FORTNIGH HTLY LY LY યય䰉㾹 ᖶᅩ❵ યય䰉㾹 ᖶᅩ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY
SYDNEY
P. 46
P. 30
07 MAR 2013 3 / ISSUE 066
40個精品樓盤 | 送$1,000專業置業報告* 免費接送看房 | 免費房貸諮詢服務* 免過戶律師費 | 免費搬家服務* 房屋管理及出租 | 租金保證服務* 二手房買賣 | 專業貼心的銷售服務*
CONTENTS ONTENT TS ᄻ䂭
ISSUE 066 07 MAR 2013
06
EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭
14
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 14 䴠Ἧᒦ ▘߈ڕ䪸 16 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᰥ / 䕷 18 ᭌ❧₥ҳ ں㎹㺬䕷ݺ㌐
20
20 䙚з֒ⓠ≟仃⻭ ऑᗾٱᑌ⎃⤫ں
24
22 ᄣሣ๔䏺ධ ᭒⛞߈䪸ਫ਼ ᑢԎਟȠШ䈏呷Ƞ㩎ӊ᳄ⓠ≟᭒ጎ⑁ఋ䶔 24 Shout Tune 䴀ᐼ K ᝬ喟र⣖Ἧ ३ܧᰭ⬈ᔘ
SYDNEY ᖶᅩ 26
ײ䭽ᖶᅩ❵
NEWS | 㖋 26 City of Sydney ᄵ‱ 28 㖋
30
LIFESTYLE | ⩌≨ 30 㻗䓾ࠂ➖ ⬸⟯䋐 ᖶᅩ⮴უᓖ≨ロᆂࣵҳγ 32 ̭А FORESTER ጯൡݺᮜܳᲽ 34 ޢᘼ⩌≨
52
35 ᰶरᰶ⣖ᰶ䇴㼷 UNSW ⛞偔䓻
36
14
46
FORTUNE | 䇎ᮧ 36 䖥ᝬ♎䰐Ꮣ 咺佝ὀⰑᠴࢄ䜊
30/56 45
COMMUNITY | 45 ॷݒ႑⢕ 㔮ᰶἯ
46 4
DINING | 㒻丌 46 㒻丌๖̸ ⊤僛㜠ᄷ 䦘⺼丽丟䯳ڒ份ᖶᅩ㺬ࡄ 48 ⌲⩉仆ᕎϧ⏸ঠ Yoosh ڕঠ㈲㡣㈨݄
18
QUEENSLAND ᬳጋ Q 52 5
ײ䭽ᬳጋ❵
LIFESTYLE | ⩌≨ 52 Winn Lane喟ᄼጤ㸎⮱〒㾞⢸స
70
56 㻗䓾ࠂ➖ ⬸⟯䋐 ᖶᅩ⮴უᓖ≨ロᆂࣵҳγ 58 ̭А FORESTER ጯൡݺᮜܳᲽ
34/60
60 ޢᘼ⩌≨
64 6
DINING | 㒻丌 64 ⌲⩉仆ᕎϧ⏸ঠ Yoosh ڕঠ㈲㡣㈨݄
Find Us On Issue 067 068 069 070 071
Publication 21/03/2013 04/04/2013 18/04/2013 02/05/2013 16/05/2013
Deadline 08/03/2013 22/03/2013 05/04/2013 19/04/2013 03/05/2013
www.waiwai.com.au
waiwai.australia
@waiwaimag
70
FASHION | ᭯ᅇ 70 㒻ღ৮䕌䖋
Admin Kenyo Wu 0411 768 888, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581, Sydney / Angeline Zhang 0430 046 615, Ken Chang 0413 118 008, Queensland / Tony Yang
72
FEATURE | ᄵ䵹 72 ̭᧷ࢠ͚喆15 ԸБϧ䇤̺։⮱㋟䈩ສ〆
0412 344 234, Suzanne Chiang 0478 351 832 Editorial Editor in Chief / Yvonne Kong 0406 055 470 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Assistant Editor / Kitty Chen Regular Contributors / Ally See, Dorothy Chen, Joey Fang, Kevin Pan, Sunny Wong
Published by / WAiWAi Pty Ltd 02 8061 6988 (Sydney)
Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Anne Yang Digital Proofreader / Frank Feng
78
78 ⍙㾓喟ຯ҂ԛ♶ᵰ㟞᠈ᑂ๔∂喤 / ιᭌᏔ䕸ࠏ
IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu
79 〾㾞
07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast)
Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.
03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) 02 8212 8922
LEISURE | о䪿
80
EVENTS S | 㵹θ᯳ ᯳
© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ܊㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ
mag@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007
ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ
Suite 94, 330 Wattle St
䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌
Ultimo NSW 2007
⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕܧ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
04
ᄮ䲏ృ❴⩞ᝣӈ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
௺ῧ♪ៃ Ⴎ ဢ Ⴎ ဢ ӹ⚵цՉੋ߂ؿۑդङ 伟䱷榆巴зչ॑сࡴ⥺
♪̲Ṏᛐ
㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
㶄䵚制 䗐ψᄼጤ㸎⮱ graffiti 䃀ϧ⊥䚶ౕ䕆 㜷㬊㶀ϑ䡜⮱᭯⾧͚
EDITOR'S LETTER
㌕㔲㼭 䌼
̶ڒᰵ喑ᠶ⤳ⓠ≟Όጟₒ݊ڒ喑ѳ⮱ᓰ
สᭌٗᘍ ( ᠶ喟䕆㸎 ㊂ᄺ↿ᰶᯄ ๔უ㺮䪸⏃⩌׆
ᗲࢨহᖶᅩ⮱๖⅐̭ὐ喑䖧⪆ౕ▻ ⛞⮱
ᬒ⻛➖⮱ᘼᕊ )喑जВ䯕㦄᱙㋟䈩ᄵ䵹⮱㚠ₒ喑ᒵ䪸
๖ȡOK喑ឬ㾺᭜⮱ holiday mood 䖱↿
ᓰౝ᪄უࣨȡ
ᰶᖏᓖ 䕻 ҳ喑ѳ 䕆 ㊂ᄺ᭜ⓠ≟๗ ສ ⣖ 䕻喑㜴᱙ϧ๖ ᕔᜣ᪐̭ 吋䬉ӯ 䘪↿ᰶ ( ᠶ喟㻗 ᙈ ⮱㔮䫳喑ᗕ जВ Ⱑ
ౕ吅吅┼㻪㦄̺ह⮱㋟
ᣒ䌠䕻 䕆ऒᝃ 㸊և↿ⰸ [ ݝ㔮䫳ⰸݝ䕆㸎᭯ ∕喟ສ
䴮喑Ⱁツ㦄ݝᏂ㺮ᠾᔻ
⮱喑䌠̸̭ࣨ⃢ȡ])ȡ
ὐ ⮱ birthday dress ⮱ ह᭯喑⾮♣ⰸݝγ㋟䌜
ٵ᭜ౕιᰵ݊হहθԾݝᖶᅩࢄ⮱ Maroubra ⛿☑
̷̭ヴ䬉ᱻႶᄻ⑁⮱
Ꭱ喑ౕںιᰵ͚হ䭬ཉめ❫ݝ᱙㵹ࣨȡ⼸͚࢝䆎
䑶䐶ȡᰶ㿝ᘠ䕻ጟ㋀ᢔ
ᰭ⌞⮱䮑γ᭜ᄺԾ⪝፥Ȫ䬉ᙈȫ⮱๗䮪ڙڙใ喑ᅞ᭜
䊝γږᏔȪᰭ Ҡᄻ⑁ȫ
ϛ⮱㜷ᐼᐧヶ➖হ䗐ψᄼጤ㸎⮱ graffitiȡ̭䖷⊥䚶ౕ䕆
ᄼ䛾ϧ⮱๔ᄻ⑁喑็Ꭱ
㜷㬊㶀ϑ䡜⮱᭯⾧͚喑̭䖷䕷䊝ౕ䰨䏷㜴㜷ᐼ arcade
ݺΌᰫ◧⩌≨䕩喑ጛ
ੳൡ䫀喑㉝ঠ䕆Ըጯ⢕ᰶ⮱⅐ᖜȡⓠ≟喑ᅞ᭜ຯₑ
吋ᅞ㺮ᩫᷱᄻ⑁み喑ᩦ
जᙈȡᖶᅩ⮱䮪ٶ㜴⊤▅Ƞ❫᱙⮱㬊㶀᪴ࡃȠጰ䛹
ത⏾呍Ⴅ䰨㚓এȡЃ๗
᱙⮱ᗍ♣㜗ᓄ喑Ըጯ䘪ᰶ㦄僛ᬻ㔹⢕➦⮱Ըᕔ喑Б
๗⮱̭ऒ㾞Ȫ㺮㽅ᓄҍ
ϧ̺ᓄ̺ᙈȡ
ᓰ㸎⮱๏ᘠȫ呀ࠢγ⪣ Ꭱ㥪⇷⮱Ѓ喑Ό䚿γ
ᱻႶᄻ⑁ ࣌ҳᢔ䊝ږᏔᄼ䛾ϧ⮱๔ᄻ⑁ᓋҳ ↿ᰶᔅ㽅䕻Ȫर䇕ȫ⮱๏ᘠ
⪣♣喑ݝᙈ喑ᅞ̺㘪̺❫᱙⮱ओ
Ϸ๖⮱ȡ̺ノጟ㋀ጒ
̭ ԸⰛ⮱喑ᅞ᭜ࣨⰸ֣ ƉȪϋ≟䥢ϧȫ
҉γ็Ͳ喑ᓰ㸎̭Ⴧ㺮ᰶ๏ᘠȡϷ๖喑ᅞВ⪣݊⮱⛞ᗲ喑ᓛ
Ш 䈏 呷 ⮱ ⑁ਫ਼ᰰγ喆㘪 হ㜗ጞ ᙈ ̭ हࣨ
〾㦄䓻ᣒ⮱ݺܷܧ₨㌇॔喆
ⰸᓰᙈ⮱֣喑ܳϘᓰ͚⮱ᙌࠂ喑᭜ᒵᎥ⺼ ⮱θȡВ䏘ౕⓠ≟⮱Ծ喑ڣᄓ᭜ᒵᎥ⺼ ⮱ȡ◧䭬 ਟȠᄼ呷ȠJolin ݺ㚠ވ䰏䪸ⓠ ≟喑⢸߈ႼȠ䙚з֒হ䂇㾍双仙̷ࣵ㺮ҳⓠ 䪸ਫ਼γȡ♎䀃ҍᙈ⮱᭜Ȫϋ≟䴠ἯၽȫȠȪ⊖ ࢄȫ䖱᭜Ȫ䂇ᵎ䪤ȫ喑䕆̭ൡ̭ࣵൡ⮱ᙌࠂ喑 䘪 ̺ज㘪䡜䕻ȡ 㾞㿗ఋҳ喑Ըϧᄺ̶ᰵⱌ⮱ࣵᙈࣵᖕȡᰥ ᭯喑̶ᰵⅥ䖍䘪᭜ ᰶ๔ ಸ҉ ẚ হ project ⮱₨㌇喠⪏ẚγ喑ӊ♣̶ౕᰵ⽬⮱₨㌇ ݺᣆ 㦄ȡ̺䕻 ̶ᰵԿ᭜◧ ፣ ҳγ̺ᄾ Ш䈏呷 Ȫϋ≟䥢ϧȫRichie ᭜䃀ᄼ㌕Ⅵ䖍ᙌ ࠂ⮱ᓰᙈ֣
06
Yvonne Kong Editor in Chief
BMW Australia
133 BMW bmw.com.au
сЖЕр╖▓сЪЧрй║р╗Врбн█Ю╦Ш╤Р─Д сЭКрмнсРЮрвк╧ж╤ЩркФро╛р╜ерб╛тАл╫ЦтАмсК╖╟╡╬╡╙У╬╡╒│ сЬлро╛╙зр│В╘ГтАл┘КтАмсбПрм╝ рои╟╡! сЧ╢сБор╛╜сУР╟╡сБбсБб╤│╙╝╟╢ р╜етАл▐СтАм╬Л╘ГрвВсРЯрпГрежр╢жтАл▐СтАмсЭКрмн╘Г╟┤╬ЛтАл╪│тАм╙Ир╜╡рдатАл▐СтАмсОпсОнсРТсПФр╛Нр╛Н╓ЗсЭШ╟┤ ╤Ерб┤сЭКрмн тАл╪│тАмсЬО┘Л╟╢рд╛сХХсА╛тАл╫│тАм╙н╘ЦсЬвсЭКрмнр╜╡ рдатАл ▐СтАм╬Л╘Г╧РсББрпГ╟┤сНОсШдсЯЖ BMW COM AU CHINESENEWYEAR тАл▄ИтАмсТГсЦПро╛сЧЫр╜ДтАл▐СтАмсЭКрмн┘Л╒Й╟╢
сЪЧрй║сНл▀╖╠│╬жрзбрмЛр║▓▀Л╘гсИД─Д
䷕䏷⩏৮㈨݄ ႂ✌丷㸉৮ ౽ᰵၽڕ㈨݄ੳ৮ ⩏ᒹᨓⓎ㬒⊡࠲ Π㬒㛠
09
巳嶮
2013 ࠏݰ摃ߌ Ԯұ嶲巿૮
⟕Қ
બਥॼט俠摃࢜ ޣওଚ࣒ 56:/)'2 ޥے
ркХ╨░68'*' ╥▒ркЪркерло.O /TJK^ ╘дрвОркмрие╘Ерзг▀ЪхКорнЕрвЬ
56:/)'2 ╨ЭуХнрйХрй╛
.O /TJK^ ркмрие╘Ерзг▀ЪхКорнЕрвЬ +L ,QGH[ фНЩунШрб┤уЭ░с╖еуЫЦфм░таЫфЮЫтл╝тбНтЕЮсО╣убО╦Ис│ЭсмЬтАл▐гтАмсЗефм░таЫт▒ШреосС║╦ИфЬбсаИуЧЩр╗ку╕╝ с│ИуХву╛Ц╦И╨│с│ИфХП╓У╟ДрзаспКфЦмрзГ╥╣с│ЭсмЬсвЙсблтмЙт║ХтК╢сРЩсЗШ╦Ис│Ис│ЭсмЬт▒Ш╓▒сб╕сЩ╝т▒Шт┤Рт┤п╟Д
ркмрие
.O /TJK^ ркмрие╘Ерзг▀ЪхКорнЕрвЬравтЦБрз▒тАлрл╣▐РтАмрнЕрвЬрие ═з.O /TJK^ ркмрие╘Ерзг▀ЪхКорнЕрвЬ╥ВтАл█ПтАмрзнрлп═зтАл╫ШтАмри╜рж╖ рйП═з╤Ю▀б╒ЯргВц╛ЮтАлрг╣╓з▐КтАм╙╕╓з┘а╓к╨Жрв╗тАл▐г▐етАм╒ИраЛрлЫргйрнЕрвЬц╛Ю
▀ГрлИ
▀ЪхКорнЕрвЬреВрдФ╨│╤нржЮргйрв╝ргИрнЕрвЬргй╘╗рмЬтАл █АтАмрмЬрмЮ╨Эрв╝ргИрнЕ рвЬргй╨╖╙в╨гтЦБц╛ЮтАл┘╢тАм╨Л.O /TJK^ тАлрл╣▐Р ▐КтАмрнЕрвЬрлИ ц╛ЮрйЮ╥ВтАл█ПтАмрзА╥ФтАлрлИ█АтАмфеЮрзнрлп рнЗ▐л╥ВтАл█ПтАм╨мтАл▌╕тАм╤Я╤╜╘╕рлзтАл█АтАмц╛Ю
█▒╙О╙Я╘ВтАл┌ЯтАм
▀ЪхКорнЕрвЬргй█▒╙О╙Я╘ВтЦБрз▒тАл ▐КтАм╬╣ QM═кIS ═зтАл╫░ргйргИрв╝▐КтАм ╙Ш╥Ф ╓ЫраХтАл▐ЯтАм╘Ергй╪М╥╡ ╨ИтАл▐ДтАмрдФрдЪ ╓▓╓арзВргРргйрвдуУмрйЮ╥ВтАл█ПтАмрзА тАл▐ЯтАм╘ЕргйтАл┌╡▌ЪтАмц╛Ю
█▒рлМтАл╪птАмц╛Э
█▒рлМтАлргФ▐Кргй▄Ч╪птАмрдЭрлМтАл ╪птАм╥ерв╗╓зргйргФрзЪ ргФрйСреЧрмТ╤ктАл▐етАмрлМтАл ╪птАм рлардорнЕрвЬрлп╒ЯтАл╪к╫Э╫ЭтАмрдЕргФрзЪ┘Ц╥Аргй╤КтАл█ПтАмц╛Ю.O /TJK^ ркмрие╘Ерзг▀ЪхКорнЕрвЬ╨м╓зрнХ╥птАл┌ЯтАмфО╛ргйтАлргй▌Э▐е▐Я╫Ш█РтАм╥Р█╡уХнргй рдДфзЩц╛Ю
рнФре╝тАл╫ШтАмржО
рбптАл┌Е▐ТтАм
ржХрлЪрвдтАлргй▐етАмцЦВрзгтАлргБроВргйргВ╫УтАмроДрнЕрвЬтАл╪О▐е▄Й▐ЯтАмрж╖ргйрйСрйУри╜ рв╗═з╒▒рв╗тАл═з▐Трбп▐ЯтАмрзнрлпргйрйСрйУтАл▀И▌ЭтАмц╛Ю
+L ,QGH[ рдйтЫ║фм░таЫфЧЦтл╝╤вфЦеу╛Ъ╟ГфЦ░у╛ЪуЧЩр│╝р╗╗уС║ сС║╥╣╧Ят▒Шф╣ТсЕ╢╦ИфНЩфЦЫ сС║ф╣ТсЕ╢рзГфЧЭтл╝ +L ,QGH[ ╥╣╧Ют▒ШфНЩунШфм░таЫ╟Др╜Цф│Фр╗о╤╕фм░таЫ╦ИржмубЖфм░таЫ╦ИсЯкс│ЭхВмсС║фо╛тАл▄ЭтАмуЧЩ▀нф│ФсмГ╥мф╣▒р╗кфМНтл╝╟Д
1001тАлтмЕтзЪ╫ЯтАмрдЫуЛосЩ╝т▒Шт┤Рфм░
ZZZ RSWLFDO FRP DX
ⅈ㬽䲳䳈ឲࠂݝఢఁଠ䲰#
㸎ቍ Ι
ᒥ 㹋 ͳ ᡃ ☆
䲹 ణ ⎾ 䏊 ͗ 㹊 䲵 ㈡☹͡ቐశ⒂
Һ ☹͡ቐℷྮ
ఁଠᡃ☆䰕㦍ᫀᩘᨐݝኝࣴ͗㭈᪤ᠠ͙ᡃ☆ⳅ 䲹䴃䳴䴁䳼䴂#䳰䳽䳳#䳲䳾䳽䳳䳸䴃䳸䳾䳽䴂#䳰䳿䳿䳻䴈䲽#ោΙΔᯚ䳉#䳁䳆䲾䲿䳂䲾䳁䲿䳀䳂
㣶⫱Β₭ s %ASYWAY 'EORGE 3T 3YDNEY s 4ICKET EASYWAYTEA COM AU s
䓢☆
াड
8 0 2 , 3 $ 䳀䳄
⒛㬙Ⴍ㌦ ⒛
ࠂఅ
䓀
☆ೞ
ݜΖݝᑂ
ѫጤ Ґဖ
ऎЎ൹ൄӏڽȊ ࠍҊ̍Ᏻፃпĉ ٵ嵊Իㅂ⥍侙樱ͧㅛ㳰侙䓌暥 ߄◅ݼЌۨԅङѣ㴂䓍惎ͫ丼⯎ޣㄥङ ݱҁࠥڔ
ளڅѢ㳰ռ࢞岃⢻ 㑍⦆ս࣎ԃͫ߂ױङڥԕ娙
嶾旇䤙暥䎰㕭惴㣹ࣂ㖸ڂ厬Ѹ ਧױ㴂⡦侸佧ͫמڱ䘹Լङڃ厬ѹͫ 岽嶾߄ґஞ
䘸ࢤ䟖ռࠃͧڽռ巡҃ޣҐ屴 䘹ࣔङ҄߂ͫސ㶩䆯ԗս巡ݏ
䂎ל٠੍ⷲ嘮 ӣ٢㧠՟םमѡͫ⠶ङ١⸢⚋߄ࣤ
⠆Իࣩۯ嶾֚ⷯ 惻էױङࣿࡴս巡
㐝⤷㏛ࡅࣩѢ㳰侸佧 厠䦾ך㴂⡦唳ਸ਼ѣ㴂ՠҁͫ㴊ङ昘ࡨࣤͫ գ㩌䎹ۓ㍼⚵Љ㧜ङ㴂⥽㷬㫵
؎ࣩݦ孙嬴娙䉚暥 ૯嬮ҟङڃ捌孙嬴ͫ㑍١⸢䴪䔘ԃ
]]] KGY_]G_ZKG IUS G[
ڿޥ寶朅 ۋ䌅嫳 ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[
MEGA COMBO* ,IMITED TIME AND PARTICIPATING STORES ONLY
侳ؾУՃ
塯ߣӍ࠺ 㸲㸦Ӎ࠺ 塯ߣ㲵߈
K*
⻊ٸ㗟湞佸
圫唉Ӎ࠺ ਊ唉Ӎ࠺ ਛਕ㲵߈
णڰڨק䉑
K*
沽߰Ӎ࠺ 塯ࣉӍ࠺ னࠈ㲵߈
K*
2!y!ЂޓআԔْ
+
ᓴᑄѽϯϬᇌϾۧНϘ
2!y!Кޓᇥ0॓ମ Ȟনᚡഅ0መ0ኂ౨Ͼۧȟ Conditions. Only valid at the time and location of poster display. Limited to 1 Mega Rainbow Frappe and 1 regular size blueberry, peach or pineapple tea only. Drinks are to be purchased in one transaction. Not to be used in conjunction with any other offer and/or the use of membership card. EasyWay reserves all rights to vary terms and conditions.
ENTERTAINMENT ⣖Ἧ
⢸߈Ⴜ ⓠ≟ጎ⑁ ᖶᅩ〆 ᬒ 2013Ꭱ4ᰵ6ᬒ(䕞)ښ ൡ乕 Sydney Entertainment Centre ⺕ئ VIP(ਜ਼㑱), $298, $238 $178, $118 ᴒ㾏䰨㾞 (02) 9283 6166 / 0420 515 333 0424 636 028 䈩⺕ౝ౭ Suite 1001, 370 Pitt St Sydney NSW 2000 ❫᱙〆 ᬒ 2013Ꭱ4ᰵ9ᬒ(䕞ι) ൡ乕 Melbourne Convention Centre ⺕ئ VIP, $399, $299, $239 $199, $99 ᴒ㾏䰨㾞 (03) 9662 3465 / 0424 636 028 0421 223 534 / 0430 595 292 䈩⺕ౝ౭ Level 1, 200 Bourke St Melbourne VIC 3000 䈩⺕㋟〆 chinatowncinema.com.au
TAGS Australia, Chinatown, Leehom Wang, Melbourne, Sydney, Music–Man II
14
LEEHOM ON FIRE
䴠Ἧᒦ ▘߈ڕ䪸 ㌕䑜 / Rainy Qin
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
߈Ⴜ仃⁎ҳⓠ喑ᖶᅩ〆⮱VIPᏔѺ䪭⺕ᬖጟਜ਼㑱喑 ज㺸๖⢸⮱偲߈䲋ह䴬喆
⩞
㪚ℼᾌỸͨ䓓⮱⢸߈ႼȪMusic-Man II▘߈
⥡ȠशЃぶȪژ㝙ₓ㬊ȫ呷̷䮐ใ喑㋀⮱ڥ๗呀㶕
ڕ䪸ȫ̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼ᰰᄴ4ᰵ6ᬒȠ9ᬒܳ
⑁Ƞ⌤व୨৵䴠ἯȠ3Dοࠂ⻭Ƞ䇩䏘⛞㝋ぶⰸ吋็็喑ࠏ
ౕ ݒᖶ ᅩ হ ❫ ᱙ 㜶 㵹喑ᖶ ᅩ 〆 ᰡ ⩞The
ᓲ倅⒛ऍ䊤喆
Starॵऺۍ⢨ȡ䴠Ἧᒦࢠᄴ䮳䛺̷⑁喑㊂♎ߍൡ喑̺ ღ䡜䕻喆
㝋झ̷⮱ᒦ ▘߈䋠 ߈Ⴜ᱙ϧᰫ✳᫆䕆⁎⑁ਫ਼ᰰᄴᰰॵ⤫̭ൡⱌᄓ⮱Ȫ❚ȫ
ژ㝙⮱ₓ㬊 ⰸ吋็็
㝋झȡЃᰰౕ䕆Ը㝋झ̷ក̭ൡᰭϛ⮱䴠Ἧᒦȡ㔹
ₑ⁎ȪMusic–Man II ▘߈ڕ䪸ȫ̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼ᰰ2013᭜
㝋झ̷⮱ᩲθڔღ䘪ᰰ⩞ЃহἯ෴̭≮⮱㠞䮷ҳ
ȪMusic–Man Iȫ⮱ࡴ㉇❵喑Ό᭜߈Ⴜ仃⁎ҳⓠ≟⑁ܧ喑Ⱬ
Ⴙ喑̺ノ᭜㖟ٶ᩵䖱᭜㻃㻧䕍ಸ䘪ᰰᰶẢ๔⮱⾮
็ㆶ㊟ᬖጟ㚁⛞ᗲ㔦仃ВⰩ喑ᖶᅩ〆⮱VIPᏔѺ䪭⺕
ⵡ喑䃀Ȫ▘߈ڕ䪸ȫ䕆Ըͨ䵹Ȫ▘㬒ঠ䋠ȫ喆⢸߈Ⴜᰫ
ᬖጟਜ਼㑱喑ज㺸๖⢸偲߈䲋ह䴬喆䕆⁎ጎ⑁হВᒭ̺
㿗喟Ȫᘠ፣㊓⁹䔤⮱䴠Ἧắᔢ᭜⩞ҳᥣٵ吋⛰䴠
ह喑⩞߈Ⴜ᱙ϧ㻗䏘ᨁШ㸪҉ϧ喑ౕ⑁ਫ਼ᰰ⮱ゃްȠ㌕
Ἧ▘喑䕇䕻▘߈ڕ䪸⑁ਫ਼ᰰाస䯈Ἧ෴აॷ㤜ϧ䴠Ἧ
ᰟぶऱ䲏䘪ߍڒγЃ㜗ጞڕ⮱ắᔢহᘠ∂喑ౕ㝋झ
偲߈ౕ喑㽞็ⰸ䕻ᰭᄵ䑜MV⮱ࣸ䘪ⴒ䖀喑▘߈
㽚㼵Ƞ㝋䍵㌕ᢿ̷ЃΌ䘪㻗߈㻗❟ȡ❟γॵ⤫ڣ⢕➦⮱
ڕ䪸䌌Ȭ❚ȭᰶ䬉喑ₑ⑁ਫ਼ᰰݝ᭯Ό̭Ⴧᰰٲ䏺θ
䴠Ἧắᔢ喑߈Ⴜᄴౕ⑁ਫ਼ᰰ͚㲺ڒ๔䛼͚సٰ㉍喑䖱ᥙ
ٰ㉍喑⩇㜠जВ⪣ൡ⣖▘ȡȫᒖ㊂⮱䴠Ἧ๔ᒦࢠ
ܧₓ㶀ぶנ㊞͚㤜᪴ࡃȡ䮑γ❟㻭㵳⛌ᖶ⮱䠩⥡Ƞᄼ
ᄴ៶䪸Ꮌᎂ喑ҍ⏃׆ສȪࣰȫγૻ喤
*
" # $ % & $ ' ( , ! 8¡¢£ ¤¥¦§¨ ©ª«¬ ®!¯°± ² ³ ´µ ¶·¸¹ º»!¼½;¾¿À)Á Ã^ yÄÅ !ÆÇ ÈÉÊËCÈÌÍPP ÎÏÐ@z Ñ^ 'ÒÓÔ!ÕÖ×ØÀ ÙÚÛÜÝÄÞßà
,QRST!URVWXYZ [V\@ ] X^ !_`abcdef@`ghi j!klm Zn
{e!|R}j~ ^ z !!
B H ! PP
opq9rs t unuZv) ^w] xy z
' ) '
áâãäå - æçá èéêëìíîïðñ òó!°ô õö÷øÐkùúûüý!þÿ
ĀāĂă+ĄąĆ° ćĈĉĊZ `Úæ
ċ Č čĎďĐđĒâ^ôēÀ ĔĕĖ ċ!
ė5®Ęę) Ě ĒâěĜµĝн ċ ğĠġ
!"# $ % &'()*+ ,
ĢģĤ ĥěĦĎ ħ ċĨĩĪīøĬĭĮ
-./ !0123 45672589: ;<
įİıIJijĴ!ĵĶķĸÄ %ĥ*Īīø zĹ
+=> ?@ !ABCDEF %GH
ÒĺĻ!ÚæļĽ¿ľPP
IJKLM!NOPP
Z8 [\
!" #$ %&
]^_
'()*$% $+, #-./
@^ ɍɎɏÙɐ , !Ŋ ,ɁÝ-ɂ
Ƚ Ⱦ 3 Ö Ʈ Ċ Ũ ȿ k ] ɀ
ɃƎɑɒ !+ɓ^ zyɔyŨ!ľ
& % WXeƺÙŊħɁ`®ɂɃ
ɕ %^ ȭɖȘ)ɍɎɏƕɗŨķƨɘ
øƎ@Ɂ-Ʉ% ɅɆ^ , . ÖƮɇ
čɆÑÅ əZȴɚWXɛ4øɜǟ)
õ£z 8ƌƍ!ɇõ¿ hk]ɀ
, ǛƦ! , Hâìíɝ Ǜ
LJÄ Ɉ)ɂɃµɉɊî 4 óİ
Ʀɋ HâDž!ìí ƑƒìíHâ
î+ 5 óĒ·î 5 óY
!ɋ âDžŎ ɇ)
,ůÝ-ɋɌ)
*
XY
HIJKLM NOP ǛáǜǝķľŋǞő!ǟǠĨǡǢǣǤ ąhǥkǦǧ ń!ǨŚ®ǩ¢Ǫ ǥ*īǫǬáǛƽ)ǭèǮǯǰŋ DZDzİ ĥdzǴĊǵ ÎǶ Ŏ iŜ ďŋZøÒ Ƿ) `Ǜő `ǧń īǫCdžǸǹƬ^ǺǻǼ ǽy! Ǿ ǿȀĆȁGÖ VȂ!D")
45)678.9 :;<=> ?@ABCDEFG ƭƮ5ƯîưåƱƲƯóİƭƮƳîƴƨƵƶóYƷƸ {ƹƺƻ řþƼƽƾƿǀūǁ#ǂǃƎRĝƟDŽ!
QRSP
ŨİǐǑ yǒĂ âǓǔà@^Ǖǖ ! ƟDŽ
T@UBAVW
èǗǘǙǙ ĔƟDŽ@ǚ )
Dž yědžİyLJÄİLjljNJƄ NjnjǍǎ njNJǏ
ȃ ÙƳƬƚ4ÝÖȄȅkēƽȆ ȇîȈCdž Ï®ó ŰÝăȉĿ!ĹȊìíkē ȋǶȌȍÙȎİÖİ ƭİȏY
ƮƳȐ)°ũĨ|VǺȑȒȓǤÄȔ{
'()*+,-./0
ś ipŏȕ!íĘÐȖǼȗȘșƉȚ)ŝțďŎĔē
123
Ȗ i^`=Ȝ ȝ!Ĩ® ^čȖ!țďSLjljř
ȞŘÐ Ą®¸¹ ǓȋDZťªȟ Ƞŏ°ũª Ǿȡ + Ȣ ȣ Dz nj ȤȥǺȑȒ^Ȧª)^ǺȑȒ¹ø
ƏƐ eĒâîƑƒ óƓAøƔƕŷ!ÝŰ);Ɩ
řȞŘȧà ^ȖȨǚ%ȓ njȩŀč]ŀVøǓǚí
ƗĈ Ƙ!óƙĈƚz @^Ɣƕŷė¹ªę
±PPǺȑȒƐȪȫȬěĜâÏnjZ@ȭȮ NJ=ȯȰȱ
ƛƜ ƝæƞƟ!ƠqơƢ)ÐiXƣƤ!Ơq!°
?@ȭȮ DzȲÎ Ĕ!ȟȳĪīȴ{ȵM ȓǤ ȶ
ƥƦ ^ƧĎƨ!Ʃõ)ėËĬ{e!ƪƫ d ĝ
ȷȸÐ ȹİËȺİıĴ!ĆȻƝȼ)
Ep ĝEp!ƪƫ Ƭ d ^ËĬ{e!Ǝę
!" #$%&
+
+ + . /0 /.1, 2
@^¾ŦŧŨÙQ!ũæ´+šŪèé5 é5
@^ĥĿ ÝăĬÐŀŁ!łŃāńŅ
áîūŬM ŭěĥ¿Ůó!ůŰű ű
îņŃŇóňʼn!Ŋ ® )+ ŋÿ Ō
õ ŋÿ±ţµŲųŴŵ!ůŶŷŸĨŹ ĨŹ
ĥōŎŏ³!ŐőŒœ Ŕ
źŻťĪī żŽø5¢ ,`Ý-
Ħĸ ö÷ŕŔŖŗŘř7Ś
ž ſƀÝ-! ķĎƁ ŌƂx ƃ ƃ
5 !ìí) µśŜâ jŝ Ş
ĒƄ®ŋÿâĦŢ!"-ƅƆƇƈƉƊ Ƌ Ƌ
ş!Šš ĮŢ ŋÿ±ţŤĈĝťÂ
®ƌƍƎ
!cÓň )
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
কᭌ仠 ᄻ⑁ ͨ⑁喟᪴」Ƞ㜿⋴Ƞ台⍑ 㒲ᔄ⺒Ƞᱻᅇₐ
В̸ᒞ䮏ᰶ̷ Sydney Hoyts Broadway (స㿋) Chatswood Mandarin (㇢㿋) Brisbane Hoyts Sunnybank (㇢㿋) Melbourne Hoyts Melbourne Central (స㿋) Chadstone (స㿋) Village Cinemas Sunshine (㇢㿋) Village Cinemas Century City (㇢㿋) Adelaide Hoyts Norwoo (స㿋) Hoyts Tea Tree Plaza (స㿋) Canberra Hoyts Belconnnen (స㿋) Perth Hoyts Carousel (㇢㿋) TAGS Demons, Wen Zhang, Show Luo, Hsu Chi, Stephen Chow
18
JOURNEY TO THE WEST
NOW SHOWING
ᭌ❧₥ҳ
ₐ♎᪢̷
ں㎹㺬䕷ݺ㌐ ㌕䑜 / Rainy Qin
๔
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
Ꭱ䫀喑ໃ傁ᾘ㵹喑⮫ༀ㧆䰐喑Ꭱ䑂⮱佲傁 ϧ⢱₤Ⰾ㞞䯗喑ᩣⅡໃȠ䆙ໃࣷໃ⢸ ⢸႘ᗌ⾧◧ᒿ喑͓⩕ᙈᄴЃԾᙌࡃȡፘᒿఈ
ϧ㓖♎ࣺ䶔ౝ䌼̷γ♶⡱㝙⮱㺬㵹ः㋀䌜ćć
ᭌ❧ܧ৮ ㋀ںڥ㎹
傁Ꭸൡᮜ 䁻⦝叄
᮹ 䖂 ᒞ෴ ρᎡ ⮱ᭌ ❧፣㦄 Ѓ ⮱♎ ࣅ 䵚 ᐼ ᥋〾 ᑤ ࠏఋ
Ȩ㺬䕷ȩ҉◧̭ 䘕䊲 ㉇ ๔❴喑⎈⮱➦᩵ ᅑ ڣᑂϧⴇ
₥喆⢱⪆㦄✳◥䵚喑ᠮȨٿ⁹̶⮫仃ȩ䭺ໃ䮑傁Ƞ䔘
Ⱋ喑❴͚≮⇆⇠Ƞ倅㔮㢷Ƞρᠴᆞ̶๔傁ᎨൡᮜᰭБϧ࢝
̺ᓄጟ㺮㜴䲏Ⱋ䛉䭸⮱䆙ໃୡᄺୡ॥ܧȪٰ⺋ȫȠᎠᎡ
䆎⌞ݨȡ傇ໃܧൡ喑䵼㞟䆁叄ࣵٴ⠍♎℁喑፣ҳẢᑤ⮱
咎䊲䕻60ࣵໃဵ♎℁⮱Ȫ㡿䛻ఈ๔㒻ϧȫććᭌᐼᎪ
㻃㻧㶊᧷߈喠ᖏᓖ⺋ߌ⮱႘ᗌ⾧ᓋ̭Ը⻬䴯ⴛ㔮䵚䂷䏘
吅喑〾吋̺ȡ
Ȫ䛾ވȫ䑶̓喑༮䷕܉܉ȡ
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
䕆⁎ȬLight and Shadowȭ⑁ਫ਼ ᰰᰡ ็⮱ ᭜ ̭ ⽛ ϧ ⩌ ₤ ⼸⮱ ܳϘȡ
LIGHT AND SHADOW
䙚з֒ⓠ≟仃⻭ 䙚з֒ ⓠ≟仃⻭
ऑᗾٱᑌ⎃⤫ں ㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / Michael Wang
᭯䫀 2013Ꭱ5ᰵ3ᬒ(ᭌρ) ᮇ7吋45ܳ ൡ乕 The Star – Event Centre ⺕ئ VIP $338, $238, $168 $118, $88 ౝ౭ 80 Pyrmont Street Pyrmont NSW 2009
⢟
䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
ⓠ ≟JMS Ἧ 㸪 ҉ 䖭 㿸喑䙚 з ֒Light and
ે䚿䯳倁ఋᛣ⮱⑁ਫ਼ᰰ
Shadowᖶᅩ⑁ਫ਼ᰰᄴ5ᰵ3㮌(ᭌρ)ᮇ7
և⁹⮱䘪 ᰶ⑁ਫ਼ᰰᗲロȡ1998Ꭱ喑䙚з֒ ㉯ ᄓ⤫
吋45ܳ The Star ڕ ⮱Event Centre䮳 䛺
γЃ⮱䶅᱈喑ౕ㈲乕̭䕐䪸γښൡԸϧ⑁ਫ਼ᰰ喑Ⰸ⇮⾧
⮨ൡ喑हൡᰡᰶऑᗾЁٱᑌ䮠ᄼ᭒Ƞ䡏ଶἯȠ᳄ም҉◧
ݺȡ㔹Ѓ⮱⑁ਫ਼ᰰΌ᭜ᰭ̺⩕ᨁᓰ⺕ᝬ⮱ȡⰥ䐰2011Ꭱ
ଶ䈀ݺҳߖ䮐ȡऑᗾ㠞䯱仃⁎䭺㜕ᖶᅩ喑㥙㥙̺ღ䡜䕻喆
⮱ȪBeautiful Dayȫ⑁ਫ਼ᰰ㻭Ⱬ䯳倁ఋᛣ㦄90ᎡА⮱̭ ܴ喑䕆⁎ȪLight and Shadowȫ⑁ਫ਼ᰰᰡ็⮱᭜̭⽛ϧ⩌
䗐ψᎡԾᓰ͚⮱⊖ࢄ
₤⼸⮱ܳϘȡ
1988Ꭱ喑䙚з֒ᩊȪ䮪ٶῥῙ㡣ȫᐐॷ㔹ڒ㵹ȡ1995
TAGS Concert, JMS, Ekin Cheng, Sydney, Light and Shadow
20
ᎡᏂ喑⢸ᮣౕⰸγ⪘ȨऑᗾЁȩᒹ喑㻧ᓄᰥ͚䗐Ըᮧ
ऑᗾЁᖶᅩ㝋झں㖇仃
ߴ䰆ڕȠᰶᗲᰶ㓖⮱ऑᗾЁㅎⰡᅞ᭜◧䙚з֒Ꮣ䏘㼯䕍
ₑ⁎䙚з֒ȪLight and Shadowȫᖶᅩ⑁ਫ਼ᰰ䮑γᰶ䛾
⮱喑᭜㟞䛺䛾䇤̸⪘❵‷喑ࣵែ䇴䰨ᒞȨऑᗾ
❹㸪҉ϧ䡏సն吻߈౽䣛ใ喑⑁ਫ਼ଶ䈀䖱➦ݒ䖭㿸
Ёϧౕ⎃ȩȡθᄓ䁶ᬻ⢸ᮣⷧ᭜⢕ڤᚔⱩ喑ᒞ❴̺ѳ
⪣ݝᎡȨऑᗾЁȩ㈨݄ᒞ❴͚⮱̭᎘ٱᑌݺҳߖ䮐ȡ䮠
ᠬ̸1996Ꭱ⮱⺕ᝬۍ䏺喑ᰡౕ⪣Ꭱѻ䔤⮱䰨ᒞጯൡ͚⃧
ᄼ᭒Ƞ᳄ምহ䡏ଶἯౕ⑁ਫ਼ᰰ̷ᰰ㜴䙚з֒ᨓ⩇ܧ
̭ܧ᷊㵭䌜喑䈼Ⰾ♎᪥ᢹ㖟喑Ѓൾ䕍⮱叾䖀⛞㵭⩤ٿ䮠
叩ὐ⮱▘㟞এ喑䕆ᅞ䰭㺮ૉ₎䙚з֒⮱ㆶ㊟㻗Ⱪҳ㻭
⊖ࢄ⮱ᒏ䆎喑Ό◧㋀⮱ڥ䰨ᒞ㻿㞟ȡ
ⰸઓ喆
üèö ü
HIJ
Ʋ ƳƴƵü (½UA ďĐđâĒēĔâ ĕ Ė M5 ƶ^ ! " # ƷƸƹ ! $ % Ʒƺƻü! & $ Ʒ ė ė Ƽ ! % ' ( ) *' Ʒ ƽƯƾ ƿǀ 1ǁǂǃDŽ
ā
ö %ýÞþ.ÿĀÚ qĂăªeĄąĆćÓĈ ö ĉĊċČč2345WĎ U
A T ď a î-IĐ đ 'ĒÚC DeēĔĕB- \Ė #ėĘę½.
+ , ( ( ( ( - ' ( . ( " / ( 0 (
KL
¿ #ÀÁÂÃ ÄÅh,-ÆÇ È|
¥ P1 6ÉÊAINËÌOÍR Î
!"#$ %&'(
)* +,-.
Ï ÐÑ¿±ÒJÓÊAÔÕÖ$ÍA# × ØÙÚ.&Û ÜÜÐ I@ABÝ;Þ
ß}~°± à » a# áâã ä
/ 0 1234567# $89 #:
äÉTå@AJKNæÍ#ç R ØUèÐ
;& <=>?@ABCDEF
éÖ$Íê #ëì&í:| ±Ò
GH @IJKL M#NOPQRSTU
îîI Øïðñò # %óô' õ
- VWXSYZ[ \I ]^#6_ N8
ö ÷ø ùtJ úûõö# I
9 #:;`ab cdReNfg;Rh i jJ IklmWSnNopRqNr/sRq NtGRuvC#w[Jxy Yz{| }~ '# e . : K ]^#6_ N 'O Re N R NO J R | ,- A : ¡¢£¤ |¥¦§ ¨©# %'ª «¬. ®¯°± ² ³´SNOn µR¶·£¤¸-@ABI
# ¹º·h » #\¼½ ®¾
@ABÝ;Þß}~°± à » a# ã ääÉTå@AJK NæÍ#ç R ØUè ÐéÖƞÍê # ëìƟí:| ±Ò îîI
üèö
/012 34 5 6 Ěð ě #$Ĉ Ĝ &Ăăªĝ / 0
)* +,- .
ĞğēĔĕ# e /
kĬªlŹ źŻżÒŽ žſƀ ! " #ĝ@A
0ĞĠġ# ĢģĤ ĥ#
B ƁƂ AJ NµƃR YêƄyũĞ#
$ª&Ħ }~'# ħ$Ĩ& ĩI
ƅJƆ Iĝ! " ƇANƈàƉƊRÏ Ĭª f Ƌj#}ƌİŜij -T ď NƍƎ
!
(OĪī#Ĭª²NĂĭR Į#JįrİĪ īıIJij°- Ĵ9ĥĵ#ıĶķĸ |¥}~ ' PĹIĺNĻàJļļRqNĽsRuh ľÌyĬª#ĿŀSŁÏ łT ď
RqN»ËƏRqNĬƐRqN êJƑƒR eN/ů³´ #»Ru Ɠa IÝ;ĬªJ Ɣ ANƕÑƖ#Ɨ#ƘR JƔĒ ±Ò ĝ -# %'Ŕƙƚ¥Jƛk Ɯ¥ĬªÐÕÖ $ ŔƝP ŝĤ.&
NĂŃńReNŅ"J ÐRņKŇ #ňʼn Ŋŋ IÝ;ĬªYe Ōō½Ŏ#ģŏJy ď Ő- e}~' AI
"# $%&'( ʼnőtÏČêŒ JKN¿œRA¥ĝ-# % '»ŔŕĤI Î Ĭªf Ŗŗ#ŘřŚśàŜ ij T NO#ŝ ŞÞ eÍRqNą şReNŠĖšRu$ª&ŢţŤť IįŦś àŜij#Ĭªŧ¥Ũũ:Ū ū _ŬÕŭTO Ůů¾ ÁŰËű ğ #ŲMų Ģ¥YŲ Ĥ ŠŴ»ŵÒį B9Ŷ ŷ¥}~'ÐUŸI
ĝ-# %'Ɲ Ĭª Ŕƙƚ¥Jƛk Ɯ ¥ĬªÐÕÖƞ ŔƝ P ŝĤ.Ɵ
78 9:;<
BCD EF G
sG n j cm
=j E ¡mL ¢ £¤¥G ¦§H
! "#
J ¨©ª«x JQyR}~¬ #.®
= 9 >? @A
¯D%¢° L±²³´µ¶·G ¸¹Zb
$%&'()*+, -
HJ º» , ):
./0123456789):%;<=>?<
.À Án%G ÂÃÄÅÆ%ÇÈ ÉÊË
¼½¾ ¿
@A ",#BC6DEF%G<H
ÌÍÎÏÐÑÒÓÔ´Õ#)D+ ZÖ
IJ KLMJ ,NOPQRSTUVWXY
×LØÙ.HÚÛ,% Ü HffÝÞ
% Z[\]N^_Q` aZbcd9e%
ßGàj»ámâj!Å¡mâj m=
fghiGjZklbm#n] op+
jãäåæçèémêê ¨Hë ì
qr ,>?<s@t<uJ vwxyzR
eíîï% ðn]ñG#¢¿òó Úô
{|%}~ h7+ Q
õ[ öìB÷%jøùµmú%ûüýþ°ÿ
n , % , H sG
Āā Ì Ă ăĄ% ¿ Lą"HĆćĈ
x ~%Z P
%ĉ Ċċ EČčĎ#
$ ØƠơĤ ƢfijĴ îũƌ#NƣƤƥRƦ#Ƨƨ ƩƪƫƬƭ L± ƮƯưƱI
! "#$% &'( ) *+,-
!"#$%&'()*
¬
hi( '2¨© ª « $®+ ¯° _$'± 3 ²³´µ¶
·¸ ¹º» $ ¼bB=½ ¾(
+, - ./012
¿À- _Á ÃÄ SÅÆ Ç$g¤ÈÉ ÊË
ÌÍÉ-
=ÎÏhi=Ð+(Ñ 0ÒVb g'Ó0=ÔÕA -ÒÖ ÕA$ _ hi ×ØÙÚÛ$Ü ÝÞÊ
Cßààáâ- ãäZ[å
)# $#*+ *)*)
æCß$çèBéêë=ì$íî ïð
, & & - . & !/ .#
ñò óB)ô-( õ ö/÷øù 'õBcú ûüTýþ ÿÜ$ ÝĀøý2āĂ ö/$ ^= Cïð㥹 ĆćĈcĉ-Ċ0cô=
$gcdÝÞċČ ^čĎď$ĐđĒ ē ĔĕĖ^ėė ďĘ$ętlęí _~Ě$ ěĜeg3=Ě ðĊBV Cß$ĝ.Ğğ ðÎĠ
! " # $% & ' ( #)))
! " #$ġĢģĤĥĦ%~îĥĦ'ħġĢĨ & '' ! $ĩĪ%$ī^Ĭĭ Įįİ ı^ 4 IJijĴ$ ( ) * %$L[ ĵ5ëĶķĸ$Ĺĺ ĻļíĽľĿ=ŀ ŁÁ$ćĈęí-
hièª&=ÐłB_ \ ŃŃ" ŃŃ"
./01 2345 67$8
#$ d _ãäńö /Ņ /Ņ
9 :;-& <
Ąņ$g3Z[ + ŇňÝÞ-2Ğğ 2Ğğ
=>?3 @ABC DE FGHI
øù0° , $dʼnŊŋ\ Ŋŋ\
J-DEKLMNO P $QR
zŌō ŎŏŅ ŐőŒœ$ĵ5Ŕŕē Ŕŕē
STUV5WXY Z[\]^$
5ŖÿVŗė5$.Řŕř ĵ5 ^ ^
!_= `4 a "#-bcd&D
čč íî$ćĈŚśŜŝŞş- íî íî
EefD$gcd hijkHI$lm
Šč \BšŢţ hi$cdÝÞħŤ ÞħŤ
n$o&NOp qrs^$ptu\v
5ťŦ\wŧŨũ "" $\Ľ
w\xy$pzDE{ hi|}-~
Ŏ_ĐŪÙūŬŅÙŭŮ ůŰ\$
a gcd $ B
3űŲ ŁÁí-ų§Ŵŵ hicd
3q $ -
=Ŷ- + . +$ŷŗŸ ĵ5Ź¤Ċź
Z A _ `4$g
~\';¶ĹŻÙŴŵ -Ŏô čİ
= 3 $
Ď$żŽ¶& # Ù L[
^
\ >žſś$ƀAƁb Ð û
! "#$%&'( )*+
,- d$B¡'¢| g'( hi$ £¤¥¦b 0§-
Ê_ċČİ Ƃƃ ðÎĠġĢģĤĥĦ ŁÁô"$Ąİ = čę , mnƄƅ "" ƆƆƇ ƈ$ƉÐƊƋxq =ƌİ$ V ƍąƎ mnU HI$2İƏ&N O^ Ŷ + Ɓ| ƐƑƒ+-¼ ƓƔŧ!= ƕƖ3ţ a @A$Ź' ¼ÎƗ 2q û
1 SUNKEN TREASURE AT GREEN SQUARE LIBRARY ㋍㞟ᐐൡ㽚㼵℁䈪↧ܧ䈼უ ጒ⼸䴽㼵 Ꭱ【ጒ ⩞ ృ ❫ ➦ q 㢤 㭚 ̮㜴 ᳄ q ృ ❫ ➦ ᐧ ヶ 㽚 㼵θ ࠆ (Stewart Hollenstein with Colin Stewart Architects) 䖋ϑ⮱ 㽚㼵ᵵ喑◧㋍㞟ᐐൡ (Green Square) ృᰥ乕㜴䈩➖㶄 ᐧ ヶ 㽚㼵℁䈪⮱䈼 უȡ3 ᰵ 4 ᬒ喑ᖶᅩጯᩬ Ꮙ㜶 䓓ࢀ䊷 ᐧ ヶ 㽚㼵䀃෴ (Design Excellence Forum)喑䀥็̓⩹㉇ٗ⻭ᐧヶ 㽚㼵ፘा⤫ ൡ 㖪 Ⱬ䁈㼐㋍㞟ᐐൡృᰥ乕В ࣷ 䈩 ➖㶄㽚㼵 ℁䈪⮱䈼უ᭜ຯ҂⩏⩌⮱ȡᐧヶ㽚㼵⤳ᔢ⮱Ⴙጒ҉ᄴ᱙ ᎡᏓ㎩㎹䕟㵹喑ᐧヶጒ⼸ᄴጯᩬᏉᣒノൡౝᰶ‷᭯䪸 喑䴽㼵 2017 Ꭱ【ጒȡ
2 1
5
CITY CLEARS THE WAY ON POLLUTION-FREE CAR FLEET ᖶᅩጯᩬᏉ䈩㒛㉁䰨ࠂ↪䏷 ◧♎ᴀ䏷ಸ䪸䌜 ҉◧♎ᴀ伂伈⮱䵅䋾㔲ÿᖶᅩጯᩬᏉ䈩㒛γ 10 䑈ڕ⮱ ᬒ⩏ (Nissan LEAF) ㉁䰨ࠂ↪䏷喑᭜ⓠ≟సڔ䈩㒛㺼ᰭ๔⮱ ̭ឦ䰣ᢿᩫ䏷䑈ȡ䕆 10 䑈䙺㒛ᄵ⩕䏷ᄴАᰬᖶᅩጯᩬᏉ࣌ ᰶ⮱ 10 䘕䅽⩝⮱ᮛ䟠 (Toyota Prius) ⇦䰨⌤वࠂ߈ᄵ⩕䏷喑
6
8
㜴⤫⩕⮱ఈ䘕̶㤞 (Mitsubishi i-MiEV) ㉁䰨ࠂ↪䏷̭䊤ߍݝڒ ጯᩬᏉᄵ⩕䏷㵹݄ȡ㜴⛰⇦䏷ᝃ⇦䰨⌤वࠂ߈䏷Ⱕ℁喑㉁䰨ࠂ 䏷䑈̺ᰰỸᰶრᴀ➖ᢿᩫ喑ຯ̭⅔ࡃⷠȠ̭⅔ࡃι⅛ぶ⅐ 倁ȡ䕆ψᰶრ⅐倁ᰰ䕍䱔䱫喑ᄻ㜡⅐Նᘎࡃȡᖶᅩጯ䪤 Clover Moore ⽞喑Ҭ⩕㉁䰨ࠂ↪䏷᭜ᖶᅩጯᩬᏉౕ⍈ᢿȠᛶᄺ⅐Ն䂷 ࡃ䵅ഌጒ҉͚⮱ᐼ̭ȡ
9
10
3 BUSINESS BOOMING FOR SYDNEY AND SHENZHEN ͚ⓠੳࠆ䀃෴ ᖶᅩ⌞ౠ䰆䖷व҉⮩ᆂ㋀┌ 2 ᰵ 18 ᬒ喑̶უⰛౕ͚ݺసጯ⌞ౠߌ䕸✌⮱ᖶᅩЮẚ
11
12
㖇ᖶᅩጯᩬᐠ喑ᅞ䲼ధ͚ⓠږసੳࠆ䬉ӯᆂ䪸γ㼻䀃ȡҳ㜗͚ సহᖶᅩ⮱䰆䖷ᩬ⇨Ƞੳẚ䵅㷃ܧፚγ㾟䀃෴喠㜴ᰰ⮱ᖶᅩ᱙ ౌЮẚА 㶕ह᭯ΌܳϘγ㜗ጞ⮱ ߌ㺸㼐ȡᖶᅩጯ䪤 Clover Moore 㶕喑᱙⁎ᰰ䂝ᰡ䕟̭ₒౝ◧ᖶᅩЮẚౕ⌞ౠ䠗භγ ⮱䖀䌜ȡ⌞ౠጯ㋀┌䇬ᭀহԎᖜࡃ༁ᰰͨޜШ倅᳄⩌ٵ喑ᖶ ᅩጯᩬᏉⵁ⾣Ƞゃ⪒㜴Юẚ㺼ް䘕ത㵹㋀⤳Ⴖᓤ䛹ϋ q 䇊㦯 (Andrea Beattie) ຠธΌ䜊ᄺऱ㜗ጯ⮱㋀┌Ƞែ䇴⧝ධ喑Вࣷ ੳẚᾌ䕴ぶ㾞䵹ᆂ䪸γ㋉䔝ȡ
26
NEWS | 㖋
4 CNY13 POWERS TO A CLOSE AT DRAGON RACES 咺㝌䈪Ⰸ๔䪸ᎂ 䴬䓟᯳Ꭱᚣڥ㉯ᰟ
8 BAG A BARGAIN AND MORE AT LUNAR PARK ສ䕐झ̷⑁ ͚స䓟᯳Ꭱጯൡ๔ᩫ⪝ᒖ
2 ᰵ 23 ᬒᭌښȠ24 ᬒᭌᬒ喑ࢄࡷ⤰ᰭ๔⮱〣⍎䈪θౕ⊤▐
ᓋ 2 ᰵ 8 ᬒ㜠 10 ᬒ喑̭Ꭱ̭Ꮣ⮱ᖶᅩጯᩬᏉ͚స䓟᯳Ꭱጯൡ
(Cockle Bay) ៶䪸γ፤ᎂ喑ࡰ㥙ℾⱫᩉ፣㻗ࣸ呷㖇℁ݝ䈪⤫ൡ喑◧
ౕѺ⻔ጯ (Haymarket) ͚ᓰౝ⃢⮱䇊❫㣘( ిڙBelmore Park)
̶ࡰ็సڔใࣰ䈪㔲ߍ⇦ॣષȡᖶᅩጯ䪤 Clover Moore 㶕喑Ȫ᪡
៶䪸፤ᎂ喑◧ϧԾ፣ҳᑂϧ⮱ࠊڒऱ䶋ᒖȡ
᪡ږ๖⓭◵⮱Ⅱ̷〣䈪Ƞ⤫ൡἯȠ䴠Ἧ㶕⑁Ƞ㒻ঠҠ乇হ〒ٿ ≨ࠂÿ◧᱙ᅳ⾧ݺߌ⮱͚స䓟᯳Ꭱᚣ⮱ీ̷⪘ڥऒ㮌ȡ ȫ
5 A COUNTRY PRACTICE IN THE HEART OF THE CITY ᖶᅩጯᩬᏉᬒ㟞ి≨ࠂ 䘶᱾ͨ䵹倁侄䅽ჹ
9 LADY WHITE SNAKE CHARMS TWILIGHT PARADE ᖶᅩ䓟᯳Ꭱ㟞⛵๔ጎ⍥Ⰸθ̷⑁ 2 ᰵ 17 ᬒᮇ喑ᖶᅩጯᩬᏉ̷⑁γ㟞⛵๔ጎ䕷Ⰸθ㶕⑁ȡ᱙⁎㶕⑁ Ⰸθ䰟䯳ҳ㜗͚ⓠږస 3,500 ็ऺ㶕⑁㔲ÿ᱙ᅳᚣ⮱ڥव҉ ๒ѡጯ᭜⌞ౠ喑ҳ㜗⌞ౠ⮱ 120 ऺ㬊㶀უΌߍڒγጎ䕷䮷кȡ
2013 Ꭱ 2 ᰵ 9 ᬒ喑ҳ㜗ڕసऱౝ⮱ϧԾ㖇ᖶᅩጯ͚ᓰ喑ౕᖶ ᅩ( ిڙSydney Park) ⮱ጯᩬᏉᬒ㟞ి≨ࠂ (City of Sydney's Summer Garden) 㻭ⰸᒖ⮱㈨݄➔㒷⟙ᩫ➔℁䈪ȡᬒ㟞ి ≨ࠂᄴ̭Ⱑᐣ㎹㜠 3 ᰵ 24 ᬒ喑ᅳ᭯喑䕞᱘䘪ᰰႶᢿ䘶᱾ͨ䵹 ⮱倁侄ጒ౷喑࠲͚ڣ᠙丷㰯Ƞ⽨㡶ϧ㸪҉Ƞి㬊ൡぶȡ
6 CROWDS ROAR AND LIONS DANCE, GANGNAM STYLE 䇭㝋⡲吋⛰⛞ᗲ ٗ⻭҉৮๔个Ⱪ⺼ ιᰵ喑㝋⡲Ƞ䰨ᒞȠぶᒖ≨ࠂ◧ᖶᅩ∕♎ڒ䭽≨߈喑吋⛰᪡ Ꮤጯ䓚㜷Ƞ䓻䱵㯴⮱㥙⽛⛞ᗲȡٗ⻭⮱ϋ≟䰨ᒞౕ䛾㔰៶㤜 㿋䰨ᒞロ (Golden Koala Chinese Film Festival) ̷喑ह᭯ⓠϋ㬊 㶀 (Australasian Art and Stageworks) 䖱◧๔უ፣ҳγ仆⍜ऺȨ ϧ⩌ȩ(Life's a Stage)喑䃀䔪๏⮱䰨ᒞ㬊㶀ᙈສ㔲๔个Ⱪ⺼ȡ
10 ASIAN ARTISTS MAKE TOWN HALL DEBUT ϋ㸁㬊㶀უ仃ᏓϛⰥጯᩬᐠ 㜶䓓䪸᠀ᕔ⮱♓吋㬊㶀ᆂ 2 ᰵ 5 ᬒ㜠 23 ᬒ喑స䯈ⴒऺⓠㅺϋ㸁㬊㶀უຯ䬉նȠႸ䮢Ƞ༮ q ṷ (William Yang) হᱻ᳄䔗 (Lindy Lee) ᩉ㜵㬊㶀უ喑ౕᖶ ᅩጯᩬᐠ㜶䓓γẢڤ䪸᠀ᕔ⮱♓吋㬊㶀ᆂ喑ᆂऱ㜗⮱㎗⪘Ƞᰥ ∂Ƞ䮣㬊ȠᩊᒞȠ䰂ൾȠ㋉वᱽ᫆㸊㒛㬊㶀ぶ҉৮ȡ
11 FAMILY-FRIENDLY FUN ON A GRAND SCALE ڞϘ䇭נ㊞ ᄀ᪆Ἧ ̺䀃᭜ऑ㯴נ㿗喑䖱᭜ι⩌㗃ጒ㬊喑㔮ᄾ₎⁐⮱უᏚ≨ࠂⰎ
7 CHINATOWN NIGHT MARKETS UPDATE 㤜้ጯᩦጒ҉ᐐऄສ㾂 㽚ᩑѺ⍈䑂ϑ䕇㋷ᑢ
ౕ͚స䓟᯳ᚣڥȡ2 ᰵ 8 ᬒ㜠 24 ᬒ喑ऱԸᎡ咎⃢⮱̺〒ٿѳڞϘ 䇭⮱ᒖহנ㊞喑䖱ᄀ᪆Ἧ喑γ㼐ᰡ็ᰶ䬉⩌㗃⮱ᄀᘼȡ
12
₎䓻⮱কρ้ጯ䕟㵹⮱ᩦጒ҉ጟᓄݝᐐ๔ᩑͨহੳუ⮱ສ
ENTER THE DRAGON BALL, FOR ONE NIGHT ONLY! 䛾咺㝋ᰰ ⰎϘ㞜ტ
㾂ȡᖶᅩጯᩬᏉത㵹㍪㷮 Monica Barone 㶕喑㫺๖ڙथ䭽㵹
᱙ጯᰭ◧Ⰸ๔⮱㝋ᰰ䛾咺㝋ᰰ (Dragon Ball) 2 ᰵ 23 ᬒౕᖶᅩ
ᄼ⻔㶄 (Little Hay Street) ጒ䏷䑈喑◧ᩑͨԾ㽚γᰡ็⮱ᩑ
ጯᩬᐠ㜶㵹喑ᖶᅩጯℾⰎϘ䰐ᔅ㞜ტȡ᱙ᅳ䛾咺㝋ᰰܧ㜗స䯈ⴒ
Ѻ喑䕆ὐ⮱㜶ᣗह᭯Ό⍈䑂γᓤԎₒ㵹㶄⮱ϑ䕇㋷ᑢȡ
ऺ㸪҉کᠴᄻٸ䛹 q ృ❫➦ (Kris Stewart) ȡ
⮱㤜้ጯ䕸✌ੳÿ㫺๖ڙथ (Blue Sky Events)喑ౕᐐऄ
27
㖋 | NEWS
Ἧ෴ᵎ䪤ÿ䂇㾍双Ȫ2013ںᏓᙌࠂȫⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ 5ᰵ24ᬒ(ᭌ ρ)喑 ⩞THE STARॵ ⢨ ⮱ 䂇 㾍 双
YONEXⓠ㓪ڙ䪸䈪ऺᄴ䰟䯳 䪭⺕⤫ጟ䪸ਜ਼
Ȫ2013ںᏓᙌࠂȫⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ喑♎⪾ᄴ◧䕆
YONEXⓠ๔ݖϋ㓪℈⤰ڙ
̭Ꭱ̭ܧݒᵩ⮱ᜤ㜷Ⰸსȡ䕆Ό᭜䭬す⁎ښᣒ
䪸䈪ᄴ2013Ꭱ4ᰵ2㜠7ᬒ
ऄ㪚ℼᾌỸ⮱䖭㿸ҳⓠ⑁ܧȡ㔹䏘倁߈㵹ౝᆂ
ౕ䖁Б⍜⮱ᖶᅩᰰᆂ͚ᓰ㜶
㦄ȪⅥ䖍25ȫឬ䀫⮱䂇ᵎ䪤ᰡᄴ◧㠓ぶ㜗ጞ็
䓓ȡₑ⁎喑ᄴᰶҳ㜗䊲䕻30
Ꭱ⮱⁹䔤Ծᆂ⤫ᰡ็㜴᭯Ԟ䕟Ƞᑂ䵅⒛≮⮱Ȫ᭯
Ըసუ喑300็ऺ㓪℈⤰䕸ࠂࣰ㜴℁䈪喑͓ܳϘ๔∸≟
倓ȫڔღ喑䃀⁹䔤Ծ㜴㜗ጞ̭䊤Ⅵ䖍Ꭱ䑂喑Ⅵ䖍
䈪θ͚ᰭ倅⮱⡻䛾ÿÿ12㥙㒻ٰȡYONEXⓠ๔ݖϋ㓪℈⤰
⛞㵭⇥佝ȡ
ڙ䪸䈪⮱䪭⺕⤫ጟ䪸ܧਜ਼ȡ
ࣨᎡ㉜⽺ι㥙ρࡰϧ⁎ڒൡ⮱Taste of Sydneyᄴ3ᰵ14㜠17ᬒౕCentennial Park㜶㵹喑ᅳ᭯ᄴᰰ
Westpacᣕܧࠆ ߖ͚స⼨ℾ䑂倳䪸⩌≨
ᰶ䊲䕻ι䫀ᖶᅩᰭ⮱⅐ऺڤ丽ᐠࣰߍₑ⁎≨ࠂȡ͚䖁丌৮҉◧㒻丌⩹㸎䕟ऐϋ≟丌৮হ☦丗㿬
Westpac◧ҳ㜗͚స⮱⼨ℾౕ㯴Ꭱ
ঠ৮⮱䵅ᄻ㔲喑Όᰰࣰ㜴㾟䴲Ⰸθȡᰡ็͚䖁丌৮А⤳⮱⩏৮䇴᫆喑₎䓻㜡䰨1800 806 842ᝃ┼
䪸ⓠ≟⩌≨䠗Ꭰ䖀䌜喑䕇䕻䪸
㻪www.oriental.com.auȡ
㽚ᄵẚ䞭㵹ࠆ͚ᓰࢁߖ⼨ℾᛶ
Taste of Sydney ͚䖁丌৮◧ᖶᅩ㒻丌ロ⌨ϋ≟䷕ঠ
ᄺЃԾౕჇᅲ䕻⼸͚ज㘪䲏㜕⮱ᬒ ፥⩌≨ఝ䰐ȡᩦ䕟䲏ा͚స⼨ℾ⮱ࠆ࠲᠙ϷᒹښԸᰵ䮥㎹
Glue❫᱙䪸㽚ᬄ㞓Ꮔ 仃㽚Atelierក䕍➦ݒ䈩➖倁侄
ౕWestpac䞭㵹⮱2,000䘕㜗ࠂᾌ(ATM)̷㽚㒛࠲᠙͚ ᪴ㅎ倁ౕ็⮱ڔ㿋⽛ࠆȡ
ⓠ≟ⴒऺ৮❹Glueᄴ3ᰵ14ᬒౕ❫᱙Highpoint 䪸㽚ᬄ㞓ᏄSuper Glue StoreȡᏄҁౝ1,000Ꭰ
station喑ࠆⅯ◧䶔ក䕍̭Ը➦⮱ݒ䈩➖倁侄ȡओ
ⓠ≟2012Ꭱ䟤䛼す̭ 20㥙䑈䅽⩝↪䏷̷䌜
ใ喑Super Glue䖱ᄴ仃㽚atelier喑◧䶔㸪ࡃহ
䅽⩝(Toyota)᭜ⓠ≟2012Ꭱ䟤䛼す̭⮱↪䏷৮❹喑ڕᎡਜ਼ܧ
ᩦ㸊➈Ё㹟ȡ
218,176䑈䏷ȡ䕆ᅞᘼঠ㦄喑ࣨᎡౕⓠ≟Ꭻͻਜ਼ܧ5䑈
ㆠ喑᭜⤳ᘠ⮱ͦᄔ㈨݄Ƞ䲸ၽহധ᱙৮⮱̭ 〆ᐼ㵭ᠩ㖃ౝȡᏄڔओ㽚ᰶcoffee barহmusic
䏷喑ᅞᰶ̭䑈᭜䅽⩝↪䏷ȡ2012Ꭱ⮱侂ϧẚ㍫ጟ㋀აѵ䅽⩝ ↪䏷䕐㎹10Ꭱ◧ⓠ≟ᰭᯏ䟤⮱↪䏷৮❹ȡ
ⓠ≟䔭о⽺ڙ䛾ᩦ䲖 ѻᩣڒℾⱫᎡᝃ็䵅$500 䔭о⽺ڙ䛾(Superannuation)ᰭᩦ䕟ᣗᄴᰡӬℾⱫ倅হノ⤳Ըϧ䔭оٟ㧱ᩣڒ喑᎘ߖ ⓠ≟ℾⱫٟ㧱ᰡ็䇴䛾ӈ᱗ҳ⩌≨⩕ȡ⮱ᩦ䕟ᣗᄴᘍࣷⓠ≟ڕ倁ℾⱫ喑ࢠӬԸϧ↿ᰶ⽺Ả
ᚣ᭒HoldenߖᗕⰮ๔䡏 ็䛺ٗᘍ๔ᩫ䔮
ࣰ㜴ノ⤳䔭оᩣڒ㼵ް喑Όज䕇䕻̭ψㅎ⮱ᣗ喑ⷧԊ㜗ጞᰭ๔䭽Ꮣౝऄᘍ䕆ψ䂷ࡃȡₑ
HoldenౕCity of SydneyহBox Hill᭒ᚣ̷ڥ䮑ᆂγ
ใ喑2013Ꭱ7ᰵ1ᬒ䊤喑⽺ڙധ䛾ᄴᣕڕܧㅎӬ⮱⽺ڙധ䛾䈙ᝣ喑ࢠMySuperȡ
̭ψऄ₎䓻⮱䏷ಸ喑ᰡ㊓ࣰߍᚣ⮱ڥϧ䔮̷$888➦ٗݒ ᘍౕࣷݥᆂϚٺ䇨⮩ᩫᰥ∂᭒㖜ȡⰛݺ喑ڕస⮱Holden 䏷 㵹 ₐ ౕ 䕟 㵹2012-plate⌲ Զ ๔ ٗ ᘍȡHolden㎩ ㎹ 㖪 ः
130㥙უᏚ䵅ःႥ〒⡻ࠢ ᩬᏉ๔びែ䇴ᐧႥ უᏚθࠆ䘕䪤(Minister for Families)Jenny Macklin
䶔⮱䰭Ⅿ喑ౕϷᎡ⮱䏷㈨͚ᑂڒ㒻㻭⮱็ߌ㘪ڕ䏷ಸ CruzeSportwagonȡ
⽞喑ϷᎡᄴᰶ130㥙ⓠ≟უᏚ䵅ःጒ吕(Labor)ᩬᏉ ⮱Ⴅ〒⡻ࠢ(Schoolkids Bonus)喟͚Ⴅ⩌◧Ꭱ $820喑ᄼႥ⩌◧Ꭱ$410喑Ⱋ⮱ౕ᎘ߖუᏚឬᨁ ၽຠ᪆㗟᱙ȡReid䖥䂝(Member for Reid) John Murphy⽞喑Reid䖥㈱ᰶ7,000ԸუᏚϷᎡ ᄴ䵅ः㍪թ䊲䕻700㥙ⓠٰ⮱Ⴅ〒⡻ࠢ(Schoolkids Bonus)ȡMurphy⩌ٵ㿗喑ᩬᏉ᱙䇎Ꭱ䖱ᄴែ䇴 136 رⓠٰҳᐧ㽚Ⴅᵎȡ䕆ᄴ᭜ጒ吕ᩬᏉౕႥᵎᐧ㽚 䲏ែޢڒ㈭䠱䝲䇴ᒹ⮱̭ࣵ๔びȡ
䱿咺㝌䮷㍫侂ϧ 㿍᠈䈷ߖ๒ѡ
28
Westpacᚣ᭒ᮇს ◧ᖶᅩ丌፣ҳສ䕸হ侇ૉ 㯴Ꭱ᭒з喑Westpac㜴ڣ䇡䈀ᝣ ÿᖶᅩ㤜ژἯ ᅲ丽ᐠ(The Eight Restaurant)㖜ઌࠂ᭒Ҡロᚣ⺊≨ ࠂ喑ౕ᭒ロ䕞᱘⮱ږԸᮇ̷喑Ꭵ䕸͚⡻丌⮱ᮇ丽䈙⩞ WestpacᩜЅ(̺䊲䕻$500)喑ₑใ䖱䈵䔮̭⨣仆ῠȠ̭Ը ᄘᰶ͚᪴⺊⺼㿋⮱㈭ᔢⰥᵳВࣷᎥ䕸㈲࠲ȡ
㩎䱿ღᣒШ䂓ℾ㖜㊎ͨШ ᒲ䂓ℾ䬉ӯᰡ̷̭ᆑὀ
2ᰵ23ᬒౕᗲϧ⍜㜶㵹⮱咺㝌℁䈪͚喑䱿咺㝌䮷ౕ⩤ຠၽ⌤व
ᄣ≨ጯ䂓აѵ㾟Ш䂓ℾ㖜
䈪͚ທᓄ⃬䏺喑ڙ䪸䈪͚ທᓄϋ䏺喆䱿咺㝌䮷⤫ₐ◧3ᰵ30ᬒ
㊎ͨШ喑⩞ࢎጯ䂓⮱䂓ℾ㖜㊎ͨШ㩎
ౕPenrith㜶㵹⮱ጋ䯈℁䈪Вࣷ4ᰵ15ᬒݝ20ᬒ㜶㵹⮱ڕస䈪㋷ჳ᧺
䱿ღᣒШȡШ䂓ℾ㖜㊎ͨШ㩎䱿ღ
㌡喑ጹ᱈जВޢںҠ㍫喆҉◧䲋➌⮱ݖ䕸ࠂᾌỸ喑䱿咺㝌䮷⤫ౕ
㶕ᣒШ㖤ᒹᄴᰰ⽺Ảᐧ⿸㋞
㿍ᘼ᠈㿸䈷ߖцѡ喑ᬏ㘪ᣕᐐ͚స⮱נ㊞᪴ࡃÿ咺㝌䕸ࠂ㜠ᰰ
㊎喑ⷧԊࢁߖᄣ≨ጯ䂓აנ䭟㒗
๔Ⱬ喑ϓजВӰ䕟ᗕ⮱ẚࠆ喑᠀ᆂੳᾌȡຯᰶ㜵䋐喑㿸䰨䘢㜠dbpresident@cyl.org.auᝃ┼㻪
ጒ҉ࣷក᧷㒗㵹ȡᄣ≨ጯ䂓㩎䱿ღ䓓
www.dragonboat.cyl.org.auȡ
ڙბ䰨㾞(02) 9745 8523ȡ
!"#$ %& '( )*+,
? * + * , -. * +
- * $#
" ą
ÈÉÊ© ËÌÍÎwÏÐ%KcÅ! "L
! "#$% & '()*
! ,Ñ`ÒÅÓÔ5Õ#X
)+,-./ 0123456#789 :;<=>
Ö×Ø%5Ùx ÚÛ]ÜÝÞßà± ÃIáKâã
K LMNOP
###2 " #2 2 .
3 4 4ʼn3 Ŋŋ ʼn4Ŋ
ŌWō54627 Ŏŏō53427
äåæ Lç èÄâãäéêåæëç ì5íî ï#ðñòó°ôO³õ?öW5 Û¼÷ø ùú ûüý, xöþ ÿĀāā5Ă Åă{ĄBą
Q RS TUVCW2 'X
YZ0B[\! " ']^_`5abcd e
ĆÖ ć x " #ĈÁw ĉ)*'()
fg hi jk lm gnopq]rst^
+Ċċ5»¼)*(Ċċ Čwč Ďď ď +P
,B 'EuvwxyzW5{|V W}V~
(ĐđĒē ĔĕB $ % $ &
co E B
' $ VĖ\ėĘ x5*ĕcoę.Ä ĚÅ5ě
! " 6
Ġ-ō538
5Wm TK L
" # aŐőŒœŔ
Ĝĝ+á ( $ & % Ğ)+ğoĠġ
F ¡.¢£¤
Ģģ5 ĤĥoĦ ħĨá& # " ! " ! $
¥¦§ J ~ ¨? ©ª «¬5®¯°K±
6V )*ĩĪī q]ĬĭĮįİć
/ 0.
" # " #1 $
-./?@ABCDEFGHIJ
!"
²L³´5 µo¶· ¸´¹ºB»¼ ½cd
ıIJ%?5}#ijĴĵĶ(ķĉB{|/Vĸ FĹĺ
~ EF¾x ¿ÀwÁÂ 5Ã?IJÄ
Ļ ļ5}VĸĽľ?FĿŀA)ìFĿ Łł Ńń
ÃÅÆÇP
¿ Ņ5»ņ ħĨ/ ŇňBą
)
!" #"!$
!)!"*
lmn op
+ % $ % . * 5372 % % % > * 5 2 $1. C % % * 5 2 % * 5372 * 5372
TUVWXYZ&[\]
^ _`abcde f gh]ijkS
B" : A * 5372 ? " % : * 5372 * 5372 $ : / +$ . * 5332 B : ? * 53 2
wũ /Ţţ 'ġ*Ū5}C/þ
!"
ū Ý 6 ` Ŭ J B ŭ Ů ů ? K /
0. L Ű VòWő űŲç ů?ų785Ŵ
!"#$%&'(
ŵ ŶŷşŸ Źź şŻopżŽ žìĚÅxCę
lmn op
ÑſTFƀB» VƁČ Ė 5<=ƂE V°ƃƄ(ƅƆƇƈƉ ?B " $ " # #wč ƊW ŰƋE ŴWƌ ƍ?ĈƎê .11 #Ə WƐƑ ƒƓƔá)Ƅ? = > $ é%6 `~ï ƕÖ5ƖĈƗƘŌ KW×ƙƚLáƛř}#ƜƝ(Ɯ
!) *
% % * 5 2 ! $$ * 5<2
? % @ %
* 572
"/ . " * 5<2
B 9 . * 572
ŷ<=B
! "
ƞƟ Ơ`Wŏ ơƢ ƣăa " #1 5ƤƈV è & ¸ B ƣ ă a ƥ Ʀ " # 1
õƧƨ`]wč ƣăa5Ʃ#FƪxV/ Ń&âBČ
ƣăaƫƬxÝ5ƭƮƂƯDEư
Ʊ »\ òó ĄƲƳ% % ƣăaB ƴ
ŕ ŊŖŗŘ Nř5 > Ś x}#wč òśŊ5Ŝï #FŝŞ òśşŠ 56#F¼ šW(~ Ţ ţ ĠŤpťŦ B
Ƶ% % ƶƷƫŗ7 Ƹ 5şƹƺõƻħƼƽƾ ƿ ĄƲƳ5ũǀ5 ǁǂCWwþw¹BÈÉǃ* ËÌwÏÐ% $ ? " ? ?
$ $ op@ = : % áDŽƘƻ DžWx ÈÉ " : A 5}#
áïdžLJLj ljaŕ #ƀF> LJLjř}#
4ʼn3 Ŋąą
ąąąą(99 (: ąąąŧŨŊ
4ʼn3 Ŋąą
ąąąą; ą
ąąąRSŊ
4ʼn3< 36Ŋąąą ą
ąąąš Ŋą
ʼn4Ŋąą
ąąąŎŏŊ
ąąąą, $ ą ą
q])NJNjnj35$9ǍŤ5ǎĢEwcÐ%Ǐ
#$% & ' ()*+,-./0)1*234
56789:;<=>?@ABCD;E FGH
qD8r sYtuvD IJKLMN;OPQ3RS
⩌≨ | LIFESTYLE
ANALYSIS OF THE NEW GENERATION FORESTER
̭АFORESTERጯൡݺᮜܳᲽ ㌕䑜 / Anita Dong
᪴ / 䗢䱿
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟ӈ
ౕϷ䲋ᭁ℁䂷ࡃ㣘⍙⮱SUVጯൡ喑䲏ᄺ̭Ⱬ㔮ᄺ喑 ⰥԎSUBARUᰰ̭ຯᬏᒭ⮱㜗Ԏ喑FORESTERᰰ㎩㎹็ Ꭱҳ⾖Ⴧ㔹ٗ⪝⮱㶕⤫ȡ
すఈА
FORESTER Ȫౕڔȫᰡ䕟 ᄓ⩕㜴ᕔ㘪ڤک
S
UVጯൡ䓾Ꭱ̭Ⱑॵ⤫Ⱑ㌇̷ࡴ
ౕ⤰ڕ㋀┌ѻ䔤Ƞⓠ≟䊝ࠏ̺ᬻ᱄⮱ᗲ⇮̸喑䕆
ᅭ䲏㋚ ᠮγⰥ⪣̭⃢ ᭯ 䫀喑̶㔲 䑗 ≮ ౽ 㢷喑䊤
⮱ ᙸ ࠏ喑 ̺ ⎔ ڒጯ ൡ 喑 В
ὐ̭൷Ȫ㗒㖶ȫ喑ᄺШ҂̭უᐍੳ喑☶㘪䡜䕻喤
м̺๔ȡ
FORESTER㷘CX-5ᯘ᭯ ᨍܧγ䟤ਜ਼
В䕆ږᎡԾⰸݝγ๗็̺⎔⤫喑مノ㞜
R AV4ឭ㶀হᕔ㘪ᎠᎠ喑ѳឬγTOYOTA⮱̭
Ȫ̶⩟ȫ̭吋䘪̺ܧᘼใȡ̺䕻喑䯕㦄2013Ꭱ̭႐
㣍̺呷喑ѳ℘♎⪾喑↪䏷㸪䕍ẚ⮱䛺ᓰₐ䔽⑥
䇘➦吋ÿ⯛ᄓ㔽⩕Ƞ㋀┌ᄓᘍȠღᭀ䑶喠X-
Ꮣ喑ڕ⮱すఈА⩏৮ౕⓠ≟䪸䈐喑Ⴐ᭜॓ᰰ፣䵅
ाₑाռ⼨ȡSUVग᭜̭Ը๔⮱ヱ⪴喑ڤ倁ݝ
TRAIL⾧䫀䊲๔Ƞئᵩ̺倅Ƞ́䊷䛻ᕔ㘪ౕጯ
FORESTER䛺ఋȪ̶⩟ȫᄣᏔ喑ԾⰛВᒲȡ
͚ڣ喑ࣵܳ◧㠒䶋ݒ喑ᄼȠ͚Ƞ๔喠ጯ⩕Ƞ䊷䛻
SUV͚ᆙ̭≮喠FORESTER⼺䶜ओ䶋喑䈗䛼ࣷᕔ
⩕ćć᪡倁䟤䛼ᰭ๔Ƞᰭऄͨ≮⊵䇨㓑倁₎䓻হ
㘪䘪♎जᠾށ喑ౕSUBARU⩏৮͚ᆙئᵩᰭ◧
䛺㻃⮱㜗♣᭜͚ಸSUVȡ
㻗ℾ⮱喑ऐⶾΌ̭ा̺䡜ȡВ̷䔝̶უ䪤ͨ
ጯൡ䛺ᓰ䔽⑥ाSUVռ⼨
ო͚ಸSUVጯൡΌᅞ̺䋠◧ȡ
㋀፥⪆ᘼᰵȪ䏷䟤ਜ਼ᢿ㵹㾂Ჽȫ⮱䂭㔲ࣸ喑
32
̭Ⴧጟ㋀ᄺⓠ≟䏷ጯ⮱ᄓ᭯ࠂᙸࣷ䊤м䂷ࡃ䔽
䑗≮౽㢷ͨო͚ಸSUVጯൡ
⑥ᒏγ̭Ը℁䐰㈨㊞ࡃ⮱ắᔢȡຯϷ䟤䛼ᰭ๔
ౕ 㠒Ꭱݺ喑S U VౝѺ 䖍̺ຯϷ ๖喑㾟 ጯൡ ധ
FORESTERᯘ㷘ᨍ⩟̶ݺܧ
⮱䶋ݒ᭜ᄼ䏷喑ڣ〣❚⓭◵ᬖጟݝγ♎Вᓖߍ
᱙㷘R AV4হCR-V ฌ喑䗐᭯⮱ጯൡ ⧝ධ হ⪣
ₑᅭ䲏ౕCX-5̷ጯᒹ⮩⩌γᓦᏂ⮱ᩦ䂷ȡ䕆䘕
⮱⮪⛞ࡃౝₒȡѳ㠒㿗ᰭ◧▘✳Ƞ̷ࡴࠏ䵚ᰭ⡈
̸ⱌ᭜๖ฑݒ喑Ꭻͻ℘♎〣❚ज㼭ȡTOYOTA
ҳ㜗MA ZDA喑ധSKYACTIVឭ㶀⩌⩏⮱SUV
⮱䖱ᆙSUV喑♎䀃䏷ጯȪ๔Ⱁȫຯ҂䂷ࡃ᭜⚷᭜
হ H O N DA ⮱倅ノࣷ 䟤ਜ਼ Ծ ̭ Ⴧ ㋀፥ᙌ ⁻ 䗐
̷ጯзӬᑤࠏ⿸⤫喑ᒵᔘࢠॷ⮨䴯喑͓౽⾖䶋
➈Ƞ♎䀃㋀┌⧝ධຯ҂ѻ䔤⫟䐌喑SUVጯൡ䓾Ꭱ
᭯ ⮱ ⩌ ᘼ ⱌ ᭜ ສ և 喆ⴚ ⴚ Ꭻ Ꭱ喑ᵩ ᅭ Ӭ ⮩
ۍݒ䏺Ѻ㒛ȡₑ⤫䆎ⰸѩ֣♣ᄓݴᓲ♣喑R AV4
̭Ⱑॵ⤫Ⱑ㌇̷ࡴ⮱ᙸࠏ喑̺́ܳ䏷ಸ๔ᄼ喑Ꭻ
⩌ γ 㔨 ๖ 㺳 ౝ ⮱ ጕ 䂷 喑R A V 4 ᐣ ㎹ 㦄 ⾖ Ⴧ 㶕
ȠX-TRAILহFORESTERጟₒڒᯛᎡ喑ᄺጯൡᬖ
ͻ䕇र喑ᄼݝDUALISহXV喑๔ݝPRADO喑ᰵᰵ
⤫喑X-TR AIL ःА䔽⑥ ⌎⮱ܧCR-V⮱Ѻ 㒛喑㔹
ጟࣨγ䋠ํ⮱⓭ݧহ僛ᙌ喑ឭ㶀̷ⰥᄺCX-5
✳ḇ喑倅̺⤫ܧȡ
FORESTERݴ᭜Ȫ̶⩟ȫ͚⮱ओ̭Ը፥ȡຯₑ
ᰡ᭜♎∂हᬒ㔹㿋ȡᬏ♣䕆䟠䵄◧Ȫ䱥䖀ȫ
LIFESTYLE | ⩌≨
2
1
3
1. ښ䕌∏䂷䕌㈨㊞ 2. FORESTERᅧᄥᬻ䶜ߍ๔ 3. ᒹᢿ΅౽⾧䫀হᒹ׆マღ⽺ᰶٗࡃ
ౝҁᨇγ̭ԸѺ㒛喑䗐叩◧͚⩟̶ݺႰ佝ౝ⮱
হ1732mm喑ᒹᢿ΅౽⾧䫀হᒹ׆マღ⽺ᰰᰶ
᭜㿝এ喤ᅞ᭜FORESTER喆
̺ह⼸Ꮣ⮱ٗࡃȡ᪡倁Ȫὐ䆹ȫധ᱙㋚㎘γ⤫
ⰥᄺRAV4হX-TRAIL喑䐰◧➦₷⮱㉽Ỹহ㽚㼵
⮱䷕ᵩ喑ѳ㌇᷊ᰡ䶜ᴁহ喑ݺᒹ䊤м䂷ࡃᰡ◧㜗
➦吋↧ჇγFORESTER⮱ئᵩ㗜Ⴧᰰ倅̭ψ喑㔹
♣喑̺ѩ⤫ 䗐㝙 ⩌喑᪡ 倁㻃㻧 ᩵ ࠊ 䕻ݺ
ₑ䶋ݒᄺᛶ⮱⊵䇨㓑็◧უᏚ⩕ᝣ喑ئᵩ᩼ᙌᏓ
̶А⩏৮ȡ⤫⮱2.5L ⅡᎠᄺ⿸ఈ㑥↪⇦⮩ࠂ
㜗♣䐰倅喑FORESTER㷘ᨍ⩟̶ݺܧѩ᭜♎ज䖬
ᾌᄴⰡᣒ⼨Ḻ⇬⩕喑↿ᰶ䂷ࡃ喠ښ䕌∏হCVT
ٺȡ̺䕻䕆ᝃ㽞᭜ᯘ᭯⮱喑2013Ꭱ̭႐Ꮣ喑ڕ
♎ ㉇ 䂷 䕌Ỹ ⮱䂷 䕌 ㈨㊞ȡ䁊๖䁊 ౝ喑ఈ
⮱すఈА⩏৮ᅞᄴःАᒦρᎡ⮱⤫喑ౕⓠ≟
䕌㜗ࠂ∏ ㉯̺ ⤫ܧںγ喆̭ ڕ⍓䑗
䪸䈐ȡ
↪⇦⮩ࠂᾌᛶ㾟ᰰह̷ጯ喑186kw/350nm⮱ ምթ䑥ܧᘠᓲᰰ㊓䋾䏷䔤Ծ፣ҳ̺ᄾ侇ૉহ
FORESTER̶ٗݺА
ᒲ喑C V Tݴ᭜ ڣੜ ̭∏マ䖥 ᧴ȡᴡ ⇦ 㗜Ⴧ ҳ
๔ࠏ䋕喑FORESTERহڣЃͨ≮⩏৮̭ὐ喑
ⓠ喑ѳڤ倁Ԏᖜ䖱ᰶᒲSUBARUⷧ㾺喑ѝ㼵Ό᭜
ᅧᄥᬻ䶜ߍ๔喑䪤ᄙ倅ܳ❟ݒ4595mmȠ1796mm
⇬⩕⤫ȡ
㜗1997Ꭱ仃⁎ҳݝⓠ≟喑㜠ࣨᎡᰵ喑 SUBARUጟ ㋀ ㉜ 㼵 ౕ ⓠ 䟤 ਜ਼ γ169,000䑈 FORESTERȡౕϷ䲋ᭁ℁䂷ࡃ㣘⍙⮱SUVጯ ൡ喑䲏ᄺ̭Ⱬ㔮ᄺ喑ⰥԎSUBARUᰰ̭ ຯᬏᒭ⮱㜗Ԏ喑FORESTERᰰ㎩㎹็Ꭱҳ⾖ Ⴧ㔹ٗ⪝⮱㶕⤫喑㔹ᄺ䏘◧⊵䇨㔲⮱ҍ 喑ႰⅥ䖍᭜䈩䏷⌲̷⮱䛺㺮̭ȡ
TAGS CVT, RAV4, CR-V, CX-5, Forester, Subaru, SUV
ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 33
⩌≨ | LIFESTYLE
CREATIVE LIFE
2
ޢᘼ⩌≨
/
MOVEO Foldable Electric Scooter by Antro ⧝ԊࣵӬ⮱ݖजᦧ⪷䰨ࠂᾌ䏷
ౕ䕆Ը⇦ئ倅喑ϑ䕇᧮ൢ⮱᭯А喑ຯ Ꭰ ፥ ग ᭜ ౕ ጯ 㸎 䋡 䋡 䊝喑 䖥 ᧴ ⧝ ѳڣ ԊࣵӬٲ⮱ݖ䰨ᐼᾌ䏷Όᒵํ⩕喑ѳڣ ̭Ⱑᰶ䰨㎹㝗߈̺䋠喑倁⽺㜴䛺䛼⮱ 䛼⮱
ᣎ㌕ / Frank Feng
ᅤᅙȡ◧ₑ喑࠵➆ݖAntroڙथⵁ⮩ܧ ⮩ܧ
㽚㼵 / Michael Wang
ȪMOVEOȫ䰨ࠂᦧ⪷ᾌ䏷喑ڕ䏷ใ⃩ ใ⃩ ⩞ⷠ㏃㋚ក䕍喑ᰭᔘ᭯䕌ज䖁ᄼ᭯45 45 ڙ䛹喑䰨ٲᒹज䋾35ڙ䛹喑100ڙ 0ڙ
/
1
䛹㕄䰨㈱2Ꮣ喑២䖁Ⱋ⮱ౝᒹ喑ग䰭㟞 㟞
Snurk Astronaut Duvet Cover 䊲⿸倁Ⴔ㝗㷘ຄ㉱व ీҍ๗⾧๏
̺ݝ2ܳ䥅喑ᅞ㘪ិ䛺25ڙ⮱ᾌ䏷ᦧ 䏷ᦧ ⪷㵹ᱻマ๔ᄼႅᩫ䊤ҳ喑Ⱕ⪣Ӭ喆
䰃♣ᒵᄾᰶϧᰰᰶᾌᰰ䖕䕷๗⾧喑ѳ ⰥԎᒵ็ϧᄼ᭯Ն䘪ᰫᰶ䕻⪣Ⴔ㝗 ⮱䶅᱈ȡ㢤㭚⮱უᅲڙथSnurkᅞ Вₑ◧䱵ᙌ喑ᣕܧ䕆Ⱕ⪣ᰶ䋐⮱ Ⴔ㝗㷘ຄ㉱व喑㉽वٲ䊲⿸倁 ᙌ⮱Ⴔ㝗᷶㷘ВࣷႴ㝗䵚Ⰱ᳂
3 /
ຄ喑̭ీҍ⮱๗⾧๏ȡ
New HTC One Ⴜ䖁䰨̭А ᬄ㞓ᮧᚔಸᾌ
⤰ڕᾌޢ㜴㽚㼵䵅ᄻ㔲HTC⮩㶕ڕ HTC Oneᬄ㞓ᮧᚔಸᾌ喑᧮ڣᰶ̭ 倁ಸȠ♎㍘䯆ڕ䛾ᆙᾌ䏘喑ᥚ䙺倅䕇 1.7GHzఈ ᵥ 㮂 ⤳ க喑4.7स1080P Full
4 /
HD㳏 ᎂ喑 ᣎ ⩕ ޢ ⮱HTC SenseȠ
Lomography Belair X 6-12 Special Edition Lomo Belair X 6-12 Ⱕᾌ➦❵ݒ
HTC BlinkFeed仃䴮ȠHTC ZoeᄓධⰥ ㅬࣷHTC BoomSound䴠䴬喑䶈㺳γ Вᒭ⮱ᾌҬ⩕倁侄喑◧ᮧᚔಸ
Вۤ䚤⮱䞭㞟䛾ᆙ䙺В㋀ٗڥ䯲⮱⌞叾
ᾌὦ⿸γ〬ȡ
Ḃ ⯛ 䲖喑Lomography፣ ҳ ᓖ ऑ ใ ಸ ⮱ Belair X 6-12 Trailblazer➦❵ݒ喑Бϧ̭㺸 䢫ᗲ喆䮑γڥ䯲⮱ใ㶕喑Belair X 6-12 ᰡ 㘪ܧБϧ㦄䔤⮱㉝㌨ᒞ喆 3⽛̺ह ⮱ڕᮜᵩᐼȠڕ㜗ࠂᰊߌٶ㘪喑ں䙺̷ जᤈ䤎䵚㈨㊞喑ᄴ፣ҳ♎䭽ᘠ䆎⾧䫀হ ̺जᕊ䂝⮱͚❴፲⼸喆
5 /
3Doodler by WobbleWork ज䯁⾧制⮱Ȫ3D ݄࢝びȫ
⤫᭯3D݄࢝ឭ㶀䔽⑥䪸㤹㟪喑ѳҬ⩕ ̷ ㉯ ๗ 䕻 ㍮ 㸴ȡ Ⱋ ݺWobbleWork ڙथᅞᣕ̷̓ܧす̭䯨ज⪘ܧ3D⿸倁➖ ৮ ⮱ びȪ3Doodlerȫ喑 ڔ䘕 㸊 䐶 נ㊞ 3D࢝ 㶕 ᾌ ፥ ⩕ ⮱ABSᝃPLAᔘ Ϋ ൾ 㛍 ࣌᫆喑Ҭ⩕᭯ग䰭ᣒ̷䰨⎽喑ᒲൾ㛍࣌ ᫆㲺ࡃ喑Ӭजౕ䯕ᤛ╾䫀ౕ⾧⅐͚ ᝃ㉆̷⪘ܧऱ⽛⿸倁҉৮喑᭜̺᭜ᒵᰶ 䋐এ喤
Just APPS
34
Remix PAPAPA
Monsters, Inc. Run
♎㮂̺⟯₎
䬃㪖ᕗ⢥⮱̓⩹
Ꭰझ iOS | ئᵩ FREE
Ꭰझ iOS | ئᵩ FREE
䕆᭜̭㖇ᰰᓲ׆ጒڤ喑ग㺮ᰶγႰ喑ᰶͨ
ૉ₎ᕗ⢥䰨߈ڙथ⮱ࣸ喑ࡰ㥙ݒ䡜䕻䕆⩞
≮㖇ᰰ䘪ᄴⰎౕᢹᣔ喑ڣᩣ㒲γ࠲᠙᨟保ၽȠ
䔗ธᅩڙथܧ৮⮱о䪿ࠂ҉䕷喑㤜叄㎪㉈⮱
㆑Ƞ䯕ᾌԿ㼵᭯Ƞ⡉᪥ႄぶㅎღᭀ̷⮱
⪘䲏Ƞ䕄䋐⮱䖀ڤ᩵Ƞ⩌ࠂ≨⑾⮱ϧ➖㜴ज
ധ⸻䕷ጒڤȡᰶ䋐⮱᭜喑䮑γᬏჇ⮱䕷㺼
ᙈ₎Ἧ⮱䴠᩵喑䖱ᰶᰡ็ज䂷䏘⮱ᕗ⢥㻿㞟㉱
ݴ喑⣖უ䖱ᰶ‷ᰡᩦᰶ䕷⮱⣖∂হᜟ㒝ᣗ
वВࣷఈ๔〒㾞̓⩹⮱64Ըᄼ䬉ࢎぶ㦄ҍҳ
喑䃀㖇ᰰ䂷ᓄᰡߍᰶ䋐ȡ
䬃㪖喑㊂ᄺ᭜⊵⸕᭯䫀⮱ສ᎘喆
LIFESTYLE | ⩌≨
1
2
4
3
THE QUEST BEGINS
ᰶरᰶ⣖ᰶ䇴㼷 UNSW⛞偔䓻 ㌕䑜 / Rainy Qin
Ȫ
ᣎ㽗 / Ally See
㽚㼵 / Michael Wang
ᩊᒞ / Edwin Cheng
⮱䁈യౕਗٿȫȠȪਗԸ 䖖व ࣰ
ࡵ丽Ƞ᷶㟞㈃ぶ㒻丌喑䖱ᰶऱ⽛䔮⡻䕷Вࣷᝣใ䰨ᒞ
ߍȫćć݊ݝ๔Ⴅ喑̺ᄾ⩌ᛶ㾟ᰶ㚓
᧚Ƞ㝋∎⇘≫ᄺぶぶ喑䅽ჹ⮱ロⰛჇ㘪䃀Ⴅ⩌Ծᙌ
ၽ䕆ὐ⮱⪾喑WAiWAiҳݝѺᖶᅩ⮱
ऄݝᰥ᱙ใ⮱Ἧ䋐হ僛⮱倁侄ȡओใ喑ࣰ㜴≨ࠂ⮱
ࢄ༮❫ธ๔Ⴅ(UNSW)⮱䓻䕞≨ࠂ喑ⰸⰸႥ䪤Ⴅ
ੳუԾᰡᚤᚕ䔮ܧ㽞็ᄼ⻛࠲喑Ҹຯᱻ䡓㽅Ӭ䛙᫆࠲
Ծຯ҂᎘ߖ๔Ⴅ僛ϧȡ
হṷࢁ࠲㸊丟᫆ぶぶȡ䅽ჹ⮱䇩ᓰ⻛৮喑䃀⩌Ծ侇
1. 䪸ᓰϘऄ⛞偔䓻≨ࠂ⮱हႥԾ 2. ࣰ㜴≨ࠂ⮱ੳუԾᚤᚕ䔮ܧᄼ⻛࠲ 3. UNSWᵎి㸎叾⮱๔ឦϧ⒛ 4. ᵎి◵⛞ڔᨭ㿴⮱⩌Ծ
ૉ䕐䕐ȡ
䓻Ⰸθ ॥ᑂ๔ឦϧ⒛ ވ䌼ڒUNSW⮱ᵎి喑䖍䖍᱈ࣨग㺸叾⮱๔ឦϧ
Ⴅ䪤Ⱕߖ ӈϑ≮Ꭰझ
⒛喑ҍҳᒭ喑⛞偔䲋喑๔უ䘪᭜㷘UNSW⮱䓻≨
䪸Ⴅす̭๖㺮⏃⩇׆只Ƞຯ҂㾺䂅ࣸȠౕչ๔⮱ᵎ
ࠂ॥ᑂ㔹ҳ⮱ȡUNSW⮱䕆䴲ᎡᏓⰈθ喑ͨ㺮᭜❟γ
ి㸎䔤䌜γćć㦄㽞็⪾হ̺ⷧჇ⮱⩌Ծ喑䘪ज
ࢁߖވ䌼ڒᵎి⮱僛ϧγ㼐 হ䖖ᛶ๔Ⴅ⩌≨喑䃀Ѓ
Вౕ䓻≨ࠂ̷ឫݝᒵ็ᰶ⩕⮱䇴㼷ȡౕ䕆㸎Ȫᨧᩑȫ
Ծᰡᔘ㲺ڒ䕆Ը๔უᏚ喑Ό䃀ЃԾ⮱๔Ⴅ⩌⋜䂷ᓄᰡ
⮱喑ᰶऱԸ㈨⮱ႥᰰȠ≨ࠂ㉱㎁ȠႥ⩌倁ぶぶ喑Ҹຯ
ߍᒖȡ
ౕ䕆⁎䓻ᰰ̷⽺Ả᠈ᩙᰰ⮱䰗ᷕझ▐हႥᰰ喑Ꭱ 䘪ᰰ㜶䓓็Ը≨ࠂ喑ࢁߖҳ㜗ऱౝ⮱Ⴅ⩌Ծ䪸᠀ϑవ
䅽ჹ≨ࠂ र⣖䯳̭倁
ၽȡओใ喑ౕൡ⮱Ⴅ䪤ԾΌ䲋፥Ἧᘼ㼐め๔უ⮱⪾ᗾ喑䖱
O-Weekज㿙᭜⩌Ծ๔Ⴅ⩌⋜⮱䊤吋ȡͨ䓓⏃׆γ
➦ݒ㉱㎁γȪᵎిȫ喑፣⩌Ծࣰ㻭হ⛌ᖶᵎిڲ
̭䕐ρ๖⮱≨ࠂ喑䮑γٺ䇨⮱⤚ᝌ(pancake)ᬖ丽ȠBBQ
⮱ऱԸ㻿㥪হЃԾ⮱̷㿟ౝ吋ȡ
TAGS Lee Kum Kee, Yeo's, O-Week, UNSW, Oriental Merchant
35
FORTUNE 䇎ᮧ
HOME BUYER'S GUIDE
䖥ᝬ♎䰐Ꮣ 咺佝ὀⰑᠴࢄ䜊 ㌕䑜 / Rainy Qin
咺 佝 ◧ ᝣ ⢕ ⿸ 䪸 ⮩ γ̭ 䖥ᝬݖகÿ 咺佝ὀⰑᠴࢄ 䜊喑̭Ⱋγ♣ౝ ◧ҍ䖥᧴वᘼ ⮱➖ẚȡ
㽞
㽚㼵 / Michael Wang
ᰓ刡 Steven Liu 咺佝ౝ⩏ 倅㉇ܳᲽፘ
᪴ႄࣷృ❴⩞咺佝ౝ⩏ӈ
็ᰶᘼ䈩ᝬ⮱ϧԾ፥፥◧ᄸឫ⤳ᘠ⮱ᝬᅸ
ᝣ⮱ͨ㺮䰭Ⅿ⮩ܧ喑ᄺጯ䲏̷ὀⰑ䕟㵹㻭⏃ⷧ⮱ܳᲽ
㔹㕄䇨๔ສ䕞᱘᭯ݝٶ㮂ກ䊝喑䲏ᄺρ㟞ژ
ࣷ㾂ܳ喑Вㅎ⒁ᭀᛯ⮱ᒏᐼ◧ᝣॵ⤫ὀⰑ⮱ڞᕔহ➦
䪭⮱ὀⰑࢨ♎ᓋ̸喑ᰡ⫟䔪䔽咽๔̺ࣵ
ᕔȡᰭᒹ喑ԾᵦᨇᄺᰶὀⰑ⮱㾂ܳ䖥ܧ㜴ᗕ䰭Ⅿᰭ
䂷ࡃ⮱Ԏᖜȡຯ䖱ౕ◧ȪᝬၽݝᏂ㾟ᔻ叩䖥ȫ㔹䵚
䇩䓾⮱̶ԸὀⰑ䴲Ⱋȡ咺佝ὀⰑᠴࢄ䜊㈨㊞Ⱑ㻭喑̭Ⱋ
⫩喑̺໕㖪㖪咺佝ౝ⩏⮱ᄵუᘼ㺸ȡ
γ♣喑◧ᝣロⰮᄣ䇡⮱᭯䫀হ߈⮱ह᭯ϓԊ䁶γԎ ᖜ⮱ᄵẚᕔহ⏃ⷧᕔȡ
㻭ᄵẚ ᓋ䰭Ⅿ⮩ܧ 䖥 ᝬ㒛ẚ᭜ϧ⩌䛺๔⮱ែ䇴↧Ⴧ喑咺佝ౝ⩏ലԎ◧ᝣ
ᄓҸ᧺҉ ᠶ䰭Ⅿ㾂ܳ
䖥ᝬᛶ㾟Ⴙڕᓋᝣ⮱ᄓ䯈ᗲ⇮⮩ܧ喑⩕ᓰ㕳㖪ᝣ⮱
В̸ВȪږऐუȫ◧Ҹ喑ᄴ䕆̭㓑倁ᝣ⮱ᮛ䕺䰭Ⅿ㉽
㒛ẚ䰭Ⅿ͓䕟㵹㻭ᄵẚ⮱ܳᲽ喑◧ᝣౕ㉈䰉⮱ౝ⩏
वὀⰑ➦吋䕟㵹ܳᲽ㾂ܳȡԾᵦᨇह䶋ಸᝣ⮱ࣺ乸
䴲Ⱋ͚ᠾ䖥ᰭ䖖व⮱ᝬ⩏ȡ咺佝ౝ⩏㋟㒲ᖶᅩ৮ὀⰑ
Ԏᖜ喑 ݄࠲ܧ᠙ȪӬݖϑ䕇ȫȠ Ȫϧ⧝ධȫȠ ȪӬݖ䈩➖ȫȠ Ȫ
ఈ久㮂喑䕫ఈࡰຄڙᄀ喑ᄺԸὀⰑ⮱➦吋䕟㵹䁦⮱
Ἧо䪿ȫȠহȪٗ䈗Ⴅȫρ๔䰭ⅯȡВȪӬݖϑ䕇ȫ◧Ҹ喑᷊
㿬ⵁࣷܳᲽ喑ᵦᨇҍ⮱㒛ẚ䰭Ⅿ喑◧ҍ᥉ᄸ͓ᣕ㫓ᰭҠࡦ
У◧ὀⰑₒ㵹㜠ᰭ䓾▘䏷〆䰭᭯䫀ౕܳ䥅ڔ喑В
䙺⮱ὀⰑࣷᝣಸȡ
ӬѼᝣܧ㵹ȡԸὀⰑᠶ⚔䰭Ⅿ⮱᷊У㾂ܳᰭ㉯⩏⩌ ̶Ըᰭ ҠՆ 䖥 ὀⰑ喑ࢠNAE04ȠEPM11ࣷCTP05喑ӈ
䖥ᝬݖக ὀⰑᠴࢄ䜊
ᝣ㔰᚛ȡ䮑ȪږऐუȫВใ喑Ծ䖱䜊ᄺВ̸ᝣ䶋ಸ
⤫ౕ㜴๔უܳϘ̸̭咺佝◧ᝣ⢕⿸䪸⮩⮱৮➖ẚ倁
◧ᗕևڕ䲏㻭⮱ܳᲽ喟
㈨͚⮱䖥ᝬݖகÿ咺佝ὀⰑᠴࢄ䜊ȡ㾟㈨㊞䛺㻃ᝣ
1Ƞ䏘䇡
2Ƞ̶ऐუ
⮱็ὐᕔ喑ᵦᨇ̺हᄓ䯈ᗲ⇮ᄴᝣܳ◧ښ๔䶋喑ᓋ
4Ƞែ䇴ϧธ
5Ƞ䔭о䈓䪿
3Ƞ⪆Ⴅ̭
咺佝ὀⰑܳᲽ ږऐუ⩉㱉̭ ὀⰑАⷩ Ӭݖϑ䕇 ϧ⧝ධ Ӭݖ䈩➖ о䪿Ἧ ٗ䈗Ⴅ NAE04
★
★
★
★
★
WAT11
★
WBA06
★
WBR04
★
SCA04
★ ★
ECQ11 ECT11
★
EEP04
★
EEN04
★
CEO11
★
0450 091 880 咺佝ౝ⩏㺬㋀⤳Steven
SFN04
★
EFA09
★
★
★★ ★ ★
★★★ ★ ★
★
★
★★★ ★
★★★
★
★★ ★
★
★
★★★
SGB08
★
★
★
★★★
★
★
★
★★★
★
★
★★
★
★
★
★★★
★
★
★
★★★★
★
★
NMR04
★
NOE04 EPM11
★
ERY07 WST05 CTP05
Level 27, Darling Park Tower 2 201 Sussex Street Sydney NSW 2000
NTR04
★
★
★
★★★
★
★
★★★★
★
★
★★
★
★
★★★
★
★★★
★
CVE04
★
★
★
★
★
EVN04 SWE11 WWM04
★
★★★
★
WW06
CVH04
★
★
EVG07
36
★★★
CHP06
www.longton.com.au
TAGS Investment, Sydney喑 Longton Property, Property Market
★★
★
★
NEP04
steven.liu@longton.com.au
★★★
★ ★
㍪ܳ ★★★★
★
★
CCP04
咺佝ౝ⩏
★
★
★
★★
★
★★★
★
★
★★
★
★★★
★
★
★★★
★ ★
Ӭݖϑ䕇 ₒ㵹10ܳ䥅ज㜠▘䏷〆
ϧ⧝ධ ক3ڙ䛹᧮ڔᰶ๔ಸిڙᝃ㋍ࡃ፣
Ӭݖ䈩➖ ₒ㵹10ܳ䥅ᝃ5ܳ䥅䏷⼸ڔजݝ䈩➖͚ᓰᝃ ᬒ፥䈩➖㽚
о䪿Ἧ ক3ڙ䛹᧮ڔᰶἯ≨ࠂ㽚(ຯ䰨ᒞ䮏Ƞ 倅❫๘⤰ൡȠ⊤▅ぶ)
ٗ䈗Ⴅ ᧮ڔᰶ᱙ጋᢿऺݺ100͚ᄼႥ
* # 5 !2 ! 6 7 # ! # # # 5#$ # #
!#$%& 6 7:;<=>9 ?@ABCDEFGCHIJK
LMN
OPQRS
TUVWX YZ[,
\M]
O^?_`a?S
bc?@CdefgEh
6 7 89
123 45
!"#$%&"'()*+,"-./0
1 -((
! " # # $ $ % &
'!" ( (
4443 #3 43 3
) * + ) # # ' " ) ,
'!" - ( (
2!. #3 43 3
. #/!0
STUVWXY <= L M
Z[\]P:0
VW TU <= L M-./ <= L MXY TU
^[\
23
45
10
/0
AB
%&
()#$ ()*
-.$'
!"#$
=>
?@>
1 67
$'
:0;<
$'89
+,$'
JKLMN OP QRSTULM
$'%&
LMNO45PQR
CDEFGHIJK 67 87 97 :7; <= >?@;AB CD;E FG HI;<=
!
"#$%&'()* +,-. /* 01234/5
! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !
Enro lli now ng for
Sem este r1
globe
ρؾϗײ ࿘
ၕ ૾
, - . !"#$%&
#/0'()*+, ./0123 4 56$%&
78 9:;<=> ?@AB
CCCCC 111*!'( ) (!*+ $CCCCC D '( )EFGH
!" #$! % &!'( ) (!*+ $
%
! % 0
,
- ( . ) /- && 0
## - " . - & "4 & #
12 3 !
44
&' ( ) * + ,
! " # " $ ! " ! "
! " # " $ ! " ! "
! " # " $ ! " ! "
COMMUNITY
FRUITFUL AGING
㔮ᰶ 㔮ᰶἯ ㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / Michael Wang
䓾≨ࠂϸ㉦ 2013Ꭱ3ᰵ17ᬒ喑⩞咺佝ౝ⩏ ڙथ⢕უ䇴ߖ喑ⓠ≟㤜ϧ͚㔮 Ꭱϧࢁᰰᄴ䖭㿸ᖶᅩहϮയ㦄 ऺ䛘ፘ◧ࢁᰰᰰ㜶䓓ٺ䇨丷 ⩌䁈Ꮤȡ
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
ౕⓠ͚㔮Ꭱ㤜ϧ㿬⮱᪴⩌ ≨喑̺ײ䃀㤜ϧၽຠᚯᓰᔎᔎ喑 Ό⑥⑥◧̭Ըᰰ䵹ȡ
ᰰ䵹ȡ҉◧̭Ը㗖䇍ᰰ䇙Ш⮱⤫АࡃЮẚ喑咺佝ౝ ⩏䯳ڙथ⮩䊤ȠޢᐧВࣷ⢕უ䈷ߖγⓠ≟㤜ϧ͚㔮Ꭱ ϧࢁᰰ(Sino-Australia Seniors Association喑㠞᪴㍛ᄘ◧ SASA)喑̺ײߌౝ㼐↧γౕⓠ͚㔮Ꭱ㤜ϧ᪴⩌≨ 㿬⮱䰐䵹喑䖱䃀ЃԾᰶἯȠᰶȡ
ᓋ
ᔆⶹ⮱ጒ҉⟭ᙸ̸̭ݝၽ᧮ᰶ㽞็᭯䫀喑ᄺ ᒵ็͚㔮Ꭱ⮱ࣸҳ㿗喑㥪হ႑⢕⮱ᗲ㋿
ࢁᰰ⿸⮱ჄᬕࣷⰛ⮱
᭜̺ज䖬⮱ٺȡⓠ≟㤜ϧ͚㔮Ꭱϧࢁᰰ喑̺
ⓠ≟㤜ϧ͚㔮Ꭱϧࢁᰰ⿸2012Ꭱ喑᭜̭უ䲋✌ݖȠ䲋
ײ᎘ߖ䪤㔲㌖㼐䕆䶋ᗲ㋿Ƞᨡ๔ϧ䯈䫀⮱ϑᒭヱ喑䖱
ჅȠ䲋ᩬ ⇨ ᕔ ㉱ ㎁喑ᬕౕ 䅽ჹౕⓠ͚㔮 Ꭱ㤜ϧ
㘪䅽ჹЃԾ⮱⺋⩌≨喑䃀ڣ㔮ᰶ◧Ƞ㔮ᰶἯȡ
⮱᪴⩌≨喑䕇䕻㋀፥ᕔ㉱㎁䯳倁≨ࠂࣷޢ㽚㜵䋐ᄼ ㉱喑◧͚㔮Ꭱ㤜ϧӈ̭Ը᪴о䪿ᎠझȡȪ⁎ࢁᰰ䯳
ᰡ็⻛䕴ぶᒲҍ
㗖䇍ᰰ䇙Шࢁ⿸ޢᰰ
倁≨ࠂ㉽ᒹ喑ⰸݝᰰԾ㛶̷✓❈⮱〾ღ喑Ծᅞ㻧
䯕㦄ⓠ≟㔮咎ࡃ䵹ᬒ⯷ረ喑Вࣷ䊷ҳ䊷็す̭ А
ᓄ➦ݒ䋠ȡȫࢁᰰ⼅ᰥWinnie㿗ȡࢁᰰᄴ̺Ⴧ㉱㎁ऱ
⼨ℾ⮱⛌ࣷ⼨⮱❣ڣℾ喑ౕⓠ͚㔮Ꭱ㤜ϧ㿬⮱᪴
⽛≨ࠂ喑ຯ䛻丽Ƞ䕷Ƞᰥ⪘ᆂȠᩊᒞᆂȠ丷⩌㿟Ƞ⁹㝋
⩌≨喑̺ײ䃀㤜ϧၽຠᚯᓰᔎᔎ喑Ό⑥⑥◧̭Ը
ᰰぶ喑⮩ᤛ͚㔮Ꭱϧ⮱㜵䋐㜴ᙈສ喑䕟Ⱕο䫀⮱ࣸ㿩ȡ
Вᒭ≨ࠂఋ䶔
⤫ౕߍڒⓠ≟㤜ϧ͚㔮Ꭱ ϧࢁᰰ喑ࢠजٺ䇨䵅ःᰰ ࢎ͓Ϙऄ็უ➦㈱ੳᝣ ⮱ٗᘍ⻛䕴ȡ
ᰡ็㾠ᗲ㿸䬉∕ ⓠ≟㤜ϧ͚㔮Ꭱϧࢁᰰ㋟〆 www.tiantian.com.au TAGS SASA, Barbecue, Elderly, Sydney, Longton Property
2012Ꭱ㖃㿂⛿☑㖇ᰰ
2013Ꭱ᱘㫝㶐㡶䓟㢷䗷䕷
◧γᚣ⺊㖃㿂喑䓻ᣒᎡ喑ⓠ≟㤜ϧ͚㔮Ꭱϧࢁᰰ
2013Ꭱ2ᰵ2㮌喑咺佝ౝ⩏ڙथᩉⓠ≟㤜ϧ͚㔮Ꭱϧ
2012Ꭱ12ᰵ23ᬒౕ䮪ٶᬻ࿇⮱Newington Armoryిڙ
ࢁᰰ㉱㎁ᰰҳݝ㫝㶐㡶䓟㢷䌼䱿喑㎪㉈僛䆁⮱㞟ᒖ䃀
㜶㵹γ㖃㿂⛿☑㖇ᰰȡ̶็Ѻ㜷ᰰԾВࣷ咺佝ౝ
ϧᓰᗲᘶᖲ喑⾧⅐͚╝⮱㟞仆⅐ᰡ᭜Бϧᓰᰍ⺋
⩏⮱ᔄ䶅㔲Ծ፣ҳᓰ⏃ࡄࢄ⮱׆㒻丌喑̭䊤ᯏ㿴ౕⓠ
ᕎȡ๔უ㻭䈋㜗♣䷕ٶȠᣎᦅ僛㩙Ƞर▘䡸ȠកͿ
≟⮱ጒ҉Ƞ⩌≨㋀₤喑㼭㿴⩇₎ȡ
⤰Ƞਫ਼⁹䌠㝋喑̺ϓἯͻȡ
45
DINING 㒻丌
1
2
3
4
5
THE SEAFOOD KINGDOM
㒻丌๖̸ ⊤僛㜠ᄷ 䦘⺼丽丟䯳ڒ份ᖶᅩ㺬ࡄ 䦘⺼丽丟 ㌕䑜 / Anita Dong ᪴ / Kenyo Wu
㽚㼵 / KU Leung
ᩊᒞ / Edwin Cheng
䘕Ъృ❴⩞ᝣӈ
6
䦘 1-4. ᵩ㿬㸊⒏ ऑ㞟ऑ仆⮱㽚㼵䔼䱟ܧᏄუ⮱ࡍᓰ⢕䕸 5. 㵁⮴࣌䯨傾傇 6. 䛾⇆ㆶ㊟㴦⚟ 7. ⍥Ⅱ咺㲓 8. ࣶ⛿࠲ 9. 䪸ᎂ⻛ڥ ጋጋ䪤 Barry O'Farrel ͚ࣷస䵅θ䋆ᐧ ވぶ䛺䛼㉇ଶ䈀Ⰸ㸊ܧፚ
TAGS Cantonese Cuisine, Carlingford Court, Kam Fook, King Fook, Restaurant, Seafood
46
⺼ 傇 㓲 ⊤ 僛 䙿 უ 2 ᰵ 15 ᬒ ̸ ࡵ
ౝѺȡ㔹䕆ږ䫀Ȫ䛾⺼ȫₐ᭜䯥ᆙ䦘⺼丽丟䯳
ౕ Carlingford Court 䈩➖͚ᓰⰈ๔䪸
ᬄ ̸ȡ䮑γ䕆 ږ䫀 䙿 ὀВ ใ喑䦘 ⺼ 丽 丟 䯳
ᎂ喑䦘⺼䯳㍪㷮ᰫớ▘Ƞጋጋ䪤
ౕ Chatswood 䖱ᰶ̭䫀ऺ◧Ȫ仒㟾ȫ⮱䙿ὀȡᬒ
Barry OăFarrellȠ͚స䵅θ䋆ᐧވぶ䛺䛼㉇ଶ䈀
ݺ喑䦘⺼䯳ౕᖶᅩ㺬ࡄᆞ䛺䣛 Carlingfood
ܧፚγ䪸ᎂحᐼȡ䕆Ը㦄ऺ⮱ᖶᅩ倅῁͚丽৮❹
̸̭ں喑Вڕ⮱Ȫ䦘⺼ȫ৮❹ក䕍䦘⺼傇㓲
В⚒♣̭⮱䲏䆹ॵ⢨ౕ๔Ⱬ䲏ݺ喑◧ᖶᅩ㺬ࡄ
⊤僛䙿უ喑፣ҳ ᰭܧ䶋 ᠁㤰⮱㇢ᐼ 丟 㡣ࣷऱᐼ
፣ҳγ䴯㉇⮱㇢ᐼ丽丟倁侄ȡ
⊤僛ȡ
䦘⺼䯳 丽丟ᬄ㞓
䯺ღ๔⅐ ᄷ䇡⻛䕴
㿗 ݝȪ䦘 ⺼ȫ䕆 Ը ऺ ႄ喑ज 㘪 ᰶ ψ ϧ 䖱 ̺๗ ⛌
ڕ 䪸 ᎂ ⮱ Carlingford Ꮔ喑ბ ڔ㸊 ⒏ ➦ ڤ ݒ
ᖶ喑ѳ ຯ 䊤Ȫ䛾⺼ȫ喑ౕᖶᅩज 䀯᭜ უ૨ᝣ
㞟ȡ䘕 ܳ ❳ 䲏 䇩 ᰶ ㋀ 䕻 ➦ ₷ ጒ 㬊 ݤ㮂 ⤳ 䕻
ȡܳݒѺ Chatswood হ Bondi Junction ږ
⮱͚᪴൞ ㉆В ࣷᰥ∂ႄ⪘喑ऑ㞟ऑ仆⮱㽚㼵 䔼
䫀 Westfield 䈩 ➖͚ᓰ ⮱Ȫ䛾⺼ȫ喑ᚾ 㫶 ⤫Аࡃ
䱟ܧᏄუ⮱ࡍᓰ ⢕䕸ȡ᪡ Ը䙿ὀᬏ 䖖वສࣸᄼ
⮱㸊ԛ䷕ᵩВࣷ僛㒻ٗ䈗⮱㤉ᐼൾ䕍γ㞜ສ⮱
㖇喑ϓ जឬᣒ ᪥ ᵹ⮱Ⰸ ს喑जღ ㈺ ㈱ 200 Ѻ
ऐⶾ喑͓ⷧ⿸γ ౕڣᖶᅩ丽丟 ẚ͚㜶䋠䑂 䛺⮱
䈀ह᭯䕟丽ȡὀ̷⮱๔ᐠ᧮ᰶ᪡䲏⮱䕇 䔼⿄
DINING | 㒻丌
KING FOOK SEAFOOD RESTAURANT CARLINGFORD 䦘⺼傇㓲⊤僛䙿უ 7
8
02 9873 6113 Mon-Fri: 11AM-3PM, 5PM-10PM; Sat-Sun: 10AM-3PM,
REMBRANDT ST
PENNANT HILLS RD
5PM-10.30PM
CARLINGFORD RD
9
Shop E101, Carlingford Court Shopping Centre (TAB 䯁෮ ) Corner of Carlingford Road & Rembrandt Street Carlingford NSW 2118
KAM FOOK RESTAURANT CHATSWOOD 䛾⺼傇㓲⊤僛䙿უ 02 9413 9388 10AM-3PM, 5.30PM-10PM Shop 600, Level 6 Westfield Shoppingtown 28 Victor Street Chatswood NSW 2067
10
KAM FOOK RESTAURANT BONDI JUNCTION 䛾⺼傇㓲⊤僛䙿უ 02 9386 9889 Mon-Wed: 10AM-3PM,
ᝣ喑ᣎٶẢສȡᰡБϧ㦄䔤⮱᭜喑䈀ౕ⩕丽⮱ ह᭯䖱जВ ⁐䈋ᕎϧ⮱ᝣใᮜ ㌨喑⩇㜠㘪 ํ䖍 Ⱨᖶᅩ CBD ⮱倅ὀহ䥢ὸ喑Б⩕丽倁侄⌨ᰡ ็⮱ᙉᘼহ㜿䖖ȡ
ऺ䇡⊤僛 ࢀ❫̺
䦘⺼䕆Ը㦄ऺ⮱ᖶᅩ倅῁͚丽৮❹ В ⚒♣̭ ⮱䲏䆹ॵ⢨ౕ๔Ⱬ䲏 ݺ喑◧ᖶᅩ㺬ࡄ፣ҳγ䴯㉇⮱㇢ ᐼ丽丟倁侄ȡ
5PM-10.30PM; Thu-Sun: 10AM-3PM, 5PM-11PM Shop 6010, Level 6 Westfield Shopping Centre 100 Oxford Street Bondi Junction NSW 2022
ᬏ♣ऺ◧䦘⺼傇㓲⊤僛䙿უ喑䗐叩⊤僛♎⪾᭜䙿 ὀ⮱᠈❹ȡ̺♣ڣ喑䛾❹҈䌠❳Ƞ䛾⇆ㆶ㊟㴦
㇢ᐼ丟㡣 ࡵጯ仃䖥
⚟Ƞ㵁⮴࣌䯨傾傇Ƞ̭৮≨傇⎜Ƞ劊㗊䛙台䛾
䮑γ⩌⡈⊤僛喑Ȫ䦘⺼ȫ◧ϧ⛌ⴒ⮱ओ̭๔➦㞟ᅞ
㴦ぶ̭㈨݄㤉ᐼ喑 ҁᨇ㦄丽❹͚ᰭ䶜㺮⮱Ѻ㒛ȡᨇ
᭜㇢ᐼ丟㡣ȡजऐ㒻ঠ⮱ऱᐼ吋ᓰ᭜ᏄუᑂВ◧
ϸ㉦喑Ȫ䦘⺼ȫ⮱ऱᐼ⊤僛䖥ⓠ≟᱙ౝᰭ倅৮䈗
⮱ןА㶕҉ÿ㲓丰Ƞ⛿䈐Ƞࣶ⛿࠲喑⁎ᓲ吋喑♎
02 9413 2688
⮱⣺৮丌ᱽ喑͓⩞ҳ㜗仆⍜⮱ऺᐇᶮ⢶യ๔ፘᖶ
∂ោȡ㿗ݝ丟㡣喑䭱䓾⮱㶄౷ज㿗᭜ᰶ⺼γȡ䕞
10.30AM-3.30PM,
ᓰͨ⤳ȡ̺䀃ҍᘠ㺮Ϙ⩕䴯㉇ຏ㤜⮱͚ᐼⰈს喑䖱
᱘⮱ᬖᮕⲎݝ㜗♣䚿喑♣ᒹౕȪ䦘⺼ȫⰎϘ㜿䖖⮱
5PM-11PM
᭜ს㿸㻗ສࣸᩬੳऺ≮喑Ȫ䦘⺼ȫ䘪㘪፣㊓ҍ
䮪ٶহ㒻ঠ⮱吋ᓰ喑̺⩕ں䵺ใ㟞᭯䫀䋂ࣨڣЃ
7 Help St,
⢕̭♎ι⮱倁侄ȡ
ౝ喑ⱌ᭜⺋І䘪ᰰ㓕ᚂ⮱⩌≨喆
FOOK YUEN SEAFOOD RESTAURANT 仒㟾⊤僛䙿უ
Chatswood NSW 2067
47
㒻丌 | DINING
2
3
1
JUICY, FRUITY, TASTY
⌲⩉仆ᕎϧ⏸ঠ Yooshڕঠ㈲㡣㈨݄ ㌕䑜 / Anita Dong
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
䃀ϧ䮣䚶ౕ仆⮱⊗͚喑䖱 㘪ఋঠݝ䚴ࣇ⮱㡣仆ȡ
1. YooshῥῙ㈲㡣喑ῥῙ⮱⌲仆͚৮Ѻ䚴 ࣇ⮱㡣⏸ঠȡ 2. Yoosh㱉ᵰ㈲㡣喑仒䗮⮱㱉ᵰঠ͚হγ ㈲㡣⮱ᓛ⒭ȡ 3. Yoosh㬸㈲㡣喑㬸⮱⌲⩉ߍ̷⓰ ⓰⮱㡣仆喑⌲⩉ϧȡ
ᙌ仆⩉喠⌲仆⮱ῥῙ喑⏸ঠ䱿䚥喑ږ㔲͚হγ㈲㡣⮱ᓛ ⒭喑䃀ϧ䮣䚶ౕ仆⊗͚喑䖱㘪ఋঠݝ䚴ࣇ⮱㡣仆ȡ
975ml࠲㸊 ㋀┌ᄓᘍ
׆
͚䖁丌৮ٗ䈗
ऄᎡ䑂ϧૉᙈ⮱Yoosh㈨݄㡣丟᫆ࣵᣕܧ
ڕᣕ⮱ܧ975ml࠲㸊⮱ῥῙঠহ㱉ᵰঠ㈲㡣喑̺ײ㋀
ऐঠઓ喆㎩ࣨᎡ๖ᣕ͓ܧ⢟ᓄ⛞◵ࣺᛶ⮱
┌ᄓᘍ喑⨣࠲㸊ᭀ䇜ႅ喑̺䀃᭜Ըϧ⢕Ϙ䖱᭜㜴უ
ᰡ็䇴᫆喑₎䓻
Yoosh㬸㈲㡣ᒹ喑ϷᎡ๖ࣵᣕܧγږ
ϧࣸ₎㖇ᯏ丟䘪᭜Ը̺䡜⮱䖥᧴ȡۤۺᒹ丟⩕ঠ䖀ᰡ
㜡䰨ᝣ⛞㌇ᝃ
⌲⮱ⅡঠƉῥῙঠ㈲㡣হ㱉ᵰঠ㈲㡣喑ౕᐣ㎹
ߍ⌲❪ȡౕᗍ䪿⮱ⅈ㸎喑̭ⷌ㒻जऐ⮱吋ᓰ喑ᥚ䙺
⌲ڣऐᙌ⮱ह᭯喑ᰡ䅽ჹγ丟᫆ऐঠȡૉᙈ㡣丟ࣵᙈສ
仆⓰䗮⮱㱉ᵰ㈲㡣ᝃ㔲ῥῙ㈲㡣喑㜿㌖̸̭ᔆⶹ㔹⫟
ঠ⮱ࣸ喑ࡰ㥙̺㺮䡜䕻⌲⩉ϧ⮱ᰭ㡣⏸ঠਓ喆
ᚷ⮱ᓰᗲȡ
⩏৮喑ຯ ㉏ः
┼㻪͚䖁丌৮Ⴥ ㋟〆ȡ
͚䖁丌৮ 1800 806 842
ڕ㡣ঠ ⌲⩉ϧ
48
⌲丟᫆ ≫ᄺٗ䖥
Yoosh㬸㈲㡣㜗ࣨᎡ݊ᣕܧᒹጯൡࣺᛶ⛞◵喑◧γ䋠
䕴̷≫ᄺൡव喑̺໕⏃׆Yoosh㬳㪵㈨݄喑जᠶԸϧૉສ
⊵䇨㔲⮱̺हऐঠ䰭Ⅿ喑Yooshᰭ䓾ᣕږܧऐঠƉ
ևܧ䂷ࡃ喑ᝃ䙺वڣЃ丟᫆㿬➦ܧ丟喑́ᰶ㬳㪵㰯㱉ঠ
㱉ᵰঠ㈲㡣হῥῙঠ㈲㡣ȡ⌲⩉ϧ⮱㱉ᵰࣷῥῙᥚ䙺
ࣷ㢁ऐঠӈ䖥᧴喑ຯ ᴒ㾏ᰡ็Yoosh➦丟丌䂉喑₎䓻
⏸ঠ䚴ࣇ⮱㈲㡣喑㊂ᄺᰰ᭜ҍ⮱㡣丟ᄢȡ仒䗮⮱㱉ᵰ喑 ऐ
┼㻪www.oriental.com.auȡ
www.oriental.com.au TAGS Oriental Merchant, Yoosh, Tea, Drinks, Refreshment
! " # $ % & ' & "
!"
23456( 789: ;<=01( 78 "#$%&!'() *+ ,-.
!
/
01
੽ â&#x2026;&#x2C6; ㏽ 䲳 äł&#x2C6; á&#x17E;˛ ŕ &#x201A; â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;ŹŕŻ&#x192; ŕ°˘ ఠଠ䲰 # ă¸&#x17D;á&#x2030;? ŕŻ&#x192;Î&#x2122;
á&#x2019;Ľ ăš&#x2039; Íł áĄ&#x192; â&#x2DC;&#x2020;
䲚 ŕ°Ł â&#x17D;ž ä?&#x160; Í&#x2014; ăš&#x160; 䲾 ă&#x2C6;Ąâ&#x2DC;šÍĄá&#x2030;?ŕ°śâ&#x2019;&#x201A;
Һࡹ â&#x2DC;šÍĄá&#x2030;?â&#x201E;ˇŕžŽ
ఠଠáĄ&#x192;â&#x2DC;&#x2020;ä°&#x2022;ăŚ?áŤ&#x20AC;áŠ&#x2DC;á¨?â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕż&#x203A;á&#x160;?ࣴÍ&#x2014;ă&#x2C6;᪤á Í&#x2122;áĄ&#x192;â&#x2DC;&#x2020;âł&#x2026; 䲚ä´&#x192;äł´ä´ äłźä´&#x201A;#䳰䳽䳳#䳲䳞䳽䳳䳸ä´&#x192;䳸䳞䳽ä´&#x201A;#äł°äłżäłżäłťä´&#x2C6;䲽#á&#x;&#x201E;Î&#x2122;Î&#x201D;áŻ&#x161;äł&#x2030;#äł äł&#x2020;䲞䲿äł&#x201A;ä˛žäł ä˛żäł&#x20AC;äł&#x201A;
㣜⍹Î&#x2019;â&#x201A; s INFO MEETFRESH NET s
áĄ&#x;â&#x201D;Şß¸ă&#x152;ˇ
⻩াड
$3,198
â&#x20AC;Ť ÍľÖŹÚ&#x201A;â&#x20AC;Ź
([X]UUJ .G_SGXQKZ
)GHXGSGZZG .[XYZ\ORRK
ä&#x203A; ăť&#x2019;ŕŤ&#x203A;Ô&#x2026;ࣸâť?Ńł ŕŤ? â&#x20AC;Ťâ&#x2122;&#x201D;ଠÚ&#x201A;Ř&#x17E;â&#x20AC;ŹŇľŕŁ
)GSVYOK 0GSKY 9Z ='
)NGZY]UUJ 9]GTYZUT </)
+GYZ]UUJ -KUXMK 9Z 9[TT_HGTQ 72*
Ἄ๪á˛&#x201E;௳ă&#x192;&#x203A;ŕ°&#x2019;ĺ&#x2021;&#x17E;á&#x2018;&#x2122;á´&#x2014;á&#x2014;&#x2018;ă&#x2014;¤ă&#x201A;żă&#x201A;Łä˘Žä˘˘ă&#x201A;żŕ´&#x203A;ă&#x;&#x201A;áť&#x201C;㠤๸䢮䢢á?śáŠ&#x161;ă&#x201A;ŤâŚ&#x17D;ă&#x201E;˘â&#x203A;Źä˘Žä˘˘ â&#x;śâ&#x152;Žă?&#x153;á&#x2018;&#x;ĺ&#x2021;&#x17E;áŠ&#x161;ŕž&#x153;âž&#x153;ă&#x2013;˝ŕ˝Źă&#x203A;¤á&#x2013;Ľŕ˛ ă&#x2013;˝ă ¤ŕš¸ä˘Ł áˇá&#x17E;&#x2013;ă&#x201E;łă&#x; 䢢䢢䢲䢜䢾䢾䢢䢳䢴䢾䢢䢲䢡䢸䢢䢢䢢䢢䢢䢲䢜䢴䢡䢢䢳䢡䢾䢢䢴䢝䢝䢢䢢áĄ&#x2C6;â&#x201E;&#x161;ă&#x201A;&#x201A;䢢䢢䣯䣧䣧䣜䣨䣴䣧䣾䣪䢰䣰䣧䣜䢢䢢䢢䢢䢢 0HHW )UHVK $XVWUDOLD
#0HHWB)UHVK
#鎎č&#x160;&#x2039;äť&#x2122;0HHWIUHVKB$XVWUDOLD
Conditions: Valid at all Meetfresh stores (nationwide excluding ACT) at time and location of poster display. $9 or more is to be spent in one transaction at one location only. Offer excludes bottled water. Maximum 1 poster per transaction, whilst stocks last. Not to be used in conjunction with any other offer and/or the use of membership card. Meetfresh reserves all rights to vary terms and conditions. NSW Number Permit LTPS/13/00665
ৈᓡ
ᚖ ьҞ૯
$ e $9 v a (s
o b m o c 2)
must Ьtry
ᛖ Ѯᢊ
i am e l f f a W
ਿυ R,ь Ҟ૯ న ੵ
ջາ
ਿ
υ ਿ
υ Rffle Q
պ e ѽ colat C
OF
X"
ڨȊ ο ཱི
R ਿ υ fle Q Ψ Waf
ho
a W ry ૩ wber a
St r
ೆ
Latest
Ci raze n Taiwan پ
!
Ռ Ѯ ᢊ ޟਢۦ౯ ࠢ
LPDJH IRU UHIHUHQFH RQO\
0HHW )UHVK $XVWUDOLD
#0HHWB)UHVK
#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD
ZZZ PHHWIUHVK QHW
FASHION
LANCÔME
᭯ᅇ
ESTÉE LAUDER L R
Teint Visionnaire RRP $65 Lancôme ⮱㤜ಸㆶᏂ⋟ڔक़ Ꮒ⋟ڔक़ ৮ ❹ ⛞ 䟤㤜⋟ Visionnaire aire ͚ ⮱ᰶ᩵ܳ喑㘪ౕఈ䕞ڔ䃀ҍᙌ 䃀ҍᙌ ᙌ ऄݝ㖹㛇⮱ᬻ䶜ᩦȡㆶᏂ⋟䃀 ⋟䃀 㖹㛇ⰸ䊤ҳ⏾ٶᎠ᪡喑ᰡ㘪ᩦ ᩦ ℈ ႁ হ ㉝ ㈸喑ౕ ᰶ ᩵ 䖛 ⦂ ⮱ह ह 䘕ᰡ䙺׆䖛⦂㚼喑㘪⿸ݨԛₐ᪾
Pure Color Lacquer Heavy Petals Collection RRP $38
吋Ƞ叾ⱩవВࣷ⬅࢝喑䃀໊ღ♎
Estée Lauder ⮱ ޢᘼ ࡃ ໊ ፘ
ᛵज᧷ȡ
Tom Pecheux ऄ ݝጡ 叻 ᭒ ๖ ⮫
᭯Όॵ⤫Ả㜗♣⮱໊᩵ȡ⨣䏘䴯
CHLOÉ My Little Chloés 20ml RRP $45 Set RRP $120
㟞Ⰸ䪸⮱ઌ喑ᄴ䕆̭႐⮱ᠴ⩟ Available on Counter from 10 March 2013, at Myer and David Jones and selected pharmacies.
Chloé ᬄ ̸ ̶ ຠ 仆
⇦㽚Ⴧ◧ᴁহ䑂⯵⮱㟞⨐㞟ȡ๏ Ꭸ⮱㞟ᒖ䃀ҍ⮱ᠴ⩟ⰸ䊤ҳຯ ह̷䛶⮱仙ࢎ咺㝙⩉㒻जᙈȡ
Love, Chloé Вࣷ Lăeau de Chloé ᣕ ܧ䭽 䛼
Already available at all Estée Lauder counters nationwide and online at www.esteelauder.com.au
䔤 ҍ 喑ᄼ ጔ ⣟ ⧼ ⮱仆Ⅱ⨣ᭀᩉ፣喑䃀ҍ䯕 ᭯ 䯕 ౝ 㘪 ํ Ϙऄ Chloé ㋀ ڥ仆
Advanced Night Repair Eye Serum Infusion 15ml RRP $105
⅐⮱ٗ䯲হ㿅ϧȡᰡᰶ䛾㞟ڥ䯲 ̶ᩜ㸊喑̭⁎ᅞᄴ㋀ڥ䙺呷ȡ
৮ ❹ ᰭ ⴒ ऺ ⮱ ANR ้ 䫀 ԛ ᓖ
Available 10 March 2013 from David Jones, Myer, Adorebeauty.com.au and selected pharmacies for a limited time only
㈨݄ࣵ⌨̭๔ᄴ喟Eye Serum InfusionȡⰥ℁ह㈨݄Ⱪ 䱉⮱⓰ ࣇ⒑ⓑ喑ₑⱩ䘕㤜ᱽ䈗䲋፥ 䑂㪱喑㘪ᔘ䕌␟䔼॥ᩣ喑ⳙ䫀◧ Ϋ✒⮱Ⱪ䘕㖹㛇㸉Ⅱ喑ᙌ㻧㜿㌖ ⌲❪ȡ Already available at all Estée Lauder counters nationwide and online at www.esteelauder.com.au
㒻ღ৮䕌䖋 ㌕䑜 / Yvonne Kong
᪡⤳ / Kim Yu
BENEFIT
ృ❴⩞ऱ৮❹ӈ
Nudes Ever Eyeshadow Kit RRP $44 㸥㞟㈨ⱩᒞⰑ᭜Ըຠ⩌⮱ᓲ ׆ᒖ ໊ ৮ȡ䕆 ⁎ ৮ ❹ ह᭯ ᣕ ܧ
MARC JACOBS
2
̶㸥㞟㈨ⱩᒞⰑ喑ܳ ◧ݒthe EasiestȠ the Sexiest В ࣷ the Most GlamorousȡⱩᒞ⯿㸎࠲᠙ ږ䖛⦂䱉Вࣷ 4 㞟Ⱪᒞȡ
1. Daisy Eau So Fresh Sunshine RRP $79 2. Daisy Sunshine RRP $79 3. Oh, Lola! Sunshine RRP $79
1
䭽 䛼 ❵ ⮱ Sunshine Edition ᄴ ৮❹ᓋ 2007 ݝ2011 ᣕ⮱ܧ㋀
TAGS Beauty, Benefit, Chloé, Estée Lauder, Lancôme , Tom Ford, Marc Jacobs, Skincare
70
TOM FORD
Lola! 䘪ᤈ̷ᆙᬒ⮱㎪㉈㞟
Limited Jasmin Rouge Lip Color RRP $65
ᒖȡ䮑γใ㻭⨣䏘ᰡ◧⩉㒻जᙈ
Tom Ford 䜊ᄺЃ䢫ᙈ⮱⻮ϧ仆
ใ喑仆⅐Όᰶᓛ㿬喑৮❹ౕ
Ⅱ Jasmin Rouge ᣕܧγఈ䭽
䭽䛼❵͚ᄴ࣌ᰶ⮱僛仆হ
䛼❵㚼喑䌌仆Ⅱ̭ὐА㶕๔㛪
㿅ϧ㟞仆♶ܧᰡ㉁⮱䔤ϧ
⮱ ຠ ϧঠȡЃ ᰡ ➦ ౝ 㸪 䕍 γ䅽
仆⅐喑◧ᬒ↮仆⮱А㶕҉ȡ
⯵Ƞ㌋䲏⮱Ꭰ❵ٶВࣷ䪰㔭⮱⤍
ڥ仆 Ⅱ DaisyȠSo Fresh হ Oh
3
Already available on counters
̺⽛ږ❵ٶह⮱Ⴙ໊ᙌȡ Available now from David Jones, Myer and Selected Pharmacies for a limited time only. For Stockists please call 1800 812 663
Already available in the selected David Jones City stores exclusively for a limited time
PR E S CR I P T I O N S U N G L A S SE S
!
"#$%&' ( )*+,-./0 1234567 89&:;<=> ' ? @AB CDEFGH
IJ2KLMNOPQRS TUVW+ XFG Y SZ
2U [\ ]^ _`a
!"#
!$
% &'
!(#
!) !$
*+,'
!"#
-.
!/0#
2/3'
!42/#
!2/
5 36
!42/#
!2/
!1
!
Ðcdb Ñ ?
Yb cd e4fdgh
* f Y ?f f
! ³´Q ď /Ó|Đđ ĒĒē
Ò qÓQÔÕ Ö~×Äw Ø
ij !" Qk
dr % PH /
³£ Ĕĕ%ÚĖ2fd
Ù* ÚÆÛÜÝÞßTà
l mnopqr stuvop
2 `
* - ď ÓTÊËėbV
á2 Àâ gãäå r æ
w#xy XUz q{|} ~
no mo r¡ ¢` xy
W ³´ ?¡ C¯,Ęč
"qr xy ç èno
q/ 3 2t. !"q
£¤¥t qrp¦§ ¨©
ē³£ XQú¾ā ?
mo é ræêëìír
no p?g3
ª«3` ?¬2® %
ęĚC|ě¶ ¸2 * -s
î DïU ðñðò àó
#G 2
& xys¯,°+±²³´
ĜĝXÊËĞğÁlĠġ X q bĢģ ĤĥĦħÆr2
`lôXUõ%ö÷ kr2øM
4$ #w$%&
µrp4¶?·¸¹ º» ¼½
ùúà ()'ûÆrüýþ|ph
/2
¥ D¾kr U2 ¿ À
t* & +ÿĀ X/ āĂăĄ
Á 'fà ¨4ÄÅ$Æ
ąĆÆr ~ć ĈĉĊċ |
%782ÇÈÆ É ÊË{
Čč , &þ| sĎf e
ÌÍ fÃwÅ ÎÏ 2
% &'
% &'
% &'
% &'
*+,'
*+,'
*+,'
*+,'
-.
-.
-.
-.
2/3'
2/3'
2/3'
2/3'
5 36
5 36
5 36
5 36
&* 0
- * *7* 07
- 10 + -<7* 0
* * 1 7* 0
! "
# $%
- 1 < 7* 0
/ / 1
4ÚÆĨĩĪī "- * * 78
Ľª78Ĭĭ + 3Ø
ŭŮ ůŰŤ űŲ ųa `
4ƑdŢƒ 5 TƓƔ
Ĭĭ Ñ ? 2 ÁÂ
ÙpuľÓĿTŀŁĽ » ¼½
ł*Ŵŵ ! ) * Ŷ ŷ
/ / 1 ƕĂ Àâno
.'7Ã ¨4Į $Æ į İı
- 2- - łŃnÕ2
ŸŹ źŻż Žžſ ƀƁ
rp ƖĝTťƗ ¤
/ $ ęĚ s¨4Č IJW
s
ń ?Ņ$ ? ÎÏņ
Ƃ p ƃ Č Ƅ î * ƅ Ɔ
ØÙp ''fÃ~×ÄwK
ij(ø $Æ ĭ
ì2ÇŇ ÁÂ '7Ã Äw
* ŃŃƇ#]^ | ƈ
Ƙ ƙ ƚK łŃ ƛƛ
0 - 11 22 āċÊ˨Ĵ
Å ňUŃʼnªŊ+ Ĉ Oŋ
ƉƊƋĭtÙøŤ2ÇŇ%78
Ɯ+Ɲb2t. ƞƟ 3
' ' ĵ Ķ ķ ĸ Ģ ģ Q È
ËŌ £¤2
wÅ fà ÈÆs ÄÅ
` ƠTÖ = Ü ơ
Ðƌ ƍ -ƎƏ + + + Ɛe
4XƢƑ Qƣā]2
Æ ĹĺÑ çĻĪ ļ2
- 1 < 7* 0
% &'
% &'
% &'
% &'
*+,'
*+,'
*+,'
*+,'
-.
-.
-.
-.
2/3'
2/3'
2/3'
2/3'
5 36
5 36
5 36
5 36
** 5
#- #
-+
(
"&
.- #
,+
' (
ō 444ł / ÝÞßTfdŎ
¼½Ŋŝ¥t øƼƟ É
ƤY ÷ ƥƦƧƨõa Ʃƪ
/śVr
ĹŜ4 -
ºŏ 'Őő 2Œłłœ
ģ ƂƽƾƟ+& + 7* 0 ƿ
78Ĭĭ * >5 Ɛ2
ŝÙŞw Č'~×ÄwÅ
#2K ÏT qėbǀuľƔ
¯ŞƫāƬƭƮ ē³£ƦƯ ¢
34ò¿ú ½ö2 6ş
İıŔłŕŖq *+ :Ùŗ àĘč782 4 ÷ ¤
¨úqrpo r 4 -
u`ÄÅưƱ ļ2Ʋ
sŠ İı/ $šu78Ţq®ţ
TÊËÀâŏ Ř Őő2ÇŇ
ŝÙÞŞ 34Ƥ%öƝ
* >5 ďA+ ƳƥƦ
Ť X q¨4ť"%Ť Á 2
/ +A 3`őřp rÓ
ǁǂ āǃ2
* * q¨4ŚöW 2
ƴƵ ƳƥƦƪ` ĔYDƶ
îQæ¹ŤšŦ ę̨4ŧŨũ
Á / ƷƸƹƺ¢|ƻüúö2
Ū&&&7 7* 08 , 9* 8& & 1 ßT
ū ¨Ŭ¿:(;
' ?ĜĄ2
% &'
% &'
% &'
% &'
*+,'
*+,'
*+,'
*+,'
-.
-.
-.
-.
2/3'
2/3'
2/3'
2/3'
5 36
5 36
5 36
5 36
2-
)
! ) )
/ / ! 0
1 12
! ) )
' / / & ! 0
Iú- 2- - ęĚ ģÓ
Á ''fà | ( Ƭ
4Ó
ǝã K ¯ŞVrr
ƮĊ>%Æ - 1 1¨DŽ QDž
, , / - 2 ǐǑ
cd ǐǑÐcdǞ$%7
nÕú 2 Ęč u
ĿƲÇČ>wÅ ƖĔu`Ö 5
£ uľdžr TĽ ǒT
8 wÅŏǟ.'cǠ ƖǒT
ľdžr XMNOQDžĹLJÓLj
, , ܯǓ XÊËG¨4
'Ærǡ~ ǢǑQǣǤǥË2Č
LjljNJ ĸNjnjƷƸ2 - 1 1
'ǔǕ"ǖ < bĄĴ¼½
' Ǧ ¾ş + ÄÅ
su`çǍǎ X ãĠs
uľdžƮrpǗǘǙǚ Ǜ#ǜ
ǧǨǩ"- Ǫ ǫĽ ĭ
Ǐ2
ŏ2
% &'
% &'
% &'
*+,'
*+,'
*+,'
-.
-.
-.
2/3'
2/3'
2/3'
5 36
5 36
5 36
ǬsTǭǮ2
PITT ST
GEORGE ST
KENT ST
PARK ST
BATHURST ST
1
3
2
4
⽺ܳ
о䪿 | LEISURE
HOW TO ATTRACT THE RIGHT ATTENTION
ຯ҂ԛ♶ᵰ㟞᠈ᑂ๔∂喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin 㽚㼵 / Michael Wang
A
ᒲᵰ㟞⮱ຠϧԾ喑2013Ꭱᘠ㺮॥ᑂᓰ⪝حᕔ⮱Ⱋٶ喑ᘠ㺮ឫݝ㜗ጞ⮱ᰶ㌐ϧ喑ᙈᗲ ⩉⩉㱉㱉ૻ喤ᔘҳ䯕Ծ̭䊤⮨䮥Ȭᵰ㟞ሣȭ喑⍙⍙ⰸຯ҂ԛ♶㜗ጞ⮱ᵰ㟞᠈ᑂ∂॔喆
㜗ጞ䇤 ҍ᭜๖⩌⮱Ⅱևຠϧ喑Ԏ⩤ϧ⩌ҳᅞ᭜ 㺮◧ຠϧࠆ⮱ȡڣᄓ↿ᰶ㿝ᰶ㓖ࠆ㺮ᄺ
ओ̭Ըϧສ喑̺㺮㍪᭜̭ঠ㉏ः喑Ⴅᰰ◧㜗ጞ䇤 喑⢕⿸㔹㜗Ԏ⮱ຠϧ㘪ᰡ䪤Ͳౝ॥ᑂ⩤ϧ Ⱋٶȡ
1
΅౽㼵⼸䏷喑ҍᰭૉ₎ਗԸѺ㒛喤
6
ᬖ̷⮩⤫ใ䲏̸ౕ℈℈㉝䰕喑ҍᰰ喟
A) ޜ伂伈Ѻ ī 3
A) ᦽܧׅ䪭 ī 8
B) ᒹᢿᏔѺ ī 2
B) ិׅ፣ౕ䏘̷ѳ̺ᰰក ī 7
B
็⾬㈃㞟㶐 ҍ̭Ⴧᒵ⪾ᗾ喟ᬻᬻ᭜Ըᒵजᙈ喑ᕔᵩΌ ̺䡜⮱ຠ⩌喑ᔻ叩↿ᰶ⩤ϧᙈএ喤ग㘪㿗
ᬻҍ๗Ⴒઓ喆ຯ䰐Вす̭᭯䫀ᩦ䂷⩌≨㓿ᚐ喑 2
3
र㤉⮱᭯Ն喑ҍᒵૉ₎र㖶ૻ喤
⩌⅐⮱᭯Ն喑ҍᰰᰡ㓿ᚐਗ⽛⮩≖ᐼ喟
䗐ᅞ็⾬㈃㞟⮱㶐॔喑ϛⱩ⮱ҍ㜗♣ᰡ็
A) ᰶ↿ᰶ㖶♎䀯喑ग㺮㤉㒻ঠ ī 4
A) Шᕔ⮩㙫⅐喑ᧂ㉆ᦁᲞ㺬 ī 9
䆁䕴ȡ
B) ♎㖶̺₎喑↿㖶↿Ἧ䋐 ī 3
B) ⩕Ⰾ߈ڕ䕸ࠂ喑๔ↄ⋸⑀ ī 8
C
7
ҍౕጒ҉̷ͨࠂ䓚㖤⮱⁎᪥᭜喤
8
̭Ꭱ㸎ҍ⮱Ըϧ㋟䈩๔ắ㺮㟞ᢶ็ᄾ䡏喤
A) 0-3⁎ ī 5
A) 1㥙В ڔī 10
B) 3⁎В̷ ī 4
B) 1㥙В̷ ī 9
Ⴅᰰ㿗̺ ҍ᭜Ըᒵສ⮱ຠϧ喑̭ᬓᙈ̷̭Ըϧ喑 Ӭᰰ℘♎Ԋ⪆ౝᄺᄺສȡѳ⪣ҍᄺЃ
㼭㖪㼵ᓋ⮱᭯Ն喑偲߈Όᅞ๔កៅថȡႥᰰᄺ ݒϧ㿗̺喑̺㺮❟γ䙺वЃ㔹ᩦ䂷㜗喑㜗ᰰ 偲߈๔ਓ喆
4
5
ҍૉ₎⪆ਗ⽛䪤Ꮣ⮱䵚倛喤
9
ҍᰰ◧ૉ₎̭䘕䰨㻃㔹ࣺᓖⰸૻ喤
A) 䪤倛ᝃ͚䪤倛 ī 6
A) ૉ₎⮱ᰰ㋀፥ࣺᓖⰸ ī B
B) ⴚ倛 ī 5
B) ᓋ↿㔽ᓰࣺᓖⰸह̭䘕 ī D
ᤈ̭Ը䡏࠲喑ҍᰰ䖥᧴ਗ喟
10
D
A) ༁ྲྀ㊂喑㿗ҍ䖱ᰶڣЃθ ī A
B) ⯛䈗㉁㞟⮱ ī 6
B) 䮗ࣨⰸ喑䛺吋᭜䮗㦄 ī C
ҍԸᕔ❪᱄喑๔๔喑䰃♣ᒵღᭀ᠈⩤ ⩌ૉ₎喑ѳЃԾᰡ็᭯Նᰰᄴҍ⪣ٱ
ᑌȡڣᄓຠϧౕᓲ㺮⮱᭯Ն䖱᭜㺮䖖⪣ౝᑞ喑
䫕㱉䃀ҍ䮗ⰸ㾞喑ѳҍ͓̺ૉ₎喑ҍᰰ喟
A) ጰ㬊㪫㊟⮱ ī 7
䖖᭯ᑞ
̺⩕մ㸊ലᑤ喑䰐ᓄ⮱⣺䇡Ⱪ⌇Ό᭜᠈ᵰ㟞⮱ ∂ᄣȡ
ιᭌᏔ䕸ࠏ
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini 䰆ၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⡲ၽᏔ
Virgo 㮂ຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
ጒ҉䶜ᓄςςᰶ᷊喑䕟ᆂ Ό䐰◧䴳ݖ喑䰃ᰶψ㶊ࠂ 㵹θ喑ѳᒭᒭ◧θθ❚ ٵᥣ̺ݝᄾສᾌᰰ喠ᜭϧ 䫀֣ᰶᄼᦖᨓ喑ѳᰭᒹ 䘪⑁䂷កᗲ㒢Ӽ⮱偔喑 ࣺ㔹䕟ᙌᗲȡ
䵚ጒ҉久̺㺮ᔅ㽅ϧ 䯈ϑᒭ喑ओใΌ㺮∕ᘼ็ ㊓㜗ጞٲٲ䰨喠䏘⮱ϧ ღᭀౕᰶᄼ႖⮱⧝ධ͚㶕 ⤫ܧ㻗হ߈喑ᰡᭀ⢟ᓄ⪝ ᕔ⮱ສᙌ喑㺮ៀѼᾌ䕴В ٺ䡜䕻ສ༨㌐ȡ
䓾ღᭀ⤫ܧ㖤ẚՓᕍᙌ喑 ̺໕ۤ䲉ᕊ㔰䛺㊓㜗 ჇѺ喠ᵰ㟞䰃็ѳ̺ᭀ⢟ ᓄⱌᙌᗲ喠䇎䕸䖱̺䡜喑 ᐧ䂝䀭Ⅿᮧᚔ䇎Ƞᄵẚឭ 㘪䇎喑ѳࡰ㥙̺㺮ᄺᒖ⺕ 䶋ᓰႅؒՃȡ
θẚ̷ᙸᏓ↧Ⴧ̭ܴ喑㞜 ສ⮱ጒ҉ᙸᏓ㘪◧θẚߍ ܳ喠᧮ᰶᜭᗲ⮱ϧღᭀ 䕟ڒҁᰶ ᑤ◵⮱㻗ჳ䬉 ӯ喠䓾䇴䛾䕟䈙⾖Ⴧ́ ⏃᭯喑ͨ㺮◧ₐ䇎ᓄ喑 㺮ិᤎែ䇴ᾌᰰȡ
ጒ҉̷ᰰⰥ⪣㋷ᑢ喑䃀ҍ ⩏⩌ᑤ◵⮱Փᕍᙌ喑̺໕ 䕇䕻䕸ࠂহ䴠Ἧҳ㜿㌖⫟ ࠋ喠ᙈᗲ䕸ѻ䔤喑䰭᠀ᄙ ϑవ㘪䕴̺ݝ䡜⮱ᄺ 䆎喠䇎䕸Ꭰহ喑㺮Ԋᠮ䁦 ᙻᙸᏓȡ
ጒ҉⛞ᗲ倅喑ᕊ㋚ܳ ≨䎺喑㜗ͨޢẚ㔲䰭➦ݒ ∕ᘼ〣❚ᄺ⮱ࠂा喠 䏘㔲ᰰᰡᒭ㒲ᰩ㦯⮱ٸ ᙈᗲ喑፥ڒܧ䴠ἯᰰȠ㬊 㶀ᆂぶౝᝃ㽞ᰰ䕴ݝᓰ ⮱حᄺ䆎ȡ
9:.A
*+,-./ 0123456789:;<=>2?@
# " ! () ' & % $
78
! "
LEISURE | о䪿
HEY, WISE UP!
Ⳕҍ䗐⚷ὐٿ ᣎ㌕ / Frank Feng
㽚㼵 / Michael Wang
হ㔮ిڙࣨڙ喑ⰸ̭ݝຠ႖Ꭵ⺼⮱ӊջౕ̭⩤႖ᜤ㸎喑͚ᢔ㦄̭ 㟞喑᭜⩕Ꭻ䯨जᙈ⮱ጰ֣⚷㉱⮱ȡ㓕ᚂ⮱ᄺ㔮ڙ㿗:Ȭສ⊗喆ȭ䗐 Ả৮㔮ڙҳγऒ喟Ȭ㓕ᚂԸᅮ喆ⴒ䖀䗐㟞᭜ᘼᕊૻ喤ᘼᕊᅞ᭜Ⳕҍ 䗐⚷ὐٿ喆ȭććȬⳔҍ䗐⚷ὐٿ喆ȭ IγYOU喆 ވर东⮱᭯Ն喑䊤̭❴▘㚬㚥ވγ̭ऐᅞ
ౕใ䲏र叢喑㺸̭ᄼ㭬㢶䌌❦हर̭ⷄȡ❦
हθ⮱䏷❹㷘Ⰹ喑䇷⪆γᑢ㉆᷊ᄘݝ喟Ȫ㿸ក
ᢶౕ㔮❥⮱㚠䖷ȡ㔮❥̭㛶ᓰ⫩⮱᧬䊤ҳ喑䕐०
ٵ᭜ᄴ乢个喑♣ᒹᛶ㺮Ⅿࣨ䇤ຣ㡣γȡग㺸
500ݝxxxxx䈙ᝣ̷喑䰨㾞喟xxxxȡȫहθᒵ偞ᗣ
፣ᨓౝ喑䖱⩕ᠴ䵚᧐γ᧐ȡᅞౕВ◧㔮❥㺮㜗
䕆ᄼ㭬㢶ᠬ䊤ࠧၽ̭̭ࠧࠧ⮱ᒭ叢㸎ᩫ䓐ḿ喑ୡ
ᅞ䰨㾞䕻ࣨ喑㕷γ㽞Ͳᅲ♣䖱㘪㿴⮱ئ喑ᰭᒹក
ጞरᢶ⮱᭯Ն喑㔮❥ិ䗐❴▘㚬㚥䓲䕌ౝඋ䕟γ
㸎̺։ଭূ喟Ȫ䃀ҍ乢喑䃀ҍ乢喑र̸̺γ䖱
200䕻ࣨγ喑㈱Ⴧ۹ᮕ1吋ౕЃڙᄀ䪭ऐ䖱䏷❹喑
⮱ୡ㸎ćć᧺喆
乢喑䓐₨ҍćć䓐₨ҍććȫ
㉽हθぶݝ۹ᮕ3吋䖱̺㺸ϧ喑䗐Ըۺ喑ᔪ
ᰶԸࣸ๖⩌⺋㋀๔᷊喑হ፥ϧ̺๗̭ὐ喑ᰶ⁎
䌌ࣸव⼌⮱ڙᄀᰶ㔮呍喑ࣸ㺸⟭ᅞࣨ䇤γږ
⏃ܧ׆䪭䖍䕷喑◧γ䴽䭟ౕใ䲏ᰶ⩇叩⾮⮩θ
Ը㔮呍ၽȡぶγᎫ๖䘪↿ⰸ㺸ᰶ㔮呍̷䞑喑
У喑ᅞࣨ䇤䰨᷿ćć䕆᭜㗹ᮜ喑ҍⴒ䖀Ѓ᭜ᔻ叩
᭜ࣨݺᴒⰸ喑㉽⮩⤫ᩫౕၽ̷䲏⮱㿅丹䘪㷘
ౕసڔ䂭ᰥ᭯喑๖ᮇ㜗㓿̭ຠ⩌䋡ౕ㿟ᵹ̷
ᠾ䰨᷿⮱叩喤Ѓᠬ㦄䰨᷿ᄺ㦄㜗ጞᡕԸᡕԸ⮱
रٶγ喑ѳᅞ᭜↿㺸ݝ㔮呍ȡ䗐䇕㾺◧䕆ၽ
Ⲏ㦄γ喑ፒ⅐⮱ᄓ㓿㔮ፘӬγ⮱ᵹၽȡ
㾓喆߿γԸࣨ喑⪣᭯㔮䫳䘪ⰸרγ喑ᰭᒹᠾ
㗜Ⴧᰶ䵹喑᭜ᅞѥࣨ㾓ćć♣ᒹᅞ㚘γ喆
↿ᘠݝ䚿ҳᒹᅲ♣৴৴๔ਚ喑វ㦄ၽષ喟
ᣒݝ䰨㾞㿗䏷❹ጟ㋀ᩫౕ䏷̸γ喑䴳፣̭ऒ喟Ȫև Ծ䕆㵹Ό̺ღᭀ喑倁㿿̸̭ȡȫ
Ȫᔘ䬉⛵喆ᔘ䬉⛵喆৴喆ȫजᚽ⮱㔮ፘ
̭ݝԸ㘪ិ㜗ጞ䰨⮱ࡷ๖㿗㾞䘪̺⮱㉏ݖ㶕 ̭ၽSM᭜⩇叩ᘼᕊ喑̺ສᘼᕊ㿗喑ᅞ
⪣᭯㷘ழซγ喑ᔆႶ喟Ȫສສສ喑䬉⛵喑
Ȫٱᑌݒ㿗Ӭγ喑ग㺮ҍВᒹ̺ҳ䕆䇤Პ
ॷ㽡᭜ⱍ⮱ᘼᕊ喑♣ᒹᅞិQQㅪऺᩦ
ݒਚݒਚ喆ȫ♣ᒹગீ̭㖟ⱌិ᪆ბ⮱⛵㊓䬉
㺬喑䈍䡏㊓ҍ䘪㵹喆ȫᰭᒹ࣌ئ360喑ٱᑌ70
γ喟Ȫᰭ䓾㋀፥SM喑ⱌ᭜๗♻⛙γ喑̺䕻Όጛ
γȡₑຠ᭜䋡ౕ㿟ᵹ̷㎩㎹Ⲏ喑ग⪆̸⤚ڕ
ᅞᠬ䊝γ喆
̺็㓿ᚐγ喑๖ϛγᅞສγććȫ
ౕ叾ᯄ͚۹ίćć
䲋፥ᘼ喑♣ᒹ䌌㔮䫳ⴺئ喑㔮䫳⪣᭯Ⱑᣒ㿗喟
Scorpio ๖㴺Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces 䰆傇Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
θẚ䕟ᆂ䐰๔喑ᰶࡴ㖤ߍ 㫗䆎喠䰃♣᭜䲋℁䐰็喑 ѳᵰ㟞̺䡜喑ग̺䕻㺮ౕ Ⱬ็ϑ䯈ᄺ䆎͚䖥᧴व䖖 ⮱ѡӣ喑䖱䰭㌡ᅞ▘Ⱪ䛾 Ⲉ喠䇎䕸㈲▘喑ⴚ㌇ែ䇴 ⢟ݖᔘ́็ȡ
䕆⃢᭯䫀䕸ࠏ䐰ጛ喑ᗲ㋿ 䊤м๔喑᩼ᙌ็⪾喠ጒ҉ ̷㠒⤫ܧ䵹ᛶࣷ᭯ឫܧ ࣌㿬᪡喑ܴᓹᠬუϧᝃ हθ⅐ܧ喑䕍̺㞜ᒞ䴬喠 㠒♎䋠ិᤎ喑̺䕟㵹 䛾䵺䐰๔⮱ែ䇴ȡ
ጒ҉⟭ᙸ̺Ҡ喑፥ᰰ⟜ᄼ 䡜㿑喑ᐧ䂝և̭Ըጒ҉㼵 ް喑Ⴖᢿສ䑂䛺㌖ᕒ喠 䏘㔲ᰰᰶ⪝ᕔⴒጞܳᨁ⚖ ᘞ喑ѳ䑶◧ᙈᗲᎫ⢴䐰ᄼ喠 ⤳䇎䲏ᩜܧᰰ๔ᩣڒ喑 㺮∕ᘼᎠ㶎ȡ
ጒ҉㍮ᔆ́ჹᰶᠾᕔ喑 ᝃᰰःᓄ̺Ԅ⮱㍫喠ᜭ ᙈᚫ᱈䲋፥ᑤ◵喑ᰶ⾮♣ ڒᙈ⇠⮱ᾌᰰ喑ѳܴᓹ ᕒߌ䓾ݖ喠जВ㔰᚛ែ䇴 ̺ࠂ⩏喑ࡴթ⾧䫀䐰๔́ ݖ⒑䐰倅ȡ
ጒ҉͚ᰰᰶ㽞็㶕⤫⮱ᾌ ᰰ喑㺮ສສិᤎহ⮩ᤛ喠 ᜭᙈ͚⮱ϧღᭀ↶⊥ౕږ ϧ̓⩹͚⩉㼭㱉㿋喑ѳ̺ 㺮๗䕻㙘䰏ᄓ䯈喠䇎䕸䖱 ̺䡜喑㠒ៀ㋷ᾌ䕴ݴᰰᰶ 䐰็⢟⾧ݖ䫀ȡ
ጒ҉̷ᗲ㋿䐰ࣺᓖ喑θᗲ ็⮱᭯Նᔆ㚠ί喑θᗲ ᄾ⮱᭯Նࣵ㻧ᓄ♎䋐喑㺮 ∕ᘼव⤳Ⴖᢿ喠䕟䇎⮱ᾌ ᰰ̺ᄾ喑ѳ̺㺮㍪ጹ᱈ᓋ Ѓϧ㮂⢟ᓄᤡߖ喑ສᾌᰰ 䖱ᓄ䲍㜗ጞ❚ःȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
79
, -! .. / .0 , /" -1 , / .2 1 Ď Ď
! "#$% &'($)*+,-./01234 56"789 !
!
W \O]7 ^_`abOcd ef$ghijE]7klm !"#""nopq%r st6u
%rvw xyz{|}~ s 2 ()' )* " + ) + ', - + . * # / + . 0' ' * 1 ) & -
$
" # $ ! ! no pq89 } a ( 6 = $ " 2 3 ' %
$'
%
$& &
$
$%
$$
-%
+,-./012 2 2´ õö ÷õ ÜÝ 5ø ùúû$ ³ü¢01ýþÿ Āā ý2Ă nN ®tå¯ăĄ àąĆEw) * +$ÿĀćĈ(0 1ÙÅÕ7./ ĉĊPQċČÁ õö č
%
' ( ( ¡+¢£¤G ¥¦EF W §¨a©Aª«¬ N ¡®' D FN¯ °O ±² ³EF 2 - )' )
. / , #342% ďĐđ ðñòĒēAçÅ0ÊĐĔ ĕomĖ GH ėDĘ ęĔ01 ĕN °Ě}ěĜ ĝ Ğğ W ¯ăĠaġĢ ģ3 # 4 ).Ĥ ġĢßf 5 01 2 6
$(
$
%$
$
()' )* : 2 % ' . 1 * : 2 04 1 8 95& . * 2 " ) + ) 95& 1 '
) * + W ³ ´µ¶·¸µ¹º » ¼½¾¿ÀK01 ÁÂÃÄÅÆ- 2ÇÈÉ 2 0 - '4 5
$
$'
% &
%$
+$ &'%( )*
( ( ( , !"#$ %
ÜÝ Þßf+àá*â ãä./å æçè¼½ é?'°Oê/ Ð ë!ìíîï ðñ}òó2ô ()' ) 8 95& 54
Ê8 'ËÌÍÎϬÐ" Ñ Îb9Ò'($ÓÔÕ7 Ö×$EF$ØÒ01ÙÅ./Ú Û"( 6 7 04 ()' ) 3 ) 4 - & ,
! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ ** $ + , $ $ - # & # %#
# #( ./0 1 ) + 1 " , $ 3 # # $ *2 & # %# 3 # # # $ 1 $ ( ! & ) - ! & # 4 + # $ ! 5 & # # # !! 6, & 4 7 # # + # "
7 88 $ , 4 , 3
& # & + # 1 /.9 , # , , - !" , $ ! , 4 , : " # & 8 (+ %# & # $%&' & # %# ' ( # () ) %! 7 # & 4 !! 7 # 1 ) + ' $ # !* ) + 4 - 1 & # 1 + 4 ' # ' # # $
+ 4 # ' ! # +, $ ## # ( 1 + 4 # ' & $ # -./0 * # 1234 ( 256 ) 1 #
(( 78; & ) + < = 4 9 ) :;<" + #
! 4
( $ *2 ) # # ,= >? $ # * $ ) # $ " ) # # # ,= >? $ " :: @/ABC + , # $ "
, 3 $ " 1 " # * ! DEFG $ " ' $ !* $ " # 590; 12HA $ " # $
$ " ! $ * IJK ( # * # 1234 " LMN 2 OP $ # * QM2 OP $ " RS2 OP $ " MT 2 OU $ # * V:2 OP " WXY Z "
! " 1 * 1 4
( $ # [N\ "
* 1 $ (! 1 4
( , 3 " 1 $ (! , $ " , # " ' $ !* " # ' # ]^_ " * # 1234 * +
" `a " bcU " de2 OU + # fgOU 4
(
) = & $ # hij>? ) = 3 klm ) = , 3 ) = * # 1234 ) = +
) = bc_ ) = de2 n= ) = QoIJp ) = qr >? ) = st u ) = v ) = Mw2 OP = ) sx2 OP = )
# * 4 # 3 " # * 4 !! ' # * yz{a | # * QM2 OP # : # #
$ $ 8 #" $ $ # + ! > ? $ # # = # $ (! , # = $ $ (! 1 ) ! }~ # : # $ 3 # #
! # # }~@ # # 8 q @
1 $7 1 }~ @ # # 8 " #
## $ $ # ' # bcOP
( ) 7 # 7 8 # # ! ' #
6% A - + 1 , $ # ) - - + 7 # ! $ 1 + }~ # , , $ #
=
7 @ $ *2
" # #1 " # !! # $ # a /i )
(! << ) #
@¥BC 7 7 (+ ¦§
: $ !
# $ s¨© #+ qª\«¬ @e®8
# $ , , +
$ #
3
) - 3
: $ ! :4%4 @ ¯° , # , rpBC , $ + ! 8 8
A #5 : ! #
( ) 7 # ) - ' 7 $ # 1 $ = #
q 2 OP
' # #
(+ ) 9
, ) # B $ # : ! # ' # ( * 4 ±²
³´µ¶·
(! \ 7 ! 1 ## 4 1 ## + # 4 - # ) # ) - ) 3 # ! ( BC : $ ! 7 ) # # ' # 7 # ! ' # , 3 ## + # $ $ # ( 3 3 BC IJ/0
, & @ 2 @OU
ÎáÅÅÆÇâãäÄåæ
çèéêÙ ëìÊÄí
;; B
# ! $ # # 3 ! , ¸ABC
îÍëïÏ1ðñòÆÇó 1ä ÚÛÜÝÞßà
ô
) - 8 8
( ( ( ' + # ±² XYU ¹º»>?
¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÅÆ ÇÈÉÊËÌ ÍÎÏÐ Ñ´H ÃÍÒÂÓÔÕÖ
×ØÙPÚÛÜÝÝÞßà
= 3 # $ * B ¡!¢ ' + # $ #= # # £¤BC
! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(
!"#$% &' ()*+%,-./ 01 2 3456 789: ;<=>?
@A %BCDE FGHIJKLMNO %PQRS.TUVWXY <==Z ()[\]^9:BCDE_`?abcK defgh ;<=ij=ikl>? ;j=>?
m no p qr%st.uv.wxyno z {|}~ x F A FG x V x ;j=ikl>?
zuv " w ¡x¢ W£¤¥O¦%§¨© ªR© ª«¬ z {|}~ x F A ;j=ikl>?
z ®¯ "% .°±. ²g W£¤¥§¨© ªR© ®¯ ¡³´ µ¶,- F·¸¹R°y º »)9:¯¼½¾ ;j=ikl>?
!
"" #
!
"" #
巳嶮
2013 ࠏݰ摃ߌ Ԯұ嶲巿૮
⟕Қ
બਥॼט俠摃࢜ ޣ佈戴㺄࣒ UVZOIGRޥے NSW BLACKTOWN Westpoint BON', WestÀeOG B85WOO' WestÀeOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre CHATSWOOD CHASE Centre EAST*ARDENS WestÀeOG EAST*ARDENS WestÀeOG [EYES ONLY]
(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234 (02) 9413 2411 (02) 9314 3331 (02) 9344 0033
HORNSBY WestÀeOG KOTARA WestÀeOG MACQUARIE Centre MIRANDA WestÀeOG MOUNT DRUITT WestÀeOG 3ARRAMATTA WestÀeOG [EYES ONLY] 3ARRAMATTA WestÀOeG TOP RYDE Centre
(02) 9987 2003 (02) 4957 8418 (02) 9889 8886 (02) 9525 1616 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100 (02) 9807 7711
1001⬅⧚ןछ㋮ᙼⱘⴐ䬰
VIC BAYSIDE Centre CHADSTONE Centre DONCASTER WestÀeOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre
(03) 9783 3851 (03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009
QLD CHERMSIDE WestÀeOG
(07) 3359 0099
ZZZ RSWLFDO FRP DX