યય䰉㾹 ᖶᅩ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY
21 MAR 2013 / ISSUE 067
SEE THE WORLD’S BEST PLAYERS IN ACTION $US 120,000 IN PRIZE MONEY
April 2nd to 7th 2013 Sydney Convention & Exhibition Centre
TICKETS AVAILABLE AT www.australianbadmintonopen.com.au
CONTENTS ENTS ᄻ䂭
ISSUE 067 21 MAR 2013
06
EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭
10
FEATURE | ᄵ䵹 ᓖ≨ đ जजヴ
SYDNEY ᖶᅩ
20 20
24 24
19
30/54
ײ䭽ᖶᅩ❵
NEWS | 㖋 19 City of Sydney ᄵ‱
71
20 㖋
22
COMMUNITY | 䬉㸉㓿㿟⩏৮হࠆ⮱䂓ॷ
24
LIFESTYLE | ⩌≨ 24 ⣖䑶ᖶᅩ⮴უᓖ≨ロᆂ 28 ᄼᏔ伂๔Ⱞ䡏 30 ޢᘼ⩌≨
34
FORTUNE | 䇎ᮧ 34 䖥ᝬݖகౕ 䏘䇡♎ᚯ 35 ⓠ㗎ޢ喙Ꭱࡷ倅 Ը㗎㶕⤫ᑂϧ∕Ⱋ 36 ⓠ≟㋀┌㶕⤫⾖Ⴧ ๛㵹㋚ᠮݖ⢴̺䂷
10
74
38
DINING | 㒻丌 38 㜷㶄ൡ⮪ৃ喟ᐣ㎹仙ҳ㺬ϋ⮱࣌ঠ㟙仆 41 ৮ঠ๔䪤Ϸ 46 ̭ϧ̭䡸⮱㉁ສ⏸ঠ
QUEENSLAND ᬳጋ 51
ײ䭽ᬳጋ❵
NEWS | 㖋 ᬳጋ㖋
52
LIFESTYLE | ⩌≨ 52 䕷㫺㞟Ⅱഌロ 54 ޢᘼ⩌≨ 56 ᄼᏔ伂๔Ⱞ䡏
41
52
60
24
DINING | 㒻丌 㜷㶄ൡ⮪ৃ喟ᐣ㎹仙ҳ㺬ϋ⮱࣌ঠ㟙仆
68
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᰥ / 䕷
71 Issue 068 069 070 071 072
Publication 04/04/2013 18/04/2013 02/05/2013 16/05/2013 30/05/2013
Deadline 22/03/2013 05/04/2013 19/04/2013 03/05/2013 17/05/2013
Published by / WAiWAi Pty Ltd 02 8061 6988 (Sydney)
www.waiwai.com.au
waiwai.australia
@waiwaimag
74
Sydney / Angeline Zhang 0430 046 615, Ken Chang 0413 118 008, Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832, Tony Yang 0412 344 234 Editorial Editor in Chief / Yvonne Kong 0406 055 470
FASHION | ᭯ᅇ 㒻ღ৮䕌䖋
Admin Kenyo Wu 0411 768 888, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581,
78
LEISURE | о䪿
Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Assistant Editor /
78 ⍙㾓喟ҍ᧮ᰶ⩇叩ὐ⮱॥ᑂ߈喤 / ιᭌᏔ䕸ࠏ
Kitty Chen Regular Contributors / Ally See, Dorothy Chen, Joey Fang, Kevin Pan, Sunny Wong
79 〾㾞
Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, Anne Yang Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu
07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast)
FEATURE | ᄵ䵹 㓪෴㠞呷㖇ᖶᅩ 㖇♓ⓠ㓪台䛾䈪
Find Us On
80
EVENTS S | 㵹θ᯳ ᯳
Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.
03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) 02 8212 8922
© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ܊㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ
mag@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007
ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ
Suite 94, 330 Wattle St
䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌
Ultimo NSW 2007
⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕܧ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst
ᩊ / Edwin Cheng
do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information
ൡౝ / Lindt Chocolate Café Concept ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
04
ᄮ䲏㽚㼵 / KU Leung
we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher
㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
EDITOR'S LETTER
㌕㔲㼭 ᰭ
䓾㋟㊎̷⛞䂝⮱㾞䵹̭Ӭ᭜͚సڔౝ᧚ ⮱ܧ❵Ȩ〾⎃ןȩγȡझ▐㒻ຠ䮠ᖖ ល⑁γट̷ᰭᰶຠϧঠȠത㦄䔪Ⅿᙈᗲ⮱Პ
̺᪄喑ᄺ䰺ᐧ㤜丫⑁⮱Б⟽⇃̭ᒭᗲ⌞喑ᰭᒹᰡᄴ㜗 ጞ⮱ᓰ㜌ܧރᤈ㊓Ш⯵⯵喑⟔➟㜗ጞȠڕγБ⟽㜴⯵ ⯵⮱྇θȡᰶ㋟ࣸ㾂䀃㿗喑ⰸγ❵Ȩ〾⎃ןȩ喑ᅞⴒ 䖀Ը⩤ϧ䕆̭⩌䘪ᰰ䕴㺸ఈԸຠϧ喟Ȫす̭Ը᭜ҍᙈ ѳ̺ᙈҍ⮱ᇠ䱵⣷喑すιԸ᭜ᙈҍѳҍ̺ᙈ⮱⥠ح喑す ̶Ը᭜ᒩₑⰥᙈѳᰭᒹ̺㘪ౕ̭䊤⮱Პ̺᪄喑すఈ Ըᅞ᭜ҍ᱗ᓲᙈѳᰭᒹౕ̭䊤⮱Ш⯵⯵ȡȫग̺䕻ᄼ㌕ 䰃♣ᄺ䮠ᖖ⮱㒻䆁លⰥ䵄◧⁐䈋喑䖱᭜ᓺ̺Ѽڔᓰ๔ 喟 ȪᲞ̺᪄䕆Ըϧ➖喑ౕ࣌㦄͚ڣᄓ᭜Ը⩤ϧććȫ ♎℁䶈㺳⮱ᗲ喑䰐ᕗ䃀䛾Ꮵ㔮⩌ٵ䘪㾂ئ㿗喟Ȫ䕆̺ ᭜ᄘ⮱ȡȫ 〾⎃ן ट̷ᰭᰶຠϧঠ⮱Პ̺᪄喑ᰭᒹ 䖱᭜ិБ႑⇃Ⱕ䃀㊓Ш⯵⯵ȡ
䕆䘕Ảჹޢ䕍߈⮱⮱㉽ᅭΌܳ߮✳ȡᠶ⚔፥⤳喑 ࣨᓰ㜌⮱Პཅᛶ㾟᭜◧ᙈ⟔➟γ⩌প⮱喑ࢨౕ↶ڒ ⎃Ꮒᒹ⾮♣ⲉ䪸γ䰆Ⱪ喆ᓋᗲ⌞ࠂϧⳙ䫀䑶䂷◧⪒ᰶ 侇ᗇ喑ࣵБϧ䋹γ̭⁎Ⱪ䤎喑̺䕻Ό䃀ᄼ㌕ᓰ͚ࡴ䊤γȪᲞ ཅ㘪ํᓖ≨ȫ⮱ᒲȡ䕆Ъᒲ䕴̷ࢠᄴݝҳ⮱ᓖ ≨ロ喑̺ᓄ̺㿗᭜̭⁎ᰶ䋐⮱ጔवȡ ᓖ≨ロጔ߈ٸ մᬒ䫀喑ᅞ᭜㺮হᦜᙈ㞜̭ह ܳϘ㒻ঠ⮱ጔ߈ٸ
Ꭱ᭒ܳᰵీᒹ⮱す ̭ Ը ᭌ ᬒӬ ᭜ ᓖ ≨ ロ喑҉◧ڣ䆎ᓢ➖⮱ᓖ
≨ځȠᒖ㯸Ƞ⮫व㟞Ƞ㖃▘ぶぶ喑♎̺䴽㦄ᰭ㒻ສ⮱ ⩌㜴≨߈ȡຯₑ㒻ໆ⮱ロᬒ喑ⱌ᭜↿⤳⩞̺ສສᄺᒲ喆᱙ ⮱ᓖ≨ロጔ߈ٸᄵ䵹喑➦ݒϸ㉦γᎫ䫀ऱ䷕ڤᵩ⮱⩉ ৮Ꮔ喑䮑γנ㊞⮱ᓖ≨ځহᒖ㯸喑䖱◧๔უ፣ҳᰡ็ρ ᒖ㎪㉈⮱㒻ঠ⩉৮ȡ䯳ⴒ䂅ᕔ㜴䋐ঠᕔ◧̭倁⮱ᖶᅩ⮴ უᓖ≨ロᆂ喑ᰭ䖖व㜴ࣸহუϧ̭䊤ࣰߍ喑ڞϘロᬒ ⮱ᔘἯ᭯ٶȡ
Rainy Qin Editor
06
ⅈ㬽䲳䳈ឲࠂݝఢఁଠ䲰#
㸎ቍ Ι
ᒥ 㹋 ͳ ᡃ ☆
䲹 ణ ⎾ 䏊 ͗ 㹊 䲵 ㈡☹͡ቐశ⒂
Һ ☹͡ቐℷྮ
ఁଠᡃ☆䰕㦍ᫀᩘᨐݝኝࣴ͗㭈᪤ᠠ͙ᡃ☆ⳅ 䲹䴃䳴䴁䳼䴂#䳰䳽䳳#䳲䳾䳽䳳䳸䴃䳸䳾䳽䴂#䳰䳿䳿䳻䴈䲽#ោΙΔᯚ䳉#䳁䳆䲾䲿䳂䲾䳁䲿䳀䳂
㣶⫱Β₭ s %ASYWAY 'EORGE 3T 3YDNEY s 4ICKET EASYWAYTEA COM AU s
䓢☆
াड
8 0 2 , 3 $ 䳀䳄
⒛㬙Ⴍ㌦
ࠂఅ
䓀
☆ೞ
ݜΖݝᑂ
ѫጤ Ґဖ
ऎЎ൹ൄӏڽȊ ࠍҊ̍Ᏻፃпĉ ٵ嵊Իㅂ⥍侙樱ͧㅛ㳰侙䓌暥 ߄◅ݼЌۨԅङѣ㴂䓍惎ͫ丼⯎ޣㄥङ ݱҁࠥڔ
ளڅѢ㳰ռ࢞岃⢻ 㑍⦆ս࣎ԃͫ߂ױङڥԕ娙
嶾旇䤙暥䎰㕭惴㣹ࣂ㖸ڂ厬Ѹ ਧױ㴂⡦侸佧ͫמڱ䘹Լङڃ厬ѹͫ 岽嶾߄ґஞ
䘸ࢤ䟖ռࠃͧڽռ巡҃ޣҐ屴 䘹ࣔङ҄߂ͫސ㶩䆯ԗս巡ݏ
䂎ל٠੍ⷲ嘮 ӣ٢㧠՟םमѡͫ⠶ङ١⸢⚋߄ࣤ
⠆Իࣩۯ嶾֚ⷯ 惻էױङࣿࡴս巡
㐝⤷㏛ࡅࣩѢ㳰侸佧 厠䦾ך㴂⡦唳ਸ਼ѣ㴂ՠҁͫ㴊ङ昘ࡨࣤͫ գ㩌䎹ۓ㍼⚵Љ㧜ङ㴂⥽㷬㫵
؎ࣩݦ孙嬴娙䉚暥 ૯嬮ҟङڃ捌孙嬴ͫ㑍١⸢䴪䔘ԃ
]]] KGY_]G_ZKG IUS G[
ڿޥ寶朅 ۋ䌅嫳 ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[
сЖйсУд
╥╖рмо
Pand раатАл┌зтАм ╨Л a M рмо Alish i l an Ic k Tea ed Te a 4╤б3
рабрж┤
сВйсПд
6╤Яр╝й
ржж╧п
╥╛
тАл╠Л╓з▄атАмрио тАл╠Л╓з▄атАмрио , сВйсПдрабрж┤ тАл╠Л╓з▄атАмрио,сВйсПдрабрж┤ сВйсПдрабрж┤╬╖рио
*image for reference only
╤лсМд ╥РсАЦ
рдО╓Л╨Ор╡╣р╡Д╙ПтАл┌╜тАм╚К раН╥К╠НсП│сНГр▒┤╨┐тАл█ЭтАм─Й тАл┘╡тАмх╡К╘╗уЕВтеНф╛Щци▒═зуЕЫу│░ф╛ЩфУМт│╖цЪе ▀ДтАлтЧЕ▌╝тАм╨М█и╘ЕрдЩ╤гу┤ВфУНцГО═лф╕╝тпОтАл▐гтАмуДердЩ тАл▌▒тАм╥БраетАл┌ФтАм
ро│тАл┌ЕтАм╤ву│░╒╝рвЮх▓Гтв╗ уСНтжЖ╒╜ргО╘ГрнП═л▀ВтАл╫▒тАмрдЩтАлрк╗┌етАм╘ХхиЩ
х╢╛рбмцЧЗфдЩт│╖цЪефО░уХнцГ┤уг╣ргВуЦ╕тАл┌ВтАмхОм╤╕рж┤ ризтАл╫▒тАму┤Втбжф╛╕ф╜з═лтАл╫Ю┌▒тАмфШ╣╘╝рдЩтАл┌ГтАмхОм╤╣рзе═л х▓╜▄Ох╢╛▐╛▀Д╥СроЮ
фШ╕рвдфЯЦ╒╝раГтАл═з┌╜тАм╒╝х╖бтАл╥Г▐гтАм╥Рх▒┤ фШ╣ргФрдЩрнЖтАл╥Д▀В═л▐РтАму╢йфЖп╘Ч╒╜х╖бтАл▌ПтАмржТ
фВОтАл╫ЬтАм┘ат╖▓рйНхШо ╙г┘вуза╒ЯтАл╫ЭтАмрдо╤б═лта╢рлЮрдЩ┘бт╕втЪЛ▀Дргд
таЖ╘╗ргйтАл█птАмх╢╛╓Ът╖п цГ╗╒з▐╛тАл╫▒тАмрдЩрг┐рб┤╒╜х╖б
уРЭтд╖уПЫрбЕргй╤ву│░ф╛╕ф╜з хОафж╛тАл╫ЪтАму┤ВтбжхФ│ри╢╤гу┤В╒а╥Б═лу┤КрпдрдЩцШШрбиргд═л ╒гуйМфО╣тАл█УтАмуН╝тЪ╡╨ЙузЬрдЩу┤Вте╜у╖мул╡
╪ОтАлргй▌жтАмхнЩхм┤хиЩфЙЪт│╖цЪе рнПрлпхмо╥ЯрдЩтАл┌ГтАмцНМхнЩхм┤═лтАл╫НтАмуСН┘бт╕вф┤кфФШ╘Г
+GY_]G_ZKG
тАл┌┐▐етАмхп╢цЬЕ тАл█ЛтАмфМЕхл│ ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[
復活節，原是紀念耶穌受難後復活重生的節日。 只是節日到了不同國家，便衍生出不同的慶祝活動和習俗。 可幸的是，不管走到那裡，復活節期間都可以在路上聞到一股巧克力的甜香。 ゃް / યય䰉㾹
㌕䑜 / Yvonne Kong, Anita Dong, Rainy Qin
ᣎ㽗 / Kitty Chen, Ally See
TAGS Chocolate, Easter, Boon Chocolates, Lindt, San Churro
10
㽚㼵 / KU Leung
ᩊᒞ / Edwin Cheng
ᩊᒞ / Kim Yu, Sean Chang
緣 •起
每逢復活節，市面上都會出現很多節日巧克力，但它們背後的故事，你又知道多少呢？ 馬上就來一邊大啖美味巧克力，一邊了解它們的歷史吧！
Chocolate Egg ጔ߈ٸᓖ≨㯸
Chocolate Bunny ጔ߈ٸᓖ≨ځ
Chocolate Carrot ጔ߈ٸ㘎㭬㩁
נ㿗͚喑ᓖ≨㯸⎽⁽≟ȡ⪣᭯⮱⁽≟ϧ
℈㡥㡥⮱जᙈځၽ᭜ᓖ≨ロ⮱ओ̭๔䆎
ݺ䲏ౕנⰥݝロᬒ䫀喑ᓖ≨ځᰰ◧ᄼ
㾺◧㯸䆎ᓢγ⩌প⮱䪸喑ӬВₑҳ⢨
ᓢ喑ѳ࣌ҳԾ፥፥䁈⮱ᓖ≨ځ喑ᠴ⮱᭜
ࣸԾ䔮ҳᓖ≨㯸҉◧⺊⺼喑Вౕ̺ᄾ
⺊㕣⽹⮱䛺⩌ȡ㔮⮫ༀᰭᬖ⮱ᓖ≨㯸喑ग
䛻ځ㔹̺᭜უځȡ䛻ځ◧㍮߈ᬧⰈ喑
సუ⮱㓿Ԅ͚喑უ䪤Ծ䘪ᰰࢁߖᄼౕࣸ
᭜ౕⅡ⚛㯸⮱ใ̷⃩ᴀ㈲㞟喑ںϑ⩞⺋
В㷘 ⩕ В 䆎 ᓢ ⩌ প ⮱ 㿂 ⩌ȡⰥ נ喑ᓖ
ᓖ≨⮱ځጏ̷͚̭׆ψ㘎㭬㩁喑Вࠋ䓈
❣⺊㖃喑♣ᒹ䔮㊓ࣸ҉◧⺊⺼ȡѳᰶ䡏ϧ
≨ځᰰౕロᬒ䫀◧႖ၽ Ծ፣ҳᓖ≨
㠓ݺҳ䔮㯸⮱ځၽȡ⤫ౕ̺ᓖ≨ځᰶጔ
হ䇡Ծ⮱ᓖ≨㯸喑ݴᰰߍڒρᒖ᪾᫂⮱
㯸ȡ㔹ᄼࣸԾᅞ㺮䴽̭׆⏃ٵԸጏ喑䃀
߈ٸᰬ䏘喑ᅞ䕐ᰡ㘎㭬㩁Όᰶጔ❵߈ٸ喑㔹
䵼᫆䕟㵹ߍጒ喑䃀ᓖ≨㯸Ծ៘̷γऱᐼऱ
ځၽិᓖ≨㯸ᩫݝጏ͚ȡ⤫ౕ̺ᄾϧ䘪Ѽ
́䕍ಸⰥ⪣जᙈ喑♎䀃᭜䔮⻛㜗⩕喑䘪Б
ὐ⮱ϛใ㶐ȡ䯕㦄᭯А⮱䂷䖤喑ጔ߈ٸ
ౕڙᄀᐼѼႲڔ喑ᓖ≨ځᄣᄣ㺮㔨❳㊓
ϧᓰ㟞ᔿᩫȡ
㯸⑥⑥ःАγⅡ⚛㯸⮱ౝѺ喑◧ᓖ≨ロ
Ծ䔮ᓖ≨㯸Όग㘪᱈䪭䑂ଳγȡᎥສऱ๔
⮱̭๔➦㞟ȡ᭯㜠Ϸᬒ喑̺ᄾϧϺ♣ᰰౕᓖ
ጔ߈ٸ㸪䕍ੳ㉈㉈ᣕܧ๔ᄼ̺̭Ƞऐঠऱ
≨ロ⪣๖ბڔᝃ㡶ౝ̷̸ᓖ≨㯸喑䃀
⪝⮱ጔ߈ٸᓖ≨ځ喑䃀䏘㮂倅ὀ⮱ϧԾΌ
႖ၽԾࣨᄸឫȡ㒻స⮪მᰡᰰ㜶㵹̭Ꭱ̭
㘪ౕロᬒ͚ᓄ̭ݝ㊟Ⴖȡ
Ꮣ⮱ȪEaster Egg Roll ( ᓖ≨㯸 )ȫ≨ࠂএ喆
11
LI ND T
Thomas Schnetzler
可可天堂裡的幸福邂逅 對於巧克力愛好者們來說，悉尼 Martin Place 的意義今時已不同於往日—二月底， Lindt Chocolate Café Concept 在 Martin Place 正式開張。 隨著復活節的臨近，無論你是 CBD 寫字樓的上班族還是在附近購物的 shopping 一族， 如此美味近在眼前，怎可不去品嚐一番！
Lindt ắᔢᬄ㞓Ꮔ ጔ߈ٸ๖യ
12
Thomas Schnetzler ๔ፘ㉇㬊㶀
Lindt Chocolate Café Concept ౽㥪 CBD ̭Ḍٲ₤ट
Thomas Schnetzler Გ㜗 Lindt ⮱ᩲ䘶⦋ธ喑ౕႹ倅㉇
⅐ᖜ⮱๔ὀڔ喑᭜ Lindt ౕ⤰ڕヱ⮱仃უắᔢৃᏄȡ
㈂吋হጔ߈ٸ㸪҉⮱Ⴅ㓿͓ःᓄసუ㉇䁶ᰥᒹ喑Ѓҳݝ
̭ᄥ⾧⅐͚䘪∸⏏㦄㿅ϧ⮱ጔ߈ٸ㟠仆喑㔹⁽≟䷕ᵩ⮱
γⓠ≟喑͓ 2004 Ꭱߍڒⓠ≟⮱ Lindt 䮷ȡThomas
㽚㼵ᰡ᭜䃀ϧ倁ᰰݝγ⏘ᯃ㔹㤜叄⮱䷕ᗲ喑ᒤᒬ㒛䏘ጔ
ᄺ ጔ ᧮ ߈ ٸᰶ 㦄 ♎ В ℁ ⮱ ⛞ ᗲ喑ౕ Ѓ ͚喑ጔ ٸ
߈ٸ๖യ̭㝙ȡ䗐叩喑ݝᏂ䕆უắᔢৃᏄ㜴ڣЃ Lindt
߈ज В㷘 ܴ ⶻȠ㲺 ࡃ ᝃ ★ ☑喑᧮ ᰶ ڕ ⮱ ⩌ প喑䕆 㜴
Café ᰶ҂ ̺ह喤Ծ ➦ᘼ ឫ ݝγ Lindt ⮱ ጔ ߈ ٸ๔ ፘ
Lindt 䛺㻃ጔ߈ٸጒ㸪҉হޢ⮱Ⴤᬕ̺䀭㔹वȡⰛ
Thomas SchnetzlerȡᨇЃϸ㉦喑Lindt ắᔢৃᏄᑂڒ
ݺ喑Thomas Ό᭜ Lindt ጔ⮱߈ٸᒏ䆎๔Ҭ̭喑㜡߈
⮱ Chocolate Tap ౕⓠ≟ᅇᆙ仃Ҹ喑Lindt ጔ߈ٸᓋⅡ咺
䪸⮩ጔ⼅⮱߈ٸჳȠ৮ጔ⮱߈ٸ∂͓๔߈ᣕᐐጔٸ
䵚͚⎽⎽̺ౝ≮ܧ喑㘪ํԊ䁶ጔ߈ٸ㋚ᠮ䖖⮱⏘Ꮣ
߈⮱㸪҉᪴ࡃȡ䯕㦄ᓖ≨ロ⮱㜕䓾喑Thomas ᰡ᭜ा๔უ
͓Ԋ⪆ڣᴁ⏾⮱䈗ᙌ喑Ҭᰶ Lindt ⮱ጔ߈ٸ丟৮ࣷ⩉吋
נᢵ㜗ጞ㻗ⵁ⮱ Lemon Cake with Fudgy Bunny Centre
䘪䖁ݝႹ㒻⮱ऐᙌȡह᭯喑Ꮔڔ䖱㽚⿸ Maître Station喑
㸪҉∂ȡຯ҂䃀࣌᱙ᮛ䕇⮱㯸㈂◧ᓖ≨ロ⌨ᒖ喤★ദ
ϧԾजВⰡᣒⰸ ݝLindt ᄵᆙ⮱ጔ߈ٸ๔ፘԾౕጒ҉झ
ᙈສ㔲Ծ̺໕⮨䮥 Lindt Australia ㋟〆 www.lindt.com.au
㸪҉ऱ⽛㒻ঠ⮱ጔ߈ٸ喑倁侄 Lindt ⮱ޢᘼ㒻ȡ
̭ᣏ⾣「喆
⏘仕 Gold Bunny ⰎϘᓖ≨ロ ⧝㻃 Lindt Chocolate Café Concept喑ϧԾ⮱Ⱋٶ㍪ᰰ㷘 ̭๔ 㓑ᓖ ≨ロ Gold Bunny ॥ᑂȡ䬉Ⴐ⮱ҳ₤喑䖱 ᰶ⃢⏘仕ᩲθȡ1952 Ꭱ 3 ᰵ⮱̭Ը⌲ᮕ喑̭Ѻ Lindt ጔ ߈ٸ๔ፘ⮱ᄼٿၽ㷘㟞ి㸎⾮♣⮱⤫ܧᄼځ䔤Ѽγ喑ѳ ᒵᔘځၽӬ⊵ౕ╹᱕ए͚喑႖ၽ๔ਚ䊤ҳȡ◧γ̺䃀 ႖ ၽ 㥪喑䕆Ѻ ❥ ❥⩕ Lindt ➈ ຣ ጔ ߈ ٸև ̭ग ځ ၽ喑࠲̷䛾チ㉆喑⩕̭᷊㈲㞟㌋፣ិ̭᳇䛾䝡䥧㈨ౕځ ၽ⮱㙃ၽ̷喑䕆ὐ႖ၽӬںΌ̺ᰰឫ̺ځݝၽγ喑䕆ᅞ ᭜ ᰭ ݊ ⮱ Gold Bunnyȡຯ Ϸ喑Gold Bunny ጟ ◧ Lindt ⮱̭๔㾹喑ᛕᙸजᣙݝ䃀๔ϧহ႖ၽ䘪◧Ⴐ⮱ㆶ ㊟ȡឬጒ㸪҉㬊㶀⮱ Lindt ጔ߈ٸ๔ፘԾ喑ӊ♣㻗 ក䕍Ը Gold Bunny ͓㈨̷㈲㌋፣হ䛾䝡䥧ȡ2013 Ꭱ喑Gold Bunny ̺ײຯ㈱হㆶ㊟Ծ㺸䲏喑䖱፣γ̭Ѻ ࣸÿMini Gold Bunnyȡ ҉◧ Gold Bunny ⮱ᓛ㍛❵喑 Ⴐ ̭ὐ䛾チ㉆ߍ䏘喑ᄼጔࢨ̺㉝ロ喑̭ऐ̭Ը⮱ᄼ䏘ᱽ 㜗♣ᰡ䃀ϧ♎∂ោȡ
Lindt ắᔢᬄ㞓Ꮔ ጔ߈ٸ๖യ Hot Cross Bun ᓖ≨ロ喑ₐຯहᰵ串͚ロȡ䕆 ⽛ ߍγ仆 ᫆ হ 㦎 㤱 Ϋ ⮱ᄼ ీ 叢 ࠲ Ⱕ Ԏ๔ უ䘪 ܳ ⛌ ᖶ喑᭜᭯Նҳ吋僛⮱γȡ㖪 Thomas 㿗喑ᰭ䓾 Lindt dt Chocolate Café Concept ⮱ ⩉ 吋 ፘ Ծ 䘪 ᔆ ᓄ ̺ ज 䪸 ϑȡ◧⩇叩এ喤◧ЃԾ䘪ᔆ㦄㊓ Macaron ⪘̷ႄ喆↿ 䡜喑Lindt Chocolate Café 䓾 ᣕܧγᓖ ≨ ロ➦❵ݒ ❵ MacaronÿEaster Hot Cross Delicéȡ䕆 ψ ➦ ₷ ⮱ ᄼ जᙈ䏘̷䘪፣ᰶহ Hot Cross Bun ̭ὐ ㈭ᔢ 㕣⽹ऄ 䰐 ⮱ႄ喑㸎䲏⮱ᓰݴ᭜⩞⮪ጔ⩕̷ߍ߈ٸВ㸪҉ Hott Cross Bun ⮱仆᫆ٲȡMacaron 䰃♣ౕऐঠᥚ䙺䲏 䲏 㟞ὐ㍮็喑ѳ䕆⽛ऐঠ䖱ⱌ᭜㒂㺸ȡ䑂̭ऐใ䚒ڔ䐌 䐌 ⮱ Easter Hot Cross Delicé喑⛌ᖶ⮱仆ঠӬᑹ呿 呿 䫀喑ᥚ䙺⩞ Chocolate Tap ⮱ጔޢ߈ٸ㿬㸪⮱㊟⏾⏘ ⏘ ᯃ⮱ Lindt Mocha Macchiato ᝃ᭜仆⓰↮⋩⮱ Chocolate e Milk Shake喑ᰡ᭜ݒᰶ̭⪗⩉㱉⏸ঠȡҳᏄڔ৮⩉৮ፘ Ծᓖ≨ロޢᘼ⮱ह᭯喑Όݒᔅγ㜕䊝᭯፣̷̭⯿䔮㊓ 㻗ສ̭ࣸ䊤ܳϘુ喆
Gold Bunny 䕆䯨㋀⮱ڥᄼځၽ䮑γౕ Lindt Ꮔܧڔ ⤫喑๔უΌजВౕⓠ≟ऱ๔䰣ਜ਼ੳⰸݝ Ⴐ⮱䏘ᒞ喑䋂ᔘࣨ፣̭䯨ఋუ䕻ロ॔喆
LINDT CHOCOLATE CAFÉ CONCEPT 02 8257 1600 Mon-Fri 7.30am-6pm, Sat-Sun 10am-6pm www.lindt.com.au
PHILLIP ST
ELIZABETH ST
MARTIN PL
KING ST
Easter Hot Cross Delicé ᓖ ≨ ロ 䫀喑䮑 γ ➦ ⮱ ❵ ݒMacaron ใ喑䖱जВ㜴ᰭᙈౕ Lindt 㖳ᘼϘऄ̭䵀 ⩉㱉̸ࡵ㡣ȡ
53 Martin Place Sydney NSW 2000
13
CH B OC OO OL N AT ES
Ꮔͨ Alex
HARANA BAG BA Вጔ߈ٸ㸪⮱࠲࠲ Вጔ߈ٸ㸪⮱࠲࠲喑㤜㒻䲋፥ 㤜㒻䲋፥喑䃀ϧᢕ ̺ᓄरȡ
14
創意滿點的節日巧克力 一年一度的復活節當然要好好慶祝一番，別出心裁的節日禮品也是必不可少。 位於悉尼 Darlinghurst 的 Boon Chocolates，今年特別推出復活蛋和巧克力造型雞， 肯定讓你的復活節禮物與衆不同！ जᙈ䕍ಸ䰋 ᚣ⺊ᓖ≨ロ
᭜॓ᙌ㻧ᰶψᕗ喤፣㦄⪾ᗾ̷̭ऐ喑ᅞᰰ⮩⤫ᰶ
㿝 㿗 ᓖ ≨ ロ ̭ Ⴧ 㺮 䔮 ᒖ 㯸 হ ጔ ߈ ٸ䕍 ಸ ځ喤Boon
ⰸѩ̺ᥚ⮱ᱽ᫆喑「♣ౕ呿䫀Ⴙ㒻㲺वγ喆㠒㘪䙺ᥚ䰋
Chocolates ᅞ๔㛪⮱⾮ⵡנ㊞喑ᓰ㸪҉ܧγ㼻ϧૉᙈ
ᅫ䙿̭䊤Ϙ⩕喑ᙌ㻧ᰰᰡໆਓȡ᧮ᰶຯₑⱫ็㒻ঠࣵ⢕
⮱䕍ಸ䰋喑䙺̷㞟ᒖ僛䆁⮱ᒖ㯸ጔ߈ٸ喑䃀ҍ᧮ᰶ̭Ը̺
➦⮱ጔ߈ٸ喑䰐ᕗ Boon Chocolates ᰰᓄݝస䯈๔❹ຯ
̭ὐ⮱ᓖ≨ロȡ⪣♣喑ᏄͨΌ↿ᔅγ≨⑾ί䌠⮱䕍ಸځ喑⮪
Gucci হ Cartier ⮱䱿ⲋ喑◧ႰԾᠴჇ⮱ጔ߈ٸӈᛶੳȡ
ጔ߈ٸ㸪҉⮱ᄼ⮪ځ喑ҍⱌ⮱ᓺᓰិႰरᢶૻ喤
㻗ܴߍࣸ 䶔ຯࣸ ޢᘼጔ ߈ٸჹϋ≟ٰ㉍
㜿䖖ٗ䯲⮱ιὀо䪿喑᭜ Boon Chocolates ⮱ओ̭Ը
ҳ ݝBoon Chocolates喑ҍΌ̭Ⴧᰰ㷘̭䵳䵳ᄼጔ㒻⮱
➦㞟ȡᴁ㒻⮱㞟㿬喑䈗ὥ⮱㸊⒏喑ᰶຯहუ̭㝙⮱⏘ᯃ
ጔ߈ٸ॥ᑂȡ䕆ψऐঠ⢕➦⮱⩉吋喑䘪᭜Ꮔუ㻗㸪
㜿䖖ȡᏄͨ Alex 㿗喑䰃♣๔็᪥䶔䘪᭜❟γጔ߈ٸ㔹
҉⮱ȡߍڒγϋ≟ٰ㉍⮱℁ݖ᭯ጔ࣌߈ٸ᫆᭜䕆㸎⮱➦
ҳ喑ѳΌᰶϧग᭜ᘠឫԸౝ喑̭Ըϧ䲉̭䲉ȡౕ䕆Ը
㞟ȡᏄͨ➦ݒᣕ㫓⮱ Paradiso喑⓰⓰⮱ṝ仆Ƞ䙺̷仆䚴⩅
᭯Ն喑ㅎㅎ̭Ნ⛞ጔ߈ٸ丟᫆喑ࢨᰶ㦄㘪ํ䃀ϧᯘ
⩉⮱叾ጔ߈ٸ喑䃀ϧᒤᒬҳ⛞ݝ፣ሣዩ̷ṝ᳄䑂⮱䆁
᭯ᔅࢨ⚖ᘞ⮱傁߈ȡ㔹 Alex ᰶ᭯Όᰰល⑁㕳㖪㔲⮱㻿
䮪⇆▅ȡᘠ㺮吋僛⮱ୄ㾓喤ҳԸ Balsamico ॔ȡߍڒγ
㞟喑 㖪䶔⮱ᓰθ喑 Вᒵ็䶔䘪ិЃ⪣γࣸ喑 㔹
㡶㣀Ƞ仆䚸⮱ຣ仆ጔ߈ٸ喑㶕䲏╾̷厪হ㘎ḿ喑ⰸᱽ᫆
Boon Chocolates喑ᅞუ̭ὐ⏘仕ȡ
BOON CHOCOLATES 02 9356 8876 boon@creativefood.com.au Tue-Fri 10am-7pm, Sat 11am-7pm, Sun 11am- 6pm, Mon Closed
᠈❹҉ ̭ 䵳 䵳 ᄼ ጔ 㒻 ⮱ ጔ ߈ ٸ᭜ Boon Chocolates⮱᠈❹҉喑 ᰭ䖖व䔮⻛⩕ȡ
HAYDEN PL
VICTORIA ST
LIVERPOOL ST ST HARDIE
DARLINGHURST RD
boonchocolates.com.au
BURTON ST
251 Victoria Street Darlinghurst NSW 2010
15
CH SA UR N RO
西班牙式的甜蜜誘惑 又到熱鬧的復活節，美味又精緻的巧克力和甜點當然是必不可少。 位於悉尼 Glebe 的 San Churro 巧克力主題咖啡廳， 櫥窗上擺著的各式精品巧克力、展櫃柜裡琳琅滿目的誘人甜點， 讓人沒開動，就先興奮起來。
16
㺬⤚➆ᐼ⮱ጔ߈ٸᗲᜤ ϧϧ䘪ᙈጔ߈ٸ喑ᖶᅩᰡᓋҳ̺㑧ऱ⽛ጔ߈ٸᄵ䈐Ꮔহ ͨ䵹丽乕喑̺䕻 San Churro ज㿙᭜⪣͚Ả➦ڤ㞟㜴А㶕 ᕔ⮱γȡ䴳⏾जऐ⮱⛞ጔ߈ٸ丟᫆Ƞᠾ䕄ঠ㪫⮱㯸㈂⩉ 吋Ƞ㊂Ҡ䈗ᙌ⮱⋸⋴ććᏄ㸎⮱̭ὐ丌৮喑䘪᭜⩕㺬 ⤚➆䕟ऐ⮱倅㉇ጔ߈ٸ㸪҉㔹ȡSan Churro ⮱ጔ߈ٸ ͓↿ᰶ๗็㤜叄⮱㸊丫喑ѳ䶔र⮱ݝ喑㊂ᄺ᭜Ꮔͨᄺ倅 ৮䈗ጔ⮱߈ٸത㦄হᓰᘼȡ❟γᏓ䕻̭Ը⩉ٲ㱉হᎥ ⺼ঠ䖀⮱ᓖ≨ロ喑̺໕ҳ San Churro 倁ᰰ̭⪗㺬⤚➆ᐼ ⮱ጔ⓰߈ٸᗲȡ
ऱᐼ⩉吋⮱ጔ䷕߈ٸᗲ Ꮔ≟⁽ٲڔᗲ㿬⮱㸊⒏喑䃀ϧ㘪ํౕ㜿䖖⮱⧝ධ͚৮ 㒻丌ȡ䰃♣ጔ߈ٸ᭜䕆㸎⮱ͨក喑ѳ᭜̷䪭⮱䶔喑̺ ᄾ ᭜ 㶊 㦄 San Churro ⮱ ᠈ ❹ ⩉ 吋 Churros( 㺬 ⤚ ➆ ᐼ ⇦◥᷊ ) 㔹ҳ⮱ȡ⤫吋⤫և⮱ Churros ใ䚒ڲ䐌喑ใᆑ SAN CHURRO GLEBE
╾̷㈃ㆶ喑ں㭥̷仆⓰ጔ߈ٸ䛙̭䊤र喑⩉㔹̺㛖⮱⓰ 䛙喑፣ܧγ Churros ⮱❪ऐ⏸ঠȡթᓄ̭⮱᭜喑Churros
02 9692 0119 info@sanchurro.com
⮱㸪҉࣌᫆হ⇦◥க喑䘪᭜ᓋ㺬⤚➆䕟ऐ⮱喑Ԋ䁶ऐঠ
Sun – Thu 10am-11pm,
ౝ䖀Ƞⱌᱽᄓ᫆ȡ㸎䮠݄⮱ऱ㞟 Truffles( Ძ䱟ጔٸ
Fri 10am-Midnight,
߈ )喑Ό᭜Ꮔუᑤ߈ᣕ㫓⮱⩏৮ȡڒऐࢠࡃȠऐঠ㎪㉈⮱
Sat 9am-Midnight
Truffles喑㗜Ⴧᰶ̭⽛䖖वҍȡ
sanchurro.com facebook.com/sanchurro
䙺वロᬒ⮱ጔ߈ٸ㈨݄
RD POINT GLEBE
BELL LN CAMP
San Churro Όᰰ䙺व̺ह⮱႐ロহロᬒ喑ᣕ̺ܧह ER ST COWP
FRANCIS ST
ᐼ⮱ጔ⩉߈ٸ吋ȡౕ䕆Ըᓖ≨ロ喑ຯҍᘠ䇤Ըጔ߈ٸ 䕍 ಸ ځᝃ᭜ᓖ≨ロᒖ㯸喑䘪जВౕ 䕆㸎ឫݝਓȡजᙈ ⮱ጔځ߈ٸၽহీ⒑ࣵ㞟ᒖ䅽ჹ⮱ᒖ㯸喑̭Ⴧ㘪㊓ҍ ፣ҳ♎℁⏘仕⮱ロᬒᙌȡᏄͨ䖱ᣕܧγᰶ⡻≨ࠂ喑ग㺮 䶔⮨䮥 Facebook喑ᠶ̸Ȫ䃇ȫ❟ San Churro ⮱ㆶ ㊟喑ᅞᰶᾌᰰ䈼ःئթ䊲䕻 300 ⓠٰ⮱ᓖ≨ロጔ߈ٸ ㈨݄⩏৮喆 ͨក Churros Churros ᭜ San Churro ⮱㋀⩉ڥ吋喑㜴Ꮔ ڣ⮱ڔЃጔ⩉߈ٸ吋̭䊤र喑ᰡ᭜⏸ঠ Ժȡ
T& C re : Va ta li pe il pr d fo r o r ot vou duc me he ch t o nu r o er r c it ffe . N as em r o ot h. p r d to On ur isc be e r cha ou us ed se nt ed em s o .V i p n ali n c tio ly. d t on n p No ill ju er t 21 nc p red Ap tion ers ee r 2 w on ma 01 ith pe bl 3. an r d e fo y ay r
47 Glebe Point Road Glebe NSW 2037
17
䷕䏷⩏৮㈨݄ ႂ✌丷㸉৮ ౽ᰵၽڕ㈨݄ੳ৮ ⩏ᒹᨓⓎ㬒⊡࠲ Π㬒㛠
18
1 Kung Fu and Lion Dances for Footy-loving Andrew ͚㺬व⧔ ₓ㝋䕇 ⮱䓟᯳Ꭱጎ䕷㶕⑁㔲"OESFX -BV ҳ㜗ᖶᅩSurry HillsౝȠᎡײ11 ⮱Andrew Lau᭜͚㺬व ⧔⮱ 僛ᬻ А 㶕ȡЃ 䰃♣ិᒵ็߈䘪ែౕڒ⣖ά⁃⤰Ƞ䋠⤰Ƞㅰ⤰হ⤰̷喑ѳ᭜Ό㊂̺䶅䡜䕻 ᖶᅩጯᩬᏉ䓟᯳Ꭱ㟞⛵๔ጎ䕷⮱ສᾌᰰȡ䕇䕻ߍڒHaymarket͚ⓠ᪴ࡃ㶕⑁ 喑Andrewౕ䕆⽛נ㊞㶕⤫ᒏᐼ͚ឫݝγ♎⮱Ἧ䋐ȡAndrew⮱❣ܳݒҳ㜗 ͚సহ䊷ࢄ喑ᩲ䘶⮱㓿Ԅౕ䕆უϧ⮱⩌≨㸎̭Ⱑ̺जᝃ㑧ȡAndrew⮱䪤᯳⼸ ٲγ̺ह᪴ࡃ⮱⚼䮣ÿ Ѓᰰ㿗≮⮱ݖ㠞㿋Ƞ㇢㿋হ䊷ࢄ㿋喠Ѓ̺ѳૉ₎נ㊞ ⮱咺假叢হ᭒ࢤ喑Όᙈरᰭऄⓠ≟Ⴅ⩌₎䓻⮱㫜᷊ȡAndrewᓋ᱗ࣨ䕻͚స喑ѳЃ ᄺ❣䁈⮱Პᩲθࢨᰶ㦄̭⽛⮎䔤ȡAndrew⮱❣㻗㊓ᰶᘠⅯ㯴Ꭱ⺼⺬ສ 䕸⮱ᖶᅩϧ⮱ᰭҠ⼅㽐ᅞ᭜ÿࠑປȠߗ߈喑㺮Ѓ⮱ٿၽ̭ὐᰶ≨߈ȡ
2 Celebrate Our Diverse City with Food and Fun Times Ȫহ䀔⩌≨ロȫⰈ๔㜶㵹 㒻丌㾖⁹ह₎Ἧ
1
㻭ⰸ ∏ ᵩ偒㶀Ƞ㻗 㸪҉जऐ⮱͚ᐼ হ㺬⤚➆ᐼ⩉৮喑ᝃ㔲ࣰߍ็㿋⽛⮱ 㾖⁹᱄㿓ᰰ䮣ۣᗲ᧺喑ᖶᅩ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱็ٰ᪴ࡃⰈᰰȪহ䀔⩌≨ロȫ(Living in Harmony Festival)㍪ᰶロⰛ㘪䃀ᗕἯౕ͚ڣ喆3ᰵ1ᬒ㜠4ᰵ30ᬒ䫀喑ᖶᅩጯᩬ Ꮙᄴ㜴䓾40უ㉱㎁ᩉڞह㜶䓓䕫28ൡᒖᄵ䵹≨ࠂȡₑ⁎ᚣ⮱ڥϛ吋 ̭Ӭ᭜3ᰵ21ᬒᭌఈ喑䖖䕏᭜̓⩹㾖⁹ᬒౕ⊤䬉ࢇ➖乕㜶䓓⮱Ȩࡰ䲏㾖⁹ȩ
2
็㿋⽛㾖⁹᱄㿓ᰰȡ㾟㾖⁹ᰰ⩞Word Travels᪴Ⴅᰰ㉱䓓喑䴽ᄴ䓻ҳⱫ็᧮ᰶ ̺ह᪴ࡃ㗹ᮜ⮱㾖ϧ喑ЃԾᄴ⩕䤄䤅ᰶ߈⮱㿋㼭ᄴ᱄㿓ᰰᣕा倅⒛ȡౕ䪤䖁ږԸ ᰵ⮱হ䀔⩌≨ロ䫀喑䖱ᄴ㜶䓓็ൡᆂ㻪Ƞ䰨ᒞ้হᎫԸⵁ㓿⤚喑Вᆂ⤫ Ծ็ٰ⮱ρᒖ᪴ࡃহ㉽⺋ȡ
3 The Eora Journey Starts Here ࣌Ѽℾ᪴ࡃⰈᰰ &PSBᮧ㔲⼸㼵ް䪸ઌ 3ᰵ23ᬒ(ᭌࡵ̸)ښ2吋-5吋喑Caroline Street 36㮌ᄴ㜶䓓ڙ㵳ᚣڥ喑ᅳ᭯喑Eora ᮧ㔲⼸㼵ް[(Eora❟࣌Ѽℾ㿋喑ᘼ䂜喟ϧ)Visionary Eora JourneyProgram ]⮱䀥 ็ڙ㵳㬊㶀䴲ⰛВࣷ㬊㶀҉৮Ȩ₎䓻ҳݝ䰤ᓤ㟙ȩᄴₐᐼ㜴ڙ㵳㺸䲏ȡᖶᅩጯ䪤 㶕喑ᖶᅩጯᩬᏉౕᨙჇȨजᠮ㎹⮩ᆂ⮱ᖶᅩ2030⪒㼵ްȩ䕻⼸͚喑ᐐ๔ℾ㵳
3
Ⱑ⮪ౝ䂝喟ጹ᱈⤫ᰶ⮱⾧ڞڙ䫀जВᰡສౝ倁⤫ౌ㦄হច䰤⊤ሪሣℾ⮱᪴ ࡃহ᯳टȡ ⿸ޢEoraᮧ㔲⼸㼵ް̰㮂ڙ㵳㬊㶀҉৮⮱⤳ᔢ᭜⩞ゃᆂϧHetti Perkinsহᐧ ヶፘJulie Cracknellᩉ⮱ܧȡPerkinsຠธ㶕喑䰤ᓤ㟙䱟झᐼᐧヶใ❳෮⪘ ᅞ᭜䖮䕟᪡Ը㼵ް⮱䛺㺮̭ₒȡ3ᰵ23ᬒ喑㜴䕆Ꮤ䱟झᐼᐧヶใ❳෮⪘̭हϛⰥ ⮱㬊㶀҉৮䖱ᰶѺ䰤ᓤ㟙͚ᓰ㔮Ꭱ≨ࠂბ⮱෮⪘ȨMana-ngurangȩȡ
19
㖋 | NEWS
⤰ڕ㤜ϧ⻭⁹ਫ਼๔䈪䪸൞ऺ ࣰ䈪㔲ज⢟ᓄ⮫ٰ⻛ݥ
^ -BODPNF◧4ZEOFZ %BODF $PNQBOZ㖜ፚ䈷ߖϧ ็Ѻଶ䈀ܧፚⰈს
ⓠ ≟Lancômeౕ3ᰵ6ᬒ ᮇ ̷喑㜴 The Sydney Dance Company ౕ Walsh Bay⮱Pier 4ᩉ㜶㵹γ̭ൡ ڥ䯲㔹ຏ㤜⮱Ⰸსȡܧፚ⮱ଶ䈀 䊲䕻60ϧ喑࠲᠙᭯㸊㽚㼵ፘCamilla and MarcȠGinger and Smart⮱㽚㼵 ፘ Genevieve SmartȠⓠ≟⑁Gigi Edgleyぶȡ ⪣ᮇВȪAbsolueȫ◧䵹喑 ͓ ڙѵLancôme◧ⓠ≟䴯ᅃ⪣А 2013Ꭱ ⤰ڕ㤜ϧ ⻭ ⁹ਫ਼๔䈪ጟ3ᰵ1ᬒ䪸 ₐ ᐼ ᣒ ऄ ൞ ऺȡ⍜ᭌ台⊖♣҉◧➦ݒଶ䈀ᄵ⼸ᓋ仆⍜ҳⓠ◧℁䈪ᤚ䪸Ꮌ
㝋ƉSydney Dance Company⮱㖜ፚ䈷ߖϧȡSydney Dance Companyϓ㶕⑁γ㬊㶀㍪ ⰐRafael Bonachela⮱҉ޢᰭ҉৮ȡ
ᎂ喑ౕ㽅㔲᠈ᒲᰰ̷აѵ⩞हἯ䯳ͨ䓓喑TVBAȠⓠ≟҈ᆞ㖜 㿩 ㍪ᰰࣷKippo Hair & Colour Barࢁ䓓喑MizuyaⅡᅸ Ἧ ㊞ ㅹ 㸪҉喑Chatimeऺۍ䈷ߖ喑䏿ᅩࣷ᪴ै䙿◧ͨ㺮䈷ߖ喑䦪ৗ䈷 ߖK-Evolution喑䛾ৗ䈷ߖ⮱䱥⢸䯳ࣷ㞜ၽᖶᅩᬄ㞓Ꮔ⮱⻭ ๔䈪ₐᐼ៶䪸፤ᎂ喑₎䓻15㜠28⮱Ꭱ䑂ϧ䍡䎺ࣰ䈪ȡ℁䈪ᄴ
ⓠ͚᪴ࡃ䂝ᰰ㜶䓓㖜₎ᮇს ڞᚣ᭒Ҡロ
5ᰵЪڕ䲏ᆂ䪸喑ࣰ䈪㔲ज⢟ᓄئթ䊲䕻⮫ٰ⮱⻛ݥȡₑ
ᬒݺ喑ⓠ͚᪴ࡃ䂝ᰰմᏔ䏷ธ≨
⁎℁䈪䮑γᰶ䖥 ᠁䈪ใ喑ᰡ㽚ᰶ᪄㔲ᓖ ≨喑䃀ࣰ 䈪 㔲ᰶᾌ
䛾⺼䙿ὀ喑㜶䓓Ⰸ๔⮱᭒ロ㖜₎
ᰰ ᢟౌ 䛺 ҳȡ൞ऺ㶕ᵩज MizuyaⅡ ᅸȠTVBAȠK1 Karaoke
ᮇს喑ὸ㬊Ⴅ䮏Ƞ台⇠ᙈἯ
LoungeȠK Square Karaoke LoungeȠژἯᅲࣷहἯ䏿㉏ःȡᴒ
वਫ਼Ƞᖶᅩ吋ᓰፘࢁᰰ喑ᆞ
㾏㿸㜡䰨 (02) 9264 9661ᝃ䰨䘢㜠info@mizuya.com.au喑℁䈪
ྒྷຠᰰȠⓠ͚᪴ࡃ͚ᓰহ⪆Ⴅ⩌
ᰭᗲ⇮ज┼㻪facebook.com/SydneyNewTalentȡ
㉱ ㎁ぶ倁ڞहࢁ䓓⪣ᮇ⮱㖜 ₎ სᰰȡवڞఈ⮫็ϧࣰ㜴喑Ҭ ᓄ ᪡ Ը ๔ ᐠ Ꮤ ♎ 㮈 ፚȡᛶ 䖭ܧ
⮩⤫ओ̭Ը㜗ጞ ้⊗ϑࣸմ䲏㝋ᰰ ⩞స䯈 ⼨ℾ ⪆Ⴅ͚ᓰহ叾๖ 劊㬊㶀㖜वᣕ ⮱ ܧȪ ้ ⊗ ϑ ࣸմ䲏㝋 ᰰȫ喑ᄴ3ᰵ29ᬒ
ፚ⮱ଶ䈀ᰶ: ດౝݖ㍪䵅θGuido StockȠ͚స䵅θ乕ᑢᄼ⏣䵅θȠSouthern Cross๔ Ⴅᵎ䪤John Dowdᓎ⩕๔ᒸፘȠ͚సႥ㶀ⵁ⾣ധ䛾ᰰͨፚMark WainerightȠUTS͚㬒 ⵁ⾣䮏䮏䪤Chris Zaslawski ᪆ᢵȠⓠ͚㬒ⵁ⾣ͨፚDanform Lim䛘⩌Ƞⓠ͚ᓰ⤳Ⴅⵁ ⾣ᰰ䪤Noris䛘⩌Ƞݺౝ∂䮏∂ჅJohn Parnell๔ᒸፘȠJohn Hooperጯ䂝ȠAngelo Rozosጯ 䂝Ƞⓠ ≟ נ㊞͚㬒ࢁᰰ ᰰ䪤䬉䈀䛘ፘȠStrathfield Councilớ䂪ጯ䪤Tony MarounȠ͚స䞭㵹Chatswoodܳ㵹㍪㋀⤳Sarah Leungຠธȡᮇსᓄݝγ䈷ߖੳ⮱๔ ߈ᩜᠮ喑⡻৮ܳ䅽ჹȡ๔უ̭䖷৮㒻䙿Ҡ乇喑̭䖷⁐䈋ᒖロⰛ喑̭᭯㽞喑ᮇᰰ ీ㉽ȡ
䕞ρᮇ7吋ౕࢄ ༮❫ธ๔Ⴅీᒏ 䓓ȡᰡᰶ叾๖劊㬊
ᄣ仙⓭ᗲᣕϸ ㈨䏷 ἯϘڕ伂伈䷕ヱ
㶀▘䓐⮱䪸ൡ
ᄣ仙❟׆ڣऄ 䈷 䂪⮱3㈨䏷 ⌨ں߈喑ᣕܧह䶋็ߌ㘪 䏷͚䵅 ⮱ٵ2013Ꭱ3㈨
㝋Ƞ䃀ϧ㜵ປ㔹⓭ࠂ⮱䋐ঠ⊗ϑࣸ䕷Ƞ⣘⦝䖭㝋ぶ䅽ჹ≨ࠂ喠 Ꭵ
Touring喑ڕ⮱3㈨Gran TurismoᄴᎡ̷͚ጯȡڤڣᰶ䑻䏷͚ҍἯϘ⮱̭ܴ䙺
䕸⡻喑ऺ❹䂤㛇৮⮱倅䵺А䛾ݥȠ㬴ក㋍⑁ਫ਼ᰰ䪭⺕Ƞऺ❹UGG
㒛喑䖱ᰶह䶋䏷͚仃ᅵ̭ᠴ⮱๔⾧䫀ࣷᄓ⩕⮱㵹ᱻ࣏喑Ӭ䱵≨ȡᨡ๔́็⩕⮱ڔ䘕
䰗ౝ䲡Вࣷ⺋⼅๔⡻ぶҍҳᠬ喆
⾧䫀Бᗕ㘪䑂倳Ⱑᣒౝᩫڒ㜴ःܧ㵹ᱻȡᄴᎡ̷͚ጯ⮱Gran Turismo喑ߌౝ㊓ᄣ
ൡ Roundhouse 㜶
仙3㈨⌨ߍγắ ᔢȡₑ 䏷❟3㈨⪣ݺ䏷͚⮱
8FTUQBDࡴ㉇ຠᕔᄵ⩕㋟〆 Ӭຠᕔౕ㌇⤳䇎
20
す ̶ Ը 䂷 倁 喑䯳 ㉽ γ 䑻 䏷 ⮱ ࠂ ߈Ƞ䋾 䏷 ䷕ ᵩ ࣷTouring⮱ ࠆ ᄓ 㜴 ็ ߌ
Westpac ڙѵ⮱ᰭ ⵁ ⾣㉽䶜喑ຠᕔౕҬ⩕ ᾌ䞭㵹
㘪喑ᬻ䶜ߍγ⾧䫀㜴伂
䲏㮂䵅ٵౝѺ喑Ծ䖥⩕ᮧ㘪ᾌҬ⩕㋟̷䞭㵹⮱ज㘪ᕔ
伈⮱㜿䖖ᙌȡՌߖ2013Ꭱ
Ꭻͻ᭜⩤ᕔ⮱̶ԺȡWestpacຠᕔጯൡ䘕㍪ⰐLarke Riemerᠴ
ᄣ仙3㈨䏷 喑ᗕᰰ Ἧ Ϙ
ܧ喟ȪWestpac̭ⰡౕᄸⅯ∂ᩦ䕟Ծ⮱⼨ࠂࠆ喑ԾΌ̭
̭ܴⰎౕᢹᤎ⮱ᙌ㻧ȡγ
Ⱑᑤ㿬В䶔◧᱙䕟㵹ޢȡԾᰭ䓾ࡴ㉇γԾ⮱ຠᕔᄵ⩕
㼐ᰡ็2013Ꭱڕᄣ仙3
㋟〆rubyconnection.com.au喑Бڣᰡ䖖वᾌ⩕ᝣ喑Ӭᰡ็ຠ
㈨䏷⮱䇴㼷喑㿸㢲㜕ᗕ
ᕔ㖜㋟͓⩕ݖܳٲԾ⮱ౕ㌇⤳䇎ⴒ䂅ȡȫWestpac᭜ⓠ≟す
䢫 ᙈ ⮱ ᄣ 仙 䏷㵹ᝃ ┼㻪
̭უ㽚ᰶᄵ◧ຠᕔࠆ⮱ẚࠆ䘕䪭⮱䞭㵹ȡ
bmw.com.auȡ
COMMUNITY
WARNING ON TUTORING PRODUCTS AND SERVICES
䬉㸉㓿㿟⩏৮ হࠆ⮱䂓ॷ ㌕䑜 / Anita Dong
Ծᄴ㜴็ٰ᪴ࡃ ㋷ჳव҉喑ߍ ᑤაנ喑䃀უ䪤হ
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞/48 'BJS 5SBEJOHӈ
ጋڙᎠϑᭀᐠ(NSW Fair Trading)㖜हⓠ≟㸉㓿 䚿უ䪤হႥ⩌ౕЅ൞䂭㸉㓿㿟হҬ⩕
ࠆࠆݺᓲ㺮㾺ⱌᵥᄓᰶ䬉䇴᫆ȡ
Ⴅ⩌Ⳛ㼐㜗ጞ⮱‷ ݖ喑Вౕࣷ⤫ܧ㈫
ڙᎠϑᭀᄵRod Stowe㿗喑㸉㓿㿟ࠆᾌỸᓲ䴵㘪ํ
㉈᭯ڙᎠϑᭀᐠज
䁶ᄓЃԾ⮱Ш҂ა⽞喑䖢ႵȨⓠ≟⊵䇨㔲Ԋ䂤∂ȩ喑͓ٹ
Вӈ⮱᎘ߖȡ
⤫ڣᄺШ҂㸉㓿㿟ࠆᝃ⩏৮⮱Ԋ䁶ȡ ȪڙᎠϑᭀᐠጟ㋀ा̭უࠆᾌỸ̸䖁γ䁶ᄓ䕇ⴒ喑㺮 Ⅿ㾟ࠆᾌỸ䁶ᄓౕڣᐐॷა͚נ҉⮱ა⽞ȡᰶ ࠆᾌỸᛶ∕ᘼ䕆̭㺮Ⅿ喑䯕᭯⏃׆䁶ᄓ㜗ጞा⊵䇨㔲 ҉⮱Ш҂ა⽞ȡȫЃ㿗ȡ
ጋڙᎠϑᭀᐠऺ◧Ȫ◧უ䪤 ӈ⮱㸉㓿㿟䇩ธȫ(Tutoring tips for parents)⮱ 㿗 ᬻ喑जᓋ www.fairtrading.nsw.gov.au̸ 䐶ȡ㾟 Ъ 㿗 ᬻ ᰶ 㠞 ᪴Ƞ䭬៶ќ
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
TAGS ATA, Consumer Rights, NSW Fair Trading, Tutoring Products
22
㊂◧Ⴅ⩌և҉ẚ ៘䱟ᄺႥ⩌㾂ѝ᭯ᣎ⩕⮱⍙㾓ᒏᐼ ៘ 䱟Ⴅ㓿㼵ް㜴ጋ᪆㗟༁ᰰ(NSW Board of Studies)ӈ㿟⼸⮱䬉ӯ
・
ᰶᰥ䲏ែ㽡⼸Ꮌ喑ВӬუ䪤ౕ⤫ܧ㈫㉈᭯ܧែ㽡
ᛶ⪣䖢ᓗ̭ψധ᱙፥䂅ȡ
・
ຯ㺮ㅪ㈱θݺ㺮㾺ⱌ䫞䂭व㈱ڔღ͓Ⳛ㼐᧑䟤᷊У
⮱12Ⴤែ㽡ࣷ6Ⴤᴒ㾏ȡ
・
㾏ȪԊ䁶ȫߌຯ҂䁶ᄓ喑䂓ᘂग㘪䕇䕻㋟̷⏊ 䕇㔹̺ӈ䰨㾞㮌ⷩᝃ䓓ڙౝ౭⮱ڙथ
Stowe⩌ٵ㿗喑᤺რ⊵䇨㔲⮱θУౕ䲋㠞㿋͚᭯ᰶ
・ ・
2012Ꭱ喑ڙᎠϑᭀᐠ㍪ڞᣒݝγᰶ䬉㸉㓿㿟⩏৮হࠆ
ᄺ䕇䕻ο㖜㋟აڣנࠆ⮱⊤ใᝃ䌕ጋᾌỸ㺮䁦ᙻ 㾏ࠆ⮱Ѕ㍪䵺ࣷ䔭হ᧑䟤ᩬゃ
・
ౕ⩕؞㸉㓿㿟᪆ፘݺ㺮Ⅿڣ㾠㉝៘䱟㜗ጞ⮱䇴 ₤হ㋀侄
・
ᵥᄓШ҂䰨㚓Ⴅ㓿䐌У᭜॓㜴ᗕ⮱䰨㚓Ⱕღ喑В ࣷ㋟㊎䕐ᣒ䕌Ꮣ᭜॓䋠В䕟㵹㋟̷㸉㓿
・
ᵥᄓ͓ⷧԊ㸉㓿㿟᪆ፘᠮᰶ䖖⪣⮱〒ٿጒ҉ᄖᴒ ᚾ䁶
・
ᵥᄓⰥ䬉㸉㓿㿟ࠆᾌỸጟ㋀㋀✌็䪤᭯䫀
・
㺮ⅯࠆᾌỸ◧ᗕӈѺᗕजВ㜴ϑ㿴⮱უ 䪤⮱ༀऺ喑ВӬᗕⳚ㼐㾟ᾌỸ⮱ࠆ৮䈗
㎩㎹⮩ᆂผ๔ȡȫ
・
ᵥᄓ㸉㓿㿟ࠆᾌỸ᭜॓ጟ㋀ᄺ㸉㓿㿟᪆ፘ䕟㵹 䕻䲏㾓
Ȫ♣㔹喑ᰶψ䲋㠞㿋㗹ᮜ⮱უ䪤̺㵹Ҭڣ㺮Ⅿ䖖⪣
・
ⷧԊᨙ䂝⮱㸉㓿㿟ᒏᐼ㜴ጋ᪆㗟㿟⼸ᝃڣЃᾌ Ỹ⮱㺮ⅯⰥ䬉
Ⴅ⩌Ⳛ㼐㜗ጞ⮱‷ݖ喑Вౕࣷ⤫ܧ㈫㉈᭯ڙᎠϑᭀᐠज Вӈ⮱᎘ߖȡȫЃ㿗ȡ ⓠ≟㸉㓿㿟ࠆࢁᰰ(ATA)㵹ᩬ㍪㷮Mohan Dhall㿗喑㾟 ࢁᰰ⮱ᰰౕࣨᎡߍγ๔㈱⮫ܳιȡȪԾ⤫ᰶ 428ԸੳᝣহԸϧᰰ喑ࢁᰰ㺼᭜₤ҳᰭ๔⮱ȡ ȫЃ㿗ȡ
㿋㼭ࢁߖ喟13 14 50 1300 723 404
ᄺᛶᓢጒ䕟㵹䲏㾓喑࠲᠙䌕ጋጒ
Stowe⩌ٵ㿗喑ౕ䈩䇤㸉㓿㿟⩏৮হࠆ᭯喑უ䪤হႥ⩌
NSW Fair Trading
13 32 20
⏃ⷧ൞ॷႥ⩌⮱䕟ₒᗲ⇮喑䖬ٺ䕍ӊ䈡ᕔ
・
ȪԾᄴ㜴็ٰ᪴ࡃ㋷ჳव҉喑ߍᑤაנ喑䃀უ䪤হ
Fair Trading enquiries
䖬ٺ㾴๔ᝃ㿑ᄻᕔა⽞Ƞ但և∂ᝃ倅䟤ਜ਼
㺮Ⅿȫ
ᏉᾌỸܧₐᐼែ㽡ȡ
www.fairtrading.nsw.gov.au
ܳٲ៘䱟ጒ䇴₤
๖ۤ䲉ڔᣒऄЅ喑㔹́ᓲ䴵䖢Ⴕᰶ䬉㉯व㈱⮱
⮩⩌喑䕆ψ⮱㸉㓿㿟䰭Ⅿ๔喑㔹̺́๗ााᩬ
ጋڙᎠϑᭀᐠᄵ⽬
ᰶ䔭ᩬゃ
Ȫ䁶㼭䁶㾋ᛶ⪣ᆙᄓ喑̷䪭䟤ਜ਼⩏৮⮱ᾌ Ỹ̺ᓄౕ
᪴Ƞ͚᪴Ƞ࢝Ꮣ᪴Ƞ䴀స᪴হ䊷 ࢄ᪴❵᱙ȡ
ATA⮱Ȩ㵹◧⏃ݴȩ㺮ⅯࠆᾌỸ喟
㿟ࠆࢁᰰ(Australian Tutoring Association)
Ȫუ䪤䲋፥ⰸ䛺ऱ⽛ᒏᐼ⮱㸉㓿㿟ࠆ喑㸉㓿㿟㵹ẚౕ
Ⰾ䇙⮱‷ݖȡЃԾᛶ⪣㾏㸉㓿㿟᪆ፘ᭜॓᭜ATAᰰȡ ȫ
%
&' ( ) * + ,
! % 0
,
- ( . ) /- && 0
## - " . - & "4 & #
12 3 !
! " # " $ ! " ! "
! " # " $ ! " ! "
! " # " $ ! " ! "
23
LIFESTYLE LIFESTY YLE ⩌≨
EASTER SHOW MAGIC
⣖䑶ᖶᅩ⮴უᓖ≨ロᆂ ㌕䑜 "OJUB %POHȟ ᪴ ,JN :Vȟ 㽚㼵 $JDJ $IFOȟ 䇴᫆হ䘕ܳృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
䯳
ⴒ䂅ᕔ㜴䋐ঠᕔ̭倁⮱ᖶᅩ⮴უᓖ≨ロ
Woodchop
ᆂ喑᭜ Ը 䖖व㜴 უ ϧহ ࣸ ڞᏓȠ₎ ٲ
н᱕℁䈪᭜ᓖ≨ロ̷⮱ᓲⰸロⰛÿ㻭ⰸ⩞ᰭສ⮱⩤ຠ
Ἧ ⅐ ⅈ ⮱ ロᬒȡWAiWAi ➦ ◧ ݒ๔ უ ᩣ 䯳
ὢ๘Ծ̷⑁⮱̓⩹㉇〣䈪喑ᓲჇᰰ䃀ҍ㵭㘵ᑢ喑๔
γᓖ≨ロᆂ⮱ٗᘍԎᖜ喑䃀ҍ㘪䑂倳㜗ຯౝ⣖䑶ᓖ≨
䕻⮛喆
ロᆂ喑ⰎᗲϘऄᓖ≨ロᆂ፣ҳ⮱♎䭽Ἧ䋐ȡ
Sunday Telegraph Animal Walk
Ժ ٺ䇨≨ࠂ ₎Ἧߍ
ҍᄴ㻭䈋14,000 䯨̺ह⮱ࠂ➖喟 ᓋ㖶➈Ƞຣ➈喑ݝ㋬㒷Ƞუ ⻪Ƞ䆙Ƞᆞ㒷Ƞ㒷 伊Ƞ仙Ƞ⠄喑 ➖ ࠂ ݝ ںദ 㗟 ბ Animal Nursery ͚⮱ࠂ➖ᄣᄣȡ
Darcy's Quest Darcy
Racing and Diving Pigs
ڕ้䫀҉৮喑Вౕⓠ≟ݺ᱗㺸⮱స䯈ࡃ㶕⑁◧➦㞟喑 ڕ้ ࠲
जᙈᄼ䆙ԾᔘἯ⮱ກ䋾〣䈪喑᭜ᰭऄ₎䓻⮱⻭ൡロⰛ
᠙ᓖ≨ ᠙ᓖ≨ロᆂ⮱ᬻᭌDarcy喑䕆Ѻ䏘倅11.2ㆠ⮱䞨㸪ຠ㠞䯱̺
̭喑̭Ⴧᰰ॥ᑂڕუϧ⮱Ⱋٶȡ
ײ㜴䥱䥢 ײ㜴䥱䥢❙㴟ᕗ➖হ丈㵹⺋㾞ᘎ傁↧偒喑㔹́䖱ᰰᠾ䠩 䥢ጕϧ 䥢ጕϧ喑䔘ܴጹ᱈⊵⏲叾ᯄࠏ߈喑䃀ࠂ➖Ծ䛺䔁უిȡ
Free Shows for Kids Yogi Bear Show, Casper's Scare School, Sylvester's
Sydney Royal Rodeo Series Sydne
Move It Show, Alvin and the Chipmunks Вࣷ Meet N
ⓠ≟ੜ̭⮱స䯈➈Ё〣ឭ喑ⱌₐ⮱䌕ඁᰩ℁䈪喟ⓠ≟ ⓠ≟ੜ
Greet Puss in Boots 䘪᭜⌞ऄ〒ٿԾૉᙈ⮱ロⰛȡᄼ႖
喻喸㺬 喻喸㺬㭚ȡ
ԾजВⰸݝऱ⽛ऱὐࢎ䕇ᒏ䆎⮱ϧౕ֣⤫ൡ㶕⑁ᒖ ⮱⁹㝋ȡ
Food Lovers
24
ҍ जВ जВౕ 僛丌৮ీ䴯 ᆂ 㻪乕 (Woolworths Fresh Food
Psycho Sideshow
Dome) ͚ ͚৮̭ψⓠ≟ᰭҠ丌৮ੳᏄ⮱ٺ䇨丌৮喑ΌजВ
㔽ϧᄸঠ⮱ Psycho Sideshow 㸎ᰶऱ⽛⢢⮱㶕⑁喟ҳ
㻭䈋А 㻭䈋А㶕ᕔ⮱ౝᆂ㻪৮ (District Exhibits)ÿ䕆᭜̓⩹
㜗㒻స⮱㱒㱡ϧВࣷ⦋⮱ڥᾎ⯛ϧ䘪ᄴ㶕⑁ЃԾ⮱㊂
̷⢕̭♎ ̷⢕̭♎ι⮱ᆂ喟⩕䓟⩏⮱㩙㤉僛ᨧޢܧᘼ䕍ಸȡ
≨喑ᓲჇᰰБ㻭Ⱬ⪆̸⌞࢝ݨ䆎ȡ
LIFESTYLE | ⩌≨
ࣨ Easter Show ρУᓲև⮱θᗲ Ɣ र台⇦⢶ㆠহ⛞⠄ Ɣ 䌌㡶−仙वᒞ
$50 䊲թ䪭⺕ ロⰮ䊲
Ɣ ౽̭⁎䰟䰱丈䏷 Ɣ 㻭ⰸн᱕℁䈪 Ɣ 倁侄伻仙
̶ࣷВ̸〒ٿजٺ䇨ڒൡ喑ᰡᰶუᏚٗᘍ⺕ຄ丽喑࠲ ᠙2ᑢ ϧ ⺕Ƞ2ᑢ ⺕ 〒 ٿȠ50Ը ଶ Ꭱ 㤜 吋 ݥȠ4ᑢ 丟 丌丽ݥВࣷ4Ը䴽㼯ᏔѺ喑䊲թئग㺮$190喑ロⰮ䊲䕻 $50ȡ๖̸ࡵρ吋ᒹ⮱ᮇ䫀ロⰛΌܳ䅽ჹᒖ喑͓
䈩⺕ᄼ䇩ธ
́䪭⺕㺮℁̭㝙᭯⃢Ӭ䓾20%喑ૉ₎้䕷⮱ࣸजВ ̸ౕࡵఈ吋ᒹౕCity Rail䏷〆䈩䇤䪭⺕ȡ
ౕ㋟̷䈩⺕ВࣷଶᎡ㤜 吋ںݥក࢝ܧҳ℁䇤 ৮㉆䈗⺕㺮Ӭ̺ᄾ喑Ό ᰡ⧝Ԋロ㈱ȡ
ऄ व⤳Ⴖᢿ ܳٲϘ ౕᆂᰰᰭᒹ̭๖̸ࡵ5吋ݺ喑ౕଶᎡ㤜㸎Ш҂கᷝ(䮑 Sling Shotใ)जϘऄږϧह㵹喑̭ϧٺ䇨⮱Ȫࣸᗲȫئ喠ౕ ᆂᰰ仃ᬒВ$35䈩䇤ଶᎡ㤜wristbandᅞ㘪ౕ⪣ᬒ̷ࡵ10 吋ࡵ̸ݝ2吋喑Ϙऄ♎䭽䛼΅౽जἯଶᎡ㤜ࣷ〒ٿଶᎡ 㤜͚⮱Ш̭கᷝ(䮑Sling Shotใ喑ײ䭽ݺ6,000ऺ䕷)ȡ ᓖ≨ロᆂ仃ፚ䕸✌ჅMichael Collinsᐧ䂝๔უ喑ౕݺ㌇ 㽗Ȫ⮱㸴≨ロ㼵ް(My Show Planner)喑व⤳Ⴖᢿ᭯ 䫀喑ВܳٲϘऄ᪥В⮫㼵⮱ٺ䇨Ἧ㶕⑁হ倁侄ȡ
Sydney Royal Easter Show ᖶᅩ⮴უᓖ≨ロᆂ www.eastershow.com.au 2013Ꭱ3ᰵ21ᬒ㜠4ᰵ3ᬒ
ᓖ≨ロᆂᄼⴒ䂅
Sydney Olympic Park ϧ⺕$37.5 ⺕〒ٿ$23.5 ٗᒲ⺕$28
ᓖ≨ロᆂ㜶䓓す190Ꭱ 14๖ᆂܧ14,000䯨ࠂ➖ ᄴᄺ๔㈱250䯨㋬㒷℈ޗ 450,000ࣰᆂ㔲ᰶᾌᰰ㜴1,000䯨ࠂ➖ၝٿ⣖㔺 䊲䕻10,000❴僛⮱Ⅱ⇆៶হڣЃ㒻丌
(Showlink࠲क़ڞڙϑ䕇䇨) TAGS District Exhibits, Food Dome, Easter Racing and Diving Pigs, Sydney Royal Easter Show
WAiWAiࣵ䔮⺕ઓ喆 ̷䔮⺕≨ࠂࣺᛶẢ◧䍡䎺喑䕆ԾںᏓ䔮ܧᖶᅩ⮴უᓖ≨ロᆂ䪭⺕ ग㺮ౕ2013Ꭱ3ᰵ24ᬒᝃВݺᢰι㋚ⷩᝃݝВ̸㋟౭
waiwai.com.au/survey/2013/03/eastershow ໒䂭㔲ࢤ喑ࢠजࣰߍᎥ䕸๔⡻喑ᰶᾌᰰ䈼ः喟
䰆ϧ䪭⺕ڞ3Ъ ϧ䪭⺕ڞ6Ъ ᓄ⡻㔲ᄴ⩞ᄵϧ䕇ⴒ䵅⡻ *䭱᷊У䭽ݣ喑㾠ᗲ㺸㋟〆ȡ
25
DIOR тЦБрг╗тАл▐КтАмхХац╣ЮхОаро│рн▓ргй╤Ц╒гхоКц╛Ю╨Их░БтАл▐КтАмуи║ хиЩц╛Э╘Цт╝о╒╝тАл▐К█ЛтАм╥╛╤ФфЯЦ╒╝═з╓зуи║тАл╪╕тАму╝е╫ВтЦБ рг╗рн▒х╗зцЯ╗реПц╛ЮрдДцСГхБГтАл▐г▐КтАмрмЬрйМргйтЦБфЭл═зф╝╢ рзБх┐Щ┘ШргйцСГ▀д═зуЧНфдЩрмХхла╥ВтАл█ПтАмрзАргйрдДфж╕ц╛Ю
DIOR CD3233
DIOR CD3250
х╖│х╢о
2013 тАлраП▌░тАмцСГ▀М ╘о╥▒х╢▓х╖┐рло
тЯХ╥Ъ
ркмриернФре╝тАл╫ШтАмф┐ацСГрвЬ тАл▐гтАмржУрйХрмЪ▐┤ргТ 56:/)'2 тАл▐е█ТтАм
х╖│х╢о╒грвЮцСГ▀д╥▒х╢▓х╖┐рло .O /TJK^ ркмрие╘Ерзгу╢╡хКоцСГрвЬ
х╖│х╢о╒грвЮцСГ▀д╥▒х╢▓х╖┐рлоркмрие╘Ерзгу╢╡хКоцСГрвЬ
GUCCI
TOM FORD
BVLGARI
тАл┌ХтАмцаСуи║тАл╪╕тАм╙╕рбА╙Аф╖д═зрйГф▒║фО░╚Р╨МргЩ╨ЖтАл▐гтАмуУм тАлргй█АтАм╒вуУмуЪ╜ргХ╤К╚Сргй:US ,UXJфЕ╗тАл╫╡тАм╚Хрдз рвдргйуи║тАл╪╕тАмрдД╥п╒╕хЬ║хжЯтАл╫ЭтАмх╖ЭфО░тАл╫нтАмуУмуЯГ╨ЖтАлтЬА╫птАм т╗КуДо╤Шранргйрж╖ц╣Ю╨╢рвв═зт╕Орл╝╙ЮфИА╤ИтеК╤К ргйтАл┌дтАмркКц╛Ю
TOM FORD TF4147
тЦБ╒ж╤Шро│у╕Оц╛ЭркЛхХац╛ЭуУмтАлрзБ█АтАмхИЦ╒гузО╨М═з
тАл▐КтАмхВБрбДт│к╘й╓йтЧг╒╕рж╖т│криЭхРатАл╪╛тАм╨гуСбргй╨МргЩ
╤Ш╚Ррк╛╤ахОах╢ШтАл╪етАм╨гркКуТЖ╚С╒╝рвЮтАл┌дтАмркКтАл█ЙтАмфО░тАл╪етАм
реХ╨ЕтАлрв┐╫ЬтАмуЕС╒╝рвЮц╛ЮуЕС▀бц╣Ю╤Шрз╕тАл┌етАмфО░хнЩхм┤ре│
тАлргй▐етАм╨ЖрбЧрдбулгргйрбдх╢▓уЕРтаг═зтЦБ╒жрйГ╓ЛргЩ╤К
цкд═зфЫБуЕС▀бц╣Юрв┐уЕСхОардДцСГхнЩхм┤цВ╣ри╢▌АрмХф╜К
тАл═зроА╓╖╫РтАмуи║тАл╪╕тАм╨гцг╗╨ИтАл╫бтАмро│рн▓ц╛Ю╒НфЫзфЫБ╓зтАл▐КтАм
╒Я═з╒▒фЫБ╙ЮхОафж╜╨И╒вргйхЬ║хжЯу╜╝уФ┤ц╛Ю
тАл╫Ь┌┐тАм╙отАлргй╫Ь▐гтАмуи║хиЩрн│т│╖ц╛Ю
TOM FORD TF5196
GUCCI GG3133
BVLGARI BV4069
GUCCI GG3562
BVLGARI BV4063
.O /TJK^ ркмрие╘Ерзгу╢╡хКоцСГрвЬуЯ╖ргРрвдраЫргйхнЩхм┤┘ЦхЬ║═зтАл▌Э▐етАмфДнтАл╪┤тАмцСГрвЬргй╘╗тАл═з┌ЕтАмрмХтАл█ПтАмрзАтАл╫ШтАмри╜тАл▐ЯтАмрж╖хл╢═з ╨мтАл▐ЯтАмх┐Щ╥Нц╛Ю╒вуи║цГ╛╒Ф╤ШтАл█║▌Э▐етАм█▒цЬЕрдЭрбЗ┘░тАл╓й╫░▐Я═з╪птАм╥Рх▓брмХтАл█ПтАмрзАргйрдДфзЩц╛Ю╥╛рвдц║ЯфО░═╡ рлЭрйЦ
у┤Кх┐Щ
тАл▄РтАмхжзудО╘ГуСН
1001тАлтмЕтзЪ╫ЯтАмрдЫуЛосЩ╝т▒Шт┤Рфм░
тАл▄РтАмх┐┐тАл╪░тАм
роЕржнтАл╫ЩтАмф┐ацСГргМ
ZZZ RSWLFDO FRP DX
⩌≨ | LIFESTYLE
NEW
MIRAGE BE MORE
ౕͨ≮䏷ಸ̺㈱㔹ह ᰶᘼ䂅ౝ䂷ᓄ䊷ҳ䊷 ㍮㸴喑В䶜ئڣթ ࣷឭ㶀क़䛾䛼⮱᭯ Ն喑MIRAGE⮱⤫ܧ ࣺԿБϧⱩ̭ݺϛȡ
THE RETURN OF
ᄼᏔ伂 ๔Ⱞ䡏 ̶㤞MIRAGE ⮱䔳㺟
ᰫ
Ꭻ҂᭯喑MIR AGE᭜Ⱬ็ⓠ≟䱿ᄾᎡ᧮ᰶ
䃀ϧᓰࠂ⮱ٗᘍӰ䟤ئ
⮱す̭䘕Ꮤ伂喑ڣ䏘ᒞ㜠Ϸౕ㶄̷Ϻ̺᭯
̷ጯз喑̶㤞ᅞⰡᣒ◧MIRAGEᣕܧγ̷䌜ٗئᘍӰ
ज㺸ȡ䲏ᄺ〣❚ᘵҳᘵ⓭◵⮱ᄼ䏷ጯൡ喑
䟤ÿڒ䪭㉇⮱ES(ࠂ)$12,990ࢠज䪸䊝喑ᒵ䃀ϧᓰࠂ
̶㤞↧ᓰ䛺ઌ⩕MIR AGE䕆Ըᰫ㋀䑊♹⮱ऺႄᰬА
॔喆㉝ᓰ⮱䏷̭ࣸჇⴒ䖀ͨ≮უ⩕䏷⮱㜗ࠂ῁䵺ใئթ
COLTȡ̭Ը็ᎡВऺ⮱ݺႄᰰે䊤ᒵ็ϧᎡᄾ᭯⮱㽅
็◧$2,000喑㔹̶㤞ࢨ㺮$2,500喑䕆Ό᭜ڣᑹ㸉ѻئѺ
ᛣ喑Вᜤ㜷҉◧䈐吋Ό᭜̺䡜⮱ȡ
ݖ⒑᤺⮱̭Ը⃢ȡMIRAGE䴽㜗ࠂ῁⊵䇨㔲ᰰҁ ݝ70%В̷喑В㽚Ⴧ̭ԸẢѻ⮱䊤⩕ئВ॥ᑂጯൡ䬉
䔁⧋₥ⱌ⮱䘪ጯᓛಸ䏷
∕ȡڒ䪭㉇⮱ES䙺γ14स䠩䑗Ƞⱌ⯛็ߌ㘪ाⰑȠ
ڕMIRAGEጟౕⓠ䪸ਜ਼喑び㔲ౕև䕻ⱌᄓ䌜⍙ᒹ喑⤫
ࠂ⾧㿬Ƞ䰆㖟䖀䴠䴬Ƞ㫺➆ߌ㘪ȠUSBᣒऐȠ㵹䏷䰨
ិ⍙㾓㉽䕐ह䕆䘕䏷⮱䲏䲏ाऱѺ䏷ࣸևԸڕ
㚓Ƞ䰨⿄䰨䤎ВࣷښႶ௷⅐ڕȠABSȠEBDȠESCȠಎ䊤
Ѻ็㻿Ꮣ⮱൞ॷ喑ጹ᱈㘪ᄺᗕ䖥䏷䈩䏷ᰶ᎘ߖȡ仃ٵ
䑁ߖぶႶڕ㸊׆喠͚㉇⮱SPORTౕₑധ⸻ߍγ14सव
թᓄ̭⮱᭜喑̶㤞ᣕϸ䕆䘕䏷⮱ܴڒ吋䲋हᄸ፥ȡ
䛾䑗Ƞᅫ䘕䏷䴯ᨫ≮ᲬȠఈ㖟䖀䴠䴬ぶ喠䴯㉇⮱LS็γ
ౕ↪䏷ẚ丈䕌⮩ᆂȠऱ䶋ឭ㶀̺⎔⤫⮱⪣̸喑Ꭻͻ
15सव䛾䑗Ƞ䱔⛵Ƞ㜗ࠂ⾧㿬Ƞ㜗ࠂ๔⛵Ƞᙌᛶ䰕ࣷݛᮧ
ᰶᐍੳౕ䏷̷ጯ᭯䘪ᄾ̺γ㦄߈აڣנ䏷⮱㜴Ⱬ
㘪䦝ࡆ喠׆㗻ڕݴ䘕᭜ᄼ㮌㜕᭯׆㗻ȡ䕆㸎䰭∕ᘼ⮱᭜喑
̺ह㮂ȡѳ̶㤞ࣺڣ䖀㔹㵹喑MIRAGEᰭ๔⮱➦
ئᵩᰡѻ⮱J1ײӈږԸႶ௷⅐ڕ喑́᱗䙺׆ESCȡ
吋ᅞ᭜䔁⧋₥ⱌ喑ڣჇѺᅞ᭜̭䘕ㅎᄓ⩕⮱䘪ጯᓛ ㌕䑜 / Anita Dong ᪴ / 䗢䱿 㽚㼵 / Michael Wang ᪴ႄࣷృ❴⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟ӈ
28
ಸ䏷ȡ䕆㸎䀯⮱Ȫㅎȫक़㓖ᒵᐐÿ䕍ಸȠ㉽ỸȠڔ
䖱ツ߈ࠂ⮱⇈ٲ㈨㊞
丫Ƞࠂ߈㈨㊞Ƞ䙺㒛ぶぶ喑ౕͨ≮䏷ಸ̺㈱㔹हᰶᘼ䂅
ᣒ̸ҳ㿗㿗MIRAGE⮱ࠂ߈㈨㊞ȡ1.2L̶㑥↪⇦⮩ࠂᾌ
ౝ䂷ᓄ䊷ҳ䊷㍮㸴喑В䶜ئڣթࣷឭ㶀क़䛾䛼⮱᭯
᭜ੜ̭⮱ࠂ߈䖥᧴喑ᰭ๔ߌ⢴57KW喑ᰭ๔រⴖ100NM喑
Ն喑MIRAGE⮱ࣺ⤫ܧԿБϧⱩ̭ݺϛȡ
⮫ڙ䛹⇦㕄4.6Lȡ䕆ὐ⮱᪥ᨇ㜴ڣጯൡჇѺ♎℁ܴव喑
̭㈨݄⮱Ȫㅎȫᘼঠ㦄ⵁ⮩ࣷ⩌⩏᱙⮱๔፲䭺ѻ喑䕆♎
᭜̭䘕̺ៅ̺ថ⮱䘪ጯუ⩕ᄼ䏷ȡび㔲᱙ҳВ◧ࣨ㾓伂
⪾◧ᐍ䭺ѻਜ਼ޢئ䕍γ↧ٵ᷊Уȡ㔹ئᵩᖝᖝᅞ᭜㾟䶋
䕆ὐ̭䘕䏷㗜Ⴧ̺ᰰᰶ⩇只侇ૉ喑ѳ⍙㾓㉽ࢨ䊲ܧ䴽
ݒᄺᛶ⊵䇨㔲ᰭ◧ⰸ䛺⮱䈩䏷㉍ȡ⊵䇨㔲⮱ئᵩ᩼ᙌᏓ
喑⩇㜠ज㿗᭜ᰶ䗐叩̭吋ᘼใȡ
㜴䏷ࣷئ䶋⁎῁ݒࣺ℁喑䕆᭜℘♎⪾⮱ȡⰥᄺह䶋ڣݒ
仃ٵ喑࣌ڣౝ䊤ₒ͓䲋ᘠ䆎䗐㝙ͼ߈㔹㌖ᚏ喑䕆ᓄ⯷λ
Ѓͨ≮䏷ಸ喑̶㤞ౕئᵩ̷ҁᨇγ℁䐰ᬻ䶜⮱ٗࠏȡह᭯喑
Ảѻ⮱䏷䛺(ᄼ900KG)ȡMIRAGE䊤ₒ䵄◧䑂ᔘ(Ꭰౝ
ㅎ⮱᪡䏷㉽Ỹࣷᵥᓰឭ㶀̺ײײ㘪⍈ᄾ᱙喑䖱ᰰ፣ҳⰥ
̭ϧ)喑♎䰭⠍䍖⇦䪭ࠂ߈ࢠजᎠ⾖䛸ᩫ́䕐㋬̺㊂喑䃀
ᄺ䐰ѻ⮱ᩲ䯉⢴喑䕆ᄺ৮❹ऐⶾᰶ㦄㜠䬉䛺㺮⮱ᒞ䴬ȡ
ϧᙌ㻧䖱ツ⇈ٲȡCVT㜗ࠂ῁ߌ̺ज↿喑↿ڣᰶᤈ᧸䫀
LIFESTYLE | ⩌≨
ڔ䘕⾧䫀ٲ㸂 㻃䛻ẢҠ喑ٲ㸂⮱⾧䫀̺ᰰ㊓ ϧᅭӰᙌ
㞟ᒖ䲇叄㔭Ⱪ 䅽ჹ⮱䵼㞟䖥᧴䖖व䔪Ⅿ᭯ᅇ ⮱Ꭱ䑂ຠᕔ
䯆⮱➦吋䲋፥ສౝ倁⤫ౕMIRAGE̷ȡ҉◧̶㤞็᪥䏷
⏃喑↿ᰶ㊟℘⮱क़⌤ᙌȡMIRAGE䑶ा䕻ᑻ䘪䲋፥ᭀ
ಸ䕇⩕⮱䂷䕌㈨㊞喑CVTᄺ伂΅㜿䖖ᕔহ⇦㕄㋀┌ᕔ
̷Ƞ℘̺䇨߈喑ܳٲ倁⤫γ̭䘕䘪ጯᄼ䱵ᛶᰶ⮱
MITSUBISHI MIRAGE
䊤ݝγ⽺Ả҉⩕ȡمノ̺ຯښ䕌㜗ࠂ῁䗐㝙᩼ᢤ喑ѳᎠ
➦䈗ȡౕ倅䕌̷Ό͓᱗⤫ܧ䕻ᒭₑ䶋ᄼ䏷㋀፥⮱⤫ܧ
MIR AGE⮱ͨ㺮ᄺᛶ⊵䇨㓑᭜
⾖≮ᯏ⮱➦吋ᛶЅᬒ፥უ⩕ጟ᭜䕷ܰᰶ久γȡ̺䕻̷ౕ
⮩䷱⤫䆎喑̺䕻䷕ᬻ䶜喑䕆হ䖥⩕ᱽ᫆ࣷ䯁䴠ឭ㶀ᰶ
ވވ䊝ڒᰰȠ䔪Ⅿ᭯ᅇ⮱Ꭱ
ಎ䌜⃢喑ᅑڣ᭜̷ಎ䊤ₒ喑MIRAGE⮱ᄼᢿ䛼⮩ࠂᾌᅞ
䬉ȡび㔲ᄺMIRAGE⮱㾂ئ䮑γㅎ喑ᅞ᭜ᄓ⩕ȡ౽䕟䏷
䑂ຠᕔ喑MIRAGE◧Ծӈγ
࣌ᒏ⪏䱟γ喑ࠂ߈̺䋠⮱ᑞ吋䶜䱟♎䖧喑⌞䍖⇦䪭፣ҳ
⮱ڔす̭ᙌ㻧ᅞ᭜㻃䛻ẢҠ喑♎䀃᭜ₐ䲏䖱᭜֡䲏喑࠲
⮱̺᭜⿸〬㺸ᒞ⮱ߍ䕌᩵喑㔹᭜⪒䶜ݧ㕠⮱㖟ȡ̺
᠙ᒹ㻃䤎ヱ喑䘪Бϧᘼȡڔ䘕⾧䫀Όܧ⮱ٲ㸂喑♎
䕻䕆᭜ह㉇ݒᄼ䏷䘪♎∂䖬⮱ٺ䕇⫲喑ౕ䕆ԸئѺ̷喑
䀃ݺᢿᒹᢿ喑♎䀃㚬䘕䖱᭜䵚䘕喑䘪̺ᰰ㊓ϧᅭӰᙌ喑
Ծ♎∂ں०℈Ⅿ⫢ȡ
ᅑڣᒹᢿ䵚䘕⾧䫀ᒵᄙ㸂喑䕆㸎᭜Ը̺ៅ̺ថ⮱侇ૉȡ ᒹ׆マღ⽺䖁ݝ235L喑⪣ᆙ̺䡜ȡ̺㺮ᔅ㽅̶㤞㦄ऺ⮱
ㅎᄓ⩕⮱䘪ጯᄼ䱵
ρᎡԊԛࣷఈᎡధჇئᵩԊ丷Ό᭜Ảڤक़䛾䛼⮱ਜ਼ᒹ
̶㤞⮱᧺ᣔ̭ा䖱̺䡜ȡ䰨ၽߖ߈ाⰑ䐰䑂喑ѳ䑶ा
ࠆ䴲Ⱋȡ
䅽ჹ⮱䵼㞟䖥᧴喑⮱͚ڣဖ ㋍ হᵾ㦇㉘䘪᭜䲋፥䲇叄㔭Ⱪ⮱ 㞟ᒖ喑হMIRAGE⮱䷕ᵩẢ◧ᥚ 㿬喑ⰥԎᰰᓄݝᐐ∈⮱䱿ⲋȡ TAGS COLT, MIRAGE, ESC, CVT, Mini Cars, ES, MITUSBISHI
ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 29
⩌≨ | LIFESTYLE
1/
Lasso Slippers ज䑂倳DIY⮱㒷℈ℵ᠃䲸
2/
VUUM Smart Hanger ᧮ᰶΫ≄ߌ㘪⮱㶐᳣
䕟ڒ႐⮱ⓠ≟๖⅐⑥⋩喑㔹̺ノ᭜ౕ
̺ᘠ̸⤚ᒹ࠳ᔆౝ䋂ࣨ≄㶐喑ѳࣵ
უ㸎䖱᭜ܧ䪭ౕใ喑᧮ᰶ̭䰆ज⏘ᴁঢ
Ϋ≄Ꮔᩣ䇨倅́⩕⏣ᄺ֒Ꮴ࢞რ
䂤䰆㚠⮱ბڔ䲸䘪ᓲ̺जᄾȡ䕆Lasso
๔喤䗐叩䕆᧮ᰶΫ≄ߌ㘪Ƞᥚ䐶ޢ
ბڔ䲸⩞̭൷ޗ㷮ᓄ⪣́Ꮒ䘕䭱ᰶ⯛䲖
⾧⅐≄㶐ឭ㶀⮱㶐᳣㊂ᄺ᭜ҍ⮱ᭌȡ
䲸Ꮒ⮱100%๖♣㒷℈ℵ㜴̭
Ⴐ̺ײᄓ⩕⧝ԊȠᩉ፣Ӭ喑㔹́♎䰭
ᵦ䲸፣㉱喑ग䰭⇬㦄䖷㌐⮱
Ш҂⌲⒁ᅞ㘪ౕ̺פ㶐➖⮱ݺ̸Ⴙ
䲸፣ႁᄴ䲸፣͟䊤喑ᅞ㘪䑂倳
㒻ࣨ䮑⪝ঠ喑͓⃧⏲㉝㣹吡㣹喑➦ݒ䖖
DIYȡ♎䰭⾬㦄᭯喑ग㺮ܧ
व䗐ψᓲ䴵㺮㿸Ϋ≄ᏄА◧⌲⒁⮱㶐
䲸፣喑ᅞ㘪ᩣ㈺㜗ຯγȡຯₑ
➖喑ҍᓰࠂγૻ喤
Ӭក⤳́ᭀᩉ፣⮱ბڔ䲸 ㊂ᄺթᓄ᧮ᰶ喆
CREATIVE LIFE
ޢᘼ⩌≨ ᣎ㌕ / Frank Feng
3/
Convertible Furniture by Julia Kononenko 㘪䂷ᒏ⮱უڤ
ϧ ㍪ ᭜ ᒵ 䇗 ᓰ喑 ㋀ ፥ ጹ ᱈ 㘪 ํ ̭ ➖ ็
㽚㼵 / Michael Wang
⩕喑⩕̭ܳ䡏Ϙऄ็⩏৮⮱ঢ䂤ȡҳ ⩕ 㜗㽚㼵ፘJulia Kononenko⮱䕆䂷ᒏუ ڤᅞ䋠γ๔უ⮱䕆⽛ๆ䶅喑Ꭰ᭯ⰸ̷ ڤ
4/
ࣨग᭜̭Ը̶ϧ⇆⮩喑ᰶ䰭㺮᭯ࢨ㘪䂷 ࣨ
Bat Levitating Wireless Computer Mouse ♎㌇ᜥ⊛⏾呍 䃀ҍ㜴Ȫ⏾呍ȫ㿗᠉᠉
̭ᑢ丽ᵹ喑Вࣷ䙺ຄ⮱ښԸܠၽ喑ᬏ Ⱞ䡏ࣵⰮ⾧䫀喑ᄓ◧ᅲუᓲ׆ສ➖喆 Ⱞ
䪤Ҭ⩕䰨㚓⮱ࣸ็ᄾ䘪ᰰᰶ㖹㖶آ ⫩⬈ぶ⩞䕻ᏓҬ⩕⏾呍㔹⩏⩌⮱̺ 䖖 ⮒ ⟭喑 ӱ 㒲 㽚 㼵 ፘVadim Kibardin ᅞᣕ̭ܧज䭟⇨䕆⽛ᗲ⇮⮩⩌⮱♎㌇ ᜥ⊛⏾呍喑Ⴐ⩞̭Ըⷮ߈ᏂᏔহ̭Ըᜥ ⊛ᄻ㝗கỸ喑ౕⷮ߈҉⩕̸喑⏾呍ज 䱵≨㜗ຯౝౕᜥ⾧⟭ᙸ̸ऱԸा䑶 ࠂ喑ᓋ㔹䖬ٺ䔘ݝ㚂䘕⺋㋀ࣷ㵭ノ喑 䃀Ҭ⩕㔲ᨧ㙘Ȫ⏾呍ȫ⮱ఝᨫȡ
5/
ASUS Transformer AiO P1801 㤜ⷖ䰆㈨㊞̭倁䂷ᒏ䰨㚓
㤜ⷖȪ䂷ᒏᎠᲬȫ2012Ꭱ๔䈐喑ϷᎡᰡ ᭜΅ࠊ䔪᧷喑ᄴȪ䂷ᒏᎠᲬȫắᔢᛶ⩕ ᨡ๔喑ᣕ⤰ڕܧす̭᪡वAndroidᎠᲬ হWindows 8ᵹ̷ಸ䰨㚓⮱䰆㈨㊞䂷ᒏ ㉱व喑18.4स⮱䶜க៳̸ᒹ⿸♎ݨ㍘ 䑶ᤈ◧AndroidᎠᲬ䰨㚓喑⪣㜴ᄵᆙധᏔ ͨᾌ㉽व᭯喑ᅞ䑶ᤈ◧Windows 8ᵹ̷ ಸ䰨㚓喑̭ᾌ⩕ږ喑ጒ҉Ἧ̺ږ㿑喆
Just APPS
30
ClonErase Camera
Super Sync Sports
⺋ࣵᰶ䋐⮱傁㶀Ⱕᾌ
ࠂࠂᠴҳ〣䈪
Ꭰझ iOS | ئᵩ Free
Ꭰझ iOS, Android, PC | ئᵩ Free
䕆᭜̭᧮ᰶ㜗ࠂ㸴㸪Ƞݗ䮑ᒞߌ㘪⮱⚔❴
䕷㜗ጞ⣖็♎㕷喑Google⮩㶕⮱䕆οࠂᐼ
㮂⤳䐌倁ȡᎠ᭯⚔ःᮜ᭯㠒䕴ݝᰶ䭹⩌ϧ
㋟䴮䕷̺ײ㘪䬁უहἯ喑㔹́䖱ᩜᤡ⣖უ⩕
䬃⮱ڒᗲ⇮喑⩕Ⴐᅞ㘪䑂倳ᄴ䕆ψ̺Ⱕ⮱ϧ
ᾌȠᎠᲬぶ㵹ࠂ㉯〜᧺ᣔ䰨㚓ͨᾌ㋟䴮͚⮱
䕇䕇⼨䮑喠䮑ₑใ喑Ⴐ䖱㘪䃀ह̭Ըϧᝃ➖
䕸ࠂ喑䕟㵹࠲क़䋾ₒȠ䏷Ƞ⍥∠ぶऱ⽛〣
Уౕह̭ᑢ⚔❴⁎็⤫ܧ喑㸪҉ㅎѳ᩵ࢨ
ឭ䕸ࠂ喑䕷䰃♣ㅎࢨⰥ⪣ᰶ䋐喑䖱̺ᔘឫ
᭜Ⱕ⪣ᰶ䋐ȡ
ࣸԾ̭䊤℁䈪̭䐰倅̸喆
Ńťăœ
50 % off
âŒ˛Ôśâ€Ť×Ťâ€Źä&#x;¤ĺ–†
á°śäŹ‰á°Ąŕš‡áƒ‘â€ŤÚ”â€Źă˝šăźľä‡´ăźˇ 㿸ᢰᣟΚ㋚⡊
02 9328 0255 ß?â€ŤÚ’â€ŹáœžÔžFacebook 02 9328 0266 ㆜ăŠ&#x;á„ľä´Ž info@dcota.net www.dcota.com.au 100 New South Head Rd Edgecliff NSW 2027
!" #$ # %% % # & ' ( ) * + # % +"'
31
TUVWXYZ :; [ P
[\]^M7-
_\]
cd ab :; [ P :; [ Pef ab `ab
b
/0
12
.-
,-
>?
"#
%& %&'
!
*+!$
!
:;
<=;
. 34
!$
7-89
!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P
!$"#
IJKL12MNO
()!$ S RO Q
N DP L4M
K =HIJ T S PQR
UVWX
@ABCDEFGH
45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;
!
"#$%&' ( )*+, -( ./012-3
! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !
FORTUNE 䇎ᮧ
HOME BUYER'S GUIDE PART II
䖥ᝬݖகౕ 䏘䇡♎ᚯ ㌕䑜 / Rainy Qin
ᨇ咺佝ౝ⩏⮱ ᄵẚܳᲽ喑䏘 䇡 Ծᰡ䱿ⲋ ᄼጔᝣಸȠӬݖ ϑ 䕇 Ƞ䓾 ጯ ͚ ᓰ Ƞ็ ὐ 㽚 হӬݖ䈩➖⮱ ➖ẚȡ
̷
㽚㼵 / Michael Wang
ᰓ刡 Steven Liu 咺佝ౝ⩏ 倅㉇ܳᲽፘ
᪴ႄࣷృ❴⩞咺佝ౝ⩏ӈ
ϸ㉦γȪ䖥ᝬݖகȫ咺佝ὀⰑᠴࢄ䜊喑͓◧
4
䏘ϧธ䖥᧴➖ẚ̺ᓲ̭⁎ݝѺ喑ᄼጔѳ㽚㼵㞜⮱
ږऐუ̭⮱䖥ᝬ䕟㵹γܳᲽȡ᱙ݴᄴ
ᝣಸजВ䋠๔็᪥ࣸ⮱⪣̸䰭Ⅿȡ䯕㦄㋀┌ぶऱ
㻃㻿ܴᤈݝ䏘䇡Ծ喑⩞咺佝ౝ⩏⮱ᄵუ
䲏᷊У⮱ᩦ喑ВࣷᄺѺ㒛ȠഌȠ⧝ධぶ㺮Ⅿ⮱䂷ࡃ喑ज
◧๔უ㼐Ჽ䏘ϧธ⮱䖥ᝬ䰭Ⅿ͓ܧᐧ䂝ȡ
ВںևⰥᛶ⮱䈩ᝬ䖥᧴ȡ
䏘䇡⮱➦吋ܳᲽ
䏘䇡⮱䖥ᝬᐧ䂝
䏘ϧธ็᪥ₐ㮂ޢẚᝃθẚ͚ݺ喑ጒ҉᭜ЃԾ
В̸◧Ȫ䏘ϧธȫ䕆̭㓑倁⮱ᮛ䕺䰭Ⅿ㉽वὀⰑ➦吋
⩌≨͚⮱䛺㺮䘕ܳȡ䕆Ը᭯⮱Ꭱ䑂ϧᒭᒭⰸ䛺ϑ䕇⮱
䕟㵹⮱ܳᲽ㾂ܳȡԾᵦᨇह䶋ಸᝣ⮱ࣺ乸Ԏᖜ喑݄
Ӭݖᕔ喑℁ຯ▘䏷ࣷ⮩䖁⮱ጡธ㋟㊎जВ㍛ⴚᬖᮇ̷̸
࠲ܧ᠙ȪᄼጔᝣಸȫȠȪӬݖϑ䕇ȫȠȪ䓾ጯ͚ᓰȫȠȪ็
⤚㟞䇨⮱᭯䫀喑ВӬロⰮ߈Ƞ倅⩌≨䈗䛼ȡᐧ䂝
ὐ㽚ȫহȪӬݖ䈩➖ȫρ๔䰭ⅯȡВȪӬݖϑ䕇ȫ❟Ҹ喑䖥
1
䖥᧴䌊▘䏷〆ₒ㵹10ܳ䢫В⮱ڔὀⰑȡ
᧴۳❟ᓋὀⰑₒ㵹㜠ᰭ䓾▘䏷〆䰭᭯䫀ౕ10ܳ䢫
䕆Ը㓑倁⮱≨ࠂヱ็᪥䲍䓾ጯ͚ᓰ喑࠲᠙ጒ҉Ƞ
ڔ喑В ӬѼ ᝣܧ㵹ȡ Ը ὀ Ⱁ ᠶ ⚔䰭Ⅿ⮱᷊ У 㾂
ࣸ㖇ᰰȠἯぶ喑В䌊ጯ͚ᓰ5ڙ䛹ጓठ⮱ὀⰑ䲋፥ᰶ
ܳ喑ᰭ ㉯⩐ ⩌3Ըᰭ ҠՆ 䖥 ὀⰑ喑ࢠEEN04ȠEFA09ࣷ
॥ᑂ߈喑㔹́䪤䖍ҳⰸ᱗ҳࡴթݺᮜΌ䐰ສ喑⪏「ὀⰑ
EPM11喑ӈ ᝣ㔰᚛ȡ䮑Ȫ䏘䇡 ȫВ ใ喑Ծ 䖱 䜊
Ѻ㒛ᢿౕ➖ẚ䖥᧴᷊У⮱仃Ѻȡ
ᄺȪږऐუȫȠȪ̶ऐუȫȠȪ⪆Ⴅ̭ȫȠȪែ䇴ϧ
2
䏘⮱Ꭱ䑂ϧᒭᒭ⩌≨ロᔘ喑❟Ԋ䁶⩌≨৮䈗喑䖥
ธȫহȪ䔭о䈓䪿ȫρԸ䶋 ಸ⮱ᝣ喑҉ڕܧ䲏㻭⮱
᧴ ⮱ ➖ ẚ ᄼ ࣷ 䕞 䖷 ᰭ ສ ᰶ Ⴙ ⮱ 䙺 ຄ 㽚 喑ຯ 䈩
ܳᲽ喑㾂䖥ܧᰭ䇩वऱ䶋ᝣ䰭Ⅿ⮱ὀⰑ喑Б䖥ᝬᰡߍ
➖Ƞ䕸ࠂȠ丽丟Ƞ䰣ਜ਼Ꮔぶぶ喑Ⱞ̸ܧ㵹⮱᭯䫀ȡ
Ӭݖᔘᢤȡ
3
咺佝ὀⰑܳᲽ 䏘䇡 ὀⰑАⷩ ᄼጔᝣಸ Ӭݖϑ䕇 䓾ጯ͚ᓰ ็ὐ㽚 Ӭݖ䈩➖ NAE04
★
★ ★
WAT11
㍪ܳ
★
★★★
★
★★
WBA06 WBR04
★ ★
SCA04 CCP04
★
ECQ11 ECT11
★
★
EEP11
★
EEN04
★
★
★ ★
CEO11
★
★
★
NEP04
★
SFN04
★
★
EFA09
★
★
★
★
0450 091 880 steven.liu@longton.com.au 咺佝ౝ⩏㺬㋀⤳Steven
www.longton.com.au Level 27, Darling Park Tower 2 201 Sussex Street Sydney NSW 2000
TAGS Investment, Sydney喑 Longton Property, Property Market
34
★★ ★★
★
★★
★
★
★
★★★
★
★★★
★
★★★★★
★
★★★★
★
★★
★
★★★
★
★
★★★★★
★
★
★
★★★
★
★
★★★★
★
★
★★★
★
★
★★★★★
★
★★★
★
★★★
★
★★★
SGB08
咺佝ౝ⩏
★ ★
CHP06
★
NMR04
★
NOE04
★
EPM11
★
ERY07
★
WST05
★
CTP05
★
NTR04
★
★
★
★★★
WVV06
★
★
★
★
★★★★
CVE04
★
★
★
EVG07
★
CVH04
★
EVN04
★
SWE11
★
WWM04
★
★ ★ ★
★ ★
★ ★
★ ★
★
★ ★
★
★
★★★
★
★★★★ ★★★
★
★
★★★★ ★★★
★
★★
Ӭݖϑ䕇 ₒ㵹10ܳ䥅ज㜠▘䏷〆
ϧ⧝ධ ক3ڙ䛹᧮ڔᰶ๔ಸిڙᝃ㋍ࡃ፣
Ӭݖ䈩➖ ₒ㵹10ܳ䥅ᝃ5ܳ䥅䏷⼸ڔजݝ䈩➖͚ᓰᝃ ᬒ፥䈩➖㽚
о䪿Ἧ ক3ڙ䛹᧮ڔᰶἯ≨ࠂ㽚(ຯ䰨ᒞ䮏Ƞ 倅❫๘⤰ൡȠ⊤▅ぶ)
ٗ䈗Ⴅ ᧮ڔᰶ᱙ጋᢿऺݺ100͚ᄼႥ
FORTUNE | 䇎ᮧ
ASX SCALES 4.5-YEAR HIGH
ⓠ㗎ޢ喙Ꭱࡷ倅 Ը㗎㶕⤫ᑂϧ∕Ⱋ ㌕䑜 / Anita Dong
ⓠ
᪴ / ⼸ᓲ䕥
㽚㼵 / Cici Chen
᪴ႄ⩞City Indexӈ
≟ 㗎 ጯ ౕ ສซ ࣰ ࡷ ⮱ ̭ ㉱ ㋀ ┌ ᪥ ᨇ হ ⊵
ͨ㺮㉍ȡ♣㔹ສᮜ̺䪤喑28ᬒڙѵ⮱1ᰵЪⓠ≟䇬ᭀጛ
ᖜ͚䋹 䋹 ౝ ㎩ ㎹ ݤ 㦄 ఈ Ꭱ ࡷ ҳ ⮱
ᓋ12ᰵ⮱6.88ر㒻ٰᨡ๔㜠10.57ر㒻ٰ喑ͨ㺮᭜ऄݝγ
倅喑 ⏃ ᮛ ❫ASX200ᠴ ᪥ ̭ 䕞 ፲ ㈱
1ᰵЪᘎߐ⮱⅐Նᒞ䴬γ⚑◚হڣЃ⹓ẚੳ৮⮱ܧऐ喑ᓋ
0.73%喑3ᰵ1ᬒᰡ̭Ꮣ 䖁 ݝఈ Ꭱ ࡷ 倅 Ѻ5131.20吋ȡ̭
㔹ߍγ䇬ᭀ䊑ႄȡ㾟᪥ᨇᄻ㜡㗎ጯ⪣๖ᩣ䋹γ0.2%ȡ
ψԸ㗎⮱㶕⤫Ό䲋፥ᑂϧ∕Ⱋ喑ऱ⽛ݖສ⊵ᖜ⓭ݧ㗎ئ
♣ 㔹 ౕ3ᰵ1ᬒ喑͚ స ⊤ 䬉 ڙѵ ͚ స2ᰵܧऐ ह ℁ 䪤
̷ࡴȡ
21.8%喑㔹䕟ऐह℁̸ݴ䭺γ15.2%喑㾟䇬ᭀ䴳ጛБጯ ൡᘼใ͓ᡜγԎᓰȡВᒭ͚స⮱䕟ܧऐౕ䓟᯳Ꭱ
⼸ᓲ䕥 City Index ϋ๗ ϑᭀ䘕ͨノ
ݖ⢴◧ጯൡ߈ࠂޢ
䫀䘪ᰰॵ⤫㋀┌কᕔ⮱ѻ䅤喑⤫ܧᯘ᭯䇬ᭀ䔳ጛ喑㔹
2ᰵ25ᬒ喑⩞ጯൡᄺ͚సᄴ⁎ںᣎः㋷㍛䇕᎐ᩬゃВ
ₑ⁎ᑤ߮⮱䇬ᭀ᪥ᨇ㶕⤫喑ᒵᰶज㘪ᰰ◧ϷᎡす̭႐
⼸ ᓲ 䕥 ౕ ⩌ ٵ2010Ꭱ ߍ Ⰼ
䕼㸪䕻倅ᝬ⮱ئᨁᚯߍ喑Бϋ๗㗎ጯ䪸Ⱁᒹڕ䲏̸
Ꮣ⮱GDP䪤፣ҳ᎘ߖ喑ⓠ≟㗎ጯౕₑ፣ࠂ̸Ό̷
City Index㜠 Ϸ喑ౕ ₑ ݺ喑
䋹喑㔹ⓠ≟⮱ᐧヶ㽞ज᪥ᨇΌ䶜γⓠ≟ᐧヶẚज㘪̸
γ0.3%ȡ
ЃౕCMC MarketsШ 㖤倅㉇ ䷕ 䯗 ノ ⤳ ㋀ ⤳䪤 䖁 ρᎡ
⏾喑ᰡ᭜ߍ๔γ᱙ౌ㗎ጯ⮱䋹፲ȡ㾟᪥ᨇह℁̸䋹2.4%喑
Ͳ喑ͨ㺮䇍䇙ⓠ㈽ࣷϋ๗
๔๔ᑞ䴽⮱2.8%⮱䪤喑ᯄγⓠ≟㋀┌䪤ऄ
Ը㗎㶕⤫ᑂϧ∕Ⱋ
⮱䌎䆎喑Бⓠ≟㗎ጯౕ2ᰵ25ᬒ̸̭ڞ䋹1.5%喑◧2ᰵ26
䰨㼷ẚጕ䵚Telstraაѵጟ㋀䕇䕻⮩㵹ڙथݥע㲺䇴10
ᬒВҳ⮱ᰭѻᩣⰑѺ㒛ȡ
ٰ⁽ر喑㔹4ᰵЪ㾟ڙथᄴࣰߍᩬᏉ⮱⼨ࠂ䕇Ԏ䵨䂉⾧
2ᰵ26ᬒ喑ጯൡധ᱙䲏ࣵ⤫ܧγም䔡䌜䑶⮱ᅭ䲏喑ⓠ≟㊞
䫀⮱〣ВᑤڣすఈА⼨ࠂ䕇Ԏ㋟㊎ጯൡ喑㾟䴲㲺
㼵ᅭڙѵ1ᰵЪ䰣ਜ਼䵺䐰ࣨᎡ12ᰵЪ䪤0.9%喑倅㋀
䇴㵹ࠂ㷘㾺◧᭜ᄵ䪭䜊ᄺₑ⁎〣㔹ҳȡऄ㲺䇴䇍ע
ͨ㺮ጯൡ⮱㗎⺕ϑᭀノ⤳ȡ ₑݺ喑Ѓౕ͚సస䯈 ᮧ߈ឭ 㶀व҉ڙथ̷⊤㍪䘕Ш㖤ែ 䇴䘕ޜ㋀⤳2Ꭱ喑ᄵ㖤䇍䇙ڙ थ⮱๔ᝣែ䇴ノ⤳ȡЃ᧮
┌ Ⴅ უ 䴽 ⍙ ⮱0.4%喑䕆
㵹 ◧ ᒞ 䴬喑㾟 ڙथ 㗎 ئ
ᰶᖶᅩ๔Ⴅੳহጒੳノ⤳
᭜7Ըᰵҳⓠ≟䰣ਜ਼䵺ޢ
ι ᰵ Ꮒ ̸ 䋹1.1%㜠4.48
䰆ⷖธႥѺ喑В ͚ࣷస⎃ࢄ
ⓠ ٰȡओ ใ ̭ უ ⚑ ⹓ ڙ
๔Ⴅ㋀┌ႥธႥѺ喑Ⱋݺ
थWhitehavenౕ ㋀ ₤ γ
᭜ⓠ≟䛾㲺ノ⤳ᅭ㽨ڷ㾺ज
ࣨᎡ হ ๔ 㗎 Პ ⮱㗎‷ ❚
⮱City Index Australia Pty Ltd
ທ ࣷ ⫟ 䐌 ⮱ጯൡ 㵹 ᗲ
䇙Шϧȡ
̸⮱ᰭ๔ᰵ፲喑䶜 γⓠ ≟ ๛ 㵹 ๔ ፲ 䭺 ᖜᒹ ⊵䇨 㔲 Ԏ ᓰ হ ᩜܧ⢟ ᓄ γ ᡜȡ㋷ ᣒ㦄喑⪣๖ⓠ
ⓠ≟ࣨᎡすఈ႐Ꮣ㋀┌⾖ₒ 䪤喑ڕᎡᨡᑢ፲ᏓޢρᎡҳᰭ ๔喑͓ᄘ̸γ䕐㎹ 21 Ꭱ䪤⮱ 㽅䠱ȡ
≟ ๛ 㵹ౕ ݖ⢴↧ 䂝 ̷ ა
ᒹ喑აѵڙथᄴ䕇䕻1147
ѵ㋚ᠮധ⏃ݖ⢴ౕ㽅䠱ѻѺ3%̺䂷喑こवጯൡ䴽喑๛
㥙 㗎 ⮱ 㗎 ‷ 㒛 ᤈ喑ᓋᬒ᱙ ڙथItochu ͚ ᩣ 䈩Vickery
㵹ह᭯⮩㶕⩠ᬻ⽞喑Ⱋݺ䕇䇕㛕㙦߈ӊ♣ౕजᣒऄヱ
South Project 29%⮱㗎‷喑ധ᱙̷Ⴙγᄺ㾟䴲Ⱋ⮱ڕ
ڔ喑Ϻ♣ᰶ䕟̭ₒ䭺ᖜ⮱⾧䫀喑䕆◧ጯൡ̷ࡴӈ
Ⱁᣔݣȡ♣㔹㾟⊵ᖜ͓᱗㘪ᄺ㗎⩕҉⓭ݧ⩌⩏ئ喑ጕ䵺
γࠂ߈ȡ2ᰵ26ᬒ㗎ጯᩣ倅1.3%喑ധ᱙ᡪఋ̭ݺ๖㗎ጯ
⮱ᩣ䈩᱙Бែ䇴㔲Ԏᓰ㑧ͼ喑㾟ڙथ㗎ئιᰵᏂ̸䋹
⮱䋹፲ȡݝ27ᬒ喑⩞ऄᘍੳ৮ܧऐఋࡴহ䭺ᖜ⮱ݧ
3.73%㜠2.58ⓠٰȡ
⓭᩵ᛶ喑ⓠ≟ࣨᎡすఈ႐Ꮣ㋀┌⾖ₒ䪤喑ڕᎡᨡᑢ፲
䓟ẚࡃ㗒⩌ ⩏ੳNufarmౕࣨγ㦄ऺ䮑㡶Roundup
ᏓޢρᎡҳᰭ๔喑͓ᄘ̸γ䕐㎹21Ꭱ䪤⮱㽅䠱ȡ
⮱৮❹ᰶ‷ᒹ喑↧Ⴧ㜗ͨ䪸⮩ ⮱䮑㡶⩏৮喑㾟
͚᪴⛞㌇喟02 9270 3680 cityindexasia.com.au
ڙथ㗎̭ئ䕞̸䋹γ8.75%㜠5.11ⓠٰȡጒẚౝ⩏ጕ䵚
GDPᣕࠂ㗎ጯ̷
Goodman GroupιᰵᏂაѵᩣ䈩γئթ4ر5ࡰ㥙㒻ٰ⮱
ⓠ ≟ ㊞ 㼵 ᅭ ڙѵ ᪥ ᨇ 䶜 喑ࣨ Ꭱ す ఈ ႐ ᏓGDP 䪤
Ѻ仆⍜⮱̓⩹ᰭ๔➖≮͚ᓰᰶ‷喑㜠ₑGoodmanౕ
0.6%喑ڕᎡGDP䪤3.6%喑᭜2007ᎡВҳᰭҠ㶕⤫ȡ
๔͚㤜ౝノ⤳⮱➖≮ౝ⩏⾧䫀ጟ㋀䖁ݝγ220㥙Ꭰ
͚ڣ喑⚑⹓হ䥢⹓ܧऐ⮱ఋࡴ᭜̷႐Ꮣ㋀┌䪤⮱ͨ
ㆠȡ㾟ڙथ㗎ئऄₑݖສ⊵ᖜ⓭ݧᕒࡴ4.97%喑3ᰵ1
㺮࣌ȡ㾟᪥ᨇ◧γᣕࠂ㗎ጯౕ2ᰵ27ᬒ̷ࡴ0.8%⮱
ᬒᩣ4.86ⓠٰȡ
ₑᐐॷ⩞City Index Australia Pty Ltd (ACN 141 774 727, AFSL 345646) (ȪCity Indexȫ)ӈȡCity Index᭜ጛئव㈱(CFD)⮱⮩㵹ੳ喑Ծ⮱⩏৮ᆙ䲋ϑᭀϑ ᭀ⩏৮ȡᐐॷ⮱ڔღᆙ̭㝙Ԏᖜ, ͓᱗ᄴᗕ⮱ែ䇴ⰛȠ䇎ᩬ⟭⇮ᝃ䰭Ⅿ㔰᚛ౕڔȡₑᐐॷ͓䲋ែ䇴䖭㿸Ό♎ᘼाែ䇴㔲ӈ䇤䈐ᐧ䂝ȡౕ↧Ⴧ䈩䇤ᝃ㎩㎹Ҭ ⩕Ծ⮱⩏৮ݺ喑㿸ࠆᓲЁ㉝䫞䂭হ⤳㼐Ծ⮱䛾㲺ࠆᠴࢄ(Financial Services Guide-FSG)হ⩏৮៘䱟㖟ᬻ(Product Disclosure Statement-PDS)喑ᗕ㘪ౕڙ थ㋟〆www.cityindex.com.au̷ឫݝ䕆ψ᪴Уȡຯᗕ♎∂ౕ㋟〆̷ឫݝ喑㿸㜴City Index㖜㎘ȡጛئव㈱⊶ࣷ倅䷕䯗(ἀᶬϑᭀ)喑᱗ᓲ䖖वᰶែ䇴㔲喑ज㘪ᄻ㜡
TAGS ASX200, GDP, Goodman Group, Interest Rate, Nufarm, Telstra, Trade Poor, Whitehaven
䇡⮱᤺䊲䕻ᗕ࣌ែڒ䇴᱙喑͓́喑ጛئव㈱ែ䇴㔲͓̺ᄓ䯈᧮ᰶ㗎⺕ࣷⰥ䬉䇴⩏ȡԾᐧ䂝ᗕ䀛㾏⢕⿸ែ䇴䶔⮱ᘼ㺸ȡ
35
䇎ᮧ | FORTUNE
RBA KEEPS INTEREST RATES ON HOLD
ⓠ≟㋀┌Ю⾖ ๛㵹㋚ᠮݖ⢴̺䂷 ㌕䑜 / Anita Dong
ⓠ
᪴ / Julius Wei
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞䛾䡏͚᪴䇎㋀㋟ӈ
≟ڙथ䇎൞႐ധ᱙㥪̸፤ᎂ喑ᓋᰭ⮩ѵ⮱
䭺 ѻRBAౕ ᱗ ҳ ⮱ 䭺 ᖜज 㘪ȡθ ᄓ ̷喑RBA ݖ⢴ ᰰ 䂝
̭ψ᪥ᨇহ൞ॷҳⰸ喑ⓠ≟㋀┌ౕࣨᎡᏂ㜠
䕻ᒹ喑ⓠ≟๛㵹⁎ںԊᠮݖ⢴̺䂷喑ᅞ䶜ܧγᄺⓠ≟
ϷᎡ݊䰃♣⤫ܧᩫ㌖喑ѳ㍪倁㶕⤫⾖Ⴧ喑ສ
᱙ౝ㋀┌⮱Ԏᓰȡ㔹ᰭ⮱൞ॷ䶜喑ጟ㋀ᰶ࠲᠙䅽
̭ݺψ㋀┌Ⴅუ⮱䴽ѝ喑͓Ⱑᣒᄻ㜡γⓠ≟㖜ٟ
䞭㵹ౕ⮱ڔᄾ᪥ᾌỸᩦ䂷γϷᎡڔRBA⁎ں䭺ᖜ⮱䴽
RBAԊᠮݖ⢴̺䂷⮱ᙸᏓȡ
⍙喑⩇㜠䑶㔹䴽⍙ᰰౕϷᎡఈ႐Ꮣߍᖜ̭⁎ȡ
すఈ႐ᏓGDP㶕⤫ᥣⱩ
䇬ᭀ䊑ႄ䪤ڔ䰭ߍ
3ᰵ6ᬒ⮩ѵ⮱ⓠ≟2012Ꭱすఈ႐ᏓGDP㶕⤫ᥣⱩ喑ڤ
ౕ䕐㎹⮱ݖສ᪥ᨇᒹ喑3ᰵ7ᬒⓠ≟䓻ҳγ䓾ੜ̭⮱
Julius Wei 偼 Ⲭ ᬷ喑䛾 䡏
倁᪥ᨇ䶜喑ⓠ≟すఈ႐Ꮣస⩏⩌ڔ㍪թ(GDP)႐⢴
⾧ݖ᪥ᨇÿ䇬ᭀ⯵久๔፲̷ࡴȡ᪥ႄ䶜喑ⓠ≟ϷᎡ
仃ፚܳᲽፘ喑᧮ ᰶ䛾㲺ܳᲽ
䪤0.6%喑䴽䪤0.6%喑す̶႐Ꮣᓋ䪤0.5%ԛₐ◧
1ᰵЪ⮱䇬ᭀ䊑ႄ๔፲䪤㜠10.57رⓠٰ喑䖁ݝγࣨᎡ
䪤0.7%喠Ꭱ ⢴ 䪤3.1%喑䴽 䪤3.0%喑 ݺթ 䪤
12ᰵЪ⮱ږԺ็喑Ό䖍䊲๔็᪥ܳᲽፘ⮱䴽ȡౕܳ
3.1%ȡ䰃♣ₑЪ᪥ᨇ䶜ⓠ≟㋀┌ౕすఈ႐Ꮣ㶕⤫ສ
䶋᪥ᨇ͚喑ܧऐ⮱̸䋹ͨ㺮᭜ऄݝγ⹓⩏䶋ܧऐ̸䋹⮱
偼Ⲭᬷ Julius Wei 䛾䡏 ፘ 仃ፚܳᲽፘ
ⷖ ธ Ⴅ Ѻ喑㾺 䁶 䛾 㲺 ䷕ 䯗 ノ ⤳ ፘFRM(Financial Risk Management)ത⚔ȡЃౕ͚Ƞ ⁽Ƞⓠぶ็Ըసუ㜴ౝ᧮
䴽 ᰡ ็᭜ ऄ ݝγᩬ Ꮙ
ᒞ䴬喑͚ڣ䛾ᆙܧऐ๔䋹
ᩜ⮱ܧᣕࠂ喑ѳ⻮ᰶ㋀┌
9%喑⚑◚ܧऐ̸䋹5%В
㋀侄喑⤫ౕ䛾䡏ͨノጯൡ
ࣷ㸪৮ܧऐ̸䋹8%ȡ䕆
ܳᲽ喑◧Ըϧহᾌ Ỹᝣ
̭䲏䶜ܧϷᎡౕ݊ᬳ
ӈ ൞ ॷȡJuliusΌ ᭜ ⓠ ≟ ᱙
ธ 㭚 ⮱ ≗ Ⅱ ᄺܧऐ䇬 ᭀ
ౝ็უ྿倁⮱䇎㋀㾂䀃⽬
䕍γ䛺⮱㶊᧷喑ह᭯
ϧ喑Вڣ䅽ჹ⮱㋀侄হᄵẚ
Ό倁 ⤫ܧᎡ ݊ ⹓ ⩏ ৮ ئ
⮱㻃㻿喑◧ᐐ๔㤜ϧӈ⌞
ࢨ⤫ܧγ̸⏾ȡܳ䶋᪥ᨇ ͚喑᱙ౝすఈ႐Ꮣ႐㿬ᒹ ⊵䇨 ᩜܧ㉯ թ႐ ⢴̷ ࡴ 0.1%喑ݺթ̷ࡴ0.1%喠す
ᓋ⤫ౕ⮱᪥ᨇҳⰸ喑ⓠ≟㋀┌ ᛶᄺᒹ⹓⩏㍮ớ᭯А⮱㘪߈㺮 ℁ ᘠ 䆎͚⮱ᑤ喑㜠 ᄾ 3#" ᭜ ᠮ䕆̭㻭吋⮱喆
ఈ ႐Ꮣ ႐ 㿬 ᒹ ㍪ 倁 䇴᱙ ᩜܧ႐⢴̷ࡴ0.8%喑ݺթ̷ࡴ0.4%ȡ䕆䖱᭜䶜ܧγⓠ
ᵩ⮱倅Ѻᒵ䰐ౕ᱗ҳ䪤᭯䫀㋚ᠮȡౕ䕟ऐ䲏喑䇴᱙৮
≟㋀┌Ⱕᄺ⮱≨߈喑ᅑڣ᭜䓾⮱䇴᱙ᩜܧহ⊵䇨ᩜܧ
䕟ऐ፲ᰭ倅喑䖁ݝ5%喑⊵䇨৮䕟ऐ⾖Ⴧ䪤3%喑䶜
Ԋᠮ䪤䊤ݝγ⾖Ⴧ㋀┌⮱҉⩕ȡ
ܧ᱙ౝڔ䰭⮱ߍȡ
ᰶ็Ꭱ㋀┌㜴䛾㲺ጯൡܳᲽ
ᏓܳᲽহែ䇴䀛㾏ȡ Julius.w@baomoney.com.au www.baomoney.com.au 03 9009 8818
๛㵹⁎ںԊᠮݖ⢴̺䂷
⹓⩏ẚݖ⒑⢴䲏㜕̸⏾
㊞㼵ᅭڙѵ⮱᪥ᨇ䶜喑ⓠ≟1ᰵЪ䰣ਜ਼䟤ਜ਼≨ࠂ๔፲
䕆̭㈨݄᪥ᨇܥ䶜γⓠ≟㋀┌䲏㜕Ⱋݺ䲏㜕⮱ᰭ๔䷕
ᩦ喑́ᩦ፲Ꮣ๔䊲䴽ȡౕ䕐㎹̶Ըᰵ̸䭺ᒹ喑1ᰵ
䯗ÿ ⹓⩏ẚݖ⒑⢴䲏㜕̸⏾喠ѳह᭯喑ⓠ≟ڔ䰭⮱៙
Ъ⮱䰣ਜ਼ẚ᪥ᨇ̷0.9%喑፲̸ޢγࣨᎡ6ᰵВҳ⮱
䵚䲋፥ᬻ䶜ȡₑ᱗ҳⓠ≟㋀┌⮱䊝ࠏᄴः↧᱙ౝ䰭
ᰭ倅ȡ䕆̭ܧ㞟㶕⤫㜴ₑ⮩ݺѵ⮱̺ᄾ䰣ਜ਼ੳ䇎൞Ⱕᓄ
Ⅿ㘪ౕ็๔⼸Ꮣ̷㸉̷⹓⩏ẚ㍮ớ⊵䔭ᒹ⮱⾧⮪喑㔹
⯷ᒝ喑䘪䶜ܧγ᱙ౝ⊵䇨㔲Ԏᓰₐऄ⁽ݝ㒻㋀┌ఋᯃ
⹓⩏㍮ớ⮱⯷㮂䖱㘪㋚ᠮ็Ͳ喑᭜॓ᰰВ䐰ᚏ⮱䕌Ꮣ䔽
হ๛㵹䕐㎹䭺ᖜ⮱⓭ݧ㔹̷ࡴȡ䕆Ъ᪥ᨇ⮩ѵᒹ喑ANZ
⑥⊵䔭喑㔹㊓ⓠ≟㋀┌㉽Ỹ⮱㿬᪡❚ःᰡ็⮱᭯䫀ȡᓋ
䞭㵹⮱仃ፚ㋀┌ܳᲽፘᅞ㾺◧喑䕆̺ײА㶕γऱԸ䟤
⤫ౕ⮱᪥ᨇҳⰸ喑ⓠ≟㋀┌ᛶᄺᒹ⹓⩏㍮ớ᭯А⮱㘪߈
ਜ਼ẚ⮱ఋᯃ喑ᰡ᭜⊵䇨㔲Ԏᓰᖏᓖ⮱㶕⤫喑䕆Όᄴᬻ䶜
㺮℁ᘠ䆎͚⮱ᑤ喑㜠ᄾRBA᭜ᠮ䕆̭㻭吋⮱喆
ٺ䇙㖟ᬻ喟᱙͚᪴⮱ܳᲽȠ㻭吋ᝃڣЃ䇴㼷◧ጯൡ㾂䔝喑̺Ỹϑᭀᐧ䂝喑ײӈࣰ㔰喑ែ䇴᭯㿸䁦ᙻ↧ゃ喑䷕䯗㜗ᨁȡ
36
TAGS GDP, Retail Sales, Import and Export, Mining Industry, RBA
DINING 㒻丌
1
2
5
4
3
WHITE COFFEE MANIA
㜷㶄ൡ⮪ৃ ᐣ㎹仙ҳ㺬ϋ⮱࣌ঠ㟙仆 ㌕䑜 / Anita Dong
⮪
㽚㼵 / Michael Wang
1. ㋀̶ڥव̭喑䴳⏾࣌ঠ喑⓰ࣇ㟠仆 2. ♎㈃ιव̭喑̺ᓲ◧㈃ܳᚯ᚛ 3. ๖♣㩄㈃̶व̭喑ऐᙌ⏘হ 4. Ỉ̶व̭喑⢕➦Ϯঠ喑呿⪆仆 5. ⮪ຣ㡣喑⓰䗮⏾⒑ສ⏸ঠ
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
ৃ⮱࣌⩏ౝౕ仙ҳ㺬ϋࡄ䘕⮱ᕎԊ
ٗ䈗ৃ䅳 ⓰䗮ᗍ䪿䷕
ጯ喑㈱ ᰶ100็ Ꭱ ⮱ ₤ टȡ㔹 䖥 ⩕ ᰭ 䴯 ㉇
̭㝙叾ৃग䖥⩕ৃ⽛ږ䅳ƉArabicaহRobusta喑 ȪOld
⮱ৃ䅳হऱ⽛ᱽ᫆㸪⮱ȪOld Town㜷
Town㜷㶄ൡ⮪ৃȫ䮑γ䖥⩕䕆נږ㊞⮱ৃ䅳喑䖱ओ
㶄ൡ⮪ৃȫ喑̺ ײᐣ ㎹γ仙ҳ 㺬ϋ⮪ৃ⮱ נ㊞ ́
ใߍ̷Liberica喑̶⽛ٗ䈗⮱ৃ䅳⇃∎ܧҳ⮱ৃ℁נ㊞
ऐᙌ䲋፥㉁ ₐȡ⮪ৃ⢕➦⮱㟠仆╝喑䃀ҍᒤᒬ㒛
叾ৃঠ䖀ᰡ⓰䗮Ƞ㟠仆হᎩ⏾喑፣㊓ҍⱌₐ⮱㜷㶄ൡᗍ
䏘㜷㶄ൡ⪣ౝ⮱㡣丽ბȡ䕆 㝙 ₐ Ⴤৃສ䷕ঠ喑ᔻ
䪿䷕ঠȡ䮑γ䖥⩕̺ह⮱ৃ䅳ใ喑ȪOld Town㜷㶄ൡ⮪
㜡䰨ᝣ⛞㌇ᝃ
㘪䡜䕻喤
ৃȫใߍ♓㈃⮱Ъ䖍℁נ㊞叾ৃᄾ喑Вৃ㟠仆
┼㻪͚䖁丌৮Ⴥ
͚䖁丌৮ٗ䈗 ⩏৮喑ຯ ㉏ः ᰡ็䇴᫆喑₎䓻
㋟〆ȡ
̺ᰰ㷘♓㈃⮱ঠ䖀㧸䕻ȡ ͚䖁丌৮
㜷㶄ൡ⮪ৃ ㉁ₐ仆⓰ঠ
38
仙ҳ㺬ϋᕎԊጯ⮱㜷㶄ൡ喑᭜̭Ըৃٲ仆⮱ౝ喑䗐
ρ⽛ऐঠ䖥 Ӭ㲺व㒻ঠ
1800 806 842
㸎⮱㡣丽ბ喑Ꭻͻუ䘪ᰶ㜗ጞ⮱̭ຄȪ⺃⼅נȫ喑⇃
ȪOld Town㜷㶄ൡ⮪ৃȫ᧮ᰶ䊲䕻50Ꭱ⮱₤ट喑̭Ⱑ
www.oriental.com.au
∎ࣵܧ仆ࣵ⓰⮱⮪ৃȡՅ㠒ౕⓠ≟ΌᘠݝₐჄ⮱⮪
㜡߈◧䶔፣ҳ䯕᭯䯕ౝ䘪㘪Ϙऄ⮱ݝₐჄऐঠ⮪ৃ
ৃ喑䮑γݝ仙ҳ㺬ϋ丽乕Вใ喑䖱जВ䖥᧴ȪOld Town
喑ग䴵⩕⛞Ⅱ⇃∎喑♎䴵ߍ㈃ࣷຣ喑ࢠ㘪Ϙऄ⮪ৃ⮱
㜷㶄ൡ⮪ৃȫȡ⩏㜗⮪ৃ⮩⎽ౝᕎԊ⮱ȪOld Town㜷
ᗍ䪿䷕ঠȡȪOld Town㜷㶄ൡ⮪ৃȫᰶ㋀̶ڥव̭ȠỈ
㶄ൡ⮪ৃȫ喑̺ѳऐঠₐჄ喑䖱㘪䯕᭯䯕ౝ䋠ҍ৮
ऐঠ̶व̭Ƞ๖♣㩄㈃̶व̭Ƞ♎㈃ιव̭Вࣷ⮪ຣ
⮪ৃ⮱ᚫ᱈ȡ
㡣ρ⽛ऐঠӈ䖥᧴ȡ
TAGS Arabica, Liberica, Malaysia, Old Town, White Coffee, Ipoh, Robusta, Oriental Merchant
AdCity YHA 201301
Yoosh Όᇞӻΐ
ɽԭݲਠֳϞਯ
如欲詢問相關產品訊息，請瀏覽 www.oriental.com.au 或致電 1800 806 842
DINING | 㒻丌
Ꮔ䪸ᑢ ๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳丽ᐠ ౕChatswood⮱Ꮔࢠᄴౕ 3ᰵᏂ䪸ᑢ喆Ꮔᄴ㽚ᰶ丽 ᐠȠKaraokeᝬহᵹ⤰喑䃀丌 ᰶᓄर喑ࣵᰶᓄ⣖喑᪙㿸 ᒲ喆
IT'S SEOUL GOOD
৮ঠ๔䪤Ϸ ㌕䑜 / Anita Dong
ᣎ㽗 / Ally See
㽚㼵 / Michael Wang
ᩊᒞ / Edwin Cheng
Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant ๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳丽ᐠ www.daejangkum.com.au
ҳݝ๔䪤Ϸ喑̭Ⴧ㺮㾓㾓
ঠȡѺᖶᅩGoulburn Street⮱๔䪤Ϸ䴀స
䕆㸎⮱䴀ᐼ➦㞟☑㖶ȡ ☑㖶ȡᏄ
⛿☑᫆⤳丽ᐠ喑В䖱࣌丌ᱽ⮱᱙ঠ◧⤳ᔢ喑⩕ㅎ⮱丌
უ➦ݒϸ㉦γВ➈㖶Ƞ㲓 㲓
ᱽ☦㿬ܧ㤉ᐼ᱙䏘⮱㒻ঠ喑䃀ҍ৮ݝ䖀ౝ⮱䴀స㒻丌ȡ
হ ᄼ 」 傇◧ ͨ ⮱Ȫ㋉ वCȫ
๔䪤ϷCBDᏄ ๔䪤
02 9211 0890 Mon-Thu 9am - next day 4am Fri-Sat 9am - next day 6am Sun 9am - next day 2am
僛丌ᱽ᭜⛿☑⮱䛺吋喑Ꮔუ㶕喑⩞
ȪAnnyeonghaseyo!ȫ̭䌼ڒ๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳丽ᐠ喑
➈㖶হ⊤僛䘪᭜๖僛䕸ݝ丽ᐠҳ喑
ࠆ㻗ܴ⮱Ն㖟喑䙺̷䈗ὥ⮱㸊ԛ䷕ᵩ喑䃀ϧᰶఋݝ
В̺䰭㺮๗็⮱㿬ঠহ㙹㸪喑Ό❟ຯₑ喑㖶䶋হ⊤僛
უ⮱⏘仕ᙌȡក䪸㤉喑ⰸײ㤉ᐼృ❴ᅞ㻧ᓄ䲋፥㿅
㋀䕻⛿☑ᒹ喑㖶䈗ӊ㜷僛⩉ȡᙈສ㖶丌⮱ࣸ喑जВⰡ
ϧ喑ᰡᰶ䊲䕻150⽛㒻丌Шै䖥᧴喑ₑ᭯喑गᖕ㜗ጞगᰶ
ᣒិ㖶❴㭥㿬᫆र喑ΌजВ⩕⩌㤉☑㖶喑ߍ̷䛙᫆হ
̭Ը㗰̺㘪̭⁎ិ㒻丌䘪䕺ȡ
㧉䵚࠲㦄र喑㒻ঠݝ䃀ϧ♎∂㜗᠁ȡᰡᰶ丌㾂ئ๔䪤
HARBOUR ST
(Combination C)⛿ ☑ ᫆ ⤳ȡ
ࠆ㻗ܴ 㤉ᐼ็ὐ
LIVERPOOL ST GEORGE ST
䴀ᐼ⛿☑ ☑ 㒤̺㘪
ፚ䖱 ᭜ㅎ⮱ఈ႐ ᄼ㤉喑䘪 ڤᰶ⢕➦⮱䷕
SUSSEX ST
䴀
స丟丌В㜗♣◧᱙喑̺ 䀃᭜䆗㤜⮱მᐤს
GOULBURN ST
35 Goulburn Street Sydney NSW 2000
Ϸ᭜ᖶᅩȪᰭₐჄ䴀ᐼ⛿☑ȫ⮱丽ᐠȡ ࢠᄴ
ⴠ䡸៹东 䅽ჹऐᙌ ⴠ 㤉⮨ൡ ᠾ䕄ঠ㪫
➈ 㖶 ⴠ䡸 ៹ 东(Dolsot
ᐼȡᰭᣕ⮱ܧຣ⇦䴀సᎡ㈂喑㉽वγ㺬ϧ⮱ऐঠহ
Bibimbap)喑 ⰸ 䈐 Ⱕ
Პ㤉ᐼ⮱㤜喑̭Ⴧᰰ Ⴧᰰ
ᅞ䋠В䃀ҍಯ⊻̶
䃀 ҍ र ܧ侇 ૉ喆ओ ओ
ᅧȡ ᅧ ㆠ东䠗Ꮒ喑㙹㸪⮱➈
ใ䖱ᰶᏄუ
㖶喑䙺 㖶喑 ̷ ็⽛ 㩙 㤉 ᦿ ౕ ̷ 㖶
ᓰⵁ㸪⮱⛿☑
⋸̷䓐䛙喑⩕ࠧၽិ东㤉ᩗ 䲏喑⋸̷
⚼ 剕Ƞ䛙 ⇦ ◥
៹ࠨ喑र̷̭ऐ喑㩙㤉⮱❪㘳⌤व仆⮱➈㖶喑㊟℘
䰋Ƞ◥➈㜹ぶ䅽
̺ᰰ㻧ᓄ⇦㛖ȡ㉝৮̸喑䓐䛙◧ⴠ䡸៹东⮱仆⩉ߍڒγ
ჹ㒻丌喑ぶᒲ 㦄
ओ̭⽛ᆑ⁎ᙌȡ
ҍҳ৮喆
VICTORIA AVE ARCHER ST
❟γ䋠丌ᄺऐঠ⮱̺ह䔪Ⅿ喑๔䪤Ϸᣕܧγ⮱㤉
SPRING ST
ͨ丌ȡ䕆㸎㺮➦ݒᣕ㫓
ANDERSON ST
ㆠ东᭜䴀సϧᰭᮛ䕺⮱
๔䪤ϷChatswoodᏄ 䪸ẚ
ALBERT AVE
Level 1, 370 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067 TAGS Bibimbap, Korean, Dae Jang Kum, BBQ, Restaurant
41
GEORGE ST
KENT ST
SUSSEX ST
BATHURST ST T
LIVERPOOL ST
03 0 3
GO
PERFE CT
& AB
FO ACK R GR SN
ٌᓞ Tar Œ oW ሸ a ffle
Pie
Pie Œሸ affle W औْ n a d Be Re
*Image for reference only
0HHW )UHVK $XVWUDOLD ͵֬ڂ
([X]UUJ .G_SGXQKZ
)GHXGSGZZG .[XYZ\ORRK
#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD
#0HHWB)UHVK # )GSVYOK 0GSKY 9Z ='
䛁㻒ԅࣸ⻍ѳ ♔ଁڂ؞ҵࣁ
)NGZY]UUJ 9]GTYZUT </)
+GYZ]UUJ 9[TT_HGTQ 72*
ZZZ PHHWIUHVK QHW -KUXMK 9Z 4+= )GTHKXXG '):
ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ䢮䢢ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢲䢢䢻䢴䢺䢢䢷䢺䢷䢢䢢ᡈℚも䢢䢢䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢䢢 0HHW )UHVK $XVWUDOLD
#0HHWB)UHVK
#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD
ᙒ
Ѯ Ԓ
ഡ߆ӕFLAKE
SNOW TAIWANESE FAVOURITE
ਨఅͱηౠ܅Д STRAWBERRY MILK SNOW FLAKES
ໂ֊ڍౠ܅Д SUPERB MANGO SNOW FLAKES
ᗫహ mjl
წĂˢ˾ӈ໘Ă f!uif!gjof
˾
to tu!
ק፧ p
ዔ
/ x/
/
*Image for reference only
㒻丌 | DINING
็⽛䡸ᏂВӈ 䖥 ᧴喑Ⴙ ڕ㘪 䋠ҍ⮱䯕ᓰ 䖥ȡ
WHEN THE HOTPOT BUBBLES ipot Chinese Hot Pot Restaurant ᙈ䡸
̭ϧ̭䡸⮱㉁ສ⏸ঠ ㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / KU Leung
02 8355 3188
䰃♣ౕह̭ऐ䡸㸎र东ᒤᒬ㘪䃀र东ⅈᰡ◧㲺≪喑ѳ
ipotsydney@hotmail.com
⪣ऐঠ̺ह⮱ౕ̭ࣸ䊤⮱᭯Ն喑䖥᧴䡸Ꮒᅞγᰭ䵚
Lunch
⫩⮱䵹ȡВ̭ϧ̭䡸҉◧᠈❹⮱ᙈ䡸喑ᰶऱᐼ䡸Ꮒӈ
11.30AM - 3.00PM Dinner 5.00AM - 10.30PM www.ipotsydney.com.au
䯕
㦄݊⮱す̭㗎⋩䷕㺟ҳ喑㗰ऐຯ⑥䪸⮱㟞
䖥᧴喑㔹́ӬȠ㶈⩌Ƞ֒Ꮴ喑ᙌ㻧Όᰡ㌨喑Ⴙڕ㘪
㪫喑ᄺ仆ऐᯃ㗰⮱▘䡸ᵩใռᙈȡຯ̺㘪
䋠ҍ⮱䯕ᓰ䖥ȡȪᙈ䡸䲇⎜䡸ȫȠȪ⏸㸉㬒㛠䡸ȫȠȪ仆
ᒵ็ϧ౽ౕ̭䊤र东喑䗐叩ᅞ䃀ᒵ็丌➖ౕ
䓐⎜䡸ȫহȪ㣹⢸䡸ȫᰭ◧ᥣ喑㔹ޢ⮱Ȫৃਖ䡸ȫВࣷ
̭䯨䡸㸎ڣἯ㲺㲺॔喆Ѻᖶᅩጯ Chinatown ⮱ᙈ䡸▘
GEORGE ST
SUSSEX ST
DIXON ST
LIVERPOOL ST
GOULBURN ST
4-10 Goulburn Street Sydney NSW 2000 TAGS Chinese Hot Pot Restaurant, Dixon St, Hot Pot, iPot, Sydney
46
̭ϧ̭䡸 ऐঠ䯕ᓰ
Ȫ㤍㤉䡸ȫϓ㘪⓭ݧ丌ڕ⮱ঠ㻧⓭ݧ㜴Ϙऄȡ
䡸喑В֒Ꮴ丌ᱽߍ㉁ₐ⏸ঠ፣㊓ҍ㜴Ⱬ̺ह⮱ສ▘䡸ȡ
㉁丌∂ 䖥᧴็ὐ ⧝ධ⅐≫ ࠆকݝ
ᒲ䲏⮱ݺ䡸Ꮒ✆ᒹ喑̭イၽ㒷㖶❴⊥䡸͚喑❴
ₒڒᏄڔ喑̭ᎡАͲ䖍⮱๔䪭ᒝ䶜≫⅐⮱̺ܧ喑⓰
ᦵݨ䊤喑㭥̷㿬᫆喑⌲僛⮱⏸ঠ䕁㋀㜹ᅃȠશȠ丌䖀喑̭
⓰⮱͚స䷕᧟䲏㔹ҳ喠㜕⿄㮂⮱倅䲍㗹⯛䈗䪤Ḳ䯁䰏
Ⱑᯃݝ㗰ȡᷱγ㍮㸴⮱☦㿬䕻⼸喑▘䡸⮱㉁丌∂䃀
㻃㌇⮱ह᭯ࣵ✌䕍Ⱕܧᄺ⻮ჳ⮱⾧䫀ȡᙈ䡸䃀䶔र
ᰶ⮱㒻丌䘪ٲγ⓰⓰⮱ϧᗲঠȡ㔹́喑ᙈ䡸̺ײ䖥
ᓄᩫᓰΌरᓄ㜿ᓰ ÿ 丽ᵹ䕐ᣒ♎▘䰨ⷮ✽喑ᵹ㻿ᑢ
᫆僛喑䖱ᥚ䙺⽻ÿ ᙈ䡸ܧ৮⮱ጒͥၽȪͥ䶋㉱
䇩㦄Ȫ⩕㛠᭯㿸ᄼᓰ✆ȫ⮱⏘仕喑⩕丽Ⴙ⪏喑
वȫ喑ऐঠ䖀ౝ Q ᑵ⮱ऱ⽛Ȫ⏾ȫ䶋喑㗒⭓࠭⮱Ȫ㜠ᄷ
ࠆ䖱ᰰ䇩ᓰౝ◧ᝡⱩ䤎⮱䶔䔮̷Ⱪ䤎ጰȡ⧝ධ̷
䰗㟞হ➈ȫȠȪ䖥➈㒷㏱वȫぶ̷΅㖶䶋䘪᭜̷Ҡ
⮱⩕ᓰ喑ࠆ̷⮱䇩ᓰ喑ᙈ䡸߈Ⅿ◧Ѻ丌̷ᰭ㜿
䖥ȡૉ₎ୄ㾓̺ह㿬ঠ⮱ࣸࡰ㥙̺㺮䡜䕻ᙈ䡸ι็
䖖⮱▘䡸ȡ
⽛ऐঠऱ⪝⮱㜗㸪䛙Ⅾਓ喆
#
$
%% & $
%% &
! "
!"#$% &' ()*+%,-./ 01 2 3456 789:
;< %=>?@ ABCDEFGHIJ %KLMN.OPQRST UVVW ()XYZ[9:=>?@\]^_`aF bcdef
g hi j kl%mn.op.qrshi t uvwx yz{| r}~ A < AB r Q ~ r
top " q r R J %¡¢£ ¤M£ ¤¥¦§ t uvwx yz{| r}~ A < ! "
t ¨© "% .ª«. ¬e R ¡¢£ ¤M£ ¨© ® ¯°,- A±²³Mªs ´ µ)9:©¶·¸ ! "
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
FILMS / 䰨ᒞ
Jack the Giant Slayer ٸ־喟ጕϧ㈭ 21 MAR 2013 ᄻ⑁: Bryan Singer ͨ⑁: Nicholas Hoult, Stanley Tucci, Ewan McGregor ᱙❴ᩦ㌕㜗㋀〒ڥ㾞ᩲθȨٸ־㜴傁䅳ȩ喑䁈䔝γ̭ऺᎡ䑂 ⮱䓟ൡጒϧᘼใក䪸ϧ̓⩹㜴जᕂጕϧ䫀⮱ڒऐ喑 ₑ䛺吋⛰γϧ㜴ጕϧ䫀⮱ऑ㔮❚ćć䓟ൡጒϧ㘪 ॓䈚̷ᕔপ喑ౕ䕆❚㍘͚䪸̺ޢᱪ⮱㠞䯱נ喑͓⮩
3D
ᤛ㠞ߴ㜴Ⲭᮧҳ䭨䕆ൡ⊖ߘএ喤
The Host წͨ 28 MAR 2013 ᄻ⑁: Andrew Niccol ͨ⑁: Saoirse Ronan, Diane Kruger, William Hurt
3D
᱙❴ᩦ㌕㜗Ȩᯛٶȩ҉㔲⮱ओ̭हऺᯏ䟤ᄼ㿗喑䁈䔝 ใᭌ⩌➖ڒӢౝ⤰喑ჱ⩌ౕϧ䶋倁ڔ喑ᣔݣϧ䶋ᓰᮧ喑៦⏲
G.I. JOE: RETALIATION
๖ᕔȡ㔹̭Ըຠ႖⮱䱵偯䰃㷘ڒӢ㔲ोங喑ѳ㜗ጟ⮱ᙈᗲ ࢨ㊂㷘ҁᰶ喑᭜䕆̭Ը䏭͚⃩⮱ږԸ䱵偯喑ग㘪ᓰ̺
➦⽛䘕䮷2喟ₐ䲏ᄺ↧
⩅ᗲ̺䶅ౝव҉̭䊤ឫᄸᙈ⮱ϧćć
28 MAR 2013
Escape from Planet Earth ᄻ⑁: Jon Chu
䔰䰏ౝ⤰๔҉
ͨ⑁: Bruce Willis, Dwayne Johnson, Channing Tatum
28 MAR 2013
㎩2009Ꭱ⩞ᯏ䟤⪘ᩦ㌕⮱䰨ᒞȨ➦⽛䘕䮷喟Ⱪ䤎㯴⮱ቈ 䊤ȩ⛞⤰ڕ䈐䊲䕻3ر㒻ٰ⺕ᝬᒹ喑ڣᰭ㎹䯳㉯㺮В
ᄻ⑁: Cal Brunke
3D䰴᧩ॵ⤫ऱ๔ᒞ䮏͚ȡ᱙䯳͚➦⽛䘕䮷̺ײ㺮ᄺោ
ͨ⑁: Brendan Fraser, Sarah Jessica Parker
წ᪢Ⱪ䤎㯴喑䖱㷘䔘䲏ᄺҳ㜗ᩬᏉڔ䘕⮱༮㘲喑⩇㜠䛺
๗⾧ϧट㔰➦᭜ጡጰᭌ⤰̷უ૨ᝣ⮱ᬻᭌϧ➖喑҉◧̭
࢞ࣷݝ䘕䮷⮱⩌ႅ喑ౕڔᚯ㜴ใᗐ⮱็䛺᧷̸喑ЃԾ
Ѻߴ⮱ᤡ㠞䯱喑ट㔰➦㋀፥㜴ᰥॳၽߍ䛹̭䊤㶕
㾟ຯ҂ౕసუ㜴⩌ႅ䫀ឫݝ㼐↧䖀এ喤ऱѺ㻭Ⱬ҂̺㜗
⑁๗⾧➦ឭȡѳ⪣ट㔰➦̺䶔⮱䂓ॷ喑ఋᛶγᓋओ̭
ጞݝऱ๔ᒞ䮏ࣨᄸឫめᵵ喑䓾䌊䰏倁侄侇䯗⓭ݧȠ倅⒛䔚
Ըᭌ⤰̷⮩⮱ܧⅯԎ㮌ᒹ喑⮩⤫㜗ጟᢶ䕟γ᪢ϧ㽚
䊤⮱ࠂ҉ൡ䲏㜴ᘠ䆎̺ڕ⮱ݝ㻃㖪᩵ȡ
3D
̸⮱䛺䛺䮤䭞͚ćć
MUSIC / 䴠Ἧ GALAXY CRISIS: The Strangest Midnight Broadcast
⢸㠒⥠
ㅎ⮱Ꭵ⺼ 䋆㾍㤜 29 MAR 2013
16 MAR 2013
68
ϋ≟Ꭸ䴠Ἧ҉ޢუ⢸㠒⥠ںᏓᣕڕܧ
䕆ᑢᄵ䑜ㅹ׆γρᎡ喑㾍㤜ϓ㋀₤γ⩌
҉ޢ҉৮喑ᆂ⤫ڣ侇ϧ⮱҉ޢ㤜㜴ᄓ
প͚Ըϧ䘪ᰰ䲏ᄺ⮱ᗟ₎䰏वȡԾ䘪
߈ȡڕᄵ䑜⩞䑂ᔘ⮱ᒸȠ㿬⯛⮱⁹㾋喑
В◧Ꭵ⺼ѩͻ᭜Ըᠴ喑ߗ߈ᅞजВ䔪Ⅿ
Вࣷऄݝ䰨⣖䴠Ἧ㜴60ᎡАᒞ䴬⮱䅽ჹ
ݝᎥ⺼喑ѳ㾍㤜ᛯγ喑Ꭵ⺼ౕ̭Ըౝ喑
㌕ᰟ㉱व㔹喑ٲᓖऑᎨহ㎪㉈䰨⣖
Ꭵ⺼̺᭜ 䔪Ⅿ⮱㉯ 吋喑Ꭵ⺼ ᭜ ϧ ⩌⮱䕻
ٰ㉍喑ຯ፣䵅⁹䔤䕟㵹γ̭ൡ㖪㻧⮱᭯
⼸喑̺㺮ں䡜䕻䋆㾍㤜䕆⁎፣ҳ⮱Ȫㅎ
ٶ㵹ȡ
⮱Ꭵ⺼ȫȡ
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
BOOKS / ᰥ
AI-PHONE ᣔᾌ AI ṷ㪆ຯ ṷ㪆 ❵ܧ/ ㋍ᴇ᳄ ❵ܧ
ᓋȪࢎ⺋ȫ Ȫ ݝȪᾌ⺋ȫ喑䕆᭜झ▐ᰭ❚ڤ䂝ᕔ⮱Ȫ㾞䵹ຠ⩌ȫ ṷ㪆 ṷ㪆ຯ⮱す̭䘕࣌ޢᄼ㿗ȡᾌ喑ጟ♣᭜ҍ⩌≨͚ᰭ ჳ̺ ჳ̺जܳ⮱๒ѡȡѳ喑⾣「᭜ҍౕᣔݣႰ喑䖱᭜Ⴐౕᣔݣ ҍ喤ҍ㗜Ⴧ↿ᰶᘠ䕻喑Ȫឭ㉯ҳ㜗ϧᕔȫ⮱㗹ᒹ喑 ࣌ҳ ࣌ҳ㫼㦄̺◧ϧⴒ⮱ᚫ᱈㜴䛻ᓰ喆
ຠϧ䘪̺㿗喑⩤ϧ䘪̺ ϧι䯱 ❵ܧ/ ᣕႵ᪴ࡃ
ᄔज◧⩤ϧ⮱ईᒿ喑Ό㺮ᰶຠϧ⮱Ꭵ⺼喆̓䫀ᙈ ᗲ䵹⮱⮒㉽喑ᒭᒭ᭜⏊䕇ܧ㉂喑ᝃ᭜ᵦ᱙↿ᰶສສ 㿗ȡ⌞䀠ₑ䖀⮱҉㔲喑᱙㦄ጯ㻭ᄌუ⮱㻿Ꮣ喑ᄘ̸̭ヴ
◧㿗⮱䀷
ヴᄺ䘪ᰰ⩤ຠ⮱ᙌᗲ֡ᒞ喑䕟㔹ᑂܧ㈲⩤㋍ຠԾ⮱ᗲ
M. L. ट合ᰩ
ᙈ⫴䵚喑࣌ҳ喑ग㺮ᩫ㛪Ȫ㿗ܧҳȫᅞ↿θγȡ
❵ܧ/ ⮴ۍ
̭ ԸܧȪ㞜ȫ⮱↧Ⴧ喑ࢨᧂ㷯γ㽞 ็ϧ⮱̭ ⩌喆⩇ 叩᭜ᄺ喑⩇叩᭜䡜喤ᰶ᭯ږ㔲⮱⩹㌇喑「᭜ຯₑ䰐Вܳ 䓕ććᓋᚅ◵⮱ൡ₥ҳ喑⎜◧̭Ꮤ႑ሣ̷⮱⛵ඁ
Ⴔ Ⴔ๔ᬻᭌSuper Junior 䛾ጹ⒵䏺⺂ჳᬒ㽅 䛾
ⰸႵϧ喑㜴Ꭱ䑂⮱ၽз㢻䇊̭䊤䕻㦄㜴̓䯁㊂⮱ᬒၽȡ
䛾⚒ധ / ᪴ႄ喑KATC / ృ❴ 䛾⚒
з㢻䇊ᄺሣ̷⮱⩌≨̭ܴ䘪ᒵᘼ喑䮑γ䖟䖟⩌̺ܧ႖
❵ܧ/ झ▐㻿ጊᰥᏄ ❵ܧ
ၽ䕆吋ใȡ๖ᬖᮕ喑̭㞅ᄼ㝦㷘⇃̷ᇥ喑̷䲏䐶㦄̭ Ըጟ㋀γ⅐⮱⩤ϧ喑䖱ᰶ̭Ըਚ∐⮱ၝٿȡ⎜࣌᱙ក
23Ը 23ԸᰵȠ701๖Ƞ16,824ᄼ ᭯ ⮱ᕊ ᔢ喑ࡃ ◧2013Ꭱ8ᰵ31
ツӊ㺼Ⴧ䕇൞㊓ᩬᏉ喑з㢻䇊ࢨലᠮЃԾᛶ㾟ᩣ丷䕆ऺ
ᬒ䔭 ᬒ䔭кݺโ喑Super Junior䛾ጹ⒵䔮㊓E.L.FВࣷ㟞⨐Ծ⮱
ၝٿȡᬏ♣䏘㮂ౕ䌊䰏∂ᒸᒵ䖆䖍⮱ౝ喑䗐叩ग㺮Ѓ
̭Ъ ̭Ъ⣺䇡⻛➖喆䀃ᆞ䮥䏺㽀㌡ऄ㽀䫀⮱⩌≨吋␡Ƞ
Ծ̺㿗喑ᅞ♎ϧⴒγȡѳЃԾࢨ̺ⴒ䖀喑䕆Ը↧Ⴧ喑ᄴ
᪴ႄ ᪴ႄᣎ㽗Вࣷڕᒖ⚔❴喑Ⴙ᪡ڙ䪸Ⴔ๔ᬻᭌ䛾ጹ⒵⮱
ᰰ◧㽞็ϧ፣ҳ⃭⏲ᕔ⮱ᒹćć
䏺䮷 䏺䮷㽀㌡⩌≨喆
GAMES / 䕷 Bio Bioshock Infinite ⩌ࡃڢ喟♎䭽 ⩌ࡃ
Lost Planet 3 㥪⮱ᭌ⤰3 㥪
PC, PS3, P XBOX360
PC, PS3, P XBOX360
⩕⢕̭ ⮱䕷 ⩕⢕̭♎ι⮱̓⩹㻭হٲᙈᖕϑ㎁⮱䕷
๔⢟ສ ๔⢟ສ㾂⮱Ꭸࠂ҉䕷Ȩ㥪⮱ᭌ⤰ȩ
ᗲ䈼ᓄ๔䛼᧮䎶⮱Ȩ⩌ࡃڢȩ㈨݄ ㈨݄
㈨݄ᰭև㉯⮨ൡ喑㗹ᮜӊ♣㽚Ⴧౕ ㈨݄ᰭ
ᣕܧᰭ 䶋ѩ ᣕܧᰭ҉ȡ㗹ᮜ㽚Ⴧౕ㜴⤫ᄓ̓⩹䶋ѩ
๖䰗ౝ ๖䰗ౝ⮱ใᭌ⤰喑⣖უ㺮ౕ㵨㡿࢞䯗⮱Ả
⮱๖⾧Ȫ℁ϋȫ喑⣖უᄴល⑁̭ऺ ⮱๖⾧ ̭ऺ
〜⧝ධ͚䲏ᄺᕽᕃ⪝ᒏ⮱㜡পᩨ᧷ȡ䕷 〜⧝ධ
⻮უ ⻮უ֢ᣏ喑◧㷘ఇ⺮⮱⺋⼅ຠ႖喑ౕ
⌤वす ⌤वす̭ϧ⽞ᣏ䦪ᾌ偒㜴す̶ϧ⽞ڢ
䕆Ըⰸѩз⩥Ἧౌ⮱ጯ喑ᆂ䪸侇䯗⓭ݧ 䕆Ը ⓭ݧ ⓭
偒喑͓ᩜᤡ็ϧ䕐㌇ᐼ喑ܳٲ䋠⣖
⮱ڿ䯗 ⮱ڿ䯗ȡ
უ⮱⛞ უ⮱⛞㵭喆
69
FEATURE F EATURE ᄵ䵹
BADMINTON IS ON!
㓪෴㠞呷㖇ᖶᅩ 㖇♓ⓠ㓪台䛾䈪 ㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
71
ᄵ䵹 | FEATURE
ౕ2012Ꭱ⮱䈪θ͚喑 ᰭᔘថ⃧᭯䕌倅䖁 28 9ڙ䛹喑℁㋟⤰⮱ ̓⩹㈭䠱(251ڙ䛹)᭯
ࣨ
Ꭱ喑仃⁎ౕᖶᅩ 㜶䓓⮱YONEXⓠ๔ݖϋ㓪
ݝγ侇ϧ⮱78ܳ䥅喆ږѺ䖥Бϧ㖲♣⮱ᄵẚ⺋喑Б
℈⤰台 䛾ڙ䪸䈪⢟ᓄጕ๔ ߌ喑2013Ꭱ⮱
ڕൡ㻭Ⱬ䊤⿸呀ᢹ㜡᪙喆
ڕ䈪θ็Ѻ̓⩹䴯ᅃ㓪⤰䖥ᄴ䰟䯳䖁
Б⍜喑4ᰵ2ᬒ㜠7ᬒౕᖶᅩᰰᆂ͚ᓰ❚ທ䈪ࣷۍ12㥙
倅䰟䯳 ᭌ⛍⛍ٶ
㒻ٰ䅽ࣇ⡻䛾ȡ
2013ᎡYONEXⓠ ๔ ݖϋ㓪℈ ⤰ 台 䛾ڙ䪸䈪 ౕ 䖁 Б⍜ ⮱ᖶᅩᰰᆂ͚ᓰ㜶䓓喑ࣰ䈪㔲࠲᠙Ⱬ็⤰ڕ䴯ᅃ⮱㓪℈
䕌䋠䋠倅ܧ38ڙ䛹喑 ܳ䰴᧩ϧᓰȡ
72
ᒭᅳఋ䶔 ᡜປϧᓰ
⤰ȡ⩤ၽ⤰ᰶ̓⩹ᢿऺす̭⮱ᱻჄն(仙ҳ㺬ϋ)Ƞ
㓪℈ ⤰҉ ◧̭䴲 倅䕌 ࠂ҉⮱䕸 ࠂ喑㻭 䈋ᕔ䲋፥ᑤȡౕ
2012Ꭱϋ䡓䈪ۍ䏺䮠䛾(͚స)Ƞ⢟ᓄ2011Ꭱ㒻స㓪⤰台
2012ᎡYONEXⓠ㓪台䛾ڙ䪸䈪͚喑䖥ក⮱ܧᰭᔘថ
䛾๔⡻䈪ۍ䏺⮱ᬒ᱙䖥ѽѽ᱕㔁(Sho Sasaki)Ƞ࢝ᅩऺ
⃧ ᭯ 䕌 倅䖁289ڙ䛹喑℁ ㋟ ⤰ ⮱ ̓⩹㈭ 䠱(251ڙ䛹)᭯
ᄴSimon Santosoぶぶȡຠ⤰࠲ݴ᠙⢟ᓄ2012᪓ດ
䕌䋠䋠倅ܧ38ڙ䛹喑ܳ䰴᧩ϧᓰ喑㻭ⱫԾᄺ㓪⤰⮱
䕸ᰰຠၽកۍ䏺⮱ᱻ䰗㟛(͚స)Ƞ⢟ᓄ2011᪓̓䡓
༮߈Ƞ᩼ ᢤ ࣷ㔽߈䘪 ⽞䃇̺ጟȡ2012Ꭱᰭ Бϧ࢝䆎 ⌞
䈪ϋ䏺⮱䙚䴣ྂ(͚㤜झࡄ)Ƞ̓⩹ᢿऺす⮱䴀స䖥
⮱ݨ䈪θ̭喑᭜ژ㮌⽛ၽ⤰Ƞҳ㜗ᬒ᱙⮱ѽ㬑ۡ仆
䝶(Ji Hyun Sung)ぶぶȡڞ㼵ᰶҳ㜗䊲䕻25Ըసუ
(Sayaka Sato)㜴ҳ㜗࢝ᅩ⮱Lindaweni Fanetri⮱〣ឭȡ
⮱300็ऺ䕸ࠂࣰ㜴᱙⁎℁䊈喑ЃԾᄴౕ⩤ၽহຠၽ
ѽ 㬑ۡ 仆ౕ ̶ ൡ㋷ᑢ⮱℁䈪 㸎 ܳݒВ18-21Ƞ24-22Ƞ
䰆កহ⌤व䰆ក䴲Ⱋ͚❚ທۍ䏺ࣷ๔∸≟䈪θ͚ᰭ
21-18⮱㍫᧷᪄γLindaweni Fanetri喑䰆ᄺក᭯䫀䖁
倅⡻䛾12㥙㒻ٰȡ
FEATURE | ᄵ䵹
͚స⤰䮠䛾 2012Ꭱⓠ㓪台䛾ڙ䪸䈪⩤ۍ䏺
̓⩹ᢿऺす⮱ژ䭛 䕟ᬻ㿗喑䕻̶ࣨᎡ ⮱ⓠ๔ݖϋ㓪℈⤰ ڙ䪸䈪 Ѓ 䘪 ᰶࣰ ߍ喑Ѓ䲋፥Ϙऄౕⓠ ≟⮱᭯䫀喑͓ᒲ 㦄すఈ⁎⮱䕷ȡ ͚స⤰䴀ݖ 2012Ꭱⓠ㓪台䛾ڙ䪸䈪ຠۍ䏺
YONEXⓠ๔ݖϋ 㓪℈⤰台䛾ڙ䪸䈪
ᒖ℁䈪 䔤ϧᮜ㌨
⩹ऱౝᰰᰶᰡ็⮱䰨㻃㻭Ⱬ喑䕆ൡⰈθ㔹䬉∕ᖶᅩȡ
2013Ꭱ4ᰵ2ᬒ - 7ᬒ
䷕ٶ䔤ϧ⮱ⓠ≟♎䀃ᄺ䖥䖱᭜⤰䔤Ծҳ㿗䘪ܳ
ⓠ๔ݖϋ㓪⤰ᰰ㍪㷮Paul Brettell㶕喑ᖶᅩ䕐㎹ږᎡ
ᖶᅩᰰᆂ͚ᓰ
~
` ڤᰶ॥ᑂ߈ȡ̓⩹ᢿऺす⮱ژ䭛䕟ᬻ(Tien Minh Nguyen)
㜶䓓㓪℈⤰台䛾๔⡻䈪喑᭜̭Ը倁㗟হ᪴ࡃ⮱ࠊݖ㔲ȡ
㿗喑䕻̶ࣨᎡ⮱ⓠ๔ݖϋ㓪℈⤰ڙ䪸䈪Ѓ䘪ᰶࣰߍ喑Ѓ
Ѓᄺᖶᅩౕ᱗ҳᎫᎡڔ㘪ํ◧ⓠ㓪ڙ䪸䈪ͨ䓓ౝ
䲋፥Ϙऄౕⓠ≟⮱᭯䫀喑͓ᒲ㦄すఈ⁎⮱䕷ȡ2013
㔹ٲԎᓰȡ2014Ꭱ䊤喑ⓠ㓪台䛾ڙ䪸䈪ᰡᄴࡴᵩ❟̓
Ꭱ⮱ⓠ㓪台䛾ڙ䪸䈪㜶䓓ൡౝₐ㮂䖁Б⍜⮱͚ᓰѺ
⩹㓪㖜䊲㉇㈨݄䈪⮱̭͚ڣԸ䈪〆ȡ
.com.au
㒛喑౽᧮䓾⊤ࣷᖶᅩ⮱♎᪢ᮜ㌨喑ᒵ䖖वڕუ̭䊤
facebook.com/pages/
ࠂܧ喑̭䖷㻭ⰸᒖ℁䈪喑̭䖷Ϙऄо䪿ⅈȡओใ喑
̶䈪仃 हₒᰡ
Australian-Badminton-
2012Ꭱ⮱↧䈪ᬒ⪣๖喑㻭ⱫԾᗲ㋿倅ᬯ䍡䎺㻭䈪喑ڒൡ
YONEXⓠ ๔ ݖϋ㓪℈ ⤰ڙ䪸䈪❟๔ ∸≟ ౝ㓪⤰ ̓
ڕݥ䘕䈐ٶ喑ₑ喑ϷᎡᘠ㺮㻗㜕⤫ൡ㻭⮱⤰䔤Ծ喑
⩹ 㖜 वᰰ(BWF)̶ 䴲 䈪 θ͚仃 䈪喑ओ ږ䴲 ❟ ㈽㺬 㭚
̭Ⴧ㺮ݺᥣ䈩䪭⺕ਓ喆
Skycityڙ䪸䈪হ๔⏗ౝሣస䯈䈪ȡᖶᅩ⮱䕆ൡ䈪θ◧
^
^
ᰭ⊵ᖜহ℁䈪㉝ロ ज䕇䕻В̸䕁ᒾ⢟ᓄ australianbadmintonopen
Open/178659102222036 AusBadOpen youtube.com/user/ ausbadopen
仃㺮䈪θ́⮩䈋ᰭ倅⮱⡻䛾喑ࠏᓲᄴᰰᓄ⤰ݝԾ⛞◵
倁㗟Ⰸθ 㥙ⱫⴇⰛ
⮱ᩜᠮȡओใ喑⤰Ծᰡ㘪ࣰߍ᱙⁎℁䈪㔹◧ϷᎡ⮱
ⓠ๔ݖϋ㓪⤰ᰰ䈪θ㍪ⰐLoke Poh Wong㿗喟ȪԾ䲋
̓⩹䡓䈪⮱䇴ᵩ❚ः⽺ܳȡౕۍ䏺䵚䟉Ƞ䅽ࣇ⡻䛾ࣷ
፥倅㜵㘪ិ̓⩹̭≮⮱㓪℈⤰℁䈪䕐㎹すιᎡ፣ݝᖶ
̓䡓䈪䇴ᵩ⮱Ȫ̶䛺㿅ᗾȫ̸喑䖥Ծᓲᄴᆂ䪸̭䑗䑗
ᅩȡȫ2012Ꭱ⮱䈪θ◧ᖶᅩ፣ҳγ䊲䕻2,000ऺ⮱⤰䔤喑
⓭◵⮱〣ឭ喆❟γ㘪䃀䏘㮂̓⩹ऱౝ⮱㓪℈⤰ᙈສ㔲ౕ
2013Ꭱ⮱ⓠ๔ݖϋ㓪℈⤰ڙ䪸䈪៶ވ䪸Ꮌᎂ喑㔦仃ВⰩ
す̭᭯䫀⢟ᖶ䈪θ䕟⼸喑YONEXⓠ๔ݖϋ㓪℈⤰ڙ䪸䈪
⮱⤰䔤Ծጟ♣㉈㉈⎔ڒ䖁Б⍜喑⛞ᗲ♎䭽喆ࣨᎡ̓⩹ऱ
ጟ㋀ᣕܧγڕ㋟〆喑ӈڕ䲏⮱ᰭ⊵ᖜȠ⚔❴Ƞ⤰
ౝᰶ䊲䕻̭⮱ر㻭Ⱬ䕇䕻䰨㻃㻭ⰸγ℁䈪喑ⰥԎϷᎡ̓
㽗㿴হ㻃䵨ڔღȡ
䈩䇤䪭⺕㿸⮨䠱
ticketek.com.au australianbadmintonopen.com.au
TAGS Yonex, Badminton, Sydney, Australia, Badminton Open
73
᭯ᅇ | FASHION 2
CLARISONIC
ESTÉE LAUDER 1. Cyber white HD Advanced Spot Correcting rrecting Essence 30ml RRP $140 2. Cyberwhite HD Advanced Moisture Lotion in Intense Moist 200ml RRP $75
Mia 2 Kit $175
1
䷕䲎≄⮱⤰ڕ㛶⺋க Clarisonic ᭜ 䲖প ᕔ ⮱ Ԋ 丷 ⩏ ৮喑ږ ׆ڤ ῁ 䂷 䕌喑В 䰴 ࠂ ⮱ ݤ䵚 ⌞ ᆑ
䯲 㾖 㭚 合 ㋀ ڥ㒻 ⮪ ㈨ ݄
⌲ ⒁ ℈ ႁ喑Ӱ 䕟 㖹 㛇 䮠 А
Cyberwhite ࣵ⌨ऺږ喟⺈
䁊ȡຯϷₐᐼౕⓠ⮩㵹喑ਜ਼ئ
叾㤜Вࣷ䱔ȡ⺈叾㤜㘪ํ
ग℁㒻స࣌⩏ౝਜ਼ئ倅 ܧ10
ᑤ߈ࣨ䮑᪾吋⬅࢝喑㔹䱔ݴ䃀
ⓠ ٰ ጓ ठȡ䖱 ぶ ⩇ 叩喤䋂 ㋷
⯛㛇Ԋ│Ⅱ⒑喑◧ᒹ㎹Ԋ丷৮॥
㶊ݝᄵ̸॔喆
ᩣក̸ധ⸻ȡᬄ̸⮱ HD ㈨݄ᄵ Already available at Myer, David Jones and Mecca Maxima and online at www.adorebeauty.com.au
◧ϋ≟ຠᕔⵁ㸪喑㘪ᰶ᩵⌎ࡃ᪾ 吋ࣷើݣ叾㞟㉍⩌ں喑䃀ҍ⮱㖹 㛇ࢠҬౕ HD 䤎䵚̸ΌႹ㒻♎⦂ȡ Available 24th March 2013 at selected Estée Lauder counters nationwide and online at www.esteelauder.com.au
LA MER Blanc de la Mer Brightening Facial $285 䇡 ྒྷ ৮ ❹ La Mer ᣕ ڕ ܧ ⮱
㒻ღ৮䕌䖋
䊲 ຏ ҵ 㒻 ⮪ 䲏 㛉 Brightening Facial喑❴ਜ਼ ئ$285 喆Ҭ⩕ܳ ◧ږԸₒ侌喟す̭ₒٵ̷កᏂ 㤜喑ڔक़ La Mer ⮱᠈❹ܳ
㌕䑜 / Yvonne Kong
᪡⤳ / Kim Yu
ృ❴⩞ऱ৮❹ӈ
Miracle Broth( ⺋ે䚿≨ᕔ 㤰 )喑㘪䣛Ⴧ㜿㌖⫟ᚷ⮱㖹㛇喠す ιₒܳږ䇩̷ڔक़̭᪡ ⨣㒻 ⮪㤜喑ᰶຯ Cashmere 㝙䑂㪱 ⮱䲏㛉喠䃀㖹㛇ᆂ⤫ݺ᱗ᰶ⮱ 䔼ϛȠ⮪⯆ȡ Available 24th March 2013 at selected David Jones stores nationally & via www.cremedelamer.com.au
KIEHL’S
BOTTEGA VENETA
Actively Correcting & Beautifying BB Cream SPF30 30ml RRP $36
Eau Légère 30ml RRP $95 ຏ ҵ ⯛ ڤᄵ უ Bottega Veneta
㋀䕻ږᎡ⮱ⵁ⾣㾓侄喑Kiehl's ㉯
ࢠᄴ ᣕܧᬄ ̸すι 仆Ⅱ Eau
ᣕܧγす̭ BB 䱉ȡ৮❹ౕ
Légèreȡ䕆 ⁎⮱ຠ 仆 ᭜ ౕ す̭
BB 䱉᱙䏘䖛⦂ԛᓖ䙺⮱ധ⸻
仆ⅈ⮱ധ⸻̷ߍ≮Ⅱ㝙
̷喑ጹ᱈㘪 ํ ◧Ҭ ⩕ 㔲 ӈ ᰡ Ⴙ㒻⮱䖛⦂Вࣷᰡ䪤᩵⮱ԛₐ ᩵喑ₑߍڒγ倅⓰Ꮣ㋚⩌㉍ C喑䃀 BB 䱉㘪ํᓋᵦ᱙̷㿬᪡㛇 㞟̺喑⍈ᄾ℈ႁ㇄๔喑ह᭯ӈ ڕ๖Ԋ│ВࣷSPF 30 ⮱Ԋ䂤ȡBB 䱉䈗ౝ䑂㪱Ƞ̺㉽൷Ƞ̺ᢶ໊ȡ
⮱䱵 ࠂᙌ喑℁す̭ ᰡ◧⌲
NAKED BY MADONNA Eau de Parfum 50ml RRP $69 75ml RRP $89 Ἧ෴๖ऻ叒⪣ཉᣕܧȪNaked by
Already avaliable at Myer, David Jones, Chatswood Chase Boutique, NSW, Burnside Village Boutique, SA and online at www.kiehls.com.au
Madonnaȫ仆Ⅱȡຯह ᱙ϧౕ 㝋झ̷̭ὐ喑ₑ仆ⅡΌ᪐⮩ܧ ᕔᙌȠᠾ䕄⮱偲߈ȡ㲺वγຣ⇦ 㝙 ⓰ 䗮 जϧ ⮱ ᱕ 㿬 仆 ⅐Ƞ仆㡶 仆 В ࣷ㟞 仆喑 ৮ 仆 ⅐ 䶜 ᓄ ๔
TAGS Beauty, Clarisonic, Bottega Veneta, Estée Lauder, Kiehl's, La Mer, Naked by Madonna
74
㛪ȠᙌᕔВࣷ㜴Ⱬ̺हȡ Available 31st March 2013 at Myer and David Jones stores for a limited time only
Ƞ❪ᔘȡݺ㿬◧㋀⮱ڥ㟞仆 㺬ᮛ喑͚㿬᭜㌨ࣵ⢕➦⮱᷁ ၽ㟞仆喑ᰭᒹВ᱕㿬及仆Вࣷ ᾎ㠁仆㉽ᅫ喑ٲຠᕔ ဢ࿇হٗ䯲ᙌ㻧ȡ Available 31st March 2013 from David Jones and Bottega Veneta stores
PR E S CR I P T I O N S U N G L A S SE S
?@ !"#$%
*+,-
./012
34 5
! 6 7
qHr
ef
; < = >? @& ABCD &'() *+,./,-
012 3456 27,89:; <
" ' ( ) '
MN A
stuvY wxayvY
EFG
ef
HI0 JK I >?@& BCL
89: z{|}~ =>
I
S%*
!" #$%&'( )
OP = QQQQQS R +# I,
TUVWXYZ[
34 \ ]^_`
!
ghiL
ab
mnop
! " # $% ! & ! '
XYZ[ jkl
d TUc
!"#$ %& '( )*+,
о䪿 | LEISURE
WHAT TYPES OF ATTRACTION DO YOU HAVE?
ҍ᧮ᰶ⩇叩ὐ⮱॥ᑂ߈喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin
⪘ 㽚㼵 / Cici Chen
ԾԸϧ䘪ᰰᰶᆙ㜗ጞ⮱̭ψԸᕔ➦吋喑ౕᬒ፥⮱ϧ䯈ϑᒭ͚喑䕆ψ㜴Ⱬ̺ह ⮱➦吋ᒭᒭᘼঠ㦄̺ह䶋ಸ⮱॥ᑂ߈ȡᘠⴒ䖀㜗ጞ⮱҂⽛➦䈗ᰭ॥ᑂݒϧૻ喤䋂 ᔘҳ⍙̭⍙॔喆
1
ҍૉ₎⢕㜗㵹喤 A喎 ᭜ ī 3
2
4
8
B喎 ॓ ī 3 9
B喎॓ ī 4
A喎 ᭜ ī 5
10
B喎 ॓ ī 6
Бϧᙌ㻧㜿喑ౕᰵ⮱↶ⓞ͚ᰡ᪐⮩̺ܧ
咎喑जВ䃀䏘䖷⮱̭Ըϧ䘪ᙌऄݝ㒻ສȡ
B喎॓ ī 10
B
ҍᰶБϧᚂ⮱ใ䆹喑͓́ⴒ䂅䅽ჹ喑ᰶ⻛ ᰶロȡҍ⩌প͚ᰭ̺㘪㑧ᄾ⮱ᅞ᭜ᙈᗲ喑㜶
ែ䋠䘪㘪ᑂҳ♎᪥⪝ᕔ⮱䬉∕ȡҍᬏ᩼ᙌࣵक़
B喎॓ ī 11
㧱喑ᛯᓄ♎᪥⊗㟞ὐ喑Б⪝ᕔૉܧ᱈ใȡ
C
ҍ፥ౕࡷ้ᘠψפᓰ⮱θ喤 A喎᭜ ī 12
ҍ↶吅Ƞٗ䯲喑ᰶ̭⽛⮩㜗⮱ౕڔ㻗হ⅐䈗喑
ज២᧸⮱偲߈喑䕆⽛ٗ㒻㜴ࣸ♎䬉ใ䆹হᎡ
ҍૉ₎傁㶀็䰉ឭ喤 A喎᭜ ī 10
ຠϧᰭ䛺㺮⮱᭜྇༨喑⩤ϧᰭ䛺㺮⮱᭜θẚ喤
A
B喎 ॓ ī 8
ҍᰰჇࣨ֒䏘ᝬ喤 A喎᭜ ī 9
ҍૉ₎ⰸ⊗ᙈᗲૉ喤 A喎᭜ ī 5
ҍⲎⱍ⮱᭯䫀䕇፥ౕᮇ̷12吋Вᒹ喤 A喎᭜ ī 9
ҍ䕞䘪ᰰࣨܧ䕈㶄喤 A喎 ᭜ ī 4
3
7
B喎 ॓ ī 2
B喎॓ ī 11
㶕䲏̷ҍⰸѩۤᰶψ႑ן喑ڣᄓҍᰶ㦄̺ ̭ὐ⮱⛞ᗲ喑ౕҍᓰᏂᰡᰶᄺ̓䫀̭ܴᰭ㉁
ⱌ⮱ᘠ∂ȡᰶᗲࢨ̺็ᗲ喑जᩦ䂷ࢨ̺䂷喑㛇 ⌧⮱⪝ᕔ㜴ҍ㊂㌐喑ᰶ⮱⋢ڔϧ㘪䊝䓾ҍȡ
5
ҍૉ₎⚟䰨㾞㇒喤 A喎 ᭜ ī 7
11
B喎 ॓ ī 6
ҍ㾺◧㜗ጞ᧮ᰶ䰆䛺ϧᵩૻ喤 A喎᭜ ī B
D
B喎॓ ī A
ҍ㞜Ƞ䪸᱄͓ᰶ̭⽛䮪⅐⮱ٶ䈗ȡजᙈ ࣵ♎䀯⮱ᕔᵩ᭜ҍᰭ॥ᑂϧ⮱ౝ喑䕆
⽛जᙈ͓䲋Ꭹ⽇喑㔹᭜̭⽛㉁⌕⮱㒻ȡҍ㉁⒁ 6
ҍ㾺◧㋀┌ധ⸻᭜ᙈᗲ⮱Ԋ䯉喤 A喎 ᭜ ī 7
ҍͨࠂाૉ₎⮱ϧ㶕⮪喤 A喎 ᭜ ī D
㞜⮱〾ღ喑जВ䃀̺ᄾϧ㲺ࡃਓȡ
B喎 ॓ ī C
ιᭌᏔ䕸ࠏ
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini 䰆ၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⡲ၽᏔ
Virgo 㮂ຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
θẚႥẚॵ⤫̭≫᭒䷕ᓄ ᘼ⮱ᮜ䆎喑䖱ज᱈䕴ݧݝ ⓭ᓰᮧ⮱ϧᝃθ喑ᰶ䊲፥ 䱵ᙌ䔥⮩喠ᙈᗲ䕸䐰ᯄ⌎喑 ᵰ㟞⼭⼭⪼⪼喑ܴᓹౕᓰ حᄺ䆎䲏ݺ㶕⤫ᕒ䎮喑 䕌̺ݴ䖁ȡ
᪡倁䕸ࠏ̺䡜喑ጒ҉ᰰᰶ ψᔆⶹ喑ѳϺ㘪䴳ݖႹ喠 ᙌᗲ̷ૉθ䕐䕐喑ສᓰᗲ 㜴უϧ̭䊤ܳϘ喑䶜ᓄᵩ ใᎥ⺼喠ែ䇴䲏䰭็ܳ Ჽϑ≮喑㺮⪆ᘼ㉝ロ喑В Ӭᰶ۳ݑȡ
78
12
B喎 ॓ ī 8
ᠶ䘕ᅞ⤚ౝጒ҉䰃♣̺ 䡜喑ѳࢨ㊓ϧ̭⽛↿ᰶጒ ҉⓭ᗲ⮱ᙌ㻧喑ຯ㘪ᰡ ⽺Ảͨࠂ̭吋ᰰᰶᰡສ⮱ ᩣ⾘喠䇎䕸䰃♣ᎠᎠѳ㶐 丌♎ᚯ喑Ըϧ⩌≨䲏⮱ 䪸䟤ݴ䰭∕ᘼロݣȡ
ጒ҉̷ᰶࣸუϧ⮱ᩜ ᠮ㔹ᰡᰶ偒ᔄ喑࣌ᰶ⮱ ߈Ό⚆⊵䰟᪐喠䏘㔲ᵰ 㟞䐰ᬧ喑ᣎः ᧿ᩲ㍞⮱ ᐼजࡴ偲߈ᠴ᪥喑㠒 ᰶᓰحᄺ䆎ݴᛶិᤎᾌᰰ ाᄺ㶕⮪ȡ
θẚ䕸̺䡜喑ᝃ㘪ևθ ㉝ᓰ䐰ᄾܧ䡜㔹ᠶ᭯Ⴙ Шࠆ喑ᓄ㉇̷ݝ㶕ᤇ喠ᜭ ϧ䫀ᙌᗲ䕟ᆂ䴳ݖ喑֣ᰶ ᄼᦖᨓΌღᭀࡃ㼐喠ϧ 䯈ϑᒭ㔹ᰰߍ̭ψ䪸 䟤喑ѳ➖ᰶթȡ
#$ %&'!(")*+,-.
#$%&'%()**+, $-./'0
123 %4567 89:7;
!"
⮱ݺ䓈ࠑ㕂㕅ᰰ䃀ጒ҉ ẚ㍫䖁ڕݝ倅Ꮣ喑ₑͰ ᄓ㜠ऺ₥喠䏘㔲হᜭϧ Ծ㘪ⱌܴᙌऄݝᙈᗲ⮱ ⩉㱉喠䇎䕸ᒵ̺䡜喑䰃♣ ᩜܧ䐰๔喑ѳ᭜㼵ްᓄ⪣喑 ̺ᭀ⤫ܧ䔼ᩜȡ
<2=>?()@A)- B CDEFGH
! "
LEISURE | о䪿
WHAT AN IDIOT!
䶜ᨧ⮱Аئ ᣎ㌕ 'SBOL 'FOH
⪘ 㽚㼵 $JDJ $IFO
̭ࣸ䇤γԸ䭟Ⅱ㕠ᾌ喑̭๖ݝᮇౕ䗐䶜ᨧ喑᪡๖ឫᾌᰰᆂ㕠ᾌ⮱䊲ᑤ䭟Ⅱߌ 㘪ȡ䕆๖喑㈱ສ̭䊤ࣨ⍥∠喑Ѓᤈສ㶐ᝡ̷㕠ᾌᅞⰡᣒ䌠䕟γ∠喑᪡Ը๔䵚䘪 ⌦ౕⅡ䛹ȡވ㺮̸ࣨ喑䗐䇕ᅞ̷ҳγ喑̭㛶䮝↶⮱ᓋ䏘䖷䊝䕻喑गⰸ㺸Ѓ㸎ᤎ 㦄ވ䇤⮱iPhone 5␡め␡めౝ̭Ը߮ౝ⋹Ⅱćć ᰶ ๖ ̸ 䰕喑 䗐 ι 䇕 ຠ ࣸ ܧ䪭喑 ᱙ ҳ ᘠ ᠬ 䰕
ࣸܧస⪆Ⴅ喑౽丈ᾌច䕸㵹ᱻ⮱᭯Ն喑ጒ҉
䌌㿴γږᎡ⮱ຠࣸఋუ㺸უ䪤喑Вݺ፥䊮
ׅ喑㉽̺ᄼᓰᠬ⮱᭜๗䮪ׅȡ䰕։ᒹ喑ិ
ϧ喟Ȫ㿸ҍ⮱㵹ᱻᰶᭀⶻ➖৮ૻ喤ȫ
❥ౕ̺უ֤֤᭯ࣨუ㻗⛞喑䕆⁎γ⻛
๗䮪⪷ׅສࣨγ䊲ጯ喑䕟䪭᭯䊲ጯࠆ㿗喟
䕆͘䵚ⱌ㿍⮱ᘠγࡷ๖ఋめ喟Ȫᰶ喆ȫ♣ᒹ̭
➖ވ䕟䪭喑ᅩ⦗უ㸎䗐⠄ᅞ᧟䕻ҳࣵ᭜㻗ࣵ᭜
Ȫ㒻ຠ喑䰕̺ڤ㘪፣䕟䊲ጯȡȫ↿ᘠݝ䕆ι䇕
㛶㖲ౝិ䗐Ըጕ๔⮱マၽក䪸㔨佝γࡷԸ
㝁⮱喑̭㛶Ⅿ⮱ὐၽ喑ᅩ⦗ᅞ̺㘪㸊㦄̺
ិ⪷ສ⮱๗䮪̭ׅ䅻喑ᓄᘼ⮱㿗喟Ȫ䕆Ը̺
ᄼ᭯喑ᅞౕ丈ᾌࢠᄴ䊤丈ܳݺ䥅喑䕆רBᢼ
㾺䂅ૻ喤㉽᱗ҳᇠ๔ϧҳγऒ喟Ȫᄼц
᭜䰕ڤ喑䕆Ը᭜䮪ڤ喆ȫᅩ⦗ćć䮪ڤ喆
ܧγږ㶸ᄼ⊐⚷Ϋ㘳叢喑ጒ҉ϧ⪣᭯᭜̭㛶
ၽ喑⠄㌐̺䡜喆ȫ
ࠆ⪣᭯ᅞ㷘䰤⮱ใ♓㸎ဖȡ
⮱叾㌇ćć
ᙌڿγᒵ䰐ऄ喑ᗣౕ㷘㸎㊓⩤ࣸ⮩ㅎ㼷喟
ౕసڔ䂭倅͚䗐ᰰ̭Ծ̷㿋᪴㿟ⰸ台ᰥ᭯
ᠡѼ⮱ᘎ⠄喑㶊䭹⩌ϧघ̺㿗喑㽅ᕔ䖱̺ᔻ叩
Ȫᙌڿγććȫ͓↧ჇຯЃఋめ喟Ȫ็
㷘 ៀ喑 㿋 ᪴ 㔮 ፘ ᠬ 㦄 Ѓ ⮱ ᄼ 台 ڷၽ 㔨 γ ̶ ږ
ສ喑ࣸ⁎㋀䕻䘪㶊घććᰶ̭๖ࣸ㋀
吋Ⅱȡȫᅞ̭㚠䍦γЃȡ䕻̭ᰰٿᾌᡜࠂ
䴮喑Ꮒ̸⮱ϧ䘪侇ᕽ⮱᱈㦄㔮ፘććग㺸㔮ፘ
䕻 ࣵ 㷘 ⟯ ३喑 ᘠ ⤫ ౕ ࣺ ₐ ↿ θ喑 ᰶ ⮱ ᭜ ᭯
䊤ҳ喑ㅎ㼷ڔღ喟Ȫᄣ䇊喑䪸䪭ććȫ䕆Ը๔
ᗍ৶ᗍ৶⮱ҳγऒ:Ȫᰥᄘ⮱ᒵ̺䡜ୈ喑ҍᬻ๖
䫀喑᭜ͻᅞ⿸Ⴧ〆ສ喑ⰸ㦄䗐⠄⮩⬸ѩ⮱ᄺ
さ㯸喑㿝䃀Ѓҳ⮱ઓ喆䊤䏘⩕ᰭᔘ⮱䕌Ꮣ㶊
㊓ ϑ Ը1500ႄ ⮱ 䂭 ᒹ ᙌ喑 ̺ ♣ 䃀 ҍ 㖟 ᗲ
㦄घȡ2ᄼ᭯ᒹ喑⠄⮱ၽ̺㵹γ喑䋡̭䖷
ࣨ 䪭 ऐ喑 ₑ ᭯ ᾌ ⁎ ںᡜ ࠂ喑 ̭ 䪸 䪭 ̭
͓㠯⮱⪣㦄⤚ڕ᱄㿓䕆ᰥ͚⮱㤜ȡȫ⪣᭯ڕ
оᖜࣨγ喑䗐ࣸΌᅞ䋠⮱䊝γȡںᒹҳ
㜵ປ⮱吋䪸喟Ȫ็॥吋僛⾧⅐喑䕸ࠂ䕸
⤚ৱയ๔〾喑㔹䗐Ծ䵚ѻ⮱ጟ♣⌞⌞⮱ڒ
⁎㋀䕻喑䗐⠄䘪ⳌᎫⱩ喑Ꭺᕕᓄ䑶䕻䵚
ࠂȡȫćć᧺ȡ
γ㹟㺍ćć
̺⤳ںȡ
ᰶ̭Ըι䇕ࣸ喑ౕఋუ⮱䌜̷㍪ᰶ̭䯨
Scorpio ๖㴺Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces 䰆傇Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
ጒ҉̷ᰶᾌᰰౕЃϧ⮱᎘ ߖ̸ᓄݝᘼใ侇ૉ喑ܧፚ ̺ह䶋ಸ⮱სᰰजВ㾺䂅 ̺ह㵹ẚ‷༮喑ᄺθẚ䵄 ᰶߖ⯷喠ᙈᗲ䕸䐰ᑞ喑㔽 ᓰぶᒲ͓̺㺸᩵喑ᐧ䂝В ⽺Ảᓰᙸࣨͨࠂ❚ःȡ
θẚࣷႥẚᰶψѻ䔤喑 ᠶ⚔㼵ްᄓ喑㘪ᰶᰡ ສ㍫喠ᜭϧ䫀㘪ᘠᄺ ᘠ喑⥡⦌হ刡喑㓕⚋ ϧ喠֒Ꮴ⟭⇮ज㘪̺᭜ᒵ ສ喑Вౕߍᑤ䢈♶⮱ह ᭯Ό̺㺮ᔅ㽅丌㸉ȡ
ᄺᓋθẚࠆጒ҉⮱ϧธ ҳ㿗喑ᄴ䕟ڕڒ⮱ᰶݖ ᅭࠏ͚喑ᐐ䫷ϧ㘵ᄴ◧ 䪸᠀ጯൡ⮱ᰶ߈ᒹⰫ喠 ᜭϧ䫀⮱㿑ᰰ㜴❚ത็ ⏊䕇̺㞜ᑂ䊤喑В㺮็ ∕ᘼ㶕䖁ᐼȡ
ጒ҉̷㔽ᓰߍ㉝ᓰ᭜⢟ᓄ ߌ⮱䬉䢢喠䏘㔲ᝃ 㜗Ԏ̺䋠㔹䡜䕻๔ສ༨ ㌐喠ែ䇴᭯ღᭀౕࣸᠴ 吋̸ឫݝव䖖䴲Ⱋ喑⢟ݖ ⾧䫀䐰๔喑䈩➖᭯Όღᭀ 䇤➖ݝ㒻ئ⮱➖৮ȡ
ጒ҉⟭ᙸ̺Ҡ喑䵄ᰶψᚢ ᜣ喑ᒵღᭀౕ㉝ᄼ䵹̷ ܧ䡜喠䏘㔲䕴̭ݝ㺸䢫 ᗲᄺ䆎⮱Ꭻ⢴䐰ᄼ喠䇎䕸 Ꭰহ喑ᰶ䕟ᰶܧ喑ᐧ䂝ߍ ᑤ⤳䇎ᘼ䂅喑◧㜗ጞޢ䕍 䈧䡏⮱ᾌᰰȡ
ጒ҉͚㶕⤫ܧ䋠⮱Ꭶ߮喑 ᩵⢴ᰶ倅喠䏘㔲 㠒 ㋀ࣸव䕴̺ݝ䡜ᄺ䆎 जୄ㾓ϑᒭ喑ѳᄺ♎θ ⢨⃤ᗲ㔲㺮็ߍ䭟喠ែ 䇴̷∕ᘼ⤳ᕔܳᲽ喑ܴᓹ ᚾᙌ㻧և↧Ⴧȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
79
" #$ % & " %'( #) " % * )
* * * - . ¼½¾?¿À 0 # 1 ! & ! "
/0 ) ' 1 GHÁ±À ÃÄ 2 - 3 & 4 5 ( & - & 5 ! "
"# ! $% &'()*#+,-.!/01234 5 ! "
- #$%& <=
6789:;<(=>? @6A5BCD(EF)GH IJGHKLLMNOPAQR8(>S TUVWXYZ [\]^_F `a=bcd efghijklmn # $ # % & " ' "
ĝ Ċ QJĞ( '( ' ğGH · ( ĠÀġ
ĢJ ģGH Ĥ) ³ç¤( Ġ ĥĦħ y AĨğĩĤ ĠĖĪ(5ī ä Ġ
(Ĭè 0 * {ĭÏ Į ù įrįİıIJ ijn
+
!
# " & < ! ' 3 ' 6 % & "
! " #$%&
#$%&
!'
o p q r s t ( u v w x !@yGHz{| } ~3 {|
( P ( {| . { K M !( {
2
#$%+ !"#$% &' ()*&+ , ,GH ½Å8¢ 33 Æ64+JÇÈ3É ÊËÌÍÎ(Ï Ðy¡ ÑÒ(PxÓÔÀz ÕÖ ×ØG 'Ù_ÚÛ ÜÝ Þßà á , 67 & " !
,
) - ./01(
) ) ) *
âãÆä§å æy ~A çèéê ëQçìíî6¾?¿ïð±²ñò íîä óô(õ ? ¯° { «Jö? ÷ø "#ù ù ±!/ \ úû ü¡ý þ§,eçì¨ äÿĀ(āĂ㥠$ 8 9 * ( ( " & & 3 ' "
K \ ~y¡78 )(wx. ¢6£ ¤¥¦§ ( { ¨_6$ ©ª IJ( {«¬®¯°±²w x ! ³´µ¶·¸¹ ºh» '&) ! $ * * ( " & ! "
(
( " ) " ! * + , & & & - & . / !
5
4
4
''
.
.
!
4
.
) , 1
- 6789:; IJÆä£3 +4Q kĒēĔxĕ Ėė Ęę ³ĚěĜ(»ď ? # : ; " ! & * ; ( 3 & ' & 3 ! "
4
!' .
. / ) '0 23 45&#$%& IJÆäTąĆxć÷ ĈĉĊċČč(ĎďĐđ : - 3 & 5 ( & - & " & ( & ! "
!
! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ ** $ + , $ $ - # & # %#
# #( ./0 1 ) + 1 " , $ 3 # # $ *2 & # %# 3 # # # $ 1 $ ( ! & ) - ! & # 4 + # $ ! 5 & # # # !! 6, & 4 7 # # + # "
7 88 $ , 4 , 3
& # & + # 1 /.9 , # , , - !" , $ ! , 4 , : " # & 8 (+ %# & # $%&' & # %# ' ( # () ) %! 7 # & 4 !! 7 # 1 ) + ' $ # !* ) + 4 - 1 & # 1 + 4 ' # ' # # $
+ 4 # ' ! # +, $ ## # ( 1 + 4 # ' & $ # -./0 * # 1234 ( 256 ) 1 #
(( 78; & ) + < = 4 9 ) :;<" + #
! 4
( $ *2 ) # # ,= >? $ # * $ ) # $ " ) # # # ,= >? $ " :: @/ABC + , # $ "
, 3 $ " 1 " # * ! DEFG $ " ' $ !* $ " # 590; 12HA $ " # $
$ " ! $ * IJK ( # * # 1234 " LMN 2 OP $ # * QM2 OP $ " RS2 OP $ " MT 2 OU $ # * V:2 OP "
! " 1 * 1 4
( $ # WNX "
* 1 $ (! 1 4
( , 3 " 1 $ (! , $ " , # " ' $ !* " # ' # YZ[ " * # 1234 * +
" \] " ^_U " `a2 OU + # bcOU 4
(
) = & $ # def>? ) = 3 ghi ) = , 3 ) = * # 1234 ) = +
) = ^_[ ) = `a2 j= ) = QkIJl ) = mn >? ) = op q ) = Mr2 OP = ) os2 OP = )
# * 4 # 3 " # * 4 !! ' # * tuv] w # * QM2 OP # : # #
$ $ 8 #" $ $ # + ! > ? $ # # = # $ (! , # = $ $ (! 1 ) ! xyz{|} # : # $ 3 # # ! # # xy@| # #
8 m~@|
( ) 7 # 7 8 # # ! ' #
xy @| # # 8 " #
@ BC 7 7 (+ ¡¢
: $ !
1 $7 1
6% A | - + 1 , $ # ) - - + 7 # ! $ 1 + xyz{|} # , , $ #
# $ o£¤ #+ m¥X¦§ @a¨©8
=
# $ , , +
7 @ $ *2
$ #
" # #1 " # !! # $ # ] /e )
(! << ) #
3
) - 3
: $ ! :4%4 @ ª« , # , nlBC , $ + ! 8 8
A #5 : ! #
m 2 OP
(+ ) 9
(! X ## 4 1 ## + # 4 - # ) # ) - ) 3 # ! ( BC : $ ! 7 ) # # ' # 7 # ! ' # , 3 ## + # $ $ # ( 3 3 BC IJ/0
( ) 7 # ) - ' 7 $ # 1 $ = # ' # #
, ) # B $ # : ! # ' # ( * 4 ¬
®¯°±²
;; B
# ! $ # # 3 ! , ³ABC
ËÞÂÂÃÄßàáÁâã äåæçÖ èéÇÁê ëÊèìÌ1íîïÃÄð
) - 8 8
1á ×ØÙÚÛÜÝ
ñ
, & @ 2 @OU
( ( ( ' + # ¬ ´µU ¶·¸>?
= 3 # $ * B ! ' + # $ #= # # BC
¹º»¼½¾¿ÀÁÂÂà ÄÅÆÇÈÉ ÊËÌÍ Î¯H ÀÊÏ¿ÐÑÒÓ ÔÕÖP×ØÙÚÚÛÜÝ
## $ $ # ' # ^_OP
! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(
* # 5 !2 ! 6 7 # ! # # # 5#$ # #
!"#$ %'()* : ;?@ABC=#$DEFGHIJKLHMNOP
QRS$TUVWX YZ[\] ^_`0
aRb$TcDdefDX ghDEHijklJm
: ; <=>
5 678 9
!"#$ %&'()*&+,-./0&1234
1 -((
! " # # $ $ % &
'!" ( (
4443 #3 43 3
) * + ) # # ' " ) ,
'!" - ( (
2!. #3 43 3
. #/!0
巳嶮
2013 ࠏݰ摃ߌ Ԯұ嶲巿૮
⟕Қ
બਥॼט俠摃࢜ ޣ佈戴㺄࣒ UVZOIGRޥے NSW BLACKTOWN Westpoint %21', :HVWÀHOG %85:22' :HVWÀHOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre CHATSWOOD CHASE Centre ($67*$5'(16 :HVWÀHOG ($67*$5'(16 :HVWÀHOG [EYES ONLY]
(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234 (02) 9413 2411 (02) 9314 3331 (02) 9344 0033
+2516%< :HVWÀHOG .27$5$ :HVWÀHOG MACQUARIE Centre 0,5$1'$ :HVWÀHOG 02817 '58,77 :HVWÀHOG 3$55$0$77$ :HVWÀHOG [EYES ONLY] 3$55$0$77$ :HVWÀOHG TOP RYDE Centre
(02) 9987 2003 (02) 4957 8418 (02) 9889 8886 (02) 9525 1616 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100 (02) 9807 7711
1001⬅⧚ןछ㋮ᙼⱘⴐ䬰
VIC BAYSIDE Centre CHADSTONE Centre '21&$67(5 :HVWÀHOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre
(03) 9783 3851 (03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009
QLD &+(506,'( :HVWÀHOG
(07) 3359 0099
ZZZ RSWLFDO FRP DX