યય䰉㾹 ᬳጋ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY
P.58
04 APR 2013 / ISSUE 068
!"#$% &' ()*+%,-./ 01 2 3456 789: ;<=>?
@A %BCDE FGHIJKLMNO %PQRS.TUVWXY <==Z ()[\]^9:BCDE_` ;<=abc>? ;d=>? ?efghijk
@A lm%no.pq.rstuv w xyz{ |}~ ,- s A FG s V s ;<=ad=abc>? ?efghijk
wpq " r s W ¡O¢%£¤¥ ¦R¥ ¦§¨© w xyz{ |}~ s ª«¬F A ;d=abc>? ?efghijk
w ® "% .¯°. ±j W ¡£¤¥ ¦R¥ ® ²³ ,- F´µ¶R¯t · ¸)9:®¹º» ;d=abc>? ?efghijk
CONTENTS ᄻ䂭
70
70
74
ISSUE 068
04 APR 2013
06
EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭
12
FEATURE | ᄵ䵹 ජđ̓đ㒻 ಓᰩᅩϋ 6 ๖ 5 ้䕷
SYDNEY ᖶᅩ 19
ײ䭽ᖶᅩ❵
NEWS | 㖋 19 City of Sydney ᄵ‱ 20 㖋
42/62
26
21
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 21 ఈᰵᓰᙹᙹ ᕗৃϧ⅐
30 ṷ䪭㭻ᄴ ⛞㵭ಸ⩤ / ▘⊤ 108喟̓㈭๔▪䰐 32 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᰥ / 䕷
35
FORTUNE | 䇎ᮧ 35 Ꭹٿ᪆㗟Ⅿ㠒⍡ ⩠㿸⼨ℾᾌᰰ๔ 38 ⁽࢞עᾌ䛺⛰☪▘ උ⊓䌜ݺ䕁䔤㡘 39 ἯϘ䔭о⩌≨ 咺佝৮➖ẚᣕ㫓
40
DINING | 㒻丌 40 ᠾ䕄ঠ㪫⮱Ⰸს ᖶᅩ㒻丌ロڕ㽅䠱 42 Pappa Roti ⮱⩉丌⢸స 46 Ȫ̮̭ݺܧȫ䆙俕⎜叢 倅ᆑ⁎⏸ঠ䶜Ⴅ
52
12
QUEENSLAND ᬳጋ
ײ䭽ᬳጋ❵
51
NEWS | 㖋
52
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
ᬳጋ㖋
52 ٶᒞ䔤ᗲ 2013 台䛾⊤ᇥ䰨ᒞロ 54 ṷ䪭㭻ᄴ ⛞㵭ಸ⩤ / ▘⊤ 108喟̓㈭๔▪䰐 56 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᰥ / 䕷
60
DINING | 㒻丌 60 Ȫ̮̭ݺܧȫ䆙俕⎜叢 倅ᆑ⁎⏸ঠ䶜Ⴅ 62 Pappa Roti ⮱⩉丌⢸స
68
68
FASHION | ᭯ᅇ 68 㒻ღ৮䕌䖋 70 ࠂ ᯃ㖹㜴ۤ㖹⮱㒻ᩨ⪒
74 Issue 069 070 071 072 073
Publication 18/04/2013 02/05/2013 16/05/2013 30/05/2013 13/06/2013
Deadline 05/04/2013 19/04/2013 03/05/2013 17/05/2013 31/05/2013
www.waiwai.com.au
waiwai.australia
76 ޢᘼ⩌≨
@waiwaimag
Admin Kenyo Wu 0411 768 888, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581,
78
ιᭌᏔ䕸ࠏ
0478 351 832, Tony Yang 0412 344 234 Editorial Editor in Chief / Yvonne Kong 0406 055 470
02 8061 6988 (Sydney)
Kitty Chen Regular Contributors / Ally See, Dorothy Chen, Joey Fang, Kevin Pan, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, Anne Yang Digital Proofreader /
LEISURE | о䪿 78 ⍙㾓喟ҍᰰ⩕⩇叩ҳᤈः㜗ጞ⮱ᚫ᱈喤 /
Sydney / Angeline Zhang 0430 046 615, Ken Chang 0413 118 008 Queensland / Suzanne Chiang
79 〾㾞
Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Assistant Editor / Published by / WAiWAi Pty Ltd
LIFESTYLE | ⩌≨ 74 ㋀ڥȪ㴟ȫ⩌ ̭А VW BEETLE ҳγ喆
Find Us On
80
EVENTS S | 㵹θ᯳ ᯳
Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu
07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast)
Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.
03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) 02 8212 8922
© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ܊㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ
mag@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007
ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ
Suite 94, 330 Wattle St
䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌
Ultimo NSW 2007
⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕܧ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
04
SYD
㽚㼵 / KU Leung
ᩊᒞ / Edwin Cheng
QLD ృ❴⩞AUG Brisbaneӈ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
)*+,-. /0123456 78 !" # $ % & '
!"
"#$%&'(
㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
EDITOR'S LETTER
㌕㔲㼭
፣
㦄Ⱬ็ᒞ䔤⮱̺ ᢕ㜴 䖧᛫喑2003 Ꭱ 4 ᰵ 1
ϧ⩌喑㍪㾟ᰶᎫ⁎៸䪸⤳ᮧ⮱
ᬒᑢసớহԾ䪸γ̭Ըᗟ⮱פ⣖〾ȡ䗐̭
䯕ᓰ 喑ᬒᒹᰰᰶិఋᛣ
䷕ᮜຯ⪘⮱ Tasmania 倁侄Ȫ̓⩹Ⰾ䵚ȫ⮱ᗍ䪿⅐ᖜȡ
Ը㍞䏘䃀䕆Ը̓⩹ᓋₑᄾγ̭Ѻጕᭌȡѳ喑
ᠬܧҳ৮ঠ⮱ᾌᰰ ÿ ࣨ Tasmania 倁ᰰȪ̓⩹Ⰾ䵚ȫ
Ꭱ䕻ࣨγ喑๔უ䖱᭜։̺γᄺЃ⮱ᜤᔢȡ⤫Ϸ喑ᒵ็ᬻ
⮱ᗍ䪿⅐ᖜ喑ᙌऄ㵹䊝ౕ䌜̷⮱㒻叄ᓰᗲȡ݊喑▻⛞
ᭌ̭ܧҳ喑๔უⰸ⮱ݝ๔็᭜Ѓ⮱ੳẚئթ喑㔹̺ᑢ
⑥䖍喑ₐ᭜ܧ䕷⮱ສ᭯ロ喑㒻叄ᮜ㌨ॵ⤫ܧᰭ㊏❈⮱ⳙ
సớ䗐㝙᭜ⰸ㦄Ѓ⮱̭䘕䘕҉৮㔹㉜㼵⮱ᗲᙌȡΌ㽞喑๔
䫀喑䖱㺮ぶ⩇叩এ喑㗹䊤㵹௷喑̭䊤ࣨ㺸䁶݊᭯ロᰭ㒻
უᜤᔢ⮱̺ग᭜ᑢసớ䕆Ըϧ喑ᰡ᭜ᜤᔢᬻᭌ䲍҉৮㿗
⮱䷕ᮜ॔喆
㾞⮱㉁ᎡА喑㔹̺᭜䕆㝙▿㋸㖋⮱ិ᭯Аȡ Ծ䔪䔽ᔘἯ喑Ϙऄ⩌≨喑䕆ᒵₐ፥喠Ծ䔰䖬⬈㠓ѳ ࣵૉ₎ࣨևⰸ䊤ҳᒵᕽᕃ⮱θᗲ喑䕆Ό᭜፥ᙸȡВ喑 ᰰᰶ䗐叩็ϧἯₑ ̺⫟ౝ ⰸᕽᕃ❴喑↶⊥ౕᕽᜩ͚倁 ᰰ䵚⯛⮩叨፣ҳ⮱ᔘᙌȡ♎䰭ाϧԾ㼐䛸⛞㶤◧҂ ᰰևᑂ䊤䇍䲏ᗲ ㋿⮱θᗲ喑Ό ♎䰭ᛷᘞ䡜 䕻γιᰵ⮱ Zombie Laser Tag喑4 ᰵ 13 ᬒ ౕ Centennial Park 㜶 䓓 ⮱ Zombie Picnic( ⃚ᅺ䛻丽ᰰ )喑ᰰᑹ㸉ҍ⮱䖧᛫ȡ♎᪥ Ȫ⃚ᅺȫ፣ҳ⮱㻃㻧䰴᧩ᰰ㊓ᓰ㜌ᔻὐ⮱⓭ݧএ喤䃀 ԾⰛВᒲ喆
㌙ᜤᑢసớ ㎩㎹ᄢᙈ Ꭱ ㈭ᔢᆂ喑䃀Ⱬڙᓄ Вఋঠ䕆Ѻנጕᭌ⮱ᩊϧ䷕䛴ȡ
ᑢసớ⮱⑁㬊⩌⋜㋀₤γ仆⍜ 䕆Ըጯ⮱≮㵹䴠Ἧহ䰨ᒞ⩞ Ⰸ䑶㶝⮱䕻⼸喑ѳ̺ノ᭜㮂
倅⒛䖱᭜ѻ䅤喑Ѓ䘪ᔍ㜗ጞ⮱⩌≨ᐼȡᑢసớ⩌ݺ ᰫ㿗喟Ȫ⤫ౕጟ̺䰭㺮◧⩌≨ᣒ喑ज䖥᧴㜗ጞૉ₎喑ज В䯕ᓰ ȡȫΌज㘪喑᭜ᄺ䕆⽛䯕ᓰ ߴ⅐⮱䃇䈋 䃀ԾᄺЃ⮱ᜤᔢᓄВ㎩㎹॔喆
06
Anita Dong Editor
07
GO
PERFE CT
& AB
FO ACK R GR SN
ٌᓞ Tar Œ oW ሸ a ffle
Pie
Pie Œሸ affle W औْ n a d Be Re
*Image for reference only
0HHW )UHVK $XVWUDOLD ͵֬ڂ
([X]UUJ .G_SGXQKZ
)GHXGSGZZG .[XYZ\ORRK
#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD
#0HHWB)UHVK # )GSVYOK 0GSKY 9Z ='
䛁㻒ԅࣸ⻍ѳ ♔ଁڂ؞ҵࣁ
)NGZY]UUJ 9]GTYZUT </)
+GYZ]UUJ 9[TT_HGTQ 72*
ZZZ PHHWIUHVK QHW -KUXMK 9Z 4+= )GTHKXXG '):
ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ䢮䢢ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢵䢢䢳䢴䢵䢢䢲䢷䢸䢢䢢䢢䢢䢲䢶䢴䢷䢢䢳䢷䢵䢢䢴䢻䢻䢢䢢ᡈℚも䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶 0HHW )UHVK $XVWUDOLD
#0HHWB)UHVK
#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD
ᙒ
Ѯ Ԓ
ഡ߆ӕFLAKE
SNOW TAIWANESE FAVOURITE
ਨఅͱηౠ܅Д STRAWBERRY MILK SNOW FLAKES
ໂ֊ڍౠ܅Д SUPERB MANGO SNOW FLAKES
ᗫహ mjl
წĂˢ˾ӈ໘Ă f!uif!gjof
˾
to tu!
ק፧ p
ዔ
/ x/
/
*Image for reference only
сЖйсУд
╥╖рмо
Pand раатАл┌зтАм ╨Л a M рмо Alish i l an Ic k Tea ed Te a 4╤б3
рабрж┤
сВйсПд
6╤Яр╝й
ржж╧п
╥╛
тАл╠Л╓з▄атАмрио тАл╠Л╓з▄атАмрио , сВйсПдрабрж┤ тАл╠Л╓з▄атАмрио,сВйсПдрабрж┤ сВйсПдрабрж┤╬╖рио
*image for reference only
╤лсМд ╥РсАЦ
рдО╓Л╨Ор╡╣р╡Д╙ПтАл┌╜тАм╚К раН╥К╠НсП│сНГр▒┤╨┐тАл█ЭтАм─Й тАл┘╡тАмх╡К╘╗уЕВтеНф╛Щци▒═зуЕЫу│░ф╛ЩфУМт│╖цЪе ▀ДтАлтЧЕ▌╝тАм╨М█и╘ЕрдЩ╤гу┤ВфУНцГО═лф╕╝тпОтАл▐гтАмуДердЩ тАл▌▒тАм╥БраетАл┌ФтАм
ро│тАл┌ЕтАм╤ву│░╒╝рвЮх▓Гтв╗ уСНтжЖ╒╜ргО╘ГрнП═л▀ВтАл╫▒тАмрдЩтАлрк╗┌етАм╘ХхиЩ
х╢╛рбмцЧЗфдЩт│╖цЪефО░уХнцГ┤уг╣ргВуЦ╕тАл┌ВтАмхОм╤╕рж┤ ризтАл╫▒тАму┤Втбжф╛╕ф╜з═лтАл╫Ю┌▒тАмфШ╣╘╝рдЩтАл┌ГтАмхОм╤╣рзе═л х▓╜▄Ох╢╛▐╛▀Д╥СроЮ
фШ╕рвдфЯЦ╒╝раГтАл═з┌╜тАм╒╝х╖бтАл╥Г▐гтАм╥Рх▒┤ фШ╣ргФрдЩрнЖтАл╥Д▀В═л▐РтАму╢йфЖп╘Ч╒╜х╖бтАл▌ПтАмржТ
фВОтАл╫ЬтАм┘ат╖▓рйНхШо ╙г┘вуза╒ЯтАл╫ЭтАмрдо╤б═лта╢рлЮрдЩ┘бт╕втЪЛ▀Дргд
таЖ╘╗ргйтАл█птАмх╢╛╓Ът╖п цГ╗╒з▐╛тАл╫▒тАмрдЩрг┐рб┤╒╜х╖б
уРЭтд╖уПЫрбЕргй╤ву│░ф╛╕ф╜з хОафж╛тАл╫ЪтАму┤ВтбжхФ│ри╢╤гу┤В╒а╥Б═лу┤КрпдрдЩцШШрбиргд═л ╒гуйМфО╣тАл█УтАмуН╝тЪ╡╨ЙузЬрдЩу┤Вте╜у╖мул╡
╪ОтАлргй▌жтАмхнЩхм┤хиЩфЙЪт│╖цЪе рнПрлпхмо╥ЯрдЩтАл┌ГтАмцНМхнЩхм┤═лтАл╫НтАмуСН┘бт╕вф┤кфФШ╘Г
+GY_]G_ZKG
тАл┌┐▐етАмхп╢цЬЕ тАл█ЛтАмфМЕхл│ ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[
ՋЄጄ༰ᄥ
JMS
澳洲
娛樂製作
Follow Us On: www.facebook.com/ JMSproductionhse
twitter.com/ JMSProductionsH
weibo.com/ jmsaustralia
ಓ ᰩᅩϋ(Tasmania)̺ײ᭜̓⩹̷ᰭ็ᆞ⮱ሣዩ̭喑 Ό᭜̓⩹̷ᄾ᪥Ꭻ㮂ڤᰶ๔❴ऑ❴ጃ㉽Ỹౝ䆹⮱ౝ喑 ᰡ᭜ⓠ≟ੜ̭⮱ሣጋȡ 㜴ᙈϧᝃࣸ䕷䊝ౕ䕆Ը䕺ѵ㦄㦞偞ᆞ䅤 হᒲ䪸⮩⊤ᇥ㌇⮱ᓰᒏ⊤ሣ喑 ិᙈ፣ݝȪ̓⩹Ⰾ䵚ȫ॔喆 ㌕䑜 / Anita Dong
02
ᣎ㽗 ᩊᒞ / JOF 㽚㼵 / Cici Chen
Ȫ̓⩹Ⰾ䵚ȫ⮱ᗍ䪿⅐ᖜ ಓᰩᅩϋጋ᭜ⓠ≟ᆞ㘵ᰭ็⮱̭Ըጋ喑Вᆞౝᮜ㻭ҁⓠ≟ڕస㍪䲏 ⽺⮱℁ҸẢ倅㔹㖋ऺ喑ڕጋ㈱ᰶ40%⮱ౝ㷘ₐᐼ݄◧సუిڙȠ㜗 ♣Ԋ䂤হ̓⩹㜗♣䖧⩏ȡಓሣ⮱㜗♣ᮜ㻭ҁ70%喑ڣЃ◧ϧ᪴ᮜ 㻭ȡႰ⮱Პ⊤ᇥͨ㺮᭜⊤▅㒻ᮜ喑㦄ऺ⮱䙿Ნ▐(Wineglass Bay)Ƞϋ ⦌⍜(Port Arthur)䘪 ౕ 䕆᷊ ㌇ ̷喑ࡄ䲏ݴᰶ 㦄ऺ⮱ㅰᆞసუిڙ (Cradle Mountain National Park)喑Ⴐ᭜Ըݝಓᰩᅩϋሣ⮱䕷ϧ䘪 ᓲࣨ⮱సუిڙ喠䰺ጡ➦(Hobart)᭜ಓሣᰭ๔⮱䣛喑Ό᭜㠞ᐼℾ ౝ᭯䖧⪆̸ҳᰭႹສ⮱䣛喑Ԋႅ㦄͚̓㈭䷕ᗲ⮱ٗ䯲ȡओใ喑䕐 ᣒႰԾ⮱ڙ䌜㜗♣ᮜ㞟হ⩝ి䘶᱾䷕ٶ喑ᄴ䃀ϧ倁侄Ȫ̓⩹Ⰾ䵚ȫ⮱ ᗍ䪿⅐ᖜȡΌᰶϧ㿗ᰭສ⮱ᮜ㞟ౕ䌜̷喑ВВ㜗伂⍥⮱ᒏᐼ䕷⣖ಓ ᰩᅩϋ᭜ᰭ䖖व̺䕻⮱γȡ
03
DAY 1 ᄸ䋐䙿Ნ▐ ᓋ 䰺ጡ ➦ ᾌ ൡ Ⱑ ᣒ 伂 䏷 㵹 伈 γ178 ڙ䛹喑ҳ ݝ 䙿 Ნ ▐ 㔹 㖋 ऺ ⮱ 㤟 ⁐ ㈺ స უ (ి ڙFreycinet National Park)喑䙿Ნ▐㋬ᐣ30ڙ䛹喑᭜̓⩹̷ᰭ 㒻⍜ ▐̭ȡౕిڙ䪭ऐ䇤γ̭ ᑢnational park pass喑ౕ ᣒ ̸ ҳ ̭ ԸᰵڔᅞजВ㜗⩞䕟ܧᰶ Tasmania⮱సუిڙ喑Ծ⇬㦄㌇䌜̷ᆞ喑ₒ㵹 40ܳ䥅ᒹ喑䙿Ნ▐ ÿ ᑔᒏ㫺⮪⊤▐ᒤᒬ̭䑗 ᰵᆂ⤫ౕⱩݺ喑ѳ㺮㼥ᦥ⮪ݝ㞟⮱⇆▅ᅞ㺮㟞 ̷̶Ըᄼ᭯⮱᭯䫀ȡᮇ̷喑ౕSwansea⮱̭უ℄ 䙝ᄔ䲉⊤▐⮱䙿Ꮔ喑Ծ㜿ౝоᖜγ̭ᮇȡす ι๖̭ᬖ䋂㦄䖱↿⒛喑ԾҳݝBichenoᢂ⢟ γ̭ψ⊤⩏৮ȡBicheno⊤▅⮱⸮ⴠ̷䪤γ⌎ 㤉喑ౕ⊤Ⅱក⮱⸮ⴠ㍘䯆͚ᰶ㽞็傾傇হᄼ㲰 ̓⩹ᰭ㒻⍜▐̭⮱䙿Ნ▐ 㒻叄⮱⮪㞟⇆▅হౕBichenoᢂ⢟⮱⊤⩏৮ȡ
DAY 2 㻗䓾ࠂ➖Ծ Narawntapu National ParkВजВ㻭ⰸ䛻 ⩌⮱㶸 呍হ㶸⚷㔹㖋ऺȡ◧ࠂ➖गᰶֺౕᮇহ้㸎ܧ ҳ≨ࠂ喑Вֺᮇݝ㽗䕆㸎᭜ᰭव䖖⮱ȡҳڙݝ ి⮱๔㡶ಗ̷喑䖍䖍ᅞⰸݝສ็ᄼ叾吋喑䊝䓾̭ ⰸ喑᭜ౕក≋⮱㶸⚷Ծȡ҉◧ࠂ➖๖യ⮱ⓠ≟喑ࠂ ➖็ࡷ᭜̺ᕂϧ⮱ȡԾ䊝䕻̭Ꮤᄼ᱕ὸ᭯喑ᰶ ̭䯨㶸⚷ₐᓋ᱕ὸ⮱ओ̭䵚̭̭ᨧౝ䊝ҳ喑䲏 ᄺ䲏হԾᨓ㗖㔹䕻᭯ ᓋღ ̺䔘⮱ὐၽ喑䃀 ԾВ◧㜗ጞΌ䂷γ㶸⚷̭㝙ȡ̺䕻喑⪣Ծ䏎 䏎㚠ౝ䲍䓾㶸呍᭯喑ႰԾ⿸ݨ፣㦄ᄼ㶸呍⏉ᢶ γȡႰԾ⮱㛪ᄼ᭜ᰶ࣌⮱喑◧ౕಓᰩᅩϋ ̭Ꭱ₨䏷䑗̸⮱㶸呍̸̺㥙䯨喑⪣ⰸݝ䪸䏷 ϧ⮱᭯Ն喑⪣♣䔰◧̷ゃγȡ
Narawntapu National Park⮱ࠂ➖ ̺ᕂϧ⮱㶸⚷হ㛪ᄼ⮱㶸呍
14
㴦ȡ㟞̷̭Ըᄼ᭯喑ᡃ傾傇Ƞ᧬䱿ऐ(mussels)ᝃ㔲 ᡶ㲰㴦喑̺ײᩣ⾘̺ᄼ喑䖱Ἧ䋐♎এ喆
䷕ᮜຯ⪘⮱ㅰᆞ ౕ㒻叄⮱⎃䲏㺜ច̸喑ㅰᆞ䃀ϧ≮䕐ᔅ䔁ȡ
DAY 3 ๖㳏▘㴟
≮䕐ㅰᆞ
す ̶ ๖ ̭ ᬖ Ծ Ծ 佲 䏷 ݺᒭMole Creek
䕆⁎䕷⣖ᰭ䰴᧩⮱ᮜ吋ᅞ᭜Cradle Mountain, Ό
Karst National Parkȡ䕆᭜ಓሣੜ̭⮱ౝ̸సუ
ᅞ᭜נ㿗͚⮱ㅰᆞȡౕ㒻叄⮱Dove Lake⎃䲏
ిڙ喑䕷㘪⁐䈋ݝ㕄䇨30㥙Ꭱᒏ⮱๖♣
㺜ច̸ㅰᆞ̭ₒ̭ᮜ喑䃀ϧ≮䕐ᔅ䔁喑䯕Ӭ
䥅Πⴠ≋ȡ⪣䊝⮱≋ݝओ̭〜喑ᄻ䈋ᰰ䬉ᢶ⚔
̭ᑢ⚔❴䘪जВ ◧䷕ᮜᬻԎ❴ȡ䕷㻪㫺ᆞ
ᬻ㈨㊞喑ₑ᭯ᅞ㘪⁐䈋ݝ๖㳏▘㴟⮱ผ㻭ൡ
⮱ ᐼᰶ็⽛喑ᨭ❙ ㅰᆞͨም Ό᭜ 䕷䴲Ⱋ
䲏喑๗ ⺋γ喆≋ڔᕳ ⏘ౕ9cC喑В កツ ҳ 䕆
̭喑Ծ㻧ᓄ⧝㎋Dove Lake㻭䈋ㅰᆞ᭜ᰭ
㸎 䕷⮱ࣸ㺮∕ ᘼԊᯃਓ喆⩞ᩬ Ꮙౕᮜ
䖖व⮱ȡ̭㝙ᔘₒ㎋⎃ग䰭1.5ᄼ᭯喑㔹Ծ䊝γ
䪭⺕ᩣ ڒহߍᑤ㜗♣Ԋ䂤 ږ䲏喑ᰡ ߍ∕ 䛺Ԋ
䓾4ᄼ᭯喑㺮̺᭜ᕂ䡜䕻ᮜݝ։䏷ൡᰭᒹ̭⤚
䂤喑В䕷͓̺᭜䯕᭯ݝ䯕᭯जВⰸ⮱喑ᓲ䴵
ڙϑ䏷喑䖱ⱌᢕ̺ᓄ䰏䪸ȡ⪣๖ᮇ̷ԾѼౕγ
ࣰ㻭喑㔹́Ը䘪ᰰᰶ᭯䫀䭽ݣ喑㔹ᰭᬖ
Tullah喑⩞ౝᐐϧ⼭喑ᮇ̷ധ᱙↿⩇叩⛵ٶ喑ग
⮱ࣰ㻭᭯䫀ݴ᭜̷ࡵ10吋ȡ
㺮๖⅐ສ̭吋喑ᅞ㘪ⰸ̭ݝ᪡᷊䞭⇠喑䖱̺᭯᭯ ౝ䪰䕻̭䖀䖀≮ᭌȡTullah⮱⌲ᮕΌᒵ㒻喑䱔䱱ᓋ ⎃͚ࡴڶڶ䊤喑ⷩ䵚䲉䲉ౝ䏧ౕ䡺䛾䖷⮱ὦ᳄ ए͚喑ຯ๏ຯᎨ⮱ᮜ㌨䃀ᓰ䱵ᓄݝᰭ๔⮱䋠ȡ
䱔 䱱 ᓋ ⎃͚ ڶ ڶ ࡴ 䊤 喑ⷩ 䵚 䲉 䲉 ౝ 䏧ౕ 䡺 䛾 䖷 ⮱ ὦ ᳄ ए ͚ 喑ຯ ๏ຯᎨ⮱ᮜ㌨䃀 ᓰ䱵ᓄݝᰭ๔⮱ 䋠ȡ 15
DAY 4 〒㾞䓟㢷ి すఈ๖⮱㵹⼸ ᭜ݺᒭCradle Mountain⮱Saint Clair喑Ⴐౕㅰᆞ㘵⮱ओ̭䲏喑Ό᭜̭ԸⰥ⪣ϛ ⮱⎃喑̺䕻ᮜ㞟Ⱕ䐰Dove Lake䖉㞟γ㽞็ȡ։⪆ ❴ݨᒹ喑Ծઌ⼸䔁ఋHobartȡ个丽γ̭䵀ᒹ喑 ԾݺᒭѺRichmond⮱Woodburn Farmȡ䕆᭜̭ Ը〒㾞㝙⮱㢷ి喑⧝ධٗ㒻喑Ѽწ᷊Уᒵສȡ䓟㢷 ᰶ๔❴⮱ᱼὦহ ᵰὦ喑䓟㢷䛹⮱仙ࡦহ⏘䴳⮱㋬ 㒷᭜䕷ᰭສ⮱ᩊᒞ๒ѡ喑㊓ႰԾ̭吋㟞㤉㥶ၽႰ Ծᅞ㘪ౕҍ䏘䖷⸕䎚ࡷ๖ȡѳ᭜ᰭजᙈ⮱㺮᪥㡶− 仙γ喑ႰԾ䪤Ⱕजᙈ喑ᕔᵩ⏘䴳Ƞ䲓㙳喑㖪㿗ႰᰶԸ ᕗ㙫⅐喑̭ᬓ⩌䊤⅐ҳ喑ᅞᰰᄺҍऽऐⅡȡᮇ̷喑 Ծツ⏃γ⒛ⅽ喑፣㦄ݝڤRichmond䖷̷⮱̭Ꮤ ὸ̷⊤䜐ȡ䗐๖䕸⅐Ảສ喑䕴ݝγ僷傇㓑㋀䕻喑̸̭ ᶬᅞ㘪̷傇喑㔹́䖱ڕ᭜㛯䪤⮱僷傇喑ږԸᄼ᭯ ᅞ䜐γ̭๔ᶣȡ 〒㾞㝙⮱㢷ిWoodburn Farm 㢷ి⮱⧝ධٗ㒻喑䖱ᰶ䪤Ⱕजᙈᕔᵩ⏘䴳⮱ 㡶−仙ӈ䕷ᩊȡ
DAY 5 叾㞟Ȫ₨ώሣȫ すρ ๖ Ⴖᢿ⮱᭜ ϋ ⦌⍜(Port Arthur)喑ႰԊ⪆γ ℾౝ᭯А⮱₤ट䖧䌎ÿⰐ⡱喑᭜ᰭႹ⮱ࢇ ➖乕ȡϋ⦌⍜Ⱀ⡱Ѻ㒛ᓄ๖⢕ࣇ喑䱿ᆞ㋍ⅡȠ㫺 ๖⮪䰟喑㷘䂪◧̷̓ᰭ㒻⮱Ⱀ⡱ȡႰᰫ㋀䬉៩䕻 15,000ऺ⟜ϧ喑ϋ⦌⍜Ⱀ⡱ͨ倁ڔ䘕ጟ㋀౺൹喑ѳ ౕ䖧䌎͚䖱㘪ឫݝᭁᬒ⮱ᵩᅭȡ➏ᝬࢇ➖乕ڔ䕩 ⱌ⮱᩵㋀፥䃀⍥ழ̭䌠喑◧⍷䓾ఇ⿄ҍ㘪 㖪ݝఇ⟜⾮♣⮱ܧנৠପ㖟ȡԾ䖱΅㝦䕷㻪γ Ȫ₨ώሣȫ喑ڣᄓΌᅞ᭜̭Ըවሣ喑̷䲏㦙γ ᒵ็⪣Ꭱ₨ౕⰐ⡱㸎⮱ఇ⟜㜴Ⴕ㶈ȡБϧᕗ⮱ ᭜喑ڣЃౝ⮱⊤划䘪᭜⮪㞟⮱喑ੜ⢕ₑౝ⮱⊤ 划᭜叾㞟⮱ȡᰡ̺जᕊ䂝⮱᭜喑Ծ̭⮨̷Ȫ₨ ώሣȫᅞᙌ㻧ܧ⮱ۤ喑㚓⊤͚̺։̭⤫ܧԸᔢ 䵚ÿ䋂ᔘ䰏䪸喆
ϋ⦌⍜Ⱀ⡱䖧䌎 ➏ᝬࢇ➖乕ڔ䕩ⱌ⮱᩵ 䃀ϧ℈俕ᗇ♣ȡ
16
DAY 6 Ԝⳝ䰺ጡ➦ すښ๖ᬖ̷喑ԾᅞౕRichmond䣛̷䑶ᗍȡ䣛̷ ᰶ㦄ⓠ≟ᰭऑ㔮⮱๖ͨ᪆യ喑䲋፥թᓄ̭ⰸȡ Ծࣨ᭯᪆യₐౕ㜶㵹حᐼ喑䲋፥⛞偔ȡRichmond ⮱ऑὸ喑Ό᭜ⓠ≟ᰭᬖ⮱ⴠὸ̭喑ᒵ็䕷◧ Ⴐᚂऺ㔹ҳȡऑὸ䕐ᣒ㦄᪆യহᄼ䣛喑ᄼ䣛̷ᰶ 㽞็㈭ᔢ৮ੳᏄ喑৮⽛㍮็́ئᵩڙ䖀ȡຯᘠ ౕಓሣ䈩䇤㈭ᔢ৮喑䕆㸎᭜̺ι⮱䖥᧴ౝȡᰭᒹ ̭Ըᮜ吋᭜ᘍ䱵䵀ᆞ喑Ⴐ⊤᠁1,270ㆠ喑᭜Ԝⳝ䰺 ጡ➦ౝ⤳䷕䆹ᰭສ⮱㻭⍙吋ȡ〆ౕᰭ倅㮂喑䰺ጡ ➦ᄼ䣛䶜ᓄ䲋፥⍧ᄼ喑䰟ᆑѩͻѥᅞ㘪ᦥݝ喑⊤ ๖䕐㌇㮂ᅞ᭜ࢄẢ喑०䕻ҳ⮱䷕䲋፥⋩❪ȡ⪣ ఋࡷݝᆞ㚝喑䰺ጡ➦ᄼᅞ䂷ᓄ䊷ҳ䊷⌲ᮝ喑̭ ⽛ᘉᘉӊ⮱ݒᗲᙌ⇦♣㔹⩌ȡᒹԾӬ㉽ ⼸ᥚ΅丈ᾌ䔁ఋᖶᅩȡ
ౕRichmond䯕ᘼ䑶ᗍ ⓠ≟ᰭऑ㔮⮱๖ͨ᪆ യ䲋፥թᓄ̭ ⰸȡ〆ౕᘍ䱵䵀ᆞԜⳝ䰺ጡ➦ᰰᰶ̭ ⽛ݒὐ⮱ᙌ㻧ȡ
ౕಓᰩᅩϋ䪸䏷̭ Ⴧ㺮 ׆GPS喑ᾌ⮱ ౝృ㋀፥↿ᰶԎ㮌ȡ Ⰾ䛼ᄾౕ้㸎䪸䏷喑 ᆞ䌜℁䐰็㔹́↿ᰶ 䌜⛵ȡຯౕ้㸎䪸䏷喑䕌 Ꮣ ̭ Ⴧ 㺮 ᚏ喑 ◧ ࠂ ➖ ๗ ็喑㔹́ႰԾധ᱙̷᭜้ܧ ᮊм喑ૉ₎ᒲౕ䌜͚๛ȡ 䕴ݝ䊲ጯजВ็䇤吋 䰣丌׆㦄喑ᰶψౝ ⮱丌➖ज㘪̺वҍ⮱ऐঠȡ 㽅ᓄ፣̭УԊᯃ⮱㶐 ➖喑ᰶ⮱ౝ⏘Ꮣᰰ ℁䐰ѻȡ
TAGS Dove Lake, Port Arthur, Richmond, Tasmania, Travel, Tullah, Wineglass Bay
17
1 ᬳጋᄴ็᧒ ر䇴䛾ԛ㦧Ⴅᵎ Ⴅᵎज㜗⩞䖥᧴ឬ࠲ੳ ᬳጋጋ䪤㈽ᰩ(Campbell Newman)3ᰵ23ᬒౕRockhamptonङ䪸⮱㜗⩞సუ吕༁ᰰᰰ䂝 ̷ڙѵ喑ᬳጋᄴ䵺ใ䇴1ٰرᰡࣷ㋚ԛᬳጋႥᵎȡȪԛᓖԾ⮱Ⴅᵎധ䛾(Fixing Our
QUEENSLAND
Schools Fund) ȫᄴౕ᱗ҳ⮱̶Ꭱڔᓋ࣌ҳ⮱2ٰرߍ㜠3ٰر喑㾟び䇴䛾ᄴ⩕ᬳጋ Ⴅᵎ㽚⮱ᰡȠԛᓖϧ㵹䖀ȠⅡ⏊Вࣷᰡౝℜぶȡ㈽ᰩ㶕喑᱗ҳ̭Ꭱڔᬳጋ㈱700 Ⴅᵎ㷘⽺⮱ԛᓖጒ҉ᄴڕ䘕Ⴙȡₑݺ㾟ጋᅞაѵ喑ႥᵎຯϷजВ㜗⩞䖥᧴㜗ጞ⮱ ឬ࠲ੳ喑㔹̺ں㷘㺮Ⅿ̭Ⴧ㺮ШপᬳጋᩬᏉᠴჇ⮱QBuildȡ
2 ̸䇎ᎡᬳጋⅡ䇨ᄴ̷ ᅲℾ䕞็㎠㈺ ܳ ౕᬳጋ喑࠲᠙ጰ䛹᱙ౕ⮱ڔρԸഌ⮱ᅲℾԾ̸ౕԸ䇎Ꭱ⮱Ⅱ䇨ᄴᰰ̷3.9%ȡ Queensland Urban Utilities(ㅎ⽞QUU)3ᰵ19ᬒ䁶ᄓγ䕆̭⊵ᖜ喑ЃԾͨ㺮᭜◧Brisbane, Ipswich, Lockyer Valley, SomersetহScenic Rimഌࠆȡ䕆⁎ئᄺᅲℾᘼঠ㦄ЃԾ
1
Ꭱ㺮็㎠㈺28-37ⓠٰ喑ᤈԸ㿗∂ᅞ᭜䕞็㎠㈺53-71ܳȡ䮑γⅡ䇨ئใ喑ᅲℾ Ծ䖱㺮ឬऄओใ̭Ըក᧷喑䗐ᅞ᭜ᩬᏉ䯕᭯ज㘪აѵ㺮ᄺbulk water⮱ئᵩ҉ܧ㿬᪡ȡ QUUͨፚLouise Dudley⽞喑ͨئ㺮᭜◧⩌⩏᱙̷๗ᔘ喑ԾΌᬻ⮪ᅲℾ䲏㜕 ๗็ئ喑ѳ᭜Ծ̺ᓄ̺䕆ὐևȡ
3 ⌲ჿუᏚज⩠㿸⼌ᝬ ᝬ⼌ ៅᰭ็Ⱞ
2
⌲ჿუᏚजВ⩠㿸̭びᰭ倅3,000ٰ⮱⼌䛾㸉ߖ喑ѳᒵ็⌲ჿუᏚ䘪̺ⴒ䖀ЃԾᰶ䇴ᵩ ⩠㿸䕆び㸉ߖȡసუ⼌䛾ᤡߖ㼵ް(National Rental Assistance Scheme, NRAS)जВाᎡ ᩣ̺ڒ䊲䕻44,835ⓠٰ⮱䏘ϧธহᰶ̶Ը႖ၽ͓́㋉वᎡᩣ̺ڒ䊲䕻106,598ⓠٰ⮱ უᏚӈ㜠ᄾϘऄ20%⼌䛾ៅថ⮱⼌ܧᝬȡHorizon Housing⮱ത㵹䪤Jason Cubit㿗喑ڕ 㖤ጒ҉㔲হ䰆ᩣڒუᏚΌज㘪こव̷䔝ᩣڒ䪭ῨȡȪຯږԸ๔ϧϧᎡᣆ50,000ⓠ ٰ喑ᰶ̶Ը႖ၽ⮱㾞喑䗐ᅞ㗜ჇजВ⩠㿸ݝNRAS⮱ᝬၽȡȫHorizon Housing᭜̭უӈ ㋀┌䖖⩕ᝬহᰰѼᝬ⮱ᾌỸ喑㾟ڙथᄴౕ᱗ҳ̶Ըᰵౕڔᬳጋ⮱NerangহPimpama 䫀ӈᄴ䓾100ຄ⮱NRASѼᝬȡ 3
4 ⓠᬻᎡͨ䓓( ምᰰ ᖶᅩࣷᬳጋ⪣Პ䖀ͨ 2014Ꭱ喑ⓠ≟ᄴ◧G20⮱䑗թͨፚస喑͓ᄴ㜶䓓̶ൡᰶ䬉G20⮱ᰰ䂝ȡᖶᅩᄴᬻᎡ 㜶䓓す̭ൡG20䇎䪤হ๛㵹㵹䪤ᰰ䂝喑すιൡᒆ䯳γ̓⩹̷ͨ㺮㋀┌倁⮱ᰰ䂝ᄴᬻᎡ ᮇψ᭯Նౕܞᖖ㜶㵹ȡᬻᎡ2ᰵ21-23ᬒ喑す̭ൡౕᖶᅩ㜶㵹⮱G20㋀┌ᰰ䂝喑ᖝ䕏స
4
䯈⌲ツ䞭㵹ౕᖶᅩङ䪸๛㵹㵹䪤ᰰ䂝ȡȪౕᖶᅩङ䪸⮱䕆ږൡᰰ䂝ᄴ᭜̭Ըᆂⓠ≟ᰭ ๔ጯ䷕䆹⮱㊂Ҡᾌᰰ喑ᰶ䊲䕻2,000ऺస䯈А㶕Ƞឭ㶀ᩜᤡϧহస䯈྿倁㽅㔲ݺҳ ࣰߍȡȫ3ᰵ20ᬒ喑䇎Ⱕटᬧ㶕喑Ȫ䕆ږൡ≨ࠂΌᄴᄺ⪣ౝ䕷ẚ䊤ݝӰ䕟҉⩕喑͓ᄺ ᖶᅩ⮱ੳࠆౝѺ䊤⽺ݝẢ⮱ᣕᐐ҉⩕ȡȫᬻᎡ⮱G20仃㚓ምᰰ(G20 Leaders Summit)ᄴ 11ᰵౕጰ䛹᱙ङ䪸ȡ 61
ENTERTAINMENT ⣖Ἧ
1
2
3
1. ᱙ᅳGCFF̭ຯᬏᒭౝ䖭㿸ҳ㜗䰨ᒞ ጒẚ̺ह䵅ഌ⮱ऺⴒ⤰ڕϧธև 2. ᄻ⑁Casey Marshall Siemer㜴㸪❴ ϧȠह᭯Ό᭜⑁⮱ChrisKirbyवᒞ 3. ጓ䊤喟ᒞᭌXavier SamuelȠPheobe TomkinহAlice Parkinson
GOLD COAST FILM FESTIVAL 2013
ٶᒞ䔤ᗲ
2013台䛾⊤ᇥ䰨ᒞロ ㌕䑜 / Rainy Qin
台
52
᪴ / Kitty Chen
㽚㼵 / Michael Wang
ృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
䛾⊤ᇥ⮱ᒞ䔤ԾᰶⱩ⺼ઓ喆す11ᅳ台䛾⊤ᇥ䰨
ښԸٰܳ◧ݒȪPop CultureȫȠȪKill ThrillȫȠȪLaugh it
ᒞロ(GCFF)ᄴ4ᰵ18ᬒ㜠28ᬒౕBroadbeach
Off!ȫȠȪTelescope: Focus on TurkeyȫȠȪCool Japanȫহ
⮱ⴒऺ䈩➖͚ᓰPacific Fair Shopping Centre㜶
ȪQueensland ShowcaseȫȡⱫ็䷕ᵩ䔒⪝⮱ᒞ❴喑◧ҍ
㵹喑፣ҍ䊝䕟ٶ㜴ᒞ⮱ໆ̓⩹ȡ
⌞Ꮣᆂ⤫䔤ϧ⮱䰨ᒞ̓⩹ȡ
台䛾Ꭱ 㜡߈䰨ᒞ᪴ࡃ⮩ᆂ
ٺ䇨䁈Ꮤ 䋠ᙈສ㔲ສᓰ
Gold Coastज⽞҉ⓠ≟䰨ᒞ㸪҉⮱͚ᓰ喑ᬳጋ75喊⮱䰨
GCFFᄴ̭ຯᬏᒭౝ䖭㿸ҳ㜗䰨ᒞጒẚ̺ह䵅ഌ⮱ⴒ⤰ڕ
ᒞ䘪ౕ䕆㸎䕟㵹㸪҉ȡGCFFౕ䕆台䛾Ꭱ͚◧๔Ⱬ
ऺϧธև喑Όᄴౕ䰨ᒞロ䫀㜶䓓ऱ䶋ٺ䇨䁈Ꮤ喑㜴๔
ӈγ䓾䌊䰏ᣒ㼥䰨ᒞጒẚ⮱ᾌᰰ喑͓ा̓⩹ᆂγ䰨
Ⱬ̭हᣏ㼻ऱ⽛ᒞ䴬⊤ڔใ䰨ᒞ㸪҉ϧ⮱θУহ䵹ȡ
ᒞ㸪҉⮱ᮧᚔ喑Ό◧䰨ᒞẚ⮱ᣕᐐহ⮩ᆂᥚᐧγ㞜ສ⮱
ᰶ⮱䁈ᏔȠ≨ࠂ䘪ᄴౕPacific Fair Shopping Centre㜶㵹喑ຯ
⍍䖀ȡ᱙ᅳGCFFᄴᆂ̭㈨݄స䯈হⓠ≟᱙ౌᒞ❴喑ڣ
ҍᄺᰶ䬉䰨ᒞ⮱̭ܴ䘪ٲ㜵䋐喑ᝃ㔲ᄺ䰨ᒞ㸪҉
͚ᰶρ䘕䰨ᒞ◧ڕⓠ仃喑ښ䘕◧ᬳጋ仃ȡᆂ⮱
ぶ䵹ᰶ㦄♎䭽ສᓰ喑ᅞࡰ㥙̺㺮䡜䕻䕆⁎ᾌᰰુ喆
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
ࣰᆂᒞ❴ᣕϸ ϷᎡ⮱($''ᄴВ⏘仕᥋〾⮱Ȩ5IF )JTUPSZ PG 'VUVSF 'PMLȩ䪸ൡ喑В侇 ᗇ⮱⓭ݧȨ&WJM %FBEȩᩣᅫ喑ᓋ̺हᒞ❴䶋ಸহ̺ह᪴ࡃ㻃㻿喑፣ҍ倁侄 ٶ㜴ᒞ⮱♎䭽偲߈ȡ
2
1
GCFF Free Seminars Micro Budget Filmmaking 4ᰵ19ᬒ(Fri) 13:00-13:45 Robotech: remakes and rebirth 4ᰵ19ᬒ(Fri) 14:00-14:45 Make Up Demonstration 4ᰵ19ᬒ(Fri) 15:00-15:45
ૉ
The History of Future Folk
Ꭸ
ᄻ⑁喟John Mitchell, Jeremy Kipp Walker
ᄻ⑁喟Daniel Donai
ͨ⑁喟Nils d'Aulaire, Jay Klaitz, Julie Ann Emery
ͨ⑁喟Dan Balcaban, Marco Dapper, Vernon Wells
Hondoᭌऄݝᒄᭌ༮㘲喑ᄴ䏺Trius㷘≫ᒭౝ⤰䕟㵹
̭Ը㈭䠱❴ᩊ㸪㉱㷘≫ݺᒭᩊᐐ㷑ⓠ≟䵅ౌ⮱
Ӣ⪒喑ࢨ㷘䕆㸎⮱䴠Ἧ⌞⌞॥ᑂȡ̺Ͳᒹᯄ⃧ڢ
䛻ᕔ㒻ȡᩊ㸪㉱ҳ̭ݝԸ㷘൞ॷ⽞⤫ܧጕಸ㲆㲍
Kevin㷘≫ҳ⃧ݧTrius喑㉽ږϧ㉱γ䰆ϧ㫺㡶
Olitiau䎑䌎⮱ౝ喑㉽㷘̺जऺ⟭⮱⩌➖䔪ᢂ喑
Ἧ䮷Future Folk喑͓㼵ް̭䊤უ䘶Hondoᭌȡ
ᰶϧ⮱⩌প䘪ऄݝγ䛺༮㘲ćć
᭯䫀喟4ᰵ18ᬒ 19:00 (ڕⓠ仃)喑4ᰵ21ᬒ 17:30
᭯䫀喟4ᰵ27ᬒ 21:00 (ڕⓠ仃)
Nowhere Else
Welcome to the Punch
ૉ
Cockneys VS Zombies
ᄻ⑁喟Eran Creevy
侇ᗇ
ᄻ⑁喟Matthias Hoene
ͨ⑁喟James McAvoy, Mark Strong, Peter Mullan
ͨ⑁喟Alan Ford, Harry Treadaway, Michelle Ryan
㜚ऺ᭚㦄⮱㒗⟜Jacob⟜̸๔ᵵ㷘䂓ᄌMax㋷䔪
ᎫԸᎡ䑂ϧჳ䀭ᥣߘ䞭㵹喑ࢨౕࢠᄴᓄ䕋᭯㷘
̺ᩫ喑Jacob᧷͚Max㛊㧸ᒹ䔰䊝ȡ᪥ᎡᒹJacob
䂓ᄌ࠲喑䰆Ỻ䰐ܳࠊ䇍ȡह᭯喑䭱䓾ጒౝ
ၽౕᾌൡ䏘͚ỺפᎫ䓾প喑Max㉯ᰶᾌᰰ⁎ں㺸
ᡃᣅ̭ܧ㮂ऑව喑↶Ⲏγ350Ꭱ⮱⃚ᅺ㷘ે䚿ȡ
ݝწ᪢喑̺᫆ږϧࢨᢟڒᰡ⌞⮱䮝䀭͚ćć
⪣ߘࡗ䖚䕴⃚ᅺ喑θᗲᰰຯ҂ᩣൡ喤
᭯䫀喟4ᰵ26ᬒ 20:50 (ڕⓠ仃)
᭯䫀喟4ᰵ27ᬒ 21:10 (ڕⓠ仃)
5
Cosplay Seminar 4ᰵ19ᬒ(Fri) 16:00-16:45 The Cabin in the Woods: Allure of the Cult 4ᰵ20ᬒ(Sat) 11:00-11:45 Slice and Dice: Independent Film Making Panel 4ᰵ21ᬒ(Sun) 11:00-11:45 Digital Storytelling 4ᰵ27ᬒ(Sat) 11:00-11:45 Film Distribution 4ᰵ28ᬒ(Sun) 11:00-11:45
4
3
ࠂ҉
侇ᗇ
台䛾⊤ᇥ䰨ᒞロ GCFF
6
2013Ꭱ4ᰵ18-28ᬒ
ᗲ
Night of Silence
ᕽᕃ
HOOKER BOULEVARD
GOLD COAST HWY
SUNSHINE BOULEVARD
www.gcfilmfestival.com
Evil Dead
ᄻ⑁喟Reis Çelik
ᄻ⑁喟Fede Alvarez
ͨ⑁喟Ilyas Salman, Dilan Aksüt
ͨ⑁喟Jane Levy, Shiloh Fernandez, Jessica Lucas
Ꭱ䑂ϛ⮱ౌ㕠ڣཅ㷘䔘㊓ౕⰐ⡱㸎Ꮣ䕻
ρऺᎡ䑂ϧใܧᏓմ喑हѼౕ̭Ըռ⮱بᄼ᱕ᅸ
ࡷ⩌⮱͚Ꭱ⩤ၽȡ⩞რᕂႹ྇喑ཅ⩕̭ԸԸ
͚ȡЃԾ⮩⤫γ̭᱙₨ώᰥ͓̺ᄼᓰᑂҳᅲѼ
⮱ᩲθ䑶⼨̵๘⮱∕ᘼ߈喑Ⱑݝ⑥⑥⮩⤫喑̵
ౕ䭱䓾ḛ᳄͚⮱ᘎ傁ȡЃԾ䮥㎹㷘ᘎ傁䭱䏘喑ᰭ
๘Ό̭ὐᕽᜩ㦄ږϧ᱗ⴒ⮱᱗ҳćć
ᒹ̭ޖײϧ◧⩌ႅ㜴ᘎ傁ປćć
᭯䫀喟4ᰵ27ᬒ 15:15
᭯䫀喟4ᰵ28ᬒ 19:30 (ڙݺ)
Pacific Fair Shopping Centre, Hooker Blvd Broadbeach QLD 4218 TAGS Australia, Film, Filmmaking, GCFF, Gold Coast
53
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
THE TOWER
▘⊤108: ̓㈭๔▪䰐 ᄻ⑁喟䛾ᔄࠠ ͨ⑁喟႘㬊⣺Ƞ㫉ᮜⅯ 㿋㼭喟䴀㿋ᄺ⮪喑㠞᪴ႄᎂ
ᦖ
๖ὀ㽚ノ⤳㍪Ⱀ๔⊖めᛶ㜴ຠٿ㢤ཉڞ ᏓᎠႶ้喑♣㔹喑ᔆⶹ⮱ጒ҉ࢨ䃀Ѓ㙘̺䪸 䏘喑᭜喑ὀڔ丽ᐠ㋀⤳⛆ٮᯘ᭯А◧⚔ノ
㢤ཉȡ↊ⴐሣ⊵䭟䮷䪤㠞ധ྇ᒹ仃⁎হ๘ϧ㈱Ⴧ̭䊤 ౕᦖ๖ὀڞᏓ้ݺȡ̭ܴⰸ䊤ҳ䘪䗐叩ڣἯ㲺㲺喑㿝ⴒ ̭ൡᘼᘠ̺⮱ݝ㜡প▘▪ᖱ♣✳⮩ȡౕ䰏ౝ1,312ॻ⮱ࡷ ⾧喑̶㥙ϧ㷘ఝౕࡰᏓ倅⏘⮱▘⊤͚喑䲏ᄺ⍧㡘⮱⩌䖱 ጹ᱈喑Ⱕᙈ⮱ϧᰰևܧᔻὐ⮱䖥᧴এ喤
SAVING GENERAL YANG
ṷ䪭㭻ᄴ ⛞㵭ಸ⩤
㌕䑜 / Anita Dong, Rainy Qin 㽚㼵 / Michael Wang ᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
ᄻ⑁喟λϮ∝ ͨ⑁喟䙚ᄾȠ䙚з֒Ƞক⍊ℾȠ᳄ምȠॠᄷぶ 㿋㼭喟స㿋ᄺ⮪喑͚㠞᪴ႄᎂ Ȩ▘⊤108ȩȠ Ȩᔍ◵ṷუᄴȩ
ࡄ
ႸᎡ䫀喑 ṷუ̭Ⱬऺᄴₓ㬊䊲㓑喑 ᔍै൞స喑 䃀
4ᰵ4ᬒह᭯᧷ܧ
ЮృڒӢ⮱䖩ڢ㖋䷕㛪ȡṷښ䗻᱙㜴ᴡ䘎 ͨږᗲⰥᖲ喑ѳస̵⒅Ϯ㒻ၽ⒅䆦Όᄺ䘎
В̸ᒞ䮏ᰶ̷
ͨ⮱㒻䆹䊤γ㻙㻓ᓰȡፊ⢸ຠ⮱྇༨๔θٲᩬ⇨ ㉍喑⮴̷̸Б℁ₓ᠈㻗喑ᰭᒹ⮱ࠊܧ㔲जལ䘎ͨ◧ ȡ᧯झ̷̰䗻◧ښ䗻ܧ䵚㔹㿑⃧⒅䆦喑ᄻ㜡ږუ㉽ϴȡ䛾 ⇆▅̭ᒦ喑⒅Ϯ㒻Ⱪ㺸ṷБڙ㷘ఝࢨ㷃㻭ȡṷუ̰ၽ ◧✌❣㻗ࢨ͚γ䖩ڢ㾚㼵喑ЃԾ㾟ຯ҂ڕ䏘㔹䔭喤
!"# $% &'()#*+,- ./ 0 1234 5678 9:;<=>?@AB?=C=DEFGHIAB=C=JKL@=MKIGN
54
Sydney HOYTS Broadway HOYTS Chatswood Mandarin Brisbane HOYTS Sunnybank
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
FILMS / 䰨ᒞ
Trance 䀻偯㽅 04 April 2013 ᄻ⑁: Danny Boyle ͨ⑁: James McAvoy, Rosario Dawson, Vincent Cassel ᱙❴ᩦ㌕㜗2001Ꭱहऺ㠞స䰨㻃ᒞ䯳喑䁈䔝㬊㶀䈐ᰰ̭ ጒ㜴⿷Ⰹ䯳㼵ް㸎ᛶใवⰉः⼭̓⣺ᄣ喑↿ᰫᘠ㾟 ጒᘼใ㽅ᛣ喑ࣨ㬊㶀৮⮱̸㥪ȡ⿷Ⰹ䯳ᜤ⪾ڣ ᛣ⫴᭜֪㸊⮱喑᭜ឫҳⱍיፘ㾓ృᖏᓖЃ⮱㽅ᛣ喑̺᫆ ࢨᄻ㜡♎∂ᡪఋ⮱θУᣒ䕐⮩⩌ćć
Identity Thief ⿷䇴䖁ϧ 04 April 2013 ᄻ⑁: Seth Gordon ͨ⑁: Jason Bateman, Melissa McCarthy, John Cho ̭ऺ㶝⮱✳ݝₐ㋀̷⤚㾺ⱌ䕻≨喑ᠶ᭯䖱Ԏ⩕ࢎ䇨喑 ๖ࢨ⮩⤫㜗ጟ⮱Ԏ⩕ࢎ㷘䰏✳ݤȡᔿ⅐㶊๖Ƞᓰᕒຯ♇
OBLIVION
⮱Ѓ↧Ⴧ㻗㜗ܧ仙喑ౕԎ⩕ⵡ⩏ݺឫܧ㒗偮⺺仃В㼐䮑㜗
䖧㥪ධ
ጞ⮱Ԏ⩕࢞ᾌȡ᭜̭ൡᾘ䊷㒻సБϧᢔ㚦⮱䔪䎑偔ᅞ
11 April 2013
ₑ㔨๖ౝ㺳⮱̷⑁γćć
ᄻ⑁喟Joseph Kosinski
Scary Movie 5
ͨ⑁: Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko
侇㖟ᅃ〾5
᱙❴᭜Ȩޢ喟ٶ䕌㽅ȩᄻ⑁হȨ⡖⤰ቈ䊤ȩ㸪❴㈱⦌๘ᴜ
11 April 2013
䛾ധڕതᄻ⮱Ꭸࠂ҉䝲❴喑䕸⩕䊲䚤◘᪥Ѻ4kឭ㶀 ౕ㒻సহሣᄓౝᩊ喑⩞㔮ፒ⎜ٸ傜䵅䟉ͨ⑁ȡ
ᄻ⑁: Malcolm D. Lee
ᩲθ᪅䔝₤㋀⊖ߘᒹ喑๔็᪥ϧ䶋ౝ⤰㷘ใᭌ⩌➖ҁ
ͨ⑁: Simon Rex, Ashley Tisdale, Charlie Sheen
ᨇ喑㷘䔘ᥙݝ᪥ࡰ㠞ॻ倅⾧̭Ըऺ◧Ȫᦖ๖ඁȫ⮱䰟〜̷
ाҳВᘎ᥋ڣЃ䰨ᒞ◧ጞẚ⮱Ȩ侇㖟ᅃ〾ȩ㈨݄ⱕⱩ䫀䓻
ᅲѼȡ㔹⪣̭Ѻ䇍䇙㋚ԛ♎ϧᾌ⪆ౕౝ㶕⮱ธڢᓋθ
ҳγす5䯳喑㎩㎹㺮䃀㻭Ⱬ〾✳ݝȡₑ⁎ᩲθ⮩⩌ౕ㝋䍵
⮱๗⾧㝦͚ऺ̭ܧ㒻叄⮱䭹⩌ຠၽᒹ喑㥪ጟͲ⮱ⱌⰥ
̓⩹喑䁈䔝̶ऺ㝋㔲喑̭͚ڣԸ㔮划Ƞऺږ⻭◧γᓋ̭Ѻ
㷘䔽⑥ᤚ䪸喑䕆「䬉ӯڕݝϧ䶋⮱প䕸喑ౝ⤰ϓᓋₑ䖮ڒ
႑ןᄵᾘȠᕔᙈ⮛⮱ᄻ⑁͚❚ःᰭ㝋झຠͨ㻿
̭Ը᱗ⴒ⮱ධౝćć
Ѻ喑㔹̺᧴⃢喑䇨Ⰾᓰᾌćć
MUSIC / 䴠Ἧ
56
5
݊ ᙈ
Alizée
ṷჄ㌜
25 March 2013
29 March 2013
15ܧ䖀喑 ࢨ㘪В∂᪴⮩䴠⾮ⵡ㿋㼭ㆀ㆙喑
ຯᰶ̭⽛㖟䴠जВᣖ㧸䕆̓⩹⮱௯喑
កڒ㠞㿋㈨Вࣷϋ≟సუ喑㈲䕺⤰ڕऱౝ
䗐̭Ⴧ᭜ҳ㜗ԾڔᓰᏂᆑᰭ݊⮱䗐Ը
⮱∂ససℾ๖ऻAlizée喑Ⲫ䖂3ᎡͲ⮩㵹
㖟䴠ȡⱫ็Ȫ剬䔤ȫᑂ䵥Ⱙ̭Ꭱ็喑Ȫ剬
ᆂ⤫ڣ䴠Ἧ㬊⮱ڕᄵ䑜喑ᠮ㎹В⩉㒻
⢸ȫṷჄ㌜ឫҳ㤜㿋Ἧ෴ᰭ㣮㠞䴠Ἧ҉ޢ
⮱∂ᐼ偲߈㜴Бϧ᮵ⱖȠᕔᙌ⮱䴠喑ᒽ
ϧڞह䂉ᄘす̶ᑢڕ๔ⷌ喑ਫ਼㊓⁹䔤ᰭ
㌖ࠫ߿ܧᰭࠂϧ⮱ឿᗲἯ」喑䃀ϧ㕠ᱢ◧
ڔᓰ䲏⮱㜗ރᲽ喑ឫఋ⩌প͚Ƞ䴠Ἧ̷
̭䪸ȡ
⮱Ȫ݊ᙈȫ喑ևఋᰭ࣌⮱㜗ጞȡ
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
BOOKS / ᰥ
㻗२⡲ၽ⮱⩤ϧ: 䗐♎㜴℁⮱仡⢥ϧ⩌ ∏߿ · ݖ㕣 ❵ܧ喟ᎠႶ᪴ࡃ
̭䵚䛻⢥᭜̭䲏䤎ၽ喑ែᄱܧԾ㜗ጞȡ⩹̓ڕᰭⴒऺ⮱ ڕ㘪仡⢥ፘ∏߿ · ݖ㕣᭜ȨᄾᎡPI⮱Ꭸ≮ȩᎂᒹ ࠂ➖⑁⮱ᰭ๔ߌ㜐喑Ѓ⮱נᩲθБϧҖ㜴䰴᧩喑ᰡ 䃀ϧ倁ᰰݝ喑ԾⅥ䖍℁㜗ጞᘠ䆎⮱ᰡᰶ⒈߈喑ग㺮ᰶ๏ ᘠ喑̭ჇजВ២䖁ᘠࣨ⮱ౝȡ
㶐ಸჳⷩ: ๖⢸๖ऻ ᓎ⩕䕍ಸ๔ፘ⮱6๔᭯ᅇ⾬㶐㶀 䮠႘㤜 ❵ܧ喟Ꭰ㸊᱙
ҍ⮱㶐㦄৮ঠ喑ᰰᰡࠊ䕻ҍ⮱ࡰ㼭㥙㿋喆๖⢸๖ऻᓎ⩕䕍
ᵩ䰤⮱ ρ䖀䮝ᒞIII喟㜗⩞
㺮㟞̺ݝ5ܳ䥅ևႹ㾂䛼⍙侄喑ᅞ㘪㼐䪸⮱Ȫ㶐ಸȫჳ
E. L.㾦㊟
ⷩ喑䑂倳᧮ᰶ䔤ϧ⮱䷕䛴喆
ಸ๔ፘ䮠႘㤜̷䃀ᰶ䕍ಸፘẚ⮱Ȫ㶐ಸ䕍ಸ㶀ȫ喑 90ຄ䕍ಸ㉝䘕ృ㼐喑̓⩹9๔ጯᢰ䇕⼅䖀๔ڙ䪸喆ग
❵ܧ喟᭒ٶ
Ȫᵩ䰤⤫䆎ȫᓋࣨᎡ䪸ౕ⤰ڕᐣ⛿喑ऄ᧮Ⱬ̭ݝ䎶⮱ ⛞◵䔡䴬ȡຯϷᰭБϧᒲ⮱㈨݄Ⴙ㉽ヴ㉯̷᳣ȡ⪣
㩎╫丟丌⩤ຠ⮫ڕᰥ
ᩜ䙺̺ںग᭜ᩜ䙺喑䰏㋀ई䖀⮱ᙈ䔽⑥䊝ाₐ䏹喑ЃԾ
㩎╫
⮱Ꭵ⺼喑᭜॓ᓋₑݝҳćć◧Ⴖཉ⮱⤫ܧ喑ᵩ䰤䔽⑥
❵ܧ喟⮴ۍ
ᩦ䂷喑䪸Ⴅᰰ㶕䖁ᙈ喑㔹̭Ἦᘼใ⮱⮩⩌喑ᰡ䃀ЃԾ ↧Ⴧិᤎ⪣̸喑̭䊤ᩉ䓻ᣒ᱗ҳ喑Ѓ䕻ࣨ⮱䮝ᒞহ
๔̓䫀⮱丟丌⩤ຠ喑ᕽᕂ㉯⩌गᰰ㜴丌Ƞ㞟ږ๔㾞䵹㈫
ᄺᙈᗲ⮱̺Ⴖ喑℁䊤⩌䰏₨ݒ喑ᵦ᱙̺ツ⩇叩ȡज᭜喑⤫
㎼̺⌲喑Ꭵສ䖱ᰶ䕆叩̭ѺἯ๖䔺䖆Ƞ⣖̺̓ᖚ⮱㞜ፘ
ᄓ⩌≨ღ̺ᓄЃԾ㒛䏘䰟〜喑䖍䰏̺䴳ᓰθ喑ᅞౕЃ
⯷ࣸ㩎╫喑ВЃᄺ㒻丌ȠᙈᗲȠ⩇㜠ᕔ⮱ᐐࢇ㺸䂅喑◧䱿
Ծ㾺◧̭ܴ♎℁㒻ສ䯈喑ࢱ䕸Լౝ㖇䯳喑Ⴖཉᰭ㈌⮱
Ꭱ⩤ຠԾ̭⁎ᕔ㼐め㖟㞟⟙仙⮱̭ܴ⪾喑᪆ҍຯ҂Ȫर
ᘎ๏「ⱌćć
ᓄᬻ⮪喑ᙈᓄಓ⮪ȫȡ
GAMES / 䕷 Defiance ⩌ႅ㖃
Injustice: Gods Among Us 䊲㉇㠞䯱喟ₓ߈ᄺ↧
PC, PS3, XBOX360
PS3, XBOX360, Wii U
䕆㌇̷ᄱ᧷䕷В᱗ҳ̓⩹◧㝋झ喑
䕆᭜⩞㒻స㤜㈺ٱᑌᬄ̸㦄ऺ⮱⪘ڙथ
䔝ࣨუి⮱ใᭌϧݝౝ⤰䖬䰐喑㔹ϧ䶋 ϧ䶋
DCᣕ̭⮱ܧᵩ偒๔҉喑䕷В̭Ըᘎ
ݴୄ㾓ౕᄺោใᭌ⽛⮱ह᭯䛺ᐧ᪡Ը Ը
⩹㌇ㇷ⮱⪝⁎ٰ̓⩹◧㝋झ喑㋟㒲γDC
ᰰȡ⣖უ㺮ౕऱౝШࠆ吋ःᓄШࠆ喑ౕ͓
Ȫₐ㓖㖜Ⰼȫ㸎⮱Ⱬ็ⴒऺ䊲㉇㠞䯱ȡ⣖
ᒦ͚ःᓄᰭ㉯ࠊݖȡ䕷㮈ᄓ㲺व喑Ш
უᄴౕ๔㺼偒͚倁侄㠞䯱Ծ䗐ᑤ๔♎
ࠆႹᗲ⇮ᄴᰰᒞ䴬᧚⮱हऺᒞ䯳⮱ ⮱
℁⮱㘪߈喑ᒩₑ◧㜗⮱Ԏᔢ䕟㵹̭ൡϑ
ᗲ䊝ाȡ
ᐊ⃧ȡ 57
ڕ
DINING
1
㒻丌
2
ڕ
3
THE AMAZING TONKOTSU
Ȫ̮̭ݺܧȫ䆙俕⎜叢 倅ᆑ⁎⏸ঠ䶜Ⴅ ㌕䑜 / Anita Dong
ᘠ
㽚㼵 / Michael Wang
1. Პϙ䛙⇦䆙俕⎜ঠ (Shoyu Tonkotsu Flavour) 2. ࡄ⊤䖀ঠ䆙俕⎜ঠ (Miso Tonkotsu Flavour) 3. 叾㧉⇦䆙俕⎜ঠ (Black Garlic Oil Tonkotsu Flavour) 4. Ίጋ⓰⎜䆙俕⎜ঠ (Kyushu Tonkotsu Flavour)
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
र 䆙俕⎜ 叢ѳ ᭜̺ࣵᘠ⛙㸪⓰⎜喑ᔻ叩䓓
ऐঠ ⏸ঠᰡ⩇
এ喤Ȫ̮̭ݺܧȫ䆙俕⎜叢㈨݄䃀ҍ䑂倳৮
㎩⌞ऄ⊵䇨㔲ૉ₎⮱Ȫ̮̭ݺܧȫΊጋ⓰⎜䆙俕⎜ঠ
ݝₐ Ⴤᬒ㈨僛⎜ 㒻ঠȡ䮑γΊጋ⓰ ⎜ 䆙
ᒹ喑䆙俕⎜叢㈨݄ࣵᣕܧγ̶ڕऐঠ喑ঠ䆙俕⎜
俕⎜ঠใ喑⤫ౕᰡڕᣕ̶ܧऐঠ喑䋠ᙈສ䆙俕⎜
ঠȠᲞϙ䛙⇦⎜叢হ叾㧉⇦䆙俕⎜ঠȡ䆙俕⓰⎜᭜В倅
⮱ࣸԾᄺऐঠ⮱䔪Ⅿȡ䖱ぶ⩇叩এ喑䋂ᔘិႰ፣ఋუ
⏘☦⚛䆙俕Ƞ㘯㗗ࣷ䐌俕็Ըᄼ᭯㔹喑㔹Ȫ̮̭ݺܧȫ
॔喆
⮱Ίጋ⓰⎜䆙俕⎜ঠ⎜叢ݴ䖱࣌γₐჄ⮱⓰⎜⏸ঠȡ⤫
㜡䰨ᝣ⛞㌇ᝃ
ౕ喑̶⮱ܧऐঠ喑̺ײԊ⪆γ䆙俕⓰⎜⮱⏸ঠ喑䖱㘪
┼㻪͚䖁丌৮Ⴥ
̮̭ݺܧ叢丌㜠ᄷ ౕᬒ㿋͚᭜Ȫใ Ȫ̮̭ݺܧȫ᭜ᬒ⌲丌৮⮱ࢠ丌叢৮❹̭喑 ❧喑䗐叩ᬒ⌲ڙथᅞ᭜ࢠ丌叢⮱ٰ⺃ȡȪ̮̭ݺܧȫ㜗1968
͚䖁丌৮ٗ䈗 ⩏৮喑ຯ ㉏ः ᰡ็䇴᫆喑₎䓻
㋟〆ȡ
ओใϘऄݝঠȠ䛙⇦ࣷ叾㧉̶⽛䷕ঠ喑ិ⎜叢⮱ऐᙌ ࡴݝγओ̭Ըᆑ⁎ȡ
䈐̭ⷄȫ⮱ᘼᕊȡຯិᬒ᱙℁૨◧ⵁ㸪ࢠ丌叢⮱⺃ፘ
60
4
͚䖁丌৮ 1800 806 842
⮩ᤛޢᘼ ⮫䂷ࢠ丌
Ꭱᬒ᱙ᣕܧВҳ喑⩏ڣ৮⽛䶋็ὐ喑䷕ঠऱ⪝̭Ⱑᐐ
ຯҍᘠႹ᪡ౝ৮ݝ䆙俕⎜⮱⏸ঠ喑ិ䆙俕⎜叢㈨݄
ऄ⊵䇨㔲⮱₎䓻ȡౕⓠ≟ܧਜ਼⮱Ȫ̮̭ݺܧȫࢠ丌叢喑᭜
ᩫ⎜र᭜ᰭҠ⮱䖥᧴ȡѳ̺㺮В◧Ȫ̮̭ݺܧȫࢠ丌叢गज
Вᄼ叒ㆶȠḂ⁃⇦Ƞ丌厪ぶͨ㺮ౕ࣌᫆仆⍜㸪҉㔹喑ऐ
ᩫ⎜रਓ喆ڣᄓग㺮䕸⩕̸̭ҍ⮱ᘠ䆎߈হޢᘼ喑ႰΌज
ᙌ❪⏾へ䖀喑̺ノ᭜ₐ丽ᝃ㔲ტ้喑ܧใ⩕丽ᝃ㔲㜗ጞ̸
䂷ࡃ̺ܧह⮱ঠ䖀喑℁ຯ㿗և៹叢ᝃ㔲᭜▿叢喑㔹́Ȫܧ
ᐇ喑Ȫ̮̭ݺܧȫ䘪᭜ᰭҠ叢丌䖥᧴ȡ
̮̭ݺȫ᧮ᰶ䊲䕻15⮱ऐঠ䖥᧴喑ⱌज⽞⮫䂷ࢠ丌叢喆
www.oriental.com.au TAGS Oriental Merchant, Nissin, Miso, Garlic, Instant Noodles, Pig Bones, Tonkotsu
㒻丌 | DINING
THE DIVINE SWEETNESS
⮱⩉丌⢸స ㌕䑜 / Rainy Qin
⎽
ᣎ㽗 / Kim Yu
㽚㼵 / KU Leung
ᩊᒞ / Edwin Cheng
仙ҳ 㺬ϋ⮱ Pappa Roti В ڣใ䚒ڔ䐌Ƞ仆㿅 ϧ⮱ፂፂ叢࠲ (Bun) ॥ᑂγ̭๔ឦ᧮䎶ȡຯϷ⮱ PappaRoti 䮑Ԋ⪆᠈❹⩏৮ใ喑䖱◧๔უ፣ҳ৮
⽛ᰡ็ᰡ䅽ჹ⮱➦㞟⩉৮喑◧Бϧ◘Ⱋ⮱⩉丌⢸సȡ
᠈❹叢࠲ ສঠӊ㜷 Pappa Roti ᰭ⩏❹᠈⮱ऺܧ৮ᅞ᭜ Bunȡ僛♆★✽ܧ喑ใ 䚒ڔ䐌喑ڔ乎᭜仆⓰⮱➈⇦喑̸̭ऐ喑⓰⓰⮱ຣ仆ᅞٲ 呿䵝䫀喑⏘ᯃ⮱ᙌ㻧̭Ⱑᐣѥݝ㗰䘕ȡᬖ丽ҳ̭Ъ Bun হ仆⓰ຣ㡣喑̭๖⮱ສᓰᗲ⩞ₑ䪸ȡ
㎪㉈⩉吋 ➦㞟৮ 䮑γ᠈❹⩏৮ Bun喑Ꮔუᰡ㦄Ả๔⛞ᔞ̺䪸⮩ޢ ᘼ৮喑ጹ᱈◧๔უ፣ҳᰡ䅽ჹ็ὐ⮱⩉吋ȡ㤉̷ ⮱ Premium Dessert( 䖥⩉৮ ) ㈨݄ݴᬕౕ◧丌 ӈ㞟仆ঠԞ⮱ڕ㸪⩉丌ȡ
2
ᬖ丽仃䖥⮱ٗᵩ䚥ຣহ✂叒喑ں ߍ̷⪣႐⮱僛⩉Ⅱ喑⌲❪Ƞ֒ Ꮴࣵѻ㘯ѻ⛞喑䃀ҍౕϘऄ㒻ঠ
1
⮱ह᭯喑䏘倁ᰡᩊڒ๔䛼ᰶ⯷㣹 㓑হٲ䋠㋚Ѓপ喑̭᪡๖䘪㘪ٲ ⅐㜴≨߈ȡ
Bacon and Fries Sundae Ꭰ᭯ Ꭰ ᭯ 䘪᭜ិ㖃А হ ദ ദᵦ㫜᷊ ᵦ㫜᷊ ܳ䪸ҳर喑ࢨ ᓋ↿ᘠݝ䕆厦⩉ږঠ㘪㲺व ᓋ ↿ᘠݝ䕆厦⩉ږঠ㘪㲺व ᓄຯ ₑ 㒻 ໆ喆ౕ ᖶ ᅩ ⢕ ₑ̭ უ ⮱ Bacon and Fries Sundae喑㤉 ͚ ⮱ 䔝 ᭜Ȫsweet and savoury heavenȫȡ䕆⽛ắᔢᰭ݊⎽㒻
3 Pancake Burger
స⮱ᔘ丽ᐠ喑ᄴ๔უ䢫ᙈ⮱ soft
62
serve হദᵦ̭ 䊤ܧਜ਼喑䕆⽛ 㖪
⩕⤚ᝌ串և⮱ൎ℁ᮛ䕇ൎ ൎ
䊤ҳᰶψ䇗ᓰ⮱Ӱ䟤∂ࢨ㸪䕍
ᰡ ߍ 䑂 ⯵ȡ䐌 ㋬ ㋬⮱ ⤚ ᝌ 䫀
⌤ܧवສঠȡ⩉৮͚䖥⩕γऐᙌ
̷僛ဖ็Ⅾ⮱➈㖶হ⛌ ᓄᖝ
䐰◧⓰ࣇ⮱♓㈃ঠহ㟞⩌ঠ⋴
ݝສ 㮂 ⮱ ♻ 㯸喑̭ Ը Burger er ̸
⋸喑ᄴദᵦ㖶㜴㈃̭䊤♻㸪ऐ
㗇⮱个䋠ᙌވވສȡ⩕⤚ᝌАᰬ Аᰬ
ᙌ⓰◵⮱♓㈃ദᵦȡ㖶⮱仆ঠহ
ൎ叢࠲⮱ओ̭ Ըສ㮂Ӭ ᭜ᄾ
⩉⮱⋸⋴㒻वι◧̭喑⩌
γ㽞็⇦㛖喑⢕➦⮱⌲❪ऐᙌჇ ᙌჇ
⮱⓰仆喑र䊤ҳ➦ݒᰶ䋠ᙌȡ
㘪Бҍٲ侇ૉȡ
DINING | 㒻丌
5
PCW Dessert Pizza
៘㫖㊓๔უ⪆̸⮱࢝䆎㍪᭜䰏̺ ㍪᭜䰏̺ 䪸仆㘳ȠᔘᢤВࣷ个䋠ᙌȡ ᙌȡPCW
4
Dessert Pizza ౕ ᮛ 䕇 ៘ 㫖 串 ⮱
Ice Cream Fondue
Ꮒ䘕៦̷⓰ࣇጔ߈ٸ喑ںᥚ䙺㡶 㣀Ƞ仆㩶Ƞ᷶㟞㈃হ㟞⩌Ϯぶ㒻 ⩌Ϯぶ㒻 ঠ丌ᱽȡ̸ܴ̭๔൷䔮ݝୡ㸎喑 ୡ㸎喑䲋
ଉ⩉ຯপ⮱ҍࣵᔻ㘪䡜䕻⩉丌
፥ᰶ௩߮喑ࣵ㘪̭⁎㋟㒲็Ⱬݝ 㒲็Ⱬݝ
ᄼ▘ 䡸 এ喤⎽㜗⁽ ≟ ⮱ ⩉ 丌ᄼ
ᓰ䵚ສ喑̺ᙔ᭜⩉吋ᙈສ㔲⮱㉯ ສ㔲⮱㉯
▘ 䡸喑ᄴ ㉁ ₐ ⮱ ጔ ߈ ٸ㲺 ࡃ ᒹ
Ả䖥᧴喆
̷ⅡᠩⰑВࣷঠ⩕⮱仆 ⩉ Gelatoȡౕ݊䑶⋩⮱๖䲋፥ 䖖व̶ρສࣸ✽㔹౽喑ܳϘ⩉ 㱉ȡᄼ▘䡸䃀ጔⰡ̭߈ٸԊᠮ⏘ ⛞⮱ऐᙌ喑ᄴ 仆 㩶Ƞ㡶 㣀Ƞ台ᵰ হ⪝㭥ҳर喑ঠ䖀㎪㉈ȡ ϧԾ 䖱जВᓋ Ꮔڔ䓾 ρ ⽛ 96% ѻ㘯⮱ Gelato ͚ᠾ䖥̶ܧ ⽛ᰭᙈ⮱ऐঠҳᥚ䙺▘䡸喑ۤ⛞
⩞ ⤫ ౕ 䊤 ݝ2013 Ꭱ 5 ᰵ 4 ᬒ
ϑ㲺喑㒻ঠ։̺Ѽȡ
◧ 喑䖥 ᧴ Ш ҂ ̭ ⩉ ৮ ( 䮑 P r e m iu m D e s s e r t R an g e ใ)喑䘪जВϘऄ䇤̭䔮̭⮱侇 ૉ ៅ ថ喆䖱 ᰶ ᰡ ็ Ⴅ ⩌ ៅ ថ 㿸 ჳܴ䬉∕ȡ
6 Nutty Monkey ᭜㾟 ㈨݄͚⪣Ϯ ̺䃀⮱Ȫϧ⅐⢸ȫȡ☑ᓄ仆倳 䐌⮱㤜๘串 (Waffle) ևᏂ喑ᥚ䙺 僛⮱仆㩶হ⌲⩉⮱ᘼᐼ⋴
Pappa Roti
⋸ (Gelato)喑ᰭᒹں⒳̷⓰䗮⮱ ጔ߈ٸⅮহ⮱㟞⩌Ϯȡല
@PappaRotiAus
⮱仆㘳䙺̷㤜๘串⮱ᴁ䐌喑ऐᙌ 䅽ჹ喑⩉㔹̺㛖ȡ
Kingsford 291b, Anzac Parade Kingsford NSW 2032
Haymarket
➦㞟丟৮ 仙ҳ䷕ᗲ Teh Tarik( 仙ҳ㺬ϋ៶㡣 ) 㜴仆⍜⮱ຣ㡣ᰶ㦄Ⴙ̭̺ڕ ὐ⮱ᙌ㻧喑ᬏᰶ㡣㥶⮱࣌仆喑ࣵᰶ➈ຣ⮱⏾⒑ऐᙌȡ
Shop B / 653 George St Haymarket NSW 2000
Strathfield
䀯Ȫ៶ȫ㡣喑ࢠ᭜䕇䕻ᄺ㡣⎜⮱ࣺ㺳៶㸪喑䃀࣌᫆ᰡ
Shop 49, Strathfield Plaza
Ⴙ㒻ౝ㲺वȡຣ仆䋠⮱៶㡣⩘̭ڒऐ᭯ᓛ㠓喑⼺ᒹ
11 The Boulevard
ᅞᰶఋ⩅喑䃀ҍఋঠ♎ȡTeh O Limau( 仙ҳ㺬ϋ ῥῙ㡣 ) ౕ⌲❪ऐ⮱㈲㡣㸎ߍڒ僛⮱ῥῙ喑䚥
Strathfield NSW 2135
Burwood
䚥 ⩉ ⩉ 䫀 ⌲仆ఈ ⏏喑ᒤ ᒬ 㘪 ํ ࣨ ᓰ 䵚 ⮱ ⊛
Shop 365
䎮ȡGreen Tea Frappe( ㋍㡣⩉⮱ ) ⇆Ꮣᖝݝສ
Westfield Burwood
㮂喑̷ߍں䴯䘕⮱ຣ䱉喑ऐᙌ㋬ჳȡ᪡Ը Frappe
Burwood NSW 2134
⋩ ↮ ❪ ȡCookies Cream Shake ͚喑➈ ຣ হ串Ϋㆿ㲺◧̭倁喑ࣵᰶ௩䊤ҳ㘳㘳⮱ᰟ҉ ◧ Topping喑䊤ҳ⩉⩉㱉㱉喑ᒵऄ㒻ຠԾ⮱ ₎䓻ਓ喆
TAGS Bun, Desserts, Pappa Roti, PCW Dessert, Sydney
63
ڕᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸
҈ +FMJD $BSE
ഒᓎ͎ • वᵩ䇴⌞ፘ䇴 • 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶 • ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚׆ • ᄙ䫷ბڔბใ≨ࠂ⾧䫀 • ڕ䘕ۤ⅐㽚׆ • Before & After School Care • ڕ㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ • ๔䛼䕷᪆ڤᰡ • ٺ䇨ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽
㬊㿟⼸
• ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸
• Kinda Dance • Tennis • Soccer
• Nurseryٺ䇨ӈᅬ❴Ƞຣㆶ
᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs
̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm
ౝȟȟ౭喟88 Lister St, Sunnybank QLD 4109
ȟȟᾌ喟0415 347 559 (Cynthia)
൞ऺ䰨㾞喟07 3345 1824
נȟȟⱌ喟07 3345 5802
%
! % 0
,
- ( . ) /- && 0
## - " . - & "4 & #
12 3 !
64
&' ( ) * + ,
! " # " $ ! " ! "
! " # " $ ! " ! "
! " # " $ ! " ! "
㤜ⓠ⪆Ⴅ⼨ℾࠆ͚ᓰ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD
᪆㗟
ᓰ⤳ 䀛㾏
⼨ℾ ᰭᄵẚ⮱䶔
⪆Ⴅࠆ » 䪤ⴚ㿋㼭㿟⼸ » ₐᐼ㿟⼸ 倅͚ȠᄵȠ๔ႥȠ ⵁ⾣
» 䑶Ⴅ » ᣒᒲუᏚႶᢿ » 㔨䂜ࠆ ͚㔨㠞
⼨ℾࠆ » Ⴅ⩌ㅪ䁶 » ❣ӊ㻗ㅪ䁶 » 䙺֣ㅪ䁶 हᅲㅪ䁶
䙺֣ㅪ䁶 हᅲㅪ䁶
» 53 53 ⪏ẚጒ҉ㅪ
ӈᰭႹȠ䇩ᓰ⮱ࠆ
፣䵅ҍ
ݺ䕟๏ᘠ⮱䖀䌜
» &0* &0* 4FMFDU 4FMFDU » 13 Ⅵᅲㅪ䁶 » .35̷㽡
㤜ⓠ⪆Ⴅ⼨ℾࠆ͚ᓰ ST
ELII
AUSTRAL-ORIENTAL AUSTR AUST R AL-OR L-ORIENT IENTA TAL EDUCATION EDUC DUCA ATION SERVICE SERVI ERVICE CE PTY P TY LTD LTD
ZABETH ZAB BETH ST S
CHARLOTTE HARLOTTE ST
ALBERT ALB BERT
GEORGE ST
QUEEN ST
07 3003 3003 168 1680 1680ȟȟȟ 0ȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ study st udy@a@a-oes oes.co .com mȟȟ Shop Sh op 19 Eli Elizab Elizabeth zabeth eth Ar Arcad Arcade, cade, e, 99 Eli Elizab Elizabeth zabeth eth St Brisbane Brisba Bri sbane ne QLD 4000 4000 (Myer (Myer Centreᒹ䲏) Centre Cen treᒹ䲏 ᒹ䲏))
www.a-oes.com www.a ww w.a-oe -oes.c s.com om
PRE SCRIP T ION SUNGL A SSE S
FASHION ᭯ᅇ
DERMALOGICA D
JURLIQUE J
Multivitamin Power Serum RRP $85
P Purely White Skin B Brightening Spot Treatment RRP $50 T
䛘 㒻 ৮ ❹ Dermalogica ᣕ ⮱ ܧ
৮❹⮱⌎᪾㤜क़ᰶᄵݖ㒻 ৮
倅᩵㘪ោ㔮㤜喑ڣᑤ߈⮱ោ⅔
⮪ ⮪ܳȪVitaBrightKXȫহḺ➖㤰
ࡃ 䙺 䃀 ㋚ Ѓ প AȠCȠE В ࣷ
ः喑 ः ỉȪႶ䷕♎ڕ䯗ȫহȪٗ䊷
F 䘪㘪ᑤ㉝㘋А䁊喑⍈ᄾ㞟㉍
Ԋ丷᩵ȫږ๔➦吋ȡ➦̷ߍں Ԋ
↶ⓞ喑䃀⯛㛇ᰡߍᴁ⏾ȡ䕆В
ᰶ⮱㈲㬨㤰ःহ⣺⤍ㆶ᱘ぶ㸴 ᰶ
㋚Ѓপ A ◧ͨ㺮ܳ⮱㤜喑ѻ
ܳ喑 ◧㖹㛇ӈ倅᩵㒻⮪ԛ
᩼⏘হ喑̺ᰰ䕍㖹㛇⮩㈲Ƞ㙘
䂤喑 䂤 ើݣ叾㞟㉍⩌喑䖱ҍ䔼ϛ
⯛喑ᣕ㫓ౕᬒ䫀Ҭ⩕ȡ
֒Ꮴࣵᴁဖ⮱䰋㯸㖹ȡ ֒
Already available on counter
Available on counter from 8th April 2013 A
SISLEY Botanical D-Tox Detoxifying Night Treatment RRP $230
㒻ღ৮䕌䖋 ㌕䑜 / Yvonne Kong
᪡⤳ / Kim Yu
䕆 Sisley 㤜ᣎ⩕̸᭯≮㵹 ⮱Ȫᢿ ȫắ ᔢ喑ឬ 䀫 ౕఈ 䕞 ڔᩦ㖹㛇⫟ͼ⮱⟭ᙸ喑ᖏᓖ ≨߈喑䃀㖹㛇ౕ⮪๖㘪ํᰭ๔
ృ❴⩞ऱ৮❹ӈ
⼸Ꮣ॥ᩣᬒ䫀䂤⤳⮱✌丷ȡ㬷 क़๔ㆠȠ䞭ᱼȠᄼ叒Вࣷ䔤 䔚仆ぶ㤰ः⮱倅ᑤᏓᢿ㤜 㘪 ᎘ߖ Ӱ 䕟 㖹 㛇 ᓛ ᓗ ⧝喑ᢿܧ ᤺ซ⮱㯸⮪䈗喑ᓋ⌞㮂ᑤࡃ㖹㛇 ⮱䭟⻓ᾌݣ喑䃀⯛㛇≨߈吋ȡ Available on Counter from 7th Apr 2013
RIMMEL EL Kate Moss Lasting Finish Matte Lipstick RRP $12.95
SHISEIDO
Kate Moss 㜴 Rimmel ̭䊤ᣕ⮱ܧ ઋٶ㚼㈨݄喑㊓䰆፣ҳ๖劊
White Lucent Power Brightening Mask RRP $ 87
㊕㝙⮱㼥ᙌȡ⌨ߍγ㈲ᄣⴠㆶ᱘
̭❴ᄼᄼ⮱䲏㛉㬷क़γ䊲ᑤ⮱㒻
⮱㚼倁ᰡߍᴁ䐌⏸⒑喑Όᰭᰡᑤ
㖹ឭƉƉ䰏ၽ␟䔼ឭ㶀ȡ䲏㛉
߈ౝԊᠮγ个⓰ࣇ⮱㞟ⓑȡ̭
͚क़ᰶ⮱䰏ၽ㸴व➖㘪䃀䇴⩌യ
ڞᰶ 6 ⽛㞟ⓑजӈ䖥᧴喑Kate ౕ
ᄵᆙ⮱㒻⮪ܳВԺ⮱䕌Ꮣ䓲
⊤൞̷⮱㞟◧ 107ȡ Already available from Priceline, Priceline Pharmacy, Target, Kmart, BIG W, selected pharmacies and selected Coles and Woolworths
68
䕌␟䔼ݝ叾㞟㉍ᵦ⎽喑ិ䕻็⮱ TAGS Beauty, Dermalogica, Jurlique, Rimmel, Shiseido, Sisley
叾㞟㉍ᒏᢿ⯛ܧ㛇ใ喑ᰭ㉯䖁ݝ 䃀㖹㛇ࠨϛȠ䔼⮪⮱᩵ȡ Already available on counter
柑⳪ڤݦㅛ؞ ጟ䕇䕻ⓠ≟ᩬᏉ㾺䁶 ⩞䴀సᄵუ㻗㜗㽧⭯⮱ᄵẚ㽧
Medical Grade Er-Bium Fractional Laser
➧㞠
ᓤస࣌⩏⮱А㶕ᕔឭ㶀 䑂倳ࣨ䮑⬅࢝Ƞ㍛ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯧㈸
⤫ౕݝBoutique⇨⭯ࢠजϘऄ ͓䭱䔮⌞⒁⌲ڒȠ⩌ںノ⤳হԊ│ノ⤳
̭⁎⭯⼸ ࣌ئ$1,500
3ៅٗᘍ
ٗᘍئ$590
̶⁎⭯⼸ ࣌ئ$1,200 ̭⁎ᕔ䈩䇤 ⁎ࢠजϘऄ
ٗᘍئ$490
͓䭱䔮⯛㛇Ⅱ⭯Ƞᰶ⅔ᠶᦖȠⅡܳノ⤳হ㧥㛶㈨݄⭯∂
MTS
ⅥͲ㙘℈
• 䜊ᄺ䱿᭒⬅⫑⬂⯧㈸℈ႁ⮱ᰭٵ䕟ឭ㶀 • 㜴̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ丈ᷚ䥠ᄱᤈ㛇(fraxel)Ⱕ℁̺ᭀࣺᑵ ̺ᭀᓖ⮩ • ᖏᓖᒵⴚ, Ⴙ⇨⭯⁎ᬒࢠजᖏᓖₐ፥⩌≨
㙸̸ࣷ䘕喑⓭ٶy2ceg 3⁎ $690
• ᭜⇨⭯䱿᭒⬅⫑⬂/⬁喑䯭᪾/⯧㈸/℈ႁ⮱ᰭҠ䖥᧴喆
䱿᭒⬅⇨⭯
i-Lipo Laser Medical Grade ⭓䏘5ៅ
࣌ئ$1,850 ➦ئ$690䊤 (10⁎)
ᑂ䕟ᰭ䥠ᄱᴁ㛇⮱䛘⭯கᱽ
䛘⩌ͨ⤳
IPL/Whitening Laser
gBotoxក̭䜊 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
䥠ᄱᴁ㛇ρ䕞࣌ئ$1,500喑➦ئ$750
Visage CityܳᏄ
GOULBUM
ELIZABETH ST
LIVERPOOL ST CASTLEREAGH ST
The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category
䑂倳ࣨ叾⬐হ↶ⓞ㞟㉍Ƞ㍛ᄼ℈ႁ
PITT ST
g Restylane g· ఈ㻿䵻∕ᄱ
ST
02 9267 7411 www.visageclinic.com.au Level M, Shop 1 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000
᭯ᅇ | FASHION
70
FASHION | ᭯ᅇ
LIP SERVICE
ࠂ ᯃ㖹㜴ۤ㖹⮱㒻ᩨ⪒ ᣎ㌕ / Yvonne Kong, Kim Yu
㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng
䘕ܳృ❴⩞ऱ৮❹ӈ
㚼喑ⱌ᭜̭ԸБϧࣵᙈࣵᖕ⮱ซᲞ㺬ȡ⪘ᓄສ喑္䆁 ␡喑᪆ϧᘠ 㺮̭㻗㟠ⓑȡ⪘̺ສ喑㛶㞟㜅台喑㔮⅐ᾘȡ᱙ WAiWAi ㌕䑜䘕 㻗䏘倁侄䖖व̺ह㛇㞟㿬⮱㚼喑䃀ҍ⮱㒻ߌ߈仙̷ up up 喆
Ծ⮱㛇㞟䮑γВ吊叾㜴⮪ᮏҳްܳใ喑ᰡ䛺㺮⮱ᅞ᭜ܳ䓕ܧ㜗ጞ⮱㛇㞟 ݝᏂ᭜ռۤ㞟㿬䖱᭜ռᯃ㞟㿬ȡ䕆ὐౕ⾬ᥚহࡃ໊᭯喑㘪ឫܧᰭ䖖व㜗ጞ ⮱㞟㈨喑㶕⤫ ܧ101% ⮱㒻叄ȡ
ᯃ㖹ᝃۤ㖹喤 В̸⮱̶Ը⍙㾓喑जВ᎘ߖ๔უݒݑ㜗ጞ⮱㛇㞟ȡ
1
2
3
ຯ⾬ᯃ㞟㈨㶐 ᭯喑⅐㞟䶜ᓄᰭສ⮱ 㾞喑䗐 叩 ҍ ᅞ ᭜ ᯃ 㖹ȡⰥࣺ喑ຯౕ⾬ۤ 㞟㈨㶐᭯⅐㞟ᰭສ ⮱㾞喑ҍᅞ᭜ۤ㖹γȡ
䛾㞟㈨丫৮ᰰ䃀ᯃ㞟 㖹䶜ᓄᰡ◧ᬻϛ喑㔹 䞭㞟㈨丫৮ݴ䐰◧䖖 वۤ㖹ȡ
ౕᬒ῏̸ٶ㜗ጞ 㚂̷⮱㵭ノ喑ॵά⁃ ㋍㞟㔲◧ᯃ㖹喑ॵ㫺 㞟㔲◧ۤ㖹ȡ
ຯВ̷⮱ 3 ᷊͚ҍᓄ⮱ݝめᵵ᭜⌤वᕔ⮱㾞喑䗐叩ᖚૉҍ喑◧ҍᒵ ᰶज㘪᧮ᰶ䃀๔უ㓕ᚂ⮱͚㞟㖹 (neutral)ȡΌᅞ᭜̺ノਗԸ㞟㿬⮱㚼䘪 ᰰ䖖वҍ喆
㾂ܳ⏃ݴ 䶜㞟Ꮣ (1 ᭌ◧ᰭ̺䶜㞟喑5 ᭌ◧ᰭ䶜㞟 ) 㺳㧸߈ (1 ᭌ◧㺳㧸߈ᰭᑞ喑5 ᭌ◧◧㺳㧸߈ᰭҠ ) ᠮͲᏓ (1 ᭌ◧ᰭ̺ᠮͲ喑5 ᭌ◧◧ᰭᠮͲ ) Ԋ│Ꮣ (1 ᭌ◧ᰭ̺Ԋ│喑5 ᭌ◧◧ᰭԊ│ )
TAGS Lipstick, Bobbi Brown, Bourjois, Estée Lauder, Make Up Store, Maybelline, MeMeMe, YSL, Tom Ford Beauty, shu uemura, Lancôme
71
Orange
Rose Beige
᭯ᅇ | FASHION
健康暖肌
shu uemura
Tom Ford Beauty
Rouge Unlimited Supreme Matte M RD 165
Ⱕ ᄺₐ ㈲㞟喑ᯃ 㞟㖹 ᰡ
᭯ᅇ⮱ઋٶ㈲ᰭᕂࢎ
䖖वռ⌞̭吋⮱ᯄ㈲
Red
T0T3-25 Reckless
㈸হ㞟̺ȡ䕆倅
㞟ȡTom Ford 䕆 ᯄ ㈲
Ꮣ䶜㞟হ㺳㧸߈䊲ᑤ⮱
㞟㚼䯞䯞䔼㦄ຯ倅㉇
ઋٶ㈲㞟㚼ռᯃ㞟
๖劊㊕㝙⮱ࠂϧٶⓑ喑Б
㿬喑ᯃ㞟㖹̭ᨓ̷ᅞᰰ
ϧ̭ ᨓ ᅞ ᙈ ̷ȡ䕆Ը
䃀⯛㛇䶜ᓄᰡ◧ᬻϛȠᰶ
ۙ喑ᅞ В 䕆̭ ៦ ⅐ 䈗ᯄ
ٶⓑȡᨓ̷Ⴐࣨ㈱ᰰ喑Ⴧ
㈲ҳ䓻॔ȡ
㘪䃀ओ̭ࡷ᠉Կౕҍ⮱ ਜ਼ ئ/ RRP $65
ᕔᙌ㈲̸ȡ
क़Ḃ㸥㿬⮱⣘⦝㞟Ƞ䓾Ꭱ๔⛞⮱ᾅ㞟হ⪒◧ռᯄ ⮱⌞㈲㞟䘪᭜ᯃ㖹ຠ⩌⮱ສࣸȡ
ᱽ䈗 / ϛ叄ᯄ㈲ ਜ਼ ئ/ RRP $42
䶜㞟Ꮣ
ᱽ䈗 / 偲߈ઋٶ
㺳㧸߈
䶜㞟Ꮣ
ᠮͲᏓ
㺳㧸߈
Ԋ│Ꮣ
ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
72
Estée Lauder Pure Color Long Lasting Lipstick 12 Beige
Bobbi Brown Lip Color 54 Sandwash Tulle
MeMeMe
Maybelline
MeMeMe
Bourjois
Long Wear Satin Lip Cream 05 China Rose
Colorsensational 912 Electric Orange
Long Wear Satin Lip Cream 09 Coral Cloak
Rouge Edition 10 Rouge Buzz
ᣒ䓾㸥㞟⮱⣘⦝㞟
ᱽ䈗➦₷⮱ࡷઋٶ⣘⦝
䕆㚼⮱䵼㞟ռ⌧喑ᅞ
䲋፥䴀㈨⮱̭ᾅ㞟
MeMeMe ᬄ̸⮱㚼䘪
㚼⮱䶜㞟Ꮣহ个হᏓ
㚼喑➦ ݒ䖖वᥚ 䙺 䐰 ◧
㞟 㚼喑♎ 䀃 ᭜ ⌲ ❪⮱
ౕ⣘⦝㞟͚ߍڒγ̭
㚼喆 ڣ͚ܳक़ᰶ 㰯
ᰰౕ࠲㸊⯿̷̷̭࢝Ѻ
䘪 䲋፥ ສ喑ग 㺮 䑂 䑂 ̭
⓰ ◵⮱Ⱪ ໊ȡߍ̷㚼
ᬒ䫀 ໊ ღ喑䖱 ᭜ 偲 ᗾ ⮱
吋➈ຣ喑᭜ ̭ᒵ⏘ ᴁ
㱉喑㘪ᠮͲ⏸⒑䰆ȡ䵼
ጹ㜅 ຠ ⺋ȡ䕆 ᩜ 㚼ᾅ
៦喑Ӭ 仙̷ ᧮ ᰶϷ Ꭱ๔
፣ᰶ৮❹̭䇘⮱ဢ࿇仆
≫ ᄺ䰨Ⱪ ໊喑䘪 ܳ 䖖
⮱⣘ ⦝ ㆶ㛇㞟ȡ㚼⮱
㞟 个 হ喑ࢨ̺ࣵ ᰰࢎ
͚䔼㦄̭吋吋⣷⦇㞟喑ᅞ
⛞⮱ᾅ ㈲ 㞟喆 ٶᙌ Ⅱ
⅐喑 ں䙺व 㬷क़ᱼ Ϯ হ
वȡ ڣ⣘ ⦝㞟 Ⱕ⪣ᰶ ⅐
䈗ౝ ㊟⏾Ⅱ⒑喑㘪 䑂 倳
㈸喑ᣕ ϸ㊓ 僛⮱
⮪ ᮊ ຠ ⺋ Hemera ̭
⒑⮱ᱽ䈗喑Бᒏᰡߍ僛
Π᱕⇦⮱䪤᩵⏸⒑䙺
䈗喑㔹́㺳㧸߈䊲ᑤ喑ᘠ
ក䕍ܧୌୌ⮱᩵ȡ
৵䴀ȡ
ὐ喑εϧ ⏘ ᯃ ສ 㻗 䓾
ᬻ 个 喑㔹́ Ⴧ ⪣Ⱕ ئ
喑䃀 ҍ ᭯ ݨᆂ ⤫ ᰭ Ⴙ
̺ݝ㺮ᨓਗ㚼᭯ᨓ
ᙌ喑᭜ ᘠ㺮ୄ 㾓 ᾅ 㞟 ㈨
जᙈ喑㊂ᄺթᓄڒȡ
㒻⮱䰆ȡ
Ⴐᅞ⏃↿䡜ȡ
໊⮱ڒ䪭ȡ
ਜ਼ ئ/ RRP $45 ᱽ䈗 / ⒑ⓑ䪰ϛ 䶜㞟Ꮣ
ਜ਼ ئ/ RRP $44 ᱽ䈗 / ⅐䈗ࡷઋ 䶜㞟Ꮣ
ਜ਼ ئ/ RRP $21.95 ᱽ䈗 / Ⅱ⒑䔼ᬻ 䶜㞟Ꮣ
ਜ਼ ئ/ RRP $16.95 ᱽ䈗 / 个হ⏸⒑ 䶜㞟Ꮣ
ਜ਼ ئ/ RRP $21.95 ᱽ䈗 / ㊟⏾㪱䔼 䶜㞟Ꮣ
ਜ਼ ئ/ RRP $19 ᱽ䈗 / ٶᙌ䶜㞟 䶜㞟Ꮣ
㺳㧸߈ ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
㺳㧸߈
㺳㧸߈
㺳㧸߈
㺳㧸߈
㺳㧸߈
ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
Pink
Purple
Red
FASHION | ᭯ᅇ
Lancôme
Tom Ford Beauty
L’Absolu Rouge 160 Rouge Hypnose
䕆 ᩜ TF 㚼 㷘 প ऺ ◧
䰃♣᭜ઋٶ㈨⮱๔㈲
ȪNarcotic Rougeȫ喑 ♣
㚼喑ѳ ̷ ୡ ᒹࢨ 䯞 䯞 䔼
᭜䃀ϧ͚⮱㈲㞟ȡ䵼㞟
̭ܧψ ٶⓑ喑䶜 γڣ
ₐჄ喑̺ռ㞟喑ສᣔݣ喑ࢠ
㞜 ສ ⮱ ⏸ ⒑ ᏓȡБ䰆
Ҭ̺⩕ݤΌ㘪̷㞟
䂷ᓄ个Ƞ⩌ࠂ喑⡣ຯ僛
ࠨȡ䱔䲏ᙌܳᑤ◵喑ࢨ
ဖ⮱ ᵰ⪗㠱ȡ
ᠮ㎹Ԋ│喑̺Ϋ✒ȡ䲋፥
T1L.P-01 Narcotic Rouge
䖖वᲞϧ⏘⒑ྲྀ㈱⮱ ਜ਼ ئ/ RRP $49 ᱽ䈗 / ₐ㈲ઋٶ 䶜㞟Ꮣ 㺳㧸߈ ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
⅐䈗ȡ ਜ਼ ئ/ RRP $65 ᱽ䈗 / क़㧱䱔䲏 䶜㞟Ꮣ 㺳㧸߈
ㆶ㈲㞟Ƞ㉘㞟㜴ₐ㈲㞟䘪㘪䃀ۤ㖹̭⮱⯛㛇ᰡ ⌲⒵䔼ϛȡ
ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
Bourjois
YSL
Bobbi Brown
Lancôme
MeMeMe
Rouge Edition 12 Rose Neon
Rouge Pur Couture 19 Fuchsia Pink
Creamy Matte Lip Color HOT 14
L’Absolu Nu 311 Prune Mantille
Long Wear Satin Lip Cream 01 Morello Silk
2C1 Magic Spell Matt
ㆶဖ⮱䵼㞟ⰸ䊤ҳ䲋፥
䴀 Ȩᘠ ҍȩ͚ ຠ ͨ 㻿
䕆ຣ⇦䈗ᙌ⮱㚼⒑
㚼䈗ᴁ䐌Ƞᭀ̷㞟ȡ㞟ጛ
ᯄ叾㿬⮱⌞㉘㞟㚼倁ⰸ
㥙㖃ロ໊ღ⮱㊂Ҡ䖥
ज ᙈ Ӽ ⯛喑䖖व⮪⯆ ⮱
፣ҳ hot pink ⒛≮喑䕆
ⓑᏓ㜴䶜㞟Ꮣγᓄ喑㞟ⓑ
ᒵᄼ喑䙺 ̷叾㞟 ⮱ ⚆ ✨
䊤ҳ⼅⺋ٲᙌȡ̷В
᧴ȡ Make Up Store ᬄ̸
ຠ⩌ȡ̺ѩ ڣЃ ㆶ 㞟⮱
YSL 㚼㘪䖁͚ݝ䗐
个⓰ ࣇ喑ᠮͲ ⏸ ⒑ ̺
໊ᰶ⽛⮱叾ᯄᙌ喑᭜
ᒹ⮱᩵ࢨ᭜ϷᎡऱ๔
㚼⮱ᕔ℁ئ䘪Ả倅喟ئ
㞟ⓑ ᙌ 䗐叩 ᑤ ◵喑Կ
⽛个㔹္䆁ࠂϧ⮱
Ϋ ✒ȡ⪒ ռ⣘ ㈲⮱㞟ᒖ
⅐䈗ಸ⮱㉘㞟㚼ȡ
᭯㸊䕞̷Ả߈䔪ᢔ⮱䙿
ᎠȠ⏸⒑Ƞ䶜㞟ȠᠮͲ喑ऱ
᭜፣ᰶ⌎⌎⣘⦝Ⅱᙌ⮱
໊ȡ፣ ᰶ YSL 㚼 ̭䇘
Ⴙ ̺ڕ㔮 ⅐喑̷ ᒹ㘪
㈲㞟ȡज㜴ᰡ⌧⮱䙿㈲㞟
䲏䘪 䲋፥Ꭰȡ䕆
⒑㚼ȡ
⮱⌎仆ঠ喑䵼㞟⢕➦喑ࢀ
ํ㺜ᓄ㖹㛇ᰡߍ⮪⯆ȡ♎
䕟㵹⪷ߍ喑ᅭ䘕៦
ㆶ㉘㞟㚼倁㞟㜴̷໊ᒹ
䯲̺ȡᐧ䂝ٵևສ䘕
䀃᭜ጒ҉ᝃ㔲㈱ᰰൡव
䘕͚ᓰ喑䕍᭜䑂ઉ㈲䙿
⮱ 㞟 ധ ᱙ ♎ ⪝喑㺜 ᓄ
កᏂںᨓ᩵ᰰᰡສȡ
䘪ᒵ OK喑CP թᒵ倅ȡ
㔹ᒏ⮱㒻叄䡜㻧ȡ
⯛㛇ᒵ⮪ȡ
ਜ਼ ئ/ RRP $50 ᱽ䈗 / 个হ⓰䆁 䶜㞟Ꮣ
ਜ਼ ئ/ RRP $42 ᱽ䈗 / ⒑ⓑઋٶ 䶜㞟Ꮣ
ਜ਼ ئ/ RRP $49 ᱽ䈗 / ઋٶᯄ㉘ 䶜㞟Ꮣ
ਜ਼ ئ/ RRP $21.95 ᱽ䈗 / 䕇䔼ᯄ㉘ 䶜㞟Ꮣ
ਜ਼ ئ/ RRP $35 ᱽ䈗 / ᬻᔘㆶ㉘ 䶜㞟Ꮣ
㺳㧸߈
㺳㧸߈
㺳㧸߈
㺳㧸߈
㺳㧸߈
㺳㧸߈
ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ
ਜ਼ ئ/ RRP $19 ᱽ䈗 / ㆶဖⅡ⒑ 䶜㞟Ꮣ
Make Up Store
73
LIFESTYLE ⩌≨
WELCOME BACK, BEETLE!
㋀ڥȪ㴟ȫ⩌ ̭АVW BEETLEҳγ ㌕䑜 / Anita Dong
䌊
᪴ / 䗢䱿
㽚㼵 / Michael Wang
₤ट(1938~2013)
1938
1981 す̭䑈⩟⃩㴟㿂⩌
᪴ႄࣷృ❴⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟ӈ
䰏す̭А⩟⃩㴟仃⁎ҳⓠ喑ጟ㋀
㔹ౕ⩟⃩㴟⮱₤ट͚喑ϓ⪆ႅγ̭ААϧᄺڣ䰐
ᰶ60Ꭱγ喑すιА⩏৮Ό2011
В㼭㶕⮱㽅ᛣ㜴ᗲᜤȡ
Ꭱ։⩏ȡౕ䪤䖁ږᎡ⮱⾧⮪ᒹ喑
ڕ⮱す̶А⩟⃩㴟㉯হⓠ≟⊵䇨㔲㺸䲏γȡ
᭯ᅇㅎ⒁
䕆ჹक़ϧ᪴ᗲᜤহ₤ट⏱ᵾᙌ⮱ᄼ䏷ᰰВ̭Ը
す̶А⩟⃩㴟̭ࣺ፥ᙸगᰶ̭⽛⮩ࠂᾌ䖥᧴喑⩏
ᔻὐ⮱䲏䆹ϧ喑䃀WAiWAi፣ᗕࣨⰸԸ⾣「喆
৮Ꮌ݄䲋፥ㅎ喑♎䰭䈩䇤ڣЃVW⩏৮̭ὐ 䇨Ⰾᓰᕊࡰᠾ㥙䖥ȡ䇤䕻VW䏷⮱ࣸज㘪䘪ᰶ
74
⩟⃩㴟
㋀ڥᗲᜤ
䕆ὐ⮱㋀ ₤喑็⽛⮩ࠂᾌ∏マ䖥 ᧴В ࣷᓤ㈨䏷
ౕ↪䏷⮩ᆂट̷䊝䕻80Ꭱ͓ᐣ㎹㜠Ϸ⮱䏷ಸᅵ
㍮㸴⮱䖥㸊喑䇤̭䘕䏷ѩͻᰶ♎᪥⽛ᥚ䙺㉱व喑
ᠴज᪥喑⩟⃩㴟Ӭ᭜͚ڣ̭ȡ♎䀃ҍ᭜䔪᭯ᅇ
⊵䇨 㔲 ⪣ⱌ 㺮 ⚋ 䇨 ̭ ⪗ᓰᕊȡV W В 䕆ὐ
䋂᭯倓⮱80ᒹ90ᒹ喑䖱᭜ჹक़᪴ࡃᏂ㬷᭯፥↶
և喑ज㘪Ό᭜㔰᚛⩟⃩㴟⮱ᄺᛶ⊵䇨㓑Ⱕᄺ⠦⾱
ᕊᜤ㜷⮱⌞ᆑ⁎᪴ࡃϧ喑⩟⃩㴟䘪᭜Ⱕ⪣̺䡜⮱
̭喑ӈ 䕻็⮱ࠂ߈䖥᧴♎⪾ᰰҬ⩌ ⩏ ࣷ䟤
䖥᧴ȡ㜗̷̓㈭30ᎡАす̭А⩟⃩㴟ౕᓤస↰❫
ਜ਼᱙̷ࡴ喑ѳ㗜Ⴧ♎∂፣ҳⰥᛶ⮱ఋ൞喑В
๘ൎₐᐼែ⩏㜠Ϸ⮱䪤ᰵ͚喑⩟⃩㴟ᄓ䯈
̺ຯ๔፲ㅎࡃȡ㿗ᓄڤ倁吋喑⩟⃩㴟⮱ᝣ㓑В
̷ग䊝䕻γږА喑⤫̷ౕጯ⮱᭜す̶Аȡ㔹́ᰶ
Ꭱ䑂ຠᕔ◧ͨ喑Ծᄺࠂ߈হ䂷䕌㈨㊞⮱㺮Ⅿ
ᘼᕊ⮱᭜す̭А⩏৮Ⱑݝ2003ᎡϺౕ㺬⩌
䖍ѻ⩏৮ใಸহ᭯ᅇ᩵喑㔹ⱌₐ䔪ⅯVWឭ
⩏喑Вす̭АহすιАᰶρᎡ⮱⩌⩏䛺⪷ȡ
㶀হᕔ㘪⮱⩕ᝣ็ᰰ䈩䇤GOLFȡ
す2000㥙䑈⩟⃩㴟ౕ 㺬⮱Peublaጒᐍ̸㌇
1998
๔ⱫȪ4JMWFS# VHȫ ⣺㫼 ❵⩟⃩ 㴟
2009 ڕក䕍⮱ ⩟⃩㴟↪䏷
2013
ڕす3А⩟⃩㴟 ౕⓠ≟̷ጯ
LIFESTYLE | ⩌≨
ئᵩռ倅
䴯㽚㼵喑䏷䏘倅Ꮣᰶ䭺ѻ喑䵚䘕⾧䫀Ⱕᄺ䂷ᄼȡ
⩟⃩㴟䊤ئ$29,990(∏)喑̰䕌DSG㜗ࠂ∏
ڔ丫᭜̭๔ٗࠏ喑͚ᣔझᣎ⩕ⷠ㏃㋚ϋٶ㶕䲏喑
$32,490ȡ䖱ᰶ̭ԸFENDER➦❵ݒ᭜$34,490ȡ
ᙌ㉝㛖ȡౕιА♎∂ᄓ⤫⮱ڔቹᐼᄻ㝗ౕ⤫ܧ
В̷ᅞ᭜Ⱋ̭ڣγ♣⮱ئᵩ倁㈨ȡⰥᄺह㉇⮱ݒ
̷喑ح䡣Ⱁᓄݝ๔፲Ꮣ⮱ᨡᆂȡ䮑γנ㊞Ѻ㒛⮱
GOLF喑䕆Ըئᵩᬻ䶜ռ倅ȡ⪣♣喑⩟⃩㴟᱙ᅞ̺
䑶䕌䡣Ƞ᭯䕌䡣ࣷ⇦䛼䡣ใ喑͚ᣔझₐ͚๛䖱ᰶⅡ
᭜В๔ឦ䛼ܧ䇕㪱็ݖ䟤҉◧✌䟤⃢⮱უ⩕
⏘䡣Ƞ㼵᭯䡣হ䡣(䰭䖥㸊)喑ₑ㽚㼵๔፲
ᄼ䏷喑ႰౕⰛݺጯൡ͚⮱㻿㞟হᎫᎡݺጟ᭜๔
ࡴγڔ丫⮱⤫Аᙌȡ
ⰥᒾᏚȡ⩟⃩㴟ຯϷᰡ᭜VW⮱̭Ը㾹喑ڣ₤ टহ⺋ᆑ䲏⮱ᘼ㓖䖍๔ݖ⒑Ƞ䟤䛼䕆ψЮẚ
䊲թ䖥㸊
㋀✌͚⮱⤫ᄓ㉍ȡВ喑Ⴐ㘪ํ䈐็ܧᄾ喑ᝃ㽞
VWϺӈ䵺ใئթ⮱䖥㸊ȡ$1,800⮱䕸ࠂຄ㸊
͓䲋᭜VW➦ౕݒᘼ⮱θᗲȡ
࠲᠙䏷⿄叾㞟䇩㛉Ƞ18सव䛾䑗ȠाⰑᤈ῁᧒ ❴Вࣷݺ᪴ح⽛̶⮱ݝ䡣喠$2,700⮱ឭ㶀ຄ
倅᩵ѻ㕄
㸊࠲᠙⫊⅐๔⛵Ƞᠶ䝂吋▘Ƞ䰨ၽៅऍᒹ㻃䤎Ƞ
118TSI䰆↪⇦ᑂ᧻ⰡᣒᓋVW⩏৮̷⼨Ḻ喑ѳ
㗻Ⱀ⍙ぶȡڣЃ䰭Ⴖ㸊䖱࠲᠙GPS 㶈ᭌᄻ㝗
Όᓋ̭Ը㻿ᏓΌࣺڣܧᕔ㘪㜴ឭ㶀⮱䵅ٵȡᾌ
($2,500)Ƞⱌ⯛($3,500)Ƞڕᮜ๖⿄($1,700)ぶȡ
ᷝহ⍓䑗ڞह҉⩕⩏⩌118kw/240nm⮱
হࣨᎡ̷ጯ⮱UP̭ὐ喑⩟⃩㴟Ό䭱፣ښᎡధჇئ
ምթ䑥ܧ喑ᄺ⩟⃩㴟䕆ὐ⮱ᄼ䏷䕷ܰᰶ久喠ښ䕌
ᵩԊ丷⮱ਜ਼ᒹࠆ䴲Ⱋ喑⁎Ԋ丷᱙ᓋ$375ݝ
∏হ̰䕌DSGΌツ᭜TSIᑂ᧻⮱㔮ᥚ῁喠⮫ڙ䛹
$638̺ぶ喑㍪᱙ڞ㼵$2,623喑Ꭱ᱙$437喑
⇦㕄ӊ♣ᒵѻÿ6.4L(㜗ࠂ∏)喠0-100km/hߍ䕌
ᄺVW㔹㼭㦄ᄓ̺倅ȡΫ⌕ㅎ⒁⮱㌇᷊ࠫ߿ܧ
⩕᭯8.3ȡ⩟⃩㴟⮱ᅧᄥᰶߍ喑䪤ᄙܳݒ
᭯ᅇ㜴נ㊞㉽व⮱᪡倁䕍ಸȠ倅᩵ѻ㕄⮱ࠂ߈㈨
❟4,278MMহ1,808MM喑ᒹᢿ㚬䘕⾧䫀ࣷᒹ׆マ
㊞ȠVW̭䇘⮱⎈ጒ㬊হᕔ㘪ⅡᎠ喑В̺ࣷ䭺
ღ⽺ᓄВٗࡃ喑ѳ⩞↿ᰶᣎ⩕ιА⮱ీᑔᒏ䏷
ѻ⮱䈩䏷丷䏷᱙喑ҍ喑᭜॓ጟ㋀ࠂᓰγএ喤
䏷⿄叾㞟䇩㛉
⢕ὦ̭ᎌ⮱ڔ丫 䏷ڔ丫Წ䙺㞟হ䏷䏘ह㞟喑ΌजВ 䕟㵹ԸᕔࡃჇ㸪ȡ
⩟⃩ 㴟 ຯ Ϸᰡ ᭜ V W⮱̭ Ը㾹喑ڣ ₤टহ⺋ᆑ䲏⮱ᘼ 㓖䖍๔ݖ⒑Ƞ䟤䛼 䕆ψЮẚ㋀✌͚⮱⤫ ᄓ㉍ȡ
TAGS Volkswagen, Beetle, TSI, DSG, Automatic
ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 75
⩌≨ | LIFESTYLE
CREATIVE LIFE
2/
ޢᘼ⩌≨
Leica X3 Concept Camera 㤷ࢎX3ắᔢࣺⰥᾌ
ᄺᩊᒞ⮩⛿ࣸҳ㿗喑Ⅵ䖍̺ᰰᷱ᪥ ࣺⷩⰥᾌౕޢᘼࣷᕔ㘪̷⮱Ш҂䕟 ₒȡຯϷ喑⦋ڥ㽚㼵ፘVincent Sallᅞᄴ Leica X ㈨݄䛺㾛䛸喑⮩㶕γ䕆ీᒏ 䰆ᆑ㧸ᐼ䊲㉇व倁ᐼắᔢࣺ᪥ⷩⰥ
ᣎ㌕ / Frank Feng
㽚㼵 / Cici Chen
ᾌ喑̭រࢠज䪸ᾌ喑͓㘪В㫺➆ᣒ仮㜠 ᮧ㘪㸊㒛ᄓ᭯ःᮜࣷנ䔮⚔❴喑ᄵ䙺⮱ ᮧ㘪㸊㒛ᄓ᭯ःᮜࣷ ♎㌇ٲ䰨Წ喑ΌБ䕆Ⱕᾌ䇘ᓦಸᵩ䌜 ♎㌇ٲ䰨Წ喑ΌБ Б䕆 䕆Ⱕᾌ䇘ᓦಸᵩ ᵩ䌜
1/
㌇喑䲋፥䖖वሴᅇㅎ㈱ ㌇喑䲋፥䖖वሴᅇ ᅇㅎ ㅎ㈱
Toyota i-Road Three-Wheeled Wheeled Electric Concept Vehicle cle 䅽⩝̶䑗䰨ࠂắᔢ䏷
䑂Ӭ⮱⒛≮ϧธȡ
↪䏷๔ᐍ䅽⩝䓾⮩㶕̭ٲ㦄᱗ 㦄᱗ ҳឭᙌ喑ᣎ⩕̶䑗ᐼ㽚㼵⮱䰨ࠂắᔢ ࠂắᔢ 喑जღ 䏷i-Roadȡ᧮ڣᰶڕᄮ䪶伂伈㞆喑जღ ㈺ ږϧ喑 ᰭ 倅 ᭯ 䕌 ◧45 ڙ䛹喑 䏷 ڔ䮑 喑䖱ڤ 䙺ᰶ⚔ᬻȠۤᯃ⅐㜴䴠䴬㈨㊞ใ喑䖱ڤ ׆㫺➆♎㌇䕇㼷ߌ㘪ȡࠂ߈䲏ݴᥚ䐶 ݴᥚ䐶 γږԸ 2kW ⮱䰨ࠂᾌ喑3ᄼ᭯Ⴙٲڕ Ⴙٲڕ 䰨ᒹज㵹伈 50 ڙ䛹喑ڣ䑂ጔ䱵≨⮱䒓 ≨⮱䒓 ಸ喑㊂ᄺ᭜ౕ᧮ᨍ䘪ጯ͚⾬ᷚ㜗ຯ⮱ϑ ຯ⮱ϑ 䕇ݖகȡ
4/
3/ Keith Haring X Vilac Wooden Chairs Wood ࡷ䎟ϧ ࡷ䎟ϧಸ᱕㸪Ḳ
В᱕㸪䤎ᵳ㖋ऺ⮱㒻స๗䮪Ⱪ䤎৮❹ Shwoodᰭ䓾⾮ⵡנ㊞喑В㊓ϧല㜴ܳ 䛼ᙌ⮱ⴠ䵚ក䕍ڕ̭ܧ๗䮪Ⱪ䤎喑
∂స᱕㸪৮❹ Vilac ᰭ䓾㜴ⴒऺ㒻స⪘
᪡Ը䤎ᵳ⩞❴⟭ⴠᲬ㉁ጒ㸪҉喑ࣇᏓ
㬊㶀უ Keith Haring H व҉喑В䕆Ѻ๔ፘ
̺℘̭ݝㆠȡ৮❹̭䇘ჳ⮱ឭ㜴ጒ
び̸⮱㋀ڥ⪘ϧ➖◧ͨ䵹喑ក䕍̭ܧ び̸⮱㋀ڥ
㬊ឭ㶀喑㋀⮱ڥᓖऑㅎ㈱ใಸ喑⪒፣㇄
ᑢᑢᰶ㦄僛㞤ᬻᔘ㞟ᒖ喑፣ᰶ⓰ࣇᮛᮛ ᑢᑢᰶ㦄僛㞤
ᰍᙌȠڤ䈗ᙌ́ܳ䑂䛼⮱㽚㼵䃀ϧ̭
㬊㶀䷕ᵩ⮱᱕㸪Ḳၽ喑ⰸݝ䕆ψϧಸ᱕ 㬊㶀䷕ᵩ⮱᱕
㺸ᅞᙈ̺䛸喆
Ḳ喑᭜॓ᰶࠫ䊤ҍᒭᬒᒖ㞟⮱ఋᛣএ? Ḳ喑᭜॓ᰶࠫ䊤
5/
Neurowear Mico Headphones 䯕ᓰ㔹ࠂ⮱䵚ᝡᐼ㕠ᾌ
ᘠ⁐䉼こवᓰᗲ⮱⁹ᰟѳࣵᜣᓄࠂ 䖥⁹ૻ喤ᬒ᱙ᐍੳNeurowearᰭᣕܧ ⮱ 䕆 Mico㕠 ᾌ ̭ Ⴧ 㘪 䯕 ҍ ᓰ ᘼ喑 Ⴐ ज䔼䕻䙺⮱׆㚓䰨∏ᙌᛶக֢⍙Ҭ⩕ 㔲⪣ᙸ⟭⮱ݺ喑♣ᒹ䕇䕻㫺㟪䕐ᣒᮧ㘪 ᾌ喑͓䖥᧴こवҬ⩕㔲ᓰᗲ⮱⁹ᰟ᧚ ᩫ喑䃀ҍ䑂倳䵅⪒䴠Ἧ⮱偲߈喆
Justst AP Ju APPS PS
76
Shwood Stone Sunglasses ⴠ㸪๗䮪Ⱪ䤎
Google Keep
Action!
䕌㽅̭䪰ࢠ䕊⮱䱵ᙌ
ҳ℁ްҍҳ⡉
Ꭰझ Android, Web | ئᵩ Free
Ꭰझ iOS, Android | ئᵩ Free
ጒ҉⩌≨͚፥䕴ݝ䱵̭ٶ䪰ᘠ䯕㽅䠱̸ҳ⮱
䕆᭜̭䶋ѩDraw Something⮱ϑ䕷喑ѳ
᭯Ն喑ѳຯҍ↿ᰶ㓿ᚐ䯕䏘ᩉ፣び㽅᱙喑ѳ
Ⴐ̺᭜䕇䕻制⡉ႄ喑㔹᭜⩕㾴ᑢ⮱㶕ᗲ㜴㗏
ࢨࣵᾌ̺䰏䏘⮱㾞喑ग㺮ᰶγGoogle䕆ވ
倁ࠂ҉ҳ㶕䖁ᛶ⩕ڔ䖥Ⴧ⮱㾋㿋喑͓ᄴ
ᣕܧҳ⮱ᛶ⩕⼸ᐼ喑ҍᅞजВ䔼䕻᪴ႄȠ⚔❴Ƞ
̭⃢10⮱㻃䵨⮩䔮㊓ᄺ⡉䀻ȡᰶ㶕⑁ᚫ
㿋䴠ぶᐼᒵ䑂倳ᔘ䕌ౝ㽅̸⼺㍞ࢠ䕊⮱ᘠ∂
⮱ࣸ喑⊗ݒ䇨γ㜗ጞ⮱㘪喑ᔘ䌌ສࣸҳ̭
ᝃ᭜ᕊ㋿喑͓हₒ䰟〜䯕᭯ः⩕ȡ
ൡ㌇̷⮱Ȫҳ℁ްҍҳ⡉ȫ॔喆
!"#$ %& '( )*+,
о䪿 | LEISURE
WHAT WOULD YOU GIVE IN EXCHANGE FOR DESIRES?
ҍᰰ⩕⩇叩ҳᤈः㜗ጞ⮱ᚫ᱈喤 ᣎ㌕ / 'SBOL 'FOH
㽚㼵 / Cici Chen
Ըϧᓰ͚䘪㫼ᰶ̺◧ϧⴒ⮱ᚫ᱈喑⪣ҍ֣♣ҳ̭ݝ䫀䙿॔喑㔮䫳⛞ᗲᒲ喑͓ ◧ҍ⏃׆γ̭Ნ㞟ᒖ◘叄⮱䰋ᅫ䙿喑ҍ℘̺⡣䆘⮱ᄴᲜ͚➖̭丟㔹Ⰾ喑ҍ㻧ᓄ 䕆Ნ䰋ᅫ䙿⏸ঠຯ҂喤
A ↿ᰶঠ䖀
B ⩉⩉⮱
C 㠓㠓⮱
D 䓐䓐⮱喑᭜Ნ◵䙿
E ᒵ็⽛ঠ䖀ϑ㎁ౕ̭䊤
F 䚥䚥⮱
A
⩕䇎ჹᤈः֒Ꮴ 䕴࢞ݝᾌ᭯喑ҍ㍪᭜ᒵۤ䲉⮱ⰸᒲ䵹喑᭜ԸⰥ ⪣⤳ᕔȠ䶅ᘼЅ⮱ܧϧȡҍ䶅ᘼᄴ⪏⩌⮱䇎ჹᤈ
ः̭Ը֒Ꮴ⮱䏘倁喑㔹́ҍⰥ⪣䛺㻃䕞䖚⮱ϧ喑ҍ㾺◧ ᗲᙌ⮱㖜㎘᭜ᩜᠮ̭Ըϧ≨̸ࣨ⮱ࠂ߈喑ٶᰶ䡏᭜↿ᰶ ⩕⮱ȡ
D
⩕֒Ꮴᤈः㻗ᗲ ҍ⮱უᏚ㻭ᔢⰥ⪣䛺喑㾺◧ຯ↿ᰶ̭ԸႶ⾖ Ꭵ⺼⮱უ喑ᅞツ᧮ᰶ็ں䇎ჹΌ̺㘪ツ᭜ߌȡ
ҍڔᓰ⍡᱈უᏚ⮱⏘ᯃ喑㠒ᰶ̭ԸϧजВ㊓ҍუᏚ㝙⮱ ᙌऄ喑ҍ㊂ᄺᰰЅܧᰶ喑䗐ᕂ᭜֒Ꮴ喑ग◧㻗ᗲⅥ䖍 ႅౕȡ
C
ᙈᗲᄺҍҳ㿗᭜㒻ສ⮱喑Ό᭜Ϸ⩌ᰭ◧䛺㺮⮱ Პ㺬ȡ䛺ᙌᗲ⮱ҍᙈ̷̭Ըϧ䕇፥᭜㓖♎ࣺ䶔
⮱喑ҍ㾺◧ग㺮जВᙈ̭Ը㜗ጞᙈ⮱ϧ喑ᅞ᭜̭УБ
⩕‷߈ᤈःЃϧ䬉ᙈ ҍᄺ㜗ጞẢᏓ㑧ͼ㜗Ԏ喑䰭㺮ᒵ็ϧ⮱䬉ᙈহ ∕ᘼ喑᱈ౕЃϧ䏘̷⢟ᓄ呀ࠢ喑ग㺮ᰶϧ䶅
ᘼ⽞䃇ҍ喑ҍᅞᰰᄴЃ㻃◧ⴒᓰສࣸ喑⩇㜠ᙬᘼ⩕‷߈
ϧᎥ⺼⮱θ喑Вҍ䶅ᘼЅܧШ҂Аئ喑ਗᕂ᭜⩌প喑
ࣨϑᤈ喑ѳҍᄺ䏘䖷ϧ㑧ᄾ䭟׆ᓰ喑ᒵღᭀ㷘ᰶᓰϧݖ
ҳᤈः㒻ສ⮱ᙈᗲȡ
⩕㜴䮤რȡ
E
F
⩕ᙌ㻧ᤈः‷߈ ҍ⍡᱈㷘Ѓϧ㗜Ⴧ喑◧ౕҍ䏘䖷䃇㒻⮱㖟䴠๗ ᄾγ喑ᅞツᰶ喑ҍΌ㾺◧䗐̺ᰰ䭺㜕ౕҍ䏘̷ȡ
ҍጹ᱈ᰶ̭๖जВ᧮ᰶ‷߈喑ѳ᭜ౕ䗐ݺ喑ҍᓲ䴵̺
⩕ᙌᗲᤈः䇎ჹ 㔮ᄓ㿗ҍ᭜Ը䲋፥ࠆᄓ⮱ϧ喑㿗䰐㖪̭ψᅞ᭜Ը ࠏ⮱ݖϧ喑Ш҂ϧग㺮হҍ㿴䡏喑ҍ㊂ᄺᰰ
㼵䐰喑ܳᓄ̭⌲ιẇ喑㊟℘↿ᰶ㿗ᗲ⮱久ౝ喑䃀ϧᙌ㻧
䪤͓́ᓺऄᡘៅ喑̺䕻㺮㽅ᓄݒ䍖㦄ݒϧ⮱䵚̷ᒭ
ҍ᭜Ը↿ᰶᙌᗲ⮱ۤ㵭ࠂ➖喑ग㺮ᰶ䡏ҍᅞᔘἯ喑ڣႰ
̷❙ਓȡ
⮱䘪♎䬉㋷㺮ȡ
ιᭌᏔ䕸ࠏ
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini 䰆ၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⡲ၽᏔ
Virgo 㮂ຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
θẚ̷䰃ᰶБϧ侇ૉ⮱䕟 ₒ喑ѳᒭᒭ㷘㜗ጞ⮱㇄ᓰ ๔ᘼⵡซ喠䏘ϧธज 㘪ᰰ㻧ᓄᙈᗲ䖀䌜ܳ䔤 㡘喑ᰶѡӣ⮱ϧᭀ⮩⩌❚ ॢ喠䇎䕸䵄ᬧ喑ऱ䶋ែ䇴 ധ᱙̭ጳ䷕䴳ȡ
θẚ䲏ᓗᎼ⑥䕟ౝ⮩ᆂ喑 䇎䕸ᬧⰈѳ͓䲋ҳ㜗᱙ 㖤ጒ҉喑๔䘕ܳᆙែ䇴 ᝃใᔘ喠䏘⮱ϧज㘪ᓅ ᒷౕॷ⮪㜴॓䫀喑ᐧ䂝 ̺㺮⡣䆘̺↧㔹䡜䕻๔ ສ༨㌐ȡ
78
B
⩕⩌পᤈःᙈᗲ
ຯສສߗ߈喑ᰰᓄݝ㔮 䫳⮱ᵩใ䈋䂅喑ࡴ㖤⪣♣ ౕ̺㾞̸喠ᰶѡӣ⮱ϧᰰ 䕴⮱⊗ݝᙈᗲ⅐ⅈ喑̺ ໕៸̸䕻⤳ᮧ⮱ᓰ䭟喑 ສສϘऄ̭⪗喠֒Ꮴ̷㺮 ⪆ᘼⱩ䘕⟭⇮ȡ
ᄺₐកツⅯ㖤⮱ϧ㔹㼭 ᾌᰰ䵄็喑ѳጔీ⏾Ꮣ ̺ํ⮱ጕ㴦̺๗䖖व䟤ਜ਼ 䶋ጒ҉喠ᙈᗲ䕸ࠏ̭㝙㝙喠 ែ䇴⤳䇎䕸ࠏ̺䡜喑ज䖖 ⪣ୄ㾓䷕䯗䶋ែ䇴喑ѳ㥙 ࠬ↶䔤͚ڣȡ
䵚㚓⌲ᬻȠ㮂θ喑ᓋ 㔹ౕ็Ը䴲Ⱋ̷㍫᪽ ♣喑ѳᛶ䚙䐰็喑ज㘪ᰰ 㕪㿑ጒ҉䕟Ꮣ喠ᙌᗲ䲏 䲋 ፥ Ꭵ ⺼喑 ̺ ノ ᭜ ॓ ᰶ ѡ喑 䘪 㘪 ិ ⩌ ≨ Ⴖ ᢿ ໒ ⪣喑䕻⮱ᒵٲᄓȡ
#$ %&'!(")*+,-.
#$%&'%()**+, $-./'0
123 %4567 89:7;
!"
䰃♣ᰰᰶѻ⒛⤫ܧ喑ѳ⩞ ҍ⮱㉝ᓰ喑ጒ҉㍪㘪䴳 ݖ䕻 䬉喠 䇎 䕸 䌌 㦄 ᓰ ᗲ 䊝喑ᓰᗲສ᭯㍪㘪⮩⤫ᒵ ็ᾌ喑ₐ䇎䕸̺䡜喠֒ Ꮴ̷ᝃ㽞ᰰᰶ⯛㛇䲏⮱ 䵹喑㺮็ߍ⪆ᘼȡ
<2=>?()@A)- B CDEFGH
! "
LEISURE | о䪿
SPECIAL FLAVOUR?
㤍㭬ঠ⮱㬸 ᣎ㌕ / Frank Feng
⪘ & 㽚㼵 / Michael Wang
ౕ㋟䌜̷ⰸݝ॥iPhoneٲ䰨ᣒऐᰰᰶर㤍㭬⮱ᙌ㻧喑̺๗㜗ጞ㾓喑᭜হι䇕 ⩤ࣸ㿗喟Ȭ॥iPhoneٲ䰨ᣒऐᰰᰶ㤍㭬⮱ঠ䖀喑ҍ㾓㾓喆ȭȬ̺㾓喑ᣒऐ䘪᭜▝喑 ສ俿⮱ȡȭȬҍ㾓̭㾓ઓ喑ⱌ⮱ᰶȡȭ♣ᒹぶࡷ๖↿ᰶఋ㺳喑䕯Ѓᔻ叩ఋθ喑䕆 ι䇕ᛑᛑౝఋめ喟ȬTMD䰨喑ୡ䰨叨γȡȭ
ౕ̭ࣸ㿋㼭Ⴅᵎ̷㿟喑๖҉ẚᡕឦ喑䕆ι
ᾌ䴬γ喑̭ⰸ᭜㔮हႥកҳ⮱喑⿸仙ᣒ㖪ȡ䰨
ၽᰶ̭㶕喑180В̷喑ᓛ㘃喑ϷᎡ24喑
䇕㶊㔮ፘᅞ㿗喟Ȫfuck youȫຠ㔮ፘΌ̺⩅ᑞ
㾞䗐䵚喟Ȫય喑㔮हႥ喑Ծ䕆ᰶԸጒ⼸䴲Ⱋ喑
̷̺㋟Ƞ̺⚆Ƞ̺䙿Ƞ㟞䡏ᄾȡუ㸎ऱ⽛
ౝఋ䖀喟Ȫshow meȫ䵀᭯᪆ბ⮱ڔहႥ̭ԸԸ
Ծև̺γ喑ҍ㔰᚛̸և̺և喤ȫ 䵀᭯⓭ࠂ
྇י喑ऱ⽛Ⱕ㻗ȡ᭕๖Ծ̭๔უၽ㖇ౕ̭䊤
ᚸ〾פڔݝ喑倅⒛᭜喑䕆ι䇕ᅲ♣ᣒ㦄㿗喟Ȫtake
㥙ܳ喟Ȫ⩇叩ጒ⼸喑ສ̺ສᩣ喤ȫ 䰨㾞䗐䵚喟
र 东喑 Ѓ ❥ ⅐ ᕒ γ喑 㿗喟ȪMD喑 ᄓ ౕ ̺ 㵹喑
your pants offȫ㔮ፘ♎㿋ćć⤚ڕᬖጟ〾̭喑
Ȫສᩣ喑⤫ൡ㉽ツȡȫ ⁐ૉ㠒⟯喟Ȫ⩇叩ጒ
ࠋ䇴㊓ҍࣨ䇤ږԸఋҳȡȫᠶ⚔ᚐҸ䕆̺᭜倅
㔮ፘ̺פ䊤喆
⼸䕆叩ສ喤仙̷䕻ҳহҍ㿴ȡȫ 䰨㾞䗐䵚喟
⒛喑倅⒛᭜ౕ䖷ᚏᗍᗍ⮱ҳγ̭ऒ喟
Ȫԛ䪤喑̶㑧̭ȡȫ
Ȫ䖱ᰶ̭Ը᭜㊓ҍૻ喤ȫԾ̭ᅸၽϧ⪣᭯ᅞ ۹ίγćć
̭ݺ䮐ၽ◧⍈㗒喑ࣸ䘪㿗㛶㞟⮩台喑᭜ ̷㋟㾏ऱѺ๔㲓喑䲏㞟⮩台⩇叩࣌喑̭⺋ϧ
႘ᗌ⾧ᄺ䆙ژ㿗喟Ȫॳၽ喑ᰭ䓾䆙⭌≮㵹喑↿
ఋ㺳ϛⲻγ⮱Ⱪ喟Ȫ䲏⩞ᓰ⩌ććȫ
⩇叩θᅞ̺㺮ࣨܧγ喆ȫ䆙ژ喟Ȫ๔ፘٱ᭜ᠴ
̭Ծ็γ喑⌞้ឫ̺ݝუ䪭喑᭜〆ౕ
̷⊤䗐θٿ喤ⴒ䖀喑ЃԾឫ䀛㾏γ喑TMD喑
㸎វ䪸γၽ๔ષ喟ȪⲎ㦄⮱䘪㊓䊤ҳ喆ȫ
᱙ϧघᱻ劙喑倅͚ڒႥ䕟⤚᭯ⰸݝ㟞ऺ̷ڷ䖱ᰶ
「♣喑㿗⌦₨⮱㵹ૻ喤㊂γ喑ᘠ㔮
᭜ⰸ㺸ສ็Ѽᝣუ⮱⛵䘪ϛγȡ䕆Ծᣒ㦄ࣵ
̭Ըघᱻ⮱ȡ㔮ፘ䗐ᰰ吋ऺ喑吋Ⴙᒹ䖀喟Ȫ䕆
䆙⪣ᎡΌ᭜๖㨙ٰፒ喑ᢹノ㥙Ⅱڢ喑⮱ၽ႘
ષ喟Ȫ䊤ҳ⮱䘪ិ⿄ᝣ㊓ក䪸喆ȫᒵ็Ѽᝣ䘪
⁎Ծ⤚ᰶږԸᱻpeng喑Ϸ๖गҳγ̭Ը喑ҍ
ᔻ叩ᰰ⌦₨喤ᮧੳ䖱ᰶ̸䭽ૻććȫ႘ᗌ⾧䖋㊓
㣘ऺڣໆౝក䪸⿄ᝣѥ䵚⩇ⰸࣨܧ叩θȡԾ㎩
᭜ᰶ划⮱䖱᭜↿划⮱喤ȫȪ൞ॷ㔮ፘ喑᭜ᰶ划
䆙ژ̭ᑢ൞㉆喑䆙ژ喟Ȫ⛞፣⼨ℾ䆙ᦥ㦄ⴠ
㎹ષ喟Ȫ๔უⰸⰸ᭜㿝უ⮱႖ၽ喑ិ㊓䵅ఋ
⮱ććȫ⪣⤚ڕ᭯䘪〾⬸γȡ
䵚䕻喑ۺ₨喑TMD♣↿ᰶ̸䭽喆ȫ
ࣨ喆ȫ
Scorpio ๖㴺Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces 䰆傇Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
ևθ㺮㛪๔ᓰ㉝喑̺䕻㺮 ⪣ᓰ̭ₒ䌼䡜Ⱁ⮳䑥喠 ᜭᗲ⮩ᆂ䴳ݖ喑ѳ㺮ᩦᢶ ధത⮱㔮℈⫲喠䇎䕸Ⱕ⪣ ̺䡜喑ែ䇴䛾㲺䲏ധ᱙ ⾖䈧喠֒Ꮴ̷䵹̺๔喑 㺮็∕ᘼ䢈♶ȡ
ᙌ㻧ጒ҉♎∂ᰶ᩵ࠊШ喑 䕆䕇፥䌌ϧ䯈䬉ӯ̺ํᰶ 䬉喑∕ᘼᄸⅯუ͚䪤䑖ᝃ 䐰ᰶ㘪߈⮱Ꭱ䪤ϧธ᎘ ᔆ喠ᵰ㟞䕸ສ✳ݝ喑ग㺮 ऽⱌᓰ喑ᜭᙈߌ͓䲋 䰐θȡ
㖤ẚ䖀䌜ᰶψ㞞䓈喑Ꭰ᭯ ♎᠅♎ᚐγ⤫ౕࢨ㷘 ⽛㺼ݴ㍈Ѽ喠ౕᙌᗲ̷ ᰶψ㷘ࠂ喑ຯ᭜䶜㔹ᭀ 㺸⮱♎ᜭᰭສ䊮ᬖᩫ ᷱ喠 ែ 䇴 ̷ 㺮 Ⴅ ᰰ ็ ᫌ 䙹喑ᓲ㺮᭯ᩫ̭ࢇȡ
ጒ҉䕸ࠏॵ̷ࡴ⟭ᙸ喑Ⅿ 㖤㔲ᄴᰰ䴳ݖᄸ㻀ݝጒ ҉喑 ጟ ᅞ ẚ 㔲 㺮 ⩕ ᓰ ㋀ ✌喑̺㺮⪼ᔪ๔ᘼ㔹Ҭ ጒ҉䊝̸ಎ䌜喠䏘⮱ϧ ᙈᗲ䕸䮤ڒѻ⒛喑᭜॓ም 䔡䌜䑶㺮ⰸຯ҂ᄺᒲȡ
⟭ᙸ̺Ҡ喑ጒ҉̷䵄ᰶψ ᚢᜣ喑ღᭀౕᄼ䵹̷ܧ 䡜喠䏘㔲䕴̭ݝ㺸䢫ᗲ ⮱ᄺ䆎⮱Ꭻ⢴䐰ᄼ喠䇎䕸 Ꭰহ喑ᰶ䕟ᰶܧ喑ᐧ䂝ߍ ᑤ⤳䇎ᘼ䂅喑◧㜗ጞޢ䕍 䈧䡏ᾌᰰȡ
ጒ҉̷ღᭀ◧㇄ᓰ๔ ᘼȠ䔤䔤ㇷㇷ㔹䕍䛺๔ ᤺喠䏘⮱ϧ㍪᭜๗䕻 ⡣䆘㔹䡜ᜭᙈ㞜ᾌ喑㺮 Ⴅᰰិᤎ喠㑧ᄾռ䇎䕸喑 䈧ใᔘ⮱ϧ㺮∕ᘼᩣ喑 Ԋ᱙ࢠजȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
79
# $% & ' # &() $ # & * q q
+ , - .#
§¨XU©ª« ¬ 9 ®¯?°±# ²!³´µ-X8 ¶· ¸¹º»
# # , $ !"#$%
¼½¾PQa ¿! ÀÁÂXÃÄÃÅx ÆTÇ*ÈÁÉ g ÊË xÌÍk lÎÏ
(. /
# $ - , & ' % 0
' % 1 , "# "
,
-
6
""
* 0, 1 %# 2 3 # &%'()*+,-./
!" J:KL! MNO PQR( ST* UR( VWX !Y Z[\]^) _ `a STbcd e:fg hijeklmn op() !"# $ %& '"# " "# " #
/
* ('
%( ' < !"
#$% &
# # ' #( ) #* # ' #( _ fgrs tu *vXg- wg-xym T zM{|-}e~8 * t u tu ()* tu' + 7 ? 0 ¡ tu _ tu ¢ £{| 7 ¤ ¥¦
x-GÐÑ>A.( ' / ) 0 ( 1 0 (2 2 BC 3 4
*Ò X 5 * Ó ÔÕ 2 ( , + % & , - +
%
"!
"7
" 2
4 ' # #* #* 01234 Ö×ØÙ BÚÛ?ÀÜ
ÝÞß» »àe:Ø Ùáâ*ãänåæçè é|êëì 3Úí5Ø Ù#Àîïð ñòó6 7 ô*õ()v Ü höeÎ÷ÍÏ
3 $ % "# "4 + %
( ) #" & * + + , - & - - -
"
. #( 0 (# 5 #
%567 $89(+,':5;
( 6 6 1 #( <=>?
{|øùfúûBüý ½àþÿö Ā" ā . 8"ĂÁ*æe: ' ( BC. ( ăĄ* ąĆ ćĈ!%jĉ0ĊċČč> 3 5 #+ % 5 -
Ďď 9 §:! ïĐđĉ (88 . ĒēÇ »Ĕĕ] zM æĖė - :6 MĔ ĘęĚě9 ) ;8 àĜĝ*Ê:-Ğğ Ġ ġĢģe?Ĥĥ$ĦBC ` !ØăĄĈSħĨĚ 5 1 6 # & + % , 4
"
"7
. # % @ABCDEFG%
ºĩ Īô½īĞğÁ -*Ĭ "6-6mnĭzĮįİıIJ)ijÈĴ 7 1 & 6 #
!"#$%&'()*+, -."/012 34567 8 9:;< =>?@ >ABC$%#!" DEFGHI
" /
"
", 2
! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ ** $ + , $ $ - # & # %#
# #( ./0 1 ) + 1 " , $ 3 # # $ *2 & # %# 3 # # # $ 1 $ ( ! & ) - ! & # 4 + # $ ! 5 & # # # !! 6, & 4 7 # # + # "
7 88 $ , 4 , 3
& # & + # 1 /.9 , # , , - !" , $ ! , 4 , : " # & 8 (+ %# & # $%&' & # %# ' ( # () ) %! 7 # & 4 !! 7 # 1 ) + ' $ # !* ) + 4 - 1 & # 1 + 4 ' # ' # # $
+ 4 # ' ! # +, $ ## # ( 1 + 4 # ' & $ # -./0 * # 1234 ( 256 ) 1 #
(( 78; & ) + < = 4 9 ) :;<" + #
! 4
( $ *2 ) # # ,= >? $ # * $ ) # $ " ) # # # ,= >? $ " :: @/ABC + , # $ "
, 3 $ " 1 " # * ! DEFG $ " ' $ !* $ " # 590; 12HA $ " # $
$ " ! $ * IJK ( # * # 1234 " LMN 2 OP $ # * QM2 OP $ " RS2 OP $ " MT 2 OU $ # * V:2 OP "
! " 1 * 1 4
( $ # WNX "
* 1 $ (! 1 4
( , 3 " 1 $ (! , $ " , # " ' $ !* " # ' # YZ[ " * # 1234 * +
" \] " ^_U " `a2 OU + # bcOU 4
(
) = & $ # def>? ) = 3 ghi ) = , 3 ) = * # 1234 ) = +
) = ^_[ ) = `a2 j= ) = QkIJl ) = mn >? ) = op q ) = Mr2 OP = ) os2 OP = )
# * 4 # 3 " # * 4 !! ' # * tuv] w # * QM2 OP # : # #
$ $ 8 #" $ $ # + ! > ? $ # # = # $ (! , # = $ $ (! 1 ) ! xyz{|} # : # $ 3 # # ! # # xy@| # #
8 m~@|
( ) 7 # 7 8 # # ! ' #
xy @| # # 8 " #
@ BC 7 7 (+ ¡¢
: $ !
1 $7 1
6% A | - + 1 , $ # ) - - + 7 # ! $ 1 + xyz{|} # , , $ #
# $ o£¤ #+ m¥X¦§ @a¨©8
=
# $ , , +
7 @ $ *2
$ #
" # #1 " # !! # $ # ] /e )
(! << ) #
3
) - 3
: $ ! :4%4 @ ª« , # , nlBC , $ + ! 8 8
A #5 : ! #
m 2 OP
(+ ) 9
(! X ## 4 1 ## + # 4 - ) - ) 3 # ! ( BC : $ ! 7 ) # # ' # 7 # ! ' # , 3 ## + # $ $ # ( 3 3 BC IJ/0
( ) 7 # ) - ' 7 $ # 1 $ = # ' # #
, ) # B $ # : ! # ' # ( * 4 ¬
®¯°±²
;; B
# ! $ # # 3 ! , ³ABC
ËÞÂÂÃÄßàáÁâã äåæçÖ èéÇÁê ëÊèìÌ1íîïÃÄð
) - 8 8
1á ×ØÙÚÛÜÝ
ñ
, & @ 2 @OU
( ( ( ' + # ¬ ´µU ¶·¸>?
= 3 # $ * B ! ' + # $ #= # # BC
## $ $ # ' # ^_OP
¹º»¼½¾¿ÀÁÂÂà ÄÅÆÇÈÉ ÊËÌÍ Î¯H ÀÊÏ¿ÐÑÒÓ ÔÕÖP×ØÙÚÚÛÜÝ
! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(
* # 5 !2 ! 6 7 # ! # # # 5#$ # #
!"#$%&'( `=#$RXab
?@A$BCDEF GHIJK LMN0 O@P$BQRSTURF VWRXYZ[\]^_ c^!" %
d66; ef % ?@A$BghEF & O@A$BghEF O@P$BQRijklRmnefF
: ; <=>
5 678 9
!"#$ %&'()*&+,-./0&1234
1 -((
! " # # $ $ % &
'!" ( (
4443 #3 43 3
) * + ) # # ' " ) ,
'!" - ( (
2!. #3 43 3
. #/!0