યય䰉㾹 ᖶᅩ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY
02 MAY 2013 / ISSUE 070
P.10
主辦機構
B
香滑鴛鴦 上海咖喱酥 豬手湯米粉
SET
A
02 9412 3880
絲滑杏仁茶 年華叉燒餐包 麻辣雜菇雞片米粉
港式奶茶 天同菠蘿包
酸辣雜菇豬肉米粉
SET
SET
C
Shop 4 & 6 The Concourse 405-409 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067
LUNCH 10AM - 3PM | AFTERNOON TEA 3PM - 5PM (MON-FRI, EXCL. PUBLIC HOLIDAYS) | DINNER 5PM - 10PM ⏘仕䚿 ̸ࡵ㡣᭯⃢̺जϘऄᰰࢎٗᘍহ㉜⽺⽺ܳ喑ϓ̺जҬ⩕⽺ܳᝃ⤫䛾⊵ݥ䇨ȡ᪙㿸㺸㿿ȡ⩏৮ృ❴ײӈࣰ㔰ȡ ̷⊤๖ह丽丟䯳ᬄ̸丽ᐠ
CONTENTS ONTENT TS ᄻ䂭 䂭
ISSUE 070
36/56
02 MAY 2013
06
EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭
10
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 10 The Big Four 仃㜕ⓠ≟ ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ 2013 ᖶᅩ〆 12/44 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᰥ / 䕷 14 Ἧ෴ᵎ䪤⮱ᙌࠂᜤ㜷้ 䂇㾍双ȪںᏓᙌࠂȫⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ
SYDNEY ᖶᅩ
42/58
15
14
ײ䭽ᖶᅩ❵
NEWS | 㖋 㖋
16
LIFESTYLE | ⩌≨ 16 ⊤⍜䘪ޢᘼ㻃㖪̶䘕ᰟ 2013 ≨߈ᖶᅩ⛵ٶ䴠Ἧロ 18 ޢᘼ⩌≨ 20 䈩䇤ι䏷 ( ̷ )
22
DINING | 㒻丌 22 ㉁Ϙ̸ࡵ㡣 ৮㒻ঠ⌤ᥚ 24 Kewpie 㒻Ͱ⏸ ᧸̺Ѽ⮱Ꭹ⏾ 26 䴀䷕ፚᢟᖶᅩࡄ
22
๔䪤Ϸ䴀స⛿☑ Chatswood Ꮔ䪸ᎂ
16
31
26
FORTUNE | 䇎ᮧ 31 ⪆Ⴅ⩌ែ䇴 仃䖥ٗ䈗Ⴅᝬ 34 㿟⼸䑂倳ᭀ⼨ℾ ᐇፘᄵẚऄ䔪ᢔ
36
FASHION | ᭯ᅇ 36 傁Ꭸ㵭ᠩ᭯䫀 2013 ᖶᅩ᭯ᅇ䕞᱘ 40 ⭓䏘๔㼵ް 䓻᭯ᅇ䕞᱘ 42 㒻ღ৮
QUEENSLAND ᬳጋ 47
ײ䭽ᬳጋ❵
NEWS | 㖋 ᬳጋ㖋
48
DINING | 㒻丌 48 ڞ㖇๖ ⰎϘᏚ䮏㒻丌 50 Kewpie 㒻Ͱ⏸ ᧸̺Ѽ⮱Ꭹ⏾
54
LIFESTYLE | ⩌≨ ޢᘼ⩌≨
Find Us On Issue 071 072 073 074 075
Publication 16/05/2013 30/05/2013 13/06/2013 27/06/2013 11/07/2013
Deadline 03/05/2013 17/05/2013 31/05/2013 14/06/2013 28/06/2013
www.waiwai.com.au
waiwai.australia
@waiwaimag
56
56 傁Ꭸ㵭ᠩ᭯䫀 2013 ᖶᅩ᭯ᅇ䕞᱘ 58 㒻ღ৮
Admin Kenyo Wu 0411 768 888, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581, Sydney / Angeline Zhang 0430 046 615, Ken Chang 0413 118 008 Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832, Tony Yang 0412 344 234 Editorial Editor in Chief / Yvonne Kong 0406 055 470
FASHION | ᭯ᅇ
59
FEATURE | ᄵ䵹 59 㻗ロᓰᘼສ⻛Ⰸڥ
Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu, April Liu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Assistant Editor /Kitty Chen Regular Contributors / Ally See, Dorothy Chen, Sherry Yang, Joey Fang, Published by / WAiWAi Pty Ltd 02 8061 6988 (Sydney)
Kevin Pan, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, Vee Shao, CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu
07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast)
Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.
64
LEISURE | о䪿 64 ⍙㾓喟ҍ᭜॓ᰶ⒈ౕ⮱ϧᵩܳ㷯喤/ ιᭌᏔ䕸ࠏ 65 〾㾞
03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth)
© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ
027 8681 8882 (Wuhan, China)
All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ܊㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™
02 8212 8922
᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ
mag@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007
ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ
Suite 94, 330 Wattle St
䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌
Ultimo NSW 2007
⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕܧ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
04
SYD
㽚㼵 / KU Leung
ృ❴⩞JMSᅃၽἯ䯳ӈ
QLD 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Heather Grant ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
Reebonzᬄ㞓Ꮔ䪸ᎂ ㌕䑜䘕⮱⬸ၽԾ䘪ᔘ㷘⛿₨喑➦ئ ৮࠲࠲ᄓౕ๗⩌▘γ喆
EDITOR'S LETTER
㌕㔲㼭
NEXT྿倁⮩ѵᰰ ҉◧נ྿⮱Ծ喑㋀፥ᰰᣒ㼥ݝ৮❹ ⮱৮喑㵭ᠩ偯㍪᭜㷘⛰⛿䊤ҳ喆
䰉㾹喑᭜̭Ըᒵ࢞䯗⮱ౝȡ
᭜㻗ロ喑䈩➖⟯Ծ๔जិ䕆Ъᚫ᱈䑶⼨◧ݝৗ䇤⻛
◧҉◧נ྿⮱Ծ喑๖䘪ౕহ᭯䫀〣䈪喑ᆙ倅
̺◧এ喤
➖̭θ̷喑ᬏϘऄݝ㵭ᠩ⮱Ἧ䋐喑ࣵ㘪̭Ⰾႊ䖀喑҂Ἧ㔹 㵹ẚȡ◧҉◧נ྿⮱Ծ喑๖䘪ᰰᣒ㼥ݝ๔䛼ᰭ ⮱⒛≮(᪄უ)䇴㼷喑䰨㚓ᵹ䲏(হ䰨㚓ᵹ⮱ᵹ䲏)⮱᪴У
ᄘ㦄ᄘ㦄喑㕠䖷ᒤᒬנҳუ༮⮱๔३喟Ȫҍ⮱㶐‒䘪
Ⅵ䖍ള⽺ຯᆞȡ◧҉◧נ྿⮱Ծ喑䏘䖷㍪ᰶᎫԸ
ᔘ㺮✳◥γ喆ȫ䖱ສ㻗๔ϧⰸ̺ݝ䕆ヴȪ㌕㔲㼭ȫ喑̺
๖䘪䌌㦄ҍ̭䊤๔ષ喟Ȫں䇤ᅞݮȫ喑ѳ䖱᭜ᰰ䮗ҍ̭
♣Ȫ㌕㔲㼭ȫᅞᒵᰶज㘪䂷Ȫ₨㔲㼭ȫγȡ㻗ᙈ⮱㻗
䊤㵭ᠩ㋟䈩⮱हθȡₐ◧נ྿⮱ጒ҉߈䲋፥๔喑㌕
๔ϧ喑⪆̸ܭϧ喆⮩㿀(Ϸ๖)↿ᰶ⬸⟯᪄უ喑Ό↿ᰶ
䑜䘕⮱⬸ၽԾᰰౕߍ⤚䕻ᒹ⮱ᮇ̷Ϻ♣Ⱕ㈱̭ह⃧ࣨ
̺։ౝⰸऱ๔᭯ᅇ৮❹⮱䇴᫆ȡᰶ⮱Όग᭜◧γㅹ׆
warehouse sales᪄ უ ⍈ 喑ᝃ ᭜ ̭ 䊤 䈩 ㋟ ສ ➖
㻗ロ⻛➖ᄵ䵹Вࣷ◧γᗕ㔮ϧუ䇤⻛➖㔹ⰸ(ᝃ䇤)⮱喑㊂
(ᠶ喟ສ႖ၽܴࠬЬ)ćć
ᄺ̺᭜մ⻮┌ڙౝহहθԾ̭䊤㵭ᠩ喆ԾΌ㊂ᄺ↿ᰶ Ⱕ㈱ౕ䰉㾹deadlineᒹ喑̭हࣨoutlet᪄უ喑㊂ᄺ↿ᰶ喆
̺䕻喑҉◧ᬻ⮱fashionista喑䡏㊂ᄺ㺮㟞ౕܭऐ̷喆 ВȪݮ㉱ȫ↧Ⴧᯘ᭯䪶䬉喑䲉ᓰぶᒲ5ᰵ͚⮱Fashion
ଜ喑ᅞ㿗䰉㾹᭜Ըᒵ࢞䯗⮱ౝ॔喆
Weekend ̭ ह ܧ䬉ȡ㻗 ᙈ⮱䂭㔲ԾΌ̺໕⪆ᘼ᱙ WAiWAi喑ⰸ ⰸ㘪̺㘪䈼 ःFashion Weekend⮱ڒൡ 䪭⺕喑হԾ̭हڒൡ๔䪸 Ȫ䇤ȫȡ 㾞㿗ᰶ䌌̭ὐᠶᢧ̺Ѽ 㜗ጞ䈩➖ᚫ⮱ࣸ喑̺ٵ㺮 ᙹȡ5ᰵ⮱すιԸᭌ๖ᅞ
ⓠ≟᭯㸊䕞 ጒ҉㜴ጒ҉䫀⮱⾧῁喑 Ό㺮̭Ⱑ ⪆ᘼ⒛≮䇴㼷
06
Yvonne Kong Editor in Chief
!"#$%
&'()*+,-./01$2$345 67 8)9 :; 67:<= )9>?@AB*+CD
07
Green Tea Ccino ⼋
嘮
侦
咰
ᣍ Ỻ Ꮞ Ω ᖗ ᐬ
Black Tea Ccino ⼋
嘮
伐
咰
Chocolate Ccino ⼋
嘮
Ք
Ք
Taro Ccino
⼋ 嘮 吒 ன
Coffee Ccino ⼋ 嘮 չ ⭘
*䒠棖⟔҈ߞם *image for reference only
ѫጤ Ґဖ
ऎЎ൹ൄӏڽȊ ࠍҊ̍Ᏻፃпĉ ٵ嵊Իㅂ⥍侙樱ͧㅛ㳰侙䓌暥 ߄◅ݼЌۨԅङѣ㴂䓍惎ͫ丼⯎ޣㄥङ ݱҁࠥڔ
ளڅѢ㳰ռ࢞岃⢻ 㑍⦆ս࣎ԃͫ߂ױङڥԕ娙
嶾旇䤙暥䎰㕭惴㣹ࣂ㖸ڂ厬Ѹ ਧױ㴂⡦侸佧ͫמڱ䘹Լङڃ厬ѹͫ 岽嶾߄ґஞ
䘸ࢤ䟖ռࠃͧڽռ巡҃ޣҐ屴 䘹ࣔङ҄߂ͫސ㶩䆯ԗս巡ݏ
䂎ל٠੍ⷲ嘮 ӣ٢㧠՟םमѡͫ⠶ङ١⸢⚋߄ࣤ
⠆Իࣩۯ嶾֚ⷯ 惻էױङࣿࡴս巡
㐝⤷㏛ࡅࣩѢ㳰侸佧 厠䦾ך㴂⡦唳ਸ਼ѣ㴂ՠҁͫ㴊ङ昘ࡨࣤͫ գ㩌䎹ۓ㍼⚵Љ㧜ङ㴂⥽㷬㫵
؎ࣩݦ孙嬴娙䉚暥 ૯嬮ҟङڃ捌孙嬴ͫ㑍١⸢䴪䔘ԃ
ڿޥ寶朅 ۋ䌅嫳 ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[
Iw ʋ
ƺDŽǙPE F ɢ n
$0.60
! KE DŽ
ɏ iɢ Sƭ ɪȴ M
JNJdzǒY ƫO E ƱO
R
e c i Ju
Adɍ DŽ
ࣀ ዅ S A Ҙ H ݎ s LO Serie is e o p t im e ! st the ta
/Easywaytea easywaytea.com.au
ՙҞ
߂ዅ
̽έ
㊭ṥ
̽έ⁸
㊭ṥ⁸
̽έႭᬇ
㊭ṥႭᬇ
䳄Ζ䎀㾠ݝᑂ *image for reference only
ENTERTAINMENT ⣖Ἧ
THE LEGENDARY BIG FOUR
The Big Four仃㜕ⓠ≟ ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ2013ᖶᅩ〆 ANDY HUI
WILLIAM SO
EDMOND LEUNG
DICKY CHEUNG
The Big Four ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ 2013 ᖶᅩ〆 ᭯䫀 2013 Ꭱ 6 ᰵ 26 ᬒ ( ᭌ̶ )19:45 ౝ吋 The Star Event Centre
㌕䑜 / Rainy Qin
㽚㼵 / KU Leung
᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
仆⍜⤰䔤ᙈិ㠞ᵩ㭚䋠⤰䊲㉇㖜䈪㸎⮱ఈ๔䆗䪭 LiverpoolȠArsenalȠChelsea হ Manchester United ⽞ ◧ he Big Four ఈၽࢠᄴ 6 ᰵ 26 ᬒ仃Ꮣ⮨̷ The
ȪBig Fourȫ喑㔹 The Big Four ㉱व⮱পऺΌₐ᭜ᓋ䕆㸎
Star ڕ⮱ Event Centre 㝋झ䪸ਫ਼喑ສ⁹䕐䕐喑 㿀
⢟ᓄ䱵ᙌȡ㽞ᔄႶ㿗喟Ȫ䕆Ըऺႄ䶜ᓄᒵᰶ⅐ࠏ喑ᔢܧҳ
㺮 high 㔨 ڕൡȡ᭜ ⁎ ⑁ ਫ਼ ᰰ ◧ The Big Four
Ό᭜᱄᱄̷ऐȡ㔹́ԾఈԸϧ⮱䷕ᵩऱ⪝喑ጹ᱈㘪ఈ
2013 Ꭱ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆喑⩞ⓠ≟ JMS Ἧ䯳ͨ
ᩜ⤰䮷̭ὐ喑◧๔უ፣ҳ⓭ᗲⒻ⍰⮱䴠Ἧȡȫఈၽౕ仆⍜
䓓Вࣷ The Star ऺۍ䈷ߖȡ
Ἧవ͚⮱ౝѺ䘪᭜㜶䋠䑂䛺喑ऱ㜗䘪ᰶ㋀ڥᰟⰛ喑ຯϷ
T
⺕ئ
҉◧㉱वहझ⑁ܧ喑 ࠏᓲᰰ㊓㻭Ⱬ፣ҳ㕠Ⱋ̭⮱䰴᧩ȡ
VIP $338 / $238 / $168 /
ιᎡࣸᗲ ᰵ⪆㖟
$118 / $88
ᑢ㶈֒Ƞ㽞ᔄႶȠ㬴ⅥᏤࣷᶮ᪴䕆ఈԸ๔⩤ϧጟ᭜Ⱕ
ᙈ偔ᙈ㔺ᄣ ᒖ̺
䂅ι็Ꭱ⮱㔮ࣸ喑ऱ㜗ౕἯవ͚䘪ᰶϛⱩᅞ喑ͨ
䮑γ⁹ਫ਼ᓄສ喑The Big Four ఈϧ⮱ୡ⯛ၽߌ๘ᰡ᭜γ
ᠮȠ⁹Ƞ⑁Ƞ҉ޢććԸԸ䘪᭜㤜ᾘ⏏Ƞ䏘ک᪥㖤
ᓄȡ◧᭜็Ꭱສࣸ喑Ꭰ᭯ᅞ㋀፥ο䪸⣖〾⮱ЃԾ喑ౕ㝋
ᴒ㾏䰨㾞 02 9268 0883 0410 662 648
TAGS The Star Event Centre, The Big Four, Sydney, JMS Australia
10
䴠Ἧ㘪Ⅵᕳ Ⓕ⍰ӊ㜷
⮱Ȫڕ㘪ธȫȡຯϷఈϧᚾ㫶⌞ࣇϑᗲহⰥ䂅็Ꭱ⮱
झ̷⮱Ⱕο㿬Ұ㜗♣᭜ᄾ̺γ⮱ȡౕ 2013 Ꭱ䌕Ꭱᮇᰰ
吅 喑⿸ȪThe Big Fourȫ倁喑Ӭⳙ䫀✳㈲喑̭ ⮩̺
̷喑ఈԸ๔⩤ϧᅞᰫ㋀Ⱕο偒ୡ̺։喑䖱❚ⰥЬᄺ喑ᑂ
जᩣᠫȡ2009 Ꭱ⿸Вҳ喑ᣕ⮱ܧ⁹ᰟȨBig Fourȩহ
ᓄڕൡ㻭Ⱬ✳〾̺ȡ➦ݒ᭜᧲䪤ૉ㶕⑁⮱ᑢ㶈֒喑 Ȫ㔺
Ȩᙈ㣘㘪ߖȩᑤࠏកڒऱ๔≮㵹䴠Ἧỉ喑䈼ᓄສ㾂ຯ
ᄣȫлԳज䀯ߌ߈⌞ࣇ喑፥፥䃀㜴Ѓव҉⮱ᬻᭌԾ⡊̺ࣷ
⒛ȡ2010 Ꭱ 3 ᰵ喑The Big Four ౕ仆⍜㈲乕䕐䪸ρൡ⑁
䭟喑〾᫆⮫ܧȡВₑ⁎ౕᖶᅩ⮱⑁ܧ喑̺ѳᄴ᭜̭ൡ䴠
ਫ਼ᰰ喑 ͓䪸ЃԾౕⓠ䪭Ƞ仙ҳ㺬ϋȠ ͚సڔౝȠ⏘㤜Ƞ
Ἧ⮱Ⰸᰰ喑ᰡᄴ᭜̭ൡᒖ⮱ Talk Show 㶕⑁喑᭜̺᭜ᒵ
ߍಎȠ㠞సȠ㒻సぶౝ⮱̓⩹ጎ⑁ȡ
թᓄᒲএ喤
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
FILMS / 䰨ᒞ
The Hunt 䀷㼭⮱☆࢝ 02 MAY 2013 ᄻ⑁: Thomas Vinterberg ͨ⑁: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen Ⱄࢎౕ̭უចٿጒ҉喑ຠ႖ࢎ៶൞ᓖᕔ⮱䀷㼭䃀Ⱄ ࢎ㗹䇍䊤γᕔӢຠ〒⮱㒗ऺȡສࣸ⮱ᛑᔿȠݺ⮱̺ ԎШȠᙈ⟙⮱₨ώহ䭹⩌ϧ⮱ᘎᘼ䃀ⰔࢎᎫ䓾ቖ⒝喑 㔹⪣ࢎ៶ऽ䱟ⱌⰥᒹ喑ᘎᘼࢨ͓↿ᰶ䯕㦄Ⱄࢎ⮱䛺 ⢟⌲⮪㔹ް̸ऒ吋ćć
Snitch 䭽᭯㔨ӈ 16 MAY 2013 ᄻ⑁: Ric Roman Waugh ͨ⑁: Dwayne Johnson, Susan Sarandon, Jon Bernthal
3D
᱙❴ᵦᨇⱌᄓᩲθᩦ㌕喑ጕⴠᑤḛᚾ㫶ӽ㥪䏘ںᏓܧ
STAR TREK: INTO DARKNESS ᭌ䯈䔤㝗喟ᯄ叾♎⩹
᧷ȡᄾᎡ䖚䇖䯳䮤რ喑㷘ݑᎡⰐ⺮ȡЃ⮱❣㻗হ῏ ᄌჅևγ̭Ըϑᭀ喟ៀѼ䇖䯳⮱ᎂᒹ叾হ㉯Ả㔮 ๔喑䗐叩㒻సᩬᏉᅞ䛸ᩫڣၽȡ᭜喑ᙈၽᓰܴ⮱❣㻗ᅞ ₑ䌼̷̭᷊ڿ䯗Ƞ⣖প⮱̺₥䌜ćć
09 MAY 2013
The Call ᄻ⑁: J.J. Abrams
㜡পघ
ͨ⑁: Chris Pine, Zachary Quinto, Zoe Saldana
16 MAY 2013
2009Ꭱ喑 Ȩᭌ䯈䔤㝗ȩ㈨݄仃䘕ᰟ߮⤰ڕᩣ䓾4ر㒻ٰ喑 䊤̭㗎Star Trek⛞⒛喆ຯϷ࣌⤚㠞ᑤࠏఋ₥喑߈ក䕍ᰭ
ᄻ⑁: Brad Anderson
ᑤᐣ㎹ȡЮẚ㮌㝦㷘ङఋധౝᒹ喑ЃԾ⮩⤫㉱㎁ڔ䘕ᰶ
ͨ⑁: Halle Berry, Abigail Breslin, Morris Chestnut
̭㗎̺ज䭨᧸⮱ᕽᕃࠏ߈ₐౕⵡซ㞓䮷হႰА㶕⮱̭
᱙❴᭜ດࢎᒞऻ㢤㢶䇊⦋ᙱᓖܧ҉ȡ㋀侄䅽ჹ⮱
ܴ喑䃀̓⩹㮂╂㜕⃭⏲⮱⟭ᙸȡჴٸ㞓䪤ᄴ㜴ڣЃ㞓
911Ⅿ͚ᓰᣒ㌇ͦ⪣Ꭱᰫᣒ̭ݝԸຠ႖⮱Ⅿ䰨㾞喑
ౕᕽᜩহ䔤ᗾ͚ᄸឫⱌⰥ喑ౕ䕆ൡ㾚⪝็䂷⮱㖃ౝ۠偒喑
ᰭᒹࢨ♎∂ȡࡷᎡᒹ喑⁎ںᣒݝᄾຠⅯ䰨㾞喑
ЃԾ⮱ᙈᗲᰰऄݝረ⮱㔰侄喑ࣸ㿩ᰰ㷘♎ᗲ⮱ᧂ㷯喑ѳ
ٴ「᭜ह̭ϧȡ㾟ຯ҂ᄴٴ㎖В∂喤ࣵຯ҂䔳䑶
ЃԾ↧Ⴧ̺ᘉАئ喑Ό㺮ឫܧᎂᒹ⮱ٰٴȡ
࢞ᾌ䃀ᄾຠ᧮ᰶ̭㌇⩌ᾌ喤
MUSIC / 䴠Ἧ
12
㻗ᙈ⮱䌜ϧ
Me, Myself, and I
㠒㠞
䮠຺ጹ
10 MAY 2013
10 MAY 2013
䕆ᑢ᮹䖂̶Ꭱ⮱⩌পᗲ⁹ᄵ䑜喑㉜⽺γ
⑁γښᎡ喑ڕℾຠ⺋䮠຺ጹ㉯ᣕڣܧ
㠒㠞ᄺᙈᗲ⮱倁侄হ䵅ᗌȡ௷᠙Ȫఈ๔
仃ᑢԸϧᄵ䑜喑ጹ᱈ᄴ㜗ጞᓋऱ⽛㻿
ຠȫ䮠㋧䇋Ƞ䮠ᄼ䱋Ƞ㽞ਟ⤛হᒽҠ⦖⮱ຠ
㞟䰏喑ఋ₥㜗ȡ仃⁹㾋⩞ڕ̭
ᕔⱌ㼭҉ޢ喑⩞ںȪఈ๔⩤㸪҉ϧȫ䢫㭻Ƞ
࠲䓓喑ΊᰟⰛ⩞ݴহࣸڞह䂉ᄘ喑
䮠ᐧ㞜ȠᑢϋᲞহρᰵ๖⦗㢻᧺ܭ㾛䛸喑
ᾘ䌕䮠຺ጹ㜠Ϸ⮱⩌প₤⼸喑㿍ᛴࠂϧ喑
ᰟ䷕⋢㧸ឿᗲȠȠℾ䁍Ƞ䰨䴠ぶ喑ܳ
䖷㖪ᄵ䑜喑ᒤᒬΌ̭䖷ᣏڕℾຠ⺋䮠຺
Бϧᒲ喆
ጹ⮱⻮ჳᬒ㽅ȡ
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
BOOKS / ᰥ
ߌ๘(ڕ⪘❵) ߌ๘ Ίិܭ Ίិ ❵ܧ/ 㧸ϋ᪴ࡃ ❵ܧ
ᰶ̭ ᰶ̭⽛Პ㺬喑 घₐ㓖喑ₐ㓖䰭㺮倅ᑤߌ๘ȡΊិ҉ޢ⮱ܭ 㤜 㤜ౕȨߌ๘ȩ͚ᓄݝγ⋸⑀Ⰾ㜡⮱࢝䁶ȡ ᄘᒝࡃᄼ䣛ᬏ ᄘᄓ ᄘᄓࣵ傁Ꭸ喑 ᄘᄴ䓾20Ꭱ⮱ݺझ▐ᬏ⤫Аࣵₓԍ喑হ γᣕ γᣕ⤳㜴ᎨᘠȠ ᯡ߈㜴ᙈᗲ喑䛺Ỹ̭ܧ䘕➦⮱ₓ᳄टȡ
Karren⮱䊲⪝ᘠ྇ᩊ喟 ⮫䂷䷕ᵩ྇㉄ᩊᒞ Karren ❵ܧ/ ᅃ〜 ᱙ᰥ̭ऐ⅐ᩣ䠱8⽛̺ह䷕ᵩ⮱྇㉄ᩊᒞ喑͓́ӈൡ ᮜȠ㸊ȠகᱽȠ䖀ڤぶऱ⽛ឭ∂᪆Ⴅȡₑใ喑ᰡᄴ㫶⩞ ̭⃢̭ࣵ⃢⮱ᒞᩲθȠᩊ₤⼸喑ᑂ䵅Ⱬϧ䕟ڒKarren
ᣔݣ
Ꭸ⦝叄⮱⪝ᘠ̓⩹喑̭̭ᑢ҉৮㗹ᒹ⮱⼅䓈㜴ޢ
श㢶Ⴖ·ᑄ⥠
҉ᕊ㋚ȡ
❵ܧ/ ᭯൞᪴ࡃ
㾓̓䫀⩤ຠ喑ᘠ㺮Ⅵ䖍ౕ̭䊤喑䛺㺮⮱᭜ᙈᗲ䖱᭜叢 ࠲喤めᵵ᭜Ȫᣔݣȫȡ̭ᄺڤᰶႹ㒻॥ᑂ߈⮱⩤ຠ喑ߍ̷̭
䴀సࡃ໊ຠ⢸Pony's䪰㔭ᬻᭌ໊
䕐͟ᓰ㽚㼵⮱㖜Ƞ៦叾Ƞ䮤რȠ⺺Ƞ䀭⃧ȠοⰥ℁᠇
Pony
㿝ᰶᑤ๔⮱㚓Ƞ䟿⮱ݖୡহല↧⮱ᓰ喑㿝ᅞౕᙈᗲ๔ᄕ㸎
❵ܧ/ ̶䛴᪴ࡃ
ҁౝ◧⢸ȡᅩٸহᙈৗ㉽྇ρকᎡ㈭ᔢᬒ᭯喑㒻叄㖝ᚔ ⮱ᙈৗࢨᓋუ㸎䎑γȡᅩࣺ⮱ٸᛶ䃀ϧᒵ䰐ⰥԎЃ᭜ ̭Ըヱ㔮ڙ喑㔹ᙈৗ⮱ᬒ㽅䶜⌞ᙈ̵๘喑θθ༁ᰟ
ᤚ䱟䴀≮ᬻᭌȠ⁽㒻ऺȠ㋀ڥຠ⺋⮱ᒖ໊⺂ჳ喆ᬻᭌ
Ⅿڕ喑㔹׆ऄۤ㥪㿑㼐⮱䖚䕴Бϧहᗲ喑ѳᄓᗲ᭜ϭ叩喤
䘪᭜Ȫ໊ȫܧҳ⮱喑ᅞツ䗐ψ㒻ຠԾহ⮱㛶̺̭ὐ喑Ⴅ
ౕ䂓Ƞ྿倁হᙈৗ䰆㻗ᬒ⑥倅⮱߈̸喑ᅩٸ㶕⤫ܧ
ᰰPony⮱⢕䪭ᒖ໊㶀喑⿸ࢠᓋᎠ෮㟞ຠ䂷䏘㔭Ⱪ๔ᬻ
̭䕐͟䀷㼭Ƞⳋহ⪣⮱㵹ᒾȡЃ㼭㾋䪰✺喑Бϧᜤ⪾喑
ᭌ喆᧮ᰶ⒑ⓑᏂ໊Ƞᕔᙌ䰆䵝Ƞ⮫䂷Ⱪ⺋Ƞ偲ᗾ䰆喑
㔹́䶜♣ᓰᜤᕕᜌƉЃⱌ⮱᭜Ը⃧ϧٴૻ喤
ᅞ᭜䊲ₐ䴀໋喆
GAMES / 䕷 Far Cry 3: Blood Dragon ႑ሣ侇偯3喟㵭咺
Fast & Furious: Showdown 䕌Ꮣ㜴⓭ᗲ喟ᄺ↧
PC, PSN, XBLA
PC, PS3, XBOX360, WiiU, 3DS
䕆䕷ᄴ፣⣖უ䛺ఋ80ᎡАVHS䠱ᒞ 䠱ᒞ
䕷䷕ᵩᄴ㋷ថ䰨ᒞ࣌҉喑ᩜᠮऺږ⣖უ
፣Ꭸ䰨ᒞ䷕喑В2007Ꭱ⮱Ȫ䓾᱗ҳȫ◧ ҳȫ◧
ࢁ߈䕇䬉ȡ⣖უज䖥᧴Ш҂㻿㞟ҳࣰߍ䕷
㗹ᮜ喑倁 侄ݺ ᱗ᰶ⮱䪸ᩫ ᐼ ࠂ ҉ᄱ᧷ ᄱ᧷
喑࠲͚ڣ᠙伂伈㔲ȠỺȠゃ⪒ݣ㼯㔲В
倁侄ȡ⣖უᄴល⑁㋟㊎ᠴᤛჅRex Power ower
ࣷᕒٵ䟿喑ह᭯喑䕷ڔᄴ᧮ᰶႹ⮱׆䏷
Colt͚ธ喑ౕ̭Ꮤٲ䗗ᘎࠏ߈⮱ऑᕗ䪸 ᕗ䪸
䑈ᩦ㸊㈨㊞喑⣖უႹڕजВ䰨ᒞ͚䗐ὐ
ᩫᐼሣዩ͚喑߈ោሣ̷⮱ᾌᷝϧ๔䏺喑 䏺喑㼐
伂伈गᆙ㜗ጞ⮱㉯Ả䈪䏷ࣰߍᠾ䈪喑
ᄾຠ͓̓⩹ȡ
͓倅㜗ጞ⮱㋟㊎ᢿऺȡ
13
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
㝋झ✳⮩߈䋠 ⮱䂇ᵎ䪤ᄴិ ㋀ڥ㜴㲺 व喑В߮⁹⛞㝋 ںᏓᙌ ࠂⓠ≟ ⮱㻭Ⱬȡ
ALAN TAM WORLD TOUR 2013 AUSTRALIA
Ἧ෴ᵎ䪤⮱ᙌࠂᜤ㜷้ 䂇㾍双ȪںᏓᙌࠂȫⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ
䂇㾍双 Ȫ2013ںᏓᙌࠂȫ⑁ਫ਼ᰰⓠ≟〆 ᭯䫀 2013Ꭱ5ᰵ24ᬒ (ᭌρ) ൡ乕 Sydney Entertainment Centre ⺕ئ VIP / $288 / $238 / $188 $138 / $88喍GST lncl.喎 ᴒ㾏䰨㾞 02 9283 6166 0420 515 333 0404 928 980
TAGS Alan Tam, The Star, Chinatown Cinema, Sydney, Concert, World Tour
14
㌕䑜 / April Liu 㽚㼵 / Vee Shao
⩞
᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
㪚 ℼ ᾌ Ỹ ͨ 䓓喑THE STAR ॵ ⢨ ⮱ 䂇 㾍 双
̺㔮⺋㾞 㤜㿋⁹෴⮱䎌
Ȫ2013ںᏓᙌࠂȫ⑁ਫ਼ᰰⓠ≟〆ᄴౕ5ᰵ24ᬒ
ᓋ⏘ᠬἯ䮷᭯Аᅞᆏ⮪ޢ䛾ਫ਼❴䟤䛼⮱侂ϧ㍫喑ݝ
ᖶᅩἯ͚ᓰ㜶㵹ȡȪⅥ䖍25ȫ⮱䂇ᵎ䪤
38ൡ㈲乕䴠Ἧᰰ⮱䑊♹㈭䠱喑Ⅵ䖍Ȫ25ȫ⮱䂇ᵎ䪤ޢ
̺ײ፣ҳ̭ൡᜤ㜷Ⰸს喑ᰡᰰ◧㠓ぶ㜗ጞ็Ꭱ⮱⁹䔤ॵ
䕍γ㤜㿋Ἧ෴⮱̭ Ը̭ࣵ Ը⺋㾞喑᧮ᰶᒵ็♎ϧ㘪ࣷ
⢨ᰡ็ᑂ䵅⒛≮⮱ٰ㉍喑䃀ЃԾ㜴㜗ጞ̭䊤⛞㵭⇥佝喆
⮱䎌ȡञि ⁹෴ 䓾40䐶⮱䂇ᵎ䪤喑᧮ ᰶ㦄䓾⮫仃㛫 ◆ϧऐ⮱䛾ᰟ喑ᙌࠂ̭А̭ࣵАϧȡЃ⮱㬊咎ጟᾘ䌕γ
̭⺕䰐Ⅿ 㥙ϧK⁹⑁ਫ਼ᰰ
60Ƞ70Ƞ80Ƞ90ࣷ̓㈭ρԸᎡА喑Ѓ倅䈗হ倅⩏⮱䴠
ᰫޢ䕍⁹෴䟤ਜ਼⺋㾞⮱䂇㾍双ᚾ㫶ڣ⢕➦⮱ਫ਼㚁䪸ޢ
Ἧᰡ᭜䰴᧩γ᪡Ը仆⍜㇢㿋⁹෴ȡ
γᆙ㜗ጞ⮱᭯АȡЃ⩕̭仃仃个क़⌞ᗲ⮱⁹ᰟ喑ឬ䐶 γ̭А̭ࣵАϧ⮱๏ȡ䂇ᵎ䪤Ȫ2013ںᏓᙌࠂȫ⑁ਫ਼ᰰ
䪰㔭₥ҳ ࠂᙌ䋠⮱Ⰸს
Ⱕ㎩ౕ͚సڔౝ⮱҈ᆞȠ䇡䮪Ƞ䘪Ƞࡄϙহ̷⊤ぶ็
䕆⁎㪚ℼᾌỸ◧ⓠ≟㻭Ⱬ፣ҳ⮱⮱ᜤ㜷Ⰸს喑Ἧ෴፥䱿
Ըጯጎ⑁喑̺ޢں㔮⺋㾞נ㿗ȡ⑁ਫ਼ᰰ̷䂇ᵎ䪤፣䵅
ὦ䂇ᵎ䪤̺ײᰰᄴ㋀ڥ㔮⁹̭㋟កⰎ喑䖱ᄴᆂ⤫̺ܧह
㥙ϧ呷ਫ਼Ȩ♎㼭ᙌ⓭ȩȠ Ȩᙈᗲ䮤䭞ȩȠ Ȩ⮎䔤⮱ᓰȩȠ ȨⅡ
Вᒭ⮱㶕⑁㜴䷕ヱ喑ा⁹䔤Ծॵ⤫ᰡ็㜴᭯Ԟ䕟喑⩇
͚㟞ȩВࣷȨ៘㦄㒷⯛⮱⠩ȩぶ䓾50仃㋀ڥ⁹ᰟ喑䃀㻭
㜠䊲䊷᭯А⮱ڔღ喑ज䀯ⰸ吋䋠ȡ䕆⁎⑁ਫ਼ᰰౕ⁹ᰟ
Ⱬ๔个㕠⺼喑⪆̸̭ԸԸ䰐ᔅ้ȡₑ⁎ⓠ≟⑁ਫ਼ᰰВ
㌕ᢿȠ㝋झ㽚㼵 হ⛵ ٶ䴠䴬喑䘪ᄴ ㊓ ⓠ≟⁹ 䔤♎䭽 䰴
ȪںᏓᙌࠂȫ◧ͨ䵹喑ⓠ≟⁹䔤ᄴ፣㦄⮱ఋᛣ⁎ں
᧩ȡ㔹㝋झ✳⮩߈䋠⮱䂇ᵎ䪤喑ᄴᰰិ㋀ڥ㜴㲺
ᙌऄ䂇ᵎ䪤⢕➦⮱䴠Ἧ偲߈喑ఋঠ䂇ᵎ䪤⮱Ἧ෴䌜ȡ
◧̭倁喑В߮⁹㜴⛞㝋ȪںᏓᙌࠂȫⓠ≟⮱㻭Ⱬȡ
1 Ȩ͚సສ㖟䴠ȩⓠ≟䖥᠁䈪៶䪸፤ᎂ Ȫጁም้ȫ ᰵਫ਼䴬 䛹⼸䯳Ƞ㋟̷ϧ㶄Ƞⓠ㤜᪴㖜ȠAustrlia Culture Media GroupȠⓠ≟Homart(≨ᰩ➦)֒Ꮴ丌৮㬒 ẚ2013Ꭱ4ᰵ12ᬒౕᖶᅩ㖜वაѵ喟䛹⼸䯳ÿ㋟̷ϧ㶄◧すι႐Ȩ͚సສ㖟䴠ȩロⰛ⮱ ๔∸≟⪒व҉๒ѡ喑ⓠ≟Homart◧๔∸≟ऺۍ䈷ߖੳȡHomart֒Ꮴ丌৮Ȩ͚సສ㖟䴠ȩÿすι ႐๔∸≟䖥᠁㜶䓓᭯䫀◧2013Ꭱ4ᰵ㜠6ᰵ喑ౝܳ◧ݒᖶᅩȠ❫᱙হ㺬㭚ȡԸౝ㷘Ȫ㖟ᣏȫ (Voice Hunter)䖥͚⮱Ⴅ喑䘪ᰶᾌᰰࣰߍ6ᰵᏂౕᖶᅩ㜶䓓⮱Ȫጁም้ÿਫ਼䴬๔∸≟ȫᮇᰰ喑㻿䔽 10Ըऺ䵺ȡ䴯ᅃ⻭ᄴ㷘䔮͚ݝస喑⩞ᬻᭌᄻፘ䕟㵹ܳ⤚͓ߍڒ䮷ȡᰰ䁈͚᪴হਫ਼͚᪴⁹ᰟ⮱ใㅺ ϧธΌज൞ऺࣰߍȡࣰߍ㖋⮩ѵᰰ⮱ᰶ喟᪴ࡃ䵅θ㶮࿈Ƞⓠ≟㤜ϧ䂝ᰰͨፚকᬻḌ⩌ٵȠⓠ㤜᪴㖜ऺ 䂪ͨፚ䡏ઌస⩌ٵȠ≨ࠂͨ㺮䇍䇙ϧȠⓠ㤜᪴㖜ͨࣷޢᖶᅩऱ๔㖋྿倁ȡ
2 删ܝ㶈㻃͚㤜ᄼ⧝⤰๔䈪ⓠ≟䈪䈪θઌࠂ ᖶᅩ䈪ₐᐼ䪸ᣒऄ൞ऺ ⩞ⓠᭌస䯈נ྿䯳ͨ䓓⮱Ȫ2013删ܝ㶈㻃͚㤜ᄼ⧝⤰๔䈪ȫⓠ≟䈪䈪θጟ4ᰵ5ᬒౕ❫᱙ ₐᐼઌࠂȡ᱙⁎๔䈪В⊤䖥⮱ᐼᓋ❫᱙ȠᖶᅩȠ౻ദ៶Ƞ䭬ᓤ㤷ᓤȠ⣭ࣷጰ䛹᱙6Ըጯᣒऄ 䖥൞ऺ喑ౕ͓ऱౝ䕟㵹݊䈪হᓖ䈪ȡⓠ≟䈪⮱㍪↧䈪ᄴϷᎡ8ᰵ݊㜶㵹喑䖥⩟̶ݺ⮱ܧᄴᰶᾌ ᰰ䊡仆⍜ࣰߍ͚㤜ᄼ⧝⤰๔䈪⮱㍪↧䈪ȡₑ⁎䈪θ䖱仃⁎㜴ⓠ≟ྒྷຠ⭹⫴ധ䛾व҉喑ㅹ䴲⮱䘕 ܳᄴ㊓㾟ᾌỸ喑ᣕࠂᄺຠᕔ⮱䬉ᙈȡᖶᅩ䈪䖥൞ऺጟₐᐼ䪸喑ⓠᭌస䯈נ྿䯳ᖶᅩڙथᩉ ᖶᅩ๔ႥȠᖶᅩឭ๔ႥȠࢄ༮❫ธ๔Ⴅহ叒㔰⦋๔Ⴅ⮱Ⴅ㖜व҉㜶䓓⊤䖥ȡ൞ऺᬒ◧6 ᰵ25ᬒȡ
3 ̶ᭌ ڕ㈨݄ᮧ㘪䰨㻃⮩ѵ 4 ᄴρᰵ䪸䈐 ⓠ≟̶ᭌ䰨ၽڙथ4ᰵ17ᬒᣕ⮱ܧಸᮧ㘪䰨㻃ᄴ㊓ϧԾ፣ҳ䲋⮱㻭䈋倁侄喑̺᧮ײᰶ䅽ჹᮧ㘪
1
⮱ߌ㘪হ䊲倅⌲僛≨⮱⪘䈗喑䖱㘪䃀⊵䇨㔲ᰡᔘᢤౝឫݝЃԾૉᙈ⮱ロⰛȡ׆ऄⴇⰛ⮱2013࠲ ᠙LED8000হPlasma 8500㈨݄喑ᄴᓋఈᰵ䪸̷᳣ȡ䕆⁎ЃԾ㜴ⓠ≟⮱Macquarie Universityव҉喑̭ ψᾌಸΌᰰᰶ㖟ᣔߌ㘪喑Ⴐ̺ײ㘪㖪ᛯⓠ≟ऐ䴠喑ΌजВ⩕ⓠ≟ऐ䴠ҳఋᛶ喑Ⴐ⩇㜠जВᄺ⢕ᰶ⮱ ⓠ≟㾋҉ܧఋᛶȡ̶ᭌᰭ⮱85ᄥ䊲倅⌲S9倅〜ᮧ㘪䰨㻃ᾌᄴρᰵౕψ䰣ਜ਼Ꮔ䪸䈐喑ᐧ䂝䰣 ਜ਼◧ئ40,000ⓠٰȡ 2
4 ᖶᅩ㤜㸁ᄼ〣䖥 㒻叄䲖প ҍ呷㺸䁶 Ȫ2013Ꭱᖶᅩ㤜㸁ᄼ〣䖥ȫ4ᰵ17ᬒ㜶㵹㽅㔲᠈ᒲᰰ喑ϷᎡ๔ᰰВȪ㒻叄䲖প ҍ呷㺸䁶ȫ◧ͨ 䵹喑≨ࠂ⩞咺佝ౝ⩏ऺۍ䈷ߖ喑䰨㻃ᐐ᧚(ⓠ≟)ᰶ䭽ڙथͨ䓓喑ᭌሣᬒ൞व䓓喑हἯ䯳হⅡᅸ吻߈ࢁ
3
䓓喑㔹ⓠ≟͚㤜㋀䇬᪴ࡃϑ≮Ӱ䕟ᰰϷᎡϓᰰ㎩㎹҉◧๔ᰰᙵࢁ䓓◧᱙ౝᙵᾌỸㅹ喑๔ᰰ䖱 ᓄ็Ⱬݝ䈷ߖੳ๔߈ᩜᠮȡ≨ࠂ₤᭯㈱ఈԸᰵ喑⡻䛾⡻৮㍪թ䊲䕻$120,000ȡۍ䏺䮑㘪⢟ᓄ㍪թ倅 䖁$45,000⡻䛾হ⡻৮ใ喑䖱ᄴ҉◧㻗๔Ҭࣰߍ̭㈨݄᱙ౝ๔ಸ≨ࠂ喑ᰡᰰА㶕ᖶᅩࣰߍ⩞仆⍜ TVBͨ䓓⮱Ȫస䯈͚㤜ᄼ〣䖥ȫ喑㜴͚సࣷऱ⊤ใҠ叄㻿䔽ớ䟉ȡᰶ䲏㾓Ҡ叄ᄴ⢟ᓄTVB Australia ロⰛͨᠮϧࣷᐐॷА㼭ϧ㾓䤎ᾌᰰ喑ओใ喑̺ײҠ叄Ծ㘪⢟ᓄ⡻䛾⡻৮喑ᰶ䲏㾓Ҡ叄⮱ऺϧΌᄴ
4
⢟ᓄ㒻⻛৮̭Ъȡ 19
LIFESTYLE ⩌≨
VIVID SYDNEY 2013
⊤⍜䘪ޢᘼ㻃㖪̶䘕ᰟ 2013 ≨߈ᖶᅩ⛵ٶ䴠Ἧロ ㌕䑜 / April Liu 㽚㼵 / Vee Shao
ౕ
᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
2013Ꭱ5ᰵ24ᬒݝ6ᰵ10ᬒ䫀喑₤Ꭱҳᰭ
㝋㸎Ⴖ㸊ᰶᣔ⮱ٶ⛵ݣ㸊㒛喑㻭Ⱬౕ㝋̷և⮱
咽๔䮐ღ⮱すρᅳ≨߈ᖶᅩ⛵ٶ䴠Ἧロᄴ
̭Ըࠂ҉䘪ᰰ㼥ࠂ❳䲏̷ౕ͓䲏⩏⩌̭፲ࠂ⪘ȡᔘҳ䃀
፣ҳ̭ൡ㊏叄⮱㻃㖪Ⰸსȡρᒖ⮱⛵ٶȠ㒻
๔ὀ䌌䯕ҍ⮱㚠ₒ㝋ࠂ䊤ҳ॔喆
ໆ⮱䴠Ἧ䖱ᰶ♎⮱ޢᘼᄴិ้ᮇ⮱ⓠ≟⊤⍜䘪໊ 吋ᓄ㎗㖟㎗㞟喑ᒖ㊂ȡ VIVID SYDNEY 2013 2013 ≨߈ᖶᅩ ⛵ٶ䴠Ἧロ 2013 Ꭱ 5ᰵ24ᬒ喍ᭌρ喎 㜠6ᰵ10ᬒ喍ᭌ̭喎 www.vividsydney.com TAGS Vivid Sydney, Opera House, Vivid Ideas, Vivid Light, Vivid Music, Harbour Bridge
16
[ᖶᅩ⊤⍜๔ὸ] ᖶᅩ⊤⍜๔ὸᄴ₤टᕔ㷘✓❈ٶᒞ⚔ ϛ喑͓ᄴ◧⛵ٶ㬊㶀䰂ൾ⮱͚ᓰ♓吋ȡ≨߈ᖶᅩ≨ࠂ
仃䘕ᰟ ٶᒞ㎗
๒ѡ喑ⓠጋ㠞➦❫ڙथᄴ㖜हᖶᅩ⛵ޢٶᘼڙथ̭हិ
≨߈ᖶᅩ⛵ٶ䴠Ἧロ♎⪾᭜⛵ͨ⮱ٶൡ喑60็Ըοࠂ
ᒤຯ䏘㜕ڣධ⮱ٶᒞ㬊㶀ែᄱݝ๔ὸ⮱㺬䲏喑ᅳ᭯Ⱬڙ
⛵ ٶ㬊 㶀 㸊 㒛 В ࣷ ๔ ಸ3D ޢᘼ ែ ᒞ ౕSydney Opera
ᄴज䔼䕻οࠂ㼥ᣔ㳏ᎂᣔ⮱ٶ⛵ݣែᄱȡ
House, Customs House, Cadman's CottageВࣷMuseum of Contemporary Art Australia (MCA)̷喑㎗็ܧ༬็
[ᖶᅩ⁹䮏] ⛵ٶ䴠Ἧロ⮱ᵥᓰロⰛÿÿᖶᅩ⁹䮏䷕
ᒖ⮱ผ㻭ᮜ䆎喑፣䵅㻭Ⱬ䕟♎ڒ㜴℁⮱傁Ꭸ̓⩹ȡ
ጳែᒞᄴ㷘ρᒖ㉈ॵ⮱⛵ٶ㺳㧸ȡ䷕ጳᒏ⮱ใ❳喑䙺 व䕸⩕⽻∂㸊㒛⮱⛵ٶ喑ក䕍ܧ⣖Ἧ♎⮱⿸倁ែ
[⊤䬉๔ὀ] 5ᰵ24ᬒݝ6ᰵ10ᬒ䫀喑Customs Houseᄴ
ᒞȡϷ Ꭱ ⮱Lighting The Sailsᰰ⩞ⓠ ≟ ⮱ ޢᘼ倁The
ᰰ㷘㸊丫◧̓⩹̭≮⮱⛵ٶ㬊㶀喑䕆Ό᭜す̭⁎ᄴ⿸
Spinifex Group◧๔უॵ⤫喑፣䵅㻭Ⱬ倁侄̭⁎Ⱋ̺᮴ᣒ
倁ែᒞ䕸⩕ౕڣ̷喑ह᭯㻭Ⱬ䖱㘪㜴οࠂȡᄼᄼ⮱
⮱ٶᒞȡ
LIFESTYLE | ⩌≨
Program Highlights
5 ᣕϸロⰛ 24 - 27 May
Kraftwerk The Catalogue 1 2 3 4 5 6 7 8 Kraftwerk ⑁ਫ਼ᰰ 7pm & 9.30pm @ Sydney Opera House
24 May - 10 Jun Lighting The Sails The Spinifex Group (AUS) Ȫ吋 ϛ ䷕ ጳȫ ᖶᅩ⁹䮏≨߈ٶᒞ⻭ 6pm - Midnight @ Sydney Opera House
24 May - 10 Jun Museum of Contemporar y Art Australia ⓠ≟⤫А㬊㶀ࢇ➖乕 ≨߈ٶᒞ⻭
ι䘕ᰟ 䴠Ἧ⻭
̶䘕ᰟ ޢᘼ
䃀 ҍⱩ Ⲉ ᔆ ⮱ ̺ ϓ Ἧ ͻ ⮱ह᭯ ᔻ 叩 㘪 ᔪ ⪒γҍ ⮱ 㕠
≨ࠂ䮑γທϧⱩ⤰⮱㻃㻧Ⰸს喑䖱ᰶᰰБҍ๔र̭侇⮱
ᱢ喑ᖶᅩ⁹䮏㜶㵹⮱⤫ൡ䴠Ἧ㶕⑁㊂ᄺ䃀ҍ๔个㕠
ޢᘼ䷕⒛喆⪣ౝࣷڕసऱౝ⮱ޢᘼᄵუ䰟䯳ₑ喑ᄴा
24 May - 10 Jun
⺼ȡ䆗㤜⮱ᬻᭌ䮐ღᄴ፣䵅㻭Ⱬౕ㒻叄㊏❈⮱ٶᮜ͚ᯏ
ϧԾᆂܧᄴ䓾⮫Ըޢᘼ㬊㶀҉৮ȡ
Move Your Building
䕷䴠Ἧ⮱⊤∸ȡ
Ȫ㝋ࠂ๔ὀȫ≨߈ٶᒞ⻭ [οࠂϑ≮❵൷] ≨߈ᖶᅩޢᘼϑ≮❵൷ᄴ䛺ఋMCA⮱
[ᬻᭌ䮐ღ] Ⱬ็ⓠ≟᱙ౝВࣷస䯈㬊㶀უᄴౕᖶᅩ⁹
ښὀ喑͓ᄴ㜶㵹100็ൡ≨ࠂȡ≨߈ᖶᅩޢᘼٰ䓻ҳ
䮏◧๔უ⢨̷ᒖ⑁ܧ喑࠲͚ڣ᠙ҳ㜗ⓠ≟᱙ౝ⮱Ἧ
γᒵ็⮱व҉ 喑࠲᠙ ⓠ ๔ݖϋస䯈㽚㼵ロȠIDEA
䮷Empire Of The Sun喑ЃԾᄴౕ⤰ڕ仃⑁׆ऄᒲ⮱す
Australiaޢᐧ⮱Digital PlaygroundȠᖶᅩ҉უロহ൞ᄻ
ιᑢᄵ䑜ȨIce On The Duneȩȡ㔹仃⁎ϛⰥ喑䰟䯳̓⩹䰨
ᩊᒞロȠᖶᅩ䰨ᒞロぶȡ
ၽ䴠Ἧუ㜴DJ⮱Terminal ProjektΌ᭜す̭⁎ᄴ≨߈ᖶ ᅩ䴠Ἧ❵൷ᐣѥݝγᖶᅩ⁹䮏Вใ⮱ౝȡڣЃࣰߍ
6pm - Midnight @ Museum of Contemporary Art Australia
[ޢᘼ⑁䁈] ޢᘼⵁ㼻ͨ䵹⋢㧸᭯ᅇȠ㽚㼵Ƞ⁹Ƞ䰨ᒞȠᩊ
⑁⮱ܧϧ䖱࠲᠙ᓤస䰨ၽἯٵ䟿KraftwerkἯ䮷ȠR&B
ᒞȠᰥㅺȠ䕷Ƞ䴠ἯȠឭȠᐧヶࣷ᪆㗟ぶ็Ը䲏ȡ≨
䱵偯 ἯנBobby WomackȠ䰨ၽἯ ㉱वUnderworld⮱
߈ᖶᅩ ޢᘼ ロⰛ⩞≨ࠂ ㍪ ⰐJess Scullyゃ ް喑͓ ᄴ䖭
䱵偯ϧ➖Karl HydeȠⓠ≟≮㵹ἯנSunnyboysহ
㿸Ⱬ็ⴒऺϧธ⮩㶕⑁䁈喑࠲᠙ⴒऺૉ㻃㻧㬊㶀უ
MegafaunἯ䮷喑Вౕࣷᓤస׆ऄ䬉∕⮱Bon IverἯ䮷⮱
David ShrigleyȠޢᘼࠂ⪘㽚㼵ፘDrew Berryহጯ㽚㼵
ͨਫ਼Justin Vernonȡ
๔ፘDavid Simぶȡ
6pm - Midnight @ Customs House
24 May - 10 Jun Vivid Light Walk ≨߈ٶᒞ๔䖀 6pm - Midnight @ Sydney Harbour Foreshore
30 - 31 May Empire Of The Sun (AUS) ᄵ䑜⤰ڕ仃⻭⑁ਫ਼ᰰ 8pm @ Sydney Opera House
17
⩌≨ | LIFESTYLE
1/
FlexibleLove Folding Chair ज䯕ᘼ䂷ᒏ⮱ѥ㍛Ḳ
झ▐䟠㽚㼵ፘ䗞ઌᄖ喑⩕ݖȪ㉆ȫ䕆 ὐᰭᎠᭀ䓾ϧ⮱㉍ᱽក䕍⮱ܧᏔḲ㊂ᄺ ᰰ䶈㺳๔უᄺנ㊞Ḳၽ⮱㻭ᔢȡڤکڣ 㽚㼵㜴⧝Ԋắᔢ喑ᣎ⩕100%ఋᩣ㉆㸪 ҉喑̺ѳ➏ధज䲍喑ᰡजᵦᨇҬ⩕ൡव 䯕ᘼ䂷ᒏ喑ᅑڣ䰐㘪ज䇡⮱᭜ѥ㍛ᩣ㈺
2/
䲋፥Ӭ喑䃀ϧສᘠ仙̷౽౽ⰸȡ
Natural Stone Drink Dispenser ڕጒⴠ㸪丟䙿ᾌ
䏘㮂ⓠ≟喑ক⮱ສ䙿ϧ㦄ᄓ̺ᄾ喑๔ უ፥ౕ䕞᱘㈱̷̶ρສࣸ䪸ᜤᯏ丟喑̺ ϓἯͻ喆䕆⩞㬊㶀უJeff Hendersonڕ ጒក䕍⮱ⴠ㸪丟䙿ᾌₐ᭜◧ₑ⽛ൡव ⏃⮱׆喑ग㺮ᄴ䙿⨣㧸ក䪸喑Կᩫౕⴠ 䵚̷⮱᫄͚喑Ӭ㘪丟Ⅱᾌ̭ὐহ๔ უܳϘ㒻䙿喑ںΌ̺⩕ᨁᓰ⮱๗high 㔹⮩⩌ក㔨䙿⨣⮱ᗲ⇮γ喆
CREATIVE LIFE
ޢᘼ⩌≨
3/
Dry Clean Towel Dryer 㘪䷕Ϋ⊵⮱℈ጫ᳣
̭㝙უᏚ⩕℈ጫ䘪᭜ᩫౕბ⩇ڔ㜠㶈 ᣎ㌕ / Frank Feng
㽚㼵 / Cici Chen
⩌䫀㸎喑⩞⾧⅐̺ํ≮䕇喑㔹℈ጫҬ ⩕⢴倅喑䰐ᰶΫ✒᭯喑ВẢᭀ⏸⩌ ㍮⫲㣹喑Ͳᄺ֒Ꮴ̺ݖ喑㔹䕆̭
4/
℈ጫ᳣⮱⤫ܧᅞᒵສ㼐↧γₑ䶋䵹ȡ
Ressence Type 3 Watch 䃀᭯䫀䱵ࠂ⊛⤫⮱ắᔢ㚂䡣
ग㺮ᄴ│℈ጫᣈ̷ౕ䲏喑Ӭ㘪䕇䕻᧺ᣔ 㼥ᦥᅼᄺ℈ጫ䕟㵹䷕Ϋহ㉘ใ⊵ٶ喑
ҍ᭜॓ጟᄺנ㊞㚂䡣⮱᭯䫀䶜ᐼᬖጟ
䃀℈ጫΫ✒Ƞ㨙倳喑͓⊵䮑㜡⫲㣹喑䃀
ࣚՓ喤℁ݖ᭯㽚㼵ፘBenoit Mintiens㽚㼵
ҍ⮱უᅲ⩌≨ᰡ֒Ꮴȡ
⮱䕆㚂䡣ᝃ㽞ᰰ䃀ҍⱩ̭ݺϛȡڣ䡣⃩ ᣎ⩕䝓व䛾㸪喑䡣Ⱁ㸎ٲγ⋟ᙸⴠ㚓 ⇦喑⩕ݖ㾟⋟倁হ㫺ᄣⴠ䤎䲏⮱ៅᄱ喑᭯ 䫀ݨᏓᒤᒬ᭜⊛ࠂౕ䡣Ⱁ䴯〜喑ॵ⤫ܧ⢕ ̭♎ι⮱3D᩵喑Бϧ侇㞤ȡ
5/
EGO! Smartmouse 㖝ᬻ♎℁⮱ᮧᚔಸ⏾呍
䕆Ꭱ䵚Ȫᮧᚔಸȫ㸊㒛⪣䖀喑ຯϷᅞ䕐 ⏾呍Ό䘪䌌㦄ᮧᚔ䊤ҳγȡᘼ๔ݖLaura Sapiensڙथᣕ⮱ܧ䕆⏾呍䕸㵹ቹڒᐼ Linux҉ ẚ ㈨ ㊞喑 ڔᐧARM9 400MHz㮂 ⤳ கȠ128MB㽅 ᛣ 倁Ƞ2㜠4GBٟ ႅ ⾧ 䫀喑͓ᥚ䙺VGA䤎䵚Ƞ᪥Ѻ㒲ⰑВࣷ็ ⽛ᙌ⍙கȡⰥ℁נ㊞⏾呍喑Ⴐज㜴Ш҂ ᩜᠮ㫺➆㽚⩏⮱׆৮♎㍘䕐㉽喑͓㘪ᤎ ౕ㸎⩕Ȫࠏȫҳ᧺ᣔ䰨㚓ᝃᮧᚔಸ 䰨㻃喑⩇㜠䖱㘪⪣䕷ᳱ⩕ҳ⣖䕷 喑ຯₑ㖝ᬻ⮱⏾呍ҍ᭜॓ࠂᓰγএ喤
Just APPS
18
Nextep
Fish Out of Water
䃀ҍ䑂倳ノ⤳ᰶ῁ᵵ
ⰎϘ傇䷳ٿ䕌⮱Ἧ䋐
Ꭰझ iOS, Android | ئᵩ Free
Ꭰझ iOS | ئᵩ $0.99
̸̭㺮ⰸPDF῁ᵵ喑̸̭㺮᥉ᄸ㋟䴮喑̸̭ࣵ㺮
̭ក䕍䷕ܧ䲎⤰ڕ㋀ڥ䕷ȨⅡᓺ㔲ȩȠ
ృ㎗⪘ևび㽅喑⁎䘪㺮ౕⱫ็⼸ᐼ͚䑶ᤈ
Ȩ⬸⟯ᄱᾌȩ⮱Halfbrickጒ҉ბ㉯ᣕڣܧ
᭜̺᭜ᒵ叨⚖喤̺ຯ㾓㾓䕆䯳वВ̷ᰶߌ
ᰭо䪾߈҉喑Вजᙈ䕄䋐⪘䷕⮱傇◧ٿ䕷
㘪⮱䊲ສ⩕⼸ᐼ喑Ⴐ㘪᎘ҍᄴ㋟䴮̷ૉᙈ⮱θ
ͨ㻿喑䯳䕌Ꮣ⓭ݧᙌ⮱䋾䚤⣖∂Ƞऱ⽛⺋
➖䕇䕇ٟႅ䊤ҳ喑ВShow Roomᐼॵ⤫喑䃀
༮⡈⮱䖀ڤȠ䅽ჹ⮱Шࠆ㈨㊞Вࣷϑぶٰ
ҍ䑂倳ノ⤳ᰶ῁ᵵ喆
㉍喑䃀⣖უ倁侄傇ٿⅡ̷⮱䷳䕌Ἧ䋐ȡ
⩌≨ | LIFESTYLE
COMMUNITY
BUYING A USED CAR ㈫㉈ ຯᗕ䌌㽨ڷ㋀䟤ੳ⮩⩌ 䵹㔹ᓄ ̺ݝ㼐↧喑㿸مᔘ ᧒ ក13 32 20 䌌 Fair Trading 㖜
䈩䇤ι䏷 ㌕䑜 / Rainy Qin
㽚㼵 / Cici Chen
᪴ႄࣷృ❴⩞ጋڙᎠϑᭀᐠӈ
㎘喑ᝃ㔲ᓋ̸݄㋟〆ᴒⰸᰶ䬉 㮂⤳㈫㉈⮱䇴᫆喟 www.fairtrading.nsw.gov.au
̸̭ₒ侌
ᗕ
ౕ䈩䇤̸̭䑈䏷ݺ喑̭Ⴧ㺮ٵևສ⏃׆ጒ
1
ᴒ䏷䑈㽨ڷ䁶ᰥ̷䲏⮱ༀऺহౝ౭᭜॓䌌伂伈ത⚔Ⱕ
㘪ឫ̭ݝ䑈ᗕ㻧ᓄ⽞ᓰຯᘼ⮱䏷ȡ
こȡगᰶ㽨⮱ڷ䏷ͨᰶ‷䈐䏷ȡ 2
᱙᪴ㅎ㺮ϸ㉦γౕ䖥䈩ι 䏷⮱᭯Նᓲ䴵∕ᘼ⮱θ䴲ȡ NSW Fair Trading⮱ ㋟ 〆 䖱 ᰶ䬉 䈩䇤ι䏷 ⮱ ๔ 䛼 䇴᫆হ㽐 ⿲喑࠲᠙䬉ۤ 䲉 Ƞㅪ 㼯वहহ↪ 䏷䇥 ぶ 䛺 㺮䇴㼷ȡౕ䪸ᄸឫ̸̭
ౕFacebook̷ 䲏 吋 ᧷Ȫૉ ₎ȫԾ
(䏷䑈䂅ݒ㮌ⷩ)হ⮩ࠂᾌ㌕㮌䌌㽨ڷ䁶ᰥ̷⮱䇴㼷Ⱕ
ౕ㔰᚛កツ䇤ϭ叩䏷⮱᭯Ն喑㿸ᗕ㔰᚛В̸Ꭻ吋喟
こȡᗕᓲ䴵ⷧԊᗕ㺮䇤⮱䏷᭜㽨ڷ䁶ᰥ̷⮱䗐䘕䏷ȡ
・ ・
∕喟ຯ ᒲܧਜ਼⮱䏷᭜↿ᰶ 㽨⮱ڷ喑䗐叩 ̭ Ⴧ 㺮ᴒ ⰸ
・
ਗ⽛䏷᭜ᗕ䰭㺮Ƞࣵ㘪䇤ᓄ䊤⮱ 䌌ᛯ䏷⮱㻗ສࣸੳ䛼喑ᓢⅯЃԾ⮱ᘼ㺸 ౕ㋟̷᥉㉏ᗕកツ䇤⮱䏷ಸ喑Ⳛ㼐ڣЃϧᄺ䕆 ⽛䏷⮱ⰸ∂ȡ↪䏷ࢇ㋟〆ᝃ㽞ᰰᒵᰶ⩕ȡ
Online䖥䈩(㋟䈩) ౕ㋟̷䖥䈩ι䏷ᓲ䴵➦ݒᄼᓰȡౕInternet̷(㋟̷)ⰸ
ౕTwitter̷䲏䬉∕Ծ
ι䏷⮱⚔❴喑䌌㻗㜗῏ᴒ䏷䑈Ƞ㾓䏷᭜̺̭ὐ⮱ȡ
ౕYouTube̷ 䲏 㻭 ⰸ Ծ
ᰶ᭯Ն喑但ၽᰰմ㸊⻮ϧ䈐უ喑ౕ㋟̷ܧਜ਼͓̺ႅౕ
⮱㻃䵨 㼯䫞Ծ⮱Ȫ㖋㺮ȫ
⮱䏷䑈喑ใ㻭ࣵສ喑ڙ䛹᪥ࣵѻ喑ئ䡏ࣵӬȡ㿸∕ᘼ喟ᅞ ツᗕ↿∂㻗㜗῏ᴒ䏷䑈喑䕆ψϧ䕇፥Όᰰࡰ⮫㼵䃀ᗕ 䇤̸䕆䘕䏷ȡₑ喑ຯᗕ↿ᰶ㻗Ⱪⰸݝ䏷喑䗐叩♎䀃ຯ
NSW Fair Trading ⮱ࠆヱ 䈩➖হ⊵䇨㔲Ԋ䯉 ⼌ᝬহѼႲ䇤䈐
῏ᴒ䏷̷⮱䏷❹㮌ȠVehicle Identification Number (VIN)
ᄺᗕ䰭㺮⮱䏷ևψ㿬ᴒⵁ⾣
䑈䏷ݺ喑ᗕ ̭Ⴧ㺮ݝ䕆Ը ㋟〆ⰸⰸȡ
ा䈐㉏ः㽨ڷ䁶ᰥ喑㔹́㺮ⰸЃԾ⮱伂伈ത⚔ȡ῏
҉ȡ㺮㟞吋᭯䫀ᩣ䯳ᗕ䰭㺮⮱ڕ䘕䇴᫆喑
҂䘪̺ᛶ㾟Ѕȡ
Safety Inspection Report(Ⴖ ῏ ڕᴒ ൞ ॷ)᭜ ౕ42๖ ⮱ڔȡ 3
ⷧ㾺䕆䘕䏷ጟ㋀㽨ڷ喑ᗕजВౕMY RTAٺ䇨ᴒ㾏喑㋟
౭᭜www.rta.nsw.gov.au/myrta/喑ΌजВក䰨㾞㊓ Roads and Maritime Services喑㮌ⷩ᭜13 22 13喑ᴒ㾏᭯㿸ӈ 䏷❹㮌হVINぶ㾠㉝䇴᫆ȡ 4
̸ౕ݄㋟〆ևPersonal Property Securities Register
(PPSR)(Ըϧ䇎⩏២៩⮨㽅)῏ᴒ喟www.ppsr.gov.au喑ⷧԊ䕆 䘕䏷↿ᰶ⁍ע喑↿ᰶϧ൞ᝃ൞ॷ㷘Ⰹ喑Ό↿ᰶ൞ᐏȡᗕ 䖱जВЅ⢟ᓄ̭Ъ PPSR 䁶ᰥ喑䕆ὐᅞ̺ᰰ◧䕆䘕䏷 ᰶᅇ᱗៘䱟⮱ࠆע㔹㷘ᩣఋȡࡰ㥙̺㺮Ԏ䈡䈐უӈ⮱ PPSR 䁶ᰥȡ PPSR䁶ᰥὐ᱙
䰃♣ౕInternet(㋟̷)ឫ䏷᭜Ըສ䓓∂喑ѳ䇤䏷⮱ڣ久ₒ 侌ᛶ㾟᭜̭ὐ⮱ȡ
ѼႲᐧ㽚হ㸊ԛ
῏ᴒ䏷䑈
ڙᄀহѼᝬ
ᗕកツ䇤⮱䏷̭Ⴧ㺮ᓦᏂ῏ᴒ喑ⷧԊ↪䏷⮱̭Ը䘕ܳ
䔭о᱾
䘪Ⴙສ♎㑧Ƞₐ፥ጒ҉喑 ࠲᠙⾧㿬Ƞ䰕ݤȠ๔⛵Ƞा⛵Ƞᩣ
व҉ᾌỸࣷࢁᰰ
䴠ᾌᠶ䝂Ƞᩲ䯉⛵Ƞ䏷䪭Ƞ䏷䣃ぶぶȡ
⩏৮Ⴖڕ
ຯᗕᰶᛯ䏷⮱ࣸ喑जВ㿸ЃԾ䌌ᗕ̭䊤ࣨⰸ䏷ȡЃ
㼐↧㈫㉈
Ծᝃ㽞ᰰ⮩⤫ᗕႹ↿ڕᰶᘠ⮱ݝ䵹ȡ
ᾌᷝ῏ᴒ ⪣ᗕ῏ᴒ䏷䑈͓㾓䏷Вᒹ喑Ծᑤ◵ᐧ䂝ᗕ㿸वᵩ⮱ ᾌᷝጒҳ侄䏷ȡ䕇䕻ᾌᷝ῏ᴒ喑ᗕजВ⢟ᓄ䬉↪䏷⮱ ᒵ็䇴㼷喑Ⳛ㼐䕆䘕䏷᭜॓⮩⩌䕻䛺θᩲ喑⩇㜠᭜ԛ
ጋڙᎠϑᭀᐠᄵ⽬ NSW Fair Trading www.fairtrading.nsw.gov.au
ᓖ⮱൞ᐏ䏷䑈ȡ䕇䕻ᄺ䏷䑈ᓦᏂ䕟㵹῏ᴒ喑जВ䃀ᗕᩫ ᓰ喑В喑䕆び侄䏷⮱䡏᭜թᓄ㟞⮱ȡຯᗕ㻧ᓄᾌᷝ
ڣЃ῏ᴒ
῏ᴒ๗䇡喑䗐叩Όᓄ㿸ᛯ䏷⮱㻗ສࣸ᎘ᗕЁ㉝ⰸⰸ䕆
̭ᬓᗕႹ̷䔝ఈԸₒ侌喑ᗕजВ㔰᚛В̸θ䴲喟
䘕䏷ȡ
㿬ᴒ䕆䘕䏷⮱₤ट喟ᗕजВЅ䇨⢟ᓄMY RTA Vehicle
Fair Trading enquiries 13 32 20 㿋㼭ࢁߖ喟13 14 50 1300 723 404 TAGS VIN, RTA, NSW Fair Trading, PPSR, Cars, Vehicles, Consumer Rights, Used Car
20
History Check(䏷䑈₤ट῏㉏)喑ᓋ͚Ⳛ㼐䕆䘕䏷⮱Ҭ⩕
ा⻮ϧ䇤䏷
ᗲ⇮Вࣷ㜠Ϸᰶ็ᄾԸ䏷ͨȡ
㿸ᗕ㽅Ѽ喑ा⻮ϧ䇤⮱䏷᭜↿ᰶԊԛ⮱ȡा⻮ϧ䇤䏷ᓲ䴵
ក䰨㾞㊓↪䏷ᐍੳ(մຯ䕆䘕䏷ϺౕԊԛ⮱ڔ㾞)喑ⷧ
ӊ䲍㜗ጞ⮱ݑ喑ₑౕ䈩䇤̭ݺჇ㺮䲋፥ᓦᏂౝ῏ᴒȡ
㾺ԊԛϺ♣ᰶ᩵喠◧ౕψᗲ⇮̸ᐍੳज㘪ᰰः⊵ Ԋԛ喑Ҹຯ喑↪䏷ጟ㋀൞ᐏȡ
䇤䏷῏⮱ݺᴒ
ᄴ䛹⼸㶕Կ᧒᭜䲋∂⮱ȡ䛹⼸㶕⮱䂭᪥(↪䏷㵹伈䛹⼸
ౕ䇤䏷ݺ喑̭Ⴧ㺮ևສВ̸ఈ䴲῏ᴒ喑̺॓ݴ㘪ЅШ
㍪᪥)ᛶ㾟こव䕆䘕䏷⮱䏷咎হ⟭⇮ȡᄺ䏷䑈ᓦᏂ䕟㵹
҂䴲喟
῏ᴒ͓́㿸ϧ侄䏷喑जВ᎘ߖᗕᄺₑߍВᵥᄓȡ
ѻ㜠
% 50 off
⌲Զ䟤喆
ᰶ䬉ᰡ็ბڔ㽚㼵䇴㼷 㿸ᢰι㋚ⷩ
02 9328 0255 ߍڒԾFacebook 02 9328 0266 ㆶ㊟ᄵ䴮 info@dcota.net www.dcota.com.au 100 New South Head Rd, Edgecliff NSW 2027
䭱᷊У䭽ݣ喑% DPUBԊ⪆ᰭ㉯㼐䛸‷ȡ
• • • • • • • •
豚バラ煮 Pork Belly ホホ肉の煮込み Braised Beef Cheek サーモン刺身 Salmon Sashimi カラマリフリッター Calamari Fritter カレー各種 Japanese Curry ビーフたたき Beef Tataki 蒸し鶏 Steamed Chicken ひと口ヒレカツ Bite-size Katsu
• • • • • • •
枝豆 Edamame 厚揚げ豆腐 Atsuage Tofu ズッキーニフラワー Zucchini Flower 天ぷら各種 Tempura ギョーザ Gyoza リコッタチーズのサラダ Ricotta Salad 焼きホタテ Scallops with Sweet Soy & Onion Butter
21
DINING 㒻丌
AFTERNOON TEA IN CHATSWOOD
㉁Ϙ̸ࡵ㡣 ৮㒻ঠ⌤ᥚ ᩊᒞ / Edwin Cheng ➦ / Neo, Iris
रᓄ๗个㔹ᄺᮇ丽㗰ऐ♎ڕȡҳⷄ䪸㗰⮱䚥䓐䰉㣴ㆠ
᭜ౕጒ҉ᬒ䖱᭜մᬒ喑䃀ᕊᘠᩫ⾧̭ᰰ喑হ
ㆶȠ仆⮱㖶东ᝃ᭜⎜Ⅾ⓰䗮⮱䆙⎜ㆠㆶ喑䘪ज
ࣸԾ ̭ 䊤 ҳChatswood⮱̷ ⊤Ꭱ㤜 ౽ ౽
В◧ҍ㸉ٲ㘪䛼喑ٰ⅐ȡᘠ㺮ҳ吋̺̭ὐ⮱喑ᅞ㾓
॔喆ٲ㔮̷⊤ᵩ㿬⮱㸊⒏喑䃀ᗍ䪿⮱⅐ᖜ䯕㦄㡣吋仆
㾓ສঠⅡ䅳Ϋᝃ᭜䣛䆙喑䃀ҍ⮱ঠ㪫̺̭ὐ
䷱♣㔹㜠喑ᝃㅎᝃ㍮ౝϘ⩕๖हᣕࡵ̸⮱ܧ㡣㈨݄喑倁
⮱僛⏸ঠȡ
02 9412 3880 Lunch: 10am - 3pm; Afternoon Tea: 3pm - 5pm (Mon-Fri, excl. Public Holidays);
侄ܧݒᓰ㷮⮱㒻ঠ⌤ᥚȡ
㉁ₐ㡣丟 ㉝㉝৮ঠ 㜡㡣吋 रܧᓰᘼ
Ϙऄ̸ࡵ㡣᭯ٶ喑̺̭Ⴧ㺮रψϭ只喑̭Ნ丟৮हὐ㘪
̺䀃᭜ใ䚒ڲ䐌⮱๖ह㤍㭬࠲Ƞ仆㘳जऐ⮱̷⊤ৃ
ํϘऄࡵᒹ䪾ᗲȡ̷⊤Ꭱ㤜৮⽛็ὐ⮱丟৮թᓄ㉝㉝৮
䚒喑ࣵᝃ᭜倳䐌็Ⅾ⮱Ꭱ㤜ࣶ⛿࠲喑̭ᄼጔ㜡⮱
ঠ喑ₐჄ⍜ᐼຣ㡣喑仆䚴⓰ࣇ喠仆⏾剈剓喑㉽वγৃ⮱仆
丽吋喑䘪䃀ϧఋঠ♎ȡ吋Ꭻὐᄼरহ̶ρⴒጞܳϘ喑ᝃ
ঠহຣ㡣⮱⓰⏾喑ऐᙌ㊂Ҡ喠丽ᐠ➦㸪⮱㊟⏾ᱼϮ㡣喑➈
᭜⢕౽̭䮲喑৮㒻ঠ㡣吋⮱ह᭯喑䔼䕻㥪ౝ⿄⁐䈋⿄
ຣ㝙㊟⏾⮱ऐᙌ䙺वᱼϮ⢕ᰶ⮱仆⩉ঠ䖀喑䃀ϧ⩏⩌̭⽛
ใ⮱ᮜ㞟喑䛺ᠫ䖧ᔅጟͲ⮱ᗍ䪿᭯ٶ喑Ϙऄ̭Ը㜗ౕ⮱
Ꭵ⺼⮱䋠ᙌ喠ऐᙌ⌲⮱ۺῥῙ㡣Ό᭜ۤ丟Ҡ䖥ȡ
ࡵᒹ喑ᅞ᭜䕆只ㅎ喆
䊲թຄ丽 䖥᧴็ὐ
22
̷⊤๖ह丽丟䯳ᬄ̸丽ᐠ
䔤ҍͨ丌 ᯃᓰᯃ㗰
̷⊤Ꭱ㤜⮱̸ࡵ㡣㈨݄喑Ꭰᬒ(䕞᱘হⱫڙմ䮑ใ)ᓋ̸
ࡵ丽ᓄर๗ᄾ喑ᮇ丽᭯䫀ࣵ䖱↿ݝ喑䗐ᅞҳԸȪ䔤ҍ❵ȫ
ࡵ3吋䪸ᠮ㎹ݝ5吋喑䮑γजВ㜗䖥㤉৮喑丽ᐠ䖱➦ݒ
⮱ͨ丌॔喆̷⊤Ꭱ㤜̸ࡵ㡣㈨݄⮱ㆠ东䶋ͨ丌喑ܳ䛼̺
ᣕܧγ䊲թຄ丽ӈ䶔䖥⩕ȡ̷⊤Ꭱ㤜⮱㤉ᐼᰰჇᰡ
ₐ丽䗐只็喑㘪䃀ҍर䊤ҳᙌݝ䋠喑ࢨ̺ࣵᰰ❟
ᤈ喑็ὐࡃ⮱䖥᧴喑㊂ᄺजВ䃀ҍरᓄ䪸ᓰ喑ᓄ䕻⮛喆
Dinner: 5pm - 10pm
VICTORIA AVE
ARCHER ST
ᒹ ⮱ 䮪 ౕ ╾ ٶ䏘̷喑ᑹ ⩌ ̭ ㊟ ᚢ ᜣ喑̺ ノ
SPRING ST
ࡵ
ᣎ㽗 / Ally See 㽚㼵 / Michael Wang
ANDERSON ST
㌕䑜 / Anita Dong
Shop 4&6, The Concourse 405-409 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 TAGS Afternoon Tea, Chatswood, Shanghai Stories 1938
!"#$% &' ()*+%,-./ 01 2 3456 789: ;<=>?
@A %BCDE FGHIJKLMNO %PQRS.TUVWXY <==Z ()[\]^9:BCDE_` ;<=abc>? ?defghij
@A kl%mn.op.qrstu v wxyz {|}~ ,- r A FG r V r ;<=abc>? ?defghij
vop " q r W O¡%¢£¤ ¥R¤ ¥¦§¨ v wxyz {|}~ r ©ª«F A ;¬=abc>? ?defghij
v ® "% .¯°. ±i W ¢£¤ ¥R¤ ® ²³ ,- F´µ¶R¯s · ¸)9:®¹º» ;¬=abc>? ?defghij
㒻丌 | DINING
HOOKED ON MAYO
,FXQJF㒻Ͱ⏸ ᧸̺Ѽ⮱Ꭹ⏾ ㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / Cici Chen
㒻
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
Ͱ⏸̭Ⱑ ᭜丽ᵹ ̷⢕➦⮱̭៦ঠ䖀喑̭Ⱁ
ࡃ ⟭ ᙸ 䲋 ፥ ສ喑ह᭯喑Kewpie㒻 Ͱ⏸͚ ➦ ᰶ ⮱ 仆 ⅐ 㜴
ᮛ 䕇 ⮱ Ⅱ ᝃ 㩙 㤉喑䙺 ᥚ 㒻 Ͱ⏸喑䵀 ᭯ 䂷
䚸Ƞ厪ȠḺ➖⇦ౕ℁Ҹ̷䕟㵹γव⤳⮱㿬䙺喑℁̭㝙㒻Ͱ
ࡃܧ㿅ϧ⮱⏸ঠ喠̶ᬻ⇨̷㒻Ͱ⏸喑ঠ䖀
⏸ऐᙌᰡᎩ⏾ȡ仆⩉㉝㛖⮱ऐᙌҬᓄᮛ䕇⮱丌ᱽ䂷ᓄ⩌
Ӭ䱵ࠂ䊤ҳ喑ᆑ⁎ᙌᰡᑤȡ҉◧ᬒ᱙㦄ऺ⮱丌৮৮❹
ࠂ䊤ҳ喑䃀ҍ᧺҉Ӭᢤ⮱ह᭯ΌϘऄݝ㒻ঠȡ
̭喑Kewpie㒻Ͱ⏸Вڣ⢕➦⮱Ꭹ⏾ऐᙌ喑ᐐऄ₎䓻ȡ
⢕➦㒻ঠ䯕ᓰޢ ᬒᐼKewpie㒻Ͱ⏸
Kewpie㒻Ͱ⏸⩕䕁ࡰ䂷㥙ࡃ喑जВ䙺ᥚШ҂㤉ᐼ喑ຯ䙺
ᄺर㒻Ͱ⏸⮱ϧҳ㿗喑Kewpie㒻Ͱ⏸̭Ⴧ̺䭹⩌喑जᙈ
ᥚ僛㩙㤉(㟦㤉Ƞ䱿⨉ࣷ㈲㭬㩁ぶ)ࣷ҉̶ᬻ⇨䛙᫆喑ϓ
⮱Kewpie༰༰ੳᰡ᭜䃀ϧ̭㺸ᅞ㖜ᘠݝKewpie⮱⩏
ज⩕҉㸪҉สथ喑ຯߍጋࢤȠࢤぶȡ䮑γ䙺ᥚ̺ह㤉
㜡䰨ᝣ⛞㌇ᝃ
৮ȡ㔹́喑ҍⴒ䖀ૻ喑1925Ꭱᬒ᱙す̭უ⩌⩏㒻Ͱ⏸⮱
ᐼ喑Kewpie㒻Ͱ⏸ϓजᵦ ᨇԸϧૉສ⌤वڣЃ䛙᫆㿬
┼㻪͚䖁丌৮Ⴥ
ᐍੳₐ᭜KewpieᵗᐼᰰȡԸᬒ᱙ϧ䘪ⴒ䖀Kewpie㒻
㸪̺ܧह⮱㭥䛙喑ᰭ፥㺸⮱ᰶ䛙⇦㒻Ͱ⏸Ƞ㩰㠱䛙㒻Ͱ
㋟〆ȡ
Ͱ⏸䕆Ը৮❹喑Ꭻͻუᝣ䘪׆ᰶ̭⨣ȡౕⓠ≟喑ౕᒵ
⏸Ƞ䱿㟒᱘㒻Ͱ⏸ぶ喑㭥吋ຯ◥䰋ȠजἯ串(Croquette)ᝃ
็䰉㾹ࣷ྿倁䘪̷㘪㺸ڣݝ䎑ᒞ喑㜴Ⱬ̺ह⮱ঠ䖀ࣷ็
◥㫜᷊ćć䃀Ꭰ⮱㤉ᐼ৮̺ܧह⮱ऐঠȡ
͚䖁丌৮ٗ䈗 ⩏৮喑ຯ ㉏ः ᰡ็䇴᫆喑₎䓻
͚䖁丌৮ 1800 806 842 www.oriental.com.au
䂷⮱⩕䕁喑䃀Kewpie㒻Ͱ⏸◧ౕⓠᰭऄ₎䓻⮱ᬒᐼ㒻 Ͱ⏸৮❹ȡ
䰆⨣㧸㽚㼵 ❟γ㘪䑂倳㸊丫䖀㤉喑Kewpie㒻Ͱ⏸➦ݒᣕܧ⮱
TAGS Japanese, Kewpie, Mayonnaise, Oriental Merchant, Salad, Sandwich
24
ऐᙌᎩ⏾̺㘪᧸
䰆⨣㧸㽚㼵喑जᨍ̺⽛ږܧह⮱ృᵵ喑Ӭᭀ⩕喑ᰡᰶ
ᰶݒڣЃ৮❹喑Kewpie㒻Ͱ⏸᭜ᣎ⩕㯸台ࣷ➦㸪⮱ㆠ
300gȠ500gহ1kg̶⽛࠲㸊ӈ䖥᧴ȡϷ๖ᅞݝऱ๔䊲ጯ
䚸 㸪 ⮱ȡ200g⮱Kewpie㒻 Ͱ⏸͚๔ ㈱ क़ᰶ2Ը 僛 䰋
ᝃϋ≟ੳᏄ䖥䈩Kewpie㒻Ͱ⏸喑⮩ᤛᘠ䆎喑ܧޢҍ⢕➦
㯸⮱㯸台喑⩞क़ᰶ๔䛼㯸台喑Ҭᓄ䛙倁㉝㛖Ƞ⓰⽍ȠΠ
⮱ঠ䖀॔喆
NEW dual use cap! THIN LINE THICK LINE
Kewpie mayonnaise is BIG in Japan. Now Australia canâ&#x20AC;&#x2122;t stop squeezing! Kewpieâ&#x20AC;&#x2122;s creaminess will compliment all your favourite foods. Squeeze it on your fish and chips, spread it on your burger or dip your sushi in it! For more information please call Oriental Merchant on 1800 806 842 or visit www.oriental.com.au
Available in the Asian food section of your local supermarkets and leading Asian grocery stores.
㒻丌 | DINING
NEW SEOUL FOOD IN TOWN
๔䪤Ϸ 䴀స⛿☑
䴀䷕ፚᢟᖶᅩࡄ ㌕䑜 / Rainy Qin
ᄺ
ᣎ㽗 / Ally See
㽚㼵 / Michael Wang
Chatswood
Ꮔ䪸ᎂ
ᩊᒞ / Edwin Cheng
䴀స㤉ᗲᰶ⢕䥅⮱丌Ծ∕ᘼઓ喑ВₐჄ䴀
䴀స䷕ᗲȡչ๔⮱䔼ٶ⣨⦰⿄ᰡ㘪䃀丌ౕϘऄ㒻丌⮱
ᐼ᫆⤳ౕᖶᅩក䴬᠈❹⮱๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆
ह᭯喑⁐䈋⿄ใ⮱㒻ᮜȡ๔䪤Ϸ⮱䕆უᏄ喑ᓋᏄ⮱ڔ㸊
₎㖇̭യ ๔ᆂ⁹શ
⤳丽ᐠ喑Chatswood⮱ Ꮔ䪸ᑢ喑͓ 㽚
⒏ݝ丌➖⮱Ⅱ⏃䘪ᐣ㎹γ̭䇘⮱倅৮䈗喑◧ᖶᅩࡄ፣
र个䋠ᒹ喑ຯϺ㻧
Karaoke࠲ᝬ喑䃀ҍౕϘऄႹ㒻丌ᒹ喑䖱㘪Ⰾᗲ₎ਫ਼喆
ҳ㒻ঠजऐ⮱䴀స᫆⤳倁侄ȡ
ᓄ̺䕻⮛喑䖱जВহ̶ρ
⓰⓰䴀䷕ 㒻丌㒻ᮜ
䅽Ⰸ㤉৮ ᓰᣕ㫓
ᆂ⁹શȡ䮑γ䴀㿋≮㵹ᰟ
ₒڒᏄڲ喑ᄙㅎ⒁⮱丽ᐠȠ⓰䗮䴀ᐼ䷕ᵩ⮱❳㉆喑ߍ
㔨䪸㤉喑ᓋ䪸㗰ᄼ㤉Ƞ东叢ͨ丌➦ݝ㞟⛞㤉喑ᛶᰶⰎ
Ⱋ喑䖱ᰶ͚Ƞ㠞ȠᬒȠӱぶ
̷䰨㻃⚿ᎂ̷᧚ᩫ⮱䴀ᭌMTV喑⿸ݨ䃀ϧᙌऄ⮱⓰⓰ݝ
ᰶ喑৮⽛䅽ჹȡ㾟ᔻ叩䖥᧴ສ喤ᔘ䃀Ꮔუҳᣕ㫓ȡ
㿋㼭⮱⁹ᰟ喑䃀ҍԾਫ਼ᓄ
ສࣸݝᏄڲ㽚⮱Kᝬ๔
Ⰾ㜵ȡKᝬ⮱ᩣ䇨Вఈϧ ❟⏃喑ᄼ᭯$35喑ߍ ̭ϧ䵺ใᩣ䇨$5ȡ
Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant ๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳丽ᐠ www.daejangkum.com.au ๔䪤ϷCBDᏄ
02 9211 0890
GEORGE ST
LIVERPOOL ST SUSSEX ST
HARBOUR ST
Mon-Thu 9am - 4am Fri-Sat 9am - 6am Sun 9am - 2am
GOULBURN ST
35 Goulburn Street Sydney NSW 2000
㒻जऐ⮱➈㖶❴喑ᰭ̷ᆑߍںԸ㯸台ȡर⮱ ᭯Ն⋸̷䓐䛙喑ᄴ东㤉ᩗ៹ࠨȡⱫ็㞟ᒖ 僛䆁⮱丌ᱽᥚ䙺ౕ̭䊤喑ຯᒖ㮦㝙㎪㉈́ ڤᆑ⁎ᙌ喑ᄴȪᒖ㮦ȫर䕟ୡ㸎喑ٶ᭜ᘠᘠ ᅞ㻧ᓄ๗㒻ໆȡ
B ibi m
ⴠ 䡸 ៹ bap
is Br
ke
➈
t Ca
s s er ole H
▘䡸 㚖⚟
๔䪤ϷChatswoodᏄ ڕ
ot
䪸ẚ
02 9419 4747 Mon-Sat 11am - 2am Sun 11am - 11pm VICTORIA AVE ARCHER ST
ڤА㶕ᕔ喤仆⮱ㆠ东Ƞ❪ऐ⮱㩙㤉Ƞ僛
SPRING ST
ݝ䴀ᐼ᫆⤳喑䖱ᰶϭ只㘪℁ⴠ䡸៹东ᰡ
东
ANDERSON ST
⎜
䓐 䅳 eef 㙽
䰋
oup
S p icy To f u & B
n
ࣰ
en S
t
Ginse
ck
Po
g ϧ C
hi
ALBERT AVE
倅⅐❪⮱ᖶᅩ喑⋩䷕䷜䷜喑䕆Ը᭯Նҳⷄ ⛞佝佝⮱⓰⎜ᯃ㗰喑᭜ᰭ䖖व̺䕻⮱γȡ䕆
26
䖀ϧࣰ䰋⎜ज᭜Ꮔڔᰭڤϧ⅐⮱㤉㞟̭
㠒᭜ ᘠ ҳ吋⓭ݧঠ㪫⮱㒻丌喑ҍΌजВ 䖥
ਓ喆ϧࣰ䰋⎜᭜䴀సנ㊞ऺ㤉̭喑В㚦͚
᧴䕆䖀䓐䅳㙽➈㚖⚟▘䡸ȡဖ⏾❪ऐ⮱䅳
උڒ㈜ㆠ⮱ڕ䰋喑䙺ВϧࣰȠ㪾㧉ぶѽ᫆䪤
㙽喑ܳٲ॥ᩣγВ䓐䛙㿬䙺㔹⮱䛙Ⅾȡ䑂
᭯䫀⛶⚛㔹喑᭜̭䖀ᰶ㸉䏘⯷⅐᩵⮱㬒
̭ऐ喑䅳㙽⮱⌲仆হ䛙Ⅾ⮱䓐ౕ߮㜹ᅃ
㛠㒻丌ȡ䊮⛞Ⰸ̭ࠧ⎜̸喑⓰䗮⮱⎜Ⅾ⩅
̷䔥▘ܧ㟞ȡQᑵ⮱➈㚖हὐ᭜䕆䖀㤉⮱ͨ
㠓͚፣ᰶ⌲⩉喑䚒䐌⮱䰋㖶ᰡ᭜ڒऐࢠࡃȡ
㻿喑䃀ϧ̭❴ᣒ㦄̭❴喑रᓄ 㒤̺㘪ȡ
Level 1, 370 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067 TAGS Bibimbab, Chatswood, Dae Jang Kum, Karaoke, Korean
新鮮 Fresh
美味
健康
Tasty
Healthy
精緻
優雅
Delicate
Elegant
ᨊತফᦫᖗ
02 9266 0068
sushihub.com.au
@Sushi_Hub
Shop A09, Lower Ground Floor, The Galeries, 500 George St, Sydney NSW 2000
Ꭱ ज ᰵ Ϙ ᬒ $ ऄ PO Ίៅ ݺ ᚾ " EJU ₑ QQ JP ٗ MZ OT ᘍ 㻿
ρᰵࢠᄴ䪸ᎂ 䭽᭯Ίៅٗᘍ
ҷ ᘶ ڀԕ Ř ʼn Ŋ ő ő ņ Ņ ġ ń œ ņ ł Ŏ ġ Ŕ ņ œ Ŋ ņ Ŕ
॓ମҷᘶ ҅ନҷᘶ
ମࠅᇥମҷᘶ
҅ନԔْҷᘶ
ҋӝମҷᘶ
Ķѡ༩দඞ
*Image for reference only
0HHW )UHVK $XVWUDOLD ͵֬ڂ
([X]UUJ .G_SGXQKZ
)GHXGSGZZG .[XYZ\ORRK
#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD
#0HHWB)UHVK )GSVYOK 0GSKY 9Z ='
䛁㻒ԅࣸ⻍ѳ ♔ଁڂ؞ҵࣁ
)NGZY]UUJ 9]GTYZUT </)
+GYZ]UUJ 9[TT_HGTQ 72*
ZZZ PHHWIUHVK QHW -KUXMK 9Z )GTHKXXG '): 4+=
ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ䢮䢢ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢵䢢䢳䢴䢵䢢䢲䢷䢸䢢䢢䢢䢢䢲䢶䢴䢷䢢䢳䢷䢵䢢䢴䢻䢻䢢䢢ᡈℚも䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢䢢 0HHW )UHVK $XVWUDOLD
#0HHWB)UHVK
#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD
1MEGA L CUP IT’S BACK!!!
HOW FAST YOU CAN DRINK
ࣼ
ձ െ
ӻ
פ "
ࢾࢿ⼋咰
⡣ࣉ咰
૪ҁ吒Ⳳ
GEORGE ST
KENT ST
SUSSEX ST
BATHURST ST T
LIVERPOOL ST
03 0 3
FORTUNE | 䇎ᮧ
HOME BUYER'S GUIDE PART V
⪆Ⴅ⩌ែ䇴 仃䖥ٗ䈗Ⴅᝬ ㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / Michael Wang
䓾
ᰓ刡 Steven Liu 咺佝ౝ⩏ 倅㉇ܳᲽፘ
᪴ႄࣷృ❴⩞咺佝ౝ⩏ӈ
́ᄴҳ҉❟ែ䇴ᝬ⼌ܧ䑶ਜ਼Ό℁䐰ღᭀȡ
ᎫᎡ喑䊷ҳ䊷็⮱ϧ䖥᧴ҳⓠ≟⪆Ⴅ喑ᖶᅩ ऱ๔Ⴅᵎ䕞䖷⮱ȪႥᝬȫ̺⼌ײ䛾倅ᬯ喑䖱
4
ᖶᅩᝬ̺ئѻ喑В̭䘕ܳ⪆Ⴅ⩌䖥᧴䈩ᝬᒹ㜗Ѽ̭
፥፥̭ᝬ䰐Ⅿ喑ₑ㽞็ᰶ㋀┌ᄓ߈⮱უ䪤
䫀喑ᄴڣЃᝬ䫀ࣨܧ⼌ܧ喑В⼌䛾ҳ㸉䇩ᝬ䇥喑㌖㼐㋀┌
ᝃ⪆Ⴅ⩌䪸ᰡाⰡᣒ䈩ᝬȡ᱙咺佝ౝ⩏⮱ᄵუ
߈ȡВѺѻ⾧㒛⢴ഌ⮱ᝬ⎽䐰❟ᥣ喑जВ
ᅞᄵ䪭◧⪆Ⴅ̭ӈ䖥ᝬᐧ䂝喑ӈ๔უࣰ㔰ȡ
ӈ䐰⾖Ⴧ⮱⼌䛾ᩣڒȡ
⪆Ⴅ⩌⮱䖥ᝬ᷊У
➖ẚ䴲Ⱋ喑ຯStudio̭ࣷᝬᝣಸ҉❟ѻែ⮱ڒႥᝬ喑᱗
5
1
̺កツ䖥᧴䘕ܳ⮱⼌ܧࣸΌज㔰᚛᧮ᰶᄼᝣಸ⮱
ҳ䑶⼌Ό䐰ღᭀȡ
ϑ䕇❟⪆Ⴅ⩌䖥ᝬ⮱仃㺮㔰᚛㉍̭ȡຯ̺㘪ౕ
Ⴅ ᝬᅑ ڣ᭜ Ѻ ٗ 䈗Ⴅ ⮱➖ẚ̺ڤײ ᰶ㜗Ѽئթ喑ᰡ ᰶẢᑤ⮱᱗ҳ ែ䇴ئթȡ
Ⴅᵎ䭱䓾ឫ⤳ݝᘠ⮱➖ẚ(䓾Ⴅᵎ➖ẚئᵩ䕇፥倅 ➖ڔẚᎠئᵩ)喑जВ㔰᚛᧮ᰶ⮩䖁ᔘᢤϑ䕇㋟㊎⮱ὀ
ٗ䈗ὀⰑܳᲽᣕ㫓
Ⱁ喑ᅑڣ᭜ₒ㵹10ܳ䢫ڔज䖁▘䏷〆⮱ὀⰑȡ
䕆㸎ԾധВ̷㉍ᄺ̷䲏ὀⰑևڕܧ䲏ܳᲽ喑Ը
Ⴅᝬᅑڣ᭜Ѻٗ䈗Ⴅ⮱➖ẚ̺ڤײᰶ㜗Ѽئ
ὀⰑᠶ⚔䰭Ⅿ⮱᷊У㾂ܳ喑ᰭ㉯⩏⩌4Ը͓݄ᰭҠՆ䖥
թ喑ᰡᰶẢᑤ⮱᱗ҳែ䇴ئթȡѺສႥ⮱➖ẚ䕇፥
ὀ Ⱁ喑ࢠEEN04ȠCEO11ȠNMR04ࣷEPM11喑ӈ ᝣ ࣰ
❟ᑤ◵⮱ጯൡ䰭Ⅿ㔹ڤᰶ⾖ჇԊթ䕟㔹թ⮱⒈߈ȡ
㔰ȡ䮑ₑใԾ⮱㈨݄䁈Ꮤ䖱䜊ᄺρ⽛ᝣ䶋ಸևڕ
⪆Ⴅ⩌Ⴅ㓿䇍ᨁ䐰䛺喑ᐧ䂝䖥᧴㜕䓾䈩➖㽚⮱ὀ
䲏㻭⮱ܳᲽ喟䏘䇡ȠږऐუȠ̶ऐუȠែ䇴ϧ
2
3
ธহ䔭о䈓䪾ϧธȡ
Ⱁ喑̭䲏Ӭ䈩䇤ᬒ፥⩕৮喑ओ̭䲏ロⰮ᭯䫀߈喑͓
咺佝ὀⰑܳᲽ Ꭱ䑂≨߈⪆Ⴅ̭ Ꮌ㮌 ὀⰑАⷩ Ӭݖϑ䕇 1
Ӭݖϑ䕇 ₒ㵹10ܳ䢫ज㜠▘䏷〆
ٗ䈗Ⴅ ᧮ڔᰶ᱙ጋᢿऺݺ100͚ᄼႥ ᝃڕసᢿऺݺ20๔Ⴅ
NAE04
Ӭݖ䈩➖
★
★
★
ѻ⾧㒛⢴
ᄼጔᝣಸ
㍪ܳ
★
★★★
★
★★
2
WAT11
3
WBA06
4
WBR04
★
5
SCA04
★
★
6
CCP04
★
★
7
ECQ11
8
ECT11
★
★
★
★
★
★
★
★★ ★
★★
★
★★★
★
★★★★
★★ ★★
9
EEP11
★
★
★
★
★★★★
10
EEN04
★
★
★
★
★
★★★★★
11
CEO11
★
★
★
★
★
★★★★★
12
NEP04
★
★
★★★
13
SFN04
14
EFA09
★ ★
★★ ★★★★ ★★
15
SGB08
16
CHP06
17
NMR04
18
NOE04
19
EPM11
20
ERY07
21
WST05
22
CTP05
Ӭݖ䈩➖
23
ₒ㵹10ܳ䢫ᝃ5ܳ䢫䏷⼸ڔᰶ䈩 ➖͚ᓰᝃᬒ፥䈩➖㽚
NTR04
24
WVV06
25
CVE04
ѻ⾧㒛⢴
26
EVG07
⾧㒛⢴ᄼⓠ≟Ꭰթ3%
27
CVH04
ᄼጔᝣಸ
28
EVN04
29
SWE11
Studio̭ࣷᝬᝣಸӈ䖥
ٗ䈗Ⴅ
★ ★ ★
★ ★
★ ★
★ ★
★
★
★
★
★★★★
★
★
★
★
★★★★★
★
★
★
★★★
★
★
★
★
★★★★★
★
★
★
★
★★★★
★ ★ ★ ★ ★
0450 091 880 steven.liu@longton.com.au 咺佝ౝ⩏㺬㋀⤳Steven
www.longton.com.au
★
★
★★
★
★
★★★
Level 27, Darling Park Tower 2 201 Sussex Street Sydney NSW 2000
★ ★
★
★ ★ ★
★★★ ★★★ ★★
★
★
★
★★★★
★
★★
★
★★★
★
★★★
★ ★
咺佝ౝ⩏
★ ★
TAGS Investment, Property, Longton Property, International Students
31
TUVWXYZ :; [ P
[\]^M7-
_\]
cd ab :; [ P :; [ Pef ab `ab
b
/0
12
.-
,-
>?
"#
%& %&'
!
*+!$
!
:;
<=;
. 34
!$
7-89
!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P
!$"#
IJKL12MNO
()!$ S RO Q
DP K L4MN
=HIJ T PQRS UVWX
@ABCDEFGH
45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;
!
"#$%&' ( )*+, -( ./012-3
! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !
䇎ᮧ | FORTUNE
ᠮᰶⓠ≟ᐇፘ ᪴ᚾजВ ࣨٺ ឭ㶀㾂ѝःᓄ ͨ؞ᨁԊ⼨ℾ喑 ᰭѻ䯲ᕊ 5 ܳ ᅞᰶᾌᰰᠬݝ Ⅵᅲ䏘Ъȡ
COOK YOUR WAY TO AUSTRALIA
㿟⼸䑂倳ᭀ⼨ℾ ᐇፘᄵẚऄ䔪ᢔ ㌕䑜 / Rainy Qin
ᐇ
㽚㼵 / Cici Chen
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
ፘ䕆Ը➦₷⮱㖤ẚᄺⓠ≟⮱す̶⩏ẚ䊤
ᓲ䴵㺮䖢ᓗ∂ᒸ㺼Ⴧȡ丽乕ܧγႶڕθᩲ喑䮑γ㋀✌㔲䕐
㦄㜶䋠䑂䛺⮱҉⩕ȡᅞ͚丽乕㔹㼭喑Ⱋݺⓠ
፣䇙Ш喑㜴ₑⰥ䬉⮱ᰶϧ喑Ҹຯ丽乕⮱➖ẚᰶ㔲䘪ᰶ
≟ᅞᰶఈ㥙䫀็喑ₑᅞẚጯൡ̷ᄺᐇፘ
䇙Шȡₑⓠ≟⮱丽乕ጒ҉⧝ධ᭜℁䐰ᰶԊ䯉⮱ȡ
⮱䰭Ⅿ䲋፥ᬧⰈȡمノᎡ䘪ᰶ๔ឦᐇፘ⎔ڒⓠ≟喑ѳ
⼨ℾᩬゃ ᵦ ᨇⓠ≟ᩬ Ꮙ ⼨ℾ ᩬ ゃ 㺼 Ⴧ喑ᠮ ᰶⓠ≟ᐇ
䕆Ը㖤Ѻ⮱㑧ऐ̭Ⱑ䐰๔喑Όᰡღᭀ⢟ᓄ⼨ℾᾌᰰȡ
ፘ᪴ᚾजВࣨٺឭ㶀㾂ѝःᓄͨ؞ᨁԊ⼨ℾ喑ᰭѻ 䯲
㖤ẚݺᮜ
ᕊ5ܳᅞᰶᾌᰰᠬݝⅥᅲ䏘Ъȡ䕆᭜ڣЃ⼨ℾ⍍䖀̺
͚丽̭ⰡВ㞟仆ঠԞҠ⮱➦吋䷕䲎⊤ڔใ喑䯕㦄⼨ℾ⮱
㘪℁ᨙ⮱ȡ
̺ߍ喑Ҭᓄⓠ≟⮱͚丽ᐇፘΌӈ̺ᛶⅯȡᐇፘ㿟⼸ ͚䖱ᰶ̓⩹ڣЃసუ⮱ऱ⽛㒻丌⮱☦丗∂נᢵ喑ₑ
㿟⼸ٗࠏ
ᐇፘᄵẚ⮱⪏ẚ⩌ᅞẚ̺᭯ײजВ䖥᧴͚丽乕喑Ό㘪ํ
㍪倁㔹㼭喑ᐇፘ㿟⼸⮱ٗࠏ࠲᠙В̸Ꭻ吋喟
ౕᬒᐼȠᘼᐼᝃ∂ᐼ丽ᐠឫ̭ݝЪᘼ⮱ጒ҉ȡ
1 2
ᩣ ̭ ⇮⟭ڒѺ ᐇ ፘ ᵦ ᨇ ࠆ ൡ হ ጒ҉ 㖤 䇙 ⮱ ̺ 3 4
ጒ҉⧝ධ ᩬᏉౕⰐノ丽ᐠ㶈⩌Ⴖ̷ڕ㊟℘̺ᩫ倳ȡ㋀
TAGS Austlink, Australia, Immigration, Visa, Chef, Cook, Permanent Residency
34
Ⴅ㓿ڔღ̺᳜✒ͼঠ喑㔰㾓Ⱕᄺ䐰ღᭀ䕇䕻喠 Ⴅⴚݣ喑ڕ䘕䇨⩕Ⱕᄺ䐰ѻ(̭ᎡႥ䇨̭㝙1.5㥙ⓠ ᎐ጓठ)喠
✌丽ᐠ喑ᓲ䴵䕇䕻ᄖឦ喑ᠬݝ㋀✌䇴ᵩ䁶ᒹ喑丽ᐠ㽚䖱
02 9283 1068 info@austlinkvisa.com www.austlinkvisa.com AUSTLINKⓠԎ᪆㗟⼨ℾ 1316/87-89 Liverpool St Sydney NSW 2000
ڒႥ᭯䫀䱵≨(ᒵ็⻮⿸ႥᵎԸᰵ䘪ᰶ䪸Ⴅ喑⿸ڙ TAFḘ㝙Ꭱ2ᰵহ7ᰵ䪸Ⴅ)喠
ह喑Ꭱᩣڒᓋ4㥙ݝ10㥙ⓠٰ̺ぶȡ
Austlink ⓠԎ᪆㗟⼨ℾ
㠞᪴㺮Ⅿѻ喑ڒႥ䪭Ῠѻ(IELTS 5.5)喠
5
⼨ℾ䖀䌜䴳ᯏ(℁䐰ღᭀឫݝጒ҉喑ͨ؞ᨁԊ⼨ℾ)ȡ
㿟⼸ᣕ㫓 䮏ᵎ
㿟⼸ऺ⽞
Ⴅݣ
Ⴅ䇨
䪸Ⴅ᭯䫀
➦㞟
NSW TAFE
Certificate 4 in Hospitality (Commercial Cookery)
1.5 - 2Ꭱ
$28,400
2ᰵȠ7ᰵ
TAFE᭜ڙ㾺᪆Ⴅ䈗䛼䐰倅⮱㖤ẚឭ㶀䮏 ᵎ喑᪴ᚾ⮱㾺जᏓᐐ
HOLMES INSTITUTE
Certificate 4 in Hospitality (Commercial Cookery)
64䕞
$12,800
ᰵ䘪ᰶ 䪸Ⴅ
Ⴅ䇨䐰ѻ喑䪸Ⴅ᭯䫀䱵≨喑䖥㿟䱵≨喑ᰭ ⴚ̭ᎡजВႹ
LE CORDON BLUE
Certificate 4 in Hospitality (Commercial Cookery)
1Ꭱ 9͗ᰵ
$39,900
1ᰵȠ7ᰵ
ҳ㜗∂సⴒऺ倅〜ᐇፘ㿟⼸喑ᄓ㓿ౝ吋◧ ̓⩹̭≮䙿Ꮔ
ⓠ≟⮱ᐇፘ㿟⼸Ⱬ็喑䖥᧴久ౝΌ䲋፥๔喑̷䲏݄◧ײܧẢڤА㶕ᕔ⮱Ꭻ䮏ᵎȡႥ⩌जВᵦᨇ㜗ጞ⮱ᄓ䯈ᗲ⇮䖥᧴ȡᰡ ็ᰡ㾠㉝⮱㿟⼸㼷ᖜजВౕ㌇Ⱑᣒ㖜㎘ⓠԎ⼨ℾ⪆ႥȡⓠԎჅ㋟⮱ⓠ≟ጒ҉Წ൷হ⊗ᓛࢇΌᰰᄓ᭯ᰡजӈͨ؞ ᨁԊ⮱ᐇፘ᠈㖅㖤Ѻ喑᪙㿸䬉∕喆
柑⳪ڤݦㅛ؞ ጟ䕇䕻ⓠ≟ᩬᏉ㾺䁶 ⩞䴀సᄵუ㻗㜗㽧⭯⮱ᄵẚ㽧
Medical Grade Er-Bium Fractional Laser
➧㞠
ᓤస࣌⩏⮱А㶕ᕔឭ㶀 䑂倳ࣨ䮑⬅࢝Ƞ㍛ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯧㈸
⤫ౕݝBoutique⇨⭯ࢠजϘऄ ͓䭱䔮⌞⒁⌲ڒȠ⩌ںノ⤳হԊ│ノ⤳
̭⁎⭯⼸ ࣌ئ$1,500
3ៅٗᘍ
ٗᘍئ$590
̶⁎⭯⼸ ࣌ئ$1,200 ̭⁎ᕔ䈩䇤 ⁎ࢠजϘऄ
ٗᘍئ$490
͓䭱䔮⯛㛇Ⅱ⭯Ƞᰶ⅔ᠶᦖȠⅡܳノ⤳হ㧥㛶㈨݄⭯∂
MTS
ⅥͲ㙘℈
• 䜊ᄺ䱿᭒⬅⫑⬂⯧㈸℈ႁ⮱ᰭٵ䕟ឭ㶀 • 㜴̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ丈ᷚ䥠ᄱᤈ㛇(fraxel)Ⱕ℁̺ᭀࣺᑵ ̺ᭀᓖ⮩ • ᖏᓖᒵⴚ, Ⴙ⇨⭯⁎ᬒࢠजᖏᓖₐ፥⩌≨
㙸̸ࣷ䘕喑⓭ٶy2ceg 3⁎ $690
• ᭜⇨⭯䱿᭒⬅⫑⬂/⬁喑䯭᪾/⯧㈸/℈ႁ⮱ᰭҠ䖥᧴喆
䱿᭒⬅⇨⭯
i-Lipo Laser Medical Grade ⭓䏘5ៅ
࣌ئ$1,850 ➦ئ$690䊤 (10⁎)
ᑂ䕟ᰭ䥠ᄱᴁ㛇⮱䛘⭯கᱽ
䛘⩌ͨ⤳
IPL/Whitening Laser
gBotoxក̭䜊 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
䥠ᄱᴁ㛇ρ䕞࣌ئ$1,500喑➦ئ$750
Mother's Day Special
GOULBUM
ELIZABETH ST
Anti-ageing Laser Available Gift Card Available
Visage CityܳᏄ
LIVERPOOL ST CASTLEREAGH ST
The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category
䑂倳ࣨ叾⬐হ↶ⓞ㞟㉍Ƞ㍛ᄼ℈ႁ
PITT ST
g Restylane g· ఈ㻿䵻∕ᄱ
ST
02 9267 7411 www.visageclinic.com.au Level M, Shop 1 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000
FASHION FASHIO ON ᭯ᅇ
FASHION WEEKEND SYDNEY 2013
傁Ꭸ㵭ᠩ᭯䫀 2013 ᖶᅩ᭯ᅇ䕞᱘ Fashion Weekend Sydney
㌕䑜 / April Liu
㽚㼵 / Vee Shao
᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
ᖶᅩ᭯ᅇ䕞᱘ 16-19 May 2013 fashionweekend.com.au
ercedez-Benzⓠ≟᭯㸊䕞⮱⟯⒛ވވፚᢟ㔹
M
Unkonぶぶȡᄼ㌕ӬᰫВ$10⮱ئᵩᥣݝWayne Cooper
䕻喑ᖶᅩ᭯ᅇ䕞᱘ࣵ㺮䃀㵭⋟⇥佝䊤ҳγȡጟ
⮱о䪿㺬㹟喑ᐧ䂝ຠธԾ䖱᭜̺㺮㶊ࠂ喑็䊝䊝ⰸⰸᅞ
㋀᭜すښᎡ㜶䓓⮱ȨShop Til You Dropȩᖶᅩ
ᰰ⮩⤫ສ䇕䖱ౕᒹ䵚ȡ
झ䊝⻭喑ᰭБϧ侇ૉ⮱䖱᭜⤫ൡ㿅ϧ⮱ៅថ喑䡏࠲ै㺮
ᓋ䵚ݝ㚠䂷㒻⼅ឭ
ևສ⏃׆喑◧ҍ⮱㶐‒ߍড়喆
ϷᎡ⮱᭯ᅇ䕞᱘ӊ♣ᰶ䴯㉇㒻倛⇆咺TONI&GUY⮱㒻
᭯ᅇ㪵㤰㒻叄䂷䏘
咺Ƞᒖ໊๔ፘNapoleon Perdis⮱㒻໊হⲘ℈॔喑͓́䖱
᭯ᅇ䕞᱘᭜ⓠ≟ᰭ๔ಸȠᰭٗ䈗⮱᭯ᅇ≨ࠂ̭喑ϷᎡ
䖭㿸ݝThe Photo Studioҳ㽅䠱᭯ᅇ䕞᱘̷ᰭ㒻叄ࠂϧ
हὐ⩞ȨShop Til You Dropȩ䰉㾹ॵ⤫ȡ≨ࠂ䯳व㽚㼵ፘ
⮱㛶咽喑㻭Ⱬᰡᰶᾌᰰ䈼ᓄئթ$2,000⮱ᩊ㉱व喑◧
㶐䈩➖ȠTझ⻭Вࣷ㒻ღ≨ࠂ̶Ѻ̭倁ȡ͚ڣ䈩➖䘕ܳ
ҍ䛼䏘㼯ݣᄵẚ➦ᄘⱌȡऱ⽛㒻ღ㒻倛㒻倁䁈㓿⤚̺
ᰶ侇ૉ䕐䕐⮱⬸⟯ៅថ喠Tझ⻭䘕ܳݴ䃀ϧ̭ᅃ〜≮㵹
ײײᰶᄵẚϧธ◧ҍჇ໊倛喑䖱㘪䃀ᙈ㒻ຠᕔౕⴚⴚ
䋕ࠏВࣷ㽚㼵ፘ㶐‒⮱ᓲ䇤৮喠ᰭᒹ㒻ღᄼḔ䃀ҍᓋ
Ꭻܳ䥅ڔγ㼐̺ᄾ㒻ღⴒ䂅ȡ
SUTTOR AVE
ERROL FLYNN BLVD
DRIVER AVE
᭯ᅇ䕞᱘䯳ऱ๔㽚㼵ፘ৮❹⮱㸊Ƞ㒻ღ侈〆ВࣷT
LANG RD
Royal Hall of Industries Moore Park NSW 2021
ᑢ䪭⺕๔ᩫ䔮 5ᰵ12ᬒ⩕ݺᾌᢰ̸⮱ι
倛 ॔喑ᠴ ⩟ 㞟 ᒖ В ࣷ 䂤 ⤳ ᄵ უSally Hansen⮱ 㒻 ⩟ ⇆
䵚倛Ƞᠴ⩟໊ݝღ䘪㒻♎ݝᛵज᧷喑䃀ࣰߍ㔲ᓦᏂҳԸ 㒻叄๔䂷䏘ȡ
ࢤ喑ࢠᰶᾌᰰ⢟ ᓄ䪭⺕(䰆 ϧ ⺕ڞ5Ъ喑ϧ⺕ڞ10Ъ)ȡ
TAGS Fashion Weekend, Sydney, Fashion, Shop Til You Drop, Sales, Shopping
36
Tझ⻭㜴᭯ᅇ㽧 ↿ࣨ᭯㸊䕞⮱ϧԾ̺⩕ں⁻⅐γ喑ౕ᭯ᅇ䕞᱘̷喑ᰫౕ
㋚ⷩ喑㽗᱙᪴㋟䴮❵ᄘㅎ
⒛❹ສ➖䑂倳ڒ
᭯㸊䕞Runway⻭ᰶᒖ㶕⑁⮱LARA INCᄴ⁎̭ں̷
Ԅ㾞㿗 ຠϧ⮱ᓰᗲ᭜Ȫ̶ܳ ๖㽨 Ⴧ喑̰ܳ䲍 㵭ᠩȫ喑ౕ
Tझ๔⻭喑䃀ҍ̭个Ⱪ⺼ȡ倅ᠾ⭓⮱ݷ➦ᄴᆂⓠ≟ⴒ
◘Ⱋ⮱᭯ᅇ䕞᱘๔䈐ൡshoppingӬ 䋠В䃀ຠϧԾૉ̷
ऺ㽚㼵ፘԾ䊲䕻100Ը䴯ᅃ⒛≮⾬ᥚ喑ᙌऄ⒛≮久Ό
ⰶ᷏ȡ᭯ᅇ䕞 ᱘ 䯳γ䊲 䕻100็ Ը ⓠ ≟᱙ౌ В ࣷస
䃀㻭Ⱬ䕻̸̭ݺᢿⰸ⻭⮱⮛ȡȨShop Til You Dropȩ䰉㾹
䯈㽚㼵ፘ৮❹喑࠲᠙ⓠϧ̭ⰡВҳᰭᙈ⮱Nicola Finetti,
䖱ᄴ㜶䓓ȪFashion Clinicȫ㈨݄䁈Ꮤ≨ࠂ喑◧ₑ䖭㿸ݝ᭯
Ginger & SmartВࣷBec & Bridge, Peeptoe喑ݝᖶᅩ⮱
ᅇẚ⩹ϧธ⤫ݝൡ䕟㵹䁈Ꮤ㜴ᄺ㿴喑⤫ൡ㻭Ⱬ̺ײ㘪ํ
㜵 ⒛ ❹By Johnny, Watson x Watson, FaddoulВ ࣷMiss
፣䊝ᓰᙈ⮱丫喑ᰡ㘪፣䊝䬉᭯ᅇ⮱ᘠ∂হጔᕊȡ
FASHION | ᭯ᅇ
̺ज䡜䕻⮱ᒖ䴲Ⱋ CREATING THE CAPSULE: FIVE BUYS EVERY WARDROBE NEEDS Ը㶐‒ᓲ⮱׆ρ৮ 䇤ݝγᓰ⮱ح㶐➖喑丫৮ᥚ䙺হ໊ღ倛ಸౕ᪡倁䕍 ಸ̷Ό᭜̺जᄼ㻤⮱⧝ロȡౕ䕆㸎ҍजВ㜴Ⱬ็ᄵ ẚϧธϑ≮喑Ⴅ㓿ݝ䂷㒻⮱傁∂ȡ ͨ䁈ϧ喟Alexis Teasdale(ȨSHOPȩ䰉㾹ͨޜ㌕ᯕ㒻 ღ㍪Ⱀ)喑Charlotte Stokes(ȨSHOPȩ䰉㾹᭯ᅇ㌕䑜) ᭯䫀喟17 May 6pm喑18 & 19 May 11.30am
[yellow tail] BAR о䪿䙿॔ ⬸⟯㵭ᠩᒹ喑ݝᰰൡ⮱ڔYellow Tail Barઉ丟̭Ნ 㦎㤱䙿喑䈩➖⮱⫟ͼ䵀̭᭯ᢰ㔹ٶ喑䖱㘪㜴ຠᕔࣸ ϧԾᄼ䙹久㕷㕷䈩➖ᓰᓄ喑ᰭ᭜ᙉᘼ̺䕻ȡ ᭯䫀喟16-19 May All Day
CATWALK Tझ䊝⻭ ⰸٶᨧౕ㶐᳣̷⮱㶐็̺䕻⮛喑䕆㸎㖇γऱ䌜 ๔ፘ⮱ᓰ҉喑䖱ᰶᄵẚ⮱➦◧ҍ⑁㎦喑䃀 㸊ᰡ็γ̭Ъ䱵ࠂȡ ᭯䫀喟 16 May 6.30pm, 7.30pm 17 May 4pm, 6.30pm, 7.30pm 18 May 11am, 12pm, 1pm, 2pm, 3pm 19 May 11am, 12pm, 1pm, 2pm
LEVI'S® DENIM WORKSHOP ➈Ёጒ౷ ➈Ё৮❹Levi'sϷ႐ᄴౕᖶᅩ᭯ᅇ䕞᱘ᑤࠏ䔡₥喑 ऱ ⽛ ޗ㷮Ƞ̺ह䷕ ᵩ ⮱ ➈ Ё 㹟喑㺜ܧຠ ᕔ ⮱㒻 㚬 ㌇ ᷊喑⤫ൡ䖱ᰶ➦Ϙژៅ⮱侇ૉៅថȡLevi's⮱ጒ҉ϧ Όᰰ㜴䕍ಸፘ̭䊤◧ҍឫᄸᰭ䖖व⮱㹟ಸ喑̺㺮 䡜䕻ȡ ᭯䫀喟16-19 May All Day
OFF
યય䂭㔲ᄵϘ䪭⺕ژៅ
SYDNEY'S BEST FASHION DAY OUT!
ㅎ̶ₒࢠϘٗᒲ 1. 㽗 ticketek.com.au/fashionweekend 䖥᧴ᘠ㺮ݺᒭ⮱ൡ⁎ 2. ౕ䈩⺕䴮䲏䖥᧴ᬒ喑♣ᒹౕ Password 㮂䑥 ڒFWS03 3. 吋᧷ Get Tickets ᠶ䝂喑ҍࢠᰰⰸݝ20%ٗᘍጟ㋀⩌᩵
37
!"#$ %& '( )*+,
ᰡ䪤喔ᰡ⓰ჳ喔ᰡ䅽⒑喔ᰡ僛ᬻ喔㜗♣喔䑂⯵喔ᕔᙌ喔㿅ϧ
ҍ⤫ౕࢠज᧮ᰶ
㜴ᬻᭌԾ̭ὐ⮱ⱩⲘ℈ ᬒ้⮳喔ₐᐼൡव喔྇⻛喔➦ݒൡव喔մ喔ऱ⽛ൡवćć
ᔘࣨाԾ◘㔭॔喆 4JML 㸉ᣒ 䊤 ] .JOL 㸉ᣒ 䊤 : -BTIFT 㸉ᣒ ] ࢥ䮑 䊤
᭯ᅇ | FASHION
ຯᠮᰶ⻮ϧ 䛘 ⭯ Ԋ 䯗喑䖱 㘪ᄴԊ䯗䭽䵺 ⩕ౕ HYPOXI ⮱㏃倁䴲Ⱋ̷喑 䃀ҍⰮ䡏ࣵϘ Ȭ⭓ȭਓȡ
SLIMMING DOWN FOR FASHION WEEKEND
⭓䏘๔㼵ް 䓻᭯ᅇ䕞᱘ ㌕䑜 / Rainy Qin
㽚㼵 / Cici Chen
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
Ըρᰵ喑͚ᰭ⛞䪭⮱᭯ᅇⰈθ⪣ᆙFashion
L250㞆ბ ̸ࡷ䏘⛰㘯
Weekendȡ㺮ᘠ䊮㦄ऱ䌜৮❹๔កៅ⮱᭯Ն
HYPOXI⮱L250ⱌ⾧㞆᭜ᄵ◧̸ࡷ䏘䐰㗒㘃⮱Ȫᷕಸȫ
ᠾ䖥㒻叄㶐喑⪣♣㺮ٵ䃀㜗ጞ⭓̸ҳᰭ
䏘ᱽϧธ㔹㽚㼵⮱ȡग䰭䏧ౕ㞆ڔ喑Ҭ̸ࡷ䏘ౕⱌ⾧⧝
ສȡຯ҂⭓ᓄᔘ䕌ࣵ֒Ꮴ喑̺໕㿸HYPOXI᎘ᔆ喑䃀ҍ፣
ධ͚۹⾧伻㚠䌼䏷ࢠज喑᪡Ը䕻⼸̺ײຯSpa㝙⏘ᯃ䚐
㦄ιܳ⮱ສᓰᗲহສ䏘ᱽࣨ⬸⟯shopping 喆
ᯏ喑 䖱㘪В℁፥㺼֒䏘ᔘ̶Ժ⮱䕌Ꮣ⛰⛿̸ࡷ䏘㘯㗗ȡᄵ
䕆
ẚ⮱ConsultantᰰᠴᄻϧႥ㓿⩕⌞॥ҳᣔݣᓰ䌠喑 ̭
HYPOXI Body Solutions Sydney CBD
ᘠ⭓ᅞ⭓ 㒻㶐⾬̷䏘
ᬓᢹᤎ∂ᅞᒵ䑂倳γ喑⩇㜠䖱㘪䖷䢈♶䖷⣖iPad喑ⱌ
ຯᘠ䃀ᓰⅡ⮱㶐ౕ㜗ጞ䏘̷ᆂ⤫ܧᰭສ⮱᩵喑ࠨ
᭜ㅎࣵᰶ䋐⮱⭓䏘ᐼȡ
⽞㏃㉝⮱倁ಸহღᙸ⟭⮱⮩⚒ٶ䘪ᓲ̺जᄾȡ㠒᭜ᠶ ⚔ ㋟㊎≮⮱נȪ㬸 丽ȫȠȪ⭓ 䏘⎜ȫぶ͓̺Ⴅ⮱ᢤ ᒾҳ⭓䏘喑ݴღᭀ䕍✌丷̺㞜Ƞ⇹ܳڔ㈷ίぶ䛺ᒹ
0401 258 354 www.hypoxi.com.au
喑̺ײᄺ֒Ꮴ䕍᤺რ喑㔹́ΌẢᭀࣺᑵ喑ज䀯ᓄٌ̺ ȡᘠ㺮⭓ᓄ֒Ꮴ͓㘪䪤Ԋᠮ喑䖱䰭ӊ䲍व⤳ᰶ᩵⮱ 䕸ࠂȡHYPOXI㏃倁͚ᓰ喑ᵦᨇѺ䶔⮱Ըϧᗲ⇮Ⴧ 㸪ᄵẚൾ䏘⭯⼸喑䃀ҍᘠᔻ叩⭓喑ᅞᔻ叩⭓ȡ
⏣㘯ᠶᦖ ᠶܧᄼ㵨㚝 ㋟㊎̷ऄ⛞ݝᢔ⮱㶄㒻ϧԾ喑䮑γ᧮ᰶこव㜗䏘Ըᕔ Suite 1215 World Tower Commercial 87-89 Liverpool St Sydney NSW 2000 TAGS Fashion Weekend, iPad, L250, Fitness, HYPOXI Body Solutions
40
⮱⾬㶐৮ঠใ喑๔䘕ܳ䘪ᚾ㫶̭䰆ԛ䪤⮱㒻㚬হᄼ㵨 㚝㔹׆ऄⴇⰛ喑䃀Ⱬ็ᙈ㒻⮱ຠ⩌䆁㓕̺ጟȡڣᄓ๔ज ̺ᓲ㓎ᚂڣЃϧ喑HYPOXI㏃倁͚ᓰᅞ㘪ํ᎘ҍក䕍๏ ᘠ͚⮱ສ䏘ᱽȡHYPOXIᰶ̭Ը⏣㘯ᠶᦖ䴲Ⱋ喑ᄵ䪭䜊ᄺ
Tips
ღᭀള⽺䴾ధ㘯㗗⮱㚝䘕হ㚦䘕䕟㵹ᄵẚᠶᦖ喑∂
1Ƞ๖䋠2L⮱Ⅱ喑Ӱ䕟ϧ倁А䁊হᓗ⧝喠
ܳᰶ߈ѳ䏘倁̺ᰰᙌ㻧Ш҂⫩⬈ȡ䕆⽛Ȫ≨ࡃ⛞⭯ȫ̺
2Ƞ䕟丌䖖䛼ⷠⅡࡃव➖ᒹںҳ䕸ࠂ喑Вٗࡃ䕸ࠂ᩵喠
ײ㘪ํ㜗♣ౝӰ䕟็久㘯㗗⮱⛰⛿喑䖱㘪䃀ᠶᦖ䘕Ѻ⮱
3Ƞ䰭⾬㦄TᖑȠᄙ倳䕸ࠂ䪤㹟হ䕸ࠂ䲸ȡ
⯛㛇䂷ᓄᰡᴁ⏾喑Ⴧ㘪Бҍ侇ૉ̺ጟȡ
)*+,-. /0123456 78 !" # $ % & '
!"
"#$%&'(
᭯ᅇ | FASHION
Bobbi Brown
㒻ღ৮䕌䖋 ㌕䑜 / Yvonne Kong
᪡⤳ / Kim Yu
㽚㼵 / Cici Chen
ృ❴⩞ऱ৮❹ӈ
Lilac Rose Collection 1. Eye Palette RRP $130 2. Shimmer Brick RRP $85 3. Lip Gloss RRP $42 4. Sparkle Eye Shadow RRP $44 5. Nail Polish RRP $26
2
3
৮ ❹ ̭ ႐ ⮱ȪLilac Roseȫᒖ ໊ ㈨ ݄喑ͨ កᴁ 㒻 ⮱ ⌎ ㉘ 㞟 В ࣷㆶ㈲㞟㿬喑䲋፥䖖वក䕍ϛ䵼 ⮱ 䪸 䕸 ᵰ 㟞 ໊喑䃀 ຠ ᕔ 㒻 ຯ ᭒๖㍮㟞㝙Ⰸᩫȡ
Balenciaga L' Eau Rose 50ml RRP $125 100ml RRP $150
Already Available on Counter
ጡ叻̓უ仆ⅈ㈨݄⮱す̶ຠ
1
仆В⣘⦝◧ͨ䵹ȡ⣘⦝㞟⮱⋟倁 ຯ̭ԸౕⅡᮣ⨣㸎䌠ࠂ⮱ᓰ 㜌喑䖥᧴叾㣀ҳѽВ⣘⦝喑ᒏ
4
5
Ꭱ䑂㔹Ⴙ㒻⮱㉱वȡᒹ㿬ݴ᭜ᑤ ◵㔹䓈䓐⮱㬬仆Ƞ䰗Ძ᱕হ㊟ ᱕喑㊓㖋仆㔲፣ҳ⌞䖰⓰◵⮱ὦ 仆ঠ㻧䰴᧩ȡ
YSL Le Teint Touche Éclat Compact Foundation Refill RRP $50 Case RRP $23
Available from select David Jones, Myer stores and limited pharmacies nationally
YSLㆶ串ᚾ㫶㉝ڣ㛖⮱ㆶ䈗Ƞ㞜 ສ⮱䖛⦂߈হᠮͲ߈㔹⌞ᓄϋ≟ 㒻໊䘕㥪Ծ⮱䱿ⲋ喑⤫ౕ㉯ 㺮ౕⓠ≟̷ጯγȡ䑂㪱ຯ㊟⮱ㆶ 串㸎➦ڒߍݒγϛㆶ喑㘪ํកϛ 䲏䘕㖹㛇喑㜴ह㈨݄⮱ㆶᏂ⋟̭ 䊤Ҭ⩕喑⡣ຯౕ㖹㛇㒖̷γ̭ᆑ ㊟㋏䲏㉄̭ὐ喑Ꭰ⏾㉝㌨ȡڞᰶ6 ⽛㞟㮌ज䖥ȡ Already on counter at Myer, David Jones and Mecca Maxima
See By Chloe EDP 30ml RRP $80 50ml RRP $110 75ml RRP $140 ҉ ◧Chloe⮱ ㌇喑See By Chloḙ Ⱑ ℁ ݺ㔲 ᰡ ፣ ᰶ 䱿
Estée Lauder
᭒Ƞ㜗Ԏহ䋐ঠ⮱ᦖ⮨ᙌȡ㔹ᬄ
⩉ 㔹 ̺ 㛖ȡ㔹 䯞 䯞 䔼 ⮱ܧᾭ 仆
Limited Edition Anniversary Youth-Dew Fragrance 67ml RRP $100
᱕হ仆㡶ᒤᒬౕহҍ⣖ᡶ䔤㫼
Estée Lauder⮱Youth-Dew仆 Ⅱ
⮱ 䕷 喑䃀 Ҭ ⩕ 㔲 ᧮ ᰶӼ ⯛ ⮱
፥㷘ᒏღ◧̷̓ᰭᕔᙌ⮱仆Ⅱ
偲߈ȡ
̭ȡݺ㿬В⓰䗮⮱ጡнݖϋ⣘
̸す̭仆Ⅱक़ᰶ⩉㱉⮱㟞仆 㿬喑䙺व҈⮱⌲喑Ҭ仆Ⅱ
⦝ ᥚ 䙺 ऱ⽛ 㟞 ᱢ 仆 ⅐喑͚㿬 ⌤ Already on Counter at David Jones
TAGS Balenciaga, Beauty, Bobbi Brown, Estée Lauder, Perfume, See by Chloe, YSL
42
व⌲≨⑾⮱ᏤͰ仕㟞仆হ⪒ ፣䓈䓐ᙌ⮱仆᫆喑㸪䕍⏘ᯃȠ⺋
㞟⮱㲡㲣㉽হⅡᮣ㝙⮱ใ⃩喑ᰡ
⼅⮱ⅈ喑ᰭᒹВ㬬仆Ƞ仆㡶ᵦ
⌨仆Ⅱ倅䇡ٗ䯲⮱ᵩ㿬ȡ
Вࣷᾭ仆㉽ᅫ喑⪆̸䱿㠁㝙⮱久 䴨ȡₑ ⁎ 䭽 䛼 ❵ ➦◧ ݒᚣ ⺊ ⓠ ≟ ⴒ ऺ⮫䇕ڙथDavid Jones䕞 Ꭱᚣ㔹㿂⩌喑⮱⨣䏘㽚㼵̷䛾
Available exclusively at David Jones stores nationwide and online at www.esteelauder.com.au and www.davidjones.com.au
㻗ロᓰᘼສ⻛Ⰸڥ ㌕䑜 / Yvonne Kong
㽚㼵 / KU Leung, Michael Wang
ࢁ߈ / Kim Yu
ృ❴⩞ऱ৮❹ӈ
̭Ꭱ̭Ꮣ⮱㻗ロࣵҳγ喑ҍጟ㋀⏃׆ສ⻛➖В൞㻗 ᖖγૻ喤᱙WAiWAi◧ҍᣭ䖥็ܧᓰᘼສ⻛喑䃀 ҍౕρᰵ⮱すιԸᭌ๖喑В̭Ъᠾ㉝䖥⮱⻛➖ॷ 㽡㻗๔ϧ喟 ȬYou're my one and only!ȭ
TAGS Bags, Beauty, Mother's Day, Homewares, Jewellery, Gift Ideas, Present, Shoes, Watches
59
Moroccanoil Mother’s Day Pack RRP $52.25 䓾Ꭱ✳㈲⮱ᦖ≈䂤倛⇦ᣕܧγ㻗ロ ➦ᘍຄ㸊喑ڔक़Ԋ│≄倛ࣷ䂤倛㉍ȠԊ │䕍ಸ䱉Ƞჳ䯳Ԋ│倛㛉হᦖ≈䂤倛 ⇦喑ᓦ Ꮒԛ䂤ऄ᤺ 倛 ㊟喑䖱 㻗๔ϧ̭ 䵚ϛ叄⻭倛ȡ 1300 437 436 or www.moroccanoil.com
Clinique High Impact Favourites Set RRP $38 䴽 ツ ̺็ࣵ ᘠ 㺮 ा 㕷 㶕 ᓰᘼ ⮱
O.P.I
㾞喑ᅞ㺮䣃Ⴧ Clinique 䕆Ը䊲ϧ⅐ੳ৮
Mod About OPI 美甲套裝 RRP $39.95
ຄ㸊γȡ䯳वγⱩࢥ໊⋟Ƞ叾㞟Ⱪ㌇び হⲘ℈㚼̶৮❹⛞䈐ੳ৮喑ٲ̷ߍں ≨߈⮱Ȫㆶ X ᾆȫᠩᣒࡃ໊࠲喑䃀
ᴁহ⮱ㆶ㞟ᠴ⩟⇦喑ᅞ̭ຯᙵ⏘ᴁ⮱
⏘ᴁ⮱䰆Ⳡ໊໊ݺᒹ䘪偲߈ఈᄱȡ
䰆喑̷ߍں৮❹ᄵ⩕⮱㒻⩟䟩ܭȠᠴ ㌐⇦হᠴ⩟ԛ䂤䱉喑Ⴧ㘪䃀㻗๔ϧᓋ
1800 556 948 or www.clinique.com.au
䵚ݝᠴ⩟䘪♎ᛵज᧷喆 exclusive to David Jones
Beauty 彩妝保養
Jurlique Blooming Roses Indulgent Collection RRP $69 ৮❹ᰭᰶऺ⮱⣘⦝㶎㖹㟞ࡶⅡ䙺व⣘⦝ ⦝ 䏘倁⇦喑䃀ᓋ㛶ݝ䏘倁喑᭯ݨ㷘⣘ ⣘ ⦝㟞㉝㌨ঢ䂤ȡ 1800 805 286
Molton Brown Premade Mother's Day Gift RRP $98 㒻叄⮱θ➖Ⅵ䖍̺็喑䕆Ը㻗ロ⻛ ৮ ຄ 㸊 ͚ ᅞ ࠲क़γ৮ ❹ ᬄ ̸ Gingerlily হ Pepperpod ږԸ㈨݄⮱↽⊡䱟হ䏘倁 Π喑ڣ仆ঠহߌ᩵ऱ➦ڤ㞟喑 ڣ仆ঠহߌ᩵ऱ➦ڤ㞟喑㘪䋠 ৗ̺ह⮱䰭㺮ȡ ̺ह⮱䰭㺮ȡ 1800 0 670 540 or www.moltonbrown.com.au w.moltonbrown.com.au
Lush Lus Mum Tulip Bubble Bar Wand RRP $9.5 偞䛾仆᭜㻗ロᰭऄ₎䓻⮱㟞ᱢ ̭喑ѳ ѳ僛㟞ღᭀ۸䁊喑Կ̺ຯិ䕆Ъᓰᘼ Ꭸࡃज䛺㺳Ҭ⩕ 6 ⁎⮱偞䛾仆 ∎∎⊡㟚䔮ܧȡ䕆∎∎⊡㟚 वγጔ ߈ ٸȠᾅ ၽȠ㦎 㤱ᴇ হ ҈ ⮱仆⅐喑ग㺮䑂䑂ౕ⊡㑥͚፣ 䕻喑ᅞ㘪㸪ևܧ仆⅐ఈ⏏ࣵ㘪䃀⯛㛇䂷 ᅞ ᓄ㉝⏾⮱∎∎喑Ҭৗ⫟ࠋ̭ᢰ㔹ٶ喆 ᓄ㉝⏾ lush.com.au lush.
60
Glasshouse
Katies
‘Aloha’ to Oahu RRP $39.95
L.O.V.E. 正方體擺設 RRP $12.95
䕆㻗ロ䭽䛼❵ጒ㵌✚喑ౕ৮❹Ꭰ
㺮ৱ 䪸ᓰ喑ᰶ᭯Նㅎ⮱̭ऒȪ
፥⮱⨓㘎ሣ➈ຣহ㱉㈃ঠ㵌✚͚ߍڒγ
ᙈҍȫᰡࠊ䕻ࡰ㼭㥙㿋ȡϷᎡ䔮̭Ը
༮ٰ㉍ȡ⨓㘎ሣ⮱➈ຣȠ仆⅐ఈ⏏
⩕㞟⌲❪㜗♣⮱Ȫᙈȫᨧ㽚喑᭯ݨ䚿
⮱ᾆ㟞Ƞ⮪䰋 㵭ⴠহⅡІ㟞喑वБ
ҍ⮱ᙈ॔喆
ϧ䰐ᔅ⮱仆ঠȡ㵌✚जᠮ㎹⛰⛿ 80 ᄼ
www.katies.com.au
᭯喑ౕ㻗ロ⪣๖Ⴧ㘪፣ҳბᎪ仆ȡ 02 9757 3080 or www.glasshousefragrances.com
Homewares 家居用品
Murchison-Hume Katies
Luxury Laundry Soak RRP $19.95
蜜桃色相架 RRP $9.95
ҍ⮱᭜॓Ϻ♣ ല ᠮ ≄ 䐰◧㘳 ᑞ
ᰶ็Ͳ↿ 㜴 ৗ ̭ 䊤 ສສ ⮱ᑢ ⚔❴
क़ ⮪ࣷ ڣЃᑤ ߈ࡃ Ⴅ ➖⮱㶐➖ ⌲
γএ喤䊮㦄㻗ロҳ㜕䯈喑䋂ᔘ៶㦄
⒁喑㘪ᔘ䕌⌲≄᷶Ƞ㒷℈Ƞⱌ㊟Ƞ叨ぶ
უϧ ᑢ ڕუ፲ ᩫ ౕ ϛ⮱Ⱕ᳣ڔ䔮
ᰭ倅㉇⮱㶐᫆喑⍈ᄾ㶐➖䔮ᒭΫ≄⮱⁎
㊓॔喆
᪥喑᭜Ծუ͚⮱ᖖ➖ȡ
www.katies.com.au
www.murchison-hume.com
⮱㶐এ喤䕆⨣ 100% ज⩌➖ܳ㼐̺ࣵ
Mineralogie 蠟燭與唇膏套裝 RRP $49.95 В ⹓ ➖ ࡃ ໊ ৮ 㺸 ⽞ ⮱ Mineralogie喑䕆 ⁎ ᣕܧγ̶ ܳ⢕ ➦ ⮱ 㻗ロ 㚼 㜴㵌✚ຄ㸊ȡ100% ๔䅳㵌✚䙺̷৮❹ ⮱ 㚼喑ᩫ ౕ 䈗 ᙌ ̷ ΅ ⮱ 叾 㞟࠲ 㸊 ͚喑㊂ᄺ᭜ܧݒᓰ㷮⮱⻛➖䖥ȡ www.mineralogie.com.au
61
Burberry 紫色透明材質手提包 RRP $3,695 ᱙႐๔⛞⮱䔼ᬻᱽ䈗࠲࠲ᤈ̷⺋⼅⮱㉘ 㞟ᒹ喑䶜ᓄ䇡⅐䲋喑ںᠩᣒहὐ๔⛞
鞋子包包 包包
⮱㯴⯛喑䃀࠲࠲ᰡڤₐᐼᙌȡ 02 82 8296 296 8588 or www.burberry.com
Coach
Fossil
白色蛇紋真皮手提包 RRP $1,245
栗子色方型真皮手提包 RRP $349
Ảڤϧ⅐⮱㯴㈸䂷ࡃ͚ಸ⮪㞟࠲
ᵄၽ㞟⮱ᄼጔᓖऑಸ࠲喑ᆙ㥙 ᵄၽ㞟⮱ᄼጔᓖऑ
ᒹ喑䶜ᓄⰥ⪣ᰶ⅐䈗喑䙺वεϧ⌲❪ᙌ⮱
㘪ಸ⮱⮫ᥚ৮ 㘪ಸ⮱⮫ᥚ৮喑᭜̺ღᭀܧ䡜⮱䔮
㫺㞟䖷喑ᰡ䃀࠲࠲⌨ߍγᎫܳⴒᕔ㒻喑䲋
⻛䖥ȡ
፥䖖वౕ㖤Ծȡ
1800 818 85 853 or www.fossil.com.au www.fossil
coachaustralia.com
UGG GG 駝色麂皮平底鞋 色麂皮平底鞋 RRP RP $149.95 ڥ䯲伊㞟⮱厯⯛ใᆑߍ̷ڔᆑ㜿䖖⮱厯 ⯛ڔ㸎হ॥│ᢿↄ⮱㒷⯛䲸භ喑᭯ݨঢ 䂤⮱䰆䋠ȡ
Mulberry
02 8306 3398
桃粉色真皮鉚釘包 RRP $2,100 ᴁ হ ⮱ ᵰ ㆶ 㞟 䙺 ̷ 䞇 䜅喑ဢ ࿇ ͚㺸 Ը ᕔ喑ᰭ䖖वૉ₎ѻ㿬ຏ㤜䷕⮱Ꭱ䑂⒛ȡ 03 9600 4888
Gucci 藍綠色漆皮 loafer RRP $490 ๔≮㵹⮱㫺㋍㞟⯛̷㋡В䕍㜷ᙌ⮱䛾 ᆙ丫У喑Ҭ loafer ᪐⮩⮱⓰⓰ܧ䯲⬋ঠ 䖀ȡࢠҬ᭜⛌咎⮱Ծ喑⾬̷䕆ፒ ⅐⮱ᎠᏂ䲸喑Ό㘪仙̷⍈咎喆 1300 442 878
miu miu 亮面紅色真皮手提包 RRP $2,210 ౕۙ๖̭❴叾㶐͚喑ग㺮ᠬ̷̭Ը㔭 ⱩທⰛ⮱ₐ㈲㞟࠲࠲喑Ӭ㘪፣ҳԿᕔ ⮱ႅౕᙌȡ仙̷ᅞ䃀㻗๔ϧࡃ䏘◧㖤 ൡຠ⢸॔喆 02 9223 1688
62
Watches
Jewellery
飾品手錶 飾 Prada
Skagen 銀色手錶 RRP $195
金幣玳瑁項鍊 RRP $2,880
ҳ㜗ͦ叒⮱ Skagen喑็Ꭱҳᚾ㫶㌇᷊ㅎ
䛾㞟丫৮হ๔䘕ܳᲞϧ⮱㛇㞟 㞟
㈱⮱ٗ䈗䡣㽚㼵喑⌞ऄᙈ䡣̭⮱䱿
䘪 ܳⰥ㺜喑䛾᎐ᰡ ᭜ ᰶ ᠈䇎⮱҉ ⮱҉
ⲋȡ䕆ຠ䡣䲏䪰㔭㦄Ⅱᮣ㝙ࠂϧ⮱㊏
⩕喑⿸ݨᅞ◧፣ҳ䕆᷊㽚㼵⢕➦⮱
叄ٶᒖ喑㔹́䡣䏘㏃ጔ喑ᰭ䖖व̷⤚᭯⾬
Statement Necklace喑䃀ౕᩨកఈ
䪤㷃㺜㶘䙺ᝡ喑᭜ౕ㖤⮱ᓲ׆㵹䵚ȡ
᭯๔̶⃧॔喆
1800 818 853
02 9223 1688
Thomas Sabo
Tiffany Ti i & Co.
項鍊及吊飾 RRP $197
五 五層珍珠手鍊 五層 RRP RR R $1,000
Ȫ̓ ̷ ग ᰶ ສ喑ᰶ ⮱ ႖ ၽ Ը
⣺⤍倅䇡ٗ䯲喑₤Ͳ̺㶝ȡ䖥᧴̭ㅎ ⣺⤍ ⣺
ᄣȫ喑ਫ਼⁹᱗ٺᰶ吋๗䰐◧ᗲγ喑̺ຯ䔮
㈱๔⮱⣺⤍䡷䔮㊓喑В䗐̭៦ ㈱
̷जᙈ⮱䴲䡷喑ॷ㽡ҍ⮱ᓰᏂ㾞ȡ
⏘ྲྀ⮱⮪㞟喑 ໊吋ᙵ䵼⮱㚂ȡ ⏘
02 9417 0177 or www.thomassabo.com
1800 731 131 or www.tiffany.com.au
Montblanc
DKNY
Princesse Grace de Monaco Ballpoint Pen RRP $790
玫瑰金色手錶 RRP $179 ⣘⦝䛾㞟⮱̺䤪䠩䡣፣㉝㌨㔹㉍䯲喑♎
䇤̺䊤 Kelly Bag 䔮Ό̺㺮㋷喑䕆
䀃᭜̷⤚䖱᭜ᬒ፥ܧ䪭喑ᝡ̷Ⴐᅞ㘪䑂
ा Grace Kelly 㜡᪙⮱࣌ၽびहὐᄷ䇡♎
倳ᆂ⤫ܧ⮱ສ৮ঠȡ
℁ȡ⮴უ㉘㞟⮱ὦ㘯び䏘䙺В仆ῠ㞟䡺 䛾⮱びᅃহび喑び䘕ܳॵ⤫ܧຯຠ
1800 818 853
ᕔ㶐䵅㝙⮱ᴁ㒻㌇᷊͓䦟ᰶ̭䵳ㆶ㈲㞟 台⢶҉吋㋡ȡび㧸হ͚䫀⮱ᶣ⧝䘪ݨᰶ Вᦖ≈సᓪ◧䱵ᙌ⮱㤞ᒏݨ㈸喑Ⰾ䶜 ᠮび㔲⮱䏘ЪౝѺȡ 1300 36 4810 or www.montblanc.com
63
о䪿 | LEISURE
POTENTIAL RISK OF SPLIT PERSONALITY
ҍ᭜॓ᰶ⒈ౕ⮱ϧᵩܳ㷯喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin 㽚㼵 / Michael Wang
ϧᵩܳ㷯喑Ծ፥፥ᰰౕᒞ㻃͚ⰸݝ喑ᙌ㻧ѩͻ䰏㜗ጞᒵ䖆䖍ȡѳ᭜॓ⱌຯₑ喑 Ծ⮱⒈ᘼ䂅㸎ᰰ̺ᰰᰶϧᵩܳ㷯⮱ᓢٳ喤̺໕䂷䏘ສᄣᄣMode喑ҳ⍙㾓̸̭॔喆
A
⒈ౕϧᵩܳ㷯ᠴ᪥喟30ܳ ҍ ധ ᱙ ♎ ϧᵩ ܳ㷯 ा喑ᓰ ᙸ Ό 䲋 ፥ ສȡҍ᭜ Ը Ἧ ๖ ≫喑ᒵᛯ ᓄ㜗 㼐喑ѳ
ह᭯ ⩌≨ 䕻ᓄ ᰶψ ᜣ᪐喑㑧 ͼ 䕟 ःᓰȡ̺໕䊮 1 㮈ᨙϧ⩌͚喑㺮䖥᧴̭⽛㖤ẚ喑ҍᰰ䖥喟
A) 㔮ፘ ī 4
B) 䂓ᄌ ī 2
C) 㽚㼵ፘ ī 3
A) ㅰ⤰ ī 8
2 ᜭϧ㺮䔮㊓ҍ̭У⩌ᬒ⻛➖喑ҍᰰጹ᱈᭜喟
B) ⍥∠ ī 9
C) 䎓Ả ī 7
B
7 ㊓ҍ̭䑈倅㉇䋾䏷喑ҍ⤫ౕᰭᘠ䪸ࣨਗ䷕ډ喤
A) ᬯ䇡⮱ຏҵ৮ ī 5
A) ⊤䖷 ī 8
B) ᄺᰭᄣ䇊⮱Პ㺬 ī 3
B) ⛞偔⮱ ī 9
C) ٵ㽅፠喑ぶᄴҳᘠݝ㺮ϭ只ں㿗 ī 4
C) ᄙ䫷⮱⩝䛻 ī 10
3 ౕუ⩕䰨㚓㖪䴠Ἧ᭯喑ਗ䴲℁䐰こवҍ⮱㓿ᚐ喤
A) す̭ᆑ ī 9
B) ᝡ̷㕠ᾌ喑䴠䛼㿬ݝᰭ๔喑㖪̺ݝใ⩹Ш҂
B) す̶ᆑ ī A
㖟䴠 ī 6
B) ๔䰗๖ ī B
B) হႰ㌐ܳጟⰎ ī 7
C) ๔䱔๖ ī C
C) 䴽ᙌᰰᰶ̺ສ⮱θᗲ⮩⩌ ī 5
B) 䚥 ī 6
D
A) ᄼࣸ ī A
ᓰ㸎হओ̭Ը㜗ᄺ㾞喑⡉⪾㦄ݒϧ᭜॓
⒈ౕϧᵩܳ㷯ᠴ᪥喟90ܳ ҍϧᵩܳ㷯ा䛺喑⩇㜠䘪̺㜗ⴒȡҍ ᄺক䖚⮱̭ܴ䘪䪸̺䊤㜵䋐喑ᄺϧۤ
⌎喑ࢠҬ᭜㻗ϧΌ̺Ҹใȡ䔤ᜭ̷㋟喑̭ᬓ䖍䰏 ㋟㊎ᅞ䮤ڒ႑⢕⟭ᙸ喑ᐧ䂝䋂㋷ࣨឫᄵẚϧธ
ౕႰকߍ̷喟
C) 䓐 ī 8
ҍ⒈ౕ⮱ϧᵩܳ㷯ₐ㵏㵏 ࠂ喆ҍ፥ᰰౕ
оᖜγ喑ᝃ㔲Ϋ㘳ᤈԸ⩌≨ᐼ喑็ࣨᝣใ䊝䊝ȡ
10 ҍᠬ̭ݝ፲⪘喑⪘̷䲏ᰶ̭ᎏ႑⢕⮱ᝬၽ喑ҍᰰ
5 ᵹ̷ᰶ̺हऐঠ⮱丌➖喑ҍᰰٵᠾਗ̭⽛喟
⒈ౕϧᵩܳ㷯ᠴ᪥喟70ܳ
ᄴᄺҍ̺ݖ喑θ䘪ٵᘠݝᰭซ⮱㉽ȡ㾟ສສ
A) ๔䰕๖ ī 10
A) ⵡ䇎᧸▪ ī 6
⟭ᙸ⮱ϧᵩܳ㷯ᓢٳ喑䰭ᑂ䊤㜗⮱倅Ꮣ
C
9 ҍᰭ㼻ౕࣚਗ⽛๖⅐ܧ䪭喤
4 ᝡγᒵͲ⮱⢶䥟⾮♣ᢶ喑ҍ⮱ᘠ∂᭜喤
ҍⰛݺₐᙌऄݝᄼᄼ⮱߈喑ᰶ㮂㤹㟪
ᝃ㔲ᄸឫᰶ᩵⮱∂⏊䕇喑̺㺮䖥᧴䔰䖬ȡ
C) す̰ᆑ ī 10
C) ᝡ̷㕠ᾌ喑䴠䛼๔ᄼ䖖͚ ī 4
⒈ౕϧᵩܳ㷯ᠴ᪥喟50ܳ
∕ᘼȡᐧ䂝㊓㜗ጞႶᢿ̭Ըⴚ䕁㵹喑ᩫ倳ᓰᗲ喑
8 ̭Ꮤ7ᆑὀᝬ喑ग̸ޖᰭᒹᎫᆑ喑ҍ䖥ਗᆑѼ喤
A) Ⱑᣒใᩫҳ㖪 ī 5
A) ⩉ ī 7
Ꭱ䑂᭯ᠩ̭ិ喑ߗ߈◧㜗ጞ⮱๏ᘠ㔹ປ偒॔喆
6 ̸݄䕸ࠂҍᰭૉ₎ਗ̭䴲(̺̭Ⴧ㺮᧲䪤) 喤
㕷㕷ȡ
B) 僛㟞 ī B
C) ᴢ‱ ī D
ιᭌᏔ䕸ࠏ
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini 䰆ၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⡲ၽᏔ
Virgo 㮂ຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
ጒ҉̷ज㿗᭜䴳䷕䴳Ⅱ喑̷ थᒵज㘪ᰰ䔽⑥ ⮩⤫ҍ吅 吅 ߗ߈⮱ 㔹 ᄺҍओⱩ Ⱕⰸ喠䏘ϧธᘠᜭᙈ⮱ᙸ Ꮣ̺๗ᬻ᱄喑ᰶѡӣ⮱ϧܴ ᓹ 䕻 ᘼ ⅐ ⩕ θ喑В ٺ䮤 ۤڒȡ
ጒ҉߈䐰๔喑ѳᅇ㘪ປ߈ ឬऄ喑ຯ∕䛺䮷व҉喑᩵ ⢴ᰰᰡ倅喠ᙈᗲ䕸ࠏ䐰ᑞ喑 ᝃ㽞ҍ⮱ओ̭ࡷ䖱↿⤫ܧ喑 ̺ຯ䲉̸ᓰև吋ڣЃ⮱θ喠 䇎 䕸 ℁ 䐰 ⾖ Ⴧ喑ज В ᩫ 㛪 ែ䇴ȡ
θẚ ̷ज㘪 ᰰ̺⤫ܧ ⮱⾮⮩⟭⇮䃀ҍᣗ̺ࣷ喑 ܴᓹ㜗ί䮐㚠喑䰭↶㦄ᛶᄺ जᏓ 䕻 䰐 䬉喠ែ 䇴 䲏 ̺໕็㖪ःᄵẚϧธ⮱ᐧ 䂝喑ᰶ ᭯ Ն ࣸ 䫀 ⮱ ϑ ≮ Ό㘪፣ҳ䱵ٶ䪰⤫ȡ
ጒ҉䵄◧䴳ݖ喑ѳ䰭∕ᘼ㿬 ᪡⺋⟭ᙸ喑ᰶ᭯䊷ᄵ∕䊷 㘪ᔘ 䕌⤳ 䴳 ㉈㍮⮱θࠆ喠 ᵰ㟞䵄ᬧ喑㠒ᰶ䇴䈗̺䡜⮱ ᄺ䆎ज㔰᚛ୄ㾓Ⱕ㮂ⰸⰸ喠 ռ䇎䕸䐰ᬧ喑जୄ㾓䴲Ⱋ ⮱ែ䇴ȡ
ाҳ߈⮱⇈ٲ⡲ၽ Ϻ♣ Ꭶ ߮ 䋠喑θ ẚ ̷ᰶ ᱈ 䪸 ᠀ ⮱ 䵅 ഌ喠㺮 ➦ ⪆ ݒᘼ 㘪 ߖҍ̭ 㛯 ߈⮱䇡ϧ喑 㜴ҍᗲែ ᘼव⮱Ꭱ䪤⪝ᕔ ᄺ ҍ ᎘ ߖ ᰭ ๔喑Ό ᭀ ᨓ ܧ ᙈ⮱▘㟞ȡ
ጒ҉ 䕸 ࠏ ̭ 㝙 㝙喑㘪 ㋚ ᠮ Ꭰ̭᭯䇘⮱Ⅱ⏃ᅞጟ㋀ᒵ ̺䡜γ喑̺໕㔰᚛ᓋ⮱㻿 Ꮣ ҳ ߗ߈喠㘪 ᄴ ⩌ ≨ 䪸 ᩜ և ܧ㾠 ㉝ 㼵 ް喑ѳ 䖍 ↿ᰶ 䂷 ࡃᔘ喑䖱 ᭜ 㺮 ็∕ ᘼ ᣔ ݣ㜗ጞȡ
?@AB & CDE
! " "
QR2STUV && '( W XYZ6[)*"+\1 9Q=] ^_(
64
!"#$%& '(
FG#$%HIJ&$%
K4LMNOP
8 6 5 > 4
-.
2
1
0
/
7
, =
+ 3 ;< 9:
*
LEISURE | о䪿
IT'S A TRAP!
ᙈᗲ䮤䭞 ᣎ㌕ / Frank Feng
㽚㼵 / Michael Wang
̭ι䇕ࣸ喑㷘ྒྷݝ㋀ڥ䵹喟Ȭহྒྷ䘪ᢶ⇠㸎γ喑ҍٵ 㿝喤ȭ䕆䇕ҳ̭ऒ喟Ȭ㜗ጞឫ̭㎖ၽ喑ຄ̷㙃ၽ喑㺮叩ह₥Ⰾ喑㺮叩 ⰸҍԾ㿝ᰡᙈ喑㿝ᰰປ̺䶔䏘̷ᇥҳććȭ㛉᠉喆 ࣨ⏃㔮ཱིუर东喑东ᵹ̷◧≨䎺⅐ⅈ喑㶕㺮
ຠٿϷᎡږࡷ喑Ꭰ᭯䛻⮱ᒵ喑Ϸ๖⌅⅐䃀㔮
㜴⩤̸ࣸ ⤚ఋუ䕁͚䌜䕻̭ᄼ䈐䘕喑ᘠ ݝ㜗ጞ
㊓๔უ㶕⑁̭Ը傁㶀ȡ⪣๔ષ̭㖟喟Ȫ㺸䁶
ཱི㊓γᎫ̸ćć䖷 ਚ 䖷 㒢 㔮ཱི喟Ȫҍ喑ҍ
ᩫౕڙथ⮱ႅ䇕ጟ̺็喑ᅞកツں䇤吋䰣丌喑
䎌⮱᭯ݝݨγ喆ȫ⏃ᇠ❣⮱Ḳၽᛶ㖟㔹Կ喑ڕუϧ
ććȫ㔮ཱི㿗喟 Ȫ䗐䪸䪭䊝γ喆ȫຠٿ㿗:
⩤ࣸ㺮रϭ叩喑Ѓ⡣䆘γ̭ᰰٿ㿗喟Ȫᅞ㊓ ҳ
⿸仙נ䕻ҳ⃧ϧ⮱Ⱋٶȡ㔮❧ၽ喑㖪㼐䛸喑䕆
Ȫ̺㽞䪸䪭喑ᅞౕᅸ㸎喑ᅞౕᅸ㸎ććȫ
ᵦćć仆㚥॔喆ȫᅞ喟Ȫ㺮ਗ⽛⮱喤᭜⛞⠄䖱 ᭜ćć喤ȫЃ䵀᭯ఋγ̭ऒ喟Ȫᰶ࠲⯛⮱䗐 ⽛喆ȫ
Ḳၽⱌ⮱̺᭜ᐱ⮱喆 ᰶ⁎ࡷ้হࣸਫ਼Kܧҳ喑䘪ጛ̺็䚶γ喑䌜̷䏷
ᄼ䈐䘕⮱䭬༕⪣᭯䘪〾γ喆
ވౕ䔗ᐠ䌠㝋喑̭Ը⩤⮱䇩㦄̭Ըຠ⮱㿗喟
䑈ጟ㋀ᄒᄒ♎Ꭻ喑ₐౕ㕷๖䯈喑ҳγ̭䑈⼌ܧ喑
Ȫ㻗ᙈ⮱喑㊓॔ȡȫຠ⮱㿗喟Ȫ㺮ҍژ៙๔
̺⩞ܳ㿗喑⼭䛹ㇷ⮱ᅲ♣9Ըϧڕ䘪උ䕟ࣨγ喑
䑻䓻ལȡȫ♣ᒹ⩤⮱ᅞ䋾䊝γ喑䕻γ̭ᰰٿ喑̭
थᾌ⪣᭯㶕ᗲ䘪᱕γćć倅⒛᭜↿䊝Ꭻܳ䥅ⷝ̷
უ⣖喑ិ៶䕟ᝬ䫀喑ࣵ䔮Ⅱ喑ࣵ㊓䰣丌喑♣
Ըࠆ䋾䕻ҳ㿗喟Ȫᄼ喑ᰶԸౕ॔⩌ٵझ๔घ
䂓ᄌγ喑䂓ᄌ̭ⰸΌॳγ喑㿗γ̭ऒ䃀ᰶϧ➈ڔ
ᒹ喟Ȫ㒻ૻ喤ȫ⮱Ⅱጛ吋ऽܧҳććग㘪
㿗㺮䓻ལҍȡȫ
䲏⮱㾞喟Ȫ̸ҳ喑̺㒝ҍԾ䡏喑ҍԾںヱ̭⁎
♎⮱〾γ〾㿗喟 Ȫ㒻喑ᔻ叩ⰸ䘪᭜⏃⮱㒻ຠȡȫ
㊓ⰸⰸȡȫ
♣ᒹ㿗喟Ȫ㊓ҍԸᾌᰰᰬ㒻ຠև吋θȡȫ♣ᒹ̺
䙝ᅲუᰶԸᄼ㭬㢶喑➦ݒᄼ๔ϧ喑̭๖ᮇ̷ࣨ
ⴒᓋਗᠬܧ᱙᪥Ⴅ҉ẚ䖋㊓γćć
ౕⰸిڙ㺸̭⩤̭ຠॢ᳣喑ຠ႖๔ષ喟 Ȫҍ㊓喆ȫ ౕసڔ䂭ᄼႥ᭯喑ᰶ̭⁎᪆ፘロ喑㔮ፘ䃀ᄼࣸ
⩤႖Ό⩌⅐⮱ఋ䖀喟Ȫສ喑ᅞȡȫຠ႖ⰸ㦄⩤ ႖䰏ࣨ⮱㗹ᒞᓺ̺Ѽ๔ਚ喑⩤႖ఋ䵚ષ䖀喟Ȫᰶϭ
Ծ㼻䀃䔮㊓㔮ፘϭ叩⻛➖ᰭສȡ㿗喟Ȫ䔮㔮ፘ
ѳᰶຠࣸᕕ喟Ȫ⩤ࣸ᭜Ըᰶ吋ᄼ㗇䰋㚥
叩ສਚ⮱喤ᮇ̷䖱ᰰఋҳ⮱ȡȫⳙ䫀ࣵⰥ
Ըᅮććȫ♣ᒹćć♣ᒹ㔮ፘᅞ䃀⤚ڕहႥぶ
⮱ϧȡȫ䘪ᰰ䕆叩ࠥԾ喟Ȫᰶ吋ᄼ㗇↿θ喑䰋
Ԏᙈᗲγȡ
䗐ԸᅮぶݝᩫႥȡ
䪤ᅞ㵹ȡȫ
Scorpio ๖㴺Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces 䰆傇Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
䕆⃢᭯䫀䶜ᓄ➦ݒᰶ⺋喑 ᵰ 㟞 䕸 䵄 ᬧ喑 䏘 㔲̺ ໕ ୄ 㾓 ᩦ 䂷 ⾬ 㦄䷕ ᵩ喑ᄴ ᰰ ᰡऄ⪝ᕔ䬉∕喠⩌ᘼϧᰰ䕴 ᠀ ݝᆂ ẚ ࠆ ⮱ ສ ᭯ ᾌ喑Ⴅ ⩌ݴᭀᓋ䪤䑖㮂ᓄݝ䇴 䛾̷⮱ᩜᠮȡ
θẚ̷ज㘪䕴ܳݝ䰐ᓄ ⮱ ڕ ᾌ ᰰ喑ຯ ̷ ߍ ں 䱵≨ࠂ⩕Ⱕᛶ⮱ϧ䯈䬉ӯ喑 ᝃ㽞ᰰᰶБϧ侇ૉ⮱ᩣ⾘喠 ᙈᗲ䕸ࠏ䐰Ꭰ喑̺䕻̭ा̺ 㑧ᵰ㟞⮱๖㱻Ό̺໕Ռᾌ ᩫ倳̸̭ȡ
ጒ҉̷̺㺮ᙌᗲ⩕θ喑ᅑڣ ౕݺ䑖ܧᘼ㺸᭯ᰭສ㮈 ᓰᣒऄ喑ⰥԎᰰ⢟⯷ࡗ⌧喠 ᰶ⪝ᕔ䵨䵨ͨࠂສ喑ज㘪 㜴Ꭱ咎ᄼᎫ⮱⪝ᕔᰡᰶ ڞह㾞䵹喑ᰶᾌᰰज䕟̭ₒ ⮩ᆂȡ
ጒ 㫗䮻ᆑθẚ 䕸ࠏᬧ Ⰸ喑 ̺ѳ㜗ጞ⽺Ả䕟ः喑䖱፣ࠂ हϮ̭䊤ߗ߈喑㍫᪽♣喠 䕆⃢᭯䫀♎䀃᭜ₐ䇎ᝃ᭜ ռ 䇎 䘪 䃀 ҍ 㢤 ࠲ 喑䰃 ᰶ ᭯ ᓺ ̺ Ѽ 䈩 ➖ 喑ສ ౕ ใᔘ̺ᄾ喑㢤࠲̺ᰰ㍛Ⅱȡ
ጒ҉͚ज䀯ຯ傇ᓄⅡ喑ᮛ䕇 㖤ᄴᰶᰡᄙ䫷⮱⮩ᆂ๖ ౝ喑䵅ᄻ㔲ݴ㘪ᒵສౝ㮂⤳ ̷̸㉇䬉ӯ喠䇎䕸ᒵ̺䡜喑 䇴 䛾 ক 䑶 ℁ 䐰 䴳 ݖ喑∕ ᘼ ⩕ݖᄵẚ⮱ᰰ㼵∂᎘ߖ 㽅፠ȡ
ᰶᾌᰰ⤫ܧ⮱ᜭᗲ喑ѳҍ ⮱⡣䆘হ㻭᱈ᙸᏓज㘪䃀 ᄺ ៀ ̺ ݝ ा喑ᐧ 䂝 ല Ⴧ↧ᓰ喑䃀ᜭᗲ䂷ᓄᬻ᱄喠 ែ䇴⤳䇎䕸䖱̺䡜喑ѳ㣘ऺ ⮱⊵䇨ᰰ็喑̭Ⴧ㺮∕ᘼ ロݣȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
Other Services Nails Eyelash Extension Facial Treatments Waxing & Tint Treatment Massage Spray Tan
Royal Prince Alfred Hospital
02 9550 6417
0425 265 322
166 Missenden Rd, Newtown NSW 2042
Mon-Sat: 9.30am-7.30pm, Sun & Public Holiday: 10am-6pm
65
ËÞÂÂÃÄßàáÁâã äåæçÖ èéÇÁê ëÊèìÌ.íîïÃÄð .á × ØÙÚÛÜÝ ñ
! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %#
# #( +,- . ) / . " 0 $ 3 # # $ 12 & # %# 3 # # # $ . $ ( ! & $ ! 4 & # # # !! 50 & 6 7 # # / # "
7 88 $ 0 6 0 3
& # & / # . ,+9 0 # 0 0 * 0 $ ! 0 6 0 : " & 8 (/ %# & # !"# & # %# ' ( # $% ) %! 7 # & 6 !! 7 # . ) / ' $ # &' ) / 6 * . & # . / 6 ' # ' # # $
/ 6 # ' ! # ()' $ ## # ( . / 6 # ' & $ # *+, 1 # ./01 ( /23 ) . #
(( 45; & ) / < = 1 6 ) 7!89: & ;<= / #
¹º»¼½¾¿ÀÁÂÂà ÄÅÆÇÈÉ ÊËÌÍ Î¯I ÀÊÏ¿ÐÑÒÓ ÔÕÖQ×ØÙÚÚÛÜÝ
! 6
( $ 12 ) # # )> ?@ $ # 1 $ ) # $ " ) # # # )> ?@ $ " :: A,BCD / 0 # $ " 0 3 $ " . " # 1 ! EFGH $ "
' $ &' $ " # 49-; ./IB $ " # $
$ " ! $ 1 JKL ( # 1 # ./01 " MNO / PQ $ # 1 RN/ PQ $ " ST/ PQ $ " U;/ PQ "
! " . 1 . 6
( $ # VOW "
1 . $ (! . 6
( 0 3 " . $ (! 0 $ " 0 # " ' $ &' " # ' # XY89 " 1 # ./01 1 /
" Z[ " \]^ " _`/ P^ / # :aP^ 6
(
) = & $ # bcd?@ ) = 3 efg ) = 0 3 ) = 1 # ./01 ) = /
) = \]89 ) = _`/ h> ) = RiJKj ) = kl ?@ ) = mn o ) = Np/ PQ = ) mq/ PQ = )
# 1 6 # 3 " # 1 6 !! ' # 1 rst[ u # 1 RN/ PQ # : # #
$ $ 8 #" $ $ # / ! > ? $ # # = # $ (! 0 # = $ $ (! . ) ! vwxyz{ # : # $ 3 # # ! # # vwAz # # 8 k|Az . $7 . vw}~Az # # 8 " #
A CD 7 7 (/ ¡¢
5% B z * / . 0 $ # ) * ' * / 7 # ! $ . / vwxyz{ # 0 0 $ #
: $ !
# $ m£¤ #/ k¥W¦§ A`¨©5
=
# $ 0 0 /
7 @ $ 12
$ #
" # #. " # !! # $ # [ ,c )
(! << ) #
A #4 : ! #
( ) 7 # ) * '
' 7 $ # . $ = # ' # #
(/ ) 6
3
) * ' 3
: $ ! :6%6 @ ª« 0 # 0 ljCD 0 $ / ! 8 8
k / PQ
(! W ## 6 . ## / # 6 * ) * ' ) 3 # ! ( CD : $ ! 7 ) # # ' # 7 # ! ' # 0 3 ## / # $ $ # ( 3 3 CD JK,-
0 ) # B $ # : ! # ' # ( 1 6 ¬
®¯°±²
;; B
# ! $ # # 3 ! 0 ³BCD
) * ' 8 8
0 & @ / AP^
= 3 # $ 1 B ' / # $ #= # # CD
( ( ( ' / # ¬ ´µ^ ¶·¸?@
## $ $ # ' # \]PQ
( ) 7 # 7 8 # # ! ' #
! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(
PappaRich 現已在 Sydney Chatswood 隆重開業！