WAiWAi Queensland (喂喂雜誌·昆州版) - 16 May, Issue 071 by WAiWAi / 在澳洲

યય䰉㾹 ᬳጋ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

P.56

16 MAY 2013 / ISSUE 071

൬Ƀ̋ઔ͂ᅕᆦཋ഼ᄤᅌณ ޵ʏ‫ؿ‬௖‫ࠧ܃‬ᅕɰ຤඀նk

̠Ԉ౜̯՗‫ٶڃ‬Δਂੀ‫ כ‬2013 α5 ˂ 28 ˀ *ᔝ౒ιᅕᆦᄤᅌ ᗘˈཋ഼‫ڌ‬໔ੀ‫כ‬2013α5˂28ˀ* ᗐஶ x ᗐஶ‫܃‬గɺผࠇ඀eΕ஛ˀ౨˞‫܃‬cΣ‫׮‬੬ᑹӀ τ‫ݯ‬અνᅕᆦཋ഼‫ڌ‬໔২Ρๅௐc੬గɺผ‫ޜ‬ԷͨЄཋ഼ᄤᅌe

҈჏߬২Ԓ‫ޅ‬ფ ? ᇼতϾc߬ᘗᙩν‫ޜ‬Л൒ཋ഼ຝ͌c੬჏߬i t ΕҰȹ஫Ԛ͂‫ؿ‬ᗘˈཋ഼ዀ˱உཋ഼௅ଝֶᅕᆦཋ഼፣ᄧዀhֶ t ȹ஫τʑສᅕᆦઅνኂ‫ؿ‬ณཋ഼ዀe ௖ࠇ߬‫ܰؿ‬cΣ‫׮‬੬ɺ෱ᑪൕณཋ഼‫ؿ‬໷c੬ܰಲ჏ᑪൕ‫ؿ‬e Εᔝ౒ϭᅕᆦ‫ڌ‬໔‫܃‬cɣ஫ͫ‫ؿ‬ʨᇃ՗டઅᇃ஭Ꮆ໮˿˞ᘗᙩԚ͂eಳϤcΣ‫ྦྷ׮‬અνʿࠍ τͨЄဘਐc੬˿˞ϣᄬᇼႏ˿ʨᇃΪ໦Ɂࡗ‫ݯ‬੬Ꮞ݅ʨᇃ՗டઅᇃe Σ‫׮‬੬τͨЄԯˢਐᕀcֶ߬Ғఖగ‫ؿٶ‬ႏ˿ʨᇃΪ໦Ɂࡗcᇼ਄ቇ҈ࠨ‫ؿ‬၉ࠒֶߎཋ ¥‫ݯ‬ᅕᆦཋ഼АΡๅௐ¦༅঩ਿᇃe၉ࠒɖԮௐ༅঩‫ؿ‬ᘭ̯e

ɺ߬ʹ֝ፖcʌˀగ‫ݯ‬ᅕᆦཋ഼ᄤᅌ২Ρๅௐe *ᇼ؇෮iτԒ̟ᔪผ༖ξᗐஶ‫ڌ‬໔c஛Ԓ̟ᔪ‫ؿ‬ֈ̵ผᏵ੡τᗐᔝ౒ˀ౨‫ؿ‬஝‫ك‬eτᗐ໯ੱ˿਄ቇ၉ࠒe

ᗐ‫כ‬ΣЄ‫ݯ‬੬‫ؿ‬ΔਂАΡν‫ޜ‬ᅕᆦཋ഼‫ؿ‬ๅௐc Σ჏ఖұԾХֶҡ໯ୀ༅ࢿi

1800 20 10 13

www.australia.gov.au/digitalready DBCSOM10NP2_Chinese

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

ဗᚺႏཕ໣Β TELSTRAਣ௦ྑចᅜઙ࠴ྸ ኪʎნʇç೸٘‫ؖ‬ጻ

Telstra Explorer Bundleઆਣ௦ˉ ᑸႏႪࣂࣙྑ༽էʉωɿચ˾éલ ͅӧ‫ޠ‬ဗϚ՚֍લజయุ‫څ‬ሉʖྑ ᅭ֝໣Βç̷͚յ̨๩՟௣༽Ꮰ ౵é೸ᄕྗ̥‫ۂ‬çљᄱᏠ౵ई෈Њ ࡏçᒿϛയˍᄪ? ˀ࠲Ꭵཬӎ࡮ᏹ લ඲ʉTelstraႏཕ‫څ‬జ՟Ꮰ౵é

TELSTRA EXPLORER BUNDLE

$80

/Ӷ̈

24ࡵ̈జљष඘ $1,920 ̷ʖՠ Έᖄ çቲΈ๙ྑចᅜઙܰ˾

4 x FASTER SPEEDSGB

FAMILY CALLS BENEFIT

೸ྗ̥‫ۂ‬

ච̴௱˝ˀЃ඘ སսՠΈࡏᖄ ݉ႏ௦๢᜶က

ጒ‫ޞ‬࿐˗ωɿચ˾ʔç4 ௱ြԽ ଎έ‫˿څ‬ጆ෈೸ࡏდࡗ௣༽

೸ᄕ̥́ᅜઙ૨੃඘‫׼‬ᆥ຋‫ڷ‬༬ ඘çѡ඘ᗸ਀ਣ‫܈‬ቚቇჍ༲ቇወ

200

TELSTRA‫څ‬జਣྑច௦ܿç̎ADSL2+‫څ‬జਣ௦ܿӊ50%

˼੃ˀϩн੃çᏠ౵ဆ̋̆ಮ2013Ϸ6̈30̆ 1800 639 070 (ಣ௣༽‫׼‬ᅪ‫ ༽س‬ ቂ፷ᒃ CAMPSIE, WORLD SQUARE, CHATSWOOD ‫ ׼‬HURSTVILLE ੌ‫ן‬ telstra.com/bundleoffer ᚅ↮礗䏣즎⥵ࡰਫ‫׾‬ᚶ♫杅뺔ົ⩖ǅໄࣤৠ印㣣㈰␓̧⥂ࠪ뺔砂ਊ✤ᚅ↮প13ʽ⛍䔙ᬰ尣䇂ᚅ↮뺔֗ᾗ砂ਊ殧㵕Telstra Explorer Bundle扵ޮ䇂✤睛侨ᜟ祫ᚅ↮뺔⾰ǢাFamily Calls Beneﬁt뺕ᆪ 温⇜⹐睠唛Bundleົ਄Āᬰ↮č뺔Family Calls Beneﬁtď♡쩓́㽡Ultimate뺓New UltimateⅾUltimate II扵ޮ䇂⇜⹐뺔嚌桠ۛ⤼㋊濞瘴禇뺕ᜟ᬴䶿沢⤵瘯哶256kbps뺔捏bundleࡰ⊻BigPond Elite Cable뺕捏睛侨泊‫׺‬ᚯĹ䇂č檾沢᯳ৠ綟洖30Mps뺕̧਄Āᚯᰁᆪύ㽡↮́㽡뺔ᮔ໢č檾沢᯳ᝍ⤵檳ˀ뺕ౠĀ́㽡凄䇂ᜒ皭č檾沢᯳ৠ印⤵⤽ᫎ㿈뺕०์⤽ᆪύ뺕ࡰ禵ᚅ䒞綗뺓拂ұ뺓 檃綗뺓ʥ⥂අ瘴ܲ뺓č檾‫׾‬ᚶ禤‫ܙ‬ག뺓丒Č́㽡凄⛍䉢뺔沖洉沬⏕Wi-Fi⛍●⹐ⅾ䶿棻Ნʣ䦓拂ұ泊弱č檾뺕沢᯳ৠ印⁜✺沬⏕‫ܧ‬Űᇁ䶿睛侨Č䇂拂ұ뺔‫׎‬故拂扵প™⟶஽ⷣ뺕®⟶Telstra Corporation Limited䇂㉏‫ر‬஽ⷣ뺕ABN 33 051 775 556뺔

CONTENTS ᄻ䂭

ISSUE 071

40/56

16 MAY 2013

EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭

SYDNEY ᖶᅩ 11

‫ײ‬䭽ᖶᅩ❵

NEWS | ᫝㖋 City of Sydneyᄵ‱ / ⹫࡭᫝㖋

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

38/54 34

LIFESTYLE | ⩌≨ 18 䈩䇤ι᝸䏷(̸) 20 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨ 22 㜴̓⩹ܳϘҍ⮱㻃㻧 1001 Optical㜴ҍᩉ᝸⢨ᙈᓰ

FORTUNE | 䇎ᮧ Ꭵ⺼̭უ⮱⤳ᘠ䈩ᝬ䖥᧴ 咺佝㇫৮➖ẚᣕ㫓

DINING | 㒻丌 30 ᭁᬒई䔳ᄾᎡ 䂷䏘㉘㤉๔ϕ Ȫᄼ㔮Წȫ㈨݄ᩲθ͸̭

30/52

34 ᬒᐼ᫆⤳᫝๴䕴

QUEENSLAND ᬳጋ

‫ײ‬䭽ᬳጋ❵

NEWS | ᫝㖋 ᬳጋ᫝㖋

LIFESTYLE | ⩌≨ 44 ⑏ჳ❫䵀ሣ ౕᙈ⮱๖യຏϘϧ⩌ 46 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

DINING | 㒻丌 ᭁᬒई䔳ᄾᎡ 䂷䏘㉘㤉๔ϕ Ȫᄼ㔮Წȫ㈨݄ᩲθ͸̭

FASHION | ᭯ᅇ

54 㒻ღ᫝৮

Issue 072 073 074 075 076

Publication 30/05/2013 13/06/2013 27/06/2013 11/07/2013 25/07/2013

Deadline 17/05/2013 31/05/2013 14/06/2013 28/06/2013 12/07/2013

www.waiwai.com.au

waiwai.australia

@waiwaimag

Admin Kenyo Wu 0411 768 888, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581 Sydney / Kelvin Li 0434 195 625, Angeline Zhang Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832, Tony Yang 0412 344 234 Editorial Editor in Chief / Yvonne Kong 0406 055 470 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu, April Liu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Assistant Editor /

Published by / WAiWAi Pty Ltd 02 8061 6988 (Sydney) 07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast)

Kitty Chen

FEATURE | ᄵ䵹

Find Us On

56 2013/14 ᭒฼⒛≮䕌䕌൞

ⓠ≟᭯㸊䕞≮㵹䋕ࠏ๔‫ڙ‬䪸

LEISURE | о䪿

64 ⍙㾓喟ҍ⮱ᙈᗲᑞ吋᭜ϭ只喤 / ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ 65 〾㾞

Regular Contributors / Ally See, Dorothy Chen, Sherry Yang, Joey Fang, Kevin Pan,

Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, Vee Shao, CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.

03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth)

027 8681 8882 (Wuhan, China)

02 8212 8922

᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

mag@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬

Suite 94, 330 Wattle St

䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌

Ultimo NSW 2007

⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫ܧ‬ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

SYD/QLD 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

CCR1CP/T_CHINESE

Helping families with the cost of child care

㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

䕷䊝᭯㸊䕞䕷䊝ౕ᭯㸊䕞⮱ᰰൡ‫ڔ‬ใ喑㙻̷㚧㉍ᕒ ࡴ⮱᜾ᬖጟᔅγ㗇ၽₐౕ偔⾧೻㼵

EDITOR'S LETTER

㌕㔲㼭

す̭⁎ⰸfashion show喑ᛶ㾟᭜5₟ȡ 䗐᭯Ն䯕䏘ౕ᭯ᅇẚ⮱࿪ৗࣨⰸ⻭喑ग㻧ᓄ๖ὸ̷⮱὎ ➦໽໽Ծᒵ␯ϛȡज᭜̭Ը5₟⮱ᄼ᰸ࣸᒵᔘᅞ㷘㗇ၽ 乀ក᪄γ喑̭Ⱑ䌌࿪ৗ௤㦄ᔘ吋䰏ൡࣨरࡵ丽ȡѳᓋ䗐 ๖䪸໸喑᜾Ծუ⮱㻗ၽ≨ࠂ㍪ᄾ̺γ⃺ຠιϧᄺ㦄ऱ๔ ᭯㸊䕞⮱≮㵹䋕ࠏ㾂䵚৮䋠ȡ ‫ݝ‬γϷ๖喑ጒ҉̷̺᭯ᰰᣒ㼥‫ݝ‬⒛≮䇴㼷喑㔹̭Ꭱ̭Ꮣ ⮱Mercedes-Benz Fashion Week Australiaᰡ᭜Бϧ⛞㵭 ⇥佝ȡౕϷᎡ᭯㸊䕞⮱᫝ᰰൡCarriageworks‫ڔ‬喑̭᝸ᣒ

ൡᰭⱌᄓ⮱̭䲏ॵ⤫ౕ๔უⱩ‫ݺ‬ȡᓋ๖ὸ̷᝭ᆂ⹧⮱࡮

䕻OROTONᒵchic⮱goodies bag喑̭᝸ᠬ㦄media pass

๔≮㵹䋕ࠏ喑‫ݝ‬㒻సⴒऺ䈩➖㋟〆Shopbopᣎ䈩ᄵ㽗喑‫ں‬

䋂ᒭ⻭ൡⰸ⻭喑㗇ၽ乀ᒤᒬጟ᭜ρ䰱䰟ใ⮱θȡ᪡᪡̭

‫ݝ‬Bobbi Brown仃ፚࡃ໊ፘ⮱᫝̭႐ᒖ໊ᩨ⪒喑᜾Ծౕ

䕞̸ҳ喑ᒭ䔁ᰰൡ‫ڔ‬झ‫ݺ‬ᎂᒹ㜴䓓‫ڙ‬ბ͸䫀喑ᔆⶹࢨ⩅

᭯㸊䕞͚᝭ᙌऄ‫̭ܳ⃼⮱ݝ‬᭯ᅇ偲߈喑䘪䔼䕻᱙᱌⮱ᄵ

͸ຯ両ȡ

䵹◧๔უⰎ᪥៘䱟ȡ

⪣♣喑ᒹ㸪᭯䲏ᄺ᜽ࡰ̷㥙⮱⚔❴Ƞ䇴᫆হdeadline(䛺

Ό㽞䕻ࣨⓠ≟⮱᭯ᅇవ㍪εϧȪᚏγࡷᎡȫ͸ᙌ喑ѳϷ

吋喆)⮱̭‫ݻ‬䗐喑ጟ㋀ᔆᓄ♓䵚❈䵺⮱㌕䑜䘕ćć᭜䲋፥

๖䕆Ըࢄࡷ⤰ሣస⮱᭯㸊䕞ࢨВ‫ڣ‬⢕➦ᕔ喑॥ᑂγ㽞็

̺᭯ᅇ⮱ććౕ䕆㸎ᓄສສᙌ䁊᜾Ծն๔⮱ᩊᒞፘহ㒻

⊤‫ڔ‬ใ᭯ᅇ⩹⮱ⴒऺϧธ‫ܧ‬ፚ喑䋠䁶ⓠ≟㽚㼵ፘԾ⮱ᄓ

㶀㍪Ⱀ喑㺮̺᭜ᰶЃԾ䈐߈ౝᢕপጒ҉(ⰥԎ᜾喑ౕ‫ܷܧ‬

߈ȡ҉◧̭Ը⻭ൡ̷⮱᫮㻭㔲喑⩞㶤ౝ◧ⓠ≟䕆Ъ᝗♣

‫ݺ‬㮂⤳Ꭻ㥙ᑢ⚔❴᭜ᄺϧᕔ⮱㔰侄)喑᜾ԾΌ♎∂ិ⻭

̺ह⮱㒻ႥᙸᏓ㔹ᙌࠂ㦄ȡ

Yvonne Kong Editor in Chief

᭯㸊䕞⮱᫝უ ϷᎡⓠ≟᭯㸊䕞⼨ፘCarriageworks喑 ᰡ᭜็γ̭Ъౝ᫦ᕔ⮱ϧ᪴⅐ᖜ

Green Tea Ccino ⼋

嘮

侦

咰

ᣍ Ỻ Ꮞ Ω ᖗ ᐬ

Black Tea Ccino ⼋

嘮

伐

咰

Chocolate Ccino ⼋

嘮

Taro Ccino

⼋嘮吒 ன

Coffee Ccino ⼋嘮 չ ⭘

*䒠棖⟔҈‫ߞם‬ *image for reference only

ѫጤ Ґဖ

ऎ֋Ў൹ൄӏ‫ڽ‬Ȋ ࠍҊ̍Ᏻፃ౴п‫۝‬ĉ ‫ٵ‬嵊Իㅂ⥍侙樱ͧㅛ㳰侙䓌⳷暥 ߄‫◅ݼ‬Ќۨԅङѣ㴂䓍惎ͫ丼⯎‫ޣ‬ㄥङ ‫ݱ‬ҁࠥ‫ڔ‬

ள‫څ‬Ѣ㳰ռ࢞岃⢻ 㑍⦆ս࣎ԃ୏ͫ߂‫ױ‬ङ‫઻ڥ‬ԕ娙

嶾࡬旇䤙⳷暥䎰㕭惴㣹ࣂ㖸‫ڂ‬厬Ѹ঴ ਧ‫ױ‬㴂⡦侸佧ͫ‫מڱ‬䘹Լङ‫ڃ‬厬ѹ৥ͫ 岽܎嶾޾߄ґஞ

䘸ࢤ䟖ռࠃ‫ͧڽ‬ռ巡‫҃ޣ‬Ґ屴䘹ࣔङ୆‫҄߂ͫސ‬㶩䆯ԗս巡‫ݏ‬঒

䂎‫ל‬٠੍ⷲ嘮 ӣ٢㧠՟‫ם‬मѡͫ⠶૞ङ١⸢⚋߄ࣤ

⠆Իࣩ‫ۯ‬嶾֚ⷯ 惻է޾‫ױ‬ङࣿࡴս巡

㐝⤷㏛ࡅࣩѢ㳰侸佧厠䦾‫ך‬㴂⡦唳ਸ਼ѣ㴂ՠҁͫ㴊௤ङ昘ࡨࣤͫ գ㩌䎹‫ۓ‬㍼⚵Љ㧜ङ㴂⥽㷬㫵

؎‫ࣩݦ‬孙嬴娙䉚⳷暥 ୏૯嬮ҟङ‫ڃ‬捌孙嬴ͫ‫׍‬㑍١⸢䴪䔘ԃ

‫ڿޥ‬寶朅 ‫ۋ‬䌅嫳 ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[

Iw ʋ

ƺǄǙPE F ɢ n

$0.60

! KE Ǆ

ɏ iɢ Sƭ ɪȴ M

JǊǳǒY ƫO E ƱO

e c i Ju

Adɍ Ǆ

ࣀ ዅ S A Ҙ H ‫ݎ‬ s LO Serie is e o p t im e ! st the ta

/Easywaytea easywaytea.com.au

ՙҞ

߂ዅ

̽έ

㊭ṥ

̽έ੔⁸

㊭ṥ੔⁸

̽έႭᬇ

㊭ṥႭᬇ

*image for reference only

1 ๔ൎ⸮䮤╂࢞ఝධ 冤傇‫❣⩌ٵ‬㻗ᡧ䏘᜽А㼭ϧ ጟᩲȪ冤傇‫⩌ٵ‬ȫSteve Irwin⮱❣㻗Bob Irwin㷘⧝Ԋ౅倁䖥◧Ԋ䂤ⓠ≟๔ൎ⸮≨ࠂ⮱А 㼭ϧ喑঩㆟๔Ⱬₐ㻃๔ൎ⸮╂࢞⮱ఝධȡBob䓾ᬒઌࠂ㕄䇴⮫㥙ⓠٰ⮱ა‫ࠂ≨נ‬喑䔼䕻䰨

QUEENSLAND

㻃Ƞᐐ᧚Ƞ㋟㊎হ൞㉆ᐐॷ喑ጹ᱈᣽ࡴ๔Ⱬᄺ๔ൎ⸮⩌ᙸԊ䂤⮱䬉∕喑͓៕᧷ᬳጋᩬᏉౕ ๔ൎ⸮⇬ᇥᔘ䕌䪸⮩⍜ऐহ⮩ᆂጒẚȡ䕆䴲ა‫⩞ࠂ≨נ‬ⓠ≟⊤∸Ԋ䂤ࢁᰰ(AMCS)হ̓ ⩹㜗♣ധ䛾ᰰⓠ≟ܳᰰ(WWF-Australia)⮩䊤喑͓⢟ⓠ≟ᙵ઱უDavid Thomas⮱䇴ߖȡ 㖜वస⧝ධԊ䂤ᾌỸᎡ݊ᰫ䂓ॷ喑ຯ᳉ⓠ≟‫̺ں‬ᣎः㵹ࠂ喑๔ൎ⸮ᅞज㘪㷘݄‫╂ڒ‬㜕 ࢞䯗ऺ૛ȡBobᠴ䇙๔ಸЮẚ♎‷ᄴ๔ൎ⸮Ⅱഌ҉◧ᡃ−㝦⮱‫׫‬ԿൡВࣷ㝦䯨⮱䊲㉇倅䕌‫ڙ‬䌜ȡᬳธ㭚⧝ධԊ䂤ᐠᐠ䪤Andrew Powell‫ࣺݴ‬仮㿗喑Ѓ㾺◧䕆̭㿗∂᭜ᘎᘼ͚ ‫פ‬ȡЃᑤ㿬喑ᬳጋᩬᏉౕ๔ൎ⸮⇬ᇥ⮱⧝ධԊ䂤হⅥ㎹⮩ᆂ喑ܳᄥᠬ᡼ᓄ‫ވ‬ສ喑‫ږ‬㔲Ꭰ 㶎⮩ᆂȡ๔ൎ⸮⊤∸‫ిڙ‬Ⴥ᫦᪥ႄ‫ݴ‬䶜⹧喑ࣨᎡԿ‫ڒ‬๔ൎ⸮⊤ഌ⮱−ⴠ̺‫ݝ‬50㥙஥ȡ

2 ጰጯऺᵎ✳⺮㬒䛉㖋 ᵎ᫦䇙⩤⩌䕻ܳ∕䛺䏘ᱽ ጰ䛹᫜᱙㇫㠞ႥᏉSt Joseph's Nudgee College䓾ᬒ✳‫ܧ‬䶋ధ䚴䛉㖋ȡᵎ᫦হუ䪤౴㾺 ◧喑䕻ܳ䔪Ⅿສ䏘ᱽӰҬ䱿ᄾᎡ᰺⩕䶋ధ䚴㬒➖ȡ㜴倁㗟➦䪤⩌〣❚⮱฀߈Ό㷘㾺◧᭜ ओ̭㿅఍ȡ㾟Ⴅ䮏ᰭ䓾䁶ᄓ喑Ⴅᵎ‫ऺږڔ‬Ⴅ⩌఍᰺丌䶋ధ䚴㬒➖㔹㷘䂓᫦ᠴᣔ喑͓ጟ䖚 ᵎ᫦䪸䮑ȡᵎ᫦䯕ᒹϓౕᵎి‫⤫⮩ڔ‬䶋ధ䚴㬒➖喑͓ᄺす̶ऺႥ⩌⮩‫ܧ‬䂓ॷȡ ᵎ䪤Daryl Hanlyല⽞喑䶋ధ䚴䛉㖋㜴Ⴅᵎ㦄ऺ⮱倁㗟䴲Ⱋ♎䬉喑͓ិ䂓᫦ᄺ็ऺႥ⩌੼ 㾞̭θᒏღ◧ȪԸ‫ݒ‬θУȫȡȪ䕆ψᵵУ㜴Ⴅᵎ⮱倁㗟䴲Ⱋ♎䬉䕐喑ѳࣺ᭍γᎡ䑂⩤Ⴅ⩌ 䕻Ꮣ䔪Ⅿສ䏘ᱽ⮱䡜㿑ᓰᙸȡȫHanlyౕ̭Ъ㖟ᬻ͚㿗ȡSt Joseph's Nudgee College⮱ ̭ऺუ䪤ౕᣒऄ྿倁㽗੼᭯㶕⹧喑႖ၽ㘪ౕᵎใ֒䏘͚ᓰ⢟ᓄ䶋ధ䚴㬒➖喑䕆ᄓౕБϧ ᨁᓰȡᨇᖶ喑Ҭ⩕䶋ధ䚴㬒➖⮱᜽᱙⃼ᰵ倅䖁1,000ⓠ᎐喑ѳҳ㜗ჹ㸂უᏚ⮱Ⴅ⩌Ⴙ‫ڕ‬ज Вឬᨁ䕆び䇨⩕ȡ

3 ጰጯ‫ڔ‬㶐Ꮔᣕ⩤ธ‫ڔ‬㶐䕍ಸᕔᙌ⛞䟤⊤‫ڔ‬ใ ጰ䛹᫜᱙⩤ธ‫ڔ‬㶐ᏄHommeMystere◧ૉ₎倁侄ຠᕔ္ᴁ̭䲏⮱‫ݺ‬㶈⩤ธԾ㽚㼵γ̭ ㈨݄⮱㇫৮㘥㒖Ƞ㗹ᓰȠ㊟㺗হ̮ႄ㹟喑ຯϷ䕆ψ⩏৮ₐຯ䷕ᯡ㝙ౕ‫≮⩹̓ڕ‬㵹ȡ㾟Ꮔ ⮱㔮䫳‫ͨک‬㺮㽚㼵ፘBrent Krause㶕⹧喑Ѓౕ⮩⤫䰐В◧Ⱪ‫ٶ‬ᠾ‫⩤⮱ށ‬ธԾᄸឫव䖖⮱

‫ڔ‬㶐͸ᒹ喑ᅞ䪸‫ޢ‬γ䕆უᏄȡЃ㿗喟Ȫຯ᳉ҍౕ㋟̷᥉㉏⩤ธ‫ڔ‬㶐喑䕇፥‫⮱⤫ܧ‬ग᭜̭ψ ᫝๴⩏৮হರ౫⩏৮ȡຯ᳉ҍ㺮ិ᳽ὐᲞ㺬⽞҉‫ڔ‬㶐喑䗐ᅞᓄែ‫ڒ‬ᰡ็ᓰ㵭ȡȫ Krause㿗ЃⰥԎЃ⮱䶔჏㓑Ȫ90%䘪᭜⪝ᕔᜭ⩤ธȫ喑ЃԾ䈩䇤⩏৮᭜఍◧ૉ₎䗐⽛㎁➖ᝃ㔲ႰԾ⮱ὐၽ喑ᝃ㔲᭜❟γȪౕ㜒ბ㸎෋ߍ吋ᗲ䋐ȫȡЃ㿗ࣺ乸Ȫ๔䘕ܳ᭜ₐ䲏 ⮱ȫ喑㶕ᬻጯൡጟ㋀᜽⛌喑जВ䕟‫≮ͨڒ‬ȡKrause⽞喟 Ȫ䰃♣᜾Ծ⤫ౕ䖱᭜䶜ᓄᒵओ䶋喑ѳ 䕆㗜Ⴧᰰ᜽◧̭⽛Бᰡ็ϧ䘪ᣒऄ⮱‫ڔ‬㶐ȡȫᬳธ㭚⻾ឭ๔Ⴅ⮱᭯㸊䁈ፘDean Brough 㿗HommeMystere᭜̭Ը๔㛪⮱Ҹၽ喑䶜⹧γ⩤ᕔ᭯㸊ຯ҂㲺‫ڒ‬ᰡ็‫נ‬㊞⮱ຠᕔắᔢ হឭ㶀ȡ

⩌≨ | LIFESTYLE

LIFESTYLE ⩌≨

FALL IN LOVE WITH HAMILTON ISLAND

⑏ჳ❫䵀ሣ ౕᙈ⮱๖യຏϘϧ⩌ ㌕䑜 / Anita Dong

㽚㼵 / Cici Chen

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ౝ⤳ٗ䊷ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⑏ჳ❫䵀ሣ⮱ౝ⤳Ѻ㒛ٗ䊷喑䙝䓾ⓠ≟ᬳธ㭚⊤ᇥࣷ๔ ൎ⸮⮱䖷㌐ȡౕ㖃䱵㓑ሣ⮱74Ը⊤ሣ͸͚喑Ⴐ᭜ᰶϧᅲѼ

⑏

ჳ ❫ 䵀 ሣ(Hamilton Island)᭜ ๔ ൎ ⸮(Great

⮱ᰭ๔ሣዩ喑䌊䰏ጰ䛹᫜᱙হ‫ܞ‬ᖖ᫜ܳ‫ݒ‬๔㈱887‫ڙ‬䛹হ

Barrier Reef)⮱ ㉯ Ả Ⱋ ⮱ ౝ喑䯞㫼 ౕ ᬳ ธ

512‫ڙ‬䛹(⾧͚丈㵹䌊䰏)ȡ⑏ჳ❫䵀ሣ᭜๔ൎ⸮͚ੜ̭᧮

㭚 ጋ ⮱74Ꮤ 㖃䱵㓑 ሣ(The Whitsundays)͸

ᰶ㜗ᰶੳẚᾌൡ⮱ሣዩ喑㜴ᖶᅩȠ෕❫᱙Ƞጰ䛹᫜᱙হ‫ܞ‬

͚ȡ䕆㸎᭜̷ፊ⮱‫҉־‬喑Ό㷘ⓠϧ⽞◧ᙈ⮱๖യȡౕ䕆

ᖖ᫜͸䫀ᰶⰡ丈⤚ᾌ喑͓́㜴ⓠ≟‫ڣ‬Ѓ೻ጯᒭҳ䲋፥Ӭ

㸎喑ҍजВ΅౽Ⅱ̷丈ᾌԜ㻃๔ൎ⸮喑ΌजВ⼌΅倅❫

‫ݖ‬ȡओใ喑ᓋⓠ≟๔䮥̷⮱⇆➦⊤⍜ᝃϋќ㻿ⷩ䵚(Abel

๘⤰䏷⧝ሣ䯕ᓰ䕷喑ᝃ㔲ϭ只Ό̺և喑ᅞᚢᜣౝ䏧ౕ䙿

Point Marina)΅౽30ܳ䥅㵹⼸⮱㝦⍎Όज‫ݝ‬䖁ȡ

Hamilton Island Cairns

Brisbane

Sydney

Ꮔ⮱䱟झ̷喑Ϙऄ␬Ⱋ⮱䱿㔍㜴㩇㫺ȡ

⅐Ն჉ϧ᰺ࠆ⛞ᗲ

᫲䕷ࠊౝᙈ⮱๖യ

⑏ჳ❫䵀ሣ㜴ࡄࡷ⤰⮱ᾭ仆ᆞВࣷࢄࡷ⤰⮱℈䛹㸅᫜

⑏ჳ❫䵀ሣѺ᫩ᬳธ㭚⮱㖃䱵㓑ሣ͚䘕喑ౕ๔ൎ⸮䖷㌐

㌜ᏓⰥह喑⅐Ն჉ϧ喑‫ڕ‬Ꭱ౴◧⛞፣⅐Ն喑Ꭰ౴⏘Ꮣ◧

㮂喑㞜ສ⮱⅐Ն⧝ධȠ⎈㫺⮱⊤ⅡȠ㒻叄⮱⊤▅ȠБϧ௛

27c Cȡሣ̷⮱᰺ࠆΌ᭜⛞ᗲ㔹ক‫ڕ‬喟᣽ӈᓋ⑏ჳ❫䵀ሣ

ᒭ⮱⣷⦇⸮হ䔤ϧ⮱ࠂḺ➖喑Ꭻͻ̺ࠊ᳇㜶喑㷘ⓠ≟ϧ

ᾌൡᝃMarina㝦ඏ‫ݝ‬ҍ‫ڒ‬Ѽ䙿Ꮔ⮱‫ٺ‬䇨ᣒ䔮᰺ࠆ喠‫م‬ノ

⽞◧ᙈ⮱๖യȡ䕆㸎Ό᭜䆗㤜ຏϘ͸ౝ喑ҍजВ㍞ᗲ⟯

⑏ჳ❫䵀ሣ̷⮱㊂๔็᪥ౝ吋ज䑂倳ₒ㵹‫ݝ‬䖁喑ѳ⃼๖

₎᫩⊤∸⻮Ϙ≫䮷喑जВႶ♣᫩ຯ㉝⇆㝙≮⋹⮱ᗍ♣᭯

ᬖ̷7吋‫ݝ‬ᮇ̷11吋Ϻᰶ‫ٺ‬䇨⮱๔ጡᒭ䔁ᣒ䔮ȡ䰨ࠂ倅

‫ٶ‬㸎喑ౕ䕆㸎䮑γजВ⁐䈋‫ݝ‬㒻ᮜ喑䖱जВ㜴ҍ⮱ᙈϧ

❫๘⤰䏷᭜⑏ჳ❫䵀ሣ̷⮱ͨ㺮䕸䑥ጒ‫ڤ‬喑ຯ᳉ҍᘠ⧝

̭䊤㺸䁶ᙈᓰൎ⸮(Heart Reef)喑ᝃ⑘ₒ⇆▅̷喑ⰸ⊤ሣ

ሣ䕷喑Ⴐ᭜Ը̺䡜⮱䖥᧴ȡ䰨ࠂ倅❫๘⤰䏷जᠶᄼ᭯Ƞࡷ

โ䮪᫉ಯȡ҉◧ࣨ๔ൎ⸮Ꮣմ⮱ᰭ㉯Ⱋ⮱ౝ喑⑏ჳ❫䵀

๖ᝃ‫ڕ‬๖⼌⩕喑ᝃ◧⍎մᅸȠ䕷㝴ԞἯ䘕‫ݒ‬඲হqualia⍎

ሣ᭜ᣏᄸ㖃䱵㓑ሣ⢕➦⛞፣⧝ධ⮱㊂Ҡࣨ㮂ȡ

մ᱾⮱䈀჏‫ٺ‬䇨᣽ӈȡ

҉◧ࣨ๔ൎ⸮ Ꮣմ⮱ᰭ㉯Ⱋ ⮱ ౝ喑⑏ ჳ ❫ 䵀ሣ᭜ᣏᄸ㖃䱵㓑ሣ⢕➦⛞ ፣⧝ධ⮱㊂Ҡ ࣨ㮂ȡ

LIFESTYLE | ⩌≨

ຏ㤜Ѽწ㒻ᮜⰎϘ ຏ 㤜 ᭜ ϭ 叩喤ຏ 㤜 ᭜ ᄴ ̭❴ ⊤ ഌ ఺ వ 䊤 ҳ गӈ ҍ Ϙ ⩕喠ຏ㤜᭜ⰸ㦄โ䮪ౕҍⱩ‫̭ݺ‬吋吋㷘ो↿⮱‫ڕ‬ᮜ㻭䈋喠ຏ㤜䖱᭜ᰭ㋬ჳ⮱⇆▅Ƞ⚓◵⮱䮪‫ٶ‬Ƞ䔼ᬻ⮱⊤Ⅱ गౕҍⱩ‫ݺ‬ćć㔹䕆̭ܴຏ㤜Ϙऄ䘪जВౕ⑏ჳ❫䵀 ሣᄓ⤫ȡሣ̷̺‫ײ‬ᰶ‫⤰ڕ‬ᰭҠᏓմ᱾qualia᣽ӈऱᐼຏ 㤜᰺ࠆࣷᄵ Ϙ ⻮ უ⊤▅喑䖱ᰶ⊤▅ Ԟ Ἧ䘕Ƞ⣷ ⦇ᮜ䙿 ᏄȠPalm BungalowsḂ ᎠᝬȠᏓմᅸࣷ䕷㝴ԞἯ䘕‫ݒ‬ ඲␬䋠ҍᄺѼწ⮱ऱ⽛䰭Ⅿ喑‫⮱Ⱬܧ‬ᮜ㻭㻃䛻ᄴผ㒻ᮜ 㞟ⰎᩣⱩᏂ喑͓㊓ҍ䔰䰏ජ̓⮱⌲䲉ᙌऄȡ

㒻䙿Ҡ乇ᛶᰶⰎᰶ ౕ⑏ჳ❫䵀ሣ̷喑᧮ᰶ䊲䕻20䫀丽ᐠ喑ᓋ㒻ঠ℁㫖‫ݝ‬ज 㖳ᘼϘऄ⮱⑘䪤ࡵ丽䘪ᛶᰶⰎᰶ喑䕆㸎ᰶ䋠ํ⮱⤳⩞䃀 ҍ≮䕐ᔅ䔁͓䃀ҍ⮱ঠ㪫␬ᘼȡሣ̷䖱ᰶⱫ็ใ䈐丽 ᐠহ䙿॔喑ຯ᳉ҍ㺮ឫᰡ䑂倳䯕ᘼ⮱丽丟喑䕆ᰰ᭜Ը̺ 䡜⮱䖥᧴ȡᗲӣԾ䖱जВ‫ݝ‬Denison Star Cruise䆗㤜䕷㝴喑䖷Ϙऄఈ䖀㤉ᮇ丽喑䖷⁐䈋⇬䕁㖃䱵㓑ሣ⮱㒻ᮜ喑⓰ ᗲ⊗⑘Ⰾౕₑ䫀ȡ

ᰰ䂝ൡ᝭̺ι͸䖥䮑γ㻭䈋๔ൎ⸮㒻ᮜ⮱⢕➦Ѻ㒛হ็⽛็ὐ⮱丌წ⽛䶋जӈ䖥᧴͸ใ喑⑏ჳ❫䵀ሣ䖱ᰶ㾟ౝ࡭ᰭ๔⮱ᰰ䂝㽚 ᫪喑㘪ํᣒᒲ10‫ݝ‬1,000ऺࣰᰰ㔲ȡ⑏ჳ❫䵀ሣ䕆㸎㘪ํ ◧ҍ⮱ᰰ䂝Ƞ⩏৮⮩ѵȠᆂ㻪ᝃ⓭ࠢ䴲Ⱋ᣽ӈ⢕➦⮱≨ ࠂൡ᝭হ㽚᫪喑࠲᠙⇆▅Ƞ∠↍⪁፠ㄤȠᄙ䫷㶄䖀Ƞᾌൡ ᾌᏘȠⷩ䵚হ㡶ಗ喑౴㽚ᰶ⢕➦⮱㗹ᮜ喑Ⴧ㘪⓭⮩♎䭽䱵 ᙌȡႹ‫⮱׆‬ᰰ䂝㽚᫪Ƞ㊂Ҡ⮱ᝣใ≨ࠂൡౝহ䰕๖᭯⮱ ็⽛ბ‫ࠂ≨ڔ‬ज䖥᫦ᵵ(̺ओใᩣ䇨喎喑В̭ࣷᩜᄵẚ⮱ ᰰࠆ᰺ࠆ౅䮷喑᎘ҍ䛼䏘ក䕍≨ࠂᄵᵵ喑⑏ჳ❫䵀ሣൗ ⽞ᰰ䂝ൡ᝭⮱̺ι͸䖥ȡ

㊂Ҡ⮱྇ᚣⰛ⮱ౝ ♎䀃ҍ᭜ᘠౕ᱕㉽Ỹ⮱྇⻛᪆യ㜶㵹྇ ྇ ⻛喑ᝃ᭜ᘠ䊑㚠ౕ⇆▅̷㜶㵹྇⻛喑⑏ჳ ❫䵀ሣ䘪᭜ⓠ≟ᰭ⊗⑘⮱㉽྇㜶䓓ౝ͸ ̭ȡHamilton Island Weddings᭜ᄵ䪭ឬ䓓 ྇⻛⮱౅䮷喑᧮ᰶ⃼Ꭱ㉱㎁᪥⮫ൡ྇⻛͓ ᣽ӈ྇⻛᰺ࠆ⮱䅽ჹ㋀侄喑♎䀃྇⻛᭜ᰶ ‫⮫ږ‬ϧ‫ܧ‬ፚ⮱Ⰸ๔྇ს喑䖱᭜गᰶ‫ږ‬Ѻ᫝ ϧౕൡ喑᝭ᰶ㉝ロ౴⩞ᄵẚϧ਎䇍䇙ក⤳喑᫝ϧग䰭ិ ᓰᕊᩫౕϘऄ྇⻛⪣๖⮱Ꭵ⺼ૉᖲ⪣͚ȡ

䅽ჹ≨ࠂ␬䋠ᙈສ ⑏ჳ❫䵀ሣ⮱≨ࠂ䴲Ⱋ䅽ჹ็ᒖ喑䊲䕻60็䴲≨ࠂज ӈ䖥᧴喑ᓋ⊛⒈㻭䈋⣷⦇⸮‫̷⊤ݝ‬⢕᱕㝌‫ࡴⰡ΅ݝں‬ 丈ᾌ划ⳝ㒻ᮜ喑ϓᝃᤛᱳ倅⤰喑Ϙऄ18≋స䯈὆⏃ൡౝ 倅❫๘⮱о䪿䕸ࠂ喑‫ں‬ᝃ㔲喑䏧ౕ䷕ᮜ჉ϧ⮱Catseye

Hamilton Island

⊤▅⊵⸕᭯‫ٶ‬ȡҍ䖱जВ‫ܳٲ‬Ϙ⩕̭ψ‫ٺ‬䇨⮱≨ࠂ喑‫ڣ‬ ͚࠲᠙20‫ڙ‬䛹⮱䋾ₒ㌇䌜ᣏ䯗喑ᝃࣰ㜴᳽ψ䲋ᾌࠂⅡ ̷䕸ࠂȡ⑏ჳ❫䵀ሣ倅❫๘ԞἯ䘕ज᭜ⓠ≟ੜ̭⮱ሣ ̷倅❫๘⤰ൡ喑᧮ᰶ̓⩹̭≮⮱㽚᫪喑⤰ൡ⩞ρᅳ㠞స 倅❫๘⤰‫ڙ‬䪸䈪‫ۍ‬䏺Peter Thomson㽚㼵喑㘪ᠾ᝝Ш҂ Ⅱ⏃倅❫๘⤰ᙈສ㔲⮱⤰ឭ喑ૉᙈ倅❫๘⤰⮱᰸ࣸज ̺㺮䡜䕻ਓ喆

02 9433 0460 hamiltonisland.com.au TAGS Catseye, qualia, Hamilton Island, Heart Reef, Marina, Queensland, Travel, Tropical

⩌≨ | LIFESTYLE

E-3LUE Iron Man 3 Wireless Mouse 䠩䥢ԍ3䭽䛼⣺㫼❵♎㌇⏾呍

◧䮳䛺ᚣ䇭䠩䥢ԍ3⮱̷᭍喑Marvel 侇๴⑘⪘‫ڙ‬थᰭ䓾㖜व͚స৮❹ E-3LUE(჉ࢇ)喑ᣕ‫⤰ڕܧ‬仃⁫䠩䥢ԍ3

ಸᘌໆᘌ㗃喑㔹́䈗ᙌ࡮䋠喑Ҭ⩕᭯⏾

呍⮱ⱩⲈ䘕ܳ䖱㘪⮩‫ܧ‬ᎪᎪ⮱⮪‫ٶ‬喑㊂

䕆Ꭱ䵚ౕⓠ≟䕟㵹⮱倁㗟℁䈪Ƞ⑁ਫ਼ᰰ

ᄺթᓄ䠩䥢ԍㆶ㊟‫ڒ‬᝸⣺㫼ȡ

ᝃ⁹޴ⱌ⮱᭜̺㼵‫ڣ‬᪥喑䲏ᄺຯₑ็⮱

䭽䛼⣺㫼❵♎㌇⏾呍ȡ䕆⁫ⰡᣒВ䠩䥢 ԍ⮱Ⰱ⩟䲏‫◧ڤ‬㫺᱙ក䕍⮱⏾呍̺‫ײ‬ใ

Kabuki Glasses 䵚ᝡᐼ㜗ࠂ㖇♓䰆み᱈䖍䤎

䖥᧴喑ຯ҂᝺㘪̺㟞๔䡏ࢨࣵ㘪Ϙऄ࿟ 㒻VIP࡭ഌ⮱㻃㻧Ϙऄএ喤̺໕㔰᚛̭ ̸ᬒ᱙SantePlus‫ڙ‬थᣕ‫⮱ܧ‬䕆⁫䵚ᝡ ᐼ㜗ࠂ㖇♓᱈䖍䤎喑‫ڣ‬ᄴⱩ䤎হ䰆み᱈

CREATIVE LIFE

䖍䤎 ⮱ ߌ 㘪 व ι ◧ ̭喑 ‫ ײ‬䛺92‫ٸ ڙ‬喑 ͓᧮ᰶ㜗ࠂᄺ♓㜴ఈԺᩫ๔ߌ㘪喑䃀ҍ 䑂倳କ㔨⤫ൡ♎䇍ᨁ喆

‫ޢ‬ᘼ⩌≨ ᣎ㌕ / Frank Feng

㽚㼵 / Vee Shao

⦋ ธ 䴯㉇㚂䡣 ৮ ❹Hublotᰭ 䓾 ВFerrari Crankerator Charger ᝸ࠂ‫ٲ‬䰨க

⮱᫝̓А䊲䋾LaFerrari◧㽚㼵㫺᱙喑ក 䕍‫ܧ‬䕆⁫ᕗ⢥㉇㚂䡣ȡ‫ڣ‬ᥚ䐶Hublotⵁ ⮩⮱䭭丈䑗ᾌ㟜喑䡣⃩‫ݴ‬ᣎ⩕叾㞟PVD

ౕ⼨ࠂ㽚‫׆‬ᆑ‫⮱⿛̺ܧ‬Ϸ๖喑䰨↍᜽γ

඄ᆑ⮱䝓व䛾ក䕍喑㫺ᄣ㞟⮱䭟ࣺ‫ٶ‬䤎

‫ݣ‬㈱‫⮩ڣ‬ᆂ⮱̭๔ᐷ〜喑䰃㿗Ⱋ‫ݺ‬ጯ䲏

䲏喑ౕࠂᙌ͚Ⰾ䶜ຏ㤜≫䵚ȡᰭ◧⢕➦

̷⮱ใ㒛䰨↍᳄᳄㍪㍪喑̺䕻喑ღ䛼‫ں‬

⮱᭜᭯䫀䶜⹧᫦ᐼ喑ౕᰰ᫸䑶⮱䟮ᴞ̷

๔⮱ใ㒛䰨↍䘪㍪ᰰᰶ↿䰨⮱̭๖喑㔹

̷࢝᪥Ⱋႄহ‫ݨ‬Ꮣ喑͓㋀⩞䭭丈䑗ᾌ㟜

Crankerator⮱‫⤫ܧ‬喑ᅞ◧䰨䛼㕄Ⰾ㔹ឫ

ᣕࠂ喑‫ٴ‬⡈⮱䛻⢥⅐ᖜ䵀᭯᧟䲏㔹ҳ喆

̺‫ݝ‬㸉‫ٲ‬䰨⎽⮱᰸ࣸ᣽ӈγ̭⽛䖥᧴ȡ 䕆⁫ใ㒛䰨⎽䮑ज䔼䕻̭㝙᫦ᐼ㸉‫ٲ‬䰨䛼ใ喑⪣‫ڔ‬㒛2000mAh䰨䛼㕄Ⰾᒹ喑䖱 ज䔼䕻䑶ࠂ᝸ᳱ䕟㵹‫ٲ‬䰨ȡ䑶ࠂ̭ܳ䥅 ᅞ㘪፣ҳ๔㈱ఈܳ䥅⮱᝸ᾌ䕇㾞᭯䫀喑䰃♣䓈㠓̭吋喑ѳᄺ䕴‫ݝ‬㋷ᕒ⟭⇮㔹ᕒ 䰭䰨⎽⮱᰸ࣸ㔹㼭喑㊂ᄺ᭜᩾ᕒ‫ݖ‬கȡ

Renault ault Twizy Sport rt F1 Concept F1ắᔢ䰨ࠂ䏷䰤䀫F1ắᔢ䰨ࠂ䏷

∂స๔❹䏷ᐍRenault⣖ᓰ࡮䋠喑В䘪ᰰ ᐍRenault⣖ᓰ࡮䋠喑В䘪ᰰ ಸTwizyắᔢ䰨ࠂ䏷◧ധ⸻喑ក䕍‫ܧ‬䕆⁫ 䰨ࠂ䏷◧ധ⸻喑ក䕍‫ܧ‬䕆⁫ ⢕̭♎ι⮱F1ắᔢ䰨ࠂ䏷ȡ‫ڣ‬ᣎ⩕F1 ắᔢ䰨ࠂ䏷ȡ‫ڣ‬ᣎ⩕F1 䈪䏷͚㒛૛ϧᏔ㽚Ⴧ喑ᥚ䐶F1‫ݺ‬ᨫ≮ Ꮤ㽚Ⴧ喑ᥚ䐶F1‫ݺ‬ᨫ≮ 㔩Ƞᅫ㔩হ֡㸆ぶ‫ڕ‬ຄ⾧߈ຄУ喑㜴㸆ぶ‫ڕ‬ຄ⾧߈ຄУ喑㜴 Formula Renault ult 2.0䈪䏷Ⱕह⮱‫ٶ‬䵚㗻喑ВࣷF1䈪䏷KERSࠂ㘪ఋᩣ㈨㊞喑䏷KERSࠂ㘪ఋᩣ㈨㊞喑 ఈᎠ‫⮱⾖ژ‬जᙈ䕍ಸ͚ࣵᆂ⤫‫̭ܧ‬㊟‫␬ٲ‬ ᙈ䕍ಸ͚ࣵᆂ⤫‫̭ܧ‬㊟‫␬ٲ‬ ⛞㵭䷕ᵩ⮱䱥⅐喑ⱌ᭜ፒॳγ喆 ⅐喑ⱌ᭜ፒॳγ喆

Just APPS

Hublot Masterpiece MP-05 LaFerrari Watch ∂៶‫ݖ‬䭭丈䑗ắᔢ㚂㶕

Google Search

Angry Birds Friends

䇩ᓰ⮱㿋䴠ᮧ㘪ߖ⤳

ౕᛑᔿ划⮱̓⩹̭䐰倅̸

Ꭰझ iOS, Android | ‫ئ‬ᵩ Free

Google Now᭜ ̭ ⁫ 䶋 ѩ 㬸 ᳉Siri⮱ 㿋䴠 ᮧ 㘪 ߖ

ᬖ‫ݺ‬㈲Ả̭᭯⮱Angry Birds⤫ౕ‫ں‬Ꮣఋ₥喆᫝҉

⤳喑㘪ํӊ⚔Ҭ⩕㔲Ѻ㒛᣽ӈ๖⅐Ƞ䌜㌇ᠴᑂȠ

⼨Ḻ᫩ᰶ䊲䕻6,000㥙⣖უ⮱FacebookᎠझ̷⮱

ᬒ᯳㵹⼸Ƞ䭱䓾丽ᐠぶࢠ᭯䇴㼷喑͸‫ݺ‬ग㘪ౕ

हऺ䕷᝟喑⣖∂㜴Facebook❵̭ὐȡ䕷᝟͚ᰶ

Android 4.1ࣷВ̷㈨㊞̷Ҭ⩕喑ຯϷ㫶⩞Google

̺ह⮱䖀‫ڤ‬হ㘪߈ज᎘ߖ⣖უ䕇䬉喑㔹‫ڣ‬ᰭ๔

Search⤫ 䏘iOS㈨㊞喑䃀iPhoneহiPad⩕ ᝣ Ό 㘪

➦㞟喑ᅞ᭜ᑤࡃγ⹫ϑ㺮㉍喑䃀᰸ࣸ䫀Ⱕο〣

倁侄‫ڣ‬፣ҳ⮱Ӭ‫ݖ‬ȡ

❚喑ⰸⰸ㿝᝺᭜Angry Birds͸⢸喆

ENTERTAINMENT ⣖Ἧ

FILMS / 䰨ᒞ

The Hangover Part III წ䚶3 23 May 2013 ᄻ⑁: Todd Phillips ͨ⑁: Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms ҉◧Ȩწ䚶ȩ㈨̶݄䘕ᰟ⮱Ⴙ㉽ヴ喑᱙❴᥿ᷱγ‫ږݺ‬䘕 ⮱ᗲロຄ䌜喑ੜ ̭̺䂷⮱᭜喑̶Ը๔㔮 ❧Ծ‫ ⁎ں‬㊓㜗 ጞᘦγ叨⚖ȡ̶ѺȪ㶝Ёȫ䕆⁎ҳ‫ݝ‬γ෕㺬਒㺬ࡄ䘕⮱ Tijuana喑ЃԾ⮱ࣸᗲ㜴⩌পᄴ䲏㜕ᰭ௡ረ⮱㔰侄喑̺ⴒ 䕆๒Ȫ⬸ၽȫࣵᰰ㊓㻭Ⱬ፣ҳᔻὐ⮱侇ૉȡ

Dead Man Down ₨㔲⮱ᓖϴ 23 May 2013

ᄻ⑁: Niels Arden Oplev ͨ⑁: Colin Farrell, Noomi Rapace, Dominic Cooper

㈽㈱̭ऺ叾᎘㔮๔⮱ጓठ᝸Victor๞ࣨუϧ͸ᒹ喑̭ᓰ

THE GREAT GATSBY

䌼̷ᓖϴ͸䌜喑ࢨ㷘̭ऺᄺ‫ڣ‬㗹ᮜγ㠒ᠴᢹ⮱⺋⼅ຠၽ 㞟㿅ࣷ߿㉏喑࣌ҳ㾟ຠၽ᭜̭䊤Victor㒗㵹⮱ऄრ㔲喑຦

๔ϕᄼ‫נ‬

⮱ᰭ㉯Ⱋ⮱ϓ᭜ᓖϴȡѡ䯕㦄侇ᓰࠂ偱⮱ᓖϴ๔᝝喑‫ږ‬

30 May 2013

ϧ䫀⮱䬉ӯϓ⮩⩌γᓛໆ䑶䂷ćć

ᄻ⑁喟Baz Luhrmann

Happiness Never Comes Alone

ͨ⑁: Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan, Joel Edgerton ᱙❴ᩦ㌕㜗हऺ㋀‫ڥ‬ᄼ㿗喑ൗ⽞2013Ꭱᰭᰶⰸ䵚⮱䰨ᒞ

䖯䔲Ꭵ⺼ 30 May 2013

͸̭喑‫ڣ‬๔䘕ܳൡᮜ䘪᭜ౕᖶᅩႹ᜽ȡ䁈䔝ჯჯ♎ऺ⮱ ҉უNick Carraway᫩1922Ꭱ᭒๖䰏䪸͚㺬䘕ҳ‫ݝ‬㋀┌

ᄻ⑁: James Huth

ຯᬒ͚๖Ƞ⹫ᰰຏ㤜ѳ䖀ᓤ䵦ᐏ⮱㈽㈱ጯ䔪ᄸ㜗ጞ⮱㒻

ͨ⑁: Gad Elmaleh, Sophie Marceau, Maurice Barthélémy

స๏ȡNickѼౕう⁹吻⇥⮱⺋⼅⮫㥙ჹ㓮Gastbyუ䯁෮喑

40₟⮱ᐐॷ⁹‫҉ޢ‬ϧSacha喑ᙈᑵ⥡ᙈ้㧟喑้้䷕≮

⌞ऄ䕆Ը㉆䚶䛾䔤̓⩹ࣷ‫⮱͚ڣ‬ᎨᘠȠᙈᗲহ䀷㼭⮱॥

ᔘ≨喑ੜ⢕̺ૉ₎ᄼ႖ȡCharlotte‫ږ‬Ꮣ䰏྇喑⢕㜗᧘丷㦄

ᑂ喑ϓ倁ᰰ‫⹫≮̷ݝ‬ᰰ͸䫀⮱㮈֪Ƞᙈᖕহ⁧㽽ȡЃ᣽び

̶Ըᄼ႖喑຦⮱⩌≨͚ღ̸̺ᙈᗲȡ̭ൡ⾮ຯ‫ڣ‬ҳ⮱䰕喑

ᄴ᝭㺸᝭㖋㽅䠱̸ҳ喑ᄘ̸γ̭咐♎㌐⮱ᙈᗲȠ̺⏲⮱

Бࢄ䑲ࡄ䑺⮱‫ږ‬ϧ⺋๴ౝ෉‫ڒ‬ᙈ⇠喑Ⱕ䕏ᖕᮇ⮱ЃԾ喑

๏ᘠহ䃀ϧᓰ⬈⮱ᗟ޴喑ࣺ᭍‫≨⩌⮱̸⪣ܧ‬㜴ᣆ᝻ćć

㘪॓ᢿ䮑㥙䰐喑᜽ᅞ๖䪤ౝͲএ喤

MUSIC / 䴠Ἧ

Random Access Memories

㉁ᆙᘼใ

Daft Punk

ᝡҖ໛

17 May 2013

21 May 2013

∂స䰨䴠䰆 ϧ ㉱Daft PunkⲪ 䖂8Ꭱ喑㉯

Ȫ䛾ᰟ⁹ऻȫᝡҖ໛⪣㔮䫳⮱す̭ᑵ҉৮

᫩ ‫ ں‬Ꮣ ⮩ 㶕 ‫ ڕ‬᫝ ᄵ 䑜ȡ仃 ⮩ ૛ ᰟȨGet

ᣕ‫ܧ‬ઓ喆㜗‫ޢ‬䴠Ἧ৮❹Ȫ໛Ἧ҈ȫ͸ᒹ喑ౕ

Luckyȩ̭ ㋀ ᣕ ‫ ࢠ ܧ‬䒌 ࠂ ‫⤰ ڕ‬喑̺ ѳ 仃

㜗⩞⮱ⅈ఺̸喑ᝡҖ໛Ⴙ᜽γ᪡ᑢᄵ䑜⮱

ທ 㠞స䛾ỉ૛ᰟ㜴㝋ᰟỉ 䰆 ᫆‫ ۍ‬䏺喑ᰡ

䴠Ἧȡ䰃♣ ⛿䡏⛿ᓄȪᭌ▘ ⛻࣌ȫ喑ѳ 㸪

⻿ ⃧ ‫⤰ ڕ‬51సiTunes૛ ᰟ ỉ ‫ ۍ‬䏺喑‫̸ ޢ‬

Юა‫⮱࠲ڕ‬຦ࣺ㔹๔঩喟Ȫ㜗⩞⮱ᙌ㻧ⱌ

SpotifyȠDeezerぶ㌇ ̷Ꭰझ͟≮ 㽅䠱喑

ສ喆ȫ㷘⽞◧Ȫ䴠Ἧ䥢ϧȫ⮱ᝡҖ໛喑ጹ᱈

ࡰ㥙‫ݒ‬䡜䕻ુ喆

䕆⁎ॵ⤫ᰭႹ㒻⮱҉৮㜴ㆶ㊟‫ڞ‬Ϙ喆

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

BOOKS / ᫝ᰥ

ᄼহᅇ⮱⮪㇒乕3喟 ̺ᒭ̷喑गा‫⮱ݺ‬ᔘἯᄼ㌡㓿䛸᜿ଁ ‫⹫❵ܧ‬喟ీ⺋

‫⤰ڕ‬䊲5‫ر‬ϧ䫞䂭⮱⩌≨⻗喑ट̷ᰭ㈲⮱ᄼহᅇ喑Ⲫ䖂̶ Ꭱ㉯‫ܧ‬᫝҉ȡΌ㽞⮩⩌ౕ᜾Ծ⩌≨ক䖚⮱θᒵᎠ܎喑ᄼ হᅇࢨౕ‫⤫⮩͚ڣ‬γϧ䫀θ➖⮱ⱌ䀓喑Ѓ⩕⏘ᯃᎪ吅⮱ び㿬㜴ᩲθ喑᧘᚝◧⩌≨⚖䎮̺ൗ⮱ϧᓰȡᅞ䃀᜾Ծᯘ ᭯ᩫ̸ᘞϧ⮱⦐θ喑ҳ㖪Ѓ㿗ᩲθ॔喆

↿ᰶ㞟ᒖ⮱็ሻ䕍হЃ⮱ጎ⻛͸Ꭱ ᱾̷᭒ὦ ‫⹫❵ܧ‬喟᪴㬊᭒⻸ ౕ‫⤰ڕ‬ऱౝ᧮ᰶᐐ๔ㆶ㊟⮱ᬒ᱙҉უ᱾̷᭒ὦ喑᭯䯁̶ Ꭱᒹ⮱䪤ヴᄼ㿗㉯᫩̷᳣γȡᄼ㿗䁈䔝̭Ը36₟⮎䔤᫩ 䥢䌜⮱ጒ⼸ፘ䛺᫝ᢹᤎ㜗ጞϧ⩌⮱ᩲθ喑҉৮᣼㎗γͨ ϧ‫็ڙ‬ሻ䕍ߗ߈‫ٸ‬᰺‫ڔ‬ᓰ⌞㮂Ꭺᯄ䘕͚ܳ⮱๞㥪ᙌ㜴႑ ⢕㊂᱈喑ᆂ⤫͓⁹䴹γͨϧ‫⮱ڙ‬ലᑤȡ

⩌প͚⮱㒻ສ㑧᛫ ㈱㔝·㦈᳄ ‫⹫❵ܧ‬喟ᅃ〜

ȪᭌᭌࢠҬౕ᪥‫ٶر‬Ꭱ͸ใ✳◥喑‫ٶ‬㞿Ϻᰰ⪆ౕౝ⤰⮱

ߘᠮ⮪䞭

้⾧͚ȡ‫م‬ノౕ̺Ⴙ㒻⮱প䕸͚Ⱕ䕴喑⪆̸⮱⬂䌎͓䲋

Პ䛻ౚ५

‫⬈פ‬喑㔹᭜㒻ສ⮱㑧᛫ȡȫ䕆᭜ᮛ⿸㡟⡻ᓄͨ㈱㔝·㦈᳄

‫⹫❵ܧ‬喟̶䛴

ᰭ‫ڤ‬䛻ᓰΌᰭБϧᓰ䚶⮱҉৮喑2012Ꭱ1ᰵ̭‫ܧ‬ᰥӬ⮨ ̷㈽㈱᭯൞ᢿ㵹ỉす̭ऺ喑։⪆ỉ̷ጟ䊲䕻60䕞喑㜠Ϸ

᱙ᰥ‫̸ޢ‬ᬒ᱙ट̷䟤ਜ਼ᰭᔘ᪴Ꮨ᱙㈭䠱喆᱙㾟᭜‫₎␬ٲ‬

Ϻ᱗䋹‫ܧ‬ỉใ喑ऱ๔྿倁ສ㾂̺᫤喑䖡䖥◧Ȫ2012Ꭱᰭ

Ἧఋᛣ⮱⏾䰗ൡ喑ࢨ䯞㫼㦄̭У⺮᫤পᵵ⮱ᗟ‫פ‬䕻ࣨ喆

Ҡᰥㅺȫȡ᱙ᰥ䁈䔝ౕ䯕᭯ज㘪⪘̸ऒ吋⮱⩌প㸎喑‫ږ‬

㋷⍷⮱޴ᗲহ̺։䑶䂷⮱ᩲθᗲロ喑䔼䕻Პ䛻ౚ५㉝㛖

Ը‫׆‬ऄ⫲⬈ៅ⸕⮱⩤ຠౕ䕆Ըᝃ㽞̺᭜䗐叩㒻ສ喑ࣵ፣

⮱᪴ႄহ㾠Ⰾ⮱᣼䔝喑䃀䂭㔲ᓋ㔨䪸ᰥ᱙⮱䗐‫ݨ‬䊤喑ᅞ

ᰶ̭㊟㑧᛫⮱̓⩹㸎Ⱕ䕴喑ᒤᒬ‫ږ‬䵳ᭌᭌ喑ᒩₑⷝ᧋Ƞ

⡣ຯౕ䞭㞟๔ౝ͚䪸ઌγ̭䋌‫⏾⮱⓭ݧ‬㵹ȡ

䔥⮩‫ܧ‬᫝⮱‫ٶ‬㞿ćć

GAMES / 䕷᝟ Grid 2 Ả䕌ᝬ䏷䈪喟㶄䵚䈪䏷2 PC, PS3, XBOX360

The Incredible Adventures of Van Helsing ܎䊘䓈⮱侇๴‫ڿ‬䯗 PC, XBOX360

҉◧Codemastersᬄ̸ᰭऄ₎䓻⮱็Ꭰझ 䈪䏷䕷᝟͸̭喑᱙҉ᄴ♓吋䯳ౕ͚㋷⍷⮱

҉◧̭⁫ࢠ᭯ࠂ҉㻿㞟ល⑁ 䕷 ᝟喑⣖ უ

㶄䖀伂伈̷喑⣖უᄴល⑁㤉划䏷᝸喑◧䔪

ᄴ䌌䯕 ͨ ϧ‫ڙ‬ヱ⊤ 䓈⮱㻃㻿喑ౕ 㡿⋩⮱

Ⅿ䕌Ꮣᰭᔘ⽞㮌ࣷऺ㖟㔹̺᫤ᒮ᝝㒻⁽

Borgovia๔䮥䪸໸̭⃢‫נ‬๴㝙⮱‫ڿ‬䯗ȡᒏ

ϋ̶๔䮥ȡ⢕̭♎ι⮱䕟ₒឭ㶀Ƞ⮫䂷⮱

㞟ऱ⪝⮱䕷 ᝟ 㻿㞟喑ᑂϧ ‫ ⮱ ࠊ ڒ‬ᩲθ޴

㌇̷็ϧ὎ᐼࣷ㋟䌜⹫㓑喑㊂ᄺ㘪ํ䃀䷳

ᗲ喑䖱ᰶ਒➦ᐼ⮱䷕ᵩ喑ᓲᰰ㊓⣖უ፣ҳ

䏷吕Ծ◧͸⬸⟯ȡ

‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱⺋๴͸᫲ȡ 49

!"#$%

&'()*+,-./01$2$345 67 8)9 :; 67:<= )9>?@AB*+CD

! % 0

- ( . ) /- && 0

## - " . - & "4 & #

12 3 !

&' ( ) * + ,

! " # " $ ! " ! "

Have you been Noggied? Noggi Pure Frozen Yogurt is now swirling in

8 locations around Australia! Interested in franchising?

franchising@noggi.com.au

Bankstown

75 Bankstown City Plaza

Canley Heights 1/237 Canley Vale Road

Macquarie Centre

K4111 Macquarie Shopping Centre

QLD Elizabeth St -Myer Centre Upcoming.. Canberra & Newcastle!

Strathfield 2/2 Albert Road

George St CBD 614 George St Sydney

Hurstville

Shop 5/185B Forest Road

QLD Queens Plaza Shop 9B, 91 Queen Street

㒻丌 | DINING

SEAWEED TYCOON I

ᭁᬒई䔳ᄾᎡ 䂷䏘㉘㤉๔ϕ Ȫᄼ㔮Წȫ㈨݄ᩲθ͸̭ ㌕䑜 / Rainy Qin

ᄼ㔮Წ᭜∝సᢿ ऺす̭⮱㉘㤉৮ ❹喑స‫ڔ‬ጯൡҁ ᰶ⢴倅䖁65%喑 ⊤ใጯൡᰡ䕺ѵ ‫⤰ڕ‬26Ըసუȡ

∝

⛌䂅䗐Ը䵚䴯⨉⯛፪⮱㈲㶐ᄼϧ֣喑र䕻䚒㘳जऐ⮱Ȫᄼ

䚒㘳ऐᙌহ䅽ჹऐঠ㔹ᐐऄ₎䓻喑Ꭱ䟤ਜ਼䵺

㔮Წȫ㉘㤉⩏৮γ喑Aitthipatₐ᭜Ȫᄼ㔮Წȫ⮱‫ޢ‬䓓ϧ‫ک‬

倅䖁࡮ ‫ ∝ر‬䟃(㈱3,300㥙ⓠ᎐)ȡ䕆 ᘼঠ㦄

CEOȡ䕆Ըౕ∝సѺ݄す̭⮱㉘㤉৮❹㜗‫⿸ޢ‬Вҳᅞᐐ

‫ޢڣ‬໸ϧౕ̺‫ݝ‬30₟⮱Ꭱ㈭Ӭ౽᧮䕻‫ر‬䏘უȡຯϷ喑䕆

ऄ₎䓻喑స‫ڔ‬ጯൡҁᰶ⢴倅䖁65%喑⊤ใጯൡᰡ䕺ѵ‫ڕ‬

ѺᎡ䑂‫ޢ‬ẚუ⮱‫נ‬๴㋀₤ጟ㷘ᥙ̷㳏ᎂ喑◧᝭ᰶᜤ៞๏

⤰26Ըసუ喑䓾Ꭱҳ⮱✌ẚ䵺‫ݴ‬䵨䵨䊲䕻࡮‫∝ر‬䟃喑Б

ᘠ⮱ϧߍ⇦呀߮ȡ

ϧয㜹ȡ Ȫᄼ㔮Წȫᬄ̸᧮ᰶ็⽛ऐঠ䅽ჹ⮱㉘㤉⩏৮喑℁ ຯ䚒㘳㉘㤉㈨݄喑ᰶ‫ݒ‬᫩ᄸ፥⮱ᬒᐼ㉘㤉喑ࣇࣇ̭❴䚒

∝❵‫ޢ‬ẚ‫נ‬๴ ㇫ᒖ㳏ᎂᩲθ

㘳♎℁喑͓᧮ᰶ㋀‫ڥ‬ঠȠ䓐仆ঠȠ⊤僛ঠȠۙ㩚ߌঠȠᆞ

᣽䊤Ꭱ䑂‫ޢ‬ẚუ喑Ⱋ‫⤰ڕݺ‬ᰭⴒऺ⮱㣘䕻᫩Facebook⮱

㦢ঠȠ㪱串ঠহ㩰㠱ঠぶⱫ็ऐঠ喑♎䀃ҍૉ䓐ᝃ᭜ૉ

‫ޢ‬໸ϧMark Zuckberg喑ВЃ⮱‫ޢ‬ẚ₤⼸◧㫺᱙៺ᩊ⮱

䚥⩉喑䘪㘪ឫ‫ݝ‬㜗ጞᓰ͚⮱ᰭᙈȡ

ᄘ̸㒻స❵‫ޢ‬ẚ‫נ‬๴⮱᭯Ն喑㜴͸Ⱕ䯁ࡷԸౝ⤰⮱∝ సΌ̷⑁㦄̭‫ݴ‬Ꭱ䑂Юẚუቈ䊤⮱ᩲθȡ㜴Zuckberg हᎡ‫⩌ܧ‬Ƞहὐౕ2004Ꭱ䪸‫ޢ‬㜗ጞ‫ڕ‬᫝θẚ⮱Aitthipat Kulapongvanich喑Ꭱ㈭䑂䑂ᅞጟ౽᧮‫ر‬㥙䏘უȡ䕆Ը∝ స❵⮱ੳẚ‫נ‬๴॥ᑂγВȨᄼᗲϧȩȠȨ偩წ㜺ȩぶ❴Ϙ 䂪స䯈ᒞ෴⮱∝సᄻ⑁Songyos Sugmakanan喑Ѓᰶᙌ ᫩Aitthipat⮱㇫ᒖ‫ޢ‬ẚᩲθ喑ᨇₑᩦ㌕͓തᄻγ䰨ᒞȨ‫ر‬ 㥙ჹ㓮ȩ喑̷᭍ᒹӬ̭㜶㴙㖜∝స᱙ౌ ⺕ᝬ⮱䰆䕞 ‫ۍ‬ 䏺喑⢟ᓄ♎᪥ສ㾂ȡ

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

సᢿऺす̭⮱Ȫᄼ㔮Წȫ㉘㤉喑В‫ڣ‬⢕➦⮱

䰨ᒞȨ⹫ϑ㋟㊎ȩᰡ᭜㈲Ả̭᭯ȡ♎⢕ᰶ֣喑ౕZuckberg

TAGS Crispy, Crunchy, Oriental Merchant, Seaweed, Snacks, TaoKaeNoi

㽚㼵 / Michael Wang

㉘㤉‫ر‬㥙ჹ㓮㜗‫⪣ޢ‬㈲৮❹ 䰨ᒞȨ‫ر‬㥙ჹ㓮ȩ⮱ͨ㻿࣌ಸ᭜∝సᎡ䑂‫ޢ‬ẚუAitthipat Kulapongvanich喑㽞็ϧਗᕂ↿㖪㿗䕻Ѓ⮱ऺႄ喑Όᬖጟ

ᰫ㋀Ꭱᄾई䔳䖚䕴უᏚ䂷ᩲ Aitthipatᰫౕᣒऄ̭䫀䰉㾹⮱ᄵ㽗᭯㿴䊤ᓰ͚Ⱋ὆喟Ȫ䓾᱌Ⱋ὆喑᭜ρᎡ‫ڔ‬䃀 ϋ≟ϧⴒ䖀Ȭᄼ㔮Წȭ᭜す̭ऺ⮱㉘㤉喠䪤䖍́ᰭ๔⮱Ⱋ὆喑‫ݴ‬᭜䃀‫⩹̓ڕ‬ 䘪㾺䂅Ȭᄼ㔮Წȭ喆ȫ߰߰䯱ᓰБ♎ ᪥ᜤᰶ‫ޢ‬ẚ๏ᘠ⮱Ꭱ䑂ϧ◧͸⛞㵭⇥ 佝ȡѳᝃ㽞ᄾᰶϧⴒ䖀喑20₟В‫⮱ݺ‬ Aitthipatᅲ♣ᰫ᭜Ըᙈ䔰Ⴅࣨក䰨⣖⮱ ई䔳ᄾᎡȡ❣⃺㋀ੳȠუධჹ㸂⮱Ѓ ̭Ꮣ̺䬉ᓰႥẚ喑↶⏧᫩㋟㊎䕷᝟⮱ 㟞㟞̓⩹͸͚ȡ1997Ꭱ喑Aitthipat⮱უ ᫼θẚऄ‫ݝ‬䛾㲺䷕ᯡ∏ࣷ喑ѳЃӊ䲍䇖䈐ౕ㌇䕷᝟⮱ᄣ➖喑ᰵ‫ڒ‬40㥙∝䟃 (㈱13,000ⓠ᎐)喑̺ᓲाუ㸎ᠬ䡏ᅞ㘪 ᩜᠮ㜗ጞ⮱ᬒ፥䪸䟤ȡ♣㔹䯕㦄㋀┌

։̺Ѽ⮱

ऐ 㘳䪿 о

⧝ධ⮱⃼⇮ᘵ̸喑Aitthipat⮱უᏚ̺ѳ აॷⵡ⩏喑䇍‫ע‬ᰡ倅䖁4,000㥙∝䟃(㈱ 130㥙ⓠ᎐) 喆

ᄼ㔮Წ

TaoKa e

䚒㘳㉘

Noi Cri

spy Se

㤉㋀‫ڥ‬

aweed

̸᱌䴽ॷ

ঠ

Origin

ౕᒹҳ⮱̭⁎ᣎ㽗͚喑Aitthipatᰫఋᛣϧ⩌͚ᰭ䰐ऄ⮱̭๖喑᭜ ఋუⰸ‫ݝ‬࿪࿪఍‫ͨע‬䔪̷䪭ҳ㔹♎߈⬈ਚ喑Ѓᓺ̺Ѽ㜗੼喟Ȫ᜾ 㾟ևϭ只喑᝺㘪䃀࿪࿪̺‫ں‬ᢶⱩ⌇喤ȫ䕆Ըᰫᙈ䔰Ⴅក䰨⣖⮱ ჹუၽᑌ喑䖚䕴უᏚⵡ⩐ᒹ㾟҂ࣨ҂ᓋ喤᪙㿸䬉∕5ᰵ30ᬒ‫ܧ‬ ܷ⮱̸᱌યય䰉㾹ȡ

仆ঠ picy 㘳㉘㤉䓐䚒 Hot & S Წ d e 㔮 e aw ᄼ rispy Se oi C

N TaoKae

ຯ ᴒ㾏ᝃ㉏ःᰡ็䇴᫆ ₎䓻㜡䰨჏ᝣ⛞㌇1800 806 842 ᝃ┼㻪㋟䴮www.oriental.com.au

FASHION N

AesopMarimekko

᭯ᅇ

Tom Ford Sahara Noir EDP 50ml RRP $230.00

Sauna Duet 1. Body Scrub 190ml 2. Body Balm 190ml 3. MarimekooȪVellamoȫ Cotton Bag RRP $80.00

䱵ᙌҳ㜗᫩͚Პ⮱⺋⼅㜴ຏ㤜仆 ⅡȪ叾㞟ᦿ৵៶ȫक़ᰶ䭬៶ќࡷ ሣ ⮱ ⣺ 䇡 Ძ 仆Frankincense喑仆 ⅐⓰ࣇࣵᰶᲞ᫦⪝ഌ➦㞟ȡ⌨ߍ

Ḻ➖㈨৮❹Aesop㜴㟙㭚᭯ᅇጒ

ᰭ倅㉁Ꮣহ䈗䛼⮱ᇖ㫁㪴 ࣷ㤃

౷Marimekko㖜᝸ᣕ‫ܧ‬䏘倁⸕⴯

㧟㇫㤜喑෋ߍຠ仆⩉Ꮣȡ㔹ҳ㜗

㚼Вࣷ䏘倁仆㚼喑‫⩏⁫ږ‬৮⮱䙺

㔮᧫⮱㖶ᵯȠ㉆㡶㇫㤜Ƞ೰ࣷ⮱

᫦͚㬷क़ۤᱶ䜊Ƞ呍ᅫ㡶㥶ȠᲫ

㠶㢶Ƞᦖ≈਒⮱⣘⦝Вࣷ㌙⩥⮱

䜊ぶ仆㫝Ḻ➖㇫⇦喑㘪◧㖹㛇ᢿ

㰯㵌㇫㤜喑ᰭ㉯䥱ᅞ᜽ຯ㱉̭ὐ

⃿ȡ⸕⴯㚼͚䖥⩕㇫㉝ⵁ⸕⮱⊛

⓰ࣇ⮱䔤ϧ仆⅐ȡ

ᇖহ〦㣃㇫㤜喑⏘হࣨ㮂₨⯛喑䃀

Already available exclusively in David Jones City stores only

㖹㛇‫⏾ٶ‬个␬ȡ䏘倁仆㚼⓰ࣇ⒑

ⓑ喑᭯‫ݨ‬Ԋᠮ㖹㛇⏸⒑ȡ䖱➦‫ݒ‬ 䭱䔮⩞Marimekko㽚㼵⮱Vellamo ࢝㟞᷶䈗ࡃ໊㶸ȡ

Lanvin

Available at Aesop signature stores in Australia, Asia, the USA and Europe, online at www.aesop.com and www.marimekko.com, and at Marimekko stores

ME Eau de Parfum 50ml RRP $85.00 80ml RRP $115.00 Lanvin㜴㽚㼵ፘAlber Elbazᣕ ‫ڕܧ‬᫝⮱仆ⅡȪMEȫ喑䆎ᓢᰶ䅽 ჹ‫ౕڔ‬Ƞᕔ ᙌȠ㜗ԎȠᄢ ᙈ㜗ጞ ⮱ຠᕔ喑ͨᑢ䛸ᩫȪⱌ᜾ȫ⮱偲 ߈ȡͨ仆㿬ः㜗⩅㡶ᵦ㜴㫺㣀⮱ ᳉仆喑͚㿬᭜⛞ᗲ⮱ᮇ仆⢶喑ᅫ

㒻ღ᫝৮䕌䖋㌕䑜 / Yvonne Kong

᪡⤳ / Kim Yu

㿬᭜Бϧఋঠ⮱⩅㡶ᵦȡ᪡倁⍫ ♣๖᜽喑㊓ᙌჅ♎䭽⮱‫⓭ݧ‬ȡ Available exclusively through David Jones

ృ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

Bobbi Brown

Biotherm 4

Long-Wear Even Finish Compact Foundation RRP $75.00

ҳ Ꭰ⏾ ⮱ Ⴙ ໊ ᩵ ᳉ȡ12ᄼ ᭯ ᠮ

Blue Therapy 4. Serum 30ml RRP $70.00 50ml RRP $100.00 5. Day Cream Normal / Dry Skin RRP $90.00

Ͳᣔ⇦䙺᫦䑂⯵Ƞ䴳⏾喑䃀㖹㛇

৮ ❹ ⮱Blue Therapy㈨ ݄ 㮌⽞

䪤᩵㈨݄̭Ⱑ ᭜৮❹⮱ᬻᭌ ⩏ ৮喑ₑ⁎ᣕ‫⮱ܧ‬ㆶ串喑㮌⽞㘪፣

᫩ 䰣 ໊ ᙌȡᄼ ጔ 䑂 Ӭ ⮱ ࠲ 㸊 ᭀ᫩

ᩉ፣㸉໊ȡ

㘪ํౕఈ䕞ԛᓖ8Ꭱ‫⮱ڔ‬₟ᰵ⬂ 䌎喑᭜ោ㔮⩏৮͚⮱倅᩵⺋கȡ 3⽛Ⅱ͚⩌➖᜽ܳ᝭㉱᜽⮱ᰶ᩵

er Already available on counter

䙺᫦喑㻗㛇߈䶜㦄喑㘪䃀⯛㛇㘪 ํ ᓋ ‫ ڔ‬㜠 ใ㜗 ᜾ ԛ ᓖ喑᧷ 䔭 ⯧ ㈸Ƞ叾᪾হ᣽ࡴ㖹㛇⮱㋷㌨Ꮣȡ Already available on Counter

Kosmea Sheer Lip Color RRP $44.00 Bobbi BrownⰥԎ਴㚼ᛶ㾟ᔘᢤ হ᫦ӬȡSheer Lip Color㈨݄䊲㉇⌲❪喑㘪ํ౴ࠨহ⏾䴳ౝ඄៦ ౕ ਴̷ȡ਴ 㚼 ፣ ᰶᓛ ᓛ ⮱ ‫ ٶ‬ⓑ ᙌ喑㘪䃀Ҭ⩕㔲⅐㞟ᰡສȡ‫ڣ‬䙺 ᫦͚㬷क़Π᱕᳉⇦Ƞᭌᄓ ⇦В ࣷᱼϮ⇦喑⏸⒑Ꮣ␬ܳȡ Available on counter from 16th May 2013

Apple of My Eye Cream RRP $44.95 Kosmea㻗ⵁ⮱Ḻ➖᜽ܳⱩ䱉喑क़ ⢕ᰶ㬸᳉Ꭶ㉝㘋㸴व➖喑ᰶ᩵ᄺ ោ㖹㛇㶝㔮⬂䌎喑᧘ᎠⱩকΫ㈸㜴⯧㈸ȡᰡߍ‫❹᠈ڒ‬᜽ܳᰶᾌ⣘ ⦝ㆪ⇦হ⮪㡣㇫㤜᎘ߖ⌎ࡃ叾Ⱪ వ喑䃀ҍᖏᓖᎡ䑂≨߈㜴‫ٶ‬ᒖȡ Available nationally at David Jones, selected Pharmacies and Health Food Stores

TAGS Aesop, Biotherm, Beauty, Bobbi Brown, Kosmea, Lanvin, Marimekko, Tom Ford

Ყፔᖏ২ឯᅻུ‫௵͍־‬ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD

᪆㗟

⼨ℾ

ᓰ⤳䀛㾏

⼨ℾ᰺ࠆ

⪆Ⴅ᰺ࠆ

g䪤ⴚ᱌㿋㼭㿟⼸ gₐᐼ㿟⼸(倅͚Ƞᄵ⻾Ƞ๔ႥȠⵁ⾣᝭) g䑶Ⴅ gᣒᒲუᏚႶᢿ g㔨䂜᰺ࠆ(͚㔨㠞)

gႥ⩌ㅪ䁶 g❣⃺ӊ㻗ㅪ䁶 g䙺֣ㅪ䁶(हᅲㅪ䁶) gTR 485⪏ẚጒ҉ㅪ gEOI Select gPRⅥᅲㅪ䁶 gMRT̷㽡

ᰭᄵẚ⮱䶔੼ ᣽ӈᰭႹ઱Ƞ䇩ᓰ⮱᰺ࠆ

፣䵅ҍ ‫ݺ‬䕟๏ᘠ⮱䖀䌜

07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)

᝺㬊㿟⼸

‫ڕ‬᫝ᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸

• Kinda Dance • Tennis • Soccer

҈᝝‫ ׬‬+FMJD $BSE

4VOOZCBOL $IJMEDBSF &BSMZ &EVDBUJPO $FOUSF "WFOVFT &BSMZ -FBSOJOH $FOUSF

ഒᓎ͎ ᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs ̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm

ܳ䘕

• वᵩ䇴⌞ፘ䇴

• Avenues Early Learning Centre Bowen Hills 30 Jordan Tce, Bowen Hills QLD 4006 07 3852 4666, 0415 347 559 Cynthia Kuo

• 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶 • ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚‫׆‬

• Sunnybank Childcare and Early Education Centre 88 Lister st, Sunnybank QLD 4109 07 3345 1824, 0415 347 559 Cynthia Kuo

• ᄙ䫷ბ‫ڔ‬ბใ≨ࠂ⾧䫀 • ‫ڕ‬䘕ۤ⅐㽚‫׆‬ • Before & After School Care

• Avenues Early Learnig Centre Paddington (open in 2014) 121 Kennedy Tce, Paddington QLD 4059 0415 347 559 Cynthia Kuo

• ‫ڕ‬᫝㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ • ๔䛼䕷᝟᪆‫ڤ‬ᰡ᫝ • ‫ٺ‬䇨᣽ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽 • ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸

$55 OFF

ᚾₑᐐॷज⢟ᓄ$55ٗᘍ

• Nursery‫ٺ‬䇨᣽ӈᅬ❴Ƞຣㆶ

2013Ꭱ12ᰵ31ᬒ‫ݺ‬ᰶ᩵喑䭱᷊У䭽‫ݣ‬

$JUZ 4UPSF

ᄴẙ㋙ԚϦ਍࡭̵Ꭰ㊿侃 • ̬ᄻ᭮᝷ᾋ㋙Ԛ᰹ࠅ 䭰᷉Т䭼‫ ݢ‬ • ᝷ᾋ䕞Ⅰ㋙Ԛ᰹ࠅ • 㤛㿊᰹ࠅ • 䰧㾝㼏䣂 • ͙᪳䐋Тࡳ㉆

&MJ[BCFUI 4U #SJTCBOF 2-%

4VOOZCBOL 4UPSF 4IPQ " " 4VOOZCBOL 1MB[B $OS .BJOT 3E BOE .D$VMMPVHI 4 U 4VOOZCOBL 2-%

春夏潮流速速報澳洲時裝週流行趨勢大公開 ᣎ㌕ / Yvonne Kong

㽚㼵 / KU Leung

ᩊᒞ / Edwin Cheng

ࢁ߈ / Cici Chen, Kim Yu

ⓠ≟᝺䌼‫Ͳ̺ۙ⻸ڒ‬喑Mercedes-Benz Fashion Week Australia ͚喑ᬻᎡ⮱᭒฼᫝ 㸊ࢨጟ㋀㉈㉈‫ܧ‬ㆍȡWAiWAi ㌕䑜䘕௡䖥‫࡮ܧ‬๔≮㵹䋕ࠏ喑Вࣷ䊝㽗㒻సⴒऺ䈩 ➖㋟〆 Shopbop 㗹ᒹ⮱ᣎ䈩๔㜐হ㦄ऺᒖ໊৮❹ Bobbi Brown ⮱仃ፚࡃ໊ፘ喑䃀 ҍ仙̷Ⴙ᜽᫝̭႐⮱ᚫ᱈⌲૛ȡ⪆ᘼ᪴」喑ᰡᰶᾌᰰ䈼ᓄ Bobbi Brown ᰭ᫝ࡃ໊ ৮ȡ᭯ᅇ὎ᐼ喑ₐᐼઌࠂ喆

TAGS Australia, Bobbi Brown, Fashion Week, Mercedes-Benz Fashion Week Australia, Runway, Shopbop, Spring, Summer, Sydney

BLACK

By Johnny

Suboo

Gabriel Lee

Talulah

FEATURE / 專題

WHITE

黑白配色 ᫝̭႐⮱᭒฼᫝㸊͚㋀‫⮱ڥ‬Ȫ叾⮪䙺ȫ㉯᫩‫ں‬Ꮣ៙䵚喑䃀㈃᳉㞟̺‫ں‬⢕ₒₓ᳄ȡ ᝃృ佝ȠᝃᠩᣒȠᝃ䙺㞟喑ग㺮ᛯᓄ䕸⩕㉁㇦⮱叾⮪䰆㞟҉ᥚ䙺喑

Staple The Label

Manning Cartell

Watson X Watson

Zambesi

Ginger & Smart

ᅞᰰ䂷ᓄ䲋፥᭯ᅇȡ

Maiden Love

Desert Designs

We Are Handsome

專題 / FEATURE

Anna & Boy

BOLD PRINTS 個性印花僛ᬻ⮱࢝㟞Ϻ♣᭜᫝̭႐⮱䬉䢢㾋喑 ᅑ‫∠ౕڣ‬㸊᫦䲏喑ᰡ᭜♎‫ڣܧ‬ठȡ

AJE

Zambesi

Vanishing Elephant

ᘠ㺮℁‫ڣ‬Ѓϧ䘪ᰡ᭯ᅇ喑ᅞ㺮䖥᧴࢝㟞ృ㸊喑䛸‫ܧ‬๔㛪⮱≮㵹⅐ᖜȡ

CHECKER ᨧ㙘γۙ๖ࣇ䛺⮱℈এ喑 ᵩ㈸ృᵵౕ᭒฼᫝㸊͚䂷ࡃ‫⑾≨ܧ‬Ƞဢ࿇⮱̭䲏ȡ ፣ᰶႥ䮏䷕⮱ᵩ㈸ృᵵ喑ࢠҬࡃ䏘◧ຄ㸊⾬̷喑 ϓ̺ᰰεϧ㔮⅐⮱ᙌ㻧喑᭜᫝̭႐㊂ᄺթᓄែ䇴⮱૛৮ȡ

Easton Pearson

學院格紋

Alice McCall

Shakuhachi

Stapel The Label

FEATURE / 專題

金屬迷情

Christina Exie

Ginger & Smart

METALLIC ౕ⻸ۙ๔ᩫ⪝ᒖ⮱䛾ᆙ㞟喑ҳ‫ݝ‬᭒฼ӊ♣‫׆‬ऄⴇⰛȡ ग㺮䯕Ӭ⾬̷䛾ᆙᙌ૛৮喑 ᅞ㘪ౕ㻃㻧̷‫ޢ‬䕍‫ݺܧ‬㶈ᙌ喑БϧⱩ‫̭ݺ‬ϛȡ

LEATHER 「皮」氣逼人 ⯛䲖૛৮ጟ㋀̺‫ں‬᭜Ȫ⻸ۙ䭽Ⴧȫ喑䙺ᥚჹຠϧঠ⮱‫ޗ‬㷮হ䖖Ꮣౝ䱟‫ܧ‬㖹㛇喑

GEOMETRY 60 ᎡА⮱Ꭻ҂ృᵵ䰃♣㟞Ӽ喑ࢨ‫ڤݒ‬⣖ঠȡ 䔼䕻䛺㺳⌤ᥚృᵵ૛৮ҳ䂷ࡃ䕍ಸ喑Ӭ㘪ВᥣⱩᏓःࠊȡ

Kate Sylvester

幾何狂熱

Michael Lo Sordo

By Johnny

Nicola Finetti

Ginger & Smart

Manning Cartell

ᅞ㘪ᆂ⤫‫ܧ‬Бϧᓰ㟞ᔿᩫ⮱᭒฼偲߈ȡ ᅞ㘪ᆂ ᆂ⤫‫ܧ‬Бϧᓰ㟞ᔿᩫ

Shakuhachi

Kate Sylvester

Easton Pearson

Camilla and Marc

By Johnny

專題 / FEATURE

FISHTAIL SKIRT 復古魚尾

MIDI SKIRT

̷⾱̸‫⮱ׅ‬傇ᅫᐼ㸆㺙喑倅䯲㔹㤜叄喑 ᭜Ⴙ㒻ౝࠫ߿‫ܧ‬ຠ⩌ S ಸᰩໆ䏘㷮⮱ͨ㻿㉇૛৮ȡ

典雅過膝 ₐ⪣๔უВ◧᭒฼ₐ᭜䔤ҍ㸆⪣䖀͸䯈喑 ̭Ⱬ㽚㼵ፘԾࢨ㉈㉈⺚‫ܧ‬䕻㛊⮱ mi midi skirt喑 В๔᫦ٗ䯲⮱䪤Ꮣҳᆂ⤫ຠᕔᴁ㒻⮱ᰟ㌇ȡ В๔᫦ٗ䯲⮱䪤Ꮣҳᆂ⤫ຠᕔᴁ㒻⮱

Watson X Watson

৵℁᫼Ծ̭Ⴧ㺮䙺̷倅䌌䲸喑

Bec and Bridge

Life with Bird

By Johnny

᝺̺ᰰ䃀㸆ၽ᝗᫤㚬⮱䪤Ꮣȡ

TWISTED NECKLINE Leroy Nguyen

交疊領口 ౕ㘥‫ݺ‬ϑ⪷⮱㎋䵥㽚㼵喑ጔໆౝԛ丫γ㗖䵥㌇᷊喑䑂倳ក䕍‫ܧ‬ᄼ V 㛶ȡ ࢠҬ᭜㗖㚭⪒ᄙ⮱㒻ⰶ喑Ό㘪⾬‫ܧ‬㏃㉝ᙌȡ

AJE

Gabriel Lee

Bless’ed Are The Meek

FEATURE / 專題

SHEER 性感透膚 ȪࢠҬ̺䱟‫ܧ‬㖹㛇喑ӊ♣ᕔᙌ䔤ϧȫ喑ᅞ᭜᭒฼᫝㸊͚⮱ᰭ๔➦吋ȡ ♎䀃᭜⁽ᵦ㉄ (Organza)Ƞ䰗㉎ (Chiffon)Ƞ㪫㊟䖱᭜䤑⾧㽚㼵喑

Ginger & Smart

Kate Sylvester

Alice McCall

Diyana Kosso

ग㺮䙺व‫ڔ‬ᥚ喑㠒䯞㠒⤫ౝ䔼‫ܧ‬㖹㛇喑ᅞ᭜ᕔᙌ⮱⢸䖀ȡ

專題 / FEATURE

STRAIGHT FROM THE BUYERS… Shopbop 採購大臣密語 ⰸ㒤᭯㸊䕞⮱࡮๔≮㵹䋕ࠏ喑᭜̺᭜ጟ㋀ᠶᢧ̺Ѽᘠ㺮⬸⟯᪄უ⮱㶊ࠂএ喤 ‫ڣ‬ᄓ̺‫ٶ‬᭜᜾Ծ喑ᅞ䕐㒻సⴒऺ䈩➖㋟〆 Shopbop ⮱ᣎ䈩 Jenny Fuchs হ Justin Warner 䘪◧γⓠ≟᭯㸊䕞㦄䔤̺ጟȡ

Mason by Michelle Mason

Clare Vivier

Tibi

Approx. AU$480.17 / www.shopbop.com

Approx. AU$157.15 / www.shopbop.com

Approx. AU$370.54 / www.shopbop.com

ⓠᐼ㽚㼵㜴Ⱬ̺ह

̭У㺬㸊ใຄ䘪ᰰᒵ᭯ᅇȡ㔹́⯛䲖૛৮⮱‫ئ‬ᵩ䅽‫⩞ض‬ϧ喑㊂ᄺ

ह ὐ ҳ 㜗㈽㈱ ⮱ Jenny হ Justin喑‫ ݺ‬䮐 ၽ ܳ 䖀 ᤇ 䦐喑А 㶕

᭜ϧ᝸̭У⮱㶐‒ᓲ‫׆‬ສ➖ȡᣎ㽗᱌䫀喑Jenny ⮱㻃㌇ᅞ㷘ᰰൡ

Shopbop ‫ܧ‬ፚ㒻సহ⁽≟⮱᭯㸊䕞ȡѳιϧࢨह᭯◧γⓠ≟᭯

‫̭ڔ‬Ը䏘⾬㦄ⴚ❵⯛㶐⮱䏘ᒞ॥ᑂ䕻ࣨ喑ज㺸⯛䲖⮱偲߈䲋܎ȡ

㸊䕞䖍⍎㔹ҳ喑䋠㺸ᄺ䕆⁎᭯㸊䕞⮱䛺㻃ȡ੼ࣷⓠ≟⮱᭯㸊䕞䐰͸⁽㒻ᰶ҂̺ह喑ЃԾ䘪㻧ᓄⓠ≟㽚㼵ፘԾ⮱㒻Ⴅ㻿Ꮣᒵ

ృᵵ䆁㫺 ๔㵹‫ڣ‬䖀

᫝僛喑ϓࣺ᭍‫ܧ‬ⓠ≟᱙ౌ䐰◧ᩫ倳⮱⩌≨὎ᐼ喑Б㶐᰺ᰶ̭⽛

䕆⁎᭯㸊䕞䮑γȪ⯛ȫ߈䕩ϧใ喑ృᵵ࢝㟞䏺౅⮱ࠏ߈喑ϓ᭜̺

̺㋀ᘼ⮱ᙸᏓ喑ᙌ㻧ᒵ䚤ȡ‫ږ‬Ѻ䖁ϧࣵᠴ‫ౕܧ‬䕆⁎⮱ⓠ≟᭯㸊

ღᄼ㻤ȡ‫ږ‬Ѻᄵუᐧ䂝๔უजВ叾Ƞ⮪Ƞ▝̶㞟◧ധ㿬喑♣ᒹ䔼

䕞͚ⰸ‫ݝ‬γ䲋፥็ٰࡃ⮱䋕ࠏ喑ᅑ‫ڣ‬᭜‫⤫ܧ‬γ๔䛼ღᭀ伂仚⮱

䕻࢝㟞͚⮱䵼㞟ҳ吋㋡᪡倁䕍ಸȡJenny ϓ᣽䂝๔უ̺໕̭㾓

day to night ૛৮হ㸆ၽ喑Бϧᙌ‫ݝ‬㜵ປȡ

䆁㫺㞟㈨ (Cobalt Blue) ⮱૛৮喑఍◧ᒵ็ϧ⾬䕆Ը䵼㞟䘪ᰰ⾬ ᓄສⰸ喑᭜̭Ը㘪䑂倳ᢹᤎ⮱≮㵹㞟㈨ȡ

৵Ȫ⯛ȫ̭᫼ ϧ᝸̭У

᣽‫ݝ‬᫝̭႐⮱⒛≮䛺吋喑‫ږ‬Ѻᣎ䈩๔㜐㾺◧⯛䲖♎䀃᭜ౕࡄࡷ

⒛≮㶈㶐 ⩤ຠ䕇र

⤰䖱᭜ࢄࡷ⤰喑䘪ᄴᰰ᭜̭Ըᒵ䛺㺮⮱≮㵹ٰ㉍ȡJenny 㶕⹧

Justin ह᭯ᐧ䂝ಸ⩤ԾౕϷ႐䖥䈩̭Уᭀ᫩ᥚ䙺⮱᭯ᅇ㶈㶐

⯛䲖जౕ႐ロ䑶ᤈ᭯҉◧䕻⍎喑㔹຦᱙ϧ‫ݴ‬ᄺ⯛䲖䪤㹟ᗲᰶ⢕

(Fashion Sweatshirt)喑䔼䕻㶈㶐ҳ⾬‫⪣ܧ‬႐ᙌ僛ᬻ࢝㟞ȡओ̭᫦

䢫喑➦‫ݒ‬᭜⪝㉍ᱽ⌤वᠩᣒ⮱⯛㹟喑ᰡ᭜⌞ᓄ‫ڣ‬ᓰȡ຦ࣵ䀯喑⯛㹟

䲏喑Jenny ϓ㾺◧᭯ᅇ㶈㶐ᒵ䖖वຠ⩌⾬㦄ȡⰸҳᣒ̸ҳ㶄̷

⮱䙺ᥚ䂷ࡃ็〜喑̺ノ᭜㜴㺜㶘হ丫৮҉ᥚ䙺喑ᝃ᭜ㅎ૛ౝ䙺̷

ᰰ‫̺⤫ܧ‬ᄾ⾬㦄ፒ⅐㶈㶐⮱⒛≮䖁ϧԾુȡ

䘕ܳృ❴⩞ Shopbop ᣽ӈ

В̸ᅞ㿸‫ږ‬Ѻ䖁ϧ◧๔უᠴ吋䔤≒喑ܳϘ᫝̭႐⮱≮㵹䇴㼷ȡ

FEATURE / 專題

STRAIGHT FROM THE LEAD ARTIST… Bobbi Brown 彩妝相談所 ᰶγ㒻㒻⮱᫝㶐喑⪣♣Ό㺮ᰶⰥᛶ⮱໊ღ҉䙺व᝺ツႹ㒻ȡ ᜾Ծ➦‫᧷Ⱑݒ‬᭯㸊䕞ᒹझ喑㿸ҳ㦄ऺᒖ໊৮❹ Bobbi Brown ⮱仃ፚࡃ໊ፘ Alphie Sadsad ◧๔უ䁈㼐᫝̭႐⮱ᒖ໊䬉䢢喑 ߖҍᰡᔘᢹᤎ⒛≮᝭ౕȡ

Lips / ਴ Бϧ♎∂ᔪ㻃⮱僛ᬻ਴໊喑ᅞ᭜᱙႐ᒖ໊⮱≮㵹䛺吋ȡAlphie 㶕⹧喑᫝̭႐⮱ᒖ໊ग䰭㺮ិᬻϛ㞟ᛶ⩕ౕⱩ䘕ᝃ਴䘕‫̭͚ڣ‬ 㮂喑ᅞᰰ䶜ᓄ䲋፥᭯ᅇȡ⩞᫩ᣒ̸ҳⓠ≟Ϻ㮂᫩⻸ۙ⪣͚喑̺ᄾ ຠ⩌䘪ᰰ䖥᧴⾬̷⌞㞟⮱㶐᰺喑᝭ВЃᐧ䂝๔უ䖥᧴̭⁫䵼㞟僛䆁⮱਴㚼喑ౕ䕍ಸ̷և‫ܧ‬ᄺ℁ȡBobbi Brown ౅䮷䕆⁎ౕ᭯ 㸊䕞͚◧㽚㼵ፘ Christina Exie ⮱὎➦Ծក䕍⮱໊ღ͚喑ᅞҬ⩕ γ࡮ܳ个হ⒑ⓑ⮱ₐᾅ㞟਴㚼 Jenna喑䃀὎➦Ծ⮱਴ᒏ䶜ᓄ个 ␬ᕔᙌ喑⺋䛴丈ᤇȡ

Eyes / Ⱪ ̺ 㓿 ᚐ ⪘ ̷ ᑤ ◵਴ ໊ ⮱᰸ ࣸ喑जВ 䖥 ᧴ ិ 个 হ 㞟 ᩫ ౕⱩ ໊ ̷ȡᅞ‫ ׼‬Roopa Pemmaraju ⻭̷喑Alphie ◧὎➦Ծ⪘̷Ϋ⌕⮱ 㫺㞟ᝃ台㞟Ⱪᒞ喑ᅞБⱩⲈ䂷ᓄ◜◜ᰶ⺋ȡ̺䕻Ⱪ໊হ਴໊͸ 䫀ग㘪ι䖥̭҉䛺吋⾮‫ܧ‬喑ຯ᳉ጟ㋀⪘̷γ⓰◵਴㞟⮱㾞喑Ⱪ

ృ❴⩞ Bobbi Brown ᣽ӈ

໊ग䰭⪘̷ㅎ૛⮱Ⱪ㌇ࢠजȡܴ㽅喑less is more 喆

Base / Ꮒ໊ ᰭ᫝⮱Ꮒ໊ឭጔᅞ᭜㺮䃀㖹㛇Ԋᠮ᱙䏘ᛶᰶ⮱䈗ᙌ喑㛇㞟㺮Ⴙ 㒻♎⦂ࢨ̺๞㜗♣ȡౕ㛶䵝̷⼺◧៺̷̭吋㱉ㆶ喑፣䊝䘕ܳ⮱ ⇦‫ٶ‬喑ॵ⤫‫ ܧ‬Demi-matte喍ࡷઋ‫ٶ‬喎⮱໊᩵ȡAlphie 㾺◧̺ᄾϋ 㸁᰸ࣸ⮱⯛㛇䐰⇦喑ѳ໊ღ䕻᫩Ϋઋ⮱㾞喑ρჅᅞᰰ䶜ᓄᒵᝮ Ꭰ喑఍ₑ፣ᰶ⌎⌎‫ٶ‬ⓑᙌ⮱ࡷઋ‫ٶ‬Ꮒ໊䲋፥䖖वᲞ᫦ϧ⮱㛶ႁȡ

Brows / ⰶ

Cheek / 㛶䵝 ⪣Ⱪ ໊ ᝃ ਴ ໊ጟ ㋀ ᒵ ⾮‫ܧ‬᭯喑㚛㈲ ⮱ 䘕ܳᅞ 㺮⼺ ◧ ᩣ ₈ ̸

᱙႐≮㵹⓰ჳ㜗♣⮱㇄ⰶȡAlphie ᐧ䂝๔უजВ‫ⰶិݤⰶ⩕ٵ‬

ҳȡ䖥᧴̭⁫䵼㞟㜗♣⮱㚛㈲喑ຯ Bobbi Brown ᬄ̸ㆶ᧟᧟⮱

℈ᒭ̷ᷠ喑♣ᒹВⰶㆶౕⰶ℈̺䋠⮱ౝ᫦㸉̷䵼㞟喑ᰭᒹ‫ں‬В

SlopesᝃㆶḂ㞟⮱ Tawny喑䘪㘪仙̷ក䕍‫ܧ‬๖ὸ̷὎➦Ծ㝙㈲

䔼ᬻ⮱ eye brow gel ҉ధჇȡ㇄ⰶ̺૛㘪✌䕍‫ܧ‬Ȫ⓰ⰶ๔Ⱪȫ⮱

⒑ࣵ֒Ꮴ⮱䰆䵝ȡ

㻃㻧᩵᳉喑ᰡ㘪෋⌨Ⱪ໊⮱⌲❪Ꮣ喑⒛ຠԾ̭Ⴧ㺮∕ᘼȡ

* 附條件限制

о䪿 | LEISURE

WHAT'S YOUR WEAKNESS IN LOVE?

ҍ⮱ᙈᗲᑞ吋᭜ϭ只喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin

㽚㼵 / CC Lee

⃼Ըϧ䘪ᰶ㜗ጞ‫ڔ‬ᓰ⌞㮂೸㫼㦄⮱ᙈᗲᑞ吋喑㔹㽞็᭯Ն᜾Ծ㜗ጞ⩇㜠䘪♎∂㼥 ᦥ喑⍡᱈̭⃢䰐ᔅ⮱ᙈᗲ喑ࢨࣵᕂ㜗ጞऄ‫פݝ‬რȡ⃼Ըϧ⮱ᙈᗲᑞ吋䘪̺ह喑ຯ҂ ᝺㘪ํ䃀㜗ጞ⮱ᙈᗲᰡ◧⩉㱉এ喤ᔘҳ̭ᣏ⾣「॔喆

В̸ఈ仃㠞᪴⁹喑ҍᰭૉ₎ਗ仃 A) ȨAffectionȩ (ᙌᗲ㜠̷) B) ȨNow and Foreverȩ (Ⱑ‫ݝ‬Ⅵ䖍) C) ȨRentȩ (‫)⼌ܧ‬ D) ȨThat's Why You Go Awayȩ (ҍ䰏䪸⮱࣌఍)

㜗ጞ䇤૛ ҍ⮱ᙈᅞ‫׼‬๖Ҭ̭㝙⩉㒻喑⍡᱈ឫ‫ܧ‬ᄺ᫦ ᙈ㜗ጞ⮱䁶ᬻ喑̺᫤ౝᩣ䯳ᄺ᫦㊓ε㜗ጞ

რᕂ㜗ጞ♎∂㜗᠁⮱⌞ᙈᄺ᫦ ⃼̭⁎⮱ᙈᗲ䘪䃀ҍ࡮ܳ䰐ᔅ喑ѳࢨ㍪ ᭜ౕ⌞ᙈ‫ݝ‬㿴྇䀃࿮⮱᭯Ն䏟䖬ᄺ᫦喑

⮱吋吋␡␡喑ጹ᱈㘪ํ⍙㾓‫ܧ‬ᄺ᫦᭜ⱌᓰᙈ㜗

఍❟ᄺҍҳ㿗喑ᙈᗲ⮱⩉㱉ᅞ‫׼‬䰟⚆̭ὐ喑䕻

ጞȡѳ ᭜䪤 ᱌⮱↶吅Όᰰ䃀ᄺ᫦ᣗ᝸ ♎ゃ喑̺

᫩䷱⍧㔹㍪᭜䃀ϧ♎∂ᡶᦥȡҍⰸѩലᑤ♎℁喑

ⴒ䖀ҍ᭜॓Ό⌞ᙈ㦄Ѓ/຦ȡ̺໕ͨࠂ‫׫‬㽡‫ڔ‬ᓰ

‫ڣ‬ᄓᰡ็⮱᭜̺䶅ᘼ㷘‫פ‬რВࣷ♎∂㜗᠁⮱ᙈ

⮱ᘠ∂喑‫ڣ‬ᄓҍᰰ⮩⤫ᙈ‫ڣ‬ᄓᒵㅎ૛ȡ

㦄ᄺ᫦喑᝭Вᰭ㉯ᄔ䶅䖥᧴䰏䪸ȡ

რᕂ㷘γ㼐㔹ᄔ䶅Ꭸᘠ ᄺ᫩⢕ҳ⢕ᒭ⮱ҍҳ㿗喑℁፥ϧᰡ⍡᱈ᙈ ᗲ⮱‫ݝ‬ҳȡ䰃㼻ࣚ႑⢕⮱ᙌ㻧ࢨ̺ࣵⴒຯ

҂䌌᰸ࣸⰥ㮂喑ᰫ㋀⮱㋀₤䃀ҍВ❟ᦜᙈग᭜〒

ღᭀ⡣䆘̺↧ ҍ⍡᱈㜗⩞⮱ᙈᗲ喑ࢨ㍪᭜ऄ‫⹫ݝ‬ᰰВࣷ უᏚ⮱᲌㍈喑䪤᱌‫ݨ‬ᘼ฀ើ㜗ጞ⮱ᙌᗲ喑

㍪᭜ౕ䡜㿑ᒹ᝺ⴒ䖀ϭ只᝺᭜ⱌᙈȡ䰃♣䖥᧴

㾞㸎⮱ᩲθ喑᝭В㍪᭜ិ㜗ጞ⮱‫ڔ‬ᓰᄮ䣃Ѽ喑⍡

㗹ई͓䲋ҍᄺᙈᗲ⮱ⱌₐᘠ∂喑ѳ᭜̸ౕ̭⁎

᱈㷘γ㼐喑ࢨრᕂγ㼐䕻็㔹๞ࣨᄺ᫦ȡ᪋䪸㜗

ⱌᙈҳ㜕‫ࣵݺ‬ᰰև‫ܧ‬हὐ⮱θᗲ喑ҍ㺮ⴒ䖀喑

ጞ⮱㘥ᜤࣨᙈ喑गᰶ䕆ὐ᝺ⴒ䖀ϭ只᭜⏘ᯃȡ

䕻Ꮣ⮱⡣䆘गᰰ䃀ҍ๞ࣨᰡ็ȡ

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini 䰆ၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⡲ၽᏔ

Virgo 㮂ຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

᪡倁䕸ࠏ倅⑟喑θẚ̷ᰶБ ϧ侇ૉ⮱䕟ₒ喑̺䕻㍪᭜㷘㜗ጞ⮱㇄ᓰ๔ᘼ᝭ⵡซ喠ᙈ ᗲज㘪ᰰ䃀ҍᰶ吋ᡘ᪄ᙌ喑 ⱌᙈ䭺㜕ᝃ㽞ⱌ⮱↿ҍᘠ䆎 ⮱䗐叩ღᭀ喠䇎䕸䵄ᬧ喑ᝃ ᰶᘼใ͸䇎ȡ

ᓰᗲ℁䐰ᮓᯄ喑ᄺጒ҉㑧 ͼ⓭ᗲ喑ѳ䕸⅐ࢨ‫ܧ‬๴ౝ ສ喑जВⷝ‫ݝ‬ᒵ็Ꭵ䕸⮱ θ喠૛䏘⮱ϧᙈᗲ䕸ࠏ℁ 䐰ᯄ⌎喑ᰶѡӣ⮱ϧ‫ݴ‬ᐣ ㎹̭ⰡВҳ⮱䴳‫ݖ‬喠㗖䵥䘕ᝃᰰ‫⇮⟭⤫ܧ‬喑㺮⪆ᘼȡ

䲏㜕䕸ࠏរ䑶⮱᭯䫀ϑ吋喑 ᝭Вጒ҉ȠᙌᗲȠ䇎䕸ऱ ᫦䲏䘪ᰶज㘪‫⤫ܧ‬ᠾ᝝喑 θẚ̷䏘‫ک‬᪥㖤ᝃ፥ߍ⤚喑䃀ҍ㻧ᓄࠋ㉜喠ᙌᗲ̷ᝃ ᰶ∏ៅ喠ែ䇴䰭䁦ᙻ喑ᛶ ็㖪ःᄵუᘼ㺸ȡ

ጒ҉᫦䲏䕸ࠏϺ♣̺䡜喑 Ԋᠮ㞜ສ⟭ᙸࢠज喠ᙌᗲ ज㘪䮤‫ڒ‬䔤㡘᭯᱌喑̺໕ ສສ㖪ᓋ㜗ጞ⮱ᓰᘼ喠⊵ 䇨ᚫ᱈⾧‫ݺ‬倅⑟喑ѳ䖱䰭䛼倁㷮㶐喑̺㺮䕍᜽‫̺ڒ‬ ᪤‫⇮⟭⮱ܧ‬ȡ

θẚ䕸ࠏᰶψѻ䔤喑ຯ᳉ ᝺㤜ᓄ̺‫⮩ݝ‬ᤛ喑ᰰБҍ 㻧ᓄጒ҉䊤ҳ℘♎ࠂ߈喠 Ⱕᜭ⮱ϧᰶज㘪ₒ‫྇ڒ‬༨ ⃬യ喑䃀ҍૉ̷ⰶ᷏喑ѳ ᄺ૛䏘⮱ϧ㔹㼭喑ᙈᗲ䕸 ࠏϺ♣℁䐰ѻ㥪ȡ

θẚ̷֣❫⮱̺‫ݖ‬㮂ධ䘪㘪䔽ₒ䑶࢞◧Ⴖ喑͓ᰶ᝭ 䕟ᆂহ⾮ⵡ喑䖖჉ౕ࣌ᰶ ⮱ധ⸻̷䕟̭ₒ᣽ࡴ喠ᙌ ᗲ̷ᰶም䔡䌜䑶⮱䕸ࠏ喑㺮∕ᘼិᤎᾌᰰ⣺ᘉ㌐ܳ喑 ᝃ㽞ᰰᰶᘼใᩣ⾘ȡ

Other Services Nails Eyelash Extension Facial Treatments Waxing & Tint Treatment Massage Spray Tan

Royal Prince Alfred Hospital

02 9550 6417

0425 265 322

166 Missenden Rd, Newtown NSW 2042

Mon-Sat: 9.30am-7.30pm, Sun & Public Holiday: 10am-6pm

LEISURE | о䪿

I AM ANGRY!

᜾ౕ⩌⅐ ᣎ㌕ / Frank Feng

᣿⪘ 㽚㼵 / Michael Wang

᜾̭䥢਒Ծ‫ٿ‬᭜Ը๴㦖喑㽅ᓄ̷͚݊Ⴅ䗐ᰰ͚ࡵࡵо᭯ЃౕᏮ᝭៪ ⚆喑䖱ᰶᰭᒹ̭ऐЃ⡈୙γ̸̭喑⾮♣᪆ᄻͨШ䕟ҳγ喑ⰸ㺸᜾Գᅞ੼ ‫ݝ‬喟ȬҍԳౕᎦୈএ喤ȭ᜾侇ᙹౝ䑶䵚ⰸाЃ喑Ѓ⮱㶕⤫䃀᜾㜠Ϸ䰐 ᔅ喑ग㺸Ѓᓋ周ၽ㸎஡‫ܧ‬γສ็⚆喑㿗䖀喟Ȭ᜾ౕ⩌⅐ȡȭ ຠहθす̭⁎ࣨ⩤᰸ࣸუ͚᠉㽗喑र东᭯੼᱗ҳ

̭ຠहႥૉᓄ䇡ၽ喑QQㅪऺ䂷᜽喟Ȫ᜾უᰶ‫ږ‬Ը

ᰶ⁎᜾হᎫԸ᰸ࣸក叨ᄴ̭Ⱑ䑥喑ᅞघ⩤᰸ࣸࣨ

‫⮱ڙڙ‬ᆙⰥ᭜ϭ叩喑‫ڙڙ‬㿗:Ȫҍ⡉喑ᅞ᭜⩌㗃㸎

र䇕喑̭Ըૉ₎र㖶喑̭Ըૉ₎૊ຣ喆ȫ᜾吅吅ౝ

ὀ̸䇤࠲㾞ᶲ㊓᜾ȡᘼᕊ᭜ࡃᢶ䰶䕸ୈ喑䆹ѩ䕆

ᰭ⟌⮱ȡȫຠहθ̺մᕊ㉏ౝఋめ:Ȫ侏喆ȫⳙ䫀̭

ఋ㺳喟ȪЃԾૉ₎र⮱䘪᭜̭ԸᲞ㺬॔喆ȫ

᠈̭Ⱑ䘪ᡧ䱵⮱ȡѳ᭜᜾रႹ㾞ᶲ䖱᭜̭Ⱑ䑥喑 ᒹҳЃ̭ⰸ喑䗐㾞ᶲ⮱࠲㸊ऐ㶸̷ᄘ㦄喟Ȫ๖̸す

ᵹၽ⮱ϧ‫↶ڕ‬吅γȡ

̭ᶲććȫ

㶕ᑌᓋᬒ᱙⪆Ⴅ₥ҳ喑᫩᭜უϧౕ䙿Ꮔ◧Ѓᣒ䷕ ᜾੼㔮❥喟Ȫҍহ㔮࿪᭜ᔻὐᜭᙈ⮱喆ȫ࿪࿪ᥣ䕻

≄ජȡ东ᵹ̷᜾੼㶕ᑌ喟Ȫ⤫ౕᬒ㿋ⅡᎠᔻ叩ὐ

㾞㿗喟Ȫ⪣݊ᒵ็ϧ䔪᜾এ喑◧γལ ᜾⩇㜠ЃԾ

੷喤ȫ㶕ᑌ㿗喟 Ȫϑ≮↿੼䵹ȡȫ ᜾㚓̭៪ఋγऒ喟

ᰭ䓾Ըិᰵ喑H7N9⻪≮ᙌ偔ᓄ᭜ϧᓰᘣᘣȡ䕆๖

䘪ក᳣↧偒喑‫͚ڣ‬ᅞᰶҍ❥ȡȫ❥❥ۤۤౝ㿗䖀喟

Ȫⱌ㓕ᚂҍ喑ᬒ᱙AV̷䗐ψझ㾋䘪㘪㖪ᛯγȡȫ

ᬖᮕ̭हθर䰋㯸喑⪣㷘੼‫ݝ‬ᔻ叩䕆Ը᩼ᙌ᭯᱌

Ȫᄺ喑ᰶ䕆θćć㿝䑥γ㿝ལ຦喑䘪⣖পౝក੷喆

⪣᭯ᝬ䫀‫ڔ‬䗐Ը㖲䲉੷喆ᒹҳ᜾ ᅞ‫ݝ‬Ꮾ᝭ࣨ䲏

䖱᪏र䰋㯸喑हθ̭㛶๖ⱌ喟Ȫर䰋㯸ᔻ叩γ喤䰋

᜾⪣Ꭱᒵ⭓喑↿ក䈼喆ȫ㉽᳉喑᜾হ㔮❥ᮇ̷↿东

෮γ喑♎㼭Вᄺ੷喆

᭜⩌⫲γ喑ज႖ၽ᭜♎䓉⮱७喆ȫ

㔮࿪࢝Ꮣ᫲䕷ࡷԸᰵఋҳγ喑ᠬ‫⯿̭ܧ‬Პ㺬ᄺ᜾

㔮 ❥ ૊็γ੼ ᜾:Ȫ䫕ຠ੷喑⤫ౕ ᰶ↿ᰶϧ 䔪ҍ

रćć↿东रćć ຠࣸ ౕ ̭QQ㓑㸎䪿㕷ȡ̭⩤ᔿ 䖀喟Ȫ㘪 ̺ 㘪 Ⴖ

㿗喟Ȫ㊓ҍ፣⮱࢝Ꮣ➦⩏喑⡉⡉᭜⺋仙喤ȫԧ㚓㶸

੷喤ȫ ᜾㿗:Ȫᰶ੷喑䔪᜾⮱ϧ๗็γ喑᜾䖱ౕᠾ

䲉吋喑䖱䃀̺䃀ᨩノγ喆ȫຠࣸ㸊‫੼ר‬喟Ȫᨩノ᭜

̭៪喑̺մᕊ㉏ౝ㿗喟Ȫ࢝Ꮣ⺋⇦喤ȫ㔮࿪ᑢ㦄ୡ

এ喆ȫ㔮❥䕆᭯⾮♣〾γ㿗:Ȫ㔮❥ᅞ᭜ૉ₎৞Ծ

઒喤ȫₑ⩤ఋᓖ䖀喟ȪρԸ⁧䇍̭ԸććȫρԸ⁧

ᙐγ5⻿䥅喑̭ᤇ᝸㸎⮱⯿ၽ៺ౕԧ㚓䪭̷喟Ȫৃ

უ䫕ຠ⮱ᕔᵩ喑↿ϧ䔪喑䖱㘪०喆ȫສ॔喑䖱᭜㔮

䇍̭Ըćć㇫䬏੷喆

ਖㆶ喑ৃਖㆶ੷喆ҍ䖱㺮㛶̺喤₨͘䵚ććȫ

❥γ㼐᜾ȡ

Scorpio ๖㴺Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces 䰆傇Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

θẚ̷䰭㺮㟞᭯䫀㦄᝸ౕ ẚࠆ᠀ᆂ̷喑ధₒ㜗ᄮ‫ݴ‬ ᰰ⊗䇨᭯ᾌ喠ᰶѡӣ⮱ϧ ∕ᘼ̺㺮䃀᭯䫀⸕⏲ᙌᗲ喑 ፥፥䂷ᤈ㟞ὐ䃀ᙈᗲԊ僛 Όᒵ䛺㺮喠䇎䕸̺䡜喑ज ୄ㾓็䴲ែ䇴ȡ

θẚ̷㘪ํ䕇䕻̭⪗ߗ߈ ⢟ःा̷⮱ᾌ䕴喑ѳࢠӬ ᰶЃϧ⮱䑁ߖव҉喑Ό䰭㺮็䇨吋ᓰᕊ᝺ສ喠ᵰ㟞 ℁䐰ᬧ喑ज㘪ᰰ㋀᰸ࣸϸ ㉦㾺䂅̺䡜⮱ϑᒭᄺ䆎喑 ᰭ㉯᜽ᅞ̭⃢㞜㌐ਓ喆

ౕϧ䯈䬉ӯ̷䰭㺮ᰡߍ∕ ᘼ喑♎䀃᭜Ѓϧ⮱ᘼ㺸ᝃ ᐧ䂝䘪ᛶ䖖⪣ࣰ㔰喑䕆ὐ ᝺㘪ౕᄸⅯ‫ݒ‬ϧ᎘ߖ⮱᭯ Ն䖬‫ٺ‬ऄ䭨喠ᙌᗲ᫦䲏㺮 ᠬᓄ䊤ᩫᓄ̸喑៸䪸䕻ࣨ ᝺ສ䪸໸᫝⮱ᜭᗲȡ

ጒ҉̷ज㘪ᰰ‫⤫ܧ‬ѻ䅤喑㼵ްহ᫦ᵵ㠒։␜̺‫ݺ‬喑 ᅞᓄࣷ᭯ևສԛᓖ喑ѳ䰭㟞䇨䐰็⮱ᓰᕊহ㇫߈喠 ₐ䇎䕸ᎠᎠ喑ѳռ䇎䕸ᒵ ᬧ喑̺໕๔㛪ୄ㾓̭ψ޺ 䊝ռ䟿⮱ែ䇴᫦∂ȡ

θẚ̷∏╫̺侇喑ѳᰶज 㘪䕴‫ݝ‬䃀㜗ጞᓰࠂ⮱ᄺ䆎喑 ̺䕻ᙌᗲ̷ाҳᓰຯ₏Ⅱ ⮱⨣ၽᒭᒭ㶕⤫⮱࡮ܳۤ 䲉喑В㜡ᄺ᫦Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶᄌ 㻧喑̺໕‫̭ࠂͨں‬ψ॔喠 ⤳䇎᝸∂䖱䰭็็Ⴅ㓿ȡ

㜴჏ᝣ≪㿴⮱ẚࠆᰰᰶẢ ๔䕟ᆂ喑ᒵज㘪ㅪ૛᜽ߌ喑䓾᱌Όᰶ㷘≫‫ܧ‬ጛ⮱ᾌᰰ喑 जВ䊮ᾌ็ᣒ㼥⒈ౕ⮱๔ ⩌ᘼ喑ѳह᭯ϓ䰭䁦䭟ᄼ ϧ喠ₐ䇎䕸ᬧⰈ喑̺䕻ͨ 㺮䖱᭜ᓄ⯷᫩ጒ҉ȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

?@AB & CDE

! " "

QR2STUV && '( W XYZ6[)*"+\1 9Q=] ^_(

!"#$%& '(

FG#$%HIJ&$%

K4LMNOP

8 6 5 > 4

, =

+ 3 ;< 9:

ËÞÂÂÃÄßàáÁâã äåæçÖ èéÇÁê ëÊèìÌ.íîïÃÄð .á × ØÙÚÛÜÝ ñ

! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %#

# #( +,- . ) / . " 0 $ 3 # # $ 12 & # %# 3 # # # $ . $ ( ! & $ ! 4 & # # # !! 50 & 6 7 # # / # "

7 88 $ 0 6 0 3

& # & / # . ,+9 0 # 0 0 * 0 $ ! 0 6 0 : " & 8 (/ %# & # !"# & # %# ' ( # $% ) %! 7 # & 6 !! 7 # . ) / ' $ # &' ) / 6 * . & # . / 6 ' # ' # # $

/ 6 # ' ! # ()' $ ## # ( . / 6 # ' & $ # *+, 1 # ./01 ( /23 ) . #

(( 45; & ) / < = 1 6 ) 7!89: & ;<= / #

¹º»¼½¾¿ÀÁÂÂÃ ÄÅÆÇÈÉ ÊËÌÍ Î¯I ÀÊÏ¿ÐÑÒÓ ÔÕÖQ×ØÙÚÚÛÜÝ

! 6

( $ 12 ) # # )> ?@ $ # 1 $ ) # $ " ) # # # )> ?@ $ " :: A,BCD / 0 # $ " 0 3 $ " . " # 1 ! EFGH $ "

' $ &' $ " # 49-; ./IB $ " # $

$ " ! $ 1 JKL ( # 1 # ./01 " MNO / PQ $ # 1 RN/ PQ $ " ST/ PQ $ " U;/ PQ "

! " . 1 . 6

( $ # VOW "

1 . $ (! . 6

( 0 3 " . $ (! 0 $ " 0 # " ' $ &' " # ' # XY89 " 1 # ./01 1 /

" Z[ " \]^ " _`/ P^ / # :aP^ 6

(

) = & $ # bcd?@ ) = 3 efg ) = 0 3 ) = 1 # ./01 ) = /

) = \]89 ) = _`/ h> ) = RiJKj ) = kl ?@ ) = mn o ) = Np/ PQ = ) mq/ PQ = )

# 1 6 # 3 " # 1 6 !! ' # 1 rst[ u # 1 RN/ PQ # : # #

$ $ 8 #" $ $ # / ! > ? $ # # = # $ (! 0 # = $ $ (! . ) ! vwxyz{ # : # $ 3 # # ! # # vwAz # # 8 k|Az . $7 . vw}~Az # # 8 " #

A CD 7 7 (/ ¡¢

5% B z * / . 0 $ # ) * ' * / 7 # ! $ . / vwxyz{ # 0 0 $ #

: $ !

# $ 0 0 /

7 @ $ 12

$ #

" # #. " # !! # $ # [ ,c )

(! << ) #

A #4 : ! #

( ) 7 # ) * '

' 7 $ # . $ = # ' # #

(/ ) 6

) * ' 3

: $ ! :6%6 @ ª« 0 # 0 ljCD 0 $ / ! 8 8

k / PQ

(! W ## 6 . ## / # 6 * ) * ' ) 3 # ! ( CD : $ ! 7 ) # # ' # 7 # ! ' # 0 3 ## / # $ $ # ( 3 3 CD JK,-

0 ) # B $ # : ! # ' # ( 1 6 ¬

®¯°±²

;; B

# ! $ # # 3 ! 0 ³BCD

) * ' 8 8

0 & @ / AP^

= 3 # $ 1 B ' / # $ #= # # CD

( ( ( ' / # ¬ ´µ^ ¶·¸?@

## $ $ # ' # \]PQ

( ) 7 # 7 8 # # ! ' #

! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(