યય䰉㾹 ᖶᅩ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY
16 MAY 2013 / ISSUE 071
P.40
SEAWEED TYCOON
ᭁᬒई䔳ᄾᎡ 䂷䏘㉘㤉๔ϕ
ဗᚺႏཕΒ TELSTRAਣ௦ྑចᅜઙ࠴ྸ ኪʎნʇç٘ؖጻ
Telstra Explorer Bundleઆਣ௦ˉ ᑸႏႪࣂࣙྑ༽էʉωɿચ˾éલ ͅӧޠဗϚ՚֍લజయุڅሉʖྑ ᅭ֝Βç̷͚յ̨՟༽Ꮰ éᄕྗ̥ۂçљᄱᏠईЊ ࡏçᒿϛയˍᄪ? ˀ࠲Ꭵཬӎᏹ લʉTelstraႏཕڅజ՟Ꮰé
TELSTRA EXPLORER BUNDLE
$80
/Ӷ̈
24ࡵ̈జљष $1,920 ̷ʖՠ Έᖄ çቲΈ๙ྑចᅜઙܰ˾
$0
4 x FASTER SPEEDSGB
FAMILY CALLS BENEFIT
ྗ̥ۂ
ච̴௱˝ˀЃ སսՠΈࡏᖄ ݉ႏ௦᜶က
ጒޞ࿐˗ωɿચ˾ʔç4 ௱ြԽ έ˿څጆࡏდࡗ༽
ᄕ̥́ᅜઙ૨ᆥڷ༬ çѡᗸਣ܈ቚቇჍ༲ቇወ
200
TELSTRAڅజਣྑច௦ܿç̎ADSL2+څజਣ௦ܿӊ50%
˼ˀϩнçᏠဆ̋̆ಮ2013Ϸ6̈30̆ 1800 639 070 (ಣ༽ᅪ ༽س ቂ፷ᒃ CAMPSIE, WORLD SQUARE, CHATSWOOD HURSTVILLE ੌן telstra.com/bundleoffer ᚅ↮礗䏣즎⥵ࡰਫᚶ♫杅뺔ົ⩖Džໄࣤৠ印㣣㈰␓̧⥂ࠪ뺔砂ਊ✤ᚅ↮প13ʽ⛍䔙ᬰ尣䇂ᚅ↮뺔֗ᾗ砂ਊ殧㵕Telstra Explorer Bundle扵ޮ䇂✤睛侨ᜟ祫ᚅ↮뺔⾰ǢাFamily Calls Benefit뺕ᆪ 温⇜⹐睠唛BundleົĀᬰ↮č뺔Family Calls Benefitď♡쩓́㽡Ultimate뺓New UltimateⅾUltimate II扵ޮ䇂⇜⹐뺔嚌桠ۛ⤼㋊濞瘴禇뺕ᜟ᬴䶿沢⤵瘯哶256kbps뺔捏bundleࡰ⊻BigPond Elite Cable뺕捏睛侨泊ᚯĹ䇂č檾沢᯳ৠ綟洖30Mps뺕̧Āᚯᰁᆪύ㽡↮́㽡뺔ᮔč檾沢᯳ᝍ⤵檳ˀ뺕ౠĀ́㽡凄䇂ᜒ皭č檾沢᯳ৠ印⤵⤽ᫎ㿈뺕०์⤽ᆪύ뺕ࡰ禵ᚅ䒞綗뺓拂ұ뺓 檃綗뺓ʥ⥂අ瘴ܲ뺓č檾ᚶ禤ܙག뺓丒Č́㽡凄⛍䉢뺔沖洉沬⏕Wi-Fi⛍●⹐ⅾ䶿棻Ნʣ䦓拂ұ泊弱č檾뺕沢᯳ৠ印⁜✺沬⏕ܧŰᇁ䶿睛侨Č䇂拂ұ뺔故拂扵প™⟶ⷣ뺕®⟶Telstra Corporation Limited䇂㉏رⷣ뺕ABN 33 051 775 556뺔
CONTENTS ᄻ䂭
ISSUE 071
40/56
16 MAY 2013
06
EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭
SYDNEY ᖶᅩ 11
ײ䭽ᖶᅩ❵
NEWS | 㖋 City of Sydneyᄵ‱ / 㖋
14
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᰥ / 䕷
38/54 18
34
LIFESTYLE | ⩌≨ 18 䈩䇤ι䏷(̸) 20 ޢᘼ⩌≨ 22 㜴̓⩹ܳϘҍ⮱㻃㻧 1001 Optical㜴ҍᩉ⢨ᙈᓰ
24
FORTUNE | 䇎ᮧ Ꭵ⺼̭უ⮱⤳ᘠ䈩ᝬ䖥᧴ 咺佝৮➖ẚᣕ㫓
30
DINING | 㒻丌 30 ᭁᬒई䔳ᄾᎡ 䂷䏘㉘㤉๔ϕ Ȫᄼ㔮Წȫ㈨݄ᩲθ̭
30/52
34 ᬒᐼ᫆⤳䕴
QUEENSLAND ᬳጋ
22
44
43
ײ䭽ᬳጋ❵
NEWS | 㖋 ᬳጋ㖋
44
LIFESTYLE | ⩌≨ 44 ჳ❫䵀ሣ ౕᙈ⮱๖യຏϘϧ⩌ 46 ޢᘼ⩌≨
48
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᰥ / 䕷
52
DINING | 㒻丌 ᭁᬒई䔳ᄾᎡ 䂷䏘㉘㤉๔ϕ Ȫᄼ㔮Წȫ㈨݄ᩲθ̭
FASHION | ᭯ᅇ
38
54 㒻ღ৮
Publication 30/05/2013 13/06/2013 27/06/2013 11/07/2013 25/07/2013
Deadline 17/05/2013 31/05/2013 14/06/2013 28/06/2013 12/07/2013
www.waiwai.com.au
waiwai.australia
@waiwaimag
Admin Kenyo Wu 0411 768 888, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581 Sydney / Kelvin Li 0434 195 625, Angeline Zhang Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832, Tony Yang 0412 344 234 Editorial Editor in Chief / Yvonne Kong 0406 055 470 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu, April Liu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Assistant Editor / Kitty Chen
Published by / WAiWAi Pty Ltd 02 8061 6988 (Sydney)
FEATURE | ᄵ䵹
40
Find Us On Issue 072 073 074 075 076
56 2013/14 ᭒⒛≮䕌䕌൞
ⓠ≟᭯㸊䕞≮㵹䋕ࠏ๔ڙ䪸
64
LEISURE | о䪿 64 ⍙㾓喟ҍ⮱ᙈᗲᑞ吋᭜ϭ只喤 / ιᭌᏔ䕸ࠏ 65 〾㾞
Regular Contributors / Ally See, Dorothy Chen, Sherry Yang, Joey Fang, Kevin Pan,
Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, Vee Shao, CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu
07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast)
Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.
03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth)
© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ
027 8681 8882 (Wuhan, China)
All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ܊㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™
02 8212 8922
᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ
mag@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007
ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ
Suite 94, 330 Wattle St
䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌
Ultimo NSW 2007
⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕܧ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
04
SYD/QLD 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
Advertisement
Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra
CCR1CP/T_CHINESE
Helping families with the cost of child care
㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
䕷䊝᭯㸊䕞 䕷䊝ౕ᭯㸊䕞⮱ᰰൡڔใ喑㙻̷㚧㉍ᕒ ࡴ⮱ᬖጟᔅγ㗇ၽₐౕ偔⾧㼵
EDITOR'S LETTER
㌕㔲㼭 す̭⁎ⰸfashion show喑ᛶ㾟᭜5ȡ 䗐᭯Ն䯕䏘ౕ᭯ᅇẚ⮱ৗࣨⰸ⻭喑ग㻧ᓄ๖ὸ̷⮱ ➦Ծᒵϛȡज᭜̭Ը5⮱ᄼࣸᒵᔘᅞ㷘㗇ၽ 乀ក᪄γ喑̭Ⱑ䌌ৗ㦄ᔘ吋䰏ൡࣨरࡵ丽ȡѳᓋ䗐 ๖䪸喑Ծუ⮱㻗ၽ≨ࠂ㍪ᄾ̺γຠιϧᄺ㦄ऱ๔ ᭯㸊䕞⮱≮㵹䋕ࠏ㾂䵚৮䋠ȡ ݝγϷ๖喑ጒ҉̷̺᭯ᰰᣒ㼥ݝ⒛≮䇴㼷喑㔹̭Ꭱ̭Ꮣ ⮱Mercedes-Benz Fashion Week Australiaᰡ᭜Бϧ⛞㵭 ⇥佝ȡౕϷᎡ᭯㸊䕞⮱ᰰൡCarriageworksڔ喑̭ᣒ
ൡᰭⱌᄓ⮱̭䲏ॵ⤫ౕ๔უⱩݺȡᓋ๖ὸ̷ᆂ⮱
䕻OROTONᒵchic⮱goodies bag喑̭ᠬ㦄media pass
๔≮㵹䋕ࠏ喑ݝ㒻సⴒऺ䈩➖㋟〆Shopbopᣎ䈩ᄵ㽗喑ں
䋂ᒭ⻭ൡⰸ⻭喑㗇ၽ乀ᒤᒬጟ᭜ρ䰱䰟ใ⮱θȡ᪡᪡̭
ݝBobbi Brown仃ፚࡃ໊ፘ⮱̭႐ᒖ໊ᩨ⪒喑Ծౕ
䕞̸ҳ喑ᒭ䔁ᰰൡڔझݺᎂᒹ㜴䓓ڙბ䫀喑ᔆⶹࢨ⩅
᭯㸊䕞͚ᙌऄ̭ܳ⮱ݝ᭯ᅇ偲߈喑䘪䔼䕻᱙⮱ᄵ
ຯ両ȡ
䵹◧๔უⰎ᪥៘䱟ȡ
⪣♣喑ᒹ㸪᭯䲏ᄺࡰ̷㥙⮱⚔❴Ƞ䇴᫆হdeadline(䛺
Ό㽞䕻ࣨⓠ≟⮱᭯ᅇవ㍪εϧȪᚏγࡷᎡȫᙌ喑ѳϷ
吋喆)⮱̭ݻ䗐喑ጟ㋀ᔆᓄ♓䵚❈䵺⮱㌕䑜䘕ćć᭜䲋፥
๖䕆Ըࢄࡷ⤰ሣస⮱᭯㸊䕞ࢨВڣ⢕➦ᕔ喑॥ᑂγ㽞็
̺᭯ᅇ⮱ććౕ䕆㸎ᓄສສᙌ䁊Ծն๔⮱ᩊᒞፘহ㒻
⊤ڔใ᭯ᅇ⩹⮱ⴒऺϧธܧፚ喑䋠䁶ⓠ≟㽚㼵ፘԾ⮱ᄓ
㶀㍪Ⱀ喑㺮̺᭜ᰶЃԾ䈐߈ౝᢕপጒ҉(ⰥԎ喑ౕܷܧ
߈ȡ҉◧̭Ը⻭ൡ̷⮱㻭㔲喑⩞㶤ౝ◧ⓠ≟䕆Ъ♣
ݺ㮂⤳Ꭻ㥙ᑢ⚔❴᭜ᄺϧᕔ⮱㔰侄)喑ԾΌ♎∂ិ⻭
̺ह⮱㒻ႥᙸᏓ㔹ᙌࠂ㦄ȡ
Yvonne Kong Editor in Chief
᭯㸊䕞⮱უ ϷᎡⓠ≟᭯㸊䕞⼨ፘCarriageworks喑 ᰡ᭜็γ̭Ъౝᕔ⮱ϧ᪴⅐ᖜ
06
Green Tea Ccino ⼋
嘮
侦
咰
ᣍ Ỻ Ꮞ Ω ᖗ ᐬ
Black Tea Ccino ⼋
嘮
伐
咰
Chocolate Ccino ⼋
嘮
Ք
Ք
Taro Ccino
⼋ 嘮 吒 ன
Coffee Ccino ⼋ 嘮 չ ⭘
*䒠棖⟔҈ߞם *image for reference only
ѫጤ Ґဖ
ऎЎ൹ൄӏڽȊ ࠍҊ̍Ᏻፃпĉ ٵ嵊Իㅂ⥍侙樱ͧㅛ㳰侙䓌暥 ߄◅ݼЌۨԅङѣ㴂䓍惎ͫ丼⯎ޣㄥङ ݱҁࠥڔ
ளڅѢ㳰ռ࢞岃⢻ 㑍⦆ս࣎ԃͫ߂ױङڥԕ娙
嶾旇䤙暥䎰㕭惴㣹ࣂ㖸ڂ厬Ѹ ਧױ㴂⡦侸佧ͫמڱ䘹Լङڃ厬ѹͫ 岽嶾߄ґஞ
䘸ࢤ䟖ռࠃͧڽռ巡҃ޣҐ屴 䘹ࣔङ҄߂ͫސ㶩䆯ԗս巡ݏ
䂎ל٠੍ⷲ嘮 ӣ٢㧠՟םमѡͫ⠶ङ١⸢⚋߄ࣤ
⠆Իࣩۯ嶾֚ⷯ 惻էױङࣿࡴս巡
㐝⤷㏛ࡅࣩѢ㳰侸佧 厠䦾ך㴂⡦唳ਸ਼ѣ㴂ՠҁͫ㴊ङ昘ࡨࣤͫ գ㩌䎹ۓ㍼⚵Љ㧜ङ㴂⥽㷬㫵
؎ࣩݦ孙嬴娙䉚暥 ૯嬮ҟङڃ捌孙嬴ͫ㑍١⸢䴪䔘ԃ
ڿޥ寶朅 ۋ䌅嫳 ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[
Iw ʋ
ƺDŽǙPE F ɢ n
$0.60
! KE DŽ
ɏ iɢ Sƭ ɪȴ M
JNJdzǒY ƫO E ƱO
R
e c i Ju
Adɍ DŽ
ࣀ ዅ S A Ҙ H ݎ s LO Serie is e o p t im e ! st the ta
/Easywaytea easywaytea.com.au
ՙҞ
߂ዅ
̽έ
㊭ṥ
̽έ⁸
㊭ṥ⁸
̽έႭᬇ
㊭ṥႭᬇ
*image for reference only
1
2
ຯ⪘⯛❫㧆➦ ᖶᅩ丽丟㖃ౝ
.POUCMBOD㜴⪘უव҉ ᣕܧఈ䭽䛼⪘
5ᰵ17㜠26ᬒ喑ҳ㜗Mudgee⮱30უ䙿ẚȠ丟
Montblancაѵ㜴⮱ऺⴒ⤰ڕⓠ≟᭯ᅇ⪘უ
丌ẚ 㔦ẇ ᄴ㖜 ᖶᅩ⮱☦亗 㠞喑⢨ ̷ ❟
Megan Hessव ҉喑Megan Hessᄴᰰ ◧৮ ❹ ޢ
10๖⮱⯛❫㧆➦㒻䙿ȠҠ乇ࣷ㬊㶀ロ(Pyrmont
҉ఈ 䭽 䛼 ⪘ȡᓋ2013Ꭱ4ᰵ䪸喑䕆ఈ
Festival of Wine, Food and Art)ȡ᱙⁎≨ࠂౕ
⪘ ᄴ ᢂ ᡶMontblanc৮❹Ƞ⩏৮ࣷ ڣ䶔⮱
Pirramaిڙ㜶㵹䕞᱘ᝣใ৮䙿Ƞ৮㒻丌হ㻭
倀喑䮥㎹⮩ѵȡ⪘गᰰ䭽䛼࢝ݤ5Ъ喑
䈋㬊㶀҉৮ࢇ㻪ᰰ喑͓㜶䓓す̰ᅳ⯛❫㧆➦㬊
㔹⪘⮱す1㮌ᄴᰰ҉◧Ը҉ݒ৮喑⪘
㶀⡻䴿⡻⻛ڥ喑В ࣷ20䕫ൡᒖ⮱᱙ౌЮẚ
⮩ѵ᭯ाⱫڙ䈐ȡ᪡ຄ⪘(㌕㮌2)ݴᄴᰰౕ
㒻丌≨ࠂ喑䴽㼵ᰶ䊲䕻̭㥙ϧ⁎ࣰ㜴ȡ㾟≨ࠂ
2014Ꭱ1ᰵВ㈨݄҉৮ᒏᐼҳ䕟㵹䈐ȡ㌕㮌
⩞⯛❫㧆➦Ƞດ㦯ౝੳᰰ(Pyrmont Ultimo
3⮱⪘ᄴᰰⰡᣒ䈵ε㖜वస〒ٿധ䛾ᰰ(ㅎ
Chamber of Commerce)ͨ䓓Ƞ仙शౝ㦎㤱
⽞UNICEF)喑ౕ͓́⼺ᒹ⮱̭Ըⓠ≟≨ࠂ͚
䙿㜴⽛Ḻ㔲ࢁᰰВࣷ仙शౝ䕷⩐ẚ䯳
䈐ȡす4ຄ ⪘ ᄴ䔮 εMontblanc⮱CEO喑㔹 ᰭ
(Mudgee Region Tourism)ࢁ䓓喠ᖶᅩጯᩬᏉ❟
ᒹ̭ຄ⪘ݴᰰ䈵䔮㊓Montblanc Australiaȡ
㾟≨ࠂ᧒$20,000ȡ(City Of Sydneyᄵ⽬)
⪘⮱䈐ᩣ⯷ᄴڕ᪥䈵εUNICEFȡ
3
4
ᚣ⺊ᖶᅩ҉უロ 㾖⁹㸊吋⌲⒁䏷
䴯㉇⣺⤍৮❹1BTQBMFZ ρᰵ⮨䮥❫᱙⮴ۍ䈚ൡ
᱙ᰵ喑ᖶᅩጯᩬᏉ⌲⒁ࢎ䏷ᄴ㰨䂷❟᪴Ⴅ⮱
ⓠ ≟ ຏ ҵ ࢄ∸ ⣺⤍ ৮ ❹Paspaleyᄴ ρ ᰵౕ
⃬ യ喑ౕ ᱙ጯ ᘼ ᘠ̺ ⮱ ݝ㻿㥪 㸎 ∕ ڒ㾖 ⁹ ≨
❫᱙⮱ⓠ≟䴯 ㉇ Ἧൡ ÿÿ⮴ ۍ䈚ൡ䪸
߈喑ᚣ ⺊2013Ꭱ ᖶ ᅩ ҉ უ ロ(Sydney Writers'
㽚ڕⓠすρუȠ⤰ڕすΊუຏҵ৮⤍ᄣᏄȡᅳ
Festival)ȡ䓾ᬒ喑̭䑈㸊吋㦄ऺϧऺऒ⮱⌲⒁
᭯Ꮔײ̺ڔᰰ ᰶPaspaleyጔ ທ ๖ ጒ ⮱ ㋀ ڥⓠ
䏷ᄴ䊝̷㶄䵚喑ិᙈ❫㭚㾖ϧW.B. YeatsВࣷⓠ
≟ࢄ∸⣺⤍㈨݄喑ᰡ䵅ڣ⤰ڕٵЃ৮Ꮔᆂܧ
≟᱙ౌ㾖ϧJudith Wrightぶϧ⮱҉৮ॵ⤫ౕϧ
৮❹⮱䰣ਜ਼㽚㼵ắᔢȡᏄ㸊⒏㽚㼵⩞ⴒऺ
ԾⱩݺȡᖶᅩ҉უロ᭜̓⩹ヱڔ㺼ᰭ๔⮱
ᐧヶθࠆCarbondale䇍䇙喑ౕᏄ䠗㽚㼵̷๔
҉უロ̭喑Ꭱ䘪॥ᑂژ㥙็ϧࣰߍ喑͓❟̓
⣖ٶᒞ䕷喑䃀⛵ٶ㒻ᰡສ㺜ចܧ⣺⤍⮱ٶ
ϧϸ㉦400็Ѻ҉უ⮱҉৮ȡ2012ᎡጯᩬᏉა
ⓑ喠ڔ䘕⮱ᾏీ㉽Ỹ㽚㼵ȪStrand Coveȫ䃀䶔
ѵ❟ڣ2013Ƞ14ږᅳ≨ࠂ喑Ꭱ㍪ئթ❟
㘪ํᰡສౝᣏ㉏⤍ᄣ㒻喑፣㊓ЃԾڕ⮱
$330,000ȡ(City Of Sydneyᄵ⽬)
䈩➖倁侄ȡ
5
6
$PPLJFT BOE $SFBN㈨݄ ऐᙌ⓰䗮Ả㜡㿅ϧ
すιᅳ㈽Ⱞⓠϋጒੳẚ ᅞ⡻䴿⡻⻛ڥ䮳䛺㜶㵹
L i n d tᬒ ݺᣕ ܧγऐ ᙌ ⓰ 䗮 ⮱ C o o k i e s a n d
⩞ⓠϋጒੳẚ㍪ᰰ(AABF)㜶䓓⮱すιᅳ㈽Ⱞ
Cream㈨݄喑࠲᠙㯸㈂ȠDeliceВࣷຣᭁȡ㯸㈂
ⓠ ϋ ጒ ੳ ẚ ᅞ ⡻ 4ᰵ27ᬒ ᮇ ౕBurwood
⩞็ᆑ叾ጔ߈ٸ㯸㈂ ㉱喑䙺ВLindt ᰭ㉝㌨
RSL Club㜶 㵹 γ䮳 䛺 ⮱ 䴿 ⡻ ⻛ ڥȡUWEЮ ẚ
⮱⮪ጔ߈ٸহᰟᚂ㊟喑㶕ᆑ㝃γጔ߈ٸ䛙
ᰶ䭽ڙथ⢟ᓄγᅞ⡻ᰭ๔⡻䴲Вࣷ䇬ᭀ/ܧ
͓Вϛ⮱⮪ጔ߈ٸ㊟㸊丫喑ں䙺̷̭⤰⋴
ऐ㵹ẚᅞ⡻ȡڣЃ⢟⡻ࣷ⮱ڒᾌỸ࠲᠙ϋ
⋸喑ঠ䖀Ả㜡㿅ϧ喑㯸㈂䖱׆ᰶ͚㮌ࣷ๔㮌ज
๗䯳Ƞᔄ㿍ౝ⩏Ƞⓠ≟䱿Ꭱ㵹Ƞ৵㋚࢝ݖ
䖥喠Delice͚仆㘳⮱ᰟ㜴⓰䗮⮱⮪ጔ߈ٸຣ
Ꮣ丽乕Ƞझ▐ΫᲜ丽ᐠȠⓠ≟̶㖜䇬ᭀᰶ䭽ڙ
⇦Ⱕ䑁Ⱕ喑⏸ঠ♎䭽喠ຣᭁ⌤वγБϧᓰ⮱
थȠ㤜䫖స䯈䯳ᰶ䭽ڙथȠⓠ≟䛾䞭䯳В
⋸⋴Ƞ➈ຣহ叾ጔ߈ٸጰ᱄ᅩ(Brownie)喑ں
ࣷⓠ≟๖⇠䰨㻃झȡᅞ⡻⮱Ⱋ⮱᭜◧γ㶕ᤇ
ߍ̷㒻ঠ⮱ጰ᱄ᅩⶻ喑᪆ϧ 㒤̺㘪ȡ䕆Ը㈨
ⓠ≟⮱ϋ㸁⼨ℾౕጒੳẚ⮱䇏⢨㜴ᅞ喑ϓҬ
݄गౕLindt Chocolate Caféڔӈᛶȡ
ℾⱫⴒ䖀ϋ㸁⼨ℾ◧㋀┌፣ҳ⮱㍮ớহ⯷ݖȡ
1
2
5
6
19
ENTERTAINMENT ⣖Ἧ
FILMS / 䰨ᒞ
The Hangover Part III წ䚶3 23 May 2013 ᄻ⑁: Todd Phillips ͨ⑁: Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms ҉◧Ȩწ䚶ȩ㈨̶݄䘕ᰟ⮱Ⴙ㉽ヴ喑᱙❴ᷱγږݺ䘕 ⮱ᗲロຄ䌜喑ੜ ̭̺䂷⮱᭜喑̶Ը๔㔮 ❧Ծ ⁎ں㊓㜗 ጞᘦγ叨⚖ȡ̶ѺȪ㶝Ёȫ䕆⁎ҳݝγ㺬㺬ࡄ䘕⮱ Tijuana喑ЃԾ⮱ࣸᗲ㜴⩌পᄴ䲏㜕ᰭረ⮱㔰侄喑̺ⴒ 䕆๒Ȫ⬸ၽȫࣵᰰ㊓㻭Ⱬ፣ҳᔻὐ⮱侇ૉȡ
Dead Man Down ₨㔲⮱ᓖϴ 23 May 2013
ᄻ⑁: Niels Arden Oplev ͨ⑁: Colin Farrell, Noomi Rapace, Dominic Cooper
3D
㈽㈱̭ऺ叾᎘㔮๔⮱ጓठVictorࣨუϧᒹ喑̭ᓰ
THE GREAT GATSBY
䌼̷ᓖϴ䌜喑ࢨ㷘̭ऺᄺڣ㗹ᮜγ㠒ᠴᢹ⮱⺋⼅ຠၽ 㞟㿅ࣷ߿㉏喑࣌ҳ㾟ຠၽ᭜̭䊤Victor㒗㵹⮱ऄრ㔲喑
๔ϕᄼנ
⮱ᰭ㉯Ⱋ⮱ϓ᭜ᓖϴȡѡ䯕㦄侇ᓰࠂ偱⮱ᓖϴ๔喑ږ
30 May 2013
ϧ䫀⮱䬉ӯϓ⮩⩌γᓛໆ䑶䂷ćć
ᄻ⑁喟Baz Luhrmann
Happiness Never Comes Alone
ͨ⑁: Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan, Joel Edgerton
䖯䔲Ꭵ⺼
᱙❴ᩦ㌕㜗हऺ㋀ڥᄼ㿗喑ൗ⽞2013Ꭱᰭᰶⰸ䵚⮱䰨ᒞ
30 May 2013
̭喑ڣ๔䘕ܳൡᮜ䘪᭜ౕᖶᅩႹȡ䁈䔝ჯჯ♎ऺ⮱ ҉უNick Carraway1922Ꭱ᭒๖䰏䪸͚㺬䘕ҳݝ㋀┌
ᄻ⑁: James Huth
ຯᬒ͚๖Ƞᰰຏ㤜ѳ䖀ᓤ䵦ᐏ⮱㈽㈱ጯ䔪ᄸ㜗ጞ⮱㒻
ͨ⑁: Gad Elmaleh, Sophie Marceau, Maurice Barthélémy
స๏ȡNickѼౕう⁹吻⇥⮱⺋⼅⮫㥙ჹ㓮Gastbyუ䯁෮喑
40⮱ᐐॷ⁹҉ޢϧSacha喑ᙈᑵ⥡ᙈ้㧟喑้้䷕≮
⌞ऄ䕆Ը㉆䚶䛾䔤̓⩹ࣷ⮱͚ڣᎨᘠȠᙈᗲহ䀷㼭⮱॥
ᔘ≨喑ੜ⢕̺ૉ₎ᄼ႖ȡCharlotteږᏓ䰏྇喑⢕㜗᧘丷㦄
ᑂ喑ϓ倁ᰰ≮̷ݝᰰ䫀⮱㮈֪Ƞᙈᖕহ㽽ȡЃび
̶Ըᄼ႖喑⮱⩌≨͚ღ̸̺ᙈᗲȡ̭ൡ⾮ຯڣҳ⮱䰕喑
ᄴ㺸㖋㽅䠱̸ҳ喑ᄘ̸γ̭咐♎㌐⮱ᙈᗲȠ̺⏲⮱
Бࢄ䑲ࡄ䑺⮱ږϧ⺋ౝڒᙈ⇠喑Ⱕ䕏ᖕᮇ⮱ЃԾ喑
๏ᘠহ䃀ϧᓰ⬈⮱ᗟ喑ࣺ≨⩌⮱̸⪣ܧ㜴ᣆćć
㘪॓ᢿ䮑㥙䰐喑ᅞ๖䪤ౝͲএ喤
MUSIC / 䴠Ἧ
14
Random Access Memories
㉁ᆙᘼใ
Daft Punk
ᝡҖ
17 May 2013
21 May 2013
∂స䰨䴠䰆 ϧ ㉱Daft PunkⲪ 䖂8Ꭱ喑㉯
Ȫ䛾ᰟ⁹ऻȫᝡҖ⪣㔮䫳⮱す̭ᑵ҉৮
ںᏓ ⮩ 㶕 ڕ ᄵ 䑜ȡ仃 ⮩ ᰟȨGet
ᣕܧઓ喆㜗ޢ䴠Ἧ৮❹ȪἯ҈ȫᒹ喑ౕ
Luckyȩ̭ ㋀ ᣕ ࢠ ܧ䒌 ࠂ ⤰ ڕ喑̺ ѳ 仃
㜗⩞⮱ⅈ̸喑ᝡҖႹγ᪡ᑢᄵ䑜⮱
ທ 㠞స䛾ỉᰟ㜴 㝋ᰟỉ 䰆 ᫆ ۍ䏺喑ᰡ
䴠Ἧȡ䰃♣ ⛿䡏⛿ᓄȪᭌ▘ ⛻࣌ȫ喑ѳ 㸪
⃧ ⤰ ڕ51సiTunes ᰟ ỉ ۍ䏺喑̸ ޢ
Юა⮱࠲ڕࣺ㔹๔喟Ȫ㜗⩞⮱ᙌ㻧ⱌ
SpotifyȠDeezerぶ ㌇ ̷Ꭰझ͟≮ 㽅 䠱喑
ສ喆ȫ㷘⽞◧Ȫ䴠Ἧ䥢ϧȫ⮱ᝡҖ喑ጹ᱈
ࡰ㥙ݒ䡜䕻ુ喆
䕆⁎ॵ⤫ᰭႹ㒻⮱҉৮㜴ㆶ㊟ڞϘ喆
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
BOOKS / ᰥ
ᄼহᅇ⮱⮪㇒乕3喟 ̺ᒭ̷喑गा⮱ݺᔘἯᄼ㌡㓿 䛸ଁ ❵ܧ喟ీ⺋
⤰ڕ䊲5رϧ䫞䂭⮱⩌≨⻗喑ट̷ᰭ㈲⮱ᄼহᅇ喑Ⲫ䖂̶ Ꭱ㉯ܧ҉ȡΌ㽞⮩⩌ౕԾ⩌≨ক䖚⮱θᒵᎠ喑ᄼ হᅇࢨౕ⤫⮩͚ڣγϧ䫀θ➖⮱ⱌ䀓喑Ѓ⩕⏘ᯃᎪ吅⮱ び㿬㜴ᩲθ喑᧘◧⩌≨⚖䎮̺ൗ⮱ϧᓰȡᅞ䃀Ծᯘ ᭯ᩫ̸ᘞϧ⮱⦐θ喑ҳ㖪Ѓ㿗ᩲθ॔喆
↿ᰶ㞟ᒖ⮱็ሻ䕍হЃ⮱ጎ⻛Ꭱ ᱾̷᭒ὦ ❵ܧ喟᪴㬊᭒ ౕ⤰ڕऱౝ᧮ᰶᐐ๔ㆶ㊟⮱ᬒ᱙҉უ᱾̷᭒ὦ喑᭯䯁̶ Ꭱᒹ⮱䪤ヴᄼ㿗㉯̷᳣γȡᄼ㿗䁈䔝̭Ը36⮎䔤 䥢䌜⮱ጒ⼸ፘ䛺ᢹᤎ㜗ጞϧ⩌⮱ᩲθ喑҉৮㎗γͨ ϧ็ڙሻ䕍ߗ߈ٸڔᓰ⌞㮂Ꭺᯄ䘕͚ܳ⮱㥪ᙌ㜴႑ ⢕㊂᱈喑ᆂ⤫͓⁹䴹γͨϧ⮱ڙലᑤȡ
⩌প͚⮱㒻ສ㑧᛫ ㈱㔝·㦈᳄ ❵ܧ喟ᅃ〜
ȪᭌᭌࢠҬౕ᪥ٶرᎡใ✳◥喑ٶ㞿Ϻᰰ⪆ౕౝ⤰⮱
ߘᠮ⮪䞭
้⾧͚ȡمノౕ̺Ⴙ㒻⮱প䕸͚Ⱕ䕴喑⪆̸⮱⬂䌎͓䲋
Პ䛻ౚ५
⬈פ喑㔹᭜㒻ສ⮱㑧᛫ȡȫ䕆᭜ᮛ⿸㡟⡻ᓄͨ㈱㔝·㦈᳄
❵ܧ喟̶䛴
ᰭڤ䛻ᓰΌᰭБϧᓰ䚶⮱҉৮喑2012Ꭱ1ᰵ̭ܧᰥӬ⮨ ̷㈽㈱᭯൞ᢿ㵹ỉす̭ऺ喑։⪆ỉ̷ጟ䊲䕻60䕞喑㜠Ϸ
᱙ᰥ̸ޢᬒ᱙ट̷䟤ਜ਼ᰭᔘ᪴Ꮨ᱙㈭䠱喆᱙㾟᭜₎ٲ
Ϻ᱗䋹ܧỉใ喑ऱ๔྿倁ສ㾂̺喑䖡䖥◧Ȫ2012Ꭱᰭ
Ἧఋᛣ⮱⏾䰗ൡ喑ࢨ䯞㫼㦄̭У⺮পᵵ⮱ᗟפ䕻ࣨ喆
Ҡᰥㅺȫȡ᱙ᰥ䁈䔝ౕ䯕᭯ज㘪⪘̸ऒ吋⮱⩌প㸎喑ږ
㋷⍷⮱ᗲহ̺։䑶䂷⮱ᩲθᗲロ喑䔼䕻Პ䛻ౚ५㉝㛖
Ը׆ऄ⫲⬈ៅ⸕⮱⩤ຠౕ䕆Ըᝃ㽞̺᭜䗐叩㒻ສ喑ࣵ፣
⮱᪴ႄহ㾠Ⰾ⮱䔝喑䃀䂭㔲ᓋ㔨䪸ᰥ᱙⮱䗐ݨ䊤喑ᅞ
ᰶ̭㊟㑧᛫⮱̓⩹㸎Ⱕ䕴喑ᒤᒬږ䵳ᭌᭌ喑ᒩₑⷝȠ
⡣ຯౕ䞭㞟๔ౝ͚䪸ઌγ̭䋌⏾⮱⓭ݧ㵹ȡ
䔥⮩ܧ⮱ٶ㞿ćć
GAMES / 䕷 Grid 2 Ả䕌ᝬ䏷䈪喟㶄䵚䈪䏷2 PC, PS3, XBOX360
The Incredible Adventures of Van Helsing 䊘䓈⮱侇ڿ䯗 PC, XBOX360
҉◧Codemastersᬄ̸ᰭऄ₎䓻⮱็Ꭰझ 䈪䏷䕷̭喑᱙҉ᄴ♓吋䯳ౕ͚㋷⍷⮱
҉◧̭ࢠ᭯ࠂ҉㻿㞟ល⑁ 䕷 喑⣖ უ
㶄䖀伂伈̷喑⣖უᄴល⑁㤉划䏷喑◧䔪
ᄴ䌌䯕 ͨ ϧڙヱ⊤ 䓈⮱㻃㻿喑ౕ 㡿⋩⮱
Ⅿ䕌Ꮣᰭᔘ⽞㮌ࣷऺ㖟㔹̺ᒮ㒻⁽
Borgovia๔䮥䪸̭⃢נ㝙⮱ڿ䯗ȡᒏ
ϋ̶๔䮥ȡ⢕̭♎ι⮱䕟ₒឭ㶀Ƞ⮫䂷⮱
㞟ऱ⪝⮱䕷 㻿㞟喑ᑂϧ ⮱ ࠊ ڒᩲθ
㌇̷็ϧᐼࣷ㋟䌜㓑喑㊂ᄺ㘪ํ䃀䷳
ᗲ喑䖱ᰶ➦ᐼ⮱䷕ᵩ喑ᓲᰰ㊓⣖უ፣ҳ
䏷吕Ծ◧⬸⟯ȡ
ݺ᱗ᰶ⮱⺋ȡ
15
!"#$ %& '( )*+,
柑⳪ڤݦㅛ؞ 䕇䕻ⓠ≟ᩬᏉ㾺䁶Ƞ⩞䴀సᄵუ㻗㜗㽧⭯⮱ᄵẚ㽧
➧㞠 䴳Ⱌ
Medical Grade
Er-Bium Fractional Laser ᓤస࣌⩏⮱А㶕ᕔឭ㶀
⩞ڔ㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㛇Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ㍛ ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯧㈸喑䃀㛶䘕ᰡ㋷㌨喑⿸ݨ Ꭱ䑂 㜠
ఈៅٗᘍ ̭⁎⭯⼸
䭱䔮⌞ᆑ⌲⒁ ⩌ںノ⤳হԊ│ノ⤳
̶⁎⭯⼸
$590 $490ࠩ ࣌ ئ$1,500
࣌ئ$1,200⁎ ߍں䔮⯛㛇Ⅱ⭯Ƞᰶ⅔ᠶᦖȠ ⅡЪノ⤳হ㧥㛶⭯∂
MTS ᄼ䜊㒻ღ • 䜊ᄺ䱿᭒⬅⫑⬂⯧㈸℈ႁ⮱ᰭٵ䕟ឭ㶀 • 㜴̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ丈ᷚ䥠ᄱᤈ㛇(fraxel)Ⱕ℁ ̺ᭀࣺᑵ̺ᭀᓖ⮩ • ᖏᓖᒵⴚ, Ⴙ⇨⭯⁎ᬒࢠजᖏᓖₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⭯䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯧㈸/℈ႁ⮱ᰭҠ
ⅥͲ㙘℈
I-Lipo Laser ⭓䏘
㙸̸ࣷ䘕喑⓭ٶ1/2 Leg $690 (5⁎)
Medical Grade ρៅ
䱿᭒⬅⇨⭯
IPL / Whitening Laser 䥠ᄱᴁ㛇
䖥᧴喆
䛘⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䵻∕ᄱ
gBotox 㖶ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
࣌ئ$1,850 ➦ئ$690䊤 (10⁎)
࣌ئ$1,500 ➦ئ$750 (ρ䕞)
Visage City ܳᏄ
GOULBURN ST
ELIZABETH ST
CASTLEREAGH ST
LIVERPOOL ST PITT ST
The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category
02 9267 7411 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000
LIFESTYLE ⩌≨
㈫㉈ ຯᗕ䌌㽨ڷ㋀䟤ੳ⮩⩌ 䵹㔹ᓄ ̺ݝ㼐↧喑㿸مᔘ ᧒ ក13 32 20 䌌 Fair Trading 㖜 ㎘喑ᝃ㔲ᓋ̸݄㋟〆ᴒⰸᰶ䬉 㮂⤳㈫㉈⮱䇴᫆喟 www.fairtrading.nsw.gov.au
̸̭ₒ侌
BUYING A USED CAR
᱙᪴ㅎ㺮ϸ㉦γౕ䖥䈩ι 䏷⮱᭯Նᓲ䴵∕ᘼ⮱θ䴲ȡ
䈩䇤ι䏷
NSW Fair Trading⮱ ㋟ 〆 䖱 ᰶ䬉 䈩䇤ι䏷 ⮱ ๔ 䛼 䇴᫆হ㽐 ⿲喑࠲᠙䬉ۤ 䲉 Ƞㅪ 㼯वहহ↪ 䏷䇥 ぶ
㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / Cici Chen
䛺 㺮䇴㼷ȡౕ䪸ᄸឫ̸̭
᪴ႄࣷృ❴⩞ጋڙᎠϑᭀᐠӈ
䑈䏷ݺ喑ᗕ ̭Ⴧ㺮ݝ䕆Ը ㋟〆ⰸⰸȡ
̷
Ծ◧๔უϸ㉦γຯ҂䕇䕻㋟㊎䖥䈩ι
䕇䕻䈐䇤䏷
䏷喑᱙ᄴ㎩㎹◧ᗕϸ㉦䕇䕻ڣႰᐼ䈩䇤
ຯᗕᰶ㜵䋐䕇䕻䈐䇤䏷喑㿸∕ᘼВ̸Ꭻ吋喟
ι䏷⮱Ⱕ䬉∕ᘼθ䴲ȡ
ౕ䈐᭯䇤̸⮱䏷↿ᰶ∂Ⴧ⮱Ԋԛȡ
ౕTwitter̷䲏䬉∕Ծ
䈐㵹̭㝙̺ٮ㽞㾓䏷ȡ̺䕻喑ᗕजВౕ䈐ݺႶᢿ⢕
ౕYouTube̷ 䲏 㻭 ⰸ Ծ
ा㽨ڷ㋀䟤ੳ䈩䇤 㽨↪ڷ䏷㋀䟤ੳग㘪ܧਜ਼↿ᰶ⁍⮱ע䏷ȡ᭜㽨ڷ㋀䟤
ౕ๔็᪥䈐͚喑̭ᬓϑ喑ᅞ䰭㺮Ѕ10喊ႅᝃ$500
ੳ䟤ਜ਼⮱↪䏷喑䘪ᓲ䴵䭱ᰶȨ䏷⇮㾠ᗲ㶕ȩ喑ӈ㋀䟤ੳ
ຯᒲܧਜ਼⮱↪䏷㽨ڷ᭯䫀䌊䰏⤫ౕ䊲䕻̭Ըᰵ喑䗐叩
⮱ऺ⽞Ƞ䏷⮱⤫䛾ਜ਼ئȠVINহ⮩ࠂᾌ㌕㮌Ƞ㵹伈䛹᪥Ƞ᭜
ᓲ䴵䭱̷Safety Inspection Reportȡ䕆Ъ൞ॷ⮱᭯䫀ᓲ
॓ᰶԊԛぶ㉝ロȡ
䴵ౕ42๖Вڔ喑㔹́ᓲ䴵ౕϑ䏷⮱⪣๖ӈ䕆Ъ൞ॷȡ
₎ȫԾ
⮱㻃䵨 㼯䫞Ծ⮱Ȫ㖋㺮ȫ
NSW Fair Trading ⮱ࠆヱ
㿸ࠆᓲᵥᄓ䕆Ъ㶕͚⮱㉝ロ䌌㋀䟤ੳহ↪䏷⮱ᄓ䯈ᗲ
ຯ䕆䘕䏷↿ᰶ㽨ڷ喑ᗕजВ㜗㵹↧Ⴧ᭜॓ᄴ䏷䔮ݝ
⇮Ⱕこ喑℁ຯ喑ᵥᄓ㋀䟤ੳ⮱ऺ⽞ₐⷧ♎㿑喑VINহ⮩ࠂ
Authorised Unregistered Vehicle Inspection Station
⼌ᝬহѼႲ䇤䈐
ᾌ㌕㮌Вࣷ㵹伈䛹᪥䌌ᓋ䏷̷ⰸ̭⮱ݝὐȡຯ㶕͚⮱
(AUVIS)(ᢵ‷᱗㽨ڷ䏷䑈῏侄〆)ȡ㠒㺮Ⳛ㼐ᗕ䭱䓾ਗ
ѼႲᐧ㽚হ㸊ԛ
Ш҂䇴᫆䌌䏷䑈̺こ喑ᗕᛶ㾟⌲ẇ࣌ȡ
㸎ᰶAUVIS喑जВ᧒ក13 22 13ाRoads and Maritime
ڙᄀহѼᝬ
ຯ䕆Ъ㶕↿ᰶ䭱ౕ䏷̷喑㋀䟤ੳΌ̺㘪ӈ喑䗐叩ᗕ
Services(䖀䌜㜴⊤䕸ࠆᅭ)ᴒ㾏ȡ
䔭о᱾
ᅞ̺㺮ᠴ᱈ᓋ䕆უ䏷㵹䇤䏷γȡ
䬉䕇䕻䈐䇤䏷⮱㾠㉝ᗲ⇮喑㿸ᴒⰸ̸݄㋟〆喟
ຯा㽨ڷ㋀䟤ੳ䇤䏷喑ᅑڣ᭜䇤↿ᰶԊԛ⮱䏷喑ᰭສ
www.fairtrading.nsw.gov.au ȡ
ٵ䕟㵹䇤䏷⮱ݺ侄䏷ȡ
ι䏷⮱Ԋԛ ᓋ㽨ڷ㋀䟤ੳ䈩䇤⮱ι䏷(䆗㤜䏷হੳ⩕䏷䮑ใ)गᰶ ౕ䏷咎̺䊲䕻10ᎡȠ㵹⼸̺䊲䕻16㥙ڙ䛹⮱ᗲ⇮̸喑 ᰶ∂Ⴧ⮱Ԋԛȡ В喑ຯ ᗕ䇤 ⮱ 䏷8Ꭱ 喑䛹 ⼸ 㶕 䂭 ᪥ ᭜125,000ڙ 䛹喑䗐叩ౕ3Ըᰵڔᝃ5,000ڙ䛹В(ڔВ䐰ᬖ⤫ܧ㔲◧ ۳)⮱⤫ܧᩲ䯉喑㋀䟤ੳᓲ䴵䇍䇙ԛ⤳ȡԊԛヱ࠲᠙ ↪䏷হ㸊ౕ䏷̷⮱䙺У(℁ຯ䴠䴬㈨㊞)ȡԊԛ̺࠲᠙㶕 䲏᤺ซ(℁ຯް⬂ᝃ䏷ڔ㸊丫➖䑂ᓛⵡ᤺)হₐ፥⸕ ᤺喑Ό̺࠲᠙፥㺼Ԋ丷Ƞ㿬᪡Ƞᰡᤈ䰨ᝃ䑗㗻喑ᝃ㔲⩞ θᩲᝃ䏷䑈Ҭ⩕̺⪣㔹䕍⮱᤺ซȡ ̺㺮В◧ᰶԊԛ⮱ι䏷ᅞ̺ᰰᰶᾌᷝᩲ䯉ᝃڣЃ 䵹ȡౕめᛶ䇤̸̭䘕䏷ݺ喑ᗕ̭Ⴧ㺮Ⰾज㘪㾠㉝ౝ
18
⿸侄䏷ȡ
ౕFacebook̷ 䲏 吋 ᧷Ȫૉ
䈩➖হ⊵䇨㔲Ԋ䯉
व҉ᾌỸࣷࢁᰰ ⩏৮Ⴖڕ 㼐↧㈫㉈
ा⛌ϧ䇤䏷 ຯ䈐᭜ᗕ⮱⛌ϧ喑ᝃ㔲᭜ᗕ⮱㻗ᝇࣸϸ㉦⮱喑ᝃ 㔲᭜ౕ倁㗟ԞἯ䘕ᝃ㾺䂅⮱喑䗐叩ᗕϺ♣ᓲ䴵䕟㵹 ᰶᓲ㺮⮱῏ᴒ喑ᅞ䌌̺㾺䂅⮱ϧ䇤䏷̭ὐȡ
My next car(Ȩ䇤̸̭䑈䏷ȩ)
ጋڙᎠϑᭀᐠᄵ⽬
ᗕजВᓋFair Trading⮱㋟〆̸䐶ٺ䇨⮱ȪMy next carȫ
NSW Fair Trading
ᛶ⩕⼸ᐼȡ ȪMy next carȫ⼸ᐼڤᰶ̸݄ߌ㘪喟
www.fairtrading.nsw.gov.au Fair Trading enquiries
・ ・ ・ ・
ᄴᗕᙌ㜵䋐⮱↪䏷⮱㾠㉝䇴᫆হ⚔❴ٟႅ䊤ҳ ῏⩕ݖᴒ⌲ҳ䂅ݒȠ㽅䠱ऱ⽛䵹̸͓⚔❴ ᓋऱԸ䲏䔽̭ᄺᎫ䑈䏷䕟㵹℁䐰 㼵ツ䇥䖱䛾䵺
Ⳛ㼐䏷⮱⟭⇮喠ᤈऒ㾞㿗喑ᗕࡰ㥙̺㺮㉁Ԏ䈡䈐უॷ
・
ग㺮ϑᄾ䛼䇨⩕喑ࢠज῏ᴒ䏷䑈⮱ࠆע喑Ⳛ㼐 ̭䘕䏷᭜॓㷘Ⰹᝃᰶ⁍
㽡ᗕ⮱㾞ȡ
・
ᴒⰸহᐧ䂝ȡ
13 32 20 㿋㼭ࢁߖ喟13 14 50 1300 723 404 TAGS VIN, RTA, NSW Fair Trading, PPSR, Cars, Vehicles, Consumer Rights, Used Car
!"#$% &'()*+,-./01$2$345 67 8)9 :; 67:<= )9>?@AB*+CD
19
⩌≨ | LIFESTYLE
1/
E-3LUE Iron Man 3 Wireless Mouse 䠩䥢ԍ3䭽䛼⣺㫼❵♎㌇⏾呍
◧䮳䛺ᚣ䇭䠩䥢ԍ3⮱̷喑Marvel 侇⪘ڙथᰭ䓾㖜व͚స৮❹ E-3LUE(ࢇ)喑ᣕ⤰ڕܧ仃䠩䥢ԍ3
ಸᘌໆᘌ㗃喑㔹́䈗ᙌ䋠喑Ҭ⩕᭯⏾
2/
呍⮱ⱩⲈ䘕ܳ䖱㘪⮩ܧᎪᎪ⮱⮪ٶ喑㊂
䕆Ꭱ䵚ౕⓠ≟䕟㵹⮱倁㗟℁䈪Ƞ⑁ਫ਼ᰰ
ᄺթᓄ䠩䥢ԍㆶ㊟ڒ⣺㫼ȡ
ᝃ⁹ⱌ⮱᭜̺㼵ڣ᪥喑䲏ᄺຯₑ็⮱
䭽䛼⣺㫼❵♎㌇⏾呍ȡ䕆ⰡᣒВ䠩䥢 ԍ⮱Ⰱ⩟䲏◧ڤ㫺᱙ក䕍⮱⏾呍̺ײใ
Kabuki Glasses 䵚ᝡᐼ㜗ࠂ㖇♓䰆み᱈䖍䤎
䖥᧴喑ຯ҂㘪̺㟞๔䡏ࢨࣵ㘪Ϙऄ 㒻VIPഌ⮱㻃㻧Ϙऄএ喤̺໕㔰᚛̭ ̸ᬒ᱙SantePlusڙथᣕ⮱ܧ䕆䵚ᝡ ᐼ㜗ࠂ㖇♓᱈䖍䤎喑ڣᄴⱩ䤎হ䰆み᱈
CREATIVE LIFE
䖍 䤎 ⮱ ߌ 㘪 व ι ◧ ̭喑 ײ䛺92ٸ ڙ喑 ͓᧮ᰶ㜗ࠂᄺ♓㜴ఈԺᩫ๔ߌ㘪喑䃀ҍ 䑂倳କ㔨⤫ൡ♎䇍ᨁ喆
ޢᘼ⩌≨ ᣎ㌕ / Frank Feng
3/
4/
㽚㼵 / Vee Shao
⦋ ธ 䴯 ㉇ 㚂 䡣 ৮ ❹Hublotᰭ 䓾 ВFerrari Crankerator Charger ࠂٲ䰨க
⮱̓А䊲䋾LaFerrari◧㽚㼵㫺᱙喑ក 䕍ܧ䕆ᕗ⢥㉇㚂䡣ȡڣᥚ䐶Hublotⵁ ⮩⮱䭭丈䑗ᾌ㟜喑䡣⃩ݴᣎ⩕叾㞟PVD
ౕ⼨ࠂ㽚׆ᆑ⮱̺ܧϷ๖喑䰨γ
ᆑ⮱䝓व䛾ក䕍喑㫺ᄣ㞟⮱䭟ࣺٶ䤎
ݣ㈱⮩ڣᆂ⮱̭๔ᐷ〜喑䰃㿗Ⱋݺጯ䲏
䲏喑ౕࠂᙌ͚Ⰾ䶜ຏ㤜≫䵚ȡᰭ◧⢕➦
̷⮱ใ㒛䰨᳄᳄㍪㍪喑̺䕻喑ღ䛼ں
⮱᭜᭯䫀䶜ᐼ喑ౕᰰ䑶⮱䟮ᴞ̷
๔⮱ใ㒛䰨䘪㍪ᰰᰶ↿䰨⮱̭๖喑㔹
̷࢝᪥ⰛႄহݨᏓ喑͓㋀⩞䭭丈䑗ᾌ㟜
Crankerator⮱⤫ܧ喑ᅞ◧䰨䛼㕄Ⰾ㔹ឫ
ᣕࠂ喑ٴ⡈⮱䛻⢥⅐ᖜ䵀᭯᧟䲏㔹ҳ喆
̺ݝ㸉ٲ䰨⎽⮱ࣸӈγ̭⽛䖥᧴ȡ 䕆ใ㒛䰨⎽䮑ज䔼䕻̭㝙ᐼ㸉ٲ䰨 䛼ใ喑⪣ڔ㒛2000mAh䰨䛼㕄Ⰾᒹ喑䖱 ज䔼䕻䑶ࠂᳱ䕟㵹ٲ䰨ȡ䑶ࠂ̭ܳ䥅 ᅞ㘪፣ҳ๔㈱ఈܳ䥅⮱ᾌ䕇㾞᭯䫀喑 䰃♣䓈㠓̭吋喑ѳᄺ䕴ݝ㋷ᕒ⟭⇮㔹ᕒ 䰭䰨⎽⮱ࣸ㔹㼭喑㊂ᄺ᭜ᕒݖகȡ
5/
Renault ault Twizy Sport rt F1 Concept F1ắᔢ䰨ࠂ䏷 䰤䀫F1ắᔢ䰨ࠂ䏷
∂స๔❹䏷ᐍRenault⣖ᓰ䋠喑В䘪ᰰ ᐍRenault⣖ᓰ䋠喑В䘪ᰰ ಸTwizyắᔢ䰨ࠂ䏷◧ധ⸻喑ក䕍ܧ䕆 䰨ࠂ䏷◧ധ⸻喑ក䕍ܧ䕆 ⢕̭♎ι⮱F1ắᔢ䰨ࠂ䏷ȡڣᣎ⩕F1 ắᔢ䰨ࠂ䏷ȡڣᣎ⩕F1 䈪䏷͚㒛ϧᏔ㽚Ⴧ喑ᥚ䐶F1ݺᨫ≮ Ꮤ㽚Ⴧ喑ᥚ䐶F1ݺᨫ≮ 㔩Ƞᅫ㔩হ֡㸆ぶڕຄ⾧߈ຄУ喑㜴 㸆ぶڕຄ⾧߈ຄУ喑㜴 Formula Renault ult 2.0䈪䏷Ⱕह⮱ٶ䵚 㗻喑ВࣷF1䈪䏷KERSࠂ㘪ఋᩣ㈨㊞喑 䏷KERSࠂ㘪ఋᩣ㈨㊞喑 ఈᎠ⮱⾖ژजᙈ䕍ಸ͚ࣵᆂ⤫̭ܧ㊟ٲ ᙈ䕍ಸ͚ࣵᆂ⤫̭ܧ㊟ٲ ⛞㵭䷕ᵩ⮱䱥⅐喑ⱌ᭜ፒॳγ喆 ⅐喑ⱌ᭜ፒॳγ喆
Just APPS
20
Hublot Masterpiece MP-05 LaFerrari Watch ∂៶ݖ䭭丈䑗ắᔢ㚂㶕
Google Search
Angry Birds Friends
䇩ᓰ⮱㿋䴠ᮧ㘪ߖ⤳
ౕᛑᔿ划⮱̓⩹̭䐰倅̸
Ꭰझ iOS, Android | ئᵩ Free
Ꭰझ iOS, Android | ئᵩ Free
Google Now᭜ ̭ 䶋 ѩ 㬸 Siri⮱ 㿋 䴠 ᮧ 㘪 ߖ
ᬖݺ㈲Ả̭᭯⮱Angry Birds⤫ౕںᏓఋ₥喆҉
⤳喑㘪ํӊ⚔Ҭ⩕㔲Ѻ㒛ӈ๖⅐Ƞ䌜㌇ᠴᑂȠ
⼨Ḻᰶ䊲䕻6,000㥙⣖უ⮱FacebookᎠझ̷⮱
ᬒ᯳㵹⼸Ƞ䭱䓾丽ᐠぶࢠ᭯䇴㼷喑ݺग㘪ౕ
हऺ䕷喑⣖∂㜴Facebook❵̭ὐȡ䕷͚ᰶ
Android 4.1ࣷВ̷㈨㊞̷Ҭ⩕喑ຯϷ㫶⩞Google
̺ह⮱䖀ڤহ㘪߈ज᎘ߖ⣖უ䕇䬉喑㔹ڣᰭ๔
Search⤫ 䏘iOS㈨ ㊞喑 䃀iPhoneহiPad⩕ ᝣ Ό 㘪
➦㞟喑ᅞ᭜ᑤࡃγϑ㺮㉍喑䃀ࣸ䫀Ⱕο〣
倁侄ڣ፣ҳ⮱Ӭݖȡ
❚喑ⰸⰸ㿝᭜Angry Birds⢸喆
+,
+ !
- ! !"#
+,
!" # $$$" !" # % #$ & ' #! ! (# ) *
$%&' () *+,-./
%
&' ( ) * + ,
! % 0
,
- ( . ) /- && 0
## - " . - & "4 & #
12 3 !
! " # " $ ! " ! "
! " # " $ ! " ! "
! " # " $ ! " ! "
21
⩌≨ | LIFESTYLE
22
LIFESTYLE | ⩌≨
SHARE YOUR VISION
㜴̓⩹ܳϘҍ⮱㻃㻧 1001 Optical 㜴ҍᩉ⢨ᙈᓰ
Вݝ ̺ⰸݺ ᰥ ᱙ 㸎 ݄࢝ ⮱ ᄼ ᄼ ⮱ ႄ 喑 ѳ ᭜ ⤫ౕ 㘪 䫞䂭γȡ ÿMaria Elena
㌕䑜 / Anita Dong
⒛
㽚㼵 / Cici Chen
GonzalesⱩ䤎ᣒऄ㔲
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
≮䂷ࡃᰰ፣ҳᰡߍ僛⮱θ➖喑ह᭯Όᰰ䃀 Ծ䪿㒛̭ψ➖Уȡ㶐जВ⢨ࣨܧ喑Ⱪ 䤎हὐजВ᎘ߖݝϧȡ1001 Opticalহ⡲ၽ
ᰰ㖜व䪸ᆂγȪShare Your Vision with the Worldȫ⮱≨ ࠂ喑ᰶ䪿㒛Ⱪ䤎⮱ࣸजВ䕇䕻䕆Ը≨ࠂ喑᎘ߖݝᰶ䰭 㺮⮱ϧԾ喑҂Ἧ㔹̺◧এ喆
̭Ⱪޜ䤎 ᩦ䂷̭Ըϧ⩌ ⰥԎ̺ᄾࣸ⮱ᆉ㸎喑䘪㘪ឫں̺ޜ̭ݝ䙺ᝡ⮱Ⱪ 䤎ȡѳ䕆ὐ̭Ⱪޜ䤎ࢨ㘪ᩦ䂷ओ̭Ըϧ⮱ϧ⩌ȡ䕆Ӭ᭜ ❟ ϭ 只1001 Opticalহ ⡲ ၽ ᰰ ̭ ह ᆂ 䪸 γȪShare Your Vision with the Worldȫ䕆Ը≨ࠂ⮱࣌ȡ̭ޜఋᩣⱩ䤎 जВ᎘ߖᩦす̶̓⩹⮱Ⱪ䘕䂤⤳θẚ喑̭ޜ̭ޜౝᩦ ⪣ౝϧԾ⮱⩌≨ȡ
250㥙 ޜᘍࣷ็Ըసუ
䤎㊓䗐ψ䰭㺮⮱ϧԾȡߍጋ⡲ၽᰰহ㺬⡲ၽᰰ̭䊤
ⓠ≟ఋᩣⱩ䤎⮱䴲Ⱋᰶᄴ䓾15Ꭱ⮱₤ट喑ౕₑ䫀喑ጟ
व҉䃀䕆ԸШࠆᓄВ䴳ݖႹ喑ߍጋ⡲ၽᰰ䇍䇙ᩣ䯳হ
̭ڞ䈵γ250㥙Ⱪޜ䤎㊓䲋≟Ƞ⁽≟Ƞ͚ᲞȠ࢝Ꮣ⁎๔
⏃Ⱪ׆䤎喑ᄴⱩ䤎ჱݝ㺬⡲ၽᰰ͓㉱㎁Шࠆ䮷
䮥ȠᲞϋহ䖍Პౝ喑䖱࠲᠙͚సȠ๗Ꭰ∸⇬ᇥౝࣷࢄ
ݝEnsenada喑㺬⡲ၽᰰݴ㜴⪣ౝᩬᏉȠ䂓ᄌহ⻛᠉
ϋసუВࣷ๔∸≟⮱ψసუȡ䔼䕻1001 OpticalȪShare
യव҉喑䖭㿸ᰶ䰭㺮⮱ϧߍڒ喑ा䇍䇙䕆ԸШࠆ⮱䮷
Your Visionȫ䕆Ը≨ࠂহ๔უ⮱᎘ߖ喑ⓠ≟⡲ၽᰰጹ᱈
ӈШࠆౝ吋Ƞ፠ㄤহ㔨䂜喑͓́ЃԾΌᰰౕШࠆ
250㥙䕆Ը᪥ႄजВࡴ̷ں喑͓ᰶᰡ็⮱ᩲθजВ㜴๔
䫀ӈࢁߖȡजВߍڒШࠆ䮷⮱Ꭵ䕸ϧԾ喑Ό䔼䕻Ⴅ
უܳϘȡ
㓿Ƞ㾺䂅ࣸহࢁߖ䰭㺮ϧธ㔹⢟⯷㞜็ȡEnsenada
1001 Optical
Todos Santossaidܳᰰ⮱Raul Fernandez㿴ݝ喟ȪᗕजВ
⢟ᓄ乸䈵 㛶̷䛺䱟₎䵼
ⰸ㺸䕆ψϧૉᖲ⮱㶕ᗲ͓ⷧᄓ䋠ЃԾ⮱䰭Ⅿ喑䕆ψШ
Elena Galindoښ๔⮱ٿၽEduardo Sanchez喑◧
ࠆ፣ҳ⮱䋠ᙌ㊂ᄺ᭜䛾䡏♎∂ःА⮱ȡȫ
㻃߈ㇷౕႥᵎ㸎⮱Ⴅ㓿䲏㜕ᰶ㽞็ఝ䰐ȡ⩞ЃԾ ⮱ ᩣ ڒᒵ ѻ喑Galindoহ ⮱ ̵ ๘ ♎ ∂ 䇍 ᨁ ㊓ٿၽ 䈩
1001 Optical ߖҍܳϘ㻃㻧
1001optical.com.au
䇤Ⱪ䤎⮱䇨⩕喑䕆ह᭯Ό᭜⪣ౝ㽞็ᅲℾ䲏ᄺ⮱ڞह
䕆Ըρᰵ喑1001 OpticaḽౕܳᏄ䕟㵹̭䴲घ҉ȪShare
@1001optical
䰐䵹喑㔹Ծ䈵⮱Ⱪ䤎ᅞ㘪ํ᎘ߖЃԾ㼐↧䕆ψ
Your Visionȫ⮱≨ࠂȡࣰ㜴㔲जВ䕇䕻䈵⤫ᰶ⮱ᝃ㔲В
䰐 䵹ȡElena Galindo㿗:Ȫ ᒵ倅㜵喑Ⴐ̺ѳౕ ㋀┌̷
ݺᝡ䕻⮱ٶႥⱩ䤎ᝃ㔲๗䮪䤎㊓1001 OpticalҳܳϘҍ
᎘ߖγԾ喑Όह᭯䃀ⰸݝγٿၽᝡ̷Ⱪ䤎ᒹ㛶̷
⮱㻃㻧ȡ1001 OpticalᄴᰰិႰԾ᥉䯳䊤ҳ㊓ݝⓠ≟⡲ၽ
⮱〾ღȡȫ
ᰰ喑ᒹⓠ≟⡲ၽᰰں䕟㵹̭Ըघ҉ȪLions Recycle for Sight Australiaȫ⮱䴲Ⱋȡㅎౝ㿗喑䕆Ը䴲Ⱋᅞ᭜ិι
ږౝव҉ 䴳ݖႹ≨ࠂ
Ⱪ䤎ܳ⮩㊓す̶సუ䰭㺮Ⱪ䤎⮱ϧԾȡ1001 Optical᥉䯳
ౕ㺬Ensenadaത㵹ᎡᏓ⡲ၽᰰ㻃߈Шࠆ䫀喑䛘
⮱Ⱪ䤎ᰰ᎘ߖ䕆Ը≨ࠂᰡສ⮱䕟㵹喑䕆Ό᭜ႰऺघȪShare
⩌῏ᴒγ800ऺ⪣ౝᅲℾ喑࠲᠙Eduardo喑͓ٺ䇨ܳ⮩Ⱪ
Your Vision with the World Campaignȫ⮱࣌ȡ
@1001optical @1001optical
TAGS Glasses, 1001 Optical, Donate, Charitable, Lions Clubs International
23
FORTUNE
HOME BUYER'S GUIDE PART VI
䇎ᮧ
Ꭵ⺼̭უ⮱⤳ᘠ䈩ᝬ䖥᧴ 咺佝৮➖ẚᣕ㫓 ㌕䑜 / April Liu 㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞咺佝ౝ⩏ӈ
უ᭜Ϙऄ㜴Ꭵ⺼⮱㉽वȡ᱈ၽ咺ȠⰩຠ删⮱უ䪤Ծ
3
ক䖷⮱䙺ຄ㽚喑℁ຯӬ⮱ݖ䈩➖䖥᧴ぶ喑Όᄺ
ᰓ刡
ౕ䖥᧴➖ẚ⮱᭯Ն喑ᰡߍ∕䛺⩌≨৮䈗喑⧝ධȠႥȠὀ
倅ᅲℾ⮱⩌≨৮䈗䊤⽺ݝẢ⮱҉⩕ȡ
Steven Liu
Ⱁ৮䈗Ƞо䪿Ƞ䈩➖Ӭݖᕔぶぶ䘪ᰰ◧㔰᚛㉍ȡ᱙
咺佝ౝ⩏ 倅㉇ܳᲽፘ
咺佝ౝ⩏⮱ᄵუᅞᄵ䪭◧ᰶၽຠ⮱უᏚㄖ䖥ܧᰭ䖖व
ὀⰑ҉◧仃䖥喑ВԊ䁶৮䈗Ƞ䖥ᱽȠ㽚㼵হ᪡倁৮䈗⮱倅
⮱ͨ≮ὀⰑВӈࣰ㔰ȡ
⏃ȡ
4
5
ᬏ 㘪 Ԋ 䁶 ̸̭ А ⮱ ֒ Ꮴ Ƞ᪆ 㗟Ƞ⩌≨৮䈗ࣵ 㜿䖖Ӭ⮱ݖὀ Ⱁ ᰭ 䖖 व ◧㜗ጞ হ 㻗 ϧ ⮱უȡ
䖖व̶ऐუ⮱䖥ᝬ᷊У 1
◧γԊ䁶უϧ⮱⩌≨৮䈗喑ᐧ䂝ᄴ᱙ౝ䴯㉇䪸⮩ੳ⮱
◧γ䅽ჹ႖ၽԾ⮱⩌≨喑᧮ڔᰶἯ≨ࠂ㽚Ό᭜
̺䡜⮱䖥᧴喑ज◧ڕუ䕞᱘о䪿ᩫ倳ӈສࣨ㮂ȡ
ٗ㒻⮱⧝ධȠ⌲⮱⾧⅐ȠႶ䲉ᖙ䕥⮱᭜丷㗟ၽ
ຠ⮱㊂Ҡ䖥᧴ȡὀⰑڔ๔ಸࡃ㋍ࣷిڙ㽚Ԋ䁶γ
̶ऐუ⮱䖥ᝬᐧ䂝
᪡倁⧝ධⅡ⏃喑◧႖ၽ⮱֒Ꮴក̸ലᄓ⮱ധ⸻ȡ
䕆㸎ԾധВ̷㉍ᄺὀⰑևڕܧ䲏ܳᲽ喑Ըὀ
Ⴅᝬ喑ᅑڣ᭜ٗ䈗Ⴅ➖ẚ̺ڤײᰶ㜗Ѽئթ喑ᰡ
Ⱁᠶ⚔䰭Ⅿ᷊У㾂ܳ喑ᰭ㉯⩏⩌ږԸ͓݄ᰭҠՆ䖥ὀ
ᰶẢᑤ⮱᱗ҳែ䇴ئթȡࢄ༮❫ธጋᢿऺݺ100Ѻ⮱
Ⱁ喑ࢠCHP06ࣷEPM11喑ӈ ᝣ ࣰ 㔰ȡ䮑 ₑ ใ喑
͚ᄼႥᄺᰶႥ咎ၽຠ⮱უᏚᰶ㦄ᒵᑤ⮱॥ᑂ߈ȡສႥ
Ծ ⮱㈨݄ 䁈 Ꮤ 䖱 䜊 ᄺρ ⽛ᝣ䶋 ಸ և ڕ䲏 㻭 ⮱ ܳ
⮱➖ẚ䕇፥ऄݝጯൡ䰭Ⅿ⮱҉⩕㔹ڤᰶ⾖Ⴧ⮱Ԋթߌ
Ჽ喟䏘䇡ȠږऐუȠ⪆Ⴅ̭Ƞែ䇴ϧธহ䔭о
㘪হթ⒈߈ȡ
䈓䪾ϧธȡ
2
咺佝ὀⰑܳᲽ ̶ऐუᎥ⺼̭ Ꮌ㮌 ὀⰑАⷩ ϧ⧝ධ
咺佝ౝ⩏ 0450 091 880 steven.liu@longton.com.au 咺佝ౝ⩏㺬㋀⤳Steven
www.longton.com.au Level 27, Darling Park Tower 2 201 Sussex Street Sydney NSW 2000 TAGS Longton Property, Investment, Property, Family, Home Buyers
24
ٗ䈗Ⴅ
Ӭݖ䈩➖
о䪿Ἧ
㍪ܳ
★
★
★
★★★★
★
★
★★★
NAE04
★
2
WAT11
★
3
WBA06
★
4
WBR04
★
★
5
SCA04
★
★
6
CCP04
7
ECQ11
1
★
★
★
ECT11
★
★
9
EEP11
★
★
10
EEN04
★
★
11
CEO11
★
★
12
NEP04
13
SFN04
★
★★ ★
★★
★★★★★
NMR04 NOE04
★
19
EPM11
★
20
ERY07
21
WST05
★
★
22
CTP05
★
★
23
NTR04
24
WVV06
ϧ⧝ධ
★
★
★★★
ক3ڙ䛹᧮ڔᰶ๔ಸిڙᝃ㋍ ࡃ፣
★
★
★★★
ٗ䈗Ⴅ
★
★★★★★
★
★★★
★
★
★★★★
Ӭݖ䈩➖
★
★
★★★★
★ ★
★ ★ ★
★★ ★★ ★★
ₒ㵹10ܳ䢫ᝃ5ܳ䢫䏷⼸ڔᰶ䈩 ➖͚ᓰᝃᬒ፥䈩➖㽚
★
★
★
★★★
★
★★
★
★
★
★★★
★
★★★
★ ★ ★
★
★
★
★
★ ★ ★
★★★
★
18
SWE11
★★
★
17
29
★★★★
★
★
EVN04
★
★★★ ★★★
CHP06
CVH04
★ ★
★ ★
16
28
★★★
★
★
27
★
★ ★
EFA09 SGB08
CVE04
★★★
★★
15
EVG07
★★★
★
★
14
26
★
★
8
25
䴯㉇৮䈗
★
᧮ڔᰶ᱙ጋᢿऺݺ100Ѻ⮱͚ ᄼႥᝃ㔲ڕసᢿऺݺ20Ѻ⮱๔Ⴅ
䴯㉇৮䈗 ⓠ≟䴯㉇䪸⮩ੳ喑̭≮৮䈗ࣷ 㽚㼵
о䪿Ἧ ক3ڙ䛹᧮ڔᰶἯ≨ࠂ㽚 (ຯ䰨ᒞ䮏Ƞ倅❫๘⤰ൡȠ⊤▅ぶ)
40個精品樓盤 | 送$1,000專業置業報告* 免費接送看房 | 免費房貸諮詢服務* 免過戶律師費 | 免費搬家服務* 房屋管理及出租 | 租金保證服務* 二手房買賣 | 專業貼心的銷售服務*
, - . !"#$%&
#/0'()*+, ./0123 4 56$%&
78 9:;<=> ?@AB
CCCCC 111*!'( ) (!*+ $CCCCC D '( )EFGH
!" #$! % &!'( ) (!*+ $
TUVWXYZ :; [ P
[\]^M7-
_\]
cd ab :; [ P :; [ Pef ab `ab
b
/0
12
.-
,-
>?
"#
%& %&'
!
*+!$
!
:;
<=;
. 34
!$
7-89
!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P
!$"#
IJKL12MNO
()!$ S RO Q
DP K L4MN
=HIJ T PQRS UVWX
@ABCDEFGH
45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;
!
"#$%&' ( )*+, -( ./012-3
! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !
29
DINING G 㒻丌
SEAWEED TYCOON I
ᭁᬒई䔳ᄾᎡ 䂷䏘㉘㤉๔ϕ Ȫᄼ㔮Წȫ㈨݄ᩲθ̭ ㌕䑜 / Rainy Qin
ᄼ㔮Წ᭜∝సᢿ ऺす̭⮱㉘㤉৮ ❹喑సڔጯൡҁ ᰶ⢴倅䖁65%喑 ⊤ใጯൡᰡ䕺ѵ ⤰ڕ26Ըసუȡ
∝
⛌䂅䗐Ը䵚䴯⨉⯛፪⮱㈲㶐ᄼϧ֣喑र䕻䚒㘳जऐ⮱Ȫᄼ
䚒㘳ऐᙌহ䅽ჹऐঠ㔹ᐐऄ₎䓻喑Ꭱ䟤ਜ਼䵺
㔮Წȫ㉘㤉⩏৮γ喑Aitthipatₐ᭜Ȫᄼ㔮Წȫ⮱ޢ䓓ϧک
倅䖁 ∝ر䟃(㈱3,300㥙ⓠ᎐)ȡ䕆 ᘼঠ㦄
CEOȡ䕆Ըౕ∝సѺ݄す̭⮱㉘㤉৮❹㜗⿸ޢВҳᅞᐐ
ޢڣϧౕ̺ݝ30⮱Ꭱ㈭Ӭ౽᧮䕻ر䏘უȡຯϷ喑䕆
ऄ₎䓻喑సڔጯൡҁᰶ⢴倅䖁65%喑⊤ใጯൡᰡ䕺ѵڕ
ѺᎡ䑂ޢẚუ⮱נ㋀₤ጟ㷘ᥙ̷㳏ᎂ喑◧ᰶᜤ๏
⤰26Ըసუ喑䓾Ꭱҳ⮱✌ẚ䵺ݴ䵨䵨䊲䕻∝ر䟃喑Б
ᘠ⮱ϧߍ⇦呀߮ȡ
ϧয㜹ȡ Ȫᄼ㔮Წȫᬄ̸᧮ᰶ็⽛ऐঠ䅽ჹ⮱㉘㤉⩏৮喑℁ ຯ䚒㘳㉘㤉㈨݄喑ᰶݒᄸ፥⮱ᬒᐼ㉘㤉喑ࣇࣇ̭❴䚒
∝❵ޢẚנ ᒖ㳏ᎂᩲθ
㘳♎℁喑͓᧮ᰶ㋀ڥঠȠ䓐仆ঠȠ⊤僛ঠȠۙ㩚ߌঠȠᆞ
䊤Ꭱ䑂ޢẚუ喑Ⱋ⤰ڕݺᰭⴒऺ⮱㣘䕻Facebook⮱
㦢ঠȠ㪱串ঠহ㩰㠱ঠぶⱫ็ऐঠ喑♎䀃ҍૉ䓐ᝃ᭜ૉ
ޢϧMark Zuckberg喑ВЃ⮱ޢẚ₤⼸◧㫺᱙ᩊ⮱
䚥⩉喑䘪㘪ឫݝ㜗ጞᓰ͚⮱ᰭᙈȡ
ᄘ̸㒻స❵ޢẚנ⮱᭯Ն喑㜴Ⱕ䯁ࡷԸౝ⤰⮱∝ సΌ̷⑁㦄̭ݴᎡ䑂Юẚუቈ䊤⮱ᩲθȡ㜴Zuckberg हᎡ⩌ܧȠहὐౕ2004Ꭱ䪸ޢ㜗ጞڕθẚ⮱Aitthipat Kulapongvanich喑Ꭱ㈭䑂䑂ᅞጟ౽᧮ر㥙䏘უȡ䕆Ը∝ స❵⮱ੳẚנ॥ᑂγВȨᄼᗲϧȩȠȨ偩წ㜺ȩぶ❴Ϙ 䂪స䯈ᒞ෴⮱∝సᄻ⑁Songyos Sugmakanan喑Ѓᰶᙌ Aitthipat⮱ᒖޢẚᩲθ喑ᨇₑᩦ㌕͓തᄻγ䰨ᒞȨر 㥙ჹ㓮ȩ喑̷ᒹӬ̭㜶㴙 㖜∝స᱙ౌ ⺕ᝬ⮱䰆 䕞 ۍ 䏺喑⢟ᓄ♎᪥ສ㾂ȡ
30
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
సᢿऺす̭⮱Ȫᄼ㔮Წȫ㉘㤉喑Вڣ⢕➦⮱
䰨ᒞȨϑ㋟㊎ȩᰡ᭜㈲Ả̭᭯ȡ♎⢕ᰶ֣喑ౕZuckberg
TAGS Crispy, Crunchy, Oriental Merchant, Seaweed, Snacks, TaoKaeNoi
㽚㼵 / Michael Wang
㉘㤉ر㥙ჹ㓮 㜗⪣ޢ㈲৮❹ 䰨ᒞȨر㥙ჹ㓮ȩ⮱ͨ㻿࣌ಸ᭜∝సᎡ䑂ޢẚუAitthipat Kulapongvanich喑㽞็ϧਗᕂ↿㖪㿗䕻Ѓ⮱ऺႄ喑Όᬖጟ
ᰫ㋀Ꭱᄾई䔳 䖚䕴უᏚ䂷ᩲ Aitthipatᰫౕᣒऄ̭䫀䰉㾹⮱ᄵ㽗᭯㿴䊤ᓰ͚Ⱋ喟Ȫ䓾Ⱋ喑᭜ρᎡڔ䃀 ϋ≟ϧⴒ䖀Ȭᄼ㔮Წȭ᭜す̭ऺ⮱㉘㤉喠䪤䖍́ᰭ๔⮱Ⱋ喑ݴ᭜䃀⩹̓ڕ 䘪㾺䂅Ȭᄼ㔮Წȭ喆ȫ߰߰䯱ᓰБ♎ ᪥ᜤᰶޢẚ๏ᘠ⮱Ꭱ䑂ϧ◧⛞㵭⇥ 佝ȡѳᝃ㽞ᄾᰶϧⴒ䖀喑20В⮱ݺ Aitthipatᅲ♣ᰫ᭜Ըᙈ䔰Ⴅࣨក䰨⣖⮱ ई䔳ᄾᎡȡ❣㋀ੳȠუධჹ㸂⮱Ѓ ̭Ꮣ̺䬉ᓰႥẚ喑↶⏧㋟㊎䕷⮱ 㟞㟞̓⩹͚ȡ1997Ꭱ喑Aitthipat⮱უ θẚऄݝ䛾㲺䷕ᯡ∏ࣷ喑ѳЃӊ䲍 䇖䈐ౕ㌇䕷⮱ᄣ➖喑ᰵڒ40㥙∝䟃 (㈱13,000ⓠ᎐)喑̺ᓲाუ㸎ᠬ䡏ᅞ㘪 ᩜᠮ㜗ጞ⮱ᬒ፥䪸䟤ȡ♣㔹䯕㦄㋀┌
։̺Ѽ⮱
ऐ 㘳 䪿 о
⧝ධ⮱⇮ᘵ̸喑Aitthipat⮱უᏚ̺ѳ აॷⵡ⩏喑䇍עᰡ倅䖁4,000㥙∝䟃(㈱ 130㥙ⓠ᎐) 喆
ᄼ㔮Წ
TaoKa e
䚒㘳㉘
Noi Cri
spy Se
㤉㋀ڥ
aweed
̸䴽ॷ
ঠ
Origin
al
ౕᒹҳ⮱̭⁎ᣎ㽗͚喑Aitthipatᰫఋᛣϧ⩌͚ᰭ䰐ऄ⮱̭๖喑᭜ ఋუⰸݝͨע䔪̷䪭ҳ㔹♎߈⬈ਚ喑Ѓᓺ̺Ѽ㜗喟Ȫ 㾟ևϭ只喑㘪䃀̺ںᢶⱩ⌇喤ȫ䕆Ըᰫᙈ䔰Ⴅក䰨⣖⮱ ჹუၽᑌ喑䖚䕴უᏚⵡ⩐ᒹ㾟҂ࣨ҂ᓋ喤᪙㿸䬉∕5ᰵ30ᬒܧ ܷ⮱̸યય䰉㾹ȡ
仆ঠ picy 㘳㉘㤉䓐 䚒 Hot & S Წ d e 㔮 e aw ᄼ rispy Se oi C
N TaoKae
ຯ ᴒ㾏ᝃ㉏ःᰡ็䇴᫆ ₎䓻㜡䰨ᝣ⛞㌇1800 806 842 ᝃ┼㻪㋟䴮www.oriental.com.au
31
T C TOOTP U D PRO H
̫ ମ ຶ
NEW!
!
߆ng ْ ْ औ ૯ uddi ܡ P u f Ԓ o T Рtch Red Bean
૩elly ц ᐶ ถ ܣature Herbal J
Sign
Ma
NEW!
!
up औْ ബh㎏ ean So i Red B
Moc ͵֬ڂ
([X]UUJ .G_SGXQKZ
)GHXGSGZZG .[XYZ\ORRK
)GSVYOK 0GSKY 9Z ='
䛁㻒ԅࣸ⻍ѳ ♔ଁڂ؞ҵࣁ
)NGZY]UUJ 9]GTYZUT </)
Soup ْ औ ถ ܣture Red Bean
Signa
OSGMK LUX XKLKXKTIK UTR_ +GYZ]UUJ 9[TT_HGTQ 72*
ⴥ࣌⟔҈⨷ৰ
-KUXMK 9Z )GTHKXXG '): 4+=
ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ䢮䢢ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢵䢢䢳䢴䢵䢢䢲䢷䢸䢢䢢䢢䢢䢲䢶䢴䢷䢢䢳䢷䢵䢢䢴䢻䢻䢢䢢ᡈℚも䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢 0HHW )UHVK $XVWUDOLD
#0HHWB)UHVK
#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD
must Ьtry
ᛖ Ѯᢊ
i am e l f f a W
ਿ
υ R ਿ υ fle Q Ψ Waf
X OF
T
ॷ
"
υ RQ
ਿ ٌ Waffle
o ar
Latest
Ci raze n Taiwan پ
!
Ռ Ѯ ᢊ ޟਢۦ౯ ࠢ
LPDJH IRU UHIHUHQFH RQO\
$
6
C
ڨȊ ο ཱི
պ e ѽ colat ho
㒻丌 | DINING
㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Sherry Yang 㽚㼵 / CC Lee ᩊᒞ / Edwin Cheng
⪣
㌨⮱ᬒ᱙᫆⤳হ⊗⮱㺬丽㉽वౕ̭䊤喑ᰰ፣㊓ Ծᔻὐ⮱̭⽛Ϙऄএ喤̭䊤ࣨNeutral Bayͨ㶄⮱ Japazᄸឫめᵵ॔喆ᄴ㺬ᐼ☦丗ឭጔহᬒᐼ䖥᫆⤳
Ⴙ㒻㉽व⮱Japaz喑ౕρ䕞ᎡᏄᚣ䯈ᣕ⮱ܧSpecial Menu喑Ⱕ Ԏ̭Ⴧᰰ䃀ૉ₎僛⮱ҍᓄݝ侇ૉȡ
ᰫ ౕ ̓ ⩹Top 50䴯 ㉇ ᅲ 䙿 ᅸ ᧺ ⮱ ܭHiro Takagi⩌ٵ喑ౕJapaz㥪ρ䕞Ꭱ䯈ᣕܧ γ̭㈨݄僛㤉ᐼ喑͚ͨڣក⮱ఈ䖀ᬒᐼ ㋀ڥ㤉乇㲺γ็ڣᎡ᫆⤳㋀侄⮱倀ȡ 侄⮱倀ȡ
ڥヱ҉ Japa z⮱䕆䖀᠈❹㤉ज䀯᭜Პ㺬᫆⤳ ㉽व⮱ڥヱ҉ȡٗ䈗⮱䆙㖶ౕ⛞䡸͚ ◥䕻喑ܴᄼ൷ᦿ̷㟒᱘ㆪȠ㒻ຣ⏸ぶ ᄼ൷ᦿ̷㟒᱘ㆪ ᦿ̷㟒᱘ㆪȠ㒻ຣ⏸ぶ 㒻ຣ
ٲ侇ૉ
⌤व㔹⮱⢕უ䛙Ⅾ喑 ⮱⢕უ䛙Ⅾ喑 䛙Ⅾ喑ںౕࣇܴ⮱☑ ںౕࣇܴ 叢࠲͚ぶᒲ丌⮱䱿ⲋȡ ᒲ丌⮱䱿ⲋȡ ⲋȡ̶ᬻ⇨͚㦄
ᬒᐼ ♻ 丰 হ ͚ స ⮱ Ⅱ 丰 ह ᵦ ह ⎽喑ग ⎽
ܴⶻ⮱ࢤᓰ㤉៹㦄㟊叨⇦喑 ᓰ㤉 㤉៹㦄㟊叨⇦ 叨⇦喑⌲❪⮱ऐᙌ
᭜ ᬒ ᫆ ͚ ⮱ Ⅱ 丰 ㋀ 䕻 ⇦ ◥喑ᰡ ߍ 䚒
䃀 ࢠ Ҭ 㓿 ᚐ γ丟
㘳ȡJapaz♻丰⮱➦㞟䖱ౕ㭥᫆喑㜗㸪
丌⌲⌎⮱ࣸΌ ࣸ ࣸΌ
⮱ᬒᐼㆠ䚸ߍ̷䛙⇦喑䙺व⤫⮱ݮ㧉㡥
Ⴙ ⩕̺ڕᨁᓰ
䓐ḿ䛙喑䃀ㅎ⮱♻丰Όٲγ侇ૉȡ
ᰰ㛖ऐȡ
JAPAZ 02 9904 0688 enquiry@japaz.com.au www.japaz.com.au
ఋঠ♎
WYCOMBE RD
MILITARY RD
ᄺⓠ≟ϧҳ㿗喑➈㜹̺᭜̭䖀ᰰ፥፥ ᨧ̷丽ᵹ⮱㤉乇喑䕆Ό㽞᭜Პহ㺬 ☦丗 ᰭ ๔⮱̺हȡJapazᄴࣇܴ⮱➈㜹 ߍڒ㈲䙿ᩫڒ䡸͚✉⚛̶Ըࡷᄼ᭯喑Ҭ
YEO ST
ᓄ➈㜹̺ײԊᠮ僛ဖ⮱ऐᙌ䖱ᰶ㈲䙿
165 Wycombe Road Neutral Bay NSW 2089
⮱䚴仆ȡߍᄾ㽞⇦♻ 䕻ᒹ喑ᦿ ̷
僛Ϙऄ Tataki᭜ᬒᐼ᫆⤳͚➈㖶ᝃ㔲傇㖶⮱➦₷
TAGS Japaz, Izakaya, Neutral Bay, Japanese Cuisine, Restaurant, Tapas
և∂喑Japaz丽ᐠᄴᓰᠾ䖥⮱➈㖶㉝㉝ ౝܴ㪱❴喑ౕ⛿⛞⮱ⷠ䡸̷ᔘ䕌㔨☑䖁 ݝใ⛌㸎ဖ⮱᩵ȡ䰆ᆑऐᙌȠẢ㜡僛㒻 ⮱➈㖶喑ᥚ䙺ᴇၽ䚸হᬒᐼ䛙⇦㿬䙺⮱ܧ ⢕უ䛙Ⅾ喑፣㊓ҍঠ㪫ᰭ僛⮱Ϙऄȡ
34
㟒᱘ㆪহ㩒㟞喑̭䖀ఋঠ♎ ⮱ᬒᐼ➈㜹 Ӭ Ⴙ 㒻 ॵ⤫ౕҍ䲏ݺγȡ
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
čą&#x161;ă&#x192;?ă&#x192;Šç&#x2026;Ž Pork Belly ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ă Žç&#x2026;Žčžźă ż Braised Beef Cheek ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;˘ă&#x192;łĺ&#x2C6;şčşŤ Salmon Sashimi ă&#x201A;Ťă&#x192;Šă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Şă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x192;&#x192;ă&#x201A;żă&#x192;ź Calamari Fritter ă&#x201A;Ťă&#x192;Źă&#x192;źĺ?&#x201E;税 Japanese Curry ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x192;&#x2022;ă &#x;ă &#x;ă ? Beef Tataki č&#x2019;¸ă &#x2014;éś? Steamed Chicken 㠲㠨ĺ?Łă&#x192;&#x2019;ă&#x192;Źă&#x201A;Ťă&#x192;&#x201E; Bite-size Katsu
ć&#x17E;?čą&#x2020; Edamame ĺ&#x17D;&#x161;ć?&#x161;ă &#x2019;čą&#x2020;č&#x2026;? Atsuage Tofu ă&#x201A;şă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ă&#x192;źă&#x192;&#x2039;ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Šă&#x192;Żă&#x192;ź Zucchini Flower 夊㠡ă&#x201A;&#x2030;ĺ?&#x201E;税 Tempura ă&#x201A;Žă&#x192;§ă&#x192;źă&#x201A;ś Gyoza ă&#x192;Şă&#x201A;łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;żă&#x192; ă&#x192;źă&#x201A;şă Žă&#x201A;ľă&#x192;Šă&#x192;&#x20AC; Ricotta Salad ç&#x201E;źă ?ă&#x192;&#x203A;ă&#x201A;żă&#x192;&#x2020; Scallops with Sweet Soy & Onion Butter
! "# "#
$ %$
& ' (
) )
35
Papparich: Malaysian Delights！
遠近馳名嘅馬來美食分店， PappaRich已經係 Sydney Chatswood了！ 想同親朋戚友共聚一齊享受天倫之樂 或者喜歡同朋友消遣？ 歡迎你地到PappaRich Chatswood！ 擁有各式各樣嘅美食 同埋優雅舒適嘅環境，保證令你一試難忘。 聞名全馬嘅海南雞飯， 擁有原始風味嘅海南麵包， 大名鼎鼎嘅炒贵刁， 仲有千其唔可以錯過柔中帶脆嘅印度“拋餅”， 讓你地一嘗柔軟中帶有鬆脆嘅口感，包您食過翻尋味！ 请大家鼎力支持 PappaRich Chatswood! 請關注我們嘅最新消息@www.papparich.net.au
Have you been Noggied? Noggi Pure Frozen Yogurt is now swirling in
8 locations around Australia! Interested in franchising?
franchising@noggi.com.au
Bankstown
75 Bankstown City Plaza
Canley Heights 1/237 Canley Vale Road
Macquarie Centre
K4111 Macquarie Shopping Centre
QLD Elizabeth St -Myer Centre Upcoming.. Canberra & Newcastle!
Strathfield 2/2 Albert Road
George St CBD 614 George St Sydney
Hurstville
Shop 5/185B Forest Road
QLD Queens Plaza Shop 9B, 91 Queen Street
FASHION N
AesopMarimekko
᭯ᅇ 2
Tom Ford Sahara Noir EDP 50ml RRP $230.00
Sauna Duet 1. Body Scrub 190ml 2. Body Balm 190ml 3. MarimekooȪVellamoȫ Cotton Bag RRP $80.00
䱵ᙌҳ㜗͚Პ⮱⺋⼅㜴ຏ㤜仆 ⅡȪ叾㞟ᦿ৵៶ȫक़ᰶ䭬៶ќࡷ ሣ ⮱ ⣺ 䇡 Ძ 仆Frankincense喑仆 ⅐⓰ࣇࣵᰶᲞ⪝ഌ➦㞟ȡ⌨ߍ
Ḻ➖㈨৮❹Aesop㜴㟙㭚᭯ᅇጒ
ᰭ倅㉁Ꮣহ䈗䛼⮱ᇖ㫁㪴 ࣷ㤃
౷Marimekko㖜ᣕܧ䏘倁⸕
㧟㤜喑ߍຠ仆⩉Ꮣȡ㔹ҳ㜗
㚼Вࣷ䏘倁仆㚼喑⩏ږ৮⮱䙺
㔮᧫⮱㖶ᵯȠ㉆㡶㤜Ƞࣷ⮱
͚㬷क़ۤᱶ䜊Ƞ呍ᅫ㡶㥶ȠᲫ
1
㠶㢶Ƞᦖ≈⮱⣘⦝Вࣷ㌙⩥⮱
䜊ぶ仆㫝Ḻ➖⇦喑㘪◧㖹㛇ᢿ
㰯㵌㤜喑ᰭ㉯䥱ᅞຯ㱉̭ὐ
ȡ⸕㚼͚䖥⩕㉝ⵁ⸕⮱⊛
⓰ࣇ⮱䔤ϧ仆⅐ȡ
ᇖহ〦㣃㤜喑⏘হࣨ㮂₨⯛喑䃀
Already available exclusively in David Jones City stores only
㖹㛇⏾ٶ个ȡ䏘倁仆㚼⓰ࣇ⒑
3
ⓑ喑᭯ݨԊᠮ㖹㛇⏸⒑ȡ䖱➦ݒ 䭱䔮⩞Marimekko㽚㼵⮱Vellamo ࢝㟞᷶䈗ࡃ໊㶸ȡ
Lanvin
Available at Aesop signature stores in Australia, Asia, the USA and Europe, online at www.aesop.com and www.marimekko.com, and at Marimekko stores
ME Eau de Parfum 50ml RRP $85.00 80ml RRP $115.00 Lanvin㜴㽚㼵ፘAlber Elbazᣕ ڕܧ⮱仆ⅡȪMEȫ喑䆎ᓢᰶ䅽 ჹౕڔȠᕔ ᙌȠ㜗ԎȠᄢ ᙈ㜗ጞ ⮱ຠᕔ喑ͨᑢ䛸ᩫȪⱌȫ⮱偲 ߈ȡͨ仆㿬ः㜗⩅㡶ᵦ㜴㫺㣀⮱ 仆喑͚㿬᭜⛞ᗲ⮱ᮇ仆⢶喑ᅫ
㒻ღ৮䕌䖋 ㌕䑜 / Yvonne Kong
᪡⤳ / Kim Yu
㿬᭜Бϧఋঠ⮱⩅㡶ᵦȡ᪡倁⍫ ♣๖喑㊓ᙌჅ♎䭽⮱⓭ݧȡ Available exclusively through David Jones
ృ❴⩞ऱ৮❹ӈ
Bobbi Brown
Biotherm 4
Long-Wear Even Finish Compact Foundation RRP $75.00
ҳ Ꭰ⏾ ⮱ Ⴙ ໊ ᩵ ȡ12ᄼ ᭯ ᠮ
Blue Therapy 4. Serum 30ml RRP $70.00 50ml RRP $100.00 5. Day Cream Normal / Dry Skin RRP $90.00
Ͳᣔ⇦䙺䑂⯵Ƞ䴳⏾喑䃀㖹㛇
৮ ❹ ⮱Blue Therapy㈨ ݄ 㮌 ⽞
䪤᩵㈨݄̭Ⱑ ᭜৮❹⮱ᬻᭌ ⩏ ৮喑ₑ⁎ᣕ⮱ܧㆶ串喑㮌⽞㘪፣
䰣 ໊ ᙌȡᄼ ጔ 䑂 Ӭ ⮱ ࠲ 㸊 ᭀ
5
ᩉ፣㸉໊ȡ
㘪ํౕఈ䕞ԛᓖ8Ꭱ⮱ڔᰵ⬂ 䌎喑᭜ោ㔮⩏৮͚⮱倅᩵⺋கȡ 3⽛Ⅱ͚⩌➖ܳ㉱⮱ᰶ᩵
er Already available on counter
䙺喑㻗㛇߈䶜㦄喑㘪䃀⯛㛇㘪 ํ ᓋ ڔ㜠 ใ㜗 ԛ ᓖ喑᧷ 䔭 ⯧ ㈸Ƞ叾᪾হࡴ㖹㛇⮱㋷㌨Ꮣȡ Already available on Counter
Kosmea Sheer Lip Color RRP $44.00 Bobbi BrownⰥԎ㚼ᛶ㾟ᔘᢤ হӬȡSheer Lip Color㈨݄䊲 ㉇⌲❪喑㘪ํࠨহ⏾䴳ౝ៦ ౕ ̷ȡ 㚼 ፣ ᰶᓛ ᓛ ⮱ ٶⓑ ᙌ喑㘪䃀Ҭ⩕㔲⅐㞟ᰡສȡڣ䙺 ͚㬷क़Π᱕⇦Ƞᭌᄓ ⇦В ࣷᱼϮ⇦喑⏸⒑Ꮣܳȡ Available on counter from 16th May 2013
38
Apple of My Eye Cream RRP $44.95 Kosmea㻗ⵁ⮱Ḻ➖ܳⱩ䱉喑क़ ⢕ᰶ㬸Ꭶ㉝㘋㸴व➖喑ᰶ᩵ᄺ ោ㖹㛇㶝㔮⬂䌎喑᧘ᎠⱩকΫ㈸ 㜴⯧㈸ȡᰡߍ❹᠈ڒܳᰶᾌ⣘ ⦝ㆪ⇦হ⮪㡣㤜᎘ߖ⌎ࡃ叾Ⱪ వ喑䃀ҍᖏᓖᎡ䑂≨߈㜴ٶᒖȡ Available nationally at David Jones, selected Pharmacies and Health Food Stores
TAGS Aesop, Biotherm, Beauty, Bobbi Brown, Kosmea, Lanvin, Marimekko, Tom Ford
ᰡ䪤喔ᰡ⓰ჳ喔ᰡ䅽⒑喔ᰡ僛ᬻ喔㜗♣喔䑂⯵喔ᕔᙌ喔㿅ϧ
ҍ⤫ౕࢠज᧮ᰶ
㜴ᬻᭌԾ̭ὐ⮱ⱩⲘ℈ ᬒ้⮳喔ₐᐼൡव喔྇⻛喔➦ݒൡव喔մ喔ऱ⽛ൡवćć
ᔘࣨाԾ◘㔭॔喆 4JML 㸉ᣒ 䊤 ] .JOL 㸉ᣒ 䊤 : -BTIFT 㸉ᣒ ] ࢥ䮑 䊤
春夏潮流速速報 澳洲時裝週流行趨勢大公開 ᣎ㌕ / Yvonne Kong
㽚㼵 / KU Leung
ᩊᒞ / Edwin Cheng
ࢁ߈ / Cici Chen, Kim Yu
ⓠ≟䌼Ͳ̺ۙڒ喑Mercedes-Benz Fashion Week Australia ͚喑ᬻᎡ⮱᭒ 㸊ࢨጟ㋀㉈㉈ܧㆍȡWAiWAi ㌕䑜䘕䖥ܧ๔≮㵹䋕ࠏ喑Вࣷ䊝㽗㒻సⴒऺ䈩 ➖㋟〆 Shopbop 㗹ᒹ⮱ᣎ䈩๔㜐হ㦄ऺᒖ໊৮❹ Bobbi Brown ⮱仃ፚࡃ໊ፘ喑䃀 ҍ仙̷Ⴙ̭႐⮱ᚫ᱈⌲ȡ⪆ᘼ᪴」喑ᰡᰶᾌᰰ䈼ᓄ Bobbi Brown ᰭࡃ໊ ৮ȡ᭯ᅇᐼ喑ₐᐼઌࠂ喆
TAGS Australia, Bobbi Brown, Fashion Week, Mercedes-Benz Fashion Week Australia, Runway, Shopbop, Spring, Summer, Sydney
40
BLACK
By Johnny
Suboo
Gabriel Lee
Talulah
FEATURE / 專題
WHITE
黑白配色 ̭႐⮱᭒㸊͚㋀⮱ڥȪ叾⮪䙺ȫ㉯ںᏓ៙䵚喑 䃀㈃㞟̺ں⢕ₒₓ᳄ȡ ᝃృ佝ȠᝃᠩᣒȠᝃ䙺㞟喑ग㺮ᛯᓄ䕸⩕㉁⮱叾⮪䰆㞟҉ᥚ䙺喑
Staple The Label
Manning Cartell
Watson X Watson
Zambesi
Ginger & Smart
ᅞᰰ䂷ᓄ䲋፥᭯ᅇȡ
41
Maiden Love
Desert Designs
We Are Handsome
專題 / FEATURE
Anna & Boy
BOLD PRINTS 個性印花 僛ᬻ⮱࢝㟞Ϻ♣᭜̭႐⮱䬉䢢㾋喑 ᅑ∠ౕڣ㸊䲏喑ᰡ᭜♎ڣܧठȡ
AJE
Zambesi
Vanishing Elephant
ᘠ㺮℁ڣЃϧ䘪ᰡ᭯ᅇ喑ᅞ㺮䖥᧴࢝㟞ృ㸊喑䛸ܧ๔㛪⮱≮㵹⅐ᖜȡ
CHECKER ᨧ㙘γۙ๖ࣇ䛺⮱℈এ喑 ᵩ㈸ృᵵౕ᭒㸊͚䂷ࡃ⑾≨ܧȠဢ࿇⮱̭䲏ȡ ፣ᰶႥ䮏䷕⮱ᵩ㈸ృᵵ喑ࢠҬࡃ䏘◧ຄ㸊⾬̷喑 ϓ̺ᰰεϧ㔮⅐⮱ᙌ㻧喑᭜̭႐㊂ᄺթᓄែ䇴⮱৮ȡ
42
Easton Pearson
學院格紋
Alice McCall
Shakuhachi
Stapel The Label
FEATURE / 專題
金屬迷情
Christina Exie
Ginger & Smart
METALLIC ౕۙ๔ᩫ⪝ᒖ⮱䛾ᆙ㞟喑ҳݝ᭒ӊ♣׆ऄⴇⰛȡ ग㺮䯕Ӭ⾬̷䛾ᆙᙌ৮喑 ᅞ㘪ౕ㻃㻧̷ޢ䕍ݺܧ㶈ᙌ喑БϧⱩ̭ݺϛȡ
LEATHER 「皮」氣逼人 ⯛䲖৮ጟ㋀̺ں᭜Ȫۙ䭽Ⴧȫ喑 䙺ᥚჹຠϧঠ⮱ޗ㷮হ䖖Ꮣౝ䱟ܧ㖹㛇喑
GEOMETRY 60 ᎡА⮱Ꭻ҂ృᵵ䰃♣㟞Ӽ喑ࢨڤݒ⣖ঠȡ 䔼䕻䛺㺳⌤ᥚృᵵ৮ҳ䂷ࡃ䕍ಸ喑Ӭ㘪ВᥣⱩᏓःࠊȡ
Kate Sylvester
幾何狂熱
Michael Lo Sordo
By Johnny
Nicola Finetti
Ginger & Smart
Manning Cartell
ᅞ㘪ᆂ⤫ܧБϧᓰ㟞ᔿᩫ⮱᭒偲߈ȡ ᅞ㘪ᆂ ᆂ⤫ܧБϧᓰ㟞ᔿᩫ
43
Shakuhachi
Kate Sylvester
Easton Pearson
Camilla and Marc
By Johnny
專題 / FEATURE
FISHTAIL SKIRT 復古魚尾
MIDI SKIRT
̷⾱̸⮱ׅ傇ᅫᐼ㸆㺙喑倅䯲㔹㤜叄喑 ᭜Ⴙ㒻ౝࠫ߿ܧຠ⩌ S ಸᰩໆ䏘㷮⮱ͨ㻿㉇৮ȡ
典雅過膝 ₐ⪣๔უВ◧᭒ₐ᭜䔤ҍ㸆⪣䖀䯈喑 ̭Ⱬ㽚㼵ፘԾࢨ㉈㉈ܧ䕻㛊⮱ mi midi skirt喑 В๔ٗ䯲⮱䪤Ꮣҳᆂ⤫ຠᕔᴁ㒻⮱ᰟ㌇ȡ В๔ٗ䯲⮱䪤Ꮣҳᆂ⤫ຠᕔᴁ㒻⮱
Watson X Watson
৵℁Ծ̭Ⴧ㺮䙺̷倅䌌䲸喑
Bec and Bridge
Life with Bird
By Johnny
̺ᰰ䃀㸆ၽ㚬⮱䪤Ꮣȡ
TWISTED NECKLINE Leroy Nguyen
交疊領口 ౕ㘥ݺϑ⪷⮱㎋䵥㽚㼵喑ጔໆౝԛ丫γ㗖䵥㌇᷊喑 䑂倳ក䕍ܧᄼ V 㛶ȡ ࢠҬ᭜㗖㚭⪒ᄙ⮱㒻ⰶ喑Ό㘪⾬ܧ㏃㉝ᙌȡ
44
AJE
Gabriel Lee
Bless’ed Are The Meek
FEATURE / 專題
SHEER 性感透膚 ȪࢠҬ̺䱟ܧ㖹㛇喑ӊ♣ᕔᙌ䔤ϧȫ喑ᅞ᭜᭒㸊͚⮱ᰭ๔➦吋ȡ ♎䀃᭜⁽ᵦ㉄ (Organza)Ƞ䰗㉎ (Chiffon)Ƞ㪫㊟䖱᭜䤑⾧㽚㼵喑
Ginger & Smart
Kate Sylvester
Alice McCall
Diyana Kosso
ग㺮䙺वڔᥚ喑㠒䯞㠒⤫ౝ䔼ܧ㖹㛇喑ᅞ᭜ᕔᙌ⮱⢸䖀ȡ
45
專題 / FEATURE
STRAIGHT FROM THE BUYERS… Shopbop 採購大臣密語 ⰸ㒤᭯㸊䕞⮱๔≮㵹䋕ࠏ喑᭜̺᭜ጟ㋀ᠶᢧ̺Ѽᘠ㺮⬸⟯᪄უ⮱㶊ࠂএ喤 ڣᄓ̺ٶ᭜Ծ喑ᅞ䕐㒻సⴒऺ䈩➖㋟〆 Shopbop ⮱ᣎ䈩 Jenny Fuchs হ Justin Warner 䘪◧γⓠ≟᭯㸊䕞㦄䔤̺ጟȡ
Mason by Michelle Mason
Clare Vivier
Tibi
Approx. AU$480.17 / www.shopbop.com
Approx. AU$157.15 / www.shopbop.com
Approx. AU$370.54 / www.shopbop.com
ⓠᐼ㽚㼵 㜴Ⱬ̺ह
̭У㺬㸊ใຄ䘪ᰰᒵ᭯ᅇȡ㔹́⯛䲖৮⮱ئᵩ䅽⩞ضϧ喑㊂ᄺ
ह ὐ ҳ 㜗 ㈽ ㈱ ⮱ Jenny হ Justin喑 ݺ䮐 ၽ ܳ 䖀 ᤇ 䦐喑А 㶕
᭜ϧ̭У⮱㶐‒ᓲ׆ສ➖ȡᣎ㽗䫀喑Jenny ⮱㻃㌇ᅞ㷘ᰰൡ
Shopbop ܧፚ㒻సহ⁽≟⮱᭯㸊䕞ȡѳιϧࢨह᭯◧γⓠ≟᭯
̭ڔԸ䏘⾬㦄ⴚ❵⯛㶐⮱䏘ᒞ॥ᑂ䕻ࣨ喑ज㺸⯛䲖⮱偲߈䲋ȡ
㸊䕞䖍⍎㔹ҳ喑䋠㺸ᄺ䕆⁎᭯㸊䕞⮱䛺㻃ȡࣷⓠ≟⮱᭯㸊 䕞䐰⁽㒻ᰶ҂̺ह喑ЃԾ䘪㻧ᓄⓠ≟㽚㼵ፘԾ⮱㒻Ⴅ㻿Ꮣᒵ
ృᵵ䆁㫺 ๔㵹ڣ䖀
僛喑ϓࣺܧⓠ≟᱙ౌ䐰◧ᩫ倳⮱⩌≨ᐼ喑Б㶐ᰶ̭⽛
䕆⁎᭯㸊䕞䮑γȪ⯛ȫ߈䕩ϧใ喑ృᵵ࢝㟞䏺⮱ࠏ߈喑ϓ᭜̺
̺㋀ᘼ⮱ᙸᏓ喑ᙌ㻧ᒵ䚤ȡږѺ䖁ϧࣵᠴౕܧ䕆⁎⮱ⓠ≟᭯㸊
ღᄼ㻤ȡږѺᄵუᐧ䂝๔უजВ叾Ƞ⮪Ƞ▝̶㞟◧ധ㿬喑♣ᒹ䔼
䕞͚ⰸݝγ䲋፥็ٰࡃ⮱䋕ࠏ喑ᅑڣ᭜⤫ܧγ๔䛼ღᭀ伂仚⮱
䕻࢝㟞͚⮱䵼㞟ҳ吋㋡᪡倁䕍ಸȡJenny ϓ䂝๔უ̺໕̭㾓
day to night ৮হ㸆ၽ喑Бϧᙌݝ㜵ປȡ
䆁㫺㞟㈨ (Cobalt Blue) ⮱৮喑◧ᒵ็ϧ⾬䕆Ը䵼㞟䘪ᰰ⾬ ᓄສⰸ喑᭜̭Ը㘪䑂倳ᢹᤎ⮱≮㵹㞟㈨ȡ
৵Ȫ⯛ȫ̭ ϧ̭У
46
ݝ̭႐⮱⒛≮䛺吋喑ږѺᣎ䈩๔㜐㾺◧⯛䲖♎䀃᭜ౕࡄࡷ
⒛≮㶈㶐 ⩤ຠ䕇र
⤰䖱᭜ࢄࡷ⤰喑䘪ᄴᰰ᭜̭Ըᒵ䛺㺮⮱≮㵹ٰ㉍ȡJenny 㶕
Justin ह᭯ᐧ䂝ಸ⩤ԾౕϷ႐䖥䈩̭Уᭀᥚ䙺⮱᭯ᅇ㶈㶐
⯛䲖जౕ႐ロ䑶ᤈ᭯҉◧䕻⍎喑㔹᱙ϧݴᄺ⯛䲖䪤㹟ᗲᰶ⢕
(Fashion Sweatshirt)喑䔼䕻㶈㶐ҳ⾬⪣ܧ႐ᙌ僛ᬻ࢝㟞ȡओ̭
䢫喑➦ݒ᭜⪝㉍ᱽ⌤वᠩᣒ⮱⯛㹟喑ᰡ᭜⌞ᓄڣᓰȡࣵ䀯喑⯛㹟
䲏喑Jenny ϓ㾺◧᭯ᅇ㶈㶐ᒵ䖖वຠ⩌⾬㦄ȡⰸҳᣒ̸ҳ㶄̷
⮱䙺ᥚ䂷ࡃ็〜喑̺ノ᭜㜴㺜㶘হ丫৮҉ᥚ䙺喑ᝃ᭜ㅎౝ䙺̷
ᰰ̺⤫ܧᄾ⾬㦄ፒ⅐㶈㶐⮱⒛≮䖁ϧԾુȡ
䘕ܳృ❴⩞ Shopbop ӈ
В̸ᅞ㿸ږѺ䖁ϧ◧๔უᠴ吋䔤≒喑ܳϘ̭႐⮱≮㵹䇴㼷ȡ
FEATURE / 專題
STRAIGHT FROM THE LEAD ARTIST… Bobbi Brown 彩妝相談所 ᰶγ㒻㒻⮱㶐喑⪣♣Ό㺮ᰶⰥᛶ⮱໊ღ҉䙺वツႹ㒻ȡ Ծ➦᧷Ⱑݒ᭯㸊䕞ᒹझ喑㿸ҳ㦄ऺᒖ໊৮❹ Bobbi Brown ⮱仃ፚࡃ໊ፘ Alphie Sadsad ◧๔უ䁈㼐̭႐⮱ᒖ໊䬉䢢喑 ߖҍᰡᔘᢹᤎ⒛≮ౕȡ
Lips / Бϧ♎∂ᔪ㻃⮱僛ᬻ໊喑ᅞ᭜᱙႐ᒖ໊⮱≮㵹䛺吋ȡAlphie 㶕喑̭႐⮱ᒖ໊ग䰭㺮ិᬻϛ㞟ᛶ⩕ౕⱩ䘕ᝃ䘕̭͚ڣ 㮂喑ᅞᰰ䶜ᓄ䲋፥᭯ᅇȡ⩞ᣒ̸ҳⓠ≟Ϻ㮂ۙ⪣͚喑̺ᄾ ຠ⩌䘪ᰰ䖥᧴⾬̷⌞㞟⮱㶐喑ВЃᐧ䂝๔უ䖥᧴̭䵼㞟 僛䆁⮱㚼喑ౕ䕍ಸ̷ևܧᄺ℁ȡBobbi Brown 䮷䕆⁎ౕ᭯ 㸊䕞͚◧㽚㼵ፘ Christina Exie ⮱➦Ծក䕍⮱໊ღ͚喑ᅞҬ⩕ γܳ个হ⒑ⓑ⮱ₐᾅ㞟㚼 Jenna喑䃀➦Ծ⮱ᒏ䶜ᓄ个 ᕔᙌ喑⺋䛴丈ᤇȡ
Eyes / Ⱪ ̺ 㓿 ᚐ ⪘ ̷ ᑤ ◵ ໊ ⮱ ࣸ喑जВ 䖥 ᧴ ិ 个 হ 㞟 ᩫ ౕⱩ ໊ ̷ȡᅞ Roopa Pemmaraju ⻭̷喑Alphie ◧➦Ծ⪘̷Ϋ⌕⮱ 㫺㞟ᝃ台㞟Ⱪᒞ喑ᅞБⱩⲈ䂷ᓄ◜◜ᰶ⺋ȡ̺䕻Ⱪ໊হ໊ 䫀ग㘪ι䖥̭҉䛺吋⾮ܧ喑ຯጟ㋀⪘̷γ⓰◵㞟⮱㾞喑Ⱪ
ృ❴⩞ Bobbi Brown ӈ
໊ग䰭⪘̷ㅎ⮱Ⱪ㌇ࢠजȡܴ㽅喑less is more 喆
Base / Ꮒ໊ ᰭ⮱Ꮒ໊ឭጔᅞ᭜㺮䃀㖹㛇Ԋᠮ᱙䏘ᛶᰶ⮱䈗ᙌ喑㛇㞟㺮Ⴙ 㒻♎⦂ࢨ̺㜗♣ȡౕ㛶䵝̷⼺◧̷̭吋㱉ㆶ喑፣䊝䘕ܳ⮱ ⇦ٶ喑ॵ⤫ ܧDemi-matte喍ࡷઋٶ喎⮱໊᩵ȡAlphie 㾺◧̺ᄾϋ 㸁ࣸ⮱⯛㛇䐰⇦喑ѳ໊ღ䕻Ϋઋ⮱㾞喑ρჅᅞᰰ䶜ᓄᒵᝮ Ꭰ喑ₑ፣ᰶ⌎⌎ٶⓑᙌ⮱ࡷઋٶᏂ໊䲋፥䖖वᲞϧ⮱㛶ႁȡ
Brows / ⰶ
Cheek / 㛶䵝 ⪣Ⱪ ໊ ᝃ ໊ጟ ㋀ ᒵ ⾮ܧ᭯喑㚛 ㈲ ⮱ 䘕ܳᅞ 㺮 ⼺ ◧ ᩣ ₈ ̸
᱙႐≮㵹⓰ჳ㜗♣⮱㇄ⰶȡAlphie ᐧ䂝๔უजВⰶិݤⰶ⩕ٵ
ҳȡ䖥᧴̭䵼㞟㜗♣⮱㚛㈲喑ຯ Bobbi Brown ᬄ̸ㆶ᧟᧟⮱
℈ᒭ̷ᷠ喑♣ᒹВⰶㆶౕⰶ℈̺䋠⮱ౝ㸉̷䵼㞟喑ᰭᒹںВ
SlopesᝃㆶḂ㞟⮱ Tawny喑䘪㘪仙̷ក䕍ܧ๖ὸ̷➦Ծ㝙㈲
䔼ᬻ⮱ eye brow gel ҉ధჇȡ㇄ⰶ̺㘪✌䕍ܧȪ⓰ⰶ๔Ⱪȫ⮱
⒑ࣵ֒Ꮴ⮱䰆䵝ȡ
㻃㻧᩵喑ᰡ㘪⌨Ⱪ໊⮱⌲❪Ꮣ喑⒛ຠԾ̭Ⴧ㺮∕ᘼȡ
* 附條件限制
47
о䪿 | LEISURE
WHAT'S YOUR WEAKNESS IN LOVE?
ҍ⮱ᙈᗲᑞ吋᭜ϭ只喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin
㽚㼵 / CC Lee
Ըϧ䘪ᰶ㜗ጞڔᓰ⌞㮂㫼㦄⮱ᙈᗲᑞ吋喑㔹㽞็᭯ՆԾ㜗ጞ⩇㜠䘪♎∂㼥 ᦥ喑⍡᱈̭⃢䰐ᔅ⮱ᙈᗲ喑ࢨࣵᕂ㜗ጞऄפݝრȡԸϧ⮱ᙈᗲᑞ吋䘪̺ह喑ຯ҂ 㘪ํ䃀㜗ጞ⮱ᙈᗲᰡ◧⩉㱉এ喤ᔘҳ̭ᣏ⾣「॔喆
A
В̸ఈ仃㠞᪴⁹喑ҍᰭૉ₎ਗ仃 A) ȨAffectionȩ (ᙌᗲ㜠̷) B) ȨNow and Foreverȩ (ⰡݝⅥ䖍) C) ȨRentȩ ()⼌ܧ D) ȨThat's Why You Go Awayȩ (ҍ䰏䪸⮱࣌)
㜗ጞ䇤 ҍ⮱ᙈᅞ๖Ҭ̭㝙⩉㒻喑⍡᱈ឫܧᄺ ᙈ㜗ጞ⮱䁶ᬻ喑̺ౝᩣ䯳ᄺ㊓ε㜗ጞ
C
რᕂ㜗ጞ♎∂㜗᠁⮱⌞ᙈᄺ ̭⁎⮱ᙈᗲ䘪䃀ҍܳ䰐ᔅ喑ѳࢨ㍪ ᭜ౕ⌞ᙈݝ㿴྇䀃⮱᭯Ն䏟䖬ᄺ喑
⮱吋吋␡␡喑ጹ᱈㘪ํ⍙㾓ܧᄺ᭜ⱌᓰᙈ㜗
❟ᄺҍҳ㿗喑ᙈᗲ⮱⩉㱉ᅞ䰟⚆̭ὐ喑䕻
ጞȡѳ ᭜䪤 ⮱↶吅Όᰰ䃀ᄺᣗ ♎ゃ喑̺
䷱⍧㔹㍪᭜䃀ϧ♎∂ᡶᦥȡҍⰸѩലᑤ♎℁喑
ⴒ䖀ҍ᭜॓Ό⌞ᙈ㦄Ѓ/ȡ̺໕ͨࠂ㽡ڔᓰ
ڣᄓᰡ็⮱᭜̺䶅ᘼ㷘פრВࣷ♎∂㜗᠁⮱ᙈ
⮱ᘠ∂喑ڣᄓҍᰰ⮩⤫ᙈڣᄓᒵㅎȡ
㦄ᄺ喑Вᰭ㉯ᄔ䶅䖥᧴䰏䪸ȡ
B
D
რᕂ㷘γ㼐㔹ᄔ䶅Ꭸᘠ ᄺ⢕ҳ⢕ᒭ⮱ҍҳ㿗喑℁፥ϧᰡ⍡᱈ᙈ ᗲ⮱ݝҳȡ䰃㼻ࣚ႑⢕⮱ᙌ㻧ࢨ̺ࣵⴒຯ
҂䌌ࣸⰥ㮂喑ᰫ㋀⮱㋀₤䃀ҍВ❟ᦜᙈग᭜〒
ღᭀ⡣䆘̺↧ ҍ⍡᱈㜗⩞⮱ᙈᗲ喑ࢨ㍪᭜ऄݝᰰВࣷ უᏚ⮱㍈喑䪤ݨᘼើ㜗ጞ⮱ᙌᗲ喑
㍪᭜ౕ䡜㿑ᒹⴒ䖀ϭ只᭜ⱌᙈȡ䰃♣䖥᧴
㾞㸎⮱ᩲθ喑В㍪᭜ិ㜗ጞ⮱ڔᓰᄮ䣃Ѽ喑⍡
㗹ई͓䲋ҍᄺᙈᗲ⮱ⱌₐᘠ∂喑ѳ᭜̸ౕ̭⁎
᱈㷘γ㼐喑ࢨრᕂγ㼐䕻็㔹ࣨᄺȡ䪸㜗
ⱌᙈҳ㜕ࣵݺᰰևܧहὐ⮱θᗲ喑ҍ㺮ⴒ䖀喑
ጞ⮱㘥ᜤࣨᙈ喑गᰶ䕆ὐⴒ䖀ϭ只᭜⏘ᯃȡ
䕻Ꮣ⮱⡣䆘गᰰ䃀ҍࣨᰡ็ȡ
ιᭌᏔ䕸ࠏ
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini 䰆ၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⡲ၽᏔ
Virgo 㮂ຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
᪡倁䕸ࠏ倅喑θẚ̷ᰶБ ϧ侇ૉ⮱䕟ₒ喑̺䕻㍪᭜㷘 㜗ጞ⮱㇄ᓰ๔ᘼⵡซ喠ᙈ ᗲज㘪ᰰ䃀ҍᰶ吋ᡘ᪄ᙌ喑 ⱌᙈ䭺㜕ᝃ㽞ⱌ⮱↿ҍᘠ䆎 ⮱䗐叩ღᭀ喠䇎䕸䵄ᬧ喑ᝃ ᰶᘼใ䇎ȡ
ᓰᗲ℁䐰ᮓᯄ喑ᄺጒ҉㑧 ͼ⓭ᗲ喑ѳ䕸⅐ࢨܧౝ ສ喑जВⷝݝᒵ็Ꭵ䕸⮱ θ喠䏘⮱ϧᙈᗲ䕸ࠏ℁ 䐰ᯄ⌎喑ᰶѡӣ⮱ϧݴᐣ ㎹̭ⰡВҳ⮱䴳ݖ喠㗖䵥 䘕ᝃᰰ⇮⟭⤫ܧ喑㺮⪆ᘼȡ
䲏㜕䕸ࠏរ䑶⮱᭯䫀ϑ吋喑 Вጒ҉ȠᙌᗲȠ䇎䕸ऱ 䲏䘪ᰶज㘪⤫ܧᠾ喑 θẚ̷䏘ک᪥㖤ᝃ፥ߍ⤚喑 䃀ҍ㻧ᓄࠋ㉜喠ᙌᗲ̷ᝃ ᰶ∏ៅ喠ែ䇴䰭䁦ᙻ喑ᛶ ็㖪ःᄵუᘼ㺸ȡ
ጒ҉䲏䕸ࠏϺ♣̺䡜喑 Ԋᠮ㞜ສ⟭ᙸࢠज喠ᙌᗲ ज㘪䮤ڒ䔤㡘᭯喑̺໕ ສສ㖪ᓋ㜗ጞ⮱ᓰᘼ喠⊵ 䇨ᚫ᱈⾧ݺ倅喑ѳ䖱䰭 䛼倁㷮㶐喑̺㺮䕍̺ڒ ᪤⇮⟭⮱ܧȡ
θẚ䕸ࠏᰶψѻ䔤喑ຯ 㤜ᓄ̺⮩ݝᤛ喑ᰰБҍ 㻧ᓄጒ҉䊤ҳ℘♎ࠂ߈喠 Ⱕᜭ⮱ϧᰶज㘪ₒ྇ڒ༨ ⃬യ喑䃀ҍૉ̷ⰶ᷏喑ѳ ᄺ䏘⮱ϧ㔹㼭喑ᙈᗲ䕸 ࠏϺ♣℁䐰ѻ㥪ȡ
θẚ̷֣❫⮱̺ݖ㮂ධ䘪 㘪䔽ₒ䑶࢞◧Ⴖ喑͓ᰶ 䕟ᆂহ⾮ⵡ喑䖖ౕ࣌ᰶ ⮱ധ⸻̷䕟̭ₒࡴ喠ᙌ ᗲ̷ᰶም䔡䌜䑶⮱䕸ࠏ喑 㺮∕ᘼិᤎᾌᰰ⣺ᘉ㌐ܳ喑 ᝃ㽞ᰰᰶᘼใᩣ⾘ȡ
Other Services Nails Eyelash Extension Facial Treatments Waxing & Tint Treatment Massage Spray Tan
Royal Prince Alfred Hospital
02 9550 6417
0425 265 322
166 Missenden Rd, Newtown NSW 2042
Mon-Sat: 9.30am-7.30pm, Sun & Public Holiday: 10am-6pm
64
LEISURE | о䪿
I AM ANGRY!
ౕ⩌⅐ ᣎ㌕ / Frank Feng
⪘ 㽚㼵 / Michael Wang
̭䥢Ծٿ᭜Ը㦖喑㽅ᓄ̷͚݊Ⴅ䗐ᰰ͚ࡵࡵо᭯ЃౕᏮ ⚆喑䖱ᰶᰭᒹ̭ऐЃ⡈γ̸̭喑⾮♣᪆ᄻͨШ䕟ҳγ喑ⰸ㺸Գᅞ ݝ喟ȬҍԳౕᎦୈএ喤ȭ侇ᙹౝ䑶䵚ⰸाЃ喑Ѓ⮱㶕⤫䃀㜠Ϸ䰐 ᔅ喑ग㺸Ѓᓋ周ၽ㸎ܧγສ็⚆喑㿗䖀喟Ȭౕ⩌⅐ȡȭ ຠहθす̭⁎ࣨ⩤ࣸუ͚᠉㽗喑र东᭯᱗ҳ
̭ຠहႥૉᓄ䇡ၽ喑QQㅪऺ䂷喟ȪუᰶږԸ
ᰶ⁎হᎫԸࣸក叨ᄴ̭Ⱑ䑥喑ᅞघ⩤ࣸࣨ
⮱ڙڙᆙⰥ᭜ϭ叩喑ڙڙ㿗:Ȫҍ⡉喑ᅞ᭜⩌㗃㸎
र䇕喑̭Ըૉ₎र㖶喑̭Ըૉ₎ຣ喆ȫ吅吅ౝ
ὀ̸䇤࠲㾞ᶲ㊓ȡᘼᕊ᭜ࡃᢶ䰶䕸ୈ喑䆹ѩ䕆
ᰭ⟌⮱ȡȫຠहθ̺մᕊ㉏ౝఋめ:Ȫ侏喆ȫⳙ䫀̭
ఋ㺳喟ȪЃԾૉ₎र⮱䘪᭜̭ԸᲞ㺬॔喆ȫ
᠈̭Ⱑ䘪ᡧ䱵⮱ȡѳ᭜रႹ㾞ᶲ䖱᭜̭Ⱑ䑥喑 ᒹҳЃ̭ⰸ喑䗐㾞ᶲ⮱࠲㸊ऐ㶸̷ᄘ㦄喟Ȫ๖̸す
ᵹၽ⮱ϧ↶ڕ吅γȡ
̭ᶲććȫ
㶕ᑌᓋᬒ᱙⪆Ⴅ₥ҳ喑᭜უϧౕ䙿Ꮔ◧Ѓᣒ䷕ 㔮❥喟Ȫҍহ㔮᭜ᔻὐᜭᙈ⮱喆ȫᥣ䕻
≄ජȡ东ᵹ̷㶕ᑌ喟Ȫ⤫ౕᬒ㿋ⅡᎠᔻ叩ὐ
㾞㿗喟Ȫ⪣݊ᒵ็ϧ䔪এ喑◧γལ ⩇㜠ЃԾ
喤ȫ㶕ᑌ㿗喟 Ȫϑ≮↿䵹ȡȫ 㚓̭ఋγऒ喟
ᰭ䓾Ըិᰵ喑H7N9⻪≮ᙌ偔ᓄ᭜ϧᓰᘣᘣȡ䕆๖
䘪ក᳣↧偒喑͚ڣᅞᰶҍ❥ȡȫ❥❥ۤۤౝ㿗䖀喟
Ȫⱌ㓕ᚂҍ喑ᬒ᱙AV̷䗐ψझ㾋䘪㘪㖪ᛯγȡȫ
ᬖᮕ̭हθर䰋㯸喑⪣㷘ݝᔻ叩䕆Ը᩼ᙌ᭯
Ȫᄺ喑ᰶ䕆θćć㿝䑥γ㿝ལ喑䘪⣖পౝក喆
⪣᭯ᝬ䫀ڔ䗐Ը㖲䲉喆ᒹҳ ᅞݝᏮࣨ䲏
䖱र䰋㯸喑हθ̭㛶๖ⱌ喟Ȫर䰋㯸ᔻ叩γ喤䰋
⪣Ꭱᒵ⭓喑↿ក䈼喆ȫ㉽喑হ㔮❥ᮇ̷↿东
෮γ喑♎㼭Вᄺ喆
᭜⩌⫲γ喑ज႖ၽ᭜♎䓉⮱७喆ȫ
㔮࢝Ꮣ䕷ࡷԸᰵఋҳγ喑ᠬ⯿̭ܧᲞ㺬ᄺ
㔮 ❥ ็γ :Ȫ䫕ຠ喑⤫ౕ ᰶ↿ᰶϧ 䔪ҍ
रćć↿东रćć ຠࣸ ౕ ̭QQ㓑 㸎 䪿 㕷ȡ̭⩤ᔿ 䖀喟Ȫ㘪 ̺ 㘪 Ⴖ
㿗喟Ȫ㊓ҍ፣⮱࢝Ꮣ➦⩏喑⡉⡉᭜⺋仙喤ȫԧ㚓㶸
喤ȫ 㿗:Ȫᰶ喑䔪⮱ϧ๗็γ喑䖱ౕᠾ
䲉吋喑䖱䃀̺䃀ᨩノγ喆ȫຠࣸ㸊ר喟Ȫᨩノ᭜
̭喑̺մᕊ㉏ౝ㿗喟Ȫ࢝Ꮣ⺋⇦喤ȫ㔮ᑢ㦄ୡ
এ喆ȫ㔮❥䕆᭯⾮♣〾γ㿗:Ȫ㔮❥ᅞ᭜ૉ₎Ծ
喤ȫₑ⩤ఋᓖ䖀喟ȪρԸ䇍̭ԸććȫρԸ
ᙐγ5䥅喑̭ᤇ㸎⮱⯿ၽౕԧ㚓䪭̷喟Ȫৃ
უ䫕ຠ⮱ᕔᵩ喑↿ϧ䔪喑䖱㘪०喆ȫສ॔喑䖱᭜㔮
䇍̭Ըćć䬏喆
ਖㆶ喑ৃਖㆶ喆ҍ䖱㺮㛶̺喤₨͘䵚ććȫ
❥γ㼐ȡ
Scorpio ๖㴺Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces 䰆傇Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
θẚ̷䰭㺮㟞᭯䫀㦄ౕ ẚࠆ᠀ᆂ̷喑ధₒ㜗ᄮݴ ᰰ⊗䇨᭯ᾌ喠ᰶѡӣ⮱ϧ ∕ᘼ̺㺮䃀᭯䫀⸕⏲ᙌᗲ喑 ፥፥䂷ᤈ㟞ὐ䃀ᙈᗲԊ僛 Όᒵ䛺㺮喠䇎䕸̺䡜喑ज ୄ㾓็䴲ែ䇴ȡ
θẚ̷㘪ํ䕇䕻̭⪗ߗ߈ ⢟ःा̷⮱ᾌ䕴喑ѳࢠӬ ᰶЃϧ⮱䑁ߖव҉喑Ό䰭 㺮็䇨吋ᓰᕊສ喠ᵰ㟞 ℁䐰ᬧ喑ज㘪ᰰ㋀ࣸϸ ㉦㾺䂅̺䡜⮱ϑᒭᄺ䆎喑 ᰭ㉯ᅞ̭⃢㞜㌐ਓ喆
ౕϧ䯈䬉ӯ̷䰭㺮ᰡߍ∕ ᘼ喑♎䀃᭜Ѓϧ⮱ᘼ㺸ᝃ ᐧ䂝䘪ᛶ䖖⪣ࣰ㔰喑䕆ὐ 㘪ౕᄸⅯݒϧ᎘ߖ⮱᭯ Ն䖬ٺऄ䭨喠ᙌᗲ䲏㺮 ᠬᓄ䊤ᩫᓄ̸喑៸䪸䕻ࣨ ສ䪸⮱ᜭᗲȡ
ጒ҉̷ज㘪ᰰ⤫ܧѻ䅤喑 㼵ްহᵵ㠒։␜̺ݺ喑 ᅞᓄࣷ᭯ևສԛᓖ喑ѳ䰭 㟞䇨䐰็⮱ᓰᕊহ߈喠 ₐ䇎䕸ᎠᎠ喑ѳռ䇎䕸ᒵ ᬧ喑̺໕๔㛪ୄ㾓̭ψ 䊝ռ䟿⮱ែ䇴∂ȡ
θẚ̷∏╫̺侇喑ѳᰶज 㘪䕴ݝ䃀㜗ጞᓰࠂ⮱ᄺ䆎喑 ̺䕻ᙌᗲ̷ाҳᓰຯⅡ ⮱⨣ၽᒭᒭ㶕⤫⮱ܳۤ 䲉喑В㜡ᄺႹ↿ڕᰶᄌ 㻧喑̺໕̭ࠂͨںψ॔喠 ⤳䇎∂䖱䰭็็Ⴅ㓿ȡ
㜴ᝣ≪㿴⮱ẚࠆᰰᰶẢ ๔䕟ᆂ喑ᒵज㘪ㅪߌ喑 䓾Όᰶ㷘≫ܧጛ⮱ᾌᰰ喑 जВ䊮ᾌ็ᣒ㼥⒈ౕ⮱๔ ⩌ᘼ喑ѳह᭯ϓ䰭䁦䭟ᄼ ϧ喠ₐ䇎䕸ᬧⰈ喑̺䕻ͨ 㺮䖱᭜ᓄ⯷ጒ҉ȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
?@AB & CDE
! " "
QR2STUV && '( W XYZ6[)*"+\1 9Q=] ^_(
!"#$%& '(
FG#$%HIJ&$%
K4LMNOP
8 6 5 > 4
.
-
2
1
0
/
7
, =
+ 3 ;< 9:
*
65
ËÞÂÂÃÄßàáÁâã äåæçÖ èéÇÁê ëÊèìÌ.íîïÃÄð .á × ØÙÚÛÜÝ ñ
! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %#
# #( +,- . ) / . " 0 $ 3 # # $ 12 & # %# 3 # # # $ . $ ( ! & $ ! 4 & # # # !! 50 & 6 7 # # / # "
7 88 $ 0 6 0 3
& # & / # . ,+9 0 # 0 0 * 0 $ ! 0 6 0 : " & 8 (/ %# & # !"# & # %# ' ( # $% ) %! 7 # & 6 !! 7 # . ) / ' $ # &' ) / 6 * . & # . / 6 ' # ' # # $
/ 6 # ' ! # ()' $ ## # ( . / 6 # ' & $ # *+, 1 # ./01 ( /23 ) . #
(( 45; & ) / < = 1 6 ) 7!89: & ;<= / #
¹º»¼½¾¿ÀÁÂÂà ÄÅÆÇÈÉ ÊËÌÍ Î¯I ÀÊÏ¿ÐÑÒÓ ÔÕÖQ×ØÙÚÚÛÜÝ
! 6
( $ 12 ) # # )> ?@ $ # 1 $ ) # $ " ) # # # )> ?@ $ " :: A,BCD / 0 # $ " 0 3 $ " . " # 1 ! EFGH $ "
' $ &' $ " # 49-; ./IB $ " # $
$ " ! $ 1 JKL ( # 1 # ./01 " MNO / PQ $ # 1 RN/ PQ $ " ST/ PQ $ " U;/ PQ "
! " . 1 . 6
( $ # VOW "
1 . $ (! . 6
( 0 3 " . $ (! 0 $ " 0 # " ' $ &' " # ' # XY89 " 1 # ./01 1 /
" Z[ " \]^ " _`/ P^ / # :aP^ 6
(
) = & $ # bcd?@ ) = 3 efg ) = 0 3 ) = 1 # ./01 ) = /
) = \]89 ) = _`/ h> ) = RiJKj ) = kl ?@ ) = mn o ) = Np/ PQ = ) mq/ PQ = )
# 1 6 # 3 " # 1 6 !! ' # 1 rst[ u # 1 RN/ PQ # : # #
$ $ 8 #" $ $ # / ! > ? $ # # = # $ (! 0 # = $ $ (! . ) ! vwxyz{ # : # $ 3 # # ! # # vwAz # # 8 k|Az . $7 . vw}~Az # # 8 " #
A CD 7 7 (/ ¡¢
5% B z * / . 0 $ # ) * ' * / 7 # ! $ . / vwxyz{ # 0 0 $ #
: $ !
# $ m£¤ #/ k¥W¦§ A`¨©5
=
# $ 0 0 /
7 @ $ 12
$ #
" # #. " # !! # $ # [ ,c )
(! << ) #
A #4 : ! #
( ) 7 # ) * '
' 7 $ # . $ = # ' # #
(/ ) 6
3
) * ' 3
: $ ! :6%6 @ ª« 0 # 0 ljCD 0 $ / ! 8 8
k / PQ
(! W ## 6 . ## / # 6 * ) * ' ) 3 # ! ( CD : $ ! 7 ) # # ' # 7 # ! ' # 0 3 ## / # $ $ # ( 3 3 CD JK,-
0 ) # B $ # : ! # ' # ( 1 6 ¬
®¯°±²
;; B
# ! $ # # 3 ! 0 ³BCD
) * ' 8 8
0 & @ / AP^
= 3 # $ 1 B ' / # $ #= # # CD
( ( ( ' / # ¬ ´µ^ ¶·¸?@
## $ $ # ' # \]PQ
( ) 7 # 7 8 # # ! ' #
! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(
!"#$% &' ()*+%,-./ 01 2 3456 789: ;<=>?
@A %BCDE FGHIJKLMNO %PQRS.TUVWXY <==Z ()[\]^9:BCDE_` ;<=abc>? ?defghij
@A kl%mn.op.qrstu v wxyz {|}~ ,- r A FG r V r ;<=abc>? ?defghij
vop " q r W O¡%¢£¤ ¥R¤ ¥¦§¨ v wxyz {|}~ r ©ª«F A ;¬=abc>? ?defghij
v ® "% .¯°. ±i W ¢£¤ ¥R¤ ® ²³ ,- F´µ¶R¯s · ¸)9:®¹º» ;¬=abc>? ?defghij
х╖│х╢оцСГргМ╘п╥▓х╢▓фЩГтАл┌▒тАм таЕ╥Ы уйМтАл╪╣тАм╙╣хже цСГраГ &RQGLWLRQV $SSO\
уйМтАл╪╣тАмхнЩхм┤
рнНрнП риЮцГи т╖╢╓брз│рдА рйЮрдД╙╕ргй╨МргЩтАл▐ЯтАм╘ЕрбптАл▐ТтАм ┘ЭрдВргатАл╫┐тАм╤лтАл┘К┌РтАм╨┤ тАл┘╢тАмрдЩ╚Ф8KI_IRK LUX 9OMNZ '[YZXGROGT╚Хро╛рдй═л╥╗╒зро│рб│ц╛Э рамрб│ц╛Э╨Ш╨Сц╛Э╘нтАл╫Эрай┌ЖтАмроПц╛Э╨С╨╛ц╛ЭрмУ╨С ═з╘ХтАл▄мтАм╨Ш╓в═иц╛ЭргктАл╓крбн┘╡╫ЯтАм╘Ъц╛Э╘з ╨╛╒╣тАл▌Брб│рбн╫ЭтАмрлЦ╨┤ ╨ЕтАл┘▒тАмрд┤рн╢ц╛Ю ╤ПтАл ═л▀Г ┘╢тАм5VZOIGR╓ира┐тЦ▓тАл╪ЯтАм тАл┘К┌Р╪▒рнГ┌ГтАмрмСро╛╒д╨Ю╚Ф9NGXK _U[X \OYOUT ]OZN ZNK ]UXRJ╚ХрдЩ╤Лрм│╨Я ╨гуШЬ╓СркЛ╙жц╛Ю 5VZOIGRрк┐рлБтАл▌╢тАм родрд┤рн╢═лргА╒е▌БрлЦрзЛрвлрб│ргатАл╫┐тАм╤л═лрл┤ рмЯ╙▒ржЖ╨Ж╨НрдЙромрй╜рд┤рн╢рдЩ╤Л╤Ы█┤╨Шц╛Ю ╘Ж╥╡╙▒ 5VZOIGR╚Ф╨К╨НрдЙ╙г╤Ж╥ВрдЩ ркВ╘Г╚ХркЛ╙ж╨Ш▀Ы═лтАл█УтАм╒Х╤Щрй┐ркЪ╙▒▐╛тАл█Я╫ЪтАм ╤ЛтАл▌╗тАм╨╖═лтАл┘╖тАм╨МтАл┘отАм╘Й█й╤ЫрзРрзТтАл▌ХтАм╘Я▌БрлЦтАл▐ГтАм тАл╪БтАмц╛Ю
фаГфаЕ убИфЪЯ чзБф║║щЖлчЩВф┐ЭщЪк NO GAP чДбщаИцФпф╗ШщбНхдЦш▓╗чФицУБцЬЙф╕АхЙпPIOVINOхЙ╡цЦ░чЬ╝щПб
NSW BLACKTOWN Westpoint %21', :HVW├АHOG %85:22' :HVW├АHOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre CHATSWOOD CHASE Centre ($67*$5'(16 :HVW├АHOG ($67*$5'(16 :HVW├АHOG [EYES ONLY]
(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234 (02) 9413 2411 (02) 9314 3331 (02) 9344 0033
+2516%< :HVW├АHOG .27$5$ :HVW├АHOG MACQUARIE Centre 02817 '58,77 :HVW├АHOG 3$55$0$77$ :HVW├АHOG [EYES ONLY] 3$55$0$77$ :HVW├АOHG TOP RYDE Centre
(02) 9987 2003 (02) 4957 8418 (02) 9889 8886 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100 (02) 9807 7711
1001тАлтмЕтзЪ╫ЯтАмрдЫуЛосЩ╝т▒Шт┤Рфм░
VIC BAYSIDE Centre CHADSTONE Centre '21&$67(5 :HVW├АHOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre
(03) 9783 3851 (03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009
ZZZ RSWLFDO FRP DX