યય䰉㾹 ᬳጋ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY
P.56
30 MAY 2013 / ISSUE 072
4 x FASTER SPEEDS
CONTENTS ONTENTS ᄻ䂭
ISSUE 072
26/56
30 MAY 2013
06
EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭
12
LIFESTYLE | ⩌≨ 12 ݒγ喑ो䰟ऽ䱔 䑂倳⚆䓻⩌ 14 2013 Lexus LS䏷㈨ 䆗㤜⏃ 16 ޢᘼ⩌≨ 18 㗹࠲⊗䌎๖⋜⮱უ
SYDNEY ᖶᅩ
76 34
28/54
ײ䭽ᖶᅩ❵
19
NEWS | 㖋
22
FEATURE | ᄵ䵹 កࠂϧᓰ⮱ᒞ䷕ᯡ喟す60ᅳᖶᅩ䰨ᒞロ
26
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 26 ϧ仙व̭⮱Ꭸ⼸ 28 The Big Four / 㒲ᔄ⺒ ᖶᅩ䪸ਫ਼ 30 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᰥ / 䕷 32 ⾬䊷᭯⾧⮱Ⰸڥ喟Ꮨ䴠Ἧ
34
DINING | 㒻丌 34 ۤۤۙᬒ ᯃᯃ▘䡸 36 Ȫ丌ȫАᅃ〜⮱สथ䖀 42 Ꭱ䑂ੳẚ ㉘㤉ر㥙ჹ㓮
46
FORTUNE | 䇎ᮧ 46 咺佝⤳ᔢ ߖҍក䕍๏ᘠუ
29/55
49 ጒ⼸ᄵẚ㑧ऐ๔ ᅞẚ⼨ℾᾌᰰ็ 50 ⓠٰ䋹㥪 )̷(ں̺⧝ٶ 68 2013-14䇎Ꭱⓠ≟㖜䗓䇎ᵵắ㻪
QUEENSLAND ᬳጋ
ײ䭽ᬳጋ❵
51
NEWS | 㖋
52
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 52 ⾬䊷᭯⾧⮱Ⰸڥ喟Ꮨ䴠Ἧ 54 The Big Four / 㒲ᔄ⺒ ᖶᅩ䪸ਫ਼ 56 ϧ仙व̭⮱Ꭸ⼸
22
58 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᰥ / 䕷
62
DINING | 㒻丌 Ꭱ䑂ੳẚ ㉘㤉ر㥙ჹ㓮
66 Issue 073 074 075 076 077
Publication 13/06/2013 27/06/2013 11/07/2013 25/07/2013 08/08/2013
Deadline 31/05/2013 14/06/2013 28/06/2013 12/07/2013 26/07/2013
www.waiwai.com.au
68 2013-14䇎Ꭱⓠ≟㖜䗓䇎ᵵắ㻪
waiwai.australia
@waiwaimag
70 Admin Kenyo Wu 0411 768 888, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581 0412 344 234 Editorial Editor in Chief / Yvonne Kong 0406 055 470 Editors / Anita Dong, / Ally See, Dorothy Chen, Kit t y Chen, Sherr y Yang, Joey Fang, Kevin Pan, Sunny Wong
02 8061 6988 (Sydney)
Design Art Director / KU Leung
Designers / Michael Wang, Cici Chen, Vee Shao, CC Lee
Digital Proofreader / Frank Feng
IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu
FASHION | ᭯ᅇ 70 ⒁䵼䲖প喟≄㛶⩏৮Ƞጒڤ๔⓭偒 76 㒻ღ৮
Sydney / Kelvin Li 0434 195 625 Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832, Tony Yang Rainy Qin, Esther Yu, April Liu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors
Published by / WAiWAi Pty Ltd
FORTUNE | 䇎ᮧ 66 ⓠٰ䋹㥪 )̷(ں̺⧝ٶ
Find Us On
78
LEISURE / о䪿 ⍙㾓喟Ꭱᒹҍ᭜ਗ⽛㟞ὐຠϧ喤 / ᭌᏔ / 〾㾞
07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast)
Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.
03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth)
© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ
027 8681 8882 (Wuhan, China)
All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ܊㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™
02 8212 8922
᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ
mag@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007
ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ
Suite 94, 330 Wattle St
䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌
Ultimo NSW 2007
⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕܧ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
04
ᄮ䲏㽚㼵 / KU Leung SYD ➦ / Alvin, Adele, ВࣷЃԾ⮱হຣຣ ᩊᒞ / Edwin Cheng
ൡౝ / Shanghai Stories
QLD ృ❴ӈ / Cavalia ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
EDITOR'S LETTER
㌕㔲㼭
⮱̭๖В̭Ნ仆䚴⮱ৃহᎫ❴厦仆㟊ธ叢 ࠲⮱仆⅐䪸ઌ喑䃀̭๖䂷ᓄ㒻ສ㔹ᰶ≨߈ȡज Вᘠ䆎喑↿ᰶঠ㻧ᰰ᭜็叩जᕂ⮱̭Уθȡज
⩌≨๔็᭯Նຯ̭Ნ⮪䪸Ⅱ喑Ꭰ⌎ͼঠ喑ѳΌज㘪䂷ᤈ ̭⮫⽛ঠ䖀喑ᅞⰸҍຯ҂㿬䙺喑䃀Ⴐ䂷ᓄᰶ⏸ᰶঠȡ ⩌≨जВࡰ༬⮫ᙸ喑ΌजВρঠ䰉䮠ȡҍ⮱⩌≨᭜ϭ叩ঠ 䖀喤᭜䚥䚥⮱ῥῙঠȠ⩉⩉⮱㈃ঠȠ⩅㠓⮱ৃঠ䖱᭜ 叨䓐⮱▘䡸ঠććᘠ㦄ᘠ㦄喑ᄼ㌕̺⺮ोγोऐⅡ喑̭㥙 Ըϧᰰᰶ̭㥙⽛めᵵ喑ᙈ䰨ᒞ⮱ҍ⩌≨Ό㽞᭜जἯহ✳ㆠ 㟞⮱ঠ䖀喑❥❥⮱⩌≨ज㘪᭜⚆㡶ঠ喑⮱⩌≨ज㘪᭜ 㤉仆ঠ喑⩌≨⮱ঠ䖀፥፥ᰰᴀ̷丌➖⮱ঠ䖀ȡⰥࣺ喑⩌≨ হ⧝ධहὐΌ㘪Ả๔ᒞ䴬丌➖ౕԾऐ͚হᓰ͚⮱ঠ䖀ȡ
৮̷⊤Ꭱ㤜⮱๖̸♎᪢▘䡸 ౕٗ䯲⮱␙ᐼᗲ㿬䛹喑㜴უϧ✽ Ϙ⩕㒻ঠ⮱▘䡸喑ڣἯ㲺㲺ᯃ㗰ᯃᓰ
ᄺह̭丌➖⮱ঠ䖀喑Ըϧ⮱ঠ㻧䘪᭜ࡰጛ㥙ݒ喑ౝ ഌጛ⪝Όᰰ⩏⩌Ả๔̺हȡѳ᭜Ծ⮱ঠ㪫䘪ᰶहὐ⮱ 倁ᰰ喑रⰎ๖̸㒻丌喑ᰭᒹ㍪₥ఋ࣌ݝⅮ࣌ঠ喑ᰭ䇗ᜭ⮱ 䖱᭜㻗◧Ծ☦㸪⮱㤉乇喑䗐ٲუ⮱⏘仕ঠ䖀᭜Ш ҂⣺乵㒻乹䘪℁̷̺⮱ȡ䗐᭜丌➖࠲क़⮱ᗲᙌহ⧝ධ 䃀㜹ᅃহᓰ䱵䘪ᓄݝγ⇨⭿ȡ
䕆⁎ᅞ◧๔უ᥉
㒲γ̺ᄾ⧝ڤکධ㜴㒻丌⮱ສࣨ㮂ȡౕۤ䷩䷩⮱ۙᬒ喑㜴 ̭㓑ࣸ౽Ϙ⩕⛞⅐佝佝⮱▘䡸᭜็叩ᯃ㗰ᯃᓰ喆 䕆Ըښᰵ喑
̺ײ䃀ҍୡጡ䕻䋠⮛喑䖱㺮㊓ҍ⮱
⩌≨ߍ吋᫆喆ҍजВ䌌䯕Ծࣨᖶᅩ䰨ᒞロ㻭ⰸ㋀ڥҠ ҉হ僛๔❴喑䖱㘪ࣨ⁐䈋侇ᓰࠂ偱⮱ Cavalia 㶕⑁喑倁 侄ϧ㜴仙䫀⮱οࠂ⑁ࡃ喑ᝃ᭜ߍڒᏘ䴠Ἧᠾ 㖪㻧⮱⓭ݧ喑⾬ᷚ᭯倓⮱≫হᜤ㜷⮱㔮䏷喑ఋ ঠ⊵⮱㔮ঠ䖀喑ᄸឫ⮱⓭ݧȡ Cooly Rocks On ̷⮱㋀ڥ㔮䏷 ロᬒ̷喑ऱ⽛ᜤ㜷㋀ڥ㔮❧䏷হᩦ㸊 䏷፣ҍ倁侄̭⁎᭯⾧⮱䕷
ᄾ̭吋ᕕ喑็̭吋⛞ ᙈ喑̺㺮ិ䕞᱘ᩫౕუ 㸎 ⮩䰶γ喑ܧ䪭৮ঠ ⩌
≨⮱㒻ສȡ
ѡҍࣨឫᄸ⏸ঠ喑ጹ᱈㘪◧ҍ⮱⩌
≨㿬ܧᎥ⺼⮱ঠ䖀ȡ
April Liu Editor Cavalia Ꭸ㝋झ⻭ ຯ㾖㝙⮱Ἧᰟহϧ仙व̭⮱㶕⑁ិ 㻭ⱫԾᢟ䕟̭Ըຯ๏ѩᎨ⮱̓⩹͚
06
Ôœâł?áŒ°ä›šáŤœáą™â™Žăœ´Ő˜â„ âŽą
â€ŤÚ•â€ŹáŽœ ⎹ 5IF 1BSLMBOETĺ–‘
ŕą˝ăĽŞáŤŠáŒ°ä›šáŤœáą™âŽąáŞ´ŕĄƒČ âŠŒâ‰¨ŕŚšŕ˝ˆáźŻÍšá“° 4PVUI #BOL
ĺ€…ä– ä“ž ‍ڙ‏ ‍ڙ‏ᅧ⎹ âŽąáŒ° áŒ°ä›šáŤœáą™áŚ–ŕš–ä‘—á„´á?ŁăŠ“Ň?Ě⊌ä°?á”…âŽąă‰Żáş˘ĺ€ äž„
ČĄ
áœ˝Ď§ ႖〒 â‚&#x; ႖〒 â‚&#x; á ?‍ ٿ‏â‚&#x;В̸ ‍ٺ‏䇨 áƒŁá?š â€ŤÚ–â€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ â‚&#x;႖〒 Ů—á’˛ â™Žá‚ĽâŠŒŮ—á’˛ âťŽĎ§ăž†áƒ‘ á°ŕš‡â€ŤÚšâ€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ႖〒 7*1ăž†áƒ‘ á°ŕš‡ŕ°ˆĎ§ Cultural Forecourt (next to the Queensland Performing Arts Centre) The Parklands, South Bank, Brisbane Mon-Thu: 11am-9.30pm; Fri-Sat: 10am-11pm; Sun: 10am-10pm 07 3844 3464
thewheelofbrisbane.com.au
Proudly supported by
07
!"#$% &' ()*+%,-./ 01 2 3456 789: ;<=>?
@A %BCDE FGHIJKLMNO %PQRS.TUVWXY <==Z ()[\]^9:BCDE_` ;<=abc>? ?defghij
@A kl%mn.op.qrstu v wxyz {|}~ ,- r A FG r V r ;<=abc>? ?defghij
vop " q r W O¡%¢£¤ ¥R¤ ¥¦§¨ v wxyz {|}~ r ©ª«F A ;¬=abc>? ?defghij
v ® "% .¯°. ±i W ¢£¤ ¥R¤ ® ²³ ,- F´µ¶R¯s · ¸)9:®¹º» ;¬=abc>? ?defghij
60 0.
Adɍ DŽƱOE
LO H Juic AS
ƫOR dzǒY $ JNJ
e Series
ise e! tim st op ta e th
! KE DŽ
ɏ iɢ Sƭ ɪȴ M
Iw ʋ
ƺDŽǙPE ɢF n
ዅࣀ ݎҘ
ՙҞ ߂ዅ ̽έ
㊭ṥ
̽έ⁸
㊭ṥ⁸
̽έႭᬇ
㊭ṥႭᬇ
*image for reference only
ѫጤ Ґဖ
ऎЎ൹ൄӏڽȊ ࠍҊ̍Ᏻፃпĉ ٵ嵊Իㅂ⥍侙樱ͧㅛ㳰侙䓌暥 ߄◅ݼЌۨԅङѣ㴂䓍惎ͫ丼⯎ޣㄥङ ݱҁࠥڔ
ளڅѢ㳰ռ࢞岃⢻ 㑍⦆ս࣎ԃͫ߂ױङڥԕ娙
嶾旇䤙暥䎰㕭惴㣹ࣂ㖸ڂ厬Ѹ ਧױ㴂⡦侸佧ͫמڱ䘹Լङڃ厬ѹͫ 岽嶾߄ґஞ
䘸ࢤ䟖ռࠃͧڽռ巡҃ޣҐ屴 䘹ࣔङ҄߂ͫސ㶩䆯ԗս巡ݏ
䂎ל٠੍ⷲ嘮 ӣ٢㧠՟םमѡͫ⠶ङ١⸢⚋߄ࣤ
⠆Իࣩۯ嶾֚ⷯ 惻էױङࣿࡴս巡
㐝⤷㏛ࡅࣩѢ㳰侸佧 厠䦾ך㴂⡦唳ਸ਼ѣ㴂ՠҁͫ㴊ङ昘ࡨࣤͫ գ㩌䎹ۓ㍼⚵Љ㧜ङ㴂⥽㷬㫵
؎ࣩݦ孙嬴娙䉚暥 ૯嬮ҟङڃ捌孙嬴ͫ㑍١⸢䴪䔘ԃ
ڿޥ寶朅 ۋ䌅嫳 ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[
Coffee Ccino ⼋ 嘮 չ ⭘
Chocolate Ccino ⼋
嘮
Ք
Black Tea Ccino
Ք
⼋
嘮
伐
Taro Ccino
⼋ 嘮 吒 ன
咰
Green Tea Ccino ⼋
嘮
侦
咰
ᣍ Ỻ Ꮞ Ω ᖗ ᐬ
UPSIZE
Ԟ伥২ל
+ $ 0.50
*image for reference only
*HOT DRINKS IN LARGE SIZE ONLY
ᆠᒵ
PREMIUM FRUIT PULP SERIES
r u o v a 4 New Fl
ލೕไۧ Blueberry
NEW! Peach
圫唉
NEW! Rock Melon
塯ߣ
վࣉؤ
ไۧލೕȂ
NEW! Grape ਛਕ
Strawberry ਊ唉
Pineapple 啑垜
Mango 吙߈
௵ה உ
NEW!
s
Passionfruit ࣨன߈
伐咰
⼋咰
Black Tea
|
Milk Tea
侦咰 |
Green Tea
侦咰ܔ撗 |
Green Tea Latte
*Image for reference only | ⴥ࣌⟔҈⨷ৰ
ᇥମੋᠠ Tea Latte STEP1
Ice 侦 Iced 咰 Green ㆝ Tea
SHAKE 㡝 ⥊
STEP2
S T I R
⼋ Creamy ன Milk ㆝ Texture
㥘 ܀
STEP3
ENJOY х ࣐
କ Toppings ݪ ㆝ (+ $0.60) *Image for reference only | ⴥ࣌⟔҈⨷ৰ
⩌≨ | LIFESTYLE
LIFESTYLE ⩌≨
SAY GOODBYE TO TOBACCO
ݒγ喑ो䰟ऽ䱔 䑂倳⚆䓻⩌ ㌕䑜 / Anita Dong
⚆ᒹ喑ҍᄴ ᰰᅞҍ◧㜗ጞহ უϧև⮱̭ܴ ᙌݝ㜗䆗ȡ
Ⱬ
㽚㼵 / CC Lee
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
কⴒ॥⚆जВ㜡প喑ѳ๔უᛶ⪣ⴒ䖀⮱ ᭜॥⚆⾣「ຯ҂ທ䊝⩌পȡρᰵすι䕞ౕ
⚆ᒹ䏘倁ऱ䮻⃢⮱ࣺᛶ
ⓠ≟็ٰ᪴ࡃᣕ⮱ܧ̭䑗ࣺ॥⚆ᐐ
e ⚆᪥ᄼ᭯ڔ喑倁ڔᅩऑ̮হ̭⅔ࡃⷠⅡᎠᰰ̸䭺喠 e ᪥๖ڔ喑㻧হঠ㻧ᅞᰰ䪸ᓄݝᩦ喠
ॷ喑 ा ⓠ ϧ נ䖁 γ ॥ ⚆ ⮱ ࢞ რ ࣷ ⚆ ⮱ ສ 㮂喑 䕆 Ό ᭜ⓠ≟ᩬᏉ᎘ߖⓠϧⅥͲᕔ⚆ͨ㺮ጒ҉⮱̭䘕ܳȡ
e ᪥ᰵڔ喑㵭⋟ᓗ⧝Ƞ㗧ߌ㘪হ⫘ٺ㈨㊞ᰰ䪸 ᩦ喑㛪ధ䚴ⅡᎠΌज㘪̸䭺喠
㥙ऺⓠϧ₨॥⚆
e ̭Ꭱڔ喑㵭ज㘪ᖏᓖₐ፥喑㔹́॥⚆ᑂ䊤⮱ ᓰ㜌⫲₨ώ䷕䯗ጟ㋀䭺ѻ喠
ౕⓠ≟喑Ꭱᰶ䓾15,000ऺⓠϧ॥⚆⩌প喑ᰡ䕍
e ᎫᎡڔ喑͚䷕⮱䷕䯗ᰰ䭺ѻȡ
315رⓠٰ⮱㋀┌᤺ȡ॥⚆㔹ᑂ䊤⮱Ѽ䮏হ₨ώ ϧ᪥䊲䕻γ䚄䙿হҬ⩕䲋∂㬒৮⮱₨ώϧ᪥㍪হȡᨇ㊞
⚆Ⅵ䖍̺ᰰ๗䖟
㼵喑㋀፥॥⚆⮱ϧ͚ᰶ̭ࡷᰰ॥⚆ࣨ⩌প喑ⓠϧ⮱
Ȫౕ⬈㠓䪸ݺ喑։॥⚆ȫაנ䕸ࠂ喑ᑤ㿬⮱᭜㜴॥
₨ώᰶ10%᭜⩞॥⚆ᑂ䊤⮱⫫⫲㔹ᄻ㜡ȡȪౕ⬈㠓䪸
⚆ᰶ䬉⮱⫫⫲፣ҳ⮱⬈㠓喑Ό᭜ݺⓠ≟ᩬᏉࣺ॥⚆
ݺ喑։॥⚆ȫაנ䕸ࠂ喑䔼䕻ᑤ㿬॥⚆ϧธࣷڣ
㼷ᖜ⮱ᐣ㎹喑͓䛺吋ܧγ䕆ψ⫫⫲ᄺ॥⚆ϧธࣷڣ
უϧᰰ㜴॥⚆ᰶ䬉⮱⫫⫲(ຯ㗧⅐㚘)㔹䖚ऄ⮱ጕ๔⬈
უϧ⮱䛺ᒞ䴬ȡⓠ㤜䛘Ⴅᰰᰰ䪤᳄ᖖ䛘⩌ⷧ㾺㾟ა
㠓喑ҳ䖁ݝ⍈ᄾ䕆ψ᪥ႄ⮱Ⱋȡ
נ䕸ࠂᄺ㤜ϧ⮱䛺㺮ᕔ喑͓㆟᪡Ը⪆ᘼაנ 䕸ࠂנ䖁⮱䛺㺮㼷ᖜ喑Ȫ呀ࠢԾ⮱॥⚆ϧธ
⚆ ♎ ⪾ ᭜ Ըጕ ๔ ⮱ ᠾ ȡౕ 䵚 Ꭻ䕞ڔ喑⚆⮛Ƞ䵚 ⫩ᭀᔿȠ∕ ᘼ ߈ 䰐 В 䯳 ͚ȠⲎ ⱍ 䯉 ⹆Ƞ䵚 ⬈হ丌ᚫ๔ज㘪ᰰ䑗⪗ៅ⸕
॥⚆ᰭ㉯ᑂ⮩㗧⭹
⚆喑ᰫ㋀⚆᪄⮱ϧᛶ⪣⁎ںୄ㾓喑◧㜗ጞࣷუϧ㦄
॥⚆ᰰ᤺რ倁ڔᎫͻᰶகჅ喑ѳᒞ䴬ᰭ䛺⮱᭜㗧ȡᄺ
ᘠ喑㿸⿸ࢠ㵹ࠂ喑䌌ҍ⮱უᏚ䛘⩌ੳ㼻⚆θȡ⚆
ᒵ็॥⚆㔲㔹㼭喑⩞㗧䘕ࣺ㺳ᣒ㼥仆⚆͚⮱ᰶრࡃႥ
Ⅵ䖍䘪̺ᰰ๗䖟ȡ⚆ᒹ喑ҍᄴᰰᅞҍ◧㜗ጞহუϧ
➖䈗喑ᰰౕ॥᭯ិι⅔ࡃⷠ䑶ࡃ◧⅔⅐⮱䘕ܳⵡซ喑ᄻ
և⮱̭ܴᙌݝ㜗䆗ȡȫ
ҍȡѳग㺮ҍലᠮݝᏂ喑ᅞ㘪
㜡॥⚆㔲㉯⩌䖚ऄ㗧ߌ㘪হ⅐ૅ(䕇፥ᰰᄻ㜡⫫)
㜗ጞহუᏚٺऄⱌₐ⮱⬈㠓ȡ
⮱ៅ⸕ȡᄺڣЃ॥⚆㔲ҳ㿗喑ڣ㗧䘕ڔ䘕ซ₨⮱㉝㘋ज
։॥⚆䖍䰏⬈㠓
㘪䕟㵹㸴㸪͓ᰭ㉯ᑂ⮩㗧⭹ȡҍज㘪㾺◧ϧ㍪ᰶ̭₨喑
ⓠ≟ᩬᏉ̭Ⱑ㜡߈᎘ߖⓠ≟॥⚆㔲ⅥͲ⚆ȡ㖜䗓
В॥ ⚆ 㔹 ₨Ό ♎ 䀯ȡѳ㿸 㽅Ѽ喑⬈ 㠓⮱ᄴ ̺ҍ㜗
㶈 ⩌䘕 䪤Tanya Plibersek㶕 喟ȪⱫক ⴒ喑॥ ⚆ᰰ
ጞ喑ҍ⮱㻗ϧΌᄴᰰ㜴ҍڞह㋀ऄ䕆̭ܴȡ
ᄺ䏘倁ᎫͻԸகჅহ㈨㊞䕍פრȡ⩞॥⚆ᑂ䊤⮱
ຯҍᘠ⚆喑ज㜡䰨ᝃ⮨䮥
13 7848
australia.gov.au/quitnow
Ⱬ็֒Ꮴ䵹̺ײᰰ㜡প喑ᰡᰰБ॥⚆㔲፣㦄֒Ꮴ䖚 TAGS Lung Cancer, Prevention, Cigarette, Tobacco, Quit Smoking
12
⍈ᄾ᤺რ⚆
ⵡซ⮱䵹≨ౕ็Ꭱ⮱⬈㠓⪣͚ȡԾጹ᱈䃀๔უγ
⚆जВ͚॥⚆ᄺ䏘倁䕍⮱็⽛᤺რ喑ᰶψ᤺რౕ
㼐㜴॥⚆ᰶ䬉⮱֒Ꮴ࢞რ喑͓᎘ߖ᪥В㥙⮱ⓠϧ䴽
⚆ᒹ⩇㜠जВᓄݝᖏᓖ喑ᓋ䪤ҳⰸ喑⚆䖱ᰶߖ
䭟䖚ऄ㜴॥⚆ᰶ䬉⮱⫫⫲፣ҳ⮱⬈㠓ȡȫȪౕ⬈㠓䪸
⍈ᄾᑂ䊤㗧⭹হڣЃ⭹⫴Ƞ㗧⅐㚘Ƞᓰ㵭ノ⫫⫲Ƞᬻহ
ݺ喑։॥⚆ȫ๔ಸנ྿აנ䕸ࠂₐౕ็ٰ᪴ࡃ
߰䊤ߌ㘪䯉⹆⮱㜡⫲䕻⼸ȡ
͚ᆂ䪸აנ喑㾟≨ࠂ̭Ⱑᣕ㵹㜠2013Ꭱ6ᰵȡ
⩌≨ | LIFESTYLE
THE NEW STANDARD OF LUXURY
2013 Lexus LS䏷㈨ 䆗㤜⏃ ㌕䑜 / Anita Dong
ा ҳ В 䆗 㤜 㺸䪤 ⮱ LS䏷㈨喑ౕ䀥็᭯ АᏂⰑឭ⮱䑁ߖ ̸喑᧮ᰶᰡ◧็ٰࡃ ⮱ࠂᙸᕔᵩȡ
ౕ
㌕䂜 / 4UFQIFO :V
㽚㼵 / CC Lee
᪴ႄࣷృ❴⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟ӈ
䆗䏷䵅ഌ喑Ը৮❹䘪ᰶ㜗ጞ⮱ͨក䏷ಸ喑Ⴐ
䏷̸֡䔪ߍ⮱๔ಸ䡺䞨丫᷊喑㔹䏷֡ᨫ≮㸆㻿ϓ㽚
Ծ ᨁ ⪣ 㦄 ৮ ❹ 䆎 ᓢ ⮱ 㻿 㞟ȡᄺ Lexusҳ
㼵ᓄᰡ◧ѻѥ喑 F Sport䏷ᰡՌ⩞䕸ࠂࡃᜥᣈ⮱ᥚ䐶喑 䏷
㿗喑ᨁ ⪣ 䕆 Ը 㻿 㞟 ⮱ 䲋LS䏷 ㈨ 㣘 ᆙ喑Ⴐ ̺
倅 䐰 ⏃ 䏷 䭺 ѻγ10mmȡౕ ᬏ ᰶ⮱䏷ᅫ ㌇᷊ ധ ⸻
ײ㺸䁶γ䕆Ը৮❹⮱䪤喑ᰡ᭜ڣ䆗㤜⤳ᔢ⮱ࡃ䏘ȡ㔹
̷喑ᄻڕڒ㽚㼵⮱✨叾LEDᅫ⛵㽚㼵喑͓ߍڒγ̶䑨
2013 LS䏷㈨হВᒭⰥ℁ࣵᰶਗψᩦ䂷এ喤䃀Ծ̭䊤
LEDᄻٶ᷊㽚㼵喑ౕ้ᮇजӈᰡߍ䆗㤜⮱ឭ䈗ᙌȡ㵹
ҳⰸⰸ॔喆
ᱻᏯ㧸⮱㌇᷊ϓԛ丫ᓄᰡ◧⿸倁ࡃȡ㔹Ԋᶬ̸ݴᐣ㎹ γᬏᰶ⮱䏷㽚Ⴧ➦㞟喑ᄴ䰆ܧಸᅫノ䕍ಸႹڕ᪡व
Ꭱ䑂ࡃ⮱䏷䵚䕍ಸ
Ԋᶬ̸喑ౕ͓͚๛䔪ߍγ䡺䞨丫᷊⮱吋㋡喑Ҭౕڣ
Lexus 2013 LS䏷㈨喑ౕใ㻭̷䕟㵹γⰥ⪣๔፲Ꮣ⮱ᩦ
䕸ࠂ䷕ᵩ̸ϺԊ⪆ᬄ㞓ᝬ䏷ใ㻭⮱䆗㤜䷕䆹ȡ
喑В䇩䓾᭯А⮱䷕ᵩȡᰶݒВᒭ₤АLS䏷㈨⮳В 䆗㤜⾖䛺⮱ใಸ◧䏷ಸ㽡Ⅿ喑ₑ⁎仃ᏓߍڒγLexusڕ
ឭࡃ⮱䆗㤜㜿䖖
უࡃ➦ᓢ⮱Spindle Grille㉎䡅ಸⅡマ䂤㒖喑Ҭڣใ
2013 Lexus LS䏷㈨̺ѳᄻڒγ㜗す4АGS䏷㈨䊤⮱
㻭⮩⩌γẢ◧ᬻ䶜⮱䂷ࡃȡᐣѥ㜠Ԋᶬ̸㜴䕟⅐ᴢ
უ䷕ᵩใ㻭喑䖱ᐣ㎹γڔ㸊᳣Ỹ⮱㽚㼵㌇᷊喑䈓εڣ
व◧̭倁⮱๔䲏⽺Ⅱマ䂤㒖喑ᥚ䙺ڕ㽚㼵⮱䵚⛵䕍
㜴㜷䏷ಸ♣̺ह⮱䆗㤜䷕䆹ȡ䏘◧Lexus৮❹͚⮱
ಸ喑ޢ䕍ܧLS䏷㈨䐰₤А䏷ᰡ◧Ꭱ䑂ࡃ⮱䏷䵚䕍ಸȡ
ᬄ㞓䏷喑LS䏷㈨ౕ䏷ბ䙺⮱̷׆䆗㤜ᏓΌ᭜৮❹͚⮱ 䴯ᅃА㶕喑㔹◧γᑤࡃ䏷ბ⮱ڔ倅㉇䈗ᙌ㶕⤫喑͚ڣᣔ
14
⿸倁ࡃ⮱䏷䏘㌇᷊
झ̸ࡷ䘕ࣷᢿ῁ᏔΌڕ᪥В⯛䈗࠲㺳喑͓᧮ᰶ㍘㌇⮱
䏷֡䘕ܳ㋚ᠮγ⤫㵹䏷⮱㽚㼵ധ⸻喑ͨ㺮⮱䂷ᰡҳ㜗
㽚㼵ᑤࡃ倅㉇䈗ᙌ喑ڕ䰨ࠂ㿬᪡⮱䰆ݺᏔḲ喑䖱䭱ᰶ㽅
LIFESTYLE | ⩌≨
3 1
2
4
ᛣᐼࣷߍ⛞䕇䷕ᾌ㘪ȡ䐰◧➦⮱ݒ᭜喑LS䏷㈨ₑ⁎仃
ⷠᢿᩫ䛼Ϻ㘪䭺ѻ㜠249g / km⮱Ⅱ⏃喑Вӈᰡ◧⧝
ᏓᄻڒγLexus Climate Concierge⾧㿬㈨㊞喑䕆ຄ㈨㊞
Ԋ⮱ࠂ߈㽡Ⅿȡ
᪡वγఈ⢕⿸ᕿ⏘⾧㿬ȠाⰑ䰨ࠂߍ⛞ࣷᏔḲߍ⛞ 䕇䷕ߌ㘪喑伂伈㔲ग䰭ᄴڣ㽚Ⴧౕ㜗ࠂ⏘ᣔᐼ喑Ӭᰰ
็ٰࡃ⮱ࠂ߈䑥ܧ
⩞䏷ბ⮱ڔ13Ը⏘Ꮣᙌᛶ֢⍙க喑㜗ࠂ㽚Ⴧܧव⮱䏷
ᵦ ᨇ ࣌ ᐍ ӈ⮱⍙ 㾓 ᪥ ᨇ 䶜喑LS 460䰃ౕ ࠂ߈䑥
⏘ڔᏓȡ
̷ܧᰶ 㦄ᓛ ፲ ࡴ喑ѳ⩞䲉 ߍ䕌 㜠᭯ 䕌ᄼ᭯100
1. 䏷֡䡺䞨丫᷊⮱吋㋡ᰡᰶឭ䈗ᙌ 2. ڕ䰨ࠂ㿬᪡⮱䰆ݺᏔḲ䭱ᰶ㽅ᛣ ᐼࣷߍ⛞䕇䷕ᾌ㘪 3. 㜴㜷♣̺ह⮱䆗㤜䷕䆹 4. 䏷䵚䕍ಸᰡ◧Ꭱ䑂ࡃ
ڙ䛹Ϻ㋚ᠮౕ5.7⮱㶕⤫喑㔹Ả䕌Όहὐ◧᭯䕌ᄼ
⧝Ԋࡃ⮱ࠂᙸ㶕⤫
᭯250ڙ䛹ȡLS 460ౕࠂ߈䑥⮱̷ܧ䂷ࡃ喑ᄓ䯈⮱
2013 LS䏷㈨ധ⸻⮱ᜥᣈ㉽Ỹ䰃♣হ̭ݺὐ喑ѳ࣌ᐍ
䖀䌜㵹伈͓̺ᭀᙌऄݝ喑̺䕻V8ࠂ߈⍫ࣇ⮱ѻ䕌រ߈
䮑γ䛺㽚㼵ᑤࡃࣺᛶࣷ΅౽㜿䖖㶕⤫ใ喑䖱䕟̭ₒߍ
ᥚ䙺8䕌㜗ᢿ䂷䕌マ䴳ᯏ⮱ࠂ߈䟉ᣒ㶕⤫喑⮱ⷧӈγ
ڒ䀥็̓А䰨ၽឭ喑Ό䃀ϧᄺڣᩦᒹ⮱ࠂᙸ㶕⤫
Ⱕ⪣ڤᰶ䈗ᙌ⮱ࠂ߈䑥ܧ㶕⤫ȡᄓ䯈̷喑ᩦᒹ⮱LS
ᰡߍᒲȡࠂ߈㌕Ϻ㋚ᠮ㦄ڒ䪭LS 460ࣷLS 600hږ
460ͨ㺮㫶⩞仃Ꮣߍ⮱ڒ伂伈ᐼ䖥᧴㈨㊞喑ӈᰡ
⽛ ಸ ᐼ喑͚ڣLS 460ᥚ䐶 㜴㜷 䏷ಸⰥहȠА㮌1UR-
◧็ٰࡃ⮱ࠂ߈䑥➦ܧᕔȡ
FSE⮱4.6ࡴV8ᑂ᧻喑͓᧮ᰶD4S㑥ⰡڔឭȠETCS-i 䰨ၽロ↪䪭ȠVVT-iज䂷↪䪭ₐ᭯ࣷACISज䂷䕟⅐ₔノ
ᛶ㾟㿗ౕ⇬㎹γ⤫㵹䏷⮱ࠂ߈ࣷࠂנധ⸻̸喑2013
㽚Ⴧ喑㫶⩞ᑂ᧻䰨㚓⮱㽚Ⴧ喑Ҭڣᰭ๔仙߈䑥࣌⩞ܧ᱙
䏷̺ѳౕใ㻭ࣷڔ㸊̷⮳㺸ݝγᬻ䶜⮱ᘼ喑ౕڣ
⮱381ࡦᄼ ፲ ࡴ㜠387ࡦ喑ᰭ ๔ រ ߈䑥◧ݴܧ493♓
ᏂⰑᣔ➦߈ࠂࣷݣᕔ̷ᰡ̸γ䀥็ߌ๘喑䃀ाҳВ䆗
㕠喑㔹ᰭ๔仙߈ࣷᰭ๔រ߈⮱ᑂ᧻䑶䕌䑥ܧ᭯ᾌ喑⮳㜴
㤜㺸䪤⮱LS䏷㈨喑ౕ䀥็᭯АᏂⰑឭ⮱䑁ߖ̸喑᧮
㜷䏷ಸⰥह喑ౕ仙߈䑥ݺ⮱̷◧⪒ܧ̸喑ι⅔ࡃ
ᰶᰡ◧็ٰࡃ⮱ࠂᙸᕔᵩȡ
TAGS Lexus, LS, Vehicle, Spindle Grille, Luxury, F Sport, LED
ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 15
⩌≨ | LIFESTYLE
1/
Voyager Smart Treadmill ᮧ㘪䋾ₒᾌ
䖱ౕ䋾ₒᾌ̷᳜✒ౝ䢈♶ૻ喤ᔘҳ㾓̭ ̸Voyager॔喆䕆᭜̭䙺׆γ๔ᅼᎂহ οࠂ㈨㊞⮱ᮧ㘪䋾ₒᾌ喑ႰजВす̭ϧ ⽞㻃㻿ᨙܧҍૉ₎⮱ൡᮜ喑䃀ҍⰎ ᗲ⮱Ϙऄ䋾ₒ፣ҳ⮱Ἧ䋐ȡᰡᰶ㵹
2/
ᐼȠ䕸ࠂᐼহ䕷ᐼजӈ䖥᧴喑ᘠ ᘠⰸ喑ౕ⺋ᐌ䔰ώ⮱ൡᮜ͚䋾̷̭⃢喑 ⰥԎ喑ҍ⮱֒䏘䕻⼸ᓋₑ̺ں㿬ȡ
Terrafugia TF-X Flying Car Concept जಯⰡ䊤䭺⮱丈㵹ắᔢ䏷
ຯϷౕ๔㶄̷㺸ݝ䊲䋾ⱌ̺ツ⼭θ喑 ຯϷౕ๔㶄̷㺸ݝ䊲䋾ⱌ̺ツ⼭θ
CREATIVE LIFE
ޢᘼ⩌≨ ᣎ㌕ / April Liu
जຯ᭜̭䑈ᰰ丈⮱↪䏷এ喤ᬒݺᄵ जຯ᭜̭䑈ᰰ丈⮱↪䏷এ喤ᬒݺᄵ䪭 㸪䕍䮥⾧⩕ږ䂷ᒏ䏷⮱㒻సT f 㸪䕍䮥⾧⩕ږ䂷ᒏ䏷⮱㒻సTerrafugiaڙ थᅞᰊٶγ̭㘪ํಯⰡ䊤䭺⮱丈㵹ắ ᔢ䏷ȪTF-Xȫȡ䕆䏷ᣎ⩕䊲䑂䛼ᱽ䈗 㸪҉㔹喑͓́ᥚ䐶γႹ⮱Ⴖڕ㈨㊞喑 ࣷٵ䕟⮱㜗ࠂ丈㵹হᒹ׆㋷ᕒ㦄䮥㈨㊞喑 ज䕐㎹丈㵹㜠ᄾ500㠞䛹喑᧺ᣔ䊤ҳ䲋፥ ㅎȡ䲏ᄺᬒ⯷᧮ൢ⮱ጯϑ䕇喑Ⴐ⮱
㽚㼵 / CC Lee
⪾♎⤫ܧ᭜̭㌖㼐ϑ䕇߈⮱㞜ȡ
4/
Fiat x Smeg 'Smeg 500' Mini Fridge 䏷ᒏ䔤ҍマ
ᘼ๔ݖ㦄ऺ↪䏷㸪䕍ੳFiatϷ⁎⮩ᤛޢ
3/
SOS Parachute High Evacuation Equipment 倅ὀ䔰⩌䭺㥪ׅ
ᘼ喑㜴ᄵẚᐇᝬ䰨க⩌⩏ੳSmegव҉喑 ᣕ̭ܧ䔤ҍマȪSmeg 500ȫȡႰ⮱ ღ䛼गᰶ100ࡴ喑ѳใᒏݴႹڕЬ䕍Fiat 500⮱䏷䵚㽚㼵喑ᓋح䡣Წݝ䏷䵚⛵ぶ㉝
ᄺ䗐ψ䪤ጒ҉Ƞ⩌≨ౕ倅ὀ͚⮱ϧ
ロ䘪̺仙㭻喑ᰶ㜵䋐⮱㾞̺໕䇤̭Ըᩫౕ
Ծҳ㿗喑⪣⮩⩌⾮⮩▪䰐᭯ຯ҂䔰⩌̭
უ͚喑Ъใ⌨䋐ਓ喆
Ⱑ᭜У䃀ϧ㈫㉽⮱θᗲȡ㔹䕆倅ὀ䔰 ⩌䭺㥪⪾♎̓⮱ׅ䃀ϧԾᰶγ̭⽛ ⮱䖥᧴喑Ⴐ̸ౕ䭺㈱30ㆠᒹӬ㘪Ⴙ ڕក䪸喑䖍䖍ٗ⤫ᰶ⮱נ㊞䭺㥪ׅ喑 ㊂ᄺ᭜⤫А倅ᆑѼᝣᓲ⮱׆䔰⩌ጒڤȡ
5/
Wool & Prince Button-Down Shirt ⾬100๖䘪⮱✆ٺ≄ٺ㺜㶘
̭ У 㺜 㶘 ज В ⾬100๖ ̺ ⩕ ≄ Ό ̺ ⩕ ✆喤㒻స㽚㼵䖁ϧMac Bishop㜴ສࣸ ߌٸ⪝ঠȠ⇫▝হ䊤⯧ぶ䵹喑ᣕܧ 䕆ⰸѩ㜴ᮛ䕇㺜㶘♎⪝喑ѳज̺≄̺ ✆100๖喑Ϻ♣Ԋᠮ⒁ٶຯȠ♎㜚♎ ⯧⮱㒷℈㊕㺜㶘喑䋠γ䀥Ѻᜣϧ⮱㒻 ສᎨᘠȡ
Just APPS Dots: A Game About Connecting
Hipstamatic Oggl ᩊᒞϧธ⮱ܳϘϑᎠझ
䕐䕐ⰸ 䑂倳⣖
16
Ꭰझ iOS | ئᵩ Free
Ꭰझ iOS, Windows Phone 8 | ئᵩ Free
䕆䕷ᣕܧ7๖Ӭጟ⾮ⵡ䕻⮫㥙̸䐶䛼喑ౕ8
䕆᭜̭፣ᰶϑᆙᕔ⮱⼨ࠂ⚔APP喑ڔ㒛
Ըసუᢿऺす̭ȡ䕷⣖∂ܳㅎ喑ᅞ᭜ᄴ
5⽛䴽㽚⮱ᩊٗࡃᐼ喑◧⩕ᝣӈ㉽वγ
ह䵼㞟⮱吋䕐䊤ҳ喑䕐̭㌇⮱ᅞᰰ⊵ȡ䕐
Hipstamatic⢕➦⮱┫䤎হϑοࠂ倁侄喑ں䙺व
ܧҳ⮱㌇䊷䪤Ƞ䑶ᑻ䊷็ܳ᪥ᅞ䊷倅ȡ䕷⪘
Hipstamatic࣌ᰶ⮱ܧ㞟⚔ឭ㶀喑㊓⛞ᙈᾌᩊ
䲏Ảڣㅎ㈱喑ں䙺वᰶ䋐⮱䴠᩵হ⪘䲏᩵喑
ᒞ⮱ϧธក䕍̭ܧԸᰡ倅䈗㉍⮱Ⱕ❴ܳϘϑ
⣖䊤ᲒБϧ 㒤̺㘪ȡ
Ꭰझȡ
柑⳪ڤݦㅛ؞ 䕇䕻ⓠ≟ᩬᏉ㾺䁶Ƞ⩞䴀సᄵუ㻗㜗㽧⭯⮱ᄵẚ㽧
➧㞠 䴳Ⱌ
Medical Grade
Er-Bium Fractional Laser ᓤస࣌⩏⮱А㶕ᕔឭ㶀
⩞ڔ㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㛇Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ㍛ ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯧㈸喑䃀㛶䘕ᰡ㋷㌨喑⿸ݨ Ꭱ䑂 㜠
ఈៅٗᘍ ̭⁎⭯⼸
䭱䔮⌞ᆑ⌲⒁ ⩌ںノ⤳হԊ│ノ⤳
̶⁎⭯⼸
$590 $490ࠩ ࣌ ئ$1,500
࣌ئ$1,200⁎ ߍں䔮⯛㛇Ⅱ⭯Ƞᰶ⅔ᠶᦖȠ ⅡЪノ⤳হ㧥㛶⭯∂
MTS ᄼ䜊㒻ღ • 䜊ᄺ䱿᭒⬅⫑⬂⯧㈸℈ႁ⮱ᰭٵ䕟ឭ㶀 • 㜴̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ丈ᷚ䥠ᄱᤈ㛇(fraxel)Ⱕ℁ ̺ᭀࣺᑵ̺ᭀᓖ⮩ • ᖏᓖᒵⴚ, Ⴙ⇨⭯⁎ᬒࢠजᖏᓖₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⭯䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯧㈸/℈ႁ⮱ᰭҠ
ⅥͲ㙘℈
I-Lipo Laser ⭓䏘
㙸̸ࣷ䘕喑⓭ٶ1/2 Leg $690 (5⁎)
Medical Grade ρៅ
䱿᭒⬅⇨⭯
IPL / Whitening Laser 䥠ᄱᴁ㛇
䖥᧴喆
䛘⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䵻∕ᄱ
gBotox 㖶ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
࣌ئ$1,850 ➦ئ$690䊤 (10⁎)
࣌ئ$1,500 ➦ئ$750 (ρ䕞)
Visage City ܳᏄ
GOULBURN ST
ELIZABETH ST
CASTLEREAGH ST
LIVERPOOL ST PITT ST
The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category
02 9267 7411 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000
⩌≨ | LIFESTYLE
SANCTUARY FOR BACKPACKERS
㗹࠲⊗䌎 ๖⋜⮱უ YHA స䯈䱿Ꭱ㜺ࢁᰰ ㌕䑜 / Rainy Qin ᣎ㽗 / Ally See 㽚㼵 / Vee Shao ᩊᒞ / Edwin Cheng 䘕ܳృ❴⩞䱿Ꭱ㜺ࢁᰰӈ
̓
⩹̷す̭უ䱿Ꭱ㜺1912Ꭱౕᓤస⮱ᐏ ᷱ ऑൎ A l t e n a͚㿂 ⩌ȡຯ Ϸ喑 ⤰ ڕᰶ 䊲 䕻 1000㥙ऺᎡ䑂㗹࠲ౕ䕁͚ᰰ䖥᧴䱿Ꭱ
㜺Ѽწȡ䱿Ꭱ㜺ࢁᰰ(YHA)҉◧⮱͚ڣ㔦ẇ喑ౕ͚స Вࣷⓠ≟䘪᧮ᰶᒵສ⮱ऐⶾȡYHA China፥ࠆޜᰰ䪤ک ⼅ᰥ䪤ᅦᔞ䓾ᬒᅞևᖶᅩ喑㜴WAiWAiܳϘγЃԾ⢕➦ ⮱⤳ᔢȡ
๖᪥̭Ⱑౕᠮ㎹䪤ȡ℁ຯࣨᎡ喑͚స䱿⮱䕻้๖᪥ ้๖᪥ 䖁ݝ170็㥙ȡ㔹ⓠ≟⮱YHAΌ㋀✌ᓄ䲋፥ສ喑ᒵ็సუ ็సუ ⮱YHA䖚䕴䛾㲺࢞ᾌ喑ẚ㍫ౕ̭Ⴧ⼸Ꮣ̷ऄᒞ䴬喑ѳ᭜
ᄵ㽗 _ ᅦᔞ
ⓠ≟YHA⮱⮩ᆂ̭Ⱑ᭜䲋፥ₐ䲏⮱喑ౕϋ๗ౝ㮂䵅
YHA China ፥ࠆޜᰰ䪤⼅کᰥ䪤
ٵѺ㒛ȡ
ᅦᔞ〾㼭ិ̭⩌⢨㊓γ͚సస䯈䱿Ꭱ㜺ȡ䊤:)"⮱⤳ᔢ হ⮩ᆂ᭯喑⮱㼭䓚হ㜶ែ䋠䫀䘪∸⏏㦄ᄺ䕆Ъθẚ⮱
͚సহⓠ≟⮱䱿Ꭱ㜺喑ᣒ̸ҳᰰᰶϭ只ὐ⮱व҉㼵
⛞ᙈᗲ喑䃀ϧ⌞⌞ᙌऄݝ⮱ത㦄হ䊑㿍ȡ
ްএ喤 Ծౕ2010Ꭱㅪ㒟γ̭Ըव҉㿿㼐׆ᔅ䠱喑व҉࠲᠙ οⰥა נᣕ 㫓Ƞ倅ᆑ㽗Ƞጒ ϑ ᤈ㼵 ްぶ ぶȡԾ
㖟ऺ䴬ϛ ⮩ᆂ䓲⡈
Όጹ᱈ږసᰶᰡ็⮱᪆㗟㉱㎁হ㗹࠲जВ䕟㵹οⰥ
ᗕ䕆⁎ᛶⓠ≟䱿Ꭱ㜺⮱䖭㿸ҳݝᖶᅩᨁШᏔ㿴ᰰͨ
ϑ≮ȡ
䁈ϧ喑ᄺᖶᅩ⮱࢝䆎ຯ҂喤 䕆 ᭜ す ι ⁎ ҳ ᖶ ᅩ喑ᖶ ᅩ ㊓ ̭ ⽛ ᆞᬻ Ⅱ⻭ ⮱ ᙌ
ऱౝ䱿 ऱᰶ➦㞟
㻧喑㔹́䲋፥ᰶ≨߈喑䮑γ⁽≟᪴ࡃВใ喑Ό㲺ڒγᒵ็
ᰶਗψᰶ➦㞟⮱䱿Ꭱ㜺ᘠ㺮ᣕ㫓㊓WAiWAi⮱䂭㔲
ϋ≟⮱᪴ࡃȡ
Ծএ喤 ᄓ䯈̷ౕ͚స喑̭უ䱿Ꭱ㜺䘪䲋፥ౝᰶ➦㞟ȡ℁ຯ
ᗕ㘪㿴㿴ౕᏔ㿴ᰰ̷ܳϘ⮱㋀侄ૻ喤
ࡄϙ⮱䱿Ꭱ㜺᭜⩞ఈव䮏ᩦᐧ㔹⮱喑̷⊤ᰶⴠᏘ䪭
⤫ ౕ ͚ స ❟ ̭ Ը ̺ जᔪ 㻃 ⮱ ጯ ൡ喑ⓠ ≟ ⰸ ⏃ γ ੳ
䷕ᵩ⮱䱿Ꭱ㜺喑㺬Ⴖݴᰶ⩞⪣Ꭱ⮱ژ䌜䏺䓓θ㮂ᩦ
ᾌ喑Όጹ᱈㘪ᥚ̷͚స⮱Ȫ䴳䷕䏷ȫȡጹ᱈䕇䕻䕆⁎
⮱䱿Ꭱ㜺ȡ
YHA ⮱ ⤳ ᔢ ᭜ 䕇䕻㜺ࠆ喑 呀 ࠢ 䱿 Ꭱϧ ⛞ ᙈ䕷Ƞ㾺䂅হ 䬉ᓰ๔㜗♣ȠӰ 䕟 ᪴ࡃ ϑ ≮ হ 䖁⧝ݝԊ䕷 ⮱Ⱋ⮱ȡ
⮱ϸ㉦喑जВ䃀ЃԾⴒ䖀ᰡ็䬉͚సϧ⮱㓿ᚐহᘠ ∂喑℁ຯ㿙喑Ծࣨܧ㵹喑䰭㺮ᰡ็⮱͚᪴䇴㼷Ƞጹ
YHAহᮛ䕇䙿Ꮔᰶϭ只̺ह喤
᱈ᝬ䫀㸎ᰶ⛞ⅡजВ∎㡣ᝃৃȠౕ㜗ߖᐇᝬ׆ᰶ⩌
Ծ⮱䱿Ꭱ㜺͓̺᭜В⯵⮱ͨ◧ݖ㋀┌ᕔ䙿ᏄȡԾ
ぶぶȡ
᭜㖜वస᪆᪴㉱㎁喑ह᭯Ό᭜̓⩹䕷㉱㎁ ȡԾ⮱⤳ᔢ᭜䕇䕻ϧᕔࡃ⮱㜺ࠆ喑呀ࠢ䱿Ꭱϧ
18
ᗕ㾺❟YHAౕ͚సহⓠ≟⮱⮩ᆂຯ҂喤
⛞ᙈ䕷Ƞ㾺䂅হ䬉ᓰ๔㜗♣ȠӰ䕟᪴ࡃϑ≮হ䖁⧝ݝ
YHAౕ͚సगᰶ14Ꭱ⮱₤ट喑䊤ₒ℁䐰ᮇ喑ѳ⮩ᆂᓄ䲋
Ԋ䕷⮱Ⱋ⮱ȡओใԾΌ㋀፥ͨ䓓ࠂ≨⯷ڙ喑͓䖭㿸
፥ສȡⰛ͚ݺసጟ㋀ᰶ220็უ䱿喑Ծ⮱ᰰহ䕻้
ڒѼ㜺⮱䱿ᎡԾࣰ㜴͚ڣȡ
TAGS Australia, China, Accommodation, YHA, Yin Chen, Backpackers
1 ᬳጋ㸪҉⤰ڕᰭ๔㡣࠲ ◧⭹⫴ⵁ⾣ㅹ䯳 ᬳጋ䮪⊤ٶᇥ⮱̭უ㡣㥶ڙथ䓾ᬒ㸪҉⤰ڕܧᰭ๔⮱㡣࠲喑ጹ᱈㫶ₑ◧⭹⫴ⵁ⾣ㅹ䯳 ȡ䕆Ըጕ๔⮱㡣࠲䛺䖁151ڙ喑๔㈱ᰶ3ㆠ倅喑जВ⇃∎10㥙Ნ㡣喑䊲䊷γ⤫ౕ⤰ڕᰭ ๔㡣࠲⮱Ⴥ㈭䠱Ԋᠮ㔲喑㠞ᵩ㭚Portsmouth⮱̭უڙथ㸪҉⮱䛺䖁120ڙ⮱㡣࠲ȡᨇ
QUEENSLAND
ᖶ喑䕆უڙथ䖱ౕぶᒲᰭ㉯⮱Ⴥ㾺䁶喑̺䕻㾟ڙथ⮩㼭ϧBrian CondonⷧԎ喑䕆Ը㡣࠲ ᭜⩹̓ڕᰭ๔⮱ȡCondon⽞喑◧↿ᰶ䗐叩๔⮱㡣ᲜजВღᓄ̸Ⴐ喑䕆Ըጕಸ㡣࠲ज㘪 ♎∂Ⱑᣒᩫౕ⛞Ⅱ㸎∎ȡϧԾज5ᰵᏂౕCoolum㜶㵹⮱Biggest Morning Tea≨ࠂ̷㺸 䁶䕆Ը๔㡣࠲す̭⁎⮱ₐᐼϛⰥȡ
2 ᬳጋᄼ䣛ϧऐ⍈ᄾ ٰܧਜ਼ Ꭰㆠౌౝ ౕᬳጋڔ䮥喑ѺMount Isaহ⊤䖷䣛Townsville䫀喑䌊䰏ጰ䛹᱙㺬ࡄ䘕1,600ڙ䛹 㮂̭ԸऺघRichmond⮱ᄼ䣛喑ᄴᠬܧ4൷800Ꭰㆠ⮱ౌౝВ1ٰⓠ᎐⮱ئᵩܧਜ਼ȡ㾟ጯ ᄼ䣛ᰶᅲℾ827ϧ喑ևܧ䕆Ը↧Ⴧ喑᭜◧γ⍈㌖䘶᱾ᄼ䣛ϧऐ䊷ҳ䊷ᄾ⮱䋕ࠏȡౌౝᰶ ‷ᄴ⩞㆑↧Ⴧȡ2008Ꭱ䕆Ըᄼ䣛ᰫ䕟㵹䕻1ٰਜ਼ౝ≨ࠂ喑㔹ϷᎡ᭜すι⁎ȡ Ⱋݺጟᰶ䊲䕻3000ϧ⮨㽅γ㜗ጞ⮱ᘼा喑ែ⺕ᄴౕ6ᰵ᱘䕟㵹喑㔹⮨㽅⮱ੜ̭᷊Уᅞ᭜ 䞭㵹⮱Ԏ⩕ԎУ喑㶕ᬻ䈩䇤㔲ᄴౕږᎡڔᐧᝬȡ䣛䪤↰䵀⽞喑Ȫ䕆᭜㋀┌ᒏࠏ⮱䆎ᓢ喑Ⴐ ᆂ⤫⮱ݺⰛܧ㋀┌᷊Уܳ㞞㠓喑ϧԾ⍡᱈ㅎ⩌≨⮱䶅᱈ȡȫȪ䕆㸎䲏↿ᰶϭ叩叾マ҉ ẚ喑Ծ⮱ᵩ㼭᭜喟Ȭ⩌≨হ䃀Ѓϧ⩌≨ȭȫȡ
3 ጰጯҬ⩕㿋ᅲℾ䪤 䂝ᰰ㖋⽬ᄴ䂜͚᪴ ጰ䛹᱙ጯ䂝ᰰ㖋⽬ᄴ䔼䕻̭ԸȪ㌕䑜䘕ȫ㔨䂜͚᪴喑Вృ॥ᑂใ䇴ࣷ䕐ᣒ㾟ጯ 䪤͚⮱㤜ϧᄼȡᵦᨇ2011Ꭱϧऐ㊞㼵䶜喑ౕጰ䛹᱙ᰶ40,800ऺ᧺͚᪴⮱ᅲℾ喑㿗 ᬻ㿋᭜㎩㠞㿋ᒹ喑ౕጰጯᰭᮛ䕺㷘Ҭ⩕⮱㿋㼭ȡЃ㎹ᠴ̷䐶㋟〆⮱㖋⽬ᄴ㷘㔨 䂜㍮倁͚᪴喑㔹䴽㼵մຯ݊ₒ㌕䑜㾓侄ऄ₎䓻⮱㾞喑䴀㿋Ƞ䊷ࢄ㿋ࣷ䭬៶ќ㿋⮱䶋ѩ
1
ࠆϓᰰែڒ䕸҉ȡ͚᪴㌕䑜⮱㔨䂜⤫ౕ᭜⩞㔨䂜び䂜হऐ䂜సუ㾺जᾌỸNAATIႹ ȡጯ䂝ᰰΌₐ㜴ᄼ䰨झ4EBव҉喑Вڙѵᄼࠆ⮱⊵ᖜ喑㔹ڣЃ䛺㺮⮱䕇㼷Όᰰ ⩕็⽛㿋㼭ڙѵȡ̭ऺጯ䂝ᰰ⮩㼭ϧ䖱ᠴܧ喑ጯ㺼ް(City Plan)㋟〆⮱ͨ㺮䘕ܳ㡶 ᵵࣷ࢝ݤ䇴᫆ᑢϓᄴ㷘㔨䂜ఈ⽛̺ह㿋㼭ȡ
4 ) / ᔘ䕌ㄖ῏ ᬳጋᩦ㞜ߌ
2
ᬳጋ⫲⤳Ⴅⵁ⾣ბᩦ㞜⤫ᰶ⻪≮ᙌ⫲⍙㾓喑䜊ᄺH7N9⻪≮ᙌⵁ⮩ܧᔘ䕌῏⍙∂喑ग 㺮ᣎः⪾ѩ⫲ᗐશহ॥䖀ὐ᱙喑䔼䕻ㄖ῏ࢠज䁶ᄓ᭜॓ᙌᴀH7N9⻪≮ᙌ⫲ȡᬳ ጋ⫲⤳Ⴅⵁ⾣ბᓛ⩌➖ႥͨШᅩ㣘(Graeme Nimmo)᪆ᢵ㶕喑䕆䴲⍙㾓जᔘ䕌ౝ῏⍙ ≮⻪ܧᙌ⫲喑͓Ⰾᬖᄺ⫲ᗐ䕟㵹⇨⭯喑ᰶ᩵ᣔ≮⻪ݣᙌᨡ᪐喑ह᭯䭺ѻ⫲ᄺ 䕍⮱ᒞ䴬喑ᄺ䭟ヱ⻪≮ᙌ✳⮩喑᭜̺जᝃ㑧⮱̭⧝ȡᨇ൞ᄻ喑H7N9⻪≮ᙌͨ㺮⮩⩌ౕ ͚స๔䮥喑झ▐ݴᰶ̭Ըධใᙌᴀ⫲Ҹ喑㜠Ϸጟ䊲䕻130ϧᙌᴀ喑䕍㜠ᄾ32ϧ₨ώȡᬳ ጋ㶈⩌ᐠ䪤ᮛ᳄ᵩ(Lawrence Springborg)㶕喑Ⱋౕݺⓠ≟䖱↿ᰶᄺH7N9⻪≮ᙌ ⫲⮱ㄖ῏喑ᬳጋ⫲⤳Ⴅⵁ⾣ბ᭜す̭უ喑ЃẢ◧䃇ᤇⵁ⾣ბᄺԊ䂤և⮱ߗ߈ȡ
4
51
ENTERTAINMENT ⣖Ἧ
COOLY ROCKS ON 2013
⾬䊷᭯⾧⮱Ⰸڥ Ꮨ䴠Ἧ ㌕䑜 / April Liu
52
㽚㼵 / Vee Shao
ృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
Ꮨ
䴠Ἧ(Cooly Rocks On)ᄴϷᎡ5ᰵ
Heads㋬ᐣ⮱⊤ᇥ㌇̷⓭㪖喑ౕロᬒ䫀喑ጯऱ㮂⮱
31ᬒ㜠6ᰵ10ᬒౕCoolangattaহTweed Heads
㶄䖀䘪ᰰ㺸ݝ70ᎡАВݺऄ₎䓻⮱㔨㋀↪ڥ䏷喑䃀ϧ
䊤̭⪗ᓖऑ⟯╫ȡѡ䯕⤫ൡἯ䮷⮱⑁
Ծᙌऄ̭ݝ㗎⓰䗮⮱ᓖऑ䷕ȡ
喑≨ࠂᄴᆂ䓾1,000䑈̷̓㈭50ᎡАহ60ᎡА⮱㋀ ڥ㔮❧䏷হᩦ㸊䏷ȡ䮑ₑใ喑100็Ըᓖऑ䷕⒛হ
ጕᭌἯ high㔨ڕൡ
ጒ㬊৮⮱䯳ጯᩑѺ喑Вࣷᜤ㜷䷕⮱㒻丌喑ᄴ፣ҍ⾬䊷ݝ
ࣨᎡ喑C o o l y Ro cks O n䖭 㿸 ݝ㠞స䘶 ᱾ Ἧ S i
ρȠښ䰣ᎡА⮱㒻ສ᭯ٶȡ
Cranstounҳݝⓠ≟ȡϷᎡ喑Si CranstounᛶⱫ็Ἧ䔤㺮 Ⅿすι⁎҉◧➦䖭ଶ䈀ܧൡ喑䃀㻭ⱫᓄВ⁎̭ںϘऄ
䕴̷䏷 ໆ⮱ࡃႥࣺᛶ
ݝЃ⮱䴠Ἧ፣ҳ⮱⟯₎㜴ᙌࠂȡSi Cranstoun⮱ݝҳ
1,000็䑈Ⴧ⮱ݣ㋀↪ڥ䏷হᩦ㸊⮱倅䕌↪䏷Ƞ50็Ը
䃀Ⱬ็Ἧ䔤䘪ᒲ̺ጟ喑ຯҍᘠ㻭ⰸЃ⮱㶕⑁喑ᰭສ
Ἧ䮷Ƞژ㥙็ࣰ㜴㔲Ƞ䮐ღ䆗㤜⮱స䯈㬊㶀უহٲ
ݺ䇤⺕ȡ㔹㠞స䊲㉇ἯThe Jetsᅳ᭯Όᄴ㊓⤫
≨߈⮱ⓠ≟㒻叄⊤ᇥ喑⪣䕆̭ܴ㲺व䊤ҳᰰ⩏⩌ᔻὐ
ൡ፣ҳ⛞⒛ȡCooly Rocks On䖱ᄴ䖭㿸ݝⓠ≟ⴒऺ⮱
ໆ⮱ࡃႥࣺᛶ喤めᵵᅞ᭜Ꮨ䴠Ἧȡౕ䕆11๖
㜴䘶᱾Ἧ䮷ຯAtomic Hi-Tones, Hiboys, Shindig ,
᭯䫀㸎喑ҍᄴ㘪Ϙऄ̺䫀⮱䴠ἯȠ䘶᱾Ƞ
The SpeedstersহThe Shallowsぶڞहក䕍̭ൡႹ㒻⮱
ᨧ㝋Ƞ〣䈪Ƞ䴠ἯВࣷ⤫ൡ㶕⑁ȡ䗐ψᄺρȠښ䰣ᎡА⮱
Ⰸსȡ
Ꮨ 䴠 Ἧ ᄴ⩕▘ ⛞ ⮱ Ἧ হ ㋀ ڥ ᜤ 㜷 㔮䏷፣ ҍ ⾬ 䊷 ݝρȠښ 䰣 ᎡА ⮱ 㒻 ສ ᭯ٶȡ
䴠Ἧহᜤ㜷➖৮⟯⛞⮱ᙈສ㔲ᓋ̓⩹ऱౝҳݝ䕆㸎ࣰߍ 䕆ൡᎡᏓⰈᰰȡᔆⶹ᳜✒⮱⩌≨᭜̺᭜䃀ҍᰶ吋䔼̺䕻
ᓖऑ㻃⩹ ▘✳⮱㉯ൡ䐥
⅐喑ᔘ⛞ݝᗲ∸⏏⮱䴠Ἧ㊓⩌≨ߍ吋᫆喑䃀ᩫ倳
Cooly Rocks On͚䃀ϧⱩ̭ݺϛ⮱⧝ロ᭜Nightly Car
㋷ᑢ⮱䏘ᓰ喑㸉ٲ䋠ํ⮱㘪䛼॔喆
Cruises喑ຯҍౕ㶄䖷丽乕ᝃৃ乕ᄼ౽喑Ӭ㘪㻭䈋ݝ
Cooly Rocks On Ꮨ䴠Ἧ
䕁㋀⮱䕷㵹喑̭Ნ仆䚴⮱ৃ喑̭ㅫ⌞㫺⮱้ᎂ喑㖪㦄䴠
31 May - 10 June 2013
ᓖऑᜤ㜷ᬒ ㋀ڥ䏷䛺⤫Ⱪݺ
Ἧ喑ⰸ㦄₎Ἧ⮱䕷㵹䮷к⾬ᷚ㔹䕻喑䃀ҍजВౕᙉᘼ͚
www.coolyrockson.com
Cooly Rocks On᭜ⓠ≟ᰭ๔ಸ⮱50ࣷ60ᎡАᓖऑᜤ
⁐䈋̺⽛̭ݝह⮱䷕ᗲȡౕ6ᰵ8ᬒ㜠9ᬒⰈ๔⮱䐥䕞
Various Locations Coolangatta QLD & Tweed Heads NSW
㜷≨ ࠂ喑Ꭱ ౕ ጋ⮱ Tw e e d H e a d s হ 台 䛾 ⊤ᇥ ⮱
᱘ᅫൡ䫀喑ږ᷊ͨ㶄䘪ᄴ䬉䪶ҳ䓻ᣒ䕆Ⰸ๔⮱㶄䵚≫
Coolangatta㜶䓓喑㎩2011Ꭱহ2012Ꭱ๔⢟ߌᒹ喑Ϸ
ᄺȡᅳ᭯䖱ᄴ◧ₑᥚᐧښԸᝣใ㝋झ喑В̭ࣷԸ๔ಸ⇆
Ꭱ⮱≨ࠂᄴᰰ℁ࣨᎡ㺼ᰡ๔ȡᅳ᭯ᄴᆂ㍪ئթ䴽㼵
▅፠ㄤȡ⮪๖喑ᝣใ⮱㝋झᄴ᭜䴠Ἧহ㝋䍵⮱ͨൡ喑⪣ҍ
䊲䕻3000㥙ⓠ᎐⮱1000็䑈ᩦ㸊ࠂ߈䏷ȠჇݣ䏷Вࣷ
䌠̺ݝᘠ䌠喑䖱जВౕᓖऑጯ䯳হᩑѺ䕈̷̭వ喑็̺
ᓖऑ䑻䏷ȡࠂᙌ䋠⮱䴠ἯᄴᰰౕCoolangatta㜴Tweed
ࠊ᪥⮱ᜤ㜷⣖➖䃀ҍᘠ⾧㔹₥䘪䰐ȡ
TAGS Cooly Rocks On, Rock 'N' Roll Festival, Si Cranstoun, The Jets
53
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
THE BIG FOUR THEORY ጋВใ䈩䇤 VIP⺕⮱ࣸ喑ᰡज Ϙऄ̭ᮇᖶᅩٺ䇨Ѽწ ࣷᬖ丽喑㾠ᗲ㿸JMSჅ㋞
jmsaustralia.com ᝃ㜡䰨ᴒ㾏
ఈ๔ಸ⩤⾧䭺ᖶᅩ ㆶ㊟⟯⛞䪭⺕ॷᕒ
◧䋠ᐐ๔ᝣ䰭Ⅿ喑➦ߍ䪸 6ᰵ27ᬒThe Star VIP䇡䈀ᄵൡ喑 䪭⺕गᰶ1000ᑢ喑ײ䭽$118Ƞ $168Ƞ$228হ$338ఈ⽛⺕ئȡ
The Big Four ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ 2013 ᖶᅩ〆 ㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / CC Lee
The Big Four ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ 2013ᖶᅩ〆
᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
᭯䫀
⩞
〆喑䪭⺕䟤ਜ਼ܳ▘✳ȡ$88⺕ئጟڕ䘕
26ᬒ喑ᮇ̷7᭯45ܳմᏔThe Starڕ⮱Event Centre䮳
2013 Ꭱ 6 ᰵ 26 ᬒ
ਜ਼㑱喑VIPࣷڣႰ⺕ئϓ久̸♎็ȡ̺ᘠ䡜䕻The Big Four
䛺⮨ൡȡᨇͨ䓓ᾌỸJMS䔼䱟喑᱙⁎⑁ਫ਼ᰰ䮑γThe Big
(ᭌ̶) 7.45PM
仃⁎ᖶᅩ⑁⮱ܧࣸ喑ᓰࠂᅞ㿸⿸ࢠ㵹ࠂγ喆
FourఈѺᑢ㶈֒Ƞ㽞ᔄႶȠ㬴ⅥᏤࣷᶮ᪴⮱ᒖ
ⓠ≟JMS Ἧ 䯳ͨ 䓓ȠThe Starऺۍ䈷ߖ
䮐ღᑤ๔ ⑁ܧᰡᒖ
⮱The Big Four̓ ⩹ ጎ 䔡 ⑁ ਫ਼ ᰰ2013ᖶ ᅩ
ȪThe Big Four̓⩹ጎ 䔡 ⑁ਫ਼ᰰ2013ᖶᅩ 〆ȫᄴ6ᰵ
ౝ吋
The Star Event Centre ⺕ئ VIP $338 / $238 / $168 $118 / $88 (ਜ਼㑱) ᴒ㾏䰨㾞
࠲ݴ᠙䛾❹Ⱀ㸪䡏సնȠ๗ẢἯ䮷ぶ喑ᄓ߈䯱ࣇ喑թ
♎䀃ҍ᭜॓ᆙȪژ䰣ᒹȫ喑ग⊵㖪ݝ㽞ᔄႶ⮱Ȩᙈҍȩ喑
ᓄ ᒲȡ䕆⁎ᖶᅩ⮱⑁ਫ਼ᰰ喑The Big Four̺ ײᄴ⢨ ̷
ᝃ㬴ⅥᏤ⮱Ȩ⩤ϧ̺㾟䃀ຠϧ≮⌇ȩ喑ࣵᝃ㔲ᶮ᪴⮱
๔უ㕠⛌㘪㾠⮱㋀ڥᐐᲞ㾞⁹ᰟ喑ᰡᰰ⏃็׆仃స㿋䛾
Ȩ㎼㋬䕷ȩ喑䖱᭜ᛣ䊤ᑢ㶈֒⮱႘ᗌ⾧䕍ಸ喑㚓⊤㸎
ᰟ喑㿀БⱫ็ㆶ㊟๔个㕠⺼ȡ
02 9268 0883
็็ᄾᄾ䘪ᰰ⎔⤫₤Ͳᑹ⮱ఋᛣ喟݊ᜭ⮱⩉㱉Ƞ⢕౽
0410 662 648
⿄䖷╾⌇⮱ᓙᓕȠ㜴㔮ࣸ䵚⬈ਚ⮱ᔘććगఈ
㔺ᄣοࠂ ⤫ൡἯ䋐็
ϧ䮗㦄ҍ䪤ȡ⪣㖪㖋ȪThe Big Fourȫ䪸⑁ਫ਼ᰰ⮱⊵
ₑใఈѺ㔮ࣸᙌᗲ㺮ສ喑Ꭰ᭯ᅞ፥ο䪸⣖〾ȡ⑁ਫ਼ᰰ㝋
ᖜ᭯喑ᅞⴒ䖀ЃԾᄴᰰે 䊤̭⃢⃢̺ᰫ㹗㞟⮱䯳倁ఋ
झ̷⮱̭๔䈐吋⪣♣ΌᰰᰶВः〾ᄺȠοⰥᠴ䇙◧
ᛣȡڒ㵹হⰥ䂅䊲䕻20Ꭱ喑䕸ࠏᰶ䊤ᰶ㥪喑ఈϧ㉯ᗲ
Ἧȡᅑڣ᭜Вૉᬻᭌ䏘Ъ㷘๔უ⛌ᖶ⮱ᑢ㶈֒喑Ѓ
हٱᑌȡЃԾ⮱⁹ȠЃԾ⮱喑ᬖᅞ␟䔼ౕ♎᪥ϧ⮱⩌
ౕझ̷㔺ᄣ䕐䕐喑䵨䵨㜴ᦜࣸοࠂ喑ჇᰰБ㻭Ⱬᓺӷ̺
TAGS Event Centre, Sydney, JMS Australia, The Big Four, The Star
54
⑁ܧใ喑䖱ᄴᰶ⺋⼅ଶ䈀ߖ䮐ȡ⑁ਫ਼ᰰ⮱䴯㉇㸪҉䮷к
̭䌜Ⱕѡ 䛸ᩫₐ㘪䛼
≨͚ȡ䊝ݝϷ๖喑ЃԾ呷㖟㿗喟Ȫᰭᘠ⮩ᤛₐ㘪䛼ȡȫఈ
⺮喑ᑂ⮩ڕൡ✳〾ȡThe Big Fourఈၽౕ仆⍜Ἧవ͚⮱
ٱᑌ㖇仃̭യ喑Ⱋ⮱᭜㺮⮩ᩫܧ䊲䕻400Ժ⮱ₐ㘪䛼喑䕆
ౝѺ䘪᭜㜶䋠䑂䛺喑䕆⽛ᑤᑤ㖜व⮱⑁ܧᒏᐼᄴᰰ䃀㻭
ᅞ᭜The Big Four⺋ȡ
Ⱬ㕠Ⱋ̭喑๔թఋ⺕ئ喆
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
OVER THE LIMIT SYDNEY
ϋ≟㝋⢸ Ⰸ̓ҳ㺟 㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆 ㌕䑜 / Anita Dong
㽚㼵 / Cici Chen
䪭⺕ ⤫ጟڙ 䪸 ᣒऄ䴽 㼯
᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
䊲䊷㝋Ả䭽 ₑ ⁎Ȫ㝋 Ả 䭽Over The Limitȫᖶ ᅩ ⑁ ਫ਼ ᰰ喑ͨ 䓓 ᾌ Ỹ JMSᄴጕ䇴◧㒲ᔄ⺒ក䕍㒻䆦ൎ㝋झ喑ЃΌᄴࡃ䏘 ߮߈䋠⮱㒻䆦喑⤫ൡᠾ็䛺Ả䭽ȡ
Ả䭽̭ 倁㘪Ả䭽ȡ⑁⼸ڕܧ䊲䕻ρܳఈ⮱⁹ᰟ䘪ᄴ ᭜⩞㝋ᰟ͟㖜喑В㒲ᔄ⺒ᄴਫ਼⁹䌠㝋䕐㎹̺䫀㶕⑁
ϋ
㒲ᔄ⺒ ̓⩹ጎ⑁ 2013
᭯䫀 2013Ꭱ8ᰵ30ᬒ(ᭌρ)
≟㝋⢸㒲ᔄ⺒2013Ꭱڕ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ
2ᄼ᭯ȡ
ౕ⤰ڕ䊤̭㗎ȪS䷕ᯡȫ, 㔹䕆̭㗎S䷕ᯡ
Ả䭽ι 㝋䍵⽛䶋Ả䭽ȡВژ㝙㝋㬊͟䕐᪡ൡ⻭喑࠲
ࢠᄴ ⮨ 䮥 ⓠ ≟ȡ⩞ⓠ ≟JMSᅃ ၽ Ἧ 䯳
᠙䲋≟㝋ȠbreakingȠjazzぶВᒭЃᒵ ᄾ⊶⢢⮱㝋䍵ٰ
⺕ئ
ͨ䓓喑The Star߈ڕᩜᠮ⮱Ȫ㝋Ả䭽Over The Limitȫ㒲ᔄ
㉍হ㝋䍵⽛䶋ₑ⁎䘪ᄴ呷呷̷䮐喑ក䕍⢕̭♎ι⮱㻃
VVIP $388, VIP $298,
⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ2013ᖶᅩ〆喑ᄴ8ᰵ30㮌(ᭌρ)
㻧倁侄ȡ
Party Zone $228,
ᮇ喑high✳ᖶᅩἯ͚ᓰȡ
Ả䭽̶ 㝋㔲ϧ᪥Ả䭽ȡ㝋㔲็䖁124Ѻ喑ᰡႶᢿγ100
$188, $138, $98, $68
Ѻ㝋㔲हౕ᭯㝋झ̷䷳㝋喑ᠾ㤜㿋Ἧ෴⑁ਫ਼ᰰ̷ᰭⰈ
䴽䈩㶕ᵩ̸䐶
⇮⾧⮱ݺൡᮜ喑ںᆂȪϋ≟㝋⢸ȫ⮱侇ϧ偲߈喆
jmsaustralia.com/news
ലᄓ⮱ⴠ䵚
ൡ乕 Sydney Entertainment Centre
䀛㾏⛞㌇
16᭯ᚾ㫶Ь䘚ჹڒ㵹⮱㒲ᔄ⺒喑ຯϷጟ㋀᭜ϋ ≟䊲ϧ⅐֣๖⢸γ喑ᰶ㦄Ȫϋ≟㝋⢸ȫ⮱⽞㮌ȡౕᎫ
ㆶ䆦ፒᚅγ
Ꭱ⮱⑁㬊⩌⋜͚Ѓ᭯ݨ䘪ᰶ΅౽䕻ᆞ䏷⮱ᙌ㻧喑ВЃ
ౕ⑁ਫ਼ᰰ⮱⊤൞̷喑㒲ᔄ⺒ࡃ䏘䆦ϛⰥ喑ᠾᴀ㳏ٶㆶ
ិ̭๖䘪䴽ᘠज㘪ᰰ᪄⮱̭๖喑Вₑ⓭ࠢ㜗ጞߗ
㈲㞟䵚倛Ƞ䴯㦄䆦㈸➦₷໊喑Ⱪ⺋ܣ⠍ౝᔿ३喑䃀ϧ̭
߈ປ䕟ȡ㒲ᔄ⺒㶕㺮ࣷᬖᓋ֣◧㉇ࡴ≫ᄓ߈≫喑և
᭯䰐В㖜ᘠݝ᭜Ѓ喑ᰡᰶ㋟ࣸ⪆㼭Ȫ䆦ᚅγ喑Ⴙڕ㾺̺
̭൷⩌প߈ᬧⰈ⮱ⴠ䵚喑Ȫݒϧᰰិ₥䶋ౕ֣≫㸎
ܧ喆ȫȡ㒲ᔄ⺒䖱ᨁШγ⑁ਫ਼ᰰ⮱㝋䍵㍪Ⱀࣷޢᘼ㍪Ⱀ喑
䲏喑㔹ᒵ็֣≫㬊ϧ䘪᭜㟞̭⤫ȡ̺ᘠև㟞⨣喑㟞
͓Вρ๔≟◧ắᔢጕ䇴ក䕍γȪ䲋≟ए᳄䆦㈸㸊ȫȠ Ȫ⁽
⨣๗္䇡喑ᄔ䶅և̭൷ലᄓ⮱ⴠ䵚ȡȫ
≟㸴ऑმᐤ㸊ȫȠȪ㒻≟୨৵叾䛾㸊ȫぶ5ຄ㸊ȡ
02 9268 0883
TAGS Concert, Sydney, Over The Limit, JMS, Show Lo, The Star
55
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
A MAGICAL ENCOUNTER BETWEEN HUMAN AND HORSE
ϧ仙व̭ ⮱Ꭸ⼸ ᣎ㌕ / Yvonne Kong 㽚㼵 / Michael Wang ᩊᒞ / Edwing Cheng ࢁ߈ / Kim Yu 䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞ $BWBMJB ӈ
56
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
Ⱕ
Ԏ̺ᄾ䏘ౕᖶᅩ⮱ࣸ䘪ࣨ䕻Moore Park喑ѳ ҍࣵᰶ॓⮩⤫ᰭ䓾็ڔిڙγ̭Ըጕಸ⮱⮪
1
2
㞟፠ㄤএ喤࣌ҳϘ䂪⮱⤰ڕCavalia㶕⑁ጟ
5ᰵ16ᬒ⮨䮥ᖶᅩ喆䖱ぶϭ叩喑⿸ݨ䯕WAiWAi̷Ȫ仙ȫ ̭ᣏ䕆Ըⴒऺ㝋झ⻭⮱⾣「॔喆
㈲䕺ߍں̭ ⤰ڕൡ Cavalia᭜̭Ըव仙㶀Ƞ㶕⑁㬊㶀Ƞ็྿倁ࣷ➦ឭ᩵ ⮱ڕѺ๔ಸ㝋झ⻭ȡ㔹ȪCavaliaȫ̭㾋⮱䱵ᙌ⎽ݴ 㺬⤚➆᪴হ∂͚᪴Ȫ仙ȫ⮱㾋caballoহcheval喑Вࣷ㠞 ᪴Ȫ伻ڢȫ㾋cavalryȡౕߍᠬ๔䏺⮱ЃԾ㜗2003Ꭱ 偮ࡄٸ仃⑁ᒹ喑ᆦϷ䋠䌎ጟ䕺ѵߍᠬ๔Ƞ㒻సȠ㺬
3
Ƞ⁽≟Вࣷⓠ≟ぶౝ58Ըጯ喑㉜⽺㻭Ⱬ䊲䕻350㥙 ϧ喑㶕⑁ൡ⁎䊲䕻2000ൡ喑ऄ₎䓻⼸Ꮣज㺸̭᪾ȡϷᎡ ᭜Cavalia仃⁎䌼䋠ⓠ≟喑㎩仃〆ጰ䛹᱙䈼ᓄ㻭ⱫԾ̭ 㜡घສ㔹ږᏓߍൡᒹ喑⁎〆ᖶᅩ⮱䪭⺕ᰡ᭜⬸⟯⛞䟤喑 ᬖౕఈᰵ݊ͨ䓓Ӭጟაѵߍൡ㜠6ᰵ2ᬒ喑䋠䁶Cavalia ₑ⻭⮱䪤䱿㜴偲߈ȡ
仙㶀㟚㪫 ᒖ㊂ ᧮ᰶȪ仙㶀⩹⮱㟚㪫㝋ȫ㒻䂪⮱Cavalia喑᭜̭Ըाϧ䶋 㜴仙ࡦౕ₤ट͚⮱䬉ӯ㜡᪙⮱㝋झ⻭喑Ⴐϓह᭯䆎ᓢγ ̭Ը㜗⩞㜴হ䀔⮱๏ᘠȡౕ〒㾞ᩲθ㝙⮱㗹ᮜ͚喑㶕⑁
仙ࣨٿγ㼐➍䕞䖚⮱ϧԾ喑չ๔⮱㝋झᅞ᭜仙ٿԾ㖳ᘼ
㔲䔼䕻ຯ㾖㝙⮱Ἧᰟহϧ仙䫀⮱ڞ㲺喑ޢౝិ䰉
ᆂ⤫㜗⮱䕷Ἧൡȡ㶕⑁ڔᰡᰶ䯕㵹20ϧ喑࠲᠙̭ऺ
ឭȠ㝋䍵Ƞ⾧͚➦ឭ㶕⑁Ƞ⤫ൡ䴠Ἧহ仙㶀✽̭ۣڞ喑Ⴙ
仙ࣖ㋀⤳Ƞऺږ⢥䛘ឭ㶀Ƞ̭ऺ䥢ࡍহᎫऺ仙๘ҳ⚔
㒻ౝॵ⤫ౕ㻭ⱫⱩݺȡᰶБϧᰰᓰ̭〾⮱ൡ䲏喑ᰶ侇ᓰࠂ
䶔仙ٿԾ⮱⺼ȡ仙ٿԾ๖䘪ᰰᰶ≄ⓎȠᷠ℈ȠᠶᦖȠᝣ
偱⮱ൡ䲏喑Όᰶ⋿㒻ࠂϧ⮱ൡ䲏喑ౕCavalia䕆Ը≨ٲ
ใ≨ࠂВࣷ㜴伻ፘԾ⮱οࠂ᭯䫀喑ⷧԊ仙ٿᓄݝᖶᓰ⚔
߈হᙌᗲ⮱⇈ٲ㝋झ㸪҉⪣͚喑䯞㫼㦄̭Ըᓛໆ⮱ͨ䵹
᫆ȡ䰐ᕗ᪡ൡ⑁⮱ܧᵩ㿬ϓ̭ຯCavalia㶕⑁᱙䏘喑ٲ
ࣨᑂ䵅㻭Ⱬ倁侄ϧ㜴仙䫀⮱οࠂ⑁ࡃȡ
γⰥοᄷ䛺Ƞ㞜Ƞ㔽ᓰহԎШȡ㻭Ⱬ◧Cavalia⮱㶕⑁
1. 仙ٿ㜴伻ፘ䫀ٲ吅 2. 㶕⑁㔲㎖ߌγᓄ喑Бౕൡ㻭ⱫⰸᓄⰛ ⳗऐॳ 3. व҉♎䫀⮱ږѺ㒻ຠহ⮪ࡦږ仙喑 ᅞγႹ㒻⮱仙㶀ᒞၽ⻭ 4. 倅䰐Ꮣ⮱㟞ᐼゃ伻喑䃀ϧ̺⩞ᓄ◧㶕 ⑁㔲៦̭ិۤↄ
ᙌݝᡜປ⮱ह᭯喑ϓ㷘ϧ㜴仙䫀⮱ᙌᗲ᧩ࠂȡ
ϧ仙व̭ ᢹ㖟䰤ࠂ ᬏ♣㿗Cavalia᭜ϧ仙व̭⮱ڕѺ㝋झ⻭喑㝋झ̷ᰭ䪰
๗䮪仙 ᱙᭜ह⎽
ϛ⮱ᬻᭌ㜗♣ᅞ᭜47ࡦㆶ⮨ൡ⮱伬仙হ36ऺҳ㜗̓⩹
㿴ࣷCavalia喑ᅞ̺ᓄ̺ݝႰ⮱ᎂᒹͨ㚓ƉNormand
ऱౝ⮱伻ፘȠ⾧͚丈ϧȠ䰉ឭ⑁Ƞ㝋㔲হ䴠Ἧუȡչ๔
LatourelleȡNormand᭜㦄ऺ๗䮪仙(Cirque du Soleil)
⮱㝋झ̷喑Ȫږ䯨㚠ȫ⮱㶕⑁㔲হȪఈ䯨㚠ȫ⮱㶕⑁㔲ౕ̭
⮱ޢϧ̭喑Ѓౕ40Ꭱ⮱㶕⑁㬊㶀⩌⋜͚喑⊶⢢ݝ㵹ẚ
Ը䂷ࡃ̺⮱᪥ⷩែᄱᅼᎂݺव҉♎䫀ౝ⑁̭ܧᎂ̭ࣵ
⮱ऱԸ䲏喑ᓋ⛵ٶ㽚㼵ፘݝ㋀㈭ϧ喑ݝ㸪҉㋀⤳喑ݝں
ᎂ⮱ᩲθ喑ិ㻭ⱫԾᢟ䕟̭Ըຯ๏ѩᎨ⮱̓⩹͚喑ᣕ㔨
㦐θک㬊㶀㍪Ⱀȡ҉◧̭Ըᰶ䖍㺸̺ࣵޢ⮱㶕
γᮛ㒲๔Ⱬᄺ仙㶀㶕⑁⮱ᬏჇ࢝䆎ȡᖶᅩ仃⑁⪣ᮇ㉽
⑁㬊㶀უ喑NormandВव̺हᐼ⮱㬊㶀㶕䖁∂হ
ᒹ喑ᄼ㌕হڕൡ㻭Ⱬ䘪䊤⿸呀ᢹ喑ᢕ̺ᓄ䰏ࣨএ喆
䛺ൾᮜ⾧䫀В፣䵅㻭Ⱬ䕟ڒ㶕⑁⪣͚㔹㖋ऺȡᓋ2003 Ꭱ䊤喑Ѓិ㜗ጞ⮱㤜Ƞ⛞ᗲ㜴ᘠ䆎߈Ⰾ᪥ែᩫݝCavalia
㉝ᓰ⚔᫆ Бϧᙌࠂ
⮱㸪҉⪣͚喑◧๔უ፣ҳγ䕆Ըݺ᱗ᰶ⮱㝋झ⻭ȡ2007
Ό㽞̺ᄾϧᰰ喑Cavalia⮱仙ٿԾᒲ䕴ຯ҂ȡ๔უمノᩫ
Ꭱ喑ЃᚾԸϧᅞ⢟䴿ߍᠬ๔⮱Ordre national du Québec
ᓰ喑Cavalia⮱仙ࡦ㽀㌡᭜ധγ㼐仙⮱ٿ᱙䈗喑㔹䲋ᑤ䕩
ớ䂪ȡ
4
⮪㞟ጕඁ 傁߈⎽ ใᒏ⡣ຯ̭ᎏጕಸ⮪㞟᪆യᝃൎฅ⮱White Big Top᭜ Cavalia⮱㶕⑁፠㨙喑Ό᭜⮱ओ̭๔㽅ȡWhite Big Top倅30ㆠ喑Ⱕ⪣̭ᎏᆑὀ倅⮱๔Ᏽȡ፠ڔ㽚ᰶ̭ Ը䫷70ㆠ⮱ᅼᎂ҉◧䰨㚓ែᄱࣷ➦ឭ᩵⮱㗹ᮜȡ㝋 झ䫷50ㆠ喑ぶ̭Ըₐ㺼NFL䋠⤰ൡ⮱ᄙᏓ喑जВღ㈺ ็䖁2000ऺ㻭Ⱬ喑᭜⤰ڕすι๔ጎ䔡⑁ܧ፠ㄤȡ⁎䅻
CAVALIA $44㜠$375̺ぶ 䈩⺕㿸┼㻪www.cavalia.com.au ᝃ㜡䰨1800-765-955 ᖶᅩ〆 15 May – 2 June 2013 The White Big Top Showring of Entertainment Quarter, 122 Lang Road Moore Park NSW 2021 ❫᱙〆 7-18 August 2013 The White Big Top Docklands VIC 3008
⿸፠ㄤ᭯䘪䰭㺮ࠂ150ϧ喑㟞̷12๖᭯䫀ҳᐱສ᪡Ը ൡౝ喆ВᰶᎥᥣݝ䪭⺕ࣨⰸ㶕⑁⮱ࣸ喑̭Ⴧ㺮็ Ꭻᑢ⚔⪆ᔢᝃ㔲ߍ䈩VIP➦ᘍ㉱व喑ౕ⑁ܧᒹݝ፠⮱ڔ Rendez-Vous吋丟᫆喑䖱ᰰᰶᾌᰰ㜴㶕⑁㔲Ծ̭ Ნਓ喆
TAGS Acrobats, Aerialists, Brisbane, Cavalia, Equestrian, Melbourne, Moore Park, Performance, Sydney
57
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
FILMS / 䰨ᒞ
1 Mile Above 䑶ᆞ 30 May 2013 ᄻ⑁: უ ͨ⑁: ᑢᰥ䆗ȠᱻᵰȠᱻጊ ᱙❴ᵦᨇहऺᯏ䟤ᄼ㿗ᩦ㌕喑Вⱌϧⱌθ◧㫺᱙ȡ̭Ը 24⮱झ▐Ꭱ䑂ϧ喑◧γႹ⮱䖧 䶅喑ᓋ叄ܧ ⮩喑⢕㜗伻㵹⾬䊷Ꭰ⊤᠁䊲䕻3,500ㆠ喑䓾2,000ڙ䛹 ⮱Ȫ倅࣌䌜ȫȡౕ㜗ጞ⮱߈হ⇬䕁Ⱬϧ⮱᎘ߖ̸喑ᰭ ㉯ݝ䖁γڔᓰᰭ㉁⒁⮱ౝÿÿ៶㫖ȡ
After Earth 䛺䔁ౝ⤰ 13 June 2013 ᄻ⑁: M. Night Shyamalan ͨ⑁: Jaden Smith, Will Smith Will Smith❣ၽᩉ⑁ܧᎨ䝲҉ȡࡰᎡ⮱ݺጕ䂷喑䃀ϧ 䶋㷘䔘䰏䪸ౝ⤰䖤ᒭNova PrimeჇᅲȡ̭⁎ᭌ䯈䷕ᯡ䃀
FAST & FURIOUS 6
נᄴ䏺Cypher Raige㜴ٿၽKitai伂伈⮱丈㝦㥪ౝ
⟯䛻᭯䕌6
⤰ȡ◧Ⅿ⩌喑❣ၽᓲ䴵Ⴅ㓿ᩉव҉喑ԎШᒩₑ喑㾓ృౕ
06 June 2013
࢞䯗⮱ౝ⤰̷ᄸឫఋუ⮱䌜ȡ
ᄻ⑁喟Justin Lin
Epic
ͨ⑁: Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson
ḛ᳄ธ
࣌ ⤚ ϧ 仙ںᏓ ᩉ喑⣖প䮷6Ꮣ ᠾ 㙻̷ 㚧⓭⮱
13 June 2013
䷳䕌ᔘᙌȡᒞ❴䁈䔝Dominicౕ䛹㈱⛞Ⱄڔ㜴̭Ⱬٱᑌ ߌߘ䊝⪣ౝ๔̭᷌ ر㒻䛾ᒹ喑ऱϧ᪐㥪̓⩹ऱౝ
ᄻ⑁: Chris Wedge
䕻䊤䯞ༀऺ⮱⩌≨ȡ㔹̭ⰡᄺЃԾ䔪̺ᢕ⮱䏺䂓
ͨ⑁: Beyonce Knowles, Colin Farrell, Josh Hutcherson
Hobbsₑ᭯ࢨឫݝЃ喑㺮Ⅿ㖜㌊ᠬᰡߍώপ⮱⟜㒗䯳
᱙❴⩞Ȩ࣌₤䯗㽅ȩȠȨ䛹㈱๔ڿ䯗ȩ㸪҉䮷Вڕ
䵚ⰛOwen喑ఋ൞ݴ᭜䊓ٺᰶϧᰫ⟜̸⮱㒗㵹ȡₑ
⮱3Dࠂ⪘ឭ㶀ڞहក䕍ȡ䁈䔝γ̭ऺ๖ⱌ⮱ᄾຠ♎ᘼ͚
᭯喑Dominic⮩⤫Owen⮱ޜ「᭜㜗ጞ㾺◧ጟ₨ࣨ⮱ᙈ
䬃̭ڒԸ⺋⼅̓⩹喑㔹̭ൡₐ䗗ₑ᭯ₐౕᆂ䪸ȡ
ϧLettyȡ◧ឫݝLetty₨㔹ᓖ⩌⮱ⱌⰥ喑Ό◧γᰶٱᑌ
ੜᰶ䕸⩕ᮧᚔ͓㖜व̭ᩜᰶ䋐㔹ᕗ⮱䮷к⮱߈䛼喑
⮱Ꭵ⺼喑DominicںᏓ䯳呷ᰶϧ喑◧უᏚ◧㜗⩞㔹ȡ
3D
㘪䗐Ը̓⩹喑ВࣷᅲѼ⮱㒻叄უిȡ
MUSIC / 䴠Ἧ
58
Different Man
ں㺸ҍສૻHello Goodbye
ॠᐧ䆗
䮣ળ
07 June 2013
11 June 2013
᮹䖂䓾ږᎡ喑ϋ≟Ȫ᭯ᅇ㝋⢸ȫॠᐧ䆗ᣕ
᮹ 䖂ఈᎡ喑䮣ળ፣㦄 Ѓ⮱す̰ᑢ ҉ޢᄵ
ڕ ܧ ᄵ 䑜ȡॠ ᐧ 䆗 㶕 喟Ȫᄵ 䑜 㺮 ㊓
䑜⤫ںἯ෴ᑂ✳䴠⒛ȡᄵ䑜ВȪॷݘȫ◧
⁹ 䔤 ڕѺ ⮱ᙈ喑㺮 ិ ₐ䲏ᕊ㔰⮱⺋
ͨ䐥喑ਫ਼ܧϧԾڲᓰ⌞ 㮂 䗐̭ Ъ Ⱕ ں㺸
נ䖋 ㊓ᰶϧ喑◧ᰶٲᙈ⮱ₐ䲏
⮱ឬ䄧Ƞ⺊⺼হᙌ䅏喑仃∏ͨក⁹Ȫࠬᔅ
⺋喑䃀 䂷 ̭ Ը D i f fe re nt M a n喆ȫ䔼
ȫᰡ ᭜ ਫ਼ܧγЃ ᄺ ❣ 㻗 ⮱ ᕊ ᔢȡ䮣 ᐼ
䕻㻃 㖪䰆亄⮱ ҉৮喑ㆶ ㊟Ծᓲ㘪ᙌ
R&B⢕➦䷕ᵩჇᰰ㊓Ἧ䔤Ծ፣ҳښᭌ㉇
ऄ̺♣ڕݝह⮱ॠᐧ䆗ȡ
⮱㖪㻧Ϙऄȡ
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
BOOKS / ᰥ
ⰥݒԎШ҂䇀 仙ԛ • 㠞ᰩ ❵ܧ喟ీ⺋
䇀ٿ๗जᙈ喑ϧ䶋⪣㜗ᑤ喆ࡰ㥙ࡰ㥙ݒ㷘㤹但γ喆᱙ᰥ᧷ ᪄Ȩᵩ䰤⮱50䖀䮝ᒞȩ喑ớ⮨㒻సϋ仙䖉ۍ䏺喆㋟㊎ᰭ 喑̭䕞ࡰⵡ⤰ڕڔ㥙吋䫞⢴喆䕆᭜ᄘ㊓䇀ມ⮱㜗 ڷ喑䃀ҍ䂅ⵡ̭ܴ喑ڕ䏘㔹䔭喆⤰ڕ5,000,000䇀ມ〾͚ ፣פ, ᑤ߈ᣕ㫓喆
ఔ⮱ẢౝШࠆ ⦗叄ϋ • ᵾ∏ ❵ܧ喟᱙θ᪴ࡃ Ȫఔȫཉ㦯ᓋუ㸎⮱Ꮾ⊵喑๖ຠٿᄼⷔ̺䶔 ❥❥ࣺᄺ喑ᆂ䪸䔪ᴒ喑䪸̭⃢侇ࣵ⮱⓭ݧ⼸ȡ҉ 㔲⩕ҍᘠ䆎̺⮱ݝᐼ̭吋̭␡ᤚ䱟ᗲ喑Бҍ⌞䮤ڣ ͚喑♎∂㜗᠁喑ᾌᮧࣵᰶޢᘼ喑ѳह᭯ࣵ㿍ᛴᓰȡ᱙ᰥ ࢠᄴᩦ◧䰨ᒞ喑㊂ᄺ䃀ҍ〾ݝ㑧⅔ȡ
㡶䫀ᑹ⩌f ᙈ叄㊟๏䕷ІධȪᰥ⯿❵ȫ ҉㔲喟䌜ᭀ • ࢎ㒲
㎗㔲喟㡶䫀ᑹ⩌
❵ܧ喟叒⩝
₤㋀150Ꭱ喑㠞స㋀ऺڥ㦄Ȩᙈ叄㊟๏䕷Іධȩٲᘠ
մ䲏ᆞ㢷⃧ϧθУ
⾧ٰ⁎⪝⮱䫀喑ӊ㜷Б̓̓АА⮱๔ᄼ䂭㔲Ⱋⱖ⺋
Პ䛻ౚ५
䔤Ƞ≮䕐ᔅ䔁ȡ㔹䊤⤰ڕ㽚㼵వీ吋⟯⒛⮱ᬒ᱙㬊㶀
❵ܧ喟⮴ۍ
๔ፘ㡶䫀ᑹ⩌Ⱪ͚⩞ీ吋Ỹ⮱䔤䰏Ꭸධ喑ₐ⡣ຯᙈ 叄㊟ᢶ䕟ځၽ≋ᒹᤚ䪸⮱傁Ꭸ䕴喑Ό䃀㡶䫀ᑹ⩌
ᖕ̭Ըϧ⮱ᘼᔄ᭜ϭ叩喤ग䲍Ȫ⃧ᘼȫ喑ⱌ⮱ᅞजВ⃧ϧ
◧ᰭ⢕䷕ڤᵩ⮱ᙈ叄㊟㾛䛸㔲ȡ♎ϧ̺ⴒ⮱Ȩᙈ叄㊟๏
ૻ喤᱙ᰥ䁈䔝⩤ऺژຠ㷘䔘◧ϧ䈗喑ఝౕ䕆ᏔႹڕ㜴
䕷Іධȩڕ䂜᱙ᥚ䙺㡶䫀ᑹ⩌⪘҉喑◧⁎ں䫞䂭㋀ڥ
ใ⩹㊂㖜㊎⮱ᆞ㢷㸎喑ЃԾ㾓ృ䔰㙘喑ࢨ◧ᰶڔ偩
ឫݝγᰭႹ㒻⮱❵᱙喆㸊ᰥ⯿ᣎःຯ▘ᴡ⯿㝙֡ږ䪸
㼵⪘᪄ȡ⾣「㿝᭜ڔ偩喤㿝᭜ٴ喤ҍ㘪៳⾬Პ䛻ౚ
ऐ喑ᣕ៶䫀喑⿄ऐ⮱ᙈ叄㊟ᔪ䯞ᔪ⤫喑㡶䫀ᑹ⩌⮱ీ
५ᰭ倅ᬻ⮱但ᅭૻ喤
吋ృᵵ䂷Ꭸ㥙ࡰ喆
GAMES / 䕷 Marvel Heroes 侇䊲㉇㠞䯱
Remember Me 㽅ᛣ会
PC, Mac
PC, PS3, XBOX360
ᘠ㺮ࡃ䏘◧㦄ऺ⮱䊲㉇㠞䯱Ծ喑ក᪄ซϧ
᱙҉В2084Ꭱ⮱Ȫጡ叻ȫ◧㗹ᮜ喑䗐Ը
̓⩹ૻ喤⩞䕷ᐍੳGazillion䪸⮩
᭯ АԸϧ䯞 ⻮ጟ ̺ ᓖႅ ౕ喑ᄾ᪥ ϧᢹᣔ
⮱䕆ࠂ҉㌇̷㻿㞟ល⑁䕷̭ჇजВ
⮱㽅ᛣ ㋀ ┌ͨოγ᪡ Ըᰰȡ㔹 ⣖ უᄴ
䋠๔უ⮱ๆ䶅ȡ᱙҉ᣎ⩕䶋ѩȨᯄ叾ⵡ
ល⑁䏘◧䵚㮌䕇㌊㺮⟜⮱䴯ᅃ㽅ᛣ⢢ϧ
ซ⺋ȩ⮱⣖∂喑͓㉽वࠂ⪘ᐼҳ䔝ᩲ
Nilin喑䕸⩕Ӣڒᓰᮧ⮱㘪߈⿷ः㜴⿱ᩦЃ
θᗲロ喑䃀⣖უౕ䕷䕻⼸͚ᰶᰡ⌞⮱ݨ
ϧ㽅ᛣҳ䖁ШࠆⰛ喑͓Вӽ㥪䏘㊓
倁侄ȡ
ε᪢ϧ䓻䵚⬈᧷ȡ
59
H&K MOTORS 䇴⌞䏷䑈Ԋ丷ᄵუ ٺ䇨῏⍙ RWC῏侄
ݦ䏷ࠂݣ
䰏वக
䰨
⮩䰨ᾌ
Log Book ࠆ ᄼԛࠆ$66(䭽4㑥䏷ಸ喑̺࠲᠙⁽≟䏷) वᾌ⇦ 㜗ࠂ䂷䕌マ⇦/㜗ࠂ⋟ࠂנᾌ ⁽≟䏷ᄵუ
H&K MOTORS
GOLD COAST HWY
07 5532 9088
Southport Ultratune 6Ꭱጒ҉㋀侄 Motor Valley 6Ꭱጒ҉㋀侄
Southport QLD 4215
66 Davenport St
! % 0
,
- ( . ) /- && 0
## - " . - & "4 & #
12 3 !
60
&' ( ) * + ,
! " # " $ ! " ! "
H&K
%
DAVENPORT ST.
MOTORS
NIND ST.
0430 501 750 hkmotorsgoldcoast@hotmail.com
NERANG ST.
SCARBOROUGH ST.
07 5532 9188
䇴₤
! " # " $ ! " ! "
! " # " $ ! " ! "
Ყፔᖏ২ឯᅻུ௵͍־ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD
᪆㗟
⼨ℾ
ᓰ⤳䀛㾏
⼨ℾࠆ
⪆Ⴅࠆ
g䪤ⴚ㿋㼭㿟⼸ gₐᐼ㿟⼸(倅͚ȠᄵȠ๔ႥȠⵁ⾣) g䑶Ⴅ gᣒᒲუᏚႶᢿ g㔨䂜ࠆ(͚㔨㠞)
gႥ⩌ㅪ䁶 g❣ӊ㻗ㅪ䁶 g䙺֣ㅪ䁶(हᅲㅪ䁶) gTR 485⪏ẚጒ҉ㅪ gEOI Select gPRⅥᅲㅪ䁶 gMRT̷㽡
ᰭᄵẚ⮱䶔 ӈᰭႹȠ䇩ᓰ⮱ࠆ
፣䵅ҍ ݺ䕟๏ᘠ⮱䖀䌜
07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)
㬊㿟⼸
ڕᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸
• Kinda Dance • Tennis • Soccer
҈ +FMJD $BSE
4VOOZCBOL $IJMEDBSF &BSMZ &EVDBUJPO $FOUSF "WFOVFT &BSMZ -FBSOJOH $FOUSF
ഒᓎ͎ ᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs ̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm
ܳ䘕
• वᵩ䇴⌞ፘ䇴
• Avenues Early Learning Centre Bowen Hills 30 Jordan Tce, Bowen Hills QLD 4006 07 3852 4666, 0415 347 559 Cynthia Kuo
• 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶 • ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚׆ • ᄙ䫷ბڔბใ≨ࠂ⾧䫀
• Sunnybank Childcare and Early Education Centre 88 Lister st, Sunnybank QLD 4109 07 3345 1824, 0415 347 559 Cynthia Kuo
• ڕ䘕ۤ⅐㽚׆ • Before & After School Care
• Avenues Early Learnig Centre Paddington (open in 2014) 121 Kennedy Tce, Paddington QLD 4059 0415 347 559 Cynthia Kuo
• ڕ㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ • ๔䛼䕷᪆ڤᰡ • ٺ䇨ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽 • ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸
$55 OFF
ᚾₑᐐॷज⢟ᓄ$55ٗᘍ
• Nurseryٺ䇨ӈᅬ❴Ƞຣㆶ
2013Ꭱ12ᰵ31ᬒݺᰶ᩵喑䭱᷊У䭽ݣ
$JUZ 4UPSF
ᄴẙ㋙ԚϦ̵Ꭰ㊿侃 • ̬ᄻ᭮ᾋ㋙Ԛࠅ 䭰᷉Т䭼 ݢ • ᾋ䕞Ⅰ㋙Ԛࠅ • 㤛㿊ࠅ • 䰧㾝㼏䣂 • ͙᪳䐋Тࡳ㉆
&MJ[BCFUI 4U #SJTCBOF 2-%
4VOOZCBOL 4UPSF 4IPQ " " 4VOOZCBOL 1MB[B $OS .BJOT 3E BOE .D$VMMPVHI 4 U 4VOOZCOBL 2-%
61
㒻丌 | DINING
DINING 㒻丌
SEAWEED TYCOON II
Ꭱ䑂ੳẚ ㉘㤉ر㥙ჹ㓮 ㌕䑜 / Rainy Qin
G DINING
㽚㼵 / Cici Chen
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
ᰫ㋀Ꭱᄾई䔳 䖚䕴უᏚ䂷ᩲ
㒻丌
Aitthipatᰫౕᣒऄ̭䫀䰉㾹⮱ᄵ㽗᭯㿴䊤ᓰ͚Ⱋ喟Ȫ䓾Ⱋ喑᭜ρᎡڔ䃀 ϋ≟ϧⴒ䖀Ȭᄼ㔮Წȭ᭜す̭ऺ⮱㉘㤉喠䪤䖍́ᰭ๔⮱Ⱋ喑ݴ᭜䃀⩹̓ڕ 䘪㾺䂅Ȭᄼ㔮Წȭ喆ȫ߰߰䯱ᓰБ♎ ᪥ᜤᰶޢẚ๏ᘠ⮱Ꭱ䑂ϧ◧⛞㵭⇥ 佝ȡѳᝃ㽞ᄾᰶϧⴒ䖀喑20В⮱ݺ Aitthipatᅲ♣ᰫ᭜Ըᙈ䔰Ⴅࣨក䰨⣖⮱ ई䔳ᄾᎡȡ❣㋀ੳȠუධჹ㸂⮱Ѓ ̭Ꮣ̺䬉ᓰႥẚ喑↶⏧㋟㊎䕷⮱ 㟞㟞̓⩹͚ȡ1997Ꭱ喑Aitthipat⮱უ θẚऄݝ䛾㲺䷕ᯡ∏ࣷ喑ѳЃӊ䲍 䇖䈐ౕ㌇䕷⮱ᄣ➖喑ᰵڒ40㥙∝䟃 (㈱13,000ⓠ᎐)喑̺ᓲाუ㸎ᠬ䡏ᅞ㘪 ᩜᠮ㜗ጞ⮱ᬒ፥䪸䟤ȡ♣㔹䯕㦄㋀┌
։̺Ѽ⮱
о䪿㘳ऐ
⧝ධ⮱⇮ᘵ̸喑Aitthipat⮱უᏚ̺ѳ აॷⵡ⩏喑䇍עᰡ倅䖁4,000㥙∝䟃(㈱ 130㥙ⓠ᎐) 喆
ᄼ㔮Წ䚒 TaoKaeNoi
㘳㉘㤉㋀
Crispy
SEAWEED TYCOON I
ᭁᬒई䔳ᄾᎡ 䂷䏘㉘㤉๔ϕ
Seaweed
ڥঠ
Original
̸䴽ॷ ౕᒹҳ⮱̭⁎ᣎ㽗͚喑Aitthipatᰫఋᛣϧ⩌͚ᰭ䰐ऄ⮱̭๖喑᭜ ఋუⰸݝͨע䔪̷䪭ҳ㔹♎߈⬈ਚ喑Ѓᓺ̺Ѽ㜗喟Ȫ 㾟ևϭ只喑㘪䃀̺ںᢶⱩ⌇喤ȫ䕆Ըᰫᙈ䔰Ⴅក䰨⣖⮱ ჹუၽᑌ喑䖚䕴უᏚⵡ⩐ᒹ㾟҂ࣨ҂ᓋ喤᪙㿸䬉∕5ᰵ30ᬒܧ ܷ⮱̸યય䰉㾹ȡ
Ȫᄼ㔮Წȫ㈨݄ᩲθ̭ ㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / Michael Wang ᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
ᄼ㔮Წ᭜∝సᢿ ऺす̭⮱㉘㤉৮ ❹喑సڔጯൡҁ ᰶ⢴倅䖁65%喑 ⊤ใጯൡᰡ䕺ѵ ⤰ڕ26Ըసუȡ
∝
సᢿऺす̭⮱Ȫᄼ㔮Წȫ㉘㤉喑Вڣ⢕➦⮱ 䚒㘳ऐᙌহ䅽ჹऐঠ㔹ᐐऄ₎䓻喑Ꭱ䟤ਜ਼䵺
⛌䂅䗐Ը䵚䴯⨉⯛፪⮱㈲㶐ᄼϧ֣喑र䕻䚒㘳जऐ⮱Ȫᄼ 㔮Წȫ㉘㤉⩏৮γ喑Aitthipatₐ᭜Ȫᄼ㔮Წȫ⮱ޢ䓓ϧک
倅䖁 ∝ر䟃(㈱3,300㥙ⓠ᎐)ȡ䕆 ᘼঠ㦄
CEOȡ䕆Ըౕ∝సѺ݄す̭⮱㉘㤉৮❹㜗⿸ޢВҳᅞᐐ
ޢڣϧౕ̺ݝ30⮱Ꭱ㈭Ӭ౽᧮䕻ر䏘უȡຯϷ喑䕆
ऄ₎䓻喑సڔጯൡҁᰶ⢴倅䖁65%喑⊤ใጯൡᰡ䕺ѵڕ
ѺᎡ䑂ޢẚუ⮱נ㋀₤ጟ㷘ᥙ̷㳏ᎂ喑◧ᰶᜤ๏
⤰26Ըసუ喑䓾Ꭱҳ⮱✌ẚ䵺ݴ䵨䵨䊲䕻∝ر䟃喑Б
ᘠ⮱ϧߍ⇦呀߮ȡ
ϧয㜹ȡ Ȫᄼ㔮Წȫᬄ̸᧮ᰶ็⽛ऐঠ䅽ჹ⮱㉘㤉⩏৮喑℁ ຯ䚒㘳㉘㤉㈨݄喑ᰶݒᄸ፥⮱ᬒᐼ㉘㤉喑ࣇࣇ̭❴䚒
∝❵ޢẚנ ᒖ㳏ᎂᩲθ
㘳♎℁喑͓᧮ᰶ㋀ڥঠȠ䓐仆ঠȠ⊤僛ঠȠۙ㩚ߌঠȠᆞ
䊤Ꭱ䑂ޢẚუ喑Ⱋ⤰ڕݺᰭⴒऺ⮱㣘䕻Facebook⮱
㦢ঠȠ㪱串ঠহ㩰㠱ঠぶⱫ็ऐঠ喑♎䀃ҍૉ䓐ᝃ᭜ૉ
ޢϧMark Zuckberg喑ВЃ⮱ޢẚ₤⼸◧㫺᱙ᩊ⮱
䚥⩉喑䘪㘪ឫݝ㜗ጞᓰ͚⮱ᰭᙈȡ
䰨ᒞȨϑ㋟㊎ȩᰡ᭜㈲Ả̭᭯ȡ♎⢕ᰶ֣喑ౕZuckberg ᄘ̸㒻స❵ޢẚנ⮱᭯Ն喑㜴Ⱕ䯁ࡷԸౝ⤰⮱∝ సΌ̷⑁㦄̭ݴᎡ䑂Юẚუቈ䊤⮱ᩲθȡ㜴Zuckberg हᎡ⩌ܧȠहὐౕ2004Ꭱ䪸ޢ㜗ጞڕθẚ⮱Aitthipat Kulapongvanich喑Ꭱ㈭䑂䑂ᅞጟ౽᧮ر㥙䏘უȡ䕆Ը∝ స❵⮱ੳẚנ॥ᑂγВȨᄼᗲϧȩȠȨ偩წ㜺ȩぶ❴Ϙ
㉘㤉䓐仆ঠ Hot & Spicy ᄼ㔮Წ䚒㘳 Crispy Seaweed TaoKaeNoi
䂪స䯈ᒞ෴⮱∝సᄻ⑁Songyos Sugmakanan喑Ѓᰶᙌ Aitthipat⮱ᒖޢẚᩲθ喑ᨇₑᩦ㌕͓തᄻγ䰨ᒞȨر 㥙ჹ㓮ȩ喑̷ᒹӬ̭㜶㴙 㖜∝స᱙ౌ ⺕ᝬ⮱䰆 䕞 ۍ 䏺喑⢟ᓄ♎᪥ສ㾂ȡ TAGS Crispy, Crunchy, Oriental Merchant, Seaweed, Snacks, TaoKaeNoi
ຯ ᴒ㾏ᝃ㉏ःᰡ็䇴᫆ ₎䓻㜡䰨ᝣ⛞㌇1800 806 842 ᝃ┼㻪㋟䴮www.oriental.com.au
㉘㤉ر㥙ჹ㓮 㜗⪣ޢ㈲৮❹ 䰨ᒞȨر㥙ჹ㓮ȩ⮱ͨ㻿࣌ಸ᭜∝సᎡ䑂ޢẚუAitthipat Kulapongvanich喑㽞็ϧਗᕂ↿㖪㿗䕻Ѓ⮱ऺႄ喑Όᬖጟ
31
30
Aitthipat Kulapongvanich ᧮ᰶ∝సᢿऺす̭⮱㉘㤉 ৮❹Ȫᄼ㔮Წȫ喑Ꭱ㈭䑂䑂 ጟ᭜ ر㥙ჹ䆗喑ѳЃᅲ♣ ᰫ㋀᭜Ըᙈ䔰Ⴅក䰨⣖⮱ ჹუၽᑌȡAitthipat⮱უ ౕ䛾㲺䷕ᯡ͚䖚䕴ⵡ⩏喑 ⪣Ѓ ⰸ ݝ㻗♎ߖ⮱ ⌇ Ⅱ喑䊘 ♣㻧ᓄ㜗ጞ̺ज㘪 ںȪ㒛䏘θใȫȡ
䰨ᒞȨر㥙ჹ㓮ȩ͚喑ͨ㻿ౕ㶄 䖷䈩䇤㈃▿ᵄၽ⮱ᗲᮜȡ
䕆ψᠾ ᄺ ҳ 㿗䘪᭜ᾌ ᰰ喑䃀 䢈 ♶ 㜗ጞ ⮱ 㘪 ߈Ƞ Ⴅᰰ䪤๔ȡ
仃⁎ޢẚ䱵ᙌ ㈃▿ᵄၽ
喑Aitthipatग ສ㿸ϧౕ䈐ൡ ใ䲏▿ສᵄၽ喑ᒹںᄴ
2002Ꭱ喑18 ⮱Aitthipatᜤ ᤐ រ 䑶 უ͚ ㋀ ┌ ⟭ ⇮ ⮱
৮䔮䕟䈐ൡ䟤ਜ਼ȡѳ⩞̺᭜⤫▿喑ᵄၽ̭ᬓۤᢶ喑ऐ
䇍喑♣ᓋ๔ႥоႥ喑䪸㜗ጞ⮱ޢẚ₤⼸ȡᰶ̭๖喑Ѓ
ᙌᅞᰰ๔កៅថ喑Ⱑᣒᄻ㜡✌ẚ䵺ⳙ䫀䭺㜠࣌ҳ⮱̭
ₒౕѺᰩ䅤⮱China Town喑᩼䟠⮱ੳẚ㻧䃀Ѓ㻭
ࡷȡ̺ᓄጟ喑Aitthipatगສ䪸ओᄸܧ䌜ȡ䕆᭯喑Ѓ䑶㔹
ᄌ̺ݝᄾ㤜㸁∝సϧૉ₎र⮱Ȫ㈃▿ᵄၽȫ喑「♣गᰶ
∕ᘼݝᏄ㸎ᰶ⽛Ȫ◥ࣇ❴㉘㤉ȫऄݝᒵ็ϧ⮱₎䓻喑䟤
ౕ䕆㸎जВ䇤ᓄݝȡAitthipat᱙䏘᭜すιА⮱∝స㤜
ਜ਼⟭⇮➦ݒສȡ᭜ Ѓ̭ࣵ⁎⮩ᤛ㜗ጞ᩼ 䟠⮱ੳẚ
喑Όहὐܳᙈर㈃▿ᵄၽ喑᭜ᕊ㉏㦄ᄴႰᑂ䕟๔
㻧喑ᄴⰛౕ⏃ⲱٶγ∝సވވ䊤ₒ⮱㉘㤉⊵䇨ጯൡȡ䲏
უ፥ࣨ⮱䛼䇖Ꮔ喑䈩䇤䊤ҳᅞӬ็γȡ䕆Ӭ᭜Aitthipat
ᄺᣒι䕐̶⮱䂷ᩲ喑Aitthipatॷ㽡㜗ጞ㺮Вₐ䲏⮱ᙸᏓ
す̭⁎ޢẚ⮱䱵ᙌ喟ᄵ䪭䜊ᄺ㤜㸁∝సϧ✌䟤㈃▿ᵄ
ⰸᒲᡘៅ喟Ȫ䕆ψᠾᄺҳ㿗䘪᭜ᾌᰰ喑䃀䢈♶
ၽȡ̭Ꭱࡷڔ喑Ѓ⮱㈃▿ᵄၽੳᏄౕ∝సᰭ๔⮱Ꭻ䫀
㜗ጞ⮱㘪߈ȠႥᰰ䪤๔ȡȫ
䛼䇖Ꮔ喑ຯTESCO LotusহBig C喑䕐䪸30䫀䕐䣃ᏄȡᏄ ̭ڔᒸᄴ僛ᵄၽ⤫ൡ㔨▿ߍጒ喑仆㿅ϧ喑॥ᑂγ㽞
∝సⴒऺ৮❹ ᢿ㵹す̭
็䶔ݺҳ䈩䇤ȡ䮑ₑใ喑Ѓ⮱㈃▿ᵄၽੳᏄ㸎䖱ک
ᓋ㈃▿ᵄၽ䑶㉘ݝ㤉喑Aitthipatज䀯̭ࣵ⁎⏃ౝៀѼ
䈐ڣႰ䰣ୡ喑⩌ᘼΌ䲋፥⮱ສȡ TAGS Crispy, Non-fried, Oriental Merchant, Seaweed, Snacks, TaoKaeNoi
62
γጯൡ䰭ⅯȡЃ䪸ޢγᆙ㜗ጞ⮱㉘㤉৮❹Ȫᄼ㔮Წȫ喑̭ ㋀ᣕܧӬ๔ऄ₎䓻喑ᬄ̸⩏৮ᯏ䟤ϋ≟ऱసȡȪᄼ㔮Წȫ
䔘♎䑶㵹 ㉽㌐㉘㤉
㉘㤉䖥ः倅৮䈗⮱࣌ᱽ᫆⩌⩏喑Вᄵẚ⮱ⴒ䂅̺䪸
जᘉສᮜ̺፥喑2003Ꭱ喑TESCO Lotus⮱ത㵹䪤߿Б
⮩⩏৮В䋠๔უ̺ह⮱ऐঠ䰭ⅯȡҸຯᄼ㔮Წ๖
̺ᓄౕ䈐ൡ▿ᵄၽ喑Вٺ䃀⅐ঠᒞ䴬✌ẚ⧝ධȡ䔘♎
ྒྷ㒲㈨݄㉘㤉喑㘪ํ◧ૉᙈ仆ऐᬒᐼऐঠ⮱ҍ፣ҳ♎䭽
։̺Ѽ⮱
ऐ 㘳 䪿 о
ᄼ㔮Წ
㉘㤉๖
TaoKa e
Noi Te
ྒྷ㒲㈨
mpura
݄㋀ڥ
Seawe
ঠ
ed Orig
inal
侇ૉȡ㉘㤉䙺ᥚ๖ྒྷ㒲◥⑬喑ᰶ㋀ڥঠࣷ仆䓐ঠजӈ䖥 ᧴喑̭ऐ䘪䚒㘳♎℁喑䃀ϧ։̺Ѽऐ喆ຯϷȪᄼ㔮Წȫ ㉘㤉⮱䟤䛼ጟ㋀➏➏ҁᨇ∝ససڔす̭⮱Ѻ㒛喑ጯൡЪ 䵺倅䖁65%喑᭜⪣♎ᙔ⮱∝సす̭㉘㤉৮❹ȡ㔹Ȫᄼ 㔮Წȫౕ∝స㘪䖁ر̷ݝ㺼喑㜴ڣ䌌7-ELEVEN⮱ ߌव҉๔ᰶ䬉㖜ȡग᭜⪣ᎡAitthipat仃⁎ा7-ELEVEN ᵵ᭯喑̺♎ײϧ⤳ᰰ喑䖱ᚅ䖚ឦ㾂Ȫ࠲㸊๗䛉ȫ喆
◧Ⴙڕᓋ䰣䪸喑࠲㸊ㅎ䭸⮱㉘㤉⩏৮Ⱑ ᣒ㷘7-ELEVEN䪭ใȡ℘♎丌৮⩌⩏㌇ノ ⤳㋀侄⮱Aitthipatᓲ䴵㺮ౕږԸᰵڔ䃀⩏৮ 䕇䕻GMP㾺䁶喑ₑ᭯ा䞭㵹⩠㿸䇥ࢨࣵ㷘
ຯ ᴒ㾏ᝃ㉏ःᰡ็䇴᫆
ćć㑧䇴䛾ࣵ㑧㋀侄喑Ѓຯ҂㘪ႹȪ̺
₎䓻㜡䰨ᝣ⛞㌇1800 806 842 ᝃ┼㻪㋟䴮www.oriental.com.au
ज㘪⮱Шࠆȫ喤᪙㿸䬉∕6ᰵ13ᬒ̸⮱ܷܧ WAiWAiȡ
63
NEW
ࢵਐত౪㋸ Roasted Mochi 䨵㊝Вͬಘ
Sesame Flavour
㊱ΰͬಘ
Peanut Flavour
*Image for reference only
0HHW )UHVK $XVWUDOLD ͵֬ڂ
([X]UUJ .G_SGXQKZ
)GHXGSGZZG .[XYZ\ORRK
#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD
#0HHWB)UHVK )GSVYOK 0GSKY 9Z ='
䛁㻒ԅࣸ⻍ѳ ♔ଁڂ؞ҵࣁ
)NGZY]UUJ 9]GTYZUT </)
+GYZ]UUJ 9[TT_HGTQ 72*
ZZZ PHHWIUHVK QHW -KUXMK 9Z )GTHKXXG '): 4+=
ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ䢮䢢ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢵䢢䢳䢴䢵䢢䢲䢷䢸䢢䢢䢢䢢䢲䢶䢴䢷䢢䢳䢷䢵䢢䢴䢻䢻䢢䢢ᡈℚも䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢䢢 0HHW )UHVK $XVWUDOLD
#0HHWB)UHVK
#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD
P O TOT PRODUCT H
̫ ମ ຶ
NEW!
!
߆ ْ ْ औ ૯ ofu Pudding РԒܡ an T Red Be
૩elly ц ᐶ ถ ܣature Herbal J
Sign
Matcha
NEW!
!
up ْ औ ㎏ ബhi Red Bean So
Soup ْ औ ถ ܣture Red Bean
Signa
Moc
OSGMK LUX XKLKXKTIK UTR_
ⴥ࣌⟔҈⨷ৰ
FORTUNE 䇎ᮧ
偼Ⲭᬷ ei Julius Wei 䛾䡏 仃ፚܳᲽፘ
Julius Wei 偼Ⲭᬷ喑᧮ᰶ䛾㲺 ܳᲽⷖธႥѺ喑㾺䁶䛾㲺䷕ 䯗ノ ⤳ፘFRM(Financial Risk Management)ത⚔ȡЃౕ͚Ƞ ⁽Ƞⓠぶ็Ըసუ㜴ౝ᧮ ᰶ็Ꭱ㋀┌㜴䛾㲺ጯൡܳᲽ
AUSTRALIAN DOLLAR LOSES ITS AURA I
ⓠٰ䋹㥪 ̷ ں̺⧝ٶ ㌕䑜 / Rainy Qin
㜗
᪴ / Julius Wei
㽚㼵 / Michael Wang
㋀侄喑⤫ౕ䛾䡏ͨノጯൡ ܳᲽ喑◧ԸϧহᾌỸᝣӈ ൞ॷȡJuliusΌ᭜ⓠ≟᱙ౝ็ უ྿倁⮱䇎㋀㾂䀃⽬ϧ喑 Вڣ䅽ჹ⮱㋀侄হᄵẚ⮱㻃 㻿喑◧ᐐ๔㤜ϧӈ⌞Ꮣܳ Ჽহែ䇴䀛㾏ȡ
᪴ႄࣷృ❴⩞䛾䡏͚᪴䇎㋀㋟ӈ
5ᰵ݊ܧנ㦄ऺᄺ⇃ധ䛾ノ⤳ϧ㉏㒲๔㜶
ใ䇬ࣷᅞẚᘼใ䊝ᑤ
և⾧ⓠٰВҳ喑ⓠٰ䊝ࠏ̭┶ࡰ䛹喑ᰭ㉯䋹
̺䕻喑᱙ౝ䇬ᭀ፠⮱ᘼใ䊝ᑤᡪఋγ䘕ܳጯൡԎᓰȡڤ
⾬ٹ㒻ٰ⮱Ꭰئȡѳౕጯൡែᾌ և⾧⮱㗹
倁᪥ᨇ䶜喑ⓠ≟3ᰵੳ৮ࣷࠆ䇬ᭀ፠䠱ᓄ䴳ጛ3.07
ᒹ喑ⓠٰ⮱̸䋹᱙䈗̷ҳ⎽ڣ㋀┌ധ᱙䲏⮱䂷ࡃȡ⤫
رⓠٰ喑រ䑶γₑ⮱ݺ䇬ᭀ䊑ႄȡѳթᓄ䂓ᘂ⮱᭜喑ӊ䲍
ౕᅞ⩞䛾䡏⮱ᄵუ◧๔უ䕟㵹ڤ倁⮱ܳᲽȡ
䕟ऐ̸䭺㔹ࡴ⮱䇬ᭀ⯵久ᓲ♣̺㘪䪤ݖສ㋀┌喑Ⱕ ࣺ倁⤫ܧγڔ䰭⮱̺䋠ȡ
ڔ䘕㋀┌䐰㑧ͼ≨߈ ⓠ≟5ᰵ݊ڙѵ⮱็䴲䛺㺮㋀┌ᠴ㉽ӊ㜷㜴䕻̭ࣨ
㔹5ᰵ݊ᰭБϧᡜປ⮱㋀┌ᠴҳ㜗ࠋࠂ߈ጯൡÿᰭ
⃢᭯䫀䶋ѩ喑㍪倁㶕⤫ສซ̺̭ȡ͚ڣᐧヶẚȠ䰣ਜ਼䟤
ⓠ≟ᅞẚ൞ॷ䶜喑᱙ౝẚ⢴ᘼใ̸⤫ܧ䭺喑ᓋₑ⮱ݺ
ਜ਼হᝬ⩐᪥ᨇ̺Ҡᯄ᱙ౝ㋀┌㑧ͼ߈≨ౕڔ喑㔹ใ
5.6%̸⏾㜠5.5%ȡₑใ喑ᅞẚϧ᪥๔፲䪤䊲䕻5㥙ϧ喑̺
䇬হᅞẚᠴ⮱ᘼใ䊝ᑤݴ㊓᧟᱁䔤䰏⮱㋀┌ݺᮜ፣
ײສጯൡ䴽⮱1.1-1.2㥙喑́䖍䊲3ᰵЪ̸䭺⮱3.12㥙
ҳ䘕ܳԎᓰȡ
ਜ਼᪥ႄБϧ᱈ȡ䰃♣Ꭱ
̸᪴」ᄴ◧๔უܳᲽⓠٰ䊝 ࠏ̸䋹⮱ใ䘕㋀┌࣌喑᪙㿸 䬉∕ȡ
ϧȡ᱙⁎᪥ᨇ㶕⤫䲋፥ܧ
㍪倁ⰸҳ喑ⓠ≟ڔ䘕㋀┌⮱㶕⤫ౕϷ 仃ٵ喑ᰵ݊ᰭᬖ⮩ѵ⮱䰣
̸䴽ॷ
Ꭱ̭႐Ꮣ᱘হι႐Ꮣ͓̺݊БϧἯ
݊⮱ⓠ≟䰣ਜ਼㶕⤫ϛⱩ喑 ѳ
㻭ȡጯൡᄺⓠٰ㶕᱈喑ⓠ≟㖜ٟ
ᰭ ⮱ ᪥ ᨇ 䪸 ̸⤫ܧ
Όևܧγ䭺ᖜ⮱↧Ⴧȡ
㞟喑ౕᅞẚࣰ㜴⢴̷ࡴ⮱ ह᭯喑ẚ⢴̸⤫ܧ䭺喠ह ᭯ ᅞ ẚ ϧ ᪥ ๔ 喑́ ๔ ็᪥ ҳ㜗 ڕ㖤 ᅞ ẚ ⮱ 䪤ȡ䕆䶜ܧⓠ≟ࠋࠂ߈ ጯൡ⮱㶕⤫㺮䖍䖍ສᵦ
⏾喑͚ڣ㸊Ƞ䲸䶋ࣷԸϧ 丫৮䟤ਜ਼⮱̸⏾ᰭ๔ȡ⁎ڣ喑᱙ౝ⮱ᝬ⩏ẚ㶕⤫͓̺Бϧ
ᨇ䓾㋀┌᪥ᨇ䊝䐌ᓄⰥ⮱ܧᄺᗟ㻭⮱䴽喑䕆Όᰶݖ
ᘼȡⓠ≟ᐧヶ㵹ẚ㶕⤫ᠴ᪥ౕ4ᰵЪ̸⁎ں䭺γ3.8Ը
᱙ౝ㋀┌ౕ⹓⩏倅ም䕻ᒹᰡ็ӊ䈡ڔ䰭䪤⮱᱗ҳȡ
吋㜠35.2喑◧䕐㎹35Ըᰵ㤻㍛喑́㤻㍛⢴䖁ݝγ㜗2012 Ꭱ9ᰵВҳ⮱ᰭᔘթȡ͚ڣ喑ѼႲহڙᄀ⮱ᐧ㽚⤫ܧ๔፲
ጯൡᄺⓠٰ㶕᱈
ᩣ㍛⮱䌎䆎喑㔹ጒ⼸ᐧ㽚Ό⫟⤫ܧ䐌ȡₑใ喑ᰭ൞ॷ
̺䕻㍪倁ҳⰸ喑ⓠ≟ڔ䘕㋀┌⮱㶕⤫ౕϷᎡ̭႐Ꮣ᱘হ
䶜喑ⓠ≟⮱ᝬᅸئᵩౕ3ᰵᄼ፲䊝倅喑ѳ፲ᬻ䶜ѻ
ι႐Ꮣ͓̺݊БϧἯ㻭ȡ䰃♣䇬ᭀ⯵久䪤হẚ⢴̸
䛾䡏
㋀┌Ⴅუ䴽ȡᵦᨇⓠ≟㊞㼵ᅭ⮩ѵ⮱᪥ᨇ喑ⓠ≟ژԸ
䭺℁䐰ݖສ喑ѳౕ⹓⩏倅ም䕻ᒹ喑ⓠ≟㋀┌ᰭ䰭㺮ӊ䈡
仃Ꮙ๔ጯᝬ‷ߍ⮱ئᎠթ̷ײ0.1%喑䖍ѻ㋀┌
⮱ڔ䘕䰭Ⅿহᝬ⩏ጯൡࢨ㶕⤫䲋፥㈌㈂ȡ䕆Όᅞ̺䰐⤳
www.baomoney.com.au
Ⴅუ䴽⮱1.8%喠㔹ϷᎡ̶ݺԸᰵ⮱ᝬᅸئᵩⰥᄺࣨᎡ
㼐ጯൡᄺⓠٰ⮱᱈喑Вࣷⓠ≟㖜ٟRBAౕ5ᰵ14㮌և
03 9009 8818
ह̷ࡴγ2.6%喑हὐ䖍ѻ䴽⮱4%ȡ
ܧγ䭺ᖜ⮱↧Ⴧȡ
julius.w@baomoney.com.au
TAGS Australia, Baomoney, Australian Dollar, RBA, U.S. Dollar, Economy
ٺ䇙㖟ᬻ喟᱙͚᪴⮱ܳᲽȠ㻭吋ᝃڣЃ䇴㼷◧ጯൡ㾂䔝喑̺Ỹϑᭀᐧ䂝喑ײӈࣰ㔰喑ែ䇴᭯㿸䁦ᙻ↧ゃ喑䷕䯗㜗ᨁȡ
66
䇎ᮧ | FORTUNE
BUDGET 2013-14: STRONGER, SMARTER, FAIRER?
ԊᅞẚȠ㍛䪸ᩜȠ⍈䇎䊑喤 2013-14 䇎Ꭱⓠ≟㖜䗓䇎ᵵắ㻪 ㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Sherry Yang
㖜䗓ᩬᏉ㶕, 㜴 㠞 㒻 ぶͨ 㺮 ㋀ ┌ 倁 ѻ 䔤⮱ ⟭ ᙸ Ⱕ ℁ 喑倅 Ꮣ䪸ᩫ ⮱ ㋀ ┌ হ㞜 ສ ⮱ ⼨ℾ ᩬ ゃᰰ ᎘ߖ ⓠ ≟Ꮣ䕻࢞ᾌȡ
䯕
㽚㼵 / Vee Shao
ᩊᒞ / Edwin Cheng
㦄9ᰵ14ᬒ๔䖥㜕䓾喑䷕ऐ⊗ᅃ̷⮱श៶ᓤ
䴽◧2.75%喑2014-15Ꭱ䖁ݝ3%ȡẚ⢴ᄴ㷘ᣔౕݣ
ᩬᏉ5ᰵ14ڙѵγВȪStronger, Smarter,
5.75%喑䴽㼵䕇㙦◧2.25%ȡ䰃♣ऱ⩹㾺◧䯕㦄ͨ㺮䇬
Fairerȫ◧ऐ㮌⮱2013喒14 ᎡᏓ 䇎ᩬ 䴽ツ
ᭀ๒ѡ͚స⮱㋀┌䪤ᩫ㌖喑ⓠ≟⮫Ꭱ̭䕴⮱⹓ẚ㍮ớ
ᵵȡ䇎ᵵͨ㺮⊶ࣷ㋀┌Ƞ᪆㗟Ƞ䯉䂤⤳Ƞ≒〒ٿ䇩ࣷ
ᄴ㉽喑సᰰ䇎ᩬ䘕Ⴥౕ5ᰵ15ᬒసᰰ㜶䓓⮱็ٰ᪴ࡃ
ധ⸻㽚ᐧ㽚ぶⱫڙ䬉∕⮱䲏ȡВ̸Ծᅞҳϸ㉦ₑ
྿倁᠈ᒲᰰ̷㶕ᬻ喑Ⱕ䐰̓⩹ͨ㺮㋀┌倁ѻ䔤⮱㋀┌⟭
⁎䇎ᵵ⮱㾠㉝ᗲ⇮ȡ
⇮㔹㼭喑ⓠ≟㋀┌㶕⤫ӊ♣ٗ⻭ȡ᱗ҳᩬᏉᄴᰰ㎩㎹ݷ ⍈䪸ᩜ喑͚ぶᩣڒუᏚহ䌕సЮẚᄴ仃⪣ڣ㶊ȡ
㋀┌䴽Ἧ㻭 ྿倁䀤⮪ݧᬒև๏ 2013Ꭱ5ᰵ14ᬒᮇ喑ౕ๔䖥ݺ⮱᩼ᙌ᭯ݨ喑ጒ吕ᩬᏉ
㸉䇩ࡃ◧⾧㿴 倅ぶ᪆㗟㋀䇨⍈ᄾ
䇎ᩬ䘕䪤ᬧ(Wayne Swan)ڙѵγ⮱ᎡᏓ䇎ᩬ䴽ツ
䇎ᵵᄴౕᬻᎡ3ᰵ1ᬒ㉯ၝ≒ٿ䇩喑◧ᩬᏉロⰮ11ر
ᵵȡₑ⁎䇎ᵵᬕౕᖏᓖⓠ≟㋀┌喑ᨧ㙘ᩬᏉࠆע㎼䏘⮱
ⓠٰȡ㔹䋠უᏚ⼲ࠆ⯷ݖA᷊У⮱ⓠ≟უᏚຯ̺Ҭ
ᅭ䲏喑ᑤጒ吕ౕ䖥ℾᓰ͚⮱ౝѺ喑䛺ᐧసℾԎᓰȡ㋀
⩕፣㫗⩏մ喑ᄴᰰ⢟ᓄ$2,000⮱㸉䇩喑䇎ᵵݺ㾟᪥
┌䲏喑࣌᱙ឬ䀫ౕϷᎡᄓ⤫⮱䇎ᩬ ⯵久 㷘180 رⓠ
ႄ◧$5,000ȡ㔹ₑݺឬ䀫⮱18رⓠٰ᧒ҳߍA䶋უ
ٰ⮱䇎ᩬ䊑ႄАᰬ喑䴽⍙ౕ2014-15䇎Ꭱᄓ⤫ധ᱙ᩣᩜ
Ꮪ⼲㸉ߖ䛾হⷠ⼲㸉ٌΌ䘪◧̭㉆⾧㿴ȡߍ倅ぶ᪆
Ꭰ㶎喑䖁ݝ8رⓠٰ⮱ᓛᄼ⯵久ȡ䰃♣ᩬᏉἯ㻭ౝ䴽
㗟㋀䇨⮱⍈ᄾ喑⡻Ⴅ䛾䑶ࡃ◧᪆㗟䇥Όߍ䛺γⓠ≟ၽ
2016-17⮱䇎ᩬ⯵久ᄴ䖁ݝ66رⓠٰ喑ѳⓠ≟ऱ๔ͨ≮
ຠᣒऄ倅ぶ᪆㗟⮱䇍ᨁȡ
྿倁ࢨ䀤ݧ䕆᭜Ȫ⮪ᬒև๏ȫȡ
ߍ๔ധ⸻᪆㗟 㔮ϧẚϧ㓑⢟ݖ
68
㎩㎹ݷ⍈䪸ᩜ ⓠ≟㋀┌㶕⤫ٗ⻭
㔮ϧহࢨ〒ٿγₑ⁎䇎ᩬ䴽ツ⮱䈼უȡ㖜䗓ᩬᏉౕ
ౕڣЃ㋀┌᪥ᨇ䲏喑ᩬᏉ㶕ᬻ2013-14ᎡGDP 䪤
ݷ⍈倅ぶ᪆㗟㋀䇨⮱ह᭯ᄴᰡ็⮱䇴䛾ែݝڒധ⸻᪆
䇎ᮧ | FORTUNE
1
3
2
4
㗟ȡᵦᨇᇎധ(David Gonski)⮱᪆㗟ᩦ䲖㼵ް喑䴽㼵᱗
͓ߍ149,000ԸႥธহⵁ⾣⩌Ⴅ㓿ऺ䵺ȡ䕆̭ᣗᬕ
ҳ6Ꭱڔᄴ᧒94رⓠٰ㐆͚ᄼႥ喑᪆㗟䪸ᩜᄴߍݝ
ౕ䃀ᰡ็ⓠϧ⢟ᓄ倅ぶ᪆㗟⮱ᾌᰰ喑ह᭯Ό䃀ᰡ็ϧᰶ
4.7%ȡ㾂䀃㶕㾟ᩬゃ᭜ᩬᏉᄺ᱗ҳ⮱䪤ែ䇴喑ᄴᰰ
ᾌᰰౕႥᵎႥ㓿ݝϋ≟㿋㼭ȡ䇎ᵵ䖱➦ݒݝⓠ≟㜴
◧ⓠ≟ౕ᱗ҳᎫᎡڔദ丷ᰡ็⮱倅㉍䈗ϧȡⓠ≟⮱
͚స⮱䬉ӯ喑͓㽚⿸̭㈨݄≨ࠂҳ䕟䕆⽛䬉ӯȡ
1.็ٰ᪴ࡃθࠆ䘕䪤Kate Lundy 2.⼨ℾ䘕䪤Brendan O'Connor 3.ߖ⤳䇎Ⱕߖࢁک㼐䮑ノݣ䘕䪤David Bradbury 4.უᏚȠȠ࣌Ѽℾθࠆ䘕䪤Jenny Macklin
㔮Ꭱϧౕ̺ᒞ䴬丷㔮䛾⮱ᗲ⇮̸जВ䈐ᢶ㜗ጞ⮱Ѽᝬ ͓䕟㵹̺䊲䕻20㥙ⓠٰ⮱ែ䇴喑倅ЃԾ⮱㋀┌⟭⇮হ
⼨ℾ䙺䵺ᓛ㿬 Ӱ䕟ⓠϧუᏚ㖇
⩌≨ⅡᎠȡЃԾ䖱ᄴ⢟ᓄ37رⓠٰ⮱᧒হᰡ็⮱䔭о
䰃 ♣ ₑ ⁎ 䇎 ᵵ ᒵ ็ౝ䘪 㶕ᬻγ̺ ღ Ἧ 㻭 ⮱ ⓠ ≟ ㋀
䛾Ƞ丷㔮䛾ȡẚϧ㓑Όౕₑ⁎䇎ᵵ͚⢟ݖ喑㖜䗓ᩬᏉ
┌হᅞẚᒏࠏ喑ѳᄺᘠౕⓠ≟⪆Ⴅহጒ҉⮱Ⴅ⩌ҳ㿗
ᄴౕ᱗ҳ⮱4Ꭱែڒ3رⓠٰҳ᎘ߖⓠ≟ϧឫጒ҉喑ẚ
ࢨ᭜ສ⊵ᖜȡ⼨ℾ䘕䪤Brendan O'Connorౕ㽅㔲᠈ᒲ
≒䇩䕞Όᄴߍ19ⓠٰȡ
ᰰ̷㶕ᬻⓠ≟̭Ⱑ͓́ᄴᰰ㎩㎹₎䓻ᘠ㺮倁侄ⓠ≟䷕ ᗲȠౕⓠ≟ጒ҉⮱ऱస⪆Ⴅ⩌ȡ䇎Ꭱ⮱ឭ㶀⼨ℾ䙺䵺
Ԋ䯉ڙℾ֒Ꮴ ᩬᏉӊ♣̺䖧久߈
◧128,550ԸȠუᏚ⼨ℾऺ䵺◧60,885Ը喑ओใ䖱ᰶ565
ڙℾ֒Ꮴӊ♣᭜ᩬᏉ䬉∕⮱♓吋ȡౕ྿倁⮩ѵᰰ̷喑㍪
Ը➦₷⼨ℾऺ䵺喑ധ᱙㜴̭ݺᎡԊᠮ̭㜡ȡౕײײឭ㶀
⤳ श ៶ ᓤ В ࣷ უ ᏚȠ Ƞ࣌ Ѽ ℾ θ ࠆ 䘕 䪤 J e n n y
⼨ℾহუᏚ⼨ℾ䫀ևܧγᓛᄼ⮱㿬᪡喑͓ߍγ700
Macklin䘪➦ݒᑤ㿬γₑ⁎䴽ツ͚ᄺ䛘⭯হ䯉ϧธ⮱
Ըऺ䵺㊓უᏚ⼨ℾ⩠㿸㔲ȡO'Connor㶕䕆̭䴲ᣗ᭜
䛺㻃ȡ᱗ҳ4Ꭱڔ喑ᩬᏉᄴ◧䂝䮏᧒646رⓠٰ喑ߍ
ጹ᱈䗐ψጟ㋀ҳݝⓠ≟⮱ϧ㘪ํمᔘহუϧ㖇喑⪣
35%⮱⿸ڙ䛘䮏ࠆȡ㔹2014Ꭱ7ᰵ1ᬒ䊤喑ិ䛘Ԋ⼲
♣喑ݺ᭜Ԋ䁶᱙ౝᅞẚ̺ऄᒞ䴬ȡ
倅0.5%⮱ᣗᄴ◧䯉ϧธ䂤⤳⮱143رⓠٰ᧒҉
ᒹ㽅
䇏⢨ȡ䰃♣უᏚ⺼≒ݖ䇩⍈ᄾ喑ѳ᭜ౕԊ䯉ڙℾ֒Ꮴ
ߍ䇎ᩬᩣ ڒᎠ⾖Ꮣ䕻㋀┌࢞ᾌ
♎䀃䇎ᵵᰰ፣ҳᔻὐ⮱㋀
䲏喑ᩬᏉӊ♣̺䖧久߈ȡ
ౕߍᩬᏉᩣڒ䲏喑䇎ᵵΌ҉ܧγⰥ䬉㿬᪡喟475ͨ؞
┌ᒞ 䴬喑䘪 ̺㘪ᩦ 䂷ⓠ≟ጟ
ᨁԊㅪ䁶⮱䇨⩕ᄴᓋ$455㜠$900喑䕆ᄴ◧ᩬᏉ᱗ҳ
㋀䕟⤰ڕڒ㋀┌䕌ᩫ㌖⮱ ᅭ䲏ȡѳ 䕆 ͓̺ᘼঠ㦄Ծ
ߍႥ㓿ऺ䵺 ᣕ䕟็ٰ᪴ࡃᐧ㽚
ఈᎡ፣ҳ1.98رⓠٰ⮱䵺ใᩣڒ喠ᩬᏉ䖱ᄴߍ๔߈Ꮣក
ౕ䜊ᄺऱస⼨ℾহ็ٰ᪴ࡃθࠆ䲏喑็ٰ᪴ࡃθࠆ
᧷ϧऐ䇖䈐হ֤⍎ڒධ⮱㵹◧喑⚆㡶⼲হઑ䙿⼲Όᄴ
䘕䪤Kate Lundy㶕ₑ⁎䇎ᵵ͚࠲᠙γఈ䴲᎘ߖ⼨
ߍȡₑ⁎⮱䇎ᩬ䴽ツᵵ㶕ᬻ㖜䗓ᩬᏉౕ̺䖧久߈ౝԊ
㔲喑Ծ ᒲࢠᄴ ݝҳ ⮱๔
ℾহ䰐ℾ⮱㜶ᣗȡ࠲᠙ߍ㿋㼭Ƞ㔨䂜ࠆ喑ⷧԊ䲋㠞
䯉ᅞẚহ㋀┌䪤⮱ह᭯喑Όߗ߈㋷㍛ऱ䴲㟞䇨Ƞߍ
䖥㘪፣ҳ䑶ᾌহ侇ૉȡ
㿋㿋㗹ᮜϧธजВःᓄ㿋᎘ߖহᩜᠮ喠ߍ᪴ࡃϑ
䇎ᩬᩣڒҳ⍈ᄾ䊑ႄȡ䰃♣ᩬᏉ䊑ႄȠ⹓ẚ䕟ڒᒹ㍮ớ
≮ࠆ喠㽚็ٰ᪴ࡃ͚ᓰহ็ٰ᪴ࡃ⮱ധ⸻ᐧ
᭯হܧऐ⩏ẚऄក᧷喑ѳ᭜ⓠ≟ᩬᏉᄺ䕐㎹22Ꭱ㋀┌
㽚ぶȡ䕆ψ⮱ᣗ㶕ᬻᩬᏉᄺใҳ⼨ℾ⮱䬉ᜤহᩜ
䪤⮱㈭䠱ܳ㜗Ԏȡ㖜䗓ᩬᏉ㶕喑㜴㠞㒻ぶͨ㺮㋀
ᠮȡᅞⓠ≟হϋ๗ౝ⮱ϑ≮ο䕇ҳ㿗喑㖜䗓ᩬᏉᄴ㎩
┌倁ѻ䔤⮱⟭ᙸⰥ℁喑倅Ꮣ䪸ᩫ⮱㋀┌হ㞜ສ⮱⼨ℾᩬ
㎹ߍ㜴ϋ๗ౝ⮱ϑ≮ȡ䰃♣㖜䗓ᩬᏉ⍈ᄾγᄺ๔Ⴅ
ゃᰰ᎘ߖⓠ≟Ꮣ䕻࢞ᾌȡ♎䀃9ᰵ๔䖥⮱㉽ຯ҂喑ⓠ≟
⩌⡻Ⴅ䛾⮱⮩ᩫ喑ѳ᭜ౕ᱗ҳρᎡᄴᰰែڒ980㥙ⓠٰ
ᄴᠮ㎹◧̓⩹⮱♓吋হ̓⩹ٵ䕟ϧ⮱㖇䯳ౝȡ
ᛶ㾟ᄺ᱗ ҳᠮᗟ㻭ᙸᏓ喑ᩬ Ꮙӊ♣᭜ᑤᰶ߈⮱㋀┌㿬ᣔ
TAGS Budget, Australia, Education, Funding, Financial Deficit, Multiculture, Julia Gillard
69
FASHION S O ᭯ᅇ
≄㛶ݤ ᓋᬒ᱙ܧ৮⮱䰭㺮๔უࠂ⌲ 䮑叾䵚⮱周䵚ݝݤ㒻స䷕䲎̭᭯ ⮱Clarisonic䴠∏≄㛶ݤ喑䘪ᯄ 㦄≄㛶ጒڤ᭯А⮱ҳ㜕ȡ℈ݤ ℁ᠴᰡ㘪ᰶ᩵҉⩕℈ ႁ喑⌲䮑䲏䘕ȡ
REVOLUTION IN FACIAL CLEANSING
⒁䵼䲖প
⊤㋬ ⊤㋬ᰭ᷿⮱ౝౕႰ㘪 ᎘ߖ⒁䲏⩏৮ក㉝ܧ㛖∎⇘喑͓ 㘪䜊ᄺ̺ह䘕Ѻ喑В⮱̺ह喑䑂 ᓛ⸕喑ࣨ䮑₨⯛ȡѳ⊤㋬Ό䰭㺮⌲ ≄হ丷䂤喑Ꭰ̶Ըᰵ䰭㺮ᰡ ᤈ̭⁎喑̺♣ᅞᰰ◧⏸⩌
≄㛶⩏৮Ƞጒڤ๔⓭偒 ㌕䑜 / Yvonne Kong
≄
᪴ / Kim Yu
㉝㣹⮱⏘Ꮇȡ
㽚㼵 / CC Lee ృ❴⩞৮❹ӈ
≄㛶ጫ ใ㶕㜴ᬒ፥⩕⮱℈ጫẢ◧Ⱕ
㛶᭜ᰶ⯛㛇Ԋ丷⮱す̭ₒ喆♎䀃᭜៦็ᄾᆑ⮱
ѩ⮱≄㛶ጫ喑ࢨᰶ㦄̭㝙℈ጫ↿ᰶ
㤜㜴䲏䱉喑ᝃ㔲㺮䕟㵹㸴䰉⮱䛘㒻㶀喑≄㛶䘪᭜
⮱⺋⒁䵼᩵喑䑂䑂̭៦喑Ϋ
̭Ը䛺㺮ₒ侌ȡ⤫᭯ጯ䲏̷⮱⒁䵼⩏৮ᆑ̺ܧ喑㔹
⌕Ӽ㛶仙̷䛺⤫ȡ
≄㛶䑁ߖጒڤΌ᭜ᬒᰵ⪝ȡ仙̷ិВ̸ڔღび㽅̸ҳ喑ᅞ㘪ិ 䡏㟞ౕܭऐ̷喑䇤ݝᰭव䖖⮱≄㛶⩏৮喆
கڤヴ ٶ䲍ౕ䲏䘕։⪆̺䊲䕻 ܳ䥅⮱≄ 㛶⩏৮ᅞ㘪≄ܧສ⅐㞟হ⮪⯆䅳㙽 㖹᭜̺๗⤫ᄓ⮱喑䕆᭯ᅞ䰭㺮ᰶऱ ⽛கڤҳ᎘ᔆ喑䖱࣌ᰭΫ⌕㉍䵼ȡ
1
Clarisonic
Innisfree
3
Dermalogica
Mia 2 Kit RRP $175.00
Cleansing Sponge RRP TBC
The Sponge Cloth RRP $25.00
ݤ䵚В300⁎⮱䊲ᓛᡜࠂҳᠶᦖ㛶
ڤᰶ㇄㈆হ㉝㛖⮱ږ䲏喑ᰡႹ᪡ౝ䇩व
䊲㉇ᴁ䐌⮱≄㛶ጫ喑⏘হݝ䕐ᰭ᩼ᙌ⮱
䘕喑䖁 ⒁ ⌲ݝহᴁࡃ⯛ 㛇⮱Ⱋ⮱喑ࢨ̺
㛶̷̺ह䘕Ѻ⮱䰭Ⅿ喑जౕ̭㝙䴀໊Ꮔ
㖹㛇䘪㘪䖖⩕ȡ䙺वᯃⅡ喑Ӭ㘪ํࣨ䮑ᒖ
ᰰ᤺ซ㖹㛇㜗䏘⮱ᑵᕔȡᄼ㌕㾓⩕ᒹᅞ
䇤ݝȡ
໊Вࣷ㔮ᐏ㻿䈗ȡ⌲⒁ᔘΫ喑Όहὐ䖖व
̺ ᘠں㜗ጞ ࠂ ҳ ≄ 㛶γ喑ग 㺮 ⴚ ⴚ1
䕇䌜喟䴀໊Ꮔᄵ
ၝٿҬ⩕হ䕷ᩉ፣ȡ
ܳ䥅喑⯛㛇ᅞᰶ⽛℈ႁౕ⌞॥⮱ᯏᔘ ᙌȡᐧ䂝̭๖Ҭ⩕̭⁎ࢠजȡ 䕇䌜喟ᄵȠ㋟㊎
70
2
䕇䌜喟ᄵ䪭ᏄȠ㋟㊎
FASHION | ᭯ᅇ
4
⩏৮ヴ ̺ह䈗ౝ⮱≄㛶⩏৮䖖व̺ह⮱㛇 䈗হ̺ह⮱႐ロ喑䋂㋷ҳⰸⰸВ̸ Ꭻ㌕䑜䘕⮱㾓⩕ᣕ㫓ȡ
Clarins
Cleansing Milk with Alpine Herbs RRP $40.00 ᰶȪ㋍॥Ⱁȫ⽞⮱⒁䲏Π喑㘪ⷮ䥢̭ ὐិ℈ႁ㸎䲏⮱䘪॥ܧҳȡౕ㛶 䘕ᒹ喑̭䪸ᰶ叼㛖ᙌȡ♣ᒹ䙺व̭Ⴧ⮱ ᠶᦖ∂喑䑂ᴁౝ⩕ᠴ㚦ក㜠⇦⟭ᅞ ᰰᰶ叾㞟⮱䵳ㆿܧҳγȡ⌞ᆑ⒁⌕Вᒹ⮱ ⯛㛇㼥ᙌ⏾ٶ喑㘪⊵⏲⮪䵚ㆶݧ喑䃀⯛㛇 ⮱⃩ފ䰋㯸̭ὐȡ℁৮❹ᬄ̸⮱Ȫ⮪॥ Ⱁȫᰡ⏸⒑喑䖖वΫᕔ㖹ȡ 䕇䌜喟ᄵȠ㋟㊎
5
SK-II
Facial Treatment Gentle Cleanser RRP $90.00 क़ᰶSK-II⮱⢕ᰶᄵݖܳPitera㤜喑≄ 㛶ᒹ㖹㛇䂷ᓄᴁ䐌个ȡڣ䊲㉇⏘হ⮱ 㼥ᙌज㘪ᰰ䃀㓿ᚐγ≄㛶ᒹ㛶ᰶΫ⒭ᙌ ⮱ࣸ喑ᜤ⪾ݝᏂᰶ↿ᰶ⇃≄Ϋ⌕এȡ 䕇䌜喟ᄵȠ㋟㊎
6
Sisley
Phyto-Blanc Lightening Foaming Cleanser RRP $150.00
⒁䲏Π ⒁䲏Π䈗ౝᴁ䐌喑
䕆क़ᰶ็⽛Ḻ➖㤜হ⌲㟞仆⮱⒁
⒁䲏͚᩵ぶ喑๔็᪥䘪᭜䊝⏘
䲏Π喑↿ᰶ๗็⮱∎⇘ȡҬ ⩕̭⃢᭯䫀
হ䌜㌇喑≄ᒹᰶ⒑ⓑᙌȡ
ᒹ喑ⷧᄓᙌऄ⯛ݝ㛇ٶⓑᙌ䂷ᑤȡ㔹́≄ ᒹ̺㋷㍰喑ᒤᒬ◧⫟ᚷ⮱㛶䘕㉀喑ݖ ᒹ㎹Ԋ丷৮⮱॥ᩣ喑➦ݒ䖖व᩼ᙌ㖹ȡ 䕇䌜喟ᄵȠ㋟㊎
Edito 7
r's Pic
k
Dermalogica
Daily Microfoliant RRP $69.00 䕆᭜㉽वᓛᄼ⸕ㆿၽ㜴⌲⒁ㆶ⮱̭ ⩏৮喑≄ᒹ⮱᩵ज㒻䰨ࠂ⒁䲏ݤ喑⌲ ⒁߈䊲̭≮喑㔹́⩕ᒹ̺㋷㍰ȡڣ䙺⎽ 㜗๔ㆠ喑̭ᬓ㜴Ⅱᣒ㼥喑ᅞᰰ䛸ᩫ๔ㆠ≨ ߈ܳȠ᱕⨉㯸⮪䚣ВࣷⅡṷ䚥ҳӰ䕟㉝ 㘋䮠А䁊ȡ⩞ग҉⩕⯛㛇㶕ᆑ喑̺ ⩕ᨁᓰ䕻Ꮣࣨ䮑㻿䈗㔹ᑂ䊤㖹㛇А䁊߈ ̸䭺⮱䵹ȡ 䕇䌜喟ᄵ䪭Ꮔ
8
Sekkisei
White Powder Wash Approx. AUD $26.00 ๔ऺ吻吻⮱䰗㖹ᬄ̸⒁䵼ㆶȡ፣ᰶह ㈨݄ࡃ໊Ⅱ⮱᠈❹仆ঠ喑̺䰭㺮䊤∎㋟ Ό㘪᥀㉝ܧ㛖⮱∎⇘ȡ㒻⮪᩵ᒲ㔰 䛼喑ѳ⌲⒁߈ᒵᑤ喑ۙ๖≄Ⴙᙌ㻧⪒◧Ϋ ⒭喑℁䐰䖖व๖Вࣷ⇦ᕔ㖹ȡ 䕇䌜喟㋟㊎
⒁䵼ㆶ ⒁䵼ㆶڣᄓग᭜ᱽ䈗̺ह⮱ ≄㛶⩏৮喑Ҭ⩕∂㜴ڣЃ≄㛶 ⩏৮̭ὐ喑ᛶ㾟ٵកں⇘∎ܧ ៦㛶̷ȡ
71
᭯ᅇ | FASHION
≄㛶∂ 䮑γ䖥ᄺ⩏৮喑∂Ό䲋
䲏䘕⸕
፥䬉 䢢ȡ㛶 䘕 㖹 㛇 䲋 ፥
ᚾᬒ፥≄㛶喑
္ဖ喑⼺ᓛ៶វ̺⪣喑ᅞ
Ϻ♣♎∂䭨㔮ᐏ㻿䈗⽺㖇喑
ᰰ䕍㛍࣌㯸⮪≮হ
В䕞䕟㵹̭⁎ږݝ㛶䘕ࣨ㻿
̺ ज 䔳 䑶 ⮱ ⯧ ㈸ȡ㋉ व
䈗喑᭜ᙈ㒻̭Ծ⮱ᓲԛ㿟ȡ
ऱ⽛∂喑䛺吋ᅞ᭜Ȫ䑂
⒁䲏㛍 ⌲⒁߈䐰ສ⮱⒁䲏㛍䈗ౝ䑂⯵ ⌲❪喑ᅑڣ䖖व๖Ҭ⩕ȡຯ̺ ૉ₎≄䲏Π⮱叼⽍ᙌ喑⒁䲏㛍᭜ᒵ
ᴁȫВ ࣷȪ㌖ ᚏȫȡ㋷ 㽅 В̸ఈ᠈喑㜗♣㘪≄֒ܧ Ꮴ㒻㖹喟
ສ⮱䖥᧴ȡ
1. ̺㺮Ⱑᣒᄴ⒁䲏⩏৮
⒁䲏⮯
ౕ䲏䘕䊤∎ȡ
ᬖᎡ⮱≄㛶⮯ѩͻ䘪፣㦄ㅎ ㇄ᯡ⮱ᕔ䈗喟厩ᕔ倅喑∎⇘㇄๔喑 ≄㛶ᒹ㍪ᰶ⽛㷘䕻Ꮣ⌲⒁⮱ᙌ㻧喑 ⯛㛇䂷ᓄΫ✒喑⩇㜠䊤⯛ᅾȡजຯϷ ጯ䲏̷⮱≄㛶⮯̭൷℁̭൷㉝㛖喑 ិ⌲⒁ߌ᩵⮩ᤛݝẢ㜡久喑 Όᰡ⏘হजϧȡ
2. ⩕䐰♎߈⮱♎ऺᠴᠶ ≄喑䖬ٺҬ⩕䕻⛞⮱Ⅱȡ
9
St. Ives
11
Nuxe
13
Penelopi
Fresh Skin Invigorating Apricot Scrub RRP $9.99
Rêve de Miel Face and Body Ultra-Rich Cleansing Gel RRP $29.95
Moon Soap 30g Approx. AUD $35.00
ᯏ䟤᪥Ꭱ⮱St. Ivesᱼၽ⸕㚼喑क़ᰶᱼ
䲋⅕ധ䚥䊤∎喑क़ᰶ㰯㱉Вࣷाᬒ㦢
◧⒁䲏⮯䶋⩏৮ऽ⅐ᤇⰶȡ䕆܊㖇γ
ၽ㤜喑᭜ᑤ߈⮱ោ⅔ࡃȡ⪒ᓛ๔䵳⮱
㤜喑䰃♣᭜⒁䲏㛍ѳ᭜ࢨ㊓⯛㛇䵺ใ⮱
হḺ➖߈䛼⮱䴯㉇ጒ⮯喑㮌⽞जև
⸕䵳ㆿ̺䖖व๔߈᥀喑̭䕞̭⁎ږ
⏸⒑喑ज⩕҉ࢥ⌎໊ȡ≄Ⴙ㛶ᒹ⏾⏉̺㋷
䲏㛉ȡ∎⇘⮱㋬ჳ⼸Ꮣ⩇㜠䊲䕻㽞็⒁
ࢠजȡ
㍰喑䖖वΫᕔВࣷ᩼ᙌ㖹ȡ
䲏∎⇘喑⍈ᄾᠴ㜴⯛㛇⮱ᦖᨓ喑⏘হ̺
䕇䌜喟㬒໊ᏄᄵȠ䊲㉇ጯൡȠ㋟㊎
䕇䌜喟ᄵ
⓭ݧȡڞᰶ̶̺ह䵼㞟喑ܳݒ䖖वᮛ䕇
⢟ᓄᬒ᱙COSME๔䈋⮱ᰵٶጒ⮯ज㿗
≄㛶ᒹ⩕℈ጫ䑂䑂॥ 3. ≄㛶ᒹ⩕℈ጫ䑂䑂 ΫⅡܳ喑䖬ٺ๔߈ᦖᨓȡ
㖹ȠΫᕔ㖹ࣷ㔮ࡃ㖹喑ऄⱫ็喑׆ऄ䘕㥪 10
72
LUSH
12
Neutrogena
ສ㾂ȡ 䕇䌜喟㋟㊎
Ocean Salt Face and Body Scrub 120g RRP $22.50
Naturals Purifying Facial Cleanser RRP $14.99
⊤厪 ⸕ 㚼ᒤ ᒬ᭜ ̭Ნ㊓㖹 㛇⮱䰋 ᅫ
䪸 ᳣ ৮ ❹Neutrogena 䪸 ⮩ ⮱ 㜗 ♣ ㈨
䙿ȡ⩕ౕм➦ߍ͚㧥乫䕻⮱ᰶᾌ䱿ῥ㿬
݄⒁䲏㛍喑̺̺क़ᰶ䭟㙽 喑ᰡक़ᰶ
Naturals Face & Body Bar RRP $4.99
⤳হϛⓑ㖹㛇喑㦎㤱ᴇܳ⌨⅐㞟喑⓰
90%⮱Ḻ➖ःܳȡ܊㛍䈗ౝᭀ䊤
ВḺ➖㤜◧ͨកܳ⮱⒁䲏⮯喑䃀㖹
ࣇ⮱➈⇦⇦䃀㖹㛇ᴁ䐌ȡⰸѩ๔൷⮱
∎喑∎⇘⮱㏃㉝⼸Ꮣᄺᓄ䊤Ⴐ⮱ئᵩȡ⩕
㛇ᙌ㻧⌲হ䴳⏾̺Ϋ✒ȡڣ㘯㗗䚥Ƞ➈
⊤厪䵳ㆿ̷㛶ᒹࢨ̺㇄㈆喑䙺̷㉝㌨⊤
ᒹ30ܳ䥅ڔ䘪ᙌ㻧̺Ϋ✒喑㊂ᄺ᭜ᕔئ
⇦⇦Вࣷά⁃⇦䙺喑হ㌖ౝ⌲⒁হ
厪䵳ㆿ喑Ҭ⩕ᒹ̺ᰰ⤫ܧΫ✒⬈ݧᙌȡ
℁⢸ȡ
㿬⤳㖹㛇喑䖖๖๖Ҭ⩕ȡ
䕇䌜喟ᄵ䪭Ꮔ
䕇䌜喟㬒໊ᏄᄵȠ䊲㉇ጯൡȠ㋟㊎
䕇䌜喟ᄵȠ䊲㉇ጯൡȠ㋟㊎
14
Neutrogena
4. ̺जಯⰡाᨓ≄喑॓ ݴᰰ䕍⯧㈸হⱩ㶸ȡ
TAGS Facial Cleansing, Beauty, Face Wash, Skin Care, Cleansers
!"#$ %& '( )*+,
y y
NO GAP 無須支付額外費用擁有一副新眼鏡
y
y
私人醫療保險
⾟ހ (Conditions Apply)
60 up to
1001⬅⧚ןछ㋮ᙼⱘⴐ䬰
%
off!
UP
TO
60
%
O
FF
сЯеу╜Хс│ФуТГ с│ФуЕФуС║ с│ФспКсЗо
╒╝рвЮ▀й▀е═╡ ╙лтАл┘╢┌ПтАм╤Ч═╣ тАл┘╢тАм ╙лтАл┌ПтАм╤Л═╣ргКтАл┌┤тАм╘втАл╫ЪтАм╚ЩриормЧ
+JUGX
JU ,+4*/ ╒╣роЛц║Ь╘П╚ЩриормЧ 'JKRK
F850R.001
,+4*/ тАлт╜Й╫атАм █▒┘Л╓втАл╪ЯтАм═╣█ЮтАл╫ЭтАм╙п ри╢тАл▐ЖтАм╒д═╣,KTJO ╤Д╒╜═╣т╝к╘в█┤рй▓ц╛Эрпдрж┤тАлрй╕╫отАмц╛ЭрпЪ рбКц╛Эрд┤рн╢ц╛ЭриРрйо █▒┘Лрод╓Э═╣2<3.род╓Э 2U[OY <[OZ ZUT 3U┬мZ .KTTKYY_
F847.238
,KTJOрд┤рн╢рд╡рнН╨╣рмгтАл▄лтАм╤йрлЕрдЩ▀ХтАлрг┐═л▐ЙтАм╤ДрпдржкрлЕрдЩ╤Д╒╜═лт╝к╘врдЩрждреФ╓и╥┐ рд┤рн╢ркЧркЛ╨Ш╨н╥С▄┤╨┤╪Прзи╤╜рглц╛Ю╥┐╒Е,▀╢тАл█и┌║тАм╨ЮтАл╪╣▐ЮтАмрдЙ╨ЙтАлркВ┌┐╪атАмрдЩрк╗тАл┌лтАмц╛Ю ╨ЮрпБтАлргФргЮ▀В╥И▌Х╪ЪтАмфйХрлКрдЩ╤йрлЕ╤Д╒╜═л▐й,KTJOриормЧтЦ▓рдл╓│╪МрдЩтАл▄ИтАмркоц╛Ю,KTJO тЦ▓рай╒БтЦ▓райтАл┌РтАм╙л╘втЧТфЙ╕рб╢═л╒╜ргО╓к╤╣тЯБркВ╒гтЫУц╛Юрд┤рн╢█и╨Юргл╤ЧтАл█Е╫о╪╣▐ЮтАм╨Й ╒ХрзЮтАл╪╡тАмрдЩтЦ▓рнВ╙г═л╒ЖтАл▐етАм╙ЯтАл╫░тАм╤ЫрдЩ╨ЧтАл█ЕтАм╒╣рпОраАц╛Ю,KTJOтЦ▓рдлрпЕтАл╪нтАмфЙ╕рб╢═лра┐тЦ▓ рао╤Д╒╜╓о▐й╘╜╙л█ЮтАл┌╛тАмц╛ЭрждриЪ╙╡хГИц╛Этж╝тАл┌╢тАмркЧркЛ╒╣╘дрлЮ┘ЧрилрдЩ╪ПрзирзИ▐│ц╛Ю╚Х
╒╝рвЮ▀й▀е═╡ ╓втАл╪ЯтАм═╣рзи╓в ╙лтАл┘╢┌ПтАм╤Ч═╣ тАл┘╢тАм ╙лтАл┌ПтАм╤Л═╣╘ктАл▐Ж╪╢тАм╚Щ╥▒рйАтАл █МтАм
)GR\OT
1RKOT
)1
ргл╤аркЧркЛ┘д═╣тАл▐Орй╝▀З┌ЧтАмреа╚ЩреатАл ╫И▐ОтАм ,XGTIOYIU )UYZG ╤Д╒╜ржй╙з═╣рпдрж┤тАлрй╕╫отАмц╛Эрпдрж┤рдЕрй╕ц╛Э ргР╤Фц╛Э╙Дрймц╛Эрд╢рймц╛ЭфА╜рймц╛ЭрпЪрбКц╛Э тАлт╜И┌жтАмц╛Эрд┤рн╢ржИ ркЧркЛрпОраА═╣▀вржПц╛ЭтАл█Я█ЕтАмц╛Эрзи╓втАлрл╣┌ФтАм ▀а╤йрог
)1
)GR\OT 1RKOTрдЩ╥Б╒╜тАл┘┤тАм╙Фц╛ЭрзВриЪ╙┐рй╢═л╓и╙Брогц╛Э╨ШтАл█ЕтАмрийрк▓рдЩ┘втАл▐ЙтАм╨Ш═лтАлргл┘КтАм тЦ▓реЯржПрбм╙прйКрдЩтАл╪╣▐ЮтАмрпОх╢Г═лрмС╨н▐й)GR\OT 1RKOTрдЩркЧркЛтмб╪Жц╛Ю╤Хркк═╣╚Ф█й ╒гтАл▐ЮтАм╒ЗрглрзитАл┌ФтАмрпОраАрдЩ▀ОрлЕ╨н╙А▀Д╓вроО╘ЧрдЩргФтАл┌лтАмц╛ЮтАл╪╝тАм╥жрж╛рж│═л╤ХтАл┘╖тАм╨Й▐йтЦ▓тАл┌ЗтАм ╙Б╓║рдЩрзи╓в╓╜┘б═лрз▓▐йтЦ▓тАл┌ЗтАм╙Б╓║рдЩ╓вроОрнГ┘бц╛Ю╤░тАл═л▐ВтАм╨С╤З█к▐йрпЩтАл╪╢тАм╨н▐йтЦ▓ ▀╜ц╛ЮтАл┘ДтАм╤╗╓ирмС╨┐╓╜┘брдЩ╤Л╤лтАл█й╪лтАмрдЩркЧркЛ╥Я╙Я╓ЫтАл╓Ь▐й═л┌БтАм╨Ю╤Х╤ЫрдЩрг┐рб┤╒╣ром рбМрнГ╘Э╙грдм╤╖ц╛Юргл╤Ч╤Л╨ЙркЦтАл┘ДтАм╤╗╓и╓Д╥й═лрнГ▀Д╥┐╥╗рмктАл█ЕтАмц╛Ю╚Х ╤ХрдЩркЧркЛрдЩрв▓ █Я▀ЫрвЫ╨╣╤ЛтАл█ЕтАм╨ШтАл╪лтАм╨╣рпдрлКрдЩрмЭрбМ═лтАл╪л╓ире╣┌П┘╖тАм╤ЛржЭ╥╗╒грмЭрбМрдЩ╤Я╥Ы═╣ргКц╛Э рбЛтАл█ЙтАм╒╣╙г╤ЖрдЩх│▒рнЛ╨Зц╛Ю
ZZZ RSWLFDO FRP DX
/1001optical
᭯ᅇ | FASHION
㒻ღ৮䕌䖋 ㌕䑜 / Yvonne Kong
᪡⤳ / Kim Yu
ృ❴⩞ऱ৮❹ӈ
Estée Lauder Pure Color Cheek Rush RRP $60 ᣕ⮱ܧ㚼⟭㚛㈲◧㛍⟭䈗ౝ喑 क़ᰶԊ│ܳ喑㘪ํក䕍Ⅱϛ⮱ ໊ᙌȡ䊲pop⮱䵼㞟កⵡۙ๖⮱ ↶ ჯ喑ग䰭 㺮 ౕ 㬸 㖹 ̷ ៦ ̷
YSL Top Secrets All-In-One BB Cream Skintone Perfector SPF 25 PA++ RRP $79 ិ䂤㛇হᒖ໊㲺◧̭倁⮱BB䱉
̭ᄼ␡喑ں䑂䑂ࠨ喑ᅞ㘪ൾ䕍 ≨⑾ϛ叄⮱ສ⅐㞟ȡ㚛㈲࠲㸊ᄼ ጔ喑Ӭᩉ፣喑ڞᰶఈ㞟ज䖥ȡ On counters nationwide and online at www.esteelauder.com.au from 2nd June 2013
᭜Ⱋ⮱ݺ๔⛞䋕ࠏ喑YSLᣕܧ ᭜ ⮱BB䱉ᰡ᭜㮌⽞䊲⮱⼅ჳ⩏ ⮱ ৮喑㘪 ౕ Ꭻ ܳ 䥅ڔ䃀 ⯛ 㛇 ⰸ 䊤 ৮
Givenchy
ҳⅡဖᰶٶⓑȡ⌲❪Ƞ 㪱䔼⮱䈗 ҳ ౝ 㘪 ᰶ ᩵ ౝ 䇩व 㖹 㛇喑Ⴙ 㒻 䖛 ⦂喑ࣵह᭯ک䶔⏸⒑㜴Ԋ䂤喑ក
Gentlemen Only EDT 50ml RRP $85
䕍ܧຯ䊲̭㝙⮱䔼㪱㸥໊ȡ 䕍ܧ
Gentlemen Only᭜ ৮ ❹ ㋀ ⩤ ڥ 仆Gentlemen⮱䕟ࡃ❵喑㲺 ڒγ
Already available on counter at David Jones and Myer, D Mecca Maxima
㜴䓾30Ꭱݺ♣̺ह⮱⤫Аࡃ ⅐ᖜ喑Б⩤仆ᰡస䯈ࡃȠᰡᰶ≨ ߈喑Όᰡ㸴䰉ȡ䰃♣ږ㔲ह◧᱕ 㿬仆Ⅱ喑Gentlemen Onlyࢨ⍈ᄾ γ㟠仆⮱℁Ҹ喑ߍγ⾖䛺⮱㿬 ᕔȡ⌤वγ䱿ᾅȠㆶ㈲㘎ḿၽȠ㖶 㢠 㩨В ࣷὧὦ㥶 ㊓ϧВ ᙌჅ̷ ⮱Ϙऄ喑ᰭᒹВ⓰◵⮱᱕㿬ࠫ߿ ⤫ܧА㉠ธ⮱ᒏ䆎喟⾖䛺Ƞᕔᙌ হ⺋⼅ȡ Already available at Myer, David Jones and selected independent stores
Naruko ⅡІDNA䌎ԛ䂤㈨݄ Narcissus DNA Reparing Series ڕ䲏២ោ㖹㛇݊㔮䌎䆎⮱Naruko ⅡІ ԛ 䂤 ㈨ ݄喑ౕझ ▐ ׆ऄ ສ 㾂ȡ◧㖹㛇∕ڒ倅ԺȪ䭟䂤(ⅡІ
Calvin Klein
㒻 㖹 㘪 䛼喑᎘ ߖ 倅 㖹 㛇 ԛ 䂤
Dark Obsession for Men EDT Spray 75ml RRP $69
≨߈喑Ӱ䕟㛍࣌㯸⮪হᑵ߈㯸⮪
፣ᰶᲞ⅐ᖜ⮱偲߈⩤仆喑ॵ⤫
व喑ᑤ֒㖹䈗喑䃀⯛㛇ᖏᓖ㋷
⩤ܧธԾ๔㛪Ƞ䮪ވহᕔᙌ⮱̭
ᄓȠᑵ߈হⅡϛȡ
䲏ȡݺ㿬◧ጡ㺬㋍ᾅȠ⨉៶ᠬВ
⤰ 㣃)+Ԋ │(⣨ ᅬ 䚥 䜶+䰗 㕠)+ ԛ䂤(DNA+℁㤟ᓤᐼ㣹) ȫ̶䛺
Alreadyy available on www.narukoaustralia.com.au
ࣷ㠓㞫喑͚㿬◧仆呍ᅫ㡶হ删І 㟞喑ᰭᒹВ仆㡶䅳Вࣷ⯛䲖ঠ㉽ ᅫȡ䕆⁎ᣎ⩕ᄺ℁ᙌ䋠⮱ઋٶ 叾হٶⓑ叾⒑㞟⨣䏘喑Ả⤫ڤА ᙌহಸᵩ৮ঠ喑㊂ᄺ᭜ಸ⩤Ծ⮱ ᰭᙈȡ Already available on counter at Myer, David Jones and selected pharmacies
TAGS Beauty, Calvin Klein, Estée Lauder, Givenchy, Naruko, YSL
76
!"#$% &'()*+,-./01$2$345 67 8)9 :; 67:<= )9>?@AB*+CD
77
о䪿 | LEISURE
10 YEARS FROM NOW
Ꭱᒹҍ᭜ਗ⽛㟞ὐຠϧ喤 ᣎ㌕ / 3BJOZ 2JO
㽚㼵 / Vee Shao
ຠϧຯ㟞喑̺ह䮻⃢⮱ຠϧᰶ㦄̺ह⮱㒻叄ȡ䘪㿗Ꭱ䑂᭯⮱⟭ᙸ㘪ํ↧Ⴧ᱗ҳ⮱ὐ 䆹喑䗐叩Ꭱᒹҍᰰ᭜ᔻὐ⮱ຠϧ喑ࣵᰰ᭜̭ᱢϭ只㟞এ喤ᔘҳ䌌䯕Ծ⍙̭⍙॔喆
A
⣘⦝㟞 Ꭱᒹҍӊ♣᭜̭ᱢ္䆁 ␡⮱⣘⦝㟞喑ᑢᤇ 㔹䔤ϧȡѳ⣘⦝᭜፣⮱ݧ喑ҍ⮱㜗Ƞ侂ןȠ Шᕔᒵღᭀפݧ䏘䖷⮱ϧȡ̺໕ᄴ̭ీ⸕ݧݖ ψ喑㾓㦄ࣨ࠲ღЃϧ喑Ⴧᰰᓄݝᰡ็⮱ᙈȡ
1
ҍ⾬㶐⮱䷕ᵩᰰ㋀፥䂷ࡃૻ喤
6
̭᷊ᒵϛ⮱㸆ၽ喑ئᵩΌ̺䡜喑ѳ͓̺䖖व
B
ҍ喑ҍᰰ䇤ૻ喤
A) ᭜⮱喑㋀፥䂷ࡃ ī 2 B) Ꭱຯ̭ᬒ喑ലᠮ㜗ጞ⮱䷕ᵩ ī 3
A) 䇤̸ҳ䔮㊓䖖वႰ⮱ ī 7
Նࢨ̺᭜ႹⰈڕ䪸喑㔹᭜Ⰸ䪸⮱ݺ䗐̭ݨȡ
̭У⾬γ̶ᎡВ̷⮱㶐喑ҍ䖱ᰰ㋀፥⾬ૻ喤 A) ⰸૉ₎⮱⼸Ꮣ喑㺮᭜ᒵᙈ䕆Уᅞᰰ፥⾬ ī 3
7
ₑҍ㺮ݣٸ㜗ጞ⮱㙫ᕔ喑㋚ᠮౕᰭ㒻⮱䗐
ᄺ፥⩕⮱䂤㛇৮ᝃ㔲ࡃ໊৮喑ҍ䕇፥䖥᧴ౕ
Ը᭯ݨȡ
ਗ㸎䈩䇤喤
B) 㶐ࣵ↿ⵡ喑ᔻ叩ᰰ̺⾬এ喤 ī 4
A) ੳൡᄵ ī 8 3
ᄺ̺๗ᘠ⮱⾬ں㶐喑ҍᰰ҉҂㮂⤳喤
C
B) ㋟̷ ī 9
A) ౕ͌ٵ㶐㸎喑̺䕻ᛶ㾟᭜̺ᰰ⾬γ ī 5 8
Ꭱᒹҍᰰ᭜̭ᱢ๖ലᠮ䪸โ㥪⮱ Ꭰ⮱ҍ̺ᘠ㋀፥㷘ᔪ⪒喑ᅞ๔㛪ᆂ
ૉ₎ੳൡ㸎̭Уᒵ䇡⮱㶐喑㔹㋟̷ᰶئѻ䈗
㜗ጞ⮱㒻叄㜴ߴ॔喑◧吅吅Ѕ̭̺ܧ
ٗ⮱倅Ь৮喑ҍᰰ䇤Ь৮ૻ喤 㜴̶Ꭱ℁Ⱕݺ喑ҍ䇤㶐⮱ئᵩᰶ䂷ࡃૻ喤
A) ̺ᰰ喑ᄔ䶅̺⾬喑Ό̺㺮Ь৮ ī D
A) ᭜⮱喑ئѺ䊷ҳ䊷倅 ī 5
B) ぶₐ৮កៅ喑ᝃ㽞ݝ᭯Նࣺ㔹̺ᘠ䇤γ ī B
B) ̺ࡴࣺ䭺喑Ӭѳᐼ̺䡜⮱Όᰰ㔰᚛ ī 6 9 5
च㟞 च㟞喑䰃̺ऺ䇡䆁叄喑ѳࠑࠋ㔹ലᑤȡຯ
B) ខγजᘉ喑㺮叩䔮ϧ喑㺮叩⪣უᅲ⾬ ī 4 4
㋀䕻ᰵ⮱↶ⓞ喑Ꭱᒹҍᰰ⚒⮩偞䛾仆 ᐼ⮱ຠϧ喑䆁叄㔹倅䇡ȡѳ偞䛾仆ᰭ㒻⮱᭯
B) ⪣♣̺䇤 ī 8 2
偞䛾仆
̭➦ݒૉ₎ѳئᵩᬯ䇡⮱㸆ၽ喑ҍᰰ䇤ૻ喤
हθⰸݝҍ⾬γ̭Уᒵϛ⮱㶐喑㶕Όᘠ
Ⴧ㍪᭜㒻ᓤȡ
D
䅳㙽㟞 Ꭱᒹҍ᭜̭ⷄ㉝⏾ᴁဖࣵ⌲❪जऐ⮱䅳 㙽㟞喑䃀ϧᙌ㻧㜿ࢨΌ̭ⷝࢠⶻȡᐧ䂝 ⩕Ⴅ䂅ȠحღȠͨ㺸ぶₓ㸊㜗ጞȡ㠒̺ᘠ
䇤喑ҍᰰ喟
A) 㗜Ⴧ䇤喑ࡰ䛾䰐䇤ᓰ䵚ᙈ ī 7
A) Ⱑᣒᝃ䫀ᣒౝࠥݒ䇤喑Вٺ㶘 ī A
B) ᰰٵ㼵ツ᱙ᰵ䪸ᩜ喑㠒㉽久ٲ䋠ᰰ䇤 ī 6
B) ᒵ⛞ᗲౝ፣ࣨ䇤喑⾬㸊Ό̺䡜 ī C
㷘ϧⷝⶻ喑䗐ᅞ็⣺ᙈ㜗ጞ̭ψ喑ݒϧ ᰰⰸ䛺ҍȡ
ιᭌᏔ䕸ࠏ
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini 䰆ၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⡲ၽᏔ
Virgo 㮂ຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
䇎䕸ѻ䔤喑̺ᓋθՌ䇥 θВࣷ㊓ϧևᨁԊ喑В ᠈ٺ㜡㋀┌᤺喠ᰶѡ 㔲㘪㲺≪Ⱕ㮂喑ᙌᗲ⾖ Ⴧ喑䏘㔲ᵰ㟞䕸ᰶ̷ࡴ 䋕ࠏ喑㠒፥䕟㵹ϑ≨ࠂ ݴᰰᰶᰡ็ᾌᰰȡ
ᚾ㫶ጒ҉̷̭䇘⮱ऐⶾ㜴 ສ㶕⤫喑ᒵᰶज㘪⢟ᓄߍ 㫗ᝃڣႰᄓ䈗䃇䈋喑ҍᰰ ጒ҉䛼๔㔹䃀ᩣڒ ߍ喠䪸㾺ⱌᕊ㔰ݺ䕁㜴 䡏⮱䬉ӯ喑䶅ᘼិ䛾䡏݄ ڒᒵ็θᗲ⮱㔰᚛͚ȡ
θẚ̷⩞ϧ䯈ϑᒭ≨ࠂ ⮱⑥⑥ߍ喑जࡴҍ⮱ 㘪㺸Ꮣ喑ᾌᰰΌᰰₑ⎔ ⤫喠䔘ܴౝᘠ㼐↧ᰶ䬉ᙌ ᗲ⮱䵹喑Όᰶᒵ็ϧ㊓ ҍᘼ㺸喑ѳᰭ㉯䖱䰭㜗ጞ ևܧᰭᒹ↧Ⴧȡ
ϑ≨ࠂВᝃԸవၽ ◧ͨ喑⽺Ả㋀✌ϧ㘵喑ᆂ⤫ ᒞ䴬߈喠ᵰ㟞䕸䵄ᬧ喑᪐ ⮩⮱偲߈ᰰ॥ᑂ̺ᄾНᚂ 㔲喑ѳ㠒ᰶ䀃ࣷ྇⮱ ϧ喑ᰰᙌऄݝᰰ㋀┌ౝѺ ᭜॓Ⱕ䙺⮱߈ȡ
θẚ̷ᰶ倅ࡴ⮱ᾌᰰᝃ ⾮⮩⮱࢞ᾌ喑㠒㘪ࡃ࢞◧ Ⴖ喑ᰰ䃀ϧ㻧ᓄҍᎦᓄ ϛ喑ѳ㠒᧸̺Ѽ喑ज㘪䃀̭ ܴ䂷ᓄᒵ㈌喠ᄺ䇎ࠆᰶᘵ ҳᘵ⌲ẇ⮱ᘠ∂喑ᰰևܧ ᓄ⮱㮂⤳ȡ
䓾ᒵᰶ䵅ᄻ䕸㜴䪤䑖 ㌐喑㠒ᰶθᓲ䴵㜴䵅ᄻᝃ ݺ䑖កϑ䖀喑̺໕⩕ݖ䕆 ⃢θࡷߌԺ⮱᭯䫀喠䛺ᓰ ᰰ䑶⼨ݝ㜴ऺ㖟ౝѺᰶ䬉 ⮱䂝䵹̷喑⩌≨䕟̺ڒह 䮻⃢喑ᔆⶹ䊤ҳ॔喆
Other Services Nails Eyelash Extension Facial Treatments Waxing & Tint Treatment Massage Spray Tan
Royal Prince Alfred Hospital
02 9550 6417
0425 265 322
166 Missenden Rd, Newtown NSW 2042
Mon-Sat: 9.30am-7.30pm, Sun & Public Holiday: 10am-6pm
78
LEISURE | о䪿
OMG, MY PAY CHEQUE!
๖喑 ⮱ጒ䇴∎⎜γ喆 ᣎ㌕ / Frank Feng
㽚㼵 ⪘ / Vee Shao
ࡵ㻧䊤ҳ㺸ὀ̸ږᗲӣౕὀݺⅡ䖷⣖喑䗐ၽₐ⩕㬸ᾌⅡ͚⮱傇 ٿ喑㉽⏾↿ៀѼ喑ᾌᢶⅡ㸎γ喆䖷⩤⮱̭㖟ᚅघ喟Ȭ᧺喑̷ᰵ ⮱ጒ䇴喆ȭၽ䑶䕻䵚ҳजᚽⰸ⮱ڛڛ㦄䗐Ծ喑♣ᒹ䗐Ծܳ⅐⮱ 㿗喟Ȭ᧺喑̸ᰵ⮱ጒ䇴喆ȭጛ吋ិ㊓〾ᅬγȡ ވरႹᮇ东ᅞ㷘㔮ཱི䕩㦄ࣨ䖈⠄喑ᅞౕᓰ̺⩅ᗲ
Ϸ๖ࣨ伂ᵎ㌡䏷喑ҳԸႥ(㖤ẚ☑㖶͟)喑ވ
Ϸ๖̷㔨䂜㿟喑㔮ፘ䃀㼐䛸̸̭sleeping partner
̺䶅䊝ڙݝᄀ䪭ऐ᭯喑̭䪤倛㒻ຠΌ➪㦄̭᷊⠄
㌡̷᪆㌡⮩⤫Ѓጓठ̺ܳ喑ᰭᒹ♎ᘠܧԸ䓓
⮱क़㓖喑๔უ䘪Ⱪרγȡₑ̭᭯Ըᑞᑞ⮱ຠ⩌
䊝䕻ȡږ᷊⠄Ό̺ⴒᔻ叩㦄ᅞⰸᄺⱩγ喑ౕ䗐⸕
∂喑䃀Ѓᒭठᅞષ⚪䷕喑䃀Ѓᒭጓᅞષ㔨͟喑⪣
נҳȪᙈϧȫ喑๔უ̭䮐䒌〾喑ओ̭Ըຠ㖟נ
䎚ȡ㒻ຠᦴ̸̭ऒ㾞喑⪣᭯ᅞ♎㿋γ喑Ȫ䋂㋷
᭯伂ᵎႥڕγ喆᪆㌡ҍ๗ᰶγćć
ҳȪᎷࣸȫ喑㔮ፘহ⤚ڕ䘪〾γȡѳ䕆̺᭜倅 ⒛喑ज㘪̭Ⱑ䘪⡉̺ᄺ喑̭ݺԸຠ⩌ᕒγ喑๔
፣ҍٿၽ䊝ȡȫगສᄺ㦄Ȫٿၽȫ㿗喟Ȫ䊝 ࣰߍ̭倛ᄼ྇⻛喑थ≨◧ح䎺⤫ൡ⅐ⅈ喑䃀䗻
ષȪ◛ࣸȫȡສ॔喑ҍजВᘠ䆎㔮ፘ⪣᭯⮱㶕
⩕̶Ըႄᒏღཅ⮱ϛȡ䗻䊤ٵ㿗ᰶ⅐䈗ᰶ
ᗲ喑হ㈫㉽ౝ㿗ܧめᵵȪऺव๒ϧȫ᭯๔უ
Вౕݺసڔ䂭倅͚᭯⤚̷⩤⩌̷㿟ⰸ台㞟ᄼ
偲߈喑थح䘪㿗๗ᮛ䕇γ↿ᘼȡ䗻ᘠγᰰᚸ
⮱⺋ᗲȡ
㿗㷘䕛⤫㵹喑㔮ፘ㿗喟Ȫᬏ♣ҍⰸᓄ䕆high喑̺
ܧ3Ըႄ喟Ȫγȡȫ⪣᭯⤫ൡ㷘䙿Ⅱ⮱ݝ
໕ᔢܧҳ๔უ̭ह⁐䈋ȡȫ᭜㿟യ㸎ᅞ䴬䊤
ৠପ㖟̭❴ȡ
॔喆ҍ㔮̵ཅ↿ⰸ̷ҍȡȫ
̭हႥ㠞㿋㔰㾓गᓄγ18ܳ喑㠞㿋㔮ፘᔿ⅐ᩨ ᓰ̸๔३̭㖟喟Ȫҍⴒ̺ⴒ䖀18ܳ᭜ϭ叩ắ
γ喟Ȫ喑Ⱞ⪒㮌喑喑Ⱞ⪒㮌喑喑Ⱞ⪒㮌喑 ̭Ծ➦㘪⣖喑᭕้ក叨ᄴݝ12吋喑䈼γࡰږ
ᔢ喤ҳॷ㽡ҍ喆ȫ᭜ևܧγ̭Ը㜠Ϸ㷘
൷ȡកႹᒹᅞࣨγKTV喑घγᎫԸͨڙ䮗ਫ਼喑䕆
Ծ≒≒Ἧ䖀⮱㜶ࠂ喑̭ܧᑢ⾧⮪め䵹ࢎ喑ᩫ
ݝ䊲ጯ䇤र⮱喑㺸̭ݝ䯨升劎喑ສ➍᭜॓ᰰ㿗
䇕ୡ䙿⅐⮱ᄺϧუ䁈喟Ȫҍ䃀㻗̭ऐ㊓ҍ
ౕౝᲬ̷喑ₐ䲏䍖γ̭㚠喑ࣺ䲏䍖γ̭㚠喑ᩫݝ
㾞喑ᅞ̭ⰡⰜ㦄ćć㉽ࡷܳ䥅ᒹ䗐䇕ᚸܧҳ̭
3㥙ȡȫ๖ⱌ⮱ᄼཅᅞ䪶̷γⱩⲈ喑♣ᒹᅞ㷘
䂭ࢎ⮱ᾌக㸎䲏喑䂭ࢎக䂭Ⴙ喑䕆ᑢめ䵹ࢎᅲ♣
ऒ喟Ȫ๔喑㿗㾞喆ȫᨓ喑䕆᭜㺮䔳๖ૻ喆
Ծ㻗γ̭ऐ喑ᒹ㸎㷘උγ̭൷叨ᄴ喆
ᓄγ36ܳćć36ܳ喆
⩕߈ććȫ⪣᭯ज᭜ិ⤚ڕᚸᓄפڔ喆
Scorpio ๖㴺Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces 䰆傇Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
ज㘪ᰶ⊤ใ㵹Ƞܧጛ⮱ ᾌᰰ喑ᰰऄࣸݝᄺᒲ喑 㿴व㈱ᒹ㘪⢟̺ݖᄾ喠 ᰶ䛾䡏㈫㉈⮱ϧ䖱ౕᠮ㎹ ປ͚喑⩞⽺Ảែڒ喑 ܳٲ㶕⤫ܧ㿍ᘼ喑ᰶᒵ๔ ᾌᰰࡃ䯗◧ȡ
䕆⃢᭯䫀ᰶᵰ㟞䕸喑⟭ᙸ ᒵສ喑㮂ᰶ偲߈Ƞᰶ॥ ᑂ߈喑㵹ᗲ倅⮱⟭⇮喠 䇎䕸̺䡜喑ᝃᰰ䕴ݝԸᕔ ᑤࠏѳ㵹ࠂ߈倅⮱व҉喑 㠒ևສᩜᠮጒ҉喑ᄴᰶݖ जృȡ
ጒ҉̷䰭∕ᘼ㖤ൡפრ喑 䖬ٺ㜴हθ⮱❚ത喑مノ ᰶ᭯Бҍ㻧ᓄ㣘ऺڣໆ喠 ᦴ䪸ᄺݒϧ䕻䬉∕⮱䘕 ܳ喑ҍᰭ๔⮱䇴⩏ᅞ᭜ិ 㜗ጞ⮱θᗲևສ喠ܴᓹϸ ڒែᾌᕔ๗䛺⮱⤳䇎䴲Ⱋȡ
̭❴ग䰭 ̭
1.00
$
19.90
$
⮪⢶㭚䦪䛴㋷㜡㒻⮪៶䲏㛉 ❴
⣘⦝Ԋ│䲏㛉 ❴
ऄशᭌᒞ䴬喑㖤ൡᓄᘼ喑ᰰ ᣒݝ䑂倳ㅎ⮱ጒ҉喑㜴 हθᰶ㞜ᕔοࠂ喠ᰶᾌᰰ ౕ๔ಸ≨ࠂ̷ऄⰛⴇݝ喑̺ ໕Ռᾌᆂ㜗ጞ⮱偲߈喑ज 㘪ₑᓄݝ᷊Уٗ䊷ᄺ䆎 ⮱䱿ⲋȡ
ᵩใ䛺㻃უϧᘼ㺸喑ЃԾ ᄺҍθẚ⮱ⰸ∂ᝃጹ᱈ᰰ 㷘ҍ҉◧ࣰ㔰喑䃀ҍևܧ ఋუ⮱㵹⼸Ⴖᢿ喠ᙌᗲ̷ ᰶᕔ⮩ᆂ喑ज㘪ᰰᩣ ݝ䅽ࣇ乸䈵喑Бϧ㓎ᚂ喠䇎 䕸̺䡜喑ज๔㛪ែ䇴ȡ
ᙻ䭟᤺ࣸᝃऐ㜹᭜䲋喑㠒 ᰶϧᡫᕕ൞ᓖΌ᭜᧸♎ ज᧸喑ज㻃◧䪤ᓲ㋀ 䌜喠㠒ᰶᕊ㋿̷⮱ఝᨫ喑̺ ໕ݝᩲ䘶ᝃ⛌ᖶ⮱ౝ喑ᰰ 䃀䵚㚓⌲ᮝ喑ߍ㘪䛼Ӱ 䕟ᕊ㋚ȡ
̭⨣ग䰭
̭ᩜग䰭
11.95
$
$
23.90
$
BN QN ̶䛺⣨ᅬ䚥ࡃ໊Ⅱ NM
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
14.45 28.90
$
BN QN 䊲⓰㍛䛺⣨ᅬ䚥 ٟⅡ܊䱉 NM
79
@A 6 $ BCD 6 BEFG6 % '
HIJ
x y z { Q E R | }
# T~7QE / ) ? 7 z {E QE a JsR $ %& % ' ( )
' ( U56QER R 7 Xz{ CDE# 7 ¡ S(E¢£I
0 #
!"#$%&' ()*+ ,-./ 0123456 789 :;<= >?
0 %&'("#) 7
! " # $ % ! " & ' ( ) * * + , @ A)BCDEF GHI JKL M NOP !"!QERSTU 7VWXYBZ[\]7^_-` a7K b?c^def (@ ghi j k l m U K E n 7 o p q rjs7tu9 CDvLw
0 7
!"#$ " - . # ( + # , // + ,0$ " 0
" " '1 % # 2 3 3 # + +*# + , 4 ) 5 % ) ( " ¤¥ ¦§* 6 + N¨©ª«¬347 CDQE ® ¯74?°± ²³A´ , µ ¶!4? ·¸ ¹·56ªº· #- . (»¼ ½¾¿À ~ÁÂa à / ÄÅ©ªÆÇ#;È ÉÊËX7 56«¬Æ ZÌ7£9ÍÎÏ* 6+ N¨ Ð ÑÒ
0 7
/ 5
*+,-,./ $
* '
+ #
5 "7 . # + # # 4 ) ®N®ô OPõöR÷ +Òø¤mù úNûüõöRhi+ ýN7þiÿ Āā 01, ÅĂaăĄĀąāĆćĈ7 ĉ 2 Ċ Iċ½Č- čĎõö8ö¢ď¤ĐđĒ õ öRē³c jÿX OPïEĔĕ347. /ÃÄ Ė ė-õöĘ ó 9ęĚěL
456$
7 . # ( + # 8 # # #9 # + , Vxy Ĝ ĝĞğTUĠ3 4 56) (%
) && ġ¯7ĝĞğR /Ģģ Ĥs ¸ĥ Ħħ TUÿĨ56ĩĪīÎ TUĠóĬĭ >? úN.ĮįÏ Ĝ ĝĞğĠē sİ 78Ăaď¤ĐđĒ
1 5
& +6 , # + ,
ZÓ ÔÕ½Ö×ØZÙ¸ ÚZÌ Û ÜÝÀ^dÞ´ R ß +²ÔÕ½Ö ZÌZÙRàáâ#ãajä ~ % å Ìæ# ç å èé .ê/®ëì ísQEUî¸^ ³ ïETU56ð ~ñòRó
0123$
789:
" : , + ) * 6 1 , ; + ,
ı ^_ eIJij Ĵ7ĵĶÄ])cĴ^ ķ; ĸÒ ĹÅĺýĻ7ļÉāaÄ ı ¸áĽ¸ľ434# ĿïE ® )ŀ5 ÀŁ=5 (, 5
, ! % 3 56EłŃńóıŅ
! ;<=>? " ) + % < ;+ =8>
! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %#
# #( +,- . ) / . " 0 $ 1 # # $ 23 & # %# 1 # # # $ . $ ( ! & $ ! 4 & # # # !! 50 & 6 7 # # / # "
7 88 $ 0 6 0 1
& # & / # . ,+9 0 # 0 0 * 0 $ ! 0 6 0 : " & 8 (/ %# & # !"# & # %# ' ( # $% ) %! 7 # & 6 !! 7 # . ) / ' $ # &' ) / 6 * . & # . / 6 ' # ' # # $
/ 6 # ' ! # ()' $ ## # ( . / 6 # ' & $ # *+, 2 # ./01 ( /23 ) . #
(( 45; & ) / < = 1 6 ) 7!89: & ;<= / #
! 6
( $ 23 ) # # )> ?@ $ # 2 $ ) # $ " ) # # # )> ?@ $ " :: A,BCD / 0 # $ " 0 1 $ " . " # 2 ! EFGH $ " ' $ &' $ " # 49-; ./IB $ " # $
$ " ! $ 2 JKL ( #
2 # ./01 " MNO / PQ $ # 2 RN/ PQ $ " ST/ PQ $ " U;/ PQ " FVW $ "
! " . 2 . 6
( $ # XOY " 2 . $ (! . 6
( 0 1 " . $ (! 0 $ " 0 # " ' $ &' " # ' # Z[89 " 2 # ./01 2 /
" \] " ^_` " ab/ P` / # :cP` 6
(
) = & $ # def?@ ) = 1 ghi ) = 0 1 ) = 2 # ./01 ) = /
) = ^_89 ) = ab/ j> ) = RkJKl ) = mn ?@ ) = op q ) = Nr/ PQ = ) os/ PQ = )
# 2 6 # 1 " # 2 6 !! ' # 2 tuv] w # 2 RN/ PQ # : # #
$ $ 8 #" $ $ # / ! > ? $ # # = # $ (! 0 # = $ $ (! . ) ! xyz{|} # : # $ 1 # # ! # # xyA| # # 8 m~A| . $7 . xy A| # # 8 " #
5% B | * / . 0 $ # ) * ' * / 7 # ! $ . / xyz{|} # 0 0 $ #
# $ o¥¦ #/ m§Y¨© Abª«5
# $ 0 0 /
=
$ #
7 @ $ 23
" # #. " # !! # $ # ] ,e )
(! << ) #
A #4 : ! #
m / PQ
(/ ) 6
1
) * ' 1
: $ ! :6%6 @ ¬ 0 # 0 nlCD 0 $ / ! 8 8
( ) 7 # ) * ' ' 7 $ # . $ = # ' # # 0 ) # B $ # : ! # ' # ( 2 6 ®¯
°±²³´
(! Y ## 6 . ## / # 6 * ) * ' ) 1 # ! ( CD : $ ! 7 ) # # ' # 7 # ! ' # 0 1 ## / # $ $ # ( 1 1 CD JK,-
0 & @ / AP`
;; B
# ! $ # # 1 ! 0 µBCD
) * ' 8 8
( ( ( ' / # ®¯ ¶·` ¸¹º?@
ÍàÄÄÅÆáâãÃäå æçèéØ êëÉÃì íÌêîÎ.ïðñÅÆò .ã Ù
ÚÛÜÝÞß
= 1 # $ 2 B ' / # $ #= # # ¡CD
ó
## $ $ # ' # ^_PQ
»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÄÅ
( ) 7 # 7 8 # # ! ' #
ÆÇÈÉÊË ÌÍÎÏ Ð±I ÂÌÑÁÒÓÔÕ Ö×ØQÙÚÛÜÜÝÞß
A¢CD 7 7 (/ £¤
: $ !
! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(
4PVUIFSO #BTF ⤫ጟₐᐼ⮨䮥ጰ䛹᱙
ۙ႐➦ᘍ̶䛺⻛ ྇⻛䌌 ࣷ྇㉄ใ
྇⻛䌌 ࣷ྇㉄ใ
ߍ䔮
2
ᄼ᭯ ḇ
ߍ䔮
50
ᑢ
Y सក࢝⚔❴
྇⻛ᩊ
ߍ䔮
ᩊ 㟞㊛ 喍⚔ 䠱喎
0431 648 292
southernbase.com
63922131
info@southernbase.com