WAiWAi Sydney (喂喂雜誌·悉尼版) - 30 May 2013, Issue 072

યય䰉㾹 ᖶᅩ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

P.34

̷ ⊤ ๖ ह ᬄ ̸ 丽 ᐠ

30 MAY 2013 / ISSUE 072

4 x FASTER SPEEDS

CONTENTS ONTENTS ᄻ䂭

ISSUE 072

26/56

30 MAY 2013

06

EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭

12

LIFESTYLE | ⩌≨ 12 ‫ݒ‬γ喑ो䰟ऽ䱔 䑂倳᜿⚆䓻᫝⩌ 14 2013 Lexus LS䏷㈨ 䆗㤜᫝὆⏃ 16 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨ 18 㗹࠲჏⊗䌎๖⋜⮱უ

SYDNEY ᖶᅩ

76 34

28/54

‫ײ‬䭽ᖶᅩ❵

19

NEWS | ᫝㖋

22

FEATURE | ᄵ䵹 កࠂϧᓰ⮱ᒞ‫䷕׼‬ᯡ喟す60ᅳᖶᅩ䰨ᒞロ

26

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 26 ϧ仙व̭⮱๴Ꭸ᫲⼸ 28 The Big Four / 㒲ᔄ⺒ ᖶᅩ䪸ਫ਼ 30 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟ 32 ⾬䊷᭯⾧⮱᥃␫Ⰸ‫ڥ‬喟Ꮨ՘᥃␫䴠Ἧ⺚

34

DINING | 㒻丌 34 ۤ​ۤۙᬒ ᯃᯃ▘䡸 36 Ȫ丌ȫАᅃ〜⮱สथ͸䖀 42 Ꭱ䑂ੳẚ๴᝺ ㉘㤉‫ر‬㥙ჹ㓮

46

FORTUNE | 䇎ᮧ 46 咺佝⤳ᔢ ߖҍក䕍๏ᘠ͸უ

29/55

49 ጒ⼸ᄵẚ㑧ऐ๔ ᅞẚ⼨ℾᾌᰰ็ 50 ⓠٰ䋹㥪 ‫)̷(ں̺⧝ٶ‬ 68 2013-14䇎Ꭱⓠ≟㖜䗓䇎ᵵắ㻪

QUEENSLAND ᬳጋ

‫ײ‬䭽ᬳጋ❵

51

NEWS | ᫝㖋

52

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 52 ⾬䊷᭯⾧⮱᥃␫Ⰸ‫ڥ‬喟Ꮨ՘᥃␫䴠Ἧ⺚ 54 The Big Four / 㒲ᔄ⺒ ᖶᅩ䪸ਫ਼ 56 ϧ仙व̭⮱๴Ꭸ᫲⼸

22

58 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

62

DINING | 㒻丌 Ꭱ䑂ੳẚ๴᝺ ㉘㤉‫ر‬㥙ჹ㓮

66 Issue 073 074 075 076 077

Publication 13/06/2013 27/06/2013 11/07/2013 25/07/2013 08/08/2013

Deadline 31/05/2013 14/06/2013 28/06/2013 12/07/2013 26/07/2013

www.waiwai.com.au

68 2013-14䇎Ꭱⓠ≟㖜䗓䇎ᵵắ㻪

waiwai.australia

@waiwaimag

70 Admin Kenyo Wu 0411 768 888, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581 0412 344 234 Editorial Editor in Chief / Yvonne Kong 0406 055 470 Editors / Anita Dong, / Ally See, Dorothy Chen, Kit t y Chen, Sherr y Yang, Joey Fang, Kevin Pan, Sunny Wong

02 8061 6988 (Sydney)

Design Art Director / KU Leung

Designers / Michael Wang, Cici Chen, Vee Shao, CC Lee

Digital Proofreader / Frank Feng

IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

FASHION | ᭯ᅇ 70 ⒁䵼䲖প喟≄㛶⩏৮Ƞጒ‫ڤ‬๔⓭偒 76 㒻ღ᫝৮

Sydney / Kelvin Li 0434 195 625 Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832, Tony Yang Rainy Qin, Esther Yu, April Liu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors

Published by / WAiWAi Pty Ltd

FORTUNE | 䇎ᮧ 66 ⓠٰ䋹㥪 ‫)̷(ں̺⧝ٶ‬

Find Us On

78

LEISURE / о䪿 ⍙㾓喟࡮Ꭱᒹҍ᭜ਗ⽛㟞ὐຠϧ喤 / ᭌᏔ / 〾㾞

07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast)

Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.

03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth)

© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

027 8681 8882 (Wuhan, China)

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™

02 8212 8922

᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

mag@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬

Suite 94, 330 Wattle St

䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌

Ultimo NSW 2007

⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫ܧ‬ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication.

Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

04

ᄮ䲏㽚㼵 / KU Leung SYD ὎➦ / Alvin, Adele, ВࣷЃԾ⮱࿪࿪হຣຣ ᩊᒞ / Edwin Cheng

ൡౝ / Shanghai Stories

QLD ృ❴᣽ӈ / Cavalia ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

EDITOR'S LETTER

㌕㔲㼭 ᫝

⮱̭๖В̭Ნ仆䚴⮱ৃ઎হᎫ❴厦仆㟊ธ叢 ࠲⮱仆⅐䪸ઌ喑䃀̭๖䂷ᓄ㒻ສ㔹ᰶ≨߈ȡज Вᘠ䆎喑↿ᰶঠ㻧ᰰ᭜็叩जᕂ⮱̭Уθȡज

⩌≨๔็᭯Նຯ̭Ნ⮪䪸Ⅱ喑Ꭰ⌎ͼঠ喑ѳΌज㘪䂷ᤈ ̭⮫⽛ঠ䖀喑ᅞⰸҍຯ҂㿬䙺喑䃀Ⴐ䂷ᓄᰶ⏸ᰶঠȡ ⩌≨जВࡰ༬⮫ᙸ喑ΌजВρঠ䰉䮠ȡҍ⮱⩌≨᭜ϭ叩ঠ 䖀喤᭜䚥䚥⮱ῥῙঠȠ⩉⩉⮱᳉㈃ঠȠ⩅㠓⮱ৃ઎ঠ䖱᭜ 叨䓐⮱▘䡸ঠććᘠ㦄ᘠ㦄喑ᄼ㌕̺⺮ोγोऐⅡ喑̭㥙 Ըϧᰰᰶ̭㥙⽛めᵵ喑ᙈ䰨ᒞ⮱ҍ⩌≨Ό㽞᭜जἯহ✳ㆠ 㟞⮱ঠ䖀喑❥❥⮱⩌≨ज㘪᭜⚆㡶ঠ喑࿪࿪⮱⩌≨ज㘪᭜ 㤉仆ঠ喑⩌≨⮱ঠ䖀፥፥ᰰᴀ̷丌➖⮱ঠ䖀ȡⰥࣺ喑⩌≨ হ⧝ධहὐΌ㘪Ả๔ᒞ䴬丌➖ౕ᜾Ծऐ͚হᓰ͚⮱ঠ䖀ȡ

৮஽̷⊤Ꭱ㤜⮱๖̸♎᪢▘䡸 ౕٗ䯲⮱␙ᐼᗲ㿬䛹喑㜴უϧ఺✽ Ϙ⩕㒻ঠ⮱▘䡸喑‫ڣ‬Ἧ㲺㲺ᯃ㗰ᯃᓰ

ᄺ᫩ह̭丌➖⮱ঠ䖀喑⃼Ըϧ⮱ঠ㻧䘪᭜ࡰጛ㥙‫ݒ‬喑ౝ ഌጛ⪝Όᰰ⩏⩌Ả๔̺हȡѳ᭜᜾Ծ⮱ঠ㪫䘪ᰶहὐ⮱ 倁ᰰ喑रⰎ๖̸㒻丌喑ᰭᒹ㍪₥ఋ‫࣌ݝ‬Ⅾ࣌ঠ喑ᰭ䇗ᜭ⮱ 䖱᭜⃺㻗◧᜾Ծ☦㸪⮱㤉乇喑䗐‫␬ٲ‬უ⮱⏘仕ঠ䖀᭜Ш ҂⣺乵㒻乹䘪℁̷̺⮱ȡ䗐᭜丌➖᝭࠲क़⮱ᗲᙌহ⧝ධ 䃀㜹ᅃহᓰ䱵䘪ᓄ‫ݝ‬γ⇨⭿ȡ

䕆⁎ᅞ◧๔უ᥉

㒲γ̺ᄾ‫⧝ڤک‬ධ㜴㒻丌⮱ສࣨ㮂ȡౕۤ䷩䷩⮱ۙᬒ喑㜴 ̭㓑᰸ࣸ఺౽Ϙ⩕⛞⅐佝佝⮱▘䡸᭜็叩ᯃ㗰ᯃᓰ੷喆 䕆Ը‫ښ‬ᰵ喑

̺‫ײ‬䃀ҍୡጡ䕻䋠⮛喑䖱㺮㊓ҍ⮱

⩌≨ߍ吋᫆喆ҍजВ䌌䯕᜾Ծࣨᖶᅩ䰨ᒞロ㻭ⰸ㋀‫ڥ‬Ҡ ҉হ᫝僛๔❴喑䖱㘪ࣨ⁐䈋侇ᓰࠂ偱⮱ Cavalia 㶕⑁喑倁 侄ϧ㜴仙͸䫀⮱οࠂ⑁ࡃ喑ᝃ᭜ߍ‫ڒ‬Ꮨ՘᥃␫䴠Ἧ⺚ᠾ ᝝㖪㻧⮱‫⓭ݧ‬喑⾬ᷚ᫩᭯倓⮱᥃␫≫হᜤ㜷⮱㔮䏷喑ఋ ঠ⊵๞⮱㔮ঠ䖀喑ᄸឫ኱᫝⮱‫⓭ݧ‬ȡ Cooly Rocks On ̷⮱㋀‫ڥ‬㔮䏷 ロᬒ̷喑ऱ⽛ᜤ㜷㋀‫ڥ‬㔮❧䏷হᩦ㸊 䏷፣ҍ倁侄̭⁎᭯⾧⮱⑘䕷

ᄾ̭吋៞ᕕ喑็̭吋⛞ ᙈ喑̺㺮ិ䕞᱘ᩫౕუ 㸎 ⮩䰶γ喑‫ܧ‬䪭৮ঠ ⩌

≨⮱㒻ສȡ

ѡҍࣨឫᄸ⏸ঠ喑ጹ᱈㘪◧ҍ⮱⩌

≨㿬‫ܧ‬Ꭵ⺼⮱ঠ䖀ȡ

April Liu Editor Cavalia ๴Ꭸ㝋झ⻭ ຯ㾖㝙⮱Ἧᰟহϧ仙व̭⮱㶕⑁ិ 㻭ⱫԾᢟ䕟̭Ըຯ๏ѩᎨ⮱̓⩹͚

06

Ôœâł?áŒ°ä›šáŤœáą™â™Žăœ´Ő˜â„ âŽą

â€ŤÚ•â€ŹáŽœ ⎹ 5IF 1BSLMBOETĺ–‘

ŕą˝ăĽŞáŤŠáŒ°ä›šáŤœáą™âŽąáŞ´ŕĄƒČ âŠŒâ‰¨ŕŚšŕ˝ˆáźŻÍšá“° 4PVUI #BOL

ĺ€…ä– ä“ž ‍ڙ‏ ‍ڙ‏ᅧ⎹ âŽąáŒ° áŒ°ä›šáŤœáą™áŚ–ŕš–ä‘—á„´á?ŁăŠ“Ň?Ě­âŠŒä°?á”…âŽąă‰Żáş˘ĺ€ äž„

ČĄ

áœ˝Ď§ ႖〒 â‚&#x; ႖〒 â‚&#x; á ?‍ ٿ‏â‚&#x;В̸ ‍ٺ‏䇨 áƒŁá?š â€ŤÚ–â€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ â‚&#x;႖〒 Ů—á’˛ â™Žá‚ĽâŠŒŮ—á’˛

âťŽĎ§ăž†áƒ‘ á°­ŕš‡â€ŤÚšâ€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ႖〒 7*1ăž†áƒ‘ á°­ŕš‡ŕ°ˆĎ§

Cultural Forecourt (next to the Queensland Performing Arts Centre) The Parklands, South Bank, Brisbane Mon-Thu: 11am-9.30pm; Fri-Sat: 10am-11pm; Sun: 10am-10pm 07 3844 3464

thewheelofbrisbane.com.au

Proudly supported by

07

!"#$% &' ()*+%,-./ 01 2 3456 789: ;<=>?

@A %BCDE FGHIJKLMNO %PQRS.TUVWXY <==Z ()[\]^9:BCDE_` ;<=abc>? ?defghij

@A kl%mn.op.qrstu v wxyz {|}~ ,- r A FG r V r ;<=abc>? ?defghij

vop " q r W O¡%¢£¤ ¥R¤ ¥¦§¨ v wxyz {|}~ r ©ª«F A ;¬=abc>?

?defghij

v ­® "% .¯°. ±i W ¢£¤ ¥R¤ ­® ²³ ,- F´µ¶R¯s · ¸)9:®¹º» ;¬=abc>?

?defghij

60 0.

Adɍ DŽƱOE

LO H Juic AS

ƫOR dzǒY $ JNJ

e Series

ise e! tim st op ta e th

!

KE DŽ

ɏ iɢ Sƭ ɪȴ M

Iw ʋ

ƺDŽǙPE ɢF n

ዅࣀ ‫ݎ‬Ҙ

ՙҞ ߂ዅ ̽έ

㊭ṥ

̽έ੔⁸

㊭ṥ੔⁸

̽έႭᬇ

㊭ṥႭᬇ

*image for reference only

ѫጤ Ґဖ

ऎ֋Ў൹ൄӏ‫ڽ‬Ȋ ࠍҊ̍Ᏻፃ౴п‫۝‬ĉ ‫ٵ‬嵊Իㅂ⥍侙樱ͧㅛ㳰侙䓌⳷暥 ߄‫◅ݼ‬Ќۨԅङѣ㴂䓍惎ͫ丼⯎‫ޣ‬ㄥङ ‫ݱ‬ҁࠥ‫ڔ‬

ள‫څ‬Ѣ㳰ռ࢞岃⢻ 㑍⦆ս࣎ԃ୏ͫ߂‫ױ‬ङ‫઻ڥ‬ԕ娙

嶾࡬旇䤙⳷暥䎰㕭惴㣹ࣂ㖸‫ڂ‬厬Ѹ঴ ਧ‫ױ‬㴂⡦侸佧ͫ‫מڱ‬䘹Լङ‫ڃ‬厬ѹ৥ͫ 岽܎嶾޾߄ґஞ

䘸ࢤ䟖ռࠃ‫ͧڽ‬ռ巡‫҃ޣ‬Ґ屴 䘹ࣔङ୆‫҄߂ͫސ‬㶩䆯ԗս巡‫ݏ‬঒

䂎‫ל‬٠੍ⷲ嘮 ӣ٢㧠՟‫ם‬मѡͫ⠶૞ङ١⸢⚋߄ࣤ

⠆Իࣩ‫ۯ‬嶾֚ⷯ 惻է޾‫ױ‬ङࣿࡴս巡

㐝⤷㏛ࡅࣩѢ㳰侸佧 厠䦾‫ך‬㴂⡦唳ਸ਼ѣ㴂ՠҁͫ㴊௤ङ昘ࡨࣤͫ գ㩌䎹‫ۓ‬㍼⚵Љ㧜ङ㴂⥽㷬㫵

؎‫ࣩݦ‬孙嬴娙䉚⳷暥 ୏૯嬮ҟङ‫ڃ‬捌孙嬴ͫ‫׍‬㑍١⸢䴪䔘ԃ

‫ڿޥ‬寶朅 ‫ۋ‬䌅嫳 ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[

Coffee Ccino ⼋ 嘮 չ ⭘

Chocolate Ccino ⼋

嘮

Ք

Black Tea Ccino

Ք

⼋

嘮

伐

Taro Ccino

⼋ 嘮 吒 ன

咰

Green Tea Ccino ⼋

嘮

侦

咰

ᣍ Ỻ Ꮞ Ω ᖗ ᐬ

UPSIZE

Ԟ伥২‫޿ל‬

+ $ 0.50

*image for reference only

*HOT DRINKS IN LARGE SIZE ONLY

ᆠᒵ

PREMIUM FRUIT PULP SERIES

r u o v a 4 New Fl

‫ލ‬ೕไۧ Blueberry

NEW! Peach

圫唉

NEW! Rock Melon

塯ߣ

վ‫ࣉؤ‬

ไۧ‫ލ‬ೕȂ

NEW! Grape ਛਕ

Strawberry ਊ唉

Pineapple 啑垜

Mango 吙߈

௵‫ה‬಩ உ

NEW!

s

Passionfruit ࣨன߈

伐咰

⼋咰

Black Tea

|

Milk Tea

侦咰 |

Green Tea

侦咰‫ܔ‬撗 |

Green Tea Latte

*Image for reference only | ⴥ࣌⟔҈⨷ৰ

ᇥମੋᠠ Tea Latte STEP1

Ice 侦 Iced 咰 Green ㆝ Tea

SHAKE 㡝 ⥊

STEP2

S T I R

⼋ Creamy ன Milk ㆝ Texture

㥘 ‫܀‬

STEP3

ENJOY х ࣐

କ Toppings ‫ݪ‬ ㆝ (+ $0.60) *Image for reference only | ⴥ࣌⟔҈⨷ৰ

⩌≨ | LIFESTYLE

LIFESTYLE ⩌≨

SAY GOODBYE TO TOBACCO

‫ݒ‬γ喑ो䰟ऽ䱔 䑂倳᜿⚆䓻᫝⩌ ㌕䑜 / Anita Dong

᜿⚆͸ᒹ喑ҍᄴ ᰰᅞҍ◧㜗ጞহ უϧ᝭և⮱̭ܴ ᙌ‫ݝ‬㜗䆗ȡ

Ⱬ

㽚㼵 / CC Lee

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

᝭কⴒ॥⚆जВ㜡প喑ѳ๔უᛶ⪣ⴒ䖀⮱ ᭜॥⚆⾣「ຯ҂ທ䊝⩌পȡρᰵすι䕞ౕ

᜿⚆ᒹ䏘倁ऱ䮻⃢⮱ࣺᛶ

ⓠ≟็ٰ᪴ࡃ⹫࡭ᣕ‫⮱ܧ‬᫝̭䑗ࣺ॥⚆ᐐ

e ᜿⚆᪥ᄼ᭯‫ڔ‬喑倁‫ڔ‬ᅩऑ̮হ̭⅔ࡃⷠⅡᎠᰰ̸䭺喠 e ᪥๖‫ڔ‬喑૲㻧হঠ㻧ᅞᰰ䪸໸ᓄ‫ݝ‬ᩦ઱喠

ॷ喑 ा ⓠ ϧ ‫ נ‬䖁 γ ॥ ⚆ ⮱ ࢞ რ ࣷ ᜿ ⚆ ⮱ ສ 㮂喑 䕆 Ό ᭜ⓠ≟ᩬᏉ᎘ߖⓠϧⅥͲᕔ᜿⚆ͨ㺮ጒ҉⮱̭䘕ܳȡ

e ᪥ᰵ͸‫ڔ‬喑㵭⋟ᓗ⧝Ƞ㗧ߌ㘪হ‫⫘ٺ‬㈨㊞ᰰ䪸໸ ᩦ઱喑㛪ధ䚴ⅡᎠΌज㘪̸䭺喠

㥙ऺⓠϧ₨᫩॥⚆

e ̭Ꭱ‫ڔ‬喑㵭฀ज㘪ᖏᓖₐ፥喑㔹́఍॥⚆ᑂ䊤⮱ ᓰ㜌⫲₨ώ䷕䯗ጟ㋀䭺ѻ喠

ౕⓠ≟喑⃼Ꭱᰶ䓾15,000ऺⓠϧ఍॥⚆૗๞⩌প喑ᰡ䕍

e ᎫᎡ‫ڔ‬喑͚䷕⮱䷕䯗ᰰ䭺ѻȡ

᜽315‫ر‬ⓠٰ⮱㋀┌᤺๞ȡ఍॥⚆㔹ᑂ䊤⮱Ѽ䮏হ₨ώ ϧ᪥䊲䕻γ䚄䙿হҬ⩕䲋∂㬒৮⮱₨ώϧ᪥㍪হȡᨇ㊞

᜿⚆Ⅵ䖍̺ᰰ๗䖟

㼵喑㋀፥॥⚆⮱ϧ͚ᰶ̭ࡷᰰ఍॥⚆๞ࣨ⩌প喑ⓠϧ⮱

Ȫౕ⬈㠓䪸໸͸‫ݺ‬喑։₏॥⚆ȫა‫נ‬䕸ࠂ喑ᑤ㿬⮱᭜㜴॥

₨ώᰶ10%᭜⩞᫩॥⚆ᑂ䊤⮱⫫⫲㔹ᄻ㜡ȡȪౕ⬈㠓䪸

⚆ᰶ䬉⮱⫫⫲᝭፣ҳ⮱⬈㠓喑Ό᭜͸‫ݺ‬ⓠ≟ᩬᏉࣺ॥⚆

໸͸‫ݺ‬喑։₏॥⚆ȫა‫נ‬䕸ࠂ喑䔼䕻ᑤ㿬॥⚆ϧธࣷ‫ڣ‬

㼷ᖜ⮱ᐣ㎹喑͓䛺吋᣽‫ܧ‬γ䕆ψ⫫⫲ᄺ॥⚆ϧธࣷ‫ڣ‬

უϧᰰ఍㜴॥⚆ᰶ䬉⮱⫫⫲(ຯ㗧⅐㚘)㔹䖚ऄ⮱ጕ๔⬈

უϧ⮱௡䛺ᒞ䴬ȡⓠ㤜䛘Ⴅᰰ​ᰰ䪤᳄๴ᖖ䛘⩌ⷧ㾺㾟ა

㠓喑ҳ䖁‫ݝ‬⍈ᄾ䕆ψ᪥ႄ⮱Ⱋ὆ȡ

‫נ‬䕸ࠂᄺ㤜ϧ⹫࡭⮱䛺㺮ᕔ喑͓঩㆟᪡Ը⹫࡭⪆ᘼა‫נ‬ 䕸ࠂ‫נ‬䖁⮱䛺㺮㼷ᖜ喑Ȫ᜾呀ࠢ᜾Ծ⹫࡭⮱॥⚆ϧธ᜿

᜿ ⚆ ♎ ⪾ ᭜ Ըጕ ๔ ⮱ ᠾ ᝝ȡౕ 䵚 Ꭻ䕞‫ڔ‬喑⚆⮛Ƞ䵚 ⫩ᭀᔿȠ∕ ᘼ ߈ 䰐 В 䯳 ͚ȠⲎ ⱍ 䯉 ⹆Ƞ䵚 ⬈হ丌ᚫ๔෋ज㘪ᰰ䑗⪗ៅ⸕

॥⚆ᰭ㉯ᑂ⮩㗧⭹

⚆喑ᰫ㋀᜿⚆๞᪄⮱ϧᛶ⪣‫⁎ں‬ୄ㾓喑◧㜗ጞࣷუϧ㦄

॥⚆ᰰ᤺რ倁‫ڔ‬Ꭻͻ᝭ᰶகჅ喑ѳᒞ䴬ᰭ௡䛺⮱᭜㗧ȡᄺ

ᘠ喑㿸⿸ࢠ㵹ࠂ喑䌌ҍ⮱უᏚ䛘⩌ੳ㼻᜿⚆θ჉ȡ᜿⚆

ᒵ็॥⚆㔲㔹㼭喑⩞᫩㗧䘕ࣺ㺳ᣒ㼥仆⚆͚⮱ᰶრࡃႥ

Ⅵ䖍䘪̺ᰰ๗䖟ȡ᜿⚆͸ᒹ喑ҍᄴᰰᅞҍ◧㜗ጞহუϧ

➖䈗喑ᰰౕ঩॥᭯ិι⅔ࡃⷠ䑶ࡃ◧⅔⅐⮱䘕ܳⵡซ喑ᄻ

᝭և⮱̭ܴᙌ‫ݝ‬㜗䆗ȡȫ

ҍȡѳग㺮ҍലᠮ‫ݝ‬Ꮒ喑ᅞ㘪᠜

㜡॥⚆㔲㉯⩌䖚ऄ㗧ߌ㘪૗๞হ⅐ૅ(䕇፥ᰰᄻ㜡⃅⫫)

᩾㜗ጞহუᏚ‫ٺ‬ऄⱌₐ⮱⬈㠓ȡ

⮱ៅ⸕ȡᄺ‫ڣ‬Ѓ॥⚆㔲ҳ㿗喑‫ڣ‬㗧䘕‫ڔ‬䘕ซ₨⮱㉝㘋ज

։₏॥⚆䖍䰏⬈㠓

㘪䕟㵹㸴㸪͓ᰭ㉯ᑂ⮩㗧⭹ȡҍज㘪㾺◧ϧ㍪ᰶ̭₨喑᝭

ⓠ≟ᩬᏉ̭Ⱑ㜡߈᫩᎘ߖⓠ≟॥⚆㔲ⅥͲ᜿⚆ȡ㖜䗓

В॥ ⚆ 㔹 ₨Ό ♎ ᝭䀯ȡѳ㿸 㽅Ѽ喑⬈ 㠓⮱ᄴ ̺₏ҍ㜗

㶈 ⩌䘕 䪤Tanya Plibersek㶕 ⹧喟ȪⱫ᝭ক ⴒ喑॥ ⚆ᰰ

ጞ喑ҍ⮱㻗ϧΌᄴᰰ㜴ҍ‫ڞ‬ह㋀ऄ䕆̭ܴȡ

ᄺ䏘倁Ꭻͻ⃼ԸகჅহ㈨㊞䕍᜽‫פ‬რȡ⩞॥⚆ᑂ䊤⮱

ຯ᳉ҍᘠ᜿⚆喑ज㜡䰨ᝃ⮨䮥

13 7848 australia.gov.au/quitnow

Ⱬ็֒Ꮴ੼䵹̺‫ײ‬ᰰ㜡প喑ᰡᰰБ॥⚆㔲፣㦄֒Ꮴ䖚 TAGS Lung Cancer, Prevention, Cigarette, Tobacco, Quit Smoking

12

⍈ᄾ᤺რ໸᫩᜿⚆

ⵡซ⮱੼䵹≨ౕ็Ꭱ⮱⬈㠓⪣͚ȡ᜾Ծጹ᱈䃀๔უγ

᜿⚆जВ͚₏॥⚆ᄺ䏘倁䕍᜽⮱็⽛᤺რ喑ᰶψ᤺რౕ

㼐㜴॥⚆ᰶ䬉⮱֒Ꮴ࢞რ喑͓᎘ߖ᪥В࡮㥙⮱ⓠϧ䴽

᜿⚆ᒹ⩇㜠जВᓄ‫ݝ‬ᖏᓖ喑ᓋ䪤᱌ҳⰸ喑᜿⚆䖱ᰶߖ᫩

䭟䖚ऄ㜴॥⚆ᰶ䬉⮱⫫⫲፣ҳ⮱⬈㠓ȡȫȪౕ⬈㠓䪸໸

⍈ᄾᑂ䊤㗧⭹হ‫ڣ‬Ѓ⭹⫴Ƞ㗧⅐㚘Ƞᓰ㵭ノ⫫⫲Ƞ๞ᬻহ

͸‫ݺ‬喑։₏॥⚆ȫ๔ಸ‫נ‬྿ა‫נ‬䕸ࠂₐౕ็ٰ᪴ࡃ⹫࡭

߰䊤ߌ㘪䯉⹆⮱㜡⫲䕻⼸ȡ

͚ᆂ䪸ა‫נ‬喑㾟≨ࠂ̭Ⱑᣕ㵹㜠2013Ꭱ6ᰵȡ

⩌≨ | LIFESTYLE

THE NEW STANDARD OF LUXURY

2013 Lexus LS䏷㈨ 䆗㤜᫝὆⏃ ㌕䑜 / Anita Dong

ा ҳ В 䆗 㤜 㺸䪤 ⮱ LS䏷㈨喑ౕ䀥็᫝᭯ АᏂⰑ⻾ឭ⮱䑁ߖ ̸喑᧮ᰶᰡ◧็ٰࡃ ⮱ࠂᙸᕔᵩȡ

ౕ

㌕䂜 / 4UFQIFO :V

㽚㼵 / CC Lee

᪴ႄࣷృ❴⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟᣽ӈ

䆗䏷䵅ഌ喑⃼Ը৮❹䘪ᰶ㜗ጞ⮱ͨក䏷ಸ喑Ⴐ

᫩䏷̸֡᫦䔪ߍ⮱๔ಸ䡺䞨丫᷊喑㔹䏷֡ᨫ≮㸆㻿ϓ㽚

Ծ ᨁ ⪣ 㦄 ৮ ❹ 䆎 ᓢ ⮱ 㻿 㞟ȡᄺ ᫩Lexusҳ

㼵ᓄᰡ◧ѻѥ喑 F Sport䏷ᰡՌ⩞䕸ࠂࡃᜥᣈ⮱ᥚ䐶喑 䏷

㿗喑ᨁ ⪣ 䕆 Ը 㻿 㞟 ⮱ 䲋LS䏷 ㈨ 㣘 ᆙ喑Ⴐ ̺

倅 䐰 ὆⏃ 䏷  䭺 ѻγ10mmȡౕ ᬏ ᰶ⮱䏷ᅫ ㌇᷊ ധ ⸻

‫ײ‬㺸䁶γ䕆Ը৮❹⮱᜽䪤喑ᰡ᭜‫ڣ‬䆗㤜⤳ᔢ⮱ࡃ䏘ȡ㔹

̷喑ᄻ‫ڕڒ‬᫝㽚㼵⮱✨叾LEDᅫ⛵㽚㼵喑͓ߍ‫ڒ‬γ̶䑨

2013 LS䏷㈨হВᒭⰥ℁ࣵᰶਗψᩦ䂷এ喤䃀᜾Ծ̭䊤

LEDᄻ‫ٶ‬᷊㽚㼵喑ౕ้ᮇज᣽ӈᰡߍ䆗㤜⮱⻾ឭ䈗ᙌȡ㵹

ҳⰸⰸ॔喆

ᱻᏯ㧸⮱㌇᷊ϓԛ丫ᓄᰡ◧⿸倁ࡃȡ㔹Ԋᶬ̸᫦‫ݴ‬ᐣ㎹ γᬏᰶ⮱䏷㽚Ⴧ➦㞟喑ᄴ䰆‫ܧ‬᫦ಸᅫノ䕍ಸႹ‫ڕ‬᪡व

Ꭱ䑂ࡃ⮱䏷䵚䕍ಸ

᫩Ԋᶬ̸᫦喑ౕ͓͚๛䔪ߍγ䡺䞨丫᷊⮱吋㋡喑Ҭ‫ౕڣ‬

Lexus 2013 LS䏷㈨喑ౕใ㻭̷䕟㵹γⰥ⪣๔፲Ꮣ⮱ᩦ

䕸ࠂ䷕ᵩ̸ϺԊ⪆ᬄ㞓ᝬ䏷ใ㻭⮱䆗㤜䷕䆹ȡ

喑В䇩䓾᫝᭯А⮱䷕ᵩȡᰶ‫ݒ‬᫩Вᒭ₤АLS䏷㈨⮳В 䆗㤜⾖䛺⮱ใಸ◧䏷ಸ㽡Ⅿ喑ₑ⁎仃Ꮣߍ‫ڒ‬γLexus‫ڕ‬

⻾ឭࡃ⮱䆗㤜㜿䖖

᫝უ᫼ࡃ➦ᓢ⮱Spindle Grille㉎䡅ಸⅡマ䂤㒖喑Ҭ‫ڣ‬ใ

2013 Lexus LS䏷㈨̺ѳᄻ‫ڒ‬γ㜗す4АGS䏷㈨䊤໸⮱

㻭⮩⩌γẢ◧ᬻ䶜⮱䂷ࡃȡᐣѥ㜠Ԋᶬ̸᫦㜴䕟⅐ᴢ

უ᫼䷕ᵩใ㻭喑䖱ᐣ㎹γ‫ڔ‬㸊᳣Ỹ⮱㽚㼵㌇᷊喑䈓ε‫ڣ‬

व◧̭倁⮱๔䲏⽺Ⅱマ䂤㒖喑ᥚ䙺‫ڕ‬᫝㽚㼵⮱䵚⛵䕍

㜴㜷䏷ಸ᝗♣̺ह⮱䆗㤜䷕䆹ȡ䏘◧Lexus৮❹͚⮱

ಸ喑‫ޢ‬䕍‫ܧ‬LS䏷㈨䐰₤А䏷ᰡ◧Ꭱ䑂ࡃ⮱䏷䵚䕍ಸȡ

ᬄ㞓䏷喑LS䏷㈨ౕ䏷ბ䙺‫⮱̷׆‬䆗㤜ᏓΌ᭜৮❹͚⮱ 䴯ᅃА㶕喑㔹◧γᑤࡃ䏷ბ‫⮱ڔ‬倅㉇䈗ᙌ㶕⤫喑‫͚ڣ‬ᣔ

14

⿸倁ࡃ⮱䏷䏘㌇᷊

झ̸ࡷ䘕ࣷᢿ῁ᏔΌ‫ڕ‬᪥᫪В⯛䈗࠲㺳喑͓᧮ᰶ㍘㌇⮱

䏷֡䘕ܳ㋚ᠮγ⤫㵹䏷⮱㽚㼵ധ⸻喑ͨ㺮⮱䂷ᰡҳ㜗

㽚㼵ᑤࡃ倅㉇䈗ᙌ喑‫ڕ‬䰨ࠂ㿬᪡⮱䰆‫ݺ‬ᏔḲ喑䖱䭱ᰶ㽅

LIFESTYLE | ⩌≨

3 1

2

4

ᛣ὎ᐼࣷߍ⛞䕇䷕ᾌ㘪ȡ䐰◧➦‫⮱ݒ‬᭜喑LS䏷㈨ₑ⁎仃

ⷠᢿᩫ䛼Ϻ㘪䭺ѻ㜠249g / km⮱Ⅱ⏃喑В᣽ӈᰡ◧⧝

Ꮣᄻ‫ڒ‬γLexus Climate Concierge⾧㿬㈨㊞喑䕆ຄ㈨㊞

Ԋ⮱ࠂ߈㽡Ⅿȡ

᪡वγఈ࡭⢕⿸ᕿ⏘⾧㿬Ƞ᫦ाⰑ䰨ࠂߍ⛞ࣷᏔḲߍ⛞ 䕇䷕ߌ㘪喑伂伈㔲ग䰭ᄴ‫ڣ‬㽚Ⴧౕ㜗ࠂ⏘ᣔ὎ᐼ喑Ӭᰰ

็ٰࡃ⮱ࠂ߈䑥‫ܧ‬

⩞䏷ბ‫⮱ڔ‬13Ը⏘Ꮣᙌᛶ֢⍙க喑㜗ࠂ㽚Ⴧ‫ܧ‬व჉⮱䏷

ᵦ ᨇ ࣌ ᐍ ᣽ ӈ⮱⍙ 㾓 ᪥ ᨇ 䶜⹧喑LS 460䰃ౕ ࠂ߈䑥

‫⏘ڔ‬Ꮣȡ

‫̷ܧ‬ᰶ 㦄ᓛ ፲ ᣽ ࡴ喑ѳ⩞䲉₏ ߍ䕌 㜠᭯ 䕌⃼ᄼ᭯100

1. 䏷֡䡺䞨丫᷊⮱吋㋡ᰡᰶ⻾ឭ䈗ᙌ 2. ‫ڕ‬䰨ࠂ㿬᪡⮱䰆‫ݺ‬ᏔḲ䭱ᰶ㽅ᛣ὎ ᐼࣷߍ⛞䕇䷕ᾌ㘪 3. 㜴㜷᝗♣̺ह⮱䆗㤜䷕䆹 4. 䏷䵚䕍ಸᰡ◧Ꭱ䑂ࡃ

‫ڙ‬䛹Ϻ㋚ᠮౕ5.7⻿⮱㶕⤫喑㔹Ả䕌Όहὐ◧᭯䕌⃼ᄼ

⧝Ԋࡃ⮱ࠂᙸ㶕⤫

᭯250‫ڙ‬䛹ȡLS 460ౕࠂ߈䑥‫⮱̷ܧ‬䂷ࡃ喑᫩ᄓ䯈⮱

2013 LS䏷㈨ധ⸻⮱ᜥᣈ㉽Ỹ䰃♣হ͸‫̭ݺ‬ὐ喑ѳ࣌ᐍ

䖀䌜㵹伈͓̺ᭀᙌऄ‫ݝ‬喑̺䕻V8ࠂ߈⍫ࣇ⮱ѻ䕌រ߈

䮑γ䛺᫝㽚㼵ᑤࡃࣺᛶࣷ΅౽㜿䖖㶕⤫ใ喑䖱䕟̭ₒߍ

ᥚ䙺8䕌㜗ᢿ䂷䕌マ䴳ᯏ⮱ࠂ߈䟉ᣒ㶕⤫喑⮱ⷧ᣽ӈγ

‫ڒ‬䀥็᫝̓А䰨ၽ⻾ឭ喑Ό䃀ϧᄺ‫ڣ‬ᩦᒹ⮱ࠂᙸ㶕⤫

Ⱕ⪣‫ڤ‬ᰶ䈗ᙌ⮱ࠂ߈䑥‫ܧ‬㶕⤫ȡᄓ䯈̷喑ᩦᒹ⮱LS

ᰡߍ᱌ᒲȡࠂ߈㌕᜽Ϻ㋚ᠮ㦄‫ڒ‬䪭LS 460ࣷLS 600h‫ږ‬

460ͨ㺮㫶⩞仃Ꮣߍ‫⮱ڒ‬伂伈὎ᐼ䖥᧴㈨㊞喑᣽ӈᰡ

⽛ ಸ ᐼ喑‫͚ڣ‬LS 460ᥚ䐶 㜴㜷 䏷ಸⰥहȠА㮌1UR-

◧็ٰࡃ⮱ࠂ߈䑥‫➦ܧ‬ᕔȡ

FSE⮱4.6ࡴV8ᑂ᧻喑͓᧮ᰶD4S㑥‫Ⱑڔ‬஡⻾ឭȠETCS-i 䰨ၽロ↪䪭ȠVVT-iज䂷↪䪭ₐ᭯ࣷACISज䂷䕟⅐ₔノ

ᛶ㾟㿗ౕ⇬㎹γ⤫㵹䏷⮱ࠂ߈ࣷ‫ࠂנ‬ധ⸻̸喑2013

㽚Ⴧ喑㫶⩞ᑂ᧻䰨㚓⮱㽚Ⴧ喑Ҭ‫ڣ‬ᰭ๔仙߈䑥‫࣌⩞ܧ‬᱙

䏷̺ѳౕใ㻭ࣷ‫ڔ‬㸊̷⮳㺸‫ݝ‬γᬻ䶜⮱᫝ᘼ喑‫ౕڣ‬

⮱381ࡦᄼ ፲ ᣽ ࡴ㜠387ࡦ喑ᰭ ๔ រ ߈䑥‫◧ݴܧ‬493♓

ᏂⰑᣔ‫➦߈ࠂࣷݣ‬ᕔ̷ᰡ̸γ䀥็ߌ๘喑䃀ाҳВ䆗

㕠喑㔹ᰭ๔仙߈ࣷᰭ๔រ߈⮱ᑂ᧻䑶䕌䑥‫ܧ‬᭯ᾌ喑⮳㜴

㤜㺸䪤⮱LS䏷㈨喑ౕ䀥็᫝᭯АᏂⰑ⻾ឭ⮱䑁ߖ̸喑᧮

㜷䏷ಸⰥह喑ౕ仙߈䑥‫ݺ⮱⑟̷◧⪒ܧ‬᣽̸喑ι⅔ࡃ

ᰶᰡ◧็ٰࡃ⮱ࠂᙸᕔᵩȡ

TAGS Lexus, LS, Vehicle, Spindle Grille, Luxury, F Sport, LED

ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 15

⩌≨ | LIFESTYLE

1/

Voyager Smart Treadmill ᮧ㘪䋾ₒᾌ

䖱ౕ䋾ₒᾌ̷᳜✒ౝ䢈♶ૻ喤ᔘҳ㾓̭ ̸Voyager॔喆䕆᭜̭䙺‫׆‬γ๔ᅼᎂহ οࠂ㈨㊞⮱ᮧ㘪䋾ₒᾌ喑ႰजВす̭ϧ ⽞㻃㻿὎ᨙ‫ܧ‬ҍ᝭ૉ₎⮱ൡᮜ喑䃀ҍⰎ ᗲ⮱Ϙऄ䋾ₒ፣ҳ⮱Ἧ䋐ȡᰡᰶ᫲㵹὎

2/

ᐼȠ䕸ࠂ὎ᐼহ䕷᝟὎ᐼजӈ䖥᧴喑ᘠ ᘠⰸ喑ౕ⺋ᐌ䔰ώ⮱ൡᮜ͚䋾̷̭⃢喑 ⰥԎ᜾喑ҍ⮱֒䏘䕻⼸ᓋₑ̺‫ں‬૛㿬ȡ

Terrafugia TF-X Flying Car Concept जಯⰡ䊤䭺⮱丈㵹ắᔢ䏷

ຯϷౕ๔㶄̷㺸‫ݝ‬䊲䋾ⱌ̺ツ⼭๴θ喑 ຯϷౕ๔㶄̷㺸‫ݝ‬䊲䋾ⱌ̺ツ⼭๴θ

CREATIVE LIFE

‫ޢ‬ᘼ⩌≨ ᣎ㌕ / April Liu

जຯ᳉᭜̭䑈ᰰ丈⮱↪䏷এ喤ᬒ‫ݺ‬ᄵ जຯ᳉᭜̭䑈ᰰ丈⮱↪䏷এ喤ᬒ‫ݺ‬ᄵ䪭 㸪䕍䮥⾧‫⩕ږ‬䂷ᒏ䏷⮱㒻సT f 㸪䕍䮥⾧‫⩕ږ‬䂷ᒏ䏷⮱㒻సTerrafugia‫ڙ‬ थᅞᰊ‫ٶ‬γ̭㘪ํಯⰡ䊤䭺⮱丈㵹ắ ᔢ䏷ȪTF-Xȫȡ䕆䏷ᣎ⩕䊲䑂䛼ᱽ䈗 㸪҉㔹᜽喑͓́ᥚ䐶γႹ઱⮱Ⴖ‫ڕ‬㈨㊞喑 ࣷ‫ٵ‬䕟⮱㜗ࠂ丈㵹হᒹ‫׆‬㋷ᕒ㦄䮥㈨㊞喑 ज䕐㎹丈㵹㜠ᄾ500㠞䛹喑᧺ᣔ䊤ҳ䲋፥ ㅎ૛ȡ䲏ᄺᬒ⯷᧮ൢ⮱೻ጯϑ䕇喑Ⴐ⮱

㽚㼵 / CC Lee

‫⪾♎⤫ܧ‬᭜̭޾㌖㼐ϑ䕇฀߈⮱㞜᫦ȡ

4/

Fiat x Smeg 'Smeg 500' Mini Fridge 䏷ᒏ䔤ҍ‫۝‬マ

ᘼ๔‫ݖ‬㦄ऺ↪䏷㸪䕍ੳFiatϷ⁎⮩ᤛ‫ޢ‬

3/

ᘼ喑㜴ᄵẚᐇᝬ䰨க⩌⩏ੳSmegव҉喑

SOS Parachute High Evacuation Equipment 倅ὀ䔰⩌䭺㥪‫ׅ‬

ᣕ‫̭ܧ‬䔤ҍ‫۝‬マȪSmeg 500ȫȡႰ⮱ ღ䛼गᰶ100ࡴ喑ѳใᒏ‫ݴ‬Ⴙ‫ڕ‬Ь䕍Fiat 500⮱䏷䵚㽚㼵喑ᓋ‫ح‬䡣Წ‫ݝ‬䏷䵚⛵ぶ㉝

ᄺ᫩䗐ψ䪤᱌ጒ҉Ƞ⩌≨ౕ倅ὀ͚⮱ϧ

ロ䘪̺仙㭻喑ᰶ㜵䋐⮱㾞̺໕䇤̭Ըᩫౕ

Ծҳ㿗喑⪣⮩⩌⾮⮩▪䰐᭯ຯ҂䔰⩌̭

უ͚喑Ъใ෋⌨๴䋐ਓ喆

Ⱑ᭜У䃀ϧ㈫㉽⮱θᗲȡ㔹䕆倅ὀ䔰 ⩌䭺㥪‫⪾♎̓੼⮱ׅ‬䃀ϧԾᰶγ̭⽛ ᫝⮱䖥᧴喑Ⴐ̸ౕ䭺㈱30ㆠᒹӬ㘪Ⴙ ‫ڕ‬ក䪸喑䖍䖍ٗ᫩⤫ᰶ⮱‫נ‬㊞䭺㥪‫ׅ‬喑 ㊂ᄺ᭜⤫А倅ᆑѼᝣᓲ‫⮱׆‬䔰⩌ጒ‫ڤ‬ȡ

5/

Wool & Prince Button-Down Shirt ⾬100๖䘪‫⮱✆ٺ≄ٺ‬㺜㶘

̭ У 㺜 㶘 ज В ⾬100๖ ̺ ⩕ ≄ Ό ̺ ⩕ ✆喤㒻స㽚㼵䖁ϧMac Bishop㜴ສࣸ᜽ ߌ‫ٸ‬᰺⪝ঠȠ⇫▝হ䊤⯧ぶ੼䵹喑ᣕ‫ܧ‬ 䕆ⰸѩ㜴ᮛ䕇㺜㶘♎⪝喑ѳज̺≄̺ ✆100๖喑Ϻ♣Ԋᠮ‫⒁ٶ‬ຯ᫝Ƞ♎㜚♎ ⯧⮱㒷℈㊕㺜㶘喑␬䋠γ䀥Ѻᜣϧ⮱㒻 ສᎨᘠȡ

Just APPS Dots: A Game About Connecting

Hipstamatic Oggl ᩊᒞϧธ⮱ܳϘ⹫ϑᎠझ

䕐䕐ⰸ 䑂倳⣖

16

Ꭰझ iOS | ‫ئ‬ᵩ Free

Ꭰझ iOS, Windows Phone 8 | ‫ئ‬ᵩ Free

䕆䕷᝟ᣕ‫ܧ‬7๖Ӭጟ⾮ⵡ䕻⮫㥙̸䐶䛼喑ౕ8

䕆᭜̭፣ᰶ⹫ϑᆙᕔ⮱⼨ࠂ៺⚔APP喑‫ڔ‬㒛

Ըసუᢿऺす̭ȡ䕷᝟⣖∂࡮ܳㅎ૛喑ᅞ᭜ᄴ

5⽛䴽㽚⮱៺ᩊٗࡃ὎ᐼ喑◧⩕ᝣ᣽ӈ㉽वγ

ह䵼㞟⮱吋䕐䊤ҳ喑䕐᜽̭㌇⮱ᅞᰰ⊵๞ȡ䕐

Hipstamatic⢕➦⮱┫䤎হ⹫ϑοࠂ倁侄喑‫ں‬䙺व

‫ܧ‬ҳ⮱㌇䊷䪤Ƞ䑶ᑻ䊷็ܳ᪥ᅞ䊷倅ȡ䕷᝟⪘

Hipstamatic࣌ᰶ⮱‫ܧ‬㞟៺⚔ឭ㶀喑㊓⛞ᙈ᝸ᾌᩊ

䲏Ả‫ڣ‬ㅎ㈱喑‫ں‬䙺वᰶ䋐⮱䴠᩵হ⪘䲏᩵᳉喑

ᒞ⮱ϧธក䕍‫̭ܧ‬Ըᰡ倅䈗㉍⮱Ⱕ❴ܳϘ⹫ϑ

⣖䊤ᲒБϧ 㒤̺㘪ȡ

Ꭰझȡ

柑⳪‫ڤݦ‬ㅛ‫؞‬ 䕇䕻ⓠ≟ᩬᏉ㾺䁶Ƞ⩞䴀సᄵუ㻗㜗㽧⭯⮱ᄵẚ㽧᝭

➧㞠 䴳Ⱌ

Medical Grade

Er-Bium Fractional Laser ᓤస࣌⩏⮱А㶕ᕔឭ㶀

⩞‫ڔ‬㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㛇Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ㍛ ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯧㈸喑䃀㛶䘕ᰡ㋷㌨喑⿸‫ݨ‬ Ꭱ䑂 㜠 ₟

ఈៅٗᘍ ̭⁎⭯⼸

䭱䔮⌞ᆑ⌲⒁ ‫⩌ں‬ノ⤳হԊ│ノ⤳

̶⁎⭯⼸

$590 $490࠿ࠩ ࣌‫ ئ‬$1,500

࣌‫ئ‬$1,200⃼⁎ ‫ߍں‬䔮⯛㛇Ⅱ⭯Ƞᰶ⅔ᠶᦖȠ ⅡЪノ⤳হ㧥㛶⭯∂

MTS ᄼ䜊㒻ღ • 䜊ᄺ䱿᭒⬅⫑⬂⯧㈸℈ႁ⮱ᰭ᫝‫ٵ‬䕟ឭ㶀 • 㜴̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ丈ᷚ䥠ᄱᤈ㛇(fraxel)Ⱕ℁ ̺ᭀࣺᑵ̺ᭀᓖ⮩ • ᖏᓖ᱌ᒵⴚ, Ⴙ᜽⇨⭯⁎ᬒࢠजᖏᓖₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⭯䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯧㈸/℈ႁ⮱ᰭҠ

ⅥͲ㙘℈

I-Lipo Laser ⭓䏘

㙸̸ࣷ਴䘕喑⓭‫ٶ‬1/2 Leg $690 (5⁎)

Medical Grade ρៅ

䱿᭒⬅⇨⭯

IPL / Whitening Laser 䥠ᄱᴁ㛇

䖥᧴喆

䛘⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䵻∕ᄱ

gBotox 㖶⃿ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

࣌‫ئ‬$1,850 ➦‫ئ‬$690䊤 (10⁎)

࣌‫ئ‬$1,500 ➦‫ئ‬$750 (ρ䕞)

Visage City ܳᏄ

GOULBURN ST

ELIZABETH ST

CASTLEREAGH ST

LIVERPOOL ST PITT ST

The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.)

Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category

02 9267 7411 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000

⩌≨ | LIFESTYLE

SANCTUARY FOR BACKPACKERS

㗹࠲჏⊗䌎 ๖⋜⮱უ YHA స䯈䱿Ꭱ᫲㜺ࢁᰰ ㌕䑜 / Rainy Qin ᣎ㽗 / Ally See 㽚㼵 / Vee Shao ᩊᒞ / Edwin Cheng 䘕ܳృ❴⩞䱿Ꭱ᫲㜺ࢁᰰ᣽ӈ

̓

⩹̷す̭უ䱿Ꭱ᫲㜺᫩1912Ꭱౕᓤస⮱ᐏ ᷱ ऑൎ A l t e n a͚㿂 ⩌ȡຯ Ϸ喑‫ ⤰ ڕ‬ᰶ 䊲 䕻 1000㥙ऺᎡ䑂㗹࠲჏ౕ᫲䕁͚ᰰ䖥᧴䱿Ꭱ

᫲㜺Ѽწȡ䱿Ꭱ᫲㜺ࢁᰰ(YHA)҉◧‫⮱͚ڣ‬㔦ẇ喑ౕ͚స Вࣷⓠ≟䘪᧮ᰶᒵສ⮱ऐⶾȡYHA China፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤‫ک‬ ⼅ᰥ䪤ᅦᔞ䓾ᬒᅞև჏ᖶᅩ喑㜴WAiWAiܳϘγЃԾ⢕➦ ⮱⤳ᔢȡ

๖᪥̭Ⱑౕᠮ㎹෋䪤ȡ℁ຯࣨᎡ喑͚స䱿᫲⮱䕻้๖᪥ ้๖᪥ 䖁‫ݝ‬170็㥙ȡ㔹ⓠ≟⮱YHAΌ㋀✌ᓄ䲋፥ສ喑ᒵ็సუ ็సუ ⮱YHA䖚䕴䛾㲺࢞ᾌ喑ẚ㍫ౕ̭Ⴧ⼸Ꮣ̷ऄᒞ䴬喑ѳ᭜

ᄵ㽗 _ ᅦᔞ

ⓠ≟YHA⮱⮩ᆂ̭Ⱑ᭜䲋፥ₐ䲏⮱喑ౕϋ๗ౝ࡭㮂᫩䵅

YHA China ፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤‫⼅ک‬ᰥ䪤

‫ٵ‬Ѻ㒛ȡ

ᅦᔞ〾㼭ិ̭⩌๶⢨㊓γ͚సస䯈䱿Ꭱ᫲㜺ȡ᣽䊤:)"⮱⤳ᔢ হ⮩ᆂ͸᭯喑຦⮱㼭䓚হ㜶᝸ែ䋠͸䫀䘪∸⏏㦄ᄺ䕆Ъθẚ⮱

͚సহⓠ≟⮱䱿Ꭱ᫲㜺喑ᣒ̸ҳᰰᰶϭ只ὐ⮱व҉㼵

⛞ᙈ͸ᗲ喑䃀ϧ⌞⌞ᙌऄ‫ݝ‬຦⮱ത㦄হ䊑㿍ȡ

ްএ喤 ᜾Ծౕ2010Ꭱㅪ㒟γ̭Ըव҉㿿㼐‫׆‬ᔅ䠱喑व҉࠲᠙ οⰥა‫ נ‬ᣕ 㫓Ƞ倅ᆑ㽗੼Ƞ਎ጒ ϑ ᤈ㼵 ްぶ ぶȡ᜾Ծ

㖟ऺ䴬ϛ ⮩ᆂ䓲⡈

Όጹ᱈‫ږ‬సᰶᰡ็⮱᪆㗟㉱㎁হ㗹࠲჏जВ䕟㵹οⰥ

ᗕ䕆⁎ᛶⓠ≟䱿Ꭱ᫲㜺⮱䖭㿸ҳ‫ݝ‬ᖶᅩᨁШᏔ㿴ᰰͨ

ϑ≮ȡ

䁈ϧ喑ᄺᖶᅩ⮱࢝䆎ຯ҂喤 䕆 ᭜ ᜾ す ι ⁎ ҳ ᖶ ᅩ喑ᖶ ᅩ ㊓ ᜾ ̭ ⽛ ᆞᬻ Ⅱ⻭ ⮱ ᙌ

ऱౝ䱿᫲ ऱᰶ➦㞟

㻧喑㔹́䲋፥ᰶ≨߈喑䮑γ⁽≟᪴ࡃВใ喑Ό㲺‫ڒ‬γᒵ็

ᰶਗψᰶ➦㞟⮱䱿Ꭱ᫲㜺ᘠ㺮ᣕ㫓㊓WAiWAi⮱䂭㔲

ϋ≟⮱᪴ࡃȡ

Ծএ喤 ᄓ䯈̷ౕ͚స喑⃼̭უ䱿Ꭱ᫲㜺䘪䲋፥ౝᰶ➦㞟ȡ℁ຯ

ᗕ㘪㿴㿴ౕᏔ㿴ᰰ̷ܳϘ⮱㋀侄ૻ喤

ࡄϙ⮱䱿Ꭱ᫲㜺᭜⩞ఈव䮏ᩦᐧ㔹᜽⮱喑̷⊤ᰶⴠᏘ䪭

⤫ ౕ ͚ స ᜽ ❟ ̭ Ը ̺ जᔪ 㻃 ⮱ ጯ ൡ喑ⓠ ≟ ⰸ ⏃ γ ੳ

䷕ᵩ⮱䱿Ꭱ᫲㜺喑㺬Ⴖ‫ݴ‬ᰶ⩞⪣Ꭱ⮱‫ژ‬䌜䏺䓓θ㮂ᩦ᜽

ᾌ喑Όጹ᱈㘪ᥚ̷͚స⮱Ȫ䴳䷕䏷ȫȡ᜾ጹ᱈䕇䕻䕆⁎

⮱䱿Ꭱ᫲㜺ȡ

YHA ⮱ ⤳ ᔢ ᭜ 䕇䕻᫲㜺᰺ࠆ喑 呀 ࠢ 䱿 Ꭱϧ ⛞ ᙈ᫲䕷Ƞ㾺䂅হ 䬉ᓰ๔㜗♣ȠӰ 䕟 ᪴ࡃ ϑ ≮ হ 䖁‫⧝ݝ‬Ԋ᫲䕷 ⮱Ⱋ⮱ȡ

⮱ϸ㉦喑जВ䃀ЃԾⴒ䖀ᰡ็䬉᫩͚సϧ⮱㓿ᚐহᘠ ∂喑℁ຯ㿙喑᜾Ծ‫ࣨܧ‬᫲㵹喑䰭㺮ᰡ็⮱͚᪴䇴㼷Ƞጹ

YHAহᮛ䕇䙿Ꮔᰶϭ只̺ह喤

᱈ᝬ䫀㸎ᰶ⛞ⅡजВ∎㡣ᝃৃ઎Ƞౕ㜗ߖᐇᝬ‫׆‬ᰶ⩌

᜾Ծ⮱䱿Ꭱ᫲㜺͓̺᭜В⯵‫⮱ͨ◧ݖ‬㋀┌ᕔ䙿Ꮔȡ᜾Ծ

៪ぶぶȡ

᭜㖜वస᪆⻾᪴㉱㎁᜽਎喑ह᭯Ό᭜̓⩹᫲䕷㉱㎁᜽ ਎ȡ᜾Ծ⮱⤳ᔢ᭜䕇䕻ϧᕔࡃ⮱᫲㜺᰺ࠆ喑呀ࠢ䱿Ꭱϧ

18

ᗕ㾺❟YHAౕ͚సহⓠ≟⮱⮩ᆂຯ҂喤

⛞ᙈ᫲䕷Ƞ㾺䂅হ䬉ᓰ๔㜗♣ȠӰ䕟᪴ࡃϑ≮হ䖁‫⧝ݝ‬

YHAౕ͚సगᰶ14Ꭱ⮱₤ट喑䊤ₒ℁䐰ᮇ喑ѳ⮩ᆂᓄ䲋

Ԋ᫲䕷⮱Ⱋ⮱ȡओใ᜾ԾΌ㋀፥ͨ䓓‫ࠂ≨⯷ڙ‬喑͓䖭㿸

፥ສȡⰛ‫͚ݺ‬సጟ㋀ᰶ220็უ䱿᫲喑᜾Ծ⮱ᰰ਎হ䕻้

‫ڒ‬Ѽ᫲㜺⮱䱿ᎡԾࣰ㜴‫͚ڣ‬ȡ

TAGS Australia, China, Accommodation, YHA, Yin Chen, Backpackers

1 㰨䂷⮱㤜഍ Вϧ❟᱙ ᖶᅩጯᩬᏉ㼵ްᄺThomas Street䕟㵹ᩦ䕍喑ᄴౕ⇬䌜Ⴖ㽚㶄䖀㽚᫪喑෋ߍḺ 㷘喑ᆂ⹧ᰡ็‫ڞڙ‬㬊㶀҉৮喑⤫䖭㿸㤜഍ౝ࡭ᅲℾȠ̷⤚᫼Ƞ䕷჏䍡䎺᣽‫ܧ‬ᄣ䇡 ᘼ㺸হᐧ䂝ȡ㤜഍‫ڞڙ‬䵅ഌ㼵ް(Chinatown Public Domain Plan)᭜ጯᩬᏉᩦ䕍㤜 ഍⮱̭䴲䪤䖍Ⱋ὆喑ᬕౕᄴ㤜഍ౝ࡭ൾ䕍᜽❟̭Ըᰡ䖖वᅲѼȠጒ҉হ䕷⣖⮱ౝ ࡭ȡౕThomas Streetক䖷⮱ᩦ䕍ጒ⼸ᅞ᭜‫̭⮱͚ڣ‬Ը㉱᜽䘕ܳȡ ᩦ䕍㼵ް࠲᠙喟ౕThomas Street䕁㋀Ultimo Road㜴Thomas Lane䌜⃢㽚⿸̭㮂‫ڙ‬ ‫ڞ‬ᐐൡȡᐐൡ⮱㽚㼵᭜⩞ᆏ⢟₷ớ⮱⪣Аⓠㅺ㤜㸁㬊㶀უLindy Leeӊᨇ䖀᪆㜴 ҈᪆ਟႥᕊᘠႹ᜽⮱ȡ2010Ꭱ喑㤜഍‫ڞڙ‬䵅ഌ㼵ްₐᐼ‫ܧ‬झ喑ᰫ㋀₤⌞Ꮣᐐ∈⮱ ⹫࡭৕㾏ȡ㾟㼵ް᣽‫ܧ‬γ̭᪡ຄᩦ䕍᫦ᵵ喑В䖖ᛶ㤜഍㶄࡭䅽ჹ⮱᱙ౌ≨ࠂȠ᪴ ࡃ倁侄喑Вࣷ⹫ᰰ⩌≨ȡ̭᱌ጒ⼸ጟ᫩2012Ꭱ݊Ⴙጒ喑㍪㕄䇴$500㥙ȡ䕆̶᷊㶄 ࡭ጤ䖀❟喟Little Hay StreetȠFactory StreetহKimber Laneȡ

➦㈱ᄵ‱

2 ᮧ㘪㋍㞟ੳẚ㼵ް ㅎ૛ᭀ㵹ロ㘪⍈ᢿ ๔ಸЮẚౕ䕸✌͚ग㺮⇬⩕Ꭻₒㅎ૛⮱⧝Ԋ᫦∂喑ӬजロⰮ⮫㥙ٰВ̷⮱䕸✌ ᜽᱙ȠロⅡ᪥⮫㥙ࡴ喑͓⊵⍈̷ࡰ஥ᐏ➖ᢿᩫȡ䕆₥ߌ᫩‫ڕ‬᫝⮱Sydney Water㸉 ߖ䛾ࣷ㜴‫ࡦⰥڣ‬䙺⮱ᖶᅩጯᩬᏉ⡻ߖ䛾ÿȪᮧ㘪㋍㞟ੳẚ㼵ްȫ(Smart Green Business Program)喑‫ڣ‬㖇♓䙿ᏄȠ丽丟Ƞ཈ἯȠ๔ಸ䰣ਜ਼Ƞᰰᆂ͚ᓰȠ䙿॔ぶ䵅ഌ⮱ 200უЮẚ喑ᄓ᫪Ⅱ⎽Ƞᐏ➖Ƞ㘪⎽ゃ⪒喑❟ЮẚロⰮᎡ౴㍪㼵$200㥙᜽᱙䪸ᩜȡ ࣰ㜴ₑ䴲㼵ް⮱Юẚ⃼Ꭱ䘪ᄴև‫ܧ‬В̸䇏⢨喟ロⅡ600‫ࡴٳ‬喠䭺ѻⷠᢿᩫ7,000 ஥喠ロⰮᎡ౴䪸ᩜ$200㥙ȡ㜗2009ᎡВҳ喑ጟᰶ330უ͚ᄼಸЮẚߍ‫ڒ‬ₑ䴲㼵 ް喑็᪥◧䲋䓓‫ڙ‬Юẚȡ䕆ψЮẚ᝭҉‫⮱ܧ‬ᭀ㵹⧝Ԋ᫦ᐼᰶ喟Ⴖ㸊LED⛵Ƞロ㘪 䰨கȠᰊ⅐Ⅱ咺䵚Ƞᰡᤈ㔮ࡃ咺䵚ᄮऐぶȡ䕆ψࣰ㜴Юẚ⃼ᎡロⰮ⮱Ꭰ౴㋉व᜽ ᱙㈱◧$7,000(ᝃ᝭ᰶࣰ㜴ЮẚロⰮ䪸ᩜ㍪䵺㈱$180㥙)喠ロⅡ440‫ࡴٳ‬喠⍈ᄾᐏ ➖2,900஥喠䭺ѻⷠ↎ᴀ4,525஥ȡ

3

1

ᄴ㋍㞟䕟㵹‫ݝ‬Ꮒ 3BCCJUPIT㽀㌡ൡઌ⩕๗䮪㘪 ⓠ≟㖤ẚά⁃⤰㖜䈪⤰䮷South Sydney Rabbitohs⮱㽀㌡ൡౝ౽㥪ౕRedfernౝ ࡭喑ᄴែᩫҬ⩕๗䮪㘪⎽喑䃀‫ڣ‬὆㾹ᕔ㋍㞟䮷᰺ᓋₑऺこ‫ڣ‬ᄓȡᖶᅩጯᩬᏉᄴ ౕᾘ䌕ᖶᅩጯ30Ꮤᐧヶ➖̷Ⴖ㸊5,500൷๗䮪㘪䰨↍Წ喑Ỹ᜽‫ڕ‬ⓠᐧヶ๗䮪㘪 䰨↍ᲬႶ㸊㺼὎ᰭ๔⮱ጒ⼸喑䴲Ⱋ㕄䇴㍪䵺$430㥙喑Redfern㽀㌡ൡⰸझ䴯ḇ⮱ 220൷๗䮪㘪䰨↍Წ‫ݴ‬᭜‫̭⮱͚ڣ‬䘕ܳ喑Ꭱ౴ӈ䰨䛼ᄴ䖁88,000ࡰ⨓᭯喑̺‫ײ‬ज

2

᰺ࠆ᫩⤰਎㽀㌡᝭⩕ൡౝ㽚᫪হൡౝৃ઎乕喑䖱ᰶज㘪◧‫ڣ‬Ⴐጯᩬ➖ẚӈ䰨ȡ 㾟䴲ⰛጟౕSydney Park PavilionহAlexandria Town HallႶ㸊γ๗䮪㘪䰨↍Წ喑᱗ ҳܳѵౝ࡭䖱࠲᠙喟͚๛‫↪ڞڙ‬䏷䑶΅〆ȠPaddingtonহGlebeౝ࡭䣛࡭‫ڙ‬᝭Ƞృ ᰥ乕Ƞ⍥∠↍喑Вࣷᾘ䌕ᖶᅩऱ๔⹫࡭͚ᓰȡᖶᅩጯᩬᏉ㼵ް‫ݝ‬2030Ꭱ喑‫⩌ں‬㘪 ⎽ӈ䰨⢴䖁‫ݝ‬30%ȡ䴲Ⱋ̭㋀Ⴙ᜽喑‫ڕ‬ጯ30㮂๗䮪㘪倅ም䰨߈㍪ღ䛼ᄴ䖁‫ݝ‬1.25 ‫⨓ٳ‬ȡᖶᅩ⤫䕸㵹⮱๗䮪㘪⛞ⅡȠ䰨߈ᝃ‫ٶ‬м䰨↍(PV)㈨㊞ጟᰶ18㮂喑‫࠲͚ڣ‬᠙ Ⴖ㒛᫩₤टᗍͲ⮱ᖶᅩጯᩬᐠ⮱240൷䰨↍Წ喑‫ڣ‬Ꭱ౴ӈ䰨䛼◧60,000ࡰ⨓᭯ȡ

3

19

᫝㖋 | NEWS

叨ᄴ倅᝸㻿䔽ᖶᅩ⊤⍜๔ὸ͸ጁ Პ㺬᪴ࡃౕผ叄䷕‫͚ٶ‬ϑ㲺

ᱞৗ​ৗ䲇㖟✳〾䛾ᰟⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ ᰵ䰴᧩ॵ⢨ 2013Ꭱ5ᰵ15ᬒ喑̭ൡẢ‫͚ڤ‬స

㪚ℼᾌỸᄴ᫩7ᰵ19ᬒ(ᭌ᱌ρ)ࣷ20ᬒ(ᭌ᱌‫)ښ‬ᮇ喑䖭㿸‫ݝ‬Вល

‫נ‬㊞䷕ঠ⮱叨ᄴ℁䈪仃⁎ౕᖶ

୏ᩗ〾仠䂪⑁㬊⩹Ƞ⁹㬊γᓄ㷘䂪◧Ἧ෴๴㦖⮱ᱞৗ​ৗҳ෕❫

ᅩ⊤⍜๔ὸ͸ጁ㜶㵹喑ఈѺ叨ᄴ

᱙⮴‫ۍ‬䈚ൡ⮱The Palmsࣷᖶᅩ཈Ἧ͚ᓰ喑㜶㵹⩞Selectॵ⢨⮱

倅᝸ౕᖶᅩ㒻叄⮱๖䯈䷕ᮜ㌇

Ȫᱞৗ​ৗ䲇㖟✳〾䛾ᰟⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ2013ȫȡₑใ喑㪚ℼᰡ➦‫ݒ‬

̸ᆂ䪸⓭◵㻿䔽ȡPauline Heng

㿸‫ݝ‬ᰶȪ䊲㉇䲇㖟⢸ȫ㒻䂪͸⽞⮱ᑢն᪴हൡ⑁‫ܧ‬ȡ䈩⺕㾠ᗲ

᭜ ᖶ ᅩ 叨ᄴ 㖜 䈪 ⮱ ㉱ ㎁ 㔲喑຦

㿸┼㻪chinatowncinema.com.auȡ

㿗喟Ȫᖶᅩ⊤⍜๔ὸ᭜㱇㖟స䯈 ⮱ⓠ≟ౝ὆ᕔᐧヶ喑㔹叨ᄴ‫ݴ‬᭜ ⎽᫩͚స⮱‫נ‬㊞䕷᝟喑᝭Вᄴ‫ږ‬ 㔲В䕆ὐჹᰶ‫ޢ‬ᘼ⮱᫦ᐼ㉽व䊤ҳ喑‫ڤ‬ᰶ䲋፥➦₷⮱ᘼ㓖ȡȫᖶᅩ⊤⍜๔ὸ͚᪴ᨭ ⮨䴲Ⱋज䃀10₟В̷㤜ϧ䕷჏‫ࣰ⼸ڕ‬㜴‫ݝ‬䕆䴲ⓠ≟὆㾹ᕔ⮱倁侄≨ࠂ͚ȡᨭ⮨㔲ᄴ Ⴖ‫ڕ‬ౝ⇬㦄᭯䪤2ᄼ᭯40ܳ䥅⮱ᨭ⮨ᄵ㌇⾬䊷ผ㻭⮱ᖶᅩ⊤⍜๔ὸ⮱͚ᓰ吋喑Ⱑ䖁 䌊䰏⊤Ꭰ䲏134ㆠ⮱๔ὸᰭ䴯〜ȡ

Ȩ͚సສ㖟䴠ȩ൞ऺϧ᪥ⵡ๔∸≟㈭䠱 ᒹᣒ䓾̭ࡷ Johnson's babyᣕ‫ܧ‬Ȫ⃺㻗䲏ᄺ䲏ȫ䴲Ⱋ ࿪࿪Ծ呷ҳܳϘ㗟‫ٿ‬㋀

す ι ႐Ȩ͚ స ສ 㖟 䴠ȩ๔ ∸ ≟ 䈪 ࡭喑̺‫ײ‬॥ᑂγ̭๔ឦᰶ䴠Ἧ᝺㤜 ⮱䖥᝸喑ह᭯Ό䯳㉽γⓠ≟হ㈽㺬

◧ᚣ⺊⃺㻗ロ喑Johnson's

㭚䴠Ἧ⩹⮱‫ܧ־‬㇫㠞ȡᰶ็Ꭱ䈪θ

b a b y ᣕ ‫ܧ‬γ ᬄ ̸ ⮱Ȫ⃺

㜶䓓㋀侄⮱ⓠ㤜᪴㖜㶕⹧喑Ȩ͚స

㻗䲏ᄺ䲏ȫ䴲Ⱋ(Mum to

ສ㖟䴠ȩ⮱൞ऺϧ᪥᭜Вᒭ᝭ᰶ⁹

Mum Project)ȡౕ2013

ਫ਼℁䈪͚ᰭ็⮱喑䋠В䁶ᬻȨ͚సສ 㖟䴠ȩ⮱৮❹᩵ᛶহ๔უᄺ䕆ԸロⰛ⮱㾺ज喑൞ऺ䖥᝸͚ВᎡ䑂ϧᅲ็喑90ᒹᣒ䓾 ̭ࡷȡ൞ऺ䮻⃢⤫ጟీ␬㉽᲌喑⤫ౕ䕟‫ڒ‬㋷ᑢ⮱䖥᝸ᢿ㮌হ䈪θႶᢿ䮻⃢ȡ

Ꭱ 5ᰵ6ᬒ⮱྿倁⮩ѵ ᰰ ̷喑Johnson's babyᩉ᝸ 吅็‫⾣ⵁ〒ٿٸ‬ᾌỸ (Murdoch Childrens Research Institute)䖭㿸‫ݝ‬γⓠ≟㦄ऺ⑁਎ᯕ ⹫ϑऺϧSarah MurdochВࣷAda Nicodemou⤫䏘㿗∂喑䖱ᰶҳ 㜗吅็‫⾣ⵁ〒ٿٸ‬ᾌỸ⮱Stepahnie Brown᪆ᢵ◧⤫ൡଶ䈀ᆂ⹧

᩾̓䏺䲏ा็ٰ᪴ࡃ⹫࡭ ઌࠂ Ꭱ㈲Ⱛࠌ᡽≨ࠂ

̭ψ䬉᫩ຠᕔ⩌㗟⮱ⵁ⾣᪥ᨇȡ᱙䴲Ⱋ⮱Facebookᄵ䴮ౕ⃺㻗 ロ͸䯈ᣕ‫ܧ‬喑㔹ᛶ⩕⼸ᐼᄴౕΊᰵ݊ₐᐼ̷㌇ȡ⮨䮥㋟〆apps.

5ᰵ8ᬒ喑ౕᖶᅩLeichhardt㜶

facebook.com/mum_to_mumᅞजВࢠ‫ܳݨ‬Ϙҍ⮱ᮧᚔ࿪࿪㋀ȡ

㵹⮱The Salvation Army's 2013 Red Shield Appealઌࠂ‫ح‬ᐼ ̷喑็ٰ᪴ࡃθࠆ䂝ᰰᩬࠆ⁎ ा ็ٰ ᪴ࡃ ⹫ ࡭ ⮩ 㶕 γͨ

͚㤜ᄼ໽⧝⤰䬉ᙈ㵹ࠂ ◧䯲Ⴖౝ䰴⹵⺼

䵹⑁䁈ȡ㈲Ⱛࠌ᡽≨ࠂ(Red

⩞删‫ܝ‬㶈㻃ក䕍⮱Ȫ2013͚㤜ᄼ໽⧝⤰๔䈪ȫ(Miss Chinese

䪤Ƞࣰ䂝਎Matt Thistlethwaite

Shield Appeal)ϷᎡ⮱‫ڕ‬సࠌ

Cosmos Pageant)ⓠ≟䈪࡭ጟ᫩2013Ꭱ4ᰵ5ᬒ䮳䛺ઌࠂȡ᱙

᡽Ⱋ὆᭜$7,900㥙喑5ᰵ25-26

ᅳ㤜໽㎩㎹⩞ⓠᭌస䯈‫נ‬྿ឬ䓓喑͓́㜴Юẚ᠈㖅౅হⓠ≟

ᬒ㜶㵹⮱̷䪭ࠌ᡽≨ࠂិ᱙

᱙ౌຠᕔ⭹⫴ധ䛾ᰰव҉喑‫ڞ‬हაᤇຠᕔ⮱㒻叄Ƞ偲߈হᙈ

⁎≨ࠂᣕाγ倅⒛ȡSalvation

ᓰȡȪ2013Ꭱ͚㤜ᄼ໽⧝⤰๔䈪ȫΌ㎩㎹⮩ᤛ‫ڣ‬ᙈᓰ‫⯷ڙ‬䇙

Armyăs Major Bruce Harme㶕

Ш喑◧䯲Ⴖౝ䰴▪࡭⹵⺼হ◧ఈጊߍ⇦ȡ

⹧喑䕇䕻Red Shield Appeal ㅹ ᣗ ⮱ 䇴 䛾喑᩾ ̓ 䏺 ( T h e Salvation Army)⃼ᎡजВ᎘ ߖ̭⮫็㥙ϧ ᄓ⤫ ᩣ ᩜᎠ 㶎 Ƞ㋚ ᠮ ⩌ ≨ 䪸 ᩜ В ࣷ ◧ ℾⱫ᣽ӈ็⽛᎘ߖȡຯጹ᱈ ◧Red Shield Appeal᡽喑㿸㜡䰨13 SALVOS喑ᝃ┼㻪salvos.org.au喑ΌजౕШᘼ Westpacܳ㵹᡽喑ᝃ㔲ᄴᗕ⮱ᩜ⺕࡜㜠᝭ౕ仃Ꮙ೻ጯ⮱PO Box 9888ȡ

20

᫝㖋 | NEWS

Ꭱᖶᅩ㤜㸁ᄼ໽〣䖥 Ն䖥Ҡ叄䴳‫ݖ‬㿂⩌

Woven Image㜴Akira Isogawa㖜ऺव҉ጰ᫆⮩ѵ ᆂ⤫㇫㉝㉛ᴀহ3D᩵᳉ Woven Imageᬒ‫⮩ݺ‬ѵγ㜴స䯈 ⴒऺ⮱ ᭯㸊㽚㼵ፘAkira Isogawa 㖜ऺव҉⮱㤜 叄ጰ᫆㈨݄ȡ䕆Ը㈨݄ᆂ⤫‫⪣ܧ‬Аࡃ⮱㒻 ᙌ喑Ⴙ㒻ౝᆂ⤫γWoven ImageহAkira⮱ ‫ڞ‬ह⤳ᔢȡ㈨݄͚‫ږ‬ຏ㤜⮱㊟㊕უ‫ڤ‬ጰ ᫆(BotanহShibori)В̶ࣷ㇫㌨⮱❳㉆ (EchoPanel Mura NamiȠKomeহHaku)䘪⩞ Akira㻗᝸㽚㼵ȡ⃼̭Ը㽚㼵䘪ःᱽ᫩Akira 䓾᱌⮱᭯㸊㽚㼵͚⮱̭⽛‫נ‬㊞ᬒ᱙㉛ᴀឭ

2 013 Ꭱ ᖶᅩ 㤜㸁ᄼ໽ 〣 䖥 ⮱ Ն 䖥Ҡ 叄ጟ᫩5ᰵ11ᬒ䴳 ‫ݖ‬㿂

㶀ƉShiboriȡ䔼䕻䕆⽛ឭ㶀喑᝭ᰶ䲏᫆䘪

⩌喆Ϸᅳͨ䓓ᾌỸ䖭㿸‫ݝ‬䰨㻃ᐐ᧚(ⓠ≟)ᰶ䭽‫ڙ‬थ䟤ਜ਼হጯൡ

᭜᝸ጒ㍘㸪⮱喑͓ВㆠㆿҳჇѺȡ䕆⽛ᴀ

㍪Ⱀᑢᮧ‫⩌ٵ־‬Ƞᭌሣᬒ൞㍪㷮倅᪴䑊‫⩌ٵ‬Ƞ咺佝ౝ⩏ノ⤳㦐

ጰ᫦∂㘪㸪҉‫̭℁ܧ‬㝙㉛ᴀᰡ㇫㉝হ3D⮱

θλҠ̭‫⩌ٵ‬ȠⅡᅸ㦐θ㪚ଶ᩼ᄼ໽ȠहἯ䯳౅ͨፚ䙔㸂ḛ

᩵᳉喑ក䕍‫ܧ‬䕆⽛‫ڤ‬ᰶ⓰ࣇ᭯ᅇ㞟ᒖ㔹ࣵ

‫⩌ٵ‬喑Вࣷ䞭㐽ᑻ᪡ᒏ㒻ღ͚ᓰᄵ⻾䛘⩌㩎ၽႶ‫⩌ٵ‬ᨁШ㾂

ృᵵ㉝㛖⮱㊟㊕უ‫ڤ‬ጰ᫆হ❳㉆喑ᩦ䂷γ

‫ݑ‬ȡ๔ᰰ㾂‫౅ݑ‬㋀䕻ᄖᙻ㾂䖥ᒹ喑᜽ߌ䖥‫࡮ܧ‬ιѺՆ䖥Ҡ叄喑ऱ

̭㝙ϧᄺუ丫ጰ᫆⮱࢝䆎ȡ

Ҡ叄ᰡࢠൡВ៪㆑᫦ᐼःᓄ↧䈪㌕㮌ȡ7ᰵ14ᬒౕThe Star㜶㵹 ⮱㍪↧䈪̷喑ⱫҠ叄ᄴВᰭႹ㒻⮱༬ᙸ㻿䔽᫝̭ᅳ㤜㸁ᄼ໽‫ۍ‬ 䏺ᄣᏔȡ

᫝ጋᩬᏉᣕ‫͚⽛็ܧ‬᪴❵ጒ‫ڤ‬ ᎘ߖ㤜ϧ䈚ᒿᖏᓖₐ፥⩌≨ ⓠ≟ᩬᏉ呀ࠢუ䪤㜴႖ၽͨࠂ⏊䕇 䴽䭟䜊ᄺຠᕔ⮱ᯡ߈㵹◧

᫝ ጋ ᩬ Ꮙ ᣕ ‫ܧ‬γ็⽛ ‫ޢ‬

҉◧ⓠ≟ᩬᏉ⮱The Lineა‫נ‬䕸ࠂ⮱̭䘕ܳ喑㜗2010Ꭱ䊤喑The

ߖ੼ 䵹 䈚 ᒿ ᖏᓖ ₐ፥⩌

LinḙⰡ呀ࠢᎡ䑂ϧᐧ⿸οⰥᄷ䛺⮱䬉ӯ喑᎘ߖЃԾᩦ䂷ᩜᠮ

≨ȡ᫝⮱͚᪴❵䇴⎽࠲᠙

ᯡ߈⮱ᙸᏓহ㵹◧ȡ䮑ₑ͸ใ喑The Line‫⹫⩕ݖ‬ᰰ྿倁喑࠲᠙

Ȫუϧ᰸ࣸ㜗ߖᠴࢄȫȠ㋟

䔼䕻‫ڣ‬㋟〆ࣷ๔㈱ᰶ7㥙ϧ⮱Facebook㓑㉱喑呀ࠢ12㜠20₟

̷ȪԸϧ㋀₤ȫВࣷ᎘ߖ

⮱䱿ᄾᎡᣏ㼻੼䵹喑Ό呀ࠢᰶ䱿ᄾᎡ᱌ၽຠ⮱უ䪤䌌ЃԾ⮱႖

᜿䈚㼵ツக喑䕆ψ䇴᫆౴

ၽᣏ㼻οⰥᄷ䛺⮱䬉ӯ⮱䛺㺮ᕔȡᄺ᫩ጹ᱈ᰡ㾠㉝γ㼐᭜⁎

ౕȪ䇍 䇙 Ш ⮱ 䈚 ࢇ ა ‫נ‬

ა‫נ‬䕸ࠂ⮱უ䪤喑जВ⮨䮥The Line⮱㋟〆www.australia.gov.

䕞ȫ(2013Ꭱ5ᰵ20ᬒ㜠26

᫝⮱͚᪴❵ጒ‫ڤ‬喑जВ᎘

ᬒ) ᣕ‫ܧ‬ȡຯ ᳉ҍ ᱙ϧ ᝃ

au/theline喑ः䫞̭㈨݄ᰶ⩕䇴⎽喑࠲᠙็⽛㿋㼭⮱䇴㼷ȡ

㔲㾺䂅⮱ϧᰶ䈚ࢇ੼䵹⮱䌎䆎喑जВाດ᱙ϋ≟⺼‫͚ݖ‬ᓰ㺮Ⅿ‫ٺ‬䇨᣽ӈ᎘ߖ喑㿸㜡䰨 (02)9749 1333䴽㈱ȡຯ᳉ҍᘠ⢟ᓄ⃼๖24ᄼ᭯‫ٺ‬䇨᣽ӈ⮱Ԋჳ᎘ߖ喑㿸㽗੼̸݄㋟〆

⼨ℾ䘕䪤‫ݝ‬Parramatta⹫࡭䕟㵹ᰰ㿴 䃇ᤇ⼨ℾ䇴⎽͚ᓰ⮱ጒ҉ 5 ᰵ 2 2 ᬒ喑⼨ ℾ 㜴 ‫ ڙ‬ℾ

www.gamblinghelp.nsw.gov.au喑ᝃ㔲㜡䰨1800 858 858ȡ

O'ConnorহParramat ta

䛼䏘Ⴧև㶈⩌Ԋ֒ᩬゃ ᩦ઱Parramattaᅲℾ㈃ᅬ⫲੼䵹

⮱㖜䗓᜽਎Julie Owens

Parramatta⮱㖜䗓᜽਎Julie Owens

䃇ᤇγParramatta⹫࡭⼨

㶕⹧喑็㮔γWestern Sydney

ℾ䇴⎽͚ᓰ(CMRC)⮱ጒ

Medicare LocalȠ㖜䗓㶈⩌䘕Ƞᝬᅸ

҉ȡ䘕䪤㜴䓾ᬒҳ‫ݝ‬ᖶᅩ

䘕䪤Tanya PlibersekহParramatta

㺬 䘕 ⮱ ⼨ℾ হ 䰐ℾ ࡭ 㜴

㖜䗓᜽਎⮱ᩜᠮ喑Parramatta⹫

А㶕Ծᰰ䲏喑͓́㻗䏘㺸

࡭⮱ᅲℾ⤫ౕ㘪ᓋᰡ ߍࢁ㿬হ

䁶γౕCMRC⮱਎ጒ喑ᅞ

䖖⩕᫩᱙ౝ⮱ധ⸻㶈⩌Ԋ֒ᩬ

⼨ℾ হϧ 䖀 ͨ 㓖 䰐ℾ ౕ

ゃ͚ऄ ⯷ȡᰶ γश ៶ᓤ ᩬ Ꮙ ᣽

Parramatta࡭⮱Ⴖ㒛᝭҉

ӈ ⮱ 5 0㥙ⓠ ٰ ᧒ 喑ౕH a r r i s

θࠆ䘕䘕䪤Brendan

‫⮱ܧ‬䇏⢨ȡO'Connor‫⽞⩌ٵ‬喑݊‫ݝ‬ⓠ≟হᖶᅩ㺬䘕⮱ϧԾⴒ䖀

Park⮱Priority Medical CentreᓄВᨡᐧȡ䮑ₑ͸ใ喑͚ᓰ⮱ᨡᐧΌᄴߍᑤ䴽䭟䛘Ⴅ

ຯ҂ᓄ‫ݝ‬ϧ䖀ͨ㓖হჇᅲ᰺ࠆ᭜ᓲ㺮⮱ȡ㖜䗓ᩬᏉ◧ₑ䴲Ⱋ䇴

⮱֒Ꮴࣷ䛘⭯౅䮷⮱ጒ҉喑᎘ߖ⫲ϧԊᠮ֒Ꮴ㜴≨߈喑䖍䰏⫫⫲ȡPriority Medical

ߖ㍪䵺◧118.7㥙ⓠٰȡCMRCౕ㖜䗓ᩬᏉ⮱Ⴖ㒛Ⴧᅲ䇴ߖ㼵ް

Centreₐౕ㜴Western Sydney Medicare Local‫ڞ‬हव҉ᣕࠂຯ㈃ᅬ⫲ȠਛૅȠ⭹⫴

(Settlement Grants Program)̸喑㋀✌ఈԸ䴲Ⱋ喑࠲᠙Ըᵵጒ҉

ぶᚏᕔ⫲⮱ノ⤳᫦∂ȡᖶᅩ㺬䘕᭜㈃ᅬ⫲็⮩࡭喑⮩⫲⢴๔๔䊲䕻ⓠ≟సუᎠ౴Ⅱ

ᝃ㊞ㅹȠ⹫࡭⮩ᆂহ䱿ᄾᎡႶᅲ᰺ࠆ喑‫ݒ➦͚ڣ‬䜊ᄺϧ䖀ͨ㓖

Ꭰ⮱5.5%喑㔹ᰶγWestern Sydney Medicare Local⮱᎘ߖ喑䕆̭ᗲ⇮ᄴᰰᓄ‫ݝ‬ᬻ䶜

䰐ℾȡ

⮱ᩦ઱ȡ

21

FEATURE ᄵ䵹

㌕䑜 / April Liu

㽚㼵 / Cici Chen

ృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

ᒞ 䔤 Ծ ⮱ ⺼ 䴠 ҳ γ喆 す60ᅳ ᖶ ᅩ 䰨 ᒞ ロ

ᒞ㻃Ⰸᰰ 䪰ϛ䪸ᎂ

(Sydney Film Festival喑ㅎ⽞SFF)ᄴ◧ҍౕჿ

ᖶᅩ䰨ᒞロ᭜ⓠ≟ᰭ๔⮱䰨ᒞⰈᰰ喑᭜ᒞ䔤̺ज䡜䕻

ۤ⮱ۙᬒ፣ҳ▘⛞⮱⓭ᗲȡҳ㜗55Ըసუ

⮱ᒞ‫׼‬㈱ᰰȡⓠ≟䰨ᒞࢁᰰ⢟⡻ᄻ⑁Ivan Sen⮱҉৮

হౝ࡭㍪‫ڞ‬190䘕̺ह䶋ಸ⮱҉৮ᄴౕϷᎡ⮱6ᰵ5ᬒ㜠

ȨMystery Roadȩᄴ៶䪸᱙ᅳ䰨ᒞロ⮱Ꮌᎂ喑ҳ㜗‫⤰ڕ‬

6ᰵ16ᬒ᱌䫀̷᭍ȡ‫࠲͚ڣ‬᠙ҳ㜗‫⤰ڕ‬হⓠ≟᱙ౌ⮱䰨

ऱౝ⮱䰨ᒞẚ⩹ϧธࣷᒞ䔤Όᰰ㖇仃᫩ₑ喑ᅳ᭯ϧԾ̺

ᒞȠ㽅䠱❴Ƞⴚ❴হࠂ⪘ぶ㋀‫ڥ‬͸҉喑䃀ҍౕᒞ‫͚׼‬৮

‫ײ‬㘪㻭䈋㇫ᒖ⮱ᒞ❴喑ϓ㘪ⰸ‫ݝ‬ⓠ≟䰨ᒞ⩏ẚ㜗1954

ঠϧ⩌ȡ

Ꭱҳ⮱⮩ᆂ₤⼸ȡ

䰨

ᰡ็ᒞ❴ ᰡ๔㺼὎ ᱙ᅳᖶᅩ䰨ᒞロᄴᰰᩫ᭍ҳ㜗ᰡ็̺हసუ⮱䰨ᒞ喑㔹 ࣰᆂ䰨ᒞহൡ乕Ό䐰ࣨᎡ◧็喑๔๔ౝកⵡγ䰨ᒞロ 䕻ᒭ⮱㈭䠱ȡ◧γ䃀ᰡ็ϧ㘪ํ㻭䈋ҳ㜗ⓠ≟᱙ౝহ ‫⮱⤰ڕ‬Ҡ❴喑䰨ᒞロ䖱䵺ใ᣽ӈγ38,000ԸᏔѺȡₑ ⁎䰨ᒞロ̷ᄴᰶ19䘕䰨ᒞ㜶㵹‫⤰ڕ‬仃᭍⻛喑5䘕䰨ᒞ㜶 㵹స䯈仃᭍⻛喑122䘕䰨ᒞ㜶㵹ⓠ≟仃᭍⻛喑ҳ㜗55Ը సუ⮱190䘕䰨ᒞᄴౕThe State Theatre, Event Cinemas George Street, Dendy Opera Quays, Hayden Orpheum CremorneВࣷArt Gallery of NSW̷᭍ȡ‫͚ڣ‬39䘕ថϧᓰ ᑓ⮱޴ᗲ❴喑♎䀃ҍ᭜হᙈϧᝃ㔲᰸̭ࣸ䊤㻭䈋䘪ᒵ䖖 वȡ6ᰵ10ᬒຠ⮴ส䓝մ᱌䗐๖喑❣⃺䖱㘪፣㦄႖ၽ̭ 䊤ࣨ㻭䈋̭䘕⏘仕᥋〾⮱ࠂ⪘ȨMonsters Universityȩȡ

22

㔹̺ᄾ⛞ᢔ⮱᫝҉Όᰰౕ䰨ᒞロ̷仃᭍喑ᘠ‫◧Ⲧٵ‬ᔘ⮱ ᰸ࣸज̺㘪䡜䕻䕆ୄ僛⮱ᾌᰰȡ

о䪿཈Ἧ ㇫ᒖ㉈ॵ 䮑γⰸ䰨ᒞ喑䰨ᒞロ̷䖱ᰶ̺ᄾ久㜵ロⰛ䃀䪸ᓰ⮱⅐ ⅈԺ෋ȡThe Apple Store Sydneyᄴ㜶䓓̭㈨݄‫ٺ‬䇨⮱ ‫Ⱬڙ‬䁈Ꮤ喠Grasshopper㎩㎹҉◧Ⴥ᫦≨ࠂоᖜბ喑◧ ϧԾ᣽ӈ丽丟Ⱑ㜠้⌞喠SFFTV@Martin Place‫ٺ‬䇨᣽ ӈ⮱ጕ๔ᝣใᅼᎂᄴᩫ᭍䰨ᒞロ̭㈨݄㇫ᒖ䘕ܳহҳ 㜗సუᒞ䴠῁ᵵ乕⮱ᰶ䋐ⴚ❴ȡ䰨ᒞロౕLower Town Hall䪸㽚⮱Sydney Film Festival Hub◧ϧԾ㻭ᒞ‫ݺ‬ᒹᄼ ᛖ᣽ӈγ̭Ը‫ٺ‬䇨⮱‫ڞڙ‬ൡ᝭喑ౕ䕆ϧԾज㻭ⰸ㶕⑁Ƞ

䛾ȡВ̸◧12䘕‫ڒ‬䖥҉৮喟ȨThe Act of KillingȩȠȨThe

‫ٺ‬䇨ᆂ㻪Ƞ⤫ൡ䴠ἯȠ㖪ᄻ⑁䁈Ꮤᝃౕᷜᒏ䙿॔૊Ნ丟

Broken Circle BreakdownȩȠȨGroeningenȩȠȨChild's

᫆喑᰺ࠆⰡ‫้ࡷݝ‬᝺㉽᲌ȡ㔹䕆㸎Ό᭜䰨ᒞロ̷ੜ̭​̭

PoseȩȠȨFor Those in PerilȩȠȨGrigrisȩȠȨMonsoon

Ըҍग䰭㟞10ⓠ᎐ᅞ㘪㻭䈋➦Ⴧ䰨ᒞ⮱ౝ᫦喑ᝃ㔲ҍ

ShootoutȩȠȨOh BoyȩȠȨOnly God ForgivesȩȠȨThe

䖱जౕ䕆㸎ߍ‫ڒ‬᫝⮱Film Club喑ౕ⃼๖̸ࡵρ吋‫ښݝ‬吋

RocketȩহȨStories We Tellȩȡ

㜴๔უܳϘҍ⮱䰨ᒞロ倁侄ȡ

ࣰᆂᒞ❴ ㇫䖥ᣕ㫓 ⦭⧕㓑ᭌ 㻿䔽๔⡻

6ᰵ5ᬒ䕞̶ᮇ7吋ࡷ᫩The State Theatre̷⑁⮱ȨMystery

స 䯈 㾺 ज ⮱SFF Official CompetitionϷ Ꭱ ጟ ᭜ す6Ը Ꭱ 䵚

Roadȩᄴ៶䪸ϷᎡᖶᅩ䰨ᒞロ⮱Ꮌᎂ喑㔹䯕㦄6ᰵ16ᬒᮇ

γ喑㉱༁ᰰᒵớᎥౝ㿸‫ݝ‬γHugo Weaving҉◧ₑ⁎℁䈪

8吋ౕⓠ≟仃᭍⮱㈭䠱❴ȨTwenty Feet From Stardomȩ⮱

⮱㾂ᄖᰰͨፚ喑ҳ㾂䖥‫ܧ‬ᰭߴ᪏Ƞ๔㛪হ‫ݺ‬㶈⮱䰨ᒞȡ

㉽᲌喑᱙ᅳᖶᅩ䰨ᒞロϓᄴ㥪̸፤ᎂȡᄼ㌕⤫ౕᅞ◧๔

ᓄ⡻ᒞ❴ज⢟ᓄ6㥙ⓠ᎐喑䕆᭜ⓠ≟䰨ᒞ〣䈪͚ᰭ倅⮱⡻

უ㇫䖥γₑ⁎䰨ᒞロ̷13䘕̺ღ䡜䕻⮱ສ❴ȡ

ᒞ❴ᣕ㫓

䶋ಸ 侇ᗇ❴ ᄻ⑁ Ivan Sen ͨ⑁ Aaron Pedersen Hugo Weaving Ryan Kwanten Jack Thompson

Mystery Road 䔤⼸

Outrage Beyond Ảᘎ䲋䖀 2

̭Ѻ֢ᣏ䔁ఋუ䘶㿬ᴒ̭Ⴤ᱙ౝຠ႖䀭⃧ᵵȡ⩞᫩䪤᱌

ₑ䘕◧ȨẢᘎ䲋䖀ȩ㎹҉喑ࡄ䛻ₓす16䘕തᄻ䪤❴喑

ॳౕ๔೻ጯ喑ఋ‫ݝ‬უ䘶⮱Ѓ㜴⪣ౝ⮱䂓죠হℾⱫ⩏⩌

ᐣ㎹す̭䯳⮱ᯡ߈叾᎘ᩲθ喑◧γ䃀叾᎘㜗Ⱕ⃅⃧喑䂓

γጕ๔⮱䯁䫎喑䕆⩇㜠࠲᠙㜗ጞ⮱ຠ‫ٿ‬ȡ⩞᫩㑧ͼℾⱫ

᫦䛸ᩫౕ⡱͚⮱๔ࣸ喑⊵ᖜᩫ‫ܧ‬ᒹ᪢ᄺ䮐✌⩕Ⰾऱ⽛᝸

⮱䙺व㜴᎘ߖ喑Вࣷह؇⮱ᩜᤡ喑Ѓग㘪ӊ䲍㜗ጞ⮱߈

⃢ᄴ๔ࣸ䮑ᢶȡᅞౕ‫ڔ‬ᚯใᗐ͚喑㽞็ϧᬖᅞᄺ叾䖀䂓

䛼㼐䪸㸴䰉⮱㒗ᵵȡ ᩫ᭍᭯䫀喟6ᰵ5ᬒ(WED) 7.30PM

䶋ಸ ޴ᗲ❴ ᄻ⑁ ࡄ䛻ₓ ͨ⑁ ࡄ䛻ₓ 㺬⩝᩼㵹 ̶⊓ࣸহ

᫦ࠫ㉽̺␬喑఍㔹⑁䂷᜽‫ڕ‬సᕔ⮱ᛑᔿćć ᩫ᭍᭯䫀喟6ᰵ5ᬒ(WED) 8.00PMȠ6ᰵ7ᬒ(FRI) 8.30PM

23

TH

60 EY SYDN M FIL IVAL FEST

Monsters University ᕗ⢥๔Ⴅ

Wrong Side of the Road Ȫ䖀䌜Ƞ᥃␫Ƞ⽛᫼ₔ㻃ȫ喑䕆᭜̭䘕‫ڥ‬ಸ⮱80ᎡА䰨

᱙❴ज㻃◧᭜ȨMonsters Inc.ȩ⮱‫נݺ‬喑䰨ᒞ፣㦄㻭Ⱬ

ᒞ喑䰨ᒞ䌌䯕ౌ㦄Ἧ䮷Us MobহNo Fixed Addressᓋ䭬

ఋ‫ݝ‬ᕗ⢥Ծౕ๔Ⴅ᭯А⮱䱿⒭὎ὐ㜴㈄θ䕐ヴȡ⪣᭯⮱

ᓤ㤷ᓤ⍜ᒿₒᣏ䯗ҳ‫ࢄݝ‬ⓠ喑ᒞ❴᣼䔝γЃԾⱌᄓ⮱⩌

๔ⱩЁ᭜Ը䖱ᝡ㦄➆ຄ⮱ᰥॳၽ喑㔹℈ᕗ‫ݴ‬᭜ౕᵎ⮱䷕

≨㋀₤ȡUs Mobૉ₎䛺᥃␫喑No Fixed Address‫⛞ݴ‬ᙈ

䰟ϧ➖喑‫ږ‬ϧⷝጔ᜽◧हᄏბბࣸ喑ѳ̭䪸໸䕆ᄺ₎ૉ 䶋ಸ ࠂ⪘❴ ᄻ⑁ Dan Scanlon 䙺䴠 Billy Crystal John Goodman Steve Buscemi Helen Mirren Alfred Molina

‫ۑ‬უႹ‫̺ڕ‬㘪ᓺऄᒩₑȡѳ䯕㦄‫ږ‬ϧ⮱Ⱕ㮂㜴⸕व喑ࢨ 䂷᜽㻗ჳ̺ܳ⮱ສࣸćć ᩫ᭍᭯䫀喟6ᰵ10ᬒ(MON) 6.00 PM

24

ᩫ᭍᭯䫀喟6ᰵ14ᬒ(FRI) 7.30PM

Longing for the Rain ᭒๏

䴀సᄻ⑁ὥ䈷偞⮱仃䘕ສ㤷ඏ҉৮喑䁈䔝̭Ѻຠ႖ౕ

䕆⮱ⷧ᭜䰐ВႶ䏘⮱ᎡА喑䅵᪏ຏ㼭ᙈȡࡄϙᄾྒྷ᫦㪫喑

18₟⩌ᬒ䗐๖喑㜴຦ᙌᗲⰥ⪣㻗ჳ⮱❣㻗఍䏷⺺ᘼใ

ⰸ㦄㍮㤜偔ጯ⛵‫⧕⦭ٶ‬喑㖪㦄ᄼᖲᖲ㷘䑫๞᩾⮱᫝㖋喑

₨ώȡ㔹ౕ૗⻛⪣ᬒ喑䀻̭ὐ⮱ँ​ँᘼใ⤫䏘喑‫ڒ‬Ӣγ

䕻㦄᫝㜵͚⩏䮻㉇⮱⩉㒻⩌≨ȡग᭜̵๘ѩ䓾䖱䖍喑ჯ

຦⮱̓⩹喑ϓ◧ຠ႖হ⃺㻗⮱⩌≨喑፣ҳᚫ᱈Ƞ₨ώ㜴

ᄋ໨ၽ‫ڔ‬ᓰ佤ࠂ喑̺։๏㺸㜴䭹⩌ϧ⬸⟯䕍ᙈȡ䕆䘕޴

ᩫ᭍᭯䫀喟6ᰵ7ᬒ(FRI) 8.30AMȠ6ᰵ9ᬒ(SUN) 8.15PM

䶋ಸ ޴ᗲ❴ ᄻ⑁ ṷ㢁䜶 ͨ⑁ 䋆ᕊ⎽ ֲ䔓 ਽⇨Ꭰ

ᗲ䪤❴ⲱ⏃γຠᕔᑢᤇ⮱ᗲ 喑ಓ䱟⻮ჳ⮱⍡Ⅿȡ ᩫ᭍᭯䫀喟6ᰵ7ᬒ(FRI) 6.30PMȠ6ᰵ10ᬒ(MON)12.45PM

Everyday ⃼̭๖

Pieta 㖃⃑

᱙❴᭜̭䘕↿ᰶ⓭◵ࠂ҉ᝃក偒⮱Ⱀ⡱❴喑㌕ᄻᓋᮛ䕇Ⱀ

᱙❴ớ⢟す69ᅳ༮ᅩ᫜䰨ᒞロ䛾⡲⡻喑䁈䔝γ̭Ըۤ㵭⮱

⟜⮱㻿Ꮣ喑ࣨ᣼㎗ᬒᓖ̭ᬒ⮱➏⡱⩌⋜᭜็只䛺㺳হ૛㿬

倅‫ݖ‬䇥‫ͨע‬ᱻ↌䖀喑䕴‫ݝ‬γ̭Ը㜗⽞᭜Ѓ⃺㻗⮱ຠϧ喑ᓋ

ͼঠȡ̵๘ౕⰐ⡱ጟᏓ䕻ρᎡ䥢⿄⩌⋜喑໨ၽ⢕㜗፣๔ఈ

ₑЃ⮱̭ܴ㷘ᩦ䂷γȡ⍡᱈㻗ᗲ⮱↌䖀ౕࡷԎࡷ⪾͸̸হ 䕆Ըຠϧ䪸໸γ̭⃢➦₷⮱Ȫ⃺ၽ䬉ӯȫȡ⑥⑥৮஽‫ݝ‬㻗

Ըᄼ႖喑⃼䕻̭⃢ᬒၽ喑໨ၽᅞ፣㦄ఈԸ‫ٿ‬ຠࣨⰐ⡱ᣏ᱈ 䶋ಸ ޴ᗲ❴ ᄻ⑁ Michael Winterbottom ͨ⑁ John Simm Shaun Kirk

‫⮱ݺ‬᪴ࡃटȡ఍◧䛺᫝᪥ⷩࡃ喑᝭В⪘䲏হ䙺Ἧ䘪䐰32 Ꭱ‫❵⮱ݺ‬᱙ᰡߍ‫ܧ‬㞟ȡ

Stoker ᚫ䀭

倅⒛ćć 䶋ಸ ޴ᗲ❴ ᄻ⑁ ὥ䈷偞 ͨ⑁ Mia Wasikowska Matthew Goode Nicole Kidman

➆䇤ߍ⮱⦋ᵩ㝋(Reggae)ȡႰ䃀᜾Ծఋ‫ݝ‬䕻ࣨ喑γ㼐ᓋ 䶋ಸ ޴ᗲ❴ ᄻ⑁ Ned Lander ͨ⑁ Ronnie Ansell Peter Butler Les Graham

̵๘ȡᒞ❴ᄘᄓ⮱㿬ၽ喑ᚏᚏ␟‫㉝ܧ‬㌨⮱ϧᗲঠȡ ᩫ᭍᭯䫀喟6ᰵ6ᬒ(TUE) 4.45PMȠ6ᰵ11ᬒ(TUE) 7.30PM

䶋ಸ ޴ᗲ❴ ᄻ⑁ 䛾ധᓤ ͨ⑁ ቁℾ⻭ ᱻᐤ䩴

ᗲ⏘ᯃ⮱↌䖀ࢨ̺ⴒ䖀喑̭ൡ䮝䀭ₐぶᒲ㦄Ѓćć ᩫ᭍᭯䫀喟6ᰵ6ᬒ(THU) 9.30PMȠ6ᰵ10ᬒ(MON) 4.45PM

䶋ಸ ૉ޴❴ ᄻ⑁ Stuart Blumberg ͨ⑁ Gwyneth Paltrow Mark Ruffalo Tim Robbins Pink

Thanks for Sharing ₎䓻ܳϘ

Touch of the Light 䔳‫ٶ‬丈㔁

ᰶGwyneth Paltrow䕆Ѻᒞऻ౽䮐喑Mark RuffaloȠTim

᱙❴ᩦ㌕㜗ⱌϧⱌθ喑᣼䔝̭ऺ‫Ⱏڕ‬䠩⥡უ喑25₟⮱๔⩤

RobbinsВࣷPinkぶᬻᭌ‫⮱⑁ܧ‬䕆䘕ૉ޴䁈䔝γ̶Ըᕔ

႖㸂㔁㜴๏ᘠ᜽◧㝋㔲⮱ຠ႖ᄼ⒁喑̭⃢οⰥ呀ࠢߴ᪏䔽

⮛⫴ᗐ㔲͸䫀઩〾⮳䲋⮱ᩲθȡ䕆̶ϧ⮱⩌≨㗹ᮜ䰃♣

๏⮱₤⼸ȡ‫ږ‬䵳Ꭰ㵹⮱ᓰ喑「ౕ̺㋀ᘼ䫀᱈㺸ᒩₑ䏘ᒹ䗐

Ⴙ‫̺ڕ‬ह喑ѳࢨ䘪ऄ‫ݝ‬ᕔ⮛⫴⮱ఝᨫ喑⩌≨䮤‫⌤౅̭ڒ‬

䖀䔳‫ٶ‬喑ぶᒲᆂ㓲丈㔁⮱ज㘪ȡᒞ‫㉝׼‬㛖ᄘᄓ喑ᑢỂღ⮱

ίȡౕᣒऄᖏᓖ⇨⭯⮱䕻⼸͚喑ЃԾ͸䫀⮱䬉ӯΌ⮩⩌ γᓛໆ⮱䑶䂷ćć ᩫ᭍᭯䫀喟6ᰵ15ᬒ(SAT) 8.45PMȠ6ᰵ16ᬒ(SUN) 5.30PM

䶋ಸ ޴ᗲ❴ ᄻ⑁ ᑢớश ͨ⑁ 台㸂㔁 ᑢỂღ ᱻ◵

Pluto ‫ے‬⢸ᭌԊ㶈᝝

‫ڔ‬᪯㜴台㸂㔁⮱᱙㞟⑁‫ܧ‬喑㉽व㸂㔁⮱䠩⥡㖟হỂღ㊂㒻 ⮱㝋䍵㻃㻧喑̺जᕊ䂝ౝ᣶व᜽̭䴮⏘ᴁ㾖ヴȡ ᩫ᭍᭯䫀喟6ᰵ9ᬒ(SUN)10.40AMȠ6ᰵ15ᬒ(SAT) 2.00PM

Nerve 䕆᭜Sebastien Guy仃䘕ᑂϧ∕Ⱋ⮱޴ᗲ❴喑̭䘕Вͨϧ‫ڙ‬

䶋ಸ ޴ᗲ❴ ᄻ⑁ ⩠⻭࿈ ͨ⑁ ᱻᝡ㐡 䛾㟞䰕 䋆᜽฼

᫝⻭ᄻ⑁⩠⻭䈏ិ䴀ᐼᓖϴᩲθ⼨Ḻ‫ݝ‬ᵎి喑⩞฀ើᣕ

◧㌇㉏⮱ᓰ⤳޴ȡJakob Evansౕ໨ၽ䏷⺺䏘ώ͸ᒹ㋀₤

䕟㜠✳⮩喑ᒞ‫׼‬ロ๼⮱伂仚߈࡮䋠ȡ䁈䔝̭Ըᙈສ๖᪴

γጕ๔⮱ᓰ⤳‫⬈פ‬喑ѳ⪣Ѓ⮩⤫໨ၽ⩌‫̺⮱ݺ‬ᔍ㵹◧ᒹ喑

⮱⿛Ⴅ⩌䭬۳䑶ᵎ‫ݝ‬㇫㠞倅͚䖚‫ݝ‬ᢿᨍȡ◧ߍ‫ڒ‬㉱㎁㷘

Ѓ⮱๞⺋㜴‫⬈פ‬БЃ‫ڔ‬ᓰᘵߍៅ⸕ȡЃ♎∂ᣒऄ䕆ὐ⮱

䔘Ⴙ᜽ऱ䴲‫פ‬რहႥ⮱Шࠆ喑‫ڣ‬䕻⼸͚ࢨᤚ⮩γ̭У⁧

θᄓ喑ౕ̭Ѻ䔤㡘ຠ႖⮱᎘ߖ̸喑䔽⑥㼐䪸䀻౅͓ឫ‫ݝ‬

۹㜗⃧θУ喑๞ᣔ⮱䭬۳ᆂ䪸γह₥᫩Ⰾ⮱ᓖϴ㼵⪘ȡ ᩫ᭍᭯䫀喟6ᰵ14ᬒ(FRI) 8.30PMȠ6ᰵ15ᬒ(SAT) 4.00PM

Nothing on Earth ᖶᅩᩊᒞፘMurray Fredericksহ䰨ᒞ㸪҉ϧMichael Angus㎩ ȨSaltȩ̭❴๔⢟᜽ߌ͸ᒹ‫⁎ں‬㖜᝸ȡ䕆̭⁎喑Fredericks

γ໨ၽ⮱ᗲϧćć ᩫ᭍᭯䫀喟6ᰵ12ᬒ(WED) 9.45PMȠ6ᰵ16ᬒ(SUN) 4.45PM

60th Sydney Film Festival す 60 ᅳᖶᅩ䰨ᒞロ

㺮⾬䊷䯱ն⮱ᵩ䮢㭚‫۝‬፪喑ౕ䕆ผ䫷̭́᱈♎䖷⮱‫͚࣌۝‬

᭯䫀喟5-16 June, 2013

ᄸឫ䱵ᙌȡᎫ⁎๞᪄⮱᫲㵹䃀Ѓᘼ䂅‫̺ݝ‬㘪̭Ըϧ̷䌜喑

䈩⺕䰨㾞喟1300 733 733

2012Ꭱ᭒喑ౕ㋀侄䅽ჹ⮱ᄻ䕷፣䵅̸喑Ѓ㉯᫩᜽ߌឫ‫ݝ‬ γۤ᝝᭯А⮱⩏➖喑㔹Angus‫⩕ݴ‬ᩊᒞᾌ㽅䠱̸ౕ䕆㞞㠓 䶋ಸ ㈭䠱❴ ᄻ⑁ Michael Angus

䶋ಸ ޴ᗲ❴ ᄻ⑁ Sebastien Guy ͨ⑁ Christian Clark Georgina Haig Craig Hall

⧝ධ͚᝭㋀₤⮱̭ܴȡ䕆Ըᩲθ䁈䔝γϧ㜴㜗♣͸䫀⮱䬉 ӯȡMurray Fredericksᄴ䛺吋ᩫౕ⾧㮈ᙌ̷喑㔹̺᭜‫ײײ‬։

Ⴥ᫦㋟〆喟www.sff.org.au

TAGS Movies, Mystery Road, Sydney Film Festival, Ivan Sen, Australian Film, Hugo Weaving SFF Official Competition

⪆ౕ㶕䲏㒻叄⮱ౝഌ䷕ᗲȡЃࠫ߿‫⮱ܧ‬ผ㻭⪘䲏䃀㻭Ⱬຯ ह䏘㜕‫ڣ‬ධ喑㜴Ѓ̭䊤⾬䊷ᬏ䯗ᘎࣵ㒻叄⮱㡿࣌喑Ό倁ᰰ ‫̭⪣ݝ‬Ըϧࣨᄓ䌽㜗ጞ๏ᘠ᭯⮱␬䋠ᙌ喑℘♎⪾੼䕆䘕㈭ 䠱❴⓭ࠢ㦄⃼̭Ըϧȡ ᩫ᭍᭯䫀喟6ᰵ9ᬒ(SUN) 6.45 PM

25

ENTERTAINMENT ⣖Ἧ

A MAGICAL ENCOUNTER BETWEEN HUMAN AND HORSE

ϧ仙व̭ ⮱๴Ꭸ᫲⼸ ᣎ㌕ / Yvonne Kong 㽚㼵 / Michael Wang ᩊᒞ / Edwing Cheng ࢁ߈ / Kim Yu 䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞ $BWBMJB ᣽ӈ

26

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

Ⱕ

Ԏ̺ᄾ䏘ౕᖶᅩ⮱᰸ࣸ䘪ࣨ䕻Moore Park喑ѳ ҍࣵᰶ॓⮩⤫ᰭ䓾‫็ڔిڙ‬γ̭Ըጕಸ⮱⮪

1

2

㞟፠ㄤএ喤࣌ҳϘ䂪‫⮱⤰ڕ‬Cavalia㶕⑁౅ጟ

᫩5ᰵ16ᬒ⮨䮥ᖶᅩ喆䖱ぶϭ叩喑⿸‫ݨ‬䯕WAiWAi̷Ȫ仙ȫ ̭ᣏ䕆Ըⴒऺ㝋झ⻭⮱⾣「॔喆

㈲䕺‫ߍں̭ ⤰ڕ‬ൡ Cavalia᭜̭Ը᣶व仙㶀Ƞ㶕⑁㬊㶀Ƞ็྿倁ࣷ➦ឭ᩵᳉ ⮱‫ڕ‬᫦Ѻ๔ಸ㝋झ⻭ȡ㔹ȪCavaliaȫ̭㾋⮱䱵ᙌ‫⎽ݴ‬᫩ 㺬⤚➆᪴হ∂͚᪴Ȫ仙ȫ⮱૛㾋caballoহcheval喑Вࣷ㠞 ᪴Ȫ伻‫ڢ‬ȫ૛㾋cavalryȡౕߍᠬ๔᜽䏺⮱ЃԾ㜗2003Ꭱ ᫩偮ࡄ‫ٸ‬仃⑁ᒹ喑ᆦϷ䋠䌎ጟ䕺ѵߍᠬ๔Ƞ㒻సȠ෕㺬

3

਒Ƞ⁽≟Вࣷⓠ≟ぶౝ58Ը೻ጯ喑㉜⽺㻭Ⱬ䊲䕻350㥙 ϧ喑㶕⑁ൡ⁎䊲䕻2000ൡ喑ऄ₎䓻⼸Ꮣज㺸̭᪾ȡϷᎡ ᭜Cavalia仃⁎䌼䋠ⓠ≟喑㎩仃〆ጰ䛹᫜᱙䈼ᓄ㻭ⱫԾ̭ 㜡घສ㔹‫ږ‬Ꮣߍൡᒹ喑⁎〆ᖶᅩ⮱䪭⺕ᰡ᭜⬸⟯⛞䟤喑 ᬖౕఈᰵ݊ͨ䓓᫦Ӭጟაѵߍൡ㜠6ᰵ2ᬒ喑䋠䁶Cavalia ₑ⻭⮱䪤䱿㜴偲߈ȡ

仙㶀㟚㪫 ㇫ᒖ㊂՘ ᧮ᰶȪ仙㶀⩹⮱㟚㪫㝋ȫ㒻䂪⮱Cavalia喑᭜̭Ըाϧ䶋 㜴仙ࡦౕ₤ट͚⮱䬉ӯ㜡᪙⮱㝋झ⻭喑Ⴐϓह᭯䆎ᓢγ ̭Ը㜗⩞㜴হ䀔⮱๏ᘠȡౕ〒㾞ᩲθ㝙⮱㗹ᮜ͚喑㶕⑁

仙‫ࣨٿ‬γ㼐➍䕞䖚⮱ϧԾ喑չ๔⮱㝋झᅞ᭜仙‫ٿ‬Ծ㖳ᘼ

㔲䔼䕻ຯ㾖㝙⮱Ἧᰟহϧ仙͸䫀⮱‫ڞ‬㲺喑‫ޢ‬᫝ౝិ䰉

ᆂ⤫㜗᜾⮱䕷Ἧൡȡ㶕⑁౅‫ڔ‬ᰡᰶ䯕㵹20ϧ喑࠲᠙̭ऺ

ឭȠ㝋䍵Ƞ⾧͚➦ឭ㶕⑁Ƞ⤫ൡ䴠Ἧহ仙㶀‫✽̭ۣڞ‬喑Ⴙ

仙ࣖ㋀⤳Ƞ‫ऺږ‬⢥䛘ឭ㶀਎Ƞ̭ऺ䥢ࡍহᎫऺ仙๘ҳ⚔

㒻ౝॵ⤫ౕ㻭ⱫⱩ‫ݺ‬ȡᰶБϧᰰᓰ̭〾⮱ൡ䲏喑ᰶ侇ᓰࠂ

䶔仙‫ٿ‬Ծ⮱⺼⹶ȡ仙‫ٿ‬Ծ⃼๖䘪ᰰᰶ≄ⓎȠᷠ℈ȠᠶᦖȠᝣ

偱⮱ൡ䲏喑Όᰶ⋿㒻ࠂϧ⮱ൡ䲏喑ౕCavalia䕆Ը‫≨␬ٲ‬

ใ≨ࠂВࣷ㜴伻ፘԾ⮱οࠂ᭯䫀喑ⷧԊ仙‫ٿ‬ᓄ‫ݝ‬ᖶᓰ⚔

߈হᙌᗲ‫⮱⇈ٲ‬㝋झ㸪҉⪣͚喑䯞㫼㦄̭Ըᓛໆ⮱ͨ䵹

᫆ȡ䰐ᕗ᪡ൡ⑁‫⮱ܧ‬ᵩ㿬ϓ̭ຯCavalia㶕⑁౅᱙䏘喑‫ٲ‬

ࣨᑂ䵅㻭Ⱬ倁侄ϧ㜴仙͸䫀⮱οࠂ⑁ࡃȡ

␬γⰥοᄷ䛺Ƞ઱㞜Ƞ㔽ᓰহԎШȡ㻭Ⱬ◧Cavalia⮱㶕⑁

1. 仙‫ٿ‬㜴伻ፘ䫀‫␬ٲ‬吅๾ 2. 㶕⑁㔲㎖ߌγᓄ喑Бౕൡ㻭ⱫⰸᓄⰛ ⳗऐॳ 3. व҉♎䫀⮱‫ږ‬Ѻ㒻ຠহ‫⮪ࡦږ‬仙喑᜽ ᅞγႹ㒻⮱仙㶀ᒞၽ⻭ 4. 倅䰐Ꮣ⮱㟞ᐼゃ伻喑䃀ϧ̺⩞ᓄ◧㶕 ⑁㔲៦̭ិۤↄ

ᙌ‫ݝ‬ᡜປ⮱ह᭯喑ϓ㷘ϧ㜴仙͸䫀⮱ᙌᗲ᝭᧩ࠂȡ

ϧ仙व̭ ᢹ㖟䰤ࠂ ᬏ♣㿗Cavalia᭜ϧ仙व̭⮱‫ڕ‬᫦Ѻ㝋झ⻭喑㝋झ̷ᰭ䪰

๗䮪仙᝟ ᱙᭜ह⎽

ϛ⮱ᬻᭌ㜗♣ᅞ᭜47ࡦㆶ෕⮨ൡ⮱伬仙হ36ऺҳ㜗̓⩹

㿴ࣷCavalia喑ᅞ̺ᓄ̺᣽‫ݝ‬Ⴐ⮱ᎂᒹͨ㚓ƉNormand

ऱౝ⮱伻ፘȠ⾧͚丈ϧȠ䰉ឭ⑁਎Ƞ㝋㔲হ䴠Ἧუȡչ๔

LatourelleȡNormand᭜㦄ऺ๗䮪仙᝟౅(Cirque du Soleil)

⮱㝋झ̷喑Ȫ‫ږ‬䯨㚠ȫ⮱㶕⑁㔲হȪఈ䯨㚠ȫ⮱㶕⑁㔲ౕ̭

⮱‫ޢ‬໸ϧ͸̭喑Ѓౕ40Ꭱ⮱㶕⑁㬊㶀⩌⋜͚喑⊶⢢‫ݝ‬㵹ẚ

Ը䂷ࡃ̺᫤⮱᪥ⷩែᄱᅼᎂ‫ݺ‬व҉♎䫀ౝ⑁‫̭ܧ‬ᎂ̭ࣵ

⮱ऱԸ᫦䲏喑ᓋ⛵‫ٶ‬㽚㼵ፘ‫ݝ‬㋀㈭ϧ喑‫ݝ‬㸪҉㋀⤳喑‫ݝں‬

ᎂ⮱ᩲθ喑ិ㻭ⱫԾᢟ䕟̭Ըຯ๏ѩᎨ⮱̓⩹͸͚喑ᣕ㔨

㦐θ‫ک‬㬊㶀㍪Ⱀȡ҉◧̭Ըᰶ䖍㺸ࣵ᪏᫩̺᫤‫ޢ‬᫝⮱㶕

γᮛ㒲๔Ⱬᄺ仙㶀㶕⑁⮱ᬏჇ࢝䆎ȡᖶᅩ仃⑁⪣ᮇ㉽᲌

⑁㬊㶀უ喑NormandВ᣶व̺ह὎ᐼ⮱㬊㶀㶕䖁᫦∂হ

ᒹ喑ᄼ㌕হ‫ڕ‬ൡ㻭Ⱬ䘪䊤⿸呀ᢹ喑ᢕ̺ᓄ䰏ࣨএ喆

䛺ൾᮜ࡭⾧䫀В፣䵅㻭Ⱬ䕟‫ڒ‬㶕⑁⪣͚㔹㖋ऺȡᓋ2003

CAVALIA

Ꭱ䊤喑Ѓិ㜗ጞ⮱᝺㤜Ƞ⛞ᗲ㜴ᘠ䆎߈Ⰾ᪥ែᩫ‫ݝ‬Cavalia

㉝ᓰ⚔᫆ Бϧᙌࠂ

⮱㸪҉⪣͚喑◧๔უ፣ҳγ䕆Ը‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱㝋झ⻭ȡ2007

Ό㽞̺ᄾϧᰰ੼喑Cavalia⮱仙‫ٿ‬Ծᒲ䕴ຯ҂ȡ๔უ‫م‬ノᩫ

Ꭱ喑ЃᚾԸϧ᜽ᅞ⢟䴿ߍᠬ๔⮱Ordre national du Québec

ᓰ喑Cavalia⮱仙ࡦ㽀㌡᭜ധ᫩γ㼐仙‫⮱ٿ‬᱙䈗喑㔹䲋ᑤ䕩

ớ䂪ȡ

4

⮪㞟ጕඁ 傁߈͸⎽ ใᒏ⡣ຯ̭ᎏጕಸ⮪㞟᪆യᝃൎฅ⮱White Big Top᭜ Cavalia⮱㶕⑁፠㨙喑Ό᭜޴౅⮱ओ̭๔὆㽅ȡWhite Big Top倅30ㆠ喑Ⱕ⪣᫩̭ᎏ࡮ᆑὀ倅⮱๔Ᏽȡ፠‫ڔ‬㽚ᰶ̭ Ը䫷70ㆠ⮱ᅼᎂ҉◧䰨㚓ែᄱࣷ➦ឭ᩵᳉⮱㗹ᮜȡ㝋 झ䫷50ㆠ喑ぶ᫩̭Ըₐ㺼NFL䋠⤰ൡ⮱ᄙᏓ喑जВღ㈺ ็䖁2000ऺ㻭Ⱬ喑᭜‫⤰ڕ‬すι๔ጎ䔡⑁‫ܧ‬፠ㄤȡ⃼⁎䅻

$44㜠$375̺ぶ 䈩⺕㿸┼㻪www.cavalia.com.au ᝃ㜡䰨1800-765-955 ᖶᅩ〆 15 May – 2 June 2013 The White Big Top Showring of Entertainment Quarter, 122 Lang Road Moore Park NSW 2021 ෕❫᱙〆 7-18 August 2013 The White Big Top Docklands VIC 3008

⿸፠ㄤ᭯䘪䰭㺮ࠂ਎150ϧ喑㟞̷12๖᭯䫀ҳᐱສ᪡Ը ൡౝ喆᝭ВᰶᎥᥣ‫ݝ‬䪭⺕ࣨⰸ㶕⑁⮱᰸ࣸ喑̭Ⴧ㺮็៺ Ꭻᑢ⚔⪆ᔢᝃ㔲ߍ䈩VIP➦ᘍ㉱व喑ౕ⑁‫ܧ‬ᒹ‫ݝ‬፠‫⮱ڔ‬ Rendez-Vous࡭૊吋丟᫆喑䖱ᰰᰶᾌᰰ㜴㶕⑁㔲Ծ૊̭ Ნਓ喆

TAGS Acrobats, Aerialists, Brisbane, Cavalia, Equestrian, Melbourne, Moore Park, Performance, Sydney

27

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

THE BIG FOUR THEORY ᫝ጋВใ䈩䇤 VIP⺕⮱᰸ࣸ喑ᰡज Ϙऄ̭ᮇᖶᅩ‫ٺ‬䇨Ѽწ ࣷᬖ丽喑㾠ᗲ㿸᫩JMSჅ㋞

jmsaustralia.com ᝃ㜡䰨ᴒ㾏

ఈ๔ಸ⩤⾧䭺ᖶᅩ ㆶ㊟⟯⛞䪭⺕ॷᕒ

◧␬䋠ᐐ๔჏ᝣ䰭Ⅿ喑➦ߍ䪸 6ᰵ27ᬒThe Star VIP䇡䈀ᄵൡ喑 䪭⺕गᰶ1000ᑢ喑‫ײ‬䭽$118Ƞ $168Ƞ$228হ$338ఈ⽛⺕‫ئ‬ȡ

The Big Four ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ 2013 ᖶᅩ〆 ㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / CC Lee

The Big Four ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ 2013ᖶᅩ〆

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

᭯䫀

⩞

〆喑䪭⺕䟤ਜ਼࡮ܳ▘✳ȡ$88⺕‫ئ‬౴ጟ‫ڕ‬䘕

26ᬒ喑ᮇ̷7᭯45ܳմᏔThe Star‫ڕ‬᫝⮱Event Centre䮳

2013 Ꭱ 6 ᰵ 26 ᬒ

ਜ਼㑱喑VIPࣷ‫ڣ‬Ⴐ⺕‫ئ‬ϓ久̸♎็ȡ̺ᘠ䡜䕻The Big Four

䛺⮨ൡȡᨇͨ䓓ᾌỸJMS䔼䱟喑᱙⁎⑁ਫ਼ᰰ䮑γThe Big

(ᭌ᱌̶) 7.45PM

仃⁎ᖶᅩ⑁‫⮱ܧ‬᰸ࣸ喑ᓰࠂᅞ㿸⿸ࢠ㵹ࠂγ喆

FourఈѺ᜽਎ᑢ㶈֒Ƞ㽞ᔄႶȠ㬴ⅥᏤࣷᶮ⑏᪴⮱㇫ᒖ

ⓠ≟JMS཈ Ἧ 䯳౅ͨ 䓓ȠThe Star‫ऺۍ‬䈷ߖ

䮐ღᑤ๔ ⑁‫ܧ‬ᰡ㇫ᒖ

⮱The Big Four̓ ⩹ ጎ 䔡 ⑁ ਫ਼ ᰰ2013ᖶ ᅩ

ȪThe Big Four̓⩹ጎ 䔡 ⑁ਫ਼ᰰ2013ᖶᅩ 〆ȫᄴ᫩6ᰵ

ౝ吋

The Star Event Centre ⺕‫ئ‬ VIP $338 / $238 / $168 $118 / $88 (ਜ਼㑱) ᴒ㾏䰨㾞

‫࠲ݴ‬᠙䛾❹Ⱀ㸪䡏సնȠ๗ẢἯ䮷᜽਎ぶ喑ᄓ߈䯱ࣇ喑թ

♎䀃ҍ᭜॓ᆙ᫩Ȫ‫ژ‬䰣ᒹȫ喑ग⊵㖪‫ݝ‬㽞ᔄႶ⮱Ȩᙈҍȩ喑

ᓄ ᱌ᒲȡ䕆⁎ᖶᅩ⮱⑁ਫ਼ᰰ喑The Big Four̺‫ ײ‬ᄴ⢨ ̷

ᝃ㬴ⅥᏤ⮱Ȩ⩤ϧ̺㾟䃀ຠϧ≮⌇ȩ喑ࣵᝃ㔲ᶮ⑏᪴⮱

๔უ㕠⛌㘪㾠⮱㋀‫ڥ‬ᐐᲞ㾞⁹ᰟ喑ᰡᰰ⏃‫็׆‬仃స㿋䛾

Ȩ㎼㋬䕷᝟ȩ喑䖱᭜ᛣ䊤ᑢ㶈֒⮱႘ᗌ⾧䕍ಸ喑㚓⊤㸎

ᰟ喑㿀БⱫ็ㆶ㊟๔个㕠⺼ȡ

02 9268 0883

็​็ᄾᄾ䘪ᰰ⎔⤫₤Ͳᑹ᫝⮱ఋᛣ喟݊ᜭ⮱⩉㱉Ƞ⢕౽

0410 662 648

⿄䖷╾⌇⮱ᓙᓕȠ㜴㔮ࣸ៞䵚⬈ਚ⮱ᔘ᚝ććग఍ఈ

㔺ᄣοࠂ ⤫ൡἯ䋐็

ϧ䮗㦄ҍ᜾᜽䪤ȡ⪣㖪㖋ȪThe Big Fourȫ䪸⑁ਫ਼ᰰ⮱⊵

ₑใఈѺ㔮ࣸᙌᗲ㺮ສ喑Ꭰ᭯ᅞ፥ο䪸⣖〾ȡ⑁ਫ਼ᰰ㝋

ᖜ᭯喑ᅞⴒ䖀ЃԾᄴᰰે 䊤̭⃢​⃢̺ᰫ㹗㞟⮱䯳倁ఋ

झ̷⮱̭๔䈐吋⪣♣ΌᰰᰶВः〾ᄺ᫦ȠοⰥᠴ䇙◧

ᛣȡ‫ڒ‬㵹হⰥ䂅䊲䕻20Ꭱ喑䕸ࠏᰶ䊤ᰶ㥪喑ఈϧ໸㉯ᗲ

Ἧȡᅑ‫ڣ‬᭜Вૉ޴ᬻᭌ䏘Ъ㷘๔უ᝭⛌ᖶ⮱ᑢ㶈֒喑Ѓ

ह‫ٱ‬ᑌȡЃԾ⮱⁹ȠЃԾ⮱᝟喑ᬖᅞ␟䔼ౕ♎᪥ϧ⮱⩌

ౕझ̷㔺ᄣ䕐䕐喑䵨䵨㜴ᦜࣸοࠂ喑ჇᰰБ㻭Ⱬᓺӷ̺

TAGS Event Centre, Sydney, JMS Australia, The Big Four, The Star

28

⑁‫ܧ‬ใ喑䖱ᄴᰶ⺋⼅ଶ䈀ߖ䮐ȡ⑁ਫ਼ᰰ⮱䴯㉇㸪҉䮷к

̭䌜Ⱕѡ 䛸ᩫₐ㘪䛼

≨͚ȡ䊝‫ݝ‬Ϸ๖喑ЃԾ呷㖟㿗喟Ȫᰭᘠ⮩ᤛₐ㘪䛼ȡȫఈ

⺮喑ᑂ⮩‫ڕ‬ൡ✳〾ȡThe Big Fourఈၽౕ仆⍜཈Ἧవ͚⮱

‫ٱ‬ᑌ㖇仃̭യ喑Ⱋ⮱᭜㺮⮩ᩫ‫ܧ‬䊲䕻400Ժ⮱ₐ㘪䛼喑䕆

ౝѺ䘪᭜㜶䋠䑂䛺喑䕆⽛ᑤᑤ㖜व⮱⑁‫ܧ‬ᒏᐼᄴᰰ䃀㻭

ᅞ᭜The Big Four㇫⺋ȡ

Ⱬ㕠Ⱋ̭᫝喑๔঩թఋ⺕‫ئ‬喆

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

OVER THE LIMIT SYDNEY

ϋ≟㝋⢸ Ⰸ̓ҳ㺟 㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆 ㌕䑜 / Anita Dong

㽚㼵 / Cici Chen

䪭⺕ ⤫ጟ‫ڙ‬ 䪸 ᣒऄ䴽 㼯

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

䊲䊷㝋Ả䭽 ₑ ⁎Ȫ㝋 Ả 䭽Over The Limitȫᖶ ᅩ ⑁ ਫ਼ ᰰ喑ͨ 䓓 ᾌ Ỹ JMSᄴ᫒ጕ䇴◧㒲ᔄ⺒ក䕍㒻䆦೻ൎ㝋झ喑ЃΌᄴࡃ䏘 ߮߈࡮䋠⮱㒻䆦喑⤫ൡᠾ᝝็䛺Ả䭽ȡ

Ả䭽̭ 倁㘪Ả䭽ȡ⑁‫⼸ڕܧ‬䊲䕻ρܳ͸ఈ⮱⁹ᰟ䘪ᄴ ᭜⩞㝋ᰟ͟㖜喑᝭В㒲ᔄ⺒ᄴਫ਼⁹䌠㝋䕐㎹̺䫀᫤㶕⑁

ϋ

㒲ᔄ⺒ ̓⩹ጎ⑁ 2013

᭯䫀 2013Ꭱ8ᰵ30ᬒ(ᭌ᱌ρ)

≟㝋⢸㒲ᔄ⺒2013Ꭱ‫ڕ‬᫝̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ

2ᄼ᭯ȡ

ౕ‫⤰ڕ‬᢭䊤̭㗎ȪS䷕ᯡȫ, 㔹䕆̭㗎S䷕ᯡ

Ả䭽ι 㝋䍵⽛䶋Ả䭽ȡВ࡮‫ژ‬㝙㝋㬊͟䕐᪡ൡ⻭喑࠲

ࢠᄴ ⮨ 䮥 ⓠ ≟ȡ⩞ⓠ ≟JMSᅃ ၽ ཈ Ἧ 䯳౅

᠙䲋≟㝋ȠbreakingȠjazzぶВᒭЃᒵ ᄾ⊶⢢⮱㝋䍵ٰ

⺕‫ئ‬

ͨ䓓喑The Star‫߈ڕ‬ᩜᠮ⮱Ȫ㝋Ả䭽Over The Limitȫ㒲ᔄ

㉍হ㝋䍵⽛䶋ₑ⁎䘪ᄴ呷呷̷䮐喑ក䕍⢕̭♎ι⮱㻃

VVIP $388, VIP $298,

⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ2013ᖶᅩ〆喑ᄴ᫩8ᰵ30㮌(ᭌ᱌ρ)

㻧倁侄ȡ

Party Zone $228,

ᮇ喑high✳ᖶᅩ཈Ἧ͚ᓰȡ

Ả䭽̶ 㝋㔲ϧ᪥Ả䭽ȡ㝋㔲็䖁124Ѻ喑ᰡႶᢿγ100

$188, $138, $98, $68

Ѻ㝋㔲हౕ᭯㝋झ̷䷳㝋喑ᠾ᝝㤜㿋Ἧ෴⑁ਫ਼ᰰ̷ᰭⰈ

䴽䈩㶕ᵩ̸䐶

⇮⾧‫⮱ݺ‬ൡᮜ喑‫ں‬ᆂȪϋ≟㝋⢸ȫ⮱侇ϧ偲߈喆

jmsaustralia.com/news

ലᄓ⮱ⴠ䵚

ൡ乕 Sydney Entertainment Centre

䀛㾏⛞㌇

16₟᭯ᚾ㫶὎Ь䘚ჹ೻‫ڒ‬㵹⮱㒲ᔄ⺒喑ຯϷጟ㋀᭜ϋ ≟䊲ϧ⅐֣‫׼‬๖⢸γ喑ᰶ㦄Ȫϋ≟㝋⢸ȫ⮱⽞㮌ȡౕ࡮Ꭻ

ㆶ䆦ፒᚅγ

Ꭱ⮱⑁㬊⩌⋜͚Ѓ᭯‫ݨ‬䘪ᰶ΅౽䕻ᆞ䏷⮱ᙌ㻧喑᝭ВЃ

ౕ⑁ਫ਼ᰰ⮱⊤൞̷喑㒲ᔄ⺒ࡃ䏘᜽䆦ϛⰥ喑ᠾᴀ㳏‫ٶ‬ㆶ

ិ⃼̭๖䘪䴽ᘠ᜽ज㘪ᰰ๞᪄⮱̭๖喑Вₑ⓭ࠢ㜗ጞߗ

㈲㞟䵚倛Ƞ䴯㦄䆦㈸➦₷໊喑Ⱪ⺋‫ܣ‬⠍ౝᔿ३喑䃀ϧ̭

߈ປ䕟ȡ㒲ᔄ⺒㶕⹧㺮ࣷᬖᓋ֣‫◧㉇ࡴ≫׼‬ᄓ߈≫喑և

᭯䰐В㖜ᘠ‫ݝ‬᭜Ѓ喑ᰡᰶ㋟ࣸ⪆㼭Ȫ䆦ᚅγ喑Ⴙ‫ڕ‬㾺̺

̭൷⩌প߈ᬧⰈ⮱ⴠ䵚喑Ȫ‫ݒ‬ϧᰰិ᜾₥䶋ౕ֣‫≫׼‬㸎

‫ܧ‬喆ȫȡ㒲ᔄ⺒䖱ᨁШγ⑁ਫ਼ᰰ⮱㝋䍵㍪Ⱀࣷ‫ޢ‬ᘼ㍪Ⱀ喑

䲏喑㔹ᒵ็֣‫≫׼‬㬊ϧ䘪᭜᯴㟞̭⤫ȡ᜾̺ᘠև㟞⨣喑㟞

͓Вρ๔≟◧ắᔢ᫒ጕ䇴ក䕍γȪ䲋≟ए᳄䆦㈸㸊ȫȠ Ȫ⁽

⨣๗္䇡喑᜾ᄔ䶅և̭൷ലᄓ⮱ⴠ䵚ȡȫ

≟㸴ऑმᐤ㸊ȫȠȪ㒻≟୨৵叾䛾㸊ȫぶ5ຄ᰺㸊ȡ

02 9268 0883

TAGS Concert, Sydney, Over The Limit, JMS, Show Lo, The Star

29

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

FILMS / 䰨ᒞ

1 Mile Above 䑶ᆞ 30 May 2013 ᄻ⑁: Ᲊუ⃲ ͨ⑁: ᑢᰥ䆗ȠᱻᵰȠᱻ᯶ጊ ᱙❴ᵦᨇहऺᯏ䟤ᄼ㿗ᩦ㌕喑Вⱌϧⱌθ◧㫺᱙ȡ̭Ը 24₟⮱झ▐Ꭱ䑂ϧ喑◧γႹ᜽਒਒⮱䖧 䶅喑ᓋ叄↌‫ܧ‬ ⮩喑⢕㜗伻㵹⾬䊷Ꭰ౴⊤᠁䊲䕻3,500ㆠ喑䓾2,000‫ڙ‬䛹 ⮱Ȫ倅࣌͸䌜ȫȡౕ㜗ጞ⮱⃲߈হ⇬䕁Ⱬϧ⮱᎘ߖ̸喑ᰭ ㉯‫ݝ‬䖁γ‫ڔ‬ᓰᰭ㉁⒁⮱ౝ᫦ÿÿ៶㫖ȡ

After Earth 䛺䔁ౝ⤰ 13 June 2013 ᄻ⑁: M. Night Shyamalan ͨ⑁: Jaden Smith, Will Smith Will Smith❣ၽᩉ᝸‫⻾⑁ܧ‬Ꭸ䝲҉ȡࡰᎡ‫⮱ݺ‬ጕ䂷喑䃀ϧ 䶋㷘䔘䰏䪸ౝ⤰䖤ᒭNova PrimeჇᅲȡ̭⁎ᭌ䯈䷕ᯡ䃀

FAST & FURIOUS 6

‫נ‬๴ᄴ䏺Cypher Raige㜴‫ٿ‬ၽKitai伂伈⮱丈㝦෉㥪ౝ

⟯䛻᭯䕌6

⤰ȡ◧Ⅿ⩌喑❣ၽᓲ䴵Ⴅ㓿ᩉ᝸व҉喑ԎШᒩₑ喑㾓ృౕ

06 June 2013

࢞䯗⮱ౝ⤰̷ᄸឫఋუ⮱䌜ȡ

ᄻ⑁喟Justin Lin

Epic

ͨ⑁: Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson

ḛ᳄᝝ธ

࣌ ⤚ ϧ 仙‫ں‬Ꮣ ᩉ᝸喑⣖প౅䮷6Ꮣ ᠾ ᝝㙻̷ 㚧⓭෋⮱

13 June 2013

䷳䕌ᔘᙌȡᒞ❴䁈䔝Dominicౕ䛹㈱⛞‫Ⱄڔ‬㜴̭Ⱬ‫ٱ‬ᑌ ᜽ ߌߘ䊝⪣ౝ๔⃿̭᷌ ‫ر‬㒻䛾ᒹ喑ऱϧ᪐㥪̓⩹ऱౝ

ᄻ⑁: Chris Wedge

䕻䊤䯞ༀ೸ऺ⮱⩌≨ȡ㔹̭ⰡᄺЃԾ⿛䔪̺ᢕ⮱䏺䂓

ͨ⑁: Beyonce Knowles, Colin Farrell, Josh Hutcherson

Hobbsₑ᭯ࢨឫ‫ݝ‬Ѓ喑㺮Ⅿ㖜᝸㌊ᠬᰡߍώপ⮱⟜㒗䯳

᱙❴⩞Ȩ‫࣌۝‬₤䯗㽅ȩȠȨ䛹㈱๔‫ڿ‬䯗ȩ㸪҉౅䮷В‫ڕ‬᫝

౅䵚ⰛOwen喑ఋ൞‫ݴ‬᭜䊓‫ٺ‬᝭ᰶϧᰫ⟜̸⮱㒗㵹ȡₑ

⮱3Dࠂ⪘ឭ㶀‫ڞ‬हក䕍ȡ䁈䔝γ̭ऺ๖ⱌ⮱ᄾຠ♎ᘼ͚

᭯喑Dominic⮩⤫Owen⮱‫ޜ‬᝸「᭜㜗ጞ㾺◧ጟ₨ࣨ⮱ᙈ

䬃‫̭ڒ‬Ը⺋⼅̓⩹喑㔹̭ൡₐ䗗͸᝝ₑ᭯ₐౕᆂ䪸ȡ຦

ϧLettyȡ◧ឫ‫ݝ‬Letty₨㔹ᓖ⩌⮱ⱌⰥ喑Ό◧γ᝭ᰶ‫ٱ‬ᑌ

ੜᰶ䕸⩕ᮧᚔ͓㖜व̭ᩜᰶ䋐㔹㇫ᕗ⮱䮷к⮱߈䛼喑᝺

⮱Ꭵ⺼喑Dominic‫ں‬Ꮣ䯳呷᝭ᰶϧ喑◧უᏚ◧㜗⩞㔹᝝ȡ

3D

㘪᠜᩾䗐Ը̓⩹喑Вࣷ᝭ᅲѼ⮱㒻叄უిȡ

MUSIC / 䴠Ἧ

30

Different Man

‫ں‬㺸ҍສૻHello Goodbye

ॠᐧ䆗

䮣ળ

07 June 2013

11 June 2013

᮹䖂䓾‫ږ‬Ꭱ喑ϋ≟Ȫ᭯ᅇ㝋⢸ȫॠᐧ䆗ᣕ

᮹ 䖂ఈᎡ喑䮣ળ፣㦄 Ѓ⮱す̰ᑢ ‫҉ޢ‬ᄵ

‫ ڕ ܧ‬᫝ ᄵ 䑜ȡॠ ᐧ 䆗 㶕 ⹧喟Ȫᄵ 䑜 㺮 ㊓

䑜‫⤫ں‬Ἧ෴ᑂ✳䴠⒛ȡᄵ䑜ВȪॷ‫ݘ‬ȫ◧

⁹ 䔤 ‫ڕ‬᫦Ѻ ⮱ᙈ喑㺮 ិ ₐ䲏ᕊ㔰⮱㇫⺋

ͨ䐥喑ਫ਼‫ܧ‬ϧԾ‫ڲ‬ᓰ⌞ 㮂 䗐̭ Ъ‫ Ⱕ ں‬㺸

‫נ‬䖋 ㊓᝭ᰶϧ喑఍◧ᰶ‫␬ٲ‬ᙈ⮱ₐ䲏 ㇫

⮱ឬ䄧Ƞ⺊⺼হᙌ䅏喑仃∏ͨក⁹Ȫࠬᔅ

⺋喑䃀 ᜾ 䂷 ᜽̭ Ը D i f fe re nt M a n喆ȫ䔼

᜾ȫᰡ ᭜ ਫ਼‫ܧ‬γЃ ᄺ ❣ 㻗 ⮱ ᕊ ᔢȡ䮣 ᐼ

䕻㻃 㖪䰆亄⮱኱᫝ ҉৮喑ㆶ ㊟Ծᓲ㘪ᙌ

R&B⢕➦䷕ᵩჇᰰ㊓Ἧ䔤Ծ፣ҳ‫ښ‬ᭌ㉇

ऄ‫̺♣ڕݝ‬ह⮱ॠᐧ䆗ȡ

⮱㖪㻧Ϙऄȡ

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

BOOKS / ᫝ᰥ

‫Ⱕݒ‬ԎШ҂䇀 仙ԛ • 㠞ᰩ ‫⹫❵ܧ‬喟ీ⺋

䇀‫ٿ‬๗जᙈ喑ϧ䶋⪣㜗ᑤ喆ࡰ㥙ࡰ㥙‫ݒ‬㷘㤹但γ喆᱙ᰥ᧷ ᪄Ȩᵩ䰤⮱50䖀䮝ᒞȩ喑ớ⮨㒻సϋ仙䖉‫ۍ‬䏺喆㋟㊎ᰭ ๜喑̭䕞‫ࡰⵡ⤰ڕڔ‬㥙吋䫞⢴喆䕆᭜ᄘ㊓䇀ມ⮱㜗᩾᝸ ‫ڷ‬喑䃀ҍ䂅ⵡ̭ܴ喑‫ڕ‬䏘㔹䔭喆‫⤰ڕ‬5,000,000䇀ມ〾͚ ፣‫פ‬, ᑤ߈ᣕ㫓喆

ఔ࿪⮱ẢౝШࠆ ⦗叄ϋ • ᵾ∏ ‫⹫❵ܧ‬喟᱙θ᪴ࡃ Ȫఔ࿪ȫ᳼ཉ㦯ᓋუ㸎⮱Ꮾ᝭⊵๞喑๖᝺ຠ‫ٿ‬ᄼⷔ̺䶔 ❥❥ࣺᄺ喑ᆂ䪸䔪ᴒ喑䪸໸̭⃢侇๴ࣵ‫⮱⓭ݧ‬᫲⼸ȡ҉ 㔲⩕ҍᘠ䆎̺‫⮱ݝ‬᫦ᐼ̭吋̭␡ᤚ䱟޴ᗲ喑Бҍ⌞䮤‫ڣ‬ ͚喑♎∂㜗᠁喑ᾌᮧࣵᰶ‫ޢ‬ᘼ喑ѳह᭯ࣵ㿍ᛴ⿖ᓰȡ᱙ᰥ ࢠᄴᩦ៺◧䰨ᒞ喑㊂ᄺ䃀ҍ〾‫ݝ‬㑧⅔ȡ

㡶䫀ᑹ⩌f ᙈ叄㊟๏䕷ІධȪᰥ⯿❵ȫ ҉㔲喟䌜ᭀ᫜ • ࢎ㒲

㎗㔲喟㡶䫀ᑹ⩌

‫⹫❵ܧ‬喟叒⩝

₤㋀150Ꭱ喑㠞స㋀‫ऺڥ‬㦄Ȩᙈ叄㊟๏䕷Іධȩ‫␬ٲ‬ᘠ

մ䲏ᆞ㢷⃧ϧθУ

‫⾧ٰ⁎⪝⮱׼‬䫀喑ӊ㜷Б̓​̓АА⮱๔ᄼ䂭㔲Ⱋⱖ⺋

Პ䛻ౚ५

䔤Ƞ≮䕐ᔅ䔁ȡ㔹᢭䊤‫⤰ڕ‬㽚㼵వీ吋⟯⒛⮱ᬒ᱙㬊㶀

‫⹫❵ܧ‬喟⮴‫ۍ‬

๔ፘ㡶䫀ᑹ⩌Ⱪ͚⩞ీ吋Ỹ᜽⮱䔤䰏Ꭸධ喑ₐ⡣ຯᙈ 叄㊟ᢶ䕟‫ځ‬ၽ≋ᒹ᝭ᤚ䪸⮱傁Ꭸ๴䕴喑Ό䃀㡶䫀ᑹ⩌᜽

ᖕ̭Ըϧ⮱ᘼᔄ᭜ϭ叩喤ग䲍Ȫ⃧ᘼȫ喑ⱌ⮱ᅞजВ⃧ϧ

◧ᰭ⢕‫䷕ڤ‬ᵩ⮱ᙈ叄㊟㾛䛸㔲ȡ♎ϧ̺ⴒ⮱Ȩᙈ叄㊟๏

ૻ喤᱙ᰥ䁈䔝‫⩤ऺژ‬ຠ㷘䔘᜽◧ϧ䈗喑ఝౕ䕆ᏔႹ‫ڕ‬㜴

䕷Іධȩ‫ڕ‬᫝䂜᱙ᥚ䙺㡶䫀ᑹ⩌⪘҉喑◧‫⁎ں‬䫞䂭㋀‫ڥ‬

ใ⩹᫤㊂㖜㊎⮱ᆞ㢷㸎喑ЃԾ㾓ృ䔰㙘喑ࢨ఍◧ᰶ‫ڔ‬偩

ឫ‫ݝ‬γᰭႹ㒻⮱❵᱙喆㇫㸊ᰥ⯿ᣎःຯ▘ᴡ⯿㝙‫֡ږ‬䪸

㼵⪘๞᪄ȡ⾣「㿝᭜‫ڔ‬偩喤㿝᭜‫ٴ‬᝸喤ҍ㘪៳⾬Პ䛻ౚ

ऐ喑ᣕ៶͸䫀喑⿄ऐ⮱ᙈ叄㊟ᔪ䯞ᔪ⤫喑㡶䫀ᑹ⩌⮱ీ

५ᰭ倅ᬻ⮱但ᅭૻ喤

吋ృᵵ䂷Ꭸ㥙ࡰ喆

GAMES / 䕷᝟ Marvel Heroes 侇๴䊲㉇㠞䯱

Remember Me 㽅ᛣ会჏

PC, Mac

PC, PS3, XBOX360

ᘠ㺮ࡃ䏘◧㦄ऺ⮱䊲㉇㠞䯱Ծ喑ក᪄ซϧ

᱙҉В2084Ꭱ⮱Ȫ᫝ጡ叻ȫ◧㗹ᮜ喑䗐Ը

᠜᩾̓⩹ૻ喤⩞䕷᝟ᐍੳGazillion᝭䪸⮩

᭯ АԸϧ䯞 ⻮ጟ ̺ ᓖႅ ౕ喑ᄾ᪥ ϧᢹᣔ

⮱䕆ࠂ҉㌇̷㻿㞟ល⑁䕷᝟̭ჇजВ

⮱㽅ᛣ ㋀ ┌ͨოγ᪡ Ը⹫ᰰȡ㔹 ⣖ უᄴ

␬䋠๔უ⮱ๆ䶅ȡ᱙҉ᣎ⩕䶋ѩȨᯄ叾ⵡ

ល⑁䏘◧䵚㮌䕇㌊㺮⟜⮱䴯ᅃ㽅ᛣ⢢ϧ

ซ⺋ȩ⮱⣖∂喑͓㉽वࠂ⪘᫦ᐼҳ᣼䔝ᩲ

Nilin喑䕸⩕Ӣ‫ڒ‬ᓰᮧ⮱㘪߈⿷ः㜴⿱ᩦЃ

θᗲロ喑䃀⣖უౕ䕷᝟䕻⼸͚ᰶᰡ⌞‫⮱ݨ‬

ϧ㽅ᛣҳ䖁᜽ШࠆⰛ὆喑͓Вӽ㥪䏘᝸㊓

倁侄ȡ

ε᪢ϧ䓻䵚⬈᧷ȡ

31

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

COOLY ROCKS ON 2013

⾬䊷᭯⾧⮱᥃␫Ⰸ‫ڥ‬ Ꮨ՘᥃␫䴠Ἧ⺚ ㌕䑜 / April Liu

32

㽚㼵 / Vee Shao

ృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

Ꮨ

՘᥃␫䴠Ἧ⺚(Cooly Rocks On)ᄴ᫩ϷᎡ5ᰵ

Heads㋬ᐣ⮱⊤ᇥ㌇̷⓭㪖喑ౕロᬒ᱌䫀喑೻ጯऱ㮂⮱

31ᬒ㜠6ᰵ10ᬒౕCoolangattaহTweed Heads

㶄䖀䘪ᰰ㺸‫ݝ‬70ᎡАВ‫ݺ‬ऄ₎䓻⮱㔨᫝㋀‫↪ڥ‬䏷喑䃀ϧ

᢭䊤̭⪗ᓖऑ᥃␫⟯╫ȡѡ䯕⤫ൡἯ䮷⮱⑁

Ծᙌऄ‫̭ݝ‬㗎⓰䗮⮱ᓖऑ䷕ȡ

๼喑≨ࠂᄴᆂ⹧䓾1,000䑈̷̓㈭50ᎡАহ60ᎡА⮱㋀ ‫ڥ‬㔮❧䏷হᩦ㸊䏷ȡ䮑ₑ͸ใ喑100็Ըᓖऑ䷕⒛হ᝸

᥃␫ጕᭌἯ౅ high㔨‫ڕ‬ൡ

ጒ㬊৮⮱䯳ጯᩑѺ喑Вࣷᜤ㜷䷕⮱㒻丌喑ᄴ፣ҍ⾬䊷‫ݝ‬

ࣨᎡ喑C o o l y Ro c ks O n䖭 㿸 ‫ݝ‬㠞స䘶 ᱾ ᥃␫ Ἧ ᝸ S i

ρȠ‫ښ‬䰣ᎡА⮱㒻ສ᭯‫ٶ‬ȡ

Cranstounҳ‫ݝ‬ⓠ≟ȡϷᎡ喑Si CranstounᛶⱫ็Ἧ䔤㺮 Ⅿすι⁎҉◧➦䖭ଶ䈀‫ܧ‬ൡ喑䃀㻭ⱫᓄВ‫⁎̭ں‬Ϙऄ

᥃␫䕴̷䏷 ๴ໆ⮱ࡃႥࣺᛶ

‫ݝ‬Ѓ⮱䴠Ἧ᝭፣ҳ⮱⟯₎㜴ᙌࠂȡSi Cranstoun⮱‫ݝ‬ҳ

1,000็䑈Ⴧ‫⮱ݣ‬㋀‫↪ڥ‬䏷হᩦ㸊⮱倅䕌↪䏷Ƞ50็Ը

䃀Ⱬ็Ἧ䔤䘪᱌ᒲ̺ጟ喑ຯ᳉ҍᘠ㻭ⰸЃ⮱㶕⑁喑ᰭສ

᥃␫Ἧ䮷Ƞ‫ژ‬㥙็ࣰ㜴㔲Ƞ䮐ღ䆗㤜⮱స䯈㬊㶀უহ‫ٲ‬

᣽‫ݺ‬䇤⺕ȡ㔹㠞స䊲㉇᥃␫Ἧ౅The Jetsᅳ᭯Όᄴ㊓⤫

␬≨߈⮱ⓠ≟㒻叄⊤ᇥ喑⪣䕆̭ܴ㲺व䊤ҳᰰ⩏⩌ᔻὐ

ൡ፣ҳ⛞⒛ȡCooly Rocks On䖱ᄴ䖭㿸‫ݝ‬ⓠ≟ⴒऺ⮱᥃

๴ໆ⮱ࡃႥࣺᛶ喤めᵵᅞ᭜Ꮨ՘᥃␫䴠Ἧ⺚ȡౕ䕆11๖

␫㜴䘶᱾᥃␫Ἧ䮷ຯAtomic Hi-Tones, Hiboys, Shindig ,

᭯䫀㸎喑ҍᄴ㘪Ϙऄ̺䫀᫤⮱᥃␫䴠ἯȠ䘶᱾᥃␫Ƞ᥃

The SpeedstersহThe Shallowsぶ‫ڞ‬हក䕍̭ൡႹ㒻⮱

ᨧ㝋Ƞ〣䈪Ƞ䴠ἯВࣷ⤫ൡ㶕⑁ȡ䗐ψᄺρȠ‫ښ‬䰣ᎡА⮱

᥃␫Ⰸსȡ

Ꮨ՘ ᥃␫ 䴠 Ἧ ⺚ ᄴ⩕▘ ⛞ ⮱ ᥃␫ Ἧ হ ㋀ ‫ڥ‬ ᜤ 㜷 㔮䏷፣ ҍ ⾬ 䊷 ‫ ݝ‬ρȠ‫ښ‬ 䰣 ᎡА ⮱ 㒻 ສ ᭯‫ٶ‬ȡ

䴠Ἧহᜤ㜷➖৮⟯⛞⮱ᙈສ㔲ᓋ̓⩹ऱౝҳ‫ݝ‬䕆㸎ࣰߍ 䕆ൡᎡᏓⰈᰰȡᔆⶹ᳜✒⮱⩌≨᭜̺᭜䃀ҍᰶ吋䔼̺䕻

ᓖऑ᫝㻃⩹ ▘✳⮱㉯ൡ฀䐥

⅐喑ᔘ‫⛞ݝ‬ᗲ∸⏏⮱䴠Ἧ⺚㊓⩌≨ߍ吋᫆喑䃀᥃␫ᩫ倳

Cooly Rocks On͚䃀ϧⱩ‫̭ݺ‬ϛ⮱⧝ロ᭜Nightly Car

㋷ᑢ⮱䏘ᓰ喑㸉‫ٲ‬䋠ํ⮱㘪䛼॔喆

Cooly Rocks On Ꮨ՘᥃␫䴠Ἧ⺚

Cruises喑ຯ᳉ҍౕ㶄䖷丽乕ᝃৃ઎乕ᄼ౽喑Ӭ㘪㻭䈋‫ݝ‬ 䕁㋀⮱䕷㵹喑̭Ნ仆䚴⮱ৃ઎喑̭ㅫ⌞㫺⮱้ᎂ喑㖪㦄䴠

31 May - 10 June 2013

ᓖऑᜤ㜷ᬒ ㋀‫ڥ‬䏷䛺⤫Ⱪ‫ݺ‬

Ἧ喑ⰸ㦄₎Ἧ⮱䕷㵹䮷к⾬ᷚ㔹䕻喑䃀ҍजВౕᙉᘼ͚

www.coolyrockson.com

Cooly Rocks On᭜ⓠ≟ᰭ๔ಸ⮱50ࣷ60ᎡАᓖऑᜤ

⁐䈋‫̺⽛̭ݝ‬ह⮱䷕ᗲȡౕ6ᰵ8ᬒ㜠9ᬒⰈ๔⮱฀䐥䕞

㜷≨ ࠂ喑⃼Ꭱ ౕ ᫝ ጋ⮱ Tw e e d H e a d s হ 台 䛾 ⊤ᇥ ⮱

᱘ᅫൡ᱌䫀喑‫ږ‬᷊ͨ㶄䘪ᄴ䬉䪶ҳ䓻ᣒ䕆Ⰸ๔⮱㶄䵚≫

Various Locations Coolangatta QLD & Tweed Heads NSW

Coolangatta㜶䓓喑㎩2011Ꭱহ2012Ꭱ๔⢟᜽ߌᒹ喑Ϸ

ᄺȡᅳ᭯䖱ᄴ◧ₑᥚᐧ‫ښ‬Ըᝣใ㝋झ喑В̭ࣷԸ๔ಸ⇆

Ꭱ⮱≨ࠂᄴᰰ℁ࣨᎡ㺼὎ᰡ๔ȡᅳ᭯ᄴᆂ⹧㍪‫ئ‬թ䴽㼵

▅፠ㄤȡ⮪๖喑ᝣใ⮱㝋झᄴ᭜䴠Ἧহ㝋䍵⮱ͨൡ喑⪣ҍ

䊲䕻3000㥙ⓠ᎐⮱1000็䑈ᩦ㸊ࠂ߈䏷ȠჇ‫ݣ‬䏷Вࣷ

䌠‫̺ݝ‬ᘠ䌠喑䖱जВౕᓖऑጯ䯳হᩑѺ䕈̷̭వ喑็̺

ᓖऑ䑻䏷ȡࠂᙌ࡮䋠⮱䴠ἯᄴᰰౕCoolangatta㜴Tweed

ࠊ᪥⮱᫝๴ᜤ㜷⣖➖䃀ҍᘠ⾧᝸㔹₥䘪䰐ȡ

TAGS Cooly Rocks On, Rock 'N' Roll Festival, Si Cranstoun, The Jets

33

DINING 㒻丌

HOT POT AT SHANGHAI STORIES

ۤ​ۤۙᬒ ᯃᯃ▘䡸 ㌕䑜 / Anita Dong

⪣⏘ᴁ㔹ٗ䯲⮱ ⅐ⅈ䕴‫⅐⛞ݝ‬佝 佝⮱▘䡸喑㜗♣ 㘪ⷝ᧋‫ܧ‬㜗᜽̭ ᵩ⮱▘㟞ȡ

ჿ

ᣎ㽗 / Kitty Chen

㽚㼵 / Michael Wang

ᩊᒞ / Edwin Cheng

὎➦ / Alvin, AdeleВࣷЃԾ⮱࿪࿪হຣຣ

ۙ᭯ロϘ⩕▘䡸喑ₐຯȪ఺✽㖇丟₎঩㮂喑⮫

̺⇦̺㛖 ᰶ⏸ᰶঠ

ঠ⊵㲺ᄼ䜉͚ȫ᝭᣼㎗⮱䗐㝙‫␬ٲ‬γἯ䋐হ

ສ▘䡸䰏̺䪸䲇⎜Ꮒȡर็γ㍮㸴⮱⎜Ꮒ喑㾓㾓䔁⧋₥

ᗲ㜡ȡѺ᫩Chatswood⮱̷⊤Ꭱ㤜ౕ䕆Ըჿ

ⱌ⮱⓰仆俕⎜䡸॔喑̷⊤Ꭱ㤜⃼ᬒ⩕䆙俕ᚏ⛙6ᄼ᭯喑䚴

ᘼ⑥䊤⮱႐ロ䭽᭯ᣕ‫ۙܧ‬ᬒ▘䡸㈨݄喑䃀ٗ䯲⮱␙ᐼᗲ

仆̺㛖ୡ喑◧ऱ䶋丌ᱽ෋㞟̺ᄾȡₑใ喑ᣕሴȪ᭒⏘

㿬হ㲺㲺Ȫፚ̷᭒䷕ȫƉ▘䡸喑⏘ᯃ᪡Ըۙ๖ȡ

㸉喑฼⩌≒喑⻸⒑䮝喑ۙ⏸丷ȫ丷⩌⤳ᔢ⮱̷⊤Ꭱ㤜喑ᣕ ‫ ۙ ⮱ ܧ‬႐ ⏸ 㸉 㬒 㛠 䡸 ᭜ ౕ ⓰ 仆 俕 ⎜ ͚ ⌨ ߍ 吕 ࣰȠ ጊ

ٗ䯲⛞ᗲ ‫ݒ‬ὐ▘㟞

㞻Ƞ⪣₥ぶ⯷⅐⒑✒⮱㬒ᱽ喑‫⩕ں‬㈲Ḅহ᳥᲋፣‫̭ܧ‬㊟

䌼‫⊤̷ڒ‬Ꭱ㤜喑Ӭ㷘Ⴐ⢕ᰶ⮱㸊丫㞟ᒖ᝭॥ᑂ喑⌲᫝⮱

⌲⩉喑⌎⌎㬒仆㿬হγ丌ᱽ⮱⇦㛖喑‫ٶ‬㖋仆⅐ᅞᙌ㻧䲋

㋍Ƞ↵䲉⮱叾Ƞ⾖䛺⮱Ḃ喑‫ܳٲ‬倁⤫γऑ‫ڥ‬㜴⤫АႹ㒻

፥㜿ᓰȡ♎䓐̺₎⮱丌჏䖱ज䖥᧴叨䓐ጊ仆䡸হ๖ह⇆

㉽व⮱⢕➦䷕ᗲȡ̸ࡵ᭯ܳ喑䮪‫⏘ٶ‬ᴁౝ╾␬̭ბ喑䯕

㡣䡸ȡओใ喑㠒᭜吋̭᷊⍥Ⅱ≨傇喑䖱ज‫ٺ‬䇨㸪᜽䚥㤉

㦄๖㞟⑥ᮇ喑ᴁহࢨ̺ࣵ๞㤜叄⮱⛵‫ٶ‬吋ϛγ᪡Ը丽

≨傇䡸Ꮒ喑‫ݒ‬ᰶ̭⪗⏸ঠȡ

ᐠ喑䵄ᰶ㔮ᐼ̷⊤㤜⛵̷݊⮱㒻ȡ㔹⪣䕆⽛⏘ᴁ㔹ٗ䯲

34

⮱⅐ⅈ䕴‫⅐⛞ݝ‬佝佝⮱▘䡸喑㜗♣㘪ⷝ᧋‫ܧ‬㜗᜽̭ᵩ⮱

⊤䮥僛࡜ ᝸㸪Ҡ乇

▘㟞ȡϷۙ喑̷⊤Ꭱ㤜䭽᭯ᣕ‫ۙܧ‬ᬒ▘䡸㈨݄喑♎䀃ҍ

▘䡸㺮रᓄ㒻ঠⰎ㜵喑丌ᱽ̭Ⴧ㺮ํ᫝僛ȡ̷⊤Ꭱ㤜㇫

∕䛺ۙБ丷⩌ᝃ᭜ᆙᘼঠ㪫‫⓭ݧ‬喑ᩉ㻗᰸ᦜ̭ࣸ䊤‫ݺ‬ҳ

䖥僛≨⍥ⅡⰟ兪❴᜽㪱❴喑傇⯛‫ٶ‬ϛȠ傇㖶ㆶဖ喑⋛

৮ঠ⛞▘᱊๖⮱䊲❪㒻ঠ॔喆

ᒹ㖶䈗㋷ᄓ僛⩉喑㗒㒻傇䵚হ䐌㈜ܿⅡ(傇ᅫ)ᰡ᭜◧⎜

DINING | 㒻丌

1

1. जВ㿬㸪㜗ጞૉ₎⮱䛙᫆⮱㜗ߖ吋䛙झ 2. ➦‫ݒ‬ᣕ‫ۙ⮱ܧ‬႐⏸㸉㬒㛠䡸 3. ᩉ㻗᰸ᦜ̭ࣸ䊤৮ঠ▘䡸喑‫ݒ‬ᰶ̭⪗⏸ঠ 2

̷⊤๖ह丽丟䯳౅ᬄ̸丽ᐠ

02 9412 3880 Hot Pot: Sun-Thu 5.30pm-7.30pm, 7.30pm-9.30pm Lunch: 10am-3pm Dinner: 5pm-10pm

ARCHER ST

VICTORIA AVE SPRING ST

ANDERSON ST

3

Shop 4&6, The Concourse 405-409 Victoria Ave Chatswood NSW 2067

ᰡ็̷⊤๖ह 丽丟䯳౅ᬄ̸丽ᐠ Taste of Shanghai ̷⊤๖हᄼᐇ Mon-Sun: 10am-10pm tasteofshanghai.com.au

Ꮒ⌨⏸ߍঠȡ̷⊤Ꭱ㤜⮱䦪ⴠ㓁㒷হ➦㉇㗒➈㸉⅐ᯃ

ܴᓹ䇗็Ⅿ‫ڕ‬喑Ȫᄾࢠ᭜็ȫ᝺᭜䛙᫆⮱ᥚ䙺⼅ㅺȡঠ

㗰喑ᰭ䖖वۙ႐丌⩕喠ᘠᄼᄼຏҵ̭ិ喑‫ݴ‬ज䖥᧴㖶䈗

䖀ᑤ◵⮱䛙᫆喑ᰡ㺮ᵦᨇ丌ᱽҳ䖥᧴ȡₑใ喑吋䛙झ䖱

㉝㛖䅽⒑⮱㜠ᄷহ➈ȡओใ喑̷⊤Ꭱ㤜ᰡᣕ‫ܧ‬᝸កͥ

♎䭽䛼᣽ӈ᫝僛㩙᳉喑㌖㼐र▘䡸䕻⼸͚⮱▩⛞ᙌȡ

⏾喑䆙㖶হ傇㲓㷘᝸ጒក㸪᜽ऱ䶋ͥ⏾喑᫝僛㉛ᄓȠᴁ 䳹 ᑵ ➆喑 䃀 ϧ ᓺ ̺ Ѽ ̭ ஽ ‫ ں‬஽ȡ 㠒 㺮 ̭ 㾓 ₐ Ⴤ ̷ ⊤

‫ڣ‬Ѓᣕ㫓 ̺ღ䡜䕻

ঠ喑‫ݒ‬ᔅγ̷⊤Ꭱ㤜๔ᐇ➦㸪⮱࿪࿪᝸ጒ丰(㯸丰)হ̷

⛞佝佝⮱▘䡸ᔻजᄾγ⌲⋩丟৮喆̷⊤Ꭱ㤜➦㸪ۙ⨉丟

⊤ᶲ᳄ࡵ丽㖶喑ҳ㜗უ㸎⮱ঠ䖀喑⏘仕ࣵ㻗ܴȡ

হ➦㸪ᵯ㟞丟喑ᬏ䪸㗰ࣵ㘪᎘ߖ⊵ࡃȡर▘䡸䰐‫ٺ‬ᰰ็ र㖶䶋喑㖶䶋᭜䚥ᕔ丌➖喑➦㸪⮱丟৮‫ݴ‬ᰶߖ᫩Ꭰ㶎倁

DIY䛙᫆ ጔໆᥚ䙺

‫ڔ‬㵭⋟⮱䚥厩Ꮣ喑㼐㛖ࣵ֒Ꮴȡₑใ喑̺ᄾϧౕर▘䡸

ຯ᳉㿗⎜Ꮒ᭜▘䡸⮱䱵偯喑䗐䛙᫆ᅞ᭜吋Ⲉ͸びȡࣚՓ

᭯ᰰᔪ⪒ⓞㆶ⮱ᩊ‫ڒ‬喑㔹ᴁ䐌⮱叢᷊㘪ํ↟ः▘䡸⎜Ꮒ

γࡰヴ̭ᒸ⮱▘䡸䛙᫆喑̷⊤Ꭱ㤜➦‫ݒ‬᣽ӈ㜗ߖ吋䛙

⮱僛㒻喑ऐᙌ❪⏾͓ᭀ᫩⊵ࡃ喑࡮ܳ䖖व㜴▘䡸ᥚ䙺丌

झ喑䃀丌჏㘪ᵦᨇ㜗ጞ⮱ऐঠҳ㿬㸪ૉ₎⮱䛙᫆ȡ15Ը

⩕ȡ̷⊤Ꭱ㤜̷ࣷ⊤๖हᄼᐇࢠᄴᣕ‫⤫ܧ‬吋⤫և⮱᝸ጒ

ᮣ⦖‫ށ‬䔼⮱Ⅱᮣ⣨⦰Ⰻ͚Ⰸ㸊㦄㎪㉈⮱䛙᫆喑䃀ϧⰸ̷

៶叢㈨݄喑᪙㿸䬉∕ȡ▘䡸रᓄ⋸⑀Ⰾ㜡ࢨᘼ⡣᱗Ⰾ喤ҳ

ࣨӬ㻧ᓄ㗰ऐ๔䪸ȡ‫͚ڣ‬喑仆䓐䛙Ƞ叨䓐䛙Ƞ⇆㡣䛙হ

̭ⷄ↮⋩जऐ⮱ṷ᳊⩅䱟喑仆⓰㞿᳉⑬ᥚ䙺⏾⏉㺬ㆠহ

㣹⢸䛙◧̷⊤Ꭱ㤜➦‫ݒ‬㿬㸪喑㘪⾮‫▘ܧ‬䡸⮱僛㒻ȡ䊮㦄

ㆶ㈲㦎㤱ᴇ᳉㖶喑䚥⩉䖖͚喑␬␬㋚C㘪䛼ᰶߖ᫩䭺ѻ㛪

⎜Ꮒ䖱᱗⇥佝喑䋂ᔘࣨ吋䛙झDIY㜗ጞ⮱䛙᫆॔喑̺䕻

ధ䚴喑҉◧丽ᒹ⩉吋‫ں‬䖖व̺䕻ȡ

World Square 02 9261 8832 Shop 9.07, World Square 644 George St Sydney NSW 2000 Ashfield 02 9798 2877 264 Liverpool Rd Ashfield NSW 2131 Eastwood 02 9804 0388 200 Rowe St Eastwood NSW 2122 Hurstville 02 9585 8826 177 Forest Rd Hurstville NSW 2220

TAGS Chatswood, Sydney, Hot Pot, Shanghai Stories, Taste of Shanghai

35

㒻丌 | DINING

FRESH SUSHI ON THE GO

Ȫ丌ȫАᅃ〜⮱สथ͸䖀 ㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Dorothy Chen 㽚㼵 / CC Lee ᩊᒞ / Edwin Cheng

ᖶᅩऱౝȡ⤫Ϸ喑す‫ژ‬უܳᏄ㉯᫩ౕᖶᅩጯ͚ᓰₐᐼ䪸

Ό䯕͸⩏⩌喟᫝僛Ƞ֒ᏤȠ㒻ঠȠ㇫㌨Ƞ䕌Ꮣ

ẚ喑䪭Ꮪ㠒ጯ喑⛞偔䲋܎ȡ㋀✌ᔘ丽㒻丌⮱SUSHI HUB

www.sushihub.com.au

䯕

㦄๔Ⱬऐঠ⮱̺᫤᣽ࡴ喑᫝᭯А⮱㒻丌὆⏃ 㑧̭̺ज喆 SUSHI HUB◧ᗕ㇫ᓰॵ⤫⮱ᅞ

㘪ํຯₑ᜽ߌ喑Ⴙ‫ڕ‬₥ߌ᫩Ꮔ̭ͨⰡ⻶ᠮ㦄䕌䖋᫝僛

Sushi_Hub

᭜䕆⽛䊝ౕȪ丌ȫАᅃ〜⮱㒻丌͸䖀喑䃀ҍ̺ᓲ㟞䇨๗

㒻ঠ⮱㋀✌⤳ ᔢÿÿ 4ᄼ᭯࣌ ‫ݴ‬喑♎䀃䶔჏҂᭯ 䊝 䕟

SUSHI HUB 02 9266 0068

็᭯䫀ᅞजВϘऄ‫ݝ‬㇫㌨㒻ঠ⮱ࡵ丽喆

PITT ST

GEORGE ST

MARKET ST

PARK ST

Shop A09, Lower G/F The Galeries 500 George St Sydney NSW 2000 TAGS Salad, Japanese Food, SUSHI HUB喑 Take Away, The Galleries

36

SUSHI HUB喑䈩䇤‫⮱ݝ‬สथ䘪᭜4ᄼ᭯‫ڔ‬᫝僛㸪҉喑᝭ ᰶ䊲᭯⮱丌➖䘪ᰰ㷘㻃◧䕻᱌㔹㮂⤳ᢶ喠᫝僛⾧䕸喑⃼

‫̭ڤݒ‬ᵩ⮱㇫㌨㸊ԛ

๖⾧䕸䕻ҳ⮱⊤僛丌ᱽౕ௡ᵩ㽚Ⴧ⮱⏘Ꮣ͸̸Ԋႅ喑Ҭ

❟γᒝ䶜丌➖⮱➦㞟㜴㒻ঠ喑Ꮔ䠗⮱㸊丫‫̭ڤݒ‬ᵩ᭜ᓲ

ᓄ㖶䈗僛Ꮣ㊂̺ᰰ≮๞喠℁Ҹ௡ᵩ喑สथ㸎ㆠ东হ⊤僛

̺जᄾ⮱ȡ䊝䕟SUSHI HUB喑♎䀃᭜̭⸇̭❳喑䖱᭜̭

丌ᱽ䘪᭜ᠶ⚔௡ᵩ℁Ҹ㉱व喑ⱌₐև‫ݝ‬䇕ⱌ‫ئ‬ᄓ喑〒ऌ

ᵹ̭‫ܠ‬䘪㋀䕻㽚㼵ፘ⮱㇫ᓰ㽚㼵喑▝㞟⮱ౝ䲏হ❳䲏䔼

♎⁧ȡ

䱟‫ܧ‬⍫♣̭倁⮱ѻ㿬㜴䈗ὥ喠๖㟞Წহ❳䲏᭜⩞㉝᱕ᴞ 䡜㥪ᢿ݄㔹᜽喑䔼䱟㦄̭㗎ᖙ⌎⅐ᖜ喠䦟ቹౕ❳䲏̷⮱

㬊㶀㒻ᙌ⮱ঠ㪫Ϙऄ

ᵹၽ喑↿ᰶᵹ㚠ᩜᦽ喑ࢨӊ♣ലధᎠ⾖喠❟γ䙺व᪡倁㸊

ᄺ᫩สथ㒻丌ධ⩹⮱䔪Ⅿ喑SUSHI HUBॵ⤫⮱̺૛ग᭜

ԛ䷕ᵩ㔹➦‫ݒ‬㼯㸪⮱Ḳၽ喑㊂ᄺ㘪ᑂ⮩丌჏⮱ᘠ䆎߈ȡ

ঠ㪫⮱Ϙऄ喑䖱᬴㤜‫ݝ‬γ䔪Ⅿ᫆⤳⮱㬊㶀㒻ᙌȡρ䵼‫ښ‬ 㞟⮱᝸ࢤสथ喑᪡᪡呷呷ౝ䏧ౕ‒⿄ᆂ⹧झ㸎喑ౕ⏘ᯃ

㺮Ⅿ௡ᵩ⮱᫝僛㒻ঠ

⮱⛵‫⚔ٶ‬㔭͸̸喑ᒤᒬ〾㛶⯵⯵喑॥ᑂ㦄ҍ֡Ⱋಯᚽȡ㔹

ᓋ2006Ꭱす̭უSUSHI HUBౕCabramatta䮳䛺䪸ẚВ

ᐐऄ丌჏₎䓻⮱‫ޢ‬ᘼ⣘⦝㟞⩌傇❴হTemari⤰ᒏสथ

ҳ喑㋀䕻̰Ꭱ⮱㇫ᓰ㋀✌喑SUSHI HUB⮱䏘ᒞጟ㋀䕺ѵ

ᰡ᭜≨㙘㙘⮱㬊㶀৮ȡ

DINING | 㒻丌

Temari⤰ᒏสथ Ьຯक़㠋ᒲᩫ⮱㟞ᱢ喑෉㥪ౕ⒁⮪⮱Ⱁ ⮪⮱Ⱁ

็Ꭱҳ喑SUSHI HUB̭Ⱑ⻶ᠮ ็Ꭱ

⮱ ͚ȡ傇㖶Ⴙ㒻♎⦂ౝ࠲㸦㦄㸎䲏္㓋⮱

㦄᫝僛䕌䖋Ƞ㒻ঠ֒Ꮴ⮱᫆⤳ 㦄

ᄼ东㈝ȡᩫ‫ڒ‬ऐ͚喑㜹ᅃ䑂䑂㼥ⷝ喑傇㖶

⤳ᔢ喑ౕᖶᅩ丌჏⮱ᓰ㸎⪆̸

ᅞ䯕͸ࡃ䪸喑呿䫀‫ⵡݧ‬东㈝㸎⮱䛾台傇

⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎喑䊷ҳ䊷็⮱ϧᓋ

ၽ喑僛厦⮱Ⅾ␟䔼 䕟䚥⩉⮱东ㆿ͚喑ঠ 㪫ⳙ䫀ក䪸喑᪡ Ը௒̸㗇喑ऐ͚䖱ႅ⪆ ⌎⌎⮱久仆ȡ

஽僛㔲䂷᜽፥჏ȡ₎䓻ᰡ็ᰶ

Nigiri Nig ◆ สथ ◆☑สथ

‫ڞ‬ह᫆⤳Ԏᔢ⮱ϧߍⰌSUSHI HUB喑䃀䕌䖋᫝僛⮱㒻丌⤳ᔢ

SUSHI USH HI HUBᏄ HUBᏄ 㸎 ᰭ ⛞ 䟤 ⮱

‫נ‬䖋‫ݝ‬ᰡ็ϧᓰ͚喆

igiriส ส थ ᅞ ᭜ 全 傇ส थȠ̶ थ ̶᪴傇 Nigiriส สथȠ᝴ ᝴䇊สथহ㲓สथȡ全傇ส 傇ส 傇สथ̷ สथ สथȠ᝴䇊สथহ㲓สथȡ全傇สथ̷ ᭜吋 ⮱全傇Ⅾᚢᜣౝ䏧ౕ傇㖶̷喑ज䀯᭜吋 Ⲉ͸び喑䙺̷ᓛ叼⮱全傇㖶喑⩉厦Ⴙ㒻 ⌤ᥚȡ◆☑̶᪴傇สथ㖶䈗ᄓౕ喑厦ঠ 䖖͚喑ᒵ 䖖वऐঠ⌲⌎⮱丌჏ȡ᝴䇊ส थ᝴䇊㖶ᮣ⦖䔼䱟喑㖶䏘㜴ㆠ东叼वౕ ̭ 䊤喑ऐᙌ 䴳 ⏾喑⌲ ❪ ♎℁ȡ㔹◆ ☑ 㲓 สथ⮱㲓㖶㋀䕻ᄼ▘஡☑͸ᒹ喑㖶䈗䂷 ᓄᰡߍᰶ௩߮喑ѳ̺ࣵ๞㲓⮱僛⩉ȡ

Seafood Salad Pack ใ䈐⊤僛⇆៶ SUSHI HUB⮱ใ䈐⇆៶喑̺‫ײ‬ᥚ䙺֒Ꮴ喑 ᬻ䆁⮱㞟ⓑᰡᠾ䊤γ䶔჏⮱丌ᚫȡ䃀 ϧ̭रᅞ։ ̺γऐ⮱⊤僛⇆៶ ㉱ व喑Ҭ ⩕ ᫝ 僛 ̷ ぶ ⮱ ᭯ Б 丌

⣘⦝㟞⩌傇❴ ᓋᬒ᱙䕟ऐ⮱㞟ⓑϛ⮪⮱᫝僛 ⴠ 仃傇Ȫking fishȫȠ㞤 ㈲ 㿅ϧ ⮱ ो ᠬ 傇喑䙺 ̷ ඁ ᫜ ᰩ ᅩ ϋ 䛾 台 ␡ ⮱ ̶ ᪴ 傇喑傇❴ᚾ㫶㦄᱙䏘ౝ叼ᕔⰥο⪷ߍ喑㉱ ᜽γ䃀ϧᓰࠂϛ叄⮱⣘⦝㟞⩌傇❴ȡ

ᱽ喑㉝㉝⮱㴦㖶᷿᷊⌤व㦄 ➦㸪

Ꭱ

台⮱僛⩉ঠ䖀ౕ㜹ᅃͲͲ̺᪐ȡ

ᰵ ज ‫ݝ‬$ Ϙ # ᬒ ऄ % ‫ݺ‬ $ ᫝ ᚾ P Ί Ꮔ ₑ " OEJ ៅٗ ᝗ QQ UJP 㻿 MZ OT ᘍ

⮱Ƞ⓰⽍⮱⇆៶䛙喑䯞㈱䔼‫⮱ܧ‬㯸

37

!"# $% &'()#*+,- ./ 0 1234 5678 9:;<=>?@AB?=C=DEFGHIAB=C=JKL@=MKIGN

Papparich: Malaysian Delights！

遠近馳名嘅馬來美食分店， PappaRich已經係 Sydney Chatswood了！ 想同親朋戚友共聚一齊享受天倫之樂 或者喜歡同朋友消遣？ 歡迎你地到PappaRich Chatswood！ 擁有各式各樣嘅美食 同埋優雅舒適嘅環境，保證令你一試難忘。 聞名全馬嘅海南雞飯， 擁有原始風味嘅海南麵包， 大名鼎鼎嘅炒贵刁， 仲有千其唔可以錯過柔中帶脆嘅印度“拋餅”， 讓你地一嘗柔軟中帶有鬆脆嘅口感，包您食過翻尋味！ 请大家鼎力支持 PappaRich Chatswood! 請關注我們嘅最新消息@www.papparich.net.au

NEW

ࢵਐত౪㋸ Roasted Mochi 䨵㊝Вͬಘ

Sesame Flavour

㊱ΰͬಘ

Peanut Flavour

*Image for reference only

0HHW )UHVK $XVWUDOLD ‫ ͵֬ڂ‬

([X]UUJ .G_SGXQKZ

)GHXGSGZZG .[XYZ\ORRK

#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD

#0HHWB)UHVK )GSVYOK 0GSKY 9Z ='

䛁㻒૛ԅࣸ⻍ѳ ૝ ‫♔ଁڂ؞‬ҵࣁ

)NGZY]UUJ 9]GTYZUT </)

+GYZ]UUJ 9[TT_HGTQ 72*

ZZZ PHHWIUHVK QHW -KUXMK 9Z )GTHKXXG '): 4+=

ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢵䢢䢳䢴䢵䢢䢲䢷䢸䢢䢢䢢䢢䢲䢶䢴䢷䢢䢳䢷䢵䢢䢴䢻䢻䢢䢢ᡈℚも䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢䢢 0HHW )UHVK $XVWUDOLD

#0HHWB)UHVK

#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD

P O TOT PRODUCT H

̫ ମ ຶ ໡

NEW!

!

߆ ْ ْ औ ૯ ofu Pudding РԒ‫ܡ‬ an T Red Be

૩elly ц ᐶ ถ ‫ܣ‬ature Herbal J

Sign

Matcha

NEW!

!

෽up ْ औ ㎏ ബhi Red Bean So

෽Soup ْ औ ถ ‫ܣ‬ture Red Bean

Signa

Moc

OSGMK LUX XKLKXKTIK UTR_

ⴥ࣌⟔҈⨷ৰ

㒻丌 | DINING

SEAWEED TYCOON II

Ꭱ䑂ੳẚ๴᝺ ㉘㤉‫ر‬㥙ჹ㓮 ㌕䑜 / Rainy Qin

G DINING

㽚㼵 / Cici Chen

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᰫ㋀Ꭱᄾई䔳 䖚䕴უᏚ䂷ᩲ

㒻丌

Aitthipatᰫౕᣒऄ̭䫀䰉㾹⮱ᄵ㽗᭯㿴䊤ᓰ͚Ⱋ὆喟Ȫ䓾᱌Ⱋ὆喑᭜ρᎡ‫ڔ‬䃀 ϋ≟ϧⴒ䖀Ȭᄼ㔮Წȭ᭜す̭ऺ⮱㉘㤉喠䪤䖍́ᰭ๔⮱Ⱋ὆喑‫ݴ‬᭜䃀‫⩹̓ڕ‬ 䘪㾺䂅Ȭᄼ㔮Წȭ喆ȫ߰​߰䯱ᓰБ♎ ᪥ᜤᰶ‫ޢ‬ẚ๏ᘠ⮱Ꭱ䑂ϧ◧͸⛞㵭⇥ 佝ȡѳᝃ㽞ᄾᰶϧⴒ䖀喑20₟В‫⮱ݺ‬ Aitthipatᅲ♣ᰫ᭜Ըᙈ䔰Ⴅࣨក䰨⣖⮱ ई䔳ᄾᎡȡ❣⃺㋀ੳȠუධჹ㸂⮱Ѓ ̭Ꮣ̺䬉ᓰႥẚ喑↶⏧᫩㋟㊎䕷᝟⮱ 㟞㟞̓⩹͸͚ȡ1997Ꭱ喑Aitthipat⮱უ ᫼θẚऄ‫ݝ‬䛾㲺䷕ᯡ∏ࣷ喑ѳЃӊ䲍 䇖䈐ౕ㌇䕷᝟⮱ᄣ➖喑ᰵ‫ڒ‬40㥙∝䟃 (㈱13,000ⓠ᎐)喑̺ᓲाუ㸎ᠬ䡏ᅞ㘪 ᩜᠮ㜗ጞ⮱ᬒ፥䪸䟤ȡ♣㔹䯕㦄㋀┌

։̺Ѽ⮱

о䪿㘳ऐ

⧝ධ⮱⃼⇮ᘵ̸喑Aitthipat⮱უᏚ̺ѳ აॷⵡ⩏喑䇍‫ע‬ᰡ倅䖁4,000㥙∝䟃(㈱ 130㥙ⓠ᎐) 喆

ᄼ㔮Წ䚒 TaoKaeNoi

㘳㉘㤉㋀

Crispy

SEAWEED TYCOON I

ᭁᬒई䔳ᄾᎡ 䂷䏘㉘㤉๔ϕ

Seaweed

‫ڥ‬ঠ

Original

̸᱌䴽ॷ ౕᒹҳ⮱̭⁎ᣎ㽗͚喑Aitthipatᰫఋᛣϧ⩌͚ᰭ䰐ऄ⮱̭๖喑᭜ ఋუⰸ‫ݝ‬࿪࿪఍‫ͨע‬䔪̷䪭ҳ㔹♎߈⬈ਚ喑Ѓᓺ̺Ѽ㜗੼喟Ȫ᜾ 㾟ևϭ只喑᝺㘪䃀࿪࿪̺‫ں‬ᢶⱩ⌇喤ȫ䕆Ըᰫᙈ䔰Ⴅក䰨⣖⮱ ჹუၽᑌ喑䖚䕴უᏚⵡ⩐ᒹ㾟҂ࣨ҂ᓋ喤᪙㿸䬉∕5ᰵ30ᬒ‫ܧ‬ ܷ⮱̸᱌યય䰉㾹ȡ

Ȫᄼ㔮Წȫ㈨݄ᩲθ͸̭ ㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / Michael Wang ᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᄼ㔮Წ᭜∝సᢿ ऺす̭⮱㉘㤉৮ ❹喑స‫ڔ‬ጯൡҁ ᰶ⢴倅䖁65%喑 ⊤ใጯൡᰡ䕺ѵ ‫⤰ڕ‬26Ըసუȡ

∝

సᢿऺす̭⮱Ȫᄼ㔮Წȫ㉘㤉喑В‫ڣ‬⢕➦⮱ 䚒㘳ऐᙌহ䅽ჹऐঠ㔹ᐐऄ₎䓻喑Ꭱ䟤ਜ਼䵺

⛌䂅䗐Ը䵚䴯⨉⯛፪⮱㈲㶐ᄼϧ֣喑र䕻䚒㘳जऐ⮱Ȫᄼ 㔮Წȫ㉘㤉⩏৮γ喑Aitthipatₐ᭜Ȫᄼ㔮Წȫ⮱‫ޢ‬䓓ϧ‫ک‬

倅䖁࡮ ‫ ∝ر‬䟃(㈱3,300㥙ⓠ᎐)ȡ䕆 ᘼঠ㦄

CEOȡ䕆Ըౕ∝సѺ݄す̭⮱㉘㤉৮❹㜗‫⿸ޢ‬Вҳᅞᐐ

‫ޢڣ‬໸ϧౕ̺‫ݝ‬30₟⮱Ꭱ㈭Ӭ౽᧮䕻‫ر‬䏘უȡຯϷ喑䕆

ऄ₎䓻喑స‫ڔ‬ጯൡҁᰶ⢴倅䖁65%喑⊤ใጯൡᰡ䕺ѵ‫ڕ‬

ѺᎡ䑂‫ޢ‬ẚუ⮱‫נ‬๴㋀₤ጟ㷘ᥙ̷㳏ᎂ喑◧᝭ᰶᜤ៞๏

⤰26Ըసუ喑䓾Ꭱҳ⮱✌ẚ䵺‫ݴ‬䵨䵨䊲䕻࡮‫∝ر‬䟃喑Б

ᘠ⮱ϧߍ⇦呀߮ȡ

ϧয㜹ȡ Ȫᄼ㔮Წȫᬄ̸᧮ᰶ็⽛ऐঠ䅽ჹ⮱㉘㤉⩏৮喑℁ ຯ䚒㘳㉘㤉㈨݄喑ᰶ‫ݒ‬᫩ᄸ፥⮱ᬒᐼ㉘㤉喑ࣇࣇ̭❴䚒

∝❵‫ޢ‬ẚ‫נ‬๴ ㇫ᒖ㳏ᎂᩲθ

㘳♎℁喑͓᧮ᰶ㋀‫ڥ‬ঠȠ䓐仆ঠȠ⊤僛ঠȠۙ㩚ߌঠȠᆞ

᣽䊤Ꭱ䑂‫ޢ‬ẚუ喑Ⱋ‫⤰ڕݺ‬ᰭⴒऺ⮱㣘䕻᫩Facebook⮱

㦢ঠȠ㪱串ঠহ㩰㠱ঠぶⱫ็ऐঠ喑♎䀃ҍૉ䓐ᝃ᭜ૉ

‫ޢ‬໸ϧMark Zuckberg喑ВЃ⮱‫ޢ‬ẚ₤⼸◧㫺᱙៺ᩊ⮱

䚥⩉喑䘪㘪ឫ‫ݝ‬㜗ጞᓰ͚⮱ᰭᙈȡ

䰨ᒞȨ⹫ϑ㋟㊎ȩᰡ᭜㈲Ả̭᭯ȡ♎⢕ᰶ֣喑ౕZuckberg ᄘ̸㒻స❵‫ޢ‬ẚ‫נ‬๴⮱᭯Ն喑㜴͸Ⱕ䯁ࡷԸౝ⤰⮱∝ సΌ̷⑁㦄̭‫ݴ‬Ꭱ䑂Юẚუቈ䊤⮱ᩲθȡ㜴Zuckberg हᎡ‫⩌ܧ‬Ƞहὐౕ2004Ꭱ䪸‫ޢ‬㜗ጞ‫ڕ‬᫝θẚ⮱Aitthipat Kulapongvanich喑Ꭱ㈭䑂䑂ᅞጟ౽᧮‫ر‬㥙䏘უȡ䕆Ը∝ స❵⮱ੳẚ‫נ‬๴॥ᑂγВȨᄼᗲϧȩȠȨ偩წ㜺ȩぶ❴Ϙ

㉘㤉䓐仆ঠ Hot & Spicy ᄼ㔮Წ䚒㘳 Crispy Seaweed TaoKaeNoi

䂪స䯈ᒞ෴⮱∝సᄻ⑁Songyos Sugmakanan喑Ѓᰶᙌ ᫩Aitthipat⮱㇫ᒖ‫ޢ‬ẚᩲθ喑ᨇₑᩦ㌕͓തᄻγ䰨ᒞȨ‫ر‬ 㥙ჹ㓮ȩ喑̷᭍ᒹӬ̭㜶㴙 㖜∝స᱙ౌ ⺕ᝬ⮱䰆 䕞 ‫ۍ‬ 䏺喑⢟ᓄ♎᪥ສ㾂ȡ TAGS Crispy, Crunchy, Oriental Merchant, Seaweed, Snacks, TaoKaeNoi

ຯ ᴒ㾏ᝃ㉏ःᰡ็䇴᫆ ₎䓻㜡䰨჏ᝣ⛞㌇1800 806 842 ᝃ┼㻪㋟䴮www.oriental.com.au

㉘㤉‫ر‬㥙ჹ㓮 㜗‫⪣ޢ‬㈲৮❹ 䰨ᒞȨ‫ر‬㥙ჹ㓮ȩ⮱ͨ㻿࣌ಸ᭜∝సᎡ䑂‫ޢ‬ẚუAitthipat Kulapongvanich喑㽞็ϧਗᕂ↿㖪㿗䕻Ѓ⮱ऺႄ喑Όᬖጟ

31

30

Aitthipat Kulapongvanich ᧮ᰶ∝సᢿऺす̭⮱㉘㤉 ৮❹Ȫᄼ㔮Წȫ喑Ꭱ㈭䑂䑂 ጟ᭜ ‫ر‬㥙ჹ䆗喑ѳЃᅲ♣ ᰫ㋀᭜Ըᙈ䔰Ⴅក䰨⣖⮱ ჹუၽᑌȡAitthipat⮱უ᫼ ౕ䛾㲺䷕ᯡ͚䖚䕴ⵡ⩏喑 ⪣Ѓ ⰸ ‫ ⃺ݝ‬㻗♎ߖ⮱ ⌇ Ⅱ喑䊘 ♣㻧ᓄ㜗ጞ̺ज㘪 ‫ں‬Ȫ㒛䏘θใȫȡ

䰨ᒞȨ‫ر‬㥙ჹ㓮ȩ͚喑ͨ㻿ౕ㶄 䖷䈩䇤㈃▿ᵄၽ⮱ᗲᮜȡ

䕆ψᠾ ᝝ ᄺ᫩ ᜾ ҳ 㿗䘪᭜ᾌ ᰰ喑䃀 ᜾ 䢈 ♶ 㜗ጞ ⮱ 㘪 ߈Ƞ Ⴅᰰ䪤๔ȡ

仃⁎‫ޢ‬ẚ䱵ᙌ ㈃▿ᵄၽ

๵喑Aitthipatग ສ㿸ϧౕ䈐ൡ ใ䲏▿ສᵄၽ喑͸ᒹ‫ں‬ᄴ

2002Ꭱ喑18₟ ⮱Aitthipatᜤ ᤐ រ 䑶 უ͚ ㋀ ┌ ⟭ ⇮ ⮱ ៞

᜽৮䔮䕟䈐ൡ䟤ਜ਼ȡѳ⩞᫩̺᭜⤫▿喑ᵄၽ̭ᬓۤᢶ喑ऐ

䇍喑⃲♣ᓋ๔ႥоႥ喑䪸໸㜗ጞ⮱‫ޢ‬ẚ₤⼸ȡᰶ̭๖喑Ѓ

ᙌᅞᰰ๔កៅថ喑Ⱑᣒᄻ㜡✌ẚ䵺ⳙ䫀䭺㜠࣌ҳ⮱̭

⑘ₒౕѺ᫩ᰩ䅤⮱China Town喑᩼䟠⮱ੳẚ૲㻧䃀Ѓ㻭

ࡷȡ̺ᓄጟ喑Aitthipatगສ䪸໸ओᄸ‫ܧ‬䌜ȡ䕆᭯喑Ѓ䑶㔹

ᄌ‫̺ݝ‬ᄾ㤜㸁∝సϧૉ₎र⮱Ȫ㈃▿ᵄၽȫ喑「♣गᰶ

∕ᘼ‫ݝ‬Ꮔ㸎ᰶ⽛Ȫ◥ࣇ❴㉘㤉ȫऄ‫ݝ‬ᒵ็ϧ⮱₎䓻喑䟤

ౕ䕆㸎᝺जВ䇤ᓄ‫ݝ‬ȡAitthipat᱙䏘᭜すιА⮱∝స㤜

ਜ਼⟭⇮➦‫ݒ‬ສȡ᫩᭜ Ѓ̭ࣵ⁎⮩ᤛ㜗ጞ᩼ 䟠⮱ੳẚ૲

‫׾‬喑Όहὐ࡮ܳᙈर㈃▿ᵄၽ喑᫩᭜ᕊ㉏㦄ᄴႰᑂ䕟๔

㻧喑ᄴⰛ‫ౕ⏃ⲱٶ‬γ∝స‫ވވ‬䊤ₒ⮱㉘㤉⊵䇨ጯൡȡ䲏

უ፥ࣨ⮱䛼䇖Ꮔ喑䈩䇤䊤ҳᅞ᫦Ӭ็γȡ䕆Ӭ᭜Aitthipat

ᄺᣒι䕐̶⮱䂷ᩲ喑Aitthipatॷ㽡㜗ጞ㺮Вₐ䲏⮱ᙸᏓ

す̭⁎‫ޢ‬ẚ⮱䱵ᙌ喟ᄵ䪭䜊ᄺ㤜㸁∝సϧ✌䟤㈃▿ᵄ

ⰸᒲᡘៅ喟Ȫ䕆ψᠾ᝝ᄺ᫩᜾ҳ㿗䘪᭜ᾌᰰ喑䃀᜾䢈♶

ၽȡ̭Ꭱࡷ͸‫ڔ‬喑Ѓ⮱㈃▿ᵄၽੳᏄౕ∝సᰭ๔⮱Ꭻ䫀

㜗ጞ⮱㘪߈ȠႥᰰ䪤๔ȡȫ

䛼䇖Ꮔ喑ຯTESCO LotusহBig C喑䕐䪸30䫀䕐䣃ᏄȡᏄ ‫̭ڔ‬ᒸᄴ᫝僛ᵄၽ⤫ൡ㔨▿ߍጒ喑஡仆㿅ϧ喑॥ᑂγ㽞

∝సⴒऺ৮❹ ᢿ㵹す̭

็䶔჏‫ݺ‬ҳ䈩䇤ȡ䮑ₑ͸ใ喑Ѓ⮱㈃▿ᵄၽੳᏄ㸎䖱‫ک‬

ᓋ㈃▿ᵄၽ䑶‫㉘ݝ‬㤉喑Aitthipatज䀯̭ࣵ⁎㇫⏃ౝៀѼ

䈐‫ڣ‬Ⴐ䰣ୡ喑⩌ᘼΌ䲋፥⮱ສȡ TAGS Crispy, Non-fried, Oriental Merchant, Seaweed, Snacks, TaoKaeNoi

42

γጯൡ䰭ⅯȡЃ䪸‫ޢ‬γᆙ᫩㜗ጞ⮱㉘㤉৮❹Ȫᄼ㔮Წȫ喑̭ ㋀ᣕ‫ܧ‬Ӭ๔ऄ₎䓻喑ᬄ̸⩏৮ᯏ䟤ϋ≟ऱసȡȪᄼ㔮Წȫ

䔘᫩♎๵䑶㵹 ㉽㌐㉘㤉

㉘㤉䖥ः倅৮䈗⮱࣌ᱽ᫆⩌⩏喑Вᄵẚ⮱ⴒ䂅̺᫤䪸

जᘉສᮜ̺፥喑2003Ꭱ喑TESCO Lotus⮱᫝ത㵹䪤߿Б

⮩᫝⩏৮В␬䋠๔უ̺ह⮱ऐঠ䰭ⅯȡҸຯᄼ㔮Წ๖

̺ᓄౕ䈐ൡ▿ᵄၽ喑В‫ٺ‬䃀⅐ঠᒞ䴬✌ẚ⧝ධȡ䔘᫩♎

ྒྷ㒲㈨݄㉘㤉喑㘪ํ◧ૉᙈ仆ऐᬒᐼऐঠ⮱ҍ፣ҳ♎䭽

։̺Ѽ⮱

ऐ 㘳 䪿 о

ᄼ㔮Წ

㉘㤉๖

TaoKa e

Noi Te

ྒྷ㒲㈨

mpura

݄㋀‫ڥ‬

Seawe

ঠ

ed Orig

inal

侇ૉȡ㉘㤉䙺ᥚ๖ྒྷ㒲◥⑬喑ᰶ㋀‫ڥ‬ঠࣷ仆䓐ঠजӈ䖥 ᧴喑⃼̭ऐ䘪䚒㘳♎℁喑䃀ϧ։̺Ѽऐ喆ຯϷȪᄼ㔮Წȫ ㉘㤉⮱䟤䛼ጟ㋀➏➏ҁᨇ∝సస‫ڔ‬す̭⮱Ѻ㒛喑ጯൡЪ 䵺倅䖁65%喑᭜⪣͸♎ᙔ⮱∝సす̭㉘㤉৮❹ȡ㔹Ȫᄼ 㔮Წȫౕ∝స㘪䖁‫ر̷ݝ‬㺼὎喑㜴‫ڣ‬䌌7-ELEVEN⮱᜽ ߌव҉๔ᰶ䬉㖜ȡग᭜⪣ᎡAitthipat仃⁎ा7-ELEVEN᣽ ᵵ᭯喑̺‫♎ײ‬ϧ⤳ᰰ喑䖱ᚅ䖚ឦ㾂Ȫ࠲㸊๗䛉ȫ喆

఍◧Ⴙ‫ڕ‬ᓋ䰣䪸໸喑࠲㸊ㅎ䭸⮱㉘㤉⩏৮Ⱑ ᣒ㷘7-ELEVEN៿͸䪭ใȡ℘♎丌৮⩌⩏㌇ノ ⤳㋀侄⮱Aitthipatᓲ䴵㺮ౕ‫ږ‬Ըᰵ‫ڔ‬䃀⩏৮ 䕇䕻GMP㾺䁶喑ₑ᭯ा䞭㵹⩠㿸䇥ࢨࣵ㷘

ຯ ᴒ㾏ᝃ㉏ःᰡ็䇴᫆

៿ćć㑧䇴䛾ࣵ㑧㋀侄喑Ѓຯ҂᝺㘪Ⴙ᜽Ȫ̺

₎䓻㜡䰨჏ᝣ⛞㌇1800 806 842 ᝃ┼㻪㋟䴮www.oriental.com.au

ज㘪⮱Шࠆȫ喤᪙㿸䬉∕6ᰵ13ᬒ‫̸⮱ܷܧ‬᱌ WAiWAiȡ

43

! "# "#

$ %$

& ' (

) )

44

FORTUNE 䇎ᮧ λҠ̭ Steven Yu 咺佝ౝ⩏ ノ⤳㦐θ

咺佝ౝ⩏ longton.com.au info@longton.com.au

VISION OF LONGTON PROPERTY

咺佝⤳ᔢ ◧ᗕ‫ޢ‬䕍๏ᘠ⩌≨ ㌕䑜 / Anita Dong

ℾ

᧝᪴ / Steven Yu

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞咺佝ౝ⩏᣽ӈ

Longton Property @咺佝ౝ⩏

@LongtonProperty Level 27, Darling Park Tower 2 201 Sussex Street Sydney NSW 2000 TAGS Avantra, Uptown, FUTRA iApartment, Longton Property

Вუ◧᱙喑უВᅲ◧ᵦȡᩲუহ‫ݴ‬㥙

䰃♣᜽᱙ᰰⰥᛶ᣽倅喑ѳज䕇䕻ᓋӈᛶੳⰡᣒ๔

፥⮫䇕喠ౕ䰏䪸‫ڙ‬थ‫ݺ‬䖆ᣔក䪸უ͚⮱⛵‫ٶ‬Ƞ⏘

θ㜵ᬧ喑ᅲႶ‫ࡰݴ‬უহ㒻ȡუᅞ᭜䕆

ឦ䛼䈩䇤⮱᫦ᐼᄴ᜽᱙䕟㵹ٗࡃȡ᜾Ծౕ⓭◵⮱

ᣔহ䴠ἯぶȡࢠҬጒ҉‫้⌞ݝ‬喑ఋუ᭯ᗕΌजВ

ὐ̭Ը⺋๴⮱ౝ᫦ÿ ౕ⟯䷕ᯡ䰕

䓜䀃ᒹ⼺θۤ䲉喑᜾੼Ѓ̭Ը੼䵹喟Ȫҍ⮱უ㸎ᰶ

ᓋiTime䰨ၽ῰マ͚ः‫ܧ‬Ϋ≄㶐➖Ƞᬒ፥⮫䇕হใ

⮱๖⅐͚喑უ᭜ᰭലధ⮱䖬䷕⍜喠ౕᓰ߈ᛁᗡ⮱

䕆ψૻ喤ȫЃ吋γ吋䵚ȡ᜾ᣒ㦄ല↧ౝহЃ㿗喟 Ȫ䗐

䈐丌➖喠ក䪸უ䪭喑⌎台㞟⮱⛵‫ٶ‬䔼䕻⌧㞟⮱⿄

ᬒၽ㸎喑უ᭜ᰭ⏘ᯃ⮱⭯‫פ‬᝭喠ౕᮛ๖हᚣ⮱Ҡ

᜾⮱჏ϧΌᓲ䴵᧮ᰶȡȫᓋₑ喑᜾Ծᅞ䕆Ը੼䵹䖁

ㅫ喑ٗ㒻ᴁহ⮱䴠Ἧ喑⏘ᯃຯ᭒⮱჉ϧბ⏘喑䃀

ロ᭯喑უ᭜Ꭵ⺼࡜㲺⮱㖇䯳ౝȡ䕆喑ᅞ᭜咺佝ϧᓰ

᜽‫ڞ‬䂅喑ЃΌᄺ咺佝⢕➦⮱և∂⌞◧䈷हȡ

ᗕजВᓋ⮪๖⮱䓈ࠑጒ҉͚㼐㙘‫ܧ‬ҳ喑↶⊥ౕ㒻 ສ㜿䖖⮱Ըϧ᭯‫͚ٶ‬оᖜᩫ倳喑В⮫ܳ͸⮫⮱㇫

Ⱋ͚⤳ᘠ⮱უȡ

‫ޢ‬᫝⻾ឭ ᰺ࠆ⩌≨

߈ែ‫ݝڒ‬ᬻᬒ㍮ᔆ⮱ጒ҉͚ȡ

咺佝ౝ⩏̺␬䋠᫩ⓠ≟ᝬౝ⩏䪸⮩㵹ẚౕ㽚㼵

⤫А⻾ឭᬒ᫝ᰵ⪝喑䲖᫝䋕ࠏᘵҳᘵ䇩䓾⩌≨ȡ咺

̷̺Ⅿ䕟ः喑䖥ᱽ̷ᎠᏥ♎๴⮱⤫⟭喑ϷᎡᣕ‫ܧ‬

佝ౝ⩏⮱‫ޢ‬᫝㇫⺋᭜Юẚᵥᓰ᪴ࡃ͸̭ȡ఍ₑ喑

‫ޢ‬䕍‫ئ‬թ ఋ乸Ѽᝣ

The UptownহAvantra iCommunity‫ږ‬Ը‫ڙ‬ᄀ䴲Ⱋ喑‫ڞ‬

ₑ ⁎ ⮱‫ ږ‬Ը 䴲Ⱋᐣ ㎹ γMascot̷Ը ᄵ ᵵFutra

◧γఋ乸Ѽᝣᄺ咺佝ౝ⩏⮱ᩜᠮ喑᜾Ծ◧ᐐ๔䈩

䓾500ຄ‫ڙ‬ᄀ喑В㜗䏘⮱㼭㵹ा㵹ẚ⮱὆⏃⮩‫ܧ‬

iApartment⮱უᅲᮧ㘪ࡃ⮱㽚㼵⤳ᔢȡѼᝣज䕇

ᝬ㔲᣽ӈऱ⽛䊲թ䭱ߍຄ㸊喑࠲᠙̺ह㞟㈨⮱უ

ᠾ ᝝ȡUptownহAvantra‫ ږ‬Ը 䴲 Ⱋ ౴ ⩞ ᜾ 㻗 㜗

䕻᝸ᾌࣷᎠᲬ䰨㚓ౕუ䛹䕇䕻Wi-Fiᝃᝣใ䕇䕻

ᅲຄ㸊Ƞუ䰨ຄ㸊Ƞ㶈⊡ຄ㸊Ƞბใຄ㸊ぶぶȡ᜾

䵅 䏺 ⓠ ≟ ㇫ 㠞 ౅ 䮷 䕟 㵹 㽚 㼵ÿM D+A ᐧ ヶ

♎㌇ ㋟ᄺუ㸎⮱⛵‫ٶ‬Ƞ⏘ᏓȠ⿄ㅫȠ䰨⎽䕟㵹᧺

Ծ䕇䕻̺᫤℁䐰喑◧䈩ᝬ㔲㇫ᓰᠾ䖥৮䈗̭≮Ƞᕔ

ፘȠArcher & Wright ბ‫ڔ‬㽚㼵ጒ҉ბȠ360cి㬊

ᣔ喑◧ᗕ⮱უᅲ⩌≨፣ҳ♎䭽⮱Ӭ‫ࣷݖ‬Ἧ䋐ȡ᜾

‫ٗ℁ئ‬䊷⮱⩏৮喑䕇䕻⢕ᰶ⮱㵹ẚ⍍䖀ឦ䛼ᣎ䈩

‫ڙ‬थȠNorthropጒ⼸‫ڙ‬थぶ̭㈨݄ⓠ≟᱙ౝࢀ䊷

ԾᄺҬ⩕⮱ᮧ㘪უᅲ㈨㊞҉䕻๔䛼⮱㿬ⵁࣷ⍙

უ䰨უ‫ڤ‬喑᣽ӈこवᝬᅸ᪡倁䷕ᵩȠ䖍ѻ᫩ጯൡ

⮱㽚㼵ࣷ䶔੼౅䮷ȡ‫ږ‬Ը䴲Ⱋ䇘䕇γ咺佝̭䇘ല

㾓喑̺‫ײ‬䕸㵹⾖Ⴧ喑㔹́♎䰭㋚䂤ȡ◧㼐↧Ѽᝣ

䰣ਜ਼‫⮱ئ‬㇫৮ຄ㸊喑ᄴៅថ‫ڕ‬䵺⪆㊓䈩ᝬ㔲ȡ᜾

ᠮ⮱⤳ᔢ喟

⮱ᒹ䶔͸ᚯ喑咺佝ౝ⩏䖱◧უᅲᮧ㘪ࡃ⩏৮᣽ӈ

Ծহⓠ≟㖜䗓䞭㵹 व҉喑ិ䞭㵹ᠶᤚ䇥⮱ᣕ

γ‫ږ‬ᎡᐣԊȡ

㫓䇨‫ڕ‬䵺 䇩⤫㊓䈩ᝬ㔲喑Ҭ‫ڣ‬जВϘऄ30๖ ‫ٺ‬

䕍ᝬຯ䕍⺼ 䴵ᄴᓰ℁ᓰ

ᖜ䇥ȡ᜾Ծិ◧Ѽᝣ❚ःٗ䈗ѻ‫⮱ئ‬᰺ࠆ҉◧

䲏㜕Ⱬ็Ѽᝣ⮱̺ह䰭Ⅿࣷ䴽᱌喑ὀⰑ⮱㽚㼵ᅧ

ₑ⁎咺佝ᣕ‫⮱ܧ‬ओใ̭Ը䛺๔䲖᫝⩏৮᭜‫ڙ‬थ㜗

Ⴤᬕ喑হiButler᰺ࠆੳ䕟㵹䯳倁㿴‫ݑ‬喑◧Ѽᝣ䀭

ᏓȠ䖥ᱽჇѺ፥፥᭜ᒵ䰐ិᤎ⮱ȡ᜾㜴౅䮷ౕ㔰

㵹ⵁ⮩ࣷ‫ޢ‬᫝⮱iノუ㈨㊞喑‫ڣ‬ᵥᓰ⤳ᔢ◧䕇䕻⹫

Ⅿ‫⯷ݖ‬ᰭ๔ࡃȡ᜾Ծ䖱◧䈩ᝬ㔲᣽ӈ̭㈨݄䇩ᓰ

䛼䕆Ըθᗲ᭯喑गᰰ੼̭Ը੼䵹喟Ȫຯ᳉ҍ◧㜗ጞ

࡭᰺ࠆᄴ⩌≨⩕৮ࣷᬒ፥᰺ࠆ䔮‫ݝ‬Ѽᝣუ͚ȡ䕇䕻

᰺ࠆ喑࠲᠙‫ٺ‬䇨ᝬ⩏䕻ᝣ∂ᒸ᰺ࠆȠ‫ٺ‬䇨ᥙუ᰺

უϧ㽚㼵͓ᐧ䕍䕆ຄᝬᅸ喑ҍᰰຯ҂㮂⤳喤ȫ喑䰐

咺佝㜗㵹ⵁ⮩⮱iButler(iノუ)ࣷiTime䰨ၽ῰マ喑Ѽ

ࠆȠ㜷უ䰨ఋ䈩Ƞ‫ٺ‬䇨㽚᫪ࡴ㉇Ƞᐣ䪤უᅲ㜗ࠂࡃ

䵹ᒭᒭ䓻ܰ㔹㼐ȡ

ᝣज䴽Ⴧ᫝僛丌➖Ƞᬒ⩕⮫䇕Ƞใ䈐䕌丌Ƞₐ俕ᠶ

㽚‫׆‬䈗Ԋ᰺ࠆぶぶȡ

ᦖȠ‫ⰸ〒ٿ‬䂤ȠუᏚ⌲⒁Ƞ≄䏷ԛ䏷Ƞ㶐➖Ϋ≄Ƞᝬ ౕ 㽚 㼵UptownহAvantra䴲Ⱋ᭯喑᜾Ꭻ ⁎হ‫ڙ‬थ

ᅸ㋚ԛȠ࠲㸦ᣒᩣぶ็䴲᰺ࠆȡiノუ㈨㊞㼐↧γ᜾

ⱌᓰ⮱ጹ᱈ऱѺѼᝣ㘪ૉ₎2013Ꭱ咺佝ౝ⩏ᣕ

䴲Ⱋ㋀⤳ᅞ䖥ᱽ੼䵹❚ᓄ䲏㈲㕠䊑ȡЃ᭜̭ Ը

Ծౕ⩌≨͚఍ᬒ፥⦐θ፣ҳ⮱ఝᨫ喑ᓋ㔹᧮ᰶᰡ็

‫ږ⮱ܧ‬Ը䴲Ⱋ喑͓᱌ᒲౕ8ᰵ3ᬒ⮱Ⰸ๔䪸Ⱁ‫ح‬ᐼ

࣌ㅺ㠞స⮱͚Ꭱ⩤ϧ喑ౕⓠ≟ౝ⩏⩹ጒ҉γ20Ꭻ

᭯䫀䮗ѡუϧࣷ᰸ࣸ喑䑂倳Ϙऄ㜿䖖⩌≨ȡ

̷㜴ऱѺ 㺸䲏ࣷϑ≮ȡ咺佝ϧᰭᎥ⺼⮱᭯‫ݨ‬᭜ ⪣ᗕᥙ‫ڒ‬㇫ᓰ㽚㼵Ƞ৮䈗̭≮Ƞ⤫Аუ‫ڤ‬䰨க呷

Ꭱ喑ࣰ㜴䕻᪥Ը䴲Ⱋノ⤳ȡ⪣ᓄⴒ᜾ലᠮҬ⩕㒻

46

స࣌⩏⮱⮪მᄵ⩕ౝℜȠᘼ๔‫⸇⨤ݖ‬喑ᄴ㈲䙿䙿

᧮ᰶiButler喑ᗕजВౕᬖ̷‫ܧ‬䪭᭯ិ䰭㺮Ϋ≄⮱

‫⮱׆‬᫝ᅲ喑䮪‫ٶ‬䔼䕻ᬻ⌕⮱⿄ᝣ喑╾␬ᝬ䫀⮱ౝ

῰Ƞ⊡ბౝ⛞ࣷᐇᝬㆶⶻᾌぶ҉◧὆䙺᭯喑Ѓ㊓

㶐➖ᩫౕ‫ڙ‬ᄀὀ๔ᐠ㸎⮱ᠴჇౝ吋喠ౕ૊ৃ઎᭯

䲏喑⏘ᯃγᗕ⮱᪡ԸუᏚȡₑ‫ݨ‬喑᜾Ծᄴ㻗᝸ក

᜾㒲݄γ̭㈨݄᜽᱙෋ߍ⮱䇴᫆ȡ᜾⮱ఋめ‫ݴ‬᭜

䴽㼯ใ䈐丌➖҉◧ᮇ丽喠ౕࡵ东᭯䫀䑂倳䴽㼯ᬒ

䕍⮱500ЪᎥ⺼喑ϑ㊓ᗕҳ㎹ᄘᎥ⺼⮱ᩲθȡ

⧪ᩊ愩壗$YDQWUD L&RPPXQLW\⼮7KH 8SWRZQ唸㚠⭥9,3݃᷍ゴ 㛋 䊣 㦶 㬃⫔刀⟱֙㬞ֿ᷍㻩䪙䘰㏎㼌႕㾮᷍ゴ㧌L㪈‫ۿ‬᷍㼎㬽㶋㗡㪛』᱄ತጓ9,3䪡ಃ⍡⭤ 䄵㻣 唸ֿ⿾᱄

႕㾮ֿ㻩䪙ሒᚁ 㘃䗮Ⳡ◂䩿႕ⳉ㔪ⴟ‫ڶ‬᷉֓䐖 ᷊ 㘃䗮⟂コⴟ‫ڶ‬᷉֓䐖 ᷊ 㘃䗮コ㈴䓵‫〚⿐ڴ‬⡟㪞な᷉ ᷊ コ㉀⼮コ厫⿹䘰᷉ ᷊ 㳍㘃㻃⭥䗫㌏ⴟ‫ڶ‬ L⹽コ㾦䇤嗟᱃ ⪯コ䎟㤆᤮ⴟ‫⪯ ⼮ڶ‬㻕䡨ⴟ‫ڶ‬ 㾳䩽⨊⋥᷉⋥㠘㊣䐖 ᷊ 䁴凭コ㈴䓵‫⿐ڴ‬䈰Յ䘝⡄䐢㧞㛋

䉵㤊䌩䎫䉤愩壗ⱁ䋻䁵丯㬼ᬂ㇡ 〓䈭߷愩壗⭹◂ㆸ䍟 ZZZ ORQJWRQ FRP DX

TUVWXYZ :; [ P

[\]^M7-

_\]

cd ab :; [ P :; [ Pef ab

`ab

b

/0

12

.-

,-

>?

"#

%& %&'

!

*+!$

!

:;

<=;

. 34

!$

7-89

!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P

!$"#

IJKL12MNO

()!$ S RO

Q

N DP K L4M

=HIJ

T PQRS

X W UV

@ABCDEFGH

45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;

!

"#$%&' ( )*+, -( ./012-3

! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !

FORTUNE | 䇎ᮧ

ENGINEER YOUR IMMIGRATION PLAN

ጒ⼸ᄵẚ㑧ऐ๔ ᅞẚ⼨ℾᾌᰰ็ ㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / Vee Shao

ጒ

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

⼸ፘ̭Ⱑ᭜ⓠ≟ᅞẚহ⼨ℾ⮱台䛾㖤ẚ喑♎

䂭ȡѳ᭜ጟ㋀ౕ䂭ጒ⼸⮱हႥΌ̺⩕๗䕻ᨁᓰ喑䰃㿗CDR

䀃᭜㫗ⅡȠᅞẚ⢴ᝃ᭜⼨ℾᾌᰰ䘪ᒵ倅ȡ㔹

൞ॷ̺ღᭀᄘ喑➦‫ݒ‬᭜ᄺ᫩↿ᰶResearch㋀侄⮱Ⴅ⩌ҳ

̓⩹ऱసᄺጒ⼸ፘ⮱䰭ⅯΌᒵ๔喑ⓠ≟䖱䲏

㿗ᅞᰡߍఝ䰐γ喑ѳ᭜Ⴅ⩌जВ㉽व㜗ጞ⮱䀃᪴Вࣷᄓ䌽

㜕㜴‫ڣ‬Ѓసუ͸䫀⮱ϧ᝺〣❚ȡ㠒䖥᧴γ᫦ाव䖖⮱ጒ

㋀₤倁⤫㜗ጞ⮱ጒ⼸ⵁ⾣㘪߈喑㽞็हႥΌ䕇䕻㜗ጞ⮱ߗ

⼸Ⴅᄵẚ喑ᅞ㘪ᰶᰡ็ᅞẚ㜴⼨ℾⓠ≟⮱ᾌᰰȡ

߈ᠬ‫ݝ‬γ㾺䁶ȡᄖឦ⮱᭯䫀ᰰ℁䐰䪤̭ψ喑Ⱋ‫ݺ‬Ⴥ᫦㺼Ⴧ ◧15䕞ȡ

ᅞẚܳᲽ ⓠ≟⃼Ꭱ⮱ጒ⼸Ⴅ⪏ẚ⩌๔㈱◧‫ࡰښ‬ϧ喑ѳ㵹ẚ䰭Ⅿ䛼

䮏ᵎᣕ㫓

๔㈱‫ږ‬㥙ϧ喑఍ₑጒ⼸ឭ㶀ϧ᝺䕐㎹็Ꭱ㮂᫩Ⅿ๔᫩ӈ

ⓠ≟ጒ⼸䶋Ⴅᵎ㋉वᢿऺ喟෕❫᱙๔Ⴅ䓾ᎫᎡጒ⻾㶕⤫

⮱⟭ᙸȡጒ⼸ϧ᝺⮱㑧ऐጕ๔喑➦‫ݒ‬᭜㜴ധ⸻ᐧ㽚䴲Ⱋ

䲋፥ᑤ喑ѳ᭜෕๔⮱⩠㿸Ⱕᄺҳ㿗䰐ᏓΌ℁䐰๔ȡѳ᭜

হ㘪⎽㵹ẚᰶ䬉⮱ጒ⼸ϧ᝺ȡAustralian Job OutlookჅ

‫ڤ‬倁‫̺ݝ‬ह⮱ጒ⼸᫦ा喑ऱԸႥᵎऱᰶ㜗ጞ⮱ᑤ䴲喑㿸

᫦⮩ѵ⮱2012-2013ጒ⼸䶋ᅞẚ᪥ᨇ㶕ᬻ喑㊂๔็᪥ጒ

हႥԾև䖥᧴⮱᭯Նࣰ㔰В̸ᢿऺ喟

ጒ⼸ፘ̭Ⱑ ᭜ ⓠ≟ᅞẚহ⼨ ℾ⮱台䛾㖤ẚ喑 㠒䖥᧴γ᫦ा व䖖⮱ጒ⼸Ⴅ ᄵ ẚ喑ᅞ 㘪 ᰶ ᰡ็ᅞẚ㜴⼨ ℾⓠ≟⮱ᾌᰰȡ

⼸ᄵẚ⮱㖤Ѻ⾧㑧⼸Ꮣ䘪䲋፥倅喑➦‫ݒ‬᭜䰨⅐ȠᾌᷝȠ⹓ ẚВࣷౌ᱕ጒ⼸ȡ䕆Ը᪥ᨇ䌌⼨ℾᅭ㋷㑧㖤ẚ⌲૛হ

ⓠ≟ጒ⼸Ⴅᵎᢿऺ

⼨ℾ䙺䵺᪥䛼ധ᱙Ԋᠮγ̭㜡喑ѳ᭜㊓‫ܧ‬γᰡ็㉝ロԎ

1

University of Melbourne

ᖜ喑जВӈहႥԾ䖥᧴ᄵẚࣰ᭯㔰ȡ

2

University of New South Wales

3

University of Sydney

⼨ℾ‫ݺ‬ᮜ

4

Monash University

㊂๔䘕ܳ⮱ጒ⼸ፘᄵẚ䘪᭜䰭㺮䕇䕻EA㾂ѝ⮱ȡEA㾂ѝ

5

University of Queensland

๔倁̷जܳ◧‫ږ‬䶋喟1ȠEA㾺ज⮱ⓠ≟㿟⼸(IELTSఈԸ‫ښ‬

6

Australian National University

ܳⰡᣒ䕇䕻EA⮱ឭ㶀㾂ѝ)喠2Ƞ⊤ใ㿟⼸(IELTSఈԸ‫ܳښ‬

7

University of Western Australia

+̶ԸCDR൞ॷ)ȡ㿸➦‫∕ݒ‬ᘼ喑ⓠ≟ጒ⼸ፘࢁᰰEAധ᱙

8

University of Newcastle

̷गឬ㾺᱙⻾Ⴅ₤ȡगᰶ䘕ܳ๔Ⴅ喑ҸຯUSYDহUMEL䘕

9

University of Adelaide

ܳᄵẚ⮱MasterႥ₤Ό㷘EA᝭㾺जȡ᝭Вᰶᬻⷧ⼨ℾក

10

RMIT University

ツ⮱हႥ㿸∕ᘼ喑ຯ᳉កツ䂭ጒ⻾喑ᛶⰎज㘪ౝ䖥᧴᱙⻾

11

Queensland University of Technology

䮻⃢⮱Ⴅ㓿喑॓‫ݴ‬ᰭສ̷ౕ䔝‫ږ‬᝭๔Ⴅ䖥᧴MasterႥѺᅞ

12

University of Wollongong

℁䐰఍㉍/ᄵẚ

ౌ᱕ጒ⼸

ᾌᷝጒ⼸

䰨⅐ጒ⼸

䕇㼷ጒ⼸

⹓ẚጒ⼸

ࡃႥহᱽ᫆ጒ⼸

䰨ၽጒ⼸

ᓋẚϧ਎᪥䛼

47,900

32,600

19,100

8,600

8,200

7,800

7,700

䕞㫗℁䐰喍$, ⼲‫ݺ‬喎

1,596

1,610

1,802

2,071

2,250

2,238

1,625

䕻ࣨ10Ꭱᅞẚ෋䪤⢴

49.8%

48%

78.8%

39.3%

168.4%

221.8%

77.6%

䕻ࣨ5Ꭱᅞẚ෋䪤⢴

26.4%

45.5%

37.7%

-6%

46.4%

75.7%

30.6%

䕻ࣨ2Ꭱᅞẚ෋䪤⢴

24.6%

33.2%

2.9%

-12.7%

-0.8%

42.3%

18%

㖤Ѻ⾧㑧⼸Ꮣ

倅

䲋፥倅

䲋፥倅

͚ぶ

䲋፥倅

͚ぶ

倅

᱗ҳρᎡᅞẚ෋䪤䴽⍙ 喍␬ܳ◧10喎

䲋፥ᑤ߮ 10

ᑤ߮ 8

ᑤ߮ 8

̭㝙 5

䲋፥ᑤ߮ 10

䲋፥ᑤ߮ 10

䲋፥ᑤ߮ 9

Austlink ⓠԎ᪆㗟⼨ℾ 02 9283 1068 info@austlinkvisa.com www.austlinkvisa.com AUSTLINKⓠԎ᪆㗟⼨ℾ 1316/87-89 Liverpool St Sydney NSW 2000 TAGS Austlink, Australia, Career, Engineering, Immigration, Visa

49

䇎ᮧ | FORTUNE

AUSTRALIAN DOLLAR LOSES ITS AURA I

ⓠٰ䋹㥪 ‫̷ ں̺⧝ٶ‬ ㌕䑜 / Rainy Qin

᧝᪴ / Julius Wei

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞䛾䡏៞͚᪴䇎㋀㋟᣽ӈ

偼Ⲭᬷ Julius Wei ei 䛾䡏៞ 仃ፚܳᲽፘ

Julius Wei 偼Ⲭᬷ喑᧮ᰶ䛾㲺 ܳᲽⷖธႥѺ喑㾺䁶䛾㲺䷕ 䯗ノ ⤳ፘFRM(Financial Risk Management)ത⚔ȡЃౕ͚Ƞ ⁽Ƞⓠぶ็Ըసუ㜴ౝ࡭᧮ ᰶ็Ꭱ㋀┌㜴䛾㲺ጯൡܳᲽ ㋀侄喑⤫ౕ䛾䡏៞ͨノጯൡ ܳᲽ喑◧ԸϧহᾌỸ჏ᝣ᣽ӈ ൞ॷȡJuliusΌ᭜ⓠ≟᱙ౝ็ უ྿倁⮱䇎㋀㾂䀃᧝⽬ϧ喑 В‫ڣ‬䅽ჹ⮱㋀侄হᄵẚ⮱㻃 㻿喑◧ᐐ๔㤜ϧ᣽ӈ⌞Ꮣܳ Ჽহែ䇴䀛㾏ȡ

㜗

5ᰵ݊‫ܧנ‬㦄ऺᄺ⇃ധ䛾ノ⤳ϧ㉏㒲᫜๔㜶

ใ䇬ࣷᅞẚᘼใ䊝ᑤ

և⾧ⓠٰВҳ喑ⓠٰ䊝ࠏ̭┶ࡰ䛹喑ᰭ㉯䋹

̺䕻喑᱙ౝ䇬ᭀ፠⮱ᘼใ䊝ᑤᡪఋγ䘕ܳጯൡԎᓰȡ‫ڤ‬

⾬‫ٹ‬㒻ٰ⮱Ꭰ‫ئ‬ȡѳౕጯൡែᾌ և⾧⮱㗹

倁᪥ᨇ䶜⹧喑ⓠ≟3ᰵੳ৮ࣷ᰺ࠆ䇬ᭀ፠䠱ᓄ䴳ጛ3.07

ᒹ喑ⓠٰ⮱̸䋹᱙䈗̷ҳ⎽᫩‫ڣ‬㋀┌ധ᱙䲏⮱䂷ࡃȡ⤫

‫ر‬ⓠٰ喑រ䑶γₑ‫⮱ݺ‬䇬ᭀ䊑ႄȡѳթᓄ䂓ᘂ⮱᭜喑ӊ䲍

ౕᅞ⩞䛾䡏៞⮱ᄵუ◧๔უ䕟㵹‫ڤ‬倁⮱ܳᲽȡ

䕟ऐ̸䭺㔹᣽ࡴ⮱䇬ᭀ⯵久ᓲ♣̺㘪䪤᱌‫ݖ‬ສ㋀┌喑Ⱕ ࣺ倁⤫‫ܧ‬γ‫ڔ‬䰭⮱̺䋠ȡ

‫ڔ‬䘕㋀┌䐰㑧ͼ≨߈ ⓠ≟5ᰵ݊‫ڙ‬ѵ⮱็䴲䛺㺮㋀┌ᠴ὆㉽᳉ӊ㜷㜴䕻̭ࣨ

㔹5ᰵ݊ᰭБϧᡜປ⮱㋀┌ᠴ὆ҳ㜗ࠋࠂ߈ጯൡÿᰭ᫝

⃢᭯䫀䶋ѩ喑㍪倁㶕⤫ສซ̺̭ȡ‫͚ڣ‬ᐧヶẚȠ䰣ਜ਼䟤

ⓠ≟ᅞẚ൞ॷ䶜⹧喑᱙ౝ๞ẚ⢴ᘼใ‫̸⤫ܧ‬䭺喑ᓋₑ‫⮱ݺ‬

ਜ਼হᝬ⩐᪥ᨇ̺Ҡ౴ᯄ⹧᱙ౝ㋀┌㑧ͼ‫߈≨ౕڔ‬喑㔹ใ

5.6%̸⏾㜠5.5%ȡₑใ喑ᅞẚϧ᪥๔፲෋䪤䊲䕻5㥙ϧ喑̺

䇬হᅞẚᠴ὆⮱ᘼใ䊝ᑤ‫ݴ‬㊓᧟᱁䔤䰏⮱㋀┌‫ݺ‬ᮜ፣

‫ײ‬ສ᫩ጯൡ䴽᱌⮱1.1-1.2㥙喑́䖍䊲3ᰵЪ̸䭺⮱3.12㥙

ҳ䘕ܳԎᓰȡ

ਜ਼᪥ႄБϧ๞᱈ȡ䰃♣Ꭱ

̸᱌᪴」ᄴ◧๔უܳᲽⓠٰ䊝 ࠏ̸䋹⮱ใ䘕㋀┌࣌఍喑᪙㿸 䬉∕ȡ

ϧȡ᱙⁎᪥ᨇ㶕⤫䲋፥‫ܧ‬

㍪倁ⰸҳ喑ⓠ≟‫ڔ‬䘕㋀┌⮱㶕⤫ౕϷ 仃‫ٵ‬喑ᰵ݊ᰭᬖ⮩ѵ⮱䰣

̸᱌䴽ॷ

Ꭱ̭႐Ꮣ᱘হι႐Ꮣ͓̺݊БϧἯ

݊⮱ⓠ≟䰣ਜ਼㶕⤫ϛⱩ喑 ѳ

㻭ȡጯൡᄺⓠٰ㶕⹧๞᱈喑ⓠ≟㖜ٟ

ᰭ ᫝ ⮱ ᪥ ᨇ 䪸 ໸‫̸⤫ܧ‬

Όև‫ܧ‬γ䭺ᖜ⮱↧Ⴧȡ

㞟喑ౕᅞẚࣰ㜴⢴̷ࡴ⮱ ह᭯喑๞ẚ⢴‫̸⤫ܧ‬䭺喠ह ᭯ ᅞ ẚ ϧ ᪥ ๔ ෋喑́ ๔ ็᪥ ҳ㜗‫ ڕ‬㖤 ᅞ ẚ ⮱ ෋ 䪤ȡ䕆䶜⹧‫ܧ‬ⓠ≟ࠋࠂ߈ ጯൡ⮱㶕⤫㺮䖍䖍ສ᫩ᵦ

⏾喑‫͚ڣ‬᰺㸊Ƞ䲸䶋ࣷԸϧ 丫৮䟤ਜ਼⮱̸⏾ᰭ๔ȡ‫⁎ڣ‬喑᱙ౝ⮱ᝬ⩏ẚ㶕⤫͓̺Бϧ

ᨇ䓾᱌㋀┌᪥ᨇ䊝䐌ᓄ‫Ⱕ⮱ܧ‬ᄺᗟ㻭⮱䴽᱌喑䕆Όᰶ‫ݖ‬᫩

␬ᘼȡⓠ≟ᐧヶ㵹ẚ㶕⤫ᠴ᪥ౕ4ᰵЪ‫̸⁎ں‬䭺γ3.8Ը

᱙ౝ㋀┌ౕ⹓⩏倅ም䕻ᒹᰡ็ӊ䈡᫩‫ڔ‬䰭෋䪤⮱᱗ҳȡ

吋㜠35.2喑◧䕐㎹35Ըᰵ㤻㍛喑́㤻㍛⢴䖁‫ݝ‬γ㜗2012 Ꭱ9ᰵВҳ⮱ᰭᔘթȡ‫͚ڣ‬喑ѼႲহ‫ڙ‬ᄀ⮱ᐧ㽚‫⤫ܧ‬๔፲

ጯൡᄺⓠٰ㶕⹧๞᱈

ᩣ㍛⮱䌎䆎喑㔹ጒ⼸ᐧ㽚Ό‫⫟⤫ܧ‬䐌ȡₑใ喑ᰭ᫝൞ॷ

̺䕻㍪倁ҳⰸ喑ⓠ≟‫ڔ‬䘕㋀┌⮱㶕⤫ౕϷᎡ̭႐Ꮣ᱘হ

䶜⹧喑ⓠ≟⮱ᝬᅸ‫ئ‬ᵩౕ3ᰵᄼ፲䊝倅喑ѳ෋፲ᬻ䶜ѻ᫩

ι႐Ꮣ͓̺݊БϧἯ㻭ȡ䰃♣䇬ᭀ⯵久෋䪤হ๞ẚ⢴̸

䛾䡏៞

㋀┌Ⴅუ䴽᱌ȡᵦᨇⓠ≟㊞㼵ᅭ⮩ѵ⮱᪥ᨇ喑ⓠ≟‫ژ‬Ը

䭺℁䐰‫ݖ‬ສ喑ѳౕ⹓⩏倅ም䕻ᒹ喑ⓠ≟㋀┌ᰭ䰭㺮ӊ䈡

仃Ꮙ๔೻ጯᝬ‫‷ߍ⮱ئ‬Ꭰ౴թ‫⑟̷ײ‬0.1%喑䖍ѻ᫩㋀┌

⮱‫ڔ‬䘕䰭Ⅿহᝬ⩏ጯൡࢨ㶕⤫䲋፥㈌㈂ȡ䕆Όᅞ̺䰐⤳

www.baomoney.com.au

Ⴅუ䴽᱌⮱1.8%喠㔹ϷᎡ‫̶ݺ‬Ըᰵ⮱ᝬᅸ‫ئ‬ᵩⰥᄺࣨᎡ

㼐ጯൡᄺⓠٰ⮱๞᱈喑Вࣷⓠ≟㖜ٟRBAౕ5ᰵ14㮌և

03 9009 8818

ह᱌̷ࡴγ2.6%喑हὐ䖍ѻ᫩䴽᱌⮱4%ȡ

‫ܧ‬γ䭺ᖜ⮱↧Ⴧȡ

julius.w@baomoney.com.au

TAGS Australia, Baomoney, Australian Dollar, RBA, U.S. Dollar, Economy

‫ٺ‬䇙㖟ᬻ喟᱙͚᪴⮱ܳᲽȠ㻭吋ᝃ‫ڣ‬Ѓ䇴㼷౴◧ጯൡ㾂䔝喑̺Ỹ᜽ϑᭀᐧ䂝喑‫ײ‬ӈࣰ㔰喑ែ䇴᭯㿸䁦ᙻ↧ゃ喑䷕䯗㜗ᨁȡ

50

䇎ᮧ | FORTUNE

BUDGET 2013-14: STRONGER, SMARTER, FAIRER?

ԊᅞẚȠ㍛䪸ᩜȠ⍈䇎䊑喤 2013-14 䇎Ꭱⓠ≟㖜䗓䇎ᵵắ㻪 ㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Sherry Yang

㖜䗓ᩬᏉ㶕⹧, 㜴 㠞 㒻 ぶͨ 㺮 ㋀ ┌ 倁 ѻ 䔤⮱ ⟭ ᙸ Ⱕ ℁ 喑倅 Ꮣ䪸ᩫ ⮱ ㋀ ┌ হ㞜 ສ ⮱ ⼨ℾ ᩬ ゃᰰ ᎘ߖ ⓠ ≟Ꮣ䕻࢞ᾌȡ

䯕

㽚㼵 / Vee Shao

ᩊᒞ / Edwin Cheng

㦄9ᰵ14ᬒ๔䖥㜕䓾喑䷕ऐ⊗ᅃ̷⮱श៶ᓤ

䴽᱌◧2.75%喑2014-15Ꭱ䖁‫ݝ‬3%ȡ๞ẚ⢴ᄴ㷘ᣔ‫ౕݣ‬

ᩬᏉ᫩5ᰵ14‫ڙ‬ѵγВȪStronger, Smarter,

5.75%喑䴽㼵䕇㙦◧2.25%ȡ䰃♣ऱ⩹㾺◧䯕㦄ͨ㺮䇬

Fairerȫ◧ऐ㮌⮱2013喒14 ᎡᏓ 䇎ᩬ 䴽ツ

ᭀ๒ѡ͚స⮱㋀┌෋䪤ᩫ㌖喑ⓠ≟⮫Ꭱ̭䕴⮱⹓ẚ㍮ớ

ᵵȡ᫝䇎ᵵͨ㺮⊶ࣷ㋀┌Ƞ᪆㗟Ƞ⃅䯉䂤⤳Ƞ‫≒〒ٿ‬䇩ࣷ

ᄴ㉽᲌喑సᰰ䇎ᩬ䘕Ⴥ਎ౕ5ᰵ15ᬒసᰰ㜶䓓⮱็ٰ᪴ࡃ

ധ⸻㽚᫪ᐧ㽚ぶ‫Ⱬڙ‬䬉∕⮱᫦䲏ȡВ̸᜾Ծᅞҳϸ㉦ₑ

྿倁᠈ᒲᰰ̷㶕ᬻ喑Ⱕ䐰̓⩹ͨ㺮㋀┌倁ѻ䔤⮱㋀┌⟭

⁎᫝䇎ᵵ⮱㾠㉝ᗲ⇮ȡ

⇮㔹㼭喑ⓠ≟㋀┌㶕⤫ӊ♣ٗ⻭ȡ᱗ҳᩬᏉᄴᰰ㎩㎹‫ݷ‬ ⍈䪸ᩜ喑͚ぶᩣ‫ڒ‬უᏚহ䌕సЮẚᄴ仃⪣‫ڣ‬㶊ȡ

㋀┌䴽᱌Ἧ㻭 ྿倁䀤‫⮪ݧ‬ᬒև๏ 2013Ꭱ5ᰵ14ᬒᮇ喑ౕ๔䖥‫ݺ‬᱌⮱᩼ᙌ᭯‫ݨ‬喑ጒ吕ᩬᏉ

㸉䇩ࡃ◧⾧㿴 倅ぶ᪆㗟㋀䇨⍈ᄾ

䇎ᩬ䘕䪤᫜ᬧ(Wayne Swan)‫ڙ‬ѵγ᫝⮱ᎡᏓ䇎ᩬ䴽ツ

᫝䇎ᵵᄴౕᬻᎡ3ᰵ1ᬒ㉯₏ၝ‫≒ٿ‬䇩喑◧ᩬᏉロⰮ11‫ر‬

ᵵȡₑ⁎䇎ᵵᬕౕᖏᓖⓠ≟㋀┌喑ᨧ㙘ᩬᏉ‫ࠆע‬㎼䏘⮱

ⓠٰȡ㔹␬䋠უᏚ⼲ࠆ‫⯷ݖ‬A᷊У⮱ⓠ≟უᏚຯ᳉̺Ҭ

ᅭ䲏喑෋ᑤጒ吕ౕ䖥ℾᓰ͚⮱ౝѺ喑䛺ᐧసℾԎᓰȡ㋀

⩕፣㫗⩏մ喑ᄴᰰ⢟ᓄ$2,000⮱㸉䇩喑᫝䇎ᵵ͸‫ݺ‬㾟᪥

┌᫦䲏喑࣌᱙ឬ䀫ౕϷᎡᄓ⤫⮱䇎ᩬ ⯵久 㷘180 ‫ ر‬ⓠ

ႄ◧$5,000ȡ㔹ₑ‫ݺ‬ឬ䀫⮱18‫ر‬ⓠٰ᧒ҳ෋ߍA䶋უ

ٰ⮱䇎ᩬ䊑ႄАᰬ喑䴽⍙ౕ2014-15䇎Ꭱᄓ⤫ധ᱙ᩣᩜ

Ꮪ⼲㸉ߖ䛾হⷠ⼲㸉ٌΌ䘪᜽◧̭㉆⾧㿴ȡߍ͸倅ぶ᪆

Ꭰ㶎喑䖁‫ݝ‬8‫ر‬ⓠٰ⮱ᓛᄼ⯵久ȡ䰃♣ᩬᏉἯ㻭ౝ䴽᱌

㗟㋀䇨⮱⍈ᄾ喑⡻Ⴅ䛾䑶ࡃ◧᪆㗟䇥Όߍ䛺γⓠ≟ၽ

2016-17⮱䇎ᩬ⯵久ᄴ䖁‫ݝ‬66‫ر‬ⓠٰ喑ѳⓠ≟ऱ๔ͨ≮

ຠᣒऄ倅ぶ᪆㗟⮱䇍ᨁȡ

྿倁ࢨ䀤‫ݧ‬䕆᭜Ȫ⮪ᬒև๏ȫȡ

ߍ๔ധ⸻᪆㗟 㔮ϧ๞ẚϧ㓑⢟‫ݖ‬

68

㎩㎹‫ݷ‬⍈䪸ᩜ ⓠ≟㋀┌㶕⤫ٗ⻭

㔮ϧহ‫ࢨ〒ٿ‬᜽γₑ⁎䇎ᩬ䴽ツ⮱䈼უȡ㖜䗓ᩬᏉౕ

ౕ‫ڣ‬Ѓ㋀┌᪥ᨇ᫦䲏喑ᩬᏉ㶕ᬻ2013-14ᎡGDP ෋䪤

‫ݷ‬⍈倅ぶ᪆㗟㋀䇨⮱ह᭯ᄴᰡ็⮱䇴䛾ែ‫ݝڒ‬ധ⸻᪆

䇎ᮧ | FORTUNE

1

3

2

4

㗟ȡᵦᨇᇎ᫜ധ(David Gonski)⮱᪆㗟ᩦ䲖㼵ް喑䴽㼵᱗

͓෋ߍ149,000ԸႥธহⵁ⾣⩌Ⴅ㓿ऺ䵺ȡ䕆̭ᣗ᫪ᬕ

ҳ6Ꭱ‫ڔ‬ᄴ᧒94‫ر‬ⓠٰ㐆͚ᄼႥ喑᪆㗟䪸ᩜᄴ෋ߍ‫ݝ‬

ౕ䃀ᰡ็ⓠϧ⢟ᓄ倅ぶ᪆㗟⮱ᾌᰰ喑ह᭯Ό䃀ᰡ็ϧᰶ

4.7%ȡ㾂䀃㶕⹧㾟ᩬゃ᭜ᩬᏉᄺ᱗ҳ⮱䪤᱌ែ䇴喑ᄴᰰ

ᾌᰰౕႥᵎႥ㓿‫ݝ‬ϋ≟㿋㼭ȡ᫝䇎ᵵ䖱➦‫ݒ‬᣽‫ݝ‬ⓠ≟㜴

◧ⓠ≟ౕ᱗ҳᎫ࡮Ꭱ‫ڔ‬ദ丷ᰡ็⮱倅㉍䈗ϧ᝺ȡⓠ≟⮱

͚స⮱䬉ӯ喑͓㽚⿸̭㈨݄≨ࠂҳ෋䕟䕆⽛䬉ӯȡ

1.็ٰ᪴ࡃθࠆ䘕䪤Kate Lundy 2.⼨ℾ䘕䪤Brendan O'Connor 3.ߖ⤳䇎Ⱕ‫ߖࢁک‬㼐䮑ノ‫ݣ‬䘕䪤David Bradbury 4.უᏚȠ⹫࡭Ƞ࣌Ѽℾθࠆ䘕䪤Jenny Macklin

㔮Ꭱϧౕ̺ᒞ䴬丷㔮䛾⮱ᗲ⇮̸जВ䈐ᢶ㜗ጞ⮱Ѽᝬ ͓䕟㵹̺䊲䕻20㥙ⓠٰ⮱ែ䇴喑᣽倅ЃԾ⮱㋀┌⟭⇮হ

⼨ℾ䙺䵺ᓛ㿬 Ӱ䕟ⓠϧუᏚ౅㖇

⩌≨ⅡᎠȡЃԾ䖱ᄴ⢟ᓄ37‫ر‬ⓠٰ⮱᧒হᰡ็⮱䔭о

䰃 ♣ ₑ ⁎ 䇎 ᵵ ᒵ ็ౝ᫦䘪 㶕ᬻγ̺ ღ Ἧ 㻭 ⮱ ⓠ ≟ ㋀

䛾Ƞ丷㔮䛾ȡ๞ẚϧ㓑Όౕₑ⁎䇎ᵵ͚⢟‫ݖ‬喑㖜䗓ᩬᏉ

┌হᅞẚᒏࠏ喑ѳᄺᘠౕⓠ≟⪆Ⴅহጒ҉⮱Ⴅ⩌ҳ㿗

ᄴౕ᱗ҳ⮱4Ꭱែ‫ڒ‬3‫ر‬ⓠٰҳ᎘ߖⓠ≟ϧឫጒ҉喑๞ẚ

ࢨ᭜ສ⊵ᖜȡ⼨ℾ䘕䪤Brendan O'Connorౕ㽅㔲᠈ᒲ

≒䇩⃼䕞Όᄴ෋ߍ19ⓠٰȡ

ᰰ̷㶕ᬻⓠ≟̭Ⱑ͓́ᄴᰰ㎩㎹₎䓻ᘠ㺮倁侄ⓠ≟䷕ ᗲȠౕⓠ≟ጒ҉⮱ऱస⪆Ⴅ⩌ȡ᫝䇎Ꭱ⮱ឭ㶀⼨ℾ䙺䵺

Ԋ䯉‫ڙ‬ℾ֒Ꮴ ᩬᏉӊ♣̺䖧久߈

◧128,550ԸȠუᏚ⼨ℾऺ䵺◧60,885Ը喑ओใ䖱ᰶ565

‫ڙ‬ℾ֒Ꮴӊ♣᭜ᩬᏉ䬉∕⮱♓吋ȡౕ྿倁⮩ѵᰰ̷喑㍪

Ը➦₷⼨ℾऺ䵺喑ധ᱙㜴‫̭ݺ‬ᎡԊᠮ̭㜡ȡ‫ౕײײ‬ឭ㶀

⤳ श ៶ ᓤ В ࣷ უ ᏚȠ⹫ ࡭Ƞ࣌ Ѽ ℾ θ ࠆ 䘕 䪤 J e n n y

⼨ℾহუᏚ⼨ℾ͸䫀և‫ܧ‬γᓛᄼ⮱㿬᪡喑͓෋ߍγ700

Macklin䘪➦‫ݒ‬ᑤ㿬γₑ⁎䴽ツ͚ᄺ䛘⭯হ⃅䯉ϧธ⮱

Ըऺ䵺㊓უᏚ⼨ℾ⩠㿸㔲ȡO'Connor㶕⹧䕆̭䴲ᣗ᫪᭜

䛺㻃ȡ᱗ҳ4Ꭱ‫ڔ‬喑ᩬᏉᄴ◧䂝䮏᧒646‫ر‬ⓠٰ喑෋ߍ

ጹ᱈䗐ψጟ㋀ҳ‫ݝ‬ⓠ≟⮱ϧ᝺㘪ํ‫م‬ᔘহუϧ౅㖇喑⪣

35%⮱‫⿸ڙ‬䛘䮏᰺ࠆȡ㔹2014Ꭱ7ᰵ1ᬒ䊤喑ិ䛘Ԋ⼲᣽

♣喑‫ݺ‬᣽᭜Ԋ䁶᱙ౝᅞẚ̺ऄᒞ䴬ȡ

倅0.5%⮱ᣗ᫪ᄴ◧⃅䯉ϧธ䂤⤳⮱143‫ر‬ⓠٰ᧒҉

ᒹ㽅

䇏⢨ȡ䰃♣უᏚ⺼‫≒ݖ‬䇩⍈ᄾ喑ѳ᭜ౕԊ䯉‫ڙ‬ℾ֒Ꮴ᫦

෋ߍ䇎ᩬᩣ‫ ڒ‬Ꭰ⾖Ꮣ䕻㋀┌࢞ᾌ

♎䀃᫝䇎ᵵᰰ፣ҳᔻὐ⮱㋀

䲏喑ᩬᏉӊ♣̺䖧久߈ȡ

ౕ෋ߍᩬᏉᩣ‫ڒ‬᫦䲏喑䇎ᵵΌ҉‫ܧ‬γⰥ䬉㿬᪡喟475‫ͨ؞‬

┌ᒞ 䴬喑䘪 ̺㘪ᩦ 䂷ⓠ≟ጟ

ᨁԊㅪ䁶⮱䇨⩕ᄴᓋ$455෋㜠$900喑䕆ᄴ◧ᩬᏉ᱗ҳ

㋀䕟‫⤰ڕڒ‬㋀┌෋䕌ᩫ㌖⮱ ᅭ䲏ȡѳ 䕆 ͓̺ᘼঠ㦄᜾Ծ

෋ߍႥ㓿ऺ䵺 ᣕ䕟็ٰ᪴ࡃᐧ㽚

ఈᎡ፣ҳ1.98‫ر‬ⓠٰ⮱䵺ใᩣ‫ڒ‬喠ᩬᏉ䖱ᄴߍ๔߈Ꮣក

ౕ䜊ᄺऱస⼨ℾহ็ٰ᪴ࡃθࠆ᫦䲏喑็ٰ᪴ࡃθࠆ

᧷ϧऐ䇖䈐হ֤⍎‫ڒ‬ධ⮱㵹◧喑⚆㡶⼲হઑ䙿⼲Όᄴ෋

䘕䪤Kate Lundy㶕⹧ₑ⁎䇎ᵵ͚࠲᠙γఈ䴲᎘ߖ᫝⼨

ߍȡₑ⁎᫝⮱䇎ᩬ䴽ツᵵ㶕ᬻ㖜䗓ᩬᏉౕ̺䖧久߈ౝԊ

㔲喑᜾Ծ ᱌ᒲࢠᄴ ‫ݝ‬ҳ ⮱๔

ℾহ䰐ℾ⮱㜶ᣗȡ࠲᠙෋ߍ㿋㼭Ƞ㔨䂜᰺ࠆ喑ⷧԊ䲋㠞

䯉ᅞẚহ㋀┌෋䪤⮱ह᭯喑Όߗ߈㋷㍛ऱ䴲㟞䇨Ƞ෋ߍ

䖥㘪፣ҳ䑶ᾌহ侇ૉȡ

㿋⃺㿋㗹ᮜϧธजВःᓄ⃺㿋᎘ߖহᩜᠮ喠෋ߍ᪴ࡃϑ

䇎ᩬᩣ‫ڒ‬ҳ⍈ᄾ䊑ႄȡ䰃♣ᩬᏉ䊑ႄȠ⹓ẚ䕟‫ڒ‬ᒹ㍮ớ

≮᰺ࠆ喠෋㽚็ٰ᪴ࡃ͚ᓰহ็ٰ᪴ࡃ⹫࡭⮱ധ⸻ᐧ

᭯᱌হ‫ܧ‬ऐ⩏ẚऄក᧷喑ѳ᭜ⓠ≟ᩬᏉᄺ䕐㎹22Ꭱ㋀┌

㽚ぶȡ䕆ψ᫝⮱ᣗ᫪㶕ᬻᩬᏉᄺใҳ⼨ℾ⮱䬉ᜤহᩜ

෋䪤⮱㈭䠱࡮ܳ㜗Ԏȡ㖜䗓ᩬᏉ㶕⹧喑㜴㠞㒻ぶͨ㺮㋀

ᠮȡᅞⓠ≟হϋ๗ౝ࡭⮱ϑ≮ο䕇ҳ㿗喑㖜䗓ᩬᏉᄴ㎩

┌倁ѻ䔤⮱⟭ᙸⰥ℁喑倅Ꮣ䪸ᩫ⮱㋀┌হ㞜ສ⮱⼨ℾᩬ

㎹෋ߍ㜴ϋ๗ౝ࡭⮱ϑ≮ȡ䰃♣㖜䗓ᩬᏉ⍈ᄾγᄺ๔Ⴅ

ゃᰰ᎘ߖⓠ≟Ꮣ䕻࢞ᾌȡ♎䀃9ᰵ๔䖥⮱㉽᳉ຯ҂喑ⓠ≟

⩌⡻Ⴅ䛾⮱⮩ᩫ喑ѳ᭜ౕ᱗ҳρᎡᄴᰰែ‫ڒ‬980㥙ⓠٰ

ᄴᠮ㎹᜽◧̓⩹⮱♓吋হ̓⩹‫ٵ‬䕟ϧ᝺⮱㖇䯳ౝȡ

ᛶ㾟ᄺ᱗ ҳᠮᗟ㻭ᙸᏓ喑ᩬ Ꮙӊ♣᭜ᑤᰶ߈⮱㋀┌㿬ᣔ

TAGS Budget, Australia, Education, Funding, Financial Deficit, Multiculture, Julia Gillard

69

FASHION S O ᭯ᅇ

≄㛶‫ݤ‬ ᓋᬒ᱙‫ܧ‬৮⮱䰭㺮๔უ᝸ࠂ⌲ 䮑叾䵚⮱周䵚‫ݝݤ‬㒻స䷕䲎̭᭯ ⮱Clarisonic䴠∏≄㛶‫ݤ‬喑䘪ᯄ⹧ 㦄≄㛶ጒ‫ڤ‬᭯А⮱ҳ㜕ȡ℈‫ݤ‬ ℁᝸ᠴᰡ㘪ᰶ᩵҉⩕᫩℈ ႁ喑⌲䮑䲏䘕↎೏ȡ

REVOLUTION IN FACIAL CLEANSING

⒁䵼䲖প

⊤㋬ ⊤㋬ᰭ᷿⮱ౝ᫦ౕ᫩Ⴐ㘪 ᎘ߖ⒁䲏⩏৮ក‫㉝ܧ‬㛖∎⇘喑͓ 㘪䜊ᄺ̺ह䘕Ѻ喑В᫪฀⮱̺ह喑䑂 ᓛ⸕⴯喑ࣨ䮑₨⯛ȡѳ⊤㋬Ό䰭㺮⌲ ≄হ丷䂤喑Ꭰ౴⃼̶Ըᰵ䰭㺮ᰡ ᤈ̭⁎喑̺♣ᅞᰰ᜽◧⏸⩌

≄㛶⩏৮Ƞጒ‫ڤ‬๔⓭偒 ㌕䑜 / Yvonne Kong

≄

᧝᪴ / Kim Yu

㉝㣹⮱⏘Ꮇȡ

㽚㼵 / CC Lee ృ❴⩞৮❹᣽ӈ

≄㛶ጫ ใ㶕㜴ᬒ፥᝭⩕⮱℈ጫẢ◧Ⱕ

㛶᭜᝭ᰶ⯛㛇Ԋ丷⮱す̭ₒ喆♎䀃᭜඄៦็ᄾᆑ⮱

ѩ⮱≄㛶ጫ喑ࢨᰶ㦄̭㝙℈ጫ↿ᰶ

㇫㤜㜴䲏䱉喑ᝃ㔲㺮䕟㵹㸴䰉⮱䛘㒻᝸㶀喑≄㛶䘪᭜

⮱⺋๴⒁䵼᩵᳉喑䑂䑂̭៦喑Ϋ

̭Ը䛺㺮ₒ侌ȡ⤫᭯ጯ䲏̷⮱⒁䵼⩏৮ᆑ‫⿛̺ܧ‬喑㔹

⌕Ӽ㛶仙̷䛺⤫ȡ

≄㛶䑁ߖጒ‫ڤ‬Ό᭜ᬒ᫝ᰵ⪝ȡ仙̷ិВ̸‫ڔ‬ღび㽅̸ҳ喑ᅞ㘪ិ 䡏㟞ౕ‫ܭ‬ऐ̷喑䇤‫ݝ‬ᰭव䖖⮱≄㛶⩏৮喆

க‫ڤ‬ヴ ‫ٶ‬䲍ౕ䲏䘕։⪆̺䊲䕻 ܳ䥅⮱≄ 㛶⩏৮ᅞ㘪≄‫ܧ‬ສ⅐㞟হ⮪⯆䅳㙽 㖹᭜̺๗⤫ᄓ⮱喑䕆᭯ᅞ䰭㺮ᰶऱ ⽛க‫ڤ‬ҳ᎘ᔆ喑䖱࣌ᰭΫ⌕㉍䵼ȡ

1

Clarisonic

Innisfree

3

Dermalogica

Mia 2 Kit RRP $175.00

Cleansing Sponge RRP TBC

The Sponge Cloth RRP $25.00

‫ݤ‬䵚В⃼⻿300⁎⮱䊲ᓛᡜࠂҳᠶᦖ㛶

‫ڤ‬ᰶ㇄㈆হ㉝㛖⮱‫ږ‬䲏喑ᰡႹ᪡ౝ䇩व

䊲㉇ᴁ䐌⮱≄㛶ጫ喑⏘হ‫ݝ‬䕐ᰭ᩼ᙌ⮱

䘕喑䖁 ‫⒁ ⌲ݝ‬হᴁࡃ⯛ 㛇⮱Ⱋ⮱喑ࢨ̺

㛶̷̺ह䘕Ѻ⮱䰭Ⅿ喑जౕ̭㝙䴀໊Ꮔ

㖹㛇䘪㘪䖖⩕ȡ䙺वᯃⅡ喑Ӭ㘪ํࣨ䮑ᒖ

ᰰ᤺ซ㖹㛇㜗䏘⮱ᑵᕔȡᄼ㌕㾓⩕ᒹᅞ

䇤‫ݝ‬ȡ

໊Вࣷ㔮ᐏ㻿䈗ȡ⌲⒁ᔘΫ喑Όहὐ䖖व

̺ ᘠ‫ں‬㜗ጞ ࠂ ᝸ ҳ ≄ 㛶γ喑ग 㺮 ⴚ ⴚ1

䕇䌜喟䴀໊Ꮔᄵ῰

ၝ‫ٿ‬Ҭ⩕হ᫲䕷ᩉ፣ȡ

ܳ䥅喑⯛㛇ᅞᰶ⽛℈ႁౕ⌞঩॥⮱ᯏᔘ ᙌȡᐧ䂝̭๖Ҭ⩕̭⁎ࢠजȡ 䕇䌜喟ᄵ῰Ƞ㋟㊎

70

2

䕇䌜喟ᄵ䪭ᏄȠ㋟㊎

FASHION | ᭯ᅇ

4

⩏৮ヴ ̺ह䈗ౝ⮱≄㛶⩏৮䖖व̺ह⮱㛇 䈗হ̺ह⮱႐ロ喑䋂㋷ҳⰸⰸВ̸ Ꭻ㌕䑜䘕⮱㾓⩕ᣕ㫓ȡ

Clarins

Cleansing Milk with Alpine Herbs RRP $40.00 ᰶȪ㋍॥Ⱁȫ͸⽞⮱⒁䲏Π喑㘪‫ⷮ׼‬䥢̭ ὐិ℈ႁ㸎䲏⮱↎೏䘪॥‫ܧ‬ҳȡ඄ౕ㛶 䘕ᒹ喑̭䪸໸ᰶ叼㛖ᙌȡ♣ᒹ䙺व̭Ⴧ⮱ ᠶᦖ᝸∂喑䑂ᴁౝ⩕ᠴ㚦៺ក㜠⇦⟭ᅞ ᰰᰶ叾㞟⮱䵳ㆿ‫ܧ‬ҳγȡ⌞ᆑ⒁⌕Вᒹ⮱ ⯛㛇㼥ᙌ‫⏾ٶ‬喑㘪⊵⏲⮪䵚ㆶ‫ݧ‬喑䃀⯛㛇 ‫⮱⃩ފ׼‬䰋㯸̭ὐȡ℁৮❹ᬄ̸⮱Ȫ⮪॥ Ⱁȫᰡ⏸⒑喑䖖वΫᕔ㖹ȡ 䕇䌜喟ᄵ῰Ƞ㋟㊎

5

SK-II

Facial Treatment Gentle Cleanser RRP $90.00 क़ᰶSK-II⮱⢕ᰶᄵ‫ݖ‬᜽ܳPitera㇫㤜喑≄ 㛶ᒹ㖹㛇䂷ᓄᴁ䐌个␬ȡ‫ڣ‬䊲㉇⏘হ⮱ 㼥ᙌज㘪ᰰ䃀㓿ᚐγ≄㛶ᒹ㛶ᰶΫ⒭ᙌ ⮱᰸ࣸ喑ᜤ⪾‫ݝ‬Ꮒᰶ↿ᰶ⇃≄Ϋ⌕এȡ 䕇䌜喟ᄵ῰Ƞ㋟㊎

6

Sisley

Phyto-Blanc Lightening Foaming Cleanser RRP $150.00

⒁䲏Π ⒁䲏Π䈗ౝᴁ䐌喑

䕆क़ᰶ็⽛Ḻ➖㇫㤜হ⌲᫝㟞仆⮱⒁

⒁䲏᩵᳉͚ぶ喑๔็᪥䘪᭜䊝⏘

䲏Π喑↿ᰶ๗็⮱∎⇘ȡҬ ⩕̭⃢᭯䫀

হ䌜㌇喑≄ᒹᰶ⒑ⓑᙌȡ

ᒹ喑ⷧᄓᙌऄ‫⯛ݝ‬㛇‫ٶ‬ⓑᙌ䂷ᑤȡ㔹́≄ ᒹ̺㋷㍰喑ᒤᒬ◧⫟ᚷ⮱㛶䘕㉀฀喑‫ݖ‬᫩ ᒹ㎹Ԋ丷৮⮱॥ᩣ喑➦‫ݒ‬䖖व᩼ᙌ㖹ȡ 䕇䌜喟ᄵ῰Ƞ㋟㊎

Edito 7

r's Pic

k

Dermalogica

Daily Microfoliant RRP $69.00 䕆᭜㉽वᓛᄼ⸕⴯ㆿၽ㜴⌲⒁ㆶ⮱̭ ⩏৮喑≄ᒹ⮱᩵᳉ज࿟㒻䰨ࠂ⒁䲏‫ݤ‬喑⌲ ⒁߈䊲̭≮喑㔹́⩕ᒹ̺㋷㍰ȡ‫ڣ‬䙺᫦⎽ 㜗๔ㆠ喑̭ᬓ㜴Ⅱᣒ㼥喑ᅞᰰ䛸ᩫ๔ㆠ≨ ߈᜽ܳȠ᱕⨉㯸⮪䚣ВࣷⅡṷ䚥ҳӰ䕟㉝ 㘋᫝䮠А䁊ȡ⩞᫩ग҉⩕᫩⯛㛇㶕ᆑ喑̺ ⩕ᨁᓰ䕻Ꮣࣨ䮑㻿䈗㔹ᑂ䊤㖹㛇А䁊߈ ̸䭺⮱੼䵹ȡ 䕇䌜喟ᄵ䪭Ꮔ

8

Sekkisei

White Powder Wash Approx. AUD $26.00 ๔ऺ吻吻⮱䰗㖹㇫ᬄ̸⒁䵼ㆶȡ፣ᰶह ㈨݄ࡃ໊Ⅱ⮱᠈❹仆ঠ喑̺䰭㺮䊤∎㋟ Ό㘪᣶᥀‫㉝ܧ‬㛖⮱∎⇘ȡ㒻⮪᩵᳉ᒲ㔰 䛼喑ѳ⌲⒁߈ᒵᑤ喑ۙ๖≄Ⴙᙌ㻧⪒◧Ϋ ⒭喑℁䐰䖖व฼๖Вࣷ⇦ᕔ㖹ȡ 䕇䌜喟㋟㊎

⒁䵼ㆶ ⒁䵼ㆶ‫ڣ‬ᄓग᭜ᱽ䈗̺ह⮱ ≄㛶⩏৮喑Ҭ⩕᫦∂㜴‫ڣ‬Ѓ≄㛶 ⩏৮̭ὐ喑ᛶ㾟‫ٵ‬ក‫ں⇘∎ܧ‬඄ ៦᫩㛶̷ȡ

71

᭯ᅇ | FASHION

≄㛶᝸∂ 䮑γ䖥ᄺ⩏৮喑᝸∂Ό䲋

䲏䘕⸕⴯

፥䬉 䢢ȡ㛶 䘕 㖹 㛇 䲋 ፥

૛ᚾᬒ፥≄㛶喑

္ဖ喑⼺ᓛ៶វ̺⪣喑ᅞ

Ϻ♣♎∂䭨₏㔮ᐏ㻿䈗⽺㖇喑

ᰰ䕍᜽㛍࣌㯸⮪≮๞হ

᝭В⃼䕞䕟㵹̭‫⁎ږݝ‬㛶䘕ࣨ㻿

̺ ज 䔳 䑶 ⮱ ⯧ ㈸ȡ㋉ व

䈗喑᭜ᙈ㒻̭᫼Ծ⮱ᓲԛ㿟ȡ

ऱ⽛᝸∂喑䛺吋ᅞ᭜Ȫ䑂

⒁䲏㛍 ⌲⒁߈䐰ສ⮱⒁䲏㛍䈗ౝ䑂⯵ ⌲❪喑ᅑ‫ڣ‬䖖व฼๖Ҭ⩕ȡຯ᳉̺ ૉ₎≄䲏Π⮱叼⽍ᙌ喑⒁䲏㛍᭜ᒵ

ᴁȫВ ࣷȪ㌖ ᚏȫȡ㋷ 㽅 В̸ఈ᠈喑㜗♣㘪≄‫֒ܧ‬ Ꮴ㒻㖹喟

ສ⮱䖥᧴ȡ

1. ̺㺮Ⱑᣒᄴ⒁䲏⩏৮

⒁䲏⮯

ౕ䲏䘕䊤∎ȡ

ᬖᎡ⮱≄㛶⮯ѩͻ䘪፣㦄ㅎ૛ ㇄ᯡ⮱ᕔ䈗喟厩ᕔ倅喑∎⇘㇄๔喑 ≄㛶ᒹ㍪ᰶ⽛㷘䕻Ꮣ⌲⒁⮱ᙌ㻧喑 ⯛㛇䂷ᓄΫ✒喑⩇㜠䊤⯛ᅾȡजຯϷ ጯ䲏̷⮱≄㛶⮯̭൷℁̭൷㉝㛖喑 ិ⌲⒁ߌ᩵⮩ᤛ‫ݝ‬Ả㜡͸久喑 Όᰡ⏘হजϧȡ

2. ⩕䐰♎߈⮱♎ऺᠴᠶ ≄喑䖬‫ٺ‬Ҭ⩕䕻⛞⮱Ⅱȡ

9

St. Ives

11

Nuxe

13

Penelopi

Fresh Skin Invigorating Apricot Scrub RRP $9.99

Rêve de Miel Face and Body Ultra-Rich Cleansing Gel RRP $29.95

Moon Soap 30g Approx. AUD $35.00

ᯏ䟤᪥࡮Ꭱ⮱St. Ivesᱼၽ⸕⴯㚼喑क़ᰶᱼ

䲋⅕ധ䚥䊤∎喑क़ᰶ㰯㱉Вࣷाᬒ㦢㇫

◧⒁䲏⮯䶋⩏৮ऽ⅐ᤇⰶȡ䕆‫܊‬㖇γ

ၽ㇫㤜喑᭜ᑤ߈⮱ោ⅔ࡃ޾ȡ⪒ᓛ๔䵳⮱

㤜喑䰃♣᭜⒁䲏㛍ѳ᭜ࢨ㊓⯛㛇䵺ใ⮱

হ⑏Ḻ➖߈䛼⮱䴯㉇᝸ጒ⮯喑㮌⽞जև

⸕⴯䵳ㆿ̺䖖व๔߈᣶᥀喑̭䕞̭‫⁎ږ‬

⏸⒑喑ज⩕҉ࢥ⌎໊ȡ≄Ⴙ㛶ᒹ⏾⏉̺㋷

䲏㛉ȡ∎⇘⮱㋬ჳ⼸Ꮣ⩇㜠䊲䕻㽞็⒁

ࢠजȡ

㍰喑䖖वΫᕔВࣷ᩼ᙌ㖹ȡ

䲏∎⇘喑⍈ᄾ᝸ᠴ㜴⯛㛇⮱ᦖᨓ喑⏘হ̺

䕇䌜喟㬒໊Ꮔᄵ῰Ƞ䊲㉇ጯൡȠ㋟㊎

䕇䌜喟ᄵ῰

‫⓭ݧ‬ȡ‫ڞ‬ᰶ̶̺ह䵼㞟喑ܳ‫ݒ‬䖖वᮛ䕇

⢟ᓄᬒ᱙COSME๔䈋⮱ᰵ‫ٶ‬᝸ጒ⮯ज㿗

≄㛶ᒹ⩕℈ጫ䑂䑂॥ 3. ≄㛶ᒹ⩕℈ጫ䑂䑂 ΫⅡܳ喑䖬‫ٺ‬๔߈ᦖᨓȡ

㖹ȠΫᕔ㖹ࣷ㔮ࡃ㖹喑ऄⱫ็喑‫׆‬ऄ䘕㥪 10

72

LUSH

12

Neutrogena

჏ສ㾂ȡ 䕇䌜喟㋟㊎

Ocean Salt Face and Body Scrub 120g RRP $22.50

Naturals Purifying Facial Cleanser RRP $14.99

⊤厪 ⸕ ⴯ 㚼ᒤ ᒬ᭜ ̭Ნ㊓㖹 㛇⮱䰋 ᅫ

䪸 ᳣ ৮ ❹Neutrogena᫝ 䪸 ⮩ ⮱ 㜗 ♣ ㈨

䙿ȡ⩕ౕм➦ߍ͚㧥乫䕻⮱ᰶᾌ䱿ῥ㿬

݄⒁䲏㛍喑̺૛̺क़ᰶ䭟㙽 ޾喑ᰡक़ᰶ

Naturals Face & Body Bar RRP $4.99

⤳হϛⓑ㖹㛇喑㦎㤱ᴇ᜽ܳ෋⌨⅐㞟喑⓰

90%⮱Ḻ➖᣽ः᜽ܳȡ‫܊‬㛍䈗ౝᭀ᫩䊤

ВḺ➖㇫㤜◧ͨក᜽ܳ⮱⒁䲏⮯喑䃀㖹

ࣇ⮱➈⇦᳉⇦䃀㖹㛇ᴁ䐌ȡⰸѩ๔൷⮱

∎喑∎⇘⮱㏃㉝⼸Ꮣᄺᓄ䊤Ⴐ⮱‫ئ‬ᵩȡ⩕

㛇ᙌ㻧⌲᫝হ䴳⏾̺Ϋ✒ȡ‫ڣ‬㘯㗗䚥Ƞ➈

⊤厪䵳ㆿ̷㛶ᒹࢨ̺㇄㈆喑䙺̷㉝㌨⊤

ᒹ30ܳ䥅‫ڔ‬䘪ᙌ㻧̺Ϋ✒喑㊂ᄺ᭜ᕔ‫ئ‬

⇦᳉⇦Вࣷά⁃⇦䙺᫦喑হ㌖ౝ⌲⒁হ

厪䵳ㆿ喑Ҭ⩕ᒹ̺ᰰ‫⤫ܧ‬Ϋ✒‫⬈ݧ‬ᙌȡ

℁͸⢸ȡ

㿬⤳㖹㛇喑䖖჉๖๖Ҭ⩕ȡ

䕇䌜喟ᄵ䪭Ꮔ

䕇䌜喟㬒໊Ꮔᄵ῰Ƞ䊲㉇ጯൡȠ㋟㊎

䕇䌜喟ᄵ῰Ƞ䊲㉇ጯൡȠ㋟㊎

4. ̺जಯⰡ᫦ाᨓ≄喑॓ 14

Neutrogena

‫ݴ‬ᰰ䕍᜽⯧㈸হⱩ㶸ȡ

TAGS Facial Cleansing, Beauty, Face Wash, Skin Care, Cleansers

!"#$ %& '( )*+,

y y

NO GAP 無須支付額外費用擁有一副新眼鏡

y

y

私人醫療保險

⾟‫ހ‬ (Conditions Apply)

60 up to

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

%

off!

UP

TO

60

%

O

FF

сЯеу╜Хс│ФуТГ с│ФуЕФуС║ с│ФспКсЗо

╒╝рвЮ▀й▀е═╡ ╙лтАл┘╢┌ПтАм╤Ч═╣ тАл┘╢тАм ╙лтАл┌ПтАм╤Л═╣ргКтАл┌┤тАм╘втАл╫ЪтАм╚ЩриормЧ

+JUGX

JU ,+4*/ ╒╣роЛц║Ь╘П╚ЩриормЧ 'JKRK

F850R.001

,+4*/ тАлт╜Й╫атАм █▒┘Л╓втАл╪ЯтАм═╣█ЮтАл╫ЭтАм╙п ри╢тАл▐ЖтАм╒д═╣,KTJO ╤Д╒╜═╣т╝к╘в█┤рй▓ц╛Эрпдрж┤тАлрй╕╫отАмц╛ЭрпЪ рбКц╛Эрд┤рн╢ц╛ЭриРрйо █▒┘Лрод╓Э═╣2<3.род╓Э 2U[OY <[OZ ZUT 3U┬мZ .KTTKYY_

F847.238

,KTJOрд┤рн╢рд╡рнН╨╣рмгтАл▄лтАм╤йрлЕрдЩ▀ХтАлрг┐═л▐ЙтАм╤ДрпдржкрлЕрдЩ╤Д╒╜═лт╝к╘врдЩрждреФ╓и╥┐ рд┤рн╢ркЧркЛ╨Ш╨н╥С▄┤╨┤╪Прзи╤╜рглц╛Ю╥┐╒Е,▀╢тАл█и┌║тАм╨ЮтАл╪╣▐ЮтАмрдЙ╨ЙтАлркВ┌┐╪атАмрдЩрк╗тАл┌лтАмц╛Ю ╨ЮрпБтАлргФргЮ▀В╥И▌Х╪ЪтАмфйХрлКрдЩ╤йрлЕ╤Д╒╜═л▐й,KTJOриормЧтЦ▓рдл╓│╪МрдЩтАл▄ИтАмркоц╛Ю,KTJO тЦ▓рай╒БтЦ▓райтАл┌РтАм╙л╘втЧТфЙ╕рб╢═л╒╜ргО╓к╤╣тЯБркВ╒гтЫУц╛Юрд┤рн╢█и╨Юргл╤ЧтАл█Е╫о╪╣▐ЮтАм╨Й ╒ХрзЮтАл╪╡тАмрдЩтЦ▓рнВ╙г═л╒ЖтАл▐етАм╙ЯтАл╫░тАм╤ЫрдЩ╨ЧтАл█ЕтАм╒╣рпОраАц╛Ю,KTJOтЦ▓рдлрпЕтАл╪нтАмфЙ╕рб╢═лра┐тЦ▓ рао╤Д╒╜╓о▐й╘╜╙л█ЮтАл┌╛тАмц╛ЭрждриЪ╙╡хГИц╛Этж╝тАл┌╢тАмркЧркЛ╒╣╘дрлЮ┘ЧрилрдЩ╪ПрзирзИ▐│ц╛Ю╚Х

╒╝рвЮ▀й▀е═╡ ╓втАл╪ЯтАм═╣рзи╓в ╙лтАл┘╢┌ПтАм╤Ч═╣ тАл┘╢тАм ╙лтАл┌ПтАм╤Л═╣╘ктАл▐Ж╪╢тАм╚Щ╥▒рйАтАл █МтАм

)GR\OT

1RKOT

)1

ргл╤аркЧркЛ┘д═╣тАл▐Орй╝▀З┌ЧтАмреа╚ЩреатАл ╫И▐ОтАм ,XGTIOYIU )UYZG ╤Д╒╜ржй╙з═╣рпдрж┤тАлрй╕╫отАмц╛Эрпдрж┤рдЕрй╕ц╛Э ргР╤Фц╛Э╙Дрймц╛Эрд╢рймц╛ЭфА╜рймц╛ЭрпЪрбКц╛Э тАлт╜И┌жтАмц╛Эрд┤рн╢ржИ ркЧркЛрпОраА═╣▀вржПц╛ЭтАл█Я█ЕтАмц╛Эрзи╓втАлрл╣┌ФтАм ▀а╤йрог

)1

)GR\OT 1RKOTрдЩ╥Б╒╜тАл┘┤тАм╙Фц╛ЭрзВриЪ╙┐рй╢═л╓и╙Брогц╛Э╨ШтАл█ЕтАмрийрк▓рдЩ┘втАл▐ЙтАм╨Ш═лтАлргл┘КтАм тЦ▓реЯржПрбм╙прйКрдЩтАл╪╣▐ЮтАмрпОх╢Г═лрмС╨н▐й)GR\OT 1RKOTрдЩркЧркЛтмб╪Жц╛Ю╤Хркк═╣╚Ф█й ╒гтАл▐ЮтАм╒ЗрглрзитАл┌ФтАмрпОраАрдЩ▀ОрлЕ╨н╙А▀Д╓вроО╘ЧрдЩргФтАл┌лтАмц╛ЮтАл╪╝тАм╥жрж╛рж│═л╤ХтАл┘╖тАм╨Й▐йтЦ▓тАл┌ЗтАм ╙Б╓║рдЩрзи╓в╓╜┘б═лрз▓▐йтЦ▓тАл┌ЗтАм╙Б╓║рдЩ╓вроОрнГ┘бц╛Ю╤░тАл═л▐ВтАм╨С╤З█к▐йрпЩтАл╪╢тАм╨н▐йтЦ▓ ▀╜ц╛ЮтАл┘ДтАм╤╗╓ирмС╨┐╓╜┘брдЩ╤Л╤лтАл█й╪лтАмрдЩркЧркЛ╥Я╙Я╓ЫтАл╓Ь▐й═л┌БтАм╨Ю╤Х╤ЫрдЩрг┐рб┤╒╣ром рбМрнГ╘Э╙грдм╤╖ц╛Юргл╤Ч╤Л╨ЙркЦтАл┘ДтАм╤╗╓и╓Д╥й═лрнГ▀Д╥┐╥╗рмктАл█ЕтАмц╛Ю╚Х ╤ХрдЩркЧркЛрдЩрв▓ █Я▀ЫрвЫ╨╣╤ЛтАл█ЕтАм╨ШтАл╪лтАм╨╣рпдрлКрдЩрмЭрбМ═лтАл╪л╓ире╣┌П┘╖тАм╤ЛржЭ╥╗╒грмЭрбМрдЩ╤Я╥Ы═╣ргКц╛Э рбЛтАл█ЙтАм╒╣╙г╤ЖрдЩх│▒рнЛ╨Зц╛Ю

ZZZ RSWLFDO FRP DX

/1001optical

᭯ᅇ | FASHION

㒻ღ᫝৮䕌䖋 ㌕䑜 / Yvonne Kong

᪡⤳ / Kim Yu

ృ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

Estée Lauder Pure Color Cheek Rush RRP $60 ᫝ᣕ‫⮱ܧ‬㚼⟭㚛㈲◧㛍⟭䈗ౝ喑 क़ᰶԊ│᜽ܳ喑㘪ํក䕍Ⅱϛ⮱ ໊ᙌȡ䊲pop⮱䵼㞟កⵡۙ๖⮱ ↶ ჯ喑ग䰭 㺮 ౕ 㬸 ᳉ 㖹 ̷ ៦ ̷

YSL Top Secrets All-In-One BB Cream Skintone Perfector SPF 25 PA++ RRP $79 ិ䂤㛇হᒖ໊㲺◧̭倁⮱BB䱉

̭ᄼ␡喑‫ں‬䑂䑂៺ࠨ喑ᅞ㘪ൾ䕍 ≨⑾ϛ叄⮱ສ⅐㞟ȡ㚛㈲࠲㸊ᄼ ጔ喑Ӭ᫩ᩉ፣喑‫ڞ‬ᰶఈ㞟ज䖥ȡ On counters nationwide and online at www.esteelauder.com.au from 2nd June 2013

᭜Ⱋ‫⮱ݺ‬๔⛞䋕ࠏ喑YSL᫝ᣕ‫ܧ‬ ᭜ ⮱BB䱉ᰡ᭜㮌⽞䊲὎⮱⼅ჳ⩏ ⮱ ৮喑㘪 ౕ Ꭻ ܳ 䥅‫ڔ‬䃀 ⯛ 㛇 ⰸ 䊤 ৮

Givenchy

ҳⅡဖᰶ‫ٶ‬ⓑȡ⌲❪Ƞ 㪱䔼⮱䈗 ҳ ౝ 㘪 ᰶ ᩵ ౝ 䇩व 㖹 㛇喑Ⴙ 㒻 䖛 ⦂喑ࣵह᭯‫ک‬䶔⏸⒑㜴Ԋ䂤喑ក

Gentlemen Only EDT 50ml RRP $85

䕍‫ܧ‬ຯ䊲὎̭㝙⮱䔼㪱㸥໊ȡ 䕍‫ܧ‬

Gentlemen Only᭜ ৮ ❹ ㋀ ‫⩤ ڥ‬ 仆Gentlemen⮱䕟ࡃ❵喑㲺 ‫ڒ‬γ

Already available on counter at David Jones and Myer, D Mecca Maxima

㜴䓾30Ꭱ‫ݺ‬᝗♣̺ह⮱⤫Аࡃ ⅐ᖜ喑Б⩤仆ᰡస䯈ࡃȠᰡᰶ≨ ߈喑Όᰡ㸴䰉ȡ䰃♣‫ږ‬㔲ह◧᱕ 㿬仆Ⅱ喑Gentlemen Onlyࢨ⍈ᄾ γ㟠仆⮱℁Ҹ喑෋ߍγ⾖䛺⮱㿬 ᕔȡ⌤वγ䱿ᾅȠㆶ㈲㘎ḿၽȠ㖶 㢠 㩨В ࣷὧὦ㥶 ㊓ϧВ ᙌჅ̷ ⮱Ϙऄ喑ᰭᒹВ⓰◵⮱᱕㿬ࠫ߿ ‫⤫ܧ‬А㉠ธ⮱ᒏ䆎喟⾖䛺Ƞᕔᙌ হ⺋⼅ȡ Already available at Myer, David Jones and selected independent stores

Naruko ⅡІDNA๴䌎ԛ䂤㈨݄ Narcissus DNA Reparing Series ‫ڕ‬䲏២ោ㖹㛇݊㔮䌎䆎⮱Naruko ⅡІ ԛ 䂤 ㈨ ݄喑ౕझ ▐ ‫ ׆‬ऄ ສ 㾂ȡ◧㖹㛇∕‫ڒ‬倅ԺȪ䭟䂤(ⅡІ

Calvin Klein

㒻 㖹 㘪 䛼喑᎘ ߖ ᣽ 倅 㖹 㛇 ԛ 䂤

Dark Obsession for Men EDT Spray 75ml RRP $69

≨߈喑Ӱ䕟㛍࣌㯸⮪হᑵ߈㯸⮪

፣ᰶᲞ᫦⅐ᖜ⮱偲߈⩤仆喑ॵ⤫

व᜽喑ᑤ֒㖹䈗喑䃀⯛㛇ᖏᓖ㋷

‫⩤ܧ‬ธԾ๔㛪Ƞ䮪‫ވ‬হᕔᙌ⮱̭

ᄓȠᑵ߈হⅡϛȡ

䲏ȡ‫ݺ‬㿬◧ጡ㺬㋍ᾅȠ⨉៶ᠬВ

⤰ 㣃)+Ԋ │(⣨ ᅬ 䚥 䜶+䰗 㕠)+ ԛ䂤(DNA+℁㤟ᓤᐼ㣹) ȫ̶䛺

Alreadyy available on www.narukoaustralia.com.au

ࣷ㠓㞫喑͚㿬◧仆呍ᅫ㡶হ删І 㟞喑ᰭᒹВ仆㡶䅳Вࣷ⯛䲖ঠ㉽ ᅫȡ䕆⁎ᣎ⩕ᄺ℁ᙌ࡮䋠⮱ઋ‫ٶ‬ 叾হ‫ٶ‬ⓑ叾⒑㞟⨣䏘喑Ả‫⤫ڤ‬А ᙌহಸᵩ৮ঠ喑㊂ᄺ᭜ಸ⩤Ծ⮱ ᰭᙈȡ Already available on counter at Myer, David Jones and selected pharmacies

TAGS Beauty, Calvin Klein, Estée Lauder, Givenchy, Naruko, YSL

76

!"#$% &'()*+,-./01$2$345 67 8)9 :; 67:<= )9>?@AB*+CD

77

о䪿 | LEISURE

10 YEARS FROM NOW

࡮Ꭱᒹҍ᭜ਗ⽛㟞ὐຠϧ喤 ᣎ㌕ / 3BJOZ 2JO

㽚㼵 / Vee Shao

A ຠϧຯ㟞喑̺ह䮻⃢⮱ຠϧᰶ㦄̺ह⮱㒻叄ȡ䘪㿗Ꭱ䑂᭯⮱⟭ᙸ㘪ํ↧Ⴧ᱗ҳ⮱ὐ 䆹喑䗐叩࡮Ꭱᒹҍᰰ᭜ᔻὐ⮱ຠϧ喑ࣵᰰ᭜̭ᱢϭ只㟞এ喤ᔘҳ䌌䯕᜾Ծ⍙̭⍙॔喆

⣘⦝㟞 ࡮Ꭱᒹҍӊ♣᭜̭ᱢ္䆁 ␡⮱⣘⦝㟞喑ᑢᤇ 㔹䔤ϧȡѳ⣘⦝᭜፣‫⮱ݧ‬喑ҍ⮱㜗᜾Ƞ侂‫ן‬Ƞ Шᕔᒵღᭀ‫פݧ‬䏘䖷⮱ϧȡ̺໕ᄴ‫̭ీ⸕ݧݖ‬ ψ喑㾓㦄ࣨ࠲ღЃϧ喑Ⴧᰰᓄ‫ݝ‬ᰡ็⮱ᙈȡ

1

ҍ⾬㶐⮱䷕ᵩᰰ㋀፥䂷ࡃૻ喤

6

̭᷊ᒵ␯ϛ⮱㸆ၽ喑‫ئ‬ᵩΌ̺䡜喑ѳ͓̺䖖व

ҍ喑ҍᰰ䇤ૻ喤

A) ᭜⮱喑㋀፥䂷ࡃ ī 2 B) ࡮Ꭱຯ̭ᬒ喑ലᠮ㜗ጞ⮱䷕ᵩ ī 3

B

A) 䇤̸ҳ䔮㊓䖖वႰ⮱໽໦ ī 7

Նࢨ̺᭜Ⴙ‫Ⰸڕ‬䪸喑㔹᭜Ⰸ䪸‫⮱ݺ‬䗐̭‫ݨ‬ȡ

̭У⾬γ̶ᎡВ̷⮱㶐᰺喑ҍ䖱ᰰ㋀፥⾬ૻ喤 A) ⰸૉ₎⮱⼸Ꮣ喑㺮᭜ᒵᙈ䕆Уᅞᰰ፥⾬ ī 3

7

఍ₑҍ㺮‫ݣٸ‬㜗ጞ⮱㙫ᕔ喑㋚ᠮౕᰭ㒻⮱䗐

ᄺ᫩፥⩕⮱䂤㛇৮ᝃ㔲ࡃ໊৮喑ҍ䕇፥䖥᧴ౕ

Ը᭯‫ݨ‬ȡ

ਗ㸎䈩䇤喤

B) 㶐᰺ࣵ↿ⵡ喑ᔻ叩ᰰ̺⾬এ喤 ī 4

A) ੳൡᄵ῰ ī 8 3

ᄺ᫩̺๗ᘠ‫⮱⾬ں‬㶐᰺喑ҍᰰ҉҂㮂⤳喤

C

B) ㋟̷ ī 9

A) ‫ౕ͌ٵ‬㶐῰㸎喑̺䕻ᛶ㾟᭜̺ᰰ⾬γ ī 5 8

࡮Ꭱᒹҍᰰ᭜̭ᱢ⃼๖ലᠮ᱊䪸โ㥪⮱઴ ᳉Ꭰ܎⮱ҍ̺ᘠ㋀፥㷘ᔪ⪒喑ᅞ๔㛪ᆂ⹧

ૉ₎ੳൡ㸎̭Уᒵ䇡⮱㶐᰺喑㔹㋟̷ᰶ‫ئ‬ѻ䈗

㜗ጞ⮱㒻叄㜴ߴ᪏॔喑఍◧吅吅Ѕ‫̭̺ܧ‬

ٗ⮱倅Ь৮喑ҍᰰ䇤Ь৮ૻ喤 㜴̶Ꭱ‫℁Ⱕݺ‬喑ҍ᝭䇤㶐᰺⮱‫ئ‬ᵩᰶ䂷ࡃૻ喤

A) ̺ᰰ喑ᄔ䶅̺⾬喑Ό̺㺮Ь৮ ī D

A) ᭜⮱喑‫ئ‬Ѻ䊷ҳ䊷倅 ī 5

B) ぶₐ৮កៅ喑ᝃ㽞‫ݝ‬᭯Նࣺ㔹̺ᘠ䇤γ ī B

B) ̺ࡴࣺ䭺喑Ӭ჉ѳᐼ̺䡜⮱Όᰰ㔰᚛ ī 6 9 5

઴च㟞 च㟞喑䰃̺ऺ䇡䆁叄喑ѳࠑࠋ㔹ലᑤȡຯ

B) ខγजᘉ喑㺮叩䔮ϧ喑㺮叩⪣უᅲ᰺⾬ ī 4 4

㋀䕻₟ᰵ⮱↶ⓞ喑࡮Ꭱᒹҍᰰ⚒⮩᜽偞䛾仆 ᐼ⮱ຠϧ喑䆁叄㔹倅䇡ȡѳ偞䛾仆ᰭ㒻⮱᭯

B) ⪣♣̺䇤 ī 8 2

偞䛾仆

̭➦‫ݒ‬ૉ₎ѳ‫ئ‬ᵩᬯ䇡⮱㸆ၽ喑ҍᰰ䇤ૻ喤

हθⰸ‫ݝ‬ҍ⾬γ̭Уᒵ␯ϛ⮱㶐᰺喑㶕⹧Όᘠ

Ⴧ㍪᭜㒻ᓤȡ

D

䅳㙽㟞 ࡮Ꭱᒹҍ᭜̭ⷄ㉝⏾ᴁဖࣵ⌲❪जऐ⮱䅳 㙽㟞喑䃀ϧᙌ㻧㜿᰺ࢨΌ̭ⷝࢠⶻȡᐧ䂝 ⩕Ⴅ䂅Ƞ‫ح‬ღȠͨ㺸ぶₓ㸊㜗ጞȡ㠒̺ᘠ

䇤喑ҍᰰ喟

A) 㗜Ⴧ䇤喑ࡰ䛾䰐䇤ᓰ䵚ᙈ ī 7

A) Ⱑᣒᝃ䫀ᣒౝࠥ຦‫ݒ‬䇤喑В‫᧋ٺ‬㶘 ī A

B) ᰰ‫ٵ‬㼵ツ᱙ᰵ䪸ᩜ喑㠒㉽久‫ٲ‬䋠᝺ᰰ䇤 ī 6

B) ᒵ⛞ᗲౝ፣຦ࣨ䇤喑⾬໽໦㸊Ό̺䡜 ī C

㷘ϧⷝⶻ喑䗐ᅞ็⣺ᙈ㜗ጞ̭ψ喑‫ݒ‬ϧ᝺ ᰰⰸ䛺ҍȡ

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini 䰆ၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⡲ၽᏔ

Virgo 㮂ຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

䇎䕸ѻ䔤喑̺჉ᓋθՌ䇥 ͸θВࣷ㊓ϧևᨁԊ喑В ‫᠈ٺ‬㜡㋀┌᤺๞喠ᰶѡ 㔲㘪㲺≪Ⱕ㮂喑ᙌᗲ⾖ Ⴧ喑૛䏘㔲ᵰ㟞䕸ᰶ̷ࡴ 䋕ࠏ喑㠒፥䕟㵹⹫ϑ≨ࠂ ‫ݴ‬ᰰᰶᰡ็ᾌᰰȡ

ᚾ㫶ጒ҉̷̭䇘⮱ऐⶾ㜴 ສ㶕⤫喑ᒵᰶज㘪⢟ᓄߍ 㫗ᝃ‫ڣ‬Ⴐᄓ䈗䃇䈋喑ҍᰰ ఍ጒ҉䛼෋๔㔹䃀ᩣ‫ڒ‬෋ ߍ喠䪸໸㾺ⱌᕊ㔰‫ݺ‬䕁㜴 䡏⮱䬉ӯ喑䶅ᘼិ䛾䡏݄ ‫ڒ‬ᒵ็θᗲ⮱㔰᚛͚ȡ

θẚ̷⩞᫩ϧ䯈ϑᒭ≨ࠂ ⮱⑥⑥෋ߍ喑ज᣽ࡴҍ⮱ 㘪㺸Ꮣ喑ᾌᰰΌᰰ఍ₑ⎔ ⤫喠䔘ܴౝᘠ㼐↧ᰶ䬉ᙌ ᗲ⮱੼䵹喑Όᰶᒵ็ϧ㊓ ҍᘼ㺸喑ѳᰭ㉯䖱䰭㜗ጞ և‫ܧ‬ᰭᒹ↧Ⴧȡ

⹫ϑ≨ࠂВ⹫౅ᝃ᳽Ըవၽ ◧ͨ喑⽺Ả㋀✌ϧ㘵喑ᆂ⤫ ᒞ䴬߈喠ᵰ㟞䕸䵄ᬧ喑᪐ ⮩⮱偲߈ᰰ॥ᑂ̺ᄾНᚂ 㔲喑ѳ㠒ᰶ䀃ࣷ྇࿮⮱ ϧ喑ᰰᙌऄ‫⹫ݝ‬ᰰ㋀┌ౝѺ ᭜॓Ⱕ䙺⮱฀߈ȡ

θẚ̷ᰶ倅ࡴ⮱ᾌᰰᝃ ⾮⮩⮱࢞ᾌ喑㠒㘪ࡃ࢞◧ Ⴖ喑ᰰ䃀ϧ㻧ᓄҍᎦᓄ␯ ϛ喑ѳ㠒᧸̺Ѽ喑ज㘪䃀̭ ܴ䂷ᓄᒵ㈌喠ᄺ䇎ࠆᰶᘵ ҳᘵ⌲ẇ⮱ᘠ∂喑ᰰև‫ܧ‬ ᓄ჉⮱㮂⤳ȡ

䓾᱌ᒵᰶ䵅ᄻ䕸㜴䪤䑖 ㌐喑㠒ᰶθᓲ䴵㜴䵅ᄻᝃ ‫ݺ‬䑖កϑ䖀喑̺໕‫⩕ݖ‬䕆 ⃢θࡷߌԺ⮱᭯䫀喠䛺ᓰ ᰰ䑶⼨‫ݝ‬㜴ऺ㖟ౝѺᰶ䬉 ⮱䂝䵹̷喑⩌≨䕟‫̺ڒ‬ह 䮻⃢喑ᔆⶹ䊤ҳ॔喆

Other Services Nails Eyelash Extension Facial Treatments Waxing & Tint Treatment Massage Spray Tan

Royal Prince Alfred Hospital

02 9550 6417

0425 265 322

166 Missenden Rd, Newtown NSW 2042

Mon-Sat: 9.30am-7.30pm, Sun & Public Holiday: 10am-6pm

78

LEISURE | о䪿

OMG, MY PAY CHEQUE!

๖੷喑 ᜾⮱ጒ䇴∎⎜γ喆 ᣎ㌕ / Frank Feng

㽚㼵 ᣿⪘ / Vee Shao

ࡵ㻧䊤ҳ㺸ὀ̸‫ږ‬ᗲӣౕὀ‫ݺ‬Ⅱ↍䖷⣖喑䗐໦ၽₐ⩕㬸᳉᝸ᾌ៺Ⅱ͚⮱傇 ‫ٿ‬喑㉽᳉᝸⏾↿ៀѼ喑᝸ᾌᢶⅡ↍㸎γ喆᫮䖷⩤⮱̭㖟ᚅघ喟Ȭ᜾᧺喑᜾̷ᰵ ⮱ጒ䇴喆ȭ໦ၽ䑶䕻䵚ҳजᚽ‫ⰸ⮱ڛڛ‬㦄䗐਒Ծ喑♣ᒹ䗐਒Ծ࡮ܳ૗⅐⮱ 㿗喟Ȭ᜾᧺喑᜾̸ᰵ⮱ጒ䇴喆ȭጛ吋ិ᜾㊓〾ᅬγȡ ‫ވ‬रႹᮇ东ᅞ㷘㔮ཱི䕩㦄ࣨ䖈⠄喑ᅞౕᓰ̺⩅ᗲ

Ϸ๖ࣨ伂ᵎ㌡䏷喑᫝ҳԸႥ਎(㖤ẚ☑㖶͟)喑‫ވ‬

Ϸ๖̷㔨䂜㿟喑㔮ፘ䃀㼐䛸̸̭sleeping partner

̺䶅䊝‫ڙݝ‬ᄀ䪭ऐ᭯喑̭䪤倛㒻ຠΌ➪㦄̭᷊⠄

㌡̷᪆㌡⮩⤫Ѓጓठ̺ܳ喑ᰭᒹ♎๵ᘠ‫ܧ‬Ը䓓

⮱क़㓖喑๔უ䘪‫Ⱪר‬γȡₑ̭᭯Ըᑞᑞ⮱ຠ⩌

䊝䕻ȡ‫ږ‬᷊⠄Ό̺ⴒᔻ叩㦄ᅞⰸᄺⱩγ喑ౕ䗐⸕

∂喑䃀Ѓᒭठᅞષ⚪䷕喑䃀Ѓᒭጓᅞષ㔨͟喑⪣

‫נ‬ҳȪᙈϧȫ喑๔უ̭䮐䒌〾喑ओ̭Ըຠ㖟‫נ‬

䎚ȡ㒻ຠᦴ̸̭ऒ㾞喑⪣᭯᜾ᅞ♎㿋γ喑Ȫ䋂㋷

᭯伂ᵎႥ਎‫ڕ‬஡γ喆᪆㌡ҍ๗ᰶ᝺γćć

ҳȪᎷࣸȫ喑㔮ፘহ‫⤚ڕ‬䘪〾γȡѳ䕆̺᭜倅 ⒛喑ज㘪̭Ⱑ䘪⡉̺ᄺ喑‫̭ݺ‬Ըຠ⩌ᕒγ喑๔

፣ҍ‫ٿ‬ၽ䊝ȡȫ᜾गສᄺ㦄᜾Ȫ‫ٿ‬ၽȫ㿗喟Ȫ䊝 ࣰߍ̭倛ᄼ྇⻛喑थ‫≨◧ح‬䎺⤫ൡ⅐ⅈ喑䃀᫝䗻

ષȪ◛ࣸȫȡສ॔喑ҍजВᘠ䆎㔮ፘ⪣᭯⮱㶕

⩕̶Ըႄᒏღ᫝ཅ⮱␯ϛȡ᫝䗻䊤‫ٵ‬㿗ᰶ⅐䈗ᰶ

ᗲ喑হ຦㈫㉽ౝ㿗‫ܧ‬めᵵȪ࡬ऺव๒ϧȫ᭯๔უ

В‫ౕݺ‬స‫ڔ‬䂭倅͚᭯⤚̷᳽⩤⩌̷㿟ⰸ台㞟ᄼ

偲߈喑थ‫ح‬䘪㿗๗ᮛ䕇γ↿᫝ᘼȡ᫝䗻ᘠγᰰᚸ

⮱⺋ᗲȡ

㿗㷘䕛⤫㵹喑㔮ፘ㿗喟Ȫᬏ♣ҍⰸᓄ䕆high喑̺

‫ܧ‬3Ըႄ喟Ȫ᜾⶙γȡȫ⪣᭯⤫ൡ㷘䙿Ⅱ૳‫⮱ݝ‬

໕ᔢ‫ܧ‬ҳ๔უ̭ह⁐䈋ȡȫ᫩᭜㿟യ㸎ᅞ䴬䊤

ৠପ㖟̭❴ȡ

॔喆ҍ㔮̵⃺ཅ↿ⰸ̷ҍȡȫ

̭हႥ㠞㿋㔰㾓गᓄγ18ܳ喑㠞㿋㔮ፘᔿ⅐ᩨ ᓰ͸̸๔३̭㖟喟Ȫҍⴒ̺ⴒ䖀18ܳ᭜ϭ叩ắ

γ喟Ȫ੷喑Ⱞ⪒㮌喑੷喑Ⱞ⪒㮌喑੷喑Ⱞ⪒㮌喑਒ ̭਒Ծ➦㘪⣖喑᭕้ក叨ᄴ‫ݝ‬12吋喑䈼γ‫ࡰږ‬

ᔢ喤᜾ҳॷ㽡ҍ喆ȫ᫩᭜຦և‫ܧ‬γ̭Ը㜠Ϸ㷘᜾

൷ȡកႹᒹᅞࣨγKTV喑घγᎫԸ‫ͨڙ‬䮗ਫ਼喑䕆

Ծ≒≒Ἧ䖀⮱㜶ࠂ喑຦៪‫̭ܧ‬ᑢ⾧⮪め䵹ࢎ喑ᩫ

‫ݝ‬䊲ጯ䇤र⮱喑㺸‫̭ݝ‬䯨升劎喑ສ๴➍᭜॓ᰰ㿗

䇕␬ୡ䙿⅐⮱ᄺϧუ䁈喟Ȫҍ䃀᜾㻗̭ऐ᜾㊓ҍ

ౕౝᲬ̷喑ₐ䲏䍖γ̭㚠喑ࣺ䲏䍖γ̭㚠喑ᩫ‫ݝ‬

㾞喑ᅞ̭ⰡⰜ㦄ćć㉽᳉ࡷܳ䥅ᒹ䗐䇕ᚸ‫ܧ‬ҳ̭

3㥙ȡȫ๖ⱌ⮱ᄼ໾ཅᅞ䪶̷γⱩⲈ喑♣ᒹᅞ㷘

䂭ࢎ⮱ᾌக㸎䲏喑䂭ࢎக䂭Ⴙ喑䕆ᑢめ䵹ࢎᅲ♣

ऒ喟Ȫ๔਒喑㿗㾞੷喆ȫ᜾ᨓ喑䕆᭜㺮䔳๖ૻ喆

਒Ծ㻗γ̭ऐ喑͸ᒹ᝸㸎㷘උγ̭൷叨ᄴ喆

ᓄγ36ܳćć36ܳ喆

਒⩕߈ććȫ⪣᭯ज᭜ិ‫⤚ڕ‬ᚸᓄ‫੷פڔ‬喆

Scorpio ๖㴺Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces 䰆傇Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

ज㘪ᰶ⊤ใ᫲㵹Ƞ‫ܧ‬ጛ⮱ ᾌᰰ喑ᰰऄ‫ࣸݝ‬઱ᄺᒲ喑 㿴᜽व㈱ᒹ㘪⢟‫̺ݖ‬ᄾ喠 ᰶ䛾䡏㈫㉈⮱ϧ䖱ౕᠮ㎹ ປ᝝͚喑⩞᫩⽺Ảែ‫ڒ‬喑 ‫ܳٲ‬㶕⤫‫ܧ‬㿍ᘼ喑ᰶᒵ๔ ᾌᰰࡃ䯗◧๤ȡ

䕆⃢᭯䫀ᰶᵰ㟞䕸喑⟭ᙸ ᒵສ喑㮂᫩ᰶ偲߈Ƞᰶ॥ ᑂ߈喑㵹ᗲ倅⑟⮱⟭⇮喠 䇎䕸̺䡜喑ᝃᰰ䕴‫ݝ‬Ըᕔ ᑤࠏѳ㵹ࠂ߈倅⮱व҉᫦喑 㠒ևສᩜᠮጒ҉喑ᄴᰶ‫ݖ‬ जృȡ

ጒ҉̷䰭∕ᘼ㖤ൡ‫פ‬რ喑 䖬‫ٺ‬㜴हθ⮱❚ത喑‫م‬ノ ᰶ᭯Бҍ㻧ᓄ㣘ऺ‫ڣ‬ໆ喠 ᦴ䪸ᄺ‫ݒ‬ϧ䕻᫩䬉∕⮱䘕 ܳ喑ҍᰭ๔⮱䇴⩏ᅞ᭜ិ 㜗ጞ⮱θᗲևສ喠ܴᓹϸ ‫ڒ‬ែᾌᕔ๗䛺⮱⤳䇎䴲Ⱋȡ

̭❴ग䰭 ̭

1.00

$

19.90

$

⮪⢶㭚䦪䛴㋷㜡㒻⮪៶᣽䲏㛉 ❴

⣘⦝Ԋ│䲏㛉 ❴

ऄशᭌᒞ䴬喑㖤ൡᓄᘼ喑ᰰ ᣒ‫ݝ‬䑂倳ㅎ૛⮱ጒ҉喑㜴 हθᰶ㞜ᕔοࠂ喠ᰶᾌᰰ ౕ๔ಸ≨ࠂ̷ऄ‫Ⱋⴇݝ‬喑̺ ໕Ռᾌᆂ⹧㜗ጞ⮱偲߈喑ज 㘪఍ₑᓄ‫ݝ‬᷊Уٗ䊷ᄺ䆎 ⮱䱿ⲋȡ

ᵩใ䛺㻃უϧᘼ㺸喑ЃԾ ᄺҍθẚ⮱ⰸ∂ᝃጹ᱈ᰰ 㷘ҍ҉◧ࣰ㔰喑䃀ҍև‫ܧ‬ ఋუ⮱㵹⼸Ⴖᢿ喠ᙌᗲ̷ ᰶ᝟޴ᕔ⮩ᆂ喑ज㘪ᰰᩣ ‫ݝ‬䅽ࣇ乸䈵喑Бϧ㓎ᚂ喠䇎 䕸̺䡜喑ज๔㛪ែ䇴ȡ

ᙻ䭟᤺ࣸᝃऐ㜹᭜䲋喑㠒 ᰶϧᡫᕕ൞ᓖΌ᭜᧸♎ ज᧸喑ज㻃◧᜽䪤ᓲ㋀͸ 䌜喠㠒ᰶᕊ㋿̷⮱ఝᨫ喑̺ ໕‫ݝ‬ᩲ䘶ᝃ⛌ᖶ⮱ౝ᫦喑ᰰ 䃀䵚㚓⌲ᮝ喑෋ߍ㘪䛼Ӱ 䕟ᕊ㋚ȡ

̭⨣ग䰭

̭ᩜग䰭

11.95

$

$

23.90

$

BN QN ̶䛺⣨ᅬ䚥ࡃ໊Ⅱ NM

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

14.45 28.90

$

BN QN 䊲⓰㍛䛺⣨ᅬ䚥 ٟⅡ‫܊‬䱉 NM

79

@A 6 $ BCD 6

BEFG6 % '

HIJ

x y z { Q E R | }

# T~7QE / ) ? 7 z {E QE a JsR $ %& % ' (

)

' ( U56QER R 7 Xz{ CDE# 7 ¡ S(E¢£I

0 #

!"#$%&' ()*+ ,-./

0123456 789 :;<= >?

0 %&'("#) 7

! " # $ % ! " & ' ( ) * * + ,

@ A)BCDEF GHI JKL M NOP !"!QERSTU 7VWXYBZ[\]7^_-` a7K b?c^def (@ ghi j k l m U K E n 7 o p q rjs7tu9 CDvLw

0

7

!"#$ " - . # ( + #

, // + ,0$ " 0

" " '1 % # 2 3 3 # + +*# + , 4 ) 5 % ) ( " ¤¥ ¦§* 6 + N¨©ª«¬347 CDQE­ ® ¯74?°± ²³A´ , µ ¶!4? ·¸ ¹·56ªº· #- . (»¼ ½¾¿À ~ÁÂa à / ÄÅ©ªÆÇ#;È ÉÊËX7 56«¬Æ ZÌ7£9ÍÎÏ* 6+ N¨ Ð ÑÒ

0

7

/

5

*+,-,./ $

* '

+ #

5 "7 . # + # # 4 ) ®N®ô OPõöR÷ +Òø¤mù úNûüõöRhi+ ýN7þiÿ Āā 01, ÅĂaăĄĀąāĆćĈ7 ĉ 2 Ċ Iċ½Č- čĎõö8ö¢ď¤ĐđĒ õ öRē³c jÿX OPïEĔĕ347. /ÃÄ Ė ė-õöĘ ó 9ęĚěL

456$

7 . # ( + # 8 #

# #9 # + , Vxy Ĝ ĝĞğTUĠ3 4 56) (%

) && ġ¯7ĝĞğR /Ģģ Ĥs ¸ĥ Ħħ TUÿĨ56ĩĪīÎ TUĠóĬĭ >? úN.ĮįÏ Ĝ ĝĞğĠē sİ 78Ăaď¤ĐđĒ

1 5

& +6 , # + ,

ZÓ ÔÕ½Ö×ØZÙ¸ ÚZÌ Û ÜÝÀ^dÞ´ R ß +²ÔÕ½Ö ZÌZÙRàáâ#ãajä ~ % å Ìæ# ç å èé .ê/®ëì ísQEUî¸^ ³ ïETU56ð ~ñòRó

0123$

789:

" : , + ) * 6 1

, ; + ,

ı ^_ eIJij Ĵ7ĵĶÄ])cĴ^ ķ; ĸÒ ĹÅĺýĻ7ļÉāaÄ ı ¸áĽ¸ľ434# ĿïE ® )ŀ5

ÀŁ=5 (,

5

, ! % 3 56EłŃńóıŅ

!

;<=>? " ) + % < ;+ =8>

! "

" !! # $ #

$ %

& # %# $ ' ( & $ ) # & $ )

$ * #

& # %#

# #(

+,- . ) / . " 0 $ 1 # # $ 23 & # %# 1 # #

# $ . $ (

! &

$ !

4

& # # #

!!

50 & 6 7 # # / # "

7 88 $

0 6 0 1

& # & / # . ,+9

0 # 0

0 *

0 $ !

0 6 0 : " & 8 (/ %# & # !"# & # %# ' ( # $% ) %! 7 # & 6 !!

7 # . ) /

' $ # &' ) / 6 * . & # . / 6 ' # ' # # $

/ 6 # ' ! # ()' $ ## # ( . / 6 # ' & $ # *+, 2 # ./01

( /23 ) .

#

(( 45; & ) /

< = 1 6 ) 7!89: & ;<= / #

! 6

( $ 23 ) # # )> ?@ $ # 2

$ ) # $ " ) # # # )> ?@ $ " :: A,BCD / 0 # $ " 0 1 $ " . " # 2 ! EFGH $ " ' $ &' $ " # 49-; ./IB $ " # $

$ " ! $ 2 JKL

( #

2 # ./01 " MNO / PQ $ # 2

RN/ PQ $ " ST/ PQ $ " U;/ PQ " FVW $ "

! " . 2 . 6

( $ # XOY "

2 . $ (! . 6

( 0 1

" . $ (!

0 $

" 0 # " ' $ &' " # ' # Z[89 " 2 # ./01 2

/

" \] " ^_` " ab/ P` / # :cP` 6

(

) = & $ # def?@ ) = 1 ghi ) = 0 1 ) = 2 # ./01 ) =

/

) = ^_89 ) = ab/ j> ) = RkJKl ) = mn ?@ ) = op q ) = Nr/ PQ = ) os/ PQ = )

# 2

6 # 1 " # 2

6 !! ' # 2

tuv] w # 2

RN/ PQ # : # #

$ $

8 #" $ $ # /

! > ? $ # # = # $ (!

0 # = $ $ (! . ) ! xyz{|} # : # $ 1 # # ! # #

xyA| # #

8 m~A|

. $7 .

xy A| # # 8 " #

5% B | * /

. 0 $ #

) * ' * / 7 # ! $ . /

xyz{|} # 0

0 $ #

# $ o¥¦ #/ m§Y¨© Abª«5

# $ 0 0 /

=

$ #

7 @ $ 23

" # #. " # !! # $ #

] ,e )

(! << ) #

A #4 : ! #

m / PQ

(/ ) 6

1

) * ' 1

: $ ! :6%6 @ ¬­ 0 # 0 nlCD 0 $ / !

8 8

( ) 7 # ) * ' ' 7 $ # . $ = # ' # # 0 ) # B $ # : ! # ' # ( 2 6 ®¯

°±²³´

(! Y ## 6 . ## / # 6 * ) * ' ) 1 # ! ( CD : $ !

7 ) # # ' # 7 # ! ' # 0 1

## / # $ $ #

( 1 1 CD JK,-

0 & @ / AP`

;; B

#

! $ #

# 1 !

0 µBCD

) * ' 8 8

( (

( ' / # ®¯ ¶·` ¸¹º?@

ÍàÄÄÅÆáâãÃäå æçèéØ êëÉÃì íÌêîÎ.ïðñÅÆò .ã Ù

ÚÛÜÝÞß

= 1 # $ 2 B

' / # $ #= # # ¡CD

ó

## $ $ # ' # ^_PQ

»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÄÅ

( ) 7 # 7 8 # # ! ' #

ÆÇÈÉÊË ÌÍÎÏ Ð±I ÂÌÑÁÒÓÔÕ Ö×ØQÙÚÛÜÜÝÞß

A¢CD 7 7 (/ £¤

: $ !

! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(

02 9283 8600

www.longton.com.au

info@longton.com.au

Longton Property

@longton Property

@ 潈樊֪䟗

Level 27, Darling Park Tower 2, 201 Sussex St, Sydney NSW 2000

昘㧠ީࠩ场妟‫ם‬巴߄昘㱃࠮չஒӲ㱃ўͫ実‫ە‬寶ख暔潈樊֪䟗Ҹ՛侸ॻ߲宎澞ߎ㐋ճИⴥ࣌Ճ‫؁ކ‬寕‫ׂޢ‬㧠寋ҒԽ⤄層ۡ孙嬴澞֨ԭӳ‫߃ ٶ ߊޙ‬㒑ͫ⡦‫߄ײؠ‬岴޾ͫ㕀ЉՐ੧ପऽ澞潈樊֪䟗Ҹ՛ㆎं㧠ऎ‫۪ڿ‬ҿ؉Խ֜ଭۨङ‫ע‬寏Љ‫܈‬㤖ѠѾ嶣Ѡ澞

60 up to

%

off!

私人醫療保險 NO GAP 無須支付額外費用擁有一副新眼鏡

&RQGLWLRQV $SSO\

NSW BLACKTOWN Westpoint %21', :HVWÀHOG %85:22' :HVWÀHOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre CHATSWOOD CHASE Centre ($67*$5'(16 :HVWÀHOG ($67*$5'(16 :HVWÀHOG [EYES ONLY]

(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234 (02) 9413 2411 (02) 9314 3331 (02) 9344 0033

+2516%< :HVWÀHOG .27$5$ :HVWÀHOG MACQUARIE Centre 0,5$1'$ :HVWÀHOG 02817 '58,77 :HVWÀHOG 3$55$0$77$ :HVWÀHOG [EYES ONLY] 3$55$0$77$ :HVWÀOHG TOP RYDE Centre

(02) 9987 2003 (02) 4957 8418 (02) 9889 8886 (02) 9525 1616 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100 (02) 9807 7711

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

VIC BAYSIDE Centre CHADSTONE Centre '21&$67(5 :HVWÀHOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre

(03) 9783 3851 (03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009

ZZZ RSWLFDO FRP DX