WAiWAi Queensland (喂喂雜誌·昆州版) - 27 Jun, Issue 074

Page 1

᫜Ꮓ 㝂 ᄳ ౔䏶ท ≧ 䪷 ẙ

ᰴ 㿊䴟䕆㾝

♍䭼ㅍ㼶

≭䛻

5.0ष喏Full HD 1920x1080⪗㉌喏ᥙ䒩 Mobile BRAVIA喃 Engine 2ឬ㵿⮰ Reality Display㳎ᎁ 1300㥘⪗㉌喏䙹‫ׅ‬Exmor RSࣶ HDR䠰‫ߋ׻‬㘩⮰ᔗ䕋៹ᩉⰤᾋ 倄ふ㉆IP55/IP57䭞Ⅰ䭞ඡԉ䂣 ᥙ䐵1.5GHzఇᵤᓯSnapdragon Krait 㮁⤲ஔ喏Бࣶ2GB㽄ᛢ倀 䰧↌レ㘩Ὅᐻ喏छ᣼ࡳᒱᾋ᭮䪿㜟ᄽ4Թ

Phone 02 9419 2961 Kiosk E, Ground Level, Lemon Grove Shopping Centre, 427-441 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 facebook / Telstra Dealer Chatswood weibo / Telstra_Dealer_Chatswood ᜽Խᰯ䁇ᮚ䕆㾝ȟᐏᲝ㾝ȟ䳿㿊ࣶ㠝㿊

CONTENTS ᄻ䂭

ISSUE 074

12

27 JUN 2013

06

EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭

12

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 12 䘚ℼᎪ吅 ₎Ἧ㪵㤰 〾‫ן‬๔∸≟ᖶᅩⰥ㖟͸้ 14 㝋߈ࡴ㉇ 侇㞤‫ڕ‬ൡ 㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆 16 ‫׫‬㖪Ȫ݊·ᙈȫ: 咺佝͸้·ṷჄ㌜ᖶᅩ⁹ࣸᰰ 18 䔤䰏้ & 丈㭻‫ܧ‬ᒮ 20/36 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

58

SYDNEY ᖶᅩ

39

14

22

‫ײ‬䭽ᖶᅩ❵

NEWS | ᫝㖋

22 City of Sydneyᄵ‱ 23 ⹫࡭᫝㖋

24

FORTUNE | 䇎ᮧ

ϧ᝺㋷㑧ᒲ䕴ٗࣇ Ꭹ᪆⼨ℾ‫ݺ‬ᮜἯ㻭

26

LIFESTYLE | ⩌≨ 26 ౕ䕆㸎䕴㺸ᖶᅩ ⊤⍜䱿᫲⮱ᗍ♣͸㒻 28 ᫝Renault Koleos ᐣ㎹ٗ㞜‫נ‬㊞⮱䌕⩹SUV 30 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨

32

16

DINING | 㒻丌 ㇫䖥ສ᫆ 㒻ঠ‫ܧ‬䡸: 㜗㸪➦㞟䷕ঠ▘䡸

QUEENSLAND ᬳጋ 38

NEWS | ᫝㖋

39

LIFESTYLE | ⩌≨

‫ײ‬䭽ᬳጋ❵

39 ᬳጋ·࣌⩌ᙸ 42 ౕ䕆㸎䕴㺸ᖶᅩ ⊤⍜䱿᫲⮱ᗍ♣͸㒻 44 ᫝Renault Koleos ᐣ㎹ٗ㞜‫נ‬㊞⮱䌕⩹SUV

26/42 48

DINING | 㒻丌 ㇫䖥ສ᫆ 㒻ঠ‫ܧ‬䡸: 㜗㸪➦㞟䷕ঠ▘䡸

54

FEATURE | ᄵ䵹 हₒ䕻ۙ: ̶ᓲ᪄ۙ႐ใຄ

Find Us On Issue 075 076 077 078 079

Publication 11/07/2013 25/07/2013 08/08/2013 22/08/2013 05/09/2013

Deadline 28/06/2013 12/07/2013 26/07/2013 09/08/2013 23/08/2013

www.waiwai.com.au

waiwai.australia

@waiwaimag

Admin Kenyo Wu 0411 768 888, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581 Sydney / Kelvin Li 0434 195 625

Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832, Tony Yang

58

㒻ღ᫝৮

62

02 8061 6988 (Sydney) 07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast) 03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) 02 8212 8922

/ Ally See, Dorothy Chen, Kitty Chen, Ken Chang, Sherry Yang, Joey Fang, Kevin Pan,Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Proofreader / Frank Feng

Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee Digital

LEISURE | о䪿 ⍙㾓喟ҍ䏘䖷ϭ叩ὐ⮱᪢ϧᰰ䂷᜽᰸ࣸ喤 / ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ / 〾㾞

0412 344 234 Editorial Editor in Chief / Yvonne Kong 0406 055 470 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu, April Liu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors

Published by / WAiWAi Pty Ltd

FASHION | ᭯ᅇ

64

EVENTS | 㵹θ᯳

IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

mag@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬

Suite 94, 330 Wattle St

䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌

Ultimo NSW 2007

⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫ܧ‬ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

04

ᄮ䲏㽚㼵 / Kenyo Wu ᖶᅩ❵ ృ❴᣽ӈ / YHA ᬳጋ❵ ᩊᒞ / JOF ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

學生感言 考試通過，順利拿到5分的移民加 分，自然會高興。不過，我覺得更大 的收穫是，在這半年的NAATI學習 過程中， 我在SIIT結識了很多朋友， 他們是一筆寶貴的財富。 — LI Site

學習翻譯的期間，我的語法和辭匯都 得到了大幅的提升。因此，在通過考 試獲得移民加分之餘，我受益良多。

‫ڕ‬᫝㿋⽛ ‷༮⮩ѵ ‫߈ڕ‬㶊‫ݧ‬

ι㉇ऐ䂜 ÿᐐᲞ㾞 ◧㇢⍜ⓠहႥ 䛼䏘ក䕍

— WANG Yuran

㋀‫ڥ‬㿟⼸ ‫ښ‬๔㾺䁶

I really enjoy getting involved in all the in-class activities, and treasure each passing moment with trainers and classmates. I have learnt quite a lot of knowledge, and spent wonderful time with all trainers, staff and classmates.

ᬄ㞓䵅㝗

— ZHANG Wenyue

7ᰵ15ࣷ8ᰵ5ᬒ䪸Ⴅ

7ᰵ15ࣷ8ᰵ5ᬒ䪸Ⴅ

05

㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

ⵡ䤎䰐ీ 䙔᪴䔗㜴Murdoch䕆⃢䵄‫נڤ‬๴㞟ᒖ⮱ ྇༨喑Ό㉯᫩㺮䊝‫Ⰾݝ‬䵚γȡ

EDITOR'S LETTER

㌕㔲㼭 ϧԾѩͻ๖⩌ᙈ‫࢓ژ‬喑ᄼ㌕Ό̺Ҹใȡ᝭В⪣᫝㖋✳᫆

䀃ࣷₑ㮂喑䓾᱌ओ̭㈲ϧΌ䎓‫ڒ‬㚓⊤喟Edward Snowdenÿ d

㿗喑๔ऺ吻吻⮱Rupert Murdochाす̶Ш໨ၽ䙔᪴䔗᣽

ȪḞ䤎䪭ȫ⮱ͨ㻿ȡ䪸ヴᅞ㿗䕻喑ϧԾ๖⩌ᙈ‫࢓ژ‬喑㔹ᵦ

‫ܧ‬䰏྇᭯喑⿸‫ݨ‬ᅞ᥉γ㽞็䇴᫆ҳ␬䋠㜗ጞ♎䭽㛕㙦⮱

ᨇSnowden៘䱟⮱Ԏᖜ喑ᄼ㌕᭜̺᭜जВ⤳㼐◧喟̭Ը

ສ๴ᓰȡMurdoch‫⩌ܧ‬᫩෕❫᱙喑Ѓ⮱‫נ‬྿θẚᓋᖶᅩ

సუ喑Ό᭜ᄺ‫ڣ‬Ѓసუ⮱Ȫ‫࢓ژ‬ȫ‫␬ٲ‬㜵䋐⮱喤䕆⁎θУ

䪸໸喑㎩㔹䕟䏺՘᪓喑ᰭ㉯䑶᝝㒻స喑ຯϷ᧮ᰶ⮱᭜̓⩹

Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ⮩䚢喑䀥ຯCiscoȠMicrosoftȠGoogleȠAppleȠ

̷ᰭ๔⮱䌕స྿倁䯳౅ ÿNews Corporation(᫝㖋䯳

Yahooぶο㖜㋟ጕ䵚ጟ㋀㉈㉈⌗䮤喑ज䀯➪䕐⩇ᐐȡ⪣θ

౅)ȡѳ㠒䀃ࣷ䕆Ѻ‫נ‬྿๔ϕౕ㤜ϧ̓⩹⮱ⴒऺᏓ喑ᝃ㽞

ϧSnowden㫼䏘仆⍜喑ᑂᓄ⍜ϧ㉈㉈䕷㵹㶕⹧߈ᡧ喑঩

ᰡ็ౝ㺮₥ߌ᫩Ѓ㜴㤜㸁ຠᕔ䙔᪴䔗⮱྇༨ȡᎡ咎Ⱕጛ

㆟₥䖱㋟㊎㜗⩞ȡࣵᰶ⊵ᖜ⽞Ѓጟ㋀ा‫۝‬ሣ⩠㿸䖬䰐喑̺

36₟Ƞᄼ㖤਎㜴๔㍪㷮Ƞϧጒᢵ㇫⩌̸‫ږ‬Ըຠ‫ٿ‬ććЃ

ⴒᰭᒹ㉽᳉⾣「ᰰຯ҂ȡ᪡ԸθУ᧟᱁䔤䰏喑́ᅇ♎Ⴧ

Ծ⮱ᩲθ็◧Ȫᨇ㿗ȫ❵᱙喑ࢨ఍◧䕆⽛᧟᱁䔤䰏㔹ᰡߍ

䀃喑ѳⱌⰥ㉯⾣गᰶ̭Ըȡѳ䶅᪏᫩៘䱟θᄓ⮱ϧԾᰭ

Бϧ≒≒Ἧ䖀ȡ

㉯䘪㘪ํᓄ‫ڙݝ‬ₐ⮱ᒲ䕴ȡ

♎䀃ຯ҂喑⺃ㅺᐐᲞȠუධᎠ܎⮱䙔᪴䔗喑ᚾ㫶䕆⃢䵄ᰶ ψ‫נ‬๴㞟ᒖ⮱྇༨喑ᩣ⾘⮱᭜̭Ըᰡ◧‫נ‬๴⮱ϧ⩌ȡក ⤳䌕స๔䯳౅⮱θࠆȠ㉽䂅ऱ⩹ऺ≮Ƞ᜽◧㔭Ⱪ⮱⹫ϑ ᬻᭌćć຦⮱⩌≨ᬖጟ‫␬ٲ‬ऱ⽛㇫ᒖȡ㜠᫩䰏྇ᒹ䇎⩏ ܳ‫ޟ‬͸䶋⮱θᗲ喑ᅞ⪆㊓ᒸፘԾࣨ᧺ᓰສγȡ㺮ⴒ䖀喑㘪 ᜽◧‫⮱Ⱋⴇ⤰ڕ‬㾞䵹ϧ➖喑᱙䏘ᅞ䰭㺮᧮ᰶጕ๔⮱㘪䛼ȡ

⽉䤎䪭䷕∏ Snowdenក䪸γο㖜㋟᭯А⮱Ȫ⒅็៶͸⯿ȫ 喑 䃀̭ा὆ỉₐ㓖⮱㒻సᩬᏉ♓䵚❈䵺ȡ

06

Rai Rainy Qin Editor Edit

!"#$%

&'()*+,-./01$2$345 67 8)9 :; 67:<= )9>?@AB*+CD

07

Green Tea Ccino ⼋

嘮

侦

咰

ᣍ Ỻ Ꮞ Ω ᖗ ᐬ

IPU∻

Black Tea Ccino ⼋

嘮

伐

咰

Chocolate Ccino ⼋

嘮

Ք

Ք

Taro Ccino

⼋ 嘮 吒 ன

Hot H Ho o t Coffee Co C o off ff e e ffee ffe

Ho ot M Mo oc ch ha Hot Mocha

Ho H o t Mocha Mo Mo oc ch c ha Hot

Coffee Ccino ⼋ 嘮 չ ⭘

*䒠棖⟔҈‫ߞם‬

/Easywaytea

ѫጤ Ґဖ

Hot Coffee Ho o t Co C o ffe ff e e

*image for reference only

ऎ֋Ў൹ൄӏ‫ڽ‬Ȋ ࠍҊ̍Ᏻፃ౴п‫۝‬ĉ ‫ٵ‬嵊Իㅂ⥍侙樱ͧㅛ㳰侙䓌⳷暥 ߄‫◅ݼ‬Ќۨԅङѣ㴂䓍惎ͫ丼⯎‫ޣ‬ㄥङ ‫ݱ‬ҁࠥ‫ڔ‬

ள‫څ‬Ѣ㳰ռ࢞岃⢻ 㑍⦆ս࣎ԃ୏ͫ߂‫ױ‬ङ‫઻ڥ‬ԕ娙

嶾࡬旇䤙⳷暥䎰㕭惴㣹ࣂ㖸‫ڂ‬厬Ѹ঴ ਧ‫ױ‬㴂⡦侸佧ͫ‫מڱ‬䘹Լङ‫ڃ‬厬ѹ৥ͫ 岽܎嶾޾߄ґஞ

䘸ࢤ䟖ռࠃ‫ͧڽ‬ռ巡‫҃ޣ‬Ґ屴 䘹ࣔङ୆‫҄߂ͫސ‬㶩䆯ԗս巡‫ݏ‬঒

䂎‫ל‬٠੍ⷲ嘮 ӣ٢㧠՟‫ם‬मѡͫ⠶૞ङ١⸢⚋߄ࣤ

⠆Իࣩ‫ۯ‬嶾֚ⷯ 惻է޾‫ױ‬ङࣿࡴս巡

㐝⤷㏛ࡅࣩѢ㳰侸佧 厠䦾‫ך‬㴂⡦唳ਸ਼ѣ㴂ՠҁͫ㴊௤ङ昘ࡨࣤͫ գ㩌䎹‫ۓ‬㍼⚵Љ㧜ङ㴂⥽㷬㫵

؎‫ࣩݦ‬孙嬴娙䉚⳷暥 ୏૯嬮ҟङ‫ڃ‬捌孙嬴ͫ‫׍‬㑍١⸢䴪䔘ԃ

‫ڿޥ‬寶朅 ‫ۋ‬䌅嫳 ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[

Original Honey Grape Green Apple Pineapple Honeydew Strawberry Lemon Lychee

Hot Tea

Hot Specialties Hot Hot Hot Hot

Chocolate Coconut Coffee Mocha

Fruit Pulp Party II Mango Pulp Pineapple Pulp Passionfruit Pulp

Milk Tea Original Almond Chocolate Coconut Coffee Honey Mocha

Sesame Taro Grape Honeydew Lychee Mango Strawberry

/Easywaytea

*image for reference only

Ôœâł?áŒ°ä›šáŤœáą™â™Žăœ´Ő˜â„ ⎹

â€ŤÚ•â€ŹáŽœ ⎹ 5IF 1BSLMBOETĺ–‘

๽㼪ፊáŒ°ä›šáŤœáą™⎹᪴ŕĄƒČ âŠŒâ‰¨ŕŚšŕ˝ˆ៯Íšá“° 4PVUI #BOL

ĺ€…ä– ä“ž ‍ڙ‏ ‍ڙ‏ᅧ⎹ ⎹ጰ áŒ°ä›šáŤœáą™áŚ–ŕš–ä‘—á„´á?ŁăŠ“Ň?Ě­âŠŒä°?á”…⎹ă‰Żáş˘ĺ€ äž„

áœ˝Ď§ ႖〒 â‚&#x; ႖〒 â‚&#x; á ?‍ ٿ‏â‚&#x;Đ’̸ ‍ٺ‏䇨 áƒŁá?š â€ŤÚ–â€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ â‚&#x;႖〒 Ů—á’˛ â™Žá‚ĽâŠŒŮ—á’˛ ❎ϧăž†áƒ‘ á°­ŕš‡â€ŤÚšâ€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ႖〒 7*1ăž†áƒ‘ á°­ŕš‡ŕ°ˆϧ Cultural Forecourt (next to the Queensland Performing Arts Centre) The Parklands, South Bank, Brisbane Mon-Thu: 11am-9.30pm; Fri-Sat: 10am-11pm; Sun: 10am-10pm 07 3844 3464

10

thewheelofbrisbane.com.au

Proudly supported by

ČĄ

ENTERTAINMENT ⣖Ἧ

GUO'S HUMOUR

䘚ℼᎪ吅 ₎Ἧ㪵㤰 ͨ䓓૛Ѻ

〾‫ן‬๔∸≟ᖶᅩⰥ㖟͸้ ㌕䑜 / April Liu

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

ࢁ䓓૛Ѻ

〾‫ן‬๔∸≟ 2013ᖶᅩⰥ㖟͸้ ᭯䫀 2013Ꭱ9ᰵ28ᬒ (ᭌ᱌‫)ښ‬ ౝ吋 Sydney City Town Hall 㼯⺕⛞㌇ 02 9262 9819 / 02 8197 0048 0433 598 600 / 0451 551 500

⩞

‫ر‬䕁‫נ‬྿ͨ䓓⮱Ȫ〾‫ן‬๔∸≟ ᖶᅩⰥ㖟͸้ȫ

ߌౝ㜶䓓γ仃⁎⊤ใጎ⑁喑⤫ൡᢹ㖟〾㖟̺᫤喑᪐ൡᒹ

ᄴ᫩9ᰵ28ᬒᮇ㜴㻭Ⱬౕᖶᅩጯᩬᐠ(Sydney

㻭ⱫԾΌͲͲ̺ᢕ䰏ൡ喑㔹䗐⁎ⓠ≟㵹Ό᜽◧͚㤜ℾ䫀

City Town Hall)㺸䲏ȡ䕆᭜㎩2011হ2012Ꭱ͸

㬊㶀ÿⰥ㖟ౕ๔∸≟⮱仃⁎⮨झȡ2012Ꭱ喑ⓠ≟ጎ⑁

ᒹ喑䘚ᓤ㋞‫⁎ں‬፣䵅ࡄϙᓤ䰟⹫ҳⓠ≟㜶䓓す̶⁎ጎ⑁ȡ

͚⮱Ȫ䘚ᓤ㋞-λ䁆2012Ⱕ㖟͸้ᖶᅩᄵൡȫᰡ᭜๔⢟

ᅳ᭯㋞㊟Ծᄴࣵᰶᾌᰰ䓾䌊䰏ᙌऄⰥ㖟፣ҳ⮱ᔘἯ喆

᜽ߌȡ 䘚ᓤ㋞࡮ܳⰸ䛺ౕⓠጎ⑁⮱ᘼ㓖喑Ѓ㿗喟Ȫ᜾Ծ ᭜͚సⰥ㖟⩹す̭Ըౕ⊤ใևੳẚ⑁‫Ⱕ⮱ܧ‬㖟౅倁ȡ᜾

Ⱕ㖟㉱व ऺ㖟䊘䊘

Ծ㊂̺᭜Ռ⑁‫ܧ‬͸ऺ‫ܧ‬స⣖‫̭ٿ‬䋌ȡ᜾Ծ㺮䃀๔უⰸ

᣽‫⪣ݝ‬Ϸ⮱͚సⰥ㖟喑ᅞ̺㘪̺᣽‫ݝ‬䘚ᓤ‫ވ‬হᓤ䰟⹫喑

ⰸ喑Ⱕ㖟ΌजВ‫ܧ‬సੳ⑁喑̺᭜ग㘪᪴ࡃϑ≮ȡ䕆ᛶ㾟᭜

ᓤ䰟⹫҉◧͚స⪣̸ᰭ㦄ऺ⮱Ⱕ㖟౅倁喑㈲䕺γ͚స⮱

͚సⰥ㖟ट̷թᓄᄘ⮱̭びȡȫ

๔↌ࢄࡄহ⊤ใ㤜ϧవȡЃԾ⮱Ⱕ㖟㶕⑁㍪䃀ϧᓺ̺

䈩⺕㋟〆 tickets.e2gou.com

Ѽᢔ㚦๔〾喑㖟ᗲ͓㠯⮱Ⱕ㖟Ⰸსⱌܴౝ㾛䛸γ͚సస

㜴᭯Ԟ䕟 ᣕ䮠‫ܧ‬᫝

䀛㾏䘢У tickets@e2media.com.au

‫⮱ڔ‬Ꭺ吅ȡ₤㋀䷕䰕喑̺᫤ผ๔⮱ᓤ䰟⹫ጟ᜽◧‫⤰ڕ‬Ꭻ

ౕ⃼Ꭱ⮱⑁‫͚ܧ‬喑㻭ⱫԾᰭ䬉ᓰ⮱㣘䕻᫩䘚㔮ፘ⮱᫝⃢

࡮‫ر‬㤜ϧ㖋ऺ⮱ᄵẚⰥ㖟㶕⑁౅倁喑ЃԾ⮱⑁‫࠲ܧ‬क़็

ၽȡ䘚㔮ፘ⮱҉৮喑♎䀃᭜ᄺ‫נ‬㊞Ⱕ㖟⃢ၽ⮱ᩦ㌕⑁㎦喑

⽛㬊㶀ᒏᐼ喑 ຯⰥ㖟Ƞ๗Ꭰ⁹㾋Ƞ ᔘᲬȠ呀ᰟȠ䰆ㅔȠ㾂ᰥȠϙ

䖱᭜̺᫤ᣕ䮠‫ܧ‬᫝⮱᫝⃢ၽ喑̺‫ײ‬䘪㎩ឬγ‫נ‬㊞Ⱕ㖟⮱

޴ࣷ㾂޴ぶȡ

Ȫ࠲㸦⯛‫ٿ‬ȫ喑㔹́㜴᭯Ԟ䕟喑઱᫩ऑ◧Ϸ⩕Ƞऽᩲ㈺᫝ȡϷ Ꭱᓤ䰟⹫ⓠ≟ጎ⑁ᖶᅩ〆⮱⑁‫ܧ‬ᄴ⚔Ҹౕᮇ̷̰吋᫩ᖶ

TAGS Degang Guo, Sydney, Entertainment, Live Show, Town Hall, Cross Talk

12

⊤ใጎ⑁ ͚సす̭

ᅩጯᩬᐠ㜶㵹喑ᅳ᭯⪆ి㋟Ƞ‫ر‬ᛣ㋟ᄴεВ‫⼸ڕ‬ა‫נ‬হ

ᓤ䰟⹫⻶㦄䃀㻭ⱫȪ㖪Ⱕ㖟㖪ᓄ䚐ᯏ⋸⑀ȫ⮱Ⴤᬕ喑䃀

䌌䎑൞ᄻȡ䕆⁎䘚㔮ፘᄴិȨ㔮ፘҳγȩȠႹ᪡❵Ȩ䔪㦄

Ⱕ㖟䕆䪭‫נ‬㊞㬊㶀⩞͚స䊝ा̓⩹ȡ㔹ⓠ≟喑ₐ᭜ᓤ䰟

Ꭵ⺼䋾ȩȠȨᙈᗲ䕐䕐ⰸȩぶ᫝⃢ၽ๶⢨㊓ᖶᅩ㻭Ⱬ喑䃀

⹫䊝ा̓⩹⮱䊤吋ȡ2011Ꭱ喑ᓤ䰟⹫ౕᖶᅩȠ෕❫᱙᜽

๔უⰎ㜵㔹₥ȡ

285

4%'

◣⍢ॳⲮᓖ

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

A SHOW OVER THE LIMIT

㝋߈ࡴ㉇ 侇㞤‫ڕ‬ൡ 㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆 ㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / CC Lee

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

㝋߈ࡴ㉇ 㒲ᔄ⺒ᄴВ࡮‫ ژ‬㝙 㝋㬊͟䕐‫ڕ‬ൡ⑁ਫ਼ᰰ喑⢨ ̷็仃㛫 ◆ϧऐ⮱⁹ᰟ喑‫͚ڣ‬㝋ᰟҁᨇ‫ژ‬᜽⮱᭯䫀ȡ❟γₑ⁎ጎ 㒲ᔄ⺒ ̓⩹ጎ⑁ 2013

2013Ꭱ8ᰵ30ᬒ ( ᭌ᱌ρ ) Sydney Entertainment Centre

㒲

ᔄ⺒Ȫ㝋Ả䭽Over The Limitȫ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ ᔄ⺒

⑁喑ᄼ䆙䖭㿸‫㉇⩹̓ݝ‬㝋㌕Rino Nakasone喑ᄺ᫦➦ౝᓋ

ᰰₐຯ▘ຯ㢩䕟㵹͚喑ᖶᅩ⮱⁹䔤Όᄴ᫩8

㒻స丈‫ݝ‬झ▐◧‫ڣ‬㌕㝋ȡ䕆⁎Rino◧ᄼ䆙⑁ਫ਼ᰰͨក᫝

ᰵ30ᬒ(ᭌ᱌ρ)ᮇౕᖶᅩ཈Ἧ͚ᓰ̭Ⲧ֣‫׼‬

⁹Ȩ♎Ả䭽ȩ㌕ᢿγᑢ߈࡮䋠⮱Ȫ䥢䣵㝋ȫ喑ᄼ䆙㷘40‫ڙ‬

⮱䷕䛴ȡ㔹ͨ䓓ᾌỸᅃၽ཈Ἧ䯳౅(JMS Entertainments

᫑䛺⮱䥢䣵ρ㟞๔㊮喑㷘ఈѺ㝋㔲៶វȠ㔨␫喑Ȫϋ≟㝋

Group)Όᄴ᫒ጕ䇴◧ᄼ䆙ក䕍㒻䆦೻ൎ㝋झ喑䃀⤫ൡ⁹

⢸ȫ᳉♣ऺ̺㮈‫נ‬ȡѳᄼ䆙ࢨ㶕⹧喟Ȫ䴯㦄Ȭϋ≟㝋⢸ȭ

䔤㘪ํ䓾䌊䰏㜴֣‫׼‬οࠂȡ

⮱ᄮ㮌 ฀ ߈ᒵ ๔喑᜾℁ 䐰 Ϙऄ 㝋䍵፣㊓ ᜾⮱ᔘ Ἧȡ̭ Ⴧ㺮ᠬ‫ܧ‬㜗Ԏ喑䃀‫ݒ‬ϧⰸ‫ݝ‬ҍ⮱Юృᓰ喑㺮ҁ䵅䕆Ը㝋

VVIP $388, VIP $298, Party Zone $228, $188,

ᰭ⒛झ჏

$138, $98, $68

䰃♣⃼⁎⑁ਫ਼ᰰ䘪‫̸ޢ‬䈐Ꮤ㽅䠱喑ѳ㒲ᔄ⺒䈼ᓄᢹ㖟⮱

jmsaustralia.com

䖀䌜䊝ᓄ͓̺䑂倳ȡᄼ䆙㒲ᔄ⺒㽅ᓄ‫ܧވ‬䖀⮱᭯Ն喑ᔻ

̺ज䡜䕻

叩កល䘪̺ᄺ喑Ѓ㿗喟Ȫ10Ꭱ‫ݺ‬᜾⮱䵚倛ᴀγ䛾倛喑㷘ୟ

ㅹ‫׆‬₤᭯‫ږ‬Ꭱࡷ⮱Ȫ㝋Ả䭽Over The Limitȫ̓⩹ጎ䔡⑁

〾Ȭझȭ喑⤫ౕᅞ̺ᰰγȡȫⰥࣺ⮱喑㒲ᔄ⺒ិୟ〾ࡃ◧ࠂ

ਫ਼ᰰࢠᄴ᫩8ᰵ侇㞤ᖶᅩ喆ᄼ䆙㶕⹧喑ᰰᄴₑ⁎ጎ⑁ⰸ

߈喑᜽◧Ѓ㾛䛸᭯ᅇ⮱ᙸᏓȡᒵ็Ꭱ䑂ϧ❚Ⱕ὎Ь㒲ᔄ

҉᭜Ըϧ⑁㬊⩌⋜͚̭⁎䛺㺮⮱䛹⼸ⶾ喑߈Ⅿև‫ݝ‬ᰭႹ

⺒喑ࣨ⤳倛Ꮔ吋ऺ㺮⤳̭Ը㒲ᔄ⺒⮱Ȫ⒛⩤䵚ȫȡȪ⮱ⷧ

㒻ȡጎ⑁ጟ᫩1ᰵ4ᬒᓋझࡄᄼጕ㯸ₐᐼ䊤䋾喑̺ᄾ㻭ⰸ

02 9268 0883

TAGS JMS, Sydney, Show Lo, Concert, Taiwanese Singer

14

झ喑ᅞ㺮ᒭ‫ݺ‬䖮䕟喑䌠‫ܧ‬䱵偯᝺᭜ᰭ䛺㺮⮱ȡȫ

ᰶϧ⽞᜾◧Ȭझ჏͸⺋ȭ喑ᒵ็⩤⩌В᜾⮱䷕ᵩ◧ᄻा喑䕆

䕻झࡄ〆Ƞ仆⍜〆⑁‫⮱ܧ‬⁹䔤⽞‫◧ڣ‬2013Ꭱᰭ㇫ᒖ⮱

䃀᜾㻧ᓄᒵ䪸ᓰ喑ЃԾ㾺◧᜾ᒵღᭀ㻗䓾ȡȫ㒲ᔄ⺒⻮

⑁ਫ਼ᰰ͸̭ȡᨇ㋀㈭‫ڙ‬थ䴽㼵喑ₑ⁎ጎ⑁ൡ᪥ᄴ䊲䕻30

̸㿗㜗ጞᙈ䆦㈸᜽⮎喑ₑ⁎⑁ਫ਼ᰰᰡ᭜В䆦㈸◧ͨកҳ

ൡ喑Ⱋ⮱᭜ጹ᱈㘪䃀ᰡ็⁹䔤ⰸ‫̭ݝ‬ԸႹ‫̭̺ڕ‬ὐ⮱㒲

㼯㸪⑁‫ܧ‬᰺㸊ȡ

ᔄ⺒ȡᖶᅩ⮱⁹䔤Ծज̺㺮䡜䕻ુ喆

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

ͨ䓓૛Ѻ

ࢁ䓓૛Ѻ

‫ऺۍ‬૛Ѻ

咺佝͸้eṷჄ㌜Ȫ݊eᙈȫ 2013 ᖶᅩ๔ಸ⁹ࣸᰰ

LISTEN TO ASKA YANG

᭯䫀

‫׫‬㖪Ȫ݊eᙈȫ

2013Ꭱ7ᰵ20ᬒ (ᭌ᱌‫)ښ‬ᮇ8吋 ౝ吋 Sydney City Town Hall ⺕‫ئ‬ VIP $158 (क़ㅪऺᰰ) / $98 / $78 / $58 㼯⺕⛞㌇ 02 8197 0048 0420 359 036 Ⴥ᫦㼻䀃࡭ askayang.yeeyi.com

㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / Cici Chen

ᓋ

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

̭䪸໸喑ṷჄ㌜ᅞВ⁹㖟ᙌࠂγ᝭ᰶϧ喑㉁

㉇ᭌ‫ٶ‬๔䖀ȩᢔ㈲γṷჄ㌜喑䗐叩喑Ȩ᜾᭜⁹᝸ȩ⮱㝋झ

㇦⮱⾬䔼߈喑ѻौᝃ倅Ϗ喑ᓋ㉝㍘͚␟䔼Ƞౕ

ᅞᄴЃᣕ㜠γϧ⩌⮱᫝倅Ꮣ喑⤫ౕ⮱ṷჄ㌜ₐВ̭Ը᜽

ᰍ䛻͚䔡Ⱇȡ7ᰵ20ᬒ喑ᅞ䃀᜾Ծ̭䊤ࣨȪ咺

⛌⩤ϧ⮱༬ᙸ喑㾛䛸㦄Ѓ⮱̭ܴȡ

佝͸้eṷჄ㌜Ȭ݊eᙈȭ2013ᖶᅩ๔ಸ⁹ࣸᰰȫ喑‫׫‬㖪

剬⢸⮱⺋ᗲჳⷩ

ౕ㌇䈩⺕ tickets.e2gou.com

Ѓ⑁㎦ᓰᏂᰭ݊⮱䗐Ъᄺ⁹㖟⮱⛞ᙈȡ

䈷ߖಯ㾏 0433 598 600

℁‫ܧ‬ҳ⮱⁹ਫ਼ϧ⩌

ᒹҳ⮱Ȩ࣌㞟ȩ喑䴠Ἧᆑ⁎ᣕ⪷‫̺ܧ‬ह⮱ὐ䆹㜴㤜叄ȡ㔹

҉◧2007Ꭱझ▐す̭ᅳȨ䊲㉇ᭌ‫ٶ‬๔䖀ȩ⮱ϧ⅐⢸喑ṷ

す̶ᑢ‫ڕ‬᫝స㿋ᄵ䑜Ȩ݊eᙈȩ喑ਫ਼‫ܧ‬Ѓᄺ᝭ౕ೻ጯ⮱㻭

Ⴤ㌜倅䓕䂅ᏓহẢ‫ڤ‬ᙌᴀ߈⮱⁹㖟喑䃀Ѓ⮱䖥ᰟ䌕䊷γ

ᄌȠ㽅䠱喑㫶⩞䕆ψ㼥㻿喑ិ⩌≨ౕ೻ጯϧԾ⮱ᓰᗲ喑ᔍ

ᕔ‫⩹⮱ݒ‬䭽喑♎䀃᭜⩤ຠ⁹᝸⮱⁹ᰟ喑㋀䕻Ѓ⮱䛺᫝㾛

ᄓౝ㶕䖁‫ܧ‬ҳȡ㬴ក㋍Ἧ䮷⮱ͨਫ਼䱿ምౕ䕆ᑢᄵ䑜㸎◧

䛸ᒹ䘪‫ݒ‬ᰶ̭⪗ঠ䖀ȡ‫ܧ‬䖀͸ᒹ喑Ѓᆏ‫ޢ‬㽅䠱喑࠲᠙В᫝

ṷჄ㌜ᄘγ̭仃Ȩᘠᄺҍ㿗ȩ喑ᒵ䇩䓾ᄵ䑜⮱ắᔢ喑ᘠ㿗

ϧ͸༬⮨̷झࡄᄼጕ㯸㜶䓓Ըϧ⑁ਫ਼ᰰ喑ЃΌ᭜ੜ̭​̭

⮱ᙌ㼥↿㿗⮱倁䇩喑䘪ౕ⁹㸎䲏ਫ਼Ⰾȡ㔹ᱻჄⰈΌౕ⮫

Ը‫ږ̸ޢ‬Ꭱ‫࠲ڔ‬ᩙȪ̶䛾̭ϋȫ(झ▐䛾ᰟ⡻Ƞ䛾䥅⡻Ƞ䛾

ᔆ͸͚◧ṷჄ㌜ᚏ⛙γ̶仃⁹ᰟȨ♎䗗ȩȠ Ȩ♎፥ȩহȨ‫ܧ‬

仙⡻ࣷϋ๗ᒞᆂ)䴿⡻‫⑁⻛ڥ‬ਫ਼ଶ䈀⮱⁹᝸ȡຯ᳉㿗Ȩ䊲

䊝ȩ喑⢕➦⮱ᰟ䷕गᰶṷჄ㌜㘪伂仚ȡ

TAGS Aska Yang, Fan Club, Sydney, Taiwanese Singer

16

咺佝͸้eṷჄ㌜ᖶᅩ⁹ࣸᰰ

㷘ㆶ㊟᭢⽞Ȫ剬⢸ȫ⮱ṷჄ㌜喑ᓋす̭ᑢᄵ䑜Ȩ剬ၽȩ‫ݝ‬

285

4%'

◣⍢ॳⲮᓖ

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

SDU: SEX DUTIES UNIT

丈㭻‫ܧ‬ᒮ ᄻ⑁喟叒㾍双 ͨ⑁喟҆᪴ἯȠᲉ↣ⓑȠ䘿‫ٶܞ‬Ƞᰫస⺒ぶ 㿋㼭喟㇢㿋ᄺ⮪ 㠞᪴ႄᎂ ̷᭍喟2013Ꭱ7ᰵ25ᬒ

TALES FROM THE DARK PART 1 ㌕䑜 / April Liu 㽚㼵 / CC Lee ᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

䔤䰏้

BRISBANE HOYTS Sunnybank TAGS SDU: Sex Duties Unit, Tales From The Dark, Magnum Films, Movie, Comedy, Thriller

ເ⍈฀ࢨⷝ̷䂓ᄌ㜕῏喑◧䖬‫ٺ‬䏘Ъᯡ䱟喑Ꭻ

ᄻ⑁喟Ш䖁㤜Ƞᱻᔄ⃲Ƞ䮠᳉ぶ

Ԅૉ޴ȩᄻ⑁ᒚ⊖㔁হ⑁਎Ᲊ↣ⓑ㖜᝸ក䕍⮱䕆䘕᫝҉

ͨ⑁喟ᶮუ䑊ȠШ䖁㤜Ƞ䶔㒻㤜Ƞ䮠ᚔ⥠ぶ

ᰡកₐᬄ㮌Ȫ㎩㎹ѻԄȫ喑ఋ₥仆⍜᱙ౌ᪴ࡃ⒛≮ȡᲉ↣

㿋㼭喟㇢㿋ᄺ⮪ 㠞᪴ႄᎂ

ⓑᒏღ喑᫝❴ᄴិ̭⽛Ȫ䈑䈑ȫ⮱䷕ᵩ䕟㵹‫ݝ‬Ꮒ喟Ȫ↿ᰶᰭ

̷᭍喟2013Ꭱ7ᰵ13ᬒ

ѻԄ喑गᰶᰡѻԄȡ ȫ䕆Ըۙ႐喑 喑䕆 䘕Ả‫ڤ‬⍜ঠ⮱⬸⟯ૉ޴Ⴧ䃀 䃀

SYDNEY HOYTS Chatswood Mandarin

䕐ȩᩦ㌕喑䁈䔝̭㓑丈㭻䮷䮷਎֤⍎ⓠ䪭ဃ

Ѻ䏘ᜤ㊂ឭ⮱丈㭻䮷਎হⓠ䪭䂓᫦ᆂ䪸γ䇀呍䕷᝟ȡȨѻ

̷᭍ౝ吋

HOYTS Broadway

᱙

❴ᵦᨇᒚ⊖㔁ซ৮ঠᄼ㿗㈨݄͸Ȩ➦‫ݒ‬Шࠆ

᱙

❴ᩦ㌕㜗仆⍜҉უᱻⷔ㤜Ȩ้ȩ㈨݄࣌㦄ᄼ

ҍ䕻䋠⮛ȡ

㿗⮱̷䘕喑࠲क̶़Ը䱵⪝ⴚヴ喑ᒞ❴झ‫ݺ‬ᎂ ᒹ䮐ღ䯳व仆⍜᱙ౝᰭᑤ䛾‫ ⤚׼‬Ꮒ喑ൗ⽞

Ȫट̷ᰭᑤ䮐ღ⮱㈨݄偩❴ȫȡͨ⑁࠲᠙ᶮუ䑊ȠШ䖁 㤜Ƞ䶔㒻㤜Ƞ䮠ᚔ⥠Ƞ᳄䰗Ƞ䗢䴠䴠ぶ喑ᄻ⑁䮐ღ‫࠲ݴ‬᠙ 䮠᳉Ƞ䮠ଶ̷Ƞ޶సᬹぶ喑㔹Ш䖁㤜ࣷ∝䔗㒲䈀䮑γࣰ㜴 ⑁‫ܧ‬喑Ό‫ک‬Шγᄻ⑁̭㖤喑䕆Όᄴ᭜Ш䖁㤜䰨ᒞ⩌⋜͚ す̭⁎㜗ᄻ㜗⑁喆ϷᎡۙ႐ࠏᓲ᢭䊤偔偩⛞⒛喆

᝺㬊㿟⼸

‫ڕ‬᫝ᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸

• Kinda Dance • Tennis • Soccer

҈᝝‫ ׬‬+FMJD $BSE

4VOOZCBOL $IJMEDBSF &BSMZ &EVDBUJPO $FOUSF "WFOVFT &BSMZ -FBSOJOH $FOUSF • वᵩ䇴⌞ፘ䇴 • 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶 • ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚‫׆‬ • ᄙ䫷ბ‫ڔ‬ბใ≨ࠂ⾧䫀 • ‫ڕ‬䘕ۤ⅐㽚‫׆‬ • Before & After School Care • ‫ڕ‬᫝㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ • ๔䛼䕷᝟᪆‫ڤ‬ᰡ᫝ • ‫ٺ‬䇨᣽ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽 • ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸ • Nursery‫ٺ‬䇨᣽ӈᅬ❴Ƞຣㆶ

ഒᓎ͎ ᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs ̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm

ܳ䘕 • Avenues Early Learning Centre Bowen Hills 30 Jordan Tce, Bowen Hills QLD 4006 07 3852 4666, 0415 347 559 Cynthia Kuo • Sunnybank Childcare and Early Education Centre 88 Lister st, Sunnybank QLD 4109 07 3345 1824, 0415 347 559 Cynthia Kuo • Avenues Early Learnig Centre Paddington (open in 2014) 121 Kennedy Tce, Paddington QLD 4059 0415 347 559 Cynthia Kuo

$55 OFF ᚾₑᐐॷज⢟ᓄ$55ٗᘍ 2013Ꭱ12ᰵ31ᬒ‫ݺ‬ᰶ᩵喑䭱᷊У䭽‫ݣ‬

18

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

FILMS / 䰨ᒞ

Blind Detective Ⱏᣏ 04 July 2013 ᄻ⑁: Ᲊ⥗ም ͨ⑁: ޶ᓤ㤜喑䙚⻭᪴喑᳄უḌ喑倅ీ​ీ ᱙❴◧޶ᓤ㤜Ƞ䙚⻭᪴䕆ᄺ๏Ꭸ䞭ᎂᗲӣす̰Ꮣव҉ȡ 䁈䔝γຠ䂓҂უᒑ⮱ສࣸᄼ᩼䰏๴๞䎑喑࡮Ꭱ͸ᒹ喑䭬 ᒑጔव̸䕴‫ݝ‬γᰫ㋀⮱Ȫⵡᵵ͸⺋ȫ喑ຯϷࢨ᜽◧Ⱏϧ⮱ 㢷ธ᪓喑Ӭ㿸Ⅿ㢷᎘ߖ຦ⵡᵵ喑᫩᭜‫ږ‬ϧ䪸໸व҉䔪ᄌ喑 䅵᫆㵹ࠂ͚̺᫤䏘䮤㊂ධ喑ⱌⰥᰡ᭜‫ͻܧ‬ᘼ᫆ćć

The Lone Ranger ⢕㵹ԍ 04 July 2013 ᄻ⑁: Gore Verbinski ͨ⑁: Johnny Depp, Armie Hammer, Tom Wilkinson

3D

Ȩߍ߿℁⊤Ⰹȩ㈨݄⢸❹㸪❴Jerry Bruckheimer㜴Gore

MAN OF STEEL

Verbinski‫ں‬Ꮣᩉ᝸व҉喑ក䕍‫ڕ‬᫝❵᱙⮱㺬䘕‫נ‬๴ȡᩲ θ䁈䔝㒻స࣌ѼℾߴธTonto᎘ߖᄼ䣛䂓Ⴥᓋത∂ϧธ

䊲ϧ喟䠩䥢͸䏭

䂷䏘ₐ㓖‫ٵ‬䟿⮱‫ڿ‬䯗㋀₤喑Ꭺ吅ᯡ〾⮱᣿⻾ក䀏喑ᓲჇ

27 June 2013

䃀ҍⰛ̺᮴ᣒ喆

ᄻ⑁喟Zack Snyder

Man of Tai Chi

ͨ⑁: Henry Cavill, Russell Crowe, Amy Adams

๗Ảԍ

䔮 䊝γ叾ᯄ伻 ธ 㲆 㲍 ԍȠ倅ჹፒ 䠩 䥢ԍ喑Ⅵ䖍⮱㠞 䯱

04 July 2013

Ɖ䊲ϧ㉯᫩㺮䛺䔁๔㳏ᎂγ喆̺䃀Ⱬ็㠞䯱ᄵ㒻᫩‫ݺ‬喑 ᱙❴ᄴ䪸ઌȨ䊲ϧȩ㈨݄䰨ᒞ᫝ヴ」ȡClark Kent喑̭Ը

ᄻ⑁: Keanu Reeves

ҳ㜗ใᭌ⤰⮱䖧႑喑䏘倁͚䯞㫼㦄̭㗎̺◧ϧⴒ⮱䊲㘪

ͨ⑁: Tiger Hu Chen, Keanu Reeves, Karen Mok

߈ȡ⪣̓⩹ऄ‫ݝ‬༮㘲᭯喑Ѓ⮱㘪߈᭜⩕ҳ㋚䂤হᎠ䖱᭜

䕆᭜ສ㤷ඏ⩤ᭌKeanu Reeves仃⁎㜗ᄻ㜗⑁喑Ȫ‫❧ژ‬ȫ㶮

ܳࡃহᒮ᰺এ喤ᠠᠠ‫ݝ‬㖶⮱▘✳ᔘᙌ喑䊲㉇㠞䯱‫ڔ‬ᓰ⮱

হᎠᨁШₓ㶀ᠴᄻ⮱͚㒻व䇴❴ȡ䁈䔝̭ѺᎡ䑂๗Ảᠠ

ᣆ᝻喑‫❴ڕ‬В叾ᯄহ⡣ຯក䕷᝟ᾌ⮱䷕ᵩ喑㖇♓᫩䊲ϧ

ፘ喑ౕপ䕸⮱ᾌ㌐ጔव͸̸喑ᢟ‫ࡄݝڒ‬ϙ⮱ౝ̸ᵩ偒వ

㜗᜾䏘Ъ⮱㾺ⴒ喑ॵ⤫̭Ը䮪‫ވ‬㜠Ả̺ह᫩Вᒭ⮱Man

䷕ᯡ͚喑Ѓ̭䲏ࣰߍₐᐼₓ㶀℁䈪ȠᑅᤇₓႥ㇫⺋喑̭䲏

ঠ䊲ϧ喑፣㊓㻭Ⱬ㕠Ⱋ̭᫝⮱᫝䊲ϧ᭯Аȡ

ᯄౝ㸎և叾ᠠក᝸喑䔽⑥䔤๞㜗᜾ȡ

MUSIC / 䴠Ἧ

36

๖झ

ఋᛣ㸎⮱⬸⟯

কᲝ՘

‫ٶ‬㞜

June 2013

08 July 2013

Ȫকᄻȫ㜗ᄻ㜗⑁⮱すι䘕䰨ᒞ҉৮Ȩ๖

ຯ᳉जВ‫ں‬䛺ᠫఋᛣ❴⃢喑ҍᰭᘠិᤎѼ

झȩࢠᄴౕ7ᰵ̷᭍喑䕆䘕㲺वγ๏ᎨȠ⊗

ਗ̭Ը⬸⟯喤ᗲ⁹ਫ਼҉๖⢸ÿ‫ٶ‬㞜⮱‫ڕ‬

⑘Ƞ⁹㝋Ƞࠂ҉Ƞ➦᩵ぶ็⽛॥Ⲉٰ㉍⮱

᫝స㿋ᄵ䑜喑ਫ਼̭ᑢᙈᗲ⮱㼵᭯喑Կ䑶䗐

䰨ᒞ喑ࠏᓲ䰭㺮ࠂϧ⮱䴠Ἧҳ★ចȡকᲝ

ψͺ≖⮱ఋᛣȡ⢨㊓ិᤎ⬸⟯㜴⪆Ѽఋᛣ

՘◧Ȩ๖झȩ㻗㜗᧺‫҉ޢܭ‬γ࡮久仃‫ڕ‬᫝

⮱⃼Ըϧȡ10仃ᗲᙌ⮱‫׆‬ᔅ䠱喑᣼㎗ҍ᜾

䴠Ἧ喑ᩣ䠱᜽◧हऺᄵ䑜喑⪣♣Б♎᪥ㆶ

ぶᒲᎥ⺼⮱䗐̭‫ݨ‬ȡ⡣ຯ‫⁎ں‬㔨䫞ᰭ⻮ჳ

㊟㔦仃ВⰩȡ

⮱ᬒ㽅喑䪰ᒞ㦄ᰭⱌᄓ⩌ࠂ⮱⪘䲏ȡ

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

BOOKS / ᫝ᰥ

࡮ႄ䌜ऐ ༮᏶eԊ㒲eṷ ‫ ⹫❵ܧ‬/ ჯᄋ

㠒㘪䛺ఋϧ⩌⮱⃼Ըϑࣶऐ喑ҍ᭜॓ᰶߴ⅐䲏ᄺև䡜⮱ ↧ჇȠ‫פ‬რ䕻⮱ϧ喤Ԋ㒲eṷ喑⪣̓ᰭ⏘ᴁȠᰭᛯᓄ‫⪘ݨ‬ ᜾Ծᓰ䱵䷕ᮜ⮱҉უȡ̰Ꭱ‫ݺ‬喑Ѓ⮱Ȩᄼᅸȩ‫❵ܧ‬喑㜠Ϸ ጟ⭯ᘵγ‫⤰ڕ‬䊲䕻1800㥙ϧ喠̰Ꭱᒹ喑Ѓࣵᄴ፣䵅๔უ В኱᫝⮱Ⱪ‫ٶ‬喑䛺᫝㜴㜗ጞⰥ䕴ȡ

㵭ಸᄼᄴABO 4 RealCrazyMan ᱡᲞა ‫ ⹫❵ܧ‬/ ᭯൞᪴ࡃ

ፚᢟ‫ڕ‬ϋ≟Ƞᾘᢰ〾ᑵᢿ㵹ỉȠ‫ݤ‬᫝๔〾㈭䠱⮱Ȫ㵭ಸᄼ ᄴȫϷᎡ㉯᫩䮳䛺ఋ₥喆‫ڕ‬ℾ⬸⟯㼻䀃喑㋟䌜⛞◵䑶䇩喑‫ں‬ ̺ⴒ䖀ᅞ㥪␳γ喆䗐㓑Ȫⴜᗲ⮱‫׏‬цȫࣵҳ᥄ίઓ喆1䯳〾

㒷℈㽅

̺ํȠ2䯳〾̷⮛Ƞ3䯳〾̺։喑す4䯳䃀ҍᙌऄ㥙ペ呷⮩喑 〾吋Ⱑ㶊㚓䪭喆

о䆗з ‫ ⹫❵ܧ‬/ 升劎㳧

ᓋ2012Ꭱ㜠Ϸ喑᱙ᰥ‫ޢ‬䕍γ̭丈⮨๖⮱‫נ❵ܧ‬๴喑䯱䱥

ຯ᳉↿ᰶ໠

ϋ仙䖉ᰥᏄᢿ㵹ỉTOP1喑⟯⒛㩀ᐣ‫⤰ڕ‬ććЃ⁧但ҍ喑

合Ⴖཉe฼ќ㭚

䯞ⳋⱌⰥ喑ѳࢨ᭜ⱌᓰ◧ҍສ喠Ѓ̺ᘉ⃧ϧ喑ग᭜⍡᱈ҍ

‫ ⹫❵ܧ‬/ ๔᫩‫ޢ‬ᘼ

㘪ํສສ≨̸ࣨ喠ҍ喑䶅ᘼ䕆ὐ≨㦄ૻćć䗐Ը᭯Ն喑ጟ ㋀↿ᰶϧѼౕౝ䲏̷ȡౝ䲏̷喑ग‫̭ޖ‬Ը㜡প⮱₨ώ̓ ⩹喑⾧⅐͚╝⑘㦄㜡প⮱ᑤ䚥⃿⅐ȡ◧ϭ叩ᰰ䕆ὐ喤๗

⁽㒻ᗲᙌᜥ⪾๖ऻ合Ⴖཉe฼ќ㭚喑᢭䊤᪴෴‫⬂פ‬ᣕ⤳

Ͳ䖍γ喑ጟ㋀↿ᰶϧⴒ䖀ćć䕆ਗ㷼᭜ᄼ㿗喤ᵦ᱙ᅞ᭜

䷕⒛喆໽໽喑ຯ᳉䕆̷̓↿ᰶ໠ᅞສγćć䱿᭒᱌໽໦

⃿৮喆̭ⷝᅞ㵭㘵䇮ᑢ喑ᰶຯ㷘㥙⨓䰨≮⾬䔼‫ڕ‬䏘喑⺋㋀

⮱ᓹ຿Ƞ❚ᄢȠᢿᨍ喑ग᭜Ꭹ⽇⮱ᄾຠᓰθ喤䖱᭜ᰰ⽛̸

Ꭻͻቖ᫤ȡҍᰰ㷘ᩲθ叼Ѽ喑㔹ᩲθ㸎⮱ϧ喑ҍ̭䑖ၽ䘪

䰐Вᢿ㼐⮱⃧ᘼ喤⃼Ը႖ၽ䘪ᰰ⟜䡜喑♣㔹喑ᰶψ䡜ࢨ

ᔅ̺ᢶȡ

᭜㜡প⮱......

GAMES / 䕷᝟

PC, Mac

Civilization V: Brave New World ᪴ᬻፊస5: 㒻叄᫝̓⩹

᱙҉᧮ᰶȨ὎ᨙጯℾȩ㈨݄䕷᝟‫ݺ‬᝭᱗㺸 ᱗㺸

䕆᭜ఋव‫ݣ‬ゃ⪒⺋҉Ȩ᪴ᬻፊస5ȩ⮱す

⮱‫ڕ‬᫝➦㞟喑⣖უᄴౕ䕷᝟͚䪸㦄ऱ䶋䕷 䶋䕷

ιԸ䇴᫆❴喑ᩲθ㖇♓ౕ᫝⮱᭯Аȡ‫ߍڣ‬

㝦ᣏ㉏᱗ⴒሣዩ喑⩇㜠᧮ᰶ͓䪸⮩ႰԾȡ Ծȡ

‫ڒ‬γΊԸ᫝᪴ᬻȠ‫ژ‬Ը᫝๴䌎Ƞ‫ږ‬Ը᫝⮱

ౕሣዩ ̷ ᐧ㽚 ρ ᭌ ㉇ 䙿ᏄȠᏓմ᱾ ぶ 㽚

޴ᗲȠఈԸ᫝⮱䕷᝟ᕔ㈨㊞Вࣷ๔䛼᫝⮱

᫪喑॥ᑂ๔䛼⍥჏喑ិ䕆❴ሣዩក䕍᜽Ȫ๖ ๖

‫⽛ڢ‬૛ѺȠᐧヶ➖হᩦ䕟㽚᫪ȡ⣖უᄴౕ

യȫ̭㝙喑ౕ㜗ጞ⮱ሣዩ๖യᆂ䪸Ⅵ㾹䰐 㾹䰐

ᩬゃহᘼ䂅ᒏᙸ⮱䖥᧴͚ສສౝ倁侄̭

ᔅ⮱‫ڿ‬䯗ćć

ិ⮩ᆂ⮱䕟⼸ȡ

The Sims 3: Island Paradise se ὎ᨙጯℾ 3喟ሣዩ๖യ

PC, Mac, Cloud(OnLive)

37

Welcome to

ᴀ䐋䈖ᙋ ⏗仔ᯂᘻ

QUEENSLAND

1

2

1 ᬳጋ⺮₏㖜䗓᪆㗟䘕䪤㽗੼Ⴅᵎ ఍Ⴅᵎ㋀䇨ᩦ䲖喑ᬳጋᩬᏉহ㖜䗓ᩬᏉ͸䫀⮱㋷ᑢ䬉ӯ䕟̭ₒࡴ㉇喑ᬳ ጋ᪆㗟ᐠ䪤John-Paul Langbroek⺮₏㖜䗓Ⴅᵎ᪆㗟䘕䪤Peter Garrett

ౕ䕆Ըۙ๖喑⾬̷̭䰆

㽗੼ጰ䛹᫜᱙⮱‫ږ‬᝭‫⿸ڙ‬倅͚喑͓᣽䚿㖜䗓᭜Ȫጋҳノ⤳Ⴅᵎȫȡ6ᰵ11

䖖वҍ⮱ສ䲸喑䃀䰆㚠ᙌऄ᭒๖㝙⮱㜿䖖ȡ

ᬒ喑㍪⤳श៶ᓤ㽗੼ጰ䛹᫜᱙⮱̭᝭๖ͨ᪆Ⴅᵎౕ͓䗐㸎঩㆟ᬳጋጋ 䪤Campbell Newman։₏⣖ᐱᩬ⇨䕷᝟喑‫م‬ᔘ㜴㖜䗓ᩬᏉㅪ㒟Ⴅᵎ㋀ 䇨ᩦ䲖ࢁ䂝ȡ

2 ๔ൎ⸮ᝃᄴ݄‫⩹̓ڒ‬Ȫ╂࢞ȫऺ૛

XXX VHHPSJHJOBM DPN BV 4IPQ 4RVBSF "SDBEF &EXBSE 4U #SJTCBOF 2-%

⮩ѵ⮱㽅ܳࢎ䶜⹧喑ᩬᏉᄺ⍜ऐࣷ⍜ऐ䪸⮩ᄵᵵᄺ๔ൎ⸮⊤ᇥᒞ䴬⮱ノ ⤳͓↿ᰶᓄ‫ݝ‬ᩦ઱ȡౕ᱗ҳ⮱̭Ꭱ喑‫⩹̓ڕ‬ᄴ䬉∕ⓠ≟হᬳธ㭚ᩬᏉ◧ ₑ᝭և⮱㵹ࠂȡ

38

&-*;"#&5) 45

⮱㝦㝣ϑ䕇ȡ̓⩹䛻⩌ࠂ➖ധ䛾ᰰ (WWF)হⓠ≟⊤∸Ԋ䂤ࢁᰰ (AMCA)

26&&/ 45

ឦ۳Ѻ᫩ᬳጋ⊤ᇥᄴᒞ䴬⸮ⴠ⮱䪸⮩ᄵᵵࣷ䭽‫ݣ‬఍⇬ᇥ⮩ᆂᄵᵵ㔹෋ߍ

"// 45

ᄴᰰិⓠ≟๔ൎ⸮݄‫ڣڒ‬2014ᎡȪ╂࢞䖧⩏ȫऺ૛ȡ䕆ψᣗ᫪࠲᠙喟̺‫ں‬

"%&-"*%& 45

ຯ᳉ⓠ≟㖜䗓ᩬᏉহᬳጋᩬᏉ↿ᰶᣎःᬻⷧ⮱Ԋ䂤ᣗ᫪喑̓⩹䖧⩏༁਎

THE INDIGENOUS SIDE OF QUEENSLAND

LIFESTYLE ⩌≨ CAIRNS

ᬳጋe࣌⩌ᙸ ㌕䑜 / Yvonne Kong, April Liu 㽚㼵 / KU Leung ᣎ㽗 ᩊᒞ / JOF

ҍ

᭜॓ࣚՓγ䠩へⅡ−ḛ᳄ হ䏷Ⅱ仙咺喤ࣵ ᰶ ็ Ͳ ↿ ᰶ 㻗 䓾 ๔ 㜗 ♣喑Ϙ ऄ ࣌ ໸ ⮱ ᔘ Ἧ喤ᬳธ 㭚 䕆Ը ౝ ᫦喑↿ᰶ 㷘 ⤫ А ᪴ ᬻ 䕻

Ꮣᩦ 䂷喑गᰶ㜗♣ ๖ ᜽⮱㒻ȡҍजВ ΅ ౽̷̓ ᰭ ⧝Ԋ ⮱⾧͚㏉䏷ᄴ‫ܞ‬ᖖ᫜⮱ጡ՘⇠Ƞጡ՘┾ጰࣷ⛞፣䰕᳄ ⰎᩣⱩᏂ喑ΌजВ‫ݝ‬Ꮨ㭚䖁ᄼ䣛㻭䈋ऱ⽛ⓠ≟⢕ᰶ⮱ जᙈࠂ➖喑ࣵᝃ‫ݝ‬ᴒᮛ‫࣌ܞ‬Ѽℾ᪴ࡃ‫ిڙ‬ᙌऄ䗐㷘䖧 ᔅ⮱᭯‫ٶ‬ȡ㼥ᑂᓰ䱵ᰭ⌞ᗥࠂ⮱⛞፣䰕᳄⩌ᙸ͸᫲喑᫩ ☶ᆂ䪸ćć

Skyrail Rainforest Cableway

熱帶雨林空中纜車 ҳ‫ݝ‬ᬳธ㭚喑ᰶ‫ږ‬Ըᮜ吋᭜䕷჏Ծ㊂ᄺ̺㘪䡜䕻⮱喑̭Ը᭜ ๔ൎ⸮喑䖱ᰶ̭Ըᅞ᭜ౕ1988Ꭱ㷘㖜वస᪆⻾᪴㉱㎁݄◧̓ ⩹㜗♣䖧⩏Ⱋ䠱⮱̓⩹̷䷕ᮜᰭٗ㒻⮱⛞፣䰕᳄ȡ็⁎ớ⢟ ๔ນ⮱Skyrail㷘㾂䖥◧ⓠ≟ᰭҠ᫲䕷ࠊౝ͸̭喑Ⴐ̺‫◧ײ‬䕷 ჏᣽ӈ㒻ສ⮱倁侄喑ह᭯Ό᭜̓⩹⩌ᙸ᫲䕷ẚ⮱㔦ẇ喑‫ڣ‬⢕ ➦⮱⛞፣䰕᳄㻭‫⩹̓ڕౕٶ‬⢕̭♎ιȡ ̓⩹͸ᰭ ऑ㔮䰕᳄

㵹ᒾ⮱䌜⼸࠲क़γ̶Ը〆吋喟ܳ‫◧ݒ‬㈲ም〆

ᬳጋ⮱⛞፣䰕᳄̺‫䷕ײ‬ᮜᵩใ㒻叄喑㔹́᭜స䯈̷‫ڙ‬㾺

(Red Peak)Ƞ᠉՘┾ጰ〆 (Barron Falls) Вࣷ

⮱̓⩹̷ᰭჹᰶ⩌ᙸ็ὐᕔ⮱㜗♣࡭͸̭ȡႰ⮱₤टज

Ꮨ㭚䖁〆 (Kuranda)喑⃼Ը〆吋䘪䃀๔უⰸ

В䔪⏜‫ ݝ‬1.2 ‫ر‬Ꭱ‫ݺ‬喑᭜̓⩹̷⤫ႅᰭऑ㔮⮱䰕᳄ȡႰᰫ

‫̭̺ݝ‬ὐ⮱ᮜ㞟ВࣷḺ㷘ܳѵ⮱䂷ࡃȡ

᭜ᕽ咺⩌≨⮱უి喑Ό⩌䪤㦄̭ψ̓⩹̷ᰭ࣌໸⮱㟞⻾ Ḻ➖ȡౕ䕆Ըҁౝ 900,000 ‫ڙ‬䴰⮱⛞፣䰕᳄㸎⩌䪤㦄

ᄵϧᠴ䌜 ⣖ঠ䰕᳄

2,800 ็⽛̺ह⮱㋚ノḺ➖喑㈱ᰶ 700 ็⽛⩌➖᭜̓⩹

២䖁㈲ም〆ᒹ喑䕷ϧजౕ⪣ౝᄵẚ⮱⛞፣䰕᳄Ḻ➖䁈

̷⢕̭♎ι⮱ȡ

㼐਎⮱፣䵅̸⑘ₒ䰕᳄᱕ᲬḔ䖀喑ᓋౝ䲏䓾䌊䰏ᙌऄ 䰕᳄⮱ผ㻭喑ᗍ♣⾬㵹ౕᲬᵦḺ➖Ƞ❙㬑Ƞ༉ὦВࣷ倅

SKYRAIL

᳣⾧㏉䏷 ᄸᎪᣏ⼅

㖠‫ڒ‬䰟⮱ 400 Ꭱ㔰䛹Ძ͸䫀ȡ㔹᠉՘┾ጰ〆Ό㊂̺䖉

❟γ̺ⵡซ䕆㸎⮱࣌໸⧝ධ喑ᰭສ⮱ࣰ㻭᫦∂ᅞ᭜౽㏉

㞟喑‫ڞ‬㽚ᰶ̶Ը㻭ᮜझ喑㘪䃀䕷ϧܳ‫ݒ‬ᓋ̺ह㻿Ꮣ㻭䈋

Cnr of Captain Cook

䏷ȡ䕷჏जౕ 7.5 ‫ڙ‬䛹䪤⮱࣌໸䰕᳄̷⾧䕷㻪喑͓⌞‫ڒ‬䕆

ሪ䅤হ倅䖁 260 ㆠ⮱᠉՘┾ጰȡ㋀䕻᠉՘┾ጰ〆ᒹ喑Ӭ

Highway and Cairns

Ը̓⩹㜗♣䖧⩏㚦ౝᄸᎪᣏࠊȡजӈ 6 ϧ㜿䖖΅౽⮱㏉

ҳ‫ݝ‬Ꮨ㭚䖁〆喑⏃‫׆‬ᒭ᜾Ծ⮱̸̭Ըᮜ吋 ƉᏘ㭚䖁

䏷ౕ䰕᳄̷⾧䕸㵹喑䃀ҍ㜴᪡Ը䰕᳄㲺◧̭倁ȡ᪡Ը㏉䏷

ᄼ䣛‫⮩ܧ‬ȡ

skyrail.com.au

Western Arterial Road Smithfield QLD 4878

39

⩌≨ | LIFESTYLE

Kuranda Village Nature Park

庫蘭達小鎮 熱帶雨林公園

䷕ᮜຯ⪘⮱Ꮨ㭚 䖁 ᄼ 䣛喑倅 䍋 ᫩ ‫ܞ‬ᖖ᫜⊤᠁1000 㠞 ᅧ В ̷喑౽ 㥪 ౕ 㷘݄◧̓⩹㜗 ♣䖧⩏⮱⛞፣䰕 ᳄ ͸͚ȡ䕆 㸎 ‫ٲ‬ ␬ 䲉 䀽Ƞ⌠ ὥ ⮱ ⅈ ఺喑䃀 ϧᘶ ᔘ ́ᩫ倳ȡ

♎ᅫ⚷ి ࠂ➖๖യ

ిजВ‫ࣨٵ‬丽ᐠरࡵ丽喑ి࡭‫ڔ‬ₐჄⓠᐼ BBQ ⛿☑㜗

Ꮨ㭚䖁ᄼ䣛ᰶ‫ږ‬๔ᮜ吋Ɖ划䶋ࠂ➖ిহ♎ᅫ⚷ిȡ‫ݒ‬

ߖࡵ丽᝭᣽ӈ⮱䖥᧴⽛䶋㍮็喑丌ᱽ᫝僛㒻ঠȡి࡭㸎

В◧♎ᅫ⚷ిगᰶ♎ᅫ⚷喑‫ڣ‬ᄓ䕆㸎᭜ᒵ็ⓠ≟⢕ᰶࠂ

䖱㘪஽‫⛞ݝ‬፣⢕ᰶ⮱ऐঠ᫝๴⮱Ⅱ᳉喑℁ຯঠ䖀䶋ѩጔ

➖⮱უএȡ㶸呍Ƞ冤傇Ƞ㶸⚷Ƞछ⠄Ƞ㯴Ƞ๔㱒㱡Ƞ丌▘䰋

‫߈ٸ‬ጰ̮⮱Ⅱ᳉ぶ喑๔ज̭䖷৮஽㒻丌喑̭䖷Ϙऄḛ᳄

হ㶸⢫ぶ喑‫ڕ‬䘕जВౕ♎ᅫ⚷ి‫ڔ‬ឫᓄ‫ݝ‬喆⛞ᙈ㶸呍⮱

⎃⇷㒻ᮜȡ

᰸ࣸԾ喑䖱जВౕి㸎䇤̭ψ㶸呍丩᫆喑㻗᝸乢丌ȡҍΌ जВ៞㦄जᙈ⮱♎ᅫ⚷ᝃᄼ冤傇៺⚔⪆ᔢȡౕ划ి‫ڔ‬喑䕷

Ⅱ䮥‫ږ‬䌜 ᫝๴倁侄

჏ग㺮᝸̷ᠬ㦄划丌喑̭๔㓑划ᅞᰰ᱊ҍ丈ҳ喑։ౕҍ

个丽̭䵀ᒹ喑̺໕ౕి‫ڔ‬倁侄ⓠ≟࣌Ѽℾ⮱᪴ࡃ㜴⩌

⮱᝸̷Ƞ㗖̷ᝃ㔲䵚䴯̷ȡᘠ㺮হ划‫ٿ‬Ծव⚔喑ᅞ㺮ສສ

≨喑ᰡजВ㻗᝸̭㾓ខ᨟ₓக㜴०๼கἯВࣷহ࣌Ѽ

ិᤎ᭯ᾌુ喆

ℾԾ‫ڞ‬㝋ȡ䮑ₑ͸ใ喑๔უ䖱जВ΅౽すι⁎̓⩹๔᝝ 䖧⪆̸ҳ⮱Ⅱ䮥‫⩕ږ‬䏷䕟‫⩹̓ڒ‬ᰭऑ㔮㠯ჳ⮱⛞፣䰕

40

㒻丌㒻ᮜ ߍԺ䚶ϧ

᳄喑⾬ౕᷚ䰕᳄ᏂᆑȠ䇩䓾䛻⩌ࠂ➖̓⩹ȡ䯕㦄‫⩕ږ‬䏷

ⰸ Ⴙ ࠂ ➖ ͸ᒹ喑᭜ ᭯ Ն ㎩ ㎹ 倁 侄 ᬳ ጋ ⮱ ๔㜗 ♣ 㒻 ᮜ

伈‫ڒ‬Ⅱ͚喑㳧᫸ἠઌࠂ喑㌖㌖⼨ࠂ⮱ᙌ㻧Ⱕ⪣᫝๴ȡౕ

γȡKuranda ⮱⛞፣䰕᳄‫ిڙ‬䌊䰏‫ܞ‬ᖖ᫜ጯ࡭‫ ײ‬25 ܳ

㵹伈䕻⼸͚喑伂伈㔲ᰡᰰ⛞ᓰౝ䁈㼐䰕᳄͚፥㺸⮱ऱ⽛

䥅䏷⼸喑㔹́ి࡭䖱᣽ӈ‫ܞ‬ᖖ᫜ጯ࡭䙿Ꮔᣒ䔮ȡ݊‫ڙݝ‬

ࠂḺ➖喑Ҭ᫲⼸ᰡ◧⩌ࠂᰶ䋐ȡ

KURANDA VILLAGE NATURE PARK www.kuranda.org Therwine St Kuranda QLD 4881

LIFESTYLE | ⩌≨

Tjapukai Aboriginal Cultural Park

ᴒ 普凱原住民文化公園 ᴒᮛ‫࣌ܞ‬Ѽℾ᪴ࡃ‫( ిڙ‬Tjapukai Aboriginal Cultural Park) ⩞࣌Ѽℾ ᧮ᰶࣷ㋀✌喑᭜‫ڕ‬ⓠ≟ᰭ๔ࣷ⢟ᓄᰭ็᫲䕷ນ䴲⮱࣌Ѽℾ᪴ࡃͨ䵹‫ڙ‬ ిȡႰ䕇䕻࣌Ѽℾ࣌㖟䴠ἯȠ࣌Ѽℾ㝋䍵হ࣌Ѽℾ䁈䔝⮱ᩲθ喑䃀䕷჏ ↶⊥ౕ‫נ‬㊞ᴒᮛ‫࣌ܞ‬Ѽℾ᪴ࡃ⮱⊤∸͸͚ȡ

Tjapukai Aboriginal Cultural Park

⾬䊷᭯⾧ 䏘㜕‫ڣ‬ධ

⎃⪁ᮇᰰ Ⅵ㾹䰐ᔅ

̭䕟‫ڔిڒ‬喑ҍᅞ㘪ᙌऄ‫࣌ݝ‬Ѽℾᅲℾ⮱⛞ᗲ喑ЃԾ̺

ౕ㗹ᮜϸ㉦㶕⑁㉽᲌͸ᒹᰰ䕟㵹‫נ‬㊞⮱₎䓻‫ح‬ᐼ喑࣌Ѽℾ

‫ײ‬ᰰ䔮̷₎䓻丟᫆喑䖱ᰰᰶⰈ㸊កល⮱࣌Ѽℾ䪸໸ౕ㝋

ᅲℾᰰ፣䵅䕷჏Ծҳ‫▘⩌⪁⎃ݝ‬喑᪆䕷჏ਫ਼࣌Ѽℾ⁹ᰟহ

Arterial Road

झ̷㶕⑁₎䓻⮱㝋䍵喑⑁๼䔗श䛹Ᲊ (didgeridoo)喑ह᭯

䌠࣌Ѽℾ㝋䍵喑ᰡᰰ◧䕷჏⪘̷㛶䘕ᒖ㎗Вࣷ๶̷ρᭌ㉇

Caravonica QLD 4878

䁈㼐 Tjapukai 䕆Ը䘕㥪⮱᪴ࡃృ佝䊤⎽ȡ䰴᧩⮱㻃㖪᩵

⮱㜗ߖᮇ丽হ㒻ঠ⩉৮ȡह᭯̓⩹㦄ऺ⮱ Tjapukai 㝋㔲‫ݴ‬

᳉䙺Вᄵẚ㌕ᢿ⮱⑁‫ܧ‬Ԋ䁶γ࣌Ѽℾ᪴ࡃ倁侄⮱ⱌᄓᙌ

⢨̷‫⛞␬ٲ‬ᗲহ䰴᧩߈⮱㝋䍵Вࣷ䦪᱕ः▘㶕⑁ȡౕ㶕

হ཈Ἧᕔ喑Ҭϧᒤຯ䊝䕟᭯‫ٶ‬䯔䖀喑ⳙ䫀ఋ‫ݝ‬᪥⮫Ꭱ‫ݺ‬

⑁䕻⼸͚⛞ᗲ⮱࣌Ѽℾ㶕⑁㔲ᰡᰰ䖭㿸⤫ൡ⮱㻭Ⱬ̭䊤

Tjapukai ᫼⮱ᰭ݊ȡ

οࠂȠਫ਼⁹ࣷव⚔喑䃀ҍ᧮ᰶⅥ㾹䰐ᔅ⮱࣌Ѽℾ͸้ȡ

www.tjapukai.com.au Cairns Western

TAGS Kuranda, Nature Park, Queensland, Skyrail, Rainforest, Tjapukai

41

⩌≨ | LIFESTYLE

A HARBOURSIDE YOUTH HOSTEL

ౕ䕆㸎䕴㺸ᖶᅩ ⊤⍜䱿᫲⮱ᗍ♣͸㒻 ᣎ㌕ / Anita Dong

ౕYHA喑⌲ᮕ䚿 ҳ ក 䪸 ⿄ᝣӬ ज䖍ⱧO p e r a House⮱๏ᘠ ♎䰭 䛺 䛾 ᅞज Вᄓ⤫ȡ

Sydney Harbour YHA

㵹

ᣎ㽗 / Sherry Yang

㽚㼵 / Cici Chen

ᥱᒞ / Edwin Cheng

䊝̓⩹⮱๏ᘠౕ䕆ϑ䕇Ӭ‫⮱ݖ‬ᎡАᬖጟ份㉛

В㺸䂅⪣ౝ᝸ጒ㬊҉৮হ࣌Ѽℾ㬊㶀喑⩇㜠䖱ᰰᰶ䷕ᵩ

ౕ⃼ԸᎡ䑂ϧ⮱ᓰ͚ȡຯ᳉ҍ᭜ᓰᜤ̓⩹Ƞૉ

ऱ⪝⮱㶄䵚㬊ϧҳ⍷⛞偔ȡຯ᳉ҍ࿹๗㉜ᘠౕ᫲乕о

₎᫲䕷⮱᰸ࣸ喑ⰥԎҍᄺYHA䱿Ꭱ᫲㜺̭Ⴧ̺

ᖜ喑䊝‫̶ݝ‬ὀ⮱䮪झᝃ㔲ក䪸⿄ᝣ喑Ӭजᄴ⧝ᒏⷩ䵚Ƞ⊤

ᰰ䭹⩌ȡౕᖶᅩ₤टᰭᗍͲ⮱The Rocks⮱Circular Quay

⍜๔ὸ⮱㒻ᮜⰎᩣⱩᏂȡΌₐ఍◧㒻叄⮱䷕ᮜহ㊂Ҡ⮱

᫮喑ᅞ౽㥪Ɑ̭͗ൗ⽞‫ڕ‬ⓠᰭ㒻⮱䱿Ꭱ᫲㜺ÿSydney

ౝ⤳Ѻ㒛喑⃼Ꭱ᫝Ꭱ⚆▘Вࣷ6ᰵ⮱Vivid Sydney᱌䫀喑䕆

Harbour YHAȡ

㸎䘪ᰰ㖇䯳๔ឦ⮱䕷჏喑ѼᏄज㺮᣽‫ݺ‬䴽Ⴧਓ喆

ౕ䕆㸎䕴㺸㒻ᮜ

ౕ䕆㸎䫞䂭₤ट

̺䀃᭜䕷჏䖱᭜᱙ౝᅲℾ喑䘪ᄺᖶᅩCircular Quay⮱

Sydney Harbour YHA̺‫ײײ‬᭜᫲㜺䕆叩ㅎ૛喑Ⴐ䖱᭜

Opera HouseহHarbour Bridge䕆ψ὆㾹ᕔ⮱ᐧヶᗲᰶ⢕

ⓠ≟⃃ℾ₤ट⮱᪆㗟͚ᓰȡ݊⁎ҳ‫ݝ‬᫲㜺⮱ϧ̭Ⴧᰰ㷘

䢫喑㔹ក䪸⿄ᝣӬ㘪⁐䈋‫ݝ‬ᖶᅩᑂВ◧‫⊤⮱ן‬⍜ᰡ᭜㽞

Ⴐ⢕➦⮱ᐧヶ䷕ᵩ᝭॥ᑂÿ̶ᆑὀ⮱᫲㜺᭜⩞53ᵦ

็ϧ⮱௛ᒭȡ̺䕻喑౽㥪᫩Circular Quay䭱䓾倅㉇䙿Ꮔ倅

㉛ౕȪίⴠȫ͚⮱ᴞၽᩜᦽ䊤ҳ⮱ȡѳ᭜䕆ज̺᭜Ȫί

ᬯ⮱Ѽწ䇨⩕喑䃀㽞็᫲㵹䴽ツᰶ䭽⮱䕷ϧ吅吅ក⊵γ

ⴠȫ喑㔹᭜ⓠ≟⃃ℾ᭯᱌ᰭᬖ⮱ᅲѼ࡭䖧౭ȡ⃼̭ᵦᴞ

䕆Ըᔢ䵚ȡ㔹ౕSydney Harbour YHA喑⌲ᮕ䚿ҳក䪸⿄ᝣ

ၽ䘪᭜㋀䕻ᐧヶፘȠ㔰ऑႥუহ䖧䌎Ԋ䂤༁਎ᰰ㇫ᓰ⍙

Ӭज䖍ⱧOpera House⮱๏ᘠ♎䰭䛺䛾ᅞजВᄓ⤫ȡក䪸

䛼͓ឦ۳᝺εВԛᐧȡ᫮䖷The Big Dig Archaeology

‫⤰ڕ‬䱿Ꭱ᫲㜺㖜Ⰼⓠ≟࡭㋟〆YHA.com.au喑Ӭजⰸ‫ݝ‬౽

Education CentreΌ᭜㽞็᱙ౝ͚ᄼ Ⴅ⩌ ҳ䕆㸎Ⴅ㓿

㥪᫩Harbour Bridge㚠̸⮱Sydney Harbour YHAⰥ䬉䇴

ⓠ ≟ ⃃ ℾ ₤ ट ⮱ ൡ ᝭ȡ⃼ 䕏 䕞 ̭喑᫲ 㜺 ⮱Education

㼷ȡSydney Harbour YHA㜗2009Ꭱᐧ᜽Вҳ喑ⴚⴚρᎡ

Assistant䖱ᰰ㜶㵹‫ٺ‬䇨⮱ᄻ䈋౅喑፣䵅Ѽ჏䕷㻪䖧౭

᭯䫀喑ӬВ‫ڣ‬Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ㒛হ⢕ᰶ⮱ⓠ≟⃃ℾट⢟ᓄγ‫ڕ‬

͓ाҍ䁈䔝ᰫ㋀ᅲѼౕ䕆㸎⮱30ऺᰭᬖ⮱⁽≟⟜ϧ᝭

ⓠᰭҠ䱿Ꭱ᫲㜺⮱⽞㮌ȡ

㋀₤⮱‫נ‬๴ᩲθȡ

ౕ䕆㸎㺸䂅㬊㶀

ౕ䕆㸎ᙉᘼ㒻ສ

䮑YHA̭䇘㻗ℾ⮱‫ئ‬ᵩ͸ใ喑ѼᏄ⮱䕷ϧᰰ侇ૉౝ⮩⤫

YHAᬕౕ ᣽倅㜿 䖖Ƞٗ ᘍ⮱‫ڒ‬Ѽ倁 侄喑ह᭯ Ό ጹ᱈ ᫲

᝭ᰶ㼵ް͚⮱᫲䕷Ⱋ⮱ౝᎫͻ᭜̭ₒ͸䖆喟ᖶᅩ⁹޴

჏ ㋚ ᠮ ⧝ԊȠѻⷠ⮱⧝ධ喑℁ຯ䔭 ᝬ᭯ ិᎷ ૛䔮 ‫ݺݝ‬

䮏Ƞ⧝ᒏⷩ䵚Ƞᇖⴠ࡭ࢇ➖乕ȠRoyal Botanic GardensȠᖶ

झȡYHA⮱ᝬ ಸᓋ ็ϧ 䫀Ƞ૛ϧ 䫀 ‫ ݝ‬უ Ꮪ ᝬ ӈ ᫲჏䖥

ᅩ⤫А㬊㶀ࢇ➖乕ććᠾ̭Ը㵹⼸䑂倳⮱̸ࡵౕᇖⴠ࡭

᧴ȡౕᖶᅩ⧝ᒏⷩ䵚ᮕᰓ⮱↽⊡̸喑᫲჏जВ䖥᧴DIYᬖ

02 8272 0900 sydneyharbour@yha.com.au 110 Cumberland St The Rocks, NSW, 2000 TAGS Sydney, The Rocks, Tourists, YHA, Backpackers, Circular Quay, Accommodation

42

᪐᪐ₒ喑ⰸ̭ⰸⓠ≟⃃ℾ᭯᱌⪆̸⮱ᐧヶВࣷऱ⽛㇫㌨

丽喑♻̭䵳㯸喑ᅞ㦄䑂倳ᘶᖲ⮱ᓰᗲ喑̭䊤㸦‫ڒ‬㚦͚喑̭

⮱ৃ઎ᐠȡ㠒䕏䕞ᬒ喑䖱ᰶ⛞偔⮱The Rocks Market喑ज

ܴ䘪᭜䕆叩ᙉᘼ㒻ສ喆

ո?.'▁ફ‫לࢌॺܮ‬Ӯн

Ж،ҵͧ‫ޥ‬ય ▁ ҇ ܶ ‫ؙ‬ ‫ݴ‬ Н 䎯 ‫ޑ‬ 㖸 㰺 Ж ՞ ֧ҵࢌ

ҵࢌ ‫؞‬ ৬ ?.'஀‫ݴٵ‬

Syd ney Harbour YHA

ոબҚࣩѺ‫ے‬

City YHA Ca nberra

Ali c e Springs Blu e Mou nta in

YHA

s YHA

Byron Bay YHA

M

etro YHA M e n r u o elb

Brisbane City YHA

Cairns Central YHA

ैԮ֧_NG IUS G[ஓؓ દՇ▁Ж࣏ࠣ୰‫ݴࣩں‬ਸ਼কԶ ଐ࡚߄ߑѫյ࢕ࢫ‫ם‬ӯо;҂࣫֨߄ߑѫ૗Ո?.'ࢫ‫ם‬ӯоৄ ߢਅԕ‫ޓ‬३澞ं҂Ѡ۞ଣ‫ߎض׎ܫ‬չӜ‫ގی‬ନИङѠѾ੧३͠

ैԮࣦ୞LGIKHUUQ IUS HGIQVGIQOTMSGZKԿԅ ैԮࣦ୞LG

⩌≨ | LIFESTYLE

BONJOUR! RENAULT KOLEOS!

᫝Renault Koleos ᐣ㎹ٗ㞜‫נ‬㊞⮱䌕⩹SUV ㌕䑜 / Anita Dong

∂స䏷➦ᰶ⮱ٗ䯲㽚 㼵ࣷ㜿䖖䇩ᓰ⮱伂΅ 倁侄䃀ϧ࢝䆎⌞‫ݨ‬喑 ౕ͓᫝Koleos̷ᓄ ‫ܳٲݝ‬ᆂ⤫ȡ

∂

㌕䂜 / Stephen Yu

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟᣽ӈ

సϧ⮱⊗⑘䯕ᕔౕЃԾ⮱↪䏷㽚㼵̷倁⤫ᓄ

᫝㽚㼵⮱‫ݺ‬㛶ȡᩦ‫⮱ݺ‬ᄼᵩᴢ‫ݺ‬㛶‫∂␬ٲ‬సϧ⮱Ը

⋸⑀Ⰾ㜡喑䃀ϧ㻧ᓄ᫝๴㔹ࣵ‫ޢ␬ٲ‬ᘼȡ᫝

ᕔ喑䃀᜾Ծਗᕂगⰸ̷̭ⱩΌजВ⮫ܳ͸⮫ౝ᫤Ⴧ䕆᭜

Koleos̺‫ײ‬ᐣ㎹γRenault䏷⮱ٗ㞜‫נ‬㊞喑䖱

⁽≟䷕ᵩ⮱ጒẚ⩏৮ȡ㔹᫝Koleos⮱‫ݺ‬㛶㽚㼵‫ݴ‬䂷ᓄ

ᆂ⤫γᄓ⩕㔹䅽ჹ⮱ᾌ㘪ᕔ喑᭜̭⩌≨⅐ᖜ࡮䋠ѳࣵ፣

ᰡߍ͚㺼͚ⴖ喑̶᷊䡺䞨ᾘᵩᴢ䇘⾬Ⱛᒏ͚㋟喑䕍ᅞγ

ᰶԸᕔ⮱∂సSUV䏷ಸȡ

̭Ը὆⏃⮱స䯈ࡃ‫ݺ‬㛶䕍ಸ喑䃀̺हᎡ咎হ̺ह᪴ࡃ⮱ ϧ䘪ᰡღᭀᣒऄ喠‫ݺ‬๔⛵⮱ᒏ⟭Ⱕ℁В‫ݺ‬ᰡߍ≮ᯏ喑̸

Вϧ◧᱙ ߈Ⅿ‫ޢ‬᫝

᫦⮱䱔⛵হ̸䘕ᵩᴢ⮱䕍ಸΌ䘪ᰶᬻ䶜ᩦ䕟ȡᓋ䏷Ꮒᐣ

⃼Ըᰶ₤ट⮱↪䏷ᐍੳ䘪ᰶ㜗ጞ⮱৮❹㽚㼵⤳ᔢ喑Renault

ѥ̷ҳ⮱䞭㞟ᏂⰑ䂤Წ喑䃀᫝Koleos⮱䲏䆹ᰡ็Ꭻܳ⶙

Ό̺Ҹใ ÿВϧ◧᱙喑߈Ⅿ⩕‫ޢ‬᫝হϧᕔࡃ⮱⩏৮㲺

≫⅐䈗喑䕟̭ₒ෋ᑤγႰ⮱䌕⩹SUVঠ䖀ȡ

‫ڒ‬ϧԾ⮱⩌≨ȡ‫ڣ‬ᄓ㿗‫ݝ‬ᕔ㘪喑Renault䕆ᎫᎡౕF1℁䈪 ͚⮱㶕⤫ጟ㋀㘪䁶ᬻ‫ڣ‬ឭ㶀ⅡᎠ⃸Ꮵ㒛⪾ȡ∂స䏷➦ᰶ

ᐣ㎹㽚㼵 䊲ᑤٟ➖

⮱ٗ䯲㽚㼵Вࣷ㜿䖖䇩ᓰ⮱伂΅倁侄ᰡ᭜䃀ϧ࢝䆎⌞

ᓋ䏷䏘֡䲏ⰸ䕻ࣨ喑᜾Ծ⮱∕ᘼ߈ᒵღᭀ㷘Ⴐ⮱䰆䑨᷊

‫ݨ‬喑䕆ψΌₐ᭜䕆უ∂స‫ڙ‬थ➦ᰶ⮱㽚㼵⤳ᔢ፣㊓᜾Ծ

5䑨䑗䑋॥ᑂȡ֡䲏㌇᷊↿ᰶ๗๔䂷ࡃ喑䏷䏘䪤Ꮣӊ♣

ᰭⰡᣒ⮱ᙌऄ喑ౕ͓́⩌≨⅐ᖜ࡮䋠ࣵ⪒፣Ըᕔ⮱᫝

᭜4,520℘ㆠ喑̺䕻᫝⮱‫ݺ‬Ԋ䯗᲍䃀Ѓ⮱䏷䵚ⰸ䊤ҳᰡ

SUVÿKoleos̷ᓄ‫ܳٲݝ‬ᆂ⤫ȡ

ߍा‫ܧ⾮ݺ‬喑㚝㌇Ƞ㗖㌇Вࣷ䏷⿄㌇᷊䘪ᐣ㎹γ͸‫⮱ݺ‬ 㽚㼵ȡ䥿᫩͸‫ݺ‬ᰶ㞜ສ⮱ጯൡࣺ乸喑㽚㼵ፘΌ↿ᰶᄺ䏷

44

‫ڕ‬᫝‫ݺ‬㛶 䌕⩹SUV

ᅫ䘕⮱㽚㼵䑂ᭀև‫ܧ‬ᩦ䂷ȡ‫ڔ‬丫Όധ᱙ᐣ㎹γ͸‫⮱ݺ‬㽚

᫝Renault Koleosใ㻭̷ᰭᬻ䶜⮱䂷ࡃ♎⪾᭜㋀䕻‫ڕ‬

㼵喑䏷‫ڔ‬䗐ψ㽚㼵ጔໆ⮱ٟ➖⾧䫀䘪ᓄВԊ⪆喑㔹⍈ᄾ

LIFESTYLE | ⩌≨

1

2

3

̭Ը㒛Ნ᳣͓̺ᰰᄺҬ⩕䕍᜽ϭ只ᒞ䴬ȡ䏷ᅫ㵹ᱻᏯ䪭

᧺ᣔᕔ㘪 ‫⮩ܳٲ‬ᤛ

Όӊ♣᭜̷̸䰆䪸⮱᫦ᐼ喑ᅫ䘕ٟ➖⾧䫀ᰭ倅ज䖁1,380

ᩦ  ‫⮱ ݺ‬Koleosጟ ㋀ ◧ ᜾ Ծ ᆂ ⹧γ ‫ ڣ‬ᕔ 㘪 ᫦ 䲏 ⮱ ϛ

ࡴ喑Ҭ⩕䊤ҳ䲋፥᫦Ӭȡ

吋喑10⻿В‫ࢠڔ‬जႹ᜽0‫ݝ‬100‫ڙ‬䛹/ᄼ᭯ߍ䕌喑ఈ佲὎

1. ᰡᎠ䴳Ƞᰡ㜿䖖⮱伂΅倁侄 2. 䖷伂伈䖷㖪⁹̺๞◧̭⽛Ϙऄ 3. ‫ڔ‬丫ധ᱙ᐣ㎹γ͸‫⮱ݺ‬㽚㼵

ᐼ㜗⩞̷̸30Ꮣ㻿⮱䮎ಎຯᆒᎠౝ喑ᰡ倅⮱䏷䏘Ƞᰡ๔

⇬⩕CVT Ꭰ䴳㜿䖖

⮱ᣒ䓾㻿হ䰏ࣨ㻿Ό䃀Koleosᄴ็ߌ㘪SUV⮱䌕⩹ٗࠏ

⇬⩕CVT䂷 䕌க䶜 ♣ ᭜◧γ䃀᫝Koleos㘪 㵹伈ᓄᰡᎠ

‫⮩ܳٲ‬ᤛ‫ܧ‬ҳ喑ᓋ೻ጯ‫ݝ‬䗷䛻喑ऱ⽛䌜⇮ᄺKoleos㔹㼭

䴳Ƞᰡ㜿䖖ȡ౽ౕ伂伈ፚ͚喑Шᚾ䮪‫ٶ‬䔼䕻‫ڕ‬ᮜ๖⿄╾

䘪̺᭜䰐θȡᜥ᳣㿬ᵎ⮱᪡倁ᙌ㻧᭜ౕռ䛺㜿䖖⮱‫ݺ‬᣽

䕟䏷㸎喑㖪㦄ᐐ᧚㸎㜿㌖⮱∂㿋⁹ᰟ喑㵹伈᫩䘶䫀㱬㰿

̸ቹ‫ڒ‬γ̭Ъ⁽≟䏷⮱㉛ᄓᙌ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ౕⶻⴠ䌜䲏̷䕇

Ꭰಓ⮱ᄼ䌜喑࣌᱙ᛶ㾟௡㖲㋷ᑢ⮱㾓伂ጒ҉ᅲ♣ΌजВ

䕻᭯喑䗐⽛㜿᰺⮱┫䰴㜴䏷䏘᝭ॵ⤫⮱倅Ꮣ⾖Ⴧᙌ㊂ᄺ

‫׼‬৮ঠ∂ᐼ⩉吋̭ὐᙉᘼ喑䃀ϧᓰᰍ⺋ᕎȡࠂ߈㈨㊞ӊ

Бϧ࢝䆎⌞‫ݨ‬ȡ䕆⁎㾓伂Ҭ᜾ԾᄺKoleosᰶγᰡ⌞‫⮱ݨ‬

♣Ҭ⩕2.5ࡴ16V↪⇦⮩ࠂᾌ喑㋀䕻̭ψ䛺᫝㿬ᵎ᣽ࡴγ

㾺䂅喑᫝Koleosহ᜾Ծ̭䊤ᩦ䂷γ㾓伂㌇䌜হ⇬䕁⮱䷕

⧝Ԋᕔ㘪喑ౕࠂ߈䑥‫ܧ‬᫦䲏͓↿ᰶᬻ䶜䂷ࡃȡ

ᮜ喑ᰡᩦ䂷γ᜾Ծ⮱ᓰᗲȡ

TAGS France, CVT, Koleos, SUV, Renault, Super-Fold

ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 45

㜠ᄷⅡ䖷㟞ి‫ڙ‬ᄀ ⰎϘຏ㤜㇫㌨⩌≨ స䯈̭≮⮱㽚㼵 倅῁⮱ᐧᱽ ٗ䈗⮱㸊ԛ

AGC⢕უ仃⮩ 台䛾⊤ᇥMarina ResidencesⅡ䖷ຏ㤜㇫㒻䰂⥏㟞ి‫ڙ‬ᄀ ̓⩹䴯㉇䪸⮩ੳSunland㾛䛸ᬄ㞓ѼႲ Marina Residences ᝬ⩏䶋ಸ

ᝣಸ็ὐ

䟤ਜ਼‫ئ‬ᵩ

"QBSUNFOUⅡ䖷㟞ి䆗㤜‫ڙ‬ᄀ Ίᝣ㽚ᰶ⻮ϧ㟞ి

2㜒喑2㜒+ᰥᝬ喑3㜒喑 3㜒+ᰥᝬ(๔䘕ܳक़2䏷Ꮨ)

$495,000ⓠ᎐䊤 (⊤ใϧธज䈩䇤)

Ӭ‫ݖ‬Ѻ㒛

倅ぶ᪆㗟

о䪿཈Ἧ

倅㉇Ϙऄ

3ܳ䥅‫ݝ‬Nerang▘䏷〆 7ܳ䥅‫ݝ‬Broadbeach, Casino 10ܳ䥅‫ݝ‬Surfers Paradise

7ܳ䥅‫ݝ‬Griffith UniversityȠ๔Ⴅ䛘䮏 10ܳ䥅‫ݝ‬㦄ऺ⻮⿸๔ႥBond University

㜕䓾⮱6Ը๔ಸ䈩➖ੳൡ࠲᠙ Pacific Fair, Robina喑ₒ㵹‫࡭ݝ‬ ‫ڔ‬䙿ᏄRoyal Pines Resort

ҍजϘऄᓋუ䪭ऐᒿₒ‫ݝ‬㜶䓓 PGAᄵẚ䡓὆䈪⮱⮴უᲫ᳄⤰ ൡ喑伂㝴‫⊤ܧ‬Ƞ∈㝌Ƞಯ䜐Ƞ⑘ ₒহ䛻丽

AGCⓠ≟ᝬ⩏͚ᓰ(AGC Property Centre Pty Ltd) ⓠ≟㍪䘕 Suite 1, Level 8, 50 Cavill Avenue, Surfers Paradise QLD 4217 +61 (0) 7 5538 0117 www.agcpc.com.au

̷⊤ܳ䘕 ͚స̷⊤⌛⊤͚䌜93㮌喑๔̷⊤᭯Аᐐൡ2409ბ +86 (0) 21 6136 9991 www.agcpc.net

DINING 㒻丌

48

DINING | 㒻丌

HOMEMADE HOT POT

㇫䖥ສ᫆ 㒻ঠ‫ܧ‬䡸 㜗㸪➦㞟䷕ঠ▘䡸 ㌕䑜 / April Liu 㽚㼵 / Michael Wang

⿄

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ใ๖⅐ۤ䷩䷩喑⛞佝佝⮱▘䡸㍪᭜䃀ϧ丌ᠴ

䴳㉁ₐ仆叨⇦ȡᕳ䴳䣛↌仆䚸㞟Ƞ仆Ƞ䚥Ƞ䚴Ԟ‫ڕ‬喑㔹ᕳ

๔ࠂ喑҂̺㻗㜗̸ᐇ喑ក䕍‫ܧ‬ҍ⢕̭♎ι⮱

䴳㉁ₐ仆叨⇦䚴ࣇ⏘⒑喑ϓ᭜仆叨⇦͚⮱Ả৮ȡ

▘䡸喑㜴᰸ࣸ䖷⚛䖷र喑䯕㜗ጞ⮱ૉສ‫׆‬᫆

̸䡸喑㒻ঠ㜴䋐ঠ‫ڤک‬ȡВ̸ᅞ◧ऱѺϸ㉦̸̭☦㸪▘䡸

Qᑵສ叢 ▘䡸⮱㊂䙺ͨ丌

̺जᝃ㑧⮱ٰ㉍喑䃀ҍ䴽㈱̭Ը᜽ߌ⮱▘䡸㈱ᰰȡ

叢᷊ᰰ᜽◧▘䡸͚᫆ᐐऄ₎䓻⮱丌ᱽ⪣♣ᰶ‫࣌ڣ‬఍ȡ仃 ‫ٵ‬᭜Ⴐ㘪ⷧԊϧϧ䘪㘪र个喑‫ݴں‬ᅞ᭜叢᷊হ▘䡸ᥚ䙺

ఋঠᗍ䪤 ᱻ䡓㽅ऱঠ⎜Ꮒ

᝭⩏⩌⮱㊂ໆ⏸ঠγȡᄴ叢᷊ᩫ‫▘ڒ‬䡸⓰⓰⮱⎜Ꮒ͚⚕

⎜Ꮒຯह▘䡸⮱䱵偯喑᝭ᰶ⮱丌ᱽ䘪ౕ‫⚛☦͚ڣ‬喑᝭ВႰ

⚛喑叢᷊॥ᩣ⓰䗮⮱⎜Ⅾ㇫㤜喑㜗♣㒻ঠȡѳ͓䲋Ш҂

↧Ⴧγ▘䡸⮱ͨ㺮䷕ঠȡᱻ䡓㽅▘䡸̷⎜㈨݄喑᫦ӬȠⰮ

叢᷊䘪䖖वᥚ䙺▘䡸喑ສ⮱▘䡸叢᷊ᓲ䴵㔽⚛̺ᭀ❈喑㘪

᭯Ƞ㒻ঠ喑ᰶγऱᐼऱὐऐঠ⮱⎜䵚喑Ӭ㘪␬䋠ҍ็䂷⮱

॥ᩣ⎜Ⅾ́㋚ᠮ‫ڣ‬ऐᙌȡౕₑᣕ㫓̶叢丌喟Wai Waiㆠ

ऐঠ喑ࢠҬ⃼๖䪸䡸Ό̺࿹㛖喑ह᭯Ό㘪Ⱞ⪒⛙⚛᪥ᄼ᭯

ㆶ喑 䰆删❹➦㉇㋍䅳ㆶ㊟Вࣷऺᐇ⺼ᐧ叢喠็⽛䖥᧴喑

⮱䕻⼸喑䑂䑂倳倳ᅞ㘪ᔘ䕌Ϙऄ㒻ঠ▘䡸ȡ㠒ҍૉᙈ⊤僛

̺हऐᙌ喑䃀ҍȪ叢叢ȫԞ‫ݝ‬喑个丽̭䵀喆

௡ۙჿᘼ㺟ϧ喑 ҂̺䕇䕻ऱ㞟䛙 ᫆ࣷ丌ᱽ喑㜗㸪 ‫ܧ‬ҍ㜴Ⱬ̺ह⮱ ▘䡸喑ក䕍̭Ը ᯃᓦᓰ᝶⮱㒻ঠ ㈱ᰰȡ

⮱僛⩉喑जВ㾓㾓ᱻ䡓㽅仆㡉傇❴▘䡸̷⎜ᝃ᭜⦑ᴞ⊤ 僛▘䡸̷⎜ȡ仆㡉傇❴▘䡸̷⎜В㇫䖥傇㖶㇫㤜㸪᜽喑傇

⌲⋩丟৮ ⳙ䫀᣽ᡜ⮱ᔘᙌ

仆ঠ僛⩉喑㟘㡉ঠ㟠仆喠⦑ᴞ⊤僛▘䡸̷⎜‫ݴ‬䖥⩕̷ぶ

䖥᧴र▘䡸ҳ佲ჿ⮱ह᭯喑ᥚ䙺‫⮱⋩⋩۝۝‬丟̺᫆‫ײ‬ज

᎟䇊ࣷٗ䈗Ϋ㲓㇫㸪㔹᜽⓰㍛⎜Ꮒ喑㬷क़⓰䗮⮱⦑ᴞ僛

В㼐⍡喑ᰡ㘪᣽ᡜ丌ᚫȡⷠ䚥丟᫆૊็γ㍪᭜̺֒Ꮴ喑र

ঠȡ㠒ᘠୄ㾓➦₷䷕ঠ喑ᱻ䡓㽅叾㘎ḿ䆙俕▘䡸̷⎜ᘦ

▘䡸᭯ᰭສ䖥᧴⌲⋩䔭▘⮱丟৮ȡ Yoosh㬳㪵丟৮㈨݄(࣌

ঠ䚿㗰喑叾ḿ⮱䓐仆䙺̷僛⩉㖶ঠ喑◧▘䡸䔤᣽ӈγ᫝䖥

ঠȠ㢁᳊)̺‫ײ‬仆⩉䴳ऐ喑‫ڔ‬क़㬳㪵䵳ㆿऐᙌ̭㉇᷿喆ຯ᳉

᧴喠䚶䰋▘䡸̷⎜Ό᭜̭㊂喑ႰВ䮠ᎡҠ䛭ࣷ็⽛仆᫆㿬

ૉ₎㡣丟⮱᰸ࣸ喑Yoosh⮱㋍㡣(࣌ঠȠ㰯㱉ῥῙঠ)Вࣷ

䙺㔹᜽喑⎜Ꮒ፣䙿仆ࣷ僛⩉䰋仆喑Ảჹ̷⊤䷕ঠȡ

Yoosh‫۝‬㈲㡣(㬸᳉ঠȠῥῙঠȠ㱉ᵰঠ)⌲᫝㼐⍡喑᭜र▘ 䡸⮱㊂ໆᥚ䙺喆ૉ₎‫נ‬㊞䷕ঠ⮱᰸ࣸ喑⌲⋩䭺▘⮱ঠ‫⋩ڕ‬

⇫䛙㿬ঠ ‫ڒ‬ऐ⏸ঠᰡ䅽ჹ

❪㡣㊂ᄺթᓄ̭㾓ુ喆

‫ވ‬䊤䡸⮱▘䡸᫆喑⇫吋⇆㡣䛙ᝃ㟊叨䛙喑ᥚ䙺䛙⇦Ƞ仆 䚸Ƞ㩒㧉Ƞ仆㩡⇦喑䷕ঠ䵀᭯ߍԺ喑ᬏ䪸㗰̸ࣵ东ȡ䁈‫ݝ‬

‫ڒ‬ऐ⿱仆 ⊤䮥丌ᱽ䯕ᓰ䖥

▘䡸⇫䛙喑̺ज̺᣽➈䵚❹⇆㡣䛙ȡҳ㜗झ▐喑უუᝣᝣ

▘䡸⮱➦㞟͸̭Ӭ᭜जᠶ⚔㜗ጞ⮱ૉສ䖥⩕̺ह⮱丌

ᓲ‫➈⮱׆‬䵚❹⇆㡣䛙喑Ҭ⩕๔䛼⮱᪡䯨ᝮ傇ࣷ䊑ᅫ儃‫ڒ‬

ᱽ喑ࡰ䂷㥙ࡃ̺ღᭀर㛖喑㖶䶋᫦䲏喑䮑γ㖶ͥࣷऱ䶋傇

ᰡ็䇴᫆喑₎䓻

᫆喑ⱌᱽᄓ᫆ⰸᓄ㺸喑ह᭯Ⴐᄺ⩌⩏৮䈗௡ᵩᣔノ喑ല

㖶ͥใ喑̭㝙⮱▘䡸䘪ᰰ⋛⚛➈㖶ࣷ䆙㖶喑ࡄ᫦⮱▘䡸䕇

㜡䰨჏ᝣ⛞㌇ᝃ

ᠮ̺क़䭟㙽޾喑㒻ঠ㊂̺កៅȡ䛙⇦Ό᭜र▘䡸̺ज㑧

፥䖱ᰰᩫ‫⋛ڒ‬㒷㖶喑᣽‫ݝ‬㒷㖶喑̺ᓄ̺᣽㒷㖶▘䡸喑ۙ๖

ᄾ⮱㿬ঠ᫆ȡঠ‫ڕ‬Ⅱ丰䛙Ⅾߍγ๔㧉ⅮȠ㟊㩡⇦Ƞ䛭䕍

र̭䡸㒷㖶▘䡸喑䙺В䅳㙽Π҉⇫䛙喑ୡ㸎␬᭜♎В㼭

䚸ぶ࣌᫆喑⩅䚴⌲᫝ȡঠ‫⌙ڕ‬䛭ᬒᐼহ䷕䛙⇦䱟㈨݄喑Ό

㿋⮱Ꭵ⺼ᙌȡर▘䡸⪣♣̺㘪ग̭ঠर㖶喑㩙㤉᫦䲏喑ϓ

᭜▘䡸⇫䛙⮱̺ι䖥᧴喑ࡄ⊤䖀ᬳጰ䷕ঠᄴ๖♣ࡄ⊤

जߍ‫ڒ‬㭬㩁ࣷऱ⽛㣴䶋喑ຯۙ㣴Ƞ䛾䜊㣴Ƞ㡣ὦ㣴Ƞᱼ傾

1800 806 842

䖀ᬳጰ⮱僛㒻⩅⩉⓰㍛‫͚ڣ‬喑ក䕍‫ܧ‬䅽ჹ⮱ऐᙌࣷᐣ㎹

㣴ぶ喑ႰԾजВ॥ᩣ⎜Ⅾ㇫㤜喑Ҭ㒻ঠࡴ㉇ȡ‫נ‬㊞䅳㙽ϓ

www.oriental.com.au

ᙌȡ兦傇䷕ঠ‫ݴ‬ᣎ⩕䴯㉇ᬒ᱙䲉ᇎ⛿≒➦䖥仆⅐⓰䗮

᭜䲋፥≮㵹⮱▘䡸䙺᫆喑ϓजୄ㾓ߍ‫ۺڒ‬䅳㙽喑◧ҍ፣

⮱兦ロ喑Ⴙ㒻ᥚ䙺⇆̮傇Ϋぶ็⽛䖀ౝ䷕ঠ㉍ᱽ喑‫ޢ‬䕍

ҳ̺̭ὐ⮱ऐᙌȡ䊮㦄ϷԸۙ႐喑‫ݝ‬ऱ๔ϋ≟ੳᏄ䈩‫ڒ‬

䅽ჹ็ᆑ⁎ऐᙌȡ䚸হ仆㩡⇦ϓ᭜䃀⇫䛙⪘咺吋Ⲉ⮱䬉

̺ह⮱䛙᫆ࣷ丌ᱽ喑‫ޢ‬䕍‫ܧ‬ҍ㜴Ⱬ̺ह⮱▘䡸㉱व喑◧௡

䢢ȡౕₑ㺮䙚䛺ᣕ㫓⮱᭜ऺ㖋䕽䖴⮱ᕳ䴳䣛↌仆䚸হᕳ

ۙ⌨̭ψᯃᘼȡ

͚䖁丌৮͸ٗ䈗 ⩏৮喑ຯ ㉏ः

┼㻪͚䖁丌৮Ⴥ ᫦㋟〆ȡ

͚䖁丌৮

TAGS Hot Pot, Winter, Hot Pot Stock, Sauce, Oriental Merchant

49

ᰭᄵẚ⮱䶔੼ ᣽ӈᰭႹ઱Ƞ䇩ᓰ⮱᰺ࠆ

Ყፔᖏ২ឯᅻུ‫௵͍־‬ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD

᪆㗟

⼨ℾ

፣䵅ҍ ‫ݺ‬䕟๏ᘠ⮱䖀䌜

ᓰ⤳䀛㾏

⼨ℾ᰺ࠆ

⪆Ⴅ᰺ࠆ

g䪤ⴚ᱌㿋㼭㿟⼸ gₐᐼ㿟⼸(倅͚Ƞᄵ⻾Ƞ๔ႥȠⵁ⾣᝭) g䑶Ⴅ gᣒᒲუᏚႶᢿ g㔨䂜᰺ࠆ(͚㔨㠞)

gႥ⩌ㅪ䁶 g❣⃺ӊ㻗ㅪ䁶 g䙺֣ㅪ䁶(हᅲㅪ䁶) gTR 485⪏ẚጒ҉ㅪ gEOI Select gPRⅥᅲㅪ䁶 gMRT̷㽡

07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)

H&K MOTORS 䇴⌞䏷䑈Ԋ丷ᄵუ ‫ٺ‬䇨῏⍙ RWC῏侄

‫ݦ‬䏷‫ࠂݣ‬

䰏वக

䰨↍

⮩䰨ᾌ

Log Book ᰺ࠆ ᄼԛ᰺ࠆ

$

H&K MOTORS GOLD COAST HWY

07 5532 9088 07 5532 9188

䇴₤

66

* 䭱᷊У䭽‫ݣ‬

SCARBOROUGH ST.

hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

Southport Ultratune 6Ꭱጒ҉㋀侄 Motor Valley 6Ꭱጒ҉㋀侄

66 Davenport St Southport QLD 4215

NIND ST.

0433 004 310 DAVENPORT ST.

H&K

NERANG ST.

ᄼԛ᰺ࠆ$66 (䭽4㑥䏷ಸ喑̺࠲᠙⁽≟䏷) व᜽ᾌ⇦ 㜗ࠂ䂷䕌マ⇦/㜗ࠂ‫⋟ࠂנ‬ᾌ ⁽≟䏷ᄵუ

MOTORS

$JUZ 4UPSF

ᄴẙ㋙ԚϦ਍࡭̵Ꭰ㊿侃 • ̬ᄻ᭮᝷ᾋ㋙Ԛ᰹ࠅ 䭰᷉Т䭼‫ ݢ‬ • ᝷ᾋ䕞Ⅰ㋙Ԛ᰹ࠅ • 㤛㿊᰹ࠅ • 䰧㾝㼏䣂 • ͙᪳䐋Тࡳ㉆

50

&MJ[BCFUI 4U #SJTCBOF 2-%

4VOOZCBOL 4UPSF 4IPQ " " 4VOOZCBOL 1MB[B $OS .BJOT 3E BOE .D$VMMPVHI 4 U 4VOOZCOBL 2-%

NEW

ࢵਐত౪㋸ Roasted Mochi 䨵㊝Вͬಘ

Sesame Flavour

㊱ΰͬಘ

Peanut Flavour

*Image for reference only

‫ ͵֬ڂ‬

([X]UUJ .G_SGXQKZ

)GHXGSGZZG .[XYZ\ORRK

)GSVYOK 0GSKY 9Z ='

䛁㻒૛ԅࣸ⻍ѳ ૝ ‫♔ଁڂ؞‬ҵࣁ

)NGZY]UUJ 9]GTYZUT </)

+GYZ]UUJ 9[TT_HGTQ 72*

-KUXMK 9Z 4+= )GTHKXXG '):

ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢵䢢䢳䢴䢵䢢䢲䢷䢸䢢䢢䢢䢢䢲䢶䢴䢷䢢䢳䢷䢵䢢䢴䢻䢻䢢䢢ᡈℚも䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢䢢 0HHW )UHVK $XVWUDOLD

#0HHWB)UHVK

#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD

Hot Ho H o t Coffee C o ffe Co ff e e Ho H o t Mocha Mo M oc ch ha Hot

ᾲຠ♽೉

ᾲຠ♽೉

ᾲຠ♽೉

ᾲຠ♽೉

FEATURE ᄵ䵹

सₑ 䕺ۘ ̶ᓲ᪄ۙ႐ใຄ ㌕䑜 / Yvonne Kong

ຠ

㽚㼵 / CC Lee

ᩊᒞ / Edwin Cheng

⩌Ȫᙈ㒻̺ᕂ≮周Ⅱȫ喑ѳ‫ښ‬ᰵ⮱๖⅐̭๖℁̭๖ ۤ喑㺮ౕჿ͚ۙϺ♣⾬‫≮ܧ‬㵹ᙌ喑ᄓౕ̺ღᭀȡВ ̸⮱̶๔㶐喑‫⽛ښ‬䕍ಸ喑♎䀃ҍ᭜㸆㸊≫䖱᭜

㹟㸊≫喑䘪㘪䮗ҍ᭯ᅇౝ⏘ᯃ䕻ۙȡ

TAGS Fashion, Jacket, Outerwear, Winter, Coat, Ready-To-Wear

54

ࢁ߈ / Kim Yu

FEATURE | ᄵ䵹

Belted Jacket 䭱㚝፣ใຄ ⮪㞟㺜㶘 RRP $69.95 T.M. Lewin

叾㞟䭱㚝፣

(tmlewin.com.au)

℈এใຄ RRP $299.00 Esprit (02 8586 0444)

⌤㞟Ⴖ‫ڕ‬ ‫ݒ‬䜊䴲䡷 RRP $19.99 Lovisa (lovisa.com.au)

⮪㞟㪫㊟

叾㞟䭱㚝፣

Peplum㗹ᓰ

℈এใຄ

RRP $69.95

RRP $299.00

She's Electric (sheselectric.com)

Esprit (02 8586 0444)

ᾅ㞟ⴚ㸆 RRP $550.00

⮪㞟㳿㯴฀㈸ ⮪㞟 㳿㯴฀㈸

Strateas Carlucci

䣃䵚᝸᣽࠲

(03 9077 8966)

RRP $69.95 Olga Berg (olgaberg.com.au)

ㆶ㈲㞟 ᣽㟞⚆ノ㹟 RRP $53.00

叾ᱼⱌ⯛ᠩᣒ

Next

᝸᣽㗖㗹‫࠲⩕ږ‬

(nextdirect.com)

RRP $85.00 Next

ᾅ㞟⯛䲖᝸⧝

(nextdirect.com)

RRP $69.00 Armani Exchange (02 9600 4888)

⮪Ꮒ叾㞟

㈲㞟厯⯛

ీ吋倅䌌䲸

䛾ᆙ䲸䵚ᎠᏂ䲸

RRP $169.95

RRP $139.00

Florsheim

Milu

(florsheim.com.au)

(milu.com.au)

⮪㞟ᠩᣒ㪫㊟̸㺙⮱̷㶐喑जВԛ丫ᄼ㗇㗇喑‫ں‬䙺̷␯ϛ⮱ㆶ㈲㞟᣽

䭱ज៳ᐼ㚝፣⮱ใຄजൾᕔᒵ倅喑̷⤚᭯ग㺮ߍ‫⮪ڒ‬㞟㺜㶘হϛ㞟㈨

㟞䪤㹟Ƞ‫␬ٲ‬60ᎡАᮛᮛ䷕⮱ీ吋倅䌌䲸হᄼጔ⮱㯴㈸᝸᣽࠲喑ॵ⤫

⾱㸆喑ᅞ䶜ᓄ࡮ܳ〜㢷ȡ䵼㞟㉍䯲⮱䰆㞟ᠩᣒtote喑ᄓ⩕͸久喑ࣵ⼺◧

‫ܧ‬ᓖऑࡰ䛾⮱䴨ঠȡૉ₎僛䆁㞟⮱᰸ࣸ喑㶐‒͚̭Ⴧ㺮‫̷̭׆‬У㽚㼵

͚হγ㸆ၽ⮱ϛᏓȡᎡ䑂⮱OLԾ̺໕ౕ䙺丫̷ߍ‫ڒ‬ϷᎡ≮㵹⮱䛾ᆙٰ

ㅎ㈱๔᫦⮱叾㞟℈এใຄ喑᝺̺ᰰ䶜ᓄ๗䕻overȡ

㉍喑䃀᪡倁䕍ಸᰡᰶ≨߈ȡ

55

ᄵ䵹 | FEATURE

Leather Jacket ⯛䲖ใຄ

⌞㫺㞟䪤㷃̷㶐

叾㞟̺ᄺ⽞㶐䵅

RRP $44.00

ⱌ⯛⯛㶐

Next

RRP $1,375.00

(nextdirect.com)

Strateas Carlucci (03 9077 8966)

叾㞟̺ᄺ⽞㶐䵅

᪾仙㈸ⴚ㹟

ⱌ⯛⯛㶐

RRP $39.00

RRP $1,375.00

Next

ci Strateas Carlucci

(nextdirect.com) (n

㸥㞟㪫㊟࢝㟞 䕐䏘㸆䕐⯛፣

(03 9077 8966))

RRP $179.00 Esprit (02 8586 0444)

⮪㞟㳿㯴฀㈸ ㈸ 䣃䵚᝸᣽࠲ RRP $69.95 Olga Berg

▝㞟䣵᷊㗖㗹࠲

(olgaberg.com.au)

RRP $329.00 Kelly Lippman (olgaberg.com.au)

56

ㆶ㈲㞟厯⯛ 厯⯛

▝㞟厯⯛

ᎠᏂ䲸 ㈲਴ృᵵᎠᏂ䲸

≮㬴ᎠᏂ䲸

9.00 RRP $119.00

RRP $159.95

Milu

Florsheim

(milu.com.au)

(florsheim.com.au)

̭У䈗ᙌສ⮱叾㞟⯛㶐喑₤Ͳ̺㶝喑㊂ᄺ᭜㶐‒͚⮱፥჏ȡ‫ں‬䯕Ӭຄ̷

㿝㿗ፒ⅐⮱⯛㶐↿ᰶຠϧঠ喤‫ڔ‬ᥚٗ䯲⮱㸥㞟㪫㊟࢝㟞喑ក䕍‫ⴒܧ‬ᕔ

䪤❵̷㶐হࠂ➖㈸ⴚ㹟ᅞጟ㋀ᒵສⰸȡ⣖ঠ࡮䋠⮱㈲਴‫ݧ‬㎎ᎠᏂ䲸喑

㒻ϧ⮱ᒏ䆎ȡ▝㞟⮱≮㬴ᎠᏂ䲸喑◧ᴁ㒻⮱䕍ಸ෋⌨γ̭㊟Ըᕔȡह

ᰡ๔๔෋ߍγ㶐᰺⮱᭯ᅇᏓ喑䃀ҍ♎ᜩВӬ᰺⹧ϧȡ

㞟㈨⮱䣵᷊͚ಸ࠲喑♎䀃᭜̷⤚ᝃ㈱ᰰ䘪̭ὐ‫ܧ‬㞟ȡ

FEATURE | ᄵ䵹

Nude Coat 㸥㞟๔㶐

⮪㞟㺜㶘

㸥ㆶ㞟伻ธ䷕

RRP $69.95

䪤❵๔㶐

T.M. Lewin

RRP $124.00

(tmlewin.com.au)

Next (nextdirect.com)

⣺⤍䴲䡷 㳏‫㋍ٶ‬㞟⯛፣ (㌕䑜⻮➖)

㸥ㆶ㞟伻ธ䷕

ㆠ㞟⌤㒷㊕℈㶐

䪤❵๔㶐

RRP $89.95

RRP $124.00

Esprit

Next

(02 8586 0444)

(nextdirect.com)

⌞㫺㞟仙℈ ᎠᲬ䰨㚓࠲

⌞㫺㞟

RRP $229.00

Ь⯛䞈び㸆

Kelly Lippman

RRP $79.95

(olgaberg.com.au)

She's Electric (sheselectric.com)

ీ吋➈Ё㹟 RRP $49.00 Next (nextdirect.com) ⌞㫺㞟仙℈ hobo㗖㗹࠲ RRP $299.00 ⮪Ꮒ叾㞟 ీ吋倅䌌䲸 RRP $169.95

Kelly Lippman (olgaberg.com.au)

▝㞟厯⯛ ≮㬴ᎠᏂ䲸 RRP $159.95

Florsheim

Florsheim

(florsheim.com.au)

(florsheim.com.au)

‫⮪⩕ݖ‬㞟㺜㶘হៅ㚠ీ吋➈Ё㹟喑⾬‫ܧ‬Ӽ叄⮱Ⴅ䮏⩤႖䷕ȡᓖऑీ吋

㸥㞟䪤❵๔㶐⮫ᥚࢨღᭀ䶜㔮喑ᐧ䂝䖥᧴ᰶ➦₷‫ޗ‬㷮ᝃ㉝ロ⮱ᐼ᝺

倅䌌䲸Ƞ๔⛞⮱㳏‫ٶ‬㞟㚝፣হӽ㥪⮱仙℈ᎠᲬ䰨㚓࠲喑吋㋡‫⾬ܧ‬㦄㔲

㘪⾬‫ܧ‬⒛≮ᙌȡ⌞㫺㞟⮱⯛䲖ᙌࣷ㛊⾱㸆喑ࠫ߿‫ܧ‬ຠᕔႹ㒻⮱㛭䘕হ

⮱Ըᕔȡ㸥㞟๔㶐হ⣺⤍䴲䡷‫◧ݴ‬ፒ⅐⮱䕍ಸ͚ߍ‫̭ڒ‬㊟⩉㒻ȡ

㚬䘕㌇᷊ȡ䊲㉇⏘ᯃ⮱ㆠ㞟⌤㒷㊕℈㶐喑⏘ᴁౝᆂ⹧ҍ⮱ဢ࿇ȡ

57

FASHION ᭯ᅇ

Max Factor Clum Defy Volumising Clump Mascara RRP $24.95 Masca 㱉㊟҈䭭̺㉽൷Ⲙ℈㚼喑䕸⩕ᰭ 㱉㊟҈䭭̺ 倅᫝⻾ 倅᫝⻾ឭⵁ㸪⮱‫ݤ‬䵚喑⾧䫀ܳ䙺 ౴ࠨ喑㘪ํ䃀㚼倁㜴⃼̭ᵦⲘ℈ ౴ ‫ܳٲ‬ᣒ㼥喑‫⓰ܧݤ‬ჳȠ㏃䪤⮱㒻 Ⲙ喑ᓋₑ㜴մⲘ℈㿗bye-byeȡ

㒻ღ᫝৮䕌䖋 ㌕䑜 / Yvonne Kong

᪡⤳ / Kim Yu

ృ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

Already available at selected pharmacies

Vivienne Westwood Flirty Alice Fragrance RRP $79.00 (75ml) Flirty Alice◧Vivienne Westwood

Bourjois

Ả ‫ڤ‬Ըᕔ⮱Alice㈨݄仆Ⅱ⮱䭽

Radiance Reveal Healthy Mix Foundation RRP $32.00

䛼 ᫝ ȡВ҈ ᝸ ᳾ ⮱ ᳾ ᾅ 仆 ⅈ ᥚ䙺Ⅱᙌ⮱㋍㡣仆҉◧䪸ൡ⮱ ঠ䖀喑ᵥᓰ‫ݴ‬᭜‫␬ٲ‬ຠᕔ⅐䈗⮱

৮❹⮱ϧ⅐ੳ৮Radiance Reveal

⣘⦝㟞㪫喑ᒹ㿬◧㇫㌨⮱仆㡶В

ㆶᏂ䙺᫦‫㉇ࡴں‬ȡक़ᰶ䅽ჹ㋚Ѓ

ࣷ䛾᱕ȡ⩅⩉⮱仆㿬䃀Ҭ⩕㔲̭

প⮱Ⅱ᳉㇫㤜喑䪤䖁16ᄼ᭯⮱Ⴙ

ຯ㿅ϧ⮱ȪAliceȫ㝙཭ཉ็༬喑‫ٲ‬

㒻⒑ⓑ喑℁̷̭А⮱̺㙘໊䙺᫦

␬ᠾ䕄⮱偲߈ȡ

ᰡߍᠮͲȡ䑂䑂̭៦Ӭ㘪䃀㖹㛇 ‫ٶ‬ϛ喑⫟ᙸ̭ᢰ㔹‫ٶ‬喆

Already available at MYER and David Jones stores for a limited time only

Available in June 2013 in major pharmacies

Skin Physics Pore Away Range 6. Overnight Perfecting Cream RRP $59.00 7. Mattifying Base Primer RRP $49.00 8. Intensive Refining Serum RRP $69.00

shu uemura Eye-conic Range 1. Tri-color Blending Eye Shadow Refill (Limited Edition) RRP $35.00 2. Due-color Blending Cheek Refill (Limited Edition) RRP $35.00 3. Fuchsia-fusion Palette Custom Palette Quad RRP $28.00 4. Lasting Gel Pencil Eyeliner RRP $34.00 5. Rouge Unlimited Supreme Matte RRP $39.00 ৮❹30䕞Ꭱ͸䯈喑ᣕ‫ܧ‬ाḺ᱾⻭

䛘㒻৮❹Skin Physics᫝ᣕ‫⮱ܧ‬ Pore Away㈨݄喑➦‫ݒ‬䜊 ᄺ ㇄ ๔ ℈ႁȠ㛇㞟̺౴ぶ⯛㛇੼䵹ȡक़ ᰶὦ㘯Π仆喑जВើ㸪⇦‫ٶ‬喑⍈ 4

ᄾㆶ‫⩌⩏ݧ‬喑᎘ߖᩣ㋷⩞᫩ㆶ‫ݧ‬ হ↎೏㔹㷘ᦽ๔⮱℈ႁȡ Already lready available at MYER, Priceline riceline and selected elected pharmacies

8

5

1

6

‫ౕ⩌ٵ‬60ᎡА᝭㽚㼵⮱䲖পᕔ ᒖ໊ ‫҉ޢ‬ȪFlaggyȫ㜡᪙⮱᫝㈨ ݄ȪEye-conicȫȡ‫ ڕ‬ຄᒖ ໊ ⩏৮ 䙺㞟๔㛪Ƞ≨⑾হᎡ䑂喑ᒝ䶜60

2

ᎡА⮱㇫⺋ȡ‫̶͚ڣ‬㞟Ⱪᒞ⩕㞟 僛ᬻ喑䕻⍎㜗♣喑‫ږ‬Ըͨ㞟ᥚ䙺 䪰ㆶកϛ㞟喑⪘‫̺ܧ‬ऄШ҂㈱᲌ ⮱ᓖऑⱩ໊ȡ Already available on counter

58

7

3

TAGS Beauty, Bourjois, Vivienne Westwood, Skin Physics, shu uemura, Max Factor

!"#$ %& '( )*+,

!!!2112!Pqujdbmӧ஼ѭബҥ२۫ǴԿϞ

ςၻ34ԃǴҞ߻໒೛Α41ৎϩ۫Ǵ‫׳‬ᘉ к‫ډ‬Ꮐᅟҁ‫ک‬ѲٚථҁǶ۫ϣ౳᜔ීԄ ሸӄǵཥዊਔۘǴӚεࠔจ‫ޑ‬౳᜔ǵϼ ໚᜔аϷᗦ‫׎‬౳᜔฻΋ᔈॿӄǶ‫؂‬ৎϩ ۫೿ᎫԖ࿶ᡍᙦ൤‫ޑ‬஑཰ᡍӀৣǴᒿਔ ࣁգග‫ٮ‬஑཰ၗ਑٠ᏼҺ౳᜔៝ୢǴ۫ ϣ‫׳‬Ԗ๮ΓᡍӀৣǴᡣգБߡӦଛ࿼౳ ᜔ǶନΑр୧౳᜔Ѧ-! 2112Pqujdbm஑ ཰ი໗ᗋࣁ៝࠼ග‫ٮ‬౳೽ៈ౛Ϸᔠࢗܺ ୍Ǵዴߥգ‫ޑ‬౳೽଼நǴշգࡷᒧനӝ ፾‫ޑ‬౳᜔Ƕ౳᜔୧рࡕǴ2112Pqujdbm ᗋ཮ග‫ٮ‬8Ϻ‫׳‬ඤߥ᛾‫ک‬8Ϻሽ਱ߥ᛾Ǵ ‫׳‬ёխ຤ࣁգ‫ޑ‬౳᜔຾Չమዅ‫ک‬ፓਠܺ ୍Ƕ៝࠼ҭёӧ஑཰ი໗ࡰᏤΠᏢಞ҅ ዴ‫ޑ‬౳᜔ៈ౛Б‫ݤ‬Ƕ

CKO_ 985

CKO_7713

CKO_ 7210 䳾䵟-ᣮ໡-‫܄‬གࢂDLࠔจ‫ޑ‬ж ӜຒǴDLӀᏢ᜔ࢎа‫܍ݮࢂ׳‬ ύ剷Յ俵‫ޑ‬侰侓匞਱Ǵև䯢р 䳾Ბǵճပ‫ޑ‬ᣅ倽ǶDL౳剂፾ ӝӚᳪֹӄόӕ‫ޑ‬㜼‫ת‬Ǵ䵿乳 ΢‫ֹޑ‬ऍ㛪౛Ǵ㡇΋Յற‫ޑ‬㠆 ࢲ僱ҔǴόᆅࢂύ‫܄‬ճပ‫ޣ܈‬ 㟭ۘነฦ‫ޑ‬侰侓Ǵ๤ὐ‫ޑ‬倽‫׷‬ 供ா僅ܰ‫ޑ‬ණ䠁㚚ΓώߍǶ

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

㟛ᰖᇮ᳝ϔจ㋘᳗

FNO_ 847

FNO_ 664

ΎДߦᎍ From

*

FNO_850

FNO_ 838

Gfoej౳剂㰢ख़Ϊ㭊䧵ᣮ倽‫׷ޑ‬਑Ǵғ䜨ଯન倽‫ޑ‬ 䜨ࠔǴ୽䟠‫ޑ‬ᆒઓӧ‫ځ‬౳剂侰侓ύΨߥ࡭Αֹऍᥟ 䯢Ƕ‫ځ‬㛇G䪌‫ד‬ԋ䜀㟭ۘࣚό৒۹佦‫ޑ‬ຝ۴Ƕ䜀勯࠼ ග‫ٮ‬ന㧆੝ࣲ偊‫ޑ‬ᣮ倽䜨ࠔǴࢂGfoej޹्΋‫ޔ‬䢊Ӻ ‫܍ޑ‬俬-΋ԛΞ΋ԛ䥾䞫䟠㠯ዊࢬǴࠔจӦՏ໹佦ӕ 䝔Ƕ౳剂ԋ䜀䯢ж㟭ۘζ‫܄‬όёલϿ‫ޑ‬΋೽ϩǴϸ ࢀрӴ䜹‫ޑ‬㚚‫ک܄‬匞਱ǶGfoej΋‫ޔ‬勷䤐ዊࢬǴ‫؂‬΋ ී䜨ࠔ֡ࢂচ䞫ཀ‫ۺ‬ǵᆒठ‫ڈ‬䶜ǵӐЈ侰侓‫ڑک‬ຫ π乱‫ֹޑ‬ऍ䶌඲Ƕ

免費眼睛檢查 ‫߄ܴީۓߧײ‬3KJOIGXK۪ީࢁ‫י‬ㄥࣿͫՕљପ惐或䣡 ґ暿ͫҲ嶲ц߄ UVZOIGR ㆋ㴂或ࣿङ௠Ұ߆⥽չ ऴ䧚㸮߲澞

私人醫保免費眼鏡 5VZOIGR ‫ݐ‬ӟ45 -'6૝㑍佊ՠͫ҅ऀ‫ۓ‬ङड़ы 或䣡ґ暿ͫ䐘஬‫ݵ‬іѠѾ嶲ऀͫ‫ؼ‬Օ‫▲߄ܨ‬Ԁ‫عޞ‬৆Ӂ ङ)1۪,+4*/࠮ऴ୶澞

私人醫療保險NO GAP無須支付額外費用擁有一副指定款FENDI或CK眼鏡*

Condition Apply*

ZZZ RSWLFDO FRP DX

/1001optical

о䪿 | LEISURE

KEEP YOUR ENEMIES CLOSER

ҍ䏘䖷ϭ叩ὐ⮱᪢ϧ ᰰ䂷᜽᰸ࣸ喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin

A

㽚㼵 / CC Lee

ҍ䏘䖷ᰶ↿ᰶ܎θ߈ⅯႹ㒻Ƞ㿴‫ݑ‬䖼䑜 ᕔ㘪ិҍ䕩‫ݝ‬㻿㥪Ƞࣵग㘪ѥ̺㘪ᅵ⮱

᪢ϧ喤ຯ᳉ᰶ喑䗐叩ᖚૉҍ喑ҍԾᒵᰶज㘪

̺ᄾᒞ㻃҉৮㸎⮱झ㾋䘪ᰰ㿗喑↿ᰶⅥ䖍⮱᪢ϧ喑ᰶ᭯Ն喑᪢ϧᅞ᭜ҍᰭສ⮱᰸ ࣸȡ‫ڣ‬ᄓ⩌≨͚Όⷧᄓᰰᰶ䶋ѩᗲ⇮⮩⩌喑䗐叩ҍ䏘䖷ਗψϧ᭜ⱌ⮱जВᓋ᪢ϧ 䂷᜽᰸ࣸ⮱喤ᔘ䯕᜾Ծҳ⍙̭⍙॔喆

ࡃ᪢◧ࣸ喑TAΌ㘪হҍ̭䊤๔ऐर㖶๔ⷄ ૊䙿ȡ

B

ຯ᳉ҍᰶ᳽Ը᪢ϧ᭜㙫⅐▘✳Ƞ‫ܧ‬ऐ ᜽Ȫ㜌ȫȠ̺̮ۤࠂ㇄⮱ϧ喑ᐧ䂝ҍ

᫪Вᜤᴁᩬゃ喑ិTA᠈ႶȡTA̺‫ײ‬㘪᜽◧

1

ҍ䓓‫ڙ‬ᵹ̷⮱Ḻ➖⃼๖ᰰܳ⇹̭␡ᰶ⃿⋟

6

倁喑ҍᰰᔻ叩և喤 A喎 ᨓᢶī 3 2

B喎 ᩣ䯳䊤ҳī 2

ᜭϧ⮱㈱ᰰ㜴‫ڙ‬थ⮱≨ࠂⰥο㶊⾮喑ҍᰰ A喎 ‫ڙ‬थ≨ࠂī 4

A喎̺㘪ī 5 4

B喎 ᜭϧ㈱ᰰī 3

ҍ㘪Ⴙ᪡㗹㿓10仃В̷⮱ऑ㾖㾋ૻ喤

5

9

B喎 䥢᝴‫ͨڙ‬ī 6

ຯ᳉̸䑖ၽែ㗻जВ䖥᧴喑ҍᰰ⪣喟 B喎 ຠϧī 6

ϭ只௡䛺⮱‫⯷ݖ‬㶊⾮喑‫ڣ‬ᄓҍԾ᭜जВ᜽◧

A喎̺ᰰī 8

ສ᰸ࣸ⮱ȡ

B喎 ᰰī 9

ҍহᜭϧ偔ⴈⰫ喑θᒹᰰͨࠂ⹧ສૻ喤 B喎ᰰī 10

ҍ䏘䖷ᰶ䗐叩̭Ըϧ喟᪴び̺䡜喑䖱ᰰ ̭‫⽛ږ‬Ἧக喑ౕవၽ㸎ऐⶾΌᒵສćć

ѳ᭜TAռռᅞ᭜ᯄౝ㸎হҍ҉ᄺ喆ຯ᳉↿ᰶ

D

ҍ‫ڣ‬ᄓ↿ϭ叩᪢ϧ喑⶙㺮ឫ⮱㾞喑ᅞឫ 䗐Ըऐ᝺γᓄȠ๖ࢄౝࡄҰҰ㔹㿴喑ᰶ

ψᙇᔍȠᘠ∂⼭๴ऑᕗ⮱ϧȡҍᒵᰰⰸϧ喑 䗐㗜ჇΌᬻ⮪㜗ጞ᭜㘪হTAև᰸ࣸ⮱ȡ

ҍ᭜̭Ը偩ͨᘼᒵ็⮱ϧૻ喤 A喎̺᭜ī D

10

B喎 ̺ᰰरī 8

B喎᭜ī C

㷘㮷ၽछγᒵ⮏喑ҍᰰ喟 A喎̺։ౝᦠī B

B喎ឫ㬒ҳᨓī A

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini 䰆ၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⡲ၽᏔ

Virgo 㮂ຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

ߗ߈͚ࠑປႥ㓿喑ጒ҉㘪 ߈๔፲᣽ࡴ喑䰃♣䓈㠓喑 ѳ᭜ఋ൞䵄䅽喠૛䏘㔲ᵰ 㟞␬๖喑ࢨ䰭㺮Ё㉝ܳ䓕 㿝᭜ⱌₐ⮱๖Ҭ喠ᐧ䂝⍈ ᄾੳẚែ䇴≨ࠂ喑ᄴ䪿㒛 䇴䛾⩕᫩უᏚ䪸䟤ȡ

62

ᄼ⠄喑ҍᰰ፣Ⴐఋუૻ喤

A喎̺ᰰī 9

ҍ㻧ᓄȨ㺬䕷㽅ȩ㸎В̸‫ږ‬Ըຠϧ㿝ᰡजᚽ喤

A喎 ⩤ϧī 7

8

B喎㘪ī 4

A喎 ຠ‫ٿ‬సస⢸ī 5

⌞้ҍ䊝ౕ㶄䵚喑ⰸ㺸̭䯨ऄ‫̺ࠂפ‬γ⮱

C

A喎 ᰰरī 7 7

ҍ⮱᰸ࣸ喑Ό㽞䖱㘪᜽◧㜴ҍ䇩ᓰ䇩㗧⮱ ₨吕ȡ

ᵹ̷ᰶ൷ጔ‫߈ٸ‬喑ҍᰰरૻ喤

䖥᧴ਗԸ喤

3

ҍ̭Ըϧౕ䓓‫ڙ‬ბ喑㻧ᓄᒵ乀喑ₐສहθ

ᓰᗲᘶᔘ喑ጒ҉⛞ᗲ倅⑟喑 ᰶ㽞็㶕⤫⮱ᾌᰰ喑㘪‫ٲ‬ ܳ⮩ᤛԸϧ⮱ᄵ䪤喠૛䏘 㔲ᵰ㟞̺ᄾѳ᩼䟠Ꮣ̺倅喑 ᭀᄴ㜗ጞ⮱䕽ᘠ⪣ևⱌₐ ⮱ᙈᗲ喑఍㔹ᰶ䖚䕴❈ᵰ 㟞⮱࢞䯗ȡ

䲏ᄺఝ䰐᭯⮱ᓰᙸᄴᒞ䴬 ҍౕθẚ̷⮱⮩ᆂ喑‫⤫ܧ‬ ੼䵹᭯㠒ҍߴ᪏䲏ᄺ喑䣛 Ⴧ㮂⤳⮱偱߈ᄴᓄ‫̷ݝ‬थ ᝃ჏ᝣ⮱⁐䈋喠䇎䕸̭㝙喑 ౕែ䇴̷जᣎःܳ᪐ែ䇴 ࣌‫ݴ‬喑͓ևສᩣᩜ䴽ツȡ

ᕊ㋚᩼ᢤ喑᧝ᄘ⮱䴲Ⱋᝃ᫦ ᵵ㘪ᓄ‫̷ݝ‬थ⮱ສ㾂喑Όღ ᭀ㷘ᣎ㈺ത㵹喠૛䏘㔲䰭㺮 㔽ᓰぶᒲ喑䕻᫩ͨࠂࣺ㔹ღ ᭀழ䋾ᄺ᫦喑⊗⑘ᗲᜤ᭜॥ ᑂ⪝ᕔ⮱∂ᄣ喠䇎䕸̭㝙喑 ̺჉ែ䇴ȡ

θẚ䐰◧Ꭰ䴳喑ևສ㜗ጞЪ ‫ڔ‬ጒ҉喑Ѓϧ⮱䪿θ䖱᭜ᄾ 䬉ᓰ◧ສȡᰶ᭯䫀็ⰸⰸⰥ 䬉⮱ᄵẚᰥㅺ喑ᄺጒ҉ᒵᰶ ߖ⯷喠ᜭᙈ͚⮱ϧ⓭ᗲ䔽⑥ ⍈䔭喑ᒩₑ䘪ౕᕊ㔰᱗ҳ⮱ ᙌᗲ₥წȡ

ⰸ䊤ҳҍӊ㜷᭜ᠶ䘕ᅞ⤚ ౝࠑᛴጒ҉喑ᄓ䯈̷ҍ䖱 ᰶᰡ็ᰡສ⮱ᘠ∂喑ຯ㘪 হ̷㉇⏊䕇喑ᄴᰶᾌᰰᨁ ⪣䛺Ш喠㜴‫ڣ‬㿗⤳䇎䕸̺ 䡜喑̺ຯ㿗᭜䕇䕻᜽⛌ᕊ 㔰হ‫ݑ‬᫤❚ःҳ⮱ᾌ䕴ȡ

LEISURE | о䪿

WANNA TRY MACCA'S?

ᬻ๖‫ݒ‬吋,'$γ ᣎ㌕ / Frank Feng

᣿⪘ 㽚㼵 / Michael Wang

᜾უѼ28ὀ喑䰨ᷜซγ‫ږ‬๖γ喑䖱↿ԛສȡ䕞᱘ᜣᓄ̸ὀ喑ᅞघKFCใ 䔮ȡ㉽᳉䕐㎹‫ږ‬๖ҳ⮱䘪᭜ह̭Ը๔਒喑す2๖ҳ᭯Ѓ⅐ૅम㆟ౝᄺ᜾ 㿗喟Ȭ໦ၽ喑ᬻ๖‫ݒ‬吋KFCγ喑叒⪣ࠋ‫ܧ‬᫝৮γ喑ҍ̺㾓㾓喤ȭ ᭕ᮇౕBurwooḓუ᫝䪸⮱Ϋ䡸Ꮔर东喑㻧ᓄঠ

᭕๖ևγ̭Ըᒵ๴ᕗ⮱๏喑᝭Вᘠࣨツツপ喑੼

㔮❥៻㦄̭㶸ᶁၽ喑㔮࿪ౕ᫮䖷̭䖷‫̭ފ‬䖷रȡ

䖀̺䡜ᘠ㺮㽅̸ҳܳϘ㊓᰸ࣸ喑᫩᭜घҳ᰺ࠆ਎:

ツপ‫⩌ٵ‬喟Ȫ‫⩌ٵ‬喑᜾᭕๖๏‫ݝ‬᜾䪤γ‫ږ‬ԸJJ喑䕆

㔮࿪㿗喟Ȫិ㶸ၽᠬ䕻ҳ喑᜾㺮ᩫ⯛ȡȫ㉽᳉㔮❥

Ȫᄼ໦喑ౝ౭㊓᜾ສૻ喤ȫ᰺ࠆ਎ι㾞̺㿗喑⿸‫ݨ‬

᭜ᔻ叩ఋθ੷喤ȫツপ‫⩌ٵ‬ᒵ⌎Ⴧౝ㿗䖀喟Ȫ䕆䴽

㖪᜽γ喟Ȫិ㶸ၽᠬ䕻ҳ喑᜾㺮ᩫᅮȡȫⳙ䫀ᅞⰛ

㤜叄ౝ䑶䏘䔮̷̭⪷㉆ጫȡⰸ㦄᜾Ծ̭㛶⮱㾘⪝喑

⹧㦄ҍᰰལ̭Ը2B⮱㔮ཱི喆ȫ

ⳗऐॳγ喑ᕊ㔰γສ̭ᰰ‫ٿ‬䗐Ըൡᮜ喑ᄓౕ♎∂⤳ 㼐喑᫩᭜㔮❥䑶䏘ᄺ㔮࿪㿗喟 Ȫ㶸ၽ㸎䖱ᰶᶁၽএ喑

຦ᑞᑞౝ੼喟ȪҍԾ̺᭜㺮䖋㉆ૻ喤ȫ

ҍࣨರ౫ᶣ䖷̷ᩫສૻ喤ȫ᜾⪣᭯䘪〾஡γȡ

䖱ౕస‫ڔ‬䂭ᰥ᭯ᰶԸहႥ㠞㿋ᒵጛ喑⃼⁎‫ݝ‬ᄘ҉ ᱙ϧ㔮ཱིर䇕̭᳇喑̭ロ⩅㩄喑᜾ᠬ‫ܭ‬កツⴺ᜽

᪴ᅞ̺ⴒ䖀ᔻ叩̸᝸喑ᒹҳᅞΫ㘳ᄘ͚᪴喟Ȫ᜾ᙈ

‫ږ‬ロ喑ᅞघ㔮ཱིᠬओ̭〜ȡ᱙ҳ̭‫͚ⴺܭ‬䫀⮱喑㔮

ҍ喑᜾ᙈҍ喑᜾๗ᙈҍγ喑㿸็㊓᜾Ꭻܳ॔喆ȫࢤ

䓓‫ڙ‬ბ̭ι䇕ຠहθ̷⤚᭯䫀֤ᜣࣨᏮ᝭᥃ᓛ

ཱི⾮♣ᒭ຦䗐䖷̭៶喑㉽᳉㤜叄叄ౝⴺ‫ݝ‬᜾᝸̷

ၽ⮩̸ҳ䮑γ̭Ը僛㈲⮱X喑䖱䭱፣̭ऒ喟Ȫᙈᓄ

Ԏ喑㉽᳉᥃‫ڙݝ‬थ‫ޜ‬㍪喑♣ᒹ‫ޜ‬㍪ᅞ੼຦̷⤚᭯

γ喑θᒹ㍘γ10็䜊ȡर䇕㔮ཱིθᒹ㿗喟Ȫ᜾ग᭜

๗䯕Ӭ喑᭜㺮Ѕ‫ܧ‬А‫⮱ئ‬喆ȫ

䫀ᔻ叩⣖ᓛԎ䗐ψ喑ౕₑⰮ⪒̭㥙ႄććᒹ䲏䗐 ι䇕㚓៪ౝҳγ̭ऒ:Ȫ᜾ౕຠᏮ᝭喑ҍҳៀ᜾੷喆 ȫ

ᘠ็र̭吋ććȫ

㉽᳉㒝100๔∸喑᜾ⱌ◧຦⮱ᮧੳ㦄ᕒ੷喆

̷䕞㺮ࣨใౝ‫ܧ‬ጛ喑㜕䊝‫ⰸݺ‬᭯䫀ࣨᾌൡ䖱ᬖ喑 ̭਒Ծ‫ܧ‬ጛ౽丈ᾌ喑‫ވ‬䊤丈↿็ͲᅞⲎ㦄γȡ䕻γ

ᅞᘠ̸⤚‫ٵ‬ఋუᒲᰰ‫ٿ‬ȡ̭䕟უ䪭㔮‫ڙ‬ᅞ੼喟Ȫ̺

ᰰ⾧໽੼๔უᰶϭ叩䰭㺮喑䌜䕻䕆਒Ծ᭯丈ᾌ⾮

‫ܧ‬ጛγ喤ȫ᜾क़ㇷᛶ䖀喟Ȫఋҳः吋Პ㺬ȡȫ㔮‫ڙ‬

᜾̭⪝ᕔ᰸ࣸ喑̺र䓐喑̺र▘䡸喑̺र‫ڔ‬㜌喑̺

♣᭰ࠂγᎫ̸喑⾧໽̸̭ᅞ౽‫ݝ‬䕆਒Ծ㚬̷γȡ䕆

В◧᜾̺䊝γ喑㉽᳉喑๔უ䘪ᛯ⮱ććႹθᒹⰸ᭯

र䰭㺮⩕᝸‫⊤⮱ފ‬僛喑̺र䕻✆⮱Პ㺬ȡ♣ᒹ຦

᭯਒Ծ䚿γ喑̭ⰸᜤ㸎̭㒻ຠ喑䴳ऐᅞ㿗γऒ喟 Ȫ᜾

䫀㺮̷丈ᾌγ喑ᕒ‫ܧ‬䪭喑㔮‫ڙ‬༁ᅵౝ㿗喟Ȫ࿠ྒྷ喑ҍ

੼᜾喟Ȫҳᖶᅩᰶϭ叩ສर⮱ᣕ㫓喤ȫ᜾ᘠγ̭᪡

䲍喑๖̷䖱ⱌᰶ乎串ȡȫক఺⮱ϧ⪣᭯䘪Ἧ㔨γȡ

̺᭜ःᲞ㺬ҳγ喑᜾ⰸҍ᭜ः㇫ҳγ喆ȫः㇫ćć

๖喑ᰭᒹग㘪৙➆ᄺ຦㿗喟 Ȫ᜾̸䲏(叢)㊓ҍरȡȫ

Scorpio ๖㴺Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces 䰆傇Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

᪡倁䕸ࠏᎠ⌎喑䊤мᄼ喑䰐 㺸㇫ᒖ喑ѳΌᄾᡘៅ喠θẚ 䕸ࠏ䋕᫩㌖হ喑䰃ᩣ⾘䰐 ᰶ⾮ⵡ喑ѳ䕟ᆂ䵄◧䴳‫ݖ‬喠 ᜭᙈ͚⮱ᗲӣ֣❫⮩⩌ᄼ❚ ത喠䇎䕸ज㘪⁍Ҡ喑䰭㫶ߖ ̭ψใ߈ȡ

ጒ҉䕸ࠏ⁍Ҡ喑䰃♣᪡๖ᔆ ⶹ喑ѳ᭜ጒ҉᜽㍫͓̺᭜ᒵ 䶜㦄喠૛䏘㔲఍◧ᰭ䓾ᔆᓄ ᮵䵚䑶ा喑䰐ᰶ㜴⪝ᕔ૛⢕ ᣒ㼥⮱ᾌᰰ喠ౕₑ➦‫ݒ‬᣽ 䚿喑ᄺ䡏䇎ࣷែ䇴⮱ᙸᏓ჉ 䁦ᙻȠԊႵȡ

̭ܴ䘪ౕᰶᎼ‫ݺ‬㵹喑䰃♣↿ ๔ૉ๔ᗟ喑ԿΌ⌲䪿㜗ౕ喠 ᜭϧ䫀Ⱕ㮂⅐ⅈ⩞⓰䑶⌎喑 ᰶ᭯「Ⱕᄺ♎㿋喠ౕर⮱᫦ 䲏䪸䟤෋็喑ѳΌ᣽倅γ⩌ ≨䈗䛼喠Ⴅ⩌᫼ᰶࠑጒ‫ض‬Ⴅ ⮱ᾌᰰȡ

̭❴ग䰭

1.00

$

19.90

$

⮪⢶㭚䦪䛴㋷㌨㒻⮪៶᣽䲏㛉 ❴ ⣘⦝Ԋ│䲏㛉 ❴

䕸ࠏ̷ࡴ⮱ࠏ䵚ᒵᔘ喑ᩣ⾘ 䐰็ȡጒ҉̷ౕͨノ䲏‫ݺ‬㶕 ⤫⮱ᾌᰰ䐰็喑ऄ‫ݝ‬䈋䂅⮱ Ꭻ⢴Ό倅喠䲏ᄺᙌᗲ℁䐰Ⱑ ⮪ಓ⢴喑ࢠҬ᭜㷘ҍ៿㊂⮱ 䔪Ⅿ㔲Όӊ♣㷘ҍ॥ᑂ喠䇎 䕸䊲᷿ȡ

㍪倁䕸ࠏᎠ㌖喑ᵰ㟞䕸ᬧ Ⰸ喑㘪ᒵສౝᢹᣔ㜗ጞ⮱ᗲ ㋿喠ጒ҉̷⪒䶜㋷ᑢ喑㑧ᄾ ใ߈Ⱕߖ喑㺮Ⴅᰰ㜗ጞҳ㿬 ᪡喠䇎䕸䐰Ꭰ㌖喑̺㺮ధႵ ᜽㺼喑㺮∕ᘼែ䇴⮱᫝⍍䖀 হែ䇴℁Ҹȡ

̭⨣ग䰭

9.95

$

19.95

$

ⅡІ‫ڕ‬ ⅡІ‫ڕ‬᩵ԛ䂤ⱩকᮇႶ‫ۺ‬㛉 І ᩵ԛ䂤 䂤Ⱪ NM ᮇႶ‫ۺ‬㛉 NM

ᑤ◵䇙Шᓰ䃀ҍᄺᒲθᗲ็ γᎫܳᙻ䛺喑఍ₑ̺ᰰ䑂ᭀ ౕጒ҉͚⮩⩌๞㿑喠ጒ҉⽺ Ả㶕⤫᭜◧ҍ⮱㢤࠲❚ःᰡ ็䞭‫ͨ⮱ږ‬㺮⍍䖀喠䕇䕻᰸ ࣸ⮱ᣕ㫓㜴ᐧ䂝ᰶᾌᰰៀѼ ែ䇴ੳᾌȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

̭⨣ग䰭

9.95

$

19.95

$

-BWFOEFS 㒻⮪ⱩকᮇႶ‫ۺ‬㛉 NM ᮇႶ‫ۺ‬㛉 NM

63

EVENTS 㵹θ᯳

H

I

D

G

A

C

F

B

E

JUNE 28 Fri

Good Food & Wine Show 㒻丌Ҡ䛭ᆂ

28 Fri A

28 Fri

Mind Body Spirit Festival 2013 䏘ᓰ䱵ᩫ倳ロ2013

B

28 Fri

Skate in the City ౻ദ៶೻͚⏉‫۝‬

C

28 Jun – 28 Jul @ Garema Place City Centre, Canberra > inthecitycanberra.com.au ౕ౻ദ៶೻͚ᓰ⮱Garema Placeᄴ ᰶ̭๔❴ ⏉‫۝‬ൡजӈℾⱫ䕷⣖ံ᝟ȡ⩞ᩬᏉВࣷऱᾌỸ 䈷ߖ⮱ⱌ‫۝⏉۝‬ൡ᭜ᅲℾԾۙ๖⮱཈Ἧ≨ࠂ ສࣨ㮂ȡᅳౕ᭯ᠴჇ丌㖳ࣷੳᏄϛ‫ܧ‬ҍ⮱⏉‫۝‬ ൡ䪭⺕喑ᰡजᓄ‫ٗݒ➦ݝ‬ᘍȡ

64

6 Sat

30 Sun

Woollahra Whale Watching Walk Woollahra㻭儕㵹䊝

E

6 Sat

Oz Comic-Con Oz Comic-Conࠂ⑘ᆂ

F

6-7 Jul @ Melbourne Royal Exhibition Building > ozcomiccon.com Oz Comin-Con᭜ⓠ≟䴯ᅃ⮱≮㵹᪴ࡃࠂ⑘ᆂ ࣷㆶ㊟हἯᰰ喑Ⴐ⋢㧸γᒞ㻃Ƞ⑘⪘Ƞࠂ⪘ᬻ ᭌȠ䰨⣖ᆂȠCosplay℁䈪ぶ็⽛≨ࠂȡㆶ㊟Ծ ౕ䕆̺‫ײ‬㘪Ϙऄ㜗ጞૉ₎⮱҉৮喑ᰡᰶ㽞็҉ ৮ᆂ⹧Ƞ‫ޢ‬ᘼ㿟⼸䃀ЃԾΌ㘪᜽◧⑘⪘๔ፘȡ

War Horse ᝝仙

H

6 Jul - 04 Aug @ Queensland Performing Arts Centre > qpac.com.au ౕ㠞స๔⛞⮱㝋झ޴Ȩ᝝仙ȩ(War Horse)ࢠᄴ ⮨䮥ጰ䛹 ᫜᱙ȡȨ᝝仙ȩ䁈 䔝⮱᭜ ͨ㻿Albert 㜴Ѓ⮱ᙈ仿Joey⮱ᩲθ喑㗹ᮜ᭜す̭⁎̓⩹๔ ᝝喑AlbertᎫ㋀∏ៅ͸ᒹ⮩⤫Ѓ♎∂ᔅ㽅㜗ጞ ⮱ᙈ仙喑᫩᭜Ѓ䪸໸㞞䓈⮱ᄸ仙͸᫲͓㿀㺮፣ Joeyớ₥ᩲ䛹ȡ޴͚⮱仙ࡦ᭜⩕ࢄ䲋⮱⣖֣‫ڙ‬ थ㇫ᓰ㸪҉⮱㜴ⱌ仙๔ᄼ♎⪝⮱᱕֣喑ࢨ䖁‫ݝ‬ Вմίⱌ⮱᩵᳉喑ᵖᵖຯ⩌ȡ

‫ښ‬ᰵ᭜㻭 儕⮱ສ᭯ ᾌȡߍ‫ڒ‬Woollahraጯ⮱‫ٺ‬ 䇨㻭儕㵹䊝≨ࠂ喑ౕ䪤䪤⮱Ḕ䖀̷⑘ₒ͓㻭䈋 儕傇‫↿ܧ‬喑ᙌऄ๔㜗♣⮱㒻ສȡ䮑ₑ͸ใ䖱ज В㻭䈋‫ݝ‬㾟࡭⮱₤ट㜗♣᪴ࡃ䖧౭Ƞ㟞ࡶহࠂ ➖喑ВࣷᏔ䵚儕⮱㜗♣䖤ᓆȡ

6 Sat

G

㜶䓓ጟᰶ11ԸᎡ䵚⮱台䛾⊤ᇥ仙៶Ძ℁䈪᭜‫ڕ‬ ⤰ⴒऺ⮱仙៶Ძ℁䈪͸̭喑⃼Ꭱ䘪॥ᑂ‫ݝ‬ҳ㜗 ̓⩹ऱౝ⮱ࣰ䈪㔲ҳᠾ᝝倁㘪Ả䭽ȡ℁䈪䌜㌇ ⇬㦄台䛾⊤ᇥ㋬ᐣ⮱⊤ᇥ㌇喑⇬䕁䷕ᮜຯ⪘喑 ♎䀃᭜㻭䈪ᝃ᭜ࣰ䈪䘪᭜Ả㒻⮱Ϙऄȡ䖱ᰶࡷ ⼸仙៶ᲫȠ⃅⫫ϧ仙៶ᲫȠ10‫ڙ‬䛹ВࣷᄾᎡ㉱ 仙៶Ძ喑ҍ⏃‫׆‬ສᠾ᝝㜗ጞ⮱⩌⤳Ả䭽γૻ喤

9am-12pm, 30 Jun @ Sydney: Lighthouse Reserve, Old South Head Road > www.woollahra.nsw.gov.au

JULY

Gold Coast Airport Marathon 台䛾⊤ᇥᾌൡ仙៶Ძ 6-7 Jul @ Various Locations, Gold Coast > goldcoastmarathon.com.au

㒻సਫ਼҉ຠ⁹᝸喑ㆶ㈲ҠϧP!nk⮱‫⤰ڕ‬ጎ⑁ⓠ ≟〆ᄴ ౕ‫ښ‬ᰵᏂ៶䪸፤ᎂȡ຦ᑤ◵⮱᥃␫䷕ ᵩȠ䚤ፒ⮱๔ຠϧ䷕ヱВࣷБϧ侇䆁⮱䑶䴠হ 䊲ᑤ⮱⤫ൡᄓ߈䘪թᓄㆶ㊟Ծࣨ䇤⺕㛉᠉ȡ

28-30 Jun @ Brisbane: RNA Showgrounds, Bowen Hills > mbsfestival.com.au ҉◧ⓠ≟ᰭ๔Ƞᰭऄ₎䓻⮱֒Ꮴ丷⩌ᯕ㜗♣⭯ ∂ロᚣ喑㉯᫩ҳ‫ݝ‬ጰ䛹᫜᱙ȡႰ䃀ҍ⮱䏘倁ᩫ倳 ͸久喑㇫⺋̷Ό㘪ᓄ‫ݝ‬ᓦᏂᩫ倳ȡൡ‫ڔ‬ᄴᰶ䊲䕻 200็Ըᆂੳ喑䖱ᰶ㽞็‫ٺ‬䇨⮱֒Ꮴⵁ㼻ᰰȠ䕇 䱵ࢍࢉȠ㒻倁Ƞ‫ے‬ᘠহ⦉Ѫぶ≨ࠂȡ仙̷ҳ䏘ᓰ 䱵ᩫ倳ロ㊓㋷㍰⮱⺋㋀ҳԸspa॔喆

D

28-29 Jun @ Perth Arena; 1-2 Jul, 4-5 Jul @ Adelaide Entertainment Centre; 7-8,10-11,13-14,16-17 Jul @ Melbourne Rod Laver Arena; > thetruthaboutlovetour.com/events

28-30 Jun @ Sydney Convention Exhibition Centre 19-21 July @ Perth Convention & Exhibition Centre 8-10 November @ Brisbane Convention & Exhibition Centre> goodfoodshow.com.au ϷᎡ⮱Good Food & Wine Showᑤࠏҳ㺟喑‫ٵ‬ ౕ෕❫᱙䪸໸喑‫⼨ں‬ፘᖶᅩȠ⣭᫜হጰ䛹᫜᱙ ጎ䔡ᆂ‫ܧ‬ȡ᪥⮫უⓠ≟ᰭ䴯ᅃ⮱丌৮ᐍੳȠ䙿 ੳВࣷ็Ѻᭌ㉇ऺᐇ䘪ᰰ㖇䯳᫩ₑ喑◧๔უ᣽ ӈजऐ⮱丌➖হ⩅䚴⮱㒻䙿ȡ㔹ᰭऄϧⴇⰛ⮱ ⧝ロᅞ᭜Cheese Alley喑ᙈर㟊ธ⮱᰸ࣸࡰ㥙 ̺㺮䡜䕻ȡ

P!nk The Truth About Love Tour in Australia P!nk The Truth About Love ‫⤰ڕ‬ጎ⑁ⓠ≟〆

7 Sun

2013 Australian Gymnastics Championships Sydney 2013ⓠ≟倁᧺䡓὆䈪ᖶᅩ〆

I

7-18 Jul @ Sydney Olympic Park Sports Centre > gymnastics.org.au ҍᄺ՘᪓ດ䕸ᰰ̷⮱倁᧺䕸ࠂ࢝䆎⌞‫ૻݨ‬喤 䗐ᅞࡰ㥙̺㺮䡜䕻䕆̭⁎⮱ⓠ≟倁᧺䡓὆䈪 γ喑̭Ⴧ㺮‫⤫ݝ‬ൡ㻭ⰸ1,200็Ըⓠ≟ᰭ᷿⮱ 倁᧺䕸ࠂ਎हൡ〣ឭȡⰸ㦄倁᧺֒‫ٿ‬Ծౕ⩤ຠ 㬊㶀倁᧺Ƞ䴨ᒸ᧺Ƞ䎓Ꮇ倁᧺Вࣷ䰉ឭ倁᧺ぶ 䴲Ⱋ͚Ȫ᫸䑶Ƞ䌠䎺Ƞ̺։⁴ȫ喑ᆂ⤫‫ܧ‬䊲ͻ፥ ϧ⮱߈㜴㒻ȡ

! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %#

# #( +,- . " / $ 0 # # $ 12 & # %# 0 # # # $ . $ ( ! & $ ! 3 & # # # !! 4/ & 5 6 # # 7 # "

6 88 $ / 5 / 0

& # & 7 # . ,+9 / # / / * / $ ! / 5 / : " & 8 (7 %# & # !"# & # %# ' ( # $% ) %! 6 # & 5 !! 6 # . ) 7 ' $ # &' ) 7 5 * . & # . 7 5 ' # ' # # $

7 5 # ' ! # ()' $ ## # ( . 7 5 # ' & $ # *+, 1 # ./01 ( /23 ) . #

(( 45; & ) 7 < = 1 6 ) 7!89: & ;<= ) 7 >? @AB 7 #

! 5

( $ 12 ) # # )C DE $ # 1 $ ) # $ " ) # # # )C DE $ " :: F,GHI 7 / # $ " / 0 $ " . " # 1 ! JKLM $ " ' $ &' $ "

# 39-; ./NG $ " # $

$ " ! $ 1 OPQ ( # 1 # ./01 " RST / UV $ # 1 ;S/ UV $ " WX/ UV $ " Y@/ UV " KZ[ $ "

! " . 1 . 5

( $ # \T] " 1 . $ (! . 5

( / 0 " . $ (! / $ " / # " ' $ &' " # ' # ^_89 " 1 # ./01 1 7

" `a " bcd " ef/ Ud 7 # :gUd 5

(

6 6 (7 ¥¦

4% G * 7 . / $ # ) * ' * 7 6 # ! $ . 7 {|}~ # / / $ #

) = & $ # hijDE ) = 0 klm ) = / 0 ) = 1 # ./01 ) = 7

) = bc89 ) = ef/ nC ) = ;oOPp ) = qr DE ) = s? t ) = Su/ UV = ) sv/ UV = )

# 1 5 # 0 " # 1 5 !! ' # 1 wxya z # 1 ;S/ UV # : # #

$ $ 8 #" $ $ # 7 ! > ? $ # # = # $ (! / # = $ $ (! . ) ! {|}~ # : # $ 0 # # ! # # {|F # # 8 q F . $6 . {| F # # 8 " #

# $ s§¨ #7 q©]ª« Ff¬­5

# $ / / 7

$ #

6 @ $ 12

" # #. " # !! # $ # a ,i )

(! << ) #

q / UV

0

) * ' 0

: $ ! :5%5 @ ®¯ / # / rpHI / $ 7 ! 8 8

( ) 6 # ) * ' ' 6 $ # . $ = # ' # # / ) # B $ # : ! # ' # ( 1 5 °±

(7 ) 6

(! ] ## 5 . ## 7 # 5 * ) * ' ) 0 # ! ( HI : $ ! 6 ) # # ' # 6 # ! ' # / 0 ## 7 # $ $ # ( 0 0 HI OP,-

²³´µ¶

;; B

# ! $ # # 0 ! / ·GHI

) * ' 8 8

/ & @ / FUd

( ( ( ' 7 # °± ¸¹d <º»DE

ÎáÅÅÆÇâãäÄåæ çèéêÙ ëìÊÄí îÍëïÏ.ðñòÆÇó .ä Ú ÛÜÝÞßà

= 0 # $ 1 B ¡ ¢ ' 7 # $ #= # # £¤HI

ô

## $ $ # ' # bcUV

¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÅÆ

( ) 6 # 6 8 # # ! ' #

ÇÈÉÊËÌ ÍÎÏРѳN ÃÍÒÂÓÔÕÖ ×ØÙVÚÛÜÝÝÞßà

: $ !

=

A #3 : ! #

! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(

4PVUIFSO #BTF ⤫ጟₐᐼ⮨䮥ጰ䛹᫜᱙

ۙ႐➦ᘍ̶䛺⻛ ྇⻛䌌៺ ࣷ྇㉄ใ៺

ߍ䔮

2

ᄼ᭯ ḇ៺

྇⻛䌌៺ ࣷ྇㉄ใ៺

ߍ䔮

50

྇⻛ᩊ‫׼‬

ᑢ

Y सក࢝⚔❴

ߍ䔮

៺ᩊ 㟞㊛ 喍៺⚔ 䠱‫׼‬喎

0431 648 292

southernbase.com

63022131

info@southernbase.com

ɺ΃Δਂ჏߬Εɺ΃ˀɥࠇณሁ࣎c߬‫ك‬༞ ੬‫ؿ‬Δਂ‫ؿ‬ሁ࣎ˀɥc˿ᓒᙴ၉ॎcԎ˿Ε ၉ॎ೔তઅνొፚ೛‫ֶڌ‬ཋ൯e

‫܉‬ᅚࠇณሁ࣎ 1

ɣΛᅕ‫ؿ‬ཋ഼dཋ഼௅ଝֶ፣ᄧዀ஭˿˞‫ܘ‬Ⴍઁኂɐ ‫ॶ˲ؿ‬ፕእ உցᒄሁ࣎cֶ਄ቇႇ஥ਆ‫ؿ‬Ԛ͂‫ڲܞ‬e

2

‫ܘ‬๑ొ͐ሁ࣎c੬‫ؿ‬ཋ഼ᎶผϬ৽Ғఖֺτ‫ؿ‬፼༞e

3

੬ଊΕ˿˞ᘗᙩν‫ޜ‬੬௩ෲ‫ؿ‬ຝ͌e

www.australia.gov.au/retune

1800 20 10 13

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

RRPEANP1_Chinese

ᔝ౒ϭ̋ઔ͂ᅕᆦཋ഼ᄤᅌ‫ؿ‬௖‫܃‬ү᜝cగ ܰτԒ፼༞ผҡҝᄤᅌ፼ଅe፼ଅҝᛰ‫܃‬c ੬჏߬ࠇณሁ࣎੬‫ؿ‬ᅕᆦཋ഼dཋ഼௅ଝֶ ፣ᄧዀcᜑ੬˿˞ᘗᙩν‫ޜ‬௩ෲ‫ؿ‬ຝ͌e

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.