LIFESTYLE
⩌≨ P.22
SUPERB! BRIDGE OF STEEL
➦≫㻭ᄌ⮱ᨭὸ
DINING
㒻丌 P.30
WHITE COFFEE ADDICTION
㜷㶄ൡ⮪ৃ ⌞ۙ㜠䚴ສ䷕ঠ
DINING
㒻丌 P.32
IT'S SEOUL WARM!
Ȫ䴀ȫ⅐䕩ϧ⮱ᯃ㗰᫆⤳
CONTENTS ᄻ䂭
ISSUE 075
53
11 JUL 2013
06
EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭
14
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 14 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᰥ / 䕷 16 丈㭻ܧᒮ喟̭Ꭱ̭⁎ ڕᩫ㖳 18 仆⍜Ἧ෴๔ఈૉ喟The Big Fourᖶᅩ߮✳䪸ਫ਼
SYDNEY ᖶᅩ 19
34/50
ײ䭽ᖶᅩ❵
NEWS | 㖋 19 City of Sydneyᄵ‱ 20 㖋
28
37
22
LIFESTYLE | ⩌≨ 22 ➦≫㻭ᄌ⮱ᨭὸ 24 ޢᘼ⩌≨ 26 Holden Malibu უ⩕͚㉇䏷⮱ҩҩ㔲
28
FORTUNE | 䇎ᮧ ̺ज̺ⴒ⮱⼨ℾ⪆Ⴅ䗐ψθ
30
DINING | 㒻丌 30 㜷㶄ൡ⮪ৃ喟⌞ۙ㜠䚴ສ䷕ঠ 32 Ȫ䴀ȫ⅐䕩ϧ⮱ᯃ㗰᫆⤳
34
22/46
FASHION | ᭯ᅇ 㒻ღ৮
32
QUEENSLAND ᬳጋ 35
NEWS | 㖋
37
LIFESTYLE | ⩌≨
ײ䭽ᬳጋ❵
37 Ἧࠂᬳጋ喟ᬳธ㭚䴠Ἧロ 40 Holden Malibu უ⩕͚㉇䏷⮱ҩҩ㔲 44 ޢᘼ⩌≨ 46 ➦≫㻭ᄌ⮱ᨭὸ
48
DINING | 㒻丌 㜷㶄ൡ⮪ৃ喟⌞ۙ㜠䚴ສ䷕ঠ
50
FASHION | ᭯ᅇ 㒻ღ৮
53
Find Us On Issue 076 077 078 079 080
Publication 25/07/2013 08/08/2013 22/08/2013 05/09/2013 19/09/2013
Deadline 12/07/2013 26/07/2013 09/08/2013 23/08/2013 06/09/2013
www.waiwai.com.au
ጰ䛹᱙喟↶Ⲏ͚䚿ҳ⮱స䯈䘪ጯ
waiwai.australia
@waiwaimag
62 Admin Kenyo Wu 0411 768 888, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581
Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, Dorothy Chen, Joey Fang, Kevin Pan, 02 8061 6988 (Sydney)
LEISURE | о䪿 ⍙㾓喟ᙈᗲ⠖⢢ి㸎ҍ᭜ϭ叩ࠂ➖喤 / ιᭌᏔ䕸ࠏ / 〾㾞
Sydney / Kelvin Li 0434 195 625, Lina Chang 0478 718 675 Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832, Tony Yang 0412 344 234 Editorial Editor in Chief / Yvonne Kong 0406 055 470 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu, April Liu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448
Published by / WAiWAi Pty Ltd
FEATURE | ᄵ䵹
64
EVENTS | 㵹θ᯳
Ken Chang, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng
IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu
07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast)
Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.
03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth)
© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ
027 8681 8882 (Wuhan, China)
All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ܊㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™
02 8212 8922
᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ
mag@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007
ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ
Suite 94, 330 Wattle St
䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌
Ultimo NSW 2007
⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕܧ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we
ᄮ䲏㽚㼵 / KU Leung
take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do
ృ❴⩞Brisbane Marketingӈ
not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
04
ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
ₑᗲजᒲ䔪ᛣ Pierce Brosnan㜴ຠٿCharlotte2006Ꭱ᭯⮱ व⚔喑ຯϷग㘪ᚾ⚔❴㌙ᜤ㜴ᙈຠ⮱Ⱕ㮂
EDITOR'S LETTER
㌕㔲㼭 䕆Ꭱ䵚喑ຠϧⱌ⮱̺ສ⪣ȡ Вݺ⮱᭜ຠᵎ喑ᓋᄼᅞ㷘᪆ᄻ㺮◧̭Ը⢕⿸㜗ͨ⮱ ⋾ຠȡ᭜䏘◧ᄣᄣ⮱ԾΌⰎ߈Ⴅ㓿ຯ҂◧㘪ํ ⢕⪣̭䲏⮱᭯Аຠᕔ喑ࢠӬ᭜ౕㅹ䓓㖜ᵎ≨ࠂ᭯㺮Ꭶ㇄ ≨ȠᥙᲞ㺬喑Ծ䘪℁ࣸᵎ⩤हႥ⮱ࠂ҉ᰡࠑᔘ喑Ό㊂̺ ࠂ䐿ᅞᦿ္㺮⩤⩌᎘ᔆ喑◧Ⴅᵎ䈼ᓄສऺ㖟ȡ⪏ẚᒹែ 䏘㖤ൡ喑ጫᎄ̺䃀假ⰶ喑ጒ҉㘪߈㊂̺℁⩤ธԾ䖉㞟ȡज ᘉᰫ㖪㿗̺ᄾ䏘㮂ノ⤳ᆑ喑҉䷕⛌Ꭶ㌡⮱ႥԾ喑ᯄ ౝ㸎㷘⩤हθԾឦ㿗Ȫbitchyȫȡᄺ㿬㻿㞟喑⩤̷थᓄݝ ⮱ज㘪ग᭜̭ԸȪ䚤ȫႄȡ
ᰭजᕂ⮱᭜⪣Ծ㜗В◧θẚ㜴ᙈᗲږᓄᘼ᭯喑ےے ͚䖱᭜ᰶԾ♎∂ᢹᤎ⮱θᗲ Ɖ ֒Ꮴȡ㎩ᬒݺ㒻䆁
ສ̺ღᭀ䶔ສγθẚ喑ࣵݝγ❣㻗๔ϧȠጓ䙝ठ䛹䐌
ᓄ ̺ज➖⮱㒻స㦄ऺຠᭌAngelina Jolieაѵጟᣒऄ
ک⮱䕩྇᭯䫀ȡ̺ᄾᰶᄺ䆎⮱ຠ⩌䘪ᅞヱϧ
Double Mastectomy㶀䭟⭹㔹ᑂ䊤נ྿๔㖳൞ᄻᒹ喑 す
ࣨ喑ᓋₑ̷⤚✌✌ᒦᒦ喑̸⤚Ⱕ๘᪆ၽ喑䪿ҳ♎θ䖱ᓄߗ
ژАȪࢍธ䗓ȫPierce Brosnan⮱ຠٿCharlotte Smithϓ
߈Ԋ丷ۺ䵼喑䭟ᄼ̶ҳ⟜ȡ↿ᰶᄺ䆎⮱ຠᕔह㘋ᅞᓄ
აॷ◧ࢢጏ⭹㔹⫲䕊喑䖧̸̵๘㜴̭ᄺٿຠȡ♎⢕ᰶ
䕏Ꭱ䕻ロ䲏ᄺ㻗ສࣸԾ⮱Ȫ⏘仕ȫ喑䏘 Ɖ ᒤ
֣喑Charlotte⮱㻗হใཱི็Ꭱݺϓहὐ◧ࢢጏ⭹㔹
ᒬ̺᭜♎㒗ȡ
䰏̓ȡ ह̭Ը⫫⫲喑ᢟ䊝γ̭Ըუ͚⮱̶᷊⩌পȡ̺⩞ᓄે䚿 γᄺ㜗ጞ⮱䂓㮌喟Ȫ⺺⺼♎፥喑Ծ䖱ᰶᓲ㺮㟞䕆叩็᭯ 䫀ౕࣨᘼ䗐ψᘞϧ⮱ۤ㼭ۤ㿋ૻ喤ȫᬻ㘪Ꭶ᭜Ծᄺ 㜗ጞጒ҉㘪߈⮱㽞喑⩞̺ᓄݒϧ̭ऒȪbitchyȫᅞ॓Ⱁڕ Ⴧȡ㉽̺㉽྇᭜Ծᄺ⩌≨⮱䖥᧴喑̺᭜ϧ̶㼭ږ㿋 ᅞ㘪Ⴧ䀃ȡࠂ㶀䭟⭹喑᭜ϧᚯ๖䖱᭜᱗䰕㋏㍳喑䘪᭜ Angelina JolieԸϧ⮱䖥᧴喑㻭㔲♎‷⪝䂝ȡᓋϷ๖䊤 ᄾ⤳䪿㼭喑㿍ᄓౝ䲏ᄺ㜗ጞڔᓰⱌₐ䰭Ⅿ喑և̭Ը≨ ᓄ㜗ౕ⮱ᔘἯຠϧ॔喆
हւݝ㔮̺䲍䕸⅐ 㶀ᒹAngelina Jolieӊ♣ᬻ䆁⚔ϧ喑䕆㜴ѡӣ Brad Pitt⮱̺䰏̺̺ᷱ♎䬉ӯ
06
Yvonne Kong Editor in Chief
285
4%'
◣⍢ॳⲮᓖ
ቈࡍڣዳᒴ
ᇨปሤဉᒄ
285
4%'
◣⍢ॳⲮᓖ
TUVWXYZ :; [ P
[\]^M7-
_\]
cd ab :; [ P :; [ Pef ab `ab
b
/0
12
.-
,-
>?
"#
%& %&'
!
*+!$
!
:;
<=;
. 34
!$
7-89
!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P
!$"#
IJKL12MNO
()!$ S RO Q
N DP L4M
K =HIJ T PQRS X W UV
@ABCDEFGH
45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;
!
"#$%&' ( )*+, -( ./012-3
! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !
䏶 ጮ≧ Ꮓ ⤪ጞ 䪷 ẙ
ᰴ 㿊䴟䕆㾝
♍䭼ㅍ㼶
≭䛻
5.0ष喏Full HD 1920x1080⪗㉌喏ᥙ䒩 Mobile BRAVIA喃 Engine 2ឬ㵿⮰ Reality Display㳎ᎁ 1300㥘⪗㉌喏䙹ׅExmor RSࣶ HDR䠰ߋ㘩⮰ᔗ䕋៹ᩉⰤᾋ 倄ふ㉆IP55/IP57䭞Ⅰ䭞ඡԉ䂣 ᥙ䐵1.5GHzఇᵤᓯSnapdragon Krait 㮁⤲ஔ喏Бࣶ2GB㽄ᛢ倀 䰧レ㘩Ὅᐻ喏छࡳᒱᾋ᭮䪿㜟ᄽ4Թ
Phone 02 9419 2961 Kiosk E, Ground Level, Lemon Grove Shopping Centre, 427-441 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 facebook / Telstra Dealer Chatswood weibo / Telstra_Dealer_Chatswood Խᰯ䁇ᮚ䕆㾝ȟᐏᲝ㾝ȟ䳿㿊ࣶ㠝㿊
㍝ア㪏䁩ぴ䀻 リㄸ 㪏䁩㏮䁩㥇
㇒㝼〴
嵬廼⼯『㜷峑
3LQ /RFN 娔姯
㌫㥕㒴
$QWL 6OLS 䠬冇漢㈿
昙㭉㺸儒
COMPLETE
PAIR
1001⬅⧚ןछ㋮ᙼⱘⴐ䬰
⤁䨕栶剙
䍙㟦䗖ܓスⴐ䬰֗䫔 ࡃᏺ䬰⠛ҙ ABBA FLEX
5138_MATT BLACK
5142_MATT PURPLE
5148_MATT BLUE/LIGHT BLUE
5138_SHINY LIGHT GREEN / YELLOW
ELFIN JUNIOR
ELFIN 1007.24_RED WHITE
ELFIN 1006.31_KHAKI WHITE
ELFIN 1001.21_PINK PINK
ELFIN 1007.1_BLACK BLACK
SCEATS KIDZ
K152296_BLACK GREEN CRYSTAL
K150298_SATIN PURPLE
K148290_RED
K146282_PINK BUTTERFLY TEMPLE
Condition Apply*
ZZZ RSWLFDO FRP DX
/1001optical
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
ENTERTAINMENT ⣖Ἧ
FILMS / 䰨ᒞ
The Heat 叨䓐္䟿 11 JULY 2013 ᄻ⑁ Paul Feig ͨ⑁ Sandra Bullock, Melissa McCarthy, Kaitlin Olson ०℈Ⅿ⫢ࣵϧ㌐ጛݝẢ吋⮱FBIຠᣏSarah喑䕴̷γ ऐ俿㾞䓓ᵵႹڕ㙘Ꮌ⮱∏ธ䵀ຠܾ䂓Shannon喑οⰥⰸ ̺䴳Ⱪ䕐॥ह̭ऐ⾧⅐䘪ᰰក᳣⮱ږϧ「♣㉱γ̭ Ը䮷喑㔹Ծࣵ㺮ຯ҂̭䊤ក᧷⟜㒗喑ᄺោᑤ๔⮱ ҳ㜗ӱ㒲⮱ᕽᕃ⟜㒗䯳এ喤
This is the End ๔ᬻᭌ̓⩹᱘ᬒ 18 JULY 2013 ᄻ⑁ Evan Goldberg, Seth Rogen ͨ⑁ Seth Rogen, James Franco, Jay Baruchel
3D
᱙❴䁈䔝γ̭㓑ⱌᄓ⮱ສ㤷ඏᬻᭌౕ㮈Ỹ⮱̓⩹᱘ᬒ䛹 㡿㿂⮱Ⅿ⩌㼵喑◧γⅯ⩌喑ЃԾ㷘䔘䊝ݝᝣใ䲏ᄺপ䕸
PACIFIC RIM
⮱㔰侄喑ᄸឫࣸ㿩হ䉃⮱ⱌ䀓ȡ᪡䘕䰨ᒞ͟ᬻᭌⱫ ็喑⑁Ծᄺ㾞Ⲭᮧ喑ក䀏喑Ἢ吋็็喑́䘪ᖝݝ吋
ᖺ๗Ꭰ∸
̷喑᭜䘕䲋፥ڤᰶἯᕔ⮱ᘎ᥋❴ȡ
11 JULY 2013 ᄻ⑁ Guillermo del Toro ͨ⑁ Idris Elba, Charlie Hunnam, Rinko Kikuchi ҳ㜗๗Ꭰ∸⌞⊤⮱ጕ๔ᕗ⢥喑䕐㎹᪥Ꭱ䫀ౕऱ๔ጯ㖳
The Conjuring ࣟ䮝ᝬ 18 JULY 2013
㭽喑䕍ϧ䶋⩌䱵◚ȡ◧២⻓ᕗ⢥Ծ䊷ҳ䊷䵨㍮Ƞⵡซ ᕔ䊷ҳ䊷๔⮱ᩨ᧷喑ϧ䶋ઌࠂγ̭䴲ऺ◧Ȫ䇷匄ȫ⮱䏺θ㼵
ᄻ⑁ James Wan
ް喑㉱ᐧγ̭ᩜ䙺׆ᰶᰭ䴯ᅃឭ㸊⮱׆ጕಸȪᾌ⩟ธȫ
ͨ⑁ Patrick Wilson, Vera Farmiga, Ron Livingston
䏺䮷ᄺҳ⟜⮱ᕗ⢥䕟㵹ᰶ᩵䖱᧷ȡѳᑤຯȪᾌ⩟ธȫ喑
᱙❴ᩦ㌕㜗ⱌᄓᩲθȡPerroṋუ䇤̸γ̭Ḍ䷕ి⩝ٲ
ౕ䲏ᄺۤ䚤ࣵᯡ⮱ᕗ⢥᭯Ό㷘កᓄ⒝̺䏺ȡౕ╂㜕
⮱⮱ٶᝬၽ喑ᖙ⌎ᕎϧ⮱⧝ධ䃀䕆ᄺᎡ䑂๘ྒྷ㜴ρԸຠٿ
᪄⮱䖷㌐喑ϧ䶋䏺䮷ग㘪ᄴጹ᱈㽄Ѕ㊓̭ऺᘼ⮱ݺ伂伈
ܳᙉᘼȡ♣㔹1970Ꭱۙ๖喑䕆Ḍᝬၽࢨ䂷ᰶϧ⮱
㜴ᓋ♎伂伈㋀侄⮱Ⴅ喑ږϧ䰭ᥚ῁ࣨ᧺҉ጟ䕻᭯⮱נ
๏ÿÿႰ「䕐ᣒ㦄䕻ࣨহ᱗ҳȡᜤ㦄ສ㜴ᕽᜩ喑䕆უϧ
Ȫᾌ⩟ธȫ喑◧ϧ䶋⩌ႅ⮱ᰭᒹጹ᱈㔹喆
䪸γ̭⁎̭ࣵ⁎ᕔপϑ䬉⮱ڿ䯗ćć
MUSIC / 䴠Ἧ
14
᭜⊤䯲䅤ᚂ
Electric
ᑢ䰴ዪ
Pet Shop Boys
05 JULY 2013
15 JULY 2013
Ȫ⊤䯲䅤ᚂȫः㜗ᑢ䰴ዪ䭬㒻⮱ऺႄ喑
䰨ၽ䴠Ἧ๖Pet Shop Boysఋҳγ喆ᄵ
ᄵ䑜ఋ₥Ѓᄺౌౝ⮱䬉ᓰ喑⮱⓰⓰ٲ
䑜䱵 ᙌ ҳ㜗1986ᎡȨDiscoȩ䕆 ᑢ 㝋ᰟᄵ
࣌ঠȡ仃∏ͨកȪⵡशЃȫВㅎ⮱ᒸ喑
䑜喑ౕ᳄Ƞ᪓হ≈ᱶ⸜Ҭ⩕̺हឭ㶀
ࢨਫ਼⅐ߴܧ喑ਫ਼ܧ㜗⩞ȡ⪣≮㵹⮱㖟䴠䊷
䠱㸪喑ᄴOld School⮱व᩵হ呀㖟㌕
ҳ䊷㶕䆎喑ᑢ䰴ዪ䕆Ըޢ䕍♎᪥≮㵹㋀ڥ
ݣ㜴New School⮱䰨㚓᩵և㉽वȡ䊲ᑤ
⮱⁹喑䖥᧴ఋ⮱⮩ܧݝౝ喑⩕ᰭ㉁
䴠Ἧ㸪҉䮷喑ࠏᓲࣵں䊤̭䮐䰨ၽ䴠
⮱҉৮喑䬉∕ᰭ⌞㮂ȡ
Ἧ⊗⒛ȡ
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
BOOKS / ᰥ
̭Ըϧ⮱⠄ఋᛣ喟 倅᱕Ⱑၽݝ㮂ᄸ⟙㽅 倅᱕Ⱑၽ ❵ܧ/ ๔⩝ ౕᄼႥρᎡ㉇๖喑∎∎ౕᵎి㻿㥪㜴ఈⰛⰥᄺ喑➍᭜ প͚∕Ⴧ⮱⠄喆➍፥፥֤⏉ܧ䪭喑რݝ㮂ឫȡহ∎∎ 䫀⮱吋吋␡␡喑็ݝᓋ㽅ᛣ͚⮱ᄣ⯿ܧҳȡ16Ꭱ⮱ 䪤ᰵ喑ᰶႰ䮗ѡ喑ສສ喆Ȫ䁊䁊ҍ喑∎∎喆ȫΌ䔮㊓ ᰶ䰐ᔅఋᛣ⮱ҍԾ喆
㿴̭ൡ̺ܳ⮱ᜭᙈ 㿴 ᑢᄼဨ ᑢ ❵ܧ/ ⮴ۍ᪴ࡃ ܧ 㿴̭ൡ̺ܳ⮱ᜭᙈ喑̭Ⱑ㿴ݝౝ㔮๖㡿喑䗐㾟็ສ喆 㿴 ज᭜喑ᰶψᙈᗲ喑㉯⾣᪄㊓γ᭯䫀ȡԾ䘪̺Ⴙ㒻喑䘪ᰶ ज ๗็⮱㑧吋喑♣㔹喑Όₐ᭜䕆ψ̺Ⴙ㒻Ҭᓰᜤᙌ⓭喑ѥ ๗
ڒ
ܧࣨ᧘ᙈ䗐Ըⰸݝᰶ㑧吋ࢨӊ♣ຯₑᙈȠ⩅䶅 ܧ হⰥӊⰥѡ⮱ϧȡ হ
㒲e叒䀫 ❵ܧ/ ჯᄋ
Ѓ⑁γ̭ൡ䓾ͻႹ㒻⮱喑ڒ᱕̶ܳȠⱌմ㣘䓕ȡ䅵᫆⪣ ₐ㺮㥪ᎂ喑Ѓⱌₐ⮱ܳ㺮䪸ćć⻮უ֢ᣏⰔeϋ ᓦᣒऄᒸፘ༁㽄喑ᄸឫუ䰏⊵20Ꭱ⮱ٿၽȡ䅵 ⴒ䕆̭⁎喑Ѓ㷘⺋⼅ϧ➖㋷Ⱌ喑ᚅ䖚ᩨ᧷Ƞᡫᠮ喑䀻᱗㼐喑 㜗ጞٵγᵵУ㷘რϧȡ㜴ₑह᭯喑̭♎ڤ䵚俥俕ౌܧ喑
LuLu'sᔘ⭓XSຠ⺋᧺ LuLu ❵ܧ/ ᅃ〜
̭Ը㜗⽞᭜䎑㔲ၽ⮱⩤႖⤫䏘喑⪣䁶ᨇ⊛̷झ䲏喑ϋ
ࡰ㥙ે喑ᄵ◧ϋ≟ຠᕔ䛼䏘ក䕍喆㎩ȨLuLu'sᔘ⭓̶俕
ᓦࢨ̭ڒᏔ咽๔⮱ϧᕔൡȡౕ䕆Ꮤൡ͚喑ⱌⰥᒹ
㒻ϧ᧺ȩᒹ喑LuLu㒻ϧ丷㿟⼸ں䕟ࡃ喆⢕ޢȪ⩖㖶ロ
ओᰶⱌⰥ喑Ⱪ「⾣ݺ᭜̭ᑢᑢᓦᏂ⮱մ䲏ڤ喑ᝃग᭜ڒ
ȫǸȪ⩖㖶ڙᐼȫ喑Вٗ䯲㜴̭⁎ݝѺ⮱ѥᆂࠂ҉喑ⴜ
๗⌞⮱ⱌᄓ䲏ႁ喤᱙҉ࢠᄴ㷘㤜㈺ᥙ̷๔䞭ᎂ喑̺ღ
ₐ̶俕ȠߍᑤА䁊Ƞ䰂̭स䏘倁㌇᷊喑ᔘ⭓XSຠ⺋
䡜䕻喆
᧺䃀ᓋϷ๖ᅞ䪸䂷㒻喆
GAMES / 䕷 Dynasty Warriors 8 ⱌe̶స♎䰆7 PC, PS3, XBOX360
Metal Gear Solid: The Legacy Collection ⒈咺䀉ᒞ喟נव䑜 PS3
ٶớₑ⁎ܧ৮⮱♎䰆߈҉ВȨⱌe̶స♎ స♎ 䰆6ȩ◧ധ ⸻䪸⮩喑㍪⮨ൡϧ᪥ ट♎ݺҸ ݺҸ
◧ ᚣ ⺊Ȩ⒈ 咺 䀉 ᒞȩ㈨ ݄ 㿂 ⩌25ক Ꭱ喑
ౝ䊲䕻70ऺऺВ̷ȡ䮑Ԋᰶᭀₓ㈨㊞ࣷऱ ࣷऱ
KonamiᣕܧႹ᪡ᩣ䠱㈨݄ᰶ҉৮व䑜喑
㻿㞟EXᩨ᧷㈨㊞ใ喑ᰡ䔪ߍγ䶋ѩȨⱌ ⱌe̶
͓䭱䈵̭᱙䊲䕻100䴮В̷⮱➦ݒ҉ڷ
స♎䰆4ȩ⮱Ȫ㻧䚿ȫ㈨㊞喑๔፲ࡴₓᄴ ₓᄴ
◧➦ڥȡ䔼䕻䕆व䑜喑⣖უᄴ㘪̭ऐ⅐
㘪߈㜴♎䰆ί㝋᠈ᐼ喑䃀⣖უౕ䕷͚ ͚
倁侄ᾘ䌕25Ꭱ8҉৮⮱㋀נڥᩲθȡ
倁侄❪✳⮱ᔘᙌȡ
ૉ₎㾟㈨݄⮱⣖უԾࡰ㥙̺㺮䡜䕻喆
15
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
SDU: SEX DUTIES UNIT
丈㭻ܧᒮ ᄻ⑁ / 叒㾍双 ͨ⑁ / ҆᪴ἯȠ↣ⓑȠ
̭Ꭱ̭⁎ ڕᩫ㖳
̷᭯䫀
2013Ꭱ 7ᰵ25ᬒ
䘿ٶܞȠᰫస⺒ぶ 㿋㼭 / ㇢㿋ᄺ⮪ 㠞᪴ႄᎂ
㌕䑜 / Rainy Qin
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
̷ౝ吋
ఈ
SYDNEY
䴳⮱ݖ㼵⪘喑ࢨⓠ䪭䂓⮱㜕῏㔹䔽⑥⑁䂷̭ൡ偔
HOYTS Broadway HOYTS Chatswood Mandarin
ऺ丈㭻䮷ऱ㜗䲏ᄺ㦄ᙈᗲȠუᏚᝃጒ҉̷
㻿喑ᅞጟ㋀Бϧᓺӷ̺⺮ȡ̷ߍں仆䆁♎䖷⮱䅽Π㒻㚬
⮱䰐 䵹喑偞偞͚↧Ⴧ 䯳倁 ֤ ⍎ ݝⓠ䪭ᄸ
হ䭽⮱㉇ݣȪᙈᗲࠂ҉๔ȫൡᮜ喑Ⴧ䃀ҍ䕻䋠Ⱪ⮛ȡₐ
₎喑ᰡ ᄴₑপ ऺ◧Ȫ⌘ȫ㵹ࠂȡ࣌᱙䕟 ᆂ
ȡ䏘◧䂓⮱ЃԾ㘪॓䔰㙘ह㵹⮱䔪ᢂ喑ऱ㜗⮱ᓰ㉽
̺जᕊ䂝⮱⬸⟯㵹ࠂ
ᰭ㉯ࣵ㘪॓㼐䪸এ喤
BRISBANE HOYTS Sunnybank TAGS SDU: Sex Duties Unit, Sean Yu, Chapman To, Movie, Comedy, Magnum Films
ຯᒚ⊖㔁㿗喟Ȫ㽞็᭯Ն喑⩤ᕔ⮱ࣸ㿩ᅞ᭜ᐧ⿸ౕ䕆 ὐ⮱䷕㟞䰗ᰵθ̷ȫȡ
Ꭰᬒ䏘ᜤ㊂ឭȠ̭䏘ₐ⅐⮱丈㭻䮷喑「♣Όᰰౕᓰᗲ
ѻԄݝᏂ⮱✳〾Шࠆ
⚖ᗣ᭯ և ֤ܧ⍎+ဃ ཀྵ⮱⬸⟯㜶ࠂ喤ᩲθ̭䪸ᅞٲ
کШ㌕ȠⰐ㸪㜴ᄻ⑁⮱ᒚ⊖㔁হ⩤ᭌ↣ⓑव҉⮱
γ㿬Ұᘼঠ喑ᣒ̸ҳ⮱⮩ᆂݴᰡߍࡃ喟䏘◧䂓
ȨѻԄૉȩࣨᎡ⺕̸ޢᝬҠ㍫喑ϷᎡιϧںᏓᩉ喑̭
ࣺ䖚➏⡱▪Ƞ⩕ݖ㊂ឭ䔰⩌ࢨ㷘ڕ䲏䕇㌊Ƞ႑∕̭᨟
䊤Ȫ㎩㎹ѻ Ԅȫ喑㿀㺮ఋ₥仆⍜᱙ౌ᪴ࡃ⒛≮ȡᚾ⊤
᭯ࣵ㜴䇷ह㝦ćć䕆ൡ丈㭻䮷₤ट̷㊂♎ײᰶ⮱㵹
൞͚ఈѺ̷㦄䂓Ƞ̸㦄ᒖ㞟ڔ㹟Ƞ̭㛶㖲㶕ᗲ⮱ͨ
ࠂ喑ᰭ㉯⾣「ຯ҂ᩣൡ喤
ݹҲ⩔丼͒ Խ⮰ GBDFCPPL ͧ䴭喏 ᗔᅝछٹ䇧⢞ᓃ᱘Ꮓ㦃ह⮰ ⩈䛘可⇥።ၼ̬ЩȠ ᰵᩴ㜟 Ꭰ ᰴ ᬑ
facebook.com/pages/Japaz/149239411780067 02 9904 0688 Mon-Sat, 6pm till late www.japaz.com.au 165 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089
16
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
SING ALONG WITH THE BIG FOUR
㽞ᔄႶ
仆⍜Ἧ෴๔ఈૉ The Big Four ᖶᅩ߮✳䪸ਫ਼ ㌕䑜 / Rainy Qin
ᣎ㽗 / YouYou Chen
㽚㼵 / CC Lee ᩊᒞ / Edwin Cheng
ᑢ㶈֒
㬴ⅥᏤ
ᶮ᪴
䯳
ใಸȠ⑁ਫ਼Ƞ㶕⑁হ䊲᥋〾ᄓ߈̭倁⮱
䕆⁎⟔➟⮱᭜ᑢ㶈֒⮱㚝Წ喑Ѓ㷘ڣЃ̶ϧ䕩䔘Ȫ㰵㯐
仆⍜Ἧ෴ఈ䝲ၽ喟ᑢ㶈֒Ƞ㽞ᔄႶȠᶮ᪴হ
ᑵȫᒹ喑䖱≫⮩γ̭ᄮئթ380ٰⓠ᎐⮱๔ݖθ㊓̭ऺ
㬴ⅥᏤ喑㉯㻗㜕ᖶᅩ喑ᆂ䪸ⓠ≟㮂ຠ㝗ȡ̭
Ꭵ䕸㻭Ⱬ喑The Big Fourᄺ⁹䔤⮱ᚤᚕज㺸̭᪾ȡ
䕐ږᮇ⮱⑁ਫ਼ᰰ⩞ⓠ≟JMSἯ䯳㊞ㅹͨ䓓ȠThe Star
ᚾ㫶Ɑ䴠Ἧ⮱♎ ߈䛼喑5IF #JH 'PVSౕᖶᅩᐣ㎹ γᎫͻൡൡ✳ ⮱⑁ਫ਼ᰰ⺋㾞ȡ
TAGS JMS, The Star, The Big Four, Music, Concert, Sydney
18
ᗲॵ⤫ȡᔘ㋷㋷䌌䯕The Big Four喑ҳᙌऄᖶᅩ้⮱
Big Four = 4⽛䵼㞟+4Ъⱌᗲ
⛞ᗲຯ▘॔喆
䴾⯛⮱The Big Fourౕਫ਼ᗲ⁹⮱᭯Ն᪐⮩⌞ܧᗲȡ 䪰ϛ叾㶺ߍ䏘⮱㬴ⅥᏤຯ〒㾞͚⮱⢸ၽ喑̭仃Ȩ⩤ϧ̺
Big Four = 20Ꭱࣸ㿩+1ԸỸᘠ
㾟䃀ຠϧ≮⌇ȩਫ਼ܧᬍ䭽ᴁᗲȡ䏘㦄ϛ❴ㆶ㈲ใ㶐⮱㽞
ᬖౕᎫᎡݺ喑The Big Fourఈၽᅞጟ㋀ౕỸᘠ̭⽛Ⅵᕳ
ᔄႶ౽ౕ䠩⥡ݺ喑⌞ᗲᑵਫ਼喑ᗲ⓰ݝ̭᭯Ꮣ㖟㥪⌇喑Б
⮱ᐼ喑㺸䁶ι็Ꭱ⮱ࣸ㿩ȡ㔹ౕ䕻ࣨⴚⴚ̶Ꭱ䫀喑ᚾ
ϧࠂღȡᶮ̭᪴㺟Ḃ㞟ใຄٲ᱗ҳឭᙌ喑㚠פ᱗
㫶Ɑ䴠Ἧ⮱♎߈䛼喑ЃԾጟ㋀䊝䕻ࡷԸౝ⤰䪸⑁ਫ਼
ᘵ⮱Ѓᓺ㦄߮⬈פ⁹⛞㝋喑ലᑤ♎℁ȡᑢ㶈֒⮱台㞟Ȫᛑ
ᰰȡຯϷ⮱The Big Four̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ2013ᖶᅩ〆喑㿸
ᔿᄼ划ȫ䕍ಸݴ䃀㻭Ⱬᢔ㚦̺ጟ喑̭⪗ໆ㿋䕐⤍⮱Ȫۤ
ҳ➦ݒଶ䈀Joey Tangহॠస߮喑͓⩞๗ẢἯ䮷҉ᑤ߈ᩜ
ୟ⛞䀤ȫহЬ㽞ᔄႶ⮱㖟⬈ਚᰡБ⤫ൡ〾㖟̺ȡ
ᠮ喑℘♎ᜥᔢౝᐣ㎹γᎫͻൡൡ✳⮱⑁ਫ਼ᰰ⺋㾞ȡ
ЃВ̭仃Ȩ≮⅀ж٤ȩ⢨㊓ᙈ喑ᗲ⌞ᘼ⓰ȡ
Big Four = ♎䭽Ꭺ吅+1ᄮݖθ
Big Four = 3⽛㋀ڥ+1Ъఋᛣ
ౕᎨᒖ⮱⛵ٶহࠂᙌ⮱ロ͚喑䏘㦄䪰䦪叾㶐⮱ఈϧВ
⑁ਫ਼ᰰ̷⮱ओ̭ϛ吋喑ᅞ᭜็⁎㜴⁹䔤ܳϘఈၽᰫ㋀⮱
◘䚤䕍ಸౕ⤫ܧ㝋झ͚๛ȡࠂϧ⮱⁹㖟䙺वӽ㥪⮱㝋ₒ
ᒖ❴⃢ȡ ȨᎡᄾ♎ⴒȩȠ Ȩҍᙈ㿝ȩȠ ȨᙈҍȩȠ Ȩ䗐㿝ȩ
হ็䂷⮱䮷ᒏ喑ᄴ⁹䔤Ծ⮱⛞ᗲⳙ䫀吋✳喆ຯ㠒ग᭜߮
ぶぶ̭䕐͟⮱䛾ᰟᣒ咺喑ਫ਼ܧγఈၽ䕆叩็Ꭱٲ䓈䚥
⁹⛞㝋喑ᅞ๗ѻѝ䀥Ѻಸ⩤⮱㝋झ偲߈ઓȡ̭ᰟਫ਼㒤喑ჿ
㠓Ἧ⮱⣺䇡ఋᛣ喑Όᑂ䊤γ⁹䔤⮱ڞ刡ȡ䗐̭ⳙ䫀喑ڕൡ
᮱⮱㾞Ό̺็喑The Big Fourᐼ⮱οୟᅞ䪸Ꭺ吅̷⑁ȡ
䘪↶䚶ౕ⓰⓰⮱ᜤ㜷⅐ⅈ⪣͚ȡ
1
2
2013ᖶᅩⱫڙ㬊㶀ロ ₎䓻ጯℾᆂ⻮⩌≨
ᐏᷱ⚆㦯㉱Ȫ୮ᓰȫ 䂓䚿ጯℾ㣘㺮ί͌
ϷᎡ᭒๖喑2013ᎡᖶᅩⱫڙ㬊㶀ロ(Art &
䓾ᬒ喑̭Ը⩞᪥Вࡰ㼵ᐏᷱ⚆㦯㉱⮱ጕಸ
About Sydney 2013)₎ 䓻 ᖶᅩጯℾ ౕ 䕆
Ȫyukȫ(हᙌଳႄ喟ୁ喑䂜ᘼ喟୮ᓰ)ႄὐᆂ䱟
Ꮤጯ⮱๔㶄ᄼጤȪᰙᰙȫ㜗ጞ⮱⻮ჳ⩌
ౕᖶᅩ⊤ᓤ(ిڙHyde Park)̭㻿喑Вₑ䂓
≨ȡ᱙ᅳ㬊㶀ロᄴ㦄ⱩȨ⻮ჳ⩌≨ććڙ
॥⚆㔲͌ᷱ⚆㦯ᄻ㜡⮱䛺ᴀȡԸ
➦㈱ᄵ‱
Ⱬൡȩ(private livesćpublic places)ͨ
ᰵ喑⪆ౕ㶄䵚ጤᅫȠⅡἪㅤ⏊͌⮱ڔᷱ⚆
䵹喑◧Ⱬϧ ᆂጕ ಸ⮱䱀 㮦 㲥➈㬊 㶀 䕍
㦯㍪᪥㈱500,000ᩜ喑㔹䕆Ը倅ږㆠȠᄙρ
ಸȠ䤎䲏䔤მ喑Вࣷໆ䋐ᾘ⩌⮱㵹ϧᠴ
ㆠ⮱͚⾧ᰶᾌ⣨⦰㾹㸎⮱⚆㦯㍪᪥㜴ᰵ
⛵ృȡ
㊞㼵Ⱕ℁喑ज䀯ᄼጘ㺸๔ጘȡ
ᓋ9ᰵ20ᬒ㜠10ᰵ20ᬒ喑䀥็◆ज⛞ ⮱
ᨇ ѝ ツ喑 ڕⓠ ≟Ꭱ ㈱ᰶ72 رᩜ ⚆ 㦯 㷘
సڔใ㬊㶀უᄴે䚿ᖶᅩ䕆Ꮤጯ⮱๔
䯕ᘼ͌ᷱȡౕᎡ⮱⊤∸Ԋ䂤㉱㎁(Ocean
㶄ᄼጤȠిڙᐐൡ喑͓⩕ݖऱ⽛⿸⪝
Conservancy Group)స 䯈 ⊤ ᇥ ⌲ ⒁ 䕸 ࠂ
⮱Ⱬڙൡ喑呀ࠢ㬊㶀ᙈສ㔲Ծ䔼䱟ᆙ
(International Coastal Cleanup)͚喑⚆㦯᪥
㜗ጞ⮱⻮ჳȡ㬊㶀ロ䫀喑ͨ䓓䖱ᄴႶ
䛼䘪倅ᅲỉ仃ȡౕⓠ≟喑䯕ᘼ͌ᷱರ౫㵹
ᢿ䊲䕻25ൡ̺ह⮱≨ࠂ喑ڔღ⊶ࣷᩊᒞᠾ
◧⮱㒝䛾ज䛼ᗲ㔹Ⴧ ÿ 䯕ᘼ͌ᷱ⚱⏲
Ƞοࠂ㸊㒛㬊㶀ᆂȠ⤍ᄣᆂ㻪Ƞ䰂ൾ
⮱⚆㦯ज㒝$60喑͌ᷱ᱗⚱⚆㦯⮱㒝
ₒぶぶȡ
ज㜠$200ȡ
3
4
Ꭱ㤜ಯᯛࢨᄣܭ᱗㔮 GOLD㼵ްߖ㔮ᑹ
㰨䂷⮱ᖶᅩጤ䖀 䈼ᓄ䴯ᅃ㽚㼵๔⡻
̭ѺᓋႶ㔮᱾Ȫ䔭ᒦȫ⮱ओ䶋㔮ϧ喑䁶ᬻγ
ᖶ ᅩ ጯ ᩬ Ꮙ ᩉ ⓠ ≫ ᮜ 㻭 㽚 㼵ጒ ҉ ბ
Ꭱ咎͓̺᭜Ⴅ㓿ឭ㘪⮱ᅼ䯉ȡ㜗ᓋࣰߍ
(ASPECT Studios)ᄺጯڔρ᷊ጤ䖀䕟㵹
γᖶᅩጯᩬᏉȪᎡ㈭⑥䪤喑̭䏘᭜㛪ÿ55
⮱ᩦ 䕍䴲Ⱋ䈼ᓄγڕⓠ ⴒऺጯ㽚㼵๔
В ̷㔮 Ꭱϧ ≨ ࠂ 㼵 ްȫ(The Growing
⡻ȡᵦᨇᖶᅩጯᩬᏉጤ䖀ᓖ㜵㼵ް(laneway
Older and Living Dangerously program, ㅎ
revitalisation program)喑Ѻጯ͚ᓰ⮱๖Ҭ
⽞喟GOLD)͚⮱⑁㬊㿟യ喑Ӭ⩕$1
ᐐൡ(Angel Place)Ƞ㞫ℼ㶄(Ash Street)Ƞ㤜
൷䡏⮱Ⴅ䇨䪸γ㜗ጞⷖ㉜㉜⮱⑁㬊⩌
ౝᄼ⻔㶄(Little Hay Street)Ƞ⮩็ݖ㶄
⋜ȡږᎡݺ喑68⮱Judith Daleyߍڒγ㠞
(Factory Street)喑Вࣷ䛾䇊䛹(Kimber Lane)
⮴ႄ(Kings Cross)⑁㬊⤚喑ౕ䕆ݺ
䘪Ⱕ㎩䙺㒛γ⮱൷ⴠ䌜䲏Ƞ⚔ᬻ㈨㊞Ƞ㶄
ᓋ♎㶕⑁㋀₤ȡ㜗ₑ喑㜴⑁㬊А⤳ㅪ
䖀㽚হ㒻䑗㒻⮱Ⱬڙ㬊㶀ᆂ৮ȡ
1
㈱喑ౕ䀥็䰨ᒞល⑁ᄼ㻿㞟喑ౕ͓䰨㻃ᐐ ॷ͚ᨁШ㓑Ⱬ⑁ȡ
6ᰵ25ᬒᮇ喑䕆̭㈨ౕ݄ܳݒ2011Ꭱ㉯হ 2012Ꭱ݊䮥㎹Ⴙጒ⮱ጤ䖀ᩦ䕍ࡴ㉇ጒ
ຯϷ喑ᖶᅩጯᩬᏉₐᐼᣕܧγᰭ⮱GOLD
⼸喑ౕ౻ദ៶㜶㵹⮱ⓠ๔ݖϋ㺼ްⵁ⾣
㼵ް喑≨ࠂڔღᓋ䍏䌼㝋Ƞᄷጡ㝋ݝ
(Planning Institute of Australia)ᎡᏓ⡻̷
㶕⑁㿟喑䅽ჹ็ᒖȡSuzi Dougherty᭜̭ऺ
ớ⢟ڕసጯ㽚㼵⡻(Australia Award for
ᄵẚ⑁کᄻ⑁喑䕞ι̷ࡵ10吋㜠11吋
Urban Design)ȡ㾂ᄖ䃇㽞㾟䴲Ⱋᆂγຯ
30ܳ喑 ㉱ ㎁ ⮱$1ٰ 㶕 ⑁ 㿟 䘪ᰰ ◧ ݝൡ
҂ិⱫڙ㬊㶀҉৮ܳٲ㲺व⾧ڞڙݝ䫀͚
Ⴅ⩌ϸ㉦ࢠ㜵㶕⑁Ƞ㖟䴠ᣔݣȠ⢕⮪ឭጔ
ࣨ喑͓ᄴȪ⇮ᘵ̸䂷㥙䆎ᰡȫȡᖶᅩ
ぶധ⸻ⴒ䂅ȡᓋ̰ᰵݝιᰵ喑GOLD㼵ް
ጯ͚ᓰ⮱๖Ҭᐐൡহ㞫ℼ㶄䘪ܳݒ䕟㵹
䘪Ⴖᢿγ็⽛็ὐ⮱≨ࠂ喑ヱ⊶ࣷ喟䂭
γᩦጒ҉喑䠗㽚γٗ䯲⮱൷ⴠ䌜䲏ȠВ
ᰥ㜴䰨ᒞϑԞἯ䘕Ƞ㜗㵹䏷伻㵹Ƞϑ䯈
ϧ◧᱙᠀ᄙγϧ㵹䖀ȠႶ㽚γᝣใᅞ丽䖛
㝋Ƞ㺬⤚➆㿋হᘼす㋿㿋Ⴅ㓿⤚ȡᖶᅩጯ
䮪ׅᏔࣷჇ᭯ₒ㵹㶄喑Вᣕࠂੳᾌȡ2012
䪤Clover Moore㶕 喑ᣕࠂ≨⮱ܧႶᢿ
Ꭱ喑◧γૉ䓻ᖶᅩጯᩬᏉ͚స䓟᯳Ꭱᚣ
◧᱙ጯ55В̷⮱ᅲℾӈγ300็⽛о
ڥ喑Ѻ㤜⮱ᄼ⻔㶄Ƞ⮩็ݖ㶄হ䛾䇊
䪿ᐼ喑ВԊ䏘ᓰ≨䎺ȡ
䛹䕟㵹γႹԛ᪡ȡ
2
3
4
19
㖋 | NEWS
すιႥ〒⡻̰ࠢᰵ⮩ᩫ ᎘ߖ❣ឬᨁᎡ͚᪆㗟ᩜܧ
㒻ᓰᰵ串ȪᄴᰭສВᓰⰥנȫ 䇴⭯丷䮏ࣷ࢝ᩜ倅咎წ㜺
すιႥ〒⡻ࠢ(Schoolkids Bonus)7ᰵ⮩ᩫ喑᎘ߖ❣ឬᨁᎡ͚᪆㗟
̭㈨݄䖥ᰭ̷΅ᱽ᫆喑⩕ᓰ㸪҉⮱㒻ᓰᰵ串喑᭜Бϧᒲ⮱͚ঠ䖀ȡ䮑γ
ᩜܧȡ᱙⡻ࠢ䴲◧ऺᄼႥ⩌$205喑ऺ͚Ⴅ⩌ᰭ倅ज䖁$410ȡ㾟
נ㊞㋀ڥऐঠ喑ϷᎡ䛺吋ᣕϸ◧Ⅱ⏃҉Ȫᄷ䇡ຣ台ᰵ串ȫ喑็㒻ᓰᰵ串喑䇘
䴲2013Ꭱ7ᰵ4ᬒ㜠17ᬒ㜗ࠂڒこव䇴ᵩუᏚ⮱䞭㵹䈙ᝣȡ㠒უ
ᓦȪᄴᰭສ ㊓ᰭສȫឬ䀫喑ࡍᓰॵ⢨В亄䇡ȡ◧ᰭἯ喑ϷᎡ䈐⮱ܧ㒻ᓰᰵ
͚ᰶ̭ऺၽຠڒ䂭ᄼႥᝃ͚Ⴅ͓䵅ःუᏚ⼲ᩣ⺼ݖA䘕ܳ(Family Tax
串喑᳄হᰰ̷ܧ䭽$20,000㊓ⓠ㤜⭯丷䮏ࣷ࢝ᩜ倅咎წ㜺ȡ䈩䇤⯿㸊㒻
Benefit Part A)ᝃ㜗ጞ᭜ᄼႥ⩌ᝃ͚Ⴅ⩌͓䵅ःᩣ≒ڒ䇩喑ࢠज䵅ःႥ
ᓰᰵ串喑䖱䭱䈵60ܳ䥅Hello Card䪤䕁䕇㾞᭯䫀喑䃀ҍౕϘ⩕㒻ঠᰵ串⮱ह
〒⡻ࠢ(Schoolkids Bonus)ȡ2013Ꭱ1ᰵ喑Ⴅ〒⡻ࠢ(Schoolkids Bonus)ः
᭯喑ᄴՆ፣㊓䖍⮱㻗ࣸȡ
А᪆㗟䔭⼲(Education Tax Refund)喑ₑこव䇴ᵩ⮱უᏚ♎䰭ౕ201213ᎡᏓ⮱ᩣڒ㈺⼲͚⩠൞᪆㗟䇨⩕ȡ
Ȫⓠ㤜Юẚᅞ๔⡻ȫ䴿⡻حᐼ 6ᰵ6ᬒౕࡄϙ䮳䛺㜶㵹 㶕ᤇ◧ⓠ͚䬉ӯ҉ܧ䇏⢨⮱ڙथ Ȫⓠ㤜Юẚᅞ๔⡻ȫ(The Australia – China Business Awards)᭜ⓠ≟ ᰭᰶ༮᱈⮱㾂⡻≨ࠂ̭喑ᬕౕ㶕ᤇᅞࢀ㦄⮱ⓠ≟Юẚȡ㾟䴲⩞ⓠ ≟๔͚㤜ੳᰰ(Australian Chambers of Commerce in Greater China)㜴㺬 ๗Ꭰ∸䞭㵹ڙथ䈷ߖ⮱㾂⡻≨ࠂ䴿⡻حᐼ2013Ꭱ6ᰵ6ᬒౕࡄϙ䮳 䛺㜶㵹ȡϷᎡ⮱⢟⡻Юẚ䌕䊷็⽛㵹ẚ喑ᆂ⤫◧ܧⓠ͚䫀ᑤ๔ᠮͲ䬉 ӯ҉ܧጕ๔䇏⢨⮱ڙथ⮱ᄓ߈ȡ⢟⡻Юẚ࠲᠙ớ㛧ࢀ䊷๔ಸЮẚ⡻⮱ BlueScope Steel䠩䥢ڙथ喑ᄼಸЮẚ⢟⡻ڙथ࠲ݴ᠙ທःγ㜵Юẚ ੳẚᅞ⡻⮱Pinpoint China喑㺬๗Ꭰ∸䞭㵹➦ݒ㶕ᤇ⡻ᓄͨ᭜Argyle Hotelsȡܧፚ䴿⡻حᐼ⮱➦䖭ଶ䈀ᰶⓠ≟份㤜๔Ҭ႘Ⴖ㟠ຠธ䫐̸(HE Ms Frances Adamson)হ㺬๗Ꭰ∸䯳㵹ᩬ㍪㷮Mrs. Gail KellyȡMrs. Gail ๗Ꭰ∸䞭㵹ᩜᠮᝣౕ͚సᐧ⿸䬉ӯহ䪸䓓ẚࠆ䕆̭ゃ⪒⮱䬉䢢䘕ܳȡ
ᖶᅩ䪭ρ䖾䱿Ꭱ㖜वᰰ⿸ ᙵᮇს6ᰵ28ᬒ㜶䓓
㺬๗Ꭰ∸䞭㵹㜗2009ᎡВҳ̭Ⱑ᭜ₑ㾂⡻≨ࠂ⮱ͨ㺮Ⴥ䈷ߖੳȡ㺬
ᖶᅩ䪭ρ䖾䱿Ꭱ㖜वᰰധȪᑂᄻ䱿Ꭱ㲺ڒᰰȫ⮱Ԏᔢ喑6ᰵ28ᬒౕ
๗Ꭰ∸䞭㵹๔͚㤜ͨノAndrew Whitfordᠴܧ喟Ȫ䕆ψ㾂⡻≨ࠂ㶕ᒝౕ
Haymarketϧ㶄Zilver RestaurantहἯ䏿㜶䓓ࢁᰰ⿸ᮇსȡ䕆⁎ᮇს◧
͚స⮱ⓠ≟ݺ䵅ڙथȡԾᄺ㘪ํ䈷ߖ䕆ψ≨ࠂᙌ♎ݝ䭽㜗䆗ȡ䕆ψ㾂
䱿Ꭱ㖜वᰰすι⁎㜶䓓⮱ᙵᕔ䈗ᮇს喑ϓ᭜ₑ䶋≨ࠂ͚◧᪥̺็⮱䰣ݖ
⡻≨ࠂহԾ⮱ϋ≟ゃ⪒Ⴙ̭ڕ㜡喑ࢠ◧䊷ҳ䊷็ౕϋ≟ᄸⅯẚࠆ⮩ᆂ
⒑̺ㅹȠ♎ᒖݥ䟤ਜ਼⮱ᮇსȡₑ⁎ᮇს᭜䲏ाⱫڙহऱ๔⮱≨ࠂ喑⪣
⮱ⓠ≟ڙथӈ᎘ߖȡȫ1982Ꭱ喑㺬๗Ꭰ∸䞭㵹ౕ͚స䪸㽚γ䓓θ㮂喑᭜
ᮇớᎥ䖭㿸⮱ݝଶ䈀䯳͚స份ᖶᅩࠆ䵅θȠതᩬহࣺᄺ吕А㶕Вࣷऱ
仃䫀ౕ͚స㽚吋⮱ⓠ≟䞭㵹ȡ㺬๗Ꭰ∸䞭㵹็Ꭱҳ䔼䕻ౕߍಎȠ̷
⩹䵅ȡ≨ࠂᓄ࠲ݝ᠙ᐐᲞⰮ䪭ጯᩬᏉౕ⮱ڔᰰऱ⩹倅Ꮣ䛺㻃喑͓䖭㿸
⊤ȠࡄϙȠ仆⍜Ƞႌ䇤⮱ܳ㵹喑Вౕࣷ䯲ߍ䖁⮱А㶕ᾌỸ◧ᝣӈࠆȡ
ݝ㋚䖁㉆ẚ䯳҉◧ₑ⁎≨ࠂ⮱ͨ㺮䈷ߖᾌỸȡ
Kelly᭜⪣ᮇ⮱ͨ䁈ଶ䈀喑➦ݒݝγ㺬๗Ꭰ∸䞭㵹⮱ϑᭀ㘪߈喑᭜㺬
Lindt Chocolate Café㼯䕍䴲Ⱋ 䃀ጔⰈ߈ٸს๏ᘠⱌ The Martin Place⮱Chocolate Café ވވઌࠂγႰ⢕ᰶ⮱ȪBespoke Chocolateȫ㼯䕍 ጔ߈ٸ䴲Ⱋ倁侄喑䕆䃀㽞็⟯⛞⮱ⓠ≟ጔ߈ٸᙈສ㔲जВԸᕔࡃЃԾ⮱㉯Ả㤜叄 ጔⰈ߈ٸსȡग䰭ݝѺᖶᅩCBD Martin Place⮱Lindt Chocolate Café喑䈩䇤̭൷ Lindt Chocolate Slab(गౕLindt Chocolate Cafesਜ਼䈐)ȠLindt Excellence Blockᝃ㔲 Delice喑♣ᒹᏄ⮱ڔMaîtreጒ҉〆ᅞजВ 䪸㽚㼵ҍ⮱ጔ߈ٸȡڕ⮱ȪBespoke Chocolateȫ㼯䕍ጔ߈ٸ倁侄䖱㘪БLindt Chocolate Café㸎ᰶБϧಯ⊻⮱Lindt㯸 ㈂ᰡߍ➦ݒ喑⩕㊟፣࠲㸊喑̷ߍں倁䇩⮱ 䇭㾋喑䕆ᄴ᭜Бϧ♎∂ោ⮱Ⴙ㒻⻛➖ȡ
20
NEWS | 㖋
䰗͚ᷕ๛⡲ၽᰰᄵ∕ᙵθẚ すఈᅳᙈᓰ๔Ҭ✽ܧ ⩞ⓠ≟䰗͚ᷕ๛⡲ၽᰰͨ䓓⮱すఈᅳᙈᓰ๔Ҭ〣䖥↧䈪6ᰵ29ᬒᮇ ౕBurwood RSL Club㜶㵹ȡ䮠⽻䈏Ƞ↗䰕ྤȠႸҠҠܳ⢟ۍϋ႐䏺ȡᨇ ᰰ䪤叄叄㟠ྤຠธϸ㉦喑ₑ䴲ᙵ≨ࠂㅹ䯳喑ᄴ䈵㊓㤜ϧ ࠆȪ倅咎䵑丷䮏ȫ䴲Ⱋȡ
UMIᬄ̸す̶უᏄₐᐼ䪸ᎂ 㜶䓓ᙵ㻭ᒞ≨ࠂㅹ䯳 ౽㥪Event Cinemas George St⮱ڔUmi Sushi Express7ᰵ1ᬒᮇ㜶㵹γⰈ ๔⮱䪸ᎂحᐼȡᨇ䇍䇙ϧJessie Xiaoϸ㉦喑Umi Sushi Express᭜Umi⊤สथᬄ ̸す̶䫀ܳᏄȡह᭯喑⪣ᮇ⮱ᙵ㻭ᒞ≨ࠂ䖱◧సუΠ⭹ധ䛾ᰰহᖶᅩ〒ٿ 䛘䮏ധ䛾ᰰㅹ䯳ȡ
⒁⌕㘪⎽᱗ҳͨ䵹ⵁ㼻ᰰ ◧䲋㠞㿋㗹ᮜᄼੳᝣӈࢁߖ ⒁⌕㘪⎽᱗ҳ(Clean Energy Future喑ㅎ⽞CEF)ޢ㜶হ䇴ߖ㼵ް̭ⰡВ ҳࢁߖⓠ≟⍈ᄾᴀȠࡴ〣❚߈হजᠮ㎹⮩ᆂ㘪߈喑͓ᣕࠂᄺ⒁⌕ ឭহ⼸Ꮌ⮱ែ䇴ȡᄼੳᝣθࠆ⁎ჅBernie Ripoll㶕喑ښᰵ㜶䓓⮱䕆 ̭㈨݄䇴㼷ⵁ㼻ᰰ᭜ᩬᏉឬ䀫⮱̭䘕ܳ喑ВⷧԊԸϧ喑࠲᠙䊲䕻400 㥙䲋㠞㿋㗹ᮜϧธ喑㘪γ㼐䬉ⷠᢿᩫ䇨⮱θᄓ䇴᫆ȡⵁ㼻ᰰाᄼ ੳᝣ⌲ẇ㼐䛸喑ЃԾᅞᩦڣ㘪⎽᩵⯷䲏ज҉⮱ܧ䖥᧴喑࠲᠙ᰡສ ᰡᮧ㘪ࡃ⮱ӈᯃȠۤࢨহ⚔ᬻ㈨㊞ᝃҬ⩕喠ۤۺ䰭ⅯহឭВࣷᰭ๔ ⼸Ꮣ⍈ᄾ⛞Ⅱ⊗䇨ȡ
CCTV-4⤰ڕ仃Ը⊤ใ㻭ⱫԞἯ䘕ᖶᅩ㿂⩌ ܊㖇⊤ใᓰ ᣕᐐ͚㤜᪴ࡃ 6ᰵ喑Ѻᖶᅩࡄᇥ䛺䣛Chatswood⮱䛾⺼倅ᏔȠ⅐ⅈ⛞◵ȡౕҰޜ㍪䵅 θȠ⢸㟥䵅θȠᑢ劙䵅θȠ䡏ઌసऺ䂪ͨፚȠCCTV4ཌ㸪❴ϧহౕൡ⮱⮫Ѻ ⛞ᓰ㻭Ⱬڞह㺸䁶̸喑ṷ┑ͨШិCCTV-4ᖶᅩ㻭ⱫԞἯ䘕⮱❹ϑ҆ݝӷ ₓͨፚ͚喑͚స͚๛䰨㻃झ͚᪴స䯈䵨䖀⤰ڕす̭Ը⊤ใ㻭ⱫԞἯ䘕ౕᖶ ᅩ㿂⩌喆ₑ⁎≨ࠂ᭜͚๛䰨㻃झ͚᪴స䯈䵨䖀ᓰゃް⮱̭䴲䛺㺮⮱⊤ใᣕ ᐐ≨ࠂ喑⮱Ⱋڣ᭜ᐧ⿸㜴⊤ใ㻭Ⱬοࠂ⮱Ꭰझ喑ВȪԞἯ䘕ȫ◧ᒏᐼᾘा㖜㎘ ऱ⽛䇴⎽Ƞ܊㖇⊤ใᓰ喑ڞहᣕᐐ͚㤜᪴ࡃ喑ᖶᅩ᭜᱙⁎⊤ใ㵹≨ࠂ⮱仃〆ȡ ⓠ㤜᪴㖜ͨፚ҆ӷₓ㜡₎䓻㾋喑Ѓ仃ٵఋ䶔γ20็Ꭱҳᖶᅩ㤜ϧౕ᪴ࡃ䖀䌜 ̷⮩ᆂ⮱₤⼸喑倅Ꮣ䃇ᤇγȪCCTV͚᪴స䯈䵨䖀㻭ⱫԞἯ䘕ȫ⮱ޢᘼ喑ᄴౕ ⊤ใ㕂㕅̭❴ౌౝ喑䃀͚㤜᪴ࡃ㥪ౝ⩌ᵦ䪸㟞㉽喠䕆ᄴᰡᰶݖᾘा᪡व ऱ䇴⎽Ƞ܊㖇⊤ใᓰ᱙ౌࡃ⿸倁ᐼ喑ౕ⊤ใᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ⮱⮩ᆂȡ
◧γҍহუϧ⮱֒Ꮴ㿸։॥⚆ Ⱬ็ٺ䇨হᩜᤡࠆज᎘ߖ⚆ Ꭱ喑॥⚆ᰰທࣨ15,000ऺⓠ≟ϧ⮱ᕔপ喑㔹́॥⚆ᄻ㜡⮱ڒ䮏⇨⭯ হ₨ώ℁䚄䙿হҬ⩕䖂⺮㬒➖ߍ䊤ҳᄻ㜡⮱䖱็ȡ⚆Ⅵ䖍̺ᰰ๗
ᣒ̸ҳ喑ⓠ㤜᪴㖜ऺ䂪ͨፚ䡏ઌసȠⓠ≟͚᪴Ⴅᵎ㖜वᰰᰰ䪤᳄᪹ࣷᖶᅩऱ
䖟喑⤫ᰶⱫ็ٺ䇨হᩜᤡࠆजВ᎘ߖ॥⚆㔲⏃׆⚆喑ҍजВ㜡䰨
⩹⛞ᓰ㻭Ⱬ㜴А㶕㜶㵹γᏔ㿴ȡЃԾ䁈䔝γ㜴͚᪴స䯈䵨䖀ޟᢕ̺ᢶ
⚆⛞㌇13 7848喑ᝃ⮨䮥www.quitnow.gov.auᝃᓋiTunes㌇̷ੳᏄᝃ
⮱ᗲ喑͓ᄺロⰛ⮱ᩦ䕟ܧγ㿍ᛴ⮱ᐧ䂝喑๔უ㉈㉈㶕͚᪴స䯈䵨䖀᭜
Google PlayᏄ̸䐶ٺ䇨⮱Ȫ⮱⚆ᄼߖȫ(My QuitBuddy)≮ࠂᛶ
Ծ⊤ใ㤜ϧ㜗ጞ⮱䰨㻃झ喑⤳ᛶ䕇䕻ȪԞἯ䘕ȫࣺԾ⮱ᓰ㖟喑᎘ߖ͚᪴స
⩕⼸ᐼȡຯ♎⚆⩌≨⮱ສ㮂̺䋠ВБᗕԊᠮ⚆ࠂ߈喑䗐叩喑ᅞ㔰
䯈䵨䖀̺ᩦロⰛ᧚ܧ䈗䛼Ƞᰡ䇩䓾⊤ใ㤜ϧ⮱䰭Ⅿȡ
᚛ڣЃ∂॔ȡ㿸⿸ࢠ⚆喑ౕⱌₐ⮱⬈㠓䪸ݺ։॥⚆ȡ
21
LIFESTYLE ⩌≨
SUPERB! BRIDGE OF STEEL
➦≫㻭ᄌ⮱ᨭὸ ㌕䑜 / Rainy Qin
ᖶᅩ⊤⍜๔ὸ ᭜̓⩹̷ す̭ Ꮤ㘪ӈ䕷ϧᨭ 䴯 ⮱ ๔ ὸ喑๔ 2 ắगᰶᙈ⣖⮱ ⓠ≟ϧ㘪ᘠ ܧȬ Ծ ҳ ᨭ ὸ॔喆ȭ⮱Ӽ⯛ 吋ၽȡ
ښ
ᣎ㽗 / Sherry Yang
㽚㼵 / Cici Chen
ᩊᒞ / Edwin Cheng
䘕ܳృ❴⩞ #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ ӈ
ᰵ喑WAiWAiহᖶᅩ ᨭ ὸڙथ(BridgeClimb
ὸ ≨ ࠂጟ ㋀ ॥ᑂγ ҳ㜗180็ Ը స უ ⮱300็㥙 ऺ䕷
Sydney)ᩉᓢ䯳Ȫ๔ὸ➦≫㻭ᄌȫ⮱≨ࠂ
喑WAiWAi⮱ఈऺ➦≫๔ὸ㻭ᄌΌڕ倁ࠂܧ喑ࣨᄓ⤫
䈼ᓄ๔უ⮱⛞◵ఋᛶȡᰭ㉯㙘⽻㔹⮱ܧఈऺ
ЃԾহȪ๔㶐᳣ȫ⮱㻗ჳᣒ㼥ȡ↿ᰶᨭ䕻ὸ⮱ҍज̺㺮
Ꭵ䕸ٿ7ᰵ1ᬒ᪡㸊⮩ܧ喑А㶕Ⱬ็䂭㔲⢴ٵ倁侄γᨭ
В◧䕆᭜ϭ叩Ả䭽䕸ࠂ喑䰭㺮➦Ⴧϧ㓑㘪ํࠊШȡౕ
ὸȡౕ䰕ᒹ݊ᮡ⮱ᬒၽ㸎⮨̷䥢ὸ喑ЃԾᰰ倁侄ݝ
BridgeClimb Sydney⮱✌䕸̸喑ग㺮ҍ䕇䕻䙿῏⍙Ƞ䛾
ᔻὐ㜴Ⱬ̺ह⮱㒻ᮜ喤
ᆙᣏ⍙喑ᮛ䕇䏘倁⟭⇮䘪जВࣰߍ(̺䕻Ꭱ咎ᓲ䴵๔ )ȡᰶ⮱ᨭὸ倁侄㔲ᰰ㷘ܳᄼ㉱喑ܳ≫㊓ᨭὸڙथ
㜴䥢ὸ⮱ओ̭⃢ᗲ㌐
➦㽀⮱ᨭὸ䵅䮷(Climb Leader)ȡ䕆ψ䵅䮷⛌ⴒႶ≮ڕ
ౕᖶᅩ㜶̓㖋ऺ⮱⁹䮏䖷̷喑Ӭ᭜䇘䕇ᖶᅩࢄࡄ〜ږ
⼸হᨭὸ㌇䌜喑ᄴᰰ̭䌜䇍䇙ҍ⮱Ⴖڕȡᨭὸݺ喑Ըϧ
⮱㾹ᕔᐧヶÿᖶᅩ⊤⍜๔ὸȡ҉◧Ꭱٰᬓ⦭⧕㋨
ᰰᠬ̭ݝ᪡ຄ⮱ᨭ⮨喑䖱࠲᠙̭᷊ᄴҍ㊮Ⴧౕग㘪ݺ
ᩫ⮱ᖶᅩ⚆㟞⻭⮱ͨ㻿喑䕆咽♣๔➖㍪᭜ౕ⤫ܧ䕷ϧ⮱
ᒹ⼨ࠂ⮱➦㸪䠩㉏̷⮱㚝፣喑䵅䮷ᰰ㾠㉝䁈㼐ऱ⽛∕ᘼ
⚔❴͚喑፣㊓๔უⅥᕳ㔹㒻ສ⮱㈭ᔢȡѳ̺䀃ҍ᭜⩌≨
θ䴲ⷧԊ㥙♎̭ȡ⏃׆ᅞ㋿ᒹ喑ᅞजВ⮩ܧઓ喆
ౕᖶᅩ喑ᝃग᭜ⴚᯘౝ䕷₤喑ҍহ䕆Ꮤ๔ὸ⮱ᩲθज䖍 ̺᭜Ꭻᑢ⚔❴䕆叩ㅎȡ1998Ꭱ䪸喑BridgeClimb
͚᪴䵅䮷ک㖤ᩊᒞፘ
Sydneyڙथܧݒᓰ㷮喑ᄴ㻭䈋ᖶᅩٗ㒻⊤⍜䷕ᮜহᠾ
7ᰵ1ᬒ喑WAiWAi⮱๔ὸ㻭ᄌౕ䵅䮷Albert⮱፣䵅̸喑ᜤ
㜗⮱⓭ݧᝣใ䕸ࠂ㉽व䊤ҳ喑ᣕܧγᨭ❙⊤⍜๔ὸ⮱
㦄㜵ປ⮱ᓰᗲ䪸䕟׆⏃ڒጒ҉ȡᓋ2013Ꭱ䓟᯳Ꭱ䪸
䕷䴲Ⱋȡ䕆Ꮤ㷘⪣ౝϧ⽞◧Ȫ๔㶐᳣ȫ⮱䥢ὸΌ᭜̓⩹
喑ᖶᅩᨭὸڙथ䪸ӈస㿋ࠆ喑ᄵ䪭◧ҳ㜗͚స
̷す̭Ꮤ䪸ᩫ䃀䕷ϧᨭݝὸ䴯⮱๔ὸ喑๔ắगᰶᙈ⣖⮱
⮱䕷ӈӬᢤ⮱ᨭὸ倁侄喑㔹Albertᅞ᭜ᨭὸڙथ̶
ⓠ≟ϧ㘪ᘠܧȪԾҳᨭὸ॔喆ȫ⮱Ӽ⯛吋ၽȡ
Ѻస㿋䵅䮷̭ȡ䰃♣ౕᖶᅩౌ⩌ౌ䪤喑ѳAlbert㘪䁈 ̭ऐ≮͚⮱ݖ᪴喑Ꭺ吅֒㿴⮱Ѓ䃀๔უԺᙌ㻗ܴȡ᪡Ը
22
㔮ᄾ⮳⮱ᨭὸ≨ࠂ
ᨭ❙䕻⼸๔㈱₤᭯2ᄼ᭯15ܳ䥅喑⇬䕁̺ײᰶຯ⪘⮱䷕
◧๔ὸ㊂Ҡ⮱ౝ吋হٗ㒻⮱䷕ᮜ喑ᨭ❙ᖶᅩ๔ὸጟ
ᮜ喑䷕䋐⮱䵅䮷䖱䁈㼐γহ๔ὸᰶ䬉⮱₤टহ䐩θȡ䰃
㋀ ◧ᰭ ऄ 䕷 ϧ₎ 䓻 ⮱ 䕷 䴲Ⱋ̭ȡ䓱Ϸ◧喑ᨭ
♣ᨭὸ̺᭯ٮ㽞ᩉ፣Ш҂䯕䏘➖৮喑ѳҍ♎䴵ᨁᓰᰰ䡜
1
䕻㜴㊂㒻䷕ٶवᒞ⮱ᾌᰰȡᰶ⮱䵅䮷䘪ᰰ䯕䏘ᩉ፣ᄵ
㻭ᄌጟ㋀㉜ݝ䰆㚠ᓛᓛ⮩ៃ喑ѳ᭜ผ叄⮱ᮜ㞟হ僛
ẚⰥᾌ喑ౕᰭҠౝ吋◧๔უ⚔⪆ᔢȡຯᰶᎥ䕴کݝ
⮱倁侄䃀ЃԾܳ㜵ປȡҳ㜗㺬ᖶᅩ๔Ⴅझ▐हႥᰰ⮱
㖤྇㉄ᩊᒞፘ⮱Albert喑䗐ज㺮䊮ᾌ᠉㽄Ѓ◧ҍ็Ꭻ
Kelvin㶕 Ȫ㉜ݝ㚠䐌ѳ ᭜ 䊲⓭ ࠂȫȡⰥԎₑ⁎⮱ᨭ ὸ
ᑢ㒻㒻⮱⚔❴ਓȡ
1. ጓ 䊤喟ᨭ ὸ 䵅 䮷Albert喑WAiWAi㽅 㔲 Sherry喑В ࣷ ➦ ≫ 㻭 ᄌ Sissi, Cammy, Aaron, Kelvin
≨ࠂ፣㊓ԾఈѺ㻭ᄌ̭Ը⮱ᖶᅩ喑̭⁎㒻⮱倁 侄喑̭⃢㜴䕆ᏔЃԾ⩌≨γ็Ꭱጯ⮱㽅ᛣȡ
䰴᧩ϧᓰ⮱㊂㒻ᮜ㞟 ݊❙᭯ಎᏓ๔喑ᰰ㻧ᓄ⪒ᰶψ䓈㠓ȡ๔㈱ࡷᄼ᭯ᒹ喑㻃
̺ह᭯⃢⮱ᨭὸ㒻ᮜ
䛻䂷ᓄ䪸䫷䊤ҳ喑๔უ⮱∕ᘼ߈⑥⑥㷘ᬃ⮱䷕ᮜ॥
ᨭὸڙथ㔰᚛ݝᖶᅩ䂷Ꭸ⮱๖㞟হᮜ㌨喑ӈ̺ह᭯⃢
ᑂ喑̷ߍںಎᏓ䂷㌖喑⫟⮱ݺᚷᙌᬖጟ㷘៸㚓ᒹȡ̭
⮱ᨭὸ㌇䌜ȡ⮨̷134ㆠ⮱䴯〜喑ҍजВ䖥᧴ᮕ❙ÿⰸ
⃢᭯䫀⮱⅐ૅममᒹ喑Ծ⮱㻭ᄌӬ̺㷘ক⮱ᮜ
✓❈⮱䮪喑ΌजВ䖥᧴โ⮨ÿ䈋᫉䮪⮱䛾᮶ȡ丈ᾌ
㌨䰴᧩喑⮩ܧ䕐䕐侇⁻ȡጟ㋀ౕᖶᅩጒ҉হ⩌≨ι
ౕ༦㉘တ㈲Ƞ䂷Ꭸ㣘⍙⮱๖㞟㸎㌖㌖䊤丈䭺㥪喑๔ᄼ㝦
็Ꭱ⮱CammyহAaronᙌᚕ䖀喟Ȫҳγ䕆叩็Ꭱ喑ᓋҳ↿
䯨ౕ⊤䲏̷ᗍᗍ፣ܧ喑◧Ꭰ䲉⺒হ⮱⊤⍜䷕ٶ⌨
ᰶⰸݝ䕻䕆ὐ㒻⮱ᖶᅩȡȫౕᖶᅩ๔Ⴅ䂭ᰥ⮱SissiΌ̺
♎䭽≨߈ȡ⪣♣䖱ᰶᰭ❙้⮱⓭ݧ๔ὸ喑ᄵ⩕⮱ᨭὸ⛵
։䃇ଳ䕆ผ叄⮱⊤⍜ᮜ㌨ȡ̭Ը็ᄼ᭯ᒹ喑̭㵹ϧ㉯
⚔ϛ䮻ᷜ喑吋㋡㦄叾㊟㊕㝙⮱้⾧喑㺜㦄⊤▐͚ρ䵼ښ
ҳݝ๔ὸ䴯〜喑๔უڕ䘕䘪㜵ປౝ㜶䊤䰆喑և᧮⟭
㞟⮱䘪ጯ้⩌≨⮱Կᒞ喑 ҍᓰ͚ᄺᖶᅩ㒻⮱࢝䆎喑ᘠ
वᒞ⪆ᔢ喑ᘠ㺮㽅Ѽ䕆Ը㒻ສ᭯ݨȡ̸ὸ᭯喑ₐ䋂̷โ䮪
ᓲࣵᄴ⌨⮱Ⴧ㓖ȡ፣̷ҍ⮱㻗ສࣸᝃ᭜ᜭϧ喑ҳ
㺬̸喑㺬䖷⮱䰟ᒖ㷘ᴀγ㉘㫺㞟喑㔹ᒭᲞⰸࢨ᭜♣
ޢ䕍ᆙҍԾহᖶᅩ⮱⢕➦䖯䔲॔喆
̺ह⮱㋸㈲ȡᅞ䕐ጟ㋀ᨭὸ♎᪥⁎⮱䵅䮷Albert䘪㷘䰴
BridgeClimb Sydney bridgeclimb.com/china 02 8274 7777 facebook.com/ bridgeclimbsydney ᨭ⮨ᖶᅩ๔ᶒ 3 Cumberland St The Rocks NSW 2000
᧩喑⿸ݨᠬ䊤Ⱕᾌ㽅䠱㒻ᮜȡ
僛ᙌ✳ḇ⮱݊倁侄 ⪣㉯ఋݝౝ䲏㙘̸㸊׆᭯喑䮑γᎠ᭯ᅞᒵૉ₎Ả䭽䕸
TAGS BridgeClimb Sydney, Chinese Service, Observer, Sydney, Sydney Harbour Bridge
ࠂ⮱Cammyᅇ́Ԋ ᠮ⌎Ⴧ ใ喑Ծ⮱ڣЃ̶Ѻ➦≫
23
⩌≨ | LIFESTYLE
2/
LEGO Creator Expert 10234 Sydney Opera House Ἧ倅⽺᱕ޢᘼᄵუ㈨݄ ᖶᅩ⁹䮏
◧䋠ऱѺܮ䦪⣖უ⮱Ȫ㗰ऐȫ喑䛺⤫ᖶ ᅩ⁹䮏⮱㸴䰉ᕔ㜴䕍ಸ㒻喑Ἧ倅ᬒݺ ₐᐼაѵᣕܧ䕆⽺᱕ȡႰ⩞2,989൷䙺 УỸ喑ᅧᄥ◧11x25x15㠞ᄥ(倅ᄙ⌞)ȡ ◧ᔍ࣌҉喑Ἧ倅ₑ⁎➦⩕ࠂݒγ㒂㺸 ⮱1x1x2/3㜴1x2x2/3㉱УȠ⢕̭♎ι⮱ 48f48㫺㞟ᏂᲬ㳧ᵀ喑Вࣷጯ䲏ᄾ㺸⮱
1/
ऱ⽛ᑔᒏ㉱Уȡ䙺У䰃呷ڕѳ㉱ᐧ Adidas Springblade Running Shoes ᙈ䔗䖁ᑵᑵ䕸ࠂ䲸
䊤ҳ䵄㟞ߌ๘喑䰭ܳݒ㸊ສऱԸ䘕Ѻں 䕟㵹᪡倁㸊ቹ喑㊂ᄺ᭜ऱѺᙈा䰐Ꮣᠾ ⮱Ἧ倅䔤Ⴧᓲڒ⮱๔҉喆
ᙈ䔗䖁ѩͻ㺮䶈㺳ϧԾᄺ䲸⮱נ㊞࢝䆎喑 ߈Ⅿޢȡ䕆ࢠᄴ⮩㶕⮱ᑵᑵ䕸ࠂ䲸 ใಸឭᙌ䋠喑ڣ䱵ᙌݴҳ㜗㡶࣌ ͚⮱䎙㓇喑䲸Ꮒ⢕⿸ᐣѥܧҳ⮱16Ըᑵ ߈❴ᣎ⩕ಸ㸴वᱽ᫆㸪҉喑ڤᰶᒵ倅 ⮱ᑵ߈হ䳹ᕔȡ⾬̷Ⴐ喑ᅞ᭜ౕ䲸Ꮒ 䍖㦄ᑵㅔ喑⎽⎽̺⮱ᑵ߈喑ᰰ፣㊓ϧ Ȫ♎䭽≨߈ȫȡ
3/
CREATIVE LIFE
ຯҍ᭜㋀፥䋾ݝ㡿♎ϧ⚆ౝ䛻✌⮱㜗 ߖ㵹ᙈສ㔲喑㉏ᅩᣕ⮱ܧ䕆ᩣ䴠ᾌ ౕᕒ䰐᭯ݨᝃ㽞जВ᎘̷ᔆȡႰ䮑γज
ޢᘼ⩌≨ ᣎ㌕ / Frank Feng
4/
ᣒᩣFM/AMι∏⃢ᐐ᧚Ƞ⪣ٲ䰨み⚔ ᬻใ喑䖱䯕ᾌ䙺㒛γज៳ࢥ㋷ᕒऐਕȡ ⪣♣喑ᰭ➦₷㮂ౕजࠂ⼨⪣ٲ䰨⎽喑 ͓ᩜᤡ๗䮪㘪ȠȠUSB̶⽛ٲ䰨 ᐼȡ䰃♣ใಸͺⰸ̸ᰶψ㔮≫喑ѳᄓ⩕
㽚㼵 / Michael Wang
Ꮣज㿗᭜Ⱕ⪣倅এ喆
Emopulse Smile SmartWatch ๏Ꭸᮧᚔ㚂䡣
ₒᣕܧ䕆䯳वγⱫ็ឭ
5/
̭䏘⮱ᮧᚔ㚂䡣喑Ⴐ̺ײใᒏ
♎䀃᭜ܧ䪭㵹ᝃ᭜ܧጛ喑ग㺮ᥚ΅丈
Ꭸ喑㔹́䖱ڤکᮧᚔᾌȠ᪥ⷩѡ
ᾌᅞ̺ٺγច䕸㵹ᱻ喑ѳຯ̺ᄼᓰౕ
ӣぶߌ㘪ȡ㚂 䡣⩞ږ൷ᴁᕔ ᅼᎂ
䕸䔮䕻⼸͚䖧γ㵹ᱻ喑᪡䋌㵹⼸ᘠᓲ
㉱喑䖷㌐ᣎ⩕䟮ݣใ⃩࠲㸦喑ใ
ᰰᒵᢰ㜵ȡ◧γ䖬ٺ䕆⽛⿅ධ喑⁽≟丈
ᆑ⩞ݴᓤసSchottڙथ⮱➦ݣ⣨⦰Ỹ
ᾌ㸪䕍ጕ䵚Ȫ⾧͚ጡธȫᣕܧγ䕆ڔ
喑ᬏ䭟Ⅱࣵ䭟䰴ȡ䮑ᥚ䐶ᓤጋحக
ᐧGPSȠRFIDᄱ䵨ᮣ❴Ƞ᷊ᒏⷩВࣷ䰨
TI OMAP 5㮂⤳கใ喑䖱ह᭯䙺̶׆Ը
ၽ⼑⮱ᮧᚔ㵹ᱻマȡ⩕ᝣग䰭䙺वⰥᛶ
ᩊ䵚Ƞ̶Ը叒䷕ٸ喑͓ᩜᤡ4GȠWiFiȠ
⮱iPhoneᛶ⩕䐌倁喑̺ѳज䔪䎑㵹ᱻマ
NFCȠ㫺➆Ƞ♎㌇ٲ䰨ȠPuurepath䴠䵨ឭ
⮱ࣨ㮂喑䖱㘪Ⱑᣒ◧⼑ڣ䛺喑ᄓ◧ੳ
㶀ぶ喑ⱌ᭜䚤᪰γ喆
ϧธ⮱ᓲ׆➖ȡ
⪣๔უ䖱ౕ㠓ぶ㬸⮱iWatch᭯喑 ឭ ڙथEmoPulseࢨ ጟ ̭ ٵ
Airbus Bag2Go Smart Luggage ⾧͚ጡธᮧᚔ㵹ᱻマ
Just APPS
24
Sony ICF-B88 Emergency Radio ㉏ᅩᕒ䰐ߖᄵ⩕ᩣ䴠ᾌ
O! DogCam
MaximusTM
䊲ສ⩕⮱ᄢ➖Ⱕᾌ
䕄䋐制㠞䯱̓⩹
Ꭰझ iOS | ئᵩ Free
Ꭰझ iOS | ئᵩ Free
ҍᰶ॓䕴ݝ䕻ᘠ◧जᙈ⮱ᄢ➖⚔喑ѳ䗐ц
䕆᭜̭⪘䷕Ⱕ⪣ㅎ́ᘎ᥋⮱㶄ᾌڿ䯗䕷
ࢨႹ̺ڕ䈋㛶喑₨̺䙺व⮱ᗲ⇮এ喤̺໕ҳ㾓
喑נឬγژΊᎡА㋀ڥ㶄ᾌ䕷⮱ਟႥȡⰸ
㾓䕆App喑Ⴐ⩕ݖᄢ➖ᄺ㖟䴠᩼ᙌ⮱➦ᕔ喑⮩
ѩȪࢄఈ䈑ȫ⮱䕄䋐制㻿㞟㽚㼵喑ࢨ䃀
ܧऱ⽛⢕➦⮱䴠᩵喑㫶ₑҳ॥ᑂᄢ➖Ⱋٶ䕟㵹
᪡Ը䕷⮱㶕⤫ܧ⮱≮ᯏ喑́⣖䊤ҳ⮱ក᧷
⚔ȡ䮑ڔᐧ40⽛䴠᩵ใ喑䖱㘪䕟㵹Ըϧࡃ䴠
ᙌ❪Ꮣ吋ȡ䖱ぶϭ叩喑ᔘ䌼̷ᜟລ䮑ᘎȠ㋚
᩵䠱㸪ȡऱѺᄢ➖ͨϧ̺㺮䡜䕻ુ喆
䂤̓⩹হᎠ⮱ڿ䯗॔喆
p imate l imate ulti ult ne ultima one o experience. o the top of the ydney Harbour Sydney â&#x20AC;&#x201C; thereâ&#x20AC;&#x2122;s no better see Sydney.
⩌≨ | LIFESTYLE
STATEMENT-MAKING PERFORMANCE
HOLDEN FLEXES MUSCLES WITH MALIBU Malibu⮱ ⤫ܧ㸉 γHolden䪤Вҳ ౕ͚㉇䏷䶋 ⾧⮱ݒ ⮪喑⌲ᮝᬻⷧ⮱ጯൡ ჇѺҬݺڣᮜजȡ
Holden Malibu უ⩕͚㉇䏷⮱ҩҩ㔲 ㌕䑜 / Anita Dong
҉
᪴ / 䗢䱿
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟ӈ
◧䕇⩕EpsilonᎠझ̷㸪䕍⮱̭͚ಸ䏷喑
⤳ᕔჇѺѻئ㻗ℾ
Holden Malibu̺᧮ײᰶᒵ倅⮱㉽ỸᑤᏓ喑䖱
ౕ̭Ⴧ⼸Ꮣ̷喑ⓠ≟͚㉇䏷ጯൡധ᱙जВহToyota Camryぶ
๔๔ᩦγ䏷䑈⮱᧺㍞ᕔ㘪হڔ䘕॥㖟᩵
ह̭Ըắᔢ喑ږ㔲䫀⮱ᓋᆙ䬉ӯ⩞Camry䟤䛼̷⮱
喑㔹́䕟̭ₒߍᑤγڣज䲍⮱᧺㍞ᕔ㘪হႶ䲉⮱㵹伈
Կᕔٗࠏ㔹Ꭻͻ̺ᓖႅౕȡ䰃♣ह◧უ⩕͚㉇䏷喑̺ह䏷
㶕⤫ȡ㋀┌ᕔহᄓ⩕ᕔ׆کҬᓄMalibu◧ह㉇䏷ಸ͚
ౕጯൡჇѺ⮱㉝̷ܳϺᰶ̺ᄼܳݒȡ̭䶋᭜ВCamry◧А
⮱ҩҩ㔲ȡ
㶕⮱㉁⮱㋀┌ಸუ⩕䏷喑࠲᠙CamryȠAccordȠOptimaВ ࣷMaximaぶ喠ओ̭䶋ݴ᭜Ⱕᄺᑤ㿬ᕔ㘪হឭ㶀ᕔ⮱৮͚
2.0L TURBO DIESEL
͚䏷๔ಸࡃ䋕ࠏ
㉇䏷喑࠲᠙仙ښȠPassatȠi40ȠMondeoВࣷLibertyȡᓋئᵩ
Malibu᭜Holdenᰭᣕ̭⮱ܧ䘕͚㉇䏷喑হנ㊞㒻㈨უ⩕
̷̺䰐ⰸܧHoldenᄺMalibuჇѺ䲋፥⤳ᕔ喑ᅞ᭜হCamry̭
䏷ധ᱙᭜̭Ըᕊ䌜ÿ䏷倁咽๔Ƞ䕍ಸ⅐≫Ƞ⾧䫀ٲ㸂Ƞ ئ
ὐ喑䊝ѻئ㻗ℾ䌜㌇ÿ❚ः็ܧ䇕᭜Ⱋݺუ⩕䏷⮱ੜ
ᵩ̺倅ȠԊ丷ӬȠឭ㶀̭㝙Ƞᕔ㘪ᎠᎠȡѳ҉◧̭䘕͚
̭ܧ䌜喑⩏৮ںສ喑ឭ㶀ں喑㠒᭜䈐̺ࠂΌ̭ὐ♎┌θȡ
㉇უ⩕䏷喑̷䔝➦吋Կ᭜㜴⪣̸ⓠ≟䏷ጯ⮱ᄺᛶ䰭Ⅿ䲋
2.4L PETROL
26
፥२वȡಸ͚㉇䏷ౕ䕇䕻ⵁ⮩ឭ㶀㺼䖬נ㊞๔䏷⇦
㋀┌ᄓ⩕ᕔ᭜䈐吋
㕄䕻倅Ƞᴀ䛺⮱㜡পᑞ吋⮱ह᭯喑䕇䕻̺ࡴᑂ᧻
Malibu⮱⩏৮Ꮌ݄Ỹ䲋፥ㅎ喑ڞᰶఈ⽛䏷ಸ䖥᧴喑ܳ
ࠂ߈ⅡᎠВࣷ䂷䕌㈨㊞ᕔ㘪喑Ҭڣ伂伈᩵㜴๔ᢿ䛼ښ
ݒ᭜ڒ䪭㉇⮱CDহ倅㉇⮱CDX喑࠲᠙↪⇦হᴡ⇦ᑂ᧻䖥
㑥䏷⮱ጛ䌊ᬒ⑥㍛ᄼȡओ̭䲏喑⪣̸ͨ≮͚㉇䏷⮱䏷䏘
᧴ȡCD䊤ئ$28,490喑CDXݴ᭜$31,990喑ᴡ⇦❵Ⱕᄺह㉇
ᅧᄥВࣷڔ䘕⾧䫀䘪㜴๔ಸ䏷̺Ⱕ̷̸喑ᰶψ䏷ಸ⩇㜠℁
⇦↪ݒ倅ܧ$4,000ȡڕ㈨䏷ಸ䙺ښ䕌㜗ࠂ∏喑♎∏
๔ಸ䏷䖱๔喑ຯ̷̭АAccord喑䊲䕻5ㆠ⮱䏷䪤Ҭ̺ᄾ‷
䖥᧴ȡᄺ℁ڒ䪭㉇⮱Camry Altise喑Malibu CD⮱ᐧ䂝䰣ਜ਼ئ
༮ᾌỸᄴڒ݄ڣ๔ಸ䏷ヱ⪴ȡ̺䕻͚䏷๔ಸࡃౕⰥ⪣᭯
ݴѻγ$2,000喑ጛ䌊ᒵᬻ䶜喑ज㺸HoldenᄴMalibuჇѺѻ
ڔᄴ᭜♎ज䔳䑶⮱๔ࠏ䋕喑䕆吋Ꮵ㒛⪾ȡ
ئѺ㡶ᵦ䏷ಸ喑ВႰ᱗ҳ⮱ጯൡئᵩ̭Ⴧᰰ᭜䲋፥॥ᑂ
LIFESTYLE | ⩌≨
STANDOUT STYLING
SPACIOUSNESS MEETS SOPHISTICATION
ϧ⮱ȡڣ2.4Lఈ㑥↪⇦ᑂ᧻ምթ䑥ܧ123kw/225nm喑ᬻ䶜
ಸ㮌$335/⁎)喑ᛶ㾟㿗Malibu⮱㋀┌ᕔౕह㉇䏷ಸ͚Ꭻ
ѻ2.5l⮱Camry喑ڣᄓ̺ײײѻCamry喑ႰᎫͻ᭜ह㉇䏷
ͻ᭜ᰭ倅⮱ȡڔ䘕⾧䫀ᄙȠ΅౽㜿䖖᭜Malibu⮱すι
͚ᰭᑞ⮱ȡ⮫ڙ䛹⇦㕄8.0L喑倅็᪥ͨ≮͚㉇䏷喑⩇㜠Ꭻ
๔䈐吋喑ݺᒹᏔѺ⮱䵚䘕হ㚬䘕⾧䫀䘪䲋፥ٲ㸂喑ܳٲ
ͻ㺮হښ㑥Commodore Evoke(8.3L)ⰸ呷ȡ⪣♣喑Holden
倁⤫γ㒻㈨䏷⮱̭䇘➦吋ȡᒹ׆マღ⽺545L喑Ꭻͻ᭜ह
Ό↿ᰶកツВₑ҉◧䈐吋喑ឭ㶀ㅎᘼঠ㦄ⵁ⮩᱙ѻ
䶋䏷ᰭҠȡᒹᢿᏔḲजВᠶ40:60℁ҸԿ̸喑Ӭღ㈺
Ƞ㋚ԛԊ丷Ӭহ⒈ౕᩲ䯉⢴ѻȡओใ喑Malibu⮱ͨ倁
䐰䪤➖Уȡ
Malibu ᐧ䂝䰣ਜ਼ئ (᱗क̷़䌜䇨⩕)
CD Petrol (A)
$
28,490
CD Diesel (A)
$
32,490
CDX Petrol (A)
$
31,990
CDX Diesel (A)
$
35,990
⩕ᝣ䰭Ⅿ䯳ౕ͚㋀┌ᕔহᄓ⩕ᕔ̷喑ᕔ㘪হឭ㶀㊂䲋䕆Ը
㸉⾧⮪ݺᮜज
㓑倁⮱ͨ㺮⊵䇨Ⱋ⮱ȡ
Malibu⮱ײ̺⤫ܧ㸉γHolden䪤 В ҳౕ͚㉇䏷䶋
䙺㒛䅽ჹ΅౽㜿䖖
(⮪⾧⮱ݒEpicaᒏह㮈㽚喑जᔪ⪒̺㼵)喑㔹́⌲ᮝᬻⷧ
ⵁ⮩᱙ᓄВ㍛ݝᰭѻ⼸Ꮣᘼঠ㦄䐰ѻ⮱䰣ਜ਼ئᵩ
⮱ጯൡჇѺҬݺڣᮜजȡहὐᢿ䛼⮱Captiva 5Ⱋ̷ݺ
হ䅽ჹ㔹ᚤᚕ⮱䙺㒛ȡMalibu CD䙺γ17सव䛾䑗Ƞᮧ
䌜ئጟౕ$28,000В̸(㜗ࠂ∏)喑ВԾᄺMalibu̷ጯ
㘪䦝ࡆȠᠶ䝂ઌࠂȠΊ㖟䖀䴠䴬Ƞ㜗ࠂ๔⛵ȠԿ䏷ᙌᛶȠԿ
ᒹ⮱ئᵩΌजВ๔倁ᰶԸݑȡധຯₑѻئȠຯₑ䙺
䏷ᒹ㻃㈨㊞Ƞᒖ㞟㼥ᅼȠ㫺➆Ƞ็ߌ㘪ाⰑȠजߍ⛞ᒹ
㒛Ƞຯₑᄓ⩕ᕔ喑Malibuᝃ㽞㘪ํ◧Camry̭უ⢕๔⮱͚
㻃䤎হ䰨ၽ㿬ロथᾌᏔḲぶȡ̷䔝䙺㒛Ⱕᄺڒ䪭㉇⮱
㉇䏷ጯൡ፣ҳψ㽞䂷᪥ȡᄺHolden㔹㼭喑Malibu⮱ᘼ㓖
CamryȠMondeoВࣷi40ٗࠏᬻ䶜ȡह᭯㔰᚛ݝHolden
㊂̺ײײᅭ䭽㜗䏘䟤䛼⮱倅ѻ喑ᰡ็ౕCommodore
䖱 ӈ̶Ꭱ⮱ధჇئᵩ Ԋ 丷(↪⇦ಸ㮌$185/⁎喑ᴡ⇦
⌎ܧᒹᓋ๔ಸ䏷ा͚㉇䏷⮱Ꭰ⾖䕻⍎ȡ
TAGS Autoweekly, Camry, CD, CDX, Epsilon, Holden, Malibu
ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 27
FORTUNE 䇎ᮧ
WHAT YOU KNOW ABOUT IMMIGRATION AND EDUCATION ㉽वᄺႥᵎ⮱व҉ হᄺ⼨ℾᩬゃ⮱γ 㼐喑ⓠԎ◧ᝣ ӈ⮱᭜䪤⮱ϧ⩌ 㺼ްȡ
̺ज̺ⴒ⮱ ⼨ℾ⪆Ⴅ䗐ψθ ㌕䑜 / Rainy Qin
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
᧮ ᰶᅲ⧝ධȠ㞜ສ㋀┌ᒏࠏহ็ٗ䈗倅ぶႥᏉ⮱ⓠ≟喑॥ᑂ㦄Ⱬ็⪆Ⴅ⩌⮱Ⱋٶȡѳຯ҂ᓋБϧⱩ㟞㎇ί⮱ᄵẚ͚ 䕟㵹䖥᧴喑ࣵຯ҂㘪ౕ⪏ẚᒹ䴳ݖឫݝᓰحጒ҉喑ᓋ㔹ߌ⼨ℾݝ䕆Ը䔤ϧ⮱సᏓএ喤̺໕ⰸⰸٵⓠԎ⪆Ⴅ⼨ℾᾌỸ ⮱ᄵუᘼ㺸ȡ
ᵵ̭喟ࡴႥヴ / ⩠ٺڕ㿸䇨⩠㿸ऱ๔ऺᵎ / ᄵẚᣕ㫓 ᄵẚ
Austlink ⓠԎ᪆㗟⼨ℾ 02 9283 1068 info@austlinkvisa.com www.austlinkvisa.com AUSTLINKⓠԎ᪆㗟⼨ℾ 1316/87-89 Liverpool St Sydney NSW 2000 TAGS Austlink, Australia, Education, University, Visa. Immigration, Employment
28
➦㞟
ᣕ㫓䮏ᵎ
ጒ⼸ፘ
⼨ℾ㋷㑧㖤ẚ喑ᅞẚᒏࠏສ喑䓾Ꭱҳ⹓ẚጒ⼸ፘহౌ᱕ጒ⼸ፘౕⓠ ≟ᅑ◧㋷㑧喑ᰶ๔䛼ͨ؞ᨁԊ⼨ℾ⮱ᾌᰰ
ࢄ༮❫ธ๔ႥȠᖶᅩ๔Ⴅ ᖶᅩឭ๔ႥȠᐤ๔Ⴅ
IT
ITౕⓠ≟⮱䊤㫗Ⱕᄺ䐰倅喑Ⱬ็ा䘪ౕ㋷㑧㖤ẚ݄㶕̷喑 ⼨ℾ䙺䵺倅喑ౕⓠጒ҉ᾌᰰ䐰็喑̷ࡴ⾧䫀๔
ᖶᅩ๔ႥȠ㜒咺ቄ๔Ⴅ
䂤⤳ᄵẚ
⼨ℾ㋷㑧㖤ẚ喑ᅞẚᒏࠏສ喑㫗䚙ᰶԊ䯉 Ⴅᵎऺ䵺ܳᰶ䭽喑̭㝙䰭㺮ࡷݺᎡ⩠㿸
ᖶᅩ๔ႥȠ๖ͨ᪆๔Ⴅ ᖶᅩឭ๔ႥȠ㺬ᖶᅩ๔Ⴅ
Ꭹ᪆ᄵẚ
⼨ℾ㋷㑧㖤ẚ喑ᅞẚᒏࠏສ喑ᰶ፣㫗ᄓ㓿ᾌᰰ 㠞㿋≮ݖ喑ࣵᰶ㔽ᓰ⮱हႥ➦ݒ䖖व
ᖶᅩ๔ႥȠ叒㔰⦋๔ႥȠ㺬ᖶᅩ๔Ⴅ
స䯈䇬ᭀ
䖖ᛶ͚ⓠ䇬ᭀ⮩ᆂ䰭Ⅿ喑ᰶ๔䛼ͨ؞ᨁԊᾌᰰ
ᖶᅩ๔ႥȠ叒㔰⦋๔Ⴅ
䙿Ꮔノ⤳
ⓠ≟丽丟Ⱬ⮩䖁喑ᅞẚ䲏ᐐ喑ᰶ๔䛼⮱ͨ؞ᨁԊᾌᰰ
㺬ᖶᅩ๔ႥȠᵩ䛹㤟๔Ⴅ
ᵵι喟⼨ℾヴ / ൞䂭PY+NAATI喑⩠ٺڕ㿸PR+TR / ∕ᘼθ䴲 1
す̭ԸႥ⩌ㅪ䁶ౕ2011Ꭱ11ᰵ5ᬒᒹःᓄ喑♎䀃Ⴅᄵẚ᭜ౕ॓SOL݄㶕̷喑䋠ധ᱙᷊Уᒹ喑䘪ᰶ䇴ᵩ䖋ϑTR⩠㿸
2
Ⱋݺ䖋ϑTRㅪ䁶⮱हႥ䰭㺮ౕ䖋ϑݺᅞႶᢿव䖖⮱Ԋ䯗喑ⰡݝPR⩠㿸䖋ϑᒹजВ⩠㿸MEDICARE◧
3
TRᓲ䴵ౕ⪏ẚᒹ6Ըᰵ⩠ڔ㿸
4
ᘠ㺮⩠㿸ឭ㶀⼨ℾ喑ᄵẚౕSOL݄㶕㔹ⴚ᭯䫀♎∂㔰ݝ䯲ᕊ4Ը7⮱हႥ喑ᐧ䂝Ⰾᔘ൞䂭Professional YearᝃNAATI
5
Point Test◧55ܳ⮱हႥज㔰᚛ጋᩬᏉᨁԊ⢟ः䵺ใ⮱5ܳ
㒻丌 | DINING
DINING 㒻丌
㜷㶄ൡ⮪ৃ㈨݄ ⓠ≟ ऱϋ≟丌৮ੳᏄ ᰶ⮩ਜ਼
WHITE COFFEE FROM OLD TOWN
㜷㶄ൡ⮪ৃ ⌞ۙ㜠䚴ສ䷕ঠ ㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / Cici Chen
͚䖁丌৮ٗ䈗 ⩏৮喑ຯ ㉏ः ᰡ็䇴᫆喑₎䓻 㜡䰨ᝣ⛞㌇ᝃ ┼㻪͚䖁丌৮Ⴥ
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
̰ڒᰵ喑ⓠ≟๖⅐⑥ۤ喑䮐䮐ჿ䷕̺⺮䃀ϧ
ࠨ䚴जऐఋঠ♎
ᘠ̭Ნ仆⓰⮱⛞ৃȡጟᰶ⮫Ꭱ₤ट⮱⮪
ȪOLDTOWN㜷㶄ൡ⮪ৃȫ㋀͚䑂Ꮣѻ⏘★ദࣷ➦₷
ৃ᭜仙ҳ㺬ϋ㦄ऺ⮱➦㞟丟৮喑ऐᙌ䲋፥
ጒ㬊ߍጒᒹ喑๔䛼ࣨ䮑ৃ厩Вࣷ倅⏘ⷠ☑⩏⩌⮱♓
㉁ₐ喑䊤ҳ↿ᰶᮛ䕇ৃ⮱♓㠓হ䚥⒭ঠ䖀喑͓̺́
㠓㜴䚥⒭ঠ喑ᄴৃ⮱㠓䚥ঠ㜴ৃक़䛼䭺ݝᰭѻȡ̺
פ㚥㗰喑᭜ۙᬒ㸎⮱ᰭҠ丟৮ȡ
ߍڒШ҂⌨ߍҳߍᑤঠ䖀喑Ԋ⪆γৃ࣌ᰶ⮱㞟ⓑহ
䌼
仆ঠ喑䵼㞟℁ᮛ䕇ৃᰡ⌲⌎ᴁহȡ⇃∎Ӭ喑♎䰭ߍ㈃
㋟〆ȡ
ⰎϘₐჄᗍ䪿䷕ঠ ͚䖁丌৮
ߍຣ喑⏣㼐ᔘ́ࠨ䚴जऐ喑䃀ϧఋঠ♎ȡ
᧮ᰶ䊲䕻50Ꭱ⮱ᗍͲ₤ट喑⩏仙ҳ㺬ϋ⮪ৃ⮩⎽
1800 806 842
ౝᕎԊ⮱ȪOLDTOWN㜷㶄ൡ⮪ৃȫ喑⓰䗮㟠仆Ƞ㜠㉁
ρ⽛ऐঠ䯕ᓰ䖥᧴
www.oriental.com.au
ऐঠऄݝ䊷ҳ䊷็ϧ⮱䱿ⲋȡ⮪ৃ㜴叾ৃͨ㺮⮱
䮑γ㋀࣌ڥঠใ喑ȪOLDTOWN㜷㶄ൡ⮪ৃȫ䖱ᰶڣЃ
̺ह᭜ᣎ⩕⮱ৃ䅳喑̭㝙叾ৃ⩕⮱ৃ䅳गᰶ
̶⽛̺ह䖥᧴喑Ỉঠ̶व̭⮪ৃ፣ᰶ仆⓰⮱Ϯঠ
ArabicaࣷRobusta喑㔹⮪ৃ⩕⮱ৃ䅳䮑γArabica
䖀喑ৃ⌤वỈ喑ऐ䘪呿䵝⪆仆喠๖♣㩄㈃̶व̭⮪
ࣷRobustaใ喑䖱ᰶLiberica喑㔹́⮪ৃใߍ♓㈃⮱℁
ৃ፣ᰶ㩄㈃⮱㟠仆喠♎㈃ιव̭⮪ৃ̺ݴक़㈃Ъ喑ज
TAGS Ipoh, White Coffee, Malaysia, Old Town, White Milk Tea, Oriental Merchant
30
㜷㶄ൡ⮪ৃ喑䃀ҍ䯕 ᭯䯕 ౝ Ϙऄ 仙ҳ㺬ϋ ₐ Ⴤ⮪ৃ ◧ҍ፣ҳ ⮱ᗍ䪿䷕ঠȡ
Ҹ℁叾ৃᄾ喑Ԋ⪆γৃ࣌ᰶ⮱㟠仆喑䃀ҍ䯕᭯䯕ౝϘ
ᠶԸϧૉສ㿬ঠȡₑใ喑OLDTOWN㜷㶄ൡ⮱⮪ຣ㡣喑ऐ
ऄ仙ҳ㺬ϋₐჄ⮪ৃ◧ҍ፣ҳ⮱ᗍ䪿䷕ঠȡ
ᙌ䴳⏾喑ঠ䖀仆⓰喑ϓ᭜̺䡜⮱䖥᧴ȡ
㒻丌 | DINING
IT'S SEOUL WARM
Ȫ䴀ȫ⅐䕩ϧ⮱ᯃ㗰᫆⤳ ㌕䑜 / Anita Dong
ۙ
ᣎ㽗 / Ally See
㽚㼵 / Michael Wang
Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant ๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳丽ᐠ
ᩊᒞ / Edwin Cheng
๖⮱ᖶᅩۤ䷩䷩⮱喑䕆
侄ȡ㔮䫳䖱ᰶ̭䖀⼅ჳₓக喟Ѓ⮱
㊞͚䕟㵹ޢȡ䮑γऱ⽛נ㊞䴀స
᭯ҳ吋⛞䓐㒻丌喑ᰭ㘪
❣喆࣌ҳ㔮䫳⮱❣ᰫ㋀ౕ㺬
᫆⤳喑ᏄუΌᰰჇߍڒ⮱㤉ᐼ喑
⏘ᯃϧᓰȡڤᰶ䊲倅ϧ
㭚䪸䕻䴀స丽ᐠ喑䰃♣⤫ౕጟ㋀䔭
㔹㤉ᐼͨ㺮᭜ౕ䴀ᐼ᫆⤳⮱ധ
⅐Ƞᐐऄ丌⛞ᢔ⮱๔䪤Ϸ䴀స⛿
о喑ѳږѺ㔮ϧუ䖱᭜ലᠮ㻗㜗Ⱀ
⸻̷㲺͚ڒȠ㺬㤉乇⮱➦㞟喑䃀
02 9211 0890
☑᫆⤳丽ᐠ喑⏃׆γ̭䖀䖀䇩ᓰ⮱ₐ
Ⲑহ㿬䙺丌ᱽ䛙᫆喑❟䛙᫆᭜⏃
丌Ծౕ⛌ᖶ⮱ऐঠ͚रܧ侇ૉȡ
Ⴤ䴀ᐼ᫆⤳喑䃀ҍౕ䕆Ըۤۤۙᬒर
׆䴀ᐼ᫆⤳᭯ᰭ䛺㺮⮱̭⧝喑Ⴙڕ
Mon-Thu 9am - 4am Fri-Sat 9am - 6am Sun 9am - 2am
ᓄᯃ㗰ᰡᯃᓰ喆
仙㭻̺ᓄਓ喆
www.daejangkum.com.au ๔䪤ϷCBDᏄ
ലᠮנ㊞ ޢ㒻ঠ
ᐼ☑㖶喑๔䪤Ϸ㉝ᓰ☦㿬⮱̭䖀䖀
๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳丽ᐠ⮱ښѺᐇ
丽ᐠऄݝ㔮亂⮱⛞ᢔ喑ज̺᭜⊗ᓄ
䴀స᫆⤳喑䘪᭜ۙ႐㒻丌⮱̺䡜䖥
ፘ喑䘪᭜㔮䫳ᄵ⼸ᓋ䴀స㿸ҳ⮱喑㔹
㮈ऺુ喆๔䪤䛾䰃♣ВₐჄ⮱䴀స
᧴ȡ䕆㸎ᅞ㺮ᣕ㫓Ꭻ䖀㒻ঠࣵᯃᓰ
́ Ѻፘֲ䘪 ᰶ็Ꭱ⮱ᐇ 㬊 ㋀
㒻丌◧䈐吋喑ѳ᭜ᏄუΌ̺ᔅౕנ
⮱㒻丌ઓ喆
GEORGE ST
უ䘶ᗲᜤ 㿬䙺࣌ঠ
LIVERPOOL ST SUSSEX ST
♎䀃᭜∎㤉♻串Ƞϧࣰ䰋⎜䖱᭜䴀
HARBOUR ST
⩕ᓰ᫆⤳ ᯃ㗰仃䖥
GOULBURN ST
35 Goulburn Street Sydney NSW 2000 ๔䪤ϷChatswoodᏄ
Combination of Wagyu BBQ হ➈В㷘⽞❟Ả৮➈㖶喑ͨ㺮᭜❟㖶
02 9419 4747
䈗⩉㒻喑㗒⭓ࠨ喑ڣ๔⤳㈸⇦㟞ᰡ᭜ڒऐ
Mon-Sat 11am - 2am Sun 11am - 11pm
ࢠࡃȡ㖶❴ౕ☑Ⱁ̷⮩ܧफ़फ़⮱⛿☑㖟喑䃀 ϧౕぶᒲ⮱ह᭯ጟ㋀⡈ोऐⅡȡᏄუ➦ݒ
ᰶ㙹㸪⮱ȡ
Whole Ginseng Chicken with Noodle Casserole ϧࣰ 䰋 ⎜ ᭜ ̭ 䖀В 㬒 㛠 ◧ ắ ᔢ ⮱ 䴀 స ᫆ ⤳喑ᰡ᭜ۙ๖⮱⛞䪭㒻丌ȡ䪤᭯䫀⛶⚛㔹
32
ARCHER ST
ANDERSON ST
᱙䏘䷕ڤݒঠ⮱⩅仆⩉㒻喑ΌजВ吋̭Ⱁ↿
SPRING ST
VICTORIA AVE
ᣕ㫓㙹㸪䕻⮱হ➈❴喑ѳ᭜ຯҍૉ₎হ➈
ALBERT AVE
Super Spicy Chicken with Mozza Cheese
⮱ϧࣰ䰋⎜喑ౕ〜̷ᵹ᭯喑䖱ߍڒγ๔䛼㩙
䴀ᐼ䓐䛙䰋㖶൷喑䙺ᥚ㣘䛹៶㟊ธ喑ⰸѩ
㤉ȡ⩅⩉⮱䰋⎜হ僛㒻⮱㩙㤉㲺হ喑̷̭
̺ᥚ⮱⽛ږ丌ᱽࢨ㘪ํᠾ䕄ҍ⮱ঠ㪫ȡ㟊
ⷄ喑̺ײ㘪ํᯃহ䏘倁喑䖱ᰶ⏸㸉⮱ߌ᩵ȡ丌
ธ⮱厦仆⾮ܧγ䓐͚፣⩉⮱䰋㖶൷喑䃀ϧ։
Ծ䖱जВߍڒ叢᷊喑হ㦄⛞ͻͻ⮱⓰䗮⎜
̺γୡȡౕჿۙ㸎Ϙऄ䕆䖀⛞佝佝Ƞ▘䓐䓐
䵚̭䊤रȡ
⮱㤉喑㗜Ⴧ㘪䃀ҍ⛞㵭⇥佝ȡ
Level 1, 370 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067 TAGS Ginseng Chicken, Hot Pot, Wagyu, BBQ, Korean BBQ Restaurant
Take Away Menu
Avocado & Cucumber Rol Rolll Vegetarian Roll V Tuna Sa Salad lad Ro R ll TTeriyaki Chicken Roll Criispy Ch Chicken en Rol Rolll Spicy Spi cy Chi Chicke cken nR Roll oll Porkk Chor Por Chorkk Roll R ll Califo Cal iforrnia Ro Rollll Lobste Lob sterr Sala Salad d Roll Roll Eel & Egg Ro Rollll Prawn Pra wn & Avoc vocado ado Ro Rollll Fish Fis h Fing Finger er Rol Rolll Fresh Sa Salmo lmon n Roll Roll Smoked Smo ked Sa Salmo lmon n Roll Roll Temp empura ura Pr Prawn awn Ro Rollll Spicy Spi cy Tuna Ro Rollll Softt Shel Sof Shelll Crab Crab Ro Rollll
$
2.20 2.20 $ 2.40 $ 2.40 $ 2.40 $ 2.40 $ 2.40 $ 2.40 $ 2.70 $ 2.70 $ 2.70 $ 2.70 $ 2.70 $ 2.70 $ 2.70 $ 2.70 $ 2.90 $
photos are for reference only, price change without prior notice
Assorted Assort ed Sas Sashim himii D uxe Sashi Del shimi mi Salmon Sal mon Sa Sashi shimi mi Seafoo Sea food d Sala Salad dP Pack ack Octopus Salad Octop l d Bo Box Seawee Sea weed d SSala alad dB Box ox Scallo Sca llop p SSala alad d Box Box
Mini M ini Roll Roll Bo Boxx Saalmon almon Bo Boxx Ee el Bo el B x Saalmon almon & Pra Prawn wn Box Saalmon almon & Tuna Bo Boxx Vege egetar tarrian an Bo Boxx Assort Assort Ass o ed Box Box Roll olll Box Box Se eafoo eafoo ea food d Delu Deluxe Box Sal Sa almon mon De Delux luxe e Box Box
Lobster Inari
$
1.50 1.80 $ 1.80 $ 1.80 $ 1.80 $ 2.00 $ 2.00 $
Grilled Salmon Grilled Prawn Crab Meat BBQ Eel Grilled Scallop French Dragon
$
7.00 (L) 7.00 (L) 7.00 (L) $ 7.00 (L) $ $
6.00 7.50 7.50 $ 7.50 $ 7.50 $ 8.00 $ 9.80 $ 10.00 $ 11.80 $ 11.80 $ $
Blacktown
Fairfield
Richmond
Shop 3033 Westpoint Shopping Center 17 Patrick Street (02) 9676 3260 Mon-Sun: 8am - 6pm Thurs: 8am - 9pm
Shop G27A Neeta City Shopping Center 54 Smart Street (02) 9723 8816 Mon-Sun: 8am - 6pm Thurs: 8am - 9pm
Kiosk 4 Richmond Market Place 78 March Street Mon-Fri: 8am - 8.30pm Sat-Sun: 8am - 7pm
Casula
Hornsby
Sydney
Shop 30 Casula Mall Shopping Center 1 Ingham Drive (02) 9822 7543 Mon-Sun: 8am - 8.30p
Shop FC4 Westfrild Shopping Center Cnr Florence and Hunter Street (02) 9477 5787 Mon-Sun: 8am - 6pm Thurs: 8am - 9pm
Shop 9 Lower Ground Level 500 George Street (02) 9266 0068
Cabramatta
Narellan
Shop 11 90 John Street (02) 9727 8865 Mon-Sun: 8am - 6pm
Shop 92 326 Camden Valley way (02) 4647 9989 Mon-Sun: 8am - 6pm Thurs: 8am - 9pm
$
1.80 1.80 $ 1.80 $ 1.80 $ 2.00 $ 2.00 $
Soup Miso Soup
photos are for reference only, price change without prior notice
9.80 13.80 $ 7.50 $ 7.50 $ 4.80 (S) $ 4.80 (S) $ 4.80 (S) $ 4.80 (S) $
$
Inari Nigiri Plain Inari Crab Meat Inari Seaweed Inari Tuna Salad Inari Octopus Inari
$
$
2.00
Campbelltown Shop L50 271 Queen Street (02) 4626 2250 Mon-Sun: 8am - 6pm Thurs: 8am - 9pm
franchise Opportunity franchise@sushihub.com.au
FASHION
Lancôme
᭯ᅇ 1. 2. 3. 4.
1
Hypnôse Show x Alber Elbaz Limited Edition False Lashes RRP $68 Mascara RRP $52 Doll Eyes Palette RRP $85 Ombre Hypnôse RRP $42
㒻ღ৮䕌䖋
LANVIN仃ፚ㽚㼵ፘAlber Elbaz 㜴Lancôme㖜ᣕܧ๔㛪ທⰛ⮱
㌕䑜 / Yvonne Kong
᪡⤳ / Kim Yu
ృ❴⩞ऱ৮❹ӈ
ᒖ໊㈨݄ƉHypnôse Showȡ㈨ ݄࠲᠙Lancôme㋀℈Ⲙڥ㚼Ƞ ⮱HypnôseⱩᒞⰑȠմⲘ℈হ
Grown Alchemist
5
㞟Ⱪ ᒞȡElbaz➦⩌ٵౝ ◧⮱ 㖜ऺ㈨݄⩏৮㽚㼵ܧजᙈӼ⯛ ⮱࠲㸊喑᭯ᅇᏓܳ喑䃀ҍ㸉໊ ᭯䲏ၽ䋠ȡ
2
6
Available on counter from 14th July 2013 3
5. Hydra-Restore Cream Cleanser RRP $39.95 (100ml) 6. Polishing Facial Exfoliant RRP $49.95 (75ml) 7. Intensive Hand Cream RRP $27.95 (65ml) 8. Hydra-Mist+ RRP $29.95 (30ml) Ḻ➖㈨৮❹Grown Alchemistᰭ䓾 ㋟〆๔䂷䏘ᒹ喑䃀⊵䇨㔲㘪ᰶᰡ
7
ສ⮱䈩➖倁侄久喑䖱䴳ࠏᣕܧ ఈ⩏৮ȡჳ䯳ԛ䂤䱉喑क़ ᰶ∏⣘⦝Вࣷ䭬❫ވὦ㤰 ः➖喑㘪ํ⏸⒑Ϋ✒⮱⯛㛇喑ࣵ ̺ᰰ⪆̸⇦㛖ᙌ喑᭜ۙᬒᓲ׆ສ ➖喠Ԋ│⒁䵼Π䖥⩕ά⁃㥶 8
4
Вࣷ䏷ݺ㡶㤜喑ᰶ᩵ࣨ䮑ᒖ໊ 喑䖁ݝ䣛ჇȠ│⒑⮱᩵喠ᄼ ⨣ 㸊 ⮱Hydra-Mist+ 䱔 ज В 䯕 ᭯㸉Ⅱ喑Ӭᩉ፣喠㔹䲏䘕⸕ 㚼ݴ᭜⌞ᆑ⌲⒁⮱ສ᎘喑◧ᒹ
O.P.I
㎹Ԋ丷৮॥ᩣក̸㞜ສധ⸻ȡ
Couture de Minnie Collection RRP $19.95
Already available on www.grown.com in July
ᠴ⩟⇦ᄵẚ৮❹O.P.Iࣵᣕڣܧᐐ ऄ₎ 䓻⮱䔗ᅩ㋀ڥϧ➖ㆠ ㈨݄ȡ䮑γ䆎ᓢ㦄ㆠ᭯ᅇ偲߈
shu uemura
䈗ᙌ䤎䲏㞟ใ喑䕆⁎৮❹ᰡᣕܧ
9. Gloss Unlimited RRP $38 10. Nail Color RRP $24
γजᙈ⮱㈲⮪ీ吋ϛᮣᮣ⩟⇦
䕆⁎⮱Ḻ᱾⻭ᒖ ᣎ⩕γޢ
Вࣷ㡶㣀㞟⇆䈗⩟⇦喑ٲᄾຠ
⮱ᒏ㽅ᛣឭ㶀喑䃀ᒖౕୡ
⮱⩉㒻≨߈ȡ
̷։⪆᭯䫀ᰡ䪤喑ࢠҬ̭Ⱑౕࠂ
⮱ㆶ㈲㞟Ƞ⣘㈲㞟হ๔㈲㞟ຣ⇦
Already available in selected beauty salons, David Jones and Myers
Ό ̺ 䑂 ᭀ㙘 ໊ȡᥚ 䙺 ⮱ݤ 䵚喑䃀̷໊ᰡߍᄵẚȡᄵẚ䙺 㘪ᴁ⏾䘕㶕⯛Ƞᠮ㎹䣃Ⅱ喑Б 㞟ॵ⤫ܧຯ䤎䲏㝙⮱Ⴙ㒻ٶ ⓑȡ ڞᰶ3⽛ 䈗 ᙌȠ24⽛ 㞟ज ӈ䖥᧴喠͚ڣᰡᰶ6⽛ᄵẚ㿬㸪 㞟 㘪 ํ ҉ ◧ ក Ꮒ ᝃTopҳ ក 䕍 ᰡ ㌨ ⮱ 䵼 㞟ȡૉ ₎ ⣖ 㒻 ⮱ ࣸ喑ᰡजह᭯䖥䈩৮❹Ьຯ⤍ᄣ 㝙 ㎪ ㉈ທⰛ⮱ᠴᒖ㈨݄Ҭ᪡ 倁໊ღᰡႹ᪡ȡ Available on counter in July 2013
TAGS Beauty, shu uemura, Grown Alchemist, Lancôme, O.P.I.
34
10
9
!"#$ %& '( )*+,
G332
HIJ
&'( )*
?@4ABC4DE?F
X4YZ[J.\]^_ `ab
!"#$%
+$,-./
01123456./ 78
78
KL3MNO@P QR'S4TUVW
9:;< =>56
$%
$%
6 6 # ! * 7
( + , # # -#. ) ' % )* + +
! 2* (++
) 5 $ , % # # -#. ) ' % ) + +
4443 3 43 3
!"#
! " # $ % " & ' % () * + +
/ 3 43 3
/ 0 1
ᄵ䵹 | FEATURE
ⓠ
≟ᰶ̺ᄾ̓⩹㉇⮱䘪 ጯ喑⮳ ᰶ ऱ 㜗 ⢕ ̭ ♎ ι ⮱ 㾹ȡ㿗 ݝᖶ ᅩ
仙̷ᰰ㖜ᘠݝ⁹䮏Ƞ⊤⍜๔ὸহ ᗲϧ⍜喠❫᱙ݴᰶ F1Ƞⓠ ㋟Ƞ䈚
布里斯本 沉睡中醒來的新國際都市 ㌕䑜 / Rainy Qin ᪴ / Kenyo Wu 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng 䘕ܳృ❴⩞Ⴥӈ
ൡВࣷछछ䏷喠౻ദ៶҉◧㖜䗓⮱ 仃 䘪㜗♣ ̺ᰰ䖧 ᔅ స ᰰᆞহ Ҭ 乕 喠㜠台䛾⊤ᇥ喑䕆㸎⮱⇆▅হ ͨ 䵹ిڙᰡ ग 㺮 ᭜ 䕆Ըᭌ ⤰ ⮱ϧ 䶋䘪ⴒ䖀ȡ 䗐喑 ݝጰ 䛹 ᱙喑ҍ ᰰ ᘠ ݝϭ 叩 এ喤䮑γ҉ ◧ ݺᒭ 台 䛾 ⊤ ᇥ হ ๔ ൎ ⸮ ⮱ ͚ 䑶 〆 ใ喑᭜ ॓ 䖱 ᰶ ᰡ ็喤ఈ Ꭱ ݺ喑䕆 Ꮤ ↶ Ⲏ 㽞 Ͳ ⮱ ጯВȪⓠ๔ݖϋ㜵స䯈䘪ጯȫ (Australia's New World City) ◧ऐ 㮌 ڕ ⮩ ܧ喑㿀 㺮 ᨧ 㙘 ᖶ ᅩ হ ❫᱙⮱䮝ᒞ喑Ⱑ ᣒ䊝ा̓⩹ȡఈᎡ ᒹ喑⾣「䕆Ꮤጯײײ։⪆ౕ̭ऒ ऐ㮌喑䖱᭜ⱌ⮱ጟ㋀Ϸ䲋ᭁ℁⚒♣ ̭喤ᣒ̸ҳ喑㿸ღ㽞 WAiWAi ں ⁎◧ҍϸ㉦ጰ䛹᱙ȡ
03
54
ᄵ䵹 | FEATURE
FORTITUDE VALLEY
P D
E
MILTON
C
N O
CITY P
K
L
F
J
AUCHENFLOWER
I
Page 54-55
TOOWONG
Page 58-59
G
H
WEST END
Page 56-57
Q
P NEW FARM
M KANGAROO POINT
SOUTH BANK
ST. LUCIA
B
INDOOROOPILLY
FAIRFILED
STORY BRIDGE THE UNIVERSITY OF QUEENSLAND GRACEVILLE TENNYSON
KENMORE FIG TREE POCKET
傍水而居的 布里斯本
A
ROMA STREET STATION
SHERWOOD
KAYAKING
Ίᰟژᑻ⮱ጰ䛹᱙⇠ (Brisbane
⮱ Ⅱ ̷ ϑ 䕇 ጒ ڤÿCityCat喑᭜
Lucia ⮱ᬳธ㭚๔Ⴅ (The University
River) 䇘⾬γᬳธ㭚ጋ⮱䕆Ꮤ仃Ꮙ
⪣ౝᬒ፥ڞڙϑ 䕇 ㋟㊎⮱䛺 㺮 ㉱
of Queensland) ͨᵎȡ㱬 㰿 ⮱ ⇠
ጯȡ䕆᷊ 㻗 ⇠ ᄺ ⪣ ౝ ϧ ҳ
䘕 ܳȡ䶋 ѩ ᖶ ᅩ ⮱ 555 䌜 ٺ
䖀䃀䕆ᏔႥᏉᓄВ̶䲏⧝Ⅱ喑̺ٺ
㿗喑ज䀯ࣵᙈࣵᖕȡ₤ट̷䕆᷊⇠
䇨ጡธВࣷ❫᱙⮱ 35 䌜ٺ䇨䑂
Бϧᓰ⩌喟䏘ౕຯₑ㒻叄⮱ᵎ
ᰫ㋀⮩⩌䕻᪥⁎๔≗Ⅱ喑ᰭ䓾⮱̭
䏹 䰨 䏷喑ᓋ 2012 Ꭱ 7 ᰵ Ъ 䊤喑ጰ
ి喑ह Ⴅ Ծ 䖱 ᔻ 叩 㘪 ํ ᄵ ᓰ 䂭 ᰥ
⁎ᅞౕ 2011 Ꭱȡ⪣᭯䕍⮱㋀┌
䛹 ᱙⇠̷Ό 䪸䕇γ̭ ᷊ ٺ䇨 ⮱
এ喤㎩㎹ᒭ̷喑⇠䖷䪸̭⤫ܧḌ
᤺ ѝ 㼵倅䖁 23.8 رⓠ ٰ喑㔹 ᪡
CityHopper ᄵ㌇ȡₑใ喑䖱ᰶ̺ह䶋
ᣒ̭Ḍ䷕ᵩऱ⪝⮱⢕⿸ᅸ喑Ꭻͻ
Ըᬳጋᰡᰶఈ̶ܳ⮱ౝ㷘აѵ
ಸ⮱䕷䑗䐶㦄ϧ䕷⇠喑ᝃ㔲ݺᒭ
უᝣ䘪᧮ᰶ㜗ጞ⮱ᄵᆙⷩ䵚ȡᰶ
◧▪ȡѳ≗Ⅱ㊓ጰ䛹᱙፣ҳ⮱
ᠴჇⰛ⮱ౝȡ
⮱䆗㤜ݝ㒻ൎ喑ᰶ⮱㫼䏘⇠ 䖷㜗ᐧ⮱ᄼಸḛ᳄喑䖱ᰶ⮱㋷䇩⇠
͓̺ײײ᭜▪რ喑ᓋ⽛ᘼ㓖̷ҳ 䁈 Ό ◧䕆 Ꮤ ጯ⮱⮩ᆂ∕ ڒγ
⩞ጰ䛹 ᱙ጯ͚ᓰ ΅ 㝦 ⇬ ⇠ 㔹
ᇥᐧ䕍γ⻮უ⍥∠Ƞㅰ⤰ൡহ㋟
⮱ࠂ߈ȡ
̷喑ᰰӊ⁎㋀䕻 Westend, Milton হ
⤰ൡȡںᒭݺ喑Ӭ㘪ݝ䖁♎ᅫ⚷⮱
Toowong ぶ 喑䕆 㸎 ⮱ Ѽ Ⴒ ็ В
๖യ ÿ 咺♎ᅫ⚷Ԋ㗟ࠂ➖ి
ڙᄀ ὀ ◧ ͨȡᣒ 㦄 ᅞ ҳ ݝѺ St
(Lone Pine Koala Sanctuary)ȡ
ౕ䕆᷊⇠̷喑⾬㵹㦄ጰ䛹᱙➦ᰶ
04
THE WHEEL OF BRISBANE
FEATURE | ᄵ䵹
BULIMBA
Lone Pine Koala Sanctuary 咺♎ᅫ⚷Ԋ㗟ࠂ➖ి
55
A
䕆᭜̓⩹す̭ԸΌ᭜ᰭ๔ಸ⮱♎ᅫ⚷Ԋ㗟喑㷘 AOL 㾂䖥◧̓⩹ ๔ࠂ➖ి̭ȡి᧮ᰶ䊲䕻 130 䯨♎ᅫ⚷喑䖱ᰶ㶸呍Ƞౌ⠩ぶ ࠂ➖ȡ๔უ̺ײजВⰸݝजᙈ⮱♎ᅫ⚷喑䖱जВ㻗㜗ႰԾਓ喆̺ 㺮В◧ࠂ➖ిᅞᰰᒵ䘶ౌ喑䕆㸎䖱◧䕷ӈٺ䇨⮱ Wi-Fiȡᐧ䂝 ౕ South Bank ΅౽ Mirimar ڙथ⮱䕷䑗ݺᒭ喑ѡ㦄⼸ڕ㼐㿗喑⇬䕁 ⁐䈋ጰ䛹᱙⇠ږᇥ⮱䔤ϧᮜ㞟ȡ 708 Jesmond Road, Fig Tree Pocket QLD 4069 ϧ $33, ٗᒲ $24, 〒ٿ$22 ( ओᰶუᏚຄ⺕হᎡ⺕ ) koala.net
The University of Queensland ᬳธ㭚๔Ⴅ
B
⿸ޢ 1909 Ꭱ⮱ᬳธ㭚๔Ⴅ᭜ⓠ≟ژ๔ऺᵎ㖜Ⰼ̭喑ϓ ᭜ᬳธ㭚ጋ⮱す̭㋉वᕔ๔Ⴅȡͨᵎ̶䲏⧝Ⅱ喑䌊䰏ጰ䛹 ᱙ CBD ײᰶ 7 ڙ䛹ȡ䓜䀃হ倁㗟᭜ᬳธ㭚๔Ⴅ⮱ږ๔ᑤ䴲ȡᰶ 䋐⮱᭜喑㾟ᵎ䖱Ԋᠮ㦄̭䴲ໆ⮱̓⩹㽅䠱喑䗐ᅞ᭜㜗 1927 Ꭱ ᅞ䪸䕟㵹⮱╊䱿␡ᄓ侄ȡ҉◧⤰ڕᠮ㎹᭯䫀ᰭ䪤⮱ᄓ侄喑Ⴐ ⰛݺϺౕ䕟㵹͚喑㔹́䴽㼵䖱जᠮ㎹䕟㵹ສᎫ⮫Ꭱȡ Brisbane, St Lucia QLD 4072 uq.edu.au
La Dolce Vita Ristorante ᄼጡ叻⩉㱉⩌≨ৃᐠ
C
Milton ⮱ Savoir Faire ᐐൡᚾ㫶ڣౝᐧヶᄼጡ叻䥢ඁ喑॥ ᑂγⱫ็᱙ౝᅲℾহ㻭ٶȡ䕆㸎㖇䯳γ㽞็⁽ᐼ䷕ᵩ⮱丌㖳 হ᭯㸊Ꮔ喑ϧԾᚂऺݺҳ৮㒻丌Ƞઉ丟ৃহᙌऄ᭯ᅇȡ䥢 ඁₐ̸⮱ La Dolce Vita Café ⩞ᬖౕ 1989 Ꭱᅞ䕟份ₑౝ⮱ ᘼ๔ ݖVirzi უ㋀✌喑ЃԾᄴₐჄᘼᐼৃȠ㒻丌Ƞ㬊㶀㜴⛞ ᗲ፣ݝ䕆㸎喑◧ক䖷Ⴅ⩌ࣷᅲℾ้⩌≨⮱仃䖥㖇ᰰൡȡ Savoir Faire, 20 Park Road, Milton QLD 4064 ladolcevita.com.au
XXXX Brewery Tour & Ale House ࣰ㻭 XXXX ઑ䙿䛭䙿ᐍ
D
ଣଣଣ喆ᄼȪ⯳ȫࣸ喑ҍ 18 γ↿喤IDᠬܧҳⰸⰸુȡ䰃♣䙿 Ό᭜ᄾ̺ٿ喑ѳ̺㺮ⰸݝ䗐叩็ X ᅞВ◧䕆㸎᭜ϭ叩㖟㞟 ൡȡXXXX ڣᄓ᭜ᬳጋϧᰭૉᙈ⮱ઑ䙿৮❹̭ȡ㜠◧ϭ 叩ᰰघև XXXX 喤נ㖋㿗᭜◧ᬳธ㭚ϧ̺ᰰᠩᄘ Beer 䕆Ը 㾋喑᭜Ϋ㘳⩕ఈԸ X Аᰬȡ䛭䙿ᐍ⮱㻭ٶᄴ◧ҍ䁈䔝ઑ 䙿⮱₤ट喑ᆂ䕆Ը倅Ꮣ⤫Аࡃ⮱ઑ䙿ጒᐍ⮱䕸҉≮⼸ȡౕ㵹 ⼸ᰭᒹ喑ҍ䖱जВϘऄ࣌ݝⅮ࣌ঠ⮱ XXXX ઑ䙿喑㽅ᓄ̺㺮䡜 䕻᱕ᶣ㸊⮱䗐ુ喆 Black Street, Milton QLD 4064 ϧ $27, ٗᒲ $25 (࠲क़ᰭ็ఈᲜઑ䙿 ); 〒ٿ$16 (В̸ٺ䇨 ) xxxxalehouse.com.au
05
56
ᄵ䵹 | FEATURE
親和又慵懶 的小清新
ጰ 䛹 ᱙ ⇠ ຯ ₑ 㱬 㰿 ᰟ ៅ喑㜗 ♣
䛹 ᱙ ⮱ ੳ ẚ ͚ ᓰ喑ࢄ 䲏 ݴ᭜ 㷘
䕆 ږᏔ ጯ็γ̭ ㊟䮪 ٶ㜴ᚢ
ᄾ̺ γ䕐 ᣒ ږᇥ ⮱ ὸ Ἶȡᾘ 䌕 ږ
⽞҉ ࢄᇥ (South Bank) ⮱㬊 㶀ए
ᜣȡຯ㿗❫᱙ᑹ㦄⓰䗮⮱⁽
ᇥ⮱๔ὸ̭ ڞᰶ 15 Ꮤ ็喑ٶ᭜
᳄ȡCBD 䕆̭⃢ ⮱ ⇠ 䲏 ᄙ Ꮣϸ
ᐼ᪴㬊㚁㿬喑ᖶᅩক䏘⇫γ᭯ᅇ
CBD 䭱 䓾 ᅞ ᰶ 8 Ꮤ ( ࠲ ᠙ Story
ᖶᅩ䪸䫷⮱ٸ־䖉⍜হ❫᱙ᄔ
⒛≮⮱ݺ㶈⌤ᥚ喑䗐叩ጰ䛹᱙ݴ
Bridge)ȡ 䕆 ψ ὸ Ἶ ⮱ ࡄ 〜 ᭜ ጰ
䲉⮱䯲៶⇠䫀喑䃀ጰ䛹᱙Ⱕᄺ
䛸ᩫ㦄㻗হࣵ⏘ᯃ⮱⌲⅐ᖜȡ
Roma Street Station ጰ䛹᱙⮱ϑ䕇ᵥᓰ
E
䰃♣ጰ䛹᱙ओᰶ̭Ը͚๛䏷〆 (Central Station)喑ѳ 1876 Ꭱᐧ ⮱ጰ䛹᱙す̭Ը▘䏷〆ÿÿ㒲仙㶄䏷〆喑ൗ⽞ጰ䛹᱙⮱ϑ䕇 ᵥᓰȡႰᬏ᭜ጯڔϑ䕇Ὃ㈽⮱䛺㺮⧝ロ喑Ό᭜䪤䕁݄䏷⮱㉯〆喑ౝ ѺⰥ⪣ᖶᅩ⮱͚๛䏷〆 (Central Station) ᝃ᭜❫᱙⮱ࢄႄᭌ 䏷〆 (Southern Cross Station)ȡ 171 Roma Street, Brisbane QLD 4000 queenslandrail.com.au
Photo / TravellerQLD @ Wikipedia
Queen Street Mall ₒ⮴ऻ๔䖀ੳẚ㶄
F
ᬖౕ 1982 Ꭱ喑◧γ॥ᑂᰡ็⮱ϧ㓑ݺᒭጰ䛹᱙ጯ͚ᓰ喑⮴ऻ๔䖀 㷘ᩦ䕍γᄵӈ㵹ϧ⮱ₒ㵹㶄ȡ⮴ऻ๔䖀ੳẚ㶄䲏⽺䊲䕻 4 㥙Ꭰ ㆠ喑ڞᰶ 700 ็䫀Ꮔ䠗喑Ꭱ॥ᑂ 2600 ็㥙ϧ⁎ݝ㽗ȡੳẚ㶄̷ ⮱⮫㔮 (Broadway on the Mall) ᅞ᭜̭͚ڣუ㦄ऺ⮱⮫䇕ڙथȡᘠ 㺮γ㼐䕆Ըጯ喑ᅞ̺㺮䡜䕻䕆᷊㶄ȡ Queen Street, Brisbane QLD 4000 bnecity.com.au
Treasury Casino ᄸ㻀ጯ͚ᓰ⮱ᄣ㫼
G
䛾Ꮨ䈚ൡ (Treasury Casino) 㜕䓾ጰ䛹᱙⇠喑㋷䇩⮴ऻ๔䖀喑᭜䕈 Ⴙₒ㵹㶄ᒹ⮱ສࣨ㮂ȡ㠒㺮℁䐰⮱㾞喑❫᱙⮱⮴ۍ䈚ൡ (Crown) ㊓ϧ⮱࢝䆎᭜ẢⰎຏ㤜喑ᖶᅩ⮱ The Star ࠂᙌ䋠喑㫼䏘ⓠ≟ᰭ๔ ⮱ږᎏ᪴ࡃ䖧⩏ᐧヶ⮱ڔ䛾Ꮨ䈚ൡݴক䏘ٲ㦄₤ट⮱ঠ䖀ȡ䛾 Ꮨ䈚ൡ㜴ᖶᅩ⮱ The Star 䈚ൡहᆙ Echo Ἧ䯳喑The Star ᰶ⮱ Fat Noodle 丽ᐠౕ䕆㸎ΌᰶܳᏄ喑䕆უ丽ᐠ⮱ᎂᒹϧ➖᭜๔ऺ吻吻 ⮱ऺᐇ Luke Nguyenȡ̺䕻㿗ऒᄓౕ㾞喑ᄼ㌕Ό̺๗⌲ẇЃ⾣「ౕ ᒹ䲏ևγψϭ只ȡ Top of the Queen Street Mall, Brisbane QLD 4000 treasurybrisbane.com.au
06
FEATURE | ᄵ䵹
South Bank Parklands 䘪ጯ͚⮱ए᳄
57
H
⩞ 1988 ̓ ࢇᰰ乕ᩦ 䕍㔹⮱ࢄᇥ( ిڙSouth Bank Parklands) 1992 Ꭱ䊤ᄺⱫڙ䪸ᩫ喑⌤वγ䰕᳄Ƞి㬊Ƞ㡶ౝȠᐐൡȠϧጒⅡহ ⇆▅喑䖱ᰶᦖ๖䑗Ƞᅩ⇷❫ϚȠⱫ็ᆂ㻪乕㜴ࢇ➖乕喑Вࣷ๔䛼ऱڤ ➦㞟⮱丽ᐠহᄼᏄȡᚾ㫶ᓄ๖⢕ࣇ⮱ౝ⤳Ѻ㒛㜴ጔࡍڤᓰ⮱㺼ްᐧ 㽚喑 㜴 CBD 䯁ⅡⰥ᱈⮱ South Bank ◧䕆ᏔጯᑂВ◧̭⮱ן䘕ܳȡ South Brisbane QLD 4101 visitsouthbank.com.au
The Wheel of Brisbane ᦖ๖䑗̷⮱ጰ䛹᱙
I
ጰ䛹᱙⮱ᦖ๖䑗᭜❟γᚣ⺊ 1988 ̓ࢇᰰ (World Expo 88)20 䕞 ᎡВࣷᬳธ㭚ጋ 150 䕞Ꭱ (1859-2009) 㔹ᐧ䕍⮱ȡᝃ㽞ࣨ䕻台䛾 ⊤ᇥ⊤∸̓⩹ (Sea World) ⮱ࣸज㘪ᰰ侇㻧Ⴐᔻ叩䕆叩Ⱪ⛌喑ڣ ᄓ⊤∸̓⩹⮱䗐Ըጟ㋀㷘៳䮑⮱ᦖ๖䑗হ䕆Ըⷧᄓ᭜㈨ܧह䪭喑Ꭻ ͻᅞ᭜ह̭ȡౕᣒ䓾 60 ڙᅧ⮱倅ᏓԜⳝ᪡Ըጰ䛹᱙⮱ 360 Ꮣ ڕᮜ喑ᙌऄ♎㜴℁⮱ 12 ܳ䥅ȡओใ䖱ᰶ➦ ⮱ݒVIP 㞆ბ喑䖖व㊓ ओ̭ࡷⅥ⩌䰐ᔅ⮱侇ૉহឬ䀫ȡ Cultural Forecourt, The Parklands, South Bank South Brisbane QLD 4101 ϧ $15, ٗᒲ ( ̺࠲᠙Ⴅ⩌) $12.80, ( 〒ٿ4-12 ) $10, 〒ٿ (1-3 ) $2, ၝٺٿ䇨 thewheelofbrisbane.com.au
Mirimar Cruises ݺᒭ♎ᅫ⚷Ἧి⮱⍎䑗
J
ᥚ㝦⮱ౝ吋ᅞౕጋ⿸ృᰥ乕ใ喑๖䘪ᰶ⍎䑗Ⱑ䖁咺♎ᅫ⚷Ԋ㗟 ࠂ➖ిȡϑ䕇䲋፥Ӭݖ喑⇬䕁⮱㒻ᮜᰡᰰ䃀ҍ侇ૉ䕐䕐ȡ䮑γ࠲क़ ࠂ➖ి䪭⺕⮱䰆⼸ຄ⺕喑䖱ᰶ⼸⺕जӈ䖥᧴ȡ Queen Elizabeth II Park, South Brisbane QLD 4101 ( ᬳጋጋ⿸ృᰥ乕ใ喑䲍䓾 Victoria Bridge) ϧ $68, ٗᒲ $58, 〒ٿ$38 ( 䰆⼸क़ࠂ➖ి䪭⺕ ) mirimar.com
GOMA ᦖ⮨㬊㶀⮱ᒹ㟞ి
K
2006 Ꭱ 䪸 䕸✌ ⮱ ⤫ А 㬊 㶀 ᆂ 㻪 乕 (Gallery of Modern Art喑ㅎ ⽞ GOMA) Ѻ Kurilpa Bridge ⮱䖷ȡGOMA ᭜ⓠ≟ᰭ๔⮱⤫А㬊㶀 ᆂ㻪乕喑㜴ᬳጋ㬊㶀乕Ƞᬳጋ㵹◧㬊㶀͚ᓰȠᬳጋࢇ➖乕Ƞᬳጋጋ⿸ృ ᰥ乕喑̭Ң㉱γᬳጋ᪴ࡃ͚ᓰ (Queensland Cultural Centre)ȡGOMA ⮱ ๔ ็ ᪥ ᆂ 㻪 䘪 ᭜ ٺ䇨 ⮱喑 ȨMy Country, I Still Call Australia Home: Contemporary Art from Black Australiaȩᅞ᭜Ⱋݺₐౕ䕟㵹⮱ᆂ㻪̭ȡ Stanley Place, South Bank, South Brisbane QLD 4101 ٺ䇨 ( ➦₷ᆂ㻪䮑ใ ) qagoma.qld.gov.au
07
58
ᄵ䵹 | FEATURE
體驗河邊的 本地生活
㠒᭜⇬ጰ䛹᱙⇠䴳≮㔹̸喑ᰰ㋀
䃀 䕷जВ ⮨ ̷ὸ䴯 ⁻̓⩹⮱ᨭ
䘕 (Royal Queensland Golf Club)
䕻 Kangaroo Point喑䕆 㸎 ᭜ ⁐ 䈋
ὸ ࠆȡ㎩ ㎹ ㋀ 䕻 New Farm হ
ᅞౕ⇠䖷喑㋷ᣒ㦄ᅞ᭜ݺᒭ⊤䆇ሣ
ጯ㒻ᮜ⮱ສౝȡᒹᅞᰰⰸݝ
Hamilton ぶ ᒹ喑ᅞ 䰏 ጰ 䛹
(Moreton Island) ⮱ⷩ䵚ȡᰭ㉯喑ጰ
๔ 䥢 ὸ ÿStory Bridgeȡ䶋ѩᖶ
᱙ᾌൡ䲋፥ᓄ䓾喑⪣♣Ό䰏⊤ڒऐ
䛹᱙⇠ౕᦖ䵀▐ (Moreton Bay)
ᅩ ⊤ ⍜ ๔ ὸ喑䕆 Ꮤ 䥢 ὸ Ό ӈγ
䊷ҳ䊷䓾ȡ⮴უᬳธ㭚倅❫๘ԞἯ
ڒ๔⊤ȡ
IL Centro Restaurant and Bar ⇠⪁⮱⊗ᮇ丽
L
䏘ౕጰ䛹᱙喑ౕ̺⇠䖷Ϙऄ̭䵀ᮇ丽喑ᔻ叩ᄺᓄ䊤䕆ຯ㾖ຯ⪘⮱Ⅱ
Riverlife Experience 倁侄⇠ᇥ⩌≨
M
ᬏ♣⇠ݝ䖷喑ਗ㘪̺⇫Ⅱȡ౽㥪ౕጰ䛹᱙ጯ͚ᓰ⇠⪁⮱ Riverlife喑◧
ᇥᗲ㿬喤䕆㸎㺮ᣕ㫓̭უѺ㔮匦㶄ⷩ䵚 (Eagle Street Pier) ⮱⤫А
䕷Ծӈ⓭ݧ䰐ᔅ⮱ڿ䯗ࣷⅡ̷≨ࠂ喟ް㝴 (Kayaking)ȠⰡ⿸ἠ
ᘼ๔ݖ丽ᐠȡ䰃㿗᭜ᘼ๔ݖ㤉喑䕆უᏄࢨजВᚾ㫶ЃԾᓰក䕍⮱
Წ (Stand Up Paddle Boarding)Ƞ㎋ ㎖ 䕌 䭺 (Abseiling)Ƞᨭ ᇖ (Rock
ޢᘼ㒻丌喑㜗䆗ౝა⽞♎ᙔᬳธ㭚ጋȡᏄ㸎⮱丽ݺ叢࠲ᒵᰶ䋐喑䪤
Climbing)Ƞ䐥⏉( Rollerblading)Ƞ䏷 (Cycling) ぶぶ喑䃀ҍ̭䖷
ᓄ̭Ը Q ❵⮱䕄㮌喑ࢨ᭜ڥಸ⮱Ȫ䲏ᓰ䐌ȫÿÿใ⃩䲋፥ല喑ڔ
Ϙऄᔘᘼ≨ࠂ喑̭䖷┼㻪ࢄᇥ⮱ిڙϋ⛞፣ి᳄㒻ᮜȡओใ䖱ᰶౌ㦄
㸎ܳ倳䐌ȡ丽ᐠ̺∕ܳײ䛺ܧ৮⮱ᨧⰑ喑ঠ䖀ϓ᭜̷Ҡ喑ᰡ̺⩕
㶕⑁≨ࠂ喑䃀๔უ㻗㜕ᙌऄⓠ≟⮱࣌ἯகȠ⁹ᰟহנ㊞㝋䍵ȡౕ䕆
㿗ᓋ丽ᐠ᱈ࣨܧᅞ᭜ጰ䛹᱙⇠Вࣷ Story Bridge ⮱㒻ᮜઓ喆
㸎喑ҍ㋀₤⮱䘪᭜ጰ䛹᱙ᰭⱌᄓ⮱⇠ᇥ⩌≨ȡ
1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000
Lower River Terrace, Kangaroo Point QLD 4169
il-centro.com.au
ް㝴 $45, Ⱑ⿸⑬Წ $55 ( ڣЃ䴲Ⱋ㾠㺸㋟〆 ) riverlife.com.au
Story Bridge ᖶᅩ⊤⍜๔ὸ⮱㻗ٱᑌ
Story Bridge Adventure Climb ᨭ⮨ᜥ㛯䥢ὸ⮱ᠾ
O
Story Bridge ᭜ⓠ≟ᰭ䪤⮱ᜥ㛯ὸ (Cantilever Bridge)ȡ䀯ᜥ㛯ὸ᭜ᠴ
হᖶᅩ⊤⍜๔ὸ (Sydney Harbour Bridge) ♣᭜㻗ٱᑌ喑Story Bridge
ὸ䏘̭⃢⮱ᩜᦽ吋Ѻ͚䫀㔹䲋ږ䵚⮱ὸἾȡ䕆Ꮤ䪤 777 ㆠ⮱䥢
Όӈᨭὸࠆȡຯҍᨭ⮨䕻ᖶᅩ⊤⍜๔ὸ喑ᅞᰰ⮩⤫ᨭ⮨ږᏔ䥢
ὸ䕐ᣒγࡄᇥ⮱ Fortitude Valley হࢄᇥ⮱ Kangaroo Point喑◧ܳ≮ጰ䛹
ὸ⮱ₒ侌হ㸊׆Ꭻͻ̭̭ὐȡѳ䮑γ䶋ѩᨭ⮨ᖶᅩ⊤⍜๔ὸ喑䔽ₒ
᱙⮱ϑ䕇䊤ݝγ䛺㺮҉⩕ȡᖶᅩ⮱̺ࣸٺᰰᠬႰহᖶᅩ⊤⍜๔ὸ
❙ࡴ㜠ὸ䴯喑个㻪Бϧ侇ଳ⮱♎䖛᧸ڕᮜ喑倁侄♎℁ᯏᔘ⮱䋠ᙌ
ҳև℁䐰喑ѳڣᄓ䕆ږᏔ๔ὸ⮱㽚㼵ፘ「♣ᅞ᭜ह̭ϧȡЃᅞ᭜ⓠ≟
ใ喑ᨭ⮨ Story Bridge ݴ䃀ϧ็γ̭⽛ᘠ㺮ڿ䯗⮱㶊ࠂȡ䮑γ፥㺼䌜
ጒ⼸ፘ John Bradfield喑ౕᖶᅩ⊤⍜๔ὸ【ጒ⮱⁎Ꭱ (1932 Ꭱ ) ࢠ㷘ᬳ
㌇喑ҍ䖱जВ䖥᧴䕌䭺ᨭὸ (Abseil Climb) ⌨ᰡ็ᠾ喑В 30 ㆠ
ጋᩬᏉᠴჇ◧䶔ጒ⼸ፘ喑ᰭ㉯Б Story Bridge 1940 Ꭱᐧ䕇䏷ȡ
倅⮱ಯ䭺Ⴙᨭὸᒮ⼸⮱㉽ࠂ҉ȡ
170 Main Street, Kangaroo Point QLD 4169 $99-$119 ( ٗᒲ㜴➦Ⱕئ⺕ئ㺸㋟〆 ) sbac.net.au
08
N
FEATURE | ᄵ䵹
P
Hidden Gems Shopping Tour ᱙ౝϧⴒ⮱䈩➖ჳౝ
59
㉽㿋
๗ 䪤 ⮱ մ 喑ҳ Ռ̭ Ը̺䰭㺮 ᘼ ⮱ ጯȡ ⛞ ݝ䕆Ꮤ䑂倳ᙉ হ߈ȡ䕐 ᣒ㦄 ᗲ䮪 ٶ喑ٲ㻗 ䷕ᗲ喑ϓ㲺वγ 䘪ጯ㍮㤜㜴㜗♣ ᅇ ৮ ঠȡ ᓋ ↶ ⤫А 㬊 㶀㜴᭯ ⮱≨߈ȡ ᅞ Ⲏ͚⩓䚿喑⚒⮩ ≟ڕ⮱స䯈 ᭜ ጰ 䛹 ᱙喑ⓠ
Fortitude Valley ̺ ײ᭜ ጰ 䛹 ᱙ ϧ 㶄 ⮱ ౕ ౝ喑ϓ 㜴 CBDȠ Paddington ̭䊤㉱γ䕆Ꮤጯ⮱᭯ᅇ䮐ౝ喑䕆㸎䯞㫼㦄๔䛼ग ᰶ᱙ౝϧᰰⴒ䖀⮱㒻ᄼᏄȡϧ⩌ౝ̺⛌ᔻ叩䓓喤↿䬉ӯ喑䕆㸎 ᰶ⛞ᗲ⮱⪣ౝᄻ䕷喑䃀ҍ៸䪸ౝృॷݒ䔤䌜喑፣ҍⰡ䖁ᰭᰶ➦㞟⮱ Ꮔ䲏喑䃀ҍᄵᓰϘऄ䈩➖⮱Ἧ䋐ȡ Brisbane CBD / Paddington / Fortitude Valley $99 ( ̶ᄼ᭯ )
䘪ጯȡ
shopinstyleescape.com
̸䴽ॷ ҍВ◧䕆ᅞ᭜ጰ䛹᱙γૻ喤̺ 㺮 ᔅ 㽅 䕆 Ꮤ ጯ䖱 ࠲ ᠙γᦖ 䵀 ሣ (Moreton Island) হ ࡄ ट 㔍 ጰ ≈ ٸሣ (North Stradbroke Island) ږԸ 㦄 ऺ ⮱ ⇆ ሣȡڣ
Q
͚喑ᦖ 䵀ሣᰶ̭ Ը ᐐ◧ϧ ⴒ⮱
้ᏄৃԾ喑 䋂ᔘ䕻ҳ㻭喑 䕆㸎᭜㊂ᄺ䃀ҍȪ৴ȫܧ㖟⮱ౝȡCloudland
ݺᒭ⊤䆇ሣ⮱๖䫐䱟⦗⍎մ᱾
Bar ⮱ใ㻭Ả◧ѻ㿬喑ࢠҬ䓾ౕ䪭ऐ喑ҍΌᘠ̺ݝ㸎䲏「♣ᰰ㸊̸̭
(Tangalooma)喑㜴ऱѺܳϘ䕆Ը
Ը๔ಸ⮱䘪ጯ㋍≟ȡ⅐ࠏᖏᑅ⮱๔ᐠহ⦭⧕䑊♹⮱⛵丫䃀ϧᒤᒬⳙ
ڕ㘪⊤ሣ⮱⺋偲߈ȡ
Cloudland Bar 㒻䑗㒻⮱⒛≮้Ꮔ
ऺႄ喑䗐ᅞ᭜Ȫ⊤䆇ሣȫȡ̸⮱ WAiWAi ᅞᄴ⩞䕆㸎⮩ܧ喑΅㝦
䫀⾬䊷ݝІධȡ䰃♣䙿Ⅱツ̷̺Ӭ喑ѳࢨ᭜ٺ䇨ڒൡȡ̓ใᵰ⎽㝙 ⮱㿅ᗾघԾ䕆ψϧᔻ㘪២᧸ȡ 641 Ann St, Fortitude Valley QLD 4006 cloudland.tv
TAGS Australia, CityCat, Brisbane, Queensland, Koala,South Bank
Visit Brisbane...
and stay @ Royal on the Park Hotel
Perfectly positioned in the CBD opposite Brisbane’s lush and forever green City Botanic Gardens. Only minutes walk to the international shopping precinct, Southbank Parklands and the Gallery of Modern Art.
$135.00*
Enjoy the sunshine in relaxed surrounds.
per room
Stay 2 nights from per night
Royal on the Park Hotel, the perfect place to stay. *Conditions apply/ Subject to availability
Royal on the Park Hotel Cnr Alice & Albert Street Brisbane QLD 4000
Email stay@royalonthepark.com.au or call (07) 3221 3411 09
!"#$%
&'()*+,-./01$2$345 67 8)9 :; 67:<= )9>?@AB*+CD
60
Ô&#x153;âł?á&#x152;°ä&#x203A;šáŤ&#x153;áą&#x2122;â&#x2122;&#x17D;ă&#x153;´Ő&#x2DC;â&#x201E; ⎹
â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŽ&#x153; ⎹ 5IF 1BSLMBOETĺ&#x2013;&#x2018;
๽㼪ፊá&#x152;°ä&#x203A;šáŤ&#x153;áą&#x2122;⎹᪴ŕĄ&#x192;Č âŠ&#x152;â&#x2030;¨ŕŚšŕ˝&#x2C6;៯Í&#x161;á&#x201C;° 4PVUI #BOL
ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2013; ä&#x201C;ž â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;§âŽą ⎹á&#x152;° á&#x152;°ä&#x203A;šáŤ&#x153;áą&#x2122;áŚ&#x2013;ŕš&#x2013;ä&#x2018;&#x2014;á&#x201E;´á?Łă&#x160;&#x201C;Ň?ĚâŠ&#x152;ä°?á&#x201D;&#x2026;⎹ă&#x2030;Żáş˘ĺ&#x20AC; äž&#x201E;
ČĄ
á&#x153;˝Ď§ á&#x201A;&#x2013;ă&#x20AC;&#x2019; â&#x201A;&#x; á&#x201A;&#x2013;ă&#x20AC;&#x2019; â&#x201A;&#x; á ?â&#x20AC;Ť Ůżâ&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x;Đ&#x2019;̸ â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ á&#x192;Łá?&#x161; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹŃşá&#x153;˝Ď§ â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹŃş â&#x201A;&#x;á&#x201A;&#x2013;ă&#x20AC;&#x2019; Ů&#x2014;á&#x2019;˛ â&#x2122;&#x17D;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;Ů&#x2014;á&#x2019;˛ ❎ϧă&#x17E;&#x2020;á&#x192;&#x2018; á°ŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹŃşá&#x153;˝Ď§ â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹŃşá&#x201A;&#x2013;ă&#x20AC;&#x2019; 7*1ă&#x17E;&#x2020;á&#x192;&#x2018; á°ŕš&#x2021;ŕ°&#x2C6;ϧ Cultural Forecourt (next to the Queensland Performing Arts Centre) The Parklands, South Bank, Brisbane Mon-Thu: 11am-9.30pm; Fri-Sat: 10am-11pm; Sun: 10am-10pm 07 3844 3464
thewheelofbrisbane.com.au
Proudly supported by
61
о䪿 | LEISURE
HUNTING FOR LOVE
ᙈᗲ⠖⢢ి㸎ҍ᭜ϭ叩ࠂ➖喤 ᣎ㌕ / 3BJOZ 2JO
㽚㼵 / Cici Chen
ຯᄴ䔪ᄸᙈᗲ⮱ϧԾ䘪℁૨ࠂ➖喑䗐叩ᜭᙈ⮱̓⩹ᅞຯह̭Ը⠖⢢ిȡӊҍ⮱ Ըᕔ㔹㼭喑ᰰ᭜ᑤᖺ⮱⠖⢢㔲喑䖱᭜ᴁᑞ⮱⢢➖喤䋂ᔘ䯕Ծҳ⍙̭⍙॔ȡ ̭ᑢ䖱↿ᰶႹ⮱ϧ➖ ⪘喑ѳ ᭜ 䖱㑧 ᄾ ᰭᒹ ̭䖀ጒᎼȡ䗐叩ҍ㾺◧ ⪘͚㑧⮱ᰭᒹ̭びᰰ᭜ ϭ叩এ喤 A C
周ၽ ⱩⲈ
B D
㕠ᱢ ୡጡ
A
C
⢢䆦 ҍᄺᙈᗲ⢢➖ᰶ 㦄๖⩌᩼䟠⮱
䪤䵥厬 ๖ҍ䘪ᒵ倅ן ౝౕిၽ㸎䲏⮱
㻧喑ࢠӬҍহ⢢➖Ⱕ䯁
ൡౝ̷䊝ҳ䊝ࣨ喑倅Ꮣ
ᒵ䖍喑ग㺮㖋ݝᄺ⮱⅐
ౕҍ̸⮱ᄼࠂ➖ҍᵦ
ঠ喑ҍΌᰰ℘̺⡣䆘⮱ឫ
᱙ᅞ̺ᰰᩫౕⱩ㸎ȡ㲡
̷䪭ࣨȡҍᄺ⢢➖Όᒵᠾ
㲣Ƞᄼ划Կ᭜㘪丈ݝҍ
ށ喑ᄺ䗐ψ̺व㙫⅐ऐ ঠ⮱喑̺ノౕݒϧⱩ㸎ҍ Ծᰶ็㝙䙺喑ҍ䘪̺ᰰ㔰 ᚛ȡ㍪ҍ᭜̭Ըᄺ⢢➖ ᒵᄵ̭ത㦄⮱ϧȡ
B
⮱⤳ᘠ倅Ꮣ喑ज᭜ҍࣵ
ځၽ ҍ̺ײजᙈ㔹́ ϛ喑๖ᓲև
⮱ߌ㿟ᅞ᭜ౕ㡶ౝ̷ᰙ ๗䮪喑ҍᄺѡӣ↿ᰶϭ
ᷱႰԾ䑂䷱䷱⮱喑̺ ํ㉛ᄓ⾖䛺ȡ䕆ὐ⮱ҍ ᒵ䰐䖥ݝ㜗ጞ⮫ܳ⮫ ᘼ⮱ᘼ͚ϧȡ
ҍᄺ⢢ ➖ ⮱ 䔪 Ⅿ হ⢢ःᰶψᓺ
̺ノౕҍ⮱ᑤࠏ䔪Ⅿ̸ ᄺᣒ̺ᣒऄ喑ҍ䘪ᘠ 䃀ᄺևҍ⮱ᜭϧȡᚾ
叩๔⮱㺮Ⅿ喑ग㺮ౕⱫ
㫶㦄㜗ጞᑤᖺ⮱䏘䏭হ
็㜗ጞ⮱䔪Ⅿ㔲͚䖥᧴
༮⡈⮱ᒏ䆎喑ిڔᒵ็
̭Ըᅞສγȡౕᙈᗲ⠖
ᄼࠂ➖䘪㜐ҍ喑̺
⢢ి㸎䲏喑ҍ᭜ᕒ䰭㷘
䕻ᰶᒵ็䘪᭜ऐᓰ̺
Ԋ䂤⮱ᄼࠂ➖ȡ
ઓȡ
ιᭌᏔ䕸ࠏ
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini 䰆ၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⡲ၽᏔ
Virgo 㮂ຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
♎ݺ䭽ᨡᆂ⮱㘪䛼䔽⑥ 㷘ᩣఋ喑䪸䕟ࣺ⃢̭ڒ Ⱞ喠ᰰᘠ䕟㜗ጞ⮱㶕 ⤫Ƞ㿴ऽȠᒏ䆎喑䶅ᘼᩣ 䛻ᕔ喠ᙌᗲ̷ᰶ։␜Ƞ䔭 ᒹȠ῏㼻⮱⟭⇮喑㸪䕍̺ܧ ₎Ἧ⮱⅐ⅈȡ
62
D
㔮㭻
㖤ൡ̷ज㘪ᰰ䕴ܮݝ䰐Ƞ㷘 㺮Ⅿ̺ज㘪⮱Шࠆ喑̺䕻࢞ ᾌᅞ᭜䑶ᾌ喑ҍᛶ㾟Ό㘪㶕 ⤫ᓄᒵᄵẚ喠䌌უϧοࠂ䵨 ㍮喑ૉ₎ౕ㜗ጞუ㖇ᰰȠს 喑㮂⤳უϧθ喑ᝃѵ㒛 უᅲぶȡ
䲏ᄺᝣ᭯喑ࢠҬ㜗ጞ̭ ҁγ̷䷕喑Όܴᓹᓄ⤳̺乿 ϧ喠ज㘪ᰰ䲏㜕ᜭϧ⮱ 㼵䐰Ƞ♎⤳ः偔ぶ⓭◵ࣺ ᛶ喑ڣᄓⰛ⮱गౕᘠ㺮䃀 ҍ⽺Ảౝ㮂⤳ᙌᗲ䵹喑็ ̭吋㔽ᓰ॔喆
䕆⃢᭯䫀ҍᰰ፥䌌უϧ⏊ 䕇Ƞϑ≮喑ᒵᰶ᩵⢴Όᒵ⽺ Ả喑Όᭀ᩼ᙌᗲ㋿ࡃ喠ౕ 䛾䡏ᩣڒ䲏喑ज㘪䕴ݝ 㜴䞭㵹ぶ䛾㲺ᾌỸ⏊䕇̺ ᯏȠ⩇㜠㵹ᩬ㿑⮩⩌ౕҍ 䏘̷⮱ᗲᒏȡ
㠒᭜ᰶჅथౕ䏘喑ज㘪ᰰ㷘 䔭ఋں䂝喠Ⴅẚ㼵⪘Ƞܧస 㵹⼸ᰶ䬉⮱θ➖喑ᰶ㷘ᐣ䖟 㕪᨞⮱⟭⇮喠ᝃ㽞ᔪ♣ᰶ ࣸ䖭㈱喑㿗䊝ᅞ䊝喑ज㘪᭜ ̭䋌䏷ȠᒿₒȠԛᓖᙌᗲ ȡ
ጒ҉̷ज㘪ᰰ䕴ݝᯄ͚㜴ҍ ᄺ⿸⮱ࠏ߈喑ᬏ㺮䭟Ѓ ϧ喑Ό䰭㜗῏ᴒ喑В䭟㷘 ϧៀѼិᳱ喠ᰶज㘪ౕ䕆⃢ ᭯䫀ⵡ䇎喑࣌᭜ҍᰶ๗็ Პ㺬ᘠ᧮ᰶ喑ᰰ䇤ᒵ็㜗ጞ 㻧ᓄթᓄ⮱Პ㺬ȡ
LEISURE | о䪿
KUNGFU COUPLE
䛺ᡜ๘㋞喤喆 ᣎ㌕ / Frank Feng
⪘ 㽚㼵 / Michael Wang
̭Ծᕔᵩ℁䐰ສ喑̺䕻Ѓ㔮ཱི᭜Ըຠၽ喑㙫⅐ᰶ吋ᯡ䎮喑ិЃノᓄᒵ ₨喑̺䕻ږϧԿΌⰥႶ♎θććϷ๖Ѓ⾮♣ក䰨㾞㊓喟Ȭٱᑌ喑̭Ը 䬉⮱ສ⊵ᖜহซ⊵ᖜҍ㺮̺㺮㖪㖪喤ȭ↿ぶఋめ喑䕆Ծࣵ㿗㾞 γ喑㿋⅐͚䖱፣㦄̭㊟㜵ປ喟Ȭສ⊵ᖜ᭜Ϸ๖ិ䗐ཱིཅក⮱㔮ᚅγ喑周 䱿㛶㚘⮱喆ȭ̭㖪喟Ȭ̺ᰰ॔喑䕆䖱ツສ⊵ᖜ喑䗐ซ⊵ᖜএ喤ȭࣸ䵀γ ສͲᚯפ䖀喟Ȭᰭᒹក̺䕻喑⤫ౕౕ䛘䮏䏧㦄喑ጓ㚬俕ៅććȭ
Ϸ๖ࣨຠࣸѼᄼぶ喑̺᫆䡏࠲͌γ喑Ꭵ
ᰭᚅ⬈⮱̭⁎ܳ㋀₤᭜喟ຠࣸ㔮❥䪸䏷䔮
᱙ϧ䰨கᏄͨ喑̭ވވ๔ҳᏄ㸎䇤Პ㺬喑䈡㦄
ສ㷘̭ᄺສᓰ⮱๘ྒྷ᧬ݝγ喑㸎䲏ᰶ喑ᒲ
Գࣨᾌൡ喑倅䕌ڙ䌜̷䈑ិ๖⿄ᠶ䪸γ喑
䁈ئ喑᭜ᢼܧᾌᢰγ̸᷊ⷩ喑ᠴ㦄㋟̷ܧ
ఋめႹ⪏ᅞ㊓γȡₐ倅㜵䫀ᅞⰸ㺸ຠࣸ䕻ҳ
㔮❥⮱մ倛ᅞ㷘॥ࣨܧ丈䊝γ喑̷䖷䖱ᣈ㦄̭
⤫⮱ئᵩᄺ๔㿗喟Ȫᗕⰸ喑㊓ᗕ⮱ئᵩ䖱᭜
γ喑㉽ᄺ㦄䗐ᄺ๘ྒྷ㿗γऒ喟Ȫ❥❥喆ȫ⪣
Ⱪޜ䤎ćć
Ӭγ⮱喑㋟̷䖱䈐⮱䇡ψȡȫ๔̭㖪喑ⰶ䵚̭ ㋷㿗γऒ:Ȫ喤ᮇ̷䖱㺮䈐䇡ψ喤䗐̺䇤γ喑⮪
᭯ᅞⰸ㺸䗐ᄺ๘ྒྷ㛶䘪㋍γȡᅩ⦗࠲㸎ᰶ⯿ږ 䂭倅͚䗐ᰰ喑⤚̷ᰶϧ䘪ᒵ㿬⯛ććੳ䛼ສ
ttᰶ᱕ᰶ喑䕆᭜๖㺮ώćć
๖ҳ喆ȫ॰ćć⮪๖ҳ喆
γ喑ぶ⤚ͨШҳγ喑̭䊤ષ㔮҈❧श⺒(ຠ㔮ፘ)喑 Ծڙथ๔䪭᭜䗐⽛ᙌᛶ㜗ࠂ䪭喑㉽Ⴖ㸊ϧ
̺ષᎠ䏘̺౽̸喑⤚ͨШ䕟ᅸ喑⤚䪤䊤䏘喑፣䵅
䀫⮨⽞喑㒻సጟ⿷ः⮫㥙㼵͚సϧⴚԎڔღȡ
ិᙌᛶヱ㽚ᓄ๗倅γ喑᭜๖̷̸⤚䘪ᰰⰸ
̭⤚ڕ䊤๔ષ喟Ȫ㔮҈❧श⺒喆ȫષ⮱᭜䰴㕠
ᨇ㿗喑ڣ᪥ᨇܳᲽ㉽ຯ̸喟35%᭜᠉Ꭱ⺊⺼㿋喑 25%᭜ੳẚᐐॷ喑30%᭜䓓մ䁶Ƞ䇥Ƞ㸴㸪
ݝ䕆ὐ⮱ᗲ⇮喟175В̷⮱⌎Ⴧ㜗㠒喑170В̷⮱
㖫ććᔻ᫆ᰶ̶Ը䖟⮱ݝहႥ䋾㦄䕟ᅸ喑হ⤚ͨ
ᓲ䴵ᡧ㘥ᩣ㚦喑165⮱䊝ݝ䪭ݺԸഌᓄٵ։
Ш̭䊤ᙐѼ喑̶ϧ̭ⰸ仙̷̭䊤កក㷃ऐ喑㛊
ᾌࢎⰐ㖪ᄼ̶ぶರ౫Ԏᖜȡດጡ仙㊂᱈ౝ喟 Ȫ䗐
̸ҳ䎓̭䎓喑㜠160В̸⮱喑ਓććڙथ̺ᐧ䂝
䌗ౝ๔ષ喟 Ȫ㜐ぶ伂ҳ䖟喑䖱᱈㔮҈❧䉃㒗ȡȫ
⮱̸ޖ10%̭Ⴧ᭜䛺㺮ڔღγ喤ȫ㒻ᗲ൞ᅭ䪤喟
⢕̷̸⤚ȡ
⺋ࣺᛶćć
Ȫ൞ॷ㍪㊞喑⮱̸ޖ10%᭜台⃢ၽććȫ
Scorpio ๖㴺Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces 䰆傇Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
䬉∕⮱♓吋ᓋऺ㖟ౝѺᨡ ᆂݝ㓑Ⱬ⮱ᒞ䴬߈喑㖤ൡ ̷ᰶᾌᰰᣒ㼥ݝऱᐼऱὐ ⮱ϧ喠ᰰ䛺῏㻃䕻ࣨ⮱ ϧ䯈䬉ӯ喑Вࣷᕊ㔰㾟ែ ็ڒᄾ᭯䫀ౕϑ̷喠㺮 䁦ᙻ㮂⤳㜴ᜭϧ⮱䬉ӯȡ
㺮➦⪆ݒᘼ㿗㾞⮱ᐼ喑̺ 㺮⏊䕇̺㞜ᄻ㜡̷थ㿑 㼐喑ᝃ᭜ޢẚ㼵ް㷘㕪㿑喠 䇡ϧ䕸ᒵສ喑ѳ᭜Ϻᰰᰶ̺ 䴳喑Ҹຯ䇡ϧᰰ᎘ߖҍ喑ѳ ᭜ҍ㺮㖪Ѓ⮱㾞喑䕆ᰰ䃀ҍ ᒵ̺㜿ȡ
ౕψౝధതᓄܧϧᘼ ᫆喑ҍ⮱ధത᭜◧ҍᰶҍ ⮱ԎН喑ѳҍ⮱̺䃀ₒΌᰰ 䕍⏊䕇䯉⹆喠䓾㜴సใ ⮱ᰥԎᒭ䔁Ƞᾌ⺕㼯Ѻज㘪 ܧጛ䡜喑ᝃ㵹⼸㺼ްᰶ䵹喑 㺮ᄼᓰᛶᄺȡ
ጒ҉㖤ൡ̷⮱㿬ࠂȠ䖤⼨喑㺮 䙺वݒϧ⮱⟭⇮็喑∕ᘼ ᣖ 丫 ڔᓰ ⮱ ̺ 㔽喠 ज 㘪 ᰶ ̭ψव҉ᵵₐౕ䕟㵹喑́䕆 ψव҉ᵵ⮱䇴䛾ҳ⎽͓̺࡞ ͼ喑䃀ҍԎᓰ␎␎喠䓾ᵰ 㟞䕸̺䡜ȡ
䌌В⮱ݺव๒ϧȠव҉ᄺ 䆎ᰫ⮩⩌⮱叨⚖ᝃ㽞㷘䛺 喠๖⢸ᭌ䔳㵹ᰰ䃀Ⅱ⨣ ⮱๏ᘠᰶᩣ㌕⮱ᾌᰰ喑ҍ ܳᓄܧϭ叩᭜㶊ࠂϭ叩᭜ ⷧᄓज㵹喑В㿸䊮ᾌև ̭⪗᪡⤳ȡ
ҍ⮱䋸ᄻ㜡⮱̭ψ䇍 䲏᩵ᛶ喑ᰰ⮩⩌ౕ㖤ൡȠҍ ᣒ⮱case̷喑ᝃᰰ⟜̸ᄵẚ ឭ㶀̷⮱䡜㿑喠ᐧ䂝䓾 ̺㺮ևܧ䌌䛘⭯ᝃጒ҉Ƞᆙ ̸䫀⮱䛺๔↧Ⴧ喑◧ θᒹज㘪ᰰᒹᗁȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
63
㌕䑜 / Yvonne Kongȟ᪡⤳ / Kim Yuȟ㽚㼵 / Michael Wang
EVENTS 㵹θ᯳
I
B
C G
F
H
D
A E
JULY 12 Fri
Adelaide's Anime and Video Games Convention 䭬ᓤ㤷ᓤࠂ⪘䰨⣖ᆂ
19 Fri A
12 Fri
Queensland Music Festival ᬳธ㭚䴠Ἧロ
B
19 Fri
ږᎡ̭Ꮣ⮱ᬳธ㭚䴠Ἧロ喑̺᭜ጋ㉇䴠Ἧ Ⰸᰰ喑Ό᭜Ϙ䂪ⓠ≟సڔใ⮱̭≮᪴ࡃ㬊㶀≨ ࠂȡϷᎡ̰ᰵ㸎̭䕐17๖喑ᬳธ㭚䴠Ἧロᄴౕ ጰ䛹᱙Ƞ台䛾⊤ᇥВࣷڣЃ䣛ぶ็Ըౝ 㜶㵹ȡ䴠Ἧロ̷๔䘕ܳ≨ࠂ◧ٺ䇨喑ᅞ䃀ऑ ڥȠ❢ธȠ⤫Аぶऱ⽛䴠Ἧ䶋ಸ䘪▘߈ڕ䪸॔喆
13 Sat
C
13 Jul @ Sofitel Brisbane > brisbanefrenchfestival.com.au ጰ䛹᱙∂సロ᭜Ả➦ڤ㞟⮱ロ喑ϷᎡ⮱ ≨ࠂᄴౕρᭌ㉇๔东ᏄSofitel㜶㵹喑ͨ䵹◧ᮇს 㝋ᰰȡ䕆㸎ᰶ㌨⮱∂ᐼᮇსȠ㦎㤱䙿ȠἯ≨ ࠂহᏤᏤ㝋ぶ喑̺ノҍ᭜̺᭜∂సϧ喑䘪जВҳ 䕆ᙌऄ⓰◵㉁ₐ⮱∂㭚㺬䷕ᗲȡ
64
19-21 Jul @ Sydney Olympic Park > motorex.com.au
20 Sat
Home Buyer and Property Investor Show 䈩ᝬ㜴ᝬ⩏ែ䇴ᆂ
E
20 Sat
Manchester United F vs A-League All Stars 䋠⤰⛞䏘䈪喟ᰩ㖜vsⓠ䊲ڕᬻᭌ 20 Jul @ ANZ Stadium, Sydney > footballaustralia.com.au θ䯁ఈᎡ喑㠞䊲ጕ䵚ᰩ㖜ᄴౕ䕆Ը̰ᰵ⁎ں ҉ᖶᅩ喑㜴ⓠ䊲ڕᬻᭌ䮷ᆂ䪸̭ൡڕᬻᭌ䮐 ღᄺȡᰩ㖜᪆㌡ᄴᰰ፣䵅Ⴙ᪡⮱䮷кܧፚ喑 ऺᄴRooney, Van Persie, FerdinandВࣷNaniぶ 䘪ज㘪⤫䏘ᖶᅩ㡶ൡ̷ȡᒖ⮱ᄺ䮐䃀⤰䔤Ծ 㥙䲋ᒲ喑᱙䈪θज䀯̭⺕䰐Ⅿȡ
G
2pm, 20 Jul @ Sydney City Town Hall ㅪऺᰰ 8pm, 20 Jul @ Sydney City Town Hal > askayang.yeeyi.com
2013 Professional Bull Riders Australian Cup 2013㖤ẚ伻➈๔䈪 – ⓠ≟⯰
H
7.30pm, 20 Jul @ Sydney Olympic Park > premier.ticketek.com.au 䰨ᒞ㸎⮱㒻స㺬䘕➈Ёፒ⅐ᰶಸ喑⤫ᄓ⩌≨ ͚⮱伻➈ߴธԾϓहὐ㠞༬䷜ ䷜喆ҳ㜗ࡄ㒻 ≟হⓠ≟ᰭܧ㞟⮱伻➈ธԾ喑ᄴ7ᰵ20ᬒ Sydney Olympic Park㖇仃̭യ喑◧ⓠ≟ㆶ㊟Ծ ፣ҳ̭ൡٲₐჄ㒻స㺬䘕䷕ঠ⮱伻➈๔䈪ȡ 䮑γ⓭ݧ㥙ܳ⮱伻➈⧝ロВใ喑䈪ൡ̷䖱ᰰᰶ ๔ಸ⮱⚆▘㶕⑁Вࣷጕಸ䴠䴬㽚׆喑Ԋ䁶᪡ൡ ℁䈪̸ҳ㊂♎ۤൡȡऱѺ➈Ё➈ຠ喑ҍԾ⏃׆ ສγ↿ᰶ喤
䇤ᝬ᭜ℾ⩌๔㼵喑Ό᭜ౕⓠ㤜ϧẢ◧䬉ᓰ⮱̭ Ը䵹ȡ䈩➖㜴ᝬ⩏ែ䇴ᆂ̷ᄴᰶऱ⽛䬉ᝬ ⩏Ƞែ䇴Ƞ䇥⮱ٺ䇨䁈Ꮤ喑◧๔უ䖥䈩ᓰح ᝬ⩏ӈᰡ็ᄵẚ㔹⏃ⷧ⮱䇴㼷ȡ
20 Sat
咺佝้ ṷჄ㌜ [݊ · ᙈ] ᖶᅩ๔ಸㅪऺᰰ/⁹ࣸᰰ
ᓋझ▐Ȫ䊲㉇ᭌٶ๔䖀ȫ䊝ܧҳ⮱ϧ⅐⢸ṷჄ㌜ ᄴҳᖶᅩ㜶䓓๔ಸ⁹ࣸᰰ喑В㼐ࢄࡷ⤰⁹䔤Ծ ⮱Ⱕᕊ㠓ȡṷჄ㌜倅䓕䂅ᏓহẢڤᙌᴀ߈⮱ 㖟䴠䃀Ѓ⮱⑁㎦⢕̭ڤᵩȡ⁹䔤Ծ䋂㋷ࣨ⤫ൡ ᙌऄ䗐ᰭ㉁⮱⾬䔼߈ВࣷЃᓰᏂᰭ݊䗐Ъ ᄺ䴠Ἧ⮱⛞ᙈ॔ȡ
19-21 Jul @ Sydney Convention & Exhibition Centre; 23-25 August @ Melbourne Convention & Exhibition Centre > homebuyershow.com.au
12-28 Jul @ Various locations, Brisbane > qmf.org.au
Brisbane French Festival 2013 ጰ䛹᱙∂సロ
D
䓱Ϸጟᰶ13Ꭱ₤ ट ⮱Meguiar's MotorEx᭜ ⓠ ≟ᰭ๔Ƞᰭ䴯㉇⮱↪䏷ᩦ㸊䏷ᆂȡᅳ᭯ᄴᰶ᪥ ⮫䑈䴯㉇Ꮤ伂ᓋⓠ≟ऱౝ㔹ҳ喑̭ह㖇䯳ౕᖶ ᅩດ᳄ࡦిڙٸȡҁౝ22,000Ꭰㆠ⮱ᰰൡᄴ ᆂܧ㍪ئթ䊲䕻5,000㥙ⓠ᎐⮱䏷䑈喑7ᰵ21ᬒ ⪣๖䖱ᰶჅ⮱Ȫᩦ㸊㜴ᩣ㫼ȫ䈐≨ࠂ喑ᰶ ᾌᰰ㺸䂅̭ݝψ䲋፥㒂㺸⮱৮ᩦ㸊䏷ુȡ⛞ ᙈᩦ㸊䏷Ƞᕔ㘪䏷Вࣷऑ㦐ᩣ㫼䏷⮱ㆶ㊟Ծ㊂ ᄺ̺ღ䡜䕻喆
12-14 Jul@ Adelaide Convention Centre > avcon.org.au AVCon᭜䭬ᓤ㤷ᓤ仃ᅵ̭ᠴ⮱ࠂ⪘䰨⣖ᆂᰰȡ ᱙Ꭱ๔ᰰͨ䵹◧ȪႥᵎ⮱ᬒၽȫ喑ᬕౕិႥ⩌᭯ А⮱Ἧ䋐⮩ᤛݝẢ㜡ȡ⪣͚⮱Artist Alley䴲Ⱋ 䃀⪘უԾౕऱ㜗ᩑѺ̷㜴ㆶ㊟Ծ㻗ჳᣒ㼥Ƞ 䇖ਜ਼҉৮喑ⴒऺ㬊㶀უ࠲᠙Screaming PandaȠ Sozo LabВࣷIronclad Imagineersぶぶ䘪ౕᬻᭌ 䮐ღ݄喑ࠏᓲ䃀̭Ⱬࠂ䔤Ἧ㔹ᔅ䔁ȡ
Meguiar's MotorEx MotorExⓠ≟ᩦ㸊䏷ᆂ
21 Sun
The Rocks Aroma Festival ᇖⴠৃ仆⅐ロ
I
21 Jul @ The Rocks, Sydney > therocks.com ᰶϭ叩℁ჿۤۙᬒ㸎̭Ნ⛞⅐佝佝Ƞ仆⓰⮱ৃ ҳᓄᰡߍᙉᘼএ喤ౕᖶᅩᰭऄϧ₎䓻⮱ᇖ ⴠ喑䴯 ㉇⮱ৃহ仆⮱♆★㈂ 吋ぶ㒻 丌ໆ丟ᄴ⏘ᯃϧԾ⮱㗰ȡ㔹̭㈨݄⮱᪆Ⴅ≨ࠂ ຯৃ䅳ᙈ ສ㔲ⵁ㓿⤚Ƞౌ㕠 ৃڣᅸぶロ ⰛϓБϧⰛ̺᮴ᣒ喑ࣰ㜴㔲ᰡᰶᾌᰰ䈼ᓄئթ $1,700⮱⻛࠲ુ喆
! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %#
# #( " !! # $ # + $ , # # $ -. & # %# , # # # $ / $ ( ! & $ ! 0 & # # # !! 1+ & 2 3 # # 4 # "
3 55 $ + 2 + , & # & 4 # + # + + * + $ ! + 2 + 6 " & 5 (4 %# & # !"# & # %# ' ( # $% ) %! 3 # & 2 !! 3 # / ) 4 ' $ # &' ) 4 2 * / & # / 4 2 ' # ' # # $
4 2 # ' ! # ()' $ ## # ( / 4 2 # ' & $ # *+, - # ./01 ( /23 ) / #
(( 457 & ) 4 8 9 1 6 ) 7!89: & ;<= ) 4 >? @AB 4 #
! 2
( $ -. ) # # )C DE $ # - $ ) # $ " ) # # # )C DE $ " 66 F,GHI 4 + # $ " + , $ " / " # - ! JKLM $ " ' $ &' $ " # 0:;7 ./NG $ "
# $
$ " ! $ - OPQ ( # - # ./01 " RST / UV $ # - ;S/ UV $ " WX/ UV $ " Y@/ UV " KZ[ $ "
! " / - / 2
( $ # \T] " - / $ (! / 2
( + , " / $ (! + $ " + # " ' $ &' " # ' # ^_89 " - # ./01 - 4
" `a " bcd " ef/ Ud 4 # :gUd 2
(
) 9 & $ # hijDE ) 9 , klm ) 9 + , ) 9 - # ./01 ) 9 4
) 9 bc89 ) 9 ef/ nC ) 9 ;oOPp ) 9 qr DE ) 9 s? t ) 9 Su/ UV 9 ) sv/ UV 9 )
# - 2 # , " # - 2 !! ' # - wxya z # - ;S/ UV # 6 # #
$ $ 5 #" $ $ # 4 ! < = $ # # 9 # $ (! + # 9 $ $ (! / ) ! {|}~ # 6 # $ , # # ! # # {|F # # 5 q F / $3 / {| F # # 5 " #
3 3 (4 ¥¦
1% G * 4 / + $ # ) * ' * 4 3 # ! $ / 4 {|}~ # + + $ #
# $ s§¨ #4 q©]ª« Ff¬5
# $ + + 4
9
$ #
3 > $ -.
" # #/ " # !! # $ # a ,i )
(! 88 ) #
? #0 6 ! #
q / UV
,
) * ' ,
6 $ ! 62%2 > ®¯ + # + rpHI + $ 4 ! 5 5
( ) 3 # ) * ' ' 3 $ # / $ 9 # ' # # + ) # @ $ # 6 ! # ' # ( - 2 °±
(4 ) 6
(! ] ## 2 / ## 4 # 2 * ) * ' ) , # ! ( HI 6 $ ! 3 ) # # ' # 3 # ! ' # + , ## 4 # $ $ # ( , , HI OP,-
²³´µ¶
77 @
# ! $ # # , ! + ·GHI
) * ' 5 5
+ & > / FUd
( ( ( ' 4 # °± ¸¹d <º»DE
ÎáÅÅÆÇâãäÄåæ çèéêÙ ëìÊÄí îÍëïÏ.ðñòÆÇó .ä Ú
ÛÜÝÞßà
9 , # $ - @ ¡ ¢ ' 4 # $ #9 # # £¤HI
ô
## $ $ # ' # bcUV
¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÅÆ
( ) 3 # 3 5 # # ! ' #
ÇÈÉÊËÌ ÍÎÏРѳN ÃÍÒÂÓÔÕÖ ×ØÙVÚÛÜÝÝÞßà
6 $ !
! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(
!"#$% &' ()*+%,-./ 01 2 3456 789: ;<=>?
@A kl%mn.op.qrstu v wxyz {|}~ ,- r A FG r V r ;<=abc>? ?defghij
@A %BCDE FGHIJKLMNO %PQRS.TUVWXY <==Z ()[\]^9:BCDE_` ;<=abc>? ?defghij
v ® "% .¯°. ±i W ¢£¤ ¥R¤ ® ²³ ,- F´µ¶R¯s · ¸)9:®¹º» ;¬=abc>? ?defghij
vop " q r W O¡%¢£¤ ¥R¤ ¥¦§¨ v wxyz {|}~ r ©ª«F A ;¬=abc>? ?defghij
㍝ア㪏䁩ぴ䀻 リㄸ 㪏䁩㏮䁩㥇
㇒㝼〴
嵬廼⼯『㜷峑
3LQ /RFN 娔姯
$QWL 6OLS 䠬冇漢㈿
㌫㥕㒴 NSW BLACKTOWN Westpoint BON', WestÀeOG B85WOO' WestÀeOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre CHATSWOOD CHASE Centre EAST*ARDENS WestÀeOG EAST*ARDENS WestÀeOG [EYES ONLY]
(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234 (02) 9413 2411 (02) 9314 3331 (02) 9344 0033
昙㭉㺸儒
⤁䨕栶剙
COMPLETE
PAIR
HORNSBY WestÀeOG KOTARA WestÀeOG MACQUARIE Centre MOUNT DRUITT WestÀeOG 3ARRAMATTA WestÀeOG [EYES ONLY] 3ARRAMATTA WestÀOeG TOP RYDE Centre
(02) 9987 2003 (02) 4957 8418 (02) 9889 8886 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100 (02) 9807 7711
1001⬅⧚ןछ㋮ᙼⱘⴐ䬰
VIC BAYSIDE Centre CHADSTONE Centre DONCASTER WestÀeOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre
(03) 9783 3851 (03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009
RSWLFDO