WAiWAi Queensland (喂喂雜誌·昆州版) - 25 Jul, Issue 076

Page 1

ENT

⣖Ἧ P.36

2013 KOFFIA BRISBANE

䊝䕟䴀ᐼ‫ٶ‬ᒞ̓⩹

FORTUNE

䇎ᮧ P.48

THE GREAT CASTLE OF GATSBY

㒻స๔ϕ⮱ᖶᅩऑൎ

FEATURE

ᄵ䵹 P.55

YOUR SECRET BRIT LIST

Ⴙ‫ڕ‬㠞՘䷕㼐ⷩ

CONTENTS ᄻ䂭 䂭

ISSUE 076 25 JUL 2013

52

06

EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭

09

FEATURE | ᄵ䵹 ⊤䆇ሣ̷⮱๖䫐䱟⦗

14

LIFESTYLE | ⩌≨ 14 Subaru BRZ喟ࠂ߈ᑤ߮⮱Ꭰℾ䋾䏷 16 2013⮴უᬳธ㭚ᆂ ₎Ἧ♎䭽ଶᎡ㤜 18 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨

55 28/42 /

36

SYDNEY ᖶᅩ 19

‫ײ‬䭽ᖶᅩ❵

NEWS | ᫝㖋

19 City of Sydneyᄵ‱ 20 ⹫࡭᫝㖋

24

FORTUNE | 䇎ᮧ 㒻స๔ϕ⮱ᖶᅩऑൎ

Ⱑ᧷Ȩ๔ϕᄼ‫נ‬ȩःᮜౝ

28

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 28 㝋⢸伂‫ⵡ⾮ ݝ‬Ả䭽 㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆 30 㾚⪝䰆䴬◛ ᱻⷔ㤜偩偲㈨݄喟䔤䰏้Ƞ๴Ꭸ้ 32 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

09

QUEENSLAND ᬳጋ

24/48

35

NEWS | ᫝㖋

36

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

‫ײ‬䭽ᬳጋ❵

36 䊝䕟䴀ᐼ‫ٶ‬ᒞ̓⩹ 䴀స䰨ᒞロጰ䛹᫜᱙〆 42 㝋⢸伂‫ⵡ⾮ ݝ‬Ả䭽 㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆 44 㾚⪝䰆䴬◛ ᱻⷔ㤜偩偲㈨݄喟䔤䰏้Ƞ๴Ꭸ้ 46 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

48

FORTUNE | 䇎ᮧ 㒻స๔ϕ⮱ᖶᅩऑൎ

Ⱑ᧷Ȩ๔ϕᄼ‫נ‬ȩःᮜౝ

52

FASHION | ᭯ᅇ 52 㒻ღ᫝৮

Find Us On Issue 077 078 079 080 081

Publication 08/08/2013 22/08/2013 05/09/2013 19/09/2013 03/10/2013

Deadline 26/07/2013 09/08/2013 23/08/2013 06/09/2013 20/09/2013

www.waiwai.com.au

waiwai.australia

@waiwaimag

Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581 Sydney / Kelvin Li 0434 195 625, Lina Chang 0478 718 675 Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832,

55

Ⴙ‫ڕ‬㠞՘䷕㼐ⷩ

62

02 8061 6988 (Sydney) 07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast) 03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth)

0401 512 448 Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, Dorothy Chen, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng

LEISURE | о䪿 ⍙㾓喟ҍ⮱ᰭҠ㞤䕴ൡ᝭ౕਗ㸎喤 / ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ / 〾㾞

Tony Yang Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editor / Yvonne Kong 0406 055 470 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, April Liu, Esther Yu Public Relations / Kim Yu

Published by / WAiWAi Pty Ltd

FEATURE | ᄵ䵹

64

EVENTS | 㵹θ᯳

IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

027 8681 8882 (Wuhan, China)

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™

02 8212 8922

᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬

Suite 94, 330 Wattle St

䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌

Ultimo NSW 2007

⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫ܧ‬ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we

SYD ᄮ䲏㽚㼵⩞ AUG Sydney ᣽ӈ

take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do

QLD ᄮ䲏㽚㼵 / KU Leung ృ❴᣽ӈ / Tangalooma

not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

04

ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

M ;

NOPQ

!"#$%

0 1 )23

! " # $%& ! '( )*+,

FG :HI FJKL R STUP7VWXY Z[\Q

-./

4.5678

9::; <=78 >? ! " >? ! " #

@ABC DE<=!

6 6 # ! * 7

( + , # # -#. ) ' % ( )(* +/

! /* (++

) 5 $ , % # # -#. ) ' % ( )(* +/

4443 3 43 3

! " # $ % " & ' % () * + +

0 3 43 3

0 1 2

㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

Kate Middleton⮱ᬻᭌ᩵ᛶ ጓృKate⢸ະ䏘㦄⮱Issa⮴უ㫺㞟㸦䏘㸆▘✳ ‫⤰ڕ‬喑ठృ຦⾬⮱‫ݴ‬᭜➦ౝВ຦⮱ऺႄপऺ⮱ MaxMara๔㶐ȡ

EDITOR'S LETTER

㌕㔲㼭 ‫ݺ‬Ꭱ喑㠞స⢸ၽWilliam㜴Kate⮱྇⻛ౕ‫⩹̓ڕ‬᢭䊤γ̭䮐 ̺ᄼ⮱᭯ᅇ⊗⒛喑䕆ѺȪᎠℾ⢸ະȫ㜶᝸ែ䋠䘪॥ᑂ㦄‫נ‬ ྿喑຦⮱⾬ᥚΌ᜽◧Ⱬϧ❚Ⱕ὎Ь⮱Ấ὎ȡ㼯྇⮩ѵᰰ ᭯຦䏘⾬⮱̭᷊Issa⮴უ㫺㞟㸦䏘㸆ᰫ఍䰐В␬䋠๔䛼

䓾ᬒ㠞స⢸ბす̶А㎩ឬϧ⮱㿂⩌Όऄ‫ݝ‬㥙ϧⴇⰛ喑Б

䶔჏㼯૛ጛ吋䃀Issa♎∂䕸䑶喑㔹຦ౕࣨᎡ11ᰵЪ㽗੼޺

࣌᱙䓾ᎫᎡ๔㵹‫ڣ‬䖀⮱㠞՘䷕०ᓄᰡ⩇ȡ䕆̭᱌WAiWAi

ὸ๔Ⴅ䏘⾬⮱̭๔㶐Ό䓲䕌䟤ਜ਼̭⾧ȡ㋷ᣒ㦄ओ̭Ѻ

ᄴ፣ҍⰸᰭ᫝⮱ऱ⽛᰺丫ຯ҂ᥚ䙺‫ܧ‬Ⴙ㒻⑁㎦ٗ䯲⮱㠞

KateΌ྇γ喑຦ᅞ᭜䊲὎Kate Moss喑㔹຦䗐У䛾‫ٶ‬䪰䪰⮱

՘䷕喑͓ិᰭᰶА㶕ᕔ⮱㠞ᐼ㒻丌䔽̭ᆂ⤫㊓䀥Ѻ喑㔹

ԛ䏘྇㉄侇䆁ທⰛ喑हὐΌ᭜᭯ᅇవ㼻䀃⮱⛞吋ȡ䕆ψ䘪

́䖱ᄴ፣䵅๔უ䕇䕻ᒞ㻃䕟‫ڒ‬㇫㌨倅䇡⮱㠞՘̓⩹喑̭

̺ᓄ̺ᙌᚕ҉◧Fashion Icon⮱຦Ծᒞ䴬߈᭜็叩ጕ๔ȡ

⿧㠞՘䷕⮱㇫倀ȡ ⰥԎ⃼Ѻຠ⩌㔨ⰸ䰉㾹ᝃ㻭䈋䰨ᒞ⮱᭯Ն䘪ᰰ㓎ᚂ䗐 ψ⾬㦄‫ٶ‬僛ϛ叄⮱὎➦Ƞ⑁਎ȡ຦Ծຯ๖⾧͚䪰✺⮱ᬻ ᭌ喑̭Ⱑႅౕࢨ䰐В㼥ࣷȡ᜾Ծ᭜็叩ᛔᛙ㦄‫▝׼‬໾ཅ 䗐㝙ぶᒲ㦄䗐ὐ̭䰆ᰰ᫪傁∂⮱Ⅱᮣ䲸喑䃀᜾Ծϓ䂷䏘 ◧㒻叄⮱‫ͨڙ‬ȡ ᭯ᅇ᭜Ը⌞‫ݨ‬㔹㮈♎⮱㾋喑Ⴐᆙ᫩⃼̭Ըϧ喑Ⴐ̺‫ײײ‬᭜ ̭УLVȠ̭⨣Chanel喑ҍ̺䰭㺮⩕็叩ᬯ䇡⮱➖Уҳក 䕍᭯ᅇ喑Ό㘪᧮ᰶ᭯ᅇ⮱䱵偯ȡ℁ຯ㜴हθ᰸̭ࣸ䊤ᰙ 㦄๗䮪喑૲㦄㟞仆喑৮̭ऐ吋ᓰ喑૊̭Ნ̸ࡵ㡣Όहὐ᭜ ᭯ᅇȡᰶᒵ็ϧ䘪㻧ᓄຠϧᅞ᭜๖⩌⮱䈩➖⟯喑᜾ᘠ喑䕆 ᰡᛶ㾟᭜̭⽛ᄺ⩌≨⮱⛞ᔞ⮱㶕⤫ȡ䈩̭⨣仆Ⅱ᭜◧γ ̭Ը⺋䛴⛍⛍⮱ᬖᮕ喑䇤̭У᫝㶐‫ݴ‬᭜◧γ䃀⩌≨ᰶᰡ ็᫝僛ᙌȡ ᰫ㋀ᰶѺ᭯㸊㽚㼵ፘ㿗喑Ѓᰭ๔⮱␬䋠ᙌӬ᭜ⰸ‫ݝ‬ϧ Ծ⾬̷Ѓ㻗᝸և⮱㶐᰺᭯䱟‫⮩ܧ‬㜗‫ڔ‬ᓰᎥ⺼⮱〾ღȡ᰺ 丫जВᩦ䂷ᓰᗲ喑जВ䃀▝㞟⮱̓⩹䂷᜽ᒖ㞟ȡWAiWAi Όጹ᱈㘪և๔უ⺋๴⮱傁∂ፘ喑जВ‫ޢ‬䕍100ܳ⮱Ꭵ⺼ ᙌ喑䃀ҍ㜴᭯ᅇ䓾䌊䰏ᣒ㼥喑ҍ⏃‫׆‬ສևᰭ⒛⮱᭯ᅇ䖁 ϧγૻ喤

Kate Moss⮱㤜叄྇㉄䕍ಸ 㠞స䊲὎Kate Moss⾬㦄John Galliano㽚㼵⮱䛾㞟 ϛ❴吋㋡⮱྇㉄喑䂷䏘‫ٶ‬㞿㥙̵⮱᭯ᅇ᫝ཅȡ

06

April Liu Editor

!"#$%

&'()*+,-./01$2$345 67 8)9 :; 67:<= )9>?@AB*+CD

08

TANGALOOMA 海豚島上的 天閣露瑪 ᣎ㌕ / Kenyo Wu 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ /Edwin Cheng 䘕ܳృ❴⩞Ⴥ᫦᣽ӈ

ᓋ

᱗ᰫ㽚ᘠ喑⩞ጰ䛹᫜᱙‫⮩ܧ‬喑ग䰭̭Ը็ᄼ᭯⮱㝦 ⼸喑「 㘪 ២ 䖁̭ ԸႹ‫̺ڕ‬ह⮱⢕⿸̓⩹喑䕆㸎ᅞ ᭜፥㷘⽞◧⊤䆇ሣ⮱ᦖ䵀ሣ (Moreton Island)ȡᦖ

䵀ሣᰶ 98% ⮱䲏⽺ᆙ᫩సუ‫ిڙ‬喑Ԋᰶ㦄㜗♣⮱࣌⩌ᙸȡ๖ 䫐䱟⦗ (Tangalooma) ‫ݴ‬᭜ሣ̷⮱ᄵᆙ⍎մ᱾喑౽㥪᫩䕆Ꮤሣ ⮱㺬֡ȡ ‫ڣ‬ᄓౕ࢝䆎͚喑ᬳธ㭚‫ݝ‬㮂䘪᭜‫␬ٲ‬䮪‫ٶ‬হ⇆▅⮱᫲䕷ࠊౝ喑๔ ൎ⸮হ台䛾⊤ᇥᰡᬖጟ᭜㜶̓㖋ऺȡѳࢨẢᄾ㘪ឫ‫̭ݝ‬Ը䶋ѩ ⊤䆇ሣ⮱ౝ᫦喑䯳⊤ሣ䷕ᗲ㜴Ⴙ‫׆‬㽚᫪᫩̭倁ȡ䕆㸎࡜㖇γ 70 ็䴲䅽ჹ≨ࠂ喑‫ٺ‬䮑䑫䑶᫩ऱԸᮜ吋⮱㝌䏷ࠋ䶬喑䃀ҍⰎᓰϘ ऄ⃼̭ܳ⃼̭⻿⮱ᔘἯմ᱌ȡ 㾞̺็㿗喑仙̷ҳⰸⰸ䕆Ը All-in-OneȠ̭Ըក࡮Ը⮱‫ڕ‬㘪ᄼሣ ‫ݝ‬Ꮒᰶψϭ叩㜴Ⱬ̺ह⮱⺋๴偲߈喑Б‫⛞ౕڣ‬ᗲກᩫ⮱ᬳธ㭚 ጋ㙘⽻㔹‫ܧ‬喑॥ᑂ‫♎ݝ‬᪥ⓠ≟᱙ౝহ̓⩹ऱస⮱䕷჏॔ȡ

09

70+ ACTIVITIES

㇫ᒖ㉈ॵ⮱Ⅱ䮥≨ࠂ

䰃♣⊤䆇ሣᰶ䊲䕻 70 䴲㇫ᒖ ≨ࠂ䕆叩‫ڕ‬喑ѳႰ᱙䏘䖍䲋̭ Ըᮛ䕇ᄼሣ䗐叩ㅎ૛ȡҍⴒ䖀 ᦖ䵀ሣज᭜㋷䯕䭱䓾⮱䇨⇆ሣ (Fraser Island) হ ࡄ ट 㔍ጰ≈ ‫ٸ‬ሣ (North Stradbroke Island) ͸ᒹ⮱̓⩹す̶๔⇆ሣૻ喤ৠ ৠ喑❵䲏ᰶ䭽喑㼭₥ₐ‫נ‬ȡ᜾Ծ 䖱᭜䋂ᔘఋҳ㎩㎹䬉∕⊤䆇ሣ ̷⮱㇫ᒖ≨ࠂ॔ȡ

ᦖ䵀ሣ

ጰ䛹᫜᱙

Ⱑࡴᾌ‫ڕ‬ᮜ䕷 Helicopter Joy Rides

㻭儕͸᫲ Whale Watch Cruise

ᕊ㋚䏷 Segway Tours

ᣕ㫓 / ȚȚȚȚȚ

ᣕ㫓 / ȚȚȚȚ

ᣕ㫓 / ȚȚȚ

倁߈ / Ț

倁߈ / Ț

倁߈ / ȚȚȚ

᭯䫀 / 6 㜠 30 ܳ䥅

᭯䫀 / 2.5 㜠 3 ᄼ᭯

᭯䫀 / 25-45 ܳ䥅

‫ئ‬ᵩ / $90 ⃼ϧ䊤

‫ئ‬ᵩ / ⩞⊤䆇ሣ‫⮩ܧ‬喟$65( ᜽ϧ )

‫ئ‬ᵩ / $55(25 ܳ䥅ϸ㉦㿟⼸ )

$45( ‫) 〒ٿ‬

#1 ᄼⴒ䂅䯕യ㔰

$99(45 ܳ䥅ᮜ㻭䕷㻪 )

⃼ Ꭱ ⮱ ‫ ښ‬ᰵ㜠 ࡮ᰵ᭜ 儕 傇 䖤 ᓆ ⮱ ႐ ロȡ⊤ 䆇 ሣ ౝ 㮂 䕇 ᒭ ⛞ ፣ ⊤ ഌ ᓲ ㋀ ͸

ᦖ䵀ሣ◧ϭ叩ࣵ㷘⽞◧⊤䆇ሣ喤

㮂喑ౕ₤ट̷ᅞᰫ᭜̭Ը㻭儕〆ȡᓋጰ

ᦖ䵀ሣᓋᒵͲВ‫ݺ‬ᅞ᭜⊤䆇㖇䯳⮱

䛹᫜᱙ᝃ⊤䆇ሣ‫⮩ܧ‬喑΅̷‫ڕ‬ⓠᰭ๔⮱

ౝ᫦

๖䫐䱟⦗㮌㻭儕㝦喑ҍᄴᰶᾌᰰౕ⊖╇

ᦖ䵀ౕ⪣ౝ࣌Ѽℾ⮱㿋㼭͚ᅞ᭜⊤

⮱๔⊤̷䵅⪒⊤䫷ᚾȪ儕ȫ䎺⮱ผ㻭喑ᙌ

䆇⮱ᘼᕊ

ऄ ๔㜗♣ ⮱ 䯱 ն 䰴 ᧩ȡ㻭 儕 ͸ ᫲ ᰶ⩌

ᦖ䵀ሣ⮱ใᒏⰸ̷ࣨສ‫׼‬᭜̭䯨⊤䆇

ᙸⰸ䂤਎⮱‫⼸ڕ‬㼐㿗喑㔹́⺕‫ئ‬ጟ㋀࠲

ᰫ㋀ᰶ̭䯨ऄ䛺‫⊤⮱פ‬䆇⍥‫ݝ‬䕆㸎

क़γࡵ䫀ㅎ丽ȡࣸᗲ᣽䚿喟⊤̷ ䷕๔⊗

ᓄ‫ݝ‬ϧ䶋᩾ߖ

๔喑⾬̷Ԋᯃ⮱㶐᰺Ͱ᭜̷ゃȡ

#3

㼐 め喟҉ ◧ ⊤ 䆇 䖤 ᓆ 䕁 ͚ ⮱ ᓲ ㋀ ͸ 〆喑ᦖ䵀ሣ⪣♣॥ᑂ‫ݝ‬ᒵ็⊤䆇喑ѳ‫ڣ‬ᄓ Tangalooma ᝺᭜ ࣌ Ѽ ℾ ऐ ͚Ȫ傇 㓑 㖇 䯳⮱ౝ᫦ȫ⮱ᘼᕊȡ2009 Ꭱ⮱᭯Ն喑⮱ ⷧ ᰶ̭ Ѻ ⊤䆇ሣ⮱፥჏ ÿ ̭䯨घև Nari ⮱⊤䆇喑ౕ̺Ꭵ㷘僷傇௡䛺৙‫פ‬ᒹ ⍥ఋ䕆㸎ाϧ䶋ⅯߖȡNari 㷘䑶䔮㜠台 䛾⊤ᇥ⮱⊤∸‫( ిڙ‬Sea World) ⭯‫פ‬喑ౕ

10

#2

̺ⴒ᭜㿝ិ Segway 㔨䂜᜽γᕊ㋚䏷喑ⰸ

ጒ҉ϧ਎⮱㇫ᓰ⚔䶔̸Ⴙ‫ڕ‬Ꮴᓖȡ఍◧

䆹ѩ̺ᄾ 㤜ϧ 䕷჏ᰡռ ᙈ̺䰭 㕄 䇨 ๗

Nari ᭜ౕ㜗♣⮱⊤∸⧝ධ͚䪤๔⮱喑᝭

็倁߈Ƞ̺ᰰិ䏘̷ᐱ│ᐱ俿⮱䴲Ⱋȡ᫩

‫ݝ‬᪆㌡Ծ䱵≨ౝ䑶ҳ䑶ࣨ⮱᭯Ն喑ᰰ̺

ВϧԾᰭ㉯↧ჇᄴႰᩫ₥๔⊤ȡ⪣Ꭱ䕆

᭜ Ⱑ ࡴᾌ‫ڕ‬ᮜ 䕷 ᅞ ⤳ ᝭⪣♣ ౝ᜽ ◧γ

ᰰⱌ⮱ᰶϧⰥԎᕊ㋚䏷᭜䲍ᘼᔢᣔ‫⮱ݣ‬

ԸθУ॥ᑂγ̓⩹ऱౝ⮱ͨ㺮‫נ‬྿‫ݺ‬ҳ

㤜ϧ䕷჏⮱仃䖥㜠ᙈ喆ᥚ΅Ⱑࡴᾌ喑ᓋ

এ喤ຯ᳉ҍ᭜す̭⁎̷䌜喑ᐧ䂝̺㺮䖱

൞ᄻ喑Nari ̸̭ၽ䂷᜽γ⊤䆇͚⮱๔ᬻ

ѻ⾧划ⳝ๖䫐䱟⦗⍎մ᱾হ⊤䆇ሣ喑᪡

↿⛌㌡ᅞୄ㾓Կ䏷喑̭ᬓ๞ࣨᎠ 㶎喑ᦁ

ᭌȡGoogle ̸̭ȪDolphin Nariȫᅞ 㘪 ឫ

Ըሣዩ⮱䷕ᗲ㒻ᮜⰎᩣⱩᏂ喑Бϧᓰᰍ

̸ҳ᭜Ả⬈⮱喆㔹̺́᭜᜾ழҍ喑ᨇ㿗

‫ݝ‬Ⴐ⮱䏘ᒞȡ̺䕻喑ᦖ䵀ሣࣵ㷘⽞◧⊤䆇

⺋ᕎ喑⪆̸̭⩌䰐ᔅ⮱㽅ᛣȡⰡࡴᾌ‫ڕ‬

Segway ‫ڙ‬थ⮱㔮䫳᱙ϧᅞ᭜ౕ Segway

ሣ⮱ⱌₐ࣌఍‫ڣ‬ᄓౕ᫩ሣዩ⮱ใᒏ喑ҍ

ᮜ 䕷 ㍪ ‫ ڞ‬ᰶఈ⽛̺ह䪤 Ꮣ⮱㵹 ⼸जӈ

̷Կ䏷᭯ᦁ̸⇠ᇥ₨ᢶ⮱ુȡ̺䕻ग㺮

ⰸⰸ䕆Ꮤሣ᭜̺᭜ᒵ‫̭׼‬䯨₎Ἧ⮱ᄼ⊤

䖥 ᧴喑⇬ 䕁 ᣍ 䕻 ⮱ ᮜ 吋 ࠲ ᠙ ⇆ ౝȠ↶

㋷㋷䌌䯕᪆㌡⮱ᠴ⹧喑ҍᅞजВᩫᓰ仠

䆇এ喤᝭Вₐⷧめᵵ᭜ C喑ҍめᄺγૻ喤

㝦Ƞ⊤ ▅Ƞ厦 Ⅱ ⎃Ƞ๔ ⇆ ളȠᦖ 䵀 㻿 ⛵

伮ౕ⊤䆇ሣ⮱ᇥ䖷喑ⰎᗲϘऄ㒻̺ࠊᩣ

ඁȠ㱉ᰵ▐ぶぶȡ

⮱ᮜ㞟ઓȡ

#4 㻗᝸乢⊤䆇 Dolphin Feeding

ᄼⴒ䂅䯕യ㔰

ᣕ㫓 / ȚȚȚȚȚ

ᬏ♣⃼䯨⊤䆇䘪ᰶऺႄ喑䗐ጒ҉ϧ ਎᭜ຯ҂ܳ䓕ႰԾ⮱এ喤

倁߈ / ȚȚ ᭯䫀 / 45 ܳ䥅ጓठ ‫ئ‬ᵩ / ࠲क़ౕ䘕ܳѼწࣷ૛ᬒ㵹⼸ຄ丽‫ڔ‬

⊤䆇⮱⮩䴠ᅞ‫׼‬ϧ㿗㾞⮱䴠㞟喑⃼ 䯨⊤䆇䘪᭜̺̭ὐ⮱ ⊤䆇党⮱ᒏ⟭ᅞສ‫׼‬ϧ⮱ᠴ㈸喑⃼

䕆 ᭯ ᅞ 㾟 ⩕ ̷Ȫ䶔 ऺ ᕊ 㓖ȫ䕆 Ը ᜽ 㿋 γ喟⊤䆇ሣᰭ‫♣⪣⮱ऺܧ‬ᅞ᭜⊤䆇ઓ喆⃼ ๖‫้ڒ‬ᒹ⮱ⷩ䵚䖷喑⊤䆇უ᫼䘪ᰰ䷕䰕 ♎䭨ౝຯ㈱㔹㜠喑ぶᒲጒ҉ϧ਎হ䕷჏ Ծ⮱乢丌ȡ้䫀⮱⊤Ⅱ⼺ᓛᰶψ⋩喑ѳ ग 㺮 ⼌ ̭ ຄ ␮ ๘ 㸊 ᅞ ̺ᕂ γȡᰭ ◧ ➦ ‫⮱ݒ‬᭜ ጒ҉ϧ ਎ 䖱 ㊓ 䕆 ψ ⊤䆇̭ ̭প ऺ喑⃼๖Ȫកࢎȫȡ䰃♣ౕ‫ݒ‬㮂ΌजВⰸ ‫⊤ݝ‬䆇喑ѳ㻗᝸乢⊤䆇⮱ᾌᰰᕽᕂⱌ⮱ ᭜䕻γ䕆Ը᱾ᅞ↿ᰶ䕆ԸᏄુȡ

䯨⊤䆇䘪᭜̺̭ὐ⮱ ጒ҉ϧ਎◧⊤䆇⮱䏘倁⾬̷γ䂅‫ݒ‬ ⧝喑̷䲏㽨ᬻγ⃼䯨⊤䆇⮱ԸȪ䆇ȫ 䇴᫆ ጒ҉ϧ਎ౕ⊤䆇⮱䏘倁Ḻ‫ڒ‬γ♎‫פ‬ რ⮱䰨ၽ㟜❴喑⊤䆇ҳ⮱᭯ՆȪୌȫ ̸̭ᅞⴒ䖀γ 㼐 め喟ৠৠ喑‫ں‬ᑤ 㿬 ̭ 䕺ȡ⊤䆇ሣ⮱ ⊤ 䆇䘪᭜ҳ㜗⊖╇๔⊤⮱䛻⩌⊤䆇喑͓䲋 ϧጒ丩丷ȡጒ҉ϧ਎㺮ᰭ๔䭽ᏓౝԊᠮ 䕆ψ⊤䆇⮱࣌⩌ᙸ喑ᅞ䕐⃼๖⮱乢丌᪥ 䛼Όᰶ௡ᵩ⮱䭽‫ݣ‬喑᝭Вᰡ̺ज㘪㊓Ѓ Ծ⾬⧝Ḻ❴ઓȡओใ喑䰃♣⃼䯨⊤䆇⮱ ⮩䴠ⷧᄓ̺ⰎⰥह喑ज᭜䮑䲋ҍΌ᭜̭ 䯨 ⊤ 䆇喑॓‫ ݴ‬ᕽ ᕂ↿ 䓓∂ ᚾȪ㖶㕠ȫܳ 䓕‫ܧ‬ҳઓȡ䕆᭯ᛶ㾟ጟ㋀ᰶहႥ⩕Ȫᢿ 䮑 ∂ȫᓄ‫ܧ‬め ᵵγȡ᭜ ⮱喑ₐ ⷧ め ᵵ ᅞ ᭜ Bȡ⃼䯨⊤䆇䘪ᰶ㜗ጞ⢕̭♎ι⮱党 ᒏ喑ຯह᷊ᒏ̭ⷩὐ喑ऄ䕻ᄵẚ㽀㌡⮱ ጒ҉ϧ ਎ ⩕ ЃԾ ⮱▘Ⱪ 䛾 Ⲉ ̭ ᢰࢠⴒ

⇆ౝఈ佲䏷 ATV Quad Bike Tour

Ȫ䖷Ըក䖷Ըȫઓȡ

ᣕ㫓 / ȚȚȚȚ 倁߈ / ȚȚȚ ᭯䫀 / 45 ܳ䥅 ( ࠲᠙Ⴖ‫ڕ‬ㅎϸ )

#5

‫ئ‬ᵩ / $58

⇆ౝఈ佲䏷͓̺₏⊤䆇ሣ᝺ᰶ喑ѳ‫׼‬䕆 ὐ䌕䊷γ⍎մ᱾⮱㶄࡭㜴䆗ႲȠ╹᱕ए ᳄Ƞ⇆ളহ⇆▅⮱㵹⼸ⷧᄓᒵ㒂㺸ȡ̺䀃 ҍ᭜⇆ౝ䏷倅᝸䖱᭜᫝᝸伂伈਎喑ᄵẚ ⮱᪆㌡䘪ᰰ፣㦄ҍ̭䌜仠伮喑ౕ⇆▅̷ ䷕仠䰨ᣐ喑ౕए᳄͚៘㡷᫙ḅȡ◧γႶ‫ڕ‬ ‫ڕ‬ 䊤㺸喑伻⇆ౝఈ佲䏷̺㘪⾬᠃䲸ᝃក䊑 䊑 㚠喑ᐧ䂝⾬̷㜿䖖⮱䕸ࠂ䲸ȡࣸᗲ᣽䚿喟䰃 㿗⤫ൡᰶこव㺼Ⴧ⮱䲸㺗जВՌ⩕喑ѳ 䖱᭜㜗ጞ⮱ສ੷喑࣌఍̺㼐䛸喑ҍᛯ⮱ȡ

⓭ᗲ⏾⇆ Desert Safari Tour ᣕ㫓 / ȚȚȚȚ 倁߈ / ȚȚȚȚȚ ᭯䫀 / 1.5 ᄼ᭯ ‫ئ‬ᵩ / $38( ᜽ϧ ) / $20( ‫) 〒ٿ‬

ᘠ㺮倁 侄 䕌 Ꮣ 㜴 ⓭ ᗲ喤䗐⏾ ⇆ ᅞ ᭜ ҍ

#6

̺ ღ 䡜 䕻 ⮱ 䴲Ⱋγȡ❙ ̷ 200 㠞 ॻ 倅 ⮱⇆ͅ喑ᓋ䏧ౕ⏾Წ̷㷘᪆㌡ᣕ̸⮱䗐 ̭‫ݨ‬䊤喑ҍ ᅞ 㘪 ⿸‫ݨ‬ᙌ ऄ ‫΅ݝ‬Ȫ⇆ȫⵡ ⊗⮱Ả䕌‫⓭ݧ‬ȡᨇ㿗⏾⇆ᰭᔘजВ䖁‫ݝ‬ ᭯ 䕌 40 ‫ ڙ‬䛹 ુ喆㽅 Ѽ喑⏾ ⮱ ᭯ Ն ࡰ㥙 ̺ 㺮㻧ᓄ㜗ጞ ᒵ ࣟ რ ᅞᓄᘼ ᔅᒏ ౝ‫ר‬ 〾喑ぶर‫␬ݝ‬ऐ⮱⇆ၽज‫ݒ‬ᕗ᜾ᔻ叩̺

⩞᫩ヴ፲᝭䭽喑䕆 㸎गϸ㉦γВ̷ 6䴲≨ࠂȡ⊤䆇ሣ ㍪‫ڞ‬70็䴲㇫ᒖ ⮱Ⅱ ̷Ƞ䮥 ̷В ࣷ ‫ٺ‬䇨 ≨ࠂ喑㿸 ‫ݺ‬ᒭჅ㋟γ㼐喑ᝃ ᭜Ⱑᣒ㼯⺕̷ሣ 倁侄॔ȡ

ᬖ㿗এȡ㜠᫩⏾⇆⮱倁߈⊵㕄◧ϭ叩ᰰ ᰶρ䵳ᭌ喤䕆᭜Ըສ੼䵹ȡᠬ⾖ҍ⮱⏾ ⇆Წ喑❙̷⇆ͅҍᅞⴒ䖀γȡ୬୬喆

* ᝭ᰶ䴲Ⱋ⮱㵹⼸Ƞ‫ئ‬ᵩ᷊ࣷ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑౴В ⊤䆇ሣჅ᫦䇴᫆◧⏃ȡ

11

ACCOMMODATION OPTIONS Ѽწ䖥᧴

TOP 10 REASONS YOU WILL LOVE TANGALOOMA ᙈ̷⊤䆇ሣ⮱࡮๔⤳⩞

䘪㿗ᙈ̷̭ԸϧजВ̺䰭㺮⤳⩞ȡ㔹ᙈ̷̭Ըᄼሣ⮱⤳⩞喑जВᰶᒵ็ ᒵ็ȡ䕆㸎ᅞ݄‫ܧ‬ᄼ㌕ᓰⰛ͚⮱‫࡮ݺ‬๔⤳⩞喑ᰡ็⮱侇ૉ喑⪆ᒲऱѺ㻗 䏘倁侄ઓ喆 䰃♣⊤䆇ሣΌ᣽ӈ૛ᬒ㵹⼸喑ज̭

㻗᝸乢⊤䆇喑倁侄㜴⊤䆇⮱㻗ჳᣒ㼥

ᬓҳ‫ݝ‬ሣ̷喑ҍᒵᔘᅞᰰ⮩⤫㜗ጞ

㻭儕Ƞ⊛⒈Ƞ⢕᱕㝌Ƞ⏾㔁‫ׅ‬Ƞ⌞⒈ぶⅡ̷≨ࠂ

㊂ ᄺ ᢕ ̺ ᓄ ౕ ⪣๖ ᅞ 䰏 䪸ȡਗ ᕂ ౕ 䕆 㸎 Ѽ ̷ ᪡ ᪡ ̭ Ը ᭌ ᱌喑ҍ Ό ᰰ⃼๖ᰶ̺ह⮱侇ૉȡ⊤䆇ሣ◧䕷

ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬喑䌊䰏ጰ䛹᫜᱙गᰶ̭Ը็ᄼ᭯⮱㝦⼸喑⃼๖䘪ᰶ̶㜠ఈ⤚ᒭ䔁⍎䑗

㤜 ⊤ ᮜ ᝬ (Deluxe Rooms)Ƞ⍎ մ

‫ئ‬ᵩ䖖჉喑䕷჏जВⰎᗲౝϘऄ⊤䆇ሣ⮱̭ܴ

ࢇ ຏ 㤜 ຄ ᝬ (Deep Blue Luxury Apartments)ȠВࣷᆞ䴯‫ݒ‬඲ (Hilltop Holiday Houses)ȡ㜠 ᫩‫ ئ‬ᵩ ୈ喑᜾ ក䈚ҍ⡉̺‫ౕݝ‬ృ❴͚䕆ὐ⮱⊤ᮜ 䆗ႲѼ̷̭ᮇ䰭㺮็ᄾ䡏ȡБϧ䰐 В㒛Ԏ⮱᭜喑⤫ౕ➦‫ئ‬᱌䫀喑䘕ܳ ఈ㜒 ბ⮱䆗㤜‫ݒ‬඲ 「♣ѻ 㜠⃼ᮇ [1]

$400 喆

TANGALOOMA ISLAND RESORT ๖䫐䱟⦗⊤䆇ሣ 㠞᪴Ⴥ㋟ tangalooma.com ͚᪴Ⴥ㋟ haitundao.cn

12

ⓠ≟Პ⊤ᇥẢᄾ᪥㘪ํ♎䖛᧸㻭䈋ᬒ㥪⮱ౝ᫦ 㽚᫪Ⴙ‫׆‬喑᝸ᾌᩣ㼷䖱̺䡜喑ज䀯᭜⊤ሣ䷕ᗲ㜴ϧ䫀⚆▘‫̺ږ‬㿑

ᢿ ‫ ݒ‬඲ (Beachfront Villas)Ƞ ፊ

TAGS Brisbane, Desert Safari, Dolphin, Helicopter, Nari, Moreton Island, Quad Bike, Tangalooma, travel, Whale Watch

ᓋ䈀乕὆䫀‫ݝ‬䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀⰡ㜠ᆞ䴯‫ݒ‬඲喑็⽛ѼწШ䖥

᠙ 䙿 Ꮔ ჏ ᝬ (Hotel Rooms)Ƞ 䆗

մ ຄ ᝬ (Resort Suites)Ƞ⊤ 䖷 㖜

china@tangalooma.com

⩌ᙸ䕷Ƞ㻭儕〆Ƞ乢අ劊ȠᄱペȠ⍥∠Ƞ⇆▅ᢿ⤰ぶ‫ٺ‬䇨≨ࠂ

჏᣽ӈγ̺ह㺼ᵩ⮱Ѽწ䖥᧴喑࠲

૛ ٰ ᝬ (Resort Units)Ƞ 倅 ㉇ ⍎

weibo.com/haitundao

⏾⇆Ƞ⇆ౝఈ佲䏷ȠⰡࡴᾌȠᕊ㋚䏷Ƞ⊤ሣ䕷ぶ䮥̷≨ࠂ

͚᪴⛞㌇ 07 3637 2000 1300 652 250 [1] ‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑䰭Ѽ␬‫ږ‬ᮇȡ➦‫ئ‬᱌䭽᷊ࣷ В⊤䆇ሣჅ᫦䇴᫆◧⏃ȡ

倁䇩⮱͚᪴㋟〆 www.haitundao.cn

Ôœâł?áŒ°ä›šáŤœáą™â™Žăœ´Ő˜â„ ⎹

â€ŤÚ•â€ŹáŽœ ⎹ 5IF 1BSLMBOETĺ–‘

๽㼪ፊáŒ°ä›šáŤœáą™⎹᪴ŕĄƒČ âŠŒâ‰¨ŕŚšŕ˝ˆ៯Íšá“° 4PVUI #BOL

ĺ€…ä– ä“ž ‍ڙ‏ ‍ڙ‏ᅧ⎹ ⎹ጰ áŒ°ä›šáŤœáą™áŚ–ŕš–ä‘—á„´á?ŁăŠ“Ň?Ě­âŠŒä°?á”…⎹ă‰Żáş˘ĺ€ äž„

ČĄ

áœ˝Ď§ ႖〒 â‚&#x; ႖〒 â‚&#x; á ?‍ ٿ‏â‚&#x;Đ’̸ ‍ٺ‏䇨 áƒŁá?š â€ŤÚ–â€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ â‚&#x;႖〒 Ů—á’˛ â™Žá‚ĽâŠŒŮ—á’˛ ❎ϧăž†áƒ‘ á°­ŕš‡â€ŤÚšâ€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ႖〒 7*1ăž†áƒ‘ á°­ŕš‡ŕ°ˆϧ Cultural Forecourt (next to the Queensland Performing Arts Centre) The Parklands, South Bank, Brisbane Mon-Thu: 11am-9.30pm; Fri-Sat: 10am-11pm; Sun: 10am-10pm 07 3844 3464

thewheelofbrisbane.com.au

Proudly supported by

13

LIFESTYLE ⩌≨

AFFORDABLE SPORTS CAR

Subaru BRZ ࠂ߈ᑤ߮⮱Ꭰℾ䋾䏷 ㌕䑜 / Anita Dong

BRZ‫ڣ‬ᄓ᭜̭䑈䃀 ҍ Ϙऄ ⩌ ≨ ⮱ 倅 ᕔ 㘪䏷喑䃀ҍౕᗍ䪿⮱ 䘪ጯ⩌≨͚ᰶγ̭吋 吋ᦿ䛻⮱㶊ࠂȡ

㿗

㔨䂜 / Stephen Yu

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟᣽ӈ

Subaru BRZ‫ڤ‬ᰶ‫נ‬๴㞟ᒖ喑̭᫦䲏᭜䕆䏷ౕ

‫ڔ‬丫ὥᄓ 㻃䛻䪸䫷

Subaru₤ट̷᭜‫ڤ‬ᰶ̭Ⴧ䶈㺳ᘼ㓖⮱䏷ಸ喑ओ

ౕ‫ڔ‬丫⮱ጰᅭ᫦䲏喑᪡倁⮱䷕ᵩ‫␬ٲ‬䕸ࠂⅈ఺喑⌞䖰⮱

̭᫦䲏Ⴐ㜴Toyota 86ᰶ㦄Ⱕѩ⮱㽚㼵⤳ᔢȡ㔹

叾㞟⓭⮩⃼̭Ըϧ⮱ᣏ㉏ᚫ᱈喑㠒䯞㠒⤫⮱㈲㞟䃀ϧ㵭

́喑BRZ䶋ѩSTI⮱‫ح‬䡣Ƞ80ᎡА䷕ᵩ⮱᫦ाⰑȠ᧒❴ᐼ⮱

㘵⇥佝喑‫̷ߍں‬ທⰛ⮱䞭㞟喑㉱वᓄ࡮ܳႹ㒻ȡౕߌ㘪

⾧㿬䪸䬉ぶ➦ᓢ䘪ा᜾Ծა⹧䕆᭜̭䑈㉁㇦⮱䋾䏷ȡ

ᕔ̷喑BRZധ᱙㘪ํ␬䋠䰭Ⅿ喑ᅞ䕐ᏔḲߍ⛞䘪↿ᰶ㑧 ፚ喑‫ڣ‬Ѓ䀥ຯ㜗ࠂ⾧㿬হUSB䴠䵨ᣒऐぶ㸊䙺Ό᭜ᘼ᫆

ใ㻭ࠂᙌ 䊲ѻ䛺ᓰ

͸͚喑㾟ᰶ⮱䘪ᰶγȡBRZ⮱᫦ाⰑᄴㅎ⒁䇘ᓦ‫ݝ‬Ꮒ喑◧

̺ノBRZ㜴86ຯ҂⺋ѩ喑㋀‫⮱ڥ‬㫺㞟䏷䏘㜴Subaru‫ښ‬䕐

γ⍟ᴀ䕸ࠂ䷕ᵩ喑็ߌ㘪ᠶ䢢㜗♣̺ᰰ‫ౕ⤫ܧ‬᫦ाⰑ

ᭌ὆㾹̭ᬓⷝ᧋䊤ҳᅞ䋠В⓭≨̺ᄾϧ⮱็ࠂ㉝㘋ȡ‫ݺ‬

̷ȡ㜗ࠂ᧸䏷ಸᏔḲ⩞⯛䲖হAlcantaraᠩᣒ㔹᜽喑みᒏ

㛶ӊ㜷ㅎ⒁ᰶ߈喑ѻⴛ⮱䏷䏘✌䕍‫ܧ‬䋾䏷⮱ঠ䖀喑᪡倁

ᏔḲౕ࠲㸦ᕔ̷㜗♣䲋፥‫ܧ‬㞟喑ग᭜䶜ᓄᰶψ૛㪱喑⾧

㌇᷊ㅎ⒁ࢨ䲋፥≮ᯏȡ֡䲏⮱㌇᷊᭜᝭ᰶϧ䘪̺㘪ោ៿

䫀㶕⤫Όツᓄ̷ٗ⻭喑Ⰾノ౽༬℁䐰ѻ喑ѳ㻃䛻ӊ♣䪸

⮱ٗ㒻䏘⃢喑ࢁ㿬́॥ᑂ⮱֡䏘᭜䋾䏷̺㘪㑧ᄾ⮱䈋ᓰ

䫷喑̺䰐䖖ᛶȡ㜠᫩ᒹᢿ⮱⾧䫀喑ౕ‫ݺ‬ᢿ΅჏㿬㜠㜿䖖

ᖲⰛ⮱ٰ㉍ȡᅫ䘕⮱⿸倁ᙌ᣽ࡴ̺ᄾ喑‫ڤ‬ᰶ߈䛼ᙌ喑ѳ͓

౽༬ᒹጟ㋀↿ᰶ็ᄾ㚬䘕⾧䫀ჹ久ȡ

̺ᰰ䶜ᓄ䕻ܳ㾴ᑢȡ䏷Ꮒ᪡≮Წ᪐⮩㦄̺ᄾ᝝偒⅐ᖜ喑ह ὐ㘪ํᰶ᩵෋ᑤ䏷䑈⮱⾧⅐ࠂ߈᩵᳉ȡ205/55 R16⮱

14

᧺ᣔᰡҠ ࣺᛶ⽺Ả

䑗㗻ᅧᄥᄺ᫩䑥‫̺͓ܧ‬ᯡ䎮⮱⮩ࠂᾌҳ㿗喑䕆ὐ⮱ᅧᄥ

2.0L⮱⮩ࠂᾌ⩞Subaru FB20ᩦ䕍㔹ҳ喑ⰎノBRZ៸ᷱ

ᝃ㽞ᰡߍ䖖व喑㔹ౕ́⓭◵伂伈᭯ᰡღᭀ⏾ࠂ喑Ԋ䁶䏷

γ‫ڕ‬᭯ఈ佲䕆̭ⰸუ∂䪭喑ѳहὐ䃀Subaru䏷䔤⮎䔤⮱

䑈⮱ज⣖ᕔȡ

ⅡᎠᄺ㒛⮩ࠂᾌᓄВౕBRZ䏘̷⮩ᤇ̸ࣨ喑‫ٵ‬๖㉽Ỹ㋷

LIFESTYLE | ⩌≨

1

3

2

⍷㔹́䛺ᓰѻ䃀‫ڣ‬ᰶ㦄ᰡҠ⮱᧺ᣔٗࠏȡߍ‫ڒ‬γToyota

͚倅䑶䕌࡭䫀̸䪸໸ᙌऄ‫ݝ‬ᬻ䶜⮱⮩߈喑̺䕻䕆㗎߈䖀

D4-S⛰⇦Ⱑ஡ឭ㶀喑ᰭ๔仙߈200ࡦౕ7,000䑶喑䲋፥‫ڥ‬

͓̺▘✳喑䙺व⍫ࣇ⮱ᢿ᱌㖟⊗䃀ϧᙌ㻧䲋፥ᄓౕȡ᫦

ಸ⮱倅䑶⮩ࠂᾌȡBRZहὐ䙺‫׆‬6䕌᝸㜗̭倁䂷䕌マ喑፣

ाⰑ᝸ᙌ↵䛺喑ѳ䑶ाᙌ㻧㇫⏃喑䋠ํ㉛ᄓ喑ᠴाΌ᭜䲋

䕸ࠂহ䰗ౝ὎ᐼ喑⪣♣䖱ᰶ6䕌᝸ࠂ᧸जӈ䖥᧴ȡ6䕌㜗

፥⌲ᮝ喑ߍ̷ⴚᄼ⮱䏷䏘䲋፥䱵≨喑ᓗ䌎ᕔⰥ⪣‫ܧ‬㞟喑䕻

ࠂ䂷䕌マ㶕⤫䲋፥‫ܧ‬㞟喑ᤈ᧸䖼䑜䲋፥व⤳喑㔹́ᄺ᫩

ᑻ͓̺᭯ᰰ᠃−፣ⅡȡBRZ⮱‫ݻ‬䏷℁䐰⶙喑‫ވ‬䪸໸ᣒ㼥

伂伈਎⮱ᘼృ㼐䂭⌲ᮝ喑ࢠӬ᭜ౕD᧸̸喑Ⴐ⮱ࣺᛶΌ᭜

䰭㺮ᚏᚏ䖖ᛶ喑̺䕻䌼Წ⮱㚠ᙌࢨᒵ᭜‫ܧ‬㞟ȡᏂⰑ⮱ᄓ

䲋፥⽺Ả喑℘̺᠃−፣Ⅱ喑䕸ࠂ὎ᐼ̸ᤈ᧸᭯ᾌ⼺ᓛᐣ

߈䯱ࣇ喑䂷㌇̸᭯㗏䋠ํ↵⾖喑֡‫׫‬ᣔ‫̺ݣ‬䡜ȡѳᄺ᫩䌜

ᒹ喑ᰡ‫׫‬ा᫩倅䑶䕌喑ߍ䕌ᰡⰡᣒȡ

䲏䶈ㅥ⮱‫נ‬䖋ᅞ䶜ᓄⰥ⪣Ⱑᣒ喑ധ᱙↿ᰶ㜿䖖ᕔज㼭ȡ

䏷䏘䱵≨ Ἧ䋐伂伈

Subaru㜴Toyota⮱⩏৮䪸⮩὎ᐼ䃀BRZ૗๞γ䘕ܳԸᕔ喑ᩫ

ᄓ䯈䪸䊤ҳ䕆झ200PS⮱⮩ࠂᾌ͓̺᧲䪤᫩፣㊓ҍᙌჅ

ᷱጓठᄺ⽞ఈ䑗佲ࠂ㈨㊞͓̺᭜Subaru⮱໒ࢁ喑㔹᭜Ѓ

̷⮱‫⓭ݧ‬喑ౕѻ䑶࡭䫀⮱㶕⤫⮩߈̺ᬻ䶜喑ѳສౕ䋠ํᎠ

Ծ䲏ᄺ᱗ҳᄼಸ䋾䏷ጯൡև‫⮱ܧ‬᫝ୄ㾓ȡ̺㎩㎹र㔮᱙

䴳喑䋠ВᛶЅጯ࡭䌜⇮喑ग᭜ౕຯₑᥣⱩ⮱ใᒏ̸ᓲჇᰰ

ᝃ㽞ᰶψ‫ڿ‬䯗喑ѳ↿ᰶγ⍓䑗෋฀হఈ䑗佲ࠂ⮱Subaru

ᑂҳ̺ᄾȪᠾ䛮ȫ喑̺䕻喑͚倅䑶䕌᝺᭜BRZⱌₐ⮱㝋झȡ

BRZ喑俕ၽ㸎Ϻ‫ڤ‬ᰶᰭₐჄ⮱㵭㊞ȡ

1. 2.0L⮱⮩ࠂᾌ⩞Subaru FB20ᩦ䕍㔹ҳ 2. 䰃♣౽༬℁䐰ѻ喑ѳ㻃䛻ᒵ䪸䫷 3. BRZ⮱ߍ‫ڒ‬඘㸉γSubaruౕ䋾䏷ጯ ൡ⮱⾧⮪

TAGS Autoweekly, BRZ, FB20, STI, Subaru, Toyota, Sports Car

ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 15

⩌≨ | LIFESTYLE

MORE EKKA THAN EVER

⮴უᬳธ㭚ᆂ ₎Ἧ♎䭽ଶᎡ㤜 ㌕䑜 / Rainy Qin ᧝᪴ / Kim Yu

̭ EKKA SHOW 2013 ⮴უᬳธ㭚ᆂ

ృ❴⩞ 3/" ᣽ӈ

Ⱑ䲋፥ऄᬳጋℾⱫ₎䓻⮱⮴უᬳธ㭚ᆂ(Royal

㜶უ‫₎ ࠂܧ‬Ἧ♎䭽

Queensland Show喑ϓ ⽞Ekka Show)ᄴ ᫩8ᰵ

ຯ Ϸ ⮱Ekka Show᭜ 䯳 ཈ ἯȠ䓟 ᆂ হ ᪆ 㗟 ◧ ̭ 倁 ⮱

㜶㵹ȡ䕆㸎ᰶ♎᪥जᙈ⮱ࠂ➖Ƞ䅽ჹᰶ䋐⮱

㋉ व ᕔ ๔ ಸ ଶ Ꭱ 㤜喑᫩ ⃼ Ꭱ8ᰵ㜶 㵹喑ౕ ‫ڣ‬10๖ ⮱ ≨

≨ࠂহ㋀‫ڥ‬जऐ⮱㒻丌喑ᑂᓄϧԾ‫ڕ‬უ‫ࠂܧ‬喑呷Ϙ₎Ἧ

ࠂ ᱌‫ڔ‬㘪 ํ ॥ᑂ䓾50㥙⮱䕷 ჏ȡϷ Ꭱ ⮱Ekka Show᧮

᭯‫ٶ‬ȡ

ᰶ䊲 䕻̭㥙䯨 ࠂ➖Ƞ㇫ᒖᰶ䋐⮱ࠂ➖〣䈪Ƞ̺䫀᫤⮱ უᏚ཈ἯロⰛহ‫␬ٲ‬㒻丌㒻䙿⮱㜗ߖ丽ȡᓋ‫ۍ‬䏺䯱䰋

8-17 August 2013

⮫Ꭱ₤ट ⌞ऄૉᙈ

⻭(Champion Rooster of Show)‫ ݝ‬㔭 Ⱪ ⮱ ᭯ ᅇ ๔ 䕷 㵹

www.ekka.com.au

㜴ᖶᅩ⮴უᓖ≨ロᆂ(Sydney Royal Easter Show)䶋ѩ喑

(Fashion Parades)喑Ekka Showጟ᜽◧ᬳጋℾⱫ⃼Ꭱ㜶

Child $17

Ekka Show᭜ᬳጋᰭ๔ಸ⮱䓟䇬ᆂ⹧ᰰȡEkkaౕᬳጋ᫦

უᓲࣨ⮱≨ࠂ͸̭喑ᆂᰰ̷⮱₎Ἧ㜴⺒হΌᄴ̭ АА

㼭͚᭜ȪExhibitionȫ⮱ᯞ⽞喑䶜⹧γᬳጋℾⱫᄺ䕆Ը≨ࠂ

ౝᐣ㎹̸ࣨȡ

Adult $28 Family Funday $65 RNA Showgrounds

⮱ૉᙈ͸ᗲȡす̭ᅳEkka Show᫩1876ᎡౕBowen Park

600 Gregory Terrace

㜶㵹喑⪣Ꭱ⮱8ᰵ22㜠26ᬒ䖱➦ౝ㷘Ⴧ◧‫Ⱬڙ‬մ᱌ȡ‫م‬

जᙈࠂ➖ 㻗ჳᣒ㼥

Bowen Hills QLD 4006

ノ⪣᭯᪡Ըᬳጋ⮱ϧऐ᪥䛼गᰶ‫ږ‬㥙ιࡰϧጓठ喑ࢨᰶ

ҳ‫ݝ‬Ekka Show喑ᔻ㘪̺᱌ᒲ㜴ࠂ➖⮱㻗ჳᣒ㼥Ƞ΅౽

๔㈱̭㥙̰ࡰϧ⁎ౕ䪸ᎂ⪣ᬒ‫ٶ‬㜕Ekka Show喑◧ᆂᰰ

‫⮱⓭ݧ‬䰟䰱丈䏷Ƞ䈩䇤ShowbagВࣷ৮஽䃀ϧ㗰ऐ๔䪸

ᄘ̸Ⱕ⪣᜽ߌ⮱す̭」ȡ⪣Ꭱ♎䀃⩤ຠ㔮ᄾ䘪᭜Ⰸ㸊‫ݺ‬

⮱㒻丌Ҡ䛭ぶぶ䕆ψ㋀‫ࠂ≨ڥ‬এ喤ౕTriple M Showbag

ҳ喑丌➖‫ݴ‬ᨧౕ䪤ᵹ̷ӈϧⰎᗲϘ⩕喑㔹₤ट̷⮱す̭

Pavillion㸎喑䲏ᄺ̷⮫Ըສ⣖ࣵӬ჉⮱Showbag喑ҍ̭Ⴧ

ԸShowbag‫ݴ‬᭜̭㶸⚑◚喑‫ٺ‬䇨䈵㊓⃼̭Ѻࣰߍ㔲ȡ

ᰰⱩ㟞᧖ίȡ㔹⮴უᬳธ㭚ᆂ⮱㇫倀ÿÿAnimal Boulevard

TAGS Brisbane, Parades, Ekka Show, Showbag, Queensland, RNA

16

㽚㼵 / CC Lee

LIFESTYLE | ⩌≨

➦㞟≨ࠂᣕϸ Peppa Pig and George Pig Show – ABC TV's Children's Show CommBank Auditorium

ABC TV⮱㋀‫ࢎڥ‬䕇喑䁈䔝̭䯨जᙈᰶ䋐 ⮱ᄼ䆙Peppa⮱‫ڿ‬䯗⩌≨ȡᆂᰰ̷⃼๖䘪 ᰶ็ൡᩫ᭍喑ᄼ᰸ࣸԾ̺㺮䡜䕻Peppa㜴 ຦⮱ᑌᑌGeorgeȠ䆙࿪࿪Вࣷ䆙❥❥̭უ ఈऐ⮱⩌≨䋐θਓȡ

Ekka IgNites 360 Presented by B105 Energex Community Arena

ጰ䛹᫜᱙㉯Ả⮱้䫀཈ἯロⰛ喑⩞̓⩹㉇ ᄵẚ⮱้䫀⻭ͨ 䓓᫦B105ॵ⤫ȡ⪣้ᎂ 䭺㜕喑叾 ㊟ ㊕ 㝙⮱้⾧ᅞ ᜽ ◧㬊 㶀უԾ ⮩ᤛ‫ޢ‬ᘼ㜴䱵ᙌ⮱⪘ጰ喑ិ᝭ᰶ⮱ጔᕊ䘪

ϷᎡ⮱Ekka Show᧮ᰶ䊲䕻̭㥙䯨ࠂ➖Ƞ㇫ᒖᰶ䋐⮱ࠂ➖〣䈪Ƞ ̺䫀᫤⮱უᏚ཈ἯロⰛহ‫␬ٲ‬㒻丌㒻䙿⮱㜗ߖ丽ȡ

䕇䕻̭㈨݄⛵‫ٶ‬Ƞ䴠ἯȠ㞟ᒖȠ⚆▘Ƞ㝋䍵 হⅡ䖷➦᩵ᆂ⤫ౕ㻭‫ٶ‬㔲⮱Ⱪ‫ݺ‬喑䃀᝭ᰶ ϧ䘪ᙌऄ‫ٶݝ‬㜴ᒞ⮱傁߈ȡᅳ᭯Energex Community Arenaᅞᒤᒬ㷘䕆ψ㒻Ꭸ㊂՘ ⮱᩵᳉㊓吋⛰喑㋨ᩫ≮‫⏏ٶ‬ᒖ喑◧ҍ፣ҳ 360Ꮣ⮱⿸倁倁侄喑Ⴧ㘪⪆̸䰐ᔅ⮱ఋᛣȡ

‫ݴ‬᭜ᰶ̷⮫Ꭱ₤ट⮱㋀‫נڥ‬㊞䴲Ⱋȡ႖ၽԾૉᙈ㜴ࠂ➖ ϑ᰸ࣸ喑Ekka Showᆂᰰ̷ᰶ࠲᠙䇀䇀Ƞ⠄⠄Ƞ➈হ㒷伊 ぶౕ‫⮱ڔ‬᜽ࡰ̷㥙䯨ࠂ➖喑ႰԾ䘪ぶᒲ㦄㜴ϧԾ⮱㻗ჳ ᣒ㼥ȡ᧮៞̭䯨ᄼ㒷Ƞ䕄⠄⠄⣖㔺Ƞࣰ㻭䰋㜺Ƞ㊓ᄼ➈ 乢丌Ƞୄ㾓伻仙⩇㜠᭜ᨍ➈ຣぶᰶ䋐≨ࠂ䘪㘪ౕEkka Show̷倁侄‫ݝ‬ȡ

⬸⟯கᷝ ̭䊤⣖କ ȪIt' s Ekka timeȫᘼঠ㦄ౕEkka Show⮱䕷Ἧ㽚᫪㸎⣖ ‫ݝ‬କ喆䰟䰱丈 䏷ぶ ऱ⽛ 侇䯗க ᷝ፣ҍ̷ ๖ ‫ ڒ‬ౝ喑Ϙऄ

Magic & Illusion Show Starring Sam Powers CommBank Auditorium

᧮ᰶȪᎡᏓ཈Ἧუȫ₷ớ⮱Sam Power⮱ Ꭸ㶀᜽ߌ䔤ᗾγ㽞็ϧ喑ᓋ㔹⢟ᓄγρ๔ ≟㻭 ⱫԾ ⮱䃇 㽞ȡҳ॔喑‫ݝ‬Ekka Show㻭 ⰸЃ⮱⤫ൡ㶕⑁喑̭Ⴧᰰ䃀ҍ䰴侇̺ጟȡ

CommBank Natural Fibres Fashion Parade

㙻̷㚧㉍䷳倅⮱ᔘᙌȡᰶ̶⽛䖥᧴喟ȪExtreme Ridesȫ

Royal International Convention Centre

䖖 व 䔪 Ⅿ ‫ ⮱ ⓭ ݧ‬᰸ ࣸ喑ȪAirmaxx360, Badass Zipper,

Ekka Show཈ἯロⰛ͚⮱䛺吋喑CommBank

HangoverহXXXLȫ䘪᭜ψ㖪ऺႄᅞⴒ䖀⣖⮱᭜ᓰ䌠⮱

Natural Fibres Fashion Parade᭜̓⩹㉇ᰭ

⡈㬒喠㔹ȪFamily RidesȫহȪKid Ridesȫ⮱䴲Ⱋ‫℁ݴ‬䐰䑂

᫝᭯ᅇ҉৮⮱ᆂ⹧ȡ҉◧⮴უጰ䛹᫜᱙⻭

倳ᰶ䋐喑䖖व❣⃺፣㦄ᄼ႖̭䊤⣖喑ᝃ㔲႖ၽԾ㜗ጞ૛

͚ 䪤 ᱌ ऄ ‫ ݝ‬ℾ Ⱬ ૉ ᙈ ⮱ ≨ ࠂ喑Ϸ Ꭱ ⮱

⢕倁侄ȡ

᭯ ᅇ 䕷 㵹 ᄴ 仃 ⁎ ౕ ᰭ ᫝ 㥪 ᜽ ⮱Royal International Convention CentreⰈ๔㜶㵹ȡ

㒻丌Ⰸᰰ Бϧಯ⊻

ౕFashion Parade⮱๖ὸ̷喑ⓠ≟䴯 ㉇⮱

亂 ჏Ծ Ό 㘪 ౕEkka Showឫ ‫̭ ݝ‬ፚ͸ ౝ喑‫ ں‬ᠾ ‫⮱ ށ‬ঠ

㽚㼵ፘ䘪㉈㉈ᣎ⩕㜗♣㏃㋚喑ᄴ‫ڣ‬जൾᕔ

㪫䘪㘪 㷘 䗐ψ ᫝僛็Ⅾ⮱ᬳጋ㒻丌ԅ ⢟ȡWoolworths

হ็ὐᕔౕ㜗უ㽚㼵͚ᆂ⤫ᓄ⋸⑀Ⰾ㜡ȡ

Fresh Food Pavilion, Royal Queensland Steakhouse Restaurant, The Sunday Mail Royal Queensland Food & Wine Show StageহRoyal International Convention

Ronald Mcdonald and Friends Show

Centre䘪᭜ᆂᰰ̷⮱㒻丌䛺ౝȡ㗒㒻⮱⊤僛Ƞ僛ဖ⮱㩙

̓⩹ⴒऺᄼ̾Ronald McDonaldВࣷЃ⮱

㤉হ‫⩉⮱✽ܧވވ‬吋喑㖪̷ࣨᅞ䃀ϧಯ⊻ ␡ȡओᰶᑂ

ᄼ๒ѡԾ喑丈‫ݝ‬Ekka Show◧ᄼ᰸ࣸԾ㶕

ϧⴇⰛ⮱ऺᐇᆂ⹧⻭⧝ロ喑ᄴ◧ℾⱫ᪆ᢵ☦丗হ㿬䙿⮱

⑁ȡ̺䕻ЃԾगౕ8ᰵ10ᬒȠ11ᬒܳ‫ݒ‬և̭

ឭ ጔȡTraditional Ekka FavouritesΌ᭜ 㽞 ็ϧ⮱〒Ꭱఋ

ൡ 㶕 ⑁ ⻭喑̺ 㺮ᔅ 㽅 ᄴ䕆Ը ⌨ߍ ‫ ݝ‬ҍ ⮱

ᛣ喟㸦㦄仆⓰ጔ‫⮱߈ٸ‬㡶㣀Ƞ仆⩉㡶㣀᳉䛙㖃АȠ䐌㨙

Ekka㵹θ̷᯳ஏȡ

㨙⮱᷶㟞㈃হ⛞⠄ぶぶ喑䘪թᓄ̭‫ں‬ఋঠȡ

17

⩌≨ | LIFESTYLE

2/

The Peloton Bike 倅⻾ឭ䲉ᙸ֒䏘૛䏷

ϧϧ䘪ⴒ㋀፥䕸ࠂᄺ֒Ꮴ̭Ⴧ᭜๔ ᰶສ㮂⮱喑ѳ♎๵᳜✒ͼঠ⮱֒䏘ⱌ⮱ ᒵ䰐䃀ϧലᠮ̸ҳȡຯϷᰶγ䕆倅⻾ ឭ䲉ᙸ֒䏘૛䏷喑᝭ᰶ⮱੼䵹䘪䓻ܰ㔹 㼐γȡႰౕ㽚㼵̷ᩫᷱγ૛䏷䣵᷊喑ः 㔹А͸⮱᭜⯛፣‫ࠂנ‬喑͓㉽वⷮ䰨䭨㈨ ㊞ҳ⍈ᄾ丈䑗⸕᤺喑᝭В䢈♶̺᭯ᰰ㷘 ॢ‫ݝ‬ȡओใ䖱䙺㒛γ21.5㠞ᄥȠ1080p

1/

Anaconda KAN200 Flexible Array Element Speaker by K-Array 㯴ᒏ䴠マ

ҍ㘪⡉‫ݝ‬䕆᭜ϭ叩ૻ喤⯛፣喤䴠䵨㌇喤 No喑‫ ڣ‬ᄓ 䕆 ᭜ ⩞ ᘼ ๔ ‫ ऺ ⴒ ݖ‬䴠 䴬 ᐍ ੳ K-Array‫ܧ‬৮⮱㯴ᒏ䴠マȡႰ⮱䪤Ꮣ㈱◧

倅 ⌲Ƞ ็ 吋 㼥 ᣔ ⮱ 㔽 ↄ 䶜 ⹧ ᅼ喑 ᥚ 䐶 Android 4.1㈨㊞喑ᩜᤡWiFi喑͓㸊ᰶᩊ‫׼‬ 䵚হ叒‫䷕ٸ‬喑䃀ҍౕ䕸ࠂ̺᭯‫ײ‬ज 㻭䈋㻃䵨喑ϓ㘪㜴䖍᫦⮱᰸ࣸ㕷๖ ᝃҳൡ㮈ᨙ૛䏷〣ឭȡ䖱ぶϭ叩喑 ᔘౕუ͚⌨㒛̭䑈॔喆

2m喑́ᣎ⩕䑂䛼ࡃȠजᑻᰟ➦₷ᱽ䈗㸪 ᜽喑ग㺮ᣒ̷䴠⎽ᅞ㘪Ҭ⩕喑ओใΌज ᥚ䙺䛺ѻ䴠䴬ȡᰡ䃀ϧ侇๴⮱᭜䕆䴠 マ䖱㘪͟䕐䊤ҳ喑ᰭ็ज͟ᣒ32᷊喑㉱ ᜽㍪䪤Ꮣ◧64m⮱䊲㉇䴠マȡᄺ䴠䴬⮩

3/

⛿⮱ҍ᭜॓ጟ㋀ᓰࠂγএ喤

Garmin HUD Portable Head-Up Display Ӭᩉែᄱᐼᄻ㝗䶜⹧க

̺ᄾ伂䏷ϧธ䘪ᰶ⩕䏷䐶ᄻ㝗㈨㊞ᝃᮧ ᚔಸ㸊㒛ᄸឫ䌜ᒾ⮱㓿ᚐ喑䰃♣̭㝙䘪ᰰ ᰶ㿋䴠᣽⹧喑̺䕻ᒵ็ϧ䖱᭜ᰰᄴ㻃㌇ᓋ

CREATIVE LIFE

䖀䌜̷⼨䪸ࣨⲱ̸̭㳏ᎂВⷧ㾺㵹䏷᫦ ा喑ᄻ㜡࢞䯗⟭⇮᭯ᰶ⮩⩌ȡ◧䃀㵹䏷ᰡ ߍႶ‫ڕ‬喑㒻సGPS๔ᐍGarminᣕ‫ܧ‬䕆ᄻ

‫ޢ‬ᘼ⩌≨

㝗㽚‫׆‬喑䏷ͨग䰭ᄴႰ㜴Ⴖ㸊γGarminᄻ 㝗ᛶ⩕⼸ᐼ⮱ᮧᚔಸ㸊㒛䕇䕻㫺➆Ⱕ䕐喑 Ӭ㘪ᄴᄻ㝗䇴㼷ែᄱ‫䷕᧸ݝ‬⣨⦰ᝃ㜴͸ 䙺ຄ⮱ࣺᄱ䤎̷喑ᓋ㔹䃀䪸䏷̭᫼⮱㻃

ᣎ㌕ / Frank Feng

㌇̺⩕⼨䪸䖀䌜ᅞजⰸ‫ݝ‬ᄻ㝗ᠴ⹧ȡ㔹

㽚㼵 / Michael Wang

́㽚‫׆‬䖱㘪ӊ⚔⧝ධ‫⎽ٶ‬㿬᪡ែᄱϛᏓ喑 ♎䀃叾้䖱᭜⮪ᮊ䘪㘪⌲ẇⰸ㺸ુ喆

4/

Nubrella Hands-free Umbrella mbrella 䖛㒖ᐼ䰕‫ׅ‬

ᬖ̷䖱᭜㞤䮪倅⚔喑̸ࡵᅞ䓻ҳ⟯䷕ ䷕

5/

ᯡ䰕喑᝭Вᒵ็ϧ‫ܧ‬䪭䘪ᰰ፣ិ‫ׅ‬В В

ຯ Ϸ ᮧ ᚔ ಸ 㽚 ‫ ⪣ ׆‬䖀喑̺ 䕻 䰨 ↍ ⱌ ᓄ

䭟㥙̭ȡ̺䕻⩕᝸ᦽ‫⮱ⱌׅ‬䊲叨⚖喑

᭜ᒵ̺㋀⩕喑፥䃀ϧៀ⟯ȡ㠞స㽚㼵ፘ

㔹ᰶγ䕆䖛㒖ᐼ䰕‫ׅ‬ᅞㅎ૛็γ喑

Andrew Anderson㽚㼵⮱䕆㕠ᾌᅞₐव

ҍग䰭ᄴႰᩫౕ䰆㗖̷喑ᅞ㘪ᄴ䰆

᭯γ喑̺‫ײ‬㘪⩕ҳ⁐䈋䴠Ἧ喑䖱㘪◧᝸ᾌ

᝸䘪㼐ᩫ‫ܧ‬ҳȡ䮑γใಸํ◘͸ใ喑

ᝃᎠᲬ‫ٲ‬䰨ȡ‫ڣ‬䴯䘕⮱๗䮪㘪Წ㘪ᄴ‫ٶ‬

হ䭟 ᰭ䛺㺮⮱᭜Ⴐᣎ⩕γ≮㌇ಸ⮱䭟䷕হ䭟

㘪䑶ࡃ◧䰨㘪ٟႅ᫩㕠ᾌ‫⮱ڔ‬䰨↍͚喑ग

ҍΌ̺ ๔䰕㽚㼵喑ࢠӬ䕴‫䷕⟯ݝ‬ᯡ䰕喑ҍΌ̺

㺮ВUSB㌇䕐ᣒᅞ㘪◧᝸ᾌᝃᎠᲬ‫ٲ‬䰨ȡ

⩕ᨁᓰ㶐᰺㷘ក│ઓ喆

ᰶ㜵䋐⮱᰸̺ࣸ໕‫ڒ‬᝸̭㾓喆

‫ۙڒ‬ᒹᖶᅩ⮱๖⅐̭Ⱑ䃀ϧ⥏⸕̺Ⴧ喑 Ⴧ喑

OnBeat Solar Headphones ज◧᝸ᾌᎠᲬ‫ٲ‬䰨⮱๗䮪㘪㕠ᾌ

Just APPS

18

Cycloramic

Plants vs. ZombiesTM 2

⺋๴⮱360Ꮣ‫ڕ‬ᮜⰥᾌ

᫝̭∏⃚ᅺҳ㺟

Ꭰझ iOS | ‫ئ‬ᵩ $1.99

Ꭰझ iOS | ‫ئ‬ᵩ Free

䕆䐌倁ᅞ‫׼‬傁㶀ፘ喑‫⩕ݖ‬᝸ᾌ‫ڔ‬ᐧ⮱䰴ࠂߌ

ⰥԎ̺ᄾϧ䘪ᰫ⣖䕻䕆䷕䲎̓⩹⮱ඁ䭟䕷

㘪喑佲ࠂiPhone5㜗ࠂ360Ꮣ᫸䑶៺ᩊ‫ڕ‬ᮜᒞ❴ᝃ

᝟喑⩞PopCapጒ҉ბ㸪҉喑㒻ੳ㬊䰨⮩㵹⮱

⚔❴ȡ⩕ᝣग䰭ិ᝸ᾌᨧᩫౕ‫⮱⏾ٶ‬Ꭰ䲏̷喑ᠶ

᫝҉㉯᫩⮨ൡ喑㔹́䌠㙘૛ᾌᾘा⣖∂喑В

̸ȪGoȫᠶ䝂喑᝸ᾌᅞᰰ䪸໸᫸䑶㜴៺ᩊȡౕ៺

360Ꮣ+3D᩵᳉ॵ⤫‫ܧ‬䕷᝟⪘䲏ȡⰥ䐰᫩2DᎠ

ᩊ䕻⼸͚喑ҍग䰭ᕊ㔰㺮ຯ҂㜴Cycloramic䙺व喑

䲏ᐼᩨ䭟喑ᒞ䴠᩵᳉࡮䋠喑॥ᑂᏓ㜴ᠾ᝝ᕔᰡ

В⓭‫ޢܧ‬ᘼ⮱▘㟞ȡ

ߍБ⣖უ㜵ປ喑ㅎⰡ䃀ϧ⛞㵭⇥佝ȡ

1 ᬳጋᩬᏉᣎःᣗ᫪㽚∂⍈ᄾರ౫ ᨇ㊞㼵喑ᬳጋᅲℾ⃼ᎡҬ⩕⮱ൾ㛍㶸᪥䛼倅䖁8‫ر‬Ը喑◧ₑCampbell NewmanᩬᏉₐౕ 㔰᚛ത㵹⍈ᄾ⊗䇨⮱㼵ް喑ᅑ‫ڣ‬᭜ౕ⍈ᄾൾ㛍ᐏ➖᫦䲏ȡₑ㼵ް͚⮱̭䴲᣽䂝㺮Ⅿ䈩➖ 㔲ౕ䇤Პ㺬᭯㜗㵹ᩉ፣䈩➖㶸喑ᝃᩜЅ15ܳ‫ݝ‬2ⓠ᎐̺ぶҳ䈩䇤जᓗ⧝ᝃज䭺㼐⮱䈩➖

QUEENSLAND

㶸ȡ䶋ѩ⮱⺮БᬖጟౕࢄⓠጋȠࡄ䵅ౝহⓠ≟仃䘪Ⱑ䑱࡭䴿ѵȡह᭯ᬳጋ䖱㔰᚛‫ڣ‬Ѓᣗ ᫪喑࠲᠙䪸ᆂ᪆㗟ა‫ࠂ≨נ‬喑ाℾⱫϸ㉦䕻็ರ౫፣ҳ⮱௡䛺ᒹ᳉喑ౕ‫ڞڙ‬ൡ᝭෋㽚ರ ౫ᶣ喑㜴⻮✌䘕䪭व҉Вࣷᄺ䗐ψᄴ᫝ጋ⮱ರ౫ᶣ‫׫‬Կౕᬳጋರ౫඘೸ൡ⮱Юẚ䕟㵹 ក᧷ȡ 7ᰵ12ᬒ喑⧝ධᐠ䪤Andrew Powell㶕⹧喑ᬳጋᩬᏉᄴ᫩ϷᎡᮇψ᭯Ն҉‫↧ܧ‬Ⴧ喑ѳౕ҉‫ܧ‬ Ш҂↧Ⴧ͸‫ݺ‬喑ᩬᏉ䘪ᰰᐐ∈ᓢⅯ‫⮱Ⱬڙ‬ᘼ㺸ȡ̺䕻喑Ѓౕᰭᒹ̭᷊㖟ᬻ͚㿗‫ౕݝ‬㼐↧ ᬳጋᬒ⯷෋䪤⮱ರ౫੼䵹⮱ᐏ➖ノ⤳ゃ⪒͚ᄴ̺ᰰ࠲᠙ൾ᫆㶸⺮Б喑Ѓ㶕⹧䕆᭜❟γ䖬 ‫⊵ٺ‬䇨㔲ౕ㉽፠᭯Ȫ㷘ოȫȡ

2 ᬳጋᩬ჏ጕ፲ߍ㫗ᑂ❚䂝 ᬳጋᩬᏉ㼵ް◧䂝਎ጕ፲ߍ㫗䖚‫ݝ‬γ⹫ᰰϧธȠጒᰰВࣷᩬ⇨უԾ⮱ࣺᄺȡࣺᄺ吕ᠴ‫ܧ‬ጋ 䪤ጒ䇴̷⑟㜠㜴㒻స㍪㊞ດጡ仙⮱ጒ䇴ᎫͻⰥ⪣喑ѳ᭜ጋതᩬ吕䘕ܳ䂝਎‫ݴ‬ᠴ‫ܧ‬䕆᭜ा㖜 䗓ᩬᏉⰸ呷ȡ䔘᫩฀߈喑ጋ䪤Campbell Newman‫ܧ‬䲏䕟㵹γ‫ڙ‬䪸䖀⁶͓აѵᯘ։ߍ㫗ȡ ᠶ⚔ᩬᏉ࣌‫⮱ٵ‬㼵ް喑ጋ䂝਎ᰰ⃼Ꭱᄴ⢟ᓄ䵺ใ57,000ⓠ᎐⮱ᩣ‫ڒ‬喑ጋ䪤⮱Ꭱᩣ‫ڒ‬ᄴᰰ෋ ߍ117,623㥙ⓠ᎐喑෋፲䊲䕻40%喑Ҭ͸Ꭱ㫗䖁‫ݝ‬398,271㥙ⓠ᎐ȡ㔹㒻స㍪㊞ດጡ仙⮱ጒ䇴 Όᅞ᭜43㥙็ⓠ᎐(40㥙㒻ٰ)ȡⓠ≟㍪⤳䮥‫ٸ‬᪴⮱ጒ䇴ౕϷᎡ7ᰵ1ᬒ喑㖜䗓సᰰ䂝਎ጒ䇴̷ 㿬2.4%͸ᒹ喑‫ⵡ⾮ݴ‬50㥙ⓠ᎐ȡ䮑γጒ䇴͸ใ喑㖜䗓হጋ䂝਎Ծ䖱जВ⩠㿸ऱ⽛ѼᝬȠϑ䕇Ƞ 䓓‫ڙ‬ぶ㸉䇩ȡ ᠶ⚔ⓠ≟Ⱕ䬉㺼Ⴧ喑ⓠ≟ᩬ჏̺䰭㺮‫ڙ‬ѵԸϧ䇎⩏喑ѳ᭜㜗1983ᎡВҳ喑ⓠ≟㖜䗓సᰰࣰ Ⱬ‫ږ‬䮏䘪㺮Ⅿ䂝਎Ծ‫ڙ‬ѵЃԾᰶϭ叩‫⯷ݖ‬㶊⾮喑➦‫ݒ‬᭜‫ڙ‬ѵЃԾ᱙ϧȠѡӣহ䰭᧘丷႖ၽ ⮱㋀┌Ƞ䛾㲺‫⯷ݖ‬喑⩞సᰰႅ῁Ԋ⪆㽅䠱ȡओใ喑ᩬ⇨⢨䛾䊲䕻̭Ⴧ⮱᪥Ⱋ喑⊤ใ᫲㵹⮱䈷 ߖ䇨⩕Ό㺮⮨㽅㽅䠱ȡ 1

3 ‫⤰ڕ‬ᰭᯡ߈ᄼሣᨙ㷘ក䕍᜽ᬳጋ᫲䕷ࠊౝ 1998Ꭱ⮱Ȩ䛾ℼ̓⩹㈭䠱ȩ(Guinness Book of Records)̷㽅䐶喑Ḃ ሣ(Palm Island)᭜ ౝ⤰̷䮑᝝࡭ใᰭᯡ߈⮱ౝ᫦喑ѳ䕆㸎Ό᭜̭Ը䷕ᮜຯ㾖ຯ⪘⮱⛞፣ሣዩ๖യ喑㷘⒁⮪ ⮱⇆▅Ƞ㒻叄⮱⣷⦇হ傇㓑䅽ჹ⮱Ⅱഌ⧝៞㦄ȡᬳጋጋ䪤Campbell Newmanጟ㋀̸Бጋ ‫ڔ‬䫐ࢁߖᄴ䕆ԸѺ᫩Townsvilleใ⊤喑఍䘶䣛佤ί㔹㜚ऺ᭚㦄⮱ౝ᫦ក䕍᜽ᬳጋ̭Ը⛞

2

䪭⮱᫲䕷ᮜ吋ȡ ᬳጋᩬᏉጟ㋀ाሣ̷᧒120㥙ⓠ᎐喑⩕᫩㜵ᐧ̭Ꮤ᫝⮱⍎䑗ⷩ䵚ȡౕጋ䪤⮱ᩜᠮ̸喑㾟 ሣ䖱ᄴ⢟ᓄ170㥙ⓠ᎐⮱䇴䛾⩕᫩ᐧ⿸䰣ਜ਼࡭Ƞ᪴ࡃ࡭Ƞࡴ㉇⊤┞͓⮩ᆂ⩌ᙸ᫲䕷ȡḂ  ሣጯ䪤㿗喑Ѓᬻ⮪㺮䛺ൾ䕆Ը㷘㉈❚䍯䏗⮱䘶䣛喑Ш䛺䖀䖍ȡȪ᜾Ծ͓̺ᘠិ䕆㸎ក 䕍ᓄ‫⑏׼‬ჳ❫䵀ሣᝃ台䛾⊤ᇥ̭ὐȡ᜾Ծጹ᱈‫ݺ‬ҳࣰ㻭⮱䕷჏जВࣨ䜐傇喑ࣨᡃ−㴦喑ౕ ⊤▅̷伻仙喑㻗᝸㸪҉㬊㶀৮喑倁侄ౝ䖀⮱ⓠ≟᪴ࡃȡȫѳ᫲䕷ᄵუJudy Freeman㿗喟 ȪВ ࣌Ѽℾ᪴ࡃ◧䈐吋⮱᫲䕷㺮ևᓄ᜽ߌ᭜ᒵ䰐⮱喑䕆̺᭜̭᱊̭โᅞजВःᓄ᜽ߌ⮱

3

θ喑Ⴐ䰭㺮๔䛼⮱㇫߈হ䇴䛾喑䖱ᓲ䴵䊲䊷3Ꭱ⮱䖥㜶䕞᱌ȡȫ 51

ENTERTAINMENT ⣖Ἧ

2013 KOFFIA BRISBANE

䊝䕟䴀ᐼ‫ٶ‬ᒞ̓⩹ 䴀స䰨ᒞロጰ䛹᫜᱙〆 ㌕䑜 / April Liu, Anita Dong

36

㽚㼵 / Michael Wang

ృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

1

2

⩞

3

Samsung‫ڙ‬थॵ⢨⮱すఈᅳ䴀స䰨ᒞロ (В

ౕ䴀స‫ݛ‬䊤̭䮐≮㵹᫸䷕喑䈼ᓄ㥙ࡰᒞ䔤⮱ᓰ喑ᄴ᜽◧

̸ㅎ⽞KOFFIA 2013)喑ᄴ᫩8ᰵ14ᬒ‫ݝ‬8ᰵ18

᱙ᅳKOFFIAጰ䛹᫜᱙〆⮱䪸ᎂ҉৮ȡK-pop⮱⁹䔤হૉ

ᬒౕጰ䛹᫜᱙Myer Centre⮱Event Cinemas

ᙈ䌠㝋⮱㻭ⱫजВᓋ㈭䠱❴Ȩ9 Muses of Star Empireȩ

㜶䓓喑䕆䃀ૉᙈ䴀స䰨ᒞȠ᪴ࡃহ㒻丌⮱᰸ࣸԾ♎䰭䊝

(Ί㍳᫜͸ᭌ‫ٶ‬䌜)̭ᣏ䴀స≮㵹Ἧ䞭ᎂ㗹ᒹ⮱̓⩹ȡ‫ڣ‬

‫ܧ‬స䪭喑ࢠज䰣䌊䰏ᙌऄ䴀స䰨ᒞȠ᪴ࡃহ㒻丌ȡ⤫ౕ喑‫ٵ‬

Ѓ䛺 䵚 ᝟䖱࠲᠙ᑂϧ ✳〾⮱უᏚૉ޴ȨMiracle in Cell

䃀ᄼ㌕፣ҍ̭⿧ϷᎡᰶਗψ㇫ᒖ‫ڔ‬ღ॔喆

No. 7ȩ(7㮌ఇᝬ⮱⻛➖)Ƞ⪘䲏ٗ㒻⮱᜽䪤ᩲθࠂ⪘❴

1. ҳ㜗䴀స䷕ᵩऱ⪝⮱䰨ᒞᄴ㊓ⓠ≟㻭 Ⱬ፣ҳ䲋ह̭㝙⮱㻃㖪Ϙऄ 2. 䴀స䰨ᒞロᭌ‫⧕⦭ٶ‬喑㦄ऺ䴀సᄻ⑁ ༉◜ਟΌᄴ҉◧ଶ䈀㜴๔უ㺸䲏 3. 䪸ᎂᐼ̷喑ଶ䈀䰟䯳喑㶐仆偏ᒞ

ȨApproved for Adoptionȩ(ᓰ͸ ࢝ 㽅)Ƞ㊂ ♎ ۤ ൡ ⮱ ࠂ

䴀≮߮㺟 ᭌ‫⛍⛍ٶ‬

҉❴ȨThe Berlin Fileȩ(᳼᳄䀉䂷)Вࣷᕔᙌ⮱⊗⑘ૉ޴

᱙ᅳ䴀స䰨ᒞロᄴᰰᰶᒵ็̺ह⮱䲏ႁ⮨झϛⰥ喑࠲᠙

ȨWhatcha Wearin'ȩ(᜾⮱䰨㾞ᗲϧ)ぶȡᰭᒹ⮱䪶ᎂ䰨

Ả‫ڤ‬᝺㤜⮱ᄻ⑁Ƞ⑁਎ȡ䰨ᒞロ᱌䫀喑䖱ᄴᰶܳᲽ㻭Ⱬᰭ

ᒞ‫ݴ‬᭜ࠂ҉๔❴ȨThe Thievesȩ(ທᄣ㖜Ⰼ)喑㾟❴ᬻᭌ䰟

ૉ₎㻿㞟⮱➦‫⧝ݒ‬ロ喑ज㘪ᰰᰶҍᰭૉᙈ⮱ᬻᭌ‫⤫ܧ‬喑᝭

䯳喑࠲᠙‫ڕ‬ᮧ䈏Ƞ䛾ᘍ⻭Ƞ䛾⻭䈏Вࣷᱻᩬოぶȡ

В᪙㿸ჳܴ䬉∕ઓȡKOFFIAౕⓠ≟ጟ㜶䓓γ̶ᅳ喑ϷᎡ ⮱ጰ䛹᫜᱙̭〆喑ᄴ℁Вᒭᰡ๔ᰡສ喑‫ڕ‬᫝⮱㜶䓓ൡౝ

倁侄≨ࠂ 䊝䓾䴀స

Ѻ᫩Myer Centre⮱Event Cinemas喑䐰㜷౭जღ㈺ᰡ็

ౕKOFFIA 2013̷喑䖱 ᄴ 㜶 䓓 ̭ ψ ➦ ₷ ⮱᪴ࡃ倁 侄 ≨

㻭Ⱬȡ䴀స䰨ᒞロ䰃♣₤ट̺䪤喑ѳౕⓠ≟᢭䊤̭䮐≣

ࠂ喑ा㻭Ⱬᆂ⹧䴀స᪴ࡃ⮱ऱ⽛ٰ㉍喑ጹ᱈䃀ϧԾजВ

⎔⮱䷕⒛喑ᒞ䴬߈̺᫤෋๔ȡ᝗㜠Ⱋ‫ݺ‬ጟᰶᣒ䓾10,000

㻗䏘ᙌऄ䴀స䷕ᗲȡȨArchitecture 101ȩ(݊ᜭヶ๏101)

ϧࣰ㜴䕻䰨ᒞロ喑ⰥԎ䕆⁎ᰰ䃀ᰡ็ϧ䵅⪒䴀స䰨ᒞ⮱

ᩫ᭍͚ᄴᰰ᣽ӈ̭ԸNoggi῰झ喑ᅳ᭯ϧԾ㘪৮஽‫ݝ‬ҳ

14-18 Aug, 2013

㜗䴀స⮱ۤ‫ٗۺ‬䚗Πȡ㔹䕇䕻⁐䈋ᒞ❴ȨMasqueradeȩ

Event Cinemas, Brisbane City Myer Centre www.koffia.com.au

偲߈ȡ́᝭ᰶ䰨ᒞ䘪䙺ᰶ㠞᪴ႄᎂ喑䃀ສ䰨ᒞ̺ܳస⩹ȡ

(䰆䲏ै⢸)喑㻭ⱫᄴᓄВ倁侄⢕➦⮱᱊僛⢸᱊᭯᱌⮱᪴

㇫ᒖສ❴ թᓄ᱌ᒲ

ࡃȡȨMasqueradeȩᰫ侇ϧౝᠬ̸15䴲2012Ꭱ䴀స䰨ᒞ

KOFFIA 2013ᄴᰰ㊓㻭Ⱬ፣ҳᰭສ⮱⪣А䴀స䰨ᒞ喑ᓋ

๔䥅⡻喑᭜̺ज䡜䕻⮱๔❴ȡ䰨ᒞロ᱌䫀喑Ⱕ䬉䀃෴Όᰰ

ૉ޴‫▪ݝ‬䰐❴ᛶᰶⰎᰶ喑̭Ⴧᰰᰶ̭䘕ៀѼҍ⮱ᓰȡ⏘

᣽ӈ㼻䀃Ꭰझ喑䃀ϧԾजВᰡߍγ㼐ສ㤷ඏ喑Вࣷऱ⽛

ᯃ ϧᓰ⮱⊗ ⑘ ᒞ❴ȨA Werewolf Boyȩ(⠩ ᄾᎡ͸ ᜭ)ᰫ

䴀స᫝㜵⮱䮏㌇৮❹ȡ

KOFFIA 2013 - Brisbane す4ᅳ䴀స䰨ᒞロ ጰ䛹᫜᱙〆

TAGS Brisbane, Movies, Korean Film, KOFFIA, Event Cinemas

37

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

A Werewolf Boy

ᙈᗲ❴

⠩ᄾᎡ͸ᜭ

䴀ᐼҠ❴ ㇫䖥ᣕ㫓

ᄻ⑁ / 䋆᜽⛆ ͨ⑁ / ႸПധȠᱡᄣ㠞Ƞ޶ᐣ䡘

ᓋ8ᰵ14ᬒ‫ݝ‬8ᰵ18ᬒ⮱5๖᭯䫀㸎喑KOFFIA

䛾仆๴Ƞᑢ㠞ࢄ

2013ᄴ๶⢨ऱ⽛䶋ಸ㊏❈็༬⮱Ҡ❴喑䃀

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ14ᬒ(WED) 7PM

ⓠ≟㻭ⱫΌ㘪ౕ䞭ᎂ᪾仮‫ٶ‬ᒞ㸎倁ঠ⓰⓰⮱ 䯕უϧ̭䊤ᥙ㜠䘶᱾⮱ᄾຠ֣♣䫀⮩⤫̭ऺ

䴀స䷕ᗲȡᄼ㌕⤫ౕᅞ◧๔უ㇫䖥ₑ⁎䰨ᒞ

‫␬ٲ‬䛻ᕔ⮱⠩᫼ᄾᎡ喑຦ᓋ㶐丌Ѽ㵹䪸໸᪆

ロ̷11䘕̺ღ䡜䕻⮱ສ❴ȡ

ᄻЃ喑ጹ᱈Ѓ㘪≨ᓄ‫׼‬Ըⱌₐ⮱ϧȡ᱊โⰥ 㮂БᄾᎡᄺຠ႖⩏⩌γᓛໆ⮱ᙌᗲ喑‫ږ‬ϧ䪸 ઌγ̭⃢⋿㒻⮱侇̓͸ᜭȡ

Boomerang Family

޴ᗲ❴

倅咎ࡃუ᫼

The Berlin File

ࠂ҉❴

᳼᳄ ᄻ⑁ / Ⴘ⊤᜽

ᄻ⑁ / ᴠឬ㣋

ͨ⑁ / ᱡ⊤ᬒȠᅦო᪴Ƞႁႊ⣺Ƞᅦ↊䇋

ͨ⑁ / ⇠ₐႴȠ䴀ⴠౚȠ‫ڕ‬ᮧ䈏

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ15ᬒ(THU) 6PM

ᴠឬヱȠTayfun Bademsoy ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ15ᬒ(THU) 8.30PM

40₟Ϻ̭θ♎᜽⮱䰨ᒞᄻ⑁Ƞ44₟⮱਒਒Ƞ ፣㦄ຠ‫ٿ‬ఋ‫ݝ‬ཅუ⮱໦໦喑䕆̶‫ٱ‬໦হ⃺㻗

ᓤస仃䘪᳼᳄喑̭䊤๞᪄⮱䏺▘ϑᭀҬ᱊僛

हѼ̭Ըᅸㅤ̸ȡ⃺㻗䲍㦄䈐ࡃ໊৮ҳ丷≨

হ䴀సऱ᫦ࠏ߈⮱ᄺោ䋕䓾⮪⛞ࡃȡౕ᱊僛

㦄䕆̭უ㔮ᄼ喑ѳࢨ᭜កᓰ䛹倅㜵喑఍◧̭

๔Ҭई䔰㼵ް๞᪄ᒹ喑⌞䮤స䯈䮝䀭㷘⺃స

უϧࣵ㖇‫ݝ‬γ̭䊤喑ࣵजВ㖋‫̭ݝ‬უϧ̭䊤

៸ᷱ⮱ఈѺ᱊䴀➦ጒ喑◧γ̺हⰛ⮱喑ऱ㜗

⩌≨⮱ঠ䖀ȡ

◧᝝͓οⰥᆂ䪸䔪᧷ȡ

Whatcha Wearin'

ૉ޴❴

᜾⮱䰨㾞ᗲϧ

Fist of Legend

ࠂ҉❴

‫נ‬㿗⮱ᠠ䵚 ᄻ⑁ / ࢋ᜽䈏

ᄻ⑁ / ᏤѾⷖ

ͨ⑁ / 䛾䯲͚Ƞ↍೻Ƞ⩠㉍⢴Ƞ䛾㖃ₓ

ͨ⑁ / 台ᩬℾȠᅦო᪴Ƞ޶ӷⰥ

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ16ᬒ(FRI) 6.15PM

ᱻ⦑࿈Ƞ䙚䯱Ϯ ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ16ᬒ(FRI) 8.30PM

㷘៺᠃7Ꭱ⮱ຠࣸ޵㚬喑๞ᘼ䵦਽⮱䈏ࠊₐ ♎㮂‫▘ܧ‬͸䯈喑ࢨᣒ‫⪾ݝ‬ѩᕔᙈ⛞㌇⮱ҳ

䰨ᒞᵦᨇ䴀సϧ⅐㋟㊎⑘⪘ᩦ㌕ȡᰫ㋀㘥ᜤ

䰨喑ᠾ䕄⮱ຠ㖟̭䑗ᕔᙌনौ喑㜴Ѓ䯁⾧㎼

ດ䕸ᠠ⢸๏ᘠ⮱᳄ᓤ๻喑ࡷᣕࡷᅞࣰߍγ䈋

㋬喑࣌ҳ᭜◧ᡪఋ⩤ࣸᓰ⮱ᅦ䇋ក䡜䰨㾞ȡ

䛾䅽ࣇ⮱Ȫᵩ偒ⱌϧ⻭ȫȡ᫩᭜Ⴅ⩌᭯А⮱

̭ᄺ◧ᙈᗲऄ‫⩤⮱פ‬ຠ喑఍◧̭䕇◼咺䰨㾞

ក᳣⢸Ծ䪤๔ᒹౕ㥙ϧ⾧ጤ⮱⛞䪭䰨㻃ロⰛ

ᅞₑᆂ䪸γ̭⃢䮝䡜䮪ጛ⮱㒲ᰩटćć

͚Ⱕ䕴喑᜽ᅞγ̭ൡ䴯㉇ᵩ偒䈪θćć

Miracle in Cell No. 7

ૉ޴❴

Approved for Adoption

ࠂ⪘❴

ᓰ͸࢝㽅

7㮌ఇᝬ⮱⻛➖ ᄻ⑁ / ᱻ⚒ᚣ

ᄻ⑁ / Laurent Boileau, Jung

ͨ⑁ / ᴠឬ咺ȠᱡԎᘍȠ䙚䣛ớ

ͨ⑁ / Maxym Anciaux, Cathy Boquet

䛾ₐ∝Ƞ㦈㉍࿈

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ17ᬒ(SAT) 4PM

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ17ᬒ(SAT) 1.30PM ‫ٮ‬᭜᱊僛᝝❚᝝ᒹ႑‫ٿ‬喑Ꭵ䕸ౝ㷘̭უ℁‫ݖ‬

38

गᰶ6₟‫〒ٿ‬ᮧੳ⮱ᮧ䯉⩤ၽᱻ咺Ͳহजᙈ

᭯ϧᩣ丷ȡ♣㔹ౕ㺬᫦᪴ࡃ͚喑ЃϺ♎∂ౕ

⮱ຠ‫ٿ‬㬊ࠊⰥӊ◧পȡ䮝䡜䮪ጛ̸喑ᱻ咺Ͳ

⮪ϧ̓⩹ឫ‫ݝ‬䏘Ъ㾺हᙌ喑Ѓ⩇㜠ិ㜗ጞ⪣

㷘䬉䕟γ7㮌➏ᝬȡ咺Ͳ႖ၽ㝙㉁⒁⮱ᓰ⑥

҉̭Ըᬒ᱙ϧȡ̭⁎֣♣⮱ᾌᰰ喑Ѓ䕴̷γ

⑥ᙌࠂγ➏ᝬ㸎⮱ᎫԸȪ๔ซ㯸ȫ喑ЃԾ⩇

ह᭜䵅丷႑‫⮱ٿ‬䛾喑᫩᭜‫ږ‬ϧ䫀䪸໸ᨓ‫ݒܧ‬

㜠̺ᘉ‫ڿ‬䯗ᄴ㬊ࠊ፣‫➏ڒ‬ᝬ㜴❣㻗Ⱕᰰćć

ὐ⮱▘㟞ćć

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

Welcome to Masquerade

޴ᗲ❴

䰆䲏ै⢸ ᄻ⑁ / ⻸ᬹℾ

ᴀ䐋䈖ᙋ ⏗仔ᯂᘻ

ͨ⑁ / ᱻ⻶ᛟȠ↵ᖖϙȠᴠឬ咺 䴀ႊ⤍Ƞ䛾Ϯ‷ ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ17ᬒ(SAT) 7PM ᱊僛‫ै⊤ٶ‬8Ꭱ喑吕❚௡䛺Ƞ᱊ᩬ⌤ί喑⌞ 䮤Ȫ⃿რȫ࢞ᾌ⮱᱊僛⢸Ȫ‫⊤ٶ‬ȫឫҳ㜴㜗 ጞ䪤Ⱕ䚤ѩ⮱䈑ℾ฼઱և㜗ጞ⮱ᰬ䏘ȡ̭䕐 ͟㒤吉㵹ࠂ̭㼥ࢠ⮩喑฼઱15๖⮱Ȫᰬ䏘 ै⢸ȫ᭜॓㘪ํ‫ڕ‬䏘㔹䔭喤

9 Muses of Star Empire

㽅䠱❴

Ί㍳᫜͸ᭌ‫ٶ‬䌜 ᄻ⑁ / ᱻӷ㖪 ͨ⑁ / Nine Muses ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ18ᬒ(SUN) 1.30PM 䕆䘕㈭䠱❴₤̭᭯Ꭱ喑䌌䎑៺ᩊγ䴀స⮱‫ڕ‬ ᫝ຠၽ≮㵹㉱वȪNine Musesȫ喑᣼㎗γ䕆 ΊԸᎡ䑂ຠ႖⮱ᬒ፥⩌≨ȡౕ̭Ը‫␬ٲ‬࿶ ຿Ƞ㗹ईহ䛉㖋⮱ᬻᭌ̓⩹͚喑຦Ծ◧γ䔪 Ⅿ㜗ጞ⮱๏ᘠȠᔘἯহ␬䋠㔹㶕⤫‫ۤ⮱ܧ‬䚤 হ♎ᗲȡ

Architecture 101

ᙈᗲ❴

݊ᜭヶ๏101 ᄻ⑁ / ᱻߴ䕞 ͨ⑁ / ᱻ┌ࠠȠ௡∝䯱Ƞ䴀Ҡϧ 㸡⻭ᮧȠ倅ӷ⛆ ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ18ᬒ(SUN) 3.30PM ह᭜๔ႥᐧヶႥắ䀃㿟Ⴅ⩌⮱ࠊ⣶হ㜿຺ౕ 㿟യ̷Ⱕ䂅͓ο⩌ᗲᙘ喑̺䕻䕆̭⃢ᙌᗲࢨ

ౕ䕆Ըۙ๖喑⾬̷̭䰆 䖖वҍ⮱ສ䲸喑䃀䰆㚠ᙌऄ᭒๖㝙⮱㜿䖖ȡ

఍‫ݺ‬㔲㿑㼐㔹㉯₏ȡౕ15Ꭱᒹ⮱᳽๖喑ጟ䂷 䏘◧ᐧヶፘ⮱ࠊ⣶হ㜿຺䛺䕏喑䕆Ъᙌᗲ᭜ ॓㘪䌕䊷᭯䫀ᐣ㎹喤

The Thieves

ࠂ҉❴

ທᄣ㖜Ⰼ ᄻ⑁ / ቁᲞࠠ ͨ⑁ / 䛾‫ٮ‬䡘Ƞ‫ڕ‬ᮧ䈏Ƞᱻᩬო Ш䖁㤜Ƞᱻᓰ⒁ ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ18ᬒ(SUN) 6.30PM ᰫ䒌ࠂ‫ئ́⤰ڕ‬թ倅䖁300‫⮱ر‬䦪ⴠȪ๗䮪 ͸⌇ȫ侇⤫͚సⓠ䪭ȡౕⓠ䪭ᱡ⮱কჳゃް ̸喑֤Ⰹ㵹ࠂᰶ᷊̺㈷ౝᆂ䪸ȡౕₑ䕻⼸͚ ‫ږ‬᫦ϧ仙ᯄᯄ䐰߮ࣵⰥο᎘㺜䙺व喑㋷ᑢᰶ 䋐㔹ᘼใ䔚‫ܧ‬喑̷⑁γ̭‫͚ܧ‬䴀Ⰹ䇷๔℁ᠩȡ

39

ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ‫௵͍־‬ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD

᪆㗟

⼨ℾ ⼨ℾ᰺ࠆ

⪆Ⴅ᰺ࠆ

g䪤ⴚ᱌㿋㼭㿟⼸ gₐᐼ㿟⼸(倅͚Ƞᄵ⻾Ƞ๔ႥȠⵁ⾣᝭) g㔨䂜᰺ࠆ(͚㔨㠞) g䑶Ⴅ gᣒᒲუᏚႶᢿ

ᓰ⤳䀛㾏 gႥ⩌ㅪ䁶 g❣⃺ӊ㻗ㅪ䁶 g䙺֣ㅪ䁶(हᅲㅪ䁶) gEOI Select gTR 485⪏ẚጒ҉ㅪ gMRT̷㽡 gPRⅥᅲㅪ䁶

ᰭᄵẚ⮱䶔੼ ᣽ӈᰭႹ઱Ƞ䇩ᓰ⮱᰺ࠆ

፣䵅ҍ ‫ݺ‬䕟๏ᘠ⮱䖀䌜

07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)

᝺㬊㿟⼸

‫ڕ‬᫝ᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸

• Kinda Dance • Tennis • Soccer

҈᝝‫ ׬‬+FMJD $BSE

4VOOZCBOL $IJMEDBSF &BSMZ &EVDBUJPO $FOUSF "WFOVFT &BSMZ -FBSOJOH $FOUSF

ഒᓎ͎ ᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs ̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm

ܳ䘕

• वᵩ䇴⌞ፘ䇴

• Avenues Early Learning Centre Bowen Hills 30 Jordan Tce, Bowen Hills QLD 4006 07 3852 4666, 0415 347 559 Cynthia Kuo

• 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶 • ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚‫׆‬ • ᄙ䫷ბ‫ڔ‬ბใ≨ࠂ⾧䫀

• Sunnybank Childcare and Early Education Centre 88 Lister st, Sunnybank QLD 4109 07 3345 1824, 0415 347 559 Cynthia Kuo

• ‫ڕ‬䘕ۤ⅐㽚‫׆‬ • Before & After School Care

• Avenues Early Learnig Centre Paddington (open in 2014) 121 Kennedy Tce, Paddington QLD 4059 0415 347 559 Cynthia Kuo

• ‫ڕ‬᫝㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ • ๔䛼䕷᝟᪆‫ڤ‬ᰡ᫝ • ‫ٺ‬䇨᣽ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽 • ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸

$55 OFF ᚾₑᐐॷज⢟ᓄ$55ٗᘍ

• Nursery‫ٺ‬䇨᣽ӈᅬ❴Ƞຣㆶ

2013Ꭱ12ᰵ31ᬒ‫ݺ‬ᰶ᩵喑䭱᷊У䭽‫ݣ‬

$JUZ 4UPSF

ᄴẙ㋙ԚϦ਍࡭̵Ꭰ㊿侃 • ̬ᄻ᭮᝷ᾋ㋙Ԛ᰹ࠅ 䭰᷉Т䭼‫ ݢ‬ • ᝷ᾋ䕞Ⅰ㋙Ԛ᰹ࠅ • 㤛㿊᰹ࠅ • 䰧㾝㼏䣂 • ͙᪳䐋Тࡳ㉆

40

&MJ[BCFUI 4U #SJTCBOF 2-%

4VOOZCBOL 4UPSF 4IPQ " " 4VOOZCBOL 1MB[B $OS .BJOT 3E BOE .D$VMMPVHI 4 U 4VOOZCOBL 2-%

aٗ䈗᰺ࠆ व⤳‫ئ‬ᵩ aᑂ‫ڒ‬ᬒ᱙ᰭ᫝ឭ㶀 a‫ڕ‬Ꮔ㖅⩕ᬒ᱙਎ጒ a‫ٺ‬䇨⇷䏷 a㒻倛Ƞ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙘℈ Ƞ 䲏䘕䂤⤳Ƞ㱉㵌㙘℈ a᧮ᰶ䪤Ꭱᬒ᱙㋀侄⮱ 䇴⌞㒻ღ㒻倛ፘ

ᚾWAiWAiᐐॷजϘ➦‫ئ‬ ‫ږ‬ϧह㵹जϘᰡٗᘍៅថ / ₎䓻䯕᭯ក䰨㾞ᴒ㾏ᝃ䴽Ⴧ facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924

07 5679 2612

166 Scarborough St, Southport QLD 4215

H&K MOTORS 䇴⌞䏷䑈Ԋ丷ᄵუ ‫ٺ‬䇨῏⍙ RWC῏侄

‫ݦ‬䏷‫ࠂݣ‬

䰏वக

䰨↍

⮩䰨ᾌ

Log Book ᰺ࠆ ᄼԛ᰺ࠆ

ᄼԛ᰺ࠆ$66 (䭽4㑥䏷ಸ喑̺࠲᠙⁽≟䏷) व᜽ᾌ⇦ ⁽≟䏷ᄵუ

H&K MOTORS GOLD COAST HWY

07 5532 9088 07 5532 9188

Southport Ultratune 6Ꭱጒ҉㋀侄 Motor Valley 6Ꭱጒ҉㋀侄

SCARBOROUGH ST.

0433 004 310 hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

66 Davenport St Southport QLD 4215

NIND ST.

䇴₤

66

* 䭱᷊У䭽‫ݣ‬

DAVENPORT ST.

H&K

NERANG ST.

㜗ࠂ䂷䕌マ⇦/㜗ࠂ‫⋟ࠂנ‬ᾌ

$

MOTORS

41

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

SHOW LO: LIMITLESS

㝋⢸伂‫ⵡ⾮ ݝ‬Ả䭽 㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆 㒲ᔄ⺒ ̓⩹ጎ⑁ 2013

2013Ꭱ8ᰵ30ᬒ ( ᭌ᱌ρ ) Sydney Entertainment Centre

㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / CC Lee

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

㒲ᔄ⺒⮱̷̭ൡȪ㝋∂㝋๖ȫጎ⑁₤᭯‫ږ‬Ꭱࡷ喑॥ᑂγ 60久㥙ϧ⁎‫ڒ‬ൡȡ䕆⁎㉏ᕔិ⑁ਫ਼ᰰ⮱ऺႄჇ◧Ȫ㝋Ả

㒲

ᔄ ⺒Ȫ㝋Ả䭽Over The Limitȫᖶᅩ⑁ਫ਼ᰰ⮱

䭽Over The Limitȫ喑ᘼঠᓋ㝋䍵⮱⽛䶋ȠᑤᏓহ᭯䫀̷

ͨ䓓ᾌỸᅃၽ཈Ἧ䯳౅(JMS Entertainments

ᠾ᝝㜗ጞ⮱Ả䭽ÿÿ‫ڕ‬ൡ⑁‫ܧ‬䊲䕻ρܳ͸ఈ⮱⁹ᰟ䘪ᄴ

Group)喑7ᰵ11ᬒౕ ‫ ژ‬Ἧ ᅲ 㜶 㵹γ᫝ 㖋 ⮩ ѵ

᭜⩞㝋ᰟ͟㖜ȡВᒭ㒲ᔄ⺒ᒵᄾ⊶⢢⮱㝋䍵ٰ㉍হ㝋䍵

VVIP $388, VIP $298,

ᰰȡJMSაѵᄴ᫒ጕ䇴ក䕍̭Ꮤ㒻䆦೻ൎ㝋झ喑㒲ᔄ⺒Ό

⽛䶋ₑ⁎⑁ਫ਼ᰰ䘪ᄴ呷呷̷䮐喑⁹䔤᰸ࣸᄴ‫ڞ‬ह㺸䁶Ѓ

Party Zone $228, $188,

ᄴ⤫ൡᠾ᝝็䛺Ả䭽ȡ8ᰵ30ᬒ(ᭌ᱌ρ)ᮇ喑䃀᜾Ծ㜴㒲

䊲䊷ጁምȠ̺᫤ᠾ᝝ਫ਼䌠⁹᝸Ả䭽⮱㝋ߌ᫝㈭䠱ȡ

$138, $98, $68

ᔄ⺒̭䊤High㔨๖॔喆

jmsaustralia.com 02 9268 0883

TAGS JMS, Over The Limit, Show Lo, Sydney, Taiwanese Singer

42

ᠾ᝝Ả䭽

㝋⢸伂‫ݝ‬ 㒲ℼ‫נ‬๴

ₐౕ‫⩹̓ڕ‬ጎ⑁⮱Ȫ㝋Ả䭽Over The Limitȫ⑁ਫ਼ᰰ喑⾮

҉◧झ▐ᰭ㦄ऺ⮱⁹᝸হϋ≟䊲ϧ⅐֣‫׼‬๖⢸͸̭喑㒲

ⵡγ倁㘪Ƞ㝋䍵Ƞ㶕⑁ϧ᪥ぶ็⽛Ả䭽喑䪸‫ޢ‬㤜㿋⑁ਫ਼

ᔄ⺒‫ޢ‬䕍γ♎᪥‫נ‬๴喟ᓋ㉱व⩤⁹᝸‫ݝ‬Ȫ㋉㬊ৃȫ‫ں‬ఋ₥

ᰰ⮱᫝ヴ」ȡ‫ٶ‬᭜ⰸᄼ䆙ጎ⑁⮱㻃䵨ጟ㋀䃀ϧ㘪̭⿧䕆

≮㵹⩤⁹᝸喑ᓋ̭䵚䛾倗⮱Ȫ≄‫ޗ‬०ȫ䕍ಸ‫ݝ‬Ȫ⒛⩤ȫ喠䕐

ԸВ㻃㻧হ⤫ൡ㺸䪤⮱⁹᝸⮱㝋झ偲߈ȡ8ᰵ30ᬒ喑㒲ᔄ

㎹̶Ꭱ㤜㿋Ἧ෴ᄵ䑜ᎡᏓ䟤䛼‫ۍ‬䏺喠‫̸ޢ‬૛ൡㅪऺᰰ䊲

⺒Ȫ㝋Ả䭽Over The Limitȫ̓⩹ጎ⑁ᖶᅩ〆ᄴౕᖶᅩ཈

䕻12ᄼ᭯⮱㈭䠱喠24ᄼ᭯䕐㎹㜶䓓3ൡԸϧ⑁ਫ਼ᰰ⮱侇

Ἧ͚ᓰ៶䪸Ꮌᎂ喑Ѓᄴᆂ⤫࡮‫ژ‬㝙㝋㬊喑◧᜾Ծ፣ҳ̭

ϧผ㜶ȡ㒲ᔄ⺒⮱᜽ऺ䌜̭ₒ̭ₒ䊝ᓄലჇ喑Ό‫ͻܧ‬ᒵ

⃢䊲High⮱Showtimeȡ䪭⺕⤫ጟ‫ڙ‬䪸⮩ਜ਼喑䃀᜾Ծᖚ䓻

็ϧ⮱ᘼ᫆ȡ

㝋⢸伂‫ݝ‬喆

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

TALES FROM THE DARK 1 & 2

㾚⪝䰆䴬◛ ᱻⷔ㤜偩偲㈨݄喟䔤䰏้Ƞ๴Ꭸ้ ㌕䑜 / April Liu 㽚㼵 / Michael Wang

̷̸‫ږ‬䯳̭⁎ⰸ ❴䪤190ܳ䥅喑̭⺕‫ئ‬䡏 ⿸ࢠ㼯⺕喟

AsianCinema@Magnumfilms.com.au

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

࣌㦄Ƞᔍ᫩⍜⩏❴ȡౕ䰨ᒞȨ䔤䰏้ȩ⩞䮠᳉തᄻ⮱૛

‫ڕ‬೻偔偩 2013Ꭱ8ᰵ8ᬒ ̷᭍ౝ吋 SYDNEY HOYTS Broadway HOYTS Chatswood Mandarin BRISBANE HOYTS Sunnybank TAGS Magnum Films, Movie, Simon Yam, Thriller, Tales From The Dark

ᄻ⑁ / Ш䖁㤜Ƞᱻᔄ⃲Ƞ䮠᳉ぶ

ٰ͚喑Ⱄ⊤劙丫⑁̭Ը↌⎃๔ҙ喑ᄵ⼸‫ݺ‬ᒭ䞲䦩▐劊䵥

ͨ⑁ / ᶮუ䑊ȠШ䖁㤜Ƞ䮠ᚔ⥠Ƞ䮠䲉

ὸ喑ឫ䗢䴠䴠丫⑁⮱ཱི​ཱི᎘ᔆកᄼϧȡ䗢䴠䴠‫ٵ‬घЃᄘ

㿋㼭 / ㇢㿋ᄺ⮪ 㠞᪴ႄᎂ

̸㜗ጞऺႄ喑̭ⰸ࣌ҳ᭜Ȫᶮ䰴ၝȫ喑䃀ϧᓺ̺Ѽ✳〾喆ᄻ ⑁䮠᳉㶕⹧䕆Ⴙ‫ڕ‬᭜៺ᩊ⤫ൡ⾮♣ߍ̷⮱⺋ҳ͸びȡ

ᒞ

❴ᩦ㌕㜗仆⍜㦄ऺ҉უᱻⷔ㤜Ȩ้ȩ㈨݄࣌㦄

仆⍜झ‫ݺ‬ᎂᒹᰭᑤ䛾❹⤚Ꮒ

ᄼ㿗喑䯳व仆⍜ᰭᑤ䛾‫⤚׼‬Ꮒ喑झ‫ݺ‬ᎂᒹㆿㆿ

ᒞ❴झ‫ݺ‬ᎂᒹ䯳㉽γ仆⍜ᰭᑤ䛾❹⤚Ꮒȡᎂᒹ䮑Ⱀ㸪

ጕᭌ喑ൗ⽞₤ҳ⍜⩏偩❴ᰭ吻Ⰸ⑁਎䮐ღȡす

↌ᔄᑤহ㒻㶀๔ፘງП᪴ใ喑‫ښ‬Ѻᄻ⑁࠲᠙䇴⌞ऺᄻ䮠

̭䯳Ȩ䔤䰏้ȩࣷすι䯳Ȩ๴Ꭸ้ȩႶᢿౕ8ᰵ8ᬒह᱌̷

᳉Ƞᱻᔄ⃲Ƞ䮠ଶ̷Ƞ޶సᬹ喑ᒞፊ㉇ϧ仙∝䔗㒲䈀হШ

᭍喑⃼䯳ऱ࠲क̶़Ը䱵⪝ⴚヴ喑呷呷⃧‫ܧ‬䮝थ䌜喆

䖁㤜ȡ䕆Ό᭜Ш䖁㤜仃തᄻ⑁み͸҉喑Бϧ㥙ܳ᱌ᒲ喆㜠 ᫩⑁਎䮐ღ喑ᰡ᭜ᭌ‫⛍⛍ٶ‬喟࠲᠙䛾‫׼‬ᒞፊᶮუ䑊হШ

ᔍ᫩࣌҉⮱⍜ঠ䰉䡓ᐼ偩❴

䖁㤜ȠᰭҠ⩤䙺㻿∝䔗㒲䈀হⰔ⊤劙ȠᰭҠຠ䙺㻿䮠䲉

䌌䂓ࡗ❴Ƞߌ๘❴̭ὐ喑偩❴ाҳ᭜⍜⩏❴ᰭ䛺㺮⮱䰨

হ䗢䴠䴠Ƞ䛾‫׼‬⡻ᰭҠ᫝ϧ䶔㒻㤜Ƞ䛾仙⡻ᰭҠ⩤䙺㻿

ᒞ䶋ಸ͸̭喑㔹❴᫦㶕⹧䕆⁎ᰭ䛺㺮⮱᭜ᔍ᫩ᱻⷔ㤜⮱

᳄䰗Ƞ䛾仙⡻ᰭҠຠ䙺㻿ٰ⻸ВࣷἯ෴๖ऻ䮠ᚔ⥠ぶȡ

ᄼ᳄ ᄼ᳄Ⱪ䤎 ঢ䂤ҍ⮱ⱩⲈ ঢ䂤

ᄵẚ

ࣸ઱

ᔘᢤ

₎䓻‫ٶ‬㜕ᄼ᳄Ⱪ䤎 1

Ⱪ䤎᳣㋚ԛ 㜴ⴜₐ

2

Ꮔ‫̭ڔ‬ᄼ᭯ 㸊䙺䤎❴

3

̷ࡰ‫ޜ‬ऱ䶋䤎ᵳ ࣷ๗䮪Ⱪ䤎

4

⻮ϧԊ䯗 ࣷ᭯ఋថ

̰๖✌ẚ

Mon-Wed & Fri: 9am-6pm Thu: 9am-8pm Sat: 9am-5pm Sun: 11am-3pm

ᄼ᳄Ⱪ䤎 Eyecare Optical Since 1992 07 3344 3766 (㠞/స/㇢/झ㿋)

0488 168 668

07 3344 3014

eyecare4109@hotmail.com

Shop 21, Sunny Park Shopping Centre, Cnr Mains Rd & McCullough St, Sunnybank QLD 4109

44

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

FILMS / 䰨ᒞ

Behind the Candelabra ⛫ᙈᗲϧ 25 JULY 2013 ᄻ⑁: Steven Soderbergh ͨ⑁: Matt Damon, Michael Douglas, Rob Lowe ᱙❴᭜2013Ꮴ೻ᒞᆂ〣䈪❴喑⩞ດ᫜ࢎ䛾⡻ᄻ⑁Steven Soderberghതᄻȡᵦᨇ̰‫࡮ژ‬ᎡА㒻స㦄ऺ⮱䠩⥡⑁๼ უLiberace⮱㜗‫נ‬ᩦ㌕ȡLiberace఍◧㜴हᕔᗲϧScott ↧㷯㔹ᄺㅬ‫ڙ‬യ喑̭Аጕᭌ⮱䯞⼅ౝ̸⩌≨䂷᜽⤫ᄓ͚ 㷘‫Ⱬڙ‬㻭ᦖ⮱๔ಸ㗒⮯޴ȡ

The World's End 䚶ᒹ᱘ᬒ 01 AUGUST 2013 ᄻ⑁: Edgar Wright ͨ⑁: Simon Pegg, Nick Frost, Martin Freeman

3D

ࣰౕߍγ䊲᷿⮱䙿॔㋀‫ڥ‬䈪20Ꭱᒹ喑ρऺᓋᄼ̭䊤䪤๔ ⮱ສౕࣸ‫̭͚ڣ‬ϧ⮱ᚘᖬ͸̸䛺᫝㖇仃喑⏃‫ں׆‬Ꮣᠾ᝝

THE WOLVERINE 䛾‫ވ‬⠩2

䆗丟仙៶Ძ䈪θȡ⪣ЃԾ㾓ృ䛺⏘ᒭᬒ₎Ἧ᭯喑᝺⮩⤫ ᠜᩾᱗ҳ᝺᭜䔘ౕⰶⲘ⮱䬉䢢喑䕆̺‫ײ‬᭜ЃԾ㜗ጞ⮱喑 㔹́᭜‫ڕ‬ϧ䶋⮱᱗ҳćć

25 JULY 2013 ᄻ⑁: James Mangold

The Way, Way Back

ͨ⑁: Hugh Jackman, Will Yun Lee, Tao Okamoto

䔤䕁ⴒ䔁

䊲㉇㠞䯱ጕ㸪Ȩ䛾‫ވ‬⠩2ȩᵦᨇChris ClaremontহFrank Miller

01 AUGUST 2013

⮱⑘⪘㈨݄ᩦ㌕喑ₑ⁎ᄴᰰ‫̺⤫ܧ‬ᄾ᫝㻿㞟ȡᒞ❴䁈䔝γ ๞ᛣ⮱䛾‫ވ‬⠩㷘̭ԸघևȪ⻗ȫ⮱⺋⼅⩤ၽ፣‫ݝ‬γᬒ᱙喑

ᄻ⑁: Nat Faxon, Jim Rash

ౕ䗐㸎Ѓࢇᓄγᓺ㔲㉱㎁䵚䵅⮱ԎШ㜴க䛺喑͓㜴䵚䵅⮱

ͨ⑁: Steve Carell, AnnaSophia Robb, Toni Collette

‫ٿ‬ၽԎ⢱⮱ຠ‫⤳ⱌٿ‬ၽ̭㺸䢫ᗲȡᎡ䖮⮱䵚䵅⏃‫׆‬䖥‫̸ܧ‬

᱙❴⩞Ȩ㎩ឬϧ⩌ȩ⮱‫ږ‬Ѻດ᫜ࢎ㌕޴㜗㌕㜗ᄻ喑✳〾

̭Ш䵅㷃喑ѳЃ͓̺ጹ᱈㜗ጞ⮱‫ٿ‬ၽԎ⢱ҳᣒ᝸喑ⰥࣺЃ

ࣵᙌϧȡ䁈䔝̭ऺᕔᵩᰶ吋‫ڔ‬ा⮱⩤႖喑䌌㦄㔮࿪̭䊤

ᰶᘼᄴ๔‷ϑ㊓䛾‫ވ‬⠩ȡₑ᭯ⱌ⤳ၽౕԎ⢱⮱Ⴖᢿ̸喑㺮

ࣨ຦⮱᫝⩤ࣸ⮱Ꮣմᅸо䪿䖬ᮾȡ◧䏟⌲䪿喑⩤႖䋾‫ݝ‬

҉◧ㅹⷩ࿮㊓थ∂䘕䪤ȡВₑθ◧ᄻ▘㉏喑็᫦ࠏ߈呷㖇

Ⅱ̷‫ిڙ‬កጒ喑ౕ᫝᰸ࣸ⮱᎘ߖ̸喑Ѓ㉯᫩ౕ䕆⃢ఝ䰐

Პϙ喑๔᝝ࢠᄴ✳⮩ćć

⮱᭯᱌⪣͚ឫ‫ݝ‬γᔘἯćć

MUSIC / 䴠Ἧ

46

The Key

႘✂༬+᜾㺮⮱Ꭵ⺼(叾㛍䭽Ⴧ❵)

䮠ຂ䓲

႘✂༬

22 JULY 2013

23 JULY 2013

䮠 ຂ 䓲2013Ꭱ ⮱ ‫ ڕ‬᫝ ㇢ 㿋 ᄵ 䑜 ㉯ ᫩ ౕ

Ȩ႘✂༬ȩহȨ᜾㺮⮱Ꭵ⺼ȩ᭜႘✂༬す

㥙Ⱬᑂ䵥᱌ᒲ̸ᣕ‫ܧ‬γ喑‫ͨڣ‬ក⁹Ȩͨ᫸

̭Ƞιᑢ ͚ ᪴ ᄵ 䑜喑Ό ᭜झ ▐2000Ꭱ হ

ᒸȩ⩘ౕऱ๔䰨ၽ྿倁হ䴠ἯᎠझ⮨ൡ喑

2001Ꭱ⮱ਫ਼❴䟤䛼 ㍪‫ۍ‬䏺ȡ䕆‫ږ‬ᑢ叾㛍

Ӭ̭㜶ᠬ̸‫ۍ‬䏺᜽㍫ȡ̭ाૉ₎᫝⾮ⵡ⮱

ਫ਼❴䭽Ⴧ❵ ᫩႘✂༬‫ܧ‬䖀13䕞Ꭱ̷ጯ⮩

Eason喑В⁹᪅ᗲ喑䁈䔝ϧ㜴ϧ͸䫀Ⱕ㮂͸

㵹喑䭽䛼✆䛾≮Ⅱ㌕㮌喑ᓤస⩏㸪喑䲋፥

䖀喑ຯ҂হ䀔⩌≨ࣷ㋚㈨㞜ສ䬉ӯ喑व䂉

‫ڤ‬ᰶᩣ㫼ᘼ㓖喑ૉ₎✂༬⮱ㆶ㊟Ծࡰ㥙̺

‫ڞ‬ह⮱᫸ᒸȡ

㺮䡜䕻ુ喆

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

BOOKS / ᫝ᰥ

㫺ᄣⴠ ⍷Ҡ㠄 ‫ ⹫❵ܧ‬/ ⮴‫ۍ‬᪴ࡃ ᱙ᰥ◧ᬒ᱙⪣‫ݺ‬ᰭऄⴇⰛ⮱ᯏ䟤ऺუ⍷Ҡ㠄⮱仃䘕ⴚヴ ᄼ㿗䯳喑䂭㔲‫ڙ‬㾺‫⁎ײ‬᫩‫҉ڣ‬৮Ȩॷ⮪ȩ⮱ᰭ倅‫҉־‬喆⍷ Ҡ㠄В̭䇘⏘ᯃ㉝㛖⮱び㼥喑Вᄣⴠ◧А㶕➖ᐣѥ‫̰ܧ‬ Ը็ᒖ⮱ᩲθ喑჈ຯ㇫ᓰ⥏⸕⮱ᄣⴠܴ䲏喑ៅᄱ‫ܧ‬Бϧ䰐 В䕩㻃⮱̓䫀⮫ᙸȡ

ઌ㝗॔! ㌕㝌㼵⪘ ̶⊓㉘㟾 ‫ ⹫❵ܧ‬/ ᫝㋀‫ڥ‬

ᙈౕ叻ᬻⵡ᯶᭯ +ᙈౕᬒ㥪ጡ叻᭯ (͚㠞ᄺ⚔❵ / 2‫ڷ‬वਜ਼) ᱻᄌe᳄‫ٸ‬䰤➦ / 䛾e‫ٸ‬䛹ᵾ

ᜤ᝺̺䕴⮱ϧȠ̺ᓄϧ㌐⮱ϧȠᘠᤈጒ҉⮱ϧćć⾣「㺮 ⛰⛿ϭ叩喑᝺㘪⓭⮩‫ⱌܧ‬ₐ⮱⛞ᗲ喤ВȨਗ੷ਗ੷⺋ࣨ ᱾ȩ䃀მሻ伬䃇⁻̺ጟ⮱᝺ຠ҉უ̶⊓㉘㟾‫ڕ‬᫝А㶕҉喑 ⩕㓿В◧፥⮱᪴ႄ䃀ϧ⛞㵭⇥佝䊤ҳ喆ऐⶾ㜴ᯏ䟤㈭䠱 䰆‫ۍ‬喑ҍ㊂ᄺ̺ღ䡜䕻喆

㡞㢶e㲣‫ ٿ‬/ зḛe䰺‫ٸ‬ ‫ ⹫❵ܧ‬/ ㍳ᕊ ᱙व䯳᭜⩞‫ږ‬䘕㋀‫ڥ‬ᙈᗲ䰨ᒞᩦ㌕㔹᜽喑᣼䔝⩤ຠͨ㻿 ఍◧֣♣⮱䖯䔲㔹̭㺸ຯᩲ喑̭䊤Ꮣ䕻γ̭⃢⊗⑘⮱᫲ ⼸喑͓Ⱕ㈱ࡷᎡᒹ‫ں‬㺸ćć䯸Ⅵ⮱ᄺ⮪হ㙘Ԅ⮱ᩲθ喑䃀 ϧᰶຯ㒛䏘ౕЃԾ‫ږ‬Ը⮱ⱌᄓ̓⩹喑䯕ЃԾ㋀₤䕆ΊԸ

㹗ᒏ㔲⮱ॷ⮪ 㹗 㒲᳼eჴㆠ㕣 㒲 ‫ ⹫❵ܧ‬/ 䖍≮ ‫ܧ‬

Ꭱ䵚⮱ϧ⩌₤㌡ȡ䕆ຄ͚㠞ᄺ⚔⮱ᙈᗲι䘕ᰟౕ䰨ᒞ̷

Ȫ㹗 ᒏ㔲ȫⱌ⮱ႅౕૻ喤ᓋ⪣Ꭱᄼ䣛̷⮩⩌⮱♎㼐ᜥᵵ喑

᭍18Ꭱᒹ仃⁎⮩㵹喑㊂䲋䰨ᒞ❵ႄᎂ喑ᄴ‫⤫ں‬㋀‫ڥ‬䞭ᎂᗲ

‫ݝ‬ρ࡮Ꭱᒹ⮱⺋⺂✳◥θУ喑䕆⪣͚㫼㦄ϭ叩̺◧ϧⴒ ‫ݝ‬

ӣ䯸Ⅵᄺ⮪喑ᄺ⮪ႄ​ႄ⤍⧐喑ᾌ䟿㮂㮂喑ે䊤ҍ‫ڔ‬ᓰᰭᕓ

⮱⺂ჳ喤㒻స᪴Ⴅट̷ᰭ‫ڤ‬ᒞ䴬߈⮱҉უ͸̭喑㎩Ȩጔ‫ٸ‬ ⮱

♣ᓰࠂ⮱㽅ᛣȡႰᰶ吋‫׼‬ᙈᗲ⮱ᄣ‫ڥ‬ᝃ᭜̭Ը㔮᰸ࣸ喑թ

߈᝝❚ȩ͸ᒹ喑‫ޢں‬᪴Ⴅ䶈ም喆̺ग䃀᜾⮱ᒏ倁⊵๞喑Ό ߈

ᓄϧԾ⣺㫼喑㉝㉝ఋঠȡ

䃀᜾ᓋ‫ݒ‬ϧ⮱⩌প͚⊵๞ćć 䃀

GAMES / 䕷᝟ Rise of the Triad 咺䱥̶वᰰ

Halo: Spartan Assault ᰭᒹ̭᝝: ᫜ጡ䖁⮱⾮᧷

PC

PC, WP8

᱙҉᭜̷̓㈭90ᎡА⮱FPS⺋҉Ȩ咺䱥̶ 䱥̶

᱙҉᭜ ⃬ യ ㉇ ⻾Ꭸᄱ᧷䕷 ᝟Ȫᰭᒹ ̭᝝

वᰰȩ⮱䛺㸪❵ȡ䕷᝟⩞㮈Ꭸ3ᑂ᧻ក䕍喑 䕍喑

(Halo)ȫ͸͚⮱⮱‫ڕ‬᫝㈨݄喑䕷᝟㗹ᮜ㽚Ⴧ

࠲᠙γ❪ᔘ⮱૛ϧ‫ڿ‬䯗޴ᗲহ‫็⮱⓭ݧ‬ϧ ็ϧ

ౕȨHalo 3ȩহȨHalo 4ȩ͸䫀喑ᰡ⮩ᆂγ〣

व҉὎ᐼ喑ρԸज䖥ϧ➖㻿㞟⮱⣖∂ࣷ䷕ ࣷ䷕

❚ᢿ㵹ỉȠ⃼䕞ᠾ᝝ỉ喑ౕ͓䰐Ꮣ̷䕟㵹

ᵩऱᰶ̺हȡ䰃♣㵭㚒♎℁喑ѳ࣌҉͚䷕ ͚䷕

γԛᩦ喑䖱ᄵ䪭䜊ᄺ㼥ᣔ⼨ࠂ㽚‫׆‬䕟㵹γ

ᵩ➦⪝⮱䕷᝟὎ᐼఋ₥喑◧⣖უ፣ҳγᰡ γᰡ

㽚㼵ȡ䮑γ㇫ᒖ䅽ჹ⮱ᩲθᗲロใ喑⣖უ䖱

็Ἧ䋐ȡ

㘪倁侄㊂Ҡ⮱‫ٶ‬ᒞ᩵᳉㜴‫⓭ݧ‬⣖∂ȡ

47

FORTUNE 䇎ჹ

THE GREAT CASTLE OF GATSBY

㒻స๔ϕ⮱ᖶᅩऑൎ Ⱑ᧷Ȩ๔ϕᄼ‫נ‬ȩःᮜౝ ㌕䑜 / Rainy Qin ᣎ㽗 / Sherry Yang

⩞

㽚㼵 / KU Leung ృ❴⩞ *$.4 ᣽ӈ

స䯈ጕᭌ Leonardo Dicaprio ͨ⑁⮱

ა‫⊤נ‬൞ҳ㜗㋟䌜

‫ٶ‬吋喑ѥाᓰ͚᝭ᙈȡ䕆ὐ̭Ը䯳䇎ჹ㜴⮎ᗲ◧

䰨ᒞȨ๔ϕᄼ‫נ‬ȩ(The Great Gatsby)

̭䏘⮱㻿㞟喑ߍ̷ Leonardo ㇫⎈⮱⑁ឭ喑ㅎⰡ♎

๔ ⢟ ᜽ ߌ喑ສ 㤷 ඏ ๔ ❴̭ࣵ⁎ 䰴 ᧩

जᠾ‫ށ‬ȡ

γ̓⩹ȡ⪣ҍ↶ 䚶᫩̷̓ ㈭ ι࡮ᎡА⮱๏Ꭸൡ ᮜ͚᭯喑᭜॓ⴒ䖀䕆⁎⮱Ȫ㒻స๏ȫ‫ڣ‬ᄓ᭜ౕⓠ

๔❹䰟䯳 㻃㖪Ϙऄ

≟Ⴙ᜽⮱এ喤⤫ౕᅞ䌌䯕᜾Ծ䊝䕟ᒞ❴⮱ͨ㺮

㾟❴᭜ Leonardo Dicaprio 㜴 Baz Luhrmann ㎩ 1996

ःᮜౝ ÿ ᖶᅩస䯈ノ⤳Ⴅ䮏 (ICMS)喑ҳ䛺⏘

Ꭱᒹ⤫А❵Ȩ㒲ჳ⁽㜴㡞叄㥶ȩᒹ‫ں‬Ꮣव҉喑ౕ㾂

Gatsby ⮱㇫ᒖᩲθ॔喆

䀃უԾ⓭◵㼻䀃䰨ᒞ᭜॓≮᫩ᒏᐼ㔹᱗㘪և‫ݝ‬ᔍ

ᖶᅩȡ⪣♣喑㜷ᬒ᭯‫ٶ‬ጟ̺‫ں‬ȡLuhrmann 㽅ᛣ͚

᫩࣌㦄‫⋢ڔ‬͸久喑҉◧ᮛ䕇㻭ᒞ㔲⮱ҍ᜾喑ᰭⰡ㻭

⮱ St Patrickăs Seminary ᬖ ጟ ᩦ ᐧ ᜽ ຯ Ϸ ⮱ ᖶ

̭̓㍮㤜 䊑ၽ͸ᓰ

ᙌऄ⮱䖱᭜㒻సສ㤷ඏ 3D ๔❴㊏叄⮱㸪҉᩵᳉

ᅩ స 䯈 ノ ⤳ Ⴅ 䮏 (ICMSÿInternational College

ȨThe Great Gatsbyȩ᭜ 㒻సι࡮̓ ㈭ ᰭ ‫⮱ܧ־‬

হⱫᭌ䰟䯳᝭፣ҳ⮱㻃㖪Ϙऄȡ䮑ጕᭌ Leonardo

of Management, Sydney)喑㔹Ѓ㚓⊤͚⮱೻ൎጟ᭜

᪴Ⴅ҉৮͸̭喑ᰫ‫ٵ‬ᒹ็⁎㷘ᥙ̷䞭ᎂ喑㷘⽞◧

͸ใ喑Luhrmann ᚾ㫶Ըϧ偲߈䃀㾟❴ጕᭌ䰟䯳ȡᓋ

ICMS ⮱ͨᵎ㜺 Moran Houseȡ̺䕻 ICMS ⮱ Moran

❢ธ᭯АȪ㒻స๏ȫ㺳⏲⮱ᡪ⁹ȡι࡮ᎡА⮱㒻

୨৵ጕᭌ Jay-ZȠBeyoncé ‫็Ⱬݝ‬స䯈๔❹㽚㼵ፘ

House ग᭜䆗Ⴒ⮱࣌ಸ喑䰨ᒞ͚⮱ຏ㤜Ⴒ䗥‫ݴ‬᭜๔

స喑㉆䚶䛾䔤Ƞᬒ้う⁹⮱ᇥ䖷䆗Ⴒ喑㒻ຠহऺ

(࠲᠙ᄻ⑁⮱໨ၽ) 䘪‫ݺ‬ҳ◧ᒞ❴⌨⸇ߍ⨓ȡ

䛼倅⻾ឭ㸪҉হᒹ᱌䰨㚓➦᩵㮂⤳⮱㉽᳉ȡ

ϧ Ծ ⮱ Ⱪ ⤰ȡ㔹 䕆 ̭ ܴ ౕ Fitzgerald び ̸ȠBaz

␯∸䕻⊤ 䖍䊡ᖶᅩ

ᵎిःᮜ 倅䊲㸪҉

Luhrmann ⮱䤎䵚㸎喑ࢨग⓰㍛◧̭ᑢ㤜叄⮱ѵ

䕆Вι࡮̓㈭㒻స㈽㈱◧㗹ᮜ⮱ᩲθ喑࣌᱙⤳ᛶ

䰨 ᒞⰡ ᣒ ౕ Ⴅ 䮏 Moran House ⮱ す̭Ƞι ᆑ⮱

ᮜȡȨThe Great Gatsbyȩ⮱ࠂϧ ͸ 㮂喑㊂ 䲋䕆̭

ౕ㈽㈱䕟㵹៺ᩊ喑ѳ⪣ⓠㅺᄻ⑁ Luhrmann 䂭㒤

ᐧヶใ㻭ःᮜ喑͓⩕➦ឭ㊓䕆Ꮤ₤टᗍͲ⮱ⴠ㸪

̓㍮㤜喑㔹᭜ຏ䲎ใ㶕ᣖ㧸̸⮱̭䵳◧ᙈ⮎⟯⮱

䕆Ըࠂϧᩲθ喑↧ᓰ ‫⩕ ⁎ں‬䤎 䵚 ᄴႰ䔮 ‫ݝ‬㻭Ⱬ

೻ൎߍ̷γඁὀ喑䃀䰨ᒞ͚⮱䆗Ⴒॵ⤫‫ܧ‬਒➦ᐼ

䊑ၽ͸ᓰȡᩲθ⮱⩤ͨ㻿 Gatsby喑 䏘㦄㺬㸊䵅㉽喑 ٗ

䲏‫ݺ‬᭯喑䪰⤫ౕЃ㚓 ⊤͚⮱ࢨ᭜㜗ጞౕ ᖶᅩ St

⮱ ䷕ ᵩȡ㔹 Gatsby ◧ ॥ᑂ Daisy ᝭ 㜶 䓓 ⮱ Ⰸ ๔

䯲ౝ⾬ᷚ᫩㶐仆偏ᒞ͚喑䊷䕻Ⱬϧ喑⢕㜗ҳ‫⊤ݝ‬

Paulăs College ⮱ St Patrickăs Seminary 䂭 ᰥ ᭯

≫ᄺ喑ൡᮜ‫ౕݴ‬ᖶᅩ Fox Studios ‫ڔ‬ᥚᐧႹ᜽喑఍

䖷喑个क़⌞ᗲ⮱Ⱋ‫ٶ‬㌖㌖ែा⊤ᄺᇥᎪ♣⮱㋍㞟

ᬒ้Ⱕ㺸⮱೻ൎȡ᫩᭜喑޴㉱Ӭ␯∸䕻⊤ҳ‫ݝ‬γ

㺼὎Ⴜ๔喑Ҭ⩕γ‫ږ‬Ըᩊᒞḇ᝺Ⴙ᜽ѵᮜȡ䰨ᒞ

≮ 䰟 䯳喑᰺ 丫Ƞ⤍ᄣ হ 䠒 ϛ 䪰 㔭 ⮱ 䋾 䏷 ॥ᑂ㦄

48

FORTUNE | 䇎ჹ

ICMS ᖶᅩస䯈ノ⤳Ⴅ䮏 1300 270 051 mgu@icms.edu.au www.icms.edu.au

MONTPELIER PL

BOWER ST

BOWER ST

151 Darley Road Manly NSW 2095 TAGS The Great Gatsby, Leonardo DiCaprio, ICMS, Management, Manly, Sydney, Hospitality

ౕ ICMS ノ ⤳Ⴅ䮏ᄓᮜ ៺ᩊ๔ắᠮ ㎹γ̶Ըᰵ

Chapel ⮱᝭ౕౝȡ㽞็㦄ऺϧธ䘪ᰫ䖥᧴ౕₑ㜶

㖤ẚⅈ఺ ദ丷㇫㠞

⮱᭯䫀喑ສ㤷ඏ๔❴⮱㸪҉⤚Ꮒᬒ้⾬ᷚ᫩䷕ᮜ

䓓྇⻛喑℁ຯ⪣᭯‫׆‬ऄⴇⰛ⮱ Nicole Kidman 㜴

ҳ ‫ ݝ‬ICMS ⮱䕷 ϧᰰ⮩⤫㜗ጞ ᵦ᱙̺‫׼‬㒛 䏘᫩

ຯ⪘⮱ Manly Beach 䖷喑Ⴅᵎ⮱䇍䇙ϧ‫ݴ‬㶕⹧ౕ

䘶᱾⁹᝸ Keith Urban ⮱྇⻛ᅞౕ䕆㸎㜶㵹ȡ㔹

ᗍ䪿⮱๔Ⴅᵎి喑ᰡ‫׼‬᭜ ҳ‫ݝ‬᳽倅㉇䙿Ꮔ⮱㟞

䰨ᒞ៺ᩊ᱌䫀Ⴅᵎ ̭ܴ≨ࠂ㋚ᠮₐ፥䕸҉ȡ㔹

◧ЃԾ᣽ӈ᰺ࠆ⮱喑ₐ᭜ҳ㜗 ICMS ⮱ᰭᄵẚ⮱

ిȡক఺↿ᰶ䏘㦄፪㶘➈Ё㹟⮱䏘ᒞ喑㔹᭜̭Ը

Moran House ⮱̶䫀᪆ბ喑‫ౕݴ‬䕆̶Ըᰵ㸎᜽◧

䙿Ꮔ᰺ࠆϧ਎ȡICMS ࣌᱙᭜̭᝭స䯈᫲䕷ノ⤳

Ը⾬㦄ₐ㸊喑㶐㦄䁈⾣⮱Ȫ㖤ẚϧȫ喑䖮㦄๔ₒ喑ᘼ

γ Leonardo ⮱ᄵᆙ⻮ϧ㶐፪䫀ȡΌ㽞ҍᰰສ๴ౝ

Ⴅ䮏喑⤫䔽ₒ⮩ᆂ᜽㜡߈᫩ദ丷䙿ᏄȠᰰᆂȠ᫲

⅐䷕⮩ȡദ丷㘪㲺‫⹫≮̷ڒ‬ᰰ⮱ノ⤳ϧ᝺হ㖤

⮩੼喟Ⴖ䀽䪿䖖⮱๔Ⴅᵎిহᮛ䕇⮱๔Ⴅ⩌ຯ҂

䕷হੳẚノ⤳ぶϧ᝺⮱ᄵ䪭Ⴅᵎ喑㽞็ᵎࣸ≨䎺

ẚࡃ⮱ⅈ఺喑䕆᭜ ICMS Ⴅ䮏䓓Ⴅ⮱Ⴤᬕȡ♎䀃

㘪ํ⌎♣䲏ᄺ޴㉱হ Leonardo 䕆ὐ⮱ສ㤷ඏጕ

᫩̓⩹䴯㉇䙿Ꮔহ᫲䕷ൡ᝭喑⩇㜠䪸䓓γ㜗ጞ⮱

Ⴅ㓿ϭ叩ᄵẚ喑Ⴅᵎ䘪㺮ⅯႥ⩌ౕᵎ᱌䫀㘪ํ

ᭌ喤ᘠᓄ‫ݝ‬めᵵ喑䗐叩̺໕ҳγ㼐̸̭ ICMS ॔ȡ

䙿ᏄȡႥᵎ⮱⴯ᇖ᪆Ⴅὀ₤टᗍͲ喑Ꭻₒ͸䖆⮱

䏘㦄㖤ẚ㸊᲌喑Ԋᠮٗ䯲⮱㼭㵹㜶₏ȡ⑘ₒౕᵎ

Manly ⊤▅হ㘪ํԜⳝᖶᅩ⊤⍜⮱ᵎ࡭䃀‫ڣ‬᜽◧

ి㸎喑䏘ᒹ ᭜䰨ᒞ͚ Gatsby ⊛㤜⮱䆗Ⴒ喑ᩫⱩ

偲߈ᵎి 䵄䇍Ⰸऺ

㜶䓓๔ಸ≨ࠂ⮱㊂Ҡൡ᝭ȡ䮑γ Cardinal Cerretti

᱈ࣨ᭜㒻叄⮱⊤⍜ᮜ㌨喑㔹䲏‫ݺ‬᭜㺬㸊䲖ᆒ⮱㉠

ICMS ᭜ ̭ ᝭ ໸ ᐧ ᫩ 1996 Ꭱ ⮱ ⻮ ⿸ Ⴅ 䮏喑䕆

Memorial Chapel喑Ⴅᵎ⮱ Grand Dining Room 䖱

ธԾȡᒤᒬ̭ܴࣵఋ‫ݝ‬γ̭Ը̓㈭‫ݺ‬喑↿ᰶϧⴒ

᝭ ⰸ ѩᎠ܎ ⮱ Ⴅ 䮏 ࢨ ᭜ ⓠ ϧ Ⱪ ͚ 䲋 ፥ 㖃 ⒁ ⮱

᭜ᖶᅩ⪣ౝ䵄䇍Ⰸऺ⮱⩕丽ൡ᝭喑॥ᑂγ๔ឦᚂ

䖀 Gatsby ᭜㿝Ƞ䏘ౕ҂㮂喑ѳ ᭜ ᰶ̭吋जВⷧ

ൡ ᝭ ÿ ๖ ͨ ᪆ യ Cardinal Cerretti Memorial

ऺ㔹ҳ⮱䕷ϧহ丌჏ȡ

Ԏ喑Gatsby ᓋ᱗䰏䪸ćć

ICMSᄴ᫩8ᰵ18ᬒ䪸ᆂႥᵎ䪸ᩫᬒ≨ࠂ喑ᅳ᭯ᄴᰶᓋCentral 䪸ᒭႥᵎ⮱‫ٺ‬䇨ጡธ喑ຯ᳉ҍᘠ㻗㜗ᙌऄGatsby喑ᙌऄ̷≮⹫ ᰰ⮱ٗ䯲ⅈ఺喑䗐ᅞᔘᔘҳࣰߍ॔喆㜡䰨1300 270 051ᝃ⮩䰨 䘢‫ݝ‬mgu@icms.edu.au౴ज൞ऺȡ 49

4PVUIFSO #BTF ⤫ጟₐᐼ⮨䮥ጰ䛹᫜᱙

ۙ႐➦ᘍ̶䛺⻛ ྇⻛䌌៺ ࣷ྇㉄ใ៺

ߍ䔮

2

ᄼ᭯ ḇ៺

྇⻛䌌៺ ࣷ྇㉄ใ៺

ߍ䔮

50

ᑢ

Y सក࢝⚔❴

྇⻛ᩊ‫׼‬

ߍ䔮

៺ᩊ 㟞㊛ 喍៺⚔ 䠱‫׼‬喎

0431 648 292

southernbase.com

63022131

info@southernbase.com

᭯ᅇ | FASHION

FASHION N

1

᭯ᅇ

shu uemura POREraser UV under Base Mousse SPF 25 PA+++ RRP $48.00 В৮❹ᯏ䟤็Ꭱ⮱ᬻᭌ⩏৮Ȫ䯁

2

䰏ᚂ᫜ȫ⮱䙺᫦◧ധ⸻喑᫝ᣕ‫ܧ‬ ⮱POREraser㘪 ํ Ⴙ 㒻 䖛 㧸 ℈

Molton Brown

ႁ喑፣ҳຯ㯸⮪㖹㝙㉝㛖‫⮱⏾ٶ‬ Ⴙ໊᩵᳉喑‫ڣ‬ᰶ᩵ᣔ⇦᜽Ъ䃀ҍ

1. Vita B3 Eye Concentrate RRP $59.00 2. Facial Sunshield SPF30+ RRP $59.00 3. Pep-Rich Lip Booster RRP $59.00

3

㋚ᠮ⌲❪̭᪡๖ȡ Already available exclusively on shu uemura counters at David Jones department stores

㠞సٗ䈗Ԋ丷৮❹Molton Brown ᣕ‫̶ܧ‬УȪऐ㶸ᅧᄥȫ⮱Ԋ丷ສ ৮喟਴㚼Ƞ䭟ᰙВࣷⱩ䘕㇫㤜ȡ䕆 ψ㉝ロᄼ➖㘪ํҬҍ⮱䂤㛇≮

Fendi

⼸ᰡႹ᪡喑ិ⏸⒑হ䂤丷䇘ᓦ‫ݝ‬

Fan di Fendi Pour Homme Acqua EDT RRP $85/50ml

⃼̭Ը㉝ロȡ Already available from the Molton Brown Store in the QVB Building, Sydney, David Jones and online; www.moltonbrown.com.au

Fendi᫝ᣕ‫ܧ‬Fandi⩤ธ仆Ⅱ喑⨣ 䏘̷ ᭜ ‫ ⤫ ␬ ٲ‬А ᙌ ⮱Fendi㋀ ‫ڥ‬䰆F๔logo喑፣ᰶ⓰ࣇ⮱Ȫᘼȫ స⅐ ᖜȡౝ͚⊤ ᐼ ⮱ ⌲ ❪ ᙌ⩞ ᳾ ᾅȠ҈ ᝸ ᳾ ⮱ ᳉ 仆 ‫ ݺ‬㿬 ᝭ ㉱ ᜽喑͚䫀В呍ᅫ㡶Ƞㆶ㘎ḿВࣷ ᄼ㢠 㩨 ⮱ 䓈 䓐 ◧ 吋 ㋡喑ᰭ ᒹ ⩞ 䰗ᱶ᱕⮱及仆ঠᩣ ᅫ㸪 䕍‫ٗܧ‬ 䯲Ƞ䅽ࣇ⮱⩤ᕔ偲߈ȡ

㒻ღ᫝৮䕌䖋 ㌕䑜 / Yvonne Kong

᪡⤳ / Kim Yu

ృ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

4

Natio Renew Skincare Range 4. Gentle Toning Facial Cleanser RRP $18.95 5. Smoothing Serum RRP $26.95 6. Night Cream RRP $24.95 7. Roll-On Eye Serum RRP $19.95 8. Day Cream SPF 15 RRP $24.95 9. Neck & Décolletage Cream RRP $24.95

Already available on counter at David Jones, Myer and selected independent stores nationally

New Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex II Reco $95.00 (30ml) RRP $ RRP $140.00 (50ml)

9

ࡴ㉇ ❵⮱䯲㾖㭚合้䫀ԛᓖ㇫ ࡴ 㤜ౕ ࣌ᰶ⮱䙺᫦͚⌨ߍγ᫝⮱ ChronoluxCB⻾ឭ喑๔๔ౝ᣽倅 γ㉝㘋⌕ ࡃ㘪߈হ㜗♣ԛᓖ㘪 8

߈喑២⻓㖹㛇᣽ᬖ㶝㔮喑⍈ᄾ⯧ 6

NatioᄺᎡ㈭40+В ̷⮱ຠᕔⵁ ‫ݖ‬Ḻ➖㈨݄⩏৮喑䙺᫦͚㬷क़⢕

Available at all counters nationwide and online at www.esteelauder.com. au from 1st August 2013

➦ Ḻ ➖ 㗪 ⌤व ➖喑㘪 ํ 䜊 ᄺ 䲏 䘕ȠⱩ䘕Ƞ䵥䘕Вࣷ㘥䘕倳ᑈ喑‫ݧ‬

Available at Myer, David Jones and selected pharmacies from 22nd July 2013

52

㈸হ㉝㈸喑Ҭ㛇㞟ᰡ౴ࠨΌᰡᰶ ‫ٶ‬ⓑȡ

㸪⮱Renew Skincare Rangeᄵ

⓭㉝㘋ᰡ᫝Вࣷ俕㛍࣌⮱⩏⩌ȡ

Estée Lauder

5

7

TAGS AGS Beauty, Fendi, Molton Brown, Natio, shu uemura

W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ⻾・ ➆ ⻾・ ⯛ 㛇 ⻾・ Ⱪ ⻾ ∕ᄱ᪡ᒏe⯛㛇ノ⤳e䥠ᄱ Before

After

Before

After

Before

䮳周᪡ᒏ

After

Before

After

Before

ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㈸

Before

᫦̸䵻⭓㛶᪡ᒏ

∕ᄱ᪡ᒏ

BOUTIQUE ᄵ⻾䛘䮏 After

PRP

㘥䘕᝸㶀ᄵ⻾Ƞౕⓠ≟ੜ̭⮱‫⿧ڔ‬䤎㘥䘕᝸㶀

㒻⮪䂤⤳

ⅥԊ䱿᭒䂤⤳

g ࣨ䮑㞟㉍↶㦄

g ោ⯧⇨⭯

g ᣽ࡴ㛇㞟ϛᏓ

g ෋ᑤ⯛㛇㛍࣌㯸⮪ ࣷԊ│

PROGRAM.

3

PROGRAM.

㖶⃿ᶬ㣹∕ᄱ: ‫ݺ‬䵺Ƞⰶ䫀ȠⱩⲈ⯧㈸Ƞఈ㻿 䵺Ƞᄼ㚬Ƞ℈ႁȠ⬑⭎⫑⬂Ƞᄼ⯧㈸Ƞ⯛㛇Ƞ Thermage lacerȠ䯭᪾

㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

4

඘‫ٲ‬᪡ᒏ: ‫ݺ‬䵺Ƞ㛶䵝Ƞ周ၽȠ䵻Ƞୡ਴

PROGRAM.

5

PROGRAM.

ᯄ⭎䂤⤳⼅᫦

V-Line䂤⤳

倅㉇䲏䘕ᤈ㛇

g ㆶ‫⭯⇨ݧ‬Ƞ叾䵚ࣷ⮪

g 䰆̸ጡ᣽ࡴȠ⭓㛶

g ᰶ⅔ᤈ㛇喟‫ٵ‬䕟㒻⮪

䵚䂤⤳(䱿ᄾᎡ᭯᱌䊤

g 㸉‫ٲ‬㛍࣌㯸⮪

ឭ㶀

䪸໸⇨⭯᩵᳉ᰭҠ)

‫ڕ‬ ᫝ ٗ ᘍ

g ➆‫➆&ۍ‬ὸ g Ḻ➆ g մ➆

6

྇⻛⏃‫׆‬ g Dress Line (䵥䘕+㗹䘕) g ⭓㘠㚷喑๔䛼㇫㤜ϛ㛇

g 叾−ᤈ㛇喟ᯄ⭎㖹㛇

᝭ᰶᮛ䕇ࣷͨ㺮⮱➆⻾⇨⭯喟

After

PPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

䥠ᄱ(㛶Ƞ㚦䘕Ƞ‫ݺ‬㛯Ƞ䵥䘕)

➆ ⻾ g 䴽䭟 g ➆呿᪡ᒏ g ➆呿䇩❴ g ‫➆〒ٿ‬呿⇨⭯

Before

Leg veins

䥠 ᄱ 㒻 ⮪ Ƞ 叾 ᪾ Ƞ 㗻 㽅 Ƞ ℈ ႁ ㍛ ᄼ Ƞ 㞟㉍↶ⓞȠ㈸䏘ࣨ䮑

After

‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ

After

ࣨ䮑䰆̸ጡ

᫝‫⯛⩌ں‬㛇䥠ᄱ᪡ᒏ

倅㉇㒻ღ䲏䘕䂤⤳ PROGRAM. 2 PROGRAM. 1

Before

䥠ᄱ㒻⮪ဖ㛇

जᙈ㜒㵣㛶᪡ᒏ

䥠ᄱGenesis

ҳ㜗䴀స⮱㒻ღ᪡ᒏ䛘ፘ

g 倅㉇䲏㛉➦₷䂤⤳

‫ڕ‬᫝䯞ಸ呿⻾ⴜₐ㶀 $

9,500

$

6,500

㒻ღ➆呿䇩❴ $1,600 $1,000ea (࠲᠙Ԋԛ*)

ZOOM! LED➆呿㒻⮪+➆呿⌲⒁

Before

After

᪡ᒏ⻾ g ⯛㛇㸉‫ٲ‬Ⅱܳ∕ᄱ

02 9744 8088 (䰭᣽‫ݺ‬䴽㈱) wsydneymedical@gmail.com www.wsydneymedical.com Mon-Sat 9am-6pm 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134 (Opposite Burwood Train Station)

g ⏣㘯⍈㗒∕ᄱ⇨⭯

GEORGE ST

RAILWAY CRES

BURWOOD RD

g ⯛㛇඘‫ٲ‬

JOHN ST

g ោ⯧∕ᄱ

* Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.

!"#$ %& '( )*+,

ᄵ 䵹

YOUR SECRET

BRIT LIST Ⴙ‫ڕ‬㠞՘䷕㼐ⷩ ㌕䑜 / Yvonne Kong, Rainy Qin, April Liu

㠞

㽚㼵 / Cici Chen, CC Lee

ࢁ߈ / Kim Yu

ృ❴⩞৮❹᣽ӈ

స⢸ბす̶А㎩ឬϧ⮱㿂⩌䓾ᬒ᜽◧⛞㾞喑Б࣌᱙䓾ᎫᎡ๔㵹‫ڣ‬䖀⮱㠞 ՘䷕०ᓄᰡ⩇ȡ‫ڣ‬ᄓग䰭㟞吋ᄼᓰᕊ喑Ӭ㘪䑂ᭀ䵅⪒ₐჄ⮱㠞ᐼ䷕ᗲȡ ᓋ㠞స⮱≮㵹ᠴ὆‫נݝ‬㊞ᄼ吋ᓰ‫ݝں‬㠞㈨䰨ᒞহ䰨㻃޴喑᝭ᰶ䬉᫩㠞՘

䷕⮱ᄼ⼅ჳ喑Ⰾ᪥㫼ౕ᱙᱌ᄵ䵹͸͚ȡ

TAGS Alexa Chung, Fashion, UK, Confectionery, Kate Middleton, Kate Moss, Kidswear, Movie, TV

FASHION 㠞ᐼ᭯ᅇ

ICON 1 ҳ㜗㠞స⮱Kate Moss็Ꭱҳ 䘪᭜᭯ᅇ⩹⮱≮㵹ᠴ὆ȡ䏘ᱽ गᰶ5ॻ7ᄥ倅⮱຦ࢠҬᎡᄴ 40喑ӊ♣᭜‫⤰ڕ‬仃ᅵ̭ᠴ⮱ 䊲㉇ऺ὎ȡᥚ䙺᭯ᠾ䖥๔䛼䕍 ಸㅎ㈱ӽ㥪⮱叾㞟૛৮喑‫ں‬䙺 वԸᕔ䷕ᄼ➖喑ᅞ㘪ጔໆౝ⾬ ‫◆ܧ‬᝸ज⛞⮱䊲὎᭯ᅇȡ

2 8

䪤❵ 伻ธ䷕ ใຄ

4

3 7

5

1

6

1. ιव̭⮱ᄓ⩕࠲喑ᬏज҉᝸᣽๔࠲喑ࣵजВិ‫ݺ‬᫦⮱ᄼ࠲៳̸ҳ 1 ιव ⮱ᄓ⩕࠲ ᬏज҉᝸᣽๔

ᤈ̷Ⅱ⒑ᙌ࡮䋠⮱㳏‫ٶ‬ㆶ㞟਴䛶॔喑॥ⲈᏓ仙̷up upȡApocalips

仙℈Willow࠲ POA / Mulberry (03 9600 4888 or mulberry.com)

਴䛶- 303 RRP $15.95 / Rimmel (1800 812 663)

2. Kate Moss≫㊂ᄺ㺮̸᝸⮱伻ธ䷕ใຄᤈ̷℈এᱽ䈗喑䵅ၽহऐ

6. ᅃ䵚হ̭䖷ᡃ⾧⮱㽚㼵喑Б倅䌌䲸ᰡ‫ڤ‬ຠϧঠ喑͚হᢶKate Moss㈨

㶸ࢨᠩᣒγ叾㞟ⱌ⯛喑䚤ፒࣵԊᯃȡ叾㞟℈এⱌ⯛ᠩᣒ伻ธ๔㶐

ຠ႖εϧ䕻᫩䮪‫⮱ވ‬ᙌ㻧喑ᆂ⹧䖖Ꮣ⮱ဢ࿇ȡRRP $40.00 / Boohoo

RRP $ 193 / ASOS (asos.com)

(boohoo.com)

3. ⯛䲖૛৮᭜ក䕍‫ܧ‬Kate Moss‫ݺ‬㶈䷕ᵩ⮱ᓲ䰭৮喑В⯛䲖ᠩᣒ̷᫦

7. Statement Necklaceज㜴Ш҂᰺㸊䕍ಸևᥚ䙺喑䖥̭็ᆑ⁎࡮ႄ᳣

⮱㔮❧㹟Ⱕᄺ⾱ノ⮱䇩㚬⯛㹟ᰡ㘪ԛ丫๔㚬⮱㌇᷊ȡⱌ⯛ᠩᣒ㔮❧

䴲䡷喑䃀ҍ⮱䕍ಸᰡჹ䋐ঠᕔȡRRP $14.00 / Next (nextdirect.com)

㹟 RRP $ 380.00 / Unique (02 8072 9300 Topshop) 4. ፒ⅐⮱䕐䏘➈Ё㹟喑᭜᱙႐⮱Ⴧ⪗૛৮喑䯕Ӭ⾬̷ᅞ㘪⿸ࢠႹ᜽Ϸ ۙ⮱≮㵹lookȡ䕐䏘➈Ё䪤㹟 RRP $90.00 / Boohoo (boohoo.com)

56

5. ࣚՓγࡰヴ̭ᒸ⮱๔㈲਴喤䗐叩ᅞ䯕㦄᜾Ծ⮱䁙ᕊຠ⺋Kate Moss

⪣ᄼ᝸ᠬ࠲喑䃀ᄼ䇴ຠΌ㘪䑂倳᧮ᰶKate Moss䷕ᵩȡᠬ叾㞟ᠩᣒ

8. ϷᎡ͚ᄙ❵㚝፣⮱⛞⒛ࣵఋҳγ喑๔๔⮱䛾㞟ថ⧝䙺̷叾㞟㚝፣⮱ ㋀‫ڥ‬㉱व喑♎䀃ᔻὐᥚ䙺䘪̺ᰰ‫ܧ‬䡜ȡថ⧝倳㋷㚝፣ RRP $13.00 / New Look (asos.com)

FASHION 㠞ᐼ᭯ᅇ

ICON 2 3

ᰶȪ᫝̭АKate Mossȫ͸⽞ ⮱⌤㵭㒻ຠAlexa Chung喑࿪ ࿪᭜㠞సϧ喑❥❥◧͚㠞⌤㵭 ‫ٿ‬ȡᰫᨁШ὎➦Ƞ䰉㾹ᄮ䲏ຠ 䗻Ƞ䰨㻃ロⰛͨᠮϧহ䰉㾹➦ ㈱㌕䑜⮱຦喑㊂ᄺ᭜᝺䆹䰆‫ڕ‬ ⮱㠞స᫝⩌АIT GirlȡAlexa䷕ ᰭ䛺㺮⮱ᅞ᭜㺮ॵ⤫‫ܧ‬䯕ᕔ ⮱⒛≮ᙌ喑Ȫ⩤႖Xຠ႖ȫ⮱ ٰ㉍̭Ⴧ㺮⪆ᘼȡ

4

2 7 5

6

䤑⾧ ⾧ Peterr Pan 䵅ಸ䴲䡷 䴲䡷 1

1. ВAlexaপऺ⮱Ⴅ䮏䷕࠲࠲喑ౕ᫝̭႐ᣕ‫ܧ‬γ㘪⾮䶜Ҭ⩕㔲ⴒᕔ㒻⮱ ෕㋍㞟喑Alexa㈨ຠ႖ࡰ㥙̺㺮䡜䕻ȡ෕㋍㞟Alexa࠲ RRP $2,300.00 / Mulberry (03 9600 4888 or mulberry.com) 2. ⩤႖䷕⮱➈≒㺜㶘⮫ᥚᰶಸ喑㋀፥‫ౕ⤫ܧ‬Alexa⮱⾬ᥚ⚔͸͚ȡ㫺㞟 ➈≒㺜㶘 RRP $70.00 / Topshop (02 8072 9300) 3. 䏘ᱽΫᝮ⮱㒻ⰶ喑ᘠ㺮⾬‫ܧ‬Ъ䛼ᙌ̺ࣵ๞ፒ⅐ᡧ᠁喑ᅞ㺮ҳ̭У boyfriend䷕⮱℈এ๔㶐ȡ叾㞟᐀ᒏboyfriend䷕๔㶐 RRP $120.00 / Topshop (02 8072 9300)

4. ᱙႐ᰭin⮱⯛䲖૛৮喑䖥᧴‫ޗ‬㷮ㅎ૛ӽ㥪⮱䞈び㸆喑ᅞ㘪⾬‫ܧ‬ Alexa⮱≄䡷ᙌȡЬ⯛䞈び㸆 RRP $46.00 / Next (nextdirect.com) 5. ⌲❪⮱㫺㞟᷊㈸⾱㸆◧͚ᕔ㞟㿬⮱㶐‒፣ҳ̭㊟≨߈喑᭜Alexa䷕⮱ 䂷๼ȡ㫺㞟ᾘ᷊㈸䞈び㸆 RRP $28.00 / Next (nextdirect.com) 6. ჹᰶ⪣႐ᙌ⮱ℾ᫼ృ佝࢝㟞হ➦₷䔼ᬻ䲸䌌喑ᑤ㿬‫ܧ‬Alexa㈨⾬ᥚ ⮱⢴ᕔ᭯ᅇȡRRP $70.00 / Boohoo (boohoo.com) 7. Peter Panಸ䵅᭜Alexa⮱᠈❹䕍ಸ喑̺ᘠ䈩‫ڒ‬๔䛼㺜㶘⮱㾞喑๔जВឫ ̭᷊䵅ಸ䴲䡷̸᝸ȡ䤑⾧䵅ಸ䴲䡷 RRP $16.00 / Boohoo (boohoo.com)

FASHION 㠞ᐼ᭯ᅇ

ICON 3 1

㜗ᓋ㜴༮᏶⢸ၽ㉽྇ᒹ喑Kate Middletoṋ 㜶 ᝸ ̭ ែ 䋠 䘪 ᜽ ◧‫נ‬྿⮱♓吋ȡ຦㉍䯲ㅎ㈱ ⮱⾬㶐䷕ᵩ喑⌞ऄ‫⤰ڕ‬ຠธ喑 ➦‫ݒ‬᭜OḼ᫼䔪ᢔȡ㺮⾬‫ܧ‬ ̭ຯ⢸ະ⮱ສ৮ঠ喑๔जᓋ ๔ౝ㞟Вࣷ㸥㞟㈨⮱व䏘૛ ৮䪸໸㦄᝸喑‫⮴⁎ڣ‬უ㫺হ ⌞ 㫺 㞟 Ό ᭜Kate Middleton⮱ ᙈ⩕㞟ȡ

4

⮴უ 㫺㞟ⴚ㷃 䕐䏘㸆

6

2

3

7

5

1. ❵ಸ㋀‫⮱ڥ‬᲌㚝፣䷕㶐₤Ͳ䪤䱿喑᭜⃼Ըຠ⩌㶐‒⮱฀マᄣȡᱼ㞟 ❵ಸ㋀‫⮱ڥ‬᲌㚝፣䷕㶐₤Ͳ䪤䱿喑᭜⃼Ըຠ⩌㶐‒⮱ ䷕㶐 RRP $2,195 / Burberry (02 8296 8588 / burberry.com) 2. ग㺮ఈ࡮็ⓠ᎐喑ᅞ㘪᧮ᰶহ⢸ະ̭὎̭ὐ⮱㸆ၽ喑ऱѺႂ࿪ৗ䖱 ౕぶϭ叩喤㫺㞟㎘፣ႂྒྷ䕐䏘㸆 RRP $43.80 / ASOS (asos.com) 3. ‫ޗ‬㷮व䏘⮱⮴უ㫺㞟䕐䏘㸆喑᭜‫➦ܞ‬⢸ະ⮱ᰭᙈ喑᫉㗖‫ޗ‬㷮⮱࠲㺳 ᕔⴚ㷃㘪ᰶ᩵ԛ丫㖶㖶⮱᝸㛯ȡ⮴უ㫺㞟ⴚ㷃䕐䏘㸆 RRP $100.00 / Topshop (02 8072 9300) 4. ॵᓛVಸ⮱ᄙ❵㚝䘕㽚㼵䙺व㚝̸⮱កᦧ᩵᳉喑䖛ᢶOLԾࡵ东ᒹ⪒呀 ⮱ᄼ㚦ȡ̰ܳ㷃䕐䏘㸆 approx. AU $78.94 / Closet (dorothyperkins.com)

58

5. ‫➦ܞ‬⢸ະ፥፥⾬㦄㉍㞟⮱࠲䵚倅䌌䲸喑䖥᧴㸥㞟倅䌌䲸̺ѳ㘪ॵ ⤫‫ܧ‬倅䇡䔤ϧ⮱⅐䈗喑ᰡ㘪៶䪤㚬䘕㌇᷊ȡ㸥㞟倅䌌䲸 approx. AU $47.74 / Dorothy Perkins (dorothyperkins.com) 6. ㅎ૛⮱叾㞟᝸ᠬ࠲̺ノ᭜⩕Გ̷⤚䕇ࠑ喑䖱᭜㈱ᰰ≫ᄺ䘪㊂̺ ‫ ܧ‬䡜喑 ᄓ ᥚ ⢴ Ả 倅ȡ 叾 㞟 ⱌ ⯛ 䣃 䵚 ᝸ ᠬ ࠲ RRP $38.00 / Next (nextdirect.com) 7. ㌇᷊ㅎ㈱͓̺ぶ᫩♎㕷喑ౕധ᱙⮱᝸᣽࠲ಸ͚ߍ‫㉏៶ڒ‬㽚㼵喑ᆂ ⤫‫ܧ‬ѻ㿬ຏ㤜⮱ສ৮ঠȡḂ㞟᝸᣽࠲ RRP $2,695.00 / Burberry (02 8296 8588 / burberry.com)

FASHION 㠞ᐼ᭯ᅇ

ICON 4 Kate Middletonధ♣᭜㠞స᭯ ᅇА㶕喑ѳ㠞స⮴ბᰭ᫝᜽ ਎⮱⾬ᥚϓहὐ̺ღᔪ㻃ȡ ग㺮䱵≨䕸⩕㈲Ƞ⮪হ⌞㫺

7

䕆̶Ըധ᱙䵼㞟喑ࢠҬౕᄼ ᰸ࣸ䏘̷Ό㘪ॵ⤫‫ܧ‬㠞ᐼ䯲 ⬋⮱ঠ䖀ȡ♎䀃᭜㠞స৮❹ 䖱᭜ⓠ≟᱙ౌ৮❹䘪㉈㉈ᣕ ‫ܧ‬㠞՘䷕ঠẢᑤ⮱૛৮喑䋂 ᔘ䃀ҍ㜠ᙈ⮱ᄣᄣΌࡃ䏘ᄼ ⢸ၽহᄼ‫॔ͨڙ‬ȡ

3 5 4

1

BOYS 8 6

2

GIRLS

1. 吋吋㈲㞟T-Shirt䙺В㫺㞟ȪPrincessȫ࢝ႄ喑ᰭ䖖वҍუ⮱ᄼ‫ͨڙ‬ȡ В㫺㞟ȪPrincessȫ࢝ႄ喑ᰭ䖖वҍუ⮱ᄼ‫ͨڙ‬ȡ ㈲Ꮒ⮪吋T-Shirt RRP RP $9.00 / Next (nextdirect.com) 2. ‫ږ‬᝗ᐼ⾬ᥚ䰃♣᭯ᅇ喑ࢨ䰐ВⷧԊ≨⑾⮱ᄼ᰸ࣸ᭯‫⾬ݨ‬ᝡ᪡呷喑᝭ ᅇ喑ࢨ䰐ВⷧԊ≨⑾⮱ᄼ᰸ࣸ᭯‫⾬ݨ‬ᝡ᪡呷喑᝭ Вմ‫ږ‬Уᐼ⮱䕐䏘㸆᭜ҍᰭສ⮱䖥᧴ȡմ‫ږ‬У䕐䏘㸆 RRP $17.99 / Pumpkin Patch 3. ᄼ᰸ࣸᰭ䖖वजᙈ⮱࢝㟞喑ᰬҍ⮱ᄼ᰸ࣸ⾬̷Ⴐ‫̭ں‬हҳ̭ൡ‫ిڙ‬ ‫ࡵ̸⮱ڔ‬㡣॔ȡ⮪㞟࢝㟞䕐䏘㸆 RRP $20.99 / Pumpkin Patch 4. 㠞స⢸ბຠⱤ፥В僛ᬻ⮱䵚丫⹧ϧ喑ᄼ‫ࣵͨڙ‬䅵ज‫ٺ‬Ԅএȡ㈲㞟㟞 㟞倛፣ RRP $4.99 / Pumpkin Patch

5. 䰃♣̺᭜⩌᫩⢸ბ喑ѳᄼ᰸ࣸᅞ᭜Вᒹ⹫ᰰ⮱ḌἾ喑ȪFuture Princeȫ ͸ऺ⪣͸♎ᙔȡ㫺㞟ᾘ᷊㈸T-Shirt RRP $10.00 / Next (nextdirect.com) 6. ㅎ૛⮱㫺㞟㋬䈗ᾘ᷊㈸䕐䏘᰺喑䃀ҍუ⮱ᄼ⢸ၽ้​้ສⱍȡ㫺㞟ᾘ ᷊㈸䕐䏘᰺ RRP $15.99 / Pumpkin Patch 7. 㫺㈲ᠩᣒ⮱㺜ᖑ喑⾬‫ܧ‬ᄼ⢸ၽ⮱⅐Ⴔ̺܎̺ࣵ๞ᄼ⩤⩌⮱≨⑾喑᭜ ⩤႖Ծ‫ܧ‬ፚ䐰◧ₐᐼൡव⮱ສ᎘᝸ȡ㫺㈲ᠩᣒⴚ㷃㺜㶘 RRP $22.00 / Next (nextdirect.com) 8. Ⱕ℁๔刡๔ᩫ⮱ₐ㈲㞟喑ѻ㿬⮱ᯄ㈲㞟㈨䪤㹟ᰡ䖖⩕᫩ᄼ⩤⩌⮱⾬ ᥚȡᯄ㈲㞟⾱ノ➈Ё㹟 RRP $17.00 / Next (nextdirect.com)

59

CONFECTIONERY 㠞ᐼ吋ᓰ

㺮䵅⪒㠞՘䷕ᗲ喑ࣵ䅵㘪ᄾγ ऱ㒻ঠ⮱㠞ᐼᄼ吋ᓰএ喤 ‫ڣ‬ᄓᰶ̺ᄾ䓾А⮱㺬ᐼ⩉吋 䘪⎽㜗㠞స喑㗹ᒹᰡᰶ㽞็ᰶ 䋐ᄼᩲθȡ䋂㋷ិВ̸‫ڔ‬ღび 㽅̸ҳ喑Вᒹ♎䀃᭜‫ݝ‬丽ᐠᝃ 䙿ᏄϘऄ̭䵀ₐჄ㠞ᐼ̸ࡵ 㡣喑䖱᭜䖭㈱̶ρⴒጞౕუ৮ ৮ ஽㒻吋喑䘪̺ᘮ↿ᰶ㾞䵹ઓ喆

1 1

2

3

4

5

Sconeࣵ⽞㠞స倳串喑᭜㠞ᐼ̸ࡵ㡣̺जᝃ㑧⮱⮴

䛙̷䲏喑ᅞ㿂⩌γBakewell Puddingȡ ȡ

❹⩉吋ȡᨇ㿗Ⴐ⮱ऺႄ䊤⎽᫩̭൷㷘⽞◧Stone of Scone⮱ⴠ䵚喑䕆

⮱ጰ ௡ᵩҳ㿗喑गᰶBakewell᱙ౝ‫⮱⩏ܧ‬ጰ

൷ⴠ䵚₤टᗍͲ喑᭜㬴ᵩ㭚⮴ბߍ‫⮱ۂ‬ౝ᫦ȡใ䚒‫ڔ‬䐌⮱Scone⩞ᄼ

̮᝺㘪⽞◧Bakewell Puddingਓ喑䊲ੳ͚፥㺸⮱Bakewell Tartग᭜Ⴐ⮱

叒Ƞ๔叒ᝃ叒❴☑㸪㔹᜽喑ऐᙌϸ᫩串Ϋ㜴叢࠲͸䫀ȡ࣌ঠ⮱Scone

㵺⩌৮ȡ

䕇፥ᥚ䙺ຣ⇦ᝃ㔲᳉䛙ҳर喑仆⩉जऐȡ

4. Victoria Sponge Cake㋚็‫ݖ‬ϋ⊤㋬㯸㈂

2. Christmas Pudding㖃㿂ጰ̮ Christmas Pudding䊤⎽᫩͚̓㈭⮱

Ȫ㯸㈂⩹ȫ⮱㔮‫ݺ‬䑖γ喑ᨇ㿗᭜₤ट̷す̭̺⩕䚢⃺㨙⮩⮱㯸㈂喑

㠞ᵩ㭚ȡ䶔ऺᕊ㓖喑䕆᭜̭⽛ౕ㖃㿂ロӈᛶ⮱‫נ‬㊞ጰ̮喑䕇፥ᰰ҉◧

̺‫ײ‬₤टͲ䇴₤⌞喑㔹́䖱᭜㸪҉ᒵ็‫ڣ‬Ѓ㯸㈂⮱ധ⸻ȡౕ⊤㋬㯸㈂

㖃㿂ᮇ丽⮱̭䘕ܳ䃀‫ڕ‬უϧܳϘȡ㠞స㽞็უᏚ䘪ᰶᆙ᫩ЃԾ㜗ጞ⮱

̷඄៦̭ᆑຣ⇦হ̭ᆑ᳉䛙喑᭜㠞స㋚็‫ݖ‬ϋຠ⢸⪣Ꭱᰭૉᙈ⮱र

䙺᫦喑ᰶψ⩇㜠䕇䕻უ᫼‫נ‬ឬγ̓​̓ААȡChristmas Pudding͚ᒭᒭ

∂喑Victoria Sponge Cakeₐ఍ₑ㔹ᓄऺȡ䕐ຠ⢸䘪♎∂ោ៿⮱㒻ঠ喑

क़ᰶ叾㈃⑬喑‫̷ߍں‬䪤᭯䫀⮱☦丗喑᜽৮⮱㞟ⓑռ叾喑㠒᭜⒳╹γ⮪

᭜॓Όᑂᓄҍ丌ᠴ๔ࠂγএ喤

㭚ౝ͸ᒹ䕟㵹▘⛿喑ⰸ䊤ҳᅞᰡ㿅ϧγȡₐ఍◧䕆Ъ㒻ঠ喑Christmas

5. Banoffee Pie仆㩶๗ະ≫ Banoffeeᨇ⽞᭜⩞ȪbananaȫহȪtoffeeȫ

PuddingຯϷౕⓠ≟Ό࡮ܳ≮㵹ȡ

⌤व㔹᜽⮱㾋㿋ȡ䗐叩Banoffee Pie䶜♣ᅞ᭜ᠴ仆㩶হ๗ະ㈃̭䊤և

3. Bakewell Pudding䇊‫ٸ‬䳸❫ጰ̮ Bakewell᭜Ѻ᫩㠞సDerbyshire

᜽⮱≫ઓ喆倳㘳⮱pastry(≫⯛)ևᏂ喑͚䫀̭ᆑᴁ䐌⩉㱉⮱๗ະ♓㈃喑

⮱̭Ըᄼ䣛喑Bakewell Puddingₐ᭜⪣ౝ⮱➦⩏ȡBakewell Pudding⮱

䠗̷᫝僛⮱仆㩶❴喑♣ᒹ‫ں‬៦̷ࣇࣇ̭ᆑ仆⓰⮱僛ຣ⇦喑ᰭᒹ╾̷ज

‫⤫ܧ‬ᨇ‫נ‬᭜⎽᫩̭⁎ᘼใȡ1820Ꭱ喑Bakewell⮱̭ऺᐇፘ㿑ᰰγ᳉䛙

जㆶ喑ᅞ๔ߌॷ᜽ઓ喆Banoffee Pieใ⯛䚒㘳喑‫ڔ‬㸎仆⏾㋬䐌喑⩉㱉ࠂ

≫⮱և∂喑ᄴ࣌᱙ᛶ㾟⌤व‫ݝ‬串Ꮒ͚⮱ᱼϮㇷহ㯸⑬喑䡜㿑ౝ៦‫ݝ‬᳉

ϧ喑࡮ܳ䖖वଉ⩉⮱᰸ࣸԾȡ

1. SconeथᏤ串

60

Sponge Cakeज䀯᭜

DRAMA 㠞ᐼ᝟޴

3 5

ⰸ䕻㒻㒻⮱㶐᰺হ㇫㌨⮱ᄼ 吋ᓰ喑᭜॓Ϻ♣㻧ᓄᰶ吋㒻 ͚̺䋠喤В̸‫ږ‬䘕⩞ϧ➖‫נ‬ 㽅ᩦ㌕⮱䰨ᒞ㜴޴䯳喑䃀ҍ 䋠̺‫ܧ‬ᝣϓ㘪ᙌऄ㠞՘̷≮ ⹫ᰰ⮱䇡᫼⩌≨ȡᤈ̷᫝⌨ 㒛⮱㠞ᐼ㵹䵚喑‫̭ں‬䖷र吋 ᓰ̭䖷㻭䈋ສ᝟喑̺㟞๔䡏 Ό㘪᜽◧㠞՘ऺ࿈ȡ

䕐㎹޴

䰨ᒞ

Mr Selfridge

Diana

උ❫⺼䛹๴‫⩌ٵ‬

ᝡႶཉ⢸ະ

䰨㻃㋟: ITV

ᄻ⑁: Oliver Hirschbiegel

ᄻ⑁: Anthony Byrne

ͨ⑁: Naomi Watts, Naveen Andrews, Douglas Hodge

ͨ⑁: Jeremy Piven, Aisling Loftus, Ron Cook

ⓠ≟̷᭍ᬒ᱌: 10 October 2013

仃᧚ᬒ᱌: 6 January 2013 㠞స⮱‫נ‬㽅䰨ᒞౕ̺ᄾ᪥喑ᓋȨThe Young Victoriaȩ‫ݝ‬ȨThe Duchessȩ喑 䕆᭜̭䘕10䯳⮱₤ट޴喑ͨ㺮᣼䔝⮫䇕ẚ‫ٵ‬佲㔲Harry Gordon Selfridge

ຯϷࣵᄴ㠞స⮴ბ͚⮱‫נ‬๴ຠᕔȠ‫ر‬㥙ϧ⮱֣‫׼‬ÿጟᩲ⮱ᝡႶཉ⢸

⮱‫נ‬๴㋀₤ȡȨඋ❫⺼䛹๴‫⩌ٵ‬ȩす̭႐॥ᑂ䊲䕻800㥙㻭Ⱬ喑⩇㜠ᰫ

ະᥙ̷㳏ᎂ喑ᆂ⤫ᭁᬒ⢸ະ⮱䷕䛴ȡ㾟❴㦄䛺᣼㎗ᝡႶཉ⢸ະ⩌প͚

̭Ꮣ⇃倅㜠950㥙喑᭜㠞సITV㜗2011ᎡȨScott & BaileyȩВҳᰭऄ₎

⮱ᰭᒹ‫ږ‬Ꭱȡᩲθ䁈䔝຦ຯ҂᜽◧̭Ը⹫ᰰ≨ࠂუВࣷᙵ઱ͨ㓖㔲⮱

䓻⮱᫝޴ȡ㾟䰨㻃޴ᓋϷᎡ݊䪸໸ౕ㠞స᧚‫ܧ‬喑̶ౕᰵЪ⮨䮥㒻స喑͓

㋀₤喑ह᭯Ό仃Ꮣ៘䱟γ⢸ະ⮱⻮ϧᙌᗲ⩌≨喑ॵ⤫຦ᄺԸϧᎥ⺼⮱

ࢠᄴౕⓠ≟᧚‫ܧ‬ȡ

䔪Ⅿÿ຦㜴ᓰ㜌⫲䛘ፘHasnat Khan⮱⊗⑘ᙈᗲᩲθ喑䃀᜾Ծⰸ‫ݝ‬ ᝡႶཉ⮱ओ̭䲏ȡ

Harry Gordon Selfridge᭜̭ऺౕ㒻స‫⮱⩌ܧ‬ੳϧ喑 1906ᎡЃҳ‫ݝ‬㠞స喑 䪸໸ౕ՘᪓Oxford Streetᐧ䕍⮫䇕‫ڙ‬थSelfridge & Coȡ㾟Ꮔ᫩1909Ꭱ

᱙❴⩞ȨDownfallȩᄻ⑁Oliver Hirschbiegelത ᄻ喑ᰫ㷘 ᣽ऺດ ᫜ ࢎ ᰭ

䪸ẚ喑᜽◧㠞స⮫䇕ẚ⮱Ȫ໸⺃ȫȡຯϷ喑䕆̭‫נ‬๴ౕ䰨㻃̷≨⩌⩌䛺

Ҡຠͨ㻿⮱ⓠ≟ຠᭌNaomi Wattsͨ⑁喑຦В䛾倛‫ܧ‬䤎喑̺‫ײ‬ใᒏ㜴

⤫喑䃀Selfridge & Co‫⁎ں‬᜽◧᭯ᅇ⩹⮱⛞䪭㾞䵹ȡ޴͚ⱌᄓ䖱࣌γ20

ᝡႶཉ⢸ະⰥ⪣⺋ѩ喑䔤ϧ⮱ᓛ〾䖱ᰶ㜶᝸ែ䋠䫀䘪㜴⢸ະ㻗ℾٗ䯲

̓㈭݊Selfridge & CoᏄ‫ڔ‬䮠㽚喑㇫㒻⮱Ꮔ䲏㽚㼵Ƞ⥠⤲␬Ⱋ⮱᰺㸊㜴

⮱ᒏ 䆎࡮ ܳⰥこȡ䛘⩌Hasnat Khanᄴ⩞ᰫͨ⑁ 䕻ȨLostȩ⮱Naveen

䙺丫䃀ϧ๔个Ⱪ⺼ȡᄺ᫩᭯㸊䔤Ծҳ㿗喑䕆䘕䯳वੳẚȠᗲᚫȠ᭯ᅇぶ

Andrews丫⑁喑‫ڣ‬Ѓ⑁ ਎ 䖱 ࠲ ᠙Douglas HodgeВ ࣷJuliet Stevenson

ٰ㉍⮱䰨㻃޴㊂ᄺ᭜᱙ᎡᏓ䲋ⰸ̺ज⮱䛺䵚᝟喆

ぶȡ㾟❴ᑤ๔⮱䮐ღᓲᄴ䃀๔უ㺸䂅̭Ը̺̭ὐ⮱ᝡႶཉ⢸ະȡ

о䪿 | LEISURE

FINDING YOUR LOVE

ҍ⮱ᰭҠ㞤䕴ൡ᝭ ౕϭ叩ౝ᫦喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin

A ጒ҉ൡव

㽚㼵 / CC Lee

ᘠ㺮㞤䕴ᅞ็❚ः̭ψใ㖜⮱ጒ҉ᾌᰰ॔喑‫ܧ‬ጛȠ

⃼Ը૛䏘⮱ϧᓰ͚䘪ᝃ็ᝃᄾ᱌ᒲ㦄̭ൡ㒻ໆ⮱䖯䔲喑㔹㞤䕴䕆Ը㾋♎䀃ᄺ ᫩⩤ຠ䘪ᰶ㦄⺋๴⮱॥ᑂ߈ȡҍ⮱㞤䕴䕇፥ᰰౕਗ⮩⩌এ喤ᔘҳ⍙̭⍙॔ȡ 1

2

ҍ૊㈲䙿⮱᫦ᐼ喤

6

5

B ཈Ἧൡ᝭

হ᰸ࣸ⩏⩌ⴈⰫ喑ҍᰰ喟 A喎 ᰰⰎ߈㿗᰺᰸ࣸ喑䃀ᄺ᫦㖪㜗ጞ⮱ī 8

B喎 Ⱑᣒ૊ī 2

B喎 ̺ᘠ◧γᄼθⵡซࣸ㿩喑ᰭ㉯໒ࢁī 7

ౕ⌲䚿⟭ᙸ̸ᒵ䰐ៀѼ㞤䕴ᾌᰰȡѳౕ䙿॔ᝃ

В̸͚స₤टҍᰡγ㼐喟

KTV ᭯喑ҍࡷ䚶ࡷ䚿䫀ᰰ㜗♣䛸ᩫᙌᕔ̭䲏喑䃀

ຯ᳉ҍࣨ㈸䏘喑ᰰ䖥᧴ϭ叩ృᵵ喤

7

ϧᙌऄ̺̭ὐ⮱ҍȡ

B喎਽АВᒹī 8

̭Ըϧౕუ喑⩕ϭ叩඘个㗇ၽ喤

8

A喎↿ᰶī 9

B喎㜗ጞև㤉ī 4

B喎ᰶ䕻ī 10

ᘠ䇤⯳Ḻ➖ᩫౕ䰨㚓᫮喑ҍᰰ䖥᧴喟

9

C ߖϧ◧Ἧ͸ౝ

ᄼ᭯Նҍᰬ‫ݒ‬ϧ㗹䕻叾䡸ૻ喤

A喎घใ䈐ᝃ㔲∎叢रī 5

ᙈノ䪿θ⮱ҍ喑ѩͻិ᎘ߖ‫ݒ‬ϧ⪣᜽γ㓿ᚐȡ᝭ В♎䀃᭜Ȫ㠞䯱᩾㒻ȫ䖱᭜Ȫ㒻᩾㠞䯱ȫ喑䕆⽛ ᭯Ն⮩⩌㞤䕴⮱Ꭻ⢴ᰭ倅ਓȡ

ҍ⮱䰨㚓ࡴ㉇䕌Ꮣ喟

A喎 Іϧ⤰ī 6

A喎㜠ᄾࡷᎡࡴ㉇̭⁎ī B

B喎 ⅡІ㟞ī 5

B喎ᓋ↿ᘠ䕻㺮ࡴ㉇ī D

䕈้ጯ᭯喑ϭ叩ᰡ॥ᑂҍ喟

ҍᒵᰶ॥ᑂ᜽⛌⪝ᕔ⮱⅐ൡ喑̺䕻ҍ⤳ᮧࣵధത喑

A喎̶స᭯᱌ī 9

B喎 ృ佝᪴ႄ䆎ᓢ䶋ī 4

4

߈⮱喑ᒵᔘᅞ㘪॥ᑂ⪝ᕔ⮱∕ᘼȡ

A喎 ‫ٹ‬丟᫆ᝃ᳉Ⅾ૊ī 3

A喎 ࠂ➖㟞㈸ᄘᄓ䶋ī 3 3

ᣒᒲȠ䪸ᎂᰰććጒ҉᭯Ն⮱ҍ᭜ᰭ㾺ⱌᰭᰶ偲

D 䕸ࠂൡ᝭ ҍΌ㽞̺᭜፥䕸ࠂ⮱ϧ喑֣❫̭ࣨ⁎֒䏘ᝬ喑ҍ

ᢿ䮷䇤▘䏷⺕喑ᰶϧ఍◧䋂᭯䫀ᘠ᣿‫ݝ‬ҍ‫ݺ‬䲏喑

ᰰ⮩⤫㜗ጞ⮱⅐䈗ౕ䗐㸎ᰰ䶜ᓄᒵ➦‫ݒ‬ȡᄺҍҳ

A喎 ऱ⽛ᄼरī 7

ᓢ㾏ҍ⮱ᘼ㺸喑ҍᰰ喟

㿗喑ᕔᵩⰥ䓾ღᭀ᜽◧᰸ࣸ喑ᕔᵩ䔒⪝ࢨ㘪᧋‫ܧ‬

B喎 ᫝๴ᄼ⣖➖ī 6

A喎ຯ᳉㜗ጞ̺䋂᭯䫀ᅞ↿੼䵹ī C

10

▘㟞ȡᘠ㺮㞤䕴喑ᅞែ‫ڒ‬უ䪭ใρ‫࡮ٶ‬㞟⮱̓⩹॔ȡ

B喎̺हᘼ喑̺ૉ₎᣿䮷⮱ϧī A

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini 䰆ၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⡲ၽᏔ

Virgo 㮂ຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

θẚ䕸䊝ࠏϺ♣Ἧ㻭喑ጒ҉ ᰰ䯕㦄᭯䫀⮱ᣕ⼨㔹⑥‫ڒ‬Ҡ ධ喠૛䏘㔲⮱ᜭᗲ᝟޴ᕔ๗ ᑤ喑ᒵღᭀ䡜䕻䰐ᓄ⮱㌐ ܳ喠䪸ᩜ̷㺮∕ᘼロ‫ݣ‬喑ᩣ ᪯̸̭ҍₐᚏᚏ⏸⩌⮱ᨭ℁ ᓰ喑В‫̺ڒٺ‬᪤‫ܧ‬ȡ

62

䓾᱌ጒ҉͚⮱䭨߈ᒵ๔喑䰭 㺮ສສ⤳⌲䵚㋿喑㜴ጒ҉๒ ѡԾ็䕟㵹⏊䕇喠ᜭᙈ͚⮱ ϧ㶕⤫ᓄ䰐ܳ䰐㜺喑ₐ↽⊡ ᙈ⇠喑ㅎⰡ♎∂㜗᠁喠䇎䕸 ᒵ̺䡜喑䰭㺮ៀ㋷ᾌᰰ‫⩕ݖ‬ ែ䇴䕸ࠏȡ

ጒ҉䊤ҳςςᰶ᷊喑ѳ̺ᰰ 䃀㜗ጞ䂷ᓄ᝸ᔆ㚠ί喑఍◧ ҍ㍪᭜ᄴ̭ܴ⏃‫׆‬ጒ҉䘪և ສ喠䇎䕸᫦䲏喑ౕ䇴䛾ক䑶 ̷ज㘪䕴‫̭ݝ‬ψᄼ叨⚖喑̺ 䕻ҍ䕇፥㘪ํࣷ᭯ᘠ‫ܧ‬䓓∂ ᛶᄺȡ

ጒ҉⛞ᗲ个␬喑㶕⤫䲋፥≨ 䎺喑ѳᛶ⪣‫㉝ں‬ᓰ̭ψ喑᝺ 㘪䖬‫ٺ‬Бϧ̺ᔘ⮱ᄼ๞㿑喠 ૛䏘㔲ᵰ㟞䕸Ҡ喑╾㙘⛞ᗲ ⮱̭䲏ᭀ䈼ᓄ⪝ᕔສᙌ喠ᬒ ፥⩌≨ᩜ‫ܧ‬䐰๔喑ែ䇴⤳䇎 ᫦䲏ᝃᰶ䰐䵹ȡ

θẚ㘪㊓ҍ፣ҳᠾ᝝ࣷ⮩ ᆂ⮱ᾌᰰ喑㠒⒈㘪㷘⓭⮩喑 㘪Ҭθᗲ䂷ᓄీ␬喠૛䏘㔲 ℁䐰ღᭀ䕴‫ݝ‬ᔄ䋐Ⱕែ⮱ᄺ 䆎喑ិ䙿㼭₎喑ᓰᗲ䲋፥ᘶ ᖲ喠ౕ䷕䯗ែ䇴̷‫ݴ‬㺮็​็ 㟞吋ᓰᕊȡ

૛䏘㔲ज䀯ᵰ㟞㉈丈喑ѳ᭜ ҍౕ䲏ᄺ䀥็䖥᧴᭯喑ࢨ䶜 ᓄ̺ⴒ᝭ᣗ喑ᘼᔢ䷱ᔪ̺ Ⴧ喑፥ऄᙌᗲఝᨫ喠䰃ᰶⅯ 䇎⮱ᘼᔄ喑ѳ⾧ᰶᘠ∂喑ࢨ 㑧ͼ㵹ࠂ߈喑ౕ䖟⪾͚ღᭀ 䡜䕻ສᾌᰰȡ

LEISURE | о䪿

FRUIT FIGHT

䘪᭜Ⅱ᳉ᘦ⮱⺺ ᣎ㌕ / Frank Feng

᣿⪘ 㽚㼵 / Michael Wang

‫ݺ‬Ꭻ๖ᮇ̷喑䂓ᄌៀѼ‫ౕऺږ‬䊲ጯ֤γ20᫑Ⅱ᳉⮱࿹⪾ϧćć࿹⪾ϧ ⤳Ⱑ⅐ผ喟Ȭ᜾Ծग᭜֤रᎫԸⅡ᳉喑ᰶᓲ㺮ិ᜾Ծ䬉䊤ҳૻ喤ȭ♣ᒹ 䂓ᄌॷ㽡ЃԾ喟ȬᒵͲᒵͲВ‫ݺ‬ᰶ䯨⡡ၽ喑֤γᎫԸᵰၽर喑♣ᒹᅞ㷘 䬉γ500Ꭱććȭ

Ϸ๖䌌̭䫕㱉㕷๖喑຦㿗喟Ȫ᜾ࣨⰸҍᣕ㫓⮱ȨⰟ

㶕ᑌϷᎡ͚݊⪏ẚ喑᭕๖‫ݝ‬᜾უ͟䪭喑᜾੼Ѓ喟Ȫҍ

Ϸ๖ࣨKFC喑ϧ็ᢿ䮷⮱᭯Ն喑㺸̭ຠ⮱喑ⰸὐၽᒵ

ᣏȩγȡȫ᜾喟Ȫᒵ᷿॔喤ȫ຦喟Ȫ叨⬦⮱䕆䘕䰨ᒞ᭜

Ծ⤚ᰶ㿴ᜭᙈ⮱ૻ喤ȫЃ㿗喟 Ȫᰶ੷喆ȫ᜾ࣵ੼喟 Ȫ䗐

ᕒ喑຦៺γ៺‫ݺ‬䲏̭⡈⩤⮱㗖㚭ᄼ㖟㿗‫ݝ‬喟Ȫፒ਒喑

̺ᘠ䃀 ᜾ ≨γ੷喆ȫ᜾喟Ȫসౝ喤ȫ຦喟Ȫᅩ ⦗喑䕐

ҍএ喤ȫЃ㿗喟 Ȫ↿ᰶȡȫ᜾ສ๴喟 Ȫ◧ϭ叩喤ȫЃ㿗喟

㘪䃀᜾᣿Ը䮷ૻ喤ȫ㿝ⴒ䖀⡈⩤ఋ䵚䲏፣ᔿ㞟㇄

Ըⲻၽ䘪गૉ₎㒻ຠ喑᜾᭜ⱌ↿ጯൡγ叩?ȫ

Ȫ⩤ຠ℁Ҹ௡䛺๞㶎喑⩤็ຠᄾććȫ᜾੼喟Ȫᰶ

㖟੼喟Ȫҍ㿗ϭ叩喤‫ں‬䌌᜾㿗̭䕺ȡȫຠ⮱̸̭ၽ

็๞㶎੷喤ȫ㶕ᑌ䪤ଳ̭㖟喟 Ȫ⩤⮱℁ຠ⮱็̭Ը喑

ᅞᜢγ㿗喟Ȫ㘪䃀᜾ćć喤ȫ⡈⩤⿸ࢠក᫤㿗喟Ȫ̷

す̭⁎ࣨ෕❫᱙喑̺ⴒ䖀ਗ㸎ສ⣖ćć੼γ̭Ը᱙

㔹᜾ᅞ᭜䗐็‫ܧ‬ҳ⮱̭Ըććȫ

̭ऒȡȫຠ⮱ᧀγ̸䵚喟Ȫፒ਒喤ȫ⡈⩤⿸仙䃀䪸喑 ѥ‫ܧ‬ठ᝸๔㖟㿗喟Ȫ㿸喆ȫ

ౝ⮱᰸ࣸ喟Ȫ෕❫᱙ᰶϭ叩ສ⣖⮱喤ȫЃఋめ喟Ȫ෕ ❫᱙⮱ຠϧᒵສ⣖ȡȫȪ॰喑䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓ⮱ૻ喤ȫȪ෕

㷘̭Ⱬ᤺ࣸ㵞ᗾ喑໦㉆᜾᭕๖䋾ࣨ䎓Ả喑̷ࣨВ‫ݺ‬

❫᱙⮱⩤ϧΌ̺䡜喆ȫᅩ⦗喑ⳙ䫀᜾ᅞ̺⌎Ⴧγćć

ऱ⽛㜵ປ喑ऱ⽛ᓄ⦌喑ϧ็㺮ᢿ䮷喑ⰸ‫ݝ‬䘪᭜䇍䇙

ᮇ̷হ㔮❥̭䊤ⰸ䰨㻃喑㔮❥⾮♣੼喟Ȫૉ̺ૉ

㊮㎖㉏⮱๔਒ॷ㽡〆ສ༬ࠏ喑♣ᒹិϧᣕ̸ࣨȡ᜾

₎ក᝸Ỻ喤ȫććጛ吋↿୻₨᜾ȡ᜾̭ࣺ᭯ᛶ̺

Ⲏ㻧‫ݺ‬᜾࿪ិ᜾घ‫ݝ‬ᝬ䫀ᯏ㿴᱗ҳ喑‫י‬᜾Ⰾᔘ㉽

䲋፥̺ᅾ喑䑗‫ݝ‬᜾Ӭᄺ䇍䇙㊮㎖㉏⮱๔਒㿗喟Ȫ㊮

䕻ҳ喑ᙐγ̸̭㿗喟Ȫកᓄ̺็喑‫ږ‬䕞̭⁎ććȫ㔮

྇ȡ⾮♣喑䯁෮ຠϧ䪸໸घᎷ喑घᓄጕ๔㖟喑᜾হ

ສ᜾㜗ጞ䌠̸ࣨȡȫ๔਒↿㿗㾞喑䲍喆ぶ㊮ສᒹ᜾

❥ࣵ㿗喟Ȫ⮩ϭ叩ᙐ喑ૉ₎⮱㾞喑ᬻ๖ҍँ፣ҍࣨ

᜾࿪ఈⰛⰥᄺȡ↶吅㞜Ͳ喑᜾࿪ۤ䲉ౝ㿗喟 Ȫҍ㖪喑

ᒭ䗐̭〆喑㉯᫩tmdᛯγ喑‫ݒ‬㿗〆Ⱑγ喑㚬ᅞ̭Ⱑౕ

䲣ൡក䲣ࣨȡȫழ₨᜾γ喑ⱌ᭜ᰶ侇♎䯗ȡ䕻γ̭

㔮̺㉽྇ᅞᰰ⬈㋀घ᜽䕆ὐȡȫ᜾ສᘠ᢭ᵹ੷喑

৳ଓ喑๔਒ᚸγࡷ๖㉯᫩㿗㾞γ喟Ȫ㺮᜾᎘ᔆ̺喤ȫ

ᰰ‫ٿ‬᜾❥੼喟Ȫҍ‫ވ‬᝺㿗⮱喑ສ‫̺׼‬᭜ក䲣॔喆ȫ

ҍВ◧ҍ䫕ຠ᝺15₟ૻ喤䕆ὐ但ϧ喆

᜾⌎⌎ౝ㿗γऒ喟Ȫ๔਒喑䔮᜾̭㚠॔ććȫ

⤫ౕ᜾ₐ㷘᪆㗟͚ćć

Scorpio ๖㴺Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces 䰆傇Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

䓾᱌䕸ࠏⰥᄺᎠ⾖喑ᙌᗲ̷ ֣ᰶⴈⰫহऐ㻿喑̺䕻喑ⴈ Ⱛ㼐䮑ᒹ䘪ᰰ䃀ᒩₑ็̭Ъ γ㼐喑ᄺ䕆ЪᙌᗲΌᰡߍ⣺ ᘉ喠θẚ̷ࡴ⮱䋕ࠏ℁䐰ᑤ ◵喑ጒ҉͚⮱̷Ҡ㶕⤫䃀ҍ ᰶᾌᰰߍ㫗ȡ

ᙻ䭟䕻Ꮣ㜗ԎȠ⟯ັ⮱㶕 ⤫喑䰃♣‫ݒ‬ϧज㘪㻧ᓄҍᒵ ᰶᘠ∂喑ѳΌᰰ఍◧ऐ↿䖛 ᩁ喑๗ᰶ❚䂝ᕔ㔹ᘦҳ̺ສ ⮱㾂‫ئ‬喠ᰶψϧ䯈䬉ӯ⮱㓖 ࠆ㺮ᆒ㵹喑ϧᗲ᫦䲏⮱㟞䇨 ᰰ෋ߍȡ

̺䀃ຯ҂ោ៿ᩦ䂷ᝃრᕂᩦ 䂷喑䏘䖷Ш҂䑶ಸᾌᰰ䘪̺ ჉ᩫ䕻喑఍◧ҍ㜗᜾ᠾ᝝㘪 䛼ᒵᑤ喑ᰶᾌᰰᠾ᝝᜽ߌ喠 㠒‫ܧ‬ፚ䛺㺮ൡव喑ᓲ䴵∕䛺 ใ䆹កល㜴ᒏ䆎喑Вこव⹫ ϑ⻛‫ح‬ȡ

̷ጯ ➦ᘍ

ຯ᳉䓾᱌ᰶ‫ܧ‬ධȠ‫ܧ‬ጛ⮱㼵 ⪘喑 ᫲ ⼸ ᰰ ᒵ 㜿 䖖Ƞ 㷘 ⻛ 䕴喠ҍ⮱ओ̭ࡷᝃव๒ϧᰶ ៀ⟯⮱⤫䆎喑ᝃ㮂᫩ᒵ▘✳ ⮱⟭ᙸ喑ᰰ㘲䔘ҍᔘ䕌㮂⤳ 䰆᫦䬉ӯ喑ҍᓲ䴵ᰶឭጔౝ ᛶᄺȡ

‫ڕ‬ൡ䇤

ҍ⮱ጒ҉Ƞθẚ䕸㜴䛾䡏䕸 ᖜᖜⰥ䬉喑䲍ऐⶾࣷ㷘Շ䛺 ⮱⼸Ꮣ喑㊓ҍ፣ҳᰡ็㶕⤫ ᾌᰰ喠㠒ᰶ‫੼ࠆע‬䵹喑䓾᱌ ᭜㮂⤳⮱ສ᭯ᾌ喑‫‷ע‬૛Ѻ ᙸᏓࣸ઱喑Όᰰᰶᄺҍᰶ‫ݖ‬ ⮱᫦ᵵज䖥ȡ

㠒᭜㜴ጒ҉ᰶ䬉⮱㉽Ⰼ喑‫ݴ‬ ᰶ̺䡜⮱व๒䕸喑ҍ⮱व҉ ᄺ䆎ᒵᰶज㘪᭜Ը㥙ϧ䔤喑 䃀ҍ㻧ᓄᒵᘶᔘ喠⩌≨⛞偔 ㎪㉈喑⣖ᓰ๔䊤喑ᰶψ⣖Ἧ ൡवᰰ䃀ҍ 㒤̺㘪喑ᰭສ 䖱᭜ᰶ᝭ᩣ᪯ȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

30 ࢠ⍈ 15

ౕ䈩➖䏷䴮䑥‫ڒ‬ៅថ‫ ݥ‬WAIWAI ࢠज⢟ᓄ‫ڕ‬ൡ䇤 $30 ⍈ $15 ⮱ٗᘍ

63

㌕䑜 / Yvonne Kongȟ᪡⤳ / Kim Yuȟ㽚㼵 / Michael Wang

EVENTS 㵹θ᯳

C

I

B

G

H

D

Sexpo Brisbane ᜽ϧࢇ㻪ᰰጰ䛹᫜᱙〆

AUGUST A

25-28 Jul @ Brisbane Convention & Exhibition Centre > sexpo.com.au

01 Thu

Melbourne International Film Festival ෕❫᱙స䯈䰨ᒞロ

01 Thu

㜴ᖶᅩస䯈䰨ᒞロ呷ऺ⮱෕❫᱙స䯈䰨ᒞロ◧ ᒞ䔤Ծ᧚᭍̭㈨݄㇫䖥⮱స䯈䰨ᒞ͸久喑ᰡ㜡 ߈᫩ᣕᐐⓠ≟᱙ౌ䰨ᒞȡϷᎡ⮱䰨ᒞロ䴲Ⱋܳ ◧ρ๔䶋‫ݒ‬喟㈭䠱❴Ƞ޴ᗲ❴Ƞⴚ❴喑Вࣷ䰨ᒞ ロȪNext GenȫহȪPremiere Fundȫ䴲Ⱋȡ㇫ᒖ ສ❴࠲᠙⩞Nicole Kidmanͨ⑁⮱ȨStokerȩ(ᚫ 䀭)Вࣷҳ㜗झ▐⮱䰨ᒞȨ䔳‫ٶ‬丈㔁ȩぶȡ

27 Sat

Melbourne Open House 2013 2013෕❫᱙ᐧヶ䪸ᩫᬒ

The Fireside Festival ౻ദ៶✽䖷ロ

◧γ㶕䖁ϧԾᄺ᫩෕❫᱙䕆Ꮤ೻ጯ⮱ᙈ喑ጯ‫ڔ‬ 111Ḍ₤टᗍͲ㔹ࣵ㇫㒻䔤ϧ⮱ᐧヶ➖ᄴౕ7ᰵ 27ᬒ᪋䪸๔䪭喑䃀ℾⱫҳᣏ㉏ᐧヶ㬊㶀⮱ດ⼅ȡ 䘕ܳᐧヶ➖ຯ෕❫᱙ᰰᆂ͚ᓰᰡᄴᰶᄻ䕷ϸ㉦ ᐧヶ㽚㼵হጒ⼸⮱ጔᕊȡ≨ࠂ‫ٺ‬䇨‫ڒ‬ൡȡ

02 Fri

03 Sat

Jeans for Genes ധ఍ᄣ㹟ᬒ

F

2 Aug @ Sydney > jeansforgenes.org.au ➈Ё㹟᭜ᒵ็ϧ㶐‒͚⮱ᰭᙈ喑ѳҍࣵᰶ॓ᘠ 䕻⾬➈Ё㹟Ό㘪᩾ϧ̭পএ喤Jeans for Genes ᬕౕ䃀ϧԾ䔼䕻⾬➈Ё㹟喑ࣨ◧᫝⩌‫ٵ⮱ٿ‬๖ ᕔ㑧䮤হ⫫⫲ⵁ⾣ㅹ䯳઱喑㜠Ϸጟᰶ20Ꭱ₤ टȡҍ䖱ౕぶϭ叩喤䋂ᔘ‫ݝ‬Ⴥ㋟⮨㽅喑̭䊤ౕ8 ᰵ2ᬒ⪣๖⾬̷ҍᰭᙈ⮱➈Ё㹟ҳ㵹઱॔喆

G

2-3 Aug @ Paddington Town Hall, Sydney > whiskylive.com.au

Steamfest Australia ⓠ≟㧥↪ロ

H

3-4 Aug @ Bundamba Racecourse, Brisbane > steamfestaustralia.com ⓠ≟㧥↪ロ᭜Ả‫➦ڤ‬㞟⮱⣖Ἧロᚣȡ፣㦄⓰ࣇ ⮱ᓖऑহ咽‫⅐ٸ‬ᖜ喑Ⴐ◧ᙈ‫ڿ‬䯗⮱ϧ᣽ӈᣏ䯗 ⮱ᾌᰰ喑䃀⻾Ⴅ㜴㧥↪߈䛼Ⱕ䕴喑ᰡ⩞㶤ౝᆂ ⤫γⓠ≟᱙ౝ䴠ἯუВࣷጒࡍ⮱᝺㤜ȡ䕆㸎⮱ ⵁ㼻ᰰȠQ&A⧝ロȠ㬊㶀᪴ࡃᆂȠ᝸ጒጯൡȠ㽗 ჏ᩊᒞВࣷㅪऺᰰぶ䘪㘪ํ䃀ℾⱫఋ‫ݝ‬ᆙ᫩ 㧥↪᭯А⮱Ȫ䗐ψᎡȫȡ

1-31 Aug @ Various locations, Canberra > firesidefestival.com.au ౕჿۙ 㸎㜴㻗᰸ສࣸ఺✽㔹౽喑Ϙऄ㒻丌亂 乛喑Ӭ㻧ᓄ䕆௡ჿΌ䂷᜽̭⽛Ϙऄ喆ₐթᲫ䱟 ႐ロ喑౻ദ៶✽䖷ロВᲫ䱟䕞᱘៶䪸Ꮌᎂ喑‫ں‬ 䙺व৮஽ᮇსȠ㈲䙿㾓ঠぶᯃ㗰⮱㒻ঠ倁侄ȡ ๔ᔘᱢ䵑⮱ह᭯䖱ᰰᰶ㈲䙿㿟യȠ⛵ㆍᒞ䮏Ƞ ⤫ൡ䴠ἯȠ伻仙Ƞጔ‫߈ٸ‬㸪҉⑁⹧Вࣷ㬊㶀হ ᱕䵚ᆂぶ久㜵䴲Ⱋ喑Ԋ䁶䃀ҍⰎ㜵㔹₥ȡ

Whisky Live Sydney ᖶᅩ༮ธᓹ⤫ൡ⻭

ۙ ๖ ૊ ̭ Ნ ༮ ธ ᓹ ज В ≨ 㵭 ः ᯃ喑Ѻ ᫩ Paddington Town Hall⮱ᖶᅩ༮ธᓹ⤫ൡ⻭ᄴ◧ ๔უ፣ҳ㾺䂅হ৮஽̷⮫⽛ⓠ≟᱙ౝВࣷస䯈 ༮ธᓹ⮱ᾌᰰȡҍᰡजВ䖥᧴Вጔ‫߈ٸ‬ᝃ㟊ธ ҳѽ䙿喑Ⰾᗲౝᄢᙈ㜗ጞ⮱ঠ㪫喑倁侄㒻丌Ҡ䛭 ͸䫀⮱Ⴙ㒻㉽वȡᰰൡ‫ڔ‬䖱ᰶ㿬䙿⑁⹧Ƞ៪⡻হ 䇖ਜ਼༮ธᓹぶ̭㈨݄⮱≨ࠂ喑‫ڕ‬䲏␬䋠ҍহ̭Ⱬ 䙿ࣸ⮱ᚫ᱈ȡ

E

C

27-28 Jul @ Various Locations, Melbourne > openhousemelbourne.org

64

D

ⰸ㦄̭᱈♎䯈⮱๔⊤喑ᙌऄⷔ∏Ⱇ⑫喑ᓰᗲ̺ ⩞ᓄᘶᔘ䊤ҳȡ伂伈 䕷 㝴‫⊤ܧ‬о䪿᭜̺ᄾౕ ⓠ≟⩌≨⮱᰸ࣸ⮱ଉ ສ喑㔹ᖶᅩస䯈䕷 㝴ᆂ ᰡ ᭜ⓠ≟ධ‫ڔ‬ᰭ ๔ ಸ⮱㝦㝣⻭͸̭喑◧䕷 㝴 ᙈສ㔲Ծ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱䀛㾏Ƞ䈩㝦Ƞጎ㝗㿟⼸ 倁侄ȡ‫ڒ‬ൡ㔲䖱ᰶᾌᰰ㻗㜗㾓㝦喑倁侄伂㝴‫ܧ‬ ⊤⮱Ἧ䋐ȡ

B

25 Jul – 11 Aug @ Various locations, Melbourne > miff.com.au

Sydney International Boat Show ᖶᅩస䯈䕷㝴ᆂ

02 Fri

1-5 Aug @ Darling Harbour, Sydney > sydneyboatshow.com.au

‫ڕ‬ⓠす̭⮱Sexpo᜽ϧࢇ㻪ᰰౕ̰ᰵ᱘ҳ‫ݝ‬γ ጰ䛹᫜᱙ȡⴒऺ᜽ϧ䰨ᒞຠ⑁਎Angela White, Tegan PresleyহPhoenix Marie䘪ᄴ㻗㜕⤫ൡȡ ᅳ᭯䖱ᰰᰶ㙘㶐㝋㶕⑁Ƞ᜽ϧੳ৮ᩑѺȠᕔⴒ 䂅ⵁ㼻ᰰȠ‫⻭ⱍי‬Вࣷ‫ڔ‬㶐⻭ぶ仆㞤‫ڔ‬ღ喑ऱ ѺȪ㞟ȫ̺ࣸ㺮䡜䕻ȡ

25 Thu

F

E

JULY 25 Thu

A

04 Sun

Brisbane Marathon Festival 2013 ጰ䛹᫜᱙仙៶Ძロ

I

4 Aug @ Various venues, Brisbane > brisbanemarathon.com ጰ䛹᫜᱙仙៶Ძロ᭜‫⮱ऺⴒ⤰ڕ‬䪤䋾≨ࠂ喑⃼ Ꭱ䘪॥ᑂ♎᪥ҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱仙៶Ძᙈສ㔲 ҳጰ䛹 ᫜᱙ࣰ 䈪ȡ2013Ꭱ⮱䈪 θӊ㜷▘ ✳喑 ᄴ ᰶ䊲 䕻̰ࡰ็ऺࣰ䈪㔲ࣰ㜴‫⼸ڕ‬Ƞࡷ⼸仙 ៶Ძ喑10‫ڙ‬䛹Ƞ5‫ڙ‬䛹䈪䋾Ƞ〣䊝Вࣷ2.2km⮱ ‫ 〒ٿ‬㉱℁䈪ȡ℁䈪ᄴ ᓋጰ䛹 ᫜᱙CBD⮱Alice Street喑⾬䊷೻࡭㜴ᩲθὸ喑㉯吋㽚ౕBotanic Gardens⮱Brisbane Riverstageȡ

! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %#

# #( " !! # $ # + $ , # # $ -. & # %# , # # # $ / $ ( ! & $ ! 0 & # # # !! 1+ & 2 3 # # 4 # "

3 55 $ + 2 + , & # & 4 # + # + + * + $ ! + 2 + 6 " & 5 (4 %# & # !"# & # %# ' ( # $% ) %! 3 # & 2 !! 3 # / ) 4 ' $ # &' ) 4 2 * / & # / 4 2 ' # ' # # $

4 2 # ' ! # ()' $ ## # ( / 4 2 # ' & $ # *+, - # ./01 ( /23 ) / #

(( 457 & ) 4 8 9 1 6 ) 7!89: & ;<= ) 4 >? @AB 4 #

! 2

( $ -. ) # # )C DE $ # - $ ) # $ " ) # # # )C DE $ " 66 F,GHI 4 + # $ " + , $ " / " # - ! JKLM $ " ' $ &' $ " # 0:;7 ./NG $ "

# $

$ " ! $ - OPQ ( # - # ./01 " RST / UV $ # - ;S/ UV $ " WX/ UV $ " Y@/ UV " KZ[ $ "

! " / - / 2

( $ # \T] " - / $ (! / 2

( + , " / $ (! + $ " + # " ' $ &' " # ' # ^_89 " - # ./01 - 4

" `a " bcd " ef/ Ud 4 # :gUd 2

(

) 9 & $ # hijDE ) 9 , klm ) 9 + , ) 9 - # ./01 ) 9 4

) 9 bc89 ) 9 ef/ nC ) 9 ;oOPp ) 9 qr DE ) 9 s? t ) 9 Su/ UV 9 ) sv/ UV 9 )

# - 2 # , " # - 2 !! ' # - wxya z # - ;S/ UV # 6 # #

$ $ 5 #" $ $ # 4 ! < = $ # # 9 # $ (! + # 9 $ $ (! / ) ! {|}~ # 6 # $ , # # ! # # {|F # # 5 q F / $3 / {| F # # 5 " #

3 3 (4 ¥¦

1% G * 4 / + $ # ) * ' * 4 3 # ! $ / 4 {|}~ # + + $ #

# $ s§¨ #4 q©]ª« Ff¬­5

# $ + + 4

9

$ #

3 > $ -.

" # #/ " # !! # $ # a ,i )

(! 88 ) #

? #0 6 ! #

q / UV

,

) * ' ,

6 $ ! 62%2 > ®¯ + # + rpHI + $ 4 ! 5 5

( ) 3 # ) * ' ' 3 $ # / $ 9 # ' # # + ) # @ $ # 6 ! # ' # ( - 2 °±

(4 ) 6

(! ] ## 2 / ## 4 # 2 * ) * ' ) , # ! ( HI 6 $ ! 3 ) # # ' # 3 # ! ' # + , ## 4 # $ $ # ( , , HI OP,-

²³´µ¶

77 @

# ! $ # # , ! + ·GHI

) * ' 5 5

+ & > / FUd

( ( ( ' 4 # °± ¸¹d <º»DE

ÎáÅÅÆÇâãäÄåæ çèéêÙ ëìÊÄí îÍëïÏ.ðñòÆÇó .ä Ú

ÛÜÝÞßà

9 , # $ - @ ¡ ¢ ' 4 # $ #9 # # £¤HI

ô

## $ $ # ' # bcUV

¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÅÆ

( ) 3 # 3 5 # # ! ' #

ÇÈÉÊËÌ ÍÎÏРѳN ÃÍÒÂÓÔÕÖ ×ØÙVÚÛÜÝÝÞßà

6 $ !

! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(

!"#$% &' ()*+%,-./ 01 2 3456 789: ;<=>?

@A kl%mn.op.qrstu v wxyz {|}~ ,- r A FG r V r ;<=abc>? ?defghij

@A %BCDE FGHIJKLMNO %PQRS.TUVWXY <==Z ()[\]^9:BCDE_` ;<=abc>? ?defghij

v ­® "% .¯°. ±i W ¢£¤ ¥R¤ ­® ²³ ,- F´µ¶R¯s · ¸)9:®¹º» ;¬=abc>? ?defghij

vop " q r W O¡%¢£¤ ¥R¤ ¥¦§¨ v wxyz {|}~ r ©ª«F A ;¬=abc>? ?defghij

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.