WAiWAi Sydney (喂喂雜誌·悉尼版) - 8 Aug 2013, Issue 077

Page 1

M ;

!"#$%

NOPQ

0 1 )23

! " # $%& ! '( )*+,

FG :HI FJKL R STUP7VWXY Z[\Q

-./

4.5678

9::; <=78 >? ! " >? ! " #

@ABC DE<=!

6 6 # ! * 7

( + , # # -#. ) ' % ( )(* +/

! /* (++

) 5 $ , % # # -#. ) ' % ( )(* +/

4443 3 43 3

! " # $ % " & ' % () * + +

0 3 43 3

0 1 2

ᘠ‫ٺ‬䇨ࣰߍ๔ಸ ᚣ‫ૻࠂ≨ڥ‬喤

ૉ₎᫲䕷ૻ喤

ૉ₎倁㗟ૻ喤

ᄺᝬౝ⩏ ᙌ㜵䋐喤

⏃‫׆‬㜗ጞ 䪸Ꮔૻ喤

ҳ*$.4ᄓ⤫ҍ⮱๏ᘠ喆 ᖶᅩస䯈ノ⤳Ⴅ䮏᣽ӈВ̸ᄵẚノ⤳㿟⼸喟 ᱙⻾喟ᰰᆂノ⤳Ƞ᫲䕷ノ⤳Ƞ䙿Ꮔノ⤳Ƞ倁㗟ノ⤳Ƞᝬౝ⩏ノ⤳Ƞ ੳẚノ⤳Ƞ䰣ਜ਼ノ⤳Ƞ➖≮ノ⤳Ƞ㋟㊎হ᫝྿倁ノ⤳ȡ ⷖธ喟స䯈ੳẚノ⤳Ƞ倁㗟ノ⤳Ƞ᫲䕷হ䙿Ꮔノ⤳Ƞ㉱㎁ノ⤳ȡ ⤫ౕᅞҳ㖜㎘᜾Ծ喆

ᘠ᜽◧ ㋟㊎হ᫝྿倁 䖁ϧૻ喤

www.icms.edu.au Phone: 1300 270 051

Email: mgu@icms.edu.au International College of Management, Sydney (ICMS) 151 Darley Road, Manly, NSW 2095

Download the ICMS App. Simply search for “ICMS”

OPEN DAY SUNDAY 18 AUGUST 2013

Bachelor Degrees in:

*$.4 䪷ᩪᬑ

3 3 3

ష䯇Ⴄ⩋䁇Ꮣ (12pm) ‫ٹ‬䇧ጮ࡬‫ژ‬䏶ᣑ仭 $FOUSBM 4UBUJPO

‫ٹ‬䇧ࡴ丼᠇ᒱ

When: Where:

TO REGISTER & GET YOUR OPEN DAY INFO PACK

www.icms.edu.au/openday Weibo: @ICMSAustralia CRICOS Provider Code: 01484M

EVENT MANAGEMENT GLOBAL BUSINESS MANAGEMENT HOSPITALITY MANAGEMENT INTERNATIONAL TOURISM LOGISTICS & SUPPLY CHAIN MANAGEMENT

Sunday 18 August 2013, 10am - 2pm International College of Management, Sydney (ICMS) 151 Darley Road Manly NSW

Phone: 1300 270 051

ENTREPRENEURSHIP & SMALL BUSINESS DEVELOPMENT

Email: mgu@icms.edu.au

MARKETING & NEW MEDIA MANAGEMENT PROPERTY MANAGEMENT RETAIL MARKETING SPORTS MANAGEMENT MASTER OF INTERNATIONAL BUSINESS MASTER OF MANAGEMENT

CONTENTS ᄻ䂭

10

ISSUE 077 08 AUG 2013

08

EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭

10

FEATURE | ᄵ䵹 10

Ȫᬳጋ͸ࡄȫ⊤䮥⾧‫ڕ‬䕟⮩͸ ⑘ₒ⊤Ꮒ ᧮៞⇆▅

14

LIFESTYLE | ⩌≨ 14

58

儕傇丈䎺⮱䰴᧩

16

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 䴀≮ҳȪᖶȫ ፣ҳᒞ㻃㶊᧷

16

20/38

ᰭᙈ⊤䆇ሣ͸

䴀స䰨ᒞロᖶᅩ〆

16

20/38 E㜐ҳγ喆 䮠ຂ䓲ⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ2013 22/40 䰨ᒞ/ 䴠Ἧ / 䕷᝟ / ᛶ⩕ / ᫝ᰥ 24/42 ⓭᝝ ⛞㵭ಸ⩤ ᵩ偒๔ፘ 28

཈ἯK⁹᫝⒛≮

SYDNEY ᖶᅩ 30

32

52

NEWS | ᫝㖋 30

City of Sydneyᄵ‱

31

⹫࡭᫝㖋

DINING | 㒻丌 32

28

∝·㒻·ঠ

QUEENSLAND ᬳጋ 45

NEWS | ᫝㖋

47

FORTUNE | 䇎ᮧ 47

52

‫ײ‬䭽ᖶᅩ❵

‫ײ‬䭽ᬳጋ❵

AUG స䯈⪆Ⴅ⩌⼨ℾ᪆㗟ᆂ

FASHION | ᭯ᅇ 52

Ả㜡ຏ㤜ᄢ㖹͸᫲ Lancôme Beauty Centre݊倁侄

$45 ⢕უٗᘍ ‫ٺ‬䇨䭽䛼倁侄 54 Issue 078 079 080 081 082

Publication 22/08/2013 05/09/2013 19/09/2013 10/10/2013 31/10/2013

Deadline 09/08/2013 23/08/2013 06/09/2013 27/09/2013 18/10/2013

Find Us On www.waiwai.com.au

58

waiwai.australia

@waiwaimag

LEISURE | о䪿 62

Kelvin Li 0434 195 625, Lina Chang 0478 718 675 Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832,

⍙㾓喟ҍᰰ䃀ᙈᗲౕⱩ‫⏉ݺ‬䊝ૻ喤 ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ / 〾㾞

Tony Yang Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editors / Yvonne Kong 0406 055 470, Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, April Liu, Esther Yu

Published by / WAiWAi Pty Ltd

62

Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581 Sydney /

䔪䎑䂤Ȫ倛ȫҬ㔲 ࢎ㾖⇆咺ᬄ㞓ᏄREVO HAIR ᫝৮䕌䖋

64

EVENTS | 㵹θ᯳

Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen,

02 8061 6988 (Sydney)

Dorothy Chen, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers

07 3173 1388 (Brisbane)

/ Michael Wang, Cici Chen, CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

07 5667 8279 (Gold Coast) 03 8370 3088 (Melbourne)

Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.

08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra)

© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286.

08 6141 8788 (Perth)

❵‷᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

027 8681 8882 (Wuhan, China)

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏృᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

02 8212 8922 info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 94, Level 5, 330 Wattle St Ultimo NSW 2007 (effective to 17 Aug 2013)

Suite 401, Level 4, 332 Pitt St Sydney NSW 2000 (effective from 18 Aug 2013)

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬ 䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌ ⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫ܧ‬ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we

SYD ᄮ䲏ృ❴⩞ Big Cat ᣽ӈ

take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do

QLD ᄮ䲏㽚㼵⩞ AUG Brisbane ᣽ӈ

not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

06

ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

EDITOR'S LETTER

Jack MonroeহᎡᎩ⮱‫ٿ‬ၽⰥӊ◧প Jack⃼䕞ग㟞10㠞䢷◧㜗ጞহ‫ٿ‬ၽ☦㿬‫ܧ‬ঠ䖀 जऐ⮱̭ᬒ̶丽ȡ

㌕㔲㼭 ᒵ็᭯Ն喑᜾Ծ↶⏧ౕȪ̭ Ըϧȫ⮱⟭ᙸ͚喑㟞๗็᭯ 䫀ࣨᕊ㔰‫⩌⮱̸ޖ‬প喑ࣺ㔹ᔅγ㺮ສສౝ⩌≨喑ᓗ⧝ᒭ ᓖ喑䕍ᅞγᰡ㈌㈂⮱⟭ᙸȡຯ᳉喑㾓㦄͌ᷱȪ̭Ըϧȫ⮱ ⟭ᙸ喑䃀㜗ጞ㗹䇍̭ψϧহ̭ψθ喑ࢠҬ㮂᫩ϧ⩌⮱ѻ ⒛喑ѳ఍◧̺‫ں‬᭜Ȫ̭Ըϧȫ喑፣㦄᱌㽞䛺᫝̷䌜喑᜾Ծ ᝭⛌ⴒ⮱̭ܴᒤᒬᅞ㷘䭱̷γ‫ڕ‬᫝⮱ᘼ㓖喑᪡Ը⩌≨ᄴ ᰰ䂷ᓄ᝗♣̺हȡ ౕ㋀┌̺ᮜ⅐⮱㠞స喑̭Ѻ25₟⮱๞ẚ૛㻗࿪࿪Jack MonroeহᎡᎩ⮱‫ٿ‬ၽⰥӊ◧পȡ⩌≨ౕ᩾┌㌇὆⏃͸̸ ⮱຦喑⃼䕞ग㟞䇨10㠞䢷◧㜗ጞহ‫ٿ‬ၽ☦㿬‫ܧ‬ঠ䖀जऐ ⮱̭ᬒ̶丽ȡ຦⃼๖ᄴ⢕‫⮱ޢ‬Ȫ᩾┌丌䂉ȫܳϘ‫ݝ‬䘕㥪ᵩ

ࢠҬ̭Ըϧर东喑Ό㺮रສ૊ສ喑఍◧̭䵀㒻丌㘪䃀ϧ

͚喑㉽᳉ᐐऄ₎䓻喑‫⹫❵ܧ‬ᰡ᭜㜴຦ㅪ㼯γ倅䖁2.5㥙㠞

ᙌ㻧䕆̭๖䕻ᓄ䲋፥䌼ᄓȡԄ㾞㿗Ȫ䯲ᘼౕ‫ݒ‬㮂喑ສ乛

䢷⮱‫❵ܧ‬वहȡ

ౕᄼ乕ȫ喑र㛖γ㇫㌨丽ᐠ⮱᫆⤳喑᜾Ծ䰭㺮̺̭ὐ⮱䷕ ঠҳ␬䋠ᬒ⑥ᠾ‫⮱ށ‬ঠ㪫ȡ叾⮪‫ږ‬㞟⮱㽚㼵✌䕍‫⮱ܧ‬ᄔ 䲉ⅈ఺䃀Khao Pla䌠㙘‫̭ܧ‬㝙∝ᐼ丽ᐠ⮱䆁叄䷕ᗲ喑䖀 ౝ⮱㤉৮ᰡ᭜䃀ϧᔢᔢ̺ᔅ喑ૉ₎∝స䷕ঠ⮱᰸̺ࣸज 䡜䕻ਓ喆 ᗲ⁹㸎ਫ਼Ȫ̺ᘠ䕻ۙ喑ࣚՓ↶䛺喑ᅞ丈ࣨ⛞፣⮱ሣዩ⍥ ∠ȫÿᤛ‫ݒ‬ᖶᅩ⮱ჿۤ๖⅐喑丈‫ݝ‬ᬳธ㭚⑘ₒ⊤ᏂȠ᧮ ៞⇆▅喑㜿䖖㜴ᙉᘼ͓̺䰐ᄸ㻀ȡਓ喑ᄺγ喑㽅ᓄ‫⮩ܧ‬͸‫ݺ‬ ‫ݝ‬REVO HAIR㒻倛⇆咺ក⤳̸̭᜾Ծ⮱⻭倛喑ҍᰰౕᏓ մ⚔❴͚侇ૉౝ⮩⤫喑㒻叄⮱⻭倛㊓ҍ෋ߍγ̺ᄾ䷕䛴ȡ ϧ⩌ᰭ㠓䕩⮱‫ږ‬Уθ喑̭Ը᭜႑⢕喑̭Ը᭜乀㗇ၽȡ⪣ 㘪ํ̺‫ں‬Ȫ̭Ըϧȫ喑㘪ํ৮஽㒻丌喑㘪ํϘऄ㒻ᮜ⮱᭯ Ն喑‫ڣ‬ᄓ喑᜾Ծ䖍℁㜗ጞ㾺◧⮱㺮Ꭵ⺼ᒵ็喆

Anita Dong Editor ᙉᘼ͸᫲ ក⤳ສ㒻叄⮱⻭倛喑ᤛ‫ݒ‬ᖶᅩ⮱ჿۤ喑丈‫ݝ‬ ᬳธ㭚Ϙऄ⏘ᯃ⮱䮪‫ٶ‬ȡ

08

Ôœâł?áŒ°ä›šáŤœáą™â™Žăœ´Ő˜â„ ⎹

â€ŤÚ•â€ŹáŽœ ⎹ 5IF 1BSLMBOETĺ–‘

๽㼪ፊáŒ°ä›šáŤœáą™⎹᪴ŕĄƒČ âŠŒâ‰¨ŕŚšŕ˝ˆ៯Íšá“° 4PVUI #BOL

ĺ€…ä– ä“ž ‍ڙ‏ ‍ڙ‏ᅧ⎹ ⎹ጰ áŒ°ä›šáŤœáą™áŚ–ŕš–ä‘—á„´á?ŁăŠ“Ň?Ě­âŠŒä°?á”…⎹ă‰Żáş˘ĺ€ äž„

ČĄ

áœ˝Ď§ ႖〒 â‚&#x; ႖〒 â‚&#x; á ?‍ ٿ‏â‚&#x;Đ’̸ ‍ٺ‏䇨 áƒŁá?š â€ŤÚ–â€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ â‚&#x;႖〒 Ů—á’˛ â™Žá‚ĽâŠŒŮ—á’˛ ❎ϧăž†áƒ‘ á°­ŕš‡â€ŤÚšâ€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ႖〒 7*1ăž†áƒ‘ á°­ŕš‡ŕ°ˆϧ Cultural Forecourt (next to the Queensland Performing Arts Centre) The Parklands, South Bank, Brisbane Mon-Thu: 11am-9.30pm; Fri-Sat: 10am-11pm; Sun: 10am-10pm 07 3844 3464

thewheelofbrisbane.com.au

Proudly supported by

09

FEATURE ᄵ䵹

EMBRAC E NORT HERN QUEENSLAND

PART

1

Ȫᬳጋ͸ࡄȫ⊤䮥⾧‫ڕ‬䕟⮩͸

⑘ₒ⊤Ꮒ ᧮៞⇆▅ ㌕䑜 / Anita Dong

ᣎ㽗 ᩊᒞ / JOF

㽚㼵 / Cici Chen

὎➦ / Ⱄ਒

ᄺ᫩Ꮣմ㔲㔹㼭喑Ѻ᫩ࢄ䔡₥㌇̷⮱ᬳธ㭚喑ᅞ᭜⛞፣Ƞ䮪‫ٶ‬হ⇆▅⮱ह㓖㾋ȡ䕆㸎⮱⇆▅㒻叄ᴁ䐌喑䕆㸎⮱Ⅱ̸䷕ᮜ ‫ٶ‬ᒞ≮䰏喑⊤Ⅱ⌲⒵⏘ᯃ喑䖱ᰶБϧ⁻◧㻭₏⮱⊤∸⩌➖ȡ⛞ᙈ䮪‫ٶ‬Ƞ⇆▅হ⊤∸⮱䕷჏喑ᔻ㘪䡜䕻䕆㝙ᙉᘼ᭯‫ݨ‬喆

10

Green Island

㋍ሣ

⒇Ⅰ㔱⮰๕മ ㋍ሣ(Green Island)Ѻ᫩̓⩹䖧⩏͸݄⮱ⓠ≟๔ൎ⸮喑䌊䰏‫ܞ‬ᖖ᫜ጯ(Cairns)15⊤ਖ喑᭜̭Ը ‫␬ٲ‬偲߈হ侇ૉ⮱⛞፣䰕᳄ᄼሣ喑ఈ䲏䘪㷘⊗⑘⮱⮪⇆▅⧝៞ȡ䕆㸎‫␬ٲ‬γ๴➦㔹㒻叄⮱ ⣷⦇⸮হჹᰶ≨߈⮱⊤∸⩌ᙸ喑䃀ϧ↶⏧‫͚ڣ‬喑᭜⒈Ⅱ㔲⮱๖യȡ

Green Island Cairns

Brisbane

Sydney

๔䇀㮌㋍ሣ䕷䑗

䅽ჹ⮱Ⅱ̷≨ࠂ

㜴傇㓑㻗ჳᣒ㼥

๔䇀㮌(Big Cat)㋍ሣ⸮䕷䑗‫ڙ‬थ᣽ӈ⃼ᬒ

ౕ ㋍ሣ喑䕷჏जВ Ⰾ ᗲ ౝ䖥 ᧴㜗ጞ ૉ ₎

ຯ᳉ᘠ㻭ⰸ‫ݝ‬⁻◧㻭₏⮱⊤∸⩌➖喑䕷჏

ᓋ‫ܞ‬ᖖ᫜‫㋍ࣨ⮩ܧ‬ሣ⮱̭ᬒ䕷হࡷᬒ䕷䴲

⮱Ⅱ̷≨ࠂ喑ຯ⍥∠Ƞ⒈⊛হ⒈Ⅱぶぶȡ㋍

ԾजВ 䖥 ᧴ࡷ⒈Ⅱ㝴ȡ⪣⒈Ⅱ㝴 伈‫ܧ‬⍜

Ⱋ喑㘪ღ㈺330ऺ䕷჏́ᰭ็जВᣒᒲ470

ሣক఺⮱ ⊤ ഌ 㸎喑जВ⮩ ⤫ऱ⽛ 㒻 叄⮱

▐喑๔❴ 㞟 ᒖ᪾ ᫂ ⮱⣷ ⦇㓑 হ᪥̺⌲⮱

ϧȡ㝦̷ҳ㜗̺हసუ⮱ጒ҉ϧ਎ᰰ㔽ᓰ

⣷⦇⸮喑ρᒖ㎪㉈⮱⛞፣傇㓑Ƞ⊤哉Ƞጕ

⛞፣傇‫ݺⱩౕ⤫ܧ‬喑ϓⱌϓᎨ喑ૉ₎ᩊᒞ

ౝ㊓䕷჏Ծϸ㉦㋍ሣ⮱ധ᱙⧝ධᗲ⇮হ

๔㰑䶋Ƞ⊤ᭌȠ䇊⃩Ƞ⊤㦢Ƞ全傇Ƞ⊤㋬Ƞ⊤

⮱᰸ࣸजВ⩕Ⱕᾌ㽅䠱̸Ⅱ̸⮱㒻ᮜȡ⒈

ऱ⽛཈Ἧ䴲ⰛВࣷ∕ᘼθ䴲ȡ⃼ᬒ䘪ᰶᰰ

㛪 ぶ᪥ ͸̺Ⰾ⮱⊤∸⩌➖ȡ䕆㸎 ᭜⒈ ⊛

Ⅱ㝴̷ᰡᰶ็⽛㿋㼭⮱䁈㼐᰺ࠆ喑᫦Ӭҳ

㿗͚᪴⮱਎ጒౕ㝦̷ጒ҉喑̺ᰰ䁈㠞᪴⮱

ᙈສ㔲⮱๖യ喑ग䰭㺮ౕ⊤䲏ѻ̸䵚喑ᅞ

㜗̓⩹ऱౝ⮱䕷჏ȡᘠহ⛞፣傇㻗ჳᣒ㼥

䕷჏Ⴙ‫⩕̺ڕ‬ᨁᓰ㿋㼭̺ᯏ⮱੼䵹ȡ㝦̷

㘪 ⰸ ‫ݝ‬ओ̭ Ը Ⅱ̸๖ യ喑㷘䮪 ‫ ⚔ٶ‬ᄱ ᓄ

⮱䕷჏जВࣰߍSeawalker(⊤Ꮒ⑘ₒ)喑䕆

䖱ᰶ㜗ߖࡵ丽जӈ䕷჏ԾϘ⩕喑๔უ㸉‫ٲ‬

㞟 ᒖ ᪾ ᫂ ⮱ ⣷ ⦇喑䖱ᰶ᜽ 㓑 ㉽ 䮷Ƞ䵼 㞟

䴲≨ࠂ̺䰭㺮Ш҂⍥∠ឭጔ喑ᤈ̷⒈Ⅱ᰺

ສ倁㘪᝺㘪ⰎϘⅡ̷≨ࠂ፣ҳ⮱Ἧ䋐ȡ

䆁 叄⮱⛞፣傇̺ᕂϧ̭ 㝙ౕ 䕷჏⮱䏘䖷

፣̷⅔⅐䵚㒖喑⒈Ⅱ᪆㌡Ӭᰰ፣䵅䕷჏̸

⍥ ҳ 䕷 ࣨȡ̺ᰰ⍥ ∠ ⮱䕷჏Ό ̺⩕ᨁᓰ

‫⊤ݝ‬Ꮒ喑㊓傇‫ٿ‬乢丌喑ह᭯䖱ᰶᄵẚ⮱⊤

ҳ‫ݝ‬䕆㸎ᰰᄾγᒵ็Ἧ 䋐 ÿ๔უजВ

Ꮒᩊᒞፘ᎘䕷჏হ⊤Ꮒ⮱⩌➖व⚔ȡᰰ⍥

䖥᧴΅౽⣨⦰Ꮒ㝦হࡷ⒈Ⅱ㝴㻭䈋㒻叄

∠⮱䕷჏जВ䖥᧴‫⊛⮱⓭ݧ‬⒈喑⾬̷⒈Ⅱ

⮱⣷⦇⸮হ᪥䛼侇ϧ⮱⛞፣傇㓑䕟丌䕻

᰺喑፣̷⒈Ⅱ䤎হ⅔⅐ノ喑䌠‫ڒ‬๔⊤͚হ

⼸喑⪣ ౝ ᄵ ẚ ⮱ጒ҉ϧ ਎ 䖱ᰰ ㊓ 䕷 ჏ 䁈

傇㓑̭䊤ံ᝟ȡᣏ⼅⺋๴⊤Ꮒ̓⩹喑㜴㒻

㼐̭䌜̷᝭䕴‫⛞⮱ݝ‬፣傇⮱Ⴅऺহ̷࡮

叄⮱⊤∸⩌➖䕟㵹㻗ჳᣒ㼥喑䕆Ӭ᭜⒈Ⅱ

⽛̺हὐ䆹⮱⣷⦇⸮ȡ

⮱偲߈᝭ౕȡ

11

11

The Whitsundays

㖃䱵 㓑ሣ

ᣎᄷ‫ݑ‬὏ͷද 㖃䱵㓑ሣ(The Whitsundays)⩞74Ꮤ⣷⦇ᄼሣ㉱᜽喑ᆙ᫩๔ൎ⸮̓⩹䖧⩏Ԋ䂤࡭ȡ㩇㫺⮱⊤ ⅡȠ⒁⮪⮱⇆▅Ƞρᒖ㎪㉈⮱⣷⦇⸮喑䃀ϧᖕ̺ᓄᄴ䏘ᓰ㲺ࡃౕ‫͚ڣ‬ȡ䕷჏जВ䕇䕻⊛⒈ҳ ⁐䈋๔ൎ⸮㒻叄⮱⣷⦇㓑হ⊤∸⩌➖ȡ

➖䊲᝭թ̭ᬒ䕷

⊤ഌȡᄼ౅䮷Ԋ䁶γ᫲䕷⮱䈗䛼喑Ⰾज㘪

᭜㝦਎ऐ͚⮱ȪNoodleȫ)ȡ䕷჏ग䰭ᤈ

Ocean Rafting᭜ ̭ უ 䵄 ᰶ ऐ ⶾ ⮱ ⢕ ⿸ 䕸

ౝ䕷㻪γWhitsundays㓑ሣ‫ڕ‬ᮜ喑⮱ⷧ᭜

ສ∠㶐হ⏃‫׆‬Ϋ℈ጫᅞ㘪̭ࣨᣏⅡ̸⮱

✌‫ڙ‬थ喑఍‫ڣ‬ᄼ㝦䕻᫩‫⓭ݧ‬喑̺䖖वᎡ㈭

➖ᰶ᝭թ⮱ȡ

⺋๴̓⩹γȡ఍◧᭜ౕ⊤͚๛喑᝭Вज Вⰸ‫ݝ‬ᰡ็⽛䶋⮱傇喑⩇㜠जВ㻗Ⱪ㺸

๔⮱䕷჏喑᝭В㷘ᒵ็䕷჏ᔪ⪒ȡOcean

12

Rafting⮱➦‫ݒ‬͸㮂ౕ᫩ЃԾ⮱ᾎ⯛㝴喑఍

♎℁‫⊛⮱⓭ݧ‬⒈

䁶⼭ᰶ⮱傁偩傇䕷䊝ౕ㔍㋍⮱⊤Ⅱ㸎喑

◧倁⽺ᄼ喑᝭Вᰭ็गज΅౽25Ըϧȡ

倅䕌㵹伈⮱↪㝦䃀䕷჏ᙌ㻧♎℁‫⓭ݧ‬喑

᝭В䕆㸎⮱⊛⒈䐰㋍ሣ⮱ᰡ◧‫⓭ݧ‬ȡ⊛

㔹ЃԾΌ᭜ੜ̭​̭უ㘪ํⰡᣒ䕟‫ڒ‬ጹ❫▐

㝦̷⮱㝦਎ᰰ࡮ܳ⛞ᓰౝ㊓䕷჏䁈㼐ক

⒈₥ҳ喑㉝ᓰ⮱㝦਎䖱ᰰ◧䕷჏⏃‫⛞׆‬

(Hill Inlet Beaches)⮱㵹⼸✌䕸ੳ喑͓́‫ڙ‬

఺⮱⣷⦇⸮হऱԸሣዩȡ㝦̷䙺‫׆‬γ⒈

㡣Ƞ⛞ৃ઎হ㯸㈂Ⅱ᳉ҳ㸉‫ٲ‬㘪䛼喑ᖏ

थ᣽ӈ⮱⊛⒈ౝ吋Όᆙ᫩➦‫ݒ‬ᢵ‷⮱䛻⩌

Ⅱ᰺Ƞ⊛⒈䤎Вࣷ᎘ߖ␯⊛⮱∎⇘(Όᅞ

ᓖ倁߈ȡ

12

Whitehaven Beach

⮪๖യ ⊤▅

АϦ↵䚵⮰⮩㞞 ⮪๖യ⊤▅(Whitehaven Beach)Ѻ᫩㖃䱵ሣ(Whisunday Islands)喑᭜ⓠ≟ᰭ㒻⮱⇆▅喑Ό᭜ Ȫ‫࡮⩹̓ڕ‬Ըᰭ㒻⇆▅ȫ͸̭ȡ‫⇆ڣ‬䈗⒁⮪ຯ⢶Ƞ㉝㛖ᴁ䐌喑䖱ᰶ㋬ᐣ7‫ڙ‬䛹⮱⊤ᇥ㌇ȡ⮪๖ യ⊤▅ᰶ๔䲏⽺⮱⌧Ⅱ࡭喑̺ᰰ⍥∠Ό㘪ࣨ᝟Ⅱ喑Ⰾᗲ↶䚶ౕ⮪๖യ⊤▅⮱䴯㉇Ϙऄ͚ȡ

⅐喑䊑㚠䊝ౕ⇆▅̷Ό㘪ᙌ‫ݝ‬㚠Ꮒ⮱䮐䮐 ⌲⋩ȡ⇆▅̷䖱ᰶ᪥ࡰ⩇㜠̷㥙䯨㫺㞟⮱ ჱᅲ㴦喑ౕᰶϧ䲍䓾⮱᭯ՆႰԾӬᰰᕒᔆ ̭䵚䦪䕟㉝⇆㸎䏟䖬喑࡮ܳजᙈȡOcean Raftingᰰ ፣䵅䕷჏Ծᣏ㽗㖃䱵㓑ሣ(The

㉁⌕㒻叄⮪⇆▅ Cairns

Whitehaven Beach The Whitsundays

Whitsundays)ᰭ๖♣⮱̭䲏喑‫ݝ‬㽗็ԸᲠ

‫ݝ‬䖁⮪๖യ⊤▅͸ᒹ喑䕷჏जВ㻗㜗ᙌऄ ⓠ≟ᰭ⮪⊤▅⮱偲߈ȡ䕆㸎⮱㉝⇆98%

♎ϧ⚆Ƞ偲߈࡮䋠⮱⊤ሣ喑ౕ䕆㉁⌕㒻叄 ⮱⛞፣๖യ喑ᙌऄ๖♣͸㒻ȡ

⮱᜽ܳ᭜㉁⴪喑఍ₑॵ⤫‫ܧ‬䪰ϛ⮱⮪㞟喑 ̭㚠䍖̸ࣨ喑ᰶ̭⽛䍖ౕγ叢ㆶ㸎⮱䡜 㻧ȡ⩞᫩⴪⮱क़䛼๗倅喑ຯ᳉䕷჏ᰶ䞭

Brisbane

丫喑जВᩫ䕟⇆㸎៸‫ٶ‬喑ᰰҬᓄ仃丫ᰡߍ ᰶ‫ٶ‬ⓑȡ㜴ᮛ䕇⮱⇆ᰶ᝭̺ह喑䕆⽛⮪⇆ ̺㧱⽺䮪‫⛞⮱ٶ‬䛼喑ࢠҬౕᰭ◧䚤⛞⮱๖

TAGS Big Cat, Green Island, Seawalker, Ocean Rafting, Queensland, Snorkeling, Whitehaven Beach, Cairns, The Great Barrief Reef, The Whitsundays

Sydney

13

13

LIFESTYLE LIFE ESTYLE ⣖Ἧ Ἧ

⊤

㻭儕‫⊤ܧ‬䕷䑗 Whale Watch Cruise

ᥚ΅‫ڕ‬ⓠᰭ๔⮱๖䫐䱟⦗㮌㻭儕㝦䪸‫ݝ‬ใ⊤喑㜴 ⊤̷⮱咽♣๔➖ҳൡ䖯䔲喑᭜ᄼ㌕হᄼ๒ѡԾ㘪 ᘠ‫⮱ݝ‬ᰭ⊗⑘⮱θ͸̭ȡᨇ㿗喑ϷᎡ䖤ᓆ႐๔㈱ ᰰᰶ 1 㥙 6 ࡰ䵚儕傇⍥㋀⊤䆇ሣ喑᪥䛼℁ᒭᎡᰡ ᰶ෋ߍȡ᝭Вധ᱙̷♎䀃倅ჹፒȠ⮪ჹ㒻喑䖱᭜ ㉁ᅹ㊟Ƞຠ⑏ၽ喑䘪जВⰸ‫ݝ‬儕傇⮱Ֆᒞȡ๖䫐䱟 ⦗⍎մ᱾ᰡᰶᏂ⅐ᩫ㾞Ȫ↿ᰶ儕傇̺㺮䡏 *ȫȡᄺ

TANGALOOMA & WHALE WATCH

⮱喑㻗喑ҍ↿ᰶⰸ䡜喆䃀ᄼ๒ѡԾ侇ॳγ⮱৮䈗Ԋ 䁶喑䕆᝺᭜᫲䕷ᮜ吋㾟ᰶ⮱ロ᧺੷ȡ ᣕ㫓 / ȚȚȚȚȚ

ᰭᙈ⊤䆇ሣ

⏘仕᣽䚿喟㿸㽅ᓄ፣̷̭У䪤ใຄ២⻓⊤䷕喑♣ᒹҍᅞज В̭䖷㖪㦄ᄵẚ⊤∸⩌➖Ⴅუ㼐㿗喑̭䖷Ϙऄ㝦̷⮱ࡵ 丽喑‫̭ں‬䖷ぶᒲ㜴儕傇⮱䆁䕴ઓȡ็ઝଓ̭ऒ喑‫ࡰݺ⊤ܧ‬ 㥙̺㺮र๗⇦㛖⮱Პ㺬喑॓‫ݴ‬喑㿸㽅ᓄិୁऽ㶸⏃‫׆‬ສȡ

儕傇丈䎺⮱䰴᧩ ㌕䑜 / Kenyo Wu ᧝᪴ / Ally Han 㽚㼵 / KU Leung ృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

̷

䮥

㻭儕䖍ᒮ๔ጡ Whale Watch Bus Safari

᱌ WAiWAi ϸ㉦γ䰏ጰ䛹 ᫜᱙ጯ࡭ग

䰃♣΅㝦‫⊤ܧ‬᭜䓾䌊䰏ᙌऄ儕傇⮱ᰭҠ᫦ᐼ喑ѳ

ᰶ̭Ը็ᄼ᭯㝦⼸⮱ᦖ䵀ሣ (Moreton

ग㺮ҍᰶ䰭㺮喑⊤䆇ሣΌ⏃‫׆‬γ㻭儕๔ጡ喑፣ҍ

Island, ࣵऺ⊤䆇ሣ )喑䕆Ըᒆ䯳γ 70 ็

‫ݺ‬ᒭሣዩࡄ䘕⮱ᦖ䵀㻿 (Cape Moreton)ȡ

䴲䅽ჹ≨ࠂ⮱‫ڕ‬㘪ᄼሣȡѳҍⴒ䖀ᄼሣ̷ᰭ䖖჉䕆

ᣕ㫓 / ȚȚȚȚ

Ը႐ロ⮱≨ࠂ᭜ϭ叩ૻ喤⃼Ꭱ⮱‫ښ‬ᰵ㜠࡮ᰵ᭜儕傇 䖤ᓆ⮱႐ロ喑Ѻ᫩䕇ᒭ⛞፣⊤ഌᓲ㋀͸㮂⮱⊤䆇ሣ ᭜ẢҠ⮱㻭⍙吋ȡ䊮䕆Ըۙ๖ҳ⊤䆇ሣ喑̺‫ײ‬जВ 乢⊤䆇喑䖱㘪ᙌऄ儕傇丈䎺⊖╇⊤䲏⮱䰴᧩ȡ

⾧

ጎ䕷Ⱑࡴᾌ Helicopter Joy Rides

ۙ႐㻭儕ₐ⪣᭯

Ⱑࡴᾌጎ䕷㊂ᄺ᭜ᰭऄ㤜ϧ䕷჏₎䓻⮱仃䖥䴲

⤫ౕₐ᭜㻭⍙儕傇⮱ᰭҠ᭯ロȡౕ⊤䆇ሣ喑̺䀃ҍ

Ⱋȡⷔ⊤㫺๖͸̷喑᪡Ը⊤䆇ሣ⮱䷕ᗲ㒻ᮜⰎᩣ

䖥᧴΅㝦‫⊤ܧ‬Ƞ䮥̷ᣏ䯗Ƞ⾧͚ጎ䔡⩇㜠Ⴒౕ䙿

ⱩᏂȡᅑ‫ڣ‬᭜ 18 ܳ䥅ᦖ䵀㻿হ 30 ܳ䥅⧝ሣ䕷䕆

Ꮔ喑ҍ䘪ᰶᾌᰰ̭Ⲧ儕傇⩞⊤͚丈䊤⮱ผ㻭ൡ䲏ȡ

‫ږ‬᷊㌇䌜喑ᰶᒵ๔ᾌᰰजВⰸ‫ݝ‬儕傇丈㝋⮱䏘༬ ુȡᰡ̺⩕᣽⇬䕁⪒䕻⮱๔⇆ളȠ⛵ඁȠ㱉ᰵ▐ぶ ผ叄㒻ᮜγȡ

TANGALOOMA ISLAND RESORT ๖䫐䱟⦗⊤䆇ሣ

ᣕ㫓 / ȚȚȚȚ

͚᪴⛞㌇ 07 3637 2155, 07 3637 2109 ͚᪴Ⴥ㋟ haitundao.cn

Ⴒ

䋠̺‫ܧ‬ᝣⰸ⊤䆇 Deep Blue Luxury Apartments

weibo.com/haitundao

‫ܧ‬䪭⍎մ喑䙿Ꮔᅞ᭜㜗ጞუ喑⧝ධ㜿䖖ᒵ䛺㺮ȡፊ

china@tangalooma.com

ࢇຏ㤜ຄᝬ (Deep Blue Luxury Apartments) 䲍䓾 ⷩ䵚喑̺‫⊤ײ‬ሣ㒻ᮜⰎᩣⱩ‫ݺ‬喑⩇㜠䖱㘪ⰸ‫้ݝ‬

TAGS Moreton Island, QLD, Tangalooma Island Resort, Travel

14

ᮇ乢⊤䆇⮱ൡᮜુȡ ᣕ㫓 / ȚȚȚȚȚ

Tangalooma Island Resort ๖䫐䱟⦗⊤䆇ሣ 㠞᪴Ⴥ㋟ tangalooma.com

͚᪴Ⴥ㋟ haitundao.cn

͚᪴䘢マ china@tangalooma.com

᫝⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao

15

ENTERTAINMENT ⣖Ἧ

2013 KOFFIA SYDNEY

䴀≮ҳȪᖶȫ ፣ҳᒞ㻃㶊᧷ 䴀స䰨ᒞロᖶᅩ〆 ㌕䑜 / April Liu

⩞

㽚㼵 / CC Lee, Michael Wang

Korean Cultural Office, SydneyহSamsung‫ڙ‬थॵ⢨⮱すఈᅳ䴀స䰨ᒞロ (В̸ㅎ⽞KOFFIA 2013)喑ౕ㎩ጰ䛹᫜᱙〆͸ᒹࣵᄴ䴀≮ᣕ㜠ᖶᅩ喑ᄴᓋ 8ᰵ21ᬒ‫ݝ‬29ᬒౕGeorge Street̷⮱Event Cinemas㊓ⓠ≟㻭Ⱬ፣ҳ9๖

䰐ᔅ⮱㻭ᒞ倁侄喑䃀ϧԾ↶⊥ౕ⓰䗮⮱䴀స䷕ᗲ͚ȡ

16

ృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

1

2

䴀≮ҳ㺟 ፚᢟᖶᅩ

㇫ᒖⴚ❴ 䕐䕐ᩫ䔮

KOFFIA᫩ጰ䛹᫜᱙Ƞᖶᅩহ෕❫᱙Ⱕ㎩㜶䓓喑㎩̷᱌᜾

ⴚ❴ጯൡౕ䴀స̺᫤ผ๔喑䕆Ό◧㽞็᫝㜵ᄻ⑁᣽ӈ

Ծϸ㉦γKOFFIA 2013ጰ䛹᫜᱙〆⮱㇫ᒖ‫ڔ‬ღᒹ喑ౕ8ᰵ

γᆂ⹧ ᝺ 㘪⮱Ꭰझ喑䃀㽞 ็ͨԛ䰨ᒞ ᄻ⑁⮱䰨ᒞϧ̺

21ᬒ䕆㗎ᑤ߮⮱䴀≮២䖁ᖶᅩ͸‫ݺ‬喑ᄼ㌕‫ٵ‬፣๔უև䋠

⩕ 㕄 䇨 ๗ ็᜽ ᱙ ᅞ 㘪 ᔘ 䕌 䃀 ϧԾ ⰸ ‫ ݝ‬ЃԾ ⮱ ᒞ 㻃 ᜽

⏃‫׆‬喑䖥‫ܧ‬᱌᱈㻭ⰸ⮱ᒞ❴喑䴽⛞䕆ൡ㇫ᒖ㊂՘⮱ᒞ㻃

᳉ȡKOFFIA仃⁎ᓋ ̓⩹ऱౝ ⮱ 䴀 స ⴚ ❴㸪҉ϧ͚喑ᠾ

Ⰸსȡ䕆᭜KOFFIAすఈᎡౕᖶᅩ㜶䓓喑㔹ϷᎡႰᄴᩉ፣

䖥‫ܧ‬䓾᱌ᰭ᫝হᰭສ⮱ⴚ❴ȡ᱙⁎ᆂ‫⮱ܧ‬17䘕ⴚ❴喑䘪

㦄17䘕ᒞ❴হ17䘕ⴚ❴喑ౕ‫ڕ‬᫝ൡ乕̷᭍喑䐰ᓋ‫ݺ‬㺼὎

ᄴ ౕK-Shorts Showcase⧝ロ͚ᩫ᭍ȡᱡ䈷偞㜴ह◧ᄻ

ᰡ๔喑ٗ䈗҉৮ᰡ็ȡहጰ䛹᫜᱙〆̭ὐ喑KOFFIA 2013

⑁ ⮱ ᑌᑌ ᱡ䈷 ᮜ ̭ 䊤 ത ᄻ ⮱ ᰭ ᫝ ⴚ ❴ȨDay Tripȩ(䱿

ᖶᅩ〆⮱䪸ᎂ҉৮᭜⏘ᯃϧᓰ⮱⊗⑘ᒞ❴ȨA Werewolf

‫ܧ‬᫩㫺)Όᄴ‫͚ڣ⤫ܧ‬喑‫ڣ‬Ѓ̭䊤̷᭍⮱䖱ᰶ䛾ⴒ䰟⮱

Boyȩ (⠩ᄾᎡ͸ᜭ)喑䪶ᎂ䰨ᒞ‫͚◧ݴ‬⍜䴀ᬻᭌ䰟䯳⮱

ȨOne Perfect Dayȩ(ᙈ⮱‫ⴠܭޗ‬䵚ጰ)Ƞ⩠⻭࿈⮱ȨCircle

ࠂ҉๔❴ȨThe Thievesȩ (ທᄣ㖜Ⰼ)喑Ϸۙ䴀≮ҳ㺟喑䃀

Lineȩ(⧝ ㋘)喑᪴ ◠ᬳ⮱ȨFinis Operisȩ(̺ ᱪ⮱⩤ϧ)হ

᜾Ծ᱌ᒲႰౕᖶᅩ᢭䊤⮱⛞⒛॔喆

ȨSafeȩ(Ⴖ‫)ڕ‬喑‫͚ڣ‬ȨSafeȩ(Ⴖ‫ౕ)ڕ‬ϷᎡ⮱ᝈ㈺䰨ᒞロ

Бϧ᱌ᒲ⮱すఈ ᅳ䴀స䰨ᒞロࢠ ᄴ⮨䮥ᖶᅩ喑㊓ ⓠ≟ᒞ䔤፣ҳ̭ ൡ‫␬ٲ‬䴀స䷕ᗲ ⮱ᒞ㻃Ⰸსȡ

̷⢟ᓄγⴚ❴䛾Ḃ ⡻ȡह᭯喑᪴◠ᬳহ⩠⻭࿈‫ږ‬Ѻᄻ

᝟㸎᝟ใ ສ᝟䕐झ

⑁䘪ᄴऄ䖭‫ܧ‬ፚKOFFIAᖶᅩ〆喑⤫䏘᫩㽗㿴Ƞ䰨ᒞ䀃෴

KOFFIA 2013ᖶᅩ〆䰟䯳γⱫ็䛺䛼㉇Ҡ❴喑‫͚ڣ‬ȨStokerȩ

Вࣷᄻ⑁㺸䲏ᰰぶ≨ࠂ̷ȡ

(  䀭)᭜ᱡ䈷 偞 ᄻ⑁ ⮱ す̭ 䘕 㠞 ᪴ ᒞ❴喑㔹ႰΌ 䆎ᓢ 㦄䴀స䰨ᒞ⩏ẚ⮱᜽䪤ȡ㜗KOFFIA 2011Вҳ喑В叾⹫

ⴚ❴㻿䔽 ऺᄻ❚ᄢ

ᰰহ㙽᪄䂓਎◧䵹ᱽ⮱䴀స䰨ᒞӬऄ‫⤰ڕݝ‬ᒞ䔤⮱ૉ

2013Ꭱ䴀స䰨ᒞロᖶᅩ〆͚⮱The KOFFIA Short Film

ᙈȡ㔹ϷᎡKOFFIA̷ᆂ᭍⮱ᴠឬ㣋ᰭ᫝⮱ࠂ҉❴ȨThe

Competition⧝ロा᝭ᰶጹ᱈䕇䕻䰨ᒞ㶕䖁ह䴀స͸䫀

Berlin Fileȩ(᳼ ᳄ 䀉 䂷)В ࣷȨNameless Gangsterȩ(ा

䬉䕐⮱ⓠ≟ϧ䪸ᩫ喑≨ࠂ̷̺‫ײ‬ᰰᆂ‫ܧ‬10䘕ᰭᰶ⒈߈⮱

⟜㒗ა᝝)हὐ̺ᰰ䃀ૉᙈ䕆䶋ᒞ❴⮱ᒞ䔤๞᱈ȡ䮑γ

䰨ᒞⴚ❴喑䖱ᰰ㜶㵹䴿⡻‫ح‬ᐼȡ䴿⡻‫ح‬ᐼ̷喑ⓠ≟ᄻ⑁

㻭 ⰸ 䰨 ᒞ喑KOFFIA 2013̷ 䖱 ࠲क़ 䰨 ᒞ 䀃 ෴Ƞ᪴ࡃ ϑ

‫ڙ‬ᰰ(Australian Directo's Guild)ͨፚRay Argallᄴ҉◧ͨ

≮≨ࠂȠ㒻丌Ƞ䴠Ἧぶ喑⛞ᙈ䴀సহϋ≟᪴ࡃ⮱᰸ࣸज

㾂ᄖࣰ㜴䕆̭Ⰸ‫ڥ‬喑㔹Ⱬ็ऺᄻᄴᩉ፣ЃԾ⮱㇫ᒖ҉৮

ВⰎᗲౕ䅽ჹ็ᒖ⮱≨ࠂ͚ᙌऄ⢕➦⮱䴀䷕偲߈ȡౕ

ा㾂༁ᄼ㉱হ㻭Ⱬᆂ⹧ЃԾ⮱᝺㘪㜴ᄺ䰨ᒞ⮱⛞ᗲȡౕ

ȨArchitecture 101ȩ(݊ᜭヶ๏101)⮱ᩫ᭍͚ҍ㘪‫ٺ‬䇨

ₑ⧝ロ͚喑㻭Ⱬ䖱㘪㻭䈋‫ݝ‬ȨJuryȩ(㾂ᄖ༁਎)⮱仃᭍喑䕆

1. 䴀సᄻ⑁ᅦ䥅ᒙ2012Ꭱ叾᎘๔❴ ȨNameless Gangsterȩ(ा⟜㒗ა᝝) 2. 䛾䯲͚Ƞ↍೻ͨ⑁⮱⊗⑘ᙈᗲ❴ ȨWhatcha Wearin'ȩ (᜾⮱䰨㾞ᗲϧ) 3. ㈭䠱❴Ȩ9 Muses of Star Empireȩ(Ί ㍳᫜͸ᭌ‫ٶ‬䌜) ᄴ㊓K-pop⮱⁹䔤፣ҳ䲋 ܎⮱㻃㖪Ϙऄ 4. 2013Ꭱ䈐Ꮤ๔❴ÿუᏚૉ޴

৮஽‫ݝ‬ҳ㜗䴀స⮱Noggiᕒ‫ٗۺ‬䚗Πȡ㔹䕇䕻⁐䈋ᒞ❴

᭜̭䘕‫ܧ‬㜗䴀స㵹ẚጕ䵚䛾Პ㭻๔ऄສ㾂⮱ⴚ❴ȡ㜴䰨

ȨMiracle in Cell No. 7ȩ(7㮌ఇᝬ⮱⻛➖)

ȨMasqueradeȩ(䰆䲏ै⢸)喑㻭ⱫᄴᓄВ倁侄᱊僛⢸᱊

ᒞ⩏ẚ⮱ᄵუহ㸪❴ϧ̭䊤ࣰߍ䕆䴲≨ࠂ喑̭Ⴧ㘪␬䋠

᭯᱌⮱⢕➦᪴ࡃȡ

ҍᄺⴚ❴⮱⍡᱈ȡ

3

4

2013 KOFFIA SYDNEY すఈᅳ䴀స䰨ᒞロᖶᅩ〆 21-29 Aug 2013 www.koffia.com.au Event Cinemas George St Sydney NSW 2000 TAGS Event Cinemas, KOFFIA, Korean Film, Movies, Sydney

17

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

Safe

ⴚ❴

Ⴖ‫ڕ‬

䴀ᐼҠ❴ ㇫䖥ᣕ㫓

ᄻ⑁ / ᪴◠ᬳ

䴀స䰨ᒞロ̷ᆂ᭍⮱ᒞ❴䯳वγ䓾‫ږ‬Ꭱթᓄ⁐䈋

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ26ᬒ(MON) 6PM

⮱Ҡ❴喑̷᱌ᄼ㌕◧๔უᣕϸγጰ䛹᫜᱙〆̷᭍ ᱙❴⢟す66ᅳᝈ㈺䰨ᒞロⴚ❴䛾Ḃ ⡻ȡ䕆

⮱̺ᄾສ❴Όहὐᰰ‫ౕ⤫ܧ‬ᖶᅩ〆⮱䞭ᎂ̷喑̺

䘕᭯䪤गᰶ13ܳ䥅⮱ᗟ޴ܳ‫ݒ‬В̭ऺଉ䈚ຯ

ह⮱᭜ౕᖶᅩ〆K-Shorts Showcase⧝ロ͚जВⰸ

প⮱⩤ၽহ̭Ըౕ䲋∂⍥᝟ൡ᝭កጒ⮱ຠ๔

‫ݝ‬ᰡ็㋀‫❴ⴚڥ‬喑䕆㸎ᄼ㌕◧๔უ㇫䖥γ‫͚ڣ‬4

Ⴅ⩌◧ͨ㻿喑❴ౕ͚䡏᎐‫ٹ‬ᤈ῰झጒ҉⮱ຠ

䘕ⴚ❴Вࣷ7䘕䰨ᒞ喑䘪࡮ܳթᓄ᱌ᒲȡ

๔Ⴅ⩌◧γٌ䖱Ռ喑⻮ថ჏ϧ䡏᎐ȡ຦◧γ 䰏䪸䕆Ըᄼ⾧䫀㔹ᣆ᝻喑♣㔹θᗲࢨ໸㉯᱊ 㦄ࣺ᫦ा⮩ᆂȡ

A Werewolf Boy

ᙈᗲ❴

Circle Line

ⴚ❴

⧝㋘

⠩ᄾᎡ͸ᜭ ᄻ⑁ / 䋆᜽⛆

ᄻ⑁ / ⩠⻭࿈

ͨ⑁ / ႸПധȠᱡᄣ㠞Ƞ޶ᐣ䡘Ƞ䛾仆๴

ͨ⑁ / 䙚ϮധȠᱡ䈏㠞

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ21ᬒ(WED) 7PM

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ26ᬒ(MON) 6PM

᱙❴㷘⽞◧䴀స❵Ȩ‫ܭޗ‬᝸ᙈᓤ㤜ȩ喑䁈䔝γ

᱙ ❴ ౕ す65ᅳ ᝈ ㈺ 䰨 ᒞ ロ ͚ ⢟ ᓄ γCanal

䯕㦄უϧ̭䊤ᥙ㜠䘶᱾⮱ᄾຠ֣♣䫀⮩⤫γ

Plusນȡᒞ❴䁈䔝̭ऺ͚Ꭱ⩤ၽ◧ाუ͚ᜤ

̭ऺ‫␬ٲ‬䛻ᕔ⮱⠩᫼ᄾᎡ喑຦ᓋ㶐丌Ѽ㵹䪸

ᰶ䏘ႂ⮱໨ၽ㜴ᄼຠ‫ٿ‬䯞ⳋ㜗ጞ‫ވވ‬๞ẚ⮱

໸᪆ᄻЃ喑ጹ᱈Ѓ㘪≨ᓄ‫׼‬Ըⱌₐ⮱ϧȡ᱊

θᄓ喑᫩᭜΅౽ౝ䥢⧝㋘ក⮩᭯䫀喑᱌䫀䕴

โⰥ㮂БᄾᎡᄺຠ႖⩏⩌γᓛໆ⮱ᙌᗲ喑 ᫩

‫ݝ‬γ̭Ը៞㦄ၝ‫ݺٿ‬ҳ΋㼻⮱⃺㻗喑Ѓ‫ڔ‬ᓰ

᭜‫ږ‬ϧ䪸ઌγ̭⃢⋿㒻⮱侇̓͸ᜭȡ

⮱㠓ᗣౕₑᆂ⤫ᓄ⋸⑀Ⰾ㜡ȡ

My Paparotti

ૉ޴❴

᜾⮱ፂ⨓㒲㦯

One Perfect Day

ⴚ❴

ᙈ⮱‫ⴠܭޗ‬䵚ጰ ᄻ⑁ / ᅦჄ✓

ᄻ⑁ / 䛾ⴒ䰟

ͨ⑁ / ႸПധȠᱡᄣ㠞Ƞ޶ᐣ䡘

ͨ⑁ / ᅦ㎩ᅇȠᱡԎᘍȠᱡ⻭⣺ ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ26ᬒ(MON) 6PM

䛾仆๴Ƞᑢ㠞ࢄ ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ22ᬒ(THUR) 6.15PM

Ꭰ܎̷⤚᫼‫ٮ‬ਟ⮱ᙈᗲ͸㟞䖟䖟̺ᰫ㋨ᩫ喑 Ȫ䏘ౕᰦ✌ᓰౕ⑏ȫ⮱叾䖀⌤⌤Вࣷ๖⩌Ἧ

Ѓ䵨䵨㜴ऱ䶋ຠ႖ၽ㈱ᰰ喑♎๵㍪᭜ᰶ໸♎

ᙌ䕻ϧ⮱㖟Ἧ๖᝺」⊖㜴̭ѺԸᕔ⢕➦ࣵᙈ

㉯ȡᰶ̭๖̭䯨㜴ͨϧ䊝๞⮱⠄⾮♣‫ౕ⤫ܧ‬

᝺ᓰܴ⮱䴠Ἧ㔮ፘᅇᡜ䖯䔲͸ᒹ喑䏘◧੼䵹

Ѓ䲏‫ݺ‬喑Ⱑ‫ݝ‬Ѓ⮩⤫䕆䯨⠄⮱ͨϧᅞ᭜Ѓᯄ

Ⴅ⩌⮱」⊖ౕȪ叨䓐㔮ፘȫ⮱ᒞ䴬ᩦ䕍̸喑ᄓ

ᜭጟͲ⮱ຠहθ喑͓ा຦᣽䂝̭䊤⣖‫ⴠܭޗ‬

⤫γ⁹ਫ਼๏ᘠȡ

䵚ጰ⮱䕷᝟喑ᆏ᝝ᆏ᪄⮱㈱ᰰ㉯᫩㷘កⵡćć

Pieta

޴ᗲ❴

㖃⃑

18

Day Trip

ⴚ❴

䱿‫ܧ‬᫩㫺 ᄻ⑁ / 䛾ധᓤ

ᄻ⑁ / ᱡ䈷偞Ƞᱡ䈷ᮜ

ͨ⑁ / ቁℾ⻭Ƞᱻᐤ䩴

ͨ⑁ / ‫ڕ‬ႊ䲉ȠႸᏤᬷ

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ24ᬒ(SAT) 8.30PM

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ26ᬒ(MON) 6PM

᱙❴ớ⢟す69ᅳ༮ᅩ᫜䰨ᒞロ䛾⡲⡻喑䁈䔝

᱙❴В15ܳ䥅⮱᭯䪤喑䁈䔝γ̭ᄺፘᒿ◧γ

γ̭Ըۤ㵭⮱倅‫ݖ‬䇥‫ͨע‬ᱻ↌䖀喑䕴‫ݝ‬γ̭

㌡㖟㔹䊝䕟⌞ᆞ喑๖ⱌ♎䗗⮱ᄾຠႥ⩌఍ౕ

Ը㜗⽞᭜Ѓ⃺㻗⮱ຠϧ喑⍡᱈㻗ᗲ⮱↌䖀ౕ

᫝䓾⮱℁䈪͚๞‫ݖ‬㔹௣௣㥪⌇喑ᙵ❣̭㝙⮱

ࡷԎࡷ⪾͸̸হ䕆Ըຠϧ䪸໸γ̭⃢➦₷⮱

ፘֲग㘪ສ㼭Ⱕࠥ喑ຯहৱ㦄ᙈຠȡ͸ᒹ喑Ѓ

Ȫ⃺ၽ䬉ӯȫȡ⑥⑥৮஽‫ݝ‬㻗ᗲ⏘ᯃ⮱↌䖀

Ծҳ‫┾ݝ‬ጰᜥቃ䖷喑ѡ䯕㧩⋩⮱呀吋喑ຠ႖

ࢨ̺ⴒ䖀喑̭ൡ䮝䀭ₐぶᒲ㦄Ѓćć

⮱⁹㖟⾬䔼๖䯈ćć

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

Nameless Gangster

⟜㒗❴

Stoker

޴ᗲ❴

ᚫ䀭

ा⟜㒗ა᝝ ᄻ⑁ / ᅦ䥅ᒙ

ᄻ⑁ / ᱡ䈷偞

ͨ⑁ / ቁᇤḺȠ⇠ₐႴȠ䋆䣛䯱Ƞ仙Პ䡘

ͨ⑁ / Matthew Goode, Mia Wasikowska

䛾㠞઱Ƞ䛾ᘍᖖȠ䘚䖀ٰ

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ28ᬒ(WED) 8.45PM

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ27ᬒ(TUES) 8.30PM 䴀సᄻ⑁ᱡ䈷偞⮱仃䘕ສ㤷ඏ҉৮喑䁈䔝 1990Ꭱ喑䴀స㍪㊞Ⱄ∝ᙇ⮩䊤Ȫ㜴⟜㒗⮱᝝

̭Ѻຠ႖ౕ18₟⩌ᬒ䗐๖喑㜴຦ᙌᗲⰥ⪣

❚ȫ⮱ა㼭喑⪣᭯䜉ᆞ䂓᫦ౕᢰ㪖⟜㒗ࠏ߈⮱

㻗ჳ⮱❣㻗఍䏷⺺ᘼใ₨ώȡ㔹ౕ૗⻛⪣

䕻⼸͚喑⮩⩌γ㽞็‫ٲ‬᫒㦄㵭㚒㜴ᯡ߈⮱ᩲ

ᬒ喑䀻̭ὐ⮱ँ​ँᘼใ⤫䏘喑‫ڒ‬Ӣγ຦⮱

θ喑叾᎘ᎂᒹϧ➖ቁ㔩䈏఍᠅⺮Юẚუ㥪㋟喑

̓⩹喑ϓ◧ຠ႖হ⃺㻗⮱⩌≨喑፣ҳᚫ᱈Ƞ

⩞ₑᤚ䪸γЃ䕷䊝᫩叾⮪‫ږ‬䖀⮱‫נ‬๴ᩲθȡ

₨ώ㜴倅⒛ćć

Pluto

޴ᗲ❴

The Thieves

ࠂ҉❴

ທᄣ㖜Ⰼ

‫ے‬⢸ᭌԊ㶈᝝ ᄻ⑁ / ⩠⻭࿈

ᄻ⑁ / ቁᲞࠠ

ͨ⑁ / ᱻᝡ㐡Ƞ䛾㟞䰕Ƞ䋆᜽฼

ͨ⑁ / 䛾‫ٮ‬䡘Ƞ‫ڕ‬ᮧ䈏Ƞᱻᩬო Ш䖁㤜Ƞᱻᓰ⒁

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ28ᬒ(WED) 6.15PM

ᩫ᭍᭯䫀 / 8ᰵ29ᬒ(THUR) 7PM ᫝⻭ᄻ⑁⩠⻭䈏ិ䴀ᐼᓖϴᩲθ⼨Ḻ‫ݝ‬ᵎ ిȡ䁈䔝̭Ըᙈສ๖᪴⮱⿛Ⴅ⩌䭬۳䑶ᵎ‫ݝ‬

ᰫ䒌ࠂ‫ئ́⤰ڕ‬թ倅䖁300‫⮱ر‬䦪ⴠȪ๗䮪

㇫㠞倅͚䖚‫ݝ‬ᢿᨍ喑◧ߍ‫ڒ‬㉱㎁㷘䔘Ⴙ᜽ऱ

͸⌇ȫ侇⤫͚సⓠ䪭ȡౕⓠ䪭ᱡ⮱কჳゃް

䴲‫פ‬რहႥ⮱Шࠆȡ‫ڣ‬䕻⼸͚ࢨᤚ⮩γ̭У

̸喑֤Ⰹ㵹ࠂᰶ᷊̺㈷ౝᆂ䪸ȡౕₑ䕻⼸͚

⁧۹㜗⃧θУ喑๞ᣔ⮱䭬۳᫩᭜ᆂ䪸γह₥

‫ږ‬᫦ϧ仙ᯄᯄ䐰߮ࣵⰥο᎘㺜䙺व喑㋷ᑢᰶ

᫩Ⰾ⮱ᓖϴ㼵⪘ȡ

䋐㔹ᘼใ䔚‫ܧ‬喑̷⑁γ̭‫͚ܧ‬䴀Ⰹ䇷๔℁ᠩȡ

! "# "#

$ %$

& ' (

) )

19

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

Eason's LIFE in Australia 2013 㪚ℼᾌỸ䈩⺕㋟〆 www.chinatowncinema.com.au ෕❫᱙〆 ᬒ᱌ࣷ᭯䫀 9ᰵ27ᬒ (ᭌ᱌ρ) ᮇ̷8᭯15ܳ ౝ吋 Melbourne Convention Centre ⺕‫ئ‬ VIP / $239 / $199 / $149 $119 / $79 (GST Incl.) 㼯⺕⛞㌇ 03 9662 3465 / 0424 636 028 0421 223 534 / 0430 595 292 䈩⺕ౝ౭ Level 1, 200 Bourke Street Melbourne VIC 3000

Ѓ䪤ᓄ̺ፒ喑䖱ᰶ 吋ᄼ㘃喑ѳ᭜⃼Ը ϧ䘪ⴒ䖀Ѓᅞ᭜K ⁹͸⢸䮠ຂ䓲ȡ

&㜐ҳγ喆 ㌕䑜 / Rainy Qin

䮠

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

ຂ 䓲 ࣵ 㺮ҳⓠ≟䪸⑁ਫ਼ᰰγ喆⩞㪚ℼ ᾌ Ỹ

ᰶᙌᗲ Ⱑ᧷ϧᓰ

ͨ 䓓 ⮱Eason's LIFE in Australia 2013ᄴ ᫩

Eason᭜Ꭵ 䕸⮱喑݊ᆂ⁹શᅞ ⿸‫ݨ‬ᓄ‫ݝ‬γ⁹෴඘㾋͸

ᖶᅩ〆 ᬒ᱌ࣷ᭯䫀 9ᰵ29ᬒ (ᭌ᱌ᬒ) ᮇ̷8᭯15ܳ

᱙ Ꭱ9ᰵౕ ᖶᅩ হ ෕❫ ᱙ ⮱㝋झ̷‫ ׫‬ᗲ ⑁

⢸᳄โ⮱䱿ⲋȡȨ᜾⮱ᔘἯ᭯Аȩ᭜Ѓᬖ᱌㋀‫ڥ‬͸҉喑

㎦喑ᖶᅩ〆ᰡ⩞咺佝ౝ⩏ॵ⢨喑㿀Вສ⁹Б⁹䔤Ȫ㜐ȫ᰺ȡ

Eason↿ᰶ⏘ᴁⷮᕔ⮱଀䴠喑Ό↿ᰶ䷳倅䴠喑ज᭜Ѓ㍪㘪

ౝ吋 Sydney Entertainment Centre

᫝̭䑗Life⑁ਫ਼ᰰᄴកⵡ‫נ‬㊞喑ਫ਼Ⰾ᝭ᰶ䛾ᰟ喑㜶㵹̭Ը

䃀ϧ倁ᰰ‫ݝ‬᫸ᒸ㸎⮱⃼̭ᄥ‫פ‬ᙌ喑⁹̺ᗟ喑ᗲࢨ♎जᣔ

ⱌₐ⮱Ȫ⑁ਫ਼ȫᰰ喑᪙㿸䀥Ѻ⁹䔤᠚ⰛВᒲȡ

‫ݣ‬ౝࣨ䔪䯕ȡओใ̭仃䃀⁹䔤ᙈ̺䛸᝸⮱๔҉Ȩҍ⮱㗹

⺕‫ئ‬ VIP / $238 / $168 / $128 / $88 (GST Incl.)

ᰶᄓ߈ ⁹⺋͸⽞

䔽⑥ਫ਼䊤喑㖪㔲ᅞ‫׼‬ᓰ㸎㷘ᤗγ̸̭ȡ̭ऒȪҍ⮱㗹࠲喑ᄺ

Ȫ⒛ȫঠ࡮䋠喑ࢨᒙ ᒙᰶ⻛ȡ㝋झⰎ䵅 ䷕佤喑⁹ 㖟ࢨྲྀ

᜾↶䛺⮱ᄖ‫ݑ‬喑ՌγᲞ㺬◧ϭ叩̺䖱ȫ喑ऱ⽛ᗲ㋿ౕЃ⮱

䑶㎼㋬ȡᙌᗲ঩͸ ‫ܧ‬喑ࢨࣵᝈ♣㔹₏ȡЃ䪤ᓄ̺ፒ喑䖱

⁹㖟㸎ກ佝喑䃀ϧᓰ⫩喑䃀ϧᙌࠂȡ

㼯⺕⛞㌇ 02 9283 6166 / 0420 515 333 0404 928 980 䈩⺕ౝ౭ Suite 1001, 370 Pitt Street Sydney NSW 2000

䇤⺕ᅞ̷યય㋟ shop.waiwai.com.au TAGS Chinatown Cinema, Eason Chan, Concert, Longton Property, Sydney, Melbourne

20

EASON'S LIFE IN AUSTRALIA 2013

࠲ȩ喑ㅎ૛⮱᪴ႄ喑૛㉁⮱ᗲᘼ喑㷘Eason⩕䑂⌧⮱଀䴠

ᰶ吋ᄼ㘃喑ѳ᭜⃼Ըϧ䘪ⴒ䖀Ѓᅞ᭜K⁹͸⢸ÿ䮠ຂ 䓲ȡЃ㷘㒻సȨ᭯Аȩ䰉㾹ᒏღ◧ᒞ䴬仆⍜Ἧ෴䷕ᵩ⮱ϧ

ᰶⱌᓰ ⌞ऄૉᙈ

➖喑ह᭯Ό᭜㎩㽞‫־ۍ‬ȠᑢႥࣸ͸ᒹす̶Ը⢟ᓄȪ⁹⺋ȫ

⁹䔤ᄺЃ⮱ओใ̭Ը⽞䀯᭜Ȫ䛘⩌ȫ喑఍◧Ѓᰰᄴ⁹䔤

⽞䀯⮱⁹᝸ȡ12₟ᅞ㷘䔮ࣨ㠞స⪆Ⴅ⮱Eason喑⑘䪤⮱⪆

ᄺЃ⮱ສ‫ڕ‬䘕ᩫౕᓰ̷喑⃼⁎䪸⑁ਫ਼ᰰ喑Ѓ㍪ᓺ̺Ѽᰰ

Ⴅ⩌⋜䃀ЃᰶᾌᰰႥ㓿γ䠩⥡Ƞᄼ᣽⥡Ƞऐ⥡Ƞ᝸䷕⥡Ƞश

ౕਫ਼Ⴙ⁹૛̷⮱⁹ᰟᒹ喑‫ں‬ओใߍਫ਼Ꭻ仃Ѓᰭૉᙈ⮱⁹

ЃȠ呀Ƞ㫖‫ٸ‬᫜䷕হ઴चぶ็⽛Ἧக喑♣㔹Ϸ๖⮱Ѓ⢟ᓄ

ᰟ䔮㊓⁹䔤Ծȡ䗐᭜‫ڙ‬थ↿ᰶ⏃‫⮱׆‬喑ᅞ䕐Ἧ䮷Όज㘪

♎᪥Ἧ෴᜽ᅞ喑㘪ᄴ⃼̭仃⁹䘪⑁㎦‫ݝ‬䓾ͻႹ㒻喑䲍⮱̺

䌌̷̺喑ࢨ᭜Ѓ̭䵳ⱌᓰ㺮䔮㊓๔უ⮱ȡЃ⮱ᗲ⁹ᄴᙈ

‫ײײ‬ग᭜๖ܳ喑䖱ᰶЃ⮱ᄓ߈ਫ਼ߌȡEasonૉᙈ᥋ᕗ喑⾬

ᗲ㸎⮱ჯᄋ㜴ᚯ‫פ‬㶕䖁ᓄ⬈ᓦᓰ᝶喑ϓᄴ⩌≨⮱㠓ᗣহ

㦄⊛㾴喑ѳᛯЃ⮱ϧ䘪ⴒ䖀Ѓ᭜̭Ը㾺ⱌਫ਼⁹⮱ϧȡ఍◧

♎๵ॣષ‫ܧ‬ҳȡȪ䛘⩌ȫ⮱ᗲ⁹᭜̭⽛᚝㫶喑ᰡ᭜̭⽛⭯

̭Ը̺⩕ᓰ⮱ϧ喑㠒᭜̭仃ສ⁹喑Ό♎∂ਫ਼‫ܧ‬ຯₑ䴨ঠȡ

‫פ‬喑䃀㖪⮱ϧ䶅ᘼևЃⅥ䖍⮱Ȫ⫲ϧȫȡ

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

FILMS

Now You See Me 侇๖傁Ⰹ౅ 8 AUGUST 2013 ᄻ⑁: Louis Leterrier ͨ⑁: Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Michael Caine 䊲㉇傁㶀౅䮷Ȫఈ伻ธ๴㬊౷ȫВᎨ㶀㶕⑁Ϙ䂪‫⤰ڕ‬ȡ ఈѺឭ㬊䊲܎Ƞ䏘Ъ⺋⼅⮱᜽਎㍪᭜ౕⱫⰛⲪⲪ̸‫⩕ݖ‬ 㤜叄㝋झ㜴傁㶀ߘჹ┌䇔喑Ⰹः䇗ྗ䇎䫒⮱䝁⺕䈵䔮㊓ ⤫ൡ㻭Ⱬ喆倅㿬⮱ЃԾ㉯᫩ᘦ▘γFBI喑ౕ䰆᫦偒ᮧ偒ߴ ͸䯈喑̺◧ϧⴒ⮱傁∂䀻౅䔽⑥㷘ᤚ䪸ćć

Pain & Gain ֒⩤ᥣ䡏౅ 08 AUGUST 2013 ᄻ⑁: Michael Bay ͨ⑁: Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, Rebel Wilson ᱙❴ᩦ㌕㜗ⱌϧᄓθ喑䁈䔝㒻స䖮䭬ჳ‫ږ‬Ѻ֒䏘᪆㌡ᜤ ᤐ㒻స๏喑ᘠᩦ䂷⿅䔘⮱⩌≨ȡѳ⪣ЃԾ㾓ృゃް̭Ἦ ㊮⺕߿䉃ᵵ᭯喑ࢨ⩌ࠂౝ㾛䛸γ‫ڣ‬㖹㖶⮩䖁䵚㚓ㅎ૛⮱

JOBS

➦吋ȡЃԾ̺‫ײ‬ᘼใᢟ‫̭ڒ‬Ἦ䲋∂㽽但䮝䀭͚喑䖱⌗㥪

䇵ќ᫜

◧‫ڕ‬ℾ‫ڙ‬᪢喑᜽◧䂓᫦䀭⃧ᵵ䕇㌊⮱ᄺ䆎ćć

15 AUGUST 2013 ᄻ⑁: Joshua Michael Stern

Elysium

ͨ⑁: Ashton Kutcher, Josh Gad, J.K. Simmons

ẢἯ̓⩹

AppleȠPixar‫ޢ‬໸ϧSteve Jobs⮱䕻̓喑㜠ϷϺ䃀㽞็ϧ਼஀

15 AUGUST 2013

̺ጟ喑ຯϷ᣼䔝‫נ⩌̭ڣ‬๴⮱‫נ‬㽅㉯᫩㷘ᥙ̷๔䞭ᎂȡ҉ ◧‫⤰ڕ‬ᰭ᜽ߌ⮱䰨㚓⻾Ⴅუࣷੳϧ喑Ѓᰫ̰⁎⮨̷ȨTIMEȩ

ᄻ⑁: Neill Blomkamp

ᄮ䲏ϧ➖Ƞ㷘ȨFORTUNEȩ㾂◧ᎡᏓᰭᑤੳϧ喑‫ڣ‬㒻Ⴅ㜠

ͨ⑁: Matt Damon, Jodie Foster, Sharlto Copley

̷⮱㽚㼵⤳ᔢౕ‫׆⩹̓ڕ‬ऄᣕሴ喑ㅎ㈱Ӭ‫⮱ݖ‬㽚㼵ᒞ䴬γ

2159Ꭱ喑ჹϧ䘪ᥙ‫̭ݝ‬Ըऺ◧ẢἯ̓⩹⮱ϧ䕍⾧䫀〆ᅲ

‫ر⤰ڕ‬㥙ㆶ㊟喑ѳЃ᜽ߌ⮱㗹ᒹΌ‫׆‬ऄ❚䂝ćć᱙❴ᄴॵ

Ѽ喑㔹䇔ఝ⮱⿛ϧࢨౕ㊞⇨㔲Secretary Rhodes๶㵹⮱

⤫Jobsౕᓋ๔Ⴅ䔭Ⴅ͸ᒹຯ҂̭ₒ̭ₒ䖮ा䲋܎᜽ᅞ⮱ϧ

䥢㵭ᩬゃ̸♎∂⼨ℾ㜠ϧ䕍⾧䫀〆喑ग㘪㷘䔘ᅲѼౕ⃅

⩌₤⼸喑᥃䏘᜽◧㬸᳉‫ڙ‬थ‫ڞ‬ह‫ޢ‬໸ϧ喑ᰡ᜽◧‫⤰ڕ‬ᰭБ

ⵡ᧮ᨍȠᘎ㜚䰐㖋⮱ౝ⤰ȡౕ䊝ែ♎䌜̸喑Max↧Ⴧᩫ᝸

ϧ᪙Н⮱⻾ឭ偩᝺喆

̭᤼喑Юృᩦ䂷䕆Ըܳࡃ̺Ꭰ⮱̓⩹ȡ

MUSIC

22

ᓖ‫ٸ‬

In A World Like This

ᱻ‫ࠑٸ‬

Backstreet Boys

26 JULY 2013

30 JULY 2013

В䲇㖟Ƞ䴠⏃‫⮱ऺܧ‬ᱻ‫ࠑٸ‬喑Ⱕ䯁̰Ꭱ喑㉯

㜠ᄷ⩤႖๖౅䛺ఋ̓⩹㝋झ喑ρϧႹ㒻व

᫩ᣕ‫ܧ‬᫝ᄵ䑜ȡ㇫ᠾ㉝䖥‫ژ‬仃ᬒ᱙⃬യ㉇

倁‫ڕ‬᫝‫᧷ܧ‬喆ౕᚣ⺊᜽䏺20䕞Ꭱ͸䯈喑➦

⁹᝸⢶㒛⊖ιऺᰟ喑ВᐐᲞ㾞䛺᫝⑁㎦ȡ

‫ݒ‬⢨̷Ⲫ䖂4Ꭱ⮱ఋ₥๔҉喑䕆Ό᭜‫౅ڕ‬

̭㊟̺㠌⮱㌕ᰟ+⌤䴠喑䙺В̺ᘉጒ᱙⮱䠱

਎仃⁎Ⴙ‫ͨڕ‬ᄻᄵ䑜᫦ाȠ䖀Ⰾ䕆ᎫᎡҳ

䴠⶙У喑ᄴ‫⌲ࠑٸ‬⒵㖟㌇㉽वႹ㒻Ἧக喑

⮱ϧ⩌䑶䂷Ƞࡴᵩϧ❣ᒹᄺ႖ၽԾ⮱⻮ჳ

Вᰭ㒻ᰭ௡䁦⮱䴠㞟喑ఋ乸̭Ⱬ䢫ᗲ倅䈗

㿋䠱ȡ䌠䎺ᒸࠂ䃀≨߈㜴⛞ᗲߍԺᆂ⤫喑

䛼䴠Ἧ⮱Ἧ䔤ȡ

偲߈‫♣ڕ‬䛸ᩫ喆

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

APPS & GAMES

Tom Clancy's Splinter Cell Blacklist ㍞ᾘ䀉⊤: 叾ऺ૛ Ꭰझ喟PC, PS3, XBOX360, Wii U ๔ऄ⣖უ䱿ⲋ⮱䀉൞䕷᝟Ȩ㍞ᾘ䀉⊤ȩ㈨݄㉯᫩‫ܧ‬᫝҉ γ喑‫ڣ‬ᐣ㎹γ‫҉ݺ‬ᩲθࣷ㗹ᮜ㽚Ⴧ喑ౕ͓Ȫ⒈㵹Ƞ㺟᧷Ƞ ♎㖟ȫ⮱䷕ᵩ̷䃀⣖∂⩏⩌‫ܧ‬ᰡ็⮱䂷ࡃᕔ喆⣖უᄴ᧺ ᣔ‫ײ‬㖪প᫩㒻స㍪㊞⮱⼅ჳ૛ѺȪすఈᷜ䮷ȫ呷ᓰव҉ ㌊ᠬᕽᕃЪၽ喑䭨₏叾ऺ૛ᩨ᧷⮱Կ᪥ȡ

Payday 2 ߘ㫗ᬒ2 Ꭰझ喟PC, PS3, XBOX360 ҉◧๔⛞ 䕷 ᝟ȨPayday喟The Heistȩ⮱ᰭ ᫝㎩҉喑ₑ⁎ 㝋झ⼨㜠㒻స仃䘪㤜Ⰸ䵀喑⣖უᄴӊ㜷ល⑁‫⮱҉ݺ‬ఈѺ

TINY THIEF ԍⰉ‫ڿ‬䯗͸᫲

㻿㞟䕟㵹䊲䕻30䴲Шࠆ喑㻗㜗ദ丷⢕̭♎ι⮱Ȫ⺋֤ᕗ Ⰹȫȡ㔹็ϧव҉὎ᐼ⮱‫⤫ܧ‬喑‫ݴ‬Ҭ⣖უज㜴᰸ࣸᥚ῁ᥣ ߘᣍທ⤍ᄣᏄᝃ䞭㵹喑ក䕍‫ܧ‬ट㾖㉇㒗ᵵȡ

Ꭰझ喟iOS, Android ‫ئ‬ᵩ喟$2.99 㹗̸γᛑᔿ划⮱Ⰸऺ喑๔ऺ吻吻⮱㟙㭚䕷᝟䪸⮩ੳȪRovioȫ ВȪRovio Starsȫ͸ऺᣕ‫ܧ‬䕆⩞㺬⤚➆Ȫ5 Antsȫⵁ⮩⮱ о䪿⯷ᮧ䶋‫ڿ‬䯗㼐䀻䕷᝟ȡ⣖უౕ䕷᝟͚ᄴល⑁̭ऺ䲋‫נ‬ ㊞ᘼ㓖̷⮱ԍⰉ喑ౕⰸѩजᙈȠᄓ‫ݴ‬䇗ↆ㙽᪄̺ൗ⮱͚ऑ ̓⩹͚ᆂ䪸‫ڿ‬䯗喆䕷᝟᧮ᰶ6Ը̺हൡᮜȠ30Ը䬉ࢎȠ80 ԸШࠆ喑̺‫࠲ײ‬क़ᰰ䃀⣖უ䇨Ⰾ㚓ⅮȠ℘♎䛺㸴⮱䔤䵹喑

AlarmMon, alarm clock ᥋ᕗ⮱䊤Ꮇᥚ῁ Ꭰझ喟iOS, Android ‫ئ‬ᵩ喟Free

䖱‫␬ٲ‬㦄䕄䋐ȠᎪ吅㜴जᙈ⮱οࠂ䕷᝟ٰ㉍ȡࢎ䕇䷕ᵩ⮱

ჿۤ⮱ۙ๖喑ᬖ̷䊤Ꮇ᭯ᰶ̺ᄾϧᰰ㜴ᓰᙈ⮱㷘ၽ̷⑁

䕷᝟⪘䲏Ƞ‫ܧ‬㞟⮱䕷᝟䴠᩵喑Вࣷ㉽वγࠂ҉হ㼐䀻䕷᝟

̭ൡ២₨㎼㋬⮱㭽ᓰ㭽䏘๔᝟ȡ̺⩕㠓ᘞ喑ᰶγ䕆‫ڕ‬

⮱᧺ᣔ➦㞟喑䃀⣖უౕ๖仙㵹⾧⮱㖜ᘠ㜴Ꭸᘠ͚喑ఈ㮂ᣏ

⤰200㥙⩕ᝣₐౕҬ⩕⮱䐌倁仙̷ᅞ㘪ᄴҍ䂷᜽䊤Ꮇ㵹

㉏Ш҂ज㘪⮱㰈㊟仙䌎喑᝸㚓͓⩕⾮ⵡ䛺䛺䰐䬉ȡ䕷᝟‫ڕ‬

ࠂ≫ȡႰࡰ๴⮫ᕗ⮱偔䥅ᛶ⩕गᰶႹ᜽Шࠆ᝺ᰰ։₏̺

⼸䮑γ䃀ϧ␬䐶〾ᘼใ喑Ό䃀⣖უᰶ㦄‫ڕ‬᫝⮱䕷᝟倁侄ȡ

䴬喑ౕႰ⮱‫י‬Ӱ̸喑ҍౕᎷ̷䖱䈡ᓄѼૻ喤

BOOKS ᜾ ᜾Ծᓋ᱗̺㾺䂅: ᳄ ᳄გଶ䴠Ἧᄼ㿗ắᔢᰥ

᜾ ᜾Ծ䘪᭜䕆ὐᑻ๔⮱͸ ᑻ ᑻᑻ⮱傁∂APP

᳄გଶ / ᪴᱙; 㥙䛾⇦ / ᄼ㿗 ᳄გ

ᑻᑻ

‫ ⹫❵ܧ‬/ 㜗䑶ᭌ⤰ ‫❵ܧ‬

‫ ⹫❵ܧ‬/ ీ⺋ ‫❵ܧ‬

ᓋ䪸 ᓋ䪸໸ჱ⩌᫩䗐ψ̺ᆙ᫩᜾⮱ᩲθ䪸໸喑

̭Ը⺋๴⮱᝸ᾌAPP喑「፣䵅ᑻᑻᆂ䪸̭ ̭Ը

ᚏᚏ෋ߍ‫׫‬㽡⮱᜽Ъćć᜾ ⤫ౕ᭜ᔘ Ἧ ᚏᚏ

ൡ๴Ꭸ๔‫ڿ‬䯗喑 䕆̭ܴ‫ݝ‬Ꮒ᭜◧γϭ叩喤 ൡ๴

⮱喑ҍএ喤᳄გଶ仃䘕᪴ႄ҉৮喑̺В⁹ਫ਼

ࣵА㶕ϭ叩ᘼ㓖喤䒌ࠂ‫ڕ‬ϋ≟ϧ⅐⑘⪘უ ࣵА

㿗ᰥ喑㔹᭜ࡃ䏘㜴ҍ᜾䡜䏘⮱᫮㻭䌜ϧ喑 㿗ᰥ

ᑻᑻ⮱す̭᱙䪤ヴ䕐⧝⑘⪘喑፣ҍ̭हఋ ᑻᑻ

䫞䂭В㜗ጞ⮱䴠Ἧ◧᪴᱙‫⮱҉ޢ‬ᄼ㿗喑㋀ 䫞䂭

‫ݝ‬䕻ࣨȠ䛺᫝ᠾ᝝㜗᜾喆ҍᄴ⮩⤫喑ग㺮̭ ‫ݝ‬䕻

䕻‫៳⁎ں‬㼐䑶䔝喑ᄘ̸㜗ጞ⮱๏ධ㜴ⱌᄓȡ 䕻‫ں‬

Ըᄼ๾ᾌ喑̭吋ᄼߴ⅐喑ϧ⩌ᅞᰰ๔̺ह喆 Ըᄼ

23

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

UNBEATABLE

⓭᝝ ⛞㵭ಸ⩤ ᵩ偒๔ፘ ㌕䑜 / Rainy Qin

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᄻ⑁ / ᳄䊲䈏 ͨ⑁ / ᑢუ䑊Ƞᒚλ᭼ȠᶲྤȠᱻ仕ጔ

̷᭍ᬒ᱌ 2013Ꭱ8ᰵ22ᬒ ̷᭍ౝ吋 SYDNEY HOYTS Broadway

㿋㼭 / ㇢㿋ᄺ⮪ 㠞᪴ႄᎂ

ᰫ

᭜‫ږ‬ᅳᠠ⢸⮱⼸䑊喑఍កմᠠ㷘ᢂ‫ڒ‬⡱喑‫ܧ‬

MMA⮱᧯झ喑♎ᜩౝᠾ᝝ᑤ๔ᄺ᝸ȡ᪡䘕ᒞ❴‫ٲ‬᫒㦄⓰

⡱ᒹ‫ݝ‬ⓠ䪭̭䫀ᠠ乕Ш᪆ȡჹუၽᑌᕊ呷ౕ

⓰⮱⩤ᕔ㢤❫㧆⅐ᖜ喑ࣵ఍ຠϧহ႖ၽ⮱ႅౕ㔹Ժ⌨⏘

❣㻗ⵡ⩏ᒹ㷘䔘և㠓߈䀭⩌喑ᾌ㌐ጔव̸ፘ

ᗲ喑Бϧࠂღȡ

HOYTS Chatswood Mandarin

ᓋ⼸䑊喑͓൞ऺࣰߍMMA(⌤वᵩ偒)℁䈪ȡ䈪⼸͚䕴‫ݝ‬

BRISBANE

ᑤ߮ᄺ᝸㷘䛺‫ڒޢ‬䮏喑᫩᭜⼸䑊↧Ⴧ㜗ጞ䛺ఋ᧯झ喑ឫ

傁偩㽀㌡ ᵩ偒䏘ಸ

HOYTS Sunnybank

ఋϧ⩌⮱偒ᔄćć

θ‫ٵ‬ᰊ‫⮱ٶ‬䰨ᒞ䴽ॷ❴হ޴⚔͚喑ᑢუ䑊㜴ᒚλ᭼⮱䠩へ

TAGS Unbeatable, Eddie Pang, Magnum Films, Movie, Nick Cheung, Boxing, Dante Lam, Crystal Lee

㖹㖶⡈⩤䕍ಸᰫᑂ䊤♎᪥侇঩喑Ό̭Ꮣ䖚‫ݝ‬䈗⪾ȡჅ᫦̺‫ײ‬

⛞㵭ࠢᔄ ‫⏘ڤک‬ᗲ

⮩ѵȪ㉁๖♣♎PS㋍ᎂ⚔ȫ喑䖱ᰊ‫ٶ‬γ‫ږ‬Ѻ䕟㵹ᒏ倁㽀㌡

‫ږ‬Ըᓋ䷕‫♎ٶ‬䭽䋹㥪㜠ϧ⩌䅤Ꮒ⮱๞ᘼϧ喑̭Ը◧γ

⮱㟞㊛➦䑜喑߈䁶傁偩䏘ᱽᄓ㜠ऺ₥ȡ‫נ‬㿗͚⮱ᵩ偒䏘ಸ

ᡪఋϧ⩌⮱ᄷ௡喑̭Ը◧γ呀ࠢ㜗ጞ⮱❣㻗喑⃲♣䌼̷

⾣「ᰶ็ࣟრ喤⪣♣㺮㻗㜗ࣨⰸⰸ᝺ⴒ喆

‫ݹ‬Ҳ⩔丼͒ ᜽Խ⮰ GBDFCPPL ͧ䴭喏 ᗔᅝछ‫ٹ‬䇧⢞ᓃ᱘Ꮓ㦃ह⮰ ⩈䛘可⇥።ၼ̬ЩȠ ᰵᩴ᱋㜟 Ꭰ ᰴ ᬑ

facebook.com/pages/Japaz/149239411780067 02 9904 0688 Mon-Sat, 6pm till late www.japaz.com.au 165 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089

24

ॳ ॳ ॳ ॳ ॳ

ॳ ॳ ॳ ॳ

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

䊲 ๔࠲䫀⮱❳ 䲏ᣎ⩕⮱᭜ ૛ 䲏 ज 㻃䯁䴠 ⣨ ⦰喑ᬏ✌䕍γ⺋ ⼅ᙌ喑ࣵ◧჏ϧ ក 䕍‫ܧ‬⢕⿸ ⮱ ⻮ϧ⾧䫀ȡ

JUST IN: DYNASTY KARAOKE

཈Ἧ,⁹᫝⒛≮ ㌕䑜 / Rainy Qin

ᖶ

ᣎ㽗 / Kitty Chen

㽚㼵 / Michael Wang

ᩊᒞ / Edwin Cheng

䘕ܳృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᅩ਽ϧ㶄⮱ᵥᓰౝ⃢㍪᭜⛞偔䲋܎喑 ѳ㘪

๔ᎠᲬ䰨㚓 ⻾ឭ䌕⩹

ํ̭⁎ⰸ‫ݝ‬ᒽၽ⣷Ƞ䮠ᮧ⛷হ䮠ᆂ劙̶Ѻ仆

₎ਫ਼͸久㜗♣̺㘪ᄾγ䕷᝟ߖ㜵ȡDynasty Karaokeᰭ๔

⍜㈲ᭌ呷呷⤫䏘喑ΌБϧ࡮ܳᡜປȡ࣌ҳ̶

⮱‫ږ‬Ը࠲䫀ܳ‫ݒ‬㸊‫׆‬γ̭झMicrosoft Surface喑ᒏѩᵹၽ

Ѻ᭜◧γDynasty Karaoke‫ޗ‬㋢‫ح‬ᐼ㔹ҳ喆䕆უKTV䯳K

⮱䊲๔ᎠᲬ䰨㚓⎽㜗᫩仆⍜᫝᭶⪣㈲KTV RedMR㜴ᓛ

⁹Ƞ䙿॔Ƞо䪿হ㒻丌᫩̭䏘喑ᰡᰶᵹ䲏䰟〜ឭ㶀⮱倅⻾

䐌‫ڙ‬थ䌕⩹व҉⮱ᄵᆙᵹ䲏䰟〜ឭ㶀RedMR Table喑㔹

ឭᩜᠮ喑仙̷ᅞ䯕WAiWAi‫ݝ‬Ꮔ‫ڔ‬஽僛ȡ

Ꮔ‫⮱ڔ‬䕆‫ږ‬झ‫ݴ‬᭜ࢄࡷ⤰㊂♎‫ײ‬ᰶ⮱ȡ̭Ⱬສࣸ఺౽̭

็ߌ㘪๔ᐠ ₎ἯⰥ㖇

ᮛ䕇⮱KTVߖ㜵䴲Ⱋᰡ⌨᫝ᘼ喑㔹倅⻾ឭ⮱偲߈ᰡ䃀ҍ

䊝䕟Ꮔ‫ڔ‬喑๔ᐠ⮱ѵ㒛ຯहٗ䯲⮱䙿॔lounge喑㔹‫ڣ‬䫀

倁侄‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱KTV㋀₤ȡ

వ喑 ౕ็吋㼥ᦥᅼ̷℁ᠩ᧟‫ٸ‬Ƞ䋾仙Ƞ保⯲ぶ䋐ঠ䕷᝟喑℁

䗐൷倅2.1ㆠȠᄙ4.6ㆠ⮱ጕಸLEDᅼᎂᰭ◧॥ᑂⱩ⤰ȡ䕆 झLEDᅼ䮑ज᧚ᩫMV喑䖱㘪ᩣⰸ࠲᠙TVBౕ‫⮱ڔ‬ऱԸ䰨

㎪㉈䙿৮⽛ ᄷϘ᰺ࠆ

㻃䵨䖀ȡ๔ᐠ‫ڔ‬जВឬ䓓ऱ⽛䶋ಸ⮱≨ࠂᝃparty喑‫Ⱬܧ‬

Dynasty Karaoke⮱॔झΌ‫ݒ‬ᰶ̭⪗ᗲ䋐喑⩞̭᪡ᢿ⮪

⮱⛵‫ٶ‬᩵᳉㘪ํႹ㒻䙺वऱ⽛≨ࠂȡ჏ϧԾजВ૊䙿㕷

㞟‫ڢ‬仙Ӿ҉㸊丫喑㜴ᒹ᫦㞟ᒖ㊏叄⮱䙿⨣Ⱕᓄ⯷ᒝȡ◧

๖喑Όजᠬ䊤叒‫䷕ٸ‬ᄺ㦄๔ᅼᎂ倅⁹̭ᰟ喑䖱㘪হ᰸ࣸ

␬䋠̺ह჏ϧ⮱䰭Ⅿ喑Ꮔ‫ڔ‬᣽ӈऱᐼ㒻䙿喑ᄷ䇡ສ䙿ຯ

Ծౕ๔ᐠ̭᫮⣖̭⣖丈䤏䕷᝟喑ϘऄⰥ㖇⮱₎Ἧ᭯‫ٶ‬ȡ

Dynasty Karaoke Mon-Sun 5PM-4AM 02 9281 9006 63 Dixon Street Haymarket NSW 2000

TAGS Dynasty Karaoke, Chinatown, Pop Songs, Surface, Sydney

28

Hennessy ParadisȠẢ ৮VodkaȠ∏ 㭚Belvedereぶ ぶ ̺ ࠊ᳇㜶ȡ㦎㤱䙿῰͚ᰡ᭜৮⽛㍮็喑Penfolds倅〜㈨݄Ό

䊲㉇๔࠲䫀 ⰎϘ⻮ჳ

࠲क़‫͚ڣ‬ȡᏄ‫ڔ‬䖱᣽ӈႅ䙿᰺ࠆ喑჏ϧ䈩䇤⮱᪡⨣䙿ᰰ

Dynasty Karaokḙ‫᧮ڞ‬ᰶ13Ը࠲䫀喑‫͚ڣ‬ᰭ๔⮱̭Ըᅞ

㷘䣃ౕᵹ䖷划ㆍ͚В⹧࡭‫ݒ‬喑჏ϧ䰏䪸ᒹ⮱久䙿‫ݴ‬㷘А

ౕ๔ᐠ᫮䖷喑ͺⰸ͸̸В◧᭜В̭᪡䲏叾㞟䤎ၽ҉◧㸊

◧㇫ᓰԊႅ喑ВӬ̸⁎Ϙ⩕ȡDynasty Karaokeᰡ᣽ӈ㒻

丫⮱❳䲏喑Ⱑ‫ڢ⤫⮩ݝ‬仙Ӿ䕍ಸ⮱䪭ិ᝸喑᝺ⴒ䖀ᣕ䪸ᒹ

ঠͨ丌হजऐᄼ丌喑๔უౕਫ਼Kᝃ৮䙿͸᭯䖱जВ吋ψ

ओᰶ⢱ᱧȡ䕆Ը๔࠲䫀㍪‫ڞ‬जღ㈺㈱‫࡮ښ‬ϧ喑❳䲏ᣎ⩕⮱

㒻丌඘඘㗇ၽુȡ

᭜૛䲏ज㻃䯁䴠⣨⦰喑ᬏ✌䕍γ⺋⼅ᙌ喑ࣵក䕍‫⻮ܧ‬ϧ⾧ 䫀ȡ๔უ̺‫ײ‬जౕ࠲䫀‫Ⰾڔ‬ᗲ⣖Ἧ喑䖱㘪㻭ⰸ๔ᐠ͚⮱ጕ

ⴒᰡ็Dynasty Karaoke⮱ᰭ᫝ࠂᙸ喑㿸┼㻪ᄵ䴮

ಸLEDᅼᎂহ⛵‫ٶ‬᩵᳉̸⮱ϧҳϧᒭ喑㜗ᰶ̭⪗䋐ঠȡ

facebook.com/DynastyKaraokeClub

TUVWXYZ :; [ P

[\]^M7-

_\]

cd ab :; [ P :; [ Pef ab `ab

b

/0

12

.-

,-

>?

"#

%& %&'

!

*+!$

!

:;

<=;

. 34

!$

7-89

!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P

!$"#

IJKL12MNO

()!$ S RO Q

N DP K L4M

=HIJ T PQRS X W UV

@ABCDEFGH

45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;

!

"#$%&' ( )*+, -( ./012-3

! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !

1 Ꭱ͚స䓟᯳᫝Ꭱᚣ‫ڥ‬ ᪾᫂≨ࠂぶҍࣰߍ ᖶᅩጯᩬᏉ㿍ᦜ䖭㿸ऱ๔᪴ࡃᾌỸহ⹫ᰰ౅倁⽺Ảࣰ㜴ᬻᎡ͚స䓟᯳᫝Ꭱᚣ ‫ڥ‬喑ૉ䓻仙Ꭱ⮱‫ݝ‬ҳȡ2014Ꭱᚣ‫ڥ‬ᄴᓋ1ᰵ24ᬒ㜠2ᰵ9ᬒ㜶㵹喑⏃‫׆‬ጒ҉ₐౕຯ ▘ຯ㢩ౝ䕟㵹͚ȡ⃼Ꭱ⮱ᖶᅩ͚స䓟᯳᫝Ꭱᚣ‫ڥ‬䘪ᰰႶᢿ80久ൡ䖖व‫ڕ‬უࣰ㜴 ⮱㇫ᒖ≨ࠂ喑‫࠲͚ڣ‬᠙䰨ᒞȠ㬊㶀ᆂȠᐌႴ͸᫲Ƞ᝟޴㶕⑁Вࣷ‫נ‬㊞㒻丌ȡ⃼Ꭱᚣ ‫ڥ‬䘪ᰰ॥ᑂ䕫400,000ᖶᅩጯℾহ㻭‫ٶ‬჏ࣰ㜴喑‫͚ڣ‬ᎡᏓ㟞⛵๔ጎ䕷≨ࠂ⮱ᔍᄓ ㆶ㊟ᅞ䖁100,000ϧ⁎ȡ

2

ᖶᅩጯᩬᏉጟ᜽ߌ⊵⍈ᬄ̸ऱ㮂䓓‫ڙ‬ὀ㘪㕄20%喑⤫㦄Ⱪጯ‫ڔ‬᝭ᰶ➖ẚ喑ߗ߈ౕ ᰭ๔⼸Ꮣ̷և‫ݝ‬ロ㘪ȡᖶᅩጯᩬᏉጟহⓠ≟㘪⎽ẚᄵẚᾌỸÿpitt&sherry䀛㾏 ‫ڙ‬थ㜴Exergy Australia‫ڙ‬थㅪ㼯γ̭䴲वह㼵ްᵵ喑㼵ް䕇䕻‫⩕ݖ‬倅᩵ロ㘪ᣗ᫪喑 ౕ‫ڕ‬ጯヱ఺‫⊵ڔ‬⍈⏘ბ⅐倁ᢿᩫ䛼ȡpitt&sherry䀛㾏‫ڙ‬थͨ㺮ⷠ⎽Ƞ㘪⎽䶔੼Phil Harrington㶕⹧喑㾟㼵ްᵵᄴ䑁ߖᖶᅩጯᩬᏉᄓ⤫ౕ2030Ꭱ喑䖁‫ݝ‬ᖶᅩጯ͚ᓰ⏘ ბ⅐倁ᢿᩫ䛼⍈ᄾ70%⮱Ⱋ὆ȡ‫̷ߍں‬ᖶᅩጯᩬᏉۤ⛞䰨̶㖜ӈ㋟㊎ᐧ㽚᣽ᵵ(ጯ ᩬ༁਎ᰰጟ᫩ᰭ䓾̭⁎ᰰ䂝͚ᣎ㈺)喑Вࣷज‫⩌ں‬㘪⎽㍪倁㺼ްᵵ(⤫ₐ䕟㵹‫ڙ‬ᆂ) ⮱㸉‫ٲ‬喠‫ݝ‬2030Ꭱ喑ᖶᅩጯᩬᏉजВ‫⩌ں⩕ݖ‬㘪⎽100%ౝ␬䋠ጯᩬノ䑱࡭‫ڔ‬᝭ᰶ ➖ẚ⮱ӈ䰨ȠӈᯃȠ㸪ۤ䰭Ⅿȡ

3 1

ᖶᅩ‫ڔ‬೻࡭㜗㵹䏷伻㵹䌜㌇㋟ ᜽◧సუٗ‫ٵ‬䪸⮩䴲Ⱋ ҉◧ⓠ≟ᰭ◧⽍ჳ⮱ౝ࡭喑ᖶᅩጯ㜗㵹䏷伻㵹䌜㌇㋟ጟ᜽◧‫ڕ‬సٗ‫ٵ‬䪸⮩䴲 Ⱋ喑䃀᪥ࡰጯℾा䶜㦄ロⰮ㵹⼸㕄᭯হ‫ڕ‬ℾ֒Ꮴ䖮䕟γ̭ₒȡస䯈䵅‫ٵ‬䀛㾏䶔੼ ‫ڙ‬थAECOM̭䴲ⵁ⾣䴽⍙喑ग㺮䕆̭ᾘ䌕164Ը೻࡭喑‫ڕ‬䪤284‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䏷伻 㵹䌜㌇㋟ᐧ㽚Ⴙ᜽喑伻㵹⢴ᄴౕ2026Ꭱ᣽ࡴ71%ȡ㋀፥伻㵹⮱ϧ᧮ᰶ⮱䏘倁㉍

2

䈗Ⱕ⪣᫩Ꭱ䑂㜗ጞ10₟⮱ⅡᎠ喠ⵁ⾣䖱⮩⤫喑ౕ᱗ҳ30Ꭱ㸎喑㾟伻㵹䌜㌇㋟ᄺ䏘 倁⮱֒Ꮴ⯷㮂Ⱕ⪣᫩1.473‫ر‬ⓠ᎐喑㘪䃀ᖶᅩጯℾ‫ٺ‬ऄຯᓰ㜌⫫⫲Ƞιಸ㈃ᅬ⫲ ぶᚏᕔ⫲͸㠓ȡ

4 3

ⓠ≟♎స⩹ጒ⼸ፘࢁᰰ ᜽◧ᖶᅩ䌕Ꭱᚣ‫ڥ‬ᙵ઱व҉๒ѡ ᖶᅩጯᩬᏉₐᐼШপ♎స⩹ጒ⼸ፘࢁᰰ(Engineers Without Borders)◧2013Ꭱᖶ ᅩ䌕Ꭱᚣ‫(ڥ‬2013 Sydney New Year's Eve)⮱ᙵ઱व҉๒ѡȡह᭯Όᄴ䓻ҳ㾟㉱ ㎁◧‫⤰ڕ‬䇔ఝౝ࡭᣽ӈ㶈⩌㽚‫׆‬Ƞ⌕ⅡȠ㘪⎽ぶ᰺ࠆ⮱す࡮ԸᎡ䵚ȡᖶᅩ䌕Ꭱᚣ ‫ڥ‬᭜ⓠ≟㺼὎ᰭ๔⮱ᚣ⺊≨ࠂ喑॥ᑂ‫ڕ‬ⓠ㻭Ⱬ㈱‫࡮̰⮫ږ‬㥙喑㻭䈋ֺᮇ9᭯უᏚ ⚆㟞㶕⑁(9PM Family Fireworks)হࡵ้⚆㟞࡜⑁(Midnight Fireworks Displays)⮱

4

30

Ⰸ⇮ȡᅳ᭯喑ᖶᅩ⍜⚆㟞ᄓ⇮䴽㼵䖱ᰶ㈱ι࡮‫⤰ڕر‬㻭Ⱬ‫ڞ‬हⰛⲦ䕆̭Ⰸθȡ

➦㈱ᄵ‱

ᖶᅩᩬᏉ‫ܧ‬झ᫝㼵 ް 㦄Ⱪ‫ڕ‬ጯ⊵⍈㘪㕄

᫝㖋 | NEWS

ⓠ≟‫ڕ‬సᰭѻጒ䇴̷㿬 ❣㻗ᝃѡӣज⢟ᰡ็㋀┌㸉ߖ

す࡮ιᅳȪ㔎㔍οࠂଶᎡ㤜ȫ䮳䛺ᤚᎂ ⩞ 䰨 㻃 ᐐ ᧚(ⓠ ≟)ᰶ 䭽 ‫ ڙ‬थ (TVB Australia)ͨ䓓⮱̭Ꭱ̭

ⓠ≟‫ڕ‬సᰭѻጒ䇴⩞⃼䕞$606̷㿬‫⃼ݝ‬䕞$622喑ᘼঠ㦄ᰶ䇴

Ꮣ๔ಸᝣใ≨ࠂȪ㔎㔍οࠂଶ

ᵩ䵅ःDad and Partner Pay(❣㻗হѡӣ≒䇩)⮱ౕ㖤❣⃺जВ

Ꭱ㤜ȫጟ㋀䕟‫ڒ‬ㅹ‫׆‬䮻⃢喑๔

็䵅‫̭ݝ‬吋㸉䇩喑ຯ᳉ЃԾ䖥᧴оմҳ㜴᫝⩌ᝃ᫝ᩣ丷ၽຠᐧ

ᰰ ౕ7ᰵ26ᬒ 㜶 㵹 㽅 㔲 ᠈ ᒲ

⿸㻗ჳ䬉ӯ喑‫ݴ‬ज㘪ᰶ䇴ᵩ䵅ःᩬᏉ᧒⮱‫ږ‬䕞≒䇩ȡDad and

ᰰ◧Ȫ㔎㔍οࠂଶᎡ㤜ȫᤚ䪸

Partner Pay᭜Paid Parental Leave(㗟ၝᰶ㫗մ᱌)倁㈨⮱᠀ᆂ喑⩞

፤ᎂȡϷᎡTVB Australia⮱ଶ

ⓠ≟ᩬᏉ᫩2013Ꭱ1ᰵ1ᬒ䪸໸ᣕ㵹喑В㸉䇩䗐ψоմहၽຠᐧ

Ꭱ㤜≨ࠂᒵ ớᎥ ᓄ ‫ݝ‬γᄣ ≨

⿸㻗ჳ䬉ӯౕ͓ₑ䛺㺮䮻⃢ࢁߖѡӣ⮱❣㻗ᝃѡӣȡ⩠㿸㔲䇴 ᵩ⮱䱵≨ᕔΌऄ‫₎ݝ‬䓻喑ᓋθ‫ڕ‬㖤Ƞ‫ک‬㖤Ƞ㜕᭯Ƞ㜗‫؞‬হवहጒ ҉⮱❣㻗ᝃѡӣຯこव䇴ᵩ὆⏃䘪जВ⩠㿸Dad and Partner Pay喑हᕔѡӣহ丷❣⃺ΌजВ⩠㿸ȡ‫ږ‬䕞⮱Dad and Partner Pay մ᱌जВౕ႖ၽ‫⩌ܧ‬ᝃ䵅丷ᒹ⮱12Ըᰵ‫⮱ڔ‬Ш҂᭯䫀Ϙ⩕ȡ

ጯ ᩬ Ꮙ ⮱ 吻 ߈ ᩜ ᠮ喑㾟 ጯ ጯ 䪤John Fakerহ‫ޜ‬ጯ䪤Ernest Wong㻗㜕⤫ൡ㜴ऱѺ྿倁㺸䲏喑䴽⺊ଶᎡ㤜≨ࠂ㘪 ํ䴳‫ݖ‬䪸ᆂȡȪ㔎㔍οࠂଶᎡ㤜ȫᄴ᫩8ᰵ31ᬒౕᄣ≨ጯ⮱ᄣ≨‫(ిڙ‬Burwood Park) 㜶㵹喑๔ᰰᄴ䖭㿸仆⍜TVB㈲ᭌ㥙㋧䰜Ƞ䮠䆗ВࣷᲞ᫦㶈㻃ロⰛͨᠮϧм⣌᯶㻗㜕 ⤫ൡ㜴㻭ⱫԾ̭䊤⣖䕷᝟喑҉㻗ჳᣒ㼥喑⤫ൡ䖱㽚ᰶ๔䛼ᰰ਎䕷᝟হٗᘍ≨ࠂȡϷ Ꭱ喑TVB Australia㜴䰗ᷕ㤜ϧ⡲ၽᰰ҉◧ᙵ઱ͨ䓓᫦喑ᄴᩉ᝸‫ژ‬Ἧᅲ㜶䓓Ȫ䰗ᷕ㤜ϧ

仃䘕͚ⓠव҉䰆㿋䴠Ἧ޴Ȩ㲡㲣ȩ ᄴౕᖶᅩ䮳䛺̷⑁

⡲ၽᰰᯕ㓑ᭌ㓖ߖᰡ⩌͸้ȫȡ

2013‫ڕ‬ⓠ‫ޢ‬᫝㤉ᐼ☦丗๔䈪൞ऺ䪸໸

❟γ呀ࠢᐇፘᄺ㤉ᐼ‫ޢ‬᫝喑᣽ࡴᎡ䑂ᐇፘᄺ丽丟ẚ⮱㜵䋐喑ᣕࠂ丽丟ẚ⮱⮩ᆂࣷ᫲䕷 ẚ⮱㜵ᬧ喑⩞㈽Ⱞ(䰗ᷕ)ᐇፘࢁᰰহⓠ≟సუ䰗ᷕࡄᇥឭ㶀Ⴅ䮏ͨ䓓Ƞᱻ䡓㽅(స䯈)ᰶ 䭽‫ڙ‬थᩜᠮ⮱Ȫ2013‫ڕ‬ⓠ‫ޢ‬᫝㤉ᐼ☦丗๔䈪ȫ喑ᄴ᫩2013Ꭱ9ᰵ30ᬒᮇ9吋30ౕܳⓠ≟ ⩞ⓠ㤜᪴㖜ឬ䓓(ᖶᅩ)喑෕❫᱙㬊㶀͚ᓰȠPlayking‫ڙ‬थȠ͚స

సუ䰗ᷕࡄᇥឭ㶀Ⴅ䮏(Northern Sydney Institute)㜶㵹ȡ℁䈪ܳ◧Ⴅ⩌ࣷႥᒿ㉱(̺䭽Ꭱ

సუ㾞޴䮏㖜व‫ܧ‬৮喑APA⑁‫ڙܧ‬थ㊞ㅹ喑ⓠ͚‫ږ‬స㦄ऺ㬊㶀

咎)㜴㖤ẚ㉱(45₟В̸)喠㾂ᄖܳ◧݊䖥হ‫఺ڒ‬㔲↧䖥‫ږ‬Ը䮻⃢ȡ䴿⡻ᮇს‫⻛ڥ‬ᄴ᫩10ᰵ

უ㖜᝸‫⮱҉ޢ‬䰆㿋䴠Ἧ޴Ȩ㲡㲣ȩᄴౕⓠ≟䮳䛺ᣕ‫ܧ‬ȡ7ᰵ27

15ᬒᮇ7吋ౕWesta Ashfield Leagues Club䮳䛺㜶㵹喑๔ᰰᄴិ䘕ܳᓄ⡻‫ޢ‬ᘼ㤉ᐼ҉◧䴿

ᬒ喑ౕѺ᫩ᖶᅩࡄ࡭⮱The Concourse at Chatswood޴ൡ๔ᐠ

⡻ᮇს⮱㤉૛喑ᮇᰰᩣ⯷ថ䮑ₐ፥䪸ᩜᒹᄴᰰ᧒᡽Ȫ➦₷‫ٿ‬᰺ࠆ͚ᓰȫ҉◧ᙵ઱⩕䕁ȡ

‫ڔ‬喑Ȩ㲡㲣ȩ޴㉱ͨ‫ޢ‬ϧ਎㜴ᖶᅩऱ⩹А㶕㜶㵹γ᪴ࡃЮẚ㺸 䲏䙿ᰰȡȨ㲡㲣ȩᩦ㌕㜗๾ᅩ㋀‫ڥ‬⁹޴Ȩ㲡㲣๘ϧȩ喑ᄴᩲθ㗹 ᮜᩦౕ20̓㈭30ᎡА⮱͚స̷⊤喑䁈䔝̭Ը15₟ຠ႖ጔጔ㜴 㒻స⊤਎Ꭰ‫ٸ‬䵀䡜㿑⮱Ⱕᙈ喑ᰭᒹᚅ䖚៸ᷱ⮱ᗟ޴ᩲθȡᖶᅩ ⑁‫ܧ‬᭯䫀◧9ᰵ24-28 ᬒ喑ౝ吋ౕTheatre – The Concourseȡ

Milu 2013᭒฼㈨݄⩏৮⮩ਜ਼ ෕❫᱙⮱䲸ẚ৮❹Miluౕ2013᭒฼㈨݄͚‫ޢ‬䕍‫⤫⏏∸ܧ‬А䷕ᵩ⮱⩤Ƞຠ㸊⩏৮喑䷕ ᵩȠ䱵ᙌ㜴ᱽ᫆౴ҳ㜗̺ह㌇̷䘕㥪჏㜴̷̓ऱԸ᭯ᅇౝ吋ȡВ90ᎡА⮱䷕ᵩ◧ࣰ 㔰喑䕆̭㈨݄⮱㽚㼵ٰ㉍࠲᠙γ᧋㞟Ƞᰶᾌ⣨⦰䲸䌌Ƞ᫦䵚䲸Ƞ㎘፣㉝ロȠ䛾ᆙᙌহ

IMT⢟ᓄ㝋झҬ⩕‷ ក䕍䴠Ἧ޴হ⁹㝋㶕⑁͸უ

䥠ᄱ䛾ᆙ䤎䲏ぶȡ᭒฼㈨݄͚Ҭ⩕‫⮱ݝ‬ᱽ᫆࠲᠙PVCȠᰶᾌ⣨⦰Ƞ厯⯛হ␳⯛喑͓Ҭ ⩕‫ݝ‬γ䞇䜅Ƞ㪫㊟Ƞ㳿㯴㜴䭬㡟➦‫ٸ‬ℾ᫼㟞ὐ⮱Җ丫ぶぶȡ‫̭͚ڣ‬ψ᫝䖱Ҭ⩕γᄼ 仙℈喑Б⩏৮䖁‫ݺݝ‬㶈㜴䔤ϧ⮱᩵᳉ȡ⩤ౕ䕆̭႐㞟㿬̷䛺吋ᣎ⩕▝㞟㜴ㆠ㞟喑͓

Independent Music Theatre(ㅎ⽞IMT)ᄴᣒノPotts Point࡭㷘⽞

ᥚ䙺⌞㫺Ƞ㋍Ƞ㈲㜴叾⮪ȡ䯕㦄2013᭒฼㈨݄ᣕ‫⮱ܧ‬ह᭯喑Milu䖱ᄴᑂ‫ڒ‬᪥Ը৮❹ౕ

◧Darlinghurst Theatre⮱Reginald Murphy Hall㝋झҬ⩕‷喑࣌ᰶ

ᄓ倁ᏄহჅ㋟‫ܧ‬ਜ਼喑䕆䴽⹧㦄Miluᄴ䓻ҳБϧ㜵ປ⮱᫝̭႐⩏৮ȡ

⮱㝋झ Ҭ ⩕㔲Darlinghurst Theatre Companyᄴ䖤 㜠East Sydney ⮱The Eternity PlayhouseȡIMT᭜̭უ⩞ࢎጡ㤷⁹㝋㶕⑁㔲হ䴠 Ἧ޴㶕⑁㔲㉱᜽⮱䲋⯵‫ݖ‬㬊㶀౅倁‫ڙ‬थ喑ౕᖶᅩጯᩬᐠ⮱᠈὆ ͚​͚὆ 䈼ᓄγₑ ൡ ౝ ⮱ Ҭ ⩕ ‷ȡLuckiest Productions⮱David Campbell㶕 ⹧喟Ȫ᜾Ծᄴ䕟㵹 ̭㈨݄⑁‫ܧ‬喑‫࠲͚ڣ‬᠙᫝⮱䴠Ἧ ޴Ƞ䛺⤫⮱㋀‫޴ڥ‬Ƞҳ㜗ⓠ≟হ⊤ใ⮱ᄼಸ᫝޴Ƞࢎጡ㤷⁹㝋㶕 ⑁Вࣷ‫޴〒ٿ‬ȡ䕆Ը፣ᰶ㻗ჳ⅐ⅈ⮱ൡౝᰰ䃀㻭ⱫԾᰶᾌᰰ䓾 䌊䰏ϘऄԸᕔࡃ⮱䴠Ἧ޴ȡȫIMTᄴ᫩᱗ҳᎫ䕞‫⮩ڔ‬ѵ޴ൡ⮱᫝ ऺ⽞ВࣷЃԾ⮱᱗ҳ㼵ްȡ

31

㒻丌 | DINING

DINING 㒻丌

MOUTHWATERING THAI CUISINE

∝ x 㒻 x ঠ ㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Ally See

KHAO PLA ∝ᐼ丽ᐠ 02 9412 4978 facebook.com/khaopla Mon-Sun: 11am-10pm

᣽

㽚㼵 / CC Lee

ᩊᒞ / Kenneth Chang

‫∝ݝ‬ᐼ᫆⤳喑䚥䓐Ƞ⩅仆⮱㒻ໆ⏸ঠѩͻ䪸

Ⅿ ᰭ ๔ ⼸ Ꮣ ౝ 䖱 ࣌ ∝ స ᫆ ⤳ ⮱ ䷕ ঠ喑В ⢕ ➦ ⮱ ∝ ᐼ

໸ౕ㜹ᅃ㋨ᩫ喑ঠ㪫Ό㵏㵏 ࠂ䊤ҳȡѺ᫩

䚥Ƞ䓐Ƞ僛Ƞ⩉喑̭ऐᣒ̭ऐౝࠫᑂ丌჏⮱ঠ㪫ȡ

Chatswood⮱Khao Pla∝ᐼ丽ᐠ㇫ᓰॵ⤫‫ܧ‬

̭䖀䖀‫נ‬㊞㒻丌喑䃀ҍ̺䴵䖍䊡∝స喑ᅞ㘪Ϙऄ䖀ౝ⮱

䯳㉽☦㿬͸㇫倀

∝ᐼ䷕ঠȡ

㤉૛̷⮱⃼̭䖀㤉喑䘪㘪र‫ܧ‬๔ᐇ⮱㇫⎈ᐇ㬊ȡᏄუ๔ ߈ᣕ㫓⮱䚥⩉䆙ᢿ俕喑ВḂ ㈃হ㒲᱈ၽ ҉❟ͨ㺮ѽ

Shop 7, 370 Victoria Ave Chatswood NSW 2057 (Entrance via Anderson St) TAGS Thai Cuisine, Restaurant, Food, Khao Pla, Chatswood

ओ䶋⮱㽚㼵䷕ᵩ

᫆喑ᢿ俕㋀䕻䪤᭯䫀ౝ☦⚛喑఍ₑ㖶䈗倳䐌ᭀভ௩喑䚥⩉

Khao Pla᭜̭უᰰ䃀ϧᔢᔢ̺ᔅ⮱丽ᐠȡႰ౽㥪㍮㤜๔

ऐᙌᰡ᭜䃀ϧఋঠȡૉ₎䛺ऐঠ⮱丌჏喑जВҳ̭䖀∝

㶄⮱ჯ䲉̭㻿喑չ๔⮱㥪ౝ⣨⦰⿄ិ೻ጯ⮱⛞偔㜴૔௯

ᐼ▿㰑㰷喑䓐ḿ䛙হ㒲߿㉱᜽⮱仆䓐䛙Ⅾ㘪ᰡສౝ፣‫ܧ‬

䯁䰏喑✌䕍‫ݒ⽛̭ܧ‬ὐ⮱ᄔ䲉ȡ᪡Ը丽ᐠ⮱㽚㼵ᣎ⩕叾

㰑㰷⮱僛⩉喑䃀ϧఋঠ♎⿛ȡ

⮪‫ږ‬㞟喑⩞∝స⮱ϧ➖হᮜ䆎㉱᜽⮱叾⮪Ȫ❳㉆ȫহ㤉૛ Ⱕο䑊᭍喑叾㞟⮱丽ᵹহ㞟ᒖ僛㞤⮱㤉乇⩏⩌ᑤ◵⮱ᄺ

侇ૉ⮱‫ޢ‬ᘼ㤉ᐼ

℁ࣵⰥο㺜ច喑䃀丌჏৮஽㒻丌⮱ह᭯Ό㘪Ϙऄ‫ݝ‬㻃㻧

ຯ᳉ᘠҳ吋̺̭ὐ⮱∝ᐼ᫆⤳喑जВ㾓㾓➦㸪ḿ厪䐌⃩

⮱㶊᧷ȡ

㴦ȡͺⰸ㻧ᓄ↿ᰶϭ叩➦‫ݒ‬͸㮂喑ѳ᭜र䊤ҳᅞᰰ⮩⤫ ‫ڔ‬ᰶΫ಑喆๔ᐇ㿬䙺⮱Tom Yum仆᫆ḿ厪喑䃀䕆䖀᫆⤳

ᚾₑ᝗㻿जϘऄΊៅٗᘍ ‫⹧ܧ‬Ⴅ⩌䁶‫ں‬⢟Ίρៅٗᘍ * 䭱ߍ᷊У喟1. Use for food and beverage only 2. Unavailable for any other promotion or lunch special 3. One voucher per one bill 4. Available for 32 eat in only 5. Subject to be changed without prior notice 6. Expired on 31 August 2013

ⱌₐ⮱∝సঠ䖀

ᓄ‫ݝ‬γ䛺᫝⮱㾛䛸ȡर个૊䋠ᒹ喑̺㺮ᔅγ஽஽丽ᐠ⮱

丽ᐠ⮱ᢹ㝢ϧPla᭜ౌ⩌ౌ䪤⮱∝సϧ喑Ѓᰫౕ็䫀㦄

᠈❹⩉৮ÿÿṝ仆叾㈜ㆠȡᏄუౕ䕆䖀‫נ‬㊞㒻丌͚ߍ‫ڒ‬

ऺ丽ᐠ⪣ᐇፘ喑ᰶ㦄䲋፥䅽ჹ⮱㋀侄ȡ◧γ䃀丌჏र‫ݝ‬

γ㠶㢶仆Ƞ᱕㫜হ㩄㈃⑬喑‫ں‬䙺̷∝㡣ऐঠ‫⋸⋴۝‬喑⢕➦

Ȫⱌₐ⮱∝సঠ䖀ȫ喑Plaᄵ⼸ఋ‫∝ݝ‬సࣰߍ☦丗㿟⼸喑߈

⮱⩉㱉⏸ঠ喑ᰰ◧ҍ⮱䕆䋌㒻丌͸᫲ް̷Ⴙ㒻ऒ吋ȡ

FASHION ᭯ᅇ

AN ULTRA-PAMPERING LUXURY FACIAL 䂭㔲ᄷϘ

㭚㩨䆗㤜 䲏䘕䂤⤳

Ả㜡ຏ㤜ᄢ㖹͸᫲ Lancôme Beauty Centre ݊倁侄

ࢠᬒ䊤㜠8ᰵ31ᬒ₏喑В䴽㈱ⷩ 㜡䰨ᝃ㻗㜕㒻ღ͚ᓰ䴽㈱⭯⼸喑ࢠजВ ٗᘍ‫ئ‬倁侄Ш҂̭䆗㤜䲏䘕䂤⤳喑

㌕䑜 / Yvonne Kong

ᣎ㽗 / Kim Yu

㽚㼵 / Cici Chen

ᩊᒞ / Edwin Cheng

὎➦ / Ⱄ਒

䘕ܳృ❴⩞৮❹᣽ӈ

͓⢟ຏ㤜㾓⩕㸊̭Ъȡ *䭱᷊У䭽‫ݣ‬

䆎

ᓢ 㒻 叄㜴ٗ䯲⮱‫נ‬๴∂స৮❹Lancôme⢴

㗹ᮜ䴠ἯȠ‫ٵ‬䕟⮱㒻ღ‫ح‬க喑䘪䃀ҍϘऄ‫ݝ‬ᬻᭌ㉇⮱㒻

‫ٵ‬ᄴȪധ఍㒻ღႥȫȠȪᎦ㉝㘋ȫহȪ⺋㋀㒻

㖹ᒲ䕴ȡ䮑γ᣽ӈ䲏䘕䂤⤳͸ใ喑䖱᣽ӈ⩏৮䰣ਜ਼হᒖ

ღႥȫắᔢ҉㖹㛇ⵁ⾣喑䕟㔹ⵁ⮩‫̭ܧ‬㈨݄

໊᰺ࠆ喑䃀ҍ䯕᭯䘪㘪㜗Ԏ␬␬ౝВႹ㒻⟭ᙸែ‫ڒ‬ጒ҉

ᓋ㉝㘋Ꮒᆑ‫ڕ‬䲏ᩦ઱㖹㛇⮱ᬻᭌੳ৮ȡ䇘ᓦ䕆̭⤳ᔢ喑৮

হ⩌≨ȡ

❹ិ∂స⮱Lancôme Beauty Centreᑂ‫ ڒ‬ᖶᅩ喑䕍⺼ᙈ 㒻̭᫼ȡ

Lancôme Beauty Centre‫ڞ‬ᰶΊ ⽛̺ह⮱䲏䘕䂤⤳⭯

Lancôme Beauty Centre

᫒䇴ក䕍ᄵᆙ㒻ღᰰ᝭

⼸ȡ䏘 ‫ ک‬仃ፚ㒻ღፘВ ࣷ 㒻ღ͚ᓰ㋀ ⤳⮱Haree Park

កⵡ͸‫⮫ݺ‬䇕‫ڙ‬थ‫ڔ‬ऱ๔䂤㛇৮❹‫⩕ڞ‬ൡౝ᣽ӈ㒻ღ᰺

᧮ ᰶ็Ꭱ 㒻 ღ 䂤 ⤳ ㋀ 侄喑ᰫ ᅞ 㖤 ᫩็ უ ρ ᭌ ㉇ 䙿 Ꮔ

02 9238 9103

ࠆ⮱⤫⟭喑㭚㩨๔᝸びౝᣕ‫ܧ‬৮❹⢕უ⮱㒻ღ͚ᓰȡѺ

SPA喑჏ᝣ͚ᰡ̺ͼऺ≮䇡‫ھ‬ȡᨇHaree㼐䛸喑⃼⽛䲏䘕

3/F, MYER, 436 George St Sydney NSW 2000

᫩MYER⮫䇕̶ὀ⩤䲸䘕ᄺ䲏⮱Lancôme Beauty Centre

䂤⤳䘪䜊ᄺ̺ह⮱㖹㛇੼䵹喑Ꭰ౴̭⁎䂤⤳᭯䫀◧60ܳ

䏘㮂ᖶᅩCBD台䛾ౝ⃢喑䃀̷⤚᫼ΌजВ‫ࡵ⩕ݖ‬о᭯䫀

䥅喑࠲᠙15ܳ䥅⮱䀛㾏㽧᫤Вࣷ45ܳ䥅⮱䲏䘕䂤⤳ȡ‫ڕ‬

䕻ҳ䂤㛇喑ᔘᢤ᫦Ӭȡ㒻ღ͚ᓰ⮱⧝ධ倅䇡‫ڥ‬䯲喑‫ڔ‬䘕㽚

⼸ᣎ⩕㭚㩨䂤㛇৮喑‫⩕ں‬ᄻ‫ڒ‬㒻ღ‫ح‬கᄴ✌丷∕‫⯛ڒ‬㛇

㭚㩨㒻ღ͚ᓰ

TAGS Beauty, Lancôme, Facial Treatment, MYER, Skincare, Lancôme Beauty Centre, Sydney

52

๔ፘͨ⤳ᄷ䇡䲏䘕䂤⤳

㼵∕䛺⾧䫀ᙌ喑䃀⃼Ը᰺ࠆ࡭䘪Ⱕᄺ⢕⿸ȡ䕆Ը೻͚⮱

Ꮒᆑ喑᩵᳉ߍԺȡ‫ں‬ᥚ䙺‫נ‬ឬ㭚㩨70็Ꭱ㖹㛇䂤⤳㋀侄

⒛≮䂤㛇ധౝ᧮ᰶ̶䫀⢕⿸㒻ღᝬ喑ᝬ‫ڔ‬ㅎ㈱⮱㽚㼵হ

⮱̓⩹㉇㇫㞜ᠶᦖ᝸∂Fusion Massage喑ࠏᓲ䃀ҍ⮱

䮠݄喑✌䕍‫ܧ‬ᄙ᪋Ꭺ䲉͸ᙌȡऱ⽛㭚㩨䂤㛇⩏৮Ƞ䙺ຄ⮱

䂤⤳䕻⼸θࡷߌԺȡ

FASHION | ᭯ᅇ

᫝ࡴ㉇❵㖹఍䈓≨ဖ㖹≨㛇䂤⤳ ҉◧㒻ღ‫ٵ‬䟿喑WAiWAi➦≫਎ᥣ‫ٵ‬倁侄㭚㩨㒻ღ͚ᓰ⮱ New Advanced Génifique Youth Activating Treatmentȡ ৮

䂤⤳ᒹ὎➦⮱⯛㛇

❹䓾Ꭱᠮ㎹⛞䟤⮱GénifiqueȪ㖹఍䈓≨䱟ȫ喑Ԅ⽞Ȫᄼ

ⰸ䊤ҳ䔼⮪喑个␬ȡᙌ㻧

叾⨣ȫ喑ᬕౕ䖱࣌݊⩌㖹㛇ᴁ䐌Ƞ㉝㛖Ƞᑵ⒑হ䔼ϛ⮱

㖹㛇QᑵⅡဖ喑‫␬ٲ‬䱿᭒≨

䈗ᙌȡGénifique፣ࠂγ㖹Ꮒ⋟䷕⒛喑᭜Ȫധ఍㒻ღႥȫ

߈ȡ倅᩵丷ܳ◧㖹㛇∕‫ڒ‬

⮱А㶕͸҉ȡВ䕆䈓≨䱟◧ͨ⮱䲏䘕䂤⤳䛺吋ౕ᫩ោ

㘪䛼喑Б֒Ꮴ㒻㖹

㶝㔮হ䛺⚒䱿᭒喑Ӱ䕟㉝㘋᫝䮠А䁊喑ⳙ䫀⚒⮩䱿᭒‫ٶ‬

ⳙ䫀‫⩌ں‬ȡ

ᒖ喑䖖⩕᫩ऱᎡ咎⮱ᙈ㒻ϧธȡ

⌲⒁ 䕟‫ڒ‬㒻ღბ喑㒻ღፘHaree‫ٵ‬ 㜴䶔჏䕟㵹ϑ㿴喑γ㼐䶔჏ Ըϧ⮱㖹㛇⟭⇮ȡ䲏䘕䂤⤳ ᭜ౕज㿬ロḲ㗹⮱㒻ღḲ̷ 䕟㵹ȡᅞᏔ͸ᒹ喑Hareeᰰ倁 䇩ౝ◧䶔჏㧸̷Lancôme㒻 ღᄵ⩕⮱㷘૛喑ᝡສ倛፣হ ℈ጫ喑䖬‫ٺ‬Ԋ丷৮⇫‫ݝ‬䵚倛 ̷ȡ㒻ღፘ‫ٵ‬䕇䕻䑂ᴁ⮱㗖 䘕হ᝸㛯ᠶᦖ䃀჏ϧᩫ倳喑 ♣ᒹᅞ䪸໸᎘჏ϧࢥ໊喑‫ں‬ 䕟㵹䲏䘕⌲⒁ȡ

ᑤࡃ⓭≨

Ԋ│⏸⒑

Ί⽛ٗ䈗䂤⤳⭯⼸

⌲⒁ᒹ㒻ღፘ㿬ロḲ㗹䃀

Ԅ㿋ᰶξ喟Ȫ᝸᭜ຠϧ⮱す

჏ϧႹ‫ڕ‬䏧̸喑‫ں‬㿬ᯄ⛵‫ٶ‬

ιᑢ㛶ȫ喑᝭Вౕぶᒲ䲏䘕

Ҭ჏ϧ䪶Ⱋ丷⺋ȡ䕆᭯ᅞ䪸

⌞ᆑԊ│䲏㛉॥ᩣ⮱࡮ܳ䥅

໸すιₒ⮱෋ᑤ㖹ࠂ߈ȡ‫ٵ‬

㸎喑㒻ღፘᰰҬ⩕㭚㩨ᠶᦖ

ᄴ㭚㩨䈓≨䱟඄␬‫ڕ‬㛶喑⩕

䱉䜊ᄺ᝸ᢹহ᝸㛯䕟㵹ᠶ

㖟∏ᄻ‫حڒ‬䃀㇫㤜᜽ܳⰡ

ᦖ喑Ӱ䕟⋸ጡᓗ⧝ȡᠶᦖ㉽

䖁⯛㛇Ꮒᆑ喑ԛ䂤হٗࡃ㉝

᲌ᒹ㒻ღፘ‫℈⛞⩕⁎ں‬ጫࢥ

㘋ȡ‫ں‬䙺वϧ᝸ᠶᦖ㜴㭚㩨

䮑䲏䘕็久䲏㛉ȡ⼺ᒹӬ᭜

ᮇ䫀ᠶᦖ䱉䕟̭ₒ᎘ߖ॥

ₑ⁎䲏䘕䂤⤳⮱➦‫ݒ‬͸㮂喑

ᩣ喑෋ᑤ⏸丷߈Ꮣȡᰭᒹ⩕

㒻ღፘᰰ⩕̭ᩜ⇶Ⅱ஡䱔ે

⛞℈ጫ䑂᪤䲏䘕喑ࣨ䮑㛶̷

䚿჏ϧ⮱⯛㛇㉝㘋喑䖁‫ݝ‬䣛

็久⮱Π䱉喑ВӬ◧჏ϧ᪤

䲉Ƞ㜿❪⮱᩵᳉ȡᰭᒹ඄̷

̷ᒹ㎹⮱Hydra Intense㸉Ⅱ

Génifique㈨݄⮱ᬒ䱉ВࣷⱩ

䲏㛉ȡ

䱉ᅞ๔ߌॷ᜽γȡ

Extreme Purity Treatment

Ả㜡⒁⌕䂤⤳ Eye Illuminating Treatment

ϛᒖⱩ䘕䂤⤳ Advanced Skin Corrector Treatment

䕟䮻㖹㛇ԛₐ䂤⤳ Intensive Anti-Wrinkle & Firming Treatment

ᑤࡃោ⯧㋷㌨䂤⤳ Hydrating Soothing Treatment

Ԋ│㜿㌖䂤⤳ Whitening Treatment

㒻⮪䂤⤳ Ultimate Regenerating Treatment

Ả㜡‫⩌ں‬䂤⤳ Regenerating Treatment

‫⩌ں‬䂤⤳ New Advanced Génifique Youth Activating Treatment

᫝ࡴ㉇❵㖹఍䈓≨ဖ㖹≨㛇䂤⤳

ग㺮ౕ2013Ꭱ8ᰵ21ᬒᝃ͸‫ݝݺ‬В̸㋟౭

waiwai.com.au/s/lancome ඘໒䂭㔲੼ࢤ͓В50Ը⑏ႄॷ㽡᜾ԾҍᄺLancôme Beauty Centre⮱ⰸ∂喑ࢠजࣰߍᎥ䕸๔៪⡻喑ᰶᾌᰰ䈼ः⩞ҍ᝭䖥 ᧴⮱̭㭚㩨䆗㤜䲏䘕䂤⤳喟

㭙㩧䆖㤛䲎䘔䂣⤲‫ ڝ‬Щ

53

᭯ᅇ | FASHION

FASHIONISTAS' DESTINATION HAIR SALON

䔪䎑䂤Ȫ倛ȫҬ㔲 ࢎ㾖⇆咺ᬄ㞓Ꮔ REVO HAIR ㌕䑜 / Rainy Qin ᣎ㽗 / Kim Yu 㽚㼵 / Cici Chen ᩊᒞ / Edwin Cheng ὎➦ / Jennifer B. 䕍ಸ / Idy 䘕ܳృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᑤ㫓

̶๔⤳⩞ ๔⤳⩞ 1. ∂స䴯ᅃ䂤倛৮❹ᬄ㞓Ꮔ 䂤倛৮❹ᬄ㞓Ꮔ 2. ≄倛䂷᜽Ả㜡ຏ㤜Ϙऄ Ả㜡ຏ㤜Ϙऄ 3. Ըᕔࡃ倛䈗῏⍙ ࡃ倛䈗῏⍙

Idy 倅㉇䕍ಸፘ ◧὎➦Jenniferև䕍ಸ⮱᭜REVO 倅㉇䕍ಸፘȠ倛㞟ᄵუIdy喑຦᧲ 䪤‫ޗ‬Ƞ०䕍ಸ喑ᠾᴀȠⰡ倛Ƞᣒ倛 ぶ᰺ࠆȡ‫⼸ڕ‬Ҭ⩕⮱⩏৮◧喟 Kérastase Fusio-Dose, Kérastase Volumactive, Kérastase Ciment

᝭

䀯Ȫ๔䯞䯞᫩ጯȫ喑౽㥪᫩ᖶᅩ਽ϧ㶄䭱䓾䲉 㶄Day Street⮱REVO HAIR᭜ऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱倅 ㉇䕍ಸധౝ喑Ό᭜ᖶᅩ仃უᄷ䇡㒻倛৮❹Ȫጡ

叻ࢎ㾖ȫ(Kérastase Paris)⮱⇆咺ᬄ㞓Ꮔহ⁽㤷䯲ᄵẚϧ ธᣕϸ㞟ᒖᄵუ⇆咺ȡREVO HAIR◧䶔჏᣽ӈ⮱᭜倅〜 ຏ㤜⮱㒻倛倁侄喑⤫ౕᅞ䯕

ҳᣏ⼅̭⪗॔喆

Thermique, Kérastase Lumière L i q u i d e , Ké r a s t a s e C h r o m a

∂స䴯ᅃ 䂤倛ᄵუ

Sensitive Laque Fixante

ࢎ㾖᭜⁽㤷䯲䯳౅ᬄ̸䴯ᅃ䂤倛৮❹喑᫩1964Ꭱౕጡ叻 ‫⿸ޢ‬喑̭Ⱑ⻶ឬ倅⻾ឭȠ倅᩵㘪Ƞ倅䈗䛼⮱Ⴤᬕ喑㜡߈ ᫩䂤倛⩏৮䪸⮩হຏ㤜⮱Ըᕔࡃ䵚⯛䵚倛䂤⤳᰺ࠆȡह ᭯Όౕ‫⮱⤰ڕ‬ຏ㤜㒻倛⇆咺ᣕ‫ܧ‬Institute⮱ắᔢ喑‫ޢ‬䕍ᰡ ⻮ჳȠᄵᆙ⮱Ըϧ䂤⤳⾧䫀喑◧⊵䇨㔲ក䕍ຏ㤜䂤倛倁 侄ȡࢎ㾖᧮ᰶ็უव҉㒻倛⇆咺喑ѳREVO HAIR᭜Ⴐౕ

REVO HAIR – KÉRASTASE INSITUTE 02 9264 9311 info@revo.com.au revo.com.au Shop 3, 339 Sussex Street Sydney NSW 2000 (Entrance at Day St) TAGS REVO HAIR, iPad, Kérastase Paris, Hairdressing, Sydney

ᖶᅩ⮱ੜ̭​̭უᬄ㞓Ꮔ喑‫ޢڣ‬ᘼ㍪ⰐMaeve Quinnᰡᰫౕ L'Oreal Colour Trophy͚⢟ᓄ₷ớ喑㊓᱙ౝВࣷస䯈჏ᝣᰡ

ᮛ䕇⮱⹓⇶Ⅱᰡߍ㉁⌕ᴁ䐌喑䃀‫⼸ڕ‬Ҭ⩕⮱ࢎ㾖倅᩵㘪 ԛ䂤Ƞ⏸⒑Ƞ䂤㞟㇫㤜⩏৮㘪⌞‫ڒ‬倛㊟喑㊟㊟⒑ⓑȡ

倅὆⏃⮱䲋܎倁侄ȡREVO HAIR⮱᪡倁㸊丫᭜В⮪㞟◧ ͨ⮱ㅎ㈱⤫А䷕ᵩ喑Ꮔ‫⮱ڔ‬㽚‫ڕ׆‬䘕倅Ꮣᮧ㘪ࡃ喑⛵‫ٶ‬Ƞ 䴠Ἧহბ⏘䘪जВ䖍⼸̭䢢ᣔ‫ݣ‬喑ᰡ䙺‫׆‬iPad㊓䶔჏Ծ⊵ 䖐ぶᒲ᭯䫀ȡ䮑ₑ͸ใ喑჏ϧԾ䖱㘪ᓋ丟৮૛̷ᠾ䖥㜗 ጞૉᙈ⮱ٗ䈗丟᫆ȡ

Ⅱ⭯䂤倛 ຏҵϘऄ ҉◧∂స⁽㤷䯲ᬄ̸㒻倛৮❹ࢎ㾖Kérastase⮱ᬄ㞓Ꮔ喑 REVO HAIR᱙㦄Ȫ֒ᏤȠ㒻叄ȫ⮱࣌‫ݴ‬喑䖥⩕♎რ⮱

倛䈗῏⍙ ᄵẚ㽧᫤ ‫ݝ‬Ꮔ⮱჏ϧԾ䘪ᰰᣒऄ倛䈗㜴䵚⯛⮱㽧᫤ܳᲽȡREVO HAIR⮱ᄵẚ㒻倛ឭፘҬ⩕ࢎ㾖倅⌲ᮝᏓ⮱䵚倛Ƞ䵚⯛㽧 ᫤᪥ⷩⰥᾌ喑䓲䕌ឫ‫ܧ‬჏ϧ⮱䵚倛੼䵹ᵦ⎽喑‫ڣ◧ں‬ក 䕍䖖व⮱䂤倛⭯⼸ȡ㔹⇆咺‫ڔ‬㒛⮱Ritual Service Room Ό࡮ܳթᓄ⽞䖀喟⩕ᄵẚ㒻倛‫ح‬கMicromistᝃNanomist ᄴ⾧⅐ܳၽࡃҳ㧥倛喑Ҭ✌丷㘪‫ݝ‬䖁䵚倛ᵦ䘕喑Ϙऄ䲋 ܎⮱䂤倛倁侄ȡ

㒻倛⩏৮হ‫ٵ‬䕟‫ح‬க喑̺‫ײײ‬䃀䶔჏⮱䵚倛ᓄ‫㉝ݝ‬㌨ঢ 䂤喑䏘ᓰΌ㘪ᓄ‫ݝ‬ᩫ倳ȡREVO HAIR⮱≄倛᰺ࠆൗ⽞ᄷ

15

% OFF

‫ ژ‬ᰵ ᱌ 䫀(⃼ 䕞 ‫ ښ‬䮑 ใ) ‫ ٶ‬㜕 REVO HAIR喑 ᚾ ₑ ᝗ 㻿 ज Ϙ ऄ 58 ᝭ ᰶ ᰺ ࠆ 䴲 Ⱋ ‫ ژ‬ρ ៅ ٗ ᘍ * 䭱᷊У䭽‫ݣ‬

䇡Ϙऄ喟ఈझ‫ئ‬թ䊲䕻࡮㥙ⓠ᎐⮱倅⻾ឭHair Spa Basins 䙺‫׆‬䵚倛Ⅱ⭯㞟䂉㈨㊞(Hair Spa Chroma System)হ‫ڕ‬㜗 ࠂᠶᦖḲ喑䖱䭱፣⛵‫ٶ‬হ䴠᩵ȡ≄倛Ҭ⩕⮱spa water℁

◧γ㊓⃼Ѻ჏ϧ⪆䋠‫ٲ‬㸂⮱᭯䫀ϘऄᏄ‫➦⮱ڔ‬㞟 ᰺ࠆ喑REVOगᣒऄ䴽㈱喑㿸㜡䰨02 9264 9311ȡ

!"#$ %& '( )*+,

奢华品牌 凡购买品牌镜架,高质镜片

免费赠送 忑⥌䜣敃㬥⻶䙫䲥⾪宥守⏖ ẵ⅝亭剩ᷱ䙫暼䐉Ə∂㖗䙫 ㉧㜖⎱⌺嵱䙫亦㝈˚录⺺ᷱ 㷬㥁䙫䛲⇡ƞ晋ṭ檿暬䙫㟮 ⾾⣽Ə䜣敃㜓庒ṆỌ沃㗵䙫 录⺺⎱∴⍒䙫宥守⑳梃剙␟ ⻼⤎Ỿ䙫䜣ℰ˛⹛形⋽䙫敃 㠭Ə宥守㺝⅌㗝墬䙫『ㄆ㴨 ∐亦㝈Əịạ㛰䃼䄝ᷧ㖗䙫 ㄆ妰˛

3UDGD䜣敃Ə晋ṭ㘖ᷧ䦴㗝Ⰱ䙫塏⽨ƏṆ㘖㕊⎸䥅 䦿欬⊂䙫∐♏˛3UDGD䜣敃ᷧ⏸什ạᷧ䦴䋓䉠䙫⒨⑚ ㄆƏ⎆墬ヶ⤎∐∝䙫㕛ἺㄆƏ㈛嵞㝌䪲∢宐わ䟌怺 ḡầḯ奨忰3UDGDƏ᷵ⷩ✡ᷱ䙫⤎Ỿ⒨䈳㗵㘥䙫⌡ 晻Ə3UDGD䙫䋓䉠㗝Ⰱ˚㴨堳ㄆ㘖実⤁㗵㘆墬㉕凑ⷘ 䙫㟮↭愴⣮˛3UDGD✏㜡僤᷵併⭍Ḳ旛⎽⽾⭳併⹚ 塈ƏᷴἭ㘖㗝Ⰱ㽕㴨䙫ⰼ䎗Ə㛛㘖䎗Ị併⭍䙫㝨凛˛

*登陆新浪微博成为@1001Optical的粉丝就有机会得免费一副GUCCI太阳镜! *最终解释权由1001Optical所有

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

7RP )RUGℰ⭍䜣敃⑳⤑昚䜣敃 ⼇㘥䜧ἵ寪欬⊂᷵⯠ṵ㗝Ⰱ仄 ᷴ⭰Ụ䙫⿨⺍˛㖗㬥䙫ℰ⭍㠭 䙫怇❲᷵梵㠣⻝仔⅝ᷧ崖䭧亍 『ㄆㇽ⣴⏋⤟⼇䙫宥守K䴇Ə ⹝㛰䟌『僝㠭⎱⥉⌵憸ⱅ㠭䙫 怇❲˛敃㠭梃剙⼌㼒吾⤎傭『 ㄆ䙫㯻ざƏᾷ吤˚⣴⏋䙫亦 㝈˚㱰䨚䙫溸㠭˚ℬ㻈⥉⌵ℰ 㳤ㄆ䙫憸ⱅ㠭˚❲䔞⾬⣮䙫㊉ 䜣仦剙ㇽ哄剙Ə㝨⅝巚嶪⍛⎯ Ⅼ㕂䙫⎴㘇⇡⾪Ḕ䙫⏂忭⎱⯠ ṵ㗝Ⰱ䙫䋓∗妨姊Ƅ

%YOJDUL⤑昚䜣敃⑳ℰ⭍䜣敃墒⥤⇇Ịạ妭ḡ亶⅟˛%YO JDUL 䙫䜣敃䔘ṵ⭪䙫䋓ᷧ㗇ṳ⑳䎴崜俳⇡ỾƏ⹝᷻✏%RQR 'LGR %HFNKDP䬰㗵㘆Ḕ⽯㛰ạ㯻Əẽồ惤亶⸟ὐ㈛忀ḑ䈳 ⬷䙫⤑昚䜣敃˛⍚ὦ晶䜧䜣敃㴨堳䙫⎿⋽ %YOJDUL⒨䈳䙫⤑ 昚敃⑳ℰ⭍䜣敃⦲亯✏桝⯽⒨䈳Ḕ⍇㍕䜧ᷧ⸔Ḳ✗˛

7LIIDQ\ &R䜣敃⦲亯仛㋨䜧ὦ⅝既⏴ṵ᷽䙫ℬ㻈 寘ジ⊂᷻⤁K⋽䙫宥守˛㎷ᾂᷧẂ⇾㗝Ⰱ᷻ἵ寪 宥守䙫7LIIDQ\ &R䜣敃䟌怺⥩Ἴὦὐ㈛俬䛲嵞㝌 㛛⇡剙˛7LIIDQ\ &R䜣敃ⰼ䤡䜧㛧㖗K䴇䙫㗝Ⰱ 录 ⺺ Ə ⏳ 㗝 ✏ ⅝ 宥 守 憳 ⏖ Ọ ㉥ ∗ ⅝ 䋓 㛰 䙫 欬 ⊂ ˛

*8&&,檿崜㗝Ⰱ⤑昚䜣敃Ə 什ạ㑐䙢ỿ暬⽉屈䙫*8&&, ƏṆ⯭『ㄆ⍘晐䙫梵㠣⻝仔 ∗䜣敃䙫宥守ᷱƏᷴ䮈㘖㞻 併䙫䏰䑪剙䜣敃Əㇽ俬亦㝈 䭧亍䙫憸ⱅ徠㠭Əᷴ曧奨㵕 ⤟䙫塏䎗˛Ṳ⮅ᷱƏ*8&&, ⏸㝌▃㬉✏㵕⤟⤎傭宥守Ḕ 忶朙⇡⥉⌵崜㯻ƏⰋ⅝敃冩 ᷱ䙫宥守〢㘖僤㕊⎸⇡㴺⎁ 䙫⒨䈳䉠剙˛

ZZZ RSWLFDO FRP DX

/1001optical

᭯ᅇ | FASHION

Burberry The Crush from RRP $850.00 ᣽䊤㠞స喑䮑γ‫⮱⩌ܧވ‬ᄼ⢸ၽใ喑⪣♣ ᄾ̺γ㠞స㋀‫ڥ‬ຏҵ৮❹Burberryઓȡ᫝ ̭ ႐ ᣕ ‫ ࠲ ⯛ ⮱ ܧ‬㈨ ݄ 㷘 প ऺ ◧ȪThe Crushȫ喑ᨧ㙘䕻ᒭᬏᰶ⮱࠲ಸ喑В⪝ᱽ䈗 ᠩᣒ䙺̷᲌ऐ⮱ៀ⯧᩵᳉喑࡮ܳजᙈȡ৮ ❹ᰡ䖭ᓄ㈲ᭌSienna Millerহ຦⮱᱗྇๘ Tom Sturridge◧࠲࠲А㼭ȡⰸ㦄ᄼԳऐౕ ㌕䑜 / Yvonne Kong

᪡⤳ / Kim Yu, Frank Feng

䘕ܳృ❴⩞৮❹᣽ӈ

ᒏ䆎⚔͚⮱㻗ჳ♎䫀喑ⱌ⮱Бϧ̺ᓄ̺ᙈ ̷䕆ԸȪCrushȫএ喆 Available at www.burberry.com.

Kiehl's K Sk Rescuer StressSkin Mi Minimizing Daily Hydrator RR RRP $46.00

1

⤫Аᔘロ๼⮱⩌≨᫦ᐼ፣ҳ⮱฀߈᭜䕍 ⤫А ᜽㖹 㛇੼䵹⮱ٰ‫ ٴ‬͸̭ȡKiehl's䕇 䕻倅 ᩵㘪⮱⩅䱟㈃Ƞ∂స㫁㪴ぶ᜽ܳҳᄺោ ᩵㘪 হ⊵䮑⩞฀߈᝭䕍᜽⮱⯛㛇੼䵹喑ᓋ⎽ হ⊵ 䵚̷⍈ᄾ฀߈Ԏ㮌⮱䛸ᩫ喑䖬‫ⵡٺ‬ซᓗ 䵚̷

2

⧝వ喑ᓋ㔹෋ᑤ㖹㛇ᅼ䯉喑䖬‫ٺ‬㈲᪾Ƞ⫟ ⧝వ ᚷȠ๞ⅡВࣷ㈲㵭㊟⮱‫⤫ܧ‬ȡ Ava Available on counters nationally from 5th August 2013 Aug

O.P.I 3

San Francisco Collection R RRP $19.95ea O.P.I㜷䛾ᆞ㈨݄ᠴ⩟⇦㉽व⢕➦⮱倅〜 O

sisley California Soul Range 1. Orchidee Palette RRP $100.00 2. Phyto-Kohl Star in Dark Amethyst RRP $62.00 3. Phyto-Lip Shine RRP $50.00 ৮❹2013᭒฼ᒖ໊В㒻సߍጋ⮱䮪‫ٶ‬

㇫㌨ᙌВࣷៅ㶤⮱೻ጯ䷕ᗲ喑◧๔უᆂ ⤫㜷䛾ᆞ⢕ᰶ⮱᭯ᅇ䷕䆹ȡ䕆̭㈨݄⮱ 䵼㞟࠲᠙喟▝㞟Ƞ㫺㞟Ƞ㦎㤱䙿㈲ȠḂ㞟 ぶ倅䇡ۤ㞤⮱㞟㿬ȡ Available from 8th August 2013 at seslected beauty salons, spas, David Jones and Myer stores nationally

⊤ᇥ◧䱵ᙌ喑䕸⩕≨⑾Ƞ⩌ࠂহᑤ◵⮱ 䵼㞟✌䕍‫ܧ‬㎪㉈⮱฼ᬒᙌ㻧ȡ㱉ᵰㆶ 㞟⮱็⩕ԛღㆶ䃀䲏䘕ॵ⤫⏘হ⮱‫ٶ‬ ⓑᙌ喠⌲᫝ࣵ㜗♣⮱Ⱪ໊⩏৮В䱔䲏 ⮱㸥㞟Ⱪᒞ҉◧ധᏂ喑‫ں‬䙺㺜䛾㞟হ ⣷⦇ㆶ㞟Ⱪᒞ喠Ⅱ⒑㔹䪰ϛ⮱਴㚼Б ҍ⮱䰆਴᭯‫ݨ‬ᕔᙌ㿅ϧȡ Available from 4th August 2013 exclusively at selected David Jones stores nationally

Leap Motion Leap Motion Controller RRP $81.99 ㎩Kinect͸ᒹ喑ओ̭㥙Ⱬ᱌ᒲ⮱倁ᙌ⺋ கLeap Motion㉯᫩̷ጯγȡႰ⮱倁⽺㜴 ក▘ᾌⰥ⪣喑ѳ‫ڔ‬㒛3Ը䓾㈲ใ㌇LEDহ ‫ږ‬ԸCMOSృ‫נ׼‬ᙌக喑ज㇫ⷧ㽅䠱হܳ Ჽ⩕ᝣ⮱᝸ࠏࠂ҉喑䃀ϧ䕇䕻᝸ࠏⰡᣒ ᣔ‫ݣ‬䰨㚓喑࠲᠙ృ❴㍛ᩫȠ⼨ࠂȠ᫸䑶Ƞᠴ

TAGS Burberry, Canary, Leap Motion, Nike, Fashion, Kiehl's, O.P.I

Б᧺҉Ƞ㇫⏃ᣔ‫ݣ‬Ƞ䯁⾧ᰥᄘぶ喑‫ڣ‬ᙌᛶ ࡭䫀㘪ํ㇫ⷧ‫ܳ⮫ݝ‬͸̭℘ㆠુ喆 Available on www.leapmotion.com

58

FASHION | ᭯ᅇ

Canary Smart Home Security Device from Approx. AU $215.04 㺮ᵦᨇ᭯䫀Ƞ⏘Ꮣহუ͚ऱ⽛̺ह⮱䰭 Ⅿҳത㵹ᠴБ喑㣘䲋ⱌ⮱㺮䲍ᄼछ஦⮱⮫ ᄣ㶸喤䲋Ό喑Canary⮱♎㌇ᮧ㘪ノუ喑‫ڔ‬ 㽚⩞ᑤ๔⶙У㈨㊞ᩜᠮ⮱all-in-oneᙌᛶ 㸊㒛ࣷ㈲ใ㌇ࠂ҉Ⱀ⍙㉱᜽⮱Ȫ⺋㋀㈨ ㊞ȫ喑㘪ᠮ㎹ܳᲽ͓Ⴅ㓿უ͚⮱⟭ᙸ喑Ԋ 䯉⩕ᝣ⮱䇎⩏Ⴖ‫ڕ‬喑᭜ҍ⮱‫ڕ‬㘪ᄼノუȡ Available on igg.me/at/canary

Nike Aeroloft 800 Vest RRP $TBC ຯ᳉ҍౕჿۤۙ๖Ό㋀፥䕸ࠂ喑䗐叩䕆 Ԋᯃ㜴䔼⅐‫⮱׆ک‬ᕿ⏘仙⩟Ό㽞ₐ᭜ ҍ᝭๏ჽВⅯ⮱ȡႰ⩞ẢᏓ䑂䛼ࡃ⮱ᅩ 咺ᱽ䈗Ỹ᜽喑㉽व‫ڔ‬䘕඘‫ٲ‬Ƞ䯁㊂ใ䘕⾧ ⅐⮱ϧ䕍व᜽➖㜴㓪㊕喑Вࣷ็Ը⓭‫ٶ‬ ܴ‫ޟ‬䔼⅐ႁ喑㘪䃀֒䏘㔲ౕ䕸ࠂ᭯ᄴ็ 久⮱⛞䛼হↄⅡ॥ᩣহᢿ‫ܧ‬喑Ԋᠮ⏘ᯃ ࣷΫ✒喑͓䖁‫ݝ‬ᰭҠ⮱䔼⅐Ꮣȡ‫ڣ‬䑂㪱㜴 ᴁ䳹ᕔ⮱➦㞟Ҭ͸Ό䲋፥Ӭ᫩ᩣ㈺ુ喆 Available on nike.com from September 2013

Tom Ford Lip Color Shine RRP $65ea Tom Ford Lip Color Shine⮱࡮⽛਴㚼᫝㞟 㘪ํႹ㒻ౝ䇩व㺳㧸ୡ਴喑͓᣽ӈࢠ᭯ ⮱⒑ⓑȡႰ᝭ॵ⤫⮱ࡷ䔼ᬻহ倅‫ٶ‬ⓑ᩵ 䃀਴㞟ᰡߍᬻ㞤ࠂϧȡ ਴㚼Ԋ⪆৮❹ ᳉喑䃀 ਴ ਴㞟 䙺᫦͚̭䇘⮱Ԋ│᜽ܳ喑В๔䅳ㆪȠጡ㺬 䙺᫦͚̭䇘 ᭌᄓ ⇦Вࣷ᳾ᾅ㟞⇦喑◧ҍ⮱䰆਴᣽ ᭌᄓ ⇦В ӈ䪤᩵㜿䖖ᙌȡ ӈ䪤᩵㜿䖖 Already avai available exclusively at David Jones St, Sydney and David Jones Bourke Elizabeth St Mlebourne stores only St, Mlebourn

59

W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ⻾・ ➆ ⻾・ ⯛ 㛇 ⻾・ Ⱪ ⻾ ∕ᄱ᪡ᒏe⯛㛇ノ⤳e䥠ᄱ Before

After

Before

After

Before

䮳周᪡ᒏ

After

Before

After

Before

ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㈸

Before

᫦̸䵻⭓㛶᪡ᒏ

∕ᄱ᪡ᒏ

BOUTIQUE ᄵ⻾䛘䮏 After

PRP

㘥䘕᝸㶀ᄵ⻾Ƞౕⓠ≟ੜ̭⮱‫⿧ڔ‬䤎㘥䘕᝸㶀

㒻⮪䂤⤳

ⅥԊ䱿᭒䂤⤳

g ࣨ䮑㞟㉍↶㦄

g ោ⯧⇨⭯

g ᣽ࡴ㛇㞟ϛᏓ

g ෋ᑤ⯛㛇㛍࣌㯸⮪ ࣷԊ│

PROGRAM.

3

PROGRAM.

㖶⃿ᶬ㣹∕ᄱ: ‫ݺ‬䵺Ƞⰶ䫀ȠⱩⲈ⯧㈸Ƞఈ㻿 䵺Ƞᄼ㚬Ƞ℈ႁȠ⬑⭎⫑⬂Ƞᄼ⯧㈸Ƞ⯛㛇Ƞ Thermage lacerȠ䯭᪾

㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

4

඘‫ٲ‬᪡ᒏ: ‫ݺ‬䵺Ƞ㛶䵝Ƞ周ၽȠ䵻Ƞୡ਴

PROGRAM.

5

PROGRAM.

ᯄ⭎䂤⤳⼅᫦

V-Line䂤⤳

倅㉇䲏䘕ᤈ㛇

g ㆶ‫⭯⇨ݧ‬Ƞ叾䵚ࣷ⮪

g 䰆̸ጡ᣽ࡴȠ⭓㛶

g ᰶ⅔ᤈ㛇喟‫ٵ‬䕟㒻⮪

䵚䂤⤳(䱿ᄾᎡ᭯᱌䊤

g 㸉‫ٲ‬㛍࣌㯸⮪

ឭ㶀

䪸໸⇨⭯᩵᳉ᰭҠ)

‫ڕ‬ ᫝ ٗ ᘍ

g ➆‫➆&ۍ‬ὸ g Ḻ➆ g մ➆

6

྇⻛⏃‫׆‬ g Dress Line (䵥䘕+㗹䘕) g ⭓㘠㚷喑๔䛼㇫㤜ϛ㛇

g 叾−ᤈ㛇喟ᯄ⭎㖹㛇

᝭ᰶᮛ䕇ࣷͨ㺮⮱➆⻾⇨⭯喟

After

PPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

䥠ᄱ(㛶Ƞ㚦䘕Ƞ‫ݺ‬㛯Ƞ䵥䘕)

➆ ⻾ g 䴽䭟 g ➆呿᪡ᒏ g ➆呿䇩❴ g ‫➆〒ٿ‬呿⇨⭯

Before

Leg veins

䥠 ᄱ 㒻 ⮪ Ƞ 叾 ᪾ Ƞ 㗻 㽅 Ƞ ℈ ႁ ㍛ ᄼ Ƞ 㞟㉍↶ⓞȠ㈸䏘ࣨ䮑

After

‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ

After

ࣨ䮑䰆̸ጡ

᫝‫⯛⩌ں‬㛇䥠ᄱ᪡ᒏ

倅㉇㒻ღ䲏䘕䂤⤳ PROGRAM. 2 PROGRAM. 1

Before

䥠ᄱ㒻⮪ဖ㛇

जᙈ㜒㵣㛶᪡ᒏ

䥠ᄱGenesis

ҳ㜗䴀స⮱㒻ღ᪡ᒏ䛘ፘ

g 倅㉇䲏㛉➦₷䂤⤳

‫ڕ‬᫝䯞ಸ呿⻾ⴜₐ㶀 $

9,500

$

6,500

㒻ღ➆呿䇩❴ $1,600 $1,000ea (࠲᠙Ԋԛ*)

ZOOM! LED➆呿㒻⮪+➆呿⌲⒁

Before

After

᪡ᒏ⻾ g ⯛㛇㸉‫ٲ‬Ⅱܳ∕ᄱ

02 9744 8088 (䰭᣽‫ݺ‬䴽㈱) wsydneymedical@gmail.com www.wsydneymedical.com Mon-Sat 9am-6pm 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134 (Opposite Burwood Train Station)

g ⏣㘯⍈㗒∕ᄱ⇨⭯

GEORGE ST

RAILWAY CRES

BURWOOD RD

g ⯛㛇඘‫ٲ‬

JOHN ST

g ោ⯧∕ᄱ

* Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.

!"#$%

&'()*+,-./01$2$345 67 8)9 :; 67:<= )9>?@AB*+CD

61

о䪿 | LEISURE

NEVER LET GO OF YOUR LOVE

ҍᰰ䃀ᙈᗲౕⱩ‫⏉ݺ‬䊝ૻ喤 ᣎ㌕ / April Liu

㽚㼵 / Cici Chen

䬉᫩ᙈᗲ喑ᰶϧ̭㺸䢫ᗲ喑ᰶϧᬒͲ⩌ ᗲȡᙈᗲ⮱‫ݝ‬ҳ↿ᰶ䴽൞喑ᙈᗲ⮱䰏䪸 ࢨᰶ䴽䂓喑䲏ᄺҳ㜕⮱ᙈᗲ喑ᰶϧᰰ̺ 䶔̭ܴ㋷㋷ៀ➏喑ᰶ⮱ϧࢨ᭜⡣䆘Ƞ̺ Ⴖ喑⩇㜠᭜៞ᰶ̭⽛㻭ⰸ⮱ᙸᏓȡຯ᳉ ҍⰸ‫ݝ‬γᙈᗲ⮱㠄䵚喑ҍ᭜ᰰ㋷㋷ៀѼ 䖱᭜䃀ႰᓋⱩ‫⏉ݺ‬䊝এ喤ᔘҳ⍙⍙॔喆

ҍₐౕ᳽უ丽ᐠ⩕丽喑 ⰸ‫ݝ‬䯁෮⮱ຠ⩌ѩͻౕ㔨㦄࠲ ࠲ឫᲞ㺬喑ҍ㻧ᓄ຦ౕឫϭ叩喤 A B C D

ឫ䲏㉆ ग᭜ⰸⰸ㔹ጟ ឫ̭㝙⮱ᄼᲞ㺬 ⷧ㾺䡏࠲ౕౕ̺

C

ᗲ੼䵹᭯喑ᒵღᭀᰰᙌ‫ݝ‬⡣䆘̺

ᘼȡҍ㼻ࣚ⩕䓯ఋ᫦ᐼ喑ᙈ㺮ߴ᪏㿗‫ܧ‬ҳ

↧ៀ̺‫ݝ‬᫦ाȡ఍ₑ㍪᭜㊓ϧ䕆ὐ

᭜ҍᄺᙌᗲ⮱ധ᱙ᙸᏓ喑᝭Вҍ⮱ᙈᗲ㍪

䆎喑̭Ⴧᰰᘠ䓓∂ᆂ⹧‫ܧ‬㜗ጞᰭ㒻 ສ⮱̭䲏喑Ⱑᣒ䃀ᄺ᫦ⴒ䖀ҍ⮱ᓰ

࢝䆎⮱ҍ喑ຯ᳉जВౕᙸᏓ̷ലჇᬻⷧ

᭜ҳᓄ℁ϧᔘȡ

ψ喑ᅞᰰ䈼ᓄᄺ᫦⮱㗜Ⴧ㜴ԎШȡ

₎喑ज᭜ࣵᕂ㷘៿㊂喑Ӭ㸊‫ޜ̭ܧ‬

D

ౕ̺ͻ⮱ᙸᏓȡ㽞็᭯Նᾌᰰᅞ᭜

γȡ䕇፥䊷᭜ౕͻ⮱ϧ喑ҍᅞ䊷ᰰᩫ̺

䕆叩⏉䊝喑᝭ВȪߴ⅐ȫ᭜ҍᰭ䰭㺮‫׆ڤ‬

䪸ȡຯ᳉ᘠ㺮ᩦ䂷⤫⟭喑̺໕㿸ສࣸ⪣ҍ

⮱ٰ㉍ȡ

⮱ᙈ⺋ͅ℁➦॔喆

B

ҍౕ䲏ᄺᓰ‫ح‬ᄺ䆎᭯喑ᬻ​ᬻᓰ㸎ૉ

ҍ̺๗᧲䪤㿴ᜭᙈ喑ࢠҬᎠ፥䪸᱄ ๔᫦喑̭㺸‫ݝ‬ૉ₎⮱ϧ喑ᅞᰰ䂷ᓄ ᝸䋠♎ᣗ喑ᰡ‫ݒ‬᣽㺮㶕䖁ᙈᚂ͸ᘼ

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini 䰆ၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⡲ၽᏔ

Virgo 㮂ຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

უᏚ㜴θẚᰶᄺ↧⮱⟭⇮喑 ҍᓲ䴵ౕუ㜴θẚ͸䫀և ‫ܧ‬ःᢕ喑䕆⃢᭯䫀᭜㼐↧ ੼䵹⮱๾ᾌ喠ҍᰰᘠ็ក ល喑䃀㜗ጞใ㶕ϛⱩ喠䓾᱌ ᙈᗲ䕸̺䡜喑ᰶѡӣ⮱ᙌᗲ ᰰ䲋፥⾖Ⴧȡ

62

A

Ȫឫȫ䕆Ըࠂ҉ᯄ⹧㦄ҍౕ䲏ᄺᙌ

ҍᄺ㜗ጞᒵᰶ㜗Ԏ喑ຯ᳉ᰶᓰ‫ح‬ᄺ

ౕ䕆䮻⃢և‫ܧ‬䛺๔↧Ⴧ喑ᄺ ҍ⮱ϧ⩌ҳ㿗᭜Ըⴠⵡ๖侇 ⮱䑶ៅ吋喑ᰰᒞ䴬‫ݝ‬ҍᄺ᱗ ҳθᗲ⮱ⰸ∂喠უᏚθࠆ ᰰᒞ䴬‫ݝ‬ҍ⮱ጒ҉喠૛䏘 ⮱喑ᒵღᭀ䕴‫ݝ‬㌐ܳȡᜭᙈ ⮱喑‫ݴ‬ᔆ㦄㸪䕍⊗⑘ȡ

㖤ൡ̷䛺㺮⮱᜽䪤᱌䃀ҍज В‫ޢ‬䕍‫ܧ‬㜗ጞ⮱㖟ࠏ㜴‫ئ‬ թ喠䓾᱌䇎䕸ᒵສ喑᭜⌲ٌ ‫⮱ࠆע‬ສ᭯ᾌ喠⌲⤳უ͚⧝ ධᝃ䛺᫝ѵ㒛უ㘪᎘ҍ㜴უ ϧԛᓖᗲᙌ喑ह᭯ក䪸ᒩₑ ⮱ᓰ㉽ȡ

䕆⃢᭯䫀ҍᰰ䕴‫ݝ‬ᓄ߈ߖ᝸ ᝃज᪙⮱᪢ϧ喑ग㺮ᰶԎ ᓰ䲏ᄺ੼䵹喑Ӭ㘪॥ᑂ‫ݝ‬ ᒵ᷿⮱व๒ϧ喑෋ߍ᝝偒 ߈喠ᙌᗲ᫦䲏喑㜴ᜭϧॢ偔 䵨⢴෋็喑⮩ᆂ‫ڞ‬ह㜵䋐㘪 ᰶߖ᣽ࡴᙌᗲȡ

䔼䕻᳽䴲࢞ᾌ喑䃀ҍᰶᾌᰰ ⰸ‫ݝ‬ᒵ᷿⮱᫝᱗ҳ喑⮩⤫㜗 ጞ⮱⒈㘪喑㔹́䕆Ը䵅ഌ᭜ जВ㎩㎹䪸⮩⮱喠ᰶज㘪㻧 ᓄ‫ݒ‬ϧౕ‫פ‬რҍ喑ᝃ㊓ҍ⮱ ఋᛶ̺ຯ䴽᱌喠䇎䕸ᒵ̺ 䡜喑जВୄ㾓ែ䇴ȡ

ҍ⮱᝺㤜Ƞ᝺㬊ࣷᜭᗲ䘪ᰰ ‫׆‬ऄⴇⰛ喑ᰶၽຠ㔲喑ҍ⮱ ႖ၽᰰᒵ‫䷕ܧ‬䵚喑㷘ϧ㾴 䃇喠ౕ⹫ϑవၽ㸎喑ҍ㶕⤫ ‫ܧ‬㞟喑ᰶᾌᰰ䕟‫ڒ‬᫝ጯൡ喑 䕆᭜̭Ըᩦ䂷প䕸⮱๾ᾌ喑 ᐧ䂝ສສិᤎȡ

LEISURE | о䪿

DROWN IT!

ᰰ⌦Ⅱ⮱傇 ᣎ㌕ / Frank Feng

᣿⪘ 㽚㼵 / Michael Wang

㾞㿗᜾໽す̭⁎⃧傇喑⡣䆘γࡷ๖Ό̺᪏̸᝸ȡ䕻γ̭ᰰ喑‫ⰸࣨں‬᭯喑 ग㺸຦‫ږ‬᝸ᤎ㦄傇喑ិ傇ᠶౕⅡᏂ喑᜾੼຦㺮Ꭶୈ喑຦㿗喟ȬぶិႰ⌦ ₨γ‫ں‬䪸㛈ⵡ㗇喆ȭ

̭㔮ใ᰸ࣸ੼᜾‫ר‬BȠ➈B͚⮱ȪBȫ᭜ϭ叩ᘼᕊȡ

໽໽უᰶ‫̷ވ‬Ꭹ⽇ి⮱ఈ₟ᄼ㭬㢶̭᳇喑໽๘᭕

ι䇕हθ᭒ᓰ㤹ࠂ喑ⰸ̷γ䯁෮‫ڙ‬थ̭ᄼ໋喑ѳ

᜾ॷ㽡Ѓ喟ȪB᭜̭Ը‫ޜ‬㾋喑ᒏღᒵࣟრ喑℁ຯ‫ר‬B

๖䇤γझiPhone 5喑‫̷ވ‬Ꭹ⽇ి⮱ᄼ㭬㢶iPhone

̺ⴒ䖀ຯ҂᭜ສ喑᫩᭜㿸᜾Ծ吋᧒̭ιȡ̭㖃偒

ᅞ᭜Ȭ‫ר‬ᓄᒵࣟრȭ喑➈Bᅞ᭜Ȭ➈ᓄᒵࣟრȭ喑㸊

̺ᰰ䂭喑♣ᒹᅞ䂭᜽appleȡϷ๖᜾ࣨ໽໽უ⣖喑

⩤ѥ‫̶ܧ‬ᵦᠴ䵚喑ᰝ喟 Ȫᬖ㶕⮪喑ᬖ៿㊂喑ᬖႶᓰȡȫ

Bᅞ᭜Ȭ㸊ᓄᒵࣟრȭȡȫ㔮ใᕺ♣๔ᗌ喟Ȫ̷⁎ࣨ

ᄼ㭬㢶ᠪ㦄᜾㿗喟Ȫᄼ༕喑᜾❥❥䇤γappleȡȫ᜾

̭䓓‫ڙ‬ბϧ‫〾ڕ‬Կ喆

ҍუर东喑ҍ࿪࿪⛿⮱㤉ᒵສर喑ҍ࿪B੷喆ȫ

В◧໽๘䇤⮱᭜जВर⮱㬸᳉喑ᅞᄺᄼ㭬㢶㿗喟 Ȫࣨ㊓ᄼ༕≄Ըappleȡȫᣒ̸ҳ⮱θᅞᗟ޴γ喑

হहθ䕈㶄喑᜾̺ᄼᓰ㷘划ᅻⵥ͚γ᝸喑हθ⪣

ⰸ᫝㖋㿗㠞స̭ຠၽ㊓㔮‫ڙ‬ϸ㉦γ50็Ըຠϧ喑

ᄼ㭬㢶ᠬ຦❥❥⮱iPhone 5ᩫ‫≄ݝ‬᝸⯳㸎喑ក䪸

᭯仙̷㔨࠲ឫᲞ㺬ȡ䗐̭‫ݨ‬᜾ᒵᙌࠂⰸ㦄຦喑В

♣ᒹ᜾ᅞិ䕆θ㊓ι䇕࿠ྒྷ䁈γȡ࿠ྒྷ㿗喟Ȫ᜾Ό

Ⅱ咺䵚≄७≄喑⇃७⇃ȡᅩ⦗喑⤫ౕ᜾ₐ፣㦄ᄼ㭬

◧຦ౕឫ㉆ጫ᎘᜾ᨓȡ㉽᳉䕆䇕「♣ᢼ‫ܧ‬᝸ᾌ喑

㊓ҍឫ50Ը॔喑̺䕻㺮Ⅿҍ̭ᮇ‫ڕ‬᥋Ⴧ喑㊓ҍ࡮

㢶ౕใ䔰䰐ȡ

̭䖷៺⚔̭䖷㿗喟Ȫ‫ࠂݒࠂݒ‬喆䕆⽛Ꭻ⢴๗ѻγ喑 ᜾ᓄ⮩ᓛࢇ̷喆ȫ

Ըᄼ᭯ȡȫ᜾㿗喟Ȫ䗐᜾̺ᓄᣈγȡȫι䇕࿠ྒྷ㿗喟 უ㸎ᄼ䇀ৗ⩌ᄣᄣ喑㔮࿪ऱ⽛ᄢᙈććϷᬖუ㸎

Ȫ↿θ喑᜾ᰰᰬҍᩣᅺ⮱喑♣ᒹ㊓ҍ⿸ⶾ喑ₐ䲏ᄘ

⛶傇喑㔮࿪㊓᜾Ⰸγⷄ傇⎜㿗喟 Ȫສ૊喑ᔘ㸉㸉ȡȫ

⩤ࣸ➦᠈໦ၽૉ₎喑䔪Ⅿ㔲̺ᄾ喑ࢨ䖥᧴γ᜾䕆

♣ᒹ᜾ᅞૉ⏸⏸ౝ૊Ⴙγ傇⎜喑♣ᒹ‫ݝ‬䡸㸎̭ⰸ喟

ԸⰥ䆹䏘ᱽႥ₤უᏚ䘪̭㝙⮱ϧȡ᳽ᬒ᜾੼Ѓ◧

̭ⰡВ◧㔮ཱི㊓‫ٿ‬ၽਫ਼⮱᭜‫ٿ‬⁹Ȩ᭒๖ౕਗ㸎ȩ喑

Ȫ傇এ喤᜾⮱傇এ喤ȫ㔮࿪ᓋᒹ䲏䷱ᔪ䕻ҳ喟 Ȫਓ喑

ୈ䖥᧴᜾喑Ѓ㿗ᅞఈԸႄćć̭㺸䥅ᗲ喤䲋℁ᄸ

Ϸ๖Ё㉝̭㖪喑࣌ҳ᭜Ȫৗ​ৗౕਗ㸎੷喑ৗ​ৗౕਗ

ᄼ䇀ৗౕ౽ᰵၽএ喑᜾㊓຦र᷊傇㸉㸉ććȫ᜾

፥喤ⵝ♣ᓰࠂ喤ₐౕ᜾ᯄᯄᤐ⍙᭯喑ϧუҳ̭ऒ喟

㸎喑ৗ​ৗౕ䗐࿪࿪⮱㘥㒖㸎ććȫ

⁎ດćć

Ȫ̭᭯ㇷ඄ȡȫᅩ⦗喆

ϧ⩌䈼უ喑㗹䲏ᄘ㇫ᔍ൞సććȫ

Scorpio ๖㴺Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces 䰆傇Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

უᏚহθẚᰶᬻ䶜ᄺ⿸⮱ᗲ ᒏ喑䃀ҍ䮤‫ږڒ‬䰐喠θẚᰶ ⮩ᆂ喑ѳუᏚᰰ䃀ҍᰶ➪㉳ ᰶ䶔᚛喠䕆⃢᭯䫀ҍ‫׫‬ा᫩ Ἧ઱ສ᫪喑᎘ߖᑞࠏ喠ᙌᗲ ᫦䲏喑‫ݴ‬ღᭀ⩞ᚽ⩌ᙈ喑఍ ߖϧ㔹⩏⩌ᙌᗲȡ

ጒ҉ᝃᬒ፥⩌≨̷ᰰᰶ̭ψ ᩦ䂷喑ӰҬҍᰶ࢞ᾌᘼ䂅㔹 և̸̭ₒ㺼ް喑ܴ㽅࢞ᾌᅞ ᭜䑶ᾌ喠็ᣒ䓾ϧ㓑喑็㖪 ःЃϧᐧ䂝ᰰ䃀ҍᰡߍ㜗 Ԏ喑ह᭯෋ߍҍ⮱ᙈᗲ䕸Ƞ Ⴅ㓿䕸ࣷጒ҉䕸ȡ

䕆⃢᭯䫀ҍ⮱ռ䇎䕸ᒵᬧ喑 जВ⽺Ả❚ः‫ݒݝ‬ϧᄺҍ⮱ Ԏ䈡喑ज㘪ᰰᰶែ䇴ϧ‫⤫ܧ‬喑 ⰸສҍȠែ䇴ҍ喑䕆᭜Ըϧ ㊂Ҡ⮱㔨䏘᱌喠ጒ҉㜴ᙈᗲ 䕸䘪ᒵສ喑जВ᎘ߖҍ㼐↧ ᒵ็੼䵹ȡ

̭❴ग䰭

1.25

$

24.90

$

㬸᳉ㆪ‫נ‬ᬻ䚥佲叾㋨⮪䲏㛉 ❴

ㆪ‫נ‬ᬻ䚥佲叾㋨⮪

㈲㪼Ϯ䊲㜕⩹㒻⮪䲏㛉 ❴

఍◧〣❚᪢᝸㶕⤫ᒵສ喑⮩ ᆂᒵ᷿喑䃀ҍᒵᰶ฀߈喑᫩ ᭜⓭⮩‫ܧ‬ҍ⮱㜗᜾ᩦ䕍㘪 䛼喑⏃‫׆‬㜴᪢᝸ᄺ↧喠ᙈᗲ 㜴䇎䕸ᄺҍҳ㿗䖱㮂᫩㮈♎ ㍦㌟䫀喑̺ຯ䊮䕆⃢᭯䫀ສ ສԛ㵹̭⪗ȡ

ҍ⮱ᄵẚ㘪߈䊷ҳ䊷伂䑂ᅞ ⛌喑ጒ҉θࡷߌԺ喑ᒵᰶ᩵ ⢴喠 ᙌ ᗲ ᫦ 䲏喑 ‫ ݴ‬㮂 ᫩ ᰃ ᭔Ƞᯄᜭᝃౝ̸ᗲ䮻⃢喠ࠂ 㘪͸ᭌ㜴䮪ᕔᭌ䯳͚᫩֒Ꮴ მѺ喑ₑ᭯㠒᪡⇨֒Ꮴᰰ䵄 ᰶ᩵⢴ȡ

̭⨣ग䰭

9.95

$

19.90

$

㬸᳉ㆪ‫נ‬ᬻ䚥佲叾㋨⮪ ᮇႶ‫ۺ‬㛉 NM 9

ᔆ᫩ጒ҉喑⫟᫩ᛶ䚙喑ѳҍ ᰰᙌऄ‫ݝ‬ᬧⰈ⮱䇡ϧ䕸喑ౕ ⹫ϑൡव㾺䂅ᰶܳ䛼⮱ϧ喑ᨡ ᆂҍ⮱⹫ϑవ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ᰶऺ ᱈喑ᰶౝѺ㜴ᒞ䴬߈⮱⹫ϑ వ喠㠒᭜ຠᕔ喑ᜤႂ⮱ắ⢴ ᰰᒵ倅喠

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

̭⨣ग䰭

9.95

$

19.90

$

㡣ὦ䊲⇦ܴ 㡣ὦ䊲⇦ܴ㍛℈ႁ ᮇႶ‫ۺ‬㛉 NM 9

63

㌕䑜 / Yvonne Kongȟ᪡⤳ / Kim Yuȟ㽚㼵 / Michael Wang

EVENTS 㵹θ᯳

B

H

D

C

I

A

E

F

G

AUGUST 08 Thu

Ladakh Sample Sale Ladakhὐ৮➦䈐ᰰ

A

10 Sat

8-10 Aug @ Level 1, 105 Kippax St, Surry Hills, Sydney > ladakh.com.au

EKKA 2013 2013Ꭱ⮴უᬳธ㭚ᆂ

11 Sun

64

The Sun Herald - City2Surf ๗䮪‫ٵ‬佲൞-City2Surfᙵ઱䋾

E

16 Fri

Ferragosto Ferragostoᘼ๔‫ݖ‬᪴ࡃロ

Barossa Gourmet Weekend ጡ㒲㢻㒻丌䕞᱘

H

16-18 Aug @ Barossa Valley, Adelaide > barossagourmetweekend.com.au ࢄⓠ⮱ጡ㒲㢻䅤᭜㦄ऺ⮱㒻䙿㒻丌⩏࡭喑㔹‫ژ‬ ᰵす̶Ը䕞᱘ᰡ᭜㾟࡭‫נ‬㊞⮱㒻丌䕞᱘ȡ3๖ 㵹⼸␬῁⮱ᬖࡵᮇ丽ᬒ⼸͚ᰶౕ㡶ౝ̷⮱䯕ᕔ ᬖ丽喑Όᰶ倅䯲丽ᐠ䙺㒻䙿⮱㇫㌨ᮇს喑㊓ℾ Ⱬ፣ҳ̺̭ὐ⮱㒻丌ᙌऄȡ㒻丌Ҡ䛭Ƞ⤫ൡ㶕 ⑁Ƞ᫆⤳㿟⼸হ᝸ጒ㸪৮䯳ጯ喑ᄴѡ䯕ҍᏓ䕻 ̭Ըᘶᔘ㔹ᩫ倳⮱䕞᱘ȡ

City2Surf̺‫ٶ‬᭜̓⩹ᰭ๔ಸ⮱䋾ₒ℁䈪͸̭喑 Ό᭜๔ऄ₎䓻⮱ᖶᅩ倁㗟䕸ࠂȡϷᎡ⮱8ᰵ11 ᬒ喑Ⴐࣵ‫⁎̭ں‬ఋ‫ݝ‬๔უ⮱Ⱪ‫ݺ‬ȡ䕆̺‫ײ‬᭜䢈 ♶䏘倁⮱ສᾌᰰ喑ᰡजВ◧㜗ጞૉ₎⮱ᙵ઱ᾌ Ỹ᡽喑䋂ᔘᅞহ̭Ⱬ֒‫ٿ‬ԾȪࠂ䊤ҳȫ॔喆

11 Sun

G

ϷᎡすఈᅳ䴀స䰨ᒞロ⩞̶ᭌॵ⤫喑ᄴ፣ҳ̭ ㈨݄ٗ䈗䴀స䰨ᒞȠ᪴ࡃ㶕⑁Ƞ㝋ᰰ䴲Ⱋহ䰨ᒞ ᪴ࡃϑ≮䀃෴ぶȡϷᎡ⮱䰨ᒞロᄴᩫ᭍ρ࡮䘕 䴀సϧ⅐䰨ᒞ喑ᰡ㽚ᰶⴚ❴℁䈪喑䖱◧ࣰ䈪⮱䰨 ᒞ㸪҉㔲᣽ӈγ倅䖁$6,000⮱⡻䛾হ⡻৮ȡ

11 Aug @ Various locations, Sydney > city2surf.com.au

C

The 4th Korean Film Festival in Australia すఈᅳⓠ≟䴀స䰨ᒞロ 14-18 Aug @ Event Cinemas, Brisbane; 21-29 Aug @ Event Cinemas, Sydney; 5-11 Sep @ ACMI Cinemas, Melbourne > koffia.com.au

B

8-17 Aug @ RNA Showgrounds, Brisbane > Ekka.com.au

SMASH! Sydney Manga and Anime Show SMASH!ᖶᅩࠂ⑘ᆂ

14 Wed

㶊⊗᭜ⓠ≟ϧᰭᙈ⮱о䪿䕸ࠂ≨ࠂ͸̭喑㔹ᓋ 1964Ꭱ㜶䓓㜠Ϸ⮱ⓠ≟㶊⊗ロ‫ݴ‬᭜䕸ࠂສ᝸ Ծ⮱䛺㺮ᬒ⼸ȡ᭜⁎㶊⊗ロᄴᰰ㿂⩌‫ܧ‬ⓠ≟䪤 Წ㶊⊗Ƞⓠ≟㶊⊗๔ፘহⓠ≟〆⿸ްἠ䕆̶䴲 䈪θ⮱‫ۍ‬䏺ȡᙈສⅡ̷≨ࠂ⮱ҍ喑㊂̺㺮䡜䕻 䕆䴲䲋܎⮱≨ࠂহⓠ≟䴯ᅃ㶊⊗㔲Ծ⮱㇫ᒖ 㶕⑁ુ喆

⮴უᬳธ㭚ᆂEkka Show䶋ѩ᫩ᖶᅩ⮱Easter Show喑᭜ᬳጋ̭Ꭱ ̭Ꮣ ⮱Ⰸ θȡϷ Ꭱ ⮱Ekka Showᰶ䊲䕻̭㥙䯨जᙈ⮱ࠂ➖㜴๔ϧᄼ႖㻗 ჳᣒ㼥喑䖱ᰶ㇫ᒖᰶ䋐⮱ࠂ➖〣䈪Ƞ‫ۍ‬䏺䯱䰋 ⻭Ƞ᭯ᅇ๔䕷㵹Ƞ̺䫀᫤⮱უᏚ཈ἯロⰛহ‫ٲ‬ ␬㒻丌㒻䙿⮱㜗ߖ丽喑䃀ҍ㜴ᦜᙈ㻗᰸‫ڞ‬Ϙ₎ Ἧ᭯‫ٶ‬ȡ

10 Sat

D

10-23 Aug @ Port Macquarie, NSW > surfingaustralia.com

㿝㿗Ӭ჉ᅞ̭Ⴧ↿ᰶສ䇕এ喤ⓠ≟Ꭰℾຠ㸊৮ ❹LadakhᄴౕSurry Hills㜶㵹ὐ৮➦䈐ᰰ喑‫ڕ‬ൡ $5䊤喑‫̶ײ‬ᬒ喑ऱѺᄼ䇴ຠ̭Ⴧ㺮ჳܴ⪆ᘼુ喆

08 Thu

Australian Surf Festival 2013 2013ⓠ≟㶊⊗ロ

F

10 Aug @ Sydney Convention Centre > smash.org.au

11 Aug @Various locations, Canada Bay, Sydney > canadabay.nsw.gov.au

SMASH! ࠂ ⑘ ᆂ ᭜ᬒ᱙≮㵹᪴ࡃ ⮱ Ⰸᰰ喑⪣ ͚࠲᠙⑘⪘℁䈪Ƞहϧᩲθ℁䈪Ƞ㉆❹䕷᝟Ƞ Ⱬ็倅䖁⮱ጒ҉౷Вࣷຠ‫ৃ؂‬઎ᐠぶ䅽ჹສ ⣖⮱⧝ロ喑䃀 Ⴒ⩤ႲຠԾἯౕ‫͚ڣ‬ȡ㜗2008 Ꭱ 䊤喑SMASH!⃼ Ꭱ 䘪 ᰰ ౕ ᆂ ᰰ̷ 䖭 㿸 ̭ ㈨ ݄ҳ㜗‫⑘ࠂ⮱⩹̓ڕ‬ẚϧ᝺ҳⓠ喑㜴ᐐ๔ㆶ ㊟Ծ̭䊤ᣏ㼻ࠂ⑘҉৮ВࣷܳϘЃԾ⮱ᓋẚ ㋀ ₤ȡϷ Ꭱ 䖭 㿸 ‫ ऺ ⴒ ݝ‬㖟 ٗHaruko Momoi, Masakazu Morita‫ݝ‬ൡߖ䮐ȡ

᣽䊤ᘼ๔‫ݖ‬喑ҍᰰᘠ‫ݝ‬ϭ叩喤᭜ᘼ๔‫ݖ‬ㆶȠ䋠 ⤰ፒ਒喑䖱᭜ㆠ㭚᭯㸊喤⤫ౕ♎䰭㼯ᾌ⺕喑ग 㺮‫ݝ‬Canada Bayᅞ㘪ᙌऄ‫ݝ‬ₐჄ⮱ᘼᐼ䷕ᗲȡ Ferragostoᘼ๔‫ݖ‬᪴ࡃロ᭜ᖶᅩᰭऄ₎䓻⮱ͨ䵹 ᪴ࡃ≨ࠂ͸̭喑‫␬ٲ‬Ȫᘼȫస䷕ᗲ⮱⤫ൡ䴠ἯȠ㝋 䍵ぶ཈Ἧ≨ࠂ㍪᭜࡮ܳ॥ᑂⱩ⤰ȡ䖱ᰶ䃀ϧಯ ⊻̶ᅧ⮱ᘼᐼ㒻丌☦丗⑁⹧⻭Ƞ‫〒ٿ‬ロⰛВࣷጯ ൡᩑ䇖喑䖖वუ䪤Ծ፣㦄ᄼ᰸̭ࣸ䊤‫ٶ‬㜕⤫ൡȡ ऺᐇJulie GoodwinΌᄴ‫ݝ‬ൡ◧๔უᆂ⹧ᐇ㬊ȡ

21 Wed

Mercedes-Benz Fashion Festival ᶲ䈪ᓤ᫜-ກ仠᭯㸊ロ

I

21-24 Aug @ Sydney Town Hall > mbffsydney.com.au ᶲ᫜ᓤ᫜-ກ仠᭯㸊ロ‫ܳٲ‬ᆂ⹧γⓠ≟᭯ᅇẚ ̸̭႐⮱≮㵹䋕ࠏȡ䕆⁎᭯㸊ロ̷Sportscraft, Jasu, Market HQВ ࣷGeneral PantsぶᎠ᭯⌞ ऄ⊵䇨㔲ૉᙈ⮱৮❹䘪ౕTझ̷‫⤫ܧ‬ȡ㔹᭯㸊 ロ̷ 䖱ᰶInstyle䰉 㾹⮱㈲ ౝℜ䊝⻭В ࣷ᭯ 㸊 䕞ⓠ≟≮㵹䋕ࠏGALAȡ᭯ᅇᙈສ㔲䋂㋷䈩⺕ 䣃Ⴧ‫ݺ‬ᢿᏔѺⰸ⻭॔喆

! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %#

# #( " !! # $ # + $ , # # $ -. & # %# , # # # $ / $ ( ! & $ ! 0 & # # # !! 1+ & 2 3 # # 4 # "

3 55 $ + 2 + , & # & 4 # + # + + * + $ ! + 2 + 6 " & 5 (4 %# & # !"# & # %# ' ( # $% ) %! 3 # & 2 !! 3 # / ) 4 ' $ # &' ) 4 2 * / & # / 4 2 ' # ' # # $

4 2 # ' ! # ()' $ ## # ( / 4 2 # ' & $ # *+, - # ./01 ( /23 ) / #

(( 457 & ) 4 8 9 1 6 ) 7!89: & ;<= ) 4 >? @AB 4 #

! 2

( $ -. ) # # )C DE $ # - $ ) # $ " ) # # # )C DE $ " 66 F,GHI 4 + # $ " + , $ " / " # - ! JKLM $ " ' $ &' $ " # 0:;7 ./NG $ "

# $

$ " ! $ - OPQ ( # - # ./01 " RST / UV $ # - ;S/ UV $ " WX/ UV $ " Y@/ UV " KZ[ $ "

! " / - / 2

( $ # \T] " - / $ (! / 2

( + , " / $ (! + $ " + # " ' $ &' " # ' # ^_89 " - # ./01 - 4

" `a " bcd " ef/ Ud 4 # :gUd 2

(

) 9 & $ # hijDE ) 9 , klm ) 9 + , ) 9 - # ./01 ) 9 4

) 9 bc89 ) 9 ef/ nC ) 9 ;oOPp ) 9 qr DE ) 9 s? t ) 9 Su/ UV 9 ) sv/ UV 9 )

# - 2 # , " # - 2 !! ' # - wxya z # - ;S/ UV # 6 # #

$ $ 5 #" $ $ # 4 ! < = $ # # 9 # $ (! + # 9 $ $ (! / ) ! {|}~ # 6 # $ , # # ! # # {|F # # 5 q F / $3 / {| F # # 5 " #

3 3 (4 ¥¦

1% G * 4 / + $ # ) * ' * 4 3 # ! $ / 4 {|}~ # + + $ #

# $ s§¨ #4 q©]ª« Ff¬­5

# $ + + 4

9

$ #

3 > $ -.

" # #/ " # !! # $ # a ,i )

(! 88 ) #

? #0 6 ! #

q / UV

,

) * ' ,

6 $ ! 62%2 > ®¯ + # + rpHI + $ 4 ! 5 5

( ) 3 # ) * ' ' 3 $ # / $ 9 # ' # # + ) # @ $ # 6 ! # ' # ( - 2 °±

(4 ) 6

(! ] ## 2 / ## 4 # 2 * ) * ' ) , # ! ( HI 6 $ ! 3 ) # # ' # 3 # ! ' # + , ## 4 # $ $ # ( , , HI OP,-

²³´µ¶

77 @

# ! $ # # , ! + ·GHI

) * ' 5 5

+ & > / FUd

( ( ( ' 4 # °± ¸¹d <º»DE

ÎáÅÅÆÇâãäÄåæ çèéêÙ ëìÊÄí îÍëïÏ.ðñòÆÇó .ä Ú

ÛÜÝÞßà

9 , # $ - @ ¡ ¢ ' 4 # $ #9 # # £¤HI

ô

## $ $ # ' # bcUV

¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÅÆ

( ) 3 # 3 5 # # ! ' #

ÇÈÉÊËÌ ÍÎÏРѳN ÃÍÒÂÓÔÕÖ ×ØÙVÚÛÜÝÝÞßà

6 $ !

! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(

䃀ᙈ࠲๴䌎㝙⚒♣ຯ᫝ ᄵẚ⮱⌲⒁ឭ㶀 e 㿍Ԏ⮱᰺ࠆ e ๖♣⧝Ԋ⮱⌲⒁࣌᫆ ധ᱙⌲⒁‫ࣰⰛئ‬㔰㶕 ₑ‫Ⱋئ‬㶕‫ײ‬ӈࣰ㔰, ‫ڤ‬倁‫ئ‬ᵩᰰᵦᨇ⌲⒁⩏৮⮱⯛䲖ᝃጰ᫆⟭⇮ȠᅧᄥȠऄ᤺⼸ᏓВࣷ䵺ใᩣ䇨䴲 㔹㿬᪡䂷ࠂȡ₎䓻㧋㜕᜾Ծ⮱ጒ҉ბ喑䃀᜾Ծ◧ᗕ᣽ӈ‫ڤ‬倁ѝ‫ئ‬᰺ࠆȡ

ധ᱙⌲⒁ e 䰣䡏࠲Ƞ⯛๫

$

e ᝸ᠬ࠲Ƞᄼ࠲࠲(䪤Ꮣౕ20‫ܳڙ‬В‫)ڔ‬

$

e ͚ಸ࠲(䪤Ꮣౕ30‫ܳڙ‬В‫)ڔ‬

$

e ๔ಸ࠲(䪤Ꮣౕ40‫ܳڙ‬В‫)ڔ‬

$

e ᫲㵹㶸(䪤Ꮣౕ 50‫ܳڙ‬В‫)ڔ‬

$

50 䊤

100 䊤 150 䊤 200 䊤 250 䊤

e 䲸ၽ

$

90 䊤

e 仃丫䙺У⌲⒁

$

20 䊤

䵺ใᩣ䇨䴲Ⱋ喍$10䊤喎 e Ⅱ䦪㸊丫

e 䛾ᆙ⌲⒁

e ↎吋⼨䮑

e ⯛䲖Ԋ丷

e ࣌ၽび䌎⼨䮑

e 䭟Ⅱ䭟↎㮂⤳

e ⯛䲖&ጰ᫆ᴀ᪡ᓖ㞟

᜾Ծ᧮ᰶᰭᄵẚ⮱ឭ㶀◧ᗕᬯ䇡⮱ऺ❹࠲࠲㮂⤳⯛䲖ᴀ᪡ᓖ㞟 ৮❹࠲क़Chanel, Salvatore Ferragamo, Burberry, Prada, Louis Vuitton, Gucci, Christian Dior, YSLぶȡ &MJ[BCFUI 4U

BEFORE

BEFORE

-FWFM ȩ

AFTER Mon-Fri 9.30am-6pm喍

AFTER 喎

AFTER 07 3210 2113

www.bagbeauty.com.au

"MCFSU 4U

BEFORE

$IBSMPUUF 4U Bag Beauty

Level 4, 138 Albert Street, Brisbane QLD 4000

37

!"#$% &' ()*+%,-./ 01 2 3456 789: ;<=>?

@A kl%mn.op.qrstu v wxyz {|}~ ,- r A FG r V r ;<=abc>? ?defghij

@A %BCDE FGHIJKLMNO %PQRS.TUVWXY <==Z ()[\]^9:BCDE_` ;<=abc>? ?defghij

v ­® "% .¯°. ±i W ¢£¤ ¥R¤ ­® ²³ ,- F´µ¶R¯s · ¸)9:®¹º» ;¬=abc>? ?defghij

vop " q r W O¡%¢£¤ ¥R¤ ¥¦§¨ v wxyz {|}~ r ©ª«F A ;¬=abc>? ?defghij

奢 华 品 牌 凡购买品牌镜架 , 高质镜片 *

免费赠送

奢 华 品 牌 凡购买品牌镜架 , 高质镜片 *

免费赠送

*登陆新浪微博成为@1001Optical的粉丝就有机会获得免费一副GUCCI太阳镜! *最终解释权由1001Optical所有

NSW BLACKTOWN Westpoint %21', :HVWÀHOG %85:22' :HVWÀHOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre CHATSWOOD CHASE Centre ($67*$5'(16 :HVWÀHOG

(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234 (02) 9413 2411 (02) 9314 3331

($67*$5'(16 :HVWÀHOG [EYES ONLY] +2516%< :HVWÀHOG .27$5$ :HVWÀHOG MACQUARIE Centre 02817 '58,77 :HVWÀHOG 3$55$0$77$ :HVWÀHOG [EYES ONLY] 3$55$0$77$ :HVWÀOHG

(02) 9344 0033 (02) 9987 2003 (02) 4957 8418 (02) 9889 8886 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

TOP RYDE Centre VIC BAYSIDE Centre CHADSTONE Centre '21&$67(5 :HVWÀHOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre

(02) 9807 7711 (03) 9783 3851 (03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009

ZZZ RSWLFDO FRP DX

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.