WAiWAi Queensland (喂喂雜誌·昆州版) - 22 Aug 2013, Issue 078

Page 1

"#

$%

"#

!

⽘挡㜄㢁䴕 (Brisbane Festival) 挦 幂⦉抧⿬ (Treasury Casino & Hotel) 㢆愿㜄幉䏎䛋‸圲妨ᾂㄘ (Judith Wright Centre) ⋆╡▝䓐

偒ౝͨ ⡽䎡㦡㜖㽶憣ὕⅠ僣⫮㲶ㅀ䟙⩱㞯Ϫ ⡢嬕὞₢怀喬䋟巨娲䟙㡠┠憇妡䌆曕乮䎡憟㎇Ѹ決⢅ᾐѹѳ 慮戽䴕⪤恪ㅀѲ⊚䁔ῧ␪䟙㎇⏜₱☖›吻㭗┘⒟䟙氩㡘◡咧寪⿒瀭䟙シつ 㓷ⵠᾂ⡠㜺䠟⧳⩯䟙<Ὣ‸‫‏‬價㎕梷匽䟙䉶䰃⡅⧘ѳ

䪽≎ン$33廌

㟃慯密䁩⍏抢呆㛜Ⲭ⾪

㢆愿㜄幉䏎䛋‸圲妨ᾂㄘ (Judith Wright Centre of Contemporary Arts)

㋟̷㼯⺕

CONTENTS ᄻ䂭 䂭

11

ISSUE 078 22 AUG 2013

08

EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭

11

FEATURE | ᄵ䵹 Ȫᬳጋ͸ࡄȫ⊤䮥⾧‫ڕ‬䕟⮩͸

11

ᄸᎪᣏࠊ ᯏ䕷๖䯈

18

FASHION | ᭯ᅇ 18/51 ᫝৮䕌䖋 21/53 ᄵ㽗MoBiNi৮❹‫ޢ‬䓓ϧ

18/51

SYDNEY ᖶᅩ

50/66

45/59

27

30

NEWS | ᫝㖋 27

City of Sydneyᄵ‱

28

⹫࡭᫝㖋

FEATURE | ᄵ䵹 30

40

‫ײ‬䭽ᖶᅩ❵

䓐喑ज̺̭ὐ

DINING | 㒻丌 40

Ϙ䴀స᫆⤳ 䈼᫝㺬㭚䕷 ๔䪤Ϸ̰䕞ᎡᏄᚣ≨ࠂ

42

45

EVENTS | ≨ࠂ 45

74

50

30

ᬒᐼᅲ䙿ᅸ 㒻丌‫ڕ‬ᩨ⪒

ጰ䛹᫜᱙ロ ᣏ㉏㬊㶀͸㒻

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 50

㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆

68

䰨ᒞ / 䴠Ἧ / 䕷᝟ / ᫝ᰥ

70

⓭᝝喟⛞㵭ࠢᔄ ‫ވ‬ᴁ͓┌

QUEENSLAND ᬳጋ 57

NEWS | ᫝㖋

59

EVENTS | ≨ࠂ 59

66

72

Publication 05/09/2013 19/09/2013 10/10/2013 31/10/2013 21/11/2013

Deadline 23/08/2013 06/09/2013 27/09/2013 18/10/2013 08/11/2013

Find Us On www.waiwai.com.au

74 waiwai.australia

66

㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆

68

䰨ᒞ / 䴠Ἧ / 䕷᝟ / ᫝ᰥ

70

⓭᝝喟⛞㵭ࠢᔄ ‫ވ‬ᴁ͓┌

FORTUNE | 䇎ᮧ

Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581 Sydney / Kelvin Li 0434 195 625, Lina Chang 0478 718 675 Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832

ᄼᑤVSᄼᑤ⮱㉯Ảᄺ↧ ιȥ̶̭㖜䗓๔䖥఺㻭ᠴࢄ

78

LEISURE | о䪿 78

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editors / Yvonne Kong 0406 055 470, Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, April Liu, Esther Yu Public Relations /

Published by / WAiWAi Pty Ltd

ᣏ⼅叒㔰⦋ጒ⼸㈨喟♎㌇ឭ㶀⮱⮩ᬻౝ

FEATURE | ᄵ䵹 74

@waiwaimag

ጰ䛹᫜᱙ロ ᣏ㉏㬊㶀͸㒻

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

72

Issue 079 080 081 082 083

‫ײ‬䭽ᬳጋ❵

⍙㾓喟ҍ䎸䏘⒛≮ຠ႖⮱Ꭻ⢴ᰶ็๔喤 ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ / 〾㾞

Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, Dorothy Chen,

02 8061 6988 (Sydney)

Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers /

07 3173 1388 (Brisbane)

Michael Wang, Cici Chen, CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

80

EVENTS | 㵹θ᯳

07 5667 8279 (Gold Coast) 03 8370 3088 (Melbourne)

Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.

08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra)

© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286.

08 6141 8788 (Perth)

❵‷᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

027 8681 8882 (Wuhan, China)

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏృᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

02 8212 8922 info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St Sydney NSW 2000

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬ 䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌ ⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫ܧ‬ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

06

ᄮ䲏㽚㼵 / Kenyo Wu SYD ᩊᒞ / Edwin Cheng 刡䁊 / San Churro Glebe Store QLD ృ❴᣽ӈ / Brisbane Festival ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

!"#$%

&'()*+,-./012 .34567 89 :./;<=8 >?@A&'(BC

07

㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

EDITOR'S LETTER

㌕㔲㼭 Ȫ䑶γ̭వ喑ࣵఋ‫ݝ‬γ࣌吋ȫ喑䕆ὐ♎๵⮱ᙌᚕ喑᜾Ծѩ ͻᬖጟ㖪ᓄ㓿В◧፥ȡ ᰶ᰸ࣸ⪏ẚఋస喑Ả‫ڣ‬ᗳᗢౝᄺ᜾㿗喑Ȫ৻喑䖱᭜ࣵఋ‫ݝ‬ γ̭䪸໸⮱ౝ᫦ȫ喠ᒵ็ϧ㖪㿗᜾ఋ‫ݝ‬γWAiWAi䰉㾹喑Ό ̺‫੼ٺ‬Ն̭ऒȪ੷喑ҍៅ佝̭వࣵఋࣨγȫ喠हθԾ㿬Ұ喑 䮥‫ٸ‬᪴হចᅩ䛙䘪᭜श៶ᓤក̺₨⮱ᄼᑤ喑఍◧㷘ក͸ ᒹ䘪䖱जВ␬㵭ᓖ≨ఋҳ᝝ൡ‫ں‬䖥̭⁎ćć Ȫ࣌吋ȫ喑䕆Ըᩲθᰭ݊䪸໸⮱ౝ᫦喑⃼⁎㖪䊤ҳ喑䘪ᰶ ⽛̭㼭䰐Ⰾ⮱⅐ൡȡ ̺䀃᭜ࠂϧ⮱喑䖱᭜‫פ‬ᗟ⮱喑䗐ψ᜾Ծ᝭䀯⮱Ȫ࣌吋ȫ喑ࣵ

㿗 ⱌ ⮱喑ఋ ‫ ࣌ ݝ‬吋喑ౕ ᳽ ψ ᭯ Ն喑ग ᭜ ❟γᰡ ສ ⮱ 䪸

ᔻ叩ज㘪ᰰ᭜ᰫ㋀ⱌₐ⮱࣌吋ȡౕ⃼̭Ը䑗ఋ⮱ీవ

໸ÿ℁ຯ喑ఋ‫ݝ‬უ䘶喑ឫᄸᰡສ⮱‫ܧ‬䌜喠℁ຯ喑ఋ‫ݝ‬૛

㸎喑᜾Ծ‫ډډ‬䑶䑶喑ᓋ‫⩌ܧ‬Ƞ᜽䪤喑‫ݝں‬Ꭱ䖮Ƞ䰏䪸喑̭᷊

䏘喑㊓㜗ጞ̭Ը‫ڕ‬᫝⮱ϧ⩌ććज᭜᜾Ծ੷喑፥፥䘪Ձᑤ

Ⴙ㒻⮱ᰟ㌇喑‫ވ‬ສᅞₑ㤜叄ఋ₥喠जᰭ㉯⮱ᩣᅫ喑ࢨ㍪᭜

㦄̺㗜ఋ䵚喑ୡ̷Ⴖ᚝㦄‫ݒ‬ϧȪ⊗ၽఋ䵚䛾̺ᤈȫ喑ᓰ㸎

℁䪸໸⮱䊤び喑㇫ᒖ๗็ȡ⃼̭⃢㋀₤䘪᭜⣺䇡⮱喑♎

ࢨ吜♣⺋‫פ‬Ȫᩫ̸̺ȫΌȪఋ̺ࣨȫज㺮ᔻ叩䓓ȡ

䀃䕻⼸ຯ҂㞞䓈喑Ό̺ノА‫ئ‬ᔻὐᚅ⬈喑⪣ҍఋ‫ⰸݝ‬ѩ ࣌吋⮱ౝ᫦喑᜽䪤⮱࢝㽅ౕҍ䏘̷喑䘪ᬖጟ㷘倁⤫ౝ⋸

⃼̭Ըీవ喑⾣「㺮ຯ҂㥪び喑᝺㘪䶜ᓄᰡߍࠂϧ喤᜾

⑀Ⰾ㜡ȡ

Ծ䘪ᰫ䪸ᓰౝກ䋾ा‫ݺ‬喑Όᰫ䔤㡘ౝ࣌ౝក䑶喑ᝃᰫ䔤 ᜭ㦄份䋠։⪆喑⩇㜠ᜧᗁ㦄ఋ䵚ឫᄸććज᭜喑ᒵ็θ ᗲ喑࠲᠙ϧ⩌喑ᰭ㇫ᒖ⮱䘕ܳВࣷᰭ⏘ᯃ⮱ᙌࠂ喑҂ୄ̺ 䘪᭜ౕ䕻⼸͚⢟ᓄ⮱喤 ⪘ీ⮱䕻⼸喑ᬻ​ᬻᅞᰡթᓄϘऄȡ ᅞツఋ‫࣌ݝ‬吋喑䗐ࣵᔻὐȡ

Ally Han Deputy Editor

08

Ôœâł?áŒ°ä›šáŤœáą™â™Žăœ´Ő˜â„ ⎹

â€ŤÚ•â€ŹáŽœ ⎹ 5IF 1BSLMBOETĺ–‘

๽㼪ፊáŒ°ä›šáŤœáą™⎹᪴ŕĄƒČ âŠŒâ‰¨ŕŚšŕ˝ˆ៯Íšá“° 4PVUI #BOL

ĺ€…ä– ä“ž ‍ڙ‏ ‍ڙ‏ᅧ⎹ ⎹ጰ áŒ°ä›šáŤœáą™áŚ–ŕš–ä‘—á„´á?ŁăŠ“Ň?Ě­âŠŒä°?á”…⎹ă‰Żáş˘ĺ€ äž„

ČĄ

áœ˝Ď§ ႖〒 â‚&#x; ႖〒 â‚&#x; á ?‍ ٿ‏â‚&#x;Đ’̸ ‍ٺ‏䇨 áƒŁá?š â€ŤÚ–â€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ â‚&#x;႖〒 Ů—á’˛ â™Žá‚ĽâŠŒŮ—á’˛ ❎ϧăž†áƒ‘ á°­ŕš‡â€ŤÚšâ€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ႖〒 7*1ăž†áƒ‘ á°­ŕš‡ŕ°ˆϧ Cultural Forecourt (next to the Queensland Performing Arts Centre) The Parklands, South Bank, Brisbane Mon-Thu: 11am-9.30pm; Fri-Sat: 10am-11pm; Sun: 10am-10pm 07 3844 3464

thewheelofbrisbane.com.au

Proudly supported by

09

!"#$ %& '( )*+%* ,-. /0 1213 456 752

!" # $ % & '

89:;<=>?@ABC DEFGHIJKILMNOPIQGROSTFOU VW71 =XXYZ[ D\\< W]^U

bo Tjapukai A ur t Cul a

st fore a in a R d kuran

Small pr iva The Wh te plane itsunda ys

Rainforest Cairns

FEATURE ᄵ䵹

The W hitsun days

EMBRAC E NORT HERN QUEENSLAND Ȫᬳጋ͸ࡄȫ⊤䮥⾧‫ڕ‬䕟⮩͸

PART

2

ᄸᎪᣏࠊ ᯏ䕷๖䯈 ㌕䑜 / Anita Dong, April Liu

ᣎ㽗 ᩊᒞ / JOF

㽚㼵 / Cici Chen

὎➦ / Ⱄ਒

ҳ‫ݝ‬ᬳธ㭚喑ҍ̺‫ײ‬㺮ᰶ̭Ը䊲ᐐ㻿䤎䵚⮱Ⱕᾌ喑䖱䰭㺮ᰶ̭䘕Ⅱ̸⚔Ⱕᾌ喑Ⰾᩣ ⛞፣䰕᳄হ๔ൎ⸮㒻̺ࠊᩣ⮱ऱ⽛ᮜ㞟喆ᬳጋࡄ䘕⮱‫ܞ‬ᖖ᫜(Cairns)ϧऐ̺䕻࡮็ 㥙喑ࢨ᧮ᰶ‫ږ‬๔̓⩹㜗♣䖧⩏ÿ๔ൎ⸮(Great Barrier Reef)হౝ⤰̷ᰭऑ㔮⮱⛞ ፣䰕᳄͸̭ȡ̭ൡ㻗䓾๔㜗♣喑Ϙऄ࣌໸ᔘἯ⮱᫲⼸喑ᅞₑᆂ䪸喆

TAGS Airlie Beach, Cairns, Kuranda, Great Barrier Reef, Queensland, Skyrail, Tjapukai, Whitsundays

FEATURE ᄵ䵹

⌌ᕇֺᐱ᪕ဲࠝᘒՠႢ➞❍ ౕ㷘䂪◧Ȫ̓⩹ᰭ⤳ᘠᅲѼ೻ጯȫ͸̭⮱‫ܞ‬ᖖ᫜喑ጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱叄⸮䈚ൡ(The Reef Hotel Casino)䴯〜̭ Ը20ㆠ倅⮱⣨⦰ీ䴯㸎喑ᰶ̭ Ըผ㻭⮱‫ܞ‬ᖖ᫜䛻⩌ࠂ➖ీ䴯ᆂ乕(Cairns Zoom and Wildlife Dome)ȡ䕷჏ౕ䕆㸎̺‫ײ‬जВ㻭䈋‫ݝ‬60久⽛䛻⩌ࠂ➖喑䖱जВᠾ᝝侇䯗 ‫⮱⓭ݧ‬Ả䭽䕸ࠂȡ

ife Dome Cairns Zoom and Wildl Cairns

‫ݒ‬ᰶ≋๖⮱䛻⩌ࠂ➖ి

⮱ȡᰶ‫ݒ‬᫩䎓Ảহ䌠‫ׅ‬喑13ㆠ⮱㜗⩞㥪倁

‫ ܞ‬ᖖ ᫜ጯ͚ᓰ ⮱叄 ⸮ 䈚 ൡ䴯 ᆑ喑‫ ݒ‬ᰶ≋

ᰡㅎ૛ 䑂 ጔ́ღ ᭀᢹ ᤎ 㽐 ⿲喑ᅑ ‫ ڣ‬᭜ ຠ

๖喑䕆㸎ᰶ̭Ըᄼಸ⮱䛻⩌ࠂ➖ిȡࠂ➖

⩌喑जВឫ‫̭ݝ‬Ը␯ϛ⮱㥪ౝ༬ᙸ喑̺㜠

ి䙝䓾ⷩ䵚㜴ጯ࡭䙿Ꮔ喑ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬喑㔹́

᫩⠩⠪ᩣൡȡ

ౝ㮂ბ‫ڔ‬喑ᓄ๖⢕ࣇ⮱ౝ⤳Ѻ㒛হ̺ऄ๖ ⅐䭽‫ٗ⮱ݣ‬䊷᷊УҬᓄ䕷჏ԾౕШ҂᭯Ն

侇䯗⮱࣌໸ḛ᳄倁侄

䘪㘪হࠂ➖Ծ㻗ჳᣒ㼥ȡ㜴ₑह᭯喑䕆㸎

ౕࠂ➖ి㸎䲏䯕㮂ज㺸㉏䖀Ƞ᱕Ἦহ⢕᱕

䖱᭜̭Ը㘪ᠾ᝝Ả䭽䕸ࠂ⮱ൡ᝭喑‫ڔ‬ᰶऱ

ὸ͸䶋⮱㽚᫪ȡ䕆ψ㽚᫪̺‫ײײ‬㽚㒛ౕ䲍

⽛Ả䭽䕸ࠂぶ㦄ᠾ᝝䕷჏⮱㛪䛼㜴倁㘪ȡ

䓾ౝ䲏⮱Ѻ㒛喑䖱ᰶᒵ็᭜ᜥౕࡷ⾧喑䕆 ᅞ᭜ओใ̭Ը䶋ѩ᝸㚠ࢁ㿬㘪߈ࣷ倁㘪

Kuranda Skyrail Tjapukai Aboriginal Cultural Park

Cairns

‫⮱⓭ݧ‬Ả䭽䕸ࠂᠾ᝝

㽀㌡⮱Ả䭽䕸ࠂᠾ᝝ȡ⃼̭Ըᠾ᝝⮱䕷჏

叄⸮䈚ൡ⮱⣨⦰ీ䴯ᐧヶ⮱䴯〜ใ఺ᰶ

ᒤᒬ䘪㒛䏘᫩࣌໸ḛ᳄喑䖮‫̭⃼⮱ܧ‬ₒ䘪

̭వᄙ㈱60ࣅㆠ⮱ϧ㵹Ꭰझ喑䕆Ӭ᭜䕷჏

䰭㺮᝸㚠䙺व喑ᄼᓰ䁦ᙻȡ఍◧䏘㮂ࠂ➖

ԾजВ倁侄⮱す̭䴲ᠾ᝝ÿ360Ꮣ⾧͚

ి喑䯕᭯䘪ᰰᰶऱ⽛ࠂ➖ౕ䏘䖷‫↿ܧ‬喑㉏

⑘ₒȡ〆ౕᐧヶ➖⮱㜠倅吋喑ᄴ䕆Ꮤ೻ጯ

䖀⮱̸᫦ᰡ᭜̭㓑丏㚥䑳䑳́‫ٴ‬⡈⮱ᬳ

⮱㒻ᮜⰎᩣⱩᏂ喑ѡ䯕㦄‫ܞ‬ᖖ᫜̭Ꭱఈ႐

ธ㭚厦Ⅱ๔冤傇ȡ̺䕻̺⩕ᨁᓰ喑⃼̭䴲

䘪⏘ᴁহ⚓⮱⌲䷕៯䲏喑䕆⽛ᙌ㻧ⱌ䃀ϧ

≨ࠂ䘪ᰰ䙺‫็׆‬䛺⮱Ⴖ‫ڕ‬Ԋ䂤ᣗ᫪喑䃀䕷

Ϙऄࣵ㋷ᑢȡ㉽᲌⾧͚⑘ₒ͸ᒹӬजВ䪸

჏ౕϘऄ‫⮱⓭ݧ‬ह᭯喑Ό㘪Ԋ䁶Ⴖ‫̷ڕ‬㥙

໸すι䴲ᠾ᝝喑ᓋ⾧͚⑘ₒ⮱䊤໸吋̭䎺

♎̭๞ȡ䕆̭㈨݄⮱倁侄㉽᲌ᒹ喑䕷჏Ծ

㔹̸喑Ϙऄ13ㆠ⮱㜗⩞㥪倁倁侄喑ఋ‫ࠂݝ‬

ᛶ㾟ᄺࠂ➖ిᰶγ๔๔⮱ᩦ㻭喑γ㼐‫ࠂݝ‬

➖ి⮱䮥ౝ̷ȡ13ㆠᝃ㽞͓̺ツ๗倅喑ѳ

➖ి̺‫ں‬ग᭜ᄼ႖ၽૉ₎⮱ౝ᫦喑๔ϧԾ

ⱌₐ〆ౕ䌠झ̷⮱᭯Ն䖱᭜ᰰ䃀ϧ㛪䶘

Ό㘪ౕ䕆㸎㜗ᓄ‫ڣ‬Ἧȡ

12

FEATURE ᄵ䵹

ࠖᏨ଍◌ྕಋ‫ن‬ṟ≝௧ᘒༀӤ ౕᬳธ㭚喑↿ᰶ㷘⤫А᪴ᬻ䕻Ꮣ䪸⮩⮱⬂䌎喑गᰶ⍫♣๖᜽⮱㒻ȡҍजВ΅౽̷̓ᰭ⧝Ԋ⮱⾧͚ ㏉䏷ᄴ‫ܞ‬ᖖ᫜⮱ጡ՘⇠Ƞጡ՘┾ጰࣷ⛞፣䰕᳄ⰎᩣⱩᏂ喑ΌजВ‫ݝ‬Ꮨ㭚䖁ᄼ䣛㻭䈋ऱ⽛ⓠ≟⢕ ᰶ⮱जᙈࠂ➖喑ࣵᝃ‫ݝ‬ᴒᮛ‫࣌ܞ‬Ѽℾ᪴ࡃ‫ిڙ‬ᙌऄ䗐㷘䖧ᔅ⮱᭯‫ٶ‬ȡ

⛞፣䰕᳄⾧͚㏉䏷

ౕి‫ڔ‬倁侄ⓠ≟࣌Ѽℾ⮱᪴ࡃ㜴⩌≨喑㻗

⾧͚㏉䏷(Skyrail)็⁎ớ⢟๔ນ喑͓㷘㾂

᝸̭㾓ខ᨟ₓக㜴०๼கἯВࣷহ࣌Ѽℾ

䖥◧ⓠ≟ᰭҠ᫲䕷ࠊౝ͸̭喑Ⴐ̺‫◧ײ‬䕷

Ծ‫ڞ‬㝋ȡ䮑ₑ͸ใ喑๔უ䖱जВ΅౽すι

჏᣽ӈ㒻ສ⮱倁侄喑ह᭯Ό᭜̓⩹⩌ᙸ᫲

⁎̓⩹๔᝝䖧⪆̸ҳ⮱Ⅱ䮥‫⩕ږ‬䏷䕟‫̓ڒ‬

䕷ẚ⮱㔦ẇ喑‫ڣ‬⢕➦⮱⛞፣䰕᳄㻭‫ٶ‬ᰡ᭜

⩹ᰭऑ㔮㠯ჳ⮱⛞፣䰕᳄喑⾬ౕᷚ䰕᳄Ꮒ

БϧⰛ̺⦂ᣒȡᬳጋ⮱⛞፣䰕᳄䷕ᮜᵩใ

ᆑȠ䇩䓾䛻⩌ࠂ➖̓⩹ȡ

㒻叄喑Ⴐ⮱₤टजВ䔪⏜‫ݝ‬1.2‫ر‬Ꭱ‫ݺ‬喑᭜ ̓⩹̷⤫ႅᰭऑ㔮⮱䰕᳄ȡႰᰫ᭜ᕽ咺⩌

ᴒᮛ‫࣌ܞ‬Ѽℾ᪴ࡃ‫ిڙ‬

≨⮱უి喑Ό⩌䪤㦄̭ψ̓⩹̷ᰭ࣌໸⮱

ᴒᮛ‫࣌ܞ‬Ѽℾ᪴ࡃ‫(ిڙ‬Tjapukai Aboriginal

㟞⻾Ḻ➖ȡౕ䕆Ըҁౝ900,000‫ڙ‬䴰⮱⛞

Cultural Park)⩞࣌Ѽℾ᧮ᰶࣷ㋀✌喑᭜‫ڕ‬

፣䰕᳄㸎⩌䪤㦄2,800็⽛̺ह⮱㋚ノḺ

ⓠ≟ᰭ๔ࣷ⢟ᓄᰭ็᫲䕷ນ䴲⮱࣌Ѽℾ

➖喑㈱ᰶ700็⽛⩌➖᭜̓⩹̷㊂♎‫ײ‬ᰶ

᪴ࡃͨ䵹‫ిڙ‬ȡ̭䕟‫ڔిڒ‬喑ҍᅞ㘪ᙌऄ

⮱ȡ❟γ̺ⵡซ䕆㸎⮱࣌໸⧝ධ喑ᰭສ⮱

‫࣌ݝ‬Ѽℾᅲℾ⮱⛞ᗲ喑ЃԾ̺‫ײ‬ᰰ䔮̷₎

ࣰ㻭᫦∂ᅞ᭜౽㏉䏷ȡ䕷჏जౕ7.5‫ڙ‬䛹

䓻丟᫆喑䖱ᰰᰶⰈ㸊កល⮱࣌Ѽℾ䪸໸ౕ

䪤⮱࣌໸䰕᳄̷⾧䕷㻪喑͓⌞‫ڒ‬䕆Ը̓⩹

㝋झ̷ 㶕 ⑁ ₎ 䓻 ⮱ 㝋 䍵喑⑁๼ 䔗श䛹Ᲊ

㜗♣䖧⩏㚦ౝᄸᎪᣏࠊȡ

(Didgeridoo)喑Ꭳ◧䕷჏䁈㼐Tjapukai䕆Ը

Rainforest kuranda

䘕㥪⮱᪴ࡃృ佝䊤⎽ȡౕ㗹ᮜϸ㉦㶕⑁㉽

Ꮨ㭚䖁ᄼ䣛⛞፣䰕᳄‫ిڙ‬

᲌͸ᒹᰰ䕟㵹‫נ‬㊞⮱₎䓻‫ح‬ᐼ喑࣌Ѽℾᅲ

䷕ᮜຯ⪘⮱ᄼ䣛Ꮨ㭚䖁(Kuranda)喑倅䍋᫩

ℾᰰ፣䵅䕷჏Ծҳ‫▘⩌⪁⎃ݝ‬喑᪆䕷჏ਫ਼

‫ܞ‬ᖖ᫜⊤᠁1,000㠞ᅧВ̷喑౽㥪ౕ㷘݄◧

࣌Ѽℾ⁹ᰟহ䌠࣌Ѽℾ㝋䍵喑ᰡᰰ◧䕷჏

Ȫ̓⩹㜗♣䖧⩏ȫ⮱⛞፣䰕᳄͸͚ȡKuranda

⪘̷㛶䘕ᒖ㎗Вࣷ๶̷ρᭌ㉇⮱㜗ߖᮇ

⮱⛞፣䰕᳄‫ిڙ‬䌊䰏‫ܞ‬ᖖ᫜ጯ࡭‫ײ‬25ܳ

丽হ㒻ঠ⩉৮喑㔹̓⩹㦄ऺ⮱Tjapukai㝋

䥅䏷⼸喑㔹́ి࡭䖱᣽ӈ‫ܞ‬ᖖ᫜ጯ࡭䙿Ꮔ

㔲‫ݴ‬ᰰ⢨̷‫⛞␬ٲ‬ᗲহ䰴᧩߈⮱㝋䍵В

ᣒ䔮ȡ݊‫ిڙݝ‬जВ‫ࣨٵ‬丽ᐠरࡵ丽喑ి

ࣷ䦪᱕ः▘㶕⑁ȡౕ㶕⑁䕻⼸͚⛞ᗲ⮱࣌

࡭‫ڔ‬ₐჄⓠᐼBBQ⛿☑㜗ߖࡵ丽᝭᣽ӈ⮱

Ѽℾ㶕⑁㔲ᰡᰰ䖭㿸⤫ൡ⮱㻭Ⱬ̭䊤ο

䖥᧴⽛䶋㍮็喑丌ᱽ᫝僛㒻ঠ喑ᰡᰶ⛞፣

ࠂȠਫ਼⁹ࣷव⚔喑䃀ҍ᧮ᰶⅥ㾹䰐ᔅ⮱࣌

⢕ᰶȠऐঠ᫝๴⮱Ⅱ᳉ȡ个丽̭䵀ᒹ喑जВ

Ѽℾ͸้ȡ

13

ral Park riginal Cultu Cairns o b A i a k u p Tja

FEATURE ᄵ䵹

Kuranda

Cairns Mareeba

14

Mareeba

FEATURE ᄵ䵹

ិဖ◐៭ᘒࣩମ᭳ሡዴ ䷱⊛๖⾧⮱ρᒖ๏ ‫׼‬Ȩ丈ᅸ⧝䕷㽅ȩ(Up)㸎̭ὐ΅౽⛞⅐⤰ౕ㫺๖⮪䰟͚ᣏ䯗喑ⰥԎ᭜ᒵ็ϧᓋᄼ⮱๏ᘠȡᬳธ 㭚⮱‫ܞ‬ᖖ᫜̭፣喑᧮ᰶ㦄ᓄ๖⢕ࣇ⮱⅐Ն㜴⏘Ꮣ᷊У喑᭜ᥚ΅⛞⅐⤰ᄓ⤫丈๖㒻๏ᰭ⤳ᘠ⮱ ౝ᫦ȡ丈㔁ౕᬳธ㭚倅⾧喑Ϙऄ↽⊡䮪‫ٶ‬喑⾬ᷚ䰟ᆑ⮱๏Ꭸ㜴⊗⑘喑㊂ᄺБϧⅥ̓䰐ᔅȡ

ᤈԸ㻿Ꮣ 㻭䈋ᬒ‫ܧ‬

ϧ䘪ᰶ̭Ըᆙ᫩㜗ጞ⮱㜿䖖Ѻ㒛喑䃀ҍज

ϧᙌ㻧̺䖖ȡ䕷჏Ծ㘪㜗ౕౝ个㻪䰟〜͸

⛞⅐⤰⮱丈㵹ᄺ๖⅐⮱㺮Ⅿ䲋፥͸倅喑ग

В䲍㦄‱ᱳ⁐䈋㒻ᮜȡ⛞⅐⤰⩞̭ऺ丈㵹

̷⮱ผ叄㒻ᮜ喑ᒤຯ㒛䏘Іධ喑ᓋࡰㆠ⮱倅

ᰶౕ䷕ᄼ喑⏘Ꮣ䖖͚͓́๖⅐ᮡ᱄⮱᷊У

਎᧺ᣔ喑䕁͚Ѓ䖱ᰰ◧΅჏҉Ⴖ‫ڕ‬䁈㼐ȡ䊤

⾧Ԝⳝ㒻叄‫ܞ‬ᖖ᫜⮱䔤ϧ䷕ᮜ喑䛾㞟⮱䮪

̸⛞⅐⤰᝺㘪Ⴖ‫ڕ‬ౝ丈㵹喑᝭Ꭵ‫ܞ‬ᖖ᫜᭜

丈᭯喑᝭ᰶ΅჏䘪㺮ᠶ⚔丈㵹਎⮱㺮Ⅿ喑䰆

‫ٶ‬䔼䕻䰟ᆑ喑䑂䑂ౝ᧘ᦥ㦄ⓠ≟⮱๔ౝ喑㊂

‫⩹̓ڕ‬ᄾ᪥๖⅐᷊У䲋፥䖖व⛞⅐⤰丈㵹

᝸ៀ㦄䂤‱喑䰆㛊ᓛᰟևສ䊤丈⏃‫׆‬ȡѡ

ᄺ᭜Ⅵ⩌䰐ᔅ⮱ఋᛣȡ

⮱ౝ吋͸̭喑䕆㸎Ό᧮ᰶ̓⩹̷ᰭ๔⮱⛞

䯕㦄ᅃघ㖟喑⛞⅐⤰䑂⯵ౝ䰏䪸ౝ䲏ᒽᒽ

⅐⤰ȡ΅౽⛞⅐⤰㻭䈋ⓠ≟㒻叄⮱䷕‫ٶ‬᭜

ࡴ̷๖䯈喑̭ൡ๴Ꭸ๖⾧͸᫲Ό䯕㦄⨓᫜

丈㵹㉽᲌ Ⴙ㒻㥪ᎂ

‫ܞ‬ᖖ᫜⮱᫲䕷➦㞟䴲Ⱋ喑⌞ऄⓠ≟᱙ౝϧ

ߍ⛞க஡‫ࡴڶڶ♝▘⮱ܧ‬䊤ȡ⩞᫩丈㵹਎

ౕ⾧͚։⪆࡮Ꭻܳ䥅ᒹ喑⛞⅐⤰Ӭ䪸໸㌖

হ⊤ใ䕷჏⮱₎䓻ȡᥚ΅⛞⅐⤰̺᭜ᘠ‫׼‬

ग㘪ᣔ‫⮱⤰⅐⛞ݣ‬䊤㥪倅ѻ喑㔹丈㵹᫦ा

ᚏ̸䭺喑⩞᫩丈㵹਎̺㘪ᢹᤎ䭺㥪⮱⏃ⷧ

⮱䗐叩ღᭀ喑仃‫ٵ‬㺮䲏ᄺ⮱ᣆ᝻喑ᅞ᭜ᓲ

᭜̺ऄ丈㵹਎ᣔ‫⮱ݣ‬喑᝭В丈⛞⅐⤰䘪᭜

ౝ吋喑᝭Вౕ䰏ౝ䲏Ꭻ࡮ㆠ⮱ౝ᫦喑ᰰᰶጒ

䴵ౕ۹ᮕ4吋ᬖ䊤‫⮩ܧ‬喑͸᝭В䕆叩ᬖᅞ

ౕⰥᄺᎠಓᐐ䫷⮱ൡౝ䕟㵹ȡ

҉ϧ਎䪸䏷ౕ䭺㥪⮱ౝ᫦䓻ᣒȡ䯕㦄⅐⤰

‫⮩ܧ‬᭜఍◧⛞⅐⤰ࡴ⾧⮱ᰭҠ᭯䫀᭜ౕᬖ

䰏ౝ䲏䊷ҳ䊷䓾喑䕷჏Ծ䰭㺮ᤈఋᠴჇ⮱

̷す̭㍤䮪‫⤫ܧٶ‬᭯喑䕆Ό᭜̭๖͚ᮜ㞟

䰟〜͸̷ ᯏ䕷๖䯈

㦄䮥༬ࠏȡౕ丈㵹਎⛌㌡⮱᧺ᣔ̸喑⛞⅐

ᰭສ⮱᭯Ն喑ϧԾౕ⛞⅐⤰̷䖱㘪ᓋओ̭

䐶㦄₎Ἧ㜴㜵ປ⮱⛞⅐⤰㌖㌖ࡴ⾧喑仃‫ٵ‬

⤰㌖㌖㦄ౝȡႹ㒻䭺㥪ᒹ喑ᓦᏂᢿႹ⅐⮱

Ը㻿Ꮣⰸす̭䖀ᮕᰓᴀ㈲๖䯈喑䓻㦄݊ࡴ

᭍‫Ⱪڒ‬ㅫ⮱Ӭ᭜ᬳธ㭚⮱⩝ి㒻ᮜ喑๔❴

⅐⤰喑ⰸ䊤ҳᅞ‫̭׼‬᷊䪤䪤⮱㜒咺喑䰭㺮

⮱๗䮪喑倁侄⛞⅐⤰΅䷕丈㔁⮱㒻ໆȡ

๔❴⮱⩝ిౕ⌲ᮕ⮱ᴁ‫⮱⊡ܧވވ׼͚ٶ‬

ᄴ‫̭ڣ‬᝗俕̭᝗俕⮱ᥙ䕟ࢎ䏷᠃䊝喑΅჏

ᄾຠ̭ὐẇẇࠂϧȠ཭ཉ็༬ȡᩫⰛ䖍Ⱨ喑‫ܞ‬

ԾΌजВ̭䊤ࣰ㜴ᩣᠫ⛞⅐⤰⮱ጒ҉喑♣

‫⑘⊗ ⾧ࡴڶڶ‬䭺㜕

ᖖ᫜䓾䗷⮱䷕‫Ⰾٶ‬ᩣⱩᏂȡᎫܳ䥅͸ᒹ⛞

ᒹ䖱ज㜴Ⴐҳᑢवᒞȡᰭᒹ喑ҍ䖱㘪ౕ㦎

⛞⅐⤰ࡴ⾧⮱ൡౝౕ䌊䰏‫ܞ‬ᖖ᫜̭Ը็ᄼ

⅐⤰Ӭ㶊‫ڒ‬䰟ᆑ喑佝䰟伂䱔喑ౕ䰟〜㜗⩞㔞

㤱㢷ి㒻㒻ౝϘ⩕̭䵀仆ῠᬖ丽喑◧䕆䋌

᭯䏷⼸⮱Mareeba喑䊤丈͸‫ݺ‬䰭㺮㟞̺ᄾߌ

㔁ȡ䕆᭯ҍजВ㻗᝸倁侄䰟⮱㼥ᙌ喑ⰸ㦄

⛞↪⤰倅⾧倁侄⪘̷Ⴙ㒻⮱ऒ㮌ȡ㜠᫩Ⴖ

๘喑ᬖ̷䰭㺮Ꭻ࡮ܳ䥅ߍ⛞⛞⅐⤰喑Ҭ‫ڣ‬䖁

⮪䰟ᓋᠴᅃ≮䕻喑ຯ๏ѩᎨȡ̺䰭㺮Ꭻܳ

‫ڕ‬᫦䲏喑ҍΌ̺⩕ᨁᓰ喑Hot Air Balloon‫ڙ‬

‫ݝ‬ᠴჇ⮱丈㵹⏘Ꮣ᝺㘪䊤丈ȡぶ‫⅐ٲݝ‬Ⴙ

䥅喑⛞⅐⤰ᅞᰰ㶊ⵡ䰟ᆑ喑伂仚᫩䰟ᆑ͸

थ௡ᵩ䖢Ⴕ㦄̓⩹㉇丈㵹Ⴖ‫ڕ‬὆⏃喑᝭ᰶ

᜽喑Ӭ㘪䌕䕟〦ㅰ㸎ᆂ䪸傁Ꭸ⮱᫲⼸γȡ〦

̷ȡ⛞⅐⤰̭㝙㘪丈‫็ࡰ̭ݝ‬ㆠ⮱倅Ꮣ喑ౕ

ጒ҉ϧ਎ᄵẚ㔹䇍䇙喑Ԋ䁶䃀ҍႶ‫ڕ‬㜿䖖

ㅰ㸎⮱⾧䫀ᒵ๔喑जВღ̸䊲䕻20ϧ喑⃼Ը

΅౽䕻⼸̷͚ࡴᓄ䲋፥Ꭰ⾖喑㊟℘̺ᰰ䃀

ౝ㋀₤̭⃢ᯏ䕷๖䯈⮱๴ໆ᫲⼸ȡ

丈㔁ౕᬳธ㭚倅 ⾧ 喑Ϙ ऄ ↽ ⊡ 䮪 ‫ٶ‬喑⾬ᷚ䰟ᆑ⮱๏ Ꭸ㜴⊗⑘喑㊂ᄺБ ϧⅥ̓䰐ᔅȡ 15

FEATURE ᄵ䵹

ⷔ⊤͚⮱Ꭵ⺼ᓰᒏ⸮ ҍ᭜॓ᰫ㷘ȨTitanicȩ㸎䗐䵳ࠂϧ⮱⊤∸͸ᓰកࠂ喑㔹ౕᄔ䲉⎈㫺⮱↗∸͚喑ϓ␯⊛㦄䕆ὐ ̭ԸᕿͲ̺䂷⮱ᓰᒏ⸮(Heart Reef)ȡႰΌຯह⊤∸͸ᓰ喑᭜⊗⑘㜴ᙌࠂ⮱࢝㽅喑‫נ‬㿗ࣨ๔ ൎ⸮⮱ใ⸮̭䊤ⰸ‫ݝ‬ᓰᒏ⸮⮱ᜭϧⅥ䖍̺ᰰܳ᝸喑̺䀃᭜হᜭϧȠ᰸ࣸ喑ҳₑ̭ⲦႰ⮱ⱌ ღ䘪㊂ᄺ㘪␬䋠ҍ⮱⊗⑘ᗲᜤȡ

⣷⦇⸮㓑 ⦝叄ผ㻭

⮪㞟⇆▅ 偲߈⊤▐

ᅞ䯞㫼‫͚ڣ‬ȡगᰶᓋ⾧͚喑᝺㘪Ⴙ᪡ౝ㻭

๔ൎ⸮᭜‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱≨倁⩌➖㉽Ỹ喑᭜ᓋ

ౕ‫ݺ‬ᒭᓰᒏ⸮⮱䕁͚䖱ᰰ㋀䕻㷘㾂◧ⓠ

ⰸ‫ݝ‬䕆❴⦝叄⮱⣷⦇㓑⮱‫ڕ‬䆹Вࣷ‫נ‬㿗͚

ใ๗⾧Ό㘪ⰸ‫⮱ݝ‬ੜ̭⩌➖ȡႰ⩞2,900Ը

≟ᰭ㒻⇆▅⮱⮪㞟๖യ⊤▅(Whitehaven

⺋๴㒻叄⮱ᓰᒏ⸮ȡ㦄ऺ⮱ᓰᒏ⸮ⴠ㷘⽞

⣷⦇⸮হ900Ꮤሣዩ㉱᜽喑䪤Ꮣ䊲䕻2,600

Beach)হጹ❫▐(Hill Inlet)ȡ⮪㞟๖യ⊤▅

◧Ȫ๔ൎ⸮⮱㫺㞟ᓰ㜌ȫ喑Ⴐ⮱ᒏ⟭ᅞ‫̭׼‬

‫ڙ‬䛹喑䲏⽺๔㈱◧344,400Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹ȡ⩞᫩

䕆❴㒻叄⮱⇆▅ॵ⤫‫ܧ‬᫸⍓⟭⮱㌇᷊喑䪤

䵳ᓰ喑䲉䀽ౝ⊛ౕ㫺㫺㋍㋍⮱⣷⦇⊤̷喑㒻

丈㵹㻭‫⮱ٶ‬丈ᾌ䘪᭜⻮ϧᄼ丈ᾌ喑᝭В̷

Ꮣ䊲䕻7‫ڙ‬䛹喑ᓋ丈ᾌ̷ᒭ̸ⰸ喑ᅞສѩ̭

ᓄ䰴ᜫϧᓰ喑䃀ϧ侇⁻๔㜗♣偩᫔⺋ጒ⮱

丈ᾌ‫ݺ‬喑伂伈਎ᰰᵦᨇ⃼Ըϧ⮱䛺䛼ҳႶ

᷊䞭㞟⮱㊟፣䠗ౕ∏‫ٶ‬㇩㇩⮱⊤䲏̷ȡጹ

⊗⑘ȡຯ᳉ҍឫ‫ݝ‬Ⴐ喑ᅞᔘᔘᠶ̸ᔘ䪭喑ҳ

ᢿᏔѺȡ丈ᾌ̷̭‫ڞ‬गᰶ̶ᢿᏔѺ喑䪤ᓄ

❫ ▐‫ݴ‬᭜ 㖃 䱵 㓑ሣ(Whitsundays)74Ꮤሣ

㽅䠱̸䕆Ը⺋๴⮱᭯‫॔ݨ‬ȡ

㘃⮱ᓄ౽ౕ‫ݺ‬䲏喑⭓⮱౽ౕᒹ䲏喑䕆ὐ᝺

ዩ͚䲏⽺ᰭ๔⮱ሣ喑Ѻ᫩⮪㞟๖യ⊤▅ࡄ

㘪Ԋ䁶丈ᾌ⮱Ꭰ㶎ȡ̷丈ᾌВᒹ喑䰭㺮ᝡ

〜喑᭜̭㮂Бϧ௛ᒭ⮱偲߈⊤▐ȡ⊤⒛⑟

⎈㫺ⷔ⊤ 个㻪㒻ᮜ

̷ᄵ⩕⮱丈㵹㕠ᾌȡ̭ҳजВԊ䂤㕠ᱢ喑䖍

㥪͸᭯喑⮪⇆হ⊤▐͚⮱㫺㞟Ⅱ᮵㜗♣ౝ

᪡Ը丈㵹䕻⼸喑丈㵹਎䘪ᰰ䔼䕻叒‫䷕ٸ‬㊓

䰏丈ᾌ丈㵹஗䴠⮱᎟ᨫ喑ιҳजВ㖪‫ݝ‬丈

ϑ㲺ౕ̭ 䊤喑ᒏ᜽̭ ፲፲ ຯ๏ຯᎨ⮱ృ

䕷჏㾠㉝⮱䁈㼐᝭‫ݝ‬͸ౝ喑㋀䕻ᰶ➦㞟⮱

㵹਎⮱㾠㉝ϸ㉦ȡ㕠ᾌ̷䖱ᰶ叒‫䷕ٸ‬喑⪣

⪘喑㒻̺ࠊᩣȡ

ᮜ吋᭯喑丈ᾌ䖱ᰰ㎋㦄䕆Ըᮜ吋丈㵹‫ږ‬వ

ҍᰶ੼䵹㺮㾏੼丈㵹਎᭯喑ҍΌजВ䪸ઌ

ҳ⚔䶔౽ౕ丈ᾌ‫⮱֡ږ‬䕷჏喑᫦Ӭ๔უ៺

叒‫Ⱑ䷕ٸ‬ᣒহ丈㵹਎䕟㵹ᄺ㾞ȡ౽ౕѻ⾧

⊤∸͸ᓰ ⸮͸䱵偯

⚔⪆ᔢ喑⇬䕁♎䖷♎䯈⮱⌞㫺⊤Ⅱ䃀丈㵹

丈㵹⮱丈ᾌ̷ᒭ̸ⰸ喑ࡰ༬⮫ᙸ⮱ጕ๔⸮

㋀䕻ጛ̺็ࡷԸᄼ᭯⮱丈㵹喑丈㵹਎ᰰ᣽

䶜ᓄຯₑ⦝叄⊗⑘ȡ䖱ᰶ̭吋㜴Ꭰ᭯᝭΅

ⴠ䔼䕻⎈㫺⌲䔼⮱⊤Ⅱ᭍‫Ⱪڒ‬ㅫ喑♎̺䃀

䚿ҍჳܴ⪆ᘼ丈ᾌठ䖷̭❴ຯ⪘㝙⮱ผ叄

౽⮱჏ᾌ̺̭ὐ喑丈ᾌ䊤丈͸‫ݺ‬喑丈㵹਎

ϧ◧͸䰴侇ȡ

⣷⦇㓑喑͓ॷ㽡䕷჏㊂㒻⮱ᓰᒏ⣷⦇⸮ሣ

䖱ᰰᄵ䪭ϑА๔უ喑ౕ丈㵹䕻⼸͚᝸ᾌज

16

FEATURE ᄵ䵹

Cainrs

ys Whitsunda

Whitsundays

В㋚ᠮ䪸ઌ⟭ᙸ喑㔹́Ԏ㮌̺ᰰ᫤喑᝭В 䕷჏जВⰎᗲ⮱ᠬ‫ܧ‬᝸ᾌ៺⚔⮩䔮‫ݝ‬ऱԸ ⹫ϑ㋟〆ȡ

̺ह㝗㌇ ็䛺倁侄 ㋀䕻ጛ̺็̭Ըࡷᄼ᭯⮱丈㵹ᒹᅞᰰ‫ݝ‬䖁 Ⱋ⮱ౝAirlie Beachȡ̸̭丈ᾌҍᅞᰰⰸ‫ݝ‬ Бϧᓰ⒛Ⓕ⍰⮱ผ叄ᮜ㌨喑ᙌ⁻䕆⁎丈㵹 ➖䊲᝭թȡຯ᳉ҍ䖥᧴΅౽⻮ϧᄼ丈ᾌ喑ᰰ ᣽ӈ䓾10⽛̺ह䌜㌇喑ҍजВᵦᨇ㜗ጞ⮱ ̺ह䰭Ⅿҳ䖥᧴ȡ̺䀃ҍ䖥᧴ਗ᷊㝗㌇喑⇬ 䕁⮱㒻ᮜ䘪ᰰ䃀ҍ⮱ⱩⲈᛶᣒ̺᮴ȡ䕆⽛ ➦‫ܧ⮱ݒ‬㵹᫦ᐼ̺‫ײ‬जВ፣䕷჏ࣨᒭ̸ ̭ԸⰛ⮱ౝ喑ह᭯䖱㘪Ԝⳝ⺋๴ผ䫷⮱䷕

Heart Reef Whitsu ndays

ᮜȡ♎䖷♎䯈⌞㫺⮱⊤ⅡȠ㒻叄㊂՘⮱⣷ ⦇⸮Ƞ⊗⑘⮱ᓰᒏ⸮হ㉁⌕㋬ᐣ⮱⇆▅喑䕆 䋌丈䊷⒱ⷔ̓⩹⮱⾧͚᫲⼸ᄴ◧ҍ‫ޢ‬䕍⢕ ̭♎ι⮱㒻ສఋᛣȡ

17

FASHION

Sukin S Su kin

᭯ᅇ

Lim Limited mited Ed Edition Certified Org r ani a c Ro Organic Rose Hip Oil R RRP RR $19.95 $1 (25ml) ⓠ≟䟤䛼す̭⮱ᰶᾌḺ➖৮❹Sukinᣕ‫ܧ‬ ⓠ ⓠ≟䟤䛼す̭ ≟䟤䛼 䭽䛼❵⣘⦝ㆪ⇦◧ⓠ≟䵅‫⮱ٵ‬Π㚧⭹ᾌ 䭽䛼❵⣘⦝ㆪ 䭽䛼❵ ỸMcGrathㅹ 䯳 䯳઱ ȡSukin⮱⣘ ⦝ ㆪ⇦ ᭜⮫ܳ⮫㉁๖♣㇫⇦喑क़ᰶ80%⮱个হ ᭜⮫ܳ⮫㉁๖ 㘪Ӱ䕟㉝㘋ᰡ᫝喑ԛᓖ⯛㛇喑䃀㖹㛇 䚥喑㘪Ӱ䕟㉝ ॷ‫ݒ‬Ϋ✒হ᩼ᙌ喑᭯‫ݨ‬㋚ᠮᎩ⏾⟭ᙸȡ A Already available from selected pharmacy and health food stores nationally including Priceline, Chemist Warehouse, My Chemist and Terry White Chemists. Limited time only, while stocks last.

㌕䑜 / Yvonne Kong

᪡⤳ / Kim Yu, Frank Feng

䘕ܳృ❴⩞৮❹᣽ӈ

Lush Set in Stone Perfume Collection RRP ranging from $15-55

Brunton Hydrogen Reactor approx. AU $164.16

Marc Jacobs

Lushᣕ‫ܧ‬᫝⮱ȪSet in Storeȫ仆Ⅱ㈨݄‫ڞ‬ ᰶΊ⨣‫ޢ‬᫝仆ⅈȡ䕆㈨݄⮱䙺᫆䱵ᙌҳ

ᮧ㘪 㽚‫ ׆‬㍪᭜ ౕҍᰭ䰭 㺮Ⴐ⮱᭯ Ն ↿

㜗㠞స⮱䘶᱾Ƞऑ㔮⮱䖧౭Ƞ䴠Ἧ䖱ᰶⱫ

䰨喆䰃♣⤫᭯ऱ⽛‫ٲ‬䰨㸊㒛ᆑ‫⿛̺ܧ‬喑ѳ

็᪴Ⴅϧ➖ぶȡᓋ⓰䗮⮱仆㡶ṝၽȠ䓈䓐

็᪥ज‫ٲ‬䰨᭯䫀䘪̺ํͲ喑◧㼐↧䕆Ը

⮱叾㘎ḿ⮪Ძၽ喑‫⮱⩉⌲ݝ‬᳾ᾅᾭ仆䘪

੼䵹喑Brunton➦‫ݒ‬ᣕ‫ܧ‬䕆⅘⛰᫆‫ٲ‬䰨

̭ᛶԞ‫ڕ‬喑㊓仆ⅈᙈສ㔲Ծ็⽛䖥᧴ȡ

Honey EDP RRP $75 (30ml) (30 l) RRP $120 (50ml) RRP $160 (100ml)

கຄУȡႰगᰶ䯕䏘 㖪๔ᄼ喑ᣎ⩕ज ⼨

Marc Jacobsᰭ᫝ᣕ‫␬ٲܧ‬䮪‫ٶ‬ᙌ㟞仆⮱

ᄺթᓄ‫ڒ‬᝸ȡ

䮑হ䛺㸴㸉‫ٲ‬㘪䛼⮱⅘ᵥ䰨↍喑‫ٲ‬䰨䕌

Available from 23rd August 2013 in all Lush shops nationwide and online

ᏓẢᔘ喑1Ըᄼ᭯ࢠज‫␬ٲ‬喑䰨䛼ᰡ䋠ํ ◧ᮧ㘪᝸ᾌ‫ٲ‬䰨5‫ݝ‬6⁎ᝃiPad1.5⁎喑㊂

̭㰯㱉ຠ仆ȪHoneyȫ喑㊓ϧ⌲❪⩉㱉 ⮱ᙌ㻧ȡͨ㿬◧仆ᾆ㟞喑䙺व䱿ᷕȠ䛾䞭 㟞Ƞ㱉ᵰȠ㰯㱉হ仆㡶ҳ㸪䕍‫⏘ܧ‬⒑Ƞ䅽 ჹ⮱ᙌऄȡ⨣䏘᭜Ӽ⯛⮱๔∏吋হ㋀‫ڥ‬

Guerlain

Available from October 2013 on www.brunton.com

4. La Laque Couleur in Madame Batifole (limited edition) RRP $38 5. Madame Rougit 4 Colours Blush (limited edition) RRP $88 6. Duo Eye Shadow RRP $64 7. Rouge G de Guerlain (limited edition- exclusive to Myer) RRP $70

᷊㈸喑⾮䶜৮❹⢕➦⮱᭯ᅇ৮ঠȡ Available from 8th August 2013 at seslected beauty salons, spas, David Jones and Myer stores nationally

5

∂స䇡ྒྷ৮❹္㭚᫝̭႐⩞䊲὎Natalia

4

⑁ ㎦‫ ڣ‬倅䇡 ࣵ ‫␬ٲ‬ຠᕔ 偲߈⮱㿅ᗾ᭒

2

໊ȡ᱙㈨݄䕸⩕γȪ⦋ธ䲏㉄ȫٰ㉍喑䭽 䛼❵⮱਴㚼Вࣷఈ㞟㚛㈲ใ࠲㸊䘪ᣎ⩕

1

ຠธ䲏㉄̷⮱㪫㊟㈸䌜হ吋吋喑䃀ϧᙈ ̺䛸᝸ȡक़ᰶ䊲Ԋ│⣨ᅬ䚥⮱਴㚼喑㞟ᒖ ᬻ㞤ࠂϧ喑䃀ҍ⮱〾ღᰡߍ㜗Ԏ喑㔹ఈ㞟 㚛㈲ㆶ䈗㉝㛖喑ᰡ፣ᰶ㉘㒲㭚仆⅐喑䖖व ऱ⽛㛇㞟喑जВ⌤व⩕ᝃ૛⢕Ҭ⩕ȡ

3

Biotherm

6

Aquafitness 1. Eau de Toilette RRP $49 (100ml) 2. Shower Gel RRP $30 (200ml) 3. Deo Stick RRP $29 (50ml) Biotherm⩤ธ㈨݄仆Ⅱ仃⮩Aquafitness EDT喑ह㈨݄䖱ᰶ⓭❪↽⊡‫܊‬㛍হ₏ↄ ޾ȡ᪡Ը㈨݄В⊤∸◧䱵ᙌ喑㤰ः⊤∸㇫ TAGS Beauty, auty, Nestlé, Muzik, Butterfly Twists, Lush, Marc Jacobs, Brunton, Gadget, Guerlain, Sukin, Biotherm

㤜喑㊓⩤ธВ⓭≨⮱ᙌჅϘऄ喑⡣ຯ㶊⊗ ̭㝙⌲⋩❪ᔘȡ Already available on counter at selected Myer stores and pharmacies

18

7

Available from 18th August 2013 at David Jones, Myer ye aand d selected independ independent stores

Butterfly Twists RRP ranging from $24.95-119.95 ᰶ㿝ᘠ‫ݝ‬㠞స৮❹Butterfly Twists㜿䖖 ᴁ䐌⮱ຠ䲸㈨݄ᅲ♣᭜⩞ఈѺ⩤ธ‫ޢ‬䕍 ‫ܧ‬ҳ喑ᰡᰶ䋐⮱᭜Ⴐ⮱㿂⩌᭜఍◧‫͚ڣ‬ ̭Ѻ⩤ธ䑥ᢶក䈚ᒹ喑㷘㒝⾬ຠ㸊倅䌌 䲸‫ܧ‬ፚ≫ᄺ⮱ᚅ⬈㋀₤㔹ҳ喆Butterfly Twists䲸 ‫ ڔ‬Ҭ ⩕6mm⮱ ⊤ ㋬ 㽅 ᛣ භ ҳ ॥ᩣ䋠Ꮒឬऄ⮱㶊᧷߈ȡ‫ڣ‬ᎠᏂ䲸㈨݄ ⮱䲸䲏➦‫ݒ‬ѻ喑ᑵ߈࡮䋠喑ᰡ ߍ䇩व㚠 ⮱䲸 䘕ȡ㔹́䑂Ӭࣵᭀ᫩ᩉ፣喑䃀ຠธԾ♎ 䘕ȡ 䀃ౕጒ҉Ƞ伂伈Ƞ䈩➖Ƞо䪿হ᫲㵹ൡव 䀃ౕ 䘪♎䰭‫ں‬ऄ䋠⬈͸㠓ȡ 䘪♎ Available from 1st of September 2013 at Avai David Jones stores all D

Muzik Socially Connected Smart Headphones approx. AU $327.20 Google Glass‫ݛ‬䊤γज⾬ᝡᐼ㽚‫⮱׆‬ᮧ ⮱ᮧ 㘪ࡃ⊗⒛喑̭უऺ◧Muzik⮱‫ڙ‬थᰭ䓾ᅞ 䓾ᅞ ᣕ‫ܧ‬䕆ὐ̭㕠ᾌ喑㮌⽞◧㕠ᱢក䕍⮱ 䕍⮱ Google GlassȡႰ ⮱ ᾌ 䏘 ᰶఈ Ը ⢕ ⿸ ⛞ 䢢ࣨᣔ‫⹫ݣ‬ϑ㵹◧喑℁ຯౕFacebookᝃ okᝃ Twitter̷ܳϘₐౕᩣ㖪⮱䴠Ἧ喑䖱जⰡᣒ Ⱑᣒ ិ䴠ἯܳϘ㊓ສࣸȡ⪣ः̸㕠ᾌ᭯喑㕠ᾌ 㘪㜗ࠂᙌᛶ͓㉯₏䴠Ἧ᧚ᩫȡ㔹́䕇䕻 䕇䕻 䪸ᩫAPI喑䖱㘪⩌᜽ऱ⽛ᛶ⩕喑⩇㜠ᩦ䂷 ᩦ䂷

ֽ ବ↙eላ֞e‫۝‬₅eཛ

⛞䢢ߌ㘪喑ҍᓰࠂγૻ喤 Available on www.muzikofficial.com

Nestlé SPECIAL.T by Nestlé approx. AU $167.37 ∎̭Ნສ㡣⮱Ⴅ੼㊂ᄺ̺℁ৃ઎ᄾ喑ѳ㍮ ⦐⮱䕻⼸ᄺ᫩ᔆⶹ⮱̷⤚᫼ҳ㿗ᄓౕ᭜ ̭У叨⚖θȡ̺㠒㾓㾓䯭ጏᣕ‫⮱ܧ‬䕆 㛍௷ᐼ∎㡣ᾌ喑ग䰭ౕᾌ倁‫ڒ∕ڔ‬Ⅱ喑ౕ ̷᫦⮱Ἢ‫ڔ‬ᩫ̷㛍௷ᐼ㡣࠲喑♣ᒹᠶ̸ ᠶ䝂喑⼺ぶ❴‫ݨ‬喑Ӭ㘪૊̷̭ᲜႹ㒻⮱ສ 㡣ȡᙈ૊㡣⮱ᜣ偩Ծ喑䋂ᔘ‫ڒ‬᝸̭झ॔喆 Available from 1 September 2013 on www.special-t.com p

ᄵ䪭Ꮔ喑 䰋 䚒 厦 䖀 ͸ 䖀ౝ⮱ঠ ጰጯᰭᑤ ᰭ ᗕ ㊓ ౅䮷喑 ᰭᄵẚ⮱

ࠌ͚ćć ᠈ ✳ ▘ ๒ѡ ‫ޢ‬ẚव҉ an k ) S u n ny b 僛 䊲ጯ ᫮ 4109 (倅 96 98 3 a nk Q L D 07 34 5 yb n n u S , Mains Rd 315-317 on Robert s ጯ᫮) 9 (㥙䮳 䊲 28 8 6 8 6 0 2 4 0 QLD 410 n so rt e b tt St, Ro 17 Barre

51

!"#$ %& '( )*+,

FASHION | ᭯ᅇ

BEYOND BABY STEPS

໸᫩๏ᘠ ‫ޢ‬᫩๾ᾌ ᄵ㽗 MoBiNi ৮❹‫ޢ‬䓓ϧ ㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Ally See 㽚㼵 / CC Lee ᩊᒞ / Edwin Cheng

C

ynthia࣌᱙᭜̭Ը᱊Ίᮇρ⮱⮪䵅喑఍❟๏ᘠ হ̭Ը๾ᾌ喑䌼‫ܧ‬γ‫ޢ‬ẚ⮱す̭ₒ喑᥃䏘̭䂷 ᜽❟㋀✌㋟̷〒䲸.P#J/J⮱㔮䫳ཅȡ8"J8"J

䓾䌊䰏ᣒ㼥$ZOUIJB喑হ䂭㔲̭䊤ܳϘ຦‫ޢ‬ẚ䕁͚⮱㠓 㜴Ἧȡ

ᄵ㽗 _ Cynthia Hu MoBiNi ৮❹‫ޢ‬䓓ϧ Cynthiaౕᣎ㽗᭯㶕⹧喑㊓Ⱋ‫⮱ݺ‬㜗ጞក80ܳ喑ओใ⮱20ܳ᭜⪆ ᰶ̭Ը䕟ₒ⮱⾧䫀ȡ㘪ํិ㜵䋐⪣᜽㖤ẚ喑͓́⩌ᘼ䔽⑥̷γ䏹 䖀喑䰐ᕗ຦㿗‫ں‬䓈㠓Ό᭜թᓄ⮱喑఍◧ᄓౕ᭜๗ᰶ᜽ᅞᙌγȡ

㿸੼ҍ᭜ᔻὐᘠ‫ݝ‬㺮‫⿸ޢ‬.P#J/J䕆Ը〒䲸৮❹⮱喤 ᜾ᒵᬖᅞᰶ‫ޢ‬ẚ⮱ᘠ∂喑ѳ᭜఍❟ᰶ‫ڕ‬㖤ጒ҉㔹̭Ⱑ↿ ᰶ㵹ࠂȡⰡ‫ݝ‬᜾ᜤႂ᭯喑ᘠ㊓ᄣᄣ䇤䰆␯ϛ⮱ᄼ䲸ၽ喑ࢨ ⮩⤫হ⁽㒻సუⰥ℁喑ⓠ≟ጯൡ̷⮱〒䲸ὐᐼ̺๗䅽 ჹ喑 㔹́‫ئ‬ᵩ๗䇡喑 ̭䰆䈗䛼ສ⮱䲸ၽᅞ㺮60-70ⓠٰȡᒹ ҳ᜾হ͚స̭Ը㸪҉〒䲸⮱᰸ࣸ㿴‫ݝ‬䕆Ը㾞䵹喑ᅞᰶγ ‫⿸ޢ‬㜗ጞ৮❹⮱ᘠ∂ȡ᜾᱙䏘ૉ₎㠞᪴ႄ⃺M喑㔹ౕᘼ ๔‫ݖ‬͚᪴喑ᄼຠ႖घBambini喑ᄼ⩤႖घBambino喑ិႰԾ ‫ڕ‬䘕㉽व䊤ҳ喑ᅞ⩏⩌γMoBiNi䕆Ը৮❹ऺȡ ᫦䲏Ό䲋፥䛺㺮喑ᅑ‫ڣ‬᭜ਜ਼ᒹ᰺ࠆȡ᜾ᰰౕ㋟〆ិᔻ只 ‫ޢ‬ẚ͸䌜̭Ⴧ䘪᭜㞞䓈⮱喑㿸੼ౕ䕆Ը䕻⼸͚ᰶ䕴‫ݝ‬ψ

Ԋ丷䲸ၽȠᔻὐ⍙䛼ᄼ႖ၽ㚠Წ⮱ᅧᄥぶ੼䵹䘪݄‫ܧ‬

ϭ叩ὐ⮱ఝ䰐喤

ҳ喑Όᰰិ䕆ψ䇴᫆ក࢝‫ܧ‬ҳ喑䕐ह⩏৮ჱ㊓჏ᝣ喑䕆ὐ

ᰭ๔⮱ఝ䰐ᛶ㾟᭜᫦ा̺⌲ȡᒵ็ϧᘠ㺮‫ޢ‬ẚ喑ѳ᭜̺

ᰰ䃀჏ᝣ㻧ᓄ℁䐰䇩ᓰȡओใ喑᜾Ծ䖱ᰶ30๖⮱ੳ৮Ԋ

ⴒ䖀ᓋ҂և䊤ȡओใ喑㽚㼵㋟〆Ƞ㮂⤳䇕➖⮱䕟‫ܧ‬ऐহ

䁶᱌喑䃀჏ᝣ䇤ᓄᩫᓰȡ᜾Όកツౕ➦Ⴧ᭯䫀㜶䓓㾓⾬

⼲ࠆぶ᫦䲏⮱θ喑Όᓄ㻗㜗࠲䓓ȡౕ㋟̷և⩌ᘼ⮱ສ㮂

≨ࠂ喑䃀჏ᝣ㻗㜗㾓̭㾓䲸ၽȡ

MOBINI 02 9533 2880 0488 668 000 info@mobini.com.au

᭜̺⩕‫׼‬䪸㽚ᄓ倁Ꮔ䗐ὐ䰭㺮䗐叩็䇴䛾喑㔹́⹫ϑ㋟ 〆⮱⮩ᤛ⾧䫀Όᡧ๔⮱ȡ⪣♣喑᜾♎∂হ䶔჏䲏ᄺ䲏⮱

ᬏ♣⤫ౕ⩌ᘼጟ㋀䔽⑥䊝̷γₐ䏹喑ᣒ̸ҳҍᰶϭ只᫝

ᣒ㼥喑䶔჏Ό↿䓓∂ౕ䈩䇤‫ݺ‬㻗㜗㼥ᦥᝃ㾓㾓䲸ၽ⮱ᅧ

⮱㼵ްૻ喤

ⷩ喑䕆᭜㋟̷⩌ᘼ⁍㑧͸㮂ȡ

᜾ጹ᱈̶Ꭱ‫ڲ‬㘪ํ䃀60%-70%⮱ⓠ≟჏ᝣⴒ᯶MoBiNi 䕆Ը৮❹喑Όጹ᱈ិ৮❹ក‫͚ڒ‬సȡᰡ䪤䖍⮱㼵ް喑ᅞ᭜

ᓋ‫ޢ‬ẚ㜠Ϸ喑ҍ᭜ᔻὐ̭ₒ̭ₒ䃀.P#J/JౕⱫ็ह䶋

ᘠև〒䲸͚⮱Nike(〾)ȡ̺䕻᜾ᰭ㉯⮱๏ᘠ喑ᅞ᭜᧮ᰶ㜗

৮❹͚㙘⽻㔹‫⮱ܧ‬喤

ጞ⮱Ꮔÿÿ᜾㺮㽚㼵̭Ը䲋፥๏Ꭸ⮱ᄓᮜᏄ喑ិႰև᜽

᜾㻧ᓄᰭ䛺㺮⮱ᅞ᭜㺮ៀѼ჏ᝣ⮱ऐঠ喑ិᤎ⪣‫≮⮱ݺ‬

̭Ըᄼᄼ䕷Ἧి䗐ὐ喑䃀๔ϧᄼ႖䘪जВౕ㸎䲏䖷⣖䖷

㵹䋕ࠏ喑͓‫م‬ᔘহᐍੳ䙺व喑ᣕ‫ܧ‬ᛶ႐⒛৮ȡ⪣♣喑᰺ࠆ

䈩➖ȡ

www.mobini.com.au facebook.com/ WeLoveMoBiNi PO BOX 291 Riverwood NSW 2210

TAGS Children's Shoes, Cynthia, MoBiNi, Internet Shop, Pioneer

53

%YOJDUL⤑昚䜣敃⑳ℰ⭍䜣敃墒⥤⇇Ịạ 妭ḡ亶⅟˛%YOJDUL 䙫䜣敃䔘ṵ⭪䙫䋓ᷧ 㗇ṳ⑳䎴崜俳⇡ỾƏ⹝᷻✏%RQR 'LGR %HFNKDP䬰㗵㘆Ḕ⽯㛰ạ㯻Əẽồ惤亶 ⸟ὐ㈛忀ḑ䈳⬷䙫⤑昚䜣敃˛⍚ὦ晶䜧 䜣敃㴨堳䙫⎿⋽ %YOJDUL⒨䈳䙫⤑昚敃⑳ ℰ⭍䜣敃⦲亯✏桝⯽⒨䈳Ḕ⍇㍕䜧ᷧ⸔Ḳ ✗˛

3UDGD䜣敃Ə晋ṭ㘖ᷧ䦴㗝Ⰱ䙫塏⽨ƏṆ 㘖㕊⎸䥅䦿欬⊂䙫∐♏˛3UDGD䜣敃ᷧ⏸ 什ạᷧ䦴䋓䉠䙫⒨⑚ㄆƏ⎆墬ヶ⤎∐∝ 䙫㕛ἺㄆƏ㈛嵞㝌䪲∢宐わ䟌怺ḡầḯ 奨忰3UDGDƏ᷵ⷩ✡ᷱ䙫⤎Ỿ⒨䈳㗵㘥䙫 ⌡晻Ə3UDGD䙫䋓䉠㗝Ⰱ˚㴨堳ㄆ㘖実 ⤁㗵㘆墬㉕凑ⷘ䙫㟮↭愴⣮˛3UDGD✏㜡 僤᷵併⭍Ḳ旛⎽⽾⭳併⹚塈ƏᷴἭ㘖㗝 Ⰱ㽕㴨䙫ⰼ䎗Ə㛛㘖䎗Ị併⭍䙫㝨凛˛

奢華品牌 凡購品牌鏡架,高質鏡片*

*

免費贈送 *8&&,檿崜㗝Ⰱ⤑昚䜣敃Ə什ạ㑐䙢ỿ暬 ⽉屈䙫*8&&,ƏṆ⯭『ㄆ⍘晐䙫梵㠣⻝仔 ∗䜣敃䙫宥守ᷱƏᷴ䮈㘖㞻併䙫䏰䑪剙䜣 敃Əㇽ俬亦㝈䭧亍䙫憸ⱅ徠㠭Əᷴ曧奨㵕 ⤟䙫塏䎗˛Ṳ⮅ᷱƏ*8&&, ⏸㝌▃㬉✏㵕 ⤟⤎傭宥守Ḕ忶朙⇡⥉⌵崜㯻ƏⰋ⅝敃冩 ᷱ䙫宥守〢㘖僤㕊⎸⇡㴺⎁䙫⒨䈳䉠剙˛

*登陸新浪微博成為@1001Optical的粉絲就有機會獲得免費一副GUCCI太陽鏡!

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

找到最適合你的鏡片！ 細數1.60 高折射率鏡片之五大優勢

1 2

更薄 檿㉿⯫䍮Ƌ ƌ 檿㉿⯫䍮揈䈮䛟 廪㨀㹽䙫㙕态⠸㖀揈 䈮䙫⎁⺍啫 ƈ˛

更輕 檿㉿⯫䍮揈䈮㮻 䙫㨀㹽⠸㖀廼 ƈ˛

7LIIDQ\ &R䜣敃⦲亯仛㋨䜧ὦ

⅝既⏴ṵ᷽䙫ℬ㻈寘ジ⊂᷻⤁K ⋽䙫宥守˛㎷ᾂᷧẂ⇾㗝Ⰱ᷻ἵ 寪宥守䙫7LIIDQ\ &R䜣敃䟌怺 ⥩Ἴὦὐ㈛俬䛲嵞㝌㛛⇡剙˛ 7LIIDQ\ &R䜣敃ⰼ䤡䜧㛧㖗 K䴇䙫㗝Ⰱ录⺺Ə⏳㗝✏⅝宥 守 憳 ⏖ Ọ ㉥ ∗ ⅝ 䋓 㛰 䙫 欬 ⊂ ˛

3

更強韌

㤝㝮ⷵⵤ濕ẛ娵ḧヲ仃 ⹜⿍⟔ή⩱Ʋ

檿㉾塄㒱㎷⌮ὐ㈛ 俬䙫䜣䝂⭰⅏ 剖⥤䙫㊰἟⼞⺍ 剖⥤⊇ⷌ⑳䲥䢡娔 姯䙫㼟怙揈䈮˛

更擋紫外線

4

5

89 ⇮≙怵䧲 ƈ ⹒⊐㵯晋ㇽ㸂 PP Ọⅎ䙫䴒⣽䷁˛

更清晰 檿㉿⯫䍮揈䈮㎷ᾂ ⇡剙䙫⯴㮻⺍⑳㛛㷬㙗 䙫⛽₶˛Ƌ9 ƌ

*凡購買以上品牌鏡架，免費贈送防磨放紫外線超薄高質鏡片。 *最終解釋權由1001Optical所有

ZZZ RSWLFDO FRP DX

/1001optical

ⱌ৮ऺ❹࠲➦䈐

15,000

$

in The Birkin is available Designer Archives Store

HERMES Birkin 30 with 18ct Gold Plated Hardware

1,190

$

→ $775

㋀‫ڥ‬ᾅᙈ仙Ђ᳼䛾࠲30 18K䛾 䣃丫 䓾‫ڕ‬᫝

䲸䌌ⵡ᤺जВ ⩕Ⅱ䦪䖛丫

Chanel 㤞ᵩ㈸ᄼ㒷⯛ 䰆Cⴚ๫ 䓾‫ڕ‬᫝ 935

$

Louis Vuitton

⩤㗖㗹࠲

䓾‫ڕ‬᫝

Tiffany “Return To Tiffany Round Tag” ㉁䞭᝸䡷 䓾‫ڕ‬᫝

→ $570

$

375

#&'03&

→ $195

Louis Vuitton ⮪ᒖSpeedy 30 䓾‫ڕ‬᫝ "'5&3

倅䌌䲸⌲⒁ ᫪㤜≈̓๴Ⅱ䦪吋㋡჏㸪ࡃ 2,100

ߍԺ䪰㔭ࠂϧ喆

$

→ $1,600 $

Chloe Paraty ͚࠲

3,100

→ $2,150

9.9᜽᫝

&MJ[BCFUI 4U

‫ٺ‬䇨⌲⒁ᗕ⮱᝸᣽࠲ᝃ䡏࠲ ⌲⒁̭У䡏࠲

すιУ ധ᱙⌲⒁+Ԋ丷+䭟Ⅱ䭟↎㮂⤳ ‫ٺ‬䇨 す̶У ധ᱙⌲⒁+Ԋ丷+䭟Ⅱ䭟↎㮂⤳ ‫ٺ‬䇨

㾠ᗲ㿸䰨: 07 3210 2113 Janice 0458 198 464

Evonne 0433 027 859

喎 Mon-Fri 9.30am-6pm喍 bagbeauty.com.au Bag Beauty Level 4, 138 Albert Street, Brisbane QLD 4000

-FWFM ȩ

"MCFSU 4U

ᝃ⌲⒁‫ږ‬У᝸᣽࠲

$IBSMPUUF 4U

37

1 すఈᅳጰ䛹᫜᱙ロᄴ᫩9ᰵ䪸ᎂ すఈᅳጰ䛹᫜᱙ロ(Brisbane Festival)ᄴ᫩2013Ꭱ9ᰵ7ᬒ៶䪸፤ᎂ喑‫ڞ‬ᠮ㎹21๖㜠9ᰵ 28ᬒ㥪ᎂȡ㬊㶀㍪Ⱀ⮱Noel Stauntonጹ᱈᱙⁎ጰ䛹᫜᱙ロ㘪ํ᜽◧᫝҉৮⮱ႂ㗟ౝ喑䕆 ᄺ᫩㬊㶀უВࣰࣷ㜴㔲䘪ᰶ㦄䲋܎⮱ᘼ㓖ȡ

QUEENSLAND

ౕロᬒ᱌䫀喑䊲䕻̭⮫㥙⮱ロᚣ≨ࠂࣰ㜴㔲Ƞ㬊㶀უȠ㝋䍵უȠ䴠ἯუВࣷ䰉ឭ㶕⑁㔲 ᄴᰰ䃀ጰ䛹᫜᱙⮱㶄䖀↶⊥ౕ‫ٺ‬䇨Ⰸ๔⮱‫͚⪣ࠂ≨Ⱬڙ‬喑࠲᠙85ൡᆂ㻪Ƞ450䴲㶕⑁Ƞ 10 䴲ⓠ≟䴯㉇Вࣷ5䴲̓⩹䴯㉇⮱≨ࠂȡ ጰ䛹᫜᱙ࢄᇥౕΊᰵ⮱ጰ䛹᫜᱙ロ㸎ӊ㜷ᰰ᜽◧БϧⴇⰛ⮱♓吋喑㊏叄ທⰛ⮱⛵‫ٶ‬㽚‫׆‬喑࡜ ह㦄ࢄᇥ⮱䙿॔Ƞ㝋झВࣷ䱟๖ᩑ喑̭Ⱑᐣѥ‫ݝ‬㋚็‫ݖ‬ϋ๔ὸȡSantos GLNG⮱Ȫ೻ጯ͸‫ٶ‬ȫ ᚣ⺊‫ح‬ᐼᄴౕጰ䛹᫜᱙ロ̷‫⤫ॵ⁎ں‬喑͓́ᄴᰰౕᣒ̸ҳ⮱̶䕞᭯䫀‫̭⃼⮱ڔ‬Ը้ᮇ‫ٺ‬䇨 ๶⢨ȡ㔹9ᰵ28ᬒ㜶㵹⮱Ȫ๗䮪ᮇ丽⇠⪁♝▘ȫ㶕⑁ᄴᰰ៶̸᱙⁎ጰ䛹᫜᱙ロ⮱፤ᎂ喑ᅳ᭯ ᪥Вࡰ㼵⮱㻭Ⱬᄴ㖇䯳᫩ₑ‫ڞ‬Ꮣສ᭯‫ٶ‬ȡᬳธ㭚ጋᩬᏉᄺₑ⁎ጰ䛹᫜᱙ロΌ吻߈ᩜᠮ喑ែ ‫ڒ‬γ529㥙ⓠٰ喑ᬳธ㭚᫲䕷ࣷ๔ಸθࠆ䘕Ό◧Santos GLNG⮱Ȫ೻ጯ͸‫ٶ‬ȫ᣽ӈγᩜᠮȡ

2 ᬳጋ䖀ᓤᰰͨፚ㷘‫ݺ‬ᗲྒྷ✳༓ᗲ აѵ䓚ࣨͨፚ̭㖤 ᬳธ㭚ጋ䂝਎䖀᳄(Peter Dowling)䓾ᬒ㷘‫ݺ‬ᗲྒྷ✳༓ᗲȡ຦㖟⽞㜴‫ڣ‬ᰫ⮩ᆂ䪤䖁‫ږ‬Ꭱࡷ ⮱྇ใᗲ喑็⁎ౕ䓓‫ڙ‬ბᎪᰰ喑͓ा㽅㔲‫ڙ‬䪸䖀᳄⮩䔮⮱⌘⾏⚔❴喑࠲᠙̭ᑢᄴ䮪‫⊥ڤ‬ ‫ڒ‬㈲䙿⮱̺䯲⚔Ƞ‫ږ‬ϧិ㛯ह䕷㠞సࣷᙈ❫㭚⮱Ⱕ❴喑Вౕࣷ䓓‫ڙ‬ბ៺⮱व⚔ȡ 㾟ྒྷϧ㖟⽞䖀᳄ᰫឬ䀫ౕ2015Ꭱ䖥㜶䕻ᒹ㜴຦㉽྇喑ᘌ఍吕‫ڔ‬倅ᆑ᷿ក剈剓喑ा䖀᳄ ⮩‫ܧ‬䂓ॷ喑‫ږ‬ϧ᪥䕞‫ܳݺ‬᝸ȡ຦ᠴ̺␬㷘䖀᳄⁧但喑ᩲࢠҬᰰ㥪ᓄ㖟ऺ⠩㫶ϓ㺮✳᫆ȡ຦ 㿗喟Ȫ᜾ⴒ㜗ጞ᝭և⮱ज㘪㷘㻃◧൞ᓖ喑̺䕻᜾ग᭜䘶̸໦喑᜾㾺◧᝭ᰶϧ䘪㺮◧㜗ጞ 㵹◧䇍䇙ȡȫ຦᭕ВȪ㒲උ⥠ȫ͸ऺᣒऄ⪣ౝ䰨㻃झ㽗੼喑ᠴ࡮ܳϘऄ㜴䖀᳄ใ䕷᭯喑Ϙ ⩕㈺⼲ϧ⮱≒䇩ȡ຦ࣵ‫ڙ‬䪸‫ږ‬ϧౕfacebook⮱ᗲᚫᄺ㾞ȡ䛉㖋̺ѳБ㉽྇ι࡮̰ᎡȠ㗟 ᰶ‫ږ‬ၽ⮱䖀᳄㖟䂪ऄ᤺喑ᰡ㷘䈗⪾Ռใ㽗Ӭ‫ݖ‬ᩉᗲྒྷ‫ݝ‬⣭᫜ࣷ᫝㺬㭚᫲䕷ȡ䖀᳄8ᰵ6 ᬒᬖ̷ाუϧࣷ᰸ࣸ䖀⁶ȡЃ㿗喟Ȫ᜾̺◧൞」̷⮱䛉㖋ᙌ㜗䆗喑ϓ̺ᰰ◧㜗ጞ䓜䂤ȡȫ Ѓह᭯აѵ䓚ࣨ䖀ᓤ༁਎ᰰͨፚ̭㖤喑͓ᑤ㿬ใ㽗Ⴙ‫ڕ‬こव㺼Ⴧ喑॓㾺┘⩕㖤‷ȡ

1

3 ᬳጋ5₟⩤〒ۤ䲉᧒កᕒ᩾䰨㾞᜽ߌ᩾⃺ ౕRobinaౝ ࡭喑̭ Ѻ5₟ ᄼ〒 ℁ ❫ ᓤ(Lachlan Beard)᧒ ក000ᕒ ᩾ 䰨 㾞 घ ᩾ 䂤 䏷 ⮱ ᭯Ն喑↿ᰶ̭吋Ⱪ⌇ᝃ㔲ऽႄ̺⌲⮱⬂䌎ȡⰥࣺ喑ҍ㘪ํ㖪㺸Ѓ⌲ẇౝाጒ҉ϧ਎㼐

2

䛸喟Ȫ⃺㻗䕞ᬒᙌᴀγ⫲㣹喑⤫ౕ᮵ԿγȡȫЃۤ䲉ౝॷ㽡঩᩾͚ᓰ⮱ጒ҉ϧ਎຦⃺㻗 ⮱᝸ᾌ㮌ⷩ喑͓́ᠶ⚔ጒ҉ϧ਎㺮Ⅿᄴ⃺㻗㔨‫̭֡ݝ‬䏧̸喑Ѓ㿗⃺㻗ౕୁऽ喑ጒ҉ϧ ਎ॷ㽡Ѓិ⃺㻗⮱䵚៙䊤ҳȡ䯕ᒹЃ佝‫̭ܧ‬ψౝ᫦喑ສ䃀᩾䂤䏷ጒ҉ϧ਎᫦Ӭᥙ䕸⫲ ϧȡЃ䖱ក䪸‫ݺ‬䪭喑䪸ઌγใ䲏⮱้⛵ȡ ℁❫ᓤ⮱⃺㻗㻧ᓄ႖ၽ๗̺जᕊ䂝γ喑຦⮱‫ڣ‬Ѓ‫ږ‬Ը႖ၽ喑̭Ը3₟喑̭Ը1₟喑఍◧ᙌᴀ γहὐ⮱⫲㣹䘪㜒Ꮇ̺䊤ȡ຦ౕ䊤䏘ࣨԿ̭ᲜⅡ᭯᮵Կౕౝ喑⪣᭯℁❫ᓤₐౕ⇆⮩̷ⰸ 䰨ᒞȡ຦㶕⹧喑႖ၽ㶕⤫䕆ὐ‫ܧ‬㞟喑ᛶ㾟₥ߌ᫩ࣰߍγ䋳ᠠ䖀ԞἯ䘕ȡౕ䗐㸎喑᪆㌡᪆ᰰ Ѓ㺮㽅Ѽ⃺㻗⮱᝸ᾌ㮌ⷩВӬᕒ⩕喑ओใΌ᪆ᰰЃຯ҂᧒ក000ȡ

3

35

aٗ䈗᰺ࠆ व⤳‫ئ‬ᵩ aᑂ‫ڒ‬ᬒ᱙ᰭ᫝ឭ㶀 a‫ڕ‬Ꮔ㖅⩕ᬒ᱙਎ጒ a‫ٺ‬䇨⇷䏷 a㒻倛Ƞ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙘℈ Ƞ 䲏䘕䂤⤳Ƞ㱉㵌㙘℈ a᧮ᰶ䪤Ꭱᬒ᱙㋀侄⮱ 䇴⌞㒻ღ㒻倛ፘ

ᚾWAiWAiᐐॷजϘ➦‫ئ‬ ‫ږ‬ϧह㵹जϘᰡٗᘍៅថ / ₎䓻䯕᭯ក䰨㾞ᴒ㾏ᝃ䴽Ⴧ facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924

07 5679 2612

ᄼ᳄ ᄼ᳄Ⱪ䤎 ঢ䂤ҍ⮱ⱩⲈ ঢ䂤

166 Scarborough St, Southport QLD 4215

ᄵẚ

ࣸ઱

ᔘᢤ

₎䓻‫ٶ‬㜕ᄼ᳄Ⱪ䤎 1

Ⱪ䤎᳣㋚ԛ 㜴ⴜₐ

2

Ꮔ‫̭ڔ‬ᄼ᭯ 㸊䙺䤎❴

3

̷ࡰ‫ޜ‬ऱ䶋䤎ᵳ ࣷ๗䮪Ⱪ䤎

4

⻮ϧԊ䯗 ࣷ᭯ఋថ

̰๖✌ẚ

Mon-Wed & Fri: 9am-6pm Thu: 9am-8pm Sat: 9am-5pm Sun: 11am-3pm

ᄼ᳄Ⱪ䤎 Eyecare Optical Since 1992 07 3344 3766 (㠞/స/㇢/झ㿋)

0488 168 668

07 3344 3014

eyecare4109@hotmail.com

Shop 21, Sunny Park Shopping Centre, Cnr Mains Rd & McCullough St, Sunnybank QLD 4109

58

EVENTS S ≨ࠂ

BRISBANE FESTIVAL THE BEAUTY OF ARTS

ጰ䛹᫜᱙ロ ᣏ㉏㬊㶀͸㒻 ㌕䑜 / Anita Dong

⃼

᪡⤳ / Kim Yu

㽚㼵 / Michael Wang

ృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

Ꭱ⮱Ίᰵ݊᭒᭯ロ喑ጰ䛹᫜᱙㬊㶀ロ䘪ᰰ፣䵅ℾⱫࣨᣏ㉏೻ጯহ㬊㶀͸ 㒻ȡႰѩ̭޾ᑤᓰ޾喑ᡜປ㦄ጰ䛹᫜᱙ᓋ௡͚ۙᓖ⩓⮱೻ጯ㘵ࠂȡᠮ㎹ ̶䕞⮱㬊㶀ロ࠲᠙̭㈨݄⓭ࠂϧᓰ⮱䴠ἯȠ޴ൡহ仙᝟ぶ㋉㬊≨ࠂ喑䃀

ҍౕ᭒ᯃ㟞䪸͸䯈ᙌऄ‫ٶ‬ᒞϑ䡜Ƞ⁹㝋᬴Ꭰ⮱㬊㶀偲߈ȡ

59

≨ࠂ | EVENTS

≨ࠂ⩞ҳ ጰ䛹 ᫜᱙ロ᫩1996Ꭱ‫⿸ޢ‬喑⩞ ᬳጋᩬ Ꮙ হ ጰ䛹 ᫜᱙ 䂝ᰰ ‫ڞ‬ हᩜ ᠮ喑ጹ᱈ ㅺₑ≨ࠂӰ 䕟 ೻ ͚࡭⮱㬊 㶀 ⮩ᆂȡႰ࣌ ‫ږ◧ ٵ‬ Ꭱ 㜶 㵹 ̭ ⁎喑Ⱑ ‫ݝ‬2009Ꭱ 㜴 River Festivalव Ң ᒹ ᩦ ◧ ⃼ Ꭱ 㜶㵹喑᜽ ◧᧮ ᰶ䲋܎㻃㻧 ᙌ⮱ ȪSantos GLNG City of Lightsȫ হȪSunsuper Riverfireȫͨ㺮 Ꭱ Ꮣ㬊㶀≨ࠂ喑ह᭯ Ό᭜ⓠ≟ᰭ Ꭱ䑂⮱ͨ㺮㬊㶀ロ͸̭ȡ

೻ጯ‫ٶ‬䑊 ̭Ը◘Ⱋ⮱䥠ᄱ‫⻭ٶ‬হ̭ൡ㇫ᒖ㊂՘⮱⚆▘ܳ‫ݒ‬὆㾹㦄ጰ䛹᫜᱙ロ⮱䪸໸㜴䪶ᎂȡℾⱫजВౕ㍮ 㤜⮱ጰጯࢄᇥ⁐䈋‫ݝ‬䕆‫ܧږ‬㶕⑁喑Ⱑ᧷‫ٶ‬㜴⛞፣㊓᜾Ծ⮱㻃㻧䰴᧩ȡ

1

1 ≮‫⏏ٶ‬ᒖ⮱䥠ᄱ‫⻭ٶ‬ Santos GLNG City of Lights᭜᪡Ըጰ䛹᫜᱙ロ⮱὆㾹䴲 Ⱋ喑Ό᭜๔ಸ⮱䥠ᄱ‫➦ٶ‬᩵⻭喑ᄴጰ䛹᫜᱙ࢄᇥ䑶ࡃ◧ 䛺㺮⮱᪴ࡃ䮐䵚ȡႰ䃀Ꭸ偲‫ٶ‬ᒞㆍ㒖ౕ೻ጯ̷⾧喑䃀◘ ࠂ㞟ᒖ≮⿱ౕ㶄㻿ጤᅫ喑᭜ऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱Ȫ೻ጯ͸‫ٶ‬ȫȡ⩞ 㱇㖟స䯈⮱‫ޢ‬ᘼ㍪ⰐTony Assnessᠴᄻ喑City of Lights 䙺Вࠂᙌ⮱䴠ἯȠຯ┾ጰ㝙෉㥪⮱≮ⅡВࣷБϧᡜປ⮱ ⤫ൡ㶕⑁ٰ㉍ȡ‫͚ڣ‬ҳ㜗෕❫᱙⮱㝋౅Strange Fruit◧ ⛵‫⪝⌨ں⻭ٶ‬ᒖ喑፣ҳ䊲⤫ᄓ㝋䍵হ仙᝟㶕⑁ȡ㔹㝋झ ‫ݴ‬В䅽ⶾ㝙⮱೻ጯᐧヶȠ₎佝⮱≮ⅡȠρ䵼‫ښ‬㞟⮱䥠ᄱ ‫ٶ‬Вࣷᅸ䴯ᣏ⚔⛵◧㗹ᮜᎂ喑‫ٶ‬㝋व̭ȡᅳ᭯ጰ䛹᫜᱙ ⮱๖䯈㌇হ⇠Ⅱ䘪ᄴ‫⏏ٶ≮␬ٲ‬ᒖ喑गᰶ㻗Ⱪ㺸䕻⮱ϧ ᝺㘪䵅⪒Ⴐ⮱ผ叄ȡ

Santos GLNG City of Lights 9ᰵ7-27ᬒ 䕞ρ-䕞‫ ښ‬7pm, 8pm, 9pm 䕞ᬒ-䕞ఈ 7pm, 8.30pm South Bank, Cultural Forecourt, South Brisbane

2 ㇫ᒖⰈ๔⮱⚆▘㶕⑁ 䮳䛺㇫ᒖ⮱⚆▘㶕⑁᭜᪡Ըጰ䛹᫜᱙ロ⮱䪶ᎂ≨ࠂ喑◧ ͸‫₎⮱␬␬ݺ‬ᚣ≨ࠂް̸Ⴙ㒻⮱ऒ吋ȡ⃼Ꭱ⮱⚆▘≨ࠂ ᄴ◧Story Bridge䕞䖷⮱RiversideࣷKangaroo Pointぶౝ ፣ҳ䊲䕻50㥙⮱ϧ⒛ȡⰈ๔⮱⚆▘ᄴౕᮇ̷̰吋㋨ᩫ喑 ౕₑ͸‫ݺ‬ℾⱫजВ⁐䈋‫̭ݝ‬㈨݄⮱‫ٺ‬䇨཈Ἧ≨ࠂȡ

Sunsuper Riverfire 9ᰵ28ᬒ 7pm South Bank

60

2

EVENTS | ≨ࠂ

೻ጯ᝟޴ ᝟޴㜴‫ڣ‬Ѓ㬊㶀㶕⑁ᒏᐼ䘪ᰶ吋̺̭ὐ喑Ⴐᄴ᪴ࡃ䘪⓰㍛ౕⴚⴚᎫԸᄼ᭯⮱㝋झ㶕⑁㸎喑Ⱑ㻭́ᙌ ᴀ߈ᑤȡ᝟޴࠲᠙ఈԸٰ㉍喟⑁਎ȠᩲθȠ㝋झহ㻭Ⱬȡ‫⑁͚ڣ‬਎᭜ᰭ䛺㺮⮱喑䕇䕻䕆ψ㬊㶀უԾ⮱ 㶕⑁喑ᩲθ⮱㇫倀᝺ᓄВѥᆂȡጰ䛹᫜᱙ロ䖭㿸‫ݝ‬ҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱㶕⑁㘪᝸喑̷⑁̭ᎂᎂ೻ጯᩲθȡ

3

3

ੜ̭⮱㤜㿋᝟޴䴲Ⱋ Ȩ偒ౝͨȩ᭜᪡Ըጰ䛹᫜᱙ロ͚ੜ̭⮱㤜㿋᝟޴䴲Ⱋ喑 Ό᭜ᬳธ㭚仃⑁ȡ䕆‫ܧ‬᝟޴᭜͚స㜴ᙈ❫㭚㖜व‫ܧ‬৮喑⩞ ࡄϙ⮱᪴ࡃ‫ޢ‬ᘼ‫ڙ‬थহᙈ❫㭚ⰩⰩ޴䮏౅䮷ࢁ߈व҉喑 ᄻ⑁Gavin Quinn᭜ᙈ❫㭚㜡পᄼ޴ൡ⮱ᄻ⑁喑޴᱙็⁎ ͚㔨㠞Ƞ㠞㔨͚喑᝺㌕ᢿ‫ܧ‬䕆䘕㇫ᒖ⮱㝋झ޴ȡ㔹̶Ը㦄 ⚷䇀㸊⮱ࡄϙ໾ཅ፣㦄̶ᑢᔘୡ喑౽̷๔ీᵹ喑ក̭ൡ ㉆❹偒ౝͨ喑〾㒢͚స⪣А⤫ᄓ੼䵹喟倅ᝬ‫ئ‬Ƞऺϧ㋸㖋Ƞ ䷕≮䐩θぶぶ喑ᆂ⹧͚స⪣А᪴ࡃ⮱ᾘܴ䲏ȡₑ޴ጟౕ Ȫ2012స䯈ᄼ޴ൡロȫ̷᫙⢟ρᏔ⡻䴲喑࠲᠙ᰭҠᄻ⑁Ƞ ᰭҠ޴҉ぶȡ㶕⑁◧60ܳ䥅喑ᮛ䕇㾞㶕⑁䙺㠞᪴ႄᎂȡ

Fight the Landlord 9ᰵ24-26ᬒ 7.30pm; 9ᰵ27ᬒ 7.30pm, 9.30pm; 9ᰵ28ᬒ 5pm, 8pm Judith Wright Centre

4 ‫␬ٲ‬ᆑ⁎⮱叾㞟ૉ޴ ⓠ≟㜴Პፊ↣⮱⑁਎व҉⑁‫⮱ܧ‬叾㞟ૉ޴Doku Rai‫␬ٲ‬ γ䃀ϧ䏘㜕‫ڣ‬ධ⮱㻃㻧᩵᳉Вࣷ⓭ᬯ⮱䴠Ἧȡᩲθ఺㎋ ‫ٱږ‬ᑌ⮱ᯡ߈䔪䔽ᆂ䪸喟‫̭͚ڣ‬Ըౕओใ̭Ը䏘̷̸γ ₨ώ⮱㾈ি喆♣ᒹѡ䯕㦄̭㈨݄⮱‫נ‬㿗Ƞ叾㞟᝟޴Вࣷ ᵩ᱄ധ᥃␫Ἧ喑޴ᗲ䊤м䋹ჂȠថϧᓰᑓȡ㬊㶀ロ㬊㶀 ᠴᄻ⽞‫␬ٲ◧ڣ‬γᆑ⁎ᙌ⮱᝟޴ȡ㶕⑁᭯䪤◧90ܳ䥅ȡ

Doku Rai 9ᰵ17-21ᬒ 7.30pm Judith Wright Centre

5 䶈㺳Вᒭ⮱㋀‫ڥ‬㾞޴ Ȩ㋍䛻І䎑ȩ᭜㋀‫ڥ‬㾞޴޴Ⱋ喑㔹‫ޢ‬ᘼ࡮䋠⮱⢟⡻޴҉ უMaxine Mellor‫ݴ‬䖭㿸㻭Ⱬ‫⇬⁎ں‬㦄台⸇ᄼ䌜ҳ⁐䈋 䕆Ը21̓㈭⮱⤫А〒㾞喑䛺᫝⏘㓿ᵰἯ㊟ ౕດ㡟సহ⡲

4

5

ၽȠᾌகϧȠ⽨㡶ϧ䔪ᄸߴ⅐Ƞ઱ᓰহᮧᚔ⮱₤䯗ᩲθȡ ѳॵ⤫ᒏᐼ㊂ᄺ㜴Вᒭ̺ह喑㻭ⱫԾज㻗㜕⤫ൡ̭ᣏ⾣ 「ȡ㶕⑁᭯䫀◧90ܳ䥅ȡ

The Wizard of Oz 9ᰵ7-28ᬒ Various Times QUT Theatre Republic

61

≨ࠂ | EVENTS

೻ጯ㒻ঠ 䮑γ᝟᪴ロⰛȠ⚆▘㶕⑁হ⛵‫⻭ٶ‬͸ใ喑ጰ䛹᫜᱙ロ䖱㜴ጯ‫็Ⱬڔ‬丽ᐠव҉፣ҳ䅽ჹ็ὐ⮱㒻丌ȡ ຯ᳉㬊㶀͸㒻㘪䅽Ⰸҍ⮱䱵偯喑䗐͵ᅞ䃀㇫㌨㒻ঠҳ␬䋠ҍ⮱ঠ㪫॔喆

6

7

9

8

Tartufo Ristorante + Wine Bar Tartufo᭜ᘼ๔‫ݖ‬᪴⮱Ძ䱟͸ᘼȡ䕆უ丽ᐠ⮱ᄵ

6

Fifth Element 䮑γ倅῁⮱⧝ධȠᄙ๔⮱ბใ⩕丽⾧䫀喑Fifth

7

䪤᭜㋀‫⮱ڥ‬ᘼᐼ㤉乇喑䖥⩕᱙ౝ⪣႐⮱᫝僛丌ᱽ喑☦丗

Element䖱᧮ᰶⓠ≟ᰭ็⽛䶋⮱䙿૛喑͓́ᄵẚҺ䙿ፘ

‫ܧ‬㊂Ҡऐᙌȡ̺‫ײ‬ᰶͨᐇTony⮱უ䘶䗐̺߿᫜⮱ঠ䖀喑

Sam Kentᰰࢁߖҍᠾ䖥䌌㤉৮Ⱕ䙺⮱䙿Ⅱȡᄙ๔⮱ბ‫ڔ‬

䖱ᰶច᫜ࢎ㈺হ㓮ጰ㸎ϋ⮱䷕ᗲȡ

ใ⧝ධ䖖჉㜶䓓≫ᄺࣷ䙿ᰰȡͨᐇLloyd Evans᧲䪤⤫А ⓠ≟㤉乇Вࣷ∂స㤉喑⃼႐䘪ᰰᰶ̺ह⮱㤉૛喑ᥚ䙺̺ ह⮱Tapasহ‫ݺ‬㤉ȡ

ロᚣៅថ ᅞ丽᭯᣽‫ݝ‬ጰ䛹᫜᱙ロ喑ࢠजВ$30⮱ٗᘍ‫ئ‬ᵩ䈩䇤‫ئ‬

ロᚣ≨ࠂ

թ$50⮱Vinaceous Sirenya Pinot Grigio

̭䖀ͨ㤉+̭Ნⓠ≟㦎㤱䙿 $30

Gerard's Bistro Brisbane Festival ጰ䛹᫜᱙ロ 9ᰵ7-28ᬒ

⩞ᬳጋ丟丌ẚ๔ϕMoubarak‫ٱ‬ᑌ᧺‫⮱ܭ‬Gerard's

8

9

ᕎϧᮜ㞟喑̭䖷๔ᔘ ᱢ䵑ȡ䕆უ丽ᐠ⮱➦㞟᭜僛ဖ็

̺‫ܧ‬ᝣҍᅞजВ৮஽⪝ౝ䷕ঠȡ

Ⅾ⮱⊤僛喑‫נ‬㊞⮱Fish & ChipsВ ࣷ➈ ᢿ䙺⊤僛(Surf n Turf)䘪䃀ҍ丌ᠴ๔ࠂȡ

brisbanefestival.com.au

62

ጰ䛹᫜᱙ࢄᇥ⮱Ⅱ䖷丽ᐠ喑䶔჏जВ̭䖷⁐䈋

Bistro◧丌჏Ծ᣽ӈҳ㜗ࢄ⁽Ƞ͚ᲞВࣷࡄ䲋⮱㒻丌ȡ䋠 Various Locations, Brisbane

TAGS Bar, Brisbane Festival, Sunsuper Riverfire, Spiegeltent, Theater, Santos GLNG City of Lights

South Bank Surf Club

ロᚣ≨ࠂ ロᚣ≨ࠂ

Crispy Skin Warwick Pork Belly With Parsnip Puree, Sweet

Sweet Spiced Lamb Kefta, Winter Tabouli, Flatbread and

Red Cabbage and Spiced Pear & Currant Chutney喑䙺̭Ნ

Condiments喑䙺̭Ნ㦎㤱䙿 $30

Vinaceous Voodoo Moon Malbec $30

EVENTS | ≨ࠂ

೻ጯᒸࠂ ҳ㜗᱙ౝВࣷ‫ڣ‬Ѓసუ⮱㬊㶀უԾ喑◧ጰ䛹᫜᱙፣ҳγ䴠ἯȠ㝋䍵হ᝟޴ぶ≨ࠂ喑䃀๔უ⁐䈋‫ݝ‬㇫ ᒖ㶕⑁⮱ह᭯喑Ό䃀᪡Ը೻ጯ‫␬ٲ‬γ㬊㶀⅐ᖜȡ

Opus

The Spiegeltent

ⓠ≟仃⑁⮱OPUS᭜߈㜴㒻⮱㉽ᮣ喑䕇䕻

҉◧ጰ䛹 ᫜᱙ロ⮱὆㾹 䴲Ⱋ喑Spiegeltent

㝋䍵হ䰉ឭ⮱ᒏᐼॵ⤫ȡѡ䯕㦄㪚᫜ඁ⻾

ᰭᬖ᫩19̓㈭ౕ℁‫ݖ‬᭯ᣕ‫⮱ܧ‬๔ಸጎ䔡㶕

㋚๴⓭ᬯȠ࣌ ⩌ᙸȠ⓭ᗲ♎䭽⮱䴠Ἧ喑㝋

⑁ḇ㶕⑁喑ḇᏂ᭜᱕䕍⮱㶕⑁ᐠ喑‫ڔ‬㸊㎪㉈

㔲Ծ䛸ᩫ䏘倁㸎≮⋹⮱ᒸࠂȡ㔹᱙ౝ⤫А

⮱䤎ၽহᒖ㎗⣨⦰ȡSpiegeltentᄴౕጰ䛹

仙᝟‫ڙ‬थCirca⮱ߍ‫ݴڒ‬䃀䕆‫ܧ‬㝋䍵㶕⑁

᫜᱙ロ᱌䫀䕐㎹᣽ӈ≮㵹Ƞ᥃␫Ƞ୨৵Ƞ❢

᣶‫ڒ‬γ仙᝟ٰ㉍喑㊓㻭Ⱬ፣ҳᰡᑤ◵⮱㻃

ธȠუᏚ཈ἯВࣷ᝟޴ぶ̺हᒏᐼ⮱㶕⑁

㻧䰴᧩ȡ

≨ࠂȡ

9ᰵ10-14ᬒ 7pm, 9ᰵ15ᬒ 5.30pm

9ᰵ7-28ᬒ

Brisbane Powerhouse

Cultural Forecourt, South Bank

Emma Louise

Ólafur Arnalds

ጰ䛹᫜᱙⪣ౝ⮱ຠℾ䁍⁹᝸Ƞᢿ㵹ỉᢿऺ

ҳ㜗‫۝‬ሣ⮱Ólafur Arnaldsᄴ ౕ ጰ䛹 ᫜᱙

䵅 ‫⮱ ٵ‬Emma Louise喑ᄴ ⤫ 䏘Spiegeltent

ロ䕟㵹Ѓ⮱ⓠ≟仃⑁ȡЃ̺‫ײ‬᭜็⽛Ἧக

⢨ ਫ਼ȡ፣ 㦄 ຦ ⮱ ‫ ܧ‬䖀 ᄵ 䑜ȨVs Head Vs

⑁๼უ喑ᰡ᭜̓⩹ᰭᰶ‫ޢ‬䕍߈⮱䱿Ꭱ҉ᰟ

HeartȩВࣷ⌲䚿ૉᖲ⮱䰨ၽἯহ຦⩉㒻

უ͸̭ȡÓlafur Arnalds⮱䴠Ἧ䷕ᵩ᭜᫝ऑ

⮱㖟䴠喑㊓⁹䔤ҳ̭Ը⇨⭿ᕔ⮱㶕⑁ȡ

‫ڥ‬喑Ѓᰭ䪸໸᭜҉◧‫۝‬ሣ̭㈨݄䛾ᆙἯ䮷 呀᝸‫ܧ‬䖀喑ᰫ◧็䘕䰨ᒞ䙺Ἧȡ

9ᰵ25-26ᬒ 7pm

9ᰵ22ᬒ 7pm

The Spiegeltent

The Spiegeltent

Jazz on Sunday

Lily Can't Sleep

㬊㶀ロ᱌䫀⮱䕞ᬒ᭜Ⴧ⪗⮱⤫ൡ❢ธ䴠Ἧ

䕆᭜䘕䖖व3-8₟‫〒ٿ‬㻭ⰸ⮱䴠Ἧ޴喑䁈

㶕⑁ȡҳ㜗ⓠ≟᱙ౝ⮱❢ธऺѣВࣷ∂స

䔝⮱᭜ᄼຠ႖Lilyᥙ‫ݝ‬᫝⧝ධ͸ᒹ̺䖖ᛶ喑

⮱❢ธ౅䮷ᄴ๼‫䷕ܧ‬ᗲऱ⪝⮱❢ธἯȡ

࿪࿪ॷ㽡຦Ⲏ̺㦄जВ᪥㒷喑↿ᘠ‫ݝ‬ᅲ♣ ᰶ̭䯨㒷ⱌ⮱䌠‫ܧ‬γ๏ධćć̭㈨݄๴Ꭸ ࣵ‫␬ٲ‬䋐ঠᕔ⮱㶕⑁喑♎䀃᭜๔ϧ䖱᭜ᄼ ႖䘪ᰰ㷘䕄ᓄᢔ㚦๔〾ȡ

9ᰵ8ᬒȠ15ᬒȠ22ᬒ 2pm

9ᰵ25-27ᬒ 10am

The Spiegeltent

The Spiegeltent

$JUZ 4UPSF

ᄴẙ㋙ԚϦ਍࡭̵Ꭰ㊿侃 • ̬ᄻ᭮᝷ᾋ㋙Ԛ᰹ࠅ 䭰᷉Т䭼‫ ݢ‬ • ᝷ᾋ䕞Ⅰ㋙Ԛ᰹ࠅ • 㤛㿊᰹ࠅ • 䰧㾝㼏䣂 • ͙᪳䐋Тࡳ㉆

&MJ[BCFUI 4U #SJTCBOF 2-%

4VOOZCBOL 4UPSF 4IPQ " " 4VOOZCBOL 1MB[B $OS .BJOT 3E BOE .D$VMMPVHI 4 U 4VOOZCOBL 2-%

63

᝺㬊㿟⼸

‫ڕ‬᫝ᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸

• Kinda Dance • Tennis • Soccer

҈᝝‫ ׬‬+FMJD $BSE

ഒᓎ͎

4VOOZCBOL $IJMEDBSF &BSMZ &EVDBUJPO $FOUSF

᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs

"WFOVFT &BSMZ -FBSOJOH $FOUSF

̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm

ܳ䘕

• वᵩ䇴⌞ፘ䇴

• Avenues Early Learning Centre Bowen Hills 30 Jordan Tce, Bowen Hills QLD 4006 07 3852 4666, 0415 347 559 Cynthia Kuo

• 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶 • ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚‫׆‬ • ᄙ䫷ბ‫ڔ‬ბใ≨ࠂ⾧䫀

• Sunnybank Childcare and Early Education Centre 88 Lister st, Sunnybank QLD 4109 07 3345 1824, 0415 347 559 Cynthia Kuo

• ‫ڕ‬䘕ۤ⅐㽚‫׆‬ • Before & After School Care

• Avenues Early Learnig Centre Paddington (open in 2014) 121 Kennedy Tce, Paddington QLD 4059 0415 347 559 Cynthia Kuo

• ‫ڕ‬᫝㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ • ๔䛼䕷᝟᪆‫ڤ‬ᰡ᫝ • ‫ٺ‬䇨᣽ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽 • ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸

$55 OFF ᚾₑᐐॷज⢟ᓄ$55ٗᘍ

• Nursery‫ٺ‬䇨᣽ӈᅬ❴Ƞຣㆶ

2013Ꭱ12ᰵ31ᬒ‫ݺ‬ᰶ᩵喑䭱᷊У䭽‫ݣ‬

ያያ̬ᜆ

᣽ਪ࣫‫گ‬

ₐჄᬒᐼ៶叢 ٗ䈗ᑵ叢䙺̷僛㒻⎜䵚 ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶叢जВϘ⩕

‫⹧ܧ‬ₑᐐॷ ࢠजϘ

20

%* off

* This offer valid until 4 Sep 2013, not conjunct with any other offers.

64

MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779

muso.mb@optusnet.com.au

facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar

xrayt1.wix.com/muso

Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

ENTERTAINMENT ⣖Ἧ

䈵 ࢠᬒ䊤喑܎䈩䇤$188, $228, $298, $388ぶ⑁ਫ਼ᰰ⺕‫ئ‬ ⮱᰸ࣸ喑౴ज⢟䈵Shearers UGG䲡 ̭ 䰆喑ᰶ 叾 㞟 হ 伞 伊㞟喑ऱ䶋ᅧⷩШ䖥ȡ็䇤 ็䔮喑䔮 Ⴙ ࢠ₏喆8ᰵ30ᬒ ᮇ喑ᚾ⑁ਫ਼ᰰ䪭⺕ᩣᨇౕᖶ ᅩ཈ Ἧ͚ᓰ⑁ਫ਼ᰰ⤫ൡࢠ ज䵅ःȡ

IMPOSSIBLE IS NOTHING

Ȫ㝋ȫ᝭̺㘪 ᠾ᝝Ả䭽 㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆

㒲ᔄ⺒ ̓⩹ጎ⑁ 2013

㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / Cici Chen

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

䛺ᏓԊ丷ຠϧ㾺䑥 ᄼ䆙ᙈ㒻‫ܧ‬γऺ喑◧γ᧮ᰶ̭䰆䔤ϧ䰨Ⱪ喑Ѓୄ㾓䕻♎ ⬂ 㛍ⅡȠ㛍 ፣喑Ϸ Ꭱ䖱 ⩕γ̭ ‫ Ⱪ׼‬䤎 㝙 ⮱ 䰆Ⱪ ⯛ 㿬

2013Ꭱ8ᰵ30ᬒ ( ᭌ᱌ρ )

⩞

ᅃၽ཈Ἧ䯳౅(JMS Entertainments Group)

᪡கȡᄼ 䆙㿗Ѓ ̺ᢿ᫒ᓛ ᪡ ᒏ喑ੜ̭ ᘠև⮱᭜ 㛶䘕䮑

ͨ 䓓 ⮱Ȫ㝋 Ả 䭽Over The Limitȫᖶ ᅩ⑁ਫ਼

℈喟Ȫ㛶̷ᰶ℈̷໊ᰰ̺䇩喑ⰸ䊤ҳ㛇㞟̺౴ࠨ喑В‫ݺ‬ᰫ

ᰰᄴ᫩8ᰵ30ᬒ(ᭌ ᱌ρ)ᮇ喑ౕᖶᅩ཈ Ἧ͚

⩕‫⮱ݛ‬喑ѳ℈ᰰᘵҳᘵ㇄ȡȫЃᒵ∕䛺㛶䘕Ԋ丷喑Ꭰ᭯

Party Zone $228, $188,

ᓰ䰴᧩䪸ൡȡȪ㝋ȫ᝭̺㘪⮱㒲ᔄ⺒ᬖጟᩫ㾞ᄴ㺮ᠾ᝝

䮑૊Q10Ƞև㛶হᨓԊ丷৮喑䖱ᰰ⩕‫ ح‬கᄻ‫ڒ‬Ԋ丷৮䮑

$138, $98, $68

็䛺Ả䭽喑◧๔უ፣ҳ䲋हᄸ፥⮱㇫ᒖ⑁‫ܧ‬喑䃀᜾Ծ᠚

⯧㈸喑㛶䘕̸ጒ๘⮱⼸Ꮣᰶ᭯䕐ຠᕔጒ҉ϧ਎䘪⩅᠉

jmsaustralia.com

ⰛВᒲ喆

̸䷕ȡ

ਫ਼䌠䬃‫ܧ‬ओ̭❴๖

ፒ⅐Ȫକȫ䆦䰴᧩‫ڕ‬ൡ

ਫ਼❴వ๖⢸๖ऻ๔䷕०喑हᆙ̭㋀㈭‫ڙ‬थࣵ҉◧ਫ਼䌠⁹

ₑ⁎⑁ਫ਼ᰰͨក㒻䆦ٰ㉍喑ຯ᳉ҍ㾺◧⊤൞̷ᰊ‫⮱ٶ‬

᝸⮱А㶕喑㒲ᔄ⺒Ƞ㪚ϋ䏿হ䛾❹๔䷕㈱␬ᒹ喑8ᰵ1ᬒ

Ȫ䆦ȫ३໊ጟ㋀ᠾ᝝γ侇䆁⮱Ả䭽喑䗐ᅞ๔䡜➦䡜γȡ䕆

ᩉ᝸䌠Ἢ᫝߈䴠Ἧȡ䮑γ䔮̷‫ږ‬䵳В‫ږ‬ϧ㠞᪴ऺপऺ⮱

᭜̭ൡᠾ᝝็䛺Ả䭽⮱⑁ਫ਼ᰰ喑⩞㒲ᔄ⺒㻗㜗ᨁ㋞㝋䍵

Sydney Entertainment Centre VVIP $388, VIP $298,

02 9268 0883

TAGS Concert, UGG, Over The Limit, JMS, Show Lo, Sydney, Taiwanese Singer

66

㵹ᭌ䃀‫⩹̓ڕ‬⁹䔤䯕᭯Н᱈‫ږ‬ϧ⦭⧕‫ٶ‬㞿͸ใ喑᫝߈䴠

㍪Ⱀহ‫ޢ‬ᘼ㍪Ⱀ喑ᰶҍᘠ䆎̺‫⮱ݝ‬侇ૉ㜴㇫ᒖȡౕ8ᰵ

Ἧᰡ䪸‫ܧ‬స䯈䇴⎽Ƞ♎䭽ᩜᤡȠ‫⤰ڕ‬ጎ⑁Ƞ䰨ᒞव҉হ

30ᬒ⮱ᖶᅩ཈Ἧ͚ᓰ喑ᄼ䆙ᄴᓦᓦᏂᏂ䂷◧̭䯨ፒ⅐⮱

Super Starρ๔ㅹⷩ喑‫ڕ‬᫦Ѻក䕍Ȫᭌ⤰๔᝝͸ρᭌ㼵

Ȫକȫ䆦喑፣㦄18㝙㇫ᒖ㝋㬊Ƞ124Ѻ䴯㉇㝋㔲⛞ᗲ⢨̷

⪘ȫ喑Ⴧ‫ݣ‬๖⢸๖ऻ♎䭽䴠Ἧ᱗ҳȡ

‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱䰴᧩Ϙऄȡ

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

FILMS

The Mortal Instruments: City of Bones ๖Ҭ㖃➖喟俥俕͸೻ 22 AUGUST 2013 ᄻ⑁: Harald Zwart ͨ⑁: Lily Collins, Jamie Campbell Bower ᱙❴ᩦ㌕㜗䷕䲎‫ڕ‬㒻⮱हऺ㈨݄ᄼ㿗喑⩞Ȩ傁᜿ȩ‫ر‬㥙 Ⱀ㸪䛺䛾ក䕍ȡ⠖⢢ᘎ傁⮱䫴ᒞ⢢ϧȠ䯞㫼⺂ჳ䏘̓⮱ ᄾຠȠ̭ൡᥣທ㖃Ნ⮱᝝❚ȡౕ㈽㈱ጯ⮱වి㸎喑ᰶ̭Ꮤ ♎ϧⴒ᯶⮱俕೻喑้ᎂѻಯ喑俥俕͸೻ࢨᓋ̺↵Ⲏćć

Red 2 䊲࢞䯗➦ጒ2喟⠍᝝ 29 AUGUST 2013 ᄻ⑁: Dean Parisot ͨ⑁: Bruce Willis, Helen Mirren, John Malkovich Ⲫ䖂䓾2Ꭱ็喑䊲๜ࠂ҉๔҉Ȩ䊲࢞䯗➦ጒȩ㎹䯳㉯᫩ᑤ ࠏఋ₥ȡ‫ڒ⩌ܧ‬₨Ƞ❫㮋᜾㽽⮱䀉൞̓⩹㸎喑ҍ㺮ⰥԎ 㪾᭜㔮⮱䓐喆䔭㔹̺о喑ᄣ‫ܭ‬᱗㔮⮱ᣏ਎Frankᚾ㦄ᒭᭁ

KICK-ASS 2

㋀侄হ䕻ϧ㘪㔽喑㜴ᭁᬒ᝝ࣸ‫ں‬Ꮣ‫ܧ‬᝸喑̺ѳ㺮᠜᩾̓

➦ᩨ㖜Ⰼ2

⩹‫ٺ‬᫩ᵥၽ༮㘲喑ᰡ㺮Ԋ‫ڕ‬ЃԾ⮱㔮প喆

22 AUGUST 2013 ᄻ⑁: Jeff Wadlow

The Best Offer

ͨ⑁: Aaron Taylor-Johnson, Chloë Grace Moretz

ᰭҠ‫ئܧ‬

2010Ꭱ喑ᩦ㌕㜗हऺᯏ䟤⑘⪘喑㉽वᯡ߈㒻ႥȠ᥋〾ૉᙌ

29 AUGUST 2013

Вࣷᔘロ๼䷕ᵩ⮱Ȩ➦ᩨ㖜Ⰼȩऄ‫⤰ڕݝ‬ᐐ๔䱿ᄾᎡㆶ㊟ ⮱ૉᙈ喑̺‫⺕ײ‬ᝬ᜽㍫ϛ叄喑ऐⶾΌ✳ḇȡຯϷ喑࣌⤚ϧ

ᄻ⑁: Giuseppe Tornatore

仙‫ں‬Ꮣ‫᧷ܧ‬喑䖱ឫҳສ㤷ඏૉ޴ጕᭌJim CarreyȪ䊤〾ȫⰥ

ͨ⑁: Geoffrey Rush, Donald Sutherland, Jim Sturgess

ߖ喆᱙❴޴ᗲϺ㜷ᐣ㎹す̭䯳⮱ᩲθ喑᣼䔝↿ᰶ䊲㘪߈⮱

᱙҉᭜Ȩ๖യ䰨ᒞ䮏ȩȠȨ⊤̷䠩⥡ፘȩᄻ⑁喑ᘼ๔‫ݖ‬䰨

܎ϧȪᅹ✳ԍȫহȪ䊲⃧ຠȫᄺោ㶄䵚䗗ᘎ⮱θ䎌呀㝋γ

ᒞ๔ፘGiuseppe Tornatore‫ڕ‬᫝҉৮喆倅〜๔⅐⮱㬊㶀৮

‫ڣ‬Ѓϧ喑࠲᠙ᭌ᷊ᬄ̷ᵎౕ‫Ⱬ̭⮱ڔ‬ϧ㉈㉈ល㸊䊝̷㶄䵚喑

៺䈐㵹ẚȠᜭ➖⮃⮱ͨϧ‫ڙ‬ह⺋⼅⮱⌞䫕㒻ຠ喑䂉ᄘ‫ܧ‬

ߍ‫ݝڒ‬Ȫᅹ✳ԍȫ㜴Ȫ䊲⃧ຠȫ㉱᜽⮱䊲㉇㠞䯱౅䮷͚喑

䡜㋉㸴䰉⮱侇ᗇᩲθȡ㬊㶀৮⮱ⱌ֪जВ䓕‫ݒ‬喑ѳᙈᗲ

‫ڞ‬हᄺោ๔ࣺ≫Ȫ㜚B⢸ȫᬒ⯷ᑤ๔⮱䗗ᘎ㉱㎁ȡ

⮱ⱌ֪喑⌞䮤‫⮱͚ڣ‬ϧࣵ㘪䓕‫ܧݒ‬Ꭻܳ喤

MUSIC

68

๖Ҭ͸㔩

What Turns You On?

ṷ͋⥠

CNBLUE

23 AUGUST 2013

28 AUGUST 2013

䊝䕻‫⮱⬂פ␬ٲ‬೻ጯ喑ឫఋ䃀ᙈ䛺⩌⮱ߴ

䊷ਫ਼䊷๔ൡ喑‫̸ޢ‬ट̷็䴲す̭᫝㈭䠱喑

⅐ȡȪ‫ڕ‬㘪๖ऻȫṷ͋⥠す8ᑢ‫ڕ‬᫝ᄵ䑜㾓

ᔆ᫩㜶䓓ᬒ᱙ጎ䔡⑁‫ܧ‬Ƞࣰߍ๔ಸ䴠Ἧロ

ృ䃀๔უ㖪㺸຦䲏ᄺᗲᙌ⮱䴠ἯᙸᏓᰶᓦ

⮱䴀స仃ፚಸ⩤Ἧ౅CNBLUE喑΅ࠏ‫ݛ‬䊤

Ꮒ⮱䛸ᩫ㜴᜽䪤ȡᎥ⺼̺‫ں‬᭜࣌ౝН᱈喑

̭䮐㫺㞟᥃␫䷕ᯡ喑⮩㵹‫ڣ‬すιᑢᬒ㿋ᄵ

ߴ᪏丈㔁᝺᭜ᙈ⮱ԎН喑䕐๖Ҭ䘪㓕ᚂ⮱

䑜ȡ‫ڣ‬ᩣ䠱ϧ⅐૛ᰟ㜴᫝ᰟ‫ڞ‬11仃喑⩕⮩

ᾘ㶊Ⱑ᧋ᙈ̭ൡ喑΅㦄䴠Ἧ⮱㓲㚭হṷ͋

㜗‫ڔ‬ᓰ⮱䴠Ἧ㶕䖁ે䚿̭Ⱬ⁹䔤⮱㕠ᱢ喑

⥠̭䊤ߴ᪏丈㔁ȡ

㮉⢟ҍ⮱ᓰȡ

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

APPS & GAMES

Final Fantasy XIV: A Realm Reborn ᰭ㉯Ꭸᘠ14喟䛺⩌͸ධ Ꭰझ喟PC, PS3, PS4 ᱙҉᭜2010Ꭱᣕ‫⮱ܧ‬๴Ꭸ䕷᝟Ȩᰭ㉯Ꭸᘠ14ȩ⮱Ⴙ‫ڕ‬䛺 ‫❵ݣ‬喑ᄺ㔮❵᱙⮱⪘䲏Ƞ㈨㊞㺮ⅯȠ㋟㊎Ƞ䕷᝟̷᝸䰐ᏓȠ ज⣖ᕔぶ᫦䲏ևγ‫ڕ‬䲏ᩦ❵喑ࠏᄴ᢭䊤MMO䕷᝟͚‫ݺ‬ ᝭᱗㺸⮱ᑤ๔䷕⒛ȡ₤㋀̭⁎䛺㸪䷕ᯡᒹ喑ऱѺ⣖უ䘪 ጟ⏃‫׆‬ສ䛺⩌䕟‫ڒ‬᫝̓⩹γૻ喤

Lost Planet 3 ๞㥪⮱ᭌ⤰3 Ꭰझ喟PC, PS3, XBOX360 ᱙҉᭜⻾Ꭸࠂ҉䕷᝟Ȩ๞㥪⮱ᭌ⤰ȩ㈨݄ᰭ᫝҉喑ᣎ⩕ ȪUnreal Engine 3ȫ䕷᝟ᑂ᧻䪸⮩喑䕸⩕ᰭ᫝3Dឭ㶀ҳ ॵ⤫ E.D.N. III⃃ℾᭌ⤰⮱Ả〜⧝ධ㜴ᕽᕃ㜡প⩌➖ȡ䕷 ᝟㲺वγす̭㜴す̶ϧ⽞㻃㻿喑ᩜᤡ็ϧ䕐㌇⣖∂喑䃀 ⣖უ倁侄⢕ᰶ⮱⃅䚤᝝偒ȡ

๖๖ᙈ⊵䮑 ⚖ᘞ䕇䕇䘪⊵䮑 Ꭰझ喟iOS, Android ‫ئ‬ᵩ喟Free ҉◧̭佝㼷ᄵ◧ᐐ๔ᓛԎহ᝸ᾌQQ⩕ᝣក䕍⮱䕷᝟喑‫ڣ‬ ⣖∂㜴ࡄ㒻๔⛞⮱ȨCandy CrushȩⰥѩ喑̺‫ײ‬㎩ឬγ‫נ‬㊞ ̶⊵䶋䕷᝟⮱཈Ἧٰ㉍喑䖱㉽व佝㼷Ꭰझ➦㞟喑⌞ᏓḺ‫ڒ‬ γᓛԎহ᝸ᾌQQ⮱⹫ϑ䬉ӯ䣵喑䃀⣖უज䯕᭯䯕ౝ㜴ສࣸ

Android Device Manager ᎘ҍᄸឫ䖧๞⮱᝸ᾌᎠᲬ Ꭰझ喟Android ‫ئ‬ᵩ喟Free

οࠂܳϘἯ䋐ȡह᭯喑䕷᝟Ό‫ޢ‬᫝ౝᑂ‫ڒ‬γLBS὎ᐼ喑ज

᝭ᰶAndroid⩕ᝣᰶ⺼௶喆Google㉯᫩ᣕ‫ܧ‬䕆ߌ㘪㜴

В᎘ߖ⣖უᄸឫ䭱䓾⮱Ȫ⊵䮑䖁ϧȫ喑䕇䕻Ȫ͌㉆᷊ȫߌ

Apple⮱ȪFind My iPhoneȫ䶋ѩ⮱᥉ᄸ᰺ࠆ䐌倁ȡ‫ڣ‬᣽ӈ

㘪䖭㿸ЃԾ̭䊤䕷᝟ȡ㔹⃼䕞ᢿ㵹ỉহⱫ็⮱Ȫࠈ」ȫᢿ

Google MapჇѺȠ䖍〜䣃ჇȠ䖍〜‫ݗ‬䮑䇴᫆Ƞ䃀䖧๞᝸

ऺ喑䃀⣖უ͸䫀⮱〣❚ᰡ⓭◵ȡ䖱ౕ⚖㚓↿ϧ䮗ҍ⣖喤ᘠ

ᾌ⮩‫ܧ‬㖟䴬Вࢁߖឫᄸぶߌ㘪喑ࢠӬ⩕ᝣ㽚‫׆‬䲉䴠喑Ϻ♣

ⳙ䫀䂷䏘᜽᰸ࣸవȪ๔㈲ϧȫ喤̺㺮⡣䆘喑ᔘᔘߍ‫॔ڒ‬喆

ᰰВᰭ๔䴠䛼⮩‫ܧ‬㖟䴬ુ喆

BOOKS ρ᫄ㆠ䲍㚝喟ϧϧᰶ㚝䲍 ρ 仙‫ٸ‬

ᙈ ᙈγᅞᰰ≨䕻ҳ喟 㩎 㩎ᏤⅥ⮱77ヴ䑂ऒၽ & ⩉ᩲθ

‫ ⹫❵ܧ‬/ ๖̸᪴ࡃ ‫❵ܧ‬

㩎ᏤⅥ 㩎Ꮴ ‫ ⹫❵ܧ‬/ ⮴‫ۍ‬᪴ࡃ ‫❵ܧ‬

̷⤚᫼᩾ᭌ仙‫̶ٸ‬Ꮣ̷䮐喑ᣕ‫ܧ‬ᰭ㋀‫̶ڥ‬ ̷⤚ ᵩ⑘⪘喑ൗ⽞㤜ϧ̷⤚᫼ᰭૉᙈ⮱㖤ൡᎪ ᵩ⑘

77‫ݴ‬㺟ᢟ㋟䌜⮱㋀‫ڥ‬ᙈᗲ㿋䠱喑77ヴ㶊ⵡ 77‫ݴ‬

吅㋀‫ڥ‬喆᱊‫ژ‬ᮇ࡮䓓‫ڙ‬ბ喑14ᄼ᭯‫̷ڔ‬㜴 吅㋀

㬖㆙⮱⺋๴ᙈᗲᩲθȡ䕆ψऒၽ䰃ⴚ喑ѳ 㬖㆙

̸偒ᮧ喑㤉划㔮划ऱ䶜⺋䕇ȡ◧ᐐ๔㠓ᗣ ̸偒

ࢨ᭜᜾Ծ܎ϧౕᙈᗲ㸎ປߴा‫⮱ݺ‬䵅ᗌহ ࢨ᭜

̷⤚᫼⪘‫ܧ‬㖤ൡ䲍㚝̭๖喑䃀㔮划㤉划䘪 ̷⤚

䁶㼭ȡ䕆ψᩲθ喑Ό㽞जВ᣽䚿̭ψ㻧ᓄ 䁶㼭

㘪ౕ↶䛺⑘䪤ጒ͚᭯喑ᠬᒩₑ‫◧⅐ܧ‬ᒩₑ 㘪ౕ

ϧ⩌♎ঠ⮱ϧ喑ౕ㺮₨̺≨᭯喑ᰶज㘪Ƞᒵ ϧ⩌

ߍ⇦ក⅐喑ᰶ㚝䲍ᅞ᭜ᄼⷧᎥȡ ߍ⇦

ᰶज㘪Ƞ䲋፥ᰶज㘪喑ᙈγᅞᰰ≨䕻ҳુ喆 ᰶज

69

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

UNBEATABLE

⓭᝝

⛞㵭ࠢᔄ ‫ވ‬ᴁ͓┌ ⛞㵭 ㌕䑜 / April Apr Liu 㽚㼵 / CC Lee ᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᄻ⑁ / ᳄䊲䈏 ͨ⑁ / ᑢუ䑊Ƞᒚλ᭼ȠᶲྤȠᱻ仕ጔ 㿋㼭 / ㇢㿋ᄺ⮪ 㠞᪴ႄᎂ

̷᭍ᬒ᱌ 2013Ꭱ8ᰵ22ᬒ

ᩲθϸ㉦

‫ݺ‬喑Όहὐ㋀₤γ௡ᵩ⮱ロ丌হ倁㘪㽀㌡喑ЃԾౕ᧯झ

̷᭍ౝ吋

䕻⅐仆⍜ᠠ⢸⼸䑊喑఍កմᠠ㷘ᢂ‫ڒ‬⡱喑‫ܧ‬⡱ᒹ᜽◧䈚

̷⮱㶕⤫喑ΌБⱌᄓ⮱MMAᠠ᝸◧͸֡Ⱋȡϧ⩌ᅞᰶຯ

‫⮱㉜㉜ע‬㥪偱͚ᎡȡჹιАᕊ呷喑఍❣㻗⩌ᘼ๞᪄㔹̭

̭Ը᧯झ喑ग㺮̭๖⩌প䖱᱗㉯㉽喑ఝ䰐䖱᭜ᰶᾌᰰ㼐

♎᝭ᰶȡ‫ږ‬Ը䷕‫̭ٶ‬᭯⮱๞ᘼϧᾌ㌐ጔवౕⓠ䪭Ⱕ䕴᜽

↧⮱ȡጹ᱈䕆䘕❴㘪◧㻭Ⱬ፣ҳₐ㘪䛼ȡ

SYDNEY HOYTS Broadway HOYTS Chatswood Mandarin BRISBANE HOYTS Sunnybank

◧ᠠ᧷ፘᒿȡ䑊◧γᡪఋϧ⩌ᄷ௡喑呷◧γ呀ࠢ❣㻗䛺 ᫝ᡜ҉喑ፘᒿιϧοⰥ⓭ࠢ喑ౕMMA⮱‫ڙ‬䪸䈪͚喑♎ᜩ

ߞᔄ⍖ᗲ

ౝᠾ᝝ᑤ๔ᄺ᝸喑᩾䉃㜗ጞ⮱ϧ⩌ȡ

̺㺮‫ऺ❴ⰸٶ‬ᅞВ◧Ȩ⓭᝝ȩ‫ײײ‬गᰶ㇫ᒖ㊂՘⮱ࠂ҉ ᝟Ƞ丷Ⱪ⮱㖹㖶⡈⩤喑‫ڣ‬ᄓ䕆‫͚ڣ‬䖱ᰶᰭ⏘仕ᙌϧ⮱ᗲ

TAGS Crystal Lee, Eddie Peng, Dante Lam, Unbeatable, Nick Cheung

70

ᄻ⑁⮱㾞

ᙌ᝟喑ⱌᦜ⮱❣ຠ͸ᗲȠ᰸ࣸᗲ㓖喑䃀㻭Ⱬ♎̺◧͸ᙌ

Ȩ⓭᝝ȩ᭜仆⍜ࠂ҉❴͚す̭䘕ₐᐼ䬎䔝ȪMMAȫ(⌤व

ࠂȡΫ⌕⮱⪘䲏䙺̷‫ڤ‬ᰶᑤ◵ᙌᴀ߈⮱䙺Ἧ喑ᄴ䅽ჹ㉝

ᵩ偒) ℁䈪⮱䰨ᒞȡ‫ږ‬Ѻ⩤ͨ㻿ᑢუ䑊হᒚλ᭼ౕ៺ᩊ

㛖⮱ᗲᙌॵ⤫ᓄ⋸⑀Ⰾ㜡喑◧ᒞ❴෋㞟̺ᄾȡ

㒻丌 | DINING

FORTUNE O U 䇎ᮧ

䖱㺮ᖱᖱॷ㽡ҍ 1Ƞ126‫ ڙ‬䴰 ⮱ ᵎ ి ౝ Ꮒ喑᭜ ̭❴㍞ᾘϑ䡜⮱ౝ̸䯔䖀䔤 მȡ䮑γ䕸䑥Ⅱ䰨হᯃ⅐⮱ ᄓ䯈ߌ㘪ใ喑䖱᭜ᣏ䯗⮱ສ ࣨ 㮂ȡ㦄ऺₓ 㶀 უȠ⑁ ਎ ‫ک‬ ᄻ ⑁Dolph LundgrenӬ ౕ 䕆 ψ䯔䖀◧Ѓ䓾᱌⮱䰨ᒞःᮜ

MQ, WHERE WI-FI INVENTED

ᣏ⼅叒㔰⦋ጒ⼸㈨ ♎㌇ឭ㶀⮱⮩ᬻౝ

៺ᩊȡ 2Ƞຯ᳉ҍⱌ⮱๗ᜣ喑᫝ᐧ᜽

㌕䑜 / Rainy Qin ᣎ㽗 / Sherry Yang

㽚㼵 / CC Lee

ᩊᒞ / Kenneth Chang

⮱ృᰥ乕 ज㘪 ᰰ᭜ ҍ⮱⺼ 䴠ȡMQᰭ᫝ⵁ⮩⮱Ȫ㜗ࠂႅ

3ȠMQ⮱䇎ჹ͸̭᭜̭䯨⚷

᧮

⩌喑ѳ᭜䕆᝭㋉वᄓ߈䯱ࣇ⮱๔Ⴅज䖍䖍̺

⮱‫ئ‬ᵩᩣ䈩ȡຯϷ喑ౕ♎㌇ឭ㶀⮱㿂⩌ౝÿÿ叒㔰⦋ͨ

⮱὆᱙喑Ѓ⮱ऺႄघFrank喑

₏ੳ⻾䕆̭ᄣ㫼ȡႰ⮱ጒ⼸ȠࡃႥহ⩌➖⻾ឭぶᄵẚᬖ

ᵎ࡭ጒ⼸㈨๔ὀ⮱♎㌇䕇㼷হ㋟㊎ᄓ侄ბ(WCNL)喑᪆

ҳ㜗Tarongaࠂ➖ి喑⤫ౕጟ

ጟ᜽◧ⓠ≟๔Ⴅ͸͚⮱䵅䵚䏺ȡ‫נ‬㿗͚⮱MQጒ⼸㈨㸎

ᢵহႥ⩌ԾϺ♣̺䖧久߈ౝⵁ⾣♎㌇ឭ㶀㘪ຯ҂ᰡສ

᜽◧⩌➖㈨⮱ⰸ䪭Ȫϧȫȡ

⾣「೸㫼㦄ϭ叩⼅ჳ喤ᔘ䯕WAiWAiҳᣏ⾣̭⪗ȡ

ౝ䕍⺼ϧ䶋ȡ

⤫А⅐ᖜ㜴₤ट↶ⓞ

㵹ẚ‫⮱⇬ݺ‬ϧ᝺᥃ㅰ

䮑γੳ⻾⮱䛾ႄ᠈❹喑叒㔰⦋๔Ⴅᐐ䫷㔹㒻叄⮱ᵎి⧝

㜴叒㔰⦋๔Ⴅ℁䙝⮱叒㔰⦋‫(ిڙ‬Macquarie Park)㖇䯳

ධȠ㱬㰿⮱䔡᏷Ƞ䯕㮂ज㺸⮱㒻㶀乕Ƞࢇ➖乕হ⤫Аࡃᐧ

㦄Ⱬ็̓⩹㦄ऺЮẚຯMicrosoft(ᓛ䐌)ȠSiemens(㺬䪭

ヶ喑䘪὆ỉ㦄䕆᝭๔Ⴅ⮱⤫А‫ޢ‬᫝㇫⺋ȡᐧ᫩1992Ꭱ⮱

ၽ)ぶ⮱ⵁ⾣͚ᓰ喑㷘⽞͸◧ⓠ≟⮱⴪䅤ȡ̭Ⱑ䘪ౕⵁ⾣

ः㈨㊞ȫजВ̸䖁পБ䃀ᾌ கϧ᎘ҍःᰥȡ

ᰶᰰ㼵ᄵẚ䕆̭䛺䵚᝟⮱Macquarie University

⮩Wi-Fi㟜❴⮱ ឭ㶀‫ ٵ‬佲喑䯕ᒹMQጒ⼸ ፘ ◧ₑ᜽ ⿸⮱

(叒㔰⦋๔Ⴅ喑ㅎ⽞MQ)॥ᑂγⱫ็㤜ϧ⪆Ⴅ

Radiata‫ڙ‬थ⿸ࢠ㷘 㒻సCiscoВ‫ رږ‬Ίࡰρ⮫ 㥙㒻ٰ

4Ƞ䕆㸎ᰶ̭ឦႥ⩌হ㔮ፘᔆ 㦄䃀㰯㱉॥丌⃿৮喑㊓㳋㴨 㸊̷倅䎧ぶぶ⼭๴ऑᕗ⮱θ ᗲ喑㔹MQ͸᝭В᜽◧⻾ⵁ䵅 䏺㔲喑䕆ψ䴲Ⱋߌ̺ज↿ȡ

㦄ऺ䰂ൾ‫ిڙ‬হ㠞స㞓䮷

ᬖౕι࡮̓㈭᱘喑.2 ⮱ጒ⼸ፘԾᅞ

MQጒ⼸㈨ᬖጟহ䕆ψ‫ڙ‬

ඁ喑‫ݴ‬䃀⤫Аࡃ⮱ᵎిࣵ

ᔆ㦄ⵁ⾣ຯ҂䃀㋟㊎ᣆ㙘 Ȫ㌇ȫ ⮱㈱᲌喑

थ ᐧ ⿸γ㞜 ສ ⮱ व ҉ 䬉

䭱㦄₤ट⮱⽺ⓞȡѳ᭜喑䮑 γ䕆ψᰭ◧ϧ⛌ⴒ⮱䪰‫ٶ‬ Macquarie University

হ Ⴅ 㶀 䵅 ഌ ̭仙⪣‫⮱ ٵ‬

⮨䮥ⓠ≟๔䮥᭯᝭ᐧ⮱⛵

͓᜽◧ⵁ⮩ 8J 'J 㟜❴⮱ឭ㶀‫ٵ‬佲喑

吋͸ใ喑MQ䖱ᰶᰡ็ᄣ㫼

㔹◧ₑ᜽ ⿸⮱ 3BEJBUB ‫ڙ‬थ㷘 㒻స

ぶᒲ㦄ҍࣨ⮩ᣅȡ

$JTDP В‫رږ‬Ίࡰρ⮫㥙㒻ٰᩣ䈩ȡ

Ⴅ ⩌ౕ ᅞ 䂭᭯ Ӭ जВ 䕟 ‫ ڒ‬䌕 స‫ڙ‬थ হ 䵅 ഌ 䴯 ᅃ ϧ᝺व҉⻾ⵁ䴲Ⱋȡ䕆ψ

02 9850 6410 engineering.mq.edu.au

♎㌇ឭ㶀⮱㌍䕍ᄵუ

๔Юẚ⮱ᄵẚϧ਎Όज㘪䯕᭯‫ݝ‬Ⴅᵎᠾ䖥ϧ᝺喑̭ᬓ㷘

ask.mq.edu.au

᜾Ծ⮱⤫А⩌≨Ꭻͻጟ㋀♎∂䰏䪸㋟㊎喑㔹♎㌇ឭ㶀

䖥͚喑ᅞẚȠ倅㫗ϭ叩⮱䖱䰭㺮ᨁᓰૻ喤ᓄ๖⢕ࣇ⮱䰨

(Wi-Fi)ᰡ䃀๔უᣆ㙘‫ٶ‬㏉⮱᲌㍈喑䯕᭯䯕ౝᯏᔘౝҬ

ၽ⩏ẚ⧝ධহᬖጟ㖟ऺ功䊤⮱‫ⵁ⻾⇬ݺ‬㘪߈喑ᄴᰰ䃀ጒ

⩕㋟㊎ȡ㺮ⴒ䖀喑䕆Ըᘍࣷ‫ڕ‬ϧ 䶋⮱ឭ㶀᭜ 㺮₥ߌ᫩

⼸㈨᜽◧叒㔰⦋๔Ⴅ⮱̭ࣵ䛾ႄ᠈❹ȡᨇγ㼐喑ႥᵎⰛ

MQጒ⼸㈨⮱喆ᬖౕι࡮̓㈭᱘喑MQ⮱ጒ⼸ፘԾᅞጟ㋀

‫ݺ‬ጟែ‫ڒ‬γ๔䛼䇴䛾喑ጹ᱈ദ丷ᰡ็⮱䰨ၽጒ⼸হԎᖜ

ᔆ㦄ⵁ⾣ຯ҂䃀㋟㊎ᣆ㙘Ȫ㌇ȫ⮱㈱᲌喑͓̭㜶᜽◧ⵁ

ノ⤳ϧ᝺喑ᄴҳ㜗MQ⮱⻾ឭ߈䛼⮩ᤇ‫ٶ‬๔ȡ

TAGS Engineering, Macquarie University, Technology, Wi-Fi

72

ӯ喑͓́ក䕍γȪPACEȫ 䴲Ⱋ喑䃀⃼Ըጒ⼸ᄵẚ⮱

K ;

!"#$%

OPQR

0 1 )23

! " # $%& ! '( )*+,

FG :HI JG K L FMJN S TUVQ7WXYZ [\]R

-./

4.5678

9::; <=78 >? ! " >? ! " #

@ABC DE<=!

6 6 # ! * 7

( + , # # -#. ) ' % )* + +

! 2* (++

) 5 $ , % # # -#. ) ' % )* + +

4443 3 43 3

! " # $ % " & ' % () * + +

/ 3 43 3

/ 0 1

AUSTRALIAN LABOR PARTY 工黨

LIBERAL PARTY OF AUSTRALIA

FEDERAL ELECTION 2013

自由黨

二〇一三聯邦大選

WHO WILL SURVIVE THIS FEDERAL ELECTION

ᄼᑤVSᄼᑤ⮱㉯Ảᄺ↧ ιȥ̶̭㖜䗓๔䖥఺㻭ᠴࢄ ᣎ㌕ / Yvonne Kong, Rainy Qin, April Liu

㽚㼵 / KU Leung

ృ❴ҳ㜗㋟䌜

̶Ꭱ̭Ꮣ⮱ⓠ≟๔䖥䪸᝝ౕࢠȡ⤫Шⓠ≟㍪⤳‫ک‬Ȫጒ吕ȫ(Australian Labor Party) 吕偮⮱䮥‫ٸ‬ ᪴ (Kevin Rudd)喑აѵᄴ᫩ 9 ᰵ 7 ᬒ㜶㵹๔䖥喑⩞Ѓ㻗㜗ᄺ↧ౕ䛻⮱Ȫ㜗⩞吕 - సუ吕㖜Ⰼȫ(The Coalition) 䵅ᄻϧ㞫ќ➦ (Tony Abbott)ȡ‫ږ‬Ѻ䘪ᰫ᪄㊓䕻‫ݺ‬㍪⤳श៶ᓤ (Julia Gillard)喑ࢨ‫׼‬ᔻ 叩Όក̺₨⮱Ȫᄼᑤȫ喑ᩜᠮ⢴ᯘ̺᭯Ⱕ̷̸喑♎䀃ᰭ㉯厬₨㿝᝸喑䕻⼸̭Ⴧ⛞偔䲋܎ȡ̺ノҍ ᭜ែ⺕ϧ䖱᭜ក䛙⇦⮱喑䘪䕻ҳ఺㻭̸̭॔ȡ 74

1

4

2

5

3

6

7

๔䖥ౕࢠ喑䮑γ̭๔ ള⮱‫ږ‬吕ᩬゃহᩬ⇨ 㶀㿋͸ใ喑‫ڣ‬ᄓ䖱ᰶ ̺ᄾᰶ䋐ສ⣖⮱θᗲȡ ⤫ౕᅞҳⰸ̭ⰸ喑䬉 ᫩ⓠ≟๔䖥喑ҍज㘪 ̺ⴒ䖀⮱䗐ψ䋐θȡ

4

ϷᎡ㋚ጋࣰ䮏⮱Ն䖥ϧ͸็ ‫ޢ‬₤ट㽅䠱喑ᄻ㜡䖥⺕䪤䖁

1

ᢹ ᤎ ⓠ ≟ 70% ⮱ Ꭰ 䲏 ྿ 倁Ƞ2007 Ꭱ๔䖥᭯ᰫ߈ᡧ䮥

2

䕆⁎‫ڞ‬ᰶ 54 Ըᩬ吕⮨㽅ࣰ 㜴ⓠ≟㖜䗓๔䖥喑ᄺ℁ 2010

3

̺㺮В◧गᰶ‫ږ‬๔䮐✌᝺㘪 ↧ Ⴧ ๔ 䖥 ㉽ ᳉ȡ2010 Ꭱ ๔

‫ٸ‬᪴⮱᫝㖋䯳౅㔮䫳吅็‫ٸ‬喑᱙⁎

Ꭱ⮱ 25 Ըज䀯⡈෋̺ᄾȡ᱙⁎᫝

䖥⮱᭯Ն喑ጒ吕হ㖜Ⰼ吕ᅞកᓄ̺

๔䖥ࢨౕᬄ̸ȨThe Daily Telegraphȩ

෋⮱ᩬ吕ऺ⽞ࡰ๴⮫ᕗ喑䯕᝸ៀᎫ

ⰥќП喑ज᭜㿝䘪↿䓓∂⢟ᓄ䊲䕻

⮩㶕⹫䀃ȨKick This Mob Outȩ喑͓䙺

Ըᅞᰶࠂ➖‷⯷吕Ƞ㋚ധ㼐ჳ吕Ƞ↪

ࡷ᪥⮱䖥⺕喑ग㘪ा䐰ᄼ吕≫Вࣷ

̷䮥‫ٸ‬᪴⮱⢶⚔喑ज䀯ᄺᰫ㋀⮱Ȫ㜷

ⅡजἯ吕Ƞ⊤Ⰹ吕Ƞᕔ吕Ƞ॥⚆㔲‷

ᎫԸ⢕⿸䂝਎⹧ສ喑❚ःЃԾ⮱ᩜ

ᙈȫ▘߈‫ڕ‬䪸ȡ

⯷吕ぶぶȡ

ᠮ㉱᜽Ȫᄾ᪥≫ᩬᏉȫȡ

5

᳽ ⓠ ≟ ⹫ ᰰ ౅ 倁 აѵ 䔮 ‫ܧ‬ ㍪թ 4 㥙ⓠ᎐⮱台䛾喑В呀

6

᭯㜠Ϸᬒ喑ⓠ≟Ϻ♣᭜㠞㖜 䗓⮱̭䘕ܳ喑㠞ຠ⮴з㢶㢻

7

∂ᒸ㺼ჇᎡ␬ 18 䕞₟⮱ⓠ ≟‫ڙ‬ℾ䘪ᓲ䴵ࣰ㜴ែ⺕喑॓

̭ㆠ็喑㷘᝟⽞◧Ȫᵹጰ䖥⺕ȫȡ㔹

ࠢⓠϧౕ㖜䗓䖥㜶͚⮨㽅ែ⺕ȡᨇ

⮪ἰₐ ᭜ⓠ≟ₐ ᐼ⮱ैͨহᰭ

‫ ݴ‬ᕽ ᄴ 䲏 㜕 㒝  ⩇ 㜠 㷘 䊤 㽡ȡ㥙

ⓠ≟∂ᒸ㺼Ⴧ䖥⺕̺㘪䊲䕻 40 㠞

ᖶ喑ग㺮⮨㽅᜽◧䖥ℾౕ͓㾟౅倁

倅ٰ仃喑᧮ᰶ㼐᪐ᩬᏉ⮱‷߈ȡӊ

̭ҍ̺ⴒ䖀㺮ែ㊓㿝ᝃ㔲㿝䘪̺

स ( ㈱ व 1.02 ㆠ )喑◧γღ ̸Ⱬ็

⮱㋟〆̷∕‫ࢠڷ‬जࣰߍ៪⡻ȡ㾟౅

ᨇᛟ∂喑ౕᩬᏉ͚А㶕ຠ⮴⮱㍪Ⲑ

ᘠ ែ喑䗐 㺮 ᔻ 叩 䓓 এ喤ᖱ ᖱ ॷ 㽡

Ն䖥ϧऺႄ喑ႄ㮌गສ㷘㍛᜽㳋㴨

倁 ᄴ ᓋ⃼ Ըጋহ䵅ౝܳ‫̭ܧ៪ݒ‬

जА◧ᆒ㵹㵹ᩬ‷߈喑⩇㜠ᐏ䮑㍪

๔ უ喑ҍ ๔ज В ࣨ ‫ ݝ‬ែ ⺕ ⤫ ൡ ⮨

㝙 ⮱ 6 㮌 ႄȡ◧γ ᫦Ӭ 䖥 ℾ ౕ 䖥

ऺᎥ䕸㔲喑ाЃԾऱ᣽ӈ‫ئ‬թ 5 ࡰ

⤳ȡ̺䕻㍪ⲐࢨẢᄾ㵹Ҭ㾟‷‫ݖ‬喑ᰭ

㽅 ᠬ‫ݝ‬䖥 ⺕ᅞ ツ᭜ധ ᱙Ⴙ᜽Шࠆ

⺕ ̷ ᥉ᄸ‫ݝ‬㜗ጞᆙᘼ ⮱ Ն 䖥 ϧऺ

ⓠ᎐⮱台䛾҉◧⡻ࠢȡ

䓾⮱̭⁎⮩⩌ౕ 1975 Ꭱȡ

γȡ̺ノ͸ᒹҍ᭜ϑ⮪ࢤ䖱᭜偩⪘

ႄ喑ែ⺕〆ᄵ䪭⏃‫׆‬γఈ㥙Ըᩫ๔

こ喑ᰭ็गᰰ㷘⪣҉ᐏ⺕㮂⤳̺ᰰ

䤎ȡᅳ᭯᫆ᄴ‫⤫ܧ‬๔ឦ䖥ℾౕ⤫ൡ

ऄ㒝喑఍◧↿ϧⴒ䖀ਗᑢ䖥⺕᭜ҍ

Ҭ⩕ᩫ๔䤎ែ⺕⮱ᰶ䋐ൡᮜȡ

ែ⮱ȡ

75

᝗㜠 2013 Ꭱ 8 ᰵ 12 ᬒ̸ࡵ喑ⓠ≟䖥㜶 ༁਎ᰰ䖱ౕ᪓Ӱ๔㈱̭⮫ι࡮‫ښ‬㥙ऺⓠ ϧౕ⪣ᮇ‫ژ‬吋‫⮨ݺ‬㽅᜽◧䖥ℾȡ‫⮩ڣ‬㼭 ϧ Greg Doolan 㶕⹧喑ᅇ᱗⮨㽅᜽◧䖥 ℾ⮱ϧ๔็ҳ㜗 18-25 ₟Ꭱ咎㓑ȡ◧γ॥ ᑂᰡ็व䇴ᵩ⮱Ꭱ䑂䖥ℾ喑ⓠ≟䖥㜶༁ ਎ᰰज䀯ҬⰎγ⍫䏘㼐᪥ȡ䮑γ‫נ⩕ݖ‬㊞ ⮱䘢ᩬ᰺ࠆ͸ใ喑䖥ℾ䖱जВ䔼䕻༁਎ ᰰ⮱㋟〆ҳև䖥ℾ⮨㽅হᰡ᫝Ըϧ䇴᫆喑 ༁਎ᰰᰡ‫⹫⩕ݖ‬ϑ྿倁ҳ॥ᑂᎡ䑂ϧ⮱ ∕ᘼȡWAiWAi ➦ౝᣎ㽗γᎫѺᎡ䑂䂭㔲喑 ⰸⰸ๔უᄺ᫩๔䖥䘪ᰶψϭ叩ᘠ∂ȡ

1

Q= A= "MFY ₟喑⩤喑ᰰ㼵Ⴅ㈨⏃⪏ẚ⩌

Q: ҍ㻧ᓄ䕻̭ࣨᅳȪጒ吕ȫᩬᏉ⮱㶕⤫ຯ҂喤

Q: ҍ℁䐰ૉ₎㔮䮥䖱᭜ចᅩ䛙喤

A: 䕻ࣨ⮱̭ᅳᰶສ⮱Όᰶซ⮱喑ສ⮱ᅞ᭜ЃԾߍᑤ

A: Ըϧ̺ૉ₎䮥‫ٸ‬᪴喑䖱᭜℁䐰ૉ₎श៶ᓤȡѳ

γdisability care喑ซ⮱ᅞ᭜ЃԾ‫ݷ‬⍈γᄺ๔Ⴅ⮱㸉

Ⱋ‫ݺ‬ज㘪䖱᭜ᰰែ⺕㊓Ȫጒ吕ȫ喑఍◧ЃԾᣕ⮱‫ڕ‬

Q: 㿸੼‫ݺ‬䮐ၽ‫ވ‬᜽◧γ DJUJ[FO ⮱ҍⴒ䖀ࢠᄴ๔

ߖ喑ᄺႥ⩌ᒵ̺ສȡ̺䕻ᅞ❚䂝ᕔᒵ๔⮱ⷠᢿᩫ⼲

ℾᩬゃ℁䐰ສȡ᜾㻧ᓄᰭ䛺㺮⮱䖱᭜᥋ສⓠ≟⮱

䖥ૻ喤

ҳ㿗喑Ըϧ᭜㻧ᓄສ⮱喑఍◧ᄺ⧝ධᰶສ㮂喑㔹́ᩬ

㋀┌喑‫⁎ڣ‬ᅞ᭜ጹ᱈Ⴅ䇨̺㺮⑟ȡ

A: ⴒ䖀⮱喑̭Ⱑᰶౕ䬉∕ЃԾ‫ږ‬吕⮱ᩬ㋞ȡ

Ꮙᰶ᣽ӈ㸉䇩ᝃ២⼲喑᝭В↿ᰶ๔უᘠ⮱䗐叩ซȡ

2

Q= K= ,FWJO ₟喑⩤喑᳽ᄼಸ⻮✌Юẚͨ

K: ֣❫䬉∕̸̭‫࢓ژ‬喑℁ຯᙈ᧖┼⊤⮱䮥‫ٸ‬᪴喑䖱

㶕ᅞ᭜ί⣖⣖⮱ᓰᙸȡ‫ږ‬Ըͨ㺮䮐✌⮱ᩬ㋞ᰶ

ᰶ㷘䌜ϧ㒢 X 䵚⮱ Mr Rabbitȡ

Ⱕѩ͸㮂喑㔹́և‫⮱ܧ‬ឬ䀫̺̭Ⴧᰰ‫⤫ٹ‬ȡᩬ⇨ ⮱Პ㺬᱙ҳ ᅞ↿ᰶ㊂ᄺ⮱叾㜴⮪喑๔⧝ධ⮱ᒞ

Q: 㿸੼ᄺ᫩ϷᎡ⮱๔䖥喑ҍጟ㋀ᰶγ㜗ጞ⮱めᵵ

Q: 㿸੼ҍᔻὐⰸᒲҍ᝸͚⮱Ȫ䖥㜶‷ȫ喤

䴬Ό㊂䲋̭‫ږ‬ԸՆ䖥ϧ⮱Ըϧ偲߈ᅞजВᓦᏂ

γૻ喤កツិ䖥⺕ែ㊓㿝喤

K: 䰃 ♣ ૛Ը ϧ ⮱ ̭⺕ ౕ Ꭻ ࡰ㥙 䖥ℾ͚ᒵ ̺ 䊤

ᩦ䂷⮱ȡ̺㡶⢴և‫↧ܧ‬Ⴧ喑ₐ᭜⣺ᘉ䖥⺕⮱̭⽛

K: ↿ϭ叩➦‫ݒ‬ռສ喑‫ⰸⰸٵ‬᝟‫ں‬㿗喑‫ݝ‬䗐๖ⰸ㿝䴳

Ⱪ喑ѳᅞ‫׼‬ᒖ⺕̭ὐ喑ຯ᳉ҍ̺䇤ᅞ䥢Ⴧ↿ᾌᰰ喑ज

倁⤫ȡ

Ⱪᅞែ㊓㿝॔ȡ

ग㺮䇤̭∕ᅞႅౕ͚๔⡻⮱ጹ᱈喑Ό㽞ᰭᒹ⮱㉽ ᳉ᅞጛ䗐叩Ꭻ⺕ȡ⇮́̓⩹̷㜠ᄾ䖱ᰶ࡮Ꭻ‫ر‬ϧ

Q: ᝭Вҍ㾺◧Ȫⰸ㿝䴳Ⱪᅞែ㊓㿝ȫ᭜̺㡶⢴Ƞ⣺

Q: ᒵ็͚స㔮⮫ༀԾ䘪ᄺȪ㷘А㶕ȫ䕆̭θᒵ̺

Ȫ̭⺕䰐Ⅿȫ喑᝭В̺㺮ぶ‫ݝ‬๞ࣨγ᝺㻧ᓄ⣺䇡ઓȡ

ᘉ䖥⺕⮱㵹◧喤

❪喑⤫ౕҍ᜽❟γⓠ≟‫ڙ‬ℾ喑ࢨࣵ㻧ᓄ㜗ጞ᧮ᰶ⮱ Q: 䗐 ᬏ ♣ ຯ ₑ喑❟ ϭ 只 ᄺ ᒲ ҍ ᝸ ͚ ⣺ 䇡 ⮱ 䖥

叩ज㘪ⰸᓄ䴳Ⱪȡմຯ‫ݝ‬ᰭᒹ᭯‫ౕݨ‬ҍᓰ͚‫ږ‬Ը

K: 㿝ॷ㽡ҍ⮱喤᜾㻧ᓄ᜾⤫ౕ㷘ҍА㶕γȡ

⺕喑ҍ䖱᭜̭‫ޜ‬Ȫί⣖ ⣖ȫ⮱ᓰᙸ喤↿ᰶ̭Ըⷧ

䮐✌ӊ㜷᭜̺Ⱕ̷̸ࡷ᫑‫ږژ‬䰐ܳ䰐㼐♎∂ា

ܴ⮱ռສᘠ㺮ែ㊓ਗԸ吕≫এ喤

᧴喑䮑γⰸȪϧ৮ȫВใ喑ҍ㺮̺㺮㔰᚛̸̭‫ܭޗ‬

K: ᜾㻧ᓄࣵ㷘А 㶕γ喑䖱↿ᰶ҉‫↧ܧ‬Ⴧ͓̺А

ⴠ䵚ጰ喤

Q: 䗐ҍᰶౕ GPMMPX ๔䖥䕆Уθૻ喤

3 76

A: ຯ᳉̭ѺՆ䖥ϧ⮱㶕⤫̺Ⰾຯϧᘼ喑䗐ࣵᔻ

䖥㜶‷᭜̭УБҍᒵ䵚⫩⮱θᗲ喤

Q= J = +BNFT ₟喑⩤喑㔮䫳

㕷⩌੷喑ጒ吕ノ⤳㋀┌⮱㘪߈๗❈γ喑䖱㍪᭜ᔆ㦄

Q: ᒵ็㤜ϧ䘪㶕⹧ᄺ䮥‫ٸ‬᪴ᰡ⛌ᖶ̭ψ喑ᄺចᅩ

‫ڔ‬㼹ȡ

Ꭻͻ̺γ㼐ȡ㿸੼ҍᩜᠮࣺᄺ吕⮱⤳⩞᭜ϭ只喤 J: ̺㺮ⰸ‫ݝ‬䮥‫ٸ‬᪴ᰰ䁈͚᪴ᅞ㻧ᓄЃᄺ㤜ϧ̭Ⴧ

Q: 㿸੼ᄺ᫩ᣒ̸ҳ仙̷ᅞ㺮䕟㵹⮱๔䖥喑ҍᰶϭ

Q: ᜾जВ ⤳ 㼐 ◧ҍ ᄺ ចᅩ䛙ࠊ‫ܧ‬ᰶ࡮䋠⮱Ԏ

ᰰᒵສȡែ⺕͓̺ग᭜ែ㊓Ն䖥ϧ喑㔹᭜ែ㊓Ն

只ⰸ∂喤

ᓰૻ喤

䖥ϧ㗹ᒹ⮱吕≫ȡ⤫ౕ‫̺ں‬រ䑶㋀┌喑ᒵ็ϧᅞ≨

J: ㉯᫩ᰶᾌᰰⰸ‫ݝ‬ጒ吕̸झγȡᰭ䓾̶Ꭱⱌ᭜ℾ̺

J: ⪣♣喑᜾হ᜾⮱ᄼ๒ѡԾ䘪Ⱙ㦄ጒ吕̸झএȡ

̸̺ࣨγȡᠩ㋀┌喑䖱᭜㺮䲍㜗⩞吕ઓȡ

ₑ᭯ WAiWAi ᄼ㌕̺ ⺮ࣵᰶψສ๴喟䗐ψ 䲋ⓠ≟‫ڙ‬ℾ⮱ϧԾࣵ ᭜ ຯ҂ⰸ ᒲ ๔ 䖥 ⮱ এ喤呷呷఺㻭ⰸ⛞偔喑 䖱 ᭜ θ ̺ 䬉ጞ倅 倅 ᣈ䊤喤㿸ⰸВ̸ᝃ㇫ ᒖᝃ㚓⃅⮱ᄺ⮪ȡ

4

Q= F= 'FMJY ₟喑⩤喑᳽䛾㲺‫ڙ‬थጯൡ䘕㋀⤳

Q: 仙̷ᅞ㺮๔䖥γ喑㿸੼ҍᄺₑᰶϭ只ⰸ∂喤

Q: 㿸੼ҍ᭜ᩜᠮ㔮䮥এ䖱᭜ចᅩ䛙এ喤 ᜾↿ᰶ㿗ᒵⰥԎ㔮䮥喑఍◧᜾㻧ᓄЃ̷झ͸ᒹΌ

Q: 䗐ҍ㻧ᓄⓠ≟⮱ᩬ⇨হ㋀┌ᰶϭ只䬉ӯএ喤

᱗ᓲᰰᒵ⚔䶔Ⴅ⩌ȡ

F: ᩬ⇨ᰰ↧Ⴧ㋀┌㉽Ỹ॔ȡ఍◧᜾㻧ᓄ᱗ҳᎫ

F: ⓠ᎐Ⱋ‫Ⰾܧ⾧ݖݺ‬喑๔䖥͸‫ݺ‬ᛶ㾟ᰰ䪸໸Ⱁ᪡ ॔ćć( ₑ㮂‫̶ࣨݗ‬㥙ႄ䇎㋀䊝ࠏܳᲽ )

̷᪴झ͸ᒹ⪆Ⴅ⩌⮱ධ⇮ᰰᰶᒵ๔ສ䑶ȡ

F: ᜾ज㘪ᰰᩜᠮ㔮䮥॔喑఍◧̺㾺䂅ចᅩȡѳ᭜

Ꭱᰰ᭜㒻స㋀┌ສ喑͚స㋀┌ጛ喑㔹͚సহ㒻స Q: ᨇ㿗ҍ仙̷ᅞ㺮᜽◧ⓠ≟ DJUJ[FO γ喑̺កツ䬉

͸䫀⮱ᦖᨓᰰ䊷 ҳ䊷⓭◵喑䗐〆䮷੼䵹ᅞթᓄ

ᓰ̸̭ᩬ⇨喤

ᕊ㉏ȡ

Q: ᜾जВិҍ⮱ࣺᛶ⤳㼐◧㖤ẚ⫲ૻ喤

F: ↿ᰶᒵ䬉ᓰⓠ≟⮱ᩬ⇨喑఍◧ⓠ᎐և⾧ᅞສγćć

F: ੁćć‫ڣ‬ᄓ᜾̺᭜ᒵγ㼐ᩬ⇨喑ᅑ‫̺ڣ‬᭜ᒵγ

Q: ┾ጰↄćć

Q: ҍ㾺◧ ᰵ⮱ⓠ≟๔䖥ᰰᄺⓠ≟⪣‫⮱ݺ‬㋀┌⩏

㼐ⓠ≟⮱ᩬ⇨ᗲ⇮喑ѳ᭜᜾㻧ᓄ⤫ౕⓠ≟㋀┌ᒵ

F: ⱌᓰ⮱ȡѳ᭜᜾㻧ᓄⓠ≟㋀┌ᒵጛ喑䵅ᄻϧ㍪

⩌ϭ叩ὐ⮱ᒞ䴬喤

ጛ喑㔹́᭜䕟‫̭ڒ‬Ը㶝䔭䕞᱌γ喑䕆Կ᭜̭Ըᒵ

᭜ᰰិ䖥ℾ⮱‫⯷ݖ‬ᩫౕす̭Ѻ⮱喑᝭В⪆Ⴅ⩌⮱

F: ᜾ᰰ㻭᱈ȡЃԾᰰ㊓‫ܧ‬ᒵ็㽞䀫喑ѳ᭜᜾㻧ᓄ

թᓄ䬉ᓰ⮱੼䵹ȡ

ᅤᅙධౝ̺ᰰᰶᒵ๔⮱ᩦ䂷喑᝭В᜾̺㻧ᓄ䮥‫ٸ‬

̺̭Ⴧ᝭ᰶᲞ㺬䘪ᰰ‫⤫ٹ‬ȡ

5

Q= J = +BDL ₟喑⩤喑⪆Ⴅ⩌

N= /JDL ₟喑⩤喑⪆Ⴅ⩌

Q: ⓠ≟仙̷ᅞ㺮๔䖥γ੷ćć

Q: 䮥‫ٸ‬᪴᭜ⓠ≟⪣‫⮱ݺ‬㍪⤳ ,FWJO 3VEE ੷喑ចᅩ

N: 㿝হ㿝䖥੷喤

ᅞ᭜ 5POZ "CCPUUȡ

Q: 㿸੼仙̷ᅞ㺮๔䖥γ喑ҍᄺₑᰶϭ只ⰸ∂喤

Q: 䮥‫ٸ‬᪴হចᅩ䛙७ćć

N: ( ᕺ♣๔ᗌ ) ஏ喆࣌ҳ䮥‫ٸ‬᪴ᅞ᭜ Kevin Rudd喑᜾

J: ϭ只᭜๔䖥喤ਗ㸎㺮๔䖥喤( 〾ćć)

J: 㿝᭜ចᅩ喤

䖱В◧᭜ cameraȡ

N: ᄺ੷喑ϭ只๔䖥喤᜾̺ⴒ䖀ϭ只᭜๔䖥ȡ

N: 䮥‫ٸ‬᪴হចᅩ䘪᭜㿝喤

Q: ćć

Q: ҍૉ₎㔮䮥䖱᭜ចᅩ䛙喤

E: 䗐᜾ᅞ̺ⴒ䖀γ喑৵৵৵ȡ

J: 䮥‫ٸ‬᪴᜾ⴒ䖀喑 ѳ᭜ចᅩ䛙᭜㿝᜾ⱌ⮱̺ⴒ䖀ȡ

6

Q= E= &MMFO ₟喑ຠ喑⪆Ⴅ⩌

Q: 仙̷ᅞ㺮๔䖥γ喑ҍᄺₑ䬉ᓰૻ喤

E: ᜾ ૉ ₎ 㔮 䮥喑㉁ ㇦ ఍ ◧ Ѓ 䪤 ᓄ ℁ 䐰 㤹喆䖱 ᰶ喑҉◧͚సϧ喑⪣♣᭜ prefer 㘠㚷㗅ᒭ͚స៽ ⮱㔮䮥ȡ

E: ᄺ᫩ᩬ⇨䕆Уθ喑᜾̺᭜➦‫ݒ‬γ㼐喑Ό↿ᰶ➦ ‫ݒ‬䬉ᓰȡ᜾ग㘪㶕⹧᜾ᰶ⽛⍷⛞偔⮱ᓰᗲ喑̺ⴒ

Q: ̺᭜ᨇ㿗㔮䮥ᄺ͚సΌ̺᭜̭䪸໸๔უᘠ⮱䗐

䖀᭜䪸ᓰ䖱᭜̺䪸ᓰȡ

㝙ສૻ喤

TAGS Australian Federal Election 2013 Labor Party, Kevin Rudd, Prime Minister, Liberal Party, Tony Abbott, National Coalition

77

о䪿 | LEISURE

THE NEXT IT GIRL

ҍ䎸䏘⒛≮ຠ႖Ꭻ⢴ᰶ็๔喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin

㽚㼵 / Cici Chen

≮㵹䋕ࠏⳙᖜ㥙䂷喑⒛≮ຠ႖(It Girl)

30%

50%

ᄣᏔΌ‫ⱌ׼‬ϧ⻭America's Next Top

Ό㽞᭯ᅇ䰏ҍ䖱ᰶ

ᖚૉҍ喑ҍጟ㋀䕟

Modeḽὐ㇫ᒖ喑厬₨㿝᝸̺‫ݝ‬ᰭᒹ

̭吋吋䖍喑ҍ̺᭜̺䬉∕

‫ڒ‬᭯ᅇ๔䪭γ喑ѳҍ䖱᭜

㊂̺ᤚ᯶ȡҍํ᭯ᅇૻ喤ᆙ᫩㶄䵚⒛ϧ

᭯ᅇ喑ग᭜ҍज㘪ᰡ䬉∕

᭯ᅇႥᵎ⮱ᄼႥ⩌喑ҍ⮱

૛৮⮱ᄓ⩕ᕔ喑̺ノႰ็

᭯ᅇ᩼ᙌᏓₐౕ㤹㟪喑ҍ

叩≮㵹喑ҍ䖱᭜ᰰᫌ䙹Ⴐ

⮱ສ๴ᓰᰰ䃀ҍߴ᪏⮱ࣨ

ևԸᄼ⍙㾓喑ⰸⰸҍ䎸䏘It Girl喑᜽◧᭯

‫ݝ‬Ꮒթ̺թᓄ䈩䇤ÿႰ

ୄ㾓᫝Პ㺬喑䕆叩็᭯ᅇ

ᅇ⒛ϧ⮱ᾌ⢴ȡ

᭜॓Ԋᯃᝃ㔲⋩❪喑⾬㦄

૛৮喑̺ຯ‫ٵ‬ᓋᰭ̺ღ

⮱ᾌᰰ᭜̺᭜ํ็ćć䖱

ᭀ‫ܧ‬䡜⮱叾⮪ᥚ䙺և䊤

᭜‫̷׆‬ᎫУ㋀‫⮫⮱ڥ‬ᥚ૛

॔喑䕆ᰰ䃀ҍᰡღᭀౕ᭯

৮॔喑᭯ᅇ‫ڣ‬ᄓᒵㅎ૛ȡ

ᅇ⮱Ⴅᵎ͚ःᓄສ᜽㍫ȡ

ૻ喤ҍ‫׆ڤ‬᭯ᅇȪധ఍ȫૻ喤ćć̺ຯҳ

ҍᛶ䖭ࣰߍ̭ԸⰈ๔⮱᭯ᅇparty喑⪣ᥚ䙺 ສγ⪣ᬒ⮱䪰ϛ᰺㸊ᒹ喑ҍᰭ‫ٵ‬㔰᚛⮱᭜ ਗ⽛䙺丫⮱䖥᧴喤

80%

100%

ҍૉ₎᭯ᅇ喑Όᰰ A

倛丫

B

㚝፣

C

仃丫

D

᝸࠲

ҍᅞ᭜It Girl喆ҍ䬉

፥፥䬉∕᭯ᅇ㼷ᖜ喑ѳҍ

∕᭯ᅇ喑Όᒵᛯᓄຯ҂

䰭㺮ᰡߍ㉝㌨⮱⨱䖥᭯ᅇ

䖥᧴䖖व㜗ጞ⮱᭯ᅇ૛

㼷ᖜ喑̺᭜⃼̭⽛䋕ࠏҍ

৮喑ҍϘऄ⃼⁎◧‫ܧ‬㵹ᥚ

䘪㘪伂仚喑̺䖖व㜗ጞ⮱

䙺̺ह䷕ᵩ䕍ಸ喑Όᛯᓄ

૛৮ࣺԿᰰ◧ҍ⮱䕍ಸ⍈

̺ह૛৮ຯ҂ᥚ䙺᝺㘪⮩

ܳ喑ҍᰭ䰭㺮⮱᭜ᄺ㜗ጞ

⩌হ䀔⮱ȪࡃႥࣺᛶȫȡ⩌

⮱䷕ᵩ⅐䈗և̭Ը⌞‫⮱ڒ‬

≨͚ҍ᭜䏘䖷ᒵ็ϧ⮱Ȫ䕍

γ㼐喑ឫ‫ݝ‬ᰭ䖖व㜗ጞ⮱

ಸ䶔੼ȫহȪ᭯ᅇ὆ᱳȫ喑

૛৮喑ᅞजВ᭶ࡴIt Girlȡ

ҍ᭜⪣͸♎ᙔ⮱It Girlȡ

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini 䰆ၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⡲ၽᏔ

Virgo 㮂ຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

ᙈᗲ䕸ࠏ⛞߈ᠮ㎹̺⍈喑ᰶ ѡӣ⮱ϧᰰ㋚ᠮ⾖ჇȠ⩉㱉 ⮱䬉ӯ喑૛䏘⮱ϧ㺮ៀ㋷ᾌ ᰰ᫪ᆂ偲߈喠ጒ҉̷ᰰᰶສ 䕸喑㘪ํ፣ҳᰡ็ᩣ‫ڒ‬喑ѳ ⊶ࣷ䛾㲺䶋⮱ែ䇴‫ݴ‬䰭䲋፥ 䁦ᙻȡ

ጒ҉̷⮱฀߈হᡘៅᙌ℁䐰 ็喑᭯፥ᰰ⩏⩌♎߈ᙌ喑㺮 ∕ᘼ㿬᪡ᓰᙸ喠䇎䕸ᎠᎠ↿ ᰶ䊤㞟喑ܴᓹែᾌःጔ喠ᙌ ᗲ䕸̺䡜喑ᝃ㽞㘪ํᑹ㸉‫ڣ‬ Ѓᆑ䲏⮱̺䴳喑ࡰ㥙㺮ສສ ិᤎȡ

㖤ൡ̷㘪ํ䑂倳Ꮣᬒ喑䃀ҍ ̺‫ٺ‬ᰶψ倳ᛵ喑ᕍᘝ᫩ₐ θ喠૛䏘ϧธ‫⩕ݖ‬㋟㊎⏊䕇 䈼ᓄ̺䡜⮱ϧ㌐喑ᰶज㘪Ռ ᾌӰ䕟㌐ܳ喠䇎䕸ᬧⰈ喑㠒 ᛯᓄ᧺҉喑ⴚ᱌⢟ࣇ‫ݖ‬Όᒵ ᰶज㘪ȡ

ጒ҉̷ज㘪ᰰᰶψ䇙Шᝃ㔰 侄㺮䲏ᄺ喑̺䕻Όᘼঠ㦄ᰶ ⾧䫀᫪ᆂ᝺㤜喑̺໕៸䪸 ⪾᚛Ⰾᗲ⮩ᤛ喠䇎䕸䲋፥ ສ喑ጒ҉̷㘪ํ⢟ᓄ̺䡜⮱ ൞䚙ᝃ‫ݖ‬⒑喑䛾㲺ែ䇴̷Ό ᰶສᾌᰰȡ

ౕ㜗᜾ᙌ㻧㞜ສ͸̸喑ጒ҉ ̷㻧ᓄ䀥θ䴳ᯏ喑ѳ‫ڣ‬ᄓ ᰶज㘪఍◧↿ᰶ∕ᘼ‫㉝ݝ‬ ロ喑ᔪ⪒γθࠆ⮱䬉䢢㔹䛭 ᜽੼䵹喠૛䏘⮱ϧगᘠ㘪ํ Ⰾᗲ⮩ᤛ㜗ጞ⮱偲߈喑͓̺ ᑤⅯ㉽᳉ȡ

ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ‫௵͍־‬ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD

᪆㗟

⼨ℾ ⼨ℾ᰺ࠆ

⪆Ⴅ᰺ࠆ

g䪤ⴚ᱌㿋㼭㿟⼸ gₐᐼ㿟⼸(倅͚Ƞᄵ⻾Ƞ๔ႥȠⵁ⾣᝭) g㔨䂜᰺ࠆ(͚㔨㠞) g䑶Ⴅ gᣒᒲუᏚႶᢿ

ᓰ⤳䀛㾏 gႥ⩌ㅪ䁶 g❣⃺ӊ㻗ㅪ䁶 g䙺֣ㅪ䁶(हᅲㅪ䁶) gEOI Select gTR 485⪏ẚጒ҉ㅪ gMRT̷㽡 gPRⅥᅲㅪ䁶

07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)

78

ᰭᄵẚ⮱䶔੼ ᣽ӈᰭႹ઱Ƞ 䇩ᓰ⮱᰺ࠆ

፣䵅ҍ ‫ݺ‬䕟๏ᘠ⮱䖀䌜

ጒ҉᫦䲏䰃♣̺᭜ᒵ⽺Ả喑 ࢨΌ㥪ᓄ䑂倳喑᭜䖖व᪡䵀 হႶᢿ⩌≨⮱䮻⃢喠ᰶѡӐ ⮱ϧ㘪㜴ᄺ᫦̭䊤ౕ̺हൡ व‫ܧ‬䰆‫ڒ‬ᄺ喑Бϧ⽞㓕喠䇎 䕸ᰶ᝭䔡䑶喑̺䕻㺮็∕ᘼ ិ䬉ȡ

LEISURE | о䪿

INBORN POLITICIAN

๖⩌ᩬ⇨უ ᣎ㌕ / Frank Feng

᣿⪘ 㽚㼵 / Michael Wang

̭ᄺ๘໨ᘠ⍙㾓‫ٿ‬ၽᄴҳ⮱ᓋẚᘼा喑᫩᭜ౕ჏ᐠᩫγఈὐᲞ㺬喟ᰥ (⻾Ⴅუ)Ƞ䝁⺕(㋀ੳ)Ƞ㒻ຠ⚔(ສ㞟)Ƞ㦎㤱䙿(ଉ䙿)喑䕯䯞䪭ᒹ⿧㻃ȡ ‫ٿ‬ၽᩫႥఋუ喑⧝䶔ఈক喑ⷧ㾺♎ϧᒹ喑ᄴ䝁⺕๫‫ڒ‬ᰥ᱙喑ᤐ̷㒻ϧ ⚔喑៻䊤䙿⨣喑㠒♎‫ڣ‬θౝ䕟‫ڒ‬㜗ጞ⮱ᝬ䫀ȡ๘ྒྷԳ侇⁻喟ȬMLGB喑 䕆႖ၽᄴҳ㺮ᓋᩬȡȭ ᬖᮕ‫ڙܧވ‬ᄀ䪭ऐ喑̭Ըρ‫ښ‬₟⮱ᄼ㭬㢶喑̸̭៞

̭਒Ծ⮱࿠ྒྷ⩌႖ၽ喑Ѓౕ䪭ใ♓ᕒౝぶᒲ喑̭

䮗㔮ཱི䕈㶄喑⾮♣ᩣ‫ݺݝ‬ຠ̭᷊ࣸㅎ㼷喑‫ڔ‬ღ‫ڣ‬

Ѽ᜾⮱๔㚬ਚ㦄ષ喟Ȫँ​ँ喑ҍལγ᜾॔喆ȫ᜾ₐ

ᄼ᭯ᒹ喑䂤ธ‫ܧ‬ҳ倅㜵ౝᄺЃ㿗喟 ȪXXX喑ᖚૉҍ喑

ᄓᒵㅎ૛喑㔮ཱིᙌ㻧̺ᄺӬ੼䕆͘᭜㿝ȡ᜾㿗喟

⌖ί͚喑ᔪ㖪㗹ᒹ̭Ը㖟䴠㿗喟Ȫҍᅞ᭜㉽྇γ喑

⩌⮱᭜Ը❥❥喑ҍ㺮⪣‫ٿ‬ၽγ喆ȫ᜾䗐਒Ծ⪣᭯ᅞ

ȪFBććȫȪϭ叩ᘼᕊ喤ȫȪᅞ᭜‫ݺ‬ຠࣸććȫ࿠ྒྷ

㜵ປ⮱๔घ喟Ȫ৵৵৵喑᜾㉯᫩⪣‫ٿ‬ၽઓ喆喆喆ȫ⪣

‫ٿ‬䋂㋷䔪੼喟Ȫ◧ϭ叩घFB 喤ȫ᜾ᒵ➈䕩⮱ᠪγ

᭯ᅞ䰴侇⮱᜾喑ग㘪㸊҉̺㾺䂅ЃԾćć

ᠪ㜗ጞ⮱∸᪴㿗喟Ȫ݊ᜭ喑First Bloodȡȫ࿠ྒྷ‫ٿ‬䲉

Ϸ๖Όᓄ㊓᜾̷Ⴅࣨ喆ȫ

吅‫⻿ږ‬喑⾮♣̷ҳ㊓᜾‫ږ‬๔ୡጡ喑Ȫ᧺喑䗐㔮ཅ̺

⩤ϧ䘪ૉ₎㘥๔⮱໦㉆喑ज᜾㾺䂅̭᰸ࣸࢨռռ

᜽SBγ喤ȫ

ૉ₎ᄼ⮱喑‫׼‬丈ᾌൡ䗐ὐ⮱ȡ੼‫࣌ڣ‬఍喑めᰝ喟 Ȫ㜗

᜾㗇ၽ⫩喑᫩᭜⮩ㅎ㼷㊓ౕใౝ‫ܧ‬ጛ⮱⩤ࣸ喑⩤

♣䪤᜽䗐叩๔⮱̺๗ज㘪喑ധ᱙̷䘪᭜㷘⩤ϧ᣶

ࣸఋ㺳喟Ȫ㻗ᙈ⮱喑ҍិ᝸ᾌ䪸䰴ࠂᩫౕ㗇ၽ̷喑

๔⮱喑㘥๔⮱̺ⴒ䖀㷘็ᄾ⩤ϧⲎ䕻喑᜾㺮࣌⩌

᜾̺։ౝក喑‫⪣ڕ‬᜾㊓ҍ᣶㗇ၽγććȫᅩ⦗喑䕆

ᰶ̭⁎㔮ཱིহ᜾̭䊤ࣨੳൡ㊓᜾䇤‫ڔ‬㹟喑ᰶM㮌Ƞ

ᙸ⮱喑㜗ጞ፣๔喆ȫ

ὐΌ㵹喤

XL㮌ȠXXL㮌喑̭㝙᭜ᵦᨇ㚝఺ҳ䇤喑᜾℁䐰⭓喑

‫ڙ‬थ㔰ࠑᾌ̸⤚᥮ᠴ㈸᭯ᰰ㿋䴠᣽⹧喟Ȫㅪ䔭᜽

ᰶ⁎᜾ౕᰥᝬ⩕䰨㚓̸䐶䰨ᒞ喑ᕂຣຣ̺ᛯί䬉

❚ 䓜 㿗喟Ȫ䗐ᔻ叩㵹喆䕆 䌌䇤 ᝬ ၽ ̭ Ը䖀 ⤳喑ᰶ

ߌȡȫ‫ڙ‬थ⮱ᅹ㊟ឭ㶀਎㻧ᓄ䕆㿋䴠๗ۤ‫۝۝‬γ喑

Პ㺬喑ᅞ᣽䚿γ຦̭ऒ喟Ȫ᜾ౕᝬ㸎̸䐶喑ᯘ̺᭯

130Ꭰ⮱喑Ꭶୈ䖱㺮䇤80Ꭰ⮱喤䃀ҍᑌᑌѼ̶ბ

㊓ᩦγȡ̸⤚᭯喑๔უ̭᥮ᠴ㈸喑⮩‫̭ܧ‬ऒ䷕佤⮱

㺮䕻ҳȡȫ䕻γ̭ᰰ喑᜾㔮❥ఋҳ੼ຣຣ᜾ౕਗ喑

‫ږ‬ᐠ喑䇤XXL⮱喆ȫ᜾⟯ↄ喑ᅩ⦗ক఺ສ็ϧⰜ㦄

ຠ㖟喟Ȫ๔❧ᚏ䊝喑ᬻ๖ᬖ吋ҳ⣖ਓććȫ

ຣຣ㿗喟 Ȫ຦ౕ㸎䲏̸ቪ‫ٿ‬喑䃀᜾Ծ‫ݒٵ‬䕟ࣨććȫ

ⰸ੷喆

Ӭ㿗喟Ȫ䇤L㮌ᛶ㾟ᅞजВγ॔喆ȫ㉽᳉㔮ཱི๔㖟

Scorpio ๖㴺Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces 䰆傇Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

θẚ̷ᰶᒵ็ᕒӰ⮱θᗲ 䰭㺮⿸‫ݨ‬㼐↧喑㠒㘪䴳‫ݖ‬ γ㉽䕆ψ喑ᝃ㘪䈼ᓄ̺ᄾ ᜽ᅞ喠૛䏘⮱ϧ఍◧㺮䯳 ͚㇫߈㼐↧θࠆ喑ࢠҬ㻧 ᓄ⩌≨ᰶψ᳜✒喑ᰭສΌ ็​็ᓺ㔽᝺᭜ȡ

䓾᱌⮱ᙈᗲ䕸ࠏᒵສ喑㍞Ҭ ⛞Ꮣ⼺⼺̸䭺喑ΌϺ♣䕻ᓄ ࡮ܳ⏸⒑喠䇎䕸᫦䲏℁䐰ᮛ 䕇喑ᩣ‫ڒ‬᫦䲏੼䵹̺๔喑ࢨ ᰶ̺ᄾ㣘ऺ⮱ⵡ䇎ᝃ㕄䇨⮱ ज㘪ᕔ喑㺮઱ߍ䴽䭟喑᣽倅 㜗ጞ⮱䂓㻧ᕔȡ

θẚጒ҉䕸ࠏᬧ喑ߖҍౕ㖤 ൡѺ㒛̷᪐⮩‫ٶ‬ᒖ喑䰃♣ Ϻ♣ᰶᒵ็Шࠆ䰭㺮ᠾ᝝喑 ѳग㺮ᰶ᝭ߗ߈喑㉯㘪䑂倳 䕻䬉喠䓾᱌ౕ䛾䡏̷ᩣ‫ڒ‬䅽 ჹ喑㠒ᰶ䷕䯗ᘼ䂅喑‫ݴ‬㘪ᰡ ߍႶ⾖ȡ

̭❴ग䰭

1.25

$

24.90

$

㬸᳉ㆪ‫נ‬ᬻ䚥佲叾㋨⮪䲏㛉 ❴

ㆪ‫נ‬ᬻ䚥佲叾㋨⮪

㈲㪼Ϯ䊲㜕⩹㒻⮪䲏㛉 ❴

䕆⃢ᬒၽ⮱ጒ҉喑᭜፣ҳᩣ ⾘⮱䮻⃢喑ѳ᭜㺮ₒₒ◧ ✌喑ᄼᓰ̺‫ݖ‬఍㉍⮱㶊᧷喠 ᰶѡӣ⮱ϧ㺮∕ᘼࡃ㼐̺ᓲ 㺮⮱ᦖᨓ喑૛䏘ϧธ䵄ऄⴇ Ⱋ喑ᐧ䂝ៀѼᾌᰰ㉽ϑᓰ‫ح‬ ᄺ䆎ȡ

⩌≨হጒ҉̷‫ٲ‬᫒㦄䀥็θ ࠆ喑ౕᠩপߗ߈⮱᭯ՆΌ㺮 ็∕ᘼ䏘倁֒Ꮴ⟭⇮喠ᙈᗲ 䕸ࠏ㮂᫩̺䴳‫⮱ݖ‬䮻⃢喑ᰭ ສ᭜㜴ᄺ᫦ᅞθ䀃θȠ็​็ ⏊䕇喑ᰡܴᓹᄴጒ҉፣‫⻮ڒ‬ ϧ⾧䫀ȡ

̭⨣ग䰭

9.95

$

19.90

$

㬸᳉ㆪ‫נ‬ᬻ䚥佲叾㋨⮪ ᮇႶ‫ۺ‬㛉 NM 9

䓾᱌⮱ᙈᗲ䕸ࠏϺ᭜✓❈ ᭯᱌喑૛䏘⮱ϧᒵज㘪ౕ ᳽Ըൡवᰶ⊗⑘䖯䔲喑ᙌ ᗲ䓲䕌⮩ᆂ喠䇎䕸䰃ᑞ喑ѳ Όౕᠮ㎹᣽ࡴ͚喑䛾㲺ែ 䇴᫦䲏‫ݴ‬䰭䭟ヱ♎⽪͸㿴 ⌤⋳㻃㖪ȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

̭⨣ग䰭

9.95

$

19.90

$

㡣ὦ䊲⇦ܴ 㡣ὦ䊲⇦ܴ㍛℈ႁ ᮇႶ‫ۺ‬㛉 NM 9

79

㌕䑜 / Ally Hanȟ᪡⤳ / Kim Yuȟ㽚㼵 / Michael Wang

CALENDAR 㵹θ᯳

G

D

I

C

A

H

F

E

AUGUST 22 Thu

Zimmermann up to 80% off, Sydney ᖶᅩZimmermann➦䈐ᰰ

25 Sun A

22-24 Aug @ 2E Hayes Road, Rosebery, Sydney > zimmermannwear.com ⓠ ≟ ᰭ 䴯 ᅃ 㽚 㼵 ፘ ৮ ❹喑倅 〜 Ꮣ մ ䷕ А 㶕 Zimmermannᖶᅩ➦䈐ᰰ㉯᫩ҳγ喆䊮฼๖ҳ㜕 ‫⌅⌅ࣨݺ‬Ⴐ⮱᜽㶐হ∠㸊㈨݄॔喑ᰭѻ㜠‫ږ‬ៅȡ

23 Fri

Australian Art Show 2013 ⓠ≟㬊㶀⻭2013

B

23-25 Aug @ Royal Exhibition Centre, Carlton Gardens, Melbourne > australianartshow.com.au/Melbourne

25 Sun

IndOz Festival 2013 ࢝ᅩⓠ≟ロ2013

C

24 Aug @ King George Square, Brisbane > synergyia.com ⓠ≟⮱็ٰ᪴ࡃ倁⤫᫩‫⮱็Ⱬڣ‬ℾ᫼᪴ࡃロ ͸͚ȡ࢝ᅩⓠ≟ロ◧ጰ䛹᫜᱙⮱ℾⱫ̺‫ॵײײ‬ ⤫γ‫ڤ‬ᰶ࢝ᅩ➦㞟䷕ᗲ⮱‫נ‬㊞⁹㝋喑䖱ᰶⱫ็ 㒻丌ຯ⇆ଟ䰋Вࣷ⩖串ぶ⪣ౝ➦㞟ぶ㦄ҍࣨ ৮஽ȡ⤫ൡ30ᎫԸᩑ䇖࠲ҍरᓄ䕻⮛喑䇤̺։ ᝸ȡ᝭ᰶ≨ࠂহ㶕⑁౴᭜‫ٺ‬䇨‫ڒ‬ൡ喑ᔘᔘ፣㦄 ‫ڕ‬უ㔮ᄾҳ䕆㸎⣖ԸⰎ㜵喑̭ह倁侄Პࢄϋሣ స⮱䔤ϧ䷕ᗲ॔喆

80

Mercedes-Benz Fashion Festival Brisbane ᶲ䈪ᓤ᫜-ກ仠᭯㸊ロ ጰ䛹᫜᱙〆

D

Show Lo 2013 World Live Tour Sydney 㒲ᔄ⺒Ȫ㝋Ả䭽ȫ ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆

G

30 Aug @ Sydney Entertainment Centre > shop.waiwai.com.au

ⓠ≟᭯ᅇ⒛≮䷕ा὆≨ࠂ᭯㸊ロፚᢟጰ䛹᫜ ᱙ȡ䪤 㚬὎➦হ䊝⻭㜗♣ ᄾ̺γ喑㔹MYER14 Ꭱ᭒⻸᭯㸊⻭͚ⓠ≟᱙ౝ䴯ᅃ㽚㼵ፘ৮❹䰟 䯳喑ᰡ䃀⒛≮ϧธ᱌ᒲ㥙ܳȡ䪶ᎂ≫ᄺ䙿ᰰহ ᭯ᅇ̸ࡵ㡣ぶぶ䃀᭯㸊ロ≨ࠂᰡߍ䅽ჹ喑ⰸ⻭ ⾧῁Ό̺ᰰ♎㕷ȡ

Ȫϋ≟㝋⢸ȫ㒲ᔄ⺒2013Ꭱ‫ڕ‬᫝̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ ᰰౕ‫⤰ڕ‬᢭䊤̭㗎ȪS䷕ᯡȫ, 㔹䕆̭㗎S䷕ᯡࢠ ᄴ⮨䮥ⓠ≟ȡͨ䓓ᾌỸJMSᅃၽ཈Ἧ䯳౅᫒ጕ 䇴◧㒲ᔄ⺒ក䕍㒻䆦೻ൎ㝋झ喑Ѓ᱙ϧΌᄴࡃ 䏘߮߈࡮䋠⮱㒻䆦喑⤫ൡᠾ᝝็䛺Ả䭽ȡ㝋⢸偲 ߈ᄴౕ8ᰵ30㮌ᮇᖶᅩ཈Ἧ͚ᓰ‫߈ڕ‬Ȫ䆦ȫ⮩喆

The Swisse Color Run Sydney 㞟ᒖ仙៶Ძᖶᅩ〆

E

㞟ᒖ仙៶ᲫΌ㷘⼝ͧ䔆͗ᭌ⤰̷ᰭᔘͽ⮱5km 䋾ₒ≨ߕȡࣰ㜴㔲ౕ⾬㦄⮪㞟Tᖑກ䋾⮱ह᭯喑 ๔䛼䶁᫆ᰰᓋ๖㔹䭺஡┧ౕ䏘̷喑⡣ຯ⟯₎̭ 㝙ȡౕ㉯吋㮂‫ں‬ҳ̭⮩ᒖ㞟ㆶ᱘喑䋾Ⴙ⮱ϧԾ ρᒖ㎪㉈喑ԸԸ䘪᭜⢕➦⮱㬊㶀৮喑ᰶ䋐ࣵ⬸ ⟯ȡᔘҳࣰ㜴䕆̭ൡ♎䬉䕌Ꮣ喑ग䬉ͻ㞟ᒖ⮱ ⬸⟯仙៶Ძ॔喆

25 Sun

30 Fri

25-30 Aug @ Brisbane City Hall > mbff.com.au

25 Aug @ Centennial Park, Sydney > thecolorrun.com/australia/sydney/

ⓠ≟㬊㶀⻭᭜̭Ը‫ڕ‬᫝⮱㬊㶀≨ࠂȡᬕౕ䃀‫ڕ‬ ℾ䘪㘪㻗䓾㬊㶀喑◧ℾⱫ᣽ӈ㘪ํ⊵䇨ᓄ䊤⮱ 㬊㶀҉৮ȡऱ⽛‫ئ‬Ѻ⮱⪘҉Ƞ䰂ൾ喑Вࣷ⻭ൡ 㸎็Ըοࠂ⧝ロ喑ຯᩊᒞworkshopȠ㬊㶀㿟⼸Ƞ ㎗⪘ᄺ↧ぶぶ喑‫ܳٲ‬㿬ࠂҍ⮱㬊㶀㉝㘋ȡ้䫀 ⮱⪘ᆂ≨ࠂ䃀⮪䵅ԾΌ̺䡜䕻㇫ᒖ㬊㶀҉৮喑 䖱᭜‫ٺ‬䇨‫ڒ‬ൡુ喆

24 Sat

B

Sydney International Spa & Beauty Expo ᖶᅩస䯈Ⅱ⭯㒻ღᆂ

SEPTEMBER 05 Thu

The Australian Garden Show Sydney ᖶᅩⓠ≟㟞ి⻭

H

5-8 Sep @ Centennial Park, Sydney > australiangardenshowsydney.com.au ↿ϭ叩℁᭒ҳ͸䯈ࣨ‫ిڙ‬䌼䱿ᰡ㜿䖖ᙉᘼγȡ ⓠ≟㟞ి⻭ₐ᭜̭Ը䌼䱿⮱ສᾌᰰ喑ౕӬ‫⮱ݖ‬ Centennial Park㻭䈋䚶ϧ⮱㍮㟞喑䖱जВႥ‫ݝ‬ ̭㈨݄⮱ి㬊㿟⼸হᵪദឭጔ喑ᄀ᪆᫩Ἧȡ

F

25-26 Aug @ Sydney Convention & Exhibition Centre > internationalbeautyexpo.com.au ᖶᅩస䯈Ⅱ⭯㒻ღᆂ᭜ⓠ≟స‫ڔ‬ᰭ๔⮱㒻ღẚ ᆂᰰȡẚ‫ڔ‬ᄵẚϧธԾ㖇䯳̭യ◧ℾⱫᆂ⹧⒛≮ 㒻ღ⩏৮Ƞ䂤㛇⭯⼸Ƞ䛘㒻கᱽぶぶȡ⃼๖̺։ ⁴⮱Tझ᭯㸊Ƞ倛ಸ໊ღ⻭Ƞऱ䶋㒻⩟ԛⰶᒖ໊ ⒛≮䁈Ꮤ䃀ҍ㒻‫̭⃼ݝ‬Ըᄼ㉝ロȡ䁈Ꮤ䘕ܳऺ ፘ䰟䯳喑࠲᠙ԛⰶ๔ፘJasmine Pampling喑⹓➖ ᒖ໊๔ፘJane Iredaleᰰ㼭‫נ‬䏘᪆㒻叄⼅㽐喆

05 Thu

Vogue Fashion's Night Out 2013 Sydney ᭯ᅇ೻้͚2013ᖶᅩ

I

5 Sep @ Various Locations, Sydney > vogue.com.au/fno/ ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱᭯ᅇ೻้͚ࣵҳγ喆ᖶᅩ‫ڔ‬೻Ⱬ็ ᭯ᅇऺᏄ䘪ᄴᣕ‫ܧ‬侇ૉៅថ䖭㿸᭯ᅇᙈສ㔲̭ 䊤₎ᚣ᭯ᅇ喑䃀䈩➖㔲Ծ䘪Ϙऄ‫ݝ‬VIP⮱ᒲ䕴ȡ ̺‫ײײ‬ᰶ⒛≮㒻➖喑䖱ᰶ仆ῠȠᬻᭌȠ≫ᄺȠ⤫ ൡ㒻໊⑁⹧হऱ⽛Tझ཈ἯロⰛぶ㦄ҍࣨȡ

! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %# + $ , # # $ -. & # %# , # # # $ / $ ( ! & $ ! 0 & # # # !! 1+ & 2 3 # # 4 # "

3 $ ) & # 3 55 $ + 2 + # + + * + $ ! + 2 + 6 " & 5 (4 %# & # & # %# ' ( # ) %! 3 # & 2 !! 3 # / ) 4 ' $ # ) 4 2 * / & # / 4 2 ' # ' # # $

4 2 # ' ! # $ ## # ( / 4 2 # ' & $ # !"# - # $%&' ( %() ) / #

(( *+7 & ) 4 8 9 ' , ) : # $ ! - ./0 & 123 ) 4 456 789 4 #

! " / - / 2

( $ # :;< " + $ " + # " ' $ " # ' # =>./ " - # $%&' - 4

" ?@ " ABC " DE%FGC 4 # 0HGC 2

(

! 2

( $ -. ) # # I JK $ # - $ ) # $ " ) # # # I JK $ " 66 L"MNO 4 3 $ ) $ " + # $ " # - ! PQRS $ " ' $ $ " # 0;<7 $%TM $ " # $

$ " ! $ - UVW ( # - # $%&' " XY; %FGZ $ # - 1Y%FGZ $ " [\%FGZ $ " ]7%FGZ " Q^_ $ " =`ab " cdUVef $ "

ghai ) 9 & $ # jklJK ) 9 3 $ ) ) 9 - # $%&' ) 9 4

) 9 AB./ ) 9 DE%FmI ) 9 1nUVop ) 9 qr JK ) 9 s5ae ) 9 Yt%FGZ 9 ) su%FGZ 9 )

2 # , " # - 2 !! ' # - vwx@ab # - 1Y%FGZ # 6 # #

$ $ 5 #" $ $ # 4 ! = > $ # # 9 # $ (! + # 9 $ $ (! / ) ! yz{|}~ # 6 # $ , # # ! # # yzL} # # 5 q L} / $3 / yz L} # # 5 " #

3 3 (4 a£¤

1% M } * 4 ) * * 4 3 # ! $ / 4 yz{|}~ # + + $ #

# $ s¥¦ #4 q§<¨© LEª«+

# $ + + 4

3 ? $ -. a

$ #

" # #/ " # !! # $ # @ "k )

,

) * ,

6 $ ! 62%2 ? ¬­ + # + roNO + $ 4 ! 5 5

(! 88 ) #

@ #0 6 ! #

q %FGZ

(4 ) ,

( ) 3 # ) * ' 3 $ # / $ 9 # ' # # + ) # A $ # 6 ! # ' # ( - 2 ®¯

(! < ) * ) , # ! ( FNO 6 $ ! 3 ) # # ' # 3 # ! ' # ## 4 # $ $ # ( , , FNO UV"#

°±²³´

+ & ? %FLGC

9 , # $ - A ' 4 # $ #9 # # ¡¢NO

77 A

# ! $ # # , ! + µMNO

) * 5 5

( ( ( ' 4 # ®¯ ¶·C 2¸¹JK

ÌßÃÃÄÅàáâÂãä åæçè× éêÈÂë ìËéíÍ$îïðÄÅñ $â Ø ÙÚÛÜÝÞ ò

## $ $ # ' # ABGZ

( ) 3 # 3 5 # # ! ' #

º»¼½¾¿ÀÁÂÃÃÄ ÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎ

6 $ !

ϱT ÁËÐÀÑÒÓÔ ÕÖ×ZØÙÚÛÛÜÝÞ

9

! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(

!"#$% &' ()*+%,-./ 01 2 3456 789: ;<=>?

@A kl%mn.op.qrstu v wxyz {|}~ ,- r A FG r V r ;<=abc>? ?defghij

@A %BCDE FGHIJKLMNO %PQRS.TUVWXY <==Z ()[\]^9:BCDE_` ;<=abc>? ?defghij

v ­® "% .¯°. ±i W ¢£¤ ¥R¤ ­® ²³ ,- F´µ¶R¯s · ¸)9:®¹º» ;¬=abc>? ?defghij

vop " q r W O¡%¢£¤ ¥R¤ ¥¦§¨ v wxyz {|}~ r ©ª«F A ;¬=abc>? ?defghij

TUVWXYZ :; [ P

[\]^M7-

_\]

cd ab :; [ P :; [ Pef ab `ab

b

/0

12

.-

,-

>?

"#

%& %&'

!

*+!$

!

:;

<=;

. 34

!$

7-89

!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P

!$"#

IJKL12MNO

()!$ S RO Q

N DP K L4M

=HIJ T PQRS X W UV

@ABCDEFGH

45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;

!

"#$%&' ( )*+, -( ./012-3

! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !

奢 华 品 牌 凡購買品牌鏡架,高質鏡片 *

免费赠送

*登陆新浪微博成为@1001Optical的粉丝就有机会获得免费一副GUCCI太阳镜! *最终解释权由1001Optical所有 NSW BLACKTOWN Westpoint %21', :HVWÀHOG %85:22' :HVWÀHOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre CHATSWOOD CHASE Centre ($67*$5'(16 :HVWÀHOG

(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234 (02) 9413 2411 (02) 9314 3331

($67*$5'(16 :HVWÀHOG [EYES ONLY] +2516%< :HVWÀHOG .27$5$ :HVWÀHOG MACQUARIE Centre 02817 '58,77 :HVWÀHOG 3$55$0$77$ :HVWÀHOG [EYES ONLY] 3$55$0$77$ :HVWÀOHG

(02) 9344 0033 (02) 9987 2003 (02) 4957 8418 (02) 9889 8886 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

TOP RYDE Centre VIC BAYSIDE Centre CHADSTONE Centre '21&$67(5 :HVWÀHOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre

(02) 9807 7711 (03) 9783 3851 (03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009

ZZZ RSWLFDO FRP DX

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.