!"
ADVERTISEMENT
Nickolas VARVARIS
YOUR LIBERAL CANDIDATE FOR BARTON Barton
Delivering results for the Chinese Community
Read Our Plan at
realsolutions.org.au Authorised and printed by Mark Neeham, 100 William Street, East Sydney NSW 2011.
CONTENTS ᄻ䂭 䂭
11
ISSUE 078 22 AUG 2013
08
EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭
11
FEATURE | ᄵ䵹 Ȫᬳጋࡄȫ⊤䮥⾧ڕ䕟⮩
11
ᄸᎪᣏࠊ ᯏ䕷๖䯈
18
FASHION | ᭯ᅇ 18/51 ৮䕌䖋 21/53 ᄵ㽗MoBiNi৮❹ޢ䓓ϧ
18/51
SYDNEY ᖶᅩ
50/66
45/59
27
30
NEWS | 㖋 27
City of Sydneyᄵ‱
28
㖋
FEATURE | ᄵ䵹 30
40
ײ䭽ᖶᅩ❵
䓐喑ज̺̭ὐ
DINING | 㒻丌 40
Ϙ䴀స᫆⤳ 䈼㺬㭚䕷 ๔䪤Ϸ̰䕞ᎡᏄᚣ≨ࠂ
42
45
EVENTS | ≨ࠂ 45
74
50
30
ᬒᐼᅲ䙿ᅸ 㒻丌ڕᩨ⪒
ጰ䛹᱙ロ ᣏ㉏㬊㶀㒻
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 50
㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆
68
䰨ᒞ / 䴠Ἧ / 䕷 / ᰥ
70
⓭喟⛞㵭ࠢᔄ ވᴁ͓┌
QUEENSLAND ᬳጋ 57
NEWS | 㖋
59
EVENTS | ≨ࠂ 59
66
72
Publication 05/09/2013 19/09/2013 10/10/2013 31/10/2013 21/11/2013
Deadline 23/08/2013 06/09/2013 27/09/2013 18/10/2013 08/11/2013
Find Us On www.waiwai.com.au
74 waiwai.australia
66
㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆
68
䰨ᒞ / 䴠Ἧ / 䕷 / ᰥ
70
⓭喟⛞㵭ࠢᔄ ވᴁ͓┌
FORTUNE | 䇎ᮧ
Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581 Sydney / Kelvin Li 0434 195 625, Lina Chang 0478 718 675 Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832
ᄼᑤVSᄼᑤ⮱㉯Ảᄺ↧ ιȥ̶̭㖜䗓๔䖥㻭ᠴࢄ
78
LEISURE | о䪿 78
Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editors / Yvonne Kong 0406 055 470, Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, April Liu, Esther Yu Public Relations /
Published by / WAiWAi Pty Ltd
ᣏ⼅叒㔰⦋ጒ⼸㈨喟♎㌇ឭ㶀⮱⮩ᬻౝ
FEATURE | ᄵ䵹 74
@waiwaimag
ጰ䛹᱙ロ ᣏ㉏㬊㶀㒻
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
72
Issue 079 080 081 082 083
ײ䭽ᬳጋ❵
⍙㾓喟ҍ䎸䏘⒛≮ຠ႖⮱Ꭻ⢴ᰶ็๔喤 ιᭌᏔ䕸ࠏ / 〾㾞
Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, Dorothy Chen,
02 8061 6988 (Sydney)
Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers /
07 3173 1388 (Brisbane)
Michael Wang, Cici Chen, CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu
80
EVENTS | 㵹θ᯳
07 5667 8279 (Gold Coast) 03 8370 3088 (Melbourne)
Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.
08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra)
© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286.
08 6141 8788 (Perth)
❵‷ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ
027 8681 8882 (Wuhan, China)
All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏృᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ
02 8212 8922 info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St Sydney NSW 2000
ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ 䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌ ⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕܧ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
06
ᄮ䲏㽚㼵 / Kenyo Wu SYD ᩊᒞ / Edwin Cheng 刡䁊 / San Churro Glebe Store QLD ృ❴ӈ / Brisbane Festival ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
!"#$%
&'()*+,-./012 .34567 89 :./;<=8 >?@A&'(BC
07
㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
EDITOR'S LETTER
㌕㔲㼭 Ȫ䑶γ̭వ喑ࣵఋݝγ࣌吋ȫ喑䕆ὐ♎⮱ᙌᚕ喑Ծѩ ͻᬖጟ㖪ᓄ㓿В◧፥ȡ ᰶࣸ⪏ẚఋస喑Ảڣᗳᗢౝᄺ㿗喑Ȫ৻喑䖱᭜ࣵఋݝ γ̭䪸⮱ౝȫ喠ᒵ็ϧ㖪㿗ఋݝγWAiWAi䰉㾹喑Ό ̺ٺՆ̭ऒȪ喑ҍៅ佝̭వࣵఋࣨγȫ喠हθԾ㿬Ұ喑 䮥ٸ᪴হចᅩ䛙䘪᭜श៶ᓤក̺₨⮱ᄼᑤ喑◧㷘ក ᒹ䘪䖱जВ㵭ᓖ≨ఋҳൡں䖥̭⁎ćć Ȫ࣌吋ȫ喑䕆Ըᩲθᰭ݊䪸⮱ౝ喑⁎㖪䊤ҳ喑䘪ᰶ ⽛̭㼭䰐Ⰾ⮱⅐ൡȡ ̺䀃᭜ࠂϧ⮱喑䖱᭜פᗟ⮱喑䗐ψԾ䀯⮱Ȫ࣌吋ȫ喑ࣵ
㿗 ⱌ ⮱喑ఋ ࣌ ݝ吋喑ౕ ψ ᭯ Ն喑ग ᭜ ❟γᰡ ສ ⮱ 䪸
ᔻ叩ज㘪ᰰ᭜ᰫ㋀ⱌₐ⮱࣌吋ȡౕ̭Ը䑗ఋ⮱ీవ
ÿ℁ຯ喑ఋݝუ䘶喑ឫᄸᰡສ⮱ܧ䌜喠℁ຯ喑ఋݝ
㸎喑Ծډډ䑶䑶喑ᓋ⩌ܧȠ䪤喑ݝںᎡ䖮Ƞ䰏䪸喑̭᷊
䏘喑㊓㜗ጞ̭Ըڕ⮱ϧ⩌ććज᭜Ծ喑፥፥䘪Ձᑤ
Ⴙ㒻⮱ᰟ㌇喑ވສᅞₑ㤜叄ఋ₥喠जᰭ㉯⮱ᩣᅫ喑ࢨ㍪᭜
㦄̺㗜ఋ䵚喑ୡ̷Ⴖ㦄ݒϧȪ⊗ၽఋ䵚䛾̺ᤈȫ喑ᓰ㸎
℁䪸⮱䊤び喑ᒖ๗็ȡ̭⃢㋀₤䘪᭜⣺䇡⮱喑♎
ࢨ吜♣⺋פȪᩫ̸̺ȫΌȪఋ̺ࣨȫज㺮ᔻ叩䓓ȡ
䀃䕻⼸ຯ҂㞞䓈喑Ό̺ノАئᔻὐᚅ⬈喑⪣ҍఋⰸݝѩ ࣌吋⮱ౝ喑䪤⮱࢝㽅ౕҍ䏘̷喑䘪ᬖጟ㷘倁⤫ౝ⋸
̭Ըీవ喑⾣「㺮ຯ҂㥪び喑㘪䶜ᓄᰡߍࠂϧ喤
⑀Ⰾ㜡ȡ
Ծ䘪ᰫ䪸ᓰౝກ䋾ाݺ喑Όᰫ䔤㡘ౝ࣌ౝក䑶喑ᝃᰫ䔤 ᜭ㦄份䋠։⪆喑⩇㜠ᜧᗁ㦄ఋ䵚ឫᄸććज᭜喑ᒵ็θ ᗲ喑࠲᠙ϧ⩌喑ᰭᒖ⮱䘕ܳВࣷᰭ⏘ᯃ⮱ᙌࠂ喑҂ୄ̺ 䘪᭜ౕ䕻⼸͚⢟ᓄ⮱喤 ⪘ీ⮱䕻⼸喑ᬻᬻᅞᰡթᓄϘऄȡ ᅞツఋ࣌ݝ吋喑䗐ࣵᔻὐȡ
Ally Han Deputy Editor
08
Ô&#x153;âł?á&#x152;°ä&#x203A;šáŤ&#x153;áą&#x2122;â&#x2122;&#x17D;ă&#x153;´Ő&#x2DC;â&#x201E; ⎹
â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŽ&#x153; ⎹ 5IF 1BSLMBOETĺ&#x2013;&#x2018;
๽㼪ፊá&#x152;°ä&#x203A;šáŤ&#x153;áą&#x2122;⎹᪴ŕĄ&#x192;Č âŠ&#x152;â&#x2030;¨ŕŚšŕ˝&#x2C6;៯Í&#x161;á&#x201C;° 4PVUI #BOL
ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2013; ä&#x201C;ž â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;§âŽą ⎹á&#x152;° á&#x152;°ä&#x203A;šáŤ&#x153;áą&#x2122;áŚ&#x2013;ŕš&#x2013;ä&#x2018;&#x2014;á&#x201E;´á?Łă&#x160;&#x201C;Ň?ĚâŠ&#x152;ä°?á&#x201D;&#x2026;⎹ă&#x2030;Żáş˘ĺ&#x20AC; äž&#x201E;
ČĄ
á&#x153;˝Ď§ á&#x201A;&#x2013;ă&#x20AC;&#x2019; â&#x201A;&#x; á&#x201A;&#x2013;ă&#x20AC;&#x2019; â&#x201A;&#x; á ?â&#x20AC;Ť Ůżâ&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x;Đ&#x2019;̸ â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ á&#x192;Łá?&#x161; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹŃşá&#x153;˝Ď§ â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹŃş â&#x201A;&#x;á&#x201A;&#x2013;ă&#x20AC;&#x2019; Ů&#x2014;á&#x2019;˛ â&#x2122;&#x17D;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;Ů&#x2014;á&#x2019;˛ ❎ϧă&#x17E;&#x2020;á&#x192;&#x2018; á°ŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹŃşá&#x153;˝Ď§ â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹŃşá&#x201A;&#x2013;ă&#x20AC;&#x2019; 7*1ă&#x17E;&#x2020;á&#x192;&#x2018; á°ŕš&#x2021;ŕ°&#x2C6;ϧ Cultural Forecourt (next to the Queensland Performing Arts Centre) The Parklands, South Bank, Brisbane Mon-Thu: 11am-9.30pm; Fri-Sat: 10am-11pm; Sun: 10am-10pm 07 3844 3464
thewheelofbrisbane.com.au
Proudly supported by
09
!"#$ %& '( )*+%* ,-. /0 1213 456 752
!" # $ % & '
89:;<=>?@ABC DEFGHIJKILMNOPIQGROSTFOU VW71 =XXYZ[ D\\< W]^U
bo Tjapukai A ur t Cul a
st fore a in a R d kuran
Small pr iva The Wh te plane itsunda ys
Rainforest Cairns
FEATURE ᄵ䵹
The W hitsun days
EMBRAC E NORT HERN QUEENSLAND Ȫᬳጋࡄȫ⊤䮥⾧ڕ䕟⮩
PART
2
ᄸᎪᣏࠊ ᯏ䕷๖䯈 ㌕䑜 / Anita Dong, April Liu
ᣎ㽗 ᩊᒞ / JOF
㽚㼵 / Cici Chen
➦ / Ⱄ
ҳݝᬳธ㭚喑ҍ̺ײ㺮ᰶ̭Ը䊲ᐐ㻿䤎䵚⮱Ⱕᾌ喑䖱䰭㺮ᰶ̭䘕Ⅱ̸⚔Ⱕᾌ喑Ⰾᩣ ⛞፣䰕᳄হ๔ൎ⸮㒻̺ࠊᩣ⮱ऱ⽛ᮜ㞟喆ᬳጋࡄ䘕⮱ܞᖖ(Cairns)ϧऐ̺䕻็ 㥙喑ࢨ᧮ᰶږ๔̓⩹㜗♣䖧⩏ÿ๔ൎ⸮(Great Barrier Reef)হౝ⤰̷ᰭऑ㔮⮱⛞ ፣䰕᳄̭ȡ̭ൡ㻗䓾๔㜗♣喑Ϙऄ࣌ᔘἯ⮱⼸喑ᅞₑᆂ䪸喆
TAGS Airlie Beach, Cairns, Kuranda, Great Barrier Reef, Queensland, Skyrail, Tjapukai, Whitsundays
FEATURE ᄵ䵹
⌌ᕇֺᐱ᪕ဲࠝᘒՠႢ➞❍ ౕ㷘䂪◧Ȫ̓⩹ᰭ⤳ᘠᅲѼጯȫ̭⮱ܞᖖ喑ጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱叄⸮䈚ൡ(The Reef Hotel Casino)䴯〜̭ Ը20ㆠ倅⮱⣨⦰ీ䴯㸎喑ᰶ̭ Ըผ㻭⮱ܞᖖ䛻⩌ࠂ➖ీ䴯ᆂ乕(Cairns Zoom and Wildlife Dome)ȡ䕷ౕ䕆㸎̺ײजВ㻭䈋ݝ60久⽛䛻⩌ࠂ➖喑䖱जВᠾ侇䯗 ⮱⓭ݧẢ䭽䕸ࠂȡ
ife Dome Cairns Zoom and Wildl Cairns
ݒᰶ≋๖⮱䛻⩌ࠂ➖ి
⮱ȡᰶݒ䎓Ảহ䌠ׅ喑13ㆠ⮱㜗⩞㥪倁
ܞᖖ ጯ͚ᓰ ⮱叄 ⸮ 䈚 ൡ䴯 ᆑ喑 ݒᰶ≋
ᰡㅎ 䑂 ጔ́ღ ᭀᢹ ᤎ 㽐 ⿲喑ᅑ ڣ᭜ ຠ
๖喑䕆㸎ᰶ̭Ըᄼಸ⮱䛻⩌ࠂ➖ిȡࠂ➖
⩌喑जВឫ̭ݝԸϛ⮱㥪ౝ༬ᙸ喑̺㜠
ి䙝䓾ⷩ䵚㜴ጯ䙿Ꮔ喑ϑ䕇Ӭݖ喑㔹́
⠩⠪ᩣൡȡ
ౝ㮂ბڔ喑ᓄ๖⢕ࣇ⮱ౝ⤳Ѻ㒛হ̺ऄ๖ ⅐䭽ٗ⮱ݣ䊷᷊УҬᓄ䕷ԾౕШ҂᭯Ն
侇䯗⮱࣌ḛ᳄倁侄
䘪㘪হࠂ➖Ծ㻗ჳᣒ㼥ȡ㜴ₑह᭯喑䕆㸎
ౕࠂ➖ి㸎䲏䯕㮂ज㺸㉏䖀Ƞ᱕Ἦহ⢕᱕
䖱᭜̭Ը㘪ᠾẢ䭽䕸ࠂ⮱ൡ喑ڔᰶऱ
ὸ䶋⮱㽚ȡ䕆ψ㽚̺ײײ㽚㒛ౕ䲍
⽛Ả䭽䕸ࠂぶ㦄ᠾ䕷⮱㛪䛼㜴倁㘪ȡ
䓾ౝ䲏⮱Ѻ㒛喑䖱ᰶᒵ็᭜ᜥౕࡷ⾧喑䕆 ᅞ᭜ओใ̭Ը䶋ѩ㚠ࢁ㿬㘪߈ࣷ倁㘪
Kuranda Skyrail Tjapukai Aboriginal Cultural Park
Cairns
⮱⓭ݧẢ䭽䕸ࠂᠾ
㽀㌡⮱Ả䭽䕸ࠂᠾȡ̭Ըᠾ⮱䕷
叄⸮䈚ൡ⮱⣨⦰ీ䴯ᐧヶ⮱䴯〜ใᰶ
ᒤᒬ䘪㒛䏘࣌ḛ᳄喑䖮̭⮱ܧₒ䘪
̭వᄙ㈱60ࣅㆠ⮱ϧ㵹Ꭰझ喑䕆Ӭ᭜䕷
䰭㺮㚠䙺व喑ᄼᓰ䁦ᙻȡ◧䏘㮂ࠂ➖
ԾजВ倁侄⮱す̭䴲ᠾÿ360Ꮣ⾧͚
ి喑䯕᭯䘪ᰰᰶऱ⽛ࠂ➖ౕ䏘䖷↿ܧ喑㉏
ₒȡ〆ౕᐧヶ➖⮱㜠倅吋喑ᄴ䕆Ꮤጯ
䖀⮱̸ᰡ᭜̭㓑丏㚥䑳䑳́ٴ⡈⮱ᬳ
⮱㒻ᮜⰎᩣⱩᏂ喑ѡ䯕㦄ܞᖖ̭Ꭱఈ႐
ธ㭚厦Ⅱ๔冤傇ȡ̺䕻̺⩕ᨁᓰ喑̭䴲
䘪⏘ᴁহ⚓⮱⌲䷕䲏喑䕆⽛ᙌ㻧ⱌ䃀ϧ
≨ࠂ䘪ᰰ䙺็׆䛺⮱ႶڕԊ䂤ᣗ喑䃀䕷
Ϙऄࣵ㋷ᑢȡ㉽⾧͚ₒᒹӬजВ䪸
ౕϘऄ⮱⓭ݧह᭯喑Ό㘪Ԋ䁶Ⴖ̷ڕ㥙
すι䴲ᠾ喑ᓋ⾧͚ₒ⮱䊤吋̭䎺
♎̭ȡ䕆̭㈨݄⮱倁侄㉽ᒹ喑䕷Ծ
㔹̸喑Ϙऄ13ㆠ⮱㜗⩞㥪倁倁侄喑ఋࠂݝ
ᛶ㾟ᄺࠂ➖ిᰶγ๔๔⮱ᩦ㻭喑γ㼐ࠂݝ
➖ి⮱䮥ౝ̷ȡ13ㆠᝃ㽞͓̺ツ๗倅喑ѳ
➖ి̺ںग᭜ᄼ႖ၽૉ₎⮱ౝ喑๔ϧԾ
ⱌₐ〆ౕ䌠झ̷⮱᭯Ն䖱᭜ᰰ䃀ϧ㛪䶘
Ό㘪ౕ䕆㸎㜗ᓄڣἯȡ
12
FEATURE ᄵ䵹
ࠖᏨ◌ྕಋنṟ≝௧ᘒༀӤ ౕᬳธ㭚喑↿ᰶ㷘⤫А᪴ᬻ䕻Ꮣ䪸⮩⮱⬂䌎喑गᰶ⍫♣๖⮱㒻ȡҍजВ΅౽̷̓ᰭ⧝Ԋ⮱⾧͚ ㏉䏷ᄴܞᖖ⮱ጡ⇠Ƞጡ┾ጰࣷ⛞፣䰕᳄ⰎᩣⱩᏂ喑ΌजВݝᏘ㭚䖁ᄼ䣛㻭䈋ऱ⽛ⓠ≟⢕ ᰶ⮱जᙈࠂ➖喑ࣵᝃݝᴒᮛ࣌ܞѼℾ᪴ࡃిڙᙌऄ䗐㷘䖧ᔅ⮱᭯ٶȡ
⛞፣䰕᳄⾧͚㏉䏷
ౕిڔ倁侄ⓠ≟࣌Ѽℾ⮱᪴ࡃ㜴⩌≨喑㻗
⾧͚㏉䏷(Skyrail)็⁎ớ⢟๔ນ喑͓㷘㾂
̭㾓ខ᨟ₓக㜴०கἯВࣷহ࣌Ѽℾ
䖥◧ⓠ≟ᰭҠ䕷ࠊౝ̭喑Ⴐ̺◧ײ䕷
Ծڞ㝋ȡ䮑ₑใ喑๔უ䖱जВ΅౽すι
ӈ㒻ສ⮱倁侄喑ह᭯Ό᭜̓⩹⩌ᙸ
⁎̓⩹๔䖧⪆̸ҳ⮱Ⅱ䮥⩕ږ䏷䕟̓ڒ
䕷ẚ⮱㔦ẇ喑ڣ⢕➦⮱⛞፣䰕᳄㻭ٶᰡ᭜
⩹ᰭऑ㔮㠯ჳ⮱⛞፣䰕᳄喑⾬ౕᷚ䰕᳄Ꮒ
БϧⰛ̺⦂ᣒȡᬳጋ⮱⛞፣䰕᳄䷕ᮜᵩใ
ᆑȠ䇩䓾䛻⩌ࠂ➖̓⩹ȡ
㒻叄喑Ⴐ⮱₤टजВ䔪⏜ݝ1.2رᎡݺ喑᭜ ̓⩹̷⤫ႅᰭऑ㔮⮱䰕᳄ȡႰᰫ᭜ᕽ咺⩌
ᴒᮛ࣌ܞѼℾ᪴ࡃిڙ
≨⮱უి喑Ό⩌䪤㦄̭ψ̓⩹̷ᰭ࣌⮱
ᴒᮛ࣌ܞѼℾ᪴ࡃ(ిڙTjapukai Aboriginal
㟞Ḻ➖ȡౕ䕆Ըҁౝ900,000ڙ䴰⮱⛞
Cultural Park)⩞࣌Ѽℾ᧮ᰶࣷ㋀✌喑᭜ڕ
፣䰕᳄㸎⩌䪤㦄2,800็⽛̺ह⮱㋚ノḺ
ⓠ≟ᰭ๔ࣷ⢟ᓄᰭ็䕷ນ䴲⮱࣌Ѽℾ
➖喑㈱ᰶ700็⽛⩌➖᭜̓⩹̷㊂♎ײᰶ
᪴ࡃͨ䵹ిڙȡ̭䕟ڔిڒ喑ҍᅞ㘪ᙌऄ
⮱ȡ❟γ̺ⵡซ䕆㸎⮱࣌⧝ධ喑ᰭສ⮱
࣌ݝѼℾᅲℾ⮱⛞ᗲ喑ЃԾ̺ײᰰ䔮̷₎
ࣰ㻭∂ᅞ᭜౽㏉䏷ȡ䕷जౕ7.5ڙ䛹
䓻丟᫆喑䖱ᰰᰶⰈ㸊កល⮱࣌Ѽℾ䪸ౕ
䪤⮱࣌䰕᳄̷⾧䕷㻪喑͓⌞ڒ䕆Ը̓⩹
㝋झ̷ 㶕 ⑁ ₎ 䓻 ⮱ 㝋 䍵喑⑁ 䔗श䛹
㜗♣䖧⩏㚦ౝᄸᎪᣏࠊȡ
(Didgeridoo)喑Ꭳ◧䕷䁈㼐Tjapukai䕆Ը
Rainforest kuranda
䘕㥪⮱᪴ࡃృ佝䊤⎽ȡౕ㗹ᮜϸ㉦㶕⑁㉽
Ꮨ㭚䖁ᄼ䣛⛞፣䰕᳄ిڙ
ᒹᰰ䕟㵹נ㊞⮱₎䓻حᐼ喑࣌Ѽℾᅲ
䷕ᮜຯ⪘⮱ᄼ䣛Ꮨ㭚䖁(Kuranda)喑倅䍋
ℾᰰ፣䵅䕷Ծҳ▘⩌⪁⎃ݝ喑᪆䕷ਫ਼
ܞᖖ⊤᠁1,000㠞ᅧВ̷喑౽㥪ౕ㷘݄◧
࣌Ѽℾ⁹ᰟহ䌠࣌Ѽℾ㝋䍵喑ᰡᰰ◧䕷
Ȫ̓⩹㜗♣䖧⩏ȫ⮱⛞፣䰕᳄͚ȡKuranda
⪘̷㛶䘕ᒖ㎗В̷ࣷρᭌ㉇⮱㜗ߖᮇ
⮱⛞፣䰕᳄ిڙ䌊䰏ܞᖖጯײ25ܳ
丽হ㒻ঠ⩉৮喑㔹̓⩹㦄ऺ⮱Tjapukai㝋
䥅䏷⼸喑㔹́ి䖱ӈܞᖖጯ䙿Ꮔ
㔲ݴᰰ⢨̷⛞ٲᗲহ䰴᧩߈⮱㝋䍵В
ᣒ䔮ȡ݊ిڙݝजВࣨٵ丽ᐠरࡵ丽喑ి
ࣷ䦪᱕ः▘㶕⑁ȡౕ㶕⑁䕻⼸͚⛞ᗲ⮱࣌
ڔₐჄⓠᐼBBQ⛿☑㜗ߖࡵ丽ӈ⮱
Ѽℾ㶕⑁㔲ᰡᰰ䖭㿸⤫ൡ⮱㻭Ⱬ̭䊤ο
䖥᧴⽛䶋㍮็喑丌ᱽ僛㒻ঠ喑ᰡᰶ⛞፣
ࠂȠਫ਼⁹ࣷव⚔喑䃀ҍ᧮ᰶⅥ㾹䰐ᔅ⮱࣌
⢕ᰶȠऐঠ⮱Ⅱȡ个丽̭䵀ᒹ喑जВ
Ѽℾ้ȡ
13
ral Park riginal Cultu Cairns o b A i a k u p Tja
FEATURE ᄵ䵹
Kuranda
Cairns Mareeba
14
Mareeba
FEATURE ᄵ䵹
ិဖ◐ᘒࣩମ᭳ሡዴ ䷱⊛๖⾧⮱ρᒖ๏ Ȩ丈ᅸ⧝䕷㽅ȩ(Up)㸎̭ὐ΅౽⛞⅐⤰ౕ㫺๖⮪䰟͚ᣏ䯗喑ⰥԎ᭜ᒵ็ϧᓋᄼ⮱๏ᘠȡᬳธ 㭚⮱ܞᖖ̭፣喑᧮ᰶ㦄ᓄ๖⢕ࣇ⮱⅐Ն㜴⏘Ꮣ᷊У喑᭜ᥚ΅⛞⅐⤰ᄓ⤫丈๖㒻๏ᰭ⤳ᘠ⮱ ౝȡ丈㔁ౕᬳธ㭚倅⾧喑Ϙऄ↽⊡䮪ٶ喑⾬ᷚ䰟ᆑ⮱๏Ꭸ㜴⊗喑㊂ᄺБϧⅥ̓䰐ᔅȡ
ᤈԸ㻿Ꮣ 㻭䈋ᬒܧ
ϧ䘪ᰶ̭Ըᆙ㜗ጞ⮱㜿䖖Ѻ㒛喑䃀ҍज
ϧᙌ㻧̺䖖ȡ䕷Ծ㘪㜗ౕౝ个㻪䰟〜
⛞⅐⤰⮱丈㵹ᄺ๖⅐⮱㺮Ⅿ䲋፥倅喑ग
В䲍㦄‱ᱳ⁐䈋㒻ᮜȡ⛞⅐⤰⩞̭ऺ丈㵹
̷⮱ผ叄㒻ᮜ喑ᒤຯ㒛䏘Іධ喑ᓋࡰㆠ⮱倅
ᰶౕ䷕ᄼ喑⏘Ꮣ䖖͚͓́๖⅐ᮡ᱄⮱᷊У
᧺ᣔ喑䕁͚Ѓ䖱ᰰ◧΅҉Ⴖڕ䁈㼐ȡ䊤
⾧Ԝⳝ㒻叄ܞᖖ⮱䔤ϧ䷕ᮜ喑䛾㞟⮱䮪
̸⛞⅐⤰㘪Ⴖڕౝ丈㵹喑Ꭵܞᖖ᭜
丈᭯喑ᰶ΅䘪㺮ᠶ⚔丈㵹⮱㺮Ⅿ喑䰆
ٶ䔼䕻䰟ᆑ喑䑂䑂ౝ᧘ᦥ㦄ⓠ≟⮱๔ౝ喑㊂
⩹̓ڕᄾ᪥๖⅐᷊У䲋፥䖖व⛞⅐⤰丈㵹
ៀ㦄䂤‱喑䰆㛊ᓛᰟևສ䊤丈⏃׆ȡѡ
ᄺ᭜Ⅵ⩌䰐ᔅ⮱ఋᛣȡ
⮱ౝ吋̭喑䕆㸎Ό᧮ᰶ̓⩹̷ᰭ๔⮱⛞
䯕㦄ᅃघ㖟喑⛞⅐⤰䑂⯵ౝ䰏䪸ౝ䲏ᒽᒽ
⅐⤰ȡ΅౽⛞⅐⤰㻭䈋ⓠ≟㒻叄⮱䷕ٶ᭜
ࡴ̷๖䯈喑̭ൡᎨ๖⾧Ό䯕㦄⨓
丈㵹㉽ Ⴙ㒻㥪ᎂ
ܞᖖ⮱䕷➦㞟䴲Ⱋ喑⌞ऄⓠ≟᱙ౝϧ
ߍ⛞கࡴڶڶ♝▘⮱ܧ䊤ȡ⩞丈㵹
ౕ⾧͚։⪆Ꭻܳ䥅ᒹ喑⛞⅐⤰Ӭ䪸㌖
হ⊤ใ䕷⮱₎䓻ȡᥚ΅⛞⅐⤰̺᭜ᘠ
ग㘪ᣔ⮱⤰⅐⛞ݣ䊤㥪倅ѻ喑㔹丈㵹ा
ᚏ̸䭺喑⩞丈㵹̺㘪ᢹᤎ䭺㥪⮱⏃ⷧ
⮱䗐叩ღᭀ喑仃ٵ㺮䲏ᄺ⮱ᣆ喑ᅞ᭜ᓲ
᭜̺ऄ丈㵹ᣔ⮱ݣ喑В丈⛞⅐⤰䘪᭜
ౝ吋喑Вౕ䰏ౝ䲏Ꭻㆠ⮱ౝ喑ᰰᰶጒ
䴵ౕ۹ᮕ4吋ᬖ䊤⮩ܧ喑В䕆叩ᬖᅞ
ౕⰥᄺᎠಓᐐ䫷⮱ൡౝ䕟㵹ȡ
҉ϧ䪸䏷ౕ䭺㥪⮱ౝ䓻ᣒȡ䯕㦄⅐⤰
⮩ܧ᭜◧⛞⅐⤰ࡴ⾧⮱ᰭҠ᭯䫀᭜ౕᬖ
䰏ౝ䲏䊷ҳ䊷䓾喑䕷Ծ䰭㺮ᤈఋᠴჇ⮱
̷す̭㍤䮪⤫ܧٶ᭯喑䕆Ό᭜̭๖͚ᮜ㞟
䰟〜̷ ᯏ䕷๖䯈
㦄䮥༬ࠏȡౕ丈㵹⛌㌡⮱᧺ᣔ̸喑⛞⅐
ᰭສ⮱᭯Ն喑ϧԾౕ⛞⅐⤰̷䖱㘪ᓋओ̭
䐶㦄₎Ἧ㜴㜵ປ⮱⛞⅐⤰㌖㌖ࡴ⾧喑仃ٵ
⤰㌖㌖㦄ౝȡႹ㒻䭺㥪ᒹ喑ᓦᏂᢿႹ⅐⮱
Ը㻿Ꮣⰸす̭䖀ᮕᰓᴀ㈲๖䯈喑䓻㦄݊ࡴ
Ⱪڒㅫ⮱Ӭ᭜ᬳธ㭚⮱⩝ి㒻ᮜ喑๔❴
⅐⤰喑ⰸ䊤ҳᅞ̭᷊䪤䪤⮱㜒咺喑䰭㺮
⮱๗䮪喑倁侄⛞⅐⤰΅䷕丈㔁⮱㒻ໆȡ
๔❴⮱⩝ిౕ⌲ᮕ⮱ᴁ⮱⊡ܧވވ͚ٶ
ᄴ̭ڣ俕̭俕⮱ᥙ䕟ࢎ䏷᠃䊝喑΅
ᄾຠ̭ὐẇẇࠂϧȠཉ็༬ȡᩫⰛ䖍Ⱨ喑ܞ
ԾΌजВ̭䊤ࣰ㜴ᩣᠫ⛞⅐⤰⮱ጒ҉喑♣
⊗ ⾧ࡴڶڶ䭺㜕
ᖖ䓾䗷⮱䷕ⰎٶᩣⱩᏂȡᎫܳ䥅ᒹ⛞
ᒹ䖱ज㜴Ⴐҳᑢवᒞȡᰭᒹ喑ҍ䖱㘪ౕ㦎
⛞⅐⤰ࡴ⾧⮱ൡౝౕ䌊䰏ܞᖖ̭Ը็ᄼ
⅐⤰Ӭ㶊ڒ䰟ᆑ喑佝䰟伂䱔喑ౕ䰟〜㜗⩞㔞
㤱㢷ి㒻㒻ౝϘ⩕̭䵀仆ῠᬖ丽喑◧䕆䋌
᭯䏷⼸⮱Mareeba喑䊤丈ݺ䰭㺮㟞̺ᄾߌ
㔁ȡ䕆᭯ҍजВ㻗倁侄䰟⮱㼥ᙌ喑ⰸ㦄
⛞↪⤰倅⾧倁侄⪘̷Ⴙ㒻⮱ऒ㮌ȡ㜠Ⴖ
๘喑ᬖ̷䰭㺮Ꭻܳ䥅ߍ⛞⛞⅐⤰喑Ҭڣ䖁
⮪䰟ᓋᠴᅃ≮䕻喑ຯ๏ѩᎨȡ̺䰭㺮Ꭻܳ
ڕ䲏喑ҍΌ̺⩕ᨁᓰ喑Hot Air Balloonڙ
ݝᠴჇ⮱丈㵹⏘Ꮣ㘪䊤丈ȡぶ⅐ٲݝႹ
䥅喑⛞⅐⤰ᅞᰰ㶊ⵡ䰟ᆑ喑伂仚䰟ᆑ
थᵩ䖢Ⴕ㦄̓⩹㉇丈㵹Ⴖڕ⏃喑ᰶ
喑Ӭ㘪䌕䕟〦ㅰ㸎ᆂ䪸傁Ꭸ⮱⼸γȡ〦
̷ȡ⛞⅐⤰̭㝙㘪丈็ࡰ̭ݝㆠ⮱倅Ꮣ喑ౕ
ጒ҉ϧᄵẚ㔹䇍䇙喑Ԋ䁶䃀ҍႶڕ㜿䖖
ㅰ㸎⮱⾧䫀ᒵ๔喑जВღ̸䊲䕻20ϧ喑Ը
΅౽䕻⼸̷͚ࡴᓄ䲋፥Ꭰ⾖喑㊟℘̺ᰰ䃀
ౝ㋀₤̭⃢ᯏ䕷๖䯈⮱ໆ⼸ȡ
丈㔁ౕᬳธ㭚倅 ⾧ 喑Ϙ ऄ ↽ ⊡ 䮪 ٶ喑⾬ᷚ䰟ᆑ⮱๏ Ꭸ㜴⊗喑㊂ᄺБ ϧⅥ̓䰐ᔅȡ 15
FEATURE ᄵ䵹
ⷔ⊤͚⮱Ꭵ⺼ᓰᒏ⸮ ҍ᭜॓ᰫ㷘ȨTitanicȩ㸎䗐䵳ࠂϧ⮱⊤∸ᓰកࠂ喑㔹ౕᄔ䲉⎈㫺⮱↗∸͚喑ϓ⊛㦄䕆ὐ ̭ԸᕿͲ̺䂷⮱ᓰᒏ⸮(Heart Reef)ȡႰΌຯह⊤∸ᓰ喑᭜⊗㜴ᙌࠂ⮱࢝㽅喑נ㿗ࣨ๔ ൎ⸮⮱ใ⸮̭䊤ⰸݝᓰᒏ⸮⮱ᜭϧⅥ䖍̺ᰰܳ喑̺䀃᭜হᜭϧȠࣸ喑ҳₑ̭ⲦႰ⮱ⱌ ღ䘪㊂ᄺ㘪䋠ҍ⮱⊗ᗲᜤȡ
⣷⦇⸮㓑 ⦝叄ผ㻭
⮪㞟⇆▅ 偲߈⊤▐
ᅞ䯞㫼͚ڣȡगᰶᓋ⾧͚喑㘪Ⴙ᪡ౝ㻭
๔ൎ⸮᭜⤰ڕᰭ๔⮱≨倁⩌➖㉽Ỹ喑᭜ᓋ
ౕݺᒭᓰᒏ⸮⮱䕁͚䖱ᰰ㋀䕻㷘㾂◧ⓠ
ⰸݝ䕆❴⦝叄⮱⣷⦇㓑⮱ڕ䆹Вࣷנ㿗͚
ใ๗⾧Ό㘪ⰸ⮱ݝੜ̭⩌➖ȡႰ⩞2,900Ը
≟ᰭ㒻⇆▅⮱⮪㞟๖യ⊤▅(Whitehaven
⺋㒻叄⮱ᓰᒏ⸮ȡ㦄ऺ⮱ᓰᒏ⸮ⴠ㷘⽞
⣷⦇⸮হ900Ꮤሣዩ㉱喑䪤Ꮣ䊲䕻2,600
Beach)হጹ❫▐(Hill Inlet)ȡ⮪㞟๖യ⊤▅
◧Ȫ๔ൎ⸮⮱㫺㞟ᓰ㜌ȫ喑Ⴐ⮱ᒏ⟭ᅞ̭
ڙ䛹喑䲏⽺๔㈱◧344,400Ꭰڙ䛹ȡ⩞
䕆❴㒻叄⮱⇆▅ॵ⤫ܧ⍓⟭⮱㌇᷊喑䪤
䵳ᓰ喑䲉䀽ౝ⊛ౕ㫺㫺㋍㋍⮱⣷⦇⊤̷喑㒻
丈㵹㻭⮱ٶ丈ᾌ䘪᭜⻮ϧᄼ丈ᾌ喑В̷
Ꮣ䊲䕻7ڙ䛹喑ᓋ丈ᾌ̷ᒭ̸ⰸ喑ᅞສѩ̭
ᓄ䰴ᜫϧᓰ喑䃀ϧ侇⁻๔㜗♣偩⺋ጒ⮱
丈ᾌݺ喑伂伈ᰰᵦᨇԸϧ⮱䛺䛼ҳႶ
᷊䞭㞟⮱㊟፣䠗ౕ∏ٶ⮱⊤䲏̷ȡጹ
⊗ȡຯҍឫݝႰ喑ᅞᔘᔘᠶ̸ᔘ䪭喑ҳ
ᢿᏔѺȡ丈ᾌ̷̭ڞगᰶ̶ᢿᏔѺ喑䪤ᓄ
❫ ▐ݴ᭜ 㖃 䱵 㓑ሣ(Whitsundays)74Ꮤሣ
㽅䠱̸䕆Ը⺋⮱᭯॔ݨȡ
㘃⮱ᓄ౽ౕݺ䲏喑⭓⮱౽ౕᒹ䲏喑䕆ὐ
ዩ͚䲏⽺ᰭ๔⮱ሣ喑Ѻ⮪㞟๖യ⊤▅ࡄ
㘪Ԋ䁶丈ᾌ⮱Ꭰ㶎ȡ̷丈ᾌВᒹ喑䰭㺮ᝡ
〜喑᭜̭㮂Бϧᒭ⮱偲߈⊤▐ȡ⊤⒛
⎈㫺ⷔ⊤ 个㻪㒻ᮜ
̷ᄵ⩕⮱丈㵹㕠ᾌȡ̭ҳजВԊ䂤㕠ᱢ喑䖍
㥪᭯喑⮪⇆হ⊤▐͚⮱㫺㞟Ⅱ᮵㜗♣ౝ
᪡Ը丈㵹䕻⼸喑丈㵹䘪ᰰ䔼䕻叒䷕ٸ㊓
䰏丈ᾌ丈㵹䴠⮱ᨫ喑ιҳजВ㖪ݝ丈
ϑ㲺ౕ̭ 䊤喑ᒏ̭ ፲፲ ຯ๏ຯᎨ⮱ృ
䕷㾠㉝⮱䁈㼐ݝౝ喑㋀䕻ᰶ➦㞟⮱
㵹⮱㾠㉝ϸ㉦ȡ㕠ᾌ̷䖱ᰶ叒䷕ٸ喑⪣
⪘喑㒻̺ࠊᩣȡ
ᮜ吋᭯喑丈ᾌ䖱ᰰ㎋㦄䕆Ըᮜ吋丈㵹ږవ
ҍᰶ䵹㺮㾏丈㵹᭯喑ҍΌजВ䪸ઌ
ҳ⚔䶔౽ౕ丈ᾌ⮱֡ږ䕷喑Ӭ๔უ
叒Ⱑ䷕ٸᣒহ丈㵹䕟㵹ᄺ㾞ȡ౽ౕѻ⾧
⊤∸ᓰ ⸮䱵偯
⚔⪆ᔢ喑⇬䕁♎䖷♎䯈⮱⌞㫺⊤Ⅱ䃀丈㵹
丈㵹⮱丈ᾌ̷ᒭ̸ⰸ喑ࡰ༬⮫ᙸ⮱ጕ๔⸮
㋀䕻ጛ̺็ࡷԸᄼ᭯⮱丈㵹喑丈㵹ᰰ
䶜ᓄຯₑ⦝叄⊗ȡ䖱ᰶ̭吋㜴Ꭰ᭯΅
ⴠ䔼䕻⎈㫺⌲䔼⮱⊤ⅡⱩڒㅫ喑♎̺䃀
䚿ҍჳܴ⪆ᘼ丈ᾌठ䖷̭❴ຯ⪘㝙⮱ผ叄
౽⮱ᾌ̺̭ὐ喑丈ᾌ䊤丈ݺ喑丈㵹
ϧ◧䰴侇ȡ
⣷⦇㓑喑͓ॷ㽡䕷㊂㒻⮱ᓰᒏ⣷⦇⸮ሣ
䖱ᰰᄵ䪭ϑА๔უ喑ౕ丈㵹䕻⼸͚ᾌज
16
FEATURE ᄵ䵹
Cainrs
ys Whitsunda
Whitsundays
В㋚ᠮ䪸ઌ⟭ᙸ喑㔹́Ԏ㮌̺ᰰ喑В 䕷जВⰎᗲ⮱ᠬܧᾌ⚔⮩䔮ݝऱԸ ϑ㋟〆ȡ
̺ह㝗㌇ ็䛺倁侄 ㋀䕻ጛ̺็̭Ըࡷᄼ᭯⮱丈㵹ᒹᅞᰰݝ䖁 Ⱋ⮱ౝAirlie Beachȡ̸̭丈ᾌҍᅞᰰⰸݝ Бϧᓰ⒛Ⓕ⍰⮱ผ叄ᮜ㌨喑ᙌ⁻䕆⁎丈㵹 ➖䊲թȡຯҍ䖥᧴΅౽⻮ϧᄼ丈ᾌ喑ᰰ ӈ䓾10⽛̺ह䌜㌇喑ҍजВᵦᨇ㜗ጞ⮱ ̺ह䰭Ⅿҳ䖥᧴ȡ̺䀃ҍ䖥᧴ਗ᷊㝗㌇喑⇬ 䕁⮱㒻ᮜ䘪ᰰ䃀ҍ⮱ⱩⲈᛶᣒ̺᮴ȡ䕆⽛ ➦ܧ⮱ݒ㵹ᐼ̺ײजВ፣䕷ࣨᒭ̸ ̭ԸⰛ⮱ౝ喑ह᭯䖱㘪Ԝⳝ⺋ผ䫷⮱䷕
Heart Reef Whitsu ndays
ᮜȡ♎䖷♎䯈⌞㫺⮱⊤ⅡȠ㒻叄㊂⮱⣷ ⦇⸮Ƞ⊗⮱ᓰᒏ⸮হ㉁⌕㋬ᐣ⮱⇆▅喑䕆 䋌丈䊷⒱ⷔ̓⩹⮱⾧͚⼸ᄴ◧ҍޢ䕍⢕ ̭♎ι⮱㒻ສఋᛣȡ
17
FASHION
Sukin S Su kin
᭯ᅇ
Lim Limited mited Ed Edition Certified Org r ani a c Ro Organic Rose Hip Oil R RRP RR $19.95 $1 (25ml) ⓠ≟䟤䛼す̭⮱ᰶᾌḺ➖৮❹Sukinᣕܧ ⓠ ⓠ≟䟤䛼す̭ ≟䟤䛼 䭽䛼❵⣘⦝ㆪ⇦◧ⓠ≟䵅⮱ٵΠ㚧⭹ᾌ 䭽䛼❵⣘⦝ㆪ 䭽䛼❵ ỸMcGrathㅹ 䯳 䯳 ȡSukin⮱⣘ ⦝ ㆪ⇦ ᭜⮫ܳ⮫㉁๖♣⇦喑क़ᰶ80%⮱个হ ᭜⮫ܳ⮫㉁๖ 㘪Ӱ䕟㉝㘋ᰡ喑ԛᓖ⯛㛇喑䃀㖹㛇 䚥喑㘪Ӱ䕟㉝ ॷݒΫ✒হ᩼ᙌ喑᭯ݨ㋚ᠮᎩ⏾⟭ᙸȡ A Already available from selected pharmacy and health food stores nationally including Priceline, Chemist Warehouse, My Chemist and Terry White Chemists. Limited time only, while stocks last.
㌕䑜 / Yvonne Kong
᪡⤳ / Kim Yu, Frank Feng
䘕ܳృ❴⩞৮❹ӈ
Lush Set in Stone Perfume Collection RRP ranging from $15-55
Brunton Hydrogen Reactor approx. AU $164.16
Marc Jacobs
Lushᣕܧ⮱ȪSet in Storeȫ仆Ⅱ㈨݄ڞ ᰶΊ⨣ޢ仆ⅈȡ䕆㈨݄⮱䙺᫆䱵ᙌҳ
ᮧ㘪 㽚 ׆㍪᭜ ౕҍᰭ䰭 㺮Ⴐ⮱᭯ Ն ↿
㜗㠞స⮱䘶᱾Ƞऑ㔮⮱䖧౭Ƞ䴠Ἧ䖱ᰶⱫ
䰨喆䰃♣⤫᭯ऱ⽛ٲ䰨㸊㒛ᆑ̺ܧ喑ѳ
็᪴Ⴅϧ➖ぶȡᓋ⓰䗮⮱仆㡶ṝၽȠ䓈䓐
็᪥जٲ䰨᭯䫀䘪̺ํͲ喑◧㼐↧䕆Ը
⮱叾㘎ḿ⮪Ძၽ喑⮱⩉⌲ݝᾅᾭ仆䘪
䵹喑Brunton➦ݒᣕܧ䕆⅘⛰᫆ٲ䰨
̭ᛶԞڕ喑㊓仆ⅈᙈສ㔲Ծ็⽛䖥᧴ȡ
Honey EDP RRP $75 (30ml) (30 l) RRP $120 (50ml) RRP $160 (100ml)
கຄУȡႰगᰶ䯕䏘 㖪๔ᄼ喑ᣎ⩕ज ⼨
Marc Jacobsᰭᣕٲܧ䮪ٶᙌ㟞仆⮱
ᄺթᓄڒȡ
䮑হ䛺㸴㸉ٲ㘪䛼⮱⅘ᵥ䰨喑ٲ䰨䕌
Available from 23rd August 2013 in all Lush shops nationwide and online
ᏓẢᔘ喑1Ըᄼ᭯ࢠजٲ喑䰨䛼ᰡ䋠ํ ◧ᮧ㘪ᾌٲ䰨5ݝ6⁎ᝃiPad1.5⁎喑㊂
̭㰯㱉ຠ仆ȪHoneyȫ喑㊓ϧ⌲❪⩉㱉 ⮱ᙌ㻧ȡͨ㿬◧仆ᾆ㟞喑䙺व䱿ᷕȠ䛾䞭 㟞Ƞ㱉ᵰȠ㰯㱉হ仆㡶ҳ㸪䕍⏘ܧ⒑Ƞ䅽 ჹ⮱ᙌऄȡ⨣䏘᭜Ӽ⯛⮱๔∏吋হ㋀ڥ
Guerlain
Available from October 2013 on www.brunton.com
4. La Laque Couleur in Madame Batifole (limited edition) RRP $38 5. Madame Rougit 4 Colours Blush (limited edition) RRP $88 6. Duo Eye Shadow RRP $64 7. Rouge G de Guerlain (limited edition- exclusive to Myer) RRP $70
᷊㈸喑⾮䶜৮❹⢕➦⮱᭯ᅇ৮ঠȡ Available from 8th August 2013 at seslected beauty salons, spas, David Jones and Myer stores nationally
5
∂స䇡ྒྷ৮❹္㭚̭႐⩞䊲Natalia
4
⑁ ㎦ ڣ倅䇡 ࣵ ٲຠᕔ 偲߈⮱㿅ᗾ᭒
2
໊ȡ᱙㈨݄䕸⩕γȪ⦋ธ䲏㉄ȫٰ㉍喑䭽 䛼❵⮱㚼Вࣷఈ㞟㚛㈲ใ࠲㸊䘪ᣎ⩕
1
ຠธ䲏㉄̷⮱㪫㊟㈸䌜হ吋吋喑䃀ϧᙈ ̺䛸ȡक़ᰶ䊲Ԋ│⣨ᅬ䚥⮱㚼喑㞟ᒖ ᬻ㞤ࠂϧ喑䃀ҍ⮱〾ღᰡߍ㜗Ԏ喑㔹ఈ㞟 㚛㈲ㆶ䈗㉝㛖喑ᰡ፣ᰶ㉘㒲㭚仆⅐喑䖖व ऱ⽛㛇㞟喑जВ⌤व⩕ᝃ⢕Ҭ⩕ȡ
3
Biotherm
6
Aquafitness 1. Eau de Toilette RRP $49 (100ml) 2. Shower Gel RRP $30 (200ml) 3. Deo Stick RRP $29 (50ml) Biotherm⩤ธ㈨݄仆Ⅱ仃⮩Aquafitness EDT喑ह㈨݄䖱ᰶ⓭❪↽⊡܊㛍হↄ ȡ᪡Ը㈨݄В⊤∸◧䱵ᙌ喑㤰ः⊤∸ TAGS Beauty, auty, Nestlé, Muzik, Butterfly Twists, Lush, Marc Jacobs, Brunton, Gadget, Guerlain, Sukin, Biotherm
㤜喑㊓⩤ธВ⓭≨⮱ᙌჅϘऄ喑⡣ຯ㶊⊗ ̭㝙⌲⋩❪ᔘȡ Already available on counter at selected Myer stores and pharmacies
18
7
Available from 18th August 2013 at David Jones, Myer ye aand d selected independ independent stores
Butterfly Twists RRP ranging from $24.95-119.95 ᰶ㿝ᘠݝ㠞స৮❹Butterfly Twists㜿䖖 ᴁ䐌⮱ຠ䲸㈨݄ᅲ♣᭜⩞ఈѺ⩤ธޢ䕍 ܧҳ喑ᰡᰶ䋐⮱᭜Ⴐ⮱㿂⩌᭜◧͚ڣ ̭Ѻ⩤ธ䑥ᢶក䈚ᒹ喑㷘㒝⾬ຠ㸊倅䌌 䲸ܧፚ≫ᄺ⮱ᚅ⬈㋀₤㔹ҳ喆Butterfly Twists䲸 ڔҬ ⩕6mm⮱ ⊤ ㋬ 㽅 ᛣ භ ҳ ॥ᩣ䋠Ꮒឬऄ⮱㶊᧷߈ȡڣᎠᏂ䲸㈨݄ ⮱䲸䲏➦ݒѻ喑ᑵ߈䋠喑ᰡ ߍ䇩व㚠 ⮱䲸 䘕ȡ㔹́䑂Ӭࣵᭀᩉ፣喑䃀ຠธԾ♎ 䘕ȡ 䀃ౕጒ҉Ƞ伂伈Ƞ䈩➖Ƞо䪿হ㵹ൡव 䀃ౕ 䘪♎䰭ںऄ䋠⬈㠓ȡ 䘪♎ Available from 1st of September 2013 at Avai David Jones stores all D
Muzik Socially Connected Smart Headphones approx. AU $327.20 Google Glassݛ䊤γज⾬ᝡᐼ㽚⮱׆ᮧ ⮱ᮧ 㘪ࡃ⊗⒛喑̭უऺ◧Muzik⮱ڙथᰭ䓾ᅞ 䓾ᅞ ᣕܧ䕆ὐ̭㕠ᾌ喑㮌⽞◧㕠ᱢក䕍⮱ 䕍⮱ Google GlassȡႰ ⮱ ᾌ 䏘 ᰶఈ Ը ⢕ ⿸ ⛞ 䢢ࣨᣔݣϑ㵹◧喑℁ຯౕFacebookᝃ okᝃ Twitter̷ܳϘₐౕᩣ㖪⮱䴠Ἧ喑䖱जⰡᣒ Ⱑᣒ ិ䴠ἯܳϘ㊓ສࣸȡ⪣ः̸㕠ᾌ᭯喑㕠ᾌ 㘪㜗ࠂᙌᛶ͓㉯䴠Ἧ᧚ᩫȡ㔹́䕇䕻 䕇䕻 䪸ᩫAPI喑䖱㘪⩌ऱ⽛ᛶ⩕喑⩇㜠ᩦ䂷 ᩦ䂷
ֽ ବ↙eላ֞e₅eཛ
⛞䢢ߌ㘪喑ҍᓰࠂγૻ喤 Available on www.muzikofficial.com
Nestlé SPECIAL.T by Nestlé approx. AU $167.37 ∎̭Ნສ㡣⮱Ⴅ㊂ᄺ̺℁ৃᄾ喑ѳ㍮ ⦐⮱䕻⼸ᄺᔆⶹ⮱̷⤚ҳ㿗ᄓౕ᭜ ̭У叨⚖θȡ̺㠒㾓㾓䯭ጏᣕ⮱ܧ䕆 㛍௷ᐼ∎㡣ᾌ喑ग䰭ౕᾌ倁ڒ∕ڔⅡ喑ౕ ̷⮱Ἢڔᩫ̷㛍௷ᐼ㡣࠲喑♣ᒹᠶ̸ ᠶ䝂喑⼺ぶ❴ݨ喑Ӭ㘪̷̭ᲜႹ㒻⮱ສ 㡣ȡᙈ㡣⮱ᜣ偩Ծ喑䋂ᔘڒ̭झ॔喆 Available from 1 September 2013 on www.special-t.com p
ᄵ䪭Ꮔ喑 䰋 䚒 厦 䖀 䖀ౝ⮱ঠ ጰጯᰭᑤ ᰭ ᗕ ㊓ 䮷喑 ᰭᄵẚ⮱
ࠌ͚ćć ᠈ ✳ ▘ ๒ѡ ޢẚव҉ an k ) S u n ny b 僛 䊲ጯ 4109 (倅 96 98 3 a nk Q L D 07 34 5 yb n n u S , Mains Rd 315-317 on Robert s ጯ ) 9 (㥙䮳 䊲 28 8 6 8 6 0 2 4 0 QLD 410 n so rt e b tt St, Ro 17 Barre
19
!"#$ %& '( )*+,
FASHION | ᭯ᅇ
BEYOND BABY STEPS
๏ᘠ ޢᾌ ᄵ㽗 MoBiNi ৮❹ޢ䓓ϧ ㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Ally See 㽚㼵 / CC Lee ᩊᒞ / Edwin Cheng
C
ynthia࣌᱙᭜̭ԸΊᮇρ⮱⮪䵅喑❟๏ᘠ হ̭Ըᾌ喑䌼ܧγޢẚ⮱す̭ₒ喑䏘̭䂷 ❟㋀✌㋟̷〒䲸.P#J/J⮱㔮䫳ཅȡ8"J8"J
䓾䌊䰏ᣒ㼥$ZOUIJB喑হ䂭㔲̭䊤ܳϘޢẚ䕁͚⮱㠓 㜴Ἧȡ
ᄵ㽗 _ Cynthia Hu MoBiNi ৮❹ޢ䓓ϧ Cynthiaౕᣎ㽗᭯㶕喑㊓Ⱋ⮱ݺ㜗ጞក80ܳ喑ओใ⮱20ܳ᭜⪆ ᰶ̭Ը䕟ₒ⮱⾧䫀ȡ㘪ํិ㜵䋐⪣㖤ẚ喑͓́⩌ᘼ䔽⑥̷γ䏹 䖀喑䰐ᕗ㿗ں䓈㠓Ό᭜թᓄ⮱喑◧ᄓౕ᭜๗ᰶᅞᙌγȡ
㿸ҍ᭜ᔻὐᘠݝ㺮⿸ޢ.P#J/J䕆Ը〒䲸৮❹⮱喤 ᒵᬖᅞᰶޢẚ⮱ᘠ∂喑ѳ᭜❟ᰶڕ㖤ጒ҉㔹̭Ⱑ↿ ᰶ㵹ࠂȡⰡݝᜤႂ᭯喑ᘠ㊓ᄣᄣ䇤䰆ϛ⮱ᄼ䲸ၽ喑ࢨ ⮩⤫হ⁽㒻సუⰥ℁喑ⓠ≟ጯൡ̷⮱〒䲸ὐᐼ̺๗䅽 ჹ喑 㔹́ئᵩ๗䇡喑 ̭䰆䈗䛼ສ⮱䲸ၽᅞ㺮60-70ⓠٰȡᒹ ҳহ͚స̭Ը㸪҉〒䲸⮱ࣸ㿴ݝ䕆Ը㾞䵹喑ᅞᰶγ ⿸ޢ㜗ጞ৮❹⮱ᘠ∂ȡ᱙䏘ૉ₎㠞᪴ႄM喑㔹ౕᘼ ๔ݖ͚᪴喑ᄼຠ႖घBambini喑ᄼ⩤႖घBambino喑ិႰԾ ڕ䘕㉽व䊤ҳ喑ᅞ⩏⩌γMoBiNi䕆Ը৮❹ऺȡ 䲏Ό䲋፥䛺㺮喑ᅑڣ᭜ਜ਼ᒹࠆȡᰰౕ㋟〆ិᔻ只 ޢẚ䌜̭Ⴧ䘪᭜㞞䓈⮱喑㿸ౕ䕆Ը䕻⼸͚ᰶ䕴ݝψ
Ԋ丷䲸ၽȠᔻὐ⍙䛼ᄼ႖ၽ㚠Წ⮱ᅧᄥぶ䵹䘪݄ܧ
ϭ叩ὐ⮱ఝ䰐喤
ҳ喑Όᰰិ䕆ψ䇴᫆ក࢝ܧҳ喑䕐ह⩏৮ჱ㊓ᝣ喑䕆ὐ
ᰭ๔⮱ఝ䰐ᛶ㾟᭜ा̺⌲ȡᒵ็ϧᘠ㺮ޢẚ喑ѳ᭜̺
ᰰ䃀ᝣ㻧ᓄ℁䐰䇩ᓰȡओใ喑Ծ䖱ᰶ30๖⮱ੳ৮Ԋ
ⴒ䖀ᓋ҂և䊤ȡओใ喑㽚㼵㋟〆Ƞ㮂⤳䇕➖⮱䕟ܧऐহ
䁶喑䃀ᝣ䇤ᓄᩫᓰȡΌកツౕ➦Ⴧ᭯䫀㜶䓓㾓⾬
⼲ࠆぶ䲏⮱θ喑Όᓄ㻗㜗࠲䓓ȡౕ㋟̷և⩌ᘼ⮱ສ㮂
≨ࠂ喑䃀ᝣ㻗㜗㾓̭㾓䲸ၽȡ
MOBINI 02 9533 2880 0488 668 000 info@mobini.com.au
᭜̺⩕䪸㽚ᄓ倁Ꮔ䗐ὐ䰭㺮䗐叩็䇴䛾喑㔹́ϑ㋟ 〆⮱⮩ᤛ⾧䫀Όᡧ๔⮱ȡ⪣♣喑♎∂হ䶔䲏ᄺ䲏⮱
ᬏ♣⤫ౕ⩌ᘼጟ㋀䔽⑥䊝̷γₐ䏹喑ᣒ̸ҳҍᰶϭ只
ᣒ㼥喑䶔Ό↿䓓∂ౕ䈩䇤ݺ㻗㜗㼥ᦥᝃ㾓㾓䲸ၽ⮱ᅧ
⮱㼵ްૻ喤
ⷩ喑䕆᭜㋟̷⩌ᘼ⁍㑧㮂ȡ
ጹ᱈̶Ꭱڲ㘪ํ䃀60%-70%⮱ⓠ≟ᝣⴒMoBiNi 䕆Ը৮❹喑Όጹ᱈ិ৮❹ក͚ڒసȡᰡ䪤䖍⮱㼵ް喑ᅞ᭜
ᓋޢẚ㜠Ϸ喑ҍ᭜ᔻὐ̭ₒ̭ₒ䃀.P#J/JౕⱫ็ह䶋
ᘠև〒䲸͚⮱Nike(〾)ȡ̺䕻ᰭ㉯⮱๏ᘠ喑ᅞ᭜᧮ᰶ㜗
৮❹͚㙘⽻㔹⮱ܧ喤
ጞ⮱Ꮔÿÿ㺮㽚㼵̭Ը䲋፥๏Ꭸ⮱ᄓᮜᏄ喑ិႰև
㻧ᓄᰭ䛺㺮⮱ᅞ᭜㺮ៀѼᝣ⮱ऐঠ喑ិᤎ⪣≮⮱ݺ
̭Ըᄼᄼ䕷Ἧి䗐ὐ喑䃀๔ϧᄼ႖䘪जВౕ㸎䲏䖷⣖䖷
㵹䋕ࠏ喑͓مᔘহᐍੳ䙺व喑ᣕܧᛶ႐⒛৮ȡ⪣♣喑ࠆ
䈩➖ȡ
www.mobini.com.au facebook.com/ WeLoveMoBiNi PO BOX 291 Riverwood NSW 2210
TAGS Children's Shoes, Cynthia, MoBiNi, Internet Shop, Pioneer
21
My Botique ∕ᄱ᪡ᒏᄵუ ᰭٗᘍ ∕ᄱ䮑⯧
㜗倁㵭⑬⩌䪤ၽఋ᭒㶀
3.95 295 IU
$
Lytera Brightening Complex 㒻⮪⩏৮
(Platelet Rich Plasma喑ㅎ⽞PRP)
ALL
$
ݺ䵺喟$
⯧ⰶ㌇喟$ 傇ᅫ㈸喟$
119.00 198.00 198.00
䊤 䊤
g ⩕ݖ䶋ѩڣЃ⮱ٲឭ㶀ិPRP ∕͚ڒ㜠⌞ᆑ⮱ⱌ⯛ᆑ
OFF
g ᠮ㎹Ҭ⩕ज⍈ᄾᬻ䶜⮱叾᪾ g 䙺क़ᰶ倅᩵ោ⅔ࡃ➖
g 䴲⭯⼸ᬕౕ䖁ݝ㵭⑬ౕڕ㛶ᝃ➦Ⴧ Ѻ㒛⮱㞜ສ㺳㧸
䊤
25
᪥ᭌڔ喑㵭ᄼᲬᄴᰰ⩌⓭ݧ䪤㉍喑ᓋ㔹᎘ߖ
g ̭≮⮱䙺䖖वШ҂㖹㛇Ҭ⩕ g 䲋䛘⩌㮂⩏৮
ᰡ็俕㛍࣌⮱⩌䪤ȡ㵭ᄼᲬϓᰰ䔼䕻㉝⓭ݧ㘋䖁 㜡㉱㽀䛺⩌ҳ䛸ᩫ⩌䪤㉍ࣨ᎘ߖϧ倁㜗ԛ
ٺ䇨 ͚㠞᪴䀛㾏
ᓖȡᅞຯᰶ⯛㛇⭯⼸喑䕆Ը䕻⼸जВ䔼䕻ߍڒ 䖖⪣⮱㬒໊৮Ⴅহ⯛㛇⭯⼸ҳ䕟倅ȡ
g ᧮ᰶⓠ≟䂤⤳Ⴅ₤
Shirley Xu
1300 126 869
g Ⴙⓠ≟ᄵẚឭ㘪ദ㽀
My Botique㤜ϧ⇨⭯ፘ
g 䅽ჹ⮱᪡ᒏ㜴ᓛ᪡ᒏ㋀侄 g 㾺◧ᰭ䖖वᝣ⮱㜗♣㒻᭜ᰭສ⮱
䬉My Botique My Botique(MB)᭜ⓠ๔ݖϋす̭᪡ᒏ∕ᄱᄵუ喑᧮ᰶڕⓠ≟ᰭڤ㒻ღ㋀侄⮱ᄵუ䮷ȡౕᎫԸẢჹ䛻ᓰ⮱Юẚუ⮱ᣕࠂ ̸喑MBᓋ2009Ꭱ⿸䊤喑Ӭ㊓᪡Ը㒻ღ㽧ẚ፣ҳ̭㗎ᑤ߮⮱䷕ᯡȡ4Ꭱڔ喑MBጟߌ䪸㽚̶უܳᏄ喑॥㈺γ20҆Ѻ 㒻ღ䛘⩌Ƞ䂤ธ喑Ꮴᓖፘȡρᭌ㉇⮱ࠆ䈗䛼হᎠℾࡃ⮱ئᵩҬᓄMBౕ18ԸᰵڔӬ᧮ᰶ䊲䕻1㥙ऺᓛ᪡ᒏ㒻ღᝣȡ
1300 126 869
info@mybotique.com.au
facebook.com/MyBotique
www.mybotique.com.au
Chatswood Chase Shop B-025, Chatswood Chase, 345 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 Warringah Mall Shop 103, Warringah Mall Westfield, Condamine St, Brookvale NSW 2100
W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ・ ➆ ・ ⯛ 㛇 ・ Ⱪ ∕ᄱ᪡ᒏe⯛㛇ノ⤳e䥠ᄱ Before
After
Before
After
Before
䮳周᪡ᒏ
After
Before
After
Before
ࣨ䮑ژႄ㈸
Before
̸䵻⭓㛶᪡ᒏ
∕ᄱ᪡ᒏ
BOUTIQUE ᄵ䛘䮏 After
PRP
㘥䘕㶀ᄵȠౕⓠ≟ੜ̭⮱ڔ䤎㘥䘕㶀
㒻⮪䂤⤳
ⅥԊ䱿᭒䂤⤳
g ࣨ䮑㞟㉍↶㦄
g ោ⯧⇨⭯
g ࡴ㛇㞟ϛᏓ
g ᑤ⯛㛇㛍࣌㯸⮪ ࣷԊ│
PROGRAM.
3
PROGRAM.
㖶ᶬ㣹∕ᄱ: ݺ䵺Ƞⰶ䫀ȠⱩⲈ⯧㈸Ƞఈ㻿 䵺Ƞᄼ㚬Ƞ℈ႁȠ⬑⭎⫑⬂Ƞᄼ⯧㈸Ƞ⯛㛇Ƞ Thermage lacerȠ䯭᪾
㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
4
ٲ᪡ᒏ: ݺ䵺Ƞ㛶䵝Ƞ周ၽȠ䵻Ƞୡ
PROGRAM.
5
PROGRAM.
ᯄ⭎䂤⤳⼅
V-Line䂤⤳
倅㉇䲏䘕ᤈ㛇
g ㆶ⭯⇨ݧȠ叾䵚ࣷ⮪
g 䰆̸ጡࡴȠ⭓㛶
g ᰶ⅔ᤈ㛇喟ٵ䕟㒻⮪
䵚䂤⤳(䱿ᄾᎡ᭯䊤
g 㸉ٲ㛍࣌㯸⮪
ឭ㶀
䪸⇨⭯᩵ᰭҠ)
ڕ ٗ ᘍ
g ➆➆&ۍὸ g Ḻ➆ g մ➆
6
྇⻛⏃׆ g Dress Line (䵥䘕+㗹䘕) g ⭓㘠㚷喑๔䛼㤜ϛ㛇
g 叾−ᤈ㛇喟ᯄ⭎㖹㛇
ᰶᮛ䕇ࣷͨ㺮⮱➆⇨⭯喟
After
PPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
䥠ᄱ(㛶Ƞ㚦䘕Ƞݺ㛯Ƞ䵥䘕)
➆ g 䴽䭟 g ➆呿᪡ᒏ g ➆呿䇩❴ g ➆〒ٿ呿⇨⭯
Before
Leg veins
䥠 ᄱ 㒻 ⮪ Ƞ 叾 ᪾ Ƞ 㗻 㽅 Ƞ ℈ ႁ ㍛ ᄼ Ƞ 㞟㉍↶ⓞȠ㈸䏘ࣨ䮑
After
ݺ䵺ٲ᪡ᒏ
After
ࣨ䮑䰆̸ጡ
⯛⩌ں㛇䥠ᄱ᪡ᒏ
倅㉇㒻ღ䲏䘕䂤⤳ PROGRAM. 2 PROGRAM. 1
Before
䥠ᄱ㒻⮪ဖ㛇
जᙈ㜒㵣㛶᪡ᒏ
䥠ᄱGenesis
ҳ㜗䴀స⮱㒻ღ᪡ᒏ䛘ፘ
g 倅㉇䲏㛉➦₷䂤⤳
ڕ䯞ಸ呿ⴜₐ㶀 $
9,500
$
6,500
㒻ღ➆呿䇩❴ $1,600 $1,000ea (࠲᠙Ԋԛ*)
ZOOM! LED➆呿㒻⮪+➆呿⌲⒁
Before
After
᪡ᒏ g ⯛㛇㸉ٲⅡܳ∕ᄱ
02 9744 8088 (䰭ݺ䴽㈱) wsydneymedical@gmail.com www.wsydneymedical.com Mon-Sat 9am-6pm 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134 (Opposite Burwood Train Station)
g ⏣㘯⍈㗒∕ᄱ⇨⭯
GEORGE ST
RAILWAY CRES
BURWOOD RD
g ⯛㛇ٲ
JOHN ST
g ោ⯧∕ᄱ
* Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.
%YOJDUL⤑昚䜣敃⑳ℰ⭍䜣敃墒⥤⇇Ịạ 妭ḡ亶⅟˛%YOJDUL 䙫䜣敃䔘ṵ⭪䙫䋓ᷧ 㗇ṳ⑳䎴崜俳⇡ỾƏ⹝᷻✏%RQR 'LGR %HFNKDP䬰㗵㘆Ḕ⽯㛰ạ㯻Əẽồ惤亶 ⸟ὐ㈛忀ḑ䈳⬷䙫⤑昚䜣敃˛⍚ὦ晶䜧 䜣敃㴨堳䙫⎿⋽ %YOJDUL⒨䈳䙫⤑昚敃⑳ ℰ⭍䜣敃⦲亯✏桝⯽⒨䈳Ḕ⍇㍕䜧ᷧ⸔Ḳ ✗˛
3UDGD䜣敃Ə晋ṭ㘖ᷧ䦴㗝Ⰱ䙫塏⽨ƏṆ 㘖㕊⎸䥅䦿欬⊂䙫∐♏˛3UDGD䜣敃ᷧ⏸ 什ạᷧ䦴䋓䉠䙫⒨ㄆƏ⎆墬ヶ⤎∐∝ 䙫㕛ἺㄆƏ㈛嵞㝌䪲∢宐わ䟌怺ḡầḯ 奨忰3UDGDƏ᷵ⷩ✡ᷱ䙫⤎Ỿ⒨䈳㗵㘥䙫 ⌡晻Ə3UDGD䙫䋓䉠㗝Ⰱ˚㴨堳ㄆ㘖実 ⤁㗵㘆墬㉕凑ⷘ䙫㟮↭愴⣮˛3UDGD✏㜡 僤᷵併⭍Ḳ旛⎽⽾⭳併⹚塈ƏᷴἭ㘖㗝 Ⰱ㽕㴨䙫ⰼ䎗Ə㛛㘖䎗Ị併⭍䙫㝨凛˛
奢華品牌 凡購品牌鏡架,高質鏡片*
*
免費贈送 *8&&,檿崜㗝Ⰱ⤑昚䜣敃Ə什ạ㑐䙢ỿ暬 ⽉屈䙫*8&&,ƏṆ⯭『ㄆ⍘晐䙫梵㠣⻝仔 ∗䜣敃䙫宥守ᷱƏᷴ䮈㘖㞻併䙫䏰䑪剙䜣 敃Əㇽ俬亦㝈䭧亍䙫憸ⱅ徠㠭Əᷴ曧奨㵕 ⤟䙫塏䎗˛Ṳ⮅ᷱƏ*8&&, ⏸㝌▃㬉✏㵕 ⤟⤎傭宥守Ḕ忶朙⇡⥉⌵崜㯻ƏⰋ⅝敃冩 ᷱ䙫宥守〢㘖僤㕊⎸⇡㴺⎁䙫⒨䈳䉠剙˛
*登陸新浪微博成為@1001Optical的粉絲就有機會獲得免費一副GUCCI太陽鏡!
1001⬅⧚ןछ㋮ᙼⱘⴐ䬰
找到最適合你的鏡片！ 細數1.60 高折射率鏡片之五大優勢
1 2
更薄 檿㉿⯫䍮Ƌ ƌ 檿㉿⯫䍮揈䈮䛟 廪㨀㹽䙫㙕态⠸㖀揈 䈮䙫⎁⺍啫 ƈ˛
更輕 檿㉿⯫䍮揈䈮㮻 䙫㨀㹽⠸㖀廼 ƈ˛
7LIIDQ\ &R䜣敃⦲亯仛㋨䜧ὦ
⅝既⏴ṵ᷽䙫ℬ㻈寘ジ⊂᷻⤁K ⋽䙫宥守˛㎷ᾂᷧẂ⇾㗝Ⰱ᷻ἵ 寪宥守䙫7LIIDQ\ &R䜣敃䟌怺 ⥩Ἴὦὐ㈛俬䛲嵞㝌㛛⇡剙˛ 7LIIDQ\ &R䜣敃ⰼ䤡䜧㛧㖗 K䴇䙫㗝Ⰱ录⺺Ə⏳㗝✏⅝宥 守 憳 ⏖ Ọ ㉥ ∗ ⅝ 䋓 㛰 䙫 欬 ⊂ ˛
3
更強韌
㤝㝮ⷵⵤ濕ẛ娵ḧヲ仃 ⹜⿍⟔ή⩱Ʋ
檿㉾塄㒱㎷⌮ὐ㈛ 俬䙫䜣䝂⭰⅏ 剖⥤䙫㊰⼞⺍ 剖⥤⊇ⷌ⑳䲥䢡娔 姯䙫㼟怙揈䈮˛
更擋紫外線
4
5
89 ⇮≙怵䧲 ƈ ⹒⊐㵯晋ㇽ㸂 PP Ọⅎ䙫䴒⣽䷁˛
更清晰 檿㉿⯫䍮揈䈮㎷ᾂ ⇡剙䙫⯴㮻⺍⑳㛛㷬㙗 䙫⛽₶˛Ƌ9 ƌ
*凡購買以上品牌鏡架，免費贈送防磨放紫外線超薄高質鏡片。 *最終解釋權由1001Optical所有
ZZZ RSWLFDO FRP DX
/1001optical
ⱌ৮ऺ❹࠲➦䈐
15,000
$
in The Birkin is available Designer Archives Store
HERMES Birkin 30 with 18ct Gold Plated Hardware
1,190
$
→ $775
㋀ڥᾅᙈ仙Ђ䛾࠲30 18K䛾 䣃丫 䓾ڕ
䲸䌌ⵡ᤺जВ ⩕Ⅱ䦪䖛丫
Chanel 㤞ᵩ㈸ᄼ㒷⯛ 䰆Cⴚ 䓾ڕ 935
$
Louis Vuitton
⩤㗖㗹࠲
䓾ڕ
Tiffany “Return To Tiffany Round Tag” ㉁䞭䡷 䓾ڕ
→ $570
$
375
#&'03&
→ $195
Louis Vuitton ⮪ᒖSpeedy 30 䓾ڕ "'5&3
倅䌌䲸⌲⒁ 㤜≈̓Ⅱ䦪吋㋡㸪ࡃ 2,100
ߍԺ䪰㔭ࠂϧ喆
$
→ $1,600 $
Chloe Paraty ͚࠲
3,100
→ $2,150
9.9
&MJ[BCFUI 4U
ٺ䇨⌲⒁ᗕ⮱࠲ᝃ䡏࠲ ⌲⒁̭У䡏࠲
すιУ ധ᱙⌲⒁+Ԋ丷+䭟Ⅱ䭟㮂⤳ ٺ䇨 す̶У ധ᱙⌲⒁+Ԋ丷+䭟Ⅱ䭟㮂⤳ ٺ䇨
㾠ᗲ㿸䰨: 07 3210 2113 Janice 0458 198 464
Evonne 0433 027 859
喎 Mon-Fri 9.30am-6pm喍 bagbeauty.com.au Bag Beauty Level 4, 138 Albert Street, Brisbane QLD 4000
-FWFM ȩ
"MCFSU 4U
ᝃ⌲⒁ږУ࠲
$IBSMPUUF 4U
37
1 ᖶᅩ䬉∕Ȫ㷘䖧ᔅϧ㓑ȫ ߖڣ䛺䥱ᄷ 䓾ᖶᅩጯᩬᏉᎡᏓۙ႐㶄䵚⌲吋᪥ᨇ䶜喑ጯ䱟წ⮱≮⊗㔲ڞ㼵255ϧȡ◧ ₑ喑ᰫᰶह⽛㋀₤㔲㆟ߍⅥͲᕔ⼌ᝬ᪥䛼喑ВឣߖᖶᅩȪ㷘䖧ᔅ⮱ϧ㓑ȫȡ᱙ ⁎⮱㶄䵚㊞㼵ౕ۹ᮕ1㜠3吋喑⅐⏘ጟ侌䭺㜠11ᩊℼᏓ喑ᖶᅩ㶄䵚ȠిڙȠڞڙഌВ ࣷ▘䏷̷ڞᰶ≮⊗㔲255ϧ喑ᄾࣨᎡ2ᰵᮛᴒ㽅䠱⮱274ϧȡ 㜗2008Ꭱ仃⁎㶄䵚⌲吋ᮛᴒВҳ喑䱟წϧ᪥ጟᓋ354ϧ䭺㜠255ϧ喑䕆㺮₥ߌ䀥็ Ѽᝬឣߖ㼵ް喑ຯ喟Ȫ₥䕁ȫȠὸᅸᰶ䭽ڙथ(Bridge Housing) Platform 70㼵ް喑Вࣷ Camperdownౝहిᙵധ䛾ᰰ(Common Ground)ȡ♣㔹喑हిᙵധ䛾ᰰౕ౻⣭ ⪣ౝ⮱52ຄѼᝬጟϧ◧ᗐ喑䓾Ό↿ᰶ䭱ߍ䪸⮩㼵ްȡᖶᅩጯ䪤Clover Moore㶕 喑ᖶᅩጯᩬᏉ̭Ⱑౕܴᄓౝ㼐↧♎უज₥ϧธ⮱䰭Ⅿ喑♣㔹喑ࢄ༮❫ธጋͰ㜠᪡ Ըⓠ≟ᩬᏉ喑Вࣷ⻮ᰶЮẚΌᛶ㾟㾺ⱌᄺᒲ䕆̭䵹喑ӈᰡ็⼌ᝬȡ䮑䲋ևݝ ߍᝬ⎽喑䇴ߖᄵ㒟ใᆂࢁߖࠆ喑॓♎ݴ䀃ጯᩬᏉຯ҂ߗ߈喑䱟წϧ᪥䖱ᰰߍȡ
➦㈱ᄵ‱
2 ◧䲼ధᖶᅩస䯈ౝѺ ጯᩬᏉᣕڕܧ㫺ృ ᖶᅩጯᩬᏉ䓾ᣕܧγ̭ຄڕ๔㛪⮱㼵ްᵵ喑ౕ᱗ҳ10Ꭱڔ喑Ӱ䕟ᅞẚȠᣕࠂ㋀ ┌Ƞ᠀ᆂ䕷喑䶜⤫䕆Ꮤⓠ≟స䯈䘪⮱䷕䆹ȡⰛݺ喑ᖶᅩጯᎡ㋀┌㍪թ䕫̭ࡰرⓠ ᎐ÿÿ僛⮱✽ܧȨ㋀┌⮩ᆂ⪒㡶ᵵȩ(Draft Economic Development Strategy)ₐ᭜䲼 ధᖶᅩ㋀┌⮩ᆂ⮱䪤䖍㫺ృȡह᭯喑ᩜᠮౕ䕆䛹ႶუἯẚ⮱22,000უЮẚহ435,000 ऺ㖤ጒȡ㾟⪒㡶ᵵắ䔝γ᱗ҳᎡᩜᦽᖶᅩ㋀┌䰭և̶⮱ݝ๔㺮吋喟ߍᑤᖶᅩ〣❚ ߈喑倅ᖶᅩ⩌⩏߈㜴㋀┌⒈㘪喑ӈᾌ䕴Ƞᐧ㽚ᰶ⧝ݖධȡ Ȩ䰣ਜ਼ẚ㜴䕷ẚ㵹ࠂ㼵ް㡶ᵵȩ(Draft Retail and Tourism Action Plans)ắ䔝⮱䛺吋⮩ ᆂ䴲Ⱋ࠲᠙喟呀ࠢ䰣ਜ਼ੳ䛺ჇѺᖶᅩጯڔᐧヶႶᢿ喠ह؇οߖ㼵ް喠Ӱ䕟ౌ㦄㜴ច䰤 ⊤ሪሣℾౕ䰣ਜ਼Ƞ䕷䵅ഌ⮱ᅞẚ喑ह᭯ᩜᠮ㜵᪴ࡃ䕷ധ⸻㽚ᐧ㽚喠㿬ᴒ ⵁ⾣ຯ҂䕇䕻ᖶᅩጯ͚ᓰ㺼ްᣔ⮱ݣᩦ䂷ҳӰ䕟ڕ䈀乕Ƞ䕷Вࣷ᪴ࡃധ⸻㽚⮱ ⮩ᆂ喠ౕᖶᅩጯᩬᏉ࣌ᰶ̓⩹̭≮ᎡᏓ๔ಸ≨ࠂႶᢿ⮱ധ⸻̷喑ᩉᩬᏉव҉๒ѡ喑В ⷧԊᖶᅩ䛺๔ロᬒȠ䴠Ἧ⑁ܧȠᰰ䂝᪥䛼⮱ߍ喠ᩦ㞜ᄻ䌜Вࣷ䕷Ԏᖜࠆ喠ᠮ ㎹ᄺͨ㺮ڞڙ䵅ഌᩦጒ⼸⮱䇎ᩬᩜᠮȡ
3
1
ᖶᅩᆂ䪸⩌ᙸԊ䂤㼵ް ◧╂࢞ࠂḺ➖ӈḟᖜౝ ᖶᅩڔᰶⱫ็ӈ⣺⼭ࠂḺ➖⽛⩌ႅ⮱ḟᖜౝÿÿѺRoseberyౝ̭ᝣϧუ⮱ ᒹ䮏∠ᅞ᭜͚ڣ̭喑̭㓑⼭ᰶ䱿㰆ౕ䕆̺हᄸ፥⮱㻿㥪㸎ႅ≨γ̸ҳȡ䯕㦄ᖶᅩ ̺⮩ᆂ喑䛻㡶ए⩌⮱䥢䌜䏹䖀Ƞϧ㵹Ӭ䖀喑ᵎి᧺ൡΌጟ◧䗐ψײႅ⿸䠽ౝ⮱ ᱙ౌࠂḺ➖ᒭ⮱ḟᖜౝȡࣨᎡ喑㶸⠥Ƞ⡈匦剋Ƞ⢢匦Ƞ㈲㚦зⓠ㯴Ⱕ㎩ౕ⤫ܧᖶᅩጯ
2
ȡጯᩬᏉ䕟㵹γ⌞⮱ڒጯ⩌ᙸ㿬ⵁ喑仃⁎◧Ԋ䂤᱙ౌࠂḺ➖⽛ࠫ⪘ܧγ̭ޜ㫺ృȡ ᖶᅩጯᩬᏉጹ᱈ज᠀ᆂ䛺⽛Ḻ⮱╹᱕㺳㧸䲏喑ⷧԊౕ䪸⮩㾂ѝ䕻⼸͚ܴᄓౝ㔰䛼⩌ ᙸ㉍喑 Вោ㶎ጯ⮩ᆂȠᢂ丌ᕔࠂ➖ࣷ⫲რ፣ҳ⮱߈喑͓កツ䪸㽚㈨݄ⵁ㓿⤚喑᪆ ᢵℾⱫຯ҂ౕᒹ䮏Ƞ䮪झȠϧ㵹ᄼ䖀Ƞᵎిڔ䪸᠀ḟᖜౝȡᖶᅩጯᩬᏉጟౕᵩ䛹ጰౝ ВࣷBlackwattle Bay Park㋍ౝ䯞⼅㮂䪸䬏γ䖖वᄼಸ划䶋ḟᖜ⮱㻿㥪ȡह᭯喑ិ划䶋Ƞ 㰆䶋ࣷ❙㵹ࠂ➖䈡В⩌ႅ⮱St Petersౝ⮱Sydney Park│ౝ㈺ڣڒ䰕Ⅱᩣ䯳ጒ⼸ȡ
3
27
㖋 | NEWS
Kiehl's㜴ᙵ倁Adoption Awarenessव҉ ⿸1851Ꭱ⮱Kiehl's㜗䆗ౝაѵ㜴᱙ౝ ᙵ 倁Adoption Awareness ◧व҉๒ ѡȡ㍪䘕Ѻ ㈽ ㈱⮱Kiehl's็Ꭱҳ̭Ⱑ◧ 㼐↧⩤ຠ̺ह倛㛇䵹҉ܧẢ๔䇏⢨喑͓ ́ᰶ㦄ᩦ̭ڔψ㷘ᔪ㻃䵹㔹ߗ߈ ⮱ 㞜 ສ ₤ टȡ䕆 ⁎ 㜴Adoption Awareness ⮱ व ҉Ⱋ⮱ Ό ᭜◧γⓠ ≟ ⮱ 䵅 丷 〒 ٿВ ࣷუᏚᐧ⿸ₐ䲏⮱㾺ⴒᏓহᒏ䆎ȡ҉◧㜴 National Adoptionव҉⮱̭ 䘕ܳ喑Kiehl'sᄴ ౕ2013Ꭱ11ᰵ䫀⮩㵹䭽䛼❵Ultra Facial
ᗲӣ䊡๔ὸጁᏓ̰โ ᚣ㤜㿋ᨭὸ㋟〆ઌ⩕
Cream喑䟤ਜ਼ᓄᄴ⩕᎘ߖ䕆ψࣷ 〒ٿ
8ᰵ13ᬒ喑BridgeClimb䖭㿸ρᄺౕᖶᅩ㿗㤜㿋⮱ᗲӣ⮨̷Sydney
倁Ƞ㷘䖧ᷱ〒ٿВࣷڣᩣ丷䵹⮱䬉∕ȡ
ڣუᏚȡₑ⩏৮ᄴ⩞ⓠ≟䵅丷⮱〒ٿ ᄵ䪭㽚㼵喑В᎘ߖ倅ϧԾᄺকᑞࠏ㓑
Harbour Bridge喑ڞᏓ⊗⮱͚సᗲϧロÿÿ̰โȡౕѵ㒛А 㶕㦄ᙈᗲহ͚సロᚣ⮱㈲㞟๔ὸጁ喑ρᄺᗲӣ㋷ᤎ㜗ጞओ̭ ࡷ⮱喑̭䊤В㤜㿋᱄䂭⺊⺼ȡҳ㜗Ryde⮱Haibo Huౕ๔ὸ ጁाຠࣸFei GaoⅯ྇ߌ喑Бౕൡϧธᙌݝ侇ૉȡ䕆⁎≨ࠂϓ 㾹㦄www.bridgeclimb.cn⮱ઌ⩕喑㾟㋟〆᭜◧γౕ͚స⮱ϧ ᰡღᭀឫݝBridgeClimb㽚⮱㤜㿋ᨭὸࠆ㔹䪸⮩⮱ȡ
2013Ꭱϋ≟ᄼⓠ≟䈪ጟڕ䲏ઌࠂ ᧮ᰶ29Ꭱ᯳ट⮱๔ಸ䖥㒻≨ࠂȪATVϋ≟ᄼ〣䖥ȫ喑ϷᎡᄴ㽚ᰶⓠ≟䈪㍪↧䈪͓ ⩞ⓠ≟๖হ䰨㻃झڕ䲏ឬ䓓ȡᨇᖶ喑ࣰߍₑ⁎⮩ѵᰰ⮱ଶ䈀ܳݒᰶͨ䓓ᾌỸ๖হ䰨㻃 झ㦐θᅭͨፚ⢸⊤ٶȠ๖হ䰨㻃झ㦐θ⨱ᡜ㋞Ƞ๖হ䰨㻃झ㦐θকᲝȠ倅ଶ㤜ጯጯ 䪤Nick VarvarisȠᏤ䖀Ԋ֒䯳㍪㋀⤳⢸ረ䆗ȠJMSᅃၽ䯳㍪㋀⤳㫈ᮧ‷Ƞ๔ᰰ䶔
Kogarahጯ䪤〣䖥Barton䖥䂝ፚ
Mariaᄼࣷऱ๔ͨ㺮䈷ߖੳА㶕ȡϷᎡ᭜ϋ≟ᄼ䖥㒻⮱す25ᅳ喑◧ₑ喑➦ᘼក 䕍γऺ◧Ȫ◘㒻25thȫ⮱ͨ䵹ȡϋ≟ᄼ〣䖥(ⓠ≟䈪)㍪↧䈪ᄴᐐ䖭ϋ≟ऱౝ⮱
⤫ШKogarahጯ䪤⮱Nickolas Varvaris8ᰵ13ᬒ㜴㤜㿋נ྿㺸䲏喑
ⓠㅺ㒻ຠࣰ䈪喑Б䈪θᰡڤА㶕ᕔȠᰡჹᰶϋ≟㞟ᒖȡⓠ≟䈪⮱〣䖥ጟڕ䲏ઌࠂ͓
აѵᄴВ㜗⩞吕Ն䖥ϧ䏘Ъ〣䖥А㶕Barton䖥⮱సᰰ䂝ȡ⮩
ᣒऄٺ䇨൞ऺࣰ䈪喑䈪θ2013Ꭱ8ᰵ24ᬒౕ倅ଶ㤜ጯ㜶䓓⮱ϋ≟ᎨᒖଶᎡ㤜⤫ൡ
ѵᰰ̷喑Varvaris㶕䖁γः⊵ⷠ⼲Ƞ䭺ѻℾⱫ⩌≨䇍ᨁВࣷឣᠮᄼ
䕟㵹す̭⁎⊤䖥喑㍪↧䈪ᄴᰵ͚ᬙ㜶㵹ȡ
ಸੳẚ⮱ᆂ᱈হ䶅ᮜȡᨇᖶ喑Barton䖥࠲ڔ᠙γArncliffe, Bexley, Creekぶ㤜ϧ⛌ⴒ⮱ഌȡ Kogarah, RockdaleВࣷWolli ࣷ Creek ぶ㤜ϧ⛌ⴒ⮱ഌȡ
㥶䊘ᅇၽࢇธ䮣⨤㬊㶀ᆂ8ᰵ18ᬒᤚᎂ ゃᆂუArthur Chanౕ2013Ꭱ8ᰵ18ᬒ◧స䯈㬊㶀უ㥶䊘ᅇၽࢇธ(Dr. Naoko Yehenara) ⮱ԸᆂᤚᎂȡЃԾᄴ㜶䓓็Ը䮣㬊ᆂ㻪㜴≨ࠂ喑Вₑ◧2014Ꭱ8ᰵౕᖶᅩChatswood ⮱๔ಸᆂ㻪և䠗භȡ㥶䊘ᅇၽࢇธ᧮ᰶ䊲䕻20Ꭱ⮱㖤ẚ⩌⋜喑ڣ㬊㶀৮䕺ѵ̓⩹ ऱౝȡₑ⁎ᆂ㻪ᄴܳٲ㲺वᅇၽࢇธᰭ䮣⨤㬊㶀হWollombi Wines㦎㤱䙿㢷⩏ܧ ⮱ ٗ 䈗㦎 㤱䙿喑䘕ܳ ᓄ䴲ᄴ⢨㊓ Arthur⮱ व ҉ ๒ ѡ ̭ÿÿ⮪㵭⫲ധ䛾ᰰ (Leukemia Foundation)ȡ 䕆⁎ԸᆂΌ᭜ᅇၽࢇ
ⓠ͚ᩬ㺮ܧፚᖶᅩⓠ͚ੳࠆ䕞 ᣏ㼻ੳ䇬ᾌ䕴 8ᰵ28ᬒᄴౕᖶᅩ㜶䓓⮱ⓠ≟͚స-ੳࠆ䕞喑䖭㿸ݝ䓾̷Ш⮱͚
ธ㎩2011Ꭱᐐऄສ㾂 ⮱RMITᆂ㻪ᒹںᏓ⮨ 䮥ⓠ≟喑ᆂ㻪ᠮ㎹㜠8 ᰵ25ᬒȡ
స份ᖶᅩ㍪䵅θᱻ㤜হጋጋ䪤ດ∂䰤❫䫐̸ౕࡵს⮩㶕ͨ ᬕ⑁䁈喑ᣏ㼻͚స㜴ጋ䫀⮱㋷ჳ䬉ӯ喑ຯ҂ៀѼᰭᾌ䕴喑䕟
28
̭ₒޢ䕍οᘍο⮱ݖ䰆䖷ੳ䇬䬉ӯȡϷᎡ᭜ⓠ͚ੳࠆ䕞䕐㎹㜶䓓
ᱻ䕥Іᰶ᱈⪣䖥Ⱬ䂝䮏仃Ѻ㤜㸁䂝
⮱すښԸᎡ䵚喑≨ࠂᄴ㎩㎹◧ⓠ͚ږస߈ృౕᄺጯൡᄸⅯᾌ
ጒ吕Bennelong䖥Ն䖥ϧᱻ䕥І(Jason Yat-Sen Li)8ᰵ8ᬒ⢟ᓄγҳ㜗㤜ϧЮẚ㜴
䕴⮱͚ᄼಸЮẚᥚᐧ̭ԸԎᖜ㜴ϑ≮⮱Ꭰझȡ䮑γ㖇䯳ᩬᏉА
䵅㷃Вࣷ㖜䗓䇬ᭀ䘕䪤Richard Marles⮱ᩜᠮȡ䇬ᭀ䘕䪤Marlesౕ8ᰵ8ᬒ䕆̭श
㶕⮱ੳࠆࡵსใ喑≨ࠂ䖱ᄴ㜶䓓͚స㋀┌䴽⍙ᬖ丽ᰰ喑䖭㿸ⓠ≟
ᬒ㜴㤜ϧ䵅㷃ڞ㖇ژἯᅲ喑В䴽⺊ᱻ䕥І⩌ٵ㘪ํᰶ߈ౝ䵅ᄻBennelong䖥喑͓
হϋ๗‷༮⮱㋀┌Ⴅუ㜴Ⴅ㔲ܳᲽᩬᏉ䵅ᄻ̸⮱͚స㋀┌
◧Ỹᐧ㒻ສ⮱᱗ҳȡᱻ䕥І⩌ٵ㿗喑㷘䴽䖥◧ጒ吕Bennelong䖥Ն䖥ϧ喑Ѓᙌݝ
⟭⇮㜴⮩ᆂ䋕ࠏȡౕ㜶䓓㠞᪴䀃෴⮱ह᭯喑ੳࠆ䕞䖱◧͚సЮẚ
䁆ᖚ喑◧᱗ҳ⮱䖥ᄴ᭜䲋፥㞞ጕ⮱ȡЃᄺBennelong䖥⮱ᆂ᱈᭜ᄴႰᐧ
უ䛼䏘Ⴧݣγᮛ䕇㾞⑁䁈⮱͚᪴ែ䇴䀃෴㜴ែ䇴䴲Ⱋა䁈ȡ
ឭޢВ͚ࣷᄼЮẚ͚ᓰȡ
ڕ䪸ᑢ ٗᘍ僛 ౝ䖀⮱∝ᐼ䷕ঠeᓖऑ䷕ᵩ⮱㸊⒏e䊲㉇ܿツ⮱ئᵩ
KHAO PLA∝ᐼ丽ᐠ K 02 9412 4978
(BYOज㜗፣䙿Ⅱ)
khaopla@gmail.com
facebook.com/khaopla
Shop 7, 370 Victoria Ave, Chatswood NSW 2057 (Entrance via Anderson St) Mon-Sun: 11am-10pm
15%
OFF
ᚾₑ㻿जϘऄ8.5ៅٗᘍ*
* 䭱ߍ᷊У喟1. Use for food and beverage only 2. Cannot be used with any other promotion or Lunch Special 3. Cannot be used on Friday and Saturday from 5pm 4. One voucher per one bill 5. Available for eat in only 6. Subject to be changed without prior notice 7. Expired on 31 August 2013
SPICY 辣專題
㌕䑜 / Yvonne Kong, Anita Dong, Rainy Qin ᪴ / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng, Kenneth Chang ࢁ߈ / Sean Chang, Kelvin Li 䘕ܳృ❴⩞৮❹ӈ
ҍສȠHelloȠHolaćć₎䓻๔უҳݝWAiWAiస䯈झȡ᭯թ ⌞ۙ喑̺ᄾࣸ䘪ᙈर䓐㤉ҳ佲ჿᯃ㗰ȡϷ๖᱙झᄴ◧ҍ ፣ҳᖶᅩऱ⮱䖥Ꮔუ喑ᓋ仙ҳ㺬ϋ㤉ݝߍಎ㤉喑ᓋ ∝స㤉͚ݝ㤉喑Ͱ㜠䓐ঠ⩉৮喑Ԋ䁶䃀ҍ䓐ᓄ侇ૉ喑䓐ᓄ䕻 ⮛喑䓐ᓄ̺̭ὐ喆⤫ౕᅞ䃀Ծ㎩㎹ⰸ̸ࣨȡ
TAGS Spicy, Food, Sydney, Chocolate, Dessert, Restaurant
30
MYS
辣專題
Pe Petaling Street 㡕ᐍ㶄 㡕ᐍ www.petalingst.com.au
PETALING STREET
facebook.com/ officialpetalingstreetsydney o
䓐ঠ䷱仆⮱ࢄ∸䷕ঠ
Kingsford Ꮔ Kin 02 9662 8880
仙ҳ㺬ϋ᭜Ը็⽛⮱సუ喑丟丌᪴ࡃ㉽वγ͚㤉Ƞ Ƞ࢝Ꮣ㤉হ䭬 ៶ќ㤉⮱倀喑̭ڤݒܧޢᵩ⮱ࢄ∸䷕ঠ喑㞟ᒖ僛ᬻহऐঠ⓰䗮 ᭜ږڣ๔➦㞟ȡᘠ̭䖀ౝ⮱ࢄ∸䷕ঠ喑ᅞ䌌䯕 WAiWAi ̭䊤ݝ Ѻ Kingsford ⮱㡕ᐍ㶄喑ҳ̭䋌仆䓐㒻丌॔喆
Ϋ▿䇡 ܮ仆䓐ఋঠ 䕆ज 㿙᭜ᰭڤА㶕ᕔ⮱̭䖀仙ҳ 㺬 ϋ 㶄 䵚 㒻 丌ȡ䇡( ܮKoay Teow) ᥚ䙺⊤僛Ƞ㜅㚥হ䅳㟪๔▘㔨▿喑ᓛ
Sun-Thu 11am-10pm Fri-Sat 11am-10.30pm Shop 4 438-448 Anzac Parade Kingsford NSW 2032
♓ ⮱ 䇡 ܮ᪐ ⮩ ➦ ܧᰶ ⮱Ȫ䥷 ⅐ȫ STRACHAN ST
仆喑䖖 Ꮣ ⮱ 䓐 ঠ ᰶ 㦄 ⪘ 咺 吋 Ⲉ
㡕ᐍ㶄 (Petaling Street) ᭜Ѻ仙ҳ㺬
रܧγ็䛺ᆑ⁎⮱ऐᙌȡ
ໆ喑ᠾ䕄㦄丌⮱ঠ㪫ȡ
䇖ᄼᏄਜ਼䈐⮱ᄼर̺ࠊ᳇㜶ȡ䕆უ
ৃ➈㖶 ऐᙌ䓈䓐
⩅仆▿㰳 ㊂Ҡ䷕ঠ
В㒻丌㶄পऺ⮱㡕ᐍ㶄仙ҳ㺬ϋ丽
⩕ৃ㥶Ƞ仆㠲Ƞṝ⑬ぶ◧ѽ᫆喑ᚏ
䕆䖀㤉̭〜̷ᵹ喑䮐䮐仆ঠ⿸᧟ݨ
ᐠ喑ᅞិ䕆ψנ㊞Ҡ乇፣ݝᖶᅩ喑䃀
▘ ⛶ ⚛㔹 ⮱ ৃ ➈㖶 (Rendang
周㔹ҳȡᐇፘౕ☦㿬᭯ㇲवγ͚ᐼ
丌̭䖀ౝ⮱ࢄ∸ऐঠȡऱ⽛㤉
Beef)喑个॥γ⓰䓐⮱䛙Ⅾ喑倳䐌⮱➈
⮱▿∂Ƞ࢝ᐼ⮱仆᫆হ仙ҳᐼ⮱ऐ
৮喑䮑γ䷕ঠ⢕ݝใ喑रᓄܧ⎈
㖶ڒऐࢠࡃȡ䕆᭜̭䖀䃀ϧ䊷र䊷
ঠ喑䙺̷ৃ㥶Ƞ̶ጡ䛙হ㲓ㆠ̭
Mon -Sun 11am-Midnight
⮱ᐇ㬊喑ᰡⰸᓄ⩕ݝ᫆⮱ᄓౕȡ
䓐喑ࢨࣵ䊷䓐䊷ᘠर⮱䓐ঠ㤉৮ȡ
䊤▿喑̺䰭㺮๗็䛙Ⅾ㿬䙺喑ᅞ፣
Reservation before
ܧγ僛㰳⮱⩉㒻⏸ঠȡ
6pm daily
̶ጡ◥傇 ➦ڤݒ㞟
ৃ⇆ (Curry Laksa) ᭜⩞ཅᘦ
̶ጡ䛙 (Sambal) ᭜ჹᰶࢄ∸䷕ঠ⮱
(Nyona) ⢕⮱ޢ㒻丌喑➦ڣ㞟ᅞౕ
䛙᫆喑В㲓ㆠȠ䓐ḿȠ㧉䵚ぶ㿬ঠ▿
Вṝ ⑬Ƞৃ 㥶 ぶ 仆 ᫆◧ ͨ 㺮
仆㸪喑᭜̺ᄾ仙ҳ㺬ϋ䓐ঠ㒻丌
䙺 ᫆ ⮱ 仆 ⓰ 䓈 䓐 ⎜Ⅾȡ䙺 ̷ 叢 ᷊
͚̺ज㑧ᄾ⮱䙺᫆ȡᏄუᣕ㫓⮱䕆
ᝃㆠㆶȠ⊤僛Ƞ䅳㟪ぶ̭䊤丌⩕喑ṝ
̶ጡ◥傇喑ᓛ䓐⮱䛙᫆፣ܧγ傇
⑬ ⮱ 仆Ƞ⊤ 僛 㖶 䶋 ⮱ ⩉ В ࣷ ৃ
㖶⮱⩉㒻喑䖖व̺ᙈ䛺ऐঠ⮱丌ȡ
1. ౕᄙᬻϛ⮱⧝ධᅞ丽喑ᰡ㺜ᓄ⩅仆 ▿㰳⮱䷕ঠ㊂Ҡ 2. ऐᙌ䓈䓐⮱ৃ➈㖶 3. 仙ҳ㺬ϋ㶄䵚㒻丌⮱А㶕Ϋ▿䇡ܮ 4. ➦ڤݒ㞟⮱̶ጡ◥傇 5. 仆䓐͚፣吋ᓛ䚥⮱ৃ傇䵚喑ѽВ㩙 㤉̭䊤☦⚛喑㊂ᄺ᭜̭䖀ࢄ∸䷕ঠ䋠 ⮱㒻ঠҠ乇
MIDDLE LN
City Ꮔ 02 9280 1006
760 George Street Haymarket NSW 2000
PARKER ST
ৃ⇆ 仆⓰ঠ㒻
MEEKS ST
GEORGE ST
ϋ仃䘪श䮳ಎ⮱̭᷊㍮㤜㒻丌㶄喑ᩑ
HARBOURNE RD
⮱䓈䓐喑̭ⷄⰸѩㅎ⮱叢丌喑ࢨ
ANZAC PARADE
㶄䖷ᄼर 䯳ₑ
BARLOW ST
31
SGP
SPICY
TEMASEK
COOL!
▘䓐⡲⮱≨㞟⩌仆 ҍ㠒В◧गᰶጊȠ⎅㤉㘪৮ݝ㋀⮱ڥ䓐ঠ喑䗐जᅞ๔䡜➦䡜 䡜 γȡ̓⩹̷䖱ᰶ̺ᄾଉ䓐⮱సუ喑ߍಎӬ᭜͚ڣ̭ȡ̺ᓲ㜵 㜵 ፘࠂⱫౝ౽丈ᾌࣨᒭߍಎ喑Ⱑᣒݺᒭ Parramatta ⮱ߍಎ丽 丽 ᐠ Temasek喑ӬजВҳ̭ൡ▘䓐Ⰸს喆
็Ꭱ㔮Ꮔ Ⰸຯ䰟
♎䓐̺₎ 丌ᠴ๔ࠂ
Ⅾ喑䖱㘪रݝᄼ൷㬾㣴হῥῙ㡶喑厦
Temasek 1992 Ꭱ 䪸 ᑢ喑ᓋ ᰭ ݊
ߍಎ⮱䓐ḿ㲰 㴦जВ㿗᭜స
僛仆䓐⮱䚴ࣇऐᙌ䃀♎䓐̺₎⮱ҍ
⮱ 40 ᏔᨡᆂݝຯϷजღ㈺ 200 ϧ
㤉喑ѳౕใ䵚⩕丽㺮䶔ࣷٗ䯲⮱丌
๔䕻⮛ȡ
⮱ 㺼 ȡ丽 ᐠ ౽ 㥪 ౕ Parramatta
Ⱕ喑䕆᭯ᅞᰶԸࣸ℁㲰㴦ᰡღᭀ
̭ Ը ᄼ ጤ ͚喑ѳ 䙿 仆 ̺ ᕂ ጤ ၽ
र喑Ⴐᅞ᭜䓐ḿ๔㲓ઓȡSingapore
ᯏϘ䚥䓐 丟҉ѡ
⌞喑Temasek ㍪ ᭜ 䪭 Ꮪ 㠒 ጯ喑ᮇ 丽
Chilli Prawn ᭜ 丌 ҳ Temasek ⮱
ૉ₎䚥䓐ऐঠ⮱丌ҳ Temasek
Tue-Sun,
᭯⃢হ䕞᱘ᰡ᭜ϧ◧ᗐȡᨇͨᐇ
̭䖀ᓲ吋㤉ȡ䓐ḿ๔㲓ВႹ᪡̺ࣨ
̭ Ⴧ 㺮 吋 Mee Goreng喑䕆 ㊂ ᄺ
Lunch: 11.30am-2.30pm,
Jeremy Cho ϸ㉦喑Ѓ⮱㻗᭜丽ᐠ
⃩⮱ King Prawn ڒ㤉喑倅倅ള⪷ౕ
᭜ ҍ ⮱ ᰭ Ҡ 䖥 ᧴ȡ台 ✓ ✓ ⮱䰋 㯸
Dinner: 5.30pm-10.00pm
ᰫ㋀⮱ᐇፘ喑Ѓౕ㻗⮱⚼䮣ࣷᠴ
Ⱁ͚喑⍫䏘࠲㸦Ɑ仆⩉⓰䓐⮱㈲㞟
叢হ㈲ ㈲⮱㩰㠱䓐ḿ䛙̭䊤⩕๔
(last orders 9.30pm)
ᄻ̸Ⴅ㓿γ☦丗喑Ⱋݺጟౕ Temasek
䓐ḿ䛙喑䖱⒳̷γ⏾ဖ⮱䰋㯸⋟喑Ҭ
▘ 㔨 ▿喑ᴁ 䐌 ⮱ 叢 ᷊ ᣈ 叼 ⽍ 䚥
ጒ҉γ久ᎡȡTemasek Ҭ⩕⮱
๔㲓⮱㖶䈗㉝ဖ喑㪱㪱㲓⃩ज़䊤ҳ
䓐 ⮱ 䛙 Ⅾ喑䖱ᰶ ❪ ऐ ⮱ 䅳 㟪 ̭ 䊤
ऱ⽛䛙᫆䛙Ⅾ喑䘪᭜⩞丽ᐠ㜗ጞ㸪
㜗ᰶ̭⪗僛䓐ऐᙌȡࣇࣇ䛙Ⅾ㺮㜴
䋠ҍ ᠾ ⮱ ށঠ 㪫ȡ䓐 ᓄ ୡጡ 㺮
҉喑㊂̺Ҭ⩕ใ䲏㘪䇤⮱ݝ䛙᫆喑Ό
仆㈜ṝⅮ 东̭ 䊤र 㘪৮ⱌܧ
⮱ ▘ڿ᭯ Ն喑̭ Ნ 㒻 ໆ 丟 ᕽ ᕂ
㊂̺Ҭ⩕ऱ⽛ئ䖷㻿᫆ȡ䕆ὐ
ₐ⮱⡲ঠ䖀ુ喆रႹ⮱⓭ݧ䓐ḿ
ᅞ ຯ ह ̭ൡ ࣷ ᭯ 䰕ȡ➦ ݒᣕ 㫓 ࢄ
ᓰ㸪҉⮱䛙᫆䛙Ⅾ喑℁ጒᐍ๔ឦ䛼
๔㲓喑ںҳ̭䖀⼺⏘হ⮱ Seafood
ϋ ䷕ ঠ 䋠 ⮱ Chendol喑̭ ᆑ ㈲
㸪҉⮱ᰡ㘪倁⤫丌ᱽ⮱࣌䷕ঠ喑 ᘠ
Laksa ॔ȡ⎜Ꮒ⩞㕄̶᭯Ըࡷᄼ᭯
䅳 ⇆喑̭ ᆑ ᪾ 㭚 ㆶ ᷊喑㿬 ڒ仆 ⓰
ᓲ䕆ᅞ᭜◧ϭ叩ౕ〣❚⓭◵⮱丽丟
㸪҉⮱ৃ䛙㿬হ僛䰋⎜㜴 ṝⅮ
ṝ Ⅾ喑ᦿ ̷ ݕ喑ᰭ ᒹ ⒳ ̷ Ḃ
㵹ẚ͚喑Temasek 㘪䊝䕻ι䐶ӊ♣
㔹喑㉝㉝⮱ㆠㆶ㜴㲓ϮȠ傤傇వ
㈃⑬喑㞟ᒖ僛㞤㔹ࣵ仆⩉❪⏾喑㜴
丌䰟䯳⮱̭࣌ȡ
ࣷ䅳㙽∎̭䊤⊥⒑͚ڣ喑̭ऐ⎜
仆䓐㒻丌Ⱕᓄ⯷ᒝȡ
1. ঠ䖀僛䓐 1 ঠ䖀僛䓐⮱䓐ḿ๔㲓 僛 ⮱䓐ḿ๔ 僛䓐 ⮱䓐 ๔㲓 2-3. ऐᙌ䚴ࣇ⮱ Seafood Laksa 4. ࢄϋ䷕ঠ䋠⮱ Chendol
Temasek 02 9633 9926
䕞᱘䰭䴽㈱ The Roxy Arcade 71 George St Parramatta NSW 2150
SMITH ST
GEORGE ST
MACQUARIE ST
32
THA
KHAO PLA
呿䵝⪆仆⮱∝ᐼ࢝䆎 ∝సᰶ㦄Ảჹ➦㞟⮱丟丌᪴ࡃ喑ڣ㤉ᐼВ僛䚥䓐Ƞ㞟仆Ԟןڕ ⿸Პࢄϋ䀥స㤉㈨ȡѺᖶᅩ Chatswood ⮱ Khao Pla ∝ᐼ 丽ᐠ喑䮑γॵ⤫࣌Ⅾ࣌ঠ⮱∝స㤉喑䖱̺ᔅⅯ䂷ޢ喑ᣕܧ㤉 㞟喑䃀र䕻⮱丌๔䃇喟Ȫ∝ȫສरγ喆
辣專題
叾⮪ͨ䵹 ㅎ㈱ᜤ㜷
፣䷕ᗲ䋠⮱丌ᱽౕୡ㸎ⷝܧγ
̭ 䌼 ڒKhao Pla ∝ ᐼ 丽 ᐠ喑⿸ ݨ
ᘼᘠ̺▘⮱ݝ㟞喑᭜̭䖀⌲❪⮱仃
ᰰ㷘Ꮔڲㅎ㈱๔㛪⮱㽚㼵॥
䖥ݺ㤉ȡ
ᑂȡKhao Pla 䌠 㙘 נ㊞ ⮱ ∝ ᐼ 丽 ᐠ 㽚 㼵 ䷕ ᵩ喑↿ᰶ㞟 ᒖ 僛 䆁 ⮱ 㸊
Moo Krob Pad Prik Khing
丫喑Ȫ❳㉆ȫ᭜⩞ 500 ็ᑢВ∝స
⯛䚒㖶ဖ⮱ρ㟞㖶喑ߍڒ䱿ῥ㥶হ
⮱ϧ➖ᮜ䆎◧ͨ䵹⮱⚔❴হృ❴㉱
∝ᐼ Prik Khing ৃ䛙㔨▿喑䕆䖀
喑̭ᑢ䘪䔝㿙㦄∝స⮱ᩲθ喑㌙
仆Ƞ⛞䓐䓐⮱㒻丌喑䲋፥ڤᰶ
ᜤ㦄Ꮔͨک๔ᐇ Pla ⮱〒Ꭱఋᛣȡ 丌
∝స䷕ঠ喑ⰸ㞟ᒖ僛䆁⮱䈐Ⱕ喑ᅞ
Ծౕ৮㒻丌⮱ह᭯喑Ό㘪ᰶ㻃
䋠В䃀ϧಯ⊻̶ᅧȡ
㻧̷⮱Ϙऄȡ
Kra Pao Gai 䖀ౝऐঠ ޢᘼ☦㿬
䕆᭜䖀∝సუ፥㤉喑Ꮔუ➦ݒᣎ⩕
∝ᐼ ᫆⤳В 䓐Ƞ䚥Ƞ⩉◧ͨ喑 ں䙺
Holy Basil喍㖃㒲߿喎ঠ喑Вॵ⤫
Вऱ⽛僛丌ᱽহ仆᫆喑䷕ڤݒঠ
ܧ䕆䖀㤉⮱נ㊞ऐঠ喑㔹ऱ⽛仆᫆
হ➦㞟ȡKhao Pla ⮱ᐇፘᄺנ㊞ऐ
㉱व㔹⮱ᆑ⁎ᙌ⓭ݧݴ㦄丌Ծ
ঠ⮱ലᠮহޢ㤉㞟⮱ୄ㾓喑䃀ϧ
⮱ঠ㪫ȡ
ౕჿ͚ۙ喑Ό㘪ᙌऄ∝స⮱⛞ᗲຯ ▘ȡ仙̷ᅞ䯕 WAiWAi ̭䊤ࣨरԸ
Hor Mok Yang
⬈ᔘ॔喆
В∝ᐼৃ㿬ঠ⮱傇㖶喑࠲㸦ౕ仆 㩶㥶͚⛿☑喑⚆✨䕻⮱傇㖶㜴仆㩶
Pra Hoy Dib
㥶⮱➦₷⅐ঠጔໆ㉽व喑䛸ᩫܧ䔤
僛 ⮱䇊喑В仆 㠲Ƞ䱿ῥ 㥶Ƞ㪱
ϧ⮱仆⅐喑ᓛ䓐⮱ৃᰡ፣ܧγ傇
㢤Ƞ䓐ḿহ䱿ῥⅮ◧ѽ᫆喑䕆ψ⛞
㖶⮱僛⩉喑䃀ϧ呿䵝⪆仆ȡ
Khao Pla 02 9412 4978 facebook.com/KhaoPla Mon-Sun: 11am-10pm BYO ज㜗፣䙿Ⅱ Shop 7 370 Victoria Avenue Chatswood NSW 2057 (Entrance via Anderson St)
VICTORIA AVE SPRING ST
ANDERSON ST
1. ๔ᐇ⮱⎈ᐇ㬊॥ᑂ㦄丌⮱ঠ㪫 2. ⌲❪⮱仃䖥ݺ㤉 Pra Hoy Dib 3. 㞟仆Ԟ∝⮱ڕᐼ䷕ঠ 4. נ㊞ऐঠ⮱∝ᐼუ፥㤉 Kra Pao Gai 5. 呿䵝⪆仆⮱ Hor Mok Yang 6. ⯛䚒㖶ဖ⮱ Moo Krob Pad Prik Khing
* 䭱ߍ᷊У喟 1. Use for food and beverage only 2. Unavailable for any other promotion or lunch special 3. Cannot be used on Friday and Saturday from 5pm 4. One voucher per one bill 33 5. Available for eat in only 6. Subject to be changed without prior notice 7. Expired on 31 August 2013
CHN
SPICY
BAMBOO VILLAGE BBQ
ᆞᄕ☑傇⮱⻮ᝬঠ䖀 ౕ͚స๔䮥喑В 䓐 㦄 ⽞ ⮱ጊ䇡ऐঠᬖጟ⌞ ڒ ϧᓰ喑ࢠҬ ᭜̺㘪 丌䓐 ⮱ࢄ ౝΌ䕺 ѵጊ 䇡丽乕ȡ㔹ౕጊ䇡㤉ᐼ͚喑仆ঠ⓰䗮Ƞѽ᫆䅽 ჹ⮱☑ 傇ᅑ ◧ऄ₎ 䓻ȡຯϷ 䕆 㒻ঠጟ䷱仆㜠 ⓠ≟喑ᆞᄕ☑傇Ӭ᭜͚ڣ㔦ẇ喑Бᖶᅩ丌๔ 个ऐ⺼ȡ
34
CHN
辣專題
͚స㺬ࢄ ᆞᄕ㒻ᮜ
☑ 傇 ݴᄴጊᐼ ☑ 傇 ㉽ व 吁㤉 ➦
⩞丌ᱽহѽ᫆⮱䭽ݣ喑ᖶᅩౝ
㞟喑◧Ꮔ㸎㜗ͨ⮱ޢក㤉ȡ㔮䫳
և☑傇⮱丽乕͓̺็喑㔹̭☑ݝ
䖥 ᬒ Fish Market ᰭ 僛 ⮱
傇喑㔮亂Ծ㜗̺ᓲ㿗喑ᅞツ᭜ᄺ㒻
ఈ⽛傇 ( Ⱏ ᰦȠぺ⃩Ƞጓऐহ⍥Ⅱ
丌͓♎๗็ⵁ⾣⮱ϧ喑す̭Ըᘠ䊤
Ⱏᰦ )喑Вι็⽛ 䕟ऐ仆᫆㿬䙺
⮱Ό̭ Ⴧ ᭜ Ѻ ጯ͚ᓰϧ㶄⮱
⮱⼅䕟㵹☑㸪喑僛ဖ㿅ϧ喑仆ঠ
Ȫᆞᄕ☑傇ȫȡ㔮䫳ᄴᏄ䠗ःऺȪᆞ
⢕➦喑॥ᑂγ๔ឦᔍᄓ⮱䶔ȡڣ
ᄕȫ喑⪣♣͓̺᭜ᠴᏄ㸎⮱☑傇᭜
ᄓ ̺ 䀃 ᭜ ጊ 㤉 䖱 ᭜ 吁 㤉喑Ȫ䓐ȫ
ᆞᄕ❵ , 㔹᭜ा๔უ㽡㿗Ꮔڔ㠄უ
䘪 ᭜ ᰭ ๔ ⮱ ➦ 㞟喑ѳ ᭜ 㔰᚛ ݝ丌
ᆞᄕ⮱ͨ䵹ȡ̭䕟Ꮔ䪭ӬजВⰸݝ
ᄺ 䓐 ঠ ⮱ ឬ ऄ 㘪 ߈ ̺ ह喑㔮 䫳
̭፲ጕ๔⮱㠄უᆞᄕృ喑㸊丫㦄䪤
➦ ݒ ӈγ̺ह ⼸ Ꮣ ⮱ 䓐 ঠ 䖥
䪤 ⮱ ὀ ᷜ 䫀ȡᏄ 㸎 ⮱ 丫৮ হ ᣈ ⪘
䱿 ᧴喟仆䓐Ƞ叨䓐Ƞ䅳 䅶হ̺䓐⮱䱿
Ό䘪ٲ㠄䷕ᗲ喑㎗γ䏘䞭
ḿ ⢶ ㆠ喑 ⽛ ̶ ݺ䓐 ঠ 䖱ज В 䖥 ᧴
丫Ƞ㒻叄ࠂϧ⮱㠄უຠၽহጊ䇡ӊ
๔ 䓐Ƞ͚䓐Ƞᄼ 䓐হᄼ ᄼ 䓐ȡ㔮䫳
ᆞᥚᐧ⮱〦ᄕȡ丌ԾӬౕ䕆͚స
䔼 䱟喑̭ 㝙 ఈ ጊ ҳ ⮱ ϧ䘪 ᭜ ๔
㺬ࢄຯ⪘⮱䷕ᮜ͚৮ᰭౝ䖀⮱ጊ
䓐ߍں䓐喑䖱๔̺䕻⮛喆㔹ᄼ䓐
䇡㒻丌ȡ
᭜ ᮛ 䕇 ϧ 㘪 ํ ᣒ ऄ ⮱ 䓐 Ꮣ喑๔ უ ̺໕㜗㻗ҳ㾓㾓ⰸ㜗ጞ⮱र䓐ȪⅡ
᠈❹⩏৮ ◚⛿☑傇
⏃ȫુ喆
☑傇⮱և∂ᨇ⽞⮩⎽䛺ᚣ㥙
ݴᰶȪ̶๖̺र䚥Ƞ䊝䌜ក⿱⿱ȫ ⮱ℾ䁍ȡ㎩☑傇ᒹ喑ᆞᄕ☑傇ࣵ ᣕܧ䕆 䖀吁㤉͚⮱ͨក 㤉 ÿ 䚥 ⎜傇ȡ⩕ 䇡 ጋ ࣌ 㸊 ⮱ 䚥 䓐 䛙 㿬 㸪 ສ⎜Ꮒ喑᳣̷▘ݝ喑ិں㮂⤳ສ⮱ 僛 ⩌ 傇 ᪡ ᷊ ᩫ ڒ䡸͚喑̭ 䊤 䔮 ݝ丌⮱ᵹ̷喑⪣㦄ϧ⮱䲏喑⩕
1. ρ仆◥乲䵚喑乲䵚ܴ❴ᒹᩫ⇦ڒ䡸◥ 㘳喑㸦̷ႉ♣ρ仆㿬᫆ࢠज 2. ጊঠ⋩㤉๘㗧❴喑䓈䓐ऐᙌ⓭≨ঠ㪫 3. ☑⩌㵁喑ᒆ㖇⊤∸㤜喑Ⅾ็ঠ㒻 4. 㯴⯛ᄼ台⨉喑㔮䫳⢕䪭䚰㸪喑⌲❪ऐᙌ ࣵᰶ䚰᫆⮱ࣇᏓ 5. ᠈❹⩏৮◚⛿☑傇喑☑হ⛶䰆䛺ጒᎼ 6. 吁㤉͚⮱ͨក㤉䚥⎜傇 7. 㗒⭓Ⱕ䫀⮱㠄უ㈲⛿㖶
佝 佝 ⮱ ⛞ ⅐ ᚏ ᚏ ᄴ 傇 ⚛ ⛌ȡ⪣ ♣喑䕆䖱ग᭜す̭ₒȡຯҍᄺ吁 㤉 ᰶ γ㼐喑䗐 叩 ᅞ ᰰ ⴒ 䖀 䇡 ጋ
Bamboo Village BBQ ᆞᄕ☑冩CITYᏄ
㤉乇䁈⾣Ȫ㭥Ⅱȫ喑ᆞᄕ☑ 傇ᅞ ᄴ
02 8958 1104
䕆̭ נ㊞Ⴙ᪡ౝ⇬㺟ݝγ䚥⎜傇
Level 1, 13 Goulburn St
͚ȡ䓐 ḿȠ㧉 −Ƞ㪾 ᱘Ƞ㩒 㟞Ƞ仆
Haymarket NSW 2000
㤉Ƞ㟞 ḿ ぶ 䙹 ᗲ ⌨ ߍ ⮱ 㭥 ᫆ 䯕 傇 ⛞⮱䚥⎜⒳ڒ㭥Ⅱ͚喑⛞Ꮣ፣ܧ ѽ᫆⮱仆ঠȡ̭イၽ傇㖶喑ᩫڒ
GOULBURN ST GEORGE ST
̭䊤ॵ⤫喑ᒲ䡸͚⇥佝ᒹ喑Ⰸ̭ࠧ
SUSSEX ST
䛙͚᫆䑂䑂㭥̭㭥喑䊮⛞र̸喑䚥
HAY ST
⮱ ⓭ ݧᙌ ⌤ व 䓐 ⮱ ࣇ 䛺喑Ԋ 䁶 䃀 ҍ 㒤̺㘪ȡ
㗒⭓Ⱕ䫀 ๔ສ⏸ঠ ຯ 䕐 ㎹⮱䓐 㤉ጟ㋀Бҍᰶψ᠈
Hurstville Ꮔ 02 8960 0286 368 Forest Rd Hurstville NSW 2220
᳣ ̺ Ѽ喑䗐 叩 䕆 䖀 㠄 უ ㈲ ⛿ 㖶 ᝃ 㽞जВ䃀ҍౕ 䓐ঠ⮱ᆑᆑ͚⓭ݧ 䃀 㜹 䵚 ᓄ ݝ⁴ ᖜ ⮱ ᾌ ᰰȡ䪤 ᭯ 䫀 ☑㸪⮱̶ᆑ㖶⊥ౕ 䆹ѩ⇦⇦⮱䛙 Ⅾ㸎喑̭ ऐ ̸ ࣨ ࢨ ⮩ ⤫ 㗒 㖶 ℘
QUEENS RD DORA ST
Ⱕ䐰 ጊ㤉⮱Ȫ䓐ȫ᠈❹喑䇡ጋౝ
DIXON ST
⼅ݣ䛙᫆ 䚥❪जऐ
Ꮌ喑ጟ ㋀ ᰶ ࡰ Ꭱ ⮱ ₤ टȡ㔹 ᆞ ᄕ
FOREST RD
ጋ喑㲺 व γ ☑ হ ⛶ ☦ ⽛ ږ丗 ጒ
MACMAHON ST
̺⇦㛖喑⭓㖶Όဖ㔹̺ᴡȡ 35
ESP
SPICY
SAN CHURRO
䓐ঠ⩉吋⮱⛞ᗲ倁侄ȟ ⩕䕻 ₐ丽 ᒹ⪣♣ ᓄҳ 吋 ⩉丌喑㔹ᰭ፥㺸⮱⩉ 吋 ᅞ 㣘 䕻 ጔ ߈ ٸγȡᰭᬖ⮩ ⤫ ͓丌⩕ज ज ⮱ 䭬 ⢳ ➦ ٸϧ (Azteca)喑ౕ ज ज丟 ৮ 㸎 ߍ ڒ γ䓐ḿহڣЃ仆̭᫆ 䊤丟 ⩕喑仙̷ᅞ ݝᖶᅩ Glebe ⮱ San Churro ጔ ͨ߈ٸ䵹ৃᐠ喑 䕆⽛ נ㊞⮱⌤ᥚ⩉吋喑䶈㺳ҍᄺጔ ߈ٸᬏ ᰶ⮱Ȫ⩉㱉ȫ࢝䆎॔喆
1. 䶈㺳ጔ⩉߈ٸ㱉࢝䆎⮱ͨ䵹ৃᐠ 2. ጔ⛞߈ٸ丟ᥚ䙺 Azteca Truffles喑ݒᰶ̭⪗⏸ঠ 3. Ꮔუ➦㸪⮱䓐ḿጔ∎⇃߈ٸㆶ 4. 㪾Ⅾऐঠ⮱ጔ⛞߈ٸ丟᭜ۙᬒ仃䖥
San Churro Glebe 02 9692 0119
Azteca ⛞丟 仆䓐⓭ݧ
Ginger Gusto ᯃ㗰仃䖥
ঠȡᏄͨ㿗喑㺬⤚➆ϧᅞ᭜䕆ὐर
www.sanchurro.com Sun-Thu 10am-11pm
San Churro ᣕ ⮱ ܧ䕆 Azteca 䓐
̺ ૉ ₎ 䛺 ऐঠ ⮱ ࣸ喑Όज В 䖥
ᬖ丽⮱ુ喆
ḿጔ⛞߈ٸ丟喑䖱࣌γजज⛞丟⮱
᧴ 㪾 Ⅾऐঠ ⮱ ጔ ⛞ ߈ ٸ丟ȡ䖖 䛼
ᰭ݊⏸ঠȡ̸す̭ऐ喑仙̷ᙌ㻧
⮱ 㪾 Ⅾ̺ ᰰ ❟ 䓐 ঠ 䕻 ⓰ 㔹
Azteca Truffles 䓐ঠ㿅ᗾ
47 Glebe Point Road
ݝ䓐ḿহ㖶ᵯౕ㜹ᅃ̷᪐⮩⮱ܧ仆
䈀 ທ ͨ喑ࣺ 㔹 㘪 ិ ज ज ⮱ ⢕ ᰶ ⩅
Ⴙ⛞䓐ጔ߈ٸ丟᫆喑䖱㻧ᓄ̺䕻
Glebe NSW 2037
䓐喑䯕㔹ҳ⮱᭜जज⮱⩅⩉ȡ仆͚
仆 ᣕ ݝओ ̭ Ը ᆑ ⁎ȡ㪾 ⮱ ⏘ 䓐
⮛喑䗐ᅞ Azteca Truffles ॔喆ज
፣䓐Ƞ䓐͚፣⩉⮱ᆑ⁎ᙌ喑ౕ䕆Ნ⛞
➦ ᕔ喑㘪 ౕ ჿ ۤ ⮱ ۙ ๖喑⏘ ᯃ 㦄
ݒ㷘Ⴐजᙈ♎⃧⮱߈פใ 㶕 ㊓但
丟͚ᓄݝγႹ㒻⮱㾛䛸ȡຯᘼ⡣
䶔 ⮱ 㗰ȡ⛞ ͻ ͻ ⮱ ➦ 㞟 ጔ ٸ
γ喑仆䚴䴳⏾⮱叾ጔ߈ٸ㗹ᒹ喑䃀
᱗Ⰾ喑ҍ䖱जВ䈩䇤Ꮔუ➦㸪⮱䓐
߈ 丟 ᫆喑 ں䙺 ̷ Ꮔ უ ⮱ ᠈ ❹ ⩉ 吋
ϧ侇ૉ⮱䓐ঠᖱ♣ҁᨇ᪡ Ըঠ
ḿጔ∎⇃߈ٸㆶ喑ౕ䕆Ըᔪۤᔪ⛞
Churros喑ज 㿙 ᭜ ㊂ Ҡ ㉱ वȡិ ใ
㪫喑ںᐣѥݝ᪡Ը䏘倁ȡ䕆ܧݒ
⮱ۙ๖࠲̷̭׆喑䃀ҍ䯕᭯䘪㘪ᙌ
䚒 ڲ䐌 ⮱ Churros Ⱑ ᣒ 㭥 ̷ ጔ
ᓰ㷮⮱⩉吋ѩͻᰶ㦄̭㗎傁߈喑Б
ऄݝ䭬⢳➦ٸϧᰭ࣌⮱ᯃᘼȡ
⛞ ߈ ٸ丟 ̭൷ ٿर喑 ݒᰶ̭ ⪗ ⏸
ϧर䕻ᒹ䰐Вᔅᜤȡ
Fri 10am-Midnight Sat 9am-Midnight
COWPER ST
CAMPBELL LN
GLEBE POINT RD
36
CHE
辣專題
LINDT CHOCOLATE CAFÉ CONCEPT
ڒऐࢠࡃ⮱䓈⩉⏸ঠ 㜗ᓋιᰵᏂѺ Martin Place ⮱ Lindt Chocolate Café Concept 䪸ẚВҳ喑Ծᅞ̺⩞ᓄᙈ̷䕆Ը ᖶᅩጯ͚ᓰ⮱⩉৮๖യȡ㔹 Lindt Όᓋ̺ᰰ䃀 Ծ᱈喑В䕆⁎⮱仆䓐㒻丌ϓ䖥᧴ౕ䕆 㸎҉㉽ȡ
Lindt Chocolate Café Concept 02 8257 1600
Excellence Chilli Ӭ㒻ঠ
䰃 ♣㿗 ᰭᬖិ 䓐ḿ ⌤वጔ ߈ٸ丟
ጔ߈ٸव䓐ḿ㸪҉㔹ȡ̸̭
ᯘ᭯♎∂㻗䏘ݝᏄڔ㖃⮱ࣸ
⩕⮱᭜䭬⢳➦ٸϧ喑ѳិጔ⑁߈ٸ
ࣨࢠजВ ᙌऄݝ㜹ᅃ̷⮱ᓛ 䓐ࢨ
ݒ ٵᕒ 㦄 ਚ喑Lindt 䖱 ᣕ ܧγ 100
ࡃϷ ๖ ڒऐࢠࡃ䕆⽛ ㉝⏾ऐᙌ
㊟℘̺ᰰ周喑ڔ乎│䐌㋬ჳ喑Ь
ٸExcellence Chilli ጔ߈ٸ喑ౕऱ๔
⮱ ࢨ ᭜ Lindt ⮱ ޢ ϧ Rodolphe
ຯ ౕ 䐌 ㈜ ⮱ ጔ ߈ ٸbrownie( ጰ
䊲 ጯȠӬ ݖᏄ В ࣷ Lindt Chocolate
Lindtȡҳ㜗⦋ ธ⮱ Rodolphe ⩌ ٵ
᱄ᅩ ) ̷喑㜴䐰◧ലᄓ⮱ใ⃩Ⱕ
Café ᰶ ਜ਼喑Ӭ ऱ Ѻ ㆶ ㊟ Ծ 䯕 ᭯
1879 Ꭱ ⵁ ⮩ γ Conching 䕆 Ը
䋐ȡ⪣ Chilli Truffle ౕ ୡ 㸎 㲺 ࡃ
䇕ȡ⓰⓰⮱叾ጔ߈ٸ䯞䯞䔼㦄ᓛ
♶ ጔ ⮱ ߈ ٸ䕻 ⼸喑Ҭ ጔ ࣌߈ ٸ
᭯喑㊟ ⏾ ⮱ ጔ ߈ ٸѡ 䯕 㦄 䓐 ḿ ⢕
⏘喑㊂ᄺ᭜ᰰБϧ̷र⮛⮱ϧ䫀㒻
᱙㠓⒭㇄㈆⮱ᱽ䈗䂷㊟㊕㝙㉝
ᰶ ⮱ 仆 ⅐喑Бϧ ⩞ 㶤 ౝ ᙌ 䁊 ⪣ Ꭱ
ঠ喆♎䀃ҍ᭜ଉ䓐ຯপ喑䖱᭜䲋⩉̺
㛖ȡ䕆गౕ Lindt Chocolate Café
Rodolphe ⮩⮱⩌ٵᬻ喆
ज喑䘪̭Ⴧ㺮ᠾⰸⰸુȡ
䓐Ꮣۤⴒ䂅
www.lindt.com.au Mon-Fri 7.30am-6pm Sat-Sun 10am-6pm 53 Martin Place Sydney NSW 2000
MARTIN PL
COWPER ST
ܧਜ਼ ⮱ Chilli Truffle喑В ⓰ 䗮 ⮱ 叾
COWPER ST
Chilli Truffle 䓈仆㋬ჳ
ⰸႹ䕆叩็㒻ঠ⮱䓐㤉喑᭜̺᭜ጟ㋀丌ᠴ๔ࠂএ喤ѳҍⴒ䖀ૻ喑䓐ᏓΌ᭜जВ⍙䛼⮱喆⤫ౕᅞा๔უϸ㉦̸̭๔ऺ吻吻⮱ ट倅㋚❫ᠴ (Scoville Scale ᝃ Scoville Heat Unit喑ㅎ⽞ SHU)ȡ䕆᭜㒻సࡃႥუ Wilbur Scoville ౕ 1912 Ꭱ㸪㼯⮱Ꮣ䛼 䓐ḿ㉍ (Capsaicin) क़䛼⮱̭䴲ᠴ喑В Scoville ᱙ϧ⮱ༀℼ҉◧Ѻऺ⽞ȡ
⪣Ꭱ Scoville ⩌ٵ㽚㼵γ̭ຄऺ◧
16,000,000
1,460,000
Scoville Organoleptic Test ⮱ ᄓ 侄
100,000 – 350,000
1,041,427
∂喑ҳ䛼Ꮣ䓐ḿ㉍क़䛼ȡᄴ㷘⍙➖
5,000 – 10,000
10,000
1,000 – 2,000
500 – 1,000 0–5
̭Ѻ⮱䓐ḿ㉍⏣㼐ݝ㈃Ⅱ㸎喑♣ ᒹϑ㊓᪥Ըϧ৮喑ᒹ䔽⑥
SHU
ߍ㈃Ⅱ䛼喑Ⱑ∂♎ݝܧ䓐ঠ◧ 喑ₑ᭯㈃Ⅱ䛼⮱㍪হࢠ◧㷘⍙➖ ⮱ट倅㋚❫䓐ᏓѺȡ⤫̷᭯̓ ᰭ䓐⮱䓐ḿ᭜ࡰ䛹䖁㣘傜ߍ㴺
1,380,000 2,000,000-5,300,000
30,000 – 280,000 350,000 – 580,000
1,200 – 1,800 5,000 – 23,000
100 – 500 500 – 2,500
ḿ (Trinidad Moruga Scorpion)ȡ ᵦ ᨇ㒻స㺬 ጋ๔Ⴅ⮱䓐ḿ
㉁䓐ḿ㉍ (Capsaicin)Ƞι⅘䓐ḿ㉍Ƞጰ㤷⮱̭ࡰ⮫ښ㥙ٟ⩹̓ ( ׆ᰭ䓐䓐ḿ䛙 )
ⵁ⾣㶕喑䕆⽛䓐ḿ⮱䓐Ꮣ倅
ࡰ䛹䖁㴺ጰ T 䓐ḿ (Trinidad Scorpion Butch T pepper)
䖁 2,009,231 Ըट倅㋚❫䓐Ꮣ
偩ḿ (Red Savina Habanero)
Ѻ喑䋠䋠℁ԾᎠᬒ፥र⮱⩉ḿ
ḿ (Hot Wax)
䓐Ꮣ倅ܧ䊲䕻ఈ㥙Ժ喆
㺬䓐ḿ (New Mexico)
৵⨓䗐䓐ḿ (Habanero)
ඁጡ๔㧉䓐ḿ䛙 (Tabasco Garlic) ጹ㜅䛾ḿ (Pepperoncini)Ƞ็仆
ࡰ䛹䖁㣘傜ߍ㴺ḿ (Trinidad Moruga Scorpion)Ƞ⨓⌇י
ཉ䔓㯴䓐ḿ (Naga Viper) ๖ḿȠ䰋ᓰḿ
ᮛ䕇䓐ḿ
࢝Ꮣ偯ḿ (Naga Jolokia) 㺬㖃㈺㒲䓐ḿ (Serrano)
Ϋ䓐ḿ (Pasilla Chile)ȠႶज䓐ḿ (Ancho)
䭬㈺⊤䓐ḿ (Anaheim)
㺬傁 ⛞㵌䓐
⩉ḿ
37
DINING 㒻丌
ONE BITE OF KOREA, ONE STEP CLOSER TO NZ
Ϙ䴀స᫆⤳ 䈼㺬㭚䕷 Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant ๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳丽ᐠ www.daejangkum.com.au
๔䪤Ϸ̰䕞ᎡᏄᚣ≨ࠂ ㌕䑜 / Rainy Qin
㽚㼵 / Cici Chen
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
䅽ჹ㤉㞟 ㎪㉈㿅ϧ 䌼ڒ๔䪤Ϸ丽ᐠ喑㕠⪁䴬䊤㻗ܴ⮱䴀㿋Ն㖟喑Ꮔڔㅎ⒁
facebook.com/daejangkumkorean
ᬻᔘ⮱㸊⒏ݴБϧᓰ⩌ᘶᖲ喑̷ߍں㿅ϧ⮱ऱ㞟㤉ᐼ喑๔ ๔䪤ϷCITYᏄ
02 9211 0890 Mon-Thu 9am - 4am Fri-Sat 9am - 6am Sun 9am - 2am
35 Goulburn Street Sydney NSW 2000 ๔䪤ϷChatswoodᏄ
02 9419 4747 Mon-Sat 11am - 2am Sun 11am - 11pm
Level 1, 370 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067 TAGS Dae Jang Kum, Korean, New Zealand, Sydney, BBQ
40
ᖶ
ᅩ๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳丽ᐠϷᎡጟ㋀̰䕞
䪤Ϸ㘪፣㊓ҍ⮱喑䮑γ㒻丌喑ᰡᰶ♎㜴℁⮱⏘仕ᙌȡ㔨
γ喆㜗2006Ꭱ䪸ᏄВҳ喑Ꮔუ㉯ឬנ
䪸Ꮔ⮱ڔ㤉喑ᓋ䪸㗰ᄼ㤉Ƞ东叢ͨ丌➦ݝ㞟⛞㤉喑䋠ᰶ
㊞䴀ᐼ丟丌䷕ᵩ喑ВԊ⪆γ࣌Ⅾ࣌ঠ⮱丌ᱽ
䊲䕻̭⮫ρ⽛⮱䅽ჹ㤉৮喑Ⴧ㘪ឫݝҍ⮱ᰭᙈ喆
হ⢕უ㿬䙺⮱䛙᫆喑កࠂ♎᪥丌ȡ̰䕞Ꭱᚣ㊓߈๔ ⡻喑ᰭ倅⡻䴲᭜㺬㭚䰆ϧ䕷喑᭜̺᭜ᒵᓰࠂ喤
̰䕞Ꭱᚣ ᒖ⡻ ᭯թ๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳丽ᐠ⮱̰䕞ᎡᏄᚣ喑Ꮔუ◧
̰Ꭱ₤⼸ ᖶᓰ㋀✌
γᙌ䁊๔უ็Ꭱҳ⮱ᩜᠮ喑➦ౝ㜶䓓γ⡻≨ࠂȡᰭ倅
๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳ౕᖶᅩ⮱す̭䫀Ꮔ䠗ѺGoulburn
⡻䴲᭜䲋፥⊗⮱㺬㭚䰆ϧ䕷喆जВহᰭᓰᙈ⮱ϧ̭
Street喑В䖀ౝ䴀ᐼ᫆⤳ក䴬ऺ䵚喑̺ⴒ̺㻧ጟ䊝䕻γ̰
䊤喑Ϙऄ㒻ໆ⮱㵹ȡᣒ̸ҳ᭜ᖶᅩρᭌ㉇䙿ᏄѼწ1
ԸᎡ䵚ȡ2013Ꭱ喑๔䪤ϷѺChatswood⮱ᏄΌ⛞偔
ᮇ喑倁侄ᰭٗ䈗⮱䙿Ꮔࠆ喑㻭䈋ᖶᅩ⮱⦭⧕้ᮜȡࢠ
䪸ᑢ喑䃀ᰡ็丌ϘऄݝₐჄ䴀స㤉ȡᏄڔ๔ᐇԾ䘪᭜
Ӭ䡜䕻๔⡻喑Όज㘪ᰰᰶ๔䪤ϷА䛾ئ(ݥթ100ⓠ᎐)ᝃ
᧮ᰶ็Ꭱ᫆⤳㋀侄⮱䴀సᐇፘ喑◧๔უ☦㿬ܧᰭₐჄ⮱
̭Ъ㒻ঠ⮱⛿☑㋉वᠩⰑぶ㦄ҍુȡࢠᬒ䊤喑ݝ๔䪤Ϸ
䴀స䷕ঠȡओใ喑Ꮔ㔮䫳⮱❣㻗ᰡ᭜㻗㜗̷䮐喑ⰐⲐহ
CityᏄᝃChatswoodᏄ⊵䇨喑50ⓠ᎐Ӭज⢟ᓄ⡻
㿬䙺䛙᫆ȡ◧䛙᫆᭜䴀ᐼ᫆⤳ᰭ䛺㺮⮱̭⧝喑ᓲ䴵
̭ݥᑢȡ⡻ݥ䊷็喑㜴䊲㉇๔⡻ÿ㺬㭚䰆ϧ䕷⮱䌊
ᓰᄺᒲȡ
䰏ᅞ䊷䓾喑ສᾌᰰ̭Ⴧ㺮ិᤎ喆
๔䪤Ϸ̰䕞ᎡᏄᚣ
Bibimbap ⴠ䡸៹东
๔⡻
ݝ䴀ᐼ᫆⤳ᅞ̺ᓄ̺ⴠ䡸 ៹东ȡ仆ㆠ东កᏂ喑ᨧڒ僛㒻 ဖ ⏾➈㖶❴喑ᥚ 䙺 ㎪ ㉈❪ऐϭ
䅽ࣇ⡻৮ め䁊ࣇᙈ
䡓㩙㤉喑ںҳԸ⌲⌲ϛϛ⮱㯸 台喑ᰭᒹ ⋸̷䓐䛙ڕ䘕 ᩗ៹ ࠨȡ䊮⛞र̷̭ऐ喑⏸ঠᄓౕໆ ̺ज㼭ȡ
๔ ⡻ Korean BBQ 䴀ᐼ⛿☑ ๔䪤Ϸ⮱䴀ᐼBBQ̭Ⱑ㷘丌 Ծ≒≒Ἧ䖀喑ᰡᰶϧ䔮̷Ȫᖶᅩ ᰭₐჄ䴀ᐼ⛿☑ȫ⮱㾂ئ喆Ꮔუ 㶕 喑➈㖶হ⊤僛䘪᭜ ๖ 僛䕸 䔮喑В♎䰭๗็㿬᫆হ 䚰㸪ጒᎼȡΌₐຯₑ喑㖶䶋হ ⊤僛⛿☑䕻ᒹ喑ӊ♣㘪Ԋ ᠮ僛 ⩉ऐᙌȡ
㺬㭚 䰆ϧ⍥ ιぶ⡻ ᖶᅩρᭌ㉇䙿ᏄѼწ1ᮇ
̶ぶ⡻ ๔䪤Ϸ100ⓠ᎐А䛾ݥ1ᑢ (ڞ20ᑢ)
ఈぶ⡻ ๔䪤Ϸ⛿☑㋉वᠩⰑ1Ъ (ڞ30Ъ)
Ginseng Chicken Soup ϧࣰ䰋⎜ ჿۤ⮱ۙ๖喑̭ⷄ⛞佝佝
ࣰ㜴ᐼ ݝᏄ⊵䇨50ⓠ᎐喑ज⢟1ᑢ⡻ݥ
⮱ ⓰ ⎜̸㗇喑Ⴧ ᰰ 䃀 䋠
⡻ᬒ 2013Ꭱ11ᰵ1ᬒ
ᙌ ䷳ࡴȡ๔䪤ϷᏄڔᰭڤϧ
ऺڙѵ 㾠㺸๔䪤ϷFacebookͨ䴮ࣷჅ㋟䴮
⅐⮱㤉㞟ϧࣰ䰋⎜喑᭜䴀స
www.daejangkum.com.au www.facebook.com/daejangkumkorean City 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 Chatswood Level 1, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 * 䭱ߍ᷊У
⮱ נ㊞ऺ㤉 ̭喑ͨ ក 㬒 㛠⮱ ắᔢ喑ᰶ⏸㸉⯷⅐⮱ߌ᩵ȡ⎜Ⅾ ⓰䗮喑⩅㒻仆⩉喑䖱जВߍڒ叢 ᷊̭䊤⚛丌ȡ
๔䪤Ϸ̰䕞ᎡᏄᚣ⡻ ࣰ㜴ᐼ喟ݝᏄ⊵䇨50ⓠ᎐喑ज⢟1ᑢ⡻ݥ ⡻᭯䫀喟2013Ꭱ11ᰵ1ᬒ
̭ぶ⡻ 㺬㭚䰆ϧ⍥
≨ࠂ⡻৮喟
ιぶ⡻ ᖶᅩρᭌ㉇䙿ᏄѼწ1ᮇ ̶ぶ⡻ ๔䪤Ϸ100ⓠ᎐А䛾ݥ1ᑢ(ڞ20ᑢ) ఈぶ⡻ ๔䪤Ϸ⛿☑㋉वᠩⰑ1Ъ(ڞ30Ъ) ऺڙѵ喟㾠㺸facebook.com/daejangkumkoreanࣷ daejangkum.com.au * 䭱᷊У䭽ݣ
41
㒻丌 | DINING
TAPAS FEAST WITH JAPAZ
ᬒᐼᅲ䙿ᅸ 㒻丌ڕᩨ⪒ ㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Ally See
ᅲ
㽚㼵 / CC Lee ᩊᒞ / Edwin Cheng
䙿ᅸ ᭜ ӈ䙿䶋 হ东 㤉⮱᫆⤳ Ꮔ喑Ό᭜ᬒ ᱙⮱̭⽛ ⢕➦᪴ࡃȡᘠឫԸౝহສࣸ 㒻丌Ƞ৮ສ䙿喑̺໕ҳݝѺNeutral Bay⮱
Japazȡᗍ䪿⮱⩕丽⧝ධ喑ߍ̷ᐇ㬊⎈⮱๔ᐇ⏃̭⮱׆ 䖀䖀㌨⮱ᬒᐼ᫆⤳喑᭜̶ρϧ㖇ᰰ㕷๖⮱㊂Ҡౝ吋ȡ ̭䌼ڒJapaz喑㜿䖖⅐ⅈ仙̷Ҭϧ⮱ᓰᗲᓄݝγᩫ倳ȡ䰃 ♣Japaz᭜Вᅲ䙿ᅸ◧ắᔢ喑ѳ᭜ᰡ็䶔᭜㶊㦄丽ᐠ ⮱㌨㒻丌㔹ҳȡᰶ็Ꭱ᫆⤳㋀侄⮱๔ᐇ喑ᓋ☦㿬∂ݝ ⩕᫆ぶ䲏喑䘪㲺ڒγᬒ᱙丟丌᪴ࡃ⮱倀喑㸪҉ܧ䃀丌 ఋঠ♎⮱㒻丌ȡ㔹๔Ⱬࡃ⮱ئᵩВࣷ䖖व㜴ສ̭ࣸ 䊤ܳϘ⮱᫆⤳ܳ䛼喑ΌҬ丽ᐠऄ̺ݝᄾ丌⮱ᣕሴ喑В̸ ➦◧ݒᙈສ㒻丌⮱ࣸϸ㉦Ꭻ䖀ᐐऄ₎䓻⮱㤉৮ȡ
ใ⛌㸎ဖ⮱হ➈❴喑 ❴喑ᥚ䙺⌲ 䙺⌲ ̷⋸ں ̷⩉ ❪⮱⩌ 㤉⇆៶喑⩉̷⋸ں 䓐 䛙喑হ 㦄 䚒 㘳 ⮱ ⢶ ㆠ 喑 喑็ 串(Tortilla)̭ ൷ र喑็ ౕୡ ᆑ⁎ऐᙌ⮱丌ᱽౕୡ ⏸ 㸎ϑ㎁ܧ㒻ໆ⮱⏸ ঠ喑⩉ ͚ ፣ 䓐 ⮱ 䛙 Ⅾᰡ ᭜䃀 ϧ 呿䵝⪆仆ȡ
i Sashim Salmon cumber C rean u with Ko er Salad o & Ging Jalapen
䰃♣+BQB[᭜В ᅲ䙿ᅸ◧ắᔢ喑 ѳ᭜ᰡ็䶔᭜ 㶊㦄丽ᐠ⮱㌨ 㒻丌㔹ҳ⮱ȡ
В䴀స台⨉ȠJalapeno䓐ḿহ㪾㊟៹ ⮱ᓛ䓐❪㘳⇆៶喑䖱ᰶ⩕䛙⇦Ƞά⁃⇦ হᬒᐼ⩉⌲䙿㿬䙺⮱䛙Ⅾ喑ຯ㵳ᭌᰵ 㝙⾮ܧγ̶᪴傇ݧ䏘⮱僛⩉㒻ঠ喑᭜ঠ ๔Ϙऄȡ 㻧̷⮱̭๔Ϙऄȡ
in Tuna Yellow F Garlic inger & Steak G 㙹㸪䕻⮱仆♻台党䛾Ỻ傇ᢿ喑⋸̷Ꮔუ ⮱➦㸪⩉䓐䛙Ⅾ喑䙺В㟒᱘ㆪহ㤉ᓰ喑䃀 ϧर䊤ҳ⌲❪̺㛖喑ऐ⪆久仆ȡ
JAPAZ 02 9904 0688
gus d Aspara Crumbe cado e with Avo ge Sauc no Oran a rr e S n & Jamo
japaz.com.au Mon – Sat 6pm till late 䕆᭜Ꮔუᣕ⮱ܧᬒᐼᵾᵩݖ ݖ
165 Wycombe Road Neutral Bay NSW 2089
ϋ(Sangria)Ⅱ 䙿ȡ删 ᷕ և
42
В 叢 ࠲ ⶻ❴㸦 ᒹ ⇦ ◥ ⮱ 㬳 ぺ喑ใ 䚒 ڲ
̸ ⮱ ൷ౕ ⅐∎㬴កⅡ ⮱ ̸ࡃ י
㘳Ƞ߮䋠喑ߍ̷冤ᷕȠJamon Serrano
ᚏᚏ⏣㼐喑䛸ᩫܧᓛ䚥⮱仆⩉喑হ
▘㚬হᴠᾆ䛙Ⅾ喑⩉厦䚥⮱Ⴙ㒻⌤ᥚ喑䃀
ȡ䪸 ⮪⌲ 䙿 ⮱ 䔤 ϧ ⅐ ঠⰥ ᓄ ⯷ ᒝȡ䪸
ϧ̭रᅞ։̺γऐȡ
䏷⮱ࣸΌजВҳ̭Ნਓ喆
TAGS Japaz, Restaurant Neutral Bay, Izakaya, Contemporary Tapas
㒺下 ৭ຩ䙾 স䷔䲎㝘⮰⌱❩⏷ট
Please Drink Responsibly
facebook.com/pages/Japaz/149239411780067 www.japaz.com.au au 02 9412 4978 Mon-Sat, 6pm till late 165 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089
43
⽘挡㜄㢁䴕 (Brisbane Festival) 挦 幂⦉抧 (Treasury Casino & Hotel) 㢆愿㜄幉䏎䛋‸圲妨ᾂㄘ (Judith Wright Centre) ⋆╡▝䓐
偒ౝͨ ⡽䎡㦡㜖㽶憣ὕⅠ僣⫮㲶ㅀ䟙⩱㞯Ϫ ⡢嬕₢怀喬䋟巨娲䟙㡠┠憇妡䌆曕乮䎡憟㎇Ѹ決⢅ᾐѹѳ 慮戽䴕⪤恪ㅀѲ⊚䁔ῧ䟙㎇⏜₱☖›吻㭗┘⒟䟙氩㡘◡咧寪⿒瀭䟙シつ 㓷ⵠᾂ⡠㜺䠟⧳⩯䟙<Ὣ‸價㎕梷匽䟙䉶䰃⡅⧘ѳ
䪽≎ン$33廌
㟃慯密䁩⍏抢呆㛜Ⲭ⾪
㢆愿㜄幉䏎䛋‸圲妨ᾂㄘ (Judith Wright Centre of Contemporary Arts)
㋟̷㼯⺕
EVENTS S ≨ࠂ
BRISBANE FESTIVAL THE BEAUTY OF ARTS
ጰ䛹᱙ロ ᣏ㉏㬊㶀㒻 ㌕䑜 / Anita Dong
᪡⤳ / Kim Yu
㽚㼵 / Michael Wang
ృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
Ꭱ⮱Ίᰵ݊᭒᭯ロ喑ጰ䛹᱙㬊㶀ロ䘪ᰰ፣䵅ℾⱫࣨᣏ㉏ጯহ㬊㶀 㒻ȡႰѩ̭ᑤᓰ喑ᡜປ㦄ጰ䛹᱙ᓋ͚ۙᓖ⩓⮱ጯ㘵ࠂȡᠮ㎹ ̶䕞⮱㬊㶀ロ࠲᠙̭㈨݄⓭ࠂϧᓰ⮱䴠ἯȠൡহ仙ぶ㋉㬊≨ࠂ喑䃀
ҍౕ᭒ᯃ㟞䪸䯈ᙌऄٶᒞϑ䡜Ƞ⁹㝋᬴Ꭰ⮱㬊㶀偲߈ȡ
45
≨ࠂ | EVENTS
≨ࠂ⩞ҳ ጰ䛹 ᱙ロ1996Ꭱ⿸ޢ喑⩞ ᬳጋᩬ Ꮙ হ ጰ䛹 ᱙ 䂝ᰰ ڞ हᩜ ᠮ喑ጹ᱈ ㅺₑ≨ࠂӰ 䕟 ͚⮱㬊 㶀 ⮩ᆂȡႰ࣌ ږ◧ ٵ Ꭱ 㜶 㵹 ̭ ⁎喑Ⱑ ݝ2009Ꭱ 㜴 River Festivalव Ң ᒹ ᩦ ◧ Ꭱ 㜶㵹喑 ◧᧮ ᰶ䲋㻃㻧 ᙌ⮱ ȪSantos GLNG City of Lightsȫ হȪSunsuper Riverfireȫͨ㺮 Ꭱ Ꮣ㬊㶀≨ࠂ喑ह᭯ Ό᭜ⓠ≟ᰭ Ꭱ䑂⮱ͨ㺮㬊㶀ロ̭ȡ
ጯٶ䑊 ̭Ը◘Ⱋ⮱䥠ᄱ⻭ٶহ̭ൡᒖ㊂⮱⚆▘ܳݒ㾹㦄ጰ䛹᱙ロ⮱䪸㜴䪶ᎂȡℾⱫजВౕ㍮ 㤜⮱ጰጯࢄᇥ⁐䈋ݝ䕆ܧږ㶕⑁喑Ⱑ᧷ٶ㜴⛞፣㊓Ծ⮱㻃㻧䰴᧩ȡ
1
1 ≮⏏ٶᒖ⮱䥠ᄱ⻭ٶ Santos GLNG City of Lights᭜᪡Ըጰ䛹᱙ロ⮱㾹䴲 Ⱋ喑Ό᭜๔ಸ⮱䥠ᄱ➦ٶ᩵⻭喑ᄴጰ䛹᱙ࢄᇥ䑶ࡃ◧ 䛺㺮⮱᪴ࡃ䮐䵚ȡႰ䃀Ꭸ偲ٶᒞㆍ㒖ౕጯ̷⾧喑䃀◘ ࠂ㞟ᒖ≮⿱ౕ㶄㻿ጤᅫ喑᭜ऺڣޜᄓ⮱Ȫጯٶȫȡ⩞ 㱇㖟స䯈⮱ޢᘼ㍪ⰐTony Assnessᠴᄻ喑City of Lights 䙺Вࠂᙌ⮱䴠ἯȠຯ┾ጰ㝙㥪⮱≮ⅡВࣷБϧᡜປ⮱ ⤫ൡ㶕⑁ٰ㉍ȡ͚ڣҳ㜗❫᱙⮱㝋Strange Fruit◧ ⛵⪝⌨ں⻭ٶᒖ喑፣ҳ䊲⤫ᄓ㝋䍵হ仙㶕⑁ȡ㔹㝋झ ݴВ䅽ⶾ㝙⮱ጯᐧヶȠ₎佝⮱≮ⅡȠρ䵼ښ㞟⮱䥠ᄱ ٶВࣷᅸ䴯ᣏ⚔⛵◧㗹ᮜᎂ喑ٶ㝋व̭ȡᅳ᭯ጰ䛹᱙ ⮱๖䯈㌇হ⇠Ⅱ䘪ᄴ⏏ٶ≮ٲᒖ喑गᰶ㻗Ⱪ㺸䕻⮱ϧ 㘪䵅⪒Ⴐ⮱ผ叄ȡ
Santos GLNG City of Lights 9ᰵ7-27ᬒ 䕞ρ-䕞 ښ7pm, 8pm, 9pm 䕞ᬒ-䕞ఈ 7pm, 8.30pm South Bank, Cultural Forecourt, South Brisbane
2 ᒖⰈ๔⮱⚆▘㶕⑁ 䮳䛺ᒖ⮱⚆▘㶕⑁᭜᪡Ըጰ䛹᱙ロ⮱䪶ᎂ≨ࠂ喑◧ ₎⮱ݺᚣ≨ࠂް̸Ⴙ㒻⮱ऒ吋ȡᎡ⮱⚆▘≨ࠂ ᄴ◧Story Bridge䕞䖷⮱RiversideࣷKangaroo Pointぶౝ ፣ҳ䊲䕻50㥙⮱ϧ⒛ȡⰈ๔⮱⚆▘ᄴౕᮇ̷̰吋㋨ᩫ喑 ౕₑݺℾⱫजВ⁐䈋̭ݝ㈨݄⮱ٺ䇨Ἧ≨ࠂȡ
Sunsuper Riverfire 9ᰵ28ᬒ 7pm South Bank
46
2
EVENTS | ≨ࠂ
ጯ 㜴ڣЃ㬊㶀㶕⑁ᒏᐼ䘪ᰶ吋̺̭ὐ喑Ⴐᄴ᪴ࡃ䘪⓰㍛ౕⴚⴚᎫԸᄼ᭯⮱㝋झ㶕⑁㸎喑Ⱑ㻭́ᙌ ᴀ߈ᑤȡ࠲᠙ఈԸٰ㉍喟⑁ȠᩲθȠ㝋झহ㻭Ⱬȡ⑁͚ڣ᭜ᰭ䛺㺮⮱喑䕇䕻䕆ψ㬊㶀უԾ⮱ 㶕⑁喑ᩲθ⮱倀ᓄВѥᆂȡጰ䛹᱙ロ䖭㿸ݝҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱㶕⑁㘪喑̷⑁̭ᎂᎂጯᩲθȡ
3
3
ੜ̭⮱㤜㿋䴲Ⱋ Ȩ偒ౝͨȩ᭜᪡Ըጰ䛹᱙ロ͚ੜ̭⮱㤜㿋䴲Ⱋ喑 Ό᭜ᬳธ㭚仃⑁ȡ䕆ܧ᭜͚స㜴ᙈ❫㭚㖜वܧ৮喑⩞ ࡄϙ⮱᪴ࡃޢᘼڙथহᙈ❫㭚ⰩⰩ䮏䮷ࢁ߈व҉喑 ᄻ⑁Gavin Quinn᭜ᙈ❫㭚㜡পᄼൡ⮱ᄻ⑁喑᱙็⁎ ͚㔨㠞Ƞ㠞㔨͚喑㌕ᢿܧ䕆䘕ᒖ⮱㝋झȡ㔹̶Ը㦄 ⚷䇀㸊⮱ࡄϙཅ፣㦄̶ᑢᔘୡ喑౽̷๔ీᵹ喑ក̭ൡ ㉆❹偒ౝͨ喑〾㒢͚స⪣А⤫ᄓ䵹喟倅ᝬئȠऺϧ㋸㖋Ƞ ䷕≮䐩θぶぶ喑ᆂ͚స⪣А᪴ࡃ⮱ᾘܴ䲏ȡₑጟౕ Ȫ2012స䯈ᄼൡロȫ̷⢟ρᏔ⡻䴲喑࠲᠙ᰭҠᄻ⑁Ƞ ᰭҠ҉ぶȡ㶕⑁◧60ܳ䥅喑ᮛ䕇㾞㶕⑁䙺㠞᪴ႄᎂȡ
Fight the Landlord 9ᰵ24-26ᬒ 7.30pm; 9ᰵ27ᬒ 7.30pm, 9.30pm; 9ᰵ28ᬒ 5pm, 8pm Judith Wright Centre
4 ٲᆑ⁎⮱叾㞟ૉ ⓠ≟㜴Პፊ↣⮱⑁व҉⑁⮱ܧ叾㞟ૉDoku Raiٲ γ䃀ϧ䏘㜕ڣධ⮱㻃㻧᩵Вࣷ⓭ᬯ⮱䴠Ἧȡᩲθ㎋ ٱږᑌ⮱ᯡ߈䔪䔽ᆂ䪸喟̭͚ڣԸౕओใ̭Ը䏘̷̸γ ₨ώ⮱㾈ি喆♣ᒹѡ䯕㦄̭㈨݄⮱נ㿗Ƞ叾㞟Вࣷ ᵩ᱄ധἯ喑ᗲ䊤м䋹ჂȠថϧᓰᑓȡ㬊㶀ロ㬊㶀 ᠴᄻ⽞ٲ◧ڣγᆑ⁎ᙌ⮱ȡ㶕⑁᭯䪤◧90ܳ䥅ȡ
Doku Rai 9ᰵ17-21ᬒ 7.30pm Judith Wright Centre
5 䶈㺳Вᒭ⮱㋀ڥ㾞 Ȩ㋍䛻І䎑ȩ᭜㋀ڥ㾞Ⱋ喑㔹ޢᘼ䋠⮱⢟⡻҉ უMaxine Mellorݴ䖭㿸㻭Ⱬ⇬⁎ں㦄台⸇ᄼ䌜ҳ⁐䈋 䕆Ը21̓㈭⮱⤫А〒㾞喑䛺⏘㓿ᵰἯ㊟ ౕດ㡟సহ⡲
4
5
ၽȠᾌகϧȠ⽨㡶ϧ䔪ᄸߴ⅐Ƞᓰহᮧᚔ⮱₤䯗ᩲθȡ ѳॵ⤫ᒏᐼ㊂ᄺ㜴Вᒭ̺ह喑㻭ⱫԾज㻗㜕⤫ൡ̭ᣏ⾣ 「ȡ㶕⑁᭯䫀◧90ܳ䥅ȡ
The Wizard of Oz 9ᰵ7-28ᬒ Various Times QUT Theatre Republic
47
≨ࠂ | EVENTS
ጯ㒻ঠ 䮑γ᪴ロⰛȠ⚆▘㶕⑁হ⛵⻭ٶใ喑ጰ䛹᱙ロ䖱㜴ጯ็Ⱬڔ丽ᐠव҉፣ҳ䅽ჹ็ὐ⮱㒻丌ȡ ຯ㬊㶀㒻㘪䅽Ⰸҍ⮱䱵偯喑䗐͵ᅞ䃀㌨㒻ঠҳ䋠ҍ⮱ঠ㪫॔喆
6
7
9
8
Tartufo Ristorante + Wine Bar Tartufo᭜ᘼ๔ݖ᪴⮱Ძ䱟ᘼȡ䕆უ丽ᐠ⮱ᄵ
6
Fifth Element 䮑γ倅῁⮱⧝ධȠᄙ๔⮱ბใ⩕丽⾧䫀喑Fifth
7
䪤᭜㋀⮱ڥᘼᐼ㤉乇喑䖥⩕᱙ౝ⪣႐⮱僛丌ᱽ喑☦丗
Element䖱᧮ᰶⓠ≟ᰭ็⽛䶋⮱䙿喑͓́ᄵẚҺ䙿ፘ
ܧ㊂Ҡऐᙌȡ̺ײᰶͨᐇTony⮱უ䘶䗐̺߿⮱ঠ䖀喑
Sam Kentᰰࢁߖҍᠾ䖥䌌㤉৮Ⱕ䙺⮱䙿Ⅱȡᄙ๔⮱ბڔ
䖱ᰶចࢎ㈺হ㓮ጰ㸎ϋ⮱䷕ᗲȡ
ใ⧝ධ䖖㜶䓓≫ᄺࣷ䙿ᰰȡͨᐇLloyd Evans᧲䪤⤫А ⓠ≟㤉乇Вࣷ∂స㤉喑႐䘪ᰰᰶ̺ह⮱㤉喑ᥚ䙺̺ ह⮱Tapasহݺ㤉ȡ
ロᚣៅថ ᅞ丽᭯ݝጰ䛹᱙ロ喑ࢠजВ$30⮱ٗᘍئᵩ䈩䇤ئ
ロᚣ≨ࠂ
թ$50⮱Vinaceous Sirenya Pinot Grigio
̭䖀ͨ㤉+̭Ნⓠ≟㦎㤱䙿 $30
Gerard's Bistro Brisbane Festival ጰ䛹᱙ロ 9ᰵ7-28ᬒ
⩞ᬳጋ丟丌ẚ๔ϕMoubarakٱᑌ᧺⮱ܭGerard's
8
9
ᕎϧᮜ㞟喑̭䖷๔ᔘ ᱢ䵑ȡ䕆უ丽ᐠ⮱➦㞟᭜僛ဖ็
̺ܧᝣҍᅞजВ৮⪝ౝ䷕ঠȡ
Ⅾ⮱⊤僛喑נ㊞⮱Fish & ChipsВ ࣷ➈ ᢿ䙺⊤僛(Surf n Turf)䘪䃀ҍ丌ᠴ๔ࠂȡ
brisbanefestival.com.au
48
ጰ䛹᱙ࢄᇥ⮱Ⅱ䖷丽ᐠ喑䶔जВ̭䖷⁐䈋
Bistro◧丌Ծӈҳ㜗ࢄ⁽Ƞ͚ᲞВࣷࡄ䲋⮱㒻丌ȡ䋠 Various Locations, Brisbane
TAGS Bar, Brisbane Festival, Sunsuper Riverfire, Spiegeltent, Theater, Santos GLNG City of Lights
South Bank Surf Club
ロᚣ≨ࠂ ロᚣ≨ࠂ
Crispy Skin Warwick Pork Belly With Parsnip Puree, Sweet
Sweet Spiced Lamb Kefta, Winter Tabouli, Flatbread and
Red Cabbage and Spiced Pear & Currant Chutney喑䙺̭Ნ
Condiments喑䙺̭Ნ㦎㤱䙿 $30
Vinaceous Voodoo Moon Malbec $30
EVENTS | ≨ࠂ
ጯᒸࠂ ҳ㜗᱙ౝВࣷڣЃసუ⮱㬊㶀უԾ喑◧ጰ䛹᱙፣ҳγ䴠ἯȠ㝋䍵হぶ≨ࠂ喑䃀๔უ⁐䈋ݝ ᒖ㶕⑁⮱ह᭯喑Ό䃀᪡Ըጯٲγ㬊㶀⅐ᖜȡ
Opus
The Spiegeltent
ⓠ≟仃⑁⮱OPUS᭜߈㜴㒻⮱㉽ᮣ喑䕇䕻
҉◧ጰ䛹 ᱙ロ⮱㾹 䴲Ⱋ喑Spiegeltent
㝋䍵হ䰉ឭ⮱ᒏᐼॵ⤫ȡѡ䯕㦄㪚ඁ
ᰭᬖ19̓㈭ౕ℁ݖ᭯ᣕ⮱ܧ๔ಸጎ䔡㶕
㋚⓭ᬯȠ࣌ ⩌ᙸȠ⓭ᗲ♎䭽⮱䴠Ἧ喑㝋
⑁ḇ㶕⑁喑ḇᏂ᭜᱕䕍⮱㶕⑁ᐠ喑ڔ㸊㎪㉈
㔲Ծ䛸ᩫ䏘倁㸎≮⋹⮱ᒸࠂȡ㔹᱙ౝ⤫А
⮱䤎ၽহᒖ㎗⣨⦰ȡSpiegeltentᄴౕጰ䛹
仙ڙथCirca⮱ߍݴڒ䃀䕆ܧ㝋䍵㶕⑁
᱙ロ䫀䕐㎹ӈ≮㵹ȠȠ୨৵Ƞ❢
ڒγ仙ٰ㉍喑㊓㻭Ⱬ፣ҳᰡᑤ◵⮱㻃
ธȠუᏚἯВࣷぶ̺हᒏᐼ⮱㶕⑁
㻧䰴᧩ȡ
≨ࠂȡ
9ᰵ10-14ᬒ 7pm, 9ᰵ15ᬒ 5.30pm
9ᰵ7-28ᬒ
Brisbane Powerhouse
Cultural Forecourt, South Bank
Emma Louise
Ólafur Arnalds
ጰ䛹᱙⪣ౝ⮱ຠℾ䁍⁹Ƞᢿ㵹ỉᢿऺ
ҳ㜗ሣ⮱Ólafur Arnaldsᄴ ౕ ጰ䛹 ᱙
䵅 ⮱ ٵEmma Louise喑ᄴ ⤫ 䏘Spiegeltent
ロ䕟㵹Ѓ⮱ⓠ≟仃⑁ȡЃ̺ײ᭜็⽛Ἧக
⢨ ਫ਼ȡ፣ 㦄 ⮱ ܧ䖀 ᄵ 䑜ȨVs Head Vs
⑁უ喑ᰡ᭜̓⩹ᰭᰶޢ䕍߈⮱䱿Ꭱ҉ᰟ
HeartȩВࣷ⌲䚿ૉᖲ⮱䰨ၽἯহ⩉㒻
უ̭ȡÓlafur Arnalds⮱䴠Ἧ䷕ᵩ᭜ऑ
⮱㖟䴠喑㊓⁹䔤ҳ̭Ը⇨⭿ᕔ⮱㶕⑁ȡ
ڥ喑Ѓᰭ䪸᭜҉◧ሣ̭㈨݄䛾ᆙἯ䮷 呀ܧ䖀喑ᰫ◧็䘕䰨ᒞ䙺Ἧȡ
9ᰵ25-26ᬒ 7pm
9ᰵ22ᬒ 7pm
The Spiegeltent
The Spiegeltent
Jazz on Sunday
Lily Can't Sleep
㬊㶀ロ䫀⮱䕞ᬒ᭜Ⴧ⪗⮱⤫ൡ❢ธ䴠Ἧ
䕆᭜䘕䖖व3-8〒ٿ㻭ⰸ⮱䴠Ἧ喑䁈
㶕⑁ȡҳ㜗ⓠ≟᱙ౝ⮱❢ธऺѣВࣷ∂స
䔝⮱᭜ᄼຠ႖Lilyᥙݝ⧝ධᒹ̺䖖ᛶ喑
⮱❢ธ䮷ᄴ䷕ܧᗲऱ⪝⮱❢ธἯȡ
ॷ㽡Ⲏ̺㦄जВ᪥㒷喑↿ᘠݝᅲ♣ ᰶ̭䯨㒷ⱌ⮱䌠ܧγ๏ධćć̭㈨݄Ꭸ ࣵٲ䋐ঠᕔ⮱㶕⑁喑♎䀃᭜๔ϧ䖱᭜ᄼ ႖䘪ᰰ㷘䕄ᓄᢔ㚦๔〾ȡ
9ᰵ8ᬒȠ15ᬒȠ22ᬒ 2pm
9ᰵ25-27ᬒ 10am
The Spiegeltent
The Spiegeltent
$JUZ 4UPSF
ᄴẙ㋙ԚϦ̵Ꭰ㊿侃 • ̬ᄻ᭮ᾋ㋙Ԛࠅ 䭰᷉Т䭼 ݢ • ᾋ䕞Ⅰ㋙Ԛࠅ • 㤛㿊ࠅ • 䰧㾝㼏䣂 • ͙᪳䐋Тࡳ㉆
&MJ[BCFUI 4U #SJTCBOF 2-%
4VOOZCBOL 4UPSF 4IPQ " " 4VOOZCBOL 1MB[B $OS .BJOT 3E BOE .D$VMMPVHI 4 U 4VOOZCOBL 2-%
49
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
ENTERTAINMENT ⣖Ἧ
䈵 ࢠᬒ䊤喑䈩䇤$188, $228, $298, $388ぶ⑁ਫ਼ᰰ⺕ئ ⮱ࣸ喑ज⢟䈵Shearers UGG䲡 ̭ 䰆喑ᰶ 叾 㞟 হ 伞 伊㞟喑ऱ䶋ᅧⷩШ䖥ȡ็䇤 ็䔮喑䔮 Ⴙ ࢠ喆8ᰵ30ᬒ ᮇ喑ᚾ⑁ਫ਼ᰰ䪭⺕ᩣᨇౕᖶ ᅩ Ἧ͚ᓰ⑁ਫ਼ᰰ⤫ൡࢠ ज䵅ःȡ
IMPOSSIBLE IS NOTHING
Ȫ㝋ȫ̺㘪 ᠾẢ䭽 㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆
㒲ᔄ⺒ ̓⩹ጎ⑁ 2013
㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / Cici Chen
᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
䛺ᏓԊ丷ຠϧ㾺䑥 ᄼ䆙ᙈ㒻ܧγऺ喑◧γ᧮ᰶ̭䰆䔤ϧ䰨Ⱪ喑Ѓୄ㾓䕻♎ ⬂ 㛍ⅡȠ㛍 ፣喑Ϸ Ꭱ䖱 ⩕γ̭ Ⱪ䤎 㝙 ⮱ 䰆Ⱪ ⯛ 㿬
2013Ꭱ8ᰵ30ᬒ ( ᭌρ )
⩞
ᅃၽἯ䯳(JMS Entertainments Group)
᪡கȡᄼ 䆙㿗Ѓ ̺ᢿᓛ ᪡ ᒏ喑ੜ̭ ᘠև⮱᭜ 㛶䘕䮑
ͨ 䓓 ⮱Ȫ㝋 Ả 䭽Over The Limitȫᖶ ᅩ⑁ਫ਼
℈喟Ȫ㛶̷ᰶ℈̷໊ᰰ̺䇩喑ⰸ䊤ҳ㛇㞟̺ࠨ喑Вݺᰫ
ᰰᄴ8ᰵ30ᬒ(ᭌ ρ)ᮇ喑ౕᖶᅩ Ἧ͚
⩕⮱ݛ喑ѳ℈ᰰᘵҳᘵ㇄ȡȫЃᒵ∕䛺㛶䘕Ԋ丷喑Ꭰ᭯
Party Zone $228, $188,
ᓰ䰴᧩䪸ൡȡȪ㝋ȫ̺㘪⮱㒲ᔄ⺒ᬖጟᩫ㾞ᄴ㺮ᠾ
䮑Q10Ƞև㛶হᨓԊ丷৮喑䖱ᰰ⩕ حகᄻڒԊ丷৮䮑
$138, $98, $68
็䛺Ả䭽喑◧๔უ፣ҳ䲋हᄸ፥⮱ᒖ⑁ܧ喑䃀Ծ
⯧㈸喑㛶䘕̸ጒ๘⮱⼸Ꮣᰶ᭯䕐ຠᕔጒ҉ϧ䘪⩅᠉
jmsaustralia.com
ⰛВᒲ喆
̸䷕ȡ
ਫ਼䌠䬃ܧओ̭❴๖
ፒ⅐Ȫକȫ䆦䰴᧩ڕൡ
ਫ਼❴వ๖⢸๖ऻ๔䷕०喑हᆙ̭㋀㈭ڙथࣵ҉◧ਫ਼䌠⁹
ₑ⁎⑁ਫ਼ᰰͨក㒻䆦ٰ㉍喑ຯҍ㾺◧⊤൞̷ᰊ⮱ٶ
⮱А㶕喑㒲ᔄ⺒Ƞ㪚ϋ䏿হ䛾❹๔䷕㈱ᒹ喑8ᰵ1ᬒ
Ȫ䆦ȫ३໊ጟ㋀ᠾγ侇䆁⮱Ả䭽喑䗐ᅞ๔䡜➦䡜γȡ䕆
ᩉ䌠Ἢ߈䴠Ἧȡ䮑γ䔮̷ږ䵳Вږϧ㠞᪴ऺপऺ⮱
᭜̭ൡᠾ็䛺Ả䭽⮱⑁ਫ਼ᰰ喑⩞㒲ᔄ⺒㻗㜗ᨁ㋞㝋䍵
Sydney Entertainment Centre VVIP $388, VIP $298,
02 9268 0883
TAGS Concert, UGG, Over The Limit, JMS, Show Lo, Sydney, Taiwanese Singer
50
㵹ᭌ䃀⩹̓ڕ⁹䔤䯕᭯Н᱈ږϧ⦭⧕ٶ㞿ใ喑߈䴠
㍪Ⱀহޢᘼ㍪Ⱀ喑ᰶҍᘠ䆎̺⮱ݝ侇ૉ㜴ᒖȡౕ8ᰵ
Ἧᰡ䪸ܧస䯈䇴⎽Ƞ♎䭽ᩜᤡȠ⤰ڕጎ⑁Ƞ䰨ᒞव҉হ
30ᬒ⮱ᖶᅩἯ͚ᓰ喑ᄼ䆙ᄴᓦᓦᏂᏂ䂷◧̭䯨ፒ⅐⮱
Super Starρ๔ㅹⷩ喑ڕѺក䕍Ȫᭌ⤰๔ρᭌ㼵
Ȫକȫ䆦喑፣㦄18㝙ᒖ㝋㬊Ƞ124Ѻ䴯㉇㝋㔲⛞ᗲ⢨̷
⪘ȫ喑Ⴧݣ๖⢸๖ऻ♎䭽䴠Ἧ᱗ҳȡ
ݺ᱗ᰶ⮱䰴᧩Ϙऄȡ
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
FILMS
The Mortal Instruments: City of Bones ๖Ҭ㖃➖喟俥俕 22 AUGUST 2013 ᄻ⑁: Harald Zwart ͨ⑁: Lily Collins, Jamie Campbell Bower ᱙❴ᩦ㌕㜗䷕䲎ڕ㒻⮱हऺ㈨݄ᄼ㿗喑⩞Ȩ傁ȩر㥙 Ⱀ㸪䛺䛾ក䕍ȡ⠖⢢ᘎ傁⮱䫴ᒞ⢢ϧȠ䯞㫼⺂ჳ䏘̓⮱ ᄾຠȠ̭ൡᥣທ㖃Ნ⮱❚ȡౕ㈽㈱ጯ⮱වి㸎喑ᰶ̭Ꮤ ♎ϧⴒ⮱俕喑้ᎂѻಯ喑俥俕ࢨᓋ̺↵Ⲏćć
Red 2 䊲࢞䯗➦ጒ2喟⠍ 29 AUGUST 2013 ᄻ⑁: Dean Parisot ͨ⑁: Bruce Willis, Helen Mirren, John Malkovich Ⲫ䖂䓾2Ꭱ็喑䊲ࠂ҉๔҉Ȩ䊲࢞䯗➦ጒȩ㎹䯳㉯ᑤ ࠏఋ₥ȡڒ⩌ܧ₨Ƞ❫㮋㽽⮱䀉൞̓⩹㸎喑ҍ㺮ⰥԎ 㪾᭜㔮⮱䓐喆䔭㔹̺о喑ᄣܭ᱗㔮⮱ᣏFrankᚾ㦄ᒭᭁ
KICK-ASS 2
㋀侄হ䕻ϧ㘪㔽喑㜴ᭁᬒࣸںᏓܧ喑̺ѳ㺮̓
➦ᩨ㖜Ⰼ2
⩹ٺᵥၽ༮㘲喑ᰡ㺮ԊڕЃԾ⮱㔮প喆
22 AUGUST 2013 ᄻ⑁: Jeff Wadlow
The Best Offer
ͨ⑁: Aaron Taylor-Johnson, Chloë Grace Moretz
ᰭҠئܧ
2010Ꭱ喑ᩦ㌕㜗हऺᯏ䟤⪘喑㉽वᯡ߈㒻ႥȠ᥋〾ૉᙌ
29 AUGUST 2013
Вࣷᔘロ䷕ᵩ⮱Ȩ➦ᩨ㖜Ⰼȩऄ⤰ڕݝᐐ๔䱿ᄾᎡㆶ㊟ ⮱ૉᙈ喑̺⺕ײᝬ㍫ϛ叄喑ऐⶾΌ✳ḇȡຯϷ喑࣌⤚ϧ
ᄻ⑁: Giuseppe Tornatore
仙ںᏓ᧷ܧ喑䖱ឫҳສ㤷ඏૉጕᭌJim CarreyȪ䊤〾ȫⰥ
ͨ⑁: Geoffrey Rush, Donald Sutherland, Jim Sturgess
ߖ喆᱙❴ᗲϺ㜷ᐣ㎹す̭䯳⮱ᩲθ喑䔝↿ᰶ䊲㘪߈⮱
᱙҉᭜Ȩ๖യ䰨ᒞ䮏ȩȠȨ⊤̷䠩⥡ፘȩᄻ⑁喑ᘼ๔ݖ䰨
ϧȪᅹ✳ԍȫহȪ䊲⃧ຠȫᄺោ㶄䵚䗗ᘎ⮱θ䎌呀㝋γ
ᒞ๔ፘGiuseppe Tornatoreڕ҉৮喆倅〜๔⅐⮱㬊㶀৮
ڣЃϧ喑࠲᠙ᭌ᷊ᬄ̷ᵎౕⱫ̭⮱ڔϧ㉈㉈ល㸊䊝̷㶄䵚喑
䈐㵹ẚȠᜭ➖⮃⮱ͨϧڙह⺋⼅⮱⌞䫕㒻ຠ喑䂉ᄘܧ
ߍݝڒȪᅹ✳ԍȫ㜴Ȫ䊲⃧ຠȫ㉱⮱䊲㉇㠞䯱䮷͚喑
䡜㋉㸴䰉⮱侇ᗇᩲθȡ㬊㶀৮⮱ⱌ֪जВ䓕ݒ喑ѳᙈᗲ
ڞहᄺោ๔ࣺ≫Ȫ㜚B⢸ȫᬒ⯷ᑤ๔⮱䗗ᘎ㉱㎁ȡ
⮱ⱌ֪喑⌞䮤⮱͚ڣϧࣵ㘪䓕ܧݒᎫܳ喤
MUSIC
68
๖Ҭ㔩
What Turns You On?
ṷ͋⥠
CNBLUE
23 AUGUST 2013
28 AUGUST 2013
䊝䕻⮱⬂פٲጯ喑ឫఋ䃀ᙈ䛺⩌⮱ߴ
䊷ਫ਼䊷๔ൡ喑̸ޢट̷็䴲す̭㈭䠱喑
⅐ȡȪڕ㘪๖ऻȫṷ͋⥠す8ᑢڕᄵ䑜㾓
ᔆ㜶䓓ᬒ᱙ጎ䔡⑁ܧȠࣰߍ๔ಸ䴠Ἧロ
ృ䃀๔უ㖪㺸䲏ᄺᗲᙌ⮱䴠ἯᙸᏓᰶᓦ
⮱䴀స仃ፚಸ⩤ἯCNBLUE喑΅ࠏݛ䊤
Ꮒ⮱䛸ᩫ㜴䪤ȡᎥ⺼̺ں᭜࣌ౝН᱈喑
̭䮐㫺㞟䷕ᯡ喑⮩㵹ڣすιᑢᬒ㿋ᄵ
ߴ丈㔁᭜ᙈ⮱ԎН喑䕐๖Ҭ䘪㓕ᚂ⮱
䑜ȡڣᩣ䠱ϧ⅐ᰟ㜴ᰟڞ11仃喑⩕⮩
ᾘ㶊Ⱑᙈ̭ൡ喑΅㦄䴠Ἧ⮱㓲㚭হṷ͋
㜗ڔᓰ⮱䴠Ἧ㶕䖁ે䚿̭Ⱬ⁹䔤⮱㕠ᱢ喑
⥠̭䊤ߴ丈㔁ȡ
㮉⢟ҍ⮱ᓰȡ
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
APPS & GAMES
Final Fantasy XIV: A Realm Reborn ᰭ㉯Ꭸᘠ14喟䛺⩌ධ Ꭰझ喟PC, PS3, PS4 ᱙҉᭜2010Ꭱᣕ⮱ܧᎨ䕷Ȩᰭ㉯Ꭸᘠ14ȩ⮱Ⴙڕ䛺 ❵ݣ喑ᄺ㔮❵᱙⮱⪘䲏Ƞ㈨㊞㺮ⅯȠ㋟㊎Ƞ䕷̷䰐ᏓȠ ज⣖ᕔぶ䲏ևγڕ䲏ᩦ❵喑ࠏᄴ䊤MMO䕷͚ݺ ᱗㺸⮱ᑤ๔䷕⒛ȡ₤㋀̭⁎䛺㸪䷕ᯡᒹ喑ऱѺ⣖უ䘪 ጟ⏃׆ສ䛺⩌䕟ڒ̓⩹γૻ喤
Lost Planet 3 㥪⮱ᭌ⤰3 Ꭰझ喟PC, PS3, XBOX360 ᱙҉᭜Ꭸࠂ҉䕷Ȩ㥪⮱ᭌ⤰ȩ㈨݄ᰭ҉喑ᣎ⩕ ȪUnreal Engine 3ȫ䕷ᑂ᧻䪸⮩喑䕸⩕ᰭ3Dឭ㶀ҳ ॵ⤫ E.D.N. IIIℾᭌ⤰⮱Ả〜⧝ධ㜴ᕽᕃ㜡প⩌➖ȡ䕷 㲺वγす̭㜴す̶ϧ⽞㻃㻿喑ᩜᤡ็ϧ䕐㌇⣖∂喑䃀 ⣖უ倁侄⢕ᰶ⮱䚤偒ȡ
๖๖ᙈ⊵䮑 ⚖ᘞ䕇䕇䘪⊵䮑 Ꭰझ喟iOS, Android ئᵩ喟Free ҉◧̭佝㼷ᄵ◧ᐐ๔ᓛԎহᾌQQ⩕ᝣក䕍⮱䕷喑ڣ ⣖∂㜴ࡄ㒻๔⛞⮱ȨCandy CrushȩⰥѩ喑̺ײ㎩ឬγנ㊞ ̶⊵䶋䕷⮱Ἧٰ㉍喑䖱㉽व佝㼷Ꭰझ➦㞟喑⌞ᏓḺڒ γᓛԎহᾌQQ⮱ϑ䬉ӯ䣵喑䃀⣖უज䯕᭯䯕ౝ㜴ສࣸ
Android Device Manager ᎘ҍᄸឫ䖧⮱ᾌᎠᲬ Ꭰझ喟Android ئᵩ喟Free
οࠂܳϘἯ䋐ȡह᭯喑䕷ΌޢౝᑂڒγLBSᐼ喑ज
ᰶAndroid⩕ᝣᰶ⺼௶喆Google㉯ᣕܧ䕆ߌ㘪㜴
В᎘ߖ⣖უᄸឫ䭱䓾⮱Ȫ⊵䮑䖁ϧȫ喑䕇䕻Ȫ͌㉆᷊ȫߌ
Apple⮱ȪFind My iPhoneȫ䶋ѩ⮱᥉ᄸࠆ䐌倁ȡڣӈ
㘪䖭㿸ЃԾ̭䊤䕷ȡ㔹䕞ᢿ㵹ỉহⱫ็⮱Ȫࠈ」ȫᢿ
Google MapჇѺȠ䖍〜䣃ჇȠ䖍〜ݗ䮑䇴᫆Ƞ䃀䖧
ऺ喑䃀⣖უ䫀⮱〣❚ᰡ⓭◵ȡ䖱ౕ⚖㚓↿ϧ䮗ҍ⣖喤ᘠ
ᾌ⮩ܧ㖟䴬Вࢁߖឫᄸぶߌ㘪喑ࢠӬ⩕ᝣ㽚׆䲉䴠喑Ϻ♣
ⳙ䫀䂷䏘ࣸవȪ๔㈲ϧȫ喤̺㺮⡣䆘喑ᔘᔘߍ॔ڒ喆
ᰰВᰭ๔䴠䛼⮩ܧ㖟䴬ુ喆
BOOKS ρ᫄ㆠ䲍㚝喟ϧϧᰶ㚝䲍 ρ 仙ٸ
ᙈ ᙈγᅞᰰ≨䕻ҳ喟 㩎 㩎ᏤⅥ⮱77ヴ䑂ऒၽ & ⩉ᩲθ
❵ܧ/ ๖̸᪴ࡃ ❵ܧ
㩎ᏤⅥ 㩎Ꮴ ❵ܧ/ ⮴ۍ᪴ࡃ ❵ܧ
̷⤚ᭌ仙̶ٸᏓ̷䮐喑ᣕܧᰭ㋀̶ڥ ̷⤚ ᵩ⪘喑ൗ⽞㤜ϧ̷⤚ᰭૉᙈ⮱㖤ൡᎪ ᵩ
77ݴ㺟ᢟ㋟䌜⮱㋀ڥᙈᗲ㿋䠱喑77ヴ㶊ⵡ 77ݴ
吅㋀ڥ喆ژᮇ䓓ڙბ喑14ᄼ̷᭯ڔ㜴 吅㋀
㬖㆙⮱⺋ᙈᗲᩲθȡ䕆ψऒၽ䰃ⴚ喑ѳ 㬖㆙
̸偒ᮧ喑㤉划㔮划ऱ䶜⺋䕇ȡ◧ᐐ๔㠓ᗣ ̸偒
ࢨ᭜Ծϧౕᙈᗲ㸎ປߴा⮱ݺ䵅ᗌহ ࢨ᭜
̷⤚⪘ܧ㖤ൡ䲍㚝̭๖喑䃀㔮划㤉划䘪 ̷⤚
䁶㼭ȡ䕆ψᩲθ喑Ό㽞जВ䚿̭ψ㻧ᓄ 䁶㼭
㘪ౕ↶䛺䪤ጒ͚᭯喑ᠬᒩₑ◧⅐ܧᒩₑ 㘪ౕ
ϧ⩌♎ঠ⮱ϧ喑ౕ㺮₨̺≨᭯喑ᰶज㘪Ƞᒵ ϧ⩌
ߍ⇦ក⅐喑ᰶ㚝䲍ᅞ᭜ᄼⷧᎥȡ ߍ⇦
ᰶज㘪Ƞ䲋፥ᰶज㘪喑ᙈγᅞᰰ≨䕻ҳુ喆 ᰶज
69
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
UNBEATABLE
⓭
⛞㵭ࠢᔄ ވᴁ͓┌ ⛞㵭 ㌕䑜 / April Apr Liu 㽚㼵 / CC Lee ᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
ᄻ⑁ / ᳄䊲䈏 ͨ⑁ / ᑢუ䑊Ƞᒚλ᭼ȠᶲྤȠᱻ仕ጔ 㿋㼭 / ㇢㿋ᄺ⮪ 㠞᪴ႄᎂ
̷ᬒ 2013Ꭱ8ᰵ22ᬒ
ᩲθϸ㉦
ݺ喑Όहὐ㋀₤γᵩ⮱ロ丌হ倁㘪㽀㌡喑ЃԾౕ᧯झ
̷ౝ吋
䕻⅐仆⍜ᠠ⢸⼸䑊喑កմᠠ㷘ᢂڒ⡱喑ܧ⡱ᒹ◧䈚
̷⮱㶕⤫喑ΌБⱌᄓ⮱MMAᠠ◧֡Ⱋȡϧ⩌ᅞᰶຯ
⮱㉜㉜ע㥪偱͚ᎡȡჹιАᕊ呷喑❣㻗⩌ᘼ᪄㔹̭
̭Ը᧯झ喑ग㺮̭๖⩌প䖱᱗㉯㉽喑ఝ䰐䖱᭜ᰶᾌᰰ㼐
♎ᰶȡږԸ䷕̭ٶ᭯⮱ᘼϧᾌ㌐ጔवౕⓠ䪭Ⱕ䕴
↧⮱ȡጹ᱈䕆䘕❴㘪◧㻭Ⱬ፣ҳₐ㘪䛼ȡ
SYDNEY HOYTS Broadway HOYTS Chatswood Mandarin BRISBANE HOYTS Sunnybank
◧ᠠ᧷ፘᒿȡ䑊◧γᡪఋϧ⩌ᄷ喑呷◧γ呀ࠢ❣㻗䛺 ᡜ҉喑ፘᒿιϧοⰥ⓭ࠢ喑ౕMMA⮱ڙ䪸䈪͚喑♎ᜩ
ߞᔄ⍖ᗲ
ౝᠾᑤ๔ᄺ喑䉃㜗ጞ⮱ϧ⩌ȡ
̺㺮ऺ❴ⰸٶᅞВ◧Ȩ⓭ȩײײगᰶᒖ㊂⮱ࠂ҉ Ƞ丷Ⱪ⮱㖹㖶⡈⩤喑ڣᄓ䕆͚ڣ䖱ᰶᰭ⏘仕ᙌϧ⮱ᗲ
TAGS Crystal Lee, Eddie Peng, Dante Lam, Unbeatable, Nick Cheung
70
ᄻ⑁⮱㾞
ᙌ喑ⱌᦜ⮱❣ຠᗲȠࣸᗲ㓖喑䃀㻭Ⱬ♎̺◧ᙌ
Ȩ⓭ȩ᭜仆⍜ࠂ҉❴͚す̭䘕ₐᐼ䬎䔝ȪMMAȫ(⌤व
ࠂȡΫ⌕⮱⪘䲏䙺̷ڤᰶᑤ◵ᙌᴀ߈⮱䙺Ἧ喑ᄴ䅽ჹ㉝
ᵩ偒) ℁䈪⮱䰨ᒞȡږѺ⩤ͨ㻿ᑢუ䑊হᒚλ᭼ౕᩊ
㛖⮱ᗲᙌॵ⤫ᓄ⋸⑀Ⰾ㜡喑◧ᒞ❴㞟̺ᄾȡ
㒻丌 | DINING
FORTUNE O U 䇎ᮧ
䖱㺮ᖱᖱॷ㽡ҍ 1Ƞ126 ڙ䴰 ⮱ ᵎ ి ౝ Ꮒ喑᭜ ̭❴㍞ᾘϑ䡜⮱ౝ̸䯔䖀䔤 მȡ䮑γ䕸䑥Ⅱ䰨হᯃ⅐⮱ ᄓ䯈ߌ㘪ใ喑䖱᭜ᣏ䯗⮱ສ ࣨ 㮂ȡ㦄ऺₓ 㶀 უȠ⑁ ک ᄻ ⑁Dolph LundgrenӬ ౕ 䕆 ψ䯔䖀◧Ѓ䓾⮱䰨ᒞःᮜ
MQ, WHERE WI-FI INVENTED
ᣏ⼅叒㔰⦋ጒ⼸㈨ ♎㌇ឭ㶀⮱⮩ᬻౝ
ᩊȡ 2Ƞຯҍⱌ⮱๗ᜣ喑ᐧ
㌕䑜 / Rainy Qin ᣎ㽗 / Sherry Yang
㽚㼵 / CC Lee
ᩊᒞ / Kenneth Chang
⮱ృᰥ乕 ज㘪 ᰰ᭜ ҍ⮱⺼ 䴠ȡMQᰭⵁ⮩⮱Ȫ㜗ࠂႅ
3ȠMQ⮱䇎ჹ̭᭜̭䯨⚷
᧮
⩌喑ѳ᭜䕆㋉वᄓ߈䯱ࣇ⮱๔Ⴅज䖍䖍̺
⮱ئᵩᩣ䈩ȡຯϷ喑ౕ♎㌇ឭ㶀⮱㿂⩌ౝÿÿ叒㔰⦋ͨ
⮱᱙喑Ѓ⮱ऺႄघFrank喑
ੳ䕆̭ᄣ㫼ȡႰ⮱ጒ⼸ȠࡃႥহ⩌➖ឭぶᄵẚᬖ
ᵎጒ⼸㈨๔ὀ⮱♎㌇䕇㼷হ㋟㊎ᄓ侄ბ(WCNL)喑᪆
ҳ㜗Tarongaࠂ➖ి喑⤫ౕጟ
ጟ◧ⓠ≟๔Ⴅ͚⮱䵅䵚䏺ȡנ㿗͚⮱MQጒ⼸㈨㸎
ᢵহႥ⩌ԾϺ♣̺䖧久߈ౝⵁ⾣♎㌇ឭ㶀㘪ຯ҂ᰡສ
◧⩌➖㈨⮱ⰸ䪭Ȫϧȫȡ
⾣「㫼㦄ϭ叩⼅ჳ喤ᔘ䯕WAiWAiҳᣏ⾣̭⪗ȡ
ౝ䕍⺼ϧ䶋ȡ
⤫А⅐ᖜ㜴₤ट↶ⓞ
㵹ẚ⮱⇬ݺϧㅰ
䮑γੳ⮱䛾ႄ᠈❹喑叒㔰⦋๔Ⴅᐐ䫷㔹㒻叄⮱ᵎి⧝
㜴叒㔰⦋๔Ⴅ℁䙝⮱叒㔰⦋(ిڙMacquarie Park)㖇䯳
ධȠ㱬㰿⮱䔡Ƞ䯕㮂ज㺸⮱㒻㶀乕Ƞࢇ➖乕হ⤫Аࡃᐧ
㦄Ⱬ็̓⩹㦄ऺЮẚຯMicrosoft(ᓛ䐌)ȠSiemens(㺬䪭
ヶ喑䘪ỉ㦄䕆๔Ⴅ⮱⤫Аޢ⺋ȡᐧ1992Ꭱ⮱
ၽ)ぶ⮱ⵁ⾣͚ᓰ喑㷘⽞◧ⓠ≟⮱䅤ȡ̭Ⱑ䘪ౕⵁ⾣
ः㈨㊞ȫजВ̸䖁পБ䃀ᾌ கϧ᎘ҍःᰥȡ
ᰶᰰ㼵ᄵẚ䕆̭䛺䵚⮱Macquarie University
⮩Wi-Fi㟜❴⮱ ឭ㶀 ٵ佲喑䯕ᒹMQጒ⼸ ፘ ◧ₑ ⿸⮱
(叒㔰⦋๔Ⴅ喑ㅎ⽞MQ)॥ᑂγⱫ็㤜ϧ⪆Ⴅ
Radiataڙथ⿸ࢠ㷘 㒻సCiscoВ رږΊࡰρ⮫ 㥙㒻ٰ
4Ƞ䕆㸎ᰶ̭ឦႥ⩌হ㔮ፘᔆ 㦄䃀㰯㱉॥丌৮喑㊓㳋㴨 㸊̷倅䎧ぶぶ⼭ऑᕗ⮱θ ᗲ喑㔹MQВ◧ⵁ䵅 䏺㔲喑䕆ψ䴲Ⱋߌ̺ज↿ȡ
㦄ऺ䰂ൾిڙহ㠞స㞓䮷
ᬖౕἰ㈭᱘喑.2 ⮱ጒ⼸ፘԾᅞ
MQጒ⼸㈨ᬖጟহ䕆ψڙ
ඁ喑ݴ䃀⤫Аࡃ⮱ᵎిࣵ
ᔆ㦄ⵁ⾣ຯ҂䃀㋟㊎ᣆ㙘 Ȫ㌇ȫ ⮱㈱喑
थ ᐧ ⿸γ㞜 ສ ⮱ व ҉ 䬉
䭱㦄₤ट⮱⽺ⓞȡѳ᭜喑䮑 γ䕆ψᰭ◧ϧ⛌ⴒ⮱䪰ٶ Macquarie University
হ Ⴅ 㶀 䵅 ഌ ̭仙⪣⮱ ٵ
⮨䮥ⓠ≟๔䮥᭯ᐧ⮱⛵
͓◧ⵁ⮩ 8J 'J 㟜❴⮱ឭ㶀ٵ佲喑
吋ใ喑MQ䖱ᰶᰡ็ᄣ㫼
㔹◧ₑ ⿸⮱ 3BEJBUB ڙथ㷘 㒻స
ぶᒲ㦄ҍࣨ⮩ᣅȡ
$JTDP ВرږΊࡰρ⮫㥙㒻ٰᩣ䈩ȡ
Ⴅ ⩌ౕ ᅞ 䂭᭯ Ӭ जВ 䕟 ڒ䌕 సڙथ হ 䵅 ഌ 䴯 ᅃ ϧव҉ⵁ䴲Ⱋȡ䕆ψ
02 9850 6410 engineering.mq.edu.au
♎㌇ឭ㶀⮱㌍䕍ᄵუ
๔Юẚ⮱ᄵẚϧΌज㘪䯕᭯ݝႥᵎᠾ䖥ϧ喑̭ᬓ㷘
ask.mq.edu.au
Ծ⮱⤫А⩌≨Ꭻͻጟ㋀♎∂䰏䪸㋟㊎喑㔹♎㌇ឭ㶀
䖥͚喑ᅞẚȠ倅㫗ϭ叩⮱䖱䰭㺮ᨁᓰૻ喤ᓄ๖⢕ࣇ⮱䰨
(Wi-Fi)ᰡ䃀๔უᣆ㙘ٶ㏉⮱㍈喑䯕᭯䯕ౝᯏᔘౝҬ
ၽ⩏ẚ⧝ධহᬖጟ㖟ऺ功䊤⮱ⵁ⇬ݺ㘪߈喑ᄴᰰ䃀ጒ
⩕㋟㊎ȡ㺮ⴒ䖀喑䕆Ըᘍࣷڕϧ 䶋⮱ឭ㶀᭜ 㺮₥ߌ
⼸㈨◧叒㔰⦋๔Ⴅ⮱̭ࣵ䛾ႄ᠈❹ȡᨇγ㼐喑ႥᵎⰛ
MQጒ⼸㈨⮱喆ᬖౕἰ㈭᱘喑MQ⮱ጒ⼸ፘԾᅞጟ㋀
ݺጟែڒγ๔䛼䇴䛾喑ጹ᱈ദ丷ᰡ็⮱䰨ၽጒ⼸হԎᖜ
ᔆ㦄ⵁ⾣ຯ҂䃀㋟㊎ᣆ㙘Ȫ㌇ȫ⮱㈱喑͓̭㜶◧ⵁ
ノ⤳ϧ喑ᄴҳ㜗MQ⮱ឭ߈䛼⮩ᤇٶ๔ȡ
TAGS Engineering, Macquarie University, Technology, Wi-Fi
72
ӯ喑͓́ក䕍γȪPACEȫ 䴲Ⱋ喑䃀Ըጒ⼸ᄵẚ⮱
K ;
!"#$%
OPQR
0 1 )23
! " # $%& ! '( )*+,
FG :HI JG K L FMJN S TUVQ7WXYZ [\]R
-./
4.5678
9::; <=78 >? ! " >? ! " #
@ABC DE<=!
6 6 # ! * 7
( + , # # -#. ) ' % )* + +
! 2* (++
) 5 $ , % # # -#. ) ' % )* + +
4443 3 43 3
! " # $ % " & ' % () * + +
/ 3 43 3
/ 0 1
AUSTRALIAN LABOR PARTY 工黨
LIBERAL PARTY OF AUSTRALIA
FEDERAL ELECTION 2013
自由黨
二〇一三聯邦大選
WHO WILL SURVIVE THIS FEDERAL ELECTION
ᄼᑤVSᄼᑤ⮱㉯Ảᄺ↧ ιȥ̶̭㖜䗓๔䖥㻭ᠴࢄ ᣎ㌕ / Yvonne Kong, Rainy Qin, April Liu
㽚㼵 / KU Leung
ృ❴ҳ㜗㋟䌜
̶Ꭱ̭Ꮣ⮱ⓠ≟๔䖥䪸ౕࢠȡ⤫Шⓠ≟㍪⤳کȪጒ吕ȫ(Australian Labor Party) 吕偮⮱䮥ٸ ᪴ (Kevin Rudd)喑აѵᄴ 9 ᰵ 7 ᬒ㜶㵹๔䖥喑⩞Ѓ㻗㜗ᄺ↧ౕ䛻⮱Ȫ㜗⩞吕 - సუ吕㖜Ⰼȫ(The Coalition) 䵅ᄻϧ㞫ќ➦ (Tony Abbott)ȡږѺ䘪ᰫ᪄㊓䕻ݺ㍪⤳श៶ᓤ (Julia Gillard)喑ࢨᔻ 叩Όក̺₨⮱Ȫᄼᑤȫ喑ᩜᠮ⢴ᯘ̺᭯Ⱕ̷̸喑♎䀃ᰭ㉯厬₨㿝喑䕻⼸̭Ⴧ⛞偔䲋ȡ̺ノҍ ᭜ែ⺕ϧ䖱᭜ក䛙⇦⮱喑䘪䕻ҳ㻭̸̭॔ȡ 74
1
4
2
5
3
6
7
๔䖥ౕࢠ喑䮑γ̭๔ ള⮱ږ吕ᩬゃহᩬ⇨ 㶀㿋ใ喑ڣᄓ䖱ᰶ ̺ᄾᰶ䋐ສ⣖⮱θᗲȡ ⤫ౕᅞҳⰸ̭ⰸ喑䬉 ⓠ≟๔䖥喑ҍज㘪 ̺ⴒ䖀⮱䗐ψ䋐θȡ
4
ϷᎡ㋚ጋࣰ䮏⮱Ն䖥ϧ็ ޢ₤ट㽅䠱喑ᄻ㜡䖥⺕䪤䖁
1
ᢹ ᤎ ⓠ ≟ 70% ⮱ Ꭰ 䲏 ྿ 倁Ƞ2007 Ꭱ๔䖥᭯ᰫ߈ᡧ䮥
2
䕆⁎ڞᰶ 54 Ըᩬ吕⮨㽅ࣰ 㜴ⓠ≟㖜䗓๔䖥喑ᄺ℁ 2010
3
̺㺮В◧गᰶږ๔䮐✌㘪 ↧ Ⴧ ๔ 䖥 ㉽ ȡ2010 Ꭱ ๔
ٸ᪴⮱㖋䯳㔮䫳吅็ٸ喑᱙⁎
Ꭱ⮱ 25 Ըज䀯⡈̺ᄾȡ᱙⁎
䖥⮱᭯Ն喑ጒ吕হ㖜Ⰼ吕ᅞកᓄ̺
๔䖥ࢨౕᬄ̸ȨThe Daily Telegraphȩ
⮱ᩬ吕ऺ⽞ࡰ⮫ᕗ喑䯕ៀᎫ
ⰥќП喑ज᭜㿝䘪↿䓓∂⢟ᓄ䊲䕻
⮩㶕䀃ȨKick This Mob Outȩ喑͓䙺
Ըᅞᰶࠂ➖‷⯷吕Ƞ㋚ധ㼐ჳ吕Ƞ↪
ࡷ᪥⮱䖥⺕喑ग㘪ा䐰ᄼ吕≫Вࣷ
̷䮥ٸ᪴⮱⢶⚔喑ज䀯ᄺᰫ㋀⮱Ȫ㜷
ⅡजἯ吕Ƞ⊤Ⰹ吕Ƞᕔ吕Ƞ॥⚆㔲‷
ᎫԸ⢕⿸䂝ສ喑❚ःЃԾ⮱ᩜ
ᙈȫ▘߈ڕ䪸ȡ
⯷吕ぶぶȡ
ᠮ㉱Ȫᄾ᪥≫ᩬᏉȫȡ
5
ⓠ ≟ ᰰ 倁 აѵ 䔮 ܧ ㍪թ 4 㥙ⓠ᎐⮱台䛾喑В呀
6
᭯㜠Ϸᬒ喑ⓠ≟Ϻ♣᭜㠞㖜 䗓⮱̭䘕ܳ喑㠞ຠ⮴з㢶㢻
7
∂ᒸ㺼ჇᎡ 18 䕞⮱ⓠ ≟ڙℾ䘪ᓲ䴵ࣰ㜴ែ⺕喑॓
̭ㆠ็喑㷘⽞◧Ȫᵹጰ䖥⺕ȫȡ㔹
ࠢⓠϧౕ㖜䗓䖥㜶͚⮨㽅ែ⺕ȡᨇ
⮪ἰₐ ᭜ⓠ≟ₐ ᐼ⮱ैͨহᰭ
ݴᕽ ᄴ 䲏 㜕 㒝 ⩇ 㜠 㷘 䊤 㽡ȡ㥙
ⓠ≟∂ᒸ㺼Ⴧ䖥⺕̺㘪䊲䕻 40 㠞
ᖶ喑ग㺮⮨㽅◧䖥ℾౕ͓㾟倁
倅ٰ仃喑᧮ᰶ㼐᪐ᩬᏉ⮱‷߈ȡӊ
̭ҍ̺ⴒ䖀㺮ែ㊓㿝ᝃ㔲㿝䘪̺
स ( ㈱ व 1.02 ㆠ )喑◧γღ ̸Ⱬ็
⮱㋟〆̷∕ࢠڷजࣰߍ⡻ȡ㾟
ᨇᛟ∂喑ౕᩬᏉ͚А㶕ຠ⮴⮱㍪Ⲑ
ᘠ ែ喑䗐 㺮 ᔻ 叩 䓓 এ喤ᖱ ᖱ ॷ 㽡
Ն䖥ϧऺႄ喑ႄ㮌गສ㷘㍛㳋㴨
倁 ᄴ ᓋ Ըጋহ䵅ౝ̭ܳܧݒ
जА◧ᆒ㵹㵹ᩬ‷߈喑⩇㜠ᐏ䮑㍪
๔ უ喑ҍ ๔ज В ࣨ ݝែ ⺕ ⤫ ൡ ⮨
㝙 ⮱ 6 㮌 ႄȡ◧γ Ӭ 䖥 ℾ ౕ 䖥
ऺᎥ䕸㔲喑ाЃԾऱӈئթ 5 ࡰ
⤳ȡ̺䕻㍪ⲐࢨẢᄾ㵹Ҭ㾟‷ݖ喑ᰭ
㽅 ᠬݝ䖥 ⺕ᅞ ツ᭜ധ ᱙ႹШࠆ
⺕ ̷ ᥉ᄸݝ㜗ጞᆙᘼ ⮱ Ն 䖥 ϧऺ
ⓠ᎐⮱台䛾҉◧⡻ࠢȡ
䓾⮱̭⁎⮩⩌ౕ 1975 Ꭱȡ
γȡ̺ノᒹҍ᭜ϑ⮪ࢤ䖱᭜偩⪘
ႄ喑ែ⺕〆ᄵ䪭⏃׆γఈ㥙Ըᩫ๔
こ喑ᰭ็गᰰ㷘⪣҉ᐏ⺕㮂⤳̺ᰰ
䤎ȡᅳ᭯᫆ᄴ⤫ܧ๔ឦ䖥ℾౕ⤫ൡ
ऄ㒝喑◧↿ϧⴒ䖀ਗᑢ䖥⺕᭜ҍ
Ҭ⩕ᩫ๔䤎ែ⺕⮱ᰶ䋐ൡᮜȡ
ែ⮱ȡ
75
㜠 2013 Ꭱ 8 ᰵ 12 ᬒ̸ࡵ喑ⓠ≟䖥㜶 ༁ᰰ䖱ౕ᪓Ӱ๔㈱̭⮫ιښ㥙ऺⓠ ϧౕ⪣ᮇژ吋⮨ݺ㽅◧䖥ℾȡ⮩ڣ㼭 ϧ Greg Doolan 㶕喑ᅇ᱗⮨㽅◧䖥 ℾ⮱ϧ๔็ҳ㜗 18-25 Ꭱ咎㓑ȡ◧γ॥ ᑂᰡ็व䇴ᵩ⮱Ꭱ䑂䖥ℾ喑ⓠ≟䖥㜶༁ ᰰज䀯ҬⰎγ⍫䏘㼐᪥ȡ䮑γנ⩕ݖ㊞ ⮱䘢ᩬࠆใ喑䖥ℾ䖱जВ䔼䕻༁ ᰰ⮱㋟〆ҳև䖥ℾ⮨㽅হᰡԸϧ䇴᫆喑 ༁ᰰᰡ⩕ݖϑ྿倁ҳ॥ᑂᎡ䑂ϧ⮱ ∕ᘼȡWAiWAi ➦ౝᣎ㽗γᎫѺᎡ䑂䂭㔲喑 ⰸⰸ๔უᄺ๔䖥䘪ᰶψϭ叩ᘠ∂ȡ
1
Q= A= "MFY 喑⩤喑ᰰ㼵Ⴅ㈨⏃⪏ẚ⩌
Q: ҍ㻧ᓄ䕻̭ࣨᅳȪጒ吕ȫᩬᏉ⮱㶕⤫ຯ҂喤
Q: ҍ℁䐰ૉ₎㔮䮥䖱᭜ចᅩ䛙喤
A: 䕻ࣨ⮱̭ᅳᰶສ⮱Όᰶซ⮱喑ສ⮱ᅞ᭜ЃԾߍᑤ
A: Ըϧ̺ૉ₎䮥ٸ᪴喑䖱᭜℁䐰ૉ₎श៶ᓤȡѳ
γdisability care喑ซ⮱ᅞ᭜ЃԾݷ⍈γᄺ๔Ⴅ⮱㸉
Ⱋݺज㘪䖱᭜ᰰែ⺕㊓Ȫጒ吕ȫ喑◧ЃԾᣕ⮱ڕ
Q: 㿸ݺ䮐ၽވ◧γ DJUJ[FO ⮱ҍⴒ䖀ࢠᄴ๔
ߖ喑ᄺႥ⩌ᒵ̺ສȡ̺䕻ᅞ❚䂝ᕔᒵ๔⮱ⷠᢿᩫ⼲
ℾᩬゃ℁䐰ສȡ㻧ᓄᰭ䛺㺮⮱䖱᭜᥋ສⓠ≟⮱
䖥ૻ喤
ҳ㿗喑Ըϧ᭜㻧ᓄສ⮱喑◧ᄺ⧝ධᰶສ㮂喑㔹́ᩬ
㋀┌喑⁎ڣᅞ᭜ጹ᱈Ⴅ䇨̺㺮ȡ
A: ⴒ䖀⮱喑̭Ⱑᰶౕ䬉∕ЃԾږ吕⮱ᩬ㋞ȡ
Ꮙᰶӈ㸉䇩ᝃ២⼲喑В↿ᰶ๔უᘠ⮱䗐叩ซȡ
2
Q= K= ,FWJO 喑⩤喑ᄼಸ⻮✌Юẚͨ
K: ֣❫䬉∕̸̭ژ喑℁ຯᙈ᧖┼⊤⮱䮥ٸ᪴喑䖱
㶕ᅞ᭜ί⣖⣖⮱ᓰᙸȡږԸͨ㺮䮐✌⮱ᩬ㋞ᰶ
ᰶ㷘䌜ϧ㒢 X 䵚⮱ Mr Rabbitȡ
Ⱕѩ㮂喑㔹́և⮱ܧឬ䀫̺̭Ⴧᰰ⤫ٹȡᩬ⇨ ⮱Პ㺬᱙ҳ ᅞ↿ᰶ㊂ᄺ⮱叾㜴⮪喑๔⧝ධ⮱ᒞ
Q: 㿸ᄺϷᎡ⮱๔䖥喑ҍጟ㋀ᰶγ㜗ጞ⮱めᵵ
Q: 㿸ҍᔻὐⰸᒲҍ͚⮱Ȫ䖥㜶‷ȫ喤
䴬Ό㊂䲋̭ږԸՆ䖥ϧ⮱Ըϧ偲߈ᅞजВᓦᏂ
γૻ喤កツិ䖥⺕ែ㊓㿝喤
K: 䰃 ♣ Ը ϧ ⮱ ̭⺕ ౕ Ꭻ ࡰ㥙 䖥ℾ͚ᒵ ̺ 䊤
ᩦ䂷⮱ȡ̺㡶⢴և↧ܧჇ喑ₐ᭜⣺ᘉ䖥⺕⮱̭⽛
K: ↿ϭ叩➦ݒռສ喑ⰸⰸٵں㿗喑ݝ䗐๖ⰸ㿝䴳
Ⱪ喑ѳᅞᒖ⺕̭ὐ喑ຯҍ̺䇤ᅞ䥢Ⴧ↿ᾌᰰ喑ज
倁⤫ȡ
Ⱪᅞែ㊓㿝॔ȡ
ग㺮䇤̭∕ᅞႅౕ͚๔⡻⮱ጹ᱈喑Ό㽞ᰭᒹ⮱㉽ ᅞጛ䗐叩Ꭻ⺕ȡ⇮́̓⩹̷㜠ᄾ䖱ᰶᎫرϧ
Q: Вҍ㾺◧Ȫⰸ㿝䴳Ⱪᅞែ㊓㿝ȫ᭜̺㡶⢴Ƞ⣺
Q: ᒵ็͚స㔮⮫ༀԾ䘪ᄺȪ㷘А㶕ȫ䕆̭θᒵ̺
Ȫ̭⺕䰐Ⅿȫ喑В̺㺮ぶݝࣨγ㻧ᓄ⣺䇡ઓȡ
ᘉ䖥⺕⮱㵹◧喤
❪喑⤫ౕҍ❟γⓠ≟ڙℾ喑ࢨࣵ㻧ᓄ㜗ጞ᧮ᰶ⮱ Q: 䗐 ᬏ ♣ ຯ ₑ喑❟ ϭ 只 ᄺ ᒲ ҍ ͚ ⣺ 䇡 ⮱ 䖥
叩ज㘪ⰸᓄ䴳Ⱪȡմຯݝᰭᒹౕ᭯ݨҍᓰ͚ږԸ
K: 㿝ॷ㽡ҍ⮱喤㻧ᓄ⤫ౕ㷘ҍА㶕γȡ
⺕喑ҍ䖱᭜̭ޜȪί⣖ ⣖ȫ⮱ᓰᙸ喤↿ᰶ̭Ըⷧ
䮐✌ӊ㜷᭜̺Ⱕ̷̸ࡷږژ䰐ܳ䰐㼐♎∂ា
ܴ⮱ռສᘠ㺮ែ㊓ਗԸ吕≫এ喤
᧴喑䮑γⰸȪϧ৮ȫВใ喑ҍ㺮̺㺮㔰᚛̸̭ܭޗ
K: 㻧ᓄࣵ㷘А 㶕γ喑䖱↿ᰶ҉↧ܧჇ͓̺А
ⴠ䵚ጰ喤
Q: 䗐ҍᰶౕ GPMMPX ๔䖥䕆Уθૻ喤
3 76
A: ຯ̭ѺՆ䖥ϧ⮱㶕⤫̺Ⰾຯϧᘼ喑䗐ࣵᔻ
䖥㜶‷᭜̭УБҍᒵ䵚⫩⮱θᗲ喤
Q= J = +BNFT 喑⩤喑㔮䫳
㕷⩌喑ጒ吕ノ⤳㋀┌⮱㘪߈๗❈γ喑䖱㍪᭜ᔆ㦄
Q: ᒵ็㤜ϧ䘪㶕ᄺ䮥ٸ᪴ᰡ⛌ᖶ̭ψ喑ᄺចᅩ
ڔ㼹ȡ
Ꭻͻ̺γ㼐ȡ㿸ҍᩜᠮࣺᄺ吕⮱⤳⩞᭜ϭ只喤 J: ̺㺮ⰸݝ䮥ٸ᪴ᰰ䁈͚᪴ᅞ㻧ᓄЃᄺ㤜ϧ̭Ⴧ
Q: 㿸ᄺᣒ̸ҳ仙̷ᅞ㺮䕟㵹⮱๔䖥喑ҍᰶϭ
Q: जВ ⤳ 㼐 ◧ҍ ᄺ ចᅩ䛙ࠊܧᰶ䋠⮱Ԏ
ᰰᒵສȡែ⺕͓̺ग᭜ែ㊓Ն䖥ϧ喑㔹᭜ែ㊓Ն
只ⰸ∂喤
ᓰૻ喤
䖥ϧ㗹ᒹ⮱吕≫ȡ⤫ౕ̺ںរ䑶㋀┌喑ᒵ็ϧᅞ≨
J: ㉯ᰶᾌᰰⰸݝጒ吕̸झγȡᰭ䓾̶Ꭱⱌ᭜ℾ̺
J: ⪣♣喑হ⮱ᄼ๒ѡԾ䘪Ⱙ㦄ጒ吕̸झএȡ
̸̺ࣨγȡᠩ㋀┌喑䖱᭜㺮䲍㜗⩞吕ઓȡ
ₑ᭯ WAiWAi ᄼ㌕̺ ⺮ࣵᰶψສ喟䗐ψ 䲋ⓠ≟ڙℾ⮱ϧԾࣵ ᭜ ຯ҂ⰸ ᒲ ๔ 䖥 ⮱ এ喤呷呷㻭ⰸ⛞偔喑 䖱 ᭜ θ ̺ 䬉ጞ倅 倅 ᣈ䊤喤㿸ⰸВ̸ᝃ ᒖᝃ㚓⮱ᄺ⮪ȡ
4
Q= F= 'FMJY 喑⩤喑䛾㲺ڙथጯൡ䘕㋀⤳
Q: 仙̷ᅞ㺮๔䖥γ喑㿸ҍᄺₑᰶϭ只ⰸ∂喤
Q: 㿸ҍ᭜ᩜᠮ㔮䮥এ䖱᭜ចᅩ䛙এ喤 ↿ᰶ㿗ᒵⰥԎ㔮䮥喑◧㻧ᓄЃ̷झᒹΌ
Q: 䗐ҍ㻧ᓄⓠ≟⮱ᩬ⇨হ㋀┌ᰶϭ只䬉ӯএ喤
᱗ᓲᰰᒵ⚔䶔Ⴅ⩌ȡ
F: ᩬ⇨ᰰ↧Ⴧ㋀┌㉽Ỹ॔ȡ◧㻧ᓄ᱗ҳᎫ
F: ⓠ᎐ⰛⰎܧ⾧ݖݺ喑๔䖥ݺᛶ㾟ᰰ䪸Ⱁ᪡ ॔ćć( ₑ㮂̶ࣨݗ㥙ႄ䇎㋀䊝ࠏܳᲽ )
̷᪴झᒹ⪆Ⴅ⩌⮱ධ⇮ᰰᰶᒵ๔ສ䑶ȡ
F: ज㘪ᰰᩜᠮ㔮䮥॔喑◧̺㾺䂅ចᅩȡѳ᭜
Ꭱᰰ᭜㒻స㋀┌ສ喑͚స㋀┌ጛ喑㔹͚సহ㒻స Q: ᨇ㿗ҍ仙̷ᅞ㺮◧ⓠ≟ DJUJ[FO γ喑̺កツ䬉
䫀⮱ᦖᨓᰰ䊷 ҳ䊷⓭◵喑䗐〆䮷䵹ᅞթᓄ
ᓰ̸̭ᩬ⇨喤
ᕊ㉏ȡ
Q: जВិҍ⮱ࣺᛶ⤳㼐◧㖤ẚ⫲ૻ喤
F: ↿ᰶᒵ䬉ᓰⓠ≟⮱ᩬ⇨喑◧ⓠ᎐և⾧ᅞສγćć
F: ੁććڣᄓ̺᭜ᒵγ㼐ᩬ⇨喑ᅑ̺ڣ᭜ᒵγ
Q: ┾ጰↄćć
Q: ҍ㾺◧ ᰵ⮱ⓠ≟๔䖥ᰰᄺⓠ≟⪣⮱ݺ㋀┌⩏
㼐ⓠ≟⮱ᩬ⇨ᗲ⇮喑ѳ᭜㻧ᓄ⤫ౕⓠ≟㋀┌ᒵ
F: ⱌᓰ⮱ȡѳ᭜㻧ᓄⓠ≟㋀┌ᒵጛ喑䵅ᄻϧ㍪
⩌ϭ叩ὐ⮱ᒞ䴬喤
ጛ喑㔹́᭜䕟̭ڒԸ㶝䔭䕞γ喑䕆Կ᭜̭Ըᒵ
᭜ᰰិ䖥ℾ⮱⯷ݖᩫౕす̭Ѻ⮱喑В⪆Ⴅ⩌⮱
F: ᰰ㻭᱈ȡЃԾᰰ㊓ܧᒵ็㽞䀫喑ѳ᭜㻧ᓄ
թᓄ䬉ᓰ⮱䵹ȡ
ᅤᅙධౝ̺ᰰᰶᒵ๔⮱ᩦ䂷喑В̺㻧ᓄ䮥ٸ
̺̭ჇᰶᲞ㺬䘪ᰰ⤫ٹȡ
5
Q= J = +BDL 喑⩤喑⪆Ⴅ⩌
N= /JDL 喑⩤喑⪆Ⴅ⩌
Q: ⓠ≟仙̷ᅞ㺮๔䖥γćć
Q: 䮥ٸ᪴᭜ⓠ≟⪣⮱ݺ㍪⤳ ,FWJO 3VEE 喑ចᅩ
N: 㿝হ㿝䖥喤
ᅞ᭜ 5POZ "CCPUUȡ
Q: 㿸仙̷ᅞ㺮๔䖥γ喑ҍᄺₑᰶϭ只ⰸ∂喤
Q: 䮥ٸ᪴হចᅩ䛙७ćć
N: ( ᕺ♣๔ᗌ ) ஏ喆࣌ҳ䮥ٸ᪴ᅞ᭜ Kevin Rudd喑
J: ϭ只᭜๔䖥喤ਗ㸎㺮๔䖥喤( 〾ćć)
J: 㿝᭜ចᅩ喤
䖱В◧᭜ cameraȡ
N: ᄺ喑ϭ只๔䖥喤̺ⴒ䖀ϭ只᭜๔䖥ȡ
N: 䮥ٸ᪴হចᅩ䘪᭜㿝喤
Q: ćć
Q: ҍૉ₎㔮䮥䖱᭜ចᅩ䛙喤
E: 䗐ᅞ̺ⴒ䖀γ喑৵৵৵ȡ
J: 䮥ٸ᪴ⴒ䖀喑 ѳ᭜ចᅩ䛙᭜㿝ⱌ⮱̺ⴒ䖀ȡ
6
Q= E= &MMFO 喑ຠ喑⪆Ⴅ⩌
Q: 仙̷ᅞ㺮๔䖥γ喑ҍᄺₑ䬉ᓰૻ喤
E: ૉ ₎ 㔮 䮥喑㉁ ◧ Ѓ 䪤 ᓄ ℁ 䐰 㤹喆䖱 ᰶ喑҉◧͚సϧ喑⪣♣᭜ prefer 㘠㚷㗅ᒭ͚స ⮱㔮䮥ȡ
E: ᄺᩬ⇨䕆Уθ喑̺᭜➦ݒγ㼐喑Ό↿ᰶ➦ ݒ䬉ᓰȡग㘪㶕ᰶ⽛⍷⛞偔⮱ᓰᗲ喑̺ⴒ
Q: ̺᭜ᨇ㿗㔮䮥ᄺ͚సΌ̺᭜̭䪸๔უᘠ⮱䗐
䖀᭜䪸ᓰ䖱᭜̺䪸ᓰȡ
㝙ສૻ喤
TAGS Australian Federal Election 2013 Labor Party, Kevin Rudd, Prime Minister, Liberal Party, Tony Abbott, National Coalition
77
о䪿 | LEISURE
THE NEXT IT GIRL
ҍ䎸䏘⒛≮ຠ႖Ꭻ⢴ᰶ็๔喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin
㽚㼵 / Cici Chen
≮㵹䋕ࠏⳙᖜ㥙䂷喑⒛≮ຠ႖(It Girl)
30%
50%
ᄣᏔΌⱌϧ⻭America's Next Top
Ό㽞᭯ᅇ䰏ҍ䖱ᰶ
ᖚૉҍ喑ҍጟ㋀䕟
Modeḽὐᒖ喑厬₨㿝̺ݝᰭᒹ
̭吋吋䖍喑ҍ̺᭜̺䬉∕
ڒ᭯ᅇ๔䪭γ喑ѳҍ䖱᭜
㊂̺ᤚȡҍํ᭯ᅇૻ喤ᆙ㶄䵚⒛ϧ
᭯ᅇ喑ग᭜ҍज㘪ᰡ䬉∕
᭯ᅇႥᵎ⮱ᄼႥ⩌喑ҍ⮱
৮⮱ᄓ⩕ᕔ喑̺ノႰ็
᭯ᅇ᩼ᙌᏓₐౕ㤹㟪喑ҍ
叩≮㵹喑ҍ䖱᭜ᰰᫌ䙹Ⴐ
⮱ສᓰᰰ䃀ҍߴ⮱ࣨ
ևԸᄼ⍙㾓喑ⰸⰸҍ䎸䏘It Girl喑◧᭯
ݝᏂթ̺թᓄ䈩䇤ÿႰ
ୄ㾓Პ㺬喑䕆叩็᭯ᅇ
ᅇ⒛ϧ⮱ᾌ⢴ȡ
᭜॓Ԋᯃᝃ㔲⋩❪喑⾬㦄
৮喑̺ຯٵᓋᰭ̺ღ
⮱ᾌᰰ᭜̺᭜ํ็ćć䖱
ᭀܧ䡜⮱叾⮪ᥚ䙺և䊤
᭜̷׆ᎫУ㋀⮫⮱ڥᥚ
॔喑䕆ᰰ䃀ҍᰡღᭀౕ᭯
৮॔喑᭯ᅇڣᄓᒵㅎȡ
ᅇ⮱Ⴅᵎ͚ःᓄສ㍫ȡ
ૻ喤ҍ׆ڤ᭯ᅇȪധȫૻ喤ćć̺ຯҳ
ҍᛶ䖭ࣰߍ̭ԸⰈ๔⮱᭯ᅇparty喑⪣ᥚ䙺 ສγ⪣ᬒ⮱䪰ϛ㸊ᒹ喑ҍᰭٵ㔰᚛⮱᭜ ਗ⽛䙺丫⮱䖥᧴喤
80%
100%
ҍૉ₎᭯ᅇ喑Όᰰ A
倛丫
B
㚝፣
C
仃丫
D
࠲
ҍᅞ᭜It Girl喆ҍ䬉
፥፥䬉∕᭯ᅇ㼷ᖜ喑ѳҍ
∕᭯ᅇ喑Όᒵᛯᓄຯ҂
䰭㺮ᰡߍ㉝㌨⮱⨱䖥᭯ᅇ
䖥᧴䖖व㜗ጞ⮱᭯ᅇ
㼷ᖜ喑̺᭜̭⽛䋕ࠏҍ
৮喑ҍϘऄ⁎◧ܧ㵹ᥚ
䘪㘪伂仚喑̺䖖व㜗ጞ⮱
䙺̺ह䷕ᵩ䕍ಸ喑Όᛯᓄ
৮ࣺԿᰰ◧ҍ⮱䕍ಸ⍈
̺ह৮ຯ҂ᥚ䙺㘪⮩
ܳ喑ҍᰭ䰭㺮⮱᭜ᄺ㜗ጞ
⩌হ䀔⮱ȪࡃႥࣺᛶȫȡ⩌
⮱䷕ᵩ⅐䈗և̭Ը⌞⮱ڒ
≨͚ҍ᭜䏘䖷ᒵ็ϧ⮱Ȫ䕍
γ㼐喑ឫݝᰭ䖖व㜗ጞ⮱
ಸ䶔ȫহȪ᭯ᅇᱳȫ喑
৮喑ᅞजВ᭶ࡴIt Girlȡ
ҍ᭜⪣♎ᙔ⮱It Girlȡ
ιᭌᏔ䕸ࠏ
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini 䰆ၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⡲ၽᏔ
Virgo 㮂ຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
ᙈᗲ䕸ࠏ⛞߈ᠮ㎹̺⍈喑ᰶ ѡӣ⮱ϧᰰ㋚ᠮ⾖ჇȠ⩉㱉 ⮱䬉ӯ喑䏘⮱ϧ㺮ៀ㋷ᾌ ᰰᆂ偲߈喠ጒ҉̷ᰰᰶສ 䕸喑㘪ํ፣ҳᰡ็ᩣڒ喑ѳ ⊶ࣷ䛾㲺䶋⮱ែ䇴ݴ䰭䲋፥ 䁦ᙻȡ
ጒ҉̷⮱߈হᡘៅᙌ℁䐰 ็喑᭯፥ᰰ⩏⩌♎߈ᙌ喑㺮 ∕ᘼ㿬᪡ᓰᙸ喠䇎䕸ᎠᎠ↿ ᰶ䊤㞟喑ܴᓹែᾌःጔ喠ᙌ ᗲ䕸̺䡜喑ᝃ㽞㘪ํᑹ㸉ڣ Ѓᆑ䲏⮱̺䴳喑ࡰ㥙㺮ສສ ិᤎȡ
㖤ൡ̷㘪ํ䑂倳Ꮣᬒ喑䃀ҍ ̺ٺᰶψ倳ᛵ喑ᕍᘝₐ θ喠䏘ϧธ⩕ݖ㋟㊎⏊䕇 䈼ᓄ̺䡜⮱ϧ㌐喑ᰶज㘪Ռ ᾌӰ䕟㌐ܳ喠䇎䕸ᬧⰈ喑㠒 ᛯᓄ᧺҉喑ⴚ⢟ࣇݖΌᒵ ᰶज㘪ȡ
ጒ҉̷ज㘪ᰰᰶψ䇙Шᝃ㔰 侄㺮䲏ᄺ喑̺䕻Όᘼঠ㦄ᰶ ⾧䫀ᆂ㤜喑̺໕៸䪸 ⪾᚛Ⰾᗲ⮩ᤛ喠䇎䕸䲋፥ ສ喑ጒ҉̷㘪ํ⢟ᓄ̺䡜⮱ ൞䚙ᝃݖ⒑喑䛾㲺ែ䇴̷Ό ᰶສᾌᰰȡ
ౕ㜗ᙌ㻧㞜ສ̸喑ጒ҉ ̷㻧ᓄ䀥θ䴳ᯏ喑ѳڣᄓ ᰶज㘪◧↿ᰶ∕ᘼ㉝ݝ ロ喑ᔪ⪒γθࠆ⮱䬉䢢㔹䛭 䵹喠䏘⮱ϧगᘠ㘪ํ Ⰾᗲ⮩ᤛ㜗ጞ⮱偲߈喑͓̺ ᑤⅯ㉽ȡ
ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ௵͍־ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD
᪆㗟
⼨ℾ ⼨ℾࠆ
⪆Ⴅࠆ
g䪤ⴚ㿋㼭㿟⼸ gₐᐼ㿟⼸(倅͚ȠᄵȠ๔ႥȠⵁ⾣) g㔨䂜ࠆ(͚㔨㠞) g䑶Ⴅ gᣒᒲუᏚႶᢿ
ᓰ⤳䀛㾏 gႥ⩌ㅪ䁶 g❣ӊ㻗ㅪ䁶 g䙺֣ㅪ䁶(हᅲㅪ䁶) gEOI Select gTR 485⪏ẚጒ҉ㅪ gMRT̷㽡 gPRⅥᅲㅪ䁶
07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)
78
ᰭᄵẚ⮱䶔 ӈᰭႹȠ 䇩ᓰ⮱ࠆ
፣䵅ҍ ݺ䕟๏ᘠ⮱䖀䌜
ጒ҉䲏䰃♣̺᭜ᒵ⽺Ả喑 ࢨΌ㥪ᓄ䑂倳喑᭜䖖व᪡䵀 হႶᢿ⩌≨⮱䮻⃢喠ᰶѡӐ ⮱ϧ㘪㜴ᄺ̭䊤ౕ̺हൡ वܧ䰆ڒᄺ喑Бϧ⽞㓕喠䇎 䕸ᰶ䔡䑶喑̺䕻㺮็∕ᘼ ិ䬉ȡ
LEISURE | о䪿
INBORN POLITICIAN
๖⩌ᩬ⇨უ ᣎ㌕ / Frank Feng
⪘ 㽚㼵 / Michael Wang
̭ᄺ๘ᘠ⍙㾓ٿၽᄴҳ⮱ᓋẚᘼा喑᭜ౕᐠᩫγఈὐᲞ㺬喟ᰥ (Ⴅუ)Ƞ䝁⺕(㋀ੳ)Ƞ㒻ຠ⚔(ສ㞟)Ƞ㦎㤱䙿(ଉ䙿)喑䕯䯞䪭ᒹ㻃ȡ ٿၽᩫႥఋუ喑⧝䶔ఈক喑ⷧ㾺♎ϧᒹ喑ᄴ䝁⺕ڒᰥ᱙喑ᤐ̷㒻ϧ ⚔喑䊤䙿⨣喑㠒♎ڣθౝ䕟ڒ㜗ጞ⮱ᝬ䫀ȡ๘ྒྷԳ侇⁻喟ȬMLGB喑 䕆႖ၽᄴҳ㺮ᓋᩬȡȭ ᬖᮕڙܧވᄀ䪭ऐ喑̭Ըρښ⮱ᄼ㭬㢶喑̸̭
̭Ծ⮱ྒྷ⩌႖ၽ喑Ѓౕ䪭ใ♓ᕒౝぶᒲ喑̭
䮗㔮ཱི䕈㶄喑⾮♣ᩣݺݝຠ̭᷊ࣸㅎ㼷喑ڔღڣ
Ѽ⮱๔㚬ਚ㦄ષ喟Ȫँँ喑ҍལγ॔喆ȫₐ
ᄼ᭯ᒹ喑䂤ธܧҳ倅㜵ౝᄺЃ㿗喟 ȪXXX喑ᖚૉҍ喑
ᄓᒵㅎ喑㔮ཱིᙌ㻧̺ᄺӬ䕆͘᭜㿝ȡ㿗喟
⌖ί͚喑ᔪ㖪㗹ᒹ̭Ը㖟䴠㿗喟Ȫҍᅞ᭜㉽྇γ喑
⩌⮱᭜Ը❥❥喑ҍ㺮⪣ٿၽγ喆ȫ䗐Ծ⪣᭯ᅞ
ȪFBććȫȪϭ叩ᘼᕊ喤ȫȪᅞ᭜ݺຠࣸććȫྒྷ
㜵ປ⮱๔घ喟Ȫ৵৵৵喑㉯⪣ٿၽઓ喆喆喆ȫ⪣
ٿ䋂㋷䔪喟Ȫ◧ϭ叩घFB 喤ȫᒵ➈䕩⮱ᠪγ
᭯ᅞ䰴侇⮱喑ग㘪㸊҉̺㾺䂅ЃԾćć
ᠪ㜗ጞ⮱∸᪴㿗喟Ȫ݊ᜭ喑First Bloodȡȫྒྷٿ䲉
Ϸ๖Όᓄ㊓̷Ⴅࣨ喆ȫ
吅ږ喑⾮♣̷ҳ㊓ږ๔ୡጡ喑Ȫ᧺喑䗐㔮ཅ̺
⩤ϧ䘪ૉ₎㘥๔⮱㉆喑ज㾺䂅̭ࣸࢨռռ
SBγ喤ȫ
ૉ₎ᄼ⮱喑丈ᾌൡ䗐ὐ⮱ȡ࣌ڣ喑めᰝ喟 Ȫ㜗
㗇ၽ⫩喑᭜⮩ㅎ㼷㊓ౕใౝܧጛ⮱⩤ࣸ喑⩤
♣䪤䗐叩๔⮱̺๗ज㘪喑ധ᱙̷䘪᭜㷘⩤ϧ
ࣸఋ㺳喟Ȫ㻗ᙈ⮱喑ҍិᾌ䪸䰴ࠂᩫౕ㗇ၽ̷喑
๔⮱喑㘥๔⮱̺ⴒ䖀㷘็ᄾ⩤ϧⲎ䕻喑㺮࣌⩌
̺։ౝក喑⪣ڕ㊓ҍ㗇ၽγććȫᅩ⦗喑䕆
ᰶ̭⁎㔮ཱིহ̭䊤ࣨੳൡ㊓䇤ڔ㹟喑ᰶM㮌Ƞ
ᙸ⮱喑㜗ጞ፣๔喆ȫ
ὐΌ㵹喤
XL㮌ȠXXL㮌喑̭㝙᭜ᵦᨇ㚝ҳ䇤喑℁䐰⭓喑
ڙथ㔰ࠑᾌ̸⤚ᠴ㈸᭯ᰰ㿋䴠喟Ȫㅪ䔭
ᰶ⁎ౕᰥᝬ⩕䰨㚓̸䐶䰨ᒞ喑ᕂຣຣ̺ᛯί䬉
❚ 䓜 㿗喟Ȫ䗐ᔻ叩㵹喆䕆 䌌䇤 ᝬ ၽ ̭ Ը䖀 ⤳喑ᰶ
ߌȡȫڙथ⮱ᅹ㊟ឭ㶀㻧ᓄ䕆㿋䴠๗ۤγ喑
Პ㺬喑ᅞ䚿γ̭ऒ喟Ȫౕᝬ㸎̸䐶喑ᯘ̺᭯
130Ꭰ⮱喑Ꭶୈ䖱㺮䇤80Ꭰ⮱喤䃀ҍᑌᑌѼ̶ბ
㊓ᩦγȡ̸⤚᭯喑๔უ̭ᠴ㈸喑⮩̭ܧऒ䷕佤⮱
㺮䕻ҳȡȫ䕻γ̭ᰰ喑㔮❥ఋҳຣຣౕਗ喑
ږᐠ喑䇤XXL⮱喆ȫ⟯ↄ喑ᅩ⦗কສ็ϧⰜ㦄
ຠ㖟喟Ȫ๔❧ᚏ䊝喑ᬻ๖ᬖ吋ҳ⣖ਓććȫ
ຣຣ㿗喟 Ȫౕ㸎䲏̸ቪٿ喑䃀Ծݒٵ䕟ࣨććȫ
ⰸ喆
Ӭ㿗喟Ȫ䇤L㮌ᛶ㾟ᅞजВγ॔喆ȫ㉽㔮ཱི๔㖟
Scorpio ๖㴺Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces 䰆傇Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
θẚ̷ᰶᒵ็ᕒӰ⮱θᗲ 䰭㺮⿸ݨ㼐↧喑㠒㘪䴳ݖ γ㉽䕆ψ喑ᝃ㘪䈼ᓄ̺ᄾ ᅞ喠䏘⮱ϧ◧㺮䯳 ͚߈㼐↧θࠆ喑ࢠҬ㻧 ᓄ⩌≨ᰶψ᳜✒喑ᰭສΌ ็็ᓺ㔽᭜ȡ
䓾⮱ᙈᗲ䕸ࠏᒵສ喑㍞Ҭ ⛞Ꮣ⼺⼺̸䭺喑ΌϺ♣䕻ᓄ ܳ⏸⒑喠䇎䕸䲏℁䐰ᮛ 䕇喑ᩣڒ䲏䵹̺๔喑ࢨ ᰶ̺ᄾ㣘ऺ⮱ⵡ䇎ᝃ㕄䇨⮱ ज㘪ᕔ喑㺮ߍ䴽䭟喑倅 㜗ጞ⮱䂓㻧ᕔȡ
θẚጒ҉䕸ࠏᬧ喑ߖҍౕ㖤 ൡѺ㒛̷᪐⮩ٶᒖ喑䰃♣ Ϻ♣ᰶᒵ็Шࠆ䰭㺮ᠾ喑 ѳग㺮ᰶߗ߈喑㉯㘪䑂倳 䕻䬉喠䓾ౕ䛾䡏̷ᩣڒ䅽 ჹ喑㠒ᰶ䷕䯗ᘼ䂅喑ݴ㘪ᰡ ߍႶ⾖ȡ
̭❴ग䰭
1.25
$
24.90
$
㬸ㆪנᬻ䚥佲叾㋨⮪䲏㛉 ❴
ㆪנᬻ䚥佲叾㋨⮪
㈲㪼Ϯ䊲㜕⩹㒻⮪䲏㛉 ❴
䕆⃢ᬒၽ⮱ጒ҉喑᭜፣ҳᩣ ⾘⮱䮻⃢喑ѳ᭜㺮ₒₒ◧ ✌喑ᄼᓰ̺ݖ㉍⮱㶊᧷喠 ᰶѡӣ⮱ϧ㺮∕ᘼࡃ㼐̺ᓲ 㺮⮱ᦖᨓ喑䏘ϧธ䵄ऄⴇ Ⱋ喑ᐧ䂝ៀѼᾌᰰ㉽ϑᓰح ᄺ䆎ȡ
⩌≨হጒ҉̷ٲ㦄䀥็θ ࠆ喑ౕᠩপߗ߈⮱᭯ՆΌ㺮 ็∕ᘼ䏘倁֒Ꮴ⟭⇮喠ᙈᗲ 䕸ࠏ㮂̺䴳⮱ݖ䮻⃢喑ᰭ ສ᭜㜴ᄺᅞθ䀃θȠ็็ ⏊䕇喑ᰡܴᓹᄴጒ҉፣⻮ڒ ϧ⾧䫀ȡ
̭⨣ग䰭
9.95
$
19.90
$
㬸ㆪנᬻ䚥佲叾㋨⮪ ᮇႶۺ㛉 NM 9
䓾⮱ᙈᗲ䕸ࠏϺ᭜✓❈ ᭯喑䏘⮱ϧᒵज㘪ౕ Ըൡवᰶ⊗䖯䔲喑ᙌ ᗲ䓲䕌⮩ᆂ喠䇎䕸䰃ᑞ喑ѳ Όౕᠮ㎹ࡴ͚喑䛾㲺ែ 䇴䲏ݴ䰭䭟ヱ♎⽪㿴 ⌤⋳㻃㖪ȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
̭⨣ग䰭
9.95
$
19.90
$
㡣ὦ䊲⇦ܴ 㡣ὦ䊲⇦ܴ㍛℈ႁ ᮇႶۺ㛉 NM 9
79
㌕䑜 / Ally Hanȟ᪡⤳ / Kim Yuȟ㽚㼵 / Michael Wang
CALENDAR 㵹θ᯳
G
D
I
C
A
H
F
E
AUGUST 22 Thu
Zimmermann up to 80% off, Sydney ᖶᅩZimmermann➦䈐ᰰ
25 Sun A
22-24 Aug @ 2E Hayes Road, Rosebery, Sydney > zimmermannwear.com ⓠ ≟ ᰭ 䴯 ᅃ 㽚 㼵 ፘ ৮ ❹喑倅 〜 Ꮣ մ ䷕ А 㶕 Zimmermannᖶᅩ➦䈐ᰰ㉯ҳγ喆䊮๖ҳ㜕 ⌅⌅ࣨݺႰ⮱㶐হ∠㸊㈨݄॔喑ᰭѻ㜠ږៅȡ
23 Fri
Australian Art Show 2013 ⓠ≟㬊㶀⻭2013
B
23-25 Aug @ Royal Exhibition Centre, Carlton Gardens, Melbourne > australianartshow.com.au/Melbourne
25 Sun
IndOz Festival 2013 ࢝ᅩⓠ≟ロ2013
C
24 Aug @ King George Square, Brisbane > synergyia.com ⓠ≟⮱็ٰ᪴ࡃ倁⤫⮱็Ⱬڣℾ᪴ࡃロ ͚ȡ࢝ᅩⓠ≟ロ◧ጰ䛹᱙⮱ℾⱫ̺ॵײײ ⤫γڤᰶ࢝ᅩ➦㞟䷕ᗲ⮱נ㊞⁹㝋喑䖱ᰶⱫ็ 㒻丌ຯ⇆ଟ䰋Вࣷ⩖串ぶ⪣ౝ➦㞟ぶ㦄ҍࣨ ৮ȡ⤫ൡ30ᎫԸᩑ䇖࠲ҍरᓄ䕻⮛喑䇤̺։ ȡᰶ≨ࠂহ㶕⑁᭜ٺ䇨ڒൡ喑ᔘᔘ፣㦄 ڕუ㔮ᄾҳ䕆㸎⣖ԸⰎ㜵喑̭ह倁侄Პࢄϋሣ స⮱䔤ϧ䷕ᗲ॔喆
80
Mercedes-Benz Fashion Festival Brisbane ᶲ䈪ᓤ-ກ仠᭯㸊ロ ጰ䛹᱙〆
D
Show Lo 2013 World Live Tour Sydney 㒲ᔄ⺒Ȫ㝋Ả䭽ȫ ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆
G
30 Aug @ Sydney Entertainment Centre > shop.waiwai.com.au
ⓠ≟᭯ᅇ⒛≮䷕ा≨ࠂ᭯㸊ロፚᢟጰ䛹 ᱙ȡ䪤 㚬➦হ䊝⻭㜗♣ ᄾ̺γ喑㔹MYER14 Ꭱ᭒᭯㸊⻭͚ⓠ≟᱙ౝ䴯ᅃ㽚㼵ፘ৮❹䰟 䯳喑ᰡ䃀⒛≮ϧธᒲ㥙ܳȡ䪶ᎂ≫ᄺ䙿ᰰহ ᭯ᅇ̸ࡵ㡣ぶぶ䃀᭯㸊ロ≨ࠂᰡߍ䅽ჹ喑ⰸ⻭ ⾧῁Ό̺ᰰ♎㕷ȡ
Ȫϋ≟㝋⢸ȫ㒲ᔄ⺒2013Ꭱڕ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ ᰰౕ⤰ڕ䊤̭㗎ȪS䷕ᯡȫ, 㔹䕆̭㗎S䷕ᯡࢠ ᄴ⮨䮥ⓠ≟ȡͨ䓓ᾌỸJMSᅃၽἯ䯳ጕ 䇴◧㒲ᔄ⺒ក䕍㒻䆦ൎ㝋झ喑Ѓ᱙ϧΌᄴࡃ 䏘߮߈䋠⮱㒻䆦喑⤫ൡᠾ็䛺Ả䭽ȡ㝋⢸偲 ߈ᄴౕ8ᰵ30㮌ᮇᖶᅩἯ͚ᓰ߈ڕȪ䆦ȫ⮩喆
The Swisse Color Run Sydney 㞟ᒖ仙៶Ძᖶᅩ〆
E
㞟ᒖ仙៶ᲫΌ㷘⼝ͧ䔆͗ᭌ⤰̷ᰭᔘͽ⮱5km 䋾ₒ≨ߕȡࣰ㜴㔲ౕ⾬㦄⮪㞟Tᖑກ䋾⮱ह᭯喑 ๔䛼䶁᫆ᰰᓋ๖㔹䭺┧ౕ䏘̷喑⡣ຯ⟯₎̭ 㝙ȡౕ㉯吋㮂ںҳ̭⮩ᒖ㞟ㆶ᱘喑䋾Ⴙ⮱ϧԾ ρᒖ㎪㉈喑ԸԸ䘪᭜⢕➦⮱㬊㶀৮喑ᰶ䋐ࣵ⬸ ⟯ȡᔘҳࣰ㜴䕆̭ൡ♎䬉䕌Ꮣ喑ग䬉ͻ㞟ᒖ⮱ ⬸⟯仙៶Ძ॔喆
25 Sun
30 Fri
25-30 Aug @ Brisbane City Hall > mbff.com.au
25 Aug @ Centennial Park, Sydney > thecolorrun.com/australia/sydney/
ⓠ≟㬊㶀⻭᭜̭Ըڕ⮱㬊㶀≨ࠂȡᬕౕ䃀ڕ ℾ䘪㘪㻗䓾㬊㶀喑◧ℾⱫӈ㘪ํ⊵䇨ᓄ䊤⮱ 㬊㶀҉৮ȡऱ⽛ئѺ⮱⪘҉Ƞ䰂ൾ喑Вࣷ⻭ൡ 㸎็Ըοࠂ⧝ロ喑ຯᩊᒞworkshopȠ㬊㶀㿟⼸Ƞ ㎗⪘ᄺ↧ぶぶ喑ܳٲ㿬ࠂҍ⮱㬊㶀㉝㘋ȡ้䫀 ⮱⪘ᆂ≨ࠂ䃀⮪䵅ԾΌ̺䡜䕻ᒖ㬊㶀҉৮喑 䖱᭜ٺ䇨ڒൡુ喆
24 Sat
B
Sydney International Spa & Beauty Expo ᖶᅩస䯈Ⅱ⭯㒻ღᆂ
SEPTEMBER 05 Thu
The Australian Garden Show Sydney ᖶᅩⓠ≟㟞ి⻭
H
5-8 Sep @ Centennial Park, Sydney > australiangardenshowsydney.com.au ↿ϭ叩℁᭒ҳ䯈ࣨిڙ䌼䱿ᰡ㜿䖖ᙉᘼγȡ ⓠ≟㟞ి⻭ₐ᭜̭Ը䌼䱿⮱ສᾌᰰ喑ౕӬ⮱ݖ Centennial Park㻭䈋䚶ϧ⮱㍮㟞喑䖱जВႥݝ ̭㈨݄⮱ి㬊㿟⼸হᵪദឭጔ喑ᄀ᪆Ἧȡ
F
25-26 Aug @ Sydney Convention & Exhibition Centre > internationalbeautyexpo.com.au ᖶᅩస䯈Ⅱ⭯㒻ღᆂ᭜ⓠ≟సڔᰭ๔⮱㒻ღẚ ᆂᰰȡẚڔᄵẚϧธԾ㖇䯳̭യ◧ℾⱫᆂ⒛≮ 㒻ღ⩏৮Ƞ䂤㛇⭯⼸Ƞ䛘㒻கᱽぶぶȡ๖̺։ ⁴⮱Tझ᭯㸊Ƞ倛ಸ໊ღ⻭Ƞऱ䶋㒻⩟ԛⰶᒖ໊ ⒛≮䁈Ꮤ䃀ҍ㒻̭ݝԸᄼ㉝ロȡ䁈Ꮤ䘕ܳऺ ፘ䰟䯳喑࠲᠙ԛⰶ๔ፘJasmine Pampling喑⹓➖ ᒖ໊๔ፘJane Iredaleᰰ㼭נ䏘᪆㒻叄⼅㽐喆
05 Thu
Vogue Fashion's Night Out 2013 Sydney ᭯ᅇ้͚2013ᖶᅩ
I
5 Sep @ Various Locations, Sydney > vogue.com.au/fno/ ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱᭯ᅇ้͚ࣵҳγ喆ᖶᅩڔⱫ็ ᭯ᅇऺᏄ䘪ᄴᣕܧ侇ૉៅថ䖭㿸᭯ᅇᙈສ㔲̭ 䊤₎ᚣ᭯ᅇ喑䃀䈩➖㔲Ծ䘪ϘऄݝVIP⮱ᒲ䕴ȡ ̺ײײᰶ⒛≮㒻➖喑䖱ᰶ仆ῠȠᬻᭌȠ≫ᄺȠ⤫ ൡ㒻໊⑁হऱ⽛TझἯロⰛぶ㦄ҍࣨȡ
! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %# + $ , # # $ -. & # %# , # # # $ / $ ( ! & $ ! 0 & # # # !! 1+ & 2 3 # # 4 # "
3 $ ) & # 3 55 $ + 2 + # + + * + $ ! + 2 + 6 " & 5 (4 %# & # & # %# ' ( # ) %! 3 # & 2 !! 3 # / ) 4 ' $ # ) 4 2 * / & # / 4 2 ' # ' # # $
4 2 # ' ! # $ ## # ( / 4 2 # ' & $ # !"# - # $%&' ( %() ) / #
(( *+7 & ) 4 8 9 ' , ) : # $ ! - ./0 & 123 ) 4 456 789 4 #
! " / - / 2
( $ # :;< " + $ " + # " ' $ " # ' # =>./ " - # $%&' - 4
" ?@ " ABC " DE%FGC 4 # 0HGC 2
(
! 2
( $ -. ) # # I JK $ # - $ ) # $ " ) # # # I JK $ " 66 L"MNO 4 3 $ ) $ " + # $ " # - ! PQRS $ " ' $ $ " # 0;<7 $%TM $ " # $
$ " ! $ - UVW ( # - # $%&' " XY; %FGZ $ # - 1Y%FGZ $ " [\%FGZ $ " ]7%FGZ " Q^_ $ " =`ab " cdUVef $ "
ghai ) 9 & $ # jklJK ) 9 3 $ ) ) 9 - # $%&' ) 9 4
) 9 AB./ ) 9 DE%FmI ) 9 1nUVop ) 9 qr JK ) 9 s5ae ) 9 Yt%FGZ 9 ) su%FGZ 9 )
2 # , " # - 2 !! ' # - vwx@ab # - 1Y%FGZ # 6 # #
$ $ 5 #" $ $ # 4 ! = > $ # # 9 # $ (! + # 9 $ $ (! / ) ! yz{|}~ # 6 # $ , # # ! # # yzL} # # 5 q L} / $3 / yz L} # # 5 " #
3 3 (4 a£¤
1% M } * 4 ) * * 4 3 # ! $ / 4 yz{|}~ # + + $ #
# $ s¥¦ #4 q§<¨© LEª«+
# $ + + 4
3 ? $ -. a
$ #
" # #/ " # !! # $ # @ "k )
,
) * ,
6 $ ! 62%2 ? ¬ + # + roNO + $ 4 ! 5 5
(! 88 ) #
@ #0 6 ! #
q %FGZ
(4 ) ,
( ) 3 # ) * ' 3 $ # / $ 9 # ' # # + ) # A $ # 6 ! # ' # ( - 2 ®¯
(! < ) * ) , # ! ( FNO 6 $ ! 3 ) # # ' # 3 # ! ' # ## 4 # $ $ # ( , , FNO UV"#
°±²³´
+ & ? %FLGC
9 , # $ - A ' 4 # $ #9 # # ¡¢NO
77 A
# ! $ # # , ! + µMNO
) * 5 5
( ( ( ' 4 # ®¯ ¶·C 2¸¹JK
ÌßÃÃÄÅàáâÂãä åæçè× éêÈÂë ìËéíÍ$îïðÄÅñ $â Ø ÙÚÛÜÝÞ ò
## $ $ # ' # ABGZ
( ) 3 # 3 5 # # ! ' #
º»¼½¾¿ÀÁÂÃÃÄ ÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎ
6 $ !
ϱT ÁËÐÀÑÒÓÔ ÕÖ×ZØÙÚÛÛÜÝÞ
9
! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(
!"#$% &' ()*+%,-./ 01 2 3456 789: ;<=>?
@A kl%mn.op.qrstu v wxyz {|}~ ,- r A FG r V r ;<=abc>? ?defghij
@A %BCDE FGHIJKLMNO %PQRS.TUVWXY <==Z ()[\]^9:BCDE_` ;<=abc>? ?defghij
v ® "% .¯°. ±i W ¢£¤ ¥R¤ ® ²³ ,- F´µ¶R¯s · ¸)9:®¹º» ;¬=abc>? ?defghij
vop " q r W O¡%¢£¤ ¥R¤ ¥¦§¨ v wxyz {|}~ r ©ª«F A ;¬=abc>? ?defghij
TUVWXYZ :; [ P
[\]^M7-
_\]
cd ab :; [ P :; [ Pef ab `ab
b
/0
12
.-
,-
>?
"#
%& %&'
!
*+!$
!
:;
<=;
. 34
!$
7-89
!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P
!$"#
IJKL12MNO
()!$ S RO Q
N DP K L4M
=HIJ T PQRS X W UV
@ABCDEFGH
45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;
!
"#$%&' ( )*+, -( ./012-3
! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !
奢 华 品 牌 凡購買品牌鏡架,高質鏡片 *
免费赠送
*登陆新浪微博成为@1001Optical的粉丝就有机会获得免费一副GUCCI太阳镜! *最终解释权由1001Optical所有 NSW BLACKTOWN Westpoint %21', :HVWÀHOG %85:22' :HVWÀHOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre CHATSWOOD CHASE Centre ($67*$5'(16 :HVWÀHOG
(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234 (02) 9413 2411 (02) 9314 3331
($67*$5'(16 :HVWÀHOG [EYES ONLY] +2516%< :HVWÀHOG .27$5$ :HVWÀHOG MACQUARIE Centre 02817 '58,77 :HVWÀHOG 3$55$0$77$ :HVWÀHOG [EYES ONLY] 3$55$0$77$ :HVWÀOHG
(02) 9344 0033 (02) 9987 2003 (02) 4957 8418 (02) 9889 8886 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100
1001⬅⧚ןछ㋮ᙼⱘⴐ䬰
TOP RYDE Centre VIC BAYSIDE Centre CHADSTONE Centre '21&$67(5 :HVWÀHOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre
(02) 9807 7711 (03) 9783 3851 (03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009
ZZZ RSWLFDO FRP DX