WAiWAi Sydney (喂喂雜誌·悉尼版) - 05 Sep 2013, Issue 079

Page 1

!"

ADVERTISEMENT

Nickolas VARVARIS

YOUR LIBERAL CANDIDATE FOR BARTON Barton

Delivering results for the Chinese Community

Read Our Plan at

realsolutions.org.au Authorised and printed by Mark Neeham, 100 William Street, East Sydney NSW 2011.

CONTENTS ᄻ䂭

ISSUE 079

50

05 SEP 2013

06

EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭

10

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 10 ҳ㜗͚స⮱ສ㖟䴠喟ᑢᑢ䛾ᰟ๔∸≟仃ਫ਼ᰰ 12 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / 䕷᝟ / ᫝ᰥ

15

FEATURE | ᄵ䵹 ᓄ䪿丟㡣

22

62

DINING | 㒻丌 ࡵ丽὎Ȫ东ȫ⩌喟OOH RICE!? ₐჄহ䷕ঠ

SYDNEY ᖶᅩ

22

25

NEWS | ᫝㖋

28

TRAVEL | ᫲䕷

‫ײ‬䭽ᖶᅩ❵

28 㫺㞟㪱䱔͚⮱⏘仕ᄼ㈲ᅸ 30 ⒈⍥㩇㫺⣷⦇⊤

32

AUTO | ↪䏷 ㇫৮͚㉇䏷⮱‫ڥ‬ヱ喟Hyundaiᴡ⇦❵i40

36

15

FORTUNE | 䇎ᮧ 36 ᖶᅩస䯈ノ⤳Ⴅ䮏䪸ᩫᬒ̭๖䕷 38 ι࡮Ꭱែ䇴⧝ධఋ䶔(̷) 39 ຯ҂‫⩕؞‬ᥙ䕸‫ڙ‬थ

10

28/48

QUEENSLAND ᬳጋ 45 45

NEWS | ᫝㖋

46

TRAVEL | ᫲䕷

‫ײ‬䭽ᬳጋ❵

46 ⒈⍥㩇㫺⣷⦇⊤ 48 㫺㞟㪱䱔͚⮱⏘仕ᄼ㈲ᅸ

50

EVENTS | ≨ࠂ GOMA仆⍜ࠂ҉䰨ᒞᆂࣷ䀃෴

54

AUTO | ↪䏷 ㇫৮͚㉇䏷⮱‫ڥ‬ヱ喟Hyundaiᴡ⇦❵i40

56

FORTUNE | 䇎ᮧ 56 ᖶᅩస䯈ノ⤳Ⴅ䮏䪸ᩫᬒ̭๖䕷 58 ι࡮Ꭱែ䇴⧝ධఋ䶔(̷)

60 Issue 080 081 082 083 084

Publication 19/09/2013 10/10/2013 31/10/2013 21/11/2013 19/12/2013

Deadline 06/09/2013 27/09/2013 18/10/2013 08/11/2013 06/12/2013

www.waiwai.com.au

waiwai.australia

Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581 Sydney /

65

FEATURE | ᄵ䵹 ॷ‫ݒ‬௡ۙ喆᭒฼⩤ຠ⒛≮す̭ᦰ

Kelvin Li 0434 195 625 Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832 Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editors / Yvonne Kong 0406 055 470, Ally Han 0425 420 880

70

Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, Dorothy Chen, Joey Fang, Kevin Pan,

02 8061 6988 (Sydney)

Ken Chang, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen,

07 3173 1388 (Brisbane)

CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

07 5667 8279 (Gold Coast) 03 8370 3088 (Melbourne)

62 ᫝৮䕌䖋

@waiwaimag

Editors / Anita Dong, Rainy Qin, April Liu, Esther Yu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Published by / WAiWAi Pty Ltd

FASHION | ᭯ᅇ 60 ે䚿࣌ᰶ⮱㒻ສ喟䇴⩌യ᫝⑫㒻㖹㈨݄

Find Us On

LEISURE | о䪿 ⍙㾓 / ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ / 〾㾞

72

CALENDAR | 㵹θ᯳

Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.

08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra)

© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286.

08 6141 8788 (Perth)

❵‷᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

027 8681 8882 (Wuhan, China)

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏృᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

02 8212 8922 info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St Sydney NSW 2000

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬ 䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌ ⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫ܧ‬ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do

SYD 㽚㼵 / Michael Wangȟృ❴⩞ AusAsia ᣽ӈ QLD 㽚㼵 / KU Leungȟᩊᒞ / Lucas Dawson

not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

04

ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

!"#$% 0 1 )23

! " # $%& ! '( )*+,

-./

4.5678

9::; <=78 >? ! " >? ! " # @ABC DE<=!

H ;

MNOP

FG H I JKFL Q RSTO7UVWX YZ[P

6 6 # ! * 7

( + , # # -#. ) ' % )* + +

! 2* (++

) 5 $ , % # # -#. ) ' % )* + +

4443 3 43 3

! " # $ % " & ' % () * + +

/ 3 43 3

/ 0 1

| EDITOR'S LETTER

UNDER THE SPOTLIGHT

䢯‫̸⛵ٶ‬ ᜽

䪤喑᭜̭Ըᒵ๴➦ ⮱䕻⼸喑➦‫ݒ‬᭜ౕ 䢯‫⛵ٶ‬͸̸ȡ๔უ

ᄺᎡ㈭ᄼᄼᅞ‫ܧ‬䖀⮱㬊ϧ㍪᭜ ➦‫ݒ‬䬉∕喑ᓋВ‫ ⮱ݺ‬Macaulay Culkin ‫ ݝ‬Lindsay Lohan喑‫ݝں‬ ᰭ 䓾 ᱌ ⮱ Justin Bieber喑ᅞ 䕐 㒻 స Ꭱ 䑂 ֣ ‫ ׼‬Miley Cyrus Ό ̺Ҹใȡ ᬒ‫ ݺ‬Miley ౕ MTV VMAs ̷喑В ᕔ ᙌ ᓄ БϧͺȪ㜹ȫ⮱ 㶕 ⑁ (Miley ⮱㜹䵚Όⷧᄓ᭜᪡ൡ㶕 ⑁⮱♓吋͸̭ćć)喑᜽◧䕐ᬒ ҳ⮱⛞㾞ȡᎡ‫ ײ‬20 ₟⮱ Miley ౕ⻭̷喑‫ٵ‬В̭㺟⟯ᩫ๔㛪⮱ ࢎ䕇࢝㟞 bodysuit ⮨ൡ喑‫ౕں‬झ̷ᧂ䪸 bodysuit喑‫̸ޖ‬ ̭ຄ㛇㞟Π㛍㸪⮱ bikini ⟭ក⁹᰺ȡຯ᳉䕆̭䏘㵹䵚䖱

Miley Cyrus ౕ MTV VMAs ̷㶕⑁ 䕆ຄ๴➦⮱ក⁹᰺ສⰸ㜴॓喑ⱌ᭜㺸Ϯ 㺸ᮧγȡ

̺ํБϧ࢝䆎⌞‫⮱ݨ‬㾞喑ⰥԎ Miley ̭䖷ѥ㜹䵚喑̭䖷ౕ ⩤⁹᝸ Robin Thicke ⑁ਫ਼᭯⸕䎚⮱⪘䲏喑̭Ⴧ䃀̺ᄾ㻭

᣽䊤䢯‫⛵ٶ‬喑ᅞ̺ᓄ̺᣽᱙᱌䰉㾹൞ᄻ⮱ MYER Show

Ⱬ䋹ⵡⱩ䤎ȡ

‫̭͚ڣ‬Ѻ䵅䏺ϧ➖Ɖ Kris Smithȡ䕆Ѻ‫ݺ‬Ш㖤ẚ䕸ࠂ ਎ౕॷ‫ ⅐ऺݒ‬ຠࣸ Dannii Minogue ᒹ喑๔ უ ͨ 㺮⮱♓

࢝䆎͚⮱ Miley ᭜᪥Ꭱ‫ౕݺ‬㒻స฼Б✌ጒ҉᭯⃼̭Ѻᄼ

吋Ӭఋ₥‫ݝ‬Ѓ⮱὎➦হͨᠮ⩌⋜̷ȡΌ㽞䕆ࣵ‫⁎̭ں‬

ຠ႖⮱֣‫׼‬喑䕺ѵ✌͚⃼ ̭ Ը㻿㥪⮱ㆶ㈲㞟ȨHannah

䁶ᬻ喑᜾Ծ⮱ռ㺸ᰶ᭯Նᰰ̺㜗㻧ౝ㧆䪶γ䰆Ⱪ喑䃀᜾

Montanaȩ㗹 ࠲ ̷喑᭜ ຦ ⪒ ፣ baby fatȠ̭ 䵚 䛾 㞟䪤 倛

Ծⰸ̺‫ݒݝ‬ϧ᝭Ѕ‫߈ߗ⮱ܧ‬ȡ◧γ䖱䕆Ѻፒ਒̭ԸȪ‫ڙ‬

⮱䏘ᒞȡ㜗ᓋ‫ږ‬Ꭱ‫㉽ݺ‬᲌γȨHannah Montanaȩ䰨㻃޴

䖀ȫ喑㿸๔უ䣃Ⴧ᱙᱌⮱ MYER Show ᄵ䵹喑⪆㼭᪴」ᰡ

ᒹ喑Miley ᓋ䔗ธᅩᄼ‫᥃ͨڙ‬䏘̭䂷᜽◧ᕔᙌຠᭌ喟㼯

ᰶᾌᰰᓄ‫ ݝ‬YSL হ Kevin Murphy ᝭䔮‫⮱ܧ‬㇫㒻⻛৮ુȡ

྇Ƞ‫ޗ‬ᢶ̭䵚᠈❹䪤倛Ƞកលহᰟ䷕䊷⮩ᕔᙌ᜽⛌ȡ 㻧ᓄगᰶᒖ໊হ倛ಸ⩏৮̺ํ䅽ჹ喤᱙᱌䰉㾹ᄴߍⷩ䔮 Ȫ䑶๔ϧȫ᱙ᅞ᭜̭Ըᒵᓛໆ⮱⮱䕻⼸喑็ࡷϧ䘪ᰰᰶ䕻

‫ ܧ‬Shiseido ᰭ᫝ Ibuki ㈨݄⮱⩏৮হጰ䛹᫜᱙Ȫࠂ҉❴ s

̭⃢ᘠ䌌Ȫ䕻ࣨ⮱㜗ጞȫ̭‫ږܭ‬᫤Ƞई䔳♎℁⮱䮻⃢ȡ᱙

仆⍜䷕ȫ๔ಸᒞᆂ⮱䪭‫ݥ‬喑䃀ᰡ็䂭㔲␬䐶㔹₥ȡຯ᳉ҍ

ҳ ᛶ 㾟 ₤᭯᪥ᎡȠᒵԸϧ⮱

䖱ᘠ෋ߍᓄ⡻ᾌᰰ⮱㾞喑̺໕ិҍᄺ WAiWAi ⮱ᘼ㺸䰨

̭ ⃢ ㋀ ₤喑㷘 㒛 ౕ ᩫ ๔ 䤎

䘢㜠 editorial@waiwai.com.au喑᱙᱌䰉㾹㉽᲌ᒹ᜾Ծᄴ䖥

Ꮒ̸喑̭㜶̭ࠂ䘪㷘♎䭽 ᩫ

‫ܧ‬ᄘᓄᰭສ⮱Ȫ䂭㔲ҳԎȫ͓䔮‫̭➖⻛⼅⺋ܧ‬Ъ喑ぶҍ੷喆

๔ȡࢠҬ᭜‫ں‬䪸᱄Ƞᰭ‫ވ‬ᑤ⮱ ϧ喑ࣵᔻ叩ज㘪២ᓄѼ♎ܳ ᮊ้⮱䰋㯸㸎ᠾ俕䵚喤⪣᜾ Ծౕឦ㾂䕆叩็ᓋᄼᅞౕ䤎 䵚‫ݺ‬䪤 ๔⮱〒ᭌԾ喑‫ݺ‬ᒹ㵹 ◧হᙸᏓጛ⪝ຯₑ͸๔᭯喑ࣵ ᰶ॓ᘠ䕻‫ڣ‬ᄓ᜾Ծज㘪᝺᭜ Ȫٰ‫ٴ‬ȫএ喤

Yvonne Kong Deputy Editor Kris Smith ౕ MYER Show ̷ 䊝⻭ ࣨᢶȪDannii ⩤ࣸȫ⮱‫⧝ٶ‬喑Kris Smith ⮱㶕⤫ᰡБϧ∕Ⱋȡ

06

!"#$%

&'()*+,-./012 .34567 89 :./;<=8 >?@A&'(BC

08

Ôœâł?áŒ°ä›šáŤœáą™â™Žăœ´Ő˜â„ ⎹

â€ŤÚ•â€ŹáŽœ ⎹ 5IF 1BSLMBOETĺ–‘

๽㼪ፊáŒ°ä›šáŤœáą™⎹᪴ŕĄƒČ âŠŒâ‰¨ŕŚšŕ˝ˆ៯Íšá“° 4PVUI #BOL

ĺ€…ä– ä“ž ‍ڙ‏ ‍ڙ‏ᅧ⎹ ⎹ጰ áŒ°ä›šáŤœáą™áŚ–ŕš–ä‘—á„´á?ŁăŠ“Ň?Ě­âŠŒä°?á”…⎹ă‰Żáş˘ĺ€ äž„

ČĄ

áœ˝Ď§ ႖〒 â‚&#x; ႖〒 â‚&#x; á ?‍ ٿ‏â‚&#x;Đ’̸ ‍ٺ‏䇨 áƒŁá?š â€ŤÚ–â€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ â‚&#x;႖〒 Ů—á’˛ â™Žá‚ĽâŠŒŮ—á’˛ ❎ϧăž†áƒ‘ á°­ŕš‡â€ŤÚšâ€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ႖〒 7*1ăž†áƒ‘ á°­ŕš‡ŕ°ˆϧ Cultural Forecourt (next to the Queensland Performing Arts Centre) The Parklands, South Bank, Brisbane Mon-Thu: 11am-9.30pm; Fri-Sat: 10am-11pm; Sun: 10am-10pm 07 3844 3464

thewheelofbrisbane.com.au

Proudly supported by

09

ENTERTAINMENT ENT ⣖Ἧ

ᑢ⥸ 䴠Ἧ⬸ၽ

ᑢ䊘ა ⌞ᗲಸ⩤

䛾↍ ⴒᕔຠ⺋

GREAT VOICES FROM CHINA

ҳ㜗͚స⮱ສ㖟䴠 ᑢᑢ䛾ᰟ๔∸≟仃ਫ਼ᰰ ㌕䑜 / Rainy Qin

ౕ

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

ࣨᎡ㈲䕺๔䮥⮱䖥⻭ロⰛȨ͚సສ㖟䴠ȩ͚ϧ⅐✳ḇ⮱ᑢ⥸Ƞᑢ 䊘აȠ䛾↍̶Ѻᄓ߈ਫ਼ᄴ喑ࢠᄴᩉ᝸ҳⓠ䪸ਫ਼喆⩞AusAsia(ⓠϋ ᪴倁)ͨ䓓ȠThe Star‫ऺۍ‬䈷ߖ⮱Ȫᑢᑢ䛾ᰟ๔∸≟仃ਫ਼ᰰȫ喑ᄴ᫩

2013Ꭱ10ᰵ5ᬒౕThe Star Event Centre㜶㵹ȡҳ㜗͚స⮱Ȫສ㖟䴠ȫ喑㿀㺮䰴 ᧩‫ڕ‬ⓠ≟喆 10

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

1

3

1. ౕࣨᎡȨ͚సສ㖟䴠ȩ㝋झ̷๔ᩫ⪝ ᒖ⮱ᑢ⥸ 2. ⌞ᗲ⮱⮱ಸ⩤ᑢ䊘ა 3. ⑁ਫ਼᭯ᤛ╾㜗ຯ⮱䛾↍

2

䴠Ἧ⬸ၽ⮱侇ϧ倅䴠

℁䈪͚̭㜶⢟ᓄ‫ڕ‬సఈᑤ喑⽺㉜γ๔䛼ϧ⅐ȡ䕆Ըᓋᄼᅞ

ϧ⽞Ȫ䴠Ἧ⬸ၽȫ⮱ᑢ⥸喑ౕ2012ᎡȪ͚సສ㖟䴠ȫ⮱㝋

⿸ᔄ㺮⪣⁹᝸Ƞᄺ䴠Ἧ⮎ᓰ̺ᩦ⮱ຠ⩌喑ࢨౕ2002Ꭱ㋀

झ̷喑⩕䑂᥃␫䷕ᵩ‫ڕ‬᫝⑁㎦γȨHigh⁹ȩ喑В倅䴠࡭侇

₤γ̭ൡजᕂ⮱䏷⺺喑㖟፣ऄ᤺喑๞ࣨγ㜗ጞ࣌ҳ⮱㖟䴠ȡ

ϧ⮱✳⮩߈হ⢕‫➦ڤ‬㞟⮱䑶䴠侇㞤‫ڕ‬ൡ喑ᰡБఈѺᄻፘ

ຯϷ⮱଀䴠喑᭜຦͸ᒹᚏᚏ⸕㌡‫ܧ‬ҳ⮱喑Ⱕ䐰ᓋ‫ݺ‬喑ᰡ఍

‫ڕ‬䘕◧Ѓ䑶䏘喑⩇㜠̭Ꮣ‫⤫ܧ‬Ȫᥣϧȫൡ䲏ȡ㔹ᑢ⥸Ό఍

็γϧ⩌᯳㌡㔹‫ࠂ␬ٲ‬ϧᗲᙌ喑Ⱑ᧷ᓰᑓȡ

ₑ᜽◧⪣ᎡȪສ㖟䴠ȫ⮱὆䂅ᕔϧ➖͸̭ȡ倅䴠᭜ᑢ⥸⮱ ➦㞟喑ᰭ倅जВ䷳‫ݝ‬High F喑࡮ܳ侇ϧȡѳЃ⮱倅䴠͓䲋

ᑢᑢ䛾ᰟ⮱䴠Ἧ߈䛼

㜴⩌Ԟҳ喑㔹᭜⩞ᒹ๖⮱ᄵẚ㽀㌡হ‫ݨ‬㠓㌡㓿䕍ᅞ⮱ȡ

ᓋȪສ㖟䴠ȫ℁䈪‫ڕݝ‬సጎ⑁⮱㝋झ喑ᓋສ㖟䴠Ⴅ਎‫ݝ‬

ᄺਫ਼ߌ㺮Ⅿ௡ᵩ⮱ᄻፘ䗐㠞ᰫⰡ㼭喑ᒵ็ᄓ߈≫⁹᝸ౕ

जВ䪸⑁ਫ਼ᰰ⮱⁹᝸喑᭯䯁̭Ꭱ喑Ȫᑢᑢ䛾ᰟȫ⑁ਫ਼ᰰӬ

䕐㎹ਫ਼Ⴙ̶仃倅㿬⮱⁹ᰟ͸ᒹ喑䘪ᰰ‫⤫ܧ‬ᒵ䰐ᢹᣔ⮱ᅭ

᭜ᑢ⥸Ƞᑢ䊘აȠ䛾↍‫ڞ‬हϑ̷⮱̭Ъ᜽㍫૛ȡ䕆᭜㽅

䲏喑ѳᑢ⥸⮱଀ၽࢨȪ㊂ᄺ↿੼䵹ȫȡ䕆Ը‫ڤک‬ჹᰶ㶊᧷

䠱᜽䪤Ƞ吋⛰๏ᘠ⮱̭ൡ䴠Ἧ≫ᄺ喑⩕⁹㖟ҳॵ⤫ЃԾ

߈⮱㖟䴠㜴㝋झᙌᴀ߈⮱๔⩤႖喑ᰰౕ⑁ਫ਼ᰰ̷◧๔უ

̭䌜䊝ҳ⮱䴠Ἧᙌᗌহ๏ᘠ߈䛼ȡͨ䓓᫦ः̶ϧ⮱ༀℼ

፣ҳᔻὐ⮱侇ૉএ喤

Ȫᑢᑢ䛾ȫᥚ䙺Ȫᰟȫҳ҉◧ጎ⑁⮱ͨ䵹喑̭‫ݴ‬ᄀᘼЃԾ

䕆᭜㽅䠱᜽䪤Ƞ 吋⛰๏ᘠ⮱̭ ൡ䴠Ἧ≫ᄺ喑⩕ ⁹㖟ҳॵ⤫ᑢ ⥸Ƞᑢ䊘აহ䛾 ↍̭䌜䊝ҳ⮱䴠 Ἧᙌᗌহ๏ᘠ ߈䛼ȡ ᑢᑢ䛾ᰟ๔∸≟仃ਫ਼ᰰ

̶ϧ䘪᧮ᰶ̭Ըສ㖟䴠喑ᰡ᭜ᄺ̶Ըϧ㊓εࣇ᱈喑᱌᱈

䁆䖉ѻ㿬⮱⌞ᗲಸ⩤

̶Ըϧ⮱⃼ᑢਫ਼❴䘪㘪᜽◧㋀‫ڥ‬͸҉ȡ

SAT, 5 OCT 2013, 7.45PM The Star Event Centre

㜴̭ϛ଀ၽᅞ⿸‫ݨ‬॥ᑂఈѺᄻፘ⮱ᑢ⥸̺ह喑ᑢ䊘ა⪣ ݊䖱᭜䕇䕻Ȫᓖ≨䈪ȫ᝺ᥣ‫ݝ‬ᰭᒹ̭Ը‫ऺ఺ڒ‬䵺⮱ȡ㊂

㋀‫ڥ‬ᰟⰛ⮱‫ڕ‬᫝ॵ⤫

䲋Ѓᄓ߈̺ํ喑㔹᭜఍◧‫ܧ‬ൡ䐰ᮇ喑ᄻፘԾ⮱↧ゃࢨ䊷

㤜叄⮱㝋झ㽚㼵Ƞ倅㺼ᵩ⮱⑁‫ܧ‬㽚‫׆‬喑ߍ͸Ȫᑢᑢ䛾ȫ

ҳ䊷䁦ᙻȡ᝭ᎥЃ⏱ᵾࣵ⪒፣㇄⢤⮱଀䴠ᰭ㉯ᒮ᰺γ䗐

̶Ըϧ⮱⢕➦⁹ᰟ⑁㎦Вࣷ⑁ਫ਼ᰰ᪡倁⮱ጔໆ㽚㼵㌕

㠞喑ₐᐼߍ‫ڒ‬຦⮱䮷к喑䪸໸γൗ⽞ᒞ䴬Ѓ̭⩌⮱Ȫສ㖟

ᢿ喑᱌᱈㊓㻭Ⱬ㕠Ⱋ̭᫝⮱ᙌ㻧ȡ⑁ਫ਼ᰰ̷ᑢ⥸Ƞᑢ䊘

䴠ȫ͸᫲ȡᑢ䊘ა䚶ᓰ䴠Ἧ喑໸㉯Вѻ㿬䁆䖉⮱ᙸᏓ䲏

აহ䛾↍̺ѳᰰ⑁ਫ਼Ըϧᰭ᫝૛ᰟ喑䖱ᰰ‫⁎ں‬ਫ਼䴬็仃

ᄺ๔უ喑В‫ڣ‬⢕➦⮱⚆଀Ƞ̭≮⮱ਫ਼ߌȠ‫⩤␬ٲ‬ϧঠ⮱ใ

ҳ㜗ऱ㜗ㆶ㊟ែ⺕䖥‫⮱ܧ‬Ȫᰭऄ᱌ᒲȫ⮱⁹ᰟ喑⩕̺ह

ಸহⱌᦜ⮱ᗲᙌ⌞⌞ԅ⢟γ๔ឦ⁹䔤ȡ

⮱⑁ਫ਼ᒏᐼ◧๔უॵ⤫㋀‫ڥ‬ȡओใ喑̶Ըϧ̺ѳ㺮ౕ㝋

VVIP $248 (ਜ਼㑱) VIP $198 (ᄾ䛼) $118 / $98 / $68 ऱ࡭ਜ਼⺕吋㾠ᗲ㿸ᴒ㾏 02 9212 3160 chineseconcerts.com.au starticketing.com.au/booking

झ̷‫ڞ‬ह⑁㎦Ꭻ㉱͟⛿⁹ᰟ喑䖱ᄴ⑁ਫ̶਼ϧ仃⁎व҉ᄵ

⮎ᓰ̺ᩦ⮱䴠Ἧຠ⺋

ᆙ᫩Ȫᑢᑢ䛾ȫ⮱‫ڕ‬᫝૛ᰟȡᄺ᫩ₑ⁎Вⓠ≟◧仃〆⮱

↶⾖‫ڔ‬᪯⮱ᕔᵩ喑ᤛ╾㜗ຯ⮱⑁ਫ਼喑ߍ̷㉝㌨⸕⴯䈗ᙌ

̓⩹ጎ⑁喑ᑢ⥸Ƞᑢ䊘აহ䛾↍౴㶕⹧‫␬ٲ‬γ᱌ᒲ喑͓

⮱⢕➦㖟䴠喑ₐ᭜Ȫⴒᕔຠ⺋ȫ䛾↍ᰭ๔⮱➦㞟ȡ2012Ꭱ

ಓ㼭Ȫᑢᑢ䛾ᰟȫ᭜̶ϧ᭯䯁̭Ꭱ⮱࡜൞⑁‫ܧ‬喑᭜᫝⮱

Ȫສ㖟䴠ȫ⮱㝋झ̷喑຦В̭仃⌞ᗲࠂϧ⮱Ȩ้​้​้​้ȩ⢟

䊤吋喑ЃԾᰰ⩕ᰡ็⮱ߗ߈ҳ㶕䖁ᙸᏓȠఋ乸㖪ⱫȠ吋

ᓄγఈѺᄻፘ⮱̭㜡㾺जȡ͸ᒹౕࣵCCTVȨⰡ䕇᭒ᮇȩ

⛰๏ᘠ喆

TAGS Zhang Wei, Jin Chi, Voice of China, AusAsia, Zhang Hexuan, Sydney, Concert, The Star

11

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

FILMS

White House Down 侇๖࢞ᾌ 05 Sep 2013 ᄻ⑁: Roland Emmerich ͨ⑁: Channing Tatum, Jamie Foxx, Maggie Gyllenhaal Ȩᬻᬒ͸ᒹȩ㜴Ȩ2012ȩ๔ᄻ⑁В䰴侇̓ϧ⮱ᕽᕃ㺟᧷喑 䃀㒻స⮪მ䮤‫ڒ‬䛺๔࢞ᾌȡ䂓ᄌJohn Cale፣ຠ‫ݺٿ‬ᒭࣰ ߍ⮪მ⮱ᄻ㻪㵹⼸喑↿ᘠ‫ࣰݝ‬㻭䕻⼸͚喑⮪მ䖚‫̭ݝ‬㓑 䙺‫׆‬䛺ಸ䏺ᷝ⮱⺋⼅㉱㎁ߘᠮȡJohn㺮ຯ҂᩾‫ܧ‬㍪㊞喑 㼐䮑సუႶ࢞喑͓ⷧԊᓰᙈ⮱ຠ‫ٿ‬Ⴖ♣♎ᖆএ喤

Paranoia ⪾ₒ⮨๖ 05 Sep 2013 ᄻ⑁: Robert Luketic ͨ⑁: Harrison Ford, Liam Hemsworth, Amber Heard ᱙❴ᵦᨇ‫ڕ‬㒻ᯏ䟤ᜥ⪾हऺᄼ㿗ᩦ㌕ȡ䁈䔝‫̷⩹̓ऺږ‬ ᰭᰶ‷ᰶࠏ⮱⻾ឭẚ‫ر‬㥙ჹ䆗ᒩₑ㉜⽺γ᫝ϴ㜷ᖕ喑̭ ऺᎡ䑂᫝䇡ౕऄ‫ݝ‬䛾䡏㜴‷߈⮱㿅ᗾᒹ喑䮤‫ڒ‬䰆᫦䀉ᄺ

RIDDICK

䀉⮱⩌₨〣❚䕷᝟⪣͚ȡ⪣Ѓᘼ䂅‫ݝ‬䏘უႶ‫ڕ‬䖚ऄ༮㘲

䊲̓㈭᝝䂓喟䫴叾ᄺ↧

᭯喑ጟ㋀఍䮤‫ڒ‬๗⌞㔹䰐В៪䏘γćć

12 Sep 2013 ᄻ⑁: David Twohy

Blue Jasmine

ͨ⑁: Vin Diesel, Karl Urban, Katee Sackhoff

ᗲ䔤㫺㠶㢶

Ⲫ䖂9Ꭱ喑Ȩ䊲̓㈭᝝䂓ȩ㈨݄㉯᫩䛺䔁๔䞭ᎂ喆̺ѳ䛺

12 Sep 2013

䛾㿸ఋVin Dieselᨁ㋞ͨ㻿喑ᰡ㿸ҳ࣌⤚㸪҉౅䮷㇫ᓰ ក䕍㇫ᒖ⻾Ꭸ➦᩵ࣷࠂ҉ൡ䲏喆ᒞ❴ᄴᰰఋ₥䈡В᜽ऺ

ᄻ⑁: Woody Allen

⮱㈨݄す̭䘕ۤ⶙Ƞ侇ᗇ⮱⶙≫䷕ᵩ喑ߍ‫ڒ‬ᰡ็䚤◘⃧

ͨ⑁: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard

க喑ѳ޴ᗲ㜴‫ږݺ‬䘕⮱䬉㖜͓̺๔喑఍ₑႹ‫ڕ‬ज㻃҉᭜

㈽㈱ऺ࿈Jasmineౕ䛾㲺࢞ᾌ͚ⵡ⩏喑ੜᰶᥙ‫ݝ‬㜷䛾ᆞ

◧Diesel䛼䏘ក䕍⮱䛺ઌ͸҉ȡϓₐϓ䗗Ƞ䏘̓ຯ䀻̭

㜴໦໦हѼȡ㔹ౕ䕆㸎喑຦䖯䔲γ̭ऺ㠞ӷ⮱ใϑჅ喑ѳ

㝙⮱Riddick㷘हѡ㗹ईᒹ喑⢕㜗㷘ᩫ䔽‫ݝ‬䞭⇠㈨̷̭Ը

䕆Ը⩤ϧΌ㮂᫩䛾㲺࢞ᾌ͸͚喑♎∂ᓋ͚㙘䏘ȡౕ↧Ⴧ

गᰶ♓叾ౌฑ⮱₨ώᭌ⤰喑ౕଉ㵭⮱⪝⽛ᕗ➖হᭌ䯈‫ך‬

᭜॓㺮ᙈ䕆Ը⩤ϧ͸‫ݺ‬喑Jasmine䰭㺮䛺᫝㾺䂅㜗ጞ喑͓

‫⮱ڢ‬䔪̸⃧喑䲏㜕䛺䛺࢞ᾌ喑Ѓ㘪‫ܧ⃧⁎ں‬䛺఺ૻ喤

ᣒऄ㜷䛾ᆞ䕆Ը䪸໸᫝⩌≨⮱೻ጯȡ

MUSIC

12

True

⻸喟ᩲθ

Avicii

㬴ក㋍

17 Sep 2013

18 Sep 2013

2012Ꭱ̓⩹⮫๔䰨䴠DJ⺕䖥ᎡᏓす̶ऺ喑

㎩Ȩ᭒eᬒ‫ٶ‬ȩȠȨ฼喔⟯⛞ȩᒹ喑㬴ក㋍す

⦋‫ڥ‬๖᝺DJ Avicii喑♎ϧ⁹ਫ਼⮱䰨䴠ࢨᰶ

Ίᑢᄵ䑜ᐣ㎹᭒฼喑‫ڣ‬す̭∏ͨកȨ᜾ສ

ຯₑ 㼻ϧૉᙈ⮱⛞ ◵ ᫸ᒸȡຯϷЃ ‫ ں‬ᣒ

ᘠҍȩ⢴‫ٵ‬ᤚ䪸γ㬴ក㋍⻸๖͚ᗳᗢ⮱̭

‫ࣟں‬喑ᣕ‫ڣܧ‬Ըϧ仃ᑢᄵ䑜喑૛ᰟȨWake

䲏ȡᄵ䑜ౕℾ䁍᥃␫͚喑 仃⁎ୄ㾓͚స䷕喑

Me Up!ȩ䷕ᵩ⢕➦喑䰨䴠ࣵ፣吋䘶᱾ٰ㉍喑

ߍ‫ڒ‬γ‫נ‬㊞Ἧகȡ䮑γጹ᱈፣㊓㖪㔲喑̭ヴ

̭㋀ᣕ‫ܧ‬Ӭጟ᜽◧‫⤰ڕ‬13Ըసუ⮱‫ۍ‬䏺

ヴᩲθ͸ใ喑Όጹ᱈ౕ㖪㔲⩌≨͚㥙ࡰ⮱

⁹ᰟ喑͓̭㜶⮨̷㠞స૛ᰟᢿ㵹ỉỉ仃ȡ

ᩲθ喑ᰶजВែᄱȠჱ㽄⮱⾧䫀ȡ

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

APPS & GAMES

K Killzone: Mercenary ⃧᝛ౝ፣喟‫ڢך‬ ⃧ Ꭰझ喟PS Vita Ꭰ 䕆᭜̭す̭ϧ⽞ᄱ᧷䕷᝟喑⣖უᄴ᧺ᣔ‫ౕڢך‬Helghast 䕆 ᩜ䙺̸⮱Pyrrhus City͚喑ࢁߖVektan Ambassadorࣷ‫ڣ‬ ᩜ უᆙ䔰‫⩌ܧ‬๖ȡ䕷᝟䮑γ䅽ჹႹ᪡⮱૛ϧᩲθ὎ᐼใ喑 უ ᩜᤡ8Ѻ⣖უहࣰ᭯᝝⮱็ϧ䕐㌇὎ᐼ㊂ᄺ㘪䃀̭Ⱬ⣖ ᩜ უ‫ܳٲ‬Ϙऄ‫⮱⓭ݧ‬ᄺ᝝Ἧ䋐ȡ უ

Grand Theft Auto V ԍⰉ⢢䏷᝸5 Ꭰझ喟PS3, XBOX360 ᄺⱫ็䈪䏷䰨⣖䔤ҳ㿗喑䕆㉽व〣䕌㜴ࠂ҉⮱⟜㒗䕷 ᝟̺ღ䡜䕻ȡ䕷᝟В䘪ጯLos Santos◧㝋झ喑⣖უजఈ 㮂䪿᭰喑㉽ϑ᰸ࣸᝃὦ⿸᪢ϧ喑๒ह㉱㎁᎘≫ᥣߘ䞭㵹 ᝃੳᏄȡ䮑ज伂伈䏷䑈ใ喑䖱㘪䕟㵹⠖⢢Ƞᄸᄣぶ็ὐࡃ Шࠆ喑В倁侄䡜㋉㸴䰉⮱޴ᗲ㘵㊎ȡ

AMNESIA: A MACHINE FOR PIGS 䆙⢭⮱ᾌக Ꭰझ喟PC, MAC, LINUX

LinkLink ๖๖䕐㤹

ᰫ㋀䃀̭Ⱬ⣖უழ‫ݝ‬๞ᛣ⮱す̭ϧ⽞ᕽᕃ䕷᝟Ȩ๞ᛣ⫴喟

Ꭰझ喟iOS, Android ‫ئ‬ᵩ喟Free

叾ᯄᒹ㸁ȩຯϷ㎹҉ҳ㺟喑䰃♣㜴‫҉ݺ‬ᰶ㦄हὐ⮱̓⩹㻭喑 ѳࢨᣎ⩕‫ڕ‬᫝⮱㻿㞟㜴᭯А㽚Ⴧȡ⣖უᄴល⑁̭Ѻθẚᰶ

䑂倳о䪾⮱᝸ᾌ䕷᝟ᰶ㿝̺ᙈ喤佝㼷ᣕ‫⮱ܧ‬䕆⊵䮑䕷

᜽⮱ੳϧOswald Mandus喑ౕᓋ෕㺬਒ᣏ䯗ఋҳᒹᅞ㣘ऺ

᝟䷕ᵩ䈐㤹जᙈ喑⣖∂‫ݴ‬䶋ѩ㋀‫⮱ڥ‬䕐䕐ⰸȡ‫ږ‬๔὎ᐼ

⮩⛿喑͓⌞ऄ㾚⪝⮱叾ᯄᾌᷝ஖๏㈫㎼ćć䕆᭜̭ⱌₐ

ᠾ᝝䕌ᏓẢ䭽喑䃀ҍ⮱ᠴᅃ丈㝋䊤ҳ喆ह᭯䖱ᩜᠮౕ㌇

БϧȪ℈俕ᗇ♣Ƞᓰ䌠ߍ䕌Ƞ⺋㋀㋷㍰ȫ⮱䕷᝟喑㊂̺᭜

㜴ᄼ๒ѡԾPKȡᘠⴒ䖀㿝ᰡߍⱩ⫫᝸ᔘૻ喤䗐ᅞߗ߈‫ޢ‬

䗐⽛≮᫩㶕䲏⮱ᕽᕃ喑㔹᭜⎽᫩‫ڔ‬ᓰ⮱ᕽᜩȡ‫␬ٲ‬叾ᯄ䷕

䕍倅ܳ喑᭶ࡴ䊲䚤䕷᝟䖁ϧ喑ाສࣸ◘㔭᝝㍫॔喆

ᵩ⮱⪘䲏Ƞ㋷ᑢ‫޴⮱⓭ݧ‬ᗲ⮩ᆂ喑ᰰ䃀ϧౕ䕷᝟䕻⼸͚ᙌ 㻧䱵偯㷘៪䰏㖶倁ȡᔘ⏃‫׆‬ສҍ⮱䏘ᓰ喑‫⁎ں‬䓻ᣒᠾ᝝॔喆

BOOKS 㵭ಸᄼᄴABO 5 㵭 ᱡᲞა ᱡᲞ

㔨⮪Ⱪ॔! ⏘㦯໛ᄼ໽ ᫝సℾ֒Ꮴ᧺

‫ ⹫❵ܧ‬/ ᭯൞᪴ࡃ ‫❵ܧ‬

⏘㦯໛ᄼ໽ ‫ ⹫❵ܧ‬/ ᅃ〜

♎᝭ౕ̺Ƞ♎㍘̺䦪Ƞ♎ႁ̺‫⮱ڒ‬㵭ಸᄼ ♎᝭ ᄴࣵҳγ喆ⰸ䊤ҳສⰥ㮂⮱Bಸ‫ڣ‬ᄓᔿ吋 ᄴࣵ

㛶ᰥϧ⅐⢸⏘㦯໛ᄼ໽䲏ᄺ⩌≨͚⮱᝭ᰶ

㮂喤⚔ 䶔 ⫲ ϧ ᭯Oಸ ᭜ ᰭ ᓄ߈ ⮱ ᄼ 䂤 㮂㮂

⠄ᅮԿ▣θ喑̭ᒸВȪ㔨⮪Ⱪȫ͸༬͓଑͸

ธ喤⾣「㺮ຯ҂ᘦ▘ᓺ㔽߈䊲倅⮱Aಸ喤 ธ喤

В周፣䕻ȡ‫ڣ‬す̭᱙ృ᪴҉৮Вᴁ䐌⮱ຠ

ABಸࢠҬ䲏ᄺ̓⩹᱘ᬒΌӊ♣⤳ᕔᕊ㔰喤 AB

ᕔ⪘䷕Ƞ㾩䀔⮱᪴ႄ⩕㿋喑㫶⩞⩌≨͚㽞

ᄼᄴ偲߈๔✳⮩喑〒ऌ♎⁧㔮ᄾ⮳჉喑ὀ ᄼᄴ

็ᓛᄼ̺䋠Вाใϧ㿗䖀⮱θУጔໆ吋‫ܧ‬

䴯ᤗὀ̸喑䊷〾䊷䪸ᜤȡ 䴯ᤗ

⃼Ըϧᓰ͚⮱‫ڞ‬刡ȡҍϷ๖㔨⮪Ⱪγૻ喤 13

FEATURE ᄵ䵹

㌕䒾 / Yvonne Kong, Anita Dong, Rainy Qin ᣎ㽗 / Ally See, Sherry Yang, Esther Yu 㽚㼵 / Cici Chen, CC Lee ᥱᒞ / Edwin Cheng, Kenneth Chang, Kevin Pan ࢁ߈ / Kelvin Li, Kenyo Wu, Suzanne Chiang

丟㡣᫩ᐐᲞϧ㔹㼭喑̺૛ग᭜ȪⅡ␫㡣䲇喑̭⯲‫ږ‬Уȫ喑㔹᭜ᬖጟ㲺‫ڒ‬㵭⋟⮱㓿ᚐহᙈສȡ 䕞᱘ຯ㘪Ⲏ‫ݝ‬㜗♣䚿喑‫ں‬ҳ̭ว䲇㡣喑ߍ̷ᎫЪ㒻ঠ⮱吋ᓰ喑͸‫̭ݺ‬䕞ᅞツ‫ں‬䓈ࠋΌᰰ 䯕㦄Ȫଳȫ㡣⮱᭯‫⑥⑥ٶ‬Ꭰᓖȡᝃ㽞䕆ΌजВ㼐䛸◧҂丟㡣᪴ࡃࢠҬౕⓠ≟Ό⌞ऄᲞ㺬 ᫦ऱ⩹ϧธૉᙈ喑㿗‫ݝ‬Ꮒ喑Comfort Food⮱᱙䈗ᅞ᭜㺮᧘᚝ϧᓰȡ䕆᱌䰉㾹ᄴ፣๔უ⌞ ‫ڒ‬ᖶᅩহጰ䛹᫜᱙ऱ㮂ᄸឫ䗐ЪБϧႶᓰ⮱ঠ䖀喑ᙌऄȪᓄ䪿丟㡣ȫ⮱偲߈ȡ

TAGS Yum Cha, Sydney, Brisbane, Chinese Restaurant, Dim Sum, Cantonese Cuisine

SYDNEY

ᖶᅩ

≮⇆㟊叨 ♻ള

KAM FOOK RESTAURANT CHATSWOOD

䛾⺼喟ₐჄ⍜ᐼ⏸ঠ ౕ仆⍜̷䕻㡣ὀ⮱᰸ࣸ喑ᒭᒭ䘪ᰰᄺ⍜ᐼ丟㡣吋ᓰ䃇̺

㲓丰㚥ㆶ 僛ঠ䰆䯱

㊂ऐȡ㔹Ѻ᫩Chatswood⮱䛾⺼傇㓲⊤僛䙿უ喑ᅞВ‫ڣ‬

㲓丰᭜㇢ᐼ吋ᓰ⮱А㶕҉ȡ䛾⺼⮱㲓丰⯛㪱㔹䐌喑ѳ⩕

ౝ䖀⮱⍜ᐼऐঠ㔹ᐐ◧ϧⴒȡ䃀㔮亂Ծ♎䰭ࡰ䛹䔏䔏䖍

イၽ๫䊤᭯ࢨ̺ᰰ䑂ᭀⵡᢶȡ‫ڒ‬ऐ৙̸喑᳉‫ۺ‬㝙䈗ᙌ⮱

䊡仆⍜喑ᅞ㘪ౕᖶᅩ䑂倳Ϙऄ㋀‫ڥ‬㇢ᐼ丟㡣䷕ঠȡ

ใ⯛䙺̷僛⩉⮱㲓Ϯ喑䖱ᰶᄾ㽞ᑹ䋠⣺䇡⮱⎜Ⅾ喑䲋፥ 㿅ϧ喑̺ᙔ◧丌჏Ծ⮱仃䖥ȡ僛㲓㚥ㆶ‫⩕ݴ‬ᮣ⦖‫ށ‬䔼Ƞ

㇫㌨吋ᓰ ๔ऄ䔪ᢔ

ऐᙌဖ⏾⮱㚥ㆶ⯛࠲㸦᫝僛⮱㲓Ϯ喑र䊤ҳQ❪ᑵ➆喑

䛾⺼傇㓲⊤僛䙿უ᧮ᰶजღ㈺‫⮫ژ‬ϧ⮱丽ᐠ喑㸊⒏Ả

ऐऐ僛㒻喑ㅎⰡ䃀ϧ 㒤̺㘪ȡ

‫⤫ڤ‬Аᙌ喑̺ࣵ๞䆗㤜⅐≫ȡ⩞㋀侄䅽ჹ⮱仆⍜ᐇፘ

Kam Fook Restaurant Chatswood 䛾⺼傇㓲⊤僛䙿უ

᝸ጒ㸪҉⮱ऱᐼ吋ᓰ喑㇫㌨㒻ঠȠऐঠₐჄ喑⌞ऄ丌

♻ള᭒ࢤ 㟊叨‫ږ‬र

჏Ծ⮱₎䓻喑Ꭰ᭯⮱⩌ᘼᅞጟ㋀䲋፥ສ喑䕞᱘ᰡ᭜䪭

䑂৙̭ऐ≮⇆㟊叨♻ള喑㪱㔹㘳⮱㟊叨⯛᪐⮩㦄㿅ϧ⮱

Ꮪ㠒ጯȡ

仆ঠ喑㎩㎹⌞‫͚ڣڒ‬喑Ϙऄ叾㟊叨乎⮱㉝㉝㌖≮ȡୡ㸎 ⓰偞⮱㟊叨仆䪤⪆㜹ᅃ͸̷喑ͲͲ̺᪐ȡ㔹㟊叨᭒ࢤ⮱

᰺ࠆ㻗ܴ 䖥᧴็ὐ

㶕䲏⇫␬γ⮪㟊叨喑⇦㔹̺㛖喑⩅仆❪㘳͚፣‫ܧ‬γ⌎⌎

㲓丰Ƞ⛿䈐Ƞࣶ⛿࠲ćć‫ݝ‬㡣ὀ丟㡣⮱‫̭͚ڣ‬ԸἯ䋐喑

⮱㟊叨仆⅐喑⯛㪱乎᫆็喑र䊤ҳ䲋፥ᰶ␬䋠ᙌȡ

02 9413 9388

ᅞ᭜ぶᒲ吋ᓰ䏷፣ҳ⮱⽛⽛Ȫ侇ૉȫȡ᰺ࠆ⩌ᣕ㦄㸊␬

10AM – 3PM 5.30PM – 10PM

⛞佝佝吋ᓰ⮱᝸ᣕ䏷喑㻗ܴ㔹⛌㌡ౝ◧⃼̭ᵹ丌჏ϸ

䚒⯛㯸᧨ ⩉㔹̺㛖

㉦ȡҍजВহუϧ᰸ࣸ఺౽ౕ̭ᵹ喑㿴〾䷕⩌⮱ह᭯๔

倳䐌䚒㘳⮱ใ⯛ᆑᆑ⪷⪷喑Ꭻͻ‫ڒ‬ऐࢠࡃ喑र‫ܧ‬γ䚒⯛

ઃ㒻丌喑ࣵᝃ᭜⢕౽̭䮲喑↼วສ㡣㉝৮吋ᓰ喑Ἧᓄ⌲

⮱㒻ঠ喑ᰡर‫ܧ‬γᐇፘ⮱㇫⎈᝸㬊ȡ㔹㯸⑬‫ڔ‬乎‫ݴ‬᭜஡

䪿㜗ౕȡᏄუ➦‫ݒ‬ᣕ㫓γᎫ倅ϧ⅐吋ᓰ喑䃀ҍ吋ᓄ䪸

仆㿅ᗾ喑⩉㔹̺㛖喑䃀ϧ̭र䰐ᔅ喆㍪㔹㼭͸䕆᭜̭

ᓰ喑रᓄ䕻⮛ȡ

䊲䃇⮱丟㡣吋ᓰુȡ

Shop 600, Level 6 Westfield Shoppingtown 28 Victor Street Chatswood NSW 2067

16

SYDNEY

ᖶᅩ

ᄼⴒ䂅 ҍଳৄ㡣᱗喤 ౕ͚సᰶ䕆ὐ⮱̭ऒ㾞:Ȫ⩌ ౕ㬴ጋ喑丌ౕᐐጋȫȡȪ丌 ౕᐐጋȫ᭜఍◧㞟仆ঠԞ‫ڕ‬ ⮱㇢㤉॥ᑂ㦄̓ϧ⮱ঠ㪫ȡ 㔹Ȫ丟㡣ȫ᭜㇢ᐼ丟丌͚⓰ ෕䛺ᒖ⮱̭びȡϧԾ⮱ᬒ፥ ੼Ն͸̭喑᭜̭ऒ喟Ȫҍଳ ৄ㡣᱗(ҍ૊㡣γૻ) 喤ȫज 㺸ᐐᲞϧᄺ丟㡣⮱ռᙈȡ㇢ ᐼ丟㡣͚㡣Ⅱጟ㋀᜽◧䙺 㻿喑㡣吋ࢨᘵ⮩㇫㌨็ὐȡ ♎䀃᭜ᬖ㡣Ƞ̸ࡵ㡣䖱᭜้ 㡣喑㇫倀ౕ᫩吋ᓰᣎ⩕㧥ㆍ 㮂⤳喑̺ѳ㘪ᄴ⃼̭ᄼЪ吋 ᓰԊᠮ᫝僛⛞䓐๶჏喑ᰡज ᣽ӈ็ٰࡃ⮱厦吋Ƞ⩉吋ࣷ ࠲吋䖥᧴喑‫ڣ‬㇫ᒖ͸㮂᭜⩞ ᰭധ᱙⮱Ȫ̭⯲‫ږ‬Уȫ䊤喑 ज䀯䅽‫⩞ض‬ϧȡ

䔤ҍ ᰵ串

MARIGOLD RESTAURANT

ჹ叄მ喟‫נ‬ឬ丟㡣᪴ࡃ 丟㡣喑䕆⽛⎽㜗͚సᐐጋ⮱㇢ᐼ丟丌ౕᖶᅩጟ㋀ᰶᒵ

ὐᐼ䅽ჹ ࣌᫆᫝僛

䪤⮱₤ट喑Յ㠒ाⓠ≟᱙ౝ᰸ࣸ᣽‫ݝ‬Yum Chaᝃ㔲Dim

ჹ叄მ䙿ὀ⮱丟㡣䕇፥ౕࡵ丽᭯䫀᣽ӈ喑᝭ᰶ⮱吋ᓰ౴

Sum喑ЃԾ䘪ᰰ䅻䊤๔៴ᠴ㶕⹧γ㼐হૉ₎ȡ㔹ჹ叄მ

‫ܧ‬㜗㋀侄䅽ჹ⮱๔ᐇ͸᝸喑㔹ЃԾ๔็ҳ㜗ᐐጋহ仆⍜

䙿ὀₐ᭜ិ丟㡣‫נ‬㊞፣‫ݝ‬ⓠ≟⮱‫ٵ‬佲͸̭ȡ

‫ږ‬ౝȡ◧γԊႅ‫נ‬㊞⮱丟㡣᪴ࡃ喑㔮䫳ലᠮ吋ᓰ⮱็ὐ ᕔ喑૛᭜⩉吋ᅞᰶ̶࡮็⽛जӈ჏ϧ䖥᧴ȡ㔹᝭ᰶ⮱☑㸪

丟㡣‫ٵ‬佲 ͚ᐼо䪿

吋ᓰ喑Ҹຯ☑剕হ⛿㜅ぶΌ䘪᭜ౕᏄუ⮱㜗ᰶ☑ᝬ‫ڔ‬㸪

ჹ 叄 მ ҉ ◧ ᖶ ᅩYum Cha⮱ ‫ ٵ‬佲喑 ᬖ ౕ1982Ꭱ ᅞ ౕ

҉⮱ȡ‫ڣ‬Ѓ᠈❹吋ᓰ喑ຯ㲓丰Ƞ⛿䈐হ㵁⇦㟒㭚ぶ喑ᣎ⩕

Sussex Street䪸䓓γ䯳౅す̭უ᣽ӈ丟㡣⮱䙿ὀȡ̭䪸

⮱䘪᭜ᖶᅩ᱙ౌᰭ᫝僛⮱࣌᫆ȡ䕐ⓠ≟㦄ऺ⮱ᬒ㸁ᐇፘ

໸ҳᏄ㸎૊㡣र吋ᓰ⮱๔็᭜ᖶᅩ㤜‫׾‬喑ѳ䕆⽛ᙉᘼ

Tetsuya Wakuda䘪㿗䕆㸎᭜Ѓᰭૉᙈ⮱丟㡣丽ᐠુȡ

⮱о䪿丟㡣᫦ᐼ॥ᑂγ䊷ҳ䊷็⮱ⓠ≟᱙ౝϧȡჹ叄მ

Ό᜽◧ᖶᅩ㤜ϧহ᱙ౝ㺬᫦ϧᰭᬖ⛌ⴒহૉᙈ⮱丟㡣ౝ

㺸䁶⩌≨ ‫נ‬ឬ᪴ࡃ

吋ȡҳ‫ݝ‬ჹ叄მѺ᫩George Street⮱す̶უᏄ喑ᅞⰸ‫ݝ‬

䙿ὀ‫ڞ‬ᰶ‫ږ‬ᆑ喑䕇፥᣽ӈ丟㡣⮱᭜ౕρὀ⮱丽ᐠ喑㔹ఈ

䪭Ꮪ㠒ጯ⮱⛞偔ൡ䲏喑㔹‫͚ڣ‬๔ࡷ䘪᭜㺬᫦䲏ႁȡਜ਼吋

ὀ‫ݴ‬᣽ӈ࠲䫀হᮇ丽ȡ䙿ὀ㸎ჹ叄യ⮴⮱͚ᐼ㸊⒏ᰡ䃀

਎ᣕ㦄‫נ‬㊞⮱吋ᓰ䏷ౕፚ䫀ఈ㮂䊝ࠂ喑倅㖟঩ષ吋ᓰ⮱

䕆㸎᜽◧㽞็㦄ऺ䰨㻃ロⰛ⮱ःᮜౝȡຯⱌϧ⍈㗒⻭

⽛䶋喑ӈ჏ϧᠾ䖥ȡ᫝僛‫⮱✽ܧ‬吋ᓰ⛞佝佝喑̭ⰑⰑ㷘

ȨThe Biggest Loserȩহ㒻స䰨㻃CBS䰨झⱌϧ⻭ⓠ≟

䔮‫ݝ‬丌჏Ծ⮱ᵹ̷ȡ๔უᅞ㦄̭ว᫝∎⮱ສ㡣喑ౕহ㻗

〆䘪ᰫౕჹ叄მ䙿ὀ‫៺ڔ‬ᩊȡ䕆䫀ౕᖶᅩጟ㋀䊝䕻̶࡮

᰸ສࣸ㿴〾䫀ᄴ㒻ঠ吋ᓰᯃᯃౝ̸㗇喑䕆๔ắ᭜ᰭᙉᘼ

ᎫᎡ₤ट⮱䙿ὀ喑㺸䁶γ‫ږ‬Аᖶᅩϧ⮱⩌≨ᩲθ喑ౕ᣽

⮱͚ᐼо䪿᫦ᐼγȡ

ӈ䖀ౝ㒻丌⮱ह᭯喑Ό‫נ‬ឬγ丟㡣᪴ࡃᰭ݊⮱㟠仆ȡ

17

૗

ರᚉज ੦

0$5,*2/' ሀ FKLQHVH FXLVLQH

Marigold Restaurant ჹ叄მ䙿ὀ 02 9281 3388 www.marigold.com.au Level 4 & 5 683-689 George St Haymarket NSW 2000

QUEENSLAND

ᬳጋ

ࢌࢌ㘳 㚥ㆶ

YUM CHA CUISINE INDOOROOPILLY CHINESE RESTAURANT

ᓎ㛠喟ສ吋ᓰ⩕ᓰև ⌞ऄ๔Ⱬ₎䓻⮱ᓎ㛠ౕIndooroopilly䈩➖͚ᓰ⮱ܳᏄ䰃♣

ࡍᓰ⢕䕸 ࢌࢌ㘳㚥ㆶ

䪸ᎂ̺Ͳ喑ѳ̺ᄾ丌჏䖱᭜㖋䷕㔹ҳȡᰶ‫ݒ‬᫩‫ڣ‬Ѓ㡣ὀ

᝭ 䀯Ȫϧ ♎ ᜾ ᰶ喑ϧᰶ ᜾ ㇫ȫ喑ₐ ᭜ ៞ 㦄 䕆 ὐ ̭ ⽛ ᙸ

ռᙈ⮱͚ᐼ㸊⒏喑ᓎ㛠䊝⮱᭜⤫Аㅎ㈱䷕ȡ᱙В◧䕆㸎

Ꮣ喑⩅ ፘ ֲౕ ᫝ 吋 ᓰ ⮱ 㽚 㼵̷Ό䇨 Ⰾ ᓰᕊȡ⃼ ⁎ఋ͚

⮱‫ܧ‬৮Όᰰᰶ‫ݒ‬᫩‫נ‬㊞喑ѳহ๔ᐇ⩅ᮜ᫝ፘֲ⌞㕷ᒹ喑

స‫ڔ‬ౝ喑⩅ፘ ֲΌᰰ ͨ ࠂ‫᧷ܧ‬喑‫ݺ‬ᒭ̺ह⮱ 䙿 ὀ丌㖳

᝺⮩⤫♎䀃᫝㜷喑吋ᓰ͸᝭В⽞◧吋ᓰ喑‫ڕ‬䲍䗐Ъᓰȡ

Ⴅ㓿ः㋀ȡ䕆Ȫࢌࢌ㘳㚥ㆶȫ喑ₐ᭜Ѓ᳽⁎⮱Ȫ㔰ᄌȫ ᜽᳉ȡ㚥ㆶ๔უ㗜Ⴧ̺䭹⩌喑ѳ䕆➦‫⮱ݒ‬㚥ㆶ喑‫ڔ‬ღ

߈㜨Ⴙ㒻 㯸᧨ࣶ⛿䚒

➖ࢨ̺‫ں‬᭜⛌ᖶ⮱㖶䶋ᝃ㉍㤉喑ᤈ᜽γ◥䕻⮱䊷ࢄ㋟

Yum Cha Cuisine Indooroopilly Chinese Restaurant

ᬖ̷ౕ̓㈭‫࡮ژ‬ᎡА喑⩅ፘֲᅞӈ㖤᫩ᐐጋᰭ㦄ऺ⮱㡣ὀ

⟭ㆠ㉆ᢟ喑⛞佝佝⮱㚥ㆶ喑㋬⏾ᴁ䐌喑হ仆㘳⮱ㆠ㉆ᢟ

͸̭喟๔ह䙿უ喑㔹䙿უϧ⅐ᰭᬧ⮱吋ᓰࣵᆙࣶ⛿䚒হ㯸

ⷝ ᧋ౕ̭ 䊤喑ᥚ䙺㜗უ 㸪⮱䛙 ⇦হ㟊 叨䛙喑र䊤 ҳ̺

ᓎ㛠 Indooroopilly Ꮔ

᧨ȡౕ⩅ፘֲⰸҳ喑⃼⽛吋ᓰ䘪ᰶ㜗ጞ⮱ಸᵩ喑᝭䀯ಸᵩ

⩞ᓄБϧᓰ㟞ᔿᩫȡ

07 3878 3388 07 3878 3888 yumchacuisine.com indooroopilly@ yumchacuisine.com Shop 1060 Level 1, Indooroopilly Shopping Centre 322 Moggill Rd Indooroopilly QLD 4068

ᅞ᭜䈐Ⱕȡ℁ຯࣶ⛿䚒喑䮑γ๔ᄼᒏ⟭㺮̭㜡喑㶕䲏㺮ॵ 哉㷯ᒏȠ倳ࡃȠ䵼㞟౴ࠨᰶ‫ٶ‬ⓑ喠㔹㯸᧨এ喑⯛̭Ⴧ㺮㪱Ƞ

⢕უ吋ᓰ 㞸㧶仙៶㈂

ᰶᆑ⁎喑㯸Ⅱ㺮ॵ⤫๖♣⮱㯸㞟喑̺㘪ᩫ㞟㉍喑䕆ὐर䊤

ᓎ㛠⢕უ⮱喑䖱ᰶ䕆ϧ⅐吋ᓰȪ㞸㧶仙៶㈂ȫȡ仙

ҳ᝺̺ᰰᰶ‫ݧ‬ऐᙌȡ҂◧‫ݧ‬ऐᙌএ喤䗐Ӭ᭜㯸᧨⯛̺㘪䴯

៶㈂᭜̺ᄾϧ丟㡣᭯ᙈर⮱吋ᓰ喑ѳ⩅ፘֲౕₑധ⸻

‫ݝ‬ୡጡ⮱̷咣হ̸㚚ȡຯₑ௡㠈⮱὆⏃喑㔮ᄓ㿗ᮛ䕇丌჏

̷ߍ‫ڒ‬᫝僛㞸䵚㧶ȡ㻃㻧̷喑⌎⌎⮱ㆶ㉘হ台㞟ጟํ

ⱌ⮱䰐Вܳ䓕喑ѳౕ⩅ፘֲⱩ㸎喑䕆ᅞ᭜‫נ‬㊞吋ᓰ⮱ಸᵩ

॥ᑂ喠ঠ䖀̷喑㞸㧶㜗♣⮱⩉ঠহ䰋㯸㈂仆⅐㲺वᓄ

হ㺮Ⅿ喑̺䖁὆Ӭ̺㘪〜‫ܧ‬ᐇᝬȡⰸ㦄Ⱪ‫⛿ࣶ⮱ݺ‬䚒হ㯸

ᖝ‫ݝ‬ສ㮂喑᭜̭㔮ᄾ৥჉⮱吋ᓰȡᨇ⩅ፘֲϸ㉦喑

᧨喑䵀᭯Ό䃀ϧ㻧ᓄലᠮ⮱ज䇡ȡ䑂৙̭ऐ喑㉝㉝৮஽喑

䕞᱘㜗‫ޢ‬吋ᓰ⮱৮⽛ᄴᰰᰡ็喑ૉᙈ஽᫝⮱᰸ࣸࡰ㥙

᳉ⱌຯЃᒏღ̭㝙Ɖ倳ࡃ̺‫ݧ‬ऐȡ

̺㺮䡜䕻喆

18

QUEENSLAND

ᬳጋ

ᄼⴒ䂅 खᠴ⻛ ‫נ‬㿗⌲᱊Ϋ䮳⮴ፊ‫ݝ‬ᐐጋᓛ ᰺‫ܧ‬䕷喑ᰫ㜴䇩䏘Һ㶈̷䕻 㡣ὀ丟ᬖ㡣ȡ丟㡣᭯喑Ϋ䮳 ㊓Һ㶈ᫌ㡣喑ᠶ᱊͚㺼ⴖ喑 䕆ᆙ᫩⮴ፊ䈋䈉喑㺮䌗ౕౝ ̷ख䵚䁊ᖖ喑̶঩㥙₟ȡѳ ຯϷΫ䮳ᓛ᰺‫ܧ‬ጎ喑̺㘪ᯡ 䱟⮴̷⮱䏘ЪȡҺ㶈ᕒ͚⩌ ᮧ喑䕐ᔆᅵ䊤ठ᝸丌ᠴহ͚ ᠴ喑ౕ㡣⯲䖷⮱ᵹ䲏̷Ȫㄑ ㄑㄑȫ䕐᪟Ꭻ̸喑㶕⹧ख䵚 䁊ᖖȡ᫩᭜䕆ὐ⮱㓿ᚐᅞ㷘 ⇬㺟ᑂ⩕̸ҳγȡᬖ‫⮱ٵ‬ख ᠴ⻛᭜℁䐰䁈⾣⮱喑ᓲ䴵ᅵ 㚂ᤎ⾧ᠠ喑खᠴ䬉ロȡ䯕㦄 ᭯䫀⮱ᣕ⼨喑䔽⑥⑁ࡃ◧ᄴ ᝸ᑻᰟ喑⩕ᎫԸᠴ䵚䑂खᵹ 䲏喑В⹧䁊ᔞȡ

㋍㡣 ㉘㫜䚒

BIG GUN CHINESE RESTAURANT

ᐐጋὀ喟㉝ঠ㇢ᐼ㇫倀 ᐐጋὀ喑‫ٶ‬ᓋऺႄᅞ㘪⡉‫ܧ‬Ⴐহᐐጋᰶ⌢⎽ȡҳⓠ‫ݺ‬喑㔮䫳Kerryᰫౕᐐጋρᭌ㉇䙿Ꮔ͸̭ ⮱͚స๔უ䙿ᏄᨁШ吋ᓰፘֲ喑㔹ᐐጋὀ⮱ᐇፘ⤚ᏂΌᎫͻ‫ڕ‬᭜ᐐጋϧ喑᝭В㿗䕆უѺ㮂 Underwood⮱丽ᐠ᭜ऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱ȪᐐጋὀȫΌ̺◧䕻ȡ

̺ܳᮊ้ 㒻ঠຯ̭

䈐喑̭ㆍ̶Ըजツ᭜὆䙺喑ѳᐐጋὀࢨ᭜ఈԸ̭Ъ喑➦‫ݒ‬

ᄼ㌕す̭⁎‫ٶ‬䶔喑᭜হ᰸ࣸҳₑȪ丟้㡣ȫȡᔘᣒ䓾۹

᭜㲓丰⮴喑ᮣ⦖‫ށ‬䔼⮱㪱⯛喑࠲㸦㦄࣌䯨᫝僛๔㲓喑ᬏ❪

ᮕ᭯ܳ喑‫ݒ‬㿗ឫ‫ݝ‬Comfort Food喑ᅞ䕐ឫ䫀㘪䛘㗇⮱丽ᐠ

⏾ࣵ僛⩉࡮䋠ȡᘠ㺮䵅⪒ࢠघࢠ㧥⮱偲߈喑̺㘪̺Ȫଳȫ

ౕጰ䛹᫜᱙Ό̺ღᭀȡजᐐጋὀ㸎丌჏ӊ㜷喑吋ᓰࢠघ

⮱吋ᓰ䖱ᰶ删❗Ƞᢿ俕হ⩌㖶࠲喑㸪∂‫נ‬㊞喑ঠ䖀㉁ₐȡ

ࢠ㧥喑̭吋䘪̺䖉᫩ᬖ㡣᭯⃢⮱‫ܧ‬৮ȡᨇKerryϸ㉦喑吋 ᓰ䘕ᬖᮇ‫ݣ⤚ږ‬喑䕆ὐ‫ڕ‬๖Ն⮱吋ᓰⅡ⏃䘪ᰶԊ䁶ȡ♎

⌲⩉㙘Ԅ ⼅㸪⩉吋

䀃᭜吋ᓰ䖱᭜‫ڣ‬Ѓ㤉ᐼ喑Kerryᰭ∕䛺丌ᱽ喑ౕЃⰸҳ喑

䰃♣丟㡣र吋ᓰᓋҳ↿ᰶధჇ䴳Ꮌ喑䯕ᘼᅞສ喑ѳВ㺬

ສ⮱ᐇ㬊ᅞ᭜㺮ᄴ丌ᱽ⮱࣌ঠᆂ⤫‫ܧ‬ҳȡᩲₑ̺ᄾ࣌ᱽ

ᐼ吋ᓰ৮㡄喑ࣵ᭜ओ̭⪗䷕ᗲ⮱Ϙऄȡᄼ㌕㿍ᘼᣕ㫓䰗

BIG GUN CHINESE RESTAURANT

᫆Ѓᰰᄵ䪭ᓋᖶᅩ㼯䇕喑ສ丌ᱽ᫦ᰶສঠ䖀喑䕆Ӭ᭜ᐐ

ᶲཅহ㋍㡣㉘㫜䚒䕆‫ږ‬ᐐጋὀ⢕უ⮱㒻ঠȡ䰗ᶲཅВ

ᐐጋὀ

ᐼ䷕ঠ⮱㇫倀᝭ౕȡ

㪱䔼ຯ㉆⮱㈜ㆠ⯛࠲㸦㦄᫝僛ᓹ᏶হ㞿᳉ㆿ喑ঠ䖀ऐᙌ ̭ຯ‫ऺڣ‬Ɖ‫۝‬䰗जᙈ喑 ㉝㛖ᴁᗲȡВ㋍㡣‫ڒ‬乹҉◧吋

07 3219 8868

ᐼⱫ็ Ъ䛼࡮䋠

ᓰᱽ᫆喑̺ツ᫝僛喑ѳKerryᄴႰহ㉘㫜ᥚ䙺喑ࣵⷝ᧋‫ܧ‬

07 3219 8863

Ȫᐼ็喑Ъ䛼䋠喑ঠ䖀僛ȫ᭜ᐐጋὀ吋ᓰ⮱ᰭ๔➦吋ȡ

̺̭ὐ⮱▘㟞ȡ䚒⯛ౕ㸪҉䕻⼸͚ߍ‫㋍ڒ‬㡣ㆶ喑ঠ䖀⌲

䲏ᄺ‫็࡮ژ‬㒻吋喑ᰶȪ䖥᧴ఝ䰐⫴ȫ᭜㗜Ⴧ⮱ȡ㔹⃼

᫝㙘Ԅ喠㔹㉘㫜乎叼㈜仆䐌⮱䈗ᙌ喑‫ݴ‬㺮䲍ፘֲϧ᝸ࣺ

̭吋ᓰ⮱Ъ䛼ࣵ࡮ܳ㉛ᄓ喑℁ຯ丟㡣ᓲ吋⮱㲓丰হ⛿

㺳᣶᥀᝺㘪䖁‫ݝ‬ȡ

19

Shop 7 Big Gun Shopping Centre 2922-2926 Logan Rd Underwood QLD 4119

FROZEN DIM SUMS

ۤ‫ۺ‬吋ᓰ

HANABI TASTY BITES

⪗ใヴ喟丟㡣Ȫۤȫⴒ䂅 ऐঠₐჄȠ丌⩕᫦Ӭ⮱Hanabi ϋ≟ۤ‫ۺ‬丌৮㈨݄喑ౕҍ᝭ ૉᙈ⮱ऱ๔ϋ≟ੳᏄࣷᠴ Ⴧ䊲㉇ጯൡ౴ᰶ䟤ਜ਼ȡ

̭䖷৮㡣̭䖷र吋ᓰ⮱ᙉᘼ喑͓̺᭜ग㘪ౕ㡣ὀϘऄ‫ݝ‬

㖶乲䵚ȫȡᄴᄼጔ⣟⧼⮱ᄼㆍ࠲⽞◧๔乲䵚喑䃀丌჏ᰶ

ુȡHanabiϋ≟ۤ‫ۺ‬丌৮㈨݄喑ិҍᰭᙈ⮱丟㡣吋ᓰ፣

ᑤ◵ࣺጛ㔹㻧ᓄᰶ䋐喑ₐ᭜Ꮔͨ⪣Ꭱ⮱̭⪗ጔᕊ喑Ό䃀

ఋუ͚喆ۤ‫ۺ‬吋ᓰ㈨݄⮱䘕ܳᯏ䟤⩏৮ౕⓠ≟㸪҉喑ᰡ

ᄼㆍ࠲㖟ऺ䖍᧚ȡHanabi⮱ᄼㆍ࠲喑В‫⮱ⶻݮ‬䆙㖶হॵ

䇩䓾᱙ౝ丟丌㓿ᚐȡᙈ丟㡣ࣵᜣᓄࠂ䏘̷㡣ὀ⮱᰸ࣸ

᳉‫⮱⟭ۺ‬䆙㖶⓰⎜◧乎᫆喑ᄴႰԾ࠲㸦ౕ㪱㪱⮱叢ㆶ⯛

Ծ喑䖱̺仙̷ិВ̸㒻吋び㽅̸ҳ喤

‫ڔ‬喑㧥⛌ᒹ‫ڒߍں‬㪾㊟হ䚸̭䊤丌⩕喑⯛㪱㖶ဖ喑ఋঠ ♎⿛ȡ

͚䖁 丌৮ ͸ٗ 䈗

厦⩉䖖Ꮣࣶ⛿࠲

⩏৮喑ຯ ㉏ःᰡ

᣽‫ݝ‬丟㡣᭯⮱㧥吋喑ᰭ፥㺸Όᰭऄ₎䓻⮱㣘䕻᫩࠲䶋

䴚㤉䆙㖶乎Ⅱ丰

็䇴᫆喑₎䓻㜡䰨

γȡᝃ⩉ᝃ厦⮱乎᫆喑㷘㨙倳⮱叢⯛࠲㸦喑ᴁ䐌஡仆ȡ

丰ၽ᭜͚స⮱‫נ‬㊞叢丌喑ᒏ⟭䚤ѩ䛾ٰᄣ喑఍㔹ऑϧⰥ

৮䘕 ᝃ ┼㻪͚䖁

Hanabi⮱ࣶ⛿࠲হ䰋㖶ࣶ⛿࠲喑ₐ᭜̭ᄺ䲋፥䃀ϧૉ

Ԏ丰ၽᰰ◧ϧԾ፣ҳ䇎ჹহ⺼⅐ȡౕ䓟᯳᫝Ꭱ᱌䫀र丰

丌৮Ⴥ᫦㋟〆ȡ

ᙈ⮱࠲ၽ‫ٱ‬ᑌ喑こव‫נ‬㊞ࣶ⛿࠲Ȫ倅䏘䯭ㆍᒏ喑๔㗇

ၽ喑ᰡᄀᘼश‫ݖ‬喑В⹧䓚㜷䓻᫝ȡHanabiۤ‫ۺ‬吋ᓰ㈨݄

ᩣㄑ喑✳ऐ㔹‫ײ‬ᓛᓛ䱟乎ȫ⮱὆⏃喑⏸ঠΌ䲋፥ສȡ

⮱䴚㤉䆙㖶乎Ⅱ丰喑ᄴ倅৮䈗⮱䆙㖶㊋ⶻᒹ喑㜴ܴ᜽㉝

͚ 䖁 丌৮ ۤ‫ۺ‬丌

͚䖁丌৮ۤ‫ۺ‬丌৮䘕 03 9250 8188 www.oriental.com.au

㉝ᄼ⃢⮱䴚㤉হ㇫ᓰ㿬䙺⮱ѽ̭᫆䊤ᩗ៹౴ࠨ喑‫ں‬ᩫ‫ڒ‬

⯛㪱㖶ဖᄼㆍ࠲

ీ​ీ⮱丰ၽ⯛͚࠲ສȡ⚛⛌ᒹ⮱丰ၽᮣ⦖‫ށ‬䔼喑僛㒻ज

ᨇ⽞ᄼㆍ࠲ᰭᬖ⮱₤टजВ䔪⏜‫͚ݝ‬సࡄႸ᭯᱌喑㔹䓾

ऐ喑䖱जВᥚ䙺䛙⇦Ƞ䚸ᝃ㪾㊟̭䊤र喑‫ڕ‬ᚾԸϧૉສ喑

А⮱ᄼㆍ࠲‫ݴ‬๔็ᠴ⮱᭜䊤⎽᫩̷⊤ࢄ㔁䣛⮱Ȫᄼㆍ๔

ঠ䖀⪣♣̭≮ȡ

20

! " # $ %"& ' ' ( $ ! ) *

+'" * , ( $ ! ) *

! - ! " # ( ' ./0 '! ' 1 !" 2 & " )

*

+'" 3 ( ' " #0 '! ( ' " # ( ' 4-51 6 ( ' ' 0 ( ' " #0 '! 7 ! 8 7 9' ! ' ( ' " #0 '! )

DINING 㒻丌

RICE BARISTA FROM JAPAN

ࡵ丽὎Ȫ东ȫ⩌ OOH RICE!? ₐჄহ䷕ঠ ㌕䑜 / Anita Dong

㍪

ᣎ㽗 / Ally See

㽚㼵 / Cici Chen

‫ٺ‬䇨 ঠ୹⎜ 䇤DONBURIࢠ䈵

ᩊᒞ / Edwin Cheng

* 䭱᷊У䭽‫ݣ‬喑ᰶ᩵᱌ 㜠2013Ꭱ9ᰵ18ᬒ

䃀ᔆⶹ⮱䘪ጯϧ䵚⫩⮱੼䵹㣘䕻᫩

ፘ⪣๖㸪҉喑᝭Ҭ⩕⮱ㆠ东᭜ᓋᬒ᱙䕟ऐ⮱ٗ䈗

ᬒᐼ㧸东 ䷕ঠ䖀ౝ

Ȫࡵ 丽 र ϭ 只ȫ喆Ѻ ᫩ ᖶ ᅩHunter

ᬒ᱙ㆠ喑Вև‫ⱌݝ‬ₐ⮱ᬒ᱙ऐঠȡᏄუലᠮ4ᄼ᭯

OOH RICE!?⮱㧸⒳东Ԋ⪆γ‫נ‬㊞⮱ᬒ᱙䷕ঠ喑䃀ϧ

Connection丌䫐⮱OOH RICE!?喑ᣕ‫ܧ‬

࣌‫ݴ‬ÿ᝭ᰶ䊲᭯⮱丌➖䘪ᰰ㷘㮂⤳ᢶ喑ВⷧԊ

̭र䰐ᔅȡ➦‫ݒ‬ᣕ㫓⮱᭜হ➈㧸⒳东喑Ꮔუ➦‫ݒ‬䖥

⮱ᬒ᱙东㈝হऱᐼᬒᐼ᫆⤳喑䃀̷⤚᫼হ̺ⴒ䖀

⩕ᬒ᱙হ➈㖶喑⩉㒻⮱㖶䈗倳䐌ᑵ➆喑䙺̷仆஡஡

丌➖⮱㶈⩌হ᫝僛Ꮣȡ

ࡵ丽रϭ只⮱Ⴅ⩌Ծౕᰶ䭽⮱᭯䫀喑Ϙऄ̭䵀㒻

⮱ㆠ东হ䛙Ⅾ̭൷‫ٿ‬र喑Ꭵ⺼⮱⏸ঠ⇦♣㔹⩌ȡ㔹

ᬒᐼ东㈝ ֒Ꮴ㒻ঠ

᫝ᣕ‫̶⮱ܧ‬᪴傇㧸⒳东喑ΌहὐБϧ᱌ᒲȡᏄუ℘

OOH RICE!?ਜ਼䈐⮱东㈝䘪᭜ᐇፘ᝸ጒ᡼㸪ȡ̶㻿

̺ॊ૴ౝិ̭❴❴ࣵࣇࣵ๔⮱̶᪴傇㺳㧸ౕㆠ东

ᬒᐼ᫆⤳ ⤫և⤫䈐

ᒏ⮱ㆠ东౅ใᆑВ⊤㠁࠲㸦喑䙺᫆࠲᠙仆㣴Ƞोᠬ

̷喑‫ں‬䙺ᥚ㩙㤉⇆៶喑㞟仆ঠԞ‫✌ࣵڕ‬丷౴㶎ȡૉ

ҳ‫ݝ‬᫝䪸ẚ⮱OOH RICE!?喑ᆂ⹧‒῰‫̭ڔ‬䈐

傇Ƞᬒ᱙㒲߿(Japanese Basil)Ƞᬳጰহ◥㲓ぶȡ东

₎ᬒᐼৃਖ东 ⮱ 丌჏Ծ Ό ㊂ ᄺ̺ᰰ๞ ᱈喑OOH

Ⱕ㿅ϧ⮱ᬒ᱙᫆⤳喑ᠾ䕄㦄丌჏Ծ⮱ঠ㪫ȡВȪ䖀

㈝⮱䛺吋ౕ᫩‫ڣ‬Ҭ⩕⮱ㆠ东喑̭ऐ৙̸喑⌎⌎⮱仆

RICE!?⮱ৃਖ东喑䛙Ⅾ⓰偞喑হ㟠仆⮱ㆠ东ज㿙᭜

ౝᬒ᱙᫆⤳ȫ◧䈐吋⮱OOH RICE!?喑ͨក㒻丌࠲

⅐ౕ呿䵝䫀≮䕐ȡ䅽ჹ䙺ౕ᫆㞟ᒖ⮱吋㋡̷፣ҳ

㊂䙺ȡ⺚Ⴙρ㜌ᐌᒹ喑̺໕ҳ̭ⷄ⛞佝佝⮱ঠ୹⎜

᠙ᬒ᱙东㈝(Onigiri)Ƞᬒᐼ㧸⒳东(Donburi)হᬒᐼ

γ㻃㻧㒻ᙌ喑Ό◧东㈝෋⌨γ̺हᆑ⁎⮱ऐᙌȡ东

॔ȡᏄუౕ⎜͚ߍ‫ڒ‬䰋㖶൷Ƞ㨛㬂Ƞ㬾㣴ぶѽ̭᫆

ৃਖ东ぶȡᏄ‫⮱ڔ‬᫆⤳䘪᭜⩞㋀侄䅽ჹ⮱ᬒ᱙ᐇ

㈝̺‫ײ‬ᩉ፣᫦䲏喑҉◧ࡵ丽喑ᰡ᭜֒Ꮴ㒻ঠȡ

䊤☦⚛喑⓰⎜̸㗇喑ࣵ㘪र‫ݝ‬䙺᫆喑䲋፥ᰶ␬䋠ᙌȡ

ঠ֒Ꮴࣵ䊲թ⮱ࡵ丽喆

ృ * ❴गӈࣰ㔰

ᬒᐼ东㈝ $

2.50

ᬒᐼৃ૞东 ea $

6.50

ߍ᫆ ओ㼵

PITT ST

HUNTER ST GEORGE RD

ទЁ‫޲ھ‬

໰ࢾ↬߹ກ༌๠ᑬ 22

ᬒᐼ㧸⒳东

ANGEL PI

02 9223 9962 Mon-Fri 11am-3pm F12B, Hunter Connection 7-13 Hunter St Sydney NSW 2000

! "# "#

$ %$

& ' (

) )

஼㒺下 ৭ຊ䙞 স䡔á&#x;Žä˛Žă?˜⎰âŒąâ?Šâ?ˇŕŚ&#x;

facebook.com/pages/Japaz/149239411780067 japaz.com.au 02 9412 4978 Mon-Sat, 6pm till late 165 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089

*ăœ 20 1 ä­ą 3Ꭵ ᡊ 1 ग ĐŁ 0á°ľ ä­˝ ä­˝ 3 ŕ´Ż ‍ ݣ‏1Ꮢ 丌 â‚?

Please Drink Responsibly

23

TUVWXYZ :; [ P

[\]^M7-

_\]

cd ab :; [ P :; [ Pef ab `ab

b

/0

12

.-

,-

>?

"#

%& %&'

!

*+!$

!

:;

<=;

. 34

!$

7-89

!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P

!$"#

IJKL12MNO

()!$ S RO Q

N DP K L4M

=HIJ T PQRS X W UV

@ABCDEFGH

45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;

!

"#$%&' ( )*+, -( ./012-3

! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !

1 ᖶᅩጯᩬᏉ䙺व⡻ߖ䛾 ߖҍ๏ᘠ᜽ⱌ

2 㬊㶀Ⰸს⟯₎͸้ Ⰾౕ仙̮ᐐൡ

Ш҂ጹ᱈䪸ᆂ⹫࡭≨ࠂࢨ㑧ͼ䇴䛾⮱ᖶ

9ᰵ20ᬒ䕞ρ喑 ȪȬρȭ้⤫ൡȫᄴ̷⑁⤫ൡ

ᅩጯℾহᾌỸ䘪ज⩠㿸ᖶᅩጯᩬᏉ䙺व

䴠ἯȠ࡜㖇ऱᐼ≮ࠂ丽䏷⮱ಯ⊻㒻丌Ƞ䪸㽚

⡻ߖ䛾(City of Sydney Matching)喑ጯᩬᏉ

ᚣ‫ڥ‬䙿॔喑ह᭯‫ ڙ‬ѵȨᖶᅩ⩌≨ȩ(Sydney

जᵦᨇ⢟۳⩠㿸᝭㟞䇨⮱㇫߈㜴᭯䫀Ȫࡦ

Life)ᩊ ᒞ ℁ 䈪 ‫ ئ‬թ$10,000๔ ⡻ ⮱ ᰭᒹ 䈼

䙺ȫᰭ倅թ 䖁10,000ⓠ ٰ ⮱⡻ 䛾 ᝃ ぶ ‫ئ‬

უ喠ऱ䴲㇫ᒖ≨ࠂᄴ ᓋ̸ࡵ5吋ᠮ㎹㜠้

ᄓ ➖ᩜ ᠮȡᖶᅩጯᩬ Ꮙ ⤫ᰶ20⽛ ⡻ߖ䛾

ᮇ10吋ȡ≮㵹Ἧ౅The Breakᄴ⤫䏘仙̮ᐐ

㜴䇴ߖ㼵ް喑◧̭㈨݄⊶ࣷ‫ڙ‬䪸ᬒ≨ࠂȠ㬊

ൡ(Martin Place)喑◧ᖶᅩ‫Ⱬڙ‬㬊㶀ロ䪸ᎂᐼ

㶀/᪴ࡃロᬒȠ倁㗟ⵁ㓿㿟⼸Ƞ᪆ႥᬒВࣷ

㶕⑁喑㔹थ∂䂓ࠆࢇ➖乕㜶䓓⮱ȨPenguin

ᆂ㻪ぶ≨ࠂ᣽ӈᩜᠮȡᖶᅩጯጯ䪤Clover

Plays Rough at City of Shadowsȩᆂ 㻪 ᄴ ិ

Moore呀 ࠢ ᖶ ᅩ ᅲℾ হ ऱ๔ ᾌ Ỹ ⽺ Ảࣰ

Ȫ Ȭρȭ้⤫ൡȫ⟯₎้⮱㇫ᒖᠮ㎹㜠⌞้ȡ⪣

➦㈱ᄵ‱

㜴喑ౕ͓9ᰵ16ᬒ‫ݺ‬䖋ϑ⩠㿸ȡϷᎡ6ᰵ喑ҳ

ᮇ喑䖱ᰶఈ䑈ᜤ㜷ጡธӈౕൡϧธᥚ΅喑⇬

㜗Surry Hillsౝ࡭⮱Elizabeth McKenzie⢟

䕁जᣏ㉏㬊㶀ロ⮱㸊㒛㬊㶀ᆂȠ ऱ๔ᆂ乕喑͓

ᓄ7,470ⓠٰ⮱䙺व䇴ߖ䛾喑͓ᄴ‫ڣ‬ែ‫ڒ‬

䕷㻪䕆Ꮤ㸊ល̭᫝⮱೻ጯȡ2013Ꭱᖶᅩ‫ڙ‬

‫ݝ‬γ䪸䓓Ȫ䛻 丽䯳ጯȫ⮱ጒ҉͚喑㾟䴲 ᝣ

Ⱬ㬊㶀ロႶᢿγ50็䴲Ⱕ䬉≨ࠂ喑ᄴ᫩9ᰵ

ใ≨ࠂᄴ᫩10ᰵ㜶㵹ȡ

20ᬒ䪸ᎂ喑10ᰵ20ᬒ䪶ᎂȡ

3

4

⎜໳᫜㶄䖀ᩦ䕍ጒ⼸ 䴽Ⴧ᫩2014Ꭱ᫪ጒ

ᖶᅩጯᩬᏉ‫ڕ‬䲏ԛᩦ হࡴ㉇➦₷ὦ᱕ऺ‫ڷ‬

ᖶᅩጯᩬᏉ㤜഍‫ڞڙ‬䵅ഌ㼵ްι᱌ጒ⼸

ᖶᅩጯᩬᏉ䓾᱌ᄺ➦₷ὦ᱕ऺ‫(ڷ‬Register

ᄴౕ⎜໳᫜๔㶄(Thomas Street)̷⾧ᜥᣈ

Of Significant Trees)䕟㵹γ‫ڕ‬䲏ԛ ᩦহ ࡴ

ీᒏ䤑⾧䖛䮪‫ׅ‬喑䌜䲏ᄴ㸊丫В䂪ऺȨᰵ

㉇喑㾺ჇѺ᫩ᵩ䛹ጰౝ࡭(Glebe)̭㮂Ꭺ䲉

䪭ȩ(Moongate)⮱䱿䞲᪾吋㟞㈸喑䙺ᰶ὆㾹

᪆യᏚ䮏⮱̭ᵗీ䠽㟞ᠶὦ◧ᖶᅩጯ‫ڔ‬ᰭ

ᕔմᆞⴠহⴠḲȡ‫׆‬ऄ䈷䂪⮱㬊㶀უLindy

ऑ㔮⮱ὦȡ㾟ὦ倅16ㆠ喑ᨇ㿗ᵪ⽛᫩1850

Leeᄴ◧๔Ⱬ⢨̷‫䷕ڤݒ‬ᵩ⮱㬊㶀ᆂ৮喠ह

Ꭱ喑℁᪆യ㜵ᐧ㈱ᬖ20Ꭱȡ㽅䠱̸䕆Ḣὦ

᭯喑㾟ౝ࡭᫝ᵪ⽛⮱᳄㩚Ƞ᠀ᄙ⮱ϧ㵹Ӭ

⮱ऺ‫ڷ‬喑‫ڞ‬㽅䐶 ऑὦВ ࣷ➦ ₷ὦ᱕2,668

䖀Ƞ᫝㽚⮱⚔ᬻ㽚᫪Όᄴ◧䕷჏᣽ࡴ㻭‫ٶ‬

Ḣ喑‫͚ ڣ‬277Ḣ 㷘 ᱙ ౌ ᅲ ℾ 㻃 ◧ ‷ ༮ ͸

倁侄ȡ᪡ຄٗࡃጒ⼸ᄴѡ䯕Ⱕᛶ⮱ϑ䕇ノ

ὦȡᰭ䓾Ⴙ᜽⮱㸴ᄖ喑᭜‫ژ‬Ꭱҳ⮱仃⁎ᓖ

‫ݣ‬ÿÿٗ‫ٵ‬㵹ϧ喑ౕ͓⎜໳᫜๔㶄䕁㋀ດ

ᄖ喑᫝෋ὐ᱙750⽛ȡȨ➦₷ὦ᱕ऺ‫ڷ‬ȩ⃼12

➦ ໳ 䌜(Ultimo Road)㜴 ⎜ ໳ ᫜ ጤ(Thomas

Ըᰵᓖᄖ̭⁎喑͓ᄴᣒऄ⃼10Ꭱ̭⁎⮱‫ڕ‬

Lane)䌜⃢㽚⿸⃼ᄼ᭯10‫ڙ‬䛹䭽䕌㵹ϧȠ䏷

䲏㋉वᮛᴒȡౕ䕻ࣨ8Ꭱ㸎喑ᖶᅩጯᩬᏉノ

䑈‫⩕ڞ‬䖀ȡᖶᅩጯᩬᏉ⤫ₐᨙჇ㾠Ⰾ㽚㼵

䑱࡭ഌ‫ڞ‬Ḻ᫝ὦ8,650Ḣ喑͓㼵ްౕ2030

᫦ᵵ喑䴽Ⴧ᫩2014Ꭱ͚᱌䪸໸᫪ጒȡ

Ꭱ喑᣽倅᳄‫ۍ‬㺳㧸⢴50%ȡ

1

2

3

5

6

ᖶᅩጯᩬᏉ仃ᣕ ೻ጯ⩌ᙸ᝝⪒㵹ࠂ㼵ް

⊤ᓤ‫ిڙ‬ὦ᱕㋚䂤 ‫ڕ‬᫝㼵ް‫ܧ‬झ

ᖶᅩ⮴უḺ➖ి᫩8ᰵ24ᬒ㜶㵹⹫࡭‫ڙ‬䪸

ᖶᅩጯᩬᏉ䕇䕻γ̭䴲‫ڕ‬᫝⮱ノ⤳㼵ް喑ᬕ

ᬒ喑ह᭯喑䖱‫ڙ‬ᆂγᖶᅩጯᩬᏉ仃Ꮣᣕ‫⮱ܧ‬

ౕⰎज㘪ౝԊᠮহ㋚䂤὆㾹ᕔ⊤ᓤ‫͚ిڙ‬

̭䴲‫ڕ‬᫝Ȩ೻ጯ⩌ᙸ᝝⪒㵹ࠂ㼵ްȩȡ㾟㼵

ͨ㺮⮱⓰㩚ὦ᱕ȡᖶᅩጯጯ䪤Clover Moore

ްᬕౕ᎘ߖ⹫࡭Ƞ䪸⮩ੳȠ㺼ް㔲‫ޢ‬䕍͓Ԋ

⽞喟Ȫ㾟‫ڕ‬᫝㼵ްౕ㋚䂤᜾ጯ‫㋍ڞڙ‬ౝࣷԊ

䂤࣌⩌ࠂḺ➖⮱ḟᖜౝ喑ह᭯ⷧԊ䈡В⩌

䂤๔ⱫႶ‫ڕ‬͸䫀Ԋᠮγ䖖⪣⮱Ꭰ㶎喑䕆Ό

ႅ⮱ᄼࠂ➖जВ⩌⩌̺ᖜȡ

᭜᜾Ծ⮱仃㺮Шࠆȡȫ

4

6

25

᫝㖋 | NEWS

䔭о‫⽺ڙ‬䛾㿗ᬻᰰ ᎘ߖⓠ≟ℾⱫγ㼐ᰡ็䇴㼷

䰆㿋䴠Ἧ޴Ȩ㲡㲣ȩ ‫̭̺⤫ں‬ὐ⮱⮫Ꭱ㋀‫ڥ‬

2013Ꭱ7ᰵ喑ⓠ≟⼲ ࠆᅭ(Australian Taxation Office喑ㅎ⽞ATO)Ƞᮛࣷ

2013Ꭱ8ᰵౕѺ᫩ࡄ࡭⮱ᰵ⺋სᰰᐠ喑⩞ⓠ≟㖜䗓㬊㶀䘕᝭㜶䓓⮱仃ᅳȪⓠ

㜴็ٰ᪴ࡃ㮂(Access and Diversity Unit)ȠMultiConnexions㖜व㜶䓓

ϋ㬊㶀䴿⡻ȫᮇᰰ̷喑䰆㿋䴠Ἧ޴Ȩ㲡㲣ȩớ⢟᝟޴㬊㶀‫҉ޢ‬⡻হ᪴ࡃᄵᵵ

γ็ൡ䔭о‫⽺ڙ‬䛾㿗ᬻᰰȡ䕆ψ㿗ᬻᰰܳ‫ౕݒ‬ᖶᅩȠ෕❫᱙হጰ䛹᫜

व҉⡻ȡ⩞᫩⢟ᓄ‫ږ‬䴲๔⡻喑Ҭࢠ

᱙ङ䪸喑䲏ा็ٰ᪴ࡃ⹫࡭⮱ੳ⩹হ⹫࡭䵅㷃ȡᰰ̷๔უᣏ㼻γऱ䶋

ᄴౕ9ᰵ䪸ᆂⓠ≟ጎ⑁⮱䴠Ἧ޴Ȩ㲡

ͨ䵹喑࠲᠙䔭о‫⽺ڙ‬䛾(Super)ധ᱙㺮吋Ƞឫఋ͌๞⮱䔭о‫⽺ڙ‬䛾Ƞ䔭

㲣ȩᑂ䊤γऱ᫦䲏⮱䬉∕ȡ䰆㿋䴠Ἧ

о‫⽺ڙ‬䛾⮱䂷ࡃВࣷ䕆ψ䂷ࡃᄺ਎ጒহ䯴ͨ⮱ᒞ䴬ȡᮛࣷ㜴็ٰ᪴ࡃ

޴Ȩ㲡㲣ȩ᭜⩞ⓠ≟䛾❹㌕޴Daniel

㮂㮂䪤 (Access and Diversity Unit)Loc Trinh⽞喑ATOᄴౕ᱗ҳ̭Ꭱ‫ڔ‬

Keeneᩦ㌕㜗㦄ऺ⁹޴Ȩ㲡㲣๘ϧȩȡ

ᅞ䕆ψͨ䵹䪸ᆂᰡ็≨ࠂ喑ा็ٰ᪴ࡃ⹫࡭ა‫נ‬䔭о‫⽺ڙ‬䛾⮱Ⱕ䬉䇴

᫝❵Ȩ㲡㲣ȩ᭜̭⁎㇫㒻㊂՘⮱‫ޢ‬᫝喑

㼷ȡATO᣽ ӈ ̭ ㈨

᭜̭झᙈ㜴㗹ई⮱ᗟ⁹喑᭜̭䘕‫ڤ‬

݄䇴㼷 হ᰺ࠆ喑᎘

ᰶ䲋܎䰴᧩߈⮱䴠Ἧट㾖喠Ȩ㲡㲣ȩ

ߖ็ٰ᪴ࡃ㗹ᮜ⮱

⢕➦⮱ỸᕊȠ㇫ᓰ⮱ក䕍喑᭜ᄺ᝟޴

ℾⱫγ㼐ⓠ≟䔭о

⮱̭⁎‫ڕ‬᫝㾛䂜喑‫ڤ‬ᰶ䛹⼸ⶾᐼ⮱ᘼ

‫⽺ڙ‬䛾䇴㼷ȡ䕆ψ

㓖ȡ޴͚⩞͚ⓠ䰆᫦⑁਎ह᭯⩕͚᪴

䇴㼷౴ᣎ⩕㠞㿋ࣷ

হ㠞᪴㶕⑁喑‫ږ‬᫦⑁਎ౕ㝋झ̷⮱㶕

‫ڣ‬Ѓ㿋㼭❵᱙ȡ

⑁⤍㖜⧔व喑๔◧㇫ᒖȡह᭯喑䰆㿋 ⑁‫⮱ܧ‬᩵᳉Όₐ᭜᪴ࡃጛ⪝᝭䛭᜽ ᰭᒹᗟ޴㉽ᅭ⮱ᰭສ㶕⤫᫦ᐼȡ

㒻㖹ह᭯䈼⡻䛾 䈩Bio-Oil⩏৮䈼⮫㥙ⓠٰ ҉◧ⓠ≟䟤ਜ਼す̭⮱䂤㛇⩏৮喑Bio-Oil⮱Ꭱ䟤ਜ਼᪥䵺ጟ㋀䊲䕻̭⮫㥙 ⨣ȡ◧め䁊ᐐ๔⊵䇨㔲⮱ᩜᠮ㜴ࣇᙈ喑Bio-Oil↧Ⴧ◧᫝㔮⩕ᝣ᣽ӈ̭

Espritᣕ‫ܧ‬᫝̭႐ᓗ⧝‫⩌ں‬㈨݄ ⧝ԊTᖑহͦᄔក䕍Ⴙ㒻฼ᬒ

⁎䈼ः⮫㥙ⓠٰ⮱ᾌᰰȡ䶔჏䈩䇤Ш҂Bio-Oil⩏৮喑͓᫩2013Ꭱ10ᰵ

Espritაѵᣕ‫ܧ‬Ȫᓗ⧝‫⩌ں‬㈨݄ȫ᰺ ݄ ݄ȫ᰺

1㮌 㜠11ᰵ12㮌 ᱌䫀⮨䮥Bio-Oil⮱Facebookㆶ㊟ᄵ䴮(www.facebook.

㸊喑㾟㈨݄࡜䯳㦄⩞ȪEcoChic Design D

com/BioOilAustralia)ࢠज൞ऺࣰ㜴ȡ㷘䖥͚

Awardȫ2012Ꭱ⢟ᓄ㔲Wister Tsang Tssang

⮱ Ꭵ 䕸 ⩕ ᝣ ᄴ ᰰ ࣰ 㜴Bio-Oil Major Prize

⢕უ㽚㼵⮱‫ڤ‬ᰶजᠮ㎹ᕔ⮱Tᖑ T Tᖑ

Draw Game喑͓ᰶᾌᰰ䈼ᓄ⮫㥙ⓠٰȡ

হͦᄔȡ䕆Ը‫ڤ‬ᰶ‫ޢ‬᫝ᘼ㓖⮱ ⮱ ㈨݄᰺㸊 ᣎ⩕γEsprit⩏৮

Bio-Oilጔໆౝᄴ㻗㛇᜽ܳ䕇䕻⾮ⵡᕔ᜽ܳ

㸪҉͚⮱Ȫ䖷 㻿᫆ȫ喑⍈ѻ

PurCelin Oil(剕ၽᅫ㘯㚧⇦)‫נ‬䖋‫ݝ‬㖹㛇̷喑

γጰ᫆⮱⊗䇨喑ह᭯䖱जВロ㈱ ロ ロ㈱

͓́Bio-Oilक़ᰶ๖♣ោ⅔ߌ᩵⮱䛾Ⰻ㟞Ƞ㼐

⩕Ⅱ喑⍈ᄾⷠᢿᩫ䛼喑Ӱ䕟γजᠮ γ जᠮ

↧⯛㛇‫ٲ‬㵭⮱䔤䔚仆Ƞ㜿㌖Ϋ⮏⯛㛇⮱㫝㶐

㎹ᕔ⮱⩌≨᫦ᐼȡ Ȫᓗ⧝‫⩌ں‬㈨݄ȫ ㈨ ㈨݄ȫ

㡶হ䣛Ⴧ㖹㛇⮱∸⩅㣷ȡह᭯ѡ䯕䕆ψ⮱䖱

⮱ͨ䵹᭜ȪႹ㒻฼ᬒȫ喑ᑤ㿬⮱᭜ ⮱ ⮱᭜

ᰶ䅽ჹ⮱㋚ЃপAহE喑‫ڣ‬᭜Ԋᠮ㖹㛇ᑵᕔȠ

Ȫㅎ⒁ȫ⮱㷮‫ޗ‬㽚㼵ȡ᣽ӈऱ㈨ ऱ㈨

⍈ᄾ㈸䌜Ƞᖏᓖ䲏㞟‫ٶ‬ⓑ㜴Ԋ│᫦䲏ᓲ̺ज

䵼㞟䖥᧴喑ᓋ⌧㞟ͦᄔ‫⌞ݝ‬㞟ͦ 㞟 㞟ͦ

ᄾ⮱ٰ㉍喑जВ᎘ߖᐧ⿸ᴁহ㖹㛇喑͓⍈ᄾ

ᄔ喑䖱ᰶ฼ᬒᾆ‫⮱▝❪⌲ݝ‬᷶䈗㈨ 䈗 䈗㈨

⫑⬂䌎䆎ȡ

݄㽚㼵ȡ

䰗ᷕझ▐ᬒଶᎡ㤜ᰰ ᆂ⤫ᄣሣ㇫Ƞ઱Ƞ㒻 ⓠ≟ᰭ‫ڤ‬ᰶ᪴ࡃ ➦ 㞟≨ࠂ͸̭⮱Ȫ䰗ᷕझ▐ᬒଶᎡ㤜ᰰȫ喑ᄴ᫩9ᰵ7ᬒ(䕞 ‫ ̶ ࡵ ̸)ښ‬吋 㜠 ᮇ ̷ Ί 吋喠9ᰵ8ᬒ(䕞 ᬒ)̷ ࡵ ࡮ 吋 㜠 ̸ ࡵ ‫ ښ‬吋喑ౕ 䖁 Б ⍜ (Tumbalong Park, Darling Harbour)Ⰸ๔㜶㵹ȡIPTVᄵẚᾌỸFun UVᄴև‫ږ‬๖ ‫⼸ڕ‬4G⮱⤫ൡहₒⰡ᧚ȡ‫ږ‬๖⮱≨ࠂ‫ڔ‬ღ̶ܳ๔䘕ܳ喟Ȫͨ㝋झȫ㲺व‫נ‬㊞ℾ Ԅ㜴⤫А߮⁹⛞㝋⮱㶕⑁ロⰛ喠Ȫᆂਜ਼๔㶄ȫ࠲᠙21Ը㦄ऺझ▐ᄼरᩑѺহ24 Ըझ▐͸‫⮱ٶ‬ᆂਜ਼ᩑѺ喑͓仃⁎䖭㿸ᄵ⼸ᓋझ▐ҳ⮱Ȫझ▐㟞ࡶᆂ࡭ȫВࣷझ ▐⅐⤰ࢇ➖乕⮱Ȫ᪴‫⤰⅐ޢ‬᣽⛵ȫ᪆Ⴅᆂਜ਼喠Ȫ⤫ൡ≨ࠂȫ‫࠲ݴ‬᠙Ȫࡰϧ᣽⛵吋 ㋡䖁Б⍜ȫȠȪ䱿ᄾᎡ䋾ᩑȫȠȪ㥙ϧ๔ᦥᒖȫぶȡ 26

᫝㖋 | NEWS

ᗲ➪䙔叄ै 䗞⥠eⅥ䖍⮱䙔叄ैⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ

㺬๗䞭㵹ᣕ‫Ⱞܧ‬䡏㼵ް ᎘ߖ㒛ẚ䇥ϧธᬖᬒ᧮ᰶ㜗㒛ᅲ᝭

ϷᎡ䖖䕏䙔叄ैᄼ໽60䕞Ꭱ‫ے‬㿂喑㪚ℼᾌỸ‫⁎ں‬䖭㿸ੜ̭䙔უ㾺ज⮱

Ȩ㺬๗Ꭰ∸䞭㵹㒛ẚ൞ॷȩ(Westpac Home Ownership Report)㶕ᬻ喟ౕ

䙔叄ै‫נ‬ϧÿÿ䗞⥠喑◧᳼᫜Ƞ෕❫᱙ࣷᖶᅩ̭Ⱬᙈᝡ䙔叄ै⮱⁹䔤̭

ጟ䈩㒛➖ẚᝃ㼵ްౕ12Ըᰵ‫ڔ‬㒛ẚ⮱ⓠ≟ϧ⪣͚喑㶕⹧Ȫ᧮ᰶ㜗㒛ᅲ

䊤⌞ᗲ䔪ᛣⅥ䖍⮱䙔叄ै喑‫⤫ں‬䙔叄ैᄼ໽⮱̺ ᱪ‫נ‬๴ȡₑ⁎ ㈭ᔢ

᝭ȫᝃ᣽‫ݺ‬Ѕ⌲㒛ẚ䇥᭜‫Ⱋٵٗڣ‬὆㔲ҁ57%喑㔹ᄴ⩌ၽᝃ㉽྇҉

䙔叄ै⑁ਫ਼ᰰጟ᭜䗞⥠す̶⁎ҳⓠ≟⮱⑁‫ܧ‬喑຦⃼⁎‫ݝ‬㽗䘪᢭䊤̭

◧ٗ‫Ⱋٵ‬὆㔲ܳ‫ݒ‬ҁ8%হ5%ȡ䕟̭ₒ⮱θᄓ᭜喟๔็᪥ऄ㽗㔲(77%)

㗎䙔叄ै⛞喑䕻ᒭ‫ܧ⑁⁎ږ‬౴⢟ᓄἯ䔤⮱倅Ꮣ䃇䈋喑ൡൡ✳␬喑ສ㾂

㾺❟ⱌₐ⮱Ȫ㜗㒛ᅲ᝭ȫ喑᭜⪣ЃԾ䖱⌲㒛ẚ䇥᭯喑㔹䲋仃⁎䈩‫➖ڒ‬

ຯ⒛ȡȪ䗞⥠eⅥ䖍⮱䙔叄ैⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ2013ȫᄴ᫩2013Ꭱ10ᰵ3ᬒ㜠

ẚ喑䪸໸䇥᭯ȡ㺬๗Ꭰ∸䞭㵹⮱䰣ਜ਼䞭㵹ẚࠆ㍪㋀⤳Gai McGrath

9ᬒᮇ̷8᭯15ܳ㜶㵹喑຦ᴁ㒻⮱㖟㌇䃀⤫ൡ㻭Ⱬᕺᘇ䫀ᙌ㻧᭜䙔叄ै

㿗喟ȪȨ㺬๗Ꭰ∸䞭㵹㒛ẚ൞ॷȩᑤ㿬γ᧮ᰶ㜗㒛ᅲ᝭ᄺⓠ≟ϧ᭜็只

ⱌϧ䛺⤫喑⩏⩌᭯⾧ϑ䡜⮱ᙌ㻧ȡ

䛺㺮喠ᑂϧ∕ᘼ⮱᭜喑ϧԾᄴ᧮ᰶ㜗㒛ᅲ᝭⮱ٗ‫ٵ‬㾂㉇㒛᫩㉽྇⩌ၽ ͸‫ݺ‬ȡ䕆̭൞ॷ䖱㶕ᬻ喑ⓠ≟ϧ䰭㺮Ⱕ䬉ᐧ䂝喑В᎘ߖЃԾᰡᬖ᧮ᰶ㜗 㒛ᅲ᝭ȡȫ ग䰭ᣎःᎫԸㅎ૛⮱ₒ侌喑ຯ◧㒛ẚ䇥䪸⿸100%២䟤䈙ᝣȠᄴ䖱 䕞᱌ᓋ⃼ᰵ㍛ⴚ㜠⃼‫ږ‬䕞Ƞ෋ߍ䖱䵺喑ᅞज㍛ⴚ䇥᱌喑䪤䖍㔹㼭 㘪ํロⰮ᜽ࡰ̷㥙ٰȡⓠ≟ϧᄺ㒛ẚ䇥⮱᪡倁ⰸ∂᭜⽺Ả⮱喑 76%⮱ ऄ㽗㔲㶕⹧喑ЃԾⰥԎ⤫ౕ᭜䕟㵹䊲䵺䖱⮱ສ᭯ᾌȡȪ䕆ψᄼ㿬᪡ 㘪ํ◧ᘠ᧮ᰶ㜗㒛ᅲ᝭⮱ⓠ≟ϧロⰮज㻭⮱᭯䫀হ䛾䡏喑ᓋ㔹᎘ߖЃ Ծᰡᬖᄓ⤫㒛ẚ๏ᘠ喑ᄴ㉽྇⩌ၽ㼵ް᣽‫ݺ‬ᄓ㵹ȡ♎䀃ҍ᭜㼵ް䇥 㒛ẚ喑䖱᭜ጹ᱈‫⩕ݖܳٲ‬䇥᫦ᵵ喑㺬๗Ꭰ∸䞭㵹䘪ज᣽ӈ็⽛ᰶ⩕ ⮱ጒ‫ڤ‬ȡजВ‫⩕ݖ‬Westpac Home Finderᛶ⩕⼸ᐼ喑᥉ᄸवҍᓰᘼ⮱➖ ẚȡҍ䖱जᴒⰸ㾂㉇Ƞ㾂䀃喑៺⚔Ƞᄺ℁Ƞ͓⌨ߍ៺䈐㾠ᗲ‫ݝ‬᝸ᾌ̷ȡ᜾ Ծ䖱᣽ӈ㒛ẚ㔲ᠴࢄÿÿ ➦‫ݒ‬䖖व᫩䕞᱘ใ‫ܧ‬䖥䈩ᝬᅸ⮱ϧธȡȫ McGrathຠธ㿗ȡ

27

TRAVEL ᫲䕷

COSY YOUTH HOSTEL IN BLUE MOUNTAINS

㫺㞟㪱䱔͚⮱⏘仕ᄼ㈲ᅸ ㌕䒾 / Anita Dong

Ⱕ

ᣎ㽗 / Sherry Yang

㽚㼵 / Cici Chen

ᥱᒞ / Edwin Cheng

Ԏ๔უᄺ̺Ͳ‫ݺ‬ϸ㉦⮱⊤⍜๔ὸ̸⮱YHA䱿

䑂Ҩ⮱70ᎡА❢ธἯ喑䯕㮂᪐㥪⮱ᰥㅺ൞㉆喑䃀‫⩹̓ڕ‬

Ꭱ᫲㜺喑䗐ψ䃀ϧ⁐ૉ⮱‫ڒ‬Ѽ倁侄হ᫲㜺ক䖷

ᚂऺ㔹ҳ⮱㗹࠲჏̭ᢰ⫟ᚷ喑ࢠҬౕ᫲䕁͚Ϻ㘪ᙌऄ‫ݝ‬

⮱ᖶᅩ㒻ᮜᔢᔢ̺ᔅȡWAiWAi‫ں‬Ꮣ≫‫ܧ‬倁侄

უ̭㝙⮱⏘ᯃ㜴Ⴖ㾠ȡ

਎ ‫ڒ‬ѼYHAౕBlue Mountains(㫺 ᆞ)䷕ ᮜ ࡭Katoombaᄼ 䣛⮱䱿Ꭱ᫲㜺喑፣䵅๔უ⮩ᣅ䮑Three Sisters(̶໽໦ም)

㈲⸇ᄼᅸ⮱‫̓ݺ‬Ϸ⩌

হEcho Point(ఋ㖟䅤)䕆ψ̭ᬒ䕷ᮜ吋͸ใ⮱ᰡ็侇ૉȡ

Ό 㽞 ҍ ᰰ ສ ๴ ̭ Ը ᫲㜺 ᔻ 叩ᰰᰶ ຯₑᄙ ᪋ ⮱ ‫࡭ڞڙ‬ ഌ喑䕆ᅞ㺮䔪 ⏜‫ݝ‬᫲㜺ᐧ ヶ ➖᱙䏘⮱₤ टȡ᫲㜺᝭ౕ

Blue Mountains YHA 02 4782 1416

⮱ ᝬ ᅸ ᱙ 䏘 ᅞ ᭜ 㫺 ᆞ হ ᄼ 䣛 ᩲ θ ⮱ 㺸 䁶 㔲喑Ⴐ ᰭ ݊

㫺ᆞѺ᫩ᖶᅩ⮱ᰭ㺬䖷喑⅐ࠏⷲ⹎⮱㜗♣䷕䆹হ⢕➦⮱

᭜⪣ ౝ ᅲℾ ⮱ Ѽ ᝭ȡ1918Ꭱ喑ᝬᅸ ⮱ͨ ϧ ិႰ প ऺ◧

㫺㞟㪱䱔ᮜ㻭॥ᑂγ᪥В㥙㼵⮱䕷჏喑ᰡ㷘㖜वస᪆⻾

Homesdale喑͓᣽ӈ㊓䕷჏ᅲѼȡ䯕㦄䕷჏䔽⑥෋ߍ喑䰭

᪴㉱㎁݄‫ڒ‬γ̓⩹䖧⩏ऺ䠱ȡ㔹㫺ᆞ⮱ͨ㺮ᮜ吋ᬖጟ᜽

㺮ᰡᄵẚ⮱ノ⤳ϧ਎ҳ㋀✌䕆ψ჏ᝬহо䪿ൡ᝭喑ह᭯

◧ᖶᅩᅲℾহ䕷჏㻭‫ٶ‬о䪿⮱ᓲ‫ݝ‬͸ౝȡ⩞᫩ϑ䕇Ӭ

䖱෋㽚γ㝋↍Ƞ॔झВࣷ⤫ൡἯ䮷⑁‫ܧ‬喑㊓䕷ϧᰡສ⮱

‫ݖ‬喑ᓋᖶᅩጯ࡭佲䏷̭ᄼ᭯ጓठࢠज‫ݝ‬䖁喑ࢠҬ᭜΅౽

倁侄ȡᒹҳ᫲䕷ẚ㪚᷊喑HomesdaleᎫ㋀ᭀͨ䂷䏘◧⤫

‫ڞڙ‬ϑ䕇ጒ‫ڤ‬喑ΌजВౕ‫ږ‬ᄼ᭯‫ݝڔ‬䖁㫺ᆞᮜ࡭喑᝭В

ౕ⮱YHA䱿Ꭱ᫲㜺ȡ

๔䘕ܳ⮱䕷ϧ䘪ᰰ䖥᧴ᬖ‫ܧ‬ᮇ₥ȡѳ‫ڣ‬ᄓ喑㫺ᆞ⮱偲߈

yha.com.au

ࣵ䅵₏᭜㜗♣䷕‫ٶ‬喑䭱䓾⮱Katoombaᄼ䣛ᰡ᭜‫␬ٲ‬γ

䖍䰏૔௯⮱ᄔ䲉倁ᰰ

bluemountains@yha.com.au

‫ݒ‬ὐ⮱ϧ᪴䷕ᮜহ䈗ὥ⮱ℾԄ䷕ᗲȡ

᫲㜺⮱๔ᐠহ๔䘕ܳᐧヶϺႹສౝԊᠮγ̷̓㈭⮱䷕

207 Katoomba Street Katoomba NSW 2780 TAGS Katoomba, YHA, Echo Point, Blue Mountains, Homesdale, Three Sisters

28

㻭‫ٶ‬о䪿⮱ᓲ‫ݝ‬͸ౝ

䆹喑῰झ᫮⮱᫲䕷Ԏᖜহ䕷⣖ᠴࢄ㊓㜗ߖ⍥⮱᫲჏᣽

უ̭㝙⮱⏘ᯃ㜴Ⴖ㾠

ӈγᰭҠ⮱᫲䕷䌜㌇ȡౕ⁐䈋γ̭๖㫺ᆞ⮱ผ叄䷕‫ٶ‬͸

㜴Katoomba䣛̷ᒏᒏ㞟㞟Motelহ䙿Ꮔ̺ह⮱᭜喑YHA

ᒹ喑̺໕ҳ䣛̷оᛖ̸̭ȡౕ㥪ᬒ͚৮஽⪣ౝᅲℾუᏚ

䱿Ꭱ᫲㜺ᅞ‫׼‬᭜̭Ը⏘ᯃ⮱უȡ᫲㜺⮱㈲⸇ใ❳䃀ϧ

㸪∂⮱ৃ઎㜴㒻丌喑倁ᰰ䖍䰏䘪ጯ૔௯হ้͸ᄴ㜠⮱ᄔ

ⰸ㦄ᅞԺᙌ⏘仕喑ᄙ᪋⮱‫ڞڙ‬оᖜ࡭ഌສ‫׼‬᭜უ͚⮱჏

䲉喠ѡ㦄䏘᫮⏘ᯃ⮱✽▘喑Н᱈้ۙ㸎⮱㊏❈䞭⇠喑⢕Ϙ

ᐠÿ㜿䖖⮱⇆⮩হౕჿ้ۤۙனગ҉䴬⮱෮✽喑ᗍᤇ

ᆙ᫩ҍ⮱⏘仕᭯‫ݨ‬ȡ

᫲䕷 | TRAVEL

CRUISE AROUND THE REEF WITH SUNLOVER

⒈䕷㩇㫺⣷⦇⊤ ㌕䑜 / Anita Dong

ऺ

㽚㼵 / Michael Wang

ృ❴ࣷ᪴ႄ⩞4VOMPWFS 3FFG $SVJTFT᣽ӈ

݄̓⩹̰๔㜗♣ᮜ㻭͸̭⮱ⓠ≟๔ൎ⸮(Great Barrier Reef)喑᭜ Ը‫⩌␬ٲ‬পດ⼅㔹ࣵ㞟ᒖ㊏叄⮱⺋๴̓⩹喑ᰡ᭜㽞็䕷჏ᰭ◧ ௛ᒭ⮱⊤∸⩌➖๖യȡ⤫ౕᅞ হ᜾Ծ̭䊤ࣰࣨߍSunlover Reef

Cruises喑⮩ᣅহ倁侄๔ൎ⸮⮱⺋๴͸㮂॔喆

ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ‫௵͍־‬ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD

᪆㗟

⼨ℾ ⼨ℾ᰺ࠆ

⪆Ⴅ᰺ࠆ

g䪤ⴚ᱌㿋㼭㿟⼸ gₐᐼ㿟⼸(倅͚Ƞᄵ⻾Ƞ๔ႥȠⵁ⾣᝭) g㔨䂜᰺ࠆ(͚㔨㠞) g䑶Ⴅ gᣒᒲუᏚႶᢿ

ᓰ⤳䀛㾏 gႥ⩌ㅪ䁶 g❣⃺ӊ㻗ㅪ䁶 g䙺֣ㅪ䁶(हᅲㅪ䁶) gEOI Select gTR 485⪏ẚጒ҉ㅪ gMRT̷㽡 gPRⅥᅲㅪ䁶

07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)

30

ᰭᄵẚ⮱䶔੼ ᣽ӈᰭႹ઱Ƞ 䇩ᓰ⮱᰺ࠆ

፣䵅ҍ ‫ݺ‬䕟๏ᘠ⮱䖀䌜

TRAVEL | ᫲䕷

1

1. ⣨⦰Ꮒ⮱㻭‫ٶ‬㝦जВҬ䕷჏䓾䌊䰏ᣒ 㼥⊤∸⩌➖ 2. 䆗㤜⮱䰆倁㝦Sunlover䃀䕷჏⮱๔ ൎ⸮͸㵹ᰡ㜿䖖

2

΅౽Sunlover ‫ڕ‬䲏倁侄

जᕊ䂝⮱๔ൎ⸮͚ȡSunlover᣽ӈ̭㈨݄̺ह⮱⒈Ⅱౝ

Sunlover᭜̭㞅䆗㤜䰆倁㝦喑⃼๖ᓋ‫ܞ‬ᖖ᫜(Cairns)伈‫ܧ‬

吋喑⃼⁎̸Ⅱ䘪ᰰ⩞‫̭͚ڣ‬Ѻᄻፘ‫⼸ڕ‬፣䵅হⰐᄌ喑͓

‫ݝ‬Moore Reef⊛ὸ喑ౕ䗐㸎䕷჏जВౕ๔ൎ⸮Ϙऄ4ᄼ

ᵦᨇ䕷჏⮱Ըϧᗲ⇮䕟㵹ᠴᄻȡ㔹́喑ᄵẚ⮱ᄻፘ⃼⁎

᭯⮱䅽ჹ≨ࠂ喑࠲᠙⊛⒈Ƞ⣨⦰Ꮒ⮱㻭‫ٶ‬㝦Ƞࡷ⒈ᐼ⣷

ᰭ็ग䜊ᄺఈऺ䕷჏䕟㵹ᄼ㉱᪆Ⴅ喑‫ں‬䙺‫⮱≮̭׆‬க

⦇⸮㻭䈋䕷㻪Ƞ⊤∸⩌➖㼥ᦥ↍ হ䅽Ⰸ⮱⊤僛㜗ߖࡵ

ᱽ喑ⷧԊҍᰶ̭Ըᘶᔘ㔹Ⴖ‫⮱ڕ‬倁侄ȡ

↿ᰶౕ๔ൎ⸮⒈Ⅱ喑 ᅞ̺㘪ツ᭜ⱌₐౝ⒈ 䕻Ⅱ喆

丽ぶȡओใ䖱ᰶᒵ็⣷⦇⸮≨ࠂजӈ䕷჏䖥᧴喑Ҹຯ⒈ ⅡȠ⊛⒈ᄻ䈋হ⊤Ꮒ⑘ₒ䵚Ⰱ⒈Ⅱȡ♎䀃ҍ㮂᫩ਗԸᎡ

[⒈Ⅱϧธ 㜵ປ͸ౝ] 䮑γ⒈Ⅱ᫝᝸ใ喑SunloverΌ⚔䶔

咎⃢喑ᰰ̺ᰰ⍥∠喑䘪जВ䔼䕻Sunloverҳ̭Ը๔ൎ⸮

‫ݝ‬ጟ⢟ᓄ⒈Ⅱ䇴ᵩ㾺䁶⮱⒈Ⅱϧธ⮱䰭㺮喑̭㈨݄⮱⒈

⒈䕷倁侄ȡ

Ⅱౝ吋Ԋ䁶Бᰭჹ㋀侄⮱⒈Ⅱ਎Όᰰᙌ‫ݝ‬㜵ປȡ᝭ᰶጟ ⢟㾺䁶⮱⒈Ⅱ਎౴ᰰ⩞वᵩ⮱PADI⒈Ⅱ᪆㌡ⰐⲐȡ

⊤∸⩌➖ Ⰾᗲ㻭䈋 ౕᄻ䕷⮱፣䵅̸⊛⒈᭜̭ԸБ䕷჏Ⰾᗲౝ倁侄๔ൎ⸮

[䵚Ⰱ⒈Ⅱ ⊤Ꮒ⑘ₒ] ⊤Ꮒ⑘ₒ䵚Ⰱ⒈Ⅱ᭜̭Ը䓾䌊

⮱⤳ᘠ᫦ᐼȡSunloverᄵẚ⮱౅䮷ᰰ፣䵅䕷჏倁侄̭Ը

䰏ᣒ㼥̺ह⊤∸⩌➖喑ࢨࣵ䕐䵚倛䘪̺ᐱ│⮱ສ᫦∂ȡౕ

30ܳ䥅⮱Ⅱ̷͸᫲喑⪣͚࠲᠙γ㻭䈋๔ൎ⸮ВࣷႰ⢕➦

⊤Ꮒ ̭ Ը Ꭰझ 䊝 䖀 ̷ ₒ㵹 ⾬ 䕻 ̭ Ը๴ໆ ⮱᝴⣷ ⦇㟞

www.sunlover.com.au

⮱⊤∸⩌ᙸȡ᱌䫀喑䕷჏जВᰡ็ౝγ㼐ᄼ̾傇Ƞ⊤㦢⣷

ి喑䕷჏Ӭज⮩⤫᪥⮫⽛̺ह⮱傇䶋喑ᰡᰶᾌᰰ㜴⊤哉

res@sunlover.com.au

⦇Ƞጕ㫺⊤ᭌВ̷ࣷ̓ᰭ๔⮱䰆ा䫒ጕ㮹喑ΌजВ෋䪤

Dollaᝃ℈‫ݖ‬㬴ⰶWallyव⚔ȡࢠҬႹ‫↿ڕ‬ᰶ⒈Ⅱ㋀侄ᝃ

ᒵ็䬉᫩䕆ψग⩌䪤ౕ๔ൎ⸮⮱⺋๴⣷⦇Вࣷ⊤∸⩌

ⴒ䂅⮱䕷჏䘪㘪ࣰ㜴⊤Ꮒ⑘ₒ䵚Ⰱ⒈Ⅱ喑倁侄Бϧ㜵ປ

➖⮱ⴒ䂅ȡ

⮱⊤Ꮒ̓⩹ȡ◧ⷧԊ≨ࠂႶ‫ڕ‬ສ⣖喑‫⼸ڕ‬䘪ᰰᰶ̭Ѻ᪆

Sunlover Reef Cruises 07 4050 1333

Reef Fleet Terminal 1 Spence St Cairns QLD 4870

㌡䮗ह喑́ᰭ็ग፣‫ښ‬ϧȡ

TAGS Diver, Helicopter, Great Barrier Reef, Scuba Diving, Cairns, Seawalker Helmet Diving, Snorkelling, Sunlover

㔮ᄾ⮳჉ Ϙऄ⒈Ⅱ ↿ᰶౕ๔ൎ⸮⒈Ⅱ喑ᅞ̺㘪ツ᭜ⱌₐౝ⒈䕻Ⅱ喆̶⽛̺

Ⱑࡴ丈ᾌ Ԝⳝ㒻ᮜ

ह⮱⒈Ⅱ᫦ᐼ␬䋠̺ह⮱䰭Ⅿ喑䃀䕷჏㘪ํᰡສ⮱倁侄

ࢠҬᓋใ๗⾧ᒭౝ⤰ⰸ喑Ό㘪ⰸ‫ݝ‬๔ൎ⸮䕆Ը̓⩹̷

๔ൎ⸮⮱⊤∸⩌ᙸࣷⅡ̸⮱๴Ꭸ㒻ᮜȡ

ᰭ⟭㻭⮱⣷⦇⸮㈨㊞ȡ‫ڣ‬㋬ᐣѥᆂ䊲䕻2,600‫ڙ‬䛹喑ౕ ∕喟᝭ᰶ⒈Ⅱহࣰߍ⊤Ꮒ⑘ₒ 䵚Ⰱ⒈Ⅱ⮱ϧธ̷ౕ㝦‫ݺ‬䰭Ⴙ ᜽̭Ъ䛘⭯੼ࢤᝃ⩠൞㈭䠱ȡ ᗐᰶਛૅȠᓰ㜌⫫⫲হ ᝃ᧮ᰶ ‫ڣ‬Ѓ䛘⭯⟭⇮ᝃ㬒➖㽅䠱ज㘪 㷘⺮₏⒈ⅡȡᰭᄼᎡ咎◧ ₟ȡ

㈱344,400Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱ヱ఺‫࠲ڔ‬क़γ䓾̶ࡰԸ⢕⿸⮱⣷

[݊㉇⒈Ⅱ Ⴖ‫ڕ‬ᘶᔘ] ຯ᳉䕷჏ጹ᱈䓾䌊䰏ᣒ㼥‫ݝ‬๔

⦇⸮Вࣷ880Ը๔ᄼሣዩȡᘠ㺮㻭䈋‫ݝ‬๔ൎ⸮♎್⮱㒻

ൎ⸮㊂ໆ⮱⣷⦇হ⊤∸⩌➖喑䗐ᅞ㺮ࣰߍ݊㉇⒈Ⅱ㿟

ᮜ喑ੜ̭⮱䓓∂ᅞ᭜΅౽Ⱑࡴᾌ喑䃀㜗ጞ䔤๞ౕ10ܳ䥅

⼸ȡSunlover⮱᝭ᰶ᪆㌡䘪ᓄ‫ݝ‬PADI㾺ज喑㔹́㋀侄䅽

⮱丈䊷๔ൎ⸮͸᫲͚喑侇ଳ䕆̓⩹̷ᰭ䔤ϧ㜗♣๴㻭͸

ჹ喑䕷჏ࢠҬႹ‫↿ڕ‬ᰶ⒈Ⅱ㋀侄喑Ό㘪ᓉᒶౕ␯ϛᓄ̺

̭⮱咽๔㺼὎হ㒻叄ȡ

$JUZ 4UPSF

ᄴẙ㋙ԚϦ਍࡭̵Ꭰ㊿侃 • ̬ᄻ᭮᝷ᾋ㋙Ԛ᰹ࠅ 䭰᷉Т䭼‫ ݢ‬ • ᝷ᾋ䕞Ⅰ㋙Ԛ᰹ࠅ • 㤛㿊᰹ࠅ • 䰧㾝㼏䣂 • ͙᪳䐋Тࡳ㉆

&MJ[BCFUI 4U #SJTCBOF 2-%

4VOOZCBOL 4UPSF 4IPQ " " 4VOOZCBOL 1MB[B $OS .BJOT 3E BOE .D$VMMPVHI 4 U 4VOOZCOBL 2-%

31

AUTO ↪䏷

A CONFIDENT SENSE OF STYLE

㇫৮͚㉇䏷⮱‫ڥ‬ヱ Hyundaiᴡ⇦❵i40 ㌕䑜 / Anita Dong

Hyundai⮱㽚㼵㔲⏃ ⷧ 㾛 䛸 γ䏷 䑈 ใ 㻭 㜴ᄓ⩕ᕔ‫ږ‬㔲䫀⮱䬉 ӯ喑䖁‫ݝ‬γ̭⽛Ꭻͻ Ⴙ㒻⮱Ꭰ㶎⟭ᙸȡ

‫ݺ‬

᧝᪴ / 䗢䱿

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟᣽ӈ

̺ͲWAiWAi⮱̭ऺ⛞ᓰ䂭㔲ᰫ㿸び㔲ᣕ㫓

⽞͸ȡ505L⮱ᒹ‫׆‬マღᛶЅᬒ፥უ⩕䰭Ⅿᛶ᭜㋪㋪ᰶ

̭䏷喑㺮Ⅿᒵᬻⷧ ÿ ‫ئ‬ᵩѻȠᕔ㘪ҠȠឭ

久ȡᛶ㾟㿗Hyundai⮱㽚㼵㔲⏃ⷧ㾛䛸γ䏷䑈ใ㻭㜴ᄓ

㶀᫝Ƞ䈗䛼⾖ȠԊ丷ᎠȠ⇦㕄ѻȠ῁⁎倅ćć

⩕ᕔ‫ږ‬㔲䫀⮱䬉ӯ喑䖁‫ݝ‬γ̭⽛ᎫͻႹ㒻⮱Ꭰ㶎⟭ᙸȡ

ౕⓠ≟䏷ጯ͚喑ຯ᳉ᰶ̭䑈䏷㘪Ⱕᄺᣒ䓾̷䔝䂭㔲⮱㺮 Ⅿ喑䗐ᅞ᭜ᴡ⇦❵i40ȡ

ᑤ߮ࠂ߈ ٗࠏᬻ䶜 ‫ئ‬ᵩ⪒ѻ⮱2.0l Nuఈ㑥Ⱑ஡↪⇦ᑂ᧻ᛶ㾟ҁi40䟤䛼็᪥喑

㾺⌲⤫⟭ ͨᩨ͚䏷

ѳ1.7Lᴡ ⇦ ⮩ ࠂ ᾌ ᝺᭜ ㇫৮͚⮱ ㇫৮ȡ100kw/320nm

‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬Hyundaiᄴ䕆䘕䏷ᓋ䖆䖍⮱⁽䮥ᑂ‫ڒ‬ⓠ≟⮱᭯Ն喑

⮱ምթ䑥‫ܧ‬ᓋ᪥ႄ̷ⰸ♎∂倁ᰰ‫ڣ‬倅ᬻ͸㮂喑䕆㸎Ϻ᭜

‫݊ڣ‬㶤㜴Ϸᬒ⤫⟭๔ⰥᒾᏚȡ⪣᭯䴀సϧౕⓠͨᣕუ⩕

ᐧ䂝ऱѺឫᾌᰰ㾓伂̭⪗ȡᓋ⮩ࠂᑂ᧻䪸໸‫ݝ‬։䏷⚱▘

͚㉇䏷i45喑‫ڣ‬ጯൡჇѺহ䏷ಸ➦吋㜴CamryⰥѩ喑ᆙ‫ڥ‬ಸ

⮱‫ڕ‬䕻⼸͚喑ҍႹ‫ڕ‬ᙌऄ̺‫ݝ‬ధᰶ࢝䆎͚ᴡ⇦⮩ࠂᾌ⮱

⮱㋀┌ಸუ⩕䏷ȡCamry̭უ⢕๔⮱ᅭ䲏᭯㜠Ϸᬒጟ♣

ᐷ〜喑㔹गᰰ‫ܳٲ‬倁侄‫ٵڣ‬๖ٗࠏȡহ็᪥ᴡ⇦ᑂ᧻̭

‫ݝ‬γ♎Вᓖߍ⮱ౝₒ喑ౕ䕻ࣨ⮱‫ښ‬ᰵ喑Camryਜ਼‫ܧ‬2,652

ὐ喑䊤ₒ‫ݦ‬䗐͓♎320nmរⴖ䃀ϧ㖜ᘠ⮱䗐Ъࠂຯ㙘‫ځ‬

䑈喑ᢿऺすι⮱仙‫◧ݴښ‬798䑈ȡͨᣕহCamryႹ‫ڕ‬ह䶋

⮱᩼ᢤ喑ౕ⪒ᙌ๞᱈⮱᭯Ն喑䯕⮩ࠂᾌ䑶䕌⼺⼺̷ࡴ喑ҍ

ಸ⩏৮♎⪝᫩Вࢢ᧷ⴠ喑᝭ВϷᎡ݊Hyundaiᓋⓠ≟ጯ

ᰰ⾮♣⮩⤫ࠂ߈⎽⎽̺᫤䔽⑥䛸ᩫ‫ܧ‬ҳ́℘♎߈̺ᓋ

ൡᓦᏂᠬᢶγi45喑गᣕi40喑ͨᩨ㇫৮͚䏷ጯൡȡ

ᓰ͸ᙌȡ䕆⽛➦吋䲋፥䖖व͚䕌䊲䏷喑䕆Όₐ᭜͚ᄼᢿ 䛼↪⇦ᑂ᧻᝭⁍㑧⮱ȡ

㌇᷊≮ᯏ ᄙ᪋㜿䖖

32

≮倁䰂ൾ䷕ᵩ᭜䓾ᎡҳHyundai‫ڕ‬㈨⩏৮⮱ధჇᕊ䌜喑

䯁䴠Ⴙ㒻 ⇦㕄ᰡѻ

‫ܧ‬㜗ᓤస㽚㼵ፘ⮱i40Ό̺ҸใȡⰥᄺi45喑i40䏷䏘ᰡ◧

஗䴠⼸Ꮣ᭜⪣Ϸ↪䏷ẚ㶎䛼̭ᴡ⇦ᑂ᧻᭯⮱䛺㺮㔰

㋷⍷喑㌇᷊ᰡ◧≮ᯏ㉝㛖喑4,770mm⮱䏷䪤℁ጯൡ็᪥

䛼ᠴ὆喑䕆Ό᭜ᴡ⇦ᑂ᧻⮱ధᰶ㑧䮤喑ѳₑ⁎i40ևᓄ̺

ͨ≮䏷ಸᬻ䶜ⴚ̭ψȡౕⰛ‫ݺ‬䕆Ը͚䏷๔ಸࡃ◧ͨᄻ⮱

䡜喑吋▘᭯⮩ࠂᾌȪ䴠䛼ȫ⩇㜠℁๔็᪥↪⇦䏷䖱ѻ喑ग

⧝ධ㸎喑i40䶜ᓄⰥᄺ㠄᷊ࠂᙌ喑Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶさ䛺ᙌȡ䐰ⴚ

ᰶ‫↶⮱͚ڣ‬ᗣ᩵᳉㘪䃀ҍᘼ䂅‫ݝ‬䗐᭜ᴡ⇦ᑂ᧻ȡ᪡䏷

⮱䏷倁͓᱗ᄺ‫ڔ‬䘕⾧䫀䕍᜽⊵Ảᒞ䴬喑ᅑ‫ڣ‬伂΅⾧䫀䲋

䯁䴠ևᓄ䓾ͻႹ㒻喑㗻஗হ䷕஗౴ᣔ‫ౕݣ‬Ảѻ⼸Ꮣ喑ࢠ

፥ᄙ᪋喑♎䀃‫ݺ‬ᒹᢿ䵚䘕Ƞ㗖䘕Ƞ㚬䘕⾧䫀喑䘪जВ㜿䖖

Ӭౕ倅䕌⧝ධ䯁䴠ᏓΌ䲋፥倅ȡຯ᳉㺮℁䐰̸̭Sedan

AUTO | ↪䏷

2

1

3

হWagon(i40ᰶ‫⽛ږ‬䏷ಸ䖥᧴)喑Sedanѩͻ䯁䴠᩵᳉ᰡ

ಎ䊤䑁ߖぶ喠͚㉇Eliteౕₑധ⸻෋ߍγ17सव䛾䑗Ƞ䱔

Ҡ喑ᰡႶ䲉ȡ⇦㕄㜗♣᭜ᴡ⇦ᑂ᧻⮱ٗࠏ᝭ౕ喑⮫‫ڙ‬䛹

⛵Ƞᙌᛶ䰕‫ݛ‬ȠԿ䏷ᒹ㻃㈨㊞ȠGPSȠ䰆࡭ഌ㜗ࠂ⾧㿬Ƞ̰

5.6L(᝸∏4.7L)⮱ⅡᎠᝃ㽞㘪⍈㌖ҍ䲏ᄺ⇦∢᪥ႄ丈䕌

㖟 䖀䴠䴬Ƞᠶ 䝂 ઌ ࠂȠⱌ ⯛‫ڔ‬丫হ䰨ၽ㿬ロथᾌᏔḲ

̷ࡴ᭯޴◵⮱ᓰ䌠ȡ

ぶ喠䴯 ㉇ ⮱PremiumⰥ ᄺElite็γ18सव 䛾 䑗Ƞ䰨ၽ ៅ

1. ‫ڔ‬丫ᱽ᫆᝸ᙌ㉝㛖喑ጒ㬊㇫⎈ 2. 䏷䏘㋷⍷喑㌇᷊≮ᯏ喑4,770mm⮱䏷 䪤℁ጯൡ็᪥ͨ≮䏷ಸᬻ䶜ⴚ̭ψ 3. ࠂ߈ᑤ߮喑䖖व͚䕌䊲䏷

ऍใᒹ㻃䤎হ‫ڕ‬ᮜ䰨ၽ๖⿄ぶȡ‫ڔ‬丫ᱽ᫆᝸ᙌ㉝㛖喑ጒ

᧺ᣔ‫ܧ‬㞟 倅῁ᄷ䇡

㬊㇫⎈喑ጟ♣ൗ℁‫נ‬㊞ᓤస䏷喑䕆Ό᭜び㔲ᄴ‫ڣ‬ჇѺ᫩

ᬏ♣ౕ⁽≟㽚㼵́ჇѺ᫩⁽≟ጯൡ喑䗐叩᧺ᣔ䕆⁽㈨

㇫৮͚䏷⮱̭Ը࣌఍ȡ

䏷⮱ᓲ‫׆‬㺮㉍㜗♣̺ज㑧ᄾȡi40⮱᫦ाⰑᒵȪ㘳ȫ喑䑶 ाΫ⌕ӽ㥪᝸ᙌ⌲ᮝ⏃ⷧ喑↿ᰶ㊟℘क़⌤ᙌȡᜥᣈ䐌⶙

ᕔ‫℁ئ‬倅 ͚䏷㇫৮

䖖͚喑䌜ᙌ⌲ẇѳ♎ᬻ䶜䶈ㅥ喑㜴ͨ㺮ह㉇䏷℁㜿䖖Ꮣ

ใಸ᭯ᅇȠᑤ㿬᧺ᣔ̭ा᭜⁽㈨䏷⮱䈐吋喑 ѳԊ丷ռ䇡Ƞ㋚

䵄‫ࠏٗڤ‬喑ᅑ‫⪣ڣ‬ҍ㒛䏘‫͚ڣ‬㜴㇫ጒ㉝҉⮱‫ڔ‬丫ᩫౕ̭

ԛ叨⚖Ό᭜‫∂♎ڣ‬䔡䖬⮱ߐࠏȡ̺䕻ᄺ᫩‫ڤ‬ᰶ㉁ₐ⁽≟

䊤倁ᰰ᭯喑็ᄾᰰᰶ̭ψ⁽≟倅῁⩏৮⮱ᄷ䇡ᙌ喑䕆᭜

Ȫ㵭㊞ȫ⮱i40喑̷䔝ᚐҸ੼䵹䘪ጟ̺‫ں‬䖖⩕ȡ$329/⁎(Ꭱ)

͸‫⮱ݺ‬i45̺‫⮱׆ڤ‬ȡ

⮱ధჇ‫ئ‬ᵩԊ丷(‫̶ݺ‬Ꭱ)ᄺ᫩̭䘕ᴡ⇦䏷㔹㼭ጟ᭜♎ज ᠾ‫ށ‬喑ρᎡ̺䭽䛹⼸ԊԛВ̰ࣷᎡ䖀䌜᩾ᤡ᰺ࠆ(‫ݺ‬᣽

䙺㒛呷‫ڔ ڕ‬丫㇫㉝

᭜ఋ࣌ᐍԊ丷)Бi40᪡倁ᕔ‫℁ئ‬হ㋀┌ᕔ侌෋ȡ䬉᫩‫ئ‬

䬉᫩䙺㒛᜾ԾजВ㒲݄̭䪤͟喟‫ڒ‬䪭㉇⮱Active὆䙺16

ᵩ喑HyundaiⰛ‫ڒݺ‬䪭㉇↪⇦❵i40̷䌜‫ئ‬ᬖጟ̶ౕ㥙В

सव䛾䑗Ƞ‫ڕ‬ᅧᄥ‫׆‬㗻Ƞ㜗ࠂ๔⛵Ƞ‫ݺ‬ᒹԿ䏷ᙌᛶ(‫ڞ‬8

‫ڔ‬喑हಸ㮌ᴡ⇦❵ጛ‫ئ‬㈱◧$3,000ȡ℘♎㾴ᑢౝ㿗喑ᴡ

Ը)Ƞ‫ښ‬㖟䖀䴠䴬Ƞⱌ⯛᫦ाⰑࣷ᧸ិȠ㫺➆ߌ㘪Ƞጎ㝗

⇦❵i40᭜̭䘕ᕔҠ䈗ٗ᭯ᅇᄓ⩕́ᕔ‫℁ئ‬䵄倅⮱㇫৮

Ⴧ䕌Ƞ䰨ၽ᝸‫ݦ‬ȠΊ⅐௷ȠABSȠEBDȠBAȠESCȠTCSহ

͚㉇䏷ȡ

TAGS Autoweekly, i40, Hyundai, Sedan, Wagon, Diesel

ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 33

᢭㗹䏷⩞

⃼䕞 䊤

仃Ѕ

᱗ҳ‫ئ‬թԊ䁶 ⤫䇕㼯䈩 䭽⢟ឦ⩠㿸ϧ

℁䐰 ‫ݖ‬⢴

ࡰⱌ㥙ⷧ ̺जᕊ䂝 ➖䊲᝭թ Вࡰⱌ㥙̺ⷧजᕊ䂝⮱ສ‫ئ‬ᵩ喑 ᧮ᰶࡰⱌ㥙̺ⷧजᕊ䂝⮱.*/* 3BZສ䏷ȡ 䰣仃Ѕ喑⃼䕞 䊤喑ᅞ㘪䪸䊝喑䖱㘪Ϙऄ.*/* 'MFY᱗ҳ‫ئ‬թԊ䁶⮱ᒹ䶔♎ᚯȡ ౕ 5SJWFUU $MBTTJD .*/* (BSBHF ぶҍુȡ

㒻丌 | DINING

FORTUNE 䇎ᮧ

1

2

3

Frank ICMSᵎ䪤

㊓స䯈Ⴅ⩌⮱㾞 ᜾Ծ䬉∕䵅‫⮱ٵ‬ノ⤳⤳䀃হ す̭᝸⮱㖤ൡ倁侄喑㜡߈᫩ ᣽ӈᰭҠ⮱ᵎిⅈ఺ȡ⪣♣喑 ᜾ Ծ ᰡ 䛺 㻃 ⮱ ᭜ICMS㘪 ᎘ ҍក䕍̭Ъ台䛾ㅎ₤ȡ

SNEAK PEAK OF SCHOOL LIFE AT ICMS

䵅‫ٵ‬᪆Ⴅ⤳ᔢ ৮䈗ᵎి倁侄

ᖶᅩస䯈ノ⤳Ⴅ䮏䪸ᩫᬒ̭๖䕷 ㌕䑜 / Rainy Qin ᣎ㽗 / Sherry Yang

ICMS ᖶᅩస䯈ノ⤳Ⴅ䮏 1300 270 051

4

ౕ

㽚㼵 / CC Lee

ᩊᒞ / Edwin Cheng

‫ݺ‬Ꭻ᱌⮱䰉㾹͚喑᜾Ծ䔼䕻ᖶᅩస䯈ノ⤳Ⴅ

ᐧヶ䷕䆹᜽◧γႥ䮏⮱὆㾹ᕔᐧヶ喑Ⴅ䮏ͨ㺮⮱᪆ბ౴

䮏(ICMS)̭⿧ȨThe Great Gatsbyȩᎂᒹ⮱ᩲθ

Ѻ᫩䕆Ꮤऑൎ㸎ȡ㇫㌨㜿䖖⮱᪆ბ͚喑᱕䈗䷕᝴Ƞ⮫㥶⿄

হ៺ᩊ㟞㊛ȡ⤫ౕᅞ䊮㦄̭Ꭱ̭Ꮣ⮱Ⴅᵎ䪸

㜴ऑ‫ڥ‬ष⛵喑䃀ϧᒤᒬఋ‫ݝ‬㜷ᬒ᭯‫ٶ‬ȡ䔼䕻⿄ᝣ喑᭍‫Ⱪڒ‬

ᩫᬒ喑䃀WAiWAi፣䵅๔უ䕟㵹̭⁎⌞Ꮣ㽗੼喑‫ܳٲ‬γ㼐䕆

ㅫ⮱᭜㫺๖⮪䰟ⷔ⊤⇆▅喑ϧ᪴ᮜ㻭হ㜗♣䷕‫ౕٶ‬䕆㸎㲺

Ը๏Ꭸᵎిȡ

वϑ⪷喑䕆ὐϧ᪴㜴㜗♣⮱䰆䛺ᙌჅϘऄ喑ⱌ᭜䰐ᓄ⮱ᵎ

02 9977 8667 mgu@icms.edu.au www.icms.edu.au 151 Darley Road Manly NSW 2095 TAGS College, Manly, ICMS, Management, Hospitality

36

ి倁侄ȡ

ϧ᪴ౝ⤳ ᓄ๖⢕ࣇ 䕇፥ҳ㿗喑ᓋᖶᅩጯ͚ᓰ‫ݺ‬ᒭႥᵎ౽㥪⮱Manly࡭喑ग䰭

㖤ẚ㦄㸊 ⻛‫ح‬௡䁦

ౕCircular Quay΅㝦喑20ܳ䥅ࢠज២䖁Manlyⷩ䵚ȡᣒ㦄̺

䮑γٗ㒻⮱ᮜ㞟͸ใ喑ICMSౕ᪆Ⴅ⤳ᔢহᵎి᪴ࡃ̷

‫ݝ‬5ܳ䥅⮱䏷⼸喑䷕ᮜຯ⪘⮱ᵎిӬᰰᆂ⤫ౕҍⱩ‫ݺ‬ȡ䖱

Ό‫ݒ‬ᰶ➦㞟ȡႥᵎ∕䛺ᄺႥ⩌㋉व㉍䈗⮱ദ丷喑Ⴅ⩌ज

↿̸䏷喑ᄼ㌕ᅞጟ㋀㷘䪸䫷⮱㻃䛻হผ叄⮱⊤ᮜ䰴᧩ȡ⑘

В䖥ԛ丽ᵹ⻛‫ح‬Ƞ᰺㸊⻛‫⩇ح‬㜠ࡃ໊Ƞ‫ᙸح‬ぶ㿟⼸喑䕆

ₒౕᵎి㸎喑ᙌऄ㦄ҳ㜗๗Ꭰ∸⮱䷕喑䏘᫮⮱⴯ᇖ᪆Ⴅὀ

ᄺEvent ManagementহHospitality Managementᄵẚ⮱

Όह䕆ᮜ㞟㲺◧̭倁ÿÿ䕆Ꮤ19̓㈭⮱ऑൎВ‫ڣ‬⢕➦⮱

Ⴅ⩌ᅑ‫ڣ‬䛺㺮ȡ᝭В喑ຯ᳉ҍౕICMSᵎిⰸ‫ݝ‬䏘㦄ₐ

FORTUNE | 䇎ᮧ

᠈⩌ᬒ 2013Ꭱ9ᰵ14ᬒ 5

6

1. ICMS⮱⴯ᇖ᪆Ⴅὀ㜴ᮜ㞟㲺◧̭倁 2. ICMS⮱㔮ፘ፣䵅๔უࣰ㻭᪆Ⴅౝ吋 ͓䕟㵹ϸ㉦ 3. ࣰ㻭㔲㕳㖪㔮ፘ⮱䁈㼐 4. 䪸ᩫᬒ⪣๖喑ICMS᣽ӈ‫ٺ‬䇨⛞⠄᠈ᒲ ᝭ᰶ‫ݝ‬ൡࣰ㻭⮱᰸ࣸ 5. 㽞็ϧౕᵎి䪸ᩫᬒ‫ݺ‬ҳICMSࣰ㻭 6. Ⴅ䮏ͨ㺮⮱᪆ბ౴Ѻ᫩̭Ꮤᐧ᫩19̓ ㈭⮱ऑൎ㸎

ΉԷᰴ ።㫖ᄒ㓾ᾋᰯ David Jones, Hilton Hotel, Disney World ぶ๔ಸᾌỸ

㸊Ƞₒᆒٗ䯲⮱Ⴅ⩌ज‫ݒ‬๗侇㽊ુ喆ႥᵎⰒ≄ბ䪭ऐ䘪

‫ڕ‬Ꭰࡶ ᔗᢣ㿞⼷ ᔘϧ̭ₒᥣⰎ‫ٵ‬ᾌ

ᰶ̭䲏‫ڕ‬䏘䤎喑ᄘ㦄ȪHow do I lookćȫ喑᣽䚿Ⴅ⩌䯕᭯ ∕ᘼ㜗ጞ⮱㦄㸊হ‫ᙸح‬ȡ䕆ψ䘪◧ႥၽԾ᱗ҳ⮱㖤ൡ ⩌⋜ក̸㞜ສധ⸻喑Ό䰐ᕗICMS⮱Ⴅ⩌̭Ⱑ⌞ऄ‫ͨ؞‬ ⮱䱿ⲋȡ

ऺЮव҉ ፣㫗ᄓ㓿 ICMS⮱᱙⻾㿟⼸䪤Ꮣगᰶ2.5Ꭱ喑㔹‫͚ڣ‬ᰶ9Ըᰵ⮱᭯

ऐ‫ڤ‬ ٖ䯱ᵍా 㒛䏘䰨ᒞ͚⮱ऑൎ

ࠅᄒ ᪅Ⴄ‫ړ‬ქ 䓲䕌㲺‫ⱌڒ‬ᄓ㖤ൡ

䫀喑ऱԸᄵẚ⮱Ⴅ⩌䘪ᄴ 㷘≫‫ݝ‬ऱ๔‫ڙ‬थ䕟㵹፣㫗ᄓ 㓿ȡႥᵎᚾ㫶ౕẚ⩹⮱ⴒऺᏓ喑㜴㽞็䴯㉇䙿Ꮔহ䌕స ‫ڙ‬थ䘪ᰶव҉ȡႥ⩌जВᰶᾌᰰ䕟‫ڒ‬䶋ѩDavid Jones, Hilton HotelᝃDisney World䕆 ὐ ⮱ 㦄 ऺ‫ڙ‬थ Ⴅ 㓿 হ ᄓ 䌽ノ⤳ឭ㘪ȡຯ᳉㶕⤫ٗ⪝喑䑶◧ₐᐼ਎ጒΌ᭜̺♎ज

INTERNATIONAL COLLEGE OF MANAGEMENT, SYDNEY

㘪ȡౕ9Ըᰵ⮱ᄓ㓿᱌䫀喑Ⴅ⩌̺䰭㺮‫ں‬㎠ЅႥᵎШ҂

ICMS ᖶᅩస䯈ノ⤳Ⴅ䮏

䇨⩕喑స䯈Ⴅ⩌䖱㘪ౕᄓ㓿᱌㸎⢟ᓄ⃼䕞38Ըᄼ᭯⮱ጒ ҉᭯䫀喑℁⼨ℾᅭ㺼Ⴧ⮱⃼䕞ग㘪ጒ҉20ᄼ᭯⮱᭯䭽䋠 䋠็‫ܧ‬18Ըᄼ᭯ȡᄣ䇡⮱ᄓ䌽㋀侄ߍ̷̭ЪऺЮ⮱ᣕ㫓

151 Darley Road, Manly NSW 2095 1300 270 051 mgu@icms.edu.au www.icms.edu.au

Ԏ喑ICMS⮱Ⴅ⩌ᒵღᭀӬౕ〣❚⓭◵⮱ϧ᝺ጯൡ̷㙘 ⽻㔹‫ܧ‬ȡ

৮䈗᪆Ⴅ 䈗ᙌ⩌≨ ICMSᄵ∕ノ⤳㿟⼸喑Ⴅᵎ 㺼὎䰃ᄼѳ᪆Ⴅ䈗䛼倅ȡౕ 䕆㸎Ⴅᵎᰡ‫׼‬᭜̭ Ը๔უᏚ喑ҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱Ⴅ⩌呷 㖇ౕ䕆䷕ᮜຯ⪘⮱ᵎి㸎喑ᒵᔘӬ᜽◧Ⱕ⛌⮱᰸ࣸȡຯ ᳉ҍ䔪ᄸ⮱᭜ౕ倅䈗䛼᪆Ⴅ͸ใ喑̭ Ъᰶ䈗ᙌ⮱⩌≨ হጒ҉倁侄喑䗐叩ICMSᰰ㊓ҍ䮑γ㖤ẚദ丷͸ใᰡ็ ⮱侇ૉȡ9ᰵ⮱᭒႐‫ڒ‬Ⴅ႐ࢠᄴ‫ݝ‬ҳ喑ᰶ㜵䋐ԛ䂭ノ⤳ 㿟⼸喑⢟ᓄⴒऺЮẚᄓ䌽ᾌᰰ⮱हႥज㺮ៀ㋷᭯䫀ઓ喆 37

䇎ᮧ | FORTUNE

INVESTMENT CLIMATE IN LAST TWO DECADES (PART 1)

ι࡮Ꭱែ䇴⧝ධఋ䶔 ㌕䑜 / Anita Dong

᧝᪴ / 䮠⊖Ꮪ

㽚㼵 / Michael Wang

̷

᪴ႄࣷృ❴⩞⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ᣽ӈ

ౕᄺ̷̭Ꭱ⮱൞ ॷ͚喑ѼႲ➖ẚ 䖱᭜㶕⤫ᰭҠ ⮱ែ䇴喑ѳ⤫ౕ ⓠ≟㗎⺕䛺⮨ ỉ仃ȡ

̭

Ը᭯А⮱䪸໸喑А㶕㦄̷̭Ը᭯А⮱㉽᲌ȡ

ҳ⮱ఋ൞⃼Ꭱ倅䖁10.2%喑Ⱕ℁͸̸๔უ䘪ⰸສ⮱➖ẚ喑‫ײ‬

⏘ᩲ㔹ⴒ᫝喑ఋ䶔䕻ࣨι࡮Ꭱ⮱ែ䇴⧝ධ喑ᰶ

ᓄ8.7%ȡ⪣ϧϧ䘪ⰸ⌎㗎⺕͸䯈喑‫ڣ‬ᄓ㗎⺕ӊ♣◧䔭о䛾

ߖ᫩ែ䇴㔲◧᫝⮱ែ䇴᭯А҉‫ܧ‬ᰡ䪤䖍⮱

፣ҳज㻭⮱ែ䇴ȡఋⰸ䕻ࣨι࡮Ꭱ喑ⓠ≟ࣷ‫ݥע⤰ڕ‬Ⴀᖜ

㺼ްȡ́ⰸ䇎㋀ᄵუᄺȪⓠ≟䁶ϑ᝭ÿ㒲㉍❫䪤㌇ែ䇴

⢴̺᫤̸⏾ȡౕⓠ≟喑ᖜ⢴হ䕇㙦ᓋ1994Ꭱ䓾ͻ䰆Ѻ᪥ႄ

൞ॷȫ⮱‫ڤ‬倁ܳᲽȡ

⮱倅Ѻ⏾㥪㜠Ⱋ‫⮱ݺ‬ѻѺȡ‫ិں‬᭯䫀ᩣ⾱㜠䕻ࣨ࡮Ꭱ喑ⓠ ≟㗎⺕䰃♣♎∂Ճ‫ٺ‬᫩⧝⤰䛾㲺࢞ᾌВҳ⽛⽛⮱ࠂⰗ喑ѳ

‫ڕ‬䲏⮱ែ䇴ఋ䶔൞ॷ

ⓠ㗎᝭㋀₤⮱∏፲喑℁‫⤰ڕ‬㽞็ͨ㺮ጬൡ䘪㺮ᄼȡ

Ȫⓠ ≟ 䁶 ϑ ᝭ ÿ 㒲 ㉍ ❫ 䪤 ㌇ ែ 䇴 ൞ ॷȫ(ASX Russell Long Term Investing Report)᭜Ⱋ‫ݺ‬ⓠ≟ᰭ‫ڕ‬䲏⮱ែ䇴ఋ

ⓠٰ࡮Ꭱ࡜‫̭ࡴئ‬Ժ

䶔൞ॷ喑ܳᲽγ᝗㜠2012ᎡᏂ‫࡮ݺ‬Ꭱ㜠ι࡮Ꭱ⮱ែ䇴⧝

䕻ࣨ࡮Ꭱⓠٰ࡜‫ࡴئ‬γ䋠䋠̭Ժ喑൞ॷ㾺◧ͨ㺮఍◧ੳ

ධࣷ䛾㲺⩏৮㶕⤫ȡ൞ॷܳᲽࣷ℁䐰γγВ̸Ꭻ⽛ͨ㺮

৮‫ئ‬ᵩ̷ࡴВࣷ⧝⤰䇴䛾䔪䔽䷕䯗䇴⩏喑ិⓠ≟࡜‫ئ‬ᓋ

⮱ែ䇴ጒ‫ڤ‬喟ⓠ≟㗎⺕Ƞస䯈㗎⺕(࠲᠙ᄺ⇃ࣷ䲋ᄺ⇃)ȠѼ

倅Ꮣ㷘ѻѝ喑‫ݝ‬䕻Ꮣ㷘倅ѝȡⓠٰᕒࡴ喑Б㽞็♎ᄺ⇃⮱

Ⴒ➖ẚȠ̷ጬౝ⩏䇴⩏Ƞ⧝⤰̷ጬౝ⩏䇴⩏Ƞⓠ≟Ⴧᖜែ

⊤ใែ䇴ऄ᤺ȡ㜴⁽㒻๔㺼὎∕‫ࠂ≮ڒ‬ᕔ⮱ᄙ倳ᣗ᫪℁

䇴হస䯈Ⴧᖜែ䇴ȡ

䐰喑ⓠ≟⮱‫ݖ‬⢴⧝ධౕ䕆⃢᭯䫀ツ᭜℁䐰Ꭰ⾖喑ⓠ≟⮱ ⤫䛾‫ݖ‬⢴㋚ᠮౕ๔㈱3%㜠5%͸䫀喑㜴㽞็㺬᫦సუ⮱

䮠⊖Ꮪ 㦐θ㍪㋀⤳ ㋀⤳ ᢵ‷А㶕 㶕

⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹 ᦖᵦ叒ᵩ⤳㶄ܳ㵹 02 9125 1733 raymond.chan @rbsmorgans.com TAGS ASX, Australian Dollar, Exchange Rate, Stock, Investing Report, Investment, RBS Morgans

38

ⓠ㗎⺕䛺⮨ែ䇴ỉ仃

䰣‫ݖ‬⢴℁䐰喑ࣺ᭍㋀┌⟭⇮Ⱕᄺ⾖֒ȡ㜴ₑह᭯喑ٟ‫׆‬

ែ䇴㔲ᓲ䴵∕ᘼ⮱᭜喑ౕᄺ̷̭Ꭱ⮱൞ॷ͚喑ѼႲ➖ẚ䖱

䞭㵹㿬ᣔᓄ߈喑䐰倅⮱‫ݖ‬⢴ⅡᎠ喑Կ䕻䵚ҳᩜᠮⓠ̷ٰ

᭜㶕⤫ᰭҠ⮱ែ䇴喑ѳ⤫ౕⓠ≟㗎⺕䛺⮨ỉ仃ȡओใ喑⩞

ࡴ喑♣ᒹࣵ᣽倅γᄺ⇃䇴⩏⮱ఋ൞ȡ㜠᫩ⓠϧૉᙈ⮱ᝬ

᫩ⓠٰᬖጟᆂ䪸䪤㌇̸䋹䕞᱌喑ᄺ⇃స䯈㗎⺕⮱㶕⤫㺮

ౝ⩏ែ䇴喑ౕ䕻ࣨι࡮Ꭱᠮ㎹̷ࡴ喑ѳౕᙈ❫㭚Ƞ㺬⤚➆

ٗ᫩䲋ᄺ⇃స䯈㗎⺕喑䕆᭜ⓠٰ࡜‫ئ‬㮂᫩䪤㌇ࡴࠏ̸⮱⤫

ࣷ㒻స⮱ᝬౝ⩏∎⇘✳ⵡᒹ喑䕐፣ⓠ≟⮱ᝬౝ⩏ጬ䖀Ό

䆎ȡ➦‫ݒ‬㺮ᠴ‫⮱ܧ‬᭜喑䕻ࣨ࡮Ꭱⓠ≟㗎⺕◧䔭о䛾ധ䛾፣

ۤࢨ̸ҳȡ൞ॷ⮱ロ㉝喑̸⁎ᄴ㎩㎹㼻䀃ȡ

‫ٺ‬䇙㖟ᬻÿ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans Limited) ̷䔝᪴」‫ײ‬ᆙ̭㝙䇴᫆喑̺Ỹ᜽Ш҂ែ䇴ࣷϑᭀᘼ㺸ȡ᪴」䇴㼷̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䁶⏃ⷧ喑Ό᱗ᰶ㔰᚛‫ݝ‬Ը‫ݒ‬ែ䇴㔲⮱ែ䇴Ⱋ὆Ƞ䇎ࠆ⟭⇮হ‫ڤ‬倁䰭㺮ȡ ჏ᝣ҉‫ܧ‬ែ䇴↧Ⴧ‫ݺ‬喑̺䀃᭜ౕ॓⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ࢁߖ̸喑䘪ᛶ㔰᚛᪴」䇴㼷᭜॓䖖व჏ᝣ᱙ϧ⮱ែ䇴䰭㺮ȠⰛ὆হ䇎ࠆ⟭⇮ȡ჏ᝣӊ䈡 Ш҂ᐧ䂝喑ࢨ᱗ᰶθ‫ٵ‬ᵦᨇ㜗䏘ᗲ⇮ा䶔੼҉‫ܧ‬䀛㾏喑ᰰ㷘㻃◧̺व⤳㵹◧ȡ ᱙‫ڙ‬थⰥԎ᪴」䇴㼷‫ܧ‬㜗ज䲍⮱ҳ⎽喑ѳ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ (RBS Morgans Limited) ̺Ԋ䁶䇴㼷⏃ⷧᝃႹ᪡喑᪴」䇴㼷Ό̺ᛶ㷘㻃҉Ⴙ‫ڕ‬ज䲍⮱㼷ᖜȡ Ш҂ᘼ㺸ग᭜ࣺ᭍⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ⪣‫ڣ‬᭯⮱‫ݑ‬᫤喑‫ݑ‬᫤ᰰ䯕᭯䫀ᩦ䂷ȡ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBSMorgans) ࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆙ‫ڙ‬थज㘪ᰶࣰ 㜴䇤䈐᪴」͚᣽ࣷ⮱䁶‫ݥ‬ȡ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆙ‫ڙ‬थࣷ / ᝃ‫؞ڣ‬਎ज㘪䯕᭯ᠮᰶ᪴」᣽ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎‷Ƞӈ㗎‷ࣷ / ᝃ㾺㗎 ‷䁶喑ᝃ㔲᭜㾟䴲ែ䇴⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃԾ᱙ϧࣷ䬉䕐ϧธౕ҉‫ܧ‬ᐧ䂝ᝃ◧჏ᝣϑᭀ̷䔝䁶‫ݥ‬᭯喑ज㘪ᠮᰶ䕆ψ䁶‫⯷ݖ⮱ݥ‬喑ЃԾज㘪䈧ः㋀㈭䇨Ƞ Ґ䛾Ƞᩣ䇨ᝃ‫ڣ‬Ѓᒏᐼ⮱ᩣ⯷হສ㮂ȡ̺ノ䕆ψᩣ⯷হສ㮂᭜॓В䛾䡏ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䫀ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䕆ψ఍㉍ᰰᒞ䴬᝭ᰶᐧ䂝‫ڔ‬ღ喑᜾ Ծ䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏᐼ⢟ः䘕ܳᝃ‫ڕ‬䵺䚙ࠋȡ ̷䔝᪴」ᆙ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ (RBS Morgans Limited) ᝭ᰶ喑̺ᛶाす̶᫦䔼䱟喑ᝃౕ᱗㋀⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ᰥ䲏हᘼ̸⩕҉ ‫ڣ‬Ѓ⩕䕁ȡ

FORTUNE | 䇎ᮧ

HIRING A REMOVALIST

ຯ҂‫⩕؞‬ᥙ䕸‫ڙ‬थ 䏘ౕⓠ≟喑ҍ䰭㺮ⴒ䖀⮱ ㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / CC Lee

↿

Ռߖⓠ≟ᥙ䕸‫ڙ‬ थ㋟〆ज䑂倳℁ 䐰ᗕ䖥Ⴧౝ࡭⮱ ᥙ䕸‫ڙ‬थ൞‫ئ‬ȡ

‫ڔ‬ღ⩞ /48 'BJS 5SBEJOH ᣽ӈ

ᰶ ϧ䶅ᘼౕᥙ䖤⮱᭯Նロใ⩌᳊喑᱗䰕㋏㍳

वह

जⷧԊᗕ䴳‫ݖ‬ᥙ䖤ȡౕ‫⩕؞‬ᥙ䕸‫ڙ‬थ͸‫ݺ‬喑В

ₐຯᗕज㘪ㅪ㒟⮱Ш҂‫ڣ‬Ѓवह̭ὐ喑ࠆᓲ㺮㾺ⱌ䫞䂭

ຯ᳉ᗕ䕴‫ݝ‬Ш҂੼䵹

̸⮱䇴᫆হ᣽⹧ᰰᄺᗕᰶ⩕ȡ

হ⌲ẇ⤳㼐वह‫ڔ‬ღȡⷧԊवह࠲᠙喟

ຯ᳉ᥙ䕸‫ڙ‬थ᱗ᠶ㼵ްᥙ䕸喑

᰺ࠆ㾠ᗲȡ

ᝃ㔲ᗕᄺᥙ䕸‫ڙ‬थ⮱᰺ࠆ̺

℁䐰᰺ࠆ

ᥙ䕸̷䇕হࢥ䇕ౝ౭Ƞᬒ᱌হ᭯䫀ȡ

␬ᘼ喑す̭ ₒᅞ ᭜ Ⰾज㘪 Ⱑ

仃‫็ٵ‬ឫᎫ䫀ᥙ䕸‫ڙ‬थ҉℁䐰ȡ㟞᭯䫀ᓦᏂ㿬ᴒᗕᰶਗ

䰭㺮ᥙ䕸⮱უᏚ➖৮⌲૛喍㿸┼㻪AFRA㋟〆ᴒⰸუ

ψ᰺ࠆ䖥᧴喑Ӭ᫩ᗕВᰭٗᘍ⮱‫ئ‬ᵩ⢟ᓄᰭٗ䈗⮱ᥙ䖤 ᰺ࠆȡ◧ₑ喑ᗕज㘪ጹ᱈喟

・

ᴒⰸ⢕⿸㋟〆̷⮱჏ᝣ㾂䀃喑ВӬ䕟㵹℁䐰

・

䃀㻗ࣸᣕ㫓̭䫀㖟䂪ສ⮱ᥙ䕸‫ڙ‬थ喑ᰭສ᭜ЃԾ ᝃЃԾ⮱᰸ࣸᰫ㋀⩕䕻͓ᙌ‫␬ݝ‬ᘼ⮱ᥙ䕸‫ڙ‬थ

・

ᵥᄓᥙ䕸‫ڙ‬थ᭜॓⢟ⓠ≟ᥙ䕸‫ڙ‬थࢁᰰ喍Australian Furniture Removers Association [AFRA]喎㾺䁶

ⓠ≟ᥙ䕸‫ڙ‬थࢁᰰ喍Australian Furniture Removers Association [AFRA]喎 ᥙ䕸‫ڙ‬थᓲ䴵ౕ㽚‫׆‬Ƞ䏷䑈Ƞ✌ẚൡ᝭Вࣷᄺ਎ጒ䕟㵹ᄵ ẚᥙ䕸ദ㽀᫦䲏䖁‫➦ݝ‬Ⴧ὆⏃喑᝺㘪⢟ᓄAFRA㾺䁶ȡ

‫⩕؞‬ᥙ䕸‫ڙ‬थ‫ݺ‬䰭㺮㾏੼⮱੼䵹

Ꮪ➖৮⌲૛ヱ᱙喎ȡ

ᣒ㜴ᥙ䕸‫ڙ‬थϑ⊶ȡ 㿗ᬻႅౕਗψ੼䵹Вࣷᗕጹ

᤺๞ᝃ᤺ซԊ䯗㾠ᗲȡܴ㽅㾺ⱌ䫞䂭वह᷊㜴᷊

᱈ຯ҂㼐↧ȡⷧԊᄴᗕ⮱᝭ᰶ

У喑͓ᵥᄓ᭜॓ᰶШ҂䯞㫼䇨⩕ȡ䰭㺮䴽Ѕᝃ᣽‫ݺ‬

̺␬ᄘ̸ҳ喑͓໒઱Ԋ ႅ᝭

᣽ӈԎ⩕ࢎ㾠ᗲ᭯㺮⪣ᓰ喑ࠆᓲ㺮㔰᚛‫ݝ‬ᗕज㘪䰭㺮

ᰶⰥ䬉᪴У喑Ҹຯ喑ㅪ㒟⮱व

᧑䟤वहᝃᩦ䂷ͨᘼȡ

हȠᩣᨇহ൞‫ئ‬૛ぶȡ ຯ᳉᱗䖁᜽Бϧ␬ᘼ⮱㉽᳉喑

ᥙ䕸‫ڙ‬थ℁䐰㋟〆

ᗕजВ㜡䰨13 32 20㜴᫝ጋ‫ڙ‬

Ռߖⓠ≟ᥙ䕸‫ڙ‬थ㋟〆喍Australian Removalists喎ज䑂倳℁

Ꭰϑᭀᐠ喍NSW Fair Trading喎

䐰ᗕ䖥Ⴧౝ࡭⮱ᥙ䕸‫ڙ‬थ൞‫ئ‬ȡᗕजВ䔼䕻В̸ᎫԸㅎ૛

㖜㊎ȡₑใ喑ᗕϓजВ䔼䕻᫝

ₒ侌ᓋᥙ䕸‫ڙ‬थ⢟ᓄ൞‫ئ‬喟

ጋ‫ڙ‬Ꭰϑᭀᐠ⮱㋟〆䕟㵹䀛

・ ・ ・

ᭀᐠज◧ᗕ‫ٺ‬䇨᣽ӈᰶ䬉⊵

䖥᧴ᗕ⮱ᥙ䕸䊤吋

㾏ᝃ ᣽‫ܧ‬ែ㽡ȡ᫝ጋ‫ڙ‬Ꭰϑ 䇨㔲‷⯷⮱䇴᫆হ㼐↧㈫㉈

䖥᧴ᗕ⮱ᥙ䕸㉯吋 ඘ᄘ㺮Ⅿ൞‫ئ‬㶕

ౕᗕ‫⩕؞‬ᥙ䕸‫ڙ‬थ͸‫ݺ‬喑㾏੼ᎫԸㅎ૛੼䵹ࢠजⳚ㼐ЃԾ

ᥙ䕸‫ڙ‬थ䯕ᒹᰰ䔼䕻䰨ၽ䘢Уᝃ䰨㾞Ⱑᣒ㜴ᗕ㖜㊎喑͓ᵦ

⮱᰺ࠆᗲ⇮喑ᗕजВ㾏੼В̸੼䵹喟

ᨇᗕ⮱‫ڤ‬倁ᗲ⇮᣽ӈ̭Ъ൞‫ئ‬૛ȡ

䖥᧴ȡ ‫Ⳛܳٲ‬㼐ᗲ⇮⮱⊵䇨㔲जВ ᰡສౝ㋚䂤㜗ጞ⮱‷⯷ȡ

ᥙ䖤⮱䇨⩕㍪䵺็ᄾ喤 䇨⩕㍪䵺⾣「࠲᠙ਗψ᰺ࠆ䴲Ⱋ喤᭜ᠶ᭯ᩣ䇨䖱᭜̭ ⁎ᕔᩣ䇨喤 ᗕ᭜॓䰭㺮ᩜЅШ҂䭱ߍ䇨⩕喤

◧ᥙ䖤䈩䇤Ԋ䯗 ᰭສ䈩䇤ᥙ䖤Ԋ䯗喑◧ᗕ⮱უᏚ➖৮᣽ӈ᤺ซᝃ᤺ ๞ Ԋ䯉ȡ

ᥙ䖤㍪‫ڞ‬䰭㺮็䪤᭯䫀喤 ຯ᳉ᥙ䖤⪣๖‫⤫ܧ‬Ш ҂ᐣ㿑喑᭜॓䰭㺮ᩜЅ䵺ใႅ ٟ䇨喤

∂ᒸ͓᱗㺮Ⅿᥙ䕸‫ڙ‬थᓲ䴵◧ᗕ⮱ᥙ䕸➖৮䈩䇤Ԋ䯗ȡ็ ᪥ᥙ䕸‫ڙ‬थ䘪ग᭜◧‫ڙ‬थ䏷䑈䓓⤳ᘼใԊ䯗ȡ̺䕻喑ຯ᳉ ᥙ䕸‫ڙ‬थ㋀䕻AFRA㾺䁶喑ЃԾᅞᄴ䰭㺮䓓⤳‫ڞڙ‬䇙ШԊ

᫝ጋ‫ڙ‬Ꭰϑᭀᐠᄵ⽬ NSW Fair Trading www.fairtrading.nsw.gov.au

൞‫ئ‬㜴वह൞‫ئ‬

䯗喍Public Liability Insurance喎喑͓ᰶ‷◧᝭ᰶᥙ䕸䇕➖᣽

‫⩕؞‬ᥙ䕸‫ڙ‬थ͸‫ࠆݺ‬ᓲ㺮㉏ः̭Ъᰥ䲏൞‫ئ‬ȡ◧᎘ߖᥙ䕸‫ڙ‬

ӈ䕸䑥Ԋ䯗ȡ

13 32 20

䕸䑥Ԋ䯗ज◧ᗕ⮱➖৮᣽ӈԊ䯉喑Ԋ䯉᱌⋢㧸ᥙ䕸‫ڙ‬थᄺ

1300 723 404

Fair Trading enquiries 㿋㼭ࢁߖ喟13 14 50

थ᣽ӈ⏃ⷧ൞‫ئ‬喑㿸ⷧԊा‫ڣ‬᣽ӈᰶ䬉ᗕᥙ䕸䰭Ⅿ⮱㾠ᗲȡ ⷧԊ᣽ӈ⮱൞‫݄ئ‬ᬻᩣ䇨㾠ᗲ喑㔹́ᥙ䕸‫ڙ‬थ㘪ํ㿗ᬻ

ᗕ⮱➖৮䕟㵹࠲㸊ࣷ䕸䑥⮱᪡Ը᱌䫀喑‫࠲͚ڣ‬᠙䕸䑥᱌

⃼̭䴲ᩣ䇨ȡຯ᳉ᰶШ҂̺ᬻⷧ⮱ౝ᫦喑ᝃ㔲ᗕ䰭㺮ᴒ㾏

䫀⮱➖৮ႅٟȡຯ᳉䰭㺮䵺ใႅٟ➖৮喑ᗕजВᨡ๔ᗕ⮱

➦Ⴧᩣ䇨⮱ᰡ็䇴᫆喑ࠆᓲ㺮ౕ੼䵹ᓄ‫ݝ‬⒱⌲͸ᒹ᝺ᣒऄ

䕸䑥Ԋ䯗ヱ఺喑◧ႅٟ䇕➖᣽ӈԊ䯉ȡ̺䕻喑䕆ᄴ䰭㺮ओ

൞‫ئ‬ȡ

ใᩜЅԊ䇨ȡ

TAGS AFRA, Insurance, NSW Fair Trading, Removalists

39

Ʊᄽᣡങ

ΐ⧋Ҟᾫ

-

ℴ岢⌮䴁

ℴ岢⌮䴁

ℴ岢⌮䴁

ℴ岢⌮䴁

高級變焦鏡片

變色鏡片

抗反光防護鏡片

防紫外線太陽鏡片

or

or

or

歡迎私人醫療保險顧客 * 最終解释权归1001optical所有

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

б᳜⡍ᚴ ‫ܡ‬䊏छ㋮

9ZGTJGXJ 6XKSO[S

ℴ岢⌮䴁

高級變焦鏡片

1

І‫ם‬⠶⦆ ͈澜଎嫌‫ݏ‬Ӳȍȍऀ㧠䄿俯嫌䡖⦂ͫ‫ݏ‬Ӳ଎嫌 䤚‫ي‬ବ‫چ‬澞 ͈ ‫ܐ‬䡖⦂ȍȍऀ㧠‫ݾ‬㍳澝或ࣿ澝଎૥曰չ朅匊 ҅ऀ惐‫ך‬ы৩ͫљ䄿‫ٗص‬ҁИ㍼⚵ङ嫌嫰䡖 ⦂澞 ͈ 䉃悹寪䷠ȍȍऀ㧠И৯‫▲ٶ‬Ԁऴ摃忙櫕嫌惠 嫌଎澞

ℴ岢⌮䴁

抗反光防護鏡片

3

͈澜 र‫ޱࢎ޾ڱ‬ அՆҰ摃࣌ਈґஞ୆‫ۮ‬ৱङ‫؍‬Ҷͫ‫ػ‬ҿ֨‫כ‬族ࡴ⥺ ۪榯榵㩌ͫ؉ਈ䄿‫ص‬徎栦䒶澝徎‫ف‬䒶չ੪䒶ङӵऴ 㑍Ұͫ۟嫰ਞ惨澞 ͈澜 ‫י‬嫶޾⠶২ அՆҰ摃࣌ଥ‫ࢎޢ‬䊒ͫЉ㫵ӟ䛂ՆҰவͫ岽⣫ыऱ ࠳रӱ҂ङऴ䧚չ卧潋ͫ৲ளՑरӱ‫ۓ‬ङऴ摃澞 ͈澜 ۟嫰޾ਞ惨 朅匊売‫ٳ‬չ‫ࣁޙ‬ङՆ‫ږޣؠڮͫذ‬૜栦䡺չऴ䧚䡖 ⦂ͫ৲அՆҰ摃࣌‫ؼ‬ਈ䄿‫ص‬悤п‫ە‬䀖ङӟ䛂澞

ℴ岢⌮䴁

變色鏡片

2

Ұਚ岴਩摃࣌ܶङީ摃࣌厠ࣁ‫ذ‬ҿЇङভ‫י‬俠 ͧ;<ͨ䤚ࣿдࣔؔङԗㄥՆ㚙৲҅摃࣌案਩‫ݷ‬ 岴澞 ͈ 䠞޺ர㧠ভ‫י‬俠Ј㩌ͧ҆‫֨ײ‬暙Ұङफ‫ذࣁݎ‬ Јͨͫ 摃࣌⩽Ұ岴޹澞 ͈ 澜䠞‫ۓ‬૚悹‫؜‬⡦ͫЉӇՉভ‫י‬Ұङࣁ‫ذ‬㩌ͫ摃࣌ 岴֛ଥ‫ޢ‬澞

ℴ岢⌮䴁

防紫外線太陽鏡片

4

ভ‫י‬俠Э㫵ㆎऴࣱ佊偙‫ږ‬૜⟆‫▲࠴֜ͫ؞‬і‫ױ‬ङ ‫ן‬暙ऴ摃஬੽߄‫ܐ‬ভ‫י‬俠⟆‫؞‬ङԅਈͫ ߂ࣲ‫۝‬ ङ‫ן‬暙摃࣌ͫީ侙惐ࣔ⣫㸮樱ङҰㄥ摃࣌澞ҿࣔ 溟֨㧠 ͈澜Օ䌆ஔघӣФЄԝӱघӣФЬԝङ㑍Ұչভ ‫י‬俠澞 ͈澜Ӏ߄ত䬢ङҰㄥ摃࣌ࣔ‫ۅ‬澞

ZZZ RSWLFDO FRP DX

/1001optical

W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ⻾・ ➆ ⻾・ ⯛ 㛇 ⻾・ Ⱪ ⻾ ∕ᄱ᪡ᒏe⯛㛇ノ⤳e䥠ᄱ Before

After

Before

After

Before

䮳周᪡ᒏ

After

Before

After

Before

ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㈸

Before

᫦̸䵻⭓㛶᪡ᒏ

∕ᄱ᪡ᒏ

BOUTIQUE ᄵ⻾䛘䮏 After

PRP

㘥䘕᝸㶀ᄵ⻾Ƞౕⓠ≟ੜ̭⮱‫⿧ڔ‬䤎㘥䘕᝸㶀

㒻⮪䂤⤳

ⅥԊ䱿᭒䂤⤳

g ࣨ䮑㞟㉍↶㦄

g ោ⯧⇨⭯

g ᣽ࡴ㛇㞟ϛᏓ

g ෋ᑤ⯛㛇㛍࣌㯸⮪ ࣷԊ│

PROGRAM.

3

PROGRAM.

㖶⃿ᶬ㣹∕ᄱ: ‫ݺ‬䵺Ƞⰶ䫀ȠⱩⲈ⯧㈸Ƞఈ㻿 䵺Ƞᄼ㚬Ƞ℈ႁȠ⬑⭎⫑⬂Ƞᄼ⯧㈸Ƞ⯛㛇Ƞ Thermage lacerȠ䯭᪾

㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

4

඘‫ٲ‬᪡ᒏ: ‫ݺ‬䵺Ƞ㛶䵝Ƞ周ၽȠ䵻Ƞୡ਴

PROGRAM.

5

PROGRAM.

ᯄ⭎䂤⤳⼅᫦

V-Line䂤⤳

倅㉇䲏䘕ᤈ㛇

g ㆶ‫⭯⇨ݧ‬Ƞ叾䵚ࣷ⮪

g 䰆̸ጡ᣽ࡴȠ⭓㛶

g ᰶ⅔ᤈ㛇喟‫ٵ‬䕟㒻⮪

䵚䂤⤳(䱿ᄾᎡ᭯᱌䊤

g 㸉‫ٲ‬㛍࣌㯸⮪

ឭ㶀

䪸໸⇨⭯᩵᳉ᰭҠ)

‫ڕ‬ ᫝ ٗ ᘍ

g ➆‫➆&ۍ‬ὸ g Ḻ➆ g մ➆

6

྇⻛⏃‫׆‬ g Dress Line (䵥䘕+㗹䘕) g ⭓㘠㚷喑๔䛼㇫㤜ϛ㛇

g 叾−ᤈ㛇喟ᯄ⭎㖹㛇

᝭ᰶᮛ䕇ࣷͨ㺮⮱➆⻾⇨⭯喟

After

PPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

䥠ᄱ(㛶Ƞ㚦䘕Ƞ‫ݺ‬㛯Ƞ䵥䘕)

➆ ⻾ g 䴽䭟 g ➆呿᪡ᒏ g ➆呿䇩❴ g ‫➆〒ٿ‬呿⇨⭯

Before

Leg veins

䥠 ᄱ 㒻 ⮪ Ƞ 叾 ᪾ Ƞ 㗻 㽅 Ƞ ℈ ႁ ㍛ ᄼ Ƞ 㞟㉍↶ⓞȠ㈸䏘ࣨ䮑

After

‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ

After

ࣨ䮑䰆̸ጡ

᫝‫⯛⩌ں‬㛇䥠ᄱ᪡ᒏ

倅㉇㒻ღ䲏䘕䂤⤳ PROGRAM. 2 PROGRAM. 1

Before

䥠ᄱ㒻⮪ဖ㛇

जᙈ㜒㵣㛶᪡ᒏ

䥠ᄱGenesis

ҳ㜗䴀స⮱㒻ღ᪡ᒏ䛘ፘ

g 倅㉇䲏㛉➦₷䂤⤳

‫ڕ‬᫝䯞ಸ呿⻾ⴜₐ㶀 $

9,500

$

6,500

㒻ღ➆呿䇩❴ $1,600 $1,000ea (࠲᠙Ԋԛ*)

ZOOM! LED➆呿㒻⮪+➆呿⌲⒁

Before

After

᪡ᒏ⻾ g ⯛㛇㸉‫ٲ‬Ⅱܳ∕ᄱ

02 9744 8088 (䰭᣽‫ݺ‬䴽㈱) wsydneymedical@gmail.com www.wsydneymedical.com Mon-Sat 9am-6pm 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134 (Opposite Burwood Train Station)

g ⏣㘯⍈㗒∕ᄱ⇨⭯

GEORGE ST

RAILWAY CRES

BURWOOD RD

g ⯛㛇඘‫ٲ‬

JOHN ST

g ោ⯧∕ᄱ

* Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.

Ö¸ÖĄá?Ľá—šáŽ•áŠ… á‚śâ€ŤÚ•â€Źăœżä––Äˆá­Żá…‡ŕ¤œá™ˆÄˆŕŁŒâ€ŤŢ˘â€Źŕ§Žâ?š ÄˆăŒ‡̡㟯䈊

不ৎ ‍ٿ‏ ᎊ e 䲸 ‍ٿ‏ ᎊ ኄ mobini.com.au

ẛ⇂֋ᗀ 0488 668 000 info@mobini.com.au www.mobini.com.au

᚞កá&#x;…⡊ waiwai20 á?­á°śŕŠłŕ§Žâ€ŤÚ˜â€Źá&#x;…Ů—á˜? * Not to be combined or used with any other offer. Valid until 30 Sep 2013.

FASHION ᭯ᅇ

1

SKINCARE LINE FOR MILLENIALS

ે䚿࣌ᰶ⮱㒻ສ 䇴⩌യ᫝⑫㒻㖹㈨݄ ㌕䑜 / Rainy Qin

⩏৮̷῰᭯䫀 2013Ꭱ9ᰵ15ᬒ Ibuki㈨݄Ԏᖜ e Ibuki Gentle Cleanser RRP $52 e Ibuki Purifying Cleanser RRP $52 e Ibuki Softening

㖹

ᣎ㽗 / Kim Yu

㽚㼵 / CC Lee

ᩊᒞ / Edwin Cheng

㛇䂤⤳᭜ຠϧ̭⩌⮱ߌ㿟喑ᓋ18₟‫ݝ‬80

᫝৮㾠㼐 ⻾ឭ傁߈

₟䘪̺जВᛵᕍȡ̺㺮В◧Ꭱ䑂ᅞ̺䰭

䇴⩌യ⮩⤫喑ឬऄ฀߈⮱㖹㛇㶕䲏㉝㘋ᰰᩣ㍛䂷

㺮Ԋ丷喑఍◧⤫А⩌≨⧝ධ⮱↎ᴀȠᔘロ

ᄼ喑ᓋ㔹ᄻ㜡㉝㘋ᢿ݄䡜ίȡ䕆⽛̺⾖Ⴧ⮱⟭⇮

๼⩌≨᫦ᐼ䘪ᰰߍ䕌㖹㛇㔮ࡃȡ㔹ᬒ᱙⮴❹䂤㛇৮

ᄻ㜡ᘎᕔᓗ⧝喟⬅⬅Ƞ℈ႁ㇄๔ȠΫ✒ぶ੼䵹ᆑ

❹Shiseido(䇴⩌യ)⮱⼅ჳₓக‫ݴ‬᭜Ibuki᫝⑫㒻㖹㈨

‫⿛̺ܧ‬ȡ䇴⩌യ⮱ᄺゃ᭜Ȫ㉝㘋ᒏ⟭㽅ᛣឭ㶀ȫ

݄喑Ⴐ᎘ߖᎡ䑂ຠᕔᄺោ⯛㛇੼䵹喑ે䚿㖹㛇ᰭ݊

(Shape Memorizing Cell Technology)ȡႰ㘪䭨᫤

⮱㒻ສ㽅ᛣȡ

㉝㘋㍛ᄼ喑◧㉝㘋㸉‫ٲ‬Ⅱ͓ܳ᎘ߖႰԾԊᠮᰭҠ ᒏ⟭ȡ҉⩕倁⤫᫩ȪFills In – Clears Out – Builds

Concentrate RRP $58 e Ibuki Refining Moisturizer RRP $68 e Ibuki Refining Moisturizer Enriched RRP $68 e Ibuki Protective Moisturizer SPF 15 RRP $64

㥙㘪㒻㖹 ᄵ䪭◧ҍ

Upȫ䕆Ը̶ₒ⮱ᓗ⧝䕻⼸ȡ㔹Ibuki㈨݄⮱䬉䢢᜽

Ȫ80ᒹȫຠᕔ⢕⿸㜗ͨ喑ౕጒ҉͚㘪⢕⪣̭䲏喑ౕ⩌

ܳ᭜PhytoResist Complexȡ

≨͚Ό‫ک‬䶔๔ᄼθ჉ȡᰶ᭯ጒ҉ᛶ䚙‫ݝ‬๗ᮇ喑ᵦ᱙ᅞ ຦Ծ䲏ᄺ⮱㖹㛇੼䵹⮱᜽఍Ό䘪๔हᄼ⪝喟⛙้Ƞ⩌

Cream RRP $72

⤳᱌ȠΫ✒⮱䓓‫ڙ‬ბ⧝ධȠ丟丌✌丷̺౴㶎ぶぶȡ఍ ◧⩌≨᫦ᐼ̺ᭀᩦ䂷喑᝭В䇴⩌യ፣ҳȪReady-for-

60

Fills In

̺ᘠࢥ໊喑ᰡ‫ݒ‬᣽඄̷̭ᆑᆑ⮱Ԋ丷৮হ䲏㛉γȡ㔹

e Ibuki Eye Correcting

TAGS Ibuki, Shiseido, Millenials, Beauty, Megan Hess, Skincare

䘕ܳృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

Anything Skinȫ(㥙㘪㒻㖹)ắᔢ喑᎘ҍᩦ䂷⯛㛇䂤⤳ ᫦ᐼ喑䃀Ⴐ䖖ᛶҍ⮱⩌≨ロ๼ȡ̭ຄ⩏৮㼐↧็⽛㖹 㛇੼䵹喑ᑹ㸉Ⱋ‫ݺ‬ጯൡ̷ₑ䶋⩏৮⮱⾧㑧ȡ

ⴚᳱ䛻㟊叨 ㇫㤜喐⊤㬨㈃ ⩉㤉ᵦ ㈃⑬‫⩏ޜ‬৮ ᬒ᱙ᴇၽ

Clears Out

Builds Up

㸪䕍㘪ํ㽅ᛣ ㉝㘋ᒏ⟭⮱ NMF 喐 䣃ѼⅡܳ ࣨ䮑ᰭ㶕ᆑ 㔮ᐏ㉝㘋 Ӱ䕟㉝㘋 ᫝䮠А䁊

FASHION | ᭯ᅇ

3

2

4

⩞‫ڔ‬㔹ใ ે䚿㒻ສ

Ibuki⮱⩏৮྿倁⮩ѵᰰȡ⤫ൡ⮱➦‫ݒ‬ଶ䈀᭜స䯈

᪥ ᨇ 䁶ᬻ喑Ibuki㈨݄⩏৮㘪 ํ 䭨 ᫤㶕 ᆑ㉝ 㘋 㤻

ⴒऺⓠㅺ᣿⪘ፘMegan Hess喑ह᭯຦Ό፣ҳ㜗

㍛喑䃀ႰԾॵ⤫ᰭҠᒏ⟭喑Ҭ⩕24ᄼ᭯ᒹ㖹㛇㜗

ጞ◧ᚣ⺊Ibuki㈨ౕ݄ⓠ≟⮱仃⮩㔹‫⮱҉ޢ‬᣿⪘

⏸⒑Ꮣᬻ䶜̷ࡴ喑䈗ᙌ个␬Ƞ‫⏾ٶ‬Ƞᴁ䳹ȡIbuki㈨

҉ ৮ȡ䇴 ⩌ യ ㍪ 䘕 ⮱৮ ❹ ㋀ ⤳Mayu Wanibuchi

݄⩕⻾ឭ傁߈䃀㉝㘋ԊᠮᰭҠ⟭ᙸ喑ᓋ‫ڔ‬㔹ใે

ᄼ໽ᰡ➦‫ݒ‬ᓋᬒ᱙䖍䖀㔹ҳ喑◧ⓠ≟⮱᫝৮⮩ѵ

䚿㖹㛇࣌ࠂ߈喑ᒤᒬ䃀᭯䫀։₏喑̭ⰡԊᠮ㖹㛇

ᰰߖ䮐ȡMayuᄼ໽Όᄵ ⼸ा᜾Ծㅎ⒁ౝᑤ㿬γ

ᰭ݊⮱㒻ສȡ⮪䵅̭᫼হ⛙้ᄾຠԾ‫ں‬Ό̺⩕რ

䕆⁎⮱᫝㈨݄䜊 ᄺ⮱ₐ ᭜80ᎡА ⊵䇨㔲喑‫ئ‬Ѻ

ᕂ̺Ⴙ㒻⮱㖹㛇γȡ

व⤳ȡIbuki㈨݄⩕Ḻ➖䙺᫦෋ߍ 㖹 㛇⮱ោ ฀ 㘪

1. 䇴⩌യ⮱Ibuki᫝⑫㒻㖹㈨݄⩏৮ 2. ⓠ≟䇴⩌യౕᖶᅩ⣘⦝▐⮱Ⅱ᝸Ԟ Ἧ䘕㜶㵹྿倁⮩ѵᰰ 3. 䇴⩌യ㍪䘕⮱৮❹㋀⤳Mayu Wanibuchi ᄼ໽ 4. స䯈ⴒऺⓠㅺ᣿⪘ፘMegan HessᨁШ ⮩ѵᰰ⮱➦‫ݒ‬ଶ䈀

߈喑̭Ը䙺᫦㼐↧็⽛⯛㛇੼䵹喑඘㸉γₑ䶋⩏

᫝৮⮩ѵ ඘㸉⾧⮪

৮⮱ጯൡ⾧⮪ȡ䜊ᄺᬒ⼸␬␬⮱Ꭱ䑂⮪䵅ຠᕔ喑຦

̰ᰵ݊⮱̭ Ը 䕞 ρᬖᮕ喑ౕ ䷕ ᮜ ჉ ϧ⮱ᖶᅩ ⣘

ᰡ➦‫ݒ‬ᣕ㫓Ibuki㈨݄喑Вࣷ䇴⩌യWhite Lucent

⦝▐⮱Ⅱ᝸ԞἯ䘕㸎喑ⓠ≟䇴⩌യ㜶㵹γ᫝㈨݄

⮱㒻⮪䲏㛉ȡ

ग㺮ౕ2013Ꭱ9ᰵ18ᬒᝃВ‫ݝݺ‬В̸㋟౭ www.waiwai.com.au/survey/2013/09/shiseido ඘໒䂭㔲੼ࢤ͓В50Ը⑏ႄॷ㽡᜾ԾҍᄺShiseido⩏৮⮱ⰸ ∂ࢠजࣰߍᎥ䕸๔៪⡻喑ᰶᾌᰰ䈼ःShiseido⩏৮ȡ

4IJTFJEP *CVLJ 4UBSUFS ,JU

‫ ڝ‬Щ

61

᭯ᅇ | FASHION

Lancôme Lancôm Hypnôse Palette Pa RRP $85 Lancôme Hypnô Hypnôse㈨ ݄ Ⱪ ᒞ Ⱁ喑᧮ ᰶ⌲ ᫝㜗♣⮱Doll EyesȠ Ey ᭯ᅇٗ䯲⮱Star Eyes Вࣷ⓰◵⚆✨⮱Drama Eyes̶⽛Ⴙ໊᩵ Вࣷ⓰◵⚆✨⮱ Вࣷ⓰ ᳉喑‫ڞ‬12⽛䙺㞟ӈ䶔჏䖥᧴ȡ Ⴐᣎ⩕⢕➦ ‫ڞ‬12⽛䙺㞟 ⮱䶜㞟ឭ㶀喑 䖱जВΫ ⮱䶜㞟ឭ ឭ㶀喑䃀㞟ᒖ僛㞤ᠮͲ喑 䃀 │‫⩕ږ‬ȡⱩᒞⰑ䭱፣⮱̷໊᷿᷶‫ⷮ⩕ݖ‬ │‫⩕ږ‬ȡⱩᒞⰑ 䥢॥߈㜴Ⱪᒞ⯿Ⱕ䕐喑 ̺ᭀ͌๞ȡ 䥢॥߈㜴 㜴Ⱪᒞ⯿ Already aavailable nationally n at David Jones, Myer and d selected pahrmacies ㌕䑜 / Yvonne Kong

᪡⤳ / Kim Yu, Frank Feng

䘕ܳృ❴⩞৮❹᣽ӈ

Benefit Stay Flawless 15 Hour Primer RRP $47 㘪䃀ㆶᏂౕ㛶̷ԊᠮႹ㒻⟭ᙸ䪤䖁15ᄼ ᭯⮱⼅ჳₓகᅞ᭜Ⴐγ喟Benefit໊Ⴙ㒻 ໊᷿ⷮȡႰ᭜䈗ౝ䑂⯵㪱䔼⮱໊‫ݺ‬Π喑‫׆‬ ᰶ♎⇦䙺᫦হ㖹㛇ԊⅡߌ㘪喑ज๔፲䭺 ѻ⊛ㆶᗲ⇮ȡ᫸䑶᷿㽚㼵喑Ҭ⩕䊤ҳ᫦ Ӭ̺⇫᝸ȡ Available on counter from 7 Sep 2013 A

1

Mulberry

2

Bayswater Shoulder Bag RRP $2,100 ఍IT Girl Alexa Chung㔹 ๔ ㈲ ⮱ 㠞 స ㋀ ‫ڤ⯛ڥ‬৮❹Mulberryౕ2013⻸ۙ㈨݄ᣕ ‫ܧ‬Bayswater㗖㗹࠲喑‫⩕ݖ‬৮❹㋀‫⮱ڥ‬䘢 ጛ࠲䣃䵚喑䙺वϑ⪷⯛፣㸪҉᜽䶋ѩマ

3

ಸ⮱ᄼ࠲喑䪤䪤⮱㗖㗹፣喑ॵ⤫‫⤚̷ܧ‬᫼ ٗ䯲Ꭶ㌡⮱̭䲏ȡ Available in the Mulberry stores nationwide A

Sisley Supremÿa Eye Serum RRP $290 䕆㮌⽞࿟㒻ᓛ᪡ᒏ⮱Ⱪ䘕㇫㤜喑क़ᰶ ৮❹ᄵẚḺ➖᜽ܳPhyto-Complex LC12 ⮱倅⓰Ꮣ㇫㤜喑㘪 ํᐣ䪤㉝㘋สপ喑෋ ߍⱌ⯛ᆑࣇᏓহ㉱㎁喑ᰶ᩵඘‫⯧ٲ‬㈸হ ㉝㈸喑⍈ᄾ㖹㛇㶕䲏㶝㔮⬂䌎ȡᄺ᫩Ⱪ 䘕⮱叾ⱩవȠ⊛㚘ȠⱩ⯛倳ᑈȠ傇ᅫ㈸হ ⯧㈸ぶ੼䵹䘪जВᑤ᩵ᩦ઱ȡ Available on Sisley counters exclusively in David Jones Department stores

4

Shiseido 1. Perfect Rouge Lipstick RRP $38 2. Lacquer Rouge RRP $38 3. Luminising Satin Eye Color Trio RRP $62 4. Eyebrow Styling Compact RRP $58 䇴⩌യ2013฼႐ᒖ䦪㈨݄࠲᠙В僛㈲ হ⛞ㆶ㞟◧ͨ⮱਴䛶হ਴㚼喑͚ᕔ㞟ϛ

TAGS Beauty, Benefit, Sisley, Lancôme, Mulberry, Shiseido, Hyetics, The Martin Jetpack, Ultraceuticals

ㆶ̶㞟ⱩᒞⰑ㜴ⰶㆶ⯿ȡᰶγ䕆ψധ᱙ ⮱㉱वᅞ㘪䑂倳Ⴙ᜽⾮‫
ܧ‬਴⮱⌲᫝฼ ᬒ໊ღȡ Already available on counter

62

FASHION | ᭯ᅇ

Hyetis Crossbow Smartwatch approx. $1,334 ⩞⦋ธHyetis‫ڙ‬थⵁ⮩ࣷ㽚㼵⮱䕆ᮧ ⩞⦋ 㮌⽞᭜ⱌₐౕ⦋ธ㸪䕍⮱仃 ᚔಸ᝸䡣喑㮌 ᮧᚔಸ᝸䡣ȡ‫⃩ڣ‬倁⩞䝓व䛾ក䕍喑В ᮧᚔಸ᝸䡣 㫺ᄣⴠ⣨⦰㺳㧸᫩㼥ᣔ䡣䲏̷喑͓В䭟 㫺ᄣⴠ⣨⦰ ⱖ඄ᆑ㮂⤳喑䭟Ⅱ⌞Ꮣज䖁250ㆠȡѳᰭ ⱖ඄ᆑ㮂⤳ ➦‫ݒ‬͸㮂ౕ᫩Ⴐ䙺‫׆‬γᣎ⩕㩎थ䤎䵚⮱ ➦‫ݒ‬͸ 4,100㥙⪘㉍Ⱕᾌ喑䖱‫ٶ׆ڤ‬Ⴅ䂷♓៺ᩊ 4,100 㘪߈喑́㘪㜴iOSȠAndroidȠᝃWindows 㘪

The Martin Jetpack

Phoneぶᮧᚔಸ㸊㒛ᥚ䙺Ҭ⩕ȡ᝸䡣ह

The Martin Jetpack RRP $TBC

᭯‫ڔ‬ᐧγ倅Ꮣ㼵Ƞ叒‫䷕ٸ‬Ƞ⏘Ꮣ㼵Ƞ⅐฀

Ꭻͻ⃼Ըϧ䘪ᰫ๏ᘠ䕻㜗ጞᰶ᱊̭ᬒ㘪 ⃼Ըϧ䘪ᰫ๏ᘠ䕻㜗ጞᰶ᱊̭ᬒ㘪

㼵ぶᄓ⩕ߌ㘪ȡᝡ̷Ⴐ喑䋠В䃀ҍহࢍ

䪤‫ܧ‬㓲㚭喑㜗⩞ౝౕ๖䯈㔞㔁॔喤 ౝౕ๖䯈㔞㔁॔喤⩞㈽㺬

ธ䗓䐰߮喆

㭚Martin Aircraf‫ڙ‬थ䪸⮩⮱䕆૛ϧ஡ ⮩⮱䕆૛ϧ஡ ⅐ᐼ丈㵹㗹࠲‫ݴ‬䃀ϧ๏ᘠ᜽ᄓȡႰ᥿ᷱ

Available on www.hyetis.com from Dec 2013

γ‫נ‬㊞ࠂ߈Ỹᕊ喑ВV4஡⅐ᑂ᧻ᥚ䙺‫ږ‬ ֡㋚ᠮᎠ㶎⮱᫸㔩喑‫ں‬䑁В䑂ጔ⮱ⷠ㏃ ㋚ᱽ䈗㸪᜽ȡ䋠В␜⾧30ܳ䥅⮱ࠂ߈㘪 䃀ϧ̭㜶丈䊷‫ࡰژ‬㠞ᅧ⮱倅Ꮣ喑͓В⃼ ᄼ᭯74‫ڙ‬䛹⮱Ả䕌丈㵹ȡᘠ倁侄♎᝭䶔 ᓹ㜗⩞丈㵹⮱ᙌ㻧ૻ喤ᔘᔘႅ䡏॔喆 Available on www.martinjetpack.com from 2014

Ultraceuticals CC Range 5. Ultra CC Cream Mineral Tint SPF 30 RRP $59

5

6. Ultra CC Powder Pure Mineral Foundation RRP $69 7. Ultra CC Kabuki Brush RRP $59 ⓠ≟䛘㒻৮❹Ultraceuticals⮱Ⴤᬕ᭜䃀 Ҭ⩕㔲ⰸᓄ㺸ᬻ䶜⮱᩵᳉ȡ䊮㦄Ԋ丷వ 䓾ҳ≮㵹⮱BBȠ CC䱉䷕⒛喑 Ultraceuticals Ό ᣕ ‫ ⱌ ܧ‬ₐ 䛘 㒻 ㉇ ‫ ڕ ⮱ ݒ‬᩵ ԛ ₐCC 䱉ȡ̭ᩜౕ᝸喑䭟ᰙȠ䖛⦂Ƞ⏸丷Ƞԛₐ㊞ ㊞᥋Ⴧ喑ຯह㖹㛇ԛృȪ⺋கȫ喆⩕᫆๖ ♣ȠႹ‫̺ڕ‬क़䭟㙽޾হϧጒ㞟㉍喑ᰡჹक़ ㋚Ѓপ喑ह㈨݄䖱ᰶ‫ڕ‬᩵ԛₐ⹓➖ㆶᏂ Вࣷᄵ⩕Kabuki̷໊‫ݤ‬ȡ 6

Already available in leading clinics & David Jones stores

7

63

!"#$ %& '( )*+,

ᣎ㌕ / Yvonne Kong 㽚㼵 / KU Leung ࢁ߈ / Kim Yu ᩊᒞ / Lucas Dawson, Edwin Cheng ൡౝ / Fox Studios 䘕ܳృ❴⩞৮❹᣽ӈ

᫝㖋झ ➦‫ݒ‬᫝㖋൞ ᄻ喟䓾ᬒⓠ≟०䊤γ̭㗎᭯ᅇ ䷕ ᯡ喑̭ൡ ᣒ ̭ൡ⮱᭯ᅇ⻭ Бऱ᫦⒛ϧ 㒤̺㘪ȡ⤫ౕ᜾ Ծ‫◧ٵ‬๔უ䔮̷⩞ᕔᙌຠ⺋ Jennifer Hawkins হ ϧ ⅐ ፒ ὎ Kris Smith 䵅 䏺 ⮱ MYER Show喑͓⌞‫ڒ‬ᒹझᣎ㽗ᒖ໊ ๔ ፘ Natasha Severino 㜴 ⓠ ≟倛⺋ Kevin Murphy喑䔪䎑᱙ Ꭱ᭒฼⩤ຠ᭯㸊ᰭ᫝ࠂाȡ⪆ ᘼ‫ڔ‬ღᰡᰶᾌᰰᓄ‫ ݝ‬YSL হ Kevin Murphy⮱㇫㒻⻛৮ુȡ

TAGS Jennifer Hawkins, Kevin Murphy, Kris Smith, Myer, Natasha Severino, Ready-to-Wear, Runway, YSL

65

Dom Bagnato

MEN

66

Arthur Galan AG ⌲❪⮱㫺⮪Ⱕ䫀ᵩ㈸䙺̷ీᑔಸ㺜㶘䵅喑◧䮪‫⮱ވ‬㺬

ౕϷᎡȪ叾⮪䙺ȫ⪣䖀⮱䋕ࠏ̸喑㽚㼵ፘ䖖Ꮣౝߍ‫ڒ‬ᾅ

㸊∕‫̭ڒ‬㊟⣖ঠহ〒䋐喑㊂ᄺ᭜ಸ⩤ԾϷ฼⮱᝝㶐ȡ

㞟হ⌎▝㞟喑䃀᪡Ը᭒฼㈨݄ᰡჹ≨߈ȡ

⩥น㈩݅

Brave by Wayne Cooper

叾㞟হ▝㞟㺬㸊᭜᭯ᅇ⩹⮱䪤䱿ὦ喑 䪤䱿ὦ喑ϷᎡ⮱ᐼ䮑γ䵅 ❴䐰⾱Вใ喑ᰡ≮㵹䙺वह仙⩟㗹ᓰ̭䊤⾬㦄喑 仙⩟㗹ᓰ̭䊤⾬㦄喑䖱࣌ ᰭ㋀‫⩤⮱ڥ‬ธ̶Уᐼ㺬㸊⾬∂ȡ ∂ȡ

MARCS

㿝㿗࢝㟞ృᵵ᭜ຠธԾ⮱ᄵ‫ݖ‬喤ग㺮䖥᧴В䐰◧↶ 㿝㿗࢝㟞ృᵵ᭜ຠธԾ⮱ᄵ‫ݖ‬喤ग㺮䖥᧴В 䐰◧↶ ⽼⮱⌞㫺㞟 ◧Ꮒ㞟⮱࢝㟞 ᅞ㘪⾬‫⩤ܧ‬ธԾ ᄵᆙ⮱ ◧Ꮒ㞟⮱࢝㟞喑ᅞ㘪⾬‫⩤ܧ‬ธԾᄵᆙ⮱ Ȫ㫺ృȫȡ

66

The Rocks Push

৮❹὆ỉȪfrom beach to barȫ喑᫝̭႐∠㹟㈨݄⮱⩕ 㞟হృᵵ䘪Ⱕ⪣僛ᬻ喑䕆ԸП฼ᅞ⾬̷Ⴐᓋ䮪‫ٶ‬Ⴒ⩤ 䂷䏘᜽䮪‫ٶ‬⡈⩤॔ȡ

Maticevski

Leona Edmiston

䛼䛾ᆙٰ㉍喑ࣵ हὐͨកȪ叾 X ⮪ȫ⮱ Maticevski喑ߍ‫ڒ‬๔䛼䛾ᆙٰ㉍喑 ᴁ͓┌⮱➦䈗ȡ ౕ volume ̷๔և᪴」喑ᆂ⤫‫⤫ܧ‬Аຠᕔ‫ވ‬ᴁ͓┌⮱➦䈗ȡ

Leona Edmiston ⮱㸆㸊̭Ⱑ⌞ᓄຠธԾ⮱䱿ⲋ喑᫝㈨ ݄ఋ₥‫ݝ‬ᰭധ᱙⮱叾㞟喑䙺व㿅ϧ⮱䔼㻃ᱽ䈗喑Ⴙ‫ڕ‬ౝ 䛸ᩫຠᕔ倅䇡㔹ဢ࿇⮱̭䲏ȡ

Sass & Bide ⤫ᄓ̓⩹㸎↿ᰶ⮪䰗‫ͨڙ‬喑 ⤫ᄓ̓⩹㸎 ⩹㸎 㸎↿ 㸎↿ᰶ⮪䰗‫ͨڙ‬喑 ѳౕ Sass & Bide ๔䛼⮱䤑 ⾧Ƞ䜅⤍ ⤍হ হ䔼㻃⮱㽚㼵̸喑៘̷̭䏘⮱⮪ҳ␬䋠̸̭㜗 䜅⤍হ䔼㻃⮱㽚㼵̸喑 ጞ⪣‫⮱ͨڙ‬ᎨᘠΌ̺䡜ȡ ጞ⪣‫ͨڙ‬ ͨ⮱ ⮱ᎨᘠΌ̺䡜ȡ

Cozi by Jennifer Hawkins

ມน㈩݅

67

WOMEN

Charlie Brown ฼႐᫝㸊ࣵ䅵㘪̺ҳ̭У࢝㟞૛৮এ喤Charlie ie Brown 䇘ᓦ̭ा๔㛪⮱҉䷕喑 ䷕喑◧๔უ፣ҳ̭Ը፣㳏‫ٶ‬㞟㿬⮱ ◧๔უ፣ҳ̭Ը፣㳏‫ٶ‬ ‫ٶ‬㞟㿬⮱ ‫ٶ‬㞟 ࢝㟞㈨݄喑ᠾ᝝⾬㦄㔲⮱ᥚ䙺ߌ߈ȡ 㔲⮱ᥚ䙺ߌ߈ȡ

‫⤰⧝ݺ‬ᄼ໽‫ ک‬MYER А㼭ϧ Jennifer nnifer Hawkins ᝭㽚㼵 ⮱∠㸊⩕㞟僛䆁जᙈ喑‫ں‬䙺̷̭䏘֒Ꮴ⮱ᄼ叒㛇㞟喑 䏘֒Ꮴ⮱ᄼ叒㛇㞟喑ҍ ᅞ᭜⊤▅̷ᰭ㔭Ⱪ⮱ beach girlȡ

67

68

᫝̭႐̺૛㺮ᤈ̷᫝㸊喑ᅞ

㻗䓾 Outback ा㜗♣㜡᪙

઱⩕ Bronzer ᓋTझ‫ݝ‬ᬒ፥

䕐᜾Ծ⮱㛶⯛Ό㺮ᤈ̷᫝㶐ȡ

Q: ҍ䕆⁎ .:&3 ⻭⮱໊ღ䱵ᙌҳ㜗ਗ㸎喤

Q: ᜾Ծ㾟ຯ҂ិ 5 झ̷⮱໊ღᛶ⩕ౕᎠ፥⮱ᒖ໊͚喤

䊮㦄 MYER ⻭͸䯈喑

A: 䕆̭ ႐⮱䱵ᙌ ҳ㜗ⓠ≟ OutbackȡOutback 䗐 ⽛ 䥢

A: 仃‫ٵ‬喑ౕ໊‫ݺ‬㺮‫ٵ‬ևສ⌲⒁হԊ│⮱ࠂ҉ȡ♣ᒹВ

Ⱑ䬃ᒹझឫҳⓠ≟᱙ౝᒖ໊

䤪ᙌহᬒᰙ⮱㞟㿬ᒏ᜽γ᱙႐໊ღ⮱ധ㿬喑ह᭯᜾Ծ

ㆶᏂ‫ិݤ‬䙺व㘥ऐহ‫ݺ‬㛯䵼㞟⮱ㆶᏂ‫̷ݤ‬喑‫̭⌧⩕ں‬㮌

๔ፘ Natasha Severino ܳᲽ

ϓВ䕆⁎䊝⻭⮱໊ღाⓠ≟㬊㶀უ Leila Jeffreys ᝭៺

⮱ㆶᏂᄴ䶡俕Ƞ周Ἶহ̸ጡកϛȡԛღ᫦䲏喑जВ YSL

ᣒ̸ҳ⮱ᒖ໊⒛≮喑䃀ҍ⿸

⮱䗐ψ㒻叄⮱ⓠ≟᱙ౌ䯭划⚔❴㜡᪙ȡ

Bronzer #20 ፣䕻䵝俕̸᫦হ๗䮪⾡̷᫦喑♣ᒹᓋⱩㅫ‫ݝ‬

‫ݨ‬Ⴅᰰᰭ᫝⮱Ȫ⪘⯛ȫឭጔ喆

๗䮪⾡͸䫀⌤হ䊤ҳȡYSL ⮱ Bronzer #1 ‫ݴ‬जВౕ䵝俕 Q: ҍ㻧ᓄ䕆⁎⮱⻭ᔻὐ喤

̷҉◧⌎⌎⮱㚛㈲Ҭ⩕ȡᘠ㺮ᑤ㿬໊ღ⏘ᯃᙌ⮱᰸ࣸ喑ज

A: ᜾ᄺ䕆⁎⮱⻭ᙌ‫ݝ‬ᒵ䯭䎺喑㔹Ҭ⩕ YSL ⮱⩏৮҉◧

Вិ Bronzer #1হ #20 ⌤হౕ̭䊤喑 ‫̸ౕݤ‬ጡহ倛䯈㌇̷ȡ

ᒖ໊᫦ा喑ₐສႹ㒻ౝ䙺व‫⮱̷⻭ݝ‬᰺丫হ倛ಸȡ ᣒ 㦄ិ㉁䛾 㞟ᩫౕ 䵝俕ȠⱩ ㅫȠ๗䮪⾡俕হ̸ጡ̷ ᣽

๗䮪៯㛶 ‫ٶ‬ⓑ㖹ᰭᑤ

ϛȡⱩ໊᫦䲏喑‫Ⱪ⩕ݖ‬ᒞⰑᰭ⌧⮱㜗♣㞟㿬᣽ϛⱩⲈ‫ڔ‬

Q: ᫝̭႐ᒖ໊䋕ࠏᰰ᭜ᔻὐ⮱এ喤

㻿喑‫ں‬Вㆶ㈲㞟⮱㚛㈲ᓋⱩⲈ̸᫦ใ㻿ᴁহౝ᮵䪸ȡិ

A: ᱙႐ᒖ໊䁈Ⅿᑤ㿬Ըϧ⮱㜗♣㒻ȡԛღᒹ፣㦄䪰✺

ⰶ℈ᒭ̷‫ݤ‬ສ喑गౕᰶ䰭㺮⮱ౝ᫦Вⰶび㸉ᑤȡᰭᒹౕ

ऑ䞲㞟ȠЬຯ㷘๗䮪㻗२䕻⮱㖹㛇Ԋᠮγ໊ღ⮱⤫А

਴̷⪘̷YSL Glossy Stain #21䕆␯ϛ⮱ᾅ㞟਴䛶喑 ‫ں‬

ᙌ喑‫ں‬䙺वㆶ㈲㞟ᝃᾅ㞟㿬⮱᧋㞟ҳႹ໊ȡ

䑂䑂㺳̷䲏㉆ᠶ฀ࢠजȡ

Q: 䱔䲏໊ᙌ䖱ᰰ㎩㎹≮㵹ૻ喤

๔⛞᫝৮ ‫̸ٵ‬᝸◧ᑤ

A: 䕆̭႐䔪Ⅿ⮱᭜‫׼‬䱟Ⅱ㝙ᬻϛ㔹‫ٶ‬ⓑ⮱⯛㛇ȡ

Q: ᰶਗ̭᫝⮱ :4- ⩏৮᭜᜾Ծᣒ̸ҳ㺮ᥣ‫̸ٵ‬᝸⮱喤 A: YSL Glossy Stain #21 喆

Q: ᰶϭ叩᫝⮱ᒖ໊䵼㞟᭜䂭㔲Ծ̭Ⴧ㺮㾓ⰸⰸ⮱喤

ᄵ㽗_Natasha Severino Q=WAiWAi A=Natasha Severino

68

A: YSL Bronzer #20 喆䕆Ը㜗♣⮱䵼㞟㘪䃀ҍ⮱㛶䵝ॵ

Q: ҍ⮱̸̭Ը๔㼵᭜ϭ叩喤

⤫‫ܧ‬㷘๗䮪㻗२䕻ᒹ⮱‫ٶ‬ⓑ喑ࢨࣵ♎䰭㻗㜗䲏㜕ᑤ◵⮱

A: ᜾ₐ⏃‫ݝ׆‬ㆠ㭚Ƞጡ叻হ՘᪓ॳ̷‫ښ‬Ըᭌ᱌喑‫ܧ‬ፚ̭ψ

๗䮪‫ٶ‬㔰侄喆

స䯈᭯㸊⻭喑♣ᒹ‫ں‬ఋ‫ݝ‬ⓠ≟◧ YSL ⮱䈪䏷ଶᎡ㤜ጒ҉ȡ

ສ⮱倛ಸ㘪䃀ҍ̷๖യ喑ࣺ

‫҉ޢ‬䱵ᙌ 丈划‫ܧ‬Ⅱ

㒻倛⩏৮ ក䕍⒛≮

͸ ซ ⮱ 倛 ಸࢨ㘪 Ⴙ ‫⃭ ڕ‬γ

Q: ҍ䕆⁎ .:&3 ⻭⮱倛ಸ䱵ᙌҳ㜗ਗ㸎喤

Q: ᮛ䕇䂭㔲㾟 ຯ҂ౕუ㸎ក䕍‫ܧ‬ຯ 5 झ㝙 㒻 㒻⮱倛

ҍߗ߈ក䕍⮱䕍ಸহ໊ღȡ

A: 䕆⁎⮱䱵ᙌҳ㜗䯭划喑᜾Ծⰸγᒵ็ⓠ≟᣿⪘ፘ⮱᣿

ಸএ喤

䕆⁎

➦ᘼᣎ㽗γ㷘

⪘Вࣷ Leila Jeffreys ⮱䯭划⚔❴ȡ♣ᒹ䖥᧴γౕ䵚䘕ᒹ

A: ̭Ⴧ㺮⩕䕍ಸ⩏৮喆᜾Ծౕ T झ̷ⰸ‫ݝ‬ᒵ็䋕ࠏ喑ѳ

ȨVOGUEȩ䂪 ◧Ȫ‫ ޢ‬䕍 γ

᫦ߍ‫ڒ‬㓪℈喑ह᭯‫ޢ‬䕍‫⽛̭ܧ‬⒈Ⅱ⮱ᙌ㻧ȡ⪣὎➦‫ܧٿ‬

‫͚ڣ‬᳽ψ䋕ࠏᰰ᜽◧᫝⮱⒛≮ȡ㺮ౕუ͚ក䕍‫̭ܧ‬ὐ⮱

beach look ⮱⩤ϧȫƉⓠ

ൡ᭯喑ҍᰰᙌ㻧‫ݝ‬຦Ծສ‫ވ׼‬ᓋ∠↍䌠‫ܧ‬ҳ喑ᙌ㻧᭜│

倛ಸ喑ᅞ̭Ⴧ㺮Ҭ⩕䕍ಸ⩏৮ȡ

≟倛⺋ Kevin Murphy喑◧๔

⮱喑ह᭯ᓋᒹ᫦ⰸࣵ‫׼‬划ȡ䕆᭜̭Ը⤫А❵⮱⊤▅䕍ಸȡ Q: ᰶϭ叩᭒฼䂤倛ᄼ᣽⹧जВ䌌᜾Ծ⮱䂭㔲ܳϘ̸̭ૻ喤

უ㼐䂭᫝̭႐倛ಸ䋕ࠏȡ

ⴚ倛ᰭ๜ ℈䎮‫ܧ‬ᅭ

A: ᰭສ⮱䂤倛᫦倛ᅞ᭜䖥᧴̭ສ⮱≄倛㇫হ䂤倛

Q: ᣒ̸ҳ倛ಸ⮱䋕ࠏᰰ᭜ᔻὐ⮱喤ࣵᰶϭ叩᫝倛ಸ᭜

㉍喑В̭ࣷិᄙ❵⮱‫ݤ‬ಸᷠၽȡ( 〾 )

69

䂭㔲Ծౕ᫝̭႐͚̭Ⴧ㺮ୄ㾓⮱喤

ᄵ㽗_Kevin Murphy Q=WAiWAi A=Kevin Murphy

A: ᰭ᫝⮱倛ಸ᭜ Choppy Bob喑‫ڣ‬Ѓ倛ಸ䘪ᰰᰶ choppy

᫝৮⮩ѵ 㼵ް䕐䕐

⮱ᙌ㻧喑䲋፥ᰶ 90 ᎡА⮱㇫⺋ȡ䰃♣๔䘕ܳ倛ಸ䘪ᰰ䌌

Q: ҍ䓾᱌ᰰᣕ‫ܧ‬ϭ叩᫝⩏৮ૻ喤

В‫ݺ‬ጛ̺็喑ѳౕ䵚倛⮱䈗ᙌ̷ᰰ̺हƉ䵚倛̺㘪ᰶ

A: ᰶ̭⨣ऺ◧ȪSuper Gooȫ⮱᫝৮喑ႰजВ䃀ҍ⮱䵚倛

℈䎮ᙌহ丈䊤ҳ喑㔹́㺮ᒵ chunkyȡ䪤Ꮣ̷ᰰ℁͸‫ⴚݺ‬

ॵ⤫‫ٶܧ‬ⓑ⮱൷⟭ᙌȡओใ䖱ᰶ̭⨣᜾Ծ⩕ౕ䕆⁎⮱

ᒵ็喑䪤倛 bye bye 喆

MYER ⻭̷喑䃀䵚倛Ⴧಸ⮱⩏৮喑घևȪSession Sprayȫȡ

Q: ᫝̭႐͚ਗ⽛倛㞟➦‫≮ݒ‬㵹喤

Q: ᣒ̸ҳҍᰶϭ叩㼵ްૻ喤

A: ᾅ㞟喆᫝̭႐ᰰ≮㵹ऱ⽛⌞⌧̺̭⮱䛾㞟হᾅ㞟㿬

A: ᜾ࢠᄴ‫ݝ‬㒻స⮱䖁៶᫜ (Dallas) և̭Ը◧᱌‫ږ‬๖⮱

⮱倛㞟喆

᭯㸊⻭ȡ

䔯๕⻜

Kevin Murphy

ᄵẚ倛ಸ⩏৮ ⻛৮࠲ ‫ ڞ‬Ъ

ग㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒᝃВ‫ݝݺ‬В̸㋟౭

waiwai.com.au/survey/2013/09/YSL+KM YSL GLOSSY STAIN #21 ‫ ڞ‬Ъ

඘໒䂭㔲੼ࢤ͓В Ը⑏ႄॷ㽡᜾Ծҍᄺ .:&3 ⻭ ໊ღহ倛ಸ⮱ⰸ∂ࢠजࣰߍᎥ䕸๔៪⡻喑ᰶᾌᰰ䈼ः :4- ᝃ ,FWJO .VSQIZ ⩏৮ȡ ᓄ⡻㔲⩞ᄵϧ䕇ⴒ䵅⡻ 䭱᷊У䭽‫ݣ‬

69

о䪿 | LEISURE

YES, CAPTAIN!

ҍ㜴Ȩ㶊̷䰟䰱 ȩ⮱ ਗѺ丈ᾌፘᰭᰶ㌐喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin

㽚㼵 / Cici Chen

䓾ҳTVB᫝޴Ȩ㶊̷䰟䰱2ȩₐౕ⛞᧚喑ፒ਒Ծ⮱‫ݣ‬᰺㿅ᗾᄓౕ๗ᰶಸ喑 ̺ⴒԅ⢟γ็ᄾᄾຠᓰ喆䕆‫͚ڣ‬Όᰶҍᓰ‫ૻ⺋⩤⮱ح‬喑ᘠⴒ䖀ҍহЃԾ ͚⮱㿝ᰭᰶ㌐喤ևႹ⍙㾓䵹喑ⰥԎҍᅞᰶめᵵγȡ 1

2

3

ҍᰰ䖥᧴В̸ਗ⽛᫦∂䈩䇤ᾌ⺕喤 A) 䰨㾞 ī 2 B) ㋟㊎ ī 3

6

ҍ䕇፥ᰰ᣽‫็ݺ‬ᄾ᭯䫀‫ݝ‬䖁ᾌൡ喤 A) 1ᄼ᭯В̷ ī 3 B) 1ᄼ᭯В‫ ڔ‬ī 4

7

‫ݝ‬ᾌൡᒹ喑⮩⤫̺䖍㮂ᰶ̭䮐佤ࠂ喑ҍᰰ喟 A) ⍷䕻ࣨⰸⰸ⾣「⮩⩌γϭ叩θ ī 4 B) 䖍䰏佤ࠂ喑θ̺䬉ጞ ī 5

8

࣌ҳ᭜ᰶѺᬻᭌ‫ݝ‬γᾌൡ喑ҍ㾺◧᭜ҳ㜗喟 A) ⁽㒻 ī 6 B) ᬒ䴀 ī 5

9

ᄺ᫩ㆶ㊟Ծ䔪ᭌ⮱⬸⟯㜶ࠂ喑ҍ⮱ᙸᏓ᭜喤 A) जВ⤳㼐 ī 7 B) ♎∂⤳㼐 ī 6

10

A ਽ϓ⥈ ◧ϧ䌼ᄓ喑ևθ௡䁦⮱ϓ⥈ज᭜䰨Կγ㥙ࡰຠ

㝗⤚఍◧๖⅐࣌఍ᰶᐣ㿑喑ҍᰰ䖥᧴喟 A) 㜗ጞ̭Ըϧⰸᰥᝃ⣖䕷᝟ក⮩᭯䫀 ī 7 B) হ̭䊤Նᾌ⮱ϧ㕷๖㼐ᗣ ī 8 ⮨ᾌᒹ喑ᰶϧ㺮Ⅿ㜴ҍ㿬ᤈᏔѺ喑ҍᰰहᘼૻ喤 A) 㜴ϧ᫦Ӭ喑↿੼䵹 ī 9 B) ⰸᗲ⇮喑Ѻ㒛̺ສᅞ̺ᤈ ī 8 ⾧໽䔮ҳ็⽛丽吋হ丟᫆喑ҍᰰ䖥᧴喟 A) ✌丷‫ئ‬թᰭ倅⮱ ī 10 B) 㜗ጞᰭૉ₎⮱ ī 9

ᕔ⮱仃Ѻ㤜ϧᾌ䪤喑㔹́Όᒵ⌞ᗲᄵ̭ȡ

B ਽ϓ䷕ ᱙ᕔᵭ佮̺仡喑ѳࣵ࡮ܳ䛺ᗲ㓖喑́⑥⑥䂷ᓄ ᰡߍ᜽⛌⮱Ѓ᭜घϧ̺ᓄ̺ᙈ⮱Ꭱ䑂ፒᾌፘȡ

C 倅ᔄႼ ጒ҉㾺ⱌ喑◧ϧీ⏾⮱Royज᭜๔უ⮱䪸ᓰ᳉ এ喑হЃౕ̭䊤喑䊝‫ݝ‬ਗ㸎䘪ᄾ̺γ₎〾ȡ

4

5

丈㵹͚䕴‫ݝ‬㋷ᕒθУ喑В̸‫⽛ږ‬䌜㌇ҍᰰ䖥᧴喤 A) ㎋䖍䖀喑᭯䫀䪤ѳႶ‫ڕ‬㈨᪥倅 ī B B) ឱ䓾䖀喑᭯䫀ⴚѳႶ‫ڕ‬㈨᪥ѻ ī D 丈ᾌ‫ݝ‬䖁͸ᒹ喑ҍᰰᕒ㦄ᠬ㵹ᱻᢿ䮷̸丈ᾌૻ喤 A) ̺㦄ᕒ喑ᚏᚏҳ ī A B) ᰰᒵᔘᠬ㦄㵹ᱻᒭ㞆䪭䊝 ī C

D 䶔฼䮪 ╌╾̺㒵ȠԸᕔ䷕≮⮱cool傁̭‫ܧ‬ൡᅞ➪ࠂγ 㥙ࡰᄾຠ⮱ᓰ喑䕆叩ᰶಸ⮱⩤ϧⱌ᭜ក㦄⛵ ㆍΌ䰐ឫγএȡ

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini 䰆ၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⡲ၽᏔ

Virgo 㮂ຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

θẚ̷⮱ᄺ᝸ᒵज㘪⩕ẚ ㍫Ƞ䵚䟉ぶጒ҉θࠆҳᠾ᝝ ҍ喑᥋Ⴧ䕆ψϧᰰ䃀ҍᰶ᜽ ᅞᙌ喑ѳह᭯䰭㺮Ѕ‫ܧ‬ᒵ๔ ㇫߈喠ᰶᾌᰰᣒ㼥‫ݝ‬ຏ㤜䴯 ㉇Ϙऄ⮱θ➖喑ܴᓹ⪝ᘠ๖ 䪸喑В‫ٺ‬ᢶ‫ڒ‬䮤䭞ȡ

䫞䂭㓿ᚐᝃ㽞ᰰ⼺ᓛᰶᩦ 䂷喑㼭ᗲȠ㎗᱙Ƞ޴᱙ぶ䶋 ‫ݒ‬䘪ज㘪⊶⢢喠ᰭ䓾‫׫‬ा᫩ Ϙऄუᅲ⩌≨喑℁ຯѵ㒛ᅲ ბȠᐱԸ∎∎⊡ȠDIY㒻ღ ぶぶ喑㜴უᏚ᜽਎ࣷ䙝ᅲ⮱ 䬉ӯᒵࣸສȡ

ጒ҉⮱‫ئ‬թ㜴ᘼ㓖ᰰ㷘䛺 ᫝῏㻃㜴ᕊ㔰喠ౕѡӣ䬉 ӯ̷䪸໸䕟‫ڒ‬ᓰ䱵᜽䪤⮱ 䵅ഌ喠⤳䇎᫦䲏ज㘪ᰰᓋ ͸‫⮱ݺ‬ԊႵ䁦ᙻ喑䑶䂷◧ 䬉ᓰϘऄ喑㟞䡏䃀㜗ጞᰶ ‫׆‬ऄᄢᙈ⮱ᄷღᙌȡ

䓾᱌⮱Ⴅ㓿Ƞ⏊䕇Ƞ㶕䖁䘪 ᰡߍ≨䎺喑ጒ҉̷⮱⏊䕇㜴 ‫ޢ‬ᘼ䘪㘪఍ₑ෋㞟̺ᄾ喠䪸 ໸ᄺⴚ᱌᫲㵹⮱㺼ްᰶ㜵 䋐喑ᰶ๔䛼䇴㼷⎔‫ڒ‬喠⤳䇎 ᜽᳉䰃♣̺䡜喑ѳ㟞䟤㺮∕ ᘼロ‫ݣ‬ȡ

ज㘪఍◧㺮㜴⼲ࠆ͸䶋⮱ ᾌỸកϑ䖀喑̺ᓄ̺䪸໸ ᘎ㸉䇎ࠆ᫦䲏⮱ⴒ䂅喠๔ 㼵ްᰰౕₑ᭯䕟‫ڒ‬ᩣᅫ䮻 ⃢喑ࣵ䛺᫝ᄺ᝸̷⮱ጒ҉ 䕟㵹௡ᵩ῏㻃喑䕆Όᘼঠ 㦄ओ̭Ը᫝⮱䪸໸ȡ

ᰭ䓾̭⃢᭯䫀ᰰᰶᒵ็ᆙ ᫩ҍ⮱‫⧝ٶ‬喑䃀ҍ䲋፥≨ 䎺喠ᰶ̺ᄾϧ⻮̸ᄺҍ㶕䖁 ສᙌ喑ह᭯ҍΌᰶᾌᰰᣒ㼥 ‫ݝ‬๏͚ᗲϧ喑ѳ䓾᱌㋸㖋็ ็喑ࡰ㥙∕ᘼ̺㺮఍◧䇍䲏 ‫נ‬㖋㔹፣ҳᗲᙌ࢞ᾌȡ

ȪႸ᫝໛⮱㒻叄ᬒ㽅ȫԊ丷৮喆 Before

'MPXFS 4IJOOZ .BSJHPMET (MPXJOH 1FUBM (FM .BTL After

Ⴘ᫝໛ ⴒऺझ▐㬊ϧ

70

䰣䭨උe䰣℈ႁ ក䕍䔼ϛ‫ٶ‬䛴⮱㉍䵼㒻㖹

䔤ϧ仆ⅈ͚ ក䕍̺ᕊ䂝⮱Ⴙ㒻㛇䈗

LEISURE | о䪿

MOM, HELP!

࿪࿪⮱∠㶀 ᣎ㌕ / Frank Feng

᣿⪘ 㽚㼵 / Michael Wang

ຠ喟ຯ᳉᜾䌌ҍ࿪̭䊤ᢶ䕟Ⅱ㸎喑ҍ᩾㿝喤⩤喟᜾࿪ᰰ⍥∠喑䴳䖀᩾ҍ ̷ҳȡຠ喟ҍ̭Ⴧ㺮̸ࣨ喆⩤喟䗐ҍ₨Ⴧγ喑᜾̺ᰰ⍥∠喑᜾࿪㗜Ⴧ᩾ ᜾ȡຠ喟ćć

᜾ᰶ̭Ը๴㦖᰸ࣸ喑Ѓౕ㜗ጞ⮱㘥㛈̷㈸γ‫ږ‬Ը

᭕๖⌞้喑̭Ѻ2B᰸ࣸក䰨㾞㊓᜾喑㿗Ѓ䏷㸎⮱

᭕ᮇ૊็γ喑䪸䏷ఋუ喑⡈♣ᘠ‫ݝ‬䙿伂რϧრጞ喑

ႄȡ⃼⁎ᰶᾌᰰ䌌໦ၽ⢕㮂̭ბ᭯喑Ѓᅞᰰᩲᘼ

᫦ाⰑȠ‫ݦ‬䏷Ƞ⇦䪭Ƞ䰏व‫ڕ‬㷘ϧࢥᢶγ喑घ᜾ࣨ

᳉᫤ឫౝ᫦։䏷喑ក䏷ఋუȡᓋϷᬖ‫ౕ⤫ݝ‬喑᜾

㙘γ㶐᰺㊓ᄺ᫦ⰸ喑໦ၽᅞ̭ႄ̭䵀ᔢγ‫ܧ‬ҳ喟

ᣒЃȡ᜾䪸䏷‫ࡷݝ‬䌜⮱᭯Ն喑䕆䇕ࣵក䰨㾞㊓᜾

TMD䖱ౕᘠ᜾⮱䏷‫ݝ‬Ꮒ։ਗγćć

Ȫ᧺喑᜾ȡȫ䕆᭯喑Ѓᅞ̭ិᣕԿ໦ၽ喑㿗喟Ȫສ喑䕯

㿗喟Ȫҍ̺⩕䕻ҳγ喑‫ވ‬᝺૊็γ喑⤫ౕ⌲䚿̭吋

ҍ᝭䶅喆ȫ

᝺⮩⤫࣌ҳ㜗ጞ౽ౕ‫ޜ‬伂伈Ꮤ̷ȡȫ

ౕ⍥∠乕⮱ᰡ㶐ბⰸ‫̭ݝ‬ᑢ⮫ٰ๔䝁喑᳉᫤⩕㚠 䍖Ѽćć㉽᳉ᗟ޴⮩⩌γȡ㿝TMD̸ౕ䲏ᩫృ䜅

̭䛺ᚣϧ㥪Ⅱ喑↶↶⊛⊛喑๔঩᩾প喑ౕ࢞ᬓโȡ

ι䇕㔮ཱིᓰ㵭ҳ⒛丷䊤䛾傇ҳ喑ѳ‫ڣ‬ឭ㶀Ảጛ喑

ᰶϧ̺ࣷ㙘㶐喑҉ࠏ 䌠Ⅱᥚ᩾ȡओ̭ϧ៶ѼЃ喑

ࢨࣵἯₑ̺⫟喑㉽᳉傇⮱₨ώ⢴Ả倅喑᫩᭜຦ᅞ

γ喑㔹́䖱᭜մ䝁喑ओ̭䲏᭜⾧⮪⮱喆

⌎Ⴧౝ㿗喟Ȫ̺ᓲ喑ⰸ᜾⮱喆ȫ‫ڣ‬ϧ䑶ा㥪Ⅱ㔲喑倅

ᣒι䕐̶ౝ䋾Ⅱ᫼Ꮔ䇤傇ȡᰶ̭⁎ౕ᜾Ѕ䡏⮱᭯

倅͚᭯Ն⮱⤚䪤(⩤)㍪᭜⺋‫ܧ‬偩↿喑ЃᰶԸᄼ᱙喑

㖟ષ喟Ȫ̶㑧̭喑̶㑧̭喆ȫₑ᭯๴䌎⮩⩌γ喑Ⅱ͚

Ն㔮Წᄓౕᚸ̺Ѽγ喟Ȫ਒Ծ喑ҍᄓ㾞ॷ㽡᜾喑ҍ

㿝Ό̺ⴒ䖀㸎䲏㽅㦄ϭ叩ȡ᳽๖㜗㓿喍↿Ⱀയ㔮

䛺ᚣϧ̭ᙐ喑䯕ࢠປ߈ाᇥ䖷ްⅡ喑❴‫ݨ‬ᒹ❙̷

Ծ䕆䛾傇‫ݝ‬Ꮒ᭜䇤ఋࣨ丷䖱᭜䇤ఋࣨर੷喤ȫ

ፘ喎喑⤚̷̭ຠ⑏ၽ⾮♣〆䊤ҳ喟Ȫ⤚䪤喑᜾๔༕ ࿪ҳγ喑㗇ၽ⫩喑㿸Ըմࣨ䋌Ꮾ᝭ȡȫ๔უ‫ڣ‬ᄓ䘪

ᇥ喑ᛶ䖀喟Ȫҳγ喑ҳγ喆ȫ ̭ຠ㋟̷⮩ፃ喟ȪສͲ↿㺸⩤ࣸγ喑ⱌ᭜ᘠЃ੷喑

ⴒ䖀຦᭜ࣨᏮ᝭⣖᝸ᾌ喑䘪̺吋ⵡぶⰸ⛞偔ȡ㉽

̭ຠहθ喑ใ䆹ࢁᰰ⮱喑ᰭ䓾ϑγѺ᫝⩤ࣸ喑̭Ⱑ

ጟ㋀↧ჇࣨЃ䗐Ѽ̷̰๖γ喑㿸੼๔უ喑᜾㺮㊓

᳉᜾Ծ⺋̭ὐ⮱⤚䪤ᢼ‫ܧ‬ᄼ᱙ⰸγᎫ⻿喟Ȫ̺㊓

㾴Ѓສፒȡ᜾Ծ੼ᰶ็ፒ喤㿝ⴒ䕆䇕㿗喟Ȫፒᓄ䃀

ЃҳԸϭ叩侇ૉএ喤ȫ♣ᒹᅞᰶϧఋ㺳喟Ȫ㊓Ѓҳ

մȡȫȪᚾϭ叩喤ȫȪϷ๖5㮌喑ҍ๔༕࿪̺᭜⃼ᰵ

ϧव̺ᨼ㚬ććȫ

Ը๔༕࿪ććȫ

12㮌‫ݝ‬17㮌͸䫀ҳૻ喤ȫ‫⤚ڕ‬㛉᠉喆

Scorpio ๖㴺Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces 䰆傇Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

ज㘪ᰰ䬉∕㓖ጒȠᎂᒹጒ ҉͸䶋⮱θᗲ喑ᣏ㼻⟔➟ ⮱ᘼ㓖喑Όᰶᾌᰰ䪸ઌᄺ ᫩Ⴤ᪆⮱㜵䋐喠㘪ᣒ㼥‫ݝ‬ 㜴㜗ጞ㜵䋐Ⱕែ⮱ϧ喑Ό ᰰ‫̭ڒܧ‬ψ倅῁ൡ᝭㜴᰸ ࣸर૊⣖Ἧ喑ᓰᗲᘶᖲȡ

䓾᱌ᰶज㘪ߍ‫ڒ‬᳽Ը㜴㜵䋐 ᝃ㜗䏘ᄵẚᰶ䬉⮱ࢁᰰ喑ᰰ ఍ₑ㔹ϧ㘵๔䪸喠ᰶᾌᰰ㿴 ‫ݝ‬䛺㺮⮱๔case喑䃀ጒ҉‫ٲ‬ ␬䂷ࡃ㜴ᾌ䕴喠ᰶᄼᵰ㟞喑 䰃̺᭜⛞◵䔪Ⅿ喑ѳΌ̺໕ Ϙऄ‫ݒ‬ϧ⮱㗜Ⴧȡ

䓾᱌ज㘪ᰰ䬉∕Ⱬ⩌喑ᄺ⹫ ᰰ᫝㖋➦‫⪆ݒ‬ᘼ喑ᝃ㘪䪸ઌ ᄺ᫩ϧ㓑⮱㻭ᄌ߈喑Όᰶ㜵 䋐ࣰ㜴ᰡ็㜴ᩬ⇨ᰶ䬉⮱ θ喠ࣨ㪗ႅ㣮ᄺҍ㔹㼭ᒵ䛺 㺮喑䰃♣͌ᷱ⮱䕻⼸Бϧ‫פ‬ ᙌ喑ࢨᒵᰶᓲ㺮ȡ

ज㘪㜴⪝సࣸϧᰥԎҳᒭ䵨 ㍮喑ᝃ㜴थ∂ᾌỸᰶჳ䯳⮱ ᪴Уᒭ䔁喑䕆᭜ԸἯ᫩‫׫‬㿴 ⮱᭯᱌喠䇎ࠆ♓᚛ᰰ⍈䑂 ψ喑⩌ᘼ䕟䈙ᝃ㔲ែ䇴ᩣ‫ڒ‬ ᰶ᝭෋ߍ喠ᵰ㟞䖱̺䡜喑ज 㘪ᰶϧᰰ๔⢨⃤ᗲȡ

ᰶᾌᰰ㿴᜽̭Ըᒵ᷿⮱᫦ ᵵ喑ҍ⮱ओ̭ࡷᝃव๒ϧᰰ ㊓ҍᄓ䈗ᕔ⮱᎘ߖ喠䓾᱌ ᄺ᫩䖍᫦⮱θ➖ᰶᒵ๔㜵 䋐喑ຯ㜴⪝ౝ᰸ࣸ㖜㎘Ƞ‫ܧ‬ స䕟ԛȠⴚ᱌੥ᰥᝃ㺼ް㜴 సใᰶ䬉⮱᫲⼸ȡ

ࣵ䪸໸㷘᭜䲋ㆍ㒖喑ज㘪᭜ ୡᔘ๗ᘠ㶕䖁喑Όज㘪᭜䕟 ‫̭ڒ‬Ը᱙ᅞ̺ႅౕ㊂ᄺᕔ⮱ 䵅ഌ喑⪣♣ᰰឬऄ̺हᘼ㺸 ⮱ᩨ᧷喠⩌≨ᗍ䪿㜿䖖喑䖷 ጒ҉䖷ϘἯ喑⩇㜠ᰶߍ㫗ᝃ ܳ㈲⮱ᾌᰰȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

Visit Brisbane...

and stay @ Royal on the Park Hotel

Perfectly positioned in the CBD opposite Brisbane’s lush and forever green City Botanic Gardens. Only minutes walk to the international shopping precinct, Southbank Parklands and the Gallery of Modern Art.

$135.00*

Enjoy the sunshine in relaxed surrounds.

per room

Stay 2 nights from per night

Royal on the Park Hotel, the perfect place to stay. *Conditions apply/ Subject to availability

Royal on the Park Hotel Cnr Alice & Albert Street Brisbane QLD 4000 Wei Wei Ad.indd 1

Email stay@royalonthepark.com.au or call (07) 3221 3411 27/06/2013 4:17:16 PM

71

㌕䑜 / Yvonne Kongȟ᪡⤳ / Kim Yuȟ㽚㼵 / Michael Wang

CALENDAR 㵹θ᯳

H

G

A E

C

I

D

F B

SEPTEMBER 05 Thu

07 Sat

The Enchanted Florence: A The David Jones Flower Show David Jones㟞ࡶᆂ

06 Fri

Brisbane Boat Show ጰ䛹᫜᱙䕷㝴ᆂ

08 Sun

B

̭Ꭱ̭Ꮣ⮱ጰ䛹᫜᱙䕷㝴ᆂ᭜䖥䈩䕷㝴⮱ᓲ ࣨ͸ ౝ喑ᰡᰰ◧ࣰ㻭㔲ᆂ⤫ᬳጋ⮱㝦㝣ẚ ᰭ ᫝⮱ឭ㶀হ⩏৮ȡ䮑γ䕷㝴ᆂ㻪͸ใ喑䖱㽚ᰶ Fishing and Boating Stage喑͓㜶㵹̭㈨݄⮱ಯ 䜐হ‫ⴒ⊤ܧ‬䂅䁈Ꮤ喑㔹Cooking Stage̷⮱⤫ൡ ⊤僛☦丗Ό䃀ϧಯ⊻̶ᅧȡ

06 Fri

Sydney Fringe Festival ᖶᅩ䖷㌐㬊㶀ロ 6-29 Sep @ Various Locations, Sydney > 2013.sydneyfringe.com

ᖶᅩ䖷㌐㬊㶀ロ䯳㻃㻧হ㶕⑁㬊㶀҉৮͸๔ ΅喑᭜ᖶᅩ䛺㺮⮱⢕⿸㬊㶀ロ͸̭ȡ͸᝭Вघ Fringe᭜ ఍ ◧ 䕆 ψ ็⽛ ็ ὐ ⮱䰨 ᒞȠ᪥ ႄ 㬊 㶀Ƞ᝟ ޴Ƞ䴠 ἯȠ޴ ൡȠ䴠 Ἧ ޴Ƞ仙᝟ 㝋 䍵 ぶ ཈ Ἧ ≨ ࠂ 䘪 ౕCBD⮱ 䖷 ㌐ ೻ ࡭ ຯNewtown, ChippendaleহSurry Hillsぶ ჹ ᰶ ⢕ ➦ ᪴ࡃ ➦ 䈗⮱ౝ࡭㜶㵹ȡ

72

7-28 Sep @ Various Locations, Brisbane > brisbanefestival.com.au

13 Fri

Festival of the Winds ᖶᅩ䷕ゼロ

E

11am-4pm, 8 Sep @ Bondi Park, Bondi Beach and Bondi Pavillion >www.waverley.nsw.gov.au

08 Sun

Gold Coast Multicultural Festival 台䛾⊤ᇥ็ٰ᪴ࡃロ

Frock Up Brisbane ጰ䛹᫜᱙ᓖऑ᰺㸊䯳ጯ

G

13-15 Sep @ Mt Gravatt Showgrounds, QLD > frockbrisbane.com 㿝㿗ጰ䛹᫜᱙̺᭯ᅇ喤䕆㸎ᰶ̭Ꭱ‫⮱⁎ږ‬Frock Upᓖऑ᰺㸊䯳ጯȡ䯳ጯ㸎ᰶ㦄๔䛼ऑ㦄হᓖऑ ᰺丫喑ᓋ20ᎡА⮱㒻ໆ㸆㸊‫ݝ‬40ᎡА᭯倓‫ޗ‬㷮 ⮱ຄ㸊喑‫ݝں‬60ᎡАⴚⴚ䔤ҍ㸆হ80ᎡА⮱භ 㗖㽚㼵ぶ㋀‫ڥ‬૛৮喑侇ૉ̺᫤ȡᓋᎫ࡮൷‫ࡰ̷ݝ‬ ൷⮱⤍ᄣ䙺丫䘪㘪ౕ䕆㸎ឫ‫ݝ‬喑ऑ㦄ᙈສ㔲Ծ ࡰ㥙㺮ౕ㜗ጞ⮱ᬒ⼸̷䴽⪆䕆̭๖ુȡ

14 Sat

䖖 व ‫ ڕ‬უ̭ ह‫ ࠂ ܧ‬⣖ Ἧ ⮱ ䷕ ゼ ロ ᭜ ᖶ ᅩ ᭒ ๖ ᰭ ρ ᒖ ㎪ ㉈ ⮱ロᬒ͸̭喑Ⴐౕ㜶̓ ⴒऺ⮱ Bondi Beach㜶㵹ȡ๖⾧͚丈␬ρ䶁‫ښ‬㞟Ƞࡰ๴ ⮫ᕗ⮱䷕ゼ喑ᄴ⊤▅吋㋡ᓄЪใ㒻叄喑ҳ㜗⊤ ใ⮱䷕ゼ倅᝸Όᄴ̭↧ࠊ䇍ȡ⤫ൡ䖱ᰰᰶ㻗᝸ 㸪҉䷕ゼ⮱ጒ҉౷Ƞ㒻丌ᩑѺВࣷ᱕֣⻭ぶ็ ٰ⮱཈ἯロⰛ喑᭜ҍহᦜᙈ㻗᰸ౕ᭒๖͚ᰭ䰐 ᔅ⮱㈱ᰰȡ

6-9 Sep @ RNA Showgrounds, Brisbane > brisbaneboatshow.com.au

C

D

ጰ䛹᫜᱙ロ᭜䪸᭒ᒹᰭБϧᡜປ⮱๔ಸ೻ጯ 㬊㶀≨ࠂȡႰ࠲᠙̭㈨݄⓭ࠂϧᓰ⮱䴠ἯȠ޴ ൡȠ仙᝟ぶ㋉㬊≨ࠂȡ㔹Santos GLNG City of Lights䥠ᄱ‫⻭ٶ‬Вࣷ䪶ᎂ⮱Sunsuper Riverfire ⚆▘㶕⑁ᰡ᭜ൡ䲏ผ㻭喑䃀ҍ↶䚶ౕ‫ٶ‬ᒞϑ䡜 ⮱㬊㶀偲߈͚喑В̺̭ὐ⮱ϧ᪴㻿Ꮣ喑㉝ঠጰ 䛹᫜᱙䕆Ը೻ጯȡ

5-15 Sep @ Elizabeth Street Store, Sydney > davidjones.com.au ऄⓠ≟ⴒऺຠ㽚㼵ፘFlorence Broadhurst๔㛪 ‫ޢ‬ᘼȠ₤Ͳᑹ᫝⮱㬊㶀҉৮ᒞ䴬喑David Jones ◧๔უ፣ҳ̭ൡ㲺᭒㟞͸㒻㜴ბ‫ڔ‬㸊⒏㽚㼵◧ ̭倁喑‫ݒ‬䪸⩌䲏⮱㟞ࡶᆂȡᅳ᭯ᄴᰶ16Ը3D㟞 ࡶ҉৮㜴⮫䇕‒⿄ౕᏄ‫ڔ‬ᆂ⹧喑⮫䇕‫ڔ‬ᰡᄴᰶ ి㬊ᄵუ◧ࣰ㻭㔲‫ٺ‬䇨ᄻ㻪ȡ

Brisbane Festival ጰ䛹᫜᱙ロ

Floriade Floriade㟞ࡶᆂ

H

14 Sep - 13 Oct @ Commonwealth Park, Canberra > floriadeaustralia.com ⃼ᎡΊᰵ݊᭒᭯ロ喑౻ദ៶ᄴ㷘㍮㟞㸊ល᜽ᰭ 㒻叄Ƞᰭ⩌ᾌ߰​߰⮱㢷ి喆Floriade᭜ⓠ≟ᰭ๔ ಸ⮱᭒႐䈋㟞≨ࠂ喑Ό᭜౻ദ៶⮱὆㾹ᕔ≨ࠂ͸ ̭ȡϷᎡ⮱㟞ᆂͨ䵹◧ȪBeautiful Innovationȫ喑 ๔უजВ‫ٺ‬䇨‫ڒ‬ൡ㻭ⰸ䕆ψ䃀ϧⱩ㟞㎇ί⮱㟞 ᱢ䕍ಸȠి㬊‫ޢ‬ᘼВࣷοࠂᆂ⹧ぶ≨ࠂȡ㔹้䫀 䈋㟞䴲ⰛȪNightFestȫ䃀ҍ้䕷⮫㟞ए͚喑⁐䈋 ⤫ൡ䴠Ἧ⑁‫ܧ‬হૉ޴㶕⑁ȡओใ㟞ᆂ᱌䫀䖱㽚 ᰶ้ጯ喑Ԋ䁶䃀ҍἯ㔹ᔅ䔁喑➦‫ݒ‬ᣕϸFloriade̷ ⌲❪जऐ⮱㰯㱉ઑ䙿ȡ

F

8 Sep @ Evandale Parklands, Gold Coast > goldcoastculturalfestival.org ᝭䀯Ȫহ㔹̺हȫ喑ⓠ≟᭜̭Ը็ٰ᪴ࡃ⮱సუ喑 ᧮ᰶⱫ็ҳ㜗̓⩹ऱౝȠ̺हℾ᫼⮱ϧԾ㖇ᅲ᫩ ₑȡ㔹台䛾⊤ᇥ็ٰ᪴ࡃロₐₐ◧ℾⱫ᣽ӈγ̭ Ըᚣ⺊হᆂ⹧̺हℾ᫼᪴ࡃ⮱㝋झȡ≨ࠂ‫ٺ‬䇨 ‫ڒ‬ൡ喑⤫ൡᰶ̭᪡๖⮱ℾ᫼⁹ᰟ㝋䍵㶕⑁হऱ స丟丌ᩑѺ喑䖖व‫ڕ‬უ̭ह‫ݝ‬ൡᙌऄऱౝ᪴ࡃ⮱ 偲߈ȡᘠ倁侄ⱌₐ⮱Ȫ̓⩹♎ᑷ⩹ȫ喑ᅞᓋϷᎡ ⮱台䛾⊤ᇥ็ٰ᪴ࡃロ䪸໸ȡ

15 Sun

Cabramatta Moon Festival Cabramatta͚⻸ロᚣ⺊≨ࠂ

I

11am-8pm, 15 Sep @ Various Locations, Cabramatta NSW >www.fairfieldcity.nsw.gov.au/moonfestival ㉍ᰶȪᄼ䊷ࢄȫ͸⽞⮱ᖶᅩ㺬䘕䛺䣛Cabramatta ᄴౕΊᰵহ๔უ̭हᚣ⺊͚⻸ロȡ㾟࡭ഌ⮱͚ ⻸ロᚣᄴᰰ॥ᑂΊ㥙็ऺҳ㜗ᖶᅩऱ࡭ഌ⮱ϧ Ծ‫ڞ‬ᚣ͚⻸ᰵీȡᙈ⛞偔⮱᰸ࣸज‫ݒ‬䡜䕻⤫ൡ ⮱ᄼरᩑѺহ཈Ἧ㶕⑁ુȡ

! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %# + $ , # # $ -. & # %# , # # # $ / $ ( ! & $ ! 0 & # # # !! 1+ & 2 3 # # 4 # "

3 $ ) & # 3 55 $ + 2 + # + + * + $ ! + 2 + 6 " & 5 (4 %# & # & # %# ' ( # ) %! 3 # & 2 !! 3 # / ) 4 ' $ # ) 4 2 * / & # / 4 2 ' # ' # # $

4 2 # ' ! # $ ## # ( / 4 2 # ' & $ # !"# - # $%&' ( %() ) / #

(( *+7 & ) 4 8 9 ' , ) : # $ ! - ./0 & 123 ) 4 456 789 4 #

! " / - / 2

( $ # :;< " + $ " + # " ' $ " # ' # =>./ " - # $%&' - 4

" ?@ " ABC " DE%FGC 4 # 0HGC 2

(

! 2

( $ -. ) # # I JK $ # - $ ) # $ " ) # # # I JK $ " 66 L"MNO 4 3 $ ) $ " + # $ " # - ! PQRS $ " ' $ $ " # 0;<7 $%TM $ " # $

$ " ! $ - UVW ( # - # $%&' " XY; %FGZ $ # - 1Y%FGZ $ " [\%FGZ $ " ]7%FGZ " Q^_ $ " =`ab " cdUVef $ "

ghai ) 9 & $ # jklJK ) 9 3 $ ) ) 9 - # $%&' ) 9 4

) 9 AB./ ) 9 DE%FmI ) 9 1nUVop ) 9 qr JK ) 9 s5ae ) 9 Yt%FGZ 9 ) su%FGZ 9 )

2 # , " # - 2 !! ' # - vwx@ab # - 1Y%FGZ # 6 # #

$ $ 5 #" $ $ # 4 ! = > $ # # 9 # $ (! + # 9 $ $ (! / ) ! yz{|}~ # 6 # $ , # # ! # # yzL} # # 5 q L} / $3 / yz L} # # 5 " #

3 3 (4 a£¤

1% M } * 4 ) * * 4 3 # ! $ / 4 yz{|}~ # + + $ #

# $ s¥¦ #4 q§<¨© LEª«+

# $ + + 4

3 ? $ -. a

$ #

" # #/ " # !! # $ # @ "k )

,

) * ,

6 $ ! 62%2 ? ¬­ + # + roNO + $ 4 ! 5 5

(! 88 ) #

@ #0 6 ! #

q %FGZ

(4 ) ,

( ) 3 # ) * ' 3 $ # / $ 9 # ' # # + ) # A $ # 6 ! # ' # ( - 2 ®¯

(! < ) * ) , # ! ( FNO 6 $ ! 3 ) # # ' # 3 # ! ' # ## 4 # $ $ # ( , , FNO UV"#

°±²³´

+ & ? %FLGC

9 , # $ - A ' 4 # $ #9 # # ¡¢NO

77 A

# ! $ # # , ! + µMNO

) * 5 5

( ( ( ' 4 # ®¯ ¶·C 2¸¹JK

ÌßÃÃÄÅàáâÂãä åæçè× éêÈÂë ìËéíÍ$îïðÄÅñ $â Ø ÙÚÛÜÝÞ ò

## $ $ # ' # ABGZ

( ) 3 # 3 5 # # ! ' #

º»¼½¾¿ÀÁÂÃÃÄ ÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎ

6 $ !

ϱT ÁËÐÀÑÒÓÔ ÕÖ×ZØÙÚÛÛÜÝÞ

9

! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(

Ʊᄽᣡങ

ΐ⧋Ҟᾫ

ℴ岢⌮䴁

ℴ岢⌮䴁

抗反光防護鏡片

防紫外線太陽鏡片

ℴ岢⌮䴁

ℴ岢⌮䴁 高級變焦鏡片

變色鏡片

or

-

or

or

歡迎私人醫療保險顧客 * 最終解释权归1001optical所有 NSW BLACKTOWN Westpoint %21', :HVWÀHOG %85:22' :HVWÀHOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre CHATSWOOD CHASE Centre ($67*$5'(16 :HVWÀHOG

(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234 (02) 9413 2411 (02) 9314 3331

($67*$5'(16 :HVWÀHOG [EYES ONLY] +2516%< :HVWÀHOG .27$5$ :HVWÀHOG MACQUARIE Centre 02817 '58,77 :HVWÀHOG 3$55$0$77$ :HVWÀHOG [EYES ONLY] 3$55$0$77$ :HVWÀOHG

(02) 9344 0033 (02) 9987 2003 (02) 4957 8418 (02) 9889 8886 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

TOP RYDE Centre VIC CHADSTONE Centre '21&$67(5 :HVWÀHOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre

(02) 9807 7711 (03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009

ZZZ RSWLFDO FRP DX

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.