WAiWAi Sydney (喂喂雜誌·悉尼版) - 19 Sep 2013, Issue 080

Page 1

!"

#$

CONTENTS O S ᄻ䂭 䂭

ISSUE 080

76

19 SEP 2013

06

EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭

14

FORTUNE | 䇎ᮧ 14 ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏 䪸઀᫝䛹⼸ⶾ 16 ι࡮Ꭱែ䇴⧝ධఋ䶔(̸)

SYDNEY ᖶᅩ 19

‫ײ‬䭽ᖶᅩ❵

NEWS | ᫝㖋 19 City of Sydneyᄵ‱

48/64

20 ⹫࡭᫝㖋

23

23

FEATURE | ᄵ䵹 23 ∝᫆䷕ᗲ

32

TRAVEL | ᫲䕷 32 ᭒մᅞҳγ喑‫ݒ‬Ⴒγ喆

᭒մ‫ܧ‬䕷㉱౅ᩨ⪒

36

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 36 ᄓ߈ਫ਼ᄴ Ըᕔ⁹㔲 䛾↍Ƞᑢ⥸Ƞᑢ䊘აᣎ㽗᝸㽅 42 䤃᝝▘⊤ 䔰‫⩌ܧ‬๖ 44 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / 䕷᝟ / ᫝ᰥ 46 㝋⢸Ȫ䆦ȫ⮩ 偲߈♎䭽 Ⱑ᧷㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆

67

QUEENSLAND ᬳጋ

32/54

36

51

QLD | ᬳጋ᫝㖋

54

TRAVEL | ᫲䕷

‫ײ‬䭽ᬳጋ❵

54 ᭒մᅞҳγ喑‫ݒ‬Ⴒγ喆

᭒մ‫ܧ‬䕷㉱౅ᩨ⪒

60

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 60 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / 䕷᝟ / ᫝ᰥ 62 䤃᝝▘⊤ 䔰‫⩌ܧ‬๖

FASHION | ᭯ᅇ

48

64 48/64 ᫝৮䕌䖋 50/66 ⭓䏘⺋க侇⤫ᖶᅩ⻾๔֒䏘͚ᓰ

67

FEATURE | ᄵ䵹 67 ᭒฼๖ὸ䷕䰟: 2013ᖶᅩ᭯㸊ロ‫ݺ‬㌇⠆᧷

76 Issue 081 082 083 084 085

Publication 10/10/2013 31/10/2013 21/11/2013 19/12/2013 16/01/2014

Deadline 27/09/2013 18/10/2013 08/11/2013 06/12/2013 03/01/2014

www.waiwai.com.au

AUTO | ↪䏷 76 MINI Ray ≨߈࡮䋠᫝Ȫ㤹ͨȫ

Find Us On waiwai.australia

@waiwaimag

78

Kelvin Li 0434 195 625 Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832 Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editors / Yvonne Kong 0406 055 470, Ally Han 0425 420 880

LEISURE | о䪿 ⍙㾓 / ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ / 〾㾞

Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581 Sydney /

80

CALENDAR | 㵹θ᯳

Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Published by / WAiWAi Pty Ltd

Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, YouYou Chen, Ka Wai Chu, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang,

02 8061 6988 (Sydney)

Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee

07 3173 1388 (Brisbane)

Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

07 5667 8279 (Gold Coast) 03 8370 3088 (Melbourne)

Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.

08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra)

© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286.

08 6141 8788 (Perth)

❵‷᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

027 8681 8882 (Wuhan, China)

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏృᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

02 8212 8922 info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St Sydney NSW 2000

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬ 䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌ ⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫ܧ‬ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

04

SYD 㽚㼵 / Kenyo Wuȟ ᩊᒞ / Edwin Chengȟൡౝ / @Bangkok QLD 㽚㼵 / KU Leungȟృ❴⩞ Tangalooma ᣽ӈ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

CONTACT: (02) 9417 0177 WWW.THOMASSABO.COM

↪䏷 | AUTO

GOLD UP YOUR CHARM

78

㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

EDITOR'S LETTER

㿍ᘼ㜠̷ ࢠҬ҉◧̭᳇䲋᪥ⷩᣔ喑ΌϺ♣ᜤ㦄♎䭽⮱ສ๴ᓰ䬉∕ γ᫝̭АiPhone⮱⮩ѵᰰȡ᝭Ꭵ҉◧̭᳇䲋᪥ⷩᣔ喑䮑 γ㻧ᓄाҳ䊝倅䇡ۤ㞤䌜㌇⮱iPhoneᅲ♣㸊̷γ㟞㟞㋍ ㋍⮱ൾ᫆⃩(iPhone 5c)Ƞ็γౌ䆗Ծᰭᙈ⮱䛾㞟(iPhone 5s)͸ใ喑Ό↿ᰶϭ叩➦₷ᘠ∂ȡ̺䕻㋟㊎̷䠗๖㧸ౝ⮱ Ԏᖜ㿗ᬻ䖱᭜ᰶᒵ็ϧᗲ㋿⓭ࠂ⮱喑ग᭜↿ᰶᅃघ喑ᰡ ̺᭜≒≒Ἧ䖀喑㔹᭜ऱ⽛♎๵Ƞ๞᱈㜴ऽἪ喑ᄼᄼ⮱‫ޢ‬ ᫝䶜♣Ⴙ‫␬∂♎ڕ‬䋠๔๔⮱᱌ᒲȡ 㔹㬸᳉ⵡ๖㡿す̭⁎ౕ͚స๔䮥㜶䓓⮩ѵᰰ喑́㮌⽞℁ 㒻స⮩ѵᰰगᮇᎫԸᄼ᭯喑ᎫͻजВ⽞ᓄ̷Ȫ㜴̓⩹ह ₒȫγȡ䕆Ը⊵ᖜ̭Ꮣ䃀‫ڔ‬ౝऱუ྿倁㜵ປ̺ጟ喑㿝ⴒ䖀 㜵⇃⇃䊡ᰰ͸ᒹ喑㽅㔲Ծࢨ⮩⤫↿ᰶШ҂㬸᳉‫ڙ‬थ⮱倅 ᆑ‫ܧ‬ፚ喑㿗ສ⮱⮩ѵᰰ「♣‫ײײ‬᭜᧚ᩫγ̭䕺㒻స⮩ѵ ᰰ⮱㻃䵨ćć䕆叩倅倅̷ౕ⮱Ȫ‫ޢ‬᫝ȫև∂喑‫̷ߍں‬ა⽞ Ȫ᏶‫❵ئ‬ȫࢨӊ♣̺㤟⮱Ⴧ‫ئ‬喑٩♣ិ͚స⪣҉Ȫ䡏็ϧ ‫ר‬ȫ⮱ౝ᫦喑᭜॓ᅞ᭜‫נ‬㿗͚⮱Ȫᕰᄢ㔹侂ȫএ喤 जᘉ喑̺ज㘪Ⅵ䖍ិ๔უ⪣‫ר‬ၽȡᅞツ᭜ⰸѩ᩵᳉⺋๴ ⮱Ȫ乾乀✌䟤ȫ喑Όᓲ䴵‫׆ڤٵ‬᳽ψ䋠ํ॥ᑂϧ⮱➦䈗᝺ 㵹ȡ⪏「喑㓑Ⱬ⮱ⱩⲈ㍪᭜䰗ϛ⮱喑↿ᰶⱌᱽᄓ᫆喑ᅞ‫ݒ‬ ᘠ̭Ⱑ䘪ᓄ‫ݝ‬䗐叩็᧮䎶ȡ䕆Ը‫ں‬ㅎ૛̺䕻⮱䖀⤳喑ᄺ ᫩䪸ᩫጯൡ͚⮱Ш҂ੳუ䘪᭜䖖⩕⮱ȡ℁ຯౕᖶᅩ䕺ౝ

ᙈȡ࡮䋠᫝僛⮱丌ᱽȠ⢕➦㟙㟠⮱仆᫆Ƞ⪝ഌ䷕ᗲ⮱㸊⒏

䪸㟞⮱๔๔ᄼᄼ⮱∝స丽ᐠ喑͓̺᭜⃼̭უ䘪㘪⌞ऄૉ

ぶぶ喑䘪᭜᜽◧丌჏Ծᓰ䵚ສ⮱Ȫᓲ㺮䲋‫ܳٲ‬ȫ᷊Уȡҍ ⰸ喑䕆Ը̓⩹̷喑ᓋҳ䘪↿ᰶ♎㌐♎ᩲ⮱ᙈȡᘠ㺮ᓄ‫ݒݝ‬ ϧ⮱ⱌᓰ喑㜗ጞ‫ٵ‬ᠬ‫̭ܧ‬Ъⱌ㿍॔ȡ̺ノ䈐⮱᭜Ȫ㬸᳉ȫ 䖱᭜Ȫ㞿᳉ȫ喑䘪̭ὐȡ

Rainy Qin Editor

06

!"#$%

&'()*+,-./012 .34567 89 :./;<=8 >?@A&'(BC

Ashfield

‫ڃޏ‬ԯㆊ旇‫ٳ‬

Ôœâł?áŒ°ä›šáŤœáą™â™Žăœ´Ő˜â„ ⎹

â€ŤÚ•â€ŹáŽœ ⎹ 5IF 1BSLMBOETĺ–‘

๽㼪ፊáŒ°ä›šáŤœáą™⎹᪴ŕĄƒČ âŠŒâ‰¨ŕŚšŕ˝ˆ៯Íšá“° 4PVUI #BOL

ĺ€…ä– ä“ž ‍ڙ‏ ‍ڙ‏ᅧ⎹ ⎹ጰ áŒ°ä›šáŤœáą™áŚ–ŕš–ä‘—á„´á?ŁăŠ“Ň?Ě­âŠŒä°?á”…⎹ă‰Żáş˘ĺ€ äž„

áœ˝Ď§ ႖〒 â‚&#x; ႖〒 â‚&#x; á ?‍ ٿ‏â‚&#x;Đ’̸ ‍ٺ‏䇨 áƒŁá?š â€ŤÚ–â€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ â‚&#x;႖〒 Ů—á’˛ â™Žá‚ĽâŠŒŮ—á’˛ ❎ϧăž†áƒ‘ á°­ŕš‡â€ŤÚšâ€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ႖〒 7*1ăž†áƒ‘ á°­ŕš‡ŕ°ˆϧ Cultural Forecourt (next to the Queensland Performing Arts Centre) The Parklands, South Bank, Brisbane Mon-Thu: 11am-9.30pm; Fri-Sat: 10am-11pm; Sun: 10am-10pm 07 3844 3464

12

thewheelofbrisbane.com.au

Proudly supported by

ČĄ

Ashfield

‫ڃޏ‬ԯㆊ旇‫ٳ‬

FORTUNE O U 䇎ᮧ

1

2

3

1. SIIT⮱す̶უܳᵎౕGeorge Street䪸㽚 2. ㅎ⒁ᬻϛ⮱Ⴅ㓿⧝ධ 3. ह㖟‫נ‬䂜ദ㽀㽚‫׆‬㈨㊞DL930

A BRAND NEW CHAPTER WITH SIIT

ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏 䪸઀᫝䛹⼸ⶾ ㌕䑜 / Anita Dong

ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏 1300 769 588

ᓄ

ᣎ㽗 / Ally See

㽚㼵 / Michael Wang

ᩊᒞ / Kenneth Chang

‫ݝ‬ⓠ≟ᩬᏉ㾺ज⮱SIIT喑᭜̭᝭ᄵẚ᪆ᢵऐ䂜

䴠ᄓ侄ბȠᰰ䂝ბ喑䖱ᰶӈႥ⩌Ծоᖜϑ≮⮱о䪿࡭হ

হび䂜ദ㽀㿟⼸⮱Ⴅ䮏喑Ⴅ⩌ҳ㜗⊤‫ڲ‬ใ็

ృᰥ乕ȡSIIT⮱᪆ፘ䘪᧮ᰶ็Ꭱ⮱᪆Ⴅহጒ҉㋀侄喑㔹

Ըసუ喑◧γ␬䋠Ⴅ⩌䛼̺᫤ᨡᆂ⮱䰭Ⅿ喑ᬒ

́䘪‫׆ڤ‬NAATI(ⓠ≟㔨䂜䇴ᵩ㾺䁶ᅭ)㔨䂜ᄵẚ㉇(̶

‫ౕݺ‬ᖶᅩGeorge Street᫝䪸㽚γす̶უܳᵎȡ᫝⮱ܳᵎᄴ

㉇)В̷⮱䇴ᵩ䁶ᰥȡ᫝ܳᵎౕ⤫ᰶႥ䮏⮱ധ⸻̷䖱෋

᜽◧SIIT⮱㍪ᵎ喑⤫ౕᅞ䯕WAiWAi̭䊤ࣰࣨ㻭̭⪗॔喆

ߍγ̭ψ᫝⮱㽚‫׆‬喑ҬᓄSIITౕ⶙У᫦䲏⢕䵅䷕佤ȡҸ

info@siit.nsw.edu.au www.siit.nsw.edu.au weibo.com/siithome Sydney Campuses 0426 849 998 Level 2, Trades Hall Building 4 Goulburn Street Sydney NSW 2000 Level 5, 841 George Street Sydney NSW 2000 Brisbane Campus 0452 618 118 Level 1, 344 Queen Street Brisbane QLD 4000 TAGS SIIT, NAATI, Sydney, Brisbane, TAE, TESOL

14

ຯ喑SIIT᭜ⓠ≟仃უᑂ䕟DL500Bह㖟‫נ‬䂜ദ㽀㽚‫׆‬㈨

‫ڕ‬᫝⮱ᵎి ̭䇘⮱৮䈗

㊞⮱Ⴅ䮏喑㔹‫ڣ‬ᰭ䓾ࣵᑂ䕟γDL930㽚‫׆‬㈨㊞喑᜽◧ⓠ

౽㥪᫩⛞偔⮱ᖶᅩጯ͚ᓰ⮱᫝ܳᵎ㎩ឬγSIIT⮱䓓ᵎჄ

≟ੜ̭ ̭უ᧮ ᰶ䕆‫ ٵ ⽛ږ‬䕟 ㈨㊞⮱ႥᵎȡSIIT䛺㻃⶙

ᬕ喑㜡߈᫩ദ丷ٗ⻭⮱㔨䂜ϧ᝺喑և̭ᏔȪ䌕᪴ࡃ⮱ὸ

УȠ䐌УহȪᓰУȫ⮱ᐧ㽚喑䰐ᕗᰰ᜽◧᱙ౝ㔨䂜䵅ഌ͚

ᶮȫȡႥ䮏‫ڔ‬喑ㅎ⒁ᬻϛ⮱ѵᅭহᎪ䲉⮱⧝ධ喑䃀ϧᰶఋ

⮱ҩҩ㔲ȡ

‫ݝ‬უ⮱ᙌ㻧喠չ๔⮱䔼ᬻ⣨⦰⿄䯁㊂γ೻ጯ⮱૔௯喑䃀 Ⴅ⩌Ծ㘪ํ̷ౕ㿟⮱ह᭯喑⁐䈋‫ٗݝ‬㒻⮱೻ጯ䷕ᮜȡSIIT

኱᫝⮱㿟⼸ ็ὐ⮱䖥᧴

㿟⼸䇍䇙ϧ偼ᚣ䮪ౕऄ㽗᭯ᠴ‫ܧ‬喑ᄺ᪆Ⴅ䈗䛼⮱䔪Ⅿহ

SIIT᝭᪆ᢵ⮱㔨䂜㿟⼸౴ᓄ‫ݝ‬NAATI㾺ज喑఍ₑႥ⩌൞䂭Ⴅ

ឬ䀫喑᭜䃀Ⴅ䮏Ϙ䂪ສऐⶾ⮱䬉䢢喑Ȫ᜾Ծឬ䀫̭Ⴧ㺮ദ

䮏㿟⼸͓䕇䕻㔰ᵥ喑ࢠज⢟ᓄⰥ䬉⮱NAATI䇴ᵩ䁶ᰥȡ

丷ᰶ㘪߈⮱ऐ䂜হび䂜ᓋẚϧ਎喑᝭В᜾Ծౕፘ䇴Ƞ㽚

Ⴅ⩌ज䖥᧴⮱㔨䂜㿋⽛ᰶᮛ䕇㾞Ƞ㠞㿋ȠᐐᲞ㾞Ƞ࢝Ꮣ㿋

‫׆‬喑➦‫ݒ‬᭜Ⴅ⩌䏘̷ែ‫ڒ‬γᒵ๔⮱㇫߈ȡ᜾Ծጹ᱈Ⴅ⩌

হᅩ⇷❫㿋ȡᵎ᫦㶕⹧喑䯕㦄䰭Ⅿ⮱෋ߍ喑ᬒᒹ䖱ज㘪෋

㘪ํౕᰶ䭽⮱᭯䫀ヱ఺‫ڲ‬Ⴅ‫̭ݝ‬ឭ͸䪤喑͓В䕆㸎҉❟

㽚ᰡ็㿋⽛⮱㔨䂜㿟⼸ȡओใ喑SIITΌౕ᫝ܳᵎ⮱䪸ᎂ‫ڥ‬

Ѓθẚ⮩ᆂ⮱䊤吋ȡȫ

⻛̷აѵࢠᄴ䪸䓓᫝⮱㿟⼸喑 ࠲᠙TESOL(Teaching English

‫ޢ‬᫝⮱㽚‫⮱≮̭ ׆‬ፘ䇴

Assessment)ఈ㉇䁶ᰥȠੳẚᄵ⻾᪴ᚾ(Diploma of Business

᫝ܳᵎजВ㿗᭜Ȫ叨䯭䰃ᄼ喑ρ㜌Ԟ‫ڕ‬ȫ喑䮑γᰶ㿟ბȠ㿋

Qualifications)ぶ㿟⼸喑䃀Ⴅ⩌ᰶᰡ็⮱䖥᧴ȡ

to Speakers of Other Languages)ఈ㉇䁶ᰥȠTAE(Training &

!"#$% 0 1 )23

! " # $%& ! '( )*+,

-./

4.5678

9::; <=78 >? ! " >? ! " # @ABC DE<=!

H ;

OPQR

FG H I J K; LMFN S TUVQ7WXYZ [\]R

6 6 # ! * 7

( + , # # -#. ) ' % )* + +

! 2* (++

) 5 $ , % # # -#. ) ' % )* + +

4443 3 43 3

! " # $ % " & ' % () * + +

/ 3 43 3

/ 0 1

䇎ᮧ | FORTUNE

ⓠٰ䇴⩏⮱ఋ ൞ ⃼Ꭱ Ꭰ౴ 䖁 喑ⓠ≟ѼႲ ែ䇴ఋ൞⃼Ꭱ䖁 喑ٗ᫩㺬᫦ సუह‫ق‬ȡ

INVESTMENT CLIMATE IN LAST TWO DECADES (PART 2)

ι࡮Ꭱែ䇴⧝ධఋ䶔 ㌕䑜 / Anita Dong ᧝᪴ / 䮠⊖Ꮪ 㽚㼵 / Cici Chen ᪴ႄࣷృ❴⩞⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ᣽ӈ

̸

ι࡮Ꭱែ䇴㶕⤫ ѻ䕇㙦倅෋䪤᭯А ຯ᳉ិែ䇴൞ॷ‫ں‬ᐣ䪤็࡮Ꭱ喑⩕ι࡮Ꭱ᭯䫀ᄙᏓࣨⰸ喑 ‫㉽ڣ‬᳉Ό࡮ܳᰶ䋐ȡ᝗㜠2012Ꭱ12ᰵ31ᬒ⮱‫ݺ‬ι࡮Ꭱ喑ͨ

ౕ

䮠⊖Ꮪ 㦐θ㍪㋀⤳ ㋀⤳ ᢵ‷А㶕 㶕

⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹 ᦖᵦ叒ᵩ⤳㶄ܳ㵹 02 9125 1733 raymond.chan @rbsmorgans.com TAGS ASX, Australian Dollar, Investing Report, Investment, RBS Morgans, Tax Rate

16

̷᱌䰉㾹喑䇎㋀ᄵუᄺȪⓠ≟䁶ϑ᝭ÿ㒲㉍

䵹᭜‫ݥע‬ᖜऐा̸喑ⓠ≟㋀┌‫߈≨␬ٲ‬ȡⓠٰ䇴⩏ఋ൞⃼

❫䪤㌇ែ䇴൞ॷȫ喍ASX Russell Long Term

ᎡᎠ౴䖁9.8%喑ⓠ≟ѼႲែ䇴ఋ൞⃼Ꭱ䖁9.5%喑ٗ᫩㺬᫦

Investing Report喎ևγㅎ 㺮 ắ ᠙喑⤫ౕ喑᜾

సუह‫ق‬ȡᄺ⇃స䯈‫ݥע‬ఋ൞⃼ᎡΌᰶ8.5%喑ᄺ⇃⊤ใ㗎

Ծᄴ㎩㎹ᄺ䕆ЪⰛ‫ݺ‬ⓠ≟ᰭ‫ڕ‬䲏⮱ែ䇴ఋ䶔൞ॷ䕟㵹

⺕⃼Ꭱ‫ݴ‬ᰶ7.7%ȡ᝭ᰶ䇴⩏䶋‫ݒ‬䘪䋾䈼䕇㙦喑䕻ࣨι࡮Ꭱ

ܳᲽ喑ጹ᱈ᄺែ䇴㔲ᰶ᝭᎘ߖȡ

Ꭰ౴䕇㙦◧⃼Ꭱ2.7%喑ⷧᄓ᭜ѻ䕇㙦倅෋䪤⮱᭯Аȡ

࡮Ꭱែ䇴㶕⤫ ⓠٰ䇴⩏㶕⤫̺Ԅ

ι࡮Ꭱ䫀ఋ൞⢴ 㗎⺕ᢿ仃⤫䛾භᒹ

ఋ䶔2012Ꭱ‫࡮ݺ‬Ꭱ⮱ែ䇴㶕⤫喑ധ᫩൞ॷВ㒻ٰ҉㉽

⩞᫩ⓠ≟ᣎ⩕䖋䕟⼲⢴喑ࢠ᭜ᩣ‫ڒ‬ᘵ倅喑⼲⢴ᘵ倅ȡຯ

ツ喑ⓠ ٰ䇴 ⩏⮱㶕 ⤫̺Ԅȡ๔䘕ܳⓠ ٰ䇴 ⩏℁ ‫ڣ‬Ѓస

᳉ិ⼲ᒹఋ൞Ό㊞㼵ౕ‫⮱ڔ‬㾞喑ᗲ⇮ᅞ℁䐰㸴䰉γȡВ

უ䇴 ⩏⮱㶕 ⤫ᰡҠ喑ౕ ថ䮑䇨 ⩕ᒹ喑⼲‫ݺ‬ఋ൞ 䖁 ‫⃼ݝ‬

ⓠ≟㗎⺕◧Ҹ喑䕻ࣨι࡮Ꭱ喑Ϙᰶѻ⢴⼲⮱ែ䇴㔲ज⢟

Ꭱ8.9%ȡఋ‫ݝ‬ⓠ≟ϧૉᙈ⮱ѼႲ➖ẚែ䇴喑࡮Ꭱ䫀⮱

Ꭰ౴⃼Ꭱ10%⮱ఋ൞喑倅⼲⢴ែ䇴㔲‫ײ‬ᰶ7.9%ȡ㜠᫩Ѽ

ఋ൞◧⃼Ꭱ6.5%喑ⓠ≟‫⃼◧ݴݥע‬Ꭱ6.3%ȡ㜠᫩⩇ऄ

Ⴒ➖ẚ喑ѻ⼲ែ䇴㔲⢟8.6%喑倅⼲ែ䇴㔲‫ײ‬⢟6.8%ȡຯ

₎ 䓻⮱̷ጬౝ⩏ែ䇴喑‫ͻܧ‬ᘼ᫆ౝ‫ײ‬ᓄ⃼Ꭱ2.1%⮱ఋ

᳉ᠶι࡮Ꭱ䫀ఋ൞⢴ҳᢿऺ⮱㾞喑ⓠ≟㗎⺕В9.8%ᢿ仃

൞ȡ‫ڣ‬ᄓ 䕆㜴̓⩹㋀┌๔ ࠏᰶ䬉喑఍◧‫⤰ڕ‬ह䶋 ែ 䇴

Ѻ喑ѼႲ➖ẚВ9.5%ᢿౕすι喑ᣒ㦄᭜ᄺ⇃⧝⤰Ⴧᖜែ

䘪䋾䑥๔ጬ喑‫ݒ‬ᔅ㽅䕆⃢᭯䫀⮱⤫䛾‫ݖ‬⢴ఋ൞喑⃼Ꭱᰶ

䇴Ƞ䲋ᄺ⇃⧝⤰̷ጬౝ⩏ែ䇴Ƞᄺ⇃⧝⤰Ⴧᖜែ䇴Ƞᄺ

3.8%ȡࢠ᭜㿗喑䕆࡮Ꭱ䫀̷ጬౝ⩏ែ䇴ᅞ䕐ധ᱙䕇㙦

⇃⧝⤰㗎⺕Ƞⓠ≟Ⴧᖜែ䇴Ƞⓠ≟̷ጬౝ⩏ែ䇴Ƞ䲋ᄺ

⢴䘪䋾̺䈼ȡ

⇃⧝⤰㗎⺕喑ᰭᒹ᝺᭜⤫䛾ȡ

‫ٺ‬䇙㖟ᬻÿ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans Limited) ̷䔝᪴」‫ײ‬ᆙ̭㝙䇴᫆喑̺Ỹ᜽Ш҂ែ䇴ࣷϑᭀᘼ㺸ȡ᪴」䇴㼷̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䁶⏃ⷧ喑Ό᱗ᰶ㔰᚛‫ݝ‬Ը‫ݒ‬ែ䇴㔲⮱ែ䇴Ⱋ὆Ƞ䇎ࠆ⟭⇮হ‫ڤ‬倁䰭㺮ȡ ჏ᝣ҉‫ܧ‬ែ䇴↧Ⴧ‫ݺ‬喑̺䀃᭜ౕ॓⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ࢁߖ̸喑䘪ᛶ㔰᚛᪴」䇴㼷᭜॓䖖व჏ᝣ᱙ϧ⮱ែ䇴䰭㺮ȠⰛ὆হ䇎ࠆ⟭⇮ȡ჏ᝣӊ䈡 Ш҂ᐧ䂝喑ࢨ᱗ᰶθ‫ٵ‬ᵦᨇ㜗䏘ᗲ⇮ा䶔੼҉‫ܧ‬䀛㾏喑ᰰ㷘㻃◧̺व⤳㵹◧ȡ ᱙‫ڙ‬थⰥԎ᪴」䇴㼷‫ܧ‬㜗ज䲍⮱ҳ⎽喑ѳ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ (RBS Morgans Limited) ̺Ԋ䁶䇴㼷⏃ⷧᝃႹ᪡喑᪴」䇴㼷Ό̺ᛶ㷘㻃҉Ⴙ‫ڕ‬ज䲍⮱㼷ᖜȡ Ш҂ᘼ㺸ग᭜ࣺ᭍⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ⪣‫ڣ‬᭯⮱‫ݑ‬᫤喑‫ݑ‬᫤ᰰ䯕᭯䫀ᩦ䂷ȡ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBSMorgans) ࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆙ‫ڙ‬थज㘪ᰶࣰ 㜴䇤䈐᪴」͚᣽ࣷ⮱䁶‫ݥ‬ȡ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆙ‫ڙ‬थࣷ / ᝃ‫؞ڣ‬਎ज㘪䯕᭯ᠮᰶ᪴」᣽ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎‷Ƞӈ㗎‷ࣷ / ᝃ㾺㗎 ‷䁶喑ᝃ㔲᭜㾟䴲ែ䇴⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃԾ᱙ϧࣷ䬉䕐ϧธౕ҉‫ܧ‬ᐧ䂝ᝃ◧჏ᝣϑᭀ̷䔝䁶‫ݥ‬᭯喑ज㘪ᠮᰶ䕆ψ䁶‫⯷ݖ⮱ݥ‬喑ЃԾज㘪䈧ः㋀㈭䇨Ƞ Ґ䛾Ƞᩣ䇨ᝃ‫ڣ‬Ѓᒏᐼ⮱ᩣ⯷হສ㮂ȡ̺ノ䕆ψᩣ⯷হສ㮂᭜॓В䛾䡏ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䫀ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䕆ψ఍㉍ᰰᒞ䴬᝭ᰶᐧ䂝‫ڔ‬ღ喑᜾ Ծ䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏᐼ⢟ः䘕ܳᝃ‫ڕ‬䵺䚙ࠋȡ ̷䔝᪴」ᆙ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ (RBS Morgans Limited) ᝭ᰶ喑̺ᛶाす̶᫦䔼䱟喑ᝃౕ᱗㋀⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ᰥ䲏हᘼ̸⩕҉ ‫ڣ‬Ѓ⩕䕁ȡ

TUVWXYZ :; [ P

[\]^M7-

_\]

cd ab :; [ P :; [ Pef ab `ab

b

/0

12

.-

,-

>?

"#

%& %&'

!

*+!$

!

:;

<=;

. 34

!$

7-89

!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P

!$"#

IJKL12MNO

()!$ S RO Q

N DP K L4M

=HIJ T PQRS X W UV

@ABCDEFGH

45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;

!

"#$%&' ( )*+, -( ./012-3

! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !

1 ౌ㦄ຠᕔែᒞᄴϛⰥⓠ≟ࢇ➖乕ใ❳ 䀥็䏘㸦 ᒖ ጰౌ㦄ຠ ᕔ ᒏ 䆎 ⮱䊲 ๔ ಸృ❴ែ ᒞᄴॵ ⤫ౕⓠ ≟ࢇ ➖ 乕 (Australian Museum)ใ ❳喑В ᆂ ⹧ ᖶ ᅩ ౌ 㦄 ℾ ᫼ ₤ ट হ ᪴ ࡃ ⮱ 䛺 㺮 ᕔȡҳ㜗ᖶᅩ ౌ㦄ϧ⨓៶ਟ(Wiradjuri)䘕 㥪⮱㬊 㶀უᅩज · Х 㜿(Nicole Foreshew)᝭҉࣌‫ޢ‬䰨ᒞȨBelong To All Yet To None 3 2012ȩ͚⮱޴⚔喑ᄴ 㸊ល䕆ൢᖶᅩᲞ࡭(East Sydney)༮᏶໳๔㶄(William Street)♎⿄Ƞ♎㸊⧉ ⮱ใ❳ȡ㾟҉৮ᣏᄸγౌ㦄ℾ᫼ᄺ⾧䫀⮱⤳㼐Ƞ䔪ᵦԸϧ₤टȠᆂ⤫࠲㸦 ౕ㟞ౌϑ䰉ጰ㶐㸎⮱ྒྷຠᒏ䆎ȡϷᎡ11ᰵ䊤喑㾟ែᒞᄴ‫➖ࢇౕ⤫ܧ‬乕ใ ❳喑◧᱌̶Ըᰵȡ

2 Ȩᖶᅩ⩌≨ȩᩊᒞ℁䈪‫҉఺ڒ‬৮‫✽ܧ‬ ᖶᅩጯℾౕ᱙ᅳȨᖶᅩ⩌≨ȩᩊᒞ℁䈪(Sydney Life)͚‫ܳٲ‬ᆂ⤫γ๴➦Ƞ䋐 ঠহ‫ޢ‬ᘼ⮱̭䲏ȡࣰ䈪҉৮㍪᪥‫̸ޢ‬₤टጁም喑‫ڞ‬1,300፲喑ᰭ㉯22፲ທϧ Ⱪ⤰⮱҉৮‫఺ڒ‬ȡ9ᰵ20ᬒ喑ᖶᅩ‫Ⱬڙ‬㬊㶀ロ(Art & About Sydney)ౕ仙̮ᐐ ൡ(Martin Place)㜶䓓䪸ᎂᚣ‫ڥ‬ȡᅳ᭯喑ᄴᤚ᯶$10,000๔⡻㟞㥪㿝უȡ9ᰵ

➦㈱ᄵ‱

20ᬒ㜠10ᰵ20ᬒ喑ᖶᅩ‫Ⱬڙ‬㬊㶀ロ᱌䫀喑᝭ᰶ‫ڒ‬䖥҉৮ᄴ㷘ᨡ๔᜽Ꮇ૛๔ ᄼ⮱ᅧᄥ喑ౕ⊤ᓤ‫(ిڙ‬Hyde Park)౐Ო໳᫜๔䖀(St James Avenue)ᆂ‫ܧ‬ȡ ह᭯喑Ȩᖶᅩ⩌≨ȩᩊᒞᆂ⮱㷃⣺❵ ÿȨᖶᅩ‫≨⩌〒ٿ‬ȩ(Little Sydney Lives)喑ᄴౕ䱵ࢱ໳‫(ిڙ‬Sandringham Gardens)ᆂ‫ܧ‬20ऺ3-11₟‫〒ٿ‬ᩊᒞ ᙈສ㔲⮱҉৮喑⢟⡻㔲Όౕᖶᅩ‫Ⱬڙ‬㬊㶀ロ䪸ᎂᐼ̷‫ڙ‬ѵȡ

3 ᖶᅩጯᩬᏉᣕ‫ڕܧ‬᫝㾓吋᫦ᵵ

1

ᖶᅩ⮱‫ޢ‬ᘼಸ݊‫ޢ‬Юẚज䕇䕻̭䴲呀ࠢ‫ޢ‬ẚহᅞẚ⮱‫ڕ‬᫝㾓吋᫦ᵵ喑ᣒ ऄᄵუᠴ吋喑⢟ᓄܴᄓ⮱ੳẚᐧ䂝ȡ㾟㾓吋᫦ᵵᄴ◧50ऺ⩠㿸ࣰ㜴㔲᣽ ӈദ㽀ȡᖶᅩጯጯ䪤Clover Moore㿗喟Ȫ䕆̭᫝᫦ᵵᄴ⩞็უᾌỸ‫ڞ‬हࢁ ҉喑ᖶᅩጯᩬᏉᄴ◧䕆̭⢕➦⮱व҉䬉ӯ‫ܧ‬䇴$20,000喑ិᖶᅩൾ䕍᜽◧ ⓠ≟‫ޢ‬ᘼ㜴⻾ឭੳࠆ⮱͚ᓰȡȫᖶᅩጯᩬᏉጟᩉ᝸ᖶᅩ⻾ឭ๔ႥহHub Sydney喑㜶 䓓ȪЮ ẚ უ ᄓ 䌽 ㋀ ✌ ⵁ ԛ 㿟 ⼸喟UTS@HUB㼵 ްȫ(Practical Business Learning for Entrepreneurs: UTS@HUB program)ȡᨇStartupAUS

2

䴽⍙喑㠒㘪ᓄ‫Ⱕݝ‬ᛶឣᠮ喑倅⻾ឭ݊‫ޢ‬Юẚ䵅ഌज‫ޢ‬ᩣ$1,090㥙喑Ⱕ⪣᫩ ⓠ≟స‫⩏⩌ڔ‬㍪թ⮱4%喑‫ݝ‬2033Ꭱज᣽ӈ540,000ԸᅞẚቄѺȡ

4 ᖶᅩጯᩬᐠ䥅ὀ㜷䆹ᤈ᫝䵼 ㋀䕻䀥็ⓠ≟䴯ᅃ⴯ᇖ᪴➖䖧⩏Ԋ䂤ᄵუ⮱㇫ᓰԛᓖ喑ᖶᅩౝ὆ᕔጯᩬ ᐧヶÿጯᩬᐠ䥅ὀ喑㉯ౕ17ԸᰵᒹႹ᜽γₑ䴲Ⱋ⮱̭᱌ጒ⼸喑᫩9ᰵ3ᬒ 仃⁎កⵡ䪤䖁532๖⮱↶吅ȡ᪡倁㋚䂤ጒ⼸䖱࠲क़◧䖁‫ݝ‬ោ䰴Ⱋ⮱㔹Ⴖ

3

㸊⮱䛾ᆙᑤࡃ䐥ឬȠⴠ᷶⮱Ⴖ‫⼨ڕ‬䮑Вࣷ⧝Ԋѻ฀LED⚔ᬻ㈨㊞⮱Ⴖ㽚 ぶ䴲Ⱋȡ◧γԊ䂤᫪ጒጒϧ⮱㖪㻧হ䢫倁㉽Ỹ喑䕆Ꮤ₤टᗍͲ⮱๔䥅喑᫩ 2012Ꭱ3ᰵᏂ៘̷γԊ䂤ᱽ᫆喑В䖁‫ݝ‬ᾌᷝ䭟ජ⮱Ⱋ⮱ȡԛᓖጒ҉⮱ι᱌ ጒ⼸ࢠᄴ䪸໸喑ᄴᄺᖶᅩጯᩬᐠὀ倁⮱ࢄ֡হࡄ֡䕟㵹ԛ᪡ȡ

5 Ȫϋ≟䓾ౕⱩ‫ݺ‬ȫ㒻丌ロ ᰵ៶䪸Ꮌᎂ

4

Ȫϋ ≟ 䓾ౕⱩ‫ݺ‬ȫ(Asia On Your Doorstep)㒻丌 ロᄴ᫩10ᰵ䮳 䛺 ៶䪸Ꮌ ᎂ喑ᅳ᭯喑ᖶᅩ㤜഍ᄴ᜽◧㒻丌ᙈສ㔲⮱๖യ喑̺ᓲ䖍䋠Ӭज஽䕺ϋ≟ऱ ౝ㒻丌ȡ≨ࠂ᱌䫀喑ౕ㤜഍丽丟⮱㒻丌䖁ϧ͚喑䖱ᄴ⩏⩌̭ѺᎥ䕸㔲喑䈼 ᓄ10ᰵ䰆 ϧ∝స䕷⮱ᾌᰰȡ㒻丌ロ⮱ͨ ក࠲᠙ ‫ڕ‬ጯᰭ Бϧಯ⊻⮱ϋ≟ 㤉乇Ƞ䴯㉇ᐇፘԾ⤫ൡ⹧ヱᲞ᫦䷕ঠ⮱☦丗ឭጔহ$10-20̺ぶ⮱᠈❹ 㤉喑䖱ᰶ㤜഍Ȫᄼर㶄ȫ้ጯぶ㇫ᒖٰ㉍Шҍ䖥᧴ȡᖶᅩጯᩬᏉ仃⁎ᣕ‫ܧ‬ ⮱Ȫస䯈⪆Ⴅ⩌䵅㷃ᒏ䆎๔Ҭ㼵ްȫ(International Student Leadership and 5

Ambassador Program)⮱‫ڒ‬䖥Ⴅ⩌А㶕Όᄴࣰ㜴‫ݝ‬᱙ᅳ㒻丌ロ≨ࠂȡ

19

᫝㖋 | NEWS

็ٰ᪴ࡃ֒Ꮴ䕞㖇♓Ⴖ‫⩕ڕ‬㬒

Westpac◧᫝㒛ẚ჏ᝣ⢨̷$888ٗᘍ๔⻛

9ᰵ2ᬒ喑᫝ ጋ 㶈 ⩌ 䘕

͚⻸Ҡロ͸䯈喑Westpac◧᫝㒛ẚ

䪤Jillian Skinnerহ‫ڙ‬ℾ

჏ᝣ⢨̷$888⮱㒛ẚ䇥ٗᘍ๔

⹫ ࡭ θ ࠆ 䘕 䪤Victor

⻛喑ᬕౕ᎘ߖ㤜ϧ⹫࡭౅倁ᬖᬒᄓ

Dominello㶕⹧喑ϷᎡ

⤫ 㒛 ẚႶᅲ⮱๏ ᘠȡౕ9ᰵ5ᬒ‫ڙ‬

็ٰ᪴ࡃ֒Ꮴ䕞⮱ͨ

ѵ$888ٗ ᘍ ͸ ‫ݺ‬喑Westpac⮩ ѵ

㺮Ⱋ὆᭜В็㿋㼭᫦

γȨW e s t p a c ͸ᅲ㔲ᰶ‫ڣ‬ᅸ൞ॷ

ᐼ᣽倅ℾⱫᄺႶ‫⩕ڕ‬

( We stpac Home O wnership

㬒⮱γ㼐ȡ֒Ꮴ䕞ϷᎡ⮱ͨ䵹᭜Ȫ‫ڞ‬ह◧Ⴖ‫ڕ‬Ƞ倅䈗⮱䛘⭯᰺ࠆ

Repor t)ȩȡ㾟 ൞ ॷ 㶕 ᬻ喟ᄺ ᫩็

ߗ߈ȫȡDominello㶕⹧25%⮱᫝ጋᅲℾ‫⩌ܧ‬᫩⊤ใ喑㔹40%⮱

᪥ጟ㒛ẚᝃ㼵ްౕ12Ըᰵ‫ڔ‬㒛ẚ

ᅲℾ❣⃺㜠ᄾᰶ̭᫦᭜‫⩌ܧ‬᫩⊤ใ喑ȪຯҬ⩕ऐ䂜਎喑䛘⩌হ

⮱ⓠ≟ϧ ҳ 㿙喑᧮ ᰶ㜗㒛 ➖ẚ ᝃ

䛘ࠆϧ਎ज⍈ᄾ⫲ϧऄ‫⮱פ‬ज㘪ᕔȠᩦ઱⫲ϧ⮱䴽ᒹȠ᣽ࡴ็

䖱⌲㒛ẚ䇥 ᭜‫ڣ‬仃㺮Ⱋ὆ȡ჏

ٰ᪴ࡃ⫲ϧ㜴㑧ͼ㶈⩌ⴒ䂅⮱⫲ϧᄺ䕆᫦䲏⮱γ㼐ȡऱ๔䛘

ᝣ䰭᫩2013Ꭱ10ᰵ6ᬒᝃ ͸‫ݺ‬喑ౕ

䮏⮱䛘ࠆϧ਎ᰰᩣ‫⊤ݝ‬൞㜴‫נ‬૛ȡౕა‫ٰ็נ‬᪴ࡃ֒Ꮴ䕞⮱ह

ࣰ 㜴 ₑ ٗ ᘍ ≨ ࠂ ⮱Westpacܳ 㵹

᭯喑䕆ψ䖱क़ᰶᩦ઱⫲ϧ⩕㬒੼䵹᫦䲏⮱ᄼ䇩ธȡȫ㜗2009Ꭱ

⩠㿸᫝⮱ᰭҠٗࠏ㒛ẚ䇥㉱व

䊤喑ౕ᫝ጋᩬᏉ⮱䇴ߖ̸喑Multicultural Health Communication

(Premier Advantage Package Home

Service(MHCS)⃼Ꭱࢁߖ㜶 䓓็ٰ᪴ࡃ֒ Ꮴ 䕞 䕆Ը‫ڕ‬సࣰ㜴

Loan)喑͓᫩2013Ꭱ11ᰵ30ᬒᝃ͸

⮱≨ࠂȡϷᎡ喑MHCSᄴࢁहClinical Excellence Commission㜴

‫ݺ‬ः⩕䇥喑ᅞजϘऄₑٗᘍȡ

NPS Medicine Wisḙ䊤喑䜊ᄺ᫝ጋऱౝ㽧᝭䕟㵹็ٰ᪴ࡃ֒Ꮴ ᰺ࠆ⮱㼻䀃ᰰȡ

䰆㿋䴠Ἧ޴Ȩ㲡㲣ȩ㜶㵹₎䓻ᮇს Phoenix Keating҉৮ϛⰥస䯈㝋झ ౕ ᜽ ߌౝ ᣕ‫ܧ‬仃 ឦ ᭯ 㸊 ㈨ౕ݄͓Ϸ Ꭱⓠ ≟ ກ 仠᭯ᅇ䕞 ̷ ๔ ⢟ⴇ Ⱋᒹ喑Phoenix Keating ጟ㋀ 㷘 ㈽ ㈱᭯ 㸊 ๔ፘ ᝭ⰸສȡЃࢠᄴᣕ‫⮱ܧ‬ Vaudevillian㈨݄᭯ᅇ ౕ㈽㈱‫ڙ‬䬉‫ڙ‬थLERPR

20

⮱᎘ߖ㜴ᩜᠮ̸喑ᄴ᫩

9ᰵ12ᬒᮇ喑ౕᖶᅩࡄᇥጯ͚ᓰ䛾⺼⊤僛䙿ὀज䀯᭜倅᰸␬Ꮤ喑⛞偔䲋܎喑͚స份ᖶᅩ㍪

2013Ꭱ10ᰵ݊ ᆂ ⤫ ౕ

䵅θ乕Ⴥ਎ȠੳუЮẚȠ᫝㖋྿倁ࣷⓠ㤜᪴㖜ͨ‫ޢ‬喑ౕ䕆䛹‫ڞ‬ह◧䰆㿋䴠Ἧ޴Ȩ㲡㲣ȩ

స 䯈 ᭯ 㸊⩹๔ 㚂 ⮱䲏

޴㉱㜶㵹₎䓻ᮇსȡౕ෕❫᱙㬊㶀͚ᓰȠPlayking㸪҉‫ڙ‬थহᖶᅩឬ䓓᫦ⓠ㤜᪴㖜⮱‫ڞ‬

‫ݺ‬ȡ䕆 Ը ᭯ 㸊 ㈨ ݄ ᄴ

हߗ߈̸喑̭䘕⩞Ȩ㲡㲣๘ϧȩᩦ㌕⮱䰆㿋䴠Ἧ޴Ȩ㲡㲣ȩᄴ᫩9ᰵ24ᬒౕᖶᅩ៶䪸ⓠ≟

᭜Phoenix㽚㼵ፘ⩌⋜⮱ጁም͸҉ȡPhoenix⮱҉৮Όᓄ‫ݝ‬γ

ጎ⑁⮱Ꮌᎂȡớ⢟ȪᰭҠ᝟޴ȫহȪᰭҠव҉ȫ‫ږ‬䴲๔⡻⮱Ȩ㲡㲣ȩ౅䮷喑㖇䯳γ͚ⓠ䰆

Lady GagaȠKimbraহ㈽㈱Ȩ᭯ᅇ㟚㢻ȩ䰉㾹᭯ᅇ㍪Ⱀぶ᭯ᅇ

᫦‫ڤ‬ᰶᄓ߈⮱㬊㶀ϧ᝺ȡ䕆⁎䌕䵅ഌȠ䌕స⩹Ƞ䌕᪴ࡃव҉喑ᰡ᭜䁶ᄓγȨ㲡㲣ȩ᭜ౕ็

䖁ϧ⮱䬉∕ȡ

ٰ᪴ࡃ⮫㟞呷ᩫ⮱ጯൡ⧝ධ̸‫҉⻭ٗ⮱⩌י‬৮喑ᄓ㜠ऺ₥Ƞ̺䇍Ⱬ᱈ȡ

NEWS | ᫝㖋

᫝ጋ‫ڙ‬Ꭰϑᭀᐠ㜶䓓 ȪI Love My Local Businessȫ〣䈪≨ࠂ

4Aϋ≟⪣А㬊㶀͚ᓰ㜶䓓 Vertical Villagesᆂ 9ᰵ6ᬒ-10ᰵ26ᬒ喑࢝ᅩRuangrupa

᫝ጋ‫ڙ‬Ꭰϑᭀᐠ(Fair Trading)‫⁎ں‬㜶䓓ȪI Love My Local Businessȫ〣䈪≨

㬊㶀౅倁হⓠ≟㬊㶀უKeg de

ࠂ喑⩞᫝ጋ⮱⊵䇨㔲ा‫ڙ‬Ꭰϑᭀᐠᣕ㫓‫ڣ‬ᰭૉᙈ⮱⹫࡭ੳᏄȡह᭯喑⃼Ъ

Souza㖜वॵ⢨⮱Vertical Villages

‫ئ‬թ$250⮱‫ښ‬Ъ⡻৮ᄴᰰ㷘Ꭵ䕸⮱ࣰ㜴㔲䈼ःȡ᫝ጋ‫ڙ‬Ꭰϑᭀᐠᰰౕ᧮

ᆂౕⓠ≟ᖶᅩ4Aϋ≟⪣А㬊㶀

ᰶ䓾‫ږ‬㥙䬉∕ϧ⮱Facebookͨ䴮̷ᣕᐐ᝭ᰶՆ䖥ϧ喑ह᭯‫ޢ‬ᐧᰡ็䇴⎽

͚ᓰ㜶䓓喑ᆂ‫ܧ‬ᄺᖶᅩస䯈Ⴅ⩌

᣽ӈ㊓ੳუȡੳუज‫⩕ݖ‬䕆ψाऱ㜗⮱⊵䇨㔲䕟㵹ₑ⁎≨ࠂ⮱ᣕᐐ喑䕆ψ

᝭և⮱⹫ᰰ㿬ᴒВ ࣷ㽅䠱ЃԾ

䇴⎽࠲᠙ज̸䐶⮱⊤൞হ㋟㊎ృ❴ぶȡ〣䈪ᓋ2013Ꭱ9ᰵ2ᬒᠮ㎹‫ݝ‬2013

⩌≨⮱ృ❴ȡ᱙⁎ᆂ㻪࠲क़̭㈨

Ꭱ9ᰵ30ᬒȡ

݄⩞㬊㶀უ㽚㼵⮱ౝ⤳ృ❴喑ᆂ⹧㦄Ⴅ⩌Ծᄺ⤫ᰶ೻ጯౝᒏ⮱γ㼐হᄺȪౝ ὆ȫ⮱㾺ⴒ喑͓䙺ᰶԸϧহ‫⾧ڞڙ‬䫀⮱უ‫ڤ‬㉱㸊ȡ‫͚ڣ‬ᰶ⩞de Souza㽚㼵⮱ज 㛕㙦ᐼ䯁䰏❳喑䛺᫝ްܳγव⼌‫ڙ‬ᄀ㸎⮱⾧䫀喑䖱ᰶ̭㈨݄⮱‫ࠂ≨ڞڙ‬Вࣷ ᆂ㻪᱌䫀⩞స䯈Ⴅ⩌㜶䓓⮱₎Ἧ≫ᄺȡ

Holdenᣕ‫ڕܧ‬᫝Trax, Malibu, VF Commodore㈨݄䏷

㔎㔍οࠂଶᎡ㤜ీ␬㥪ᎂ 8ᰵ31ᬒ喑⩞䰨㻃ᐐ᧚(ⓠ≟)ᰶ䭽‫ڙ‬थͨ䓓⮱̭Ꭱ̭Ꮣ๔ಸᝣใ≨ࠂȪ㔎㔍ο ࠂଶᎡ㤜ȫౕᄣ≨ጯBurwood Parkీ␬㥪ᎂȡ≨ࠂᓄ‫ݝ‬γᄣ≨ጯᩬᏉ⮱吻߈ ᩜᠮ喑็Ѻᖶᅩᩬ⩹ϧธ‫ܧ‬ፚ≨ࠂ͓⮩㼭ȡ⪣๖喑᱙ౝ㤜ϧ⑁‫౅ܧ‬倁Ƞᛶᅳᖶ ᅩ㤜㸁ᄼ໽Вࣷ‫⤰ڕ‬㤜ϧ᫝⻭⁹ਫ਼๔䈪⮱ٗ⻭䖥᝸䑗⪗㶕⑁◧≨ࠂ៶䪸γ ㇫ᒖ⮱Ꮌᎂȡ◧䴽‫ٵ‬ᚣ⺊͚⻸ロ喑๔ᰰ䖱➦‫ݒ‬䖭㿸‫ݝ‬仆⍜TVB㈲ᭌ䮠䆗হ㥙 ㋧䰜㻗㜕⤫ൡ͓⢨̷㇫ᒖ⮱㶕⑁喑ᄴ⤫ൡ⅐ⅈᣕ㜠倅⒛ȡ‫ږ‬Ѻᬻᭌᰡ‫ܧ‬ፚγ 9ᰵ1ᬒ⮱Ȫ䰗ᷕ㤜ϧ⡲ၽᰰᯕ㓑ᭌ㓖ߖᰡ⩌͸้ȫ喑঩㆟๔უᚤᚕ㼐௷◧⭹ ⮒⫲ᗐ㔲ㅹȡ

‫ ׆‬ऄ 䱿 ⲋ ⮱ ὆ 㾹 ᕔ ⓠ ≟ ↪ 䏷 ৮ ❹Holdenᣕ ‫ ܧ‬ᰭ ᫝Trax, Malibu, VF Commodore㈨݄䏷ȡⓠ≟㤜ϧ⹫࡭᧮ᰶ⮱↪ 䏷᪥ 䛼 䊲 䕻580,000 䑈喑Holdenᰭ᫝ᣕ‫⮱ܧ‬䏷‫ٶⱩ◧ݴ‬⢕‫⮱ݝ‬㤜ϧ↪䏷䇤უ᣽ӈγ䱵≨ ᕔহⱫ็䖥᧴ȡ‫ڕ‬᫝Holden Trax᭜Holden‫ڙ‬थౕⓠ≟ጯൡᣕ‫⮱ܧ‬す̭ ᄼಸ็ߌ㘪᫲䕷䏷(SUV)喑䙺‫׆‬γह䶋䏷͚ᰭٗ⻭⮱⻾ឭ㽚‫׆‬喑㔹́ ᐼ᫝⽻ທⰛ喑‫ک‬ᰶ‫ܧ‬㞟⮱Ⱞ⇦ᕔ㘪ȡह᭯ᣕ‫⮱ܧ‬䖱ᰶ͚ಸ↪䏷Holden Malibu喑㾟䏷ใ㻭➦㞟僛ᬻ喑‫ڔ‬䘕㽚㼵⢕‫䷕ڤ‬ᵩ喑‫ڤ‬ᰶ๔䛼‫ٵ‬䕟⻾ឭ䙺 㒛ȡ‫ڕ‬᫝⮱VF Commodore㽚㼵‫ݴ‬Ҭ⩕γ䑂䛼ࡃឭ㶀Вࣷ㋀䕻ᩦ䕟⮱⾧ ⅐ࠂ߈Ⴅ喑Ⱞ⇦ᕔ㘪๔๔᣽倅喑⍈ᄾγ伂伈᜽᱙喑䕟̭ₒ䭺ѻγι⅔ࡃ ⷠᢿᩫ䛼ȡVF Commodore̺‫ײ‬᭜ⓠ≟⻾ឭ䙺‫׆‬ᰭ‫ٵ‬䕟⮱᫝䏷喑ϓ᭜ ᰭႶ‫⮱ڕ‬䏷͸̭喑ౕ◧伂伈㔲᣽ӈ̭≮⮱伂伈倁侄͸久喑ह᭯䃀ЃԾ ౕ伂䏷䌜̷Ⴖᓰ♎ᚯ喑ⰎϘ伂䏷Ἧ䋐ȡ

ృ * ❴गӈࣰ㔰

ᬒᐼ东㈝

2.50

ᬒᐼৃ૞东 ea

6.50

ߍ᫆ ओ㼵

PITT ST

HUNTER ST GEORGE RD

ទЁ‫޲ھ‬

໰ࢾ↬߹ກ༌๠ᑬ

ᬒᐼ㧸⒳东

ANGEL PI

02 9223 9962 Mon-Fri 11am-3pm F12B, Hunter Connection 7-13 Hunter St Sydney NSW 2000

21

↪䏷 | AUTO

78 7 8

FEATURE ᄵ䵹

°µ®µ¦ µ ¦³Á «Å ¥

IRRESISTIBLE THAI

∝᫆䷕ᗲ ㌕䒾 / Anita Dong, Rainy Qin ᣎ㽗 / Ally See, YouYou Chen, Ka Wai Chu 㔨䂜 / Lisa Li 㽚㼵 / Cici Chen, CC Lee ᥱᒞ / Edwin Cheng, Kenneth Chang ࢁ߈ / Kelvin Li, Sean Chang 䘕ܳృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

̺

ⴒᓋ҂᭯䪸໸喑䊷ҳ䊷็⮱∝స丽ᐠ‫ౕ⤫ܧ‬ᖶᅩ⮱๔㶄ᄼ ጤ喑㔹ⓠϧᄺ᫩∝స᫆⤳⮱⛞ᗲᰡ᭜ᬒ⑥倅⑟ȡ⨉㈲᳉ ㋍Ƞ僛㞤ࠂϧ⮱∝స㤉喑ऐঠ⓰䗮Ƞ䚥䓐፣߮喑ࢨࣵ僛仆

⌲❪Ƞఋঠ♎⿛ȡ⓰㞤㜴⌲᫝喑ᅞ䕆叩Ⴙ㒻㉽वౕ̭䊤喑䃀ϧ 㒤̺ 㘪ȡ᱙᱌䰉㾹ᠾ䖥γᎫ㮂ऱ‫➦ڤ‬㞟⮱∝స᫆⤳喑㜴๔უܳϘҳ㜗Პࢄ ϋ⮱♎䭽䷕ᗲȡ

23

∜᫅䷔ᗱ | IRRESISTIBLE THAI

᱕ Წ ❳ Ƞ᝴ 㥶 ⿄হ᱕䰂᠈❹ 喑 䃀ҳSenyai∝ ᐼ ᫆⤳丽ᐠ ⩕ 丽 ⮱ 丌჏ 㿑В ◧ ҳ ‫ݝ‬γᰩ 䅤 㶄䵚ȡ

SENYAI

∝స㶄䵚⮱㒻ঠᄼर ᖶ

ᅩጯ͚ᓰ⮱Regent PlaceᏂᆑᖱ♣䪸㽚γ̭

Grilled Scallop with Tamarind Sauce喑䚥 ͚ ፣ ⩉ ⮱ 㒻 ঠ

უ᫝⮱∝ᐼ᫆⤳丽ᐠÿSenyai喑⢕‫ࡍڤ‬ᓰ

䛙 Ⅾ喑ᖝᖝ፣‫ܧ‬γ᝴䇊⮱僛⩉喠ᝃ㔲৮஽Coconut King

⮱ᰩ䅤㶄䵚 ䷕ᵩȠऐঠ ౝ䖀⮱∝స㶄 䖷ᄼ

Prawn喑㗒㒻⮱๔㲓䲉䲉ౝȪ౽ȫౕṝ⃩㸎喑㭥̷⓰䗮ṝ

र喑‫̷ٗߍں‬䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛喑䃀丽ᐠౕϷᎡ䪸ẚ‫ײײ‬Ꭻ

⑬䛙Ⅾ̭൷‫ٿ‬र喑⢕➦⮱ऐঠ䃀ϧ̭रᅞ։̺γऐȡᐇ

Ըᰵ䫀ᅞ᧱⢟γ๔ឦ丌჏⮱ᓰহ㗰ȡ

ፘ➦‫ݒ‬ᣕ㫓⮱‫נ‬㊞∝స㒻丌Pu Pad Pong Ka Lee喑仆㘳 जऐ⮱䐌⃩㴦喑䙺̷ৃ૞ㆶহ㒲᱈ၽⅮぶ㿬ঠ᜽⮱䛙

㶄䵚䷕ᗲ 㜗᜽̭ᵩ

᫆喑㒻ໆ⏸ঠ䃀ϧఋঠ♎⿛ȡ

᱕Წ❳Ƞ᝴㥶⿄হ᱕䰂᠈❹喑䃀ҳSenyai∝ᐼ᫆⤳丽ᐠ ⩕丽⮱丌჏㿑В◧ҳ‫ݝ‬γᰩ䅤㶄䵚ȡ❟γ✌䕍‫ܧ‬ᰩ䅤㶄

‫נ‬㊞㒻丌 Ⴙ㒻ॵ⤫

䵚ᄼ丌Ꮔ⮱ᙌ㻧喑Ꮔუज䀯๔䇨ᓰᕊ喑ិѺ᫩ᰩ䅤⮱̭

Ꭰ܎⮱丌ᱽౕᐇፘ⮱ጔ᝸̸喑᥃䏘̭䂷❟Бϧಯ⊻⮱᫆

Ḍ᱕ᅸ䇤̸ᒹ៳䮑喑‫⮱❴❴̭ិں‬᱕Წ䕸‫ݝ‬ᖶᅩ喑䛺᫝

⤳ȡ℁ຯStir Fry Crispy Pork Belly喑⯛䚒㖶倳⮱ρ㟞㖶

㉱㸊䊤ҳȡ᪡უ丽ᐠ䘪╝⑘㦄⓰䗮⮱∝ᐼ䷕ᗲ喑᪾仮⮱

হ❪㘳⮱䱿㤉̭൷‫ٿ‬㔨▿喑䖖 Ꮣ⮱䓐ঠ䃀丌჏㗰ऐ๔

᱕❳᱕⿄ᰶ㦄ऑ㜷⮱ౝ᫦㞟ᒖ喠❳̷ᣈ㦄⮱⊤൞Ƞ∝స

䪸喠Beef Noodle Soup᭜ओ̭䖀倅ϧ⅐㒻丌喑⛶⚛䕻⮱

02 9283 8686

⮴ბ⚔❴Ƞᨧ㽚‒῰͚ऱ⽛ᜤ㜷⮱⩕‫ڤ‬হ⩕丽࡭⮱䥢⯛

➈㖶倳䐌जऐ喑৥͚፣⩉⮱仆⓰⎜Ⅾᰡ᭜䃀ϧ૊̷̭ऐ

Mon–Sun

఺❳㜴ᐐॷ❹喑ᰡ᭜ិ∝స㶄䖷ᄼरᏄ⮱㇫倀㾛䛸ᓄ⋸

ᅞ‫׆‬ᙌ⏘ᯃȡर个૊䋠ᒹ‫ں‬ҳ̭䖀⪣უ⩉৮Thai Custard

11am–3pm, 5pm-10.30pm

⑀Ⰾ㜡ȡᏄუ㿗喑丽ᐠ‫̭⃼⮱ڲ‬ὐ➖৮喑࠲᠙ᵹḲহ丽

with Ice Cream喑ṝຣCustard̸ᆑ᭜仆㭚㥶ऐঠ⮱㈜ㆠ

hello@senyai.com.au

‫ڤ‬ぶ喑䘪᭜➦ᘼᓋ∝స䇤ఋҳ⮱喑߈Ⅿ䖱࣌∝సᄼरᏄ

东喑䔤ϧ⮱仆⅐ౕ呿䵝䫀⪆ᜭ㦄喑

⮱➦㞟ȡ

䙺̷⌲⋩⮱‫⋸⋴۝‬喑

Senyai

www.senyai.com.au facebook.com/senyaisydney

㌖㌖㲺ࡃ⮱⩉㱉喑

twitter.com/senyaisydney 486 Kent Street Regent Place Sydney NSW 2000

24

ₐჄऐঠ ఋঠ♎⿛

䃀Ꭵ⺼ᙌ㪖⑫

Senyaiក㦄∝సȪₐჄऐঠȫ⮱ऺയ喑⃼䖀㒻丌䘪᭜‫ܧ‬

ౕᓰ䵚喆

㜗㋀侄䅽ჹ⮱∝ㅺᐇፘ͸᝸ȡૉ₎⊤僛⮱᰸ࣸ喑जВ吋

IRRESISTIBLE THAI | ∜᫅䷔ᗱ

ࡴጮٖᘌ

࡮ι䖀㇫䖥㤉ᐼ

GOOD THAI

䕟᧷ঠ㪫⮱᫝≫∝᫆ Ѻ

᫩Chatswood⮱Good Thai∝స丽ᐠ喑‫נ‬ឬγ

with Crispy Softshell Crab҉‫ݺ‬㤉喑䱿᱕⨉⇆ᒸ᭜∝స‫נ‬

∝స‫נ‬㊞丟丌᪴ࡃ喑ह᭯ᵦᨇⓠϧ⮱ૉສ喑䪸

㊞㤉ᐼ喑ᬏ䚥́䓐喑⌲᫝䪸㗰ȡͨ㤉Pla Sam Rosहὐ㒻

‫∝ޢ‬ᐼ᫆⤳⮱኱᫝ऐঠȡ̺ह᫩̭㝙∝ᐼ丽

ঠजऐ喑ᣎ⩕Barramundi喑ࢠⰟ兪☦⚛喑傇⯛◥㜠䛾台仆

ᐠ⓰䗮ᑤ◵⮱䷕ᵩ喑Good Thaiౕ㸊⒏㉝ロ̷䔼䱟㦄̭

㘳喑㖶䈗‫ݴ‬Ϻ♣僛ဖ喑‫̷⋸ں‬В䓐ḿȠ⊤僛হ㩰㠱㿬㸪

⽛䯞㔹̺ა⮱ঠ䖀喑হᵹ̷‫נ‬㊞㜴᫝≫͓ႅ⮱∝ᐼ᫆⤳

᜽⮱Ⅾ䛙喑͓ВThai Basil(仆◥∝స㒲ࠑ)ѡⷌ喑䊮⛞र

Ⱕ䑁Ⱕ᜽ȡ

̸喑⏸ঠ♎⿛ȡPad Thai King Prawn᭜丌჏ᓲ吋㤉ᐼ͸

∝స䷕䆹 ⮴ბ⅐≫

ສᄴⷌ䖷⮱⴯㈃ȠΫ䓐ḿহ㟞⩌៹ࠨѽ丌喑◧ঠ㪫፣ҳ

䊝 䕟 丽 ᐠ喑Ⱋ ‫ ٶ‬䯕 ࢠ 㷘 ❳ ̷ 䛾 ⷔ 䑊 ♹Ƞ䆎 ᓢ ҈ ᪆ ⮱

̺हᆑ⁎⮱Ϙऄȡ

̭喑▿仆⮱䛾䖷ㆶ⇦⏾㔹̺㛖喑ᥚ䙺⛿☑͚㲓喑ᠶԸϧૉ

㤖 ᣽ ὦ 㸊 丫 ᝭ ॥ᑂ喑ὦ ̸ 䲏 ᄘ 㦄 丽 ᐠ ऺႄ ƉƉGood

Good Thai Restaurant

Thaiȡ㔮䫳᭜੥ᐧヶᄵẚ‫ܧ‬䏘⮱喑ᄺ丽ᐠ㽚㼵ᵩ㿬䲋፥

᫝≫㤉ᐼ ঠ㻧ࡴ㉇

⮱䁈⾣喑㸊⒏ㅎ㈱‫ݖ‬㥪喑丽ጫȠष⛵হᨧ㽚᭜䆎ᓢ∝స

丽ᐠ⃼Ꭱᰰᣕ‫ܧ‬⢕➦᫝㤉ᐼ̭㜠‫⁎ږ‬喑䘪᭜ᐇፘᬒ፥৮

⮴ ბ⮱䛾 台 㞟喑≮ 䱟倅䯲 䶜 䊘 ⅐≫喑Ꮔ‫ڔ‬ᨧᩫ⮱࣌᱕

஽ऱస㒻丌͸ᒹ喑⢟ᓄઌ⮩‫ں‬ᩦ㞜㔹᜽ȡ℁ຯ⩕䕍ಸ䋐

11am-10.30pm

丽ᵹȠᏔḲহᵹ̷⮱๔ 䆎 ✚झ喑Ό䘪᭜ ຦ 㻗䏘䖍 䊡∝

ᕗ⮱eggnet࠲㸦࡮̶⽛丌ᱽ喑㸪҉䕻⼸䲋፥㔰侄ᐇፘ⮱

order@goodthai.com.au

స᥉䈩ఋҳ⮱ȡ䌌‫נ‬㊞∝ᐼ᫆⤳̺ह͸㮂喑Good Thai

ߌ๘ÿÿ㯸Ⅾ̸䡸ᒹ喑ᐇፘᒿ᝸ᩗ៹ൾ᜽㋟ᒏ喑૛᭜䰋

www.goodthai.com.au

Ԋ⪆∝స䷕ঠ͸久喑ϓ㲺वγ᱙ౝ⮱丽丟➦㞟喑ߴ᫩ୄ

㯸ᅞ䰭㟞ρܳ䥅☦㿬ȡⵡ䪸仆㘳⮱eggnet喑㸎䲏᭜⛞佝

㾓হ‫ޢ‬᫝ȡ

佝⮱㩙㤉হ⊤僛喑ࣷߍ‫ڒ‬ῥῙ㡶Ƞ∸㩒Ƞ㪱㢤Ƞ䓐ḿぶ㿬

facebook.com/pages/GoodThai/153742141377644

㸪㔹᜽⮱∝స仆᫆ȡ丌ᱽⱫ็ࢨ㘪হ㔹̺ह喑ह᭯஽‫ݝ‬ṝ

‫נ‬㊞᫆⤳ ࣌Ⅾ࣌ঠ

ຣ⮱仆ȠῥῙ㡶⮱⩅Ƞ䓐ḿ⮱䓐喑Бϧ̭㾓䰐ᔅȡ㠒ᘠ䕟̭

丌 ჏ ҳ 丽 ᐠ喑ज В ‫ ٵ‬吋 ̭ 䖀Thai Green Papaya Salad

ₒ㶊᧷ঠ㪫喑㭥̭㭥ⷌ͚⩉䚥䛙Ⅾ喑ঠ㻧倁侄̭‫㉇ࡴں‬ȡ

02 8971 3268 Mon–Sun

Shop 2 The Concourse 405 – 409 Victoria Ave Chatswood, Sydney NSW 2067

25

∜᫅䷔ᗱ | IRRESISTIBLE THAI

䭼᭮ࡴ丼➥ᘌ

@Bangkokज В䃀 䶔჏ ౕ৮ ஽ᰭ ₐ Ⴤ⮱∝ స ᫆⤳ ͸ 久喑 䖱㘪⁐ 䈋 ‫∝ݝ‬ సⱌ ₐ⮱䷕ ౌ ϧᗲȡ

@BANGKOK

ऐঠ㉁ₐ⮱∝ᐼ࢝䆎 仆᫆जВ㿗᭜∝ᐼ᫆⤳⮱䱵偯ȡ‫נ‬㊞∝᫆䗐㜴Ⱬ̺ह

㉝ⰸ⌲ẇ䗐፲⪘᭯喑̭Ⴧᰰ㷘Ⴐ⮱Ꭺ吅ᄀᘼ᝭䕄Ἧ喟∝

⮱㟙㟠㜴䓈䓐ऐᙌ喑㍪㘪䃀ϧ̭㾓䰐ᔅȡ⌞䀠仆᫆㜴丌

స‫ נ‬㊞㔹ࣵजᙈ⮱ϑ 䕇䏷Tuk Tuk䖯 䔲γₐ ិ䙿㼭 ₎

ᱽ⌤ᥚ㬊㶀⮱@Bangkok喑໸㉯㜡߈᫩ក䕍ᰭ㉁ₐ⮱∝

⮱ ⺋䱵Ծ喑㺮䐶Ѓ Ծ ࣨ ᒭ ̭ Ըघև@Bangkok⮱㒻丌

ᐼ᫆⤳喑⢟ᓄⱫ็ⓠ≟‷༮྿倁⮱ᄵ⼸൞ᄻ喑ᄓ߈̺ღ

๖യ喆

ᄼ㻤ȡ

∝ᐼ᫆⤳ ∝సᗲ㿬 @Bangkok 02 9211 5232 www.atbangkok.com.au Shop G11, Capitol Square 730-742 George Street Sydney NSW 2000

26

㒻叄෮⪘ Ꭺ吅ᄀᘼ

෮⪘⮱ጓ֡ᰶ̭Ըᒵჹ㽚㼵ᙌ⮱ᄼ㝋झ࡭喑⃼ᮇ11吋䘪

Ѻ ᫩ᖶᅩCBD⮱@Bangkokᓋ㒻丌‫ݝ‬Ꮔ‫ڔ‬㸊⒏䘪‫␬ٲ‬

ᰰᰶἯ䮷ౕ䕆㸎High⁹喑⛞◵⅐ⅈ̭Ⱑᠮ㎹‫ݝ‬۹ᮕ喆㝋

⓰䗮 ∝ᐼ䷕ᗲȡ叾Ƞ㈲হ䛾台 㞟Ỹ᜽γ᪡䫀丽ᐠ⮱ͨ

झ᫮䖷⮱❳̷ᣈ㦄̭झ䰨㻃喑␫ࠂ᧚ᩫ㦄∝స᫲䕷ა

㞟㿬ȡ๖㟞Წ̷䦟ቹ㦄ຯ㍮ᭌ㝙䪰㔭⮱ᯃ台㖇‫⛵ٶ‬喑⪣

‫❴נ‬ȡᏄ უ⮱ᓰ䶅 ᭜喑҉ ◧̭ Ը 䕐 ᣒ ∝స㜴̓⩹ ⮱Ꭰ

⛵‫╾ٶ‬㥪ౕ㎗㸪㦄᝸ᠮ䙿ᲜȠ佝䰟伂䱔⮱⺋䱵෮⪘̷

झ喑@BangkokजВ䃀䶔჏ౕ৮஽ᰭₐჄ⮱∝స᫆⤳͸

᭯喑⪘͚⮱䰟ᱢ ⳙ䫀ॵ ⤫‫ܧ‬䅽ჹ⮱ 䛾 㞟ᆑ⁎喑ᬻᯄ䌠

久喑䖱㘪⁐䈋‫∝ݝ‬సⱌₐ⮱䷕ౌϧᗲȡ㔹Ꮔ㸎㒻叄ٗ䯲

䎺喑ᒤᒬₐౕ ᄴ ̭ Ըऑ㔮⮱⺋㾞ཀཀ 䖀 ҳȡѳ⪣ҍЁ

⮱᰺ࠆ਎䖱ᰰ◧䶔჏᣽ӈ吋㤉ᐧ䂝喑࡮ܳ䇩ᓰȡ

IRRESISTIBLE THAI | ∜᫅䷔ᗱ

台䛾䰋൷ 仆⅐䔤ϧ Ka Pow Gai Grob(仆䚒台䛾䰋൷)

̶᪴傇ࢤ ऐᙌ䅽ჹ

᭜ᐐऄ₎䓻⮱㒻丌喑㇫䖥僛ဖ⮱䰋

ౕ㔮̭䑖∝సϧⱩ㸎喑⩌र傇㖶᭜

㖶㋀⇦◥͸ᒹ㸪᜽ใ䚒‫ڔ‬ဖ⮱◥

㉏♣♎ঠ⮱喑ѳ䓾Ꭱҳऄ‫ݝ‬ϋ≟‫ڣ‬

䰋൷ȡ᱙ᅞ஡仆㿅ϧ喑‫ں‬ᥚ䙺⛞䓐

Ѓసუ⮱ᒞ䴬喑Ꭱ䑂̭А∝సϧ⮱

䚒㘳⮱㨙㧬㥶হ➦䈗⮱@Bangkok

ऐঠጟ⑥⑥⮩⩌䂷ࡃ喑ᓋ㔹‫ܧ⩌י‬

㧉䓐䛙喑䔮‫ڒ‬ऐ͚喑ग㻧ᓄ⃼Ըঠ

Spicy Salmon(仆 䓐 ̶ ᪴傇ࢤ)䕆 䖀

㪫䘪㷘䕆仆⅐䔤䚶ȡ

⩌傇㒻丌ȡᄴ⩌傇㖶ᢟ䊤喑ᦿ‫ڒ‬㪾 㧶喑䙺̷➦㿬㧉䓐䛙Ⅾ喑‫ں‬В㪱㢤 㥶㸊吋喑̺૛⺈䮑傇㚒ঠ喑䖱෋ᑤ γ傇㖶⮱䅽ჹऐᙌȡ

䰗㠱䰟ो 丌̺։ऐ Kiew Hor Poo(๫ᓰ䰗㠱㘳䰟ो)㜴 ᮛ䕇䰟ोⰥ℁喑㻃㻧̷⮱ᰭ๔̺ह ᅞౕ᫩‫ڣ‬ᒏ⟭γ喑ὐၽ䚤ѩ䰗㠱ȡ䚒 㘳⮱䰟ोใ⯛࠲㸦㦄ჳჳᄓᄓ⮱㴦 㖶Ƞ䆙㖶Ƞ㬾㣴হ㘎㭬㩁ⶻ᱘喑䙺̷ ঠ䖀⢕➦⮱䰋㯸㟒᱘䛙喑⩉䓐僛৥ 㲺व̭倁喑䃀ϧ丌̺։ऐȡ

⮫Ꭱৃ૞ ఋঠͲͲ Massaman Curry(⦗㢻᪴ৃ૞)ౕ∝ సࢄ䘕䲋፥ऄ₎䓻喑♎䀃᭜૛रᝃ ᭜䙺Вㆠ东喑䘪䃀ϧ 㒤̺㘪ȡ⦗ 㢻᪴ৃ૞ౕ̭‫⮫ږ‬Ꭱ‫∝ڒנݺ‬ స喑⑥⑥㷘ᩦ㞜᜽䖖व∝సϧ⮱ऐ ঠȡ➈㖶㷘ṝຣহ⦗㢻᪴ৃ૞䛙Ⅾ 㧥⚛喑‫⌤ں‬В㟞⩌Ƞ∸㩒Ƞౌ䅳হḂ  ㈃☦㸪喑㖶䈗䂷ᓄ仆䐌喑䑂䑂㼥 ⷝӬ㊟㊟ܳ䰏ȡ䓐ঠ䕻ᒹ喑⪆̸⌎ ⌎⌲⩉喑ఋঠͲͲȡ

ṝᓰ☑剕 ৃ૞㟠仆 ∝సϧᄺ᫩ṝၽ⮱⛞ᙈ Ꭻͻ♎ज ℁ ᨙ喑ᨇ 㿗 ṝ ၽ ὦ ⮱ ⃼ ̭ Ը 䘕ܳ 䘪जВ᜽◧ЃԾ☦丗⮱丌ᱽȡ䕆䖀 Phad Ped Yod Ma Prow(ṝ ᓰ ☑ 剕 ৃ૞)喑ᄴ ṝ ᓰ㖶㸪 ᜽ ᓛ䚥 ❪ 㘳⮱ ऐᙌ喑ᥚ䙺፣ᰶ⌎⌎㱉Ⅾ⩉ঠ⮱䐌 ဖ剕㖶喑⋸̷㟠仆ఈ⏏⮱ৃ૞Ⅾ喑‫ں‬ ѽ‫ڒ‬㠱ၽȠ㘎ḿၽぶ喑Ԋ䁶ⳙ䫀ે 䚿ҍ⮱ঠ㪫ȡ

27

IRR RRRES E IST STIIBBLE BLL TTHAI HAI HA ∜᫅䷔ᗱ ∜᫅䷔ ䷔ᗱ | IRRESISTIBLE

7

6

2

1. Pad Thai(∝ ᐼ ▿ ㆶ)᭜ ℁ 䐰 ⏘ হ ⮱ 㤉ᐼ 2. Yellow Curry(台ৃ૞)͓䲋๔უ࢝䆎 ͚䗐㝙䓈䓐 3. Squid Brand Fish SauceВ⢕➦⮱⚼ 䓐仆㔹㖋ऺ 4. Tao Kae Noi(ᄼ㔮䫳㉘㤉)᭜㔮ᄾ厦 ჉⮱∝ᐼ䰣ୡ 5. Valcom䖱‫⩏ܧ‬㩙㤉㈨݄喑℁ຯ㢥㫧 6. TCC Coconut Milk᭜‫⤰ڕ‬䟤ਜ਼䵅‫ٵ‬ ⮱ṝຣ⩏৮ 7. Erawan‫⩏ܧ‬ㆠㆶহ叢ㆶ㈨݄⩏৮

5

3

1

4

CREATE YOUR OWN THAI DISHES

ҳ㜗∝స⮱丌৮䛙᫆ Ϙ

⩕䕻∝ᐼ丽ᐠ᣽ӈ⮱㎪㉈᫆⤳喑᭜̺᭜Ϻᰶ

㟠仆ṝຣ ⩅㒻⓰䗮

ψᘼ⡣᱗Ⰾ喤͚䖁丌৮ᬄ̸⮱∝ᐼ丌৮䛙᫆

TCC Coconut Milk᭜‫⤰ڕ‬䟤ਜ਼䵅‫⮱ٵ‬ṝຣ⩏৮喑࣌ᱽ᫆

㈨݄⩏৮喑䃀ҍ̺‫ײ‬㘪ౕუ䑂倳㸪҉⻮ᝬ∝

䖥ः⮱᭜఍㒻ໆ㟠仆㔹㖋ऺ⮱∝సṝၽȡ倅৮䈗⮱ṝ㖶

ᐼ᫆⤳喑䖱㘪䯕᭯Ϙऄ∝ᐼ䷕ঠᄼ䰣ୡȡ

ჹक़✌丷喑㸪᜽⮱ṝຣ̺‫ײ‬ঠ䖀⩅㒻⓰⽍喑䖱䲋፥䖖व ⩕ҳ㸪҉ৃ૞Ƞ⩉৮হ丟᫆ȡ

∝ᐼ৮❹ 䅽ჹ䙺᫆ Valcom᭜ౝ䖀⮱∝స৮❹喑В䱿Ƞ㈲ৃ૞䛙㔹㖋ऺȡ‫ڣ‬

ㆶ叢㈨݄ ᔘᢤ᫦Ӭ

ᄓ喑∝ᐼ᫆⤳Ό͓䲋๔უ࢝䆎͚⮱䗐㝙䓈䓐喑Όᰶ㽞็

Erawan‫⩏ܧ‬ㆠㆶহ叢ㆶ㈨݄⩏৮ȡ๔უजВᵦᨇ㜗ጞૉ

Ⱕᄺ⏘হ⮱㤉ᐼ喑ҸຯPad Thai (∝ᐼ▿ㆶ)ȠMassaman

ສ喑ᠾ䖥̺ह㇄㉝⮱Erawanㆠㆶ☦⚛‫ܧ‬Ⴙ㒻⮱ͨ丌喑⪣

Curry (⦗㢻᪴ৃ૞)ВࣷYellow Curry (台ৃ૞)ぶȡValcom

♣ΌजВ⩕᫩⎜৮হ▿㤉͸͚ȡErawan丌৮㈨݄䖱࠲᠙

䖱‫⩏ܧ‬㩙㤉㈨݄喑࠲᠙ぺ❴হ㢥㫧ぶ喑ओᰶ̭㈨݄⮱䙺

ㆠㆶȠ㈜ㆠㆶহ᱕㫜ⓞㆶ喑౴В500‫ٸ‬ᄼ࠲㸊䟤ਜ਼喑᫦Ӭ

᫆喑ҸຯKaffir Lime Leaves and Lemongrass (ῥῙ㥶হ

☦丗হԊႅȡ

仆㠲)হMinced Coriander (㟘㢪ⶻ)ぶȡ

㘳❪㉘㤉 Ⱬϧૉᙈ ͚䖁丌৮ 1800 806 842 www.oriental.com.au

28

僛㒻傇䱟 仆ঠ⢕➦

Tao Kae Noi(ᄼ㔮䫳㉘㤉)᭜䓾Ꭱҳ∝సᢿऺす̭⮱㉘㤉

Squid Brand Fish SauceВ ⢕➦⮱⚼䓐仆㔹㖋ऺ喑᭜ᒵ

৮❹喑ౕ̓⩹ऱౝ౴ᰶ䟤ਜ਼ȡᄼ㔮䫳㉘㤉ᰶ็ὐ৮⽛ज

็∝ᐼᐇፘ⮱仃䖥喑‫࣌ڣ‬᫆࠲᠙删ᅫ傇Ƞ厪হⅡȡ傇䱟

ӈ䖥᧴喑࠲᠙๖ྒྷ㒲㈨݄Ƞ䊲䚒㘳㈨݄Ƞ๔൷㈨݄ぶぶȡ

᧮ᰶᑤ๔⮱㿬ঠ҉⩕喑̺‫ײ‬जВ⩕ҳ㸪҉㉁ₐ⮱∝ᐼ᫆

ࣇᏓ㉛ᄓȠ䚒㘳जऐ⮱㉘㤉喑᭜⩤ຠ㔮Ꭹ౴䖖჉⮱∝ᐼ

⤳喑ౕᬒ፥㤉⃪͚␡̷Ꭻ␡喑Ό㘪䃀ᮛ䕇㤉৮෋㞟̺ᄾȡ

㒻ঠ䰣ୡુȡ

1111 ⡬⡬⁃⁃ ໮໹ ໮໹L Live iiv vee Band v B nd᛬

ლຸ ლ ຸ

ᐯႡཌྷ╭ ᐯ Ⴁཌྷ╭ Ⴁཌྷ Ⴁ ཌྷ╭ ཌྷ ╭ -6/$) -6 6 ) .PO 4VO BN QN . 4 O Q N

%*//&3 / &3 3 .PO 5IV QN BN O I 'SJ 4BU QN BN Q 4VO QN BN 4V O 4 O QN B

29

! "# "#

$ %$

& ' (

) )

஼㒺下 ৭ຊ䙞 স䡔á&#x;Žä˛Žă?˜⎰âŒąâ?Šâ?ˇŕŚ&#x;

facebook.com/pages/Japaz/149239411780067 japaz.com.au 02 9412 4978 Mon-Sat, 6pm till late 165 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089

30

*ăœ 20 1 ä­ą 3Ꭵ ᡊ 1 ग ĐŁ 0á°ľ ä­˝ ä­˝ 3 ŕ´Ż ‍ ݣ‏1Ꮢ 丌 â‚?

Please Drink Responsibly

TRAVEL ᫲⍥

IT'S TIME TO PLAN YOUR SCHOOL HOLIDAY

᭒մᅞҳγ喑‫ݒ‬Ⴒγ喆 ㌕䑜 / Kenyo Wu

̺

㽚㼵 / KU Leung

ృ❴⩞ 5BOHBMPPNB ᣽ӈ

ノҍጟ㋀◧ϧ❣⃺喑䖱᭜ҍ᱙ϧᅞ᭜䗐Ը⚷႖ၽ喑䘪᧸̺Ѽ᭒մࢠᄴ ‫ݝ‬ҳ⮱߰​߰⩌ᾌȡ䪤 䖁̭‫ږ‬Ըᭌ ᱌⮱᭒ մ喑ᩫ̸ᰥ࠲喑ᩫ̸呍὆喑‫ݒ‬ ㎩㎹Ⴒౕუ㸎γȡツツҍ䖱ᰶᎫԸ᭒մजВ䕻喑‫ࣨܧ̺ں‬⣖ᅞ↿ᾌᰰ

γȡ㔹́喑ⓠ≟ᰭ॥ᑂϧ⮱ᅞ᭜䕆㸎⮱⧝ධহ㒻ᮜ喑ࡰ㥙̺㺮䡜䕻䕆Ը᭒մુȡ

Ⱋ⮱ౝⱌ⮱ᒵ䛺㺮 ຯ᳉㿗ᗲϧロ᭜㊓‫ږ‬Ըϧ䕻⮱喑䗐᭒մᅞ᭜◧̭უ㔮ᄼВ̭ࣷ㓑ᄼ๒ѡԾ᝭⏃‫׆‬ ⮱ȡ̭๔⤚ϧ仙‫ࣨܧ‬⣖喑ສ㮂᭜䲋፥⛞偔喑ᔻ叩䘪̺ᰰᗣ喑ѳϧ็γΌ̺᭜↿ᰶ⚖ᓰ ⮱ౝ᫦ȡຯ᳉ҍᅞ᭜䗐Ѻୁᓰ╊㵭䇍䇙Ⴖᢿ๔უ㵹⼸⮱‫ܧ‬䕷ゃްϧ喑‫̺ٺ‬γ㷘䗐ψ̺ ⴒ䖀ᙌᖖࣺ㔹ᠴ᝸ް㚠Ƞ̺㖪ᠴᤛȠ℘♎᭯䫀㻭ᔢȠ㑧ᄾ᫦ाᙌ喑Ԅ⽞䆙̭ὐ⮱䮷ࣸ Ծ㊓≨≨⅐₨喑䃀ҍᖕ̺ᓄȪ̭‫ܭ‬᫙‫ݝ‬Ѓᵰ㟞䪸ȫȡ㔹ҍᝃ㽞̺ⴒ䖀喑‫ܧ‬䕷᭜॓᜽ߌ喑ᰶ ᭯Նহҍ⮱㉱㎁㘪߈ⱌᓰ↿็๔䬉ӯ喑Ⴙ‫ڕ‬ः↧᫩Ⱋ⮱ౝ䖥ᓄສ̺ສȡᅞ℁ຯȪສ㖟 䴠ȫ⮱䖥᝸喑ᅞツਫ਼ߌ‫ں‬γᓄ喑⁹䖥䡜γΌग㘪䣖㓪㔹₥ȡगᰶᄼᓰ䖬䪸䰤࡭喑‫ں‬㋀䕻 ௡㠈᷊У⮱ㄖ䖥喑᫦㘪↧‫̭ܧ‬Ը䃀ϧ‫ⰸⰥⰛݛ‬Ƞ䃇̺㊂ऐ⮱᭒մ‫ܧ‬䕷Ⱋ⮱ౝȡ

ല↧㺮䖬䪸⮱䰤࡭

32

䌊䰏๗䓾

䌊䰏๗䖍

ᄼ๒ ѡԾᰰ䙆 㻃ҍ ߌ߈̺䋠㑧 ͼ㿍 ᘼ喑ᗲ⇮௡䛺⮱㾞⩇㜠ᄴ࢞ࣷҍ⮱䵅 ᄻౝѺȡ

ᄼ๒ ѡԾᰰ ៞ ᕕ㿗 ̺ࣵ᭜ ࣨ㺬๖ः ㋀喑ፘֲᗕᎦୈ↿θឫ㒗ऄ喑䖱᭜ओ㿸 倅ᒿ॔ȡ

๗䕻ռ䪭

๗䕻⛞䪭

ᄼ๒ѡԾᝃ㽞̭䪸໸ᰰ㷘ҍਖ਼Ѽ喑 Ȫ̺ ᬻ㻧ࣟȫ( 䰃♣̺ᬻ⮪ѳ㻧ᓄᒵࣟრ )喑ѳ ⩞᫩Ⱋ⮱ౝ⮱‫ٵ‬๖̺䋠喑ᰭᒹҍᅞぶ㦄 䯳倁䔭⺕॔ȡ

ᄼ๒ѡԾᰰ̺ᅾҍ᭜गᛯᓄԎ๶Ȫ倅 〜๔⅐̷῁⁎ȫ⮱㇄Ԅౌ其ȡᰡ̺⩕ ᣽䊲⛞䪭ᮜ吋⮱ϧ⒛ᰰᨍ‫ݝ‬๔უ䕐঩ ॥䘪⬈ȡ

TRAVEL | ᫲⍥

⤳ᘠⰛ⮱ౝ͸➦䈗

ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬

≨ࠂ䅽ჹ

㽚᫪Ⴙ‫׆‬

‫ئ‬ᵩ䖖჉

ҍ㺮 ⴒ 䖀᭒ մ‫ܧ‬䕷 ग ᭜ ࣨ

⃼Ըϧ䘪ᰶ̺ह⮱ᘠ∂喑ҍ

‫ܧ‬䪭ౕใ喑䮑γ⣖ᓄສ䕈ᓄ

ᅞツҍ⮱ᄼ๒ѡԾ䘪᭜倅ჹ

ᩫ​ᩫ䷕喑̺᭜㺮ᒮ᰺̓⩹ᰭ

㻧ᓄສ⣖⮱Ѓ࿹♎㕷喑Ѓ㻧

ສ喑䖱㺮रᓄສⲎᓄສȡᄺ᫩

ፒ⮪ჹ㒻喑Ό ̺ 㺮ᔅ 㽅Ȫѻ

倅ም喑ࡰ㥙‫ݒ‬մ㽚๔უ䘪᭜

ᓄᰶ䋐⮱຦ࣵ㻧ᓄᎩ⽇喑ㅎ

̭๔㓑ϧҳ㿗喑ఈᭌρᭌᝃ

㿬 ຏ 㤜 ᰶ ‫⋢ ڔ‬ȫ⮱ 䛺 吋 ౕ

Go Proȡϑ䕇᫦䲏̭Ⴧ㺮䖬

Ⱑ 㘪 ិ ϧ 䕩 ⬸ȡຯ ᳉ ̭ Ը

㽞͓̺᭜ᰭҠ᫦ᵵ喑 Serviced

᫩Ȫѻ 㿬ȫȡ̭ Ⴧ 㺮 և ສ 䴽

䪸ఝ䰐὎ᐼ喑᝺㘪䃀⃼Ըϧ

ౝ ᫦ ᰶ็⽛ ̺ ह ⮱ ≨ ࠂ 䴲

Apartment( 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ) হ

ツ喑䖥᧴⃼Ըϧ䘪䇍ᨁᓄ䊤

䘪㻧ᓄ䪸ᓰࣵ㜿᰺ȡओใ喑㵹

Ⱋ喑๔უᘠ∂̺ह↿䬉ӯ喑ܳ

Holiday House( Ꮣ մ 䆗 Ⴒ )

⮱㵹⼸ȡ̺♣̭䪸໸๖仙㵹

⼸䑂倳̭吋喑Ό̺⩕ᨁᓰ͚

㉱㵹ࠂ喑ᙈर⮪㤉र⮪㤉喑ᙈ

Ό㽞᝺᭜ᰡສ⮱䖥᧴ȡ̺ⴒ

⾧ष䋠๔უ⮱㗰ऐ喑ᰭᒹ̭

䕁ᰶϧ倁߈̺ᩜ喑᠃㉜᪡倁

ੰ㭬㩁ੰ㭬㩁ȡ㔹́≨ࠂ䘪

䖀㿝㿗䕻喑 Ȫϧ็ສܳ䉀ȫȡ̺

᣽‫ئݝ‬ᵩ喑⃼Ըϧ䘪ᓺ̺Ѽ

䕟Ꮣȡ

䯳ౕ͚̭䊤喑Ⴙ‫̺ڕ‬㊓‫רר‬

ᄾᏓմ䆗ႲजВह᭯ღ㈺࡮

䌠䊤ҳ๔঩Ȫ㔮ၽԎγҍ⮱

⮱ϧ䊝͌⮱ᾌᰰȡᄺ᫩❣⃺

็㮌ϧ喑䕆ὐܳᩑ̸ҳज䀯

䗗ȫ喑ឱ䊤Წ⸇Ȫ੼Նҍͨ⇨

ҳ 㿗喑ຯ ᳉ უ 㸎 ⮱ ₨ ᄼ ႖

Ⱕ⪣ܿツ喑㔹́䖱㘪ํ⢟ᓄ

๔๘ȫᅞ̺ສᩣൡγȡ

ᰶ 㦄ຯ Ⅵ ࠂ ᾌ 㝙 ⮱ ᬧ Ⰸ ㇫

Ꭰౕ᭯Ⅱ−ए᳄͚ᵦ᱙♎∂

߈喑ౕ䕆ὐ⮱ౝ᫦㊂ᄺजВ

Юࣷ⮱倁侄ȡ

Ⱞࣨᒵ็ᓰ߈ȡ

͚ൡоᖜ ສ⮱喑⤫ౕ๔უ䘪⌲ẇ‫ܧ‬䕷Ⱋ⮱ౝᰶਗψ䰤࡭হᓲ‫➦׆‬䈗γ॔ȡᣒ̸ҳ喑䃀᜾Ծ‫ٵ‬䕟̭⃢ᐐॷ喑͸ᒹ仙̷ఋҳ喑◧ҍ䮳䛺ᣕ㫓̭ԸԊ䁶 䃀ϧȪૉ๔ᮛກȫ⮱㊂ҠⰛ⮱ౝ喑↿ᰶ͸̭ȡ̺㺮䑶झુ喆ᄻ᧚喑䕟ᐐॷ଺喆( 㿸㔨䴮㎩㎹䫞䂭 )

33

᫲⍥ | TRAVEL

ᄻ᧚喟㿗ສ⮱̭⃢ᐐॷ͸ᒹ仙̷ఋҳ⮱এ喤 ᄼ㌕喟㜐໫և̺‫੷ݝ‬喆 ᄻ᧚喟䕆᭜◧઒৔喤 ᄼ㌕喟‫ڔ⮱̸ޖ‬ღ‫ڕ‬᭜ᐐॷ੷喆 ᄻ᧚喟৴ᨓ喑ロ᧺ⶻ̭ౝ੷喆 ᄼ㌕喟๔ϧᰶ᝭̺ⴒ喑ᐐॷ㸎⮱䕆ԸⰛ⮱ౝ᭜Ả ສ⮱ȡ㠒᭜̺‫ٮ‬㜐໫ϸ㉦喑㜐໫ⱌ⮱և̺‫੷ݝ‬喆 ᄻ᧚喟ᰶ吋ᘼᕊ喑䊝ҍ喆

ຯ᳉̭Ըౝ᫦ᰶ็⽛̺ह⮱≨ࠂ䴲Ⱋ喑๔უᘠ∂̺ह↿䬉ӯ喑ܳ㉱㵹 ࠂ喑ᙈर⮪㤉र⮪㤉喑ᙈੰ㭬㩁ੰ㭬㩁ȡ㔹́≨ࠂ䘪䯳ౕ͚̭䊤喑Ⴙ‫ڕ‬ ̺㊓‫⮱רר‬ϧ䊝͌⮱ᾌᰰȡᄺ᫩❣⃺ҳ㿗喑ຯ᳉უ㸎⮱₨ᄼ႖ᰶ㦄ຯ Ⅵࠂᾌ㝙⮱ᬧⰈ㇫߈喑ౕ䕆ὐ⮱ౝ᫦㊂ᄺजВⰮࣨᒵ็ᓰ߈ȡ

䃀ϧૉ๔ᮛກ⮱㊂ҠⰛ⮱ౝ

๖䫐䱟⦗⊤䆇ሣ

Ȫૉ๔ᮛກȫ喑㋟㊎⛞㾋喑䯳ૉ㖋Ἧ㺸Ƞ๔ᔘϧᓰȠᮛ๖

WAiWAi ⮱ㆶ㊟Ծ̭Ⴧᬖᅞᄺ⊤䆇ሣ䲋፥⛌ᖶγ喑ຯ᳉

हᚣȠກ䊝Ⱕॷ͸㇫㤜᫩̭倁ȡᣒ̸ҳ◧ҍᣕ㫓⮱ᅞ᭜

ҍ䖱 ↿ࣨ䕻喑䕆Ը᭒ մᅞ ᭜ ᰭ ສ⮱ᾌᰰુ喆㻗᝸乢⊤

䕆ὐ̭ Ըૉ๔ᮛກ⮱᭒մ‫ܧ‬䕷 ㊂ҠⰛ⮱ౝȡ຦ᬏ̺๗

䆇Ƞ⇆▅ఈ佲䏷Ƞ⓭ᗲ⏾⇆Ƞ⊛⒈ȠⰡࡴᾌ‫ڕ‬ᮜ䕷ぶ̰࡮

䖍喑Ό̺๗䓾喑̺ᰰ䕻⛞喑Ό̺ᰰ๗ռȡᓋᖶᅩ‫⮩ܧ‬喑̭

็䴲≨ࠂШҍ䖥᧴喑‫ں‬Ό̺ᕂᄼ๒ѡԾᘼ㺸̺वγȡ㔹

Ը็ᄼ᭯⮱丈ᾌᅞ២䖁ጰ䛹᫜᱙ȡ♣ᒹ⩞ᾌൡ䭱䓾⮱

ᄺ᫩᭒մ‫ڕ‬უᝃ᭜䯳倁‫ܧ‬䕷ᰭ䰭㺮䬉∕⮱Ѽწ੼䵹喑⊤

ⷩ䵚喑Όग㺮̭Ը็ᄼ᭯⮱㝦⼸ᅞ㘪‫ݝ‬䖁Ⱋ⮱ౝ喑ϑ䕇

䆇ሣΌ㊓‫ܧ‬γБϧ侇⁻⮱㼐↧᫦ᵵȡ᱙᱌᜾Ծᅞ䛺吋◧

Ả ◧Ӭ‫ݖ‬ȡ䕆Ըჹᰶ⛞፣䷕ᗲ⮱⊤ሣᒆ 䯳γ̰࡮็䴲

๔უϸ㉦ᅑ‫ڣ‬䖖व‫ڕ‬უহ䯳倁‫ڒ‬Ѽ⮱ᆞ䴯䆗ႲԾȡ

䅽ჹ≨ࠂ喑䃀⃼ Ѻ 䕷჏䘪㘪⩕㜗ጞ⮱᫦ᐼࣨ倁侄䕆Ꮤ

34

⊤ሣ⮱♎⿛偲߈ȡሣ̷䙺ᰶ็⽛Ѽწ㽚᫪喑ᓋ䙿Ꮔ὆⏃

ᆞ䴯䆗Ⴒ喑䕆⁎᭜ⱌ⮱侇ॳγ

䫀喑‫ݝ‬䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ‫ݝں‬ᆞ䴯⮱Ꮣմ䆗Ⴒ喑ҍᘠᔻ叩Ѽ䘪

Ȫ᜾␡࿪७喆䕆᭜㺮⮩७喆ȫႹ‫♎ڕ‬䰭Ш҂⑁ឭ喑ౕ⊤䆇

जВ喑㔹́‫ئ‬ᵩᒵ㻗ℾુȡᔻ叩ὐ喑↿㿗 䡜॔喑‫ܧ‬䕷䰤

ሣ⮱ᆞ䴯䆗Ⴒ喑̭Ⱑലᠮ‫⪣ٲ‬㓑Ⱬ⑁਎⮱ᄼ๒ѡԾ䕆⁎

࡭‫ ڕ‬䖬䪸喑⤳ ᘠ➦ 䈗‫׆ڤڕ‬喑䕆Ը ౝ᫦ ᅞ ᭜᱙ ᱌⮱ͨ

᭜ࡰⱌ㥙ⷧȠ̺जᕊ䂝Ƞⱌ⮱ⱌ⮱侇ॳγ喆㾞̺็㿗喑‫ٵ‬

㻿ÿTangalooma Island Resort( ๖䫐䱟⦗⊤䆇ሣ )ȡ

ៀᎫຄ䆗Ⴒ‫ܧ‬ҳ䖈䖈喑ᰶృᰶⱌⰥȡ

TRAVEL | ᫲⍥

䮳䛺ϸ㉦ᰰ䁈͚᪴⮱⊤䆇໽໽ ̺ノҍጟ㋀䔘̺ࣷᒲᘠ㺮䴽㼯喑䖱 ᭜ᰶᰡ็੼䵹ᘠ㺮䀛㾏喑‫ږ‬Ѻᰰ䁈 ͚᪴⮱⊤䆇໽໽䘪䯕᭯ぶ㦄ҍȡ㽅 Ѽ ̭ Ѻ घ և 㞫 ㆠ 叄 ໽ ໽喑䇍 䇙 ᣒ 1 Cassidae Crescent 3

2

㖪 ҍ ⮱䰨 㾞ȡ̺ 㺮 㿗 ᄼ ㌕ ̺ ㊓ ๔

9 Ridge Drive North 1

8

4

3

1

12

უ⺼‫ݖ‬喑຦⮱䰨㾞㮌ⷩ᭜ 07 3637 2109ȡ㽅ສγ喑ᐱ̺͌䈍ુȡओ̭

‫ܧ‬㜗ऺፘ͸᝸⮱⪣А㽚㼵

ຯहუ̭ὐ⮱㜿䖖⏘仕

Ѻ 䁆 䁆 ໽ ໽喑‫ ౕ ݴ‬ሣ ̷ ᱌ ᒲ ҍ ⮱

䕆ຄ㽚㼵ᙌẢ◧ᑤ◵⮱⾧㿬䆗Ⴒ䲋፥䖖वᎡ䑂⮱Ⴅ⩌

䕆ຄ䑂倳ᙉᘼ⮱䆗Ⴒ䖖व̭๔უၽ‫ڒ‬Ѽ喑❧❧ຣຣ❥❥

๔ 伂 ‫ ٶ‬㜕ȡຯ ᳉ ຦ Ծ ₐ ᔆ喑ҍ Ό

̭᫼喑䮑γजВ个㻪ᦖ䵀▐⮱‫ڕ‬ᮜ喑䕆㸎䖱᣽ӈγ࠲᠙

࿪࿪਒਒໽໽ᑌᑌ໦໦䘪㘪㸊̸ȡᅑ‫ڣ‬թᓄ̭᣽⮱᭜Ⴐ

ज В ㊓ ຦ Ծ ⮩ 䔮 Email喑䘢 マ ᭜

‫ږ‬झ 42 स䰨㻃ౕ‫ڕ⮱ڔ‬ຄ‫׏‬ԙВࣷ BBQ 㽚‫׆‬ȡ

⮱⤫Аࡃ‫̺ڕ‬䟦䠩ᐇᝬ喑䃀ᄼ᰸ࣸԾౕሣ̷Ό㘪र‫ݝ‬࿪

china@tangalooma.comȡ㽅 ᓄ 㶕

࿪⚛⮱东㤉ȡ

ᬻ㜗ጞ᭜

⮱䂭㔲喑ⰥԎ຦Ծ

̭ Ⴧ ᰰ ᄺҍᰡ ߍ ⮱ ⛞ ᗲȡ䕆Ը ᭒ մ喑ౕ⊤䆇ሣぶҍુ喆

͚᪴⛞㌇ 07 3637 2155 07 3637 2109 TANGALOOMA ISLAND RESORT ๖䫐䱟⦗⊤䆇ሣ 㠞᪴Ⴥ㋟ tangalooma.com ͚᪴Ⴥ㋟ haitundao.cn 2 Coral Crescent 4

2

weibo.com/haitundao

4 Coral Crescent 1

12

4

3

2

12

঩॥̭⮫‫࡮ژ‬Ꮣ⮱㒻ᮜ

Ϙऄ㜗⩞㜗ౕ⮱մ᱌

ᚾ㫶ౕͨ㜒ბࣷоᖜ䫀Ⴖ㸊⮱‫ڕ‬ᄙៅ⪷䪭喑䕆ຄ䆗Ⴒ䃀

䯁෮⮱䕆ຄ䆗Ⴒहὐౕͨ㜒ბࣷоᖜ䫀Ⴖ㸊ᰶ‫ڕ‬ៅ

ҍ͌ᢶ⚖ᘞᔅ㽅᭯䫀喑Ⰾᗲ঩॥ᦖ䵀▐℘♎䖛᧸⮱ผ䫷

⪷䪭ȡओใႰ⮱̶ᆑ㉽ỸВࣷ䰆䏷Ѻ喑᫦Ӭᄼ๒ѡԾܳ

㒻ᮜȡਗᕂ⪆̭᪡๖⮱㵹⼸Ⴒౕ䕆㸎喑ΌႹ‫ڕ‬թఋ⺕‫ئ‬ȡ

䵚㵹ࠂ喑̺ᓲ◧γ䖤ᅞЃϧ㔹⪆̸䖧᛫ȡ

china@tangalooma.com

TAGS Brisbane, Destination, Dolphin, Holiday, Queensland, Tangalooma, Travel, Vacation

35

ENTERTAINMENT ⣖Ἧ

䛾↍ ⴒᕔຠ⺋

LISTEN TO THE GREAT VOICES OF CHINA

ᄓ߈ਫ਼ᄴ Ըᕔ⁹㔲 ᑢ⥸Ƞᑢ䊘აȠ䛾↍ᣎ㽗᝸㽅 ㌕䑜 / Rainy Qin

ᄴ

ᣎ㽗 / Ally Han

㽚㼵 / Michael Wang

ృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

᫩2013Ꭱ10ᰵ5ᬒౕThe Star Event Centre

⥸喟℁ፂ⨓㒲㦯倅⮱ϧᰶᒵ็喑㖟䴠͸㒻ౕ᫩䴠㞟㔹̺

㜶 㵹 ⮱Ȫᑢ ᑢ 䛾 ᰟ ๔ ∸ ≟ 仃 ਫ਼ ᰰȫ喑⩞

ౕ ᫩ 䴠倅ȡᄺ᫩̭ Ը⁹᝸ҳ䁈喑็倅⮱䴠Ƞ็␯ϛ

AusAsia(ⓠϋ᪴倁)ͨ䓓Ƞ The Star‫ऺۍ‬䈷ߖȡ

⮱䴠䘪᭜ᒹ๖㌡㓿喑↿ᰶ̭Ըϧ᭜ᠬ㦄叒‫⩌ܧ䷕ٸ‬

Ȫᑢᑢ䛾ȫₐ᭜ᠴᑢ⥸Ƞᑢ䊘აহ䛾↍̶ѺᓋȨ͚సສ

⮱ȡ㜠᫩䷳倅䴠ୈ喑㗧≨䛼᭜倅䴠⮱ᰭ๔ᩜᦽ喑็䋾

㖟䴠ȩ͚䊝‫⮱ܧ‬ᄓ߈≫⁹㔲ȡ㔹WAiWAiᣎ㽗⮩⤫喑䕆̶

䋾ₒ॔ȡ

Ѻ̺‫ײ‬⁹㖟ࠂϧ喑Ըᕔᰡ᭜僛ᬻजᙈȡ㇫ᒖᄺめ喑ࢠ‫ݨ‬ ๶̷ȡ

ᛣ⪣݊ ສ㖟䴠 ᘠ੼̸̭ᑢ䊘ა喑 ҍ⪣݊᭜ᔻ叩ᘠ‫ݝ‬㺮ࣰߍȪສ㖟䴠ȫ⮱喤

ສਫ਼ߌ ⸕⹗‫ܧ‬

䛾 / 䛾↍ ⥸ / ᑢ⥸ ა / ᑢ䊘ა

36

ა喟⪣݊᭜ᄻ⑁㉱䕇䕻᜾ࣰߍ⮱䛾䥅⡻℁䈪⮱̭Ը㻃䵨

❟ϭ只ःȪ䛾↍ȫ䕆Ըऺႄև㬊ऺএ喤

ౕ㋟̷ឫ‫ݝ‬᜾⮱喑♣ᒹౕ᜾ᓛࢇ̷⪆⻮Ԏȡ⪣᭯᜾㻧

䛾喟2001Ꭱևਫ਼❴᭯喑‫ڙ‬थᵦ ᨇ᜾⮱⩌ 䓝 ‫ژ‬ႄ◧ ᜾ ः

ᓄᄺ᫦᭜但ၽ喑㋀䕻Ꭻ⪗কៅ喑᜾᝺ⰥԎ䕆᭜ⱌ⮱喑ᰭ

⮱ȡ⪣♣Όহ᜾⮱ᕔᵩᰶ䬉ӯ喑হȪⴉᠮȫह䴠ઓȡ

ᒹᅞ̷ࣨ⊤ࣰߍγȪສ㖟䴠ȫ⮱℁䈪ȡ

ҍౕ䙿॔份ਫ਼ᒵ็Ꭱ喑ᰶψϭ只ὐ⮱ᙌᗌ喤

ᨇ㿗ҍ㊓㜗ጞ䊤γ̭Ը㋪㮌घȪ⌅↝䗻ȫ喤ౕȪສ㖟䴠ȫ

䛾喟䙿॔᭜̭Ըᒵଵ䰉⮱⧝ධ喑ѳΌᒵ㔰侄̭Ը⁹᝸⮱

す̭⁎Ⱏ䖥ࣵ㷘⌅↝⮱᭯Ն喑ҍᓰ㸎᭜ϭ只ᙌ㻧喤

⑁ਫ਼ߌ߈喑䕆Ը㝋झजВ䃀᜾⽺㉜ᒵ็⑁ਫ਼㋀侄ȡओ

ა喟᜾ࣰߍ䕻ສ็℁䈪喑ധ᱙̷䘪᭜ౕ⊤䖥䮻⃢㷘⌅↝

ใ喑⃼๖䙿॔㸎䲏䘪̷⑁㦄̺हϧ⩌⮱ૉᔿ৭Ἧ喑఍

⮱喑ຯȨ㊂ᄺਫ਼䴬ȩহȨ᜾ಸ᜾⻭ȩȡࣰߍȪສ㖟䴠ȫ

◧ⰸᓄ็γ喑᝭В᜾⮱ᓰᙸΌ䂷ᓄᰡߍᎠহ喑ࢠӬ䕴

℁䈪䖱᭜㵨㋷ᑢ⮱喑⪣᭯ᙌ㻧䖱᭜ᰶ̭吋๞᱈喑ѳ

‫ݝ‬ᒵ็̺䴳ᓰ⮱θᗲΌᰰ℁䐰⌎♣ȡ

఍◧㋀₤䕻䕆叩็喑ᅞ䛸♣γȡ

㿗‫ݝ‬ਫ਼ߌᅞᘠ੼̸̭ᑢ⥸喑ҍ⮱倅䴠जВ䷳‫℁ݝ‬ፂ⨓㒲

㖪㿗ᑢ⥸ࣰౕߍȪສ㖟䴠ȫ͸‫ݺ‬ᅞጟ㋀ౕ๔䕐㜶䓓γ㜗

㦯䖱倅⮱High F喑䕆᭜㜴⩌Ԟҳ⮱䖱᭜ᒹ๖㌡㓿⮱喤ҍ

ጞ⮱⪏ẚ⑁ਫ਼ᰰ喤๔ắ᭜ϭ叩ὐ⮱ᗲᒏ喤

㾺◧䷳倅䴠ᰶϭ只⼅㽐喤

⥸喟䗐 Ը ᭯ Ն 䖱 ⽞ ̷̺ ⑁ਫ਼ᰰ喑ग̺䕻 ᭜ ̭ൡ ⪏ẚ ㍪

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

ᑢ䊘ა ⌞ᗲಸ⩤

ᑢ⥸ 䴠Ἧ⬸ၽ

ֈत溟 Sunshine Laser 136 Church Street, Parramatta 02 9635 8693

.[XYZ\ORRK 4K]YGMKTI_ 308 Forest Road, Hurstville 02 9580 1025

Movie Zone

᜽ऺᒹ 㿴䂷ࡃ ᑢ⥸喑ҍ᭜Ȫສ㖟䴠ȫ᝭ᰶ䖥᝸͚す̭Ըᠬ‫ݝ‬Ըϧੳẚव ҉⮱Ⴅ਎喑ᄺₑ㶕⹧ᘼใૻ喤⪣᭯⮱ᓰᗲ᭜ᔻὐ⮱喤 ⥸喟⪣♣ᘼใ喑⪣᭯䮑γᘼใ喑ᰡ็⮱᭜‫␬ٲ‬᱌ᒲȡ㺮䁈 ᓰᗲ⮱㾞喑ᄺ᜾ҳ䁈⪣᭯गᰶສ๴ᓰȡ

Shop 9A-369 Victoria Ave Chatswood 02 9415 1226

Epping Central Newsagency 52 Rawson Street, Epping 02 9876 3215

᜽ऺ͸ᒹ喑䰉㾹ᄘⱌВࣷᐐॷА㼭䕇䕇䘪ឫ̷γ䪭喑䕆

Color 4

䶋ጒ҉㜴ਫ਼⁹Ⱕ℁喑ਗԸᰡ䃀ҍ㻧ᓄϘऄ喤

Shop 185/569 George St, Sydney 0413 362 459

⥸喟⪣♣᭜ਫ਼⁹੷喑ᐐॷহА㼭䘪᭜ੳẚ㵹◧喑ѳਫ਼⁹ ᄺ᜾ҳ䁈喑᭜ᰭ㇫ᒖ⮱喑Ό᭜ᰭᮛ䕇⮱喑఍◧Ⴐᅞ᭜ ⩌≨ȡ 䛾↍এ喑Ϙऄ᜽ऺᒹ⮱ᙌ㻧ૻ喤 䛾喟‫ڣ‬ᄓ᜾㻧ᓄ⩌≨̷ധ᱙䂷ࡃ̺๔喑ग̺䕻℁В‫ݺ‬ᰡ ᔆⶹγ喑㜴უϧⰥ㖇⮱᭯䫀ᰡᄾγȡ ᒵ็ϧ᜽ऺВᒹ䘪ᖕ̺ᓄ⃼๖ᝡ㦄̭‫ޜ‬๔෕䤎হ̭䴯ѻ ፪᝺㗜‫ܧ‬䪭喑⩌ᕂ‫ݒ‬ϧ㾺‫ܧ‬ҳ喑ज᭜ᑢ䊘აࢨ‫̺♣ڕ‬䶔 ౝࣨर䌜䖷ᩑ喑㿸੼ҍ⮱ᓰᙸᰶϭ只䂷ࡃૻ喤 ა喟‫ڣ‬ᄓ෕䤎᭜⃼Ըϧ䘪ᰰᝡ⮱喑๔ᬻᭌज㘪Ό᭜◧γ 䖛䮪‫ٶ‬ȡ᜾̺ᝡ᭜఍◧喟̭᭜᜾䓾㻃喑ι᭜᜾㻧ᓄᝡ ෕䤎̺㜿᰺喑ⰸਗ䘪᭜叾⮱ȡౕਗर᜾㻧ᓄ᭜ⰸԸ

㤜䘪 123 Forest Road, Hurstville 0468 515 360

ఋస⻛৮㇫৮Ꮔ 299 Liverpool Road, Ashfield 02 9716 5236

CBRE Shop 10/405-411 Sussex St Sydney 0420 680 788

Group Go 606/431-439 Sussex St, Sydney 02 9212 3388

WAiWAi shop.waiwai.com.au 02 8061 6988

㉽喑ଜćć䰃♣ᰶ㔮ፘহहႥ⮱ᩜᠮ喑⪣๖‫ݝ‬ൡ⮱

ϧૉສ喑‫ڣ‬ᄓᓰ⤳䖱᭜ᰶ̭吋䂷ࡃ喑र䌜䖷ᩑΌ᭜◧

᰸ࣸΌᒵ็喑ज᜾䖱᭜࡮ܳ㋷ᑢ࡮ܳ㛪ᕜ喑Ⱑ‫̷ݝ‬

γ䃀㜗ጞᣒᣒౝ⅐喑̺㺮䷱喑̺㺮ᔅ㽅⪣݊㜗ጞ◧ϭ

CEO Karaoke

झ͸‫ݺ‬䖱ౕ ᨁᓰ㜗ጞ㘪̺㘪䃀䕆ൡ⪏ẚ⑁‫␬ీܧ‬᜽

叩ૉ₎䴠Ἧ喑ិᓰᙸᨧₐȡ

1 Dixon Street, Sydney 02 9283 7883

ߌȡᰭᒹ⮱㉽᳉䖱᭜ສ⮱喑হहႥԾ̭ҢႹ᜽γ䕆 ൡ⪏ẚ䴠Ἧᰰȡ

㖪㿗ҍ⮱ᭌⰑ䶜⹧ᬻᎡᰰ㉽྇喑ᄺₑҍጟ㋀ⱌ⮱ౕ㼵ް ͚γૻ喤

ϷᎡ⮱Ȩ͚సສ㖟䴠ȩҍԾᰭⰸສ㿝喤

ა喟䕆Ըᯘ᭯䖱↿ᰶ㼵ް喑ͨ㺮᭜‫ិٵ‬㇫߈ᩫౕθẚ̷ȡ

⥸喟᜾ⰸສ䗐໽ćć ა喟すι႐⮱ສ㖟䴠᜾⃼̭䯳᜾䘪ⰸ喑⃼̭Ըϧ䘪䲋፥

Dynasty Karaoke L1, 63Dixon Street, Sydney 02 9281 9006

Ԏহ䰨㋟

‫ܧ‬ᄵ䑜 ᫝⮩ᆂ

171 C Burwood Road, Burwood 02 9747 3188

Laser City

᷿喑‫͚ڣ‬ᰶ3ѺБ᜾࢝䆎⌞‫ݨ‬ȡᱞ‫⮱ٸ‬Ȩ䰏̺䪸ҍȩ喑䃀

जВϸ㉦̸̭ҍԾϷᎡ⮱᫝ᄵ䑜ૻ喤

᜾䲋፥ᙌࠂ喠すιԸ᭜ඁ᫜㗜喑হ᜾㋀₤Ⱕह喑Ό᭜ౕ

䛾喟᜾⮱᫝ᄵ䑜ጟ㋀᫩9ᰵ4ᬒₐᐼ⮩㵹ȡρ仃⁹࠲क़γ

ᓖ≨䈪͚ఋҳ⮱喠す̶Ը᭜ᑢ⁐ຂ喑㖟䴠䲋፥ᰶԸᕔȡ

̺ह⮱ᰟ䷕喑㍪倁㔹㼭᭜䃀๔უⰸ‫̭ݝ‬ԸⴒᕔȠ๔

Shop 16 Sussex Centre Sydney 02 9212 1271

37

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

⅐Ƞ‫߈␬ٲ‬䛼⮱䛾↍喑᭜̭⽛ലᠮ㜗᜾Ƞ⾮ⵡ㜗᜾⮱ 㶕䖁喆̺᭜⁴᫜Ꮒ䛹⮱ᔿ३喑̺᭜ᗟᗟᝇᝇ⮱♎Ⰾ ‫פ‬ᜤ喑㔹᭜䲏ᄺ͸ᒹ⮱䅮䖁喑ᛯᓄ͸ᒹ⮱⌎♣ȡ⁹ᰟ ധ᱙̷Вឿᗲ◧ͨ喑͚䫀Ό⾬᣿γ̭ψᰶ߈䛼⮱᥃ ␫ᰟ䷕ȡ ⥸喟᫝ᄵ䑜এ喑㸎䲏ᩣ䠱γ11仃҉৮喑⪣♣ᰶ㔨ਫ਼⮱喑Ό ᰶ࣌‫⮱ޢ‬喑⃼̭仃⮱䷕ᵩ䘪ऱᰶ̺ह喑ᄺ᜾ҳ䁈᭜ ݊⁎ୄ㾓喑ጹ᱈๔უ㘪ํૉ₎॔ȡ ა喟᜾⮱᫝ᄵ䑜घȨა㼭ȩ喑‫ڣ‬ ᄓᄵ䑜㸎䲏⮱⃼̭仃䘪᭜㇫ ᓰ ᠾ 䖥 ⮱喑Ό ᰶ㜗ጞ ‫⮱ ҉ ޢ‬ ҉৮喑҉㾋҉ᰟ喑䠱㸪䖱ツ䴳 ‫ݖ‬喑ѳ᭜‫̭͚ڣ‬仃Ȩ๗㾺ⱌȩ ℁䐰㈫㉽喑䠱㸪᭯䫀ᰭ䪤喑䠱 㸪γ3๖ȡ♣ᒹ⃼̭๖䘪䕟ḇ 䠱 㸪喑ѳౕ ‫ ޜ‬⁹ 䘕ܳ 䖁 ̺ ‫ݝ‬ 㸪 ҉ϧ ⮱ 㺮Ⅿ喑㉯ ᫩ౕ す ̶ ๖喑㸪҉ϧ㻧ᓄOKγȡጹ᱈๔ უ㘪ํᩜᠮ᜾⮱᫝ᄵ䑜ȡ जВ䔼䱟̸̭Ȫᑢᑢ䛾ᰟȫ͚ᄴᰰ⑁ਫ਼ਗψ⁹ᰟૻ喤 䛾↍⮱᫝ᄵ䑜᭜হ̶⁎⢟ᄮ Ȫ䛾 ᰟ ⁹ ऻȫ⮱ 㩎 ֒ 䯲 व҉ ⮱喑ᙌ㻧ຯ҂喤 䛾喟̭䪸໸ᒵ㈫㉽喑఍◧ᙌ㻧‫׼‬᭜ᣕ㔨γ㜗ጞ᝭ᰶ⮱⑁ ਫ਼㓿ᚐ喑ສ⮱̺ສ⮱䘪̺ܳ⌲ẇγ喑ぶ᫩᭜ᓋ䰣䪸 ໸ȡ⸕वγ̭⃢᭯䫀Вᒹ喑⮩⤫㩎֒䯲ᡃᣅγᒵ็᜾ ↿ᰶⰸ‫ݝ‬ᝃ㔲↿ᰶᘼ䂅‫⮱ݝ‬Ƞᆙ᫩㜗ጞ⮱➦䈗喑᝭В

䛾喟⪣♣ᰰᰶ᫝ᄵ䑜͚⮱⁹ᰟ喑Όᰰ⑁ਫ਼Ȫສ㖟䴠ȫ℁䈪 ͚๔უ࢝䆎⌞‫⮱ݨ‬⁹ᰟȡ ⥸喟ᰰᰶ᜾ԾౕȪສ㖟䴠ȫ᭯⑁ਫ਼⮱⁹ᰟ喑⪣♣ઓ喑̭Ⴧ Όᰰᰶ᜾Ծᰭ᫝ᄵ䑜㸎䲏⮱⁹ᰟ喑ᘠⴒ䖀ᰡ็喑ҳ⤫ ൡHigh䊤ҳ॔ȡ ა喟㗜Ⴧᰰᰶ᜾⮱᫝ᄵ䑜ͨក⁹Ȩ๏㸎⮱⌇ȩ喑ѳ᭜⁹ᰟ ⮱㌕ᢿጹ᱈㘪㊓๔უ፣ҳ侇ૉ喑䈐Ըᄼ䬉ၽȡ

䕆ᑢᄵ䑜ツ᭜̭Ը‫ڕ‬᫝⮱䛾↍喑䛺᫝‫⮱⮩ܧ‬䛾↍ȡ䌌 㩎֒䯲⮱व҉ᄺ᜾㔹㼭ᩣ⾘䲋፥๔喑⤫ౕᰡᛯᓄិ

ᄺȪᑢᑢ䛾ᰟȫⓠ≟〆ᰶϭ叩ὐ⮱᱌ᒲ喤

ᤎ㜗ጞ⮱㖟䴠➦䈗喑⩕ᆙ᫩㜗ጞ⮱㖟䴠ࣨិᤎ̺ह

䛾喟仃‫ٵ‬ጹ᱈㘪হⓠ≟⮱ㆶ㊟㺸䲏喑䖱ᰶᅞ᭜ጹ᱈㘪ํ

⮱⁹ᰟȡ

ិສ㖪⮱⁹ᰟ፣㊓ᰡ็ⓠ≟⮱᰸ࣸ喑ጹ᱈ЃԾ㘪ํ ૉ₎᜾⮱⁹ȡᰭᒹᅞ᭜ጹ᱈ᰶ᭯䫀㘪ํᙌऄ̸̭ⓠ

‫ڣ‬ᄓ䛾↍ౕࣨᎡᏂጟ㋀⮩㵹γ̭ᑢ࡮Ꭱ‫ݺ‬ᅞ㸪҉ສ⮱ᄵ 䑜喑䕆ᄺҍ㔹㼭ᰶᔻὐ⮱ᘼ㓖喤 䛾喟࡮Ꭱ‫ݺ‬᝭ᰶ⮱౻ತ㋀₤䘪᭜఍◧䕆ᑢᄵ䑜喑⤫ౕ㉯

ᑢᑢ䛾ᰟ๔∸≟仃ਫ਼ᰰ

᫩ᓄВ⮩㵹Όツ᭜γࢨ㜗ጞ⮱̭Ἦᓰ䶅γȡ

≟㒻叄⮱㜗♣䷕‫଺ٶ‬ȡ ⥸喟仃‫ٵ‬ጹ᱈๔უ㘪ํૉ₎᜾Ծ⮱⁹喑♣ᒹ㘪㊓๔უ⪆ ̸ສ⮱࢝䆎喑ᰭͨ㺮䖱᭜ጹ᱈ₑ⁎⑁ਫ਼ᰰ㘪ํీ␬ ᜽ߌȡ ა喟䕆᭜᜾す̭⁎䊝‫ܧ‬స䪭⑁‫ܧ‬喑䃀᜾ᙌ‫ݝ‬ᒵ㜵ປ喑᜾ᰰ

Sat, 5 Oct 2013, 7.45PM

⑁ਫ਼ᰰ ⓠ≟〆

The Star Event Centre

ࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱Ȫᑢᑢ䛾ᰟȫ喑ज䀯᭜ҍԾ㎩ࣨᎡȨ͚సສ㖟

VVIP $248 (ਜ਼㑱) VIP $198 (ᄾ䛼) $118 / $98 / $68

䴠ȩ℁䈪㉽᲌ᒹ̭Ꭱ⮱ᒆ൞⑁‫ܧ‬喑ᄺₑᰶϭ叩ὐ⮱ᙌᚕ喤

ऱ࡭ਜ਼⺕吋㾠ᗲ㿸ᴒ㾏 02 9212 3160 chineseconcerts.com.au starticketing.com.au/booking

䛾喟ౕສ㖟䴠㉽᲌⮱䕆̭Ꭱ㸎喑䰃♣⮩ᆂ⮱᫦ाऱ̺Ⱕ ह喑ѳ᜾Ծ䘪ᰶऱ㜗̺ह⮱᜽䪤হ䕟ₒ喑࠲᠙᜾ԾΌ 䘪䮥㎹⮩㵹γ㜗ጞ⮱ᄵ䑜ȡ䕆ൡ⑁ਫ਼ᰰजВツ᭜᜾ Ծ̭Ꭱҳߗ߈⮱ॵ⤫喑ጹ᱈๔უ㘪ํⰸ‫ݝ‬᜾Ծ⮱ᩦ 䂷হ᜽䪤ȡ ⥸喟᜾㻧ᓄ↿ϭ叩ᙌắ喑ᩫᎠᓰᙸ喑ᅞ‫׼‬Ꭰ፥⑁‫̭ܧ‬ὐ喑 ग᭜䕆⁎गᰶ᜾Ծ̶Ը喑᝭В᜾Ծ㺮Ⴐᰡߍ㇫ᒖȡ ა喟䲋፥䲋፥᱌ᒲ喑̭Ꭱ͸‫ݺ‬᜾䖱ౕ⌞ౠև㔮ፘ喑᜾⮱๏

TAGS AusAsia, Jin Chi, Sydney, The Star, Voice of China, Zhang Hexuan, Zhang Wei

38

ᘠᅞ᭜᜽◧̭ऺ⁹᝸喑ѳ᭜↿ᘠ‫̭ݝ‬Ꭱᒹ䕆Ը䶅᱈ ᄓ⤫γȡ䕆Ό᭜̭ᎡВҳ⮱᜽㍫૛喑ᅑ‫ڣ‬᭜᜾⮱᫝ᄵ 䑜喑ⱌ⮱➦‫ݒ‬ጹ᱈๔უ㘪ํૉ₎᜾⮱᫝ᄵ䑜喑Ό᱌ ᒲౕ⑁ਫ਼ᰰ̷ᰶᒵສ⮱㶕⤫ȡ

ⰎᗲϘऄ䕆Ը㝋झ喑Όጹ᱈๔უ㘪Ϙऄ‫ݝ‬᜾⮱㶕⑁ȡ

30

IF YOU’RE NOT PLAYING DARTS THERE’S JUST NO POINT.

㜡⒜᫞ᄣ ȫ三Ȭ㾔̻झ ᫞ጌ仄ფDARTSLIVE㋠㊏三䤐

⤬ጠ䮴䛻⮩䮦CHATSWOOD

WWW. STRIKEBOWLINGBAR.COM.AU 31

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

OUT OF INFERNO

䤃᝝▘⊤ 䔰‫⩌ܧ‬๖ ㌕䑜 / Rainy Qin

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᄻ⑁ / ᒚ䴳Ƞᒚ⮩ ͨ⑁ / ऑ๖ἯȠ޶䱿䰟Ƞᱻᓰ⒁Ƞ䮠ᕊ㿍Ƞᱻ仕ጔぶ

̷᭍ᬒ᱌ 2013Ꭱ10ᰵ3ᬒ ̷᭍ౝ吋 SYDNEY HOYTS Broadway HOYTS Chatswood Mandarin

㿋㼭 / ㇢㿋ᄺ⮪ 㠞᪴ႄᎂ

‫ݺ‬

⊵䭟਎䭬ᑤ̸⊤㋀ੳᒹ⢟ᓄጕ๔᜽ߌ喑䕆๖

ࣵ⩏⩌ܳₔ喟䏘◧⊵䭟਎喑⾣「ᛶ㾟ᄺ᝭ᰶϧ̭㻃हϮ喑

ₐ᭜Ѓ⮱‫ڙ‬थ䇴⩏թ㶊ⵡ࡮‫⮱ر‬ᚣߌᰰ喑ऺ

䖱᭜‫ٵ‬Ԋ䁶㜠㻗⮱Ⴖ‫ڕ‬喤⩌₨ា᧴喑Бϧࠂღȡ

≮ 䰟 䯳喑㶐 仆 偏 ᒞȡजᘉ喑⾮ ຯ‫ ڣ‬ҳ ⮱Ȫ䪰

⛰ȫ喑ౕ‫♎ڕ‬䴽䂓̸喑✳⮩➦๔▘▪ȡ࣌᱙̭ൡ倅䇡ຏ㤜

ᄵẚ㝗៺ ൡ䲏ผ㻭

⮱≫ᄺ喑䴰‫ݨ‬䂷᜽ᕽᙹ๔䔰ώ喆

ᒞ❴㿸ҳᄵẚ⮱౅䮷喑ࠂ⩕䖆ᣔⰡࡴᾌ䕟㵹㝗៺喑ॵ⤫

BRISBANE HOYTS Sunnybank TAGS Angelica Lee, Crystal Lee, Hoyts, Louis Koo, Sean Andy

42

᪡Ḍ๔ὀ䊤▘⮱‫ڕ‬䆹喑Вࣷ᪡Ꮤ೻ጯ◧γ᩾ϧ㔹௡䮐В

䤃᝝▘⊤ ⩌₨ា᧴

ᒲ⮱ൡ䲏喑䲋፥ผ㻭ȡ㔹Ռ⩕ᦖ๖๔ὀȠι࡮҆䑈⊵䭟

ऑ๖Ἧ丫⑁⮱䭬ᑤౕ⩌₨䬉䵚䛺⛰᩾ϧ⛞ᗲ喑⃲♣⢴䵅

䏷হ⮫久Ѻ㓑Ⱬ⑁਎喑ВࣷⵡҸౕ͚స‫ڔ‬ౝᄮ䌜䕟㵹៺

Ⱬϧ䔰⩌ȡ㔹ᒞፊ޶䱿䰟‫ࡃݴ‬䏘◧⤫ᒦ⊵䭟䮷䪤喑҉◧

ᩊぶぶ喑‫ݴ‬᭜Ⱕ䐰㝗៺㔹㼭ᰡ๔⮱᝸び喑㻃㻧᩵᳉࡮ܳ

䭬ᑤ⮱‫ٱ‬䪤喑‫ٱ‬ᑌԳᰫ̭Ꮣ↧㷯喑఍䕆ൡ▪䰐㔹䛺䕏喑ࢨ

䰴᧩喆

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

FILMS

Turbo ⍓䑗᫦⼸ᐼ 19 Sep 2013 ᄻ⑁: David Soren ͨ⑁: Ryan Reynolds, Paul Giamatti, Maya Rudolph ȨMadagascarȩȠ ȨKung Fu Pandaȩ㸪҉౅䮷‫᧷ܧ⁎ں‬喑 ក䕍‫ٱ␬ٲ‬ᑌ㻗ᗲ㜴䕌Ꮣ倅ࣺጛ⮱जᙈࠂ⪘̓⩹ȡⰸѩ Ꭰ܎♎๴⮱ᄼ㲥➈喑ࢨ̭ᓰ๏ᘠ᜽◧̓⩹̭≮⮱䈪䏷᝸ȡ ̭ൡᘼใҬ➍⢟ᓄ侇ϧ⮱䕌Ꮣ喑᫩᭜➍ᅞₑ䌼̷γ̭⃢

3D

‫ڿ‬䯗᫲⼸喑ࣨ䔪䔽ϧ⩌⮱Ả䕌๏ᘠȡ

Lovelace A❴ຠ⺋喟៶㟆㪫㊟ 26 Sep 2013 ᄻ⑁: Rob Epstein, Jeffrey Friedman ͨ⑁: Amanda Seyfried, Peter Sarsgaard, Juno Temple

3D

䕆䘕ᰶ㦄⓰⓰ᓖऑ䈗ᙌ⮱ᒞ❴喑䁈䔝γᚾ㫶㋀‫ڥ‬㞟ᗲ❴ ȨDeep Throatȩ㔹ऺ㖟๔䰴⮱䆁ᭌLinda Lovelace⮱‫נ‬ ๴ϧ⩌ȡ䰃♣‫ڣ‬㇫ᒖⵡᵩ⮱㶕⤫᜽◧䗐ԸᎡА⮱Icon喑

PERCY JACKSON: SEA OF MONSTERS

♣㔹㋀䕻็⪗ᣆ᝻ᒹᰭ㉯㻧䚿⮱຦ࢨ㰨䂷᜽◧ࣺ㞟ᗲ ❴⮱ຠ‷ͨ㓖㔲喑͓́᢭䊤γ̭⪗⌞ᕊȡ

∏㺬‫ٸ־‬ḛ喟ໃ傁͸⊤ 19 Sep 2013

Gravity

ᄻ⑁: Thor Freudenthal

ౝᓰᑂ߈

ͨ⑁: Logan Lerman, Alexandra Daddario

03 Oct 2013

ౕ㌍䕍‫⤰ڕ‬2‫ر‬2ࡰ็㥙㒻䛾⺕ᝬ⮱仃䘕ᰟ⮱偲߈佲Ҭ ̸喑ຯϷᵦᨇᯏ䟤࣌㦄ᩦ㌕⮱๴Ꭸ‫ڿ‬䯗䰨ᒞι䘕ᰟ㉯᫩

ᄻ⑁: Alfonso Cuarón

ᑤࠏఋ₥ȡₑ⁎喑Percy Jacksonᄴ㜴ࡷ⺋๒ѡԾ‫ݺ‬ᒭໃ

ͨ⑁: Sandra Bullock, George Clooney, Eric Michels

傁͸⊤喑ᄸឫ‫נ‬㿗͚⺋⼅⮱Ȫ䛾㒷℈ȫ喑ᆂ䪸ओ̭ൡ‫ڿ‬䯗

̭⁎↿ᰶ๗็ᜥᔢ⮱๗⾧Шࠆ喑ࢨ఍ᘼใ⮩⩌ᄻ㜡๗⾧

͸᫲ȡౕ䕆䋌࢞ᾌ䛺䛺⮱᫲⼸͚喑ЃԾᄴᰰ䕴‫ݝ‬ਗψ̺ज

ᷚ✳◥喑䮑γ␯⊛ౕ㞆ใ䕟㵹҉ẚ⮱‫ऺږ‬Ⴔ㝗਎ใ喑‫ڣ‬

䴽᫆⮱ᘼใ䰐䬉喤ຯ҂᝺㘪ํ䴳‫ⵡ⾮⮱ݖ‬ఝ䰐喑͓́䃀

Ѓϧ‫ڕ‬䘕䕴䰐ȡՃႅ̸ҳ⮱‫ږ‬ϧጟ㜴ౝ⤰๞ࣨ㖜㊎喑䂷

᝭ᰶ᫼ϧহጹ㜅Ⱬ⺋ԾՃ‫ٺ‬᫩䰐এ喤侇䯗‫⓭ݧ‬Ƞ倅⒛̺᫤

ᓄ႑⿸♎ᤡȡ㔹䯕㦄⃼̭⁎঩॥䘪̭‫ں‬ोங᝭‫⮱็̺ޖ‬

⮱㻃㻧亄სग㘪᪙㿸๔უ㜗ጞ‫ݝ‬ᒞ䮏̭ࣨᣏ⾣「ઓ喆

3D

⅔⅐喑ЃԾ⮱ᕽᜩΌ䔽⑥䪸໸䑶◧ᕽᙹćć

MUSIC

44

Fire Within

๖Ҭ㜴傁偩⮱ᄺ㾞

Birdy

㩎֒䯲

23 Sep 2013

24 Sep 2013

В㔨ਫ਼݊㾓઩㖟喑ౕ ㋟䌜̷ 䊲 䊷9400㥙

ౕ㤜㿋Ἧ෴ớ⢟♎᪥⡻䴲㗜Ⴧ⮱㩎֒䯲喑

⁎吋䫞⢴⮱17₟䊲咎᝺ຠBirdy喑Ⲫ䖂2Ꭱ

‫ڕ‬᫝ᄵ䑜䲏ᄺẢ〜⮱㜗᜾喑ᰟᎼ⮱Ⴖᢿᓋ

ᣕ‫ڕܧ‬᫝‫҉ޢ‬ᄵ䑜ȡ̺ह᫩仃ᑢᄵ䑜㔨ਫ਼

ᄺ㾞⮱ắᔢ‫⮩ܧ‬喑䃀๖Ҭ㜴傁偩ౕ㚓⊤͚

็仃㋀‫ڥ‬⁹ᰟ喑ₑ⁎ᄵ䑜15仃‫ڕ‬᫝‫҉ޢ‬⁹

̺։ϑ䡜喑‫׼‬᭜ϧ⩌⮱䊤м̭ὐ喑ᚯૉࣰ

ᰟᆂ⤫‫ܧ‬຦⾬䔼߈࡮䋠喑Бϧ⾿ᖜ侇㞤⮱

ࡷȡ䴠Ἧ᝭㽡㿗⮱ͨ䵹ᆑ⁎ᰡ⌞ᰡᐐ喑ᰡ

ੜ㒻଀䴠ȡȪ➆ຄ໦ȫ㰨䂷᜽㒻ᄾຠ喑ᓲᄴ

䇩䓾Tanya㜗ጞ⮱⤳ᘠ喑Όᰡ㘪䃀Ἧ䔤㖪‫ݝ‬

ᑂ䵅ᄻ䴠Ἧ᫝⒛≮喆

ⱌᄓ⮱㉝㛖ȡ

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

APPS & GAMES

ᰶ⾧ 䪸໸ҍ⮱ⲻ㕷͸᫲ Ꭰझ喟iOS ‫ئ‬ᵩ喟Free 䖱ౕ䕐䕐‫ݤ‬ᓛԎȠ䭹䭹ឫϧ㕷๖ᥚ㽂喑ѳࣵ㠓᫩ក᠈঩↿ ϧᥚ⤳喤ᔘҳ㾓㾓䕆ᰭ᫝⮱㕷๖⺋கȪᰶ⾧ȫ॔喆⪣ҍ ♎㕷γ喑ग㺮ិ㜗ጞ⮱ⱌᄓ䵚‫׼‬হ፠㮌⮩ѵ‫ܧ‬ҳ喑ᅞᰰᰶ ϧឫҍ㕷๖ȡᓛԎȠ䭹䭹ȠLINE፠㮌‫ڕ‬䘪ᩜᠮ喑䖱ぶϭ叩喑 ⤫ౕᅞߍ‫ڒ‬㕷๖๔䏺॔喆

FIFA 14 స䯈䋠Ⰼ๔䈪14 Ꭰझ喟PC, PS3, PS4, PSVita, Wii, XBOX360, 3DS喑PSP 䕆᭜ᯏ䟤䋠⤰䕷᝟Ȩస䯈䋠Ⰼ๔䈪ȩ㈨݄ᎡᏓᰭ᫝҉喑ᄴ ◧⣖უ፣ҳट̷ᰭ‫ٵ‬䕟⮱ឭ㶀হᰭᄘᄓ⮱⤰䈪倁侄喑ह ᭯ᄻ‫ڒ‬ऱ⽛➦㞟᫝⣖∂喑⓭⮩⣖უԾౕ䋠⤰͚ൡ㉱㎁᝝ ∂Ƞᩜ䙺℁䈪ロ๼喑Вࣷ‫ޢ‬䕍ᰶ‫ݖ‬ᾌᰰȡᘠᙌऄ⤰䈪⮱⓭ ᗲ㜴‫⓭ݧ‬ⅈ఺喑ᅞ䍏̷̭㚠॔喆

ANGRY BIRDS STAR WARS II ᛑᔿ划喟ᭌ䯈๔᝝2 Ꭰझ喟iOS, Android, Windows Phone ‫ئ‬ᵩ喟$0.99

Sc Scribblenauts Unmasked: A DC Comics Adventure

ᛑᔿ划ࣵఋҳઓ喆Rovio㜗ࣨᎡᣕ‫ܧ‬ᛑᔿ划ᭌ᝝仃䘕ᰟᒹ喑

඄制‫ڿ‬䯗უ喟DC⑘⪘‫ڿ‬䯗 ඄

ᑂ⮩ᭌ᝝䔤Ծ⮱⟯⛞䔪ᢔȡ䊮㦄ᭌ᝝̺᪄⛞⒛喑RovioຯϷ ‫ں‬ᣒ‫ࠢں‬ᣕ‫ܧ‬ᛑᔿ划ᭌ᝝ι䘕ᰟȡ䮑ߍ‫ڕڒ‬᫝⮱޴ᗲȠ䬉 ࢎȠᩲθВࣷ᜽ᅞӈ⣖უᠾ᝝ใ喑ₑ⁎䕷᝟⮱ᰭ๔ϛ吋ᅞ ᭜ᩉ᝸⣖‫ڙڤ‬थ႖͸ᄣᣕ‫ܧ‬ᥚ䐶Telepodᢰ᣼ឭ㶀⮱䕷᝟ᄓ 倁‫ڙ‬Ё喑⣖უग㺮䔼䕻ᮧᚔಸ᝸ᾌᝃᎠᲬⰥᾌ䤎䵚ᢰ̸̭ ᄓ倁‫ڙ‬Ё喑‫ڙ‬Ё᝭А㶕⮱㻿㞟Ӭᰰⳙ䫀‫ౕ⤫ܧ‬䕷᝟͚喑‫ں‬

Ꭰझ喟PC, Wii U, 3DS Ꭰझ 䕆᭜̭‫ޢ‬ᘼಸ⯷ᮧࠂ҉䕷᝟喑⣖უិऱ⽛૛ႄ඘‫ڒ‬傁 䕆 ∂び㽅᱙‫ڔ‬喑㫶ₑౕ䕷᝟⪘䲏͚ᄴ㾟➖Уᄓ倁ࡃ⮨ൡҳ ∂ 㼐䀻䕻䬉ȡ䮑γ᝭⛌ᖶ⮱DC⑘⪘ϧ➖͸ใ喑⣖უԾ䖱ज 㼐 ‫⩕ݖ‬䊲㉇㠞䯱‫ޢ‬䕍ጒ‫ڤ‬ҳ㜗Ⴧ㓖⢕ᰶ⮱㠞䯱ᝃ㔲ࣺ≫㻿 ‫⩕ݖ‬ 㞟ᆂ䪸‫ڿ‬䯗ુ喑Бϧ㥙ܳ᱌ᒲ喆 㞟ᆂ

䙺वᭌ᝝޴ᗲ喑䃀⣖უ䖥᧴ߍ‫ٶڒ‬ᬻ䮐✌ᝃ᭜叾ᯄ䮐✌喑 ◧⣖უ፣ҳᰡ᫝僛ᰶ䋐Ƞᰡ‫ڤ‬οࠂᕔ⮱䕷᝟཈Ἧ倁侄ȡ

BOOKS 㼐ᚯ䰉䇕Ꮔ

㿸੼᜾᭜㿝

Პ䛻ౚ५

㢶㡟eᴜ⿸

‫ ⹫❵ܧ‬/ ⮴‫ۍ‬᪴ࡃ

‫ ⹫❵ܧ‬/ ̶䛴᪴ࡃ

ຯ᳉ᰶ̭Ըౝ᫦喑जВ㼐↧᜾Ծ᝭ᰶ⮱⚖

ϑ⪷ᠩ⍷⮱㽅ᛣ喑ᤚ䪸‫פ‬ऐ⮱ߴ⅐ćć13

ᘞćć䲉‫⮱ب‬㶄䖀᫮喑Ѵ⿸㦄̭უȪ㼐ᚯ

₟⮱Ⴖ⥗៶হ᰸ࣸࣨ䱟✌喑᳽ᬒ⌲ᮕ⢕㜗

䰉䇕Ꮔȫ喑䕆㸎̺ग䈐ᬒ፥⩌≨⩕৮喑䖱᣽

⏉‫ܧ‬፠ㄤ᪐ₒ喑ᓋₑ‫ں‬Ό↿ϧ㺸䕻຦ȡθ

ӈ⊵⚖㼐ᚯ⮱䀛㾏ȡఝᗾ̺Ⴖ⮱ҍ喑㈫㉽

䯁3Ꭱᒹ喑̭Ը㧩⮪‫⭓ݷ‬Ƞ俿‫⮱ڛڛ‬ᄾຠ‫ܧ‬

̺ጟ⮱ҍ喑₎䓻ҳԎ㼻䀃ᓰ͚⮱੼䵹ȡᲞ

⤫喑຦㖟⽞㜗ጞ᭜Ⴖ⥗៶喑䕆3Ꭱ‫ڔ‬຦⾣「

䛻ౚ५ᰭБϧᙌࠂ㥪⌇⮱҉৮喆㉽ᅭᰡ‫ܧ‬

ࣨγਗ喑㜴㿝ౕ̭䊤喤຦ᰶ䓓∂䛺ᠫ࣌᱙

ϧᘼ㶕喆

⮱⩌≨ૻ喤 ⮱

45

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

ROAR FOR SHOW LO

㝋⢸Ȫ䆦ȫ⮩ 偲߈♎䭽 Ⱑ᧷㒲ᔄ⺒̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆 〆 ㌕䑜 / Anita Dong ᧝᪴ / Kim Yu

⩞

㽚㼵 / CC Lee ᩊᒞ / Edwin Cheng

ᅃၽ཈Ἧ䯳౅(JMS Entertainments Group)ͨ

Ѓ̭䊤䌠ࠂ喑䬃㪖Ȫ㝋ȫ᳄喑̭ᰶ⾧῁ᄼ䆙ᅞহ⁹䔤㻗ܴ

䓓ȠShearers UGG‫ऺۍ‬䈷ߖ⮱㒲ᔄ⺒Ȫ㝋 Ả

ᨭ㿴ȡᓄⴒ̭Ѻ⁹䔤ᩜᠮЃ็Ꭱ喑ᓋᄾຠ䂷࿪࿪喑㒲ᔄ⺒

䭽Over The Limitȫ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰᖶᅩ〆喑㉯

侇ଳ喟Ȫҍᄼ႖䘪䕆叩๔γ喆ȫ喑℘♎ᬻᭌ᳣ၽౝ䌌⁹䔤䪿

᫩ౕ8ᰵ30ᬒ䭺㜕ᖶᅩ཈Ἧ͚ᓰȡ㒲๖⢸߮⁹⛞㝋䓾̶ᄼ

㾞უ፥ȡ㒲ᔄ⺒䖱ᠬ䊤‫ݺ‬ᢿ⁹䔤⮱᝸ᾌ๔⣖㜗៺喑ិᨓↄ

᭯喑ᠾ᝝倁߈Ả䭽喑ࡃ䏘≨߈㒻䆦喑ᆂ⤫侇ϧ⮱㝋䍵ᄓ߈ȡ

⮱℈ጫ៸̸ϧ㓑喑ᑂᓄ̭䮐ৱᥣȡ⩇㜠఍◧হ⁹䔤⣖ᓄ๗ 䪸ᓰ喑䕐ਫ਼⌞ᗲᚏ⁹⮱᭯Ն䘪䵨䵨〾ൡȡ◧γ␬䋠⁹䔤

㝋ࠂ‫ڕ‬ൡ

Ծ喑ᄼ䆙䖱⻭‫ܧ‬ᑵ⥡Ƞ᳣ၽ呀ぶ᝺㬊⻭喑ᰡ๔䁈ۤ〾㾞ȡ

⑁ਫ਼ᰰ⮱㝋䍵᜽ܳҁγ‫ژ‬᜽喑๔䘕ܳ⁹ᰟ䘪᭜⩞㝋䍵͟ 㖜ȡ䪸ൡ⩞Ȩᰶ᜾ౕȩȠȨ⢕̭♎ιOnly UȩВ ࣷȨ㝋Ả

䛾ᰟକਫ਼

䭽ȩ̶仃䰨䴠䛾ᰟក䵚䮐喑㒲ᔄ⺒䏘⾬̸᭯≮㵹⮱‫ڕ‬ᖜ

㒲ᔄ⺒⮱ᚏ⁹๔็᣼䔝⮱᭜⌞ᗲ⩤ϧ⮱ᓰ䌜₤⼸喑Ό

ᒞ㈸䌜⮱⑁‫ܧ‬᰺喑ౕ⛵‫̸ٶ‬䪰㔭♎℁喑ᒤᒬ䏘㦄䣔⩟喑ᑂ

఍ₑ䈼ᓄγㆶ ㊟Ծ ⮱‫ ڞ‬刡喑ౕKTV͚፥፥᭜ 吋ਫ਼૛ỉ

ᓄझ̸⁹䔤ᅃघ䕐䕐ȡȪ䥢䣵㝋ȫᆂ⤫γ䆦ၽᣆ㙘䥢䣵

仃ȡȨ᥋〾ȩȠȨ㓿ᚐᅞສȩȠȨ᜾̺ᰰਫ਼⁹ȩぶᗲ⁹䘪䈼

᲌㍈喑䛸‫ܧ‬㒲ᔄ⺒⮱㝋偯ȡᣒ㦄喑㒲ᔄ⺒㜴㝋ѡ̭䊤๔

ᓄ‫ڕ‬ൡ๔वਫ਼ȡ㘪⁹઱㝋⮱ᄼ䆙ᰡⰡ㼭喑ጹ᱈㤜ϧ䴠Ἧ

䌠䲋≟㝋喑⓭ᬯ⮱呀吋Ƞᑤ◵⮱ロ๼喑‫␬ٲ‬γ䛻ᕔ⮱偲

㘪ౕసใក䪸̭❴๖喑㘪ํᓄ‫⊤ݝ‬ใ⁹䔤⮱ᩜᠮȡ

⓭ᬯ⮱呀吋Ƞᑤ ◵⮱ロ๼喑‫␬ٲ‬ γ䛻ᕔ⮱偲߈喑 ᄼ䆙‫ٴ‬⠍͚፣㦄 Ȭ䆦ȭᕔ⮱Ⱪ⺋㜴 㝋䍵Ⱕᓄ⯷ᒝȡ

߈喑Ѓ‫ٴ‬⠍͚፣㦄Ȫ䆦ȫᕔ⮱Ⱪ⺋㜴㝋䍵Ⱕᓄ⯷ᒝȡ䯕 ᒹBreakingȠJazz㝋ぶ㝋⽛呷呷̷䮐喑ⰸᓄ⁹䔤๔个Ⱪ

ᘼ⡣᱗Ⰾ

⺼ȡ⩕㝋䍵➦‫⑁ݒ‬㎦⮱⺋ᰟȨᓽᓾȩ喑ᄼ䆙✳〾⮱㶕ᗲহ

ౕႶज⧝ロ͸‫ݺ‬喑⢴ⱌ⮱㒲๖⢸Ⱑ㼭̺䀞㿗Ⴖज᭜⑁ਫ਼

㾴ᑢ⮱ࠂ҉Бϧᢔ㚦ȡ

ᰰ⮱㔮᷄喑‫ڣ‬ᄓ̭ᰰЃ䖱ᰰఋҳ喑̺᭜ⱌ⮱䰏䪸喑⁹䔤̺ 㺮ⱌ⮱䊝ᢶγȡȨᙈ⬸䵚ȩȠȨ偔㔨๖ȩȠȨ‫ڕ‬೻⛞ᙈȩ㝋

46

㻗䓾⁹䔤

ᰟ͟⛿喑䟉ᣒᓄ๖㶐♎㍘喑䃀⑁ਫ਼ᰰ⮱ⅈ఺᢭䊤γ̭Ը

䕆ൡ⑁ਫ਼ᰰᰭ䃀ϧᙌࠂ⮱ౝ᫦ᅞ᭜㒲ᔄ⺒㜴⁹䔤⮱ο

倅⒛ȡᄼ䆙Ό⩞㶤ᙌ䁊Ѓ⮱Ἧ䮷হѡ㝋౅䮷喑↿ᰶЃԾ

ࠂȡ䮑γ๔᪆जᙈ⮱ȪTwinkle, Twinkleȫ㝋喑䃀‫ڕ‬ൡ㻭Ⱬ䌌

⮱Ѕ‫ܧ‬喑㝋⢸Ό♎∂䊲䊷Ả䭽喑ॵ⢨䕆ൡႹ㒻⑁‫ܧ‬ȡ

TAGS Concert, JMS, Over The Limit, Show Lo, Sydney, Taiwanese Singer

柑⳪‫ڤݦ‬ㅛ‫؞‬ 䕇䕻ⓠ≟ᩬᏉ㾺䁶Ƞ⩞䴀సᄵუ㻗㜗㽧⭯⮱ᄵẚ㽧᝭

➧㞠 䴳Ⱌ

Medical Grade

Er-Bium Fractional Laser ᓤస࣌⩏⮱А㶕ᕔឭ㶀

⩞‫ڔ‬㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㛇Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ㍛ ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯧㈸喑䃀㛶䘕ᰡ㋷㌨喑⿸‫ݨ‬ Ꭱ䑂 㜠 ₟

ఈៅٗᘍ

䭱䔮⌞ᆑ⌲⒁ ‫⩌ں‬ノ⤳হԊ│ノ⤳

̭⁎⭯⼸

$590 ࣌‫ ئ‬$1,500 MTS ᄼ䜊㒻ღ • 䜊ᄺ䱿᭒⬅⫑⬂⯧㈸℈ႁ⮱ᰭ᫝‫ٵ‬䕟ឭ㶀 • 㜴̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ丈ᷚ䥠ᄱᤈ㛇(fraxel)Ⱕ℁ ̺ᭀࣺᑵ̺ᭀᓖ⮩ • ᖏᓖ᱌ᒵⴚ, Ⴙ᜽⇨⭯⁎ᬒࢠजᖏᓖₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⭯䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯧㈸/℈ႁ⮱ᰭҠ

ⅥͲ㙘℈

I-Lipo Laser ⭓䏘

㙸̸ࣷ਴䘕喑⓭‫ٶ‬1/2 Leg $690 (5⁎)

Medical Grade ρៅ

䱿᭒⬅⇨⭯

IPL / Whitening Laser 䥠ᄱᴁ㛇

䖥᧴喆

䛘⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䵻∕ᄱ

gBotox 㖶⃿ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

࣌‫ئ‬$1,850 ➦‫ئ‬$690䊤 (10⁎)

࣌‫ئ‬$1,500 ➦‫ئ‬$750 (ρ䕞)

50% ᖶᅩጯ‫ئ‬

GOULBURN ST

ELIZABETH ST

02 9267 7411 ‫ٺ‬䇨䀛㾏

Visage City ܳᏄ

LIVERPOOL ST CASTLEREAGH ST

䴀సNo.1᪡ᒏ䛘⩌ͨ‫ܭ‬

The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category

PITT ST

䴀స᪡ᒏ᫲䕷

02 9267 7411 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000

᭯ᅇ | FASHION

FASHION N ᭯ᅇ

1

Pandora P 1. Sterling St Silver "Double Happiness" Hanging Charm Ha RRP $55.00 RR 2. Ste Sterling Silver Asian Love Symbol Heart Charm Sym RRP $35.00 ϧ⅐ ⤍ ⤍ᄣ৮❹PandoraΊᰵ᫝㈨݄ष෉ ͚స䷕ ͚స䷕ٰ㉍࡮䋠喑 䰆ૉष෉ВࣷȪᙈȫष 2

㌕䑜 / Yvonne Kong

᪡⤳ / Kim Yu, Frank Feng

䘕ܳృ❴⩞৮❹᣽ӈ

෉䘪‫ݒ‬ᰶ̭⪗Ӽ⯛⣖ঠȡ ෉䘪‫ݒ‬ Already available a in store

Estée Lauder Modern Muse EDP RRP $85.00 (30ml)

Kiehl's

ऄ⤫Аຠᕔ⮱⢕⿸㜴㜗Ԏ≨߈ઌ⮩㔹ⵁ 㸪⮱Ȫ⤫А㍳᫜ȫ᭜̭䅽⇈⮱㟞仆᱕

Firming, Lifting, Anti-Wrinkle Moisturizer for Men RRP $50.00

㿬仆Ⅱȡ䕆仆ⅈ㾓ృ⩕̺हᆑ⁎㊓㖋 仆㔲⪆̸‫࢝⽛ږ‬䆎喟̭䖷᭜㠶㢶㟞仆喑̭ 䖷᭜᱕仆ȡ㟞仆仒偞⓰ࣇ喟᣶वᾅၽȠᓺ

䕆㘪䃀㖹㛇㋷ᄓȠ᣽៶⮱ោ⯧䲏䱉᭜

ۙ 㱉Ƞᮇ仆⢶㜴⮫व喑᭜ ̭ൡ僛 㟞⮱Ⰸ

Kiehl'sᬄ̸ϧ⅐⩤ธ䂤㛇㈨݄Facial Fuel

სȡ᱕㿬‫⩞ݴ‬㬬仆Ƞ⥒⣭᱕Вࣷ及仆ぶ

⮱ᰭ᫝๔ᄴȡႰ⮱䙺᫦➦‫ݒ‬䜊ᄺ⩤ธ䐰

㉱᜽喑ॵ⤫ຠᕔ⏘ᴁᙌᕔ⮱̭䲏ȡ

ࣇВࣷ㇄㈆⮱⯛㛇喑‫ڔ‬क़⮱LHAࣨ㻿䈗 ≨ᕔ᜽ܳ仃‫⌲ٵ‬䮑㶕䲏⮱㉝㘋ⶻ❴喑‫ں‬

Already available on counter

䃀ϋ叨ㆪ㇫㤜⌞‫␟ڒ‬䔼⯛㛇喑䕟㵹すι Ꮣ⼸Ꮌȡϋ叨ㆪ㇫㤜͚क़ᰶ๔䛼㋚Ѓপ ͓㘪ํᑤࡃ㯸⮪䈗喑ᰶ᩵⍈ᄾ⯧㈸ȡ Already available on counter

3

4

Biotherm White D-tox C.C. Cream 3. White D-Tox C.C. Base (Blue) SPF 50+ PA++ RRP $49.00 4. White D-Tox C.C. Base (Coral) SPF 50+ PA++ RRP $49.00 5. White D-Tox C.C. Base (Green) SPF 50+ PA++ RRP $49.00 6. White D-Tox C.C. Base (Purple) SPF 50+ PA++ RRP $49.00 7. White D-Tox C.C. Base (White) SPF 50+ PA++ RRP $49.00 BB䱉䕻ᒹ喑⤫᭯ 㒻 ღ ẚ ⩹ᰭ ๜ ⮱ ᅞ ᭜ CC䱉喆Biotherm䕆CC䱉喑ᑤ㿬ȪColor Correction + Careȫ喑ࢠౕកᏂ䱉⮱ധ⸻ ̷⌨ߍ✌丷᜽Ъ喑ԛₐ㛇㞟ह᭯喑㘪ᰶ᩵

5 7 6

ౝᓋᵦ⎽㼐↧㖹㛇੼䵹ȡႰ⮱ρव̭䙺 ᫦䯳ԛₐȠԊ│Ƞ㜿㌖ȠԊ䂤Вࣷ᣽ϛ᫩ ̭倁喑䜊ᄺ᪾吋Ƞᯄ↶Ƞ㛇㞟̺౴Ƞᯄ台

TAGS Kiehl's, theQ Q camera, Biotherm, Pandora, P Estée Lauder, Laud der, Nike, Burberry, Voice B b Sigmo i V i Translator Translaator T

48

হ∈㈲ぶ㛇㞟੼䵹䔽Ը᧷ⵡ喑‫ڞ‬ᰶ5㞟ज ӈ䖥᧴ȡ Already available on counter

Burberry Brit Rhythm RRP $63.00 (30ml) RRP $77.00 (50ml) RRP $105.00 (90ml) Burberry᱙ᎡᏓᰭऄ∕Ⱋ⮱⩤ธ仆Ⅱ㉯ ᫩⮩ਜ਼γ喆Ⴐ⮱䱵ᙌ ҳ㜗᫩ 䴠Ἧ喑㊓ϧ Ծ፣ҳ≨߈হ㜵ປᙌȡ‫ݺ‬㿬⮱㒲߿仙䳚 㡶Ƞ㢠㩨ВࣷᲉᲫ᳉喑ᡜປҍ⮱૲㻧喑䃀 ҍ⡣ຯ㼥䰨㝙ᙌ㻧ȡ͚㿬⮱⯛䲖Ƞᐐ㬬 仆হ仆ὦ㘯喑⓰䗮‫⓭ݧ‬ȡധ㿬⮱䰗ᲫȠ㫝 仆হ㫝㡶䅳⏘ᯃ㔹ᕔᙌ喑䴨ঠ≮䪤ȡ Already available on counter

FASHION | ᭯ᅇ

Sigmo Voice Translator

theQ Camera

Sigmo Voice Translator from approx. $54.73

theQ Camera approx. $217.82

ҍᰶ㾓䕻̭ࣨԸႹ‫ڕ‬䭹⩌⮱ౝ᫦ጒ҉ᝃ ᫲㵹 ᭯ ᘠ㺮 ⼌䏷Ƞ吋 丽Ƞ੼ 䌜Ƞឫ ≄ ᝸ 䫀喑ѳ㜴⪣ౝϧϑ≮ࢨ఍㿋㼭䯉⹆ᰶຯ 䰋ह剕䁈喑℁ްࡷ๖Ό℘♎㉽᳉ૻ喤ຯ Ϸ ᰶ γȪSigmoȫ喑ᅞ ̺ ⩕ ‫ ں‬ᕂ γȡ䕆  ᮧ㘪㫺➆㔨䂜க䲋፥ᄼጔ喑ग㺮㜴ᮧ㘪 ᝸ᾌᣒ仮喑䴽㽚ສ㜗ጞ⮱⃺㿋㜴⪣ౝ㿋 㼭喑͸ᒹᄺ㦄Ⴐ㿗㾞喑ႰӬᰰ㜗ࠂᄴࢠ᭯ 㔨䂜㉽᳉䕇䕻ᤇ㖟க᧚ᩫ‫ܧ‬ҳȡႰज㔨 䂜25⽛㿋㼭喑‫ڔ‬㒛䰨↍जᒲ ᾌ300ᄼ᭯ ᝃ䕐㎹㔨䂜8ᄼ᭯喑㔹́⃼ຄȪSigmoȫ䖱 ࠲᠙̺䟦䠩ᾌ䏘๫Ƞᣈ䵥㎖Ƞ䡣፣喑ज䃀 ⩕ᝣᵦᨇ䰭㺮䯕䏘ᩉ፣喑ㅎⰡ᭜ใ‫ܧ‬ᓲ ‫׆‬Ҡ৮ȡ Available from Jan 2014 on igg.me/at/sigmo

䕆 Ը Ꭱ 䵚喑๔ უ 䘪 㓿 ᚐ 䯕 ᝸ ៺ ̸ 㒻 ສ ⮱ⳙ䫀喑‫ࢠں‬ౕ᭯⹫ϑ㋟〆̷㜴᰸ࣸܳ Ϙȡ㔹ȪtheQȫₐₐ᭜̭ᄵ◧⹫ϑᎡА 㔹䪸⮩⮱ⰥᾌȡȪtheQȫᾌຯ‫ऺڣ‬喑๔๔ ⮱䤎䵚፣㦄̭Ըᄼ̶㻿ᒏ⟭⮱ᅫጡ喑㈃ ᳉㞟⮱ 㽚 ჇⰥ⪣ȪQȫȡႰᥚ䐶γ500㥙 ⪘ ㉍ ᙌ ‫ ٰ ٶ‬УȠF2.4๔ ‫ ٶ‬వ ࣷ24mm䊲 ᐐ㻿䤎䵚 䵚Ƞ⧝ ᒏ 䪰 ‫⛵ ٶ‬喑᣿ ‫ڒ‬SIMࢎ ࢠ ज䕐̷3G㋟䌜喑 ग㺮Ȫભீȫ̸̭喑㒻ృ ज䕐̷3 ‫ݝ‬theQ LAB⮱ ♎ 䭽 䛼 Ӭᰰ 㷘㜗ࠂ̷‫נ‬ 㷘㜗 䰟〜⶙ⷌ喑 䰟〜⶙ⷌ ͓⮩ѵ᫩᝭㽚Ⴧ⮱⹫ϑ㋟〆 ̷ȡᰡ䚤⮱᭜喑 Ⱕᾌज᭜100%䭟Ⅱ喑ᅞ ̷ȡᰡ䚤 ツ᭜ౕⅡᏂ㜗៺Όok 喆 ツ᭜ౕⅡ Available from 30 Sep 2013 on theqcamera.com theqcame

Nike Free Hyperfeel Trail Nike Free Hyperfeell Trail approx. $163.24 䕆᭜Nikeᰭ᫝⮩ѵ⮱䲖পᕔ䋾䲸喑Вᰡ㔽 ⾬⮱ᅩ咺㋟䲏ࣷ᧸−ᲬःАγ࣌‫ٵ‬Free Hyperfeel᝭ᣎ ⩕ ⮱Flyknit㌕ ㎁ 䲸䲏喑В 䓻व‫ڣ‬䊷䛻ᚏ䋾⮱㽚㼵ߌ㘪ȡ䲸፣㊮፣ Ѻ㒛⼨‫ݝ‬γᒹ䌌喑䲸䵅Όևᓄ⼺倅γ̭ ψȡ㔹Dynamic Flywireࠂᙸ 丈 ㌇‫ݴ‬䇘 ⾬ ᪡Ը䲸倁喑В᣽ӈᰡສ⮱ឬច߈ȡ㜠᫩ 䲸 Ꮒ 䘕ܳ‫ݴ‬ӊ㜷Ԋ ᠮ㜗⩞ܴ‫ ޟ‬㽚 㼵 ⮱ Lunarlon䲸 භ䙺㒛喑В ࣷ 䊲㪱⮱ᝣใᄵ ⩕㤜๘ᵩ䲸Ꮒ喑Ԋ䁶γ㊂Ҡ⮱䇩㚠㜿䖖 Ꮣȡₑ䲸‫׆‬ᰶ‫ڕ‬叾Ƞ㫺㞟㜴㫺㋍3Ը䙺 㞟ӈ䖥᧴喑ᘠ㺮倁侄⮱䲸䔤Ծज㺮‫م‬ ᬖ‫ڒ‬᝸ુ喆 Already available on store.nike.com

49

᭯ᅇ | FASHION

AMAZING HYPOXI SEEN AT UTS FITNESS CENTRE

⭓䏘⺋க侇⤫ ᖶᅩ⻾๔֒䏘͚ᓰ ㌕䑜 / Anita Dong

๖ HYPOXI Body Solutions 0401 258 354 www.hypoxi.com.au Suite 1215 World Tower Commercial 87-89 Liverpool Street Sydney NSW 2000 TAGS Hypoxi, Lose Weight, Fitness, Sport, L250, UTS Fitness Centre

50

ᣎ㽗 / Kim Yu

㽚㼵 / Cici Chen

ᩊᒞ / Edwin Cheng

䘕ܳృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

⅐ఋᯃ喑ࣵ‫ݝ‬γߗ߈䢈♶ൾ䕍㒻叄䏘倁ᰟ㌇

̺ጟȡ㽞็ϧ㖪ႹHypoxiጒ҉ϧ਎⛞ᗲ㔹㾠㉝⮱ϸ㉦͸

⮱᭯ロγ喑Hypoxi㏃倁͚ᓰ⮱֒Ꮴ⍈㗒∂᭜

ᒹ喑䘪䎺䎺 㾓ⱌ⾧伻㚠䌼䏷䓲䕌⛰㘯⮱⺋๴᩵᳉ȡ

ᙈ㒻ϧธ⮱̺ι䖥᧴ȡᰭ䓾Hypoxi㜴ᖶᅩ⻾

ឭ๔Ⴅ֒䏘͚ᓰ(UTS Fitness Centre)㖜᝸ᣕ‫ܧ‬ᵎిᆂ㻪

֒ᏤϘ⭓

ᬒ≨ࠂ喑㿀㺮ិ֒Ꮴ㒻叄፣㊓ᰡ็ϧȡ

Ⴅ⩌⮱㿟ẚ㍮䛺喑assignment㜴㔰㾓㍪᭜䕐⪗䒌◥喑Ͳ ౽ౕ䰨㚓‫ݺ‬ᄻ㜡๔㚬䂷㇄喑ᄼ㚬Ⅱ㚘喑䲏ᄺ⍈㗒፥፥ᰰ

ᑤᑤ㖜व

ᓰᰶ久㔹߈̺䋠ÿ⍈㗒㬒Ƞ⭓㚬䜊呷呷̷䮐ᕂᄺ䏘倁

Hypoxiౕ䪸Ⴅ͸䯈㜴ᖶᅩ⻾ឭ๔Ⴅ֒䏘͚ᓰ̭䊤ࢁ҉喑ౕ

̺ສ喠ࣨႥᵎ֒䏘ᝬ䇤γᰵࢎ喑ࢨႹ‫ڕ‬ലᠮ̺γȡHypoxi

Ⴅᵎ‫⮱ڔ‬Fitness & Sport Centre㜶䓓ᣕᐐᆂ㻪喑ᄴHypoxi

䃀ҍ⮱䕸ࠂᰡᰶ᩵⢴喑ᬄ̸ᄵẚ⮱㏃倁ᾌỸᰶⱫ็ᄵẚ

᠈❹⮱L250ⱌ⾧㞆ᥙ‫֒ݝ‬䏘ᝬ‫ڔ‬喑䃀Ⴅ⩌Ծহҳ䕸ࠂ⮱

‫ح‬க䃀ҍౕⴚⴚࡷᄼ᭯‫ڔ‬䑂倳⩖㘯喑℁፥㺼֒䏘ᔘ̶

ϧ㘪ᰡߍγ㼐Hypoxi⮱֒Ꮴ⍈㗒⤳ᔢȡHypoxi⮱֒Ꮴ⍈

Ժ喆Hypoxi⮱䕸ࠂ᫦ᐼ㘪䃀䢈♶⮱₨㻿࡭ഌ⮱㵭⋟ᓗ⧝

㗒⤳ᔢ䖱㷘UTS Fitness Centre㾺䁶喑҉◧ᣕ㫓㊓Ⴅ⩌Ծ

ߍᔘ喑䕇䕻๔䛼ᢿↄ䌌Ⅱ㚘㿗᠉᠉喑ᓋₑ䓻ҳԛ䪤ࠨ⽞

⮱䕸ࠂ䴲Ⱋȡ◧᱌‫ږ‬ᬒ⮱ᵎి≨ࠂᑂ䊤Ⴅ⩌Ծ⮱⛞◵ࣺ

⮱㚬ಸȡ䪸Ⴅ͸䯈喑Ⴅ⩌᰸ࣸԾҳ‫ݝ‬Hypoxi㏃倁͚ᓰᰰ

ᛶ喑̺‫ײ‬ᰶຠ⩌ҳ䀛㾏喑䖱ᰶᒵ็⩤⩌ΌᄺHypoxiສ๴

ᰶ➦‫ٗݒ‬ᘍ侇ૉ喑̺㺮䡜䕻ુ喆

FEATURE s 嚊䏻

ᣎ㌕ / Yvonne Kong

㽚㼵 / KU Leung

ᩊᒞ / Edwin Cheng, Sunny Wong

ࢁ߈ / Kim Yu

ൡౝ / Sydney Town Hall

㎩̷᱌䰉㾹 ൞ᄻ⮱ MYER Show ᒹ喑䕆⁎᜾Ծ‫̸̭ں‬ ೻喑፣䵅๔უ䊝‫ݝ‬ᖶᅩ᭯㸊ロ (Mercedes-Benz Fashion Festival Sydney) ᰭ‫ݺ‬㌇喑⁐䈋᫝̭႐᭒฼⮱⒛≮䋕ࠏȡᘠ 㺮ᥣ‫ڒٵ‬᝸ᰭ≮㵹᫝㸊喑ᅞ㺮ჳܴ⪆ᘼВ̸⮱‫ښ‬๔䋕ࠏ喆

TAGS Mercedes-Benz Fashion Festival Sydney, Ready-to-Wear, Runway, Sydney, Trends, Fashion

67

嚊䏻 ss FEATURE

General Pants Co.

Karla Spetic

⌲❪‫⮪ڕ‬ᰭ๜ Collette Dinnigan

ᓋ Ϸ Ꭱ ఈ ᰵ᭯ ⮱ Mercedes-Benz Fashion Week喑̭Ⱑ ‫ ̷ ݝ‬᱌ ൞ ᄻ ⮱ Myer Show হ䕆⁎⮱ Fashion Festival喑⃼ൡ๔⻭䘪䪸Ⴤᬻ㓖ౝ䶜⹧γȪ‫⮪ڕ‬ȫᄴ᜽ ◧ϷᎡ᭒฼⮱᱙প㞟ȡ䰃♣⮪㞟ⷧᄓ̺㔽俿喑ѳϷᎡ⮱⮪㞟૛৮ᝃ⁽ᵦ㉄Ƞᝃ 䰗㉎Ƞᝃ㪫㊟Ƞᝃ䤑⾧喑ρ㟞‫ژ‬䪭喑㇫ᒖ⪝፥喑̺◧㶐‒⌨㒛ᎫУᄓౕᲶ◧⒛ϧȡ

Alice McCall

Ginger & Smart

Maticevski Rachel Gilbert

68

FEATURE s 嚊䏻

Han

Phoenix Keating

Michael Lo Sordo

Market HQ

ⴚ❵̷㶐⟯⛞ ౕۙ๖͚̭̺ᄼᓰ䪤㘃γ⮱᭯ᅇ̭᫼㺮∕ᘼγ喑ϷᎡ᭒฼Ⴙ‫ڕ‬᭜ⴚ❵̷㶐 ⮱๖̸喑䪤Ꮣⴚ㜠䱟㛺喆⟯䛻≫जВ䖥᧴፣ᰶ⓰⓰ᓖऑ⅐ᖜ⮱䶋 Bra Top  ᐼȡԊႵ≫‫ݴ‬जВ䖥᧴व䏘⮱㺜㶘ಸⴚ❵̷㶐ᝃ㢤㥶㺙̷㶐喑ࣵᝃ㔲ใ㒖̭ Уใຄ喑⾬‫ܧ‬ᕔᙌ㔹̺๞๔᫦⮱⅐䈗ȡ Kate Sylvester

69

嚊䏻 s FEATURE

Alex Perry

Market HQ General Pants Co.

Haryono Setiadi

Staple The Label

Emma Mulholland

䕸ࠂٰ㉍㜠̷ T-ShirtȠ᷿⤰䷕ใຄȠ㎘፣Ƞใ䱟⮱៶䡷ććВᒭ䕆ψ䕇፥गᰰౕ䕸ࠂൡ̷ⰸ ‫㉍ٰ⮱ݝ‬喑ϷᎡ䔽̭㷘㽚㼵ፘԾᥙ̷γ T झȡᰭ๜⮱⾬∂ᅞ᭜䖥᧴ह㈨݄⮱䕸 ࠂ䷕ใຄহⴚ㸆ຄ㸊喑⾬‫ܧ‬ᰶ‫ݒ‬᫩ҍ̷֒䏘ᝬ᭯⮱֒Ꮴহ≨߈ȡᜣᓄ㟞ᓰᕊᥚ 䙺⮱㾞喑̭Уㅎ㈱⮱䕐䏘㸆ᝃ࢝ႄ T-Shirt ΌजВ⾬‫ܧ‬᱙႐⮱䕸ࠂ᭯ᅇ䷕ȡ

70

FEATURE s 嚊䏻

Watson X Watson

Easton Pearson

Jayson Brunsdon

Romance Was Born

Alice McCall

Maticevski

⾬‫ܳܧ‬䛼࡮䋠 䕻ࣨ᭒฼᰺丫㍪Бϧᘠ‫⩕ݝ‬ጰ䛼̺倅⮱⌲❪កល喑ϷᎡ᭒฼ऱԸ৮❹๔㛪ౝ ߍ‫ ڒ‬volume ᙌ࡮䋠⮱㽚㼵喑㨙㨙⮱㸆㺙Ƞ᐀ಸ⮱๔㷃ၽȠຯ䰂ൾ㝙⮱‫ޗ‬㷮喑⩇ 㜠᭜℈㡥㡥⮱૛৮喑កⵡ๔უᄺ᭒฼᰺丫⮱‫ݨ‬Წ࢝䆎ȡᘠ㺮᜽◧ⱌₐ䊝ౕ⒛ ≮ᅃ〜⮱⒛ຠ喑ᅞ̭Ⴧ㺮㽅ѼȪsize mattersȫȡ

71

嚊䏻 s FEATURE

Shakuhachi

Market HQ

๔⛞ⴚ㸆ຄ㸊 ࣨᎡ๔⛞⮱ⴚ❵ຄ㸊 (Short Suit) ϷᎡ㎩㎹ౕ᭯ᅇవҁ̭ፚѺ喑 Ѻ喑̺䕻ᐼ̷ᅞ ⾬ຄ㸊喑䬉䢢ᅞ᭜ ᓋ͸‫ⴚ⮱ݺ‬㹟䂷᜽ⴚ㸆ȡ㺮ౕⓠ≟฼႐䚤⛞♎℁⮱๖⅐̸⾬ຄ㸊喑 ̺㺮䖥᧴❵ಸ๗⾱⮱ใຄȡ‫ិں‬ใຄ䑂䑂៘ౕ㗖̷喑ॵ⤫‫ܧ‬ᰶຯ៘̷Ȫ⩤᰸ࣸ ᰶຯ៘̷Ȫ⩤᰸ࣸ ⮱ใຄȫ㝙⮱ຠ႖ᙌ喑Ꭰ㶎ᢶຄ㸊εϧ℁䐰⶙᱄⮱ᙌ㻧ȡ Kahlo

Market HQ

General Pants Co.

䔤ᜭ䕐䏘㹟㸊

䕐䏘㹟ጟ㋀ᠮ㎹⮩⛿γ᪥Ꭱ喑ѳ⃼Ꭱ㍪ᰶ᫝⮱❵ಸহᱽ䈗ߍ‫ڒ‬᝝వȡϷᎡ⮱䕐 䏘㹟䮑γ᭒฼ᓲ‫࢝⮱׆‬㟞ృᵵВใ喑䖱ߍ‫ڒ‬γ๔䛼⮱䔼㻃ٰ㉍喑ₑใ䖱ᰶ̭ψ Ьຯᄼ᰸ࣸ㝙⮱䕐䏘➈Ё㹟হ䕐䏘⯛㹟⮱ᐼ喑㍪ᰶ̭ᰰ᜽◧ҍϷᎡ᭒฼ ⮱ᙈ⩕૛৮ȡ

ⰸ㒤᱙႐‫ښ‬๔䋕ࠏ᭜̺᭜ጟ㋀ࠫ䊤ҍ⒈㫼⮱䈩➖ᚫএ喤䗐ᅞ⿸仙᪡⤳̸̭უ͚㶐‒喑♣ᒹᥣ‫̸ٵ‬᝸᫝̭႐ ⮱Ꭻ䛺吋૛৮喑◧㜗ጞ፣ҳ̭Ը⚒♣̭᫝⮱᭒฼॔ȡ

72

Bless'ed Are The Meek

W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ⻾・ ➆ ⻾・ ⯛ 㛇 ⻾・ Ⱪ ⻾ ∕ᄱ᪡ᒏe⯛㛇ノ⤳e䥠ᄱ Before

After

Before

After

Before

䮳周᪡ᒏ

After

Before

After

Before

ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㈸

Before

᫦̸䵻⭓㛶᪡ᒏ

∕ᄱ᪡ᒏ

BOUTIQUE ᄵ⻾䛘䮏 After

PRP

㘥䘕᝸㶀ᄵ⻾Ƞౕⓠ≟ੜ̭⮱‫⿧ڔ‬䤎㘥䘕᝸㶀

㒻⮪䂤⤳

ⅥԊ䱿᭒䂤⤳

g ࣨ䮑㞟㉍↶㦄

g ោ⯧⇨⭯

g ᣽ࡴ㛇㞟ϛᏓ

g ෋ᑤ⯛㛇㛍࣌㯸⮪ ࣷԊ│

PROGRAM.

3

PROGRAM.

㖶⃿ᶬ㣹∕ᄱ: ‫ݺ‬䵺Ƞⰶ䫀ȠⱩⲈ⯧㈸Ƞఈ㻿 䵺Ƞᄼ㚬Ƞ℈ႁȠ⬑⭎⫑⬂Ƞᄼ⯧㈸Ƞ⯛㛇Ƞ Thermage lacerȠ䯭᪾

㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

4

඘‫ٲ‬᪡ᒏ: ‫ݺ‬䵺Ƞ㛶䵝Ƞ周ၽȠ䵻Ƞୡ਴

PROGRAM.

5

PROGRAM.

ᯄ⭎䂤⤳⼅᫦

V-Line䂤⤳

倅㉇䲏䘕ᤈ㛇

g ㆶ‫⭯⇨ݧ‬Ƞ叾䵚ࣷ⮪

g 䰆̸ጡ᣽ࡴȠ⭓㛶

g ᰶ⅔ᤈ㛇喟‫ٵ‬䕟㒻⮪

䵚䂤⤳(䱿ᄾᎡ᭯᱌䊤

g 㸉‫ٲ‬㛍࣌㯸⮪

ឭ㶀

䪸໸⇨⭯᩵᳉ᰭҠ)

‫ڕ‬ ᫝ ٗ ᘍ

g ➆‫➆&ۍ‬ὸ g Ḻ➆ g մ➆

6

྇⻛⏃‫׆‬ g Dress Line (䵥䘕+㗹䘕) g ⭓㘠㚷喑๔䛼㇫㤜ϛ㛇

g 叾−ᤈ㛇喟ᯄ⭎㖹㛇

᝭ᰶᮛ䕇ࣷͨ㺮⮱➆⻾⇨⭯喟

After

PPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

䥠ᄱ(㛶Ƞ㚦䘕Ƞ‫ݺ‬㛯Ƞ䵥䘕)

➆ ⻾ g 䴽䭟 g ➆呿᪡ᒏ g ➆呿䇩❴ g ‫➆〒ٿ‬呿⇨⭯

Before

Leg veins

䥠 ᄱ 㒻 ⮪ Ƞ 叾 ᪾ Ƞ 㗻 㽅 Ƞ ℈ ႁ ㍛ ᄼ Ƞ 㞟㉍↶ⓞȠ㈸䏘ࣨ䮑

After

‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ

After

ࣨ䮑䰆̸ጡ

᫝‫⯛⩌ں‬㛇䥠ᄱ᪡ᒏ

倅㉇㒻ღ䲏䘕䂤⤳ PROGRAM. 2 PROGRAM. 1

Before

䥠ᄱ㒻⮪ဖ㛇

जᙈ㜒㵣㛶᪡ᒏ

䥠ᄱGenesis

ҳ㜗䴀స⮱㒻ღ᪡ᒏ䛘ፘ

g 倅㉇䲏㛉➦₷䂤⤳

‫ڕ‬᫝䯞ಸ呿⻾ⴜₐ㶀 $

9,500

$

6,500

㒻ღ➆呿䇩❴ $1,600 $1,000ea (࠲᠙Ԋԛ*)

ZOOM! LED➆呿㒻⮪+➆呿⌲⒁

Before

After

᪡ᒏ⻾ g ⯛㛇㸉‫ٲ‬Ⅱܳ∕ᄱ

02 9744 8088 (䰭᣽‫ݺ‬䴽㈱) wsydneymedical@gmail.com www.wsydneymedical.com Mon-Sat 9am-6pm 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134 (Opposite Burwood Train Station)

g ⏣㘯⍈㗒∕ᄱ⇨⭯

GEORGE ST

RAILWAY CRES

BURWOOD RD

g ⯛㛇඘‫ٲ‬

JOHN ST

g ោ⯧∕ᄱ

* Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.

” H S U R “ & a r e r r a C 生 人 奇 傳 和 傳奇眼鏡

www.1001optical.com.au

⅐㬈㦕䍙⥎㖖⍈䌵䙫⯵㻻 佬ぐň更取⾞Ƌ5RQ +RZ D UG ƌ 㛧 㖗 ₀ ⎾ 㜆 ⽬ 䙫 曢 ⽘Ą586+ą⯮㖣 㛯 㗌 ✏㾚㴙⽘晉ᷱ㘇˛ 586+ ㎶乑ṭ✏ịạ㌖⥕䙫ᷧ䴁 㖠䧲⻶峤庱䙫溪憸㘩ỊḔ 㛧‰⤎䙫⅐ἴ峤庱㈲Ḳ敺 䙫䜆⯍㔬Ṳ˛ ⅝Ḕₚ⤮䜣揈⒨䈳⍈曞㊰ &$55(5$✏曢⽘Ḕ杅⸟㐝䜣˛Ⱓ⟡ň⋅总Ƌ1LNL /DXGDƌ㈛吾ᷧ ≖&DUUHUD ⤑晤揈Ə怀㬥墒孤䂡Ą㛧⥤䙫ą⍈曞㊰⤑晤揈㛥 ≜怇ᷲ㭞⏙˛ ⏍ᷧḢ妹婠⦭㖖ňẏ䉠Ƌ-DPHV +XQWƌ㈛吾ᷧ⯴㰛㻛⽉&DUUHUD 6SHHG Z D\⤑晤揈Ə⅝揈㠭㭊杉凮⁛杉⤑晤䩛ἴ何䙫䍏䉠䴗䮧 娔姯ὦḲ儒䨵俳⇡˛ 䈮Ḕ⏍ᷧ妹剙榓䐚⋅总Ƌ0DUOHQH /DXGDƌƏ愴㈛ᷧ≖憸ⱓ㠭 &DUUHUD ⤑晤揈Ə棂堳Ⓢ⽉䊧揈㠭杅⸟ἵ媦䙫暘営✏揈䈮傳 ⽳Ə⅐揈兦棥㛰㵕暼Ą&DUUHUDą㨀婳Ə䲥䷢᷻㘩Ⰱ˛

CA 6180

ᶣ᳉
⩴ 2SWLFDO䗺抟ⵕ㉦₸㖲⟘&DUUHUD䗺抟⊈❦抟㧼 ⷍṙ弶宺濕⡀㗇僆屡ᴝ⊭䔹收 ⩖䱰㚣媠Ʋ

CA 6603

CA 6209

Carrera 16

Carrera 80

Carrera Speedway

歡迎私人醫療保險顧客 * 最終解释权归1001optical所有 *NSW %85:22' :HVWÀHOG CHINATOWN Market city CHATSWOOD CHASE Centre TOP RYDE Centre

(02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 9413 2411 (02) 9807 7711

MACQUARIE Centre (02) 9889 8886 3$55$0$77$ :HVWÀHOG [EYES ONLY] (02) 9633 3366 (02) 9687 3100 3$55$0$77$ :HVWÀOHG

*VIC '21&$67(5 :HVWÀHOG (03) 9840 1001

AUTO ↪䏷

ENERGY IN COLOURS

MINI Ray ≨߈࡮䋠᫝Ȫ㤹ͨȫ ㌕䑜 / Anita Dong

Trivett Classic BMW 02 9841 9079

New Vehicles Mon-Sat 8.30am-5.30pm Sunday 10.30am-5.30pm

ᰙ

ᣎ㽗 / ,JUUZ $IFO

㽚㼵 / CC Lee

ᩊᒞ / Edwin Cheng

㦄๗䮪喑৮஽⤫⚛⮱ৃ઎喑䏘䖷఺㎋㦄‫␬ٲ‬

⽞㞟ȡ䖷⛵᫮⮱ᒖ᷊㸊丫হ‫ݺ‬䕟⅐ᵩᴢ⮱ᒖ᷊ᓪ὆䶜ᓄ

ࠂᙌ㜴᱊⅐⮱MINIუ᫼喑ᰡᰶ⌤ᥚȪ㤹ͨȫ

ࠂᙌ࡮䋠ȡ㜴CooperⰥ℁喑Ray⮱‫ڔ‬䘕㽚㼵Όᰡ◧ㅎ㈱喑ࣵ

MINI RayⰥѡౕ֡喑ຯₑ๏Ꭸ⮱ൡᮜ䃀ϧᎥ

๔ࣵీ⮱᭯䕌㶕হ䑶䕌㶕ᣎ⩕⮱᭜60ᎡА⮱㽚㼵喑ᜤ㜷

⺼ᙌ✳㶕喆ຯ᳉ҍ㾺◧䕆㝙ൡᮜग㘪ౕ๏͚ᄓ⤫喑䗐ᅞ

ࣵ⌲ᮝȡओใ喑Ray䖱ᰰ䶜⹧̸̭⁎ᄺᙈ䏷䕟㵹㋚䂤Ԋ丷

䡜γ喑⤫ౕҳParramatta⮱Trivett Classic BMW喑ग䰭⃼

⮱ᬒ᱌喑᭜̺᭜ํȪRayȫᮧএ喤

䕞$88䊤喑ᅞ㘪ិRay䪸ఋუ喆

Service

Mon-Fri 6.30am-5.30pm trivettclassicbmw.com.au

҉◧̭䑈䖖वౕ㍮㤜೻ጯ⾬ᷚ⮱ᄼಸ䏷喑MINI RayВ‫ڣ‬

40-52 Church St Parramatta NSW 2150

㿗䊤BMWᰭजᙈ⮱MINIუ᫼喑ᘠᓲ๔უ⮱Ⱪ‫ݺ‬ᅞᰰ⊛⤫

जᙈ⮱䏘ᱽȠ⁽≟NCAPρᭌ㾂㉇⮱Ⴖ‫ڕ‬ᕔহ㻗ℾ⮱‫ئ‬ᵩ

‫ܧ‬ᰭ㋀‫⮱ڥ‬MINI Cooperȡ̺䕻䖱ᰶѺᰡ㋀┌ᰡजᙈ⮱ᄼ

ౕ⁽≟ᐐऄ₎䓻ȡ2011ᎡRay㷘仃⁎ᑂ䕟ⓠ≟喑300䑈䏷

TAGS Cooper, MINI, Parramatta, Ray, Trivett Classic BMW

76

㻗ℾ‫ئ‬ᵩ ፣Ⴐఋუ 㞟ᒖ⌤ᥚ Rayᮧࠂᙌ

๒ѡÿÿMINI Ray喑ൗ⽞უ᫼͚⮱‫ڒ‬䪭Ȫ㤹ͨȫ喆Rayᥚ䐶

ౕ‫ښ‬䕞͸‫ڔ‬㷘̭ᥣ㔹⾧喑䋠㺸䕆ѺȪ㤹ͨȫ⮱䊲倅ϧ⅐ȡ⤫

γ1.6ࡴⰡ݄ఈ㑥⮩ࠂᾌ喑㘪᣽ӈ‫߈ࠂ⇈ٲ‬䑥‫ܧ‬喑ใಸ㜴

ౕҳTrivett Classic BMW䈩䇤MINI Ray喑♎䰭䴽ЅჇ䛾喑ग

CooperᎫͻ̭὎̭ὐ喑̺䕻Ray⮱ใᒹ㻃䤎ᰶ‫ښ‬Ըᬻϛ㞟

䰭 ⃼䕞$88䊤喑ᅞजВ ᄴRay䪸 ఋ უ喑ᰡᰶ⢕ ̭ ♎ ι ⮱

ᒖज䖥喑ຯ᳉ҍํԸᕔ喑䖱㘪ᄴႰ⮱Ȫ㕠ᱢȫᥚ䙺᜽̺ᄺ

MINIᄵᆙ䛾㲺᫦ᵵMINI FLEX◧ҍ⮱ᄣ䇊MINIԊթȡ

AUTO | ↪䏷

1

2

3

4

ऺ䏷㋀䟤 Ⴙ㒻᰺ࠆ

䟤ਜ਼๔⺋ ≨߈㜠Fun

ৃ઎Ƞᄼ㯸㈂হWi-Fi喑ຯₑ㜗ౕ⮱ⅈ఺喑ѩͻᒵ䰐䃀ϧ

Trivett Classic MINI Garage⮱䟤ਜ਼㋀⤳Michael Crumpler喑

ᘠ‫ݝ‬᜾Ծₐ䏘㮂̭უ↪䏷䟤ਜ਼䪭Ꮔ喑㔹䕆㸎ₐ᭜Ѻ᫩

ᰫ䕐㎹ᎫᎡԸϧẚ㍫ᢿऺⓠ≟‫ݺ‬ఈȡⰛ‫ݺ‬᭜MINI Academy

Parramatta⮱Trivett Classic BMWȡTrivett৮❹᫩1984Ꭱౕ

⮱̭਎喑ᵦᨇჅ᫦㺼Ⴧ喑ਜ਼‫ܧ‬400䑈В̷‫ڕ‬᫝MINI᝺㘪

Parramatta᜽⿸喑В䟤ਜ਼BMW䊤უ喑Ⱋ‫ݺ‬᭜ⓠ≟ᰭ๔⮱倅

⢟ₑ₷ớ喑㔹ౕⓠ≟喑䕆ὐ⮱䟤ਜ਼ϧ਎‫ײ‬ᰶ‫ږ‬ѺȡౕЃ⮱

〜䏷䟤ਜ਼ੳ喑ౕᖶᅩ㜴෕❫᱙᧮ᰶ23უ䪭Ꮔ喑㋀䟤17Ը৮

፣䵅̸喑Trivett Classic MINI Garage⮱䶔჏␬ᘼᏓ䖁‫ݝ‬

❹⮱↪䏷ȡTrivett Classic BMW᝭᣽ӈ⮱倅䯲⧝ධহႹ㒻

γ98%喑ౕ‫ڕ‬ⓠ㋀䟤ੳ͚ᢿऺす̭ȡ᱙㦄MINIუ᫼ȪHave

᰺ࠆ喑Ҭ͸ౕ䕻ࣨ10Ꭱ喑̶⁎㷘BMW㾂◧ᎡᏓᰭҠ㋀䟤

Funȫ⮱ᕊᘠ喑Ѓᰡ᭜ౕᏄ‫̭⿸〗ڔ‬䲏⚔❴෨喑䇩␬MINI

ੳȡओใ喑Trivett Classic BMW⮱↪䏷丷䂤͚ᓰ᧮ᰶ36Ը

䏷ͨԾ᣽䏷᭯⮱वᒞ⪆ᔢ喑⤫ౕЃ䖱ᰰᄴ⚔❴̷‫נ‬㜠

㋚ԛ䏷䫀喑᭜‫ڕ‬ⓠᰭ๔⮱㋚ԛ〆͸̭ȡ

Facebook喑ૉ₎⮱᰸ࣸजВࣨЃԾ⮱䴮䲏吋Ը䃇ુ喆

1. MINI䏷ͨԾ᣽䏷᭯⮱वᒞ⪆ᔢ 2. MINI Ray⮱ใᒹ㻃䤎ᰶ‫ښ‬Ըᬻϛ㞟 ᒖज䖥 3. TrivettⰛ‫ݺ‬᭜ⓠ≟ᰭ๔⮱倅〜䏷䟤 ਜ਼ੳ 4. 䟤ਜ਼๔⺋Michael Crumpler

77

о䪿 | LEISURE

WHO WILL BE YOUR NEXT LOVER?

ҍ⮱̸Шᜭϧᰰ᭜ᔻὐ⮱ϧ喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin

㽚㼵 / Cici Chen

૛䏘㽞Ͳ⮱ҍ᭜॓ₐ᱌ᒲ㦄̭⃢‫ڕ‬᫝⮱ᜭᗲ喤᱗ҳ⮱Ѓ/຦ᰰ᭜ᔻὐ⮱ϧ喑ࣵᰰ㊓ ҍ፣ҳᔻὐ⮱᫝ᙌ㻧喤̺໕‫ٵ‬ҳ⍙̭⍙॔喆 մຯҍࢠᄴࣰߍ⁽≟᫲㵹౅‫ݝ‬ᘼ๔

A

ҍ᭜̭Ը䐰჏㻭⮱ϧ喑ᄺᄴҳϑᒭ ⮱ᄺ䆎͓↿ᰶ̭Ⴧ㺮Ⅿ喑㔹᭜ ៞㦄 䯕㌐⮱ᙸᏓ喑䕆ὐ⮱ҍᛶ㾟̺Ͳᒹ

ᅞᰰ‫⤫ܧ‬᫝ᜭᗲȡ㺮᣽䚿ҍ⮱᭜喑㿸็ⲉ

‫̭ݖ‬䕷喑ສࣸ㿸ҍᰬЃ/຦䇤̭䰆

๔ⱩⲈ㻭ᄌ喑В‫̭ٺ‬㺸䢫ᗲ͸ᒹ‫ں‬ᒹᗁȡ

䲸ఋҳ喑⪣ҍ‫ݝ‬γᘼ๔‫ݖ‬ᒹ喑⮩⤫

B C

䕆㸎⮱䲸ၽ᳉♣ऺ̺㮈‫נ‬喑᫩᭜㜗 ጞΌកツ䇤̭䰆ȡ䕆᭯ҍᰰຯ҂䖥 䈩এ喤 A

C

ⰸ᰸ࣸ㽄ҍ䇤⮱᭜ਗԸ❹ၽ喑

ᠩҳᓄ䛺㺮喑఍ₑҍ⮱̸̭Шᜭϧ

ᝃ㽞᭜̷̭Шᜭϧ䪤ᓄ๗ፒᝃ๗␯ ϛ喑䃀ҍᰶȪӷ䗻㒻ຠ̺㺮ϑᒭȫ ⮱‫ݺ‬䏷͸䥾喑㍪͸ҍ̺๗ౕͻ⪝ᕔ⮱

ᬏ♣ϧౕᘼ๔‫ݖ‬喑⪣♣㺮䇤ऺ

ใ㶕ȡ⤫ౕ⮱ҍᰡ∕䛺ᓰ䱵Ƞ㇫⺋᫦䲏⮱๾

❹⮱䲸ၽ

व喑఍ₑҍ⮱᫝ᜭϧᛶ㾟ᰰ℁䐰ᰶ‫⋢ڔ‬ȡ

D

̺ノຯ҂喑䘪㺮㾓⾬ᒹ‫↧ں‬Ⴧ 䇤ਗ̭⽛䲸

D

◧䛾䡏᝭፣ҳ⮱Ⴖ‫ڕ‬ᙌ䖍℁‫ڞ‬हក

㋀┌᷊Уᛶ㾟̺䡜ȡ

ᅞ䇤ह̭Ը❹ၽ⮱䲸 B

⤫ౕ⮱ҍᄺ᫩䇎ჹ䐰◧ౕᘼ喑ҍ㾺

ࢠҬⰛ‫↿ݺ‬ᰶᜭϧ喑ҍᄺ᫩⪝ᕔ⮱ 㺮ⅯϺ♣ᰶใౕ᷊У喑๗ⴛȠ๗ 㘃Ƞ䪤Ⱕ⁍Ҡ䕇䕇䘪̺ᓲγ喑ຯ᳉

↿ᰶ䗐⽛ⰸγᅞ䈋ᓰᖲⰛȠ䃀ϧⱩ͚ᩫ‫ٶ‬

ᬏ♣䘪‫ܧ‬సγ喑⪣♣㺮䇤䕍 ಸ

⮱⪝ᕔ喑ҍᄔज⪣Ը႑უᄎϧȡ

℁䐰⢕➦⮱䲸 ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini 䰆ၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⡲ၽᏔ

Virgo 㮂ຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

䓾ҳ䲋፥Ꭰহ喑ᙌᗲ̷䰃 ↿ᰶϭ叩䊤㞟喑ѳ̺⩕㦄 ᕒ喑ᆙ᫩ҍ⮱ᰰ㜗♣㔹♣ౝ ‫⤫ܧ‬喠ጒ҉䕸ࠏᒵສ喑ᰶ䇡 ϧⰥߖ喠ጒ҉䴳‫ݖ‬γ䗐ₐ䇎 䕸㜗♣Ό̺ᰰጛ喑ࡴჅ⮩䇎 Ⅱ‫ݝ‬⍍᜽ȡ

ጒ҉̷ज㘪ᰰᰶ䂷ࠂ喑ࢠᄴ 㿬᪡‫ݝ‬᫝⮱Ѻ㒛⪣͚喑Ϻ ᰰᰶᒵ็̺䖖ᛶ喑㺮㋀䕻 ̭Ⴧ⮱ߗ߈᝺ᰰ‫ں‬Ꮣᑤࠏ 䊤ҳ喠ᙌᗲ⾧⿄᱌ज㘪ᰰ㉽ ᲌喑‫ݨ‬俕䟅ᓰ⮱᫝ᜭᗲᄴᰰ ፣ҳ߰​߰⩌ᾌȡ

䓾᱌䕸ࠏ䖖व‫ޢ‬ẚ喑఍◧䱵 ᙌ஡㪱㔹‫ܧ‬喑᪡ԸϧΌ‫␬ٲ‬ Ԏᓰহࠂ߈喑㺮ສສិᤎ䰐 ᓄ⮱ᾌ䕴喠θẚ̷ែ‫ڒ‬๗ ็喑ᜭᙈ᭯䫀⪣♣࡞ͼ喑ᰶ ѡӣ⮱ϧ㺮็吋㔽ᓰ喑∕ᘼ ⏊䕇ȡ

ᙌᗲ̷⮱吅吅Ѕ‫ܧ‬㉯᫩㷘ϧ ⮩⤫͓ᓄ‫◵⛞ݝ‬ఋᛶ喑࣌ ᱙⮱ᰃ᭔̺ᬻ᱄̸̭ၽ䂷 ᓄ䮪‫ٶ‬ᬻ࿇喠䇎䕸ᰶψ䊝 ѻ喑ѳ᝭Ꭵ㟞䟤̺๔喑∕ᘼ ̺㺮䇤๗็Პ㺬喑ևສ⤳䇎 ⮱㺼ްȡ

䓾᱌ᒵᰶज㘪ᰰ䖚䕴‫ݺݝ‬᝭ ᱗ᰶ⮱㜗᜾ԎШ࢞ᾌ喑⩇㜠 䂷ᓄ䲋፥ᯡ䎮喑ᐧ䂝ࡰ㥙 ̺㺮ិᗲ㋿፣‫ݝ‬ጒ҉㜴ᜭ ᙈ䬉ӯ͚喑॓‫פݴ‬ϧࣵ‫פ‬ ጞ喠Ꭵສ䇎䕸䖱̺䡜喑ռ䇎 䕸ᅑ‫ڣ‬ᬧȡ

ലᠮ㦄̭ຯᬏᒭ⮱ѻ㿬䌜 ㌇喑ᄺϧᄺθ䘪̺᭜ᒵᰶ⛞ Ꮣ喑ѳᄺጒ҉⮱ᄵ∕̭ຯᒭ ᭁ喠ᰶѡӣ⮱ϧᰭ䓾ᰰ䃀ᄺ ᫦ᙌ㻧‫ݝ‬㑧ͼ⓭ᗲ喠ែ䇴⤳ 䇎᫦䲏⮱๖䈓ᰰ䃀ҍᄼᄼ䈧 ̷̭びȡ

$JUZ 4UPSF

ᄴẙ㋙ԚϦ਍࡭̵Ꭰ㊿侃 ̬ᄻ᭮᝷ᾋ㋙Ԛ᰹ࠅ 䭰᷉Т䭼‫ ݢ‬ ᝷ᾋ䕞Ⅰ㋙Ԛ᰹ࠅ 㤛㿊᰹ࠅ 䰧㾝㼏䣂 ͙᪳䐋Тࡳ㉆

78

&MJ[BCFUI 4U #SJTCBOF 2-%

4VOOZCBOL 4UPSF 4IPQ " " 4VOOZCBOL 1MB[B $OS .BJOT 3E BOE .D$VMMPVHI 4 U 4VOOZCOBL 2-%

LEISURE | о䪿

KILL FOR TABLET

ᎠᲬᯄ⃧Б ᣎ㌕ / Frank Feng

㽚㼵 ᣿⪘ / Cici Chen

ᮇ̷㜕Ⲏ᭯喑ι䇕࿠ྒྷ䏧Ꮇ̷⣖᝸ᾌ喑᜾ᅞ䏧຦᫮䖷ćć̭ⳙ䫀᜾⾮⮩๴ ᘠ喑㚓㶸᳂ౕ຦㘥̷喑੼຦: Ȫ࿠ྒྷ喑৞⣖Ը㚓へᕒ䑶ᑻ॔喑ҍᅞВ৞Ծ⤫ౕ ⮱倁Ѻ喑め̭Ը➖৮ȡȫι䇕࿠ྒྷ‫ⴒ̺ٿ‬喑᜾㿗: ȪᎠᲬ䰨(භ)㚓ȫćć㉽᳉ᮇ ̷ᅞࣨⲎ⇆⮩γȡ ᜾হ⩤ࣸᓋ↿ᰶKiss䕻喑ᰶ̭⁎Ѓ៞㦄᜾㿗喟Ȫສ

Ϸ๖ౕ㬒Ꮔ䇤㬒喑䕟ҳ̭䲇ຠ喑ᄺ㔮䫳㿗喟Ȫ㊓

ᓛࢇ̷ⰸ‫ݝ‬ᰶԸ໦ၽऽἪ㿗ҳ๔༕࿪γ喑ऱ⽛̺

ᘠ஽஽ҍ਴㚼⮱ঠ䖀ȡȫᅩ⦗⮱ᘠ२㔮ཅ䖱᥋䕆

᜾ҳ⯿ᒹᗁ㬒ȡȫ᜾ₐᘠ䖱ⱌᰶ䕆㬒੷喤ᅞ㺸㔮

❪喑ࣵ᭜㵹ࠂ̺᫦Ӭ喑ࣵ᭜Პ㺬̺㘪र喑ࣵ᭜̺

叩᪴㬊喑᫩᭜᜾ᠬ‫ܧ‬਴㚼䖋㊓Ѓ喟Ȫҍ஽஽ȡȫ

䫳⌎Ⴧ⮱ᠬ㊓຦̭⯿䖬ႂ㬒ćć

㘪⾬⮪㹟ၽ⮱ćć̸䲏ᰶ̭ᅹ㊟⺋ఋ㺳喟Ȫ㊓᜾

ᓛ䐌হ䀫ധϋवҢγ喑䲋፥呀ࠢ䕆⽛๴ᕊໆᘠ⮱

̭हႥౕᬒ᱙ጒ҉喑᜾䘪㉽྇γ喑ᄼ႖Ό̷Ⴅ

व҉喑᜾⩇㜠䪸໸ᛔᛙႰ⮱᫝⩏৮ᰰ᭜ϭ叩ὐ

γ喑Ѓ䖱૛䏘ȡ᜾੼喟Ȫҍ䘪̺ᄼγ喑◧ϭ叩̺

̭਒Ծ᭕๖̸⤚ఋუ喑䕁͚౽ጡธ᭯䕴㺸ᄼ֤ᦥ

γ喑఍◧ౕₑ͸‫ݺ‬喑ι㔲⮱➦吋ܳ‫ݒ‬᭜喟Ȫ̭Ը

ౕᬒ᱙ឫ̭࿠ྒྷ喤ȫЃ㿗喟Ȫ̺᪏ឫȡȫ᜾喟Ȫ◧

Ѓ࠲γ喑᜾䗐਒Ծ̭᝸䂤Ѽ࠲㿗喟Ȫ๒㼵喑㜗ጞ

ᓛ䐌喑̭Ըⱌ⶙ȡ‫ݒ‬㿗喑䕆‫ږ‬䇕䖱ᡧ䙺ȡЃԾ⩌

ϭ叩喤Ѓ㿗喟Ȫ㥙̭፣ఋҳ⮱࿠ྒྷ๔უ䘪㾺䂅ᔻ

ϧȡȫ♣ᒹᄼ֤ᙐγ喑ⰸ㦄᜾਒Ծ㿗喟ȪВᒹ∕

⮱႖ၽ喑᭜घևwinkia⭌䰋剕叩?ȫ

叩䓓喤ȫ᜾喟Ȫććȫ

ᘼ吋喑䕆䋌䏷ह㵹็ȡȫ

ᩫմ፣㔮ཱིࣨ⊤䖷⣖喑ⰸ㺸̭ᄺᄼᗲӣౕ⇆▅̷

౽ౝ䥢⮱᭯Նⰸ㺸‫נ‬㿗͚⮱ᄼ֤​֤Პ㺬ȡग㺸

ბࣸ‫ܧ‬䪭᝸ᾌ㷘֤γ喑Ѓᠩγপ䔪γ࡮Ꭻ‫ڙ‬䛹㉯

̭ᮇ᭯䫀喑䖱ҍ࡮ᰵႶ⾖喆ȫ

⪘㦄ᓰᒏృᵵ喑᫮䖷ᄘ㦄ȪXXX喑᜾ᙈҍ喑ҍ

䗐ᄼ֤㤜叄叄ᓋ䖷̷䗐⩤⮱㶐᰺‫͚ډ‬๫‫ܧ‬Ը䂓

᫩ិᄼ֤䔪̷γȡᄼ֤ᓋ㚝͚ᦥ‫ࡂិ̭ܧ‬仃३

㠒̺䰏̺ᷱ喑᜾ᓲ⩌₨Ⱕӊȫ͸䶋⮱㾞ȡ᜾ᓰ㵭

਎䁶喑ᕁγ‫ࣵ⻿ږ‬㤜叄叄ᩫఋࣨγȡ㉽᳉㷘䗐

䖀喟Ȫᅩ⦗๗ᦠγ喑̭䘕200็൷⮱᝸ᾌҍ䔪γ

ҳ⒛喑ᄺ㔮ཱི㿗喟Ȫ㔮ཱི喑৞Όҳ⪘̭Ը॔喆ȫ

Ӭ㶐䂓ᄌ⮩⤫γ喑倅⒛᭜Ӭ㶐䂓ᄌ঳ਛγ̭

㔮ၽ࡮Ꭻ‫ڙ‬䛹喑᜾Ѓ࿪̭‫ܭ‬ᡲ₨ҍԸᄼ䕩႖喆ȫ

⪘ສ͸ᒹ喑᜾੼㔮ཱིᄘ吋઒喑㔮ཱིᘠΌ̺ᘠ⮱

ऒ喟Ȫ᧺喑ສ̺ღᭀ㿸մఋ㔮უⰸⰸ㔮ཱི喑ҍ͘

ბࣸ⪣᭯㛶䘪ழ㋍γ喑৳ଓ㦄㿗喟Ȫ๔਒ҍ㿑ᰰ

㿗喟Ȫ䴳᜾㔲ᬹ喑䔳᜾㔲ώ喆ȫ

⮱ࣵ㺮㔮ၽఋࣨ喆ȫ

γ喑᜾䔪ҍ᭜㊓ҍ䔮‫ٲ‬䰨க⮱ȡȫ

Scorpio ๖㴺Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces 䰆傇Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

ጒ҉ज㘪ᰰᰶ䐰๔䂷ࠂ喑̭ ⳙ䫀ᘼ䂅‫ݝ‬㜗ጞᄺᒵ็θ ᗲ䘪̺ຯᘠ‫͚׼‬䗐㝙ᰶ㘪 ߈喠ज㘪ᰰᰶ̭⃢⩉㱉⮱ᜭ ᙈ喑ᄺ᫦᭜㜗ጞ̭ⰡВ◧ᵦ ᱙̺ज㘪⮱ϧ喠ռ䇎䕸ᡧ̺ 䡜喑㺮ສສិᤎȡ

‫ר‬ϧᰶ‫⮱⺼ר‬๖㴺䓾᱌䕸⅐ 䲋፥ສ喑ጒ҉̷఍◧⛞ᗲ倅 ⑟㔹䵄◧䴳‫ݖ‬喠ᙈᗲ᫦䲏Ό ̭ᢰВᒭ⮱̺䴳㔹䂷ᓄ䃀ϧ Ⱞᓰ喠䇎䕸ज㘪఍◧ₐթ⛞ ᜭ᱌㔹㟞䟤䂷๔喑ѳग㺮倅 㜵ᅞສȡ

ጒ҉̷䕸ࠏ̺๗Ꭰ⾖喑∏ࠂ হ䂷ࡃ℁䐰๔喠⾮ຯ‫ڣ‬ҳ⮱ ᙈᗲ‫ڤ‬ᰶ᝟޴ᕔ喑䃀ҍ‫␬ٲ‬ γᄺ᱗ҳ⮱㜵䋐喠䇎䕸᫦䲏 ‫ݴ‬ᰶψ᠛ᨇ喑఍◧๔᝸๔㚠 ᚐγ喑䰐‫ٺ‬ᰶ᭯Նᰰ‫⤫ܧ‬ᡶ 㺌㺸㗅⮱⟭⇮ȡ

ጒ҉̷䰃♣ч䕴‫̺ݝ‬ᄾᡘ ៅ喑ѳ䕇፥䘪㘪㷘ఈ‫ࡰ᧒ږ‬ ᫑ౝ㼐↧ᢶ喠ᙌᗲ̷⮱䂷ࠂ ᰶψ⾮‫٭‬喑ѳग㺮䌌䯕㜗ጞ ⮱᱙ᓰࣨᛶᄺ喑ᛶ㾟जВᎠ ႶᏓ䕻喠䓾᱌ᰰᰶᄼᄼռ䇎 䕸喑䃀ϧ⁐ૉ̺ጟȡ

ϧϧ㓕ᚂ⮱ᩣ‫ڒ‬᭜Ⅱ⨣䪤᱌ Вҳధᰶ⮱➦吋喑ᰶ䕸ࠏ࣌ ఍喑ѳ᭜ᰶ̭Ըᮧᚔ⮱䵚㚓 ᰡ䛺㺮喠̭Ⱑ䘪ᄺጒ҉ᒵᰶ ᫦ाᙌ喑́ᛯᓄຯ҂ःᓄᰭ Ҡ᜽᳉喑఍㔹ౕጒ҉᫦䲏ᰰ 䊷ҳ䊷᜽ߌȡ

㠒㮂᫩ጒ҉ᄓ㓿᱌喑‫ݴ‬ᰰ఍ ◧̺䖖व㮂⤳㸴䰉⮱ϧ䯈䬉 ӯ㔹䕴‫ݝ‬ᡘៅ喑ᐧ䂝̺㺮䑂 ᭀࠂ᥃㜗Ԏᓰ喠Ảᰶज㘪䮤 ‫⃢̭ڒ‬Бϧ↶䚶⮱ᙈᗲ喑̺ 䰭㺮ᗐᓄᗐ๞喑ग㺮ែ‫ࢠڒ‬ ᭜ᩣ⾘ȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

ȪႸ᫝໛⮱㒻叄ᬒ㽅ȫԊ丷৮喆 'MPXFS 4IJOOZ .BSJHPMET (MPXJOH 1FUBM (FM .BTL

Before

Ⴘ᫝໛ ⴒऺझ▐ 㬊ϧ

After

યય䂭㔲䭽᭯ᄷϘ

ԉ━ ⌔⮩

䣂Ⅰ ᣓ⇥

ᣓ⇥ Ԛ䂣

㋶㌧ Ԛ䂣

䰣䭨උe䰣℈ႁ ក䕍䔼ϛ‫ٶ‬䛴⮱㉍䵼㒻㖹

䔤ϧ仆ⅈ͚ ក䕍̺ᕊ䂝⮱Ⴙ㒻㛇䈗

ग㺮ౕჅ㋟䴯䘕䈩➖䏷䴮䑥‫ڒ‬កៅⷩ WWDR25ࢠज ग䭽᫩ Dr.Douxi ₐ‫ئ‬ੳ৮

79

㌕䑜 / Ally Hanȟ᪡⤳ / Kim Yuȟ㽚㼵 / Michael Wang

CALENDAR 㵹θ᯳

F

I

B

A

C

G

H D

E

SEPTEMBER 19 Thu

Sydney Contemporary 13 ᖶᅩ⤫А㬊㶀ᆂ13

28 Sat A

20 Fri

Art & About Sydney ᖶᅩ‫Ⱬڙ‬㬊㶀ロ

B

20 Sep - 20 Oct @ Various locations, Sydney > artandabout.com.au

27 Fri

01 Tue

Ȫ⁹⺋ȫ䮠ຂ䓲፣㦄᫝̭䑗⮱̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ ҳⓠ≟γ喆ₑ⁎⑁ਫ਼ᰰᄴ᭜Eason⮱す‫⁎ژ‬ⓠ ≟͸㵹喑ⓠ≟⁹䔤ᄴ‫⁎ں‬䵅⪒䕆ѺK⁹͸⢸⮱ 㝋झ偲߈喑䊝‫ڒ‬E⺋⮱䴠Ἧ̓⩹喑↶⊥ౕႹ㒻⮱ 㖟㌇͚喑㜴Ѓ̭䊤⬸⟯Ƞᯡ䎮Ƞ≮⌇Ƞᙌࠂ喑ౕ 䴠Ἧ⮱̓⩹㸎Ⰾᗲ⁴᫜Ꮒ䛹ȡ

80

The Sydney Morning Herald Good Food Month ສ丌➖͸ᰵ

E

⊤▅㜴❢ธἯजВ㿗᭜䃀ϧᩫ倳⮱♎᪢㉱व喑 ౕᖶᅩࡄ䘕⮱ᰩ‫▅⊤ݖ‬喑ҍᒵᔘᅞजВⰎϘ‫ݝ‬䕆 ὐ⮱ロᬒȡロᬒ᱌䫀喑ҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱❢ธἯϧ ᝺喑ຯ㒻స⮱Lionel ColeȠ᱙ౝ⮱John Morrison হJackie Cooperぶ౴ᄴ⮨झ⢨䏘⑁๼ᰩໆІἯ喑 ‫̷ߍں‬䮪‫ٶ‬Ƞ⇆▅喑ₑ㝙㒻ᮜ㜴ऱ⽛㒻丌Ⱕѡ喑 䕆ὐᘶᔘ⮱䕞᱘ᄼ䪤մ喑̭Ⴧթᓄҍࣨ᧮ᰶȡ

05 Sat

05 Sat

F

5 Oct @ The Star Event Centre, Pyrmont > chineseconcerts.com.au ᓋ㈲䕺๔䮥⮱䖥⻭ロⰛȨ͚సສ㖟䴠ȩ͚䊝‫ܧ‬ ҳ⮱Ȫ䴠Ἧ⬸ၽȫᑢ⥸Ƞ⌞ᗲಸ⩤ᑢ䊘აВࣷ䴠 Ἧຠ⺋䛾↍̶Ѻᄓ߈ਫ਼ᄴᄴᩉ᝸ҳⓠ䪸ਫ਼喆ᅳ ᭯喑຦Ծ̺‫ײ‬ᰰਫ਼䴬็仃ҳ㜗ㆶ㊟⺕䖥‫⮱ܧ‬Ȫᰭ ऄ᱌ᒲȫ⮱⁹ᰟ喑Όᰰܳ‫⑁ݒ‬ਫ਼᫝ᄵ䑜͚⮱ᰭ᫝ ᰟⰛȡҳ㜗͚స⮱Ȫສ㖟䴠ȫ喑㿀㺮䰴᧩‫ڕ‬ⓠ≟喆

Gold Coast Pet & Animal Expo 2013 台䛾⊤ᇥᄢ➖ᆂ2013

H

5-6 Oct @ Central Park Oval and Varsity Lakes Sports and Arts Centre, Varsity Lakes, Gold Coast > goldcoastpetexpo.com.au

ⓠ≟ᰭ๔⮱㒻丌ロᅞ㺮ҳγ喆⩞Citiॵ⤫⮱ᖶᅩ ᮕ䟿൞ສ丌➖͸ᰵ䖭㿸ᐐ๔र䇕Ծ̭䊤ҳᚣ⺊ ⓠ≟䇘⾬᪡Ը࡮ᰵ⮱Ƞᰭࢀ䊷⮱ᐇ㬊㒻丌ロȡϷ Ꭱ⮱≨ࠂ䛺ⷲ䖭㿸γ̓⩹ᢿऺすι⮱ᐇፘRene Redzepi喑Ѓᄴ㜴ఈѺⓠ≟‫ڕ‬ᬻᭌ⮱ऺᐇԾ̭䊤 ᫆⤳̭䖀Ⰸსȡₑใ喑㋀‫ࠂ≨ڥ‬ຯNight Noodle MarketsΌᰰ䔡₥‫ݝ‬ϧԾ⮱㻃㌇͸‫ڔ‬喠㔹‫ڣ‬Ѓ≨ ࠂ喑ຯhigh tea, barࣷᐇ㬊᪆ბΌぶ㦄ҍҳᣏ㉏ȡ

Zhang Zhang Jin Qu Ȫᑢᑢ䛾ᰟȫ๔∸≟仃ਫ਼ᰰ

G Manly International Jazz Festival 2013 ᰩ‫▅⊤ݖ‬స䯈❢ธ䴠Ἧロ2013 5-7 Oct @ Manly Beach, NSW 2095 > manlyaustralia.com.au

1-31 Oct @ Various locations, Sydney

C

8.15pm, 27 Sep @ Melbourne Convention Centre 8.15pm, 29 Sep @ Sydney Entertainment Centre > chinatowncinema.com.au

28 Sep @ Sydney Town Hall > guodegang.yeeyi.com/syd

05 Sat

OCTOBER

Art & About᭜ᖶᅩᰭ‫ڙ‬䪸ȠℾⱫࣰ㜴ᙌᰭᑤ⮱ 㬊㶀ロ͸̭ȡ㬊㶀ᆂᄴᠮ㎹̭Ըᰵ⮱᭯䫀喑ౕ ᖶᅩCBDࣷক䖷ౝ࡭ᆂ‫ܧ‬喑ຯHyde Park, Martin Place, Central Station, Opera House, Ultimoぶȡ9 ᰵ20ᬒ㬊㶀ロ䪸ᎂ⪣๖喑Martin Place⩇㜠ᄴ䂷 䏘◧ᝣใ޴ൡ喑⤫ൡ䴠Ἧহ㝋䍵㶕⑁̭䊤፣ҍ ᙌऄ⓰⓰⮱㬊㶀ⅈ఺ȡ

Eason's LIFE in Australia 䮠ຂ䓲ⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ

D

䘚ᓤ㋞፣ࡄϙᓤ䰟⹫ҳⓠ㜶䓓す̶⁎ጎ⑁喆Ѓ Ծ⮱Ⱕ㖟㶕⑁㍪䃀ϧᓺ̺Ѽᢔ㚦๔〾喑㖟ᗲ͓ 㠯⮱Ⱕ㖟Ⰸსⱌܴౝ㾛䛸γ͚సస‫⮱ڔ‬Ꭺ吅ȡ 䕆⁎䘚㔮ፘᄴិȨ㔮ፘҳγȩȠႹ᪡❵Ȩ䔪㦄 Ꭵ⺼䋾ȩȠȨᙈᗲ䕐䕐ⰸȩぶ᫝⃢ၽ๶⢨㊓ᖶ ᅩ㻭Ⱬ喑䃀๔უⰎ㜵㔹₥ȡ

19-22 Sep @ Carriageworks, Eveleigh > sydneycontemporary.com.au ᖶᅩ⤫А㬊㶀ᆂᄴॵ⤫80็Ѻҳ㜗ⓠ≟হస 䯈㬊᏷⮱䓾⤫А㬊㶀҉৮ȡ҉◧ⓠ≟ᰭ᫝⮱స 䯈㬊㶀䯳ጯ喑Ⴐᒆ㖇γ็⽛ᒏᐼ⮱҉৮喟㉆̷ ‫҉ޢ‬Ƞ㸊㒛㬊㶀ȠᩊᒞȠ㎗⪘Ƞᒞ‫׼‬Вࣷ䰂ൾぶ喑 ౕCarriageworksᑂϧ∕Ⱋ⮱๔㗹ᮜ̸喑‫≨␬ٲ‬ ߈হ㻃㻧䰴᧩᩵᳉ȡ

咺佝ౝ⩏〾‫ן‬๔∸≟2013 ᖶᅩⰥ㖟͸้

҉◧ⓠ≟ᰭ๔ಸ⮱ᄢ➖ᆂ͸̭喑≨ࠂ͚̺‫ૢײ‬ ᭌϧহ↗ᭌϧᰰ䪰ϛ⮨ൡ喑ऱ⽛㒷Ƞ升劎Ƞ䰋В ࣷ㱒㱡ぶΌᄴ⤫䏘喑ࠂ➖ᙈສ㔲Ծ㍪㘪ౕ䕆㸎 ᄸ㻀‫ݝ‬ЃԾ⮱ᙈᄢȡ≨ࠂ‫ڔ‬ღᰡ᭜䅽ჹ็ᒖ喟 ࠂ➖㶕⑁Ƞ〣䈪Ƞᄢ➖丩丷᪆Ⴅ喑Вࣷᄢ➖⩹ऺ ϧ䘪ᄴ⤫䏘ᆂൡ◧๔უめ⪾㼐ᗾȡ

06 Sun

Brisbane Zombie Walk ጰ䛹᫜᱙‫آ‬ᅺ๔䕷㵹

I

6 Oct @ RNA Showgrounds, Brisbane > brisbanezombiewalk.com 䊤໸᫩2006Ꭱ⮱ጰ䛹᫜᱙‫آ‬ᅺ๔䕷㵹᭜⌞ऄ ℾⱫૉᙈ⮱཈ Ἧ≨ࠂȡϧԾᄴ ࡃ 䏘◧ଉ㵭⮱ ‫آ‬ᅺ喑㵹䊝ౕ๔㶄̷㓑傁ί㝋喑ᕽᕃᙌ͸久䖱 ፣㦄 ̭吋ૉ ᙌȡᓋ ᰭ݊॥ᑂρࡰϧ ‫ݝ‬ຯϷⵡ ‫ږ‬㥙⮱Ⰸ⇮喑‫آ‬ᅺ๔䕷㵹Ό◧ᙵ઱㉱㎁Brain Foundationㅹ䯳‫ݝ‬ᰡ็⮱઱ȡϷᎡ≨ࠂ⮱ͨ 䵹᭜ȪCarnival of the Deadȫ

! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %# + $ , # # $ -. & # %# , # # # $ / $ ( ! & $ ! 0 & # # # !! 1+ & 2 3 # # 4 # "

3 $ ) & # 3 55 $ + 2 + # + + * + $ ! + 2 + 6 " & 5 (4 %# & # & # %# ' ( # ) %! 3 # & 2 !! 3 # / ) 4 ' $ # ) 4 2 * / & # / 4 2 ' # ' # # $

4 2 # ' ! # $ ## # ( / 4 2 # ' & $ # !"# - # $%&' ( %() ) / #

(( *+7 & ) 4 8 9 ' , ) : # $ ! - ./0 & 123 ) 4 456 789 4 #

! " / - / 2

( $ # :;< " + $ " + # " ' $ " # ' # =>./ " - # $%&' - 4

" ?@ " ABC " DE%FGC 4 # 0HGC 2

(

! 2

( $ -. ) # # I JK $ # - $ ) # $ " ) # # # I JK $ " 66 L"MNO 4 3 $ ) $ " + # $ " # - ! PQRS $ " ' $ $ " # 0;<7 $%TM $ " # $

$ " ! $ - UVW ( # - # $%&' " XY; %FGZ $ # - 1Y%FGZ $ " [\%FGZ $ " ]7%FGZ " Q^_ $ " =`ab " cdUVef $ "

ghai ) 9 & $ # jklJK ) 9 3 $ ) ) 9 - # $%&' ) 9 4

) 9 AB./ ) 9 DE%FmI ) 9 1nUVop ) 9 qr JK ) 9 s5ae ) 9 Yt%FGZ 9 ) su%FGZ 9 )

2 # , " # - 2 !! ' # - vwx@ab # - 1Y%FGZ # 6 # #

$ $ 5 #" $ $ # 4 ! = > $ # # 9 # $ (! + # 9 $ $ (! / ) ! yz{|}~ # 6 # $ , # # ! # # yzL} # # 5 q L} / $3 / yz L} # # 5 " #

3 3 (4 a£¤

1% M } * 4 ) * * 4 3 # ! $ / 4 yz{|}~ # + + $ #

# $ s¥¦ #4 q§<¨© LEª«+

# $ + + 4

3 ? $ -. a

$ #

" # #/ " # !! # $ # @ "k )

,

) * ,

6 $ ! 62%2 ? ¬­ + # + roNO + $ 4 ! 5 5

(! 88 ) #

@ #0 6 ! #

q %FGZ

(4 ) ,

( ) 3 # ) * ' 3 $ # / $ 9 # ' # # + ) # A $ # 6 ! # ' # ( - 2 ®¯

ÌßÃÃÄÅàáâÂãä åæçè× éêÈÂë ìËéíÍ$îïðÄÅñ

$â Ø

(! < ) * ) , # ! ( FNO 6 $ ! 3 ) # # ' # 3 # ! ' # ## 4 # $ $ # ( , , FNO UV"#

°±²³´

ÙÚÛÜÝÞ

+ & ? %FLGC

9 , # $ - A ' 4 # $ #9 # # ¡¢NO

77 A

# ! $ # # , ! + µMNO

ò

º»¼½¾¿ÀÁÂÃÃÄ

) * 5 5

ÅÆÇÈÉÊ ËÌÍΠϱT ÁËÐÀÑÒÓÔ

ÕÖ×ZØÙÚÛÛÜÝÞ

( ( ( ' 4 # ®¯ ¶·C 2¸¹JK

## $ $ # ' # ABGZ

7óôGCõyzöZ÷ø ù&úûLüIýþ ÂG

CËÿĀyzMāĂEāÂ

( ) 3 # 3 5 # # ! ' #

ă Ø Ąą ÁÐ Ć

ċGCÂČčĎďĐđËĒ

ĄãÂćĀhþ ĈÀĉĊ 6 $ !

ēĔ7óôGCĂĕĖėĘ ęĚěĜØ

9

! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(

!"#$ %& '( )*+,

!"# $% &'()*+,- ./0 # 12 34 567) 389

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.