WAiWAi Sydney (喂喂雜誌·悉尼版) - 31 Oct 2013, Issue 082

$%

!"#

每週增開1,000 多趟列車。 新的時刻表已經公佈。

查看列車、巴士和渡輪 時刻表變更情況，請瀏覽

transportnsw.info

事實證明，衝紅燈攝影機可 減少交通意外傷亡人數。 完成工作。 切勿因匆忙而開快車。

現已在91個十字路口安裝了衝紅燈攝影機。事實證明，自安裝攝影機以來，交通意外傷亡率銳減了26%*。這亦是我們將在新 州道路上安裝更多攝影機的原因。查閱相關事實資料及協助選擇下一個攝影機安裝地點，請瀏覽saferroadsnsw.com.au *與安裝前5年期間的傷亡率相比（2013年8月，新州道路安全中心，新州偵察測速攝影機表現年度檢討）。

CONTENTS

ISSUE 082

16

31 OCT 2013

06

EDITOR'S LETTER |

16

HOLIDAY | 16 18

SYDNEY 21

NEWS | 21 City of Sydney

68

22

24

FEATURE | ·

42

DINING | 42 44

46

FORTUNE | 46 AUG 47

48

42

18

24/52

58

ENTERTAINMENT | 48

/

/

/

50

QUEENSLAND 52

HOLIDAY | ·

57

NEWS |

58

EVENT | 2013

56

60

PLACES |

64

ENTERTAINMENT | /

67

/

/

TRENDS | 67 68 70

Find Us On www.waiwai.com.au Admin Kenyo Wu, Frank Feng Issue 083 084 085 086 087

Publication 21/11/2013 19/12/2013 16/01/2014 06/02/2014 06/03/2014

Deadline 08/11/2013 06/12/2013 03/01/2014 17/01/2014 14/02/2014

Published by / WAiWAi Pty Ltd

waiwai.australia

@waiwaimag

Advertising / Sean 0413 587 581, Kelvin Li 0434 195 625

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editors / Yvonne Kong 0406 055 470, Ally Han 0425 420 880

Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu

72

FEATURE |

78

LEISURE | 78 79

Public Relations / Kim

Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, YouYou Chen, Ka Wai

/

Chu, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong, Becca Lok (Intern) Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee, Eden Wang (Intern) Digital Proofreader /

80

CALENDAR |

Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.

02 8061 6988 (Sydney) 07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast) 03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide)

© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286.

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ®, ® ™ WAiWAi Pty Ltd

02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) 02 8212 8922 info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St Sydney NSW 2000

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication.

Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

04

/ Kenyo Wu SYD /

(JNTO)

QLD /

Fitzroy Island Resort

ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

EDITOR'S LETTER

ҍᘠ㺮⮱ ⱌⰥ ᰭ

䓾ᰶᎥ㻭ᦖγ㤜䏿޴⹫⮱ᎡᏓ๔᝟Ȩ๗Ꭰȩȡ 䕆咐ᩦ㌕⮱㝋झ޴ᄴₓ‫ݴ‬๖͸ຠ๗Ꭰ‫ͨڙ‬ ൾ䕍᜽γ̭Ը䓾ͻႹ㒻⮱ₐ䲏ϧ➖ȡ䰃㿗Ȫ᝟

ຯϧ⩌ȫ喑ѳᕽᕂౕ⤫ᄓ͚᭜䰐Вឫ‫ݝ‬䕆㝙⮱Ⴙϧ⮱ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑̺㺮㿗㊓ϧ⮱̭⩌㧸ḧჇ䀃喑ਗᕂग᭜ឫ‫̭ܧ‬У θᗲ⮱ⱌⰥ喑ᰶ᭯Ό᭜̺ज㘪⮱Шࠆȡᰭ䓾喑͚సᅞ‫ܧ‬ γ䕆ὐ̭Уθȡࢄ᫦᳽൞‫ٵ‬᭜ౕ䵚❵ᣒ䕐‫ږ‬๖倅ષᩫ ϧ喑䈼ᓄᎫͻ̭䲏Կ⮱䑬䀃ȡѳ↿䕻Ꭻ๖「♣ࣵ䰏๴䖀 ⁶ឬ㾺䡜㿑喑䃀ϧᙌଳᅞツ᭜䕐㎹޴Ό̺㘪䕆ὐ⑁∂ȡ ੼䵹ҳγ喑ᄺ᫩䕆Уθ喑ҍ㻧ᓄⱌⰥ᭜ϭ叩喤᳽㽅ᩣ䡏៦

ᘠᘠ喑‫ں‬ᘠᘠ喑Ё㉝ᘠᘠȡPia 喆㊓ҍ̭Ը䴬ᠴ喑ҍⱌ⮱

叾᳽Ю➪䕐᳽൞喑䖱᭜᳽൞䔘᫩฀߈䖂ᓰ䖀⁶喤᜾ⰥԎ

ⷧჇ䲍ᘠᅞ㘪ᘠ‫Ⱕⱌܧ‬喤ើᝃ᝭ᰶ⮱㉽䀃‫ײײ‬᭜䲍ҍ̭

ҍज㘪ᰶࡰ㼭㥙㿋ᘠ㺮㶕䖁喑ѳ̺ノҍᓰ͚㾺Ⴧ⮱ⱌⰥ

Ꮿᗲ䶅⮱᝭䀯Ԏᔢౕᩜᦽ喤ҍᰶ↿ᰶᘼ䂅‫ݝ‬喑̺ⴒ䖀ᓋ

᭜ਗ̭⽛喑䕆ⱌ⮱ᅞ᭜θᄓ⮱ⱌⰥૻ喤㿸ॷ㽡᜾喑ҍ᝭

ϭ叩᭯Ն䪸໸ҍग䶅ᘼⰥԎҍ᝭㾺Ⴧ⮱ⱌⰥ喑गⰸᓄ‫ݝ‬

㾺Ⴧ⮱ⱌⰥ喑‫ڣ‬ӊᨇ᭜ϭ叩喤㖪㿗ສ็㽅㔲䘪ᩣ叾䡏喑᝭

ᝃἯᘼⰸ‫ݝ‬ᩜᠮҍ⮱㻭吋喑ࢨⰸ̺‫ݝ‬ᝃ̺䶅ⰸ‫ࣺݝ‬ᄺᝃ

В᳽㽅㗜Ⴧᩣγ叾䡏喤̺㷘䔘䖀⁶ᅞ̺ᰰᩫϧ喑䕆‫͚ڣ‬

㔲ਗᕂग᭜͚⿸⮱㻭吋喤᭜⮱喑䕆ᕽᕂग᭜ҍᘠ㺮⮱ⱌ

⮱䮝䀭̭Ⴧᒵ⌞喤

Ⱕ喑ࢨ̺̭Ⴧ᭜θᄓ⮱ⱌⰥȡ ᰶψθ喑ⱌ⮱̺᭜᜾ぶᅮℾⰸᓄ⌲⮱ȡౕҍ⏃‫׆‬ឈ䊤Ȫ㜗 ጞ⮱࣌ ‫ݴ‬ȫ䕆䲏๔ ᬄ䪸໸ 䖀ᓤ ឦ‫ݺݑ‬喑㿸‫੼ں‬㜗ጞ̭ 㖟喑䕆̭ܴ᭜॓ग᭜఍◧㜗ጞૉ₎Playing Godȡ 䘪㿗䁍㼭₏᫩ᮧ㔲ȡѳजᘉ⮱᭜喑⃼Ըϧ䘪㻧ᓄ㜗ጞ䋠 ํ㖝ᬻȡ

Kenyo Wu Editor in Chief

06

!"#$%

&'()*+,-./012 .34567 89 :./;<=8 >?@A&'(BC

!"#$%&

&'()*+,

! " # $ # % && # '( ! " # # ) )

% " # *

' '

' + # # % ' ,- # .# & ( / # " 0

' ''

柑⳪‫ڤݦ‬ㅛ‫؞‬ 䕇䕻ⓠ≟ᩬᏉ㾺䁶Ƞ⩞䴀సᄵუ㻗㜗㽧⭯⮱ᄵẚ㽧᝭

➧㞠 䴳Ⱌ

Medical Grade

Er-Bium Fractional Laser ᓤస࣌⩏⮱А㶕ᕔឭ㶀

⩞‫ڔ‬㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㛇Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ㍛ ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯧㈸喑䃀㛶䘕ᰡ㋷㌨喑⿸‫ݨ‬ Ꭱ䑂 㜠 ₟

ఈៅٗᘍ

䭱䔮⌞ᆑ⌲⒁ ‫⩌ں‬ノ⤳হԊ│ノ⤳

̭⁎⭯⼸

$590 ࣌‫ ئ‬$1,500 MTS ᄼ䜊㒻ღ • 䜊ᄺ䱿᭒⬅⫑⬂⯧㈸℈ႁ⮱ᰭ᫝‫ٵ‬䕟ឭ㶀 • 㜴̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ丈ᷚ䥠ᄱᤈ㛇(fraxel)Ⱕ℁ ̺ᭀࣺᑵ̺ᭀᓖ⮩ • ᖏᓖ᱌ᒵⴚ, Ⴙ᜽⇨⭯⁎ᬒࢠजᖏᓖₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⭯䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯧㈸/℈ႁ⮱ᰭҠ

ⅥͲ㙘℈

I-Lipo Laser ⭓䏘

㙸̸ࣷ਴䘕喑⓭‫ٶ‬1/2 Leg $690 (5⁎)

Medical Grade ρៅ

䱿᭒⬅⇨⭯

IPL / Whitening Laser 䥠ᄱᴁ㛇

䖥᧴喆

䛘⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䵻∕ᄱ

gBotox 㖶⃿ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

࣌‫ئ‬$1,850 ➦‫ئ‬$690䊤 (10⁎)

࣌‫ئ‬$1,500 ➦‫ئ‬$750 (ρ䕞)

50% ᖶᅩጯ‫ئ‬

‫ٺ‬䇨䀛㾏

GOULBURN ST

ELIZABETH ST

02 8084 3538

LIVERPOOL ST CASTLEREAGH ST

䴀సNo.1᪡ᒏ䛘⩌ͨ‫ܭ‬

Visage City ܳᏄ The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.)

Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category

PITT ST

䴀స᪡ᒏ᫲䕷

02 8084 3538 0404 845 322 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000

6 6 # ! * 7

& '() 6klm#$%KLM*+ n`oa pqQUZZZr]s 6klmIJ%KLM*+ nt?@uvwxyu

!"#$% : ;!(3<=

! "#$% &'()*+, - .!"*(/01(, 2(3456+789

>8?@AB

CDDEF GHAB !"IJ%, - !"IJ%, - .! "*(KLMN(OPGH,

\FFE

;!]^

QR CSTU V WXY VZQ[

w ABz E{\|} ~{ E F ) X wxAB

_ `abcAdefg hij] _ \FFE

( + , # # -#. ) ' % )* + +

! 2* (++

) 5 $

, % # # -#. ) ' % )* + +

4443 3 43 3

! " # $ % " & ' % () * + +

/ 3 43 3

/ 0 1

PIOVINO進級版 *

免費贈送

如購買鏡片

* 最終解释权归1001optical所有

www.1001optical.com.au

PIOVINO W 系列 超輕獨特 極致工藝

஑཰ࠔจQJPWJOP౳剂ᇬ๮Ǵ๤፾ǴᇸߡǴԖ߈ΖΜ ᅿᚑՅ‫ීک‬Ԅё‫ٮ‬ᒧ᏷Ƕ QJPWJOP!W‫س‬ӈࢂ‫ڗ‬xjoepx)ืЊȑ‫֖ޑ‬ကǶౢࠔ ‫ޑ‬੝ᗺࢂᆒጏᓬ໡‫ޑ‬ਣࢎ೛ीǴᇬ๮‫ޑ‬ъ೸ܴ‫׷ޑ‬ ፦Ǵу΢᜔ТᚑՅ൩ӵђԴ‫ޑ‬ε௲୸္ઓઝёང‫ޑ‬ றՅ࣒ዟืǴႫ֖೸ၸืα࣮Шࣚ‫ޑ‬௃གǴӢԜX‫س‬ ӈ౳᜔ཱུ‫ڀ‬ൺђՅறǶ QJPWJOP!Wཥ‫س‬ӈ೭΋ԛ‫ޑ‬ᡂϯ੝ᗺӵ፾ӝܿБΓ ‫ޑ‬ᖍࠠ‫ޑ‬೛ी‫ک‬ሷԎ‫ޑރ׎‬೛ीǶଛӝനଯࣽ‫ޑמ‬ VMUFN.ᙺᅹ༟ᒳǴᡣգӧଛᔎ᜔ਔᡏᡍଯࣽ‫׷מ‬፦ ‫܌ೌמک‬஥ٰ‫ޑ‬ӄཥག‫ڙ‬Ƕ!QJPWJOPচബ‫ᙺޑ‬ᅹ༟ ᒳ౳᜔Ǵນ‫׳؃‬๤፾‫ޑ‬ଛᔎᡏᡍǴ‫ځ‬౳᜔೛ीಒ࿯ ಄ӝΓᡏπᏢᆶᓸΚπᏢǴᡣଛᔎၸำύ‫܌‬ౢғ‫ޑ‬ ᓸΚញ‫ܭܫ‬ค‫׎‬Ƕ QJPWJOP!W᜔ࢎӧᇙբਔࣣ࿶ၸϖၰ΢ՅၸำǴ٬ ᜔ਣՅᐛ‫׳‬Ⴋᅈǵ‫׳‬όܰ௞ՅǶӧ౳᜔ᚑՅ΢Ǵᒧ Ҕቺ୯‫ٖ׹‬ᕉߥᅊǴ٬ᕉნό೏ΒԛԦࢉǴᅆߝΞ ᕉߥǼᙺᅹ༟ᒳǴচᔈҔ‫ܭ‬ૐϺǵϼ‫ޜ‬ǵᙴᕍǵؓ ً‫ک‬ႝη฻೛ഢύǶ౜ӧӵԜଯೕ਱ǵଯࣽ‫׷ޑמ‬ ਑Ǵς࿶ϯ‫ࣁي‬գ‫ࢎ᜔ޑ‬Ǵᡣ౳᜔ӧ‫ڙ܍‬மε‫ޑ‬Ѧ ΚናᔐਔǴ᜔ࢎ٩ฅߥ࡭όᡂ‫סک׎‬ԔǴߥៈգന ᝊ຦‫ޑ‬౳࿊Ƕ QJPWJOP!W‫س‬ӈ‫ٵ‬ᔎ๤፾Ǵ୲‫ڰ‬ऐҔǴჹ੃຤‫ޣ‬Μ ϩԖ֎ЇΚǶ

曀剙㋣㎌䙫3,29,12揈㞝ⷙ䵺嵱Ὥ嵱㴨堳Ə揈㠭ὦ䔏Ḕ『䙫剙⽐Ə 冩㞝∮ὦ䔏㩀剙ㇽ䶇剙䬰㗵ẕ剙媦Əὦ⽾㕛ῲ揈㞝䛲嵞Ὥ㘩Ⰱ俳⮳ 㛰怇❲ㄆ˛✏娘⤁枺≮⑳曢好䜆ạ䮧䛕ḔƏ惤⏖Ọ䛲∗娘⤁⏴ạ愴 ㈛䙫㭊㘖3,29,12⒨䈳䙫揈㞝˛

韩国女中歌唱团体成员配戴 PIOVINO眼镜

టΑှ‫׳‬ӭ2112!PqujdbmȸཥQJPWJOP!W᜔ࢎխ ຤ᜄଌ΋ঁДȹ‫୏ࢲޑ‬၁௃ፎฦഌ‫۔ޑॺך‬ᆛȐ!

2112pqujdbm/dpn/bv!ȑཛྷ઩ாߕ߈‫ޑ‬୘۫‫܈‬䗂䰃ࠊ 俔Ƕ

䕝ㇸῸ㎷∗˥廼❲揈㞝˦Əᾦ㛪凑䄝俳䄝✗偖ペ∗3,29,12˛Ἥ 奨⿵㨊㈴僤㉱⭪㈛⽾㛛㛰❲˚㛛⥤䛲⑉Ƣ3,29,12䜣揈⤁䦴梃剙 䙥㐔⎯ᷴ⤘⤎䈳梵勪 廼櫭ⰼ䏥惤㛪䙤桭䙫㘩Ⰱ欬⊂˛

歡迎私人醫療保險顧客 * 最終解释权归1001optical所有

NSW BLACKTOWN Westpoint %21', :HVWÀHOG %85:22' :HVWÀHOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre CHATSWOOD CHASE Centre ($67*$5'(16 :HVWÀHOG

(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234 (02) 9413 2411 (02) 9314 3331

($67*$5'(16 :HVWÀHOG [EYES ONLY] +2516%< :HVWÀHOG .27$5$ :HVWÀHOG MACQUARIE Centre 02817 '58,77 :HVWÀHOG 3$55$0$77$ :HVWÀHOG [EYES ONLY] 3$55$0$77$ :HVWÀOHG

(02) 9344 0033 (02) 9987 2003 (02) 4957 8418 (02) 9889 8886 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100

TOP RYDE Centre VIC CHADSTONE Centre '21&$67(5 :HVWÀHOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre

(02) 9807 7711 (03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009

HOLIDAY մ᱌

A SUPER LONG WEEKEND WITH THE DOLPHINS

䊲䪤䕞᱘ ⊤䆇Ⱕѡ ๖䫐䱟⦗Ꮣմ᱾Ѻ ᫩㉍ᰶ⊤䆇ሣ͸⽞ ⮱ᦖ䵀ሣ(Moreton Island)喑䌊 䰏 ጰ 䛹᫜⤚⮱ጯ࡭ग ᰶ๔㈱̭ᄼ᭯⮱ 㝦⼸ȡ

㌕䑜 / Rainy Qin

ઓ

᧝᪴ / Kenyo Wu

㽚㼵 / Michael Wang

ઓઓઓઓ喑 ઓઓઓઓઓ喑

ృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

す̭๖

ઓઓઓઓઓ-ઓ-ઓઓઓ ઓઓćć⛌ᖶ⮱᫸ᒸ䷱

⩞ጰ䛹᫜⤚ᾌൡ䭱䓾⮱䰺➦㶄ⷩ䵚(Holt

䕻㕠䯈喑ҍ㖪‫ܧ‬ҳ᭜㲓ㆠγૻ喤↿

St Wharf)ᥚ΅䕷㝦喑๔㈱70็ܳ䥅ࢠज

䡜喑䕆ᅞ᭜๖ㆌ㝙⮱⊤䆇䴠喑䊲㉇

២䖁ᦖ䵀ሣȡ๖䫐䱟⦗䛻⩌⊤䆇Ꮣմ

जᙈ⮱⊤䆇Ծࣵҳহҍក᠈঩γȡ

᱾⮱͚᪴ϧ਎ᰰౕⷩ䵚䓻ᣒऱѺ⮱‫ݝ‬

ႰԾⴒ䖀ౕ‫ވވ‬䕻ࣨ⮱Ⴅᵎմ᱌喑

ҳ喑䃀ҍౕ䑂倳⮱̭๖͚䪸໸⓭ࠂϧᓰ

ҍ̭Ⴧ䖱↿⣖ํ喑᭜̺᭜ᒵ઱㼐ϧ

⮱⊤䆇ሣ͸᫲ȡ

ᄼ㌕ ߈㫓

乢䛻⩌⊤䆇

ᘼএȡ ⊤ 䆇 ሣ ̺ग ᭜ ⮪ ๖ ᰶ ㇫ ᒖ ⮱ ≨ ࠂ喑ౕ ᮇ 䫀 ᰡ ᄺ᫩Ꮣմҳ㿗喑㺮⮱ᅞ᭜䪸ᓰহᩫ

᭜ᰶ̺ღ䡜䕻⮱䛺䵚᝟ÿ ϟ᝸乢䛻⩌⊤䆇ȡ㿸๔უ᫩ֺᮇౕ᭯ܳⷩ䵚䯳

倳ȡ㼵ް㵹⼸䕆⽛र߈̺㼻ສ⮱θ

व喑Ꮣմ᱾⮱͚᪴ᄵ਎ᄴᰰϸ㉦乢⊤䆇⮱∕ᘼ

ᗲ喑䖱᭜䃀ᄵẚϧธҳ᧺ᓰ॔ȡౕ

ᄼ㌕ ߈㫓

⊤䆇ሣ⮱㞫ㆠ叄໽ ໽⮱吻߈Ⱕߖ

θ䴲ȡ͸ᒹҍᅞजВౕጒ҉ϧ਎⮱፣䵅̸喑̸ Ⅱহ⊤䆇㻗ჳᣒ㼥௶ȡ

̸喑᱙᱌WAiWAi◧๔უ⏃‫׆‬γ̭Ъ ≨ࠂᣕ㫓

ఈ๖̶้㵹⼸⮱㇫䖥䴲Ⱋȡᣒ̸ҳ ᅞⰡᣒ䕟‫ڒ‬ₐ䵹喑ⰸⰸౕ䕆Ը㒻叄 ⮱⊤ሣ̷⾣「ᰶψϭ叩ສ⣖⮱ȡ 16

Ⱑࡴᾌ‫ڕ‬ᮜ䕷

· 㻗᝸乢䛻⩌⊤䆇

· ⾧͚⏾㔁‫ׅ‬

· ᕊ㋚䏷倁侄

· Ⱑࡴᾌ‫ڕ‬ᮜ䕷

HOLIDAY | մ᱌

๖䫐䱟⦗ ⊤䆇ሣ䛻⩌⊤䆇Ꮣմ᱾ すఈ๖

す̶๖

すι๖

Ꮣմ᱾Ѻ᫩㉍ᰶȪ⊤䆇ሣȫ͸⽞

㇫߈‫⮱⇈ٲ‬すι๖喑᭜᭯Ն䖥᧴⌞Ꮣ

ᥚ΅ఈ佲๔ጡ⾬䊷ᦖ䵀ሣाࡄ㻿

ຯ᳉͸‫ݺ‬ҍ䖱↿ᰶୄ㾓⒈Ⅱ喑Ϸ๖ज

⮱ᦖ䵀ሣ(Moreton Island)喑䌊䰏

ᣏ䯗͸᫲喑ᝃ᭜倁侄‫⓭ݧ‬ສ⣖⮱ఈ

䕟⮩喑̭䊤ࣨᣏᄸᬳጋᰭऑ㔮⮱

̺㺮䡜䕻ᾌᰰγȡओใ喑ևԸSPAᝃ

ጰ䛹᫜⤚ጯ࡭गᰶ㈱̭ᄼ᭯⮱

佲ᦖច䏷হ⏾⇆喑‫ڕ‬᫦Ѻ♎₨㻿ౝ㻭

⛵ඁȡ⇬䕁⮱䷕ᮜ䲋℁ᄸ፥喑ᄴ㊓

ᠶᦖ喑㘪᎘ҍࣨ䮑⫟ᚷᩫ倳䏘ᓰ喑፣

㝦⼸ȡ䕆Ըჹᰶ⛞፣䷕ᗲ⮱⊤ሣ

䈋⊤䆇ሣ⮱㒻ᮜȡ

ҍ፣ҳթᓄ㈭ᔢ⮱̭๖ȡ

㦄ᰭ㒻ໆ⮱㽅ᛣ䌼̷ఋუ͸䌜ȡ

࡜䯳γ㻗᝸乢⊤䆇Ƞ⇆▅ఈ佲 䏷Ƞ⓭ᗲ⏾⇆Ƞ⊛⒈ȠⰡࡴᾌ‫ڕ‬ ᮜ䕷ぶ70็䴲≨ࠂȡᰡᰶ䔤ҍ

ᄼ㌕ ߈㫓

ᄼ㌕ ߈㫓

ᄼ㌕ ߈㫓

倅❫๘ȠᄱペȠ⩌ᙸ͸᫲Ƞ䈪仙 ぶ40็⽛㇫ᒖ≨ࠂ‫ٺ‬䇨⣖ȡሣ ̷䙺ᰶ็⽛‫ئ‬ᵩ㻗ℾ⮱Ѽწ䖥 ᧴喑࠲᠙䙿Ꮔ὆۳䫀Ƞ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀȠ㖜ᢿ‫ݒ‬඲Вࣷᆞ䴯䆗Ⴒȡᰡ ็㾠ᗲ㿸㜠Ⴥ㋟ᴒ㾏ȡ

ATVఈ䑗佲ࠂᦖច䏷

ࡄ䘕ఈ佲䊷䛻͸᫲

⒈Ⅱ

≨ࠂᣕ㫓

≨ࠂᣕ㫓

≨ࠂᣕ㫓

· ATVఈ䑗佲ࠂᦖច䏷

· ࡄ䘕ఈ佲䊷䛻͸᫲

· ⌞⒈

· ⓭ᗲ⏾⇆

· 仆㩶㝦

· ↶㝦䖧౭⊛⒈

· ᄸឫ㒻ϧ傇͸᫲

· ಯ䜐͸᫲

· 〆⿸ἠᲬ

· ᬒ㥪↶㝦͸᫲

· ↶㝦⯛ް㝴͸᫲

· ᠶᦖࣷ㒻ღ

ऱ䴲≨ࠂ⮱‫⮩ܧ‬᭯䫀হ‫ڤ‬倁㵹⼸ВᏓմ᱾⪣ᬒႶᢿ◧⏃ȡ㾠ᗲ㿸㜡䰨⊤䆇ሣ͚᪴⛞㌇07 3637 2155ᝃ07 3637 2109ȡ

͚᪴⛞㌇ 07 3637 2155 / 07 3637 2109 haitundao.cn(͚) tangalooma.com(㠞) weibo.com/haitundao china@tangalooma.com(͚) TAGS Brisbane, Dolphin, Holiday, Island, Travel, Moreton Island, Queensland, Resort, Tangalooma

17

մ᱌ | HOLIDAY

⊤哉 ᄼⴒ䂅 ⊤哉‫ڣ‬ᄓ᭜̭Ը㍪⽞喑 ∈ᠴ᝭ᰶ⊤∸哉䶋ȡ⊤哉ܳѵ᫩ 䮑γࡄ‫∸۝‬Вใ⮱᝭ᰶ⊤ഌ喑ᅑ‫ڣ‬ ૉᙈ⛞፣হ⏘፣⌧⊤Ⅱഌȡ⊤哉⩕ 㗧঩॥喑⩏ࢢ᭯ᓲ䴵ఋ‫ݝ‬䮥ౝȡ ‫⤫⤰ڕ‬ႅᰶ̰⽛̺ह䶋ಸ⮱ ⊤哉喑ౕ๔ൎ⸮ᅞ㘪ឫ‫ݝ‬ ‫⽛ښ⮱͚ڣ‬ȡ

WIN A TROPICAL HOLIDAY TO FITZROY ISLAND GREAT BARRIER REEF

๔ൎ⸮⊤哉ሣ 䈼ःᆙ᫩ҍ⮱⛞፣մ᱌ ㌕䑜 / Rainy Qin

䕟

᧝᪴ ,FOZP 8V

㽚㼵 / Cici Chen

ృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

‫ڒ‬11ᰵ喑Ⱪⰸ⛞ᗲກᩫ⮱฼๖ᅞ㺮‫ݝ‬γȡᰡ

⊤ሣᰶ97%⮱䲏⽺ᆙ᫩సუ‫ిڙ‬喑Ԋᠮ㦄๔㜗♣⮱࣌⩌

䛺㺮⮱᭜喑ᒵᔘᄴᰶ̭๔ള⮱ロմᬒᣒι䕐

ᙸȡҍजВ⾬ᷚ᫩ሣ̷⮱⛞፣䰕᳄͚喑ᝃ᭜ϘऄⅡ⌲⇆

̶ౝ䑗⪗⮨ൡ喑㖃㿂ロȠ᫝ᎡȠᗲϧロćć

ᎩȠṝ᳄ὦᒞ⮱⊤▅ȡѼწ᫦䲏‫ݴ‬ᰶᓋ4.5ᭌᏓմ᱾‫ݝ‬䱟

Oh my goodness 喆䕆ⱌ᭜̭Ꭱ͚ᰭ₎Ἧ⮱႐ロ喑ᰡ̺⩕

✌ౕ‫⽛็⮱ڔ‬䖥᧴ȡ

᣽Ⴅ⩌᫼⮱䊲䪤ᮾմઓȡ䕆ὐ⮱⟯₎Ⰸᰰ喑̭ᰶສᲞ㺬

Fitzroy Island Great Barrier Reef ๔ൎ⸮⊤哉ሣ

⊤哉⭯丷͚ᓰ

䕆⁎ᰡߍ๔᝸びુ喆⩞ᖶᅩᝃጰ䛹᫜⤚ᾌൡ‫⮩ܧ‬Ƞ๔ൎ

Fitzroy Island͸᝭Вࣵ㷘⽞◧Ȫ⊤哉ሣȫ喑হ䕆㸎ᄺ⊤哉

⸮⊤哉ሣ̶๖‫⛞⮱้ږ‬፣մ᱌喑䕆Ъ๔⻛ツ̺ツํᰶ㿍

⮱Ԋ䂤♎̺Ⱕ䬉ȡᄵ◧๔ൎ⸮হ㈱‫ٸ‬㻿ࡷሣ(Cape York

ᘼএ喤

Peninsula)⊤ഌ⮱‫⊤⫲פ‬哉᣽ӈ⇨⭯হᤡߖ⮱‫ܞ‬ᖖ᫜⊤ 哉⭯丷͚ᓰ(Cairns Turtle Rehabilitation Centre)ᅞѺ᫩

๔ൎ⸮⊤哉ሣ

ሣ̷ȡᨇγ㼐喑2010ᎡᎡᏂ⮱≗Ⅱহ2011ᎡᎡ݊⮱⛞፣

07 4044 6700

ₐౕⰸ䕆㸎⮱䕆ѺहႥ喑ৠৠ喑᜾ⴒ䖀ҍᄺ䕆Ը๔⡻⮱

⅐᫸喑䕍᜽ࡄ䘕⊤ᇥ㌇䭱䓾᨞⌧⮱⊤哉᪥䛼⡈෋‫ژ‬Ժ喑 Б

stay@fitzroyisland.com

㜵 䋐䲋ह̭ 㝙喑̺䕻 䖱 ᭜ 㺮㜗㻧ᢿສ䮷ᒏ喑̺ 㺮 ᣿ 䮷

࣌ᰶ⮱⊤哉⇨⭯͚ᓰ䰐В䇍㢤ȡᎥ䕸⮱᭜͸ᒹౕⱫ็ᙵ

ુȡ仃‫ٵ‬喑㿸ღ㽞ᄼ㌕ϸ㉦̸̭䕆⁎≨ࠂ⮱Ȫͨ㻿ȫÿ๔

઱ᾌỸ㜴ᙈᓰϧธ⮱᡽ߖহᩜᠮ̸喑‫ܞ‬ᖖ᫜⊤哉⭯丷͚

ൎ⸮⊤哉ሣ(Fitzroy Island, Great Barrier Reef)ȡ䕆Ը⛞

ᓰᓄВᨡᐧ喑‫͚ڣ‬ᨡᐧ᝭䰭⮱ౌౝₐ᭜⩞⊤哉ሣᏓմ

፣⊤ሣ䌊䰏‫ܞ‬ᖖ᫜‫ײ‬30‫ڙ‬䛹喑ग䰭45ܳ䥅⮱㝦⼸ȡ⊤哉

᱾⮱ͨϧDoug Gambleᚤᚕ㼐௷⮱ȡ䕷㻪⊤哉ሣ䮑γज

ሣ㷘ᆙ᫩๔ൎ⸮సუ⊤∸‫ⴠ⸮⮱ిڙ‬᝭⧝㎋喑䃀Ⴐ᜽◧

В㻭䈋⊤哉⮱⩌ᙸ喑䖱㘪γ㼐⊤哉⭯丷͚ᓰ᝭᣽ӈ⮱⭯

‫ݺ‬ᒭ๔ൎ⸮⒈Ⅱহᣏ䯗⮱㊂Ҡധౝȡ䕆ԸఈᎠ᫦‫ڙ‬䛹⮱

⼸喑⩇㜠ᰶᾌᰰ㻗᝸ࣰ㜴᩾ߖ̭䯨⊤哉ુȡ

www.fitzroyisland.com TAGS Cape York Peninsula, Great Barrier Reef, Fitzroy Island, Cairns Turtle Rehabilitation Centre

18

ᅞ仙̷ᠬ‫ܧ‬ҳ䔮㊓䂭㔲⮱WAiWAi⪣♣̺ᰰ㑧ፚ喑㔹́

ૉᙈ⊤哉⮱ᄼ๒ѡԾ

๔ൎ⸮⊤哉ሣ ̶๖‫⛞ ้ږ‬፣մ᱌

‫ٺ‬䇨䔮

≨ࠂ㾠ᗲ ̶๖‫⛞้ږ‬፣մ᱌ ᄺ⊤哉ሣևγ̭ψധ᱙γ㼐͸ᒹ喑ᰶ̭Ը੼䵹⮱めᵵᕽᕂ᭜๔უᰭ

‫ܧ‬㵹ᬒ᱌

⩠㿸᝗₏

Mon, 25 Nov – Wed, 27 Nov 2013

Thu, 14 Nov 2013

‫⮩ܧ‬ౝ

⩠㿸᫦ᐼ

ᖶᅩ (Sydney) ጰ䛹᫜⤚ (Brisbane)

ᢰ᣼̸᫦ι㋚ⷩᝃ㽗 ੼waiwai.com.au/s/ fitzroyisland඘ᄘ੼ࢤ

ᰭᘠ㺮⮱ ÿ 䔮‫⮱ܧ‬մ ᱌䘪࠲क़γϭ叩‫ڔ‬ღএ喤↿੼䵹喑ສᲞ㺬̺ ᕂ䃀ϧⴒ䖀喑ᣒ̸ҳ仙̷◧ҍᤚ᯶⃼ѺᎥ䕸䂭㔲䘪ᄴᩣ⾘‫ݝ‬ਗψ⡻ ࠢȡ仃‫ٵ‬喑Ѽ㵹᫦䲏喟̶๖‫้ږ‬๔ൎ⸮⊤哉ሣ⮱⛞፣մ᱌̺⩕㿗⪣♣ ᭜ᰶ⮱喠ϑ䕇Ό̺⩕ᨁᓰ喑⩞ᖶᅩᝃጰ䛹᫜⤚‫ݺ‬ᒭ‫ܞ‬ᖖ᫜⮱ᒭ䔁ᾌ⺕ Вࣷᾌൡ‫⊤ݝ‬哉ሣ⮱ᣒ仮‫(࠲ڕ‬䕆ԸजВツȪ࠲䘢ȫ॔喑㻗喤)喠⃼ѺᎥ 䕸䂭㔲ᄴᰰऱ㜗‫ڒ‬Ѽ᫩࠲क़Ⴙ‫׏׆‬ԙ⮱̭㜒ბ䆗㤜⊤ᮜຄᝬ喠ओใ 䖱࠲क़γ⃼๖⮱丽丌喑̺‫ײײ‬ᰶ䅽Ⰸ⮱ࡵ丽হᮇ丽喑䖱ᰶ֒Ꮴ⮱ᬖ丽 ુȡ㜠᫩≨ࠂ᫦䲏喑‫ݴ‬ᰶ⣨⦰㝦䕷㻪Ƞ⊛⒈Ƞ⍥∠Ƞᣏ㉏⊤▅Ƞए᳄⑘ ₒȠᬒ㥪৮䙿ぶぶȡ㔹‫͚ڣ‬ᰭᰶᘼ㓖⮱≨ࠂ㣘䕻᫩‫ݺ‬ᒭ⊤哉⭯丷͚ᓰ

Ⱋ⮱ౝ ๔ൎ⸮⊤哉ሣ (Fitzroy Island Great Barrier Reef)

ࣰ㻭喑͓㻗㜗᎘ᔆᤡߖ⊤哉γ喆

ຯ҂⩠㿸 ≨ࠂ᱌䫀喑ᢰ᣼ι㋚ⷩᝃ㽗੼waiwai.com.au/s/fitzroyisland඘ᄘㅎ૛ ੼ࢤࢠजȡ᜾Ծᰰᓋ᝭ᰶᩣ‫⩠⮱ݝ‬㿸͚ᠾ䖥‫ܧ‬ᄺ⊤哉ᰭᰶᙈᓰȠἯᘼ ܳϘЃԾ㜴⊤哉⮱ᩲθ⮱‫ږ‬ѺᎥ䕸䂭㔲ȡ䋂ᔘघ̷ҍ⮱ᄼ๒ѡԾ喑̭

* 䭱᷊У䭽‫ݣ‬ Ꭵ䕸䂭㔲⩞ͨ䓓ᾌỸFitzroy Island Resortౕ᝭ᰶこव᷊У⮱⩠㿸͚喑ᵦᨇ⩠㿸ϧᄺ⊤哉 ⮱ᙈᓰぶ᷊У㋉व㾂Ⴧ䖥‫ܧ‬喑ᖂ̺ᣒऄᄺ㾂䖥㉽᳉⮱Ш҂⪝䂝ȡᎥ䕸䂭㔲᝭⢟ᓄ⮱⡻ ̺ࠢज䑶䃀ᝃៅᤈ⤫䛾ȡ㠒Ꭵ䕸䂭㔲♎∂ౕᠴჇ‫ܧ‬㵹ᬒ᱌᜽㵹ᄴ㻃◧ᩫᷱ⡻ࠢ喑͓⩞ ͨ䓓᫦ओใᠾ䖥‫ڣ‬Ѓ䂭㔲ᰬ㸉ȡ⢟⡻ऺ૛ᄴ᫩2013Ꭱ11ᰵ21ᬒ‫ڙݺ‬ѵ᫩≨ࠂ⩠㿸㋟ 䴮ȡ㵹⼸Ⱕ䬉⮱Ԋ䯗ࣷԸϧ䵺ใ㟞䇨⩞Ꭵ䕸䂭㔲㜗㵹䇍ᨁȡౕ∂ᒸ㽞ज⮱ヱ఺‫ڔ‬喑ͨ 䓓ᾌỸԊ⪆ᄺ≨ࠂ‫ڔ‬ღ䕟㵹㼐䛸হ䂷ᰡ⮱‷‫ݖ‬ȡ

䊤ҳ❚ः॔喆

19

TUVWXYZ :; [ P

[\]^M7-

_\]

cd ab :; [ P :; [ Pef ab

`ab

b

/0

12

.-

,-

>?

"#

%& %&'

!

*+!$

!

:;

<=;

. 34

!$

7-89

!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P

!$"#

IJKL12MNO

()!$ S RO

Q

N DP K L4M

=HIJ

T PQRS

X W UV

@ABCDEFGH

45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;

!

"#$%&' ( )*+, -( ./012-3

! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !

1

2

Ȫϋ≟䓾ౕⱩ‫ݺ‬ȫ㒻丌ロ 亂乛Ⰸს䓾ౕⱩ‫ݺ‬

ᖶᅩጯᩬᏉ ᐐൡ䏧Ḳ᰺ࠆఋ₥

Ȫϋ≟䓾ౕⱩ‫ݺ‬ȫ㒻丌ロ(Asia On Your Doorstep)

‫׆‬ऄ₎䓻⮱ᖶᅩ䏧Ḳࣵఋҳઓ喆ϷᎡጟ᭜

᫩10ᰵ1ᬒ㜠31ᬒౕ ᖶ ᅩ ౝ ࡭㜶 㵹喑⻔ ጯ

ᐐൡ䏧Ḳ᰺ࠆ(Chairs in Squares Program)⮱

(Haymarket)ౝ࡭๔ᄼ丽ᐠౕȪᄼर㶄ȫ≨

す̶ԸᎡ䵚喑⩞᫩ᒭᎡ᰺ࠆ๔ऄ₎䓻喑఍ₑ

ࠂ͚ិҳ㜗ϋ≟⮱䌜䖷ᢿ῁፣‫ڒ‬ᄼ⻔㶄

ϷᎡ↧Ⴧౕᖶᅩࢇ➖乕(Museum of Sydney)

(Little Hay Street)ȡロᬒ᱌䫀喑丌჏Ծ̺‫ײ‬

হᖶᅩ⩌≨ࢇ➖乕(Sydney Living Museums)

䵅⪒γ䴯㉇ᐇፘ⤫ൡ⹧ヱ☦丗⼅ㅺ喑㔹́

᝭ౕౝ෋㽚γ̭㮂о䪿ᐐൡ喑ౕ͓ࢇ➖乕

䖱ౕ㤜഍৮஽‫➖ݝ‬㒻‫ئ‬᏶⮱᠈❹㤉ȡᖶᅩ

‫ݺ‬Ꮪ෋㒛γ‫ិژ‬䏧Ḳȡౕፂ̮䵀ⅡᏘ㟞ి

➦㈱ᄵ‱

ጯᩬᏉ仃⁎ᣕ‫⮱ܧ‬Ȫస䯈⪆Ⴅ⩌䵅㷃ᒏ䆎

(Paddington Reservoir Gardens)喑 䮑γ฼ᬒ䏧Ḳ喑

๔Ҭ㼵ްȫ(International Student Leadership

䖱᫩2013Ꭱᖶᅩ‫Ⱬڙ‬㬊㶀ロ(Art & About 2013)

and Ambassador Program)⮱‫ڒ‬䖥Ⴅ⩌А

᱌䫀◧๔უႶ㽚γऺ◧ȨArena Calcettoȩ⮱䋠

㶕喑ΌВロᬒ๔Ҭ⮱䏘Ъࣰ㜴‫ݝ‬᱙ᅳ㒻丌

⤰ᵹ喑䮠㽚Ⱑ㜠10ᰵ20ᬒȡ҉◧2013Ꭱᖶ

ロ ≨ ࠂ ͚喑呀 ࠢ 㤜 ഍Ƞ∝ స ೻(Campbell

ᅩ‫Ⱬڙ‬㬊㶀ロ⮱̭䘕ܳ喑㾟ᆂ㽚‫ܳٲ‬倁⤫γ

Street᝭ౕౝ)Ƞ䴀స೻(Pitt Street᝭ౕౝ)

㬊㶀ロ⮱Ⴤᬕ喟 Ȫౕ䲋हᄸ፥⮱ౝ吋ᆂ⤫㬊

ぶౝ丽丟 Юẚ 䍡䎺ࣰ㜴ȡ⻔ ጯౝ࡭ ‫ ڞ‬ᰶ

㶀҉৮ȫÿÿϧԾजౕᘼᘠ̺‫⮱ݝ‬ౝ᫦⁐䈋

70็უ丽ᐠࣰ㜴᱙⁎≨ࠂ喑͓䖥ःρ⽛̺

㬊㶀҉৮喑䕇䕻‫̭ڤݒ‬ᵩ⮱᫦ᐼᙌऄᖶᅩ⮱

܎⮱丌ᱽ喑‫➦❹᠈҉ޢ‬㞟㤉乇喑‫ئ‬ᵩ䘪ౕ

ጯℾᐐൡহ‫⾧ڞڙ‬䫀ȡᐐൡ䏧Ḳ᰺ࠆᄴ̭Ⱑ

$10㜠$20͸䫀ȡ

ᐣ㎹㜠2014Ꭱ4ᰵ4ᬒȡ

3

4

ᖶᅩ伻㵹ロ ᆂ⹧ऱ⽛伻㵹䷕䛴

ᖶᅩጯᩬᏉ㜶䓓 㜷䇕ᆂ䈐̭ᬒ䕷≨ࠂ

10ᰵ16ᬒ喑᪥ࡰᖶ ᅩጯℾ ᪡ 㸊 ᒲ ⮩喑伻̷

10ᰵ26ᬒ᭜‫ڕ‬స㜷䇕 ᆂ䈐̭ᬒ䕷(Garage

็Ꭱ̺⩕⮱㜗㵹䏷喑̭䊤ᚣ⺊伻䏷̷⤚ᬒ

Sale Trail)≨ࠂ喑䕆̭๖ⓠ≟‫ڕ‬స̷̸䀥็

(Ride2Work)ȡᖶᅩጯᩬᏉ䖱◧䕆̭➦₷⮱ᬒ

ЮẚহԸϧ䘪ᨧ‫ܧ‬㜗უ⽺ႅ็Ꭱ⮱㜷➖喑䃀

ၽ㉱㎁γᬖ丽≨ࠂ喑ౕጯ͚ᓰ̶Ըͨ㺮‫ڒ‬ऐ

䙝䛹ᠾ䖥ȡᖶᅩጯᩬᏉノ䑱࡭ഌ‫ڔ‬ᅲℾᎡ

㮂◧伻㵹㔲㽚㒛㜕᭯丽吋ȡ伻䏷̷⤚ᬒ᭜ᖶ

౴ ⩏ ⩌ ᐏ ᷱ ➖ ㍪ 䛺 ㈱60,000஥喑ѳ ⩞ ᫩

ᅩ伻㵹ロ(Sydney Rides Festival)⮱̭䘕ܳ喑㾟

70%⮱ᅲℾѼౕຯ‫ڙ‬ᄀὀ̭䶋倅ჳᏓѼႲ

ロᬒ࠲क़25ൡ̺ह⮱≨ࠂ喑ᆂ⤫ᖶᅩऱ⽛

࡭喑఍ₑᒵᄾ㉱㎁㜷䇕ᆂ䈐ȡ䈩➖㔲ᬏजВ

伻㵹䷕䛴ȡ伻䏷̷⤚ᬒ᭜⩞Bicycle Network

䕇䕻‫ڕ‬స㜷䇕ᆂ䈐̭ᬒ䕷≨ࠂ㋟〆Ⴖᢿ䈩

㉱㎁⮱‫ڕ‬సᕔ≨ࠂ喑ᬖ丽丌৮⩞Australian

➖䌜㌇喑䖱㘪⇬䌜ࣰߍᖶᅩጯᩬᏉ䇴ߖ⮱

BananasহBakers Delight‫ڙ‬थ᣽ӈȡ

๔ᄼ≨ࠂȡ

1

2

3

5 ᖶᅩក䕍ใㅺ⪆Ⴅ⩌⮱ႶᅲἯి 10ᰵ31ᬒ喑ᖶᅩጯᩬᏉ㜴᫝ࢄ༮❫ธጋ䇬ᭀែ䇴䘕(NSW Trade and Investment)ౕᖶᅩጯMLC ๔Ᏽ㜶㵹ȪႶ‫ڕ‬ౝႥ㓿Ƞጒ҉Ƞ཈Ἧÿÿస䯈᪆㗟ᾌỸႶ‫ڕ‬㜴֒Ꮴ‫ٺ‬䇨䀃෴ȫ(Study Work

4

and Play Safely – International Education Sector Safety and Wellbeing Forum)喑ᅞຯ҂᣽ࡴᎡ ౴35,000ऺᖶᅩใㅺ⪆Ⴅ⩌⮱Ⴖ‫ڕ‬Ƞ֒ᏤȠ⩌≨ぶ䂝䵹ᆂ䪸㼻䀃ȡࣰ㜴᱙⁎䀃෴⮱ᾌỸ䖱 ᰶ喟ᖶᅩ⻾ឭ๔Ⴅጯᩬ㺼ް䴽䭟⟜㒗ⵁ⾣͚ᓰ(University of Technology Sydney's Designing Out Crime Research Centre)Ƞⓠ๔‫ݖ‬ϋ⊤ ใ⪆Ⴅ⩌༁਎ᰰ(Council of International Students Australia)Ƞ᫝ࢄ༮❫ธጋ‫ڙ‬Ꭰ䇬ᭀ㒟( NSW Fair Trading)喑В ࣷ䰤ᓤ㟙ౝ࡭∂ᒸ䀛㾏͚ᓰ (Redfern Legal Centre)ȡᖶᅩጯᩬᏉノ䑱࡭ഌ‫⮱ڔ‬ใㅺ⪆Ⴅ⩌㓑倁᭜ᣕࠂ䕆Ꮤ೻ጯ㍮ớ⩌ᾌ ⮱̭ᩜͨ߈䏺喑⃼Ꭱ◧᱙ౝ㋀┌‫ޢ‬䈼䊲䕻$16‫ر‬喑͓‫ޢ‬䕍̭㥙็Ը‫ڕ‬㖤ቄѺȡ

5

21

᫝㖋 | NEWS

ᖶᅩᆞ▘䵨⮩ जᠮ㎹⧝ධ⮩ᆂᰶ᫝᠈ 㜗ᓋ2012Ꭱ5ᰵ䊤喑ῥῙὦ䴲Ⱋ⮱‫ޢ‬໸ϧJodi Jacksonጟ㋀䪸໸㵹ࠂ喑䃀ῥῙὦ⽛䕺 ෕❫᱙⮱๔㶄ᄼጤȡ䕆̭䴲Ⱋ̺‫ײ‬ᄺजᠮ㎹⮱⧝ධ⮩ᆂᰶ᝭䇏⢨喑⌲᫝ဖ台㞟⮱ῥ Ῑ䖱जВҬ⹫࡭䬉ӯᰡߍ㒻ສȡₑ䴲Ⱋౕ෕❫᱙ःᓄጕ๔⮱᜽ߌᒹ喑Jodi‫␬ٲ‬Ԏᓰౝ 㺮ិῥῙὦ䴲Ⱋ፣‫ݝ‬ᖶᅩȡJodi㿗喟Ȫ⅐Ն䂷ᯃ፣ҳ⮱⧝ධ࢞䯗⃼Ꭱᘵ෋喑㔹ⓠ≟䲏 ᄺ䕆⽛⅐Ն䂷ࡃᅑ‫ڣ‬㪱ᑞ喑ϷᎡ⮱ᆞ▘䵨⮩ᅞ᭜ᰶ᩵⮱᣽䚿喑᜾Ծᓲ䴵ឬᨁ̭Ⴧ⮱ ⧝ධԊ䂤䇙Ш͓́㵹ࠂ䊤ҳ喑ౕ㜗ጞუ䪭ऐև‫ܧ‬ᩦ䂷喑⮩ᆂजᠮ㎹⮱⧝ධȡȫῥῙ҉ ◧̭⽛जВౕ⏘፣⅐Ն͚⩌䪤⮱Ⅱ᳉喑ౕⓠ≟䭺Ⅱ䛼ᄾ⮱ౝ࡭ΌजВ⩌䪤ȡຯ᳉⃼̭ Ը⹫࡭䘪जВ⽛Ḻ̭䵳ῥῙὦ喑䗐叩᜾ԾᅞजВ⽺ᄾ᜽็ౝᩦ䂷⅐Ն䂷ࡃ⮱ᘎᕔᓗ

2013㤜䏿ऑ㸊䧉㸪 Ⰸ๔̷⑁ 2013㤜䏿ऑ㸊ጕ㸪Ȩ๗Ꭰȩీ␬ઌᎂ ₤㋀7Ըᰵ⮱䓈㠓ᢿ㌡喑 10ᰵ24㜠26ᬒ喑 2013Ꭱ10ᰵ24ᬒ ᮇ7吋喑㤜 䏿 ޴ ⹫2013Ꭱ㤜䏿޴⹫2013ᎡᏓ๔ ⑁‫ܧ‬႐剨ヴऑ㸊ጕ ᝟ÿ๔ಸऑ㸊㾞޴Ȩ๗Ꭰȩ 喑᫩ᖶᅩ๔Ⴅ㺬ᦖ᝟޴͚ᓰ̭䕐 㸪ÿÿ㾞޴Ȩ๗Ꭰȩ₤㋀7Ըᰵ⮱䓈㠓ᢿ㌡喑 ㉯᫩ౕᖶᅩ๔Ⴅ㺬ᦖ

⧝喑ह᭯᣽ࡴ᪡Ը⹫࡭⮱Ꭵ⺼㜴֒Ꮴȡ

Nikki Phillips‫׫‬ᗲА㼭㋟̷৮❹Reebonz

ఈൡⰈ๔̷⑁ȡ Ȩ๗Ꭰȩ⩞㤜䏿޴⹫㜗㵹ᩦ㌕᫩͚సⴒऺᄻ⑁ ᝟޴͚ᓰ⢨̷仃⑁喑 Ⴙ㒻ઌᎂȡȨ๗Ꭰȩ⩞㤜䏿޴⹫㜗㵹ᩦ㌕᫩͚

Reebonz(www.reebonz.com)䕆Ըᐐऄ ๔ უ

ᱻᄾ㈲ຠธ1998Ꭱ⮱ⴒऺ䰨㻃޴Ȩ๔ᬻმ㾋ȩ 喑䁈䔝γ๗Ꭰ‫ڙ‬ సⴒऺᄻ⑁ᱻᄾ㈲ຠธ1998Ꭱ⮱ⴒऺ䰨㻃޴Ȩ๔ᬻმ㾋ȩ 喑䁈䔝

Ԏ䈡Ƞᄵ✌㽚㼵ፘ৮❹হຏҵ৮❹⩏৮䇤

ͨ₤ट᭯᱌喑 䡜㋉㸴䰉⮱⮴ბᰡ䔚В̺ࣷह㻿㞟ᄺ᫩‷‫ݖ‬㜴 γ๗Ꭰ‫ͨڙ‬₤ट᭯᱌喑 䡜㋉㸴䰉⮱⮴ბᰡ䔚В̺ࣷह㻿㞟ᄺ᫩‷

䈐⮱䈩➖㋟〆喑ₐᐼᣕ‫ܧ‬γ仃ԸА㼭ϧა‫נ‬

ϧᕔ喑 ᚫ᱈㜴ᗲᙌ⮱ⴈⰫ㈫㦈ȡ ‫ݖ‬㜴ϧᕔ喑 ᚫ᱈㜴ᗲᙌ⮱ⴈⰫ㈫㦈ȡ

≨ࠂȡ䕆⁎⮱А㼭ϧ◧ऺ὎Nikki Phillips喑ᩊ ᒞ ፘ ‫ ◧ ݴ‬㦄 ऺ ⓠ ≟ ᭯ ᅇ 䘕 㥪 ჏Margaret

҉◧ⓠ≟ᰭ‫ڤ‬ᒞ䴬߈⮱㤜ϧ޴౅喑㤜䏿޴⹫ᄴȨ๗Ꭰȩᥙ̷ᖶᅩ

Zhangȡა‫ౕ⚔נ‬Watsons Bay㒻叄⮱Dunbar

㝋झ喑߈Ⅿఋ₥࣌㦄ᄺ᫩Ȫϧᕔ㜴➖ᚫȫ⮱ᣏ੼喑፣䵅㻭Ⱬ̭ह䪸

House៺ᩊȡMargaret◧Reebonzܳ‫ݒ‬㽚㼵γᓖ

໸̭ൡᰶ䬉⩌প㜴ᚫ᱈⮱ᣏ㉏ȡ㸪҉౅䮷䯳㉽γ㤜䏿⮱㇫㠞߈

ऑ㤜叄Ƞ䙝უຠ႖Ƞ̷⤚̭᫼Вࣷ‫ܧ‬䪭ใ䕷ఈ

䛼喑⑁㎦Ⅱ⏃Ƞ޴Ⱋ䈗䛼㜴⑁਎᪥䛼䘪䖁‫ݝ‬γ₤Ꭱ͸ᰭ喑◧㻭Ⱬ๶

̺ह䕍ಸȡReebonz᝭‫ܧ‬ਜ਼⮱̺हຏҵ㽚

⢨γ̭ൡ๏䔡๔਽⮱㬊㶀亂乛Ⰸსȡ

㼵ፘ৮❹᝸㶸喑ܳ‫ౕݒ‬ఈᒏ䆎⚔͚‫⤫ܧ‬喑 ࠲ ᠙Prada, Saint Laurent, Celine, GivenchyВࣷ ι᝸⮱Chanel⩏৮ぶぶȡ

⊤䖷䰂ൾᆂ 䕞᱘ສࣨ㮂 10ᰵ24ᬒ㜠11ᰵ10ᬒ喑Bondi㜠Tamaram 2‫ ڙ‬䛹 ⮱ ⇬ ᇥ ᜽ ◧̓ ⩹̷ᰭ๔⮱㜕᭯䰂ൾ‫ిڙ‬ÿÿす࡮̰ᅳBondi⊤䖷䰂ൾᆂౕₑ 㜶㵹ȡᆂ㻪ᄴᆂ⹧ҳ㜗͚సȠͦ叒Ƞ㠞ᵩ㭚ȠᓤసȠ࢝Ꮣぶ14Ը సუ⮱㬊㶀უԾ⮱107Ը̺ह䰂ൾ৮ȡ䴽㼵ϷᎡࣰ㻭䰂ൾᆂ⮱ ϧ᪥ᄴ䖁‫ݝ‬45㥙㜠50㥙喑఍ₑ䰂ൾᆂͨ䓓ϧᐧ䂝๔უ΅౽‫ڙ‬ ‫ڞ‬ϑ䕇ᝃᄴ䏷։ᩫౕBondi Junction͸ᒹ䊝䌜ᝃ౽↪䏷‫⊤ݝ‬ᇥ

䕆᭜Reebonz仃⁎ᆂ‫ܧ‬ႰԾ䔤ϧ⮱ᓖऑChanel⤍ᄣ㈨݄喑⪣͚็У仃丫౴⩞ⴒऺ⮱ House of Gripoix᝭㸪䕍喑㶕⤫‫ܧ‬᝸ጒ㸪҉⮱ᒖ㞟⣨⦰㸊丫⮱㇫㌨হ㒻叄ȡMargaret ͨ㺮䕸⩕γⓠ≟᭯㸊㽚㼵ፘຯLover, AJEহCamilla and Marc⮱᰺㸊ҳ◧Nikkiև䕍 ಸȡReebonz᫩2011Ꭱក‫ڒ‬ⓠ≟ጯൡ喑ВȪᎠᭀ䓾ϧ⮱ຏ৮ȫ◧✌䕸ắᔢ喑䃀Ⴐ⮱ᰰ ਎जВ䔼䕻㋟〆ᝃ᝸ᾌᛶ⩕⼸ᐼ䇤‫̭ݝ‬㈨݄䴯㉇㽚㼵ፘ৮❹⩏৮喑㔹́喑ᰰ਎䇨হ 䕸䇨ᰡ᭜‫ٺڕ‬喆

䖷ȡౕ䕞᱘喑ͨ䓓᫦ᰰ᣽ӈ‫ٺ‬䇨㝦䯨ᄴ㻭ᆂ㔲䔮ఋ‫⮩ܧ‬ౝ喑㝦 ̷䖱䙺ᰶᎩ‫ٿ‬ᏔḲȡ

ᖶᅩ᜽◧㡞㢶ჴ᫝‫⤰ڕ‬ᕔᛶ⩕仃⮩〆 ⓠ≟仃ᅵ̭ᠴ⮱䂤㛇৮❹㡞㢶ჴ喑䓾᱌აѵ⮩㵹‫ڣ‬す̭Ꮔ‫ڔ‬Ҭ⩕⮱Appᛶ⩕Ԏᖜ Ϛ喑͓↧Ⴧ䃀ⓠ≟᜽◧̓⩹̷す̭Ըᆂ⹧Ⴐ⮱సუȡₑ‫⤰ڕ‬ᕔ䴲Ⱋ⮱仃ᆂ᫩ϷᎡ10 ᰵౕᖶᅩ㡞㢶ჴ⮱WestfieldắᔢᏄ㸎㜶䓓喑͸ᒹ⮱̶Ըᰵ‫ڔ‬Ⴐᄴፚᢟ仆⍜ࣷⓠ≟ऱ ౝ喑͓᫩2014Ꭱ݊᭯ᨡᆂ㜠㒻సȠ㠞స͚ࣷసȡ㾟䴲Ⱋ◧㡞㢶ჴᬻᎡ䴽㼵⮩ᆂ⮱Ⱬ ็360㼵ް͚⮱̭Ը喑ᬕౕ‫⤳➖⩕ݖ‬㜴᪥ႄࡃ⾧䫀ࣨ䕐ᣒ䗐ψᘠࣰ㜴৮❹হ䈩➖⮱ ⊵䇨㔲ȡౕᘼ䂅‫ݝ‬ᎠᲬ㽚‫׆‬᭜‫⮩⤰ڕ‬ᆂᰭᔘ⮱ጯൡ䕇Ԏ䕇䖀喑͓Ό᭜䈩➖⮱‫⮩ܧ‬吋 ᒹ喑㡞㢶ჴ䪸໸㦄᝸̭䴲‫⤰ڕ‬ᕔ็㿋㼭iOSᎠᲬ㽚‫⮱׆‬䴲Ⱋ喑ᄴ㼥ᦥឭ㶀㽚‫׆‬፣‫ڒ‬Ⴐ ⮱ắᔢᏄহ⮫䇕ᄵ῰㸎ȡ

Ȫ㻗ᗲ͚㤜ȫ㬊㶀౅ᖶᅩ᚝‫ܧ⑁׾‬ ऄ͚స‫׾‬㖜༁≫喑⩞ఈጊⰮ₥స㤜‫׾‬㖜वᰰ(ㅎ⽞ఈጊ‫׾‬㖜)㉱౅

22

‫ܧ‬㽗Ƞⓠᭌస䯈‫נ‬྿䯳౅ឬ䓓⮱Ȫ㻗ᗲ͚㤜ȫ䊡ⓠ≟Ƞ᫝㺬㭚᚝੼

Lindt HELLO㈨݄ጔ‫ ߈ٸ‬䃀ҍ⩉㱉⃼̭๖

㤜ϧ㤜‫׾‬ጎ⑁ᖶᅩ〆⮱⑁‫ܧ‬喑᫩10ᰵ1ᬒౕᖶᅩ⮱᫝ࢄ༮❫ธ๔Ⴅ

ⓠ≟10‫ݝ‬11ᰵ̷ጯ⮱Lindt HELLO㈨݄喑፣ҳγ

Science Theatre㜶㵹ȡ͚స份ⓠ≟๔Ҭ乕‫ڙ‬Ҭ䟉ࣰ䈷ᱻᔍᅇȠ͚స

㲺‫ڒ‬γ㒻ঠ⩉吋丌䂉⮱ጔ‫߈ٸ‬ȡ䔼䕻Ⴐ⮱᫝ಸ

‫׾‬㖜᪴ࡃϑ≮䘕‫ޜ‬䘕䪤Ᲊ⊤ᲞȠఈጊⰮ‫׾‬㖜‫ͨޜ‬ፚ䋆ᐧ͚Вࣷ‫ۍ‬

‫ک‬⣖ঠ࡮䋠⮱ጔ‫߈ٸ‬൷Ƞጔ‫߈ٸ‬᷿হ➦‫⮱ݒ‬ጔ

ऺ䈷ߖੳぶϧ喑㜴ᖶᅩ㤜ϧ㤜‫⪣ࣷ׾‬ౝ㻭Ⱬ̭䊤㻭ⰸγ⑁‫ܧ‬ȡȪ㻗

‫⯿⻛߈ٸ‬喑ҍᄴᰰ⮩⤫ఈᰶ䋐⮱ऐঠ㷘࠲㸦ౕ

ᗲ͚㤜ȫᖶᅩ〆⑁‫⩞ܧ‬ⓠ≟͚సহᎠ㊞̭Ӱ䕟ᰰȠⓠ≟䫖ࢄह䘶

Lindt➈ຣጔ‫߈ٸ‬͸͚喑᭜ҍႹ㒻⮱ᬒ፥Ϙऄȡ◧

ᰰȠⓠ≟⒛ጋह䘶ᰰȠⓠ≟⒛ↂੳᰰȠⓠ≟⺼ᐧ㍪ੳᰰぶ᫝ጋ㤜ϧ

‫ٺ‬ਜ਼㑱喑仙̷ᅞ‫ݝ‬ҍ䭱䓾⮱䊲㉇ጯൡᝃ‫ݝ‬Lindt

⹫౅⮱㖜वͨ䓓喑͓⢟ᓄ删䯲യ‫ऺۍ‬䈷ߖȡ

Chocolate Café৮஽HELLO㈨݄⮱㒻ঠ॔喆

COUNTRYMAN

THE MAN’S

MAN THE LADIES

PACEMAN

MAN

FROM

$36,880

DRIVE AWAY.*

NOW WITH 5 YEARS OR CLASSIC 70,000KM MINI SCHEDULED 10ᰵ31ᬒ‫ౕݺ‬TRIVETT MINITLC GARAGE # 31ST SERVICING INCLUDED UNTIL OCTOBER ज⢟5Ꭱᝃ7㥙‫ڙ‬䛹MINI TLCჇ᱌㋚䂤ȡ # AT TRIVETT CLASSIC MINI GARAGE. ҍ᭜⩤ϧ͚⮱ⱌ⑏ၽ䖱᭜⩉㼭㱉㿋⮱ຠธ⃧᝸喤 ♎䀃ਗ⽛喑 ҍ䘪ጹ᱈㜗ጞᅞ᭜䗐⽛ȪMANȫ喑Ό "SF ZPV B SFBM NBOšT NBO PS B TNPPUI UBMLJOH MBEJFT NBO &JUIFS XBZ UIFTF NFO BSF UIF NFO ZPV ᘠ㺮ҍ⮱ ȪMANȫϓ᭜䗐⽛ȪMANȫȡఈ᝴䏷䪭ȠఈԸ᜽ϧᅧᄥ⮱ᏔḲȠВࣷ‫ٲ‬䋠⮱⾧䫀喑◧ᦖ⮨ XJTI ZPV XFSF BOE UIF NFO ZPV XJTI ZPVS NBO DPVME CF 8JUI GPVS EPPST GPVS BEVMU TJ[FE TFBUT BOE უᏚក䕍ღᓄ̸ᦖ⮨უᏚ⮱♎⿛₎Ἧ喑 MINI Countryman FUV⮱Ἧ䋐䖍℁̭䑈SUV㺮็ᓄ็ȡ FOPVHI SPPN GPS B NPEFSO GBNJMZ GVMM PG NPEFSO GBNJMZ TJ[FE GVO UIF .*/* $PVOUSZNBO '67 JT NVDI NPSF GVO UIBO BO 467 /FWFSUIFMFTT JG ZPVšSF MPPLJOH GPS B NPSF GSFFTUZMJOH GSFFUIJOLJOH ̺‫ײ‬ຯₑ喑 ຯ᳉ҍౕᄸ㻀⮱᭜䛺᫝Ⴧ㓖γ䷕ᵩȠ㽚㼵হMINI喑ᰡߍ㜗⩞Ƞ๖仙㵹⾧⮱䰆䪭ጯ࡭ UXP EPPSJOH JOOFS DJUZ HFOUMFNBO UIBU QVUT B OFX TMBOU PO TUZMF EFTJHO BOE .*/* UIFO ZPVS NBOšT ㉠ธ䏷喑 䗐ҍ⮱ȪMANȫᅞ᭜Pacemanȡҍ᭜ਗ̭⽛ȪMANȫ喤Ϸ๖ᅞ‫ݺ‬ᒭTrivett Classic MINI UIF 1BDFNBO 8IJDI LJOE PG NBO BSF ZPV 7JTJU 5SJWFUU $MBTTJD .*/* (BSBHF UPEBZ UP żOE PVU Garageឫ‫ܧ‬めᵵȡ

Trivett Classic MINI Garage $IVSDI 4U 1BSSBNBUUB 5FM

USJWFUUDMBTTJD.*/*HBSBHF DPN BV .% *Recommended Promotional Drive Away Price for either (a) MINI Countryman base model with manual transmission, non-metallic paint and no optional extras, or (b) MINI Paceman base model with manual transmission, non-metallic paint and no optional extras, ordered between 26 October 2013 and 31 October 2013. Standard production lead times apply for vehicles not currently in stock. /PU UP CF DPNCJOFE XJUI BOZ PUIFS PGGFST &YDMVEFT ŽFFU HPWFSONFOU BOE SFOUBM CVZFST #.8 (SPVQ "VTUSBMJB SFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBOHF PS FYUFOE UIF PGGFS #5SJWFUU $MBTTJD .*/* (BSBHF 4DIFEVMFE 4FSWJDJOH JT CBTFE PO UIF WFIJDMFšT $POEJUJPO #BTFE 4FSWJDF NPOJUPSJOH TZTUFN GPS ZFBST GSPN UIF EBUF PG żSTU SFHJTUSBUJPO PS VQ UP LN XIJDIFWFS PDDVST żSTU /PSNBM XFBS BOE UFBS JUFNT BOE PUIFS FYDMVTJPOT BQQMZ 4DIFEVMFE 4FSWJDJOH NVTU CF DPOEVDUFE CZ BO BVUIPSJTFE .*/* (BSBHF $POUBDU 5SJWFUU $MBTTJD .*/* (BSBHF GPS GVSUIFS EFUBJMT &#

ϷᎡ ᰵ Ꭱ ฼ ႐ ດ 䕸 ᰰ ⮱ 㜶 䓓 ‷哕 㜴 ₑ ह ᭯哔 ᬒ ᱙ 㦄 ऺ ҉ უ ᱾ ̷ 9 哔ᬒ᱙Პϙ⢟ᓄγ 2020 ᭒ ὦ ࣵ ̭ ⁎ ᜽ ◧ ᦅ ः 䀫 䇊 ❫ ᪴ Ⴅ ⡻ ⮱ ๔ ⛞ ϧ 䖥哔 䰃 ♣ ᰭ ㉯ 㜴 䀫 ⡻ ๞ ͸ ϑ 㛯哔 ѳ Ѓ ‫ ܧ‬㞟 ⮱ ᪴ ̭䊤哔䕴㺸ᬒ᱙॔哙 WAiWAi

TAGS 1912 Dining Bar, FUKU, Japan, Japaz, JFF, Kinokunia, Kyoto, Makoto, Mother's Crepe, Osaka, Sushi, Tamayaki, Tokyo

Ⴅ ᜽ ᅞ ᬖ ጟ ᭜ ̓ ⩹ ‫ ڙ‬㾺哕 䕆 ὐ ⮱ ₐ 㘪 䛼 ̺ ‫ ◧ ײ‬ᬒ ᱙ స ℾ ፣ ҳ ♎ 䭽 ૉ ᖲ哔 ᰡ ॥ ᑂ γ ‫⮱ ⩹ ̓ ڕ‬ 䬉∕哕⤫ౕ哔ᅞ䯕

㌕䑜 / Rainy Qin, Anita Dong, Ally Hanᣎ㽗 / Ally Han, Ally See, Ka Wai Chu, Kim Yu, Kitty Chen, Sherry Yang㔨䂜 / Lisa Yi㽚㼵 ȟ/ Cici Chen, CC Li, Michael Wangᩊᒞ / Edwin Cheng, JOF, ȟܳ᪴ႄࣷృ❴⩞ᬒ᱙సუ᫲ Sean Chang, Kim Yu, Kelvin Li, Kenyo Wu䘕 KennethȟChangࢁ߈ /ȟ 哖 ࣷऱ჏ᝣ᣽ӈ 䕷ᅭ (JNTO) ȟ Japan Foundation ȟ

24

䕴㺸eᬒ᱙ FEATURE ᄵ䵹

KONNICHIWA JAPAN

25

䕴㺸jᬒ᱙

㽚㼵 / Cici Chenȟ䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞ᬒ᱙సუ᫲䕷ᅭ (JNTO) ᣽ӈ

‫ڤ ک‬⒛≮㜴‫נ‬㊞⮱ᬒ᱙స喑ᬏᰶ㍮㤜␬Ⱋ⮱᫝䘪喑ࣵᰶ ऑᘼᗍᗍ⮱㔮೻ȡҳ‫ݝ‬ᬒ᱙喑⬸⟯㵭ᠩȠ๔ઃ㒻丌Όສ喑 ᄸ㽗ऑ䌎Ƞ个㻪ऺࠊΌ㒤喑ѩͻग㺮ҍᘠ喑ᅞ↿ϭ叩̺ ज㘪ȡ

TOKYO: A CITY OF PROSPERITY ㍭㤛ͷ䘩ÿᲝϘ

᫲䕷ヴ TRAVEL

1

㜗

1603ᎡᓤጊუᏤ䪸ઌ↌ᝣᎂᏉ᭯А䊤喑Პ ϙ ᅞ̭Ⱑ ᭜ᬒ᱙ ⮱ 仃䘪喑㜠 Ϸጟ᭜ᬒ᱙ϧ ऐᰭ็⮱̓⩹㉇ ๔ 䘪ጯ喑ह᭯ Ό᭜ᬒ᱙ᩬ

⇨Ƞ㋀┌Ƞ᪴ࡃぶऱ䵅ഌ⮱͚ᓰȡ ㍮㤜㮂㮂喑БϧⰛ̺ ᮴ᣒȡ

3

4

5

6

7

8

9

10

26

11

2

䕴㺸jᬒ᱙

Პϙ䥢ඁ&ᮡ⾧ඁ ⮨倅᱈䖍⮱⊗⑘ Პϙ䥢ඁ᭜̭ᏔВጡ叻೰㤟❫䥢ඁ◧ヱ᱙ᐧ䕍⮱㈲⮪ 㞟䥢ඁ喑倅333ㆠ喑㜗1958Ꭱ【ጒᒹ̭Ⱑ᭜Პϙす̭倅 ⮱ᐧヶ➖喑Ⱑ㜠Პϙᮡ⾧ඁᐧ᜽᝺䔭ᅲ⁎ፚȡ⮨̷倅䖁 634ㆠ⮱Პϙᮡ⾧ඁ喑㘪Ⱨ᱈᪡Ը䬉Პౝ࡭喑๖⅐ᮡ᱄ ᭯⩇㜠㘪ⰸ‫ݝ‬䖍㮂⮱ჹธᆞȡ⃼‫้ݝ‬ᮇ᭯ܳ喑ᮡ⾧ඁᰡ ᰰ吋ϛܳ‫ݒ‬А㶕Ȫ㇫㤜ȫȠȪ䯲㌨ȫ⮱⌎㫺㜴㫺㉘‫ږ‬㞟⛵ ‫ٶ‬喑ϑ㎁䑊᭍‫⑘⊗ܧ‬㒻ᮜȡ

㺬᫝წ ౝ̷ౝ̸⮳㍮㤜 В⃼๖ोऽ䛼䖁̶⮫ρ࡮㥙ϧ⁎⮱᫝წ䏷〆◧͚ᓰ喑В 㺬⮱㺬᫝წ᭜ᲞϙᩬᏉ᫝㺼ް⮱㵹ᩬ㜴ੳẚ࡭喑᧮ᰶ ๔❴䊲倅ᆑᐧヶ㓑ȡ䏷〆ࢄऐ᫦ा‫ݴ‬᭜㦄ऺ⮫䇕‫ڙ‬थ 㜴ੳẚ㶄䰟䯳⮱ੳ࡭喑䭬❫Ѓ๔ὀȠͥς⮫䇕ੳᏄȠз ࠏͦ‫ڙ‬थহ̶䊷⮫䇕ੳᏄぶ䘪䯳͚᫩ₑ喑䖱ᰶⱫ็䰨ᒞ 䮏Ƞ䙿॔Ƞ㝋ᐠহ丽ᐠȡౝ䲏̷ᐧヶ᳄⿸喑ᅞ䕐ౝ̸Ό ᭜⛞偔䲋܎ȡ㺬ऐౝ̸㶄Ƞᄼ⩝ᕒౝ̸㶄ぶ䘪᭜䛺㺮⮱ 䈩➖࡭ȡ 12

Პ᫝წ ㈲⛵࡭㜴᪴ࡃ㶄͓ႅ Ⱕᄺ᫩㺬᫝წ⮱⤫Аࡃ㜴᪡呷喑᫝წ䏷〆ВᲞ⮱Პ᫝ წౝ࡭ᰶ̭㮂ᰭ⛞偔Ό᭜ᰭ⌤ί⮱‫נ‬㊞ੳẚ㶄ౝ࡭喑ᅞ

䞭Ꮤ ̓⩹㉇⮱䈩➖๖യ

᭜㖋ऺ⊤ใ⮱㈲⛵࡭ÿ ⁹㝋л⩧ȡ‫้ڒ‬喑ऱ⽛㶕⑁≨

㜴՘᪓➈≒㶄Ƞ㈽㈱すρ๔䖀呷ऺ⮱̓⩹㉇䈩➖㇫৮

ࠂ䮥㎹⮨ൡ喑БϧⰛ̺᮴ᣒȡ䕆㸎ᬏᰶ⤫А⮱≮㵹Ƞ᥃

㶄 ÿ 䞭Ꮤ喑㲺वγᰭ᫝⒛⮱≮㵹㇫৮ࣷ‫נ‬㊞㔮Ꮔ喑᫝

␫喑Όᰶऑ‫ڥ‬䴠Ἧࣷ⁹㝋л⑁‫ܧ‬ȡ⾬䊷䕻⁹㝋л⩧‫ں‬ᒭ

㜷͓ႅ喑偲߈࡮䋠ȡ䕆㸎̺‫ײ‬᭜ᬒ᱙ੳ⩹⮱ࠊౝ喑Ό᭜㲺

Პ䖷䊝喑๫ౕ᫝წ࡭‫ڙ‬᝭㜴㟞ి⺋⹫͸͚⮱̭㻿喑ᰶ㦄

वऑϷ͚ใऱ⽛᪴ࡃ⮱๔㟞ి喑㷘⽞◧Პϙ⮱Ȫᓰ㜌ȫȡ䞭

Ԋ⪆γᭁᬒ䲏䆹⮱丽丟㶄࡭Ȫ台䛾㶄ȫ喑‫⅐ڣ‬ⅈ‫ݴ‬㜴⁹

Ꮤ⮱ͨ㺮䖀䌜ౕ䕞᱘ᰰ㷘ᄮ䪶喑᜽◧Ȫₒ㵹㔲⮱๖യȫȡ

㝋л⩧᝗♣̺ह喑㉁᪴ࡃ⅐ᖜ࡮ܳ⓰偞ȡ㋀፥ज㺸‫҉ݝ‬ უȠ㌕䑜ぶ᪴ࡃ⩹ϧธ⑘ₒ㶄䵚喑ᝃ౽ౕᄼ䙿乕㸎㖇ᰰ

⌧㡶&⌧㡶ᄧ ↌ᝣ䷕ᗲ 䱵ࠂऑ‫ݦ‬

㕷๖ȡ

⌧㡶҉◧Პϙ⮱А㶕ᕔ㔮ጯ࡭喑㜠ϷϺ♣Ԋ⪆㦄⓰䗮 ⮱↌ᝣ᭯А䷕ᗲȡ⪣᭯⮱⌧㡶喑᭜޴ൡহ䰉ឭ౅冄⁎℁

⒭䅤 Ꭱ䑂᪴ࡃ⮩⎽ౝ

䙝Ƞ㍮㤜⛞偔⮱₎Ἧ㶄ȡѺ᫩̷䛻Პ䖷䮲⩝⇠㺬〜喑ᰶ

࡜䯳䙿॔ȠԞἯ䘕ȠLive Houseহ᫝⒛丽ᐠぶぶ⮱⒭䅤

̭Ꮤᐌയহ҈ඁ㖠⿸⮱ᄧᐌÿ㷘䂪◧Ȫ⌧㡶㻭䴠ȫ⮱

ౝ࡭喑᭜ᬒ᱙Ꭱ䑂ϧ᪴ࡃ⮱䇴㼷⮩⎽ౝȡ䕆㸎ᰶᄵ᧚ᩫ

⌧㡶ᄧȡ⌧㡶ᅞ᭜҉◧䕆Ꮤ㦄ऺᄧᐌ䪭‫ݺ‬䭱䓾⮱ጯ࡭喑䯕

᪴㬊❴⮱ᄼᒞ䮏হ⮩ਜ਼ᰭ᫝≮㵹Ἧ⮱䴠Ἧ㸪৮Ꮔ喑䖱䯳

㦄᭯А⮱䂷䖤⮩ᆂ䊤ҳ⮱ȡຯϷҳ‫⌧ݝ‬㡶喑⪣♣㺮ࣨ⌧

㉽γⱫ็ᓋθ็྿倁হ㋟㊎㵹ẚ⮱͚ᄼЮẚ喑᭜ౕ̓⩹

㡶ᄧ䕷㻪̭⪗ȡ‫נ‬㿗ౕ⌧㡶ᄧ㽞䶅ᅞᰰ丈台佝䖁喑᝭В

ヱ఺‫ڔ‬䘪ᅵᠴज᪥⮱೻ጯ䱿Ꭱ᫝᪴ࡃ⮩⺒ౝ喑Ό㷘㾺◧

⃼䕏䕞᱘喑ᄧ͚⮱᱙യ(㻭䴠യ)㍪ᰰ䓻ҳⱫ็ࣰ᠉㔲喑仆

᭜ᬒ᱙⮱⵲䅤ȡᎡ䑂Ƞ⛞偔Ƞᑂ䵅⒛≮Ƞ‫߈≨␬ٲ‬喑䕆ᅞ

▘ᬧⰈȡ⃼Ꭱρᰵ㜶䓓⮱Ȫ̶⹫⺚ȫ喑᭜⌧㡶ᄧ‫⮱ڔ‬Ȫ⌧

᭜‫⤫␬ٲ‬Аᬒ᱙⅐ᖜ⮱⒭䅤ȡ

㡶⺋⹫ȫᚣ‫ڥ‬喑᪡Ꮤ೻ጯ䘪ᰰ◧͸⛞㵭⇥佝ȡ

1.⌧㡶ᄧÿ䱵ࠂऑ‫ݦ‬ 2.ᠶᮡ⾧ඁใಸ㸪҉⮱जᙈ叢࠲ 3.้㞟͚⮱Პϙඁ 4.Hello Kittyÿᬒ᱙≮㵹᪴ࡃА㶕҉ ͸̭ 5.᭒๖᭜‫ݝ‬ᬒ᱙䈋 ⮱ສ᭯ロ 6.⌧㡶ᄧ॥ᑂγ㽞็䕷჏‫ݺ‬ᒭࣰ㻭 7.倅䖁634ㆠ⮱Პϙᮡ⾧ඁ 8.‫נ‬㊞ℾԄጒ㬊৮ 9.‫␬ٲ‬Ꭱ䑂≨߈⮱⒭䅤 10.⻸๖⮱㒻叄㈲Ẁ 11.䞭Ꮤÿ̓⩹㉇⮱䈩➖๖യ 12.᫝წ⮱⛞偔้ᮜ

27

䕴㺸jᬒ᱙

㽚㼵 / Cici Chenȟ䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞ᬒ᱙సუ᫲䕷ᅭ (JNTO) ᣽ӈ

1

᫲䕷ヴ TRAVEL

2

KYOTO: A CITY OF RELICS ऐ䴧ͷ䘩ÿϘ䘩 3

4

҉

◧ᬒ᱙ऑА⮱仃䘪喑ϙ䘪᧮ᰶ䅽ჹ⮱᪴ࡃ䖧 ⩏喑̭Ⱑ䘪᭜ᬒ᱙⮱᯳ट᪴ࡃ䛺 䣛ȡȪऑ䘪 ϙ䘪᪴ࡃ䖧⩏ȫᰡ㷘݄◧̓⩹᪴ࡃ䖧⩏ȡ᝭

Вҳ‫ݝ‬ϙ䘪喑仃‫ٵ‬㺮㽗੼⮱̭Ⴧ᭜А㶕ϙ䘪⮱⺋⹫ࣷᄧ ᐌȡҍजВ䖍䰏⤫А⮱૔௯喑̭䖷‫܊‬㻃㒻叄⮱Ꮪిহᐧ ➖喑̭䖷ᙌऄ‫ݝ‬ऑ㔮㔹㒻ສ⮱᭯А䲏䆹ȡ

厬㟾ᄧ 䛾‫⮱❈✓ٶ‬ὀ䫐 ϙ䘪吻吻๔ऺ⮱厬㟾ᄧ喑ᄧ‫ڔ‬ᵥᓰᐧヶȪ㜺‫⃬ݖ‬ȫ⮱ใ❳ ‫⩕ڕ‬䛾チ㸊丫喑㕄䇨㈱ι࡮‫ڙ‬᫑台䛾ȡ䛾㞟䪰㔭Ƞ‫ٶ‬䑊

Ⴅ҉৮͸͚ȡຯϷ҉◧๔⛞⮱㻭‫ٶ‬ౝ喑ችᆞࣵВ᭒๖⮱

✓❈⮱ὀ䫐喑Ҭ厬㟾ᄧࣵ㷘⽞◧Ȫ䛾䫐ᄧȫ喑ᰡ॥ᑂγҳ

㟞㜴⻸๖⮱Ẁ㥶㔹ⴒऺȡ䮑γ㜗♣ᮜ㻭ใ喑ችᆞౝ࡭

㜗‫⩹̓ڕ‬䕷჏⮱Ⱋ‫ٶ‬ȡ

Ό᭜ᒵ็ᬒ᱙ⴒऺऑ‫⮱⹫⺋ݦ‬᝭ౕౝȡຯऺ݄̓⩹䖧⩏ ऺ䠱⮱๖咺ᄧȠᰫ‫ౕ⤫ܧ‬ᬒ᱙᪴Ⴅऺ㦄Ȩ⎽ℼ➖㿋ȩ͚⮱

⌲Ⅱᄧ ₤टᗍͲ⮱㦄ऺᄧ䮏

䛻მ⺋⹫Ƞᩣ㫼γᬒ᱙సᄣ㉇҈‫⋩⌲⮱׼‬ᄧぶ喑䘪᭜䲋

⌲ⅡᄧѺ᫩ϙ䘪ጯ‫ڔ‬Პ䘕䴠㓪ᆞ⮱ᆞ㚝喑 ໸ᐧ᫩778Ꭱ喑 ᭜

፥䛺㺮⮱₤टᐧヶ㜴ᮜ吋ȡ

̭Ꮤᰶ㦄ᗍͲ₤ट⮱ᄧ䮏ȡຯϷ⮱⌲Ⅱᄧ‫ڕ‬Ꭱ䊲䕻ఈ⮫

5

㥙ϧ䕍㽗喑᭜ϙ䘪ᰭ⛞䪭⮱ᮜ吋͸̭喑Ό᭜䈋 㜴䈋Ẁ

䡓ጯൡ 倁侄᱙ౝ⩌≨ᗲ䋐

⮱㊂Ҡࣨ㮂ȡᜥቃሚ෮̷⮱ₐ⃬Ȫ⌲Ⅱ⮱㝋झȫ᭜ᄧ‫ڔ‬ᰭ

ᘠγ㼐⪣ౝ⮱⩌≨ ᗲ 䋐喑ᰭ ສ ࣨጯൡⳔⳔȡ㺮᭜ ‫ٶ‬㜕

㦄ऺ⮱ൡ᝭喑ౕₑजᄴϙ䘪䷕‫Ⰾٶ‬ᩣⱩᏂ喑๖⅐ᮡສ᭯䖱

ϙ䘪喑̺໕‫⮱⅐⩌␬ٲݝ‬䡓ጯൡ 䊝 ̭ 䊝ȡ䡓ጯൡ Ѻ ᫩

㘪䖍Ⱨ๔䭗ȡ⺋⹫䮏‫ڔ‬ᰶ㷘⽞◧Ȫᜭᙈࢍ࢓ⴠȫ⮱̭ᄺⴠ

⛞偔⮱᠞᏷㶄⮱̭㻿喑1615Ꭱ҉◧傇ጯ䪸ᑢȡ⤫ౕ喑䮑

䵚喑ᨇ⽞䪶̷Ⱪᓋⴠ䵚⏜ᄸ‫ݝ‬㉯吋᭯喑ᜭᗲᅞᄴᄓ⤫ȡ

γӈ ᛶ 僛傇͸ใ喑䖱 冄 ⁎ ℁ ౝ䪸‫ܧ‬γ̭⮫̶࡮็უ 丌৮ᱽ᫆ੳᏄ喑ӈᛶऱ⽛㩙㤉Ƞ䛙㤉Ƞ䅳㙽ȠΫ㤉হუ

ιᎡ౯&̶Ꭱ౯ ऑὥ⌲᫝⮱ⴠᒾ

፥㤉ぶȡ㽞็Ꮔ䠗䖱᣽ӈ㾓र丌৮喑䅳ຣ‫⋸⋴۝‬Ƞ⩌傇

ౕᬒ᱙喑Ȫ౯ȫᅞ᭜Ȫಎȫ⮱ᘼᕊ喑⌲Ⅱᄧ䭱䓾⮱ιᎡ౯হ

❴Ƞ⩉䓐ঠ⚛⛌」傇͟ぶ㒻丌喑ҍजВ䖷䊝䖷र喑Ἧ䋐

̶Ꭱ౯喑Ӭ᭜ⴠᲬ䠗ᅞ⮱᫉ಎ䖀ȡιᎡ౯‫ږ‬᫮⮱ᅸ㜺๔

็​็ȡ

็ᐧ᫩๔ₐ᭯А喑̶Ꭱ౯‫ږ‬᫮‫↌◧็ݴ‬ᝣ᭯А⮱⩧ᅸ᱕

6

1.䛾‫⮱❈✓ٶ‬厬㟾ᄧ㜺‫⃬ݖ‬ 2.‫ݝ‬䡓ጯൡ倁侄⩌≨ᗲ䋐 3.⌲Ⅱᄧ⮱㻭ᮜ㝋झ䷕ᮜ⢕ສ 4.໊ღ㇫㌨⮱㬊л 5.ऑὥ⮱ιᎡ౯ 6.ችᆞ⮱㒻叄⻸ᮜ

28

䕍ᝬ㜺ȡ Ȫ⩏ᄔȫᰶ⩌⩏ᎠႶ͸ᘼ喑㔹́ᬒ᪴⮩䴠㜴Ȫ̶Ꭱȫ

㻭㬊л㶕⑁ ৮‫נ‬㊞᪴ࡃ

Ⱕ䓾喑᝭В̶Ꭱ౯Ό⽞◧⩏ᄔ౯ȡ⾬㦄᱕ᅽ䊝ౕⴠᲬ䌜

ϙ䘪㟞㶄⮱㬊лԾ໊ღ㇫㌨Ƞ᰺丫㤜叄Ƞ㜶₏ٗ䯲喑᧲䪤

̷喑ౕȪᶳᶳȫ㖟͚倁侄‫נ‬㊞ᬒᐼ䷕ᗲ॔喆

ᬒ᱙㝋䍵Ƞ̶ঠ㌇Ƞ๗呀হえぶᬒ᱙Ἧக喑㇫䕇ऱ⽛‫נ‬㊞ 㬊㶀ȡ‫ڣ‬ᄓౕϙ䘪⮱ⱌₐ㬊лगᰶ๔㈱‫ژ‬Ί࡮Ѻ㔹ጟ喑ൗ

ችᆞ 䇡᫼‫ݒ‬㢷㜴ऑ‫⹫⺋ݦ‬呷㖇

⽞⼭ᄾȡ᝭В喑◧Ԋᰶᒹ㎩㔲ࣷ‫נ‬㊞ឭ㘪喑ϙ䘪㽚⿸γ‫נ‬

Ѻ᫩ϙ䘪В㺬⮱ችᆞౝ࡭喑㜗ᎠႶ᭯АВҳᅞ᭜㽞็䇡

㊞㬊лᡜ㜵䇎౅喑㜶䓓㤜叄⮱㬊л㝋झ㶕⑁喑㽗჏Ծ䖱

᫼⮱‫ݒ‬㢷᝭ౕౝ喑‫⽞ऺڣ‬㋀፥‫ౕ⤫ܧ‬₤टᩲθ㜴ऑ‫ڥ‬᪴

ᰶᾌᰰౕ㡣ᅸ‫ڔ‬㜴㬊лԾ̭ह৮㡣Ƞ‫ڞ‬㝋Ƞवᒞȡ

䕴㺸jᬒ᱙

OSAKA: A CITY OF GASTRONOMY 㒺下ͷ䘩ÿ๓䭖 1

ϧ

Ծ፥㿗๔䭗ϧ͸᝭В⛞ᗲἯ㻭喑᭜఍◧ЃԾ

䰃ᄼ喑⃼̭䫀䘪ᰶࡷԸ̓㈭В̷⮱₤टএ喆̺ᄾ๔䭗⮱

रᓄສȡⷧᄓ喑㜗ऑА䊤喑ౕ๔䭗ᅞजВ஽‫ݝ‬

ऺϧΌ᭯፥‫ٶ‬䶔䕆㸎喑Όᛶ侄γ͚సϧ፥㿗⮱Ȫ䙿仆̺

ऱᐼᆞ⣺⊤ঠ喑⩞ₑ䕍ᅞγ๔䭗ϧ⮱Ȫरȫ᪴

ᕂጤၽ⌞ȫȡ䖀䵀ഭ⠦ᄼ㶄䖀⮱⇬䕁‫ږ‬᫮⮱ᄼ丽乕হ䙿

ࡃȡᬒ㿋͚ȪKuidaoreȫ⮱ႄ䲏ᘼᕊ᭜Ȫर̺Կ̺㒤оȫᝃȪर

॔䫀喑ㅎⰡ็ᓄ᪥̺⌲ȡρ䵼‫ښ‬㞟⮱䱀㮦᠈❹Ƞ‫ܧݒ‬ᓰ

‫ںݝ‬Όर̸̺◧₏ȫ喑Ӭ㷘⩕ҳ℁૨๔䭗䚤ᙈ丟丌⮱ⅈ఺ȡ

㷮⮱ᐐॷহ㸊丫䆗㤜⮱䪭䲏喑ॵ⤫‫⛵≫̭ܧ‬㈲䙿㋍⮱㍮ ớᮜ䆎ȡ䕆㸎⮱⃼უᏄ䘪‫ئ‬ᵩव⤳喑䷕ᵩऱ⪝ࢨუუ㒻 ঠ喑ⱌ̺ᙔ᭜Ȫरౕ๔䭗ȫȡ

䰐∏&䖀䵀ഭ Ȫर‫ݝ‬Կȫ⮱丟丌᪴ࡃ Ѻ᫩๔䭗ጯ͚๛࡭⮱䰐∏ౝ࡭喑᭜๔䭗⮱ͨ㺮ੳẚ䈩➖ ࡭͸̭喑࠲᠙γ䖀䵀ഭ㜴ࡰᬒ‫̭ݺ‬፣喑㽚ᰶ㽞็䈩➖Ƞ丟

๔䭗೻ ᩊϧᓰ偱⮱ᖏᑅऑ೻

丌ࣷ ཈ Ἧ ൡ᝭喑䙿 ॔Ƞᅲ䙿 ᅸ᳄⿸ȡ䖀 䵀 ഭ ᭜ࢄ 䘕 ౝ

๔䭗೻᭜๔䭗ᰭ㦄ऺ⮱᫲䕷㻭‫ٶ‬ᮜ吋喑Ό᭜๔䭗⮱䆎

࡭⮱̭Ը὆㾹喑Ό᭜๔䭗ϧȪर‫ݝ‬Կȫ⮱丟丌᪴ࡃ⮩⎽

ᓢ喑Ⴐ࠲᠙࡮̶㮂㷘ᬒ᱙ᩬ Ꮙ⿸◧䛺㺮᪴ࡃ䖧 ⩏⮱ᐧ

ౝȡ䖀䵀ഭ⇠䖷ᨍ␬γऱ⽛๔๔ᄼᄼ⮱东Ꮔ喑ጕ๔⮱᠈

ヶȡᅑ◧㦄ऺ⮱᭜⅐ࠏᖏႼ⮱೻䪭হ⇬㦄䂤೻⇠㔹ᐧ

❹॥ᑂ㦄‫ݺ‬ҳ৮஽㒻丌⮱ϧԾȡ⇠⮱ࡄᇥВ‫ݺ‬ᰫ᭜㬊л

⮱ඁὀȡ倅䖁20ㆠ́䲋፥䮎ሚ⮱೻❳喑᭜⩕ᓋᬒ᱙ऱౝ

Ծ᠈ᒲ჏ϧ⮱ౝ᫦喑ຯϷ‫ݴ‬᭜̭䫀ᡕ㦄̭䫀⮱䙿॔হᄼ

䕸ҳ⮱ጕⴠԛⴹ㔹᜽⮱ȡ䕆፲⩞೻❳㜴䂤೻⇠Ỹ᜽⮱ผ

丽乕ȡ⇠⮱ࢄᇥ᭜䖀䵀ഭ͚ᓰౝ࡭喑В‫ݺ‬ᰫ᭜๔䭗⮱޴

㻭ᮜ䆎喑᭜‫ڣ‬ЃШ҂̭Ꮤᬒ᱙ऑ೻䘪♎∂℁ᨙ⮱ȡթᓄ

ൡ㖇䯳࡭ȡ

̭᣽⮱᭜๖Ⴕ䫐䴯̷⮱‫ژ‬䯨儞Ƞ㸊丫⩕⮱偩⨓Вࣷ㭻⟭ ⮱⊛䰂喑ႰԾ‫ڕ‬䘕᭜䡺䛾⮱ુ喆๔䭗೻ౕ1997Ꭱ䕟㵹γ

∂઱ᄧᄼጤ 䙿仆̺ᕂጤၽ⌞

̭⁎๔ԛ喑᫝ㆶ‫ݤ‬γใ❳喑͓䛺᫝Ⴖ㒛γ䡺䛾⮱㸊丫䭱

̺ノ᭜䕻ࣨ䖱᭜⤫ౕ喑䖀䵀ഭ̭Ⱑ᭜๔䭗ᰭ‫ڤ‬ϧ⅐⮱ౝ

Уȡ⒁⮪⮱❳෮㺜ច㦄㔭Ⱪ⮱䛾㞟喑Ҭ๔䭗೻ࣵᖏᓖγ

᫦͸̭ȡౕ䖀䵀ഭᰶ̭᷊Ꭺ䲉⮱ᒹ㶄喑䗐Ӭ᭜๔䭗ᰶऺ

࣌ҳ⮱䯱༬ȡ䛺᫝㽚㼵͓́㔨ԛ䕻⮱ͨ೻ὀ‫ڔ‬ใ䘪㸊吋

⮱Ȫ∂઱ᄧᄼጤȫ喑㔹⇬㦄ᄼጤ䪭ᄺ䪭ౝ̭䌜ᢿ䪸⮱喑‫ݴ‬

γᒖ⛵喑Б䕆Ꮤ䆎ᓢ㦄๔䭗ᭁᬒ䑊♹㜴ớ㔭⮱ᐧヶ➖᪐

᭜̭䫀䫀ჹᰶᬒ᱙‫נ‬㊞➦㞟⮱丽乕ȡ‫ⰸݒ‬䕆ψ丽乕䪭䲏

⮩‫ܧ‬ᩊϧᓰ偱⮱䷕༬ȡ

2

1.ᩊϧᓰ偱⮱๔䭗೻ 2.䙿仆̺ᕂጤၽ⌞⮱∂઱ᄧᄼጤ 3.๔䭗⮱➦㞟㒻丌ÿ๔䭗⛿ 4.䖀䵀ഭ⇠䖷ᨍ␬γऱ⽛东Ꮔ

γ㼐䬉᫩ᬒ᱙᫲䕷⮱ᰡ็Ԏᖜ喑 ज⮨䮥www.jnto.org.au ‫ٺ‬䇨䵅ः͚᪴᫲䕷䇴㼷᝸‫ڷ‬喑 ज‫ݺ‬ᒭJapan National Tourism Organization(JNTO) Suite 1, Level 4 56 Clarence Street Sydney NSW 2000

3

4

29

䕴㺸jᬒ᱙

ᣎ㽗 / Ka Wai Chuȟ㽚㼵 / Cici Chenȟᩊᒞ / Kenneth Chang

ᬒ᱙⮱㒻丌Ả‫➦ڤ‬㞟喑㟞ὐ㍮็Ƞ㸪҉㇫㉝Ƞ䁈⾣✌丷喑 ᰡ倁⤫☦丗㒻Ⴅȡᓋ丽ᐠ͚⮱㇫㌨᫆⤳喑‫ݝ‬㶄䵚ጤᅫ⮱ जऐᄼर喑♎̺ᒝ䶜㦄ᬒ᱙ϧ௡䁦Ƞ㉝㌨⮱҉䷕喑㎩㔹 В䓾ͻႹ㒻⮱䈗㉍喑ԅ⢟♎᪥ϧ⮱ᓰȡ

㒻丌ヴ DINING

NEW BREED JAPANESE GOURMET JAPAZ: ᫜≪ᬑ᫅ ᓯᘻͷ҈

ᬒ

᱙᫆⤳ࢠȪহ丌ȫ喑䊤⎽᫩ᬒ᱙݄ሣ喑͓䔽⑥ ⮩ᆂ᜽◧⢕‫ڤ‬ᬒ᱙➦㞟⮱㤉乇ȡ㞟ⓑ㜗♣Ƞঠ 䖀僛㒻Ƞᒏᐼ็ὐȠக⯬㇫㞜⮱ᬒ᫆喑᭜☦㿬

䕻⼸ᰭ◧̭㊟̺㠌⮱㒻丌喑䕆Ό䕍ᅞγᬒ᱙᫆⤳㇫㌨㔹 ֒Ꮴ⮱丟丌⤳ᔢȡຯϷ喑᧮ᰶ⢕➦䷕ᵩ⮱ᬒ᱙᫆⤳ጟ㋀ 䕺ࣷⓠ≟喑⢟ᓄ♎᪥ϧ⮱ૉᙈȡ

R, ̶᪴⇨ RIANDE ⛿ρ㟞㖶 ITH CO BUN W Y RK BELL

‫נ‬㊞䷕ᗲ ᫝≫᫆⤳

BBQ PO

UMBER

CUC CHILLI,

Y EET SO

AND SW

ⓠ≟ᰶ̺ᄾ৮䈗̷΅Ƞ䷕ᵩ⢕➦⮱ᬒ᱙᫆⤳Ꮔ喑WAiWAi ᄼ㌕ౕNeutral Bayᅞ⮩⤫̭䫀喑㸊⒏‫ڤݒ‬Პ᫦㞟ᒖ喑ㅎ

̸ȡ⌲仆㠱ၽ㖶‫ܳٲ‬॥ᩣρ㟞㖶Ⅾ喑Ꭰ㶎ऐᙌ͸久ᰡ᭜

㈱‫ڥ‬䯲ȡᬒㅺᏄౕͨუ䘶Ⴅᐇ็Ꭱ喑ρᎡ‫ݺ‬䪸㽚ᬒ᫆Ꮔ

̺⇦̺㛖喑ߍ̷᫝僛㩙㤉ѡⷌ喑ൗ⽞㞟Ƞ仆ȠঠԞ‫ڕ‬ȡ

JAPAZ喑ᬏ Ԋ⪆γ‫ נ‬㊞ᬒᐼ ䷕ᗲ喑ౕࣵ 㤉 ᐼ ̷ 䵄 ᰶ‫ޢ‬ ᫝喑䃀჏ϧ䑂᧘䙿Ნ喑䌌᫝≫ᬒᐼ᫆⤳㿴̭ൡ䷕㟞䰗ᰵȡ

ຠธᰭᙈ ᬒᐼ⛿䈐 ᄺ᫩㗰ऐᄼᄼ⮱ຠธ㔹㼭喑JAPAZ⮱ᬒᐼ⛿䈐ᄓ᭜̺ι

JAPAZ 02 9904 0688 japaz.com.au facebook.com/ Japazrestaurant

30

๔ᐇ㇫䖥 ⛿ρ㟞㖶̶᪴⇨

͸䖥ȡ㪱㪱⮱ใ⯛࠲㸦㦄䆙㖶হ僛㲓喑㭥̭㭥Ꮔუ㿬㸪

᫝≫ᬒᐼ᫆⤳㦄䛺㤉乇̷ⷌᒹ⮱ѵ㒛喑ѽ᫆ѡⷌ䘪᭜ࡍᓰ

⮱䛙Ⅾ喑र̸ᖝສ̭ऐ๔ᄼ⮱⛿䈐ȡⰥԎ๔უᄺ㩻叒叢̺

⢕䕸喑䲋፥㇫㌨ȡ᧒䪸㟘㢪Ƞ䓐ḿȠ䱿⨉Ƞ㩰㠱ᒹ喑⮩⤫‫ږ‬

䭹⩌喑ѳजᰫर䕻㩻叒喤䙺ᥚᬒᐼ⛿䈐⮱ᰶᾌ㩻叒⇆ᒸ

❴⻓ສ⛿(Okonomiyaki)๫㦄僛ဖ⮱⛿☑ρ㟞㖶ȡ⻓ສ⛿᭜

ᒵ䖖वᙈ㒻⮱ຠธ喑ౕߖ⊵ࡃᢿ⃿͸久喑ᰡᰶ⊵▻Ƞោ⅔

ᬒ᱙‫נ‬㊞䥢Წ᫆⤳喑В叢ㆶ㿬㸪喑⌤‫ڒ‬丌ᱽ♻㜠䛾台㞟ȡ‫ک‬

ࡃぶ҉⩕ȡ฼ᬒᄴ㜠喑ҳ̭䖀䚥⩉⮱㩻叒⇆៶䪸䪸㗰॔喆

Lunch: Fri-Sat 12noon till late Dinner: Mon-Sat 6pm-10pm

Ш๔ᐇ⮱Ꮔͨ㶕⹧喑ₐჄ丌∂᭜⩕᝸ᠬ䊤̶᪴⇨रȡ̭ऐ

enquiry@japaz.com.au

䐌㈜̺㛖 ρ㟞㖶♄㠱ၽ

⃼ᬒᣕ‫⩉⮱ܧ‬吋㯸㈂䘪̺ह喑᫝僛ᙌ࡮䋠ȡ℁ຯ䕆๔

165 Wycombe Road Neutral Bay NSW 2089

Ϻ♣᭜ρ㟞㖶喑ࢨᰶ᝗♣̺ह⮱丌∂ȡⓠ≟㠱ၽ㗒ࣇ㖶

台仆㩶㋍㡣叢࠲喑๔台仆⩉⓰偞喑䙺В⌲Ꭺ⮱仆㩶ঠ叢

ဖ喑ࣇܴ⚛㜠䐌㈜喑‫ں‬䙺̷ρ㟞㚖喑ᓲჇ㺮ι㔲̭हर

࠲喑㶕⯛★☑㜠♓仆जऐ喑̺ᓄ̺䃇Ꮔუ⮱‫ޢ‬᫝ୄ㾓ȡ

৙̸喑⻓ສ⛿↶⊥ౕ⛿㚖⮱䚴仆㖶Ⅾ͚喑㒻ঠ䲋፥ȡ

㒻ঠ⩉吋 ⃼๖̺䛺ὐ ̭䵀东㺮⪘̷Ⴙ㒻⮱ऒ㮌喑㒻ঠ⩉৮ᓲ̺जᄾȡJAPAZ

䕴㺸jᬒ᱙

㋍㡣叢 ๔台仆 㩶

࠲

D

ND GRE

NANA A

RB , BA

RHUBA

ᬒᐼ⛿䈐

PRAWN

স䷔ᬑ᫅᫜⏷ট ‫ן‬㊝䷔ᗱ ᫜≪㤈ᐻ ‫ן‬㊝䷔ ‫ן‬ ㊝䷔ ㊝ ䷔ᗱ ᫜ ᫜≪ ≪㤈ᐻ

RK AND

ESE PO

I JAPAN

SHUMA

BREA EN TEA

NG

DUMPLI

㠱ၽ ρ㟞㖶♄ BAKED

RAISED

ITH B LANT W

EGGP

D

N SALA

D LEMO

DER AN

CORIAN

ELLY,

PORK B

facebook.com/Japazrestaurant japaz.com.au 02 9904 0688 Lunch: Fri-Sat 12noon till late Dinner: Mon-Sat 6pm-10pm 165 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089 31

䕴㺸eᬒ᱙

ᣎ㽗 / Ally Seeȟ㽚㼵 / CC Leeȟᩊᒞ / JOF

㒻丌ヴ DINING

ENJOY JAPANESE FUSION NOMS WITH JAZZ ䷔ᗱᬑ᫅ 㒺下䕳‫❡ݜ‬ทἮ

HAPPY HOUR (4pm-7pm): BEER, SPIRITS & WINE (HOUSE) $ 5 Cocktail (Selected) $ 9

ᬒ 1912 DINING BAR

ᐼ᫆⤳䁈⾣๖♣㒻ঠহ㻃㻧㒻ᙌ喠❢ธἯ‫ݴ‬

⤫ൡ⑁๼ 㖩㻧Ϙऄ

ᰶ䃀ϧᓰᗲᩫ倳⮱偲߈ȡ᫝份ᖶᅩጯ͚ᓰ⮱

䙿॔⮱ओ̭Ը➦㞟喑ᅞ᭜⃼Ը䕞ρহ䕞‫⤫⮱ښ‬ൡ❢ธἯ

1912 Dining Bar喑ᄴᬒᐼ䷕ᗲ㲺‫❢ڒ‬ธἯ䙿

䮷⑁‫ܧ‬ȡ䶔჏जВ䲉౽̭᫮৮㒻䙿⁐䈋㶕⑁喑ࣵᝃ㔲䯕

॔喑䖷रᬒ᱙᫆⤳䖷㖩❢ธἯ喑ⰸѩ̺ᥚ⮱Პ㺬᫦᪴ࡃ

㦄❢ธἯ䑂䑂᥃ᨧ喑ᙌऄᕎ♣㜗ᓄ⮱ᓰධȡ1912 Dining

䍘᧋喑ࢨጔໆౝ⩏⩌γ‫ݒ‬ὐ䷕ᗲȡ

Bar᣽ӈ⮱ᏯᝬΌ◧䶔჏Ԋ⪆γ⻮ჳᕔ喑ᒵ䖖व㜶䓓⻮ ϧ≫ᄺᝃ‫ڙ‬थ㖇ᰰȡओใ喑ࡰ㥙‫ݒ‬䡜䕻̸ࡵఈ吋‫̰ݝ‬吋

02 8970 5813

䫆͚ः䲉 ٗ䯲㇫㌨

⮱Happy Hour喑䶔჏㘪Вٗᘍ‫ئ‬䪸ᜤᯏ丟ુÿÿઑ䙿হ

1912diningbar.com.au

ᖶᅩ䓾᱌䪸ᑢ⮱1912 Dining Bar喑٩♣᜽◧ૉ₎⌤ᥚ᪴

➦Ⴧ㈲⮪䙿⃼Ნग㺮$5喑䰋ᅫ䙿⃼Ნ‫ײ‬$9 喆

Mon–Sat: 4pm–12midnight Happy Hour: 4pm–7pm

ࡃ⮱᰸ࣸ⮱᫝ࣨ㮂ȡҳ‫ݝ‬1912 Dining Bar喑⇬㦄䮻ᷜᒭ̸

Sun: Closed

䊝喑ᴁহ⮱⛵‫ٶ‬ѡ䯕ᕔᙌᚢᜣ⮱❢ธἯ喑হใ䲏⮱૔௯

㒻䙿Ҡ乇 Ⱕᓄ⯷ᒝ

Basement

ᒏ᜽γᑤ◵ᄺ℁喑䃀ϧ⮱ᓰᗲ⿸‫ݨ‬ᓄ‫ݝ‬ᩫ倳ȡ䙿॔⮱㽚

1912 Dining Bar䮑γ∕䛺ᗲ㿬喑Ό䔪Ⅿ丌➖⮱৮䈗ȡ㋀

27-33 Goulburn St

㼵䰃♣ㅎ૛ࢨ̺ࣵ๞⤫Аᙌ喑ὥᄓ㸎䔼㦄⌎⌎⮱ٗ䯲হ

侄䅽ჹ⮱๔ᐇᰫ㋀ౕⴚⴚᎫԸᰵ‫ڲ‬喑ᅞ◧ጒ҉䕻⮱丽ᐠ

Haymarket NSW 2000

㇫㌨喑✌䕍‫ܧ‬䑂倳㜿䖖⮱ⅈ఺ȡ

ᠬ̸̭䴯Ȫᐇፘ፪ȫ(Chef Hat)⮱㾂㉇ȡ᧲䪤ᬒ᱙᫆⤳⮱ ๔ᐇ喑Ό∕‫ڒ‬γ㺬᫦⮱丟丌ٰ㉍喑◧丌჏ౕঠ㻧হ㻃㻧

➦㞟䙿॔ ⢕‫䷕ڤ‬ᗲ

Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ݺ‬8"J8"J䂭㔲

ᚾₑ᝗㻿䕟ᏄᄷϘ‫ژ‬ៅٗᘍ

32 *Conditions Apply

̷፣ҳٗ䈗⮱⩕丽倁侄ȡ♎䀃᭜僛⩉⮱䚥ᾅⅮ㙹䛾Ỻ

1912Ꭱ᭜ 䙿 ॔ ᝭ౕ ᐧ ヶ ⮱ᐧ ᜽ ᎡЪ喑1912 Dining Bar

傇Ƞ⌲仆⮱̶᪴傇❴喑䖱᭜㗒㒻ঠ僛⮱᝴䇊喑䘪᭜䖖व㜴

Вₑপऺ喑ᰡ็γ̭Ъᜤ㜷⮱⊗⑘ᙌȡ䕆㸎䮑γᰶऱᐼ

᰸ࣸ‫ڞ‬Ϙ⮱䪸㗰㒻丌喠ऐᙌ㊂Ҡ⮱◚☑হ➈㜴䈐Ⱕ㿅ϧ

㒻䙿喑Ꮔუ䖱➦‫ݒ‬㼯䈩γ็ᓋᬒ᱙䕟ऐ⮱⌲䙿ȡ㿬䙿

⮱ρ㟞䆙㖶喑᭜䃀ϧ̭रᅞ 㒤̺㘪⮱仃䖥ͨ㤉喠‫ౕں‬

ፘΌҬ⩕⌲䙿㇫ᓰ◛㸪‫็ܧ‬ᬒᐼ䷕ᗲ⓰䗮⮱䰋ᅫ䙿

❢ธἯ⮱ѡ䯕̸吋̭䖀⩉͚፣ᰶᓛ䓐ᙌ⮱㟒᱘হ䓐ḿ

(Sake Cocktail)喑䲋፥թᓄ̭㾓ȡ

䰗㈂և⩉吋喑ज䀯ϧ⩌̭๔Ἧθ喆

ᣎ㽗 / Kim Yuȟ㽚㼵 / CC Leeȟᩊᒞ / Edwin Cheng

䕴㺸eᬒ᱙

PARADISE OF SAKE AND WINE 㒺ট䙾㖲 ⮪䂶‫ޡ‬ᘻ

i Sukiyak Wagyu

Ϙ

⩕ᬒ᱙᫆⤳喑ᔻ㘪㑧ᄾ㒻䙿҉ѡ喤Ѻ᫩ᖶᅩ ᅩ ጯ World Square⮱‫ޢ‬ᘼᬒᐼ丽ᐠFUKUツ᭜偔ጯ ͚䯞࡬⮱㒻ঠ䙿㖳ȡ䂷ࡃ፥᫝⮱㤉ᐼহ䅽ჹ ჹ

lams & amed C Sake Ste shi Sakamu Seafood

হ ็ὐ⮱䙿䶋㫼৮喑䃀丌჏Ծ㘪⩕㒻䙿Ҡ乇ҳᢿ㼐฀߈হ ⚖ᘞ喑ᙌऄᬒ᱙㒻丌᪴ࡃ⮱㇫㤜ȡ

䙿͸仆 FUKU䙿⿃ᐼ⮱ᅞ丽⧝ධ॥ᑂγᒵ็ᙈ䙿͸ϧȡ॔῜⮱ Һ䙿ፘ᭜ᬒ᱙ϧ喑㘪ํा჏ϧᣕ㫓ౝ䖀⮱⌲䙿喑ҳᥚ䙺 ̺ह⮱㒻丌ȡ䕆⁎Һ䙿ፘᣕ㫓γҳ㜗Ѓუ䘶⻸࣌㍐⮱Ȫ㉁ ㆠौ䛭⻸࣌⌲䙿ȫȡ䕆⌲䙿ᆙ᫩ռ⩉ಸㆠ䙿喑䈗ౝ⌲ ⒵喑፣㦄჉ϧ⮱⹓➖ঠ䙿仆喑䖖व㜴㖶䶋Ƞ⊤僛̭हϘ ⩕喑ΌजВ૛⢕⪣҉䪸㗰䙿ҳ৮஽ȡ㔹ओใ̭Ȫ ₐჄ მⅡɮ㤜➦‫ݒ‬㉁ㆠȫ‫ݴ‬᭜Ҭ⩕⶙Ⅱ䛭䕍⮱ㆠ䙿喑ऐᙌ䐰 ◵喑ह⻸࣌⌲䙿⮱⩉ঠऐᙌᒏ᜽ᒵ๔㥪ጛ喑䖖वૉᙈռ 䛺ऐঠ⮱ϧȡ䕆ψ䙿৮‫ڕ‬䘕ᓋᬒ᱙䕟ऐ喑ౕᖶᅩ‫ڣ‬Ѓ丽

ngus Black A Steak Beef Rib

ᐠज̺็㺸ુȡ

Sake Steamed Clams & Seafood Sakamushi shi ᫝僛

ঠ͸⓰

⮱㰑㰷Ƞ㔮㭻㲓Ƞ傤傇వহ᝴䇊喑 ⩕⌲䙿হ台⇦➦㿬⮱ ᝴ ⌲䙿 台⇦➦㿬⮱

FUKU⮫䂷‫ޢ‬ᘼ⮱㤉ᐼ̭᫦䲏ᰭ๔⼸ᏓԊ⪆γ丌ᱽ⮱ⱌ

䛙Ⅾ᝿䕻ȡ䰃♣᭜⩕⌲䙿☦⚛喑䙿ঠࢨᬖౕ☦丗䕻⼸͚

ₐ僛ঠ喑̭᫦䲏ౕ☦丗᫦ᐼ̷๔⣖㟞ὐ喑㊓䶔჏⎽⎽̺᫤

㜴⊤僛⮱㚒ঠ̭䊤㧥⮩ᢶ喑ग⪆̸⌲仆ȡ㔹台⇦⮱ߍ‫ڒ‬

⮱ঠ㻧㜴㻃㻧‫⓭ݧ‬ȡ

‫ݴ‬䃀ऐᙌᰡߍ䅽ჹࣇᄓȡ‫⩕ں‬䙺㤉⮱叢࠲᷺㭥ः⚛䕻⊤

iso Saikyo M tayaki od Sugii Black C

僛⮱⌲䙿台⇦Ⅾ喑仆㘳जऐ喑␬䋠ঠ㪫ȡ

Saikyo Miso Black Cod Sugiitayaki 䕆䖀Ȫ䰗Ძ᱕✨ 叾兵傇ȫ᭜䖥⩕㖶䈗็Ⅾဖ⏾Ƞ֒Ꮴѻ㘯喑℁䞭兵傇ᰡ

Wagyu Sukiyaki FUKU⮱➈㖶⋛⋛䡸Ό᭜̭㊂ȡ㈸䌜

◧倅㉇⮱叾兵傇喑ѽВᬒᐼ⩉ঠ୹䛙ȡ䕆⽛ិ傇㖶ᩫౕ

౴ࠨܴ́ᓄ䊲㪱⮱হ➈㖶❴ग䰭ౕᬒᐼ䛙⇦⎜Ꮒ㸎⋛

‫❴ږ‬䰗倳᱕͸䫀✨☑⮱☦丗᫦ᐼҳ㜗ᬒ᱙⻸⩝ȡ〜̷ҳ

㜠ᓛ⛌ᅞजВ丌⩕ȡ➈㖶㖶Ⅾౕᓛ⚛ᒹ䘪ᄮౕ㖶㸎喑䙺

᭯喑傇㖶ᬖጟ↮‫ڒ‬㿅ϧ⮱Ძ仆喑㔹兵傇⮱僛ဖ㜴⩉ঠ୹

̷㟒᱘ᝃ㔲⩌䰋㯸䃀⩉⒑ऐᙌ‫㉇ࡴں‬ȡ䅽ჹ⮱䱿㤉Ƞ㬾

Ⴙ㒻ౝ㲺व䊤ҳ喑ऐᙌ⩅㒻㔹̺㛖ȡ

㣴Ƞ㘎㭬㩁Ƞ䅳㙽䘪⚛ᓄ㊟㊟‫ڒ‬ঠ喑䃀ϧ㗰ऐ๔䪸ȡ

FUKU RESTAURANT SAKE & WINE 02 9261 8977

ࡵ͸ຏ

fukurestaurant.com.au

㉁Ƞ⓰䗮Ƞᴁ䐌́็Ⅾ喑㋀䕻๔ᐇ48ᄼ᭯⮱✉⛶͸ᒹ‫ڒ‬

FUKU᫝ᣕ‫⮱ܧ‬䊲ຏ㤜ᬒᐼࡵ丽Ӭ⪣᫩12吋㜠2吋䫀➦

Shop 1103, Level 1

ऐࢠࡃ喆⓰偞⮱䛙᫆䃀হ➈ᰡສౝᠾ䕄ঠ㪫ȡ䙺㤉᭜⩕

ӈȡρ๔ͨ䵹Ӭ⪣喟Tokyo, Kyoto, Fuku, WorldহVege喑⩕

World Square Shopping

⢶ ㆠ ㆶ হ ౌ 䅳 ㆶ և ⮱Gnocchi喑㷘 ‫ ޢ‬ᘼ ౝ 㸪 ᜽ ᱕ ᷿ ᒏ

̺ह丌ᱽ倁⤫̺ह⮱ౝ᫦䷕ঠȡ䆗㤜⮱‫ښ‬მᵩὐᐼᄴͨ

Centre, 644 George St

⟭喑⇦◥䕻ࣵ⌨仆㘳ȡ

丌Ƞ㖶䶋Ƞ⇆៶Ƞ吋ᓰぶ䘪ᩣ㒲‫͚ڣ‬喑㊂ᄺ个㚦ȡ

Black Angus Beef Rib Steak

䴯㉇Ⴖᵩ᫜叾➈㖶૛

Sydney NSW 2000

33

䕴㺸jᬒ᱙

ᣎ㽗 / Kitty Chenȟ㽚㼵 / Cici Chenȟᩊᒞ / Edwin Cheng

㒻丌ヴ DINING SUMMER BREEZE

MAKOTO: SECRET OF SUSHI ษत⮰ຓ㓕 㒺下ㅍ㈰ਞႤ

ᬒ

FISHERMANăS SOUP

᱙᫆⤳ሴᅇㅎ૛㜴㜗♣ȡสथ҉◧ᬒ᱙ϧᰭ

ܳ 䛺 㻃 ႐ ロ ᙌȡౕMakoto喑♎ 䀃 ᭜ ‫ ݧ‬䏘 Ό ສ ส थ Ό

ૉᙈ⮱‫נ‬㊞丌➖͸̭喑㍪㘪ᄴ䕆⽛㒻丌ㅎ㈱

㒤喑㍪ ᭜ 䖢 ᓗ ႐ ロ ⮱ Ⴖ ᢿ喑㊂ 䲋 ̭᜽ ̺ 䂷ȡส थ ፘ ֲ

ਟႥ⮩ᤛ‫ݝ‬Ả㜡ȡ䊲ѻ⛞䛼Ƞᰶᾌ丌ᱽȠ᫝

Ծ ⃼ ๖ᬖ ̷ 䘪 㺮 ‫ ݺ‬ᒭFish Marketᠾ 䖥 ᰭ◧ ᫝ 僛 ⮱ ⊤

僛ঠ䖀Ƞ␯ϛ䕍ಸććสथᎫͻ᭜̭♎जᠾ‫⮱ށ‬㒻

僛喑Ԋ䁶丌ᱽ⮱႐ロᕔহ็ὐ ᕔȡౕ฼ ๖ࢠᄴ‫ݝ‬ҳ ͸

丌ȡౕᖶᅩϧ⅐䊲ᬧ⮱สथᏄMakoto(㿍)㸎喑᜾Ծ㘪Ⴅ

䯈喑Makoto➦ ‫ ݒ‬ᣕ ‫ܧ‬γ̭  ऺ ◧Summer Breeze⮱ ส

‫ݝ‬ਗψ䬉᫩สथ⮱ᄼⴒ䂅এ喤

थ喑⩕䪤台⨉❴Аᰬ⊤㠁࠲䚸东喑̷ౕ͓᫦ള̷㿬䕻ঠ ⮱傾傇㖶হ傇ࢢȡ⏾ဖ⮱傾傇㿬হγᄼ⌲᫝⮱台⨉㜴䛺

ᄼᄼ䏘ᱽ ๔๔Ⴅ੼

ऐঠ⮱傇ࢢ喑Ҭᓄ᪡Ըสथ⮱ᆑ⁎ᙌ䅽ჹ㜠Ả喑ⱌ⮱᭜

ⰸѩㅎ૛⮱สथ‫ڣ‬ᄓႥ੼䵄๔喑䰭㺮ᰭ᫝僛⮱丌ᱽহᰭ

ᖝຯ‫ऺڣ‬ȡ

㉝㛖⮱‫ߌܭ‬喑↿ᰶ㠒᎟Ꭱ⮱Ⴅ㓿⽺㉜♎∂Ⴙ‫ڕ‬ᢹᤎ㸪҉ MAKOTO (SYDNEY)

ₐⷧ丌∂ ࣌Ⅾ࣌ঠ

สथፘֲȡᤎสथ(ᤎʊᄬथ)᭜ᰭ‫נ‬㊞⮱สथ喑䁈ⅯȪ̶

Makoto⃼ᬒ䘪ᰶ➦䖥Sushi Set喑㲺࡜̺ह৮⽛⮱สथȡ

02 9283 6767

ܳ丌ᱽ̰ܳ䚸东ȫ喑䰭㺮ᵦᨇ傇⩌⮱ᴁ䐌Ꮣ↧Ⴧ᝸ᤎ⮱

ᔻὐ र ᝺ ᬏ ̺ 䱟 ᕜ ࣵ 㘪 倁 ᰰⱌ ₐ 㒻 ঠ喤В ᤎ ส थ ◧

11.30am-10pm

⁎᪥হ߈䖀ȡ㔹ຯ⊤㛪Ƞ傇ࢢぶ倳᪐̺᜽ಸ⮱⊤僛喑㺮⩕

Ҹ喑⩕イၽᄼ ᓰ ๫Ѽ䚸 东 ‫֡ږ‬喑В傇⩌⮱֡䖷㭥 ः 䖖

119 Liverpool Street Sydney NSW 2000

䏺㞓ࢤ(䏺㞓ጨɍ)㸪҉ȡ៩สथ(៩ɗᄬथ)᭜ᄴ䚸东ᩫ‫ڒ‬

䛼᣽ঠ⮱䛙⇦喑ܴᓹ⩕ღᭀ॥Ⅱ⮱东౅㭥䛙⇦喑̺‫ײ‬๗

὎‫͚ڤ‬฀᜽喑ᩫ̷☑全傇͸䶋⮱丌ᱽ‫ܴں‬൷㔹᜽ȡᄴㆠ

厦喑ㆠㆿΌᰰఈ᪐ౕᄼⷌ͚喑࡮̺ܳ䯲ȡ᪡Ըสथ㺮̭

东㝃ౕ⊤㠁̷喑ᩫ̷ᱽ᫆ᒹࢤ䊤ܴ൷喑ᅞ᭜უ፥DIY͚ᰭ

ऐरᢶ喑ᄴ傇⩌হㆠ东̭䊤ভ௩喑᝺㘪৮஽‫ݝ‬สथ⮱僛

็㺸⮱ࢤสथ(ጨɍᄬथ)ȡ᝸ࢤ(᝸ጨɍᄬथ)‫ݴ‬᭜⩕☑䕻

⩉喑◧γ‫ᙸح‬㔹ᄼऐ৙สथ᭜̺ₐⷧ⮱ુ喆ओใMakoto

⮱⊤㠁⪣҉ღக喑ᔘ䕌ᄴ丌ᱽࢤ䊤喑Ό࡮ܳ፥㺸ȡ

⮱Fisherman's Soup᭜Sushi Set⮱ᰭҠᥚ䙺ȡ傇俕⛙⚛

MAKOTO (CHATSWOOD) 02 9411 1838 Mon-Wed 11.30am-9pm Thu-Sat 11.30am-9.30pm Sun 11.30-9pm 336 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067

34

ឭጔ喑䕆Ό᭜◧ϭ叩Makoto㖅㿸⮱䘪᭜᧮ᰶ࡮Ꭱጓठ⮱

⮱⎜Ꮒߍ‫ڒ‬ঠ୹䛙喑ᰭᒹᩫ‫ڒ‬᫝僛⮱̶᪴傇㖶Ƞ⊤兟㲓

丌̺ࣚ㇫ 䴳ᛶ㜗♣

(Scampi)Ƞ㴦൷হ䱿ऐȡঠ୹⮱⌲仆Ҭ⊤僛㚒⅐‫♎ڕ‬喑ग

สथ⮱ͨ㻿͸̭᭜䚸东喑Makoto⮱䚸东 䖥⩕ᬒ᱙䕟ऐ

久僛㒻ȡ̺䕻⎜䰃㿅ϧ喑Ό㺮⪆‫ݝ‬रႹสथ‫ں‬૊喑॓‫ݴ‬

⮱ㆠহสथ䚸喑⏸ঠ᝺ํႹ㒻ȡᬒ᱙᫆⤳䴳ᛶ㜗♣喑࡮

ᰰᣖ㧸สथ⮱⏸ঠુȡ

ᣎ㽗 / Sherry Yangȟ㽚㼵 / CC Leeȟᩊᒞ / JOF

䕴㺸eᬒ᱙

JAPANESE SWEET FUSION ஠仅छ參丱 㒺টᄻ⩈吊

ज

叄 串 ( C r e p e )喑⎽㜗∂స㺬ࡄ䘕⮱݄ඁᅩ

ᄼ叒Ƞ台⇦Ƞ䰋㯸হຣ⇦⌤व㸪᜽叢ㆶㇷᩑౕज叄串ᄵ

ౝ࡭喑䊤݊㷘⽞͸◧∂స㪱串ȡ‫ݝנ‬ᬒ᱙В

⩕☑Ⱁ̷ȡ䯕ᒹ喑ౕ串㶐̷䦟ᠩऱ䶋᫝僛Ⅱ᳉ᝃ᭜ᱞऑ

ᒹ喑㷘В⩉৮⮱ᒏᐼ㸪҉হॵ⢨喑仆ᴁ㋬ჳ

߈Ƞ‫⋸⋴۝‬喑‫ڒߍں‬ᓹ᏶হ⋟倁᳉㈃ぶ䙺᫆෋ঠ㿬㞟͸

⮱ऐᙌҬज叄串䓲䕌䷕䲎ϋ≟ࣷ⁽㒻ౝ࡭ȡᒹҳज叄串

ᒹ, ̭፲፣ᰶ⓰◵ᬒ᱙᪴ࡃ㞟ᒖ喑ຯह᝴⪘㝙⮱⤫А㒻丌

ࣵ㷘ᑂ‫ڒ‬γⓠ≟喑䃀ૉᙈ⩉৮⮱᰸ࣸ๔个ऐ⺼喆

㬊㶀৮ࢠॷႹ᜽ȡຯₑ僛㒻䲇叄⮱ज叄串䃀ϧ䮑γ‫Ⲧٵ‬ ◧ᔘ͸ใᰡᘠ‫ٵ‬஽◧ᔘȡ

䷕䲎ᬒ᱙⮱ज叄串 ज叄串᭜ᬒ᱙ϧ॥ᩣγ∂స㪱串♻㸪⮱ឭ㶀͓́᣶‫ڒ‬γ

ᰡ็஽᫝ᰡ็䖥᧴

ᬒ᱙᳉丽ࣷ㬊㶀⩉吋ぶ็⽛㒻丌᪴ࡃহ➦吋⮱‫ޢ‬᫝㉽

Ѻ᫩George Street⮱Mother's Crepe᜽ߌ‫ޢ‬᫝γऱ⽛ὐ

MOTHER ' S CREPE

᳉ȡज叄串ౕᬒ᱙ᒵऄ₎䓻喑ᅑ‫ڣ‬᭜ऱ⽛ロᬒ⮱᭯Ն喑ᰰ

ᐼহऐঠ⮱ज叄串喑䃀ᙈरज叄串⮱᰸ࣸ็γᰡ็஽僛

ᰶᒵ็䈐ज叄串⮱ᄼᏄ䠗喑⩤ຠ㔮ᄾ䘪ᢿ䮷ぶ㦄र䕆⽛

⮱䖥᧴ȡ㔹́Mother's Crepeⓠ≟᝭ᰶᏄ㝃⮱叢ㇷ䘪⩞

office@motherscrepe.

ᬏສⰸࣵສर⮱ᄼ⩉吋ȡ᝸̷ᠬ㦄仆⩉ᴁ䐌⮱ज叄串̭

ᬒ᱙㍪䘕Ⱑ䔮喑ౕԊ䁶৮䈗⮱ह᭯喑Ό䕍ᅞγ⢕̭♎ι

com.au

䖷र̭䖷䊝喑ⰸ㦄ҳᒭ⮱ϧ⒛㜴‒⿄͚⮱ੳ৮喑䗐ⱌ᭜

⮱ऐᙌÿÿ䐌͚፣߮⮱串⯛ȠⅡ᳉ຣ⇦⮱⩉仆হ㟞ᱢ㝙

mazazucrepe.com.au

ᒵᙉᘼ⮱̭⽛ᄼᄼϘऄএ喆

⮱ใᒏ喑㊂ᄺ᭜̭⁎➦‫⩉⮱ݒ‬৮倁侄ȡᏄუౕͨកᬒᐼ

Shop 9 K5B

᠈❹ज叄串⮱ह᭯喑䖱⢕‫ޢ‬γ㟊ธȠNutellaጔ‫߈ٸ‬䛙হ

⡣ຯ㬊㶀৮⮱㸪҉

䜊ᄺ͚స䶔჏⮱Mandarin Chickenज叄串喑厦⩉Ⱕ჉喑Ⱕ

ᬒᐼज叄串串⯛⇬㺟γᰭ݊∂స㪱串⮱㸪҉᫦ᐼ喑⩕

Ԏ㍪ᰶ̭⌞ᓄҍᓰ喆

World SquareᏄ

World Square Shopping Centre, 680 George St Sydney NSW 2000

35

䕴㺸eᬒ᱙

ᣎ㽗 / Ally Hanȟ㽚㼵 / CC Leeȟృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

㒻丌ヴ DINING

DELICIOUS TAKOYAKI 「傆ᄻͤၼ ⯚䚑㖵ပᘥϦᙇ

」

傇ᄼͥၽࣵऺ」傇⛿喑䊤⎽᫩ᬒ᱙๔䭗喑ጟ ᰶ70็Ꭱ ⮱₤ टγȡᬒ᱙ 㦄ऺ⮱ 㒻丌 უ 䖍 㬑⪆श‫ޢ⩌ٵ‬䕍γ」傇ᄼͥၽ喑ҬႰ᜽◧ᬒ

᱙უ૨ᝣ᯶⮱ऺᄼर喑ౕ͓Პࢄϋऱౝ࡭≮㵹䪸ҳȡຯ Ϸ喑๔უౕⓠ≟ΌजВ৮஽‫ݝ‬䕆Ъ‫➦␬ٲ‬㞟⮱ᄼरુ喆

䷕ঠᄼर ≮‫Ͳנ‬䖍 TAMAYAKI ᑵͥ⏸ౝ

」傇ᄼͥၽ᭜ᬒ᱙ℾ䫀̭⽛≮‫נ‬ᒵͲ⮱䷕ঠᄼरȡᨇ㿗 」傇ᄼͥၽᰭᬖ‫ܧ‬᫩๔䭗⮱」傇⛿ͥ ᄵ✌Ꮔᰰ≒ᅸ⮱

0450 290 190

‫ޢ‬໸ϧ䖍㬑⪆श͸᝸ȡ1935Ꭱ᭯喑䖍㬑⪆श䪸໸Ҭ⩕」

仆喑✌丷᜽ܳ䅽ჹ喑ᩲᓄ‫」◧ऺڣ‬傇ᄼͥၽȡᒵᔘ喑」傇

tamayaki@hotmail.com.au

傇҉◧࣌ᱽ᫆喑͓ᩫ䕟➦㸪㿬ঠ⮱ㆶ⑬‫⛿♻ڔ‬喑‫̷ݤں‬

ᄼͥၽᓋ๔䭗ᣕᐐ‫ݝ‬ᬒ᱙‫ڕ‬స喑䕟㔹ౕᲞࢄϋౝ࡭≮㵹

Shop 36, 1 Dixon St

⼅㸪⮱⛿ⅮȠ⇆៶Ⅾহᬒ᱙傇❴喑䕆ὐ㸪҉‫」⮱ܧ‬傇⛿

䊤ҳȡ

Sydney NSW 2000

ͥ ๔ऄ₎䓻ȡ఍⃼䵳」傇ͥ㸎䘪ᰶ僛」傇㖶喑‫ڣ‬ঠ僛㔹

ᣕ䮠‫ܧ‬᫝ ⮫र̺ࣚ ⯛䚒㖶ဖȠঠ㒻‫ئ‬᏶⮱」傇ᄼͥၽ͸᝭В䕆叩ऄ丌჏⮱ ₎䓻喑হႰ⮱̺᫤Ⴙ઱㜴⮩ᆂ̺♎䬉ӯ喟ऐᙌ᫝僛Ƞঠ㒻 ⮱」傇ᄼͥၽ䘪᭜⤫և⤫䈐喑⩞็⽛जऐ⮱࣌᫆䙺᜽喑䃀 ϧ⮫र ̺ࣚ喠ऐঠ̺᫤ᣕ䮠‫ܧ‬᫝喑ᒏ᜽Ⱬ็㈨݄喑ᰡᰶ ຯ㲓⤰ͥȠ㴦ͥȠ⇆̮傇ͥȠ傾傇ͥぶ᫝ऐঠ⮱ͥၽȡ丌 ჏जВౕо䪿཈Ἧᝃ㔲ጒ҉ᄼо⮱᭯Ն喑ᵦᨇ㜗ጞ⮱ૉ ສ喑䖥᧴̭⽛」傇⛿ҳ␬䋠ঠ㪫ȡ

ᑵͥ⏸ౝ ‫␬ٲ‬侇ૉ ᑵͥ⏸ౝ(Tamayaki)᭜̭䫀ܳᏄ䕺ѵ‫็⤰ڕ‬Ըసუহ೻ ጯ⮱䕐䣃ᄼरᏄ喑⤫ౕ喑Ⴐࣵ፣㦄ᐐऄ₎䓻⮱」傇⛿ҳ ‫ݝ‬γⓠ≟喆҉◧ᖶᅩ仃უܳᏄ喑TamayakiᄴᰰᰡສౝԊ ⪆」傇⛿⮱㞟仆ঠ喑͓䙺वⓠϧ⮱ऐঠ喑‫ޢ‬᫝‫⽛็࡮ܧ‬ ̺ह䷕ঠ⮱ͥၽ⛿喑Б丌჏䮑γ」傇䕆̭喑ᰡ㘪৮஽ ‫ݝ‬᫝̭Аऐᙌ䅽ჹȠ㒻ঠ♎⿛⮱Tamayakiͥၽ⛿ȡૉ₎ ஽僛⮱᰸ࣸ喑㟊ธ䐌⃩㴦Ƞ⩉㲓⢸Ƞ㧟⛿全傇Ƞ㟊ธ⩉⢶ ㆠȠ㟊ธ∏∏㚥Ƞᄼ仆፣ၽ䕆Ꭻऐঠ⮱ͥၽ㊂ᄺ̺ღ 䡜䕻ુ喆

36

䕴㺸jᬒ᱙

᧝᪴ / Anita Dongȟ㽚㼵 / CiCi Chenȟృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

⢕➦⮱ౝ⤳᷊УহᗍͲ⮱₤ट喑ႂ㗟γ‫̭ڤݒ‬ᵩ⮱ᬒ ᱙᪴ࡃȡ䰃♣ⓠ≟㜴ᬒ᱙䖍䯁䛺∸喑᝭Ꭵ䖱ᰶᰥㅺ㜴䰨 ᒞ䕆ὐ⮱㋀‫ڥ‬䐶倁喑䃀䏘ౕⓠ≟⮱ℾⱫ喑Ό㘪䏘㜕‫ڣ‬ධ 㝙ᙌऄ‫ݝ‬ᬒ᱙᪴ࡃ⮱⢕➦偲߈ȡ⪣♣喑ₑ᭯㠒‫ں‬৮̷̭ Ნᬒ᱙䙿喑ᅞᰡ᷿γȡ ᪴ࡃヴ CULTURE

A SIP OF JAPAN 䙾Მ㸍⮰ᬑ᱘

ౕ

ᢿ㼐฀߈হ⚖ᘞ̷喑ᬒ᱙ϧ፥⩕⮱᫦ᐼᅞ᭜ ૊䙿ȡౕᬒ᱙喑Ꭻͻ↿ᰶ̺⇫䙿⮱ϧ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ ⩤ϧȡჹᰶᗲ㿬⮱ᅲ䙿ᅸᰡ᭜ౕᬒ᱙⮱๔㶄

ᄼጤ䕺ౝ䪸㟞喑जВ㿗喑䙿᭜ᬒ᱙᪴ࡃ⮱А㶕͸̭ȡ㠒ᘠ γ㼐ᬒ᱙喑䗐叩̭Ⴧ㺮丟̭Ნᬒ᱙䙿喆

ᬒ᱙䙿⽛䶋 ᬒ᱙⮱䙿⽛䶋ᰶᒵ็喑፥૊⮱ᰶ⌲䙿Ƞ⛿䙿Ƞઑ䙿হ༮ธ ᓹȡᰭ‫ڤ‬А㶕ᕔ⮱᭜⌲䙿喑Όᅞ᭜Ȫᬒ᱙䙿ȫȡౕᬒ᱙⮱ ᄼ䙿乕喑ຯ᳉吋γ䙿⮱㾞喑̭㝙̷ҳ⮱ᅞ᭜Ȫᬒ᱙䙿ȫȡ⌲ 䙿ᒵ䖖वₐ㺼⻛ロ⮱სᰰ喑㔹⛿䙿ࢨ℁䐰䖖व᫩䑂倳ᘶ ᔘ⮱ൡवȡᓋ৮⽛̷㿗喑ᬒ᱙ઑ䙿⤫ᰶ̶๔䶋ÿ ‫נ‬㊞ ઑ䙿Ƞ∎⇘䙿হ᫝䷕ঠ䙿ȡ㔹ᬒ᱙⮱༮ธᓹౕԊ⪆γ㬴 ᵩ㭚༮ธᓹ⮱㵭㊞͸̷ᰡԊ䁶γБϧ侇⁻⮱䈗䛼喑૊⮱ ᭯Ն̭㝙䘪ВߍⅡߍ‫⮱۝‬᫦ᐼ䭺ѻ䙿㇫⓰Ꮣȡ

⌲䙿হ⛿䙿 ⌲䙿᭜⩕⻸႐ᩣ⾘⮱๔ㆠ喑ౕۙ႐㋀⮩䚢ᒹ䛭᜽⮱喑๔㜡 ܳ◧⩉ঠহ䓐ঠ‫⽛ږ‬喑䙿㇫Ꮣ᪥ౕ15Ꮣ‫ݝ‬16Ꮣ̷̸喑‫ڒ‬ऐ䚴 仆ȡᬒ᱙ϧᒹҳ⩕๔ㆠ⮱Ȫ㟜ȫ䛭䕍⮱Ȫौ䛭䕍ȫᒵऄ₎䓻喑䕆 ᭜⌲䙿͚⮱ᰭ倅Ả৮ȡᵦᨇ࣌ᱽ᫆হ㸪҉᫦∂喑⌲䙿जܳ◧ ᮛ䕇䙿হ➦Ⴧऺ⽞䙿‫⽛ږ‬喠➦Ⴧऺ⽞䙿ࣵजܳ◧ौ䛭䙿Ƞ㉁ ㆠ䙿Ƞ᱙䛭䕍䙿̶⽛ȡѳ♎䀃ਗ⽛⌲䙿喑䙿ঠ䘪जऐ⩉㒻喑᭜ ᬒ᱙㤉乇⮱ᰭҠᥚ䙺ȡ㧥乫㔹᜽⮱⛿䙿喑䙿㇫⮱क़䛼℁⌲ 䙿倅喑ᓋ25Ꮣ‫ݝ‬45Ꮣ喑૊⮱᭯Ն̭㝙ᰰߍ䪸ⅡȠᶲΫ喑ᝃ㔲 ᭜ῥῙȡ⛿䙿፥⩕⮱࣌᫆᭜ᆞ㞸Ƞᄼ叒Ƞ㩻叒ぶ喑ѳΌᰶ⩕ 㟊叨Ƞ㘎㭬㩁Ƞৃ઎Ƞ⩅㩄ぶ㸪᜽⮱ओ̭⽛䷕ঠ⮱⛿䙿ȡ

⅀ॆ⊹ຝ ≯⌧‫ב‬੕ ᥥ⃟Դဪྐ ॆ Ն ಹ ⤫ౕᅞ⮨䭳

www.tokusen.com.au 㼯䈩喆 37

䕴㺸・ᬒ᱙

᧝᪴ / Anita Dongȟ㔨䂜 / Lisa Yiȟ㽚㼵 / Michael Wangȟ᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓᫦᣽ӈ

1

2

3

4

5

1. Ȩϧ⩌‫⅐ݒ‬丿ȩ޴⚔ 2. ȨႹ㒻⮱㯴䵥咺͸ᬒȩ޴⚔ 3. Ȩ⮪䛾᪥ᨇȩ޴⚔ 4. Ȩ䗐Ꭱ䕴̷̓͸ϸȩ޴⚔ 5. ȨᄾᎡHȩ޴⚔

᪴ࡃヴ CULTURE

WATCH JAPAN UNFOLD IN SYDNEY ‫ٵ‬ᒝỷヵᬑ᱘᫜࢜䆍 じ ᅲᬑ᱘䰧ᒝレ ᖵᅨ々

す

17ᅳᬒ᱙䰨ᒞロᖶᅩ〆喑ᄴ᫩11ᰵ14ᬒ㜠24

̭䊤喑㔹䕆ᖝᖝΌ᭜᜾Ծ䰨ᒞロ⮱ͨ㺮Ⱋ὆ȡᄺ᫩ᄼ䛻

ᬒౕGeorge Street⮱Event䰨 ᒞ 䮏 㜶 㵹喑̷

㘪ᩜᠮ ϷᎡ⮱䰨ᒞロহⓠ≟⮱ᬒ᱙᪴ࡃ喑᜾Ծᙌ‫ݝ‬䲋

᭍̶࡮็䘕⺕ᝬ‫ۍ‬䏺䰨ᒞহρ䘕‫ٺ‬䇨㋀‫ڥ‬

፥㜗䆗ȡȫ

䰨ᒞȡ⩞ᬒ᱙స䯈ϑ≮ ധ䛾ᰰ份ᖶᅩܳᰰ(The Japan 17TH JAPANESE FILM FESTIVAL – SYDNEY す17ᅳᬒ᱙䰨ᒞロ ᖶᅩ〆

Foundation, Sydney)䈷ߖ͓ॵ⢨⮱䰨ᒞロ䖱䖭㿸‫ݝ‬ᄼ䛻

ଶ䈀οࠂ≨ࠂ

ѥι(Shinji Ono)ᨁШჅ᫦᪴ࡃ๔Ҭȡ䰐ᓄ⮱㻭ᒞᾌᰰ̺

ᖶᅩ〆䖱Ⴖᢿγଶ䈀হ㻭Ⱬοࠂ⮱≨ࠂȡ䪸ᎂᒞ❴Ȩႄ

ღ䡜䕻ુ喆

㸎ϧ䫀ȩ(The Great Passage)⮱仃⑁͸้ᄴ᫩11ᰵ14ᬒ (䕞ఈ)ౕEvent䰨ᒞ䮏‫ڔ‬㜶㵹喑ᄼ䛻ѥιΌᄴ‫ܧ‬ፚȡ11ᰵ

14-24 Nov 2013

๔Ҭ̺ιϧ䖥

02 8239 0055

ₑ⁎ᬒ᱙䰨ᒞロ仃⁎䖭㿸‫ݝ‬γⓠ≟㖤ẚ䋠⤰㖜䈪⤰਎

‫ޜ‬㸪❴ϧKen Isaacs喑ᄴᰰㅎ䔝Ѓ㜴䕆䘕ᒞ❴⮱䬉ӯ喑͓

ᄼ䛻ѥι喑ᨁШ2013Ꭱロᬒ⮱Ⴥ᫦᪴ࡃ๔ҬȡЃ̺‫ײ‬᭜

ౕᩫ᭍‫ݺ‬ा๔უϸ㉦̭ψ᪴ࡃᆑ䲏⮱ԎᖜȡKen Isaacs

NRMAԊ䯗㺬ᖶᅩ≮⊗㔲䮷⮱⤰਎喑ᰡ᭜ϋ≟䋠⤰⩹䛺

᭜̭Ѻⓠ≟ϧુ喑䕆ౕᬒ᱙䰨ᒞ̷᭜ट♎‫ݺ‬Ҹ⮱喆11ᰵ

䛼 ㉇⮱⤰ᭌȡ䰨 ᒞロᄻ⑁Masafumi Konomi㿗喟Ȫᄼ䛻

23ᬒ(䕞‫ږࡵ̸)ښ‬吋ᄴᩫ᭍Ȩϧ⩌‫⅐ݒ‬丿ȩ(Don't Lose

ѥι᭜䰨ᒞロჅ᫦᪴ࡃ๔Ҭ⮱̺ιϧ䖥喑఍◧Ѓ⩕䕸ࠂ

Heart)喑ᒞ❴⮱⑁਎‫ࡰژ‬㡶⚼হᄻ⑁⌞ጊớ∸ᄴౕᩫ᭍

ᾘ䌕γ᪴ࡃ⮱ὸἾ喑Ҭ̓⩹ऱౝऱ㵹ऱẚ⮱ㆶ㊟౅㉽ౕ

ᒹ䕟㵹30ܳ䥅⮱੼め㽗㿴ȡ

Event Cinemas 505-525 George St Sydney NSW 2000 japanesefilmfestival.net japanesefilmfest japanfilmfest/#jjf17

38

16ᬒ(䕞‫ږࡵ̸)ښ‬吋喑ȨⰟຠᙈႲ⩤ȩ(Blindly in Love)⮱

䕴㺸・ᬒ᱙

㇫ᒖᥣ‫ⰸٵ‬ Dragon Ball Z: Battle of Gods ̰咺⤍Z喟⺋㜴⺋

The Ravine of Goodbye ‫ں‬㺸⏗䅤

ᄻ⑁ / ㉝⩝䯲ᑅ

ᄻ⑁ / ๔ḛ⿸ଐ

ͨ⑁ / 䛻ⓑ䯲ၽȠഭጊϛȠ㡶ᅫ⃲Ƞ⩝͚ⱌᑀ

ͨ⑁ / ⱌ᱕䮪ၽȠ๔㺬Ԏ␬Ƞ䝡᱕ᱼ

ᩫ᭍᭯䫀 / 16 Nov, 2pm; 24 Nov, 1.30pm

ᩫ᭍᭯䫀 / 16 Nov, 4.30pm

ᵦᨇ㋀‫⪘⑘ڥ‬ᩦ㌕㔹᜽⮱ࠂ⪘䰨ᒞ喑ᄺ᫩

ᩲθᓋᎩ‫ٿ‬㷘⃧θУ䪸໸喑႖ၽ⮱⃺㻗㜴䙝

Ш҂ࠂ⑘ᙈສ㔲ҳ㿗喑䕆䘪᭜̭䘕ᓲⰸ⮱

ᅲӷϸ⮱̺՘䬉ӯΌ䯕͸⊛‫ܧ‬ȡᤚ⮩ЃԾ⮱

ᒞ❴喆ⵡซ͸⺋℁傜᫜ᗍᗍ⩓䚿喑᝝偒̺

᭜ӷϸ⮱໨ၽߍ๵ၽȡ㋀㽅㔲㿬ᴒ喑⮩⤫15

ज䖬‫ٺ‬ౝ⮩⩌γćć‫נ‬㿗͚⮱䈪ϋϧ͸⺋

Ꭱ‫ݺ‬ӷϸᰫ➪⊶ᑤ༓ᵵ喑 ऄრ㔲ₐ᭜ߍ๵ၽ喑

᭜॓ⱌ⮱ႅౕ喤ౝ⤰⮱প䕸ᄴᰰຯ҂喤

‫ږ‬ϧ̺◧ϧⴒ⮱䕻ᒭ⑥⑥⌲ᮝćć

Orpheus' Lyre 㟞̸⮱㈱Ⴧ

A Story of Yonosuke 䗐Ꭱ䕴̷̓͸ϸ

ᄻ⑁ / ᵄ᱾჌

ᄻ⑁ / ⇃⩝ԛ̭

ͨ⑁ / ᐐ᱘⋩ၽȠ⽟೐५䗻Ƞ⺼⩝叨⩞ၽ

ͨ⑁ / 倅㞜֒५Ƞश倅⩞䛹ၽȠ↍Ძผϛ

ᩫ᭍᭯䫀 / 16 Nov, 7pm

ᩫ᭍᭯䫀 / 17 Nov, 3pm

ⰛⲦຠ‫ٿ‬఍䏷⺺䰏̓⮱ღၽౕ㜗⃧᱗䕯͸

๔Ⴅ⩌̓͸ϸ◧ϧⱌ㿍ࣵ፣吋‫߮ר‬喑ѳ఍

ᒹ喑̭Ⱑ៿㊂ᣒऄ⃅䚤⤫ᄓȡౕ䕆᭯喑ღၽ

◧Ѓ喑๶ၽ⮱जВ᜽྇Ƞ䏟᫩㶐῰‫⮱ڔ‬᪏

䕴‫ݝ‬γᜤᰶ䏘ႂ⮱倅͚ຠ⩌ₐ㒻ȡ̭Ը᭜‫ވ‬

᫩‫ܧ‬῰Ƞჹუຠ஽‫݊ݝ‬ᜭȠϑ䯈㟞㔰᚛‫ݺ‬

‫ވ‬๞ࣨ႖ၽ⮱⃺㻗喑̭Ը᭜ࢠᄴ᜽◧⃺㻗⮱

䌜ćć࡮็Ꭱᒹ喑ऱ㜗◧⩌≨ᔆⶹ⮱᰸ࣸ

ຠ႖喑຦Ծ⮱䖯䔲ᄴᰰᑂ⮩ᔻὐ⮱ᩲθএ喤

Ծ⾮♣ᘠ䊤Ѓ喑Ѓ⤫ౕև㦄ϭ叩‫ר‬θএ喤

Platinum Data ⮪䛾᪥ᨇ

Real Ⴙ㒻⮱㯴䵥咺͸ᬒ

ᄻ⑁ / ๔ࣸઌट

ᄻ⑁ / 叾ⓑ⌲

ͨ⑁ / ιმহΌȠ䅽ጊᖲथȠ䝡᱕Ԋ๵㒻

ͨ⑁ / ѽ㬑֒Ƞ㋫╕䖆Ƞ͚䅤㒻㈭

ᩫ᭍᭯䫀 / 18 Nov, 8pm

ᩫ᭍᭯䫀 / 22 Nov, 9pm

᱗ҳ̓⩹喑⼅ჳ㈨㊞Ȫ⮪䛾᪥ᨇȫᓄ‫ݝ‬䪸⮩喑

㦄ऺ偩᝺ᄻ⑁叾ⓑ⌲᭯䯁ρᎡ⮱᫝҉ȡᒞ

ᬒ᱙‫ڕ‬సϧℾ⮱DNA᪥ᨇ㷘ႅٟ‫͚ڣ‬喑Ỹ

❴᣼䔝γ⌠㒻㜗⃧᱗䕯䂷᜽Ḻ➖ϧ喑‫⩤ڣ‬

ᐧγ̭Ը῏㜶⢴100%Ƞ‫ۑ‬ᵵ⢴0%⮱⤳ᘠ

ࣸ⊖ጯ䕇⒈‫⌠ڒ‬㒻⒈ᘼ䂅⮱̓⩹㸎ᄸឫ຦

⹫ᰰȡ♣㔹ᨁШDNA᥉ᴒጒ҉⮱๖᝺⻾Ⴅ

㜗⃧᱗䕯⮱⤳⩞喑ౕȪմᘠ̓⩹ȫহȪ⤫ᄓ̓

უ⺋Ἧₑ᭯ࢨᢟ‫̭ڒ‬ൡ⃧ϧθУ喑䪸໸γ

⩹ȫ͸䫀喑ౕ὎ㇷ⮱⒈ᘼ䂅̓⩹͚ᄸឫ㼐䪸

๔䔰ώćć

̭ܴ䀻౅⮱䦝ࡆ喆

Don't Lose Heart ϧ⩌‫⅐ݒ‬丿

A Boy Called H ᄾᎡH

ᄻ⑁ / ⌞ጊᴱ∸

ᄻ⑁ / 䭺ᬄᏤ⩤

ͨ⑁ / ‫ࡰژ‬㡶㫘Ƞₓ⩝䝱ⴏȠз㬑㭚

ͨ⑁ / ᄼᵄᬙȠⅡ⽭䅷Ƞз㬑㭚Ƞशᇎ〉䑊

ᩫ᭍᭯䫀 / 23 Nov, 2pm

ᩫ᭍᭯䫀 / 23 Nov, 4pm

ᒞ❴᣼䔝γ98₟᝺‫❵ܧ‬㮂ຠ㾖䯳Ȩ̺㺮⅐

ᒞ❴ᩦ ㌕㜗໦ᅫ⇠〒 ᰭᯏ䟤⮱㜗‫נ‬倁ᄼ

丿ȩ㜴すι䘕㾖䯳Ȩ⮫₟ȩ⮱ᬒ᱙㦄ऺຠ㾖

㿗ȡȨᄾᎡHȩ倁⤫‫ܧ‬ι᝝᭯᱌̭Ըҳ㜗⺋

ϧᴡ⩝䅽ᒹࡷ⩌⮱⏘ᗲ㽅䠱ȡᒞ❴Вᴡ⩝䅽

ᝣᬒ᱙უᏚ⮱ᙈ㜴ⱌᄓ喑᣼ᄘγ‫␬ٲ‬ສ๴

㜴䪤ၽ͸䫀⮱⃺ၽ䬉ӯ◧䐥喑ᆂ⤫γᴡ⩝䅽

ᓰ⮱ₐ㓖ᄼ⩤႖㷘 䔘ౕⴚ᭯䫀‫ڔ‬᜽䪤⮱

ᮇᎡᄘ㾖⮱ⱌᄓᓰධȡ

ᩲθȡ

39

䕴㺸eᬒ᱙

㽚㼵 / CC Leeȟ䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

᪴ࡃヴ CULTURE

READ JAPAN LIKE AN OPEN BOOK ᰤ仅͙⮰ᬑ᱘

ߌ‫ڑ‬ᰯ਍ ࢟छϗःЧҁᰤㅹ

9 ៅٖᘌ ΋ᰯ౔̹჆᱋᧭ᰵ 8 ៅោត

ౕ

ᬒ᱙喑ϧԾ⮱䂭ᰥ⛞ᗲⱌ᭜䯕㮂ज㺸ȡ΅౽ ౝ䥢喑ҍᰰ⮩⤫㽞็̷⤚᫼‫ⴚ⩕ݖ‬ᯘ⮱౽䏷 ᭯䫀ⰸᰥ‫ٲ‬䰨喠ぶ㈲⛵⮱❴‫ݨ‬㸎喑Όᰰᰶϧ

ᢼ‫ܧ‬䯕䏘፣⮱ᄼ‫ڷ‬ၽⰸ̷Ꭻ䴮喠‫ܧ‬䪭᫲㵹喑㵹௷㸎̭Ⴧ ᰰᩫ̷Ꭻ᱙ᰥćć‫ڕ‬ℾ䫞䂭⮱὎ᐼ喑Ό᭜̺ᓄ̺᣽⮱ᬒ ᱙᪴ࡃ⤫䆎͸̭ȡ

BOOKS KINOKUNIYA ㈭зసᅸᰥᏄ

ᬒ᱙⮱ऱ䶋‫➖❵ܧ‬

䕈ᰥᏄ॔喆㺮ⴒ䖀喑ᬒ᱙ᰭ๔⮱ᰥᏄᬖౕ11Ꭱ‫ݺ‬ᅞౕᖶᅩ

㿗‫ݝ‬ᬒ᱙⮱ᰥ喑ᒵ็ϧ㚓⊤͚す̭Ը䪰⤫‫ܧ‬ҳ⮱ᕽᕂᅞ

䪸㽚γЃԾౕⓠ≟⮱す̭䫀ܳᏄુȡ䕆უऺ◧㈭зసᅸ

᭜ᬒ᱙⑘⪘γȡⷧᄓ喑倅Ꮣ⮩ᆂ⮱ᬒ᱙⑘⪘ጟ㋀᜽◧̓⩹

ᰥᏄ(Books Kinokuniya)⮱‫ऺⴒ⤰ڕ‬స䯈䕐䣃ᰥᏄ৮❹喑 ᫩

⑘⪘͚‫ڤ‬ᰶ⢕➦䷕ᵩহ咽๔ᒞ䴬߈⮱≮≫ȡౕᬒ᱙ᰶᄵ

1927Ꭱ‫⿸ޢ‬᫩ᬒ᱙Პϙ喑 ຯϷ⊤ใܳᏄ䕺ѵझ▐Ƞ㒻సȠᲞ

䪭⮱⑘⪘ৃ઎ᐠ喑䂭㔲जВ̭䖷૊ৃ઎̭䖷ⰸ⑘⪘喑㽞

ࢄϋহᲉ᠉ぶౝȡ

็ϧ⩇㜠ᅞౕ䕆㸎 䕻้喑ज㺸๔უᄺ᫩ ⑘⪘⮱⮎䔤⼸ Ꮣȡ䮑γ⑘⪘͸ใ喑ᬒ᱙⮱䰉㾹㵹ẚΌ࡮ܳ⮩䖁喑₤㋀⮫

ⓠ≟ᰭ๔⮱䌕᪴ࡃᰥᏄ

cbd-sydney@kinokuniya.

久Ꭱ⮩ᆂट喑᧮ᰶ᪥ࡰუ‫⹫❵ܧ‬ȡౕ⽛䶋㍮็⮱ᬒ᱙䰉

ᖶᅩ⮱Books Kinokuniyaह᭯Ό᭜ⓠ≟ᰭ๔⮱䌕᪴ࡃᰥ

co.jp( ͚᪴䘕 )

㾹͚喑ᄾຠ㈨Ƞ᭯ᅇ䶋ൗ⽞⒛≮䷕ा὆喑ᒵऄᎡ䑂ϧ⮱₎

Ꮔ喑᣽ӈ࠲᠙㠞᪴Ƞ͚᪴হᬒౕ᪴‫็⮱ڔ‬䖁̶࡮㥙‫ڷ‬ᰥ

kinokuniya.com/au/

䓻ȡओใթᓄ̭᣽⮱᭜Ȫ᪴Ꮨ᱙ȫ喑䕆᭜̭⽛᏶‫́ئ‬Ӭ᫩

ㅺȡ͚᪴ᰥㅺহ䰉㾹ҳ㜗᫩झ▐Ƞ仆⍜হ͚స‫ڔ‬ౝ喑㍮倁

ᩉ፣⮱ᄼಸᰥㅺ喑䵹ᱽᒭᒭ䐰◧ㅎ૛Ƞ䑂倳喑ㅎⰡ᭜ϧԾ

হㅎ倁ᰥㅺ᝭ҁ⮱℁䛺๔㈱◧̰℁̶ȡₑใ䖱ᰶᰭ᭯ᅇ

ᅲუ᫲㵹⮱䫞䂭ᓲ‫∂׆‬ᄣȡ

⮱ᬒ᱙䰉㾹喑͓́᣽ӈᬒ᱙䰉㾹㼯䈩᰺ࠆȡ䕆ψᎡҳ喑㽞

02 8251 4534

facebook.com/ KinokuniyaSydney Mon-Wed,

็ⓠ≟᱙ౝহస䯈ⴒऺ҉უ䘪㽗੼䕻ᖶᅩ⮱䕆䫀Books

Fri-Sat 10am-7pm Thu 10am-9pm

ࣨᰥᏄγ㼐ᬒ᱙䫞䂭᪴ࡃ

Kinokuniya喑‫࠲͚ڣ‬᠙2012Ꭱ䀫䇊᪴Ⴅ⡻⢟ᓄ㔲㣘㼭‫ٵ‬

Sun 10am-6pm

ᰫᰶ㿬ᴒ⽞喑Ꭰ౴⃼Ըᬒ᱙ϧ⃼Ꭱ㺮䂭ఈ࡮็᱙ᰥȡ♎

⩌Ƞλͦ᪆ᢵぶ᪴ࡃ⩹ऺϧȡᴁহ⮱‫ٶ‬㌇Ƞᄙ᪋Ⴖ䲉⮱⧝

The Galeries, Level 2

䀃൞ܷȠ䰉㾹䖱᭜ృᰥ喑ើᝃస䯈᭯θȠᩬ⇨Ƞ₤टȠ⻾

ධহࣸສ⮱ጒ҉ϧ਎喑Books KinokuniyaㅎⰡ᭜๔უ⮱䂭

500 George Street

ႥȠ㬊㶀ぶぶ喑ЃԾ䘪ᰰ⊶⢢ȡጕ๔⮱䰭Ⅿ‫⩌י‬γ᪥䛼咽

ᰥ๖യȡᏄ‫ৃ⮱ڔ‬઎॔Ό᭜̭䖀䷕ᮜ喑᝸ᢔ̭᱙ສᰥ喑᭯

๔⮱ృᰥ乕হᰥᏄ喑ᘠ㺮γ㼐ᬒ᱙ϧᙈ䂭ϭ叩ᰥ喑ᅞࣨ䕈

̺᭯䑂ઉ̭ऐ仆⓰ৃ઎喑ⰎᗲϘऄ㒻ໆ⮱ࡵᒹ᭯‫॔ٶ‬ȡ

Sydney NSW 2000

40

㒻丌 | DINING

DINING 㒻丌

A BITE OF THAI

⓰䗮ᰩ䅤䷕ᗲ ⾬䊷‫∝ݝ‬స⮱ঠ㪫͸᫲ ㌕䑜 / Rainy Qin ᣎ㽗 YouYou Chen

‫ڕ‬

㽚㼵 / Cici Chen ᩊᒞ Edwin Cheng

ⓠᄓౝ㔰ᄌ࣌᫆৮䈗喑็Ꭱ⒈ᓰⵁ⾣∝丌㇫

䕍̭Ը‫∝␬ٲ‬ᐼ䷕ᗲ⮱⧝ධ喑ᰡጹ᱈◧๔უ፣ҳ₎Ἧ

倀喑௡ᵩ⻶ᠮ‫נ‬㊞∝ᐼ䷕ঠ喑ჳܴ䬉∕∝స

ສᓰᗲȡ♎䀃᭜⧝ධ䖱᭜㒻丌䘪ឬ䐶⓰䗮∝స᪴ࡃ⮱

⒛≮丟丌喆Ѻ᫩ᖶᅩCBD⮱@Bangkokॵ⤫

@Bangkok喑ᓋ⢕‫ࡍڤ‬ᓰ⮱⧝ධ喑‫࣌ݝ‬᫆丌ᱽ⮱䖥ᥚ喑‫ں‬

㊓∝స᫆⤳⛞ᙈ㔲⮱ᅞ᭜䕆ὐ̺ៅ̺ថ⮱㒻丌Ⴤᬕȡ䕆

‫ݝ‬㒻ঠₐჄ⮱㤉ᐼ喑䘪㜠໸㜠㉯Ԋᠮ㦄̰Ꭱຯ̭ᬒ⮱倅

ۙ㩚⎜叢 䚥❪㿅ϧ

䫀ᰫ㷘Ⱬ็㒻丌䰉㾹๔߈ᣕ㫓⮱∝ᐼ丽ᐠ喑⩕ᰭ㉁ₐౝ

Ⅱ⏃ȡ

䕆 䖀 ۙ 㩚 䰉 䡓 ⎜ 叢(Tom Yum

䖀⮱∝స᫆⤳喑䈼ᓄγ♎᪥䃇䂪ȡ

42

Noodle Soup)喑Вᮣ⦖䔼ᬻ⮱㉝

丽ᐠ᥃䏘䂷䙿॔

ㆠ㌇䙺̷ᑵ߈࡮䋠⮱傇ͥȠࣶ

㉁ₐ∝ঠ ໸㉯ຯ̭

㺮ⴒ䖀@Bangkok‫ڣ‬ᄓ̺₏᭜̭䫀丽乕䗐叩ㅎ૛喑⃼‫ݝ‬

⛿Ƞ䆙 㖶 ᱘ হ 㘳 䰟 ो喑䈐 Ⱕ ⮱

㈲Ƞ叾㜴䛾㞟◧ͨ㞟㿬⮱丽ᐠ͚喑ᰭᑂϧ∕Ⱋ⮱‫ݴ‬㺮ᆙ

ᮇ̷11吋喑Ⴐᅞᰰ᥃䏘̭䂷喑᜽◧̭Ը⛞偔䲋܎⮱Ȫ䙿

㿅ϧ⼸ Ꮣ̺㼭㔹૨ȡ⢕➦⛙㸪

❳̷䗐፲෮ ⪘γ喑স ⰸ͸̸᣼㎗⮱᭜佝䰟伂䱔⮱̭Ⱬ

॔ȫ喑ౕൡ‫ڔ‬㶕⑁ߖ㜵⮱∝సἯ䮷䃀⅐ⅈHigh‫✳ݝ‬ḇ喆Ꮔ

⮱⌲ ⎜͚喑఍◧ߍ‫ ڒ‬㲓 ㆠহ㟞

⺋䱵喑‫ں‬Ё㉝ⳔⳔ喑ࢨ⮩⤫ ᣕ Ნ ᤈ Ⰻ⮱⺋䱵Ծ ₐ កツ

‫ڔ‬ӈᛶҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱䙿䶋喑ᄺ᫩ૉ₎ౕ้ᮇ⟯₎⮱ϧ

⩌ ᱘喑Ҭᓄ䚥 䓐⮱⎜ঠᘵ⮩僛

ᥚ ΅Tuk Tuk喑‫ ݺ‬ᒭ 㒻丌 ๖ യ@Bangkok 喆䕆 ෮ ⪘ ⮱ 㽚

ҳ㿗喑♎⪾᭜̭Ը๖๔⮱⺼‫ݖ‬ȡ㒻丌㒻䙿喑⛞◵⅐ⅈ喑⿸

⩉ȡ‫⮱⏾❪̷ߍں‬叢䈗喑ᅑ‫ڣ‬䖖

㼵㔲ₐ᭜丽ᐠ⮱㔮䫳͸̭喑‫⩕ڣ‬ᘼ̺‫ ײ‬᭜㺮◧჏ϧ✌

‫ݨ‬ҳ倁侄॔喆

वౕ฼ᬒ৮஽ȡ

DINING | 㒻丌

⺋⼅㤉ᐼ ఋঠ♎⿛ 叾᳉‫ۺ‬㝦叢⎜(Kuay Tiew Reu) ᭜̭‫⼅⺋␬ٲ‬ᙌ⮱㤉ᐼ喑В ‫∝ౕݺ‬సगᰶ␮㝦̷᝺जВर ᓄ‫ݝ‬ȡВ∝స➦㸪叾᳉‫ࡃۺ‬᫩ ⎜͚㿬ঠ喑Ҭ ⎜㞟ᰶ ຯ叾⣺⤍ 㝙ϛⓑȡ̸‫㉝ڒ‬叢Ƞ㟪㤉Ƞ➈㖶 ͥȠ➈㖶হ㘳㖶❴喑ঠ䖀❪⩉喑ఋ ঠ♎⿛ȡ

䚥䓐ᑤ߮ ̭㾓䰐ᔅ 䚥䓐䰋㚠⎜䓾ᎫᎡౕ∝స఍ ◧̭ 䘕䰨㻃޴㔹㈲Ả̭᭯ȡ̺ 㿗̺ⴒ 䖀喑ႰΌ᭜̸䙿 㤉 ͸̭ ુȡ♎ 䀃 䚥 ঠ 䖱 ᭜ 䓐 ঠ喑䘪 ᑤ ߮࡮䋠喑૊̭ऐ喑ࢠ‫ិݨ‬ঠ㪫ក 䪸喑䃀ϧ̺ⴒ̺㻧̷͚⮛ȡ䰋㚠

仆䚒⢶ㆠ ⢕➦᫆⤳ ౕ ⢶ ㆠ⮱☦丗 ᫦∂⪣͚喑㧉 仆 仆䚒⩉⢶ㆠ(Khoa Pod Tod)⮱ ᫆⤳ ᫦ᐼ℁䐰ᄾ㺸ȡᄴ⢶ㆠܴ ⃢喑㸦̷叢ㆶ喑⇦◥͸ᒹᩫ‫ڒ‬㘎

⮱㛍䈗⏣᫩ ⎜͚喑ᰶ㒻 ღ⒑㛇 ͸ߌ᩵喑ဖ⏾⮱䰋㖶‫ݝ‬ୡ 㸎ᅞ ⿸‫ݨ‬㋬ᐣ䪸ҳ喑䗐ঠ 䖀 䃀 ϧ̭ 㾓䰐ᔅȡ

ḿহ㧉㧶㿬ঠ喑᪡ Ը⢶ㆠᓋ㸎 ‫ݝ‬ใ䘪᭜仆䚒♎℁喑㔹⢶ㆠㆿ ‫ݴ‬䵳䵳ܳᬻ喑ঠ⩉㔹Ⅾ็喑र䕻 ᅞ䃀ϧ䃇̺㊂ऐȡ

台䛾傇倳 ‫נ‬㊞ᄼ丌 㤍㭬▿东 仆⅐᧟周 ‫⛞␬ٲ‬፣䷕ᗲ⮱⊤僛㤍㭬▿东 (Khao ob sab pa rod)喑‫ⰸⰸٶ‬ᅞ 䃀ϧಯ⊻̶ᅧȡᄴ ⷖ๔仆⩉⮱ 㤍㭬ࣨ㟜㸪᜽ღக喑♣ᒹ ᩫ‫ݝ‬ ☑マ☑ρ 㜠࡮ ܳ䥅喑Ҭᓄ㤍㭬 䚥 ⩉⮱ⅮⅡႹ‫ ␟ ڕ‬䔼‫ܧ‬ҳ喑⊥ ‫ڒ‬仆 ⅐ ᧟ 周⮱ ▿ 东⪣͚喑僛厦 ᓄ჉喑ऐᙌ⢕➦ȡ

ຯ᳉̺ⰸऺႄ喑ѝ㼵ᄾᰶϧ⡉ᓄ

@Bangkok

‫ݝ‬台䛾◥兵傇倳(Yum Pla Foo) ⮱࣌᫆᭜傇㖶喑Ⴐज᭜∝స‫נ‬㊞

02 9211 5232

儝傇㖶◧࣌ᱽ᫆⮱喑ѳ᭜⩞᫩ⓠ

Lunch: 11.30am-4.30pm Dinner: Mon-Thu 5.30pm-2am, Fri-Sat 5.30pm-4am, Sun 5.30pm-3am

≟᱙ౝ⮱᷊ У䭽‫ݣ‬喑ᐇፘԾग

www.atbangkok.com.au

ສឫҳऱ⽛傇喑䕇 䕻♎᪥⁎㾓

Shop G11, Capitol Square 730-742 George Street Sydney NSW 2000

⮱㋀ ‫ ڥ‬ᄼ丌ਓȡᨇ㔮䫳㜗ጞ䔼 䱟喑◥傇倳᭜຦ᓋᄼर‫ݝ‬๔⮱ᦜ ᙈ㒻ঠુȡ䕆䖀㤉ౕ∝స᭜В

侄喑㉯᫩⮩⤫兵傇㖶ᰭ 䇩䓾‫נ‬ ㊞ঠ䖀ȡᣝ̭൷ᩫ‫ڒ‬ୡ㸎喑Ш➆ 呿ભீ喑倳㘳⮱傇㖶ౕୡ 㸎ࡃ ◧㋬ჳ䚒 䐌喑ߍ̷䚥厦⪆⩅⮱ ঠ䖀喑ज䀯ѽ䙿̷৮ȡ

TAGS @Bangkok, Thai Cuisine, Tom Yum, Sydney

43

㒻丌 | DINING

MOUTHWATERING KOREAN LUNCH BOXES Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant ๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳丽ᐠ www.daejangkum.com.au

䴀ᐼӬ⪣ 㒻丌ᯏϘ ㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Becca Lok, Kim Yu

㽚㼵 / CC Lee

ᩊᒞ / Edwin Cheng

䘕ܳృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

facebook.com/daejangkumkorean

CITYᏄ

02 9211 0890 Mon-Thu 9am-next day 4am Fri-Sat 9am-next day 6am Sun 9am-next day 2am

35 Goulburn Street Sydney NSW 2000 ChatswoodᏄ

02 9419 4747 Mon-Sat 11am-2am Sun 11am-11pm

Level 1, 370 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067 TAGS Lunch Boxes, CBD, Dae Jang Kum, Korean, lunch

44

䌼

‫ڒ‬฼႐喑 ࡵ丽ᅞ᜽γ̷⤚᫼⮱̭๔䰐䵹ÿÿ▻

็丌ᱽ 䅽ჹঠ㪫

⛞⮱๖⅐䃀㗰ऐ‫♎ڕ‬喑⪆ౕ䓓‫ڙ‬ბᅞगᰶใ

ૉ₎र䆙ᢿ⮱᰸ࣸजВ吋䴀ᐼ䆙ᢿӬ⪣喑倳㘳⮱㪱䆙

䈐ज䖥喑ใ‫ܧ‬㻀丌喑̺ࣵⴒ䖀रϭ只ສ喆๔䪤

ᢿ⋸̷䴀ᐼ⛿Ⅾ喑ᥚ䙺仆஡஡⮱ㆠ东喑‫ں‬䑂╾㟊叨᫩东

Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳丽ᐠ䴳ࠏᣕ‫ܧ‬γࡵ丽Ӭ⪣喑ͨ㤉䙺㤉Ш

䲏喑‫ږ‬㔲Ⴙ㒻㉽व喑Бϧ丌ᚫ๔෋ȡ㠒ҍ᭜ଉ䓐⮱हສ喑‫ݴ‬

ै䖥᧴喑ϘऄₐჄ⮱䴀ᐼ᫆⤳ᅞ᭜䕆叩ㅎ૛喆

̺㘪䡜䕻⊤僛Ӭ⪣喑ិ僛ဖ⮱傤傇▿仆‫̷ߍں‬⢕䪭㿬㸪 ⮱䓐Ⅾ喑䙺В䚥⩉⮱㭬㩁∎㤉喑ঠ㪫⿸‫ݨ‬㷘ក䪸ȡ仆ঠ

‫ژ‬Ӭ⪣ ➖㒻‫ئ‬᏶

जऐ⮱➈㖶Ӭ⪣ᰭऄ丌჏₎䓻喑◧γԊᠮ➈㖶⮱࣌Ⅾ࣌

Ѻ᫩ᖶᅩCBD⮱䴀ᐼ⛿☑᫆⤳Ꮔ๔䪤Ϸ喑ᚾ㫶‫נ‬㊞䴀ᐼ

ঠ喑Ꮔუౕ㸪҉Ӭ⪣⮱᭯Նᷱ⩕γ䛙Ⅾ喑‫ײײ‬В∸㩒፣

丟丌䷕ᵩВࣷ㇫ᓰ㿬㸪⮱䛙᫆喑̭ाᐐऄ丌჏⛞ᢔȡ䴀㫶

‫➈ܧ‬㖶⮱僛㒻ঠ䖀ȡ

㔮䫳⌞ᬻᒲ჏͸䖀喑倁䇩̷⤚᫼ౕ฼႐䲏ᄺࡵ丽⮱䖥᧴ ఝ䰐喑ᣕ‫ࡵژܧ‬丽Ӭ⪣喑⃼̭Ӭ⪣⮱ͨ㤉Ƞ䙺㤉喑⩇

䴽‫ٵ‬吋㤉 ᫦Ӭᔘᢤ

㜠䛙᫆Ш⩞჏ϧ吋䖥喑䃀ҍᯏϘ㒻丌ȡࡵ丽Ӭ⪣Ό᭜⩞㔮

฼႐๖⅐▻⛞喑ᕂ⛞⮱᰸ࣸ䘪ጹ᱈㍛ⴚใ‫ܧ‬ᅞ丽⮱᭯

䫳㇫ᓰ㽚㼵喑♎䀃᭜䙺㤉͚⇆៶Ƞ∎㤉⮱䖥ः喑䖱᭜ͨ㤉

䫀喑Ⰾज㘪ౝᒲౕბ‫ڔ‬०⾧㿬ȡ◧γ㍛ⴚ჏ϧౕࡵ丽᭯

͚䛙᫆⮱䙺㸪喑䘪᭜В็㤉ᄾ㖶◧⏃‫ݴ‬喑ጹ᱈◧჏ϧ᣽ӈ

⃢ ⮱ ぶ Ն ᭯䫀喑㔮䫳 ⏘仕 ᣽ 䚿 丌჏喑जВ ᣽‫ ݺ‬㖜㊎Ꮔ

㒻ঠ֒Ꮴ⮱ࡵ丽ȡӬ⪣‫ئ‬ᵩᰭѻ㜠$11喑ज䀯➖㒻‫ئ‬᏶喆

უ喑㜗䖥Ӭ⪣⮱ͨ㤉হ䙺㤉ȡ

ᰡ็䖀ౝᬒ᱙᫆⤳喑ぶҍ৮஽喆 ᬒᐼ东㈝

ᬒᐼ㧸⒳东

* ృ❴गӈࣰ㔰

ᬒᐼৃ૞东

PITT ST

GEORGE RD

HUNTER ST

ANGEL PI

$

02 9223 9962

2.50

Mon-Fri 11am-3pm

ea $

6.50

ߍ᫆ ओ㼵

F12B, Hunter Connection, 7-13 Hunter St, Sydney NSW 2000

歡迎光 臨! 迎光臨

!

&5(: (:

促销时 间 别错过 有限, 了哦!

來光顧我們 :

ac

Anz 5G

RGDOH %RUU

UTS sing u Ho

WZ _ 6KLKOLQ6QDF

NV

876 DO 7R &HQWU 6WDWLRQ

ay

Broadw

ELH 6W $EHUFURP

Kiosk 207, Level 2 Broadway

St

DO WU HQ & RQ 7R WDWL 6

ZD\

One Central Park

alt Crispy S Mushroom r e p p Pe ZZZ 6KLKOLQ6QDFNV FRP

6W

$5

e

rg

eo

G

UULV

URDG 7R %

+D

Shop 4, 827 George St (Ultimo Pedestrian Tunnel)

菇

J UOLQ 'D U 7R UERX +D

C AB ding Buil

Haymarket NSW

鹽酥金針

ade

7$%

319 Anzac Parade

Par

Kingsford NSW

45

䇎ᮧ | DINING 㒻丌 FORTUNE

FORTUNE 䇎ᮧ

FIND YOUR EDUCATIONAL CONSULTING PROFESSIONALS

AUG◧ҍ⮱Ⴅẚᢿᚯ㼐䰐 ㌕䑜 / Anita Dong

AUG STUDENT SERVICES www.augstudy.com

sydney@augstudy.com

ࡴ

㽚㼵 / CC Lee

᪴ႄ⩞჏ᝣ᣽ӈ

Ⴅ⮱᫲䕁͓䲋ᰰ̭ጳ䷕䴳喑ᣈ⻾Ƞ䑶 ᵎȠ‫ٺ‬

Asahiౕ᫝⮱Ⴅᵎ喑Ⴅẚ䕟㵹ᓄᒵ䴳‫ݖ‬喑䊝䕻̭ᄼ⃢ᑻ䌜͸

㿟হㅪ䁶੼䵹㍪ᰰఝᨫ㦄Ⴅ⩌ȡຯ᳉ҍౕࡴ

ᒹ喑AUG Student Services䮗ѡЃⰸ‫ݝ‬γᰡ㒻⮱䷕ᮜ喆

Ⴅ ⮱ 䖀 䌜̷ 䖚 䕴 ‫ ݝ‬ᡘ ៅ喑㿸 ҳAUG Student

Services 喆᜾Ծᄴ᎘ߖҍᄸឫᰡव䖖⮱倅ᵎ喑ࢁߖҍ䕟‫ڒ‬ᰡ

ᵵҸι喟◧ҍ⮱ٗ⻭䡓̷⌨㟞

⤳ᘠ⮱ᄵẚ喑䃀ҍ⩕ᰭⴚ⮱᭯䫀ᩣ⾘๏ჽВⅯ⮱ႥѺ喆

Federica Rissi᭜̭ऺᰫᅞ䂭᫩TAFE NSW⮱Ⴅ⩌喑ᄺੳ

Sydney (Ultimo Rd喎

02 9280 0266 Shop 12, 37 Ultimo Rd (Cnr. Quay St & Thomas Ln) Haymarket NSW 2000 Sydney (Prince Centre)

02 9211 0966 QG 16, Prince Centre 8 Quay St Haymarket NSW 2000 TAGS AUG Student Services, Scholarship, Visa, Education

46

⻾‫ ⛞␬ٲ‬ᔞ⮱຦ౕ䂭 Ⴙdiploma͸ᒹឫ‫ݝ‬γAUG Student

ᵵҸ̭喟ҍ⮱⚖ᘞ᜾Ծҳ㼐↧

Services喑ጹ᱈᎘ߖ຦⩠㿸๔Ⴅ喑䕟‫ڒ‬᱙⻾㎩㎹⌞䕍ȡAUG

Asahi 2012Ꭱᚾ㫶㦄ٗ⪝⮱HSC᜽㍫喑䕟‫ڒ‬㜗ጞ⤳ᘠ⮱๔

Student Servicesౕহ຦⮱ᄺ㾞͚喑γ㼐‫ݝ‬຦⮱Ⱋ὆ হ㺮

Ⴅȡѳ䕟‫ڒ‬๔Ⴅ͸ᒹ喑఍◧̭᭯⣖ᓰ๗䛺喑‫ࠑܧ‬⢴̷‫⤫ܧ‬

Ⅿ喑ᒵᔘ᎘຦䣃Ⴧγ̭᝭䲋፥䖖व຦㽡Ⅿ⮱倅ᵎȡ᪡Ը⩠㿸

γ੼䵹喑䃀Ѓ⮱Ⴅ⩌ㅪ䁶䲏㜕㦄㷘ः⊵⮱࢞䯗ȡAsahiҳ‫ݝ‬

䕻⼸䲋፥䴳‫ݖ‬喑⩞᫩䕆᝭倅ᵎ⃼Ꭱᰶ̶ԸႥ᱌喑㔹́Ⴅᵎ

AUG Student Services⮱᭯Ն喑जВᓋЃ⮱㛶̷䂭‫ݝ‬ᒹᗁহ

䖱㊓εγFederica̭Ꭱ⮱‫ٺ‬㿟喑఍ₑ᪡Ը᱙⻾Ⴅẚ喑Federica

♓᚛ȡ㖪γЃ⮱䁈䔝͸ᒹ喑᜾ԾⰥԎ喑᧮ᰶᒵᑤႥ㓿㘪߈⮱

ग䰭㺮20ԸᰵᅞजВႹ᜽ȡAUG፣㊓຦⮱侇ૉ䖱̺‫ײ‬᫩

Ѓ喑ग㺮ឫ‫̭ݝ‬Ը᫝⮱Ꭰझ䛺᫝ҳ䕻喑ӊ㜷ज䛺ᠫ㜗Ԏ喑ౕ

ₑ喑ౕAUG Student Services᎘ߖFederica⩠㿸倅ᵎ⮱䕻⼸

Ⴅẚ⮱䖀䌜̷䖁‫ݝ‬䴽᱌⮱Ⱋ὆ȡAUG Student Servicesᒵᔘ

͚喑䖱◧຦❚ः‫ݝ‬γ̭びज㻭⮱ߖႥ䛾喆䕆びߖႥ䛾♎䀃҉

᎘ߖЃ᪡वγ᝭ᰶ⮱ࡴႥᱽ᫆喑⩠㿸γ㺬ⓠ⮱⣭᫜๔Ⴅȡᰡ

◧Ⴅ䇨⮱⍈‫ٺ‬喑䖱᭜⩌≨䇨⮱㸉䇩喑䘪◧Federica⮱⪆Ⴅ͸

䃀Asahi䪸ᓰ⮱᭜喑ౕᩣ‫ݝ‬ႥᵎOffer⮱ह᭯喑᫝⮱Ⴅᵎ䖱ᵦ

᫲ߖγ̭㛯͸߈ȡຯϷFedericaጟ㋀᱙⻾⪏ẚ喑ఋᛣ䊤͸‫ݺ‬

ᨇЃ͸‫ݺ‬Ⴅ㓿䕻⮱⻾Ⱋ喑ᄺЃ͸ᒹ⮱Ⴅẚ䕟㵹γ̭Ⴧ⻾Ⱋ

⮱Ⴅ㓿⩌≨喑຦㍪᭜〾ღ␬䲏ȡ㔹AUG Student Services᝭

⮱⍈‫ٺ‬喑䃀Ѓ͓↿ᰶ఍◧䑶ᵎ㔹ᒞ䴬‫ࡴݝ‬Ⴅ⮱䕟Ꮣȡ⤫ౕ

䔪Ⅿ⮱㇫⺋㜴ᔘἯ喑‫ڣ‬ᄓᅞౕ຦⮱〾ღ㸎ȡ

FORTUNE | 䇎ᮧ

PROSPECTS OF RICKY WONG AND HKTV

⢸㋚ധ ࣷ仆⍜䰨㻃㋟㊎⮱‫ݺ‬ᮜ ㌕䑜 / Anita Dong

仆

᧝᪴ / 䮠⊖Ꮪ

㽚㼵 / Michael Wang

仆⍜䰨㻃̭ᬓᩫ ᷱ❚ः❹⚔喑⩕ ‫⤫ڣ‬䛾≮ࣷ䇴⩏ ᩦ҉‫ڣ‬Ѓ⩕䕁喑 ‫ڣ‬᜽᪄ࣷ㗎‫ئ‬䊝 ࠏ喑Ϻ᱗जⴒȡ

᪴ႄࣷృ❴⩞⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ᣽ӈ

⍜‫ٺ‬䇨䰨㻃⮩❹᢭䊤䏿♣๔∏喑䕻⼸ᘦҳ̺

⪣᭯ጟ⮩㵹⮱๔ắ8‫ر‬㗎喑⃼㗎‫◧ݖ⯵ޖ‬26І喑В10Ժ

ᄾ䲋䂝ȡ䕆̭᱌᜾Ծᄴ䌌䯕 䇎㋀ᄵუ̭ 䊤

ጬ⯵⢴◧ധ⸻喑⃼㗎թ2.6⍜ٰ喑䕆ग᭜2010Ꭱ⮱ധ᱙

ᣏ㼻⢸㋚ധ⮱仆⍜䰨㻃㋟㊎(⍜ϑ᝭喟1137喑

᪥ᨇ喑㉽᳉೻ጬ䰨㼷В倅᫩17Ժጬ⯵⢴䈐‫ܧ‬喑䈐ᓄᒵ̺

Ⱕ䬉㗹ᮜ ೻ጯ䰨㼷喑㠞᪴ㅎ⽞CTI喑᭜仆 ⍜⮱䰨㼷‫ڙ‬थ͸̭喑⩞⢸㋚ധ

䡜ȡ‫ݒ‬ᔅ㽅ⓠ≟䰨㼷(Telstra)Όग᭜15Ժጬ⯵⢴ጓठȡ⪣

᫩1992Ꭱ ‫ ޢ‬䓓ȡ1997Ꭱ喑CTI

Ꭱ೻ጬ䰨㼷⮱ẚࠆ᱗ᰶ๔፲෋䪤喑 ग᭜⤫䛾≮Ⱕ⪣ᑤȡ೻

ౕ仆⍜㖜वϑᭀ᝭̷ጯ喑1999

⢸㋚ധহ೻ጯ䰨㼷

ጬ䰨㼷㗎‫ئ‬倅㺸6ٰ喑㔹仆⍜䰨㻃㋟㊎ౕ࡮ᰵす̶䕞‫ݴ‬

Ꭱ ౕ 㒻 స ㈺ ᫜ 䖁 ‫(ٸ‬NASDAQ)

び㔲ᓋ̺В ᜽ ⢸ ᪄ ჴ⮱㻭 吋ⰸϧ喑⢸ ㋚ധ⮱ߴ⅐ȠⱩ

ѻ㺸㈱2.1ٰȡѳ⪣Ꭱ೻ጬ䰨㼷ᰫ≫⮩㈱20‫ر‬⍜ٰ⮱➦

‫ ٶ‬হጬൡ㼥㻿䘪 䲋፥ສ喑᭜ ̭ Ը᜽ ߌ⮱⩌ ᘼ ϧȡЃ⮪

‫ݒ‬㗎ᖜ喑⃼㗎 ᛶ‫ں‬ថ䮑2.5⍜ٰ喑఍ₑ㗎‫ࢠئ‬Ҭ 㮂 ᫩倅

᝸㜵უ喑‫⿸ޢ‬γ೻ጬ䰨㼷হ仆⍜ᄙ䵨喑ᓋ̭Ը䵅ഌ䌠ा

Ѻ喑ថ䮑➦‫ݒ‬㗎ᖜᒹ๔ắगթ3.5ٰ喑㗎‫ئ‬ᓋ3.5ٰ䋹㜠

ጯ 䰨 㼷(仆 ⍜)ᰶ 䭽 ‫ ڙ‬थ ₐ ᐼ

ओ̭ Ը䵅ഌ喑Ⅵ̺ 㼭Փȡ䕆⽛㇫⺋ᰶ吋‫׼‬ⓠ≟ੳϧ ᫜

⤫‫ئ‬喑‫ڣ‬ᄓ̺ツ๗䕻▘ȡ

ᰡ ऺ ◧Ȫ 仆 ⍜ 䰨 㻃 ㋟ ㊎ ᰶ ㌇

NASDAQ喟HKTV)⮱‫ݺ‬ᮜȡ

ᣈ❹̷ጯȡ仆⍜䰨㻃喑㠞᪴ㅎ ⽞HKTV喑 ᭜ ೻ ጬ 䰨 㼷 ᬄ ̸ ⮱ 䰨 㻃 झȡ2013Ꭱ1ᰵ10ᬒ喑 ೻

‫ ڙ‬थ ȫ喑 ͓ ᫩ ह ᰵ28ᬒ 䊤 ᄴ

៶➦ ‫(ݖ‬Bevan Slattery)喑Ѓ В ⊤Ꮒ ‫ ٶ‬㏃ ⮱ ᘼ ᔢ ‫ ޢ‬䓓 γ

㖜ϑ᝭䇤䈐͸㗎Ъㅎ⽞ᩦ◧

PipeNetworksᒹ喑ࣵ∕䇴‫ޢ‬䓓NextDC๔᥋䰟〜ጬൡȡ̭

仆⍜䰨㻃‫ئ‬թᎫ҂

Ըⱌₐ⮱ੳϧ喑᝺̺ᰰ఍◧̭Ⱁ᜽ߌ⮱⩌ᘼহٟํ䡏䔭

⤫ౕ仆⍜䰨㻃㋟㊎᝭䲏ᄺ⮱੼䵹喑᭜↿ᰶẚࠆज㼭喑̺᫤

о㔹։̸ҳȡ೻ጬ䰨㼷᫩1992Ꭱ‫⿸ޢ‬喑ᄵᩨ᏶‫ئ‬䪤䕁䰨

⛿䡏喑䕾䀃ែ䇴㔲䶅ᘼЅ‫็ܧ‬ጬ⯵⢴ࣨᠮᰶ仆⍜䰨㻃⮱

㾞ጬൡ喑䃀⢸㋚ധ䈧‫ݝ‬γす̭ᶣ䛾喑͸ᒹౕࣵ㈺᫜䖁‫ٸ‬

㗎⺕喑♣ᒹぶᒲఋ᱙ȡ䗐叩仆⍜䰨㻃⮱㗎‫ݝئ‬Ꮒթ็ᄾ䡏

䰨㻃(HKTV)✳ۤ‫ܧ‬ᅭȡₑ⊵ᖜ

̷ጬ喑॥ᑂγ㒻సែ䇴㔲⮱Ⱋ‫ٶ‬喑ᰭ㉯⢟‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱⻮

এ喤び㔲ੜᰶ㼵ツ仆⍜䰨㻃᝸̷⮱ᑵ㬒喑ᓋ⻮ࠌധ䛾䈧ఋ

̭‫ܧ‬喑᢭䊤䏿♣๔∏͓ᑂ⮩仆

ࠌധ䛾CVC∕䇴(㾞㿗CVCΌᰫ䇤‫ڒ‬ⓠ≟9㮌䰨㻃झ喑௡

ҳ⮱䡏喑ౕថ䮑➦‫ݒ‬㗎ᖜᒹ喑๔㈱‫ޖ‬17‫ر‬⍜ٰ喑‫ڣ‬Ѓ䇴⩏

⍜䰨㻃㖤ጒᰰ᪥㥙ϧࣰ㜴⮱ោ

䛺㮔᤺)ȡCVC⮱∕䇴喑♎⪾◧⢸㋚ധ፣ҳ̭び咽๔⮱≮

թ◧26‫ر‬㜠30‫ر‬⍜ٰ喑̺㼵ツੳ䂪喑⃼㗎๔㈱թ3.2㜠3.7

ࠂ⤫䛾喑㋚ᠮ⤫ౕ⮱仆⍜䰨㻃㋟㊎⮱✌䕸ȡ

⍜ٰȡധ᫩䇴⩏ᰶៅ㜷ࣷ䂷䈐ぶ఍㉍喑び㔲‫ں‬កԸៅ喑‫ݑ‬

ȪHKTVȫȡ10ᰵ15ᬒ 仆 ⍜ ➦ ࡭ᩬᏉაѵ喑ᰶ㌇ᄙ䵨হ䰨㼷 ⯵⻾⢟⮩‫ٺ‬䇨䰨㻃❹⚔喑仆⍜

䂝䕷㵹ȡ

᫤‫ڣ‬䇴⩏ߍ≮ࠂ⤫䛾◧23‫ر‬⍜ٰ喑⃼㗎թ2.84⍜ٰȡ

ᄼಸ㗎⮱⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜ ҂䀯ᄼಸ㗎喤ౕⓠ≟喑ጬթౕ࡮‫ر‬ⓠٰВ̸ᅞツ᭜ᄼಸ

උ㓮๞仙☶ⴒ䲋⺼

㗎ȡ仆⍜䰨㻃㋟㊎ຯ᳉Вⓠٰ҉㉽ツ喑ጬթ๔ắ2.5‫ر‬ⓠ

‫ڣ‬ᄓ喑ࢠҬ仆⍜䰨㻃⢟⮩❹喑Ϻ♣㺮䲏ᄺ‫⤰ڕ‬䰨㻃㵹ẚ

ٰጓठȡ̺䕻喑‫ڙ‬थ⮱ⱌᄓ‫ئ‬թౕ̺᫩ጬթᰶ็๔喑㔹᭜

᝭䲏㜕⮱㉽Ỹᕔ੼䵹喑ͨ㺮᭜ᐐॷᩣ⯷㤻㍛喑⯵‫ݖ‬㷘‫ڣ‬

‫ڙ‬थ᭜॓ᰶ䪤䖍⮱⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜ喑̭Ⴧ㺮᭜䈧䡏⮱‫ڙ‬थ喑㗎

Ѓ᫝㜵྿倁ᩑܳᢶȡ๔უ̺໕ࣰ㔰⁽㒻ࣷⓠ≟⮱䰨㻃㵹

⺕᝺जᓋᄼಸ㗎ᚏᚏ෋䪤㜠͚ಸ㗎喑‫⮩ں‬ᆂ㜠㫺ㅹ㗎ȡ

ẚ喑ẚ‫ڔ‬ᩣ⯷ᒭᒭ̭䲏Կౝा咺䵚̭਒‫׫‬᫉ȡ఍ₑ仆⍜ 䰨㻃᱗ᰶ⢟⮩❹喑ᄺ㗎Პ㔹㼭喑උ㓮๞仙喑☶ⴒ䲋⺼ȡ仆

᱗⮩❹⚔ᒞ䴬㗎‫ئ‬

⍜䰨㻃̭ᬓᩫᷱ❚ः❹⚔喑⩕‫⤫ڣ‬䛾≮ࣷ䇴⩏ᩦ҉‫ڣ‬Ѓ

೻ጬ䰨㼷‫ݝ‬γ09/10ᎡᏓ喑⼲‫ݖ⯵ݺ‬ᰶ2.1‫ر‬⍜ٰ喑䮑В

⩕䕁喑‫ڣ‬᜽᪄ࣷ㗎‫ئ‬䊝ࠏ喑Ϻ᱗जⴒȡ

‫ٺ‬䇙㖟ᬻÿ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ (RBS Morgans Limited) ̷䔝᪴」‫ײ‬ᆙ̭㝙䇴᫆喑̺Ỹ᜽Ш҂ែ䇴ࣷϑᭀᘼ㺸ȡ᪴」䇴㼷̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䁶⏃ⷧ喑Ό᱗ᰶ㔰᚛‫ݝ‬Ը‫ݒ‬ែ䇴㔲⮱ែ䇴Ⱋ὆Ƞ䇎ࠆ⟭⇮হ‫ڤ‬倁䰭㺮ȡ ჏ᝣ҉‫ܧ‬ែ䇴↧Ⴧ‫ݺ‬喑̺䀃᭜ౕ॓⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ࢁߖ̸喑䘪ᛶ㔰᚛᪴」䇴㼷᭜॓䖖व჏ᝣ᱙ϧ⮱ែ䇴䰭㺮ȠⰛ὆হ䇎ࠆ⟭⇮ȡ჏ᝣӊ䈡 Ш҂ᐧ䂝喑ࢨ᱗ᰶθ‫ٵ‬ᵦᨇ㜗䏘ᗲ⇮ा䶔੼҉‫ܧ‬䀛㾏喑ᰰ㷘㻃◧̺व⤳㵹◧ȡ ᱙‫ڙ‬थⰥԎ᪴」䇴㼷‫ܧ‬㜗ज䲍⮱ҳ⎽喑ѳ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ (RBS Morgans Limited) ̺Ԋ䁶䇴㼷⏃ⷧᝃႹ᪡喑᪴」䇴㼷Ό̺ᛶ㷘㻃҉Ⴙ‫ڕ‬ज䲍⮱㼷ᖜȡ Ш҂ᘼ㺸ग᭜ࣺ᭍⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ⪣᭯⮱‫ݑ‬᫤喑‫ݑ‬᫤ᰰ䯕᭯䫀ᩦ䂷ȡ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBSMorgans) ࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆙ‫ڙ‬थज㘪ᰶࣰ㜴 䇤䈐᪴」͚᣽ࣷ⮱䁶‫ݥ‬ȡ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆙ‫ڙ‬थࣷ / ᝃ‫؞ڣ‬਎ज㘪䯕᭯ᠮᰶ᪴」᣽ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎‷Ƞӈ㗎‷ࣷ / ᝃ㾺㗎‷ 䁶喑ᝃ㔲᭜㾟䴲ែ䇴⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃԾ᱙ϧࣷ䬉䕐ϧธౕ҉‫ܧ‬ᐧ䂝ᝃ◧჏ᝣϑᭀ̷䔝䁶‫ݥ‬᭯喑ज㘪ᠮᰶ䕆ψ䁶‫⯷ݖ⮱ݥ‬喑ЃԾज㘪䈧ः㋀㈭䇨Ƞ Ґ䛾Ƞᩣ䇨ᝃ‫ڣ‬Ѓᒏᐼ⮱ᩣ⯷হສ㮂ȡ̺ノ䕆ψᩣ⯷হສ㮂᭜॓В䛾䡏ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䫀ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䕆ψ఍㉍ᰰᒞ䴬᝭ᰶᐧ䂝‫ڔ‬ღ喑᜾ Ծ䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏᐼ⢟ः䘕ܳᝃ‫ڕ‬䵺䚙ࠋȡ ̷䔝᪴」ᆙ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ (RBS Morgans Limited) ᝭ᰶ喑̺ᛶाす̶᫦䔼䱟喑ᝃౕ᱗㋀⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ᰥ䲏हᘼ̸⩕҉ ‫ڣ‬Ѓ⩕䕁ȡ

䮠⊖Ꮪ 㦐θ㍪㋀⤳ ㋀⤳ ᢵ‷А㶕 㶕

⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹 ᦖᵦ叒ᵩ⤳㶄ܳ㵹 02 9125 1733 raymond.chan @rbsmorgans.com TAGS CTI, CVC, HKTV, RBS Morgans Limited, Ricky Wong, Telstra

47

ENTERTAINMENT ⣖Ἧ

FILMS

Insidious: Chapter 2 䮝‫ٿ‬ᝬす2」喟䮝偯Ⴕ㜺 07 Nov 2013 ᄻ⑁: James Wan ͨ⑁: Patrick Wilson, Rose Byrne, Lin Shaye, Barbara Hershey 㜗LamberṱუᎠᖜγ̷⁎⮱䱵⪝θУᒹ喑␬В◧ज᧒䪸 䮝䱫ᆂ䪸᫝⩌≨喑ѳ㎼㎋㦄ЃԾ⮱̭䕐͟䱵⪝偔偩θУ ࢨ໸㉯ᤛ͸̺ࣨȡ⪣̭უϧ㾓ృឫ‫ܴ̭ܧ‬㾚⪝⤫䆎㗹ᒹ ⮱ᵦ⎽喑̭ₒ̭ₒᤚ䪸ජᄮ็Ꭱ⮱〒Ꭱ⼅ჳ᭯喑ࢨᘼใ㜴 ᕽᕃ⮱ओ̭Ը̓⩹ᐧ⿸䊤࢞䯗⮱㖜㎘ćć

The Counselor ⣖প∂‫ݴ‬ 11 Nov 2013 ᄻ⑁: Ridley Scott ͨ⑁: Brad Pitt, Goran Visnjic, Michael Fassbender ‫ر‬㥙⺕ᝬऺᄻ㜴̭Ⱬສ㤷ඏ䊲ᑤAৃ⢸❹ጕᭌᩉ᝸व ҉喑ᠾ᝝ᯡ߈Ả䭽喑䰴᧩ᙌჅ㻃㻧⺋㋀ȡ‫ݺ‬䕁๔ສ⮱ᒸ

THOR: THE DARK WORLD 䰤⺋㉏❫2喟叾ᯄ̓⩹

ፘ◧γ䛾䡏̺ᘉ䟹㔹䊝䯗⊶‫⃿∂̺ڒ‬৮ϑᭀ喑࣌В◧㜗 ጞᰶ㘪߈‫ڕ‬䏘㔹䔭喑̺᫆ࢨ䮤‫̭ڒ‬ൡ๞ᣔ⮱ጕ๔࢞ᾌ͚喑 Ѓ㺮ຯ҂և‫ܧ‬ᰭₐⷧ⮱↧Ⴧ喑ҳ᠜᩾Ѓ⮱ϧ⩌喤

31 Oct 2013 ᄻ⑁: Alan Taylor ͨ⑁: Chris Hemsworth, Natalie Portman, Anthony Hopkins ౕ㋀䕻ȨThe Avengersȩ⮱㈽㈱๔᝝͸ᒹ喑Thor፣㦄ᑌᑌ

Jackass Presents: Bad Grandpa 㵏㯸᥋ᕗ⻭喟ซ⺃❣ 14 Nov 2013

Lokiఋ‫ݝ‬㜗ጞ⮱̓⩹喑 ͓䪸໸䕟㵹Ⴔ჆⼖Ꮌ⮱䛺ᐧȡ ̺᫆喑 㷘㾈ি⮱Malekith◧γ൞ϴ喑ᑂ䵅̭⺋⼅ऑ㔮⮱⽛᫼Ȫ叾

ᄻ⑁: Jeff Tremaine

ᯄ㇫䱵ȫ⃧‫ݝ‬喑កツᒮ᰺‫ڕ‬Ⴔ჆喑㔹䕆⁎⮱ᄺ᝸߈䛼࡮

ͨ⑁: Johnny Knoxville, Jackson Nicoll

ܳᑤ ๔喑䕐OdinহAsgard䘪 ♎∂ ᠈᳣ȡ䲏 ᄺᰶ⩌В ҳ

ຯ᳉ҍ᭜✳〾᥋ᕗロⰛȨJackassȩ⮱ᔍᄓᒞ䔤喑̭Ⴧ̺

ᰭ◧࢞䯗⮱ᠾ᝝喑Thorगᰶ̭Ըϧ⢕㜗䌼̷γᰭ࢞䯗Ό

㺮䡜䕻䕆䘕㵏㯸Ծ‫ں‬Ꮣ㜗‫פ‬㜗⃅㜗㭽Вࢇ๔უ̭〾⮱䰨

᭜ᰭ႑⢕⮱ᄸⅯ㼐↧͸䖀⮱᫲⼸ȡѳЃθ‫͓ݺ‬᱗䴽᫆

ᒞȡ86₟⮱㔮䴾〒Irving喑፣㦄Ѓ䴾⯛⮱8₟႘ၽBilly喑ౕ

‫⮱ݝ‬᭜喑◧᠜᩾Ⴔ჆喑Ѓ⩇㜠㺮ा⠎⡫ລ㽽⮱ᑌᑌLoki

㒻స㺬ᇥ⮱๔㶄̷䋡䋡䊝喑ⰎᎦψ⬸⟯̺वͻ䖼䑜⮱㵹

Ⅿߖ喑㔹́䖱ᓲ䴵⟔➟㜗ጞ⮱̭ܴ喑Ѓևᓄ‫ૻݝ‬喤

ᒾ喑В‫ڞ‬ᏓЃԾ➦₷⮱Ȫ⺃႘͸ᗲȫȡ

MUSIC

48

ARTPOP

⡲ၽ३

Lady Gaga

㒲ᔄ⺒

11 Nov 2013

15 Nov 2013

҉䷕ ๔ 㛪 ‫ ݺ‬㶈Ƞाҳ䊝ౕ ⒛ ≮ ᅃ 〜 ⮱⮫

Ⲫ䖂1Ꭱࡷ喑Ȫϋ≟㝋⢸ȫ㒲ᔄ⺒В‫܊‬㖇18

䂷᭯ᅇ᪆ͨLady Gagaౕ↵ჯ㽞Ͳ͸ᒹ喑

Ꭱҳ‫ڕ‬᫝⾮ⵡ⮱す10ᑢస㿋ᄵ䑜ҳめ䁊

㉯᫩㺮䛺䔁⁹෴‫ܧں‬᫝ᄵ䑜ȡ㜴ₑह᭯喑

̭䌜ᩜᠮ⮱⁹䔤ȡ᫝ᄵ䑜‫ڞ‬ᩣ䠱4仃⩞ᄼ

䖱ᄴᣕ‫̭ܧ‬ᥚ䙺䴠Ἧᄵ䑜⮱ᄵᆙοࠂ

䆙̭᝸࠲䓓㾋ᰟ⮱Ըϧ‫҉ޢ‬喑‫͚ڣ‬Ȩ⡲ၽ

App喑‫㉽ڣ‬वγ䴠ἯȠ㬊㶀Ƞ᭯ᅇহ⻾ឭ喑

३ȩᰡ㷘পऺ◧ᄵ䑜ऺ⽞ȡ㒲ᔄ⺒⩕ᄓ߈

㿀㺮䃀⁹䔤ԾౕҬ⩕᝸ᾌ᭯हὐ㘪ᙌऄ

ा‫ڕ‬ϋ≟䁶ᬻȪϋ≟㝋⢸ȫ̺ग᭜ᰰਫ਼䌠喑

‫ݝ‬㙻̷㚧㉍䷳倅⮱ᔘᙌȡ

ᰡ᭜ᰰ‫҉ޢ‬喆

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

APPS & GAMES

㶕ᗲጒᐍ ፚࢤᓛԎ⮱㶕ᗲ‫⺋҉ݣ‬க Ꭰझ喟iOS

‫ئ‬ᵩ喟Free

ᄺ᫩㠓ᘞᓛԎ㶕ᗲ̺ํ䅽ჹ喑ສ⣖⮱㶕ᗲࢨࣵ㺮ᩣ䇨⮱ 〒䲸ҳ㿗喑䕆⩞㒻ృ⻭⻭౅䮷ក䕍⮱㶕ᗲ‫⺋҉ݣ‬க㊂ ᄺ᭜ҍ‫נ‬ᗲ䖁ᘼȠᘎ᥋᰸ࣸȠᅲუ㕷๖⮱ᓲ‫׆‬APPȡ♎䀃 ᭜ࠂᙸ㶕ᗲ喑䖱᭜㶕ᗲ⑘⪘䘪‫␬ٲ‬γ㤹䈑㤹䈑⮱䷕ᵩ喑䃀 ⩕ᝣ⣖㶕ᗲΌ㘪⣖‫̭̺ܧ‬ὐ⮱ヱ‫ٿ‬ȡ

Need for Speed: Rivals Ả䕌ᔘᙌ喟⩌ႅ〣䕌 Ꭰझ喟PC, PS3, PS4, Xbox 360, Xbox One ᱙҉᭜ᣎ⩕ᰭ᫝Frostbite 3ᑂ᧻ក䕍⮱ȨẢ䕌ᔘᙌȩ㈨݄ ⁎̓Аጕ㸪喑㲺वγ㈨݄҉৮͚⮱䏷䑈ࡴ㉇㈨㊞হ䂓ࡗ 䔪䔽ٰ㉍喑᧮ᰶ䪸ᩫᕔ⮱䕷᝟̓⩹ȡᰡБϧ᱌ᒲ⮱᭜喑̓ ⩹䴯㉇䋾䏷∂៶‫ݖ‬ᄴ䛺᫝ఋ₥喑◧⣖უ๶̷ᥚ䐶V12ᑂ᧻

CALL OF DUTY: GHOSTS

⮱ࠂ߈ᕗ⢥F12 Berlinettaȡ

↧ࠊ᭯‫ݨ‬喟偲ᒞ Ꭰझ喟PC, PS3, Xbox 360, Wii U և◧‫⤰ڕ‬ᰭ‫ڤ‬ᒞ䴬߈⮱FPS䕷᝟͸̭喑Ȩ↧ࠊ᭯‫ݨ‬ȩ㈨ ݄В̭䇘⮱倅Ⅱ⏃᧱⢟γⱫ็⣖უ⮱ᓰȡຯϷ㈨݄ᰭ ᫝҉ᥚ䐶‫ڕ‬᫝⁎̓Аᑂ᧻喑В‫ڕ‬᫝⮱޴ᗲȠ䈓εㆶ㊟ Ծᰭ๔᪥䛼⮱㜗Ⴧ㈨㊞Ƞ‫ڕ‬᫝⮱⣖∂ࣷ㻿㞟◧⣖უ፣ ҳᓋ᱗㺸䕻⮱䕷᝟倁侄ȡ䕷᝟㗹ᮜ㽚Ⴧౕ̭ൡ⃭⏲ᕔ ⮱๔▪䰐⮩⩌࡮Ꭱᒹ喑఍◧̓⩹ࠏ߈Ꭰ㶎⮱ᩦ䂷喑㒻 సጟ♣⨓㼐̺‫ں‬᭜䊲㉇๔సȡౕ㾟స‫ײ‬ႅ⮱䏺θ㉱㎁ ȪSpecial Operations Forcesȫ͚ᰶ̭ᩜ⺋⼅⮱㇫㠞䘕䮷 ȪGhostsȫ喑ᡧ䏘ᄺោ᫝㜵⮱‫߈ࠏ⤰ڕ‬ȡ⣖უᓲ䴵ౕ㋷

Young Justice: Legacy ᄾᎡₐ㓖㖜Ⰼ喟䖧⩐ Ꭰझ喟PC, PS3, Xbox 360, Wii, Wii U, 3DS 䕆᭜ᵦᨇDCहऺ⑘⪘㜴ࠂ⪘ᩦ㌕⮱ࠂ҉⍥᝟喑䑁ВRPG ٰ㉍ȡ⣖უᄴល⑁̭᎘݊‫ܧ‬㠲ᐙ⮱ᄾᎡ㠞䯱喑ᣒऄₐ㓖 㖜Ⰼ⮱≫䖐喑ࣨത㵹⼅ჳ㵹ࠂȡЃԾᄴ㺮ᠾ᝝̭㓑ҳ㜗᫩ DC⑘⪘̓⩹͚⮱ऱ䶋䊲㉇ᘎ᷺喑Вा㜗ጞ⮱䊲㉇㠞䯱ᄻ ፘ㽩ᬻ㜗ጞΌᰶ䇴ᵩ᜽◧㠞䯱ȡ

ᑢ‫⮱⓭ݧ‬Шࠆ͚䅮‫ܧ‬ᕔপ喑Ⰾ‫߈ڕ‬ᡪ᩾䕆Ըࢠᄴᓋస䯈 㝋झ̷⊵䕊⮱సუȡ

BOOKS

ͦ · ጰ᱄

⃼๖ఋუ㔮ཱི䘪ౕ㸊₨2喟 16ヴ䃀ҍ〾‫ݝ‬㔨⮪Ⱪ⮱྇༨ᄼθ

‫ ⹫❵ܧ‬/ ᭯൞᪴ࡃ

K.Kajunsky

ౝ⡱

‫ ⹫❵ܧ‬/ ᣕႵ᪴ࡃ ౝ⡱ᰭ叾ᯄ⮱ౝ᫦喑Ԋ⪆㊓䗐ψౕ䖀ᓤႅ ώ͸䯈㷃᝸᫮㻭⮱ϧćć᱙ᰥ᭜侇ᗇᄼ㿗

ᰭᙈ㸊₨㔮ཱིࣵఋҳઓ喆䛺㺮ロᚣᔻ叩䕻

๖⢸ͦ · ጰ᱄‫ۍ‬䏺᫝҉喑ớ⮨ࡄ㒻̷ࡷᎡ

᝺│㗹⻭Ƞす̭⁎䇤ᝬᅞ̷᝸Ƞ‫ږ‬ϧ⚆▘๔

̺ܳ䶋‫ڕ‬ᰥ⽛ᯏ䟤ỉNo.1ȡᩲθ⌞‫ڒ‬ᘼ๔

ᰰ݊倁侄Ƞ㔮ཱིຠ⢸⮱ᕗ₨吕ぶぶććᩣ

‫⮱ݖ‬ᵥᓰ喑ᑂ䵅๔უ倁侄ट̷ᰭ䮝ḛ⮱㋀

䠱16ヴ㋟㸎᥉Ⴐࡰ⮫ఋ喑Ό䅤਒̺‫⮱ݝ‬๘

‫ڥ‬᪴Ⴅ᝭ઌ⮩⮱ᮜ㻭喑Вᘼ๔‫ݖ‬ऑ‫ڥ‬㬊㶀Ƞ

໨⩌≨∂‫ݴ‬喑䃀ҍౕ₎〾㔨䫞͚喑≨⩕უᩬ

₤ट㜴᪴Ⴅ͸㒻᧱⢟ҍ᜾ȡ

ྒྷ⮱‫ޢ‬ᘼ⩌≨喑Ⱑ᧷྇༨⩌≨♎₨㻿喆

49

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

THE THREE GREAT VOICES FROM CHINA

ᑢᑢ䛾ᰟਫ਼䴬ᖶᅩ ͚సສ㖟䴠ፚᢟⓠ≟ ᣎ㌕ / Ally Han

ЃԾ⩕䕆̭ൡ㽅 䠱γႥ਎᜽䪤Ƞ 吋⛰๏ᘠ⮱䴠Ἧ Ⰸს喑㶕䖁γ䴠 Ἧ⮱߈䛼ȡ

⩞

ᩊᒞ / Sean Chang

㽚㼵 / Michael Wang

AusAsia(ⓠϋ᪴倁)ͨ䓓ȠThe Star‫ऺۍ‬䈷ߖ

ਫ਼㷘Ȩ͚సສ㖟䴠ȩᄻ⑁㉱⮩⤫͓䖭㿸‫ࣰڣ‬䈪⮱Ȩᓰౕ

⮱Ȫᑢᑢ䛾ᰟ๔∸≟仃ਫ਼ᰰȫ᫩10ᰵ5ᬒౕᖶ

䌠ȩ喑Вࣷ‫ౕͲ̺ݺ‬㜗ጞ‫ވވ‬㜶㵹⮱྇⻛̷ਫ਼⮱Ȩᔍ᫩

ᅩThe Starਫ਼䴬ȡ⪣Ȩ͚సສ㖟䴠ȩすι႐ጁ

ᙈᗲȩぶȡ♣㔹喑ⴒᕔຠ⺋ౕ⑁ਫ਼䕻⼸͚ࢨ̺ᄼᓰ䍖‫ݝ‬

ም͸้ࢠᄴ㺟ҳ͸䯈喑ᓋす̭႐ສ㖟䴠Ⴅ਎͚㙘⽻㔹‫ܧ‬

γ㜗ጞ⮱̭㺟䪤㸆喑⪣ൡ䋹Կȡθᒹ喑ຠ⺋ࢨ〾㦄㿬Ұ䖀

⮱ᑢ䊘აȠᑢնࣷ䛾↍喑А㶕ҳ㜗‫͚ڕ‬స⮱ສ㖟䴠⾧䭺

Ȫጹ᱈྿倁ᬻ๖̭Ⴧ㺮㊓᜾⪣䵚❵喑䕆Ό䁶ᬻγ᭜⤫ൡ

ᖶᅩÿ⩕䕆̭ൡ㽅䠱γႥ਎᜽䪤Ƞ吋⛰๏ᘠ⮱䴠ἯⰈ

ਫ਼ુȫȡ䮑γͨក㜗ጞ⮱᫝⁹͸ใ喑䛾↍ₑ⁎Ό䕇䕻⑁ਫ਼

ს喑㶕䖁γ䴠Ἧ⮱߈䛼ȡ

็⽛䶋‫⮱ݒ‬⁹ᰟҳ㶕⤫຦䅽ჹ⮱䫞₤喑Ҹຯ喑䛾↍ౕ䙿 ॔份ਫ਼᭯ᰭᙈ⮱ȨSet Fire to the RainȩȠ఍䏷⺺㔹ᣕ䖟

⌞ᗲಸ⩤Ό⬸⟯

࡮Ꭱ᝺⮩㵹⮱ਫ਼❴ͨក⁹Ȩ⮎ᓰ̺ᩦȩ喑Вࣷझ㿋⁹Ȩສ

㷘⽞◧Ȫ⌞ᗲಸ⩤ȫ⮱ᑢ䊘ა喑ౕ⑁ਫ਼ᰰ͚䮑γ⌞ᗲ⑁㎦

㛪ҍᅞҳȩぶȡ

᫝ᄵ䑜Ȩა㼭ȩ͚⮱ͨក⁹Ȩ๏㸎⮱⌇ȩ喑͓㔨ਫ਼‫׆‬ऄ᱌ᒲ ⮱Ȩ♎᝭䀯ȩȠ Ȩສ⩤ϧȩȠ Ȩ͚సϧȩȠ Ȩ२‫ݒ‬ȩぶⱫ็㋀‫ڥ‬

䴠Ἧ⬸ၽ㾞̺็

⁹ᰟใ喑ᰡ᭜ౕ䪸ൡ⓭ᗲ⟯high̭仃Ȩ᜾ᔅγȩ喑⩕㉁᥃␫

䴠Ἧ⬸ၽᑢ⥸̷̭ൡᅞᆂ䪸ᩨࠏ๔㿬⅐ⅈ喑ᑂᓄ㻭Ⱬ䖱

ᰟ䷕হ⑁ਫ਼ᑂ✳ౕൡ᝭ᰶϧ⮱⛞ᗲ喑ិ⌞ᗲ㜴⓭ᗲϑ㎁ⷝ

↿ぶ㖪‫ݝ‬⁹㖟ᅞ‫ٵ‬᭜ᅃघ䕐䕐ȡ Ȩ̭吋ซȩȠ Ȩ๔⊤ȩȠ Ȩ䰏

᧋‫ݝ‬γẢ㜡ȡ㉍ҳᒵѻ㿬⮱ᑢ䊘ა喑ౕ㝋झ̷ࢨᒵᰰ፣ࠂ

ϧȩȠȨhigh⁹ȩぶᎫ仃⁹ᰟ̭䌜⟯䷳̸ҳ喑झ̸⮱ㆶ㊟

⅐ⅈ喑ᰭᒹ‫ږ‬仃⁹ᰟȨ〆झȩহȨҍិ᜾╹䚶ȩ⮱‫ڕ‬ൡ๔व

ᬖጟᠶ㔽̺Ѽ喑❚‫ٵ‬ᕽᒹ䋾‫ݝ‬झ‫ݺ‬㜴ᑢ⥸ȪⅯᤎ᝸ȫȡ䮑

ਫ਼䃀㻭ⱫԾᵩใᘼ⡣᱗Ⰾ喑䖱↿ぶᑢ䊘ა̸ൡ喑ᅞ⿸‫ݨ‬㷘

γ䷳倅䴠হਫ਼ᔘ⁹͸ใ喑ᑢ⥸⮱̭仃ࠂᗲ⮱Ȩ㔮❥ȩਫ਼

ㆶ㊟ષႶज喑ⱌᦜ⮱ᑢ䊘ა᫩᭜℘̺⡣䆘ౝ⌲ਫ਼γㆶ㊟Ծ

ᓄᙌϧ㗧㙾ȡθẚ͸䌜㧥㧥ᬒ̷⮱ᑢ⥸ಓ㼭喑ᒵͲ↿ᰶ

倅ષ⮱Ȩմ㵹ؔȩ喑ិ㻗ℾ᱙ᕔ⮩ᤛౝ⋸⑀Ⰾ㜡ȡ

ఋუⰸⰸγ喑ग㘪Ռᾌិ䕆仃⁹⢨㊓Ȫ㔮❥ȫȡⰥ℁ѻ㿬 ⮱ᑢ䊘აহⴒᕔ⮱䛾↍喑↿ᘠ‫ౕݝ‬झ̷喑䴠Ἧ⬸ၽᑢ⥸

TAGS AusAsia, The Star, Zhang Hexuan, Zhang Wei, Jin Chi, Sydney, the Voice of China, Zhang Zhang Jin Golden Song

50

ⴒᕔຠ⺋઱㿬Ұ

ࢨ᭜㾞ᰭ̺็⮱䗐̭Ըȡѳ᭜૛૛ᚾ㫶♎᪢⮱ਫ਼ߌ喑В

↶⾖‫ڔ‬᪯⮱ᕔᵩȠᤛ╾㜗ຯ⮱⑁ਫ਼喑䃀䛾↍㷘ᄮ◧Ȫⴒ

ࣷࠂᙌ㜴Ⴖ䲉Ⱕᓄ⯷ᒝ⮱㶕⑁喑ᑢ⥸ᅞ䋠Вិ⑁ਫ਼ᰰ

ᕔຠ⺋ȫȡ䛾↍̷̭ൡ喑ᅞ‫ٵ‬፣ҳᎫ仃䛺䛼㉇⁹ᰟÿ㩎

⮱ⅈ఺ᣕࠂ‫ݝ‬ᰭ倅⒛ȡ⑁ਫ਼ᰰᰭ㉯ϓౕᑢ⥸‫⮱߈≨␬ٲ‬

֒䯲㸪҉⮱᫝ᄵ䑜ͨក⁹Ȩᄺ⮱ϧ䡜⮱᭯ՆȩȠ䠱㸪㔨

Ȩ̶๖̶้ȩ͚Ⴙ㒻㥪ᎂȡ

TRENDS ᭯ᅇ

WAiWAi 䂭㔲ᄷϘٗᘍ 11ᰵᏂ‫ݺ‬ᠮWAiWAi䰉㾹ᝃ᣽ ࣷWAiWAi䰉 㾹喑ࢠज Ϙऄ̸ ݄ٗᘍ喟

⌲⒁䙺ຄA e ᄼಸ࠲(20cmВ‫)ڔ‬

$

60

e ͚ಸ࠲(30cmВ‫)ڔ‬

$

80

e ๔ಸ࠲(40cm В‫ )ڔ‬$110 e ⯛๫

$

40

㞟ᒖ䖱࣌䙺ຄB e ᄼಸ࠲(20cmВ‫)ڔ‬

$

e ͚ಸ࠲(30cmВ‫)ڔ‬

$

100

150

e ๔ಸ࠲(40cm В‫ )ڔ‬$200 e ⯛๫

$

80

ᖶᅩౝ࡭ᄵϘٗᘍ e 䈩䇤ऺ❹࠲̭ᒸ‫ٺ‬䕸䇨喑 ⱌ৮䟤ਜ਼㊂♎Ь‫ڿ‬喆 e ⌲⒁ऺ❹࠲喑जϘ‫ٺ‬䕸 䇨 ࣷ ᠴჇ ‫ ݝ‬Ꮙ ः࠲ হ 䔮䇕᰺ࠆ喆

BAG BEAUTY

⯛‫ڤ‬ԛ䂤ᄵუ ㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / CC Lee

ࣵ

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

‫ݝ‬ᤈ႐᭯ロ喑㒻ຠԾ㉈㉈䪸໸᪡⤳‒῰喑ិ

ₐⷧԊႅ ㉝ᓰ䂤⤳

↶Ⲏγ̭᪡Ըۙ๖⮱࠲࠲Ծ㿸‫ܧ‬ᆞ喑ѳ̺ᄾ

Bag Beautyॷ㽡๔უ喑̺㺮ᄴ࠲࠲ᩫ䕟ჳ䪶⾧䫀喑℁ຯ

ϧࢨ⮩⤫ 䕆 ψᰫ㋀䪰ϛ ࠂϧ⮱ᙈ ➖喑ᅲ♣

ჳ䪶⮱㶐῰㸎ȡᛶ㾟‫ិٵ‬ႰԾᩫ䕟䔼⅐ᕔສ⮱ጰ䶋䭟ජ

௡䛺䂷ᒏȠ‫ڔ‬㺜⮩吡γ喆ጰ䛹᫜᱙⮱Bag Beautyᅞᩣ‫ݝ‬

ຄ͚喑♣ᒹᩫ‫̭ڒ‬ψΫ✒޾喑‫ں‬ႅᩫ᫩䕇䷕㮂ȡ⃼䯁̭⃢

̺ᄾ䕆⽛Ȫ⫲㮌ȫ࠲࠲ȡ҉◧̭䫀ٗ䈗⮱⯛‫ڤ‬ԛ䂤ᄵ䪭

᭯䫀㺮ិ࠲࠲ᠬ‫ܧ‬ҳ䔼⅐喑Ϋ✒޾Ό㺮Ⴧ᱌ᰡᤈુ喆ओ

Ꮔ喑Bag Beauty̺‫ײ‬᜽ߌ䃀࠲࠲Ծ⚒♣̭᫝喑ᰡᄵ⼸ा

ใ喑Ό̺㺮ⰡᣒȪ࠲⪷࠲ȫౝႅᩫȡ࠲࠲㸎ᰭສඋ‫ڒ‬Ϋ⌕

๔უ⮩‫ܧ‬䇩ᓰ᣽䚿ȡ

⮱⮪᷶㉆ᝃ⮪ጰ喑䃀‫ڣ‬㋚ᠮ࣌⟭喑㔹́࠲㜴࠲͸䫀㺮Ԋ

BAG BEAUTY bagbeauty.com.au BagBeauty 䛾‫ۍ‬ Bag Beauty Brisbane Ꮔ

ᠮ̭Ⴧ䌊䰏喑䃀ႰԾΌजВ㜗⩞Ȫ঩॥ȫȡ

07 3210 2113

ᄵẚឭ㶀 ٗ䈗᰺ࠆ

0458 198 464

҉◧ጰ䛹᫜⤚ऱ๔㇫৮ᏄຯGucciȠSalvatore Ferragamo

ᄵẚԊ丷 ঢ䂤࠲࠲

Mon-Fri 9.30-6pm

ぶᠴჇ⮱⌲⒁㋚ԛᄵ䪭Ꮔ喑Bag Beauty᧮ᰶᰭᄵẚ⮱ᬯ

⪣♣喑ᄺ᫩ᬏᙈ䇤࠲࠲喑ࣵⱌ⮱ᒵᙈ䂤࠲࠲⮱㒻ຠԾҳ

䇡ຏҵ࠲࠲Ƞ䙺Уহ䲸ၽ⮱⌲⒁Ƞԛ⤳Ƞ㞟ᒖ䖱࣌ឭ㶀喑㘪

㿗喑䮑γ㜗ጞ㺮ᛯᓄ࠲࠲⮱ᬒ፥䂤⤳᫦∂͸ใ喑ᰡᬻᮧ⮱

ํ◧๔უ⮱ᙈ➖Ծ᣽ӈᰭٗ䈗⮱ԛ䂤᰺ࠆȡह᭯喑Bag

և∂ᅞ᭜㿸⯛‫ڤ‬ԛ䂤Ꮔ◧ᙈ࠲ևჇ᱌Ԋ丷ȡ఍◧䊷᭜ᬯ

BeautyΌ㋀✌ऺ❹ι᝸࠲࠲Ƞ䙺У⮱ჱਜ਼ẚࠆ喑जВ‫ٺ‬

䇡⮱࠲࠲喑ᅞ䊷䰭㺮ᄵẚ⮱ঢ䂤ુȡ⤫ౕΌᰶ㽞็㖝ᬻ

䇨̷䪭䕟㵹ѝ‫ئ‬Вࣷः䇕喑́ឬ䀫ਜ਼‫⮱ܧ‬ι᝸ᄣ䇊ԾУ

⮱㒻ຠԾ‫ވ‬䇤‫ݝ‬ᓰᙈ⮱࠲࠲喑ᅞ⿸‫ݨ‬ᠬ‫ݝ‬Bag Beauty◧

У᭜ⱌ৮ȡ

ႰԾև䭟Ⅱ䭟↎㮂⤳喑䕆ὐҬ⩕䊤ҳᰰᰡߍႶᓰȡ

( ロմᬒ㿸ҳ䰨䴽㈱ ) Level 4, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 TAGS Bag Beauty, Gucci, Salvatore Ferragamo, Brisbane, Sydney

67

᭯ᅇ | TRENDS

Estée Lauder E Double Wear Stay-in-Place Do High Cover Concealer SPF 30+ Hi RRP $33.00 RR 倅᩵Ƞ䑂㪱ຯຣ⇦㝙⮱䖛⦂㚼‫ڔ‬क़Ⴧ໊ 倅᩵ ㆶ᱘ ㆶ᱘喑䃀Ⴐ㘪᫪ᆂȪ₨䘪̺ࠂȫ⮱ߌ߈喑◧ Ҭ⩕ Ҭ⩕㔲᣽ӈ䪤䖁12ᄼ᭯⮱Ⴙ㒻໊᩵ȡ䭟 Ⅱ䭟ↄ喑 Ⅱ䭟ↄ ̺㙘໊̺㉽൷喑ᰡᰶSPF 30⮱ 䭟ᰙԊ䂤喑 䭟ᰙԊ ᭜̭ᕔ‫℁ئ‬ᒵ倅⮱䖛⦂ㆶȡ ㌕䑜 / Yvonne Kong

Already dy available at Myer, David Jones, selected selec elected pharmacies and Estée Lauder online www.esteelauder.com.au www.est

᪡⤳ / Kim Yu, Frank Feng

䘕ܳృ❴⩞৮❹᣽ӈ

Sisley Phyto-Ombre Glow RRP $55.00 ea 䛾✓✓⮱≫ᄺ႐ロ喑 ≫ᄺ 㜗♣ᄾ̺γSisley⮱

L’Occitan ’Occitane ane 1.

2.

3.

4.

ϛⱩᒞȡ᫝⮱ 䪰ϛⱩᒞȡ᫝⮱‫܊‬㛍㈨㊞ߍ̷⤰⟭ㆶ倁 হᴁࡃ㖇व➖喑䃀̷㞟ᰡღᭀ喑个␬ᠮ

Immo mortelle Immortelle Divine Lotion RRP $60.00 Divine Eyes RRP $90.00 Divine Cream RRP $145.00 Divine Extract RRP $120.00 ⁽㜿ͦ㋀‫ڥ‬㵌㣷㈨݄‫ڕ‬᫝䙺᫦ࡴ㉇喑፣

Ͳ喑䛾ᆙᙌ࡮䋠ȡᄷ䇡⮱Ḻ➖≨ᕔ䙺᫦ 䛾ᆙᙌ࡮䋠ȡᄷ 㬷क़㋍㡣㥶Ƞ⮪⮫व㟞⨐হᆞ㡣㟞⇦喑 䃀 ⮪⮫व㟞 Ⱪᒞㆶ䈗ᰡߍᴁ䐌䪰㔭ȡ Ⱪᒞㆶ䈗ᰡߍᴁ䐌䪰㔭 Already available avaail exclusively selected at selec cte David Jones stores nationally store

1

ҳ ㉯ Ả ⮱ ោ 㶝 㔮⩏ ৮喑䖖 व 䑂 ⛌ 咎 㖹 㛇ȡ⁽㜿ͦⵁ⾣ϧ਎ⵡ㼐γȪⅥᕳ̺۸ ۸ 㟞ȫ⮱̺㔮͸䀻喑᣽㤰‫ܧ‬㵌㣷倅᩵≨䶁 䶁 ఍ၽȡ᫝䙺᫦͚ᰡ䖥⩕倅䖁7⽛࠲᠙│ౝ ౝ

3

㠉㨬Ƞᵰ䛾ၰȠ⻾㺬ଶ㰯㱉Вࣷ䰈㣷ぶ ぶ 㜗♣㵺⩌⮱≨ᕔ᜽ܳ喑㘪Ⱑ䖁㶕⯛㉝㘋 㘋

4

ᵥᓰ喑ᰶ᩵Ԋ䂤 ࣷԛᓖDNA喑ᄺ ោ ㉝㘋 㘋 㶝㔮੼䵹喑ఋᓖ㖹㛇㋷㌨ȡ Already available in stores 2

Lancôme

5

Kiehl’s

6

Limited Edition Ultra Facial Cream for Adoption Awareness RRP $34.00 (50ml) ea RRP $64.00 (125ml) ea ๾ ❫ ℼ ㋀ ‫ ➦ ⮱ ڥ‬᩵ Ԋ │ 䱉 㜴Adoption Awarenessव҉ᣕ‫ܧ‬䭽 䛼 ❵᱙ȡ‫⨣ ڣ‬㧸

Shiseido 5. Perfect Hydrating BB Cream RRP $52.00 6. Natural Finish Cream Concealer RRP $52.00 ͨក䑂㪱ȠԊ│⮱䇴⩌യBB䱉⌨ߍ⶘А ➈⸧䚥হ⣘⦝㬸᳉㥶㇫㤜ҳ២ោ㖹㛇⅔ ࡃ喑‫⇦♎ڣ‬䙺᫦ౕ㊓ε㖹㛇䰣䇍ᨁ⮱ह ᭯喑ϓߖҍក䕍㜗♣ࠨϛ⮱֒Ꮴ‫ٶ‬ᒖ喑ग ⩕ᮛ䕇≄䲏ຣӬजࢥ䮑ȡ㔹৮❹᧮ᰶẢ 倅䖛㧸Ꮣ⮱㜗♣໊᩵䖛⦂㚼喑‫ݴ‬ऄ‫ݝ‬㒻 ໊䘕㥪჏Ծ๔ᣕȡ䑂䑂̭៺喑᪾吋Ƞ叾Ⱪ వȠ⬅࢝䘪㊞㊞䯞ᒏ喆็⽛㞟㮌ज䖥喑᭜ 㖹㛇⮱䖛⦂Ȫ⺋கȫȡ Already available on counters

68

̷⮱⪘ ҉ܳ‫̶⩞ݒ‬Ѻ 㷘䵅丷⮱‫ 〒 ٿ‬᝭ 㽚㼵ȡ䭽䛼❵Ԋ│䱉⮱‫ڕ‬䘕㉁‫ݖ‬ᄴ᡽㊓ Adoption Awarenessȡ Available in November 2013 A at Myer, David Jones, Kiehl’s Boutiques; Chatswood Chase, QVB Sydney and online at www.kiehls.com.au

DreamTone Beautiful Skin Tone Creator RRP $105.00 ea 㭚 㩨 䛺 ⷲ‫⮱ ᧷ܧ‬DreamTone㈨ ݄ ㇫ 㤜 ⋟喑ͨក⺈᪾Ƞ᣽ϛȠ౴ࠨ㛇㞟হᄺЅ⬅ ⬅㈲࢝ȡ᱙㈨݄ᰶ̶Ը㞟㮌㇫㤜⋟ܳ‫ݒ‬ ᄺᛶ̺ह㛇㞟ȡ69%⮱Ҭ⩕㔲ౕ4䕞‫ڔ‬ᅞ ⰸ‫ݝ‬᪾吋⌎ࡃВࣷ㛇㞟᣽ϛ喑᩵᳉䶜㦄ȡ Already available on Lancôme counters

TRENDS | ᭯ᅇ

Camper

7

2013/14 Spring and Summer Collection 7. Men's Collection range from RRP $ 160.00-350.00 8. Women's Collection range from RRP $ 145.00-310.00 ⎽㜗ౝ͚⊤⮱䊲㜿 䖖䲸ᆒ৮❹Camper ᰭ ᫝ᣕ‫⩤⮱ܧ‬ຠ᭒฼ 䲸  ज 䀯ऱ ᰶࡰ ⻸喟⩤ธ䲸ͨក䘪ጯо䪿䷕喑㸪҉㇫ 㞜㜿䖖䔼⅐喠㔹ຠธ䲸‫䷕ݴ‬ᵩ็ὐ喑⩕ 㞟 僛 㞤ȠӼ ⯛ ज ᙈȡ➦ ‫ ݒ‬ᣕ ϸTwins㈨

Greyp

݄喑ጓठ‫ږ‬䖷⮱䲸ၽᰶ㦄̺ह⮱ృᵵ喑ᥚ ౕ̭䊤ࢨࣵẢ◧Ⱕ䙺喑ᆂ⤫‫⾬ܧ‬㦄㔲⮱

G-12 Electric Bicycle cycle approx. $8,602.27

‫ޢ‬ᘼহ৮ঠȡ

ૉᙈ䌼૛䏷⮱ᗍ♣喑ࢨࣵᄺ̷᫉ಎࣵᙈ ಎࣵᙈ Already available at Camper stores

ࣵ ᖕ喤䕆  ⩞Rimac‫ ڙ‬थ ក 䕍 ⮱Greyp G-12 䰨 ࠂ૛ 䏷 ᝃ 㽞䖖वҍȡႰ 䛺49‫ڙ‬ ᫑喑㽚ᰶ‫ڕ‬䰨߈ȠҬ⩕䘕ܳ䰨߈ᤡߖВࣷ Ⴙ‫ڕ‬㚠䌼̶⽛伻㵹὎ᐼȡౕҬ⩕‫ڕ‬䰨߈ ὎ᐼ᭯喑ᰭ倅᭯䕌ज䖁⃼ᄼ᭯65‫ڙ‬䛹喑Ь ຯ̭झᄼಸᦖច䏷喆㔹伻㵹㔲ܴᤈ̺ह ὎ᐼ⮱䬉䢢喑ᅞౕ ᫩䏷̷䙺‫̭⮱׆‬൷5

8

㠞स㼥ᣔᅼȡႰजВ䶜⹧᭯䕌Ƞ‫ޖ‬久䰨 䛼Вࣷजᠮ㎹䛹⼸ぶ喑͓́䖱䯳᜽γᠴ ㈸ᢰ᣼‫ح‬喑ᰭ็ज䂅‫ݒ‬50Ը̺ह⩕ᝣȡ䕇 䕻⮨㽅ᠴ㈸喑㈨㊞ज㽅ᛣ̺ह⩕ᝣ⮱伻 㵹㓿ᚐ喑ᰡӬᢤౝܴᤈ 伻㵹὎ᐼȡᰶγ

TAGS AIO Robotics, Camper, Estée Lauder, Sisley, Greyp Bikes, Kiehl's, L'Occitane, Lancôme, Shiseido

Ⴐ喑ᅞ‫ں‬Ό̺⩕ᕂ伻䏷᭯䕴̷ᘞϧ⮱᫉ ಎγȡ Available from early 2014 on greyp-bikes.com

AIO Robotics ZEUS All-In-One 3D Printer from approx. $2,122.87 䯳㸴࢝Ƞᢰ᣼Ƞ݄࢝Ƞ‫ⱌנ‬᫩̭倁⮱࢝㶕 ᾌ๔უᬖጟथ⾧㺸ᚐ喑䗐ຯ᳉᭜ិ䕆ψ ߌ㘪3Dࡃএ喤‫ޢ‬ẚ౅䮷AIO Roboticsᅞ ᣕ‫ܧ‬γ̭䯳̷䔝᝭ᰶߌ㘪᫩̭䏘⮱‫ڕ‬ 㘪3D࢝㶕ᾌȡႰ䙺ᰶ̭൷7㠞सᒖ㞟㼥 ᣔ㳏ᎂ喑ᾌக‫ڔ‬ᐧധ᫩ARMᮣ❴⮱ᾌ䐶 䰨㚓喑♎䰭䕐 ᣒ䰨㚓喑ࢠजᄺ➖倁 䕟㵹 ᢰ᣼̷͓‫ݝנ‬䰟〜喑ຯ᳉ᰶ䰭㺮喑䖱ज В䕇䕻ο㖜㋟‫נ‬䑥᪥ᨇȡᰶγႰ喑䯁⾧ ‫➖נ‬ᄴ̺‫ں‬᭜๏ᘠ喑ҍᓰࠂγૻ喤 Available from Jul 2014 on aiorobotics.com

69

᭯ᅇ | TRENDS

SUMMER ESSENTIALS

ក䕍฼ᬒ㒻㖹 䭟ᰙȠԊ│Ƞ䖛⦂̶䘕ᰟ ㌕䑜 / Anita Dong ᧝᪴ / Kim Yu

฼

㽚㼵 / CC Lee ృ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

๖㸎喑㖹㛇ౕ㋀ऄᝣใ䮪‫⚔⮱ٶ‬ᄱহბ‫⾧ڔ‬㿬 ⮱Ϋ✒ᒹ喑䂷ᓄᰡߍ㘳ᑞÿÿ‫޴ߍ⇦ܧ‬ȠΫ✒᩼ ᙌȠ ⬅⬅ㆶ‫ݧ‬Ƞ ℈ႁ㇄๔Ƞ 㞟᪾ぶ੼䵹ᆑ‫⿛̺ܧ‬ȡᘠ

㺮Ԋᠮ౴㶎⮱㖹⟭喑ᅞ㺮ౕ䭟ᰙȠԊ│হ䖛⦂̷๔̸ߌ๘ȡ᧮ ᰶⅡୌ​ୌ⮱֒Ꮴ㖹㛇喑᝺㘪䯕᭯䯕ౝphoto-ready 喆

▻฼䭟ᰙສ㘪᝸ 䏘㮂ⓠ≟喑䭟ᰙ᭜⃼Ըϧᓲև⮱̭䖀ጒᎼȡ䊲㉇ᑤ ◵⮱㉘ใ㌇䃀ⓠ≟᜽◧‫⯛⤰ڕ‬㛇⭹⮩⫲⢴ᰭ倅⮱స უ͸̭喆᝭В䭟ᰙΠ⋟ᓲ䴵㺮‫̭׼‬䖀Ⱛ❹̭ὐ២⻓ ㉘ใ㌇ᄺ㖹㛇⮱す̭∏ᩨ᧷喑◧㒻⮪Ԋ│ぶᒹ㎹⼸ Ꮌក̸ധ⸻ȡ

1. Banana Boat Sensitive RRP $16.49 䬉䢢㾋喟ѻ᩼䙺᫦Ƞ䭟ⅡȠ♎仆㇫Ƞ䭟ᰙ߈䊲ᑤȠӬ ჉๔ⷄ 䟤ਜ਼吋喟䊲ጯȠ㬒ᝬ

2. Ultraceuticals SunActive Face Cream RRP $45 / Body Lotion RRP $49 䬉䢢㾋喟᱙ౝ䛘㒻৮❹Ƞ̺⇦㛖Ƞ̺∈⮪Ƞ䐰ᠮͲ 䟤ਜ਼吋喟David Jonesᄵ῰

3. Dermalogica Solar Defense Booster RRP $60 1

3

䬉䢢㾋喟ज㜴⒑㛇ΠহㆶᏂ⌤वҬ⩕Ƞक़ោ⅔ࡃ㋚ ЃপȠ倅᩵㘪䭟ᰙ

2

70

䟤ਜ਼吋喟ᄵ䈐Ꮔ

TRENDS | ᭯ᅇ

㸉ⅡԊ│̺जᄾ

4

Officeۤ⅐๗䋠喑⾧⅐̺≮䕇ិ⯛㛇Ⅱܳ॥‫ٶٶ‬ȡ◧ 㖹㛇㸉‫ٲ‬Ⅱܳ喑ᰶߖ᫩䭟₏⯛㘯㚧఍◧Ϋ✒㔹䡜㿑ౝ ܳ⇹⇦㘯⮱ᗲ⇮喑⍈ᄾΫ✒㙘⯛ȡ៿㊂⇦‫ٶ‬䪰䪰হ℈ ႁ㇄๔喑᣽ࡴ㖹㛇ٟⅡ㘪߈᭜䂤㛇⮱ധ⸻ₒ侌ȡ

4. Formula 10.0.6 So Totally Clean Sensitive RRP $8.99 䬉䢢㾋喟᩼ᙌ⯛㛇⩕Ƞᢰ䮑↎೏Ƞ⊤㬨∸⩅㣷Ƞज ⩕҉Ⅱ㛉 䟤ਜ਼吋喟㬒ᝬ

5. Estée Lauder Nutritious Radiant Vitality Energy Lotion Intense Moist RRP $68

1Ƞჳ䯳ঢ䂤喑้䫀‫ۺ‬㛉 Naruko Rose & Snow Fungus Classic Hydrating Night Gelly RRP $19.90 䬉䢢㾋喟Ḻ➖㇫⇦Ƞ⌞ᆑԊ│Ƞᩦ

䬉䢢㾋喟㈲ⴠỡȠᢿ⃿Ƞ䪤᩵Ԋ│Ƞោ⅔ࡃȠ䈗ౝ

઱㉝㈸Ƞ‫≄ٺ‬

⓰ࣇ̺⇦㛖

䟤ਜ਼吋喟㋟㊎

䟤ਜ਼吋喟ᄵ῰

6. Sisley Express Flower Gel Mask RRP $150 䬉䢢㾋喟Ḻ➖㇫㤜Ƞ᣽ࡴٟⅡ߈Ƞ䖖वऱ⽛㛇䈗Ƞᔘ 䕌㸉Ⅱ 䟤ਜ਼吋喟ᄵ῰ 5 6

2Ƞ፥㸉Ⅱ喑஡䱔̺䰏᝸ Jurlique Rosewater Balancing Mist RRP $35 䬉䢢㾋喟⣘⦝ԛ䂤ȠᡜປȠԊ│ 䟤ਜ਼吋喟ᄵ῰Ƞᄵ䈐Ꮔ

䖛‫♎ܧ‬᮴䮣⨤㖹 ࢠҬ᧮ᰶ㞜ສ㔹⾖Ⴧ⮱⯛㛇⟭⇮喑Ό䰭㺮̭䑂㪱 䔼ϛ⮱ㆶᏂ/䖛⦂䃀ҍຯ㭻⌨㔩ȡᗣ⛞⮱๖⅐̺ᘠ ඄̷̭ᆑ̭ࣵᆑ⮱Ԋ丷৮হᏂ໊喑ᅞ䖥᧴ᰶ็⽛ߌ 㘪⮱ㆶᏂ⋟॔喆̭ᩜ᥋Ⴧ᝭ᰶ੼䵹喑䃀ҍ㘪ౕ࡮ܳ 䥅‫ڔ‬፣㦄㜗♣໊ᙌ㒻㒻‫ܧ‬䪭喑ສ⯛㛇Ь҈㜴⩌Ԟҳȡ

9

7. Maybelline New York Dream Pure BB RRP $15.95

3Ƞᰙᒹԛ䂤

䬉䢢㾋喟‫ژ‬᩵व̭Ƞ䖖व⇦ᕔᯄ⭎㖹Ƞ‫܊‬㛍Ⅱ⒑

Clinique After Sun Rescue with Aloe RRP $39

䙺᫦ 䟤ਜ਼吋喟㬒ᝬȠ䊲ጯ

8. Laura Mercier Tinted Moisturiser SPF 20 Oil Free RRP $59

䬉䢢㾋喟㬳㪵㛍Ƞ䔭㈲Ƞ㜿㌖Ƞ⍈

8

ᄾ㙘⯛ 䟤ਜ਼吋喟⮫䇕ᄵ῰

䬉䢢㾋喟Ⅱ⒑Ƞ̺㉽൷Ƞ䇩᰺ȠSPF 20Ƞ‫ٶ‬ⓑᙌ 䟤ਜ਼吋喟⮫䇕ᄵ῰

9. By Terry Sheer Expert Fluid Foundation RRP $89 䬉䢢㾋喟䑂䔼Ƞ䰣໊ᙌȠ䊲│⒑Ƞ⣘⦝仆ঠ 䟤ਜ਼吋喟Mecca Cosmetica(⢕უ)

7

(В̷⩏৮ᠶ⚔‫ئ‬ᵩ䴳Ꮌᢿ݄)

TAGS After Sun, Hydrating, Moisturizer, Skin, SPF, Sunscreen

71

㌕䑜 / Rainy Qin

᧝᪴ / Anita Dong, Kim Yu

㽚㼵 / KU Leung 䘕ܳృ❴⩞৮❹᣽ӈ

䛾㞟ाҳ㷘䈓ε㒻ສ⮱ᄀᘼȡౕऑА喑䆎ᓢ㦄㜠倅♎̷⮱⮴‷喑‫◧ײ‬ፊ⢸უ᝭㘪Ҭ ⩕ȡⰡ㜠⤫А喑䛾㞟䰃ᬖጟ㷘ᐐ∈Ҭ⩕喑ѳӊ♣᭜ᄷ䇡㜴ຏ㤜⮱Аऺ㾋ȡϷᎡ喑䯕㦄 iPhone 5sȪౌ䆗䛾ȫ⮱ᾘ⾧‫̓ܧ‬喑В‫◧ڣ‬А㶕⮱䛾㞟➖৮ጟ♣᜽◧Ⱬϧ䬉∕⮱♓吋ȡ ⤫ౕWAiWAi䰉㾹ᅞҳⰑ吋̸̭䗐ψБϧⰛⱖ⺋䔤⮱䛾㞟喑ᘠᓲ๔უⰸᒹ䘪ᰰᗲ̺㜗 ⺮ષ‫ܧ‬喟Ȭౌ䆗喑᜾Ծև᰸ࣸ॔喆 ȭ

2

1

3

5

4

6

䘪㿗ᐧヶ᭜ϧ䶋ᮧᚔ⮱㉽ᮣ喑䗐叩ຏ㤜⮱ᐧヶᝃ㽞ᅞА㶕㦄ϧԾᄺ᫩䴯㉇⩌≨৮䈗⮱䔪Ⅿȡ♎䀃᭜ⓠ≟ᝃ͚స喑䘪̺ ͼ䕍‫ئ‬倅ᬯȠ䪰㔭ࠂϧ⮱ᐧヶ➖ȡϭ叩᭜䴯㉇ຏ㤜喑̺໕‫ٵ‬ᓋ䕆ψ咽♣๔➖㿗䊤ȡ

㤜叄䛾喟‫⤰ڕ‬仃უ᭯㸊৮❹䙿Ꮔ

1 Palazzo Versace Australia

⤫А䛾喟ㅎ㈱̺ㅎ૛⮱⊤┞⻮Ⴒ

2 Oceans Mooloolaba Beach Resort

奢華建築 中國篇 / 澳洲篇

ѻ㿬䛾喟䯞⼅ѻ㿬⮱̓ใ㢷ి

3 Chateau Elan at The Vintage

̓⩹̷す̭უⱌₐ⮱᭯㸊৮❹䙿Ꮔ Palazzo Versace

Oceans ᭜ Mooloolaba ੜ ̭⮱ρ ᭌ ㉇ 䙿Ꮔ喑ใ㻭Ả

Chateau Elan Ѻ᫩⢢ϧ䅤 The Vintage ٗ䈗⹫࡭‫ڔ‬喑䰏

Australia ౽ 㥪 ᫩ ⓠ ≟ 台 䛾 ⊤ᇥ ⮱ Main Beachȡ䵚

‫⤫ ڤ‬А ᦖ ⮨ ䷕ ᵩȡ⌎ 䯲 ⮱ ใ 䘕 䙺㞟ᒤ ᒬᰭ ສ ⮱ ⪘

ᖶᅩ‫ږײ‬ᄼ᭯䏷⼸喑᭜㢷ి㉇‫⮱ݒ‬䆗㤜⻮ჳⅡ⭯㜴倅

䴯‫ښ‬ᭌ㉇Вࣷ᭯㸊๔ፘ৮❹ Versace ⮱‫⧝ٶ‬喑Ⴐ⩕

ጰ喑⃼⪣โ䮪㺬̸喑ᬒ‫ٶ‬Ӭ㊓᪡Ꮤ䙿Ꮔহ⇆▅䡺̷̭

❫๘Ꮣմ㖃ౝȡ䙿Ꮔ⮱὆ᓪ᭜仆ῠ䛾㞟喑᪡倁㽚㼵䷕

㜗䏘⮱ຏҵ㜴倅〜‫ݤ‬᫝γ䆗㤜䙿Ꮔ⮱὆⏃ȡ䙿Ꮔ‫ڔ‬

ᆑ䛾㞟喑‫ٶ‬㔭䚶ϧȡ䙿Ꮔ‫ڔ‬᝭ᰶᝬ䫀䘪䙺ᰶ䊲๔䮪

ᵩΌ๔䛼䕸⩕ₑ㞟喑䶜ᓄ‫ڥ‬䯲㔹㢷䛺ȡ䕆Ըρᭌ㉇⮱

䯕 㮂ज㺸⮱ Versace 䛾 㞟 Medusa ృ佝Ƞ⁽䮥 ䷕ᗲ

झ喑जⱧ᱈ 180 Ꮣ⮱䪸䫷⊤ᮜ喑ᩫ倳䏘ᓰȡओᰶजღ

Ꮣմ㖃ౝ᧮ᰶ 20 ຄ⻮უⅡ⭯ຄᝬВࣷ 10 Ꮤຏ㤜䖬

⮱ᐧヶ㽚㼵Ƞჹ叄യ⮴⮱㇫ጔ㸊⒏䘪㒻㞤⦝叄ᓄ䃀

㈺࡮็ϧ⮱ᒞ䮏Ƞᕳ⏘∠↍ হⅡ⭯↍Ƞ֒䏘͚ᓰহ

ᮾ‫ݒ‬඲喑䯞⼅㔹ѻ㿬ȡ̭≮⮱ᝬ䫀䙺‫׆‬Ƞ㇫㸪⮱丌➖Ƞ็

ϧଳ◧㻭₏ȡ䮑γᮛ䕇ᝬহຄᝬ喑ᰡᰶ፣⻮უ∠↍

BBQ ࡭ഌぶぶ喑᭜㜴ສࣸԾ̭䊤ϘऄᔘἯմ᱌⮱̷

ὐ倅〜⮱ Spa ⭯⼸Вࣷ倅❫๘ԞἯ䘕䘪᭜ Chateau

⮱‫ڙ‬ᄀ喑‫␬ܳٲ‬䋠ᄷ䇡჏ϧԾᄺ᫩⻮ჳᕔ㜴㜿䖖Ꮣ

Ҡ䖥᧴ȡ

Elan ‫׆‬ऄᣕሴ⮱࣌఍ȡ⩞̓⩹㦄ऺ倅⤰䖥᝸Ȫ๔⮪僷ȫ

⮱䰭Ⅿȡ www.palazzoversace.com.au

www.oceansmooloolaba.com.au 101-105 Mooloolaba Esplanade, Mooloolaba QLD 4557

94 Sea World Drive, Main Beach QLD 4217

4

䰂ൾ䛾喟ጕ๔⮱⪝ᒏ䠩㉽Ỹᐧヶ ↌㬴͚㤜⇠䆇ඁ

Greg Norman 㽚㼵⮱倅❫๘⤰ൡᰡౕ᫝ጋᢿऺすιȡ www.chateauelan.com.au Vintage Drive, Rothbury NSW 2320

5

䞲䡏䛾喟䛾‫ٶ‬䪰䪰⮱ీᒏ๔ὀ ᐐጋీ๔Ᏽ

6

ٰᄣ䛾喟ᄀᘼ䅽ჹ⮱䊲๔䛾ٰᄣ ࡄϙ䛾⇶᭯А

䕆᷊ጕಸȪ⇠䆇ȫ㿂⩌᫩↌㬴ᤇ͚ిࢇి喑᫒䇴̰ࡰ

Ѻ ᫩͚సᐐጋጯ㢁▐࡭⮱ీ๔Ᏽ喑ใ㻭ॵీᒏ喑㜴

䛾⇶᭯АѺ᫩ࡄϙϋດᵥᓰੳవ喑ใ⿸䲏ᣎ⩕‫ڕ‬䛾

㥙ϧℾ᎐ᐧ᜽喑᭜⪣ౝ⮱᫝ౝ὆ᐧヶȡႰ䛺䖁‫ࡰږ‬

‫↌⤍ౕڣ‬Ⅱ͚⮱Կᒞ̭䊤㉱᜽Ȫ8ȫႄȡ䕆Ꮤ䛾‫ٶ‬䪰

㞟⣨⦰ᎂ❳ȡ᪡Ըᐧヶᒏᙸ◧Ả‫͚ڤ‬స➦㞟⮱䛾ٰ

็஥喑ใ㶕⩞ 8,920 ൷̺हᒏ⟭⮱台䞲䛾ᆙ㶕⯛ᠩ

䪰⮱๔Ᏽࣵ఍⢕➦⮱ใ㻭㔹㷘㋟ࣸ᝟⽞◧Ȫ䞲䡏๔

ᄣ䕍ಸ喑ᄀᘼȪ⮨⻾䛾ᄣȫȡ㔹䛾⇶ᐐൡ‫ݴ‬౽㺬᱊Პ喑ः

ᣒ㔹᜽喑Ⱋ‫ݺ‬᭜͚స‫ڔ‬ౝᰭ๔⮱⪝ᒏ䠩㉽Ỹ೻ጯ䰂

ὀȫȠȪౌ䆗ీȫぶȡ

Ȫ䛾删᱊䮪ȫ͸ᘼȡ

ൾȡᨇϸ㉦喑㻭ᮜᎠझѺ᫩Ȫ⇠䆇ȫ⮱㗇ၽ͚䫀喑䔼䕻 Ш҂̭Ը⾧䯆喑जВ⿧㺸㺬⇆ሣক䖷⮱ᮜ㞟ȡ

數碼科技

⒛≮ᒭᒭᅞᘼঠ㦄ੳᾌȡ䰃㿗䛾㞟➖৮ᬖጟ̺僛㺸喑ѳ iPhone 5s 䶜♣ࣵ᢭䊤γ̭㗎‫ڕ‬᫝⮱⟯⒛ȡ㜗Ⴐ͸ᒹ喑ᓋ᝸ᾌ‫ݝ‬㚂䡣喑 ᓋ᰺㸊‫ݝ‬仃丫喑⩇㜠䖱ᰶ䂤㛇৮喑䘪㊞㊞̺⩅⹧ᑞ喑㉈㉈䌠㜠‫ݺ‬झ喑̭䊤ߍ‫ݝڒ‬䕆ൡ䛾㞟⟯₎≫ᄺ͸͚ȡ 珠寶首飾

2

1

3

4

1

Breitling B06

㦄ऺ⦋ธ᝸䡣 Breitling ⩞㦄ऺȪ倅ჹፒȫ А㶕 ÿ䇊‫⑏ٸ‬໳А㼭喑㔹䕆൷ B06 ‫ݴ‬᭜৮❹ ᬄ̸⮱Ȫ䈀‫ݖ‬ȫ㈨݄ȡ49mm 䊲๔㶕ᒾ⮱䡣Ⱁহ ㈲䛾ᱽ䈗䘪䔼㦄̭㗎๔⅐ȡ᫸䑶䡣వ⮱䱵ᙌҳ㜗 ᫩䈀‫ݖ‬䋾䏷ȡ䡣Ⱁ㗹ᒹ䙺ᰶ䔼ᬻ㫺ᄣⴠ㶕Ꮒ喑360 Ꮣ㇫ᓰ䰂‫⮱ݨ‬䑗䑯䕍ಸᨧ䭭䃀ϧଳ◧㻭₏ȡ䕆ㅎ Ⱑᅞ᭜᝸䡣⩹⮱䈀‫ݖ‬喆 $37,520

5

2

Apple

iPhone 5s

ᓋ ᪥ ᨇ ̷ ҳⰸ喑㬸 ᳉‫ڙ‬थౕ᝸ ᾌ⮱㽞็᫦䲏䘪 ևγᩦ䕟喑℁ຯ喟㮂⤳க䕌ᏓȠ⪘䈗喑䖱ᰶ‫ٵ‬䕟⮱ Touch ID ᠴ㈸䂅‫ݒ‬Вࣷ iOS 7 ㈨㊞ȡѳ៸䪸ឭ㶀 ̺᣽喑ᰡ็ℾⱫ⮱⛞ᗲ䖱᭜⎽᫩Ⴐ᫝⮱Ȫౌ䆗䛾ȫ 䙺㞟ȡ̺䕻㿗ᄓ㾞喑䕆䛾㞟‫ڣ‬ᄓ͓̺䗐叩⓰偞喑घ Ȫ仆ῠ㞟ȫѩͻᰡ◧ᖝ⪣ȡ㔹̭ाͨក⻾ឭٰ㉍⮱ iPhone ౕ䛾㞟⮱㺜ច̸ϓ็γЪ䰐ᓄ⮱᭯ᅇᙌȡ $869 / 16GB $999 / 32GB $1,129 / 64GB

Tiffany & Co.

4 Diamond Flower Bangle in

Tiffany & Co.

6

3

Samsung Galaxy Gear

̶ᭌ᫝ᣕ‫⮱ܧ‬ᮧ㘪㚂䡣喑ᰶ̭㈨݄䅽ჹ㞟ᒖजӈ 䖥᧴喑‫♣⪣͚ڣ‬ᄾ̺γ䛾㞟ઓ喑⌎⌎⣘⦝䛾Ό䲋 ፥॥ᑂϧএ喆Galaxy Gear 䙺ᰶ 1.63 㠞ᄥ㼥ᅼ喑㶕 䲏᭜㫺ᄣⴠ⣨⦰喑ᾌ䏘᭜䛾ᆙใ⃩喑䡣፣◧ൾ᫆ ᱽ䈗ȡႰ䖱ᥚ䐶γ 190 㥙‫⮱㉍׼‬㜗ࠂ䂷♓䤎䵚হ 䰆叒‫䷕ٸ‬喑㘪ᣒ‫ڒ‬ο㖜㋟Ƞजᣒ㖪Ƞ᧒ក䰨㾞Ƞ៺ ⚔Вࣷ䠱ᒞȡ $369

Fairfax & Roberts

5 Diamond and Pear Cut Yellow Diamond

6 Princess Collection Ring in 18 Carat

18k Yellow Gold

Drop Earrings in 18k Yellow Gold and Platinum

ҳ㜗 Tiffany 倅〜⤍ᄣ㈨݄⮱台䛾ὦ㥶᝸䥟䖥⩕ ⱌ䛾ᱽ䈗喑㇫⎈⮱䰂‫ݨ‬ጒ㬊䃀ὦ㥶ᵖᵖຯ⩌ȡ‫ں‬ ⩕䦪ⴠ҉◧㟞ᱢ吋㋡喑ᰡߍ‫ٶ‬ᒖທⰛ喑᭚䶜Җᝡ 㔲⮱ᄷ䇡ౝѺȡ

⼭ᰶ⮱台䦪㕠⧝ज䕴㔹̺जⅯȡ̺ຯ㜴ᒹ䲏ᣕ㫓 ⮱䗐台ᄣⴠ䛾᜿ᠴ̭䊤ᥚ䙺喑㸊‫׆‬᜽♎㜴՘℁ ⮱Ȫ台䛾㉱वȫ॔ȡ

Yellow Gold, Featuring a Golden Beryl and Diamonds

POA

POA

18 ‫៶ٸ‬㉁䛾᜿ᠴ̷䦟ቹ̭䵳ⷖ๔⮱台ᄣⴠȡౕ ͚స喑台㞟䆎ᓢᄷ䇡㜴‷༮喑᝸̷Җᝡ䕆叩̭᳇ ऺ䇡⮱᜿ᠴ喑ⱌᰶȪᢕ᜾‫ڣ‬㿝ȫ⮱䱥⅐ȡ $12,900

7

8

9

時尚單品

10

11

12

7

Zizi by Florsheim Shiloh in Gold

ჹ䆗Ծ⮱ϧ⩌㸎㍪᭜ᄾ̺γ≫ᄺȠ䙿ᰰぶൡव喑㔹̭ 䰆‫ܧ‬ᒖ⮱倅䌌䲸㘪䃀ҍθࡷߌԺ喑㞤฀㓑㟠ȡႹ㒻 䛾㞟‫ٶ‬ⓑ䙺̷㯴㈸࢝㟞喑ຏҵᕔᙌȡ⯛䈗⮱‫ڔ‬㺜Ƞ㜿 䖖⮱䲸ᑀᑔᏓ喑䃀ҍ⾬̭᪡้䘪̺ᰰᙌ‫⫟ݝ‬ᚷȡ $199.95

Carrera by Jimmy Choo

10 Sunglass 6000/JC/S

㦄ऺⱩ䤎৮❹ Carrera ̭ा᭜ᬻᭌহऺ≮Ծ⮱ᄢ ‫ٿ‬喑‫נ‬㿗㒻సⴒऺ⁹᝸ Kanye West ᰫ◧γౕ㒻స ⮩ਜ਼͸‫ݺ‬ᅞᓄ‫ݝ‬Ѓૉ₎⮱ Carrera Ⱪ䤎喑➦ౝ㟞 γ̭㥙ρࡰ㒻䛾ᓋᘼ๔‫ݖ‬䕸‫ݝ‬㒻స喆⩞ₑज㺸ₑ ৮❹Ⱪ䤎ऄ₎䓻⮱⼸Ꮣȡ㔹䕆㜴㦄ऺ䲸ᆒ৮❹ Jimmy Choo व҉⮱෕䤎喑䤎᳣䕇倁䔼ᬻ喑∈㦄仆 ῠ㞟ⓑ喑ౕࣵ‫ڒߍ͚ڣ‬䛾ㆶ喑ᒏ᜽ Bling Bling ⮱ 㻃㻧᩵᳉喑ᰡߍӼ⯛᭯倓ȡ $250

8

Esprit Rustic Sleeveless Dress

㸆㸊‫ޗ‬㷮ٗ䯲๔⅐喑㇫㉝⮱㪫㊟䠗␬㸆倁喑䛾㊟㌇ ⮱䕸⩕䃀㪫㊟㟞㈸䪰✺㦄吋吋䛾‫ٶ‬ȡ䰃♣̺᭜ϭ 叩๖‫ئ‬๔❹喑ѳ Esprit 㖝ᬻౝᥚ̷γ䛾㞟⛞⒛喑ᘠ ᓲᰰऄ‫ݝ‬ऱ䌜⒛ϧ⮱䱿ⲋȡ $169

Michael Kors

11 Body & Sun Collection ϧ⅐᭯ᅇ৮❹ Michael Kors ⮱䏘倁㜴䮪‫ٶ‬㈨݄⩏ ৮喑ᚾ㦄‫ڣ‬䛾‫ٶ‬䪰䪰⮱ใ࠲㸊䓻वγᘠ㺮ⰎᗲϘ ऄ䮪‫⮱▅⇆ٶ‬ϧԾ⮱ᓰȡ䮪‫ٶ‬㈨݄࠲क़㒻叾Ƞᰙᒹ ԛᓖহ䭟ᰙ਴㚼喑䛾‫⮱❈✓ٶ‬ȡ䏘倁㈨݄‫ݴ‬䃀‫ڕ‬䏘 ⯛㛇䘪⇫̷䛾ㆶ喑䃀ҍ᪡Ըϧ䘪䪰ϛ䊤ҳȡ Liquitan Self Tanner $55 After Sun Gelee $55 After Sun Lip Balm $42 Indulgent Body Creme $90 Shimmer Bath Beads $70 Liquid Shimmer Dry Oil Spray $90

9

Burberry Twill Canopy Walking Umbrella

ჹᰶ䈗ᙌ⮱䛾㞟Ƞ㋀‫⮱ڥ‬᫉㈸㉎ጰȠ㜗♣⮱᱕䈗 ‫ׅ‬ᳱȠ䛾ᆙ⮱䟅❹ćć᭜̺᭜䆗㤜ສ‫ׅ‬喑ⷧᄓ᭜ ᓋ㉝ロ㺸ⱌ」ȡᅑ‫ڣ‬᭜㜴 iPhone 5s ह⮱⌎⌎ 仆ῠ䛾喑➏➏ౝៀѼγ㉠ธԾ⮱ᓰȡ $550

Burberry

12 Camel Neoprene Bonded Suede Metal Plate Caban 㟞‫ږ‬㥙็ⓠ᎐䇤У Burberry ๔㶐ិ䛾㞟䆦㈸⾬ 䏘̷॔ȡ♓㈃㞟⮱ᴁ䐌厯⯛䙺̷䛾ᆙ䆦㈸喑䗐घ ̭ԸȪ䇡 (keng) ⅐ (die)ȫ喆㔹䕆ψ䛾ᆙ❴ᅲ♣᭜ ⩕ᾎ㛍㲺वౕ๔㶐̷⮱喑ᮛ䕇ℾⱫԾ㾓ᘠ̸䕆㶐 ᰺ᰰᰶ็䛺喑♣ᒹᅞऱ㜗᪐γ॔ȡ $21,955

ౌ䆗喑Ⱑ⮪̭吋ҳ㿗ᅞ᭜Ȫᒵౌ⮱ჹ䆗ȫ喑࣌ᠴౕ䘶㸎ᚾ㫶䇎ࠏᾘ㵹䱥䖀⮱ౌ䇎ͨ喑 ᒹౕACG⩹ᑂ⩠◧ᢕᓄ㟞๔䡏⮱⣖უȡ 2013Ꭱ9ᰵ喑ᓛࢇ̷⮩䊤Ȫ㜴ౌ䆗և᰸ࣸȫВࣷȪ◧ౌ䆗ᄘ㾖ȫ≨ࠂ喑 㿂⩌γȪౌ䆗᜾Ծև᰸ࣸ॔ȫ䕆ऒऺ㼭喑‫޴ߍ⁎ں‬γౌ䆗⮱䊝㈲ȡ

ҳ㜗ౌ䆗⮱Ȫᘎᘼȫ iPhone 5s ⮱Ȫౌ䆗䛾ȫ❵᱙⤫䏘᭯喑㬸᳉‫ڙ‬थᰫ̭Ꮣ㷘ᠴ᭜ౕ㧱ᘼ㼻ສ͚స⊵䇨㔲ȡ 䰐䖀ⱌ⮱गᰶ͚సϧૉ₎䛾㞟ૻ喤θᄓ̷喑䛾㞟ज᭜̓⩹ऱౝⱫ็ჹ䆗Ծ‫ڞ‬ह⮱ᦜᙈુȡ

仙Ꭱ㈭ᔢ᎐ 仙Ꭱ 䕆 䕆㈭ᔢ᎐⮱⮩㵹̭Ꮣᑂ⮩㋟ࣸ侇঩喑 ⽞गᰶౌ 䆗᝺ 䆗᝺䇤ᓄ䊤喑ㅎⰡ᭜⶙᎐͚⮱ౌ䆗喑ᰡ᭜ऺ‫ڣޜ‬ ᄓ⮱ౌ䆗䛾ȡ仙Ꭱ㈭ᔢ᎐㺼ᵩᰭ๔⮱᭜ీᒏ䛾䈗 ᄓ⮱ ㈭ᔢ ㈭ᔢ᎐喑क़㉁䛾 10 ‫ڙ‬᫑喑Ⱑᒾ 180 ℘ㆠ喑䲏䵺 10 㥙ٰ喑᜽㞟 99.9%喑ᰭ๔⮩㵹䛼‫ ײ‬18 ᳇ȡ 㥙ٰ

㉁䛾㭚ࢇധᅩ Aventador ὎ಸ ͚Პ⮱ౌ䆗Ծⱌ᭜⩕⩌প㾛䛸γȪᤛ䛾ຯౌȫ⮱ ౌȫ⮱ ㉁䛾 क़㓖ÿ⩕ 750 㥙㒻ٰ䈩‫̭ڒ‬झ䛺 55 ⷲ⮱㉁䛾 㭚ࢇധᅩ Aventador ὎ಸȡ

台䛾㖃㶐 ◧γ㈭ᔢȨ㖃偒ธᭌⴏȩ10 䕞Ꭱ喑㥙Аក䕍γ䕆Ը ㉁䛾⮱ᄱ᝸䰂‫׼‬ȡ᭜⮱喑ҍ↿ᰶⰸ䡜喑䕆᭜㉁䛾ក䕍 ⮱ȡ䛺䛼◧‫ڙږ‬᫑喑 ‫ئ‬թ 60 㥙㒻ٰ喆䪰ⲻⱩⲈ੷喆喆喆

ౌ䆗䛾Ꮾ㉆ 䛺ऐঠ⮱ҳγ喆ⓠ≟̭უ‫ڙ‬थ䓾ᬒᣕ‫ ⮱ܧ‬22K 台 䛾Ꮾ㉆ज㘪ᰰ᜽◧ౌ䆗Ծ⮱ᓰ䵚᝭ສÿЃԾज В⩕㵹ࠂҳᄓ䌽Ȫ㻃䛾䡏ຯ㈋ౌȫ喑ិ䇎ჹ҉◧Ꮾ ㉆⩕Ⴙᅞ⇃䊝ȡ䕆ࢤ㉁䛾Ꮾ㉆⩞̭უऺ◧ȪᏮ㉆ ⩤ȫ⮱‫ڙ‬थ㸪䕍喑⃼ࢤ㉆ਜ਼‫ئ‬䊲䕻̭⮫ఈ࡮ι㥙ⓠ ᎐ȡຯ᳉䕆䖱̺ํႹ㒻喑ౌ䆗Ծ䖱जВౕ㋟̷䖥 䈩̭⽛Ȫ台䛾ͥȫ喑᰺⩕ᒹᢿ⇱➖Ӭᰰ䂷ᓄȪ‫׼‬䛾 ၽ̭㝙䪰䪰⮩‫ٶ‬ȫ喆

76

ᙈ➦䛾チм➦ߍ 䙿⋟͚ߍ‫ڒ‬䖖䛼 22K ㉁䛾チ喑Б㻃㻧̷᱙ᅞᮣ⦖ ‫ށ‬䔼⮱䙿⋟ᰡߍ䛾‫❈✓ٶ‬喑Ⰾ䶜ౌ䆗⅐≫ȡ

台䛾̷㶐

䛾㞟 SLS AMG 匄㔩䋾䏷

࢝Ꮣ 倅ჹፒ Datta Phuge Ҭ ⩕ 22K 台 䛾㸪҉γ ̭У䛺 3.5kg ⮱台䛾̷㶐喑㷘䂪◧台䛾⩤ϧȡЃ 㿗喟Ȫ( ‫ ⲻݧ‬EJ|P ㊟ ) ̭Ⱑ᭜᜾⮱๏ᘠȡȫज㘪䕆 ᭜Ѻर个γᦽ㦄⮱倅ჹፒ॔喆

◧γ䓻व䔗᠉ౝ࡭䭬៶ќϧ⮱⢕➦ᄖ㒻㻭喑2009 Ꭱກ仠ౕ䔗᠉స䯈䏷ᆂ̷ᆂ‫ܧ‬γ̭䑈䛾㞟⮱ SLS AMG ⁽㔩䋾䏷ȡ䕆䑈䏷͓䲋⩕台䛾䰨䡺㔹᜽喑㔹 ᭜➦‫ݒ‬䙺㒛⮱䛾台㞟㊟㌋᩵᳉⇦␳ȡ

ᄼㆠ᝸ᾌ ㎩ऱ᝸ᾌ৮❹㉈㉈䌌䷕䛾㞟͸ᒹ喑⤫ౕ㋟̷ࣵ‫ܧ‬ ⤫‫ౌږ‬䆗䛾❵⮱᝸ᾌ喑ࢠᄼㆠ 2S হᄼㆠ 3ȡ‫ئ‬ ᵩѻ᏶喑䃀 EJ|P ㊟Ό㘪䑂倳᧮ᰶౌ䆗䛾⮱᝸ᾌȡ

ౌ䆗䛾こ 䛾㞟ᠴ⩟⇦

↌⎃̷‫⤫ܧ‬γ᫝⮱ౌ䆗ᄵ⩕䛾こ᝸ᾌ⃩喑䲋፥䱥 ⅐ᰶ᱕ᰶ喤̺䕻ऱѺ㻗喑䕆Ը཈Ἧ཈Ἧᅞ㵹γ喑̺ ᭜ⱌ⮱䱵こુȡ

叾 叾 ⮱ ᝸ 䙺 ̷ 䛾 㞟⩟⇦喑ᄴౌ 䆗 䛾Ȫₓ 㸊 ‫ ݝ‬ᠴ ⩟ȫȡృ❴᭜㒻ࡃ䕻⮱喑㿸ࠬ㜗㻧፣‫ڒ‬㜗ጞ⮱叾᝸ȡ

EJ|P ㊟Ό㘪ํ䔳㺟 ⰸႹౌ䆗⮱䱥⅐喑EJ|P ㊟Ծᅞᰰ䕆叩㾺䑥γૻ喤No No No喑ౌ䆗ᰶౌ䆗⮱ᤛ䛾ຯౌ͸䖀喑EJ|P ㊟ᰶ EJ|P ㊟⮱吋ⴠ᜽䛾͸㶀ȡ 䇤̺䊤Ȫౌ䆗䛾ȫ䖱̺㘪㜗ጞ DIY ̭Ըૻ喤̭䊤ҳⰸⰸ፣㊓ EJ|P ㊟᭒๖⮱䛾㞟͸➖॔喆

iPhone 䇩㉆

台䛾‫ښ‬Уຄ

ຯ҂䃀 iPhone 5 䂷䏘倅〜∸⅐⮱ౌ䆗䛾 5s 喤䛾 㞟 iPhone 䇩㉆喑ҍ䇤̺㦄र㮔喑ҍ䇤̺㦄̷⪣ȡ䑂 倳̭䇩喑̭⻿䂷ౌ䆗喆

Ȫग㺮 199喑台䛾‫ښ‬Уຄᅞ䌌ҍ䊝喆ȫⰸ‫ݝ‬䕆ὐ⮱ 䰨㻃ᐐॷ䖱̺ᓰࠂૻ喤199 ٰϧℾ᎐ᅞ㘪ិ⩤ຠ 䴲䣵Ƞ᝸䣵Ƞ᜿ᠴহ㕠⧝፣ఋუ喑͓́ใ㶕হ台䛾 ♎ιὐਓ喑ᄓͰ㸊ౌ䆗͸‫ݖ‬க喆

ऐ㶸᫦ጫ गᰶ台䛾㞟⮱ऐ㶸᫦ጫ᝺㘪ᒝ䶜ౌ䆗⮱䱥⅐ȡρ ൷ 䡏 ᅞ㘪 㸊 ౌ䆗喑䇤̭ក䖱㘪 㸊࡮ιᭌ Ꮤ ౌ䆗 ⩤喆‫ں‬ᥚ䙺̭࠲㈲䰆ૉ仆⚆হ̷䲏࢝ᰶ᳽᳽ KTV ⮱̭⁎ᕔក▘ᾌ喑䃀ϧⳙ䫀ᙌ‫ݝ‬台ౌ倅ಎ̷䗐ψ 45 Ꮣ៙䵚᱈๖⮱⩤ၽ⮱ᚯ‫פ‬ȡ

TAGS Australia, Breitling, China, iPhone 5s, Samsung, Tiffany, Versace

77

о䪿 | LEISURE

WHO IS YOUR SOULMATE?

A

㿝᭜ҍ⮱䱵偯ѡӣ喤

ҍᰶᒵ็᭯Ն䘪㣘ऺ‫ڣ‬ໆౝᄺ㜗 ጞ↿Ԏᓰ喑ጹ᱈䕇䕻‫ݒ‬ϧ⮱㗜Ⴧ ҳⷧ⿸㜗ጞ⮱Ѻ㒛ȡౕҍ⩌প͚喑 㘪ํᄺҍ㊓ε㗜ჇȠ◧ϧ㮂θΌ

ᣎ㌕ / Rainy Qin

ᛯᓄ䕟䔭ロ‫⮱ݣ‬ϧᅞ᭜ҍ⮱䱵偯

㽚㼵 / CC Lee

ѡӣȡ

B

๔უ䘪௛ᒭȬᓰᰶ䱵➭̭吋䕇ȭ⮱㒻ສ喑ࢨ̺᭜᝭ᰶϧ䘪㘪䕴‫ݝ‬䕆ὐ⮱ ⴒጞȡ㿝㘪᜽◧ҍ⮱䱵偯ѡӣ喤ᔘҳ⍙̭⍙॔喆

ҍ᭜̭Ը፥፥Ԋᠮ㇫⺋倅Ꮣ㋷ᑢ ⮱ϧ喑ᰰౕᒵ็ᄼ㉝ロ͸̷᫑᫑

ҍកツ◧㜗ጞ✌䕍̭䫀⏘仕ᄼᅸ喑ҍ㾺◧ᅸၽ㸎ᓲ䴵ᥚ䙺ϭ叩喑᝺㘪⩏

㼵䐰喑䕆䃀ҍ㋀፥ᰶ̭⽛≨ᓄᒵ ㉜⮱ᙌ㻧ȡ㘪ํ䃀ҍႹ‫ڕ‬ᩫ倳Ƞ

⩌⪘咺吋Ⲉ⮱᩵᳉喑䃀ⅈ఺ᰡߍ⊗⑘㒻ສএ喤

A ⏘ᴁ⮱䴠Ἧ

䛸ᩫ㜗᜾⮱ϧ喑ᰭ䖖व⪣ҍ⮱䱵 偯ѡӣȡ

C

B 㟙㟠⮱仆㫝

ҍ㑧ͼႶ‫ڕ‬ᙌ喑ᓰ䱵๔็᭯Ն䘪 㮂᫩⍥⼨⮱⟭ᙸȡ㘪ํҬҍ⮱ᓰ 䱵̺‫⊛␯ں‬Ƞᄺ㜗ጞ⮱ϧ⩌䪸໸ ᰶγ㾺ⴒ⮱ϧ喑᜽◧ҍ⮱䱵偯ѡ ӣᅞ‫ں‬ສ̺䕻ȡ

ҍ㓿ᚐγ♎᠅♎᲌⮱⩌≨喑⛞

C ᰶ⅐ⅈ⮱⛵‫ٶ‬

㶤᫩र૊⣖Ἧ喑ѳᩫ㍞♎Ꮣ⮱

D ㇫ᓰᠾ䖥⮱㸊丫➖

⩌≨䕻็γ喑䖱᭜䰐‫ٺ‬ᰰᰶ吋 Бϧ㻧ᓄ⫟ͼ♎ঠȡ᜽⛌⾖䛺Ƞ 㬊㶀⅐䈗⓰ࣇȠ㘪ᠴᑂҍϧ⩌᫦ ा⮱ϧ喑᭜᜽◧ҍ䱵偯ѡӣ⪣͸ ♎ᙔ⮱ϧ䖥ȡ

D ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini 䰆ၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⡲ၽᏔ

Virgo 㮂ຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

๗䮪䕟‫ڒ‬Ίმ喑ҍᰰ䔽⑥㙘 䰏❫㮋᜾㽽⮱⩌≨喑⍡᱈և 䃀㜗ጞ䪸ᓰ⮱θ喑ຯ‫ܧ‬ධ⍥ ⣖ぶ喠ጒ҉̷‫⁐⁐ݴ‬ाớ喑 ᰶज㘪ᠬ̸䛾䵺ᒵ倅⮱⩌ ᘼ喑ᝃ㔲⢟ᓄᒵ็ᄺᄴҳᰶ ‫⮱ݖ‬䇴⎽ȡ

⤫᭯᭜Ꮣ㱉ᰵ⮱ສ᭯ᾌ喑ᰶ ѡӣ⮱ϧᄴ෋䕟ᒩₑᙌᗲȡ 㠒᭜૛䏘㔲⢕㜗᫲㵹喑ज㘪 ᰰ㉽ϑ᫝ᄺ䆎喠䪸໸㮂⤳㜴 䡏ᰶ䬉⮱੼䵹ᝃ‫ࠆע‬喑ᝃᰰ ᙌऄ‫ࠆעݝ‬Ƞ㋀┌ぶ฀߈䔘 ౕⱩ‫ݺ‬ȡ

㜴䛾䡏ᰶ䬉⮱θᢟౌ䛺ҳ喑 ᓲ䴵䁦ᙻ㮂⤳喑̺㺮䑂ᭀ ⰥԎ‫ݒ‬ϧ⮱ᐧ䂝喠྇ᜭ䬉 ӯ̷喑ҍᰰ㟞᭯䫀㜴ᄺ᫦ ⏊䕇ࢁ㿬喑ᒩₑ䬉ӯᰰᰡ ߍ㻗ჳ喑૛䏘㔲ᰰᒵᘠឫ Ըѡᝃᘠӊ䈡Ѓϧȡ

ᰶ‫ݖ‬᫩㉽ⰌȠㅪ㈱⮱᭯᱌ ‫ݝ‬ҳ喑ҍजВᣒ㼥‫ݝ‬ែ䇴 㔲喑䃀‫ݒ‬ϧԎШҍ͓䶅ᘼែ 䇴喠㠒ᰶⰥ㻗ᾌᰰᐧ䂝ࣰࣨ ߍ喑ҍᰰ䔼䕻ϸ㉦㾺䂅̺䡜 ⮱ᄺ䆎喠ࡴ㖤䕸ᒵສ喑䇎䕸 Ό䯕͸Ⅱ⑟㝦倅ȡ

㜴䛾䡏ᰶ䬉⮱მѺᰶ䛺㺮㵹 ᭌ䔭㵹喑‫ࠆע‬Ƞ⼲䛾Ƞ䇥 ᰶ䬉⮱⚖ᘞ‫ݴ‬ᢟౌ䛺ҳ喑䕆 ᭜ҍ̺㘪ᔪ⪒⮱θᗲ喑ग㘪 ߴ᪏䲏ᄺ喠䓾᱌ᵰ㟞䕸̺ 䡜喑ᰶज㘪ౕጒ҉Ⱕ䬉ൡव ⮩⩌̭⃢ᜭᗲȡ

ҍౕ౅倁⩌≨͚‫׆‬ऄⴇⰛ喑 ѳ䕆㗎䷕‫⮱ٶ‬㘪䛼喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ 䕟‫ڒ‬䔳㵹⟭ᙸ喑⹫ϑ䵨⢴ 䪸໸䂷ᄾ喠ᄼᓰ㮂⤳㜴ह ႥȠ‫ٱ‬ᑌ໽໦͸䫀⮱䇎ࠆ ੼䵹喑ᰶ᭯䰃ጹ᱈ЃԾ᎘ ᔆ喑㉽᳉ࢨロใ⩌᳊ȡ

ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ‫௵͍־‬ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD

᪆㗟

⼨ℾ

‫ٺ‬䇨᰺ࠆ

g㿟ẚȠ⼨ℾࣷㅪ䁶䀛㾏 gА䓓ऱ㉇Ⴅᵎ‫ڒ‬Ⴅㅪ䁶 gࢁߖ䓓⤳͚䕁䑶Ⴅθ჉ gTRႥ⩌ऱ䶋Ⴅᵎ⩠㿸

ᓰ⤳䀛㾏 g᣽ӈऱ䶋⼨ℾᰭ᫝䇴㼷 g㾂ѝऱ䶋⼨ℾ⩠㿸᫦ᵵ gᐧ䂝ᰭ᫝㋷㑧⼨ℾ㿟⼸ gJP & C.dec‫ڙ‬䁶҉ẚ

ᰭᄵẚ⮱䶔੼ ᣽ӈᰭႹ઱Ƞ 䇩ᓰ⮱᰺ࠆ ፣䵅ҍ 䕇ᒭ๏ᘠ⮱䖀䌜

07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)

78

LEISURE | о䪿

PILGRIMAGE OF A CONDOM

㖇㇫ᰰ⺋ ᣎ㌕ / Frank Feng

᣿⪘ 㽚㼵 / Michael Wang

๔უౕ䓓‫ڙ‬ბ०➈喑̭हθ㿗‫ܧ‬Ը䀻㿋㊓๔უ⡉⡉喟Ȭ䖬ႂຄ喑ࣨ᠉ ҈ȭ喑๔უᘠγऱ⽛めᵵ䘪̺ᄺȡ䕆᭯‫ވ‬ສҳγԸ㒻ຠहθ喑̭㖪䕆䀻 㿋喑̺ສᘼᕊౝҳγऒ喟Ȭ㖇㇫ᰰ⺋ȭ喑᜾Ծ䕆ψ⩤हθ۹ίγ喑ⱌ᭜⺋ ຠ੷ćć ̭हθ䃀㔮ཱི㊓Ѓ䇤ᾌ⺕喑Ϸ๖ᬖ̷ឈ㦄Პ㺬ᅞ

Ϸ‫ࣨٿ‬㈱ᰰ喑䌌ຠ᰸ࣸ㿗ສౕ຦უ䪭ऐⷝ䲏ȡᔘ

♎ᘼ͚⮩⤫⃺㻗๔ϧౕ᪡⤳В‫⮱ݺ‬Პ㺬᭯ᧂᢶ

Ⱑກᾌൡ喑⮨ᾌ⮱᭯Նϧუ㿗᭜̸Ըᰵ⮱ćć᰸

‫ݝ‬ຠ᰸ࣸუ᭯䷕ᰶ吋๔喑䵚倛㷘ᐱίγ喑◧γᒏ䆎

᳽ψࢎ❴ԎУ喑䕯⍷䕻ࣨ喟Ȫ࿪喑ᧂᗲᰥএ喤ȫ㔮

ࣸ⪣᭯ᔿ▘㥙̵喑㊓㔮ཱིក䰨㾞喑㔮ཱི̭Ⱑ̺ᣒ喑

᜾ᘠ᪡⤳̸倛ಸ喑᫩᭜ᄺ㦄຦უὀ̸̭䑈䏷⮱⣨

࿪䵚Ό̺៙喟Ȫҍᄼ᭯Նᄘ㊓᜾⮱ȡȫ᜾ⴠࡃ喟Ȫ䗐

ᅞౕЃᄴ㺮ᯡ䊝⮱᭯Նᩣ‫ݝ‬㔮ཱི⮩ҳ⮱̭᷊ㅎ

⦰䪸໸ក⤳䊤ҳ喑ᄺ㦄⣨⦰ጓⰸठⰸ喑䊷ⰸ䊷ᙌ

ҍ⤫ౕ◧ୈᧂγ喤ȫ㔮࿪喟Ȫ䗐᭯㻧ᓄҍᰰᰶ‫ܧ‬ᖜ

㼷喟Ȫ᜾ⴒ䖀᜾䡜γ喑ҍ‫ݒ‬កγ喑᜾᭜̺ᰰᣒ⮱ȡȫ

㻧㜗ጞፒ喑ᅞᓺ̺Ѽ็ⰸγᎫⱩȡ⾮♣䫀喑䏷䪭⡈

թᓄᩣ㫼喑⤫ౕ↿䕆ᓲ㺮γȡȫ

ౝ㷘ᣕ䪸γ喆̭ຠ⮱ⵡऐ๔㒢喟Ȫҍ䕆Ը㞟偩喑↿ ᬖ̷‫ܧ‬䪭ᮇγ喑Ⱪⰸᅞ㺮䖟‫ݝ‬γ喑᳉᫤ក䏷ȡ̷䏷

㺸䕻乢ຣ叩喤ⰸγⱩⲈ⤍ၽ䘪ᔘᢶ̸ҳγȡȫ♣ᒹ

᭯䌌थᾌ㿗喟Ȫ叨⚖ᔘ吋喑᜾䋂㦄̷㿟ȡȫथᾌᒵ

ࣵ᭜̭䮐๔䷕喑 ᜾হ᜾⮱䵚倛ౕࣵ䷕͚۹ίγćć

ᰭ䓾ᘠᤈझ䰨㚓喑 㠓᫩↿⤳⩞ᅞ̭Ⱑ↿㊓❥࿪㿗ȡ ₐສϷ๖ⰸ㺸❥࿪ౕⰸ᫝㖋喑䄡̭๔Ⴅ⩌఍◧უ ϧ̺㊓䇤᝸ᾌ䌠⇠γ喑ⱌ᭜๖ߖ᜾Ό੷喆᫩᭜䕐

ᰶ㋀侄ౝ᪆᜾喟Ȫࣨᮇγ֤​֤ᓋᒹ䪭⏉䕟̺ࣨᅞ ᓄγ喆ȫ᜾᧺喑᜾᭜㔮ፘ喑ᔻ叩⏉喑ፘֲ喑ҍ⏉̭Ը

̭Ꭰ᭯ጕᒗᖺ⮱໾ཅⵡ๖㡿ౝ㺮ਫ਼̭仃ᄼᗲ⁹ćć

ᔆᄺ❥࿪㿗ᘠᤈझ᫝䰨㚓喑ग㺸ЃԳⳌ᜾̭Ⱪ喑

᜾ⰸⰸćć

ਫ਼Ⴙ͸ᒹ‫ڕ‬ൡⰡᣒ㷘‫ڣ‬䣛Ѽ喑ऱ䌜䆗‫♎「־‬㿋‫܊‬

♣ᒹ䪸໸ੳ䛼㦙⻛̷ᛶ㾟⾬ϭ叩㶐᰺ććᅩ⦗喑

୻ȡ໾ཅ䵚倛̭⩖喑Ảᴁᗲ㔹ဢ࿇ౝⰸγⱩ̭ₐ

᜾᭜㻗⩌⮱ૻ喤

̭⁎㔮ፘ㿗:ȪҍԾ䪤๔ᒹ㺮և⹫ᰰ㇫㠞ȡȫȪϭ叩

⣖প呀ᢹ⮱਒Ծ喑੼喟Ȫ᜾ਫ਼ᓄᔻ叩ὐ喤ȫ䕆਒Ծ

᭜㇫㠞喤ȫᰶहႥ੼ȡ㔮ፘఋめ:Ȫᅞ᭜ិ᝭ᰶϧ㖇

ᠬ䊤⚆⠍៪̭ऐ喑㿗喟Ȫ᜾TM䪤䕆叩๔喑䵚⁎㖪

‫ڙ‬थ᫝ҳ̶਎ጒ喑ᒏᒞ̺䰏喑ສ‫ٱ׼‬ᑌȡᰶ๖᜾ⰸ

䯳ౕ̭䊤喑䕻┫ㄖ䖥喑䕻┫ㄖ䖥喑䕻┫ㄖ䖥ᒹ‫ޖ‬

ϧ㘪ិᄼᗲ⁹ਫ਼‫ܧ‬๔⇠ाᲞ≮⮱ᙌ㻧喆ȫ♣ᒹćć

‫ݝ‬ЃԾ̶Ըᅞ㿗γऒ喟Ȫ̶Ը▘Ỻ᝸ȫ喑㿝ⴒ‫̭͚ڣ‬

̸⮱ȡȫ䕆᭯喑⾮♣ᰶѺहႥ੼:Ȫ䗐̺᭜ϧ⍐ૻ喤ȫ

ਸ਼喑๗㵭㚒γ喆

Ը⌎⌎ౝఋ䖀喟 Ȫगᰶ᜾᭜▘Ỻ᝸喑ЃԳ᭜᝸Ỻ᝸ȡ ȫ

Scorpio ๖㴺Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces 䰆傇Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

྇༨㜴๒ѡ䬉ӯ⑥䋕ᬻ᱄喑 ̺ノव๒ᝃ៳๒喑䘪ᰰ䁈 ⌲ẇ㿗ᬻ⮪喑䖁᜽ᒩₑᓰ ⚔̺ა⮱㉽䀃喠ₐ䇎䕸ᒵ ສ喑ᰶᾌᰰߍ㫗喑ᝃऄ‫ݝ‬㾴 䃇喑㷘ϧ㗜Ⴧ喑ᓋ㔹䁶ᬻ㜗 ጞ⮱䏘‫ئ‬ȡ

ຯ҂䃀㜗ጞթᓄԎ䈡喑᭜ ๖㴺ౕ䕆⃢᭯᱌䛺㺮⮱㜗 ᜾⸕㌡喑ࢠӬ↿ᰶϧ㺮Ⅿ喑 ҍΌ㾟㜗᜾㺮Ⅿ喠ᰶᓋࣸ ᗲ䂷᜽ᙈᗲ⮱ᾌᰰ喑ᄺ᫦ ज㘪ᰶ᳽ψ㶕⤫䃀ҍҖ᰺喑 ᓋ㔹⩏⩌ᙌᗲȡ

ᓋθ㜴㒻⮱θ➖ᝃ㜴㬊㶀ᰶ 䬉㵹ẚ⮱ϧ喑ឭ㬊̺᫤㇫ 䕟喑ᵵ䛼䔽⑥෋ߍ喑͓❚ः ‫ݝ‬ᛶᰶ⮱൞䚙喠ᙌᗲ̷㺮ᄷ 䛺Ⱑ㻧喑᳽ψθУ㠒ҍ㻧ᓄ ᕗᕗ⮱喑ᰭສ䴳ᛶᙌ㻧ᩫ ᝸Ƞ䰏䪸ȡ

ҍ㜴‫ݒ‬ϧ⮱व҉Ƞव๒䬉ӯ ᰶ̺䡜⮱䕟ᆂ㜴䕟ₒ喑䕆 ᭜̭⽛㞜ᕔᓗ⧝喑ҍ㠒ࣸ ઱喑‫ݒ‬ϧΌᰰ๔᫦ౝ㊓ҍ㗜 Ⴧ喠䕆᭜ᙌᗲ⾮丈⡈䕟ᝃ䬉 ӯԛᓖ⮱䛺㺮᭯᱌喑ᄺ䰆᫦ 䘪ᰶສ㮂ȡ

ᰶᾌᰰ⻮̸ᣒጒ҉喑䕆᭜ᯄ 䇎喑ѳΌ᭜ₐ䇎喠ᜭᗲВᯄ ᜭ◧ͨ喑ᝃᜭᗲᰶౝ̸ࡃ⮱ 䋕ࠏ喑ᰶᾌᰰ㷘ẇẇजᚽ⮱ ϧ॥ᑂ喠ᓲ䴵∕ᘼ丟丌喑ܴ ᓹᯡ丟ᯡ丌喑ᝃ᰺⩕᳽⽛✌ 丷㉍䕻䛼ȡ

℀

ӯ℀ᗐ✁ↅѶᒜᒎᦖԉ⚷ᯝ‫ ٷ‬ᒓ⪛᧣ӇѶ ⋬℀᯿ᕛ

ӯ

NARUKO ᎞ቧ⊾៧݉⪐

㜴ҍᒏ䆎Ƞθẚᰶ䬉⮱θ喑 ఍Ⴕ䂤ᭌ䔳㵹喑ᭀ䲏㜕㷘῏ 㼻ᝃᓲ䴵᪡⤳ఋ䶔喠ᜭᙈᄺ 䆎ᄺҍᰶψⰸ∂喑ᗲᙌ̷ᰰ ̺๗ᘶᔘ喑ღᭀ㜴㜷ᙈ䛺᫝ 㖜㎘ᝃᛣ䊤㜴ЃԾ͸䫀⮱䮐 Ꭱᒭθȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

2 ඇ᫹Κ⎵⚷ᯝ ] ᕃ੹⎐⑴ᇝуᎪ⚷ᯝ ] ᯟ‫ظ‬Ḽᚌௗ֮ᦰᧉ⚷ᯝ ] 7$ఔਫ਼⋈ᚌуᎪ⚷ᯝ ] ᑎ࿷ᥥჀᧉ᫇ᚌ⚷ᯝ ⟖ᄚ⤰ၶᆰ৩ᦰᧉ⚷ᯝ ] ᦟδ‫ۆ‬,ओ⃩༦ᛡ࠯Κᚌᛡᯝ ] ᭵᭣੟⃩ᛡ⢃֮ᦰะᛡᯝ

⩠㿸䕐㉽ www.narukoaustralia.com.au

⊾ਏ ᐂᅱ⪐

79

㌕䑜 / Ally Hanȟ᪡⤳ / Kim Yuȟ㽚㼵 / Michael Wang

CALENDAR 㵹θ᯳ ᯳

J

C

H G I

E

F

D

A

‫ږ‬Ը‫ޢ‬ᘼ♎䭽⮱Ƞ‫ౕײ‬ᖶᅩ᝺㘪ⰸ‫⮱ݝ‬ᆂ㻪ȡ ̭Ը᭜ȪAmerica-painting a nationȫ喑◧ⓠ≟ℾⱫ ᆂ‫⋢ܧ‬㧸䓾200็Ꭱ⮱㒻≟㬊㶀Ƞ₤टহ₤⼸喑 䊲䕻80У⮱҉৮喠㔹ओใ̭Ըᆂ㻪‫ݴ‬᭜ȪWar Is Over! (if you want it): Yoko Onoȫ㈱㔝݄‫د‬䖧ၭᄼ 䛻∸ၽ⮱仃Ը๔ಸԸϧᆂȡ

NOVEMBER 2 Sat

Sydney Morning Herald Growers Market ᖶᅩᮕ䟿൞䓟䇬ጯൡ

A

10

2 Nov @ Pyrmont Bay Park > growersmarketpyrmont.com.au ⩞ᖶᅩᮕ䟿൞㜶䓓⮱䓟䇬䯳ጯ᭜ጟ㜶䓓14Ꭱ⮱ 倅ϧ⅐≨ࠂȡ፣̷ऱ⽛Ⅱ᳉Ƞ㩙㤉Ƞ㖶㸪৮হ⊤ 僛ぶ喑‫ݝ‬Pyrmont Bay Park⮱䓟⩏৮䯳ጯ喑ౕ䕞 ᱘⮱ᬖᮕ̭䖷⁐䈋೻ጯᮜ㻭喑̭䖷৮஽ᝣใᬖ 丽ȡ䖱ᰶऺᐇᆂ⹧⻭≨ࠂુ喆

2 Sat

Melbourne Cup Carnival 2013 2013෕❫᱙⯰ଶᎡ㤜

13 Wed

෕❫᱙⯰᭜ⓠ≟స‫ڔ‬䲋܎⮱䈚仙Ⰸ‫ڥ‬ȡ᭒႐‫ݝ‬ ⤫ൡ㜴̶ρສࣸⰸ㞜仿〣ឭȠᯏ丟㒻䙿Ƞ̸∕ ᄼ䈚ⱌ᭜̭๔ᔘθȡ㔹≨ࠂΌ̺‫ײײ‬ᅭ䭽᫩㻭 䈪̸∕喑䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓ཈ἯȠ丽丟Ƞ᭯ᅇ≨ࠂぶ喑⩤ ຠ㔮ᄾ⮳जᙌ ऄ ‫ ⅐ ₎ ⟯ ݝ‬ⅈȡMyer Fashions on the Field⪣ᬒ喑ᰡजⰸ‫⋾⿂⾵ݝ‬ຠԾ̷⑁Ȫ፪ ၽ᝟∂ȫ喑ᓤ℁仙ᬒ䖱ᰶFeeni & Pawl⮱㶕⑁喑 ⛞偔䲋܎喑̭Ꭱ‫ײ‬ₑ̭⁎喑ࡰ㥙̺㺮䡜䕻૟喆

8 Fri

C

8 Nov – 23 Feb @ Art Gallery of NSW and Museum of Contemporary Art Sydney > mca.com.au/artgallery.nsw.gov.au 䕆Ը฼๖ᖶᅩጯᰭ䛺㺮⮱‫ږ‬Ꮤ㬊㶀ࢇ➖乕喟 NSWጋ⿸ࢇ➖乕হᖶᅩ⤫А㬊㶀乕ᄴࢁ߈ॵ⤫

80

10 Nov @ Camperdown Memorial Rest Park > newtowncentre.org/festival

Genesis Fashion Event 䊤⎽᭯㸊ロ

13-15 Nov @ Byron Kennedy Hall, Moore Park > genesisevent.com.au

Wed

Brisbane International Film Festival ጰ䛹᫜⤚స䯈䰨ᒞロ

Wed

Sydney Intercultural Film Festival ᖶᅩ䌕᪴ࡃ䰨ᒞロ

G

13-24 Nov @ Belmore Park > siff.org.au す̭ᅳᖶᅩ䌕᪴ࡃ䰨ᒞロᄴౕBelmore ParkⰈ ๔䪸ᎂ喑䰨ᒞロ̺‫ײ‬ᢿᰶ㋷⍷⮱ᩫ᭍㵹⼸হ⁹ 㝋᪴ࡃ㶕⑁喑䖱ᰶⵁ㼻ᰰȠ䯳ጯᩑѺぶ喑ҳ㜗̓ ⩹ऱౝ⮱䰨ᒞϧ᝺Όᄴ㧋㜕⤫ൡȡ

14 Thu

Kirra Kite Festival ๴ᠬ䷕ゼロ

H

14-17 Nov @ Marine Parade, Kirra QLD > kirrakitefestival.com ロᬒ᱌䫀̺‫ײ‬ᰶऱ⽛जᙈॳ㤹⮱䷕ゼ䷱␬๖ ⾧喑䖱ᰶ䴠ἯȠ䰨ᒞȠ็᪴ࡃ㬊㶀ᆂȠ㒻丌ᩑѺ হ㶄䵚㶕⑁ぶȡ䷕ゼロ⃼๖ᮇ̷䘪ᄴ㽚ᰶ̺ह ⮱ͨ䵹, Ⱬ็᱙ౝϧ⅐⁹᝸Όᄴ⤫ൡ⢨ਫ਼ȡ

E

䊤⎽᭯㸊ロ᭜ⓠ≟ٗ䈗᭯ᅇ≨ࠂ͸̭喑◧᭯㸊 ᙈສ㔲ԾᡃᣅγⱫ็᫝᭶㽚㼵ፘ৮❹喑ᆂ⤫̺ ह⮱≨߈ȡϷᎡᰡ䖭㿸‫ݝ‬ⓠ≟Ⴔ჆ᄼ໽Laura Dundovic‫ݝ‬ൡͨᠮVIP͸้≨ࠂȡₑใ喑‫ڕ‬ⓠ䊲 ὎ロⰛ⮱㾂༁͸̭Didier CohenΌᰰ㧋㜕⤫ൡȡ

13

13

D

᭯倓Ӽ⯛⮱NewtowṋⰡ᭜᪴㬊䱿Ꭱ⮱ᓰⅡ͸ ౝ喑ᰶ35Ꭱ₤ट⮱Newtown⟯₎ロ䃀㾟ౝ࡭ࡃ 䏘₎Ἧ⮱⊤∸喟䴠Ἧ⤫ൡ⻭Ƞ҉უ䁈ᏔȠ‫〒ٿ‬⣖ Ἧ࡭Ƞ⠄⠄⻭Ƞ㒻丌হ᝸ጒ㬊৮ᩑѺ䖱ᰶ䏷Ꮨ⌲ Զ⩖䈐ぶⱫ็≨ࠂ喑䋂㋷䊝䊤ࣨ䕈䕈॔喆

B

2 Nov @ Various locations, Melbourne > melbournecup.com

Sydney International Art Series ᖶᅩస䯈㬊㶀㈨݄ᆂ

Sun

Newtown Festival 2013 Newtown⟯₎ロ2013

B

14 Thu

Taste of Melbourne ෕❫᱙㒻丌ロ

I

14-17 Nov @ Albert Park, Melbourne > www.tasteofmelbourne.com.au 䊲䕻15უ෕❫᱙ٗ䈗ϧ⅐丽ᐠᄴ◧亂჏Ծ፣ ҳ ⪣ ႐ ➦‫ ݒ‬㤉 㗡 হ 丽 ᐠ ⮱Ȫ὆ 㾹 㤉 ৮ȫ(icon dishes)ȡₑใ喑ҍ䖱जВ䌌ᄵẚϧธႥ㓿䰋ᅫ 䙿㿬㾓ឭጔȠ৮䙿ⴒ䂅Вࣷᐇ㬊㿟⼸ぶȡ

F

13-24 Nov @ Various Locations, Brisbane > biff.com.au ᬳጋᰭ䛺㺮ࣷᰭऄ₎䓻⮱䰨ᒞロ͸̭Ȫጰ䛹᫜ ⤚స䯈䰨ᒞロȫᄴ፣㦄␬␬⮱ᩫ᭍ᬒ⼸䔡₥ȡ ϷᎡͨ䓓᫦➦◧ϋ≟㻭Ⱬ፣ҳẢ◧䅽ჹ⮱ϋ ≟䰨ᒞ喟⢸უ㶈⮱Ȩ̭АჄፘȩȠ䇵Ὄᴜ⮱Ȩ๖ 㽨ჇȩȠᬒ᱙䰨ᒞȨ᜾⮱ᘼใ❥❥ȩぶ⛞❴喑ज 䀯ᄺ䋠ϋ≟ᒞ䔤⮱㗰ऐȡ

14 Thu

17th Japanese Film Festival Sydney す࡮̰ᅳᬒ᱙䰨ᒞロᖶᅩ〆

J

14-24 Nov @ Event Cinemas, George St, Sydney > japanesefilmfestival.net ₑ⁎ᰶ11䘕䰨ᒞևⓠ≟仃᭍喑ᖶᅩ〆ᰡ᭜ߍ᭍ 20䘕ᒞ❴ȡₑใ喑ᬒ᱙⑁਎‫ࡰژ‬㡶㫝হౕⓠ᩵ ߈⮱ᬒㅺ䋠⤰䕸ࠂ਎ᄼ䛻ѥιΌᰰ҉◧➦‫ݒ‬ଶ 䈀‫ݝ‬ൡȡ

! "

" !! # $ #

$ %

& # %# $ ' ( & $ ) # & $ )

$ * #

& # %# + $ , # # $ -. & # %# , # #

# $ / $ (

! &

$ !

0

& # # #

!!

1+ & 2 3 # # 4 # "

3 $ ) & # 3 55 $

+ 2 + # +

+ *

+ $ !

+ 2 + 6 " & 5 (4 %# & # & # %# ' ( # ) %! 3 # & 2 !!

3 # / ) 4

' $ # ) 4 2 * / & # / 4 2 ' # ' # # $

4 2 # ' ! # $ ## # ( / 4 2 # ' & $ # !"# - # $%&'

( %() ) /

#

(( *+7 & ) 4

8 9 ' , ) : # $ !

- ./0 & 123 ) 4

456 789 4 #

! " / - / 2

( $ # :;< " + $

" + # " ' $ " # ' # =>./ " - # $%&' -

4

" ?@ " ABC " DE%FGC 4 # 0HGC 2

(

! 2

( $ -. ) # # I JK $ # -

$ ) # $ " ) # # # I JK $ " 66 L"MNO 4 3 $ ) $ " + # $ " # - ! PQRS $ " ' $ $ " # 0;<7 $%TM $ " # $

$ " ! $ - UVW

( # - # $%&' " XY; %FGZ $ # -

1Y%FGZ $ " [\%FGZ $ " ]7%FGZ " Q^_ $ " =`ab " cdUVef $ "

ghai ) 9 & $ # jklJK ) 9 3 $ ) ) 9 - # $%&' ) 9

4

) 9 AB./ ) 9 DE%FmI ) 9 1nUVop ) 9 qr JK ) 9 s5ae ) 9 Yt%FGZ 9 ) su%FGZ 9 )

2 # , " # -

2 !! ' # -

vwx@ab # -

1Y%FGZ # 6 # #

$ $

5 #" $ $ # 4

! = > $ # # 9 # $ (! + # 9 $ $ (! / ) ! yz{|}~ # 6 # $ , # # ! # #

yzL} # #

5 q L}

/ $3 /

yz L} # # 5 " #

3 3 (4 a£¤

1% M } * 4

) * * 4 3 # ! $ / 4

yz{|}~ # +

+ $ #

# $ s¥¦ #4 q§<¨© LEª«+

# $ + + 4

3 ? $ -. a

$ #

" # #/ " # !! # $ #

@ "k )

,

) * ,

6 $ !

62%2 ? ¬­ + # + roNO + $ 4 !

5 5

(!

88 ) #

@ #0 6 ! #

q %FGZ

(4 ) ,

( ) 3 # ) * ' 3 $ # / $ 9 # ' # # + ) # A $ # 6 ! # ' # ( - 2 ®¯

(! < ) * ) , # ! ( FNO 6 $ !

3 ) # # ' # 3 # ! ' # ## 4 # $ $ #

( , , FNO UV"#

°±²³´

+ & ? %FLGC

9 , # $ - A

' 4 # $ #9 # # ¡¢NO

77 A

#

! $ #

# , ! + µMNO

) * 5 5

ÌßÃÃÄÅàáâÂãä

( (

( ' 4 # ®¯ ¶·C 2¸¹JK

åæçè× éêÈÂë

ìËéíÍ$îïðÄÅñ $â Ø ÙÚÛÜÝÞ

ò

## $ $ # ' # ABGZ

( ) 3 # 3 5 # # ! ' #

6 $ !

º»¼½¾¿ÀÁÂÃÃÄ ÅÆÇÈÉÊ ËÌÍΠϱT ÁËÐÀÑÒÓÔ ÕÖ×ZØÙÚÛÛÜÝÞ

9

! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(

W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ⻾・ ➆ ⻾・ ⯛ 㛇 ⻾・ Ⱪ ⻾ ∕ᄱ᪡ᒏe⯛㛇ノ⤳e䥠ᄱ Before

After

Before

After

Before

䮳周᪡ᒏ

After

Before

After

Before

ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㈸

Before

᫦̸䵻⭓㛶᪡ᒏ

∕ᄱ᪡ᒏ

BOUTIQUE ᄵ⻾䛘䮏 After

PRP

㘥䘕᝸㶀ᄵ⻾Ƞౕⓠ≟ੜ̭⮱‫⿧ڔ‬䤎㘥䘕᝸㶀

㒻⮪䂤⤳

ⅥԊ䱿᭒䂤⤳

g ࣨ䮑㞟㉍↶㦄

g ោ⯧⇨⭯

g ᣽ࡴ㛇㞟ϛᏓ

g ෋ᑤ⯛㛇㛍࣌㯸⮪ ࣷԊ│

PROGRAM.

3

PROGRAM.

㖶⃿ᶬ㣹∕ᄱ: ‫ݺ‬䵺Ƞⰶ䫀ȠⱩⲈ⯧㈸Ƞఈ㻿 䵺Ƞᄼ㚬Ƞ℈ႁȠ⬑⭎⫑⬂Ƞᄼ⯧㈸Ƞ⯛㛇Ƞ Thermage lacerȠ䯭᪾

㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

4

඘‫ٲ‬᪡ᒏ: ‫ݺ‬䵺Ƞ㛶䵝Ƞ周ၽȠ䵻Ƞୡ਴

PROGRAM.

5

PROGRAM.

ᯄ⭎䂤⤳⼅᫦

V-Line䂤⤳

倅㉇䲏䘕ᤈ㛇

g ㆶ‫⭯⇨ݧ‬Ƞ叾䵚ࣷ⮪

g 䰆̸ጡ᣽ࡴȠ⭓㛶

g ᰶ⅔ᤈ㛇喟‫ٵ‬䕟㒻⮪

䵚䂤⤳(䱿ᄾᎡ᭯᱌䊤

g 㸉‫ٲ‬㛍࣌㯸⮪

ឭ㶀

䪸໸⇨⭯᩵᳉ᰭҠ)

‫ڕ‬ ᫝ ٗ ᘍ

g ➆‫➆&ۍ‬ὸ g Ḻ➆ g մ➆

6

྇⻛⏃‫׆‬ g Dress Line (䵥䘕+㗹䘕) g ⭓㘠㚷喑๔䛼㇫㤜ϛ㛇

g 叾−ᤈ㛇喟ᯄ⭎㖹㛇

᝭ᰶᮛ䕇ࣷͨ㺮⮱➆⻾⇨⭯喟

After

PPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

䥠ᄱ(㛶Ƞ㚦䘕Ƞ‫ݺ‬㛯Ƞ䵥䘕)

➆ ⻾ g 䴽䭟 g ➆呿᪡ᒏ g ➆呿䇩❴ g ‫➆〒ٿ‬呿⇨⭯

Before

Leg veins

䥠 ᄱ 㒻 ⮪ Ƞ 叾 ᪾ Ƞ 㗻 㽅 Ƞ ℈ ႁ ㍛ ᄼ Ƞ 㞟㉍↶ⓞȠ㈸䏘ࣨ䮑

After

‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ

After

ࣨ䮑䰆̸ጡ

᫝‫⯛⩌ں‬㛇䥠ᄱ᪡ᒏ

倅㉇㒻ღ䲏䘕䂤⤳ PROGRAM. 2 PROGRAM. 1

Before

䥠ᄱ㒻⮪ဖ㛇

जᙈ㜒㵣㛶᪡ᒏ

䥠ᄱGenesis

ҳ㜗䴀స⮱㒻ღ᪡ᒏ䛘ፘ

g 倅㉇䲏㛉➦₷䂤⤳

‫ڕ‬᫝䯞ಸ呿⻾ⴜₐ㶀 $

9,500

$

6,500

㒻ღ➆呿䇩❴ $1,600 $1,000ea (࠲᠙Ԋԛ*)

ZOOM! LED➆呿㒻⮪+➆呿⌲⒁

Before

After

᪡ᒏ⻾ g ⯛㛇㸉‫ٲ‬Ⅱܳ∕ᄱ

02 9744 8088 (䰭᣽‫ݺ‬䴽㈱) wsydneymedical@gmail.com www.wsydneymedical.com Mon-Sat 9am-6pm 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134 (Opposite Burwood Train Station)

g ⏣㘯⍈㗒∕ᄱ⇨⭯

GEORGE ST

RAILWAY CRES

BURWOOD RD

g ⯛㛇඘‫ٲ‬

JOHN ST

g ោ⯧∕ᄱ

* Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.

Ô&#x153;âł?á&#x152;°ä&#x203A;šáŤ&#x153;áą&#x2122;â&#x2122;&#x17D;ă&#x153;´Ő&#x2DC;â&#x201E; ⎹

â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŽ&#x153; ⎹ 5IF 1BSLMBOETĺ&#x2013;&#x2018;

๽㼪ፊá&#x152;°ä&#x203A;šáŤ&#x153;áą&#x2122;⎹᪴ŕĄ&#x192;Č âŠ&#x152;â&#x2030;¨ŕŚšŕ˝&#x2C6;៯Í&#x161;á&#x201C;° 4PVUI #BOL

ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2013; ä&#x201C;ž â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;§âŽą ⎹á&#x152;° á&#x152;°ä&#x203A;šáŤ&#x153;áą&#x2122;áŚ&#x2013;ŕš&#x2013;ä&#x2018;&#x2014;á&#x201E;´á?Łă&#x160;&#x201C;Ň?Ě­âŠ&#x152;ä°?á&#x201D;&#x2026;⎹ă&#x2030;Żáş˘ĺ&#x20AC; äž&#x201E;

á&#x153;˝Ď§ á&#x201A;&#x2013;ă&#x20AC;&#x2019; â&#x201A;&#x; á&#x201A;&#x2013;ă&#x20AC;&#x2019; â&#x201A;&#x; á ?â&#x20AC;Ť Ůżâ&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x;Đ&#x2019;̸ â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ á&#x192;Łá?&#x161; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹŃşá&#x153;˝Ď§ â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹŃş â&#x201A;&#x;á&#x201A;&#x2013;ă&#x20AC;&#x2019; Ů&#x2014;á&#x2019;˛ â&#x2122;&#x17D;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;Ů&#x2014;á&#x2019;˛

❎ϧă&#x17E;&#x2020;á&#x192;&#x2018; á°­ŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹŃşá&#x153;˝Ď§ â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹŃşá&#x201A;&#x2013;ă&#x20AC;&#x2019; 7*1ă&#x17E;&#x2020;á&#x192;&#x2018; á°­ŕš&#x2021;ŕ°&#x2C6;ϧ

Cultural Forecourt (next to the Queensland Performing Arts Centre) The Parklands, South Bank, Brisbane Mon-Thu: 11am-9.30pm; Fri-Sat: 10am-11pm; Sun: 10am-10pm 07 3844 3464

thewheelofbrisbane.com.au

Proudly supported by

ČĄ

Piovino進級版 *

免費赠送

如購買鏡片

* 最終解释权归1001optical所有

NSW BLACKTOWN Westpoint %21', :HVWÀHOG %85:22' :HVWÀHOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre CHATSWOOD CHASE Centre ($67*$5'(16 :HVWÀHOG

(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234 (02) 9413 2411 (02) 9314 3331

($67*$5'(16 :HVWÀHOG [EYES ONLY] +2516%< :HVWÀHOG .27$5$ :HVWÀHOG MACQUARIE Centre 02817 '58,77 :HVWÀHOG 3$55$0$77$ :HVWÀHOG [EYES ONLY] 3$55$0$77$ :HVWÀOHG

(02) 9344 0033 (02) 9987 2003 (02) 4957 8418 (02) 9889 8886 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100

1001‫ॽ⭧⨼ف‬㍐ᛞⲺ⵲䮒

TOP RYDE Centre VIC CHADSTONE Centre '21&$67(5 :HVWÀHOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre

(02) 9807 7711 (03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009

www.1001optical.com.au