WAiWAi Queensland (喂喂雜誌·昆州版) - 21 Nov 2013, Issue 083

Page 1

EVENT

≨ࠂ P.22

RUN, SANTA, RUN!

ກ䋾॔喑㖃㿂㔮ϧ喆

HOLIDAY

մ᱌ P.26

EXPLORE PORT STEPHENS WITH THE SAMURAI

ए᳄᱕ᅸ⮱㜗♣͸᫲

FEATURE

ᄵ䵹 P.47

BUDGET WARDROBE

ࡰٰᩨ⪒

ä°†Ժ᪼ᨇ≎䛟 Twice the data. âĄťŕ ˘ăœ—áŒž Treat yourself. Vodafone ⊞Ň?ͨá„ť Power to you Ěśá­Œ

⤍ᣕ‍ܧ‏

ä°†Ôş

Was 1.5GB. Now

᪼ᨇ≎䛟

ŕŁŒ1.5GB᪼ᨇ≎䛟⤍ॴăœ

3GB ĂŽ60 Plan 䖖⊕ፊ

on

㟾ްŕş„丽

+ phone $5/month. Over 24 months. $1560 min cost. +ÓˆážŒä‡¨âƒźá°ľ$5ČĄá°­á„ž24Ը᰾ाचȥᰭѝ䇨⊕◧$1,560ČĄ

When in Australia you get

$700 Included value for calls, TXT and more^ ⪣Ň?ŕą•â“ â‰&#x;ŕś°â€ŤÚ”â€Źŕ¤œâ˘&#x; Infinite standard calls to Vodafone mates ăžžä‡¨ŕ ˛ŕĽ˜ä•‡ăžžăœ´â´š㟡㠜^ Vodafonestandard mates᎛䕇䰨㞞 ♎䭽 and áŻ?កoverseas Infinite TXT to here áą™ŕą?ăœ´âŠ¤ŕšƒáŽ›ä•‡â´š㟡 ♎䭽 ⎊䔎numbers and services. ^For calls and TXT except to premium The cost of a 2 min standard call is $2.36 (charged per kB). ?ኣä‡¨ä°¨ăžžČ â´š㼷হᩣä‡¨á°şŕ †äŽ‘ŕšƒČĄ ܳ伅᎛䕇䰨㞞䇨⊕◧ á śâƒź,#ኣ䇨 ČĄ Additional data use in Australia is 10c/MB. â“ â‰&#x;ŕś°â€ŤÚ”â€ŹŇŹâŠ•⎹侺ŕšƒ᪼á¨‡â—§âƒź.# Іȥ

㞠ᗲ㿸㽗੼⪣ŕą?Vodafoneă‹€ä&#x;¤ŕŠł

Visit your local Vodafone dealer today MAROUBRA Shop 27A Pacific Square 737 Anzac Parade MAROUBRA NSW 2035 02 9349 8588 BURWOOD Kiosk 5, Burwood Plaza 42 Railway Parade BURWOOD NSW 2134 02 9745 2728

CABRAMATTA Shop 16 53 Park Road CABRAMATTA NSW 2166 02 9723 2888 CENTRAL STATION (Sydney) Shop 14A Henry Deane Plaza Central Station, Lee Street SYDNEY NSW 2000 02 9211 2288

㿸ࢠă–œăŠŽáœžÔžá°°ăż—Íš᪴⎹áŒ’Ň‰ϧ਎ ♎á?Łäޤᗲ⇎̸ₑྞ‍،‏ፊ2014Ꭵ1á°ľ3áŹ’ă‰˝á˛ŒČĄ Offer ends January 3 2014 unless extended. Vodafone 4G 4Gŕ¤œâŠ•ፊĐ’̸ŕą?ĺ?‹⎹ä˜•Üłŕą?७ĺ–&#x;á–śá…ŠČ ⣭áŤœČ ŕˇ•â?Ťáą™Č Vodafone available in selected areas of Sydney, Perth, Melbourne, ä­Źá“¤ă¤ˇá“¤Č áŒ°ä›šáŤœâ¤šČ ĺ?°ä›žâŠ¤á‡ĽČ ăˆ˝ŕ˘Žă‰?হăœ’ĺ’şá‰„ČĄ Adelaide, Brisbane, Gold Coast, Newcastle and Wollongong. The nitty gritty: Double data offer is double the standard data inclusion on the $60 24 Month Plan for months 1-24. From month 25 onwards, standard plan data inclusions apply. Data will be deducted from your bonus data allowance first. Vodafone Alerts do not apply to bonus. Not for commercial or resale purposes. Approved customers only. Min monthly spend, early exit fee, & excluded access charges apply. 4G: 4G available to customers with a 4G device, who have either an eligible 4G plan, or who have a current (4G) Data Add-on added to any plan with Vodafone Alerts. Check out the coverage checker on vodafone.com.au for the latest network information. Vodafone Pty Ltd ABN 76 062 954 554. BR0138 11.13

CONTENTS NTENTS ᄻ䂭 䂭

ISSUE 083 21 NOV 2013

06

EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭

18

NEWS | ᫝㖋 18 ᖶᅩ᫝㖋 (City of Sydney ➦㈱) 19 ᬳጋ᫝㖋 20 ⹫࡭᫝㖋

22

EVENT | ≨ࠂ 22 ກ䋾॔喑㖃㿂㔮ϧ喆 24 ≨߈ఈᄱ䴠Ἧロ ጰጯ㶄䵚๔≫ᄺ

61

47

26

HOLIDAY | մ᱌ 26 ए᳄᱕ᅸ⮱㜗♣͸᫲ 28 ‫ݝ‬๔ൎ⸮䖯䔲⊤哉 30 䪤մᄴ㜠 Ⱕ㈱⊤䆇ሣ

32

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 32 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / 䕷᝟ / ᫝ᰥ 34 ㇫ᒖ㊂՘ぶҍҳ 2014কᲝ՘Ȫ傁๖՘ȫ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰⓠ≟〆

35

DINING | 㒻丌 35 ฼ᬒ叢丌Ό⌲⋩

35

40

26

FORTUNE | 䇎ᮧ 40 ᐧヶᄖឦ䛺ᠫࠂ߈ ⩏ẚԎ㽄㗎᜽♓吋 41 ‫ݖ‬⢴㋚ᠮ2.5%̺䂷 ⴚ᱌‫ڔ‬ⓠٰϺᄴ䊝ᑤ

24

34

42

AUTO | ↪䏷 42 ⓠ≟ᄼ䏷ጯൡ⮱ᵩᅭ䂷ࡃ 44 ᫝᝸䈩䏷ᠴࢄ

47

FEATURE | ᄵ䵹 47 ࡰٰᩨ⪒ ᮇ᭒ī▻฼ī݊⻸㵹䵚̭⁎᥋Ⴧ

52

TRENDS | ᭯ᅇ 52 ᫝৮䕌䖋 54 ฼ᬒൾ䏘 ‫ڕ‬᫝倁侄 59 ⮩⤫㜗♣㒻͸傁∂

56 ⿸ࢠ㔨㜠P.59 ၡःҍ⮱Jurlique㖃㿂⻛⯿喆

61

Find Us On

61 ౕ㖃䱵㓑ሣ⮱̰࡮ఈԸ㒻๏

www.waiwai.com.au Admin Kenyo Wu, Frank Feng Issue 084 085 086 087 088

Publication 19/12/2013 16/01/2014 06/02/2014 06/03/2014 03/04/2014

Deadline 06/12/2013 03/01/2014 17/01/2014 14/02/2014 21/03/2014

Published by / WAiWAi Pty Ltd

FEATURE | ᄵ䵹

waiwai.australia

@waiwaimag

70

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editors / Yvonne Kong 0406 055 470, Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, YouYou Chen, Ka Wai Chu, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong, Becca Lok

LEISURE | о䪿 70 ⍙㾓喟⩌≨͚ҍ᭜ਗ⽛⑁਎喤 / ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ 71 〾㾞

Advertising / Sean 0413 587 581, Kelvin Li 0434 195 625

72

CALENDAR | 㵹θ᯳

Design Art Director / KU Leung

Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee, Eden Wang (Intern) Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.

02 8061 6988 (Sydney) 07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast) 03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide)

© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏృᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth)

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬

027 8681 8882 (Wuhan, China)

䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌

02 8212 8922

⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫ܧ‬

info@waiwai.com.au

❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ

PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St Sydney NSW 2000

ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

04

ᄮ䲏㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Sean Chang ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

05

㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

፣㦄⠄⠄ࣨ᫲㵹 ᰭ䓾ᬒ᱙Ⰸ㵹В℈༰༰Аᰬͨϧࣰߍ᫲㵹౅喑ѳ᜾䖱 ᭜℁䐰ૉ₎হᓰᙈ⮱ȪႰȫ̭䊤ࣨ᫲㵹ȡ

THE MEANING OF TRAVEL

᫲㵹⮱ᘼ㓖 ̷

ԸᰵࣨKangaroo Valleyҳγ̭䋌ᄼ᫲㵹喑ఋ ҳᒹӬᓺ̺Ѽᘠ䊤‫ݺ‬䮐ၽⰸ‫ݝ‬仆⍜͚᪴๔ Ⴅᵎ䪤↵⺃൜䛘⩌ᣒऄ᳽䰉㾹㽗੼⮱̭ヴ

൞ᄻȡ͚᪴↵ᵎ䪤᣽‫℁ݝ‬䊤㺬᫦సუ⮱᰸ࣸᩫմࣨ᫲㵹 ᭯ज㘪ग᭜ᠬ̭᱙ᰥౕ∠↍᫮ᰙ๗䮪喑㔹᜾Ծ㍪ᙈȪᬖ ᾌࣨᮇᾌ䔁ȫ喑‫ិں‬㵹⼸ᢿᓄჳჳ叨叨喑䖱ᰰȪₔ㻃ȫЃ Ծ᪡Ը᫲⼸↿Ꭶϭ叩θȡ 䕆⁎⮱᫲⼸गᰶⴚⴚ̶๖喑᱌䫀᜾Ծग᭜૛㉁ౝౕℾწ

䓾ᬒ̺ᄾ྿倁๔㖳൞ᄻᒵ็झ▐Ꭱ䑂ϧВWorking Holiday

⍥∠ȠⰸᰥȠកcroquetȠ̸ᐇВౕࣷ䭱䓾䊝䊝㔹ጟȡⰥ℁

ㅪ䁶ҳⓠ≟កጒႅ䡏喑᭜㡿ᐏγ㜗ጞ⮱ᄵ䪤হរᰟγㅪ䁶

Вᒭ̭๖䋾̰‫ژ‬Ըᮜ吋⮱᫲㵹὎ᐼ喑䕆⁎᫲㵹ज㿗᭜Ȫ䑂

⮱᱙ᘼȡ҉◧̭ԸWorking Holiday⮱䕻ҳϧ喑⪣ౕ݊⪏ẚ

倳modeȫȡ᫲㵹ᒹ㓹ᬒ̷⤚㊟℘̺㻧㉜喑गᙌ‫ٲ⮱ⱌݝ‬

ᒹ䖥᧴⩠㿸ㅪ䁶喑ग᭜◧γВᰡ䯕ᓰ⮱ₒ㿬ࣨ倁侄ⓠ≟

䰨γ喑㺮ⴒ䖀䗐⽛Ȫ᱊Ίᮇ࡮ιȫᬖ‫ܧ‬ᮇ₥⮱㵹⼸ज᭜℁

䕆Ըసუ⮱⩌≨ȡ䕆ᎫᎡҳ䕴‫̺ݝ‬ᄾWorking Holiday⮱

̷⤚䖱㉜⮱ȡ

᰸ࣸ喑Όᰶ̺ᄾ᰸ࣸ䰏⍜ែ䏘Working Holiday⮱㵹݄ȡЃ Ծᰶ⮱᭜◧γ䈧䡏喑ᰶ⮱᭜◧γ䊮㦄30₟‫ݺ‬䰏უ็ⰸⰸ

‫ڣ‬ᄓ๔䘕ܳ᭯䫀᜾ᄺ㜗ߖ᫲㵹䘪᭜↿ᰶ๗็㺼ް⮱喑ສ

䕆Ը̓⩹喑ᰡᰶ⮱᭜◧γ⇨⭯ᗲ⃑ćć♎䀃᭜◧γϭ叩㔹

㖪̭吋᭜Ȫ䯕䕴㔹Ⴖȫ喑䰐㖪̭吋ᅞ᭜Ȫᜣȫȡ䮑γ‫ݺ⮩ܧ‬

ᆂ䪸䕆⃢Ȫ᫲㵹ȫ喑䘪᭜᜾ԾԸϧ⮱䖥᧴喑䛺㺮⮱᭜㽅Ѽ

և⮱ധ᱙research喑‫ݝ‬䖁Ⱋ⮱ౝᒹ䕈̭‫ږ‬Ը➦‫ݒ‬ᘠࣨ⮱

䕆⁎᫲㵹⮱Ⱋ⮱ȡ᫮ϧ᣽ӈ⮱ᘼ㺸হឦ㾂喑गӈࣰ㔰喑ᰭ

ᮜ吋喑‫̸ޖ‬ҳ⮱᭯䫀ᅞ᭜䯕䊝䯕䕈喑㉜γᅞឫუcafé౽

㉯⮱ःᢕ䖱᭜ౕ᫩᜾Ծȡၽ䲋傇喑☶ⴒ傇͸Ἧ喤

̸ҳ喑૊Ნ㡣ȠरԸ吋ᓰ喑оᖜํγᅞ‫̷ں‬䌜ȡᰶ᭯Ն᜾ ̺⺮ᘠ喑ຯ᳉̺᭜䕆Ъ䯕ᕔ⮱㾞喑᜾ᛶ㾟ᰰ㻧ᓄ䕆䋌ᄼ

㔹⪣๔უⰸ‫ݝ‬䕆㸎⮱᭯Ն喑᜾ጟ㋀ććౕओ̭䋌ⓠ≟ධ

᫲㵹ᒵ⊗䇨᭯䫀喠ຯ᳉̺᭜䕆Ъ䯕ᕔ⮱㾞喑Ό㽞᜾ᅞ̺

‫ڔ‬ᄼ᫲㵹⮱䌜̷γ(ᠶ喟᭜⮱喑᜾䖱↿₨喑๔უ̺⩕๗๞

ᰰౕ㒻స䕴‫⤫ݝ‬᭯⮱ओ̭ࡷ喠ຯ᳉̺᭜䕆Ъ䯕ᕔ⮱㾞喑Ό

᱈)ȡጹ᱈ఋҳᒹ᭜̭Ը㇫⺋ຂຂ⮱㜗ጞ喑হ๔უܳϘᰡ

㽞᜾⤫ౕᅞ̺ᰰ౽ౕ䕆㸎ᄘ㌕㔲㼭γȡ

็᫲㵹⮱ᄼᩲθȡ

Yvonne Kong Deputy Editor

Kookaburra Hillℾწ 䕆უѺ᫩Kangaroo Valley⮱␯ϛℾწ喑⃼⁎गᣒऄ ̭Ըbooking喑जᘉℾწࢠᄴ㷘‫ܧ‬ਜ਼ȡ

06

ѐ ܸ០ᙺకᐞ͡⋣ 䮑γ᫲䕷 5PVSJTN Ƞ䙿Ꮔノ⤳ )PTQJUBMJUZ

হ≨ࠂノ⤳ &WFOU .BOBHFNFOU Вใ喑ҍⴒ䖀*$.4䖱ᰶᰡ็ ੳ⻾ノ⤳ #VTJOFTT .BOBHFNFOU ᄵẚૻ

#"$)&-03 0' #64*/&44 ."/"(&.&/5

*$.4ੲ⻽ネ⤲ႤทႤѹ࠱᠘Б̷ᄴẙ

ᘠ㺮‫م‬ᬖ‫ڒ‬Ⴅ喤 㿸ࢠ‫ݨ‬㖜㊎*$.4γ㼐ᰡ็㾠ᗲ喆

www.icms.edu.au Phone: 1300 270 051

Email: mgu@icms.edu.au International College of Management, Sydney (ICMS) 151 Darley Road, Manly, NSW 2095

TUVWXYZ :; [ P

[\]^M7-

_\]

cd ab :; [ P :; [ Pef ab `ab

b

/0

12

.-

,-

>?

"#

%& %&'

!

*+!$

!

:;

<=;

. 34

!$

7-89

!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P

!$"#

IJKL12MNO

()!$ S RO Q

N DP L4M

K =HIJ T PQRS X W UV

@ABCDEFGH

45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;

!

"#$%&' ( )*+, -( ./012-3

! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !

6 6 # ! * 7

& '() 6klm#$%KLM*+ n`oa pqQUZZZr]s 6klmIJ%KLM*+ nt?@uvwxyu !"#$% : ;!(3<=

! "#$% &'()*+, - .!"*(/01(, 2(3456+789

>8?@AB

CDDEF GHAB !"IJ%, - !"IJ%, - .! "*(KLMN(OPGH,

\FFE

;!]^

QR CSTU V WXY VZQ[

w ABz E{\|} ~{ E F ) X wxAB

_ `abcAdefg hij] _ \FFE

( + , # # -#. ) ' % )* + +

! 2* (++

) 5 $ , % # # -#. ) ' % )* + +

4443 3 43 3

! " # $ % " & ' % () * + +

/ 3 43 3

/ 0 1

Ôœâł?áŒ°ä›šáŤœáą™â™Žăœ´Ő˜â„ ⎹

â€ŤÚ•â€ŹáŽœ ⎹ 5IF 1BSLMBOETĺ–‘

๽㼪ፊáŒ°ä›šáŤœáą™⎹᪴ŕĄƒČ âŠŒâ‰¨ŕŚšŕ˝ˆ៯Íšá“° 4PVUI #BOL

ĺ€…ä– ä“ž ‍ڙ‏ ‍ڙ‏ᅧ⎹ ⎹ጰ áŒ°ä›šáŤœáą™áŚ–ŕš–ä‘—á„´á?ŁăŠ“Ň?Ě­âŠŒä°?á”…⎹ă‰Żáş˘ĺ€ äž„

áœ˝Ď§ ႖〒 â‚&#x; ႖〒 â‚&#x; á ?‍ ٿ‏â‚&#x;Đ’̸ ‍ٺ‏䇨 áƒŁá?š â€ŤÚ–â€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ â‚&#x;႖〒 Ů—á’˛ â™Žá‚ĽâŠŒŮ—á’˛ ❎ϧăž†áƒ‘ á°­ŕš‡â€ŤÚšâ€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ႖〒 7*1ăž†áƒ‘ á°­ŕš‡ŕ°ˆϧ Cultural Forecourt (next to the Queensland Performing Arts Centre) The Parklands, South Bank, Brisbane Mon-Thu: 11am-9.30pm; Fri-Sat: 10am-11pm; Sun: 10am-10pm 07 3844 3464

12

thewheelofbrisbane.com.au

Proudly supported by

ČĄ

柑⳪‫ڤݦ‬ㅛ‫؞‬ 䕇䕻ⓠ≟ᩬᏉ㾺䁶Ƞ⩞䴀సᄵუ㻗㜗㽧⭯⮱ᄵẚ㽧᝭

➧㞠 䴳Ⱌ

Medical Grade

Er-Bium Fractional Laser ᓤస࣌⩏⮱А㶕ᕔឭ㶀

⩞‫ڔ‬㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㛇Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ㍛ ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯧㈸喑䃀㛶䘕ᰡ㋷㌨喑⿸‫ݨ‬ Ꭱ䑂 㜠 ₟

ఈៅٗᘍ

䭱䔮⌞ᆑ⌲⒁ ‫⩌ں‬ノ⤳হԊ│ノ⤳

̭⁎⭯⼸

$590 ࣌‫ ئ‬$1,500 MTS ᄼ䜊㒻ღ • 䜊ᄺ䱿᭒⬅⫑⬂⯧㈸℈ႁ⮱ᰭ᫝‫ٵ‬䕟ឭ㶀 • 㜴̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ丈ᷚ䥠ᄱᤈ㛇(fraxel)Ⱕ℁ ̺ᭀࣺᑵ̺ᭀᓖ⮩ • ᖏᓖ᱌ᒵⴚ, Ⴙ᜽⇨⭯⁎ᬒࢠजᖏᓖₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⭯䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯧㈸/℈ႁ⮱ᰭҠ

ⅥͲ㙘℈

I-Lipo Laser ⭓䏘

㙸̸ࣷ਴䘕喑⓭‫ٶ‬1/2 Leg $690 (5⁎)

Medical Grade ρៅ

䱿᭒⬅⇨⭯

IPL / Whitening Laser 䥠ᄱᴁ㛇

䖥᧴喆

䛘⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䵻∕ᄱ

gBotox 㖶⃿ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

࣌‫ئ‬$1,850 ➦‫ئ‬$690䊤 (10⁎)

࣌‫ئ‬$1,500 ➦‫ئ‬$750 (ρ䕞)

50% ᖶᅩጯ‫ئ‬

‫ٺ‬䇨䀛㾏

GOULBURN ST

ELIZABETH ST

02 8084 3538

LIVERPOOL ST CASTLEREAGH ST

䴀సNo.1᪡ᒏ䛘⩌ͨ‫ܭ‬

Visage City ܳᏄ The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category

PITT ST

䴀స᪡ᒏ᫲䕷

02 8084 3538 0404 845 322 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000

歡迎私人醫療保險顧客 * 最終解释权归1001optical所有

www.1001optical.com.au

-/58-/5 '83'4/╘п▐й█╕реДроЖ╙к╨КроЗ▀░рдЩрдЙрж┐═лтАл┌ЦтАмрпЕтАл╪╣▐ЮтАм╒з╨ШтАл█ЕтАмрпОраАрдЩркЧркЛ┘д╨дтЦ▓ц╛Ю'83'4/рдЩркЧркЛрм╕тАл┌▓тАм╨Ж╨Чрп░рнР╘╜ ╙й═╣тЦ▓▐й╘╛▌К╤а╤╛╨ЙтАлрй╜┌╖тАмрдЩ╨Срй╝═║╨╕▐йрбирнНриЮрма═║╨Ж▐й▀В╘втЧТрдЩ╨Срй╝тАл╪ШтАмроО╨З▐й▀ВржП╘ердЩц╛Ю╚ХрмС▐й╨крбЮ╚ЩроЛргзтАл╪л╪┐тАмриШ┘Ьро│тАл┘птАмржд ╙ХрдЩркЫ╤Яц╛Юрз▓рзи╓вркЧркЛ┘дрбБтАл╪╢тАм╚Щ╤▓тАл▐О▄ЮтАмркЫ╤ЯрмС▀╜роЛргзтАл╪┐тАм╒╣╤ХрдЩ▀Жрй╕═╣╚Ф╤ХрдЩтАл┌Фраорй╕╫отАмрдЩркЧркЛ═лрдЩреЗ▀ДргЮ╙▒╨дтАл▐Ч═л╫ФтАмуЪШ╒Х╙ац╛Ю ╤Х▐йтАл▐ЮтАм╤ЧрдЩтАл╫ЮтАм█╡ц╛Ю╚Х╨Й▐йрдЕтАл█Е╫отАм╙░рдЩ█мргА╙ж╙г═л╨Й▐йтАлрй╕▐ЩтАм╒╣▐орй╕рдЩ╨ХтАл╪етАм╙грдЙ═лроЛргзтАлре╣ргФ╪┐тАмрдЩрпОраАц╛Э╨ЧтАл█ЕтАмрдЩрийтАл┌жтАм╒╣тАл▐ЖтАм╘Ч╙Пре│ ╨К╤Брб╢рмнтАл╪╝тАмрдЩтАл▐ЮтАмцк╢╥Е╤ХриШ тАл┘╢тАм╤ЧрлЬтАлтЦ▓╪╝тАмрдлрй┤ркН╒г▐й▀В▀ДтАл┌зтАм╓А╘ГрдЩтАлрй╕▐ЮтАмркЧркЛ┘дц╛Ю ц╛Ьц╛Ь тАл┘╢тАмроЛргзтАл╪┐тАмрдЩржЖтЦ▓райтАлрй╕▐ЮтАм╒З┘в╤лрйВтАл█и┌▒тАм╘Е═лрбЪ▀ДрйпрнМ╒╣тАл█┐┌ЩтАмрзИ▀грж┐▀ЪрдЩркЧркЛ═л╨ЙуЭи╨╣ра│тАл┌ФтАм╨Кро│ра│тАл┌ФтАмрдЩ╤зрн╛рймрд╡█╕ тАлргА╫Ю═л▄БтАм╘╛цЫгрпФрдЩрийтАл╪П═л┌жтАм╥╢тдОроФ╨┤ тАл┘╢тАм╤ЧрдзрйзрдЩуВ┐рдЬрпОраА═л╤ЩржП╘ердЩрл╢тАл┌МтАмц╛ЭтАл▀а╪бтАмрдЩрж┐▀Ъ═лтАл▌╖тАм╒К╨┤╤орзПрдЕтАлреЖ█ЕтАмуЮ▒уЭи▀ШрдЩ рпОраА═лфеЙрж╝рпОраАрдЩтАл╫м╫ЩтАмрпОцЭбтЦ▓тАл▐ЮтАмц╛Ю╨д╒ердЕрй╕рдЩтАл┌│тАмрзЭтАлргНрй╕╫отАмржмрлжрд╡тАл▌РтАм╙Я═лрнКрдА╤орзПрдЕрй╕ро╡тАл▐к═л▐ЙтАмреР╙ЯтАлрв╕┌атАмрдЩ╨ШтАл█ЕтАмрпОраАц╛Ю╤ХрдЩ рпОраАц╛Эрзи╪Ж╒╣хУЫркЙрдВра┤реЗре╣ц╛Ю

╨К▀Жрй╕тЦ▓▀╜ -/58-/5 '83'4/рдЩрд┤рн╢ркФрепрждриЪрдЩрлЕ

р░Я╬СсА╛тАл╫│тАм╙н2112!Pqujdbm╚╕р╜е QJPWJOP!WсЬФрвО╒нр║дсЬДрмМ╬ЛржБ╨Ф╚╣ тАлрнПрв▓▐СтАмсББрпГсНОр╕жр┤МтАл█Ф▐Сре║╫ЪтАмсЖЫ╚Р! +3658/5 '83'4/ рдДрнЕроЭ▀б 2112pqujdbm/dpn/bv!╚Ср╜Ьркйро╛▀Х ▀ИтАл▐СтАмрнШ█лтАл▄ИтАмфЧВф░ГраКф┐Ф╟╢ +SVUXOU 'XSGTO═зтАл▐п╪НтАмрнМтАл╫нтАм╚ЩроЛргзтАл╫Ярао▐П═и╪┐тАмроЖрд┤рн╢═л

█Я╨КржП╘ердЩрж┐▀Ъ╒╣╨КтАл╪В┘╖▐ЮтАмрдЩрнГ╤лтАлргл╪╣▐ЮтАм╤ЧрпОраА═л рвО

рнКрдАржПрбмржд╙ХркЧркЛтАл▐ЧтАм╒Х▄╕тдОрдЩ═л╙Г╙АтАл╪╣▐ЮтАм╒╜╤╣═║рд╡рнНрзВ

раЯ╓крйптАл┌Фрао█║тАм╘ерж╖рдЩ█ЮтАл╫ЭтАм╙прпОраА▀Жрй╕ц╛Ю

ринркЧркЛ═лрнКрдАргФра║тАл┘Чрг▓╫ФтАмрил═лтАлрбд╪б╥И▌ХтАмрдЩрийтАл┌жтАмрмгтАл▄лтАм═║╤Т

-/58-/5 '83'4/├ЬрдДрнЕроЭ▀б├Э

├Ь

├Э

▀░╒╣рийрк▓ц╛Эрла╒╢╘ЭрлбрдЩрбКржЮрий╙З╙▒тАл▐втАм╤ЙрдЩрнР┘Лрий═л╨Крн╢ ро╡рн╢ргМ╪ПрзитАл▌ЯтАмрнЖц╛Ю NSW BLACKTOWN Westpoint %21', :HVW├АHOG %85:22' :HVW├АHOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre

(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234

CHATSWOOD CHASE Centre ($67*$5'(16 :HVW├АHOG ($67*$5'(16 :HVW├АHOG >(<(6 21/<@ +2516%< :HVW├АHOG .27$5$ :HVW├АHOG

(02) 9413 2411 (02) 9314 3331 (02) 9344 0033 (02) 9987 2003 (02) 4957 8418

MACQUARIE Centre 02817 '58,77 :HVW├АHOG 3$55$0$77$ :HVW├АHOG [EYES ONLY] 3$55$0$77$ :HVW├АOHG

TOP RYDE Centre

(02) 9889 8886 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100 (02) 9807 7711

VIC CHADSTONE Centre '21&$67(5 :HVW├АHOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre

(03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009

ᖶᅩጯᩬᏉ⮩ѵᡜ㜵⤫ൡ 䴠Ἧ㶕⑁ⅈ఺൞ॷ

ᘠ䆎ੳࠆᄴͨო ᖶᅩ᱗ҳ̶Ꭱ䌕Ꭱᚣ‫ڥ‬

ᖶᅩጯᩬ Ꮙ䕇 䕻㾠Ⰾ㿬ᴒ喑ⵁ⾣ᄻ㜡⤫ൡ䴠Ἧ

ᖶ ᅩ ጯ ᩬ Ꮙ Ш প ⓠ ≟ ᘠ 䆎 ੳ ࠆ( I m a g i n a t i o n

㶕⑁ⅈ఺ѻ 䔤⮱ͨ㺮࣌఍喑ᓋ㔹ᰶ䜊 ᄺᕔ ౝ‫ݣ‬

Australia)◧ᖶᅩ᱗ҳ̶Ꭱ⮱䌕Ꭱᚣ‫ڥ‬ത㵹䴲Ⱋ

Ⴧγ̭䴲ౕ ᫝ࢄ༮❫ธጋヱ఺‫ݺڔ‬᝭ ᱗ᰶ⮱喑

䕟㵹ゃްহ‫ޢ‬ᘼ喑䕆䲼ధγ㾟ᚣ‫⩹̓◧҉ڥ‬ヱ఺

呀 ࠢᡜ㜵⤫ൡ䴠Ἧ⑁๼ⅈ఺⮱㼵ްᵵ ÿȨᡜ

‫ڔ‬ᰭ◧䛺๔ ᚣ‫ڥ‬͸̭⮱ᵦധȡᖶᅩ䌕Ꭱᚣ‫≨ڥ‬

㜵⤫ൡ䴠Ἧ㶕⑁ⅈ఺㵹ࠂ㼵ްȩ(Live Music and

ࠂϺᄴᐣ ㎹̓⩹̭≮ 䌕Ꭱᚣ‫⮱ڥ‬㒻䂪喑ᚣ‫ٰڥ‬

Performance Action Plan)ȡ㾟㼵ްᬕౕ◧䴠Ἧϧ

㉍࠲᠙喟‫ږ‬ൡ᫝䟠⚆㟞࡜⑁Ƞᖶᅩ⊤⍜๔ὸᒖ‫ٶ‬

হ㶕⑁㔲᣽ӈ‫ڕ‬᫝ᾌ䕴喑‫ٸ‬᰺⤫ൡ䴠Ἧ㶕⑁᝭䲏

➦᩵㶕⑁(Sydney Harbour Bridge Effect)Ƞ⊤

㜕⮱⽛⽛ఝ䰐喑‫ڔ‬ღ⊶ࣷⰐノ䯉⹆Ƞᢿ㌡Ƞ⑁‫ܧ‬ൡ

⍜͸‫⛵ٶ‬㝦ᆂ⹧(Harbour of Light Parade™)В

ౝȠ॥ᑂ᫝㻭ⱫȠ◧䱿Ꭱϧ᣽ӈ⁐䈋হ㶕⑁⤫ൡ

ࣷ‫ڣ‬Ѓ㇫ᒖ཈Ἧ䴲Ⱋȡ㬊㶀უ‫ک‬䴠Ἧϧ䰤शe㧆

䴠Ἧ⮱ᾌᰰぶ䂝䵹ȡᖶᅩጯᩬ䂝਎౅ᄴ̸ౕ̭⁎

ጡ 㫖(Reg Mombassa)ᄴ ᨁ Ш2013Ꭱ ᖶ ᅩ 䌕 Ꭱ

䂝ᰰ͚ᅞ㾟䴲Ȩᡜ㜵⤫ൡ䴠Ἧ㶕⑁ⅈ఺㵹ࠂ㼵ްȩ

ᚣ‫ޢڥ‬ᘼ๔Ҭ喑Ѓ◧᱙ᅳᚣ‫ͨ⮱҉ޢڥ‬䵹◧Ȫ䪰

䕟㵹㼻䀃喑㔹ᒹᄺใ‫ڙ‬ᆂ60๖ȡ

㔭ȫ(Shine)ȡ

1

11ᰵ喑ᖶᅩጯᩬᏉ㜶䓓γ̭㈨݄‫ٺ‬䇨⮱⹫࡭⛿☑

ⓠ≟ᑞ㘪‫ࢁ〒ٿ‬Ꮴᰰ ᜽◧͚స䓟᯳᫝Ꭱᚣ‫ڥ‬ Ⴥ᫦ᙵ઱๒ѡ

ᰰ喑◧ጯ࡭ᅲℾ᣽ӈ㞜ᾌ喑㲺≪䙝䛹䬉ӯȠ㉽䂅᱙

ⓠ≟ᑞ㘪‫ࢁ〒ٿ‬Ꮴᰰ(Chinese Parents Association)

2

ᖶᅩጯᩬᏉ䓓‫ٺ‬䇨⛿☑ ᆂ⹧ⲓ䙝⩌≨

1

4

4

5

ౝ䂓ࠆȠጯᩬϧ਎喑䃀⹫࡭䂷ᓄᰡߍႶ‫ڕ‬হ䀔喑⛞

ₐᐼ᜽◧2014ᎡᖶᅩጯᩬᏉ͚స䓟᯳᫝Ꭱᚣ‫ڥ‬

ᗲສ჏ȡ⛿☑ᰰ̷䖱Ⴖᢿγ⤫ൡ䴠Ἧ㶕⑁Ƞ䛻⩌

(City of Sydney's Chinese New Year)⮱Ⴥ ᫦ ᙵ

ࠂ➖ᆂ⹧Ƞ‫ࠂ≨〒ٿ‬ぶ喑㜴ᰰ䂓ࠆȠጯᩬϧ਎䖱◧

઱ ๒ ѡ喑͓ ᄴ᫩2ᰵ2ᬒࣰ㜴 㟞 ⛵ ๔ ጎ 䕷ȡᖶ ᅩ

ࣰ㜴㔲᣽ӈ‫ٺ‬䇨Ⴖ‫ڕ‬䁈㼐喑䃀ጯℾ⮱უిহ⹫࡭

ጯ ጯ䪤Clover Moore㶕 ⹧喑͚స 䓟 ᯳ ᫝ Ꭱ ᚣ ‫ڥ‬

ᰡ⺒হႶ䕥ȡ‫ݺ‬ҳࣰߍ⛿☑ᰰ⮱ᖶᅩጯℾ̺ѳज

᭜ ᖶᅩጯ㺼὎ᰭ ๔⮱≨ࠂ͸̭喑ౕ ₑ ᱌䫀Ӱ 䕟

В㉽ϑ᫝᰸⯷ࣸ喑䖱㘪γ㼐⇨Ⴖᣗ᫪喑Вࣷ᱙ౌ

ᰡ็⹫ᰰϧธ⮱ࣰ㜴喑ह᭯ᩜ ᠮ ̭䴲ᰶᘼ㓖⮱

≨ࠂԎᖜȡጯᩬᏉ䖱㉱㎁ᅲℾহ䕷჏ࣰ㜴ⲓ䙝Ⴖ

θẚ喑ज 䀯̭ 㜶‫ږ‬ᓄȡᖶᅩጯᩬ Ꮙ㜗2006Ꭱ䪸

‫ڕ‬㿬ᴒ੼ࢤ喑ࣰ㜴㔲ᰶᾌᰰ䈼ᓄ2013Ꭱᖶᅩ䌕Ꭱ

໸ᠴ㾺͚స䓟 ᯳᫝Ꭱᚣ‫ڥ‬ᙵ઱๒ѡ喑Вᒭ ᙵ઱

ᚣ‫ڥ‬䖀᫜㻿(Dawes Point)㻭᱈吋VIPፚѺȡⲓ䙝

๒ ѡ ࠲ ᠙2012-2013Ꭱ ඁ 咺 ߍ ധ䛾 ᰰ(Taronga

Ⴖ‫ڕ‬㿬ᴒ⮱᝭ᰶࣺ乸ᘼ㺸ᄴ⩕ҳ䪸⮩ᖶᅩጯᩬᏉ

Foundation)হ2011Ꭱ҈䰤ᓤe䰺≈ധ䛾ᰰ(Fred

Ȩ೻ጯ⇨Ⴖ᝝⪒㼵ްȩ(City's Safe City Strategy)

Hollows Foundation)ぶȡ

ࣷ‫ڣ‬ᐣѥ䴲Ⱋ喑В⊵⍈⟜㒗⢴喑៶㋷⹫ᰰ㈽፣ȡ

6 3

8

9

20

ᖶᅩጯᩬᏉ᣽䚿ጯℾ ∕ᘼ䖀䌜Ⴖ‫ڕ‬

㗜➦㶄伻㵹䖀ᐣѥጒ⼸ 䴽㼵2014Ꭱ【ጒ ᖶᅩጯᩬᏉᄴᄺጯ‫̭⮱ڔ‬᷊㍮ᔆ伻㵹䌜㌇䕟㵹ᐣ

ᖶᅩጯᩬᏉጟ㜴᫝ࢄ༮❫ጋธ䂓㒟(NSW Police)

ѥ喑ិᖶᅩ⊤⍜๔ὸহ㤜഍㋷㋷Ⱕ䕐ȡᖶᅩጯጯ

ᩉ᝸喑ߗ߈᣽ࡴ㵹ϧౕロմᬒ⮱Ⴖ‫ڕ‬喑䭺ѻₒ㵹

䪤Clover Moore⽞喑㗜➦ 㶄(Kent Street)伻㵹 䖀 ᐣ

㔲⮩⩌ϑ䕇θᩲ⮱ज㘪ᕔȡᎡ᱘ロᚣ႐ᄴ㜠喑ᖶ

ѥᩦ䕍⮱ᰭᒹ䮻⃢喑䕐䕇ᓤ⦋➦㶄(Druitt Street)

ᅩጯᩬᏉᄴܳ‫ౕ͚ݒ‬๛▘䏷〆(Central)Ƞጯᩬᐠ

হ‫⊓➖ݖ‬㶄(Liverpool Street)伻㵹䖀ÿ᭜䇘⾬᪡

〆(Town Hall)Ƞ⏘ 䯲 ▘ 䏷 〆(Wynyard)̶ 㮂 ᰭ ◧

倁伻㵹䌜㌇㋟⮱䛺㺮̭ₒȡ຦㿗喟Ȫₑ䴲㼵ް̭ᬓ

㍮ᔆ⮱〆吋㉱㎁㶄䵚㶕⑁喑В᫝⽻⮱᫦ᐼ᣽䚿ጯ

Ⴙ᜽喑ᄴ๔፲Ꮣౝ᣽倅ϑ䕇Ⴖ‫ڕ‬হ䕇ᯏ喑ह᭯㜴᱗

ℾ䕻仙䌜∕ᘼႶ‫ڕ‬ȡ◧γᑤࡃ䖀䌜Ⴖ‫∂ڕ‬㺼喑᫝

ҳጯᩬ㺼ް喑ຯ喟䑂䏹Ƞ㵹ϧႶ‫ڕ‬᣽ࡴ㵹ࠂ(Better

ࢄ༮❫ธጋ䂓㒟ᄓ㵹γ̭䴲ऺ◧Ȫჹ㭚‫ٸ‬᳄ȫ⮱

Pedestrian Movement)Ƞ‫ ↪ ڞ ڙ‬䏷 В ࣷጯ‫ڣ ڔ‬Ѓ

㵹 ࠂ(Operation Franklin)喑ᬕౕԊ 䁶㵹ϧ 㜴 䖀 䌜

‫ڙ‬ϑ㈨㊞⮱ࡴ㉇ぶ⮩ᆂ᫦ाₒ㿬̭㜡ȡ⃼Ըጒ҉

Ⴖ‫ڕ‬ȡ㾟㵹ࠂᄴ㎩㎹㋚䂤Ⴖ‫∂ڕ‬㺼喑䖂㺼㵹ϧᄴ

ᬒ喑⤫ᰶ㗜➦㶄伻㵹䖀̷㜗㵹䏷⮱Ꭰ౴䕻ᒭ⁎᪥

ᓄ‫Ⱕݝ‬ᛶ⮱㒝喑䬃㈲⛵㔲⩇㜠䴵ϑЅ$67ٰ㒝

ᅞᰶ2,000⁎͸็ȡ呀ࠢҬ⩕̺ह⮱ϑ䕇᫦ᐼ䕍⺼

䛾ȡ䰃♣ᖶᅩጯᩬᏉノ䑱࡭ഌ‫⮱ڔ‬㵹ϧ⾬㵹᪥䛼

᫩䰭㺮伂䏷⮱ϧԾ喑ह᭯⍈䑂ϑ䕇᧮ൢ⟭⇮ȡȫጯ

䖍䊲䕻䏷䑈⾬㵹⁎᪥喑ѳ⩞᫩䪤᱌⮱Ⴖ‫ڕ‬ᘼ䂅ᮛ

ᩬᏉౕ㗜➦㶄伻㵹䖀ᐣѥጒ⼸㽚㼵䮻⃢䕟㵹γ㉝

ࣷ喑๔፲Ꮣ䭺ѻγ䓾Ꭱҳ⮱ϑ䕇‫פ‬ώ᪥䛼ȡ

㌨⌞‫࡭⹫⮱ڒ‬䀛㾏喑䴽㼵2014Ꭱ͚ᬙ【ጒȡ

NEWS | ᫝㖋

೻ጯ⇨Ⴖ᝝⪒㼵ް㡶ᵵ ᄴ᫩ᬻᎡᎡ݊‫ڙ‬ᆂ 7

ϷᎡ12ᰵ݊喑ᖶᅩጯጯ䪤Clover Mooreᄴͨᠮ̭ൡ ᰶ䬉᫩೻ጯႶ‫ڕ‬䂝䵹⮱ምᰰ喑ᅳ᭯ҳ㜗⇨ႶȠᩬᏉ

1

㦄ऺ⪣А㬊㶀უ㩎సᑤౕ ⓠ仃⁎Ըᆂᄴ᫩ጰ䛹᫜⤚ ⤫А㒻㶀乕㜶䓓 ጰ䛹᫜⤚⤫А㒻㶀乕Gallery of Modern Art(GOMA)

᏶⼌ᝬȠ䕸䑥㈨㊞喑Вࣷੳẚ‫Ⱕ⯷ݖ‬䬉㔲ᄴᅞ㿬

ࢠᄴᣕ‫ܧ‬స䯈ⴒऺ⪣А㬊㶀უ㩎సᑤ᫩ⓠ≟⮱

ᴒ㉽᳉ᆂ䪸ᣏ㼻ȡౕ㌇㿬ᴒ੼ࢤ㉽᳉ᰰ㜴‫ڣ‬Ѓᰶ

仃 ⁎ Ը ᆂ喑ᆂ ᱌ ᓋ2013Ꭱ11ᰵ23ᬒᆂ 㜠2014

䬉᫩⟜㒗⮱㊞㼵᪥ᨇ㉽व喑㈺‫͓ڒ‬䪸⮩ᖶᅩጯᩬ

Ꭱ5ᰵ11ᬒȡ㩎 స ᑤ ⮱ ὆ 㾹 ᕔ ҉ ৮ ͸̭Ȩ᧋ ❳

Ꮙᰭ᫝೻ጯ⇨Ⴖ᝝⪒㼵ް(Safe City Strategy)ȡ㾟

2006ȩᄴ仃⁎ౕⓠᆂ‫ܧ‬喑҉৮ᆂ⤫⮱᭜99गⱌ

㼵ްࠫ⪘‫ܧ‬γᖶᅩጯᩬ ᏉࢁहⰥ䬉ᾌ Ỹ喑‫ڞ‬ह

ᄓ๔ᄼ⮱⠩‫ݺ‬ϳᒹ㎩ౝ᱊̭䲏⣨⦰❳᧋ࣨ⮱ᮜ

⇨⤳ጯ͚ᓰࣷক䖷ᅲℾ࡭Ⴖ‫ڕ‬㜴⟜㒗੼䵹⮱㫺

䆎ȡ㩎సᑤ㶕⹧喑ᄺᬳธ㭚⮱䕷㽗䃀Ѓᰡ⌞ܴ

ృȡᖶᅩጯᩬᏉᄴౕ᱙⁎೻ጯ⇨Ⴖ㋟̷㿬ᴒ≨ࠂ

ౝ⤳㼐γ⧝ධ㜴ϧ䶋㋷ჳⰥ䕐ȡȨ₥ࣨҳ‫ڛ‬ȩᆂ

㉽᲌͸ᒹ喑ा⹫ᰰহͨ㺮‫Ⱕ⯷ݖ‬䬉㔲䕟㵹‫ڕ‬䲏䀛

ᄴ࠲᠙‫〒ٿ‬οࠂᐼᆂ㻪Вࣷ㉽व͚స㡣㬊‫ے‬ᘠ

㾏ȡ䴽㼵೻ጯ⇨Ⴖ᝝⪒㼵ް㡶ᵵᄴ᫩ᬻᎡᎡ݊㜴

⾧䫀⮱҉৮ÿȨ㡣乕ȩȡᆂ㻪⮱҉৮ᄴ㷘ᩣ䠱

‫Ⱬڙ‬㺸䲏喑䕟㵹‫ڙ‬ᆂȡ

‫ݝ‬ᆂ㻪⪘‫͚ڷ‬ȡ㩎సᑤ䖱ᄴ㜴㒻㶀乕व҉喑‫ܧ‬ ❵ృ͓᪴㠯⮱‫➖❵ܧ〒ٿ‬ȡ

8

㈭ᔢⓠ≟ࣰ㜴̭᝝ 䰂ൾ҉৮㿂⩌ ҳ㜗̭Ը᧮ᰶ80Ꭱ䏺ᒦ₤ट̓უ⮱ౌ㦄ℾ᫼㬊㶀 უ⮱㬊㶀‫҉ޢ‬ᄴⴄ⿸ౕ⊤ᓤ‫(ిڙ‬Hyde Park)喑В ₑ㈭ᔢౌ㦄হច䰤᫜⊤ሪሣℾ᫼᰺ᒦ䏺ϧ᝭և‫ܧ‬ ⮱⟔➟হ㠞ߴ⮱㇫⺋ȡចᅩe㞫ќ➦(Tony Albert) Ả‫נڤ‬๴ࣵ⮩ϧ⌞ᕊ⮱䰂ൾ҉৮喑᭜ВⰡ⿸⮱ఈ 䵳̰ㆠ倅⮱ጕಸၽᑵহ̶䵳๔㮌䯂㥪⮱ᑵ⃩◧ͨ 倁喑倁⤫᝭ᰶ⟔➟⮱ⓠ≟ౌ㦄䏺㖤ϧ਎⮱⩌পȡᖶ ᅩጯጯ䪤Clover Moore㶕⹧喑ᖶᅩጯᩬᏉౕ⊤ᓤ ‫֡ࢄిڙ‬㽚⿸⮱䕆̭㬊㶀҉৮ᄴ᫩2015Ꭱⓠ᫝ 䏺౅㈭ᔢᬒႶ㒛‫ݝ‬Ѻ喑В㈭ᔢⓠ≟ࣰ㜴す̭⁎̓ ⩹๔᝝⮱⮫Ꭱ᯳टȡ

2

ᬳጋ⮩⤫㊂䌎᫝➖⽛ ጕಸ剕ୡ⢥䪤䖁1‫ڙ‬ᅧ ‫ݖ‬呿जⶻ⊤哉 ᬳጋRiversleighࡃⴠౝ喑఍ᰶ䅽ჹࡃⴠ㔹㷘݄‫ڒ‬ ̓⩹䖧⩏ऺ䠱ȡ̺Ͳ‫ݺ‬喑᫝ࢄ༮❫ธ๔Ⴅ᪆ᢵ Mike Archerౕ⪣ౝ⮩⤫̭䵳➦₷ࣵᬻⷧज䓕⮱ ➆呿喑㋀䓕䂅ᆙ᫩̭⽛ጟ㊂䌎⮱ጕಸ剕ୡ⢥ȡ䕆 ⽛剕ୡ⢥᭜᫝➖⽛喑Ⴅऺጟ㷘পऺ◧Obdurodon tharalkooschildȡArcher㶕⹧喟Ȫ䕆᭜Ⱋ‫ݺ‬᜾⮩⤫ ‫⮱ݝ‬ᰭ๔⮱剕ୡ⢥ȡȫ䕆Ը᫝➖⽛倁ಸज䖁̭ ‫ڙ‬ᅧ䪤喑᭜⤫А剕ୡ⢥⮱‫ږ‬Ժ๔喑Ⱋ‫ݑݺ‬᫤๔㈱ ᭜ρ㥙Ꭱ㜠࡮ρ㥙Ꭱ‫⽛➖⮱ݺ‬喑ᰶ㦄ᑤ㔹ᰶ߈ ⮱➆呿喑⩇㜠䕐⊤哉䘪जВㆶⶻ喑㷘ᒏღ◧๔ᕗ

ᖶᅩጯᩬᏉᣕ‫ ܧ‬ ᑂ䵅㖃㿂䷕⒛⮱䫹⣷ₒ䖀 9

⯛➦㶄䈩➖͚ᓰ(Pitt Street Mall)Ƞ䖁Б⍜(Darling Harbour)হᖶᅩጯᩬᐠ(Sydney Town Hall)ᄴౕ Ꭱ᱘ロᚣ႐៘̷ᑢ⛵㉽ᒖ⮱Ȫϛȫ叄᫝㸊喑◧ᄸ

⢥ȡ⤫А⮱剕ୡ⢥᭜㛪ᄼ⮱้㵹ࠂ➖喑㔹́↿ᰶ ➆呿喑ͨ㺮ḟᖜౝౕⓠ≟Პ䘕ȡArcher㿗喟Ȫ⮩ ⤫᫝➖⽛⮱ጕಸ剕ୡ⢥䃀ϧ䰴᧩喑‫ⴠࡃ⮱ݺٵ‬ ㈭䠱䶜⹧喑剕ୡ⢥ᆙ᫩Ȭ㌇ᕔȭ⑁ࡃ喑̭Ը᭯䫀 ‫ڔ‬गᰰᰶ̭ Ը➖⽛ȡຯϷᘼใ‫⤫ܧ‬Ȭܳ᳊ȭ⟭

1

ᙸ喑䃀➍倁⽺䂷ᓄ咽๔ȡȫ఍ₑ⻾Ⴅუ㾺◧喑ₑ ⁎⮩⤫⮱᫝➖⽛̺᭜⤫А剕ୡ⢥⮱Ⱑᣒ⺃‫ٵ‬ȡ

㻀➦₷㖃㿂⻛৮⮱䈩➖㔲✌䕍̭᷊䫹⣷ₒ䖀ȡ仙 ̮ᐐൡ(Martin Place)হ⯛➦㶄䈩➖͚ᓰᄴႶ㽚 ‫ڕ‬᫝οࠂ㖃㿂ὦহጕಸ㜗៺ᆂझ喑䈩➖㔲䖱ज㘪 ֣䕴䴹⁹वਫ਼౅㶄䵚 ጎ䔡㶕⑁ȡᾘ䌕᪡Ꮤ೻ጯ

3

๔ൎ⸮⩌ᙸϷ฼ᰶ᱈ᖏᓖ

๔㶄ᄼጤ⮱ऱ㇫৮ੳᏄȠੳ㝃ȠੳൡΌᄴ㜶䓓ऱ

ⓠ≟⻾ⵁϧ਎ⰥԎ喑䯕㦄⣷⦇⮱ᖏᓖ⩌䪤喑ᬳጋ

䶋 ᚣ⺊≨ࠂȡస䯈ⴒऺ๔ಸృ‫׼‬ែᒞᄵუ౅䮷

๔ൎ⸮⮱⩌ᙸ⧝ධᰶ᱈ౕ䓾᱌⮱㜗♣▪რᒹᓄ

Ȫ䰨ၽ⇦⪘ȫ(The Electric Canvas)ᄴ仃⁎◧ᖶ

Вᖏᓖȡⓠ≟⅐䆎ᅭ⽞喑ౕᣒ̸ҳ⮱̶Ըᰵ͚⊤

ᅩጯᩬᐠ‫ږ‬䲏ใ❳㸪҉䴠᩵Ꭸᒖᒞ‫׼‬ȡᅳ᭯喑ⓠ

∸㶕䲏⏘Ꮣᄴᣒ䓾᫩ₐ፥⟭ᙸȡ๔ൎ⸮⊤∸‫ిڙ‬

≟‫〒ٿ‬䴠Ἧധ䛾ᰰ(Australian Children's Music

ノ⤳ᅭ⮱David Wachenfeld㶕⹧喑⅐䆎ᅭ⮱䴽⍙

Foundation)ᰰ਎Ƞ๔ҬȠ᱙ౌ㬊㶀უহଶ䈀䘪ᄴ

㊓ЃԾ፣ҳγጹ᱈ȡЃ㿗喟Ȫ᜾Ծጟ㋀ⰸ‫ݝ‬γ๔ൎ

◧䕆ൡᎨᒖែᒞ⻭⢨㬊ȡऱ๔⹫࡭喑㻗ၽუᏚ䴠

⸮⩌ᙸᖏᓖ⮱䌎䆎ȡౕ䷣䷕Yasi䕻ᒹ喑ᄼ⮱⣷⦇

Ἧᰰ䖱ᄴ‫ں‬䕍∏╫喠䗐ψ㊋Ⰾ㚓Ⅾ㠓ᄸ㖃㿂⻛➖

䛺᫝䪸໸⩌䪤ȡ䕆ψᄼ⣷⦇ᰭ䰭㺮⮱ᅞ᭜ౕẢ〜

⮱ϧԾ喑⪣๖䖱㘪䇤‫ݝ‬㖃㿂䪤㺗喑‫ܧ‬ਜ਼᝭ᓄᄴ᡽

ᘎߐ⮱๖⅐ᒞ䴬ᒹᓄВо丷⩌ᖜ喑䕆ὐႰԾ᝺㘪

⢨ᙵ઱ᾌỸȡ

䛺᫝⩌䪤喑͓ӰҬ᪡Ը⩌ᙸ㈨㊞䪸໸ԛᓖȡȫ

2

3

21

᫝㖋 | NEWS

ắᔢੳᏄҬ‫ڙ‬ᄀᰡᣒ䓾೻ጯጒ҉㔲

4Aϋ≟⪣А㬊㶀͚ᓰ ㅹ㬊㶀ᆂ䪸ᎂ ᖶᅩ4Aϋ≟⪣А㬊㶀͚ᓰ(В̸ㅎ⽞4A)᫩11ᰵЪ䕟㵹 γㅹ㬊㶀ᆂ喑ᆂ‫⩹̓ڕܧ‬200Ѻ㬊㶀ᙈສ㔲⮱‫ޢ‬ᘼ҉ ৮喑‫͚ڣ‬䓾ఈ࡮Уҳ㜗㤜ϧ㬊㶀უȡ◧᎘ߖ4Aㅹ䯳ᆂ㻪 䇴䛾喑㬊㶀ᙈສ㔲Ծᚤᚕ᡽‫҉ܧ‬৮⩕В㓖䈐ȡₑ⁎ᆂ㻪 ⮱ࣰ㜴㔲ᰶⓠㅺ㤜㸁⤫А㬊㶀უᱻ᳄䔗(Lindy Lee)Ƞ⤫ А㻭ᔢ㬊㶀๔ፘ↵ᄾℾȠ͚స㬊㶀უ҂㔁ႴȠⴒऺ㬊㶀 უ޶ᐧ㤜ぶ喑Όᰶ‫ވ‬䕟‫ڒ‬㬊㶀⩹⮱ౕᵎႥ⩌হᎡ䑂᫝ ⻭ȡ‫็⮫ږ‬፲A4 ᅧᄥ๔ᄼ⮱҉৮ౕ◧᱌18๖⮱ᙵ઱㬊 㶀ᆂ͚‫ڕ‬䘕࡬ऺᆂ‫ܧ‬ȡ⃼፲҉৮ధჇਜ਼‫◧ئ‬200ⓠٰ喑҉ ৮‫ܧ‬ਜ਼ᒹ‫ڙ‬ѵ҉㔲ༀऺ喑ㅹ䯳⮱઱ᄴ⩕᫩4A 2014Ꭱ ⮱㬊㶀≨ ࠂȡᆂ㻪ᬒ ᱌ ◧ 11ᰵ 8-30ᬒ喑ౝ 吋ౕ4 A ϋ ≟⪣А㬊 㶀͚ᓰȡ

ṷࢁ᜽㈨݄丟৮◧ҍ⊵ᮾ₏⍡ ṷࢁ᜽৮❹⮱㸪䕍₤ट⮫Ꭱᰶ久, В‫ٵ‬䕟⮱⤫А⻾ឭ◧๔უ፣ҳ倅 ৮䈗⮱丌৮হ丟৮ȡ丟᫆㈨݄䮑γ ὆㾹ᕔ⮱㣷 㟞 㡣Ƞ๔ ऄ₎ 䓻⮱ۙ ⨉㡣Ƞ㢁᳊Ⅱࣷ⩅㩄Ⅱ͸ใ喑䖱ᰶ ⌲⋩❪⋩ㆶ丟᫆Ƞ‫⋩۝‬ῥῙ㡣Ƞ⩕ 㠶 㢶∎㸪⮱‫ ㋍ ⋩۝‬㡣Ƞ࣌ঠ 䅳 ຣ 咺佝⩌≨倁侄͚ᓰᄴౕ‫ڙ‬ᄀ‫ڔ‬䘕‫ܧ‬ਜ਼᱙ౝВࣷస䯈䕟ऐ⮱ᅲუ⩕৮Ƞᄼ⻛৮Ƞ仃丫䙺У

丟᫆হᰭ ᫝ᣕ‫⮱ܧ‬叾䅳 䅳 ຣȡṷ

ぶᄼಸக‫ڤ‬喑ऱ⽛⥠⦜␬Ⱋ⮱ᩣ㫼৮ᄴᰰ॥ᑂ䈩➖㔲⮱Ⱪ⤰ȡȪ咺佝⩌≨倁侄͚ᓰⰛ⮱ౕ

ࢁ᜽⮱䅳 ຣ䘪䖥 ⩕࣌ 䵳 ๔ 䅳喑♎

᫩喑ઌ⮩ϧԾࣨ⮩⤫ౕЃԾক఺㘪᣽倅ЃԾ⩌≨䈗䛼⮱᫝๴ᄼ➖Уȡȫ咺佝⮱৮❹䟤ਜ਼㍪

取䈗ᝃ䑶ധ఍᜽ܳ喑叾䅳क़ᰶ䅽ჹ

ⰐMark Dennis㶕⹧ȡắᔢੳᏄᄴҬ‫ڙ‬ᄀᰡᣒ䓾㍮ᔆ⮱೻ጯጒ҉㔲喑ЃԾजВౕࡵ东᭯䫀

⮱ោ⅔ࡃ޾হ㋚⩌㉍E喑ऐᙌ⓰䗮

Inspect The DisplayȡࣨᎡ喑咺佝⮱䲋፥i‫ڙ‬ᄀᑂ⮩γ⹫ᰰ⮱ᐐ∈⛞䂝喑ϷᎡ⮱᪴ࢀi⹫࡭ឭ

̺́क़㛪ధ䚴喑㔮ᄾ厦჉ȡṷࢁ᜽丟৮̺क़䭟㙽޾ࣵ‫ڤ‬

㶀ᰡ‫ٵ‬䕟喑‫➦ڣ‬㞟᭜◧⹫࡭Ⴖ㸊γ䰨ၽノუ᰺ࠆȪiノუȫ喑Вࣷ⹫ϑ྿倁㋟㊎Ȫi⹫࡭ȫȡ咺

ᰶ➦㞟喑䖱ܳ‫ݒ‬ᰶ㉆࠲㸊ࣷ㑽㸊喑⤫᫩ⓠ≟ऱϋ≟丌৮

佝ᰭ᫝⮱䪸⮩䴲Ⱋ᭜౽㥪᫩Roseville⮱ᅇ೻㟞ి喑 ౕ䕆㸎喑Ꮾ᝭ጟ㋀䕟ࡃ◧ȪWashletsȫ喑 Ⴐ

ੳᏄ౴ᰶਜ਼䈐ȡ

ᄴߍ⛞Ƞ०ΫȠ⌲≄Вࣷ䭺ѻᏮ㉆⮱䰭Ⅿぶ็⽛ߌ㘪व◧̭倁ȡ咺佝倁侄͚ᓰ౽㥪᫩ᖶ ᅩጯ͚ᓰ⮱Shop 1, 413 George Street喑㜗11ᰵ14ᬒ䪸໸⃼๖䪸ᩫȡ

๛㻃͚᪴స䯈䵨䖀⊤ใᔍᄓ㻭Ⱬ 䴿⡻‫ౕ⻛ڥ‬᫝ጋ䂝ᰰᐠ㜶㵹 11ᰵ6ᬒ喑2013Ꭱ͚స͚๛䰨㻃झ͚

20

ȨBackpacker Essentialsȩ 䰉㾹ᣕ‫ܧ‬οࠂᕔiPad App ⩞ⓠ≟হ㈽㺬㭚㖜व㸪҉⮱ȨBackpacker Essentialsȩ 䰨ၽ䰉㾹ጟ᧮ᰶ⃼❵̶㥙็⮱┼㻪䛼喑͓́᫩ϷᎡ݊ᓦ Ꮒ䂷䏘◧䰨ၽ䰉㾹ȡ㾟䰉㾹䮑γ᭜̭Ը46䴮⮱䰆ᰵܷ㌇

᪴స䯈䵨䖀⊤ใᔍᄓ㻭ⱫȪ̭ぶ⡻ȫ

̷䰉㾹ใ喑ह᭯Ό᭜̭Ը‫ڤ‬ᰶοࠂᕔ⮱iPad AppȡiPad

䴿⡻‫ౕ⻛ڥ‬䴿⡻‫ౕ⻛ڥ‬᫝ጋᩬᏉ䂝

App❵᱙जౕ㬸᳉ੳᏄᝃiTunes‫ٺ‬䇨̸䐶喑㌇̷❵᱙‫ݴ‬

ᰰ๔ᐠ䮳䛺㜶㵹ȡ͚స份ᖶᅩ㍪䵅θ

ᰰ䕇 䕻䰨ၽ᫦ ᐼ⮩ 䔮 ㊓᝭ᰶⓠ ㈽ ⮱YHA(స 䯈 䱿 Ꭱ ᫲

乕⢸㟥‫ࠆ׾‬䵅θ喑᫝ࢄ༮❫ธጋ⢸స

㜺)ᰰ਎ȡȨBackpacker Essentialsȩ䰉 㾹‫ڔ‬ღ ࠲ ᠙ ࠢ ᔄ

ᔍ ̷ 䂝 ਎ȠShaoquett Moselmane̷

᪴」Ƞ᫲㵹䇴㼷Ƞ➦‫ئ‬ຄ丽হ℁䈪≨ࠂぶ喑䖱࠲क़ⓠ㈽

䂝਎ȠSophie Cotsis̷䂝਎ぶଶ䈀ᛶ

YHA㋟㊎͚̺ह‫ئ‬ѺȠ䈗䛼⮱ѼწԎᖜजӈ䂭㔲ࣰ㔰ȡ♎

䖭‫ܧ‬ፚγ䴿 ⡻‫⻛ڥ‬ȡ䴿 ⡻‫⩞⻛ڥ‬ⓠ

䀃᭜䭬ᓤ㤷ᓤ㦄ऺ⮱㶄䵚ロᬒহ≨ࠂ喑䖱᭜Бϧ㜵ປ⮱

㤜᪴㖜ͨᠮϧᒚᕎͨᠮ喑ᛶ䖭‫ܧ‬ፚ⮱ଶ䈀䖱ᰶᖶᅩऱ๔᫝㖋྿倁Ƞᖶᅩ㻭ⱫԞἯ䘕А㶕Ƞⓠ

ᑄ᱄㡟㈱⦌๘‫۝‬ጊ(Franz Josef)ᣏ䯗喑Ⴐ䘪ᛶᰶⰎᰶȡᰭ

㤜᪴㖜ͨ‫ޢ‬ぶȡ

᫝❵᱙जౕyha.com.au̷⢟ᓄȡ

NEWS | ᫝㖋

̺㺮‫ڿ‬䯗Ҭ⩕↿ᰶത⚔⮱ӈᛶੳ Fair Tradingᐠ䪤Anthony Roberts᣽ 䚿 ๔ უ喑Ҭ ⩕ ↿ᰶത⚔⮱ӈᛶੳ᭜࢞䯗⮱ȡ᫝⮱䄰ᴒ⮩⤫喑ᰶ 90%⮱ϧ͓↿ᰶౕFair Trading㋟〆̷‫ٺ‬䇨ᵥᄺӈ ᛶੳ⮱ത⚔喑ᓋ㔹㊓㜗ጞ፣ҳγ䷕䯗ȡRoberts‫ٵ‬ ⩌㿗喟Ȫ̷̭䇎ᩬᎡᏓ喑ᄺ↿ᰶത⚔⮱ӈᛶੳ⮱ᠴ ᣔ䖁37Ⴤȡౕह̭᭯᱌喑Fair Tradingᣒ‫ݝ‬γ204Ⴤ 䬉᫩↿ᰶത⚔⮱ѼႲᐧヶӈᛶੳ⮱ែ㽡ᝃᴒ㾏ȡ◧ γԊ䂤㜗ጞ喑⊵䇨㔲ᛶ㾟ౕFair Trading㋟〆̷‫ٺ‬䇨ᵥᄺӈᛶੳത⚔ȡౕ‫⩕؞‬ӈᛶੳ͸‫ݺ‬喑ᰶ ఈ᷊台䛾⏃‫ݴ‬ᓲ䴵䖢Ⴕ喟ౕFair Trading㋟〆̷ᵥᄺЃԾ⮱ത⚔喠㜠ᄾᠬ‫̶ݝ‬Ըᰥ䲏൞‫ئ‬喠㺮 Ⅿ᣽ӈᣕ㫓ϧ喠ຯ᳉ጒ҉䊲䕻1,000ⓠٰ喑ᛶㅪ㼯ᰥ䲏वहȡȫ

㒻ᓰ๔៪⡻䴿⡻‫㉽␬ీ⻛ڥ‬᲌ 2013Ꭱ11ᰵ1ᬒ喑᳄হ᜽仆⍜㒻ᓰᰵ串๔៪⡻䴿⡻‫⻛ڥ‬ ౕᖶᅩ‫ژ‬Ἧᅲ䙿ὀ䮳䛺㜶㵹喑⪣͚⮱̶ऺᓄ⡻㔲ᬖ‫ݺ‬ጟ

Westpacớ⢟ੳẚ๔ಸЮẚ⡻

᫩᳄হ᜽ᖶᅩ㍪䘕៪‫ܧ‬ȡ䴿⡻‫⪣⻛ڥ‬๖ᰶ䓾̶⮫ऺ䈀჏

ౕ2013Ꭱⓠ≟็ٰ᪴ࡃጯൡᣕᐐ㾂⡻≨ࠂ(National Multicultural Marketing Awards)͚喑Westpac

‫ܧ‬ፚ㺸䁶ᓄ⡻㔲䵅ः⡻৮⮱䛺㺮᭯‫ܳࣷݨ‬ϘЃԾ⮱ૉ

ౕ็ٰ᪴ࡃ⹫࡭͚⮱‫ܧ־‬ጒ҉ᓄ‫ݝ‬γ㾺ज喑ớ

ᖲȡ‫⻛ڥ‬ᰡớᎥౝ䖭㿸γ仆⍜ᐇ⺋台Ⅵᎌ‫ߍࣰ⩌ٵ‬喑ൡ

⢟Ȫੳ ẚ ๔ ಸ Ю ẚ ⡻(Commercial Big Business

䲏Ⰸ๔ȡ᳄হ᜽䇬ᭀ‫ڙ‬थ㦐θ㍪㋀⤳᳄సጊ‫⩌ٵ‬㜡䓚

Award) ȫȡ㾟 ̭ Ꭱ ̭Ꮣ ⮱ 㾂 ⡻ ≨ ࠂᬕౕ 㶕 ᒝ

➦‫ݒ‬ᙌ䁊ऱ䰣ਜ਼ੳȠᐐ๔⊵䇨㔲Ƞ䈷ߖੳࣷ‫נ‬྿ᾌỸ⮱

Юẚ఍䛺㻃ᩜᠮⓠ≟็ٰ᪴ࡃ㔹ःᓄ⮱ࢀ䊷

吻߈ᩜᠮȡ᳄হ᜽䇬ᭀ‫ڙ‬थ̭Ⱑᩜᠮᙵ઱̺䖧久߈喑Ⰸ

᜽ᅞȡWestpac⮱2013Ꭱ䓟᯳᫝Ꭱ ➦‫ݒ‬ᣕ ᐐ≨

ᰰ̷, ᳄సጊ‫⩌ٵ‬ᄴ䘕ܳਜ਼䈐㒻ᓰᰵ串⮱ᩣ⯷ܳ‫ݘ‬᡽‫ܧ‬

ࠂ喑䕇䕻◧ⓠ≟̺᫤ผ๔⮱ᐐ๔㤜ϧ⹫࡭᣽ӈ

10,000ⓠٰ㊓ⓠ㤜⭯丷䮏ࣷ࢝ᩜ倅咎წ㜺喑͓㜶㵹γᩜ

ᄵᆙ⏊䕇᫦ᐼ喑‫ܳٲ‬㗜Ⴧγ̺ह᪴ࡃロᬒ⮱䛺㺮

⺕⼨ϑ‫ح‬ᐼȡ

ᕔ喑఍ₑ㷘㾂䖥❟⢟⡻≨ࠂȡ

!"#$%

&'()*+,-./012 .34567 89 :./;<=8 >?@A&'(BC

21

EVENT ≨ࠂ

RUN, SANTA, RUN!

ກ䋾॔喑㖃㿂㔮ϧ喆 ㌕䑜 / Rainy Qin

Variety⮱Santa Fun Runगᰶρ‫ڙ‬ 䛹䪤ȡ♎䰭傁∂ 䰗ὴহ丈๖仡厬喑 ࣰߍ㔲जВ䋾㦄Ƞ 䊝㦄Ƞ䎓㦄⩇㜠 㝋㦄Ⴙ᜽㵹⼸ȡ

ѡ

㔨䂜 / Yvonne Kong

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

㦄ȪHo, Ho, Hoȫ⮱᠈❹ᐼ〾㖟喑̭Ꭱ̭Ꮣ⮱

Palm Grove喑㱬㰿5‫ڙ‬䛹⮱㌇䌜ᄴᰰ⾬೻㔹䕻喑ᰭᒹౕᖶᅩ

Santa Fun Runࣵఋҳγ喆ౕ2013Ꭱ12ᰵ1ᬒ喑ᄴ

⁹޴䮏⮱झ䮻㉽᲌ȡࣰߍ㔲⇬䌜जⰸ㺸Бϧᘶᔘ⮱㖃㿂ͨ

ᰶ᜽ࡰ̷㥙⮱ϧԾᤈ̷䋾ₒ䲸喑⾬̷㈲㞟㖃㿂

䵹཈Ἧ喑࠲᠙Nova Water ZoneȠۙ႐ІධȠਫ਼㖃㾖㔲Ƞ䍖倅

㔮ϧ᰺喑‫ڞ‬हࣰߍ䕆Ը⩞Variety – the Children's Charityͨ䓓

䎧㔲ぶぶȡ๔უᰡᰶᾌᰰহ̭ψ⾬̷㖃㿂㔮ϧ᰺⮱ऺϧ喑ຯ

⮱ᙵ઱䋾ₒ≨ࠂȡ

⑁਎George Houvardasवᒞȡ㔹Santa Fun Runጰ䛹᫜⤚〆 ‫ݴ‬ВRiverstage◧䊤吋喑 ࣰߍ㔲ԾᄴᓋGoodwill Bridge䕻⇠喑

䂷䏘㖃㿂㔮ϧㅹ઱

♣ᒹ̭䖷佝䎺㦄̭䖷⁐䈋South Bank⇬䕁䷕ᮜ喑ᰭᒹ‫ں‬㋀

㖃㿂㔮ϧౕ̭ᮇ͸‫ڔ‬ກ䊝ఈ㥙็‫ڙ‬䛹喑◧‫⮱⤰ڕ‬ᄼ᰸ࣸ

Victoria Bridge䊝ఋRiverstage㶊㌇喑㉽᲌㵹⼸ȡ

䔮⻛➖喑㔹Variety⮱Santa Fun Runगᰶρ‫ڙ‬䛹䪤ȡ♎䰭 傁∂䰗ὴহ丈๖仡厬喑ࣰߍ㔲जВ䋾㦄Ƞ䊝㦄Ƞ䎓㦄⩇㜠

ᤡߖ‫⮱〒ٿ‬ᙵ઱≨ࠂ

㝋㦄Ⴙ᜽㵹⼸ȡ㺮᜽◧䕆Ը๔≫ᄺ⮱̭Ъၽ喑⃼Ѻ᜽ϧ

Variety – the Children's Charity᭜ⓠ≟̭Ը‫ڕ‬సᕔ⮱䲋

䰭㎠㈺$40൞ऺ䇨喑ᄼ〒䰭㺮$25喑ፒ⅐⮱㖃㿂㔮ϧ᰺ጟ

➌ ‫ݖ‬ᾌ Ỹ喑㜡 ߈᫩ ᎘ߖᗐ⫲Ƞ䇔ఝᝃᰶ➦ ₷䰭 㺮⮱‫ٿ‬

㋀࠲क़ౕ‫ુڔ‬喆᪡ຄ㵹䵚࠲᠙䑂㪱⮱᷶䈗ⴚ㹟Ƞ̷㶐Ƞ⯛

〒喑◧ЃԾ᣽ӈ㎩㎹⩌ႅহႥ㓿⮱ᾌᰰȡVariety⃼ᰵ䘪

፣Ƞ፪ၽহ债ၽ喑䘪ࣰ㔰γⓠ≟⮱๖⅐㔹㸪҉喑ⷧԊ๔უ

⮩ᩫ䊲䕻̭⮫ι࡮㥙ⓠٰ⮱Ըϧࣷ౅倁கᱽ᧒喑В඘

̺ᰰ⛞ᓄ᮵䵚䑶ा喑㔹᭜䪸䪸ᓰᓰౝល᜽㖃㿂㔮ϧȡ

㸉ᩬᏉࣷ‫ڣ‬Ѓ౅倁⮱䖧␼͸㮂ȡ㠒̭ԸუᏚ䰭㺮ឫ‫ݝ‬ᩥ 䬉႖ၽ⺼⹶⮱䛺㺮கᱽ喑Variety䕇፥ᅞ᭜ЃԾᰭᒹ⮱ጹ

22

Бϧᡜປ⮱≨ࠂ䌜㌇

᱈ȡࣨᎡ喑Variety䕇䕻Santa Fun Runࣰߍ㔲Ծ⮱ࢁߖ喑ㅹ

ϷᎡ⮱Santa Fun Run℁Вᒭᰡߍ➦‫ݒ‬喑ᄴᰰ仃⁎ౕⓠ≟

ᓄ䊲䕻̰㥙ρࡰⓠٰȡϷᎡ喑Variety঩㆟ᓋᄵẚ䈪䋾䖥

ऱጋ仃Ꮙहₒ㜶㵹ȡᖶᅩ〆⮱Santa Fun Run᭜㖃㿂㔮ϧロ

᝸‫⛞ݝ‬ᙈₒ㵹⮱ϧธȠუᏚ౅䮷Вࣷ֒䏘ᙈສ㔲ぶऱ⩹

(Santa Fest)⮱ᚣ⺊≨ࠂ͸̭ȡᅳ᭯㖃㿂㔮ϧԾᄴᰰ䓻ҳ̭

ϧธ䍡䎺ࣰ㜴喑◧ᰶ䰭㺮⮱‫〒ٿ‬Ծㅹ喑᎘ߖЃԾὦ⿸

Ը‫ڕ‬᫝㔹Бϧᡜປ⮱㌇䌜喑䊤吋ᄴ㽚᫩Darling Harbour⮱

㜗ᄷᓰȠദ丷⢕⿸㘪߈ȡ

EVENT | ≨ࠂ

ㅹ᫦∂হ઱⩕䕁

[债ၽ㜴䷕䭨] ᄺ䗐ψᄵẚ䈪䋾䖥᝸ҳ㿗喑债ၽज㘪ᰰ䃀

Variety⃼Ꭱ䘪◧᪥⮫Ѻᄼ᰸ࣸ᣽ӈᩜᤡ喑ѳ̺Ꭵ⮱᭜䖱ᰶ

ЃԾ⮱ԸϧᰭҠ᭯䫀䂷䪤喑᝭Вᐧ䂝⩤ธԾᬖ̷‫ݛٵ‬债

᪥Вࡰ㼵⮱ᄼ᰸ࣸ䰭㺮ࢁߖȡ䕆ᅞ᭜◧ϭ叩Santa Fun Run

ၽ喑䖬‫ٺ‬जᕂ⮱Ȫ䰆债ၽȫᗲ⇮ȡ

᭜ҍহ㻗ࣸȠहθԾ̭हఋ乸⹫ᰰ⮱ສ᫦∂ȡࣰߍ㔲जౕ ≨ࠂ㋟〆varietysantafunrun.com.au̷㽚⿸Ըϧ⮱㋟̷ㅹ

[㈲㞟఍㉍] 䪤ͲВҳ喑 ϧԾ⌞Ԏ㈲㞟ᰰ䃀ҍ䋾ᓄᰡᔘ喑 䕐

ᄵ䴮喑‫ិں‬ᄵ䴮⮩㊓㻗ࣸ喑㿸ЃԾ᡽ࢁߖVariety喑ᓋ

㖃㿂㔮ϧΌ㿗䕆᭜ⱌ⮱喆⾬̷㖃㿂㔮ϧ᰺ҳ䋾ᰰᩦ઱ҍ

㔹᎘‫ݝ‬ᰡ็ᄼ᰸ࣸȡຯ᳉ᰶ‫ࡰږ‬ϧࣰ㜴ϷᎡ⮱≨ࠂ喑㔹⃼

⮱ԸϧᰭҠ᭯䫀喑 ຯ᳉㈲㞟ᄺ∂៶‫ݖ‬ҳ㿗᭜ํສ⮱㾞喑 䗐

ϧ䘪ㅹᓄ$100⮱㾞喑ᅞᰶ$200,000઱γ喆᝭В◧ϭ叩

㈲㞟ᄺVarietyҳ㿗Όํສγ喆

2013 Variety Santa Fun Run

ࣰ̺ߍ≨ࠂ喑♣ᒹ㿸10Ѻ᰸ࣸऱ᡽$10এ喤 [౅倁ᓰᙸ]

䰃♣㖃㿂㔮ϧ⃼Ꭱ㖃㿂ロᎫͻ䘪᭜૛Ỻࡦ

仙ౝ䊝䕺‫⤰ڕ‬喑ѳ‫ڣ‬ᄓЃᰡᙈহ䗐ψᄼ㇫䱵ԾВࣷ㖃㿂 㔮ϧ๗๗̭䊤㵹ࠂȡЃᄺ2013 Santa Fun Run⮱ᐧ䂝ᅞ $75 जВ䃀̭Ըᰶ➦₷䰭㺮⮱ᄼ᰸ࣰࣸߍ

᭜Ȫϧ䊷็喑䊷䪸ᓰȫ喑͓呀ࠢ๔უ঩᰸ᑂѡ喑হუϧВ

̭Ꭱ̭Ꮣ⮱Variety➦₷‫〒ٿ‬㖃㿂≫ᄺ

ࣷ᰸̭ࣸ䊤൞ऺࣰ㜴ȡ

$200 जВ᎘ߖ̭Ը♎∂㿗㾞⮱ᄼ᰸ࣸ䔼 䕻iPad⮱䑁ߖ䐌Уহใ⩹⏊䕇

[䋾ₒ㜴仡厬]

$1,000 जВ◧̭ऺ⃅⫫‫〒ٿ‬᣽ӈ̭䑈䃀

Ծ⪆ౕუ͚喑఍◧➍Ծ⮱厬㻿̺૛ᰰᝠ‫ڣݝ‬Ѓࣰ㜴ϧ

ЃԾᓄ‫ݝ‬ᔘἯহ㜗⩞⮱㼯㸪̶䑗䏷

ธ喑㔹́⪣ౕൡᰶ䊲䕻ιࡰρ⮫Ѻ㖃㿂㔮ϧ᭯喑ႰԾᰰ

$3,500 जВ◧̭Ըᰶ➦₷䰭㺮⮱‫〒ٿ‬᣽

ᄺ㿝᝺᭜ⱌₐ⮱ͨϧᙌ‫ݝ‬ᒵ⌤⋳喆⪣♣喑ᄻⰟ⟙ᅞ̺࠲

ӈ̭ᑢ䰨ࠂᎷহ฀߈Ꮇභ

㖃㿂㔮ϧᐧ䂝≨ࠂ⪣๖ᰭສ䖱᭜ិ仡厬

᠙ౕ♎厬(⠄)ᩬゃ⪣͚ઓȡ

$5,000 जВ᎘ߖ̭Ը䏘倁ᰶ⃅䯉⮱ᄼ᰸ ࣸᓄ‫̭ݝ‬Ը㼯㸪⮱〆⿸ᩜ᳣

[⺮₏䰗ὴ] ൡ‫̺ڔ‬㽞Ҭ⩕䰗ὴȡ‫ڣ‬ᄓ㖃㿂㔮ϧ㶕ᬻЃ᭜ ౝ⤰̷ੜ̭Ը⢟ᓄ̷⾧㽞जȠᠮᰶస䯈䰗ὴത⚔⮱ϧ喑᝭ В๔უ䖱᭜΃΃ౝ̺㺮፣䰗ὴ䕟ൡ॔ȡ

㖃㿂㔮ϧ⮱⏘仕᣽⹧

[◧ᙈ㔹䋾] 㖃㿂㔮ϧ㿗喑㽅Ѽ◧ϭ叩㔹䋾᭜ᒵ䛺㺮⮱ȡᰶ

ȪHo, Ho, Hoȫ喑㖃㿂㔮ϧ➦ౝ᣽䚿๔უ喑㺮‫׼‬Ѓ̭ὐ䏘

⮱ϧᰰ䋾ᓄᒵᔘ喑ᰶ⮱ϧज㘪ᣕ㦄ၝ‫ٿ‬䏷ᝃ䑗Ḳ喑Όᰶϧ

⾬㈲㶐Ƞ⮪假䷱䷱̺ࣵ๞㠞ᬻ⺋ₓౝࣰ㜴䕆⁎≨ࠂ喑ᅞ

᝸➪᝸㔹ҳ喑⩇㜠ᜤᰶ䏘ႂ⮱⏃࿪ৗΌᰰҳࣰ㜴≨ࠂȡѳ

㺮∕ᘼВ̸Ꭻ吋喟

๔უᰭͨ㺮⮱Ⱋ⮱䖱᭜◧γ᎘ߖ䗐ψᰶ䰭㺮⮱‫〒ٿ‬ȡ

varietysantafunrun.com.au ᖶᅩ〆 Sun, 1 Dec 2013 8.30am䪸໸ Palm Grove Darling Harbour Sydney NSW 2000 ᜽ϧ $40 3-13₟ᄼ〒 $25 ‫ږ‬₟ᝃВ̸ᄼ〒‫ٺ‬䇨 ఈϧᝃВ̷൞ऺज⢟⍈‫ٺ‬$5 ጰ䛹᫜⤚〆 Sun, 1 Dec 2013 7am䪸໸ Brisbane Riverstage Garden Point Rd Brisbane QLD 4000 ᜽ϧ $40 3-13₟ᄼ〒 $25 უᏚ⺕(ᰭᄾ̭ऺ喑ᰭ็‫ऺږ‬ 13₟В̷᜽ϧ) $120 3₟В̸ᄼ〒‫ٺ‬䇨 TAGS Brisbane, Sydney, Children's Charity, Santa Fun Run, Variety, Santa Clause, Christmas

⅀ॆ⊹ຝ ≯⌧‫ב‬੕ ᥥ⃟Դဪ ྐ ॆ Ն ಹ ⤫ౕᅞ⮨䭳

www.tokusen.com.au 㼯䈩喆 23

≨ࠂ | EVENT

1

2

3

BRISBANE'S BIGGEST STREET PARTY

≨߈ఈᄱ䴠Ἧロ ጰጯ㶄䵚๔≫ᄺ ㌕䑜 / Rainy Qin 㔨䂜 / Yvonne Kong

ጰ

㽚㼵 / Michael Wang

ృ❴⩞ͨ䓓᫦᣽ӈ

䛹᫜⤚ᰭ๔⮱฼ᬒ㶄䵚≫

⢕⿸Ἧ䮷 ⓠ≟᜽⿸‫ऺⴒ⤰ڕ‬

ᄺValley Fiestaࢠᄴ‫ݝ‬ҳ喆

᜽ ⿸ ᫩ ෕ ❫ ᱙ ⮱ ≮ 㵹 Ἧ 䮷Architecture in Helsinki(ㅎ ⽞AIH)᫩2004Ꭱ

Ⱬ็䴠Ἧϧ䘪ᄴࣰ㜴ϷᎡ

ₐᐼᣕ‫ܧ‬仃ᑢ๔ⷌȨFinger Crossedȩ喑̭㜶䕟䏺ࡄ㒻ጯൡ喑䈼ᓄສ㾂ຯ

⮱≨ࠂ喑‫ͼ̺͚ڣ‬ⓠ≟ᰭ䴯ᅃ⮱䴠Ἧ

⒛ȡ͸ᒹࣵᰶȨDo The WhirlwindȩȠȨHear t It Racesȩぶⴒऺ૛ᰟⰥ㎩

უԾȡ11ᰵ22ᬒ㜠24ᬒ喑‫ڕ‬ᬻᭌ䮐ღ呷

ᣕ‫ܧ‬ȡ2011Ꭱ⮱ਫ਼❴ȨMoment Bendsȩ㷘 ᣽ऺ◧Triple J⮱ȪJ Awardȫহ

̷䮐喑̭ह⟯₎̶๖̶้喆

ARIA Award⮱ȪBest Pop ReleaseȫȡϷᎡ6ᰵ喑AIHᣕ‫ܧ‬γБϧ㇫⺋⚒⮩⮱

็ὐ⑁‫␬ ܧ‬䋠̺ह䴠Ἧ৮ঠ

ऺ喑ౕ͓‫⩹̓ڕ‬䕟㵹㶕⑁喑࠲᠙ౕᖶᅩOpera Theatre⮱⑁‫ܧ‬喑䰣ᮕ̶吋᫩

‫ڕ‬᫝૛ᰟȨIn The FutureȩȡἯ䮷В㘪䛼␬␬Ƞ≨⑾ᰶ䋐⮱Live Show㔹㖋

Valley Fiesta 2013

◧γ䃀ጰ䛹᫜⤚᜽◧ᰡߍ≨߈ఈᄱȠ࠲

ӱ㒲᫜̭Ը⊤▅䲏ᄺ̶ࡰऺ㻭Ⱬ䪸ਫ਼喑Вౕࣷ෕❫᱙The Forum䪸γ̭ൡ

22-24 Nov 2013

ღ ᕔ ᰡ ᑤ হ ᰡ ࣸ ઱ ⮱ ೻ ጯ喑Brisbane

✳␬⮱⑁ਫ਼ᰰぶぶȡ䋂ᔘ㻗㜕⤫ൡ̭ⲦЃԾᡜປϧᓰ⮱㶕⑁॔喆

Various Locations @ Fortitude Valley QLD 4006

City Councilᓋ1997Ꭱ䊤䪸໸㜶䓓Valley

Sat, 23 Nov 2013, 9pm

Fiesta喑ࣨᎡ ⮱ ≨ ࠂጟ ॥ᑂ 䊲 䕻 ̰ 㥙

Valley Fiesta Main Stage, Brunswick Street Road Closure

䘕ܳ䮐ღ喟

ρࡰϧࣰߍȡ㔹ϷᎡ喑Valley Fiestaᄴ

Fortitude Valley QLD 4006

· Architecture in Helsinki · Andy Bull · Gold Fields · Dune Rats · Hayden James (ⓠ≟⢕უ仃⑁) · Alison Wonderland(DJ Set) · The Swiss · Wave Racer · Jackie Onassis · World's End Press · Art of Sleeping · Tyler Touché · Touch Sensitive

ౕⓠ≟⢕⿸≮㵹Ἧ䮷Architecture in Helsinki⮱ᑂ䵅̸喑ិFortitude Valley ‫⮱ڔ‬ఈ࡮็Ըൡ᝭䂷᜽⛞偔䲋܎⮱䴠

Ἧ෴᫝⻭ ⌞ᗲࠂϧສ㾂ຯ⒛

Ἧ㜴⤫ൡ཈Ἧ͸㮂ȡValley Fiesta‫ڔ‬ღ

Hayden James䰃♣ౕϷᎡ6ᰵ᝺ᣕ‫ܧ‬γЃ⮱仃ᩜ૛ᰟȨPermission To Loveȩ喑

ᐐ∈喑㘪␬䋠ϧԾ̺ह⮱䴠Ἧ৮ঠ喑๔

ѳጟ㋀ౕSoundCloudহYoutube̷㉜⽺γ䊲䕻̭⮫㥙吋᧷⢴喑ᰡ᜽◧ⓠ≟

უᄴ⁐䈋‫ݝ‬㝋䍵Ƞ䰨ၽἯக⑁๼ȠἯ䮷

‫ڕ‬సᐐ᧚ጕ䵚Triple Jᰭ፥᧚ᩫ⮱૛ᰟȡHayden⌞ᗲ㔹ࠂϧ⮱⁹㖟ҬЃ⮱

⤫ൡ⑁๼Ƞ⢕⿸᥃␫Ƞ୨৵হ䔗᫜⻾䴠

䴠Ἧౕ⁽㒻হⓠ≟䘪ສ㾂ຯ⒛喑ᰡ䈼ᓄȪ᫝ⓠ≟㸪҉䴠Ἧవ⮱А㶕䲏ႁȫ

Ἧぶ็ὐ⑁‫ܧ‬ȡᰡᰶ̺ᄾⓠ≟᱙ౝ⮱

⮱㒻䂪ȡЃ⮱仃ᑢEPౕ‫ژ‬ᰵᏂ̷ጯ喑ⴚⴚ᪥ᰵጟ⢟ᓄẢ๔䔡䴬ȡ䕆Ը฼

᫝᭶‫ܧ־‬䴠Ἧϧᄴ⮨झ㶕⑁喑䃀㻭Ⱬ

๖喑Hayden James䖱ᄴౕ⁽㒻㜶㵹仃⁎ጎ⑁ȡ๔უ̺໕䊮㦄Valley Fiesta

ᰶᾌᰰ㶕䖁ᄺЃԾ⮱ᩜᠮȡ⤫ౕ‫◧ٵ‬

⮱๔ສᾌᰰ喑‫ݺ‬ҳ⁐䈋Haydenౕⓠ≟⮱⢕უ仃⑁ȡ

๔უϸ㉦ࢠᄴࣰߍValley Fiesta⮱㦄ऺ

24

1ȠHayden James⮱䴠Ἧౕ⁽㒻হⓠ≟ 䘪ສ㾂ຯ⒛ 2ȠValley Fiesta᭜ጰ䛹᫜⤚ᰭऄ₎䓻⮱ ≨ࠂ͸̭ 3Ƞⓠ≟⢕⿸≮㵹Ἧ䮷Architecture in Helsinki

Sat, 23 Nov 2013, 7.35pm

Ἧ䮷Architecture in HelsinkiহἯ ෴᫝

Chinatown Mall Stage, Chinatown Mall, 31 Duncan Street

ᭌHayden Jamesȡ

Fortitude Valley QLD 4006

www.valleyfiesta.com

TAGS Architecture in Helsinki, Fortitude Valley, Hayden James, Brisbane, Valley Fiesta 2013

ո?.'▁ફ‫לࢌॺܮ‬Ӯн

֧ҵࢌ՞Ж㰺㖸‫ޑ‬䎯Н‫▁ ؙ҇ܶݴ‬Ж،ҵͧ‫ޥ‬યոબҚࣩѺ‫ے‬ BRISBANE CITY YHA

DARWIN

PERTH CITY YHA

CAIRNS ALICE SPRINGS

BRISBANE PERTH

ADELAIDE

CANBERRA

SYDNEY

SYDNEY HARBOUR YHA

MELBOURNE

ADELAIDE CENTRAL YHA MELBOURNE CENTRAL YHA

ैԮ֧_NG IUS G[ஓؓ

HOLIDAY մ᱌

EXPLORE PORT STEPHENS WITH THE SAMURAI

ए᳄᱕ᅸ⮱㜗♣͸᫲ ᚏϘट㦯㟙⍜㒻ᮜ ㌕䑜/ Anita Dong ᣎ㽗 ᩊᒞ/ Ka Wai Chu

ѼౕSamurai喑 㖪㦄⿄ใ⮱ࠂ➖ ᬳ㴟๼刡ᰟ喑㻗 䓾๔㜗♣喑ᄴ䀥 ็⚖ᓰθ㊞㊞៸ 䀥㚓ᒹȡ

26

ౕ

㽚㼵/ Michael Wang

㜴೻ጯԊᠮ̭Ⴧ䌊䰏⮱ए᳄喑হ̭㓑ᰶ‫ڞ‬ह

Samurai Beach Bungalows Port Stephens YHAӬ ᭜ 䕆㸎

ᙈ ສ⮱ϧᅲѼౕᄼ᱕ᅸ喑̭ 䊤ࣨᣏ䯗͓ᙌ

⮱仃䫀䱿Ꭱ᫲㜺喑⩞⛞ᙈ᫲䕷⮱MarkহSandy䕆ᄺ๘໨ౕ

ऄ᱗ⴒ⮱侇ૉ喑᭜็叩๴ໆ喆䌊䰏ᖶᅩ㈱̶

21Ꭱ‫ޢݺ‬ᐧȡ๘໨ιϧ็Ꭱҳ䕷₤̓⩹ऱస喑ᵩใ䢫ᗲ⛞

ᄼ᭯䏷⼸Ƞᰶ㦄Ȫ⊤䆇͸䘪ȫ⮱ट㦯㟙⍜(Port Stephens)

ᗲ∸⏏⮱Პࢄϋ喑᝭В↧ᓰᄴჹᰶ⪣ౝ➦㞟⮱⢕⿸ᄼᎠ

ᅞ᭜Ը̺䡜⮱䖥᧴喑㔹Samurai Beach Bungalows Port

ᝬ(Bungalow)፣ఋუ䘶喑䃀⪆წ᫲ϧౕⓠ≟倁侄‫∸ࢄڤݒ‬

Stephens YHAᰡ᭜㗹࠲჏̺㘪䡜䕻⮱ḛ᳄᱕ᅸȡ

䷕ᗲ⮱ए᳄᱕ᅸ͸᫲ȡए᳄ज᭜ⓠ≟⮱̭๔➦㞟喑↿倁侄 䕻㜴๔㜗♣ᣒ䏹⮱⩌≨喑ज̺㘪㿗‫ݝ‬䕻ⓠ≟ુ喆

〒㾞㝙⮱ḛ᳄ᄼ᱕ᅸ ट㦯㟙⍜౽㥪᫩ⓠ≟⮱ᅩ❫ḛ▐(Nelson Bay)喑᭜Ը䲏⽺

ᄼᄼ⹫࡭⮱ओ䶋倁侄

㈱ᰶ134Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱⊤⍜喑‫᧮ڣ‬ᰶ26㮂䛾㞟⇆▅Ƞ̭Ըᄙ

ᝃ㽞ҍᰰ੼喑Samurai䱿Ꭱ᫲㜺ᰶ҂⢕➦͸㮂喤䮑γ᣽ӈо

ᐐผ䫷⮱⊤▐ВࣷⱫ็䷕ᮜຯ⪘⮱ᄼ▐㻿喑᭜Ϙऄᗍ䪿

ᖜ⮱Ѽ㮂喑䕆㸎ᰡ٩ຯ̭Ըᄼ⹫࡭ȡᰶ‫ݒ‬᫩̭㝙䱿᫲喑

մᬒ⮱ສࣨ㮂ȡट㦯㟙⍜Ⱋ‫ݺ‬गᰶ‫ږ‬䫀㗹࠲჏᫲乕喑㔹

Samurai‫ײ‬᣽ӈ30ԸწѺ喑䮑γ̺ᰰ‫⤫ܧ‬Ȫᐇ‫❚ڤ‬ທ᝝ȫȠ Ȫ≄

HOLIDAY | մ᱌

1

2

3

5

4

6

Ⓨゃ⪒᝝ȫぶᗲ⇮喑ᰡ䕍ᅞγϧ㜴ϧ͸䫀㻗ჳ⮱䬉ӯȡMark

䕽ᘠ喑↿⤳⩞̺‫ݝ‬ₑ̭䕷ȡմᬒ喑⍜▐䕷ϧ㊎㎦̺㊂喑‫ܧ‬

হSandyᒵ∕䛺㜴჏ϧ⮱䬉ӯ喑㋀፥㜶䓓仆㚥≫ᄺȠBingo

⊤㻭䆇⮱䕷㝴։⇷ౕ⍜ऐⷩ䵚喑♎᪥‫⮪ݤ‬㝦䯨Կ᭍ౕⅡ

䕷᝟Ƞ✌▘๔ᰰȠ䰨ᒞ͸้ぶ≨ࠂ喑䃀๔უౕ₎Ἧ⮱⅐ⅈ

䲏喑⚋᭜ສⰸ喆⮨̷̶ᆑ倅⮱Moonshadow䕷䑗喑⊖⊖㪖

̸㾺䂅ϑ≮ȡ๔უᝃ㖇ౕ䱟๖ᄼ∠↍⊵ᮾ䪿㕷喑ᝃ᫩ᐇᝬ

㪖ౝ‫⊤ܧ‬Ȫᄸ䆇ȫȡट㦯㟙⍜᭜㽞็⊤∸⩌➖⮱ᅲ᝭喑๔

ܳϘጒ҉մ᱌⮱㋀₤喑ᝃ᪐㥪ౕ᫲㜺̺ह㻿㥪ⰸᰥȠ૊ৃ

㈱90㜠120᷊ᄙ२⊤䆇ᅲ Ѽ ᫩ ⍜ ▐ 䭱䓾喑᝭В 䕷჏ ᰶ

઎Ƞᢂᡶὦ⚷ᒞ䎑(ὦ⚷᭜Samurai፥჏)喑㖪㦄⿄ใ⮱ࠂ➖

99%⮱ᾌᰰ㘪ⰸ‫⊤ݝ‬䆇ᯏ∠⮱⪘䲏喆⊤䆇Ծ̶ρ᜽㓑ౝ

ᬳ㴟๼刡ᰟ喑㻗䓾๔㜗♣喑ᄴ䀥็⚖ᓰθ㊞㊞៸䀥㚓ᒹȡ

䌠䎺Ƞᯏ∠喑㗹党ౕ⊤͚ᒸࠂ喑֣❫ᰡᰰᣏ䵚喑ࣺ䕻ҳȪ㻭 䈋ȫ㝦̷䕷ϧ侇ૉ⮱㶕ᗲএȡ䮑γ⊤䆇喑ᅩ❫ḛ▐ᰡ᭜

⛞㵭⇥佝⮱倅䕌⏾⇆

㻭儕㖃ౝ喑⃼Ꭱ̺ᄾϧ㖋ऺ㔹㜠ȡ㠒᫩5ᰵ㜠11ᰵ᠉㽗ट

ᓋ Ⴖ ཉ ▐(Anna Bay)΅ ౽ ᄵ 䏷 ‫ ̺ ݝ‬䖍 㮂 ⮱ ᫜ ច ‫ ٸ‬䵀

㦯㟙⍜喑ᰡᰶᾌᰰⰸ‫ࢄ⩞ݝ‬Ảᒭ䔁⛞፣⊤ഌ喑䕁㋀ᅩ❫

(Stockton)喑Ӭज䪸ᆂ̭ൡࠂᙌ⮱⇆ͅ͸᫲ȡ䰃♣䆹ѩ⇆

ḛ▐喑᪥䛼倅䖁Ίࡰ䵚⮱Ꮤ䵚儕ȡ

1. 䃀ಸ⩤㒻ຠ๔ᆂ䏘᝸⮱⏾⇆ 2. Samurai䱿Ꭱ᫲㜺ᐐऄ᫲჏⮱ૉᙈ 3. ट㦯㟙⍜⮱䕷⣖≨ࠂ็ὐ 4. ∸⏏㦄ࢄ∸䷕ᗲ⮱ᄼ᱕ᅸ 5. ᫲჏ᰶᾌᰰ㻭ⰸ⊤䆇ᯏ∠ 6. 㜿䖖⮱ᅲѼ⧝ධ

Samurai Beach Bungalows Port Stephens YHA 02 4982 1921 8.30am-9pm (Reception) www.yha.com.au

⑍喑ѳ䕆㸎‫ڣ‬ᄓ᭜ࢄࡷ⤰ᰭ๔䲏⽺⮱⼨ࠂ⇆ͅ喑䲏⽺䖁 100㥙䴰喑⇬⊤ᇥ㌇ᐣ㋬35‫ڙ‬䛹Ⱑ㜠㈽ࢎ㉏(Newcastle)喑

ट㦯㟙⍜⮱䕷⣖ࣨ㮂

͓ጟ㷘݄‫⩹̓ڒ‬㜗♣䖧⩏ȡ⏾⇆᭜䕆㸎ᓲ⣖䴲Ⱋ͸̭喑㊂

ट㦯㟙⍜⮱偲߈㊂̺‫ײ‬᫩ₑȡ䮑̷䔝≨ࠂ喑䕆㸎ᰡᰶ⏾

ᄺ㘪䃀̭Ⱬສࠂ⮱ಸ⩤㒻ຠ๔ᆂ䏘᝸ȡ⮨̷⇆ͅ喑ᰶ̭⽛

㔁‫ׅ‬Ƞ⒈ⅡȠ⇆ͅఈ佲䏷Ƞ伻仙Ƞ伻伞伊ぶ็⽛䖥᧴ȡ⾬

Ȫ๔ౝౕ᜾㚠̸ȫ⮱ᙌ㻧喑΅㦄⏾⇆Წ̭䎺㔹̸喑⋩䷕䓻

ᷚ᫩㦄ऺ⮱ច仙‫ݖ‬సუ‫(ిڙ‬Tomaree National Park)喑ₒ

䲏㔹㜠ȡ♎䀃᭜䌌უϧ‫ڞ‬Ꮣवუ₎᭯‫ٶ‬喑ᝃ㜴᰸ࣸ䕟㵹

㵹‫ݝ‬ច仙‫⊤ݖ‬㻿(Tomaree Headland)Ⰾ㻪ᅩ❫ḛ▐⮱䯸

䕌Ꮣ〣䈪喑䘪᭜̭Ըᙌ㻧ÿ❪喆

叄ᮜ㞟喑ౕ丈㵹㻿(Fly Point)⊛⒈ᝃ⌞⒈喑⮨̷⩅⩅ᄼᆞ 䴯(Gan Gan Lookout)Ⱨ᱈ट㦯㟙⍜360Ꮣ‫ڕ‬ᮜććБϧ

ౕ㫺Ⅱ๖യ㻭䈋⊤䆇

≮䕐ᔅ䔁ȡឫԸմ᱌喑‫ݝ‬䕆Ը‫␬ٲ‬侇ૉ⮱⍜▐喑ҳ̭䋌

᧮ᰶȪ㫺Ⅱ๖യȫ͸⽞⮱ᅩ❫ḛ▐喑૛ₑ㒻䂪ጟघϧ‫␬ٲ‬

ᙉᘼ͸᫲॔喆

facebook.com/ samuraiportstephens portstephens_samurai @yha.com.au Cnr Frost Rd & Robert Connell Close Anna Bay NSW 2316 TAGS Bungalow, Samurai, YHA, Nelson Bay, Port Stephens

27

մ᱌ | HOLIDAY

A GREAT BARRIER REEF DATE WITH SEA TURTLES

‫ݝ‬๔ൎ⸮䖯䔲⊤哉 ㌕䑜 / Anita Dong

⪣

㽚㼵 / KU Leung

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

̸⒈‫ݝ‬㉁⌕⮱⊤Ⅱ͚喑ⰸ㦄ক఺䗐ψρᒖ㊏ 叄 ⮱ ⣷ ⦇ 㟞 ి喑В ࣷጟ ㋀ ╂ ࢞ ⮱ ज ᙈ ⊤ 哉 ᭯喑ҍჇ ᰰᓰ⩌ ᙌ ࠂȡ䊮㦄 䮪 ‫ ٶ‬ₐ ສ喑ឫԸ

մ᱌喑‫ݝ‬๔ൎ⸮㜴⊤哉ҳ̭ൡ䖯䔲͸᫲॔喆

Fitzroy Island, Great Barrier Reef ๔ൎ⸮⊤哉ሣ 07 4044 6700 stay@fitzroyisland.com

᩾ߖ⊤哉Ԋ䂤⊤∸⧝ධ

䓻 ÿNemo(ᄼ̾傇) হ Dori(㫺‫ܭ‬儈)ȡ㫺‫ܭ‬儈⮱䏘倁

⊤哉ሣ (Fitzroy Island) ̷⮱⊤哉͚ᓰ᭜ᬳธ㭚ह䶋ಸᔄ

᱘〜ᰶ̭Ը䲋፥ᄼ㔹䟿‫ݧ⮱ݖ‬喑ຯ᳉ᢂ丌㔲㾓ృ৙➍Ծ

䶅౅倁͚ᰭ๔⮱喑ᰶ䊲䕻ρ࡮ऺ㓖ጒ᎘ߖ๔ൎ⸮͚ᗐ⫲

⮱㾞喑ᅞᰰ㷘‫⾬ݧ‬ऐ㚁ȡ䕆㸎⮱傇䶋ᰭ◧ऑᕗ⮱ᅞ᭜ऺ

ࣷऄ‫⊤⮱פ‬哉ȡ2011 Ꭱ⮱䷣䷕ Yasi ⵡซγ⊤哉䈡В◧⩌

◧ Cleaner Wrasse ⮱᷊㈸⟭傇喑 ➍ԾᰰԊᠮ̭Ը䵅ഌ喑 㔹

⮱䓾ᇥ⊤㡶Ꮇ喑ᄻ㜡㷘䔮ᒭᏤᓖ͚ᓰ⮱ᗐ⫲⊤哉᪥Ⱋᕒ

⪣‫ڣ‬Ѓ傇ౕ䕆Ը䵅ഌ⍥䕻ᝃᜥ։᭯喑➍Ծᅞᰰੱ丌ᢶ‫ڣ‬

ࡴ‫ژ‬Ժȡ䕆ψ⊤哉㷘⮩⤫᭯喑๔䘕ܳ䘪᭜ౕ␯⊛喑ᰶ⮱᭜

Ѓ傇⯛㛇̷⮱ჱ⩌㴟ȡౕ⊤哉ሣ䖱जВⰸ‫ݝ‬叾䯭儈喑䕆

఍◧रγರ౫喑ᰶ⮱‫ݴ‬఍◧㖹乀ᄻ㜡倁߈̺ᩜ喑♎∂㎩㎹

᭜̭⽛䵅ഌᕔẢ倅⮱傇喑➍ᰰ⾮♣䏒‫ܧ‬ҳ喑䃀Ш҂⍥㋀

⍥∠ȡ఍◧็γ㽞็䰭㺮㷘⇨⭯⮱⊤哉喑᝭ВᏤᓖ͚ᓰౕ

➍უ䪭⮱傇䶋Ƞ⊤哉⩇㜠⊛⒈㔲䘪र̭侇ȡ

Fitzroy Island Resort ⮱᎘ߖ̸ౕ⊤哉ሣ̷ᐧ⿸γⰥ䬉㽚 ᫪ȡധ᱙̷喑 ⃼䯨⊤哉Ꭰ౴䰭㺮18 Ըᰵ⮱᩾⇨᝺㘪Ꮴᓖ喑 ᝭

䕷჏ᓋ‫ܞ‬ᖖ᫜ (Cairns) ౽㝦‫⊤ݝ‬哉ሣग䰭 45 ܳ䥅喑ౕ

ጒ䘪ᰰ‫ݝ‬ሣ̷⌲⒁⊤哉⮱丩丷㑥হ乢丌⊤哉喑Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ

ሣ̷䕷⣖Ƞౕ Resort ‫▐⊤⮱ݺ‬Ϙऄᰭສ⮱⊛⒈䓾䌊䰏

ሣ̷⇨⭯⮱ᰶ㋍⊤哉Ƞ⣠⥮哉Ƞ叄哉ぶ‫ژ‬䯨⊤哉ȡ

㻗䓾๔ൎ⸮ᝃ㔲ౕ Resort 䕻้喑䘪᭜̺䡜⮱倁侄ȡ⊤哉 ሣ⒈Ⅱহᣏ䯗͚ᓰ䖱᣽ӈ݊㉇⒈ⅡȠ⣨⦰Ꮒ㻭‫ٶ‬㝦(ᬖ

www.fitzroyisland.com TAGS Cairns, Fitzroy Island, Great Barrier Reef, Resort, Sea Turtle

28

㻗䓾๔ൎ⸮ᣏ㽗⊤哉͚ᓰ

Вऄ‫⊤⮱פ‬哉ౕ㷘ᩫ⩌‫ݺ‬ᰰ‫ݝٵ‬Ꮴᓖ͚ᓰᅲѼȡ⃼๖㓖

䅽ჹ⮱傇䶋⩌➖হ⣷⦇

̷ 10 ᭯হ̸ࡵ 2 ᭯) Вࣷ⊛⒈⼌⩕⮱᰺ࠆȡ䕷㻪⊤哉ሣ

๔ൎ⸮ᅞౕ⊤哉ሣ⮱Ȫუ䪭ऐȫ喑ᰶ㦄䅽ჹ⮱傇䶋⩌➖

䮑γजВ㻭䈋⊤哉喑䖱㘪γ㼐⊤哉⭯丷͚ᓰ᝭᣽ӈ⮱⭯

হ⣷⦇ȡౕ⊤哉ሣ⮱⣷⦇⸮䭱䓾ҍजВ⮩⤫ᒵ็⛞፣

⼸喑⩇㜠ᰶᾌᰰ㻗᝸ࣰ㜴᩾ߖ̭䯨⊤哉ÿग㺮ᄼᄼౝ

傇喑᠉ȨFinding Nemoȩ᝭䈉喑‫⽛ږ⮱͚ڣ‬傇䶋䲋፥ऄ₎

᡽䈵 $5.50喑䕷჏ᅞᰶᾌᰰ⃼๖ᣏ㽗⊤哉͚ᓰુ喆

秘境尋趣·時間靈活·超值行程 eᥙ΄ 'JU[SPZ 'BTU $BU ⍍䑖ख䰬 ܲ䥄ᅝछ១䖀๓്⸭⊣哈ሢ e౼㥩᫨⣶⦆⸭㜳⛝።᳃Ⱔ䕳⮰⛝።ሢየ๕മ eఇᭋࡶᏒճᱽ᭛ᣎ㉎๓്⸭⮰⤲ᘟѹ㒚 eሢ̶≧ࠁ䅼ჸ喏࠱᠘⣧⦯㝥ȟ⌝⒇ȟ⊚⒇ȟ⢔᱔㝋ȟ࣯㻬⊣哈͙ᓯćć

‫ݹ‬ᒬ XXX GJU[SPZJTMBOE DPN BV 吊 #PPL 0OMJOF ♢ᒸ౔ QSPNPUJPOBM DPEF 䑤‫ ڑ‬XBJXBJ

e⃻๕̵⤙⍍䑖ᒬ䔀‫ܝ‬ᖕ᫛ࣶ⊣哈ሢ ‫ܝ‬ᖕ᫛‫⮨ܦ‬喝 BN BN QN

Apply

⊣哈ሢ‫⮨ܦ‬喝 BN QN QN Ꭰ ᰴ㜟 ᰴ᱋䪿ᯗֈ✋䕷

e3FTPSU 4UVEJP ⃻ᮆ䊣‫ إ‬ e'JU[SPZ 'BTU $BU ̬ᬑ䕶䊣‫⃻إ‬Ϧ

Dive & Adventure Centre | Boutique Resort | Foxy's Bar

29

մ᱌ | HOLIDAY

WHERE TO TAKE YOUR VISITING FRIENDS AND FAMILY

᜾⮱ᄼ๒ѡԾ 㺮ҳⓠ≟γ

ᣎ㌕ / Kenyo Wu

ग

㽚㼵/ Michael Wang

ᩊᒞ / Kevin Pan, ⻸❪

䘕ܳృ❴⩞Tangalooma᣽ӈ

‫̸ޖ‬ᰭᒹ̭Ըᰵ喑̭䕐͟⮱㖃㿂᫝Ꭱ᭒ロմ᱌ᅞ㺮ᣒ䍢㔹㜠γȡҍౕ⊤ใ⮱̰໾‫ژ‬༕⟽᰸⠄ࣸԾ ᭜̺᭜ጟ㋀㵏㵏 ࠂ喑䯕᭯⏃‫∸␯׆‬䕻⊤হҍև᰸ࣸ੷喤⪣ᄺⓠ≟‫␬ٲ‬᱌ᒲ⮱ᄼ๒ѡԾ‫ݺ‬ҳែ 䲍᭯喑ҍ㺮፣ЃԾࣨਗ㸎⣖এ喤ᬏ̺㘪๞⻛喑̺ࣵᓺ๞㵭喑䕆ㅎⰡ℁⃼๖ᘠ㺮रϭ叩䖱㺮ᰡ↿ᰶ

䵚㋿੷ȡ㻗喑‫ݒ‬ᨁᓰȡិҍ䬉∕⮱੼䵹䔽Ը᣽‫ܧ‬ҳ喑ⰸⰸ᭜॓ᰶ䕆ὐ̭Ըౝ᫦喑जВ␬䋠ҍ⮱᝭ᰶ㺮Ⅿઓȡ

̭‫ݝ‬ሣ̷喑ᅞ仙̷ ፣ЃԾҳԸⰡࡴ ᾌ⧝ሣ䕷ȡⰥԎ ̺ノ倅ჹፒ䖱᭜ ᄼౌ䆗喑̭Ⴧ䘪 ᰰ㷘ҍ侇ॳ⮱ȡ

᜾䰭㺮̭ԸजВ䃀㻗ࣸԾ ̭ҳᅞ㷘䰴Ѽ⮱ౝ᫦

‫ܧ‬ҳ⣖喑रजВㅎ૛̭吋喑 ѳѼ⮱ౝ᫦̭Ⴧ㺮ສ

็⮱㾞̺㿗喑̸γ丈ᾌⰡᣒ᠃ࣨ⊤ሣ喑䕆᝺ํ倅〜๔⅐ ̷῁⁎ȡ䃀ЃԾⴒ䖀喑ౕⓠ ๔‫ݖ‬ϋ喑৞̺ग ᭜᱾ℾ喑䖱 जВ ᭜ሣℾȡৠৠ喑ͨ 㻿㺮‫ܧ‬ൡγȡ↿ 䡜喑ጰ䛹 ᫜ ⤚ᾌ ൡ 䭱 䓾 ᅞ ᰶ 䕆 ὐ ̭ Ը ⊤ ሣ喑䕆 ᅞ ᭜ ⊤ 䆇 ሣ(Moreton Island)ȡᓋᾌൡ䭱䓾⮱ⷩ䵚ᥚ㝦喑ग㺮70็ܳ䥅⮱᭯䫀 ᅞ㘪‫ݝ‬䖁䕆Ը‫⛞␬ٲ‬፣䷕ᗲ⮱䔤ϧ⊤ሣȡ̭‫ݝ‬ሣ̷喑ᅞ 仙̷፣ЃԾҳԸⰡࡴᾌ⧝ሣ䕷ȡⰥԎ̺ノ倅ჹፒ䖱᭜ᄼ ౌ䆗喑̭Ⴧ䘪ᰰ㷘ҍ侇ॳ⮱ȡ

᜾⮱ౌ䆗᰸̺ࣸᰰȪ㠞ᵩ䛹㺬ȫ喑 ↿ᰶ㔨䂜ᄥₒ䰐㵹 ᰶ᰸㜗䖍᫦ҳ喑㠞᪴ᕽ᭜๔䯉⹆ȡⰎౝͨ͸㿩⮱ҍ喑䮑 γ‫⪣ٲ‬ᄻ䕷喑䖱㺮‫ک‬㖤㔨䂜ȡຯ᳉ग᭜̭‫ږ‬Ըສࣸ喑ᝃ 㽞䖱ᰶ䓓∂ᛶЅȡ㠒᭜̭᪡Ը㻗ࣸ౅喑ᕽᕂᰰ᭜ܳ䏘ͼ

30

㶀γȡౕ ⊤䆇ሣ⮱๖䫐䱟 ⦗Ꮣմ᱾(Tangalooma Island

Ѽज᭜Ⱑᣒᒞ䴬‫ݝ‬᪡Ը᫲⼸㋉व㾂㉇⮱ᵥᓰ఍㉍੷ȡ̺

Resort)喑ጒ҉ϧ਎䮑γ᱙ౝⓠ≟ϧВใ喑ᰶ̺ᄾ䘪᭜ϋ

ᘠᠬጛ㾂喑ᅞ‫ٵ‬ႶᢿѼສઓȡ㔹ౕ๖䫐䱟⦗喑Ѽწᓋҳ

㸁ȡज᭜ҍᔻ叩ⴒ䖀ᄺ᫦᭜䁈ҍສ䖱᭜䭬ᅩϋ喑Ꮨᅩश

䘪̺᭜੼䵹ȡᓋ䙿Ꮔ὆⏃䫀喑‫ݝ‬䆗㤜䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ喑‫ݝں‬

⨓䖱᭜㫖⨓䔗ࢎএ喤ᩫᓰ喑Ꮣմ᱾ᬖᘠ‫ݝ‬䕆̭吋γ喑ЃԾ

㖜ᢿ‫ݒ‬඲喑Ⱑ㜠ᆞ䴯䆗Ⴒ喑䖥᧴ᄓౕ᭜๗䅽ჹγȡ㔹➦‫ݒ‬

⩕̺ह䵼㞟⮱㦄㸊ҳ࡭ܳᰰ䁈͚᪴⮱਎ጒহ‫ڣ‬Ѓϋ≟਎

ᣕ㫓㊓㻗ࣸ౅⮱⪣♣ᅞ᭜ᆞ䴯䆗Ⴒઓ喑ࢠҬҳ⮱ᰶ࡮Ꭻ

ጒȡҍग㺮ⰸ‫ݝ‬䏘㦄㫺㞟ᝃㆶ㈲㞟‫ݣ‬᰺ϋ≟䲏ႁ⮱ጒ҉

ι࡮㮌ϧ喑Ό̺⩕ᨁᓰඋ̸̺喑ᰡ䛺㺮⮱᭜̭Ⴧ㘪◧ҍ

ϧ਎喑ᅞजВᩫᓰ๔㛪ౝⰡᣒ⩕͚᪴হЃԾϑ≮ઓȡ

⮱㵹⼸㾂㉇⬸⟯ߍܳȡ

HOLIDAY | մ᱌

ҳⓠ≟喑̺㺸⇆▅̺⇫Ⅱᅞ㮔γ喑 ᰭສ็̭ψⅡ̷≨ࠂ

ȫ

❣⃺Ꭱ㈭๔γ喑ᰶ↿ᰶ̺䰭㕄䇨 ๗็倁߈ѳ᭜ࣵສ⣖⮱䴲Ⱋ

⊤䆇ሣ⮱㊂๔䘕ܳᆙ᫩సუ‫ిڙ‬㜗♣Ԋ䂤࡭喑๖䫐䱟⦗ Ꮣմ᱾‫ڣ‬ᄓगҁ‫ݝ‬䕆Ըሣ⮱2%ȡ䮑γ๖䫐䱟⦗䕆Ըധ ౝ喑⊤䆇ሣ䖱ᰶᒵ็թᓄҍᣏ㉏⮱ౝ᫦ȡࡄ䘕䊷䛻͸᫲

Ԅ㾞㿗喑ϧౕ⊤䆇ሣ喑ਗ㘪̺│㚠ȡ⯛ް㝴ȠᎠ㶎㝌ȠⰡ⿸

Вࣷ㱉ᰵ▐仆ῠ↍͸᫲ᅞ᭜ᣏ㉏⊤䆇ሣࡄ䘕⮱㊂Ҡ㵹

⑬Წ䘪᭜Ⅱ̷≨ࠂ⮱ສ䖥᧴ȡ㔹ȪⅡ̸≨ࠂȫ‫ݴ‬ᄾ̺γ⊛

⼸ȡᄺ᫩㚬㚠̺℁Ꭱ䑂ϧ⮱❣⃺䑖ҳ㿗喑䮗ЃԾ౽̷ఈ

⒈হ⌞⒈ઓȡౕ⊤䆇ሣ⒈ⅡजВ̭Ⲧ↶㝦䖧౭Ⅱഌ⮱็

佲๔ጡ喑ϘऄఈρԸᄼ᭯⮱䔤ϧ䷕‫ٶ‬喑᭜ᰭ䖖व̺䕻⮱

ᒖ傇㓑হ⣷⦇⸮ુȡओใ喑⏾㔁䭺㥪‫ݴׅ‬᭜ȪⅡ̷͸̷ȫ

θᗲȡ⇬䕁⾬䊷సუḛ᳄‫ిڙ‬喑䵅⪒ሣᲞ䲏䪤䖁37‫ڙ‬䛹

⮱᠈❹≨ࠂȡ΅౽ᔘ㝴‫⊤ܧ‬喑ᣈౕ㞟ᒖ᪾᫂⮱⏾㔁䭺㥪‫ׅ‬

⮱࣌໸⊤▅喑᠉㽗ᬳጋᰭऑ㔮⮱⛵ඁȡ‫ږ‬Ը㵹⼸䖱ܳ‫ݒ‬

̷喑‫䷕׼‬ゼ̭㝙㷘ᩫ‫ࣨܧ‬喑ࡴ㜠䰏ౝ150ㆠ⮱倅⾧喑丈㔁

䕁㋀㫺⎃হ㱉ᰵ▐喑⮳᭜䰐ᓄ̭㺸⮱䔤ϧᮜ吋ȡ

᫩⊤䆇ሣ⮱⊤ᇥ㌇喑䕸⅐ສ⮱㾞䖱㘪⮩⤫⊤䆇হ⊤哉⩇ 㜠㒻ϧ傇(‫ؿ‬㞛)⮱䏘ᒞુȡմຯҍΌᰶ̭Ը㍪᭜᪡ҍ⮱᤺ ࣸ喑䗐ᅞ䔮Ѓ౽̷仆㩶㝦॔喑㊂ᄺ᭜ҍȪᓖϴȫ⮱ສᾌᰰȡ

᜾ᰶԸ᰸ࣸ「♣ᕂⅡ喑 ̺ᘠ│䏘㚘叩䓓

ᰶ↿ᰶ̺⩕㟞ϭ叩䡏喑 ᅞ㘪ក⮩ᎫԸᄼᅮ႖⮱≨ࠂ ੼䵹䰭㺮ᩦ̸̭喟̺᭜ᰶ↿ᰶ喑㔹᭜ᰶ็ᄾ喠̺᭜̺⩕㟞ϭ 叩䡏喑㔹᭜̺⩕㟞䡏ȡ̺㿗̺ⴒ䖀喑๖䫐䱟⦗Ꮣմ᱾᣽ӈ ⮱‫ٺ‬䇨≨ࠂ᪥䛼ᣒ䓾40⽛ȡ㋟⤰Ƞ෮⤰Ƞ Ϳ΀⤰Ƞ 㓪℈⤰Ƞ ⇆ ▅ᢿ⤰Ƞ䔤ҍ倅❫๘Ƞ䰨ᒞ͸้ćć䖱ᰶ็⽛⊤∸⩌➖ϸ ㉦ࣷ⩌ᙸ͸᫲ȡᄓౕ᭜๗็喑ᄼ㌕កႄ䘪ក̺䕻ҳγȡ䕆 ὐສγ喑ᗕუ⮱ᄼ႖ૉ₎ਗὐ喑ᅞࠋ⚖ᗕ㻗㜗ࣨᠾઓȡ

䮳䛺ϸ㉦‫ږ‬Ѻ⊤䆇໽໽ ̺ノҍጟ㋀䔘̺ࣷᒲᘠ㺮䴽㼯喑 䖱᭜ᰶᰡ็੼䵹ᘠ㺮䀛㾏喑‫ږ‬Ѻ ᰰ䁈͚᪴⮱⊤䆇໽໽䘪䯕᭯ぶ 㦄ҍȡ̭Ѻघևᄔᄔ໽໽喑Ⱑ㌇

䰏䪸͸‫ݺ‬喑ᰭສ䖱ᰶ̭Ը 䃀ЃԾ㉯⩌䰐ᔅ⮱฀䐥ສ᝟

䰨㾞 07 3637 2109喠̭ Ѻघև 䇋䇋໽໽(ҍ㺮᭜㛪๔जВघ຦ 䇋ၽ໽໽㾓㾓ⰸ)喑Ⱑ㌇䰨㾞 07 3637 2116ȡຯ᳉຦Ծₐᔆ喑ҍ ΌजВ㊓຦Ծ⮩䔮Email喑䘢マ ᭜china@tangalooma.comȡ㽅ᓄ 㶕ᬻ㜗ጞ᭜WAiWAi⮱ 䂭 㔲喑Ⱕ Ԏ຦Ծ̭ჇᰰᄺҍߍԺ⛞ᗲȡ䕆 Ըᮾմ喑፣̷㻗ࣸҳ⊤䆇ሣુ喆

͚᪴⛞㌇ 07 3637 2109 / 07 3637 2116

䮑γⅡ̷≨ࠂ喑Ꮣմ᱾䖱ᰶ็䴲䮥̷≨ࠂ喑䃀ҍႹ‫⩕̺ڕ‬ ᨁᓰ↿∂⚔䶔‫̭⃼ݝ‬Ѻᄼ๒ѡȡATVఈ佲ᦖច䏷䱥⅐ใ

haitundao.cn (͚)

䱟喑伻㦄Ⴐ仠伮⇆ളȠ⾬䊷ए᳄Ƞ䕷ᐸ⊤▅喑䲋፥䕻⮛ȡ㠒

tangalooma.com (㠞)

᭜ᘠ㺮ᰡ็‫⓭ݧ‬喑䗐ᅞ̺㺮䡜䕻⓭ᗲ⏾⇆ȡ❙̷⇆ͅ⮱ᰭ

๖䫐䱟⦗䛻⩌⊤䆇Ꮣմ᱾䅵䲋⊗ᓄ㮈ऺ喑䛺䵚๔᝟⪣♣

倅吋喑䋡ౕ⏾Წ̷倁侄Ả䕌̸⏾⮱䕌Ꮣ㜴⓭ᗲ喑ᰭ倅᭯䕌

ᅞ᭜㻗᝸乢䛻⩌⊤䆇ઓȡ⃼๖ᮇ̷ᬒ㥪͸ᒹ喑⊤䆇Ծᅞ

ज䖁40‫ڙ‬䛹ȡ⏾ᓄᰭ䖍⮱ᄼ๒ѡ䖱जВᩣ⾘̭У㈭ᔢTᖑ

ᰰຯ㈱ҳ‫ݝ‬Ꮣմ᱾⮱ⷩ䵚‫ݺ‬喑⏃‫׆‬Ϙ⩕䕷჏乢㊓ЃԾ⮱

ુȡຯ᳉ҍᘠ㺮䑂倳̭吋喑䗐ᅞ䌼̷ᕊ㋚䏷(Segway)ౕ⊤

ᮇ丽ȡౕ乢丌⊤䆇⮱᭯Ն喑ጒ҉ϧ਎䖱ᰰ᎘ҍ៺⚔ȡ፣̷

▅ጎ䕷॔ȡᚾ㫶㜗䏘⮱䛺ᓰᣔ‫ߍݣ‬䕌হ䑶ᑻ喑ౕ⊤๖̭㞟

㜴⊤䆇⮱वᒞఋუ喑♎⪾᭜ₑ⁎㵹⼸⮱ᰭສ㈭ᔢȡ㽅ᓄ

⮱ຯ⪘㗹ᮜ͚喑ᙌऄ⊤划㝙⮱䑂⯵হ㜗ౕȡ

乢⊤䆇⮱᭯Ն̺㺮ग䶔㦄ⰸ⊤䆇喑䖱㺮∕ᘼⰸ䤎䵚ુȡ

weibo.com/haitundao china@tangalooma.com (͚) TAGS Brisbane, Dolphin, Holiday, Island, Travel, Moreton Island, Resort, Queensland, Tangalooma

31

ENTERTAINMENT ⣖Ἧ

FILMS

Escape Plan 䔰ώ๔㼵 28 Nov 2013 ᄻ⑁: Mikael Håfström ͨ⑁: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, 50 Cent ፚ㋚᫜ट➦咺Ƞ䭬䀫ट⨓䓈ᵩ‫ږ‬๔㔮❹ࠂ҉ጕᭌᩉ᝸व ҉喑 ក䕍ट̷ᰭᑤࠂ҉䝲❴ȡ ̓⩹ᰭ䴯ᅃ⮱Ⴖ‫ڕ‬㈨㊞ᄵუ喑 㽚㼵‫ܧ‬Ԋ䁶䃀⟜ϧ♎∂㙘䔰⮱Ⱀ⡱喑ѳ㜗ጞࢨ㷘㿐䮤䬉 ៩‫͚ڣ‬ȡ㥙̺ᓄጟ̸喑गສⅯߖ᫩हὐ㷘䬉ౕ⡱͚⮱⺋⼅ ϧ➖В䔰‫⩌ܧ‬๖喑͓ឫ‫ܧ‬㗹ᒹ⮱ⱌⰥćć

Ender's Game ᝝❚䕷᝟ 05 Dec 2013 ᄻ⑁: Gavin Hood ͨ⑁: Harrison Ford, Asa Butterfield, Abigail Breslin ᱙❴ᵦᨇᯏ䟤हऺ⻾Ꭸᄼ㿗ᩦ㌕ȡ㴟᫼ᰫ‫ږ‬Ꮣᩨ᧷ౝ⤰ ͓Ꭻͻᦔ⃭ϧ䶋喑◧Ԋ䯉ϧ䶋㘪̸ౕ̭ൡ᝝❚͚⢟ࠊ喑

THE HUNGER GAMES: CATCHING FIRE

㖜वᩬᏉദ丷γ̭㓑䏺θ๖᝺喑͓ВȪ䕷᝟ȫ᫦ᐼ㽀㌡Ѓ Ծ⮱᝝⪒ឭ㘪ćć㔹ᰶ̭Ѻ๖᝺͚⮱๖᝺⃼ൡ䕷᝟⮳⢟ ࠊ喑ѳЃ᭜॓ᰶ䋠ํᮧᚔࣨ᠜᩾䕆Ըᭌ⤰এ喤

丏乀䕷᝟2喟ᭌ▘⛻࣌ 21 Nov 2013

Firestorm

ᄻ⑁: Francis Lawrence

䷕ᯡ

ͨ⑁: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth

12 Dec 2013

ౕ‫⤰ڕ‬॥Ⲉ⟯䈐䊲䕻‫رښ‬Ίࡰ็㥙㒻ٰᒹ喑㎹ᰟᄴВᰡ侇 䯗‫҉ࠂ⮱⓭ݧ‬ൡ䲏Ƞᰡថϧᓰᑓ⮱ᗲロ䂉‫ܧ‬᫝ヴ」喆‫ܞ‬໛

ᄻ⑁: 㶮䡓双

㊟হ℁ᓤᓋす74ᅳ丏乀䕷᝟͚⩌䖱䔁ఋუ䘶ᒹࢨ⮩⤫喟Ѓ

ͨ⑁: ޶ᓤ㤜Ƞ᳄უẊȠ༇ᮕȠ㘎䏺Ƞ९㞜ն

Ծ⮱ࠊ‫ݖ‬喑「‫׼‬ᭌ▘⛻࣌㝙喑䃀㜗ጞ䂷᜽ई䂷⮱䆎ᓢϧ➖ȡ

᱙❴᭜㤜Ёす146䘕䰨ᒞ喑ൗ⽞‫ڣ‬ᓋᒞВҳᰭ࢞䯗Όᰭ

ᰭ侇ϧ⮱᭜喑す75ᅳ丏乀䕷᝟喑ट䀫㍪㊞აѵγ̭ԸБ‫ܞ‬

ែ‫⁎̭⮱ڒ‬ȡ䂓䮷㇫㠞९ᬻਟ◧䕛ᢂ⟜㒗౅๒䵚Ⱋᰦẍ

໛㊟হ‫ڕ‬సℾⱫ侇ᙂ⮱᫝䕷᝟㺼‫ݴ‬喟‫ܞ‬໛㊟ᓲ䰭‫ں‬Ꮣ䛺䔁

㇫ᓰ䘕㒟็᭯喑Ꭻ ‫ݝ‬᝸͸䯈「㷘ᭁᬒह⿄Ƞᚐ⟜䮣᜽

᝝ൡ喑ѳ຦⮱ᄺ᝸「♣᭜℁ᓤহᄻፘ叾ჳ๾ȡ䕆̭⁎喑‫ܞ‬

䗓ᩗᅭȡ㔹䮣◧䈼ఋຠࣸ㟠ᓰ喑̺ᘉ‫ܧ‬䈐हцߖ९ⵡᵵȡ

໛㊟ᓲ䴵䁦ᙻ䖥᧴जⰥԎহ㗹ई⮱ϧ喑◧⩌ႅ㔹᝝ćć

̺ᰫᘠ̭⪗কៅᒹ喑ιϧࢨ侇㻧ᰡ䮤㊂᱈䖷㌐ćć

MUSIC

32

Avril Lavigne

᭯䫀⮱⁹

Avril Lavigne

䮠㋧䇋

05 Nov 2013

30 Nov 2013

Ⲫ䖂‫ږ‬Ꭱ喑䚤̓А᪆ͨAvrilⰎᗲᤛ╾ᔍ᫩

ᭌᭌ̭Ⴧⴒ䖀喑᜾Ծ䘪ౕ᱗ҳぶႰȡ̭ិ

ⱌ᜾ԸᕔȠ䛸ᩫᆙ᫩᥃␫⮱⛞߈喑ᣕ‫ڣܧ‬

शЃ㌕㎁̭Ը๏ᘠ喑̭Ը๏ᘠ✓❈̭ԸႴ

すρᑢԸϧᄵ䑜ȡ䕆ᑢहऺ᫝ᄵ䑜ӊ♣㋨

჆ććఈᎡ䕻ࣨ喑ౕἯ䔤ᑂ䵥᱌Ⱙ̸喑‫҉ޢ‬

ᩫ䴳ᯏ㔽㖪⮱᫸ᒸ喑᧋᧷≮㵹咽‫ٸ‬হ᥃␫

๖ऻ䮠㋧䇋す‫ښ‬ᑢ‫ڕ‬᫝๔ⷌ⢨㊓ౕ㊂᱈㜴

ٰ㉍喑ᠮ㎹᪐⮩‫ܧ‬Avril⮱፣߮≨߈㜴㘪䛼

ጹ᱈͚≮⊗⮱ҍȡᄵ䑜̺䰏䇋ᐼϧ᪴ᕊ㔰喑

␬吋⮱᥃␫⅐Ꮣ喑ᰬస䯈Ἧ෴∕‫̭ڒ‬㗎኱

ःᱽ᫩⩌≨⮱㒻ສ‫ئ‬թ喑Вຯ㾖㝙⮱㿋㼭

᫝⅐䆎喆

ॵ⤫ϧ⩌ⱌᄓȡ

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

APPS & GAMES

Zumba Fitness: World Party ᄷጡ֒䏘喟̓⩹㖇ᰰ Ꭰझ喟Wii U, Wii, Xbox 360, Xbox One ᄷጡ᭜̭⽛ѡ䯕㦄៶̮䴠Ἧ䕟㵹喑倅㘪䛼⊵㕄⮱㝋䍵֒ 䏘᫦ᐼȡ䕷᝟͚ߍ‫ڒ‬γ䊲䕻ఈ࡮⃢ऱ⽛≮㵹᫩̓⩹⮱㝋 ₒ᪆Ⴅ喑͓́䖱ᰰᰶ14ऺҳ㜗‫⤰ڕ‬ऱౝ⮱֒䏘㝋᪆㌡ౕ 䕷᝟͚ᠴᄻ⣖უ㌡㓿ȡ⣖უᄴ‫ݺ‬ᒭ̓⩹㦄ऺᮜ吋喑㋀₤ ⧝⍥̓⩹⮱᪴ࡃ͸᫲喑倁侄㝋䍵፣ҳ⮱⓭ᗲȡ

South Park: The Stick of Truth ࢄ᫦‫ిڙ‬喟ⱌ⤳͸ᲃ Ꭰझ喟PC, PS3, Xbox 360 ౕࢄ᫦‫ిڙ‬䕆Ը̺ⅯᎠ䲉ȠगⅯ䵚᷊⮱⟯ᯡ̓⩹͚喑Ш҂ θᗲ䘪ᰶज㘪⮩⩌ȡ⣖უᄴល⑁̭ऺᄼᅮ႖䌼̷ट㾖㝙 ‫ڿ‬䯗᫲⼸Вᣏᄸ๞㥪⮱ⱌ⤳͸ᲃȡ᱙҉᧮ᰶ䊲ᐐ䫷⮱䕷 ᝟̓⩹喑ⱌᄓ⮱䕷᝟倁侄喑Вࣷ⾮ⵡᕔ⮱䕷᝟὎ᐼ喑͓́

ANGRY BIRDS GO!

᥋〾࡮䋠喑Ⴙ‫ڕ‬䖱࣌γ࣌҉⮱䷕ঠȡ

ᛑᔿ划ࢎ̮䏷 Ꭰझ喟iOS, Android, Windows Phone 8, BlackBerry 10 Rovioᣕ‫⮱ܧ‬ᛑᔿ划㈨݄䕷᝟ᰫᚾⱭ⣖ᄱᑵᑀ✳㈲‫⤰ڕ‬喑 䃀ϧ⣖‫ݝ‬ᐏᄏᔅ丌喑जᘉ䓾Ꭱҳ㖟ࠏఋ㥪喑๔ᰶ↌䗻᝺ Ⰾ͸࿹ȡ◧̭≄䵦ࠏ喑Rovioᤛ‫ݒ‬ᑵᄱ⮱㔮᷄喑ᄴᛑᔿ 划㜴䈪䏷ᘠ㉽व喑ᣕ‫ܧ‬γ䕆䶋ѩࢎ̮䏷⮱䕄䋐3D〣 䕌䕷᝟ȡ⣖უ䮑γज䖥᧴ᛑᔿ划䮐✌⮱㻿㞟喑Ό㘪Ҭ⩕ ࣺ≫㋍䆙䕟㵹䕷᝟ȡ〣䕌䕻⼸͚ज‫⩕ݖ‬ऱ⽛䖀‫ڤ‬ᩨ᧷ᄺ ᝸喑ᝃ㔲Ҭ⩕丈㵹ぶ➦ឭҳᆂ䪸̭䕐͟侇䯗ࣵ‫ࢎ⮱⓭ݧ‬ ̮䏷〣䈪ȡ䕷᝟䖱ज䔼䕻TELEPODSឭ㶀喑ិȪᭌ⤰๔ ᝝㈨݄2ȫ⮱ᭌ᝝ᄼ划‫ڙ‬Ё喑 Ȫ॥‫ڒ‬ȫ䕷᝟⪘䲏͚喑䃀䕷

Moman Camera 傁⑘Ⱕᾌ Ꭰझ喟iOS, Android

‫ئ‬ᵩ喟Free

䕆᭜‫⤰ڕ‬す̭Ⱑᣒᄴⱌϧ៺᜽Ꭺ吅⑘⪘⮱APP喑䃀ҍ ॵ⤫̺ह⮱ᕔᵩ䷕䆹喑ⰸ‫ݝ‬Ꭺ吅⮱㜗ጞ喆⺋๴⮱᭜喑⃼៺ ̸̭喑䘪ᰰ៺‫ܧ‬䃀ҍᘼᘠ̺‫ޢ⮱ݝ‬ᘼহ侇ૉ喑ҍⅥ䖍Όᘠ 䆎̺‫̸̭ݝ‬ᑢ⚔❴ҍᰰ᭜ϭ叩ὐၽȡᔘҳ㜴᰸ࣸԾ៺̭ ៺喑䃀⩌≨ᓋₑ㇫ᒖ⮫䂷䊤ҳ॔喆

᝟䂷ᓄᰡߍᰶ䋐ສ⣖ȡ

BOOKS 䰏䪸ᗟ‫פ‬͸ᒹ

ጰ៶ᵩවి

ᴜ᳄ · 㘎҈

Ⴖќច · 㞫ज

‫ ⹫❵ܧ‬/ ̶䛴᪴ࡃ

‫ ⹫❵ܧ‬/ ⮴‫ۍ‬᪴ࡃ

⩌পᰶ᭯Ն̺ᰰᠶ⚔᭯䫀䴳Ꮌҳ喑̺♣喑ҍ

㽅ᛣ᭜̭Ꮤවి喑䗐ψ㋀₤⮱ᒭθ喑ᆑᆑ⪷

Ό̺ᛶ㾟⤫ౕᅞ䰏䪸᜾ćć᱙ᰥ᣼㎗γᎡ

⪷喑䅻⿸㦄වⶾȡ䗐ψ䡜㒛⮱₤ट喑ᰶຯᎏ

䑂⩤ຠ⮱ᙈᗲȠ㻗ᗲȠࣸᗲ喑ࢠҬ᭜ᰥ͚⁎

ᎏ偩ᒞ喑䖛㩪Ѽ᜾Ծ⮱ⱩⲈćć䕻γ‫ښ‬Ꭱ喑

㺮⮱㻿㞟Ό䘪ᰶ僛ᬻ⮱Ըᕔ㜴ᩲθȡ䰃♣⃼

㞫ज‫ں‬ᣕ᫝҉喑 ᰥ͚⃼̭Ը㻿㞟䘪ⱌᰶ‫ڣ‬ϧ喑

Ըϧ䘪ᰶ̺ह⮱੼䵹㺮䲏ᄺ喑ѳ᭜҉㔲ࢨ̺

⃼̭Уθ䘪ⱌᰶ‫ڣ‬θȡ䔼䕻᧲᫩⾬䦬䭱ᰰ⮱

≮᫩┘ᗲȠ㊂᱈喑ࣺ㔹ВᎪ吅Ƞ⏘ᯃȠओ䶋⮱

Ȫ֪䕍ȫᄵუ喑ᄴ㮈Ỹ⮱⤫ᄓ㌕㎁䕟⊖㍮⮱

㻿Ꮣҳ㮂⤳⃼Ըϧ⩌প͚᝭䕴‫⮱ݝ‬䔳ධȡ

₤ट㸎喑䃀ϧᢟ‫ڒ‬᪴ႄ⮱⑖⍓͚喑䰐В㜗᠁喆

33

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

কᲝ՘᭯䯁ఈᎡ ็䛺䔁ᖶᅩ䪸ਫ਼喑 ᄴВ4D㝋झ፣ҳ Jayᐼ䴠Ἧ⛞⒛喑 ㊓Ო䔤Ծᆂ⹧̭ ൡ‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱㻃 㖪Ⰸსȡ

ARE YOU READY FOR JAY CHOU

㇫ᒖ㊂՘ぶҍҳ কᲝ՘Ȫ傁๖՘ȫ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰⓠ≟〆 ㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / Michael Wang

⩞ Opus Jay World Tour 2014কᲝ՘Ȫ傁๖՘ȫ ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰⓠ≟〆

ⓠ㤜཈Ἧ(Award Entertainment)ͨ䓓⮱কᲝ՘

झȩ᭜ᰶ吋⁹㝋⮱ᙌ㻧喑᝭В㝋䍵㔮ፘԾΌᰰ‫ٵ‬䌌᜾ౕ

Ȫ傁๖՘ȫ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰⓠ≟〆喑ᄴ᫩2014

㋍㞟ѵᮜ‫៺ݺ‬ᩊᗲᮜ޴ȡȫ㔹কᲝ՘ౕ㷘੼ࣷ䲏ᄺ仃⁎

Ꭱ4ᰵ11ᬒౕ ᖶᅩ ດ ᳄ࡦ ‫ిڙٸ‬Allphones

ᠾ᝝⁹㝋޴喑䯳व⁹ਫ਼Ƞ㝋䍵㜴᝟޴⮱㶕⤫᭯喑Ѓ㿗喟 Ȫᅞ

Arena㜶㵹喑ࠏ㺮◧⁹䔤᰸ࣸԾॵ⢨̭ൡᰭ㉁ₐ⮱Ო՘䷕ȡ

᭜㺮㊓㜗ጞ̺ह⮱ᠾ᝝喆ጹ᱈๔უҳⰸ⑁ਫ਼ᰰ̺ग᭜㖪

ₑ⁎⑁ਫ਼ᰰ䖱ᓄ‫ݝ‬స∝㝗⾧(Cathay Pacific)Ƞ䇏㡣(Gong Cha)Ƞ

㻧̷⮱Ϙऄ喑㻃㻧̷Ό㺮℁̷̭⁎⑁ਫ਼ᰰᰡࣟრ喆ȫ

UCANȠϙ(China Republic)হᭌ⾧཈Ἧ(The Star)ぶᩜᠮȡ

ᥣ⺕㺮䊮ᬖ 㻃㖪⮱Ⰸს

ⓠ≟〆᭜কᲝ՘ࢄࡷ⤰‫ײ‬ᰶ⮱̭ൡጎ⑁喑Ό᭜傁๖՘̓⩹

2014Ꭱ4ᰵ11ᬒᮇ7吋

কᲝ՘᭯䯁ఈᎡ็䛺䔁ᖶᅩ䪸ਫ਼喑ᄴВ4D㝋झ፣ҳJay

ጎ⑁⮱ᰭᒹ̭〆ȡ㜗䴽ਜ਼⺕⮩㵹Вҳ喑̺ᄾౕࢄࡷ⤰⩇㜠᭜

ᖶᅩດ᳄ࡦ‫ిڙٸ‬ Allphones Arena

ᐼ䴠Ἧ⛞⒛喑㊓Ო䔤Ծᆂ⹧̭ൡ‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱㻃㖪Ⰸსȡₑ

䖍ౕ䴀సȠᬒ᱙Ƞझ▐⮱Ო䔤Ծ䘪㉈㉈ᥣ䈩䪭⺕喑ጹ᱈㘪ํ

⁎⑁ਫ਼ᰰᄴ௷᠙কᲝ՘‫ܧ‬䖀Вҳ⮱็⽛䴠Ἧᰟ䷕হ䕻ࣨ

㻗㜕⤫ൡ喑̭ⲦᲝ՘䷕䛴喆ͨ䓓᫦㜴㸪҉᫦Ό㶕⹧喑◧γ᫦

12ᑢᄵ䑜⮱䴠Ἧ₤⼸ȡ仃仃㋀‫ڥ‬⁹ᰟ喑ᄴᑂ䵅‫ڕ‬ൡ๔व

Ӭᐐ๔⁹䔤喑➦‫ౕݒ‬ᖶᅩ⮱ऱ๔࡭喑ຯChatswood, Hurstville,

ਫ਼喑◧⁹䔤᰸ࣸԾ፣ҳ̺हВᒭȠ㇫ᒖ㊂՘⮱ᙌࠂ喆ᅳ᭯

Burwood, Eastwood, Ashfield, ParramattaВࣷChinatown㽚㒛

SVIP / VIP / $399 / $299 $239 / $149 / $99 jaychou.yeeyi.com 02 8203 5186 (ᥣ⺕⛞㌇) TAGS Award Entertainment, Concert, Jay Chou, Opus, Sydney, Taiwanese Singer

34

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

䖱ᰰᰶ⺋⼅ଶ䈀⮨ൡુ喆

ਜ਼⺕吋喑᫝㤜ᰥᏄࣷ䇏㡣䪭ጯ౴ᰶ䟤ਜ਼ȡ2014Ꭱ4ᰵ11ᬒ㘪 ౕ॓ດ᳄ࡦ‫ిڙٸ‬㖪‫ݝ‬Ȫকℼᗲ⁹ȫ喑ᅞⰸ๔უ⮱ᥣ⺕䕌Ꮣ

ᠾ᝝⁹㝋޴

ઓ喆ओใ喑Ო䔤Ծౕ2014Ꭱ3ᰵ31ᬒ‫ݺ‬䈩䇤స∝ᒭ䔁ᾌ⺕ᝃ

কᲝ՘ₑ⁎⑁ਫ਼ᰰᄴᰶ⁹㝋޴⮱㶕⑁喑Ѓ㿗喟Ȫ䕆⁎⑁ਫ਼

㔲ᯏ丟䇏㡣喑䘪ᰶज㘪⢟ᓄ䊲թᘼใ侇ૉ喑ຯ䭽䛼‫ڙ‬ЁȠㅪ

ᰰᄴ㲺‫ڒ‬㜗ᄻ㜗⑁⮱䰨ᒞȨ๖झȩ⮱ٰ㉍ౕ㸎䲏喑఍◧Ȩ๖

ऺ⚔❴ȠCDВࣷ㜴Ო՘૛⢕व⚔⮱ᾌᰰぶȡ

GNINID | 丌㒻

DINING G 㒻丌

SUMMERTIME RAMEN

฼ᬒ叢丌Ό⌲⋩ ㌕䑜 / Rainy Qin ᣎ㽗 / Sherry Yang

䔽

䮑В̷฼ᬒ➦丌͸ ใ喑 Makanai䖱ᰶᰡ ็㒻丌㎩㎹⛞䈐 ͚喑ぶҍҳ஽喆

㽚㼵 / CC Lee ᩊᒞ / Edwin Cheng

⑥ᨭࡴ⮱⅐⏘᭚⹧㦄฼๖⮱䭺㜕喑๔უౕ䪸 ໸ᑢ㒲⌲⋩㸊ល͸久喑丟丌᫦䲏Ό䰭㺮ᰶ᝭ ᩦ䂷γȡВ៶叢㦄⽞⮱ᬒᐼ丽乕Makanai⮱㔮

䫳ᬖጟ◧ऱѺ㽚㼵ສγ฼ᬒ㤉૛喑ૉᙈ៶叢হᬒ丌⮱᰸ࣸ Ծ喑̺㺮䡜䕻ુ喆

hukka Hiyashi C

㿍ᘼ᫝৮ ⌲❪⊵ᮾ ຯ᳉ҍᰫाШ҂䪤᱌⌤䌎ᬒ᫆వ⮱丌჏ក㖪Chatswood ⮱Makanai喑ᓄ‫⮱ݝ‬㾂‫ئ‬㗜Ⴧ᭜ȪЃԾუ⮱៶叢䊲ₐȫ喆̺ 䕻Ⱬ᝭䕞ⴒ喑៶叢ᰭ๔⮱偲߈ᅞౕ᫩⛞⅐佝佝⮱⎜᫆喑఍ ₑౕ▻⛞⮱฼๖ᨍ䕟Ꮔ㸎र៶叢喑ࠏᓲᰰↄຯ䰕̸喑䕆 ̭吋䃀ᒵ็ϧ᱈㔹⩌⩼ȡMakanai⮱㔮䫳Michael‫⩌ٵ‬㔰 ᚛‫ݝ‬๔უ⮱䶔᚛喑ᄵ⼸ᣕ‫❪⌲ܧ‬ᬒᐼۤⰑ喑◧丌჏Ծ⊵ ⊵ᮾȡ̸䲏ᅞҳⰸⰸMakanai⮱Summer Menuᰶϭ叩թ ᓄ৮஽⮱㒻ঠ॔ȡ

㋀‫ Ⱁۤڥ‬฼ᬒ⅐ᖜ Hiyashi Chukka(ᬒ᱙͚㤜ۤ叢)ツ᭜㋀‫⮱ڥ‬ᬒᐼۤⰑ͸ ̭ȡᰶ‫ݒ‬᫩‫ڣ‬Ѓ៶叢喑Ꮔუᣎ⩕γऐᙌᰡߍ❪⏾⮱䰋㯸 叢҉◧ͨ᫆喑᪡呷ౝ䠗ౕⰑ͚ևᏂ喑ᩫ̷Ꭻ❴䆙䵥㖶㸪 ᜽⮱ᬒᐼࣶ⛿喑‫ں‬ρᒖ㎪㉈ౝ㧸̷台台⮱㯸㊟Ƞ㈲⮪⮱ 傇ᲬȠ㋍⦖⦖⮱ܴ㊟台⨉Ƞᬳጰহ⢶ㆠㆿぶ᭯Б丌ᱽ喑ᰭ ᒹ倅倅⪷䊤⮱丌➖̷‫ں‬ᩫᎫ㊟䕇䔼⮱⊤㰴喑吋㋡̷㋍⮪ ⮱㒻ຣ⏸হ㟒᱘䛙㸊Ⱁ喑฼ᬒ⅐ᖜ䵀᭯᧟䲏㔹ҳȡ

߮䖀◼ۙ ࡮䋠❪ऐ হ͚㤜ۤ叢̺ह喑Hiyashi Tantan Udon(◼ۙۤⰑ)В◼ۙ 叢◧ͨ᫆喑㔹Makanai⮱◼ۙ叢ऐᙌႹ‫̺ڕ‬ह᫩䊲ጯ䇖ਜ਼ ⮱ᮛ䕇ᄼ࠲◼ۙÿÿ➦₷䕇䌜䕟ҳ⮱叢᷊௩߮࡮䋠喑਴ 呿ౕভ௩͸䫀ᅞ㘪ᙌऄ‫ݝ‬㸪҉᭯᣶䕟叢㸎⮱߮䖀ȡ叢᷊ ̷䠗㦄⩞ఈጊ䓐ḿ㿬㸪⮱䆙㖶䛙喑ౕ⓰䗮❪ऐ⮱⎜Ⅾ͚

on antan Ud Hiyashi T

៹䪸喑ᔻ̭Ը❪ႄγᓄ喆

Makanai Ramen Noodle House 02 9419 4817 Mon-Sun 11.30am-9.30pm

www.makanai.com.au Shop 223a Westfield Chatswood 1 Anderson St Chatswood NSW 2067 TAGS Chatswood, Makanai, Japanese, Noodles, Ramen, Restaurant, Summer Menu

35

⃮Ѳᩂ‫گ‬ ☳୿вᖁ ✌丷ࡵ丽 䖥᧴็​็ ѻ㜠$11䊤 䴽‫ٵ‬吋㤉 䯕‫ݝ‬䯕ः CityᏄ / 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 ChatswoodᏄ / Level 1, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067

02 9211 0890 02 9419 4747

www.daejangkum.com.au www.facebook.com/daejangkumkorean

஼㒺下 ৭ຩ䙾 স䷔៮䲎㝘⮰⌱❩⏷ট

Please Drink Responsibly

facebook.com/pages/Japaz/149239411780067 www.japaz.com.au au 02 9412 4978 Mon-Sat, 6pm till late 165 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089

36

aٗ䈗᰺ࠆ व⤳‫ئ‬ᵩ aᑂ‫ڒ‬ᬒ᱙ᰭ᫝ឭ㶀 a‫ڕ‬Ꮔ㖅⩕ᬒ᱙਎ጒ a‫ٺ‬䇨⇷䏷 a㒻倛Ƞ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙘℈ Ƞ 䲏䘕䂤⤳Ƞ㱉㵌㙘℈ a᧮ᰶ䪤Ꭱᬒ᱙㋀侄⮱ 䇴⌞㒻ღ㒻倛ፘ

facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924

ያያ̬ᜆ

07 5679 2612

166 Scarborough St, Southport QLD 4215

᣽ਪ࣫‫گ‬

ₐჄᬒᐼ៶叢 ٗ䈗ᑵ叢䙺̷僛㒻⎜䵚 ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶叢जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779

38

muso.mb@optusnet.com.au

xrayt1.wix.com/muso

facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar

Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218

FORTUNE E 䇎ᮧ

REIT STOCKS COME INTO SPOTLIGHT

ᐧヶᄖឦ䛺ᠫࠂ߈ ⩏ẚԎ㽄㗎᜽♓吋 ㌕䑜 / Anita Dong

ⓠ

᧝᪴ / 䮠⊖Ꮪ

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ᣽ӈ

≟ΊᰵЪᐧヶᄖឦ䛺ᠫࠂ߈喑℁ࣨᎡह᱌̷

12Ըᰵ⮱ᐧᅸᄖឦ䘪䠱ᓄ෋䪤喑ᐧᱽ⮱䰭Ⅿౕ2014Ꭱ

ࡴ䖁‫ږ‬᜽ȡ㽞็ܳᲽፘ㾺◧䕆᭜ᐧᱽ㗎̷ࡴ

䛺ᠫ෋䪤喑ѳ⩞᫩ᐧᅸᄖឦ䕻Ꮣ䯳ౕ͚䯲᳼᪴䴲Ⱋ喑᝭

⮱‫ٳٵ‬喑‫م‬ノび㔲ౕ䰨झロⰛ͚̺᫤䛺⩠ᐧᱽ

Вᐧᱽ䰭Ⅿ⮱෋䪤ᰰऄ‫̭ݝ‬Ⴧ⼸Ꮣ⮱䭽‫ݣ‬ȡѳᐧᱽ㗎

㗎⮱็⽛ज㘪ᕔ喑ѳ◧γ䖬‫ٺ‬䮤‫ڒ‬䕻Ꮣㅎࡃ㋀┌⤫䆎⮱䮤

䰭㺮ᩫⱩ͚䪤㌇喑Ⱋ‫ݺ‬๔䘕ܳᐧᱽ㗎⮱㗎‫ئ‬ጟ㋀ࣺ᭍ጬ

䭞喑᜾Ծ䖱᭜Ё㉝̭吋喑ⰸⰸ䕆‫ږ‬᜽ࡴ፲⪣͚⮱ࠂᙸȡ

ൡᚯ᚛喑̭Ⱬᐧᱽ㗎⪣͚喑᱙㵹㾺◧Fletcher Building⮱ ‫ݺ‬ᮜ䐰जः喑㾂㉇ᆙ͚ᕔȡ‫ڣ‬久͚ᕔ㾂㉇⮱ᐧᱽ㗎࠲᠙

‫ږ‬᜽⮱ࡴ፲͓̺Ꭰ౴

CSRȠAdelaide BrightonহJames HardieȡBoral⮱㾂㉇

ᓲ䴵∕ᘼ⮱᭜喑ᐧᅸᄖឦ⮱ᠶᎡࡴ፲◧20%喑㋀႐Ꮣ㿬

‫ݴ‬ᰡѻȡ

ᐧᱽ㗎䰭㺮ᩫⱩ ͚䪤㌇喑Ⱋ‫ݺ‬๔ 䘕ܳᐧᱽ㗎⮱㗎 ‫ئ‬ጟ㋀ࣺ᭍ጬൡ ᚯ᚛ȡ

᪡ᓋ‫ژ‬ᰵ㼵ツ‫◧ݴ‬14%ȡ㔹́Ίᰵ⮱ࡴࠏͨ㺮⩞䯲᳼᪴ (Apartments)፣ࠂ喑ѳ䯲᳼᪴᝭ᣎ⩕⮱ᐧᱽჳᏓ喑̷̺̭ࣷ

⩏ẚԎ㽄ധ䛾᜽♓吋

㝙ѼႲᝬ⩏ȡₑใ喑䕆‫ږ‬᜽⮱ࡴ፲͓̺Ꭰ౴喑᫝ጋ᝭ҁ⮱Ъ

ౝ⩏㗎⮱ओ̭Ը♓吋喑‫⁎ں‬㥪ౕ⩏ẚԎ㽄ധ䛾̷喑ᅞ᭜

䵺ᰭ๔喑ᠶᎡࡴ፲䖁53%喑㺬ⓠ◧38%喑ᬳธ㭚◧26%喑㋚

ࢠᄴౕⓠ≟䁶ϑ᝭̷ጬ⮱⩏ẚԎ㽄㗎Industriaȡ㾟‫ڙ‬थ

ጋ䋹6%喑㔹㋚ጋ᠃γ‫ڕ‬సᒹ㚬ጟ㋀ᰶສ̭⃢᭯䫀γȡ

ౕⓠ≟ऱౝ᧮ᰶ࡮‫ژ‬ԸጒẚȠ⻾ឭࣷੳẚి喑㍪թ3.78 ‫ ر‬ⓠ ٰȡIndustria㼵ްౕ2014Ꭱ≫ ᖜ8.2ࣅ喑2015Ꭱ8.4

ᐧᱽ㗎䰭ᩫⱩ͚䪤㌇

ࣅ喑⃼ࡷᎡ≫⮩̭⁎喑仃⁎≫ᖜჇ᫩2014Ꭱ8ᰵȡ㾟‫ڙ‬थ

㺮Вᐧᅸᄖឦ҉◧ᐧᱽ㗎䇤‫ࣰ⮱ڒ‬㔰ᠴ὆喑̺㘪૛ⰸ㶕

䯳䇴2.25‫ٰر‬喑⃼㗎2ٰ喑ᐣ㜠12ᰵ3ᬒ̷ጬ喑ⓠ≟䁶ϑ᝭

䲏᪥ᨇ喑ᓲ䴵Ё㉝ܳᲽ䕆ឦ᫝䴲Ⱋ‫ݝ‬Ꮒ㘪ํ⊵㕄็ᄾᐧ

㗎⺕㌕㮌IDRȡ᱙㵹㾺◧喑Industria⮱䇴⩏็ٰࡃ喑䰃♣

ᱽ喑◧ᐧᱽẚ፣ҳ็ᄾᄓ䈗ᩣ⯷ȡ̭㝙ѼႲᝬᅸ(House

➖ẚ͓䲋Ѻ᫩ጬ͚ᓰ喑ѳ‫ڣ‬ౝ⤳Ѻ㒛‫ܳٲ‬㔰᚛‫≮➖ݝ‬᝭

হTownhouse)᝭⊵㕄⮱ᐧᱽक़䛼ᰡ็喑ѳ䕆Ը⧝ロ᝭⢟

䰭喑ߍ̷Ꭰ౴䇴⩏गᰶ6.3Ꭱ喑⼌⩕⢴䖁㜠97.2%ȡ‫ڙ‬थ

ᓄ⮱ᄖឦ喑ᠶᎡ෋䪤᝺17%喑ࣺ㔹ᐧᱽ⊵㕄ჳᏓ䐰ѻ⮱

Ռ䇥℁⢴◧33.8%喑㮂᫩30%㜠40%⮱Ⱋ὆ヱ఺‫ڔ‬ȡ䷕

䯲᳼᪴喑ࡴ፲䖁‫ݝ‬34%喑‫͚ڣ‬ఈᆑВ̷⮱䯲᳼᪴ࡴ፲䖁

䯗᫦䲏喑⼌䛾হ㎹⼌⮱฀߈ᰶज㘪ᒞ䴬Industria⮱ѝթ

60%喑䲋ѼႲᐧヶ≨ࠂᠶᎡࡴ23%ȡ㔹䕻ࣨ13Ըᰵ͚喑ᰶ

ࣷ㲺䇴㘪߈ȡ

‫ٺ‬䇙㖟ᬻÿ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ (RBS Morgans Limited) ̷䔝᪴」‫ײ‬ᆙ̭㝙䇴᫆喑̺Ỹ᜽Ш҂ែ䇴ࣷϑᭀᘼ㺸ȡ᪴」䇴㼷̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䁶⏃ⷧ喑Ό᱗ᰶ㔰᚛‫ݝ‬Ը‫ݒ‬ែ䇴㔲⮱ែ䇴Ⱋ὆Ƞ䇎ࠆ⟭⇮হ‫ڤ‬倁䰭㺮ȡ ჏ᝣ҉‫ܧ‬ែ䇴↧Ⴧ‫ݺ‬喑̺䀃᭜ౕ॓⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ࢁߖ̸喑䘪ᛶ㔰᚛᪴」䇴㼷᭜॓䖖व჏ᝣ᱙ϧ⮱ែ䇴䰭㺮ȠⰛ὆হ䇎ࠆ⟭⇮ȡ჏ᝣӊ䈡 Ш҂ᐧ䂝喑ࢨ᱗ᰶθ‫ٵ‬ᵦᨇ㜗䏘ᗲ⇮ा䶔੼҉‫ܧ‬䀛㾏喑ᰰ㷘㻃◧̺व⤳㵹◧ȡ ᱙‫ڙ‬थⰥԎ᪴」䇴㼷‫ܧ‬㜗ज䲍⮱ҳ⎽喑ѳ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ (RBS Morgans Limited) ̺Ԋ䁶䇴㼷⏃ⷧᝃႹ᪡喑᪴」䇴㼷Ό̺ᛶ㷘㻃҉Ⴙ‫ڕ‬ज䲍⮱㼷ᖜȡ Ш҂ᘼ㺸ग᭜ࣺ᭍⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ⪣᭯⮱‫ݑ‬᫤喑‫ݑ‬᫤ᰰ䯕᭯䫀ᩦ䂷ȡ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBSMorgans) ࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆙ‫ڙ‬थज㘪ᰶࣰ㜴 䇤䈐᪴」͚᣽ࣷ⮱䁶‫ݥ‬ȡ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆙ‫ڙ‬थࣷ / ᝃ‫؞ڣ‬਎ज㘪䯕᭯ᠮᰶ᪴」᣽ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎‷Ƞӈ㗎‷ࣷ / ᝃ㾺㗎‷ 䁶喑ᝃ㔲᭜㾟䴲ែ䇴⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃԾ᱙ϧࣷ䬉䕐ϧธౕ҉‫ܧ‬ᐧ䂝ᝃ◧჏ᝣϑᭀ̷䔝䁶‫ݥ‬᭯喑ज㘪ᠮᰶ䕆ψ䁶‫⯷ݖ⮱ݥ‬喑ЃԾज㘪䈧ः㋀㈭䇨Ƞ Ґ䛾Ƞᩣ䇨ᝃ‫ڣ‬Ѓᒏᐼ⮱ᩣ⯷হສ㮂ȡ̺ノ䕆ψᩣ⯷হສ㮂᭜॓В䛾䡏ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䫀ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䕆ψ఍㉍ᰰᒞ䴬᝭ᰶᐧ䂝‫ڔ‬ღ喑᜾ Ծ䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏᐼ⢟ः䘕ܳᝃ‫ڕ‬䵺䚙ࠋȡ ̷䔝᪴」ᆙ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ (RBS Morgans Limited) ᝭ᰶ喑̺ᛶाす̶᫦䔼䱟喑ᝃౕ᱗㋀⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ᰥ䲏हᘼ̸⩕҉ ‫ڣ‬Ѓ⩕䕁ȡ

40

䮠⊖Ꮪ 㦐θ㍪㋀⤳ ㋀⤳ ᢵ‷А㶕 㶕

⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹 ᦖᵦ叒ᵩ⤳㶄ܳ㵹 02 9125 1733 raymond.chan @rbsmorgans.com TAGS Apartments, Building, Industria, Investment, RBS Morgans Limited

FORTUNE | 䇎ᮧ

AUSSIE DOLLOAR EXPECTED TO REMAIN STRONG

‫ݖ‬⢴㋚ᠮ2.5%̺䂷 ⴚ᱌‫ڔ‬ⓠٰϺᄴ䊝ᑤ ㌕䑜 / Anita Dong

ⓠ

᧝᪴ / Julius Wei

㽚㼵 / Michael Wang

䓾᱌㋀┌᪥ᨇᩦ ઱喑‫̷ߍں‬ⓠ≟ 䲏㜕㦄ᝬጯ∎⇘ ䷕䯗喑䃀ጯൡᙌ ‫ݝ‬ⓠ๛㵹䭺ᖜ䕞 ᱌ᝃጟ㉽᲌喑ᄺ ᱗ҳज㘪ᰰߍᖜ ⮱䴽᱌ᰶ᝭ࡴ⏘ȡ

᪴ႄࣷృ❴⩞䛾䡏៞͚᪴䇎㋀㋟᣽ӈ

๔‫ݖ‬ϋ๛㵹(ㅎ⽞ⓠ๛㵹)11ᰵ5ᬒაѵ㋚ᠮ

䪤ȡ‫ڤ‬倁᪥ႄ䶜⹧喑ⓠ≟ౕ10ᰵЪ⮱㍪倁ᅞẚϧ᪥‫ײײ‬

ᩬ ゃ‫ݖ‬⢴᫩2.5%䕆̭㈭䠱ѻѺ̺䂷喑こव

෋䪤γ1,100ϧ喑̺‫↿ײ‬ᰶ䖁‫ݝ‬ᒵ็ϧ䴽⍙⮱෋䪤10,000

ጯൡ䴽᱌ȡⓠ๛㵹ౕᰰᒹ㖟ᬻ͚⽞Ȫ⪣‫ݺ‬ᩬ

ϧ喑⩇㜠̺ࣷ9ᰵ⮱෋䪤3,300ϧȡᰡБϧᨁᚯ⮱᭜喑‫ڕ‬㖤

ゃ䖖჉喑䓾᱌㋀┌෋䪤ѻ᫩䋕ࠏⅡᎠ䴽㼵ᄴᠮ㎹喑ⓠٰ

ቄѺ๔䋹27,900ϧ喑㔹‫ک‬㖤ቄѺ‫ݴ‬෋䪤γ28,900ϧ喑Ҭ

࡜⢴倅Ю喑㋀┌Ꭰ㶎෋䪤䰭㺮ⓠٰ࡜⢴䊝䐌ȫ喑↧䂝‫ڙ‬

ᓄᅞẚϧ᪥߶ᑤ㮂᫩ₐ෋䪤ȡ

ѵᒹⓠٰ๔፲䊝ѻȡ ₑใ喑᱙ౝᅞẚࣰ㜴⢴Ԋᠮ◧64.8%喑̷ᰵ⮱ᅞẚࣰ㜴

䭺ᖜ䕞᱌ᝃጟ㉽᲌

⢴ᓋ64.9%̸㿬㜠64.8%ȡੜ̭⮱‫ݖ‬ສ᭜᪡Ըᰵ⮱㍪倁

‫ږ‬Ꭱҳ喑ⓠ๛㵹̭Ⱑౕ⽺Ả䭺ᖜВᛶᄺ⹓ẚ෋䪤ᩫ㌖㊓

ጒ҉ᄼ᭯᪥ ̷ࡴ㜠16.5‫ر‬ᄼ᭯喑᣽ ࡴγ620㥙ᄼ᭯ȡܳ

㋀┌፣ҳ⮱㶊᧷ȡ䓾᱌᪥ᨇ䶜⹧喑ᝬౝ⩏Ƞ䰣ਜ਼Ƞ㸪䕍ぶ

ౝ࡭᪥ᨇ䶜⹧喑‫ײ‬ᰶ㺬ⓠহඁ᫜ᰩᅩϋ⮱๞ẚ⢴‫⤫ܧ‬

̭ψ䲋⹓䵅ഌ⮱㋀┌≨ࠂᰶ᝭ఋᯃȡᅑ‫ڣ‬᭜ѼႲᐧヶ

γ̸⏾喑㔹ᰭͨ㺮⮱‫ږ‬Ը๔ጋ᫝ࢄ༮❫ธহ㋚็‫ݖ‬ϋ

ẚহ䰣ਜ਼䟤ਜ਼ẚ㶕⤫ᑤ߮喟9ᰵ႐㿬✌ᐧ㽞ज⧝℁̷ࡴ

⮱๞ẚ⢴౴̷ࡴ㜠5.9%ȡⰛ‫ݺ‬๞ẚ⢴ᰭ倅⮱ӊ♣᭜ඁ

14.4%喑䖍倅᫩䴽᱌⮱2.7%喑㔹‫ݺ‬թ◧̸䭺4.7%喠ₑใ喑9

᫜ᰩᅩϋ⮱7.9%হࢄⓠ⮱6.6%喑ᰭѻ⮱‫ݴ‬ӊ♣᭜㺬ⓠ

偼Ⲭᬷ Julius Wei ei 䛾䡏៞ 仃ፚܳᲽፘ

ᰵ႐㿬ᒹ䰣ਜ਼䟤ਜ਼⧝℁̷ࡴ0.8%喑倅᫩䴽᱌⮱0.3%喑‫ݺ‬

⮱4.3%喑ᬳธ㭚Ԋᠮౕ5.9%̺䂷ȡ䰃♣ጯൡₑ‫ݺ‬ᄺ᪥

թ⩞̷ࡴ0.4%ԛₐ◧̷ࡴ0.5%ȡ䓾᱌ⓠ≟㸪䕍ẚ᪥ᨇ

ᨇ‫⾧ݖ‬ᬖᰶᓰ⤳⏃‫׆‬喑ѳᄓ䯈⮱ᅞẚቄѺ෋፲䕟̭ₒ̸

Julius Wei 偼Ⲭᬷ喑᧮ᰶ䛾㲺

ᩦ ઱喑10ᰵAIG/PWC㸪 䕍 ẚ 㶕 ⤫ ᠴ ᪥ ◧53.2喑‫ ݺ‬թ ◧

⏾喑ᅑ‫ڣ‬᭜‫ڕ‬㖤ቄѺ๔፲̸䋹Ҭᓄ᱙ౝࠋࠂ߈ጯൡ‫ݺ‬ᮜ

ܳᲽⷖธႥѺ喑㾺䁶䛾㲺䷕

51.7ȡѳౕЮẚែ䇴᫦䲏喑͓♎㞜ສ᪥ᨇ喑䕆Бⓠ๛㵹ᰶ

䕟̭ₒ䑶ጛȡ̺䰐ⰸ‫ܧ‬喑᱙ౝ๞ẚ⢴ౕ䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ᭯䫀͚

䯗ノ ⤳ፘFRM(Financial Risk

᝭ᨁᚯȡ

䔽ₒ̷ࡴ⮱䋕ࠏ͓↿ᰶᩦ䂷喑͓ᒵज㘪ᰰౕ᱗ҳ䕟̭ₒ

Management)ത⚔ȡЃౕ͚Ƞ

ा6%䲍䓾ȡ

⁽Ƞⓠぶ็Ըసუ㜴ౝ࡭᧮ ᰶ็Ꭱ㋀┌㜴䛾㲺ጯൡܳᲽ

ⓠ๛㵹ౕ㖟ᬻ͚⽞喑䴽㼵ⓠ≟䲋⹓ẚ⮱ℾ䫀䰭Ⅿ෋䪤䕌

㋀侄喑⤫ౕ䛾䡏៞ͨノጯൡ

Ꮣᰰߍᔘ喑ᝬౝ⩏ࣷ㗎ጯ⮱ᑤ߮෋䪤ᄴᩜᦽែ䇴෋䪤喑 ѳ

ⴚ᱌‫ڔ‬ⓠٰϺᄴ䊝ᑤ

‫ڞڙ‬ᩜ‫ܧ‬䴽᱌ᄴ䲋፥⫟䐌喑Ⱋ‫ݺ‬㾺◧უᏚহੳẚԎᓰᩦ

Ⱋ‫ݺ‬ᨧౕⓠ๛㵹䲏‫̭⮱ݺ‬Ը੼䵹᭜喑ຯ҂ᬏ㘪䃀ᝬጯ∎

઱䖱◧᭯䕻ᬖȡⓠ๛㵹⽞喑ⓠ≟Ԏ䇥䰭ⅯϺⰥᄺऄ฀喑᱗

⇘㋚ᠮѻ䷕䯗喑ࣵ㘪䃀ⓠٰ䕟̭ₒ䊝ѻȡⓠٰᄺ㒻ٰᰫ

ҳ̭‫ږݝ‬Ꭱ䕇㙦䴽㼵ᄴ㜴Ⱋ὆ⅡᎠ㋚ᠮ̭㜡ȡ‫⤰ڕ‬㋀┌

ౕ8ᰵ5ᬒ䋹㜠3Ꭱҳѻ吋0.8848喑఍⪣᭯ጯൡ䴽㼵㒻㖜

෋䪤Ϻѻ᫩Ꭰ౴ⅡᎠ喑ᰭ䓾‫⤫ܧ‬γუᏚ㲺䇴䰭Ⅿ෋䪤⮱

ٟᄴౕᎡ‫ݷڔ‬⍈䛼ࡃᄙ倳(QE)㺼὎ȡѳ䯕㦄㒻సᩬᏉ։

㻿喑◧ᐐ๔㤜ϧ᣽ӈ⌞ᏓܳᲽ

䌎䆎喑๞ẚ⢴ᰶज㘪㎩㎹䊝倅喑͸‫⮱ݺ‬䭺ᖜ㜶ᣗᒞ䴬Ϻ

ᨧБ㋀┌෋䕌ᩫᚏ喑ጯൡᄺⴚ᱌‫ݷ‬⍈QE㺼὎⮱䴽᱌⊵

হែ䇴䀛㾏ȡ

ᄴᠮ㎹ȡ䓾᱌㋀┌᪥ᨇᩦ઱喑‫̷ߍں‬ⓠ≟䲏㜕㦄ᝬጯ∎

᪐喑ⓠٰᄺ㒻ٰ᫩10ᰵ23ᬒ㼥ࣷ5Ըᰵҳ倅Ѻ0.9758ȡ

ܳᲽ喑◧ԸϧহᾌỸ჏ᝣ᣽ӈ ൞ॷȡJuliusΌ᭜ⓠ≟᱙ౝ็ უ྿倁⮱䇎㋀㾂䀃᧝⽬ϧ喑 В‫ڣ‬䅽ჹ⮱㋀侄হᄵẚ⮱㻃

⇘䷕䯗喑䃀ጯൡᙌ‫ݝ‬ⓠ๛㵹䭺ᖜ䕞᱌ᝃጟ㉽᲌喑ᄺ᱗ҳ ज㘪ᰰߍᖜ⮱䴽᱌ᰶ᝭ࡴ⏘ȡ䓾᱌ⓠ≟ᝬ‫ࡴ䷳ئ‬喑̶႐

ⓠ᫝䞭㵹(ANZ)仃ፚത㵹ჅMichael Smithₑ‫ݺ‬㶕⹧喑ग

Ꮣ‫ڕ‬సᝬ‫ئ‬ᠴ᪥ह℁̷ࡴ7.6%ȡ

㺮㒻㖜ٟ㋚ᠮ⪣‫⮱ݺ‬ᄙ倳㺼὎̺䂷喑 ⓠٰᄴ㋚ᠮᑤࠏ喑 㜠

䛾䡏៞

ᄾ̺ᰰ‫⤫ܧ‬๔፲̸䋹ȡⓠ≟ᰭ๔⮱ส䯗䯳౅ᬄ̸AMP

ᅞẚ෋䪤㌖ᚏ⪆䯞ᗐ

Capitalែ䇴ゃ⪒ͨノShane Oliver㾺◧喑ⓠٰ䴽㼵ౕⴚ

10ᰵ31ᬒ喑ⓠ≟㊞㼵ᅭ⮩ѵᰭ᫝ᅞẚ᪥ᨇ喑ᄓ䯈㉽᳉㶕

᱌‫ڔ‬Ϻᄴ䊝ᑤ喑◧ᛶᄺᝬ‫ئ‬倅Ю喑ⓠ๛㵹Ⱋ‫ⰸݺ‬ҳΌ̺

⤫ ㈌㈂ȡ䰃♣᱙ౝ๞ẚ⢴ຯ䴽 ᱌㝙Ԋ ᠮ ౕ5.7%喑ѳᅞ

ᰰ䕟̭ₒ䭺ᖜ喑͚స䓾᱌⮱㋀┌᪥ᨇ㶕⤫㞜ສ喑䕆䘪ᄺ

ẚ෋䪤ϧ᪥㎩㎹̸⏾喑Ꭻͻ↿ᰶШ҂ᄓ䯈⮱ጒ҉ቄѺ෋

ⓠٰ⩏⩌γ̭Ⴧ⮱ᩜᦽ喑ѳⓠٰ͚᱌䋕ࠏӊ㜷ռ⾧ȡ

julius.w@baomoney.com.au www.baomoney.com.au 03 9009 8818 TAGS AMP Capital, ANZ Interest Rate, Investment, QE, Reserve Bank of Australia

‫ٺ‬䇙㖟ᬻ喟᱙͚᪴⮱ܳᲽȠ㻭吋ᝃ‫ڣ‬Ѓ䇴㼷౴◧ጯൡ㾂䔝喑̺Ỹ᜽ϑᭀᐧ䂝喑‫ײ‬ӈࣰ㔰喑ែ䇴᭯㿸䁦ᙻ↧ゃ喑䷕䯗㜗ᨁȡ

41

AUTO ↪䏷

1

CHANGES IN AUSSIE CAR MARKET

ⓠ≟ᄼ䏷ጯൡ⮱ᵩᅭ䂷ࡃ ㌕䑜 / Anita Dong

'PSE 'PDVT⮱䈐 吋ౕ᫩ᕔ㘪喑Ⴐ 㘪᣽ӈ㊓䏷ࣸ㾟 ‫ئ‬Ѻ็᪥䏷ಸ䰐 ВЮࣷ⮱ᕔ㘪Ⅱ Ꭰহ倅῁䏷⮱伂 伈倁侄ȡ

ຯ

᧝᪴ / 䗢䱿

㽚㼵 / CC Lee

᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 / ↪䏷㋟᣽ӈ

᳉㿸ऱѺ䂭㔲⡉⍙ਗ䘕䏷ᄴᰰ᜽◧ᎡᏓ‫⤰ڕ‬

Corolla᜽ⓠ≟ᎡᏓ⛞䈐䏷ಸ

ᰭ⛞䟤䏷ಸ喑ѝ㼵̺ᄾ᰸ࣸᰰ̺մᕊ㉏ౝఋ

Corolla᜽◧ⓠ≟ᎡᏓ⛞䈐䏷ಸጟ㋀↿ᰶШ҂ᜥᔢ喑᫝

めCorollaȠHiluxᝃ㔲仙̶喑ѳౕ‫⤰ڕ‬ヱ఺‫ڔ‬喑 Ⴐ

ࣨᎡҳⓠ̭ࣺ็᪥᫝䏷̷ጯ͸፥ᙸ喑Ꭻͻ↿ᰶШ҂Ȫ⛞

Ծ䘪̺᭜ҳ㜗Ford⮱ᄼ䏷Focus⮱ᄺ᝸ȡ䗐叩喑ᅞҳⰸⰸຯ

䏘ȫӬⰡᣒ㊓‫ܧ‬γᣒ䓾Ꮒ‫ܧ⮱ئ‬䏷‫ئ‬喑䃀็᪥〣❚ᄺ᝸ᣗ

Ϸⓠ≟ᄼ䏷ጯൡ⮱ᵩᅭВࣷⴚ᱌‫ڔ‬ज㘪ႅౕ⮱䂷᪥॔喆

᝸̺ࣷ喑ह᭯Ҭᠮ᎐ᒲ䈩⮱̭Ⱬ⊵䇨㔲̺‫ں‬⡣䆘㉈㉈‫ܧ‬ ᝸喑ᓋ⃼ᰵ⮱䟤ਜ਼᪥ᨇ̺䰐ⰸ‫ܧ‬Corolla䕆̭Ꭱҳ⮱⾖Ⴧ̷

Focus‫⛞⤰ڕ‬䟤ⓠ≟‫ײ‬ᢿすρ

ࡴ䏹䌎ȡ‫م‬ノౕᕔ㘪ȠใಸȠឭ㶀Ƞ‫ڔ‬䘕⾧䫀ぶぶᎫͻ᝭

ࣨᎡFocus‫ڞ‬ਜ਼‫ܧ‬䊲 䕻102㥙䑈喑㔹Corolla‫◧ײ‬872,744

ᰶ⧝ロ喑᫝Corolla䘪䰐⽞㙘㗻ᤈ俕ᝃ᭜䃀ϧⱩ‫̭ݺ‬ϛ喑ѳ

䑈喑ጛ䌊ᬻ䶜ȡϷᎡ̷ࡷᎡFocus䟤䛼◧589,709䑈喑Ⱕ

ᅞ᭜ᚾ㫶Ả◧⾖Ⴧज䲍⮱䈗䛼ⅡᎠহѻ᏶⮱䈩䏷丷䏷᜽

䐰 ࣨᎡह᱌๔ ፲ 䎺 ࡴ20%ጓ ठ喑ᅑ ‫ ౕڣ‬ϋ ≟ጯൡ喑‫ڣ‬

᱙喑᱙ጟ‫ڤ‬ᰶẢҠ৮❹ऐⶾহБ᝭ᰶᄺ᝸㓕ᚂ̺ጟ⮱㓑

㶕 ⤫ ⾮ 丈 ⡈ 䕟喑‫ ͚ ͚ ڣ‬స ࡴ ፲137%喑࢝ ᅩ193%喑䊷

Ⱬധ⸻⮱Corolla̭䌜ᨭࡴ喑ຯϷጟ㋀䊲䕻㈲Ả̭᭯⮱仙

ࢄ হ㤟 ᒸ䈀ह◧72%喑ധ᫩̷ 䔝 ᪥ ᨇ喑᜾Ծ Ꭻ ͻजВ

̶᜽◧ⓠ≟ᰭऄ₎䓻䏷ಸȡѳ᭜喑䯕㦄ᬻᎡ݊᫝仙̶⮱ϛ

㗜 ჇFocusᄴ 㴙 㖜 ‫ ⤰ ڕ‬䟤 䛼 ⢸ ⮱ ᵯ ‫ۍ‬ȡѳ̓θ ᅞ ᭜ ຯ

Ⱕ喑び㔲㾺◧Corollaᄴᰰᒵᔘఋ‫ݝ‬㔮ιѺ㒛喑఍◧᫝仙̶

ₑ๴ໆ喑‫ ⤰ ڕ‬ヱ఺⮱ ⛞ 䟤৮喑‫ݝ‬γⓠ ≟ ‫ײ‬㘪 Ѻ ݄䶋 ‫ݒ‬

♎䀃ᓋਗԸ㻿Ꮣⰸ䘪ᄴ᭜̭䘕䓾ͻႹ㒻⮱⩏৮ȡ

すρÿÿ ᝗㜠ϷᎡΊᰵ喑ⓠ≟ᄼ䏷ጯൡ⮱ᢿऺᗲ⇮᭜

42

Corolla 32,039䑈Ƞ仙̶30,781䑈Ƞi30 22,499䑈ȠCruze

i30䖖वШ҂䴽ツ⮱⊵䇨㔲

19,190䑈喑Focus15,050䑈ȡԸϧ㾺◧Focus䑥㊓仙̶হ

i30⮱➦吋᭜↿ᰶ➦吋ÿÿႰ⮱⃼Ը⧝ロ䘪䃀ϧᠾ̺‫ܧ‬

CorollaႹ‫ڕ‬᭜ᄓ߈Ҭ♣喑↿ᰶШ҂❚䂝喑ᓋ䟤䛼ጛ䌊Ӭ

ᬻ䶜⮱℈⫲喑ѳΌ䘪㿴̷̺➦‫ܧ⾮ݒ‬ȡ̷ጯ̭Ꭱᰶ久喑i30

ज㺸̭᪾ȡⰥᄺ͸ᒹ⮱i30হCruze喑FocusႹ‫ڕ‬ᰶᄓ߈Ό

⮱⩏৮Ꮌ݄̺᫤ᓄ‫ݝ‬䅽ჹহ㸉‫ٲ‬喑ᓋ̷ጯз໸⮱૛̭ρ

ᰶज㘪ः㔹А͸ȡ㌐҂ຯₑ喑́㖪び㔲ཀཀ䖀ҳȡ

䪭Hatch喑‫ݝ‬ᒹҳ⮱Wagonহ̶䪭Hatch喠ᓋ1.8L↪⇦হ

AUTO | ↪䏷

3

2

5 4

1.6Lᴡ ⇦ ᑂ᧻ ‫ ݝ‬ຯ Ϸ ⮱1.6L↪ ⇦ Ⱑ ஡(̶ 䪭 ➦ ‫)❵ ݒ‬হ

SKYACTIV⮱仙̶SP20喑䰆䰏व㜗ࠂ∏ϓᆙ䊝ౕ᭯А‫⇬ݺ‬

2.0L↪⇦Ⱑ஡(SR䕸ࠂ)喑Ꭻͻ㺳㧸γᄼ䏷䶋‫⮱ݒ‬᝭ᰶ

(უ⩕䏷ヱ⪴)ȡFocusᰭ॥ᑂϧ⮱᭜‫᧺⮱⪝ٗڣ‬ᣔᕔহ伂伈

䖥᧴喑㔹́‫ئ‬ᵩ࡭䫀䌕Ꮣᒵ๔喑᜾ᘠШ҂䴽ツⅡᎠ⮱⊵

ٰ㉍ȡ‫ڕ‬᫝⮱䰨ၽߖ߈᫦ाⰑᰰᵦᨇ䏷䕌㜗ࠂ㿬ロ᝸ᙌ喑ѻ

䇨㔲䘪जВឫ‫ݝ‬ᄺᛶ㜗䏘⊵䇨㘪߈⮱䗐i30ȡ‫ܧ‬䇕䛼

䕌᭯᫦ाⰑ䐰䑂喑䯕㦄䏷䕌᣽倅᝸̷⮱ܳ䛼Ό䔽⑥ߍ䛺喑㊓

ᰭ๔⮱‫ڒ‬䪭㉇Active㜗ࠂ∏↪⇦ಸ㮌Ⱋ‫̷ݺ‬䌜‫ئ‬ᛶ㾟ౕ

伂伈㔲፣ҳ̭⽛䲋፥㜗♣হ䀔⮱᧺ᣔᙌহႶ‫ڕ‬ᙌȡFord䖱

$22,000̷̸喑Ըϧ㾺◧䕆᭜ह䶋䏷ಸ͚ᕔ‫℁ئ‬䐰倅⮱

᣽ӈγ̭⽛ऺ◧Torque Vectoring Control⮱Ⴖ‫ڕ‬㈨㊞喑Ⴐ⮱

̭ȡ

࣌⤳ౕ᫩䏷䑈䑶ᑻ᭯㈨㊞ᰰᵦᨇ䌜⇮Ƞ䏷䕌ぶᄓ䯈ᗲ⇮ᄓ

1. Ford Focus㊓伂伈㔲፣ҳ̭⽛䲋፥㜗 ♣হ䀔⮱᧺ᣔᙌহႶ‫ڕ‬ᙌ 2. Ш҂䴽ツⅡᎠ⮱⊵䇨㔲䘪जВឫ‫ݝ‬ ᄺᛶ㜗䏘⊵䇨㘪߈⮱䗐i30 3. i30‫ڔ‬丫ጒ㬊䈗䛼㇫㉝喑ᏔḲ㜿䖖 4. Corolla䰃♣↿ᰶ๗็ϛ吋喑ѳ䈗䛼Ả ◧ज䲍 5. Corolla⤫ຯϷ᭜ⓠ≟ᰭऄ₎䓻⮱䏷ಸ

᭯ٗࡃ㿬᪡䑥‫ܧ‬រⴖ͓ܳ䙺‫ږݝ‬Ը‫ݺ‬䑗̷喑‫⩕҉ڣ‬᭜᣽倅

Focus᧺ᣔᕔহ伂伈ٰ㉍ٗ⪝

䑶ᑻ⾖Ⴧᕔহ᧺ᣔⅡᎠȡ᪡䏷䯁䴠ևᓄ䲋፥‫ݝ‬Ѻ喑䏷ᏯႶ

Focus‫ڒ‬䪭㉇⮱Ambiente‫م‬ノ‫ئ‬ᵩ๴ѻ喑ѳ1.6Lᑂ᧻ᄓౕ

䲉⼸Ꮣ㊟℘̺䑥᫩㋀‫ڥ‬ᓤ㈨⩏৮ȡ

ͼ઱ज䮠喠͚㉇⮱TrendⰛ‫̷ݺ‬䌜‫ئ‬ጟౕ$24,000В̸(㜗 ࠂ᧸)喑ᣎ⩕Ⱑ஡ឭ㶀⮱2.0Lఈ㑥↪⇦ᑂ᧻ౕह㉇‫ݒ‬䏷ಸ

ㅎ㔹㼭͸喑Focus⮱䈐吋ౕ᫩ᕔ㘪喑Ⴐ㘪᣽ӈ㊓䏷ࣸ㾟‫ئ‬Ѻ

͚ᆙ᫩倅᩵ѻ㕄⮱‫ڥ‬ヱ喑‫ڣ‬ምթࠂ߈䑥‫⩇ܧ‬㜠䊲䕻ᥚ䐶

็᪥䏷ಸ䰐ВЮࣷ⮱ᕔ㘪ⅡᎠহ倅῁䏷⮱伂伈倁侄ȡ

TAGS Ambiente, Car, Autoweekly, Corolla, Focus, i30, Trend

ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ‫௵͍־‬ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD

᪆㗟

⼨ℾ

‫ٺ‬䇨᰺ࠆ

g㿟ẚȠ⼨ℾࣷㅪ䁶䀛㾏 gА䓓ऱ㉇Ⴅᵎ‫ڒ‬Ⴅㅪ䁶 gࢁߖ䓓⤳͚䕁䑶Ⴅθ჉ gTRႥ⩌ऱ䶋Ⴅᵎ⩠㿸

ᓰ⤳䀛㾏 g᣽ӈऱ䶋⼨ℾᰭ᫝䇴㼷 g㾂ѝऱ䶋⼨ℾ⩠㿸᫦ᵵ gᐧ䂝ᰭ᫝㋷㑧⼨ℾ㿟⼸ gJP & C.dec‫ڙ‬䁶҉ẚ

ᰭᄵẚ⮱䶔੼ ᣽ӈᰭႹ઱Ƞ 䇩ᓰ⮱᰺ࠆ ፣䵅ҍ 䕇ᒭ๏ᘠ⮱䖀䌜

07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)

43

↪䏷 | AUTO

NOVICE CAR BUYERS GUIDE

᫝᝸䈩䏷ᠴࢄ ㌕䑜 / Anita Dong

ౕ䖥䈩䏷⮱᭯Ն ̭Ⴧ㺮᥋⌲ẇ㜗 䏘 䰭Ⅿ喑䛼 ‫◧ڒ‬ ‫ܧ‬喑В‫ٺ‬ᬒᒹ䔪ᗁ 㣘ࣷȡ

ᄺ

᧝᪴ / 䗢䱿

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟᣽ӈ

็᪥ϧ㔹㼭喑ౕ䈩䇤᫝䏷᭯喑㠒㮂⤳̺ສゴ

㺮ܴ‫ڒ‬吋ȡ҉◧⊵䇨㔲⮱᜾Ծ̸ౕびㅪ㈱͸‫̭ݺ‬Ⴧ̺㺮

͚䬉ӯ喑ᒭᒭᰰ㵺⩌‫ܧ‬䀥็̺ᔘȡ❟γ䃀ऱ

⤳ᰰ⃼䕞ᝃ⃼ᰵ⮱᪥Ⱋ喑㔹᭜㺮ツツ᪡Ը䇥᱌̸ҳ⮱

Ѻ䂭㔲ౕ䈩䏷ࢇᐵ͚⿸᫩̺᪄͸ౝ́θࡷ

㍪᜽᱙喑䗐̭Ⴧ̺᭜Ըᄼ᪥Ⱋȡౕ䖥䈩䏷⮱᭯Ն̭Ⴧ㺮

ߌԺ喑び㔲㋉वγ㜗䏘Ƞẚ‫ڔ‬㵹უВࣷ♎᪥䏷ࣸ⮱ऱ⽛

᥋⌲ẇ㜗䏘䰭Ⅿ喑䛼‫ܧ◧ڒ‬喑В‫ٺ‬ᬒᒹ䔪ᗁ㣘ࣷȡ

㋀侄᪆㽀喑Ϸᬒ̭Ң๶̷ȡ

䇥⮱㵺⩌᜽᱙ ⴒጞⴒᒩ⮫᝝̺₳

ⰥԎ̺ᄾ᰸ࣸ䘪ᰶ䇥⮱㋀₤喑䮑Ҹ㵹⮱⩠㿸᝸㎹ใ喑䏷

㽞็䏷ౕࣸ䈩䏷‫ݺ‬ᵦ᱙↿ᰶև 䋠ߌ㿟喑ᝃ㔲㿗ᵦ᱙↿

㵹 ⮱䏷䇥 ϧ ਎̭ 㝙ᰰ䴳 ࠏा䇥 㔲‫ډ‬ਜ਼㜴 ‫ ڣ‬ᣈ 䞑 ⮱

ᰶᐱ⌲㜗ጞ⮱ᵥᓰ䰭Ⅿ喑䗐叩㜗♣ ♎∂㻀ᓄᰭ 䖖व⮱

Ԋ䯗Ƞᐣ䪤ԊԛȠ䖀䌜᩾ᤡ͸䶋⮱⩏৮ȡ‫ٵ‬㿗Ԋ䯗喑䇥

䗐䏷ȡ䈩䏷͸‫ݺ‬喑̭Ⴧ㺮ᰶ̭Ըᬻⷧ⮱䈩䏷Ⱋ὆হ䴽

䇤䏷ᄺ᫦㗜Ⴧ㺮Ⅿ䈩 䏷㔲䈩䇤‫ڕ‬Ԋ(Comprehensive

ツȡ℘♎⪾੼喑ο㖜㋟᭜ᰭສ⮱Ԏᖜ⎽喑ऱ䏷ಸ➦吋℁

Insurance)喑䏷㵹䇥ᄵ਎ᰰा䇥㔲ᣕ㫓‫̶ݝږ‬უԊ䯗

䐰Ƞ‫ئ‬ᵩȠԊ丷হ⩕ᝣࣺ乸ぶぶԎᖜᛶᰶⰎᰶȡᰶγⰛ὆

‫ڙ‬थ⮱‫ڕ‬ԊԊ૛喑ⰥԎₑ㮂̺ᄾ䈩䏷㔲ᅞ䴳ࠏㅪ̸‫͚ڣ‬

হⰥ䬉Ԏᖜ‫ࣨں‬䏷㵹喑ᰰ℁䐰ᓋღহ㜗Ԏȡ䟤ਜ਼ϧ਎ᰰ

᳽ԸԊ૛ȡѳҍⴒ䖀ૻ喑ᄺ᫩ह̭Ըϧह̭䘕䏷喑ҳ㜗̺

๔߈ᣕϸ倅〜䙺㒛ᝃ㔲䕸ࠂಸ㮌喑㍪͸ᅞ᭜‫ئ‬䡏ᰡ倅

हԊ䯗‫ڙ‬थ⮱ह䶋Ԋ૛⮱Ԋ䇨ज㘪๖ጛౝ‫ݒ‬喑᝭Вᐧ䂝

⮱ȡ㺮ⴒ䖀喑倅῁⮱䏷ಸȠ倅〜⮱䙺㒛᭜Ⅵ♎Ⰾ䵚⮱喑㔹

ऱѺౕᰭᒹㅪ㒟䇥ࢁ䂝‫ݺ‬喑ज㜗㵹℁䐰̺ह‫ڙ‬थ⮱‫ڕ‬

⯛ḲȠ๖⿄Вࣷ䊲๔⮱व䛾䑗᭜̺ᰰᒞ䴬伂伈Ἧ䋐হ΅

Ԋ‫ئ‬ᵩ喑‫ڣ‬久䗐ψ㵺⩌⩏৮जᵦᨇ㜗䏘䰭Ⅿ䕟㵹䖥᧴ȡ

౽㜿䖖ᕔ⮱ȡ

䬉᫩Trade-in⮱൞‫ئ‬ ̺㺮ᄼⰸȪ5൷䡏ȫ

44

ᒵ็᰸ࣸ៞ᕕ䏷㵹㊓㜗ጞTrade-in䏷ၽ⮱൞‫ئ‬䕻ѻ喑び㔲ᐧ

ౕ⪣̸〣❚ᘵ⮩⮪⛞ࡃ⮱ⓠ≟䏷ጯ喑ऱ⽛ѻᖜ⩇㜠᭜♎

䂝๔უ̺໕䕆ὐᘠᘠ喑Trade-inᄺ᫩᜾Ծᰭ๔⮱ສ㮂᭜᫦

ᖜ↪䏷䇥ᆑ‫⿛̺ܧ‬喑䏷ੳ‫ݖ‬⒑⢴䊷ᩑ䊷㪱喑㜗♣ᰰᘠ

Ӭ喑Ⱞ᭯Ⱞ߈ȡ䏷㵹❟γ䕆䘕ܳTrade-inẚࠆ䰭㺮ᄵ䪭⮱ѝ

᫦㽚∂॥ᑂ⊵䇨㔲䈩㒛䀥็↪䏷㵺⩌৮ȡȪ⃼䕞5൷ȫ㖪

‫ئ‬ፘȠ䰭㺮ι᝸䏷⮱䟤ਜ਼⍍䖀Вࣷ‫ڣ‬ЃⰥ䬉ϧ߈➖߈喑䕆

̷ࣨ⮱̺ⷧ็喑‫ڣ‬ᄓ䕆Ό᭜䟤ਜ਼ϧ਎ᔪᗍ⊵䇨㔲̺᫤ࡴ

ψ䘪᭜᜽᱙ȡह᭯喑䏷㵹ౕѻ‫ئ‬ᩣ䕟㜷䏷⮱ह᭯喑ᒭᒭजВ

㉇᣽倅䴽ツᝃ㔲䈩㒛䀥็♎⩕䖥㸊Вࣷ䛾㲺⩏৮⮱䛺

㊓᜾Ծ̭ԸⰥᄺᰡٗᘍ⮱᫝䏷‫ئ‬ᵩȡࣺ͸喑ຯ᳉᜾Ծᠬ‫ݝ‬

AUTO | ↪䏷

γ̭Ը␬ᘼ⮱Trade-in‫ئ‬ᵩ喑᫝䏷ᅞ̺ᰰ䗐叩Ӭ჉γȡຯ᳉

γ喑䕆吋䡏ᬖጟᓛ̺䋠䖀ȡѳ᭜㺮ⴒ䖀喑៸‫ٶ‬ក㵌䕆ψθ

ᄓౕ㻧ᓄ♎∂ᣒऄ喑䗐ᅞ䇨吋θ㜗ጞ‫ិٵ‬㜷䏷䈐γ॔喆

᜾ԾႹ‫ڕ‬जВ㜗ጞ㼐↧喑‫ݝ‬ใ䲏ឫᄵϧ㊓䏷⿄䇩㛉⮱᜽ ᱙Ό㺮䖍ѻ᫩䏷㵹ȡ

㺮ᰶ㔽ᓰ็℁䐰 ౕহ䏷㵹ࢇᐵ⮱䕻⼸͚喑ࡰ㥙̺㺮≮䱟ᄺ᳽䏷➦‫⮱ݒ‬

⹧ヱ䏷⮱‫ݖ‬㜴ᐷ

ૉᙈВࣷᕒ᫩䈩䏷⮱䔘ܴᗲ㋿ȡຯ᳉ᄺ‫ئ‬ᵩ̺᭜࡮ܳ␬

⹧ヱ䏷ധ᱙जВܳ◧‫⽛ږ‬喟ᆂ⹧䏷হ㾓伂䏷ȡᆂ⹧䏷गӈ

ᘼᝃ㔲ᄺⰥ䬉ԎᖜᰶШ҂䶔᚛喑䑶䏘ᅞ䊝喑̺㺮⡣䆘ȡह

䶔჏㻭䈋喑ѳ̺㘪⮩ࠂᰡ♎∂伂伈喠㔹㾓伂䏷᭜ᰶ䈩䇤ᘼा

̭ಸ㮌⮱⃼䘕䏷᭜̭ὐ⮱喑䕆უ䏷㵹̺㵹ᅞ̸̭ࣨუ喑Ϸ

⮱⊵䇨㔲जВౕ䟤ਜ਼ϧ਎⮱䮗ह̸̷䌜䋾̭వȡⰥᄺ‫ڕ‬᫝

๖̺㵹ᅞᬻ๖ȡᅑ‫็ౕ⤫ڣ‬᪥䏷㵹⩌ᘼᮛ䕺̺ᮜ⅐喑Ⴙ

䏷喑⹧ヱ䏷ౕ็᪥ᗲ⇮̸᭜䏷㵹⮱仃䖥䟤ਜ਼ᄺ䆎喑ѳΌᰰᰶ

‫↿ڕ‬ᓲ㺮ᰶ㊟℘⮱߶ᑤȡ

ᒵ็⒈ౕ੼䵹䯞㫼‫͚ڣ‬ȡ‫ٵ‬㿗‫ݖ‬喟‫ئ‬ᵩӬ჉喠♎ぶᒲ᭯䫀喑ᅑ ‫ڣ‬ᄺ᫩⛞䟤䏷ಸ喑ज仙̷䪸䊝喠ᬒᒹ‫ܧ‬ਜ਼ៅ㜷᤺๞Ⱕᄺ᫝䏷

䏷䏘丷䂤৮‫ئ‬ᵩ

䐰ᄼ喠⹧ヱ䏷็◧͚㉇ᝃ䴯䙺䏷ಸ喑́䭱䔮䙺У喠䏷⇮হᕔ

ⓠ≟䏷㵹⮱Ԋ丷Ƞ䰣УВࣷ䏷䏘Ԋ䂤⩏৮ぶ䴲Ⱋ⮱‫ݖ‬⒑

㘪䐰Ҡȡ‫ں‬㿗ᐷ喟Ԋԛ᱌ᰶज㘪ऄᒞ䴬(̺ह৮❹Ԋԛ᷊

⢴䖍倅᫩䈐䏷⮱‫ݖ‬⒑⢴᭜䌜ϧ⮳ⴒ⮱θᄓ喑䕆Ό᭜❟ϭ

̺̭)喠㾓伂䏷⮱⸕वᰶज㘪ऄẢ〜伂伈㵹◧⮱ᒞ䴬㔹♎∂

只䈩䇤᫝䏷⮱⊵䇨㔲ౕㅪवह͸ᒹ㍪ᰰ㷘䵅‫̭ݝ‬Ըᄵ

䖁‫⤳ݝ‬ᘠ⟭ᙸ喠Ⱕᄺ䐰ᬖ⮱‫ܧ‬ᐍহ㽨‫ڷ‬᭯䫀喑ᄺᬒᒹ‫ܧ‬ਜ਼ᰰ

䪭䟤ਜ਼↪䏷丷䂤⩏৮῰῜⮱࣌఍ȡ䕆䶋⩏৮䕇፥‫ئ‬ᵩ

ᰶᒞ䴬喠䖥᧴ᄾ喑ज㘪হ㜗ጞ䴽᱌⮱䵼㞟Ƞ䙺㒛ᰶ‫ڒܧ‬喠‫ئ‬

Ả倅喑ᄼᄼ̭⨣Პ㺬ࠂ䐿Ꭻ⮫喑ᝃ㽞ҍᰰ㻧ᓄᎫ㥙䘪㟞

ᵩ䮤䭞喑ຯ᳉̺γ㼐᫝䏷ⱌᄓጯൡ‫ئ‬ᵩ喑ᒵღᭀ̷⪣ȡ

TAGS Autoweekly, Maintenance, Car Loans, Trade-in, Demonstration Cars

ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 45

ᰵ‫ݺ‬䴽㼯ຄ丽

䃁ᰮ⣻䇢⮲㽆ᛤ Ⅶ䖎჈ᵪ ីᰮᎦ⺽⮲᭰‫ ٷ‬ᖀͳ‫ס‬䖌

0431 648 292

䈵䔮

2

www.southernbase.com.au

ᄼ᭯ ៺⚔

63022131

23 . 00 $

26.00

11 34 .

$

34

$

00

.

27

7. $4

%8'*(7

:ࡰٰᩨ⪒

$5'52%( ᮇ᭒ > ▻฼ > ݊⻸ 㵹䵚̭⁎᥋Ⴧ

㌕䒾 / Yvonne Kong 㽚㼵 / Cici Chen ᥱᒞ / Edwin Cheng ࢁ߈ / Kim Yu 䘕ܳృ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

๖⅐䊷ҳ䊷⛞喑㉯᫩जВᯘ᭯䌌ࣇ䛺⮱๔ใຄԾ㿗Ȫ‫ں‬㺸ȫȡज 95

ᘉ◧㶐‒ᤈ႐ߍ‫ڒ‬᫝㵭喑ΌА㶕γ䡏࠲๔‫ܧ‬㵭喆ᰶ㺸ࣷₑ喑᜾Ծ

9. $9

◧๔უ᪡⤳‫็ܧ‬䊲թ⮱⩤ຠ㸊ᄓ⩕૛৮喑䃀ҍ⩕̺‫ࡰ̭ݝ‬ⓠ ᎐ᅞ᥋Ⴧᓋᮇ᭒‫▻ݝ‬฼‫⮱⻸݊ݝں‬㵹䵚喆

00

5. $6

TAGS 2013/14 SS, Autumn, Fashion, Outfit, High Street Fashion, Men, Women, Ready-to-Wear, Spring, Summer

00

0. $7 00

22 . 69

5. $6

$

$

:

00

3. $2

ASOS ృ佝࢝㟞෕䤎 ౕⓠ≟⃿䓐⮱๗䮪Ꮒ̸喑෕䤎ጟ㋀

20(1 ຠธヴ

95

9. $2

ຠϧ๖⩌ᙈ㵭ᠩ喑̭̺ᄼᓰ䡏࠲ᅞᒵღᭀ偔Ȫ⾧೻

Katies

㼵ȫȡ≮㵹Ꮣ倅Ƞ႐ロᕔᑤ⮱૛৮जᓋ䐰㋀┌ᄓᘍ

ᒖ㞟ⴚ䴲䡷

⮱๔Ⱬ৮❹̸᝸喑ࢠҬВᒹ䔭≮㵹γΌ̺㜡๗ᓰ⫩ȡ ᒹ䔭≮㵹γ

㞟ᒖ㎪㉈⮱ͨ㻿㉇䴲䡷Ҭ䕍ಸᰡ

఍◧‫ئ‬ᵩ䪭Ῠ̺倅喑᝭В̺໕๔㛪ౝ็ᠾ̭ψ⪣႐ В̺໕๔㛪ౝ็ᠾ̭ψ⪣

ჹ䋐ঠ喑ࢠҬ䛺㺳Ҭ⩕Ό̺ᰰ㻧ᓄ

≮㵹⮱䙺Уহᄼ➖ҳmix and matchȡ

♎㕷ȡ katies.com.au katies

᭜‫ܧ‬䪭⮱὆⏃䙺‫׆‬ȡ僛䆁 ⮱ృ佝 ࢝㟞喑䃀ҍౕ◵ᬒ倅⚔̸ϺԊᠮᰭ

ASOS

ᰶಸ⮱⟭ᙸȡ asos.com

叾⮪ⴚ❵̷㶐

Boohoo

ⴚ❵̷㶐᱙ҳᅞ᭜ក䕍Ⴙ㒻℁Ҹ

叾㞟䤑⾧℁ധᅩ

⮱⺋‫ڢ‬喑ԿVᒏ⮱㽚㼵ᰡ䃀‫ݒ‬ϧ⮱

叾㞟 ⮱ 䤑 ⾧℁ ധ ᅩ喑ѻ 㿬͚㺸ᕔ

㻃㌇ᒭ̷⼨喑✌䕍‫ࡷ̷ܧ‬䏘ⴚȠ̸

ᙌ喑̺ࣨ⍥∠⮱ᬒၽΌजВ⪣҉‫ڔ‬

ࡷ䏘ԛ䪤⮱㻃㻧᩵᳉ȡ

㺜喑হ‫ڣ‬Ѓ̷㶐⌤ᥚ喑᭜ᄓ⩕ಸ⮱

asos.com

00

22.

$

฼ᬒ૛৮ȡ boohoo.com

00

34.

$ 95

39.

$

00

411.

$

00

22.

Katies

ASOS AS

$

⮪㞟ృᵵ࢝㟞T-Shirt

㫺㋍ 㫺㋍㞟㳿㯴㈸ Hologram᝸᣽࠲ Ho

ԛ㚝⮱❵ ಸহ ㍞ ㌇ృᵵ喑䃀Ꭰ܎

ऱ᭯ᅇ๔❹㉈㉈ᣕ‫ܧ‬Hologram૛ ऱ᭯

T-Shirt䂷᜽γԛ丫䏘ᱽ⮱㖃৮喑㗖

৮喑㻧ᓄ䕆 䶋 ಸ ⩏৮႐ ロᕔ ๗ᑤ

䵚⮱ℾ᫼䷕ృᵵ‫ ݴ‬䃀T-Shirt䶜ᓄ

⮱㾞喑๔ज‫ڒ‬᝸⩞㠞స㦄ऺ㋟Ꮔᣕ ⮱㾞

ᰡᰶ≨߈ȡ

‫⮱ܧ‬䕆᭯ᅇࣵᄓᘍ⮱ᄼ࠲ȡ ‫⮱ܧ‬

katies.com.au

aasos.com

95

9. $5

00

. 60 $

Boohoo ㆠ㞟䞇䜅剕㜹፪

Boohoo

⮫ᥚ⮱ㆠ㞟剕㜹፪䙺̷䛾䞭‫ږ‬㞟

㉘㫺㞟ࡷ䔼ᬻ䞇䜅᝸ᠬ࠲

⮱ 䞇 䜅喑♎ 䀃 ᭜হ䛾 㞟 ㈨ 䖱 ᭜ 䞭

ϷᎡ๔⛞⮱䔼ᬻ࠲࠲䃀ҍ㻧ᓄ๗

㞟㈨⮱丫৮ևᥚ䙺䘪䲋፥व䖖喑ᕔ

რ㓋 ⮱ 㾞喑̺໕㔰᚛ 䕆 ࡷ䔼ᬻ

‫℁ئ‬Ả倅ȡ

⸕ ⴯ᱽ䈗 ⮱ ᝸ᠬ࠲喑ѻ 㿬͚㺸 㽚

boohoo.com

㼵ᙌȡ

Topshop

boohoo.com

Ḃ㋍䰆㞟ᠩᣒ࢝㟞⋩䲸 叾Ƞ⮪ȠḂ̶㞟㊂ᄺ᭜㋀‫̺ڥ‬᪄⮱ ⮫ᥚ㞟喑ߍ‫ڒ‬᭒฼ᙌ࡮䋠⮱㋍㞟হ

Katies

ృᵵ㽚㼵喑◧ᎠᏂ⋩䲸፣ҳ̺̭ὐ

叾⮪࢝㟞䪤㹟

⮱䴨ঠȡ

̭У❵ಸ㞜ສ⮱㹟ၽजВ䮗㦄ҍ

02 8072 9300 / 03 8844 0900

⍎䕻ສᎫԸ႐ロ喑ౕϷᎡ≮㵹⮱࢝ 㟞㹟ၽ⮱‫ږ‬᫮ߍ‫ڒ‬叾㞟ᠩᣒ喑ᅞ‫׼‬ ◧㚬䘕 ក̷䮝 ᒞ喑㸪 䕍 ㏃䪤 㒻 㚬 ⮱մ䆎ȡ katies.com.au

48

00

26.

$

00

5. $5

0

0 46 .

$

NEXT

Boohoo

⮪㞟㺜㶘

㳏‫ٶ‬⣷⦇㞟䪤❵㺬㸊ใຄ

Ȫ⮪ᖑ㶘喑఍ҍ䂷 㔭Ⱪȫ喑⮪㞟᭜

̭У䵼㞟僛䆁⮱䪤❵㺬㸊ใຄ喑ज

ϷᎡ ᭒฼ ᰭ ๜⮱䵼㞟喑ߍ‫ڒ‬ፒ⅐

В 䖛 㧸 ຠ⩌ ᰭౕ ᘼ⮱㛭䘕喑ࣵ㘪

⮱䞭㞟៶ 䡷҉◧吋㋡ᒹ喑ധ ᱙

ॵ⤫‫ܧ‬᭒฼⮱≨߈喑᭜᭯ᅇࣵᄓ⩕

⮱⮪㞟㺜㶘ᰡ◧㔭Ⱪȡ

⮱ສ➖ȡ

95

9. $9

nextdirect.com

boohoo.com

Esprit 㔍㋍㞟䕐䏘㸆 ๔V䵅ᆂ⤫‫ܧ‬ຠᕔ㏃㉝⮱䣃 俕喑‫ ں‬䙺 व᧋ 㞟 ⮱ 㚝 ፣ ҳࠫ ߿‫ܧ‬㚝㌇喑ज㿗᭜᭒฼⮱᱙প 䕐 䏘 㸆ȡᰡ ज ຄ̷T-Shirtᝃ 㺜 㶘喑ិ㚝፣㎘ౕใ䲏喑և ᜽Ȫ‫ږ‬ Уᐼȫ⮱ᙌ㻧喑䲋፥⮫ᥚȡ 02 8586 0444

00

35.

ASOS

$

㪱㢤㋍䆦㈸᫉㗹࠲

00

6. $6

⟯ 䛻⮱ࠂ ➖㈸ ҳ ‫ݝ‬᭒฼᭯喑䕐 䵼

NEXT

㞟䘪䂷ᓄ⌲ ᫝ 䊤 ҳȡᄼጔजᙈ⮱

ऑ䞲㞟䱟䋫倅䌌䲸

㪱 㢤 ㋍ 䆦㈸࠲喑ᰭ 䖖व ᭒฼‫ܧ‬䕷

≫ ᄺ ႐ロࢠᄴҳ㜕喑̭䰆 ฀ ൡᙌ

᭯䯕䏘ᩉ፣᝸ᾌহ䰣䡏ぶᄼ➖ȡ

࡮䋠⮱㒻䲸᭜ᄾ̺γ⮱ȡԸᕔ⮱ऑ 䞲㞟䙺̷䤑⾧হ㎘፣⮱㽚㼵喑䃀

asos.com

䲸ၽᕔᙌ‫̺ݝ‬㵹喑ᄼ㌕ጟ㋀ᓺ ̺Ѽᥣ‫̸ٵ‬᝸γ喆 nextdirect.com

00

33.

$

00

70 .

$

ASOS 叾⮪᧋㞟㈽㈱࢝ႄT-Shirt 䕸 ࠂ ䷕ ⮱Slogan T-Shirt喑䖥 ᧴ ㋀

Topshop

‫⮱ڥ‬叾⮪䙺㞟ᅞᰭ̺ღᭀ‫ܧ‬䡜喑❵

⣷⦇㞟厯⯛͚倅䌌䲸

ಸ̷⪒ᄙ⮱ᐼᰡ㘪ॵ⤫‫̺ܧ‬㋀ ᘼ⮱᭯ᅇ偲߈ȡ asos.com

00

2. $2

䪤䱿⮱ᅃ䵚͚倅䌌䲸喑ᤈ̷ຯ㈃ ᳉ 㝙⮱⣷ ⦇㞟 হ厯⯛⮱䈗ᙌ喑‫ڤ‬ ᰶₐᐼᙌ̺ࣵ๞Ӽ⯛≨⑾ȡ 02 8072 9300 / 03 8844 0900

Boohoo 叾⮪᷸Ⱁ࢝㟞ⴚ㹟

Soludos

ग䰭22ⓠ ٰ喑ᅞ 㘪 ♎ ⬈ ‫ڒ‬᝸ ⩞ 㒻 సⴒऺ㽚㼵ፘMarc Jacobs᝭፣䊤

㫺⮪Ⱕ䫀叨㎖ᏂӬ䲸 ϷᎡ⮱฼๖㊂ᄺᄴ᭜叨㎖ᏂӬ䲸 (Espadrilles)⮱ ๖̸喑㔹ゴ͚㔦 ẇ 㜗♣ᄾ̺γ㒻సⴒऺ叨㎖ᏂӬ䲸 ৮❹SoludosȡႰ䕆㋀‫ڥ‬㫺⮪Ⱕ 䫀 䙺 㞟 ⮱ 䲸 ၽ喑‫ ں‬䙺 ̷ 㻗ℾ ⮱ ‫ئ‬ ᵩ喑ҍᓰࠂγૻ喤

⮱叾⮪᷸ Ⱁ࢝㟞⒛ ≮喑ҍ䖱ౕ ぶ

00

4. $2

ϭ叩喤 boohoo.com

NEXT ϋ叨㞟䆦㈸Ⅱ䦪㗹ᓰ 㗹ᓰ᭜᭒฼㊂̺㘪ᄾ⮱૛৮喑 ৮喑⌎⌎ ⮱䆦㈸࢝㟞 ̷ ฀ᰶ吋 吋 Ⅱ 䦪喑䃀

02 9358 0600

⌧㞟⮱㗹ᓰ䂷ᓄ㜴‫̺ݒ‬हȡ ȡ

95

39 .

nextdirect.com

$

49

0

12

5. $1

(1 ⩤ธヴ ⩤

ᒵ็⩤ธ䘪̺๗ૉ₎㟞䇨᭯䫀হ㇫⺋ౕ㒛㸊হកល ᒵ็⩤ธ䘪̺๗ૉ₎㟞䇨᭯䫀হ㇫⺋

Boohoo

̷喑ѳ᭜ग㺮ែ䇴̭ψധ᱙҉◧㶐‒͚⮱ȪధჇ ̷喑ѳ᭜ग㺮ែ䇴̭ψധ᱙҉◧㶐‒

00

㈲㫺Ⱑ᷊᝸䡣

⤚Ꮒȫ喑‫ݒ‬㿗᭜ᓋᮇ᭒‫⻸݊ݝ‬喑ࢠҬ᭜⾬̷̭Ꭱఈ ⤚Ꮒȫ喑‫ݒ‬㿗᭜ᓋᮇ᭒‫⻸݊ݝ‬喑ࢠҬ᭜

̺ᄾ⩤ธ䘪ᄺ䵼㞟僛䆁⮱㶐᰺ࢨ

႐喑Ό᭜↿ᰶ੼䵹⮱ȡ仙̷ᅞҳⰸⰸᰶਗψ䊲թ⮱ ႐喑Ό᭜↿ᰶ੼䵹⮱ȡ仙̷ᅞҳⰸⰸ

ₒ喑䕆 ᭯ Նᅞ 㾟ᓋᄼ䲏 ⽺ ⮱૛৮

ᄓ⩕⩤㸊૛৮॔ȡ

̸᝸喑䖖Ꮣౝ◧䕍ಸ∕‫ڒ‬㞟ᒖȡ

ASOS

2. $2

boohoo.com

ᵩ㈸⾱❵䵅፣ ⩞⌞⌞⌧⌧⮱㫺㞟Ƞ▝㞟 হㆠ㞟

00

5. $6

ϑ ㎁ ᜽⮱ ᵩ ㈸ృᵵ 䵅፣喑䵼㞟 ㉍ 䯲ࢨࣵ፣ᰶᎡ䑂ϧ⮱䱿᭒≨߈喑ᰭ 䖖वᎡ䑂ፒ਒Ծȡ asos.com m

NEXT ㈲㞟᷿⤰ใຄ оմ⮱᭯Նᘠ⾬ᓄ䑂倳㜗ౕ̺ࣵ 䶜ᓄ䕻Ъ䖸䖏⮱㾞喑๔जВ̭У䵼 㞟僛䆁⮱᷿⤰ใຄҳ⾬‫ܧ‬䕸ࠂ⒛

$

⩤⮱䴨ঠȡ

39. 00

nextdirect.com

69

72

2. $2

56 .

$

ASOS 㫺㞟䤎䲏෕䤎 ϷᎡ䲋፥≮㵹䤎䲏⮱෕䤎䤎❴喑㫺 㞟⮱䤎ᵳ䙺̷ह㞟㈨⮱䤎❴喑ᒝ䶜 γ䙺ᝡ㔲ᄺ᭯ᅇ⮱᩼䟠Ꮣ̺ࣵ㜡 䕻᫩᠈᥃ȡ asos.com

27

7. $4

ASOS $

22.

00 0

▝㞟䏺θᓪ」᫲㵹㶸 ᭒฼᭜‫ܧ‬ใ᫲䕷⮱ສ᭯ロ喑̭Ը⩕ 㞟ㅎ૛⮱᭯ᅇ᝸ ᣽ ᫲㵹㶸喑᭜ ಸ ⩤Ծ⮱ᓲ‫׆‬૛৮ȡ asos.com

Topman ⌧Ḃ㞟厯⯛➈≒䰂㟞⯛䲸

Boohoo ASOS

㈲㞟ⴚ㹟

⮪㞟≮㬴ጳጰ䲸

㈲㞟ⴚ㹟ग㺮হ‫ڣ‬Ѓ㉍㞟૛৮҉

̺ᄾ⩤ธ 䘪ᙈ ⾬ጳጰ 䲸喑ᙈ ‫ ڣ‬䑂

ᥚ 䙺喑ᅞ㘪 䑂 ᭀក䕍‫ ֒ܧ‬Ꮴಸ ⩤

Ӭ㜿 䖖喑䕆䲸ၽᰶ㦄ጳጰ䲸⮱

lookȡѳ 䮑䲋 ᄺ㜗ጞ ⮱ 䙺 ᥚ 㘪 ߈

㜿䖖喑ࢨࣵह᭯‫ڤک‬ፒ⅐⮱᭯ᅇใ

Ⱕ⪣ᰶ㜗Ԏ喑 ॓‫ݴ‬ᛶ䖬‫ٺ‬Ȫ㈲䙺㋍ȫ

㶕喑㊂ᄺթᓄ‫ڒ‬᝸ȡ

䕆⽛ᑤ◵⮱ᄺ℁㞟ᥚ䙺ȡ

asos.com

50

boohoo.com

⌧ Ḃ㞟⮱厯 ⯛䲸 䏘喑䙺 ᥚ⌲ ❪⮱ ⮪㞟 㜴 Ḃ 㸽㞟Ⱕ䫀⮱䲸 Ꮒ喑ᆂ⤫ ‫ܧ‬᭯ᅇ䯲⬋⮱ፒ⅐Ꮣȡ 02 8072 9300 / 03 8844 0900

00

0. $9

00

5. $5 69

22 .

ASOS

$

叾Ḃᠩᣒ剕㜹፪

Boohoo ⌞㫺㞟㺬㸊ใຄ

剕㜹፪᭜⩤⩌Ծᜣᓄ᪡⤳

⌞ 㫺 㞟 ⮱㺬㸊 ใຄ喑ߍ ̷व䏘 ⮱

䵚倛᭯⮱ᖖ➖喑ᠾ̭㉍㞟ᠩ

‫ޗ‬㷮 হ մ 㶸ጫ⮱ 㽚 㼵喑᭜ ក䕍 ⒛

ᣒ⮱剕㜹፪喑ౕ֤ᜣ᭯Ό㘪ѻ㿬

⩤ಸ䆎⮱ᓲ‫㉍ٰ׆‬ȡ

ౝ⻭‫ܧ‬㜗ጞ⮱⒛≮㼥㻿ȡ

boohoo.com

asos.com

Armani Exchange ㉍㞟T-shirt

NEXT

䖥᧴㉍㞟⮱᷶䈗 T-shir t喑̺‫ײ‬

▝㫺ᠩᣒPolo㶘

⾬ 㦄㜿 䖖喑ᰡज 䃀 䛺㺳Ҭ ⩕⢴ ᣽

⪣̭㝙⮱Polo㶘ጟ㋀␬䋠̺‫ݝ‬ҍ

倅ȡ৮ ❹ ⮱Pima᷶Tee㈨݄喑‫ ڞ‬ᰶ

ᄺ᭯ᅇ⮱䔪Ⅿ᭯喑ᅞҳ̭Уᠩᣒ➈

ీ 䵅 হV䵅 ⮱ ็ ⽛ 䵼 㞟T-shirtज

Ёҳᆂ⤫ҍ҉◧偲߈ಸ⩤⮱⾬

䖥喑ᰡ᣽‫ږ‬У$49⮱➦ᘍ㉱व喑࡮

ᥚߌ߈॔ȡ

ܳթᓄ⩤ธԾ⪆ᘼȡ

nextdirect.com

03 9600 4888

00

33 .

$

$

11 34 . $

33. 00

ASOS ⌧㋍㞟⾱❵䵅፣ ⌧㋍㞟⮱⾱❵䵅፣Бϧ䶜ᓄᰶ᱊

NEXT

⅐ࢨ̺ 㜡 ๗ 䕻⊛㾴喑̷ ⤚᭯ Ό㘪

⮪㞟䪤㷃㺜㶘

䙺ᝡȡ

̷⤚㈱ᰰ‫Ⱕږ‬჉⮱⮪㺜㶘᭜⩤ธ

asos.com

Ծ⮱ສ᰸ࣸ喑̺䕻⮪㺜㶘⾬Ͳγღ ᭀ䂷▝ ᝃ⮩ 台喑䊮㦄 ᫝ ̭ ႐⮱ҳ 㜕喑ិ უ͚䗐 ψȪ▝ 㺜 㶘ȫহȪ台 㺜㶘ȫᤈᢶ॔ȡ nextdirect.com

00

Topman

0. $5

⑘⪘࢝㟞∠㹟 ᙈࠂ⑘⮱⩤ธԾ∕ᘼ喑Pop Art ㉯᫩ౕ᭯ᅇ⩹ऽ⅐ᤇⰶγ喑ᤈ̷ 䕆∠㹟ᓋ䮪‫ٶ‬Ⴒ⩤䂷᜽䮪‫ٶ‬ಸ ⩤॔ȡ 02 8072 9300 / 03 8844 0900

65.00

$

$

57. 00

Boohoo ▝㞟厯⯛➈≒䰂㟞⯛䲸 ➈≒䰂㟞⯛䲸ज㿗᭜⩤ธ᰺丫⮱ ㋀ ‫ڥ‬喑䖥 ᧴厯⯛ 䈗ᙌ䙺̷⪒ 䶜 ㇄ ⢤⮱䲸 Ꮒ ᐼ喑⾖ 䛺͚፣̭㊟Ꭱ

TOTAL

䑂ई䔳ȡ boohoo.com

$

NEXT

83

706.

ࢎ‫ڣ‬㞟䪤㹟䕐㚝፣ ᄓᥚᏓ⮫ܳ⮫⮱ࢎ‫ڣ‬㞟䪤㹟䖱䭱 䔮̭᷊㚝፣喑䕆叩ܿツ⮱ຄ丽喑⤫ ౕ̺‫ڒ‬᝸ᰡᒲ҂᭯喤 nextdirect.com

51

TRENDS ᭯ᅇ

Rimmel New Stay Matte Liquid Mousse Foundation RRP $14.95 Rimmel᫝❵ઋ ‫⟭ ⋟ٶ‬ᚂ ᫜ ㆶᏂ ឬ䀫㊂ ᄺ̺ᰰᰶ‫׼‬ᝡγ䲏‫̭ڤ‬ὐ⮱㜗♣໊ᙌВ ࣷ᪡ᬒ㋚ᠮ䱔䲏̺∈⇦‫⮱ٶ‬᩵᳉ȡᰶຯ ⾧⅐㝙䑂㪱⮱ᚂ᫜䈗ౝ喑䙺᫦͚क़ᰶ‫ٵ‬ 䕟⮱㛍⟭Πࡃ޾喑㘪ํ䑂倳඄៦᫩⯛㛇 ̷喑䊲䑂䈗⮱ઋ‫ٶ‬ᣔ⇦ㆶ᱘㘪ํ䃀⯛㛇 ᪡๖̺‫⇦ܧ‬喑Ԋᠮ㊟㝙䴳⏾ȡ ㌕䑜 / Yvonne Kong

᪡⤳ / Kim Yu, Frank Feng

䘕ܳృ❴⩞৮❹᣽ӈ

Already available in stores

shu uemura

1

By Takashi Murakami Collection 1. Heart-Full Pink Parallel Palette RRP $98.00 2. Enchanted Black Parallel Palette RRP $98.00 3. Anti/Oxi Skin Refining Anti-Dullness Cleansing Oil RRP $98.00 (450ml) 4. TSUYA Skin UV Under Base Youthful Radiance Mousse RRP $48.00 5. Premium False Eyelashes RRP $75.00 6. Natural False Eyelashes RRP $30.00

Ledge Pants Stain-Proof Pants from approx. $142.42 ҳ㜗㺬 䯲ృ⮱Peter Kirk㜴 ‫౅ڣ‬䮷ⵁ ⮩ γ̭  ♎ ᜩ ᨭᆞ⊶Ⅱ㜴ऱ⽛ ↎ ⑙ ⮱ 㹟 ၽȡႰᣎ⩕ใᆑ⪼ⅡᕔẢᑤѳ‫ڔ‬㸎ࢨ䔼

2

⅐॥ↄ⮱➦㸪䲏᫆ក䕍喑ह᭯‫ڤک‬䊲ᑤ ᑵᕔ㜴ᭀ≄䭟⯧⮱➦ᕔ喑ᅞ䕐៶䣵䝂䜓 䘪䖥⩕ᰭ➏ధ㔽⩕⮱ᱽ䈗喑఍ₑ⾬㦄Ⴐ ᨭᆞ䖍䋠Ƞ䋾ₒ伻㵹䘪̺᜽੼䵹ȡ㔹́ 㘪ํ䑂倳២⻓ৃ઎Ƞ⓰㡣㜴जἯぶ⋟倁 ⮱⑾┧喑ࢠҬ̭᪡Ნ⓰ৃ઎㺟ҳ喑Όຯ हⅡ䕻剕㗹ȡຯ᳉̺Ꭵ⇫‫ݝ‬ᰭ䰐᥋⮱⇦

ᬒ᱙ ࠂ ⑘㬊 㶀 ๔ፘ ᱾̷䮳 㜴 Ḻ᱾ ⻭৮

㘯喑ग㺮̭ᨓ̭≄Ӭज⿸ࢠ⒁⌕ຯ᫝ȡຯ

❹व҉ᣕ‫ܧ‬䭽䛼❵⮱ᒖ໊⩏৮喑࠲᠙‫ژ‬

ₑສ㹟喑䖱̺ᔘ็‫ڒ‬᝸Ꭻ᷊喆

㞟ⱩᒞⰑȠ⒁䶁⇦ȠᏂ໊ᚂ᫜হմⲘ℈ ぶȡ᪡ຄ⩏৮䙺㞟Вㆶ㞟হ㉘㞟◧ͨ喑䛾

Available on www.kickstarter.com in Jan 2014

㞟⮱ใ࠲㸊̷ᰶ᱾̷䮳⮱ࠂ⑘҉৮喑Ӽ 叄जᙈȡ Already available exclusively at David Jones department stores

5

6 3

4

Montblanc Legend Intense EDT RRP $79.00 (75ml) RRP $105.00 (100ml) Montblanc仆ⅡА㶕҉ȪLegendȫ⮱ࡴ㉇ ͸҉ȪLegend Intenseȫ⤫А ᙌ ࡮䋠喑ࢨ ℁ ‫҉ ݺ‬ȪLegendȫᰶ ᰡ ◧ 䓈 䓐 হ ⏘ ᯃ ⮱ ⩤ 仆ȡႰ ⮱ 仆 ঠ Ꭰ 㶎 ᙌ ҳ 㜗 ᫩ᄼ 㢠 㩨হḿ᱕喑⌲❪⮱᱕㿬ຯ⌲䷕៯䲏ȡ㔹 Montblanc⮱∂ᄣ᜽ܳEvernyl喑̭⽛ᾎὦ 㠁㭇ܳၽহ仆䅳⮱ߍⰌᰡ፣ҳ̺ह⮱૲ 㻧ᙌऄȡ Already available at Myer, David Jones and selected independent stores

52

Viktor & Rolf Flowerbomb Crystal Limited Edition RRP $159.00 (50ml) ⩉ 㱉 ⮱ ㋀ ‫ ڥ‬ຠ 仆ȪFlowerbombȫౕ2013 013 ⮱ 㖃 㿂 ҳ 㜕 ͸ 䯈 ៘ ̷γⅡ ᮣ ใ㶐হ হ㇫ 㒻 ⮱ 㲡 㲣 ㉽喑⃼ ̭ ⨐ Ⅱ ᮣ 䘪 ៅ ᄱ ‫ ܧ‬䔤 ϧ ⦭ ⧕ ⮱ ‫ ٶ‬ᒖȡ㔹 䕆 ⁎ ᰶ Ⅱ ᮣ ߍ ᠮ ⮱ ȪFlowerbombȫᄴ፣㊓Ⱬϧ̭ Ը䪰㔭⮱ 㔭⮱ ⮪㞟㖃㿂ȡ Available on counter in Nov 2013 at Myer and David Jones department stores

TRENDS | ᭯ᅇ

7

Five Elements Robotics

Ultraceuticals

Budgee approx. $1,475.88 ‫ܧ‬䪭䕈㶄㵭ᠩ喑៻㦄๔࠲ᄼ࠲喑‫ݒ‬᣽ᰶ็

8

㉜喑♎๵䕆Ꭱ䵚ज↿ᰶ̭Ըᰰ䯕᭯䮗ҍ 䕈㶄 ‫⪣ک‬㠓߈⮱⩤᰸ࣸ喆̺䕻ᰶγFive Elements Roboticsⵁ⮩⮱䕆䊲㤹ᾌᷝ ϧBudgee喑Вᒹ ᅞज 䑂 倳shopping喑ᥙ 䕸 ̺ Ⅿ ϧઓ喆Budgee᱙ 䏘̺ ፣ ᰶШ ҂ ᄻ㝗 ㈨ ㊞喑⩕ᝣ‫ܧ‬䪭᭯ग䰭፣̷UⰑ ๔ ᄼ ⮱ Ӭ ᩉ ᐼ 䊲 㖟 ∏ 㽚 ‫׆‬喑䕆 Ը 㤹 㤹 ⮱ ᄼ‫׏‬๒ᅞᰰ䔪䎑Ԏ㮌喑ᄥₒ̺䰏ౝ䌌㦄

9

7. Ultra Protective Daily Moisturiser SPF 30+ Hydrating RRP $65.00 8. Ultra Protective Daily Moisturiser SPF 30+ Mattifying RRP $65.00 9. Ultra Protective Daily Moisturiser SPF 30+ Sheer Tint RRP $65.00 ҉◧㖹㛇͸ⰫUltraceuticals⮱⃼ᬒ⒑㛇

ҍ喑㔹́Ⴐ⃼๖䘪ᰰ䔮ࣨ੼Ն͓◧ҍ፣

䱉喑ܳ‫ݒ‬ᰶԊ│Ƞᣔ⇦В ࣷ⒑㞟̶Ը❵

ҳ ψ₎ Ἧȡ䮑 ₑ ͸ ใ喑ҍ䖱ज䕇 䕻APP

᱙ȡႰ̺‫ڤײ‬ᰶSPF 30+⮱䭟ᰙᠴ᪥喑ᰡ

ᄺBudgee䕟㵹㽚Ⴧ喑ຯԊᠮ⮱䌊䰏ȠⱩ

क़ᰶΠ᱕᳉⇦হ∈䚝䚴ぶ䂤㛇᜽ܳ喑ज

Ⲉ ⮱ 䵼 㞟 ぶȡBudgee㜗 䛺 ㈱9kg喑जឬ

В䓲䕌㷘⯛㛇॥ᩣ喑២ោ㜗⩞ധহ݊㔮

䛺23kg喑̺⩕᭯जៅ⪷䊤ҳ喑‫ڔڣ‬㒛‫ܦ‬

䌎䆎ȡ

‫נܥ‬ᙌࣷ᫉ಎ‫נ‬ᙌ㸊㒛喑ᄺ᫩̭㝙⮱䌜 䲏㜗♣᭜ౕ̺㾞̸⮱喑⪣♣ຯ᳉ᘠᠴ᱈

Already available on counter

Ⴐ䮗ҍ㔨ᆞ䊷ዧ喑䗐䖱᭜ⰮⰮ॔喆 Available on 5elementsrobotics.com in Jun 2014

TAGS Rimmel, Ultraceuticals, Ri Remington, Montblanc, R Skincare, Ledge Pants, shu uemura, Viktor & Rolf, Budgee

11

10

Remington Smooth & Silky 10. Easy Epilator RRP $49.95 11. Face & Body Epilator RRP $79.95 12. Cordless Wet/Dry Epilator RRP $99.95 ฼๖‫ݝ‬γ喑ࣵ᭜ຠธԾ㸥䱟‫⏾ٶ‬㖹㛇⮱႐ ロ喑ᔻ叩㘪䃀ᘞϧ⮱℈倛ᒞ䴬㒻㻭এ喤 Remingtonᣕ ‫⮱ ܧ‬Smooth & Silky㈨ ݄䰨 ࠂ䮑℈க㈨݄喑‫ڞ‬ᰶധ᱙Ƞ㛶䘕䏘倁 ‫⩕ږ‬Вࣷ♎㌇Ϋ│‫̶❵⩕ږ‬ज䖥ȡ⃼ 䮑℈க⮱䙺ຄcapԊ䁶ᰭҠ⮱᠁℈㻿 Ꮣ喑जВ㇫⏃䮑℈‫ݝ‬0.5mm喑⍈ᄾ⬈㠓ȡ Already available from all leading electrical retailers 12

53

᭯ᅇ | TRENDS

REFRESH YOUR BODY

Ⱕ䐰Ꭰᬒ䌼૛䏷ᰡ㉜喑ᅑ‫ڣ‬㚝ᄮ ‫⅐ٲ‬᭯ᅞ㺮ᰡ⩕߈䌼喑᝭Вग㺮 ⴚⴚ20ܳ䥅Ӭጟ๔ↄ⋸⑀γ喆

฼ᬒൾ䏘᫝倁侄 ㌕䑜 / Rainy Qin ᣎ㽗 / Becca Lok 㽚㼵 / Cici Chen ᩊᒞ / Edwin Cheng ὎➦ Cindy Wang

฼

ᬒ▻▻喑ࣵ‫ݝ‬γ㾟⭓䏘⍈㗒⮱႐ロ喑॓‫ݴ‬ग㘪 ᄺ㦄ष፣㶘হⴚ㸆丟ᖕγ喆̺໕ᄸⅯൾ䏘ᄵუ Hypoxi⮱᎘ߖ॔ȡѺ᫩RandwickহStrathfield

⮱‫ږ‬䫀Hypoxi䘪᭜‫ײ‬䪸ࡷᎡጓठ⮱᫝ܳᏄ喑኱᫝㽚‫׆‬Ƞ䇩 ᓰ᰺ࠆ喑ߖҍᔘ䕌⭓䏘喑㜗Ԏ␬␬ౝᏓ䕻Ȫ⌲⋩ȫ̭฼喆

EASTERN SUBURB: R ANDWICK ⛰㘯ൾ䏘 Ⴙ㒻倁ᙸ

ρԸ็ᰵ‫ݺ‬᝺䕟份Randwick⮱HypoxiܳᏄ喑㽚ᰶఈ⭓ 䏘⭯⼸喑࠲᠙S120ȠL250ȠVacunautহHDC Sessionȡ WAiWAi䰉㾹᱙᱌➦‫ܧ≫ݒ‬὎➦喑⢴‫ٵ‬㾓⩕Ꮔ਎Catherine ⪣ᾌக៪䊝⾧⅐ᒹᰰᙌ‫ݝ‬ 䚒䚒叨叨⮱喑ᅞ‫׼‬ᠶᦖѩ ⮱喑䃀ϧᒵᘠ‫Ⲏڒ‬喆

ᣕϸ⮱S120〆⿸ᐼ⭓䏘⭯⼸ȡᨇγ㼐喑S120ͨកൾ䕍䏘 倁㌇᷊喑͓ᬻ㼭В᰺ࠆ㏃⭓倁ᙸ⮱ຠธ◧ͨ喑Ȫ఍◧♎䀃 ็⭓⮱ຠธ䘪㍪ᰰᄺ㜗ጞ⮱䏘ಸᙌ‫␬̺ݝ‬喑ᰶψѺ㒛⮱ 㘯㗗ᰡ᭜䰐В⊵⏲喆ȫ᝭В჏ϧ䕟‫ڒ‬S120‫ݺ‬喑ᰰ‫ٵ‬ᝡ̷ ‫׼‬᩾⩌వѩ⮱㚝ᄮ᝺䪸໸̸ࡷ䏘⮱䕸ࠂ喑㔹㚝ᄮ⃼15⻿ ᰰ‫⅐ٲ‬হᩣ㍛喑㘯㗗⛰⛿ᰡᰶ᩵䯳͚᫩㚝䘕Ƞ㗇㚖হ๔ 㚬Ѻ㒛喑Ҭ䏘倁㌇᷊ᰡᬻ䶜ȡ Catherine➦‫ݒ‬ᐧ䂝喑ຠธԾҬ⩕S120ᝃL250͸‫ݺ‬ज‫ٵ‬ ևHDC Session喑‫ڣ‬ᠶᦖߌ㘪ज䃀䏘倁ᩫ倳喑Б⛰⛿㘯 㗗ᰡ㺸᜽᩵ȡ⤫̶᭯⭯⼸⃼̭⁎ऱਜ਼$69喑㠒䈩䇤12 ⁎⭯⼸‫ݴ‬ᰶ$690⮱ຄ⺕ٗᘍ喑ᰶ㜵䋐⮱ຠธԾ̺໕̭

ssion HDC Se HYPOXI STUDIO RANDWICK 02 9326 3284 info@hypoxirandwick.com.au hypoxirandwick.com.au Mon-Fri 7am-8pm Sat 7am-5pm Shop 1, 206 Alison Road Randwick NSW 2031 HYPOXI STUDIO STRATHFIELD

INNER WEST: STRATHFIELD ⻮ჳ⾧䫀 Ả䕌⭓䏘

ࡷ Ꭱ ‫ݺ‬Hypoxiౕ ᰶȪᄼ 䴀 సȫ͸ ⽞ ⮱Strathfield䪸 㽚γ ̭ უܳᏄ喑ͨ ក࡭‫ڔ‬ຠ ᕔ ჏ᝣȡᏄ 䠗 ➦‫ܳ ްݒ‬ఈ  䫀 䯁喑जह᭯᰺ ࠆρѺ჏ϧ喑ᰡ㘪 䃀 ‫ ݺ‬ҳ⭓ 䏘 ⮱ ຠ ธԾ Ϙᰶ⻮ჳ⮱Ըϧ⾧䫀ȡ⩘䕟 Ꮔ‫ڔ‬喑ࢠⰸ‫ݝ‬䏘ಸ ㏃ ⭓⮱ Ꮔ䪤Johnna喑Ӭ⿸‫ݨ‬ा຦㿸᪆⭓䏘⼅㽐ȡȪ⃼ᭌ᱌Ҭ⩕ S120̶ ⁎ ॔喆ȫ喑࣌ ҳ ᰫ ㋀ ᰶ ჏ϧ⃼ 䕞 Ҭ ⩕S120〆 ⿸

02 9703 5705 hypoxistudiostrathfield. com.au

ᐼ⭓䏘⭯⼸̶⁎喑̭Ըᰵᒹ「ᔘ䕌⍈ᢶ7‫ڙ‬᫑喑ज㺸᜽ ᩵䶜㦄喆‫ئ‬䡏᫦䲏喑჏ᝣ܎䈩䇤12⁎⭯⼸喑仃ᰵ䇨⩕᭜

Mon-Fri 6am-9pm

$690喑すιԸᰵ‫ݴ‬जϘ$520⮱ٗᘍ喑Johnnaᐧ䂝ज䌌

Sat 6am-6pm

᰸̭ࣸ䊤व䈩喑ᰰᰡܿツȡ

Sun 10am-4pm 1 Cave Road Strathfield NSW 2135 TAGS HDC Session, Hypoxi, L250, Randwick, S120, Slimming, Strathfield

54

Ⱋ‫ݺ‬Ꮔ‫ڔ‬䮑γ㽚ᰶS120ȠL250হHDC Session̶⭯⼸ ใ喑ᰡᰶ䲏䘕䂤⤳Ƞ㒻⩟Ƞࡃ໊ࣷ㬒➖⇨⭯ぶ᰺ࠆ喑፣㊓ ჏ϧ̭〆ᐼ倁侄ȡह᭯◧γᰡ᫦Ӭ࡭‫ڔ‬჏ᝣ喑㾟Ꮔ➦‫ݒ‬ᐣ 䪤✌ẚ᭯䫀喑䕞̭㜠䕞ρᓋᬖ̷6᭯‫ݝ‬ᮇ̷9᭯ȡJohnna ᰡᠴ‫ࡵ̷ܧ‬6᭯㜠̸ࡵ1᭯᭜䐰㍮ᔆ⮱᭯⃢喑ᘠ䑂倳Ϙऄ ᄔ䲉⾧䫀⮱ຠธ喑ज㔰᚛䖬䪸䕆ψ᭯⃢ȡ

㾓ુȡ

!"#$%&

&'()*+,

! " # $ # % && # '( ! " # # ) )

% " # *

' '

' + # # % ' ,- # .# & ( / # " 0

' ''

18

after Meet Toshika Liu ᜾Ծ䛺㻃ᄖ㒻ᙸᏓ喆 䃀᜾Ծᄓ⤫ҍ㒻叄⮱๏ᘠ

before

䰆Ⱪ⯛᪡ᒏ($1,950) · 周ၽ᪡ᒏ($750) · ̸ጡ᪡ᒏ($800) ⭓㛶∕ᄱ($500) · ਴ᒏ㒻ࡃ($350䊤) ោ⯧∕ᄱ(䲏䂝) · ‫ݺ‬䵺᣽ࡴ∕ᄱ($1,100) ⓭‫ٶ‬㒻⮪⚒㛇ࣷ⊵䮑℈ႁ($1,000)

Channel 10 ऄ㽗ృ❴

Simply Beautiful cosmetic surgery & laser clinic

02 9411 4800

www.asiancosmeticsurgery.com.au Suite 4, Level 1, 9 Railway Street, Chatswood NSW 2067 10am-5pm, Chatswood - 䕞̭ȠιȠఈࣷ䕞‫ښ‬ Cabramatta - 䕞ρ喑㾠ᗲ㿸㜴᜾Ծ㖜㊎

TRENDS | ᭯ᅇ

DISCOVER THE MAGIC OF NATURAL BEAUTY

⮩⤫㜗♣㒻͸傁∂ ㌕䑜 / Yvonne Kong

๔

㽚㼵 / CC Lee

ృ❴ࣷ䘕ܳ᪴ႄ⩞৮❹᣽ӈ

㜗♣ߍ̷⻾Ⴅぶ᫩ϭ叩喤ⓠ≟ᭌ㉇㒻ღ৮❹JurliqueВ⻾Ⴅ䙺 वḺ➖㤰ः͚⮱߈䛼喑ᐧ⿸γ㉁ₐ㔹๖♣⮱㒻叄傁∂⢸సȡ㖃 㿂ౕࢠ喑В̸ᅞ◧๔უᣕϸ̶JurliqueუϷᎡ⮱➦ᘍຄ㸊喑⪆

ᘼ᪴」喑ᰡᰶᾌᰰᥣ‫ٵ‬䈼ᓄJurlique㖃㿂⻛⯿ਓ喆

ls RRP $99 Rose Essentia

$139 sentials RRP Purely White Es

ntials RRP $49 Lavender Esse Hand Picked

㋀‫ڥ‬ຄ㸊

㒻⮪ຄ㸊

‫ڒ‬䪭ຄ㸊

৮❹ᰭ㋀‫⮱ڥ‬㣘䕻᫩ᬄ̸⮱⣘⦝⩏৮γȡϷᎡ

฼๖♎ᗲ⮱㉘ใ㌇喑䃀ສ̺ღᭀౕۙ๖⮪

͸‫⩕↿ݺ‬䕻Jurlique⩏৮⮱᰸ࣸ喑̺໕‫ٵ‬ᓋ䕆

⮱㖃㿂ຄ㸊Rose Essentialsᅞ㋟㒲γ⣘⦝䏘倁

ఋҳ⮱㖹㛇ᰙᓄࣵ㈲ࣵ⬈喑ᰡजᕂ⮱᭜ᰙ

ຄ㸊̸᝸ȡ⪣͚䮑γᰶ৮❹⮱᠈❹㫝㶐㡶

⏸⒑Π⋟Ƞ⣘⦝㶎㖹㟞ࡶⅡВࣷ⣘⦝䂤᝸䱉

‫ܧ‬㞟᪾হ㖹㛇㔮ࡃ喆䕆᭯㺮Ԋᠮᬻϛ౴ࠨ

䂤᝸䱉喑䖱࠲क़γ̭⯿㌨ᙈԛ䂤䱉ȡ‫≨ڣ‬㖹

䕆̶৮❹⃬യ㉇⮱⣘⦝⩏৮ȡ䏘倁Π⋟⮱

⮱㛇㞟喑ᅞ㺮‫ࠂܧ‬Purely White㈨݄γȡ‫ٵ‬В

䙺᫦क़ᰶ㋚ЃপEȠ๔䅳Ƞाᬒ㦢㟞ㆪ⇦Ƞ๖

䈗ᙌ䑂⯵喑㬷क़⣘⦝Ƞ䛾Ⰻ㟞Ƞ䰈㣷⮱๖♣߈

≨㖹ϛⓑ㒻⮪㟞ࡶⅡ䃀⯛㛇⏸⒑Ԋ│喑◧

♣↿㬒䚴Ƞά⁃⇦হ㱉㰯㵌喑㘪倅᩵⏸⒑Ϋ

䛼喑㘪ᰶ᩵Ԋ│ȠᎠ㶎ࣷ㋷㌨㖹㛇ȡ㔹㶎㖹㟞

䯕ᒹ⮱Ԋ丷৮҉ສ⏃‫׆‬ȡ‫ں‬ᨓ̷㬷क̷़̓

✒㖹㛇喑ह᭯㜿㌖Ƞ䐌ࡃࣷԊ䂤㘳ᑞ⮱Ϋ㷯

ࡶⅡ‫ݴ‬जВ㋚ᠮ͚ᕔ㖹㛇Ꭰ㶎喑‫ڔ‬क़⣘⦝Ƞ䰺

ᰭ 䅽 ჹ ㋚ Ѓ পC᳉ ᄓ ⮱Kakadu PlumВ ࣷ

㖹㛇喑ज⩕᫩਴Ƞ᝸㗅ࣷ‫ڣ‬ЃΫ✒⮱⯛㛇䘕 Ѻȡᄼ㌕ᰭᙈႰ⮱ᄼጔ㽚㼵喑᫦Ӭ䯕᭯㸉ᨓȡ

‫ٸ‬㡶ぶ㤰ः喑‫❪ڤ‬㛇ȠԊ│হԛ䂤⮱ߌ㘪喑Ⱕ

VitaBrightKX㉁ ⌕ 㒻⮪㸴व᜽Ъ ⮱ ≨㖹 ϛ

⪣䖖व฼๖Ҭ⩕ȡ̺ᓄ̺᣽⮱ᅞ᭜⣘⦝䂤᝸

ⓑ 㒻⮪㇫ 㤜喑ᩦ઱ᯄ ઋ㞟 ᪾喑Б⯛ 㛇౴ ࠨ

䱉喑Ⴐ᝭क़⮱⣘⦝Ƞ䛾Ⰻ㟞ࣷ㫝㤉䙺᫦喑ज⌞

ϛ叄ȡᰭᒹ඄̷≨㖹ϛⓑ㒻⮪䛺吋⌎᪾⭯

‫ڒ‬Ԋ│Ƞ⏸⒑ࣷԊ䂤㖹㛇喑䃀䰆᝸ఋᓖᴁ䐌㉝

⼸喑䣃Ⴧܳ㼐㖹㛇Ꮒᆑ⮱叾㞟㉍喑䛺吋⍈䔭

⏾喑᭜̺ᄾ⾧᰺਎⮱ᰭᙈ喑Ό᭜ᄼ㌕ࡃ໊࠲‫ڔ‬

䴾ధ㞟᪾喑ह᭯⍈ѻ叾㞟㉍㉝㘋ࣷ䭨᝗叾㞟

⮱ధჇ૛৮ȡ

㉍⽺㖇喑䴽䭟㞟᪾ᒏ᜽喑䛺⤫♎⦂⮪ᮠ㒻㖹ȡ

TAGS Beauty, Body Care, Christmas, Gift Ideas, Jurlique, Lavender, Purely White, Rose, Skincare

ग㺮ౕ2013Ꭱ12ᰵ15ᬒᝃВ‫ݝݺ‬В̸㋟౭ᝃᢰ᣼ι㋚ⷩ ⷩ

www.waiwai.com.au/s/jurlique ඘໒䂭㔲੼ࢤ͓Вᰭ็50Ը⑏ႄॷ㽡᜾Ծҍᄺ Jurlique⩏৮⮱ⰸ∂ࢠजࣰߍᎥ䕸๔៪⡻喑ᰶᾌ ᰰ䈼ःJurlique⩏৮ȡ

+VSMJRVF 3PTF &TTFOUJBMT

㖂㿁⻚⯾ ‫ ڝ‬Щ

59

W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ⻾・ ➆ ⻾・ ⯛ 㛇 ⻾・ Ⱪ ⻾ ∕ᄱ᪡ᒏe⯛㛇ノ⤳e䥠ᄱ Before

After

Before

After

Before

䮳周᪡ᒏ

After

Before

After

Before

ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㈸

Before

᫦̸䵻⭓㛶᪡ᒏ

∕ᄱ᪡ᒏ

BOUTIQUE ᄵ⻾䛘䮏 After

PRP

㘥䘕᝸㶀ᄵ⻾Ƞౕⓠ≟ੜ̭⮱‫⿧ڔ‬䤎㘥䘕᝸㶀

㒻⮪䂤⤳

ⅥԊ䱿᭒䂤⤳

g ࣨ䮑㞟㉍↶㦄

g ោ⯧⇨⭯

g ᣽ࡴ㛇㞟ϛᏓ

g ෋ᑤ⯛㛇㛍࣌㯸⮪ ࣷԊ│

PROGRAM.

3

PROGRAM.

㖶⃿ᶬ㣹∕ᄱ: ‫ݺ‬䵺Ƞⰶ䫀ȠⱩⲈ⯧㈸Ƞఈ㻿 䵺Ƞᄼ㚬Ƞ℈ႁȠ⬑⭎⫑⬂Ƞᄼ⯧㈸Ƞ⯛㛇Ƞ Thermage lacerȠ䯭᪾

㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

4

඘‫ٲ‬᪡ᒏ: ‫ݺ‬䵺Ƞ㛶䵝Ƞ周ၽȠ䵻Ƞୡ਴

PROGRAM.

5

PROGRAM.

ᯄ⭎䂤⤳⼅᫦

V-Line䂤⤳

倅㉇䲏䘕ᤈ㛇

g ㆶ‫⭯⇨ݧ‬Ƞ叾䵚ࣷ⮪

g 䰆̸ጡ᣽ࡴȠ⭓㛶

g ᰶ⅔ᤈ㛇喟‫ٵ‬䕟㒻⮪

䵚䂤⤳(䱿ᄾᎡ᭯᱌䊤

g 㸉‫ٲ‬㛍࣌㯸⮪

ឭ㶀

䪸໸⇨⭯᩵᳉ᰭҠ)

‫ڕ‬ ᫝ ٗ ᘍ

g ➆‫➆&ۍ‬ὸ g Ḻ➆ g մ➆

6

྇⻛⏃‫׆‬ g Dress Line (䵥䘕+㗹䘕) g ⭓㘠㚷喑๔䛼㇫㤜ϛ㛇

g 叾−ᤈ㛇喟ᯄ⭎㖹㛇

᝭ᰶᮛ䕇ࣷͨ㺮⮱➆⻾⇨⭯喟

After

PPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

䥠ᄱ(㛶Ƞ㚦䘕Ƞ‫ݺ‬㛯Ƞ䵥䘕)

➆ ⻾ g 䴽䭟 g ➆呿᪡ᒏ g ➆呿䇩❴ g ‫➆〒ٿ‬呿⇨⭯

Before

Leg veins

䥠 ᄱ 㒻 ⮪ Ƞ 叾 ᪾ Ƞ 㗻 㽅 Ƞ ℈ ႁ ㍛ ᄼ Ƞ 㞟㉍↶ⓞȠ㈸䏘ࣨ䮑

After

‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ

After

ࣨ䮑䰆̸ጡ

᫝‫⯛⩌ں‬㛇䥠ᄱ᪡ᒏ

倅㉇㒻ღ䲏䘕䂤⤳ PROGRAM. 2 PROGRAM. 1

Before

䥠ᄱ㒻⮪ဖ㛇

जᙈ㜒㵣㛶᪡ᒏ

䥠ᄱGenesis

ҳ㜗䴀స⮱㒻ღ᪡ᒏ䛘ፘ

g 倅㉇䲏㛉➦₷䂤⤳

‫ڕ‬᫝䯞ಸ呿⻾ⴜₐ㶀 $

9,500

$

6,500

㒻ღ➆呿䇩❴ $1,600 $1,000ea (࠲᠙Ԋԛ*)

ZOOM! LED➆呿㒻⮪+➆呿⌲⒁

Before

After

᪡ᒏ⻾ g ⯛㛇㸉‫ٲ‬Ⅱܳ∕ᄱ

02 9744 8088 (䰭᣽‫ݺ‬䴽㈱) wsydneymedical@gmail.com www.wsydneymedical.com Mon-Sat 9am-6pm 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134 (Opposite Burwood Train Station)

g ⏣㘯⍈㗒∕ᄱ⇨⭯

GEORGE ST

RAILWAY CRES

BURWOOD RD

g ⯛㛇඘‫ٲ‬

JOHN ST

g ោ⯧∕ᄱ

* Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.

ᬳ

ธ㭚᭜̭Ը‫␬ٲ‬䮪‫ٶ‬㜴 ᔘἯ⮱⺋๴͸ౝȡ຦⮱ ࢄ䘕᭜仃Ꮙጰ䛹᫜⤚হ 㜶̓㖋ऺ⮱台 䛾 ⊤ᇥ喑ࡄ䘕‫ݴ‬᭜ 䕇ᒭ๔ൎ⸮䊤吋⮱‫ܞ‬ᖖ᫜ȡ㔹ౕ ᬳጋ͚䘕๔ൎ⸮⮱ᵥᓰౝ፣喑౽㥪 Ɑ⩞ 74 Ը ⛞ ፣ ⊤ሣ᝭ ㉱ ᜽ ⮱ 㖃 䱵 㓑 ሣ (The Whitsundays)ȡ̺ 䀃 Ш ҂᭯Ն喑ग㺮ҍᘠ㺮̭ ԸႹ㒻մ᱌喑̭ᑢᾌ⺕ ᅞ㘪䐶ҍ‫ݺ‬ᒭ̓ใᵰ⎽ 㝙⮱㖃䱵㓑ሣ喑䪸໸̭ ൡᗍ♣⮱㒻๏ȡ

61

ᣎ㌕ / Kenyo Wu

㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Sean Chang

䘕ܳృ❴⩞ 8IJUTVOEBZT .BSLFUJOH BOE %FWFMPQNFOU ᣽ӈ

1

2

3

Ѽწᣕ㫓

4

⣶⦆ᮛ䙾Ꮓ 3FFG 7JFX )PUFM

䙿Ꮔ‫ ڔ‬364 Ըᄙ᪋㜿䖖⮱჏ᝬ౴䲏᱊๔⊤ȡ‫ڣ‬ ͚ 5 ‫ ݝ‬18 ὀ⮱⊤ᮜᝬ喑䊲๔⮱Ꮇ䠗ᅞₐᄺ㦄⊤ ᄺ䲏⮱㖃䱵ሣ (Whitsunday Island)喑⻮ϧ䮪झ̷ ̺᭯᭯䖱ᰰ丈ҳ̭‫ږ‬䯨升劎ȡ19 ὀ‫ݴ‬᭜䆗㤜ຄ

ᓄ⯷᫩ሣ̷⮱ᾌൡ喑ᓋጰ䛹᫜⤚ᝃ‫ܞ‬ᖖ᫜丈‫⑏ݝ‬ჳ❫䵀ሣग䰭 㺮̭Ըࡷᄼ᭯喑⩞ᖶᅩহ෕❫᱙‫⮩ܧ‬Όܳ‫ݒ‬ग䰭㺮‫ږ‬Ըহ̶Ըᄼ ᭯ȡӬᢤ⮱⾧͚ϑ䕇䃀⑏ჳ❫䵀ሣ⤳᝭⪣♣ౝ᜽◧‫ݺ‬ᒭ๔ൎ⸮ ͚䘕ᰭӬᢤ⮱す̭〆ȡ⑏ჳ❫䵀ሣ᧮ᰶ♎᪢⮱䷕ᮜহ̭≮⮱㽚 ᫪喑 ᓋѼწ‫ݝ‬㒻丌䘪᭜̷Ҡ͸䖥喑 ᰡ‫ݒ‬㿗ሣ̷࠲᠙⒈ⅡȠᦖច㝴Ƞ 倅

5

62

❫๘Ƞࢎ̮䏷Ƞ丈㵹‫⽛็࡮ښ⮱ڔౕׅ‬཈Ἧ≨ࠂȡሣ̷⩇㜠䖱ᐧ ᰶ̭Ըᄼಸࠂ➖ి喑䃀䕷჏जВᜤ៞♎ᅫ⚷वᒞȡ

ᝬВࣷ㍪㊞ຄᝬȡ䙿Ꮔὀ̸ᅞ᭜⍥∠↍喑℄䙝∠ ↍⮱ Pool Terrace 丽ᐠ⃼๖ᬖ̷◧䙿Ꮔ⮱჏ϧ᣽ ӈ䅽Ⰸ⮱㜗ߖᬖ丽ȡ䙿Ꮔᰡ㽚ᰶᾌൡࣷⷩ䵚‫ٺ‬䇨 ᣒ䔮᰺ࠆ喑‫ڒ‬Ѽ⮱჏ϧ䖱जВ‫ٺ‬䇨Ҭ⩕䰆㝦倁䕷 㝴ȠްἠȠ䷕⊗Წ㜴⊛⒈㽚‫׆‬ȡ

ᰡ็ᣕ㫓 ȑ

Qualia喟䴯㉇ຏ㤜喑䲋܎ᄷ䇡

ȑ

Hamilton Island Holiday Homes喟⢕⿸㜗⩞喑䖥᧴็​็

Ӭᢤ⮱⾧͚ ϑ䕇䃀⑏ჳ ❫䵀ሣ ⤳᝭⪣♣ౝ ᜽◧‫ݺ‬ᒭ๔ ൎ⸮͚䘕 ᰭӬᢤ⮱す ̭〆ȡ

㒻丌ᣕ㫓 DPDB DIV ࣨᎡ 8 ᰵ᝺䪸ᑢ⮱䕆უ丽ᐠᄴВ∝ᐼ䷕ঠ◧ͨ⮱ ᦖ⮨Პࢄϋ㒻丌፣‫ݝ‬䕆Ը䷕ᗲ⊤ሣȡ̺ह᫩̭㝙 ⮱‫נ‬㊞∝丽喑coca chu ㊓ϧ䲋፥➦‫⌤⮱ݒ‬ᥚঠ㪫 ‫⓭ݧ‬ȡᙈर䓐⮱᰸̺ࣸ໕ୄ㾓̸̭䕆㸎⮱䓐⩌㵁 Вࣷऐᙌ⢕➦⮱䆙㕠䙺剕㖶ȡૉ₎᫝๴⮱㾞जВ ୄ㾓㡡仆㖶ᵯঠ⮱⩉৮喑̺䕻ᐧ䂝ᎫԸϧ̭हܳ Ϙ喑॓‫̺ݴ‬㺮ᕗᄼ㌕ᣕ㫓⮱ऐঠ๗䛺ુȡ

≨ࠂᣕ㫓

➦‫ݒ‬ᣕ㫓

䰅㝥倀䕶㝳 $BUBNBSBO

倄❪๗ᄻ䏶 #VHHZ

䰆 㝦 倁 䕷 㝴ⰸ̷ࣨᅞ‫׼‬᭜ ̭ 㞅ጳ㝦喑ѳ 㝦䏘‫ݴ‬

ౕ⑏ჳ❫䵀ሣ喑ҍ̭Ⴧᰰ∕ᘼ‫␬ݝ‬㶄䘪᭜㷘⽞◧

ᓋ͚䫀ܳ䪸ȡႰ᧮ᰶᎠ⾖⮱㝦倁喑ᭀ᫩᧺҉ȡҍ

ȪBuggyȫ⮱倅❫๘ᄼ䏷喑⩇㜠䊲䊷ᮛ䕇↪䏷᜽◧

⩇㜠जВ΅౽Ⴐ‫ݺ‬ᒭ⮪㞟๖യ⊤▅ (Whitehaven

䕷჏হሣ̷ᅲℾ⮱ͨ≮ϑ䕇ጒ‫ڤ‬ȡ䰃♣ሣ̷ᰶ̶

Beach) Вࣷ㖃䱵㓑ሣ⮱‫ڣ‬ЃሣዩȡCatamaraṋ

᷊‫ٺ‬䇨⮱ጡธ㌇䌜䕇ᒭऱ๔Ⱋ⮱ౝ喑ѳग㺮ҍ᧮

ᄼ ᭯ ⮱ ⼌ 䛾 ᭜ $50喑ѳ Qualia, Reef View Hotel

ᰶₐᐼ伂⚔喑ᅞजВ㜗ጞ⼌⩕̭झ Buggy喑ౕሣ̷

ぶሣ̷䙿Ꮔ⮱Ѽ჏‫ݴ‬Ϙᰶ‫ٺ‬䇨⼌⩕⮱ٗᒲȡ䕆㊂

䯕ᓰ᝭ 㜗⩞㜗ౕౝ䋡䋡䊝喑ⱌज䀯̺ϓἯͻȡ้

ᄺ᭜̭䴲㘪䃀ҍ⮱մ᱌➖Ⰾ᝭թ⮱≨ࠂȡ

⌞ᒹ喑伂㦄 Buggy 䪸ᒭ One Tree Hill ⮱㻭ᮜझ喑։ ສ䏷⚱ᢶ䏷⛵喑ౕҍ䵚䴯⮱ᄴ᭜̭Ը‫ٶ♎ڕ‬რ⮱

ᰡ็ᣕ㫓 ȑ ȑ

ᰡ็ᣕ㫓

Sails Steak and Seafood Grill喟㜕䓾⇆▅喑䷕ᮜ䊲䃇

ȑ

Pool Terrace Restaurant喟ᅞౕ Reef View Hotel ὀ

ȑ

̸喑᣽ӈ㜗ߖᬖ丽

ए᳄֒ₒ (Bushwalking)喟⌞‫ڒ‬ᣒ㼥๔㜗♣

ผ叄ᭌ⾧ȡҍᰰ̺‫ٺ‬侇㽊๖̷⮱ᭌᭌⱌ⮱ᰶ䕆叩 ็䵳ૻ喑࣌ҳ䞭⇠ⱌ⮱᭜जВⰸᓄ㺸⮱੷ȡ

䛻⩌ࠂ➖ి (Wildlife Hamilton Island)喟㻗᝸ᜤ៞♎ ᅫ⚷वᒞ

͚᪴㋟〆 / hamiltonisland.com.au/chs

63

1

2 䕆᭜̭Ը㷘㒻ϧ傇〒㾞⅐ᖜ⧝㎋⮱䔤ϧᄼሣ喑ౕሣ⮱ࡄ㻿ҍᰰ ⮩⤫̶Ըⱌϧ๔ᄼ⮱㒻ϧ傇䰂‫׼‬ȡႰϓ᭜㖃䱵㓑ሣ͚ᰭ䲍䓾ⓠ ≟๔䮥⮱ሣዩ͸̭喑ᓋ⑏ჳ❫䵀ሣᝃ᭜ⓠ≟๔䮥⍜ऐ㞫❫‫⊤ݖ‬ ▅ (Airlie Beach) ‫⮩ܧ‬䘪ग䰭㺮̶࡮ܳ䥅ጓठ⮱㝦⼸ȡ䕆Ըሣ ᰭᑂВ◧‫⮱ן‬ᅞ᭜ሣ̷ᐧ䕍γ̷̓ᰭ๔⮱ϧጒ≨倁⣷⦇⸮͸ ̭喑Вࣷ᧮ᰶ࡮็䫀⊤ᮜᝬ⮱䴯㉇ຏ㤜Ⅱ⭯⇆咺ȡ

3 Ѽწᣕ㫓 %BZESFBN *TMBOE 3FTPSU BOE 4QB ሣ̷ᓋ⮪ᬒ๏ຄᝬ (Daydream Suite) ‫⊤ݝ‬ᮜ䮪झ ᝬ (Ocean Balcony)喑‫ݝں‬὆⏃㟞ిᝬ (Standard Garden) ᛶᰶⰎᰶȡ䰭㺮ᰡ็⮱უᏚ⾧䫀ᝃ᭜፣ 㦄ᄼ႖ह㵹喤↿੼䵹喑უᏚ㖜ᝬ (Family Rooms) क़ᰶ‫ږ‬䫀჏ᝬ喑‫̭͚ڣ‬䫀ᝬ㽚ᰶ̭ᑢ King Size 䊲 ๔Ꮇ喑ओ̭䫀‫ݴ‬᭜‫ږ‬ᑢ Queen Size ๔Ꮇ喑‫ږ‬䫀ᝬ ͚䫀㽚ᰶ䕐䕇ᒩₑ⮱ᝬ䪭喑䃀❣⃺ᬏजВϘऄ⊗ ⑘⮱䰆ϧմ᱌喑ࣵ㘪䯕᭯⚔ⰸ㿬⯛⮱⚷႖ၽԾȡ

4 㒻丌ᣕ㫓 .FSNBJET 3FTUBVSBOU 㮂㮂В㒻ϧ傇◧὆㾹⮱⮪ᬒ๏ሣ喑Ⴐ⮱᠈❹丽ᐠ⪣ 㮂㮂В㒻ϧ傇◧὆㾹 ♣ᅞ᭜Ѻ᫩ࡄ᫦㻿㥪⮱ Mermaids Restaurant喑䕆 ♣ᅞ᭜Ѻ᫩ࡄ᫦㻿㥪 㸎ӈᛶҳ㜗⊤∸হ䮥ౝ⮱ऱ⽛㒻丌ȡ 㸎ӈᛶҳ㜗⊤∸হ䮥 ຯ᳉ҍૉ₎ 䰋ᅫ䙿喑‫ݒ‬ᔅγ吋̭ᲜȪ ‫ݒ‬ᔅγ吋̭Ნ ̓⩹す‫ژ‬๔๴䌎ȫ(The 8th Wonder of the World World)喑䕆Ნ㞟ᒖ᪾᫂⮱➦㿬䙿᭜ ⛞፣⊤ሣ⮱ᰭҠᥚ䙺ȡ ⛞፣⊤ሣ⮱ᰭҠᥚ䙺

ᰡ็ᣕ㫓

5

ȑ

Splashes Pool Bar Bar喟ౕ䲏㜕๔⊤⮱䱟๖∠↍͚ᯏ 丟㒻䙿

ȑ

64

Coffee Bean Cafe喟㖇ᰰ⮱ສౝ᫦喑ᰶ‫ٺ‬䇨 Wi-Fi ુ

⮱ ⮱ ‫ן‬ ๔ ◧ ᰭ В ̷ ᑂ ̓ ȡ ᰭ γ ̭ ሣ 䕍 ͸ ๏ ᐧ ⸮ ᬒ ̷ ⦇ ⮪ ሣ ⣷ ᭜ 倁 ᅞ ≨ ጒ ϧ

䕆Ը⮪ᬒ๏ሣ⮱᠈❹≨ࠂ喑䃀 ҍᰶᾌᰰౕ ௛ᄻ ⮱ᠴᑂ̸喑㻗᝸㼥ᦥᝃ䐌ᝃ⶙⮱⣷⦇喑ᠬ䊤⊤ᭌ হ⊤ࣰិ⣖喑ᝃ᭜乢丌傁偩傇 (Stingray) হ〦僷 傇 (Bamboo Shark)ȡ᜾Ծ⪣๖ 䕴 ‫ ⮱ ݝ‬௛ᄻघև Hayden喑Ѓ᭜̭Ըᒵ᥋〾⮱‫׏‬цȡѳ᜾Ծᙌ㻧Ѓ ̺᭜̭Ըᒵ㿍ᄓ⮱ϧ喑఍◧Ѓ䁈⮱ສ็θᗲ᜾Ծ 䘪ᜤ⪾᭜ౕਖ਼❈ȡ 䂙ຯЃ㿗喑⊤ᭌ (Starfish) ⮱ୡጡౕᏂ䘕͚๛喑 Ȫ‫ܧ‬ ऐȫ‫ౕݴ‬䵚䴯 ( 䕆̺⻾Ⴅ喑ਗᰶ⩌➖ᰰ䕆叩ᑞᮧ ੷ )喠⊤ᭌ℁⤫ౕ⮱๔็᪥ᮧ㘪᝸ᾌ䖱ᰡࣟრ喑఍ ◧Ⴐ⮱ρ䯨㼥㻿͚ऱᰶ̭ԸȪCPU ‫ڔ‬ᵥȫ喑ग̺䕻 Ⴐह̭᭯䫀गҬ⩕‫̭͚ڣ‬Ը‫ڔ‬ᵥ喑‫ڣ‬ЃఈԸ䘪ౕ оᖜ ( 㺮᭜ᄼ㌕⃼䕞ρ๖̷⤚ΌजВоᖜఈ๖็ ສ )喠ᄼ䛉傇 (Clownfish) ͸᝭В㘪ិᰶ⃿⮱⊤㦢 (Anemone) ⪣᜽㜗ጞ⮱უ喑᭜఍◧ႰԾᅬౕ㜗ጞ‫ڕ‬ 䏘ᒏ᜽䭟䂤ᆑ ( ⱌ⮱ᰶ䕆ὐ⮱ₓகૻ )喠ᄼ䛉傇䕇 ፥᭜̭䯨䯹ᕔহ̭ψ䯱ᕔౕ̭䊤㓑ᅲ喑㔹⪣ੜ̭ ⮱䯹ᕔᣈᢶᝃ㷘ᠬ䊝ᒹ喑ᢿ㵹ᰭ䇴⌞⮱䗐䯨䯱ᕔ ᅞᰰ㜗ࠂ䂷䏘◧䯹ᕔ喑‫ڣ‬Ѓ䯱ᕔ‫ݴ‬ᠶ䴳Ѻ᭶㉇喑᝭ Вౕ 䰨 ᒞȨ⊤ Ꮒ ㍪ ࠂ ਎ȩ(Finding Nemo) ͚喑⪣ Nemo ⮱࿪࿪䕴䰐͸ᒹ喑Ⴐ⮱❥❥‫ڣ‬ᄓᅞ䂷᜽γ Ⴐ⮱᫝࿪࿪ćć̺ノҍᰶ↿ᰶ喑ࣺₐᄼ㌕᜾䡜ί γȡ̸⁎ҍࣨ⣖⮱᭯Ն喑㽅ᓄ‫ ⰸⰸٵ‬Wikipedia喑̺ 㺮Ό㷘Ѓ但γુȡ(ສ॔喑ᰭᒹᄼ㌕䖱᭜㜗ጞ᠈γ ॔ȡౕ㸉ևߌ㿟͸ᒹ⮩⤫࣌ҳ‫ވވ‬䁈⮱䕆ψ「♣ 䘪᭜ⱌ⮱喑Hayden ⇎ᰶ但᜾Ծઓ喆XD)

ᰡ็ᣕ㫓 ȑ

࡮Ί≋䔤ҍ倅❫๘ (19 Hole Mini Golf)喟ᓋᖶᅩ⁹޴

ȑ

ᗲϧ▐⊛⒈ (Lovers Cove Snorkeling)喟䯞⼅Ꭰহ喑䷕

䮏‫ݝ‬๔ൎ⸮喑⃼Ը≋䘪᭜ⓠ≟⮱὆㾹 ᮜຯ⪘喑ᨇ㿗ᒵ็Ⴥ᫦ა‫❴נ‬䘪᭜ౕ䕆㸎៺ᩊ⮱

➦‫ݒ‬ᣕ㫓 Ⅰ⭮⇅咹 3FKVWFOBUJPO 4QB

‫ݒ‬ᕗᄼ㌕↿ᰶθ‫ٵ‬᣽䚿ҍ喑ຯ᳉ҍ̺᭜倅ჹፒ / ⮪ ჹ㒻喑㜠ᄾΌᓄ䖁‫ౌݝ‬䆗㉇‫ݒ‬喑̺♣䕆̭⃢䖱᭜ ‫ⰸݒ‬γ喑㜗ጞఋუᨩ੷ᨩᅞツγ喑΃ȡ⮪ᬒ๏ሣ⮱Ⅱ ⭯⇆咺ᰶ็➦‫ݒ‬喑ⰸⰸሣ⮱‫ऺڕ‬ȪDaydream Island Resort and SpaȫᅞजВ᫆‫ݝ‬ȡ᳉̺‫♣ڣ‬喑䕆䫀Ⅱ⭯ ⇆咺⮱㊂๔็᪥ᝬ䫀䘪䲏ा๔⊤喑⿄ᝣ̷䖱ᰶ➦ ₷඄ᆑ喑䃀჏ϧजВᓋ㸎䲏♎䭨⹆ౝ⁐䈋㖃䱵㓑ሣ ⮱㒻ᮜ喑ह᭯ࢨ̺⩕ᨁᓰ䊝‫ٶ‬ȡ⃼Ըᝬ䫀ᰶ̺हߌ 㘪⮱Ⅱ⭯Ƞ㧥↪ᝃᠶᦖ㽚᫪喑ᄴᄷ䇡ຏ㤜ᛶ⩕‫ݝ‬Ả 㜡ȡ⪣♣喑䕆㸎⮱Ⴧ‫ئ‬Ό㜴Ⴐ⮱ຏ㤜⼸ᏓⰥ⪣ȡȪD ㊟ȫԾ‫ݒ‬๗䰐䕻喑ᬖॷ㽡ҍγ̺㺮ⰸ䕆̭⃢⮱ȡ

Ⴥ᫦㋟〆 / daydreamisland.com

65

1

2

3

⮩㞞๕മ ϗः࣋⩋ᙷ ◧γԊᠮᰭ⒁⌕⮱࣌⩌ᙸ喑ౕ⮪㞟๖യ⊤▅喑ҍᎫ ͻឫ̺‫ݝ‬Ш҂ϧጒ㽚᫪ȡຯ᳉ҍᥚ΅䕷䑗㔹ҳ喑㝦 ਎⩇㜠䖱ᰰ᣽䚿ҍ̷ౕሣ͸‫ٵݺ‬㼐↧‫ڔ‬ᕒȡౕ䕆 Ը䷕Ꭰ⊗䲉⮱⒁⌕⊤▅喑̺䀃⍥∠ᝃ᭜⊛⒈䘪᭜

4

Ảສ⮱䖥᧴ȡᝃ᭜ౕ⇆▅⑘ₒ喑ᙌऄ㚠ᢹ䮤‫̭ڒ‬㼥 ࢠ᪐⮱⴪䈗㉝⇆ȡϓᝃϭ叩Ό̺և喑䏧ౕ⇆▅̷Ϙ ऄᬳጋ⮱‫⇈ٲ‬䮪‫ٶ‬ȡ

䖌䰎ԃ͂ ≃⏸䏗ᓯ䱴 ሣ̷↿ᰶ᝸ᾌ㼷㮌喑Ό↿ᰶ Wi-Fi喑䕩䔘ҳ㜗Ⅱ− 䘪ጯᔆⶹ⮱ϧԾᩫ̸᝸ᾌᩫ̸䰨㚓喑ᓦᏂౝ։̸ ₒ㿬喑↶⊥᫩⊤๖̭㞟⮱࣌໸㜗♣͚ȡຯ᳉ҍ↿ᰶ

⮪㞟๖യ⊤▅Ѻ᫩㖃䱵ሣ⮱Პ֡喑ᰶ㦄䪤䖁̰‫ڙ‬䛹В̷⮱࣌໸ ⴪⴯⊤▅ȡ䕆㸎⮱⊤Ⅱ⌲⒵䔼ϛ喑∈㦄ᬻϛ⮱⌧㫺㋍㞟喑ᙌ㻧

5

ຯहⅡᮣ㝙㉁⌕ȡ⊤▅ᰭ๔⮱➦吋᭜⩌ᙸࣸສ♎↎ᴀ喑ᰫ็⁎ 㷘㾂◧Ȫᬳธ㭚ᰭ⒁⌕⮱⊤▅ȫВࣷȪᬳธ㭚ᰭࣸສ⮱⊤▅ȫȡ

㔽ᕔ㘪ํ៸䪸̭ܴ䲉̸ᓰҳ喑ᐧ䂝䖥᧴ࡷᬒ䕷⌧ ୄࢠ₏ȡ㠒ҍ᱌ᒲ̭ൡ䏘ᓰ䱵⮱≄⻛喑䗐ᅞౕ䕆Ը ๖യ㝙⮱⊤▅ᒲ̷␬␬⮱̭๖॔ȡ

Ⴥ᫦㋟〆 / tourismwhitsundays.com.au/ destinations/whitehaven-beach

66

↿ࣨ๔ൎ⸮喑ᔻ叩जВ㿗㜗ጞҳ䕻㖃䱵㓑ሣȡ⩞㖃䱵㓑ሣ㮌䘢䑗 ‫ڙ‬थ (Cruise Whitsundays) ᝭ក䕍⮱๔ൎ⸮ᣏ䯗̭ᬒ䕷喑ᅞ᭜‫ݺ‬ᒭ ๔ൎ⸮⮱ᰭҠ䖥᧴͸̭ȡ䕷჏जВᓋ㞫❫‫▅⊤ݖ‬Ƞ⑏ჳ❫䵀ሣȠ⮪ ᬒ๏ሣᝃ᭜䪤ሣ (Long Island) ‫⮩ܧ‬喑ᥚ΅⾧㿬䕷䑗‫ݺ‬ᒭѺ᫩৵䔗 ⸮ (Hardy Reef) ᝃᠴロᯄ⸮ (Knuckle Reef) ⮱⊛झȡ⺕‫࠲ئ‬᠙γ 㜗ߖࡵ丽Ƞ⊛⒈㸊‫׆‬হࡷ⒈㝦 (Semi-submersible Submarine) ぶ‫ڔ‬ ღ喑ओใ䖱ᰶⅡ㗧⒈Ⅱ (Scuba Diving) ВࣷⰡࡴᾌ㻭ᮜ䕷ぶ䵺ใ䴲 Ⱋजӈ䖥᧴ȡ

➦‫ݒ‬ᣕ㫓

≨ࠂᣕ㫓 ⊚⒇ 4OPSLFMJOH

Ⱐࡳᾋ㻬ᮛ䕶 )FMJ 4DFOJD 'MJHIU

๓്⸭่̬ 3FFGTMFFQ

㊂ ๔ ็᪥ ‫ ݺ‬ᒭ ๔ ൎ ⸮ ⮱ 䕷 ჏ 㺮 叩 䖥 ᧴ Ⅱ 㗧 ⒈

Ⱑࡴᾌ̭Ⱑ ᭜㤜ϧ䕷჏⮱ᰭᙈ喑ѳᰶਗᎫԸౝ

ⱌᓰૉ₎๔ൎ⸮喑҂̺ᅞౕ䕆㸎Ѽ̭ᮇ喤‫ږ‬๖̭

Ⅱ喑㺮叩ᅞ᭜࠲क़ౕ⺕‫⊛⮱ڔئ‬⒈ȡ㵹⼸᣽ӈγ

᫦᪏㿗℁ౕ๔ൎ⸮ᥚ΅Ⱑࡴᾌᰡᰶᘼ㓖喤ౕผ

้⮱ Reefsleep 㵹⼸㘪䃀ҍ๏ᘠ᜽ⱌȡ䰃♣Ѽწ

᝭ᰶ⊛⒈䰭㺮⩕‫⮱ݝ‬㸊‫׆‬喑ࢠҬҍ͸‫ݺ‬ᓋ᱗ୄ㾓

叄⮱๔ൎ⸮̷⾧ᯏ䕷喑丈䊷㦄ऺ⮱ᓰಸ⸮ (Heart

䖥᧴ᰶ⾧㿬䰆ϧᝬ喑ѳᭌ‫( ௷Ⲏ⮱̸ٶ‬Swag) ♎⪾

䕻⊛⒈Ό̺⩕ᨁᓰ喑㝦਎ᰰ◧ҍ᣽ӈധ᱙⮱⊛⒈

Reef)喑㊂ᄺ᭜թᓄ㉯⩌⣺㫼⮱㽅ᛣȡᄺ᫩ᰶ䪤䖍

㘪䃀ҍ㜴๔ൎ⸮⍎䕻ᰡ◧㻗ჳ⮱̭ᮇȡ➦㸪⮱Ⲏ

ദ㽀ȡ̺ह᫩̭㝙ౕᇥ䖷⮱⊛⒈喑ౕ䕆㸎ҍजВ

㺼ް⮱ᜭϧҳ㿗喑㠒᭜ౕᓰಸ⸮⮱̷⾧ाҍ⮱ᦜ

௷ᰶ૛ϧহ䰆ϧ๔ᄼӈ䖥喑᣽ӈ㜿䖖⮱Ꮇ䠗喑䵚䘕

㜴㞟ᒖ᪾᫂⮱⛞፣傇㓑‫∠ڞ‬喑ᣏ㉏ρᒖ㎪㉈⮱⣷

ᙈ᣽‫⩌̭⮱℁♎⑘⊗ܧ‬͸㈱喑ᰶϭ叩⤳⩞ᰰ㷘៿

㽚ᰶ䔼ᬻ⮱㻭ᮜ䲏Წ喑䃀ҍⰎϘ⦭⧕⮱ᭌ⾧ȡओใ

⦇喑⩇㜠䖱ᰶᾌᰰⰸ‫⊤ݝ‬哉⮱䏘ᒞȡ

㊂喤➦‫ݒ‬᣽䚿喟ᾌѺᰶ䭽喑㽅ᓄ᣽ᬖ䴽㼯ુ喆

ౕ๔ൎ⸮䕻้喑ҍ䖱㘪ୄ㾓้䫀⒈Ⅱુȡ ͚᪴㋟〆 / www.cruisewhitsundays.com/cn

67

1

2

㞫❫‫▅⊤ݖ‬᭜̭Ըస䯈ࡃ⮱≫ᄺᄼ䣛喑Ѻ᫩㖃䱵㓑ሣ㵹ᩬ࡭ ഌ‫ڔ‬喑᭜⩞Ⅱ䌜‫ݺ‬ᒭ㖃䱵㓑ሣ⮱Ὃ㈽ȡ҉◧㵹ᩬ࡭‫⮱ڔ‬ᰭ๔೻ 䣛喑䕆㸎⮱ੳᏄȠ丽ᐠহ䙿Ꮔ፣㊓䕷჏䅽ჹ⮱䖥᧴হẢ๔⮱Ӭ ‫ݖ‬ȡౕᄼ䣛⮱ͨ㶄 Shute Harbour Road ࣷ‫ڣ‬ক䖷䕺ѵ㦄ҳ㜗̓ ⩹ऱౝ⮱䷕ঠ㒻丌হ㒻䙿ȡ㔹̺́䀃ҍ⮱䴽ツ᭜㗹࠲჏᫲⹫䖱 ᭜ρᭌ㉇䙿Ꮔ喑ౕ䕆㸎ҍ䘪㘪В℁ౕ⊤ሣ̷ᰡ◧ᄓᘍ⮱‫ئ‬ᵩឫ ‫ݝ‬व䖖⮱Ѽწౝ吋ȡຯ᳉ҍᬏᘠ㺮Ϙऄ⊤ሣ䷕‫ٶ‬喑̺ࣵᢕ䖍䰏

3

4

5

68

㍮㤜૔௯喑䗐ᅞ⪆Ꭻᮇ⮱᭯䫀Ѽౕ㞫❫‫▅⊤ݖ‬喑ⰥԎ̭Ⴧ̺ᰰ 䃀ҍ๞᱈ȡ

Ѽწᣕ㫓

㒻丌ᣕ㫓

%FONBO $FMMBST #FFS $BGF %FONBO $FMMBST #FFS $BGF Airlie Beach ᳉♣᭜̭Ը Party ᄼ䣛喑ᄼ㌕ᣕ㫓⮱

#MVF )PSJ[PO 3FTPSU "QBSUNFOUT

'JTI % WJOF 'JTI $BGF 3VN #BS

䕆Ը⊗⑘㜿䖖⮱䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ࡷᆞȡ䙿Ꮔ⮱䙺ຄ

ह̭Ըᅸㅤ̸喑⊤僛丽ᐠ㜴᱄໳䙿॔「♣Ⴙ㒻ౝ

⮱ Denman Cellars 㫼ᰶ䓾̭ࡰ⽛ઑ䙿喑㜴‫ވވ‬ϸ

㽚᫪࠲᠙∠↍ȠSPAȠ֒䏘ᝬȠ䮪‫ٶ‬ᎠझȠᰰ䂝ბহ

㉽वౕ̭䊤ȡҍ̭Ⴧ̺㘪䡜䕻䕆㸎⮱⩌⡈⊤僛喑ѳ

㉦⮱ι⮫‫⽛็࡮ژ‬᱄໳䙿℁䊤ҳ喑ਗ̭Ըᰡࣟრ

ੳࠆ͚ᓰȡᝬಸ⩞̭ᝬ‫ݝ‬ఈᝬ䫐ὀӈ䖥喑᝭ᰶᝬ䫀

ᰡߍ̺ღ䡜䕻⮱᭜䗐̭᪡䲏ᩣ㫼䊲䕻ι⮫‫࡮ژ‬

এ喤̺䕻喑ຯ᳉ҍΌহᄼ㌕̭ὐᰶ䖥᧴ఝ䰐⫴喑Ⱕ

䘪जВ㻭䈋‫ݝ‬㞫❫‫▅⊤ݖ‬হ㖃䱵㓑ሣ⮱㒻ᮜȡթᓄ

⽛᱄໳䙿⮱᱄໳䙿❳喑㖪㿗䕆㸎⮱ Mojito 䰋ᅫ䙿

Ԏ̭Ⴧᰰᠾ㟞Ⱪȡ↿䬉ӯ喑घ᰺ࠆ⩌䕻ҳ੼੼ᰶϭ

̭᣽⮱᭜̺ᄾᝬ䫀䘪䙺‫׆‬ᰶ⻮ϧᠶᦖ⊡㑥喑䲋፥⮱

᭜̓⩹ᰭສ⮱ુȡ䕆უ丽ᐠ⮱吋丽হ吋䙿䲋፥⢕

叩ສϸ㉦॔ȡ䕆̸जສ喑 ᰺ࠆ⩌⿸‫ ݨ‬High 䊤ҳγ喑 䪸

倁䇩⏘仕ȡౕ፣ᠶᦖ⊡㑥⮱̭ᝬ჏ᝬѼ␬ρᮇ喑⃼

➦喑̺᭜ౕᵹ‫ݺ‬ा᰺ࠆ⩌吋૛喑㔹᭜ܳ‫ݝࣨݒ‬丌

໸‫␬ٲ‬㜗䆗␁␁̺㊂ౝϸ㉦䊤Ꮔ‫⮱ڔ‬⣺㫼ȡᖝ䕏

ᮇᰭѻग䰭 $99喑᭜̺᭜䊲թ‫ݝ‬ᰶψ̺जᕊ䂝এ喤

➖হ㿬䙿⮱῰᳞喑㜴ͨ⤳⮱๔ፘⰡᣒᄺ㾞喑ᨇᖶ

ጰ䛹᫜⤚ઑ䙿ロ (Oktoberfest Brisbane) ᱌䫀喑ᅞ

䕆ὐजВ䃀⃼Ѻ჏ϧ䘪ᓄ‫ݝ‬ᰭᄵẚ⮱ᣕϸȡ

‫ٵ‬ᓋᓤస⮱䪸໸॔ȡҳ喑䊝̭Ը喆ጛ吋ᔅγ㿗喑 ̭ Ⴧ㺮吋̭ЪᏄ‫❹᠈ڔ‬䆙㚖㖶 (Pork Belly)喑ঠ䖀ⱌ

07 4946 3500 res@bluehorizonairlie.com.au

丽ᐠᅲ♣̭䕐‫ږ‬უ䘪হ䙿ᰶ䬉ȡѺ᫩ Boathouse

fishdvine.com.au

᭜̭㊂喑㜶䰆᝸ᣕ㫓ȡ

bluehorizonairlie.com.au 3 Hermitage Drive, Airlie Beach QLD 4802

1FQQFST "JSMJF #FBDI ᘠ㺮ᰡ ߍ ຏ㤜喤䗐 ᅞ 䖥 ᧴ᆞ䴯 ⮱ Peppers 㜗ߖ

facebook.com/DenmanCellers

ᰡ็ᣕ㫓 ȑ

Cha'mah Moroccan Inspired Bar & Restaurant喟㒷

‫ڙ‬ᄀ䙿Ꮔ॔ȡౕ䕆უ䕐䣃䙿Ꮔ⮱ Airlie Beach ܳ

㖶হ剕㖶᭜ Denman 䯁෮⮱䕆უᦖ≈਒丽ᐠ⮱᠈

Ꮔ喑ᰶ 102 䫀⤫Аٗ䯲⮱჏ᝬ喑⃼̭䫀䘪䲏ा๔

❹喑㔹́ҍ̭Ⴧᰰᙈ̷Ⴐ⮱㸊⒏ facebook.com/chamahbarandrestaurant

⊤ȡᝬಸᰶ̭㜠̶ᝬज䖥喑౴䙺ᰶ‫ڕ‬ຄ倅㉇უ⻮ হუ䰨ȡ Ȫᄙ᪋ȫ㊂ᄺ᭜䕆䫀䙿Ꮔ⮱䬉䢢㾋͸̭喑̺

ȑ

Tides Restaurant and Bar喟Ѻ᫩ Peppers 䙿Ꮔ⮱䕆 უ丽ᐠ㜴⍥∠↍㲺◧̭倁喑䪸ᩫᐼ⮱㽚㼵̺₏␬䋠

䀃ҍౕᄙ᪋⮱䮪झ̷喑䖱᭜ᄙ᪋⮱ King Size ๔

ҍ⮱ঠ㪫喑䖱ᰶҍ⮱ⱩⲈ

Ꮇ̷喑⩇㜠ౕᄙ᪋⮱䰆ϧᠶᦖ⊡㑥‫ڔ‬喑䘪㘪ᄴ♎

peppers.com.au/airlie-beach/dining

᪢⊤ᮜⰎᩣⱩᏂȡຯ᳉䕆Ը᭯Ն䘪̺ᠬ‫ܧ‬Ȫ倅〜 ๔⅐̷῁⁎ȫ䕆ऒ㾞喑䗐ᄼ㌕ⱌ̺ⴒ䖀䖱ᰶਗ㸎 जВ⩕ᓄ̷γȡ㜠᫩‫ئ‬ᵩ喑ҍ㘪ᘠ‫̭ݝ‬ᝬ჏ᝬ「♣ ᰰѻ㜠 $175 ⃼ᮇૻ喤

ȑ

Cactus Jacks at the Airlie Beach Hotel喟෕㺬਒喑䲋 ፥⮱෕㺬਒喑䕐㸊㘎ḿহ厪⮱ღக䘪᭜෕㺬਒ઑ䙿 Corona ⮱⨣ၽ cactusjacksrestaurant.com.au

07 4962 5100 airliebeach@peppers.com.au peppers.com.au/airlie-beach

ᒹ㽅

Mt Whitsunday Drive, Airlie Beach QLD 4802

᜾ ⴒ 䖀 ҍ ᘼ ⡣ ᱗ Ⰾ喑ज᭜ ヴ ፲ ⱌ ⮱ ᭜ ᰶ 䭽 ੷ȡᘠ㺮γ㼐ᰡ็㖃䱵㓑ሣ⮱䇴㼷喑᪙㿸㽗੼ ͚᪴ Ⴥ ㋟ thewhitsundays.com.cn喑ᝃ ᭜ ा ऱ

ᰡ็ᣕ㫓 ȑ

๔᫲㵹⹫ᴒ㾏ઓȡ

Coral Sea Resort喟↶䚶ౕ♎㜴՘℁⮱⊤ᇥ‫⇬ݺ‬ coralsearesort.com

ȑ

Boathouse Apartments by Outrigger喟䣛̷ᰭ᫝⮱մ ᬒѼწ䖥᧴喑ὀ̸ᅞᰶ‫ږ‬䫀䊲ᰶऺ⮱➦㞟丽ᐠ outrigger.com.au

* ᱙᪴᝭݄‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑㿸ВౕऱᾌỸ䴽㼯᭯⮱‫ئ‬ᵩ◧⏃ȡ

TAGS Airlie Beach, Daydream Island, Great Barrier Reef, Hamilton Island, Whitehaven Beach, Whitsunday Islands, Whitsundays, Queensland

69

о䪿 | LEISURE

WHICH CHARACTER ARE YOU

⩌≨͚ҍ᭜ਗ⽛⑁਎喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin

A ⩌≨͚ҍ㍪᭜ល⑁ᔍ㗊㓖㛪⮱ϧ ➖喑㿗⮱և⮱⃼Уθ䘪㘪㉽वᄓ 䯈喑๖㶐♎㍘ȡࢠҬᰶϧ㻧ᓄҍ ᒵմ喑ࢨࣵᎫͻឫ̺‫ݝ‬䁶ᨇȡ䌌

㽚㼵 / CC Lee

ҍև᰸ࣸ喑ᅞツ䬉ӯᒵ䥢喑ҍΌ Ϻ♣‫␬ٲ‬䭟‫׆‬ȡ

⃼Ըϧౕใ䘪ᰰ㊓㜗ጞᝡ̷̭‫ޜ‬䲏‫ڤ‬喑̺㺸ᓄ᭜㮈֪喑ᒵ็᭯Ն᭜㜗᜾Ԋ䂤 ⮱̭⽛᫦ᐼȡ᝭В喑⩌≨͚⃼Ըϧ䘪᭜⑁਎喑̺䰭㺮ᄻ⑁喑̺ᰰNG喑ϧϧ䘪ज Вᠬດ᫜ࢎ䛾⡻ȡ⩌≨͚喑ҍ᭜ਗ⽛⑁਎এ喤 ҍजВև‫ݝ‬䕏ϧ⑁ϧ᝟喑䕏偩⑁ 1

A喎 ᙈरī 3 2

㠒᭜䕴‫ݒݝ‬ϧ̺᫤ౝ䕩੼喑䖱᭜ ᰰᒵღᭀ䱟乎⮱ȡ

C

B喎 ̺᭜ī 4

B喎̺᭜ī 5

ҍ፥፥ល⑁⮱᭜䯺ღ㤜䇡⮱㻿 㞟喑ह᭯Ἧౕ‫͚ڣ‬ȡҍ℁䐰㮈ớ喑

፥ᰶᄼ႖ౕ䌜䖷㼻䡏喑ҍ㠒䕴‫ݝ‬ᰰᔻ叩䓓喤 A喎 ̺⤳ⲙī 6

䔪ⅯႹ㒻喑ࢠҬ⩌≨㈌㈂Ό̺䶅 ᘼౕ᰸ࣸ䲏‫⹧ݺ‬ᑞ喑ᅞᰰ⩕⑁᝟

B喎 ⿸‫ݨ‬㶕⹧हᗲī 5

ҳႶ᚝㜗ጞ喑⁧但‫ݒ‬ϧȡ 5

B

̭ᬓ⮩⤫হ‫ݒ‬ϧ᧋㶘喑ҍᅞ‫ں‬Ό̺ᰰ⾬᳽У㶐᰺γૻ喤 A喎᭜⮱ī 4

4

ౕ‫ݒ‬ϧ䲏‫ݺ‬ᆂ⤫ⱌᄓ⮱㜗ጞ喑ѳ

B喎 ̺ᙈरī 2

ҍ᭜Ը̺ៅ̺ថ⮱ࠂ⑘ᣔૻ喤 A喎 ᭜ī 3

3

偩᝟喑́⑁ឭ䵄倅ȡҍᎠ᭯ᒵᄾ

ҍᙈर䶋ѩ仆㩶䕆⽛ⰸ䊤ҳ↿ϭ叩Ⅱܳ⮱Ⅱ᳉ૻ喤

䪿᮴᭯䕈㶄喑ҍᰰ̭Ըϧࣨૻ喤 A喎 ̺ᰰī 6

⩌≨͚喑ҍजВល⑁ऱ⽛㻿㞟喑 ࢨ̺ᅾ᫩և̭Ը⑁਎喑Ό↿ᰶ㇫

B喎 ᰰī 7

߈ࣨ⑁᝟ȡ㶕䲏̷ҍ↶⾖Ƞ䌼ᄓ喑 ⩇㜠ᰶ吋ॳᲬ喑ѳᄓ䯈̷ҍᰶ䵳

6

7

̭Ը̺䛺㺮⮱ᰰ䂝喑㺮Ⅿ‫ڕ‬倁䬉ᾌ喑ҍᒵ̺ᗲ䶅喑ᰰ喟

▘⛞⮱ᓰȡ䲏ᄺթᓄ㉽ϑ⮱ϧ喑

A喎 䖱᭜ᰰ䬉ᢶ᝸ᾌī B

ҍᅞᰰᆂ䱟㜗ጞᰭⱌᄓ⮱̭䲏

B喎 ិ᝸ᾌ㿬᜽䰴ࠂᝃ䲉䴠ī D

ࣨᄺᒲȡ

ҍ᭜॓ᰫᄺ㦄䰨㚓≮⌇喤 A喎᭜⮱ī A

D

B喎↿ᰶī C

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini 䰆ၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⡲ၽᏔ

Virgo 㮂ຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

ౕ᣽‫ܧ‬ऱ䴲ጒ҉Юް͸‫ݺ‬喑 㺮็ᕊ㔰᫦ᵵ⮱ज㵹ᕔ喑ᝃ ᭜็䀛㾏‫ڣ‬Ѓहθ喑䕆ὐᰰ Ҭҍ⮱㼵ްᰡ‫ڤ‬जԎᏓহത 㵹ᕔ喠䇎ࠆ⟭⇮‫ݴ‬䰭็​็䇨 ⺋喑ౕऱ᫦䲏⮱㟞䇨䘪㺮Ё ㉝㺼ް̭⪗ȡ

ᰭ䓾ጒ҉⮱⽺Ảᕔᰶ⍈ᑞ⮱ 䋕ࠏ喑ᰶ⽛ឫ̺㦄᫦ा⮱ᙌ 㻧喠૛䏘㔲ᙈᗲ䕸ࠏ᭒ᯃ㟞 䪸喑䓾᱌ᵰ㟞䘪ᒵᬧⰈ喠䇎 䕸᫦䲏‫ݺ‬ᮜ‫̺ݴ‬ღἯ㻭喑ᰭ ສ⍈ᄾੳẚែ䇴᫦䲏⮱≨ ࠂ喑䖬‫ⵡٺ‬䇎ȡ

䕆⃢᭯䫀ᓰᗲ̺䡜喑ጒ҉⽺ Ảᕔ䐰倅喑ღᭀᓄ‫ݝ‬䵅ᄻ ⮱க䛺喑㠒㘪ీ␬Ⴙ᜽Ш ࠆ喑Ảᰶज㘪⢟ᓄߍ㫗᭶㉇ ⮱ᾌᰰ喠䇎䕸ᎠᎠ喑䰃̺⩕ ◧䛾䡏⮩ᘮ喑ѳΌ̺ᰰ⾮♣ ͸䫀ᯡჹȡ

ጒ҉䊤ҳᠩ߮࡮䋠喑᭯፥ᓄ ‫ݝ‬䵅ᄻ⮱䬉∕ȡ̺䕻喑̺㺮 ग䶔ጒ҉㔹ᔅγϧ䯈ϑᒭ喑 ᘠౕθẚ͚ᰶᰡ๔⮱⮩ᆂ ⾧䫀喑ϧ䯈䬉ӯज᭜প㘵喠 䇎䕸ᰶψѻ䔤喑䰭䲉㻭‫ڣ‬ 䂷喑䀭Ⴧ㔹ᒹࠂȡ

㍪倁䕸ࠏ̺䡜ȡᙈᗲ䕸ࠏ 䵄ສ喑૛䏘㔲হᜭᙈ͚⮱ ϧ౴㘪ⱌܴᙌऄ‫ݝ‬ᙈᗲ⮱ ⩉㱉喠θẚᝃ㽞ᰰ‫⤫ܧ‬倅 ም喠䇎䕸Ό䲋፥̺䡜喑䰃 ♣ᩜ‫ܧ‬䐰๔喑ѳ㠒㼵ްᓄ ⪣喑‫̺ݴ‬ᭀ‫⤫ܧ‬䔼ᩜȡ

Naruko Australia ᬬ῍ᣐᒬಯ ϵᰂ

ࠖඈ ↂ

䈩䇤䕐㉽ www.narukoaustr www.narukoaustralia.com.au ralia.com

70

ጒ҉̷䶜ᓄᰶψᕒ䎮喑䰐В ⾖Ⴧᗲ㋿喑ᐧ䂝‫ݒ‬㺮Ⅿ๗ 倅喑गᰶ㾺ⱌႹ᜽ສ᝸̷⮱ ጒ҉喑᝺ᰶᾌᰰᣒऄᰡ๔⮱ ᠾ᝝喠ᜭᙈ͚⮱ϧᰰ‫̭⤫ܧ‬ ψ❚ॢ喑ᒩₑ䘪䰭㺮็̭ψ 㔽ᓰ᝺ສȡ

LEISURE | о䪿

MY PERFECT WIFE

㔮ཱི᭜Ⴙ㒻⮱ ᣎ㌕ / Frank Feng

᣿⪘ 㽚㼵 / Michael Wang

Ȭ㔮‫ڙ‬喑ҍ䗐叩ૉ₎᜾喑㿗㿗᜾⮱ٗ吋॔ććȭȬᙈ̭Ըϧ᭜̺䰭 㺮⤳⩞⮱喆ȭȬ䗐㿗㿗᜾⮱㑧吋॔ććȭȬᜣさ事‫ⴛܣ‬㘃ీ喆ȭȬҍ ₨Ⴧγ喆ȭ

̭਒Ծౕᓛࢇ̷੼喟Ȫౕ䏷̷JJ⶙γᩜ䊤γ፠ㄤ

ౕస‫ڔ‬䂭ᰥ᭯Ⴅᵎ፥ᰰៀ៪⚆⮱ȡᰶ⁎᜾̭ສ਒

ᩫႥఋუ喑हႥ⮱❥❥䴳䌜䏷፣᜾喑᫩᭜᜾घँ

ᔻ叩䓓੷喆ȫ㉽᳉̸䲏⺋ఋ㺳喟 ȪҍजВឫԸMM喑

Ծ㷘ៀ喑㔮ፘិЃ៶䕻ҳ⚔㦄䵚ᅞ᭜‫ږ‬ጡᢹ喑͓

ँ‫̭⮩ٵ‬᷊ㅎ㼷㊓᜾࿪࿪൞ԸᎠႶććఋუᒹ

ᄼ㖟䌌຦㿗喟 Ȭ໦໦喑㘪̺㘪᎘Ըᔆ喑᜾ᑌᑌ᮵䏷喑

㿗喟Ȫ៪⚆喑ҍ䖱៪⚆喆ȫ♣ᒹិЃ⮱⚆ᠬ‫ܧ‬ҳ̭

⮩⤫࿪࿪៞㦄᝸ᾌਚᓄᷕ㟞፣䰕喑᜾੼喟Ȫᔻ叩

㺮ऽ喆ȭȫ

ⰸ喑Ȫ⢶⏗ȫ喑ગ喆ગ喆ࣵ᭜‫ږ‬ጡᢹ喟Ȫ៪⚆喑䖱៪ສ

ઓ喤ȫ࿪࿪̭ិ៞Ѽ᜾喑㊓᜾ⰸ᝸ᾌ̷䗐᷊ⵡㅎ

⚆喆ȫćć⪣ិ⚆⯿ក䪸喑㸎䲏ᅲ♣᭜㈲ඁᆞȡગ喆

㼷喟Ȫ᭜xxx(᜾⮱ऺႄ)⮱࿪࿪ૻ喤̺⩕ᨁᓰ喑ҍ‫ٿ‬

ગ喆ગ喆ગ喆㔮ፘᣒ㦄ᅞ᭜ఈጡᢹ喟Ȫ㮈֪喆喆喆ȫ

ၽౕ᜾᝸̷ććȫ

᭜ᚘᖬЃ㿗喟ȪҍԳ㺮᭜᜽γ喑㉽྇⮱᭯Ն喑᜾Ծ

ࣨႥ⍥∠喑ᰶ̭਒Ծ➦‫ݒ‬さ喑ᔻ叩᪆䘪᪆̺ᰰȡᰭ

๔ࡷ้⾮♣㖪‫ݝ‬ᰶϧ᪟䪭喑᜾ក䪸䪭̭ⰸ喑̭Ը

㊓ҍԳㅹ䡏䔮䑈ᄣ仙䏷喆ȫₑ਒Ծ㥙ܳ⓭ࠂ喑ౕ̭

ᒹ᪆㌡ᄓౕ⩌⅐γ喑㒢䖀喟Ȫⱌ̺ⴒ䖀ҍ⪣᭯ᔻ叩

䔮ใ䈐⮱ᄼ๒ၽ喑៻γᒵ็ສर⮱〆ౕ䪭ใȡ᜾

⁎㖇丽᭯喑࡮ܳ⌞↶ౝᄺ䗐Ըຠ႖㿗喟Ȫ䗐Ըćć

⍥‫ݝ‬ၽმ⮱ȡȫ䖱↿ぶ᜾Ծ۹ί喑䗐਒Ծᅞᑞᑞ

⪾ᗾౝ㿗喟Ȫҍ̭Ⴧ᭜᥋䡜γ喑᜾͓↿ᰶघใ䈐ȡȫ

᜾ᘠ䌌ҍव҉̭ԸᎫ࡮㥙⮱⩌ᘼćć ȫ

ౝ㿗喟Ȫ⪣᭯Ό᭜◧γ≨প喑↿ᘠ䗐叩็ććȫ

Ȫ䕆᜾ⴒ䖀ȡȫᄼ๒ၽ㿗喑Ȫ䕆᭜ҍ᳽ԸᓛԎສࣸ

ᰶ̭⁎ౕ㋟̷ⰸ‫̭ݝ‬ऒ㾞喟ȪϧፒJB㉜喑㛶㒻Bऄ

̭਒Ծ۳‫⯛࠲ޟ׆‬喑̺ᘠ䕴㺸ຠ䛘⩌ᣒ㽧喑រ᡼

㒗ȡȫ䕯䌌ბࣸ䪸⣖〾㿗喟Ȫ䗐᜾JJ䅵̺᭜℁ҍ⮱

γࡷ๖̺ສᘼᕊ㿗喑䕯⮩ᓛࢇ੼๔უᔻ叩䓓喑㾟

㉜ᒵ็喤ȫ㉽᳉䗐Ը๴㦖̭ऒ㾞ᅞិ᜾䰤Կ喟Ȫ㿝

ຯ҂㿗喤♣ᒹ̭๔⺋ఋ㺳喟Ȫॷ㽡͘ិ倅䵅ᩦ㔨

᜽ߌ⮱⩤ϧ⮪๖ⲻJBᔆ喑ᮇ̷JBⲻᔆ喠๞᪄⮱⩤

㿗⮱喑᜾ᨩᓄ̺℁ҍᄾććȫ

䵅⮱ȡȫ

ϧ⮪๖↿઒划θ喑ᮇ̷划↿઒θȡ

᳽‫ٱ‬ᑌ࡮ܳᗣ佤喑䌌㜗ጞ⮱ຠࣸܳ​ܳवव‫̰ښ‬Ꭱ γ喑Ѓ⮱ຠࣸΌ᭜᜾Ծ⮱ສࣸȡⱫϧᓰ͚̺ᓺ喑᫩

䃀᜾ᠬ㊓ҍⰸ̭Ⱪ⮱喑䕆᭜ЃϷᮇ㺮र⮱㒻丌喑 Ѓ᝸ᾌซγ⮩̺γᓛԎȡȫ

Scorpio ๖㴺Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces 䰆傇Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

䓾᱌᪡倁䕸ࠏ͓̺᭜ᒵ⤳ ᘠ喑θᗲᒭᒭ䖁̺‫ݝ‬㜗ጞ ᱌᱈⮱᩵᳉喠ᙈᗲ⮩ᆂᎠ হ喑䰃ᰶ̺ᄾᵰ㟞喑ѳᙌ ᗲ⮩ᆂ䰐ВᠮͲ喠䇎䕸䖱 ツ̺䡜喑ᰶᾌᰰᓄ‫ݝ‬Ѓϧ ⮱ᄵẚែ䇴ᘼ㺸ȡ

ጒ҉̷ᰶ̺䡜⮱㶕⤫喑ຯ 㘪䯳ᕊᐐ⯷ᄺҍ᎘ߖᰰᰡ ๔喠ᄺᒲᙈᗲ䰭㺮ᰡ็̭ 吋࠲ღ喑̺ज䑂㼭ᩫᷱ喠 ⤳䇎᫦䲏‫ݴ‬䰭㺮᣽倅䂓ᘂ喑 ⪣ᓰЃϧ㽚̸⮱䛾䡏䮤䭞喑 䁦㽅ܴࠬ㶊ࠂ㵹θȡ

ᰭ䓾⮱ҍ⛞ᗲ∸⏏喑ᯃᯃ⮱ ⛞߈ᓋᓰᏂ᪐⮩喑⏘ᯃ㦄䏘 䖷͸ϧ喑֣❫䲏㜕ᄼᄼ⮱ᡘ ៅᝃఝ䰐喑Ό㘪⩕⽺Ả⮱ᓰ ᙸἯ㻭ᄺᒲ喠̺䕻ౕᰶ᝭ᓄ ᭯喑ᓰᙸᭀ䊤м喑㽅ᓄ㺮Ꭰ 䲉䲏ᄺᩣ⾘ુȡ

ጒ҉⓭ᗲᒵ倅喑⩏⩌ᒵ็ສ ⮱ᘠ∂喑ѳ⮩⤫㵹ࠂ䊤ҳᰶ 䀥็ఝ䰐喑㠒㘪ౕᄓ᫪‫ݺ‬և ‫⤳ܧ‬ᕔܳᲽ喑ᄴᰰ๔ᰶᩣ⾘喠 ែ䇴᫦䲏ᒵᛯᓄ㜴ϧϑ≮ҳ ‫ٲ‬ᄓ㜗ጞ⮱ᘠ∂喑䕆䃀ҍ᫙ ⢟䵄䅽ȡ

䓾᱌㍪倁䕸ࠏ̭㝙喑⼺䶜䊤 м喠ᙈᗲ䕸ౕ䕆᫦䲏㶕⤫ᓄ ᅑ‫ڣ‬ᬻ䶜喑ᰶ̭∏̶ៅ⮱‫׫‬ ा喠θẚ̷ღᭀᰶ㶕⤫⮱ᾌ ᰰ喑ѳ㺮ិᤎᾌᰰສສ⮩ᤛ喠 䇎䕸̭㝙喑㣘㺮⓭䕟喑჉Ꭰ ⾖᧺҉ȡ

ᜭϧ͸䫀ᭀ఍䛾䡏⮩⩌❚ॢ喑 䰆᫦䘪̺䶅᰺䑥ȡगᰶͨࠂ ឬ㾺䡜㿑喑࠲ღᄺ᫦᝺㘪រ 䑶ᅭ䲏喑㌖হᒩₑ⮱䬉ӯ喠 ែ䇴̷ღᭀ䮤‫ڒ‬䛾䡏⮱వຄ喑 䖥᧴̺ࠂ⩏হധ䛾ᰰⰥᄺԊ 䯗̭ψȡ

ᰡ็䖀ౝᬒ᱙᫆⤳喑ぶҍ৮஽喆 ᬒᐼ东㈝

ᬒᐼ㧸⒳东

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

* ృ❴गӈࣰ㔰

ᬒᐼৃ૞东

PITT ST

GEORGE RD

HUNTER ST

ANGEL PI

02 9223 9962

$

2.50

Mon-Fri 11am-3pm

ea $

6.50

ߍ᫆ ओ㼵

F12B, Hunter Connection, 7-13 Hunter St, Sydney NSW 2000

71

㌕䑜 / Yvonne Kongȟ᪡⤳ / Kim Yuȟ㽚㼵 / Michael Wang

CALENDAR 㵹θ᯳

F

I

C

E

G

D

J

H

A

NOVEMBER 23 Sat

Cai Guo-Qiang: Falling Back to Earth 㩎సᑤԸϧᆂ喟Ȩ₥ࣨҳ‫ڛ‬ȩ

30 Sat

A

23 Nov 2013 - 11 May 2014 @ Gallery of Modern Art, South Bank QLD 4101 > qagoma.qld.gov.au

26 Tue

B

30 Sat

30 Sat

Mud Run −⑬䋡倁䌜䋾䈪

ᰭ俿Ƞ ᰭᰶ䋐⮱䋾ₒ≨ࠂ㊂ᄺ䲋Mud Run㣘ᆙγȡ Ⴐ䃀᪥ࡰऺࣰ䈪㔲ౕ䪤䖁̰‫ڙ‬䛹⮱−⑬Ƞ౾≋ Вࣷ‫␬ٲ‬−↎⮱⇠≮㸎ກ䋾Ƞ❙㵹Ƞ⩇㜠࠺࠽‫ݺ‬ 䕟喆䰃♣␬䏘−⑬喑ѳȪ−ϧԾȫࢨἯౕ‫͚ڣ‬喑Ϙ ऄ㦄๴ໆ⮱ᔘᙌȡ

72

1

Sun

1

6 Fri

Sun

G

1 Dec @ The Star, Sydney > ariaawards.com.au

V8 Supercars Sydney 500 V8䊲㉇䈪䏷㈨݄喟ᖶᅩ500䈪

H

6-8 Dec @ Sydney Olympic Park V8䊲㉇䈪䏷⮱ᖶᅩ500᭜ᎡᏓ䈪䏷≨ࠂ͚〣❚ ᰭ⓭◵⮱ᰭ㉯ᄺ↧喑㔮ᄺ᝸Jamie Whincup㜴 Mark Winterbottonᄴ‫⁎̭ں‬ᄺ䮐喑‫ڒ‬ൡ㻭䈪䪭 ⺕$30䊤ȡ

30 Nov - 24 Dec @ Darling Harbour > darlingharbour.com.au

Variety Santa Fun Run Variety㖃㿂㔮ϧ䋐ঠ䋾

ARIA Awards ARIA䴠Ἧ⡻

㷘⽞◧Ȫⓠ≟ᵩ㤷㒻ȫ⮱ARIA䴠Ἧ⡻̺‫ײײ‬㾂䖥 γⓠ≟స‫ڔ‬䴠Ἧ㵹ẚ⮱ٗ⻭㬊㶀უ喑ᰡ◧ㆶ㊟ ᣽ӈγ㺸֣‫⮱׼‬ᾌᰰȡ

8

Sun

F

1 Dec @ Darling Harbour, Sydney; 1 Dec @ Riverstage, Brisbane > varietysantafunrun.com.au ᜽ࡰ̷㥙⮱ϧԾᤈ̷䋾ₒ䲸喑⾬̷㈲㞟⮱㖃㿂㔮 ϧ ᰺喑‫ڞ‬हࣰߍ⩞Variety-the Children's Charity

Tropfest Australia Tropfestⴚ❴䰨ᒞロᖶᅩ〆

I

8 Dec @ Centennial Park > tropfest.com Tropfest᭜̓⩹̷ᰭ๔ಸ⮱ⴚ❴䰨ᒞロ喑ℾⱫ जВౕ䱟๖ൡౝ‫ٺ‬䇨㻭ⰸ‫❴ⴚ⮱⻭ٗݝ‬ȡϷᎡ Tropfest⮱ͨ䵹᭜Ȫᩦ䂷ȫ喑‫⮱⓭ݧ‬ⅈ఺Ƞᰶ䋐⮱ 䰨ᒞВࣷ㜿䖖⮱‫ిڙ‬䱟✌⧝ධ喑᭜䲋፥̺Ԅ⮱ ฼႐⊵䖐≨ࠂȡ

DECEMBER

C

30 Nov @ Horsley Park, NSW > mudrun.com.au

E

ᖶᅩౝ὆䖁Б⍜ౕ11ᰵᏂ䊤喑ᄴВ◧᱌ᣒ䓾̭ Ըᰵ⮱̺䫀᫤཈Ἧ㶕⑁≨ࠂҳ䴽⑁㖃㿂Ҡロȡ 11ᰵ30ᬒ⮱Ⅱ̷⛵‫⻭ٶ‬喑12ᰵ1ᬒ⮱Variety㖃㿂 㔮ϧ䋐ঠ䋾喑12ᰵ5㜠22ᬒВࣷ24ᬒ⮱䴹⁹㶕 ⑁喑12ᰵ7Ƞ14Ƞ21হ24ᬒ⮱㊏ ❈⚆ ▘ćć‫ߍں‬ ̷₎Ἧ⮱㖃㿂㔮ϧহⷖ๔⮱⛵‫ٶ‬㖃㿂ὦ喑ិ䖁 Б⍜䂷᜽๴ໆ⮱㖃㿂Ἧి喆

26-27 Nov @ Brisbane Entertainment Centre; 29-30 Nov @ Allphones Arena, Sydney; 2-3 Dec @ Rod Laver Arena, Melbourne; 5 Dec @ Adelaide Entertainment Centre; 8 Dec @ Perth Arena > justinbiebermusic.com 䊲ϧ⅐ᄼ๖⢸Justin Bieberᄴౕ䕆Ը฼๖፣㦄Ѓ ⮱߮⁹⛞㝋ਫ਼䴬ρ๔ⓠ≟ͨ㺮೻ጯ喑‫⑁ڣ‬ਫ਼ᰰ ắᔢऄMichael Jackson̷̓㈭‫ژ‬ȠΊ࡮ᎡА⮱⑁ ਫ਼ᰰ䷕ᵩᒞ䴬喑ࠏᓲ㊓⁹䔤Ծ፣ҳ㻃㻧䰴᧩喆

30 Nov - 1 Dec @ Sydney Showground; 30 Nov - 1 Dec @ Claremont Showground, Perth; 6-7 Dec @ Adelaide Showground; 7-8 Dec @ Melbourne Showgrounds; 7-8 Dec @ RNA Showgrounds, Brisbane > stereosonic.com.au

Santa Fest 㖃㿂㔮ϧロ

㜶䓓⮱㖃㿂㔮ϧ䈪䋾≨ࠂȡ‫⼸ڕ‬ρ‫ڙ‬䛹⮱䌜⼸喑 ౕ̺᫩䕌Ꮣ喑㔹ౕ᫩᥋〾䑂倳⮱⅐ⅈȡϷᎡ⮱ ≨ࠂᰡᰶ‫ڕ‬᫝㺼ް⮱䌜㌇喑㾠ᗲ㿸㺸䰉㾹‫ڔ‬䴮ȡ

D

฼႐ᰭऄ≮㵹Ἧㆶ㊟₎䓻⮱䴠Ἧロᅞ᭜Stereosonic γȡႰᄴ᫩11㜠12ᰵ᱌䫀䊝䕺ᖶᅩȠ⣭᫜Ƞ䭬ᓤ㤷Ƞ ෕❫᱙হጰ䛹᫜⤚䕆ρ๔ⓠ≟ͨ㺮೻ጯጎ䔡⑁‫ܧ‬ȡ ϷᎡ⮱ᬻᭌ䮐ღᰶ̓⩹㦄ऺDJ Calvin HarrisВࣷ David Guettaぶ喑䃀Stereosonic᜽◧ᰭᔘἯ⮱䱟๖䴠 Ἧ䋡倁喑କ✳‫ڕ‬ൡȡ

స䯈ⴒऺ⪣А㬊㶀უ㩎సᑤౕⓠ≟⮱仃ԸԸϧ ᆂᰰᄴ᫩ᬳጋ⤫А㒻㶀乕⮱ౝ䲏ᆑ㜶㵹喑ᆂ‫ܧ‬Ѓ 2006Ꭱ⮱А㶕҉Ȩ᧋❳ȩ喑Вࣷ‫ږ‬У๔ಸ఍ౝ‫ݣ‬ ჉⮱㸊㒛҉৮হοࠂᐼ⮱‫〒ٿ‬㬊㶀͚ᓰ㼵ްȡ

Justin Bieber Australian Tour 2013 Justin Bieber ⓠ≟ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ2013

Stereosonic 2013 Stereosonic䰨ၽ䴠Ἧロ

B

8

Sun

Gold Lotto City Hall Light Spectacular 䛾㞟Ἧ䔼ጯᩬᐠ⛵‫⻭ٶ‬

J

8 Dec @ Centennial Park > tropfest.com 䕆᭜ጰ䛹᫜⤚ጯᩬᐠ仃⁎҉◧⛵‫⮱⻭ٶ‬ጰᮜ झ喑ᓋ12ᰵ13ᬒ̭Ⱑ‫ݝ‬ᎠႶ้喑⃼ᮇ7吋ࡷ䊤䘪 㘪⁐䈋‫ݝ‬䕆㒻叄๴Ꭸ⮱⛵‫⻭ٶ‬ȡ

! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %# + $ , # # $ -. & # %# , # # # $ / $ ( ! & $ ! 0 & # # # !! 1+ & 2 3 # # 4 # "

3 $ ) & # 3 55 $ + 2 + # + + * + $ ! + 2 + 6 " & 5 (4 %# & # & # %# ' ( # ) %! 3 # & 2 !! 3 # / ) 4 ' $ # ) 4 2 * / & # / 4 2 ' # ' # # $

4 2 # ' ! # $ ## # ( / 4 2 # ' & $ # !"# - # $%&' ( %() ) / #

(( *+7 & ) 4 8 9 ' , ) : # $ ! - ./0 & 123 ) 4 456 789 4 #

! " / - / 2

( $ # :;< " + $ " + # " ' $ " # ' # =>./ " - # $%&' - 4

" ?@ " ABC " DE%FGC 4 # 0HGC 2

(

! 2

( $ -. ) # # I JK $ # - $ ) # $ " ) # # # I JK $ " 66 L"MNO 4 3 $ ) $ " + # $ " # - ! PQRS $ " ' $ $ " # 0;<7 $%TM $ " # $

$ " ! $ - UVW ( # - # $%&' " XY; %FGZ $ # - 1Y%FGZ $ " [\%FGZ $ " ]7%FGZ " Q^_ $ " =`ab " cdUVef $ "

ghai ) 9 & $ # jklJK ) 9 3 $ ) ) 9 - # $%&' ) 9 4

) 9 AB./ ) 9 DE%FmI ) 9 1nUVop ) 9 qr JK ) 9 s5ae ) 9 Yt%FGZ 9 ) su%FGZ 9 )

2 # , " # - 2 !! ' # - vwx@ab # - 1Y%FGZ # 6 # #

$ $ 5 #" $ $ # 4 ! = > $ # # 9 # $ (! + # 9 $ $ (! / ) ! yz{|}~ # 6 # $ , # # ! # # yzL} # # 5 q L} / $3 / yz L} # # 5 " #

3 3 (4 a£¤

1% M } * 4 ) * * 4 3 # ! $ / 4 yz{|}~ # + + $ #

# $ s¥¦ #4 q§<¨© LEª«+

# $ + + 4

3 ? $ -. a

$ #

" # #/ " # !! # $ # @ "k )

,

) * ,

6 $ ! 62%2 ? ¬­ + # + roNO + $ 4 ! 5 5

(! 88 ) #

@ #0 6 ! #

q %FGZ

(4 ) ,

( ) 3 # ) * ' 3 $ # / $ 9 # ' # # + ) # A $ # 6 ! # ' # ( - 2 ®¯

(! < ) * ) , # ! ( FNO 6 $ ! 3 ) # # ' # 3 # ! ' # ## 4 # $ $ # ( , , FNO UV"#

°±²³´

+ & ? %FLGC

9 , # $ - A ' 4 # $ #9 # # ¡¢NO

77 A

# ! $ # # , ! + µMNO

) * 5 5

ÌßÃÃÄÅàáâÂãä

( ( ( ' 4 # ®¯ ¶·C 2¸¹JK

åæçè× éêÈÂë

ìËéíÍ$îïðÄÅñ $â Ø ÙÚÛÜÝÞ ò

## $ $ # ' # ABGZ

( ) 3 # 3 5 # # ! ' #

6 $ !

º»¼½¾¿ÀÁÂÃÃÄ ÅÆÇÈÉÊ ËÌÍΠϱT ÁËÐÀÑÒÓÔ ÕÖ×ZØÙÚÛÛÜÝÞ

9

! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(

:;<=>?@ABCDEF

!"# $% &'()*+,- ./0 # 12 34 567) 389

ᄼ᳄ ᄼ᳄Ⱪ䤎 ঢ䂤 ঢ䂤ҍ⮱ⱩⲈ

ᄵẚ

ࣸ઱

ᔘᢤ

₎䓻‫ٶ‬㜕ᄼ᳄Ⱪ䤎 1

Ⱪ䤎᳣㋚ԛ 㜴ⴜₐ

2

Ꮔ‫̭ڔ‬ᄼ᭯ 㸊䙺䤎❴

3

̷ࡰ‫ޜ‬ऱ䶋䤎ᵳ ࣷ๗䮪Ⱪ䤎

4

⻮ϧԊ䯗 ࣷ᭯ఋថ

̰๖✌ẚ

Mon-Wed & Fri: 9am-6pm Thu: 9am-8pm Sat: 9am-5pm Sun: 11am-3pm

ᄼ᳄Ⱪ䤎 Eyecare Optical Since 1992 07 3344 3766 (㠞/స/㇢/झ㿋)

0488 168 668

07 3344 3014

eyecare4109@hotmail.com

Shop 21, Sunny Park Shopping Centre, Cnr Mains Rd & McCullough St, Sunnybank QLD 4109

᝺㬊㿟⼸

‫ڕ‬᫝ᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸

• Kinda Dance • Tennis • Soccer

҈᝝‫ ׬‬+FMJD $BSE

4VOOZCBOL $IJMEDBSF &BSMZ &EVDBUJPO $FOUSF "WFOVFT &BSMZ -FBSOJOH $FOUSF • वᵩ䇴⌞ፘ䇴 • 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶 • ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚‫׆‬ • ᄙ䫷ბ‫ڔ‬ბใ≨ࠂ⾧䫀 • ‫ڕ‬䘕ۤ⅐㽚‫׆‬ • Before & After School Care • ‫ڕ‬᫝㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ • ๔䛼䕷᝟᪆‫ڤ‬ᰡ᫝ • ‫ٺ‬䇨᣽ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽 • ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸ • Nursery‫ٺ‬䇨᣽ӈᅬ❴Ƞຣㆶ

ഒᓎ͎ ᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs ̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm

ܳ䘕 • Avenues Early Learning Centre Bowen Hills 30 Jordan Tce, Bowen Hills QLD 4006 07 3852 4666, 0415 347 559 Cynthia Kuo • Sunnybank Childcare and Early Education Centre 88 Lister st, Sunnybank QLD 4109 07 3345 1824, 0415 347 559 Cynthia Kuo • Avenues Early Learnig Centre Paddington (open in 2014) 121 Kennedy Tce, Paddington QLD 4059 0415 347 559 Cynthia Kuo

$55 OFF ᚾₑᐐॷज⢟ᓄ$55ٗᘍ 2013Ꭱ12ᰵ31ᬒ‫ݺ‬ᰶ᩵喑䭱᷊У䭽‫ݣ‬

Tangalooma Island Resort ๖䫐䱟⦗䛻⩌⊤䆇Ꮣմ᱾ 㠞᪴Ⴥ㋟ tangalooma.com

͚᪴Ⴥ㋟ haitundao.cn

͚᪴䘢マ china@tangalooma.com

᫝⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao

15

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.