華語互動電視新潮流 P.46
㘪㜴ఈ⽛᧚ᩫ ㉯〜Ⱕ㉽व
ANDROID
TV COMPUTER
MOBILE
iPad
HUNTER VALLEY
ౕ⢢ϧ䅤⮩⤫ᰡ็
TRENDS
᭯ᅇ P.56
SISLEY CHRISTMAS PARTY LOOK
㖃㿂≫ᄺ䢼䛾໊
FEATURE
ᄵ䵹 P.64
CHRISTMAS SHOPPING SPREE 2013
㖃㿂ᓲ䔮⻛৮๔䯳व
╹⇦Ĺຐᆼ癱⤱֗ᾗ䇂 POST-PAID⇜⹐捌杅 좹좹ܻܻ 좹 좹ܻܻ뺕ۮ ۮǢ䯜ᵸ䎁甬 Ǣ䯜ᵸ䎁甬
╹⇦Ĺຐᆼ癱睛捌뺕Ǣা⤱֗ᾗ䇂POST-PAID⇜⹐捌栅 㡓ɓˇTelstra Post-Paid ⇜⹐扵ޮ㏛ߘ$10 International Pack뺕ৠ㲂╹⇦Ĺຐᆼ 癱睛捌甃洖500ۮ獢䇂沖捌좹甬뺔桠ۛ温ۮ뺕ェۮ獢ȕ睠2㚝ۮ뺕प좹ۮǢὁ䇂 ⤱✤࣬劥ి批뺔
MC/13 TEL0588
CONTENTS ᄻ䂭
ISSUE 084 19 DEC 2013
06
EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭
19
HOLIDAY | մ 19 ⛞፣մ 䕴㺸⊤哉 Ꭵ䕸䂭㔲̶๖้ږ㵹⼸ᄓ䠱 24 ⊤䆇 · ᗲϧ · ᷓ
27
60
ᝬ ⊤ᮜ 䆗㤜 ږᮇ ᾌ⺕ ᒭ䔁 ᅩ ᖶ ߈ ጔٸ ㈲䙿
27 ౕ⢢ϧ䅤⮩⤫ᰡ็
36
NEWS | 㖋 36 City of Sydney 37 City of Sydney / ᬳጋ㖋
56
38
24
COMMUNITY | 38 㖋
40
AUTO | ↪䏷 40 䃀ι䏷䈐ᓄᰡღᭀ
42
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 42 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / 䕷 / ᰥ 44 ૉᙈ้㧟3喟้㧟ҳ㺟 㿅✳ڕ 46 㤜㿋οࠂ䰨㻃⒛≮ 县双ᮧ㘪䰨㻃᷿ 49 ៸䪸▘㬒 䔡₥䲉䀽 㩎సᑤ仃⁎ⓠ≟Ըᆂ▘⛞䕟㵹͚
52
TRENDS | ᭯ᅇ 52 㒻倛⒛≮䯳᪐ౝ
56
54 [๖ᗲ➪ȫឭ㘪⤚ Ⴅ㬊ᅞẚ̭⁎ݝѺ
19
56 㖃㿂≫ᄺ䢼䛾໊
44
Sisleyጹᕊ叻᪆ҍᒖ໊⼅〵 60 ৮䕌䖋
64 www.waiwai.com.au
waiwai.australia
Publication 16/01/2014 06/02/2014 06/03/2014 20/03/2014 03/04/2014
Deadline 03/01/2014 17/01/2014 14/02/2014 07/03/2014 21/03/2014
Published by / WAiWAi Pty Ltd
ិᰭ䇩ᓰ⮱⻛➖䔮㊓TA
@waiwaimag
Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising / Sean 0413 587 581, Malcolm Lee 0450 336 320 Issue 085 086 087 088 089
FEATURE | ᄵ䵹 64 㖃㿂ᓲ䔮⻛৮๔䯳व
Find Us On 70
Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, YouYou Chen, Ka Wai Chu, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong, Becca Lok
LEISURE | о䪿 70 ⍙㾓喟ҍ䖖व㜴㿝ڞᏓ⊗㖃㿂喤 ιᭌᏔ䕸ࠏ 71 〾㾞
Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editors / Yvonne Kong 0406 055 470,
Design Art Director / KU Leung
Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee, Eden Wang (Intern) Digital Proofreader / Frank Feng
72
CALENDAR | 㵹θ᯳
IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.
02 8061 6988 (Sydney) 07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast) 03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide)
© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏృᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ
02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth)
ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ
027 8681 8882 (Wuhan, China)
䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌
02 8212 8922
⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕܧ
info@waiwai.com.au
❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ
PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St Sydney NSW 2000
ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do
ᖶᅩ❵ ᄮ䲏㽚㼵 / KU Leung ృ❴ӈ / FUNUV
not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received
ᬳጋ❵ ᄮ䲏㽚㼵 / Kenyo Wu ృ❴ӈ / Balloon Aloft
as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
04
ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
COUNTRYMAN
THE MAN’S
MAN THE LADIES
PACEMAN
MAN
FROM
$36,880
DRIVE AWAY.*
NOW WITH 5 YEARS OR CLASSIC 70,000KM MINI SCHEDULED 10ᰵ31ᬒౕݺTRIVETT MINITLC GARAGE # 31ST SERVICING INCLUDED UNTIL OCTOBER ज⢟5Ꭱᝃ7㥙ڙ䛹MINI TLCჇ㋚䂤ȡ # AT TRIVETT CLASSIC MINI GARAGE. ҍ᭜⩤ϧ͚⮱ⱌၽ䖱᭜⩉㼭㱉㿋⮱ຠธ⃧喤 ♎䀃ਗ⽛喑 ҍ䘪ጹ᱈㜗ጞᅞ᭜䗐⽛ȪMANȫ喑Ό "SF ZPV B SFBM NBOšT NBO PS B TNPPUI UBMLJOH MBEJFT NBO &JUIFS XBZ UIFTF NFO BSF UIF NFO ZPV ᘠ㺮ҍ⮱ ȪMANȫϓ᭜䗐⽛ȪMANȫȡఈ䏷䪭ȠఈԸϧᅧᄥ⮱ᏔḲȠВࣷٲ䋠⮱⾧䫀喑◧ᦖ⮨ XJTI ZPV XFSF BOE UIF NFO ZPV XJTI ZPVS NBO DPVME CF 8JUI GPVS EPPST GPVS BEVMU TJ[FE TFBUT BOE უᏚក䕍ღᓄ̸ᦖ⮨უᏚ⮱♎₎Ἧ喑 MINI Countryman FUV⮱Ἧ䋐䖍℁̭䑈SUV㺮็ᓄ็ȡ FOPVHI SPPN GPS B NPEFSO GBNJMZ GVMM PG NPEFSO GBNJMZ TJ[FE GVO UIF .*/* $PVOUSZNBO '67 JT NVDI NPSF GVO UIBO BO 467 /FWFSUIFMFTT JG ZPVšSF MPPLJOH GPS B NPSF GSFFTUZMJOH GSFFUIJOLJOH ̺ײຯₑ喑 ຯҍౕᄸ㻀⮱᭜䛺Ⴧ㓖γ䷕ᵩȠ㽚㼵হMINI喑ᰡߍ㜗⩞Ƞ๖仙㵹⾧⮱䰆䪭ጯ UXP EPPSJOH JOOFS DJUZ HFOUMFNBO UIBU QVUT B OFX TMBOU PO TUZMF EFTJHO BOE .*/* UIFO ZPVS NBOšT ㉠ธ䏷喑 䗐ҍ⮱ȪMANȫᅞ᭜Pacemanȡҍ᭜ਗ̭⽛ȪMANȫ喤Ϸ๖ᅞݺᒭTrivett Classic MINI UIF 1BDFNBO 8IJDI LJOE PG NBO BSF ZPV 7JTJU 5SJWFUU $MBTTJD .*/* (BSBHF UPEBZ UP żOE PVU Garageឫܧめᵵȡ
Trivett Classic MINI Garage $IVSDI 4U 1BSSBNBUUB 5FM USJWFUUDMBTTJD.*/*HBSBHF DPN BV .% *Recommended Promotional Drive Away Price for either (a) MINI Countryman base model with manual transmission, non-metallic paint and no optional extras, or (b) MINI Paceman base model with manual transmission, non-metallic paint and no optional extras, ordered between 26 October 2013 and 31 October 2013. Standard production lead times apply for vehicles not currently in stock. /PU UP CF DPNCJOFE XJUI BOZ PUIFS PGGFST &YDMVEFT ŽFFU HPWFSONFOU BOE SFOUBM CVZFST #.8 (SPVQ "VTUSBMJB SFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBOHF PS FYUFOE UIF PGGFS #5SJWFUU $MBTTJD .*/* (BSBHF 4DIFEVMFE 4FSWJDJOH JT CBTFE PO UIF WFIJDMFšT $POEJUJPO #BTFE 4FSWJDF NPOJUPSJOH TZTUFN GPS ZFBST GSPN UIF EBUF PG żSTU SFHJTUSBUJPO PS VQ UP LN XIJDIFWFS PDDVST żSTU /PSNBM XFBS BOE UFBS JUFNT BOE PUIFS FYDMVTJPOT BQQMZ 4DIFEVMFE 4FSWJDJOH NVTU CF DPOEVDUFE CZ BO BVUIPSJTFE .*/* (BSBHF $POUBDU 5SJWFUU $MBTTJD .*/* (BSBHF GPS GVSUIFS EFUBJMT &#
㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
THE MOST DISTANT COURSE
⊤䆇ሣ↶㝦⊛⒈ ϷᎡࣨ⮱す̭Ըሣᅞ᭜๖䫐䱟⦗Ꮣմ᱾喑㻗乢䛻⩌ ⊤䆇᭜䕆㸎⮱᠈❹ロⰛ
ᰭ䖆䖍⮱ 䌊䰏 Ϸ
Ꭱ̷ࡷᎡ⮱ᬳጋ喑ᓋጰ䛹⤚⮱⊤䆇ሣ 䪸喑ݝں㖃䱵㓑ሣ⮱ᓰಸ⸮喑̭䌜ࡄ̷㜠 ܞᖖ䭱䓾⮱⊤哉ሣȡ̭䖷䕷ȪⅡȫ⣖Ⅱ(̺
ສᘼᕊ喑↿ᰶϭ叩ᆞ)喑̭䖷⩕䢢ⰑȠⰥᾌহᾌ㽅䠱ऱ ౝ⮱㒻ᮜ喑ᬏ᭜ጒ҉ϓ᭜մȡ⪣ᄴ⇬䕁⮱⚔❴হ ㋀₤̷נ㜠ࣸవ᭯喑䘪ᰰᑂ⮩ᄼ๒ѡԾ⮱̭䮐侇喑⩇ 㜠ᰶࣸᓺ̺ѼऽἪȪ̭๖ݝᮇݝ㮂⣖喑ҍ⾣「䖱և̺ ևₐθ喆ȫ ౕ䮪ٶጋᒲͲγ喑̺⽛̭⩌⩏ٺ䡜㻧喑В◧̺ᥚᾌ丈
ౕₑ͓䲋㺮ᑂ⮩̭ൡ䖍䓾 ❚喑㔹᭜ᘠ㿗ਗᕂ䖍ݝ
̷ᎫԸᄼ᭯䘪̺㘪ツ᭜մȡⰡݝ䕆⁎ౕ⢢ϧ䅤Ѽγρ
ౝ⤰⮱ओ̭Ը㻿㥪喑ग㺮ҍࣨݝγᅞ᭜䰣䌊䰏ȡ㠒᭜䓾
๖ఈ้喑侇㻧࣌ҳ㜴ᖶᅩ䓾ౕᅧ⮱䕆Ըౝ喑ࢨ᭜
㜠ᒹ䮏⮱㟞ి喑ҍ̺ࣨ⮱㾞Ⅵ䖍䘪᭜ᰭ䖆䖍⮱䌊䰏ȡ⪣
̭Ⱑ㷘ᔪ㻃⮱䌊䰏ȡںЁ㉝ⰸⰸᖶᅩ⮱ক䖷喑㫺ᆞȠ㜒咺
ᘠݝևႹ䕆䰉㾹⮱᭯Ն喑2013Ꭱग̸ޖᰭᒹ⮱็
ቄȠ͚๛⊤ᇥ喑⁎䘪᭜࠳࠳ᔆᔆ̭ᬒ䕷喑ѳẢᄾ։⪆Ꭻ
๖ȡ䖱↿ᰶࣨ䕻⮱ౝ喑䖱↿ᰶᄓ䌽⮱㼵ް喑䖱↿ᰶႹ
๖ᙌऄᰡ็ȡຯⱩںٶ䓾̭吋喑ᘠᘠ⁎ࣨ⮱ݒጯ
⮱๏ᘠ喑ⳙ䫀ᙌ㻧䘪䂷γ䕆̓⩹̷ᰭ䖆䖍⮱䌊䰏ȡ(㿗
䘪ᰰ㓕ᚂڣЃౝ⮱ᒖ喑ज㍪᭜ᔅ㽅ᖶᅩ᱙䏘ᅞ᭜̭
᭯䖟䗐᭯ᔘ喑Ⱪⰸ᪴」ᅞ㺮䊝ाᎡ㉯㍪㉽⮱̺₥䌜喑⿸
Ը偲߈䲋⮱ጯȡᰡ䓾ᰡ䓾̭ψ喑უᄼ⮱㟞ిಓ
ݨᜥቃ߿仙ᑤ៶ఋҳȡ)᭜⮱喑̭Ꭱᔘ䕻Ⴙγ喑Όᅞᘼঠ
⮪䁈Όᓋҳ↿ᰶສສ䕈䕻喑䙺ຄ⮱֒䏘ᝬȠ⍥∠ײײ
㦄̭๔∏մᅞ㺮ҳγȡڣЃ⮱㼵ްহ๏ᘠ̭͌ٵ喑䊮
गࣨ䕻̭⁎ږ㔹ጟȡ
⤫ౕᰶ᭯䫀喑ࣨܧສສ倁侄̸̭ⓠ≟⮱㒻叄॔ȡ䖥̭Ը ҍᓰ͚ᰭ䖆䖍⮱䌊䰏喑ౕ⮱̭Ꭱ䃀Ⴐ̺ں䖆䖍ȡ ౕ᱙᪴㉽ݺ䖱᭜㺮Ռᾌᐐॷ̸̭喑WAiWAi⮱ᓛԎڙ Ⱬ㮌ጟ11.12.13䕆Ը⮫Ꭱ̭䕴⮱ສᬒၽₐᐼ䪸ᐐ᧚ γȡ̺ײຯₑ喑ᓋ12ᰵ21ᬒ䊤喑Ծ䖱ᄴౕᓛԎ̷๖䔮 ̭ܧЪ๔⻛喑䕐㎹12๖喑䮗ҍ䌕䊷13.14ȡ㻗喑䋂ᔘ䔼䕻 ᓛԎ㮌WAiWAiAustraliaᝃ㔲ठ䖷⮱ι㋚ⷩ䬉∕Ծ喑䃀 Ծևࣸ॔喆 ສઓ喑2014ᅞ㺮ҳγ喑ᅞ̺็ᐏ㾞γȡ䁊䁊๔უ喆㖃㿂 ᔘἯ喆ᎡᔘἯ喆
㒻䙿䘶⢢ϧ䅤 ჹ乿⮱ౌౝ䃀⢢ϧ䅤◧ᖶᅩ⮱㈔Զ喑⮱偲߈ թᓄҍ็։⪆ᎫԸᮇ̷
06
Kenyo Wu Editor in Chief
07
Spend $120 to receive a charm valued at $52
NZ Australia and
only!
Australia and NZ only! Offer is valid at participating stockists while stocks last. Offer is valid per transaction and on your choice of one of two promotional Charms – CC462 and CC413. Promotion ends on Thursday 24th December.
GOLD UP YOUR CHARM
GOLD UP YOUR CHARM
GOLD UP YOUR CHARM
CONTACT: CONTACT: (02) CONTACT: 9417(02) 0177 9417(02) 0177 9417 0177 WWW.THOMASSABO.COM WWW.THOMASSABO.COM WWW.THOMASSABO.COM
㗆 㒣 㗆 㒣ヨ㨠
SUN GLASSES FROM
ON
NOW
* Conditions Apply
快快行动! 眼鏡私人保險 2013年12月31日
即將到期 無須支付差額 配優質 NO GAP 時尚眼鏡兩副
2 PAIRS
HCF
*
medibank
Bupa
NRMA
ahm
nib
www.1001optical.com.au
ManchesterUnity
CHRISTMAS S p e c i a l gi f t g u i d e “Let us remember that the Christmas heart is a giving heart, a
ႜܻमЎћSbz.CboǴSbzࣁӀǴCboջߔᏲǴߔᏲҞϐӀࢂߡؽϼ᜔ޑҁ፦Ƕႜܻࣁऍ୯ैޜғౢрΑԖ௹ϸӀ᜔य़ޑ ϼ᜔Ǵ๏٬ҔޣගٮΑനεޑຎΚߥៈǶ!ႜܻϼ᜔ନΑԖؼӳޑٛៈфૈǴीޣஒځѦීԄޑी׳сᡉಉᘩमޑݓ ैΓ፦Ƕ
RB3507_138/M8
RB4195_601788
RB4195_6015/8G
RB3449_003/8G
RB2132_901L
RB3025_004/51
* Shop for Ray Ban sunglasses including Wayfarer, Aviator, Jackie Ohh and Clubmaster at 1001 Optical. Perfect gift for this Christmas!
Ծ2:67ԃǴьႜ൩ࣁٗ٤ང࡚ೲᖻၰǵזཀΓғޑΓڋբ᜔ǶьႜޑᡫགྍԾځᐕўǴдޑԋфᘜфܭჹൺђීޑख़ཥ ᄽᛢǴ೭٤ීԄߥ੮Α!ޑࠠ٠ᑼΕжޑՅፓǶьႜࠔޑจᆒᡎࢂബཥǵᐱکჴࣁᡏǶ!
CARRERA 40 90D
CARRERA 33 8V6
CARRERA 6006 MPZ
CARRERA 57 DL5
CARRERA 5002 B7V
CARRERA GRAND PRIX 2
* Love playing sports? Grab Carrera Sunglasses which are designed and produced for sports! Perfect gict for your special Men for this Christmas.
2:24ԃǴQsbebӧཀεճԯើޑѱύЈബᒤΑ२ৎᆒࠔ۫ǴബۈΓNbsjp¸QsbebȐଭ㚊༫¸දၲȑ܌ीޑਔۘԶࠔ፦ڑຫޑЋ ǵਓՉጃǵҜ፦ଛҹϷϯ֩ጃسӈౢࠔǴளډΑٰԾࣤ࠻کࢬޑޗᚲངکଓǶϞϺǴ೭ৎϝฅഢߙڙޑᆒࠔ۫٩ฅ ӧཀεճቫޗᏱԖཱུଯޑᖂ៉ᆶӜఈǴQsbebౢࠔ܌ᡏޑሽॶޔຎࣁВதғࢲύߚޑΥ٦ڙǶ
OPR 27NS_1AB3MI
PR 17OS_1ABOA7
PR 16PS_2AU6S1
OPR 08OS_1AB0A7
PR 27OS_1AB3MI Aviator models”.
ॽ⭧⨼ف㍐ᛞⲺ䮒
OPR 07OS_1AB3MI
䰆Ժ᪼ᨇ≎䛟 Twice the data. âĄťŕ ˘ăœ—áŒž Treat yourself. Vodafone ⊞Ň?ͨᄝ Power to you ĚśáŒ
⤍ᣕ‍ܧ‏
ä°†Ôş
Was 1.5GB. Now
᪼ᨇ≎䛟
ŕŁŒ1.5GB᪼ᨇ≎䛟⤍ॴăœ
3GB Î60 Plan 䖖⊕ፊ
on
㟾ްຄ丽
+ phone $5/month. Over 24 months. $1560 min cost. +ÓˆážŒä‡¨âƒźá°ľ$5ČĄá°á„ž24Ը᰾ाचȥá°Ńťä‡¨âŠ•â—§$1,560ČĄ
When in Australia you get
$700 Included value for calls, TXT and more^ ⪣Ň?ŕą•â“ â‰&#x;ŕś°â€ŤÚ”â€Źŕ¤œâ˘&#x; Infinite standard calls to Vodafone mates ăžžä‡¨ŕ ˛ŕĽ˜ä•‡ăžžăœ´â´šăźˇă ś^ Vodafonestandard mates᎛䕇䰨㞞 â™Žä˝ and áŻ?កoverseas Infinite TXT to here áą™ŕą?ăœ´âŠ¤ŕšƒáŽ›ä•‡â´šăźˇ â™Žä˝ âŽŠä”Žnumbers and services. ^For calls and TXT except to premium The cost of a 2 min standard call is $2.36 (charged per kB). ?áŠŁä‡¨ä°¨ăžžČ â´šăźˇŕŚšáŠŁä‡¨á°şŕ †äŽ‘ŕšƒČĄ ܳ伅᎛䕇䰨㞞䇨⊕◧ á śâƒź,#ኣ䇨 ČĄ Additional data use in Australia is 10c/MB. â“ â‰&#x;ŕś°â€ŤÚ”â€ŹŇŹâŠ•âŽąäľşŕšƒáŞĽá¨‡â—§âƒź.# Іȥ
ăž á—˛ăż¸ă˝—ŕŠźâŞŁŕą?Vodafoneă‹€ä&#x;¤ŕŠł
Visit your local Vodafone dealer today BURWOOD Kiosk 5, Burwood Plaza 42 Railway Parade BURWOOD NSW 2134 02 9745 2728 MAROUBRA Shop 27A Pacific Square 737 Anzac Parade MAROUBRA NSW 2035 02 9349 8588
CABRAMATTA Shop 16 53 Park Road CABRAMATTA NSW 2166 02 9723 2888 CENTRAL STATION (Sydney) Shop 14A Henry Deane Plaza Central Station, Lee Street SYDNEY NSW 2000 02 9211 2288
ăż¸ŕ˘ ă–œăŠŽáœžÔžá°°ăż—ÍšáŞ´âŽąáŒ’Ň‰Ď§ŕ¨Ž ♎á?ŁäŞ¤á—˛â‡ŽĚ¸â‚‘ŕľžâ€ŤŘŚâ€ŹáŤŠ2014Ꭵ1á°ľ3áŹ’ă‰˝á˛ŒČĄ Offer ends January 3 2014 unless extended. Vodafone 4G 4Gŕ¤œâŠ•áŤŠĐ’Ě¸ŕą?ĺ?‹âŽąä˜•Üłŕą?ŕĄĺ–&#x;á–śá…ŠČ âŁáŤœČ ࡕâ?Ťáą™Č Vodafone available in selected areas of Sydney, Perth, Melbourne, äŹá“¤ă¤ˇá“¤Č áŒ°ä›šáŤœâ¤šČ ĺ?°ä›žâŠ¤á‡ĽČ ăˆ˝ŕ˘Žă‰?ŕŚšăœ’ĺ’şá‰„ČĄ Adelaide, Brisbane, Gold Coast, Newcastle and Wollongong. The nitty gritty: Double data offer is double the standard data inclusion on the $60 24 Month Plan for months 1-24. From month 25 onwards, standard plan data inclusions apply. Data will be deducted from your bonus data allowance first. Vodafone Alerts do not apply to bonus. Not for commercial or resale purposes. Approved customers only. Min monthly spend, early exit fee, & excluded access charges apply. 4G: 4G available to customers with a 4G device, who have either an eligible 4G plan, or who have a current (4G) Data Add-on added to any plan with Vodafone Alerts. Check out the coverage checker on vodafone.com.au for the latest network information. Vodafone Pty Ltd ABN 76 062 954 554. BR0138 11.13
TUVWXYZ :; [ P
[\]^M7-
_\]
cd ab :; [ P :; [ Pef ab `ab
b
/0
12
.-
,-
>?
"#
%& %&'
!
*+!$
!
:;
<=;
. 34
!$
7-89
!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P
!$"#
IJKL12MNO
()!$ S RO Q
N DP L4M
K =HIJ T PQRS X W UV
@ABCDEFGH
45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;
!
"#$%&' ( )*+, -( ./012-3
! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !
XYZ[:
!"#$%&'
!
"# $%& "# '(& "# )*+
, -! "# . + "# /0+
,
!
"# $%& 1+2345#678
..
9!:;
I AJK 1 /1 .2 3 LMINAJ
< =>?@ABCDE FGH: < OPQRSTUVVW
!" ! # $ %
4 %*
4 % *
/ ./ * 0
)*
---, , -, " ,
+ & , -, " ,
& ' (
ᛐዾ፳⋊۸͎
HOLIDAY H OLIDAY մ
MEET THE TURTLES ON FITZROY ISLAND
⛞፣մ 䕴㺸⊤哉 Ꭵ䕸䂭㔲̶๖้ږ㵹⼸ᄓ䠱 ᣎ㌕ ᩊᒞ / Kenyo Wu
Ѻ
㽚㼵/ Michael Wang
䘕ܳృ❴⩞ᝣӈ
ܞᖖ䭱䓾⮱⊤哉ሣᄺ๔็᪥䂭㔲ҳ䁈ज㘪䖱̺᭜̭Ը➦⛌ݒᖶ⮱ౝ ȡಓ⮪㿗喑ᄼ㌕ౕڣݺᄓᄺႰΌ͓↿ᰶ๗็γ㼐ȡⰡݝᰶᎥ㉽䂅ሣͨDoug Gamble喑ౕЃ⮱Ⰸᗲ䖭㿸̸喑WAiWAiᄼ㌕㜴ږᄺᎥ䕸䂭㔲Jessie & Kyle, Yan &
Chris̭ह⮩ܧ喑11ᰵ25㜠27ᬒౕ䕆Ըٲ侇⮱⛞፣ᄼሣᏓ䕻γ䰐ᔅ⮱̶๖้ږȡₐ᭜ 㫶⩞䕆Ըᾌᰰ喑䃀Ծ⮩㻧ౕ⛞፣ࡄᬳธ㭚⮱Ⱬ็䕷ࠊౝ͚喑ᰶ䕆ὐ̭Ը⢕ڤ偲߈⮱ౝ 喑ᬏ㘪Ϙऄ⛞፣䷕ᗲ喑ࣵ㘪㜴⊤哉㻗ჳᣒ㼥ȡ᱙䰉㾹喑Ծᅞិ䕆̶๖⮱㵹⼸䖱࣌喑ॵ ⢨ౕऱѺ䲏ݺȡ
19
մ | HOLIDAY
Day 1
4
⊤哉⭯丷͚ᓰ 䃀մᰡᰶᘼ㓖 ຯग㘪䖥̭ὐᰭ㘪А㶕䕆Ը⊤ሣ⮱θ➖喑䗐℘♎ᜥᔢ䲋⊤哉㣘ᆙȡሣ̷⮱ ܞᖖ⊤哉⭯丷͚ᓰ(Cairns Turtle Rehabilitation Centre)ᄵ◧๔ൎ⸮হ㈱ٸ 㻿ࡷሣ(Cape York Peninsula)⊤ഌ⮱⊤⫲פ哉ӈ⇨⭯হᤡߖȡౕ䕆㸎喑ҍ जВ᎘◧ߖ⊤哉ӈ߈㘪ࣷ⮱ࢁߖ喑㻗◧⊤哉㗹ᧀ⮏喑ᝃ᭜ ౕ๖ᬖ̷㊓➍Ծ乢丌ȡ㺮∕ᘼ⊤哉䰃♣ใ㶕ᒵ㼻ૉ喑ѳΌᰶٴ⡈⮱̭䲏 ુȡ乢丌⮱᭯Նࡰ㥙̺㺮ិѥᓄ๗䓾喑㥙̭㷘ݝजᅞ䛺γȡ㾞㿗喑ᄼ ㌕⪆ᘼ⊤ݝ哉⭯丷͚ᓰ⮱ጒ҉ϧহᔄ䶅㔲䘪᭜⌲̭㞟⮱ຠᕔ喑Jessieহ YanΌ᭜䊲㉇㜵ປౝ㜴⊤哉ံवᒞᢕ̺ᓄ䰏䪸喑䕆ݝᏂ᭜◧ϭ叩এ喤⪣ ̭䯨ᛕ䵚ᛕ㚓⮱⊤哉ᓋⅡ̸ិ䵚ѥܧҳ॥⮱䗐̭ݨ喑䗗ᘎ⮱ᄼ㌕ᒤᒬ ⾮♣䫀ᬻ⮪γψϭ叩ȡ୬୬喑㼭₥ₐנȡᨇ⊤哉⭯丷͚ᓰ⮱㖜वޢϧ
5
Jennie Gilbertϸ㉦喑Ⴖ㒛⊤哉䰭㺮Ⱕ⪣๔⮱ែڒȡ⩞Ꭱ⊤哉οⰥᰰក ᳣喑В䕇፥̭Ը⭯丷ग㘪ᩫ㒛̭䯨⊤哉ȡࢠҬ᭜᱗Ꭱ⊤哉喑Όग㘪 ᰭ็ږ䯨ȡ⪣ҍౕ⛞፣⊤ሣႶ䕥Ꮣմ⮱ह᭯喑㘪ํ㻗䏘γ㼐ຯ҂᎘ߖߖ ⊤哉喑Вࣷᰡ็䬉⊤哉⮱ᩲθ喑♎⪾ᰰ䃀ҍ⮱մᰡᰶᘼ㓖ȡ
1
6
2
Day 2 ౕ⣷⦇̷⊛⒈ ᣏᄸ䯞⼅⇆▅ 3
ᥚ΅⣨⦰Ꮒ㝦⩞ⷩ䵚↿⮩ܧᎫₒ喑ᅞ㘪ౕ㝦Ꮒⰸݝऱᐼऱὐ⮱⣷⦇ȡ⇬㦄 ⊤ᇥ㌇ाᲞࡄ㝗㵹ݝሣ⮱Ⰾ䵚喑ᅞᰰⰸ⊤ݝ哉ሣ⮱ᄼ๒ѡÿᄼ⊤哉ሣ (Little Fitzroy Island)ȡᣒ㦄Ծ㎩㎹⧝㎋ሣ⮱Პ֡ࢄ̸喑̭Ⱑҳ⊛ݝ⒈Ⱋ ⮱ౝ喑ѺᲞࢄ䘕⮱䯞⼅⇆▅(Hidden Beach)ȡ♣᭜䯞⼅⇆▅喑⪣ጒ҉ ϧ㿗Ծݝγ⮱᭯Ն喑ᩫⱩ᱈ࣨगᰶ̭ψ๔ⴠ䵚㔹ጟȡⰡݝጒ҉ϧ䃀 Ծិ㻃㌇ᒭ̸喑侇ૉౝ⮩㻧䕆Ը⇆▅「♣䯞㫼ౕ⊤Ꮒ喑䰐ᕗ㷘⽞҉䯞 ⼅⇆▅ઓȡᣒ㦄喑ᄼ๒ѡԾӬ䔘̺ࣷᒲౝ᧟䕇᧟䕇䌠̸Ⅱ喑䔪ᄸ⊤Ꮒ⮱⣷ ⦇হ⛞፣傇γȡ䰃㿗̸ⅡݺԾ䘪ᰫ㦄㘥ऐᄺጒ҉ϧԊ䁶㿗㊂̺〆ౕ ⣷⦇̷喑जᰶ⮱ౝ⣷⦇䰏⊤䲏ⱌ⮱᭜๗䓾γ喑В㜠Ծ䖱᭜̺ज䖬ٺ ౝ䍖γᎫ㚠喑ⱌ⮱ⱌ⮱᭜̺ᄼᓰ⮱ȡຯ⮪๖䖱↿ᰶⰸํ⊤Ꮒ⮱⣷⦇喑ҍ 䖱जВ䊮้ڒᒹ⁎ںᥚ΅⣨⦰Ꮒ㝦ȡᅳ᭯㝦Ꮒ⮱⛵ٶᰰ吋ϛ喑ҍӬ㘪ౕ⣷ ⦇ए͚ឫݝᒵ็䔪䔽ٶϛ⮱ᄼ傇ઓ喆
20
HOLIDAY | մ
㸥倁⊤▅ ํ㛪ҍᅞҳ
7
ᬖౕ㵹ݺ喑ᄼ㌕ᅞᖱᖱౝ䃀ఈѺᎥ䕸䂭㔲ㅪγ̭Ъ ЃԾ̭Ⴧ↿Ё㉝䂭䕻⮱ࢁ䂝ȡ⪣ॷ㽡ЃԾౕ⊤哉ሣᰶ ̭Ը㸥倁⊤▅(Nudey Beach)喑ЃԾጟ㋀ㅪγ㈱ᓲ䴵㺮 ࣨ㸥⚔᭯喑ᄼ๒ѡԾ䘪侇ॳγȡ৵৵喑᱙ܷ⮱ᅧᏓ䖱↿ ݝ䗐叩ᄙ喑⮱⚔❴ᰭ็ग㘪ӈᄼ㌕⻮㫼㔹ጟ(䪸Ը⣖ 〾喑㿸ࠬⅯȪ⽛ȫ)ȡ㔹Nudey Beachڣᄓग᭜Ȫᒿᰶ㮈ऺȫ喑 ⩕ሣͨ⮱㾞ҳ䁈喑Nudey̺᭜Nudy喑䕆㸎͓̺᭜ҍᘠ ͚⮱䗐⽛⊤▅ȡԄ㾞㿗Ȫٶ㚠̺ᕂ⾬䲸⮱ȫ喑ѳౕ䕆㸎ज
1. ᛕ䵚ᛕ㚓⮱⊤哉ౕ⭯丷͚⍥ҳ⍥ࣨ 2. ⊤哉ᒵૉ₎ᰶϧ㊓➍㗹ᧀ⮏ુ 3. ܞᖖ⊤哉⭯丷͚ᓰ⮱㖜वޢϧ Jennie Gilbert 4. 㿝㺮ࣨ⊛⒈喤㺮喑㺮喑Ό㺮喆 5. 㫺๖⮪䰟+䱿ᆞⷔⅡ+⣷⦇⛞፣傇喑⊛ ⒈ᅞ㺮ҳ䕆㸎 6. ⊛⒈₥ҳ喑̭Ⴧ㺮ᨧԸᰭፒ⮱༬ࠏ 7. Hello 㸥倁⊤▅喑Ծҳ௶喆 8. ຯₑ䔼ᓦ⮱⊤Ⅱ喑ⱌ⮱ᰰ᭜厦⮱ૻ 9. ⇬㦄⊤ᇥް㦄⯛ް㝴ᒵ᭜ᙉᘼćć 10. ććѳݺ᭜ږԸϧ㺮䙺व吅 㘪Ԋᠮສा
㘪͓̺๗䖖⩕喑◧䕆Ըࡄᬳธ㭚⮱㾹ᕔ⊤▅В⣷⦇ 䈗◧ͨ喑䰃♎᪢ϛѳ͓↿ᰶ䗐叩ᴁ䐌ȡ⩞䰭㺮⾬䊷 ̭⃢⛞፣䰕᳄㘪ҳݝ㸥倁⊤▅喑В䕆㸎ϧ͓̺็喑㔹
Ą
́䲋፥ᄔ䲉Ⴖ䕥喑䃀ҍᰶᾌᰰ䖍䰏௯喑⌞Ꮣᩫ倳ȡ
Ꭵ䕸䂭㔲ᔻ叩㿗
8
Yan & Chris 䕆 ᄺ ๘ ྒྷ ږϧ 䘪 ҳ 㜗 ᐐ ጋ喑 Chrisᰫౕ㺬㭚ᅞ䂭喑Yanᰫ᭜ ࢄ๔ಸ൞ẚ䯳⮱㽅㔲ȡ Ȫ䕆㸎⮱㜗♣⩌ᙸԊ䂤ᓄᒵ ສ喑जВ䃀ϧ㻗䓾⊤∸⩌➖喑 ⊤哉Όᒵजᙈ喑ᘼ㓖䖍䊲㉁ ⮱㵹ȡȫ Ȫౕ䕆䖷䕴⮱ݝϧ喑ᓋሣͨݝ 㓖ጒ喑ЃԾⱌ⮱䲋፥⛞ᙈ䕆Ը ሣ喑⛞ᙈ⊤∸⩌➖喑ЃԾԊ䂤 ⩌ᙸ⮱䗐⽛⛞ᗲ⌞ݨౝᙌᴀγ Ծȡȫ
9
΅⯛ް㝴䕷⊤ᇥ 䰃㿗ౕ⊤哉ሣ⮱ᇥ䖷ᝃ᭜䙿Ꮔ喑ҍ䘪जВ䯕᭯个㻪⊤๖
Ȫ◧䕆Ըሣ᭜䪸⮩⮱喑̺ ᰰⱩⰸ⮱ݝ䘪᭜喑↿ᰶ 䗐叩ੳẚࡃ喑ᄺᘠ㺮ᄸឫ̭ ψ̺̭ὐ㋀₤⮱ҳ㿗᭜䲋 ፥॥ᑂ⮱ȡȫ
̭㞟⮱㒻ᮜȡѳ΅౽⯛ް㝴(Kayaking)喑㘪ํ䃀ҍᓋओ ̭Ը㻃㻿䵅⪒⊤哉ሣ⮱偲߈ȡ⯛ް㝴ᰶϧࣷ䰆ϧ⽛ږ जӈ䖥᧴喑㠒᭜ږϧहް喑呷ᓰࢁ߈ₒ㿬̭㜡᭜⼅㽐ȡ᧺ ҉⯛ް㝴ڣᄓ͓̺᭜̭Ը倁߈≨喑̺䰭㺮䈐߈ౝ๔߈ᤛ 㝋ްἠ喑ग㺮౽Ⱑᠬ⾖ްἠ喑䃀ἠᲬވສ↿ڒⅡ͚喑Ꭰ⾖ ᗍ䪿ౝጓठӊ⁎ްࠂ喑ᅞᰰ䲋፥䑂倳䴳ݖઓȡ
10
Jessie & Kyle 䕆ᄺᗲӣܳݒҳ㜗ࡄϙহᐐጋ喑 JessieⰛౕݺᝬౝ⩏ڙथጒ҉喑 KyleވވݴᓋMQ⪏ẚȡ Ȫᓋҳ↿ᰶ͚䕻⡻喑ѳ◧ᒵ ૉ₎⊤哉喑В䕆⁎ᅞ̷㋟൞ ऺୄ㾓γ̸̭喑↿ᰫᘠݝᰰ䕆 叩Ꭵ䕸ȡȫ Ȫ䕆㸎⮱⊤哉⭯丷͚ᓰ䲋፥ᄵ ẚ喑䲋፥Ϋ⌕ȡ㔹ౕࠂ➖ిᅞ ᒵ䰐ⱌₐ䕆叩䓾䌊䰏ᣒ㼥⊤ݝ 哉喑䕆᭜䃀㻧ᓄᰭ㜴Ⱬ̺ह ⮱ౝȡȫ Ȫ䕆㸎र⮱Პ㺬ग㘪⩕᷿হ䲋 ፥᷿ҳᒏღ喑ЃԾ⮱丽ᐠ䲋፥ ᓄ倅〜๔⅐̷῁⁎ȡԾ㋀፥ ࣨ䕷喑⁎䘪ᰰ⏃̭׆ψ Ӭ 叢 В ̺ ׆᭯ 䰭喑 䕆 ᭜ ੜ ̭̭⁎↿ᰶ⩕̷⮱喑ᄓౕ᭜ ◧ሣ̷⮱丌➖๗ສरγȡȫ
21
մ | HOLIDAY
ౕ⛞፣ࡄᬳธ㭚 ⮱Ⱬ็䕷ࠊౝ ͚喑⊤ 哉ሣ⮱⢕ ➦偲߈ౕᬏ㘪 Ϙऄ⛞፣䷕ᗲ喑 ࣵ㘪㜴⊤哉㻗ჳ ᣒ㼥ȡ
11
Day 3 ፣̷Ⅱว ᒿₒᨭ⮨⊤ሣጁ ࢝䆎͚ࣨ⊤ሣ䕷ᅞ᭜Ϙऄ䮪⊤ٶⅡ⇆▅喑ѳౕ⊤哉 ሣ喑䮥̷⮱倁侄㊟℘̺℁ౕⅡ͚䖉㞟ȡ䖥᧴̭Ը̷ࡵ喑ౕ 䮪ٶ䖱̺๗ᑤ◵⮱᭯Ն⮩ܧ喑⇬㦄ι᭯⪆̸⮱ᄼᒾ喑ᨭ ̷⊤哉ሣ⮱ᰭ倅吋(The Summit)喑Ԝⳝ⊤哉ሣࣷࡄᬳธ 㭚⮱࣌⩌ᙸ⊤ᇥ㌇ȡᒹҍजВ䖥᧴䔁ఋᏓմ᱾喑ᝃ᭜ ㎩㎹ݺ㵹㜠⛵ඁ(Lighthouse)ҳ̭Ը⧝ሣ䕷ȡౕ⛵ඁ㚠 ̸̺䖍㮂喑䯞㫼㦄̭䯨घևRastus⮱⠄⠄⮱ව⾡喑᭜➍ 䮗ѡγ14Ꭱ⮱ͨϧ◧γ㈭ᔢ䕆䯨ᔍ㿍⮱ȪGood Dogȫ㔹 ➦ᘼᠾ䖥⮱䷕Ⅱᄣౝȡౕᒿₒᨭᆞ⮱䕻⼸͚喑ҍ䖱ᰰ̺ ᭯⮩⤫㞟ᒖ᪾᫂⮱㲡㲣Ƞ丈划Вࣷ㱒㱡⮱䎑ᒞȡ䰃♣䕇
12
፥ϋ≟ϧᄺ䖍䋠䕆䶋⮱≨ࠂ̺๗⛞㶤喑ѳᬏ♣ݝγⓠ ≟喑ຯ倁߈䖁ݝᎠⅡᎠ⮱㾞喑ୄ㾓̸̭㉁⮱ⓠ≟ ⩌≨ᐼ喑ᰰ䃀ҍᩣ⾘̺ݝहВᒭ⮱倁侄ȡ
13
11. ⊤哉ሣ㊂๔䘕ܳ䲏⽺䘪᭜࣌⩌ᙸ⮱ సუిڙ 12. Are we there yet? ㊂ᄺ᭜❙ᆞ䕁͚㷘 ᓄᰭ็⮱䵹 13. 䕆᷊䌜᭜䪸⮱喑⪆̸吋䇤䌜䡏॔喆 14. ৵㛖喑৵㛖喑็Ѽ̭ᮇ॔ສ̺ສ喆 15. ވވ⢟⡻⮱⊤哉ሣѼწὀ㓑 16. ᓋᝬ䫀᱈ࣨܧᅞ᭜ṝ᳄ὦᒞ 17. ສ⣖⮱ाጓ䊝喑ສर⮱ाठ䊝
17 14
Fitzroy Island Great Barrier Reef ๔ൎ⸮⊤哉ሣ ๔ ൎ⸮⊤哉ሣ(Fitzroy Island, Great Barrier Reef)ѺܞᖖВᲞ㈱ 30ڙ䛹喑ᓋܞᖖ⮱ⷩ䵚⮩ܧग 䰭45ܳ䥅㝦⼸ȡ⊤哉ሣ㷘ᆙ๔ ൎ⸮సუ⊤∸ⴠ⸮⮱ిڙ⧝ ㎋喑䃀Ⴐ◧ݺᒭ๔ൎ⸮⒈Ⅱহ ᣏ䯗⮱㊂Ҡധౝȡ䕆ԸఈᎠڙ 䛹⮱⊤ሣᰶ97%⮱䲏⽺ᆙసუ ిڙ喑Ԋᠮ㦄๔㜗♣⮱࣌⩌ᙸȡ ҍजВ⾬ᷚሣ̷⮱⛞፣䰕᳄喑 ϘऄⅡ⌲⇆ᎩȠṝ ᳄ὦᒞ⮱⊤ ▅ᝃ᭜䕟̭ₒݺᒭใൎ⸮(Outer
մᬒѼწ 15
Ѽწ᭜Ꮣմ᭯ᰭ䛺㺮⮱⧝ロ̭ȡౕ⊤哉ሣ喑ҍजВ䖥
Great Barrier Reef)ᣏ㉏๔ൎ⸮⮱
᧴䫀Ƞ⊤ᮜຄᝬȠڕຄუ⻮⊤ᮜຄᝬȠ⊤ᮜږᝬڙᄀᝃ
⺋㒻ᮜȡ
᭜⇆▅ᄼᅸȡԾڒѼ⮱ڕຄუ⻮⊤ᮜຄᝬ䙺׆ᰶڕຄ ᐇᝬԙࣷ⩕ڤȠ≄㶐ᾌȠ★ΫᾌȠ䰨㻃হ⾧㿬ȡౕ㜒ბ
07 4044 6700
ᝃ᭜䮪झᩫⱩ᱈ࣨࢠ᭜♎᪢⊤ᮜȡ≄䫀䲋፥䇩ᓰౝႶ
stay@fitzroyisland.com
㸊ᰶߍ⛞℈ጫ᳣喑䃀ҍౕ⁎≄ႹⓎᒹ䘪ᰶ⏘ᯃΫ✒
www.fitzroyisland.com
⮱⊡ጫजВҬ⩕ȡᨇᖶ喑ౕ11ᰵ29ᬒ喑⛞፣ࡄᬳธ㭚䕷 TAGS Cairns, Fitzroy Island, Great Barrier Reef, Hiking, Kayaking, Queensland, Snorkelling, Turtle
22
ᅭ(TTNQ)ᄴᎡᏓ倅㉇Ѽწ๔⡻(Deluxe Accommodation) 䴿 ㊓γ⊤哉ሣ喑ᰡ ᭜ ᄺ䕆㸎Ѽწ৮䈗⮱㗜ჇȡWAiWAi 16
⮱䂭㔲ᰡᰶ➦ٗݒᒲ喑ౕჅ㋟䴽㼯᭯ग㺮䑥ٗڒᘍⷩ WAIWAI13喑ᅞ㘪ϘऄݝѼწΊៅુȡ
秘境尋趣·時間靈活·超值行程 eᥙ΄ 'JU[SPZ 'BTU $BU ⍍䑖ख䰬 ܲ䥄ᅝछ១䖀๓്⸭⊣哈ሢ e౼㥩⣶⦆⸭㜳⛝።᳃Ⱔ䕳⮰⛝።ሢየ๕മ eఇᭋࡶᏒճᱽ᭛ᣎ㉎๓്⸭⮰⤲ᘟѹ㒚 eሢ̶≧ࠁ䅼ჸ喏࠱᠘⣧⦯㝥ȟ⌝⒇ȟ⊚⒇ȟ⢔᱔㝋ȟ࣯㻬⊣哈͙ᓯćć
ݹᒬ GJU[SPZJTMBOE DPN喏吊 #PPL 0OMJOF ♢ᒸ QSPNPUJPOBM DPEF 䑤 ڑXBJXBJ
Apply
e๕̵⤙⍍䑖ᒬ䔀ܝᖕࣶ⊣哈ሢ ܝᖕ⮨ܦ喝 BN BN QN ⊣哈ሢ⮨ܦ喝 BN QN QN Ꭰ ᰴ㜟 ᰴ䪿ᯗֈ✋䕷
e3FTPSU 4UVEJP ᮆ䊣 إ e'JU[SPZ 'BTU $BU ̬ᬑ䕶䊣إϦ
Dive & Adventure Centre | Boutique Resort | Foxy's Bar
29
մ | HOLIDAY
DOLPHINS, LOVERS, DREAMS
⊤䆇 ᗲϧ ᷓ ȕ
㌕䑜 / Kenyo Wu
ຯ
㽚㼵 / KU Leung
ȕ
⩉㱉 䖥
䘕ܳృ❴⩞ 5BOHBMPPNB ӈ
ҍ䖱᭜Ⴅ⩌喑䗐叩ᮾմጟ㋀ݝγ喠ຯҍጟ᭜̷⤚喑䗐叩ສ็մᅞ㺮ҳγ喠ຯҍ᭜ౌ䆗喑䗐ҍ䯕᭯䘪 जВݝ㮂⣖ȡ̺ノҍ᭜ᘠ㺮হ TA ౕ㖃㿂Ꭱܧ䕷喑䖱᭜ݺ㼵ްιᰵఈ⮱⊗喑ग㺮䌼̷䕆Ը⩉㱉๏Ꭸ ⮱⊤䆇ሣ喑ᅞ㘪ⰎϘᄵᆙҍহ TA ⮱ᬒᗲϧ๏ȡ
㻗乢䛻⩌⊤䆇 Dolphin Feeding ⊤䆇ሣ⮱᠈❹ロⰛᅞ᭜㻗乢䛻⩌ ⊤䆇γȡ⊤䆇ౕ࢝䆎͚᭜Ả◧㖝ᬻ जᙈ㼐ϧᘼ⮱⩌➖喑ᮇᬒ㥪 ᒹ喑Echo, Nari হ ➍Ծ ⮱ ⊤䆇ᄼ๒
⩉㱉 䖥
ѡԾᅞᰰ㉱䮷 ҳ ݝ๖䫐䱟⦗Ꮣմ
1
᱾⮱ⷩ䵚ݺ喑ぶᒲጒ҉ϧহ䕷 ◧➍Ծ⏃⮱׆ᮇ丽ȡౕ⊤䆇ሣহ TA ̭䊤㜴⊤䆇वᒞ喑♎⪾᭜ᄺҍԳᎥ ⺼⊗⮱ᰭສ㺸䁶ȡ̺㺮ᔅ㽅ౕጒ ҉ϧ㊓ҍԾ⚔᭯喑ᄺ㦄䤎䵚⪆ ̸ҍহ TA ᰭ⩉㱉⮱̭ુݨȡ
⩉㱉 䖥
2
↶㝦⊛⒈ Snorkel the Wrecks ຯҍহ TA ጟ㋀ݝγಓ㿍Ⱕ㺸⮱
24
ࡄ䘕䊷䛻 Northern Safari Tour
స უ ḛ ᳄ి ڙ喑䵅 ⪒ሣ Პ 䲏 䪤 䖁
䮻⃢喑䗐ᅞ̺㺮䡜䕻Ⅱ̷≨ࠂγȡᨇ
37 ڙ䛹 ⮱࣌ ⊤▅喑᠉ 㽗ᬳጋᰭ
ᖶ喑⊤䆇ሣ⮱↶㝦᭜◧γ㊓։䲍⮱㝦
㺮 ᭜ ҍ ̺ ᘠ ౕ ᓰ ᙈ ⮱ TA 䲏 ិ ݺ
ऑ㔮⮱⛵ ඁȡ̭͚ڣ〆㫺 ⎃ (Blue
䯨ӈ̭Ը䷕Ꭰ⊗䲉⮱䖬䷕⍜喑➦
㜗ጞ ᐱ ᓄ ⍫ 䏘 ᭜ ⇆喑│ ⮱ 䕐
Lagoon)喑⎃Ⅱ᭜ჹक़๖♣㡣ὦ⇦
ᘼᓋጰ䛹⤚䕸ҳ⮱喑ह᭯Ό㊓γ
໊ 䘪 㟞 ᢶ喑䗐 ᅞ 䖥 ᧴ 䑂 倳̭ 吋 ⮱
Ъ⮱⌎Ⅱ喑ᨇ㿗जВ䃀㖹㛇Ꭱ䑂ᒵ
⣷⦇㓑व䖖⮱ḟᖜౝȡౕ䕆㸎⊛
≨ ࠂ ॔ȡ㈱ఈ ᄼ ᭯ ⮱ 㵹 ⼸ ᄴ ፣ ҍ
็ȡѺ ࡄ㻿 (North Point) 䭱䓾⮱
⒈喑̺ײजВⰸ↶ݝ㝦⮱䖧䌎喑䖱㘪
Ծ ΅ ౽ ఈ 佲 ๔ ጡ 䊝 ܧᏓ մ ᱾喑ᣏ
㱉ᰵ▐ (Honeymoon Bay) হ仆ῠ
ౕ⌧⌧⮱⊤Ꮒ⮩⤫๔䛼⮱็ᒖ傇㓑
㉏ 䲏 ⽺ ࢍ ⊤ 䆇 ሣ 98% ⮱ స უ ڙ
(Champagne Pool)喑ݴ᭜ᰰ 䃀 ҍԾ
হ⣷⦇⸮ુȡহ TA ➪㦄喑㜴傇
ి㜗♣Ԋ 䂤 ⮱ ࡄ 䘕ȡ⇬ 䕁 ⾬ 䊷
⪆̸ᰡ็⩉㱉㽅ᛣ⮱㊂Ҡౝȡ
ڞ㝋喑Ϙऄㅎ㉁⮱⊗ȡ
䃀ᰭ⊗⮱ᷓⱌ
ᰡ็⩉㱉䖥 ⏾㔁䭺㥪ׅ ౕ倅䖁 150 ㆠ⮱̷⾧㜗⩞丈㔁喑ᄸ ឫ⊤䆇হ㒻ϧ傇⮱䏘ᒞ Ⱑࡴᾌ㻭ٶ䕷 ᓋ⾧͚Ԝⳝ ๖䫐䱟⦗ࣷ᪡ Ꮤሣዩ ♎㜴℁⮱ผ叄ᮜ㻭 ATV ఈ佲䏷 仠伮⇆ളȠ⾬䊷ए᳄Ƞ䕷ᐸ⊤▅喑ᓦ Ꮒ䛸ᩫᓰᏂ⮱⓭ݧ㜴ᔘᙌ ⓭ᗲ⏾⇆ ᓋ⇆ͅ䴯䘕В倅䖁 40 ڙ䛹⮱᭯䕌 ⏾̸喑䕌Ꮣ㜴⓭ᗲ喑ᓋҳ䘪̺ܳუ
⩉㱉 䖥
4
ఈᭌ䆗㤜⊤ᮜᝬ Hotel Deluxe 䙿Ꮔᝬ᭜ ㊓̭ ᪡ ๖⮱䅽ჹ㵹⼸
䮳䛺ϸ㉦ږѺ⊤䆇
⪘̷⊗ऒ吋⮱⻮ჳ⾧䫀ȡ⊤䆇ሣ
ҍ ⴒ 䖀 ૻ喤ౕ ⊤ 䆇 ሣ ҍ Ⴙ ̺ڕ
⮱Ѽწ䖥᧴䲋፥䅽ჹ喑ᓋ䙿Ꮔ⏃
⩕ ᨁ ᓰ 㿋 㼭 ⮱ 䵹 ુ喆̺ ノ ҍ
䫀喑ݝ䆗㤜䙿Ꮔᐼڙᄀ喑ݝں㖜ᢿ
᭜㺮䴽㼯喑䖱᭜ᘠ㺮䀛㾏喑ږѺ
ݒ喑Ⱑ㜠ᆞ䴯䆗Ⴒ喑ᛶᰶⰎᰶȡڣ
ᰰ䁈͚᪴⮱⊤䆇 䘪䯕᭯ ぶ
͚ᰭ䖖वιϧ̓⩹⮱㣘䕻䆗㤜⊤
㦄ҍȡ̭Ѻघևᄔᄔ喑Ⱑ㌇
ᮜᝬઓȡ䮑γ䙺׆ᰶ⾧㿬Ƞ͚᪴䰨
䰨 㾞 07 3637 2109喠̭ Ѻ घ և
㻃 䵨 䖀Ƞ䔤ҍ マȠৃ 㡣ڤ喑䖱
䇋䇋(ҍ㺮᭜㛪๔जВघ
ᰶᄵᆙҍহ TA ⮱⻮ϧ䮪झ喑䃀ҍ
䇋ၽ㾓㾓ⰸ)喑Ⱑ㌇䰨㾞 07
Ծ䋠̺ܧᝣᅞजВ䯕᭯Ϙऄ⊤䆇▐
3637 2116ȡຯԾₐᔆ喑ҍΌ
⮱㒻ᮜ喑̺㺮䡜䕻㻭䈋䚶ϧ⮱⊤̷
जВ ㊓Ծ⮩ 䔮 Email喑䘢マ᭜
ݝࣸవ喑ౕ 䑶⮩᭯⩕䕆Ը
ᬒ㥪ુȡᰡ◧䇩ᓰ⮱᭜喑⊤䆇ሣ䖱
china@tangalooma.comȡ㽅ᓄ㶕
ᵩᐼ䕍ऒ喟ᘠ㺮হ XXX ̭
◧ҍԾ⏃׆γٺ䇨⮱㈲ 䙿 হጔ ٸ
ᬻ㜗ጞ᭜ WAiWAi ⮱䂭㔲喑ⰥԎ
䊤ࣨ⊤䆇ሣ XXXX 喆
߈喑ᣒ̸ҳ̺ノҍ᭜ ᘠহ TA ᰡ 䕟
Ծ̭ჇᰰᄺҍߍԺ⛞ᗲȡ䔆͗
̭ₒ喑䖱᭜㸪䕍ᰡ็⊗喑ᝃ᭜ᰡ
ᮾմ喑፣̷㻗ࣸҳ⊤䆇ሣુ喆
็ᄾ̺ٿ⮱⪘䲏喑Ⴅ䪤ग㘪᎘ҍ ݝ䕆㸎γ喑୬୬ȡ
≨ࠂ㾠ᗲ
1
2
䪸᱙᪴㋟䴮❵喑ᄴ᪴」䑶⮩
ᢰすιԸι㋚ⷩ䬉∕ WAiWAi ᓛԎⱫڙ㮌喑ᄴ䑶⮩ ࣸవ⮱ృ⮩䔮㊓ WAiWAi
͚᪴⛞㌇
Ⱬڙ㮌喑喆
07 3637 2116 / 07 3637 2109 haitundao.cn (͚)
⩕ᓛԎᢰす̭Ըι㋚ⷩក
3
Ծᄴౕ2014 Ꭱ1 ᰵ31 ᬒ᭒ ロ⪣๖䔼䕻ᓛԎڙѵ⢟⡻⮱ Ꭵ䓽ᗲӐ
tangalooma.com (㠞) weibo.com/haitundao china@tangalooma.com (͚) * 䭱᷊У䭽ݣ
TAGS Deluxe, Dolphin Feeding, Hotel, Moreton Island, Northern Safari Tour, Snorkel the Wrecks, Tangalooma
Ꭵ䕸ᗲӣ⩞ͨ䓓ᾌỸ๖䫐䱟⦗䛻⩌⊤䆇Ꮣմ᱾ౕᰶこव᷊У⮱⩠㿸͚喑ᵦᨇЃԾ⮱⊗ᩲθ 㜴⩉㱉व⚔㋉व㾂Ⴧ䖥ܧ喑ᖂ̺ᣒऄᄺ㾂䖥㉽⮱Ш҂⪝䂝ȡᎥ䕸ᗲӣ⢟ᓄ⮱⡻̺ࠢज䑶䃀ᝃ ៅᤈ⤫䛾ȡ㠒Ꭵ䕸ᗲӣ♎∂ౕᠴჇܧ㵹ᬒ㵹ᄴ㻃◧ᩫᷱ⡻ࠢ喑͓⩞ͨ䓓ᾌỸओ㵹Ⴖᢿव䖖ϧ 䖥ȡ㵹⼸Ⱕ䬉⮱Ԋ䯗ࣷ䵺ใ㟞䇨⩞Ꭵ䕸ᗲӣ㜗㵹䇍ᨁȡౕ∂ᒸ㽞ज⮱ヱڔ喑ͨ䓓ᾌỸԊ⪆ᄺ≨ ࠂڔღ䕟㵹㼐䛸হ䂷ᰡ⮱‷ݖȡ
25
ᰵݺ䴽㼯ຄ丽
䃁ᰮ⣻䇢⮲㽆ᛤ Ⅶ䖎ᵪ ីᰮᎦ⺽⮲᭰ ٷᖀͳס䖌
0431 648 292
䈵䔮
2
www.southernbase.com.au
ᄼ᭯ ⚔
63022131
HOLIDAY | մ
HUNTER VALLEY, WAY MORE THAN A DAY TRIP ౕ⢢ϧ䅤⮩⤫ᰡ็ ᣎ㌕ / Kenyo Wu 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Frank Feng 䘕ܳృ❴⩞ᝣӈ
ҍ
ᝃ㽞̺ⴒ䖀喑⢢ϧ䅤҉◧ⓠ≟すښ๔䕷ࠊౝ喑 Ꭱ॥ᑂ䊲䕻 250 㥙䕷ȡᄺᖶᅩ⮱ᅲℾҳ㿗喑䌊 ጯ ๔ ㈱ 150 ڙ䛹Ƞ ږԸ ᄼ ᭯ ጓ ठ 䏷 ⼸ ⮱ ⢢ ϧ
䅤 (Hunter Valley) ⱌ⮱̺ツ๗䖍喑В㜠ᒵ็ϧ䘪᭜̭ᬖܧ ⮩喑̸ࡵౕᎫԸ䙿㢷৮৮䙿䕈̭䕈喑๖㞟᱗ᯄࢠ䔁ఋγȡ⪣ᄼ ㌕აѵᄴݺᒭ⢢ϧ䅤㚦ౝҳ̭⁎ݺ᱗ᰶ⮱ρ๖ఈ้⌞ڒ倁 侄᭯喑ᰶϧ䘪侇ॳγȡȪҍ̭ Ⴧᰰ ♎㕷⮱ ✳ ݝ喆ȫ䕆 ᭜ᄼ๒ ѡԾ㊓ԧ⮱ᔍॷȡѳⰸ䕻 䕆̭ Ըᭌ⮱⼸ ᒹ喑㿗̺Ⴧᰰ 䃀ҍᄺ⢢ϧ䅤⮱ⰸ∂ᰶ̭ψᩦ䂷ȡ
TAGS Accommodation, Hunter Valley, Cessnock, Maitland, Vintage, Wine, Semillon, Pokolbin, Wollombi
27
մ | HOLIDAY
BALLOON ALOFT
TIVITIES AC
≨ࠂヴ
⛞⅐⤰㜴๗䮪̭हࡴ䊤 丈ᓄᰡ倅 ⰸᓄᰡ䖍 ᧮ᰶٗ䈗㗒↰ౌฑȠ㺳㧸㦄⓰䗮㋍㞟Ḻ㷘⮱⢢ϧ䅤Вᖶᅩ⮱㈔Զ㦄 ⽞ȡౕ⢢ϧ䅤⮱ڙ䌜̷䷕ډ喑ᝃ㽞ҍጟ㋀ᙌऄݝγ䕆㸎㜴ጯ䓾䗷Ⴙ ̺ڕह⮱⩝ి䷕ٶȡѳҍᰶ↿ᰶᘠ䕻喑ҍ䖱जВᓋ̭ԸᰡȪ倅ȫ⮱ᆑ⁎ ᙌऄ䕆㸎⮱⁐⁐ाớȡ᭜⮱喑ҍ䰭㺮̭ԸᰡȪ倅ȫ⮱㻃㻿喑̭ԸᰡȪ倅ȫ ⮱㻃䛻ȡ䕆⁎喑Ծᅞᥚ̷ⓠ≟䇴₤ᰭ⌞⮱⛞⅐⤰ڙथ Balloon Aloft ⮱⛞⅐⤰喑ౕ⢢ϧ䅤⮱̷⾧䕟㵹̭⁎㜗⩞㜗ౕ⮱≮ȡ
ᭌᭌ · ᰵϛ · ๗䮪 ⛞⅐⤰䘪᭜ౕ⌲ᮕ䊤丈喑В⌖ᮕρ吋ᅞ㺮䋂ݝ䯳व吋喑Όᅞᘼঠ㦄 ࢠҬѼౕ⢢ϧ䅤喑ఈ吋ݺΌᅞ㺮䊤Ꮇγȡₑ᭯⮱้⾧Ϻ♣᭜ڕ叾⮱喑ౕ ↿ᰶٶრ⮱⢢ϧ䅤喑ҍजВⰸݝჳჳ叨叨⮱㍮ᭌѵ᪡Ը้⾧ȡ㔹ݝ䖁 䯳व吋᭯๖㞟ጟᓛϛ喑ౝᎠ㌇̸⮱๗䮪㵏㵏 ࠂ ܧȡ⪣⛞⅐ ⤰ࡴ⾧⮱᭯Ն喑݊ࡴ䮪⮱䛾㞟䮪᧟ٶ䲏㔹ҳ喑ⰸ㦄㚠̸㋍⇦⇦⮱⩝ ి㒻㞟喑В̺ࣷ᭯᭯㋀䕻⮱➈㒷㶸呍喑䖱ᰶϭ叩℁䕆ᰡᓰᰍ⺋ᕎ⮱এȡ
䪤咺 · 」傇ᕗ · ⛞⅐⤰ ⛞⅐⤰⮱⚔❴๔უ̭Ⴧ䘪ⰸ䕻喑ज⛞⅐⤰ࡴ⾧⮱ݺὐၽ͓̺᭜ᰶ ϧ䘪ⴒ䖀ȡ࣌ҳ喑ᓋマၽ㸎ᥙܧҳ⮱⛞⅐⤰䊤݊᭜㉝㉝䪤䪤⮱̭᷊䪤 咺ȡ∕⅐⾧ۤڒᒹ̭吋̭吋ౝ㛕㙦䪸ҳ喑⡣ຯ̭Ը↿ᰶ㼥㻿⮱」傇 ᕗȡౕ」傇ᕗ䊷ҳ䊷㘃ᒹᚏᚏߍ⅐⾧⛞ڒ喑ᰭᒹ㉯㤜叄䂷䏘◧ ̭䵳个䅽ⷖ⮱⛞⅐⤰ȡ䕆᭯喑⛞⅐⤰ጟ㋀ݝγࢠᄴ䊤丈⮱㜕⩹吋喑ຯ ҍ̺䋂㋷ౝ❙̷ࣨ喑ᅞग㘪Ⱪⲉⲉౝⰸ㦄ᄼ๒ѡԾ䷱䊝ઓȡ
仆ῠ · ᬖ丽 · 丈㵹䁶ᰥ ๔㈱̭ᄼ᭯⮱丈㵹ᒹ͓̺А㶕᪡Ը㵹⼸⮱㉽喑ᣒ̸ҳ䖱ᰶ䅽Ⰸ⮱ᬖ 丽হ↮ϧ⮱仆ῠ䙿ぶ㦄ҍȡ⛞⅐⤰⮱丈㵹䖱ᰰ㻗㜗㊓ҍ≫⮩̭ᑢ丈 㵹䁶ᰥ⪆և㈭ᔢȡ⩞Ȫᾌ㞆ȫ⾧ڔ䫀ᰶ䭽喑㜗⮱㾞̺᭜̺⤰⅐ݝ ᅞ᭜̺䷕ݝᮜȡВ⛞⅐⤰ڙथౕȪᾌ㞆ȫใ᳣㽚ᰶⰥᾌ喑᎘ҍ̸ ᰭթᓄᩣ㫼⮱ⳙ䫀ȡ⪣♣喑ຯҍലᠮ㺮㜗ጞҳ⮱㾞喑ᄼ㌕⻮̸ॷ㽡ҍ ⛞⅐⤰㜗⮱⼅ჳ㸊׆ᅞ᭜喟䊲ᐐ㻿䤎䵚ߍȪ㜗⺋கȫÿ㜗ᱳȡ
ҍ䶅ᘼ㊓ૻ喤 ᰶ㦄̶Ꭱ็₤ट⮱ Balloon Aloft ӈ⮱̭͚ڣ䴲䇩ᓰࠆᅞ᭜ږϧ ᄵᆙ⮱⻮ჳ丈㵹ȡ⪣⛞⅐⤰ౕ⢢ϧ䅤ᮡ᱄ผ叄⮱̷⾧ᙉᘼౝ⊛᭯喑ᅞ ᭜ҍा TA ܧႵ䂤̭⩌䖭㈱⮱ᰭҠ᭯ᾌȡᖝౕ䕆Ը᭯Ն喑TA 䖱ᰰ侇 ૉౝ⮩⤫ౕ㡶ౝ̷喑「♣ᰶҍⅯ྇⮱⊗ᾘ፲ȡ
㖜㊎ᐼ 1300 723 279 ( ज㺮Ⅿ͚᪴ࠆ )
balloonaloft.com.au
Hunter Valley / Camden Valley / Regional NSW
28
HOLIDAY | մ
CHRISTMAS LIGHTS SPECTACULAR ㊂̺ღ䡜䕻⮱㖃㿂⛵ᆂ ᄼࣸԾ⮱䪸ᓰἯి ຯহᄼ̭ࣸहҳ⢢ϧ䅤喑ౕᎡϧ↶䚶㒻䙿Ҡ䛭⮱᭯Ն喑ᄼ ࣸԾᰰ̺ᰰᒵ♎㕷এ喤ݒᨁᓰ喑፣ЃԾҳ⢢ϧ䅤㟞ి (Hunter Valley Gardens) ॔喑䕆㸎ₐౕ㜶㵹̭Ꭱ̭Ꮣ⮱㖃㿂⛵ᆂȡጟ᭜す̰Ꭱ⮱㖃㿂 ⛵ᆂᄴᰰ吋⛰䊲䕻̭⮫ρ㥙ᩜ⛵ુȡౕ䪸䏷ࣨ㟞ి⮱䌜̷喑䖍䖍ᅞ 㘪ⰸٶ⛵ڔిݝ㸊丫⮱ᦖ๖䑗ᒽᒽ䑶ࠂȡҳݝ։䏷ൡ喑⤫ൡጟ᭜Ȫ䏷 ᆞ䏷⊤ȫ喑䰭㺮⤫ൡጒ҉ϧ⮱ᑂᄻ㘪ឫݝ։䏷Ѻȡ䕟ిڒᒹ喑ᰡ ᭜ϧ䵚ᩏࠂ⛞偔♎℁喑ᙌ㻧ࣵఋݝγᄼ᭯Ն⮱ٰტ⛵ᆂȡ
ρᒖ㎪㉈⮱ͨ䵹⛵ᆂ ⛵ᆂҁ⩕γ᪡Ը⢢ϧ䅤㟞ి㈱̶̭ܳ⮱ి喑䮑γᒭᎡנ㊞⮱䴠Ἧͨ 䵹⛵ᆂȨ㖃㿂ロ⮱ι๖ȩ(The Twelve Days of Christmas)Ƞጕಸ㖃㿂ὦ (Giant Christmas Tree) ぶᆂใ喑 ϷᎡ䖱γ▝ཅ⮱ൎ (Cinderellaă s Castle)Ƞ㖃㿂⇶ (Christmas Lights Fountain)ȠⅡ̸ͨ䵹⛵ᆂ (Underwater Themed) ぶڔღȡౕ䮑โ้Ί吋喑⤫ൡ䖱ᰰᰶ⚆㟞⻭ȡౕᩲθᰥ㟞ి (The Storybook Garden)喑䙺वͨ䵹⛵ٶ喑⤫ൡ䖱ᰰ䁈㽡̭Ը̭ࣵԸ⮱〒㾞ᩲ θ喑॥ᑂᄼࣸԾ份䋠̺䶅䰏䪸ȡౕᦖ๖䑗⮱๔፠ㄤڔ喑ᰶ̭Ը䃀Ⴅ咎 〒ٿݺᙈ̺䛸⮱䴠Ἧ⛵ⴖٶ䮐喑ⰸ㦄ᄼࣸԾ̷ౕ䲏㝋䋠䍵喑ㅎⰡ ᭜㤹✳ݝȡ⛵ᆂ⮱ڔღ䖍䖍̺В̷䕆ψ喑᱗̸⪆ٺ䖧᛫喑ᑤ◵ᐧ䂝ᬖ ̭吋ిڒ喑̺♣ݝ䪶ి᭯䖱↿䕈Ⴙ⮱㾞ज᎘̺γҍȡ
⮪๖ࣵ᭜ओ̭Ը㟞ి 䲋፥ᚣՃԾ䕆⁎⮱㵹⼸䴽⪆γ⁎ږ㊓⢢ϧ䅤㟞ి喑̭⁎᭜้ڒᒹ⮱ 㖃㿂⛵ᆂ喑̭⁎᭜ౕᮡ᱄⮱⮪๖ȡ᪡Ը㟞ి㍪࠲ڞक़๔ͨ䵹㟞ి喑้ 䫀䪸ᩫ⮱ग᭜̭⮱͚ڣᄼ䘕ܳȡ䮑γݺ䲏⮱ݝᩲθᰥ㟞ిВใ喑䖱ᰶ ⣘⦝㟞ి (The Rose Garden)ȠᲞ㟞ి (The Oriental Garden)Ƞ⎃䖷 ₒ (The Lakes Walk) ぶぶȡࢠҬ᭜ౕ้䫀䪸ᩫ⮱ి喑⮪๖⮱⁎̭ࣨں 㾞喑Όᰰॵ⤫ܧႹ̺ڕह⮱ᙌऄȡຯ㿗้䫀⮱㞟ᒖ᭜䲍⛵⮱ٶ㾞喑䗐 ⮪๖ݴ᭜䲍♎㮂ౕ̺⮱僛㟞ȡᰡ䛺㺮⮱᭜喑̺हͨ䵹㟞ి⮳ᰶ㦄ҳ㜗 ̓⩹ऱౝ⮱⢕➦䷕ᵩ喑䌼̭ڒԸి喑ҍ䘪ᰰᰶ̺̭ὐ⮱侇ૉȡ
䬉⢢ϧ䅤㟞ి ⰥԎҳݝ⢢ϧ䅤㟞ి喑ҍ̭Ⴧᰰ㷘Ⴐ⮱㺼䰴᧩ȡ↿䡜喑Ⴐₐ᭜ⓠ≟ ᰭ๔⮱ϧ䕍㟞ిȡ㔹́喑ႰႹڕ᭜⩞⻮ϧក䕍হノ⤳⮱喑䕆ㅎⰡᅞ᭜̭ Ը䌎ȡౕిڔጎ䕷喑̺⩞ᓄ⮩㜗ڔᓰౝᙌଳȪిͨȫ䗐፥ϧ䰐ࣷ⮱⛞ ᔞ㜴ែڒȡ̭Ꭱఈ႐喑䮑γ㖃㿂ロ⪣๖喑⢢ϧ䅤㟞ి䕞̰๖䪸ᩫ喑㔹㖃 㿂⛵ᆂग ݝ1 ᰵ 26 ᬒᅞ㉽γȡΌᅞ᭜㿗喑⤫ౕज㘪ᅞ᭜ݺᒭ⢢ϧ䅤㟞 ి⮱ᰭສ᭯ᾌ喑䃀ҍजВ̭⁎ᕔᙌऄ䕆Ը㟞ి⮪๖㜴叾้⮱̺ह偲߈ȡ
㖜㊎ᐼ 02 4998 4000
huntervalleygardens.com.au
Broke Road, Pokolbin NSW 2320
29
մ | HOLIDAY
WINE COUNTRY HORSE RIDING ౕ仙㗹̷Ϙऄ⩝ి䷕ٶ ̺ह๔ಸ⮱伻仙ൡ喑䕆㸎⮱ጒ҉ϧ◧ҍӈ̭ᄺ̭⮱কݝࠆহ ᖶᓰᠴᄻ喑̭ܴ䘪Вҍ⮱Ⴖٵٗ◧ڕ㔰᚛喑ᅞツҍВݺᓋҳ↿ᰶ伻䕻仙 Ό㊟℘̺⩕ᨁᓰȡౕ䙿䘶⢢ϧ䅤伻仙喑᪡Ըϧ㷘㦎㤱ి㎋喑仙ٿᗍ 䪿ౝₒ喑䃀ҍजВౕ仙㗹̷ᩫ倳Ϙऄ̭Ըᚢᜣ⮱ࡵᒹȡ 䕆㸎ӈ⮱伻仙䌜㌇䕇፥᭜̭ᄼ᭯喑ѳΌᰶࡷᄼ᭯ࣷږᄼ᭯⮱䌜㌇जӈ 䖥᧴喑䖖व݊Ⴅ㔲হᰶ㋀侄⮱伻ȡຯҍᘼ⡣᱗Ⰾ⮱㾞喑䕆㸎⩇㜠䖱ᰶ ࠲᠙ࡵ丽হ৮䙿ౕڕ⮱ڔ๖伻仙䌜㌇喑ҍ⮱̭᪡๖ુȡਗᕂᰶᎫ ⮱ᄼࣸह㵹喑仙ൡΌᄵ䪭⏃׆γᄼ仙仿䃀ᄼࣸԾΌ㘪̭䊤ࣰ㜴ȡ 㖜㊎ᐼ 0431 337 367
huntervalleycarriages.com.au
Hunter Valley Resort, Cnr Hermitage Road & Mistletoe Lane, Pokolbin NSW 2320
HUNTER VALLEY HELICOPTERS ΅Ⱑࡴᾌ⾬䊷ᆞ䅤̷⾧ 䮑γᮕ䫀⮱⛞⅐⤰喑ౕ⾧͚划ⳝ⢢ϧ䅤䖱ᰶओใ̭⽛ᐼ喑䗐ᅞ᭜ᥚ΅ Ⱑࡴᾌጎ䕷ȡౕ䮪ٶᰭᬻ࿇⮱᭯Ն⮨ᾌ喑ⳙ䫀᪡Ըᆞ䅤⮱㒻ᮜᅞౕ㚠 ̸γȡⰡࡴᾌ◧ҍౕ⢢ϧ䅤⮱մ⌨♎Ⰾ⮱ज㘪喑̺䀃ҍग᭜䖥᧴ 10 ܳ䥅⮱倁侄䌜㌇ౕ⢢ϧ䅤͚๛ౝ፣Ⱁ喑䖱᭜ 60 ܳ䥅⮱䌜⼸丈㜠 ㈽ࢎ❫͚ࣷ๛⊤ᇥ⮱̷⾧喑ϓᝃ㔲ᥚ΅Ⱑࡴᾌݺᒭ䙿㢷৮䙿ߍ̷̭ 䵀䅽Ⰸ⮱ࡵ丽喑ਗᕂ᭜ិⰡࡴᾌ⪣҉ҍ⮱⾧͚ TAXI喑䘪̺᭜䵹ȡ ຯҍᘠ㺮ݝᰡສ⮱⚔❴喑㛪ၽࣵํ๔⮱㾞喑䗐ᅞិⰡࡴᾌ⮱䪭៳ᢶ ॔ȡ喤喆᭜⮱喑ҍ↿ⰸ䡜ȡ࣌᱙Ծग᭜ᑞᑞౝ㾏ᾌፘ Jay ᭜॓ज В䪸⿄ສ⚔喑↿ᘠݝЃ「♣̭ܳ䥅ᅞⰡᣒិ㞆䪭㊓ࢥγ̸ҳᩫౕ 䖷⮱㡶ౝ̷喑ⱌᓰ᭜̭ࣵ⁎Ȫ๒ॳȫ喆̺䕻ࡰ㥙㺮∕ᘼ⮱᭜喑↿ᰶ䪭 ⮱Ⱑࡴᾌ喑㞆ڔহ㞆ใႹڕ᭜ږԸ̓⩹ȡग㺮⼺ᓛិѥܧ䪭ใ̭吋 吋喑⿸ݨᅞ㘪ᙌऄݝጕ๔⮱䷕߈ȡ ᅞݺ䲏㿗⮱喑⢢ϧ䅤Ⱑࡴᾌڙथӈγ็⽛ज㼯⮱ݣࠆȡԾ䕆 ⁎ᅞ̺⩕ᄵ䪭䋾ࣨᾌൡ喑㔹᭜ౕڒѼ⮱̭͚ڣუᏄ Hunter Valley
㖜㊎ᐼ 0488 711 778
Resort Ⱑᣒ⮨ᾌ喑ډ㜠 Hunter Valley Gardens ⮱̷⾧ិںԾ䔮ఋȡᨇ huntervalleyhelicopters.com.au
Cessnock Airport Terminal, Wine country Drive, Pokolbin NSW 2320
30
ϸ㉦喑ਗᕂҍ᭜㜕᭯䊤ᘼ喑ΌजВ⿸ࢠ᧒កЃԾ⮱䰨㾞喑ЃԾᰰⰎ߈ 䋠ҍ⮱丈㵹ᚫ᱈ȡ
MODA T OM
ION
ACC
HOLIDAY | մ
Ѽწヴ
HUNTER VALLEY RESORT 㦎㤱䙿䘶⮱Ⴙ᪡倁侄
ऱ䶋≨ࠂ⮱䯳͚ౝ
㽅ᓄ䗐Ըᰶ̭䵚➈喑᩼ᙌ䘕Ѻ䰭㺮ក仙䈪⮱ٸઑ䙿ᐐॷૻ喤᭜⮱喑䗐
䕆䫀უ㋀✌⮱Ꮣմ᱾ᰶ㦄̺ह๔ಸ䙿Ꮔ⮱䘶᱾ Style喑ᬏ◧፣
ᅞ᭜ Matilda Bay ⮱ Fat Yak喑᭜䕆⽛ښ䙿͚ᄼ㌕ᰭૉ₎⮱ऐঠȡ
ҳ㜿䖖⮱Ѽწ倁侄喑ह᭯ࣵ⏃׆γ䅽ჹ⮱≨ࠂ䃀ϧजВ⌞ڒౝ倁侄⢢ ϧ䅤⮱⢕➦偲߈ȡ㦎㤱䙿㢷ిȠఈᭌ㉇ѼწȠBluetongue ઑ䙿॔Ƞ㦎㤱
⎽㜗ͦ叒⮱䙿Ꮔ̓უ
䙿ᐍȠ㦎㤱䙿ࣷ☦丗Ⴅᵎ喑䕆ψग᭜⢢ϧ䅤Ꮣմ᱾⮱̭䘕ܳȡౕ⢢ϧ䅤
Ꮣմ᱾⮱㦐θ䪤 Philip Helé ጟ᭜䕆Ը䙿Ꮔ̓უ⮱すఈАȡᬖౕใᰫ
Ꮣմ᱾喑ҍजВᗍ䪿ౝౕ㦎㤱ి͚䪿䕈喑Ό㘪ౕ㦎㤱䙿ࣷ☦丗Ⴅᵎγ
⺃❣᭯А喑ЃԾᅞᬻ⮪̭Ըߌ⮱䙿Ꮔ㋀✌㔲䰭㺮ӈ㒻丌Ƞ㒻䙿В
㼐㦎㤱䙿⮱ⴒ䂅ᝃႥև⩉吋喑 㺮᭜ૉ₎䕸ࠂ䖱जВ䖥᧴⍥∠হ㋟⤰ȡ̺
ࣷٗ䯲⮱ⅈȡ䕆Ըუ⮱㗹ᮜ⎽㜗ͦ叒喑⪣ᰶҳ㜗ͦ叒⮱㻗ࣸᣏ
ײຯₑ喑ݺ䲏≨ࠂヴϸ㉦⮱⛞⅐⤰ࣷ⢢ϧ䅤㟞ి䰏䕆㸎䘪ᒵ䓾喑伻仙
㽗᭯喑Ꮣմ᱾⮱̭㻿ᅞᰰࡴ䊤̭䲏ͦ叒సᬄȡ1991 Ꭱ喑ЃԾ⢕ڤᚔⱩ
ᅞౕᏓմ᱾ڔ喑ⰡࡴᾌΌ㘪䭺㥪ౕᏓմ᱾⮱։ᾌಗȡຯݺ⢢ϧ䅤
⮩⤫γ⢢ϧ䅤Ꮣմ᱾喑䇤̸ⅥͲ⩏‷喑ᅞₑᐧ⿸γຯϷⰸ⮱ݝ䯳Ѽ
䃀ҍᙌ㻧䕻о䪿̺ⴒ䖀ևϭ叩⮱㾞喑ҳݝ䕆㸎̭Ⴧ̺ᰰ㻧ᓄ♎㕷ȡ
წȠ㒻丌Ƞ䙿㢷㜴≨ࠂ̭倁喑◧䕷ӈႹ᪡䙿䘶倁侄⮱Ꮣմ᱾ȡ
ι⽛ઑ䙿⮱ঠ㻧䒌◥ 㠒ᓋ䙿⮱̓⩹ҳⰸ喑⢢ϧ䅤♎⪾᭜㷘㦎㤱䙿㊞⇨⮱喑ѳౕ⢢ϧ䅤Ꮣ մ᱾喑ઑ䙿Ϻ♣ҁᨇ㦄䛺㺮⮱̭ፚౝȡBluetongue ઑ䙿৮❹⮱ఈԸ ޢϧ̭ₐ᭜Ꮣմ᱾⮱㦐θ䪤 Philip Helé喑ౕ䕆㸎ҍजВ৮็ݝ 䖁⽛ښऐঠ⮱ Bluetongue ઑ䙿喑Beer Tasting Paddle ᭜ҍ̺ღ䡜䕻 ⮱ᓲ㾓䖥ȡౕ Philip ⮱⛞ᗲϸ㉦̸喑ᄼ㌕䕆⁎ᅞ䕟㵹γ̭⁎Ȫ↿ᰶ丌 ➖⮱ȫઑ䙿㒻丌䥿䈋ȡ䌌䯕 Philip ⮱ᑂᄻ喑⽛ښઑ䙿⺋ౝܳ⤫ॵݒ ⇠ܧ㮹Ƞ⩌㵁Ƞ仆㚥Ƞ៘㫖Ƞ๔㲓হጔ⮱߈ٸঠ䖀喑䃀ϧఋঠ♎ȡ䮑 γ Bluetongue ৮❹喑䕆㸎䖱ᰶओใ⽛ښҳ㜗 Matilda Bay ⮱ઑ䙿ȡ䖱
Wi-Fi
⾧ 㿬
։䏷Ѻ
丽 ᐠ
⍥∠
㋟⤰ൡ
伻 仙
Outstanding Contribution to Tourism, NSW Tourism Awards 2012
㖜㊎ᐼ 02 4998 7777
hunterresort.com.au
Cnr Hermitage Road & Mistletoe Lane, Pokolbin NSW 2320
31
մ | HOLIDAY
HERMITAGE LODGE ᄔ䲉Ⴖ䕥⮱ᕎϧ㦎㤱ి
㒻㉝㌨⮱䘶᱾ᄼ᱕ᅸ
Ꭱᒹ⮱ 2006 ᎡᏄ⁎ںݴᨡᐧȡ䰃♣⤫ౕ䙿Ꮔᰶγ♎㌇ Wi-FiȠ㶈
䕆უ 4.5 ᭌᏄ࠲᠙ 20 Ը䫀㜴ຄᝬᄼ᱕ᅸ喑䮪झใᅞ᭜㦎㤱ి喑䲋
ᭌ䰨㻃হ䰨ၽ෮✽喑ѳ䕆䫀Ꮔ⮱㌨䷕ᵩࢨ㉯᱗䂷ȡҁౝ䖁 25
፥२व⢢ϧ䅤⮱⅐ᖜȡ䕆㸎⮱ᝬಸ࠲᠙ئᵩϧ⮱䫀ᄼᅸ (Lodge
㠞⪊⮱䕆უ৮ᄼᅸᏄ䖱࠲᠙ 4 㠞⪊⮱ Shiraz 㦎㤱ిȡⰡౕ⤫ݝ喑ౕ
Room) হ㦎㤱ి䫀 (Vineyard Studio)喑В͚ࣷ῁⮱ᠶᦖ⊡㑥倅㉇ᝬ
䕆㸎ᣎᦅ⮱㦎㤱喑ӊ♣䔮ࣨ㶄ᄺ䲏⮱䙿ᐍ喑䛭䕍ᒹںఋݝ䕆㸎ӈ
(Deluxe Room with Spa Bath) হ㦎㤱ిຄᝬ (Vineyard Suite)ȡᰭຏ㤜
ϧ৮হ䖥䈩ȡ
⮱ݴ᭜䰆ᆑ㉽Ỹ⮱仃Ⱕຄᝬ (Premier Suite)喑ὀ̸᭜ᬻϛ⮱䊤ᅲბহ 䪸ᩫᐼᐇᝬ喑ὀ̷ݴ᭜ᄙ⮱㜒ბ喑㜒ბใ⮱䮪झ̷䖱ᰶ̭Ը䰆ϧᠶ
ࡄᘼ๔䷕ݖঠ䕴㺸᱙ౝ丌ᱽ
ᦖ⊡㑥ુȡ仃Ⱕຄᝬײᰶږຄ喑व⤳⮱ѵᅭߍ̷䭱䓾↿ᰶڣЃᰡ倅⮱
䙿Ꮔڔ䘕⮱ Il Cacciatore 丽ᐠ᭜ ̭უࡄ䘕ᘼ ๔䷕ݖঠ⮱丽ᐠ喑ᨇ㿗
ᐧヶ喑䃀ҍजВ̺⩕ᨁᓰ䯞⻮喑ౕ㦎㤱ిݺᭌٶ̸ևᙈև⮱θᗲȡ
̺ग᭜Ѽ喑ᅞ䕐䭱䓾⮱ᅲℾ䘪䲋፥ૉᙈȡ̺㺮В◧ᘼ๔ݖ㤉ᅞगᰶ Pizza হ Pasta喑䕆უ丽ᐠӈᛶ⮱㤉ᐼ䖍̺䕆ψȡ̺ᄾ᭯Б㤉ᐼᰡ᭜
Ꭱᒹ喑䖱᭜࣌ҳ䗐Ը
䖥⩕γᒵ็᱙ౝ⮱丌ᱽ喑㋀䕻ₐჄᘼ๔ݖ䙺᫆⤳喑◧ϧ丽ᵹ̷⮱
Ꮔᰭᬖᐧ 1986 Ꭱ喑ౕᎡᒹ⮱ 1996 ᎡᓄВᨡᐧ喑㔹̭ࣵԸ
䅽Ⰸᮇ丽ȡIl Cacciatore 丽ᐠᮇښ吋䪸✌ẚ喑ᰭສ᭜ݺ㼯Ѻુȡ
Wi-Fi
㶈ᭌ䰨㻃
⾧ 㿬
⛰⅐෮✽
ᠶᦖ⊡㑥
ٺ䇨ᬖ丽
։䏷Ѻ
丽 ᐠ
⍥∠
㦎㤱ి
Winner Deluxe Accommodation, Hunter Tourism Awards 2013
㖜㊎ᐼ 02 4998 7639
32
hermitagelodge.com.au
609 McDonalds Road, Pokolbin NSW 2320
HOLIDAY | մ
STARLINE ALPACAS FARMSTAY RESORT ᅞѼౕ㡶−仙䯁෮
ᆞ⮱䗐䖷ᰶ̭㓑㡶−仙
ҍѼਗ喤ȫȪ㡶−仙䯁෮喆ȫȪສສҍҍস㒢ϧ喤ȫȪ㡶−仙䯁
ౕ Pokolbin В㺬 15 ڙ䛹⮱ Broke ⮱̭㮂ᆞ㚠喑ḟᖜ㦄 ̭ 㓑ϧ 㺸ϧ
෮喑ⱌᅞѼ䗐㸎喆ȫStarline Alpacas ⮱ᝬಸ࠲᠙䖖वᗲӣ⮱⻮ჳ
ᙈ⮱㡶−仙ȡ⪣ҍ䲍䓾➍Ծ⮱᭯Ն喑㡶−仙ᅞᰰ㓑㉽䮷ౝ䕻ҳᄺ
ຄᝬ喑䖱ᰶ䖖वڕუڒѼ⮱უᏚᄼᅸ喑Вࣷᐧ⮱ᰶᆞᰶⅡᰶ㡶−仙
㦄ҍᲞⳔⳔ㺬ⰸⰸȡ㺮᭜ૉ₎ҍ⮱㾞喑➍Ծ䖱ᰰ⍷䓾ҳ㖋㖋ҍ⮱
⮱Ⅱᮜᄼᅸȡᰶ⮱ᝬ䫀䘪䙺׆ᰶ⾧㿬ȠBBQ হᮜ㻭䮪झ喑ВࣷӬᢤ
ુȡ䓟ൡӈγ㡶−仙⮱丌➖䃀ҍजВ㻗乢➍Ծȡ̺䕻ҍजࡰ㥙ݒ
⮱։䏷Ѻȡވވ䖱↿হ㡶−仙⣖ํ⮱㾞喑जВ㎩㎹ౕ䮪झ̷হ㡶−仙
ռᓰ喑ຯҍगᄺ̭䯨ᒵສ㔹䃀ڣЃ㡶−仙㻧ᓄऄۤݝ㥪⮱㾞喑ᒹ
ក᠈ુȡ
ᰰᒵ䛺␡喑ݒᕗ↿ᬖ㿗ુ喆जᙈᠴ᪥✳㶕⮱㡶−仙䤎䵚ᙌ䲋 ፥ສ喑䃀ҍजВ䑂倳ౝᢂᡶ➍ݝԾ⮱๖♣ॳ喑⍫♣̺㻧͚ᅞ̸Ꭻ
㿝㿗䓟ൡ̺㘪ᰶສ㸊׆
Ը G ⮱⚔❴ࢨ䖱᭜։̸̺ҳȡ䕆㸎ᅞ᭜ Starline Alpacas Farmstay
㤜ϧ䕷̺ノࣨਗٿ喑ᰭ䬉ᓰ⮱↿ᰶ⮱ݒ喑ᅞ᭜ᰶ↿ᰶٺ䇨 Wi-Fiȡ↿
Resort喑̭ԸӊᆞֺⅡ⮱䓟ൡᏄȡ
ᘠ ౕݝ㡶−仙⮱უ喑「♣Όᰶٺ䇨⮱ Internet 喆䙺 ຄ 㽚 䮑γ⍥ ∠ 喑䖱ᰶ̭Ը㋟⤰ൡુȡᏄ䖱ᰶ̭Ը Powerhouse ≨ࠂ͚ᓰ喑जӈ
㡶−仙䯁෮⮱⏘仕ᄼᅸ
120 ϧह᭯⩕丽ᝃ㔲ङ䪸 100 ϧ⮱ᰰ䂝喑ౕ䕆㸎㜶䓓ڙथᎡᰰ㊂ᄺ㘪
ݝγ䕆㸎⮩⤫࣌ҳȪ㡶−仙䯁෮ȫ᭜जВᠶႄ䲏ᘼᕊҬ⩕⮱ȡȪϷᮇ
ᰶ㜴Ⱬ̺ह⮱ᙌऄȡ
Wi-Fi
⾧ 㿬
։䏷Ѻ
BBQ
⍥∠
㋟⤰ൡ
㡶−仙
㖜㊎ᐼ 02 6579 1081
starlinealpacas.com.au
1100 Milbrodale Road, Broke NSW 2330
33
մ | HOLIDAY
CHÂTEAU ÉLAN AT THE VINTAGE Ả㜡ຏ㤜 ᄵ◧ౌ䆗㔹⩌
ౌ䆗̭㉇䂓൞
Villa喑䲏⽺ᰡ倅䖁 96 Ꭰㆠ喑䮑γ᧮ᰶ䊲๔䮪झȠ㜒ბহ⊡ბใ喑䖱ᰶ
⢢ϧ䅤Ⰸ⩏㒻䙿喑䕆᱙䏘ᅞ᭜̭Ը॥ᑂౌ䆗⮱ౝ喑㔹ౝ㮂⢢ϧ䅤ᵥ
⢕⿸⩕丽⾧䫀হӈ倅῁ᐇ⮱ڤᐇᝬ喑ౕᐠহ东ᐠ䫀䖱㽚ᰶ䰨ၽ
ᓰౝ፣⮱ Chateau Elan ҉◧ⓠ≟ᰭສ⮱ຏ㤜倅❫๘ȠⅡ⭯হᰰ䂝Ꮣ
෮✽ȡຯສᎫԸౌ䆗̭䊤ҳ Chateau Elan ⮱㾞喑䖱जВិ Spa King
մ᱾喑ㅎⰡᅞ᭜ౌ䆗͚⮱偒ᾌȡChateau Elan 䲋፥∕䛺ࠆহ㽚
হ Spa Villa ᠩ䊤ҳ喑䂷̭ຄږᝬ⮱ Spa Villa ુȡ
㼵喑ലԎ㉝ロ↧Ⴧࢀ䊷喑⩕ޢϧ Don Panoz ⮱㾞ҳ㿗喑Ȫ䖍ౕϧԾ ᔅ㽅ئᵩᒹ喑ЃԾӊ♣ᰰ㽅Ѽ৮䈗喠ϧԾज㘪ᰰᔅ㽅ҍ⮱Ⱕ䆹হҍ
ౌ䆗ࣨਗٿ
㿗䕻⮱㾞喑ѳЃԾ̺ᰰᔅ㽅ҍ㊓ЃԾ⮱ᙌऄȡȫ
䰃♣ౕᝬ䫀ᅞ䲋፥⮱Ϙऄ喑जౌ䆗Ծᘠ㺮⮱̭Ⴧᰡ็ȡౕڒѼݺ喑ҍ ̭Ⴧጟ㋀∕ᘼݝγ䕆㸎⮱倅❫๘⤰ൡȡThe Vintage Golf Club ᧮ᰶ⩞
ౌ䆗Ѽਗٿ
ऺፘ㽚㼵⮱ 18 ≋⤰ൡ喑᭜ⓠ≟ᰭສ⮱倅❫๘⤰ൡ̭ȡౕ Chateau
ౕ Chateau Elan喑Ѽწ䊤ₒᅞ᭜䲏⽺䖁 58 Ꭰㆠ⮱ Spa King喑䏧ౕᎷ
Elan ⮱㡶ౝ̷喑̺᭯᭯䖱㘪⮩⤫䛻⩌㶸呍⮱䎑䌎喑ᝃ̶ఈ䯨喑ᝃ̭๔
̷ᅞ㘪̭㻪倅❫๘⤰ൡহ⢢ϧ䅤⮱⩝ి㒻ᮜ喑䕆ὐ⮱ᝬ䫀㍪ڞᰶ 40
㓑ȡ䕆㸎⮱䆗㤜 Spa Ⅱ⭯ᰰ᧮ᰶ 17 ԸⅡ⭯ᝬ䫀喑В̭ࣷԸᛯᓄ㉝
䫀ȡ͚ڣ喑ڞᰶ 20 䫀⮱ Spa Suite Ả◧䛺㻃ϧ⮱䯞⻮হ㜿䖖喑̭
ᓰঢ䂤ҍ⮱䮷ȡ丽丟䲏喑Vintage Café ๖ 7 吋䪸✌ẚ喑ӈᛶ
䫀䘪В̭Ը̓⩹ጯ◧ऺ喑ᅑ◧թᓄ̭⮱᭜ᝬ䫀䙺 ⮱׆Ergomotion
ᬖ丽হࡵ丽喠Ѻ The Vintage Clubhouse ⮱ Legends Grill 丽ᐠݴ䖥
๔ Ꮇ ӈ็⽛ ᠶ ᦖ⭯ ⼸В ࣷȪ䰣䛺 ߈ȫ倁 侄ȡₑใ喑䖱ᰶ 40 䫀 Spa
⩕ٗ䈗㖶䶋হ⢢ϧ䅤᱙ౝ丌ᱽ喑◧ϧӈ㒻⮱ᮇ丽ȡ
Wi-Fi
倅❫๘
Ⅱ⭯͚ᓰ
㶈ᭌ䰨㻃
⾧ 㿬
⛰⅐෮✽
ᠶᦖ⊡㑥
։䏷Ѻ
丽 ᐠ
⍥∠
Winner Luxury Accommodation, NSW Tourism Awards 2013 & Hunter Tourism Awards 2013
㖜㊎ᐼ 02 4998 2500
34
chateauelan.com.au
Vintage Drive, Rothbury NSW 2320
HOLIDAY | մ
RE
GE
ING THE TT
䌜䕁ヴ
TOURIST DRIVE 33 ౕ䌜̷喑ࢨ̺᭜ౕ䋂䌜 䰃♣ݺᒭ⢢ϧ䅤ᰭⰡᣒ⮱䌜㌇᭜๔䘕ܳ䌜⼸䊝 F3(M1) 倅䕌喑ѳຯҍᘠ㺮ᩣ⾘̭⃢㜴Ⱬ̺ह⮱ ⇬䕁㒻ᮜ喑䗐ᅞ̺㺮䡜䕻 Calga/Peats Ridge ܧ ऐ喑伈̷ 33 㮌䕷㌇䌜ȡិ⼸⮱す̭๖ᝃᰭ ᒹ̭๖⩕ౕ䕁͚喑㗜Ⴧᰰ䃀ҍ⮱մᰡߍ䅽ჹȡ
⇬䕁ͨ㺮ᮜ吋
1
The Gate Gallery 䕆㸎ᰶᒵ็䪸ئ䓾㥙㜠᪥㥙ٰ̺ぶ⮱䰂 ൾ㬊㶀৮喑ౌ䆗ԾᔘҳᥙᎫԸఋუ॔ thegategallery.com.au
2
1
2
3
Koolang Observatory 䕸✌γ䓾 20 Ꭱ⮱䕆Ը๖᪴㻭⍙〆᭜ᣏ㉏ ใ๗⾧⮱ສౝ喑䆹ѩ⤫ₐᣈ❹ܧਜ਼喑ౌ䆗 䋂ᔘ䇤̸ҳઓ users.hunterlink.net.au/~demcm2 4
Australia Walkabout Wildlife Park 䕆Ըҁౝ 170 㠞⪊⮱䛻⩌ࠂ➖ి᧮ᰶ๔
4
Glenworth Valley ⓠ≟ᰭ๔ಸ⮱伻仙ധౝ喑䖱ᰶ⯛ް㝴Ƞ䕌
5
The Springs Golf Club ♎᪢⮱ 360 Ꮣ⩝ి䷕ٶ喑ᅞౕ䕆Ը倅❫๘
㈱ 180 ⽛࣌⩌ᙸ➖⽛
䭺ࣷఈ佲ᦖច䏷ぶ≨ࠂ
ԞἯ䘕
walkaboutpark.com.au
glenworth.com.au
thespringsgolfclub.com.au
䰃 㿗 ᱙᪴ 䛺ᓰ͓̺ ౕ䙿喑ѳ 䊲 䕻 180 Ꭱ₤ ट⮱ ⢢ϧ䅤Ϻ♣᭜թᓄ̭⮱ⓠ≟ᰭჹⰈऺ⮱㦎㤱 䙿⩏ ̭ȡ مノ⢢ ϧ䅤⮱㦎 㤱䙿⩏ 䛼̺ࣷڕ ⓠ⮱ 2%喑ѳ䕆Ը㵹ẚᰭऑ㔮হᰭⴒऺ⮱䛭䙿უ Ϻ♣ౕᠮ ㎹㸪 䕍 Бϧ侇㞤⮱ऱ䶋㦎㤱䙿ȡ⢢
㒻䙿ヴ
ᰶ̭ፚ ౝ⮱喑⪣⪾ ♎℘ݴᆙ ڣ㾹ᕔ㦎 㤱
NG
TASTI NE
WI
3
5
ϧ䅤⮱⩏ܧ㦎 㤱䙿 ⽛ 䶋 ࠲᠙ Shiraz, Chardonnay হ Verdelho喑ѳ Б ⢢ ϧ䅤 ౕ ̓⩹ 㦎 㤱 䙿 㝋 झ ҁ 䙿ÿSemillon Ϋ⮪㦎㤱䙿ȡ⪣ҍౕ䕺ѵ᪡Ը⢢ϧ 䅤⮱Ⱬ็䙿㢷͚ᠾ㟞Ⱪ⮱᭯Ն喑̭Ⴧ̺㺮ᔅ㽅৮ Semillon ⮱ঠ䖀ુȡᰭᒹ喑ࣸᗲ䚿̸̭喑䙿 ̺䪸䏷喑䪸䏷̺䙿喑ጹ᱈ҍౕ⢢ϧ䅤⣖ᓄ䪸ᓰઓȡ
35
1 䌕Ꭱ⚆㟞⑁ᄴౕᖶᅩ⁹䮏䴯〜㋨ᩫ ϷᎡ喑ጔ䕏ᖶᅩ⁹䮏㥪40䕞Ꭱ㈭ᔢ喑䌕Ꭱ้̭ࡰ็᳇➦ݒ㽚㼵⮱㞤叄⚆㟞 ᄴౕᖶᅩ⁹䮏Ȫ䇊⃩ȫᐧヶ䴯〜㋨ᩫ喑̺ѳजᰶ᩵ౝԊ䂤ᖶᅩ⁹䮏ᐧヶ⮱ใ 㻭喑䖱㘪ិᖶᅩ้ᎂ吋㋡▘ὦ䞭㟞⮱้̺๖ȡ䕆ᄴ◧㎩ᎫᎡҳ喑䮏䴯〜 仃⁎⛰ᩫ⮱⚆㟞㶕⑁ȡᖶᅩ⊤⍜๔ὸᒖ➦ٶ᩵⢱ᾌ⮱㺼᭜ᒭᎡ⮱ږԺÿÿ⪣ ᮇ9᭯უᏚ⚆㟞㶕⑁(9PM Family Fireworks)হࡵ้⚆㟞⑁(Midnight Fireworks Displays)⮱ᒖ➦ٶ͚᩵ᓰృᵵᄴ⩞ڕLED⛵᩵㉱ȡ᪡ൡᒖ➦ٶ᩵Ҭ⩕γ㍪䪤 ㈱16,000ㆠ⮱፣⟭ᒖ⛵喑➦᩵ృᵵᰶ36ㆠ倅Ƞ72ㆠᄙ喑ᒖ➦ٶ͚᩵ᓰృᵵ⮱ດໆ 㺮ぶ้ࡵݝ᭯ܳᰰᤚȡ᱙ᅳᚣޢڥᘼ๔Ҭ䰤शe㧆ጡ㫖(Reg Mombassa)◧㾟 Ⰸθ仃ޢγ᪡倁㬊㶀䷕ᵩ喑͓䖥᧴Ȫ䪰㔭ȫ(Shine)҉◧ͨ䵹ȡϷᎡΌ᭜ᖶᅩ♝▘㸪 䕍ᄵუ⺼❫ృ㈺ចe⺼㦯(Fortunato Foti)ᠴᄻ䌕Ꭱᚣ⚆ڥ㟞⑁⮱す14 ԸᎡ䵚ȡ ᖶᅩጯℾ䖱जݺᒭᖶᅩ⁹䮏ݺᏚ㻭䈋䰤शe㧆ጡ㫖◧䏷䑈㵹ϧႶ㉇ࡴڕጒౝ ⮱҉ޢጕಸᒖ⪘ᎂ❳喑ڕ䪤60ㆠ喑倅6ㆠȡ㾟፲҉৮ऺ◧ȨMillennial Wallscape: Triumph Ꭱᚣڥ㶄䖀ᒖᬄృᵵÿÿ㈲⸇倅❳⁹䮏(Cheeky Hi-Rise Opera House)ȡ
2 1
ڕᖜృ㈭ᔢ᎐䪰㔭ᖶᅩ䌕Ꭱ♝▘ٶ䑊 ⓠ๔ݖϋ⮴უ䥱᎐ᐍ(Royal Australian Mint)ᄴౕⓠ≟仃⮩̭᳇⩕ᒖ㞟ڕᖜృᆂ⤫ 2013Ꭱᖶᅩ䌕Ꭱᚣ⚆้ڥ㟞⑁⮱➦❵ᩣ㫼㈭ᔢ᎐ȡ䕆᳇䲏թ◧$1⮱䞭䈗䥱᎐ᄴ Вᖶᅩ⊤⍜๔ὸᒖ➦ٶ᩵◧ృ喑㾟➦᩵⮱⢱ᾌ㺮ぶ⪣ݝᮇࡵ้᭯ܳᰰᤚȡᖶᅩ ጯጯ䪤Clover Moore㶕喑ౕ᱗ҳ⮱10Ꭱ㸎喑Ꭱ1ᰵ1ᬒ喑䘪ᰰ⮩㵹̭᳇ڤᰶ㈭ᔢئ թ⮱᎐喑㔹㾟᳇㈭ᔢ᎐ᄴ҉◧Ȫ10Ꭱȫ㈨݄⮱仃⮩᎐喑◧ᩣ㫼ᙈສ㔲⮱⣺㫼৮ȡȫ 2
䕆᳇99.9%䞭䈗䥱᎐⩞ⓠ๔ݖϋ⮴უ䥱᎐ᐍ㬊㶀უϋeጡ(Aaron Baggio)㽚 㼵喑ڕᖜృౕ㞟ᒖ䂷ᤈ⮱ᒏᐼ̸喑ᆂ㜶̓ⴇⰛ⮱䌕Ꭱࡵ้⚆㟞⑁͚喑ᖶᅩ⊤ ⍜๔ὸᒖ➦ٶ᩵✳⮩◘⮱ܧᒖ偲߈ȡ䕆᳇➦ݒ᎐⮱ᐧ䂝䰣ਜ਼◧ئ$120喑ᄓ䯈⮩ ਜ਼ᬒჇ◧2014 Ꭱ1ᰵ1ᬒȡ
3
3 ᖶᅩ䌕Ꭱᚣڥᣕሴ&8#ⓠ≟ឣ䇔նẚ ౕ㥙ⱫⴇⰛ⮱2013Ꭱᖶᅩ䌕Ꭱᚣ(ڥ2013 Sydney New Year's Eve)䌕Ꭱ้喑ⓠ≟♎ స⩹ጒ⼸ፘࢁᰰ(Engineers Without Borders Australia喑ㅎ ⽞EWBⓠ≟)ᄴ◧̓ϧ䁶 ᬻÿÿጒ⼸ឭ㘪ज◧ᩦⓠ≟হϋ๗䇔ఝౝ⤫⟭҉ܧ䇏⢨ȡᖶᅩጯᩬᏉₐᐼШপ 4
EWBⓠ≟◧ᖶᅩ䌕Ꭱᚣ⮱ڥᙵव҉๒ѡȡᅳ᭯喑Όᄴ䓻ҳ㾟㉱㎁◧⤰ڕ䇔ఝౝ ӈጒ⼸ឭ㶀ࠆ⮱す10ԸᎡ䵚ȡ EWBⓠ≟ത㵹㍪㷮叄㡟eጰ᱄(Lizzie Brown)⽞喑ጒ⼸㜴ឭ㶀ౕᐧ㽚হឣ䇔ጒ҉ ͚᭜㜠䬉䛺㺮⮱ȡԾजВౕ䌕Ꭱᚣڥ᭯喑ՎᄻℾⱫ◧ࡴ䇔ఝ㓑倁⮱⩌≨䈗䛼䍡 䎺喑ᩜᠮ䕆䴲⯷ڙጒ҉ȡℾⱫΌजٶ㜕㾟㉱㎁ౕロᚣ䫀㽚⿸⮱㜕᭯ጒ҉〆喑㜴 ጒ҉ϧ㼻䀃ᰶ䬉ⓠ≟䇔ఝౝ⮱ឣ䇔ጒ҉ڔღȡ叄㡟㿗喟 ȪᎡ䓚㜷䓻䯈喑EWB ⓠ≟䘪ᰰិᖶᅩ⊤⍜๔ὸহ⁹䮏㸊លᚣ♓⮱ڥ吋ȡह᭯喑䕆̭㉱㎁ౕژԸసუ
5
32
◧䰭Ⅿ㔲ӈѼȠ ⩌ں㘪⎽Ƞ䇴㼷㜴䕇㼷ឭ㶀(ICT)ȠⅡݖノ⤳Ƞ♎䯉⹆ࠆぶ㽚ȡ ȫ
➦㈱ᄵ‱
of the Gumȩ喑ᄴႶ㒛ౕ⁹䮏ݺᏚ喑Ⱑ㜠ᬻᎡ2ᰵᏂȡ䰤शe㧆ጡ㫖䖱҉ޢγ2013Ꭱ䌕
4 ᖶᅩጯᩬᏉᩜᠮ ㋍㞟ᐧヶ⩏ẚ⮩ᆂ
QUEENSLAND
ᖶᅩጯᩬᏉܧझγ̭䴲ᅸ䴯㟞ిহ㋍㞟ᎂ❳ᩬゃ㡶ᵵ喑呀ࠢ ڕጯి㬊䖁ϧᄴ㜗ጞ⮱ឭ㘪፣͚⾧ڒȡ㾟㡶ᵵ㆟ᰶጯℾ হЮẚࠂ㋍ࡃ㜗უᅸ䴯হᐧヶ❳෮喑В倅⾧⅐䈗䛼喑䙺व ⩌➖็ὐᕔ喑ౕጯ͚ᓰ䪸䬏⽛ḺȠо䪿⮱ສࣨ㮂ȡᖶᅩጯጯ䪤 Clover Moore㶕喑᱙ጯ⤫ᰶᅸ䴯㟞ిহ㋍㞟ᎂ❳⮱㍪䲏⽺㜠 ᄾᰶ96,000ᎠㆠÿÿⰥ⪣230Ըㅰ⤰ൡ๔ᄼȡ㿗喟Ȫ䕞 ጯᩬᏉ䘪ᰰᩣݝ㈱̭䴲⊶ࣷ㋍ࡃᅸ䴯㟞ిহᎂ❳⮱ᐧヶᩦ䕍 䪸⮩⩠㿸喑⤫ጟឦ۳50็䴲㋍ࡃᐧヶጒᵵȡ㋍㞟ᎂ❳হᅸ 䴯㟞ి̺ѳज㒻ࡃὀႴใ㻭喑䖱जࡴ⾧⅐䈗䛼Ƞ⌕ࡃ⩌ᙸ䰕 Ⅱ喑͓◧⩌➖็ὐࡃӈ๖♣⮱ḟᖜౝȡԾ䶅䪤ឣᠮ䕆ψ 㜵⩏ẚ喑ᣕࠂ᱙ౌ㋍ࡃᐧヶ㽚㼵ڙथ喑ाጯڔᅲℾহЮẚᮛ ࣷ㋍ࡃᅸ䴯㟞ిহᎂ❳⮱⯷㮂ȡȫ
1
3
䰃♣ᖶᅩ⮱ᅸ䴯㟞ిহ㋍㞟ᎂ❳䖱ᆙ㜵⩏ẚ喑ѳᨇⰥ䬉㋍ ࡃᐧヶ㽚㼵ڙथࣺ喑ౕ䕻ࣨ⮱ᎫᎡ㸎喑ጯൡᄺڣࠆ⮱䰭Ⅿ 䛼ࢨౕ๔፲Ꮣ䪤ȡᖶᅩጯᩬᏉ᧮ᰶ็㮂㋍㞟ᐧヶ喑̰ڞ㮂ᅸ 䴯㟞ిȠρ䲏㋍㞟ᎂ❳喑࠲͚ڣ᠙Ѻ㢻ݖᆞౝ(Surry Hills) 䭬 ❫ᑄ䰤ᓤ ⢸ၽ ిڙ⍥ ∠乕(Prince Alfred Park Pool)ᅸ 䴯 㟞 ిÿÿᖶᅩጯڔ㺼ᰭ๔⮱ᐧヶ㋍ࡃ㽚㼵喑ႰҬ⩕⽛ښ᱙ౌ㟞 㡶喑Ḻ㷘᪥䛼㍪㼵35,917ᵗȡᖶᅩጯᩬᏉܧझ⮱䕆䴲ڕᩬゃ
1 㠞㿋㺮Ⅿ䰐Կᐇፘ ᬳጋ㦄ऺ͚丽乕ᝃᄴ䬉䪶
㡶ᵵ喑㾓ృ䕇䕻ⵁ⾣ 䴲Ⱋহ倅ឭ㶀Ƞ䭺ѻ᱙ȠᮛࣷℾⱫᄺ
ᨇ൞ᄻ喑ᬳጋToowoomba⮱͚丽乕县双(Qi'lin)مノᓄ⡻♎᪥喑ѳ䰐Вឫ⛌ݝ㌡⮱ࠋ
㋍ࡃᐧヶ䴲Ⱋٗࠏ㾺ⴒ⼸Ꮣぶᐼ喑㦄Ⱪຯ҂䕟̭ₒᡃᣅ㾟䵅
ጒ喑Ⱋݺ䲏㜕Կ䪶⮱⿅ධȡ䕆უ丽乕⮱㔮䫳Annette CheungহDaryll Scottౕጰ䛹
ഌ⒈ౕ⮱ज㘪ᕔȡ
⤚Ƞᖶᅩহ❫᱙䘪កܧγ᠈㖅ᐐॷ喑ᰭᒹ⩇㜠㊂᱈ౝᄴᐐॷកݝγ仆⍜喑ѳ䘪↿ᰶ ᠈ࠌݝव䖖⮱ϧ䖥ȡᨇᖶ喑ౕⓠ≟ᩬᏉ2012Ꭱ7ᰵ㿬᪡⼨ℾᩬゃᒹ喑䖷䖍ౝ⮱䯴 ͨऺឭ㶀⼨ℾ⮱IELTS㍫㺮䖁ݝ6ܳ喑Scott㶕喑䰃♣ЃԾ᠈ࠌ⮱⊤ใࠋጒᰶ䋠 ํ⮱㠞㿋ⅡᎠࣨ⤳㼐Ⱕ䬉⮱‷ݖহ㓖ࠆ喑ѳ̺䋠В㔰ݝIELTS 6ܳȡ
5 స䯈⪆Ⴅ⩌䵅㷃ᒏ䆎๔Ҭദ㽀 ీ㉽
2
ᖶᅩጯᩬᏉ◧ใㅺ⪆Ⴅ⩌㜶䓓⮱仃⁎Ȫస䯈⪆Ⴅ⩌䵅㷃ᒏ䆎๔
͚స䕷䱿ⲋᬳጋ ΊԸᰵ⊵䇨䛾䵺䓾6رⓠٰ
Ҭദ㽀㼵ްȫ(International Student Leadership and Ambassador
͚సϧ䯕㦄➖䈗᷊У̺䂷ສ喑ܧస䕷⣖ጟ᭜፥θ喑ЃԾ⩇㜠᭜៶ࠂ⪣ౝ䕷㋀┌⮱
Program)䓾ᬒ㉽喑ࣰ㜴㔲ₐᐼ◧ጯᩬᏉႥ⩌ᒏ䆎๔Ҭȡᖶᅩ
ͨ߈䏺ȡᨇᬳጋ䕷ᐠ䪤Jann Stuckey⽞喑ᬳጋ᭜͚సౕⓠ㵹⮱仃䖥Ⱋ⮱ౝȡౕ
ጯጯ䪤Clover Moore⽞喑䕆ψႥ⩌ᄴА㶕ᰶౕᖶᅩⅯႥ⮱䕷
2013Ꭱ⮱䵚ΊԸᰵڔ喑 ͚సϧ᪥ⵡ㈭䠱ౝ䖁ݝ31.2㥙ϧ⁎喑 ⊵䇨㈱5.85رⓠٰȡᬳ
ၽ喑ౕ⤫ܧጯᩬᏉऱ䶋䛺๔≨ࠂ͚ȡ㶕喟ȪጯᩬᏉ仃⁎ᣕܧ
ࡄౝΌ᭜̭Ը䕷⛞吋喑14.4㥙ऺ͚సౕ䗐㸎䴽㼯γ㵹⼸喑㾟ౝ⮱͚స
⮱Ȭస䯈⪆Ⴅ⩌䵅㷃ᒏ䆎๔Ҭദ㽀㼵ްȭ⮱ߌ喑㜴⮱ܧ־Ⴅ
፲䊲䕻41%ȡ
⩌А㶕ȠጯᩬጒȠऱస䵅θ喑Вࣷ᪆㗟ᾌỸ⮱๔߈ᩜᠮ᭜̺ܳ 䪸⮱ȡႥ⩌А㶕Ծ䕇䕻㾟㼵ްႹγᰶ䬉ឭ㘪Ƞ䑁ᄻȠദ㽀喑В ࣷ㓖ࠆࠆぶ㿟⼸喑ጟ᭜ऺڣޜᄓ⮱ȬᖶᅩጯᩬᏉႥ⩌ᒏ 䆎๔ҬȭȡЃԾᄴࣰ㜴ᬻᎡ⮱͚స䓟᯳Ꭱ㟞⛵๔ጎ䕷喑䖱ज ᎘ߖゃްጯᩬᏉহ䀔⩌≨ロ(Living in Harmony Festival)হ䱿Ꭱ
3
䕞(Youth Week)ぶ≨ࠂȡȫ
ⓠႥუ喟๔ൎ⸮ᝃ2100Ꭱ⊵ώ
㾟㼵ްౕ᠈ࠌ䕻⼸͚喑ڞᰶ126ϧࣰ㜴൞ऺ喑ӊᨇ䀥็ٰ㉍䕟
ڣᰥ͚㖟⽞喑̷̺ࡴ⮱⊤Ⅱ⏘Ꮣजౕ᱙̓㈭㉽ݺБ๔ൎ⸮(Great Barrier Reef)
䓾ᬒ喑ᬳธ㭚๔Ⴅ(University of Queensland)⣷⦇⸮ᄵუOve Hoegh-Guldberg᪆ᢵౕ 㵹㾂ѝ喑ᓋ͚ᠾ䖥γ41ऺڒ㔲ȡ䕆ψ⪆ڒႥ⩌ҳ㜗͚సȠ䊷
⊵♎ᒏȡЃ㶕喑ౕᰭซ⮱⟭⇮̸喑⊤Ⅱ⏘Ꮣᄴౕ2100Ꭱࡴݺ倅4ᩊℼᏓȡ⣷⦇
ࢄȠ䴀సȠ࢝Ꮣᅩ㺬ϋぶ18Ըసუ喑ܳݒА㶕γᖶᅩጯڔহ䕞䖷
◧γႅ≨喑̺ᓄౕ̺100Ꭱڔᒭࢄ䖤⼨4000ڙ䛹ȡHoegh-Guldberg䖱ᠴܧ喑ࢠҬ⅐⏘
ౝ⮱11᪆㗟ᾌỸ喑ܳٲ倁⤫γᖶᅩጯ⪆Ⴅ⩌㓑倁⮱็ٰࡃ
ࡴ̷ײ2ᩊℼᏓ喑๔ൎ⸮Ό䰐Вᛶᄺࡴ⏘፣ҳ⮱ᒞ䴬ȡȪຯι⅔ࡃⷠᢿᩫ䛼̺㘪
➦㞟ȡ
๔๔䭺ѻ喑Ծᄴ䲏㜕๔ൎ⸮⊵⮱ረᒹȫ喑Hoegh-Guldbergᄘ䖀ȡ
33
| COMMUNITY
Sky Terrace䙿॔ ▻⊵ᮾສࣨ㮂 Sky Terrace䙿॔ѺThe Star≨ࠂ͚ᓰใ⮱䱟๖㻭ᮜझ喑ጟ11ᰵ1ᬒ䪸ᄺใ✌ẚȡ Sky Terrace䖱᭜ᖶᅩᬒᚣ(ڥSydney Festival)⮱ᠴჇ䙿॔喑ᚣڥ䫀ᄴڕ๖ᄺใ䪸 ᩫ喑͓ӈऱ⽛㎪㉈็ᒖ⮱ロᬒ≨ࠂȡ
㤜◧◧ᖶᅩ㬊㶀ロ⮱व҉๒ѡ ᬒݺ喑⤰ڕす̶๔ᮧ㘪ᾌڙथÿÿ㤜◧喑ₐᐼ
ᖶᅩWet'n'WildⅡ̷Ἧి䪸䪭䓻
◧ᖶᅩ㬊㶀ロ⮱व҉๒ѡ喑㤜◧ᄴ᭜㬊㶀
12ᰵ12ᬒ喑㷘䂪◧̓⩹̷ᰭ๔⮱Ⅱ̷ἯిWet'n'WildౕBlacktown
ใ喑㤜◧䖱ᄴ◧ᖶᅩ㬊㶀ロӈ㠒ᎠᲬ䰨
ₐ ᐼ䪸䪭䓻 ȡѺ M4倅䕌ڙ䌜㜴Prospect Reservoir 䫀 ⮱
㚓喑҉◧㬊㶀ロԎᖜϚ䇴㼷ጒڤȡ㤜◧䖱ᄴ◧ࣰ
Wet'n'Wild喑ҁౝ25ڙ䴰喑ڞᰶ40็Ը⏾䖀হⅡ̷㽚ȡ♎䀃ҍ
ߍ㬊㶀ロ⮱䕷ӈٺ䇨⮱ᾌٲ䰨〆ȡ
ロ̷ੜ̭⮱ᮧ㘪ᾌ㜴ᎠᲬ䰨㚓ӈᛶੳȡ䮑ₑ
ᙈສਗ⽛Ⅱ̷䕷Ἧ䴲Ⱋ喑 ౕ䕆㸎喑 䘪जВ⣖ᓄ⍫䏘│䔼䚐ᯏ⋸⑀ȡ
Linneys SydneyᣕڕܧCote d'Azur㈨݄ Linneys Sydneyጟ11ᰵ27ᬒᣕܧγ⮱Cote d'Azur㈨݄ȡCote d'Azur㈨݄⮱䱵ᙌҳ㜗∂స䛹㋚៶䆗㤜ᬒ䖬ᮾౝ⮱⊗ 㜴偲߈喑℁LinneysڣЃ㈨݄䦟ቹᰡ็⮱ᰶ㞟ᄣⴠ喑䃀䕆Ը♎ Ⰾ⮱๖䂷ᓄ≨䎺⩌ٲᾌȡⓠ≟⑁Isabel Lucasᄴ ᨁШ 2014ᎡLinneys㈨݄⮱აנ๔ҬȡLinneysⰛౕౕݺ⣭Ƞᖶ ᅩহጰ傜ڞᰶఈԸᆂᐠȡ
≨߈䖁Б⍜䴲Ⱋₐᐼࠂጒ ≨ ߈ 䖁 Б ⍜(Darling Harbour Live喑ㅎ ⽞DHL)䴲Ⱋ⩞ 㖜 Ⰸ 䯳
ᖶᅩ䬉䪶ᨙ䰨㻃Ԏ㮌ᄓ㵹᪥ႄᣒᩣ
(Lend Lease)ȠHOSTPLUSȠCapella CapitalȠAEG Ogden হ
2013Ꭱ12ᰵ3ᬒ喑ᖶᅩহ䭱䓾ౝ䊲䕻170㥙ԸუᏚ䑶ᤈ◧ᩣⰸٺ䇨᪥ⷩ䰨㻃ᐐ᧚喑㜴
Spotlessڙथ㖜वក䕍ȡ㾟䴲Ⱋᄴᐧ䕍̶㮂̓⩹㉇⮱ᰰᆂহ
ⓠ≟98%⮱უᏚ⩕ᝣⰸ呷ȡຯᗕ䖱↿ᰶ䑶ᤈ㜠᪥ⷩ䰨㻃喑Ϻ♣जВិ⤫ᰶ⮱䶋℁䰨
Ἧൡ喑ӈᰡ็⾧ڞڙ䫀হᰡӬ⮱ݖϧ㵹䕇䖀ȡᐧ䕍ጒ⼸ጟ
㻃ᣒ̷᪥ⷩ䰨㻃䴯⯿ᝃ᪥ⷩ䠱ᒞᾌ喑ᝃ㔲ࡴ㉇㜠̭䘕ᰶڔ㒛᪥ⷩᣒᩣக⮱䰨㻃ȡ
12ᰵ9ᬒ䪸ጒ喑䴽㼵ᄴ2016ᎡᏂႹጒȡₑᐧヶ䴲Ⱋᄴޢ䕍๔㈱ 1,600Ը㖤Ѻ喑ᐧᒹ喑䕆ψ㽚ज◧๔㈱1,750ϧӈጒ҉ᾌᰰȡ
St.George $1,250ٗᘍఋ䈵ẚͨ Schaeffer䓚ࣨOPI㵹ᩬ㍪㷮̭㖤
ౕ2013Ꭱ12ᰵ31ᬒݺᩦ⩕St.Georgeٗࠏ
OPIޢ㔲ک㵹ᩬ㍪㷮George Schaefferₐᐼაѵ䓚ࣨ㵹ᩬ㍪㷮̭
2014Ꭱ2ᰵ28ᬒݺः䇥⮱ᝬᅸẚͨज
㖤喑͓ᄴᓋ2014Ꭱ1ᰵ1ᬒ䊤ᨁШOPIゃ⪒༁ᰰ䶔ȡ㜗1981Ꭱޢ
Ϙऄ$1,250⮱ఋ䈵ٗᘍȡ䕆̭ٗᘍ䖖⩕
ᐧOPIВҳ喑Schaefferក䕍γ㒻ღ⩹ᰭڤ㾹ᕔ́ᰭߌ⮱ᠴ⩟
$250,000В ̷ ⮱ 䇥 喑ह᭯St.George䞭
䂤⤳৮❹̭喑ౕSchaeffer⮱䵅ᄻ̸喑OPIຯϷጟ◧⤰ڕ䵅⮱ٵ
㵹䖱◧$500,000В̷⮱ᝬᅸ䇥ӈᰭ
ᄵẚᠴ⩟䂤⤳৮❹ȡౕ䓚ࣨ㵹ᩬ㍪㷮̭㖤ᒹ喑Schaefferᄴጒ҉䛺
倅䖁1.00%⮱⏃⊛ࠂᎡݖ⢴ៅថȡ
㒛ẚ䇥㉱व(Advantage Package)喑ౕ͓
吋䑶⼨ݝSchaefferუധ䛾ᰰহᙵθẚ̷喑䕆ψᙵθẚ㜴֒ ᏤহᎩٿ᪆㗟ᰶ䬉ȡ
Select Counsellorsߖҍᰶ᩵䕟㵹ᓰ⤳⇨⭯ V By Crown̸ޢᝬئ䟤ਜ਼㈭䠱 ᖶᅩᝬౝ⩏䪸⮩ੳ⮴ۍ䯳Ѻ ጡ៶仙ក⮱ѼႲ䴲ⰛV By Crown喑 ̭͚ڣ䫀̶ᝬ䯲ౕ᪴11ᰵߌ В86.5㥙ⓠٰܧਜ਼喑̸ޢᝬئ䟤
ⵁ⾣㉽㶕ᬻ喑倅ᓰ⤳䑁ᄻ⇨⭯⮱ᰶ᩵ߌ⢴喑ҍ㜴⇨⭯ፘ䫀⮱䬉ӯ㜠䬉䛺㺮喆 Select CounsellorsലԎЃԾጟ㋀ឫݝγ̭Ը⢕➦⮱㾂ѝጒڤҳ᎘ߖҍឫݝᰭव䖖⮱ ⇨⭯ፘÿÿ䮑γౕౝ吋হᕔݒใ喑 ЃԾ䖱ᄴᵦᨇҍ⪣̸䲏㜕⮱ఝᨫȠⰛȠᕔᵩȠ ⩌≨㓿ᚐহᓰ⤳₤⼸ぶࣨևࡦܧ䙺ȡSelect Counsellors⤫ጟౕᖶᅩऱౝႹڕ䕸҉喑 ͓㼵ްౕ2014Ꭱᨡ㜠ڕⓠȡ
ਜ਼㈭䠱ȡV By Crown㜗ᓋ2012Ꭱ ᣕܧጯ䲏ᒹ喑ౕⴚⴚ18Ըᰵڔ喑ጟ ㋀ߌܧਜ਼265ԸѺὀ㟞ȡ䯲
38
Ȩᰩᓤ៶喟㜗⩞䌜ȩ仃⢟Burberry䈷ߖ
᪴ਜ਼⩞ئ41㥙ٰ䊤喑㜵ᐧጒ⼸
2013Ꭱ11ᰵ25ᬒ喑䰨ᒞȨᰩᓤ៶喟㜗⩞䌜ȩ(Mandela: Long Walk to Freedom)ౕ
䴽ౕ2015ᎡᎡ͚Ⴙȡ
㈽㈱仃喑㾟仃≨ࠂ⩞Burberry䈷ߖ喑็⮫ژѺ䇡䈀ܧፚγ䕆⁎≨ࠂȡ
| COMMUNITY
Ȩ㎎ཅȩᄴౕᖶᅩጋ⿸䮏̷⑁
2014ⓠ๔ݖϋ㤜㸁㬊㶀უ㖜ᆂࢠᄴ䪸ᆂ Ȫ䔪ᄸ喟2014ⓠ๔ݖϋ㤜㸁㬊㶀უ㖜ᆂȫᄴ2014Ꭱ
ⓠᭌస䯈נ྿䯳ᄴౕ2014Ꭱ䮳 䛺ᣕ̭ܧ䘕Ⰸ๔Ⴜն⮱͚స࣌ޢ
1ᰵ18ᬒᮇ5ౕ᭯Ewart Gallery喑Willoughbyₐᐼ䪸ᎂȡ᱙
ੜ㒻㝋ÿÿȨ㎎ཅȩȡ᪡䘕㝋
⁎㖜ᆂ⩞͚ⓠ᪴ࡃ㬊㶀Ӱ䕟ᰰ(Australia China Culture
ᄴ͚సנ㊞䴠ἯȠ㸊ВࣷᲞݧ
Council)ͨ䓓喑ARTZONEឬ䓓喑ⓠ≟䫖ࢄह䘶ᰰȠⓠ≟
㎎ጔໆౝ㉽व喑ൗ⽞ޢȠ⾮ⵡ㜴
̷⊤ፘヱ๔Ⴅᵎࣸᰰহⓠ≟͚ⓠ䱿ᎡЮẚუ㖜वᰰ
ℾ㬊㶀Ⴙ㒻㲺ᒆ⮱㋀҉߈ڥȡ Ȩ㎎
ڞहࢁ䓓喑䮠นゃᆂȡ㖜ᆂᰶ↵ଶ㩇Ƞ↵ᄾℾȠ䬉նぶ
ཅȩᄴ 2ᰵ18ᬒȠ19ᬒౕ ᖶ ᅩጋ
15Ѻ㤜㸁㬊㶀უࣰߍ㖜ᆂ喑ᆂ◧1ᰵ18ᬒ㜠2ᰵ8ᬒȡ
⿸䮏̷⑁ȡ
⮴ۍ䯳ᣕڕܧᰰ⢕უ⡻䈋㼵ް
Tropfest䰨ᒞᣏ㉏ͨ䵹Ȫᩦ䂷ȫ
ᖶᅩᝬౝ⩏䪸⮩ੳ⮴ۍ䯳ᣕڕܧ⮱Ȫ⮴ۍPlatinum Clubᔍᄓ⡻䈋㼵ްȫ喑䔼䕻̭
16Ѻٗ⪝ᄻ⑁⮱҉৮ౕ2013Ꭱ12ᰵ8㮌ÿÿ̓⩹ᰭ๔ⴚ❴䰨ᒞロ
㈨݄ᰰ⡻䈋হ⺼ݖ喑◧ᖶᅩ⮱䇤უӈڕ⮱㒛ẚ倁侄ȡᰶ⮴ۍ䯳⮱㜷䇤
Tropfest䪸ᎂᬒ⪣๖ڕసᩫȡϷᎡ⮱Tropfest◧㻭Ⱬӈγᐐ∈
უ䘪こव䇴ᵩߍۍ⮴ڒPlatinum Clubȡ
䷕ᵩ⮱ᒞ❴व䯳喑䕆ψᒞ❴䘪࠲क़䕆⁎⮱ͨ䵹ÿÿȪᩦ䂷ȫȡ
4A㬊㶀͚ᓰॵ⢨Ȫࡄϙ䞭⹓ȫ㈨݄⚔❴ᆂ
ⓠ≟̶ᭌ㜶䓓๔ಸუ䰨倁侄䴲Ⱋ
2014Ꭱ1ᰵ11-22ᬒ䫀喑4A Centre for Contemporary Asian Art(4Aϋ≟⪣А
ⓠ≟̶ᭌڙथౕ11ᰵ7ᬒઌࠂγ̭䴲ѺRhodes䈩➖ੳBing
㬊㶀͚ᓰ)ᄴॵ⢨Ȫࡄϙ䞭⹓ȫ(Beijing
LeeᏄ⮱ڔ๔ಸ䰣ਜ਼倁侄䴲Ⱋ喑ᬕౕ⩕οࠂȠ㻗䏘倁侄⮱ᐼा
Silvermine)䕆̭㈨݄⢕➦ࣷᰶ䬉͚స仃
ⓠ≟⊵䇨㔲ॵ⤫უ䰨⩏৮ȡ
䘪হڣጯℾౕ᪴ࡃ๔䲖পᒹ䕆ψᎡҳ ⮱⚔❴ȡ㾟ᆂ⩞Thomas Sauvinゃް喑҉ ৮࠲㒲γᓋ1985㜠2005Ꭱ⮱⚔❴ȡ
Enlighten◧ℾⱫӈ็ὐࡃ≨ࠂ ϷᎡጟ᭜Enlighten≨ࠂ⮱すఈᎡ喑ൗദ៶̭ψ䴯㉇⮱᪴ࡃᾌỸౕ
RafflesႥ⩌◧ᖶᅩDFS⧝⤰⼲ٺᏄ䕟㵹㽚㼵
叾้䭺㜕ᒹᄴ䪸ڣ๔䪭喑సᰰ̶㻿(Parliamentary Triangle)ᄴ ◧≨߈ఈᄱ⮱ٺ䇨Ἧ≨ࠂ͚ᓰȡౕ2014Ꭱ喑Englightenᄴ䕇䕻
Raffles㽚㼵㜴ੳẚႥ䮏(Raffles School of Design and Commerce)⮱Ⴅ⩌Ծ喑⩕ݖ
ౕ้䫀䪸ᩫⓠ≟ᰭ㦄ऺ⮱᪴ࡃᾌỸহ̭ψ䰐ᔅ⮱倁侄喑◧㻭Ⱬ
㌨⮱㉆৮㉽Ỹឭ㶀হ㉁⮱᭯ᅇ๖䈓ޢ䕍ښܧУ侇ϧ⮱⤫А㶐㸆㽚㼵喑◧≨ࠂ⮱व
ӈ㋷ჳ́็ὐࡃ⮱≨ࠂȡ
҉ੳÿÿᖶᅩDFS⧝⤰⼲ٺᏄ喑ᚣ⺊ڣ2013Ꭱ⮱DFS႐ȪAsia Unfoldsȫ≨ࠂȡ
2013 Raffles⪏ẚ⩌᭯ᅇᆂॵ⤫ȪᲞ㺬Ⱕ䕴ȫ ϷᎡ⮱ᎡᏓRaffles㽚㼵㜴ੳẚႥ䮏᭯ᅇᆂ(Raffles College of Design and Commerce Graduate Fashion Collections)喑ጟ12ᰵ10㮌ౕCarriagewords㜶䓓喑ᆂ㻪ͨ䵹◧ທ ϧⱩⰛ⮱Ȫ᠉ࢍᏚȫ䷕ᵩ㜴ޢ䕍߈Ƞݺ㶈ᕔ⮱Ⱕοⷝȡᆂ㻪ॵ⤫̭ψ⛞䪭ȠᎡ䑂 ⮱᱙ౝࣷస䯈㽚㼵ϧ⮱҉৮喑͓ᆂႰԾऱ㜗̺ह⮱䷕ᵩȡ
ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ௵͍־ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD
᪆㗟
⼨ℾ
ٺ䇨ࠆ
g㿟ẚȠ⼨ℾࣷㅪ䁶䀛㾏 gА䓓ऱ㉇ႥᵎڒႥㅪ䁶 gࢁߖ䓓⤳͚䕁䑶Ⴅθ gTRႥ⩌ऱ䶋Ⴅᵎ⩠㿸
ᓰ⤳䀛㾏 gӈऱ䶋⼨ℾᰭ䇴㼷 g㾂ѝऱ䶋⼨ℾ⩠㿸ᵵ gᐧ䂝ᰭ㋷㑧⼨ℾ㿟⼸ gJP & C.decڙ䁶҉ẚ
ᰭᄵẚ⮱䶔 ӈᰭႹȠ 䇩ᓰ⮱ࠆ ፣䵅ҍ 䕇ᒭ๏ᘠ⮱䖀䌜
07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)
39
↪䏷 | AUTO
USED-CAR SELLING GUIDE
䃀ι䏷䈐ᓄᰡღᭀ ㌕䑜 / Anita Dong
ι䏷䈩䇤㔲 ⍈喑Вι䏷䊷 ҳ䊷 䰐 䈐Ƞ䊷 ҳ 䊷䈑䈐᭜̺❚⮱ θᄓহ๔ࠏȡ
ᄺ
᪴ / 䗢䱿
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟ӈ
㮂⤳͚⤫ᰶ⮱ι䏷喑ᘠⰮ᭯Ⱞ߈喑ᅞ
[䏷ࣨ࣌ᐍԊ丷]
Ⱑᣒ䈐㊓䏷㵹ᝃ᭜Trade-in喑ѳ᤺㗜Ⴧ᭜
็ࣸ㾺◧࣌ᐍԊ丷ئᵩ䕻倅喑ह᭯㜗ጞ⮱ᙈ䏷↿ᰶШ
䕆᭜Ԋ䁶䏷䑈ئթ⮱䛺㺮̭⧝ȡᒵ
ᰶ⮱喠ᄓౕ̺ᓺᙈ䏷㷘䏷㵹ѻئᩣ䊝喑䗐叩
҂䵹喑ᅞឫڣЃԛ⤳ᐍ⩇㜠㜗ጞևԊ丷ȡڣᄓᄺ䏷
ᅞ䇨᭯䇨߈㜗ጞ䈐॔ȡВ̸᭜び㔲䬉ܧਜ਼ι䏷⮱̭
᱙䏘喑ᝃ㽞䕆ὐև↿ᰶ๗๔䵹喑ѳᄺԊթ喑䵹ᅞ๔
吋ᓰᓄ倁ᰰ喑ጹ᱈ᄺ䂭㔲ࣸᰶ̭Ⴧ⮱᎘ߖȡ
γȡओใ喑ౕ̺࣌ᐍևԊ丷喑䏷Ԋԛࢠݨ᩵(مノᒵ ็䕐䣃Ꮔឬ䀫ڣԊ丷ࠆहὐ㷘ᐍუ㾺ज喑ѳԸϧ͓̺
Ⱞ᭯Ⱞᓰ⮱Trade-in
ᣕ㫓)ȡധ䕆ږ吋喑๔უ̭Ⴧ̺㺮ॊᘉ䕆൷᱙喑㔮㔮
ᄺ䵚ᄙ㸂́♎᮴ᛶЅ䗐ψ䏷ⰸ䏷㾓䏷⮱⒈ౕ䈩
ᄓᄓఋ࣌ᐍȡ㽅Ѽ㺮䃀䏷㵹ౕԊ丷̷ڷևⰥᛶ㽅䠱͓
䇤㔲⮱䈐უ喑び㔲ᐧ䂝ⰡᣒࣨTrade-inȡౕ⪣̸⮱↪䏷ጯ
㧸」喑ह᭯⪆ສ⮩⺕ࣷԊ丷ᬻ㉝喑᱗ҳ⮱䇤უⰸݝ䕆ψ
ൡ䛹喑䏷䊷ҳ䊷ສȠ䊷ҳ䊷Ӭ喑ह᭯䀥็৮❹䘪
ᰰౕᓰ㸎๔፲ߍ䛺䈩䏷ⵊⷩ喑ࢠҬ᭜Trade-in喑䏷㵹हὐ
ӈѻᖜ⩇㜠♎ᖜ䇥喑ຯₑ䕆㝙ᅞڕγᰡ็ϧᰶ᷊У
ⰸ䛺̷䔝㺮㉍ȡ
䈩䇤ڕ䏷喑Ⱑڣᣒ㉽ᅞ᭜ጯൡ̷⮱ι䏷⓭ȡ㜴
40
ₑह᭯喑ι䏷䈩䇤㔲⍈喑Вι䏷䊷ҳ䊷䰐䈐Ƞ䊷
[ ᐐॷ⚔❴⌲ᮝϛ]
ҳ䊷䈑䈐᭜̺❚⮱θᄓহ๔ࠏȡओใ喑ຯҍ㺮㮂⤳⮱
䇤უ⮱᪥䛼Ƞ㜵䋐๔ᄼВࣷ൞ئȡₐ䲏Ƞ֡䲏Ƞ㗹䲏Ƞ䑗
ι䏷ጟ㋀ᰶ⒈ౕᩲ䯉হ䯞ᗐႅౕ喑䗐叩び㔲हὐᐧ䂝
㗻Ƞᒹ׆マȠڔ䘕㉝ロȠݺ㧸ぶぶ喑م䛼ڕ䲏㉝㌨喑䕆ὐ
Trade-in喑◧⻮ϧ䈩䇤㔲็᪥ᰰ℁䐰ౕᘼ䕆ψ㉝ロȡ
जВ䃀䇤უᰶ̭Ըڕ䲏Ⱑ㻭⮱γ㼐ȡ
⻮ϧ䈐䏷⮱∕ᘼ㺮吋
[̺㺮䃀Rego䕻] ࢠҬ᭜̷̺ں䌜⮱䏷䑈Ό㺮ᠶ᭯㎠
び㔲ᰫ㋀ᰶ䕻็⁎⻮ϧ䈐䏷⮱㋀₤喑㉽व䏷ࣸВࣷẚڔ
䇨㽨ڷ喑ᒵᄾᰶϧᰰᄺ̭䘕↿ᰶ㽨⮱ڷ䏷ၽᙌ㜵䋐ȡ⪣
हϮ⮱㋀侄᪆㽀喑㍪㉽ܧຯ̸㺮吋喑ጹ᱈ᄺऱѺ㺮䈐䏷
♣喑䏷㵹Вࣷᄵ䪭ᩣᐏ䏷⮱ᾌỸज㘪♎䀯喑ѳ൞ئ㗜
⮱䏷ࣸᰶ᎘ߖȡ
Ⴧᒵ䰐ⰸȡВܴ㽅ᠶ᭯㽨ڷȡ
⚔❴䈗䛼হ᪥䛼Ⱑᣒᒞ䴬ݝ⒈ౕ
AUTO | ↪䏷
[Ԋᠮ䏷]⒁⌲ڔ
䈐䏷ݺᓦᏂ⌲⒁䏷ᏯڔԸ㻿㥪喑㊓
[∕ᘼ䑗㗻Ԋ丷] ٵ㿗Ըᰶ䋐⮱⤫䆎喑̺ノᛯ㵹⮱䖱᭜̺
ౝභࣷᏔḲ॥ජ喑ᨓ͚ᣔझح䡣Ⱁ⮱▝ජ喑↿⩕⮱䲍
ᛯ㵹⮱䇤უ喑ⰸ䏷᭯䘪ᰰౕ䑗㗻̷䍖̷Ꭻ㙇ᙌऄ̸̭䑗
භȠ㉆ጫহڣЃ䰉➖䊮ᬖ⌲⤳Ϋ⌕ȡओใ喑ݒᔅ㽅ᒹ׆マ
㗻⟭ᙸȡمノज〾喑ѳ㿗ᬻЃԾ᭜ᒵ䛺㻃䑗㗻⟭⇮⮱ȡ䶜
Όहὐ䰭㺮កᢰΫ⌕喑㊓⒈ౕ䇤უ̭Ը⌲⌲❪❪⮱࢝䆎ȡ
♣⸕᤺䛺⮱ⵡ㗻᭜ᰰ๔๔ᒞ䴬ਜ਼⮱ئ喑ౕᬒ፥㵹伈͚ Ό̺Ⴖڕ喑ᐧ䂝๔უᎠ᭯∕ᘼ䑗㗻Ԋ丷喑㾟ᤈݴᤈȡ
[ܴᓹ但䇤უ]
㾓ᘠ̭Ը㿍ᘼ䇤უ䋾γᒵ䖍⮱䌜ҳⰸ
䏷喑ຯ⮩⤫ҍݨᘼ䯞ⳋ䵹Ƞ⩇㜠ᰶ但㵹◧喑䗐ᰰ᭜
[Ԋᠮ࣌ᐍ䙺㒛 ]
҂ぶ⮱᱈হᛑᔿȡᄴᓰ℁ᓰ喑В㿍Ⱕᒲ᭜φऑ̺䂷⮱
Ꭱ䑂ϧ⛞㶤ᩦ㸊Ꮤ伂ȡ䊲๔㮌व䛾䑗Ƞ㾴ᑢ⮱䏷䏘࠲
⩌ᘼ㋀ȡ
Ƞ⩂㖟⩂⅐⮱䴠䴬ぶぶ䕆ψज㘪᭜ҍ⮱ᰭᙈ喑ѳᄺ
♎䀃᭜❟γԸϧૉສ䖱᭜㸊䚤喑ᒵ็
᱗ҳ䇤უᅞ᭜᪙㔹䖍䖬̺ࣷ⮱ᰭ๔⤳⩞ȡ
[Ԋ⪆࣌ᚾ䁶 ]
࠲᠙䈩䏷वहȠ䇥वहȠ⮩⺕ȠԊԛ
ᰥȠԊ丷㽅䠱ぶぶ䕆ψ̭Ⴧ㺮Ԋႅສ喑䑶䈐᭯㗜Ⴧ⩕ᓄ
[ ๔Ⱬࡃ䏷䏘䵼㞟]
㦄喑䕆ψᲞ㺬᭜䈩䏷丷䏷⮱ᰭສ䁶ᬻ喑Ό䃀䇤უ㻧ᓄҍ
䵼㞟喑ຯ台㞟Ƞ㉘㞟Ƞᾆ㞟ȡѳጯൡͨ倁ᄺₑ䶋䵼㞟᭜↿
᭜̭Ըᰶ᷊⤳Ƞ㵹θ⾖䛺⮱ϧ喑䕆ψ㉍䘪ᰰᄺϑᭀ⩏
ᰶ㜵䋐⮱喑⮪㞟Ƞ叾㞟Ƞ䞭㞟᭜Ⅵ䖍⮱ͨ≮ȡВ❟γ
⩌⽺Ả⮱ᒞ䴬ȡ
᱗ҳ䑶Ӭ喑䇤䏷䖱᭜ᣭ䕆ψנ㊞⮱๔Ⱬࡃ䵼㞟॔喆
ᰶψ䏷ࣸૉ₎ᠾ䖥⿸⪝⮱᭯倓 TAGS Auto Trader, Autoweekly, Rego, Trade-in, Used Cars
ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 41
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
ENTERTAINMENT ⣖Ἧ
FILMS
The Railway Man ᵯ⇠㵭䏹 26 Dec 2013 ᄻ⑁: Jonathan Teplitzky ͨ⑁: Colin Firth, Nicole Kidman, Stellan Skarsgård ᒞፊᴜ᳄҈Ƞᒞऻजധဇ㜴ᄓ߈≫⩤ᭌटᝡटᴜ ଶ⑁ឭϑ䟿喑㎩ᒞट㋀ڥȨᵯ⇠๔ὸȩᒹ喑Ⱕ䯁ࡷ̓㈭ ںᏓᠾι䫀ᰭᗟผθУ喆᱙❴ᩦ㌕㜗ⱌϧⱌθ喑 䔝̭ऺ㬴ᵩ㭚䏺Ⴥι䫀䖚ᬒ䏺ԅ㮉㭽ᒲ喑㎩㔹㷘䔮 ᒭ∝సᐧ䕍ᵯ⇠๔ὸ⮱㵭⌇ᒭθćć
The Secret Life of Walter Mitty ⮪ᬒ๏ڿ䯗⢸ 26 Dec 2013 ᄻ⑁: Ben Stiller ͨ⑁: Ben Stiller, Kristen Wiig, Adam Scott ᱙❴ᩦ㌕㜗㋀ڥᄼ㿗喑⩞⤚ट߿㜗ᄻ㜗⑁ȡ㤜➦ㆠ ᭜̭Ѻᙈ҉⮪ᬒ๏⮱Ꭰ̷⤚喑ౕЃ⮱䊲⤫ᄓᎨᘠᗲ ධ͚喑♎ऺᄼࡿΌज♎̺㘪ȡⰡݝ䲏ᄺ䚤⮱⤫ᄓ̓
THE HOBBIT: THE DESOLATION OF SMAUG
⩹喑Ѓ⮱ᩫ̭䃀̭ܴ䊲ͻᘠ喟ϧ⩌࣌ҳ㘪ຯₑ ᒖ喑ⱌᄓ⮱ڿ䯗₤⼸喑䖍℁⮪ᬒ๏ᰡ㊏❈ࠂϧ喆
䰺℁➦ϧ喟㡿䅤ᘎ咺 26 Dec 2013
Free Birds
ᄻ⑁: Peter Jackson
▘䰋ࣺ᧷
ͨ⑁: Elijah Wood, Martin Freeman, Richard Armitage
09 Jan 2014
҉◧Ȩ傁ȩ̶䘕ᰟ䛾๔ᄻᒩᓄ·ٸ־ḛᎡᏓ㻃㻧Ꭸ ➦᩵䝲҉喑Ȩ䰺℁➦ϧȩ̶䘕ᰟすι䘕ᄴઌឬ̺जᕊ䂝
ᄻ⑁: Jimmy Hayward
喑㎩㎹䪸ᆂ͚ౌڿ䯗⼸喆℁❫ќ·ጡ䛾㜴∂߈倅
ͨ⑁: Woody Harrelson, Owen Wilson, Dan Fogler
ᑤ⮱▝㶺ጘፘ⩅䖀๘喑㖜ह̶ⴛϧڢाⰛ⮱ౝ႑ᆞ
䓟ൡ⮱▘䰋Ծ๖๖ᨁᓰ㜗ጞᄴ◧丽ᵹ̷⮱ᙌᖖロ๔
䕟⮩ȡౕ䕆䋌⼸͚喑䱵ᑤࠏఋ₥喑͓㜴Ȫ㓑傁仃ȫ
丽喑Ⱑ▘ݝ䰋⩹⮱Ȫ䊲㉇㠞䯱ȫ⤫ܧȡ䕆ږ䯨㻭ᔢ̺ह⮱
ጕ咺टⴈ䲖ₐ䲏ϑ䟿喑◧䛺ທ႑ᆞࣷⴛϧ⢸సз傜ќ
▘䰋ᩫ̸䫀⮱ܳₔ喑㉽ѡ΅౽᭯ٶᾌఋݝट̷す̭Ը
⮱䛺㺮ߖ߈喆❴ڕൡ䲏Ⴜ๔喑㻃᩵㤜叄喑⓰䗮⮱ᯄ叾⅐䈗
ᙌᖖロ喑ᆂ䪸γ̭ൡ⢢ϧ㜴▘䰋⮱ḛ᳄๔喑㿀㺮ᄴ
ᓲᄴ䃀ҍ๔䕻⮛喆
▘䰋䕆䖀ᙌᖖロᓲर㤉㗡ᓋ㤉̷䮑ऺ喆
MUSIC
42
♎Ⰾ䪰ϛ⮱৭ᘮ
Better Life
кҝ & China Blue
F.I.R.丈ٿἯ
13 Dec 2013
13 Dec 2013
Ȫ᪆❣㉇Ἧȫкҝ & China BlueᎡ
ຯ㺮ⰥԎ喑ᅞ㺮ⰥԎݝᏂ喆ᰡສ⮱䗐̭
Ꮣ⭯⭿㈨๔ⷌ㬷क़γ⌞ࣇ⮱ߌ߈喑䛸ᩫᙌ
๖喑ᓋₑݨ䪸ȡF.I.R.丈ٿἯす̰ᑢڕ
⮱䷕ᰶ㦄䕆Ը᭯Аᰭᙌ㻧⮱䴠Ἧȡ
స㿋ᄵ䑜⾮ⵡ ڣВᒭנ㊞䴠Ἧ∂喑
Ըϧ䘪जВౕ 䕆ᑢᄵ䑜͚ឫݝ㜗ጞ⮱
㲺 व ̓⩹䴠 ἯȠ䘶 ᱾Ƞ Ƞℾ 䁍Ƞ䰨 䴠
ͨ䵹ᰟ喑̭仃⁹ᅞ᭜̭䖀䖀㒻ໆ⮱Ҡ
dubstepȠऑڥぶ็⽛ٰ㉍喑䔼䕻ㅎⰡᣒ
乇喑䘪᭜侇ૉ喑䘪᭜ ᙌ ࠂ喑䘪᭜̭⃢ ϧ⩌
⮱ᒸ㌇᷊喑㦄䛺䴠Ἧ㽡Ⅿ⮱ئթ㜴ᗲ
⼸⮱ᒖ㍛ᒞȡ
ᙌᕊᘠ⮱נ䖋ȡ
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
APPS & GAMES
Gran Turismo 6 䋾䏷⊗ 6 Ꭰझ喟PS3 ׆ऄ⤰ڕ䏷䔤ᑂ䵥Ⱙ⮱䕆䈪䏷๔҉ჇѺ◧ Ȫⱌᄓ᧺ᣔᨙகȫ喑̺ײ็᷊㛫◆ϧऐ⮱ⴒ ऺ䈪䖀喑䖱ᩣ䠱ᰡ็䏷喑㍪᪥䖁1,200䑈ȡᰡ 㜴YokohamaȠKWव҉喑ߍᑤ䑗㗻Ƞᜥष㈨㊞⮱ᨙ ⱌ㶕⤫喑ॵ⤫ⱌᄓ⮱ᑵ䌠Ƞៀౝ߈喑䃀⣖უ倁侄ᰭ 䕩ⱌ⮱㜕ൡᔘᙌȡ
Shin Gundam Musou ⱌe倅䖁♎䰆 Ꭰझ喟PS3, PS Vita ҉◧Ȩ倅䖁♎䰆ȩ㈨݄ᰭヴ喑♎䀃ౕ䕷㈨㊞Ƞ ڔღȠ⪘䲏ぶऱ䲏喑䘪ൗ⽞䯳㈨݄๔ȡᩣ 䠱⮱ᾌ倁⽛䶋̺࠲ײ㒲㥙䆎喑㔹́⮨ൡ⮱ᾌ倁᪥ 䛼䖁ݝ₤А㈨݄ᰭȡ⣖უजᠾ䖥㜗ጞૉᙈ⮱ᾌ
BROKEN AGE
倁㍞ᾘ仠伮♎䰆ൡ̷喑ϘऄȪ̭ᾌ⪣䬉ȫ⮱
ⵡⶻ᭯А
❪ᔘ偒Ἧ䋐ȡ
Ꭰझ喟iOS, Android, Linux, Mac, PC, Ouya
҉◧㋟䌜ㅹ䇴ᎠझKickstarterट̷ᰭ๔⮱㲺䇴䴲Ⱋ喑䕆
QuizUp
ڿ䯗䕷ᰭ⾮⮱ܧ䘕͓ܳ䲋吋䖥ᐼ㼥ᣔ᧺҉হੜ㒻
ۤⴒ䂅๔℁ᠩ
⌲⮱⪘䲏喑㔹᭜ڣᩲθᗲロȡ䕷䁈䔝γ̭Ը⩤႖হ
Ꭰझ喟iOS ئᵩ喟Free
̭Ըຠ႖̺ह⮱Ꭰ㵹⩌প₤⼸ȡຠ႖㷘᱾ၽ䖥͚⩕ҳ⢨ ᕗ➖喑ѳ͓᱗㊂᱈喑㔹᭜䪸γ̭ൡ㞞䓈⮱ࣺោ喠
〣⡉䕷͓̺ᄾ㺸喑ѳ๔็गᩜᠮᾌ喑㔹䕆䕷
⩤႖ᓋᄼݝ๔䘪⩌≨ౕ丈㝦㸎喑ᰶθᗲ⩞䰨㚓Ⴙ
ݴ᭜ᩜᠮ⤰ڕ⣖უ̭䊤๔℁ᠩ喑❚ທۤⴒ䂅๔
喑ѳЃ̭ᓰᘠកⵡ⤫⟭喑䕻̷㜗♣⮱⩌≨ȡ⡣ຯ
⢸⮱⽞㮌ȡ䕷ڔक़䊲䕻15㥙䖀䵹Ⱋ喑௷᠙γ250
喑ږϧ䘪̺㜗ጞౕ⮱᭯А喑䘪ᘠߗ߈䕟ڒᄺ⮱
็Ը̺ह㾞䵹喑ᓋ䰨ᒞ倁㗟ݝ䴠ἯロⰛ♎̺࠲ȡ
̓⩹喑䗐⧝ධ̺हȠౝഌ̺हȠᰰ᪴ᬻ⼸Ꮣ̺ह⮱ږ
ᘠౕ̓⩹⣖უᢿ㵹ỉ̷᧮ᰶ̭ፚౝ喑䗐ᅞᔘҳ
ԸᎠ㵹̓⩹ᰰ⮩⩌ᔻὐ⮱䂷ࡃএ喤
℁℁॔喆
BOOKS 㺮 㺮̷ౕ䲏ᅬᅬ: ڣᄓ̭䯨䇀ৗ䘪ᰰᄘ㾖 ڣᄓ
๔უ䘪ᰶ⫲ 2: 䌌さ㯸̭䊤㿴ᜭᙈ
∂㭚㺬e仙⁽叻Ⴖ䀫 ∂㭚
ᱞᓤᏥ
❵ܧ/ 䖍≮ ❵ܧ
❵ܧ/ ᭯൞᪴ࡃ
䇀ມ∕ᘼ喆䇀㾖ϧᅞౕҍ䏘䖷喆̭䯨䇀䘪 䇀ມ
䕆᭜̭Ը̭ࡷ⮱ϧВ㸴䰉⮱∂ᙈㅎ⮱
᭜㬊 ᭜㬊㶀უ喑ⰸ➍Ծऽ็ܧ叩⌞ດ⮱℈⤰喑⩕
ᙈ喑̭ࡷ⮱ϧВㅎ⮱∂ᙈ㸴䰉⮱ᙈ⮱̓
❗ၽᄴ⿄ㅫް็叩⮱ܧ־ጰ᷊喑 ́㍪᭜ ❗ၽ
⩹ȡⰸౝ⤰⩤ຠౕᙈ㸎ٶᕗ䮥䰏喑ⰸใᭌ⩌
⏃䏧 ⏃䏧ౕ≄ވވສ⮱㶐̷ȡ ᱙ᰥᩣ䯳γҳ㜗
➖倁侄ᙈᗲ䊲㘪߈ȡ̓А⮱㡿㿂喑गᰶ㬊
⤰ڕ䇀㾖ϧ⮱҉৮喑 ̭仃㾖䘪㶕⤫̭ܧ ڕ ⤰ڕ
㶀უহใᭌϧⰸᓄ⌲喆ڕ҉ޢ喑㾩䀔̺⍈喑
䯨䇀 䯨䇀ⱌᄓ⮱㬊㶀⅐ᖜহ倅Ꮣ᩼䟠⮱㤜ȡ
Ꭺ吅̺喑㎪㉈㞟ᒖ㜴䅽ჹٶᒞ⭯⭿ϧᓰ喆
43
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
ᄻ⑁ / 䡏సն ͨ⑁ / 㽞ϓȠ㓪 ҂Җ⦉Ƞ䘚⽻ٿ 䮠Ⴔぶ
LAN KWAI FONG 3
ૉᙈ้㧟 ้㧟ҳ㺟 㿅✳ڕ ㌕䑜 / Rainy Qin
̷ᬒ 2014Ꭱ1ᰵ9ᬒ ̷ౝ吋
⒛
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
ຠSaraȠJeanaহPapa̶ϧ㋀፥㖇仃ౕ㭚ᵯ
२Ƞ᳄ᓤԎ㜴҂Җ⦉Ⅱ͚⓭२ぶぶ⓭ᗲЪБϧ⛞㵭⇥
౷ȡJeana⮱⩤ࣸJacky᭜้ൡ㋀⤳喑ιϧᙌ
佝ȡ䱟㗎Ƞᦥ㘥Ƞ้ൡ⛞㝋Ƞ∠㶐│䏘≫ᄺćć̭ᎂ䘪
ᗲᬖጟ⌎♎ज⌎ȡJackyᄺ้ൡ⛌Jolie⩏⩌
㘪䊤倅⒛喑ज䀯๔㛪ᠾᅧᏓȡ̭Ⱬ㒻ຠ๔⻭䆗Π㒻
ສᙌ喑JeanaⰡ̭ݴᄺສࣸSara⮱⩤ࣸ䭬Ԏᗲᰶ⢕䢫喑็
㚬喑▘䓐ܧ䤎ࢇᕔᙌ喑仆㞤♎ࡦ喑ҍholdᓄѼૻ喤
SYDNEY
⁎Ռᾌᣒ䓾ȡPapaڣ䆹̺ᤇ喑ϓᰶ倁ঠ喑ࢨ㘪ౕρٶ㞟
Event George St, Event Macquarie, Event Burwood
⮱้ൡ͚㰨䂷㒻㞤ຠ⢸ȡ䴀సಸ⩤Kim፣䵅Jolie㜴Sara
䖍䊡䴀సःᮜ ፣ࠂ้㧟⛞⒛
㧟ܧ仆⍜喑䖮ा䴀సȡJolieౕ้ൡܧθڒ䮏喑Jacky⿸ࢠ
Ȩૉᙈ้ 㧟ȩ㈨݄⮱ږݺ䘕ࣺ䴬 Ả ๔喑ጟ♣ ߌൾ 䕍
BRISBANE
丈២䴀స⚔䶔喑ϓ⌲ẇ㜗ጞᄺ⮱ᙌ㻧喑Jolie䲋ѳ↿ᰶᣒ
γ̭ Ը৮❹ȡ̭ 䊤Ȫ㧟ȫ喑๔ უ ᅞᰰ㖜 ᘠ ݝȨૉᙈ้
Event Garden City Mt Gravatt
ऄ喑ᰡ䔁⍜䔰䖬ćć
㧟ȩ喑䯕Ӭᘠ䊤㭚ᵯ౷喑ज䀯፣ࠂ้㧟⛞⒛ȡڕ⮱䕆 䘕ᒞ❴喑̺⺮♎⮫ײᓹȠᅧᏓᰡ⩇ᓋݺ喑䖱Ȫ㧟ȫܧ仆⍜
TAGS Celia Kwok, Jason Chan, Event Cinemas, Yu Kiu, Jeana Ho, Whitney Hui, Lan Kwai Fong 3, Wilson Kwok-wai Chin
44
Ⱬຠͨࢇᕔᙌ 䰣Ꮒ㌇ᠾᅧᏓ
䬃ڒ䴀స喑̭䌜Ȫ㧟ȫݝ仃❫ȡౕ䴀≮⛞⒛ፚᢟ̸喑Ȩૉ
᱙❴᭜Ȩ้㧟ȩ㈨݄⮱ڕ̭䑜喑⌨ߍ̺ᄾ⮱ӷ⩤㒻
ᙈ้㧟3ȩ͚ߍڒγ䴀సಸ⩤喑ٵ᭜㜴ຠͨ⓭㧟仆⍜㭚
ຠ⑁喑Ⱬϧᰡ◧䰨ᒞ̺ᘉ๔ᅧᏓ⑁ܧ喑ज䀯䰣Ꮒ㌇ȡ㓪
ᵯ౷喑㎩㔹䖍䊡䴀స喑㧟✳仃❫้ൡȡ⛞䓐ᗲ喑⪝సᗲ
㜴䴀స⩤ᭌᱻ̓ᚉ⏘⇶㖶Ƞ㽞ϓ㜴䮠Ⴔ䕐⧝⓭
㿬喑ࠏᓲ◧๔უ፣ҳڕ้㧟ᙌऄ喆
It's Party Time
ᆠ৴ຬӚ
CTC
▚⊽͗ቻ 烉 ṥ Αइ 炻┢ҥ 炻ϷІᒌ 炻ώṸᲒ 4UBSSJOH 8IJUOFZ )VJ "WB :V +FBOB )P $ISJTUJOF /H ئగহ͑ 烉 Ỗ ࣄ᯦ 炻Ѽᓘ 炻ևᓛ 炻ᆓࣄຖ (VFTU "QQFBSBODF .JDIBFM 5TF +VTUJO -P "MFY 'POH )VOH 5JO .JOH
SYDNEY
૯ ⁃ȩ✒జȪ̲ພ
'6--: &9104&% */ $*/&."4 '30. SYDNEY / Event George St, Event Macquarie, Event Burwood BRISBANE / Event Garden City Mt Gravatt
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
县双䰨㻃̸ౕޢ οࠂ䰨㻃䲖প⺋ 㾞⮱ह᭯喑Ό䶈 㺳γ๔∸≟㤜ϧ נ㊞⮱ᩣ㻃 㻭ᔢȡ
1
SUPER FUN TV TIME
㤜㿋οࠂ䰨㻃⒛≮ 县双ᮧ㘪䰨㻃᷿ ㌕䑜 / Ally Han, Rainy Qin ᪴ / YOUYOU Chen
2
㽚㼵 / CC Lee ᩊᒞ / Kenneth Chang
013Ꭱ12ᰵ10ᬒ喑ⓠ ≟ 䰨 㻃 ጟ ᄓ ⤫ ڕ䲏 ᄓ
䲋Fun UV㣘ᆙ⮱ژ๔⤳⩞
᪥Ѻࡃᰡ喑㾹㦄䰨㻃᪥Ѻࡃጟ᭜๔ࠏ
[ₐᐼᢵ‷ 倅䕌⾖Ⴧ 䅽ჹ䖥᧴]
䋕喑㔹οࠂ䰨㻃ᰡ◧᪥Ѻ䰨㻃䲖প๔⒛≮
ᰶ๛㻃䪤Ꭰझ⮱ₐᐼᢵ‷᧚ᩫ喑ڞ96Ըږᇥ̶ౝ䵨䖀喑็
⮱ͨ߈䏺ȡᬖጟౕࡄ㒻≟㤜ϧუ૨ᝣ⮱县双䰨㻃
Ը৮ロⰛຄ㸊जӈ䖥᧴喑ₐᐼᢵ‷喑̭ࣨٺ㝙ᾌ䴯⯿⪘䲏
(KyLinTV)ᩉ㦄ᰭοࠂ䰨㻃⺋கFun UVᮧ㘪䰨㻃᷿喑
ࢎ⃩হロⰛ㷘ܴ᧚⮱⚖ᘞ㜴ᨁᚯȡ
县双䰨㻃ᰶロⰛ
2013Ꭱ7ᰵ⮨䮥ⓠ≟喑ⴚⴚ᪥ᰵ喑ᩣ㻃㓑⾮ⵡρࡰᝣ喆县 双䰨㻃̸ౕޢοࠂ䰨㻃䲖প⺋㾞⮱ह᭯喑Ό䶈㺳γ๔∸
[≮䛼Ⱞࡷ 㜗ࠂٗࡃ 倅⌲⪘䈗]
≟㤜ϧנ㊞ᩣ㻃㻭ᔢȡ
ࠂ䖖䙺䵨ᄙឭ㶀(CDN)喑◧ҍ䖥᧴ᰭ䖖व⮱≮᧚ܧ喑
Fun UVᣎ⩕ᰭ 㜗
60ڔ㜗ࠂٗࡃ⪘䲏䈗䛼Вࣷ䴠䴬᩵喑͓́जВᄴ
县双䰨㻃 Fun UV
县双䰨㻃㜴Fun UV
נ㊞IPTV⮱㋟㊎Ҭ⩕≮䛼䭺ѻݝ50%В̸ȡⷧԊ倅⌲
Fun UV྿倁䯳᭜झ▐ͨ㺮䇍䇙οࠂ䰨㻃⮱৮❹ڙ
1080p⮱ ⪘ 䈗䑥ܧ喑♎ 䵀 吋 ᧚ᩫ喑 Ը ⪘䲏㉝ロ䘪⌲
थ喑㜠Ϸጟ⿸ρᎡ喑ह᭯᧮ᰶ15Ꭱ⮱ᄵ᧚ݖᩫ‷ȡ㔹县
ᮝज㺸喑䙺̷㜗ࠂ⧝ ㎋ ⿸倁 㖟喑䕍ᅞ უᏚ ᒞ䮏 ᐼ⮱倅
双䰨㻃᭜⤰ڕ仃უΌ᭜ᰭ๔̭უ͚᪴IP䰨㻃䕸✌ੳ喑ౕ
〜Ϙऄȡ
ࡄ㒻⩕ᝣ᪥䛼ጟ㋀䖁ݝ100㥙ᝣ喆ౕοࠂ䰨㻃⮱๔⒛≮ ̸喑县双䰨㻃ᎠझহFun UV㉽वज䀯䴳ࠏ㔹⩌ȡ
www.funuv.net 02 9410 0269 0413 868 568 9 Bladry Street
䰨㻃⺋கFun UVᣎ⩕ٵ
䕟ឭ㶀喑㘪ํ㜴䰨㻃Ƞ䰨㚓ȠiPadࣷAndroid㈨㊞⮱ᾌぶ
傁∂㝙⮱䰨㻃⺋க
็⽛᧚ᩫ㉯〜Ⱕ㉽व喑䃀ҍ㜗⩞ᩣⰸऱ⽛ロⰛ喑ܳӬ
Fun UV྿倁䯳ᣕ⮱ܧ倅ឭ⩏৮Fun UVᮧ㘪䰨㻃
䱵≨ȡ
Chatswood NSW 2067
᷿᭜̭Ը䰨㻃⺋க喑⩞ڔ㒛1GHz倅䕌㮂⤳ᮣ❴喑WIFI倅
jassie@funuv.com
⯷๖㌇㉱Вࣷ4.2.2Ⴖࢀ㈨㊞⮱ᮧ㘪䰨㻃᷿USB喑䙺
[48ᄼ᭯ロⰛఋⰸ 䱵≨ҍ⮱᭯䫀]
̷̭Ը8䢢䖆ᣔக(ᝃ♎㌇⏾呍)㉱व㔹ȡ䕍ಸ䔤ҍ喑ㅎ
⪆48ᄼ᭯喑䃀㻭Ⱬ䑂倳ఋⰸȡࢠҬጒ҉⩌≨㍮ᔆ㋷ᑢ喑 Ό
ᭀ䑂ጔ喑ग㺮̷䰨㻃ᾌ⮱HDMIऐ喑䕐ᣒ♎㌇㋟㊎喑ᝃ
̺⩕ᨁᓰ䡜䕻ૉᙈ⮱䰨㻃ロⰛȡ县双䰨㻃䖱⢟ᓄ͚స
⩕̭㉱⩕ᝣऺহჳⷩ⮨䠱䰨㚓ȠᎠᲬ䰨㚓ᝃᰶႶࢀ㈨㊞
ऱౝ᭒ロᮇᰰ⮱Ⱑ᧚‷喑ږᇥ̶ౝⴒऺ㬊ϧ⮱ᗲ⑁
⮱ᾌ喑ࢠज䑂倳Ϙऄݺ᱗ᰶ⮱οࠂ䰨㻃倁侄ȡ
ܧ喑䃀䏘ౕⓠ≟⮱ҍΌजВᙌऄ᭒⛞偔ⅈȡ
TAGS Chatswood, Fun UV, Interactive Television, KyLinTV, TV Program
46
[䖖⩕ఈԸ㉯〜 Ӭ㜗⩞]
Fun UVᰰᄴロⰛԊ
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
2
3
4
5
6
[㽚㼵ㅎ 㔮ϧᄼ႖㜗ຯ᧺҉]
8䢢䖆ᣔக䃀㔮ϧহ
7
ٺ䇨倁侄 ㉯䏘Ԋԛ
႖ၽΌ㘪䑂倳᧺ᣔ喑䖆ᣔக⮱倅᩼ᙌᏓ喑5ڙᅧヱڕڔ
县双䰨㻃Fun UV⤫ₐᣕ̭ܧԸᰵ㾓⩕≨ࠂ喑⩕ᝣౕ䵚̭
Ѻ᧺ᣔ喑̭䖆ᣔ็ᾌȡ
ԸᰵҬ⩕᭯ᰶШ҂̺喑ࢠजڕ䵺䔭ȡႶ㸊̭Ꭱ喑㉯ 䏘Ԋԛ喑ӈ8⽛㿋㼭䖥᧴⮱24ᄼ᭯ⓠ≟⛞㌇ࠆ喑䃀 ⤰ڕ䵅⮱ٵIP䰨㻃䕸
ҍ䯕᭯䯕ౝᙌऄ倅῁䰨㻃倁侄ȡౕ̺Ͳ⮱ᄴҳ喑县双䰨
✌ੳ喑倅䖁᪥㥙ᄼ᭯⮱⊤䛼㻃䵨ロⰛٟ׆喑௷᠙㖋Ƞᒞ
㻃䖱ᄴ㜴ⓠ≟ᰭ๔⮱䰨㼷ڙथTelstraव҉ᣕܧ㼯䈩㋟
㻃Ƞ㋉㬊ロⰛぶȠᄓ᭯ᰡ喑ᰡᰶ◧႖ၽჇ⮱ݣႥ͚᪴
㊎喑ࢠजٺ䇨ᩣⰸ县双䰨㻃⮱ٗᘍຄ丽喑᪙㿸ᒲ喆
[倅ٟ׆䛼 ᄓ᭯ᰡ 吋᧚㻭ⰸ]
1. KyLinTVহFun UV྿倁䯳⮱ጒԾ 2. KyLinTV⮱㍪㷮㩎సႶᆂ䰨㻃⺋க 3. Fun UVᮧ㘪䰨㻃᷿⮱྿倁⮩ѵᰰ 4. KyLinTV⮱㍪㷮㩎సႶᆂ䁶ᰥ 5. KyLinTV⮱㍪㷮㩎సႶा๔უϸ㉦ᮧ 㘪䰨㻃᷿ 6. ᮧ㘪䰨㻃᷿⮱ߌ㘪⑁ 7. Fun UVᮧ㘪䰨㻃᷿㜴䖆ᣔக
⯷ᮧロⰛ喑᭜უ䪤⮱ᓄ߈ߖ喑⮱〒ٿ㞜ፘ⯷ࣸȡ䅽ჹロ
ᎂᒹߌ㜐 ㍪㷮㩎సႶ
Ⱋ喑吋᧚㻭ⰸ喑䯕ᓰ ȡ
县双䰨㻃ౕⓠ≟㘪䓲䕌ߌ喑㍪㷮㩎సႶߌ̺ज↿ȡЃ 县双䰨㻃Fun UV⮱䰨㻃
ᅲⓠ≟25Ꭱ喑ᰫౕझ▐झ㻃হ㤜㻃ᨁШⰐᄌϧ็Ꭱ喑ᰡ᭜
᷿ग㺮̭Ⴖ㸊̷䰨㻃ᾌ喑ࢠजВᄴ䰨㻃䂷䰨㚓喑䯳┼㻪
झ▐ڞڙ䰨㻃ᰰ䪤ȡЃⱩٶ⢕ݝ喑᠀ᆂγⓠ≟㤜ϧ䰨㻃ᩣ
㋟䴮Ƞᩣ⮩䘢УȠ丈呍កႄȠᑂ᧻᥉㉏Ƞ㻭ⰸ䰨㻃হ̸䐶
㻃⮱♎䭽ज㘪ȡЃ̭ⰡലᠮⅥ㎹Ƞₐ❹㋀✌喑㿀㺮㲺ڒ
ᛶ⩕⼸ᐼ⮱ߌ㘪̭䏘喑᧺҉ㅎ喑♎䀃Ꭱ咎๔ᄼ喑ज
喑ᩦ䂷᱙ౝᩣ㻃ϧ㓑ӊ䈡Ⰹ❵⮱̺㞜䷕ȡЃലԎ喑ग
䑂Ძᢹᤎȡ
ᰶЅ䇨䰨㻃ज䃀⊵䇨㔲Ϙऄⱌₐ倅৮䈗⮱䰨㻃ࠆȡ
[䰨㻃㜴䰨㚓⮱䰣䌊䰏䑶ᤈ]
Ըᩣ㻃䵨䖀 ᄼ᭯ロⰛఋⰸ
ₐ❹❵‷㜴倅৮䈗Ԋ䯉 В̸㽚׆जҬ⩕
≮䛼ロⰮ
47
⃮Ѳᩂگ ☳вᖁ ✌丷ࡵ丽 䖥᧴็็ ѻ㜠$11䊤 䴽ٵ吋㤉 䯕ݝ䯕ः CityᏄ / 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000
02 9211 0890
www.daejangkum.com.au
ChatswoodᏄ / Level 1, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067
02 9419 4747
www.facebook.com/daejangkumkorean
㒺下 ৭ຩ䙾 স䷔䲎㝘⮰⌱❩⏷ট
Please Drink Responsibly
facebook.com/pages/Japaz/149239411780067 www.japaz.com.au au 02 9412 4978 Mon-Sat, 6pm till late 165 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089
48
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
FALLS BACK TO EARTH
៸䪸▘㬒 䔡₥䲉䀽 㩎సᑤ仃⁎ⓠ≟Ըᆂ▘⛞䕟㵹͚ ㌕䑜 / Rainy Qin ᣎ㽗 / Esther Yu
㽚㼵 / CC Lee ృ❴⩞Ⴥӈ
1
2
3
4
䊤㬊 㶀უ㩎సᑤ喑๔ უ ᝃ 㽞仃 ٵᘠ ⮱ݝ᭜
᱗Ⴙ⮱㶕䖁 ᕊ㔰ጯ᱗ҳ
2008ࡄϙດ䕸ᰰ̷㦄ऺ⮱Ȫ๔㚠࢝ȫȡ♣㔹
⪣䪤䖁̶̭ㆠ⮱ጕὦᜥᠯ㒻㶀乕⮱͚Ꮪ䪤喑㻭㵳
В▘㬒❟ͨ㺮҉ޢ྿ϸ㔹㖋ऺ⮱Ѓ喑ࢨౕԸ
ᰰຯ҂ఋᛶ䕆⪝፥ᙸ⮱ὦ᱕䲏䆹喤҉৮Ȩᵶὦȩ⮱ޢ
ϧ⮱仃⁎ⓠ≟ᆂ㻪̷喑В๔ಸ㸊㒛㬊㶀㎗ᓰ͚ᰭᒹ⮱
҉݊㶤喑ₐ᭜㺮⮩㻭㵳Ծ⮱ᕊ㔰ȡ㵳কⴒ喑ᵶὦ᭜
๖യ喑̭⁎↿ᰶ✳ⵡ⮱ᠾ喑ₐౕጰ䛹⤚ࢄᇥ⮱ᬳธ
ⓠ≟䵄ڤ䆎ᒮᘼ㓖⮱ὦ⽛喑䕆Ḣጕಸᵶὦҳ㜗ጯ
㭚⤫А㒻㶀乕䕟㵹ȡ
⮩ᆂ㔹䖚⌲ݝ䮑⮱ὦ᳄ȡ҉৮ऄݝᬳธ㭚ࢄ䘕㭚ᬻ䵀
₥ࣨҳ ڛᄔ䲉⮱䰴᧩
సᑤ➦ݒᑤ㿬喑䕆᭜̭У᱗Ⴙ⮱҉৮喑Ⴐ⮱ႅౕᬏ᭜
1. Ȩ䖧⩐ȩ᭜᱙⁎ᰭऄᒲ⮱҉৮̭ 2. 㩎సᑤ2006Ꭱ⮱А㶕҉Ȩ❳ȩ 3. 䪤䖁31ㆠ⮱ጕὦᜥᣈ͚Ꮪ䪤 4. 㬊㶀უ㩎సᑤ㜴ጰ䛹⤚⮱⌞ࣇ㌐ܳ
సუ(ిڙLamington National Park)⮱ࣰ๖ऑ᱕⮩喑㩎 Ȩ₥ࣨҳڛȩ᭜᱙⁎㬊㶀ᆂ⮱ͨ䵹喑ः㜗᭶А䮣⌢ᬻ⮱
❟㻭㵳ޢ䕍ےᘠ⮱ⅈ㜴䏘㜕ڣධ⮱➦倁侄喑ϓह
㾖喑ᘼ❟Ȫఋҳ॔ȫȡ䱵ᙌҳ㜗2011Ꭱ᭯㩎సᑤ㜴უϧݝ
᭯䖭㿸๔უᕊ㔰Ȫὦȫ⮱䕻ࣨহ᱗ҳȡ❟ₑ喑㒻㶀乕䖱
ጰ䛹 ⤚ ใ⊤ ࡄ ट 㔍 ќ ٸሣ(North Stradbroke Island /
ӈ㉆হび喑㻭㵳ज䑂Ძౝ౽ౕ๔ὦ̸喑⩕㌇᷊㎗ܧ
Minjerribah)ጰ᱄⎃(Brown Lake / Bummeira)⮱㵹ȡ㎩㔹
ᓰ͚ᘠȡ
Cai Guo-Qiang: Falls Back to Earth Ȩ₥ࣨҳڛȩ㬊㶀ᆂ
23 Nov 2013 - 11 May 2014 Gallery of Modern Art (GOMA)
ᄴጰ䛹⤚᠀ᆂ❟Ȫᰭᒹ๖യȫ⮱⺋ᘼ䆎ȡ҉৮Ȩ䖧⩐ȩ
Cultural Precinct
হȨᵶὦȩ᭜➦❟ݒ᱙⁎ᆂ㻪㔹⮱҉ޢȡ҉❟ᰭБϧᒲ
㜴ᬳጋ⮱̺㼐㌐
⮱҉৮喑 Ȩ䖧⩐ȩ䖥ः99䯨Ѓ⛌ⴒ⮱ࠂ➖喑В㒷℈䇩喑 170
䰃᭜仃⁎ౕⓠ≟㜶㵹Ըϧᆂ㻪喑ѳ㩎సᑤࢨᬖጟ㜴ጰ䛹
$9.50 - $46.50 ( 㾠㺸Ⴥ㋟ )
Ⅱ∕ڒ1,100Ꭰㆠ⾧䫀喑✌䕍ܧЃᓰ͚ᰭᒹ⮱๖യȡⅡ
⤚㉽̸γ⌞ࣇ⮱㌐ܳȡЃᰫܳݒ1996Ꭱহ1999Ꭱ
www.qagoma.qld.gov.au/cai
␡Ƞ⮪⇆হ⌲⒵⮱⎃⇷喑̭᷊Ḕ䖀ܳ䯁䪸ږԸ̓⩹ȡႰԾ
⁎ږऄ䖭ࣰߍ㒻㶀乕ͨ䓓⮱ϋ≟๗Ꭰ∸⪣А㬊㶀̶Ꭱ
⮱̓⩹喑䲉䅔Ƞ㖲⽳Ƞٲ㾖ᘼȡ㎋㦄Ḕ䖀ᚏ䊝喑ⰸ㦄๖ᕔ
ᆂȡजᘉ喑҉ޢ⮱⁎ږВ᪄ॷ㉯ȡ♣㔹ౕЃⰸҳ喑䕆
䔒⪝⮱ࠂ➖হᎠⰥ㮂喑ڞ丟⎃͚Ⅱ喑̭⽛ᄔ䲉ᚏᚏ⊥⒑ᓰ
᭜̭⃢হ㒻㶀乕ڞह䪤⮱㋀侄喑ࣺγ㬊㶀უ҉৮㬷
䱵ȡȪఋҳ॔喑ᩫ̸॔喑ఋ₥ᓰ䱵ᄔ䲉⮱࣌䷕ᮜ喆ȫₐຯޢ
क़䷕䯗⮱➦䈗喑Вࣷ䡜㋉㸴䰉Ƞ䯱ᓰ߰߰Ƞࣵᆏऄᡘៅ
҉㔲㿗喑Ȫᘠ㊓㻭㵳喑Ό㊓㜗ጞ䕆Ъ㷘ે⮱ᙌ㻧ȡȫ
⮱҉ޢ䕻⼸ȡ
South Bank QLD 4101
TAGS Brisbane, Exhibition, Cai Guo-Qiang, Art, GOMA, Queensland
49
aٗ䈗ࠆ व⤳ئᵩ aᑂڒᬒ᱙ᰭឭ㶀 aڕᏄ㖅⩕ᬒ᱙ጒ aٺ䇨⇷䏷 a㒻倛Ƞ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙘℈ Ƞ 䲏䘕䂤⤳Ƞ㱉㵌㙘℈ a᧮ᰶ䪤Ꭱᬒ᱙㋀侄⮱ 䇴⌞㒻ღ㒻倛ፘ
facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924
07 5679 2612
ᄼ᳄ ᄼ᳄Ⱪ䤎 ঢ䂤ҍ⮱ⱩⲈ ঢ䂤
166 Scarborough St, Southport QLD 4215
ᄵẚ
ࣸ
ᔘᢤ
₎䓻ٶ㜕ᄼ᳄Ⱪ䤎 1
Ⱪ䤎᳣㋚ԛ 㜴ⴜₐ
2
Ꮔ̭ڔᄼ᭯ 㸊䙺䤎❴
3
̷ࡰޜऱ䶋䤎ᵳ ࣷ๗䮪Ⱪ䤎
4
⻮ϧԊ䯗 ࣷ᭯ఋថ
̰๖✌ẚ
Mon-Wed & Fri: 9am-6pm Thu: 9am-8pm Sat: 9am-5pm Sun: 11am-3pm
ᄼ᳄Ⱪ䤎 Eyecare Optical Since 1992 07 3344 3766 (㠞/స/㇢/झ㿋)
0488 168 668
07 3344 3014
eyecare4109@hotmail.com
Shop 21, Sunny Park Shopping Centre, Cnr Mains Rd & McCullough St, Sunnybank QLD 4109
50
⅀ॆ⊹ຝ ≯⌧ב ᥥ ⃟Դဪ ྐ ॆ Ն ಹ ⤫ౕᅞ⮨䭳
www.tokusen.com.au 㼯䈩喆
ያያ̬ᜆ
ਪ࣫گ
ₐჄᬒᐼ៶叢 ٗ䈗ᑵ叢䙺̷僛㒻⎜䵚 ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶叢जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779
muso.mb@optusnet.com.au
xrayt1.wix.com/muso
facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar
Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218
ᰡ็䖀ౝᬒ᱙᫆⤳喑ぶҍ৮喆 ᬒᐼ东㈝
ᬒᐼ㧸⒳东
* ృ❴गӈࣰ㔰
ᬒᐼৃ东
PITT ST
GEORGE RD
HUNTER ST
ANGEL PI
02 9223 9962
$
2.50
Mon-Fri 11am-3pm
ea $
6.50
ߍ᫆ ओ㼵
F12B, Hunter Connection, 7-13 Hunter St, Sydney NSW 2000
51
⣖Ἧ | ENTERTAINMENT
TRENDS
NEO STUDIO: CAMPSIE'S CHIC SALON
᭯ᅇ
㒻倛⒛≮䯳᪐ౝ ㌕䑜 / Anita Dong
㜠2014Ꭱ2ᰵᏂ喑ҳᏄШᘼ ⊵䇨ࢠजٺ䇨Ϙऄ㒻ঠ⮱ Regular Coffee ̭Ნȡ
倛
ᣎ㽗 Kim Yu
㽚㼵 / Cici Chen
ᩊᒞ Edwin Cheng
ಸহϧ⮱⅐䈗㍪᭜Ⱕ䑁Ⱕ喑 ѳ᭜喑◧ϭ叩喑 Ծ䵨㍮ڒܧ㒻倛⇆咺喑ࢨ䰐㻀̭ԸႹ㒻⮱倛 ಸএ喤㥪⮱Neo Studio㒻倛䕍ಸጒ҉ბ
ౝ㮂ᖶᅩ㺬㤜ϧ䛺䣛Campsieͨ㶄̷喑ͨក䴲Ⱋ◧ޗ 倛Ƞ䕍ಸহᴀ㞟喑⍡ⅯႹ㒻䕍ಸ⮱ҍ喑ҳ䕆㸎ᅞᄺઓ喆
㋀侄䅽ჹ㬊⎈ Neo Studioͨ⤳ϧNeo Wongҳ㜗仆⍜喑᭜ⴒऺ㤜ϧ倛ಸ㽚 㼵ፘ喑ᰫౕ仆⍜Ƞߍಎࣷⓠ≟็უⴒऺ倛ጒ҉ȡNeo㜗 1997Ꭱₒڒ㒻倛㵹ẚ喑2002ᎡౕGoldwell倛ಸႥᵎԛ䂭ڕ 㘪倛ಸፘ㿟⼸⪏ẚ喑2005Ꭱҳݝᖶᅩ喑㜠Ϸᰶ䓾ιᎡ 㵹ẚ䇴₤ȡ⩞Ⴅᒿݝ倛ಸፘ喑ౕ⤫ݝںᏄNeo Studioጒ ҉ბͨ⤳ϧ喑Neo̭Ⱑ⌞ऄ䶔ສ㾂喑͓⢟ᓄ̭ឦᔍᄓ᧮ 䎶喑䕆ψ䘪㜴Ѓ⮱⎈㬊ࣷ㋷䯕᭯ᅇ⒛≮⮱⤳ᔢⰥ䬉ȡ
⧝ධ㜿䖖㽚≮̭׆ Neo StudioѺCampsie㍮㤜⮱ͨ㶄̷喑㜴倛Ⱕ䙝⮱ Neo Wong Neo Studio ͨ⤳ϧ
Coffee HutΌ᭜⩞Neo㋀✌ȡCoffee HutВऱᐼऱὐ๖ ♣᱕ᱽহ䰟ⴠ㸊丫喑㔹倛⮱㸊⒏В叾⮪ږ㞟◧ͨ喑䶜
᧮ᰶ䓾ιᎡ㒻倛㵹ẚ䇴₤喑В
ᓄ᭯ᅇ๔⅐ȡᏄڔजВٺ䇨̷㋟喑ᑢ໊ᷠ㸎䘪䇩ᓰ
ᄵẚ⮱㗹ᮜহޢ⮱㒻倛⤳ᔢ⌞
ౝ䙺׆γiPadӈϧᴒឫ㜗ጞૉ₎⮱倛ಸ喑ᰡ㘪ౕ䕍ಸ
ऄẚ⩹হ䶔䃇䈋ȡ
⮱䕻⼸͚⣖䕷Ƞ̷㋟Вࣷⰸ䰨ᒞҳក⮩᭯䫀ȡStudio 㸎⩕⮱ᰶ⩏৮䘪᭜ᓋใస䕟ऐ⮱ϧ⅐㒻倛䂤倛⩏ ৮喑⌞ऄ䶔Ծ⮱₎䓻ȡҳ⇆咺⤳倛⮱䶔जВౕぶᒲ
Neo Studio
䕍ಸᝃ㔲䕍ಸႹ⪏ᒹ喑৮㒻ঠ⮱丌➖ᝃ㔲丟৮ȡ
02 9787 3366 10am-7pm (ڣЃ᭯䫀ज 䴽 ㈱喑ᰭᮇ 㜠 11pm) neowong@ymail.com 260 Beamish St Campsie NSW 2194
⤳ᘠ䕍ಸ⎽㜗⏊䕇 Neo㾺◧喑ក䕍̭Ըߌ⮱䕍ಸ喑䬉䢢᭜㺮㜴䶔ᰶ㞜 ສ⮱⏊䕇ÿᬻⷧౝγ㼐䶔ᘠ㺮⮱᩵喑ຯⴚޗ倛᭜ ॓ღᭀក⤳喑⪆䪤倛䰭㺮⮱᭯䫀হ㼵ް喑倛ಸፘᅞᰰក 䕍⤳ܧᘠ⮱倛ಸȡຯᰶψ䶔̺⌲ẇ㜗ጞݝᏂ䖖वϭ
TAGS Campsie, Neo Studio, Coffee Hut, Hairdressing, Fashion
叩ὐ⮱䕍ಸ喑जВҳᏄহ倛ಸፘ⏊䕇喑ЃԾᰰᠶ⚔䶔 ⮱㛶ಸҳ㽚㼵䖖व⮱䪤Ꮣহ倛㞟喑䃀̭Ѻ䶔䘪जВ Ϙऄ䕆㜿́Ⴖᓰ⮱㒻倛䕻⼸ȡ
倛ಸ㽚㼵㜴㛶ಸᥚ䙺
52
䦪ⴠᒏ
̶㻿ᒏ
ీᒏ
䪤ᒏ
ᾏీᒏ
䃀䵚䴯⮱倛㊟ᰡᰶᆑ⁎ᙌ喑 जᑹ㸉䦪ⴠ㛶ಸρჅ⿸倁ᙌ ̺䋠⮱㑧䮤ȡ
᪡倁ᆑ⁎៶倅̭ψ喑⊤㺮 个喑䕆ὐ㘪䃀᪡Ը㛶ಸⰸ 䊤ҳ个喑ᰶ䱵ࠂᙌȡ
ಯⰡा̸⮱倛ಸ᭜Ը̺䡜⮱ 䖥᧴喑Ⱑ倛जౕ㻃㻧̷⍈ᑞ ీ㛶⮱ᄙᏓȡ
ᒏ㛶ܴᓹ⪆呷⊤喑Ό̺ ̺⪆喑॓ݴᰰ䃀㛶䘕ᒏ⟭ ̭㻪♎久ȡ
ិ䵚倛ևܧᢟᰟᑔᏓ喑ᬏज ߍٗ䯲⮱৮ঠ喑ࣵज䖛Ѽ 䕻䪤⮱㛶䵝喑ᰡ䶜ᴁᗲ㒻ȡ
䓾20Ꭱ⮱㒻倛㵹ẚ㋀侄 iPad䑁ߖᝣ䖥᧴倛ಸ ᵦᨇ㛶ಸ䛼䏘Ⴧݣ倛ಸ
Neo Studio
ৃ
ٺ
䇨
㜠 ٺ20 䇨 14 Ϙ Ꭱ ऄ ̭ 2ᰵ Ნ Ꮒ 㒻 喑 ঠ ҳ ⮱ Ꮔ Re Ш gu ᘼ la ⊵ rC 䇨 of ࢠ fe ज eȡ
10am-7pm (ڣЃ᭯䫀ज䴽㈱喑ᰭᮇ㜠 11pm) neowong@ymail.com 260 Beamish St, Campsie NSW 2194
02 9787 3366
53
᭯ᅇ | TRENDS
ULTIMATE SCORE: NEW SKILLS & FRIENDS FOR SUMMER ▻ ⛞ ⮱ ᬒᮇ 䫀 喑̭ 䖷 ⣖ Ἧ ̭ 䖷 Ⴅ㓿ឭ 㘪喑ᨡ๔γϑ వ⮱ह᭯喑䖱ᰶ ज 㘪 ⢟ ᓄጒ҉ ᾌᰰ喑҂Ἧ㔹̺ ◧এ喆
Ȫ๖ᗲ➪ȫ 㒻倛㒻⩟ৃឭ㘪⤚ 02 9787 3366 2014Ꭱ1ᰵ2ᬒ㜠3ᰵ28ᬒ 䕞̭㜠䕞ᬒ10am-6pm 㿟 $500 260 Beamish St Campsie NSW 2194 TAGS Beamish Street, Nail, Campsie, Neo Studio, Icey Jiang, Coffee, Skill Class, Hairdressing
54
๖ᗲ➪ȫឭ㘪⤚ Ⴅ㬊ᅞẚ̭⁎ݝѺ ㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 Kim Yu
Ѻ
㽚㼵 / Cici Chen
ᩊᒞ Edwin Cheng
Campsieͨ㶄Beamish Street̷⮱Gentle
[ᄓ⩕㒻⩟ ⣖䑶ᠴᅃ㞟ᒖ] 㒻⩟㔮ፘݴ᭜⩞᧮ᰶ็Ꭱ㒻
Dentist๔ ὀ ̺ ࠲ ײक़γ ➆ 䛘 㽧 Ƞ㒻 倛 ⇆
⩟㋀侄⮱ϧ⅐㒻ຠ㒻⩟ፘIcey JiangᨁШ喑᪆ᢵ㿟⼸ڔ
咺ȠৃᏄぶ็䫀⩌≨о䪿㽚喑⤫ౕᰡᣕܧ
ღ࠲᠙ManicureȠധ⸻䂤⤳ȠԊ丷ⴒ䂅Ƞ⭯ٶȠⅡᮣ⩟В
ദ㽀㿟⼸ÿȪ๖ᗲ➪ȫឭ㘪⤚ȡ▻⛞⮱ᬒᮇ䫀喑̭
ࣷ䙺㞟ឭጔぶ喑௷᠙γ㒻⩟⮱ᰶധ᱙ⴒ䂅ȡIcey㔮ፘ
䖷⣖Ἧ̭䖷Ⴅ㓿ឭ㘪喑ᨡ๔γϑవ⮱ह᭯喑䖱ᰶज
⏘ᴁࣵ㔽ᓰ喑ᙈ㒻ϧธ̭Ⴧ㘪ᓋ䕆㸎Ⴅݝᄓ⩕⮱㒻⩟
㘪⢟ᓄጒ҉ᾌᰰ喑҂Ἧ㔹̺◧এ喆
ឭጔ喑⣖䑶ᠴᅃ㞟ᒖȡ
ऺፘᢵẚ⣖ἯႥ㬊̺ږ㿑
[⇃∎ৃ ⤳䀃᧺҉Ⱕ㉽व] ᨁШৃദ㽀㿟⼸⮱㔮
Ȫ๖ᗲ➪ȫឭ㘪⤚喑䃀Ⴅౕ䑂倳⮱᪆Ⴅⅈ͚喑Ⴅݝ
ፘ᭜Coffee Hut⮱ৃፘ喑ᄴᰰᣎः⤳䀃㿟⼸㜴ᄓ䯈᧺
㒻倛Ƞ㒻⩟হ㸪҉ৃ⮱̶䴲ឭ㘪喑᭜Ⴅ㓿ⴒ䂅হ㉽ϑ
҉Ⱕ㉽व⮱᪆Ⴅᐼ喑ᓋധ⸻Ⴅ䊤喑Ⴅ㓿ৃ᪴ࡃ喑ऱ⽛
ࣸ⮱㊂Ҡᾌᰰ喆႐⤚ᓋ2014Ꭱ1ᰵ2ᬒ䊤䪸㿟喑ᙌ㜵
৮Ƞ㟞ᐼৃ⇃∎Вࣷऱ⽛ৃக⮱ڤҬ⩕ȡႥև̭
䋐⮱ࣸजВౕ䪸㿟ᒹШ䖥̭๖ߍڒႥ㓿喑ΌजВ䖥᧴
Ნৃ͓̺䰐喑䰐ౕև̭ܧᲜສ⮱ৃȡ⛞ᙈৃ᪴ࡃ
ࣰ㜴̺ह⮱㿟⼸ڔღک䶔̶䴲ឭ㘪ȡ㒻倛Ƞ㒻⩟হৃ
⮱̺ࣸ㺮䡜䕻ુ喆
ឭ㘪⩞ⴒऺᓋẚ㔲᪆ᢵȡ
㿟᭯䱵≨ᰡᰶᅞẚᾌᰰ [ࡃ㍮◧ㅎ 䑂倳Ⴅ倛㬊] 㒻倛䘕ܳ⩞Gental Dentist๔ὀ
Ȫ๖ᗲ➪ȫឭ㘪⤚Ⱋݺᣕ⮱ܧ᭜$500⁎⮱㿟⼸喑
͚Neo Studio倛ಸ㽚㼵⇆咺⮱ͨ⤳ϧNeo䇍䇙᪆ᢵȡNeo
㿟᭯◧ږᄼ᭯喑Ⴅजᠾ䖥䖖व㜗ጞ⮱᭯⃢ҳ̷㿟喠ຯ
ᓋẚ็Ꭱ喑᱙ϧΌᰶ䅽ჹ⮱᪆Ⴅ㋀侄喑㘪ᄴ㸴䰉⮱⤳倛ឭ
㑧㿟䖱जВ̸ౕ䕞ह̭᭯⃢㸉䊤㥪ᒹ⮱䕟Ꮣ喑ᓗ⧝᪆
ጔ₥㈺ȪⰡȠᆑȠీȫ̶Ը㺮吋喑䃀̺ں䔤㡘হ
Ⴅ䃀ႥႹ↿ڕᰶ㥪㿟⮱ᨁᚯ喠䕞ښ喑ឭ㘪⤚ᰡᰰ㜶
♎ゃ喑ក䕍ܧ䲇叄⮱倛ಸȡ
䓓㖇丽≨ࠂȡٗ⻭Ⴅ䖱ᰶज㘪⢟ᓄጒ҉ᾌᰰુ喆
ᗲ ➪ ȫឭ 㘪 ๖ Ȫ ദ㽀 + ϑࣸ
+ ᅞẚ ̶Ѻ̭倁
⤚᠈⩌䪸 ઓ喆
ദ㽀䴲Ⱋ
㒻倛
㒻⩟
ࡃ໊
䕍ಸ
ৃ
̭ᄺ̭᪆ᢵ g ज㉱⤚᪆Ⴅ g ᠶ䰭Ⴧݣ㿟⼸ڔღ $500 ٰ 10 ๖㿟⼸喑2014 Ꭱ 1 ᰵ 2 ᬒ㜠 3 ᰵ 28 ᬒ喑䕞̭㜠䕞ᬒ 10am-6pm喑䯕ݝ䯕Ⴅȡ
䖱ౕ◧Ⴅ̭䪭ឭ㘪㔹⮩ᘮૻ喤 䋂ᔘҳȪ๖ᗲ➪ȫ㒻倛㒻⩟ৃឭ㘪⤚॔喆 ౕ䕆㸎喑ҍᰰឫݝᔄ䋐Ⱕែ⮱ϧ喠 ౕ䕆㸎喑ҍᰰឫݝҍᘠ㺮⮱ጒ҉ÿٗ⻭Ⴅᰶज㘪⢟ᓄጒ҉ᾌᰰ喆
Ȫ๖ᗲ➪ȫ㒻倛㒻⩟ৃឭ㘪⤚ 02 9787 3366 260 Beamish St, Campsie NSW 2194
55
TRENDS NDS S
SISLEY CHRISTMAS PARTY LOOK 2013
᭯ᅇ
㖃㿂≫ᄺ䢼䛾໊ Sisley ጹᕊ叻᪆ҍᒖ໊⼅〵 ㌕䑜 / Ally Han ᣎ㽗 / Kim Yu 㽚㼵 / CC Lee ᩊᒞ / Edwin Cheng ➦ / Shelly Wang ࡃ໊ / Cindy Dai 䘕ܳృ❴⩞ 4JTMFZ ӈ
㺮
ᘠ⣖䑶㖃㿂Ꭱऱ⽛⟯₎㖇ᰰ喑↿ᰶᥣⱩ⮱㊏叄䛾 ໊जᔻ叩㵹喤喆ϭ叩喤ҍ䖱↿ᰶᢹᤎᰭ̭႐⮱䢼䛾 ໊喤৻७喑㒻ຠԾݒᘮઓ喑䇡ྒྷ❹Sisleyࡃ໊ፘౕₑ喑
tips⼅〵䑂倳ႥȡϷᎡpartyͨ㻿ᅞ᭜ҍઓ喆
After
3 2 1
⼅〵 Ⅱဖ⮱㖹㛇 ᭜ፃ໊ღ ⮱ധ⸻
໊ݺកᏂ ̷໊ݺ喑̭Ⴧ㺮㽅ᓄ⩕ٵ㤜䱟ȠԊ │ 䱉 ぶ កᏂ喑䕆ὐ जВ 䃀 㖹 㛇ᰡ ߍ 个喑䖬ٺᒹᒖ໊৮㉽൷ȠΫ✒㙘 ໊ぶ䵹ȡຯԊ│߈ํᑤ喑ᠮ໊᭯ 䫀ΌⰥᛶᰰ㷘ᐣ䪤ȡ
Before
Ҭ⩕⩏৮喟 1. Ả⌕Ḻ➖Ԋ丷ࢥ໊⋟ Eau Efficace (2013 Popsugar Australia Beauty Awards Winner) 2. Ḻ➖㒻⮪⚒䵼㤜䱟 Phyto-Blanc Lightening Serum 3. 䈓≨Ⅱ⒑Ԋ│䱉 Hydra Global 4. ԛ䂤Ⱪઘ Baume Efficace Eye and Lip Contour Balm 5. 㜿䂤⒑䱉 Confort Extreme Nutritive Lip Balm
5
4
⼅〵 ⩕ᓰ⏘⛞ ㆶᏂ喑जВ䃀 ㆶᏂᰡፃ
♎⦂Ꮒ໊ ⩕ㆶᏂ⋟হ䖛⦂䱉ҳក䕍䰂ൾ㝙⮱ ⏾ ٶ㛇 䈗ȡㆶᏂ ⋟ ज⩕ ڤ ݤᝃ 㔲 ᠴ ࠨ ៦ ڕ㛶喑ຯ Ҭ ⩕ ᠴ̷ ໊喑जВិٵㆶᏂᨍౕᓰ喑⩕倁⏘ ⏘⛞̸̭喑䕆ὐㆶᏂᰰᰡߍፃȡ䖛 ⦂ 䱉 जВԛ丫 吜 ↶喑䛺 吋 ៦ౕⱩ Ⲉ ̸Ƞ周 㔩֡ږȠୡ㻿喑В ̸ࣷጡ ᝃ⬅⬅㮂喑जВ䃀㛇㞟ࠨ⽞喑ॵ⤫♎ ⦂⟭ᙸȡ
TAGS Sisley, Phyto, Party Looks, Make Up Tutorial, David Jones, NSW, VIC, QLD
Ҭ⩕⩏৮喟 6. 䑂ᴁㆶᏂ⋟ Phyto-Teint Eclat 7. Ⱪవ⌎ࡃ䖛⦂䱉 Phyto-Cernes Eclat 6 7
56
TRENDS | ᭯ᅇ
Ⱪ䘕ᒖ໊ Ⱪ໊᭜᱙໊ღ⮱䛺吋喑፣ᰶᄼ⚆⚼ᙌ 㻧⮱䛾/䞭㞟ᒖ᭜Ⅵ̺䕻᭯⮱≫ᄺ∂ ᄣȡ㽞็ຠ⩌䘪᭜Ⱪᒞ㠓喑⪘㦄⪘ 㦄Ⱪ⯛̷ᅞ᭜̭❴㜌ȠίȠጛććڣ ᄓग㺮̸̺䗐叩䛺喑̭ₒₒ⪘Ⱪܧ 䘕⮱ᆑ⁎喑ᒹㇷ㞟൷䖷⩹喑᪡Ը ໊ღᅞ⍫♣๖γȡ 1
倅ٶកᏂ ⩕㚼⟭ⱩᒞកᏂ喑जВ䃀Ⱪᒞ䶜㞟ᠮͲȡ
2
⪘Ⱪܧ ᓋⱩᅫ䰆Ⱪ⯛ៅ㌇㮂䪸喑ᓋ̷ᒭ̸⇬࠲㸦Ⱪ
8
ᅫ⩕ᰭ⌞㞟Ⱪᒞ⪘̭Ըᄼ ᒏ⟭喑ВᑤⱩⲈ ⮱ܦ䮤ᙌȡ 3
កϛⱩ䵚 ⩕䞭㞟ᝃ⮪㞟ⱩᒞᓋⱩ䵚䪸喑⪘ݝ䓾Ⱪ⯛ 1/3㮂։喑जВᰡᑤ㿬᪡倁⮱Ⱪ໊ȡ
4
͚䘕䕻⍎ ౕⳠႁ̷䲏⮱Ⱪ⯛ഌ⩕℁Ⱪ䵚䵼㞟⌞喑℁Ⱪ ᅫ䵼㞟⌧⮱͚হ䵼㞟և䕻⍎᩵ȡᄺ䕆䢼 䛾໊ҳ㿗喑䛾㞟Ƞϛ❴ᝃϛㆶぶ䘪ᰰ℁䐰䖖वȡ
5
Ⱪ㌇⚼ᴀ Ⱪᒞ⪘ສγᒹ喑ᅞҳ⪘᷊叾㞟⮱Ⱪ㌇喑䃀Ⱪ 䘕ᰡᬻᮝᰶ⺋॔喆ຯᘠ㺮ក䕍䇀ຠᙌ喑㽅ᓄ Ⱪ㌇ᅫ䘕㺮䑂ᓛ̷ᠾુȡ
9 6
⓰ჳⲘ℈ ओใ喑̺㺮ᔅγ̷⓰ჳȠ㏃䪤⮱Ⲙ℈㚼喑䃀 䰆ⱥᰡߍܧᒖȡ
7
ൾ䕍ⰶᒏ ⰶᒏ⮱䛺㺮ᕔ喑ᅞ̺⩕็䁈ઓ喑̭Ϋ⌕Ƞ⌲ ❪Ƞ䖖व㜗ጞ⮱ⰶᒏ᭜जВᎠ㶎ρჅુȡ
10
11
Ҭ⩕⩏৮喟 8. Ḻ➖ϛ䛴Ⱪᒞ Phyto-Ombres Eclat 9. Ḻ➖㊟㌋Ⱪ㌇び#叾㞟 Phyto-Khol Star #Black 10. Ḻ➖ൾಸⰶび Phyto-Sourcils Perfect Eyebrow Pencil #Brun 11. ㊕ჳ⏸丷Ⲙ℈㚼 So Intense Mascara
⼅〵 㾓㦄㊓ऐ㈲ ᤈᤈ䵼㞟
ԛ丫⒑㞟 ⩕㚛㈲হ䘕㞟ᒖҳក䕍ສ⅐㞟喑䊤 ⪘咺吋Ⲉ⮱҉⩕ȡ㔹䕇䕻̺ह䶁㞟⮱ ऐ㈲οᤈ䖱जВ䖁ݝ⣖໊⮱᩵ȡओ ใ喑̭ສ⮱仆ⅡΌजВ㊓ҍ⌨̺ ᄾ㿅ϧ偲߈এ喆 Ҭ⩕⩏৮喟 12. Ḻ➖䰆㞟ԛღ㚛㈲ Phyto-Blush Eclat #5 Pinky Berry 13. Ḻ➖⦖ϛ⒑㱉#2 Phyto Lip Gloss #2 Beige Rose 14. Ḻ➖⦖ϛ⒑㱉#5 Phyto Lip Gloss #5 Rouge 15. ↮仆Ⅱ3㮌 Eau de Sisley #3
13 14
12
15
57
柑⳪ڤݦㅛ؞ 䕇䕻ⓠ≟ᩬᏉ㾺䁶Ƞ⩞䴀సᄵუ㻗㜗㽧⭯⮱ᄵẚ㽧
➧㞠 䴳Ⱌ
Medical Grade
Er-Bium Fractional Laser ᓤస࣌⩏⮱А㶕ᕔឭ㶀
⩞ڔ㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㛇Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ㍛ ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯧㈸喑䃀㛶䘕ᰡ㋷㌨喑⿸ݨ Ꭱ䑂 㜠
ఈៅٗᘍ
䭱䔮⌞ᆑ⌲⒁ ⩌ںノ⤳হԊ│ノ⤳
̭⁎⭯⼸
$590 ࣌ ئ$1,500 MTS ᄼ䜊㒻ღ • 䜊ᄺ䱿᭒⬅⫑⬂⯧㈸℈ႁ⮱ᰭٵ䕟ឭ㶀 • 㜴̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ丈ᷚ䥠ᄱᤈ㛇(fraxel)Ⱕ℁ ̺ᭀࣺᑵ̺ᭀᓖ⮩ • ᖏᓖᒵⴚ, Ⴙ⇨⭯⁎ᬒࢠजᖏᓖₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⭯䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯧㈸/℈ႁ⮱ᰭҠ
ⅥͲ㙘℈
I-Lipo Laser ⭓䏘
㙸̸ࣷ䘕喑⓭ٶ1/2 Leg $690 (5⁎)
Medical Grade ρៅ
䱿᭒⬅⇨⭯
IPL / Whitening Laser 䥠ᄱᴁ㛇
䖥᧴喆
䛘⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䵻∕ᄱ
gBotox 㖶ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
࣌ئ$1,850 ➦ئ$690䊤 (10⁎)
࣌ئ$1,500 ➦ئ$750 (ρ䕞)
50% ᖶᅩጯئ
ٺ䇨䀛㾏
GOULBURN ST
ELIZABETH ST
02 8084 3538
LIVERPOOL ST CASTLEREAGH ST
䴀సNo.1᪡ᒏ䛘⩌ͨܭ
Visage City ܳᏄ The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category
PITT ST
䴀స᪡ᒏ䕷
02 8084 3538 0404 845 322 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000
!"#$%&
&'()*+,
! " # $ # % && # '( ! " # # ) )
% " # *
' '
' + # # % ' ,- # .# & ( / # " 0
' ''
᭯ᅇ | TRENDS
Bobbi Brown Old Hollywood Collection 1. Ink Liner RRP $35.00 2. Limited Edition Lip Color RRP $44.00 3. Limited Edition High Shimmer Lip Gloss RRP $44.00 4. Limited Edition Lip Gloss RRP $44.00 5. Limited Edition Eye Palette RRP $125.00 6. Limited Edition Long-Wear Cream Shadow Stick RRP $44.00 7. Limited Edition Nail Polish RRP $26.00 8. Limited Edition Glitter Nail Polish RRP $26.00
㌕䑜 / Yvonne Kong
᪡⤳ / Kim Yu, Frank Feng
䘕ܳృ❴⩞৮❹ӈ
Dermalogica Protection 50 Sport SPF50 RRP $45.00
1
ⓠ≟⮱ᬒ侂䮪ᅑڣ⡈◵喑䰭㺮倅᩵⮱ 䭟ᰙ৮ВᄺោⵡซᕔẢ๔⮱UVᄱ㌇ȡ⎽ 2
5
㜗㒻స ⮱䛘 㒻৮ ❹Dermalogica ވᣕܧ ⮱⩏ږ৮䘪ᆙ৮❹⮱Ȫᬒ䫀ԛ䂤ȫ ㈨݄喑जВ ⩕䲏䘕 হ䏘 倁喑䖖व๖
ϧ⅐ᒖ໊৮❹Bobbi Brown㖃㿂 䯈
Ҭ⩕ȡ͚ڣProtection 50 SPF50◧ᐐ䂉
ᣕܧВ䛾Ƞ㈲㞟◧ͨ⮱ᓖऑສ㤷ඏ㈨݄
䭟ᰙ䱉喑ᣎ⩕⇦㘯倁ᓛ⤰倁ҳࡴ䭟ᰙ
ᒖ໊喑䃀ᰶຠธ䘪㘪ࡃ䏘僛㞤⩌ࠂȠ䷕
߈Вࣷោ⅔ࡃҳ᎘ߖ㖹㛇䭟䂤ȡ䙺
ᗲ㥙⽛⮱ສ㤷ඏᬻᭌȡ⪣͚⮱䭽䛼❵Ⱪ
͚䖱क़ᰶ⩅㡶㤰ः喑В㜿㌖䮪ٶᑂ䊤 ⮱⯛㛇᩼ᙌ喑㔹䔼ᬻ䈗䚥ݴ᎘ߖ㖹㛇䣃
ᒞⰑ喑В㋀ڥѻ㿬⮱䛾㞟হ㸽㞟㈨㞟൷ ◧ͨ喑̭ڞᰶΊ㞟䃀Ҭ⩕㔲जВᥚ䙺ܧ
3
Ⅱȡ䕆⮱䕸ࠂಸ䭟ᰙ䱉㘪ํӈ䪤
4
็⽛䲇叄᩵ȡ㞟䲏ݴ䖥⩕γϧ⅐
7
8
䖁40ܳ䥅⮱䭟ⅡԊ䂤喑䲋፥䖖व䚤ᙈᝣ
㈲喑个হᏓ倅⮱๔㈲㞟䃀ຠϧԾ䂷ᓄ
ใ䕸ࠂ⮱ϧธȡ㔹After Sun Repairᰙᒹ
ᕔᙌ䷕佤喑ڞᰶ㚼হ㱉⽛ږ䈗ౝज
ԛ䂤ݴजВ⍈ᄾ∈㈲Вࣷ䣛Ⴧᰙ⮱פ㖹
䖥ȡ㈨݄͚⮱ڣЃᒖ໊৮В✓❈⮱䛾㞟
㛇ȡႰक़ᰶ∸⩅㣷Ƞ̶㥶㡶Ƞ台⨉Ƞఈጊ
◧ͨ喑䲋፥䖖व㖃㿂≫ᄺȡ
㘎ḿȠ㫝㶐㡶হ㊟㭚㟞㤰ःȡ⢕➦⮱ᬒ ᱙䊑ṷ㤜㘪ํ⏃ⷧៀѼ㜗⩞ധ喑͓ߍ 6
䕌ԛᓖ⩞UVᑂ䊤⮱DNAⵡซȡ
Already available on counter
Already available in leading salons, selected David Jones stores and at buy.dermalogica.com.au
Chloé Roses de Chloé EDT RRP $80.00 (30ml) RRP $100.00 (100ml) RRP $140.00 (75ml) 2008ᎡChloéᣕܧहऺ㋀ڥ㟞仆仆Ⅱ喑 ऄݝᙈ仆ϧธ⮱Ả๔ᣕሴȡႰ㾖̭㝙⮱ ⣘⦝仆ⅈ㜴及仆㿬ᕔ㸪䕍ܧБϧ侇㞤⮱ 仆⅐ȡຯϷChloéጒ౷ౕρ䕞Ꭱ䕍仆㈭ᔢ ᬒ䯈喑◧ڣ仆ⅈ უ∕ ڒ㵭Roses de Chloéȡ䙺 仆 ፘMichel AlmairacВ ࣷ Mylene Alranڞहក䕍⮱Roses de Chloé ᒤᒬ⩞ࡰ㥙ᱢ㟞⨐㸪喑ࢨࣵຯ⾧⅐㝙 䑂⯵喑䑂ᓛ̺́ٗ䯲ȡ๔仙ธ䲖⣘⦝
Skin Physics
ߍ⌨ݴڒᙌᕔٰ㉍喑᱕㭚仆◧仆Ⅱ፣ҳ
DNA Reset Skin Rejuvenation Cream RRP $79.00 (50ml)
⤫Аᙌȡ㉽ᅫ㮂⮱⮪及仆Вࣷ⥒⣭仆ݴ
⊤∸͚ᰶ⽛㷘ᯞ⽞◧ȪBenjamin Buttonȫ
᭜⏃⮱Chloé䕍仆ጒ౷仆⅐ȡ仆Ⅱ⮱
⮱̺₨ⅡTurritopsis NutriculaȡႰ㘪̺
ใ࠲㸊⩕γ㘚㘯㈲⮱㲡㲣㉽㊟ҳ◧⨣䏘
ڣ⩌ں䏘倁হᰡ㉝㘋ȡSkin Physics
㞟喑㤜䇡⮱⣨⦰⨣䙺̷䞭㞟⨣㧸喑ں
⮱ ⵁ 䮷⮩ ⤫Turritopsis Nutricula䏘
ߍ̷⏘ᴁ⮱⣘⦝㞟㿬喑ⰥԎࣵᰰ॥ᑂ๔
倁͚⮱FoxO3a᭜䬉䢢⮱䪤สܳၽ喑ₑ
ឦຠธ䔪ᢔȡ
ⵁ⮩ܧᨙڣ᩵⮱Juvefoxo™ࠊ㗪͓
䛸ᩫ⌲⮱℁♎ܧᙌ㻧喑㔹҈⮱ߍ
ᛶ⩕৮❹ᰭᣕ⮱ܧ䲏䱉͚ȡₑ⽛ࠊ Already available at David Jones, Myer and selected Chloé stores. For stockists please call 800 812 663
㗪 㘪 ํ ᑤ ֒ ⯛ 㛇 ㉽ ỸȠ䃀 㖹 㛇 个 ᰶ ≨߈ȡ䙺͚䖱⌨ߍ๔䅳㤜হ๔ㆠ 㤜喑䪤ͲԊ│ȡᬒᓖ̭ᬒ⮱Ҭ⩕喑Ҭ㖹㛇 䛺ᠫᎡ䑂≨߈ȡ Already available on skinphysics.com.au
60
TRENDS TREN NDS | ᭯ᅇ
9
Demeter
9.
10
10. 11. 12.
Cologne Spray RRP $29.00ea Rain RRP $29.00 Hawaiian Vanilla RRP $29.00 Fig Leaf RRP $29.00 Coconut RRP $29.00
Polaris
ҳ㜗㒻స⮱Demeter҉ޢ䱵ᙌ㌐⩌≨喑
Sportsman WV850 H. H.O. O. ATV approx. $16,427.53
ႰԾᓋ⩌≨͚ϧԾ⛌ᖶ⮱ঠ䖀͚䖥͓ 㒻ࡃ喑ᓋ㔹㸪 䕍ܧᄵᆙ⮱Ըϧঠ䖀ȡ̺
11
䕆 ⅐ٲٺಸ 䊲 ㉇ڕౝᒏ䏷᭜ ऄ 㒻స
हⰛ≮ݺ㵹⮱๔䘕ܳ仆Ⅱᆙ⮱⌤व㿬
䏺⩕䏷MV850 ATVઌ⮩ⵁ㸪㔹喑㎩ឬ
ᕔ喑Demeter䕸⩕Ảᄾ⮱ᱽ᫆㉱व◧ 12
γMV850 ATVല ధ ⮱ 䠩 㸪 Ꮒ Ⱁ喑͓ ᣎ
̭㿬ᕔ⮱仆ⅈ喑㶕䖁̭ܧԸ̭⮱Ƞज䂅
⩕γ䕌ࠂנ㈨㊞হڕ䠩㸪䏷䏘ȡႰᰭ
⮱ݒঠ䖀ᝃ㔲ᘠ∂ȡⰛౕݺⓠ≟ज䈩䇤
๔⮱ϛ吋ҳ㜗Terrain Armor⅐ٲٺ䊷䛻
⮱ݝ仆ಸ࠲᠙喟ṝၽȠ༮仆㡶Ƞ仆㡶
䑗㗻喑ࢠҬ㷘ၽᑵ᧷͚ᝃ㔲ⷫ䕻๔ಸ䠩
台⇦㯸㈂Ƞ䷕ᯡȠ♎㟞㥶Вࣷ⩉ᰟ
䜅 䖱 ज В ㎩ ㎹ 㵹 伈581 ڙ䛹 হ1,600ڙ
ぶȡ95%⮱Demeter仆Ⅱᣎ⩕⮱࣌᫆䘪ҳ
䛹ȡ䮑ₑใ喑䕆䑈䏷䖱᧮ᰶ272kg⮱㸊
㜗๖♣ᝃ㔲ज⩌ں䇴⎽ȡ♎ϧጒ㞟㉍Ƞ♎
䐶㘪߈Вࣷज᠃ᣈ680kg⮱䵺ใ➖৮喑⩇
ൾȠ♎叼वহΠࡃȡ
㜠 䖱፣ᰶ1,580kg⮱䞥䏷ӈ Ả〜ᗲ⇮̸ Ҭ ⩕ȡ㔹́喑44.48L⮱⇦マ ज䋠䪤᭯
Available in a number of scents on moltenstore.com
TAGS Bobbi Brown, Demeter, Dermalogica, Polaris, Chloe, Digital, RACINNE, Skin Physics, Western
Racinne Ultimate Hydra Perfection 13. Gentle Cleansing Foam RRP $24.00 (120ml) 14. Advanced Luminous Gel RRP $41.00 (25g) 15. Ultimate Defence Illuminating Cream RRP $44.00 (50g)
䫀伂伈喑͓́㸊׆䰨ၽߖ߈䑶ा(EPS)喑Ҭ 伂伈ᰡߍ䑂倳ȡⰸҳ䮑䲋̓⩹᱘ᬒ喑॓ݴ ᛶ㾟↿ᰶ䕆䑈䏷䖖ᛶ̺γ⮱⧝ධγȡ Available from Dec 2013 on polaris.com
14
⎽ߍᠬ๔⮱Racinne㜴䴀స䵅⯛⮱ٵ 㛇 䂤 ⤳ ⵁ ⾣ व ҉喑㋀ 䕻 ̰ Ꭱ ⮱ ᄵ ẚ ⵁ⾣喑ₐᐼा⊵䇨㔲ᣕ̭ܧ㈨݄䲖ᕔ ⮱䂤㛇ឭ⩏৮喑Вٵ䕟⮱Ȫ⭿פ㉱㎁ ദ丷ឭ㶀ȫ䃀㖹㛇ᓄݝᎠ㶎⮱⏸丷হԊ 䂤喑ᓋ㔹ౕ个ᏓȠᬻϛᏓВ ࣷ䈗ᙌ̷ ᓄ ڕ ݝ䲏 倅ȡ⪣ ͚ ⮱Ultimate Hydra Perfection㈨݄ 䖥㦎㤱 ㆪ㤰ः◧ᵥᓰ ܳ喑㘪 ํ⌞ ␟ڒ䔼喑ᰶߖᑤ ⯛ 㛇㜗 䏘⮱䭟⻓㈨㊞喑ᑤࡃ㖹㛇㉝㘋⮱Ԋ│㘪
13
߈喑䲋፥䖖वⓠ≟Ϋ✒⮱๖⅐ȡ
15
Already available on racinne.com.au
Western Digital WD Black² Dual Drive RRP $409 ૉ₎SSDధᙸⷌ⮱䊲倅䴬ᛶ䕌Ꮣ喑ࣵᢕ ̺ᓄᾌᷝⷌ⮱ጕ๔ღ䛼喤䗐̺ຯ㾓㾓䕆 㮌⽞Ȫ⤰ڕす̭ⱌₐ⮱⌤वⷌȫȡႰ ޢౝ㲺व120GBధᙸⷌ(SSD)㜴1TBᾌ ᷝᐼⷌ(HDD)̭䵳2.5सⷌڔȡ㜴ጯ 䲏̷Вᒭ䀯⮱⌤वᐼⷌ(SSHD)̺ह⮱ ᭜喑♎䀃SSDᝃ᭜HDD䘕ܳ喑䘪ज䃀⩕ᝣ㜗 㵹ノ⤳喑ᅞҬ⩕ږ൷⢕⿸⮱ⷌ̭㝙喑㔹 ́गҁ⩕̭ԸSATAנ䑥ᣒऐ喑๔๔ࡴγ ٟႅ䱵≨ᕔȡ Already available on wdc.com
61
W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ・ ➆ ・ ⯛ 㛇 ・ Ⱪ ᄵẚ⮱䴀స䛘⩌・ҳ㜗䴀స⮱ᰭឭ ・᧮ᰶ䅽ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㋀侄
䯞ᒏ➆ズ
Invisible Orthodontics
⊵䇨$500
䈵
㩇㫺⩌ں䱉 ײ䭽ݺ300ऺ
Ḻ呿 Dental Implant 䊤
12ᰵ31ᬒݺϘ⩕Ըϧ䛘Ԋ
ࠆ 䴲 Ⱋ ➆
g 䴽䭟 g ➆呿᪡ᒏ g ➆呿䇩❴ g ➆〒ٿ呿 ⇨⭯
᪡ᒏ
g ➆➆&ۍὸ g Ḻ➆ g մ➆ g ➆呿⌲⒁
g 䮳周᪡ᒏ g ࣨ䮑ژႄ㈸ g 䥠ᄱ㒻⮪ဖ㛇 g ݺ䵺ٲ᪡ᒏ g ࣨ䮑䰆̸ጡ
⯛㛇
g ̸䵻⭓㛶 g जᙈ㜒㵣㛶 ᪡ᒏ g PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ
Ⱪ
g 㒻⮪䂤⤳ g ⅥԊ䱿᭒䂤⤳ g ᯄ⭎䂤⤳⼅ g V-Line䂤⤳ g 倅㉇䲏䘕ᤈ㛇
02 9744 8088 (䰭ݺ䴽㈱) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.
㬊㿟⼸
ڕᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸
• Kinda Dance • Tennis • Soccer
҈ +FMJD $BSE
4VOOZCBOL $IJMEDBSF &BSMZ &EVDBUJPO $FOUSF "WFOVFT &BSMZ -FBSOJOH $FOUSF • वᵩ䇴⌞ፘ䇴 • 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶 • ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚׆ • ᄙ䫷ბڔბใ≨ࠂ⾧䫀 • ڕ䘕ۤ⅐㽚׆ • Before & After School Care • ڕ㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ • ๔䛼䕷᪆ڤᰡ • ٺ䇨ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽 • ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸ • Nurseryٺ䇨ӈᅬ❴Ƞຣㆶ
ഒᓎ͎ ᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs ̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm
ܳ䘕 • Avenues Early Learning Centre Bowen Hills 30 Jordan Tce, Bowen Hills QLD 4006 07 3852 4666, 0415 347 559 Cynthia Kuo • Sunnybank Childcare and Early Education Centre 88 Lister st, Sunnybank QLD 4109 07 3345 1824, 0415 347 559 Cynthia Kuo • Avenues Early Learnig Centre Paddington (open in 2014) 121 Kennedy Tce, Paddington QLD 4059 0415 347 559 Cynthia Kuo
$55 OFF ᚾₑᐐॷज⢟ᓄ$55ٗᘍ 2013Ꭱ12ᰵ31ᬒݺᰶ᩵喑䭱᷊У䭽ݣ
ࢄࡷ⤰⮱ιᰵ↿ᰶ๔䰗㉈丈喑Ό↿ᰶ✽▘吋㋡喑ѳ䕆㸎 ⮱㖃㿂ロΌहὐ⏘仕হἯȡȪThe spirit of Christmas is the spirit of givingȫ喑ϧԾૉ₎⩕ϑᤈ⻛➖⮱ᒏᐼ喑ិᙈ ڕ䘕܊㖇ౕ⻛➖͚喑䔮㊓㜗ጞᙈ⮱ϧȡຯҍ䖱ౕ◧̺ ⴒ䖀䔮ϭ叩㔹⚖ᘞ喑ᅞҳⰸⰸWAiWAiᄼ㌕ऽ㵭ᓰ᪡⤳ ⮱ܧ䕆ヴ➦䑜॔喑䃀ҍԾ⮱ᙈᗲȠࣸᗲȠ㻗ᗲ䘪㫶㦄䕆Ը ▻⮱㖃㿂ࡴ⏘Ƞࡴ⏘Ƞ⏘ࡴں喆 ㌕䑜 / Ally Han
᪡⤳ / Kim Yu
㽚㼵 / KU Leung
TAGS Care, Christmas, Fashion, For Her, For Him, Gift Idea, Hightech, Homeware, Shopping, Toys
ృ❴⩞ऱ৮❹ӈ
㊓
or
F
er H
Elemis Precious Pre-Collagen Duo $189 elemisaustralia.com.au
La Mer The Ageless Collection n $$790 7900 cremedelamer.com.au
Tom Ford Holiday Collection from $60 1800 061 326
jurlique.com.au
㒻໊Ԋ丷
Ultimate Skin and Body Collection Deluxe Package RRP $399
ࠁᘱથҝèۙኚᚼୖͽ܈ჯݶʪʧͬڅఖ܈é ˴յݶϛቁಮçɿ୦܈௳̴ቁᔪୣࢮ༬çᄱ̎ਣé ݫ౧ೇቲϑϨ܈ୖڅçϨึ᙮սїϨ˞Ծ֏څᚼႪᘖุé
Jurlique
Burberry Nail Polish $29ea au.burberry.com
Jimmy Choo White Edition Parfum $200 02 9295 5678
Sukin u n Rose Hip Repair $32.95 sukinorganics.com
Molton Brown
DKNY
The Great Escape Collection RRP $65
Apple a Day Set $135
David Jones Exclusive or Moltonbrown.com.au
1800 061 326
65
er
㊓
H
or F
PANDORA Bracelet $89 Safety chain $49 Charms from $39ea Necklace chain $79 and pendant $59
Mulberry
www.pandora.net
Red Del Rey RRP$1,900 Mulberry.com
Dior D i Les es Audaciuses udac d uses u Sunglasses S Sunglas Su ng asssses RRP R P $540 $ 5540 40 Safilo fi Australia u a 02 0 9540 5 0500
Runway Watch $499 watchstation.com.au
Marc by Marc Jacobs M Critters Watch $279 C w watchstation.com.au
᭯㸊䙺丫
ʪʇڅоᔉ༭ᑨ˳ݶɿ͑˿ேèɿᕼኔèɿс်څۑज़ᘾéඛ ईਏྠіቁᔪٶçാˀᎥï
Michael Kors
UGG Australia Women’s Alloway Glitter $99.95 uggaustralia.com
Tiffany & Co. Mistletoe POA Atlas Bangles with Diamonds in sterling silver and 18k gold from $1,200 tiffany.com.au
Alexander Wang Marti Bag approx. $991.37 shopbop.com
Fossil F o ill Shopper opp r Co Cobalt Bluee $259 2 Triple p Pouc Pouch P Dot Keyper eyper e $69 6 Rotating t gR Rhinestonee Two w Tone T Keyfobs y s $499 www.fossil.com.au www.fossil. www fossil fo il
Elizabeth and James Red Dress approx. $437.55 shopbop.com
66
㊓
or
F
H er
Grown Alchemist Twin Set $69.95 grown.com
kikki.K k k kk K Christmas Greeting Cards $4.94ea / $14.95 10pk pk DIY Paper Wreath $14.95 Celebrate Every Day Gift Pack $29.95 kikki-k.com
Apertivo RRP $24.99 Dan Murphy’s, BWS Liquorland and and selected liquor retailers.
ᬒ፥ᅲუ
ࣂݶΪዜڅᝰçӶࡵʪ̠ʇ௳ಮૼ়Ӗࣂ༭༬Ӟધӧ̷ຉᚆç ЊɿαጥЊڅᔐᚚึéڅڥᚷᐴèႆሃڅʌմèุͅټڅç ߋгΈڅറ৪͵ç௳ݶϿౝࣂ࡙ࣙथڅஆʯٶé
Aperol
Burberry Dark Ochre Teddy Bear $850 au.burberry.com
Bobbi Brown Old Hollywood Train Case $250 500 bobbibrown.com.au
Glasshouse Christmas Collection Miniature Candle Trio RRP $44.95 glasshousefragrances.com
Frangelico Christmas Gift Packs RRP $39.99
Jonathan Ward London
Dan Murphy’s, BWS Liquorland and selected liquor retailer
Kartushya Reed Diffuser $65 ecoluxe.com.au
67
㊓
Ѓ
H im
or F
Elemis The Adventurer $99 elemisaustralia.com.au e elemisaustralia s l com o aau
Dior Homme Blacktie 176S Sunglasses $400
Tiffany T ff n & C Co.
Safilo Australia 02 9540 0500
Roadster Cuff Links $750 tiffany.com.au ff y
Eddie Borgo Scope Tie Bar approx. $304.61 eastdane.com
Reebok Classic Leather Suede M Henna/Paper White $120 1300 364 964
᭯ᅇ䂤⤳
biotherm.com.au
ඟդඟϡԞʧٍࡍ·ަ܈ቚçΐሙᚼսоᄚᒝᇟ௳ݶɿၳвӎ
Homme A H Aquapower Christmas Ch i Set S $59 59
ၹ ၹၹ়ʎڅᝃ ę́ɿέϧڅई܈çѿѥᘅჵϯԞç̨̫څय ቚಐ˦é ቚቚ
Biotherm B o he m
Jack c Spade S a e Repp Stripe Tie Bar approx. $94.15 eastdane.com
Adidas Kids Tiger Woven Track Top $60 adidas.com.au
Filson Lined Goatskin Gloves approx. $146.21 eastdane.com
Dermalogica Shave System Kit $50.50 dermalogica.com.au
68
Adidas Men's Energy Boost Shoes $180 adidas.com.au
㊓
or
Ѓ
F
im H
Marshall Monitor Headphones approx. $221.54 eastdane.com
Lego Creater Opera House $399.99 shop.lego.com/en-AU/
Activision Call of Duty: Ghost from $79ea callofduty.com
edgeofbelgravia.com
Montblanc Heritage Collection 1912 Fountain Pen $1,260.00 montblanc.com
Filson Flask approx. $86.40 eastdane.com
䚤⣖ឭ
Knives from $55.00
௳კԞʇͽݶჯۃˀʩڅʯܬçඛࡵټմൃ̨ɿׇ̤ͅˁյʔ ᖪéྑʫལᐁጆèజ๙߱څӒୖ܈սᆫਣጼ̉èʌմയ௳̤ͅϛ ቁʩԞܬèʯԞټܬધˀΡᆫ̣é
Edge of Belgravia
Microsoft Xbox One $599 xbox.com/en-AU
Just White Mechanical Robot $59.95 Available exclusively at the QVB
The Art of Dr Seuss Framed Print $810 Available exclusively at the QVB
Nespresso N ep s Umilk Machine $299 1800 623 033
69
о䪿 | LEISURE
WHO WILL YOU SPEND CHRISTMAS WITH?
ҍ䖖व㜴㿝ڞᏓ⊗㖃㿂喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin
㽚㼵 / Cici Chen
⾧⅐͚⩉ٲ㱉⏘仕⅐ⅈ⮱㖃㿂ロ ࣵᄴҳ㜕ȡౕ䕆ὐ̭Ըᘼঠ㦄㖇 㜴ⰥႵ⮱ロᬒ㸎喑ҍ䖖व㜴ᔻὐ⮱ϧ ̭䊤Ꮣ䕻এ喤⤫ౕᅞҳ⍙̭⍙॔ȡ 1
ҍ㶐㸎⮱㶐䶋ಸ喟 A) ധ᱙ᅲ็ ī 2 B) ऱᐼऱὐ᪥̺⌲ ī 3
2
ҍᒵღᭀᄺϧ̭㺸䢫ᗲૻ喤 A) ധ᱙̺ᰰ ī 3 B) ፥㷘䰨ݝī 4
3
ຯ䃀ҍ◧ⱫϧⴇⰛ⮱ϧ喑ҍጹ᱈᭜喟 A) ⅐䈗䲋⮱ͨ᧚ī 4 B) ᰶ㽞็ㆶ㊟⮱⁹ ī 5
6
㻧ᓄ㜗ጞ᭜Ըव㓑⮱ϧૻ喤 A) ᭜喑ૉ₎হ̭๔㓑ౕ̭ࣸ䊤 ī 7 B) ⰸᗲ⇮喑ᰶ᭯ϧ็γΌᡧ⚖ ī 8
4
ҍღᭀݒϧૻ喤 A) ᰶ᭯ᰰ喑ᅑڣ㻧ᓄ㜗ጞ℁Ѓϧᰡᑤ᭯ ī 6 B) ̺๗ᰰ ī 5
7
ҍᰰ◧γᄼθ㔹⩌⅐ૻ喤 A) ̺๗ᰰ喑ധ᱙↿ϭ叩㙫⅐ ī C B) ᰰ喑ᅑڣ᭜⮱⩌⮩̶ں᭯Ն ī A
5
ຯᙈ̷γ㜗ጞສࣸ⮱ᜭϧ喑ҍᰰ喟 A) 䋂㋷ͨࠂ㊂ᔢ䵚 ī 7 B) 㠒ࢠ㠒䰏㾓ᣏ᭜॓ᰶᾌᰰ ī 6
8
ҍᰰ㋀፥᪡⤳ᝬ䫀ૻ喤 A) ᰰ ī D B) ̺๗ᰰ ī B
ιᭌᏔ䕸ࠏ
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini 䰆ၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⡲ၽᏔ
Virgo 㮂ຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
ౕᙌᗲ̷㺮ᄼᓰ̭Ꮿᗲ䶅ᝃ 㜗ᙌ㻧㞜ສ喑㠒̺㖪ϧ ࠥȠވᘻ㜗⩕喑ᄴ̺ݖᗲ ᙌ⮱⮩ᆂ喠ᰶᝬ⩏䕸㜴䇎 䕸喑㔹́᭜㜴ጕ䵺䛾䡏ᰶ 䬉⮱䕸ࠏ喑ѳ䵺Ꮣϧ㔹 ⪝喑㺮∕ᘼិᤎȡ
㖤ൡ⩌⋜ᰰ䖚䕴℁䐰๔⮱ᠾ 喑ጒ҉፥ᙸ䖚ⵡݝซ喑ज 㘪᭜हθܧጛ䡜ᝃᰶ㖤ൡ▪ 䰐喑ᓲ䴵㋷ᕒᛶ䂷喠㺮∕ᘼ 䏘倁֒Ꮴ喑䕆⃢᭯䫀ᰶ⮩ ▻Ƞऄפ喑ᝃ䖚䕴㖤ẚפრ ⮱ज㘪ȡ
䀯㘪㔲็ࠋ喑व҉⮱≪㿴 ₐ㋷䦩ჳ呀ౝᆂ䪸喑ҍ⤫ౕ ज᭜ڙथᝃጒ҉㖤ൡ̷๔უ 䘪Н䈡⮱ϧ喠䔆䫀ज㘪ᰰ ⮩⩌̭㺸䢫ᗲ⮱⟭⇮喑ѳ㠒 ㌐ܳ㺮㎩㎹喑ᒩₑ⮱⩌≨ᓲ 䴵ᰶϑ䯳ȡ
䱵ᙌᒵᑤ喑ग㺮̺䮤ڒԸϧ ⠦䯅⮱ᕊ㋚喑ᅞᰰ⮩㻧䕆᭜ ᒵᰶᙌ㻧⮱᭯喠უᏚθẚ ፥ᰶ⾮⮩⟭⇮喑䕩䔘ҍږ䵚 ک䶔喑ҍ㠒↿ᰶ㔽ᓰ喑ᰶ吋 ⚖䎮⮱㾞喑⩇㜠ᰶឫϧॢ᳣ ⮱㶊ࠂȡ
䕆ᰰ᭜̭⃢䰐ᓄ䑂倳⮱᭯ 喑ज㘪ᰶუ㵹ᝃ㜴ᜭ ᙈᄺ䆎Ⱕւܧ䕷喑ᝃ㻗ၽ ぶ喠ܴᓹ㿗㾞๗Ⱑ喑̺㺮 ិⱌᄓ⮱ᘠ∂ڕ䘪̭㗎㚓ౝ 㿗ܧҳ喑॓ݒݴϧᰰᒵऄפ ⮱ુȡ
▘ᭌ⮱ᒞ䴬ᰰᑤࡃҍᄺθᗲ ⮱ҁᰶ 喑ⰸݝૉ₎⮱Პ 㺬ᅞᘠ䇤喑ᰰᰶ㶊ࠂ⮱㟞 䇨喠უ᭜ҍ⮱䖬䷕⍜喑㠒㻧 ᓄࠋ㉜喑䏟ౕუ͚ᰰ℁䐰ღ ᭀᖏᓖ߈喠䕆䫀ᝃღᭀ 㜷ᗲ㸴⛰ȡ
Visit Brisbane...
and stay @ Royal on the Park Hotel
Perfectly positioned in the CBD opposite Brisbane’s lush and forever green City Botanic Gardens. Only minutes walk to the international shopping precinct, Southbank Parklands and the Gallery of Modern Art.
$135.00*
Enjoy the sunshine in relaxed surrounds.
per room
Stay 2 nights from per night
Royal on the Park Hotel, the perfect place to stay. *Conditions apply/ Subject to availability
Royal on the Park Hotel Cnr Alice & Albert Street Brisbane QLD 4000
70
Email stay@royalonthepark.com.au or call (07) 3221 3411
LEISURE | о䪿
PLEASE LOOK INTO MY ASS
Please, look into my ass.
㿸ҍ⌞ᗲ᱈㦄⮱㛭 ᣎ㌕ / Frank Feng
㽚㼵 ⪘ / Cici Chen
ҳॷ㽡๔უ◧҂㿗ᗲ㾞᭯⮩䴠➦ݒ䛺㺮ȡ๔Ⴅ᭯ⰸݒϧ⑁㠞㿋⊗ ⴚ喑᱙ҳझ㾋ᛶ㾟᭜ȪPlease, look into my eyes.ȫѳ᭜⩤ͨऐ䴠ᄓౕ ๗❈喑᭜⤫ܧγ⩤ͨᢔ㦄ຠͨ⮱㛶⌞ᗲౝ㿗䖀喟ȪPlease喑look into my ass.ȫ㜠Ϸ䖱㽅ᓄຠͨ䗐侇ᕽ⮱Ⱪ⺋ȡ 㔮ཱིᦿ္㿗喟Ȫմ㸊᭜ҍ⮱⅐ٲ༰༰ઓȡȫ
Ϸ๖ⰸ㔮ཱི⃧傇喑ささ㚠⮱ὐၽ喑ᅞᘠ㓋䓞
̭ϛຠ⑁ᮇ̷ᩣጒఋუ喑䕟Ⱂ≄ბᒹᅞ⡈
ఋ喟Ȫ䔭䇕喑䕆㘥ᵦ᱙̺ٲ䕟⅐喑ڣЃౝԿ
̸̭ȡᅞ喟Ȫⰸҍさ⮱喑ҍহ䆙ݝᏂ᭜ϭ叩
ऐȡ㔮ڙᕒ喟ȪϷ๖ᔻ叩γ喤ȫຠ⑁ఋ
᭜ٲᓄ呀呀⮱喑➦ݒ᭜㛶喑䌌࠲ၽ̭ὐ喆ȫ
䬉ӯ喤ȫ㿝ⴒរ䕻䵚㿗䖀喟Ȫҍ̺ⴒ䖀ૻ喑๘
め喟Ȫγ̸̭ࡵ⮱२喑ᘎᓰ₨γ喑ఋҳ䋂
䬉ӯććȫ
㋷ऐ喆ȫ 㔮ڙ㖪γ♎㿋ȡ䕻γᎫ๖喑ຠ⑁ ఋݝუ喑ᅞ䋂㋷䕟⊡ბ⟯≄Ⓨȡ㔮ڙ๔侇
喑̺क̺ᦁⷄ喑̺㕷QQ̺❳ܧȡ䪸ສ䏷 䇤ᝬ喑ិ㔮⪣ڙᄣᄣ丷ȡ䪶ᰵ㓋㟞喑↶傇㥪
⪣䕆ψऺ㦄็γ̭Ըႄ喑ᅞᗟγ喟Ȫ⟯ϧ㷘ᬒ
㞟喑喟Ȫᔻ叩喑̺ᰰ᭜Ϸ๖γᎷ॔喤ȫຠ
䯮喑ᮧࠊ䕻䀥㦈ϛȡᙈᄼ႖Ƞ⫩㔮ڙȠ㖪ڙ
㽅喑䱥⢸ݒ᥋ധ喑৵➦∏ݖ๔喑ᕔ⩌≨๔✳◥喑๖
⑁ఋめ喟Ȫҍ⡉喆ȫ
ཱི㾞Ƞ㘪̷ᐠയ̸ᐇᝬȡ๖ग◧㔮ڙ䈧䡏喑㔮
劊䌠⎃喑⪣Ꭵ⺼ҳ㗈䪭喑㡣㟞ຠٗ喑₨⺋ҳ̺
̺ڙ㟞䡏ᅞᙌפݝᓰȡᅞ᭜ᙌࠂ͚స๔ϧ➖
γ喑ጡ䖁ᬒ̶⮫ߴธ喑ₓ᳄ใ䕴נ喑৳ઓAV
Ϸ๖̭Ը㦖ຠၽহ㿗喟Ȫڣᄓ⩤ϧ᱙ҳ
ÿÿݒϧუ⮱㔮ཱིȡ
๏喑Ꭵ⺼㣷㟞̭ٿὐ喑ጡ叻㖃ເ䮏喑䀃ᠮͲ
ᰶ̶䵳㯸㯸喑̭͚ڣ䵳Ⴂࡃγ喑Вᅞᰶγᄼ
䛻喆ȫ
JJȡȫ
̭๖ࣨࣸ⮱QQ⾧䫀䕈喑⾮♣⮩⤫̭ԸⰥڷ䰭㺮 ჳⷩ喑Ⱕऺڷ᭜Ȫ⮱⺩⚔ȫȡჳⷩ䵹᭜Ȫघ㖟
ᮇ̷≄ႹⓎᒹ㸥㦄䏧ౕᎷ̷喑হ㔮̭ڙ䊤ⰸA
হ⩤ࣸᙈᙈ喑◧γߖ㜵喑ߗ߈⮱নौ䖀喟Ȫ
ᅞ㊓ҍⰸȫ喑ສ̸⿸仙γԸႄ喟Ȫȫ喑
❴喑㸎䲏⩤ͨ㻿⢥ᕔ๔⮩⠍⠍ౝ⌖㭽ຠͨ㻿喑
喑 ććȫ ♣喑 ⩤ ࣸ 䶜 ♣ Ό ᒵ
䖱ⱌ䕇䕻γȡѳ᭜喑ⰸݦ̭⮱❴Ⱕݝ䗐ᅞ⌇≮
ⰸγᒹ৭ᕕౝᄺ㔮ڙ㿗喟Ȫ㔮ڙ喑ҍ⮱⢥ᕔএ喤ȫ
High喑 䯕 ᒹ 䯁 ෮ נҳ喟Ȫ 㺬 ⎃ 㒻 ᮜ喑 ̶ ᰵ ๖
䲏γ喑ग㺸̷䲏̭Ը๔๔⮱ႄ:Ȫȫȡ
㔮ڙ喟Ȫૢććȫ
ઓććȫȪ䲍喑ᄺҍććȫ
Scorpio ๖㴺Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces 䰆傇Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
Ⅱᭌ䕟ڒ㵹ȠϑࣸহႥ 㓿მѺ喑ҍ⮱⏊䕇ᘼ䶅হ 㶕䖁㘪߈БϧⰸⰥⰛݛ喠 ౕ㵹͚⮱ᛶ䂷㘪߈喑ᝃ ౕ䕁͚㺸㖋⮱॥ᩣ 㘪߈喑䘪㶕⤫ܧ㞟喠㔰㾓 䕸ݴສᓄБϧস㜹ȡ
ᰶᾌᰰౕԸ㝋झ̷ᰶ ᕔᝃБϧ࢝䆎⌞⮱ݨ㶕 ⤫喑ᄺૉ₎ऄϧⴇⰛ⮱ ๖㴺ҳ㿗喑䕆᭜ᒵ❪⮱᭯ 喑 ҍ ᰰ ऺ ܧȠ 㷘 䬉 ∕喠 ₐ䇎䕸ᒵສ喑㺮ສສិᤎ ᾌᰰ䈧䡏ઓ喆
ᒵᘠ㶕䖁㜗ጞ⮱ᘠ∂喑ᝃ 㷘㽗Ƞᝃ⪣㔮ፘ᪆ᄻݒ ϧ喑ᰶϧҳᄸⅯҍ⮱ᐧ䂝喑 ҍΌἯ⢨ȠЅܧ喠ᔆ უ͚⮱ऱ⽛⦐θ喑ᝃუ ͚䪤䑖ᰶ⟭⇮䃀ҍᓲ䴵㟞 ᓰᕊ㮂⤳ȡ
⩝Ⴒმ⮱㵹ᭌ䪸䴳㵹喑ᘼ ঠ㦄უ䂷Ƞڔᓰ⮱䂷ࡃ喑 ⽛ई䔳⮱ധᰶᓖ⩓⮱䌎 䆎喠傁㓜㠒ᘠ㺮ݒϧ⩞㶤 ౝ᪙Җ㜴ᮜН喑ҍ̺ײײ ग᭜ևສ喑ᰡ㺮ևݝ䃀ݒ ϧ↿㾞㿗ȡ
㜷हϮᝃ䕻ࣨ㖤ൡ⮱ϧ㘵 ᰰ◧ҍ⮱䇡ϧ喑㠒ᰶ ఝධ喑̺໕ᓋВᒭ㋀侄͚ ᄸឫめᵵ喠㠒ҍ⮱⤳ᔢव ⤳喑ग㺮᭜ጒ҉Ƞθẚᝃ ᒏ䆎㜴⊤ใᰶ䬉喑䘪ᄴᰰ ᰶ̺䡜⮱ᩣ⾘ȡ
ᰶᒵ็ₐ㋀θ䰭㺮㮂⤳喑⚔ 」㵹θ⮱䰭Ⅿᒵ๔喑ᓲ䴵 ◧ݺ䕁็᧺ᓰ喠ᝃᰰऄ㔮 䫳ӊ䈡喑ᨁШጓठ喠ᙌ ᗲ䕸ᒵສ喑ݒϧᰰҍ⮱ हᗲᓰᝃ㜴Ѓϧϑ≮⮱➦ 䪤㔹㷘ҍ॥ᑂȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
Naruko Australia ᬬ῍ᣐᒬಯ ϵᰂ
ࠖඈ ↂ
䈩䇤䕐㉽ www.narukoaustr www.narukoaustralia.com.au ralia.com 71
㌕䑜 / Ally Hanȟ᪡⤳ / Kim Yuȟ㽚㼵 / Michael Wang
CALENDAR 㵹θ᯳ ᯳
D
E
H
I
C
F
A
J
G
B
DECEMBER 21 Sat
Carols in the Domain 2013 2013ᖶᅩ㖃㿂䴹⁹ᰰ
31 Tue
29 Sun
31 Tue
31 Tue
72
C
E
9
Thu
10 Fri
JANUARY 5
Sun
Apia International Sydney 2014 2014ᖶᅩస䯈㋟⤰ڙ䪸䈪
G
5-13 Jan @ Various locations, Gold Coast > magicmillions.com.au
Sydney Festival ᖶᅩ㬊㶀ロ
H
9-27 Jan @ Various Locations, Sydney > sydneyfestival.org.au ᖶᅩ㬊㶀ロ(Sydney Festival)᪴ࡃⰈࣵڥᄴຯ㈱ 㔹㜠ȡϷᎡ䮑γロᚣ᱾(Festival Village)䕆Ը◧ ጯℾӈ̭❴र⣖Ἧ⮱㋍≟ใ喑ᰡᄴᰶ㤹 㤹๔台剕ᑤࠏ䔡₥喑䕟份Parramattaȡ
ᬳጋᰭ๔⮱⚆▘㶕⑁ᄴ13/14䌕Ꭱౕ้Surfers Paradise⮱㋬ᐣ⇆▅̷㋨ᩫȡϧԾजВ₎㖇̭ യ喑̭䊤◧ᎡԿ᪥ȡ⤫ൡᰡᰰᰶ䴠ἯȠ⛵⻭ٶȠ ଶᎡ㤜喑Вࣷ〒ٿ⣖Ἧ≨ࠂぶ◧๔უߖ㜵ȡ
29 Dec - 5 Jan @ Queensland Tennis Centre > brisbaneinternational.com.au
Celebrate NYE 13/14 ᭯ᅇᰰ㻭䈋䌕Ꭱ⚆▘㶕⑁
New Year's Eve in Surfers Paradise 㶊⊗㔲๖യ䌕Ꭱ้
Magic Millions Carnivals 傁߈⮫㥙䈪仙⟯₎ロ
䈪仙᭜ⓠ≟ᐐऄ₎䓻⮱נ㊞䕸ࠂ䴲ⰛȡᬳጋΌ ᰶ㜗ጞ⮱䈪仙䈚仙Ⰸθ喟傁߈⮫㥙䈪仙⟯₎ロ喑 㺼๔䋠В㜴❫᱙⯰Ⱕ℁ȡ≫ᄺȠ䈚仙Ƞ㒻 䙿Ƞ㒻丌Ƞ᭯ᅇ≨ࠂౕ⟯₎ロ̷̭Ը䘪̺ᄾȡ
31 Dec, 8pm @ Surfers Paradise Foreshore > surfersparadise.com
B
㖃㿂ᒹ喑ᘼᰡ⓰喆㔹ⓠ≟㋟⤰ڙ䪸䈪㈨݄Ό 䪸ઌγ̭Ꭱ͚๔䇘䡓䈪⮱Ꮌᎂȡ呷㖇̓⩹̷ ᰭٗ⻭⮱㋟⤰䖥喑࠲᠙䵚㮌倅䇨ᓤ߿䘪ᄴ ࣰߍጰ䛹⤚⮱䈪θ喑䃀ϧ♎℁ᒲȡ
5
Sun
ᖶᅩ⮱Ꭱ้̓⩹㖋ऺ喑Ꭱ◧γᚣ⺊̭Ꭱ⮱ ݝҳ喑㊏❈⮱⚆㟞ᰰౕࡵ้᭯ܳ㋨ᩫౕᖶᅩ๔ὸ ̷ȡϷᎡ⮱⚆㟞⑁䖥᧴Ȫ䪰㔭Shineȫ҉◧ͨ䵹ȡ ጔ䕏ᖶᅩ⁹䮏㥪40䕞Ꭱ㈭ᔢ喑䌕Ꭱ้1,000 ็᳇➦ݒ㽚㼵⮱㞤叄⚆㟞ᄴౕᖶᅩ⁹䮏Ȫ䇊⃩ȫ 䴯〜䌊ౝ㶕80ㆠ⮱倅⾧㋨ᩫȡ
21 Dec @ The Domain, Sydney > carolsinthedomain.com
Brisbane International ጰ䛹⤚ స䯈㋟⤰ڙ䪸䈪2014
D
31 Dec @ Various Locations, Sydney > sydneynewyearseve.com
A
ᖶᅩ㖃㿂䴹⁹ᰰCarols in the Domain᭜ڕⓠᰭ ๔ಸ⮱ٺ䇨㖃㿂䴠Ἧᰰ喑Ό᭜㖃㿂ロ⮱נ㊞ᚣ ⺊䴲ⰛȡϷᎡ᭜Ⴐ㜶䓓⮱す31Ꭱ喑ڣᑤ๔⮱ᬻᭌ 䮐ღ喑࠲᠙Samantha Jade, Johnny Ruffo喑হᰭ 䓾๔⛞⮱Dami Imぶ喑ᄴ㜴Australian Girls Choir হThe Salvation Army Choir̭ 䊤ਫ਼䴬ᖶᅩ⮴უ Ḻ➖ిȡ
2013 Sydney New Year’s Eve 2013ᖶᅩ䌕Ꭱ้
5-11 Jan @ Sydney Olympic Park > apiainternational.com.au
ᘠౕ㜿䖖⮱⧝ධ䛹হ㻗ສࣸ㻭䈋ᖶᅩᰭⰈ๔ ⮱⚆▘㶕⑁喑᧮ᰶ̭Ըᰭ䰐ᔅ⮱̭⩌̭̓(13/14) 䌕Ꭱ้ૻ喤̺㺮ں䊤Ը๔ᬖ㷘ᨍ✳ౕϧ㓑͚γ喆 ㋷䙝ᖶᅩ๔ὸ⮱Romanti᭯ᅇᰰज◧ᗕӈ ⢕̭♎ι⮱㻭䈋㻃㻿ࣷ㌨⮱丌➖䙿Ⅱȡ⺕ئ $125-145喑ײ䭽30ϧȡ
2014ᖶᅩస䯈㋟⤰ڙ䪸䈪㿀㺮◧ϷᎡసڔᰭ ⓭◵ᰭᡜປϧᓰ⮱㋟⤰ᄺ↧ȡⰛⷧݺ㾺⮱䖥ऺ ͚ᰶ̓⩹ᢿऺすρ⮱ຠ⽛ၽ䖥៶ᓤ㥙 ࢎ(Agnieszka Radwanska)Вࣷ⩤⽛ၽ̓⩹すρ ⮱䖥ᓤ❫∏➦㒲(Juan Martin del Potro)ぶぶȡ倅 䰟䯳喑 䈪θᓲᄴᒖ㉈ॵ喑㋟⤰䔤Ծ̺㺮䡜䕻ȡ
I
10-19 Jan @ Bondi Beach, Sydney > flickerfest.com.au ⓠ๔ݖϋFlickerfestస䯈ⴚ❴ロࢠᄴ៶䪸፤ᎂȡ ҉◧ⓠ≟ᰭڤ㖟᱈⮱ⴚ❴䰨ᒞロ喑ϷᎡ㉱༁ᰰ ࣵᩣݝҳ㜗⤰ڕ䊲䕻2000็䘕ⴚ❴ጹ᱈ࣰᆂ ⮱㼷ᖜ喑ႰԾᄴ㻿䔽100Ըⴚ❴ᩫ⮱ᾌᰰ喑㊓ ℾⱫԾ፣ҳ̭ൡ㻃㻧Ⰸსȡ
F
31 Dec, 7pm @ Suite72/26-32 Pirrama Rd, Pyrmont > 0423 735 134
Flickerfest Flickerfestస䯈ⴚ❴ロ
12 Sun
Midsumma Festival ❫᱙Пहᔄロ
J
12 Jan - 2 Feb @ Various Locations, Melbourne > midsumma.org.au ҉◧㋚็ݖϋౝ仃ᅵ̭ᠴ⮱हᕔᜭ≨ࠂ喑ڣ ̺䫀⮱㝋䍵≫ᄺȠ⟯₎ࣷڣЃ㬊᪴≨ࠂ喑 Ꭱ䘪॥ᑂ㈱ژ㥙ϧҳࣰߍহ㻭ȡ㔹䕆П㸎 ⮱हᔄロΌ䃀❫᱙ܳใ⛞偔喆
! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %# + $ , # # $ -. & # %# , # # # $ / $ ( ! & $ ! 0 & # # # !! 1+ & 2 3 # # 4 # "
3 $ ) & # 3 55 $ + 2 + # + + * + $ ! + 2 + 6 " & 5 (4 %# & # & # %# ' ( # ) %! 3 # & 2 !! 3 # / ) 4 ' $ # ) 4 2 * / & # / 4 2 ' # ' # # $
4 2 # ' ! # $ ## # ( / 4 2 # ' & $ # !"# - # $%&' ( %() ) / #
(( *+7 & ) 4 8 9 ' , ) : # $ ! - ./0 & 123 ) 4 456 789 4 #
! " / - / 2
( $ # :;< " + $ " + # " ' $ " # ' # =>./ " - # $%&' - 4
" ?@ " ABC " DE%FGC 4 # 0HGC 2
(
! 2
( $ -. ) # # I JK $ # - $ ) # $ " ) # # # I JK $ " 66 L"MNO 4 3 $ ) $ " + # $ " # - ! PQRS $ " ' $ $ " # 0;<7 $%TM $ " # $
$ " ! $ - UVW ( # - # $%&' " XY; %FGZ $ # - 1Y%FGZ $ " [\%FGZ $ " ]7%FGZ " Q^_ $ " =`ab " cdUVef $ "
ghai ) 9 & $ # jklJK ) 9 3 $ ) ) 9 - # $%&' ) 9 4
) 9 AB./ ) 9 DE%FmI ) 9 1nUVop ) 9 qr JK ) 9 s5ae ) 9 Yt%FGZ 9 ) su%FGZ 9 )
2 # , " # - 2 !! ' # - vwx@ab # - 1Y%FGZ # 6 # #
$ $ 5 #" $ $ # 4 ! = > $ # # 9 # $ (! + # 9 $ $ (! / ) ! yz{|}~ # 6 # $ , # # ! # # yzL} # # 5 q L} / $3 / yz L} # # 5 " #
3 3 (4 a£¤
1% M } * 4 ) * * 4 3 # ! $ / 4 yz{|}~ # + + $ #
# $ s¥¦ #4 q§<¨© LEª«+
# $ + + 4
3 ? $ -. a
$ #
" # #/ " # !! # $ # @ "k )
,
) * ,
6 $ ! 62%2 ? ¬ + # + roNO + $ 4 ! 5 5
(! 88 ) #
@ #0 6 ! #
q %FGZ
(4 ) ,
( ) 3 # ) * ' 3 $ # / $ 9 # ' # # + ) # A $ # 6 ! # ' # ( - 2 ®¯
(! < ) * ) , # ! ( FNO 6 $ ! 3 ) # # ' # 3 # ! ' # ## 4 # $ $ # ( , , FNO UV"#
°±²³´
+ & ? %FLGC
9 , # $ - A ' 4 # $ #9 # # ¡¢NO
77 A
# ! $ # # , ! + µMNO
) * 5 5
ÌßÃÃÄÅàáâÂãä
( ( ( ' 4 # ®¯ ¶·C 2¸¹JK
åæçè× éêÈÂë
ìËéíÍ$îïðÄÅñ $â Ø ÙÚÛÜÝÞ ò
## $ $ # ' # ABGZ
( ) 3 # 3 5 # # ! ' #
6 $ !
º»¼½¾¿ÀÁÂÃÃÄ ÅÆÇÈÉÊ ËÌÍΠϱT ÁËÐÀÑÒÓÔ ÕÖ×ZØÙÚÛÛÜÝÞ
9
! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(
after Meet Toshika Liu Ծ䛺㻃ᄖ㒻ᙸᏓ喆 䃀Ծᄓ⤫ҍ㒻叄⮱๏ᘠ
before
䰆Ⱪ⯛᪡ᒏ($1,950) · 周ၽ᪡ᒏ($750) · ̸ጡ᪡ᒏ($800) ⭓㛶∕ᄱ($500) · ᒏ㒻ࡃ($350䊤) ោ⯧∕ᄱ(䲏䂝) · ݺ䵺ࡴ∕ᄱ($1,100) ⓭ٶ㒻⮪⚒㛇ࣷ⊵䮑℈ႁ($1,000)
Channel 10 ऄ㽗ృ❴
Simply Beautiful cosmetic surgery & laser clinic
02 9411 4800
www.asiancosmeticsurgery.com.au Suite 4, Level 1, 9 Railway Street, Chatswood NSW 2067 10am-5pm, Chatswood - 䕞̭ȠιȠఈࣷ䕞ښ Cabramatta - 䕞ρ喑㾠ᗲ㿸㜴Ծ㖜㊎
CHRISTMAS SPECIAL SALE 㗆 㒣 㗆 㒣ヨ㨠
SUN GLASSES FROM
ON
NOW
* Conditions Apply
快快行动! 眼鏡私人保險 2013年12月31日
即將到期 無須支付差額 配優質 NO GAP 時尚眼鏡兩副
2 PAIRS
*
HCF medibank Bupa ahm nib
ManchesterUnity
NSW BLACKTOWN Westpoint
(02) 9621 8555
($67*$5'(16 :HVWÀHOG >(<(6 21/<@
(02) 9344 0033
723 5<'( &HQWUH
%21', :HVWÀHOG
(02) 9389 1911
+2516%< :HVWÀHOG
(02) 9987 2003
VIC
%85:22' :HVW ÀHOG
(02) 9744 0060
.27$5$ :HVWÀHOG
(02) 4957 8418
CHADSTONE Centre
(03) 9568 7117
CHINATOWN Market city
(02) 9281 2001
MACQUARIE Centre
(02) 9889 8886
'21&$67(5 :HVWÀHOG
(03) 9840 1001
CHARLESTOWN Centre
(02) 4920 6234
02817 '58,77 :HVWÀHOG
(02) 9675 5050
HIGHPOINT Centre
(03) 9317 0011
CHATSWOOD CHASE Centre
(02) 9413 2411
3$55$0$77$ :HVWÀHOG >(<(6 21/<@
(02) 9633 3366
NORTHLAND Centre
(03) 9478 1009
($67*$5'(16 :HVWÀHOG
(02) 9314 3331
3$55$0$77$ :HVWÀOHG
(02) 9687 3100
1001ॽ⭧⨼ف㍐ᛞⲺ䮒
(02) 9807 7711
www.1001optical.com.au