P.45
FEATURE
ᄵ䵹 P.21
CHINESE NEW YEAR 2014
仙̺։䍱 䕻Ꭱ⣖Ἧ⼅〵
BRISASIA FESTIVAL 2014
̺ܧస䪭⣖䑶ϋ≟
TREND
᭯ᅇ P.54
COME SHOP WITH ME
ᓲ䕈➦❹ऺئ㖃ౝ
AUSTRALIA DAY C E L E B R AT E Y O U R WAY Australia Day means something different to everyone, and it’s important you do what’s right for you. So on January 26, reflect on what you love about being Australian. australiaday.org.au #australiaday
MC/13 TEL0588
CONTENTS ᄻ䂭
36
ISSUE 085 16 JAN 2014
06
EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭
21
FEATURE | ᄵ䵹 21 仙̺։䍱 䕻Ꭱ⣖Ἧ⼅〵
32
EVENTS | ≨ࠂ 32 㵹θ᯳ 34 㺬䕷㽅๔偔๖მ喟傁Ꭸ䝲 ݣᑤࠏҳ㺟 36 ᬒ⟯₎႐ ᒖⰸ̺։ 2014 ᖶᅩ㬊㶀ロ
56
42 ̺ܧస䪭⣖䑶ϋ≟ ጰ䛹⤚–ϋ≟ロ
45
HOLIDAY | մ 45 㵹䊝㺬ⓠ๔ౝ 51 ⊤䆇ሣ̷⮱▘㜴ⴠ 52 ๔ൎ⸮⊤哉ሣ⮱⊗մ
54
TRENDS | ᭯ᅇ 54 2014Ꭱҍ̺㘪̺ⴒ䖀⮱ऺ❹⒛㖃ౝ 56 ৮䕌䖋 59 ᄼ䇴⮱๖♣ᄢ㖹๔∂
34
52
62
AUTO | ↪䏷 62 ट̷ᰭᑤڕ䌜⇮䆗㤜SUV
45
65
FORTUNE | 䇎ᮧ 65 ℁➦᎐⬸⟯⮱㗹ᒹ
68
COMMUNITY | 68 㖋 71 ̭Ըᄓ⤫䰨ᒞ๏⮱⼅
72
LEISURE | о䪿 72 ⍙㾓喟ҍᰶ็ᄾᙈᗲោ倁喤 / ιᭌᏔ䕸ࠏ 73 〾㾞
54 56
51
42
ᖶᅩ❵ ᄮ䲏㽚㼵 / KU Leung ృ❴ӈ / MyNetSale ᬳጋ❵ ᄮ䲏㽚㼵 / KU Leung ృ❴ӈ / 㺬ⓠ䕷ᅭ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
Find Us On www.waiwai.com.au Admin Kenyo Wu, Frank Feng
WAiWAiAustralia Advertising / Sean 0413 587 581
@waiwaimag
waiwai.australia
Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888
Deputy Editors /
Yvonne Kong 0406 055 470, Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, YouYou Chen, Ka Wai Chu, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong, Becca Lo Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee, Eden Wang (Intern) Digital Proofreader / Frank Feng
IT Support /
Edwin Cheng, Anson Hu Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2014 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏృᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱ Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ❵ܧ ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
04
Issue 086 087 088 089 090
Publication 06/02/2014 06/03/2014 20/03/2014 03/04/2014 17/04/2014
Material 24/01/2014 21/02/2014 07/03/2014 21/03/2014 04/04/2014
Booking 17/01/2014 14/02/2014 28/02/2014 14/03/2014 28/03/2014
Published by / WAiWAi Pty Ltd info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St, Sydney NSW 2000 02 8061 6988 (Sydney) 07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast) 03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) 02 8212 8922
㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
ࢎౕ≄㶐ᾌ⮱㸥⩤喑 ◧䕆У㈄θ▘䕺⤰ڕ
र东⚔ݺጟ㋀◧γ 㜗ᜭ⟯ϧ⮱㓿ᚐ
IT'S MY WAY
Ἧ・㜗ౕ ᄼ
႖ၽᰭૉ₎⮱䏟䇀䇀䕷喑ᩫݝϧ䏘̷ ᅞ㘪⩏⩌㖋ȡ2014Ꭱз喑̭᷊㸥⩤ࢎ ౕ≄㶐ᾌ⮱ڔ㖋ᅞ䃀ϧ〾Cryÿⓠ≟⩤
ၽ◧γःᖲ㜗ጞ⮱ຠࣸ喑䏟䕟≄㶐ᾌ㸎喑ࢨ㷘ࢎ㦄ࠂᑵ ̺ᓄ喑ᰭᒹౕ䂓ᄌȠ⊵䭟䮷হ䛘⩌⮱᎘ߖ̸ᓄВ㙘 ఝȡ̺䕻ओᰶ̭㿗᭜喑㸥⩤ᘠ⻮̸ឫ吋ᘎ䋐Ἧၽ㔹ጟ喑 ̺ᘠࢨ⮩⩌Ȫθᩲȫȡ̺ノ᭜ਗ⽛㿗∂喑Ѓ䘪◧䕆̭ ㈄θ㔹▘䕺⤰ڕ喑◧䕆Ѻ㔮ٱ㜗High⮱ᐼᄓౕ᭜ ๗➦ݒγ喆 ̺䕻喑㸥⩤⌞ᙌₑθ๗㈄喑ౕ㙘ఝᒹȪല↧̺ᣒऄᣎ
Ё㉝ᘠᘠΌⷧᄓ᭜䕆Ը⤳喆䗐ψ㜗ᜭ⮱ϧ喑᭜ឫႅౕᙌ
㽗ȫȡѳ䕆θ㺮᨞ݒϧ䏘̷喑Ԋ̺⏃䖱ᰰᰶ̭ψ㜗
Όສ喑ើᝃ᭜◘㔭Ό㒤喑㜠ᄾग᭜ౕ㜗ጞ⮱Ȫ̶⪊ౝȫ
⚔⩏⩌͓POݝϑ㋟㊎̷ȡ䘪㿗⤫ౕ᭜㜗྿倁᭯А喑
㸎㜗㜗Ἧ喑͓↿ᰶ໕⹆Вࣷកᨫݝ㿝喑ຯృ❴হ᪴
ѳౕⰸҳ喑㿗᭜㜗ᜭ྿倁⮱᭯АԿ℁䐰䇩ܴ喆̭䪸
ႄ㘪㊓ϧВ㒻ᙌহᘶᖲ喑ԿΌ̺䡜喑๖๖POᓰ䱵䰋⎜喑
FacebookȠᓛࢇȠᓛԎććᅞजВⰸݝສ็㜗ᜭ⟯ϧ
Ծ䕆ψⰸԿ䖱ⱌ᭜ऄ̺γȡ㜠䗐ψ㊓εᘎ㾂⮱
ࣵPOγ㒻⚔Ƞ㒻丌Ƞ᭯㸊Ƞ࠲࠲ぶぶ喑ᒤᒬ䕆ὐ㘪
ϧ喑䰐䖀ᓰᏂ↿ᰶ̭㊟㊟⮱ૻ喤
ឫݝᰡ็⮱ႅౕᙌȡՅ㠒ϧ㾂䀃㿗喑ᎦୈPO䕆ψᲞ 㺬ݝ㋟̷喑Ⴧᰰᰶ㜗ᜭ⟯̭ऒ㾞₨ҍ喟Ȫ䲍㜗ጞ⮱
䗐ऒ㾞ᔻ叩㿗ҳ㦄喟Ȫ̓⩹̷̺᭜↿ᰶ㒻喑㔹᭜㑧ᄾ
ᩣڒ䇤ૉ₎⮱㶐䲸ၽ喑र㒻丌๔丽喑⩕̷῁⁎⮱ࡃ
⮩⤫㒻⮱ⱩⲈȫ喑ᤈऒ㾞㿗喑̓⩹̷ᰶ䋐⮱θᗲ็㦄
໊৮喑ᅞ᭜㺮ᰙܧҳ㊓๔უⰸȡں㿗䕆᭜㜗ጞ⮱
ࣨγ喑ᅞⰸҍ㘪̺㘪ឫݝহ㜗ጞह䵨䖀⮱ϧࣷव⮱
፠㮌喑ᙈPOϭ叩ᅞPOϭ叩喑ҍ̺ᙈⰸᅞ吋ठ̷㻿⮱
High吋ȡ㸥㦄⣖䏟䇀䇀Ƞ̺։PO㜗㒻丌㤜㶐ćć̺
X喆ȫ
䀃ਗ⽛喑㜗ጞ䪸ᓰ㜗ౕᅞສ喑ڣЃ⮱喑Who Cares 喆
Anita Dong Editor
㜗ᜭ྿倁᭯А⮱ҳ㜕喑 䃀ϑ㋟㊎ᰡ◧≨䎺
06
઼̚ $1 Їχ ご▃䙣岈 !! ὦ䔏 Vodafone 柷ế岢⛲暂 SIM ⍈㈺ ⛲暂敞忻∗Ḕ⛲Ə▕㬈态婘岢㛧⤁⏑㔝 $1˛ 䏥✏╆䔏⍚⏖凛曢Ḕ⛲敲㇞㚉媮˛
vodafone.com.au/callchina
Vodafone Power to you
T&C: ㈧␒⏫柬㛴⋀㛰㔯㜆䈙 30 ⤐˛ᷴ⽾ὃ┭㥔ㇽ弰┕Ḳ䔏˛凛曢Ḕ⛲䙫㨀㹽岢䍮䈙㮶⇭揿 1cƏ⏍⊇㔝 23c 䙫㎌态岢˛㮶㬈峣岞 Vodafone ⛲暂曢婘ℬ‣ $10 ỌᷱƏ∮▕㬈态婘岢㛧⤁⏑㔝 $1˛㈧ὦ䔏䙫⛽₶䍙㾚㴙䙮⮝搫⹊⻇ ㉠↭˛Vodafone Pty Limited ABN 76 062 954 554
/012 45
34567 67 89: 67 ;<: 67 =>?
@0A2 45
34567 67 B ? 67 CD?
@012 67 89: % EFGHIJ // KL
//
M24N
% OPQR STUV WXY4
% &'()*+,--.
! 1 .1 /2 3 "# $
!" ! # $ %
8 %*
8 % *
. /. * 0
)*
---, , -, " ,
+ & , -, " ,
& ' (
叨䓐➈㖶❴ 䰟ࢄ䞲䡸∸㞸✉东
䰟ࢄ↪䡸䰋
⏴ ঠ ̭ ㊂ 䛾 ⎜ ⢶ ㋘
⤫ጟⰈ๔䪸ᎂ 㒻ঠぶҍҳ
ᅞᰶᾌᰰ
ٺ䇨৮ .PO 4VO -VODI BN QN %JOOFS QN (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 8PSME 4RVBSF䲍䓾(PVMCVSO 4U֡ᄺ䲏
㒻ঠㆠ㋘ * 䭱᷊У䭽ݣ
after Meet Toshika Liu Ծ䛺㻃ᄖ㒻ᙸᏓ喆 䃀Ծᄓ⤫ҍ㒻叄⮱๏ᘠ
before
䰆Ⱪ⯛᪡ᒏ($1,950) · 周ၽ᪡ᒏ($750) · ̸ጡ᪡ᒏ($800) ⭓㛶∕ᄱ($500) · ᒏ㒻ࡃ($350䊤) ោ⯧∕ᄱ(䲏䂝) · ݺ䵺ࡴ∕ᄱ($1,100) ⓭ٶ㒻⮪⚒㛇ࣷ⊵䮑℈ႁ($1,000)
Channel 10 ऄ㽗ృ❴
Simply Beautiful cosmetic surgery & laser clinic
02 9411 4880
www.asiancosmeticsurgery.com.au Suite 4, Level 1, 9 Railway Street, Chatswood NSW 2067 10am-5pm, Chatswood - 䕞̭ȠιȠఈࣷ䕞ښ Cabramatta - 䕞ρ喑㾠ᗲ㿸㜴Ծ㖜㊎
!"#$%&'
'()*+,-
! " # $ # % && # '( ! " # # ) )
% " # *
' '
' + # # % ' ,- # .# & ( / # " 0
' ''
Ⴅ ȫ ➪ 㓿ϑ ᗲ ᬒ Ȫ ࣸ⤚ ദ㽀 + ϑࣸ
+ ᅞẚ ̶Ѻ̭倁
᠈⩌䪸ઓ喆
ദ㽀䴲Ⱋ
㒻倛
㒻⩟
ࡃ໊
䕍ಸ
ৃ
̭ᄺ̭᪆ᢵ ・ ज㉱⤚᪆Ⴅ ・ ᠶ䰭Ⴧݣ㿟⼸ڔღ $500 ٰ10๖㿟⼸喑2014Ꭱ1ᰵ2ᬒ㜠3ᰵ28ᬒ喑䕞̭㜠䕞ᬒ10am-6pm喑䯕ݝ䯕Ⴅȡ 䖱ౕ◧Ⴅ̭䪭ឭ㘪㔹⮩ᘮૻ喤 䋂ᔘҳȪᬒᗲ➪ȫႥ㓿ϑࣸ⤚॔喆 ౕ䕆㸎喑ҍᰰឫݝᔄ䋐Ⱕែ⮱ϧ喠 ౕ䕆㸎喑ҍᰰឫݝҍᘠ㺮⮱ጒ҉ÿٗ⻭Ⴅᰶज㘪⢟ᓄጒ҉ᾌᰰ喆
Ȫᬒᗲ➪ȫႥ㓿ϑࣸ⤚ 0405 288 221 260 Beamish St, Campsie NSW 2194
03
柑⳪ڤݦㅛ؞ 䕇䕻ⓠ≟ᩬᏉ㾺䁶Ƞ⩞䴀సᄵუ㻗㜗㽧⭯⮱ᄵẚ㽧
➧㞠 䴳Ⱌ
Medical Grade
Er-Bium Fractional Laser ᓤస࣌⩏⮱А㶕ᕔឭ㶀
⩞ڔ㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㛇Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ㍛ ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯧㈸喑䃀㛶䘕ᰡ㋷㌨喑⿸ݨ Ꭱ䑂 㜠
ఈៅٗᘍ
䭱䔮⌞ᆑ⌲⒁ ⩌ںノ⤳হԊ│ノ⤳
̭⁎⭯⼸
$590 ࣌ ئ$1,500 MTS ᄼ䜊㒻ღ • 䜊ᄺ䱿᭒⬅⫑⬂⯧㈸℈ႁ⮱ᰭٵ䕟ឭ㶀 • 㜴̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ丈ᷚ䥠ᄱᤈ㛇(fraxel)Ⱕ℁ ̺ᭀࣺᑵ̺ᭀᓖ⮩ • ᖏᓖᒵⴚ, Ⴙ⇨⭯⁎ᬒࢠजᖏᓖₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⭯䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯧㈸/℈ႁ⮱ᰭҠ
ⅥͲ㙘℈
I-Lipo Laser ⭓䏘
㙸̸ࣷ䘕喑⓭ٶ1/2 Leg $690 (5⁎)
Medical Grade ρៅ
䱿᭒⬅⇨⭯
IPL / Whitening Laser 䥠ᄱᴁ㛇
䖥᧴喆
䛘⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䵻∕ᄱ
gBotox 㖶ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
࣌ئ$1,850 ➦ئ$690䊤 (10⁎)
࣌ئ$1,500 ➦ئ$750 (ρ䕞)
50% ᖶᅩጯئ
ٺ䇨䀛㾏
GOULBURN ST
ELIZABETH ST
02 8084 3538
LIVERPOOL ST CASTLEREAGH ST
䴀సNo.1᪡ᒏ䛘⩌ͨܭ
Visage City ܳᏄ The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category
PITT ST
䴀స᪡ᒏ䕷
02 8084 3538 0404 845 322 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000
倄৭䈖ԉ䯈
❸❴‶ ᄒ᭮ᰠ
䯔䖤吊᧙
Б̷㽙ׅछҫ⩔
57
1$
5BCMFU
"OESPJE 4NBSU 1IPOF
02 9410 0269
0413 868 568
㿍ᓢⓠ≟㈽㺬㭚ऱⰮ㍪А⤳ࣷഌ㋀䟤ੳ
www.funuv.net email: jassie@funuv.com
add: 9 Baldry Street, Chatswood NSW 2067
䴽㼯䦘⺼Ꭱ้东 䴽㼯䦘 䴽㼯䦘 䴽㼯 㼯䦘⺼ 㼯䦘⺼ 䦘⺼Ꭱ ⺼Ꭱ้ Ꭱ้东 ᭒⺼㶸ϧϧᰶ
␗ᝩ⛕⛊◈ࠔ 丟㡣 . ⊤僛 . ྇ᚣ . სᰰ
* 䭱᷊У䭽ݣ
CNY FEATURE
21
㌕䑜 / Yvonne Kong, Anita Dong
㽚㼵 / KU Leung
ࢁ߈ / Kim Yu, Rainy Qin
䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞Ⴥӈ
㖃㿂হ䌕ᎡԿ᪥䕻↿็Ͳ喑ⱕⱩᅞ᭜ⓠ≟సᚣᬒ喑ᣒ㦄仙̷ࣵ᭜䓟᯳ Ꭱγ喑Ըロᬒ䘪㺮ᘠरϭ叩হࣨਗ㸎⣖ⱌᓄБϧᒵ㉜喑ВԾጟ㋀ᥣ ◧ٵҍ᥉㒲γऱౝᎡ㤉䷕Ԅ喑ВࣷᖶᅩȠጰ䛹⤚হܞᖖ̶Ըጯ⮱ロ ᚣ≨ࠂȡ㎩㎹ⰸ̸ࣨ喑䕻Ꭱڕᩨ⪒ᅞౕⱩݺȡ
TAGS Brisbane, Cairns, Sydney, Chinese New Year, Festival, Holiday, Queensland
21
CNY FEATURE
22
ᆞᲞ Ȯ4ItOH %zOHȯ 傜㤉᭜͚సژ๔㤉㈨̭喑ϭ 叩 㭻 䵚 䰋ȠΊ 䑶 ๔ 㚥Ƞ㈃ 䚸 僶傇ćć䯕Ӭ䊤Ш҂̭䖀 䘪䋠В䃀 ϧಯ⊻ ̶ᅧȡռռ ᆞᲞϧ䕻Ꭱ᭯ࢨռᙈ̭䖀ऺ
CNY DISHES GALORE 年菜大搜查
◧Ȫ䕻Ꭱ㤉ȫ⮱უ፥㤉ȡ䕆䖀Ȫ䕻Ꭱ㤉ȫ䯳वγ䆙㵭Ƞ䅳
ჹ㸂喑ޖ㤉Όᢕ̺ᓄ͌ᢶ喑᭜ᅞិޖ㤉䛺☦⚛㔹
◧Ȫ䕻Ꭱ㤉ȫȡ䮑γȪ䕻Ꭱ㤉ȫ喑ౕ乲䵚͚ᩫڒ㈲Ḅ㧥⮱
Ҡロ喆̺䕻䮑γ㜗ጞ⮱უ䘶Ꭱ㤉喑ڣЃౝ⮱䇭Ꭱ㒻丌
ȪḄ举举ȫΌ᭜ᆞᲞϧ䕻Ꭱᙈर⮱吋ᓰȡ
ҍࣵⴒ䖀็ᄾএ喤В̸◧๔უ፣ҳԸౝ⮱➦ᐼᎡ
㙽Ƞ⮪㤉Ƞㆶ᷊ぶ丌ᱽ̭䡸͚喑ں䙺Вऱᐼᮛ䕇㿬᫆ ⛶ȡᨇ㿗䕆䖀㤉⮱䊤⎽᭜◧ᓋݺᆞᲞϧ⮱⩌≨͓̺
䀯ȪℾВ丌◧๖ȫ喑Ծ㤜ϧᙈर⮱⼸Ꮣ㜗♣ ̺ ღᄼ㻑喑➦ݒ᭜᭒ロ喑ᰡ ᭜ᓋᎡ̶ᮇ⮱ Ꭱ้东 䊤̭ⰡरȠरȠरݝₐᰵρ⮱ٰტ
㤉হ䷕Ԅ喑䋂㋷॥॥ऐⅡⰸ̸ࣨ॔ȡ
ఈጊ Ȯ4l $IVtOȯ ጊᐼᎡ㤉䁈Ⅿ̭ԸȪڕȫႄ喑 ᱈̭უϧ呷呷᪡᪡喑ₑఈ ጊϧ䕻Ꭱ⮱东ᵹ̷ᰭ፥㺸⮱ ᅞ᭜ڕ剕 ( Ὄ㡣剕 )Ƞڕ傇 ( 仆 ☑ᵯ傇 ) В ࣷڕ䍱㚭 ぶ喑㔹 ࠲क़䆙㕠হ➈ᅫ⮱㤉ᝃ⎜ݴА㶕γȪᰶ䵚ᰶᅫȫȡओใ喑ᄀ ᘼγ̭Ꭱ℁̭Ꭱສ⮱ఈጊऺ㤉Ȫ℈㵭ᬧȫΌ᭜ጊᐼᎡ้东 ⮱፥ȡ̺ᓄ̺⮱᭜喑ᨇ㿗ఈጊⰮ仃Ꮙ䘪̭፣喑◧ Ȫ东ȫ㜴Ȫ⟜ȫह䴠喑̺ᄾ䘪ϧ䕻Ꭱ᭯ᰰ◧γ䖬䖂㔹ᩦर ⎜ీᝃᣈ叢ҳःАㆠ东喑ВⅯ䬁უీ喑⺼ส㋬䪤ȡ
⎃ࡄ Ȯ)r #vJȯ ጊᐼ Ꭱ 㤉 ᭜ ̭ ԸȪڕȫႄ喑⎃ ࡄ ϧ ⮱ Ꭱ 㤉 ࢨ ᭜ ̶ ԸȪڕȫ ႄ喟 ڕ䰋Ƞ ڕ傇হ ڕ剕喑䖱 㺮 ᰶȪ̶ ㈂ȫƉ傇㈂Ƞ㖶㈂ হ
⇠ࢄ Ȯ)j /hOȯ
㒷㈂喠Ȫ̶ͥȫƉ傇ͥȠ㖶ͥ Ȫ丰ၽȫज㿗᭜⇠ࢄϧ䕻Ꭱ
হ㬂ͥ喆⎃ࡄϧ䕻Ꭱ፥र⮱㒻丌䖱ᰶใಸ䛾ٰᄣ⮱㯸
⮱Ȫͨ㻿ȫȡᎡ⮱Ꭱ̶̷
丰ȡ䕆丰ၽ⮱և∂ܳᰶ䋐喟仃ౕٵ䡸㸎Ⱑᣒក㯸ᐱ
ࡵ䊤喑უᝣ䘪ᰰ䪸ᔆ
㯸⯛喑♣ᒹិ䴽ٵᐱສ⮱㊋㖶Ƞ㩒হ厪៹⮱乎᫆
ⶹౝݮ乭হ⏃׆丰ၽ⯛喑㔹
ᩫౕ㯸⯛̷喑ᰭᒹ⩕イၽិ㯸⯛㺳㧸ສᐱ丰ၽ⟭ȡ
́䕆๖࠲⮱丰ၽ㺮䋠ํᎡ ̶͚ࡵȠ䮑โȠ̭݊ᬖ̷В̭͚ࣷ݊ࡵఈ䵀东丌⩕喆࠲ ສ ⮱ 丰 ၽ㺮 ᨧ ᩫ ౕ̭ Ը⩞倅 ㇞ ᶰၽ և ⮱ీᎠ 䡸 㧸 ̷喑䡸㧸ᰰ㝃̷̭ᆑ㪱㪱⮱叢ㆶ喑♣ᒹិ丰ၽ̭వవౝ ⩞ใᒭڔᩫ̷ࣨ喑Ⱑݝᨧ◧喑⽞◧Ȫవ⺼ȫȡ
ᭌ仙 Ȯ4JOHBQPSF .BMBZTJBȯ र 㛖 γ נ㊞ ⮱ Ꭱ 㤉喤䗐 ᅞ ҳ ߍ ಎ হ 仙 ҳ 㺬 ϋ ̭፣㤜ϧ⮱䕻Ꭱສ㤉 Ɖ
䰟ࢄ
22
Ȫᦵ傇⩌ȫ॔ȡȪᦵ傇⩌ȫ̭
Ȯ:rO /hOȯ
㝙В⩌傇❴◧ͨ喑ں䙺वຯ ⪣๔უ䕻Ꭱ䘪रᎡ㈂᭯喑䰟
ᶁ串ㆿȠ◥仙䝡㫜㊟Ƞ㈲ḿ㊟Ƞ㺬ᴇȠ䱿㈲㭬㩁㊟হ㪱㘳
ࢄ ⮱ ࣸ Ծ र ⮱ ࢨ ᭜Ȫ丹
ぶ丌ᱽȡर⮱᭯Ն喑๔უ㺮ិ⩌傇❴Ƞ䛙ⅮȠ㪱㘳䔽̭ߍ
൷ȫȡȪ丹൷ȫ᭜̭⽛䶋ѩᎡ
̷喑ߍ̭丌ᱽᅞ㿗̭ऒश⺒㾞ȡߍສᰶᱽ᫆ᒹ喑ᅞ
㈂⮱Პ㺬喑ॵ͚ڣみ⟭ᝃࢤ
ᠬ䊤イၽȪᦵȫ( ࢠ៹ ) ౕ̭䊤喑♣ᒹ̭䖷ិ丌ᱽ倅倅ᠾ
⟭⮱ᆙᎡ䇕ȡ䰟ࢄϧ̺ٶ
䊤喑̭䖷๔㖟㿗Ȫᦵ䊤喑ᦵ䊤ȫ喑㫶㦄Ȫᦵૉȫ⮱䀔䴠喑㶕
ᰰౕ䓟᯳Ꭱ䫀ࠂևȪ丹൷ȫ喑ᰡᰰ㜴㻗ࣸο䔮Ȫ丹
᱈Ꭱ䕟ₒ⮱ᘼᕊȡᨇ㿗ౕȪᦵȫ⮱䕻⼸͚喑ិⰑ͚
൷ȫ҉◧⺊⺼ȡ丹൷ࣵВᬳᬻჅ⍎⮱◧Ҡ喑⒁⌕⮱ᄣ䆎⇠
⮱㤉ᠾᓄ䊷倅喑̭Ꭱᅞᰰ䈧ᓄ䊷็喑ສ䕸䕐䕐ȡϷᎡ
Ⅱ䙺व个⮱ჅᏓ๔ㆠև⮱丹൷䐌㈜ᰶ߮喑䲋፥ສ
ౕᬳጋ䕻Ꭱ⮱ࣸᘠ㾓㾓䕆Პࢄϋ㒻ঠ⮱㾞喑ᅞ㽅ᓄ
रȡڣЃ➦ᐼ⮱䰟ࢄᎡ㤉䖱࠲᠙В➈䰉Ƞ➈㚞হ➈へ㉝
ݝSunnybank Market Square⮱ Little Singapore হ Eight
▘ᚏ⛙㔹⮱Ȫ➈䋡Ⴂȫ喑रҳ呿䵝⪆仆喑БϧऐⅡⰡ≮喆
Mile Plains ⮱ Little Nyonya កࢎઓȡ
CNY FEATURE
23
Პࡄ Ȯ%zOH #vJȯ ᕔᵩ䆗❪⮱Პࡄϧ喑ᅞ䕐Ꭱ ้东Ό䶜ᓄ➦ݒ䆗䖮喑䕇፥ ᰰ ᰶ 䀯 ⮱Ȫఈ ๔ Уȫ喑ࢠ 䰋Ƞ傇Ƞᢿ 俕 হ 㗅 ၽ喑㑧 ̭ ̺जȡᄼ 䰋 ⛶ 㬾㣴Ƞ㈲ ⛿ 僶 傇Ƞ䆙㖶⛶ㆶ᷊Ƞ䛙俕䵚হ๔✡㤉ぶΌ᭜Პࡄϧ䕻Ꭱ᭯ᓲ र⮱㤉ᐼȡ䘕ܳႵ㜷㓿Ԅ⮱ᲞࡄϧᰰౕᎡ̶ᮇ̷喑⏃׆ 12 䖀㤉喑ܳښݒ㦤㉍ښ喑ᄀᘼ̭Ꭱ⮱ 12 Ըᰵ͚ᰶૉᰶᚯȡ
ࡄϙ Ȯ#vJ +wOHȯ 䮑γ̭ψנ㊞๔㤉ใ喑ࡄϙ ϧ 㓿 ᚐ ౕ 䕻 Ꭱ ᭯Ȫ㈃ ⨉ ▣ȫ喑Ό ᅞ᭜В㈃⨉হ䬉Პ ㈃ぶ⩉丌ҳᩣ䇤▣ै喑㿸Ѓ ఋ๖Ꮪ䔝㖤᭯ा⢶⮴๔ፊ㒻 㼭Ꭻऒȡీీ㘃㘃⮱㈃⨉В叒㟪㈃㸪喑⩉͚፣䚥喑᭜ ᒵ㼐ୡ事⮱䰣रȡओใࡄϙϧ䖱ᰰᐱȪ㟒᱘ූٿȫহȪ䅳 ٿ䛙ȫぶ䚿㗰ѽ䙿⮱⋩㤉ȡ
झ▐ Ȯ5hJ 8tOȯ झ ▐ ϧ ࣵ ⽞ Ꭱ ้ 东 ◧Ȫ ✽ȫ喑◧ ڕუ ϧ̭ ह ✽ र▘ 䡸ᰶȪ䬁უీȫ⮱ᘼ ᕊȡᰭᬖ⮱झᐼᎡ㤉᭜⩞ 䕻Ꭱ᠉⺋᭯⩕⮱➟⻛⑁䂷 ܧҳ⮱喑⪣͚̭Ⴧᰰᰶ傇Ƞ̶ᆑ㖶㜴ڕ䰋喟ρᴠ傇 ( Ꭱ Ꭱᰶ久 )Ƞ๔䡸㖶 ( 䅽Ꭱ ) Ƞ⮪❴䰋 ( झ㿋䀔䴠Ȫ䊤უȫ) Вࣷ⩉厦 ( ᎡᎡ䇡 ) ぶȡ㔹⛶傇㓲হ◼傇ၽΌ᭜㋀ ⮱ڥझᐼᎡ㤉̭ȡ
ᐐᲞ Ȯ(V|OH %zOHȯ ᐐᲞϧ̭㝙⽞Ꭱ้东◧Ȫ Ꭱ东ȫ喑ധ᱙ᰰ࠲क़䰋Ƞ傇হ 㖶ぶ㤉ᐼȡ㔹Ꭱ้东⮱㤉ᐼ ็В丌ᱽ⮱䀔䴠ҳऺপ喑Ҹ ຯ喟ᎡᎡᰶ久 ( 㧥傇 )Ƞ⮩䇎 ສጯ ( 倛㤉㵁䅶喑Ȫ㵁䅶ȫࢠ⩌ᰙ㔹⮱➎㵐 )Ƞ⮩䇎๔ݖ ( 倛㤉✉䆙㙤喑 Ȫ䆙㙤ȫࢠ䆙㜹 )Ƞ৵৵〾 ( 㲓喑㇢䴠◧Ȫ৵ȫ) ぶぶ喠㔹́Ꭱ้东̭Ⴧ㺮ᰶ㤉̸ޖҳ喑䕆ὐᰰȪᎡᎡᰶ 久ȫȡᰶ䋐⮱᭜喑ᒵ็ᐐᲞϧౕᎡ้东๔傇๔㖶䕻ᒹ喑Ꭱ ̭݊䘪ᰰर㉍ȡ䕆Կ̺᭜◧๔უጟ㋀रᓄ๗ᦽ㔹ᩦर ⌲⌎̭吋喑㔹᭜◧̭̺݊⃧⩌䕆Ը㓿ԄȡݝᎡ݊ι᭯喑ᐐ Პϧᰰহუϧ̭䊤रȪ䪸Ꭱ东ȫ喑ᘼࢠ䓟᯳Ꭱす̭䵀䅽 ჹ⮱㖇丽ȡₑใ喑ᐐᲞϧ䖱ᰰౕუ̷͚̭׆Ըᩫऱᐼ㈃ ᄼर⮱Ȫᩏ⯿ȫ( ԄᄘȪ⯿ڕȫ)喑᠈ݺҳ᠉Ꭱ⮱㻗ࣸȡ
23
CNY FEATURE
24
र
个 γᎡ 㤉喑ᅞ ࣨ ܧ䊝 ࠂ ̸̭ ॔ȡϷ
ऄ͚స䓟᯳Ꭱᚣ⮱ڥᒖ喑ૉ䓻仙Ꭱ⮱ݝҳȡ
Ꭱᖶᅩጯᩬ ᏉᄴВ⾧⮱ݺ䮐ღᣕ
ԾᄴںᏓᣕܧ㟞⛵๔ጎ䕷Ƞ䇊❫㣘( ిڙBelmore
ܧす ژᅳ ͚ స 䓟 ᯳ Ꭱ ᚣ ≨ ڥ
Park) ᭒ጯൡȠ䛾咺㝋ᰰぶᚣ⮱ڥ㋀ڥロⰛ喑䖱
ࠂ (2014 Chinese New Year)喑ૉ 䓻 仙 Ꭱ ⮱ ݝ
ᰰ㜶䓓ڕ≨ࠂ喑 ຯ䰨ᒞロȠ㝋䍵仃⑁Ƞ㒻丌㤰ȡ ȫ
ҳȡ䕆ൡ̓⩹̷ 㺼ᰭ๔ ̭⮱䓟᯳Ꭱᚣڥ ᄴ 2014 Ꭱ 1 ᰵ 24 ᬒ៶ 䪸 ፤ ᎂȡᅳ ᭯喑ૉ ᚣ
仙Ꭱ➦Ҭ ڞϘ᭯ٶ
⮱㞟Ƞ仆Ƞঠᄴ䇘⾬ᖶᅩ⮱๔㶄ᄼጤ喑◧䕆Ꮤ
̶Ѻ仙Ꭱᚣ➦ڥҬጟ㋀⩏⩌喑ЃԾܳݒ᭜喟㦄ऺ
ጯ∕ڒशᚣॵ⺒⮱⅐ⅈȡ
䰨 㻃 ͨ ᠮϧȠ҉ უ ک᭯ 㸊 㽚 㼵 ፘ Claudia Chan ShawȠᩊ ᒞ ک㶕 ⑁ 㬊 㶀 უ William Yang喑В ࣷ
24
ᙌऄᒖ ૉ䓻仙Ꭱ
ⓠ ≟ ऺᐇȠ㢻 ݖᆞ ౝ (Surry Hills)Chow Bar &
ᖶᅩጯጯ䪤 Clover Moore 㶕喑ロᚣ䫀ڞႶᢿ
Eating House 丽ᐠ⮱ᎂᒹנ Chui Lee Lukȡᖶ
γژ久ൡᒖ≨ࠂ喑䴽㼵ҳ㜗᱙ጯȠڕⓠऱౝͰ
ᅩጯᩬᏉ㬊㶀㍪Ⱀ Gill Minervini 㶕喟Ȫ仙⮱㠞
㜠⊤ใ⮱็ښ㥙ऺ㻭Ⱬ䘪ᄴౕₑ₎㖇̭യ喑䓚
༬হ֒ވጟ㷘̓ϧⴒ喑᱙ᅳᚣڥᄴܳٲ倁⤫䕆
㜷䓻ȡ㿗喟Ȫ̷㥙㻭Ⱬᄴ㜴Ծ̭ह䇭喑ᙌ
̭➦ᕔȡȫ
CNY FEATURE
25 र⣖Ἧ 㑧̭̺ज [ ᚣڥ䪸ᎂᐼ ]
1
ᤛ䓚䯈喑䇊❫㣘ిڙᄴౕᚣڥ
䫀⚒♣̭喑䏘䂷᭜⣺ 乵Ҡ乇⮱௯้ ጯȡ㿸ҍⰎϘ㒻丌喑㻭䈋ᑂϧ⤫⮱ࠊڒൡ㶕⑁ȡᅳ ᭯喑䪸ᎂᐼ䖱◧๔უ⏃׆γ咺⡲ڞ㝋⮱㶕⑁হ䴬 ᓦ䰟䰱⮱✳〦喑◧᭒䓻ҳສ䕸喠ҍ䖱जВ份䋠 ⁐ 䈋 SBS ϋ≟≮㵹 䴠Ἧ ᐐ᧚䰨झロⰛ㉱ (SBS PopAsia) ◧ҍ⑁㕠 ⛌㘪㾠⮱ϋ≟ᒸ ࠂ喑ᒖ ̺喑Ⱑ㜠⌞้ȡ
[ 㟞⛵๔ጎ䕷 ]
2
ᖶᅩ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱㟞⛵๔ጎ䕷᭜͚స䓟᯳
Ꭱᚣ⺊≨ࠂ⮱倅⒛喑ᄴ◧ҍ፣ҳႹ㒻⮱ᙌჅⰈ ს喟㞤叄⮱㸊Ƞࠂᙌ⮱⤫ൡ䴠ἯȠ㎪㉈⮱ࠂ⪘ែ ᒞȠผ㻭⮱㟞䏷ぶᛶᰶⰎᰶ喑䖱ᰶ̶ࡰ็ऺ㶕⑁ 㔲䊝̷㶄䵚喑䐶⁹䐶㝋ȡ◧γ䓻ᣒ仙Ꭱ⮱ݝҳ喑В 仙◧䵹ᱽ⮱ጎ 䕷㶕⑁࠲᠙䀥็ٰ㉍喑ຯᨧ ᱕ 仙Ƞ㖤ẚ䈪仙Ƞస䯈䆎᷸伻ธȠⴛ⽛仙ぶ̺ह⮱ᒏ 䆎䘪ᄴ㠞༬䷜❪ౝౕ⤫ܧጎ䕷䮷к͚ȡጎ䕷㶕⑁ ᄴౕ䖁Б⍜ (Darling Harbour) ρᒖ㎪㉈⮱⚆㟞͚ ㉽ȡ
Chinese New Year Festival 2014 ͚స䓟᯳Ꭱᚣࠂ≨ڥ 2014 Ꭱ 1 ᰵ 24 ᬒ – 2 ᰵ 9 ᬒ sydneychinesenewyear.com ロⰛ㶕 ᚣڥ䪸ᎂᐼ 24 Jan Belmore Park
͚స䓟᯳Ꭱጯൡ
3
[ 䛾咺㝋ᰰ ]
24-26 Jan
₎䓻ҍࣰߍ䛾咺㝋ᰰ喑ⰎϘ㤜㒻⮱䔤ϧ
Belmore Park
้ȡ䕆̭ᎡᏓსᰰ䪸γᜤ㜷䪭喑䛺⏘̷̓㈭ 30 㜠 70 ᎡА᱙ౌ㤜㸁ϑᎡ̷᯳⮱̭๔Ⰸθ喑䃀
㟞⛵๔ጎ䕷
䪭Ꮪ㠒ጯ⮱ᭁᬒ䑊♹ںᏓ䛺⤫ȡ2014 Ꭱ喑䛾咺㝋
2 Feb
ᰰᄴ㤜叄⮱ᭌٶἯ͚ᓰ (The Star)仃Ꮣ㜶㵹ȡ ࣰ
Sydney Town Hall 㜠 Chinatown
ߍ㔲जѡ䯕ᨧἯ⮱⤫ൡ⑁হᲜ㼒ϑ䡜⮱ᮇ ს⅐ⅈ喑⩕㜗ጞཉ⮱㝋ₒॷݒ㜷喑ૉ䓻᭒ȡ
Ȩ⾬䊷⩹䭽ȩ (Crossing Boundaries) ⓠϋ⪣А㬊㶀҉৮ᆂ
4
[ 咺㝌〣⍎ ]
22 Jan - 9 Feb
ڕ䪤 12 ㆠ⮱咺㝌ᄴౕࢄࡷ⤰ᰭⰈ๔⮱
Sydney Town Hal
咺㝌〣ឭ℁䈪͚̭↧䯹䯱ȡ̭ࡰ็ऺἠᄴ呷㖇 Ⅱ̷喑㻿䔽ۍ䏺⮱䵚䟉ȡ᪥Вࡰ㼵⮱㻭ⱫΌᄴ䰟
䛾咺㝋ᰰ
䯳⊤▐ (Cockle Bay)喑㻭ⰸ䕆̭ⳙᖜ㥙䂷⮱
8 Feb
ᒖ䈪θȡ
The Star
咺㝌〣⍎ 8 Feb [ 䓟᯳ᎡⰈს ]
5
Cockle Bay
䇭䫀喑ᖶᅩᰭऄ₎䓻⮱㒻丌丽ᐠᄴ
◧丌ԾӈჇ➦ئ㞟ຄ丽喑䓻䇭⻔ȡ䊮㦄䕆 ⃢᭯䫀፣̷㻗̭ࣸहⰎᗲϘऄژ⣺㒻ঠ喑➿ࠋ㜗 ጞ̭Ꭱ⮱䓈ࠋ喑ᬏ䋠γҍᠾ⮱ށঠ㪫喑䖱㘪Ԋ䁶 䖬͚௷ٺ㓋⒭ȡ
䓟᯳ᎡⰈს 24 Jan – 9 Feb ऱࣰ㜴丌㖳 ( 㾠ᗲ㿸㺸Ⴥ㋟ )
25
CNY FEATURE
26
CNY IN BRISBANE
春節@布里斯班 2014 Valley Chinese Lunar New Year Festival ჹ➦䔗䅤䓟᯳Ꭱ brisbane.qld.gov.au Chinatown Mall, Fortitude Valley QLD 4006
ロⰛ㶕 勡ᔍ͚సₓ㶀㽀㌡͚ᓰ㶕⑁ 31 Jan 5pm, 6.50 pm, 7pm, 7.30pm, 8.40pm, 9pm 2ᰵ2ᬒ 11am, 2pm, 3.40pm
ᬳธ㭚̓⩹㝋䍵Ⴅ䮏㶕⑁ 31 Jan 5.30pm, 9.40pm
๗Ả⤚ 1 Feb
ጰ
3.15pm 䛹⤚䂝ᰰᎡ䘪ᰰౕѺ Fortitude
㿋䴠Ἧ䙺ᥚ̸᭯≮㵹⮱㝋䍵喑Вࣷझ▐㝋㔲ౕ 2
Valley ⮱ Chinatown Mall 㜶 㵹 䓟 ᯳
ᰵ 2 ᬒ⮱㶕⑁ુ喆 ͚స㝋㶕⑁
Ꭱᚣ⺊≨ࠂȡϷᎡ⮱≨ࠂᄴᰰౕ 1
ᰵ 31 ᬒ㜠 2 ᰵ 2 ᬒ䫀㜶㵹喑䮑γנ㊞⮱㈲ᒑ
ₓ㶀ᆂ ᒖ㊂
1 Feb
ᒑ 㸊丫В ࣷ ᩫ 䳚 ◛ぶใ喑ᰡᰶ̭ 䕐͟ᒖ⮱
㺮ౕ仙Ꭱ䵅⪒Ȫ咺仙⺋ȫ⮱ⱌ䀓喑ᅞ̭Ⴧ㺮ⰸ
5.30pm, 7.20pm
㶕⑁ȡ
ⰸ勡ᔍ͚సₓ㶀㽀㌡͚ᓰ (Hock Chong Wu Shu
䕐ൡ㶕⑁ 㝋ࠂڕ
ᰵ 1 ᬒ̸ࡵᰡᰰᰶ๗Ả⤚喑᪆ҍ݊ᣏ䕆䪭נ㊞ₓ
1 Feb
̭ 䕐 ̶ ๖ ⮱ ロᚣ 䫀 ᄴ ᰶ ̺ ह 䶋 ಸ ⮱ 㝋 䍵 㶕
㶀⮱ດ⼅ȡ
8.10-9.10pm
Centre) ౕ Chinatown Mall ⮱ₓ㶀ࣷ㝋⡲㶕⑁γȡ2
͚ᐼ㗇⯛㝋㶕⑁
⑁喑็ѺȪ㝋᳄倅ȫ⾬̷ऱᐼ⮱ℾᐼ喑ں䙺
26
वנ㊞⮱䴠Ἧ喑◧๔უ፣ҳ̭ൡ㻃㖪Ⰸსȡᬳธ㭚
̶స䷕䰟 㛶ᰥ㺸䁶
̓⩹㝋䍵Ⴅ䮏 (Queensland World Dance Academy)
ጰ䛹⤚ጯ䪤 Graham Quirk ̺ѳ呀ࠢ๔უ⽺Ả
ᰡᄴ̷⑁ږൡБϧ侇⁻⮱͚స㝋㶕⑁ȡ㔹͚స
ࣰ㜴䕆⁎⮱䓟᯳Ꭱᚣ⺊≨ࠂ喑ᰡᠴܧ仙᭜͚స
㝋⮱㝋㔲ݴᰰВຏ㤜⮱㊟㋏㸊হ͚సऑڥ䴠
ι⩌㗃̭喑㔹仙Ꭱ⮱⩌ܧϧᮛ䕺㷘㾺◧᧮ᰶ
Ἧ喑ϑ㎁ܧহ䀔Ƞश⺒হ⽺Ả⮱⺋ҳᚣ⺊仙Ꭱ⮱
ສऐহ㜗⩞Ƞ⢕⿸Вࣷڿ䯗⺋ȡ䕆Ъڿ䯗
ݝҳȡᘠⰸ吋̺̭ὐ⮱㝋䍵㶕⑁喑ᅞ̺㺮䡜䕻͚
⺋ₐສ㺸䁶ౕȨ̶సȩᩲθ͚⮱׆Ƞ䬉㓪হᑢ
ᐼ㗇⯛㝋হ̷⊤㝋㶕⑁喑ᢿ㝋ፘ➦ᘼౕ㝋䍵͚ߍ
丈̶ϧ䏘̷ȡ䰃♣♎㌐ 㻗Ⱪ㺸䁶ЃԾ⮱䋠
2 Feb
͚ڒ㺬व෮⮱ٰ㉍ȡ䖱ⰸᓄ̺ํ⮱ࣸ喑㽅ᓄ䣃
ᗲȠᔍ㓖হߴ⅐喑ѳ᭜㜴ЃԾ⮱䰂ൾव⚔̭ᑢ喑ᩫ
3.20pm
Ⴧ㝋㔲Ծౕ 2 ᰵ 1 ᬒᮇ 9 ᭯ 30 ܳВᰭ⛞䪭⮱㤜
ౕ Facebook ̷䖱᭜ᒵᰶ䋐ુ喆
̷⊤㝋䍵㶕⑁ 1 Feb 8.10-9.10pm
झ▐㝋䍵㶕⑁
CNY FEATURE
27
䓟
᯳ Ꭱ ౕ ܞᖖ Ό ह ὐ ⛞ 偔喑㜗 2004 Ꭱ䊤喑ܞᖖ㤜ϧᰰ (Cairns & District Chinese Association Inc)
Ꭱ䘪ᰰౕ䓟᯳Ꭱ 䫀㜶䓓Ⰸ ๔⮱ᚣ⺊≨ ࠂ ÿCairns Chinese New Year Festivalÿ㜴 Ⱬ ह ₎喑 ײ2013 Ꭱ ⮱ ≨ ࠂ ᅞ ጟ ॥ᑂ 䊲 䕻 ̭ 㥙 ρࡰϧ⁎ࣰߍȡ䅽ჹ⮱ᚣ⺊≨ࠂᆂγᬳጋࡄ䘕 ⮱็ٰ᪴ࡃহ⌞ࣇ⮱͚ᐼנ㊞ȡ
CNY IN CAIRNS
春節@凱恩斯
⌅䛾⛞⒛ 㤜ϧ㖇ᅲ 䊤ܞᖖౝ⮱㤜ϧ₤ट喑ᰭᬖजВ 䔪⏜㜠 1870 Ꭱ А ᒹ ⮱ ፂ ❫ 吅 ⌅ 䛾 ⛞ (Palmer Gold Rush)ȡ䕆ψ⼨ℾౕܞᖖ⮱ᬖ㋀┌⮩ᆂ͚ល ⑁㦄䛺㺮⮱㻿㞟喑ЃԾ̺ѳ䪸෫γܞᖖ䕆❴㮂 ຠౝ喑ᰡౕڔᐧ⿸γጯൡ㟞ిহ⽛Ḻ㩄㈃Ƞ仆 㩶ВࣷⅡ⽨ȡ㜠 1886 Ꭱ喑㤜㸁⼨ℾጟ㋀ҁܞᖖ ㍪ϧऐ⮱̶В̷ȡᓋ 1880 Ꭱ ݝ1920 Ꭱ䕆 30 Ꭱ䫀喑ܞᖖౕ Sachs Street( Ϸ๖⮱ Grafton Street)ȠSpencer Street Вࣷ Shields Street 䫀 ᰶ̭᷊⢕➦⮱ϧ㶄喑㶄̷ᰶ͚ᐼੳ㝃Ƞ͚䛘ȠႥ ᵎȠ䛘䮏হږᏔ͚ᐼᄧᐌȡ䰃♣㤜㸁⼨ℾౕܞᖖ হᬳธ㭚䖍ࡄౝ⮱䓟ẚহ㋀┌⮩ᆂ͚ល⑁γ 䛺㺮⮱㻿㞟喑ѳᬖ⮱㤜ϧЮẚ͓↿ᰶ⪆̸ϭ叩 ᬻ䶜⮱₤ ट⬂ 䌎ȡGrafton Street ̷⮱ᰭᒹ ̭Ꮤ ͚ᐼᄧᐌϓ̺Ꭵౕ 1960 ᎡА㷘៳䮑ȡ
ᚣ⺊≨ࠂ ₤टᗍͲ ږუ͚ᐼᄧᐌౕ⪣᭯᭜ܞᖖ㤜ϧ⮱͚ᓰ 吋喑➦ݒ᭜䓟᯳Ꭱ䕆⽛ロᚣ䫀喑ᰡ᭜ϧ
Cairns Chinese New Year Festival ܞᖖ㤜ϧᰰᚣᎡ
㶄⮱ͨ㺮䯳͚ౝȡϧ㶄ڔᰡᰰ⩞̶Ըͨ㺮ੳუ
2014 Ꭱ 1 ᰵ 24 ᬒ – 2 ᰵ 16 ᬒ
㜶䓓სᰰ喑㔹䕆ψსᰰΌ䂷γ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱
cadcai.org
Ⰸθȡ㜠 1907 Ꭱ喑ᄺ䓟᯳ᚣ⺊≨ࠂ⌞ᙌສ⮱ ⁽≟ϧᰡᰰᄵ⼸ࣨⰸ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱㝋咺㶕⑁喑Вࣷ
ロⰛ㶕
⩞㞟ᒖ㎪㉈⮱⮱㊟㋏㶐হ䛾㞟ᾘ፲㉱⮱ 䕷㵹⑁ȡ㔹ͨ䓓≨ࠂ⮱ੳϧѼႲ䮪झ̷ᰡᰰᰶ
㤜ϧ㬊㶀ᆂ㻪
ᄵẚἯ份㉛喑᪡๖᪡้ౝ̺։⑁Ἧᰟȡຯ䙧
24 Jan – 16 Feb
ธᓤぶੳϧᰡᰰ๔ౝा⁽≟ϧธក䪸უ䪭喑
The Tank Arts Centre
ᒲЃԾ͓㜗䆗ౝϸ㉦㜗ጞ⮱უϧȡ㜠 1910 Ꭱ喑م ノ㤜ϧ⮱䓟ࠆθẚ䪸䊝̸ಎ喑ѳ䓟᯳Ꭱ⮱ᚣ ⺊≨ࠂࢨӊ♣็ᒖȡ᭯㜠Ϸᬒ喑䙧ธᓤ⮱ᒹϧϺ
䪸ᎂ⻛ 28 Jan
♣᭜ㅹ䓓ܞᖖ䓟᯳Ꭱロᚣ≨ࠂ⮱䛺㺮ϧ➖ȡ
᭒ロᚣ ڥᒖ̺ [ ᎡଶᎡ㤜 ] ̭ຯВᒭ喑ܞᖖᄴᰰౕ⁎̭ں㜷
⍜ᐼ丟㡣ࡵს 29 Jan
⮱Sachs Street(ϷGrafton Street) ̷⢨⺊䓟᯳ ᎡȡᎡଶᎡ㤜ᄴ㎩㎹◧๔უ፣ҳ̭䕐͟ᒖ⮱
ᎡଶᎡ㤜
ጎ䕷হ㝋झ㶕⑁喑⪣͚ᰭ׆ऄⴇⰛ⮱⪣♣ᅞ᭜㞟
1 Feb, 4-9pm
ᒖ䅽ჹ⮱נ㊞㝋咺হ㝋⡲㶕⑁ઓȡₑใ䖱ᄴᰶ̭
Grafton Street
㈨݄οࠂᕔ⮱㬊㶀হ᪴ࡃ≨ࠂȠ㒻丌ВࣷᩑѺぶ ҍҳࣰ㜴ȡ [ Ꭱᮇს ] Ȫरȫ㊂ᄺ᭜㤜ϧ䕻Ꭱ⮱̭๔➦ᐼ喑䏘
䈪仙ᬒ 8 Feb
ౕܞᖖ⮱ҍ̺໕ҳࣰߍ䕆ൡנ㊞⮱͚ᐼᎡ ᮇს喑Ϙऄ㋀ڥ㒻乹久喑ϓजহ⮱ڔ㤜ϧ
Ꭱᮇს
ࣸ 㖜 㿩喑ज 䀯̭ 㜶ږᓄȡᮇ ს ̷ 䖱ᰰ㶕 ⑁ হ 䕷
15 Feb
喑䃀๔უⰎ㜵㔹₥ȡ
27
CNY FEATURE
28
NSW PREMIER'S CHINESE NEW YEAR MESSAGE
新州州長農曆新年賀詞 am delighted to wish all members of the Chinese-Australian
ౕ 仙Ꭱ᭒ロࢠᄴݝҳ䯈 , ᒵ倅㜵ౝाⓠ๔ݖϋ㤜ϧڕ倁
community a happy New Year as we welcome the Year of the
㜡Вロᬒ⮱⺊䇭ȡ⪣Ꭱݝҳ䯈 , Ծ䘪㺮ᚣ⺊䕻̭ࣨ
Horse. This is a time to celebrate past accomplishments and
Ꭱःᓄ⮱ᅞ , ᡜປ⺋䓻ᣒ᱗ҳȡ
look with renewed optimism and energy to the future. We in NSW have benefited greatly from the cultural, economic, and philanthropic contributions of generations of Chinese Australians who form an integral part of our multicultural society.
̭А̭ࣵА⮱㤜㸁ⓠ≟ϧỸγԾ็ٰ᪴ࡃᰰ̺जܳ⮱ޟ ̭䘕ܳ , ౕ᪴ࡃȠ㋀┌হᙵθẚ̷◧ࢄ༮❫ธጋևܧγጕ๔ ⮱䇏⢨ȡ ͚స㜴ࢄ༮❫ธጋ䫀⮱ࣸສव҉䬉㎘᭜ᐧ⿸ౕږౝϧℾ⌞
The warm and cooperative relationship between NSW and China
ࣇ⮱γ㼐㜴ڞ䂅⮱ധ⸻̷ , 䕆ౕᒵ๔⼸Ꮣ̷㺮ᙌ䁊ጋ̺ผ๔
is underpinned by the deep knowledge and understanding shared
⮱ⓠ≟㤜ϧȡࢄ༮❫ธጋᩬᏉ㎩㎹㜡߈ߍᑤ䕆̭ࣸສ
between our people, thanks in large part to the ever growing
व҉䬉㎘ , ◧⮩ᆂ͚స㜴ጋ䫀⮱ጒẚȠ䇬ᭀ㜴᪴ࡃϑᒭӈ
Chinese-Australian community in NSW.
ᰡ็⮱ᾌᰰȡ
The NSW Government remains committed to building on this
͚స᭜ࢄ༮❫ธጋᰭ๔⮱䇬ᭀ๒ѡ , 㔹ࢄ༮❫ธጋݴ᭜
relationship to further opportunities for the development of
͚స⼨ℾౕⓠ๔ݖϋᄸⅯੳẚȠᅞẚȠহ᪆㗟ᾌᰰ⮱ͨ㺮Ⱋ
industry, trade, and cultural links between China and NSW.
⮱ౝȡ䕆᭜Ծ⮱̭Ըᑤ๔ᐧ㽚ധ⸻ȡ
China is our State's largest trading partner and has this year
2014 Ꭱ᭜᱕仙Ꭱ , ϧԾ㿗仙⮱᱙ᕔ㖝ᬻȠᑤผȠ⩌⅐߰߰ , ह
become the State's leading tourism market, with tourist numbers
᭯ࣵ䁦ᙻহჹᰶहᗲᓰȡጹ᱈Ծ䘪ᰰ䃇䈋䕆ψ৮䈗ȡ
from China exceeding numbers from New Zealand for the first time. NSW is also the leading destination for Chinese migrants seeking business, work, and educational opportunities in Australia.
ײА㶕ࢄ༮❫ธጋᩬᏉ⺊䶅ⓠ๔ݖϋ㤜ϧڕ倁᭒ ロᔘἯ , θẚߌ , 㥙θຯᘼȡ
These are strong foundations on which to build. The year 2014 is the year of the Wood Horse, which is said to be clever, powerful, and spirited but also measured and compassionate. I hope we will all embrace those qualities. On behalf of the NSW Government I wish all members of the Chinese-Australian community great success, prosperity, and happiness for the New Year.
Premier Barry O'Farrel MP
28
CNY FEATURE
29
QLD PREMIER'S CHINESE NEW YEAR MESSAGE
昆州州長農曆新年賀詞 wish the publishers and readers of
magazine a happy
᱙ϧ䁦⺊䶅Ȩ
ȩ䰉㾹ࣷ䂭㔲Ծ䓟᯳ᎡᔘἯ喑2014 仙Ꭱ
Chinese New Year and prosperous 2014, the Year of the Horse.
㧥㧥ᬒ̷喆
The horse symbolises hard work, loyalty and intelligence
仙䆎ᓢ㦄ࠑࠋȠᔍ㿍㜴㖝ᚔ喑㔹仙Ꭱᨇ㿗᭜⓭⮩䱵ᙌ㜴ޢ喑ᰶ
and the Year of the Horse is said to be a fast-paced year
ߖԸϧ䪤⮱䷕䷕▘▘⮱̭Ꭱȡ
favouring ideas, innovation and personal growth. This perfectly sums up my hopes for Queensland in 2014 a year that is being ushered in by the release of our State's vision for the future, The Queensland Plan. More than 78 000 Queenslanders contributed their innovative thoughts during the statewide consultation process, which have now helped shape our next 30 years. Not only have we been sharing our bold ideas and achievements with one another, we've been sharing them with the world, including our good friends in China. In September 2013, I visited China as part of a four nation trade mission to promote Queensland's considerable strengths as a dynamic and reliable trading partner. I was able to share the good news about our strong economic growth and investment potential and celebrate a massive 23 per cent spike in the number of Chinese visitors coming to Queensland, the highest increase of any state in Australia. I'm confident that our links with China will lead to millions of dollars' worth of new projects in the resources, agriculture, tourism and
䕆ₐສႹ㒻ౝắ᠙γᄺᬳธ㭚 2014 Ꭱ⮱ჱ᱈Ɖ⩞ᬳጋ᱗ҳ 䶅ᮜȨThe Queensland Planȩ⮱㿂⩌ᑂ䵅⮱̭Ꭱȡ 䊲䕻̰㥙ऺࡰژᬳธ㭚ᅲℾౕ䕺ѵڕጋ⮱ᓢ㾏ᘼ㺸䫀ܧγ ЃԾᐧ㽚ᕔ⮱ⰸ∂喑В᎘ߖൾ䕍Ծ᱗ҳ⮱ 30 Ꭱȡ ౕ̺ײᒩₑ䫀喑Ծ䖱㜴࠲᠙͚స⮱ສࣸԾౕܳ⩹̓ڕ⮱ڔ ϘγԾ⮱Ⴜ๔㽚ᘠ㜴ᅞȡ 2013 Ꭱ 9 ᰵ喑Вఈస䇬ᭀА㶕⮱䏘Ъ㽗γ͚స喑В ᣕᐐᬳธ㭚҉◧̭Ը߈≨ٲ㜴ലᄓज䲍⮱䇬ᭀ๒ѡ⮱׆ڤ ज㻭ᄓ߈ȡ ᓄВܳϘ䬉Ծᑤ߮⮱㋀┌䪤㜴ែ䇴⒈߈⮱ສ⊵ᖜ喑͓ ᚣ⺊ᬳጋ⮱͚స䕷ϧ᪥䵅ٵⓠ≟ऱጋ喑ᄓ⤫倅䖁 23% ⮱ጕ፲ 䪤ȡ Ծ㜴͚స⮱㖜㎘ᄴ㊓䇴⎽Ƞ䓟ẚȠ䕷হᐧヶ䵅ഌ፣ҳئթ᪥ ⮫㥙ⓠٰ⮱䴲Ⱋ喑͚ڣ䘕ܳ䴲Ⱋࢠᄴ䷕仠䰨ᣐޢٲᘼ⮱ 仙Ꭱઌࠂ喑ᄺₑٲԎᓰȡ ᄺԾ⽺Ả⮱㤜ϧ◧᎘ߖᐧ㽚ᬳጋ᱗ҳႹ⮱̭ܴ Вࣷᠮ㎹䕟㵹⮱ߗ߈㶕ᙌ䁊喑⺊䶅๔უ᧮ᰶ̭ԸᎥ⺼ᔘἯ হⷖ㉜㉜⮱ 2014 Ꭱȡ
construction sectors, some of them kicking off during this fastpaced, ideas-driven Year of the Horse. I thank our active Chinese community for all you have done, and continue to do, to help build Queensland's future and I wish you all an enjoyable and productive 2014.
Premier Campbell Newman
29
CNY FEATURE
30
SYDNEY MAYOR'S CHINESE NEW YEAR MESSAGE
悉尼市市長農曆新年賀詞 Dear Readers of
Magazine,
㻗ᙈ⮱
䰉㾹䂭㔲喟
ydney has a well-earned reputation as a diverse city
ᖶᅩ᭜̭ԸВ㲺Ⱬ็᪴ࡃ㔹ϘᰶⰈ䂪⮱็ٰ䘪ጯȡጯ⮱㤜ϧ
of many cultures. Our city's Chinese community has
ᄺᐧ⿸䕆ὐ⮱㒻䂪ߌ̺ज↿ȡ
been instrumental in building this reputation. ᖶᅩ⮱㤜ϧᠮ㎹䪤㜴䕟ₒ喑↿ᰶϭ叩㘪℁ᖶᅩጯᩬᐠᎡ Sydney's Chinese communit y continues to
⮱͚స䓟᯳Ꭱᚣڥᰡ㘪倁⤫䕆̭吋ȡ◧ᚣ⺊仙Ꭱ⮱ݝҳ喑ϷᎡ
g row a n d evo l ve a n d n ow h e re is t his b et t e r
Ծᄴ㜶䓓◧ږ䕞็⮱ᒖ≨ࠂ喑࠲᠙咺㝌〣⍎Ƞ䇊❫㣘ిڙ
demonstrated than the City of Sydney's annual Chinese New
ᎡጯൡȠ⤫ൡ㶕⑁Ƞᐇ㬊ᆂВࣷ⾬㶄䕻ጤ⇬䕁吋ϛᖶᅩ㶄
Year Festival. This year we celebrate the Year of the Horse,
䖀Ƞ㤜叄ผ㻭⮱㟞⛵๔ጎ䕷ȡ
complete with more than two weeks of fabulous events, including dragon boat races, markets at Belmore Park, live
ⰸ㦄᱙ጯ⮱͚స䓟᯳Ꭱᚣ⩞ڥϧ㶄⮱ᄼಸ≨ࠂ⮩ᆂ
performances, cooking demonstrations and the spectacular
◧㘪㜴仆⍜হ̷⊤⮱䓟᯳ᎡᚣⰥڥ㒻喑䯳㶕⑁Ƞ㒻丌হ㬊㶀
Twilight Parade that will light up Sydney's streets as it weaves
◧̭倁⮱᪴ࡃⰈڥ᭜̭У̺जᕊ䂝⮱θᗲȡ
its way through the city. 䁦А㶕ᖶᅩጯᩬᐠ喑Ժᙌ㜗䆗ౝ㜴ҍܳϘ䕆Бϧ⓭ࠂ⮱᭯ It has been fantastic to watch the City's Chinese New Year
ݨȡᖚૉ⮩䇎喆⺊䶅ऱѺౕ仙ᎡᎠᎠႶႶȠ㧥㧥ᬒ̷Ƞ䇎⎽喆
Festival grow from a small community event in Chinatown to a cultural spectacle of performances, food and art that now rivals Lunar New Year celebrations in Hong Kong and Shanghai.
On behalf of the City of Sydney, I'm very proud to share this exciting time with you. Kung Hei Fat Choy! And may the Year of the Horse bring peace, prosperity and good fortune to everyone.
Yours sincerely
Lord Mayor of Sydney Clover Moore
30
EVENTS
HAVAIANAS 2014 AUSTRALIA DAY THONG CHALLENGE
≨ࠂ
ϧႄ᠃๔ᠾ
৵⨓䗐ϧႄ᠃๔ᠾ᭜㾹ᕔ⮱ⓠ≟ᬒᚣ⺊≨ࠂ喑Ⴐ̺䖖वহუϧ̭ࣸ䊤ࣰߍ喑ᰡᰶऱ⽛䕷 Ƞ⡻৮হٺ䇨ᄼ➖ぶ㦄ҍҳ䵅ःȡᰭ䛺㺮⮱᭜जВ䌌ϧԾ̭䊤ౕ⊤̷喑㉱ᰭ๔ಸ⮱⊤̷ٲ ⅐๔᠃䲸䮐㌇ȡⓠ≟㦄ऺ⮱ρ๔⊤▅ᄴౕⓠ≟ᬒ⪣๖◧ϧႄ᠃⊤∸ȡ
26 Jan @ Bondi Beach, NSW; Mooloolaba Beach, QLD; Torquay Beach, VIC; Glenelg Beach, SA; Cottesloe Beach, WA havaianasthongchallenge.com.au
CALENDAR OF EVENTS
16 JAN - 5 FEB 2014 ㌕䑜 / Yvonne Kong, Rainy Qinȟ᪡⤳ / Kim Yu, Frank Fengȟ㽚㼵 / Michael Wang
32
EVENTS | ≨ࠂ
Beijing Silvermineᩊᒞᆂ
Jack Ryan: Shadow Recruit
䓟᯳Ꭱ台䛾⊤ᇥ⛞⅐⤰ロ
The Wolf of Wall Street
Beijing SilvermineȪࡄϙ䞭⹓ȫ䔼䕻⚔❴ ࣨᆂ⤫͚స仃䘪ࣷڣጯℾౕ᪴䲖ᒹ䕆 ψᎡҳ⮱⩌≨ȡ
CIA䛾㲺ᗲ൞ܳᲽፘ㤷ᖖ⮩⤫㔮䫳ₐ ゃް̭䊤䶈㺳㒻స㋀┌⮱䮝䀭喑Ѓगສ ࡃ䏘❟➦ጒᤚ䱟䕆̭ܴćć
Ꭱ䯈⮨̷⛞⅐⤰划ⳝ台䛾⊤ᇥ⮱ ♎᪢䷕ᮜ喑ᒹᰡजϘ⩕O'Reilly䙿㢷 ⮱仆ῠ㒻䙿ᬖ丽ȡ
᱙❴ᵦᨇ㤜❫㶄㗎⺕㋀㈭ϧͦ · 䇊 ❫⺼➦⮱हऺ㜗נᩦ㌕喑䁈䔝Ѓנ ⮱̭⩌ȡ
11 Jan - 22 Feb ᖶᅩ4A⤫Аϋ≟㬊㶀͚ᓰ
䵅䟉ͨ⑁喟 Chris Pine, Kevin Costner, Keira Knightley ̷ᬒ喟16 Jan
17 Jan - 9 Feb Surfers Paradise
䵅䟉ͨ⑁喟 Leonardo DiCaprio, P.J. Byrne, Jon Favreau ̷ᬒ喟23 Jan
4a.com.au
hotair.com.au
P.24
Grudge Match
I, Frankenstein
ⓠ≟㒻丌Ҡ䈋
ᖶᅩ͚స䓟᯳Ꭱᚣࠂ≨ڥ
ږԸᬖᎡ䷕♎ٶ䭽Ƞ䔭ᒦᒹϺ䵄ᰶ䛻ᓰ ⮱㔮ᠠౕ̭ൡᠠ᧷㻃䵨䕷⮱ᩊ͚ ⮩⩌ऐ㻿喑〾᫆⮫ܧȡ
Ⴅუᑄ㭚㗜ಓ♎ᘼ͚ݣ䕍ܧႥ ᕗϧϋ⪣ȡ㜗ₑᒹ喑ϋ⪣⮩⤫㜗ጞ䏘䮤 ❚偒͚♎∂㙘䏘ćć
ҳ ጰ ጯ ࢄ ᇥ ᙌ ऄ ⢕ ̭ ♎ ι ⮱☦ 㿬 倁 侄喑䕆㸎ᰶ⤫ൡᐇ㬊㶕⑁झВࣷ䯳व ᬳጋᰭٗ䈗丌ᱽ⮱㤉ȡ
䕆ൡ⩞ᖶᅩጯᩬᏉ㜶䓓⮱䓟᯳Ꭱᚣڥ В⾧⮱ݺ䮐ღ喑ᄴૉᚣ⮱㞟Ƞ仆Ƞঠ䇘⾬ ᖶᅩ⮱๔㶄ᄼጤȡ
䵅䟉ͨ⑁喟 Robert De Niro, Sylvester Stallone ̷ᬒ喟23 Jan
䵅䟉ͨ⑁喟 Aaron Eckhart, Yvonne Strahovski ̷ᬒ喟23 Jan
24 Jan South Bank Cultural Forecourt, QLD australiaday.org.au
24 Jan - 9 Feb Various Locations, Sydney sydneychinese newyear.com
P.27
P.42
P.26
ܞᖖ㤜ϧᰰᚣᎡ
ጰ䛹⤚ - ϋ≟ロ
ჹ➦䔗䅤䓟᯳Ꭱ
ࠂ➖ిᬒ台ᬼ⑁ਫ਼ᰰ㈨݄
ϷᎡܞᖖ⮱᭒ロᚣ⺊≨ࠂ͚喑ᰭ׆ ऄⴇⰛ⮱ᅞ᭜㞟ᒖ䅽ჹ⮱נ㊞㝋咺হ 㝋⡲㶕⑁ȡ
ጰ䛹⤚ - ϋ≟ロ䃀ጰጯ⮱ᅲℾ䕇䕻⁐ 䈋ٲ㬊㶀হޢ䕍ᕔ⮱᪴ࡃロⰛҳߍ⌞ ᄺϋ≟᪴ࡃহ⮱⤳㼐ȡ
ጰጯ䂝ᰰᎡ䘪ᰰ㜶㵹䓟᯳Ꭱᚣ⺊≨ ࠂ喑䮑נ㊞㸊丫ࣷᩫ䳚◛ぶใ喑ᰡᰶ ̭䕐͟ᒖ⮱㶕⑁ȡ
䕆Ը ๖Tarongaࠂ ➖ ి ⮱ ⑁ਫ਼ᰰ㈨ ݄ ᄴ◧ ҍ ॵ ⤫ ᰭ ◆ज ⛞ ⮱ ⑁ ܧ䮐 ღ喑㍪ژڞൡ⑁ਫ਼ᰰȡ
24 Jan - 16 Feb Various Locations, Cairns cadcai.org
31 Jan - 1 Mar Various Locations, Brisbane brisbane.qld.gov.au
31 Jan - 2 Feb Chinaown Mall, Fortitude Valley, QLD brisbane.qld.gov.au
1 Feb - 29 Mar Taronga Zoo, NSW twilight attaronga.com.au
ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ௵͍־ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD
᪆㗟
⼨ℾ
ٺ䇨ࠆ
g㿟ẚȠ⼨ℾࣷㅪ䁶䀛㾏 gА䓓ऱ㉇ႥᵎڒႥㅪ䁶 gࢁߖ䓓⤳͚䕁䑶Ⴅθ gTRႥ⩌ऱ䶋Ⴅᵎ⩠㿸
ᓰ⤳䀛㾏 gӈऱ䶋⼨ℾᰭ䇴㼷 g㾂ѝऱ䶋⼨ℾ⩠㿸ᵵ gᐧ䂝ᰭ㋷㑧⼨ℾ㿟⼸ gJP & C.decڙ䁶҉ẚ
ᰭᄵẚ⮱䶔 ӈᰭႹȠ 䇩ᓰ⮱ࠆ ፣䵅ҍ 䕇ᒭ๏ᘠ⮱䖀䌜
07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)
33
≨ࠂ | EVENTS
THE MONKEY KING
㺬䕷㽅 ๔偔๖მ 3D 傁Ꭸ䝲 ݣᑤࠏҳ㺟 ㌕䑜 / Rainy Qin
̷ᬒ 2014Ꭱ1ᰵ30ᬒ ̷ౝ吋 SYDNEY Event Cinemas George Street Event Cinemas Burwood Event Cinemas Macquarie BRISBANE
㽚㼵 / Michael Wang
ᄻ⑁ / 䙚Ԋ⦋
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
ͨ⑁ / ⨱ၽͦȠক⒑⮩Ƞ䘚ჹȠ҂⒑ᲞȠ⊤๖̭ぶ
㿋㼭 / స㿋ᄺ⮪ ͚㠞᪴ႄᎂ
๔
偔๖მ⮱႘ᗌ⾧喑ౕ㤜ϧ̓⩹ㅎⰡ♎ϧ̺ⴒ
≫ȠȪ➈傁⢸ȫ䘚ჹ⮱ۤӷᑤᖺȠȪ㻭䴠㤖㫖ȫ䮠ᚔ⥠
♎ϧ̺喑ൗ⽞♎᪥ϧᓰⰛ͚⮱㊂̓⺋ȡຯ
⮱䊲䯲䕥ȠȪຠ࿔ȫᑢ᷀⥠⮱侇㞤Ꭸ叄ぶぶ喑䘪ܳใ
Ϸ㸪❴ᩉ䴯㉇➦᩵䮷㜴̭Ⱬ๔❹ᬻ
ᥣⱩȡ
ᭌ喑߈ក䕍ڕ⮱Ȩ㺬䕷㽅๔偔๖მȩჇ㘪Б๔უ 㕠Ⱋ̭ȡ
TAGS Aaron Kwok, Donnie Yen, Chow Yun Fat, Joe Chen, Eilin Zhang, Peter Ho
34
Ȫ㖜वసȫ➦᩵䏺 䪸ઌ傁Ꭸڿ䯗 ⩞ҳ㜗͚ȠᓤȠ㒻ȠⓠȠᬒȠ䴀ぶ̰స⮱䴯㉇ᎂᒹጒ҉ϧ
HOYTS Sunnybank
Ȫ͚సᐼȫ䊲㉇㠞䯱 ̭Ⱬᬻᭌ㺜ច
㉱⮱Ȫ㖜वసȫ➦᩵䏺喑䋠䋠㕄̶᭯Ꭱ喑ᖶᓰ㸪
◧γ䕩ⱌ䖱࣌Ȫ䱵⡡⤫̓ȫ᭯⮱ᗌ⾧ᒏ䆎喑ߌ๘ጕᭌ⨱
҉ܧ䕆䘕傁Ꭸ⺋㾞䝲ݣȡᎫᆑὀ倅⮱ጕ咺Ƞጕ➈喑Вࣷ
ၽ ͦ 䮑γ⾬̷ ᨙ 㖹㖶㋷ 䏘㶐喑ᰡ 㺮 䕟㵹 ๖5Ը ็
̭㥙䯨⡡ၽ⇃ܧ䞭ᎂ⮱3D䰴᧩ᙌ喑̭Ⴧ㺮㻗㜗ݝᒞ䮏ⰸ
ᄼ᭯⮱Ȫ℈倛⼨Ḻȫ喆ₑใ喑Ȫ⢶⮴๔ፊȫ⮩⮱⢸㔲⅐
ⰸํ䕻⮛喆
≨ࠂ | EVENTS
SYDNEY FESTIVAL 2014
ᬒ⟯₎႐ ᒖⰸ̺։ Sydney Festival 2014 2014ᖶᅩ㬊㶀ロ 9-26 Jan 2014
ᖶᅩ㬊㶀ロ 㑃䒾 / Rainy Qin ᪴ / Kim Yu 㽚㼵/ Michael Wang ృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
sydneyfestival.org.au
TAGS 2014 Sydney Festival, Box Wars, Ferrython, Lao Qiang, Parramatta, Sydney, The Rubber Duck
36
ᖶ
ᅩ喑㊓ҍ⮱࢝᭜ϭ叩喤ผ叄⮱⁹䮏喑䛾㞟⮱⇆▅হ㩇㫺⮱⊤ ᇥ㌇喑ᮡ᱄⮱๖⅐হर̺Ⰾ⮱㒻丌喤ڣᄓ喑ᖶᅩ㘪㊓ҍ⮱喑䖱ᰶᰡ ็喆Ꭱ̭ᰵ㜶㵹⮱ᖶᅩ㬊㶀ロ(Sydney Festival)䕇䕻๔䛼⮱㬊᪴
≨ࠂ䃀ҍ⮩ᣅ̺̭ὐ⮱ᖶᅩ喑ౕᰭສ⮱๖⪆̸̭⃢䰐ᔅ⮱㽅ᛣȡ
EVENTS | ≨ࠂ
᪴㬊⅐ᖜ ᑹڕ ᖶᅩᰭ᷿⮱ᬒ≨ࠂࣵఋҳγ喆Sydney Festival፣㦄 䅽ჹ็ὐ⮱≨ࠂ䴲ⰛᓋᖶᅩጯᨡᑢݝParramatta ぶౝȡ㬊㶀ロڞᰶ104䴲≨ࠂ喑͚ڣᰶ21䴲ᄺⱫڙ ٺ䇨ȡҳ㜗17Ըసუ⮱722ऺ㬊㶀უ呷㖇̭യ喑◧䕆 Ꮤጯ⮱ᬒ⌨ںᎫܳ䷕䛴ȡ⤫Аࣷऑڥ䴠ἯȠ Ƞ㝋䍵Ƞ㻃㻧㬊㶀ぶᬒ⼸῁喑ͼ̺͚ڣⓠ≟⢕⑁ ࣷ⤰ڕ仃⑁ȡຯҍ⛞ᙈ㬊㶀喑䕆ψ≨ࠂჇ̺ᰰ䃀ҍ ᱈喆ᔘҳᙌऄ⓰⓰⮱᪴㬊⅐ᖜ॔ȡ
䪸ᎂ≫ᄺ ⛞ᗲП ׆ऄ๔უૉᙈ⮱Parramatta Opening Party ៶䪸γ2014ᖶᅩ㬊㶀ロ⮱๔ᎂ喑䱟๖ᚣڥ ౕ⇠⪁䮏(Riverside Theatre)ক㜶㵹喑 㶄䖀◧≮㵹Ἧ㶕⑁⮱๔㝋झȡ㮌⽞Ȫ❢
Parramatta Opening Party
ธἯ᱗ҳȫ⮱ߍጋἯAmbrose AkinmusireȠ ጰ傜䷕ᵩ⮱Bella Kaloloহ≮㵹ἯDJぶ
10 Jan, 6-11pm
ぶऱ䌜倅䰟䯳喑◧ҍॵ⤫̭ൡ㖪㻧Ⰸსȡ
Parramatta CBD
ٲ㦄䴠ἯȠ㶄䖀㶕⑁Вࣷ㒻丌⮱Ⴙ㒻П
ٺ䇨
้喑䃀ϧᙉᘼ♎℁ȡ
̭ᄼ᭯ ڔᒖ㺸䁶 ᖶᅩ㬊㶀ロ̷⌞ऄ₎䓻⮱ȪAbout an Hourȫ㈨ౕ݄䪤䕞 ᱘͚ᄴ䛺䔁Carriageworksȡᅳ᭯喑㻭ⱫजВ⁐䈋ݝ䊲䕻 35ൡ喑8⽛̺ह䶋ಸ⮱҉৮喑Ⴐ㲺वγȠ㝋䍵Ƞ⪣А ⁹হ䰨ᒞȡ❫᱙⮱ᒏ倁ڙथKAGE䖱፣ҳЃԾ ㉽वγ㝋䍵Ƞᴁ䏘㶀হ⾧͚䰉ឭ⮱ڕ҉喑㶕⑁ᄴౕ ̭Ը䛺䖁2.5⮱⼨ࠂ䤌䏷 ̷䕟㵹喑̺ܳٲײᆂγϧ 倁হᾌக䫀⮱οࠂ偲߈喑ᰡ About an Hour
᭜⢕̭♎ι⮱̓⩹仃⑁ȡₑ ใ喑ҳ㜗㠞స⮱㬊㶀უRob
16-19 Jan Carriageworks 245 Wilson St Eveleigh NSW 2015 $35
Drummondᄴ হ 傁 㶀 ㉽ वౕ̭ 䊤喑侇䯗⮱ ⓭ݧ Ȫᒿៀၽᑵȫ㶕⑁ஞ䵚 䋠喑㺮㻭 ⮱ࣸ 㿸 ᔘ ᥣ䪭⺕॔喆
נ㊞䴲Ⱋ ⮫㝌〣ឭ Ferrython᭜ ロ ᚣ ⮱ נ㊞ 䴲Ⱋ喑ጟ ㋀ 㜶 䓓 γ36ᎡȡᎡ⮱ⓠ≟సᚣᬒ䗐๖喑䕷Ծ 䘪 ᰰ ⁐ 䈋 ݝ㝦 䯨 Ծ ᓋ ⧝ ᒏ ⷩ 䵚(Circular Quay)ݝ僷傇ሣ(Shark Island)㝗㵹⮱⍎ 䑗 ℁䈪ȡ䕆 ψ ⍎ 䑗ᑂϧ∕Ⱋ⮱ ̺ ײ ײ᭜ 䕌 Ꮣ喑䖱ᰶႰԾ⮱ใ㻭ȡఈ㞅㝦ใ䘕ᰰ̷ 䵼㞟喑͓㸊丫㞟ᒖ㎪㉈⮱䷱፣হᬄᎌ喑ࣰ ߍᰭ ҠȪ㦄㸊ȫ⡻㻿䔽ȡϷᎡ͚సࢄ㝗⮱ ⍎ 㝦ᄴহANZ⮱⍎ 㝦ぶ߈❚2014Ꭱ⮱ۍ 䏺喑ℾⱫ፣̷䛻丽ㅰহ㻗ࣸҳ⊤┞㻭䈪喑㊂ ᄺ᭜๖㸎⮱̭๔Ἧθȡ
Ferrython 26 Jan, 11am Circular Quay ٺ䇨
37
≨ࠂ | EVENTS
㤹剕䔡₥ 䕄䋐जϧ
The Rubber Duck
ࣨᎡ ⮱ ᖶ ᅩ 㬊 㶀 ロ 䴲Ⱋ๔ 台 剕 ᑂ ⮩ γ᱙ ౝ ℾ Ⱬ ⮱ 㻭 ⟯
10-19 Jan
⒛ȡϷᎡ㢤㭚㬊㶀უFlorentijn
Parramatta River in Parramatta Park between Pavilion Flat & Government Farm
Hofman፣㦄㜗ጞϧ㺸ϧᙈ⮱ ҉৮ጕ ಸȪᄼȫ台 剕 ࣵఋݝγ ᖶᅩ喑㻭㔲⮱⛞ᗲᰰᰡࠊᒭ
ٺ䇨
ᎡȡϷ⁎Ȫᄼȫ台剕ᄴहႰⱌₐ ⮱剕ၽࣸԾ̭䊤ౕᖶᅩጡ៶ 仙ក⇠(Parramatta River)̷Ȫ Ⅱȫ喑ે 䊤๔უ䑂倳ᔘἯ⮱〒 ᎡఋᛣȡϧԾजВࣨParramatta Park⮱ڔ乢剕㮂㜴䓾ρᆑὀ倅 ⮱๔台剕䕟㵹㻗ჳᣒ㼥ȡ
㕳㖪䴠Ἧ ₒ๗⾧
Symphony in the Domain
ᝣใ䴠Ἧᰰ᭜ౕⓠ≟ϧ⅐Ả倅⮱ᬒ≨ ࠂȡSymphony in the DomainិݴȪᝣใȫ হȪ䴠Ἧᰰȫ䕆ږԸٰ㉍⮩ᤛݝẢ㜡喟ຯ⪘
26 Jan, 8pm
䷕ᮜ⮱⮴უḺ➖ి喑ߍ̷స䯈Ⅱ⏃⮱ϑ䴬
The Domain Royal Botanic Garden
Ἧ喑Ⴧᰰ᭜♎℁㒻ໆ⮱㉱वȡᖶᅩϑ䴬
ٺ䇨
Ἧᄴ⑁㠞స҉ᰟუGustav Holst䰴᧩ ♎℁⮱ϑ䴬Ἧ」Ȩ㵹ᭌ㉱ᰟȩȡᓋ◆⛞⮱ ▘ᭌݝϧ䌎⼭ᄾ⮱⊤⢸ᭌ喑Ȩ㵹ᭌ㉱ᰟȩ ⩕䴠Ἧ፣䵅㻭Ⱬ䕟㵹̭⁎๗䮪㈨⾬䊷 ȡ㔹㖪ⱫԾ䰭㺮և⮱ग᭜ឫ̭ݝ൷ज В౽̸͓⁐䈋⑁⮱ܧ㡶ౝ喑䕆ᛶ㾟᭜ᰭㅎ ⮱Ȫ๗⾧㵹ȫγ॔喆
㎪㉈㋉㬊 ڕუ仃䖥 Ѻᖶᅩጯ⊤ڔᓤ(ిڙHyde Park)⮱ロᚣ᱾᭜2014 Ꭱ≨ࠂ⮱ϛ吋ȡ㬊㶀ロ䫀喑ిڙᰰ◧仙Ƞ䴠 ἯロȠ㝋䍵⻭Вࣷ㒻丌ロぶ⮱๔᱙✌ȡThe Spiegeltent 㜴Circus Ronaldo Tent ږ䴯 仙 ፠ ㄤ ᄴ ᆦ ⿸ౕロᚣ ᱾ ڔ喑㖇γⱫ็⮱䴠Ἧ⑁Ƞ〒ٿロⰛ⻭Ƞࡵ้ࢎጡ㤷㝋 䍵Вࣷໆᕗ⪝⮱䰉ឭ⑁ܧȡᰭᑂϧ∕Ⱋ⮱㣘䕻ጕⴠ 䮐࣌ᅧᄥ⮱⅐ٲൎÿSacrilege喑ҁᨇロᚣ᱾⮱̶ܳ ̭䲏⽺喑䕷जВౕ⅐ٲൎ͚Ⰾᗲᑵ䌠⣖㔺喑Ⴙڕ Ἧ㔨๖ȡ
Festival Village 9-26 Jan(Closed on Mondays) Hyde Park North, entry near the Archibald Fountain ٺ䇨
38
EVENTS | ≨ࠂ
㉆Წ๔ ໆ䋐ᾘ⩌ Box Wars⮱ޢᘼҳ㜗❫᱙⮱
Box Wars
㉆ Წ ጒ⼸ ᙈ ສ 㔲 Ծ喑Ѓ Ծ ᄴ হ30 Ըᖶᅩ᱙ౝϧव҉喑㸪҉䱵ᙌҳ㜗 Mad Max⮱㉆Წ↪䏷হ㸊ȡࣰ㜴
12-17 Jan, 10am-2pm Festival Village
㔲ᄴ⾬̷䕆ψ㉆Წ㸪⇬㦄Church Street⍥㵹ᆂ喑ᣒ㦄ౕPrince Alfred Park㸎䲏ҳൡ⌤ί⮱๔Ȫᐊ⃧ȫȡౕ οⰥᧂវ㉆Წ⮱䕻⼸͚喑๔უ⬸ ̭喑ក偔◧Ἧȡࣰ㜴㔲ԾΌजВ ౕ ⤫ ൡ ⮱Workshop㸎 㻗 㸪 ҉ ㉆ Წ丫喑㔨䕍ܧԸϧᄵᆙ⮱㉆Წ፪ ၽȡग⩕፣̷ҍ⮱ޢ䕍߈হᘠ߈ ҳ⣖喑ҍᅞ᭜◧⩌≨⌨ߍ㞟ᒖ⮱㬊 㶀უȡߍ㉆ڒᲬ㸪҉ጒ⼸⮱⩠㿸ጟ 䪸喑㿸⮨䮥Ⴥ㋟ᴒ㾏㾠㉝Ԏᖜુȡ
Sky Terrace at the Star 6pm till late daily The Star ٺ䇨
▻⊵ᮾ ᠴჇ䙿॔ ᓋ̭ᰵ䪸ᄺใ✌ẚ⮱Sky TerraceѺ The Star≨ࠂ͚ᓰใ⮱䱟๖㻭ᮜझ喑ᅲ倅 㜕̸ज个㻪䔤ϧ⮱ጯ้ᮜȡႰ䖱᭜ᖶᅩ 㬊㶀ロ⮱ᠴჇ䙿॔喑ᚣڥ䫀䕆㸎ᰰᰶ̭ ㈨݄ٺ䇨⮱Live䴠ἯȠDJ份ൡ⻭হڣЃ㶕 ⑁喠̷ߍں亂乛㒻丌喑ⱌ᭜ᬒ้⩌≨⮱ ㊂Ҡౝ吋ȡౕThe Star≨ࠂ͚ᓰ⁐䈋Ⴙຯ ȨDido & Aeneasȩ⮱ロⰛݺᒹ喑ᅞजВ䴳 ӬҳSky Terraceᯏ丟о䪿喑䃀ϧᔅ㽅㍮ᔆ ⩌≨⮱⚖ᘞ喑Ϙऄٗ䈗⮱Ἧ⩌≨ȡ
Პ ䷕䰕㔮㚁 ȪLao Qiangȫ᭜2014ᖶᅩ㬊㶀ロ͚◧᪥̺็ҳ㜗͚స⮱ロⰛ喑Ⴐ⩞ᖶᅩ๔ႥႁၽႥ䮏Вࣷᖶᅩ㬊㶀ロͨ
Lao Qiang
䓓ڞहॵ⢨喑ᆂ⤫γ͚స㺬ࡄ䘕台ౌ倅࣌ᆞ㺬Ⱞ⮱נ㊞ℾ⁹㬊㶀Ȫ㔮㚁ȫȡȪ㔮㚁ȫᰶȪᲞऑАȫ ⮱㒻䂪喑䕆⁎᭜ⓠ≟仃⑁ȡ⑁߈ٲ⩞ܧ䛼⮱⮱ℾ⁹হ≨⑾⮱⯛ᒞ㉱ȡ㶕⑁㔲ȪᑢუἯ䮷ȫ(Zhang Family Band)⩕䴠ἯᎪ吅ౝ䁈䔝᱾㢷⮱ᩲθ喑፣䵅㻭Ⱬ⾬䊷ऑϷ喑ᙌऄ㺬⮱ᖏႼВࣷ台⇠Ⅱ⪁ϧԾ⮱⩌ ≨喑ࣺ͚స㺬ࡄࡰᎡ䫀⮱䷕䰕䂷䖤ȡ
22-24 Jan, 8pm 25 Jan, 2pm & 8pm Seymour Centre Chippendale NSW 2008 $38, $42 (倁ٗᘍ⺕㾠 ᗲ㿸ᴒ㾏Ⴥ㋟)
39
⃮Ѳᩂگ ☳вᖁ ✌丷ࡵ丽 䖥᧴็็ ѻ㜠$11䊤 䴽ٵ吋㤉 䯕ݝ䯕ः CityᏄ / 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 ChatswoodᏄ / Level 1, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067
02 9211 0890 02 9419 4747
www.daejangkum.com.au www.facebook.com/daejangkumkorean
㒺下 ৭ຩ䙾 স䷔䲎㝘⮰⌱❩⏷ট
Please Drink Responsibly
au facebook.com/pages/Japaz/149239411780067 www.japaz.com.au 02 9412 4978 Mon-Sat, 6pm till late 165 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089
40
≨ࠂ | EVENTS
EVENTS ≨ࠂ
BRISASIA FESTIVAL 2014
̺ܧస䪭⣖䑶ϋ≟ ጰ䛹⤚ – ϋ≟ロ ㌕䑜 / Yvonne Kong
ϭ
㽚㼵 / CC Lee
ࢁ߈ / ,JN :V
ృ❴ࣷ䘕ܳ᪴ႄ⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
叩喤 ވ䕻 Ⴙ ̭ ๔ ള ロᬒ喑䏘̷ ↿ 䡏喤↿ 䬉 ӯ喑ጰ䛹⤚ጯᩬᏉ䘪ᰬҍᘠສγȡȪጰ䛹
3D Pop Up Encounters 䕴㺸3Dㆶび⪘
⤚ – ϋ≟ロȫᄴౕ2014Ꭱ1ᰵ31ᬒ㜠3ᰵ1ᬒ㜶
ᄼ᭯Ն⩕ㆶび制㸊㔮ፘ喑⤫ౕㆶび⪘㉯ឫݝ㜗ጞ⮱
㵹喑ࠏВ๔䛼≨ࠂ䃀ҍ㾺䂅ϋ≟ऱౝ᪴ࡃহࣸ喑⪣
̭❴๖ȡ䕆⁎⮱ጰ䛹⤚ – ϋ≟ロ䫀喑ऱᐼ⽻⮱ㆶ
͚̺ᄾ≨ࠂ䘪᭜ٺ䇨⮱ુ喑̭䊤ҳ⣖॔喆
びޢᘼ⪘ᄴᰰౕጰጯ̺ह⮱ౝ⤫ܧ喑◧ロⰛ⌨ߍγ̭ ㊟〒䋐হ⣖ঠȡᘠ㺮ⴒ䖀䕆ψ⪘҉ᄴᰰౕ⤫ܧ҂喑ᅞ
็ٰ᪴ࡃ Ⰾ᪥ॵ⤫
㺮ჳܴ⪆ᘼጰጯጯᩬ⮱㛶ᰥᄵ䴮ઓȡ
๔უ፥㿗ⓠ≟᭜̭Ը็ٰ᪴ࡃసუ喑䕆̭吋ᅞႹڕ倁⤫ ౕጰ䛹⤚䕆Ըጯ̷ȡጰጯ⮱ᅲℾҳ㜗208Ըసუ喑ܳ
31 Jan - 1 Mar
ݒᰰ 㿗211⽛ 㿋 㼭喑ᰶ 㦄110Ը ҳ㜗̓⩹ऱౝ ⮱ Ⴤ ᪆Ԏ Нȡ㔹ጰ䛹⤚ – ϋ≟ロᅞₐສ䃀ጰጯ⮱ᅲℾ䕇䕻⁐䈋 ٲ㬊㶀হޢ䕍ᕔ⮱᪴ࡃロⰛҳߍ⌞ᄺϋ≟᪴ࡃহ
Boondall Wetlands Environment Centre │ౝ⧝ධ͚ᓰ
⮱⤳㼐ȡВ̸ᄼ㌕䖥ܧ䕆⁎ロᬒ͚⮱10Ը≨ࠂ喑̺ノҍ
ࣚՓγ偔ጯ⮱㍮௯喑̺໕䊮㦄մᬒाࡄ㵹䊝喑ݝBoondall
᭜ᙈࠂ䖱᭜ᙈ䲉喑㍪ᰶ̭Ը䖖वҍȡ
Wetlands Enviroment CentreࣨȡҍजВ̭䖷⇬㦄Boondall │ ౝ ⮱ ₒ 䖀 ᪐ ₒ喑̭ 䖷 ౕ䯭 划䯳᪐ ౝNundah Creek㻭
Chinese Lunar New Year Festival ͚స䓟᯳Ꭱ
划ȡҍΌजВౕ͚ᓰࣰ㜴̭ψㅎ⮱㒻ጒ≨ࠂ喑ࣵᝃ㻭䈋
̭䕐̶๖ౕFortitude Valley㜶㵹⮱䓟᯳Ꭱᚣ⺊≨ࠂ喑
ᆂ㻪হᒞ❴喑γ㼐̸̭◧ϭ叩Moreton Bay⮱│ౝ᭜⤰ڕ
䯳㒻丌ȠἯহ᪴ࡃ倁侄̭䏘喑̺ѳ䖖वڕუϧ̭䊤
̭͚ڣԸᰭ䛺㺮⮱Ⅱ划ḟᖜౝȡ䕈Ⴙ͚ᓰ喑䖱जВ伻㚠䌼
₎ࠂܧᏓ᭒ロ喑Ό᭜䃀ڣЃౝ⮱ࣸ㾺䂅㤜᪴ࡃ⮱
䏷ݝNudgee Beach䛻丽喑⁐䈋㒻叄⮱㜗♣ᮜ㻭ȡ
͚ᓰڔᰶ䬉႐ロᕔՆ划ࣷڣᾘᲞϋহⓠ≟丈㵹䌜㌇⮱
ສᾌᰰȡ㾠ᗲ㿸㺸䰉㾹す24䴮ȡ 31 Jan - 1 Mar, 8.30am-4pm
42
31 Jan - 2 Feb
Boondall Wetlands Environment Centre
Chinatown Mall, Fortitude Valley QLD 4006
31 Paperbark Drive, Boondall QLD 4034
EVENTS | ≨ࠂ
Contemporary Jewellery ⪣А⤍ᄣ㸪҉ጒ҉౷ 䕆Ը⪣А⤍ᄣ㸪҉ጒ҉౷ᄴ⩞ᭌ㉇ጒ㬊ፘLiana Kabel㻗 㜗נᢵ⤍ᄣ㸪҉ឭ㶀喑Ҭ⩕࠲᠙হ㉆Ƞহ㉆㛍፣Вࣷイ ၽぶҳ㜗ᬒ᱙㜴͚స⮱ᱽ᫆喑䃀ҍևܧჹϋ≟䷕ᗲ⮱ᄵ ᆙϛ丫৮ȡ
1 Feb, 1-3pm / 19 Feb, 6-8pm Bracken Ridge Library, Cnr Bracken & Barret t Streets Bracken Ridge QLD 4017
Friday Night Laneways: Hot Shanghai Night 䕞ρᄼጤ喟▘⛞̷⊤้ ⛵ㆍȠ〾㖟হᢹ㖟ᄴౕιᰵ⮱す̭Ը䕞ρ吋⛰ጰ䛹⤚ጯ ͚ᓰ⮱Burnett Lane喑Б䕆᷊ᄼጤ䐶̷⊤ᗲᜤȡᓋנ㊞⮱ ͚స㝋͚ݝᐼℾ䫀䴠Ἧহ㺬❢ธἯ⮱㲺হ喑̭ⳙ䫀ᒤ ຯ䊝䕟᭯ٶ䯔䖀喑ఋݝ䗐䛹∸ൡ⮱㒻ສ᭯ٶ͚ȡ
7 Feb, 5-8pm Burnett Lane, Brisbane QLD 4000
Martial Arts Demonstration ₓ㶀ᆂ Ȫ৵ڛȫ喑ᘠᑤ䏘֒倁喑̺̭Ⴧ㺮ᕳႴϮ咺ᠠ⮱ȡҳ ጰ䛹⤚ – ϋ≟ロ⮱ₓ㶀ᆂ喑̭ὐजВႥݝധ᱙⮱㜗 㶈㶀喑䢈䡷ܧᑤ֒⮱倁偱ȡ̺ᙈ㝋ܭᐱỺ⮱ࣸ喑ΌजВ ⰸⰸₓ㶀䮷䮷ᒖ⮱㶕⑁喑̭个Ⱪ⺼ȡ
7 Feb, 5-7pm King George Square, Brisbane QLD 4000
Yum Chat 丟ઃ㡣Ƞ㕷㕷๖ Ȫ丟㡣ȫⰥԎ๔უ䘪㾓䕻喑ѳȪYum Chatȫҍࣵ㾓䕻γ↿ ᰶ喤2ᰵ11ᬒᮇ̷喑̭㓑ጰ䛹⤚⮱㬊㶀უȠ㸪҉ϧহޢ ᘼጒẚ⩹⮱ᄵẚϧธᄴ呷㖇Brisbane Powerhouse喑হ๔ უ̭䊤Ȫ丟ઃ㡣Ƞ丌Ը࠲Ƞ㕷㕷๖ȫȡ䕆㓑ẚ⩹⮱㠞ᄴᰰ
䖱ᰶᰡ็ᒖ≨ࠂࣷऱᐼϋ≟ 㒻丌ぶҍҳࣰ㜴হ৮喑㾠ᗲ 㿸⪆ᘼჅ㋟〆喟
ाࣰߍ㔲៘䱟ЃԾ⮱҉ޢᓰ䌜₤⼸ВࣷЃԾ⮱ϋ㸁㗹ᮜ ᄺЃԾ҉৮⮱ᒞ䴬ȡᘠ䊮㦄र东䫀ा๔ፘԾः㋀ᝃᨡ ᆂ̸̭ϧ䯈㋟㊎喑ᅞ仙̷ౕᬒ⼸㶕̷㽅̸䕆Ը≨ࠂ॔ȡ
11 Feb, 6-8pm Brisbane Powerhouse, 119 Lamington St New Farm QLD 4005
Chinese Paper Cutting ͚ᐼ㉆ޗ ㍪᭜㻧ᓄ䓟᯳Ꭱ᭯ݒϧ䇩ౕ❳̷⮱㉆ޗᒵࣟრ喤ںΌ ̺⩕㓎ᚂݒϧγ喑ҳZillmere㻗䏘Ⴅ㓿䕆䪭⢕➦⮱נ㊞ឭ 㬊॔ȡࣰߍ㔲ౕږᄼ̭᭯ロ⮱͚ᐼ㉆ޗ㿟̷喑जВ㻗 ୄ㾓ܧޗऱᐼנ㊞⮱͚ᐼ㉆ޗృᵵ喑㸪҉ᆙ㜗ጞ⮱ޗ ㉆㸊丫ȡ
9 Feb, 10am-12pm / 8 Mar, 12.30-2.30pm Zillmere Hall, 52 Murphy Road, Zillmere QLD 4034
Neon Pop 㳏ٶ้ ϋ≟≮㵹᪴ࡃহCosplay✽̭ۣڞ喑व̭Ըٲγ䪰 ✺⛵ٶহ߮⁹⛞㝋⮱ᮇ̷ȡ⾬̷ҍ⮱ҳKing George Square䯕㦄䗐ψᒖ⮱ᒞែᄱ䊤㝋喑ں㜶䊤ҍ⮱ᾌ ◧⤫ൡ̭⌨ںᏓٶ㞿ȡ䊲high⮱㳏ٶ้喑ҍᔻ㘪䡜䕻喤
22 Feb, 5-8pm King George Square, Brisbane QLD 4000
Games Night 䕷้ Ըᰵጰ䛹⤚⮱䕷้䘪ᰰ㽚㒛๔ಸ⮱ᵹ̷䕷喑䃀 ๔უহ㔮ࣸ喑⩇㜠ౕ䕷ᵹ̷ވ㾺䂅⮱̭ࣸहᏓ䕻 䑂倳ᘶᔘ⮱ᮇ̷ȡιᰵЪ⮱䕷้㲺ڒγϋ≟⮱ٰ㉍喑ߍ ڒγ叨ᄴȠͿ⤰Ƞࢎ៶OKহ䌠㝋ᾌぶ䴲Ⱋȡౕιᰵ⮱ᰭ ᒹ̭Ըᭌఈᮇ喑ᅞݝAlbert Streetҳহҍ⮱ࣸ↧̭倅
BRISASIA FESTIVAL ጰ䛹⤚ – ϋ≟ロ 31 Jan – 1 Mar 2014 www.brisbane.qld.gov.au
̸喑ࣵᝃ㻭ⰸ倅Ծ䕻᠈℁㾓॔ȡ
27 Feb, 5-8pm Albert Street, Brisbane QLD 4000
TAGS BrisAsia Festival, Asia, Brisbane, Event, Festival, Queensland
43
aٗ䈗ࠆ व⤳ئᵩ aᑂڒᬒ᱙ᰭឭ㶀 aڕᏄ㖅⩕ᬒ᱙ጒ aٺ䇨⇷䏷 a㒻倛Ƞ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙘℈ Ƞ 䲏䘕䂤⤳Ƞ㱉㵌㙘℈ a᧮ᰶ䪤Ꭱᬒ᱙㋀侄⮱ 䇴⌞㒻ღ㒻倛ፘ
facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924
44
07 5679 2612
166 Scarborough St, Southport QLD 4215
HOLIDAY | մ
HOLIDAY մ
ESCAPE TO WESTERN AUSTRALIA
㵹䊝㺬ⓠ๔ౝ ㌕䑜 / :WPOOF ,POH ᣎ㽗 ᩊᒞ :PV:PV $IFO 䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞㺬ⓠ䕷ᅭӈ
࢝
㽚㼵 / Cici Chen
Ꮣ∸⩕Ⴐ㱬㰿⮱⊤ᇥ㌇喑ࠫ߿ܧᐐ㷑♎್⮱㺬ⓠౌౝȡᒵ ็ϧᓰ㸎喑㺬ⓠ᭜⹓⩏হ㜗♣䇴⎽⮱ᄣ㫼喑ѳౕ♎᪥㵹㔲 Ⱪ͚喑Ⴐࢨ᭜ᩫ丈ᓰᗲ喑Ϙऄ㜗⩞⮱㖃ౝȡ㦎㤱㒻䙿Ƞ䞭
⮪⇆▅Ƞ㟞㟠ఈ䛻Ɖ㺬ⓠ喑Ⱋࣷ䘪᭜䷕ᮜȡ
TAGS Fremantle, The Pinnacles, Perth, Wave Rock, Western Australia, Yellagonga Regional Park, Travel
The Pinnacles
Yellagonga Regional Park
Perth Fremantle Wave Rock
45
մ | HOLIDAY
1
す̭〆 PERTH
⣭
㺬ⓠ仃Ꮙ
㉯ᬒ䮪⮱❈✓ٶౝ͚⊤⅐Ն喑◧⣭䕆Ꮤጯ፣ҳγ♎
ϑ䕇㵹䇩ธ
䭽≨߈ȡጯڔ倅ὀ᳄⿸喑ੳ㝃䕺ѵ喑▘䏷ఈ䕇ژ䖁喑䙺
1. ᓋ⣭ڔ䮥ᾌൡݝCBD䮑
वౕጯڔ㌖㌖≮⋹⮱๖劊⇠(Swan River)喑㜗♣ᄔ䲉㜴
γजВ΅౽⺕ئ$15⮱ᾌൡ
Ӭᢤ⩌≨䖁ݝγႹ㒻㉽वȡ⮫ږ㥙Ꭰڙ䛹⮱๔ౝ̷ᰶ
ጡธใ喑䖱जВౕᾌൡ䪭ऐ
僛㋍⮱᳄㡶㺳㧸喑ΌᰶທⰛ⮱㈲ౌౝ喑ᰡᰶ䔼㫺⮱⎃
ጡธ〆΅౽37䌜ڙ䏷喑⺕ئ
Ⅱ喑≨̭Ըጕ๔⮱㿬㞟Ⱁȡ
ग 㺮$4.20喑 ㈱ ఈ ܳ 䥅 ጓ ठݝCBDȡₑใ喑37䌜ڙ䏷 ⮱ ㉯ 吋 〆 ᅞ ᭜Kings Park⮱
ጯ㋍≟ స⢸ిڙ
DNA Towerȡ
҉◧⩹̓ڕᰭ๔⮱ጯిڙڔ̭⮱స⢸(ిڙKings Park)
2. ౕ⣭ጯڔᰶऺ◧Central
᭜Ըݝ⣭⮱ϧ̺ज䡜䕻⮱ᮜ吋喑䕆Ըిڙ㈱ఈᎠ
Area Transit(ㅎ ⽞CAT)⮱ ٺ
ڙ䛹喑䯳㡶ౝȠ╹᱕Ƞ㟞एȠḺ➖ి̭倁ȡ⮨̷ڙ
䇨ڙ䏷㈨㊞喑ᬄ̸ڞᰶ㈲䇀 (Red CAT)Ƞ 㫺 䇀(Blue CAT) হ台䇀(Yellow CAT)̶䌜ٺ䇨
2
3
ిڔ15ㆠ倅⮱DNA Tower喑ᰡजВԜⳝ᪡Ը⣭CBDڕ ᮜȠ๖劊⇠Ƞ䖁⥠ᜥቃ(Darling Scarp)হ࢝Ꮣ∸ȡKings
ڙ䏷喑ႰԾܳ⧝ݒ㎋ጯ͚ᓰ
Park䖱᭜ᒵ็ϧᩊ྇㉄⚔⮱㖃ౝ喑8ᰵݝ11ᰵ㟞႐
̺ह㌇䌜喑㔹́〆吋䵨ჳ喑
ҳ㜕᭯喑䕆㸎⮱䕷ᰡ᭜㊎㎦̺㊂ȡ
䃀㔲जВ̺㟞䡏䕷䕺⣭ ጯ͚ᓰȡ 3. ⣭⮱ڞڙϑ䕇ڤڙ䮑γ CATใ喑䖱ᰶጡธȠౝ䥢Ƞ▘
ᓋ⣭CBDᒭ㺬ࡄ佲䏷㈱̶ܳ䥅喑᭜⣭᱙ౌᰭͨ
䏷হ⍎䑗ぶȡВCBD◧͚ᓰ
㺮⮱ࠂ➖ి Ɖܞ㋚ḛ䛻⩌ࠂ➖ి(Caversham Wildlife
⪘हᓰీ喑ᒭใᨡ᪐◧ΊԸ
Park)ȡ䕆㸎Ꭻͻ࠲㒲γᰶⓠ≟⢕➦⮱䛻⩌ࠂ➖喑䖱
ഌ喑⺕ئВഌҳ㼵ツȡ
ᰶ㺬ⓠ⢕ᰶ⮱ⴚᅫⴛ㶸呍(Quokka)喑ి㸎䪸ᩫ㊓䕷ϧⰸ
ږᄼౕ᭯ڔह̭ڔ喑♎䀃
ݧ⡙喑♎ᅫ⚷喑乢㶸呍喑⁐䈋♎ᅫ⚷㶕⑁喑䖱ᰶऱ㞟
᭜౽ጡธ䖱᭜▘䏷喑䘪ग䰭 Ѕ⮱ئ䡏ȡ
46
ࠂ➖๖യ ܞ㋚ḛ䛻⩌ࠂ➖ి
划䶋হ❙㵹䶋ࠂ➖喑ग㺮ҍᘠᓄ➖ࠂ⮱ݝ喑ധ᱙̷䘪ज Вౕ䕆㸎হႰԾ䓾䌊䰏ᣒ㼥ȡ
4
1.⣭ጯ͚ᓰ倅ὀ᳄⿸喑䲋፥⤫Аࡃ 2.స⢸ిڙᮜ㞟ᕎϧ喑ൗ⽞⣭⮱ ጯ㋍≟ 3.䊲Kawaii⮱♎ᅫ⚷⌞ऄ䕷ϧૉᙈ 4.⮪㶸呍᭜ܞ㋚ḛ䛻⩌ࠂ➖ి͚Ả ऄ₎䓻⮱ᬻᭌ
HOLIDAY | մ
すι〆 FREMANTLE
ᑄ䛹ᰩ➦❫
ᜤ㜷⍜ऐጯ
㻀丌䇩ธ
6
ᑄ䛹ᰩ➦❫ጯൡڔᰶ㮌⽞ Ȫڕ㺬ⓠᰭ㒻ঠ⮱⋸⋴ȫ喑 ᓋ㸪҉ݝႹग㺮5ܳ䥅喑࣌ ᫆गᰶ➈ຣȠٗᵩȠ㈃Ƞ Ⅾহຣ⇦喑僛㸪҉Ⴙ♎ڕ ⌨ߍ喑ऐᙌ䊲㋬ჳ喆
ҳ䕻㺬ⓠ⮱ϧ喑↿ᰶ̺ᄺ౽㥪ౕ⣭ጯใ㺬ࢄ喑๖劊⇠ऐ⮱ᑄ䛹ᰩ➦❫䕆 Ը⍜ऐጯ⺋ᒭ⮱ȡႰ䌊䰏⣭CBDײ20ܳ䥅䏷⼸喑⪣ౝϧᯞ⽞Ⴐ◧Ȫᑄ䛹 ⁽ȫ(Freo)ȡᑄ䛹ᰩ➦❫䮑γ᭜㺬ⓠ䛺㺮⮱Ὃ㈽ใ喑䖱᭜о䪿Ꮣմ⮱ᰭҠ䖥 ᧴ȡౕ䱟๖ৃᏔ̷喑৮ঠ仆⓰ৃ喑⁐䈋ℾ᭯⮱㜷ᐧヶ喑㕳㖪๖劊⇠ 㽡㿗㦄䕆Ըऑ㔮ጯ⮱ᩲθȡ
5
7
8
5.Fremantle Markets⮱๔䪭ٲᜤ㜷 ䷕ঠ 6.➦ᐼጒ㬊৮᭜㵹㈭ᔢ৮⮱仃䖥 7.䈐Ⱕ㒻⮱Ნၽ㯸㈂Бϧಯ⊻ ␡ 8.䌼㦄䞭⮪㉝⇆喑ែा࢝Ꮣ∸⮱ᜤ॔ 9.⊤θࢇ➖乕ᑂ䵅Ծ㾺䂅ݝᰡ็㺬 ⓠ䕻ࣨ⮱₤ट 10.ⰸ➖ࢇݝ乕⮱ڔᆂ৮喑ᙌ㻧ٸ־㝦 䪤ᅞ㺮ᓋ⾮♣䌠ܧҳsay hello
9
10
ϑ䕇㵹䇩ธ ᡃᄣ䖥 䯳ጯহ傇ጯൡ
(Fremantle Prison)ȡࢇ➖乕㸎जВ⁐䈋↶㝦俥হᒵ็
ݝ䕞᱘喑ᑄ䛹ᰩ➦❫⮱䯳ጯ䘪ᰰ䪸䪭喑㸎䲏ᓋ㩙Ƞ
⊤㸎ᦵఋҳ⮱➖৮ȡ㔹ᑄ䛹ᰩ➦❫Ⱀ⡱ᰫ᭜ڕⓠⰸႵᰭ
㸊丫৮ȠৃȠ➦㞟ᄼरȠCDᏄВࣷ⁽≟䷕ᗲ䙿॔ᛶ
ჳ⮱Ⱀ⡱喑䮝ḛᕽᕃ喑ౕ䕞̶ᮇ䘪ᰰ㜶㵹ᮇ䫀
ᰶⰎᰶ喑॥ᑂ๔ឦ⌅ᄣ⮱ϧธȡ̸ࡵښ吋ᩣጯݺ喑ᅞ
䕷喑ࣵ⓭ݧओ䶋ȡ
᭜᧬Ӭ⮱ᰭҠ᭯ݨ喑◧ᒵ็㔮䫳䘪ᰰᄴ䇕➖䭺ܧئ ਜ਼ȡૉᙈ⊤僛⮱ࣸԾ喑㊂ᄺ̺㺮䡜䕻傇ጯൡ㒻ঠ⮱⊤
Ⅱ๖̭㞟 ࢝Ꮣ∸⊤▅
僛ઓȡ
⛞ᙈ๔⊤⮱ҍҳݝ䕆Ը࢝Ꮣ∸⊤┞ጯ喑㜗♣㺮䌼̷㉝ 䐌⮱⇆▅喑䃀⏘ᯃ⮱䮪ౕ╾ٶ䏘̷喑⁐䈋ᱢᱢ⮪䰟᷶
ऑ䎌ᠫ䋐 ⊤θࢇ➖乕হⰐ⡱䕷
㟞㈃̭ὐᣈౕ๖䖷ȡ⊤ᇥ㌇⮱䗐䵚ㇷγ๖䯈㌇喑ᒤᒬ
΅౽ᑄ䛹ᰩ➦❫ጯٺ⮱ڔ䇨㫺䇀ጡธ*喑ࢠजݝ䖁㺬ⓠ
ѥࢠज㼥ᦥ䗐⎈㫺⮱๖⾧喑䪶̷ⱩⲈ喑ᙌऄ⊤⮱䗐䵚
⊤ θ ࢇ ➖ 乕(WA Maritime Museum)হ ᑄ 䛹 ᰩ ➦ ❫ Ⱀ ⡱
仙䖁ߍߍሣנҳ⮱ࢄ䲋⛞ᗲȡ
1. ౕ⣭͚๛▘䏷〆喑䕞᱘ जВ䇤Family Rider䏷⺕ݝ7㮌 〆झᥚ΅▘䏷㜠㉯吋〆ᑄ䛹 ᰩ➦❫喑ₑ䏷⺕ӈږϧڕ๖ Шᘼ♎䭽⁎ᥚ΅ᰶϑ䕇ጒ ڤ喑⺕ ئ$11.60ȡ 2. ᑄ䛹ᰩ➦❫ጯڔΌᰶ㫺䇀 হ㈲䇀ٺ䇨ጡธ喑जВٺ䇨 䕷*ȡ 3. ౕ ᑄ 䛹 ᰩ ➦ ❫ ▘ 䏷 〆 ܧ 䪭ठ䊝जݝ䖁ⷩ䵚΅㝦㜠 Rottnest Island喑⁐䈋࢝Ꮣ∸ ䷕ᗲᄼሣВࣷ㜴ⴚᅫ㶸呍⣖ Ἧ喑 ҳ ఋ 㝦 ⺕$52喑 䕞 ι হ 䕞ఈᰶ➦ئȡ
47
մ | HOLIDAY
すι〆 YELLAGONGA REGIONAL PARK
ϋ៶ᇎ䖁ిڙ
䚶ϧ๖♣⎃ᮜ
ᓋ⣭⮩ܧ喑ाࡄ㵹䏷ι็ڙ䛹喑Ӭजݝ䖁ϋ៶ᇎ䖁 ిڙȡ䕆㸎̺ѳᰶऱ⽛ḛ᳄⩌ᙸ㈨㊞Вࣷ划䶋⮱๔❴ │ౝ喑ᰡ᭜ϋ៶ᇎ䖁⇬⊤Ꭰ̷࣌ײႅ⮱⌎Ⅱ│ౝ㈨ ㊞ȡڔిڙ㽚ᰶ㺼ްₒ䖀㜴䏷䖀㋟㊎喑जВ䃀ҍ䓾䌊 䰏ᣒ㼥ⓠ≟᱙ౌ⮱ࠂḺ➖㓑ȡҍΌजВౕ㷘݄◧సუ䖧 ⩏⮱ै䖁Ἧ⎃(Joondalup Lake)䖷䈋划ȡ⌲ᮕ喑ग㺸 㓑⮱剕ၽВࣷ叾๖劊ౕ⎃̷ް̭ܧ䖀䖀ٗ㒻⮱Ⅱᑔ䑗 ᐀喑䕆䖍䰏ජ௯⮱ᄔ䲉䃀ϧ̺⺮䚶䷕ڒᮜ͚ȡ
1
2
3
ϑ䕇㵹䇩ธ ౕϋ៶ᇎ䖁ݺిڙᒭThe Pinnacles(ᅃ ም ⴠ 䮐)⮱ 䌜 ̷ 䖱जВࣨ䕍㽗ᤇܴᮛసუڙ ి (Yanchep National Park)ȡ ҍजВౕڔిڙ倁侄࣌Ѽℾ ᪴ࡃȠࣰ㻭Ⅱᮣ≋⿌(Crystal Cave)Ƞ䊝㽗ሪ䅤Ƞ࣌⊤ᇥ │ౝᝃ䮝ḛ⮱₤ट䖧䌎Вࣷ 㻭䈋㶸呍হ♎ᅫ⚷ぶࠂ➖ȡ
すఈ〆 THE PINNACLES
ᅃምⴠ䮐
台⇆͚⮱ⴠ
ౕ䌊䰏⣭ጯږԸ็ᄼ᭯䏷⼸⮱ࢄ䗓సუ(ిڙNambung
4
6
National Park)⌞㮂喑ᣖ㫼㦄᪥ࡰᏔऑ㔮⮱ⴠ▝ᇖᅃᴞ喑 ͚ڣᰭ倅⮱ज䖁ఈ㜠ρڙᅧȡႰԾ个㋀䷕䱉喑ᆦ⿸台 ⇆͚喑㩇◧㻭ȡᅃምⴠ䮐⮱ᒏज䀯Ⱬ㿗㉈㉉喑ڣ ͚̭㿗◧䕆ψᇖᴞ࣌᱙᭜䪤ౕ⇆̷ͅ⮱Ḻ➖ᵦ䘕喑ᒹҳ ㋀䕻䪤᭯䫀⮱䷕ࡃ㔹䂷γⴠ▝ᇖȡओ̭㿗ݴ᭜Ꭻࡰ㥙 Ꭱݺ䇊⃩㷘⇃ݝᇥ̷喑ᰭᒹౕ๔㜗♣⮱߈䛼̸㷘㲂ݨ
5
Ϸᬒ⮱̭ᵦᵦⴠ▝ᇖᴞȡ
ϑ䕇㵹䇩ธ ૉ₎⊤⩏⮱ࣸ喑̺໕䴳 䖀ݝᅃምⴠ䮐䭱䓾⮱උ (Cervantes)䊝̭䋌ȡ 䕆Ը⍜ᄼ䣛᭜㦄ऺ⮱䜐 ᄼ咺㲓ࠊౝ喑Ό᭜㊂Ҡ⮱ ⍥∠Ƞ⊛⒈Ƞ⌞⒈Ƞܿ㝴 হ䜐傇ౝ吋ȡ䣛̷䖱ᰶԸ ᄼ⇆䃀ສࠂ⮱ҍ倁侄⇆ ౝᦖចহ⏾⇆Ἧȡ
48
7
HOLIDAY | մ
9
10
8
すρ〆 WAVE ROCK
∏⊗ᇖ
رᎡ⮱ጕ⊗
㷘૨◧̓⩹すژ๔㻭⮱∏⊗ᇖ(Wave Rock)喑ज㿗᭜
ᇖऺ㖟๔ȡ∏⊗ᇖ䪤110ㆠ喑倅15ㆠ喑⩞̶൷๔ᇖ
᪡Ը㺬ⓠᰭ䃀ϧ㼥ࠂᓰ䌠⮱ౝȡᓋ⣭ᒭڔ䮥Პࢄ
❴㉱ᆞͅ喑ᆞ̷ͅ䲋፥Ꭰಓȡ⩞ᇖⴠ♎∂॥Ⅱ喑
⮩ܧ喑䪸䏷䊝̷340ڙ䛹ᒹӬݝ䖁∏⊗ᇖ⮱ౕౝƉ⊤
㋀䕻ࡰ㥙Ꭱ䰕Ⅱ⇃ݤᒏ∏⊗ᒏ喑㔹ຯϷᇖ䴯ᰶϧጒ
⮨(Hyden)ȡ Ꭱ8ᰵ 㜠11ᰵ ₐ թ 㟞 ႐喑 ᆞ 䕺 䛻 ⮱ ᄼ
ᐧ⮱ᄼⴠ❳喑जВ㧱䰕Ⅱᇖ㻿⮱̭ԸⅡȡ〆ౕ
台㟞ᴀ台γ๔ౝȡ䌜̷ᰡᰰ㋀䕻⠄⠄වి(Corrigin Dog
ᇖ䴯喑㺬ⓠ͚䘕⮱⹓䛻̭㻪♎䖧ȡ
Cemetery)喑̺ᄾᰶᙈ⮱㺬ⓠϧ䘪㻃⠄⠄◧㻗ϧ喑В㽞็ වⶾ㽚㼵⮱Ό䲋፥ϧᕔࡃ喑䃀4ᄼ᭯⮱䏷⼸̭吋Ό̺ჯᄋȡ
䕍ಸ䋐㌨ ⇠仙ᇖ ∏⊗ᇖ䭱䓾ओᰶ̭Ը⺋⮱͚⾧ᇖⴠ喑⩞ᒏ⟭䚤ѩ
偩⺋ጒ ∏⊗ᇖ
⇠ 仙 ᑢ ऐ喑 В 㷘 প ऺ ⇠ 仙 ᇖ(Hippos Yawn)喑 Ⴐ ౕ
∏⊗ᇖᒏ27رᎡݺ喑Ⴐ̭Ⱑ㷘ᣖ㫼ౕ㺬ⓠ͚䘕⮱
ऑ᭯᭜࣌Ѽℾ⩕ᣖ䂤ᄼࣸ⮱ౝȡႰ䕐ᣒ㦄∏⊗
⇆㸎喑Ⱑݝ1963Ꭱ㷘̭ऺᩊᒞፘ⮩⤫喑Ѓ⮱⚔
ᇖ喑ⴠ䏘͚䕇喑䕷जВ䊝䕟仙ऐ⾬❙ⴠ㍘䫀喑Ἧ
❴ᒹҳ㷘ܷ⮨ౕ㒻సȨసუౝ⤳ȩ䰉㾹̷喑Ҭᓄ∏⊗
䋐♎ȡ
ጓ䴮 1.䊝䕟ᖙ䲉⮱ϋ៶ᇎ䖁ిڙ喑ᓰᗲΌ ̺㜗㻧ౝᩫ䑂倳 2.̶ρ㓑⮱ᄼ◼㜴䕷ϧ䓾䌊䰏ᣒ㼥 3.㒻叄⮱叾๖劊ౕ⎃̷ᯏ∠ 4.උ䷕ᮜٗ㒻喑Ό᭜㦄ऺ⮱䜐ᄼ 咺㲓ࠊౝ 5.ࢄ䗓సუ⌞ిڙ㮂喑ᅞ᭜㜶̓ⴒऺ⮱ ᅃምⴠ䮐 6.ᅃምⴠ䮐⮱ⴠ▝ᇖᅃᴞᰭ倅ज䖁ఈ 㜠ρڙᅧ 7.ᓋ̺ह㻿Ꮣࣨ㻭䈋ᅃምⴠ䮐喑Όᰶ̺ ह⮱㒻ᙸ ठ䴮 8.ᒏ27رᎡ⮱ݺ䊲ጕಸ∏⊗ 9.ᒤᒬౕᑢୡぶर⮱⇠仙ᇖ 10.ⰸݝ䰂ᅞ㘪ᘠݝ⠄⠄⩌ݺ᭜ຯ ҂׆ऄͨϧ⫩ᙈ
㉽㿋 㺬ⓠ᭜Ըٲ⪝㞟ᒖ⮱ ౝ喑ᰶ㦄็ᒖ᪾᫂⮱ ጯᮜ㻭喑ᰶ㦄๔㜗♣נឬ رᎡ⮱ऑ㔮䖧䌎喑䖱ᰶ㦄 ∏╫ผ䫷⮱࢝Ꮣ∸Ƞ๖䯈 ㌇হ⊤Ꭰ㌇ϑ㎁♎⮱ܧ䭽 䕽ᘠȡ⇬㦄⊤ᇥ㌇̭䌜ࢄ ̸喑ᰶ๗็䷕ᮜ喑ҳ̺ࣷ ̭̭◧๔უϸ㉦喑❙倅ὦ 倁侄Ƞ䙿㢷Ƞ⊤䆇∠ڞȠ ⒈Ⅱ⣷⦇䫀ććᒲ̸ ⁎ں㎩㎹হ๔უ㵹䊝㺬ⓠ ๔ౝȡ
49
Tangalooma Island Resort ๖䫐䱟⦗䛻⩌⊤䆇Ꮣմ᱾ 㠞᪴Ⴥ㋟ tangalooma.com
͚᪴Ⴥ㋟ haitundao.cn
͚᪴䘢マ china@tangalooma.com
⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao
15
HOLIDAY | մ
FIRE AND STONE AT TANGALOOMA
⊤䆇ሣ̷⮱▘㜴ⴠ
䮳䛺ϸ㉦ږѺ⊤䆇
ᣎ㌕ / Kenyo Wu
̺ノҍጟ㋀䔘̺ࣷᒲᘠ㺮䴽㼯喑
㽚㼵 / Michael Wang
䘕ܳృ❴⩞Tangaloomaӈ
䖱᭜ᰶᰡ็䵹ᘠ㺮䀛㾏喑ږ Ѻᰰ䁈͚᪴⮱⊤䆇䘪ᰰ䯕
ܧ
ใ䕷喑๔უ䕇፥䘪ᰰᘠ㿗⣖ສѼສᅞOK
䡜喑ౕ2014Ꭱз喑๖䫐䱟⦗䛻⩌⊤䆇Ꮣմ᱾ᰭᰭ⛞
᭯ぶՆ㦄ҍȡ̭Ѻघևᄔᄔ
γ喑र⮱䲏̺ᓲ๗ౕᘼ喑๔̺γᓺ̸̭喑ఋ
⮱丽ᐠÿ▘ⴠ᫆⤳(Fire and Stone)ࢠᄴ䮳䛺⮨ൡȡर
喑Ⱑ ㌇ 䰨 㾞07 3637 2109喠
უں๔र➦रୈȡ䕟ڒ2014Ꭱ喑䕆⽛ᘠ∂䰭
䇕Ծ㿸㽅Ѽ1ᰵ24ᬒ䕆๖喑Ծ⮱㒻๏ᅞ㺮ⱌγ喆▘ⴠ
̭Ѻघև䇋䇋喑Ⱑ㌇䰨㾞
㺮ࡴ㉇̸̭γÿगᰶर⣖Ἧڕ䲏⮩ᆂ喑㘪䕍ᅞႹ
᫆⤳㉽वγ͚㤜᫆⤳হ㺬㒻丌⮱倀喑̭䖷᭜䓐仆ఈ
㒻⮱մȡҍᰶᘠ䕻ౕⓠ≟⮱⊤ሣ̷Ό㘪रݝₐჄ㒻ঠ
⏏⮱㿅ϧጊ㤉喑̭䖷᭜⛞ⴠᇖ⛿⮱僛㒻ঠȡຯ㿗
⮱͚丽ૻ喤1ᰵ24ᬒ喑⊤䆇ሣᅞᄴ䃀䕆Ը㒻๏䂷⤫ᄓ喆
ݺԾग᭜㼐↧γ个㚦䵹喑䗐叩⤫ౕ䕐㜹ᅃ⮱㿅ᗾΌ
㽅ᓄ㶕ᬻ㜗ጞ᭜WAiWAi⮱䂭㔲
̭Ң㼐↧γ喑Όᅞᘼঠ㦄जВ↿ᰶᒹ䶔ᚯౝ㎩㎹็⣖
ુ喑ⰥԎԾ̭ჇᰰᄺҍߍԺ
๖ࡷԸᰵγȡ
⛞ᗲ喆
䖟⮱ݝहႥ㿸ٵ䕟ҳ㸉㸉㿟 ፥ⰸWAiWAi⮱䂭㔲ᛶ㾟ᒵ⛌ᖶ͚᪴ऺ◧⊤䆇ሣ⮱Moreton
07 3637 2116ȡຯԾₐᔆ喑 ҍΌजВ㊓Ծ⮩䔮Email喑䘢 マ ᭜china@tangalooma.comȡ
͚᪴⛞㌇
Islandγ॔喑ౕ䕆㸎◧ٵ䖟⮱ݝहႥҳԸㅎ⮱ݺ䯳ఋ
̰็䴲≨ࠂ䃀ҍἯ̺ᕊ㰭
䶔ȡ⊤䆇ሣ᭜̓⩹す̶๔⇆ሣ喑Ѻጰ䛹⤚ጯВᲞ喑
ҍᰰ̺ᰰ㻧ᓄ̭㝙⮱䕷ᮜ吋䰃♣̭䪸ᒵ॥ᑂ喑ज᭜
ᓋᾌൡ䭱䓾⮱ⷩ䵚ᥚ㝦喑ग㺮̰็ܳ䥅ᅞ㘪ݝ䖁䕆
ᒵᔘᅞᰰ㻧ᓄͼঠ喤ѳౕ⊤䆇ሣ喑̰็䴲ᒖ⮱≨ࠂ
haitundao.cn (͚)
Ը䔤ϧ⊤ሣȡሣ̷⮱Ꮣմ᱾๖䫐䱟⦗(Tangalooma Island
㊂̺ᰰ㊓ҍহ♎㕷Ȫ㺸䲏ȫ⮱ᾌᰰȡࡄ䘕䊷䛻ᄴ፣
tangalooma.com (㠞)
Resort)喑ӈγ࠲᠙᠈❹⮱㻗乢䛻⩌⊤䆇ౕ็̰⮱ڔ
ҍࣨ䷕ݝᮜ䔤ϧ⮱㱉ᰵ▐হ仆ῠ喠⏾㔁䭺㥪ׅ㊓ҍᄸ
⽛䅽ჹ≨ࠂࣷ็⽛Ѽწ䖥᧴喑ᰡᰶᄵ◧㤜ϧ䕷⏃⮱׆㻗
ឫ⊤䆇হ㒻ϧ傇䏘ᒞ⮱ᾌᰰ喠↶㝦⊛⒈䃀ҍ䔪䔽⊤Ꮒ⮱
ܴ͚᪴ࠆ喑㊂ᄺ㘪㊓ҍ̭Ը䊲倅ᕔ⊗⮱℁ئմ喆
็ᒖ傇㓑হ⣷⦇⸮喠⓭ᗲ⏾⇆䃀ҍ倁侄᭯䕌倅䖁40ڙ䛹 ⮱⓭ݧ喠Ⱑࡴᾌ㻭ٶ䕷䃀ҍᓋ⾧͚Ԝⳝ๖䫐䱟⦗ࣷ᪡Ꮤ
ⓠ≟⊤ሣ㒻丌⮱ڕᬄ㞓
ሣዩ♎㜴℁⮱ผ叄ᮜ㻭ććᰡ̺⩕๖ᮇ̷⊤䆇ሣ
͚ᐼ᫆⤳「♣䪸ݝⓠ≟⮱⊤ሣ̷γ喑䕆ㅎⰡ᭜䔳๖γ喆↿
⮱᠈❹ロⰛÿ㻗乢䛻⩌⊤䆇ઓ喆
07 3637 2109 / 07 3637 2116
weibo.com/haitundao china@tangalooma.com (͚) TAGS Dolphin, Fire and Stone, Moreton Island, Resort, Queensland, Travel, Tangalooma
51
մ | HOLIDAY
, Turtle
⊤哉ሣ㷘ᆙ๔ ൎ⸮సუ⊤∸ڙ ి⮱⸮ⴠ⧝㎋喑 䃀Ⴐ◧ݺᒭ๔ ൎ⸮⒈Ⅱহᣏ䯗 ⮱㊂Ҡധౝȡ
ROMANCE ON THE REEF
๔ൎ⸮⊤哉ሣ⮱ ⊗մ ᣎ㌕ / Kenyo Wu
ౕ
Fitzroy Island Great Barrier Reef ๔ൎ⸮⊤哉ሣ 07 4044 6700 stay@fitzroyisland.com www.fitzroyisland.com TAGS Cairns, Fitzroy Island, Great Barrier Reef, Queensland, Turtle, Romance on the Reef
52
㽚㼵/ Michael Wang
ృ❴⩞ᝣӈ
̭Ը̺㋀ᘼ⮱䕞᱘喑♎䰭๗็㵹௷喑䯕ᓰ䯕
ὐ喑Ϙऄݝᬳጋࡄ䘕⛞ᗲ⮱䮪▅⇆ٶВࣷ⊤Ꮒ㞟ᒖ᪾᫂
ᕔ喑䪸ઌ̭⃢गᆙږԸϧ⮱⻮ჳ㵹喑䕆
⮱傇㓑㜴⣷⦇喑ѳगᰶౕ⊤哉ሣᰶহ⊤哉㻗ჳᣒ㼥⮱
๔ắᅞ᭜ᄺᗲӣ䘪ᒲ⮱⊗մ॔ȡ㔹
ᾌᰰȡຯग㘪䖥̭ὐᰭ㘪А㶕䕆Ը⊤ሣ⮱θ➖喑䗐℘
⪣ҍԾສ̺ღᭀҳݝ䕆Ը䰐ᓄ⮱ιϧ̓⩹喑ᛶ㾟̺ᘠ㺮
♎ᜥᔢ䲋⊤哉㣘ᆙγȡౕሣ̷⮱ܞᖖ⊤哉⭯丷͚ᓰ喑ҍ
䏘䖷ϧᆞϧ⊤喑ᰶ๗็⮱ଵ䰉ȡౕܞᖖ䭱䓾⮱๔ൎ⸮
जВ᎘◧ߖ⊤哉ӈ߈㘪ࣷ⮱ࢁߖ喑㻗◧⊤哉
⊤哉ሣ(Fitzroy Island, Great Barrier Reef)喑Ό㽞ᅞ᭜ᄵ
㗹ᧀ⮏喑ᝃ᭜ౕ๖ᬖ̷㊓➍Ծ乢丌ȡౕ⛞፣⊤ሣϘ
ᆙҍԾ⮱̓ใᵰ⎽ȡ
ऄ⩉㱉⮱ह᭯喑䕆♎⪾ᰰ䃀ҍԾ⮱մᰡᰶᘼ㓖ȡ
䖍䰏௯⮱⻮ჳᄼሣ
๔ൎ⸮⊗մຄ丽
̺हϧᆞϧ⊤〒ٿἯి̭㝙⮱䕷ᮜ吋喑䕆Ը䖖वᗲ
⊤哉ሣӈγ⩞䫀Ƞ⊤ᮜຄᝬȠڕຄუ⻮⊤ᮜຄᝬȠ⊤
ӣܧ䕷⮱⊤ሣ䲋፥⮱Ꭺ䲉ȡ⊤哉ሣѺܞᖖВᲞ㈱
ᮜږᝬڙᄀ▅⇆ݝᄼᅸ⮱็⽛Ѽწ䖥᧴喑ᓋຄᝬ⮱㜒ბ
30ڙ䛹喑ᓋܞᖖⷩ䵚⮩ܧग䰭45ܳ䥅⮱㝦⼸ᅞ㘪ݝ
ᝃ᭜䮪झᩫⱩ᱈ࣨࢠ᭜♎᪢⊤ᮜȡࣨᎡᎡ᱘喑⊤哉ሣ䖱
䖁ȡ⊤哉ሣ㷘ᆙ๔ൎ⸮సუ⊤∸ⴠ⸮⮱ిڙ⧝㎋喑 䃀
⢟ᓄγ⩞⛞፣ࡄᬳธ㭚䕷ᅭ(TTNQ)䴿⮩⮱ᎡᏓ倅㉇
Ⴐ◧ݺᒭ๔ൎ⸮⒈Ⅱহᣏ䯗⮱㊂ҠധౝȡҍजВ⾬ᷚ
Ѽწ๔ ⡻(Deluxe Accommodation)ȡ⤫ౕ喑ЃԾᄵ ◧ᗲ
ሣ̷⮱⛞፣䰕᳄喑ϘऄⅡ⌲⇆ᎩȠṝ᳄ὦᒞ⮱⊤▅ᝃ
ӣԾ⻮ϧ㼯㸪γ๔ൎ⸮⊗մຄ丽(Romance on the
᭜䕟̭ₒݺᒭใൎ⸮(Outer Great Barrier Reef)ᣏ㉏๔
Reef)喑䮑γ̭ᮇ⊤ᮜຄᝬ(Ocean Suite)Ѽწহܞᖖᒭ
ൎ⸮⮱⺋㒻ᮜȡ
䔁㝦⺕喑䖱࠲᠙γ̶䖀㤉ᐼ⮱䅽Ⰸᮇ丽Вࣷ㜗ߖᬖ丽喑ओ ใౕڒѼ᭯ぶᒲҍԾ⮱䖱ᰶ̭⨣䣛⅐∎䙿ુȡ㔹́⤫
㜴⊤哉⮱㻗ჳᣒ㼥
ౕग㺮ౕ䴽㼯᭯ࣷȪWAiWAiȫ喑ҍᅞ㘪ᠬݝᰭѻ$399
䰃㿗ౕ๔ൎ⸮Ⱬ็ڣЃ⮱⊤ሣҍΌ㘪ຯहౕ⊤哉ሣ̭
⮱ٗᘍુئȡ
秘境尋趣·時間靈活·超值行程 eᥙ΄ 'JU[SPZ 'BTU $BU ⍍䑖ख䰬 ܲ䥄ᅝछ១䖀๓്⸭⊣哈ሢ e౼㥩⣶⦆⸭㜳⛝።᳃Ⱔ䕳⮰⛝።ሢየ๕മ eఇᭋࡶᏒճᱽ᭛ᣎ㉎๓്⸭⮰⤲ᘟѹ㒚 eሢ̶≧ࠁ䅼ჸ喏࠱᠘⣧⦯㝥ȟ⌝⒇ȟ⊚⒇ȟ⢔᱔㝋ȟ࣯㻬⊣哈͙ᓯćć e๕̵⤙⍍䑖ᒬ䔀ܝᖕࣶ⊣哈ሢ ܝᖕ⮨ܦ喝 BN BN QN ⊣哈ሢ⮨ܦ喝 BN QN QN Ꭰ ᰴ㜟 ᰴ䪿ᯗֈ✋䕷
e3FTPSU 4UVEJP ᮆ䊣 إ
Valid from 27 Jan to 28 Feb 2014
e'JU[SPZ 'BTU $BU ̬ᬑ䕶䊣إϦ
Dive & Adventure Centre | Boutique Resort | Foxy's Bar
29
e ㋟〆 MyNetSal ⰸ֤ٵᎫ ᥣ უ ๔ 䃀 В̸ ᓰࠂγૻ喤 ⮱ສ➖喑ҍ হᏄ⛞ڔ䈐
TRENDS S ᭯ᅇ
ऺ Miranda Kerr ㋀፥ 㷘ݝ፣㦄 Givenchy Antigona ܧ䪭
Prada Saffiano Blue Bag (Medium) Now $1,429 Was $2,497
Givenchy Antigona Black Bag Now $1,389 Was $2,535
COME SHOP WITH ME
Ꭱᓲ䕈➦ئ ऺ❹㖃ౝ ㌕䑜 / Yvonne Kong
㽚㼵 / KU Leung
ృ❴⩞ᝣӈ
Givenchy Pandora Red Clutch Was $1,323
Now $669
䪭Ꮔ๖๖㸉䇕 䑂倳ڒऺ❹ 䰃♣㿗㋟̷䈩 ➖ጟ㋀Ⱕ⪣≮㵹喑ѳ̺ᄾࣸ䖱᭜ૉ₎ 䊝䕟ᄓ倁Ꮔᦥᦥڔᄓ➖Ƞ㾓㾓㶐ᒹ̸喑➦ݒ᭜㺮
ᚾកៅⷩ MNSWW15 ౕ MyNetSale.com.au ᝃᄵ䈐Ꮔ䈩➖喑 ࢠजϘऄژρៅٗᘍȡ ᓋ⤫ౕ䊤 ݝ2 ᰵ 28 ᬒ◧ * 䭱᷊У䭽ݣ
ᠾ⻛➖䔮ϧ⮱᭯Ն喑㍪㻧ᓄౕᄓ倁Ꮔ䖥䈩⮱ᙌ㻧℁䐰
ᄣ⮱ࣸ䘪䑶ⓠ≟᱙ౝ䈩 ➖㋟ȡ͚ڣВ
ᄓౕȡᰭ䓾 MyNetSale ౕᖶᅩ㜵⮱᭯ᅇ Rosebery
flash sale ᐼ ㋀ ✌ ⮱ MyNetSale ᰡ ᭜ ॥
䪸㽚γす̭უᄵ䈐 Ꮔ喑Ꮔࢠڔൡਜ਼䈐ႰԾ㋟〆̷ᰭᑤ
ᑂγ๔ 䛼⒛ϧ䔪 ᢔ喑㋟̷⮱ੳ৮㋀፥̷᳣̭ᅞẢ 䕌ਜ਼
⮱ flash sales 䇕৮喑ᰡᰰ๖㸉䇕喑䃀ϧ♎䰭ぶՆჱ
㑱ȡᰭ䓾 MyNetSale ̸̭ں喑ౕᖶᅩ Rosebery 䪸㽚
䇕➖≮喑仙̷ᅞजВិ̭㈨݄ᰭᰭ⒛⮱ऺ❹࠲࠲喑ຯ
ᄵ䈐Ꮔ喑䃀๔უᥣ䇕ᥣᓄᰡⰎ㜵喆
Prada, Gucci, Louis Vuitton হ Marc Jacobs ぶ፣ఋუȡ
ࢄࡄࡷ⤰䕐㌇ ㋟̷➦⮩ئਜ਼
Givenchy Antigona ᬻᭌ⬸ᥣສ࠲
MyNetSale ᭜ⓠ≟ᄾᰶВ䊲ٗᘍئᵩܧਜ਼⪣႐⮱㽚㼵ፘ
䌼ڒ⮱̭Ꭱ喑㊂ᄺ᭜ែ䇴̭Ը㋀⮱࠲࠲ڥສ᭯ᾌȡ̭
৮❹⩏৮⮱ flash sale ㋟〆ȡႰԾᄵẚ⮱ᣎ䈩䮷⩕ݖ
Ըສ⮱࠲࠲̺๔๔ࡴҍᣒ̸᪡Ꭱ⾬ᥚ⮱䈗ᙌ喑ᰡ
mynetsale.com.au
ࢄࡄࡷ⤰႐ロⰥࣺ⮱ٗࠏ喑ౕ⁽㒻ぶౝ䕟㵹ᣎ䈩喑⪣ិں
जВ◧ҍ㶐‒͚⮱䪤䱿৮ȡ㔹㿗䊤̭Ꭱ⮱࠲࠲䋕
Mon-Sat 10am-5pm
႐⮱ϧ⅐⩏৮፣ݝⓠ≟喑䃀ᄼ䇴ԾजВѻ㜠ιៅ⮱ئ
ࠏ喑ᅞ ̺ 㘪 ̺ Givenchy ⮱ Antigona γȡᓋ 㒻 స ๖ ऻ
Sun 11am-5pm 2D Hayes Road Rosebery NSW 2018 TAGS Flash Sales, Givenchy, Gucci, Louis Vuitton, Marc Jacobs, Prada, Online Shopping, Outlet, Rosebery
54
䓾
ҳⓠ ٰ⫟ᑞ喑Б̺ᄾ࣌᱙ᙈౕ⊤ ใ㋟ 〆 ᡃ
ᵩ喑♎⬈ڒ৮㶸Ƞ㶐Ƞ仃丫হუᅲ⩕৮ぶȡ㋟〆
Beyonce ݝ᭯ᅇऺ࿈ Nicole Richie হ Olivia Palermo喑ں
๖ᬖ̷ 7 ᭯䘪ᰰᣕܧ⮱ flash sale喑⪣͚ᰡ࠲᠙䴯㉇ຏ
ݝຠᭌ Sofia Vergara হϧ⅐᭯ᅇ䘕㥪 Amy Song喑ڕ䘪
৮❹ຯ Givenchy, Christian Louboutin, Gucci, Louis Vuitton
᭜䕆㒻࠲⮱ᢔൡȡ䊲 Miranda Kerr ᰡ᭜ Antigona
হ Prada ぶ⮱⩏৮ȡ䇩ᓰ⮱ MyNetSale ◧γ⚔䶔̺ह
⮱ 䵚 㮌 ㆶ ㊟喑㋀ ፥ 㷘 נ྿ ݝ 㦄 Antigona ⮱ 䏘
ᝣ⮱ऐঠহ䰭Ⅿ喑䖱ߍڒγڣЃ∂సহⓠ≟⮱ⴒऺ৮❹
ᒞ喆⤫ ౕ ࣌ ئ$2,535 ⮱ Givenchy 叾 㞟 Antigona ࠲喑ౕ
ຯ Zadig & Voltaire, Maje, Suboo হ Rachael Ruddick ぶ⮱
MyNetSale ग䈐 $1,389喑ᚾ WAiWAi ⢕უកៅⷩ喑ᰡज䵺
flash sale喑䃀Ѻϧ䘪㘪ឫݝᓰ⮱حᄣ➖ȡ
ใ⢟ᓄژρៅٗᘍ喑䋂ᔘࣨᥣ࠲॔喆
MY NET SALE com.au
15% OFF ONLINE AND IN-STORE*
AUSTRALIA’S LEADING LUXURY FLASH SALE WEBSITE DESIGNER FASHION ALWAYS UP TO 80% OFF OUTLET STORE NOW OPEN MONDAY TO SATURDAY 10AM - 5PM 2D HAYES ROAD, ROSEBERY, NSW 2018 *Mention Wai Wai and get 15% off in-store and online use code MNSWW15. Promotion valid through February 28, 2014.
55
᭯ᅇ | TRENDS
Linneys 2014 Cote dăAzur Collection ҳ㜗㺬 ⓠ ⮱ ऺ䇡 ⤍ᄣ ৮ ❹LinneysВ ڣ ჹऑڥ䴨ঠ⮱㽚㼵喑ߍ̷⩏㜗㺬ⓠ⮱ࢄ ∸䴯㉇⣺⤍Ƞ⼭ᰶ⮱ㆶ㈲䦪ⴠВࣷऱᐼ ऱὐ⮱ᄣⴠぶ⣺䇡ᱽ䈗喑ጒក䕍̭ܧ ㈨݄ຏ㤜倅䇡⮱⤍ᄣ仃丫ȡ 2014Ꭱ⮱ 㩇㫺⊤ᇥCote dăAzur㈨݄喑䱵ᙌҳ㜗ౝ ͚ ⊤ ᬒ䖬 ᮾౝ 䛹 㐡 ៶(Riviera)ȡ⩞ Linneys⮱⢟⡻䮷ጒក䕍喑䖥⩕็⽛ ⣺䇡⮱ᒖ㞟ᄣⴠ喑䆎ᓢౝ͚⊤ຯ⪘㝙⮱ ⊤ᇥ㌇喑 ࠫ߿ܧҍᄵᆙ⮱ᬒຏ㤜䷕ȡ ⊤ᇥ
㌕䑜 / Yvonne Kong
᪡⤳ / Kim Yu, Frank Feng
䘕ܳృ❴⩞৮❹ӈ
Available at Linneys Sydney Westfield Avai Store Stor or online at www.linneys.com. For stockists, please call 02 8246 9088. stoc
Shiseido Suncare Range 4. Compact Foundation UV Protection RRP $49.00 Case RRP $15.00 5. Liquid Foundation UV Protection RRP $54.00 6. Stick Foundation UV Protection RRP $45.00
Jurlique Calendula Redness Rescue Range 1. Restorative Treatment Serum RRP $80.00 2. Calming Mist RRP $55.00 (100ml) 3. Soothing Moisturising Cream RRP $50.00 (40ml) RRP $85.00 (100ml)
䇴⩌യ⮱ϧ⅐䭟ᰙSuncare㈨̶݄⌨ں
3
Ꮒ໊๔ᄴ喑䭟ᰙ倅Ԋ䂤⮱ह᭯ӈ䊲 3
Ⴙ㒻䖛⦂喑̺ㇷ໊̺㉽൷喑䃀ҍౕ◵ᬒ侂
2
᩼ ᙌ 㖹⮱ ᭌJurliqueᣕܧ䛾 Ⰻ㟞 ㈨
䮪̸໊ღӊ♣㒻叄♎᮴喆䭟ᰙᏂ໊䙺
1
݄喑࠲क़γ㜿㌖䱔Ƞԛᓖ㤜Вࣷ㜿㌖
͚⮱➦ݒᆑㆶ᱘जᑤ᩵ោⅡ喑䃀Ҭ⩕
⒑㛇䱉ȡ⩏৮㬷क़ᑤ๔⮱⩌➖ࠂ߈Ḻ
㔲Ⴙ̺ڕᕂᬒ⮱Ⅱ̷≨ࠂВࣷ◵ܧ
➖㤰喑㘪ํ㜿㌖᩼ᙌ⮱㖹㛇ȡ䙺͚
ↄȡڞᰶㆶ串Ƞ⋟倁ㆶᏂВࣷㆶᏂ̶᷊⽛
䵺ใ⌨ߍ⮱台⨉হ⩅㣷㤰ः喑̺ײ䃀⩏
Ⴙ໊᩵হㆶᏂᱽ䈗ज䖥ȡ
৮仆⅐ϧ喑ᰡ㘪᎘ߖ䕟̭ₒ㜿㌖䣛Ⴧ Вࣷࡴ⯛㛇ᾌ㘪ȡ
Available on counter from 26 Jan 2014
Available at Jurlique stores, leading department stores, selected pharmacies nationally and www.jurlique.com.au from 27 Jan 2014
6
5
4 7
Aveda Dry Remedy 7. Moisturizing Masque RRP $55.00 8. Moisturizing Conditioner RRP $49.00 9. Moisturizing Shampoo RRP $49.00 10.Daily Moisturizing Oil RRP $40.00
8
㒻ღ⩹㦄ऺ⮱Ȫ㋍㞟৮❹ȫAvedaᣕܧ
9
⮱Ȫ⌞ᆑԊ│㈨݄ᬒ⏸⒑㤜⇦ȫ(Dry Remedy Daily Moisturizing Oil)喑㤰 ः ጡ 10
㺬䰕᳄͚㮌 ⽞Ȫ⩌পὦȫ⮱ጰ㢁㦯 ⇦(Buriti Oil)喑⩕ҳᄺោΫ᳜Ƞ℈䎮⮱䵚 倛喑䃀倛㊟ఋᓖᴁ䐌Ƞ个হٶϛ⮱⟭ ᙸȡᬄ ̸ ⛞ 䟤 ㈨ ݄ȪDry RemedyȫΌ ڕ ㌇ࡴ㉇喑В㉁仆ܳᥚ䙺࠲㸊ںᏓ ̷ጯȡ Available at www.aveda.com.au from 19 Jan 2014
56
Scunci Bendini Hair Clips RRP $7.95 ea Bend ຠธ ธԾ ̺⩕ܧ◧ںፚ ≫ ᄺ᭯ 㺮 ᐱ䵚 倛 㔹⚖ᘞγ喑Scunci Bendini倛ࢎ㈨݄䃀ҍ 㔹⚖ 㔹 ౕუΌ㘪䑂倳ក䕍ܧ偲߈ٗ䯲⮱ᮇ໊倛 ౕ ಸȡ䕆㈨݄䑂倳ສ̷⮱倛ࢎ׆ᰶ็⽛ ᅧᄥহ̺हᐼज䖥喑䃀ҍ♎⬈᥋Ⴧ➦ ₷ൡव⮱倛໊䕍ಸ喆 Already available at Priceline and Big W
TRENDS | ᭯ᅇ
Onewheel The Self-Balancing Electric Skateboard approx. from $1,343.17 ຯҍ㻧ᓄ̭㉽वγᕊ㋚䏷Ƞ⏾Წহ ⢕䑗䏷⮱⩏৮㖪䊤ҳᒵᰶ䋐喑䗐叩䕆 㜗Ꭰ 㶎 䰨ၽ⏾ᲬOnewheeḽ Ⴧ̺ 㺮 䡜 䕻ȡႰ䕸⩕̭ Ըߍ䕌㼵Ƞ็Ը⩕ᮧ㘪 ᾌ⮱䭭㳧حȠᄵ⩕ツ∂В̭ࣷԸ倅ᑤ Ꮣ⮱ᾎ㛍䑗㗻喑◧Ҭ⩕㔲፣ҳᅞҬ⩕ ⏾䰗Წౕ䮥ౝ̷⏾㵹⮱ᙌ㻧ȡҍᬏजВ ិႰ⪣҉⏾Წ㔺⣖喑Ό㘪ᄴႰ҉◧ܧ㵹 АₒጒڤȡOnewheelҬ⩕γᕔ㘪Ⱕ⪣ٗ
Silic
⪝⮱Ⱑࠂנ䰨ࠂᾌ㉱喑រ ⴖ̺ᄼ喑ౕ̭ 㝙 ⮱ ጯ䌜䲏̷ 䐶 ϧ㵹 伈 ↿ᰶШ ҂
T-shirt approx. $45.10
䵹喑⏾ڣ㵹䕌Ꮣݴः↧Ҭ⩕㔲䏘倁⮱
䕆⩞㒻స๔Ⴅ⩌ⵁ⮩⮱⋟倁T ᖑ喑ᱽ
᫉Ꮣ๔ᄼ喑ᰭ倅ज䖁20ڙ䛹/ᄼ᭯ȡ̺
䈗В ι ⅔ࡃ◧ͨ喑ౕ 㸪҉Tᖑ⮱㖇䚜
䕻喑Ⱋݺᰭ๔⮱䐌 㖸᭜䰨喑ڣग㘪ᠮ
㏃㋚̷࠲ݴक़γ᪥В㥙㼵̺ᰰ⯛⓭ݧ㛇
㎹Ҭ⩕20ܳ䥅喑̺䕻ౕᔘٲᐼ̸20ܳ
⮱ⴠᓛㆿȡ⪣⋟倁ҳ㺟喑᱗ᣒ㼥ݝ㶐
䥅ᅞज㵭⁎ںҬ⩕ȡຯҍᘠⴚ䕁ډ
㏃㋚Ӭጟ㷘䭨䯁䪸ҳ㜗ࠂ㥪喑ᓋ↪ ⅡȠઑ䙿ȠजἯȠ㟒᱘ȠຣᭁȠઑ䙿ȠⅡȠ⪗
䷕喑̺໕जВ㔰᚛̸̭Onewheel 喆
㠱⇆थȠ㈲䙿ぶ⋟倁⮱⽍⓰ݝ䛙Ⅾ䘪ज Available from Sep 2014 at
䰣߈២⻓ȡ̺䕻Ԋ丷䊤ҳᅞᰶ吋叨⚖
www.kickstarter.com
ઓ喑̺㘪Ϋ≄Ƞ⛕✆Ƞ⮪Ƞᝃ㜴ᒖ㞟㶐 ➖ह≄喑㔹́䖱̺㘪⩕ᴁ䴳喑≄̶⁎ ᅞ㜠ᄾ㺮ѻ⏘★Ϋ̭⁎喑ຯ㘪ٸ䕆 吋喑䗐ㅎⰡᅞ᭜̭УႹ㒻⮱T ᖑ喆 Available from May 2014 at www.kickstarter.com
Kiehl’s Limited Edition Editio Midnight Recovery Concentrate Con RRP $59.00 (30 (30ml) Kiehl's㖜ह14⁎ᵩ㤷㒻⡻ᓄ⡻㔲ک㦄ऺ Kiehl's㖜ह14⁎ᵩ ⁹Alicia KeysВࣷ⩞⮱⿸ޢᙵ㉱ KeysВ
11
㎁Keep a Child Aliveᩉᣕܧ䭽䛼❵⮱ A Midnight Recovery Concentrate喑◧个ऄ
12
HIVᒞ䴬⮱ڣࣷ〒ٿუᏚ፣ҳ䬉ᜤ㜴ᩜ HIVᒞ䴬⮱ࣷ〒ٿ
Fossil Interchangeable Collection 13. Watch Case from $129.00 ea 14.Watch Strap from $39.00 ea
ᠮȡ䴽㼵倅䖁20㥙ⓠٰ⮱ڕ䘕䟤ਜ਼ᩣ⯷ 䴽㼵倅䖁20㥙 ᄴڕ᪥㊓Keep a Child Alive㉱㎁ȡ
Fossilजᤈ䡣፣㈨݄㚂䡣喑᭜⣖䑶᭯ᅇ⮱ Already available at Myer M and David Jones Department Departm Stores and Kiehl’s Boutiques Boutique and online at www.kiehls.com.au www.kiehls
㊂Ҡສ⻛ȡ็⽛̺ह㟞㈸Ƞ䷕ᵩ⮱䡣Ⱁ 䙺׆㊞̭ᣒऐ喑जHoldѼ̺ह䷕ᵩ⮱㚂 䡣፣ȡ䡣፣㈨݄ज䀯ρᒖ㎪㉈喑ᓋ⯛䈗ݝ ∏吋喑➖ࠂݝں㈸হ䕸ࠂ䷕ൾ᫆喑ᱽ䈗̷ ज䀯ᛶᰶⰎᰶȡ̭䡣็ᥚ喑ᘠᤈ䷕ᵩ♎䰭 ں䇤䡣喑Ⱕ⪣ܿツȡ
Bandai
Already available at www.fossil.com.au
Crazy Case Batmobile Tumbler bler approx. $62.33 Bandaiᣕ ڕܧ⩏৮ȪCrazy Caseȫ㈨ eȫ㈨ ݄喑㔹 す ̭ ᑵ ᅞ ᭜ В 䀫 㭚 ❵ ᱙Ȫ叾 叾ᯄ
13
Bobbi Brown
iPhone 5/5sᄵ ⩕ ᾌ ⃩ȡႰ ̺ ײᔍ ᄓ
Smoking Hot 11.Smoky Eye Mascara RRP $44.00 12.Smoky Eye Kajal Liner RRP $35.00
ౝॵ⤫γڔڣ䘕Ỹ䕍喑ह᭯Ό׆ڤγᄓ ׆γᄓ
ᄵẚᒖ໊৮❹Bobbi Brownں㎹㋀ڥ喑䛺
⩕ᕔহ᧺҉ᕔȡ㠒㺮Ҭ⩕Ⱕᾌ喑䤎䵚㧸
ᣕ 叾 㞟 Ⲙ ℈ 㚼 হ ⷠ 叾 Ⱪ ㌇ びȡ叾 㞟 Ⲙ
⮱Ȫ䏷 䑗ȫ䘕 ѺजВ ᣕ 䪸喑㔹֡䲏ᠶ 䲏 䝂 䲏ᠶ
℈㚼⮱ ⓰ 叾 䙺㌍ 䕍ܧ侇 㞤 ⮱偲 ߈㒻
ぶΌ䘪जₐ፥Ҭ⩕ȡ㔹́Ȫ䏷䏘ȫ̷⮱4 ȫ̷ ̷⮱4
Ⲙ喑䑂䑂̭៦ᅞ㘪䃀Ⲙ℈⓰ჳࢤ㔦ȡ㔹
ⰋLED⛵ 䘪 㘪 ⮩ ٶ喑⪣ᰶ ҳ 䰨 ᭯喑䏷 䏷䵚
㊂䙺ᥚ῁㜗♣᭜ⷠ叾㞟⮱Ⱪ㌇び喑Ⴐᭀ
⮱ओใⰋږLED⛵䖱㘪⢕⿸⮩ٶ䚿ҍ ٶ䚿ҍ
᮵ᴀ⮱䙺䕐䰐⪘⮱⳩ⱩڔΌजВ䑂
ુ喆ᰭ䚤◘⮱᭜喑ᾌ⃩ᅫ䘕「᧮ᰶែᒞ ᰶែᒞ
倳Ҭ⩕ȡႹ໊㉽㜗♣᭜ᕔᙌ▘䓐喑ᭌ
ߌ㘪喑जВែᄱ㲆㲍ԍ㾹喑
ⱥ䰨߈䋠喆
伻 ธȫ㲆 㲍 ԍ Ꮤ 伂Ȫ㲆 㲍䏷ȫ◧ͨ ͨ 䵹⮱
ે㲆㲍ԍݺҳҍ喆 Already available on counter
14
TAGS Beauty, Bobbi Brown, Fossil, Jurlique, Kiehl's, Linneys, Onewheel, Scunci Bedini, Shiseido, Silic, Trends
Available from Mar 2014 at p-bandai.jp p
57
W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ・ ➆ ・ ⯛ 㛇 ・ Ⱪ ᄵẚ⮱䴀స䛘⩌・ҳ㜗䴀స⮱ᰭឭ ・᧮ᰶ䅽ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㋀侄
䯞ᒏ➆ズ
Invisible Orthodontics
⊵䇨$500
䈵
㩇㫺⩌ں䱉 ײ䭽ݺ300ऺ
Ḻ呿 Dental Implant
ᗕजϘ⩕Ըϧ䛘Ԋ
䊤
ࠆ 䴲 Ⱋ ➆
・ 䴽䭟 ・ ➆呿᪡ᒏ ・ ➆呿䇩❴ ・ ➆〒ٿ呿 ⇨⭯
᪡ᒏ
・ ➆➆&ۍὸ ・ Ḻ➆ ・ մ➆ ・ ➆呿⌲⒁
・ 䮳周᪡ᒏ ・ ࣨ䮑ژႄ㈸ ・ 䥠ᄱ㒻⮪ဖ㛇 ・ ݺ䵺ٲ᪡ᒏ ・ ࣨ䮑䰆̸ጡ
⯛㛇
・ ̸䵻⭓㛶 ・ जᙈ㜒㵣㛶 ᪡ᒏ ・ PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ
Ⱪ
・ 㒻⮪䂤⤳ ・ ⅥԊ䱿᭒䂤⤳ ・ ᯄ⭎䂤⤳⼅ ・ V-Line䂤⤳ ・ 倅㉇䲏䘕ᤈ㛇
02 9744 8088 (䰭ݺ䴽㈱) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.
TRENDS | ᭯ᅇ
AFFORDABLE NATURAL SKIN PAMPER
ᄼ䇴⮱๖♣ᄢ㖹๔∂ ㌕䑜 / Yvonne Kong
Ꭱ
㽚㼵 / CC Lee ృ❴ࣷ䘕ܳ᪴ႄ⩞৮❹ӈ
Ꮒ⮱≫ᄺȠ≨ࠂȠϑᤈ⻛➖হ㵹䰃♣Бϧ ⣖ᓄᒵ䕻⮛喑ࢨ䃀䡏࠲ऄݝ䛺ޢ喆̭Ꭱ ᅞ䲏㜕Ȫ䇎䊑ȫ喑䕆ᄓౕघϧᗲ҂Вൗএ喤䕆
⁎Ծᄴ፣๔უ⃧ڒ㬒໊Ꮔ喑ᠾ䖥Ӭࣵສ⩕⮱๖♣Ԋ 丷৮喑䃀ҍ̺㟞๔䡏᥋ჇڕѺԊ丷喆
᠈❹䖥 Rose Hip Repair Pack RRP $32.95 Certified Organic Rose Hip Oil Rose Hip Hydrating Day Cream ҳ㜗❫᱙⮱๖♣㒻ღ৮❹Sukin喑็Ꭱҳ̭Ⱑ᭜ⓠ≟᱙ ౌ㬒໊Ꮔ⮱䟤䛼ۍ䏺喑Ⴐ⮱ᰶᾌ㾺䁶⣘⦝⇦(Certified Organic Rose Hip Oil)ᰡज㿗᭜᠈❹҉ȡ䔼䕻♎⏣⮱ ۤឭ㶀㤰ःܧҳ⮱ᮧݖᰶᾌ⣘⦝⇦喑Ԋ⪆γ⇦͚⮱ ⣺䇡≨ᕔܳ喑ڒߍںᰶߖ⯛㛇⭿वȠԊ䂤㉝㘋㛉⮱㋚Ѓ পEহ¤㘎㭬㩁㉍Вࣷោ⅔ࡃ㠱㈲㉍喑ग㺮ږ㜠̶␡ᅞ जВႹ᪡㛶হ䵥䘕喑䖁ݝԛ䂤হ⏸⒑⮱҉⩕ȡ◧ܳ ๖♣喑̺ᄾᰶ│⫦ᝃ䕻᩼ᕔ㖹㛇⮱ࣸᰰិႰౕᗐ㮂 ҳោ⮏হߍ䕌פऐ⭿व⮱䕌Ꮣȡᄼ㌕⻮ᓰᣕ㫓ВႰ䙺ᥚ ह㈨݄⮱ᬒ䱉Ҭ⩕喑ߍᑤԊ│᩵ȡ
⌲䖥
㜿㌖䖥
Natural Deodorant RRP $5.95
Aloe Vera Gel RRP $9.95
Ȫ仆ↄ⋸⑀ȫग᭜Ըנ㿗喑Ⰸ͚ᰭБϧᅤᅙ⮱
ⓠ≟๗䮪䓐喑᭜๔უᰶⰛ⮱Ⲧڞȡ̺ᘠ๖๖
㣘 䕻 䰐㖋⮱ↄঠহ倁ঠ喆̺ᄾϧ䘪ᰰӊ 䈡
䘪፣㦄Ȫᰙ໊פȫܧ䪭⮱㾞喑䮑γᬒ፥䭟ᰙߌ๘㺮
ↄ⮱᎘ᔆ喑ѳ䪤ВࡃႥ➖䈗䭨䏘倁ₐ፥
և໒喑ᰙᒹ䂤⤳Ό᭜ᒵ䛺㺮⮱ȡ䕆܊㛍ᣎ⩕γ
ᢿↄ㉯⾣̺ᄺ喑䕆᭯Ն ̺໕㔰᚛̸̭⩕䭟㜚
㉁㬳㪵ҳ㜿㌖䕻᩼ᝃᰙᒹ㖹㛇喑ࢠҬ᭜䕻᩼㖹Ό
॔ȡSukin⮱Natural Deodorant䙺⏘হ喑Ⴙ̺ڕ
जВᩫᓰౝ㊓Ⴐ⩕̸ࣨȡߍ̷Ⴐ⮱䙺⌲❪̺叼
क़AluminiumВࣷParaben䕆ౕ⽛ږↄ䙺͚
㛖喑ᄼ㌕ᰰౕ䚤⛞⮱ᬒၽ͚ិႰ⪣҉໊ݺԊ丷喑㪱
ღᭀᑂ䊤⯛㛇䕻᩼⮱፥㺸Ъȡݺ䮐ၽᄼ㌕⯛㛇
㪱ౝౕ㛶̷̭ᆑӬ仙̷㷘㖹㛇॥ᩣ喑䃀ᒹ⮱
䕻᩼᭯喑ᅞ᭜ᩦ⩕γ䕆⨣䃀㛇⇮⾖Ⴧ̸ҳ⮱ુȡڣ
໊ღᰡ䇩ȡओ̭Ը⢕䪭⩕∂ᅞ᭜ౕ䮑℈ᒹ㪱᪤
ᾅȠ㫝㶐㡶⇦হ仆㡶㤰ः⌤व㔹⮱仆⅐喑ε
̭ᆑ喑᧘Ꭰऄ⮱⓭ݧݝ㖹㛇喑ᰶߖ䴽䭟䕻᩼হᩣ
ϧ⌲❪Ϋ⌕ᙌ喑䲋፥䖖व๖Ҭ⩕ȡ
ᓖ℈ႁȡ
TAGS Beauty, Body Care, Pharmacy, Sukin, Rose Hip Oil, Skincare
⿸ࢠᢰВ̸ι㋚ⷩ䬉∕WAiWAiᓛԎⱫڙ㮌 ͓⪆ᘼ1ᰵ21ᬒⱫڙ㮌⊵ᖜ喑ࢠᰶᾌᰰ䈼ःSukin ⩏৮喟Wellbeing Body Oil + Certified Organic Rose Hip Oil + Botanical Hydration Boosterڞ5Ъ
4VLJO ᭑๓⻚
ڝЩ
59
㗺㌲㚀
! ! l a i c Spe COMPLETE
࣐҄㕭ࣩ
ٵ
फъऄҐ 䐗栁ݖѕٚ框
LACOSTE Complete Pair, No Gap*
從眾多的新款LACOSTE眼鏡中挑選購買眼鏡框 與鏡片，無需支付差額。
2 PAIRS NO GAP 2 Complete Pairs, No Gap*
從 多高質 多樣化的 鏡中任意挑 從眾多高質量多樣化的眼鏡中任意挑選購買2 副，無需 支付差額。
SCEATS KIDS 2 Complete Pairs, No Gap*
新學期的開始，從兒童款眼鏡中任意挑選購買2 副，無需支付差額。
㕭ࣩऄ਼ઘକٜ֧ ݺ ޤଜ ࢻ֧ػՔј࣐҄֎͜
Terms and Conditions : Subject to your policy’s waiting periods, annual limits and having the appropriate level of extras cover. Price complete with standard single vision lenses with scratch resistant coating. Multifocals and Bifocals also available at an extra cost. Price for other lens types may differ. Extra options not included. Frames available while stocks last.
ZZZ RSWLFDO FRP DX
CONDITIONS APPLY
ᜢܭ
澳 洲醫療保險
㾚㴙㘖檿䧬㔝⑳檿䥶∐⛲⮝Ə㛰⽯⥤䙫憒䘩ῄ暑∝⺍Ə⅓㯸 䔆䖬⏖Ọℴ岢䛲䖬˚ℴ岢ἶ晉Əᷴ㛪㛰⛇䂡䪕⛗ᷴ僤敲⇧˚ ẋᷴ嵞ἶ晉岢墒嵼⇡Ὥ䙫ガ㲨˛䦨ạ憒䘩ῄ暑㩆㦲⑳⏫䨕ῄ 暑姯≪⛇怲俳䔆Ə⼳壃ṭ⛲⮝憒䘩ῄ暑䙫ᷧẂᷴ嶚˛ Ọᷲⅎ⮠⏑恐䔏㖣ⷙ䵺㛰0HGLFDUH &DUG䙫㛲⎲Ə 䄈媽 㘖䶇剙⑳减㘩喴剙䙫⍈˛ 憒䘩㛴⋀⇭䂡 ἶ晉㛴⋀,Q 3DWLHQW 6HUYLFHƝ⾬柯奨✏+RVSLWDOƋ⅓ 䪲ㇽ䦨䪲ƌ墶杉怙堳䙫ἶ晉㈲堺Ə⏖僤㘖奨ἶ⥤⤁⤐ƏṆ㛰 ⏖僤'D\ 6XUJHU\䕝⤐⅌䕝⤐⇡˛ 敧娡㛴⋀2XW 3DWLHQW 6HUYLFHƝᷴ曧奨ᷧ⮁ƋἭᷧ 刓Ṇ⏖Ọƌ✏憒晉怙堳䙫㛴⋀Ə⥩*3˚㪉㟌⑳ᷧẂ⯯䦸˛ ⇭䂡⅐桅Ɲᷧ桅㘖0HGLFDUH⏖㔖ế䙫Ə⥩*3˚㪉㟌Ƌ樾 堧˚; 5D\˚樾ℰ䬰ƌƏ0HGLFDUH㛪㠠㓁0HGLFDUH %HQHILW 6FKHPHƋ0%6ƌᷱ䙫憒䘩䷏䢣⃠按䙫 䵍⤎⮝⠘択Ə⅝ ὀ䙫惏⇭㘖⤎ ⮝䙫2XW RI 3RFNHW &RVW 䦨ạῄ暑㘖ᷴℨ娘⠘ 択䙫˛ᷧ刓㎷ᾂ怀桅㛴⋀䙫墒䨘䂡6SHFLDOLVW⯯⮝敧娡˛ ⏍ ᷧ桅㘖ᷧẂ0HGLFDUHᷴ⏖㔖ế䙫Ə⥩䉀憒Ə愴䜣揈˚嶚䘩˚ 懄䁟˚Ḕ憒Ə㋰㑐˚䉐䏭㲢䘩Ə僱檏㲢䘩䬰䬰˛怀惏⇭㘖䦨 ạῄ暑㶜咲䙫ᷧῲḢ奨惏⇭栴⣽ῄ暑Ƌ([WUD &RYHUƌᷧ刓㎷ ᾂ怀桅㛴⋀䙫墒䨘䂡3URYLGHUƏ㛰娢ⅱ䙫SURYLGHU QXPEHU Ṇ䛟䕝㖣㛰⟞㥔䈳䅎噆㈴僤⠘択 ˛ 䦨ạῄ暑⍚⇭䂡ᷱ志䙫憒晉ῄ暑+RVSLWDO &RYHUƝ岇岓✏䦨 䪲憒晉墶杉䙫岢䔏 ⑳栴⣽ῄ暑([WUD &RYHUƝ⥩愴䜣揈˚䉐 䏭㲢䘩˚懄䁟㋰㑐䬰䙫岢䔏 ˛ ([WUD䙫柬䛕惤㘖2XW 3DWLHQW 6HUYLFHƏ⎯惤㘖0HGLFDUHᷴ 岇岓⠘択䙫˛怀Ẃ柬䛕Ḕ⋬㋓ℰ⭟好⅞Ɲ⥩㠭㞝䜣揈˚暘 ⽉䜣揈䬰˛˛Ƌ ῲ㛯䬰⽬㜆ƌ樾ℰ惏⇭䔘PHGLFDUH岇岓⠘ 択˛Ƌ怀惏⇭⍚㘖 %DVLF ([WUDƌ ῄ暑㉼ῄ⑳ὦ䔏㋰䅎ᷧῲ㗌㭞⹛Ὥ姯䭾Ƌ ƌƏ 㮶 ⹛Ə㮶ῲ⎾ῄạ⏖⠘択 K憸栴䙫岢䔏Ə怀䬭岢䔏⏖Ọ 䔏Ὥ愴䜣揈ㇽ俬暘❲䜣揈Ə⅝Ḕ揈㞝⍇两憸栴䙫 ㇽ Ƌ 㠠㓁㮶䨕ῄ暑姯≪ᷴ⏳憸栴㛰ⷕ∌ƌ˛
*私人保險公司* Private Health Insurance Fund ᐞ ࢪ Ԗ ε ε λ λ Ο Μ ൳ ৎ I f b m u i! Jotvsbodf!GvoeǴёаᇥӚԖίࣿǵӚ ԖՅǵΟΜৎݾሳǵΟΜݾᡦǶӧ ೭㚊ϟಏ൳ঁКၨεޕکޑӜߥޑᓀϦ љǶ !Medibank ! ! ;ᐞࢪനεޑΨࢂനޕӜޑIfbmui! Jotvsbodf!GvoeǴΨࢂޑObujpobm!xjef! DpqpsbujpoǴӧӄᐞࢪঁޑԖCsbodiǶ നԐࢂکBvtusbmjbo!Qptuଆޑᐞࢪঁٿ ޑHpwfsonfou! CvtjofttǴࢂόаࣦճࣁ ҞޑǶӧ311:ԃ21ДϩрǴԋࣁঁᐱҥޑ ᐒᄬکϦљǴࢂᐞࢪ೭ঁՉޑሦᓐԲǴԖ ೭ঁՉനᚳεޑQspwjefs! Ofuxpsl-ന߈ ٿԃՉΑӭεΘᗡׯޑܬॠǴӵё аӧ๎ԾρൔᎍǴՠલᗺࢂ߈ٿԃߥᅍ ൯ܴᡉǴӧᐞࢪԖ461࠼ޑЊဂǶ
Bupa !!!!!!;ᐞࢪಃΒεޑIfbmui!Jotvsbodf!Gvoeࢂम୯ӜߥᓀϦљCVQBᄡΠηϦљǴ߈ ൳ԃӧᐞࢪวِೲǴଞჹNfejcbolޑό ىΑԖԾρՅޑౢࠔǴѱҽᚐቚ ߏܴᡉǴલᗺࢂ࣬ჹܭՉԴεCsbodiک QspwjefsКၨϿǶ !!!!!!;ЬाࢂՏܭOTXޮᓪӦޑλ୷ߎǴ ahm ᗺࢂૈගٮрՅޑdvtupnfs! tfswjdfǴ ࠼ЊᙚࣁՉಃǴܭ3121ԃ NfejcbolԏᖼǶ !!!!!;߈ය࠹Кၨਗ਼ޑλ୷ߎǴӧᐞࢪऊ nib Ԗ91࠼ޑЊဂǶ !!!!!!;Uif!Iptqjubmt!Dpousjcvujpo!Gvoe! HCF pg! BvtusbmjbǴࢂߚࣦճᐒᄬǴؒԖިܿǴ ࡌҥܭ3111ԃ7ДǶЬाՏܭѭکOTXӦ ǴଞჹεgvoeࡌҥΑԖԾρՅޑౢࠔǴ ӧѭԖ8ঁ!Efoubm!boe!FzfDbsf!Dfousf/
1001ॽ⭧⨼ف㍐ᛞⲺ䮒
AUTO ↪䏷
2014 JEEP GRAND CHEROKEE
ट̷ᰭᑤڕ䌜⇮䆗㤜SUV ㌕䑜 / Anita Dong
ژ䕌㜗ࠂ∏◧ 䇘⾬ڕ㈨䏷ಸ⮱ 䙺喑ᄼ ፲ ԛᩦ ⮱ใಸ㽚㼵Ƞᰡ◧ ᭯ᅇ㉝⮱ڔ丫 Вࣷڒ䪭㉇ږ佲 䏷ಸ⮱ᣕܧỸ γ ᩦ⮱ᵥ ᓰڔღȡ
Ⱋ
᪴ / 䗢䱿
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟ӈ
ݺ喑̺ײ᭜ౕⓠ≟喑Ό᭜็⤰ڕ᪥ౝᰭऄ
๔ܴ䀫ധ̓ݺϷ⩌
₎䓻হ䔪ᢔ⮱䏷ಸ䶋ݒᅞ᭜SUVγȡ㔹SUV
҉◧Jeep৮❹⮱̭Ը䏷ಸ喑๔ܴᓋ1993Ꭱす̭ А̓
䕆 Ը ㍛ ᄘ(Sport Utility Vehicle)ₐ ᭜ ܧ㜗 ٸ
㜠Ϸײᰶ20Ꭱȡす̭А⩏৮⮱ᒦ◧93-98Ꭱ喑ౕ䕆
㤷 ߿(Chrysler)ᬄ ̸⮱JeepȡВ 㺮䀃Ȫ㵭 ㊞ȫ喑Jeep
ښᎡ䫀喑⤫ܧγ̭⁎͚ᩦ(96Ꭱ)Ƞٵᒹ ᥚ䐶γ2.5L
㈨ ݄ ᭜ ⪣ ̸ ຯᬒ͚ ๖ ⮱ 䀥 ็SUV⮱ ⱌ ₐ 䊤 ⎽ হ ܧ
ఈ㑥Ƞ4.0LⰡ݄ښ㑥Ƞ5.2L V8হ5.9L V8ぶఈ⽛ᑂ᧻喑В
㮂 ౕȡϷ ๖喑ᅞ ҳ ϸ ㉦ ̸̭ 䓾 䟤 䛼 ๔ ⮱Grand
̺ࣷښह⮱ఈ䕌㜗ࠂ∏হ̭ρ䕌∏ȡすιА๔ܴ
Cherokeeȡ
(99-04)᭜䓱Ϸੜ̭̭͚స⩏๔ܴ喑ڣ䏘ᒞ㜠ϷϺ᭯ ౕ͚᭯⤫ܧస⮱๔㶄ᄼጤȡす̶А๔ܴ(05-10)2004
㋀⮱ڥ䊷䛻䏷䏷㈨
Ꭱ仃⁎ౕ㈽㈱䏷ᆂϛⰥ喑♎䀃ใಸ䖱᭜ڔ丫喑̶А⩏৮
ౕⰛ⮱ݺⓠ≟ጯൡ喑SUV⩏৮ᰡ็⮱᭜ᬒ㈨䏷⮱๖̸喑ᅑ
䘪ᰶγ㙘㗻ᤈ俕⮱ጕ䂷ȡすఈА(2010Ꭱ㜠Ϸ)⩏৮হݺ
͚ڣᄼ䶋ݒ喑Ꭻͻ㷘ᬒ᱙ࣷ䘕ܳ䴀స৮❹ฌȡࢠӬ
̭ὐ喑Ό᭜ౕ㈽㈱䏷ᆂ̷仃⁎হ⊵䇨㔲㺸䲏⮱喑㋀䕻
᭜Ⱕᄺᑤ㿬SUV᱙ҳᆙᕔÿ䊷䛻ߌ㘪⮱๔ಸ䶋ݒ喑ᕽ
ιᎡ⮱⏱ᵾ䂷䖤喑ຯϷ⮱๔ܴ♎䀃ᓋਗԸ㻿Ꮣⰸ䘪ᰡ
ᕂ็᪥ⓠϧ仃ٵᘠ⮱ݝΌ᭜ҳ㜗Toyota⮱PradoВࣷ㋀
㌨ᰡ᭯ᅇȡ
ڥ㠞స䏷䌜㭻ȡಓ⢴ౝ㿗喑Ϸ๖Вϸ㉦็᪥ͨ≮ⓠ ϧ䘪͓̺ ⛌ ᖶ⮱ۤ䪭৮❹喑̭᭜◧䓾ҳ㜗Jeep⮱
62
ᰭऄ₎䓻⮱๔ಸSUV
Grand Cherokee(๔ܴ䀫ധ喑В̸ㅎ⽞๔ܴ)⾮♣⮩߈喑ᆏ
㜗2011Ꭱ ౕ ⓠ䪸䈐В ҳ喑๔ ܴ 䟤 䛼 Ⱑ ㌇ ̷ ࡴ喑๔ ፲
ᆏౕᰵᏓ䏷䟤䛼ᢿ㵹๔ಸSUV䶋͚ݒ䊲䕻䪤䵅䋾
倅γ3.5Ժ็喑㔹᪡ԸJeep৮❹Ό㫶ₑ⤫ܧγς㵹
㔲Prado᠁ᓄ䵚ㅹ喠ओใᅞ᭜喑҉◧̭Ը㋀⮱ڥ䊷䛻䏷䏷
ᗲ喑ౕڣⓠ䏷㵹᪥䛼ᓋ51უ㜠ຯϷ⮱101უ喑ࠏ䵚⡈
㈨喑Ըϧ㾺◧㊂ᄺᰶᓲ㺮ౕₑᄺڣև̭Ըⴒ䂅ᕔ⮱ᣕᐐ
ज㺸̭᪾ȡ๔ܴⱌₐ䊝̷ⓠ≟ጯൡ๔㝋झ◧ͨ≮ᬧ䟤
ᮛࣷ喠⪣♣喑䖱ᰶ̭Ըᰭ䛺㺮⮱࣌喑Jeep䲏ጟ㋀ᄴ
䏷ಸ㜗2013Ꭱ⮱͚ᩦȡژ䕌㜗ࠂ∏◧䇘⾬ڕ㈨
2014⮱๔ܴ䭺㜠$45,000(̷䌜)ئ喑䕆㊂ᄺ᭜̭Ը䃀
䏷ಸ⮱䙺喑ᄼ፲ԛᩦ⮱ใಸ㽚㼵Ƞᰡ◧᭯ᅇ㉝⮱ڔ
ϧᕓ♣ᓰࠂ⮱ئᵩȡ
丫Вࣷڒ䪭㉇ږ佲䏷ಸ⮱ᣕܧỸγ2014ᩦ⮱ᵥᓰ
AUTO | ↪䏷
1
3
2
ڔღȡ䶜㔹ᭀ㺸喑͚ڣ䂷䕌㈨㊞⮱ࡴ㉇Б᪡䏷ᕔ㘪ࣷ⇦
䅽ჹ⮱ᮧ㘪ࡃ䙺㒛
㕄㋀┌ᕔऄ⯷㞜็喑㔹ږ佲❵᱙⮱ѻ̷ئጯᰡ᭜๔ܴ䊲
䙺㒛 䲏喑2014 ๔ ܴज 䀯䅽ჹᚤ ᚕ喑ڒ䪭㉇ږ佲 ❵
䊷Prado◧ⓠ≟ᰭऄ₎䓻๔ಸSUV⮱↧Ⴧᕔ㉍ȡ
Laredo䙺ⅆ⅐๔⛵Ƞ䱔⛵ȠԿ䏷ᒹ㻃㈨㊞Ƞ䰆ഌ㜗
1. ڒ䪭㉇ږ佲❵Laredo䙺ⅆ⅐๔⛵ 2. 倅῁⁎⮱ⱌ⯛ڔ丫 3. 䰨ၽ㿬ロݺᢿᏔḲȠ็ߌ㘪ⱌ⯛ ाⰑ
ࠂ⾧㿬Ƞ䏷䴯㵹ᱻ᳣Ƞजߍ⛞䰨ၽៅ⪷ᒹ㻃䤎Ƞजߍ⛞Ꮤ
䃀䏷ࣸᓰࠂ⮱ئᵩ
ḲȠ㫺➆Ƞ5㠞ᄥ㼥ᅼȠ18ᄥव䛾䑗Ƞಎ䊤䑁ߖȠ̰⅐௷Ƞ䰨
ⰛݺJeepჅᄺڒ䪭㉇ږ佲Laredo⮱Ⴧئ᭜$45,000̷
ၽ㿬ロݺᢿᏔḲȠ็ߌ㘪ⱌ⯛ाⰑহᙌᛶ䰕ݛぶȡ倅
䌜喑ڤ倁̺ݝह䏷㵹喑ⱌڣᄓئᵩ䶜♣䖱ᰶ̺ह⼸Ꮣౝ
̭㉇ ⮱ݒLimitedౕₑധ⸻ߍγ20ᄥव䛾䑗Ƞ䰨ၽ䪸
̸⊛久ౝȡⰥԎ̺ᄾⓠ≟⊵䇨㔲᭜㶊㦄ڣ䘪ጯᅲუ䰭
ઌᒹ䪭Ƞ8.4㠞ᄥ㼥ᅼȠGPS㶈ᭌᄻ㝗Ƞ䰨ၽ㿬ロ㻿Ꮣ
⮱ᄓ⩕ᕔВ̭ࣷჇ⼸Ꮣ⮱䊷䛻ߌ㘪⮱䰆䛺҉⩕↧Ⴧܧ
ाⰑȠⱌ⯛ڔ丫ȠݺᒹԿ䏷ᙌᛶহΊ㖟䖀倅῁䴠䴬ぶȡ
⮱ȡLaredo⮱3.6L V6 Pentastarڕ䟮ᱽ↪⇦ᑂ᧻ᰭ๔
OverlandহSRTߍγᰡ倅῁⁎⮱ⱌ⯛ڔ丫Вࣷ࠲᠙ݺ
ज 䛸 ᩫ210kW/347Nm⮱ ࠂ ߈喑ᥚ 䐶 LaredoȠLimited
ⷝ䴽䂓Ƞ͓㌇ᙌᛶȠⰟ吋ⰐᣔВࣷ㜗ࠂጎ㝗Ⴧ䕌ぶ
ࣷOverland䏷ಸ喑ह᭯䖱ᰶ̭3.0L⍓䑗ᴡ⇦ᑂ᧻
̭㈨݄ᰭឭ㶀ౕ⮱ڔႶڕຄ㸊ȡ
҉◧̷䔝䏷ಸ⮱䖥㸊ȡ䮑ₑ喑LimitedহOverland䖱ज䖥 㸊̭5.7L V8↪⇦ᑂ᧻(259kW/520Nm)ȡᰭᒹ᭜㷘⽞
ౕ๔ܴ⮱ڕ㈨䏷ಸ͚喑び㔲ᰡᣕ㫓Ⱋݺ$45,000̷䌜⮱ږ
◧ᕗ⢥㉇⮱SRT喑6.4L V8ᑂ᧻ምթ䑥ܧ䖁ݝ侇̓会Ԅ⮱
佲❵Laredoȡ㻭ౝ㿗喑䰃♣হႹ㒻䖱ᰶⰥ⪣⮱䌊䰏喑ѳ
344kW/624Nm喑䗐♎⪾᭜䊷䛻⮩⛿ࣸ⮱㉯Ả䖥᧴喑ڣ
ຯ ₑ ئᵩ䇤 ݝຯ ₑSUVᛶ 㾟 ᭜䲋፥⤳ ᘠ ⮱ ㉽ γȡह
ᐧ䂝䰣ਜ਼◧ئ$77,000喑䆹ѩ̺ツ䕻䰏䂉ȡ
᭯喑䕆̭А⩏৮Ό᭜ẚ⩹ڙ㾺⮱ट̷ᰭສ⮱̭А๔ܴȡ
TAGS Autoweekly, Jeep, Grand Cherokee, Laredo, SUV, SRT, Limited. Overland
ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 63
TUVWXYZ :; [ P
[\]^M7-
_\]
cd ab :; [ P :; [ Pef ab `ab
b
/0
12
.-
,-
>?
"#
%& %&'
!
*+!$
!
:;
<=;
. 34
!$
7-89
!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P
!$"#
IJKL12MNO
()!$ RS Q
DP K L4MNO
=HIJ T PQRS X W V U
@ABCDEFGH
45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;
!
"#$%&' ( )*+, -( ./012-3
! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !
FORTUNE | 䇎ᮧ
FORTUNE
BEHIND THE CRAZE OF BITCOIN
䇎ᮧ
℁➦᎐⬸⟯⮱㗹ᒹ ㌕䑜 / Anita Dong
ᰶ
᪴ / 䮠⊖Ꮪ
㽚㼵 / Cici Chen
᪴ႄࣷృ❴⩞⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽ڙथӈ
ϭ叩ែ 䇴जВౕ ⴚ ⴚ ̶Ꭱ⮱᭯䫀㸎喑⟯ ࡴ
᭜喑℁➦᎐ᓋݝ⿸ޢ䕸҉⮱䕻⼸䘪Ả̺䔼ᬻ喑㔹́⌗◧
2.5㥙Ժএ喤めᵵ ᭜℁ ➦᎐(Bitcoin)ȡ℁ ➦
⬸⟯▿҉⮱ጒڤȡᰭБϧ㣋❫⮱᭜喑㽞็▿҉℁➦᎐⮱
᎐ᓋ僛◧ϧⴒ喑ئݝᵩᯡ喑ݝںऱస๛㵹
ϧ喑䕐℁➦᎐᭜ϭ叩䘪̺ⴒ䖀ȡ
២ݣ喑׆ऄ㼥Ⱋ喠ⓠ≟స⿸๔Ⴅ㾋͚⾣ⵁڥᓰᰡិ℁➦ ᎐㾂䖥◧ⓠ≟ᎡᏓ㾋␆ȡ䃀Ծ̭䊤ҳⰸ䇎㋀ᄵუᄺ
䷕䯗㜴जᠮ㎹ᕔ
℁➦᎐⮱㾂Ჽȡ
ౕऱస䘪ౕ䂓ॷ℁➦᎐ڤᰶ倅䷕䯗᭯喑♎⪾喑℁➦᎐ጟ ◧Ⱬⴏ⮱ȡ⤳䀃̷喑̭⽛䇕᎐ग㺮ᰶ䋠ํ᪥䛼⮱ϧ
℁➦᎐⮱䊤⎽
㾺ज喑ᰶロݣౝ⮩㵹喑ߍ̷䛾㲺ᾌỸ⮱ᩜᠮ喑ⷧᄓ᭜ᰶᾌ
℁➦᎐᭜̭⽛㮈ᨙ䇕᎐喑䕇䕻᪥ⷩߍჳҳ䭽⮩ڣݣ㵹
ᰰႅౕ⮱ȡ℁➦᎐⮱⼸ᐼ᭜ڙ䪸⮱喑ⰸ䊤ҳこवڙ䪸䔼
䛼喑Ⴐ̺ӊ 䲍Ш ҂͚๛ ᾌ Ỹ ㉽ ツ ᝃ ㊞ ㅹ喑䕸҉Ό ̺䲍
ᬻ⮱࣌ݴ喑ߍ̷ᒵ็㋟ℾិ℁➦᎐⪣҉㒻叄⮱◼ច䗓ҳ
ᩬᏉȠЮẚȠ๛㵹ᝃ㔲Ш҂⮱Ԏ⩕ᨁԊȡ℁➦᎐⮱䊤⎽
䔪Ⅿȡѳᰶ㿝ⴒ䖀℁➦᎐⮱䕸ツ⼸ᐼ᭜॓ႅౕ≋喑̺
ⷧ ᄓ ᰶ 吋 ⺋ ⼅喑ౕ2008Ꭱ ⩞ ̭ Ը ࡃ ऺ͚᱙ 㖝(Satoshi
ᰰ 㷘 ϧⵡ 䂜 এ喤㷘 ⵡ 䂜 ᒹ ⮱ ℁ ➦ ᎐ ᪥ 䛼 ᄴᰰ Ⅻ ┘
Nakamoto)⮱⺋⼅ϧౕbitcoin.org㋟〆⮩䊤ȡ⩞℁➦᎐
▪喑䂷ᓄ̺ܳ᪴թȡᰭ䛺㺮⮱᭜喑㠒̭⽛䇕᎐̺㘪⩕ᬒ
↿ᰶ͚๛㉱㎁㊞ㅹ喑ग᭜̺։ౝ⩏⩌̭ψ䰨㚓ⷩ⼸ᐼ喑ग
፥⩌≨喑ᝃ㔲ᐐ∈ᛶ⩕ݝస䯈䇬ᭀ͚喑㔹㺮ڣЃ䛾㲺
㺮 ҍ ߌ㼐 ⷩ喑ᅞ㘪䪸⮩̭ݝ᳇℁ ➦᎐ȡⰛ➦ ℁ݺ᎐
ጒ̭ڤὐٹᤈ䇕᎐ᰶᰡ๔⮱Ҭ⩕ئթ喑ڣजൾᕔᅞ
⮱⮩㵹䕌Ꮣጟ⍈ᚏ㜠10ܳ䥅25᳇喑䕍䇕᎐⮱⼭㑧
ᰰऄ⪣Ⱕݝ๔⮱䭽ݣȡ
ౕऱస䘪ౕ䂓ॷ ℁➦᎐ڤᰶ倅䷕ 䯗 ᭯喑♎ ⪾喑℁ ➦᎐ጟ◧Ⱬⴏ ⮱ȡ
ᕔ喑⪣⮩㵹䛼䖁㜠2,100㥙᳇᭯ᅞᰰႹڕ։ȡⰛ➦℁ݺ ᎐⮱⮩㵹䛼ጟ䖁1,200 㥙᳇喑㺮Ⴙڕ䵺喑䴽㼵䰭᭯㈱
䲋⤳ᕔ∎⇘ᵵҸ
ιᎡȡ2011Ꭱ喑̭᳇℁➦᎐ٹ0.3㒻ٰ喑ᰭ䓾ᕒࡴ㜠
Ⱋݺ㺮䕇䕻㼐ⷩ⢟ᓄ℁➦᎐喑䰭㺮๔䛼⮱䰨㚓㽚׆喑ᰶ
1,000㒻ٰᒹ喑ࣵा̸㿬᪡ι㜠̶ȡᰶ൞䖀ᠴ喑ᰶϧ
ψȪ⹓ጒȫ㟞䇨᪥В⮫㥙㒻ٰ喑䯁Ꭻ๖䪸ᣎ̭᳇℁➦
䲍㦄㥙᳇℁➦᎐喑ౕ̭Ꭱ䫀◧ࡰ㥙ჹ㓮ȡ
᎐ȡᰡ⩇⮱᭜ᰶנ㼭ᠴ⺋⼅ϧ͚᱙㖝ᠮᰶ䓾̭⮫㥙Ը℁ ➦᎐喑̭ᬓ៸ਜ਼ࠏᓲ䕍ئᵩᕒ䋹ȡᰫᰶऺږ㒻స᪥Ⴅ
⬸⟯▿҉⮱ጒڤ
უܳᲽγ℁➦᎐ϑᭀ㽅䠱喑㾺◧ጟⴒ⮩㵹䛼͚喑ᰶ倅䖁
℁➦᎐҉◧̭⽛㮈ᨙ䇕᎐喑㠒⮱Ⱋ⮱⿸ޢڣ᭜◧ϧ䶋ᄸ
̰ࡷ⮱℁➦᎐͓↿ᰶ≮䕇喑ږѺᄵუ̺ᢿ䮑䕆̰ࡷ
ឫ̭⽛ౕᐧݣใ⮱ڞह䇕᎐喑ڣᘼධᄓౕ倅䖍ȡᑂ⩕
⮱℁➦᎐ڣᄓ⩞̭ږԸϧ᧺ᣔȡ㠒θᄓⱌ⮱ຯₑ喑℁
ⓠ≟ٟ׆䞭㵹㵹䪤ट㦯᪴⮱㾞喟ȪΌ㽞ᰰᰶ䗐叩̭Ը
➦᎐ज㘪ᰰ䛺䍵⪣Ꭱ㢤㭚偞䛾仆∎⇘⮱㺳䑺喑◧㋀┌
̓⩹喑䗐㸎⮱䇕᎐ധ⽛䰨㚓ツᐼҳ䭽⮩ݣ㵹ȡȫज
᪆ᰥ̷ओ̭Ը䲋⤳ᕔ∎⇘⮱ᵵҸȡ
䮠⊖Ꮪ 㦐θ㍪㋀⤳ ㋀⤳ ᢵ‷А㶕 㶕
⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹 ᦖᵦ叒ᵩ⤳㶄ܳ㵹 ٺ䇙㖟ᬻÿ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans Limited) ̷䔝᪴」ײᆙ̭㝙䇴᫆喑̺ỸШ҂ែ䇴ࣷϑᭀᘼ㺸ȡ᪴」䇴㼷̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䁶⏃ⷧ喑Ό᱗ᰶ㔰᚛ݝԸݒែ䇴㔲⮱ែ䇴ⰛȠ䇎ࠆ⟭⇮হڤ倁䰭㺮ȡ ᝣ҉ܧែ䇴↧Ⴧݺ喑̺䀃᭜ౕ॓⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ࢁߖ̸喑䘪ᛶ㔰᚛᪴」䇴㼷᭜॓䖖वᝣ᱙ϧ⮱ែ䇴䰭㺮ȠⰛহ䇎ࠆ⟭⇮ȡᝣӊ䈡 Ш҂ᐧ䂝喑ࢨ᱗ᰶθٵᵦᨇ㜗䏘ᗲ⇮ा䶔҉ܧ䀛㾏喑ᰰ㷘㻃◧̺व⤳㵹◧ȡ ᱙ڙथⰥԎ᪴」䇴㼷ܧ㜗ज䲍⮱ҳ⎽喑ѳ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽ڙथ (RBS Morgans Limited) ̺Ԋ䁶䇴㼷⏃ⷧᝃႹ᪡喑᪴」䇴㼷Ό̺ᛶ㷘㻃҉Ⴙڕज䲍⮱㼷ᖜȡ Ш҂ᘼ㺸ग᭜ࣺ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ⪣ڣ᭯⮱ݑ喑ݑᰰ䯕᭯䫀ᩦ䂷ȡ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBSMorgans) ࣷ / ᝃڣ䭱ᆙڙथज㘪ᰶࣰ 㜴䇤䈐᪴」͚ࣷ⮱䁶ݥȡ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ࣷ / ᝃڣ䭱ᆙڙथࣷ / ᝃ؞ڣज㘪䯕᭯ᠮᰶ᪴」ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎‷Ƞӈ㗎‷ࣷ / ᝃ㾺㗎 ‷䁶喑ᝃ㔲᭜㾟䴲ែ䇴⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃԾ᱙ϧࣷ䬉䕐ϧธౕ҉ܧᐧ䂝ᝃ◧ᝣϑᭀ̷䔝䁶ݥ᭯喑ज㘪ᠮᰶ䕆ψ䁶⯷ݖ⮱ݥ喑ЃԾज㘪䈧ः㋀㈭䇨Ƞ Ґ䛾Ƞᩣ䇨ᝃڣЃᒏᐼ⮱ᩣ⯷হສ㮂ȡ̺ノ䕆ψᩣ⯷হສ㮂᭜॓В䛾䡏ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䫀ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䕆ψ㉍ᰰᒞ䴬ᰶᐧ䂝ڔღ喑 Ծ䘕ܳᝃڕ䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏᐼ⢟ः䘕ܳᝃڕ䵺䚙ࠋȡ ̷䔝᪴」ᆙ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽ڙथ (RBS Morgans Limited) ᰶ喑̺ᛶाす̶䔼䱟喑ᝃౕ᱗㋀⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ᰥ䲏हᘼ̸⩕҉ ڣЃ⩕䕁ȡ
raymond.chan @rbsmorgans.com Suite 1003, Level 10 23 Hunter Street Sydney NSW 2000 TAGS Bitcoin, Investment, Economic Bubble, Risk, Virtual Currency
65
ᄼ᳄ ᄼ᳄Ⱪ䤎 ঢ䂤 ঢ䂤ҍ⮱ⱩⲈ
ᄵẚ
ࣸ
ᔘᢤ
₎䓻ٶ㜕ᄼ᳄Ⱪ䤎 1
Ⱪ䤎᳣㋚ԛ 㜴ⴜₐ
2
Ꮔ̭ڔᄼ᭯ 㸊䙺䤎❴
3
̷ࡰޜऱ䶋䤎ᵳ ࣷ๗䮪Ⱪ䤎
4
⻮ϧԊ䯗 ࣷ᭯ఋថ
̰๖✌ẚ
Mon-Wed & Fri: 9am-6pm Thu: 9am-8pm Sat: 9am-5pm Sun: 11am-3pm
ᄼ᳄Ⱪ䤎 Eyecare Optical Since 1992 07 3344 3766 (㠞/స/㇢/झ㿋)
0488 168 668
07 3344 3014
eyecare4109@hotmail.com
Shop 21, Sunny Park Shopping Centre, Cnr Mains Rd & McCullough St, Sunnybank QLD 4109
ያያ̬ᜆ
ਪ࣫گ
ₐჄᬒᐼ៶叢 ٗ䈗ᑵ叢䙺̷僛㒻⎜䵚 ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶叢जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779
66
muso.mb@optusnet.com.au
xrayt1.wix.com/muso
facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar
Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218
!"#$%
&'()*+,-./012 .34567 89 :./;<=8 >?@A&'(BC
67
COMMUNITY CO U
1
2
1 ͚స䓟᯳Ꭱᚣڥ ژ久ൡ≨ࠂૉ䓻仙Ꭱ ᖶᅩጯᩬᏉᄴᣕܧすژᅳ͚స䓟᯳Ꭱᚣ≨ڥ ࠂ(2014 Chinese New Year)喑В⾧⮱ݺ䮐ღૉ䓻 仙Ꭱ⮱ݝҳȡ䕆ൡ̓⩹̷㺼ᰭ๔⮱䓟᯳Ꭱᚣ
4
5
ڥ̭ᄴ1ᰵ24ᬒ㜠2ᰵ9ᬒ៶䪸፤ᎂȡᅳ᭯喑ૉ ᚣ⮱㞟Ƞ仆Ƞঠᄴ䇘⾬ᖶᅩ⮱๔㶄ᄼጤ喑◧䕆Ꮤ ጯ∕ڒशᚣॵ⺒⮱⅐ⅈȡᖶᅩጯጯ䪤Clover Moore 㶕喑ロᚣ䫀ڞႶᢿγژ久ൡᒖ≨ࠂ喑䴽㼵 ҳ㜗᱙ጯȠڕⓠऱౝͰ㜠⊤ใ⮱็ښ㥙ऺ㻭Ⱬ 䘪ᄴౕₑ₎㖇̭യ喑䓚㜷䓻ȡ
3
6
7
5 Skye by Crown ㍮㤜䘪ጯ⩌≨⮱ധ⏃ ᖶᅩᝬౝ⩏䪸⮩ੳ⮴ۍᝬౝ⩏䯳ᬄ̸ࡄᖶᅩ⮩ᆂ 䴲ⰛSkye by Crown喑ᄴ㋷⍷⮱ጯ⩌≨ࣷᄔ䲉⮱⩌ 8
≨⾧䫀㲺◧̭倁喑◧㍮㤜⮱䘪ጯ⩌≨㽚̸ധ⏃ȡ⮴ ۍᝬౝ⩏ 䯳㵹ᩬ ㍪㷮Iwan Sunito㶕 喑Skye by Crown㥪ᒹ喑ᄴ◧ࡄᖶᅩ⮱ᐧヶౝȡSkye by CrownѺࡄᖶᅩ๗Ꭰ∸倅䕌ڙ䌜211㜠223㮌喑ὀ 倅ιᆑ喑ڞᰶ232䫀ڙᄀ喑๔䘕ܳڙᄀ౽᧮ጯ͚ᓰ ̭፣⮱ᮜ㻭ȡ䴲Ⱋ㜵ᐧጒ⼸䴽㼵ౕ2015ᎡႹȡ⤫ ౕᅇ҆ᄾ䛼䖥ڙᄀजӈ䖥䈩喑ਜ਼⩞ئ69㥙ٰ䊤ȡ
10
13
9 2014⤰ڕ㤜ϧ㋟㊎᭒ᮇ 1ᰵ18ᬒ៶䪸Ꮌᎂ Ȫ2014⤰ڕ㤜ϧ㋟㊎᭒ロ㖜₎ᮇᰰȫᖶᅩܳᰰൡ喑 11
⩞ⓠ㤜᪴㖜㖜हⱫ็⮱ᖶᅩٗ⻭㬊㶀倁ȠᎡ䑂
12
⁹ਫ਼უ喑͓ᒆहⓠⓠ≟Ƞᙈ❫㭚Ƞࢄ䴀Ƞ䊷ࢄȠ࢝Ꮣ ぶℾ㬊㶀უ喑⩞̶⮫็Ѻ⑁ߍⰌ喑㉱γ䯳㖇 ℾ➦㞟⮱ロⰛڔღ喑1ᰵ18ᬒౕChatswoodൡ ៶䪸Ꮌᎂȡⓠ≟㍪⤳Tony AbbortȠ͚స份ᖶᅩ๔Ҭ 䟉㍪䵅θᱻ㤜Ƞ㈽ⰮⰮ䪤Barry O'Farrell⮩ҳ䇭 㾋ᄺᮇᰰ㊓εγ倅Ꮣ⮱㾂ئȡ᱙⁎≨ࠂᓄݝγ㤜䇬 14
16
ᰰȠ䦘⺼丽丟䯳ぶੳუ⮱ᩜᠮȡ
13 Ȫ䔪ᄸȫ㖜ᆂ ࠅᣏ㤜㸁㬊㶀უ⺋ౝృ 15
Ȫ䔪ᄸ喟2014ⓠ๔ݖϋ㤜㸁㬊㶀უ㖜ᆂȫ1ᰵ18ᬒ ̸ࡵ5吋㜠6吋ౕᖶᅩWilloughbyጯ⮱Ewart Gallery 䪸ᆂ喑ᆂ◧1ᰵ18ᬒ㜠2ᰵ8ᬒȡ᱙⁎ᆂ㻪ВȪ䔪ᄸȫ ◧ͨ䵹喑㖇♓15Ѻ㤜㸁㬊㶀უ⼨ℾⓠ≟ι็Ꭱҳ 㬊㶀₤⼸͚⮱ͨ㻭ᙌऄহᕊ㔰⮱࢝㽅喑Вₑࠅᣏ㤜 㸁㬊㶀უԸϧ㬊㶀⮩ᆂ⮱⺋ౝృȡᆂ㻪ᆂ⮱ܧ ҉৮ᄴ⋢㧸㎗⪘ȠᒞȠ䰂ൾȠᩊᒞぶ็⽛྿ϸ喑В
㑃䒾 / Anita Dong, Rainy Qin 㽚㼵/ Michael Wang 㫺వ㖋◧$JUZ PG 4ZEOFZᄵ⽬
68
ܳٲ倁⤫㤜㸁㬊㶀უ䷕ᵩऱ⪝⮱㬊㶀҉ޢ∂হ 㶕⤫ᒏᐼȡ
COMMUNITY |
2
3
4
2015Ꭱϋ≟⯰ 㜶㵹Կ㼵̭᭯䕞Ꭱઌࠂحᐼ
ጰ䛹⤚ ⢟㾂ⓠ≟ᰭ䚤ጯ
Westpacᚣ仙Ꭱ᭒ロ ᝣᰶᾌᰰ䈼ः㈭ᔢ䛾᎐
1ᰵ10ᬒ喑2015Ꭱϋ≟⯰ȪԿ㼵̭᭯Ꭱȫ㖋⮩ѵᰰ
ౕ㖃㿂ロ⮩ݺ㵹⮱ᰭ̭䕷㖃㋀Ȩ႑⢕ᭌ⤰ȩ
Westpac(㺬๗Ꭰ∸䞭㵹)ᚣ⺊仙Ꭱ᭒ロ喑͓◧ᝣי
ౕᖶᅩ㜶㵹喑ह᭯స䯈Წ⤰㖜Ⰼ̓⩹⯰䈪ȪԿ㼵᭯
(Lonely Planet)䰉㾹Ⰸ䃇ጰ䛹⤚᭜ⓠ≟Ȫᰭံ⯛
䛾ߖ䕸喑䃀ᝣᰶᾌᰰ䈼ःژ᳇仙Ꭱ䭽䛼❵㈭ᔢ
400๖ȫ≨ࠂΌౕ⪣๖㜶㵹ȡⰛݺጟᰶⓠ≟Ƞᬒ᱙Ƞ䴀
⮱ጯȫ喑᭜̭䵳⮱ࡴ̷ڶڶᭌȡጰ䛹⤚ጯ䪤
䛾᎐⮱̭͚ڣ᳇ȡ䛾᎐⩞⣭䥱᎐ᐍ㸪䕍喑᳇ئ
సぶ12ᩜ⤰䮷ₐᐼڒϋ≟⯰喑⮱̸ޖ4Ը᭶㉇ऺ
Graham Quirk⽞喑Ѓᒵ倅㜵Ȩ႑⢕ᭌ⤰ȩ㘪㗜Ⴧጰ
թ$695ȡᝣग䰭2ᰵ28ᬒᝃࣰౕݺ㜴᱙≨ࠂ
䵺ₐౕ⓭◵㻿䔽⪣͚ȡ䏘㮂C㉱⮱͚స䮷ౕ3ᰵ5ᬒ
䛹⤚⮱⩌≨ᐼহ䕷ẚࠆȡȪጰ䛹⤚᭜
⮱ܳ㵹䪸⿸̭Ը⮱Ⴧႅ䈙ᝣ喑ࢠजࣰߍᎥ䕸
⮱ᰭᒹ̭䑗ᄼ㉱䈪͚Ꭰз៶ٸ䮷ࢠज᭶㉇喑ࢠӬ
̭Ը̓⩹ጯ喑᧮ᰶБϧ㞤㓕⮱ϋ⛞፣⅐ՆȠ⩌
⡻喑ह᭯䖱जϘऄWestpac䓟᯳ᎡჇႅ➦
ݖΌᰶज㘪Вᄼ㉱す̶䏘Ъܧ㌇ȡϋ≟⯰䋠⤰䈪
ᾌ߰߰⮱ᝣใ丽丟ൡȠ㋍㞟⾧䫀Ƞ̓⩹㉇㬊㶀⪘
ᘍ喑Ⴧ8ԸᰵᎡᖜ◧3.88%ȡ᱙ٗᘍगࣰౕ㜴᱙≨
ᄴ2015Ꭱ1ᰵ9ᬒ㜠31ᬒ㜶㵹喑స䯈Წ⤰㖜Ⰼ̓⩹
হ䈪θȡȫЃ䖱㶕ᄴϷᎡ11ᰵЪ㜶㵹⮱ι
ࠂ⮱ܳ㵹ӈȡWestpacⰛ⮱᭜䃀ᝣ⮱ႅౕ仙
⯰䈪ᄴ2ᰵ14ᬒ㜠3ᰵ29ᬒ㜶㵹ȡ
సምᰰ䃀ጰ䛹⤚◧♓⮱⤰ڕ吋ȡ
ᎡзӬ⌨䕟䈙喑㜴ₑह᭯⢟ᓄᰶԊ䯉⮱ఋ൞ȡ
6
7
8
Paspaley⤍ᄣ ᣕݒ➦ܧ䴲Ⱋᚣ䓟᯳Ꭱ
㩎⥡९⣷ऱᆂ偲߈ 㪚ℼᾌỸ2014仃䑗ᒖ䝲⢨
ᖶᅩ䓟᯳ᎡⰈს Ⰾᗲ倁侄Პ㒻乹
2ᰵ1ᬒ喑⤍ݝᄣ৮❹Paspaley⮱ᖶᅩহ❫᱙ᄵ䪭
㪚ℼᾌỸᄴ2014Ꭱ仃䑗ᣕܧ㩎⥡Ƞ९⣷ږѺ䛺
ࣨᎡ䇭䫀喑仃ᅳᖶᅩ͚స䓟᯳ᎡⰈსࣺ䴬⾧
Ꮔ⮱ϧ喑जВٺ䇨৮仆ῠহᄼर喑Вࣷ⢟ᓄ̭
䛼㉇⁹喑ౕܳݒᖶᅩࣷ❫᱙䪸ਫ਼ȡȨLONGTON
ݺȡϷᎡ⮱᭒䓟᯳ᎡⰈსᄴںᏓ⮨ൡ喑丌Ծ
Ըᄵ䪭㽚㼵⮱䆎ᓢᎥ䕸⮱㈲࠲ȡ҉◧Paspaleyᚣ
ॵ⢨ÿ㩎⥡̺γᗲᖶᅩ⑁ਫ਼ᰰ2014ȩ3ᰵ28
जВݝᖶᅩऱ๔ᐐऄສ㾂⮱丽ᐠϘ⩕Ⴧئຄ丽喑৮
⺊䓟᯳Ꭱ⮱̭Ը➦ݒ䴲Ⱋ喑Pink Diamond㈨݄
ᬒౕᖶᅩἯ͚ᓰ៶䪸Ꮌᎂ喠䲇㖟๖ऻ९⣷3ᰵ
ऐ⩌仆⮱㒻丌ȡᚣڥ䫀喑㒻丌ᙈສ㔲जౕ᱙
ᄴᰰౕѺMartin Place⮱ᖶᅩᄵ䪭Ꮔᆂ喠㔹
29ᬒౕ❫᱙Dallas Brooks Centre◧⁹䔤፣ҳ㕠Ⱋ
ጯ29უ㛫◆ϧऐ⮱ϋ㈨丽ᐠ๔个ऐ⺼ÿຄ丽Ƞᠩ
❫᱙⮱Collins Streetᄵ䪭ᏄݴᰰᆂEnlightened
̭⮱Ȩ䊲㉇९㖟ⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ2014ȩȡږѺ̺ह䷕
ⰑȠ๔丽喑亂乛䖥̭ᛶԞڕ喑㒻丌ࣨ㮂࠲᠙喟吻∝
㈨݄ȡₑใ喑Paspayley䖱1ᰵ16ᬒౕᖶᅩᄵ䪭Ꮔ
ᵩ⮱㶕⑁㔲ᄴ◧ⓠ≟⮱⁹䔤⑁㎦̭䕐͟䌕䊷᭯⾧
䅽ȠMs. G's丽ᐠȠ͚ᐇ丽ᐠ(Chefs Gallery)ぶȡᖶᅩጯ
ڔ㜴䞭㖜ᩉ㜶䓓γ̭ൡ䰋ᅫ䙿ᰰ喑Вᚣ⺊仙Ꭱ
⮱㋀ڥ䛾ᰟȡ㪚ℼᾌỸᰡớᎥᓄݝLONGTONౝ⩏
ℾज㫶ₑ㞜ᾌⰎᗲ倁侄᱙ጯ⮱Პ㒻乹喑ײ䰭$20
⮱ݝҳȡ
ऺۍ䈷ߖ2014ᖶᅩڕᎡ⮱⑁ਫ਼ᰰȡ
䊤⮱ئᵩӬजर䕺᪡Ըᖶᅩ⮱ϋ≟䷕ঠȡ
10 ᚣ䓟᯳Ꭱ ᖶᅩᩬᏉ䓓ࢎ៶OK๔䈪
11
12
㝋䍵҉Ȩᵩ෮ጯȩ ◧Ꭱᚣڥ፣ҳ䰴᧩ᒸࠂ
Ȫࡄϙ䞭⹓ȫᩊᒞᆂ 20Ꭱ᭯⮱ٶ⢕➦ᒞ㽅䠱
1ᰵ喑ᖶᅩጯᩬᏉᄴౕ͚స䓟᯳Ꭱᚣڥ䯈喑ںᏓ
1ᰵ24㜠26ᬒ喑ౕ䇊❫㣘(ిڙBelmore Park)㞫䔗
4Aϋ≟⪣А㬊㶀͚ᓰᣕ⩞ܧ㬴᪴ゃް⮱Ȫࡄϙ䞭
៶䪸ᒖ㉈ॵ⮱ࢎ៶OK๔䈪ȡ᱙ᅳ䈪θጟ᭜͚స䓟
๔䖀(Eddy Ave)喑ᖶᅩጯᩬᏉ2014Ꭱ͚స䓟᯳
⹓ȫᩊᒞᆂ喑ᆂ◧1ᰵ11ᬒ㜠2ᰵ22ᬒȡ Ȫࡄϙ䞭⹓ȫ
᯳Ꭱࢎ៶OK๔䈪⮱すρԸᎡ䵚喑๔უजВ㫶ₑᾌ
Ꭱᚣڥᄳ◧๔უ䮳䛺ᣕܧВ㶄㝋Ƞ୨৵ぶ㝋䍵㉱
᭜ᄺ᪴ࡃ๔䲖পᒹ⮱͚స仃䘪হᅲℾ⩌≨⮱⢕➦ᒞ
ᰰ喑◧Ȫᖶᅩࢎ៶OKۍ䏺ȫ⮱⽞㮌̭↧䯹䯱ȡᰶࣰ
⮱҉Ȩᵩ෮ጯȩ(Compartmentalized)ȡ䕆ൡ
㽅䠱喑ᩣ㫼㦄䊲䕻ρ㥙ᑢ⩞͚సẚ久ᩊᒞፘ
䈪㔲ᄴ䇊❫㣘(ిڙBelmore Park)͚స䓟᯳Ꭱጯ
⩞仆⍜ܧ৮⮱㝋䍵㸪҉喑ڕ䘕⩞ⓠ㸁হϋ㸁⩤ၽ
ᩊ⮱Ƞ᱙㾟ౕࡄϙใఋᩣ〆㸎㷘䟤⃭⮱⚔❴ȡ䕆
ൡ喑ѡ䯕Ⱬㆶ㊟⮱₎㖟喑ౕ⮫ࡰ㻭Ⱬ䲏ݺ๔ᆂ⁹
㝋㔲㉱喑⌤वנ㊞㤜呀Ƞ⤫Аᒞ䴠Ƞ୨৵ȠȪb-
Ը⩞ℾ䫀ᒞ㉱⮱Ȫ䞭⹓ȫ⋢㧸γᓋ1985Ꭱݝ
શ喑㻿䔽䅽ࣇ⡻৮ȡ1ᰵ25ᬒ喑㋀䕻็䑗䴽䈪㻿䔽
boyingȫぶ䷕ᵩȡᖶᅩጯጯ䪤Clover Moore㶕喑㾟
2005Ꭱ᪡᪡ιᎡ⮱᭯ٶȡₑᆂ㻪ह᭯ᆂࡄ⩞ܧϙ
ᠾ䖥ܧҳ⮱16Ѻ↧䈪䖥ᄴౕ͚స䓟᯳Ꭱጯൡ
㶕⑁ᄴ◧᪡ൡ㺼Ⰸ๔⮱䓟᯳Ꭱᚣٺڥ䇨㈨݄
ࠂ⪘㬊㶀უ䰤ⷷহ㬴̭᪴䊤㸪҉⮱ⴚ❴喑ⴚ❴ᤚ
⮱ͨⰸझ̷⤫ൡ◧㻭Ⱬহ㾂༁Ծ⢨㬊ȡ
≨ࠂ፣ҳ⌲Ƞ䰴᧩⮱ᒸࠂȡ
γȪ䞭⹓ȫ䊲⤫ᄓ⮱ᒞᮜ㻭ࣷڣ侇ϧ⮱⌞Ꮣȡ
14 ℾᅲ⪘๔ፘ⩝呷 ౕⓠ仃䓓㓖䈐⪘ᆂ
15
16
Nickolas Varvaris MP ⮩㶕仃⁎సᰰ⑁㿗
ᖶᅩ䌕Ꭱᚣڥ ⚆㟞䛺⤫㧆ጡ㫖҉־
2013Ꭱ㖃㿂ロݺโ喑⩞ⓠ≟Ⴖ䦘∝(Engytech)ᰶ䭽
12ᰵ11ᬒ喑ШBartonసᰰ䂝Nickolas Varvaris
ᖶᅩ䌕Ꭱᚣ⚆ڥ㟞⑁㍪ᠴᄻ⺼❫ృ㈺ច · ⺼
ڙथȠ䳸ℼ๗Ꭰ∸ᣔ㗎(W&H Pacific Holdings)ᰶ䭽ڙ
MPౕൗദ៶సᰰ⮩㶕仃⁎సᰰ⑁㿗喑䊲䕻ι⮫
㦯(Fortunato Foti)喑㋀₤γẢ๔ᠾ ÿ⩕㟞
थ喑Вࣷᾘ䅻ᦴᢧ(Nexty)ጒ҉ბڞह㜶䓓γ͚స䱿
Ѻҳ㜗̺ह㸁㗹ᮜ⮱ଶ䈀ᄵ⼸ݺᒭൗദ៶సᰰ
̭⤫Ƞ⼺㍞ࢠ䕊⮱♝▘ិޢᘼ๔Ҭ䰤श · 㧆ጡ㫖
Ꭱస⪘㬊㶀უȠȪℾᅲ⪘≫ȫ⼅ᰥ䪤⩝呷⩌ٵ仃⁎ౕ
㺸䁶ȡNickolas Varvaris䂝仃ٵᙌ䁊Barton䖥
(Reg Mombassa)⮱ऺ҉Ȩ㚓⊤͚⮱Ⴔȩ(Cranium
ⓠ⮱Ȫᐧヶ㺸䁶ᙈÿÿⓠ≟⩝呷⪘ᆂȫȡᆂ㻪ڔღ
ݺШ䂝Robert McCleand䕻ࣨ17Ꭱᄺ㾟⮱䇏
Universe)ॵ⤫ౕ̓ϧ䲏ݺȡ䕆̭̓⩹䴯㉇Ⰸθ䃀ږ
ͨ㺮᭜⩝呷⩌ٵ䓾ᎫᎡҳВ͚సऑ㔮ℾᅲᐧヶ◧䵹
⢨喑♣ᒹࣵ䔽̭ᙌ䁊࠲᠙ݺ㖜䗓㍪⤳҂㤜ᓤȠ⤫
Ѻⴒऺ㬊㶀უ䊝̭ݝ䊤喑ិᖶᅩ้ᎂ吋㋡⦭⧕ᭌ
ᱽ䕟㵹⮱҉ޢι፲̺हᐧヶ➦㞟⮱㎗⪘҉৮ȡ⤫
Ш㖜䗓㍪⤳㞫ќ➦ぶϧࣷᰶ〣䖥䮷⮱
⾧ȡ䌕Ꭱ้喑 ⺼㦯⮱⩌ٵ䮷ౕᖶᅩ⁹䮏Ȫ䇊⃩ȫ
ൡ䕟㵹γ⯷ڙ䈐喑ᓄ䴲䕟ڒȪ㻧ᅸȫऑᐧヶԊ
ᩜᠮ喑ᰭᒹЃ⁎ںᙌ䁊㻗ࣸუϧᄺЃ็Ꭱҳ⮱ڕ
ᐧヶ䴯〜喑㋨ᩫγ̭ࡰ็᳇➦ݒ㽚㼵⮱㊏叄⚆㟞喑
䂤ധ䛾喑ͨ㺮⩕Ԋ䂤Ƞԛ㎂ℾ䫀ऑ㔮ᐧヶȡ
߈ᩜᠮȡ
◧ᎫᎡҳ喑䮏䴯〜仃⁎⛰ᩫ⮱⚆㟞㶕⑁ȡ
69
'VMM )%㫺ٶ㻃䵨ⷌ❴ ⤫ጟ䰴᧩ᣕܧ
0431 648 292
www.southernbase.com.au
63022131
COMMUNITY |
⼅ Secret Recipe
A SECRET RECIPE FOR THE DREAM OF MOVIES
ᒞ❴䶋ಸ ᗲ / Ꭸ ᒞ❴ჇѺ 䲋⯵ݖᕔ㬊㶀ᒞ❴ ᒞ❴᭯䪤 30 ܳ䥅
̭Ըᄓ⤫䰨ᒞ๏⮱⼅
ᩊౝ吋 ᖶᅩ
㌕䑜 / Kenyo Wu 㽚㼵 / Cici Chen ృ❴ࣷ䘕ܳ᪴ႄ⩞⍎ڙӈ
㸪❴ϧ ᄻ⑁
ն⩤ ϓज
㌕
႘ჲ
Ꭻ
ͻϧϧ䘪ૉᙈ䰨ᒞ喑ѳ㻗䏘ࣰ㜴̭ݝ䘕䰨ᒞ
ഌȡຯҍ᭜ᰶ๏ᘠᰶ㤜⮱㬊㶀ᙈສ㔲喑ᅞ㿸䋂ᔘౕ
⮱ᩊ㸪喑ᄺ๔็᪥ϧҳ䁈ࢨ᭜䖆̺जࣷ⮱๏
⍎ڙ㋟〆൞ऺߍڒȨ⼅ȩ㸪҉䮷ȡ
ᘠȡౕᖶᅩ⮱⍎ڙ喑ᅞᰶ̭㓑⓭ٲᗲ
㫗䇴൞䚙 㜗䶅ࣰ㜴喑♎㫗䇴
ͨޢ䮷
ത㵹ᄻ⑁ 仠 ⑁ᄻ⑁ 」ธ䣔 㬊㶀㍪Ⱀ ᑢ◠‷
⮱Ꭱ䑂ϧ喑㿀㺮⩕ЃԾ⮱๖Ъ㜴⛞㵭喑ᄴ㮈Ꭸ⮱Ȫສ๏̭
㊓ੳუ⮱㊂ҠაנᎠझ
ᬒ䕷ȫ䂷◧⤫ᄓȡ
ᨇᖶ喑Ȩ⼅ȩⰛݺₐౕᄸឫ͚丽东ᏄݺയহᐇᝬȠ➦㞟
ᩊᒞᠴᄻ Vincent Tay
㤜ϧ䊲ጯぶᩊൡᮜ喑͓ᓢࠌ⌛ᤇ㤉☦丗ᄵუ҉◧ᐇ㬊
⍎ޢڙ㸪ᾌỸ
ᠴᄻȡह᭯喑㉱㿍䖭仃ፚ⪒व҉䈷ߖੳ̭უ喑㖜व䈷
҉◧⊤ใ㤜ϧ㬊㶀უ⮱ڞह҉ޢᎠझ喑⍎ڙᬕౕࢇ
ߖੳ̶უ喑В̺ࣷ䊲䕻ρუ⮱৮❹䈷ߖੳȡᨇγ㼐喑ᒞ❴
ᣎⱫუ䪤喑ౕڞहᄓ⤫䰨ᒞ㬊㶀๏ᘠ⮱ह᭯喑ܧ҉ޢ
⮱䈷ߖ๒ѡᄴ⢟ᓄᗲȠᗲᮜȠ䖀ڤȠაנ৮ぶ็䲏
БϧⴇⰛ⮱㻃㖪㬊㶀҉৮ȡ⍎ڙ᭜̭ Ը㜡߈㸪
Ḻڒაנȡ㾠ᗲ㿸㖜㊎㾟❴⮱㸪❴ͨШȡ
҉㤜ϧ࣌ޢ䰨ᒞ⮱䲋✌ݖᕔ㬊㶀҉ޢ㉱㎁喑ᓋ㬊㶀Ƞ ᰰȠϧ᪴ぶ㻿Ꮣ⮩ܧ喑㜴๔ⱫܳϘ⊤ใ㤜ϧᄓ䯈⮱⩌≨ ⟭⇮㜴⌞ᆑᕊ㔰ȡ
ᓋȨ⪣ⰸ㺸ҍȩݝȨ⼅ȩ ⍎̷̭⮱ڙ䘕҉৮Ȩ⪣ⰸ㺸ҍȩ(The Way I Look) ౕᣕܧᒹᩣݝγẢສ⮱ࣺ䴬হẢ倅⮱䬉∕ȡ⤫ౕ喑ЃԾ ⮱ᰭⴚヴ䰨ᒞ䴲ⰛȨ⼅ȩ(Secret Recipe)ₐᐼ䪸 ޢ㸪ȡᨇ䔼䱟喑䕆䘕䰨ᒞ䁈䔝⮱᭜̭Ը㻧ܧ䱵᩼Ƞ㜗 Ꭹ䰏䪸❣㻗䯕⼨ᅲⓠ≟⮱Ꭱ䑂ϧ喑⬡䔤ᄼ᭯Ն❣ 㻗☦⚛⮱丌➖仆⅐喑ᘠ㺮ᚾ㫶㜗ጞ⮱๖䈓⪝⺭喑ౕ⪝ స Ѓ䘶߈ᣏᄸ❣㻗㜷ᬒໆ⼅⮱ᩲθȡ
⍎ޢڙ㸪ᾌỸ House of Dukes Productions Inc. 0430 205 568 ( ᱻ䝧䁆 , 㸪❴ͨШ ) contact @houseofdukes.com.au houseofdukes.com.au @ ⍎ڙ houseofdukes
ែ䏘䰨ᒞ⮱๔ສ᭯ᾌ ̭䘕䰨ᒞ⮱ޢ㸪ᄴ⊶ࣷ㽞็̺ह䵅ഌ⮱ࢁहࣰ㜴喑⋢㧸 㶕⑁Ƞ⽬Ƞ㌕䑜ȠᩊᒞȠᩊȠ⛵ٶȠ䖀ڤȠᒹ㸪҉Ƞ䴠 ἯȠ㒻㶀ȠᎠ䲏㽚㼵Ƞᩣ䴠Ƞ䠱䴠Ƞ㒛ᮜᝃᒹࠑࠆぶ䵅
TAGS House of Dukes, Secret Recipe, The Way I Look
71
о䪿 | LEISURE
A
IMMUNITY TO LOVE
ധ᱙̷ҍ᭜̺๗ૉ₎ऄ᠅⮱
ҍᰶ็ᄾᙈᗲោ倁喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin
ᙈᗲោ倁喟40%
ϧ喑̭ܴ䴳ڣ㜗♣ȡౕᜭᗲ̷喑 ҍΌ䕇፥᭜䯕䕴㔹Ⴖ喑℘̺ᑤ ⅯȡВҍ⮱ओ̭ࡷ⩞ࣸ䑶 ◧ᗲϧ⮱ज㘪ᕔẢ倅ȡ䔪Ⅿҍڣ ᄓᒵㅎ喑ग㺮ែҍສ喑㘪ํ 䪤䬉ᓰҍ喑ⰥԎᒵᔘᅞ㘪
㽚㼵 / CC Lee
᧱⢟ҍ⮱㟠ᓰȡ
䕴㺸䔪Ⅿ㔲喑Ըϧ⮱ࣺᛶ䘪̺ⰎⰥहȡҍ᭜ᰰലᠮぶݝᒩₑ 䘪ᓰ⮱حϧ喑䖱᭜ग㺮ݒϧᩨࠏ⡈◵喑ᅞᵦ᱙᠈᳣̺Ѽ喤⤫ౕ ᅞҳ⍙⍙ҍ䏘倁㸎⾣「ᰶ็ᄾȬᙈᗲោ倁ȭ॔喆В̸ਗ̭⽛ᗲ ⇮᭜ҍᰭૉ₎⮱喟 ᮡ⾧㥙䛹♎䰟喑ౕ♎್⮱㡶
⟯䷕ᯡ䰕ក䰤䪰䰨喑䏟ౕ㷘
ౝ̷ᖐᘼກ䊝
㸎侇㖟ᅃघ
ᙈᗲោ倁喟50%
B
ҍૉ₎ᄸⅯ⓭ݧȡᄺᙈᗲ喑ҍ Όज㘪ᰰᛔᛙ㦄〒㾞ᐼ⮱⊗ᙈᗲ喑
C
ᝃ᭜ⴠⵡ๖侇Ƞ䒌䒌◵◵⮱ն๔ᙈᗲȡ ̺䕻Ꭵҍ䖱ํ⤳ᮧ喑⤫ᄓ⩌≨͚⮱ҍ
ᙈᗲោ倁喟70%
͓̺ᑤⅯȡ䔪ⅯҍڣᄓΌᒵㅎ喑ग 㺮ҍᘠ⬸ᅞ䮗ҍ⬸喑̺ᰰ⑾ҍۤ
ҍ᭜Ըᒵ䛺㻃㜗ᙌ㻧⮱ϧȡ↿ 㜵䋐⮱Პ㺬䕐ⷝ䘪̺ᘠⷝ喠Ⱕᄺ⮱喑
Ⅱ⮱喑ⰥԎᒵᔘᅞजВᓄݝ ҍ⮱Ԏ䈡㜴ສᙌȡ
ग㺮᭜ᘠ㺮⮱喑ҍ⮱⬸⟯⼸ᏓࣵᰰБ ϧⳍⰛ㉽㜹ȡ䰃㿗ຯₑ喑ज᭜ग㺮ᰶ ϧᠮ㎹ౝ叼㦄ҍ喑㔹́፥፥䃀ҍᙌࠂ ⬈ݝਚ㣘ऺ喑ⰥԎΌ᭜ᰰ䃀ҍ䕆 ൷䴾ⴠ吋䵚⮱喆
D ᙈᗲោ倁喟80% ↿ᰶ䮪⮱ٶ䮝๖喑〆ౕᜥቃ
̸䰕๖喑ⰸ㦄⿄ใ⛆⛆ᩅᩅ
ᙌऄ߮䷕०
⮱ϧ⒛
ҍ᭜Ըใ㶕ⰸѩ䯕হڣᄓڔᓰⰥ ⪣ވᑤ⮱ϧȡᄺᒵ็θᗲ㜗ᰶ̭ ຄⰸ∂ȡҍ⮱ສᘎᙌΌ䛺喑Ȫ䖀̺ह ̺Ⱕ◧䀭ȫȡВҍ⮱ओ̭ࡷ䕇፥᭜ 㘪ํ̭䪸ᅞহҍ㿴ᓄҳ⮱ȡ䔪Ⅿҍ ⮱ϧᰭສ㘪ํθ็ٵ㻭ᄌҍ喑γ 㼐ҍ⮱ᘠ∂喑ٺᓄ̭䪸ऐᅞ ᘦҍࣚᘎȡ
ιᭌᏔ䕸ࠏ
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini 䰆ၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⡲ၽᏔ
Virgo 㮂ຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
ऱ䲏⮱䕸ࠏጛ䌊䐰๔ȡᰭ ܧᒖ⮱㣘䕻θẚႥẚ喑ॵ ⤫̭≫᭒䷕ᓄᘼ⮱ᮜ䆎喑䖱 ज᱈䕴⓭ݧݝҍᓰᮧ⮱ϧᝃ θ喑ᰶ䊲፥䱵ᙌ䔥⮩喠℁䐰 ᯄ⌎⮱᭜ᙈᗲ喑ᵰ㟞䕸㺮ҳ ̺ҳ喑ᕒ⚋ϧΌȡ
72
ᙈᗲ̷ღᭀ℁⤫ܧ䐰ສ⮱⾮ ⵡ喑ᰶज㘪䕟྇ڒ༨䮻⃢⮱ ㅹ׆喠㔹ែ䇴⤳䇎䲏Όᰰ ᰶ̺䡜⮱ᩣ⾘喑䃀ҍ๖ 〾䔽䵼䪸喠θẚ䲏㶕⤫ Ꭰ⾖喑̺ᰰ⤫ܧ๗๔⮱∏ ࠂ喑ԊᠮᎠ፥ᓰࢠजȡ
㘪⽺Ảͨࠂౝែݝڒጒ҉⪣ ͚喑ѳღᭀ̺ᓄ∂ڣ㔹Ҭ Ѕܧᓄ̺ݝᛶᰶ⮱ఋ൞喠 ែ䇴⤳䇎ᅇज喠ᙈᗲ䕸̺ 䡜喑ѳᰶ吋Ȫ䚶㸎ᠾ⛵ⰸ ȫ喑̺ⴒຯ҂ౕҍᙈ⮱ϧ হᙈҍ⮱ϧ䫀䖥᧴ȡ
䓾䕸ࠏ㺮ᘠᰶ⾮ⵡ喑 䖱䰭Ⰾ߈⮩ᤛҍ⮱➦䪤喠 ᙈᗲ䕸ࠏ䐰ສ喑ᰰऄݝᗲϧ ⮱ᄢᙈ喑⩉㱉⮱ᙌ㻧᭯፥ᓰ ᰶ倁ᰰ喠Ⴅ㓿ጒ҉䕸Ҡ喑㶕 ⤫ᾌᰰ䵄็喠䕟䇎ᾌᰰ̺ ᄾ喑㺮ສສិᤎȡ
ᙈᗲ̷䰭㺮ҍ⮱๔㛪㶕⮪হ ็̭吋⊗喠ᄺᒲጒ҉㺮㾺 ⱌ䇍䇙̭ψ喑ᛶ䖬ិٺㅎ ⮱䵹㸴䰉ࡃ喠⤳䇎䲏ᝃ ᰶ̺Ԅ⮱㶕⤫喑䕴⮱ݝ䵹 ็㘪䓻ܰ㔹㼐喑ѳ䰭็̭吋 㔽ᓰȡ
䓾䕸ࠏᑤⰈ喑ͨ㺮㶕⤫ౕ θẚႥẚ⮱ߌহែ䇴⤳䇎 ⮱ᬻ̷喑̭䪤⃢᭯䫀 ڔ䕆ږԸ䲏䘪᭜⾖͚ᰶ ࡴ喠̺䕻喑⩞ҍ⩕䕻็⮱ ߈ࣨ䔪䔽ऺݖ喑ᝃᰰᄺᙈ ᗲᰶᔪ⪒ȡ
LEISURE | о䪿
THAT'S A CAMEL, SON...
仙̷ᰶιຣ ᣎ㌕ / Frank Feng 㽚㼵 / Michael Wang
ࠂ➖ి㸎喑ٿၽ❥❥:Ȭ❥℁喑◧ϭ叩䗐ψノ⤳ϧ䘪ᒭ仙㗹̷ᩫ 䝁⺕এ喤ȭȬ䗐ᄀᘼᅞ᭜仙̷ᰶ䡏ȡȭᕺ♣๔ᗌ⮱ٿၽ⾮♣㜵ປౝ 㿗䖀:Ȭ❥℁喑ҍⰸ䗐Ըćć仙̷ᰶιຣȡȭȬ䗐घ伞伊ććȭ
ر㥙ჹ䆗䘪ᒵ䪤ส喑≨γ107⮱䗢䕥๘䕞䕸
̭偩ҙहθ⾮♣喟ȪҍԾ͚సϧᰭᙈ⩕⮱㠞
᭕ᮇࣨຠࣸუर东喑হ᱗ҳᇠ❣็γᎫᲜ喑
ࠂఈ⁎͓́๖㌡⅐ߌ喠86⮱㤜ϧ仃ჹᱻଶ㿍
᪴ऐ䵚⻗᭜̺᭜ȬWhat's upȭ喤ᙌ㻧ҍԾ㺸䲏᭯
ᅞ↿ںఋࣨ喑♣ᒹᅞႶᢿౕუᰥᝬⲎȡⲎݝ
๖䘪㺮䕷∠হក倅❫๘喠93⮱ⓠ䪭䈚⢸҂剨
፥㿗ȬWhat's upȭ喑ᰶ᭯Ն㜗ጞᄺ㦄䰨㚓䘪ᰰ㜗
ࡷ้䚿ҳ喑ࠂγ吋ٿซᓰᕊ喑᭜ᅞᖱᖱౝҳݝ
⛷ᓋҳ̺रШ҂㸉৮๖ലᠮ䕷∠ࡷᄼ᭯喠㈲䴯
㼭㜗㿋ౝ㿗喑᭜ऄ㒻స᪴ࡃᒞ䴬ૻ喤ȫᘠγࡷ๖
ຠࣸᝬ䫀喑♣ᒹ̸̭ၽ᧟Կౕ䏘̷喑䪸㷘ၽ
ੳϧ䰺㠞Პᬖ丽गरⅡᮇ丽गर⢶ㆠ㞸䵚喠נ
᭜̺᭜ᰶ䕆叩̭ఋθ喑♣ᒹ⾮♣ᕺ♣๔ᗌ喑ᄺЃ
̭ⰸ喑᭜喑⪣᭯ᙌ㻧᪡Ը̓⩹䘪⌗䮤γ喆
྿ጕ䵚吅็ٸ๖㺮र20็⽛Ⅱ㩙㤉ććЃ
㿗喟Ȫ᧺喆ȫ
Ծڞह⮱䪤ส⼅㽐᭜喟ᰶ䡏ȡ
ᰶ̭Ѻ≨γ̭⮫⮱㔮ເຠ喑হगᰶ̭Ըⲫͥ⮱ ᰶԸԾౕٿᓛԎࣸవ䈐Პ㺬喑䪸⮱᭯Ն
ဃooxx喑⩞ࠂ҉䕻⡈喑㔮ເ₥㺬喑䂓ᄌᴒ侄Ⴙ
㾞㿗喑᭕๖ⰸ̭ݝၽㅪऺ喟Ȫग㺮998喑㤹ၽ
Ⴙ↿ڕϧᥚ⤳Ѓ喑ѳߌ๘̺䇍ᰶᓰϧ喑Ѓ๖ല
⪏喑ᙌᚕౝ㿗䖀喟Ȫ䕆ᅞ᭜㵭⮱᪆㽀喑⮫Ꭱ๔ເ喑
፣ఋუ喑⮪๖जВ叩叩喑ᮇ̷䖱㘪ગગગȡȫ
ᠮ̷䇕Ƞ⚔ȠԛృȠ⮩ݝࣸవ喑ലᠮγ᪡᪡̶
⃭̭㯸喆ȫ
Ըᰵ喑㉯ᰶγఋ൞ÿᰶϧ䘪ិЃ៶叾γȡ ⩤ࣸᙈ֒䏘喑㙘̸㶐⻭㖹㖶㊓ຠࣸⰸ喑ᠴ㦄
㔮ࣨڙใౝࣰߍ㦙⻛喑ݝγВᒹࣨγ̭䋌䕻̓ϧ
㗖ι䵚㖹㿗喟Ȫ䕆᭜ρڙ⮱◥㬒ȡȫ♣ᒹᠴ㦄
⮱უ㸎ᅞࣨγ䈀乕喑◧ވᰰ⩕ᓛԎౕ䈀乕̭
ࣸ⮱㘥➦⮱ݒᄼ喆喆喆ᄺ㿗喟Ȫⰸݒ㘥ᄼ喑
喑ݝγ䭱䓾⮱ϧᅞ㕷γ̭ᰰٿȡすι๖ᬖ4吋
ज⁎㔮ڙ䘪᭜㾺ⱌౝౕᦥȡȫ㿗喟Ȫ᭜७喑Ѓ
㘥๔㖹㿗喟Ȫ䕆᭜ڙژ⮱◥㬒ȡȫࣵ㙘̸㹟ၽ
ࣨ▘㦙ᐍ喑ॳ㦄♎㕷Ѓ䖱ȡह㵹ࣸ㿗:Ȫٱᑌ
̺㾺ⱌౝᦥ喑Όᦥ̺ݝ७喆ȫ♣ᒹ喑ᅞ̺⤳γ喑
ᠴ㦄๔㚬㿗喟Ȫ䕆㸎᭜̭⮫ڙ⮱◥㬒ȡȫᰭᒹ㙘
ݒγ喑ܧҳ̭Ըҍ㕷ૻ喤ȫ
㿗䡜γϭ叩ૻ喤
̸ڔ㹟喑ₑ᭯ຠࣸ๔घ喟 Ȫ๖ઓ喑ᑂ㌇ᅲ♣䕆叩ⴚ喆ȫ
Scorpio ๖㴺Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces 䰆傇Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
ጒ҉Ƞ⩌≨䘪㘪䃀ҍᙌ㻧 䋠喑Όღᭀᰶᩣ⾘喠ᙈᗲ䴳 䕯喑ᰶӊ䲍喑፥ᰶ⏘ᯃ ᙌ喠䕟䇎ᾌᰰ䵄็喑็㜴 ϧοࠂ喑ज䕟䇎⎽喠ѳ䰭 㺮∕ᘼ̸̭㙫㗰䲏⮱֒ Ꮴ⟭⇮ȡ
᪡倁䕸ࠏ䐰ᑞȡ็䬉ᓰ㜗ጞ ⮱䏘倁喑ݒᔪ㻃γᄼ⫲ᄼ ⬈喠ᙈᗲȠθẚज㘪ᰶψ̺ ๗ໆ喑䰭㿬᪡ສᓰᙸ喑ߍᑤ 㵹ࠂ߈㘪ⰸݝጹ᱈喠䇎䕸 ऄ䭨喑ᘠ䈧ใᔘ̺᭜䗐叩ღ ᭀ⮱θᗲȡ
㍪⮱ҳ㿗䕸ࠏᎠ䴳ȡᙈᗲᰰ ᰶ̭Ըᠮ㎹⮱ࡴ⏘䕻⼸喠ጒ ҉̷߈⇈ٲ喑㺮ߴ䲏ᄺ ᡘៅ喑㘪ᰶᩣ⾘喠⤳䇎 ᛶ㾺ⱌᄺᒲ喑Ԋᠮۤ䲉⮱ᓰ ᙸ喑ܴᓹ㶊ࠂ㵹θ喑䕍̺ जᡪఋ⮱ᒹȡ
䕆⃢᭯䫀㍪倁䕸ࠏ䐰ጛ喑ᙈ ᗲ䯈䕴䐰ᄾ喑䏘㔲̺ज ᑤⅯ喑ᓰᙸᎠহ᭜䬉䢢喠θ ẚႥẚ⮳ౕ⾖ₒ⮩ᆂ͚喠䇎 䕸Ⱕ⪣̭㝙喑䖱ᓄ㺮ͨࠂ̭ ψ喑̺जᰶȪ๖̷ᢶ乎串ȫ ⮱ؒՃᓰ⤳ȡ
ҍ㼵ްВ⮱༬ᙸ䓻ᣒ ⩌ ≨喑 ᙈ ᗲȠ θ ẚ ૉ θ 䕐 䕐喑ສᓰᗲ㜴უϧ̭䊤ܳ Ϙ喑 䶜 ᓄ ᵩ ใ Ꭵ ⺼喠 ጒ ҉ ᰶψᔆⶹ喑̺䕻ᩣ⾘Ό̺ 䡜喠⤳䇎䲏ज㘪ᰰღᭀ̭ ᭯㶊ࠂ喑㟞䡏ຯ≮Ⅱȡ
ᙈᗲღᭀᰶᒵສ⮱ᩣ⾘喑 䏘㔲ᜭᙈߌᾌᰰ๔喑㺮ិ ᤎສᾌᰰ喑ⰸ⏃Ⱋᒹܧں 喠ጒ҉̷̺㺮㷘ڣЃθᗲ ᨫ喑㮂⤳ສহहθ䫀 ⮱䬉ӯ喠⤳䇎ݴ䰭㺮䲋፥㾺 ⱌౝᄺᒲȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(
73
!"
! "# ! $%
& '( ()*+ ,-. /0123 ' )
45 6 789