P.13
DINING
㒻丌 P.22
OMG, It’S SO HUGE
℁㙥䔅๔⮱◥华ᢿ
EVENTS
≨ߕ P.28
SYDNEY ROYAL EASTER SHOW
2014 ᖶᅩ⮴უฺ≨㞯ᆂ
EVENTS
≨ߕ P.32
19TH BIENNALE OF SYDNEY
す19ᅷᖶᅩࣹᎡᆂ
20 MAR 2014
088
ᚯᰁ唛ɝⲽሂ竏 多種套餐可享受24個月每月最高便宜$20的優惠。 本次優惠僅限固定寬帶新用戶。
֗ᾗᲜ侇哶5⤼12➊ 懗哥telstra甓ᯗ 1800 288 471 telstra.com/fast
㽡↮礗䏣쟝⥂ࠪIJ矹憝奱⇁⤽ໄࣤ뺓ᚯᰁⅾɝⲽ뺔≈⇾ďৠ唛ؗȠ֗ᾗ쩪́㽡뺕减ě⤽⚃⥤ӻ㡓24ύ⤼뺔spectrum device™⟶Telstra䇂ⷣ뺕®⟶Telstra Corporation Ltd ABN 33 051 775 556䇂㉏رⷣ뺔
‱⚢•হπ 䃖Й䋾䊤Გ॔
䶱䃏ࢠϘхᘍ
ङ䯳ᰶ䊈侙䉹Ƞᥴ␇ᬻᭌȠ䬗ϛϧࣷ偲߈ຠ⺋喆 䛾倅䓫 ̴⮱䶣㏔䊈θ 5PPIFZT /FX (PMEFO 4MJQQFS 䛾ᆒ䊈᭜ᖶᅩ䊈侙⩹⮱๔␎䉜喑 ϓ᭜̓⩹̷䛾ᰭ͝ࣇ⮱͑ᆮ侙䊈θȡ䔆͗ᰫ⩞4IFJLIă Tఏ䭌䊏ᓄ๔⮱䊈θ᭜Ꮵ㒛⪾⮱̓⩹㏔≨ߕ喑 Ꭳ́␎ٲᖶᅩ⮱➦䉕ÿ䱿᭒≨߈Ƞ᩼ᢤ䓲䕌Ƞᵩ䄰৮ঠȠ≮㵹ᬣᅇȠ⓭ᗲⒻ⍰ȡ ᖶᅩᎡᏓᰭⰈ๔⮱Ҁ㗟হϑ≨ߕ̭喑⿸ݨ䉚⺕Ҁ侹喆
௺‱⚢ᬞ
CONTENTS ᄩ䄨 䄨
ISSUE 088 20 MAR 2014
10
EDITOR'S LETTER | 㑃㔲㼭
13
DINING | 㒻丌 13 ৮ঠ͉ࢄχ⮱䚥䓐仆⩉ͨ㤉ヴ 22 ℁㙥䔅๔⮱◥华ᢿ喟 䆗๔๔华ᢿ▘✳⮨䭳ᖶᅩ 24 Ϙ㾶ᬳጋ⮱⊀⊀झ⎫ঠ喟 㒻丌Ҡ些 ⻫⩝ܧ৮
22
38
26
EVENTS | ≨ߕ 26 㵹θࢳ 28 ᰭⰈ๔Ꮃڕ ڥѺ⣖ͽ喟 2014ᖶᅩ⮴უฺ≨㞯ᆂ 31 䉼̭౧ٶᒞⰈს喟 2014叱䛾⊤ᇥ⩢ᒞ㞯 32 ̺ज䩆䓴⮱㞧ᱜⰈθ す19ᅷᖶᅩࣹᎡᆂ В㞧ᱜ⮱ऺͶ⟯⁏ 36 ͧԊ៑๔ൎ⸮㔹ᝅ ౝ⤰̭ᄼᬣ 2014
38
TRENDS | ᬣᅇ 38 ৮䕌䔿
41
AUTO | ↪䒓 41 ڕCorolla Sedan 䙺ߍФᘼ ҂ͧ
32
31
42 हბ᧺᜵喑䄮䶳䷻俇喤
44
28
FORTUNE | 䉏ᮧ 44 ۤᝅ͡ں喤䛾㲺ጯ౧䊝ाຯ҂
24 47
COMMUNITY | ࡧ 47 䬨
48
LEISURE | о䬟 48 ≸䄂喟ҍч㷘俄䉏俄㞟ॄ喤 / ιᭌᏔ䓽߬ 49 〾䄊
56 13
36 ᖶᅩ❵ / ᬳጋ❵ 䃫䃎 / KU Leungȟఫ❴⩞ऱੳუӈ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
Find Us On www.waiwai.com.au Admin Kenyo Wu, Frank Feng
WAiWAiAustralia Advertising / Sean 0413 587 581
@waiwaimag
waiwai.australia
Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888
Deputy Editors /
Yvonne Kong 0406 055 470, Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, YouYou Chen, Ka Wai Chu, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong, Becca Lo Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee, Eden Wang (Intern), Rachel Bao (Intern) Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2014 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵ᱰᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㏼Γ䲏䃥ज喑̺ᓄ䒙䒪ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏఫᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᴴᝃ∕ڹੳᴴȡ ٺ䉐ฝᬻĄયયąᱯᔄܷ⮨⮱ᰶڲღᎣ̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䊋हڣ㻯◦ᝃ⿸౧ȡ᱙ܷጟᅪ߈Ԋܷ⮨⮱ڕ䘕䉱᫆۳ᬍ䄜喑ѳĄયયąᱯᔄࣷ❵ܧੳ̺ᄦᱯᔄ͚⮱Ш ҂ڲღȠ䩆ᝃ⩞ₑϔ⩌⮱ⰡᣒȠ䬡ᣒȠ䭱ፓᝃ㵺⩌⮱䉐ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䃮喑ϓ̺ᄦₑឬ៲Ш҂ੳ͇ᝃ∂ᒸ䉐Шȡᴴ⮱Фᵩϲӈ࣯㔰喑Ꭳज㘪ౕऻ❵ܧ ᰶअᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕऻ❵ܧ㑧䉔ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䉱᫆ݺ喑䄤仃ٵᴒ䃮ⱌڣᕔহ۳ᕔȡຯᰶᓲ㺮喑䄤䅅䄏す̶⮱⠙⿸ᘼ㻮ȡ
Publication 03/04/2014 17/04/2014 08/05/2014 29/05/2014 12/06/2014
Booking 14/03/2014 28/03/2014 17/04/2014 09/05/2014 23/05/2014
info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St, Sydney NSW 2000
result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
02 8212 8922
free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a
Material 21/03/2014 04/04/2014 24/04/2014 16/05/2014 30/05/2014
Published by / WAiWAi Pty Ltd
02 8061 6988 (Sydney) 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide) 08 6141 8788 (Perth)
Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and
04
Issue 089 090 091 092 093
07 3173 1388 (Brisbane) 03 8370 3088 (Melbourne) 02 6160 4488 (Canberra) 027 8681 8882 (Wuhan, China)
凡购买2014 新款名牌镜框
高质镜片 免费赠送
*CONDITIONS APPLY
蒂芙尼优雅设计，令世人为之钟情倾心，引发无限遐想。
㪲㣉ቬޜਨ˄㤡䈝˖7LIIDQ\ &R ˈ1<6(˖7,)˅ᱟа䰤Ҿ ᒤᔰ䇮Ⲵ㖾ഭ⨐ᇍ઼䬦侠ޜ ਨDŽ ᒤḕቄᯟЬ㪲㣉ቬᦼᨑҶޜਨⲴ᧗ࡦᵳˈሶޜਨ〠ㆰॆѪĀ㪲㣉ቬޜਨā˄ 7LIIDQ\ &R˅ˈޜਨҏӾ↔⺞・Ҷԕ⨐ᇍъѪ㓿㩕䟽⛩DŽ㪲㣉ቬ䙀⑀൘⨳ޘབྷᐲᔪ・ ࠶ᓇDŽ㪲㣉ቬࡦᇊҶа྇㠚ᐡⲴᇍ⸣ǃ䫲䠁ḷ߶ˈᒦ㻛㖾ഭ᭯ᓌ䟷㓣Ѫᇈᯩḷ߶DŽᰦ㠣Ӻᰕ ˈ㪲㣉ቬᱟ⨳ޘѝ⸕Ⲵྒָ૱ޜਨѻаDŽަ㪲㣉ቬ㬍㢢⽬ⴂ˄7LIIDQ\ %OXH %R[˅ᴤᡀѪ 㖾ഭ⍇㓳ᰦቊ⤜⢩仾ṬⲴḷᘇDŽ㠚 ᒤԕᶕˈ7LIIDQ\ &R 㪲㣉ቬՐཷᶠᕅ亶仾Ṭˈ 㿱䇱⵰ц䰤ᰐᮠ㠣㠫㠣㖾Ⲵ⡡ᛵ᭵һDŽ
1001 Optical 以優惠的價格為全澳消費者帶來時尚、高品質的眼鏡。现凡购买Chanel Tiffani , Bvlgari, Prada , Gucci等2014新款名牌镜架， 即获得高质，防磨，防反射防紫外线镜片!
W W W. 1 0 0 1 O P T I C A L . C O M . A U
@ࢇ⍥㑾ⓠ≟
Cozy Plush
ᖶᅩ⮴უฺ≨㞯ᆂ
㫝㶐㡶ٲ⣖ 㫝㶐㡶ٲ⣖֣ जߍ☚Ƞजۤۨ जߍ☚Ƞजۤۨ喑㏜ 100%ጒ㑊ݣ
◥䚞䲏+Ш ◥䚞䲏+Шᘼ些৮ Шᘼ些
⮴ᵦౝ౭: 501 George St, Sydney
чঅ䉚Νᱧ⺕Ⱑ ۼ$ чঅ⠙ϘФ喟 ᖶᅩ
ᒭ䔁
ᖶᅩ
50
ࡄϙ $778䊤
ᒭ䔁
̷⊤ $778䊤
ᅁ᱙ ᒭ䔁
ࡄϙ $761䊤
ᅁ᱙ ᒭ䔁
̷⊤ $750䊤
* Conditions Apply ᱙⁎чঅ≨ߕᰶੳ৮ᓲ䶨ౕ2014Ꭱ3ᰵ1- 31ᬒ 䬡䶱䃏ȡ≨ߕ㼐䛷ᱰᑿࢇ⍥㑾ᰶȡ
㨊ᆞ̭ᬒ⍥ $
9
238䊤 ᅁ᱙⌅䛾౧ ι䬕ᒿ̭ᬒ⍥$38
ᖶᅩ ᅁ᱙ఈᬒጡธఏ $
⊗ᓛࢇ喟@ࢇ⍥㑾ⓠ≟ ᓛԎڙф䉓त喟ࢇ⍥㑾ⓠ≟ 㑾౭喟www.BoYouWang.com ⩢䄊喟02 9211 8756 ౝ౭喟Suite 302, 727 George St, Sydney NSW 2000 䗛マ喟reservation@boyouwang.com
!"#$%&
!!! !" # #
$ % % & !' () * "'! " ! + , !"## # !
&'()*+,
㑃㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
GROW OLD OR DIE YOUNG
⟯⫝̸̺ںЙᅞ㔮γ ̷
কᱯᔄᩣݝγϷᎡᖶᅩ⮴უฺ≨㞯ଶᎡ ࡻ⮱䬕⺕喑䃖⡈♣ᗷ㻶ฺ≨㞯ࣵᔘݝγȡ̺ ᭜݇݇䓴ႹᎡॄ喤ںᘠ̸̭喑ᄦਓ喑ᅞ䔋ः
Аγᬒ᱙ใᭌϧຒ➦ᰩ⮱䴖పใᭌϧ䘪घڪ喑⣝ౕ䘪ጟ ㏼ఋݝᭌᭌࣨγȡ̭̺ᄼᓰ喑ఈ̭ܳ͗2014Ꭱࣵᔘ䓴 ࣨȡᬻᬻᙌ㻶䔅ϭ͵θ䘪䔅⇎ᰶև喑जᬣ䬡䘪ࣨਗ٬γ喤 ๖䊤ᬖ䉗叾ិߋڙბᒀ҉უ喑䮽㫼䊤㜗ጞ䗐䷄❞⣖❞ 䬦⮱ᓰ喑ᄳڣЃᱯᔢ倅䬮喑⩇㜠ិᏁ䄒⩕λڣЃθ ᗲ⮱ᬣ䬡䘪䃖㐆γጒ҉ȡ࣌᱙ВͧڣЃ⮱̭ܴ䘪जВぶ ݝВऻࣨں⣝喑ѳ⇎ᘠݝጒ҉ᅞ̭͗㗰ऐ๔⮱ᬍ
ᰶ๗็⮱䶫㭾喑ᰶ๗็⮱៲ᔔ喑В㜠λᒵ็̭Ⱑᘠև⮱
Ꮒ≋喑ҍ㐆⮱䊷็喑Ⴐᘠ㺮⮱ࢡᕨ᭜ᰡ็ȡ
θᗲȠ̭ψᒵͲᅞᰶ⮱ᘠ∂喑Ⅵ䔉䘪ัλᢿ䭌⟣ᔮ喑䃖Ѻ
䔅䃝ᓄ̷̭⁎้ࣨᏄ᭜ϭ͵ᬣՆ喤䔅䃝ᓄ̷̭⁎䚶䙿
गᰶぶݝ䱿᭒ౕ̺喑ࣨںᬍߖ⮱ᙌᚕЙ䘪㔮γॄ喤
㐆хٵ㏔ᰡ倅⮱ጒ҉ȡᅞ䔆ᵤᬒฺ̭ᬒȠᎡฺ̭Ꭱ喑㣘䲋 ᭜ϭ͵⏸ঠ喤䔅䃝ᓄ̷̭⁎̺䃎ऻ⮱ᒨ้⫝̸⟯᭜ϭ͵ ᙌ㻶喤⁎䘪⩕Ąᬻᬖ䔅㺮̷⤚ąᝃ᭜Ą䶦Ⱋ䔅⇎ևႹą
ᖝສক᱘ࣨޗγ͗ࣾ喑ࣾಸጵ᭜̭Ѻᄦ⩌≨ᒵᰶⰸ∂
ㆨ⮱⤳⩞ᣕᢶࣸ⮱䖭㏓喑Ⱑݝᰭऻ喑ጒ҉अγ㜗ጞ
⮱ϧȡЃ䄡喑ϧ᭜ᰶⷮ౧⮱喑ҍᰶϭ͵ᵤ⮱ⷮ౧喑ᅞч॥
ੜ̭⮱ສധࣸȡ
ᑂݝϭ͵ᵤⷮ౧⮱ϧȡᎡ䒨ᬣ⮱⫝̸⟯Ό䃥ᒵ⓭ݧ喑ѳݝ Ꭱ㔮ᬣ㏵ᰶ̭๖᭜㺮䔅⮱ȡᕨ㔹㼭喑Ꮑ䄒ԛ䏘ڨᕔ㔹 ̺㺮ࣨΞ⣖ȡ ጛ◦ᅞ㺮हᘼ๔ጵ⮱䄊γ喑䔆̺ₐ᭜䃖㐔㐚䏟ౕ㜗 ጞ⮱Comfortable Zoneᰭສ⮱⤳⩞ॄ喤Ό䃥喑᱙᱙ܳܳ 㘪Ⴖ♣̭⩌喠Ό䃥喑ߕ۟⓭ݧᎣᬍ∂䪬Ͳȡѳ䒙ᔢ̭ ᘠ喑㠒ⱌ⮱Ꭱ䒨⮱ᬣՆϭ͵䘪⇎ᰶᅊ䄂䓴喑ぶݝᎡ㔮ᬣ ᕽᕂ䔋ࣨ䔅⮱ᱧч䘪⇎ᰶȡ䔆ᵤᎠ⌎ᬍݝ䓾ͻ۱ᘕ⮱ ̭⩌喑ⱌ⮱ᅞ᭜㜗ጞᘠ㺮⮱㐀ᅭॄ喤 䘪䄡۟ߕ᭜傁偩喑ज⮱गᰶ傁偩喑ч⩕ᰭ࣌⮱ᔘ ͽᲒ䄞ᗾҍȡౕ㉏♣ᬍঠ⮱㏵㔮̻̺䶫ᬻ๖⮱⟯☚ 䬡喑᭜㺮㐔㐚ಇႵ䶪ោݝᏂ喑䔅᭜䒝䒝◵◵⛰☔㜗ጞ喤ᑿ ᵦ㐀Ꮒ喑䄡䊤Გキࢂև䊤Გ䯫ȡΌ䃥喑䔆ग̺䓴᭜㜗ጞࣵ ̭͗YY⮱⾧ᘠȡΌ䃥喑䔆ₐ᭜ᬣՆ喑ࣨឫఋᆋλ㜗ጞ⮱ ⱌᔘͽȡ
Kenyo Wu Editor in Chief
10
ᅉ㒺下 ৭ຩ䙾 স䷺䲎㝘⮰⌱❩⏷ট
Please Drink Responsibly
facebook.com/pages/Japaz/149239411780067 www.japaz.com.au au 02 9412 4978 Mon-Sat, 6pm till late 165 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089
ᬒᐼ⚔☔华 (Teriyaki Chicken)
ᬒᐼࣶ☔ͩ (Pork Chashu Donburi)
QUA Y ST
QUAY ST
THOMAS LN
THOMAS ST
Shop 17 & 18, 8 Quay St, Haymarket NSW 2000 (Corner of Quay St & Thomas St ๗ၽ͚ᓰ㶄Ꮔ )
11am - 10pm 02 9212 2276
ٺ䉦㣤䊍 叾㈃䅳Π1Ნ ࢠᬒ䊤㜠 ᰵ ᬒ喑ݝᏄ⊵䉦␎ ᬒ ݝᏄ⊵䉦␎ ٰࢠजܚ㻿پᢏ
11
㒻ঠ䴖ᐼ☔☑ 䓦र䓦ਫ਼ͽᬍ⾤ ๔䪬ϷChatswoodܳᏄぶҍᲒ Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant / ๔䪬Ϸ䴖ప☔☑᫆⤳丽ࢲ CBDᏄ / 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 ChatswoodᏄ / Level 1, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067
ዛዛ̬ᜆ
02 9211 0890 02 9419 4747
www.daejangkum.com.au www.facebook.com/daejangkumkorean
ᧅਝ࣪گ
ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿 ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779
12
muso.mb@optusnet.com.au
xrayt1.wix.com/muso
facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar
Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218
DINING 㒻丌
˟ ᖝ ኽ
㑃䒾 / Ally Han, Rainy Qin 䛴䃬 / Kim Yu, Ka Wai Chu 䃫䃎 / KU Leung ᥱᒞ / Edwin Cheng 䘕ܳఫ❴⩞ᝤӈ
͉
ࢄ χ ̭ ፓ ᭜ χ ≟ ㏙ Ꮣ ᰭ ѻ ⮱ ౝ ࡧ喑㐊 ๔ 䘕 ܳ Ѻ λࡄఋᑿ㏬ হࢄ㏙ 10c䬡喑ᆋ☚ ፓ⅁Նȡౕ 䔆 䛹喑ϧЙ⮱些丌ᘜऄݝ⍖☚⒛⎬⮱⅁Նᒞ৺喑ૉ
⁏⩕ऐঠ䛺⮱丌➖Გ⓭ݧ丌 ȡВ䚥Ƞ䓐Ƞ仆Ƞ⩉᭜͉ࢄχ ᫆⤳⮱ͨ㺮➦㞟喑䃖ϧ㗰ऐ๔ᐭ喑䯫В២ោ㒻ঠ⮱䄞ᗾȡ䔋㐚 ̶⮱䊲㏔๔̀ᴼ喑ͧ䄥ѺፓᲒ͉ࢄχ᫆⤳⮱亂 乛Ⰸს喆仃 ⮨ ٵ౧⮱᭜ ͨ 㤉Й喑⊤凉Ƞ㖶ㆨȠৃ হऱᐼ݈ᘼ 㤉 㗡ぶ㐌 㐌䘪ᰶ喑ᔘᲒⳔⳔ॔ȡ
TAGS Creative Dish, Curry, Seafood, Meat, Good Thai Restaurant喑 Jimmy's Recipe, Khao Pla, Malacca Straits on Broadway, Petaling Street, Southeast Asian Cuisine, @Bangkok, Thai Riffic
13
㒻丌 | DINING
凉⩉䄞ϧ⮱⊤ঠ SEAFOOD
Angel-hair Prawn ຣ⇦㮫 凉⮱๔㮫Ϯౕ㏼䓴⇦◥হ䄰ঠऻ喑ᩫౕຣ⇦ Ⅾ̷喑ᥚ䙺叱▬▬⮱Ą๖Ҭࣾ͊ąহ凉ৃण喑Ӭ ᭜䔆⠙ࡍڤᓰ⮱ຣ⇦㮫ȡຣ⇦㮫̷̭ᵹ喑͗ϧ ⮱Ⱋٶᅞ䘪㷘㺳Ⰳౕ๔㮫Ϯ̷㞟∪䛾叱⮱Ą๖Ҭ ࣾ͊ą॥ᑂȡፓⱭຣ⇦仆⅁⮱Ą๖Ҭࣾ͊ąͧ㯸 Ძ喑᭜ᄳ华㯸កࣾऻ⩕➈⇦ᚏᚏ◥ܧ䔆ᵤ⮱ᒏ ᔮ喑ጒ㞧ฺᱯ喑Ხڣ㔰侹ࣕጵ⮱ឭᱜȡ㮫㖶ᑦ➆喑㯸 Ძ䚒㘳喑̭हᩫڒୡ䛹ভ௩喑咬䬡ᅪ᭜➈⇦⮱ ⊀䗮ȡ Malacca Straits on Broadway, Broadway
⩅仆▿㯙 䔆䖀㤉̭〜̷ᵹ喑䭢䭢仆ঠ⿸ݨ周㔹Გȡࣕጵ ౕ☦䄰ᬣㇲवγ͚ᐼ⮱▿∂Ƞ࢝ᐼ⮱仆᫆হ侙Გ ᐼ⮱ऐঠ喑䙺̷ৃणȠ̶ጡ䚞হ㮫ㆠ̭䊤▿喑̺ 䰭㺮๗็䚞Ⅾ䄰䙺喑ᅞፓܧγ凉㯙⮱⩉㒻⏸ঠȡ Petaling Street, Sydney & Kingsford
Hor Mok Yang В∝ᐼৃ䄰ঠ⮱冩㖶喑࠲㸦ౕ仆㩶ण͚☔☑喑☌ ⚼䓴⮱冩㖶̻仆㩶ण⮱➦ ₷⅁ঠ ጔໆ㐀व喑䛷 ᩫܧ䔤ϧ⮱仆⅁喑ᓛ䓐⮱ৃᰡፓܧγ冩㖶⮱凉 ⩉喑䃖ϧ咬䶷⪆仆ȡ Khao Pla, Chatswood
14
DINING | 㒻丌
͉ࢄχపუ๔็͡⊤喑ᒭᒭܧϔ͝Ⰸ⮱⊤ϔ৮ȡ凉ᢂᢋ⮱冩㮫䉊ㆨぶ⊤ঠ喑㖶䉕⩅ ⩉ࣵჹक़㥒ڨ喑ࢠҬキࢂ⮪▩Ό㘪᠒ᰶ凉㒻ສঠ䖀ȡՅ㠒䒲В⎈⮱☦亗ឭጔ喑ᅞᰡ ߍБϧᒲઓ喆
Spicy Salmon 仆䓐̶᪴冩ࢤ ౕ㔮̭䒵∝పϧⱩ䛹喑⩌र冩㖶᭜㉏♣ᬍঠ⮱喑♣ 㔹⩞λ䓾ᎡᲒऄݝχ≟ڣЃపუ⮱ᒞ৺喑Ꭱ䒨̭ А∝పϧ⮱ऐঠጟ♣⌽⌽ࣾ⩌अࡃ喑䔆䖀⩌冩㒻 丌Ӭ⩞ₑ⩌י㔹ܧȡᒀҍᄳ⩌冩㖶ࢤ䊤喑ᦿڒ༉ 㧶喑䙺̷➦䄰㧉䓐䚞Ⅾ喑̷ߍں㪱㢤ण⮱㷲◦喑ҍ чࣾ⣝喑̺ࢂ⇎ᰶγ冩㚒ঠ喑䔅ᑧγ冩㖶⮱͝ჹ ऐᙌȡ @Bangkok, Sydney
̶ጡ◥冩 ̶ጡ䚞᭜ჹᰶࢄ∸䷻ঠ⮱䚞᫆喑В㮫ㆠȠ䓐ḿȠ㧉 ぶ䄰ঠ▿仆ݣ喑᭜̺ᄾ侙Გ㺬χ䓐ঠ㒻丌͚ ̺ज㑧ᄾ⮱䙺᫆ȡ䔆̶ጡ◥冩喑ᓛ䓐⮱䚞᫆ፓ ܧγ冩㖶⮱⩉㒻喑䲋፥䔯व̺❞䛺ऐঠ⮱丌ȡ Petaling Street, Sydney & Kingsford
Ikan Bakar 㩶ण☑ڕ冩 ຯ҂⩕侙Გϧ⮱ᐼϘ⩕̭冩喤㩶ण☑冩ᅞ᭜ ܳ㏼ڥऑᱡࣵ䉡䓾㜗♣⮱̭र∂ȡᩣᠫۭ ⮱᪡冩⩕Გ㜗͉ࢄχ⮱ऱ仆㡶᫆হ䚞᫆㙹ݣ ڒঠ喑♣ऻ㸦̷㩶ण䔈㵹☑ݣȡ☑⛌⮱冩㞟∪ϛ ͪ喑凉㒻⮱冩㖶ᰡ᭜↟ःγ㩶ण⮱⌲仆喑̻Ꮔუ ➦࣯⮱ݣጡ䚞 (Sambal Dressing) ̭䊤৮ᅊ喑ᰡ㘪 Ҁч☑冩⮱㒻ঠȡ Malacca Straits on Broadway, Broadway
15
㒻丌 | DINING
ऐऐ᭜㖶⮱␎䋠 MEAT
Moo Krob Pad Prik Khing ⯛ 䚒 㖶 ဖ ⮱ ρ 㟞 㖶喑ߍ ڒ䱿 ᴍ ण হ ∝ ᐼ Prik Khing ৃ䚞㔨▿喑䔆䖀仆Ƞ☚䓐䓐⮱㒻丌喑䲋 ፥ڤᰶ∝ప䷻ঠ喑ࢂⰸ㞟ᒖ凉㞠⮱ࢃⰥ喑ᅞ䋠В 䃖ϧಯ⊻̶ᅧȡ Khao Pla, Chatswood
Kra Pao Gai 䔆᭜䖀∝పუ፥㤉喑Ꮔუ➦ݘ䛴⩕ Holy Basil( 㒄߿ ) ঠ喑Вॵ⣝ܧ䔆䖀㤉⮱э㐌ऐঠ喑㔹⩕ ऱ仆᫆㏱व㔹⮱ᅯ⁎ᙌ݆ज๔๔⓭ݧ丌Й ⮱ঠ㪫ȡ Khao Pla, Chatswood
16
DINING | 㒻丌
ᬒ፥⮱㖶ㆨᰶऱ㜗⮱➦䉕喑华㖶ᰶⱭ㏳㚨⮱ऐᙌহ⠙➦⮱仆ঠ喑⡗㖶̷ࣨᅯ⁎͝ჹ 凉ဖ็Ⅾ喑➈㖶݆ᰡߍ⮱ࣇᰶ௩ߟȡᒀ华㖶Ƞ⡗㖶Ƞ➈㖶ぶ㖶ㆨ৮喑䕴ݝ৮㍮็ࣵ ⼅⺋␎ٲᙌ⮱仆᫆喑ں䓽⩕⠙➦⮱☦ݣ∂喑⾣「чϔ⩌ᔻᵤБϧ⼝⮱ࡃ႓ࣺᏁ喤
Ayam Percik Kelantan श☔ͦڝ华 䶫ऺᕊͶ喑䔆☔ 华⎽㜗λ侙Გ㺬χ⮱शͦڝ ጋ喑ౕᒀౝܳᮛ䕺喑㔹ڣЃౝࡧϲౕ᪸ᰵ⮱ ᬣՆ䒰ͧ≮㵹ȡᢛ䄡喑侙Გ㺬χϧᙬᘼ侞䒓 ⮫ڙ䛹ݺᒭशͦڝ喑ग̭ͧᅊᒀౝ仆䓐⮱☔华喑䋠 В䃮ᬻႰ⮱ঠ䖀᭜็͵ܧфȡश☔ͦڝ华⮱㒻ঠ Გ㜗Ⴐ⠙➦⮱㙹᫆喑Вṝຣ⌤व䓐ḿȠ༉Ƞ㧉হऱ 仆᫆喑ᄳ华㖶㙹ڒݣঠВऻᚏᚏ☑⛌喑㭥̷⊀ ⊀䚞᫆喑ᬍ䃧᭜ࢂरᝃ㔲̻ㆠ亚ह丌喑̻ф̺ह ⮱ঠ䖀䘪䃖ϧ 㒏̺㘪ȡ Malacca Straits on Broadway, Broadway
Crying Tiger ∝ᐼࣨ俕➈ᄼᢿ 䔆䖀ͨ㤉⮱∝᪴ऺ⼝喑ႄ䲏̷ᠴĄਚ∐⮱㔮㭻ą ȡऺ ႄ㗹ऻ⮱ᘼᕊф䄡㏤㏚喑ᰶ䄡᭜ₑ㤉ᭁᬒВ➈ग 䒰㇄⮱䘕ܳ҉ݣ喑䔋㔮㭻Ό௩̺◯喠ओ̭䄡ࢡ ݇݇Ⱕࣺ喑ᠴ䔆䖀㤉᭜⩕ᰭ䒜⮱➈㖶☦䄰喑㒻ঠ ᓄ㔮㭻Ό≮∗ȡ㮪♣䔋∝పϧΌ䃑ͧ䄡∂ጟ̺ज 㔰喑ѳ䔆䖀⩕হ➈◛ ⮱ݣCrying Tiger喑㖶❴ใ㘳 ڲဖ喑БϧռाⰥԎऻ㔲ȡ⠙䬕䄰䙺⮱∝ప⩉㻿 䚞Ⅾ (Tamarind sauce)喑⩉䚥㔹ፓᓛ䓈喑ᰡ㘪ፓܧ হ➈⮱㖶凉ȡ◚☔ᬣ̺⚛⛌ڕ喑Ԋ⪆➈㖶͚䬡ㆶ ဖ⮱䘕ܳ喑⮱Бϧ丌ᠴ๔ߕȡ Thai Riffic, Newtown
Ka Pow Gai Grob 仆䚒叱䛾华಄ 䔶凉ဖ⮱华㖶㏼⇦◥ऻݣใ䚒ڲဖ⮱◥ 华಄ȡ᱙ᅞ仆䄞ϧ喑ںᥚ䙺☚䓐䚒㘳⮱㨙㧬ण হ➦䉕⮱ @Bangkok 㧉䓐䚞喑䔮ڒऐ͚喑ग㻶ᓄ ͗ঠ㪫䘪㷘䔆仆⅁䔤䚶ȡ @Bangkok, Sydney
17
㒻丌 | DINING
ঠ䖀䔤ϧ⮱ৃ CURRY
๔უ䘪䲋፥⛌ᖶ⮱ৃ喑᭜⩞็仆᫆䄰䙺㔹⮱ȡ䔆ψ䔒ᐯ̺ह⮱仆᫆ⅴ䯳ౕ̭䊤喑ᅞ㘪Ჱ ऱৃБϧᘼᘠ̺⊀⮱ݝ䗮仆ঠȡ̺ह丌➖̻ৃ̭ह☦⚛喑䘪ч⌨䓈䓐凉仆⮱⠙➦ঠ 䖀喑ⳙ䬡ԅ㣤ҍ⮱ঠ㪫ȡ
Rendang Beef ৃ➈㖶
Phad Ped Yod Ma Prow ṝᓰ☑博ৃ
⩕ৃणȠ仆㠲Ƞṝ≳ぶͧѽ᫆喑ᚏ▘◃⚛㔹⮱
∝పϧᄦλṝၽ⮱☚❞ͻ܍ᬍज℁᠌喑ᢛ䄡ṝၽ
ৃ➈㖶喑亞॥γ⊀䓐⮱䚞Ⅾ喑Ძ䒜⮱➈㖶ڒऐ
ᴾ⮱̭͗䘕ܳ䘪जВͧЃЙ☦亗⮱丌ᱽȡᄳ
ࢠࡃȡ䔆᭜̭䖀䃖ϧ䊷र䊷䓐喑ࢡࣵ䊷䓐䊷ᘠर
ṝᓰ㖶ݣᓛ䚥❪㘳⮱ऐᙌ喑ᥚ䙺ፓᰶ⌎⌎㱉Ⅾ
⮱䓐ঠৃȡ
⩉ঠ⮱䒜ဖ博㖶喑⋸̷㟠仆ఈ⏏⮱ৃⅮ喑ںѽ ڒ㠱ၽȠ㘎ḿၽぶ喑Ԋ䃮ⳙ䬡ੑ䚿ҍ⮱ঠ㪫ȡ
Petaling Street, Sydney & Kingsford @Bangkok, Sydney
Massaman Curry ⣈㢻᪴ৃ
Curry Chicken 侙Გৃ华
䔆䖀㤉ౕ∝పࢄ䘕䲋፥ऄ⁏䓻喑ᬍ䃧᭜ࢂरᝃ᭜
ৃ⎽㜗࢝Ꮣ喑эݝ侙Გ㺬χ ऻ ㏼ 䓴ᩦ㞜⇎ᰶ
䙺Вㆠ亚喑䘪䃖ϧ 㒏̺㘪ȡ⣈㢻᪴ৃౕ̭͑
࣌Გ䗐͵䓈䓐喑ߍڒγṝⅮߍऐᙌ⊀䗮Ꮣ喑㶕
⮫Ꭱݺэ∝ڒప喑⌽⌽㷘ᩦ㞜䔯व∝పϧ⮱ऐ
䲏⊛Ɑ̭ᅯ㏏⇦喑जВ䮽㏓ⰸ㻮ऱ仆᫆⛙⚛
ঠȡ➈㖶㷘ṝຣহ⣈㢻᪴ৃ䚞Ⅾ㧥⚛喑⌤ںВ
㞟∪䛾叱⮱≳Ⅾȡ华಄⊥䔼ౕৃ䛹喑ڒऐᙌ㻶
㟞⩌Ƞ∸㦞Ƞౌ䅳হḂẵ㈃☦ݣ喑㖶䉕अᓄ仆䒜喑䒨
䓐Ƞ⩉Ƞౕ᭜㜹ᅃ̷̭䊤䔥ࣾܧᲒȡ䔆䖀ͨ㤉
䒨㼓ⷝӬ͊͊ܳ⻨ȡ䓐ঠ䓴ऻ喑⪆̸⌎⌎⌲⩉喑ఋ
ऐঠ⼺䛺喑䙺̷仆ㆠ⮪亚ᅞч݇݇ສȡᄼ㑃ᅞⱭ
ঠͲͲȡ
ৃ华रγ͑ⷄ⮪亚䘪䔅̺์ȡ
@Bangkok, Sydney
18
Jimmy's Recipe, Sydney
DINING | 㒻丌
݈␎ٲᘼ⮱㤉 CREATIVE
͉ࢄχ㤉⮱偲߈ᒮγᬍⓠ≟ϧ喑㔹݈␎ٲᘼ⮱๔ࣕЙΌ㐀वⓠϧ⮱ऐঠռສ喑ႉႉ̺Փౝ ᐭࣾᐼ㤉৮ȡᠾ㏳䔶⮱凉х䉕丌ᱽ喑㏼䓴␎ٲᓰᘼ̻݈ᘼ⮱☦⚛喑ऐᙌᰡࡴ㏔喆
Silken Tofu with Mince Chicken 华㡥☖͊⏾䅳㙽 जВ䄡䔆᭜̭䖀㐊ᬍϲᰶ⮱㤉㗡喑͚ͧڣጒ 䅳㙽⮱և∂᭜⩞Ꮔუ㜗݈⮱⠙䬕⼅喑ᬒ⩕叱 䅳হ㯸⮪凉ݣև喑̺क़ⴠ㚼ВࣷШ҂⌨ߍݯ喑᭜ ֒Ꮴ⮱㐬㞟丌ᱽ喑ڣऐᙌ̻ጯ䲏ਜ਼⮱䅳㙽Ό ♣̺हȡጒ䅳㙽ౕ㏼䓴⇦◥ऻߍڒ仆⊀⮱华↑ ᎣѽВ华㡥হᬣ㩙⚛̷❴ݨ喑ᰭऻࠫ㟎ȡⰸѩキ ࢂ⮱☖ݣ䓴⼸Ҭ䅳㙽ᴁ䒜⮱ใ⯛॥ᩣγ倅↑⮱凉 ঠ喑㔹ڲ䛹ӊ♣ຯ͊㐻㝙ဖ⏾喑Ꭳፓᰶ叱䅳⮱๖ ♣⌲仆喑̻⌲⮱ᬣ㩙ЙⰥᓄ⯷ᒝ喑ᰭ䔯व䔆ᵤ 䪬⮱๖ȡ
Salted Egg Eggplant 䛾⇆㠱ၽ
Malacca Straits on Broadway, Broadway
҉ͧ㯸叱⮱㒻⼝喑䛾⇆䔆͑͗ႄА㶕Ɑ̭⊀ 仆喑ग㺮ܧ⣝ౕ㤉ࢂ̷ᅞ㘪䃖ϧ☚㵭⇥㚫䊤Გȡᄦ λ侙ᲒϧᲒ䄡喑㯸叱᭜ЃЙ⮱ᓰສ喑̺ϲज Вᥚ䙺䄥ຯ㲰㴦Ƞ㮫Ϯㆨ⮱⊤凉喑Ό㘪হ㩙㤉 Йव҉ᘶᔘȡ䔆䖀䛾⇆㠱ၽ喑᭜ᄳܴ⟣⮱㠱 ၽ㸦̷㯸叱হ凉ৃणह◥ȡৃण᭜侙Გ 㤉͚ܳ䛺㺮⮱̭仆᫆喑㘪ፓᲒ➦₷㟠仆ȡ◥ Ⴙ⮱㠱ၽ䕇Ҁ䛾叱喑᪐ࣾⱭ䄞ϧ仆⅁喑凉⮱ঠ 䖀হใ䚒䛹ဖ⮱ऐᙌ喑䃖ϧᵦ᱙։̸̺Გȡ Malacca Straits on Broadway, Broadway
Eggnet with Mixed Seafood Good Thai Ꭱчᣕܧ⠙➦㤉ᐼ̭㜠͑⁎喑䘪 ᭜ࣕጵᬒ፥৮ᅊऱప㒻丌ऻ喑㣤ᓄड़ࣾںᩦ㞜 㔹ȡ℁ຯ⩕䕍ಸ䋐ᕗ⮱ Eggnet ࠲㸦̶丌 ᱽ喑҉ݣ䓴⼸䲋፥㔰侹ࣕጵ⮱ߌ๘ÿ 㯸Ⅾ̸䨲 ऻ喑ࣕጵᒿᤲ៹ൾ㑾ᒏ喑ࢂ᭜华㯸ᅞ䰭㟞ρ ܳ䧌☦䄰ȡⵡᐭ仆㘳⮱ Eggnet喑䛹䲏᭜☚㚫㚫⮱ 㩙㤉হ⊤凉喑ߍڒᴍῙ㡶Ƞ∸㦞Ƞ㪱㢤Ƞ䓐ḿぶ䄰 ݣ㔹⮱∝ప仆᫆ȡ丌ᱽф็ࢡ㘪হ㔹̺ह喑ह ᬣᅊݝṝຣ⮱仆ȠᴍῙ㡶⮱⩅Ƞ䓐ḿ⮱䓐喑Бϧ̭ 䄂䯫ᔅȡ㠒ᘠ䔈̭ₒ۟ܨঠ㪫喑㭥̭㭥ⷌ͚⩉䚥 䚞Ⅾ喑ঠ㻶Ҁ侹̭ࡴں㏔ȡ Good Thai Resturant, Chatswood
19
㒻丌 | DINING
丽ࢲキϸ THE RESTAUR ANTS
Khao Pla 䃫䃎キ㏓๔㗳⮱ Khao Pla 䌠㙞э㐌⮱∝ᐼ丽ࢲ 䃫 䃎䷻ ᵩ喑⇎ᰶ㞟 ᒖ凉 㞠⮱㷲 亝喑 Ąෆ ㏥ą᭜⩞ 500 ็ᑍВ∝పϧ➖ᮜ䆎ͧͨ䷅⮱⚔❴হఫ❴ ㏱喑̭ᑍ䘪䔝䄡Ɑ∝ప⮱ᩲθ喑㐲ᔭⱭᏄͨ
ρ ٶ㞟⮱͉ࢄχ 㤉 ຯₑ䄞ϧ喑ᰡ
ک๔ࣕ Pla ⮱〒Ꭱఋᓳȡ丌Йౕ৮ᅊ㒻丌⮱ह
䛺㺮⮱᭜喑ᒵज㘪 ౕ ⻨ҍ̺䔉⮱ౝ
ᬣ喑Ό㘪ᰶ㻳㻶̷⮱Ϙऄȡ
ᅞ㘪रુݝ喆ऱ๔ ͉ࢄχ丽ࢲ⮱ ڤҀౝ౭喑ࢠݨ̷ȡ
02 9412 4978
Shop 7, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2057
Malacca Straits on Broadway
Petaling Street
@Bangkok
Ѻλ Broadway Shopping Centre 䭱䓾⮱ Malacca
㡕ࢯ㶄 (Petaling Street) ᭜Ѻλ侙Გ㺬χ仃䘪श
䔆䬡ᰫ㷘ф็㒻丌ᱯᔄ๔߈ᣕ㡽⮱∝ᐼ丽ࢲ喑⩕
Straits 䶴ᰶ̭๔䮽λጯ⮱ঠ䖀ȡᐭ͇ఈᎡ喑丽
䮳ಎ⮱̭㍮ࡻ㒻丌㶄喑䉖ᄼᏄਜ਼ࢃ⮱ᄼर̺
ᰭ㏜ₐౝ䖀⮱∝ప᫆⤳喑䊏ᓄγᬍ䊋㾶ȡϻ⣜
ࢲᰫᣒऄ䓴 Sydney Morning Herald ⮱䛴䃬喑᠒䋥
㘉᳇ͫȡ䔆უВ㒻丌㶄পऺ⮱㡕ࢯ㶄侙Გ㺬χ丽
ධݝ㒻丌䘪ឬ䒪⊀䗮∝ప᪴ࡃ⮱ @Bangkok喑ϻ
ф็ȡ㔮Წکᕨࣕ Chef Tan Გ㜗λ̭͗̀∕侙Გ
ࢲ喑ᅞិ䔆ψэ㐌Ҡ㗡ፓݝᖶᅩ喑䃖丌̭ᅊ䖀
⠙ࡍڤᓰ⮱⣜ධ喑࣌ݝ᫆丌ᱽ⮱䔶ᥚ喑Вࣷ㒻ঠ
㤉☦亗⮱უ喑ᰫ៲Ш䓴侙Გ㺬χ㝗⾧⮱㵹ᩬᕨ
ౝ⮱ࢄ∸ऐঠȡऱ㤉৮喑䮑γ䷻ঠ⠙ݝใ喑र
ₐჄ⮱㤉ᐼ喑䘪ԊᠮⱭ̰Ꭱຯ̭ᬒ⮱倅Ⅱ۳ȡ
ࣕ喑Όౕᖶᅩ͑უⴒऺ侙Გ丽ࢲ៲Ш䓴ࣕጵ喑ຯ
ᓄܧ⎈⮱ࣕ㞧喑ᰡⰸᓄ⩕ݝ᫆⮱ౕȡ
߈λ݈䕍⠙̭ڤᵩ⮱侙Გ㤉ȡ丽ࢲओ䔅ᰶ̭͗➦ ݘั喑ҍजВ BYO 㲰㴦喑丽ࢲчͧҍևౝ䖀
ݝᮇ̷ 11 ◦喑Ⴐ䔅чᥴ䏘̭अ喑̭ͧ͗☚䬦䲋 ⮱Ą䙿॔ą喑ౕ౧ڲ㶕⑁ߖ∝⮱ڡపͽ䭌䃖⅁ⅈ
Ϸ㮪ጟݝγऑ⼭Ꭱ喑ࢡӊ♣̺ͼ݈҉☚ᗲ喑㜡 www.petalingst.com.au
High ✳ݝḇ喆
Sydney Ꮔ
⮱ߍಎ䓐ḿ㴦Ƞৃ㴦ᝃ䛾仆㴦喑गᩣःग
02 9280 1006
02 9211 5232
$20 ⮱ߍጒ䉦ȡ
760 George Street
www.atbangkok.com.au
Haymarket NSW 2000
Shop G11, Capitol Square
02 8021 7069
Kingsford Ꮔ
malaccastraitsbroadway.com.au
02 9662 8880
66 Mountain Street , Broadway 2007
Shop 4/438-448 Anzac Parade
(Entry through the Quadrant Building)
Kingsford NSW 2032
Jimmy's Recipe
Good Thai Restaurant
730-742 George Street, Sydney NSW 2000
Thai Riffic
Ѻλ CBD ڲThe Galeries ͚⮱ Jimmy's Recipe ᭜
Ѻλ Chatswood ⮱ Good Thai ∝ప丽ࢲ喑эឬγ
౽ 㥪 λ Newtown ⮱ ≫ ∝ ప 㤉 丽 亳喑Ѻ 㒛 Ӭ
䭱䓾⮪䶳ᰭ❞⮱ࡵ亚䔶᠖̭ȡႰౝ䖀⮱侙Გ㺬
∝పэ㐌些丌᪴ࡃ喑हᬣᵦᢛⓠϧ⮱ૉສ喑ᐭ݈
ݖ喑㤉ᐼФ䧞Ⱕ喑॥ᑂ̺ᄾᎡ䒨ϧٶ䶫ȡᏄͨ
χ๔ᢿᶐ㒻丌ȠӬ⮱Фᵩ䃖ڣͧ侙Გ丽ࢲ͚
∝ᐼ᫆⤳⮱ቚऐঠȡ̺हλ̭㝙∝ᐼ丽ࢲ⊀䗮
ک๔ ࣕ Wea ᬖ Ꭱ ⩞ ѻ և 䊤喑ᚏ ᚏ ᭸ ࡴ 㜠 ប ᢹ
⮱ᕔФ℁⢸ȡᏄͨ Alvin эឬ❣ϟ Jimmy ⮱㶐
ᑧ◵⮱䷻ᵩ喑Good Thai ౕ㷲⒏㏳㞯̷䔼䱟Ɑ̭
䪙䨟ȡ㏢♣㏼侹͝ჹ喑Ϻಇᠮ͑͗ᰵᣕܧ㤉
䧢喑ᄳუэ㒻ঠፓ㐆ᖶᅩℾфȡࡵ͚ݝᬣܳ喑Ꮔ
䮽㔹̺ა⮱ঠ䖀喑হᵹ̷э㐌̻≫Ꭳႅ⮱∝
ᐼ喑ͧ☚❞∝㤉⮱ϧፓᲒᗷૉȡ丽ࢲᰡ㏼፥䖭
䨧ౕᄼጤᅞ๔ᢿ䪬哆喑ݺᲒर Laksa Вࣷৃ
ᐼ᫆⤳Ⱕ䒲Ⱕȡ
⮱ϧ㐉㏻̺㐊ȡ
䄤∝పࣕጵহ᱙ౝ䄰䙿ጵᲒͧঅጒ䃚㏰喑ࡴ☦ 亗Ƞ䄰䙺些৮ឭጔ
02 8971 3268
20
02 9267 2288
www.goodthai.com.au
9517 3066 / 8065 8109
RG16, The Galeries,
Shop 2 The Concourse, 405 – 409 Victoria Ave
www.thairifficnewtown.com.au
500 George Street Sydney NSW 2000
Chatswood NSW 2067
109 King Street, Newtown, NSW 2042
ᅉ㒺下 ৭ຩ䙾 স䷺䲎㝘⮰⌱❩⏷ট
Please Drink Responsibly
facebook.com/pages/Japaz/149239411780067 www.japaz.com.au au 02 9412 4978 Mon-Sat, 6pm till late 165 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089
ᬒᐼ⚔☔华 (Teriyaki Chicken)
ᬒᐼࣶ☔ͩ (Pork Chashu Donburi)
QUA Y ST
QUAY ST
THOMAS LN
THOMAS ST
Shop 17 & 18, 8 Quay St, Haymarket NSW 2000 (Corner of Quay St & Thomas St ๗ၽ͚ᓰ㶄Ꮔ )
11am - 10pm 02 9212 2276
ٺ䉦㣤䊍 叾㈃䅳Π1Ნ ࢠᬒ䊤㜠 ᰵ ᬒ喑ݝᏄ⊵䉦␎ ᬒ ݝᏄ⊵䉦␎ ٰࢠजܚ㻿پᢏ
21
㒻丌 | DINING
OMG, IT'S SO HUGE! THAT'S WHAT SHE SAID ឬ㷚ธ᳄้ጯ⮱և ∂হऐঠ喑ᖶᅩ䆗๔ ๔华ᢿ⮱华㖶ϓ䛴 ⩕͚㡶 㢜㙹 ݣᄼ ᬣ喑凉 ဖ ็Ⅾ喑⏸ঠ ᬍ䭽ȡ
℁㙥䔅๔⮱◥华 䆗๔๔华ᢿ▘✳⮨䭳ᖶᅩ 㑃䒾 / Rainy Qin
䆗
᪴ / Kim Yu
䃫䃎 / Michael Wang
ᥱᒞ / Sean Chang
䘕ܳఫ❴⩞ᝤӈ
๔ ๔华ᢿ䊤⎽λझ⎫ ธ᳄้ ጯ喑᭜ڕझ⎫
झᐼ㒻ঠ◦ᓰ ϧ⅁ᣕ㡽
უ૨ᝤᮀ⮱㒻丌ᄼरȡ➦๔तᅧᄥ⮱华ᢿ䕇
䮑γ᠈❹⮱华ᢿใ喑 Ꮔ䛹⮱ऱझᐼᄼरΌ䲋፥ऄ⁏䓻ȡ
䓴⠙➦ឭᱜั⤳喑͚ݣ⼅⩕ں㢜䙺䔈㵹㙹
ݣȡϻ⇦䨲䊤Გ⮱䗐̭ݨ喑仆ঠ周喑Бϧ丌ᠴ๔ߕȡ⣝
[⇦◥ᱼ冺㣴]
ౕ喑Გ㜗ธ᳄⮱㒻ঠ๔华ᢿ㏵λ⮨䭳ᖶᅩጯ͚ᓰ喑䃖ⓠ
ऻ㸦̷㘳⯛ㆶ⇦◥喑ܧ䨲ऻใ⯛ፓᰶ⼺ᓛ⮱㘳ᙌ喑ᦿ̷
≟⮱र䉔ЙΌ㘪๔亞ऐ⺼喆
䄰̸᫆ࣨ喑㘪ᅊ⮱☚☚ݝ㬾㣴凉Ⅾ喑ऐᙌ݆᭜ใ㘳ڲ
㉍丌㔲⮱仃䔶喑๔಄⮱凉ᱼ冺㣴㙹ݣ
ဖȡᱼ冺㣴᱙䏘Όᒵᰶ௩ߟ喑䊮☚र䲋፥ፓᙌȡ
䊲๔华ᢿ ็Ⅾ凉ဖ
Hot-Star Australia 䆗๔๔华ᢿ
ᖶᅩ⮱䆗๔๔华ᢿႹڕឬ㷚ธ᳄้ጯ⮱և∂হऐঠ喑䔶
[⩅ᶲౝ⨉]
⩕䉔ⱌФ⮱凉华㘥㖶喑㐊ᬍ䭟㙽ݯহ⌨ߍݯ喆̭᪡
☚⇦͚◥喑⛌γऻ̷ᦿںᓛ䚥⮱ᶲၽㆶ喑ₐສፓܧౝ⨉
⩅⩉⮱ౝ⨉ጒܴݣ喑㸦̷㘳⯛ㆶ̸
❴华㘥㖶⩞̀ϧጒܴݣ喑䘪ч䔋Ɑ̭◦◦俕喑В䃮ᬻ
⮱⩉ঠȡ䚥⩉͑㗎⏸ঠౕୡ䛹Ξ᫄喑Ხ๔ౝ⓭ݧঠ㪫ȡౝ
㐊䲋ᄼ಄华㖶ᠩݣ㔹ȡ华㖶⩕͚㡶㢜㙹ݣ24ᄼᬣ喑㘪
⨉̺ͧ❞䛺ऐঠ⮱丌ӈγ䔶᠖ȡ
ᒨᏂ॥ᩣ㙹᫆⮱仆ঠȡ⇦◥ݺ㸦̷̭ᅯᴾ㫜ㆶ喑㔹䲋ᮛ 䕇⋭ㆶ喠⇦◥ऻ⮱ᴾ㫜ㆶऐᙌ㪱㘳㔹䲋ࣇ䛺喑̷ߍںḿ
[झᐼ䚒华]
䆗๔ܧ৮⮱䚒华ສर⮱⼅䃭喑᭜ᄳΊ
96 Liverpool Street Sydney NSW 2000
⯽䄰ঠ喑ܳใ䓈仆ȡ☚⅁㚫㚫⮱华ᢿᧂᐭऻजВⰸ̭ݝ
ᅯඁ̻华㖶ㆿ̭䊤ౕ⇦͚◥ݣ喑⇦䛹чፓᰶ⌎⌎Ꭺ仆喑ܧ
͊͊᪡命⮱㖶㏑㐡喑र̷̭ऐ喑ܳᎩဖ็ⅮȡͧԊ䃮䶫
䨲⮱华㖶ㆿΌчᰶ⌎仆ȡ⩕ںḿ⯽Ƞ䓐ḿㆶぶ䄰ঠ喑ࣵ
hotstarchicken.com.au
Йरݝᰭ凉⮱华㖶喑䆗๔䛴⩕Ąࢠ◦ࢠ◥ą⮱ゃ⪒喑
ࣵ䚒ऺڣޜ喑᭜ࡵऻ㐊Ҡᐭ㗰ᄼ◦ȡ
ϧЙ䔅ज㜗䔶ߍ䓐⮱⼸ᏓȡΝ̭಄Ą℁ҍ㙥䔅๔ą⮱华ᢿ TAGS Delicious, Hot-Star, Large Fried Chicken, Sydney
22
̻ᄼцѡ̭䊤ܳϘ喑ⱌ᭜⏸ঠᬍ䭽喑́亞㚦ᙌ䋠喆᱗Გ
[ࢤ㫜]
䆗๔䔅чᣕ็ܧऐঠ⮱◚☔华ᢿহ㘳⯛华ぶ喑䄤❞र
ᰡ㘪䃖丌रౌܧ䅳⮱࣌ঠȡ仆㘳⮱ใ⯛䛹᭜ㆶㆶ⮱ౌ
⮱ҍⰛВᒲȡ
䅳喑䊮☚र⮱ᬣՆں䙺̷̭㑽ⷠ䚥些᫆喑ⱌ᭜䲋፥❪ᔘ喆
䕍ಸܳज❞喑℁䊤๔华ᢿȠ䚒华হౝ⨉ぶ
$4.50 沖፣ᳫዽݚᕏ
ཤዽݚᕏ $4.50
ใൣڙᗻढ
㒻丌 | DINING
BEST ASIAN RESTAURANT ON THE GOLD COAST
Ϙ㾶ᬳጋ⮱⊀⊀झ⎫ঠ 㒻丌Ҡ些 ⻫⩝ܧ৮ 㑃䒾 / Rainy Qin
HAZEL TEA SHOP SURFERS PARADISE RSL SHOP ⻫⩝㡣౷叱䛾⊤ᇥᕨᏄ
⻫
䃫䃎 / CC Lee
᪴ႄࣷఫ❴⩞ᝤӈ
⩝㡣౷䔋䨮ᏄВх䉕ສ㡣হ㏜ₐझ⎫䷻ঠ
ⓠ≟丌ᱽ झᐼ䧮Წ䷻ঠ
㔹Ꭼऄ ⁏ 䓻喑Ѻλ叱 䛾 ⊤ᇥ⮱ᕨᏄᰡ㷘䃱
䄡䊤⻫⩝㡣౷⮱ऱౝ䖀झ⎫㒻丌喑̺ᓄ̺⮱᭜Ꮔڲ
ͧĄ叱䛾⊤ᇥᰭҠχ≟丽ࢲąȡ䔆䛹䮑γৃ
⮱झᐼ䧮Წ㈨݄喑℁ຯⓠ≟䱉䭺䧮Წ➈ȡ Ą䱉䭺ą∈ᠴ⇦
Ƞ㡣些Ƞ⩉৮হౌथใ喑䔅чڕ๖ӈᏁझᐼ䲏亚হ
㟞ܳጰ࠭́ჳ䯳喑ຯह䰗㟞㝙㒻ͪȡ➈㖶ॵ⣝๔⤳ⴠ
ᄼरȡ
㏦喑Ό⇎ᰶ㖶へᱯ͚ڣ喑ВऐᙌᲮဖȠڒऐࢠࡃ喑̻ झᐼ䧮Წ⮱䷻ঠ䲋፥वȡ䔆Ό᭜⻫⩝Ҭ⩕ⓠ≟᱙ౌ丌
07 5527 5332
Გ㜗झ⎫⮱㏜ₐສ㡣
ᱽ喑ॵ⣝㒻ঠझ⎫䧮Წ☔⮱㏼ڥᵵҸ̭ȡₑใ喑䧮Წ㈨
11am – 9pm, 7 days
⻫⩝㡣౷⌞䅆㡣䖀喑䔶⩕⮱х䉕㡣णڕ䘕Გ㜗झ⎫喑ह
݄䔅ᰶᲮ̷䧮Წ䅳㙽Ƞ⻫⩝➦䔶䧮Წ华ぶ喑䮑γэ㐌叾
ᬣ㺮Ⅿუ䔋䨮Ꮔ䘪㘪∎ܧঠ䖀ⰥѩᏓ䓫99%⮱㡣喑ޖ
㘎ḿऐঠ喑䔅➦ݘᣕܧγ⇆㡣ऐঠȡ
hazelteashop.com.au Shop 9, RSL Centre 9 Beach Road
̸⮱1%݆⪆㐆Ѻϧ㜗ጞࣨ৮ঠȡ⻫⩝⮱ຣ㡣䃟⾣
Surfers Paradise QLD 4217
➈ ຣ হ 㡣℁Ҹ ࠭喑䄰 হ ݇ ݇ܧສ ⮱ঠ 䖀喑ڒऐຣঠ
͝ჹͨ丌䔶᠖ хᘍ䔈㵹ᬣ
⊀䗮喑ఋঠ 㡣 仆⌲ ȡ㟞 㡣݆䛴⩕凉Ⅾ℁Ҹ倅䓫
䮑γ䧮Წ㈨݄㤉৮喑⻫⩝㡣౷䔅ӈᏁ↑䲏Ƞ៹䲏Ƞ▿
20%㜠25%⮱≳䄰ঠ喑ڒऐᬣᰶⱭ⌲Ⅱ仆喑ఋঠ
䲏ȠㆠㆶȠ亚ㆨহऱऐঠ⮱ౌथぶͨ丌喑⩉৮݆ᰶ̺ह
݆␎ٲ㐬㡣⩅۪ᙌȡओใ䔅ᰶऱᐼ仆⊀ৃȠ Ą็็ą㈨
↑Ꮒ⮱㒻ঠ㞸ళ喑䘪᭜㏜ₐझᐼ䷻ঠȡᰭ䓾Ꮔუᣕ➦ܧФ
݄Вࣷ͝ჹ⮱☚些जӈ䔶᠖ȡ
ຄ丽喑̭Ъ⻫⩝㖶✒亚ᥚ䙺Шᘼ͚Ნ些৮喑ग䰭㺮$8ુȡ
TAGS Hazel Tea Shop, Milk Tea, Taiwan, Queensland
24
DINING | 㒻丌
䖀ౝझ▐㒻丌 ᅞౕ⻫⩝㡣౷㍪Ꮔ 䮑γৃȠ㡣丟Ƞ⩉৮Ƞऽथ喑 䖱ᰶڕ๖ӈᛶ⮱झᐼ叢东হᄼरુ喆 ➦ئຄ丽
⻫⩝㖶✒东
Ш҂͚Ნ丟᫆
⻫⩝㡣౷㍪Ꮔ Hazel Tea Shop
Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road
hazelteashop.com.au
Surfers Paradise QLD 4217
facebook.com/hazelteashop
11am - 9pm, 7 days
weibo.com/hazelteashop
ౕ Bruce Bishop Car Park ⇷䏷ږᄼ᭯ٺ䇨
07 5527 5332
25
EVENTS ≨ߕ
THE BMW SYDNEY CARNIVAL 2014
ᖶᅩ䊈侙⟯⁏㞯 ڕⳖⰛ⮱ᖶᅩ䊈侙⟯⁏㞯᭜2014Ꭱᖶᅩᰭป㻯⮱Ҁ㗟ϑㆨ≨ߕ̭喑ڕⓠ≟ ᰭхᐯ⮱侙ࡦᄳ命㖇λₑ䔈㵹℁䊈喑䛾䷊Ꮣᕨ䃎䊲䓴3,000̴ⓠٰ喆ᠮ㐚ښক⮱ ᖶᅩ䊈侙⟯⁏㞯᭜ⓠ≟ᰭڤА㶕ᕔ⮱䊈θ̭ȡ䮑γ̓⩹㏔⮱䊈侙≨ߕ喑䔅ᰶ䋐ঠ 䋠⮱ϑཞͽ䶦ⰛȠϧⱩ⤰⮱ᬣᅇ℁䊈হБϧڡ⮱აэ≨ߕȡ 22 Mar - 26 Apr Various Locations, Sydney theraces.com.au
20 MAR - 2 APR 2014
CALENDAR OF EVENTS 㑃䒾 / Yvonne Kongȟ䃫䃎 / Michael Wang 䘕ܳఫ❴⩞ऱᱧᲱӈ
26 26
EVENTS | ≨ߕ
P.40
Pompeii
Cake Bake & Sweets Show
The 19th Biennale of Sydney
ᖶᅩϑ৺ͽఏٺ䉦⑁ч
ٰڙ79Ꭱ喑㐡㟼༮▘ᆞ✳ࣾ喑ࢠᄳ⃮▚ Ꮛ䉊喆㻿᫄ธMilo㺮ౕᰶ䭽ᬣ䬡ڲឫ ❞ݝϧCassiaᎣ䔰⻨䔆౧๖▘⊖ߘćć
ⓠ≟仃͗㯸㈂★♆ࣷ⩉◦ᆂȡ̓⩹ⴒऺ 㯸㈂㞧ᱜუDuff Goldmanᄳ̻็Ѻᭌ㏔ ㈂◦ጵౕᆂч̷̭ह⣝䏘ȡ
ⓠ≟ᰭ๔ಸ⮱ᒀА㻳㻶㞧ᱜ㞯喑ͧ 3͗ᰵ⮱㞯ᬒᄳͧ๔ ф ӈ ٺ䉦⮱ᆂ 㻵Ƞ㞧ᱜუ䃟ᏔȠ䃧ಈহᄩ䉼ఏぶȡ
ᖶᅩϑ৺ͽఏᄳλParramatta Parkͫ 㵹̭౧ٺ䉦⮱⑁ч喑ᅷᬣҍᄳजВ ౕڙచϘऄ䚶ϧ⊗⮱ऑڥ䴠ͽ้ȡ
䶳㶁ͨ⑁喟 Kit Harington, Emily Brownin, Carrie-Ann Mos ̷ᬒ喟20 Mar
21-23 Mar Sydney Olympic Park
21 Mar - 9 Jun Various Locations, Sydney
22 Mar Parramatta Park, NSW
cakebakeandsweets.com
biennaleofsydney.com.au
sydneysymphony.com
Lost Picnic
๗䭠ٵ侞្۟⊗⍥∠䊈
ᅁ᱙ప䭲㟞ࡶచ㞧ᆂ
ᅁ᱙ప䭲ૉޔ㞯
ᔭᔢᬒ⮱㒻ສ喤侙̷ᲒLost Picnic 喆ౕ ᬒ̸̭ٶ䓦Ϙ⩕᱙ౝⴒऺ丽ࢲ۳ิ⮱丽 ◦喑̭䓦㏳ख़ⓠ≟䶣㏔䴠ͽϧ⮱⑁ܧȡ
す4ᅷThe Sun-Herald Surf Swimᄳλ3ᰵ ఋᑿ㒻ͪ⮱Dee Why⊤␖喑䊈θᬕౕͧ 䊲䓴600უᙵఏҀウࠌ㏼䉦ȡ
ౕϷᎡ⮱㟞ࡶచ㞧ᆂ͚喑㟞ۉȠ㟞ᏄȠ㟞 㞧䃫䃎ጵȠ䕍ಸጵহ႓⩌ᄳͧऱѺᘉ 㟞ϧᆂ㟞ࡶ͇ᰭ㒻⮱ȡ
䔆᭜̻㠞ప⮱Edinburgh Festival FringeВ ࣷߍᠬ๔⮱Montreal Just for Laughs Festival 命ऺ⮱̶⤰ڕ๔ૉޔ㞯̭ȡ
23 Mar Centennial Park, Sydney
23 Mar Dee Why Beach, NSW
lostpicnic.net
thesurfswim.com.au
26-30 Mar Royal Exhibition Building & Carlton Gardens melbflowershow.com.au
26 Mar - 20 Apr Various Locations, Melbourne comedyfestival.com.au
Mr. Peabody & Sherman
Noah
Ride Along
North Shore Relay for Life
Ąᰭ㖗ᬻ⠄⠄ą⯛ࢇ䔗⩌ٵᩣڨγ̭͗ ϧㆨᄼ⩤႖㜺ᰩȡЃЙ̭䊤⾬䊷ᬣ⾧喑ఈ ัڿ䮖喑Ꭳ䬦ܧऱ〾䄊ȡ
ϧㆨ䕍Ⴊᖣ䉜␎⯵喑䕍➖ͨ۠ᓰВᬍᅪ 䆗䰕䃖̭ܴ㒗ᖣࣷϧㆨϻₑ⌦⇎喑ੜᰶ䄧 χ㘪ፓ䶳⩌▢̴➖䔰䓴̭౧⊖ߘćć
䂓ᣏJamesⰸ̺䊤Angela⮱᱗྇๘ Ben喑ͧγ䃖Benⴒ䯫㔹䔭喑James㺮Ⅿ Ben䌌ⱭЃ̭䊤ጎ䕨24ᄼᬣćć
3ᰵ29ᬒ喑ᄳᰶ̷ࡰϧ命㖇ѺλSt Leonards ⮱Gore Hill Oval喑䕇䓴䕇ტ》䊝ᝃᚏ䋾⮱ ᐼ喑ͧCancer Councilウࠌȡ
䶳㶁ͨ⑁喟 Ty Burrell, Max Charles, Ariel Winter ̷ᬒ喟27 Mar
䶳㶁ͨ⑁喟 Russell Crowe, Jennifer Connelly ̷ᬒ喟27 Mar
䶳㶁ͨ⑁喟 Ice Cube, Kevin Hart, John Leguizamo ̷ᬒ喟27 Mar
29 Mar Gore Hill Oval, NSW
Brisbane Queer Film Festival
Cooly Classic Ocean Swim
ᅁ᱙ప䭲䃫䃎ক
Surfers Paradise Festival
ጰ䛹⤚हᕔᕸ⩢ᒞ㞯ᄳͧ๔უፓᲒ ⓠ≟⊤ڲใ̻हᕔᕸȠࣹᕔᕸȠअᕔϧ হࣹᕔϧぶᰶ䷅ڠᱽ⮱̭≮⩢ᒞȡ
ᬍ䃧ҍ᭜ౕᄨⅯ㏵Ხጕ⊗ᠾᝅ⮱㠞∠ 喑䔅᭜⍎⊤∠喑᠒ᰶ็̺͗ह⍎⊤ ∠䶦Ⱋ⮱Cooly Classic䘪᭜ҍ⮱ສ䔶᠖ȡ
̭ͧক⮱≨ߕᄳᆂᲒ㜗ⓠ≟⊤ڲใ 䃫䃎͇䶣ᅃ⮱҉৮喑ϻВ⓭ࣾ䃫䃎͇̻ ڙф䬡⮱ᄦ䄊হϑ≮ȡ
۟⊗㔲๖യ㞯ںᏓఋᑿ喆̭㈨݄⮱㒻 丌Ƞ㞧ᱜȠ䴠ͽহཞͽ≨ߕࢠᄳͧSurfers ParadiseፓᲒ䲋፥⁏ͽ⮱ఈকȡ
28 Mar - 5 Apr Brisbane Powerhouse
30 Mar Coolangatta, Gold Coast weekend warriorevents.com.au
1-6 Apr Various Locations Melbourne designmattersvictoria.com
2-26 Apr Various Locations, Surfers Paradise surfersparadisefestival.com
brisbanepowerhouse.org
northshorerelay.com
27
≨ߕ | EVENTS
SYDNEY ROYAL EASTER SHOW 2014
ᰭⰈ๔Ꮃڕ ڥѺ⣖ͽ 2014 ᖶᅩ⮴უฺ≨㞯ᆂ 㑃䒾 / Rainy Qin
Sydney Royal Easter Show 2014 ᖶᅩ⮴უฺ≨㞯ᆂ eastershow.com.au 2014 Ꭱ 4ᰵ10ᬒ㜠23 ᬒ Sydney Olympic Park
㜗
䃫䃎 / CC Lee
᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱӈ
1823ᎡВᲒ喑Sydney Royal Easter Show(ᖶᅩ
⓭ݧᕽᕃ⮱⍥ͽ䃫
⮴უฺ≨㞯ᆂ)ᅞ̭Ⱑ᭜ⓠ≟㻱ᰭ๔⮱≨
ݝEaster Show⮱ଶᎡࡻ⍥ͽ䃫喑ऱ͗Ꭱ咱ᅯ⮱Thrill
ߕȡ䔆䛹ⅴ㖇γ些丌Ƞ䉚➖ȠଶᎡࡻȠߕ➖Ҁ
Seeker(⟯⁏❞ສ㔲)䘪䊋̺㐊ऐȡ͚ڣ喑Coca-Cola Carnival
侹ȠუᏚཞͽぶぶ̭㈨݄ᰶ䋐䶦Ⱋ喑र⣖ͽ̭ᏁԞڕ喑
(जऐजͽଶᎡࡻ)᠒ᰶᰭ倅Ƞᰭ⮱⓭ݧSling Shot(倅⾧ᑦ
Ꭱ䘪ᰶ䊲䓴90̴ϧݺᲒ࣯ߍ䔆͗Ⰸ๔⮱Ꮃڥȡ
䌠)ȠWave Swinger(ఋࡰ)ぶ⍥ͽ䶦Ⱋ喑䃖ҍᲒ̭౧ 㣪 ⮱ ᠾ ᝅ喑Ҁ 侹ᓰ 㘼 ͻ܍㺮 ։ 䌠 ߕ ⮱ ⓭ ݧᙌȡ
ϧ⺕ $38.5 ٬〒⺕ $23.5 უᏚ⺕ $124 ( ࠲क़ Showlink ᒭ䔁ڞڙϑ䕇䉦 )
3ᰵ31ᬒݺ䉚⺕Ϙऄᬖ卌хᘍ ͗ϧ⺕9ៅ喑უᏚ⺕8ៅ
TAGS Coca-Cola Carnival, Grand Parade, Thrill Seeker, Showbags, Sydney Royal Easter Show
28
হߕ➖ЙᲒ͗ϟჳᣒ㼓
Hollywood Horrors(ສᲒᅸᕽᕃᅸ)݆᭜ᰭᕽᕃ⮱ౝ,
ϷᎡᄳᰶ䊲䓴14,000गߕ➖࣯ߍEaster Showȡ䮑γ➈Ƞ
Ꭺ⌞叾ᯄ⮱䔤ი䛹喑ҍᓄ䮼ᬣ䭟ᰶᕽᕃ⮱͉㺬ϻ㻿㥪
⡗Ƞ侙Ƞ㒷হ华ぶუ⪉喑䔅ᰶᬍ℁ॳ㤹⮱Ą⺋ڪą㒷侩ુȡౕ
䌠ܧᲒ喆䔅ᰶऱ䌜ᕽᕃ⩢ᒞ䛹⮱౧ᮜ喑℁ຯჳბ䊝Ƞ๗
ψ➦Ⴧ⮱ᬒၽ䛹喑Easter Show䔅чͫ㵹̓⩹ᰭ๔㻱
Ꭰ䬡ぶ ぶ喑ᰡ ߍޔγ偩ᕗ⮱⇎ܧᗷᗇ ᙌȡຯ㻶ᓄრ
⮱ߕ➖ጎ⍥≨ߕÿÿGrand Parade(чᮜጎ⍥)ȡᅷᬣ喑
ᕂ喑䄤๔ฝᅃघ॔喆
ᰶ࣯ߍEaster Show⮱ߕ➖䘪ч㖇䯳ౕₑȡओใ喑⍥Й 䔅जВ䕇䓴ᡑ➈ຣȠ㐆ᄼ华≄ⓎȠ㻯䉼➔㒷⟙Ƞޗ㒷℈℁
⍖仕ᰶ䋐٬〒ଶᎡࡻ
䊈ぶऱ≨ߕ喑Ҁ侹⊀⊀⮱ⓠ≟ۉ౧䷻ᗲȡᄼࣸЙ䔅ज
䮑γ䗐ψ㘪䃖㗫̷㚧㉍ᕒ䕌丆ࡴ⮱⍥ͽ䶦Ⱋใ喑Όᰶ
ВౕFarmyard Nursery(ۉ౧Ꭹ٬చ)̻Milking Barn (ᡑຣ
Dodgem Cars(ⷝⷝ䒓)হ䓴ᆞ䒓ぶ䃫喑ፓҍҀ侹ᬔᐼ
ࢯ)͚喑 ϟ㜗ᄼ㒷Ƞ ᄼ⠄Ƞ ᄼ博ၽぶ喑 ᝃ㔲㐆ႰЙય丌喑 হ
ଶᎡࡻȡओใ喑䔅ᰶ̀ͧ႖ၽЙВࣷᔭᰶ〒ᓰ⮱ϧЙ۳
ᄼߕ➖Й̭䊤Ꮣ䓴̭⃢㒻ສ⮱ᬣٶȡ
ิ ⮱Kids Carnival(٬ 〒 ଶ Ꭱ ࡻ)喟侾̷Carousel( 䒙᱕
EVENTS | ≨ߕ
侙)喑䮼䴠ͽ̭ 䊤 䌠 䋰喠ڕუ̭ 䊤 ΅ ౽Super Slide(ጕಸ
View at Jamisonज䃖⍥Й̭䓦Ϙ⩕о䬟丽些喑̭䓦⁐
⏾ᷜ)喑ϻ㑑㏤ज❞⮱ᒖ㮦ᄼ䌜̷̭䌜⏾̸喑ڞहҀ侹ᰶ
䉼㝋झ̷⮱ཞͽ㶕⑁ȡ
䋐Ƞ凉Ƞჹᰶᘠ䆎߈⮱ໆ̓⩹ȡEaster Show⮱ଶᎡ ࡻ喑ڞᰶ䊲䓴100⍥ͽ䃫̻⍥喑Ⴧ㘪ឫݝҍᰭ❞
⮪๖ݝ叾้ ᒖ䒛⪗̷⑁
⮱̭ȡ
⮪๖喑Easter Show⮱≨ߕ౧ౝัݝڲ䘪ᰶऱუᏚཞ ͽ≨ߕ喑࠲᠙㶕⑁Ƞࡧ㝋झহ䋐ঠ⍥ぶ喑͚ڣ䃥็ᬍ
х䉕㒻丌㒻䙿๔䉼
䰭䷊ใᩜЅ䉦⩕喑℁ຯBig Top Amphitheatre(ళᒏޔ౧)
ౕEaster Show喑๔უजВ৮ᅊݝ䊲䓴160ऱᐼ㒻丌喑
̻ڙచ͚䘪чᰶٺ䉦⑁ܧ喑䔯वڕუ̭䊤㻯ⰸȡᒀ้ᎂ
̺ϲᰶⓠ≟᱙ౌ⮱ᰭх䉕㏏䙿喑䔅ᰶΎ᱾䷻ᵩ⮱ᬖ㡣Ƞ̶
䭺͡喑ౕMain Arena(㖁䗓䨣㵹㶕⑁౧)чͫ㵹➈Ёឭ㞧
ᬻ⇨☚⠄Ƞ᷿⟣䚗Ƞ⊤ϔ৮Ƞ㰯㱉ࣷಇㆨぶぶ喑৮
㶕⑁Ƞཞͽ⑁ܧᮇчহࡻͪ⮱♝▘ᮇчȡᮇ䬡ཞͽ≨ߕ
㍮ ็ȡ㒻丌 უЙ ի ᗲ ᣕ 㡽 ⮱Woolworths Fresh Food
ᎡᎡ䘪ᰶ݈喑ᰶψᲮऄ⁏䓻⮱э㐌㶕⑁݆፥ᎡԊ⪆ȡ
Dome(к ᅁ ↰ 凉 ঠ 亳)ᰶ ⣝ ౧☦亗 㶕 ⑁ হ ͝Ⰸ ⮱ 䄂 र ≨ ߕ喑亳⮱ ڲDe Costi Oysterহ 䙿 ॔ Ό 䲋 ፥թ ᓄ ̭
ᗷૉ࠲凉 ▶ܧ䔶᠖็็
ࣨȡSydney Royal Beer and Wine Garden(ᖶᅩ⮴უઑ䙿
ݝᎬऄ ⁏ 䓻 ⮱Showbags(ᗷ ૉ࠲)喑ᘠ ᓲ๔ უ 䘪 ч 㻶
㏏䙿㟞చ)ӈ䄂些㣤㏏䙿̻ࢎ๘丌৮ӈ⮱㜗ݣუ
ᓄ ܳ ϟ ܴȡϷᎡ⮱Easter Show䮑γԊ⪆Bertie Beetle
䚬ઑ䙿ȡౕSydney Royal Café(ᖶᅩ⮴უৃ亳)Ό㘪์
হWarheadsぶ ็ᎡᲒ ̭Ⱑ ⌞ऄ ϧЙૉ❞⮱ᗷૉ࠲喑䔅
䄂र㣤⮱倅㏔些丌ȡओใ喑Ѻλ㖁䗓䨣㵹⻭౧⮱Arena
ͧ๔ უ ۳ ิγ28͗ ુȡౕSydney Royal Showbag
⍥ЙजВ䕇䓴ᡑ ➈ຣȠ㐆ᄼ华≄ⓎȠ 㻯䉼➔㒷⟙Ƞޗ㒷℈ ℁䊈ぶऱ≨ߕ喑Ҁ 侹⊀⊀⮱ⓠ≟ۉ౧ ䷻ᗲȡ
29
≨ߕ | EVENTS
2014Ꭱ๔ᗷૉ࠲ The Wiggles ($25) Monopoly ($25) Launch(ᖶ ᅩ ⮴ უ ᗷ ૉ ࠲ ࣾ ጰ ч)̷喑Გ 㜗Westmead
Nestle Show Stopper ($10)
Children's Hospital(䴓 ➦ ㆠ ᓤ ٬ 〒 ࡨ 䮏)হRoyal Far
Peppa Pig ($25)
West⮱30ऺ٬〒ౕ็䓫336Ъ ᗷૉ࠲ᒀ͚喑䔶ܧγᰭ ऄЃЙ⁏䓻⮱܍喑䶧Ꮌӊ⁎ͧMonopoly(๔ჹ䆗)Ƞ Cowboy Hats(➈ Ё ፪)হFairy Wings(І ຠ 㓲 㚭)ȡ㔹 უ䪬 Й݆जВᓄݝ㒻పPrevention Magazine䊋ߖ⮱Darrell LeaȠAthleticaহA Little Luxuryぶ็ᗷૉ࠲ȡ
Tiny Teddy ($13) Elmo ($25) PlayDoh ($22) Hubba Bubba ($5) Coca-Cola Backpack ($25) Darrell Lea Pig Out Bag ($18)
Ф➖㒻 Ϙ㵭ᠩͽ䋐 䮑γᩫ ␎ 䒜 ㈃ হᬧࢎጔ ⮱߈ٸᗷ ૉ࠲ ใ喑Showbag PavilionΌ ͧ ๔ უ ۳ ิγ๔ 䛼 ⮱ 䋐 ঠ 㷲 ᗷ ૉ ࠲喑ڣ ͚ ࠲ ᠙NRL State of Originά ằ ⤰ 䊈 ȠPeppaᄼ ⡗ হ
10ⓠٰࣷВ̸⮱ρ๔ᗷૉ࠲
Skylanders Swap ForceᝅぶȡϷᎡڞᰶ127ᗷૉ࠲ ⮱Фᵩѻλ10ⓠٰ喑 䃖䶱ツ㉔ᑍ⮱უᏚΌ㘪䒨Ძ䉚Νȡ℁ ຯ喑ग䰭1ⓠٰᅞ㘪ΝݝBlinky BillহHiller⮱Flip The Tree Frog(㔨䒙ᴾ㰆)喑䔆ᵤ๔უᅞ䘪̺ᓲ⾧㔹ᑿઓȡओใ喑䊲 䓴400უੳᏄຯFashion & StyleȠR.M. Williams Australia's Outback OutfitterȠWorld Bazaarぶぶ喑䉖ਜ਼ऱᐼᰶ䋐 ⮱৮Ƞ㞧ᱜ৮হᬣ㷲ぶ喑जӈ๔უᅪᗲ㵭ᠩ喑Ϙऄ䉚➖ ͽ䋐ȡ
30
Cadbury Dairy Milk Super ($10) Hillier's Flip The Tree Frog ($1) Wagon Wheel ($8) Twisties Regular ($6) Gag Magic ($10)
EVENTS | ≨ߕ
GOLD COAST FILM FESTIVAL
䉼̭౧ٶᒞⰈს 2014叱䛾⊤ᇥ⩢ᒞ㞯 㑃䒾 / Rainy Qin 䃫䃎 / Cici Chen
Ϸ
᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱӈ
Ꭱ᭜GCFF(叱䛾⊤ᇥ⩢ᒞ㞯)ͫߋ⮱す12͗
ᐭᎂᒞ❴
Ꭱȡ็䓫Ί࣯͗ᆂ⩢ᒞࢂٰ喑͝ჹᰶ䋐⮱ ᴼⰛڲღ喑Вࣷ็␎ٲᵤᕔ⮱≨ߕ喑䘪䃖Ϸ
The Grand Budapest Hotel ጰ䓫Җ๔亚Ꮔ
Ꭱ⮱⩢ᒞ㞯␎ٲ॥ᑂ߈喆4ᰵ3ᬒ㜠13ᬒ⮱ٶᒞⰈს喑ा ⩹̓ڕᆂ⩢ᒞ⮱҉ݣᮧᚔȡ
ᩲθࣾ⩌ౕ20̓㏗30ᎡАݝ60ᎡА
ᒖ⩢ᒞ ͝ჹ≨ߕ
⮱⁔≟ȡౕ䔉䓾䬨ऺȠძ㐉㏻̺
2014Ꭱ⮱GCFFᄳͧڙф̷̭㈨݄็ٰ᪴ࡃȠ οߕᕔᑧ⮱
㐊⮱ጰ䓫Җ๔亚Ꮔ䛹喑䙿Ꮔძ অऑඁ๘⩌ٵ㏼ࢳγ̺ᄾฝ㞟⟙
ᬒ⼸ȡ࣯ᆂᒞ❴ͧܳڞΊ͗ࢂٰ喑ܳݘ᭜FeaturesȠForeign LanguageȠQLD ShowcaseȠCool JapanȠSci-Fi&FantasyȠ HorrorȠDocumentaryȠCommunityহSpecial Eventsȡ̺͚ڣ ᄾ䘪ͧ仃⁎̷喑㿀㺮␎䋠㻯фЙ⮱ສᓰȡ➦≨ߕ݆ ࠲᠙Grease Sing-A-longহMovie Trivia Night喑䃖๔უౕ⁐䉼 ᒞ❴҆䔅㘪Ϙऄऱ҆ߕ≨ڡ喑࠲᠙৮ᅊ㒻丌㒻䙿Ƞ⁐ 䉼㝋䍵㶕⑁ぶ喑⩇㜠䔅чᰶ⓭ߕϧᓰ⮱≨ߕ喆
ㆨಸ ૉ❴ޔ ᄩ⑁ Wes Anderson ͨ⑁ Saoirse Ronan Ralph Fiennes Bill Murray
侙喑ͼ̺͚ڣᬍФऺ⩨⮱⾰Ƞऺ 䬕⢸᱈⮱䉏ϔ㏤ζぶ㡿䅙䒣θ喠 ̺ϲຯₑ喑Ѓ䔅䌌䔆უ䆗ࡻ䙿Ꮔ̭ 命㻮䃮γ⁔≟ࡷ͗̓㏗䬡⮱ᝅ▘ⶊ
ᰡ็ᒖᒞ❴ 䴖ప❴ ȨCold Eyesȩ ȨMiracle in Cell No.7ȩ ᬒ᱙❴ ȨLaputa: Castle in the Skyȩ ͚᪴❴ ȨMonkey King 3Dȩ ᕽᕃ❴ ȨThe Texas Chainsaw Massacre (1974)ȩ ȨIn Fearȩ ᬳጋ᱙ౝ❴ ȨThe Coolangatta Goldȩ
☌喑⇔⊤ᵾ⩝ćć ᩫᬣ䬡 Thursday, 03 April 2014, 7.00PM
ф็ऺϧ⣝䏘 ܳϘ̻οߕ
䬚ᎂᒞ❴
GCFFϷᎡᄳ㐔㐚̻Supanova≮㵹᪴ࡃᆂव҉喑䃖ᰡ็ ϧܳϘЃЙ⮱㻮䃳喑Ό䃖⩢ᒞ㞯䪬ͧڕѺ⮱ཞ
The Babadook 偩Γ
ͽᎳڥȡₑใGCFF䔅ᄳͫߋ̭㈨݄ٺ䉦⮱䃟Ꮤহⵁ䃕 ч喑Ꭳ䖭䄤పڲใ⮱⩢ᒞ⑁অȠᄩ⑁হ㥒䨭̀უぶ̻ᒞ 䔤ЙοߕȡȨ⠩⏗ȩ⮱ᄩ⑁John Jarratt喑Ȩ䔤ȩ⮱⑁অ
㞫ㆠ㢶χ⮱̵๘λښᎡ̺ݺᎥ͔⩌喑
Kimberley Joseph喑Ȩ∂Ꮪ⊗ၽȩȠȨ๔ᷓᘠუȩ⮱҉ݣϧ
̭Ⱑᬍ∂䊝ܧ䭡ᒞ喑䔅ᓄ⚔䶫ई䔳
Ian Collie喑䔅ᰶ࣯ᆂ⩢ᒞȨ㟺⾦ȩ⮱ᄩ⑁Aaron Wilsonぶ
⮱٬ၽඋ㑗ᅁȡඋ㑗ᅁ㏼፥̭ᷓݝ
ぶ䘪ч⣝䏘喑ᔘᲒ̭ⲦЃЙ⮱䷻䛴॔喆
࣯ᆂ⩢ᒞ䄇ᘼᣕ㡽 ϷᎡ⮱GCFFᄳࢳ␎ٲट⇔ᵾᙌ⮱ȨThe Grand Budapest Hotelȩ҉ͧᐭᎂᒞ❴喑Вᗷᗇᗙ⪾⮱ȨThe Babadookȩᩣ ᅫȡ̺ϲᰶᲒ㜗∂పȠВ㞟݄Ƞ䴖పহᦖ≈ぶప⮱ใ᪴ ❴喑Ό̺ᔅⱭⱩλᬳጋ⮱᱙ౝ҉৮ȡ็ٰ᪴ࡃ㻳㻿喑ፓҍ 䶳⪒䔤ϧ⮱ٶᒞ̓⩹ȡ
ᕗ➖喑ЃಇԎ䔆͗ᕗ➖๖чܧ⣝Ꭳ ㆨಸ ᗷᗇ❴ ᄩ⑁ Jennifer Kent ͨ⑁ Essie Davis Noah Wiseman Daniel Henshall
Gold Coast Film Festival 叱䛾⊤ᇥ⩢ᒞ㞯
ᱭ₨ЃЙ͑ၽȡ๖̭᱙घևȨThe
2014Ꭱ4ᰵ3-13ᬒ
Babadookȩ⮱ᩲθ⩨ڹ㣘ऺܧ⣝ౕ
gcfilmfestival.com
㞫ㆠ㢶χ⮱უ䛹喑Όᐭⰸݝᐯ
Various locations, QLD
⮱ᒞၽ喑䔽⌽ᬻ⮪٬ၽ̭ⰡВᲒ⮱ 䂓ॷᰶज㘪᭜ⱌ⮱ćć ᬣ䬡 Sunday, 13 April 2014, 6.00PM
TAGS Queensland, Films, GCFF, Gold Coast, Supanova
31
≨ߕ | EVENTS
19TH BIENNALE OF SYDNEY
̺ज䩆䓴⮱㞧ᱜⰈθ す19ᅷᖶᅩࣹᎡᆂ В㞧ᱜ⮱ऺͶ⟯⁏ 㑃䒾 / Anita Dong 㔨䃾 Cindy Wang
す
32
䃫䃎 / Cici Chen
᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱӈ
19ᅷᖶᅩࣹᎡᆂ(19th Biennale of Sydney)λ
ᬣ䪬ᰭͲ⮱ᆂ㻵̭ȡᖶᅩࣹᎡᆂλ1973ᎡͫߋВᲒ喑 ̭
3ᰵ21ᬒ៶ᐭ፤ᎂ喑䔆͗ิऄⳖⰛ⮱㞧ᱜⰈθ
Ⱑ㜡߈λͧ100็͗పუ⮱䓾1,600ऺ㞧ᱜუӈᆂ
ᄳᠮ㐚12কȡ҉̻ͧ༮ᅩȠSão PauloࣹᎡ
ᒀА㞧ᱜ⮱Ꭰझ喑ຯϷ喑ᖶᅩࣹᎡᆂጟ㏼ͧᆂ⣝ᒀА
ᆂ命ऺ́᭜䄒ᆂ㻵ㆨಸ͚ᰭᗍͲ⮱ᆂ㻵̭喑ᖶᅩࣹᎡ
㞧ᱜ⮱䶣㏔ప䭲ᆂ㻵̭ȡ䮑γ㞧ᱜᆂ㻵Вใ喑ᖶᅩࣹ
ᆂ䔅ᄳλϷᎡ11ᰵ䓻ᲒႰ40কᎡ⮱㏗ᔢȡ⣝ౕᅞ̭䊤䮼
Ꭱᆂ䔅䃫ᰶ㞧ᱜუϑ≮чȠ䃧ಈȠ㞧ᱜᄩ㻵ВࣷუᏚᬒ
ᄼ㑃ࣨⰸⰸₑᅷࣹᎡᆂᰶਗψ̺हλВᒭ⮱ϛ◦॔喆
ぶ≨ߕ喑ᄦڙфٺ䉦ᐭᩫȡ
䶣㏔ప䭲ᆂ㻵̭
㞧ᱜუЙᘠҍᘠ
ᖶᅩࣹᎡᆂ᭜⩞䲋⯵ݖ㏱㏴͑Ꭱͫߋ̭⁎⮱㞧ᱜⰈ
す19ᅷᖶᅩࣹᎡᆂᄳλ3ᰵ21ᬒ㜠6ᰵ9ᬒᆂᐭ喑ͨ䷅ͧ
θ喑ࢳᬣ3͗ᰵ喑࣯ͧ㻯㔲ॵ⣝Გ㜗ⓠ≟Вࣷ⤰ڕᰭᰭ
ĄYou Imagine What You Desire(ᘠҍᘠ)ąȡ䔆͗ͽ
҉݈⮱⓭ݧȡहᬣ喑ᖶᅩࣹᎡᆂ䔅᭜仃͗χ๗ౝࡧ⮱ࣹ
㻯⮱ᆂ㻵ͨ䷅ᄳ䔼䓴ⴒऺ㞧ᱜუ⮱݈ᘼВࣷ⍡᱈喑ᆂ
Ꭱᆂ喑̻༮ᅩহSão PauloࣹᎡᆂⰥह喑᭜䄒ㆨᆂ㻵͚
⣝⤰ڕܧВࣷᒀА⮱㒻Ҁ侹ȡᄦ䃥็㞧ᱜუᲒ䄡喑䔆
EVENTS | ≨ߕ
Majority Rule, Memorial Michael Cook 2014Ꭱ҉৮ The Forgetting of Proper Names Agnieszka Polska 2009Ꭱ҉৮
YOU IMAGINE WHAT YOU DESIRE 19TH BIENNALE OF SYDNEY 21 MARCH - 9 JUNE 2014 33
≨ߕ | EVENTS
1
2
3
4
5
6
1. I am the River Eva Koch 2012Ꭱ҉৮ 2. Phantom Douglas Gordon 2011Ꭱ҉৮ 3. Mask CXLIX John Stezaker 2010Ꭱ҉৮ 4. Happy Yingmei Yingmei Duan 2011Ꭱ҉৮ 5. Souls Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger 2011Ꭱ҉৮ 6. Sic Transit Gloria Mundi Mircea Cantor 2012Ꭱ҉৮
34
EVENTS | ≨ߕ
Choreography for the Running Male Eglé Budvytyté 2012Ꭱ҉৮
Ό᭜ЃЙౕᖶᅩ⮱仃⻭ȡܧፚₑ⁎ࣹᎡᆂ⮱㞧ᱜუ࠲
㵹ȡ䔆͗⩞Juliana Engbergឬߋ⮱⑁䃟≨ߕᄳчࣷ⌘
᠙ Tacita Dean, Janet Cardiff & George Bures Miller,
㢎Ƞ็ᗲȠᑧ䔘ぶ䲏⮱㞧ᱜ㶕⣝ȡ
ຯ҂ݺᒭCockatoo Island
Nathan Coley, Hubert Czerepok, Douglas Gordon, Callum Morton喑John Stezakerぶϧȡₑ⁎≨ߕ䔅ᄳ䓻Გф็ゃ
͚䬡≨ߕᆂ䛺
ᆂ ϧ В ࣷ႓ 㔲喑࠲ ᠙Russell Ferguson᪆ ᢵ, Agnieszka
4ᰵ30ᬒ㜠5ᰵ4ᬒ喑ࣹᎡᆂᄳᆂܧᖶᅩጯ⮱э㐌㞧ᱜ৮ȡ5
Pindera, Stephanie RosenthalВࣷSemir Zeki᪆ᢵȡ
ᰵ1㜠4ᬒ喑ڙфᄳ⁐䉼ݝ㦄ऺ㞧ᱜუTacita Dean⮱̓⩹
ᆂ㻵䬡喑ࣹᎡᆂ⍎㝦ᬒᄳ ϻCircular Quay⮱6तᐭ ᒭ Cockatoo Island ⮱ Camber ȡ⍥जВ䕇䓴㑾̷䶱䃏
仃⑁喑ڣ2014Ꭱ҉৮ĄEvent for a Stageąᄳ䔈̭ₒᆂ⣝γ
⮱ᐼᥚ΅⍎㝦㜠Cockatoo
ࣹᎡᆂ⮱ᆂ౧亳
Ѓᄦλख़㻶হ㻳㻶͑㔲䬡ڠ㈨⮱ᣏ⾣喑䔆㐊ᄦ᭜᱙ᅷ
Island喑Გ ఋ 㝦 ⺕ ͧ$7喑䬕 ⺕
ₑ⁎ᖶᅩࣹᎡᆂᰶᲒ㜗31͗పუ⮱90҆Ѻ㞧ᱜუ࣯ߍᆂ
ࣹᎡᆂ⮱䛺ȡ䮑γч䔈㵹ఈ౧ਜ਼⺕㶕⑁喑Dean䔅ч
㻵喑≨ߕὗ䌕ᖶᅩρ͗౧亳ȡ䮑γࢄ༮ᅁธ㒻ᱜ亳(Art
ౕ5ᰵ4ᬒ࣯ߍ̻ₑ⁎ࣹᎡᆂ㞧ᱜᕨ⯾Juliana Engberg⮱
Gallery of New South Wales)হⓠ≟ᒀА㞧ᱜࢇ➖亳
ϑ≮чȡ㔹5ᰵ3ᬒౕࢄ༮ᅁธ㒻ᱜ亳Вࣷ5ᰵ4ᬒౕѓ
(Museum of Contemporary Art Arustralia)䔆͑͗౧亳
᪓⊤↰㒻ᱜ亳(London's Hayward Gallery)ᄳܳݘᰶ͑౧
ใ喑䔅࠲᠙͑͗㷘䃝ڒ䖄ϔऺᒂ⮱౧亳喟ݺ䏘ͧ䧮䌜〆
ᒖ⑁䃟ȡ䮑ₑใ喑㦄ऺ㞧ᱜუJanet CardiffহGeorge
ࡧ⮱CarriageworksВ ࣷݺ䏘ͧᖶᅩ⊤⍜⯾ ⠞ হ㝦ಋ⮱
Bures Miller䔅ࣹͧᎡᆂ➦ݘ䃫䃎γ̭͗ጕ๔⮱҉ȡ
⣝ ጟᐭ 䶱 Ⴧȡ16ᆮВ̸٬ 〒Ƞᰶ䶱 ㏓⮱႓ ᵎ㓑 Ҁ হх ٵ䔈 ڒ㔲 ⺕ ٺȡڙф 䔅जВ 䕇䓴ᮛ䕇⊤⍜⍎㝦ᝃⅡ̷ܧ ⼌䒓២䓫Cockatoo Islandȡ
Cockatoo Island喑㔹Carraigeworksពᐧ⮱⾧䬡ᄳᆂ⣝ᒀ А㞧ᱜუЙ䔼䓴ں䕍ͨ䷅ड़ࣾ喑䃫䃎⮱ܧᰶڠ䮏হ⩢ᒞ
㐀ᅫ≨ߕፓᲒ倅⒛
̓⩹⮱䄚㼭Ƞᱽ᫆Вࣷआθ⮱҉৮ȡओใ喑ᆂ㻵҉৮䔅ᄳ
6ᰵ7ᬒ喑Dream Factory䃧ಈᄳడ㐂⩢ᒞ⮱ᙌ ⴒ হᓰ⤳
ౕArtspaceᆂܧ喑㔹ᖶᅩ͚๛ੳߎࡧΌчᆂ⣝̭ψ㶕⑁ȡ
㉍䉕ᄦᒀА㞧ᱜუ⮱ᒞ৺ᆂᐭȡₑ⁎≨ߕ⮱ͨߋࢂѺ Carriageworks➦ݘ䖭䄤ݝᲒ㜗≈ᱶⴣߍ⺼ݖᅩχ๔႓
ᐭᎂ≨ߕᒖ̺
㞧ᱜ㈨᪆ᢵRussell Ferguson៲Шͨ䃟ଶძȡᖶᅩࣹᎡᆂ
ᐭᎂকᄳͧ๔უᆂ⣝Eglé Budvytyté, Hubert Czerepok,
䔅ᥧᖶᅩϑ৺ͽఏ(Sydney Symphony Orchestra)হᖶ
Sara van der HeideহTori Wrånes⮱ 㞧 ᱜ 㶕 ⑁ȡᆂ 㻵
ᅩ❞ͽवਫ਼ఏ(Sydney Philharmonia Choirs)喑ᄳౕWalsh
䬡喑ڙф䮑γᰶᱧч̻㞧ᱜუ䔈㵹䲏ᄦ䲏ϑ≮喑䔅जВ
BayࢳटᗍͲ⮱Pier 2/3ᆂܧHenrik Håkansson2011Ꭱ
࣯ߍऱᐼ̺हͨ䷅⮱⑁䃟ȡ㏗ᔢNick Waterlow㞧ᱜ҉৮
⮱㦄҉ĄThe Endąȡ䔆͗ᄳ⩢ᒞ̻ฝ䴠㲺व̭ݝ䊤喑␎ٲ
Вࣷ႓ᱜ⩌⋜⮱Nick Waterlow OAM⮱⑁䃟ᄳλ4ᰵ5ᬒ
Ɑ⩌পȠ₨ώȠᗟޔВࣷૉ҉⮱ޔ৮ᄳౕĄYou Imagine
ౕࢄ༮ᅁธ㒻ᱜ亳(Art Gallery of New South Wales)䔈
What You Desireąᆂ㻵≨ߕᣒ䓾ᅫฝᬣፓᲒ倅⒛ȡ
19th Biennale of Sydney す19ᅷᖶᅩࣹᎡᆂ 3ᰵ21ᬒ㜠6ᰵ9ᬒ biennaleofsydney.com.au TAGS Arts Events, Free, Cockatoo Island, Nick Waterlow, The Biennale of Sydney, Artspace
35
≨ߕ | EVENTS
LIGHTS OUT FOR THE REEF ϷᎡ⮱ౝ⤰̭ᄼᬣ≨ ߕᄳ̭Ꭱ̭⁎⮱⚱▜ 䒙अͧڕᎡᕔ⮱जᠮ 㐚⣜Ԋч䓽ߕ喑㔹 ₑ⁎⮱ᵥᓰ䄊䷅݆᭜ Ԋ៑๔ൎ⸮喆
ͧԊ៑๔ൎ⸮㔹ᝅ ౝ⤰̭ᄼᬣ 2014 㑃䒾 / Anita Dong
ڕ
᪴ / Kim Yu
䃫䃎 / CC Lee
ఫ❴Გ⎽λ㑾㐉
⤰ᕔ⮱⣜Ԋ㞯㘪≨ߕĄౝ⤰̭ᄼᬣąᄳλ3ᰵ
➖喠็ᒖ⮱⊤㬨㷲◦Ɑ⸮ⴠ喑̭㑊䯆䘪ᰶВ̴䃎⮱
29ᬒ(ক)ښᮇ8◦30ܳͫ㵹喑呀ߞϧЙ̭▜ڠ
⩌➖ᵃᅲౕ䛹䲏ȡ⣷⦇⩌䪬ࡧ⮱⊤Ⅱ⍖Ꮣࡴ倅̭Ꮣᅞ
ᄼᬣВᩜᠮ๔ൎ⸮(Great Barrier Reef)喑Ꭳ䕇
чᑂ䊤⣷⦇㹗㞟ߍ䕌ڣ₨ώ喑㔹䚥ࡃ⮱⊤Ⅱۼᑞᝃ㙽㮭
䓴㜗ጞ⮱䭲㵹ߕ喑Გͧ㐬㞟⌲∮⮱ౝ⤰䉎⡛̭Ъᓛ㪱
⣷⦇⮱⩌䪬㐀Ჱ喑䭨ⶺ⩌ںڣ喑В⅁Նअᯃহ⊤Ⅱ䚥ࡃ
⮱߈䛼喆
᭜๔ൎ⸮⮱͑๔ᱭ喆⊤∸̀უ䶱≸喑⅁Նअࡃᄦ๔ൎ⸮ 䕍⮱ⵡ౼᭜̺ज䔳䒙⮱喑ݝ2030Ꭱ㒻ͪ⮱๔ൎ⸮ᄳ̺
̻࣯⤰ڕౝ⤰̭ᄼᬣ
ฺႅౕȡϷᎡ⮱ౝ⤰̭ᄼᬣ≨ߕᄳ̭Ꭱ̭⁎⮱⚱▜䒙अ
ౝ ⤰̭ᄼᬣ(Earth Hour)≨ ߕ λⓠ ≟喑ᰭ݊⩞⣜Ԋఏ
ͧڕᎡᕔ⮱जᠮ㐚⣜Ԋч䓽ߕ喑㔹ₑ⁎⮱ᵥᓰ䄊䷅݆
Ҁ ̓ ⩹ 㜗 ♣ ധ 䛾 ч ⓠ ≟(WWF)ࣷ ᖶ ᅩ ᮕ 䨸 ្(Sydney
᭜Ԋ៑๔ൎ⸮喆
Morning Herald)व҉ࣾ䊤喑Ꭳλ2007Ꭱ3ᰵ31ᬒ喑ᮇ̷8◦ 30ܳ㜠9◦30ౕܳᖶᅩͫ㵹γす̭⁎≨ߕȡ䔆䶦⤰ڕᕔ⮱
㜗ࣾ⣜Ԋ䕍ᅞ๔ᩦअ
㞯㘪≨ߕ᭜ጹ᱈͗ϧȠࡧȠЮ͇হᩬᏉౕᎡ̶ᰵ⮱ᰭ
ౝ⤰̭ᄼᬣϷᎡ⮱ⓠ≟〆तङ๔უϻ৺Ꮑ⣜Ԋ喑अͧߕ
ऻ̭͗ᭌښ喑λᒀౝᬣ䬡ᮇ̷ࡷ◦ژ喑̷̺ڠᓲ㺮⮱⩢
অ͗ϧহчఏҀ㜗ࣾͧ⣜Ԋևܧ㵹ߕ̷⮱ᩦअȡℾф
▜ࣷ㕄⩢ϔ৮̭ᄼᬣ喑ᎣՌₑ≨ߕᣕߕ⩢⎽ノ⤳喑ۼᄾ㘪
जВ㏱㏴⣜Ԋᄼ㖇ч喑䕇䓴͗ϧ߈䛼䔋◦㏬喑呀ߕ䏘䓦
⎽⊵㕄喑ੑ䊤ϧЙВ䭲㵹ߕᏁᄦ⤰ڕअᯃ⮱ᘼ䃳ȡ2007
⮱̭ࣸहᲒ㞯㘪⣜Ԋȡຯҍ⮱㖇ч⠙̭ᬍι喑ࣵ呀㝋
ᎡӬ॥ᑂ䊲䓴220̴ᖶᅩუᏚহЮ͇࣯ߍ喑䮼ऻ喑䄒≨ߕ
ϧᓰ喑ᅞᰶᱧч࣯ߍρᰵ⮱ౝ⤰̭ᄼᬣ㥒ౝ(Camp Earth
earthhour.org.au
Вᗷϧ⮱䕌Ꮣፚࢤ⤰ڕ喑⣝Ϸጟᰶ152͗పუ喑7,001͗
Hour)≨ߕȡౝ⤰̭ᄼᬣͨߋᱧᲱᄳᠾ䔶50Ѻߌ⮱䯳
3 ᰵ 29 ᬒ ( ক) ښ
ጯᣒ߈ប㵹ߕ≨▜ڠ喠ऱపᬻᭌȠчऺ≮㏤㏤࣯̻喑ा
ч㏱㏴㔲ౕ㥒ౝ䛹̻䶣㏔႓უч䲏喑γ㼐⤰ڕअᯃᄦ
ℾфэ䔿⣜Ԋ⤳ᔢ喑ᑂࣾڙф㵹ߕȡ
๔ൎ⸮⮱ጕ๔ᒞ৺喑䔅ᰶദ䃚䶦ⰛぶⱭҍᲒ࣯ߍȡ3ᰵ29
Earth Hour ౝ⤰̭ᄼᬣ
ᮇ 8 ◦ 30 ܳ ⤰ڕ TAGS Camp Earth Hour, Earth Hour, WWF, Great Barrier Reef, Environmental Protection
36
ᬒᮇ喑ⓠ≟ℾфजВङ䯳ࣸუϧᲒუ͚ᝃ࣯ߍࡧ㖇
ڕᎡᕔजᠮ㐚⣜Ԋ≨ߕ
ч喑̭हౕ⚱▜㵹ߕݺ㻯ⰸᒖᬍ℁Ƞ̓⩹仃⮱ౝ⤰̭
҉ͧ̓⩹̰๔㜗♣ᮜ㻯̭⮱๔ൎ⸮喑ᰶⱭĄ䔼ᬻ⌲⒵⮱
ᄼᬣ㏗ᒂ❴ÿ䃟䔝⣷⦇⸮হ⅁Նअࡃ⮱ᩲθȡ㏗ᒂ❴
⊤͚䛻⩌⢸పą⼝喑ᐯ፥͝ჹ⮱⩌ᔮ㈨㐌喑Ꮄ៑Ɑ5,000
ᄳౕतझ᧚ܧ喑ᖶᅩȠᅁ᱙Ƞൗദ៶Ƞ⣭ぶጯ͚
䒜Ҁߕ➖Ƞ1,800冩Ƞ125凕喑䔅ᰶ̺⌲⮱ᓛᄼ⩌
ᓰࡧഌчᰶڙᐭᩫহ⚱▜Ꮃ⺊≨ߕȡ
USE YOUR POWER AT EARTHHOUR.ORG
EARTH HOUR MARCH 29 8.30PM
᭯ᅇ | FASHION
TRENDS NDS
Marc Jacobs Ja
ᬣᅇ
Delight Edition EDT Spray 1. Daisy Delig RRP $79.00 (50ml) So Fresh Delight 2. Daisy Eau S Edition EDT ED Spray RRP $79.00 (75ml) 㒻 ప 䃫 䃎 ጵM ጵMarc Jacobsᬄ ̸ ⮱ ㏼ ڥຠ 仆Daisyࣵᣕܧγ͑➦❵ݘ仆Ⅱȡ 仆Daisyࣵᣕܧ y Daisy 2
Delight Edition Editionॵ⣝ܧDaisyຠ仆̭䉜㐆ϧ ⮱߈≨␎ٲᒏ䆎喑 ݺ䄰হ͚䄰࠲क़γ᱕⨉ ⮱߈≨␎ٲᒏ 㟞Ƞ协ᅫহ㏏ 协ᅫহ㏏㠦喑ںВ⍖ᴁ⮱及仆Ƞ䰗 Ძ᱕ࣷᾭ仆᱕҉㐀喑 Ҭڣ仆ঠЬຯϻ Ძ᱕ࣷᾭ仆᱕ 凉䛴ᦅ̸Გ⮱㟞٬᪐ࣾܧᲒ㝙⌲ȡ㔹 凉䛴ᦅ̸Გ⮱ Daisy Eau So Fresh Delight Editionౕ݆ Daisy⮱ധ̷ߍڒγअ喑 ݺ䄰В䄞ϧ Daisy⮱ധ̷ ⮱㵭ᾆ䙺ᥚᐯప䷻ᗲ⮱๔⏗ౝ㦯χ䰤喑 ͚ ⮱㵭ᾆ䙺ᥚᐯ
1
䄰ᱯⱭ㺳⯳ၽ⮱⩉ঠ喑 ᰭऻВᱼ⯛হ⥒ 䄰ᱯⱭ㺳⯳ ⣭㐀ᅫ喑⪆̸Бϧ䯫Вᔅᔭ⮱㟞仆ȡ ⪆̸Б Already availabl available at Myer and David Jones stores nationally
Narrative N arrative Narrative N arrative Clip Approx. $306.92 ౕუ䛹⮱Ⴭ➖ᝃᄼ䉊ࢃ㤹ᬣ喑 ౕ უ䛹⮱Ⴭ➖ᝃᄼ䉊ࢃ㤹ᬣ喑ࣵᝃ ࣵᝃ㔲 ☌ ▘ 㐪 ᩫ ⮱ ⳙ 䬡喑ҍ ᭜ ॓ 䄂 䓴 ᘠ ᠬ ᠬ ᱧȠ ᱧ ȠⰥᱧ⚔喑ࢡౕᙹΞ㔨ឫ䃫ิহᐭ ࢡౕᙹΞ㔨ឫ䃫ิহ ᱧ͚䩆䓴γ䔆㒻ສ⮱ᬣݨএ喤Narrative ᱧ ͚䩆䓴γ䔆㒻ສ⮱ᬣݨএ喤Narrat Clip⾬ᝡಸ⩌≨䃝ᒂⰥᱧΌ䃥जВݝ Cl ⾬ᝡಸ⩌≨䃝ᒂⰥᱧΌ䃥जВ ҍȡႰ ౕ ड़ ߕ ऻ 30 Ӭ ч 㜗 ߕ ᥱ ҍ ̭ ᑍ500̴❴⚔㉍ 喑ΌजВౕధჇ ⮱ ᥱ 䶾 ⢴ ใ ᥱ ᰡ ็ ⚔ ❴ȡᘠ 㺮 ։ ᥱ ᬣ喑ग 㺮 ិ 䪉 ̸ 㒛 λ Ꭰ 䲏 ᝃ 㑃䒾 / Yvonne Kong
䃫䃎 䃫䃎 / Cici Chen
䘕ܳఫ❴⩞ऱ৮❹ӈ 䘕ܳఫ❴⩞ऱ৮❹ӈ
ᩫ䔈ऐ㶸ᝃ࠲࠲ぶѻ⮱⎽ٶ⣜ධ͚喑Ⱕ ᩫ ᱧӬч䔈ڒᒲᱧᐼȡₑใႰ⮱ᱧ䏘Ⱕ ᱧ ᒀ䔤ҍ喑गᰶ36x36x9mm๔ᄼ喑䛺 䛼 ϲ ᒀ 20g喑ᰡजⰥ⩕ݖᱧ䙺ิ⮱ᑦᕔ䛾ᆋݘ 20 ౕҬ⩕㔲⮱㶙㶘ȠใຄȠ㗹ፓᝃ䏘̷ڣЃ ౕ ౝ喑Ӭᥧፓȡ ౝ
Already available at getnarrative.com Alr
ModelCo Daily Face Mattifying Sunscreen and Lipbalm SPF 50+ RRP $24.95 ⓠ ≟ ᱙ ౝ ᒖ ຳ ৮ ❹ModelCoិ 䭟 䱉 হ៑㚼वι̭ͧ喑ⵁࣾܧ䔆ᩜᄦ២ᓎ ⓠ≟ᑧ◵㉘ใ㏬⮱䭟৮ȡႰ䉕ᙌ䒨 ⯵喑ڤᰶ䒨ᓛԛ 亝㖹㗑⮱҉⩕喑जࢂ⠙ Ҭ⩕҉ͧ䭟䱉ᝃ҉ຳݺកᏂȡ⌎⌎⮱ 㡶㣀仆ঠ喑ᨓౕୡ̷҉៑㚼Ό̺чᙌ ٭ ⾮ ݝȡߍ ̷ 䙺 ͚⮱ 㐡 Ѓ পEࣷSPF
Guerlain
50+喑ᄦោᬒ⮱हᬣ䪬᩵Ԋ⎬喑ڕѺ Ԋ៑ҍ⮱㖹㗑হȡ
Météorites Blossom Collection Météorites Perles Powder RRP $70.00 ea
Already available at selected independent stores & modelcocosmetics.com
༴ڝ㏼ڥϔ৮Ꭸᒖ≮ᭌㆶ⤰㏼䓴䛺䃫 䃎喑䙺̷㐭ᰶ⌎ㆶ㏏⣘⦝㟞Ⰳ࢝⮱ऑڥ 䨣⯿⮨౧ȡ⌎㉘㞟Ƞㆶ㞟হ叱㞟⮱ㆶ⤰ Ⱕο䙺व喑䓫ݝៀٶȠᄦោ㖹㗑ᯄ↶হ
TAGS Estée Lauder, Kiehl's, Lady Jayne, ModelCo, Maui Jim, Narrative, Marc Jacobs, Logbar inc.
38
ԛₐ∈㏏ぶ䬛䷅喑ЬຯВ๖Ҭ㝙⮱ٶ⣜ ⚔ϛ㖹㗑喑ͧҍ◦ϛ㙥Ꮛ喆 Already available at Myer, David Jones, and selected independent stores
TRENDS | ᬣᅇ
Lady Jayne La J Smooth & Knotless Brush S 3. Small S RR $9.99 RRP 4. Large RRP $14.99
3
ᷠᬣᕨ᭜ࣵ៶ࣵវ喤䔆ᩜ̀䬕⩕ᲒᏁ ᷠᬣᕨ᭜ࣵ Ѕࣾក㐀⮱ᷠၽ喑➦䃫ڤᑦᕔ⮱็㐧 Ѕࣾក㐀⮱ Ѕ ᅩ哆℈ݤ喑 ℈喑䒨䒨̭ᷠ喑 䒨 ᅞ䔅ҍႹ㒻⮱䶧 ᰶ͑๔ᄼजӈ䔶 ᠖喑䔯व ⏾⻭ࣾȡ ڞᰶ ऱࣾ䉕Ҭ⩕ȡ ऱࣾ䉕Ҭ⩕ Stockist: 1800 651 6 146
4
Maui Jim
Estée Es tée Lauder
Universal Fit Collection RRP $201.95-351.95
Sum Sumptuous mptuous Infinite Daring Leng gth + Volume Mascara Length RRP $48.00
⮱ऺⴒ⤰ڕռٶ๗䭠Ⱪ䪉৮❹㠯Ⲉ喑ᐭ ࣾͧ̀ܧχ≟ϧ㔹䃫⮱ಸ䪉᳣Universal
䔆ᩜ⮱Ⲙ℈㚼ᑧ䄰हᬣൾ䕍ܧᬍ䭽 䔆ᩜ
Fit喑ᰡႹ㒻ౝ䉡व䙺ᝡ㔲⮱周ᶮȡ䙺व৮
㏑䪬হ ㏑䪬হ⊀ჳ⮱ᒏ㒻ⲘȡႰ⮱➦₷䙺
❹ ̀ ⮱ ݖPolarizedPlus2®䪉 ❴ ឭ ᱜ喑ज
͚क़ᰶڤѥ㑖ᕔ⮱ᾎ㘣⟣㖇व➖Вࣷ䊲 ͚क़ᰶ
䭨 䯁99.9%⮱ ᑧ ٶহ100%⮱ ᰶ რ ㉘ ใ
䪬ⷠ叾㏑㐡喑䙺वڣ⠙➦⮱ⴚᢿࣷᐣѥ 䪬ⷠ叾
㏬ȡᝡ̷䔆㜿䔯ࣵ倅᩵⮱๗䭠Ⱪ䪉喑
ݤ喑㘪Ⴙ㒻ౝៀѼ ̭ᵦⲘ℈喑Ҭຳ ݤ
ᅞजВᅪᗲౝౕⓠ≟হ๗䭠
᩵䪬䓫10ᄼᬣȡ ᩵䪬䓫
ќќ⣖⍥ઓ喆
Alread available at Estée Lauder counters Already nationwide and esteelauder.com nation
Already available online at mauijim.com
Logbar inc. K Kiehl’s
Ring Approx. from $160.82 ᝡ̷䔆ग⩞ᬒ᱙ఏ䭌Logbar inc.ក䕍⮱
Ul Ultra Facial Cream Intense Hy Hydration RRP $36.00
ᠴऻ喑 ᠴᅞຯᰶγ傁∂喑э䔮䃜
ᢏ႐ᬣݨᰭ䛺㺮⮱Ԋ⼸ڨᎼᅞ᭜Ԋ⎬ȡ ᢏ႐
ჇȡRing㘪 В 㨊 ➆4.0ឭ ᱜ 䌌 ᱧ ᝃ ڣ
䷉ℼ⮱⌞ᅯ⏸⋓Ԋ⎬Π䱉㪡क़ࡴ㏔❵⮱ ䷉ℼ
Ⴐᮧᚔಸ㷲㒛Ⱕ䔋喑Ҭ⩕㔲ౕ丌ᠴᝡ̷
䔼ᬻ 䔼ᬻ䉕䚥喑㘪⎽⎽̺㐊ౝͧ㖹㗑∕ࣷڒ
ऻᠶ̸̭ᠴ̷⮱ᙌᏁக喑ᅞजВ䮼ᓰ
ԊႅⅡܳ喑ӈ䪬䓫24ᄼᬣ⮱⌞ᅯԊ⎬᩵ Ԋႅ
ևܧऱ߬喑Ϙऄ ᧺ ᣔ ̭ܴApp
㘪喑हᬣࡴ㖹㗑㶕ᅯ䨮Ⅱ㘪߈喑Б㖹㗑
⮱ᔘᙌȡຯ丽ࢲᝃੳᏄᰶ⌨㒛䔆䶦ឭ
Ⅱဖ Ⅱဖ⋓∪ȡ͡Ꮇ侹䃮ᬻ喑ग䰭7๖ᅞ㘪
ᱜ喑Ҭ⩕㔲ᅞजВౕᏄঅ䓀ڒ㐀ጽ䛾䷊
䃖㖹㗑✒䬛䷅ᓄݝᬻ᭫ᩦȡ㖹⮱ 䃖㖹
ᬣ喑Ⱑᣒౕ⾧͚កࠫ䃑ႄᬍ䄜喑ज䄡
ࣸЙ侙̷̸॔喆 ࣸЙ
᭜⣝❵⮱Ą傁ąȡ
Already available at Kiehl’s counters Alre
available on Jul 2014 at logbar.jp/ring/
ᖜȠᣔ ݣუ⩢喑⩇ 㜠 Ѕ ጽ喑䕇 䕇 ̭ ᠴ ᥋
39
W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ・ ➆ ・ ⯛ 㗑 ・ Ⱪ ͇̀⮱䴖పࡨ⩌・ҳ㜗䴖ప⮱ᰭឭ ・᠒ᰶ͝ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㏼侹
䮽ᒏ➆ズ
Invisible Orthodontics
⊵䉦␎$500
䊍
㩇㨊⩌ں䱉 ϲ䭽ݺ300ऺ
Ḻ咬 Dental Implant
ᗕजϘ⩕͗ϧࡨԊ
䊤
ߎ 䶦 Ⱋ ➆
・ 䶱䭟 ・ ➆咬᪡ᒏ ・ ➆咬䉡❴ ・ ➆〒ٿ咬 ⇨⫄
᪡ᒏ
・ ➆➆&ۍᶒ ・ Ḻ➆ ・ մ➆ ・ ➆咬⌲∮
・ 䮳周᪡ᒏ ・ ࣨ䮑ژႄ㏦ ・ 䪚ᄱ㒻⮪ဖ㗑 ・ ݺ䵺ٲ᪡ᒏ ・ ࣨ䮑̸ࣹጡ
⯛㗑
・ ̸䷇⭓㙥 ・ ज❞㯂㛶 ᪡ᒏ ・ PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ
Ⱪ
・ 㒻⮪៑⤳ ・ ⅥԊ䱿᭒៑⤳ ・ ᯄ⫛៑⤳⼅ ・ V-Line៑⤳ ・ 倅㏔䲏䘕ᢏ㗑
02 9744 8088 (䰭ݺ䶱㏓) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.
EVENTS | ≨ߕ
AUTO ↪䒓
2014 TOYOTA COROLLA SEDAN
ڕ$PSPMMB 4FEBO 䙺ߍФᘼ ҂ͧ 㑃䒾 / Anita Dong
ᬒ
᪴ / 䗢䱿
䃫䃎 / Cici Chen
᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䒓ᱯᔄ ↪䒓㑾ӈ
ݺ喑ToyotaₐᐼڙጰγCorolla Sedan⮱ჅФ
Фカ̷Фթ̺㤟喑ѳౕЮ͇⮱๔㻱ឦ䛼䛴䉚ᅯ䲏喑ڣ
ᵩВࣷ䙺㒛㏳㞯ȡ䃖ϧ⼺ᙌᘼใ⮱᭜Sedan
᱙ज㘪чѻ㜠ᬍ∂ᘠ䆎ȡВ̭̭ܧ䔈喑ぁ㔲ౕ̺䃑ͧ
❵᱙Ꭳ ᱗ ຯ ็ ϧ 䶱 ̭ ᵤ ̻HatchФᵩ
Corolla Sedan⮱᱙ч倅λHatchȡ
͑㔲䬡ऱ㜗⮱➦◦ౕ 䔆̭ Аϔ৮̷㷘 ࣾ ᡒ ᓄ⋸⑀ᅪ㜡ÿ $PSPMMBឭᱜᎠᎠ喑 ѳ ➖ 㒻 Ф 喠侙 ̶ឭᱜ䊲ݺ喑ᕔ㘪ܧ ф喑ѳ᭜Фᵩᒵ䯫䭺 ̸Გȡ
Ԋᠮ̭㜡喑㔹᭜⪒ᰶ倅ȡჅ㐆⮱ܧ㼐䛷᭜᱙倅λ Hatchȡᒀ♣喑Фᵩᔻ͵Ⴧ᭜䒓ੳ⮱θ喑Ν̺Ν䔅᭜㺮⊵ 䉦㔲䄡γツ喆
ᰭ⩲䨭䒓ಸ⮱๔̷⑁ 㻯ౝ䄡喑ϻᱧᷝᕔ㘪㻿ᏓCorolla Sedanᵦ᱙̺㘪ツ҉ ̭䘕䒓(হHatchႹ̭ڕᵤ)喑̺䓴ใಸ䃫䃎Կ᭜䃖ぁ㔲
䷊ใ䙺㒛ᄩ㜡Фᵩࡴ
Ⱪ̭ݺϛȡ҉ͧᄦ᪡͗ϔ৮Ꮌ݄⮱̭͗㶒ٲ喑Sedanႅౕ
ⰥᄦHatch $19,990⮱្Ф喑 Sedan䊤Ф倅ܧ$750ȡ Toyota
⮱ᘼͶ䔉̺ࣷ䨭䛼ࢍ㐊ᄦх߬⮱Hatch(㜠ᄾౕⓠ≟ጯ౧
Corolla SedanჅФᵩ
Ⴥ㐆⮱ܧ㼐䛷᭜SedanӈФթ$2,000⮱䷊ใ䙺㒛喑࠲
ຯₑ)喑ѳϷᬣϷᬒ䔆̭АCorollaツ᭜䭢ღ命ิ喑जВহ݇
1.8L Ascent
$20,740
᠙6.1㠞ᄥ㼓ᅼȠԿ䒓ऻ㻳㈨㐌ࣷԿ䒓ᙌᏁぶȡᒀ♣喑䔆䛹
ສΌ᭜䓾̷ጯ⮱す̶А侙̶ᐭ̭౧ₐ䲏䒰䛼ȡ䔆౧
1.8L Ascent (a)
$22,990
Й䄡⮱̺䓴᭜ᐧ䃛䰣ਜ਼Ф喑ᬒऻⱌ⮱ጯ౧ФᵩႹ
ڠλ䄮᭜ⓠ≟ᰭ⩲䨭䒓ಸ⮱๔䮼ⱭCorolla Sedan⮱༄
1.8L SX
$22,990
ڕᰶज㘪᭜ओ̭⪗ᮜ䆎喑ᅷᬣ⮱ͨᄩ㉍᭜ӈⅯڠ㈨ȡ⮱
༄Გ䔌㔹៶ᐭ፤ᎂ喑㺮ⴒ䖀喑̷䔝͑㔲䬡⮱ऱ㜗➦◦ౕ䔆
1.8L SX (a)
$25,240
喑Sedanܧ⣝γ䘕ܳHatch̷ ⇎ᰶ ⮱ 䃫 喑ຯ ᥱ 喑ѳ
̭Аϔ৮̷㷘ࣾᡒᓄ⋸⑀ᅪ㜡ÿCorollaឭᱜᎠᎠ喑ѳ
1.8L ZR (a)
$30,990
16ᄥ䧏䒛㷘䭺ᵩͧᰡӬ⮱15ᄥȡᰡڠ䩛⮱᭜喑Გⓠ⮱
➖㒻Ф喠侙̶ឭᱜ䊲ݺ喑ᕔ㘪ܧф喑ѳФᵩᒵ䯫䭺̸Გȡ
Sedanᄳڕ䘕ϔ㜗∝ప喑㔹Hatchϔౝ݆ͧᬒ᱙᱙ౌȡ͑ౝ ϧጒ᱙⮱ጛᐯ̺㼭㔹૨喑́∝ⓠ͑ప䬡⮱㜗⩞䉥ᭀ
ౕᒀ̸̺ᮜ⅁⮱㏼≻⣜ධ䛹喑⾣「᭜Corolla⮱㏼≻ᕔ喑䔅
ࡼ䃛जҬⓠ≟Toyota䔈ऐᬣٺϑ5%⮱⼻ڠȡ㔹Կ䒓ऻ㻳
᭜侙̶⮱ឭᱜᕔ㘪㘪์ៀѼ⊵䉦㔲⮱ᓰ喤⮱͚ڣः㜺ₐ
㈨㐌ȠԿ䒓ᙌᏁȠ㼓ᦥᅼぶ䅀⮱䙺㒛ᅪノౕ䒓ੳ⮱䰣ਜ਼
᭜۠Ⴧᰭऻ䉒⮱ڠ䩛ȡ
TAGS Autoweekly, Corolla Sedan, Hatch, Mazda 3, Toyota
41
↪䒓 | AUTO TO
1
SKODA OCTAVIA VS VW GOLF
हბ᧺᜵喑䄮䶳䷻俇喤 㑃䒾 / Anita Dong
͑䒓ಸ䘪᭜ധλ VWڕ⮱MQBᎠझ ⩌ϔ喑ϻᕊ䌜⤳ᔢ ݝ๔䛼ڞϘ䰣У喑 ϻᑂ᧻ݝअ䕌㈨㐌 ᭜ຯ̭ܧ䓆ȡ
Გ
᪴ / 䗢䱿
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䒓ᱯᔄ ↪䒓㑾ӈ
㜗Skoda⮱OctaviaڒడγĄ2014ᎡᏓ̓⩹ᰭ
❹क़䛾䛼̷⮱ጛᐯ喑ᰶᬣᬍᒏФթౕੳ৮ਜ਼Ф͚чࢍᢛᲮ
Ҡ䒓ಸą⮱䃱䔶ऺࢂ喑㔹ࣨᎡ℘ᬍζ䃛ៅᵯ
๔℁䛺ȡ
⮱ す̰АGolf̻ ڣϓ᭜ጵܧह䬕(VW)⮱ٱ
ᑌ䒓ಸȡ䔆̷͑ጯᬣ䬡̺䪬⮱䒓Ⱋݺ䘪ౕⓠ≟ຯ
ឭᱜധλह̭Ꭰझ
▘ຯ㢩ౝ䨭ਜ਼喑ぁ㔲ᅞ䔶᠖͑Фᵩᣒ䓾⮱ͨ䨭ಸतև
͑䒓ಸ䘪᭜ധλVWڕ⮱MQBᎠझ⩌ϔ喑ϻᕊ䌜⤳
͗℁䒰喑ⰸⰸ䷻俇䄮⠙䶳喆
ᔢݝ๔䛼ڞϘ䰣У喑ϻᑂ᧻ݝअ䕌㈨㐌᭜ຯ̭ܧ䓆喑⇦ 㕄Όั λह̭ᅯ䲏ȡੜ ̭⮱ࡧݘ᭜Golf ӈ ⠙ ⿸ ऻᗙ
ᕔФ℁Octavia⪒䔷̭ウ
ᠯ喑㔹Octavia݆㺮ݝ倅〜⮱132 TSIᰶₑ䃫䃎ȡ̺㺮ᄼ
Golf 90 TSI Comfortline᭜Golf䒓㈨⮱͚䙺䒓ಸ喑ⰛݺVWჅ
ⰸ䔆䆹ѩ̺䊤Ⱪ⮱̭◦ڒܧ喑Ⴐᄦ᧺ᣔহ侫侣ٰ㉍⮱ᒞ
Ӱ䨭Ф᭜$27,490(̰䕌㜗ߕᶐ̷䌜Ф ( Ф)喑ਜ਼ऻߎ࠲᠙
৺ౕぁ㔲ⰸᲒ᭜᭫㦄⮱ȡओใGolf⮱⩢ၽݦΌᏁ䄒㷘
̶Ꭱ̺䭽䛹⼸ԊԛȠ̶Ꭱ䖀䌜ᤡВࣷښᎡధჇФᵩԊ
㻳ͧ᭜̭ឭᱜ⮱Ҁ⣝(ज㘪ᒵ็䒓ࣸᎣౕ̺ᘼ喑ѳႰ
(ڨ$292 – $499̺ぶ)ȡOctavia 103 TSI Ambition Plusहᵤ
㜠ᄾजͧҍፓᲒᰡ็⾧➖ו䬡)ȡ
᭜͚䙺䒓ಸ喑ⰛݺჅ̷䌜Ф᭜$29,090(̰䕌㜗ߕᶐ ( )喑ਜ਼
42
ऻ䶦Ⱋ̻ͻ܍GolfႹ̭ڕᵤ喑ԊڨФᵩΌᒵᣒ䓾ȡ䙺㒛
Octavia᠒ᰶ䊲๔ऻิマ
䲏喑Golfᬍ⪾ᰡ䄞ϧ喑㔹Octavia݆⪒䔷̭ウ喑ᣒ䓾̶̴⮱
ใ䘕䕍ಸౕぁ㔲ⰸᲒ喑͑䒓ಸ䘪͚㻱͚ⴖ喑ᝃ䃥䔆ᅞ᭜
䒓⇎ᰶԿ䒓ऻ㻳㈨㐌ౕ᭜䯫Вᘠ䆎ȡᒀ♣喑Octavia
VW⮱⤳ᔢ喑 ѳᅞڲ亝㔹㼭喑 ႰЙ䘪ౕ̺։ౝ䔈ₒȡᒀ♣喑 Golf
⮱ͨ㺮х߬Ҁ⣝ౕጕ๔䒓⾧ڲ䬡ፓᲒ⮱䊲ᑧ⩕ᕔহ㜿
⮱ጒ㞧ᰡ⎈喑ᱽ䉕ᰡ㏳㚨喑Octaviaग㘪⩅᠉̸䷻ȡGolf
䔯ᕔ喑Вࣷ倅̭͗㏔ݘᑂ᧻ፓᲒ⮱䷊ใߕ߈(90 TSIምթ䓀
⮱ᰭ๔ߐ߬᭜ऻิマ⾧䬡喑380L(ᩫԿᏔḲऻ1270L)Ⱕᄦ
ܧ᭜90kW/200Nm喑103 TSI݆ͧ103kW/250Nm喠Octavia
Octavia⮱568Lౕ᭜̺թ̭ȡGolf⮱380L℁Corolla䔅
ᥚ䒪⮱103 TSIᑂ᧻᭜Golf倅〜䒓ಸ103 TSI Highline⮱䙺
㺮 ๔喑㔹Octavia⮱568L⩇ 㜠 䊲 䓴AurionহCommodore䔆
㒛)ȡ̷䔝䘪᭜У℁䒰喑ऱѺ䒓ࣸ䔅㺮㔰㭾͑ݝ㔲䬡৮
ᵤ⮱๔ಸუ⩕䒓ȡ
AUTO | ↪䒓
2
GolfႶڕᰡ㘉̭ウ
ᏓजВ䄡হϧҀ⮱̭͗கჅݘᬍι㜡喑ࢠӬຯϷᩦͧ⩢
͑㔲 ӈ̰Ⴖ ௷ ⅁ ڕȠ侫侣㔲⫟ ߠ⯾ ᣔȠԿ䒓ᙌ Ꮑ
ၽߖ߈ाⰅ喑䗐Ъࣇ䛺হ⽠֒͊℘⇎ᰶᩦअȡOctavia
(Golfͧऻݺ喑Octaviaϲͧऻ)Ƞಎ䊤䒲ߖぶȡͨ㺮ጛ䌊᭜
ౕ᧺ᣔ̷ᰶ̭Ą᱕ą⮱ᙌ㻶喑ाⰅⰥᄦGolf⪒䒨喑ѳ
Octavia⇎ᰶ㷲䙺Կ䒓ऻ㻳㈨㐌喑䔆᭜̺͗ᄼ⮱㑧᛫喑͑
䒙ाᬣᄦ䒓䒳⮱ᣔݣ䲋፥ݝѺ喑倅䕌ᑜ䖀㶕⣝ϓҠȡओ
㔲䒓䏘䪬ᏓⰥጛ䊲䓴30ܳڙ喑Skodaₑͫ䶴ͧゃȡ
ใ喑ౕ䭲侫侣Ҁ侹͚喑Octavia倅̭㏔ݘᑂ᧻⮱ߕ߈х
1. Octavia⮱䊲๔ღ䛼ऻิマ䲋፥⩕ 2. Golf⮱侫侣ᙌ㻶ࣇ䛺⽠֒
߬Ꭳ̺ᬻ᭫喑ᅑౕڣ䊤ₒ䭣⃢喑Вᐧ䃛ऱѺౕ䉚䒓ᬣ
В喑ౕႶڕᕔ㘪䲏喑Golfᰡ㘉̭ウȡ
ܴᓹग䃑࣯喑㜗䏘侫侣ᙌ㻶ᰶᬣᰡ䛺㺮ȡ
侫侣Ҁ侹Golf⽠֒ ᅪノ ϔ㜗ह ̭ Ꭰझ喑ѳOctaviaহ 㔮 ๔Golf℁Ϻ ᰶ ᬻ ᭫ጛ䌊ȡڠλGolf喑ぁ㔲ϻす̶Аϔ৮ᐭ㜠Ϸڞ侫侣
ຯҍⰸ䛺⩕ᕔহᅲუߌ⩕喑䗐͵Octavia 103
䓴ρА̺ह䒓ಸ喑ѳVWౕ᧺ᣔ䄰᪆̷⮱ᕊ䌜㏵⇎ᰶ
TSI Ambition Plusᬍ⪾᭜̺ι䔶喑ᅑڣWagon䒓ಸ
अ ÿ 䗐ϧ䒓̭Ҁ⮱ᙌ㻶ϻҍᤎ㉔ाⰅ䌼̸⇦䬕
(℁ह㏔ݘSedan䉢$1,350)᭜ぁ㔲߈㡽⮱䒓ಸȡѳຯ
ᐭӬ䉜⾬㏵喑䒓䒳जВႹڕᬣౝᄳϧ㘾䕇䓴ࣹ
ҍϘऄ侫侣ͽ䋐喑䗐͵ᬍ䰭็㼭ᅞ᭜Golf 喆
э䔿䓴Გ⮱ᠴБԎᖜ۳ᬍ䄜ౝࣺܧᲒ喑Ⴐ⮱ࣺᏁ⼸
TAGS Autoweekly, Golf, Octavia, Skoda, VW
ZZZ DXW ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX W RZH R H HNN O \ FRP DX 43
FORTUNE 䉏ᮧ
AT THE DAWN OF COLD WAR II
ۤᝅ͡ں喤 䛾㲺ጯ౧䊝ाຯ҂ 㑃䒾 / Anita Dong
ӱ Raymond Chan Morgans Financial Limited
᪴ / 䭵⊖Ꮪ
䃫䃎 / CC Lee
᪴ႄࣷఫ❴⩞ᦖᵦӈ
㒄ᕨ㐌ᮛϙ♣ڙ䔊ࣺ㖁वపთ」喑ڒڢܧ Ӣٸ䛹ㆠχȡ㠞పȨ䛾㲺ᬣ្ȩ๔ႄᴴ䷅ۆ
4 ᒀᎡ䊘冮ᮀ๘̭ऒ䄊喑ិٸ䛹ㆠχܿᑿڝٸ喑ѳ䄒
࢞ڝٸᱧܧ⣝ߕ∏◵ޔ喑㒻㗎݈ࢂᰵᰭ๔䋹፲ȡⰛ̓ݺ
ࡧ᭜ӱప叾⊤㝝䭌⮱⍜ౕౝ喑㔹̭́ⰡԊ⪆̭Ⴧ
⩹㏼≻̺ᮜ⅁喑ℾͨͶহۈθ㘉ݖᄦ㐌⇨㔲Გ䄡喑᭜ ᰭღᭀζःℾфᩜᠮ⮱⃢ȡ
ӱ㒄㏠ٸڒ䛹ㆠχᘼఫᬻ᭫
Suite 1003, Level 10
ౕ⊵ᖜ㏤Ξ䭲喑ぁ㔲ᘠ̭ܧψ㺮◦喟
TAGS Crimea, Ukraine, Economic Sanctions, European Union, Morgans Financial Limited, Russia
44
⼸Ꮣ⮱㜗⇨喠 5 ӱ㒄ౕపᩬᅭᬻ᱄ݺᔪ♣ౕռ䔉⮱叾⊤ࡷᇈᠾ
䊤ᝅ▘喑В㒻పͧ仃⮱㺬䭢㥒喑㷘ក͗ᣗ̺ࣷ喑㘪
@morgans.com.au
Sydney NSW 2000
ࣵऄݣλӱ㒄喑ٸ䛹ㆠχ⮱䛺㺮ᕔⰥᄦ̺䋠喠
ⱭĄι⁎ۤᝅ䕩䓾⁔≟ą喑䛾㲺ጬ౧ͧ
raymond.chan
23 Hunter Street
3 ӱ㒄䃥็䉱ϔऄݣλ⁔Ⰼ⮱䨣㵹喑⁔Ⰼ⮱㘪⎽ӈᏁ
1 ڝٸᎣ䲋ᵩ冮शχ䗐ᵤ⮱ᄼప喑㻯ͻӱ㒄⮱ۈ
์҉⮱ܧఋᏁ⃢ౕ̺็ȡ
⁔Ⰼᄦӱᄳ䛴⩕㏼≻ݣ㷮⃢
θ 㵹 ߕ喑ᅭ 䭽λ ӱ ప ӕℾ 䯳 ͚В ࣷඋ ⨓ ច ∏ ᅁ
ౕⰛݺڝٸᅭ̸߬ܧ⣝⮱Ш҂ᗲۢ䘪ч䕩Ҭ⁔Ⰼᄦ
(Sevastopol)ౕ⮱ٸ䛹ㆠχ喠
ӱ䛴⩕㏼≻ݣ㷮⃢ȡౕ⁔Ⰼᣔݣӱప䉱ϔ⮱ᗲ̸ۢ喑
2 㮪♣ӱ㒄ᄦڕܧ҉ڝٸ䲏ۈθڒӢ⮱ज㘪ᕔᒵ
Й̺㘪䒨ⰸ䛾㲺ࣷ䨣㵹Ҁ㈨ݣ㷮ͧ䛾㲺ጬ౧ፓᲒ⮱䭢
ᄼ喑ѳ᭜ិጒ͇ࡃВࣷВӱ䄚ͧ䄚⮱͉ڝٸ㏠ڒ
⬈ȡ̻ₑहᬣ喑ࡷ⩞ӱపܧऐ⮱≟⁔ݝ๖♣⅁䘪㏼⩞
ノݣ̸⮱ᘼఫࢡᒵᬻ᭫喠
⮱ڝٸノ䖀䓀ܧ喑̭ᬓӱప្ฺ㘪⎽ݣ㷮喑ⴚ
FORTUNE | 䉏ᮧ
ڲᄦੳ৮ጬ౧⮱ក̺ܨ㼭㔹૨ȡ̺䓴喑䔆ψᒞ৺䘪Ꮑ䄒 ᭜ⴚ⮱ȡ䛾㲺ጬ౧喑ᒭᒭౕᐭᝅݺᕒᡘ喑ᐭᝅऻࢡܧ ⣝ޔᕔ⮱ࣺᑦ喑࣌᭜ᅭౕ߬ᐭᝅऻᰡᬻȡᒀ♣喑䔆 ग᭜̭͗℁૨喑̺А㶕ぁ㔲䃑ͧ͑๔䭢㥒ч๔កܧȡ㗎 ⺋ጡ㤟➦ౕᣒऄCNBC䃬䬛ᬣ喑 ݝ࢞ڝٸᱧ㼓ࣾ㗎 ጬᕒ䋹喑ҬЃĄᙌ㻶㞜ສą喑ͧЃजВ⩕ᰡѻ⮱ФᵩΝ ڒᓰЗ⮱䉱ϔ喑䔆̻ぁ㔲⮱㻯◦̺䄸㔹वȡ
⁔Ⰼపუ⿸౧䒜ᑞӱᰡ᭫ᑧ ٸ䛹ㆠχ㜗⇨ڞহప䃛ч䕇䓴۠䃛喑ឦ۳䄒పহඋ⨓ ច∏ᅁ⮱⠙⿸ა㼭喑๔უ䘪γ㼐ݝ喑䔆᭜̻ͧӱ㒄व Ꭳ䨧䌜ȡ㔹ह̭๖喑ڝٸ䃛чϓ䕇䓴̭Ъ۠䃛喑䄤Ⅿ㠞 㒻Ԋ䯉⮱ڝٸ䶳ౌႹ᪡ȡใϑः۠λ߈喑̺䃧᭜ٸ 䛹ㆠχ䃛ч䔅᭜ڝٸ䃛ч⮱۠䃛ᵵ喑ើᝃڝٸ䃛ч ㏵ٸ䛹ㆠχ䃛чڕℾڙែ⮱᩵߈喑ᰭ㏵䘪чВӱ㒻͑ ๔䭢㥒⮱ᘼाহ߈҉ӊᑿȡѳ㒻పᒞ৺߈ᬒۼ喑⁔Ⰼ పუ⿸౧䒜ᑞ喑ऱᔭ偩㗻喑ӱ㒄̺䃧᭜ᘼᔄহᒏ߬䘪 ᭫ᓄᰡᑧȡ
ݣ㷮㵹ఝ䯫⁔Ⰼᝃ҉ܧ䃖ₒ ⁔ⰌჅঅ㶕喑ₐౕ۳ิᄦӱ㒄⺮ڒධࣷۨ㐀 䉱ϔぶᣗ喑ᢏ㼭喑⁔Ⰼጟ㏼۳ิສ҉ݣܧ㷮ȡ̺䓴喑ຯ ぁ㔲⩢ౕٵझ㞯Ⱋ͚䄡喑ऄఝλ㏼≻䬛䷅㜗䶫̺⦂⮱ 㒻పΌ䃥Ϻᰶ̭◦࢘ڣ䱥ᱰ⮱۠ᓰ喑⁔Ⰼऱపࢡ̺̭ Ⴧ喑ͧ⁔Ⰼ䓴ࡷ⮱ⴠ⇦ࣷ๖♣⅁ӈᏁ㺮ӊ䲍ӱ㒄
⇆ӱፊప҆䒶⮱ℾᗲ̸喑ԕ♣ͧӱప⮱㠞䯱ȡぁ㔲
喑 キࢂ̭◦䃟喑 䓾Ꭱӱపᄦ⁔Ⰼ䉥ᭀᬒ⯷䛺㺮喑 Ąݣ㷮ąぶ
䃑ͧ喑ᅪノࣹ⮱▘㢜ঠ̺᭜๗⊀喑ѳآᠮ⮱ᅭ߬᱗ᰶ
हⅡ㇛喑̺ღᭀ㵹喑⁔Ⰼᝃч҉ܧᰶ䭽Ꮣ⮱ݣ㷮ȡ
㑀㼐䔦䆎喑ߍ̷ᮛϙ݊ᅊ⩉喑ᄥₒ̺䃖喑ᰶᱧчҬࣹ ᄦሆ⮱ᣗࡴ㏔ȡ̺䃧ᩬ⇨ࡼੳহڙែ⮱㐀ຯ҂喑ٸ
ጡ㤟➦ⰸສᅭ߬ఋ⽠ऻ⮱ጬ౧
䛹ㆠχ䛺ᑿӱప❵ఫ喑ѩͻጟჇᅭȡₑ喑㗎⺋ጡ㤟➦
ᑧϧᮛϙ̺ใͻⰸܧ㒻ప⮱ᒞ৺߈๔̺ຯݺ喑ܧ
ⰸສᅭ߬ఋ⽠ऻ⮱䛾㲺ጬ౧喑Ꭳ́ᄦλВᰡѻ⮱ФᵩΝ
ٸڢ䛹ㆠχ喑ิऄప䭲䉐䯫⮱Ѓ喑ౕӱ㒄ϧाᒭᭁᬒ
ڒᓰЗ⮱䉱ϔᙌ⁐ݝ喑ᰶⱭЃ⮱ٵ㻮ᬻȡ
ٺ䉐ฝᬻÿᦖᵦ (Morgans Financial Limited) ̷䔝᪴」ϲᆋ̭㝙䉱᫆喑̺ᲱШ҂ែ䉱ࣷϑᭀᘼ㻮ȡ᪴」䉱䃜̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䃮۳喑Ό᱗ᰶ㔰㭾ݘ͗ݝែ䉱㔲⮱ែ䉱ⰛᴴȠ䉏ߎ⟣ۢহڤҀ䰭㺮ȡ ᝤ҉ܧែ䉱۠Ⴧݺ喑̺䃧᭜ౕ॓ᦖᵦࡼߖ̸喑䘪Ꮑ㔰㭾᪴」䉱䃜᭜॓䔯वᝤ᱙ϧ⮱ែ䉱䰭㺮ȠⰛᴴহ䉏ߎ⟣ۢȡᝤӊ䊃Ш҂ᐧ䃛喑ࢡ᱗ᰶθٵᵦᢛ㜗䏘ᗲ ۢा䶫䬛҉ܧ䄏喑ч㷘㻳̺ͧव⤳㵹ͧȡ ᱙ڙथⰥԎ᪴」䉱䃜ܧ㜗ज䲍⮱Გ⎽喑ѳᦖᵦ̺Ԋ䃮䉱䃜۳ᝃႹ᪡喑᪴」䉱䃜Ό̺Ꮑ㷘㻳҉Ⴙڕज䲍⮱䃜ᖜȡШ҂ᘼ㻮ग᭜ࣺᦖᵦᒀڣᬣ⮱ݑ喑ݑч䮼 ᬣ䬡ᩦअȡᦖᵦࣷ / ᝃڣ䭱ᆋڙथज㘪ᰶ࣯̻Νࢃ᪴」͚ࣷ⮱䃮ݥȡᦖᵦࣷ / ᝃڣ䭱ᆋڙथࣷ / ᝃڣ䯴অज㘪䮼ᬣᠮᰶ᪴」ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎ᱰȠӈ㗎ᱰࣷ / ᝃ䃑㗎ᱰ䃮喑ᝃ㔲᭜䄒䶦ែ䉱⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ᦖᵦ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃЙ᱙ϧࣷڠ䔋ϧธౕ҉ܧᐧ䃛ᝃͧᝤϑᭀ̷䔝䃮ݥᬣ喑ज㘪ᠮᰶ䔆ψ䃮⯷ݖ⮱ݥ喑ЃЙज㘪䊇ः㏼㏗䉦ȠҐ䛾Ƞᩣ䉦ᝃڣЃᒏᐼ⮱ᩣ⯷হ ສัȡ̺ノ䔆ψᩣ⯷হສั᭜॓В䛾䧞ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䬡ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䔆ψ㉍чᒞ৺ᰶᐧ䃛ڲღ喑Й䘕ܳᝃڕ䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏ ᐼ㣤ः䘕ܳᝃ䷊ڕ䚙ߠȡ ̷䔝᪴」ᆋᦖᵦᰶ喑̺Ꮑाす̶䔼䱟喑ᝃౕ᱗㏼ᦖᵦΓ䲏हᘼ̸⩕҉ڣЃ⩕䕁ȡ
ᅪノࣹ⮱▘㢜ঠ ̺᭜๗⊀喑ѳآᠮ⮱ ᅭ߬᱗ᰶ㑀㼐䔦䆎喑 ߍ̷ᮛϙ݊ᅊ⩉ᄥ ₒ̺䃖喑ᰶᱧчҬࣹ ᄦሆ⮱ᣗࡴ㏔ȡ
ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ௵͍־ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD
᪆㗟
⼨ℾ
ٺ䇨ࠆ
g㿟ẚȠ⼨ℾࣷㅪ䁶䀛㾏 gА䓓ऱ㉇ႥᵎڒႥㅪ䁶 gࢁߖ䓓⤳͚䕁䑶Ⴅθ gTRႥ⩌ऱ䶋Ⴅᵎ⩠㿸
ᓰ⤳䀛㾏 gӈऱ䶋⼨ℾᰭ䇴㼷 g㾂ѝऱ䶋⼨ℾ⩠㿸ᵵ gᐧ䂝ᰭ㋷㑧⼨ℾ㿟⼸ gJP & C.decڙ䁶҉ẚ
ᰭᄵẚ⮱䶔 ӈᰭႹȠ 䇩ᓰ⮱ࠆ ፣䵅ҍ 䕇ᒭ๏ᘠ⮱䖀䌜
07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)
45
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ хᘍФᵩ្ऺ㔨 䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇ Ꭱ䄫⼸ eٺߎ䉦⩠䄤 ͡ᬣ カ䃮 eٺߎ䉦⩠䄤 &0* eٺߎ䉦⩠䄤 Ⅵᅲ カ䃮
ឭᱜ⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ߎ 䶦Ⱋ
ධڲ㐚カ ධڲ䒙႓
ߠጒカ䃮
䮗䄨㐚カ ႓⩌ఏ
᪆ጵఏ
⪆႓カ䃮 カ䃮ᐣ
㕹͇䃱ѝ ⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
⼨ℾࡼч
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ ႆᮀ݇ 䉱⌞⪆႓⼨ℾА⤳
̀䪬喟ධڲใ⼨ℾ⪆႓ યય㑾Ƞ␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ ≟⼨ℾ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ ㏬ٺ䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾ Ⱕڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼ⵡ ࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ ϧᕔࡃ⮱䄏 व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
COMMUNITY | ࡧ
1
2
ࡻᑂ䶳ᖶᅩ㏼≻ࣾᆂ ͧᰭࡧ⮱߈≨ڤ̭
ڕ䄰ᴒ្ॷ 䃮ᖶᅩ㏼≻哆ౝѺ
ᖶᅩࡻࡧ(Chinatown Village)ጟͧ᱙ጯ㏼≻
ᵦᢛऺͧȨᐧまࢍౝ䲏⼜̻ᅞ͇ȩ(The Floor Space
ࣾᆂ䕌Ꮣᰭᔘ⮱ౝࡧ喑䓴ࣨρᎡ⮱ϻ͇ϧह℁
and Employment Survey)⮱䄰ᴒ᭫喑ౕ䓴ࣨ⮱ρ
ࡴγ䓾ఈ̭ܳȡᖶᅩጯᩬᏉ⮱̭䶦䄰ᴒ្ॷ᭫
Ꭱ䬡喑ᖶᅩጯᩬᏉノ䓃ࡧഌᅞ͇䪬ᕨࢍ᪡͗
喑2007Ꭱ 㜠2012Ꭱ 䬡喑ࡻ হ ⻔ ጯ(Haymarket)
ᖶᅩ䗷ౝࡧ⮱40%喑͇̀ᕔࣷੳߎᕔߎ⮱ࣾ
ౝࡧ⮱ᅞ͇ϧ11,210ϧ⁎喑ࡴᅞ͇⢴ⅡᎠ
ᆂ䊸߬ᰭͧᑧߟ喑Ю͇䓫748უ็ȡ䮑γጯ
23.4%ȡ䄒ౝࡧ⋕߬ᰭᑧߟ⮱㵹͇ͧ䛾㲺͇喑⣝ϻ
͚ᓰ喑ᖶᅩڣႰౝࡧ⮱Ю͇হᅞ͇ϧঅᕨ⮱⋕
͇ϧͧ60,000ϧ⁎ȡᖶᅩጯጯ䪬Clover Moore㶕
߬Όܳᑧߟ喑䔆ψౝࡧ࠲᠙喟⯛ᅁ㧆➦হຒ㦯
ᵦᢛ䄒䄰ᴒ㐀᭫ÿÿࡻጟͧᖶᅩᰭ≨ڤ
ౝࡧᅞ͇⢴̷⋕46%ȡᵩ䛹ጰౝࡧ(Glebe)̷⋕
߈⮱ࡧ̭ȡ
38%喑ࡻহ⻔ጯౝࡧ(Haymarket)23.4%ȡ
3
Westpac Cabramatta 䓻Გᮧᚔ䨣㵹ᬣА
3ᰵ12ᬒ喑ౕᖶᅩ⮴უۉᆂчᗷૉ࠲ࣾጰч(Sydney
҉ͧWestpac䨣㵹䓾⮱᱗Გᮧᚔ䨣㵹䶦Ⱋ⮱̭䘕
Royal Showbag Launch)̷喑Გ㜗Westmead Children's
ܳ喑Westpac Cabramatta(ࢎጯ)ܳ㵹䉱⮫̴ٰ䔈
HospitalহRoyal Far West⮱30ऺ٬〒ౕ336Ъᆂ
㵹γࡴ㏔ᩦ䕍ȡ㐔ࣨᎡ8ᰵBankstown⮱Westpac⣝
чᗷૉ࠲͚喑ᠶ ⚔㜗ጞ ⮱ ૉສ 䔶ܧᒀ๖ ⮱ ᗷ ૉ
А䨣㵹ߌᐭ͇ऻ喑Westpac Cabramatta᭜ᖶᅩ㺬
࠲ ÿÿ ๔ ჹ 䆗(Monopoly)Ƞ➈ Ё ፪(Cowboy Hats)
ࢄ䘕すιუऄ⯷λ⮫̴ٰែ䉱䶦Ⱋ⮱⣝А䨣㵹喑ౕ
হІຠ㓲㚭(Fairy Wings)ȡ2014Ꭱۉᆂчᬏᣕܧγ
⩕ݖܳٲᔘ 䕌 ࣾ ᆂ⮱⩢ၽ 䨣㵹͇ߎ⮱हᬣ喑䛴
Bertie BeetleহWarheadsぶ็ᎡᲒ̭Ⱑ⌞ऄϧ
⩕ ڕᐼ䔈㵹䲏ᄦ䲏Ⱑ ᣒߎȡ ܳ㵹Ѻλ
Йૉ❞⮱ᗷૉ࠲喑Όͧ๔უ۳ิγ28ᗷૉ
CabramattaᵥᓰౝፓJohn Street喑᭜Westpac 640უ
࠲ȡۉᆂчᬒͧ4ᰵ10ᬒ㜠23ᬒȡ
ܳ㵹㑾㐉͚⮱̭অȡ
3
5
6
6
ⓠ≟䛾䨣ϑᭀᐭ͇ ⓠ͚ऱ⩹А㶕ڞ㖇̭യ
㖁䗓㐬㞟⣜Ԋۈఏ䃛ᵵ ᘍࣷࢎธڙచ倅ଶࡻ⎫
3ᰵ11ᬒ喑ⓠ≟仃͗䛾䨣ϑᭀౕѺλᖶᅩᰭ㍮ࡻ⮱
㖁䗓Barton䔶ࡧᅩࣾٸe⨓㐡ݖపч䃛অᬒݺₐ
⇨๔㶄428त⮱ⓠ≟䛾䨣䯳ఏᕨ䘕ᐭ͇ȡⓠ͚ᩬ
ߗ߈پ⣝》ڣ䔶ᬣ⮱ឬ䄧喑ᣕߕ㖁䗓㐬㞟⣜Ԋۈఏ
⩹А㶕Ƞੳ⩹㠞হऱ⩹ࡻϧА㶕100็ϧڞ㖇̭
䃛ᵵ喑Ҭ䔶ࡧࢎڲธڙచ⮱倅ଶࡻ⎫⇬ᇥ⣜ධԊ㗟
യ喑㻮䃮γ䔆̭ڤᰶ䲋ᘼͶ⮱ࢳटᬣݨȡⓠ≟䛾
ᓄВऄᘍ喑Ꭳϑγ䭲䓽҉ᵵȡ㖁ⰌᩬᏉ⮱㐬
䨣䯳ఏ⿸λ2010Ꭱ喑᭜̭უࡻϧ݈⿸Ꭳ䓽㥒⮱ⓠ
㞟⣜Ԋۈఏ䃛ᵵ᭜̭䶦㜗ᙬ࣯̻⮱ڕపᕔ⣜ධࣷ
≟㏗ᔢጮࣾ㵹ੳȠ➖䛾䨣ӈᏁੳౕࣷ㏬ϑᭀᎠझ
⩌ᔮԊ㗟䶦Ⱋ喑Ⱋ⮱᭜ᣕߕᰡ็Გ㜗ℾ䬡߈䛼В
ߎੳȡⓠ≟䛾䨣ϑᭀ᭜ⓠ≟仃უВ➖ϑᭀহ
䭲㵹ߕᩜᠮ᱙ౝࡧ⣜Ԋጒ҉喑呀ߞᎡ咱ౕ17㜠27
䛾㲺ጯ౧㐀व⮱䉢䛾ᆋϑᭀ喑ᰡ᭜ⓠ≟䛾䨣ϑᭀ
ᆮ⮱Ꭱ䒨ϧ䕇䓴䄒䶦Ⱋ䔈̭ₒദ䃚ᎣҀ侹⣜ධ⩌
͇⮱ᎡᏓጕݣ喑ᬍ⪾ᄳᄦ㵹͇ࣾᆂϔ⩌⌞䔉ᒞ৺ȡ
ᔮԊ㗟ጒ҉喑Ꭳᰶᱧчౕ䄒䶳ഌ㐔㐚ⵁ⾣হࣾᆂȡ
7
ࡧ
4
ۉᆂчᗷૉ࠲ᤚᮀ ็ᐼぶҍᲒ䔶
5
COMMUNITY
7
8
㔮Ꭱক≨ߕ ⩕㵹ߕ䃮ᬻ倅咱⮱ͽ䋐
MQ ͫߋ͚ప႓㖁䓻 ጋᩬᏉჅঅ࣯ߍ
ᖶᅩጯᩬᏉ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱㔮Ꭱক(Seniors Week)ᄳں
3ᰵ7ᬒ̸ࡵ喑̭Ꭱ̭Ꮣ⮱MQ͚ప႓⩌႓㔲㖁व
Ꮣ៶ᐭ፤ᎂ喑ᅷᬣᎡ䓴㟞⩟⮱䪬㔲जՌₑᱧч๔
ч䓻≨ߕౕ叓㔰⦋๔႓ᵎచͫ㵹喑ጋڙℾ̻
ౝ⩲䄵ᰶڠĄᕔᙌąহĄ偲߈ą⮱☚◦䄊䷅ȡ〾ᭌ
ࡧ䘕䪬Victor DominelloȠᖶᅩጯጯ䃛অ䘚㔭᪴
Jean Kittsonহ㞯ⰛͨᠮϧJames O'Loghlinчፓ䶳͑
Გݝ⣝౧喑̻250็ऺ͚ప⪆႓⩌⁏㖇̭യ䓻
ᩜ䭌к䔈㵹̭⁎ऺͧȨ㟞⩟Ꭱ⮱ᕔᙌ偲߈ȩ(That
ᣒ႓⮱ݝᲒȡVictor Dominello䘕䪬ౕ⑁䃟͚
60 is sexy)⮱ૉޔ䓖䃧喠 Ą〾ฝ⇨⫄ጵąHelene Grover
ᠴܧ喑⪆႓⩌̭Ⱑ᭜ጋᩬᏉ䲋፥⮱∕ڠ㓑Ҁ喑Ѓч
ᄳͧ㔮Ꭱϧ᪆ᢵ̭യٺ䉦䄫⼸喑ͧ倅咱႓অЙӈ
ᅪᰭ๔⮱ߗ߈ͧ⪆႓⩌ӈᰡ็⮱ߖȡ䘚㔭᪴
̭⁎⅁רڿڿ喑ᐭᔭ๔〾⮱ᱧчȡ3ᰵ15ᬒ㜠23ᬒ䔅
䃛অतङ⪆႓⩌㘪์ᰡ็ౝߍݝڒᖶᅩጯᩬᏉ͚
ᰶ䄥็ٺ䉦≨ߕ喑䃖㔮Ꭱকᰡߍᒖȡ
పᎡᎳߕ≨ڥȠᖶᅩ㞧ᱜ㞯ぶऱ䶦≨ߕ͚Გȡ
8
㑃䒾 / Anita Dong 䃫䃎 / $$ -FF 㨊వ䬨ͧ$JUZ PG 4ZEOFZ̀⽬
47
о䬟 | LEISURE
ARE YOU DATING A DOUCHEBAG?
ҍч㷘俄䉏俄㞟ॄ喤 䛴㑃 / Frank Feng
A 㷘俄ᠴ喟10%
䃫䃎 / CC Lee
ҍ⮱䂓㻶ᕔᒵ倅喑ᘜᕔౝᄳ㜗ጞԊ៑ᓄᒵສ喑
๔უ፥䄡ᕸ❞͚⮱ຠϧᮧੳͧ䰣喑ღᭀ㷘❞۟ᬼ㘾ȡ㠒 䕴ϧ̺⋾喑ᅞᒵज㘪㷘⍐⩤⣖ᓄఏఏ䒙喆䗐ҍч㷘俄䉏ࣵ 俄㞟ॄ喤ᔘᲒ≸≸ⰸ॔ȡ 1
2
3
㘪℁ڣЃϧ㺮็ᓄ็喑В䕴ݝ䛾䧞䲏⮱θᗲ䔅 ᭜㺮็ߍᕊ㔰̷ͧȡ
B 㷘俄ᠴ喟40%
A喎 ࡷᄼᬣڲī 2
A喎 㘪์㐆㜗ጞᰭ❞⮱䗐͗ϧī 6
ҍ⮱䂓㻶ᕔ䔅ツ̺䩆喑ࢠҬ᭜❞̷ᄦ喑Όч⪆͗
B喎 ࡷᄼᬣ ݝ1 ᄼᬣ䬡ī 3
B喎 უϧ֒Ꮴ喑უᏚহⲓī 8
ᓰⱩ喑䕴θΌ̺ч۟ߕȡѳᒀҍ䕴ݝऱ䲏У䘪
C喎 1 ᄼᬣ ݝ2 ᄼᬣī 4
C喎 ᠒ᰶןϧ⮱䉏ჹহౝѺī 7
䌜䕴ᄼ႖䃕喑ҍ⮱ࣺᏁ䕇፥᭜喤
5
6
̺䩆⮱ᄦ䆎喑Όᅞ᭜э䄡͚⮱倅ჹጲᬣ喑ҍ⮱⫘ٺ
ࣾ⣝㜗ጞૉ⁏⮱ϧጟᓰᰶᆋ喑ҍч喤
߈ᅞчअᓄܳѻ̸喑̺ᘠ䩆䓴ᱧч⮱ҍ喑ज㘪ч ₑ̷ᒀऄ俄ਓ喆
A喎 㻶ᓄᄦສजᕉ喑ч㐆Ѓ̭ψ䰣䧞ī 4
A喎 ⰸЃЙࣾᆂݝ҂⼸Ꮣ喑۠ںჇī 7
B喎 㻳㔹̺㻮喑ጟ㏼Вͧ፥ī 3
B喎 ⿸ߕͨݨ䔭ܧī A
C喎 ̺⤳喑䔆Ꭱ俄ၽ๗็ઓī 5
C喎 ग㺮ЃЙ᱗྇喑ᅞߗ߈ζःī 8
ҍ͗ᕔጔ́ჹᰶ❞ᓰ喑̺䓴ღᭀ㷘ϧ䉌ȡᰶψ
ҍᄦλ֣⮱ޔᔮᏓ᭜喤
❞र䒜亚⮱⩤ϧᅞ᭜ⰸ͚䔆◦喑ᠩপ↟ःҍ䏘̷⮱
A喎 吅吅ౝरᢶ喑็̭θ̺ຯᄾ̭θī 5
A喎 㻶ᓄ㗑≲喑ᒵᄾⰸī 8
ܳڨ喑ổःҍ⮱̭ܴ喑ѳ᭜ࢡᎣ̺⣺ᘉҍ⮱Ѕܧȡ
B喎 ಇ۠㺮Ⅿߎঅᰡᢏī 4
B喎 キⰡ᭜䔪ޔ䓫ϧ喑ⰸޔᬣࣵਚࣵ〾ī D
丽ࢲ̷䩆⮱㤉Ꭳ䲋ҍ䃕ࢹ⮱喑䔆ᬣҍч喤
ᅞツγī 6
7
C喎 ℁䒰ૉ⁏喑чᛔᛙ֣❞⮱͚ޔᗲī C 8
ᮇ̷ևγᷓ喑䚿Გᓰ͚чᙌ̺ݝႶॄ喤 A喎 ̺ч喑ധ᱙̷ᷓև䓴ᅞᔅī 7
ڠλࣸ喑ҍ℁䒰こवВ̸ਗᗲۢ喤 A喎 䏘䓦ᕨ᭜ᰶ䃥็ສࣸడ㐂喑হ๔უᲒ ᒭ䘪ᒵ䶾㍮ī C
C 㷘俄ᠴ喟70% 䃝ᓄ喑㺮䃖㜗ጞౕᄦ䲏≨ݺᓄᰡᰶᄷ͒ȡ
D 㷘俄ᠴ喟95% ৻喑๗ר๗๖ⱌ⮱ҍキⰡᄦ⩉㼭㱉䄚Ƞ❞㔺⊗⮱ ⩤ϧႹ⇎ڕᰶ២ោ߈喑⩤ϧ⮱܍ऒສ䄊ᅞ㘪ិҍৱ ᓄఏఏ䒙喆䃝ᓄ̺㺮䒨ᭀⰥԎ⩤ϧ⮱ឬ䄧喑㔹䕴ݝ
B喎 ᓰ䛹ᕨчᰶ̭͊⫆⭖ౕī 6
B喎 ⇎ᰶⴒᓰ⮱喑ВႮ㑧␒ī A
C喎 чᰶ̺ܳສ⮱䶱ᙌī 5
C喎 ࣸᒵᄾ喑ѳᰶजВϑᓰ⮱ī B
䛾䧞䬛䷅ᬣ喑็ाუϧহࣸⅯߖ॔喆
ιᭌᏔ䓽߬
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini ࣹၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⠛ၽᏔ
Virgo ัຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
ᕨҀ䓽߬䒰ᑧ喑ևθ䶧䶧 ݖݖ喠ౕ❞ᗲ̷㶕⣝ܧᎪ 吅̻ⱌ䄇喑ᰡᭀᓄݝᐯᕔ 䱿ⱽ喠ጒ҉͚݈ᘼ䋠喑 ̻हθ䬡ԊᠮⱭ㞜ສ⮱ ڠ㈨喑ͧВऻ⮱ࣾᆂក̸ ಇധȡ
48
ᭀȡज̭ᬓ䕴ݝ倅ᬻ⮱俄ၽ喑䗐͵ҍͧₑЅ⮱ܧज
ҍ㻶ᓄᰭᎥ⺼⮱θᗲ᭜喤
๖ᬖ̷ϻ䊤Ꮇܧݝ䬕̷⤚喑ҍ䰭㟞ᬣ䬡喤
C喎 ឫߎঅᲒ喑ຯᄦᔮᏓᒵສ喑 4
В⩤ϧᘠ㺮䊝䔈ҍ⮱ڲᓰ喑Ꭳ俄ःҍ⮱䧞䉏ज̺ღ
䓾ᙌݝᒵٲ喑чͧγ ᓰ͚⮱䗐͗ᙬ᱈ߗ߈ౝा ݧ۟ݺ喑㜗Ԏ̻ᓲ㘉⮱ᓰ ᗲ䘪∸⏏λ㙥̷喠ࢂ䏘㔲 ̺㑧ᵰ㟞喑̺⩕๗ݨᘼ㶕 ⣝㜗ጞ喑ⱌ㜗♣ᅞສ喠 䉏䓽⁍Ҡ喑ែ䉱㺮䅕ᙻȡ
᪡Ҁ䓽̭߬䌜㏏㏏▘▘ȡ θ̷͇喑ݺ⮱ߗ߈ᓄݝ 䃑ज喑ऱ䶦ጒ҉䘪ᓄВ䶧 ݖႹ喠䕴⮱ݝᵰ㟞Ό็ ̻ጒ҉ᰶڠ喑∕ᘼិᤎ喠 ែ䉱⤳䉏䲏㺮ᙻ㵹θ喑 ܴࠬ䉗็ࣺȡ
ᕨҀ䓽߬Ꭰ⽠ȡ䒰ᭀ㣤ᓄ ᐯᕔ⮱ສᙌ喑็็࣯ߍ ϑ㖇чㆨ⮱॔喠ጒ҉Ƞ ႓Шߎ䒰䛺喑ఝՓ̻⫟ ᘘΌ䮼㔹Გ喠䉏䓽䶴ສ喑 䔈䉏ᱧч䒰็喑㺮ສສិ ᤎѼ䊇䧞ᱧчુ喆
❞ᗲ䓽߬䊝ᑞ喑ࢠҬᰶ ᕸᗲΌ᭜䪉㟞Ⅱᰵ喑䃖ҍ ᰶ◦⫩喠ѳڣЃ䓽߬ज 䅀᭜̭ጳ䷻䶧喠θ͇হ䉏 䓽ᬧⰈ喑䃖ҍ〾ᓄୡ䘪व ̺᠏喠䏘Ҁ⟣̺ۢ䩆喑ѳ ̺㺮ᛵᕍ喑㺮ಇᠮ䩨◩ȡ
ऄᓰᔮ̻⣜ධᒞ৺喑θ͇ 䓽Ƞ䉏䓽䘪䒰ᑞ喑䰭∕ᘼ ࣷᬣ䄰᪡㜗ጞ⮱ᗲ㐗喑䖬 ٺऄڣᒞ৺喠ᰶѡӐ⮱ϧ ᙌᗲ⩌≨ч℁䒰Ꭰ䶧喑ࢂ 䏘㔲ᝃᰶᱧч㏼⛌ϧϸ㏺ 䃑䃳̺䩆⮱ᐯᕔȡ
LEISURE | о䬟
YOU VS A PIECE OF SHIT
ҍ䔅̺ຯ̭ಕᅻ 䛴㑃 / Frank Feng 䃫䃎 ⩨ / Michael Wang
̭Йᙑᙑౝᄦ䄡喟 Ă⮱ຠϧ㺮䌌ݘϧ㐀྇ γȡă喟 ĂSo?ăЙ喟 Ă⣝ౕ⮱⩤ࣸ䪬⮱ສ ̭ಕᅻȡă喟 Ăౕҍ̻ᅻ䬡䔶᠖γᅻ喤ă Й喟 Ăᅩ⣈ććă 㜗ϻ䌌ິ٬䃏྇ऻܧλᄦ⮱ᄷ䛺হ❞ᝡ喑უ
Ϸ๖౽䪬䕁๔ܧጛ喑ౕ๔უₐᥴᥴ Ⲏᬣ喑̭
㔮ཱི䬧ჳ䪬ᓄᒵϛ喑ज᭜γ͗㔮ࢡڙ䪬ᓄᒵ
䛹⮱䉏ᩬ๔ᱰᅞݝγິ٬̷喑䧞ڕ㐆ິ٬
ຠᣒγ͗⩢䄊喟 Ąય喑Ⲏ㻶এ喑౽䒓̷Ⲏ㻶এ喆
ᡘ喑̭Ⱑ⮫ᕊ̺ᓄڣ㼐喑ᅞౕϷ๖喑䌌㔮ڙ
ႵⱭ喑В㜠λࣨܧर亚㏓ч䘪᭜ິ٬Ѕ䧞ȡϷ
䔅TM䌌䄮Ⲏ㻶喑䌌̭䒓⩤⮱Ⲏ㻶এ喆ą♣ऻڕ
̭䊤̷ࣨγ͗ࣂऻ㏵λᬻ⮪γćć
๖䌌ິ٬ࣨܧ㏓чर亚喑䔅᭜㔮ᵤၽЅ䧞喑
䒓ϧ䘪⺋γ喆 ᅹ⩤喑ⰸ䕺๖̸A❴喑ᓰ͚㜗♣ᬍ喠ᅹຠ喑䬲ᅪڕ
♣ऻᅞख़ݝᎪᎪ⮱̭ऒ喟 Ą䔆͵ϛ⮱໋「♣ 倅͚㠞䄚㔮ጵᰶ◦ཅ喑ᰶ⁎̷䄫⾬γ̭Уⱌ͊⮱
࠲͗ڨ䔆͵̾⮱⩤⮱ććąᅩ⣈喆
䘕䴖ޔ喑▜ڠᅞ᭜⁔ጡȡ
㶙㶘喑䛹䲏⾬γУㆶ㞟⮱㗹ᓰ喑䔆➦͵㗜Ⴧⰸܧ ᰶ͗ຠⅶၽࣸহ⩤⺋㶕⮪喑⩤⺋䄡ڣ̭Ⱑ
Გγ喆ᅞ䌌हᵹ㕠ᱢ䄡喟 Ą㔮ጵ⮱ڲ㶐᭜ㆶ
ᒀᰶϧ䬛ͧ҂䔅䗐͵㘃ᬣ喑ᅞ⩕␎ٲₐͶ
ិҍᒀϟⰸᒲ⮱ȡຠⅶၽ䄡⇎θ喑̺ϸᘼ
㞟⮱喆ą݇䄡Ⴙᅞ㷘㔮ጵࣾ⣝γ喑䃖〆䊤Გិ݇
⮱Ⱪ⺋ⰸⱭЃ䄡喟 Ąҍⴒ䖀ͧϭ͵ۼ㗒⮱䖀䌜̭
Ξѓ⮱ćć䱥⅁喆
݇䄡⮱䄊⩕㠞䄚๔ฝ䄡ܧᲒ喑㐀㘾ၽ̭☚喑
Ⱪ᱈̺ݝॄ喤ͧϧ䛺䖀䔉喆ą
㙞ऐ㔹ܧ喟 Ąyour bra is pinkććą♣ऻ喑ᅞ㷘㒇ឱ 䃝ᓄ̷͚݊䗐ч٬喑हᵹ㏥̭᳇喑䄚᪴䄫̷喑
ᰶ̭Йಯ͔⅁喑♣ऻ䬛Ѓᔻ͵ఋθ喑Ѓ䄡喟 Ą
䄫᪴1000䕺ȡ
ⰸݝᰶ͗ژϧౕ̭͗ϧ喑⇎ᘠݝ㷘⮱᭜喑
䬛Ą㕬ąႄᔻ͵ۆȡᄼฝᄦ㏥䄡喟 Ą㕠▘ą ȡ㙥㞟̭䱿喑ᗟᙑౝᄦ३䖀喟 Ąҍι䉔喑ҍ喑
Ϸ๖უ䛹ႶᢿⰥϟ喑হ㣴۶̭㻮ຯᩲȡᰭऻ
下ᔘ̷۟ࣨᅞ㐆Ѓ㼐۠γ̭ࡷȡąĄສ喑䔆͵
ҍććҍڕუ䘪ι䉔ȡąऻᲒ喑㷘㔮ጵघࣨใ䲏
䄡γ̭ऒ䃖ܳ㯸⫩⮱䄊喟 ĄВऻᅞ᭜ҍ⮱
⺋ߴ喑Ꮑ䄒倅ڡ७喆ą Ą᭜㼐۠γ̭ࡷ喑ఈ͗ϧកЃ喑
〆γ̭㞯䄫喑䄡䩆ϭ͵γॄ喤
ठććą
ఈ͗ϧកȡą
Scorpio ๖㱻Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces ࣹ冩Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
ᵰ㟞䓽̺䩆喑ᰶᱧчౕ ̭➦₷౧व䕴㻮ᓰЗᄦ䆎喑 ग㺮᭜㜗ጞૉ⁏⮱ㆨಸ喑 ᅞສສិᤎ॔喠ែ䉱⤳䉏 Ꮑᑿ䖬䷻䮖喑̺㺮䔈㵹Ⱏ Ⱋែ䉱喠䏘Ҁ⁍Ҡ喑Ꮑव ⤳Ⴖᢿ҉ᖜȡ
䓾䓽߬᪡ҀᲒ䄡̭㝙喑 ❞ᗲ䲏䔈ڒѻ䅤喑̺ 䓴⌽⌽чᰶࡴ⍖喠θ͇ ࣾᆂᬧⰈ喑ݺᮜ๔ສ喑ज Вᄳͨ㺮߈ែݝڒጒ҉ ͚喠䉏䓽䔅̺䩆喑㺮ᛯᓄ ិᤎᱧчȡ
❞ᗲ䓽߬䔅̺䩆喑ᕸᗲࣾ ᆂ䒰䶧ݖ喑̺䓴㠒ᘠ䪬 ࣾᆂ䰭ិᤎ㞯喠θ͇႓ ͇ัλ㷘ߕ⮱ᅭ䲏喑㑧ᄾ ⼜Ხᕔ喑∕ᘼ䄰᪡ᓰᔮ喠 䉏䓽̭㝙喑㺮∕ᘼᴾ⿸㞜 ສ⮱⤳䉏㻯ᔢȡ
ᕨҀ㔹㼭䓽߬℁䒰ѻ䔤ȡ ❞ᗲ䔈ᆂܧ⣝䭨ⶺ喑䰭㺮 䔯ᬣ䄰᪡ゃ⪒чᰶ䒙ᱧ喠 ጒ҉ᝃ႓ч℁䒰ᔆⶹ喑 ∕ᘼ䔯ᒀоᖜ喑ߠ䕥㐀व喠 ែ䉱䓽̺ツ๗ສ喑䅕ᙻ ⤳䉏ȡ
ᙌᗲ䓽߬㮪̺ᬻ᱄喑ѳ᭜ ᯄ㫼ᱧ喑็㟞◦ᓰᕊ喑 чᰶ⩉㱉⮱ᩣ㣤喠θ͇ࣾ ᆂ߬ₐᬧ喑ᰶ᱈ࡴ㕹ߍ 㫗喑ߎᓲںᣒࢶں喑㐔㐚 ߗ߈喠䉏ჹ⮱㉜⼜ౕθ͇ ፓߕ̸ࡴ⋕ᰡᔘȡ
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$
5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
䓾䓽߬∏ߕ๔喑ᗲ㐗̺ ⽠Ⴧ喑䭡ᮡ䯫᫆喠ღᭀ Ѓϧ䄊䄚ᓰ⩌䯆喑ᓰᗲ ើ䗮䯫ᆂ䷉喑㺮็∕ᘼ㜗 䄰㞯喠ᗲᙌ䲏䬛䷅̺ ᄼ喑θᗲḅ䰭Ё㏳ᫌ䙹喠 䉏䓽䔅̺䩆ȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 ᥙუ 0433 656 644 䉔䓽 0426 816 756 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮
RFC
0401 669 018 უڤ䨭ਜ਼
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ
49
! "# ! $%
& '( ()*+ ,-. /0123 ' )
45 678
STUV-WX YZ[ \]"^_-`a Eb
!"#$ %& '( )*+,-./0 -'1234 5 6 789:
!"#$-c4 de'( fghijklm-nno bpq r stuv89:
wxyz{ |} ~ A D > wx ` a
JFK LMNO PFK LMNO QR
JFK LMNO PFK LMNO
;<=>?@ABC DEFG;H4I
JFK LMNO PFK LMNO QR
PFK LMNO QR
!"#$ '( '1234 - 89:
PFK LMNO QR
PFK LMNO QR
凡购买2014 新款名牌镜框
高质镜片 免费赠送
*CONDITIONS APPLY
www.1001optical.com.au NSW
VIC
BLACKTOWN Westpoint
(02) 9621 8555
HORNSBY Westfield
(02) 9987 2003
CHADSTONE Centre
(03) 9568 7117
BONDI Westfield
(02) 9389 1911
KOTARA Westfield
(02) 4957 8418
DONCASTER Westfield
(03) 9840 1001
BURWOOD West field
(02) 9744 0060
MACQUARIE Centre
(02) 9889 8886
HIGHPOINT Centre
(03) 9317 0011
CHINATOWN Market city
(02) 9281 2001
MOUNT DRUITT Westfield
(02) 9675 5050
NORTHLAND Centre
(03) 9478 1009
CHARLESTOWN Centre
(02) 4920 6234
PARRAMATTA Westfield [EYES ONLY]
(02) 9633 3366
CHATSWOOD CHASE Centre
(02) 9413 2411
PARRAMATTA Westfiled
(02) 9687 3100
EASTGARDENS Westfield
(02) 9314 3331
TOP RYDE Centre
(02) 9807 7711
1001 個理由升級您的眼镜