WAiWAi Sydney (喂喂雜誌·悉尼版) - 17 Apr 2014, Issue 090

DINING

㒻丌 P.17

SOUTHEAST ASIAN CUISINE

৮ঠ͉ࢄχ⮱䚥䓐仆⩉

EVENTS

≨ߕ P.26

JJ LIN TIMELINE WORLD TOUR

᳄ӷᲝĄᬣ㏬ą⑁ਫ਼ч

EVENTS

≨ߕ P.28

VIVID SYDNEY 2014

≨߈ᖶᅩ▜‫ٶ‬䴠ͽ㞯

17 APR 2014

090

ᚯᰁ唛ɝⲽሂ竏 多種套餐可享受24個月每月最高便宜$20的優惠。 本次優惠僅限固定寬帶新用戶。

֗ᾗᲜ侇哶5⤼12➊ 懗哥telstra甓ᯗ 1800 288 471 telstra.com/fast

㽡↮礗䏣쟝⥂ࠪIJ矹憝奱⇁⤽ໄࣤ뺓ᚯᰁⅾɝⲽ뺔≈⇾ďৠ唛‫ؗ‬Ƞ֗ᾗ਄쩪́㽡뺕减ě⤽⚃⥤ӻ㡓24ύ⤼뺔spectrum device઴™⟶Telstra䇂஽ⷣ뺕®⟶Telstra Corporation Ltd ABN 33 051 775 556䇂㉏‫ر‬஽ⷣ뺔

CONTENTS ᄩ䄨

28

ISSUE 090 17 APR 2014

14

EDITOR'S LETTER | 㑃㔲㼭

17

DINING | 㒻丌 17 ৮ঠ͉ࢄχ⮱䚥䓐仆⩉ · ᐭ㗰㤉&些৮&⩉৮ヴ

24

EVENTS | ≨ߕ 24 㵹θࢳ 26 ఍ҍ㔹ౕ ᜽ᅞ࡮Ꭱ 2014᳄ӷᲝĄᬣ㏬ą̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼чⓠ≟〆 28 ᤚᐭ‫ٶ‬ᒞ̻᫸ᒸ⮱⺋๴ヴ」

38

≨߈ᖶᅩ▜‫ٶ‬䴠ͽ㞯 32 䴠ͽ㇫▢ Lorde ⮨䭳ⓠ≟ 34 3D 䆗ᗲ 2

32

㖶᤼ຠх ≨㞟⩌仆

38

TRENDS | ᬣᅇ 38 ᫝৮䕌䔿 41 ᰭ☚䷻ᅇ๔‫ڥ‬ ⓠ≟⒛≮䷻ाᴴ 48 ⒛჏䯳㐀⮱ᬣᅇ䉚➖๖യ ᖶᅩᬣᅇক᱘

50

34

AUTO | ↪䒓 50 ຏࡻᏔ侫‫ࡴ⁎ں‬㏔

52

26

41

FORTUNE | 䉏ᮧ 52 ᦖᵦ䉏㏼̀უめ䄨㔲䬛

55

COMMUNITY | ⹫ࡧ 55 ᫝䬨

56

LEISURE | о䬟 56 ≸䄂喟ҍᏁ䄒ͨߕ䔪Ⅿ⩤⺋ॄ喤 ࡮ιᭌᏔ䓽߬ 57 〾䄊

56 48

17

ᖶᅩ❵ 䃫䃎 / KU Leungȟᥱᒞ / Edwin Cheng ᬳጋ❵ 䃫䃎 / Cici Chenȟᥱᒞ / Edwin Cheng ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

Find Us On www.waiwai.com.au

WAiWAiAustralia

@waiwaimag

waiwai.australia

Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising / Sean Chang 0413 587 581, Eric Kwan 0414 828 988, Lynn Chen Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editors / Yvonne Kong, Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Vicky Bai, Yico Guo (Intern) Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Kitty Chen, YouYou Chen, Ka Wai Chu, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong, Rebecca Lok Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee, Rachel Bao (Intern) Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2014 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵ᱰ᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㏼Γ䲏䃥ज喑̺ᓄ䒙䒪ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏఫᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᴴᝃ∕‫ڹ‬ੳᴴȡ ‫ٺ‬䉐ฝᬻĄયયąᱯᔄܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڲ‬ღᎣ̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䊋ह‫ڣ‬㻯◦ᝃ⿸౧ȡ᱙ܷጟᅪ߈⶛Ԋ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䉱᫆۳⶛ᬍ䄜喑ѳĄયયąᱯᔄࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄦᱯᔄ͚⮱Ш ҂‫ڲ‬ღȠ䩆␼ᝃ⩞ₑϔ⩌⮱ⰡᣒȠ䬡ᣒȠ䭱ፓᝃ㵺⩌⮱䉐Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䃮喑ϓ̺ᄦₑឬ៲Ш҂ੳ͇ᝃ∂ᒸ䉐Шȡ᝭ᴴ⹧⮱Фᵩϲӈ࣯㔰喑Ꭳज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬ ᰶअᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬㑧䉔ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䉱᫆‫ݺ‬喑䄤仃‫ٵ‬ᴒ䃮‫ⱌڣ‬჋ᕔহ۳⶛ᕔȡຯᰶᓲ㺮喑䄤䅅䄏す̶᫦⮱⠙⿸ᘼ㻮ȡ

Publication 08/05/2014 29/05/2014 12/06/2014 26/06/2014 10/07/2014

Booking 24/04/2014 16/05/2014 30/05/2014 13/06/2014 02/07/2014

info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St, Sydney NSW 2000

result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

02 8212 8922

free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a

Material 02/05/2014 23/05/2014 06/06/2014 20/06/2014 04/07/2014

Published by / WAiWAi Pty Ltd

02 8061 6988 (Sydney) 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide) 08 6141 8788 (Perth)

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and

04

Issue 091 092 093 094 095

07 3173 1388 (Brisbane) 03 8370 3088 (Melbourne) 02 6160 4488 (Canberra) 027 8681 8882 (Wuhan, China)

STUVW XY Z [\A]^ _` Da bc>d ef gST hijklm

STUVW XY Z [\A]^ _` wu bc>d-xI y

!"#$ %& '( )*+,-./0 -'1234 5 6 789:

JFK LMNO PFK LMNO QR

JFK LMNO PFK LMNO

;<=>?@ABC

DEFG;H4I

!"#$ no '( '1234 ^p qrs-tuv89:

PFK LMNO QR

PFK LMNO QR

5 0 uvz{ | }~y "#$ no'( '1 23489:

PFK LMNO QR

PFK LMNO QR

!"#$%&

!!! !"

# #

&'()*+,

?@

!"#$%

*+,-

./012

34 5

! 6 7

qHr

ef

; < = >? @& ABCD &'() *+,./,-

012 3456 27,89:; <

"

' ( ) '

MN A

stuvY wxayvY

EFG

ef

HI0 JK I >?@& BCL

89: z{|}~ =>

I

S%*

!" #$%&'( )

OP =

QQQQQS R +# I,

TUVWXYZ[

34 \ ]^_`

!

ghiL

ab

mnop

! " # $% ! & ! '

XYZ[ jkl

d TUc

aх䉕᰺ߎ व⤳Фᵩ aᑂ‫ڒ‬ᬒ᱙ᰭ᫝ឭᱜ a‫ڕ‬Ꮔ㖅⩕ᬒ᱙অጒ a‫ٺ‬䉦⇷䒓 a㒻ࣾȠ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙞℈ Ƞ 䲏䘕៑⤳Ƞ㱉㱎㙞℈ a᠒ᰶ䪬Ꭱᬒ᱙㏼侹⮱ 䉱⌞㒻ღ㒻ࣾጵ

facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924

07 5679 2612

166 Scarborough St, Southport QLD 4215

᝺㬊㿟⼸

‫ڕ‬᫝ᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸

• Kinda Dance • Tennis • Soccer

҈᝝‫ ׬‬+FMJD $BSE

4VOOZCBOL $IJMEDBSF &BSMZ &EVDBUJPO $FOUSF "WFOVFT &BSMZ -FBSOJOH $FOUSF • वᵩ䇴⌞ፘ䇴 • 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶 • ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚‫׆‬ • ᄙ䫷ბ‫ڔ‬ბใ≨ࠂ⾧䫀 • ‫ڕ‬䘕ۤ⅐㽚‫׆‬ • Before & After School Care • ‫ڕ‬᫝㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ

ഒᓎ͎ ᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs ̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm

ܳ䘕 • Avenues Early Learning Centre Bowen Hills 30 Jordan Tce, Bowen Hills QLD 4006 07 3852 4666, 0415 347 559 Cynthia Kuo • Sunnybank Childcare and Early Education Centre 88 Lister st, Sunnybank QLD 4109 07 3345 1824, 0415 347 559 Cynthia Kuo

• ๔䛼䕷᝟᪆‫ڤ‬ᰡ᫝ • ‫ٺ‬䇨᣽ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽 • ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸ • Nursery‫ٺ‬䇨᣽ӈᅬ❴Ƞຣㆶ

• Avenues Early Learnig Centre Paddington (open in 2014) 121 Kennedy Tce, Paddington QLD 4059 0415 347 559 Cynthia Kuo

11

'VMM )%㨊‫ٶ‬㻳䶾ⷌ❴ ⣝ጟ䰴᧩ᣕ‫ܧ‬

0431 648 292

www.southernbase.com.au

63022131

ዛዛ̬ᜆ

ᧅਝ࣪‫گ‬

ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿๡ ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779

muso.mb@optusnet.com.au

xrayt1.wix.com/muso

facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar

Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218

㒻ঠ䴖ᐼ☔☑ 䓦र䓦ਫ਼ͽᬍ⾤ ๔䪬ϷChatswoodܳᏄぶҍᲒ Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant / ๔䪬Ϸ䴖ప☔☑᫆⤳丽ࢲ CBDᏄ / 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 ChatswoodᏄ / Level 1, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067

02 9211 0890 02 9419 4747

www.daejangkum.com.au www.facebook.com/daejangkumkorean

13

㑃㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

QUALITY LIFESTYLE

৮䉕⩌≨

⃼

̭႐⮱ᬣᅇ⒛≮䘪ч⣖‫ܧ‬᫝㟞ᵤ喑ૉ⁏䉚➖

ᔘᬣᅇ䔆͵ऄ⁏ 䓻⮱࣌఍喑๔ắ⎽λ๔უ䘪ᘠ䓴ᰶ৮

⮱໦ၽЙ喑䲏ᄦᓰߕ⮱ࢂ৮‫ڕ‬䘕ᩣ‫⮱͚௷ڒ‬

䉕⩌≨⮱ᙬ᱈ȡౕᎡᄾ⮱ᬣՆ喑๔უ䘪ᛔᛙ䓴ᬒऻ⮱⩌

䄊喑䧞࠲㗜Ⴧч̺ൗ䛺䉌ȡᎣ̺᭜ϧϧ䘪‫׼‬

≨喑ᝃ૔ௐᝃᎠ⌎喑ѳ 㐊๔็᪝̺ч᭜ ⣝ ⟣ ÿ ᒵ ᄾ

Suri Cruise㝙ᰶTom Cruise䔆ᵤᰶ䧞ᎣჍⱭ຦⮱❦喑᝭В

ᰶϧ␎λ⣝⟣喆ᓰ▢华↑ᕨ᭜᪆ᄩ᜾Й喟և㜗ጞૉ⁏⮱

䲏ᄦᒀ႐⒛≮喑ᬏᘠԊѼ䨣ၽ̺ࣵᘠ⾬ᓄ⒓㡶Ꭳ䔪Ⅿ̭Ⴧ

θ喑䓴ᰶ৮䉕⮱⩌≨᝺᭜ₐ㏼θ喆ѳ喑ᰶ็ᄾϧ㘪์䄡⌲

⮱⾬㶐৮䉕喑ᰭキࢂ⮱㼐۠᫦∂ᅞ᭜Ⅿߖᔘᬣᅇÿÿ⩕

ẇϭ͵᭜Ą৮䉕ą喑䄒ຯ҂ჇͶĄₐ㏼θąএ喤

ѻФϘऄᰭ᫝⒛≮ȡ4ᰵ5ᬒ喑䰣ਜ਼ጕ๡H&Mౕ෕ᅁ᱙䓻 Გᐭ䬕㏏喑ࢠҬ̸䰕Ό⇎≴⚱ⓠ≟ϧ⮱䉚➖☚ᗲ喑᪝̴ऺ

ᒵ็ϧ ᕨ᭜䄡㜗ጞ䓴 ᓄ๗㠓 䕩γ喑䓴⮱̺᭜ ᘠ㺮⮱⩌

䶫჏ᢿ䭌‫܍‬ᄼᬣζⰥ‫ڒ‬Ꮔ喑ज㻮ᔘᬣᅇ⮱偲߈ȡ

≨喠㔹̭䄡‫ݝ‬ऄ⅁ᡕ侯ߗ߈䊇䧞喑ᅞч㻶ᓄ㜗ጞ⮱᝺ࡻ㷘 Ą̴ᖣą⮱⹫ч᝭⃮▚ȡᒀ̓⩹̺᭜ЃЙᘠ䆎⮱ᵤၽ喑‫ڲ‬ ᓰᅞ䎮ߕ‫ݝ‬Ⴙ‫ڕ‬ឫ̺‫ࡄݝ‬γ喑गч̭ঠᠬĄᔍλ‫ڲ‬ᓰąᲒ ͧ㜗ጞ⮱᛿ᘝহ⊵Ხᐭ㙞喑̺ߠ㔹㣤ᬍ∂჋⣝⮱ᬣՆ喑ᅞ ᐭ໸ᬍ₏ධౝ៞ᕕࣷᎨᘠĄ⤳ᘠ⩌≨ąȡ ߗ߈ጒ҉Ƞ㞜ສ⮱ϧ䭲ϑᒭȠ͝ჹ⮱͇҆≨ߕ喠ᬖ䊤̭Ნ 仆䚴⮱ৃ઎Ƞಇᠮ䩨◩䏘ҀȠⲎ‫̭ݺ‬ᄼ⃢⮱䬲䄨ćć䔆ψ 䘪㘪䃖ϧᓰᗲᘶᗓౝᏓ䓴⃼̭๖ȡក䕍䔯व㜗ጞ⮱৮䉕 ⩌≨‫ڣ‬჋Ꭳ̺䯫喑̭◦ᄼᄼ⮱ᩦअᅞ㘪ᩣ㣤๔๔⮱̺ह喆

Anita Dong Editor

14

新式开胃菜 ・ 韩式经典料理 ・ 无烟低脂烤肉 烟低脂烤肉

03

02 8084 9041 Mon-Sun: Lunch 11.30am-3.30pm, Dinner 5.30pm-10.30pm 1-7 Albion Place, Sydney NSW 2000

⊴䉥␍ 喏䊌䔭NPDLUBJMᝂDPDLUBJMЧ̬Მ

DINING 㒻丌

नᐽᖝ ᯍֶ ၶֶኽ

㑃䒾 / Ally Han, Rainy Qin 䛴䃬 / Kitty Chen, Ka Wai Chu, Kim Yu 䃫䃎 / KU Leung ᥱᒞ / Edwin Cheng, Ka Wai Chu 䘕ܳఫ❴⩞჏ᝤ᣽ӈ

䒙

Ⱪᅞ‫ࢄ͉ݝ‬χ㒻丌䊲㏔๔̀ᴼ⮱ᰭऻ̭᱌γ喑‫ݺ‬䲏ϸ㏺䓴⮱䊲 ㏔㒻ঠͨ丌হͨ㤉喑๔უᰶ⇎ᰶ㻶ᓄᒵ䊋喤䔆⁎ͧऱѺर䉔ፓ Გ⮱᭜ 㑑㏤⮱‫ ݺ‬㤉Ƞ㇫ 㜡⮱⩉৮হ⠙➦⮱些৮ȡ丽‫ݺ‬ᐭ㗰Ƞ丽

ऻ◦㐭喑䩓̷⌨㟞⮱θ٬ᅞ㐌㐌ϑ㐆ႰЙ॔喆

TAGS Appetizer, Beverages, Chow Bar, Dessert, Malacca Straits, Nok Nok, Temasek, Thai Riffic

17

㒻丌 | DINING

‫ݺ‬㤉 ᐭ㗰ࣵᐭᔭ APPETIZER

Auntie Tony's Achar

Pra Hoy Dib

Achar ᅞ ᭜ ‫ ␎ ٲ‬ཅ ᘦ ䷻ ঠ ⮱ 㙹 㤉ȡ㮫 䚞 হ 叱

᫝凉⮱᝴䉊喑В仆㠲Ƞ䱿ᴍणȠ㪱㢤Ƞ䓐ḿহ䱿ᴍ

༉Ƞ᎟ 䓐ḿぶ‫∸ࢄ␎ٲ‬ঠ䖀⮱仆᫆ ̻ऱㆨ䄰ঠ

Ⅾͧѽ᫆喑䔆ψ☚ፓ䷻ᗲ࡮䋠⮱ 丌ᱽౕୡ䛹ⷝ᧋

৮▿‫̭ܧ‬䨲∈Ɑ㏏⇦⮱㙹䚞喑‫ ں‬ᄳ⩕⮪䚸☘ 䓴

‫ܧ‬ᘼᘠ̺‫▘⮱ݝ‬㟞喑᭜̭䖀⌲❪⮱仃䔶‫ݺ‬㤉ȡ

丽‫ ݺ‬㤉⮱৮⻺ᒵ͝ჹ喑जВ ᭜

⮱ࢤᓰ㤉Ƞ㟞㤉Ƞፓ䅳Ƞ㘎㥊ࢉぶ㩙㤉ߍ‫ڒ‬㙹䚞

ᬣ㩙Ƞ⇆៶喑ΌजВ᭜⊤ঠȠ㖶

͚㙹‫ݣ‬ȡ۶۶⮱̭ⷄ喑㸦Ɑᾅ叱㞟㙹䚞⮱㩙㤉䔼

ㆨ喑ग㺮⏸ঠহऐᙌव䔯喑䘪㘪

Khao Pla, Chatswood

Ɑ๖♣⮱㞟∪喑र‫ݝ‬ୡ䛹䘪᭜㘳⩌⩌⮱喑仆䓐͚ ⍄‫⮱͊​͊ܧ‬䚥⩉喑Ԋ䃮䃖ҍ㗰ऐ๔ᐭȡ

䒨Ძᄳҍ⮱ঠ㻶កᐭ喑ᰡߍᅪᗲ ౝϘऄ͸ऻ⮱๔丽ȡ

Chow Bar & Eating House, Surry Hills

Crispy Egg Salad 㘳⯛华㯸⇆៶

Yum Pla Foo 叱䛾◥刂冩Ძ

䔆Ꭳ䲋ᬒ‫ޔ‬Ȩ⌞้丌യȩ͚⩕Გ‫̶҉ݣ‬ᬻ⇨⮱华

ຯ᳉̺ⰸऺႄ喑ѝ䃎ᄾᰶϧ⡉ᓄ‫ݝ‬叱䛾◥刂冩Ძ

㯸⇆៶喑㔹́ⰥԎҍౕШ҂ౝ᫦䘪̺ᰫᅊ䓴䔆㝙

⮱࣌᫆᭜冩㖶喑Ⴐज᭜∝పэ㐌⮱㏼‫ڥ‬ᄼ丌ȡᢛ

⏸ঠ喑఍ͧ䔆䖀㞟∪䄞ϧȠ⠙̭ᬍι⮱⇆៶Ό⩞

㔮Წ㜗ጞ䔼䱟喑◥冩Ძ᭜຦ϻᄼर‫ݝ‬๔⮱ᡇ❞㒻

Ꮔუ㜗݈ȡᄳ᪡䷄华㯸ក‫ݝ‬䨲䛹◥ᓄ㪱㪱⮱喑ᒏ

ঠુȡ䔆䖀㤉ౕ∝ప᭜В凣冩㖶ͧ࣌ᱽ᫆⮱喑ѳ

᜽䛾叱䚒㘳⮱㶕⯛喑␑ࣨ็҆⮱⇦ܳऻܴ᜽ఈ᫦

᭜⩞λⓠ≟᱙ౝ⮱᲎У䭽‫ݣ‬喑ࣕጵЙग ສឫᲒ

ᄼ಄喑ᥚ䙺㘳❪⮱叱⨉Ƞ⩌㤉ぶ㩙㤉喑≴̷⩞ṝ

ऱ⻺冩喑䕇䓴ᬍ᪝⁎䄂侹喑㏵λࣾ⣝刂冩㖶ᰭ䉡

㈃ȠᴍῙⅮȠ㈃Ƞ冩䱟হ᫝凉䓐ḿぶ䄰䙺⮱⼅‫ݣ‬

䓾э㐌ঠ䖀ȡᣝ̭಄ᩫ‫ڒ‬ୡ䛹喑Ш➆咬ભீ喑Ძ

䄰ঠⅮ喑Ӭ᜽γ̭䖀Ხ‫ڤ‬侙Გ䷻ᗲ⮱⇆៶ȡ䚥⩉

㘳⮱冩㖶ౕୡ䛹ࡃͧ㐢ჳ䚒 䒜喑ߍ̷䚥 ৥⪆⩅

⮱ऐঠহ͝ჹ⮱ᅯ⁎喑ҬႰ᜽ͧႹ㒻⮱ᐭ㗰㤉ȡ

⮱ঠ䖀喑ज䅀ѽ䙿̷৮ȡ

Malacca Straits on Broadway, Broadway

18

@Bangkok, Sydney

DINING | 㒻丌

Fingers

Khoa Pod Tod

Kang Kong

䃥็჏უϧౕᬖ᱌‫ݺ‬ᒭࢄ∸䄸⩌喑‫⮱Ⱋ̭͚͗ڣ‬

ౕ⢶ㆠ⮱☦亗᫦∂ᒀ͚喑Khoa Pod Tod( 㧉仆仆

䕇 ᓰ 㤉 ज В䄡 ᭜ ᰭ ‫ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱ ͉ ࢄ χ 㩙 㤉 ৮

ౝӬ᭜侙Გ㺬χȡ☚❞უΎ⮱ЃЙፓࣨγ㜗ጞ⮱

䚒⩉⢶ㆠ ) ⮱᫆⤳᫦ᐼ℁䒰ᄾ㻮ȡᄳ⢶ㆠܴ⃢喑㸦

⻺ ⻺喑䔆⻺ဖ ဖ⮱㩙 㤉 ౕ ͉ࢄχ ᪝͗పუ䘪Ꭼऄ

᪴ࡃহԎН喑丌➖ᅞ᭜䛺㺮⮱㶕䓫᫦ᐼȡౕ䔆̭

̷䲏 ㆶ喑⇦ ◥͸ ऻ ᩫ ‫ ڒ‬㘎 ḿ হ 㧉 㧶 䄰 ঠ喑᪡ ͗

⁏ 䓻ȡ㔹ౕ侙Გ㺬χ喑ᰶ̭ 䖀घĄ侙Გ䷻‫ٶ‬ą⮱

◦̷喑Fingers ࡮ ܳ‫ڤ‬ᰶА 㶕 ᕔ喑▢ ᙌ Გ⎽λ 㦄

⢶ㆠϻ 䛹‫ݝ‬ใ䘪仆䚒ᬍ℁喑㔹⢶ㆠㆿ݆䷄䷄ܳ

ऺ㤉喑ₐ᭜㖶᱘▿䕇ᓰ㤉ȡᒀ♣喑ⱌₐ䃖䔆䖀㤉

ऺ⮱჏უ㤉㞸๡ថ㖶喑݆ͨࣕ⩕㜗ጞ⮱݈ᘼᄳह

ᬻ喑ঠ⩉㔹Ⅾ็喑र䓴ᅞ䃖ϧ䊋̺㐊ऐȡ

䷻‫ٶ‬䊤Გ⮱喑᭜侙Გ㮫䚞ȡͨࣕ䖢ᓗ侙Გ䷻ঠ喑⩕

ᵤ⮱࣌᫆ក䕍᜽γ̭䖀ᄼ丌ȡᄳ⡗㗖㖶̻ࢄΠহ ‫ژ‬㻿ᚏ◃㜠䚒◯喑⩕㞸๡䲏ఏ㸦䊤喑◥㜠䛾叱喑䚴

㮫䚞হ㙽ΠⅮ喑䒲В㧉๡Ƞ䓐ḿহ⩌༉⇦̻᫝凉 @Bangkok, Sydney

⮱䕇ᓰ㤉ह▿ȡᖝ‫ݝ‬ສั⮱▘Նহᬣ䬡Ҭ䕇ᓰ㤉

ࣇ⮱ࢄΠ হ⡗㖶⮱⇦㘯㲺व喑̻㐢ჳ仆⩉⮱㞸

ӊ♣㔍㐬喑㮫䚞 ➦ ᰶ⮱凉仆হ㙽ΠⅮ⮱৥仆݆

๡Ⱕ঩Ꮑ喑ᰡᰶ‫ژ‬㻿⮱仆⅁䉜⾬‫͚ڣ‬喑Ҭ㘃ͻͻ

ᄳፓ䶳ҍ⮱ঠ㪫⾬䊷䗐͗☚䓐⮱పᏓȡ

⮱ Fingers ᜽̭ͧ䖀̺ज็ᓄ⮱ᄼ丌ȡ Chow Bar & Eating House, Surry Hills Chow Bar & Eating House, Surry Hills

Squid ◥冬冩

Lemon Chicken 㺬ᴍ华

䚥䓐华㙇↑

ᄳ㖶䉕 Q ᑦ⮱冬冩և ᜽⇦◥ㆨᄼ丌喑ᰭͧϧ⛌

䔆 䖀 ਽ϧ㶄͚丽亳䶴‫ڤ‬А 㶕 ᕔ⮱㤉 ᐼ喑ౕ 䔆 უ

Ხ̭ᬣȡ̺䄡̺ⴒ䖀喑ႰΌ᭜̸䙿㤉 ͸̭ુȡᬍ

ⴒ⮱ᕽᕂᅞ᭜冬冩వγ喑̺䓴ҍႹ‫ڕ‬जВᅊ䄂ͨ

䷻ᵩ⠙➦⮱丽ࢲ͚㏼⩞ͨࣕ Chui Lee Luk ⮱䄍

䃧䚥ঠ䔅᭜䓐ঠ喑䘪ᑧߟ࡮䋠喑૊̭ऐ喑ࢠ‫ិݨ‬

ࣕ ➦䉕⮱◥冬冩ȡ๔❴⮱᫝凉冬冩ᠯ̷̭ᅯ㪱

䛷喑᠒ᰶγ‫ܧ‬ϧᘼ᫆⮱ใ㶕হঠ䖀ȡ华㓲ౕ㸦̷

ঠ㪫កᐭ喑䃖ϧ̺ⴒ̺㻶̷͚⭫ȡ华㙇⮱㘣䉕⏣

䲏ऻ◥ᓄ∮⮪जϧ喑ᦿ̷๔䛼⮱叾㘎ḿ喑ളౕ࡮

䲏࠲㈍⌞◥ऻᒏ᜽γ̭ᅯ䛾叱⮱䄞ϧ㶕⯛喑ͺⰸ

λ↑͚喑ᰶ㒻ღ⋓㗑͸ߌ᩵喑ဖ⏾⮱华㖶‫ݝ‬ୡ䛹

͉ܳࢄχ ䷻⮱䱿᱕⨉᲎̷喑ᥚ䙺̭ⷌ㞟∪ ㏏ϛ

Ꭰ܎ᬍ๴喑◦Ⲉ͸ぁ᭜㫼ౕ华㓲̸᫦⮱⇦ᄮᴍῙ

ᅞ⿸‫ݨ‬㐢ᐣᐭᲒ喑䗐ঠ䖀䃖ϧ̭䄂䯫ᔅȡ

⮱㭥䚞喑凉ᬻ⮱㞟ᒖᄦ℁ፓᲒ㻳㻶̷⮱۟‫ܨ‬ȡ㭥

䚞喑ᴍῙ⮱㟙㟠ㇲवౕ◥华⮱仆⅁͚喑⌲❪⮱䚥

䚞⩞䓐⇦Ƞ㮫䚞হ䱿ᴍⅮ䄰᜽喑䙺व凉ဖ❪ऐ⮱

ঠᰡ᭜䄰হγ◥华᱙䏘⮱⇦㚨ᙌȡ৙̭ऐ喑ѡ䮼

冬冩喑㘎ḿহ㭥䚞᝭ፓᲒ⮱叨䓐̻⊤凉⮱凉⩉

ใ⯛ࣾ‫ܧ‬䚒㘳⮱ฝ৺喑Გᙌऄ̸̭͑⻺᝗♣̺ह

ౕঠ㪫̷䊤㝋喑ፓ㐆ҍⱌₐ⮱ࢄ∸ঠȡ

ঠ䖀᝭ፓᲒ⮱۟‫ܨ‬ᙌ॔喆

Chow Bar & Eating House, Surry Hills

䚥䓐华㙇↑䓾‫܍‬Ꭱౕ∝ప఍̭ͧ䘕⩢㻳‫ޔ‬㔹㏏

@Bangkok, Sydney

Chow Bar & Eating House, Surry Hills 19

㒻丌 | DINING

Lychee ychee Frappe

Chendol

Გ̭Ნ⌲❪⮱些᫆喑Ϙऄᬒ‫ٶ‬㒻丌喑ज䅀᭜๖̸

र䓐γ喑̭Ნ㒻ໆ‫۝‬些ᅞຯ̭౧ࣷᬣ䰕ȡ➦‫ݘ‬ᣕ

̭๔ͽθȡ䔆̭Ნ䨣⮪㞟⮱㢁᳊⇆‫۝‬喑䃖ϧ̭ⰸ

㡽ࢄχ䷻ঠ࡮䋠⮱ Chendol喑̭ᅯ㏏䅳⇆喑̭ᅯ

ᅞಯ⊻ ̶ᅧ喑⇆‫⮱۝‬䔼ᓰ۶͚⌤ Ɑ㢁᳊㖶⮱凉

᪾‫ڝ‬ㆶ᲎喑䄰‫ڒ‬仆⊀ṝⅮ喑ᦿ̷‫۝ݕ‬喑ᰭऻ≴̷

⩉喑䶬ᬣ⺋⌲⅁❪ȡ

Ḃẵ㈃≳喑㞟ᒖ凉㞠㔹ࣵ仆⩉❪⏾喑̻仆䓐㒻丌 Ⱕᓄ⯷ᒝȡ

Nok Nok Thai Eating House, Sydney Temasek, Parramatta

些৮ ᬍ䭽⊗⑘ᗲᔭ BEVERAGES Green Tea Pearl Latte

Crouching Rhubarb Hidden Chilli

ⰸѩຯߍγ⣺⤍⮱៦㡣ᠬ䧮̭㝙⍖ᴁᬍ䓉喑∕

̭Ნ华ᅫ䙿㘪ᰶ็㫼哆࢔㭻喤૊䓴䔆̭Ნᅞⴒ

⌲᫝⮱㞟ᒖᘦϧૉ❞喑ᅯ⁎͝ჹ

ᘼ喑䔆ज᭜̭Ნࡰⱌ̴⶛⮱华ᅫ䙿喆В⥡䙿҉ͧ

䖀喑䛹䲏⒉ мⱭ䄥ຯ Rhubarb হ䓐ḿ 䔆ᵤౕ 华

⮱ऐᙌፓᲒᗷૉȡ㸦ᡌⱭ⊀䗮

ധ䙿喑䄰‫ڒ‬ᾅঠ‫ݖ‬ऐ䙿喑㥒䕍‫ܧ‬䚥⩉͚ፓⱭᓛ㠓

ᅫ䙿͚࡮ܳᄾ㻮⮱䙺᫆ȡВ᱄໳䙿ͧധ䙿喑̻䚥

⮱ঠ䖀喑䔅ፓⱭᷕၽহ㢁᳊⮱㟠仆ȡ̭䷄䷄䚥䚥

䚥⩉⩉⮱ Rhubarb 䄰হౕ̭䊤喑‫ⷔڒߍں‬㐬⮱㡡

⮱✳ ⤍ᰡ᭜෋ߍγ些⩕ᬣ⮱‫ ⓭ݧ‬ᙌ喑ᥚ䙺̭ᵦ

仆णহ䱿㔍⮱叱⨉❴喑 ᣿̷̭ᵦ〦㞯⟣⮱॥ノȡ૊

⩕Გ૊⣺⤍ຣ㡣⮱๔॥ノ喑ᄼᓰ‫ݘ‬䉗Ნਓ喆

̭ऐ喑㒛䏘͈᳄Ƞ⌲䷻៯䲏⮱ᙌ㻶⇦♣㔹⩌ȡ

͉ࢄχ䷻ᗲ⮱ऱᐼ华ᅫ䙿হ些 ᫆喑჋ౕ᭜䚥䓐๔丽͸䬡⮱㐊 Ҡ䄰হ৮ȡ

Chow Bar & Eating House, Surry Hills

20

Chow Bar & Eating House, Surry Hills

DINING | 㒻丌

Oh My Lychee

Thai Riffic Daiquiri Mocktail

Masquerade

ऺ ႄ ‫ ␎ ٲ‬⣖ ঠ喑ᘠ ᓲ ᭜ ☚ ᗲ ∸ ⏏ ⮱ 些 ৮ȡOh

Cocktail 华ᅫ䙿ధ♣᭜ͧϧ⛌ᖶ⮱䄰䙿喑Mocktail

Ნऐ̷ Ნ ̷ ᤮Ɑ ̭಄㺬⨉喑ᅞВͧ᭜जВ ಄㺬⨉ ᅞВͧ᭜जВ ᩫᓰ ➈些

My Lychee 䔆  ➦ 㞟 ۨ 些喑ह ᵤ᭜̺क़ 䙿 ㇫ ⮱

ҍࣵख़䓴γ⇎喤‫ڣ‬჋ Mock ᭜ĄЬ‫ݣ‬ą⮱ᘼᕊ喑ᠴ

⮱㺬⨉Ⅾ喤䔆ᵤ㏜ ⱌ ᬍ 䗗⮱ใ 㶕ज᭜ 䔆ᲜĄմ

Mocktail喑̷ᅯ᭜⌎ㆶ㏏㞟喑̸ᅯ݆ॵ䛾叱㞟喑䒨

⩕䄰‫ݣ‬华ᅫ䙿⮱҉∂喑ࢡ̺ߍ‫ڒ‬䙿㇫些৮喑Ӭ᜽

䲏ą⩕ᲒВմΞⱌ⮱ї㷲ȡВм➦ߍ҉ͧധ䙿喑䄰

ᭀᣠ䊝⊗⑘ᄾຠᓰȡВ㢁᳊Ƞ䱿ᴍⅮহ㠦᳉Ⅾ䄰

̭ᲜĄЬ华ᅫ䙿ąȡ䔆些᫆⩞㪱㢤Ƞ㢁᳊হ㤍㥊

‫ڒ‬㠦᳉‫ݖ‬ऐ䙿হ㺬⨉Ⅾ喑㞟ᒖহⱌₐ⮱㺬⨉Ⅾ‫܍‬

䙺㔹᜽⮱➦ 些喑䗐Ꭺ仆⩉ঠ᭜๖ ♣㔹䲋ϧጒ⌨

ổⅮᤲ៹㔹᜽喑̷ᅯ᭜ຣ⮪㞟喑̸ᅯ݆ॵ䱿㐬ȡ̭

ͻ̭὎̭ᵤ喑ऐᙌ࡮ܳ⌲❪ȡ

ߍ⮱喑䃖ϧᘠ̭૊‫ں‬૊ȡᄼ᱕ࣶ͟Ɑ͑䷄ᬏళ́

ऐ૊̸‫۝‬۶⮱ Thai Riffic Daiquiri Mocktail喑⌲⋓

๔⮱㢁᳊㖶喑ใ㶕ᮣ㣦‫ށ‬䔼喑৙̸ࣨⅮ⩉㖶㘳ȡᏄ

㔹⩅⩉喑㼐⍡͸҆喑ᰡ㘪௩‫ݝ‬㏳ⶻ⮱᳉⍐喑䋠㻮

უᬖጟ㏳ᓰౝͧ㢁᳊ࣨᵥ喑ຠธЙ৮ᅊᬣᅞ̺⩕

࡮ܳ䋠᫆ȡࢃⰥ᪐ࣾⱭ⊀ࣇ⮱☚ᗲ฼ᬒ䷻喑̭䓦

䶫ᓹЗᔮγȡϘ⩕ঠ䖀⊀䗮⮱∝ప㤉ᬣ喑䙺̷̭

૊Ɑ⩉㒻⮱ Mocktail喑̭䓦ᘠ‫׼‬㜗ጞ䏘ัλ∝ప

Ნ仆⩉㼐⍡⮱ Oh My Lychee喑ⱌ᭜䔯व̺䓴ȡ

Ⅱ⌲⇆Ꭹ⮱⊤␖̷喑ⳙࢠБϧᓰᬤ⺋ᕎȡ

Thai Riffic, Newtown

Chow Bar & Eating House, Surry Hills

Thai Riffic, Newtown

Fresh Young Coconut Juice ̭Ნᰭ࣌໸⮱‫۝‬䩴ṝၽⅮ喑ṝၽⅡ⌲⩉❪ऐ喑ṝ 㖶‫␎ٲ‬ᑦᕔ喑⌎⌎⮱ṝ仆⎽⎽̺᫚ϻṝၽ䛹ᚏᚏ ⏏‫ܧ‬喑Ь҈䃖ϧᲒ‫☚␎ٲ❴̭ݝ‬ፓ䷻ᗲ⮱∝ప䭠 ‫␖⇆ٶ‬ȡ

Thai Milk Ice Tea Nok Nok Thai Eating House, Sydney

̭Ნ∝ᐼ➦䉕ຣ㡣喑㡣ঠ⊀䗮㔹̺㠓⋖喑ṝຣ仆 হ➈ຣ仆⌤ᥚⱭ㡣仆喑ऐᙌຯ͊㝙䶧⏾喑䃖ϧᓺ ̺Ѽ̭些㔹ᅪȡ Nok Nok Thai Eating House, Sydney

21

㒻丌 | DINING

Fired Ice Cream

⩉৮ 䃖⩉㱉ᑒ⑘ DESSERT

◥䰗㈂ ᝃ䃥̺㒂㻮喑ѳ ࢃ Ⱕ‫׼‬Ხᶁၽ⮱◥䰗㈂

Kao Newo Ma Moung ⩉ㆠ㞿᳉

ҍ㻮䓴 ⇎喤ใᅯ ᭜ ◥ ᓄ 䚒仆⮱ ⊤ 㐢㯸 ㈂喑䶣 〜

ౕ∝ప丽ࢲ͚喑∝పⰈ ϔ⮱ऱᐼⅡ᳉ᒀ͸ᬍ ᙔ

᣿Ɑ㪱㢤ण喑ࢠ᜽ͧज❞⮱̭䷄ᄼᶁၽ喑̭фຠ

ౝ᜽ͧγ‫⩉҉ݣ‬৮হ些৮⮱ᰭ Ҡ 䔶 ᠖ȡ䔆 䖀⩉

ธЙ㐊ᄦ᭜ĄⰥᱧ‫ٵ‬रą喆 ܴᐭใ⯛喑‫ڲ‬䛹᭜䒜

ㆠ㞿᳉䔶⩕ᒀ႐ᰭ᫝凉⮱㞿᳉喑䙺̷㉘ㆠহ⩕

⏾⮱仆㡶䰗㈂ȡ䶫჏ज㜗䔶♓㈃Ƞጔ‫߈ٸ‬Ƞ㡶㣀

叱༉Ⅾ⊥∎䓴⮱叱ㆠ喑‫◦̷̭⋸ں‬ṝຣȡ㞿᳉⮱

䚞喑‫ិں‬䰗㈂⇫̷̺ह䚞᫆喑䮼ҍૉສअ᜽ऱ⻺

❪⏾ऐᙌহㆠㆿ⮱㇅⩉➦䉕ౕऐ͚Ⴙ㒻㐀व喑⩉

ऐঠȡ‫ݘ‬Вͧ䔆䖀⩉◦ग䔯वౕ▻▻฼ᬒ喑‫ڣ‬჋

㔹̺㚨喑᳉仆ఈ⏏ȡ

∝ప㤉็䚥́䓐喑र䓴ऐঠ䒰䛺⮱ͨ㤉ऻ喑Გ̭ 䖀仆⩉◥䰗㈂喑჋᭜̺ܳ႐㞯⮱Ⴙ㒻ऒतȡ

㲺व⌲⩉Ⅱ᳉ঠহ⌎⌎ຣ仆

Nok Nok Thai Eating House, Sydney

Thai Riffic, Newtown

ঠ⮱ऱᐼ⩉◦喑ᕨ㘪В㇫㜡 ࢃ Ⱕহ仆⩉⏸ঠ䊏ᓄᬍ᪝ϧ⮱㟠 ᓰȡ丽ऻर̷̭ऐ喑ͧ䔆౧Ⰸს ⩨̷Ⴙ㒻ऒ◦ȡ

Kuih Ketayap ṝ͊ࢤ

Air Batu Campur (ABC) (ABC (A BC) ‫ژ‬჊‫۝‬

Yum-Cha ⮱Ꮔუ䛴⩕ϻ侙Გ㺬χ䔈ऐ⮱侙‫⩟ښ‬

㷘⼝ͧĄపℾ⩉৮ą⮱‫ژ‬჊‫ ऺࣵ ( ۝‬ABC ‫) ۝‬喑ౕ

ṝ㈃喑䔆⻺㈃ፓᰶ⠙➦㟠仆喑ౕ侙Გ⩉◦͚࡮ܳ

侙Გ㺬χᲮऄℾфহ⍥჏⁏䓻ȡႰ⮱䙺᫆㜗⩞喑ऱ

፥㻮ȡᄳṝ͊▿仆ऻহ㲺ࡃ⮱ṝ㈃ᤲ៹ౕ̭䊤喑 և

უ ᰶऱ უ ⮱ ➦ 㞟ȡMalacca Straits on Broadway

᜽ṝ͊ࢤ⮱‫ڔ‬亲喑‫⩕ں‬䱿㔍⮱᪾ ‫⤚ڝ‬ᝌ⯛ࢤ䊤

⮱‫ ژ‬჊ ‫۝‬᭜ᄳ䰗⮪⮱ ‫ ۝ݕ‬হ ㏏ 䅳Ƞ۶ ㆶȠ⣺็

Გȡ㏑㪱ᴁ䒜⮱ใ⯛䛹᭜仆⊀⮱ṝ͊亲٬喑䙺̷

(Cendol喑᪾‫ڝ‬ㆶ᲎ ) ౕⷄ͚ള᜽̭Ꮤᄼᆞ喑≴̷

仆㡶ঠ‫ ⋴۝‬᳄喑⊀䗮⮱ṝ仆䛹 䔼‫ ⌲ܧ‬᫝⮱᪾ ‫ڝ‬

⌎ຣ⇦Ƞ᫝凉ṝⅮȠṝ㈃হ⣘⦝㈃≳ȡᠬࠧၽᡃ

仆喑⩉⩉㱉㱉⮱⏸ঠキⰡຯᕸ❞̭㝙㒻ສȡ

Ɑर喑䔅㘪ឫ‫ݝ‬೸ౕ‫⮱͚ڣ‬χめၽȡ

Malacca Straits on Broadway, Broadway

Malacca Straits on Broadway, Broadway

Hidden Treasure Pudding ͨࣕऄ㇑ᐼ yum-cha ͚㞿᳉ጰ̮⮱ड़ࣾ喑݈҉‫ܧ‬䔆 䖀䋐ঠ࡮䋠‫ݝ‬䃖ϧᘠ๔঩Ąᡃ‫ݝ‬჊γą⮱⩉◦ȡⰅ ͚๛⮱㞿᳉ጰ̮ຯह݇​݇㷘ࣾᣅ⮱䛾㞟჊㫼喑᪐ࣾ Ɑᴁহ㔹䄞ᗾ⮱‫∪ٶ‬喠ܳ᪐ౕ͑Ӕ⮱♓㈃㞟ᱼϮ㯸 ㈂ⶻ喑ᅞ‫ౕ׼‬ᡃᣅ䓴⼸͚㷘᠕‫͑ݝ‬䓦⮱−ౌ喠᪐㥪 ⮱ⴠỡㆪ݆ສѩ䰣ᭌܳጰ⮱㏏჊ⴠȡ㏳㏳⮱⮪ጔ‫ٸ‬ ߈ⶻ❴∿␎᪡䖀⩉৮喑̻䚥͚ፓ⩉⮱ Rhubarb( ๔ 叱 ) ̭䊤᜽ͧ仆⩉⮱ጰ̮হ㯸㈂⮱◦㐭喑㔹★᎟⮱ ṝ㖶㘳❴ᰡ᭜ͧ᪡䖀⩉৮෋⌨γᅯ⁎ȡ Chow Bar & Eating House, Surry Hills

22

DINING | 㒻丌

丽ࢲキϸ THE RESTAUR ANTS

ф็㑑㏤㒻丌Ҡ些喑ౕВ̸͉ࢄχ丽ࢲजВᄨ㻲‫ݝ‬喑䔆ᅞᲒⳔⳔ॔ȡ

Nok Nok Thai Eating House

@Bangkok

Thai Riffic

Ѻλᖶᅩ䓫Б⍜⮱ Nok Nok ∝ᐼ㒻丌᫆⤳丽ࢲ喑᣽ӈ

䔆䬡ᰫ㷘ф็㒻丌ᱯᔄ๔߈ᣕ㡽⮱∝ᐼ丽ࢲ喑⩕ᰭ㏜ₐౝ

౽㥪λ Newtown ⮱᫝≫∝ప㤉丽亳喑Ѻ㒛Ӭ‫ݖ‬喑㤉ᐼФ䧞

ऱᐼ ㇫ᓰ☦亗⮱⊤凉 ̻㒻䙿⣺㫼ȡᏄ‫ڲ‬В 䆎➆⮪̻࣌

䖀⮱∝ప᫆⤳喑䊏ᓄγᬍ᪝䊋㾶ȡϻ⣜ධ‫ݝ‬㒻丌䘪ឬ䒪⊀

Ⱕ჉喑॥ᑂ̺ᄾᎡ䒨ϧ‫ٶ‬䶫ȡᏄͨ‫ک‬๔ࣕ Wea ᬖᎡ⩞ѻ

᱕Ḃͧͨក㞟䄰喑ᵹḲ䬡ጔໆ◦㐭⌲❪⮱㐬㞟Ḻ➖喑ⰸ

䗮∝ప᪴ࡃ⮱ @Bangkok喑໸㏵ԊᠮⱭ̰Ꭱຯ̭ᬒ⮱倅Ⅱ

և䊤喑ᚏᚏ᭸ࡴ㜠បᢹ䪙䨟ȡ㏢♣㏼侹͝ჹ喑Ϻಇᠮ⃼͑

̷ࣨ䉼ᓰᗓⰛȡ๖⅁ᮡ᱄⮱ᬒၽ䛹喑‫⎫⊤ݝ‬䓦䬟䔯᪐͗

۳ȡ⃼‫ݝ‬ᮇ̷ 11 ◦喑Ⴐ䔅чᥴ䏘̭अ喑᜽̭ͧ͗☚䬦䲋܎⮱

͗ᰵᣕ‫ܧ‬᫝㤉ᐼ喑ͧ☚❞∝㤉⮱჏ϧፓᲒᗷૉȡ丽ࢲᰡ㏼

ₒ喑㉜γᅞ‫ ݝ‬Nok Nok ᄼᛖ❴‫ݨ‬喑ᅪᗲ৮ᅊऱᐼ㒻丌॔喆

Ą䙿॔ą喑ౕ౧‫ڲ‬㶕⑁ߖ‫∝⮱ڡ‬పͽ䭌䃖⅁ⅈ High ‫✳ݝ‬ḇ喆

፥䖭䄤∝పࣕጵহ᱙ౝ䄰䙿ጵᲒͧঅጒ䃚㏰喑 ᣽ࡴ☦亗Ƞ 䄰 䙺些৮ឭጔ

02 9267 7992

02 9211 5232

Shop 9, Darling Quarter, 1 Harbour St

atbangkok.com.au

9517 3066 / 8065 8109

SYDNEY NSW 2000

Shop G11, Capitol Square

www.thairifficnewtown.com.au

noknok.com.au

730-742 George Street, Sydney NSW 2000

109 King Street, Newtown, NSW 2042

Malacca Straits on Broadway

Chow Bar & Eating House

Temasek

Ѻλ Broadway Shopping Centre 䭱 䓾 ⮱ Malacca Straits

ࣾ਒⮱⩨‫׼‬Ƞ䪣ቹ叨ᄳᝃ᭜⩨Ɑ䆎᷸Ⰵ⮱丽ᵹȠ㔮ᐼ⮱䪬

Temasek λ 1983 Ꭱᐭᑍ喑ϻᰭ݊⮱ 40 Ꮤពᆂ‫ݝ‬ຯϷजღ

䶴 ᰶ̭ ⻺ ๔ 䮽 λጯ ⮱ ঠ 䖀ȡᐭ͇ ఈ Ꭱ喑丽 ࢲ ᰫ ᣒ ऄ 䓴

ḲȠ᪾侠⮱ෆ䲏ćć䔆ψ‫␎ٲ‬ᎡАᙌ⮱㏳㞯Ҭᓄ䔆უѺλ

㏠ 200 ϧ⮱㻱὎ȡ丽ࢲ౽㥪ౕ Parramatta ̭͗ᄼጤ͸͚喑ѳ

Sydney Morning Herald ⮱䛴䃬喑᠒䋥 ф็ȡ㔮Წ ‫ک‬ᕨࣕ

Surry Hills ㍮ᔆ㶄ऐ⮱䙿亳喑䃖⃼̭͗䶫჏䘪‫␎ٲ‬γᣏ㉏

䙿仆̺ᕂጤၽ⌞喑Temasek ᕨ᭜䬕Ꮪ㠒ጯ喑ᮇ丽ᬣ⃢হক

Chef Tan Გ㜗λ̭͗̀∕侙Გ㤉☦亗⮱უ᫼喑ᰫ៲Ш䓴

᱈ȡ䙿亳㔮Წ‫ ࣕͨک‬Chui Lee Luk ᰫ᭜ᖶᅩⴒऺ∂ప丽

᱘ᰡ᭜ϧ␎ͧᗐȡᢛͨࣕ Jeremy Cho ϸ㏺喑Ѓ⮱⃺ϟ᭜丽

侙Გ㺬χ㝗⾧⮱㵹ᩬᕨࣕ喑Όౕᖶᅩ͑უⴒऺ侙Გ丽ࢲ

ࢲ Claude's ⮱ͨࣕȡౕ䔆䛹喑ᬍ䃧᭜㶄䓦ᄼर䔅᭜㏼‫ऺڥ‬

ࢲᰫ㏼⮱ࣕጵ喑Ѓౕ⃺ϟ⮱⚼䮣ࣷᠴᄩ̸႓΍γ☦亗喑Ⱋ‫ݺ‬

៲Ш䓴ࣕጵ喑ຯϷ㮪ጟ‫ݝ‬γऑ⼭͸Ꭱ喑ࢡӊ♣̺ͼ݈҉☚

㤉喑䘪㷘䏘ͧ‫ౕ⩌ܧ‬侙Გ㺬χ⮱჏უϧ⮱຦䔈㵹γᩦ㞜হ

ጟౕ Temasek ጒ҉γ࡮҆ᎡȡTemasek ᝭Ҭ⩕⮱ऱ⻺䚞᫆

ᗲ喑㜡߈λ݈䕍⠙‫̭ڤ‬ᵩ⮱侙Გ㤉ȡ丽ࢲओ䔅ᰶ̭͗➦‫ݘ‬

݈᫝喑᜾ЙजВⰸ‫ݝ‬侙Გ㤉Ƞ჏უ㤉হ͚ప㤉⮱䄰হВࣷ

䚞Ⅾ喑 䘪᭜⩞丽ࢲ㜗ጞ‫҉ݣ‬喑 ́㐊̺Ҭ⩕ऱ⻺᏶Ф䓦㻿᫆ȡ䔆

͸ั喑ҍजВ BYO 㲰㴦喑丽ࢲчͧҍև᜽ౝ䖀⮱᫝ߍಎ

ψ䃥∂ᐼ☦亗⮱◦㐭ȡₐ఍ຯₑ喑䔆უ䙿亳ᬍ䃧᭜⣜ධȠ㤉

ᵤ㇫ᓰ‫⮱҉ݣ‬䚞᫆䚞Ⅾ喑℁ጒࢯ๔ឦ䛼‫⮱҉ݣ‬ᰡ㘪Ҁ⣝丌

䓐ḿ㴦Ƞৃ૞㴦ᝃ䛾仆㴦喑गᩣः⃼ग $20 ⮱ߍጒ䉦ȡ

ࢂ䔅᭜䙿ࢂ䘪‫␎ٲ‬γ͗ᕔȡ

ᱽ⮱࣌໸䷻ঠ喑ᘠᓲ䔆Ӭ᭜ͧϭ͵ౕ》ζ⓭◵⮱丽些㵹͇ ͚喑Temasek 㘪䊝䓴̶࡮䒪ӊ♣丌჏ξ䯳⮱࣌఍͸̭ȡ

02 8021 7069

02 8095 9058

malaccastraitsbroadway.com.au

320 Crown Street, Surry Hills NSW 2010

02 9633 9926

66 Mountain Street , Broadway 2007

chowbar.com.au

The Roxy Arcade, 71 George St,

(Entry through the Quadrant Building)

Parramatta NSW 2150( ক᱘䰭䶱㏓ )

23

EVENTS ≨ߕ

DARLING HARBOUR HOOPLA 2014

ᗲϧ⍜)PPQMB⟯⁏㞯 ฺౕ≨㞯䪬ক᱘Გ͡͸䭲‫ݝ‬ᗲϧ⍜ⰸᱯឭ॔喆ᖶᅩᗲϧ⍜Hoopla⟯⁏㞯ᄳ䓻Გ๔ឦᲒ㜗̓⩹ ऱౝ⮱侙᜼㶕⑁Ƞᱯឭ⻭Вࣷ㶄๡‫ޔ‬౧ぶ㇫ᒖ⮱ཞͽ≨ߕȡ⍜⎫䛹ᄳ〃⿸䊤̶䶣ጽㄤ喑̷⑁㑑 ㏤ສ᜼喑䊣㉔ፓⱭ‫ڕ‬უ㔮ᄼ䓴Გ⟯⁏喆 18-21 Apr Darling Harbour, Sydney darlingharbour.com

17 APR - 7 May 2014

CALENDAR OF EVENTS 㑃䒾 / Ally Hanȟ᪡⤳ / Edwin Cheng, Kim Yuȟ䃫䃎 / Michael Wang 䘕ܳఫ❴⩞ऱᱧᲱ᣽ӈ

24

EVENTS | ≨ߕ

The Amazing Spider-Man 2

The Other Woman

ᖶᅩ冩ጯ౧ฺ≨㞯⺼‫ݖ‬

ᑄ䛹ᰩ➦ᅁ㶄䖀㞧ᱜ㞯

ᒩᓄፂ‫ٸ‬⣝ౕ⮱ϧ⩌‫ٲ‬჋ࣵ㒻ສ喑♣㔹 ̻㔮ࣸ৵‫ݖ‬ຒ᫜᰸⮱䛺䕏ѩͻͧᒩᓄ⮱ ⩌≨೸̸̭䷄̺Ⴖ⮱⻺ၽćć

̭͗ຠϧࣾ⣝⩤ࣸጟ྇ऻ喑̻Ѓ⮱໨ၽ ϻϴ㻳अ᜽γ䬧㱉ȡ͸ऻ喑຦Й㖁᝸ओ ̭͗ใ䕴ऄრ㔲㏱ఏ្ฺ⍐⩤ȡ

⊤凉❞ສ㔲⮱⺼‫ࣵݖ‬Გγ喆Good Friday ᒀ๖喑ᖶᅩ冩ጯ౧ᄳᐣ䪬‫ڣ‬㥒͇ᬣ䬡喑 ϻᬖ̷ρ◦Ⱑ㜠̸ࡵρ◦喆

ప 䭲 ⴒ ऺ⮱ᑄ䛹 ᰩ ➦ ᅁ 㶄 䖀 㞧 ᱜ 㞯 㖇䯳γͧ᪝ф็ऱᐼऱᵤ⮱㞧ᱜ㶕⑁ 㔲ȡԊ䃮䃖ҍᐭᔭ๔〾Ƞକ̷̭᪡๖ȡ

䶳㶁ͨ⑁喟 Andrew Garfield, Emma Stone, Jamie Foxx ̷᭍ᬒ᱌喟17 Apr

䶳㶁ͨ⑁喟 Cameron Diaz, Kate Upton Nikolaj Coster-Waldau ̷᭍ᬒ᱌喟17 Apr

18 Apr Sydney Fish Market, Sydney sydneyfishmarket.com.au

19 - 21 Apr Fremantle, WA fremantle. wa.gov.au/festivals/

Sydney Easter Parade 2014

Xenakis vs Pateras

Sydney Comedy Festival

⠙᱕㝌䩓ᴴ䊈

๔ಸ⮱‫⅁ٲ‬⣖֣ȠលⰥ๴➦⮱ߕ➖᰺ 㷲Ƞ‫ͽۈ‬䭌ࣷ䍖倅䌤㞧ϧぶ䘪чౕጎ ⍥͚̻ℾहͽ喑‫ڞ‬Ꮣᘶᔘ⮱ฺ≨㞯ȡ

ͧᎳ⺊᜽⿸40কᎡ喑ⓠ≟ក‫ͽܨ‬ఏҀ Synergy Percussionᄳ䔋 㐚͑ᮇͧ㻯 ф ፓᲒट䄄㝙⮱ក‫ͽܨ‬㶕⑁ȡ

ᖶᅩૉ‫ޔ‬㞯᭜ᖶᅩᰭ๔⮱ᎡᏓૉ‫ޔ‬㞧ᱜ ≨ߕȡᔘᲒⰸ䔆ψૉ‫ޔ‬ጕࡍЙౕ㞯ᬒ10 কᎡᬣ᭜ຯ҂ᢔৼ䕄ͽ॔喆

䩓ᴴ䊈᱌䬡喑ҍजВА㶕᱙ౝᅲℾ⁏䓻 350็ऺᲒ㜗̓⩹ऱౝ⮱䓽ߕঅĄ㢎䊤 ࣹᶕą喑̭ᠩ倅̸ȡ

21 Apr Hyde Park, Sydney sydney easterparade.com.au

22-23 Apr Carriageworks, Sydney

23 - 27 Apr Penrith Whitewater Stadium

synergypercussion.com

22 Apr – 17 May Various venues, Sydney sydney comedyfest.com.au

The Invisible Woman

Transcendence

䭬ᓤ㣞ᓤ㒻丌㒻䙿☦亗ᆂ

ᖶᅩప䭲Bachata㞯

45 ᆮ⮱⟱ᰡ᫜䕴̷18 ᆮ⮱㞫⣈喑Ѓ⫝̸ ⟯ౝ❞̷γ䔆͗ຠ႖喑ιϧ䬡㏼ࢳγ̭ ⃢䪬䓫࡮Ꭱ̺जॷϧ⮱⼅ჳᕸᗲȡ

༮ᅁࢎ᫜➦ࢇธ᭜ϧጒᮧ㘪䶳ഌ仃ᅵ ̭ᠴ⮱ⵁ⾣㔲喑ѳⰈऺहᬣΌ䃖Ѓ᜽ ࣺͧ⻾ឭᲮ〜ܳၽ⮱Ⱪ͚䦶ćć

䄞ᗾҍঠ㪫⮱ф็㒻丌হ㒻䙿喑ߍ̷‫ٺ‬ 䉦Ҁ侹ऺࣕ☦亗⑁⹧喑䩆䓴γ⮱䄊̺㺮 ᕗᄼ㑃θ‫ॷ⇎ٵ‬䃶ҍુ!

ᠮ㐚3๖4้⮱㞯ᬒᄳͧҍॵ⣝៶̮㝋䍵 ጒ҉౷Ƞ̓⩹㏔⮱㶕⑁Ƞ☚߈ఈᄱ⮱㝋 䍵≫ᄦহBachata䴠ͽчȡ

䶳㶁ͨ⑁喟 Ralph Fiennes, Felicity Jones, Kristin Scott Thomas ̷᭍ᬒ᱌喟24 Apr

䶳㶁ͨ⑁喟 Johnny Depp, Rebecca Hall, Morgan Freeman ̷᭍ᬒ᱌喟24 Apr

25-27 Apr Adelaide Showground kymjones exhibitions.com.au

25-27 Apr Roundhouse, UNSW

Felton Food Festival

Lordeⓠ≟ጎ⑁

Tasting Australia

The Global Table

䉦ᅁ䶬㒻丌㞯ᄳͧ2014Ꭱప䭲‫͇ۉ‬უ ᏚᎡͫ㵹Ⰸ‫ڥ‬ȡऺࣕAlastair McLeodহ చ㞧უCosta Georgiadis䘪ᄳ៲Шଶძȡ

Გ㜗᫝㺬‫⮱ڝ‬䊲᫝ᭌ喑Ꭱϲ17ᆮ⮱ᵩ㣞 㒻䴠ͽ຃ᓄ຃⁹᝸Lorde⮱‫ڕ‬ⓠጎఋ⑁ ਫ਼ч☚߈ᐭਫ਼喆

ౕ䔆͗͑Ꭱ̭Ꮣ⮱㒻丌Ꮃ‫ڥ‬喑ҍजВ䕈 䕈‫ۉ‬๘䯳ጯ喑ख़ख़‫ݘ‬ϧ⮱丌䃱喑ᝃౕ䭬ᓄ 㣞ᓤ⇠ᇥ๔ᔘᱢ䶽喑Ⴭ❞ҍ⮱ঠ㪫ȡ

ҍजВౕ25ㆠ䪬⮱丽ᵹ̷㖇丽喑৮ᅊ➆ Νߍ⮱ᆞ㒷ৃ૞Ƞ㺬㫼⮱◥㖶亩ぶ็ప 㒻丌ȡ䔅ᰶ㝋䍵Ƞ⁹ਫ਼Ƞ٬〒≨ߕぶȡ

27 Apr Felton, QLD

24, 27, 29 April, 2, 4, 6 May MEL, ADL, PER, SYD, NCL, BNE lorde.co.nz

27 Apr - 4 May Various locations Adelaide tastingaustralia.com.au

4 May @ Oxford Street Mall, Bondi Junction www. waverley.nsw.gov.au

feltonfoodfestival.org.au

bachatafestival.com.au

25

≨ߕ | EVENTS

JJ LIN TIMELINE WORLD TOUR 2014᳄ӷᲝĄᬣ㏬ą ̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼ч ᖶᅩ〆 ᬣ䬡 2014Ꭱ5ᰵ9ᬒ (ᭌ᱌ρ) ౝ◦ ᖶᅩཞͽ͚ᓰ Qantas Credit Union Arena (formerly: Sydney Entertainment Centre) ⺕Ф VIP $338 / $238 / $198 / $158 / $118 / $78 (GST Incl) 䃏⺕☚㏬ (02) 9283 6166 / 0420 515 333 / 0404 928 980 ෕ᅁ᱙〆 ᬣ䬡 2014Ꭱ5ᰵ10ᬒ (ᭌ᱌‫)ښ‬ ౝ◦ ෕ᅁ᱙ч䃛͚ᓰ Melbourne Exhibition & Convention Centre ⺕Ф VIP $359 / $239 / $199 / $149 / $119 / $79 (GST Incl) 䃏⺕☚㏬ (03) 9662 3465 / 0424 636 028 / 0430 595 292 / 0421 223 534

Ν⺕ᅞ̷VVIP

vvip.com.au/jj TAGS Chinatown Cinema, Concert, JJ Lin, Longton Property, Melbourne, Sydney

26

఍ҍ㔹ౕ ᜽ᅞ࡮Ꭱ ᳄ӷᲝĄᬣ㏬ą̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼чⓠ≟〆 㑃䒾 / Anita Dong

᳄

䃫䃎 / Michael Wang ᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

ӷᲝĄᬣ㏬ą̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼ч2013Ꭱ䔋ᐭ13

⾧喑⩕䴠ͽ䄍䛷̺ह⮱❞ᗲᩲθ喠⑁ਫ਼ч⮱VCRΌ⩞JJ៲

౧喑2014Ꭱ㇫ᒖᄳ㐔㐚喆⩞㥔ℼᱧᲱͨߋ⮱

㏟⑁‫ܧ‬喑᪡͗⑁ਫ਼чᅞ᭜̭౧ฝ‫ٶ‬㻳㻶䴠ͽ⮱ࡼ๼ᰟȡ

JJ᳄ӷᲝĄᬣ㏬ą‫⤰ڕ‬ጎ⑁ᄳλ5ᰵ9 – 10ᬒ

២䓫ⓠ≟喑ᖶᅩ〆⑁ਫ਼ч⩞哆㚫ౝϔ‫ऺۍ‬䊋ߖȡ‫ڕ‬᫝⮱

㻮䃮‫ڕ‬㘪֣‫׼‬᜽䪬

䴠ͽධ⩹ÿఋᑿᰭ䄇ᖠ⮱䴠ͽ᱙䉕喑ᅞ㺮‫ݝ‬JJ⮱⑁ਫ਼

᳄ӷᲝ᧲䪬䅞ᰟহ඘䃺喑̀䒾ധ᱙䘪᭜⩞Ѓ䅞ᰟ⮱喑ᰡᬣ

ч⣝౧㻮䃮̻ᙌऄ喆

፥ᄳ䅞ᰟ҉৮ӈ‫ڣ‬Ѓ⁹᝸⑁ਫ਼ȡ᱗‫ܧ‬䖀ᬣᅞВᑍᘍ໦⮱ Ȩ䃝ᓄȩহ⢸ᓰ۹⮱Ȩᒀҍȩ䊏ᓄ̭Ⴧ⮱ⴒऺᏓ喠‫ܧ‬䖀ऻ‫ۆ‬

ᰭĄ᳄䌊⻨ą⮱⑁‫ܧ‬

⮱Ȩ᜾ᒵᘠ❞Ѓȩᰡ᜽ͧຠၽఏҀTwins⮱ప䄚А㶕҉͸

ౕす10ᑍ‫ڕ‬᫝̀䒾Ȩ఍ҍ㔹ౕȩ̸݈⾧‫ݺ‬䨭ਜ਼㏗ᒂ⮱ह

̭ȡ䮑γ䴠ͽ䶳ഌ喑JJΌᰶ็⁎䌕⩹ࣾᆂ喑2008ᎡВ⩤ͨ

ᬣ喑᳄ӷᲝ㇫ᓰ‫҉ݣ‬γ‫ܧ‬䖀࡮Ꭱ⮱͗ϧ̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼ч

㻿⮱䏘Ъ‫ޔ׼֣⑁ܧ‬Ȩ࣌Გ᜾̺ጲȩ喑हᎡ᜽⿸͗ϧ䴠ͽ‫ڙ‬

Ąᬣ㏬Time Lineąÿ䛺䛾ក䕍喑߈Ⅿॵ⡛ᰭႹ㒻⮱㻳

थJFJ Productions喑2009Ꭱᰡ݈⿸⒛≮৮❹SMUDGEȡ‫ڕ‬

ख़᩵᳉喠㇫ᒖ㐊ѓ喑⃼͗⣜㞯䘪㺮Ⅿᅪ઱ᅪ㒻ȡJJጹ᱈㘪

㘪֣‫࡮⮱׼‬Ꭱ᜽䪬喑䃖᜾Й⑁ਫ਼ч̷̭䊤㻮䃮喆

์⩕Ѓ⮱䴠ͽ䛺᫝Ąᬣ㏬ą࡮ᎡᲒЃ⮱᜽䪬䓴⼸喑ܳϘ㐆 ̭䌜䊝ᲒᩜᠮЃ⮱⃼̭͗ϧ喑఍ₑ喑⑁ਫ਼ч⃼̭͗⣜㞯 䘪䃫䃎γܳϘࣷοߕ䘕ܳ喑䃖㻯фᙌऄJJ᳄ӷᲝᰭĄ᳄䌊

䔮᳄ӷᲝカऺCD

⻨ą⮱⑁‫ܧ‬ȡ

܎ౕ4ᰵ17ᬒ㜠27ᬒ᱌䬡喑λvvip.com.auⰡᣒ䉚Νᝃ ‫ݝ‬㥔ℼᱧᲱ䉚Ν᳄ӷᲝĄᬣ㏬ą̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼чⓠ

䭢ღ䆗ࡻ⮱‫҉ݣ‬ఏ䭌

≟〆䬕⺕ᬣ᣽ࣷWAiWAiࢠᰶᱧч䊏ः᳄ӷᲝϟぁ

ₑ⁎⑁ਫ਼ч⮱䴠ͽ‫҉ݣ‬ఏ䭌䭢ღ䆗ࡻ喑䴠ͽᕨ⯾᭜ᰫ៲

カऺCḒᑍȡᓄ຃ऺࢂᄳλ5ᰵ1ᬒౕWAiWAiᓛԎ

Шᑍ႓ࣸȠ⢸߈ႼȠ䮣ળȠ㥔᪙㚫ぶ⑁ਫ਼ч䴠ͽ⯾‫⮱ݣ‬ॡ

‫ڙ‬фत(WAiWAiAustralia)ࣷ㥔ℼᱧᲱᓛԎ‫ڙ‬фत

Ꮃ䮳喑‫҉ݣ‬ఏ䭌݆䖭䄤γρᰵ๖ᓎ⩕⮱ĄᓲᏁ‫҉ݣ‬ąকѾ

(chinatowncinema)̷‫ڙ‬ጰȡᓰߕᅞ䊣ᔘ㵹ߕ॔喆

∸៲㏟ȡ⑁ਫ਼ч͚JJᄳល⑁ᬣ‫ٶ‬Ҭ㔲喑⾬ౕ̺ᷚह⮱ᬣ

≨ߕ | EVENTS

VIVID SYDNEY 2014

ᤚᐭ‫ٶ‬ᒞ̻᫸ᒸ⮱ ⺋๴ヴ」 ≨߈ᖶᅩ▜‫ٶ‬䴠ͽ㞯 㑃䒾 / Rainy Qin

Ⰸ

᧝᪴ / Vicky Bai

䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

๔⮱Vivid Sydney(≨߈ᖶᅩ▜‫ٶ‬䴠ͽ㞯)ࢠᄳౕ5ᰵ23 त ‫ݝ‬6ᰵ9त̻ ๔ უ 㻮䲏 ઓ喆㒻 䒛㒻 ๯ ⮱ ▜‫⻭ ٶ‬В ࣷ ᑧ๔⮱ᬻᭌ䭢ღ喑чᄳ้ᮇ⮱⊤⍜͸䘪㷲ល⮱ᐯ፥๧

Ⱋȡ≨߈ᖶᅩ▜‫ٶ‬䴠ͽ㞯⃼Ꭱ䘪ᰶϛ◦ᣕ‫ܧ‬喑ϷᎡᰡᣕ‫ܧ‬γ⊤⍜๔ ᶒ̻㝦गȠ⍎䒛㏱व㔹᜽⮱▜‫⻭ٶ‬喑㔹ᖶᅩ๔႓ȠMartin Placeぶౝ ◦Όᄳߍ‫ڒ‬㶕⑁⻭ȡₑใ喑๔უ䔅जВ৮ᅊ‫ݝ‬जऐ⮱丌➖ȡ

28

EVENTS | ≨ߕ

29

≨ߕ | EVENTS S

%BSMJOH )BSCPVSᄳ ч㷘Გ㜗∂ప⮱䌠 㝋૤⇶হ⓭‫ٶ‬䪚ᄱ Ⅱᴞぶ㷲ល̭᫝喑ᥴ 䏘अ᜽䭳̷ĂⅡ೻ă ȡ

30

‫ٶ‬ᒞ⻭ 仃⁎ᐣ㐚⊤⍜๔ᶒ

ख़㻶⻭ ិ㕠ᱢघ䚿

㷲លThe Opera House(ᖶᅩ⁹‫ޔ‬䮏)ᬍ⪾᭜⃼ᎡVivid Sydney

ᒀࣹⱩ㷘‫ڤ‬ᰶ⺋๴傁∂᩵᳉⮱▜‫ऻ⹩≄⻭ٶ‬喑᭜ᬣՆ

⮱䛺๡᜼ȡϷᎡ⮱≨ߕᰡ᭜䖭䄤‫ݝ‬γᲒ㜗㠞ప⮱㷲亝㞧

ិҍЙ⮱㕠ᱢΌघ䚿γ喆ϷᎡ⮱≨߈䴠ͽ⣜㞯ज䅀᭜

ᱜఏ䭌59 Productions䉌 䉐ₑ ⁎Lighting of the Sails⮱▜

ᑧᑧ㖁᝸ȡⰥ℁ࣨᎡ喑ϷᎡᄳчᰶᰡᑧ๔ȠᰡБϧ‫ڡ‬๸

‫݈ٶ‬ᘼ䃫䃎ȡ59 Productions㢐㣤䓴็⁎ప䭲๔຃喑䔅ᰫ

⮱ᬻᭌ䭢ღߍ‫ڒ‬喑Გ㜗㒻ప⮱ᥴ␇ͽ䭌PixiesȠ䶴‫ڤ‬ᒞ

㘉Шѓ᪓ຒ䓽чᐭᎂᐼ⮱▜‫ٶ‬䃫䃎ȡ䮑γౕMuseum of

৺߈⮱ᘼ๔‫ݖ‬㦄ऺ⁹᝸Giorgio Moroder喑Вࣷϧ⅁㏱व

Contemporary Art, Customs House, The RocksহCircular

Timeline̻Australian Chamber Orchestra⮱㇫ᒖ䌕⩹⑁

Quay䔆ψధᰶ⮱ᐧまใෆ̷䃫ᰶ๔ಸ3Dែᄱ㶕⑁ใ喑Ϸ

‫ܧ‬喑㐊ᄦթᓄ᱌ᒲȡओใ喑ϷᎡ⮱䴠ͽ⑁‫ܧ‬䔅ౕRedfern

Ꭱ⮱Vivid Sydney䔅чす̭⁎ᄳ▜‫⻭ٶ‬ᐣ㐚‫ݝ‬The Harbour

⌨ 䃫γ‫ ڕ‬᫝⮱㶕⑁౧ౝȡౕ6ᰵ6ᬒ㜠8ᬒ᱌䬡喑जВⰸ

Bridge(ᖶᅩ⊤⍜๔ᶒ)̷喆

‫̭ݝ‬౧⩞Vivid Sydney㏱༁ч‫ ڕ‬᫝ក䕍⮱Modulation at Carriageworksȡౕ䔆䛹喑๔უᄳч⁐䉼‫ݝ‬ᰶĄ≮㵹⩢ၽ

䔤Ꭸ▜ᆂ 䓫Б⍜अ䏘䭳̷Ⅱ೻

ͽэ๴ą͸⼝⮱Pet Shop Boysহ‫ڣ‬Ѓ䴠ͽ๖᝺ፓᲒ⮱ख़

ᅷᬣ喑ϻᶒ̸侣䓴⮱Sydney Ferries, Captain Cook Cruises,

㻶Ⰸსȡ䔆ज᭜̭͗ࡰ䒪䯫䕏⮱̻ЃЙ䲏ᄦ䲏⮱ᱧч喑఍

Sea Sydney CruisesহMatilda Cruisesᄳ㷘LED▜亝㷲◦

ͧPet Shop Boysगчౕ䔆䛹⑁‫̭ܧ‬౧ȡ

̭ ᫝喑Ꭳ䮼ⱭѺ 㒛⮱⼨ߕ̺᫚ अ ᢏఫᵵ হ㞟 ᒖȡ䔆ψ ▜‫⮱ٶ‬अࡃᄳ⩞‫ٵ‬䔈⮱㠞➦ᅁឭᱜহᰭ᫝⮱࢘ᭌᄩ㝗

݈ᘼ⻭ ̻๔ጵ䰣䌊⻨⇌䕇

ౝ⤳ჇѺ㈨㐌ᣔ‫ݣ‬喑䔆ᘼঠⱭThe Harbour Bridge▜‫ٶ‬

ϷᎡ⮱≨߈݈ᘼ⻭जВ䃖๔უ̻㦄ऺ݈ᘼ䃫䃎ጵЙ䓾䌊

⻭ᄳ 㐆Vivid Sydney 2014ፓᲒओ̭ ͗ឭᱜ̷⮱̓⩹す

⻨ϑ≮喑ຯ4Dក࢝ᱧ⮱‫⤰ڕ‬䶳ᄩ㔲Skylar TibbitsȠౕప

̭ȡ䮑ₑ͸ใ喑Darling Harbourᄳч㷘Გ㜗∂ప⮱䌠㝋

䭲̷ᓄ‫ݝ‬Ꭼ∈䃑ज⮱䃫䃎ጵCandy Changぶȡ≨߈݈ᘼ

૤⇶হ⓭ ‫ٶ‬䪚ᄱⅡᴞぶ 㷲 ល̭ ᫝喑ᥴ 䏘 अ ᜽䭳̷ĄⅡ

⻭ᄳౕMCA⮱6ẩͫߋ15౧≨ߕВࣷ12౧̻䃫䃎ጵЙ⮱

೻ ąȡϷ Ꭱ Ⅱ ᆂ ⮱ 䭢 ღ ᄳ ℁ ࣨ Ꭱ ព ๔ ͑ Ժ喑㔹 ϻEast

⇌䕇ч喑‫ڲ‬ღ⊶݈ࣷᘼȠ‫ڙ‬фᄦ䄊Ƞጒ͇ⵁ䃕чぶȡຯ᳉

Circular Quay̭Ⱑ‫ݝ‬Campbell's CoveহWalsh Bay喑䘪ч

̻݈ᘼ䃫䃎ጵЙ䲏ᄦ䲏ϑ≮ऻ喑Ϻ♣㻶ᓄᘼ⟦᱗ᅪ喑䗐

अ᜽̭͗ጕ๔⮱⍥ͽ౧হ⩨᏷喑‫࠲͚ڣ‬क़50⻺В̷⮱‫ڕ‬

͵ᅞΝ⺕‫ݺ‬ᒭSydney Film Festival⮱⣝౧喑䃖䬗㔭ߕϧ

᫝▜亝ȡ

⮱ᬻᭌহ㇫ᒖ⮱ᒞ❴ᐣ㐚ҍ⮱݈ᘼ͸้॔喆

EVENTS | ≨ߕ

ᣕϸ㞯Ⱋ 5 ᰵ 23 ᬒ - 6 ᰵ 9 ᬒ 6pm-Midnight @Sydney Harbour Bridge Light the Bridge 5 ᰵ 23 ᬒ - 6 ᰵ 9 ᬒ 6pm-Midnight @Sydney Harbour Harbour Lights 5 ᰵ 23 ᬒ - 6 ᰵ 9 ᬒ 6pm-Midnight @Sydney Opera House Lighting of the Sails 5 ᰵ 23 ᬒ - 6 ᰵ 9 ᬒ 6pm-Midnight @Customs House Play Me 5 ᰵ 23 ᬒ - 6 ᰵ 9 ᬒ 6pm-Midnight @MCA Gamma World – MCA Original Facade 5 ᰵ 23 ᬒ - 6 ᰵ 9 ᬒ 6pm-Midnight @ANMM Aquatic Nights 5 ᰵ 23 ᬒ - 6 ᰵ 1 ᬒ Nightly @Sydney Opera House Vivid Live 5 ᰵ 23 ᬒ - 6 ᰵ 7 ᬒ @MCA Vivid Ideas Exchange 6ᰵ6ᬒ - 6ᰵ8ᬒ 9pm @Carriageworks Modulations 6 ᰵ 4 ᬒ - 6 ᰵ 15 ᬒ @Various Venues in CBD Sydney Film Festival

Vivid Sydney 2014 2014≨߈ᖶᅩ▜‫ٶ‬䴠ͽ㞯 2014Ꭱ5ᰵ23ᬒ(কρ) 㜠6ᰵ9ᬒ(ক̭) www.vividsydney.com TAGS Darling Harbour, Harbour Bridge, Vivid Sydney 2014, Martin Place, Opera House

31

≨ߕ | EVENTS

LORDE'S AUSTRALIA TOUR

䴠ͽ㇫▢ -PSEF ⮨䭳ⓠ≟ 㑃䒾 / Anita Dong 䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄࣷఫ❴Გ⎽λ㑾㐉

࣌ऺ喟Ella Marija Lani Yelich-O'Connor పㅺ喟᫝㺬‫ڝ‬ ᭌᏔ喟๖㱻Ꮤ ‫⩌ܧ‬ᬒ᱌喟1996 Ꭱ 11 ᰵ 7 ᬒ А㶕҉৮喟 ȨRoyalsȩȠ ȨTeamȩ ͨ㺮᜽ᅞ喟ᵩ㣞㒻ᰭҠ≮㵹ຠ ⁹᝸হᎡᏓ⁹ᰟȠ ‫ڕ‬㠞䴠ͽ຃ప䭲ᰭ

ᰭ

䓾 ⁹ ಈ ᰭ ▘ ⮱ 㣘 䓴λ ᫝ 㺬 ‫ ⮱ ڝ‬᫝ ᭸ ⁹ ᝸

ຠȡⓠ≟྿ҀᄳLordeᒏღͧĄ䔆͗ౝ⤰̷ᰭऄ⁏䓻⮱

Lorde 喆䔆Ѻ17ᆮ⮱ᄼ໛ၽౕ݇す56ᅷᵩ㣞

᫝㺬‫ڝ‬ϧą喑‫ڤ‬ᰶĄ਒➦ᐼ᜼‫ޔ‬হ⩢ၽͽႹ㒻⌤ᥚą⮱傁

๧ᓄ͑๔䛺㺮຃䶦ȡ‫ⰸݘ‬຦Ꭱ咱̺๔喑ฝ䴠

߈ȡȨRoyalsȩ䔅㷘␇ⴠ(The Rolling Stone)হNMEぶᠴ

Կ䲋፥➦‫ݘ‬喑̭ᐭਫ਼喑䗐⇎Გ⩞⮱⇔ᵾ଀䴠ख़ᓄҍ华⯛

ᴴᕔ䴠ͽᱯᔄ䔶ͧ2013Ꭱᰭթᓄ̭ख़⮱ࢂᰟȡ⩇㜠䔋㔮

⫆⭖䘪䊤Გγȡ4ᰵ24ᬒ䊤喑䔆Ѻਫ਼҉ԞҠ⮱ᄼ᝺ຠᄳ⮨

҈❤Karl LagerfeldΌᄦ䔆Ѻ๖᝺ᄾຠ䊋㾶ᰶߍȡ

䭳ⓠ≟ͫߋ6౧ጎ⑁ȡ

ਫ਼҉ᄾຠ݊‫ڨ‬᜽

Ҡຠ㞧ϧ 䴠ͽ≮≫喟PopȠElectronicȠ

⠙ᓄ͑๔ᵩ㣞㒻຃

Lorde࣌ऺElla Maria Lani Yelich-O'Connor喑1996Ꭱ11ᰵ7ᬒ

᫝ 㺬‫ڝ‬ਫ਼҉ ᝺ ຠLorde‫ܚ‬⁹ᰟȨRoyalsȩ๧ ᓄす56ᅷᵩ

‫ ⩌ ܧ‬λ ᫝ 㺬 ‫ ⮱ ڝ‬ຒ ‫ڝ ٸ‬喑ᰫ ᅞ 䄨Belmont Intermediate

㣞㒻ĄᰭҠ≮㵹ຠ⁹᝸ąহĄᎡᏓ⁹ᰟą͑䶦๔຃喑᜽ͧ

School喑 ⣝ౕ䔅᭜Takapuna College⮱႓⩌ȡ2009Ꭱ喑 Lorde

ࢳᲒहᬣ௷᠙䔆͑͗຃䶦⮱ᰭᎡ䒨⮱ᓄͨȡহ຦ζ๧

হ ᰸ ࣸ ౕ ႓ ᵎ 㶕 ⑁Duffy⮱ȨWarwick AvenueȩহPixie

4.ȨBuzzcut Seasonȩ

ᰭҠ≮㵹⁹᝸຃⮱᭜䉫᫜Ⅽe℁ќȠ ĄⅡ᳉໽ą‫ܜ‬㦯eҖ

Lott⮱ȨMama Doȩ⮱㻳䶾㷘ᭌᣏࣾ⣝喑λ13ᆮ䗐̭Ꭱ̻

5.Ȩ400 Luxȩ

䛹 䔆ᵤ⮱≮㵹 ๖⢸๖ ऻ喑ᰭ㏵Lordeក䉒γЃЙ喑̺߬

⣜⤰ਫ਼❴カ㏓喑Ꭳౕ14ᆮᬣᐭ໸γ㜗ጞ⮱݈҉⩌⋜ȡLorde

जᡎȡ䶮຃⹩ᒀ๖喑຦В叾⮪ຄ㷲䙺В㉘㏏㞟⮱๔㏏਴

䚤❞᪴႓হ䴠ͽ喑ϻᄼᅞᄦ⮴ϟࣷ䉢᫼Ɑ䔤ȡ຦ૉ⁏Lord

ຳღ喑⣝౧⑁ਫ਼᜽ऺᰟȨRoyalsȩᬣ喑䶴ᰶጕᭌ䷻㠰ȡ̭

䔆͗䃺喑̺䓴䗐჋ౕ๗⩤ᕔࡃγ喑᝭В຦㜗ጞߍγ͗Ąeą 喑ិ

ͫᠬ̸͑䶦䛺㺮๔຃⮱Lordḙᬣ᜽ͧ᫝㺬‫ڝ‬ϧ⮱ĄჍ

㞧ऺᩦ᜽Lorde喑キࢂࣵສ䃝喆Lorde⮱䴠ͽㆨಸ㮪♣㷘ᑿ

٬ą喑⩢झȠ⩢㻳Ƞ㏥྿๡᲎喑‫ัݝ‬䘪ౕ䄵䃧䔆Ѻ๖᝺ᄾ

ͧ⩢ၽ≮㵹喑ѳ‫ڣ‬჋຦᭜ख़㔮▢偯ͽ䪬๔⮱喑ᄼᬣՆख़γ

Alternative ☚䬕⁹ᰟ喟1.ȨRoyals ȩ 2.ȨTeamȩ 3.ȨTennis Courtȩ

TAGS Australia Tour, Grammy, Lorde, New Zealand, Singer

32

EVENTS | ≨ߕ

ᒵ็Etta JamesহOtis Redding⮱䴠ͽȡ຦ᄦ䴠ͽ⮱⊶⠻

ᰟ100ỉą᫖㣤‫ۈۍ‬Ꭳ㱶㖁9কȡLordeΌ᜽ͧγ仃Ѻ⮨䶣

䲋፥Ꭼ喑ᄦ‫ڣ‬ᒞ৺ᰭ๔⮱Ꮑ䄒᭜James Blake喑ओใKanye

㒻ప‫⮱❹ॷڙ‬᫝㺬‫ڝ‬Solo⁹᝸喑Ꭳ́᭜25ᎡВᲒ⮨䶣⮱

West⮱䴠ͽ຦Όᒵૉ⁏ȡ

ᰭᎡ䒨㞧ϧȡ℘ᬍᗙᔢ喑ȨRoyalsȩὗមߍᠬ๔Ƞ㠞పȠⓠ

⠙⿸వ⮱А㼭ϧ

̷◦‫ܨ‬䓴Ϭ喑㷘̓⩹ऱౝ⮱⁹᝸ᝃͽఏ㔨ਫ਼ȡ2013Ꭱ9

᭸ࡴͧᬻᭌ͸‫ݺ‬喑Lorde᭜Ѻౝ䖀⮱⠙⿸ਫ਼҉ϧ喑㔹䃖຦

ᰵ喑Lorde͗ϧ仃ᑍᒂ䴠ბ̀䒾ȨPure Heronieȩౕ㒻పহ

๔㏏๔㉘⮱ࢂᰟȨRoyalsȩ喑᭜‫ڣ‬হ݈҉ϧJoel Little㖁

᫝㺬‫ڝ‬ₐᐼࣾ㵹ȡ䔆ᑍ̀䒾ౕ㒻ప‫❹ॷڙ‬200⮱ᢿ㵹ỉ

≟Ƞ᫝㺬‫ڝ‬ぶ็పᢿ㵹ỉ喑‫ڣ‬MVౕ㻳䶾ܳϘ㑾〆Youtube

व݈҉⮱喑ᢛ䄡ग㟞γࡷ͗ᄼᬣȡȨRoyalsȩ⫲⃿ᐼэ᧚

̷๧ᓄγす3ऺ喑Ꭳ㣤ᓄγ䃱䃧⩹⮱ສ䃱ȡLorde䔅㷘ᬣА

⮳䲍䲋܎⮱㕳ख़ᙌऄ喑๔фౕ⛌ⴒ⁹᝸͸‫ݺ‬ᬖጟ㷘⁹ᰟ

ᱯᔄ䃱ͧᰭ‫ڤ‬ᒞ৺߈⮱䱿ᄾᎡ͸̭喑䷻‫ٶ‬๧ᓄ2014Ꭱᵩ

ᒮ᰺ȡLorde㜗݈ͨ᫝⮱А㶕҉喑ᗷ㞠͸ัᎣ䲋ऐⅡ≮

㣞㒻͑䶦๔຃ȡ

㵹喑㔹᭜⠙➦㙞Ԅȡ䊲倅䃳‫ݘ‬Ꮣ̻̺जฺ‫ݣ‬ᕔ喑䔆͑䶦➦ 䉕䋠์ͧ᫝㺬‫ڝ‬᫝ϧζः‫ͽݝ‬ಈVIP⮱䕇㵹䃮ȡLordeᰶ

ⓠ≟྿Ҁᄳ-PSEF ᒏღͧĂ䔆͗ౝ⤰̷ ᰭऄ⁏䓻⮱᫝㺬‫ڝ‬ ϧă喑‫ڤ‬ᰶĂ਒➦ᐼ᜼ ‫ޔ‬হ⩢ၽͽႹ㒻⌤ ᥚă⮱傁߈ȡ

‫ޜ‬ສฝ䴠喑㜠Ϸ᝭ᰶ⁹ᰟ䘪ౕᆂ⹧຦̺܎⮱ਫ਼ߌ喑̺ч ⑁ⵥ⣝౧喑Ό̺ч㗹䉌ਫ਼⁹᎟⭗ᬍ䋐⮱䉕⪾喑‫ͻ܍‬ጟ㷘

Lorde's Australia Tour

‫ڙ‬䃑ͧ⠙⿸వ倅৮䉕⮱А㼭ϧȡ April 24 – Festival Hall, Melbourne

Lorde‫ݝ‬Ꮒᰶ็㏏

April 27 – EC Theatre, Adelaide

ᄦప䭲ͽಈᲒ䄡喑Lorde⮱‫ܧ‬⣝჋ౕᰶ◦Ąϻ๖㔹䭺ą⮱ঠ

April 29 – Challenge Stadium, Perth

䖀ȡ2012Ꭱ11ᰵ喑Lordeᄳ‫͗ڣ‬ϧ仃ᑍEPࣾጰ㜠䴠ͽܳϘ

May 2 – Hordern Pavilion, Sydney

㑾〆SoundCloud喑䮼ऻࢂᰟȨRoyalsȩౕ㑾㐉̷✳㏏ȡ2013

May 4 – Newcastle Entertainment Centre

Ꭱ6ᰵ喑ȨRoyalsȩౕ㒻పࣾ㵹喑ౕ7ᰵࢂকᅞࢃ‫ܧ‬85,000

May 6 – Riverstage, Brisbane

ᑍȡ᜽ߌ᝺݇ᐭ໸喑䮼ऻȨRoyalsȩౕ㒻ప‫❹ॷڙ‬Ą☚䬕ࢂ

33

≨ߕ | EVENTS

3D NAKED AMBITION 2

% 䆗ᗲ ̷᭍ᬒ᱌ 2014Ꭱ4ᰵ24ᬒ

㖶᤼ຠх ≨㞟⩌仆

̷᭍ౝ吋

㑃䒾 / Rainy Qin 䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋ᫦᣽ӈ

SYDNEY Event George St. Event Burwood Event Hurstville

ᄩ⑁ / 䭵Ꮃଶ ͨ⑁ / Ᲊ↣∪Ƞ҂䊲ЗȠ۟⩝ᱼᷕぶ

Event Macquarie Event Liverpool

MELBOURNE

㕹

Village Century City

ь᪴ग㘪ϟ㜗̷䭢ᒀ̷AV⩤х喑̻۟⩝ᱼᷕȠ㦢थȠ叨⩌

(Glen Waverley)

ጹȠโᴾ㝋ၽぶ̭фⴒऺຠхЙ䒛⪗⓭ᝅ喆

Hoyts Chatswood Hoyts Broadway

౧ᗲ౧ࣹ๞ᘼ⮱䭵ь᪴‫ݺ‬ᒭᬒ᱙ࣾᆂAV(Adult

ᘠᄦ䆎ȡओใ喑Ⱕ℁࡮Ꭱ‫⮱ݺ‬仃䘕Ȩ䆗ᗲȩ喑ຯϷ⮱Ȩ䆗

Video喑᜽ϧ⩢ᒞ)‫❴ݣ‬θ͇喑ႝ᫆៺ᥱ᱌䬡ᘦ

ᗲ2ȩ݆В3Dឭᱜั⤳喑ຠхЙ⮱ᕔᙌҀᔮᰡߍ≨㞟⩌

ᔿAV⩤хȡͧⅯ㜗ጞ⮱ែ䉱̺ч‫ڕ‬᪝∎↑喑䭵

仆喑ࠫϧ偯偱喆

Hoyts Chadstone Hoyts Melbourne Central Queensland Event Garden City Event Myer Centre TAGS Adult Video, Chapman To, Naked Ambition, Anri Okita, Josie Ho

34

͑ᕔ㻿㞟ᄦᢏ 㡿䄋ᑂᕊ㔰 ᬒ᱙᜽ϧ⩢ᒞᄦχ≟⩤ϧ⮱ᕔ❞὎ᐼᒞ৺㜠⌞喑㔹́ϻ

䄽ᭌअ䏘ಸ⩤ 3Dຠхᰡ᧖ϧ

Გ䘪ॵ⣝Ą⩤ϧౕᎷ̷ͨო̭ܴą⮱༬ᔮȡ̺䓴喑ᬣАౕ

䊝᥋〾䄽ᭌ䌜㏬⮱Ᲊ↣∪喑ाᲒВ㗒㗒ళళ⮱Ҁᔮ⹧

अࡃ喑̺ᄾຠϧ℁⩤ϧᰡᰶθ͇ᓰȠᰡߴλ㶕䓫㜗᜾喑⩇

ϧ喑ѳͧ៺᱙❴֒䏘‫ۼ‬㗒䓾ࡷᎡ喑㏵λ㠓㏰‫̭ܧ‬䏘㖹㖶

㜠ᰡĄສ㞟ą喑຦Йᒀ♣̺‫⩅ں‬ᓰगល⑁ᑞ㔲㻿㞟ȡȨ3D

̻ᕔ ᙌϧ冩㏬ȡຯϷ⮱Ᲊ↣∪喑֒ⶂ 䏘༬䙺̷᎟㏰ ࣾ

䆗ᗲ2ȩ͚喑Ᲊ↣∪ᬍ䃧ౕθ̷͇䔅᭜ౕᎷ̷喑䘪ॵ⣝‫ܧ‬

ಸ喑ᒨᏂअ䏘ಸ⩤喑㷘ㆶ͊Й๔䊋Ąᰶ‫ݺ‬ᰶऻສᕔᙌąȡअ

Ąຠᄷ⩤ࡾą⮱⮱⟣ᔮ喑㔹䭡ጛ䭠䩆ᒀ̷AV⩤х͸ऻ喑䔅

䏘へ㖶⩤͸ऻᒀ♣䔅ᰶᰡ็ສั喑䗐ᅞ᭜̻̭фᕔᙌ᧖

̭Ꮣ䖚䕴Ą㇫⺋̺ͫą喑⻺⻺䖚䕴Бϧ઩〾⮳䲋ȡ㡿䄋Ꭺ

ϧ⮱ຠхЙ̷⑁⓭◵Ꮇᝅ喆‫͚ڣ‬喑᠒ᰶ42Lᗷϧ̷డȠ㷘

吅⮱‫ޔ‬ᗲౕ䕄䋐͸҆喑Όጹ᱈㻯фЙ㘪ౕ〾ฝ͚ࣺᕊຯ

㾶ͧĄϧㆨᰭᑧBodyą⮱۟⩝ᱼᷕ喑ᰡ᭜ᬍ᪝⩤ϧ⮱Ꭸ

Ϸ͑ᕔ㻿㞟⮱अࡃȡ

EVENTS | ≨ߕ

35

!"#$%

&'()*+,-./012 .34567 89 :./;<=8 >?@A&'(BC

36

᭯ᅇ | FASHION

TRENDS NDS ᬣᅇ

DKNY DKN NY N Y Be Delicious City t Blossom Limited Edition Collection RRP $75ea DKNY⮱᫝㈨݄仆ⅡBe Delicious City Blossom▢ᙌᲒ㜗λᬣᅇ䘪ጯ㏪㏓ȡ䘪ጯ ͚⮱ᅸ䶣㟞చ᭜⃼Ѻ㏪㏓ຠᕔ⮱ᰭҠо

Katies

ᛖౝ喟⌲᫝Ƞх䯲Ƞ⑴∿ȡDKNY᫝仆࠲᠙

Love K Collection Necklaces from RRP $29.95

̶̺ह仆䄰⮱⩉㱉͸Ⅱ喟Urban Violet, Rooftop PeonyВࣷEmpire Appleȡ㑑㏤

჋⩕ᬣᅇ৮❹Katies᱙႐⮱Love K㈨݄

Ⅱ᳉ᥚ䙺䄞ϧ㟞仆喑᭜ൾ䕍⩉㱉≨∩⮱

͚⮱॥Ⲉ䙺亝ͧ๔УȠࣇ䛺⮱䶦䨫ȡ⮫

䘪ጯຠ႖⮱̺ιѡӐȡ

ᥚ⮱䆎➆⮪Ƞ⽠䛺⮱㦎㤱䙿㞟ВࣷⅥ̺ 䓴ᬣ⮱䛾㞟喑ͧ叾⮪▝ຄ㷲⩨哆◦Ⲉ喑∕

Limited Edition fragrances already available at Myer and selected pharmacies nationally

‫͗ڒ‬ϧᬣᅇ䷻ᵩȡᔘ⩕䔆䃫䃎๔㗳Ƞ⠙ ᪡⤳ / Kim Yu, Frank Feng

䃫䃎 / Cici Chen

䘕ܳఫ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

➦䷻ᵩ⮱䙺亝Გაॷҍ⮱͗ᕔ॔ȡ Available from www.katies.com.au

TAGS Katies, Sisley, Molton Brown, DKNY, Shiseido, Lancôme, UGG Australia, Rungu, LEGO

Molton Brown Aroma Reeds Diffusers RRP $70 Molton Brownᄳౕ⃺ϟ㞯͸䭲ᣕ‫ܧ‬᫝ ⮱ᬍ☌㬑᳊仆㫝㈨݄喑㇫䔶৮❹ᰭऄ⁏ 䓻⮱ρ⻺仆Ⅱ仆ಸȡ᫝⮱ᬍ☌㬑᳊仆㫝 ㈨݄᣽ःγMolton Brown 40Ꭱ͇̀‫ݣ‬ 仆⮱㇫ࡻឭᱜ喑䃖უ᪐ ࣾ䔤ϧ仆⅁喑ϻ す̭ₒ䌼‫͚ڣڒ‬ᅞ⌞⌞Ɑ䔤ȡ⪆仆ᬣ䬡 䪬䓫4͗ᰵ喑ρ⻺仆ಸ࠲᠙喟 䪬 䓫4͗ᰵ喑ρ⻺仆ಸ࠲᠙喟᳾ᾅ&҈᝸ ᳾Ƞӊ‫ڝ‬ӊ‫ڝ‬Ƞ㏳༉㟞Ƞㆶ㘎ḿȠᵾ㦇В ࣷ⮫䛹仆ȡ

Shiseido Lacquer Gloss RRP $38 Face Color Enhancing Trio RRP $58 ॥ःᬒ᱙̷䛶⨤க‫⮱∂҉ݣ‬㇫倀喑䉱⩌ യ⮱ᅇ䉕㈨݄ࣵ⌨᫝৮⨤䛶਴㱉ȡ㒻ͪ 㒻ͪ 䚴ࣇ⮱⇦␳䉕ᙌȠ᭫㞟ສȠᰶᑧ◵⮱‫ٶ‬ ⮱‫ٶ‬ ∪ᙌহ倅Ꮣ亞␎⮱ᙌ㻶ȡ⠙➦⮱ᴁ䴔‫ݤ‬ 䴔‫ݤ‬ ๡䲋፥ສ⩕喑᭜ ̷ຳ⮱ສ፛᝸喑‫ژڞ‬ ‫ژ‬ ㏼‫ڥ‬㞟䔶᠖ȡ㔹̶㞟ԛღ亩㘪์ፓ㐆䲏 㐆䲏 䘕Ⴙ㒻⮱䉕ᙌȠ෋ߍ⿸ҀᙌВࣷ䃖⯛㗑 ⯛㗑 㞟∪ᰡߍࡼ䄰Ⴙ㒻ȡఈ⻺㏱व䔯व̺ह ̺ह 㖹㗑Ꮒ㞟喑ក䕍ᬍᛵज‫ܨ‬ᓛ〾㒻㖹ȡ Already available on counter nationally

38

Exclusively available at David Jones and online at www.moltonbrown.com.au

TRENDS | ᬣᅇ

Sisley S Eau Tropicale RRP $110(50ml) E Sisley㢌㤰☚ፓ䰕᳄⮱ᐯഌ㇫ࡻ喑ВⅡ᳉ S হ㟞ᱢ⮱㟙㟠ߍВ◦㐭喑ౕ⻸᱘ᣕ‫ܧ‬䔆 হ 仒䗮⮱㟞仆仆Ⅱȡ‫ݺ‬䄰‫ٵ‬В҈᝸᳾Ą⹧  фą喑᪐ࣾ‫ܧ‬ჹᰶᐯపᗲ䄰⮱㟆㧶Ƞ华㯸 ф 㟞হ☚ᗲ᳉⮱仆ঠ喠ͨ䄰ͧ㉘㒄‫ڝ‬Ƞ ౌ 㟞 㕠‫ڣ‬⣘⦝হᮇ仆⢶喑ͧ仆ⅈᎠ⌨⍖ᴁ⅁ 㕠

Rungu

ᖜ喠ᰭऻВ䰗Ძ㲺वᎬ㬬仆হ叱㦢ㆪ㐀 ᖜ

Trike 25 approx from $2708 $2708.25

ᅫ喑᜽ᅞ䷻ᗲ̴⻺⮱Tropicale仆ⅈȡ㉘㞟 ᅫ ⮱ᄼ⨣Ь҈ౕ᣽䚿ҍ喑฼႐Ⅵ᱗䓴Ⴙ喑☚ ⮱

ͧ㘪 ౕऱ⻺䌜䲏 ⣜ධ̸ 侾㵹喑Runguᬒ

ፓᏓմᗲᔭ̭Ⱑᐣ㐚ȡ ፓ

‫ݺ‬ᣕ‫ܧ‬γ̭ߌ㘪ಸࢂ䒓喑䄒䒓䛴⩕‫ݺ‬ ιऻ̭⮱䒛㗻䃫䃎喑ᕗᐯ⮱ใಸࢡ㪡⋢

A Available from 27 April 2014 exclusively at sselected David Jones stores nationally

γ␎␎⮱⻾ឭ㐀ᮣȡ‫ڣ‬䨊䉕䒓䏘ᵳ᳣হ ߍ䪬䒡䌊㘪Б䒓䏘䛺䛼౴࠭ܳጰ喑㔹⋟ ࢸ‫ݦ‬䒓㈨㐌হ䒛㗻͸䬡⮱ߍც⾧䬡㘪䃖 ࢂ䒓ᄦऱ⻺⣜ධᓄᓰᏁ᝸ȡ䄒䒓ᰶ͑ ⻺ಸत喑 ಸत喑ͨ㺮ࡧ‫ౕݘ‬λ‫ݺ‬䒛⮱ㆨಸȡFat Bike䒛㗻䒓䒰䔯वౕ⇆␖হ䰗ౝ̷侾 e䒛㗻䒓䒰䔯वౕ⇆␖হ䰗ౝ̷侾 㵹喑㔹⾱䏘䒛㗻䒓݆䔯व̭㝙䌜䲏ȡࢂ 䒓ࣾ☔̺ࣸ໕‫ڒ‬᝸̭䒳喑 ࣾ☔̺ࣸ໕‫ڒ‬᝸̭䒳喑ࣨҀ侹䗐ᬍᒭ ᒭ ̺‫⮱ݺ‬侾㵹ͽ䋐喆 ‫⮱ݺ‬侾㵹ͽ䋐喆 Now w Taking Pre-orders at at riderungu.com

Lancôme Lanc La Vie E Est Belle EDT RRP $101(50ml) $10 ‫ڝ‬㩨⮱㒻ͪϧ⩌仆Ⅱ᭜偲߈̻ຠϧঠ⮱ ‫ڝ‬㩨⮱㒻 㔹2014Ꭱ⮱ࡴ㏔❵᱙ౕ᫝䙺᫦͚ߍ 䆎ᒮ喑㔹2 ‫ڒ‬γ⢶‫ڝ‬㟞喑䃖仆䄰ᰡͧ䭠‫ٶ‬হ⌲᱄ȡᲒ ‫ڒ‬γ⢶‫ڝ‬㟞 㜗͉᫦⮱⢶‫ڝ‬䆎ᒮγ㏜∮̻倅ᅇ喑᪐ࣾ‫ܧ‬ 㜗 㜗͉᫦⮱⢶ Бϧ䮣䚶⮱Ƞ Бϧ ϧ䮣䚶⮱ ⌲᫝䄰ᕔ喑ᎣᎠ㶎γ㒻ͪϧ ⩌࣌ᰶ⮱仆㤃হ㬬仆⮱⊀䗮喑 䃖ঠ䖀䓫‫ݝ‬ ⩌࣌ᰶ ᰶ⮱仆 Бϧᡜ๸⮱হ䄽ȡ ⰥԎ䔆⨣仆Ⅱᄳ᭜⃺ϟ Бϧᡜ๸ ๸⮱ 㞯⮱㐊Ҡ⹩➖䔶᠖ȡ 㞯⮱㐊Ҡ⹩ 㞯⮱

UGG GG G Australia Alloway oway ay y Stripe Stri RRP $99.95

Available N Nationally at David Jones, Myer and selected ph pharmacies from 20th April 2014

UGG G 2014᫝̭႐䲸᭜Ⅵᕿ㏼‫⮱ڥ‬Ⅱ Ⅱ ᝸᲎㏦ͽ⺼ᎠᏂ䲸ȡ ᲎㏦ͽ⺼ᎠᏂ䲸ȡᬍ䃧᭜䕇ࠑ䔅᭜㖇 㖇 ч喑䱿᭒Ƞ❪ᔘ⮱Ⅱ᝸㏦䘪ч᭜ҍ⮱ 䱿᭒Ƞ❪ᔘ⮱Ⅱ᝸㏦䘪ч᭜ҍ⮱̺ 䱿᭒ ❪ᔘ⮱Ⅱ᝸㏦䘪ч᭜ҍ⮱̺ ⮱̺ ̺ ι䔶᠖ȡ 䔶᠖ȡ Available lable at QVB UGG Store (02 9264 8940 8940) and online stores www.uggaustralia.com

LEGO The Simpsons Minifigures Series approx $4.32ea ᠒ᰶ䊲倅ϧ⅁⮱㒻పߕ⩨ᒞ䯳Ȩ䓈ᮛḛ უᏚȩ᧚‫ܧ‬ጟ䊲䓴20Ꭱ喑‫⌞ڣ‬䔉ᒞ৺䕺 ࣷ‫⤰ڕ‬ȡ㔹ⴒऺ⣖‫ࢯڤ‬ੳͽ倅ౕᎡ݊᝺ ݇ᣕ‫ܧ‬๔ऄ⁏䓻⮱䓈ᮛḛHouse Set喑ຯ Ϸࣵ‫ں‬ᣒ‫ࢶں‬䊣ౕȨ䓈ᮛḛუᏚȩ5ᰵ4 तλFOXᐭ᧚‫ݺ‬ᣕ‫ܧ‬䓈ᮛḛ䔤ҍϧ֣㈨ ݄喑16Ѻ‫ౕ≨⩌͚ޔ‬᭒⩝䩴⮱㻿㞟ᄳᥧ ᝸⮨౧喑⃼͗ϧ֣䔅ᄳ᝸បこव͗ϧૉ ສ⮱➦㞟ᄼ䖀‫ુڤ‬喆ౕᒞ䯳䊲倅ᩣ㻳⢴ ̻ສऐⶾ⮱ߍᠮ̸喑䔆⁎⮱㖁ऺᘠᓲࣵ ч᭜៏ⵡ๡喆ૉ⁏䓈ᮛḛუᏚВࣷͽ倅 ⮱᰸ࣸࡰ̴̺㺮䩆䓴ઓ喆 Available from May 2014 at lego.com

39

ႃភએ᠔

‫ܣݙ‬

ႄ‫ܣ‬

260 Beamish St, Campsie NSW 2194

02

TRENDS | ᬣᅇ

Z N E B S E D E C K R E E E M W 4 N 1 0 O I 2 H S FA - ກ依 ᶲ䊈ᓤ᫜ 䶫 ᬣ㷲কఋ

䃎/ uo 䃫

hen g, Cici C

ᥱᒞ /

eng

h Edwin C

n KU Leu

G u, Yico / Kim Y

喑 ฝऺ卷䊤 ⤰ ‫ڕ‬ ౕ 㷲䃫䃎 enz ≟⮱ᬣ edes-B c ⓠ r 喑 e Გ M Ꭱ ᎂ⮱ 㷲ক )喑 ᖶ ᅩ㥪 ౕ ݇ ກ依ᬣ ᫜ 㔹݇ ᓤ 䊈 ᭜ Week( ᶲ ᆂч喑ᰡ n ᐼ io h ᫦ s a ≨ F 䭽⮱ ᬣᅇহ⩌ ⮱ ᠴ ̭ γ݈ᘼᬍ ᅵ 䯳 仃 ⅴ ≟ ⓠ 䔆䛹 ㏔䃫 ̺ϲ᭜ ๔Ꮃ‫ڥ‬ȡ ⓠ≟䶣 Ⰸ ⣝ ⮱ ᆂ ࡃ ᪴ ा̓ϧ ̭౧ᬣᅇ ⮱䊝⻭Ƞ ऺϧЙ喑 ᫚ ℜ ̺ ㏏ ᒖ ȡ㇫ 䃎ጵহ ᶲ䊈 ㈨݄᜽㶐 ᬣᅇ䃫 ⻸ 㒻䙿⮱ ᭒ 䒓 ႐ 䆗 ̭ ␎ ̸ 喆 ͨȠ‫ٲ‬ 䃎৮❹⮱ ䷻ᅇ๔‫ڥ‬ 䚤⮱ࢇ ☚ ᠩ ᰭ ⒛ ೻͚ ὎Ƞᠩ ᣒ̸ ᭜ᖶᅩ 䪬㚬䊲 ᄦ უ䶱≸ 㐊 喑 ๔ ক ͧ 㷲 喑 依ᬣ ⮱ఋ䶫 ᓤ᫜ກ ᬣ㷲ক ᄦ 䓴 i ݆䕇 WAiWA ≮䊸߬ȡ Გ⮱⒛

㑃䒾 /

᪴ in ᧝

Rainy Q

䓾

alanni, Week , G nz, TAGS Fashion des-Be ll, e a rc C e c ,M Alice M , Lan Yu re tu u o Haute C ovators The Inn Sydney,

ᬣᅇ | TRENDS NDS

RE T C E S S MUSE’ ÿ఻ ᑜ þ ᘩ ఍

Carla Z ampatt i

Galann

ს Part y ᮇ ̭ा᭜ 㸆⹩᰺ ᭜ ᰡ 䪬 Й ⮱ ࡻ㒻 ȡ䃫 䃎 ጵ ⮱Ⴭ ٬ ᬍ ᬣ 喑 䓴 」 ᪴ ̷ Ⅵ̺ ͚և 䋠 ᬣ㷲 ক ᐭ ⮱ ᪋ ႐ ⮱ 㘥ऐ ౕ᫝̭ ᭜๔㗳 䔅 V ᓄ ⌞ ᙌ 㒻 ᆂ⣝ 䃧᭜ ᕔ ຠᕔ ͸ ᄳ 䘪 喑 䃫䃎 ᐼ៦㘥 㜡ȡ ᅪ ⋸⑀

i

rr y

Costare

Alex Pe

Aurelio lla

ST A R T N CO COLOR ᓤ ҒӼୣ

Aurelio Costare lla

䃺ȡह ⮱‫ ڠ‬䩛 ᫝̭႐ ᭜ Ϻ ᧋䘪 ą Ą᧋ 㞟 㞟 ⮱۟ ᭜ۤᯃ ᝃ अ ⌽ 䙺̭ 㞟㈨⮱ ⼺ᓛᥚ 喑ग 㺮 ϛ ̭ 䲋 ‫ݺ‬ чअᓄ 䃖ϧⱩ ࢂ৮ᅞ ⮱ 䋠 ᙌ࡮ ͗䃫䃎 ȡ ፥ᬣᅇ

Aurelio Costare lla

Carla Z ampatt i

TRENDS | ᬣᅇ

Gail S o rronda Alice M Alice M

cCall

OK O L S ' QUEEN

cCall

ဍᔵ ‫ݙ‬ ѣ ÿ þၺ

㏓ Top喑キ ⮱౻㗖 ᵩⰥ䓾 ც ䷻ ȡ 䙺 ㏼ 㶐 ⩖㸑ᥚ ‫⾬⮱ ݨ‬ क़Ɑ⌞ 㪡 䊤 ࢡ ̷ ‫ݝ‬ ⮱䕍 ಸ ౕ 㻳㻶 ጔໆౝ 䃎 ᱽ 䃫 み Ҭ᭜䏘 Ძ⮱㸑 ᩵ ᳉ȡࢠ ⮱ ᲎ 㔹 䘕㏬ ‫ܧ‬ጲ ⅁ ៶䪬 㚬 喑Ό 㘪 ⾬ ⰶ 㒻 ᄼ⮱ ⪒᭫ ༴ ȡ ຠ⢸㠰 х䯲⮱

Alice M cCall

ILK S E G A VI N T cCall

Alice M

ऺ ⮱̀ᆋ হ ᐼ ᭜ ‫ޗ‬㷮 ᖜ ϲ ⅁ ϲ ऑ ฺ ฺऑ̺ 䃎ᥚ 䙺 ᠾ⮱䃫 ҍ ‫ܧ‬ 䃖 ࢘ ⣖ ঠ喑 䃺ȡ‫ݺ‬ ᫆喑‫ڤ ݘ‬ 䲏 㐻 㐥 ࡮䋠 ⮱ ⒛ϧȡ 䏘ᬣᅇ ࡃ 䬡 ⳙ

Alice M

‫ܭ‬Ա፩፽

cCall

ᬣᅇ | TRENDS

neration New Ge

̭‫ݘ‬ 喑ᥚ 䙺 䔋Ҁ㶐 ⮱ ϧ ᪡Ҁ ᝸ ࠲ȡ ጲ⅁䕩 ϛⱩ⮱ ᭜ ᝃ 䪉 㔹̺ ᕔ࡮䋠 㜡⮱෕ ䷻๡喑͗ ᅪ ៏ ᄦ ᰭ In ⮱ Lo ok 㐊 ̭ ႐͚ ᓄ̷᫝ ツ ȡ ঠ ๞ຠϧ ৮͸̭ȡ ᬣᅇࢂ

cCall Alice M

ING R E M M I SH IC METALL

er Elsaess Hayley

䚴 䔳ȡᅞ‫׼‬ ↶ 䛺Ƞई ⮱ ᰶ ధ ӊ♣ 䛾ᆋ㈨ 喑⪆̸⮱ កⵡ㏜ 叾ৃ઎ ⮱ 䒨 䗮 ⊀ γ‫ܳ܍‬ ຣ㲺 䔈 喑ग ᭜ ็ 仆⮱➈ ᙌ 䉕 䛾ᆋ ᅃ䨽⮱ ᭜ࡻ ͪ ⅁ᖜȡ ⮱ᬣᅇ Ძ 䄆䄽

rs Innovato

AU E V U O N OP T P O R C ki Swarovs

cCall Alice M

r Spence Bianca

䃎ጵ̺ 䛹ф䃫 㵹䊸߬ ≮ ⮱ և 䊤γ ᫝̭႐ ⮱㚝 䬡 ᕔ䔤ϧ ຠ ౕ ౝ ສ ⮱㚝 ㏓㔹ह ᩵ ᳉㞜 ᒭ ᲌䏘 В ㏳ ᐰ ᕔᄳ㏑ ᪴ 」ȡៈ 䃫 䃎喑㉏ 㚝 ࢎ ❵ ㉔ᐼ 䙺 ԛ䏘 ፓহᲫ ‫ܧ‬Გȡᥚ ᕔ 㗳㸥 䱟 喑 ๔ ⮱ 㗏 ສ ⮱㚝 䘪᭜Ხ ᭜ 䪬㸆 ̭ ᝃ ᪝ 㸆 ⮱䓴㛊 喑㜗Ԏ ᠴ ܳӼ⯛ ‫܍‬ Ɑ ፓ ᙌ͚Ό ȡ ࡴ 丆 䌜

TRENDS | ᬣᅇ

ki Swarovs i Aelkem

o l Lo Sord Michae

TH R A E O T DOWN キࢂ 喑ᥚ 䙺 ᬻ㏞㸆 䔼 䉕 Ძ ͊ ᅞ㘪 䒨 ࡮䋠 ⮱ ‫̷ٸ‬㶐 ĄІą⅁ ㏰ ⮱๦ ᎟ 㚬 ᭜ 㒻 Ӭ Top ᝃ ౝ 䔼‫ܧ‬ ⮱㏜㞟 䮽㠒 ⣝ 㠒 喑 ٬ ຠ ⺋㠰 ក䕍‫ܧ‬ ⢸䖀ȡ ᭜ᕔ ᙌ

er her Esb Christop

Zhivago

IT U S Y D TREN er her Esb Christop

ki Swarovs

‫ں‬ 㵹 䊸߬ ႐⮱≮ ȡ᫝ ̭ 㸆 ᆋ ႄ ̀ ⮱ ຠ⮱̭ ᭜ੳߎ ȡៈ ᐰ⋾ ጟ̺‫ں‬ 㠰 ᬖ ์ 㷲 ఫᵵ ͵ ᥚ᝺ ぁᡧ㺬 ≨ ∩⮱ 㷲 㺮ᔻ 㸑ߍ̷ 㺬 喑 ⴚ 䄵 ⮱ ፥ ⅁ ⁎㔮 ⩌ ̭ अ喑ጲ ȡᥴ 䏘 ᙌ㻶ȡ ⮱䙺㞟 ̭ ᵤ⮱ ᬔ ̺ 㔮 ܳ হ ‫܍‬ ⌨ ෋ ๖ Წ喑ͧ⻸ កⵡ ₨

ᬣᅇ | TRENDS

Ϸ

Ꭱ⮱䊝⻭ͨ౧ѺλEveleigh⮱Carriageworks喑㮪♣䭡䰕䔋㐢喑ѳ᭜ ͊℘⇎ᰶ䭨ᡎ͇⩹ϧธ⮱☚ᗲ喑WAiWAiᄼ㑃ౕ⣝౧ᅞ䕴‫ݝ‬γGary Pepper Girl, Susie BubbleহMargaret Zhangぶⓠ≟᱙ౝᬣᅇࢇ

ͨȡ㔹ᣒ̸Გ㺮Ɑ䛺ϸ㏺⮱‫͗܍‬৮❹⻭喑䘪‫ܧ‬㜗ϷᎡ◆᝸ज☚⮱䃫䃎ጵ͸᝸喑Ꭳ ᩣ㣤γᬍ᪝ສ䃱ȡ‫∕ڠ‬ᬣᅇ䷻ा⮱ҍ喑䊣㉔Გⰸⰸ॔喆

GALANNI ‫ݙ‬ᇸᓊ‫ݗ‬Ө Galanni᭜ⓠ≟᱙ౌ⮱倅㏔Ⴧ‫ݣ‬৮❹喑Вຏࡻ⮱䉕᫆Ƞ‫␎ٲ‬ጔᕊ ⮱㷲亝Ƞ➭‫⮱ݖ‬䉡䏘‫ޗ‬㷮হ̭≮ևጒ䬨ऺ喑᭜ऺϧЙ㏏ℜ䄸ᱭ 㤟᳄⮱‫ݖ‬கȡGalanni᠒ᰶᔍ჋⮱⻮ ϧ Ⴧ‫ݣ‬჏ᝤ㓑喑࠲᠙὎➦ Jennifer Hawkins, Jessica MauboyহSamantha Jadeぶȡ䃫䃎ጵ ⃺ຠᶐLenna VasilasহCatherine VasilasፓᲒ᜽㶐(Ready-towear)ȠᏓմ(Cruise)হ྇㏞(Bridal)㈨݄ᬣ㷲ȡჹᰶຠϧঠ⮱‫ޗ‬ 㷮䊲䊷э㐌ᬣᅇ⒛≮喑݈䕍‫ܧ‬ຯ㞧ᱜ৮㝙䲋܎⮱㶐亝喑⃼У⹩ ᰺䘪ຯ䧨ⴠ̭ᵤ䬗㔭ȡ ౕϷᎡ⮱ᬣ㷲ক̷喑Galanniᆂ⹧γ̸̭႐⮱ࡻ᰺喑͝ჹ⮱䃫 䃎ٰ㉍࠲᠙喟䔶⩕㸥㞟ፓᲒ⭓‫ݷ‬㻳㻶ᙌ⮱㉔䏘㶐Ƞោ䛺߈㸆 㷲Ƞ㏜᝸ጒ䪣⤍⮱3D㢤ण䓦Ƞ᝸ጒ䰂‫ݨ‬㏳㞯⮱᲌ፓȠ䛾ᆋ㏳㞯 হ䛾チ⮱㪫͊冩ᅫ㸆ぶ喑倅䄰ຏࡻࣵ⪒ፓ᱗Გᙌȡ⻭౧ᰭᑂ ϧ∕Ⱋ⮱̭䃫䃎᭜䪣㐭␎ϛ❴⮱㶐᫆喑‫ऻݺ‬䘪ߍ̷㟞䓦㹣 ⯞◦㐭喑㏼‫ڥ‬㔹ᦖ⮨ȡ‫ں‬䙺̷㸥㞟䕇䔼㏞㸆হऑ䨉㞟ϛ❴喑᩵ ᳉ᰡͧᗷ㞠ȡ

LAN YU COUTURE ௡Аᄊ๎໬ ࡻ㸁倅Ⴧ䃫䃎ጵLan Yu(‫ڝ‬⢶)ౕ䔆⁎ᬣ㷲ক̷⡛‫ܧ‬ⓠ≟仃⻭喑ፓ Გ৮❹᫝҉ ÿ ࡮ιᭌᏔ㈨݄倅㏔Ⴧ‫⹩ݣ‬᰺ȡࣾ䔦λ∂ప⮱ Haute Couture(倅㏔Ⴧ‫ݣ‬᰺)᭜ᬣᅇ⩹ຏࡻ⮱‫ݣ‬倅◦喑㔹‫ڝ‬⢶⩕͚ ᐼ⮱㑊㏘ጒ㞧㐀व㺬ᐼ⮱㐀Ჱ⑁㏻∂喑⻭‫ܧ‬ຯᷓຯᎨȠ⊗⑘ᬍ℁ ⮱Ⴧ‫҉ݣ‬৮喑䃖ⓠ≟ᬣᅇጒ͇ᙌऄ‫ݝ‬ϻ͚పቈ䊤⮱䃫䃎߈䛼ȡᎡ 䒨ᰶͧ⮱‫ڝ‬⢶ᬖᅞౕ͚పప‫ڲ‬᠒ᰶ๔䛼⮱ᬻᭌ჏ᝤȡ㒄⊤⥩Ƞ㘎 जȠ㦐⦴ぶϧ྇⹩̷⮱㐊㒻྇㏞ᝃ⹩᰺䘪‫ܧ‬㜗຦⮱᝸ぁ喠Ვ፯Ƞᒽ 㠒⥱Ƞ݅䄄䄄Ƞᑍ䰕㐛Ƞ䗀㤰䰜হ⮪⮫҂ぶ͚ప๔❹ᬻᭌЙΌ䘪 ᭜຦უ⮱᠒䋥喑፥፥ౕ‫ܧ‬ፚऱ⻺‫⹩ڥ‬ᬣ䏘Ɑ‫ڝ‬⢶⮱倅Ⴧ⹩᰺ȡ Lan Yu CoutureౕϷᎡ⮱ᬣ㷲ক䃫㒛γ̺हλᮛ䕇Tझ䊝⻭⮱ 㶕⣝ᒏᐼ喟⌤वγⱌϧ὎➦হմ὎ಸ喑ߕᔮᆂ⣝᰺㷲⮱⿸Ҁᙌȡ 䃫䃎ጵ๔䛼䓽⩕㪫͊Ƞ‫ݧ‬㐐Ƞ⁔ᵦ㏞Ƞϛ❴হ͟⤍ぶٰ㉍喑ፓᲒ ㏜⮪ᬍ᮴⮱࡮ιᭌᏔ⹩᰺㈨݄喑᪡౧⻭䃖྿ҀȠ͇‫ڲ‬ϧธᙌऄ ‫␳ݝ‬叾͚⮱⛍⛍ᭌ‫ٶ‬ȡ䊲὎Jesinta Campbellᐭ౧⑁㏻х䯲ᕔ ᙌ⮱Ą⠛ၽᏔą⹩᰺喑㸆ᥳ̷⮱◦◦ϛ❴Ь҈้⾧͚⮱㍮ᭌ喑䲋 ፥䃕ૉ喑ൗ⼝ຠϧЙ⮱ᷓᎨ྇᰺ȡ྇㏞⹩᰺㈨݄᠒ᰶ㇫⶛⮱⿸ Ҁ‫ޗ‬㷮喑䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬㇫⎈⮱㑊‫ݣ‬ጒ㞧喠ᑧ䄰㘥䘕䒛᐀হ㚝㏬喑‫ܥ‬ ᭫ຠᕔ䏘Ҁᰭ㒻⮱㏬᲎ȡ䛺ऍ⮱⮪㏞‫ݣ‬䕍‫͝ܧ‬ჹ⮱㟞䓦喑⟦ຯ 㞧ᱜ৮㝙喑䃖ᰶᎥ⾬̷Ⴐ⮱ຠϧᥴ䏘अ᜽ຠ⺋ȡ

TRENDS | ᬣᅇ

ALICE MCCALL ࠶‫ݙ‬ೕৱখ Alice McCall䓾ᎡᲒౕⓠ≟͇⩹䊷և䊷ສ喑᜽㶐䃫䃎࡮ܳ็ٰ ࡃȡ䔶᠖็⻺̺ह䲏᫆喑⩕㇫⎈ጒ㞧হ⠙➦ᘠ䆎߈‫ܧ҉ݣ‬Ӽ⯛ ͚ፓⱭ↶⽠Ƞज❞͚䔼‫ܧ‬ᕔᙌ⮱㶐➖ȡ䔆ᵤ⮱䃫䃎䷻ᵩౕⓠ≟ ᬣ㷲⩹Όツ᭜⠙ᴾ̭ፉ喑䓕䃳ᏓᲮ倅ȡ2006Ꭱ喑Alice McCallౕ ѓ᪓ᬣ㷲কͫ㵹仃⻭喑㐔㔹ౕప䭲̷ᓄ‫ݝ‬䊋㾶̭❴喑ԅ㣤๔ឦ ᬻᭌ჏ᝤ喑࠲᠙Kate Moss, Chloe SevignyহDiane Krugerぶ喑຦ Й䘪ᰫౕ̺ह౧व⾬ⱭAlice McCall⮱ᬣ㷲ȡ Alice McCallౕ᱙႐ᬣ㷲কࣾጰγ14/15 Cruise㈨݄᜽㶐喑Ό हᬣᎳ⺊৮❹᜽‫࡮ۈ‬কᎡȡ᫝㈨݄ВĄIn My Dreams We Were Flyingąপऺ喑▢ᙌᲒ㜗λ㦄ऺ䄄ϧAllan Poe⮱ᷓᎨ䄄ヴȡ䃫䃎 ጵጹ᱈⩕䔆ψ㇫㞜⮱ᬣ㷲ᥚ䕍ᷓᘠ⮱ᶒᶮ喑Ხჹᘠ䆎߈ȡ᪡Ҁ 䙺㞟В⍖⋓⮱‫⋸⋴۝‬㞟ͧͨ䷅喟Powder Blue, Pistachio Green, Carnation PinkВࣷLemon Chiffonᄳ᜽̸ͧ႐≮㵹ȡ㶐亝㏳㞯 ᫦䲏喑ᭌ‫⮱⛍⛍ٶ‬㏳ϛ❴হ᪝⴮࢝㟞喑͝ჹγ᜽৮䉕ᙌ喑෋⌨γ ཞͽᕔȡ៏Ⱪ⮱䃫䃎ٰ㉍࠲᠙⩉㒻⮱䔋䏘㸑Ƞ᝴ᒏ㸆Ƞ‫ܥ‬㏦䶳 వぶ喑Вࣷ‫ܥܦ‬ᰶ㜡‫܍‬҂㏬᲎⮱ᾎ㘣⊤㐢䪬㸆Ƞⴚ๦‫ٸ‬Ƞຄ๡ 㶘ぶ喑キࢂ⮱ᐼᰶ࢝㟞ߍᠮ喑ᄳᲮキ䷻ᵩࣾᡒ㜠ᰭ๔ࡃȡ ጒ㞧হ㑊㏘ឭᱜΌ᭜Alice McCall⮱̭๔ϛ◦ȡӬ᰺ຄ㷲⮱Ⅱᮣ㹣 ⯞হ␇䓦Ƞ䔋㶘డ㸆̷⮱侙ᓤ៶‫ݧ‬㐐Ƞ⊤␖㷲̷⮱㉔䏘㹣䓦喑Вࣷ 叾㞟㪱㏞͑Уຄ̷㇫ᓰ㑊‫Ⲏ⮱ݣ‬㣟㐐㟞 喑㐌㐌䘪䃖ϧ❞̺䛷᝸喑ੑ 䚿๔უᓰ͚⮱ᄾຠᗲᔭ喑ᄳĄᷓධą䔆̭ͨ䷅䉜ᒨᓄ␡Ⅱ̺␼ȡ

THE INNOVATORS Џᩤழၷҧ Ultimo TAFE⮱Fashion Design Studio䯳वᬄ̸ᰭᑧ႓⩌҉৮喑ౕ ᬣ㷲ক⮱㝋झ̷ा͇⩹ᆂ⹧䃫䃎⩹⮱ऻ䊤͸⻭ȡⓠ≟Ⱋ‫ݺ‬๔ ☚⮱ᬣ㷲䃫䃎ጵAkira Isogawa, Alex Perry, Nicky Zimmermann, Dion Lee, Karla SpeticВ ࣷGinger & Smart⮱ ݈ ໸ ϧ ͸ ̭ Genevieve Smart䘪ℂ͇λₑ喑⩞ₑज㻮Fashion Design Studio㐊 ᄦ᭜ᬻᭌ䃫䃎ጵ⮱ᥴㄛȡ ⃼ᎡFashion Design Studio䘪ч࣯̻ᶲ䊈ᓤ᫜ກ依ᬣ㷲ক喑Ꭳ ፓᲒĄThe Innovatorsą䊝⻭ȡϷᎡ࣯ᆂ⮱႓⩌৮❹ᰶBei Na Wei, Ciara Nolan, Hayley Dawson, Logvin Code, Kiaya DanielsহYousef Akbar喑‫ښ‬ѺᎡ䒨⮱䃫䃎ጵॵ⣝γ㇫ᒖ⮱‫ܧ‬䖀⻭ȡࡻ㸁䃫䃎ጵBei Na Wei⮱䃫䃎Ɑ䛺λᲮキͨͶহຏࡻ㏳㞯喑҉ͧ䙺亝⮱䔼ᬻ᝸ᠬ ࠲Ό᭜ᑂϧⳖⰛ⮱㏳㞯喑䶱䃎ч᜽̸ͧ႐⒛৮喠Ciara Noland᜽㶐 ⩕㞟๔㗳喑㐀व㶄๡䷻হ᪝⴮࢝㟞喑ౕጰ᫆⮱䔶᠖̷⾮ࣾ๴ᘠ喑ᠩ ᣒ㏳㏿᷶হ⊛䰂⯛䉕ក䕍᫝⒛Look喠Hayley Dawson⮱䷻ᵩ᭜Ძ ᪐о䬟⮱Ხキ͚ߍ‫⶙ڒ‬᱄ٰ㉍喠Logvin Code▢ᙌ⎽㜗๔㜗♣喑ᄳ ‫ڤ‬ҀߕḺ➖៪䆎ࡃऻ⮱ఫᒏቹ‫ڒ‬ᬣ㷲͚喠Yousef Akbar⮱᜽㶐‫ٲ‬ ␎᱗Გᙌ喑็⩕⌽अ㞟喑В㼐ᲱͨͶ⮱᰺㷲䃫䃎ក䕍䓦㑅ࡃ‫ٵ‬䨸 䕍ಸ喠㔹Kiaya Daniels᭜᪡౧⻭ੜ̭⮱⩤㷲⻭喑㏬᲎キࢂȠ჋⩕ ᕔ倅喑㐀व‫ݖ‬㥪‫ޗ‬㷮হ䓽ߕٰ㉍喑⣝Аᦖ⮨ᙌᲮᑧȡ

ᬣᅇ | TRENDS

CALL OUT THE FASHIONISTAS

⒛჏䯳㐀⮱ᬣᅇ䉚➖๖യ ᖶᅩᬣᅇক᱘ ᖶᅩᬣᅇক᱘ 㑃䒾 / Rainy Qin

Silver / $20 Gold / $40 Platinum / $50 VIP / $99 15-18 May Royal Hall of Industries fashionweekend.com.au TAGS Bondi Rd, Canon Runway, Shop Til You Drop, Sydney Fashion Weekend

48

⩞

᧝᪴ / Kim Yu

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

ȨShop Til You Dropȩᱯᔄॵ⣝⮱Sydney Fashion

⒛❹ξ䯳 ᗷૉៅថ

Weekend(ᖶᅩᬣᅇক᱘)喑キⰡ⼝ᓄ̷᭜⇨

᱙⁎Sydney Fashion Weekendͧ๔უፓᲒγⓠ≟᱙ౝВ

⫄ຠϧЙĄᬣᅇ⫲ąȠ Ą❞㒻⫝̸ąȠ Ąᥚ䙺⟯ąহ

ࣷప䭲ⴒऺ⮱ᰭх䃫䃎ጵ৮❹҉৮ȡ䓾̭⮫็͗৮❹ੳ

Ąଉ仆Ἄ㒻䙿⫴ąぶऱ⻺⪾䯫ᱯ⫴⮱⒛≮䃷᝭ȡFashion

৮⫝̸⟯➦ࢃ喑ѻ㜠3ៅ喆࠲㒄̴䆎⮱৮❹Й㺳ⰃγऱᎡ咱

Weekend̺ϲϲౕক᱘ͫ㵹喑ᰡч௷᠙কఈহকρ喑Ꭳͧ

ᅯȠऱ⻺̺ह౧व⮱䰭㺮喑䃖ҍ䒨Ძ᜽ͧᥚ䙺㘪᝸ȡຯ

ᬣᅇ❞ສ㔲۳ิγᗷૉ̺᫚⮱㵹⼸喟⫝̸⟯➦ࢃ⮱䃫䃎ጵ

᳉ᘠ㺮倅〜㇫㜡⮱๔❹᰺㷲喑जВ䔶᠖Ginger & Smart,

৮❹㶐➖Ƞⅴ㖇ᒀ႐≮㵹䊸߬⮱Tझ὎➦䊝⻭Ƞ䃖ҍϻ๡

Christian Lacroix, Christopher Esber, M Missoniぶȡ᱙ౝ

㒻‫ݝ‬㙇⮱㒻ღᄼ侬〆ぶぶᏁᰶᅪᰶ喆

⒛❹Bec & Bridge, August Street, Friend of Mine, Rodeo

TRENDS | ᬣᅇ

Showぶ⮱Фᵩ̺ϲ℁䒰ϟℾ喑㔹́䊲܎⮱‫ޗ‬㷮ࣵ㘪ͧᬣ

Cosmeticsᒖຳᄼ〆В ࣷBlow Dry Bar䕍ಸ॔ぶ喑䃖 ❞㒻

ᅇᏓߍܳȡૉ⁏䙺亝᝸࠲⮱̺㺮䩆䓴Reebonzぶऱ⻺⯛࠲

⮱ຠธЙ㘪ສສჍ❞㜗ጞȡNPᒖຳᄼ〆чͧҍᲒ͗ࣵᔘ

ࣷ仃亝⮱➦ࢃȡOnePiece, Shona Joy, We are handsome

ࣵ㒻⮱ᄼᩦ䕍喑࠲᠙㒻ࡃⲘ℈Ƞᒖຳ䙺㞟ぶȡ䮼ऻౕBlow

ぶо䬟̻∠㷲৮❹䃖ҍౕ䓽ߕᬣΌ⒛ঠⵡ㶕ȡᬍ䃧ҍᘠ

Dry BarϘऄ䷻み०ࣾ䕍ಸ喑䃖ࣾಸअᓄᰡᰶ⾧⅁ᙌ喑᪡͗

㺮॥Ⲉ䙺亝Ƞ≫ᄦ㒻㸆喑ើᝃক᱘㏼‫ڥ‬ᝃ㔲⮫ᥚ⤍჊喑ౕ

ϧ䘪▢ߕ䊤Გȡ

䔆䛹ҍ䘪㘪䃖ᬣᅇᙬ᱈᜽ⱌ喆

о䬟ཞͽ 䙿॔ᩫᲫ ๖ᶒ䷻ξ ᬣᅇ㖇♓

ិ㜗ጞកលᓄ㒻㒻͸ऻ喑ᬣᅇক᱘䔅ͧ❞ᬣᅇ⮱ຠธЙ

㑑㏤◘Ⱋ⮱Tझ⻭౧᭜≨ߕᰭթᓄ‫⮱∕ڠ‬⒛≮ϛ◦ȡϷ

۳ิγऱ⻺ཞͽо䬟≨ߕȡ Ą▜‫ٶ‬ȠⰥᱧȠ៺⚔喆ą⣝౧

Ꭱ⮱Canon Runwayᭌ‫ٶ‬䬗㔭喑㿀ͧ㻯фፓᲒ̭౧䒝ߕᬍ

⮱The Photo Studioͧᗕ䃝ᒂ̸㒻ͪߕϧ⮱ⳙ䬡喑Ҁ侹̭

℁⮱TझϛⰥȡ᱙႐Tझ⻭➦䖭೻͚◆᝸ज☚⮱ࡻ㸁ᬣᅇ

ិᒀ䊲὎⮱ᙌ㻶ȡ㔹ᬣᅇᙌ䮑γౕ㶐Ɑ̷᭫⹧喑ᰡҀ⣝

䘕㥪჏Margaret Zhang҉ͧ䕍ಸ䃫䃎ᠴᄩ喑ᆂ⹧ⓠ≟᱙

ౕ㒻ຠЙ⮱უᅲ䷻ᵩ̷ȡⓠ≟ⴒऺ仆㫝৮❹Circa Home

ౝх⻭ᬣ㷲䃫䃎ጵ‫ܧ‬৮⮱100็͗ᗷ㞠䕍ಸȡౕҍͧ㜗

В ࣷGlasshouse Fragrances᣽ ӈγ̭㈨݄ ⮱ უ 亝㞜 ৮

ጞ⮱ᬣᅇ㶐ᾞ⌨㒛ࢂ৮‫ݺ‬喑Ό̭Ⴧ̺㺮ᔅ䃝ౕTझ‫ݺ‬ᢿ

হᰩໆ仆㫝喑䃖䛹䛹ใใ‫␎ٲ‬ᵩ䄰ȡᰭऻ喑হ໽໦Йౕ

ⰸ⻭喑㉔ៀᰭ᫝⮱≮㵹䊸߬ુȡᰡ᷿⮱᭜喑䊝⻭⮱᰺㷲

[yellow tail] Discovery Bar䛹 ૊ ᲜBondi Rd⮱Sauvignon

ౕ⣝౧ᅞ㘪์Ν‫ݝ‬喑䃖ҍࢠ‫ݨ‬अ䏘὎➦㝙ᦖ⮨䬗㔭喆

Blanc⅁∎䙿喑㜿㑀̸̭Highγ᪡๖⮱⫟ᘘᙌ喑䶧ፓ◘㔭 㜗ጞ⮱Ąᝅ᳉ą喑Ⴧч࡮ܳᘙᘼȡ㔹Bondi Rd৮❹➦‫ͧݘ‬

㒻ღ侬〆 ‫ٶ‬ᒖ♂ࣾ

ᬣᅇক᱘ᣕ‫⮱ܧ‬Drink Cart(㒻䙿ᣕ䒓)喑ᰡ᭜ຠธЙ‫࢓ژ‬

䉚➖͸҆喑Fashion Weekend⣝౧䔅ᰶ㒻ღ侬〆喑ຯNP Set

䬟㕷ᬣ⮱ߖ‫ڡ‬ສѡӐુȡ

⩕ᓛԎម᣼ι㐡⴮ Ꭳ‫∕ڠ‬WAiWAi‫ڙ‬фत⊵ᖜ

ᅞᰶᱧч

‫ٺ‬䉦㣤ᓄ ᖶᅩᬣᅇক᱘䬕⺕ * 䭱᷊У䭽‫ݣ‬

49

AUTO ↪䒓

2014 MERCEDES-BENZ S-CLASS

ຏࡻᏔ侫‫ࡴ⁎ں‬㏔ 㑃䒾 / Anita Dong

᫝̭АBenz Sౕใ㻯 䃫䃎̷ᐣ㐚γW126 ̭ⰡВᲒԊᠮ⮱S㏔ ➦ᒮ喑Ⱕ℁̷̭А喑 ᪡Ҁ䕍ಸᰡჹߕᙌ喑 ℁䒰こवᎡ䒨̭А ⮱ऐঠȡ

㑃䃾 / Stephen

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䒓ᱯᔄ ↪䒓㑾᣽ӈ

enz S㏔‫ͻ܍‬᭜᜽ ߌϧธ⮱䛺㺮 ᴴᔄȡぁ㔲

ᓲ䶨㺮΅౽⮱̭䘕䒓

ₑ⁎ᅞͧऱѺ䄨㔲ፓᲒ᫝̭А䊲䊷᝭ᰶᄦ᝸

ᒀ䊲๔䒓䬕ᐭड़⮱䗐̭‫ݨ‬喑ҍᅞ㺮䔈 ‫⃢̭ڒ‬Ϙऄ ͸ ᫲

⮱䆗ࡻ䒬䒓 ÿW222⮱侫΅Ҁ 侹喑䔼䓴䃫

γȡͧγ䃖ᄷ䉢⮱჏ϧजВᒵ᫦Ӭ⮱䔈‫ܧ‬喑ᣒ䓾90Ꮣ⮱

䃎ȠϘऄহᮧ㘪̶᫦䲏Გ䄍䛷䔆䘕㷘Benz⼝ͧĄ̓⩹̷

ऻ䬕ᐭड़㻿Ꮣ喑ጟ㏼ॷ䃶ҍႰ᭜็͵γ㼐̷ ᅯ ⹫ч⮱

B

ᰭສ⮱䒬䒓ąȡ

䰭Ⅿγȡ Ą᳼᳄͸ฝąᅞ᭜䴠৺͚⮱ߠ᫜㣞᫜喑ϲϻ৮❹ Გⰸ喑ጯ䲏̷ጟ㏼⇎ᰶ℁䔆ᰡສ⮱䴠৺γȡౕ䄂侫䓴⼸

䷍㺳ᕔ⮱‫ڲ‬亝䃫䃎

͚喑Benz᣽ӈγ̭ψ䴠ͽ喑҉ͧᴴ۳䄂䴠ᰟ⮱㔮厝ͽ䭌

᫝̭АBenz Sౕใ㻯䃫䃎̷ᐣ㐚γW126̭ⰡВᲒԊᠮ

⮱Ȩߍጋ᫲亳ȩ䊘♣‫͚ڣ‬ȡ䴠ͽ৺䊤䗐̭‫ݨ‬ҍᅞⴒ䖀γ

⮱S㏔➦ᒮ喑䒓䏘ԛ䪬喑‫⩢ڕ‬䩭䔈⅁ᵩᴲߍ̷ᡧ⿸Ɑ⮱̶

ϭ͵घࣾ☔ȡキࢂᲒ䄡ᅞ᭜喑倅䴠⌲㘳㔹̺ᅃȠѻ䴠⌞

ࣶᝌᭌ䒶ᴴᔄȡⰥ℁̷̭А喑᪡Ҁ䕍ಸᰡჹߕᙌ喑℁䒰こ

↶㔹̺䬤喑‫܍‬๔ฝ䘕ᅯ⁎⌲ᮝȡᒀ♣喑䴠৺᩵᳉㘪์ຯ

वᎡ䒨̭А⮱ऐঠȡ̺䓴S⮱ใ㻯Бぁ㔲࢝䆎ᰡߍ⌞‫ݨ‬

ₑ‫ܧ‬㞟喑䯁䴠䙺㒛⮱䉎⡛Ό᭜̺ᄼ⮱ȡ䔆झ䒓ౕ஗䴠ᣔ

⮱᭜ᅫ▜⮱䃫䃎喑䙺व䶴‫ฺڤ‬ऑঠ䖀⮱⏉㗹ᅫ䘕䕍ಸ喑䔆

‫ݣ‬᫦䲏჋ౕ๗‫ܧ‬㞟γ喑 ౕВᬣ䕌160‫ڙ‬䛹㵹侣ᬣ喑䷻஗Ƞ䌜

䃖᫝̭АS㏔䒬䒓ౕᨓ㗖ᣍ䓴ऻ喑㘪⪆㐆ϧЙᰡߍх䯲

஗হࣾߕᱧฝ䴠‫ڕͻ܍‬䘕㷘䓴␑ᢶγ喑‫ऻݺ‬ᢿ΅჏⩕ₐ

⮱㗹ᒞȡѳ᭜ౕ䃫䃎ᅯ䲏ⱌₐ⮱䷍㺳‫ܧ‬⣝ౕ‫ڲ‬亝̷喟๔

፥䴠䛼ϑ䄵̺᜽䬛䷅ȡ

㗳⮱ࣹ㞟⯛䲖䙺㞟Ƞ㤞ᒏកႁ⯛䲖ຳ◦Ƞᰡߍ䬗ϛ⮱ᵰ

50

᱕̻䛾ᆋ㷲⒏喑䔅ᰶᬍัౕ̺⮱Ხ‫ڤ‬ऑ‫ڥ‬䃫䃎䷻ᵩ⮱Ą᳼

䌊⻨㜗ߕ侫侣ϲ̭ₒ͸䖒

᳄͸ฝą䩭䨙䴠マ喑ᰭͧ䛺㺮⮱݆᭜๔䲏⼜⮱ᄳĄ‫ٶ‬ą҉

ຯ᳉䄡䒓‫ڲ‬䃫䃎হϘऄ䘪᭜⤳ᔢअࡃ喑Ꭳ䲋ᰭ倅⻾ឭ喑

ͧͨ㺮⮱㷲亝᩵᳉ᑂ‫ڒ‬ȡ䔆̭ܴ㏱व䊤Გऻ喑キⰡ๗Ⴙ

䗐ⱌₐࢶრ⮱݆᭜Ąᮧ㘪ą͑ႄ喑⩕Benzጒ⼸ጵ⮱䄊Გ

㒻γ喑Ⴙ‫䷍ڕ‬㺳γBenz⩇㜠ᓤప䒓̭䉜⮱͒㖰࢝䆎喆

䄡喑䔆АBenz䌊⻨㜗ߕ侫侣ϲ̭ₒ͸䖒γȡᮧ㘪䌌䮼ឭ

AUTO | ↪䒓

1

2

3

4

ᱜ喑ᅞ᭜䒓䒳ч㜗ߕᵦᢛ‫ݺ‬᫦䒓䒳⮱䕌Ꮣ䄰᪡䌌䒓䕌

᫆ȡ䔆‫ͻ܍‬᭜᜾ᐭ䓴⮱ᰭ䒨⮱䒙ा喑⩇㜠䒨䓴ᒵ็ᬒ᱙

Ꮣহ䌊⻨喑Ⱑ‫ݝ‬䒓։̸Გͧ₏ȡ⣝ౕBenzࣵ‫ࡴ⁎ں‬㏔䄒

უ⩕䒬䒓ȡ̺䓴䔆ϲϲ᭜䩆㻶喑ᄦλ࣌ౝក䒛Გ䄡䒨Ძ

ឭᱜ喑̺ϲϲч倅䕌䌌䮼喑䔅㘪ౕ60‫ڙ‬䛹/ᄼᬣ⮱䕌Ꮣ /

ᬍ℁喑㔹倅䕌㵹侣ऻҍчࣾ⣝Ⴐ⮱߈ᏓႹ‫ڕ‬᭜̭䘕ₐ፥

̸㜗ߕ䌌䮼喑⩇㜠जᵦᢛ䌜䲏হ‫ݺ‬᫦䒓䒳⮱ߕᔮ㜗ߕ䒙

⮱ᓤప䒬䒓喑倅䕌䒙ा䔅᭜ᒵ↶⽠⮱ȡ᫝̭АS㏔䒬䒓

ा喆ᰡ⺋๴⮱᭜喑䔆АBenzᄦ㵹ϧ⮱‫∕ڠ‬䊲ͻᄨ፥喑̺ѳ

जВᒵᔘߍ䕌‫ݝ‬200‫ڙ‬䛹喑㔹ᐭ‫ݝ‬160‫ڙ‬䛹ᬣ䔅᭜᠒ᰶ

जВౕ䒓‫⋟ڲ‬ᮣᅼ̷ែᒞ䕇䓴㏏ใ㏬้㻳Зម᣼㵹ϧࣷ

㐊ᄦߕ߈ȡअ䕌マᢏᡎ࡮ܳ䶧⩲喑‫ͻ܍‬ᙌऄ̺‫ݝ‬Ш҂䶬

ߕ➖⮱᜽‫׼‬喑ᰡࢶრ⮱᭜ᒀ䌜ϧ⾮♣‫ݝ‬䒓‫ݺ‬喑㔹侫侣㔲

ᡘ喑ᕒߍ䕌ᬣΌ̺ч侙̷◦⇦ᅞ䋾喑䔆᭜Benz⠙ᰶ⮱侫

⇎ᰶև‫ࣺܧ‬Ꮑ⮱䄊喑Ⴐᄳ⿸‫ݨ‬㐆ε㉔ᕒ‫ߕݣ‬ȡ㔹侫侣㔲

侣ᙌ㻶ȡ䔆झ䒓䋾ᓄ‫ں‬ᔘΌ䘪Ԋᠮх䯲喑侫䒓ᬣႶ䲆ౝ

և‫ࣺܧ‬Ꮑ喑ѳ᭜‫̺߈ߕݣ‬䋠ᬣ喑ႰΌчߍ๔‫ߕݣ‬᩵᳉ȡ

ख़ख़䶣㏔䴠৺喑҂ᅊ̺᭜̭Уᘙᘼ⮱θᗲ喤

̭䘕䃖ҍ䒨Ძ侫侣⮱ສ䒓

ᄦλ᫝S㏔䒬䒓Გ䄡喑Benz‫⁎ں‬ा᜾Йᆂ⹧ᬄ㝝䒓ಸ⮱

ᒀぁ㔲す̭⁎ᤎ‫ݝ‬᫝S᫦ाⰅ⮱ᬣՆ喑Ⴐ䒨ᓄ‫ͻܧ‬᜾ᘼ

჋߈ȡႰ̺ϲϲ᭜Benz⮱ᬄ㝝喑Ό᭜䆗ࡻ䒬䒓⮱ᴴᱳȡ

1. ๔䲏⼜⮱ᄳĄ‫ٶ‬ą҉ͧͨ㺮⮱㷲亝᩵ ᳉ᑂ‫ڒ‬ 2. 㤞ᒏកႁ⯛䲖ຳ◦Ƞ䬗ϛ⮱ᵰ᱕̻䛾 ᆋ㷲⒏Ⴙ㒻ᥚ䙺 3. ᣒ䓾90Ꮣऻ䬕ᐭड़㻿Ꮣ喑᫦Ӭ΅჏ 䔈‫ܧ‬ 4. 倅䕌䒙ा↶⽠喑ᐭ‫ݝ‬160‫ڙ‬䛹ᬣ䔅᭜ ᠒ᰶ㐊ᄦߕ߈

TAGS Autoweekly, Benz S, Mercedes-Benz, W126, W222

ZZZ DXW ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX W RZH R H HNN O \ FRP DX 51

FORTUNE 䉏ᮧ

WHAT DOES THE PRO SAY

ᦖᵦ䉏㏼̀უめ䄨㔲䬛 㑃䒾 / Anita Dong

ぁ

᧝᪴ / 䭵⊖Ꮪ

䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄࣷఫ❴⩞ᦖᵦ᣽ӈ

㔲⃼ক䘪чᩣ‫ݝ‬䃥็䄨㔲⮱⩢䗛喑䄏䬛ऱㆨ

Ⱋ‫⩹̓ݺ‬㏼≻᝭䲏͡⮱ᰭ๔ᠾᝅ᭜ϭ͵喤

䬛䷅ȡ᱙⁎̀ᴼ喑ぁ㔲ᄳᄦ‫ٸ‬䛹ㆠχᅭ߬Ƞ̓

ぁ 㔲໸㏵㻶ᓄ喑̓⩹ ㏼≻䲏͡⮱ᰭ ๔ ᠾᝅ喑᭜ ᘵ Გᘵ

⩹㏼≻䲏͡⮱ᠾᝅȠ͚పᩬᏉᄦ㏼≻⮱‫⓭ݧ‬

͒䛺⮱䉘ჹܳ䙺̺౴ȡ᜾Й⣝ౕ䄵‫ࣾ⮱ݝ‬䓫పუ喑็ᠴ

ᣗ᫪ぶ๔უᙌ‫ڡ‬䋐⮱䬛䷅䔈㵹䯳͚ఋฺ ȡ

OECD喑ࢠ᭜㏼≻व҉ࣷࣾᆂ㏱㏴⮱᜽অȡ䔆ψపუ⮱ ⹫ч㐀Ჱ喑͚ϔუᏚࢍ䓾ࡷ᪝喑ᝃ㔲䓴ࡷ᪝ȡज᭜䓾Ꭱ

‫ٸ‬䛹ㆠχᅭ߬᭜॓ጟ᜽Ⴧᅭ喤䛾㲺ࣷ๖♣⅁‫ݣ‬ 㷮喑᭜̺॓ч‫⩌ࣾں‬喤

䔆͗℁Ҹᰶ͑Ხࡃ⮱䊝߬喑͚䬡⮱ᩜᴞअᄼγ喑䉘㔲ᘵ

‫ڣ‬჋ぁ㔲̺᭜ᬣθ䃱䃧অ喑ᒀᬣθᄦ䛾㲺ጬ౧ϔ⩌ᒞ৺

≻ࣾᆂ⮱᜽᳉ᰡ‫ڙ‬Ꭰౝܳ䙺‫͗⃼ݝ‬పℾ䏘̷喑ᰡ᭜䯫䷅

ᬣ喑᝺чᄦ᳽ψ⾮ࣾθУߍВ䃱䃧ȡ᝭䅀⮱ጟ᜽Ⴧᅭ喑᭜

͚⮱䯫䷅ȡౕЮ͇ᅯ䲏̷喑ᄎ๡ಱ᫚ᄦШ҂㵹͇ࣷ㏼≻

ᠴ‫ٸ‬䛹ㆠχ㷘㏠‫ڒ‬ӱప❵ఫ喑ጟ᭜๔߬᝭䊸喑㺬᫦䭢㥒

㔹㼭ϻᲒ̺᭜ສθȡຯ᳉Ϸ๖ិ䉏ჹ䛺᫝≄❹喑⃼ϧज

जВ҉‫⮱ܧ‬ఋᏁᣗ᫪Ꭳ̺็ȡӱ㒄᫜⣝Ϸ䭵‫ڢ‬͹‫ڝٸ‬

౴ܳρ⮫̴ٰ喑࡮ᎡऻΌ̭ᵤᰶϬ̴ჹ㓮হ䊑䉘⮱⾤ϧ

raymond.chan

͉䘕䓦ධ喑ຯ᳉ᮛϙᘠᴀᠴጒ͇ࡃ⮱͹‫͉ڝٸ‬䘕喑ᅭ߬

‫ܧ‬⣝ȡ̺䓴喑᜾Й䔅᭜जВ䕇䓴ᰡ‫ڙ‬Ꭰহ䔼ᬻ⮱》ζ‫ݣ‬ Ꮣ喑෋ߍ⹫ч̷ᅯ̸̻ᅯ⮱≮ߕᕔᲒ㑀হ䔆͗䬛䷅ȡ

Raymond Chan Morgans Financial Limited

@morgans.com.au

ࣾᆂ㐊̺ч‫ٸ׼‬䛹ㆠχ䗐ᵤキࢂȡ⣝А⮱䃜ᖜ⻾ឭᮛ

Suite 1003, Level 10

ࣷࡃ喑Ҭ‫ڒڢܧ‬Ӣ䶳ౌ㔹㣤ः䪬᱌㏼≻‫⯷ݖ‬अᓄ࡮ܳ

23 Hunter Street

ఝ䯫喑䮑䲋䔆͗ౝࡧ⮱ᅲℾ⁏䓻‫ڒ‬Ӣ㔲ȡ‫ۈ‬θ߈䛼ᑧ๔

ϷᎡ‫͚ڲ‬పчᣕ‫ܧ‬᫝⮱‫⓭ݧ‬㏼≻ᣗ᫪ॄ喤

ຯ‫ݺ‬㟼㖁হ㒻ప喑ᬍౕ̺䭬ჹↄহз៶‫ٸ‬ᝅζ̷♓๡

᜾Й̺Ꮑᄦ͚పᩬᏉ⮱‫⓭ݧ‬ᣗ᫪៞๗๔᱌᱈喑ౕԊᠮ෋

◯䷊喑㺬᫦పუᄦλ‫ڢܧ‬Ѓప᜿ᓰ䛺䛺喑᭜ᰶ‫ݺ‬䒓ज䞡

䪬⽠Ⴧ⮱Ⱋᴴ̸喑͚పᩬᏉ⶛჋чᣕ‫⓭ݧܧ‬㏼≻ᣗ᫪喑ѳ

⮱ȡキࢂᲒ䄡喑͹‫͉ڝٸ‬䘕̺᭜‫ٸ‬䛹ㆠχ喑ጹ᱈ᮛϙ⇎

‫ڣ‬㻱὎̺ज㘪̻ᒀᎡఈ̴Ϭϧℾጮ‫⓭ݧ‬㏼≻᫦ᵵहᬒ㔹

ᰶ㷘㘉‫۟ݖ‬ᬼ๡㘾喑ӱ㒄᫜ᰭສ㻮ສᅞᩣ喑̺㺮‫ں‬Ꮣ䄂

㼭ȡВ͚పϧℾ䨣㵹㏼፥䄰᪡⮱ႅ۳ิ䛾⢴ͧҸ喑ᰭ

ᣏ㺬᫦䭢㥒⮱Ꮒ㏬ȡ

䓾ᰶჅ྿ ្ 䖀喑ᮯᬣ̸䄰ႅ ۳ 䛾⮱ᱧч⩇ ᓛȡキࢂᲒ

Sydney NSW 2000 TAGS Crimea, Putin, Russia, European Economic, Morgans, OECD, Chinese Economic Measures

52

䉘喑ჹ㔲݆ᘵჹȡ㜠λౕࣾᆂ͚పუຯ͚ప喑ຯ҂ិ㏼

FORTUNE | 䉏ᮧ

䄡喑ຯ᳉͚ప䄰ѻႅ۳⢴喑ࣵᝃ㔲ाጬ౧∕䉱喑ᰭ㏵䉱䛾

ᒏ߬Бϧ䯫Вᡶᦥȡ̺䓴喑ฺ㟼⮱߈Ꮣ⫟ᑞ喑Ό᭜̭⻺ज

䔅᭜ч≮‫ݺⰛڒ‬ಱ᫚㏼≻䉱⎽⮱ϧธȠᱧᲱহЮ͇喑ᄦ

ВБ᜾Йᒏ᜽㻯◦⮱ͨ䄰ȡ

λᩦ઱჋䭲䰭ⅯϠᬍ፛ߖȡͫ͗Ҹၽ喑̭უ䧏䧮Ю͇喑఍ ͧᩬゃᩫც㣤ᓄ䉱䛾㐔㐚⩌ϔ喑ज᭜䧏䧮Ю͇᱙䏘ᅞ䲏 ͡ϔ㘪䓴‫⮱ޖ‬䬛䷅喑∕䉱ग᭜᠃ᐣγ䬛䷅喑Ꭳ⇎ᰶ㼐۠

㠞పহᓤప㺮㖁᝸ฺ‫≟⁔ڡ‬㏼≻喑⁔≟ᰶᱧч ‫⁎ں‬᜽ͧ̓⩹㏼≻ߕ߈ॄ喤

䬛䷅ȡ๔უ፥䄨‫ݝ‬㐀Ჱᕔᩦ䲖喑ᅞ᭜䄰᪡⩌ϔ߈‫ݝ‬ᰶ⩕

‫ڣ‬჋ぁ㔲䔅᱗ⰸᓄ䔼喑఍ͧ⁔≟䲏ᄦ⮱㐀Ჱᕔ䬛䷅喑䔉

⮱ౝ᫦ࣨ喑ፓߕ჋䭲䰭Ⅿ෋䪬喑͚ప᭜Ꮑ䄒ᒭ䔆͗᫦ा

℁᜾Йᘠ䆎ఝ䯫喑Ҹຯౕℾͨపუ๔፲‫ݖ⺼ۼݷ‬ᐭᩜ⮱

䊝⮱ȡ

ఝ䯫喑Ҹຯ㠞ప㺮ౕ䛾㲺͇ВใᄨⅯ᫝ߕ߈⮱ఝ䯫喑䔅 ᰶ⁔Ⰼ᱙䏘䉏ᩬ̻䛾㲺ᩬゃοⰥ۟⾮⮱ఝ䯫ȡ̺䓴͑ప

‫ิו‬䨣㵹㵹䪬ट㦯᪴᫜ౕ仆⍜᣽‫ݝ‬ⓠ≟ѼႲᐧ ま≨ߕч䔈‫⩲ڒ‬ᬧ᱌喑͸ऻⓠٰᕒࡴ喑ҍ‫ݺٵ‬᣽ ‫ܧ‬ⓠٰ䔈‫ڒ‬䪬㏬̸䋹ক᱌⮱㻯◦ᰶ⇎ᰶᩦअ喤

䉏ⰥౕȨ䛾㲺ᬣ្ȩ᧝᪴喑㶕⣝γ̭⻺㇫⺋喑ᅞ᭜ᒀ݈݊

⇎ᰶअȡຯ᳉ϻ2012ᎡᎡ͚ぁ㔲ᒏ᜽ₑ㻯◦䊤䃎ツ喑䔆

ᝅᬣ᱌㠞ప↟ः⮱᪆䃚喑Ҭ‫⌞⌞ڣ‬ᬻ⮪‫ݝ‬㠞ప⮱ప䓽̻

͗㻯◦ग᭜㏼ࢳγ๔㏓͑Ꭱᬣ䬡喑ⓠٰ⮱䊸̻߬ぁ㔲⮱

⁔≟᭜̺जܳ‫⮱ޟ‬喑㠞ప⮱㍮㢐喑̺ज㘪ᐧ⿸ౕ↶⇓⮱

ⰸ∂Ⱕᒀ̭㜡喑᝭Вぁ㔲᱗ᰶᩦअ㻯◦ȡ㒻ప㖁‫ו‬ᅭͨ

⁔≟̷䲏ȡぁ㔲፥䄡喑ϧ⮱఍㉍᭜ᰭ䛺㺮⮱喑̭͗㠞ᬻ

ፚ㕣ѓ⮱㼭䃧̭ᬣ厝≫̭ᬣ卪≫喑Бϧᙌ‫ݝ‬ᒀ‫⮱ݺ‬㏼≻

⮱䶳ᄩ㔲⩕͑Шᬣ䬡ᅞ䋠Вᩦअ̭͗పუ⮱প䓽ȡ

⿸⁔Ⰼ㗹ऻÿÿҬ⁔≟ℾͨহ㍮㢐⮱㇫⺋ȡᅪノ䪬᱌В Გ㠞పᄦλ᭜॓ߍ‫̭≟⁔ڒ‬Ҁࡃ䘪ႅౕᲮ๔ζ䃛喑ѳι

ぁ㔲໸㏵㻶ᓄ喑̓⩹ ㏼≻䲏͡⮱ᰭ๔ᠾ ᝅ喑᭜ᘵᲒᘵ͒䛺⮱ 䉘ჹܳ䙺̺౴ȡ

‫ٺ‬䉐ฝᬻÿᦖᵦ (Morgans Financial Limited) ̷䔝᪴」ϲᆋ̭㝙䉱᫆喑̺Ჱ᜽Ш҂ែ䉱ࣷϑᭀᘼ㻮ȡ᪴」䉱䃜̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䃮۳⶛喑Ό᱗ᰶ㔰㭾‫ݘ͗ݝ‬ែ䉱㔲⮱ែ䉱ⰛᴴȠ䉏ߎ⟣ۢহ‫ڤ‬Ҁ䰭㺮ȡ ჏ᝤ҉‫ܧ‬ែ䉱۠Ⴧ‫ݺ‬喑̺䃧᭜ౕ॓ᦖᵦࡼߖ̸喑䘪Ꮑ㔰㭾᪴」䉱䃜᭜॓䔯व჏ᝤ᱙ϧ⮱ែ䉱䰭㺮ȠⰛᴴহ䉏ߎ⟣ۢȡ჏ᝤӊ䊃Ш҂ᐧ䃛喑ࢡ᱗ᰶθ‫ٵ‬ᵦᢛ㜗䏘ᗲ ۢा䶫䬛҉‫ܧ‬৕䄏喑ч㷘㻳̺ͧव⤳㵹ͧȡ ᱙‫ڙ‬थⰥԎ᪴」䉱䃜‫ܧ‬㜗ज䲍⮱Გ⎽喑ѳᦖᵦ̺Ԋ䃮䉱䃜۳⶛ᝃႹ᪡喑᪴」䉱䃜Ό̺Ꮑ㷘㻳҉Ⴙ‫ڕ‬ज䲍⮱䃜ᖜȡШ҂ᘼ㻮ग᭜ࣺ᭍ᦖᵦᒀ‫ڣ‬ᬣ⮱‫ݑ‬᫚喑‫ݑ‬᫚ч䮼 ᬣ䬡ᩦअȡᦖᵦࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆋ‫ڙ‬थज㘪ᰶ࣯̻Νࢃ᪴」͚᣽ࣷ⮱䃮‫ݥ‬ȡᦖᵦࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆋ‫ڙ‬थࣷ / ᝃ‫ڣ‬䯴অज㘪䮼ᬣᠮᰶ᪴」᣽ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎ᱰȠӈ㗎ᱰࣷ / ᝃ䃑㗎ᱰ䃮喑ᝃ㔲᭜䄒䶦ែ䉱⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ᦖᵦ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃЙ᱙ϧࣷ‫ڠ‬䔋ϧธౕ҉‫ܧ‬ᐧ䃛ᝃͧ჏ᝤϑᭀ̷䔝䃮‫ݥ‬ᬣ喑ज㘪ᠮᰶ䔆ψ䃮‫⯷ݖ⮱ݥ‬喑ЃЙज㘪䊇ः㏼㏗䉦ȠҐ䛾Ƞᩣ䉦ᝃ‫ڣ‬Ѓᒏᐼ⮱ᩣ⯷হ ສัȡ̺ノ䔆ψᩣ⯷হສั᭜॓В䛾䧞ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䬡ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䔆ψ఍㉍чᒞ৺᝭ᰶᐧ䃛‫ڲ‬ღ喑᜾Й䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏ ᐼ㣤ः䘕ܳᝃ‫䷊ڕ‬䚙ߠȡ ̷䔝᪴」ᆋᦖᵦ᝭ᰶ喑̺Ꮑाす̶᫦䔼䱟喑ᝃౕ᱗㏼ᦖᵦΓ䲏हᘼ̸⩕҉‫ڣ‬Ѓ⩕䕁ȡ

53

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ хᘍФᵩ្ऺ㔨 䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇ Ꭱ䄫⼸ e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 ͡ᬣ カ䃮 e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 &0* e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 Ⅵᅲ カ䃮

ឭᱜ⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ߎ 䶦Ⱋ

ධ‫ڲ‬㐚カ ධ‫ڲ‬䒙႓

ߠጒカ䃮

䮗䄨㐚カ ႓⩌ఏ

᪆ጵఏ

⪆႓カ䃮 カ䃮ᐣ᱌

㕹͇䃱ѝ ᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

⼨ℾࡼч

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ ႆᮀ݇ 䉱⌞⪆႓⼨ℾА⤳

̀䪬喟ධ‫ڲ‬ใ⼨ℾ⪆႓ યય㑾Ƞ␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ ≟⼨ℾ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ ㏬‫ٺ‬䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾ Ⱕ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼ⵡ ࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ ϧᕔࡃ⮱৕䄏 व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

COMMUNITY | ⹫ࡧ

1

COMMUNITY

2

⹫ࡧ

ᖶᅩጯᩬᏉӬℾ‫ݖ‬ℾ ᄳౕ‫ڕ‬ጯ15ั᫝䃫‫ࣂڙ‬

Westpac̻͚ప䨣㖁 カ㒟‫ڕ‬䲏व҉ࡼ䃛

ӊᢛᖶᅩጯᩬ༁অч჎ឦ䕇䓴⮱̭䶦‫ڕ‬᫝䃎ܿ᣽

Westpac Banking Corporationλ4ᰵ10ᬒაጰጟ̻͚

ᵵ喑ᖶᅩጯᩬᏉᄳౕ‫ڕ‬ጯ15ั㶄䖀হ㶄ᓰ‫ڙ‬చ᫝䃫

ప䨣㖁カ㒟ࡼ䃛喑䕇䓴ⓠ≟⮱㜗ߕᴉঅᱧ(ATM)Ƞੳ

‫ࣂڙ‬喑ͧ๔ф᣽ӈх䉕ȠӬᢤ⮱‫⩌࢘ڞڙ‬䃫᫪喑䘕

უᩣ㏵〜ࣷ㑾̷ᩜЅ䃫᫪ऄ⤳͚ప䨣㖁ࢎ(China

ܳ‫ࣂڙ‬䃫᫪ᄳႶ䃫λ㍮ࡻ⮱ጯ‫ڲ‬ੳ͇㶄䖀ȡ䕇䓴

UnionPay cards)Ѕȡₑͫᄳ䃖䨣㖁ࢎ⩕ᝤλࡼ䃛

䄂◦㏼侹喑ጯᩬᏉ䔅᧑䨭γᓤ倅㜗ߕࡃ‫ࣂڙ‬䃫᫪

᱌䬡ౕ15̴͗᫝⮱ᩣࢎ◦Ҭ⩕ЃЙ⮱䨣㖁ࢎȡ᫝ࡼ

(JCDecaux)⮱Ҭ⩕䉦ÿÿև‫ݝ‬᝭ᰶጯᩬノ⤳‫ࣂڙ‬䃫

䃛䃖ᅲѼౕⓠ≟⮱႓⩌হ⼨ℾ喑Вࣷ䕍䃬ⓠ≟⮱͚

᫪‫ٺ‬䉦ᄦใᐭᩫȡ჋᫪᪡ຄ䃎ܿ喑䶱䃎ᄳ㕄䉱$826

ప⍥჏হੳ᫲ϧธ㘪ౕWestpacȠSt GeorgeȠBank

̴喑‫͚ڣ‬㏓$600̴ᄳ⩕λ᫝ᐧ‫ࣂڙ‬䃫᫪喑ओᰶ㏓

of MelbourneࣷBankSA⮱᰺ߎ㏵〜হATMᱧ̷Ҭ⩕

$100̴ᄳ⩕λρัᏌᐰ‫ࣂڙ‬䃫᫪⮱៳䮑হ‫⩕ݖں‬ȡ

䨣㖁ࢎȡ᫝ࡼ䃛λ᱙ᰵ⩌᩵ȡ

3

1

4

๞͇⢴ᘼใ䭺㜠5.8% ᅞ͇៽◦ᝃጟ‫ݝ‬Გ

ⓠᄳᣕĄࣕጵカ䃮ą ᝃः⊵͒ᵩ㠞䄚㺮Ⅿ

3ᰵ๞͇⢴‫ܧ‬ϧᘼ᫆ౝϻ࡮Ꭱ倅◦6%䭺㜠5.8%喑‫ڕ‬

ⓠ≟⼨ℾ䘕ₐౕ̻丽些͇ࡼੳ᫝⮱ߠ䉱ࡼ䃛喑ज㘪

ⓠ᫝෋1.81̴͗ጒ҉ᇄѺ喑䔆㶕ᬻ⫟ᑞ⮱ߠጒጯ౧ज

ः⊵ᄦใㅺߠጒ⮱͒ᵩ㠞䄚㺮Ⅿȡ丽些͇㺮Ⅿᔘ䕌

㘪ጟ䊝‫ܧ‬䅤Ꮒȡⓠ≟㐌䃎ᅭ(ABS)4ᰵ10ᬒ‫ڙ‬ጰ⼝喑

ᑂ䔈᪝ࡰऺใప݊㏔ࣕጵহ倅㏔ࣕጵ喑⼨ℾ䘕ₐౕ

‫ڕ‬㕹ᇄѺ‫ۼ‬ᄾγ2.21̴͗喑ѳ‫ک‬㕹ᇄѺᯡ෋γ4.02̴

ᄦₑ䔈㵹䃱ѝȡओใ喑⼨ℾ䘕Όౕ㔰㭾䭺ѻⰛ‫ݺ‬457

͗喑ᅞ͇࣯̻⢴䭺㜠64.7%ȡₑ‫ݺ‬喑㏼≻႓უЙ䶱≸

カ䃮ጒϧᓲ䶨ᢹᤎĄ჋⩕㠞䄚ą⮱㻱Ⴧȡ丽些͇ጹ

3ᰵ๞͇⢴ᄳࡴ㜠6.1%喑ຯ᳉᭜䗐ᵤ⮱䄊喑䗐ᄳ᜽ͧ

᱈䔆Ъߠ䉱ࡼ䃛जВᄳ457カ䃮ព๔‫ݝ‬㺳ⰃҺ㔲হ

2003Ꭱ7ᰵВᲒ⮱ᰭ倅ⅡᎠȡ᪝ᢛ‫ڙ‬ጰऻ喑ⅴጯ̭❴

䙿॔অጒ喑䔅ᰶ⛌㏰倅㏔ࣕጵহ㏼⤳ȡहᬣ䔅㺮Ⅿ

⁏㚫喑ⓠጮ䋰ࡴ䕫ࡷ㒻І㜠94.4㒻Іȡ៽◦⮱᣽ᬖ

ः⊵㠞䄚䄚㼭㺮Ⅿ喑ᎣᏌ䮑5.39̴ٰ⮱ใߠᰭѻጒ

ज㘪ᘼঠⱭ‫ו‬㵹䶱䃎чౕᬻᎡす̭႐Ꮣߍᖜȡ

䉱㻱Ⴧȡ

5

2

3

6

̺␎㐡ጋ‫⼌ܧ‬䒓͇ᩦ䲖 㵹͇ఏҀᄳ⩕䔶⺕្ฺ

ⓠϧ❞ጒ҉㘉䓴ओ̭ࡷ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧᬣᰭᰶ㜗Ԏᓰ

4ᰵ11ᬒ喑㏓60ऺथᱧᄮ䨮γ෕ᅁ᱙⮱̭᲎ͨ㺮㶄

4ᰵ8ᬒ‫ڙ‬ጰ⮱Asteron LifeĄ䛾䧞VS❞ᗲą្ॷࣾ

䖀喑ោ䃛ጋᏉᄦλ‫⼌ܧ‬䒓͇⮱ᩦ䲖ȡ㐡ጋᩬᏉ⮱

⣝喑ⓠ≟ϧጒ҉⽠Ⴧ⮱ᬣՆ喑ЃЙ⮱㜗Ԏᓰᰭᑧ

ᩦ䲖ᘼঠⱭጋᏉᄳ๔䛼‫ܧ‬ਜ਼‫⼌ܧ‬䒓ប⚔ȡࣨᎡ喑‫ܧ‬

◵ȡᄦ๔็᪝ϧᲒ䄡喑ᕸ❞⮱⓭ᗲᎣ䲋ЃЙ‫ڠ‬ᓰ⮱

⼌䒓ប⚔⮱ᰭ倅Фᰫ䓫52.5̴ٰ喑ѳϻ7ᰵЪ䊤喑Ш

仃㺮θ䶦喑34%⮱ϧ䃑ͧጒ҉⽠Ⴧ᭜᣽ࡴЃЙ㜗

҂ϧ䘪जВ2.2̴ٰ⮱Фᵩ⼌䉮䔆̭ប⚔ȡА㶕γ

Ԏᓰ⮱ᰭ䛺㺮఍㉍ȡᕸ❞(18%)হ֒䏘(9%)ܳ‫ݘ‬᭜

᪝ࡰऺ‫⼌ܧ‬䒓थᱧ⮱ఏҀVictorian Taxi Families

᣽ࡴ͗ϧ㜗Ԏ⮱すιহす̶䛺㺮఍㉍ȡౕ䓄䒙ࣺ

⮱݈⿸㔲Sandy Spanos⼝喑‫⼌ܧ‬䒓͇⶛჋䰭㺮ᩦ

ӔȠ้̺᜽ⱍ⮱ᮇ̷喑ᰭ็ϧ៲ᓰ⮱᭜๞͇(26%)喠

䲖喑ѳጋᏉაጰ⮱䔆ψᩦ䲖ᣗ᫪ᵦ᱙ᬍߖλ㼐۠

‫⁎ڣ‬᭜䉏ߎᬍԊ䯉(10%)喠ᣒⱭ᭜㒦ᗐ༮㗮⩌প⮱

჏ᝤ᰺ߎ⮱䬛䷅ȡ

⫫⫲Вࣷ఍ጒ҉䉌㢤㔹ࢸ߈䓴๔(͑䶦౴ͧ8%)ȡ

4

㑃䒾 / Anita Dong 䃫䃎 / .JDIBFM 8BOH 㨊వ᫝䬨ͧ$JUZ PG 4ZEOFZ̀⽬

ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ‫௵͍־‬ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD

᪆㗟

⼨ℾ

‫ٺ‬䇨᰺ࠆ

g㿟ẚȠ⼨ℾࣷㅪ䁶䀛㾏 gА䓓ऱ㉇Ⴅᵎ‫ڒ‬Ⴅㅪ䁶 gࢁߖ䓓⤳͚䕁䑶Ⴅθ჉ gTRႥ⩌ऱ䶋Ⴅᵎ⩠㿸

ᓰ⤳䀛㾏 g᣽ӈऱ䶋⼨ℾᰭ᫝䇴㼷 g㾂ѝऱ䶋⼨ℾ⩠㿸᫦ᵵ gᐧ䂝ᰭ᫝㋷㑧⼨ℾ㿟⼸ gJP & C.dec‫ڙ‬䁶҉ẚ

ᰭᄵẚ⮱䶔੼ ᣽ӈᰭႹ઱Ƞ 䇩ᓰ⮱᰺ࠆ ፣䵅ҍ 䕇ᒭ๏ᘠ⮱䖀䌜

07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)

55

о䬟 | LEISURE

TO LOVE OR BE LOVED

ҍᏁ䄒ͨߕ䔪Ⅿ⩤⺋ॄ喤 㑃䒾 / Rainy Qin

A ̺䄒๗ͨߕ ҍౕ❞ᗲ䛹ᒭᒭ᭜ͨߕ⮱ ̭ ᫦喑 ᄦ ᒲ ᕸ ϧ ᰡ ᭜ 䓮 ᅞ ᰶ

䃫䃎 / Rachel Bao

ߍ喑䃖⩤᫦̺ᛯᓄ⣺ᘉȡ̭ᬓ Ѓ΍ᘜҍ⮱Ѕ‫ܧ‬喑ᅞ๞ࣨγͧ ❞Ѕ‫߈ߕ⮱ܧ‬ȡᄦᒲૉ⁏⮱

̺䃧⩤⩌䔅᭜ຠ⩌喑⃼͗ϧ䘪ᰶᱰ‫ࣨݖ‬䔪Ⅿ㜗ጞ⮱Ꭵ⺼ȡѳ ⣝჋͚喑ౕ❞̻㷘❞͸䬡喑๔䘕ܳຠ⩌ч䔶᠖ऻ㔲喑఍ͧ䔆 ᵤजВ䭺ѻऄёრ⼸Ꮣ喠㔹ᰶψ᪏❞᪏ᖕ⮱ຠ⩌ࢡч䔶᠖‫ݺ‬ 㔲ȡ⣝ౕᅞᲒ≸≸喑ҍᏁ䄒ͨߕ䔪Ⅿ㜗ጞᓰⰛ͚⮱⩤⺋ॄ喤

⩤ϧ喑ᯄ⹧ѳ̺ᬻ⹧᝺ ᭜̷ゃȡ

B

‫ٵ‬ᘠສ‫ߕͨں‬

ҍ̭Ⱑᘠ㺮ສສ❞̭౧喑 ᝭Вᄦᐯᕔ䲋፥⪆ᘼ喑ღᭀ఍

1 ҍૉ⁏ౕ㑾̷ࣾ㜗ጞ⮱⚔❴ॄ喤

A ) ᭜⮱ÿ 3

B ) ̺᭜ÿ 2

A ) ۳ิఋუÿ 9

2 ҍ᭜̭͗ୡ⶙ᓰ䒜⮱ϧॄ喤

A ) ᭜⮱ÿ 4

4

㻶喑ѳⰥัऻ᝺ࣾ⣝Ꭳ̺᭜ҍ

B ) 㐔㐚᫲䕁ÿ 10

ᘠ㺮⮱❞ᗲȡ㮪♣̺Ꮑ䩆䓴

C

9 ౕ᫲䕁͚䕴‫ݝ‬ૉ⁏⮱ϧҍч㶕⮪ॄ喤

A ) чÿ A

B ) ̺᭜ÿ 3

3 ҍ᪏⠙㜗̭ϧ‫ݝ‬పใ᫲㵹ॄ喤

A ) ᭜⮱ÿ 4

す̭࢝䆎䒰ສ㔹Вͧ᭜❞⮱ᙌ

8 ͏๞⮱䧞࠲‫ں‬Όឫ̺ఋᲒᔻ͵ߋ喤

B ) ̺чÿ B

A ) ᭜⮱ÿ D

ᕸϧ๸̺䶫䏘喑㮪̺ᛯᓄ⩉㼭㱉

B ) ̺̭Ⴧÿ C

䄚ᝃ⊗⑘ᗲ䄰喑ѳч䌼჋ౝ⩌≨ȡ ᒀҍ䕴㻮ૉ⁏⮱⩤⺋ᬣ喑ᒭᒭ‫ڲ‬ᓰ

ҍૉ⁏ౕ᫲䕁͚㐀ϑ᫝᰸ࣸॄ喤 A ) ᭜⮱ÿ 6

㏍㐀ࡰ⮫䕺喑ࢡ䔌䔌̺Ѕ‫ܧ‬㵹

B ) ̺᭜ÿ 5

๗㉔ᑍᅞສȡ

㮪♣ҍ㶕⣝ᓄᒵ⣝ ჋喑 ࢡ ᰶ ̭䷄ाᒭ⊗⑘⮱

B ) 䱿Ꭱ᫲⹫ÿ 7

ᓰ喑ᄦᒲ❞ᗲᰶψ倅㺮Ⅿ喑䔌䔌 ᱗ឫ‫⤳ݝ‬ᘠᑿწȡҍᒵ∕䛺ᕸ

6 ҍчহ݇㐀䃳⮱᫝᰸̭ࣸ䊤⍥㢎ॄ喤

A ) ᭜⮱ÿ 9

❞ ឭ ጔ喑 ࢡ ᔪ 㻳Ą ⱌ ᓰą ⮱

B ) ̺᭜ÿ 7

䛺 㺮 ᕔ喑 䔪 ⩤ Ё ᜽ ߌ ‫܍‬

7 ౕ᫲䕁͚͏γ䧞࠲ҍчᔻ͵և喤

A ) 侙̷ᠯ๞ÿ 9

⢴̭ࡷ̭ࡷ॔ȡ

B ) Ɑᕒᄨឫÿ 8

࡮ιᭌᏔ䓽߬

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini ࣹၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⠛ၽᏔ

Virgo ัຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

䓾᱌㔰㭾⮱θᗲ䘪В䛾䧞 ͧ䛺◦喑䔆ᄦҍᲒ䄡䲋፥ 䛺 㺮喑 ́ ᭜ᒵ็θᗲ⮱䯉 ⶺ喑̺᥋⌲ẇᅞᬍ∂䔈‫⟣ڒ‬ ۢ喠ᵰ㟞䓽ጛᑧϧᘼ喑ᐧ䃛 䔅᭜ᄳ᝭ᰶᓰᕊᩫౕጒ҉ হ⤳䉏ぶ᫦䲏ȡ

56

D ͨߕ㺮ⱌ䄇

ߕȡ䄒‫ܧ‬᝸ᅞ‫ܧ‬᝸॔喑‫ݘ‬

5 ᫲㵹⮱ᬣՆҍᰡૉ⁏Ѽౕਗ䛹喤

A ) ⴒऺ䙿Ꮔÿ 6

๗۟ߕઓȡ

Ꮑ䄒ͨߕ◦

ౕ❞ᗲ⮱̓⩹䛹喑ҍजВͧ

10 ⃼⁎ౕ᫲䕁͚䘪чᓰᗲᘶᔘॄ喤

B ) ̺᭜ÿ 5

ૉ ⁏ ⮱ ⩤ ⺋喑 ѳ Ό ‫ݘ‬

≨ߕ߈෋ᑧȠ㘪㻮Ꮣᒵ倅喑 ϧЙч∕ᘼ‫ݝ‬ҍ⮱ႅౕ喑䔆 䃖ҍᰶⰥᒀ็⮱ᱧчສສ ჋⣝㜗ጞ⮱ᙬ᱈喑ևᘠև ⮱θ喠ᒵᘠևఋ㜗ጞ喑䔆᭜ ᐭᓰ⮱㘪䛼喑ѳ∕ᘼិᤎᅧ Ꮣ喑̺㺮๗㜗๔ȡ

ज㘪чᄦ䏘ȠᓰȠ▢⮱θᙌ ‫ڡ‬䋐喑⩌≨Ό㷘䔆ㆨθᗲ᝭ ࢍᢛ喠ᵰ㟞䓽ᬧ喑䏘䓦̺ͼ 䔪Ⅿ㔲喑ᝃчᣒ㼓‫ݝ‬䉢ϧ喠 ็ᷓч䃖ҍ⮱Ⲏⱍ৮䉕̸ 䭺喑ᝃ఍䓴Ꮣ⛙้㔹๞ⱍ喑 㺮∕ᘼ䄰㞯ȡ

ౕ྇༨ȠუϧȠ❣⃺‫ڠ‬㈨̻ ϧ⩌䄫䷅̷喑ҍ䘪जВ⩕㜗 ጞᘠ㺮⮱὎ᐼ䔈㵹䔈㵹ั ⤳喑‫࡮⅁ߴ␎ٲ‬䋠⮱㘪䛼喑 ᗲ߬Όчअᓄᬻ᱄喠Ꮑ䚙ᐭ ໸अ็喑ज㘪ᰶᱧч䃑䃳̺ ᄾᰶ䋐⮱䭹⩌ϧȡ

䓾᱌ጒ҉᭜䛺◦喑㔮Წ䲋፥ ⰸ䛺ҍ喑䃖ҍ᜽ͧЃ䏘䓦⮱ ㏏ϧ喑ѳҍᓲ䶨䮼ᬣ㷘ङ ੑ喑䲋፥̺䒨Ძ喠㺮∕ᘼწ ⫫ࣾ҉喑ᰭສ͇ࣨ̀ᱧᲱҀ ᷭ喑ສສั⤳̸̭֒Ꮴ⟣ ۢ喠⤳䉏᫦䲏䔈䉓̺䩆ȡ

ज㘪ᰶ‫ܧ‬ప㵹⼸Ⴖᢿ喑⩌≨ ⮱♓◦̻㘪䛼Όധ᱙̷ᩫౕ ั⤳పใθߎ̷喠ᰶᬍࣅ๡ ⮱偲߈喑ᰭ䓾ᵰ㟞䓽Ⱕᒀ ᬧ喑̷๖чិᱧ㑅ፓ‫ݝ‬ҍ䲏 ‫ݺ‬喑ҍч㷘⒉ᘼ䃳ᘠᩦअ⮱ 㘪䛼᝭侞ߕ喠

LEISURE | о䬟

ANGEL AND DEVIL ON THE SAME SHOULDER

๖Ҭহ傁偩䘪̺ߊ᜾ 䛴㑃 / Frank Feng 䃫䃎 ᣿⩨ / Michael Wang

ᒀᘠ㺮᧥ノ⮱ᬣՆ喑ᓰ͚ᅞч䌠‫͗͑ܧ‬ᄼϧ喑̭͗๖Ҭ̭ ͗傁偩ȡ傁偩䄡喟 Ă᧥̭ノ॔喑็❪੷喆ă๖Ҭ䄡喟 Ăສ੷喑ສ ੷喑ສ੷喆ăີ㯸喑䘪̺ⴒ䖀ߊߊ᜾ȡ

ᑌᑌፓγఈ͗㒻໋ఋუर亚喑亚ऻЃិ㒻໋䔮䊝

᭕ᮇࣨ۳㔮ཱིუⲎ㻶喑ᬖ̷䊤Გćć㔮ཱི喟 Ąិ㷘

䬛喟 Ąҍិัຠ㐆γҍ⮱⩤᰸ࣸ喑ᠬϭ͵⪆㐆ҍᄳ

͸ऻ喑⿸ࢠ᤯Ɑ㔮ີ䄡喟 Ąີ喑䔆ఈ͗ຠ႖ᒀ͚喑

ၽ㐆ऍγ঄喆ą᜾喟 Ąᔻ͵ࣵ᭜᜾੷喤ą㔮ཱི喟 Ą䔆ᅞ

Გ⮱㔮‫ڙ‬喤 ąめ喟 Ąឭᱜ喆ą

ҍ⡉ਗ̭͗᭜᱗Გ٬࿠ິ喤ą㔮ີ̺մᕊ㉏ౝఋ

ສ℁ສᓰϧ⪆ҍՌწ̭წ喑Ⴙγҍ䔅ិϧᝬ͉ຠ٬

め喟 Ą⾬㨊㶐᰺䗐͗喆ąᑌᑌ̸̭ၽ〆䊤Გ喟 Ąີ喑

Ⲏγȡ䃖ҍऍ͗㷘ၽ䔅༁ᅵҍઓ喆ą᜾喟 Ąććą࿠

‫ܧ‬ጛ̭͗⹩᠉ఋᲒ喑ᮇ̷䌌㔮ཱི❞❞ȡᩲᘼ䌌຦

ҍ᭜ᔻ͵ⴒ䖀⮱喤ą㔮ີᒵ̺ᅾౝ䄡喟 Ą఍ͧఈ͗

ິツҍ⠍喆

ᐭ͗⣖〾喟 Ą᜾‫ܧ‬ጛ䗐͵Ͳҍ᭜̺᭜ౕუΞ᥋喑≋ ສ‫׼‬䘪अ๔γȡą຦侙̷̭㙇䓴Გ喟 Ąҍ᭜̺᭜ౕ

ϧᒀ͚喑᜾ᰭ䃕ࢹ⮱ᅞ᭜຦喆ą॰喑䯫䖀䔆ᅞ᭜э ᭕๖䌌㔮‫❞❞ڙ‬喑᥋‫ࡷ̭ݝ‬喑ₐକএ喆ᔘऄ̺γ喑᪡

䄡͚⮱ཱི࿠‫ڠ‬㈨͵ćć

ใ䲏Ξ᥋喑ិ华华⸕ᄼγȡąćć⸕ᄼγ喆

͗䏘Ҁ䘪✒☚喑㘾⊤䛹̭Ⱑ⊛⣝䗐ψ倅⒛ᅞកᅮ㗎 ̭໦㏥ࣾ㶕ᓰᗲ喟 ĄϷ๖ᓰ㵭Გ⒛喑᎟γУ➦❤Й

⮱⩨䲏੷喆ⱌ⮱ᘠ㺮੷喆ᅞনौⱭ䄡喟 Ą㔮‫ڙ‬喆᜾㺮喆

㜡᪴」喟ᕸ❞㮪ᭀ喑྇༨̺ᭀ喑́㵹́⣺ᘉ喠㜡侙

⮱θ喑ᓰ䛹➦❪喆ą̭๔⺋ఋฺ喟 Ąҍ〆Ɑᦿᅬγ喤ą

᜾㺮喆ក᜾喆ក᜾喆ᔘក᜾ććą Ąગગą㐀᳉䔆‫ר‬

з⤺喟࣌䄲㮪ᭀ喑⬈ᩦ̺ᭀ喑́䓴́⪆ᘼ喠㜡༇え喟

䕩កγ᜾͑ጡᢹ喆᜾᭜㺮ҍЃີ⮱ក᜾⮱ᅮ㗎੷喑

䄞ᗾ㮪ᭀ喑䒙ₐ̺ᭀ喑́⊗́∕ᘼ喠㜡㑾ࣸ喟Ѓϧ

̺᭜⃮᜾ღ੷喆᧺喑‫ݝ‬⣝ౕ㔮ཅ㙥䘪䔅᭜㗬⮱ȡ

უθ喑̻ҍ҂᎟喑㐔㐚ឫ下ᱧ喆

ⶻᔢ喟 Ąҍᕨ᭜䄡䔅⇎䕴㻮ᓰߕ⮱ϧ喑䔅̺ᘠ䄵喑

⩤ຠܳ᝸ऻᰭᕂख़‫ݝ‬ຠ⩌䄡⮱̭ऒ䄊̺᭜Ą᜾䔅

ສ᰸ࣸᅞ‫ڲ׼‬㸑喑ᅞツҍ๔䊤๔㥪ЃΌⅥ䔉࠲क़Ɑ

ज᭜ҍ䘪25γ喑ᓰ⤳̷̺䰭㺮喑⩌⤳̷䯫䖀Ό̺

❞ҍą͸ㆨ⮱喑㔹᭜Ą̷γ㔮ཅᅞᘠܳ᝸喤ϧजВ

ҍ喠䲋፥ສ⮱᰸ࣸ‫׼‬䖬ႂຄ喑Ⅵ䔉ͧҍႶ‫Ɑڕ‬ᘠ喠ᰡ

䰭㺮ॄ喤ą

䊝喑ᅹ⪆̸ąȡ

ສ⮱᰸ࣸ‫׼‬ь਒喑ᒀҍ៙̺䊤๡ᬣЃ㐆εҍ߈䛼ȡ

㔮ີ᭜̓⩹̷ᰭᑧ๔⮱⩌➖ȡϷ๖㻮䲏ࣵ᭜ऱ⻺ ‫י‬ឫ⩤᰸ࣸ喑᜾մ㷲㕠㕸ᬍ㻳຦喑♣ऻ຦វⱭ᜾ⶻ

Scorpio ๖㱻Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces ࣹ冩Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

䓾᱌⾮ࣾ⟣ۢ๗็喑ज㘪ч ̻ϧ䊤۟⾮ᝃᠩপࡼ䄰ϧȠ θȠ➖喑䲋፥ᓄ䓈㠓喠ᰶᱧ чᬔౝ䛺⍥Ƞ㻮㻮㔮ࣸᝃ̻ ϟᝇч䲏喑Όज㘪ࣾ⩌̭ψ θУ喑䃖ҍⰡᣒᙌऄ‫ݝ‬ጒ҉ ⩌≨͚⮱̺ႶჇ఍㉍ȡ

ᰭ䓾䓽߬℁䒰ጛȡओ̭ࡷⰥ ᒀ ≨ 䋰喑 ҍ ̭ ܴ 㺮 ⰸTA㙥 㞟Ƞ ख़TAႶ ᢿ喑 Ꭳ ́ 㺮 ᅪ ߈䙺व喑ᙌ㻶๞ࣨγ㜗᜾喠 ֒Ꮴ̺㘪ᔪ㻳喑ज㘪чᰶ᝸ ᱜȠѼ䮏ぶ⾮ࣾ⟣ۢ‫ܧ‬⣝喠 䉏䓽᫦䲏Ό̭㝙㝙ȡ

ҍчϟ㜗Ⲑ‫ۈ‬喑ែ‫ڒ‬ጒ҉ ㏳㞯͚喑ᒵᔆⶹ喠ᵰ㟞䓽 ᬧ喑ѳ᱗Გ̻ҍ⮱䔶᠖ᰶ ‫ڠ‬喑ᝃ䃥ᄦ᫦᭜᲎Уສ⮱ 䛺䛼㏔ϧ➖喑ᝃ㮪̺➏䲍 ѳᒵᰶ≨߈ȠजВ̭䊤⣖ ᓄᒵᐭᓰ⮱ᰶ㑅ϧȡ

㠒ϻθ̻㶕⑁Ƞ㞧ᱜȠ㶕 䓫ᰶ‫⮱ڠ‬㵹͇喑㶕⣝чᒵ ϛⱩ喑㘪㻮Ꮣअ倅喠ҍᘠ 䄵ᕸ❞喑Όᒵ㘪ᩫ⩢喑఍ ₑч॥ᑂ̭ψϧ⮱‫̻∕ڠ‬ ‫ڡ‬䋐喠䉏䓽䲋፥̺䩆喑ᅑ ‫ڣ‬᭜̺ߕϔ᫦䲏ȡ

ч‫ڠ‬ᓰუ᫼ᝃᝬϔ᫦䲏⮱ θ喑ᘠ็হუϧⰥั喑㠒 ❣⃺ᰶθᝃ‫ۢ⟣ܧ‬喑䰭㺮 ҍឈ䊤䉐Ш喠ज㘪‫ܧ‬ጛ䶾 䶾喑ౕపใ㺮ᒀᓰ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䬛䷅喑В‫ٺ‬ऄ‫ݝ‬ёრ喠ጒ҉ ̷ᰶߍ㫗ᱧчȡ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$

5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

䛾䧞̷⮱ᩜ‫ܧ‬ᰶ⮪☚ࡃ⣝ 䆎喑Όღᭀᰶᵰ㞟㏍㏤喑͑ 㔲䔋ߕ喑‫ڠ‬㈨䩆㐩ฺᱯ喠㠒 Ϻᄦែ䉱ᙌ‫ڡ‬䋐喑̺໕䔶 ᠖ែ䉱ཞͽ喑丽些ࣷ᝭ᰶ 䰭㺮‫⮱ڠڙ‬㵹͇喠䓾᱌㺮 ∕ᘼ䏘Ҁ֒Ꮴȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 ᥙუ 0433 656 644 䉔䓽 0426 816 756 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮

RFC

0401 669 018 უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ

57

W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ⻾・ ➆ ⻾・ ⯛ 㗑 ⻾・ Ⱪ ⻾ ͇̀⮱䴖పࡨ⩌・ҳ㜗䴖ప⮱ᰭ᫝⻾ឭ ・᠒ᰶ͝ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㏼侹

䮽ᒏ➆ズ

Invisible Orthodontics

⊵䉦␎$500

䊍

㩇㨊‫⩌ں‬䱉 ϲ䭽‫ݺ‬300ऺ

Ḻ咬 Dental Implant

ᗕजϘ⩕͗ϧࡨԊ

䊤

᰺ ߎ 䶦 Ⱋ ➆⻾

・ 䶱䭟 ・ ➆咬᪡ᒏ ・ ➆咬䉡❴ ・ ‫➆〒ٿ‬咬 ⇨⫄

᪡ᒏ⻾

・ ➆‫➆&ۍ‬ᶒ ・ Ḻ➆ ・ մ➆ ・ ➆咬⌲∮

・ 䮳周᪡ᒏ ・ ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㏦ ・ 䪚ᄱ㒻⮪ဖ㗑 ・ ‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ ・ ࣨ䮑̸ࣹጡ

⯛㗑⻾

・ ᫦̸䷇⭓㙥 ・ ज❞࢔㯂㛶 ᪡ᒏ ・ PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ

Ⱪ⻾

・ 㒻⮪៑⤳ ・ ⅥԊ䱿᭒៑⤳ ・ ᯄ⫛៑⤳⼅᫦ ・ V-Line៑⤳ ・ 倅㏔䲏䘕ᢏ㗑

02 9744 8088 (䰭᣽‫ݺ‬䶱㏓) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.

ᱯᔄጟ‫ݝ‬ᄮᏂ ㇫ᒖϺౕ㐔㐚 4ᰵ13ᬒ

4ᰵ12ᬒ

4ᰵ11ᬒ

4ᰵ10ᬒ

4ᰵ9ᬒ

4ᰵ8ᬒ

4ᰵ7ᬒ

4ᰵ6ᬒ

8"J8"J"VTUSBMJB ᜾Й䔉䔉̺₏᭜̭᱙ᱯᔄ হ᜾ЙౕᓛԎև᰸ࣸ ᅪϘ⃼๖▘䓐䓐⮱᫝凉䉱䃜

1

仃‫ٵ‬ҍ䰭㺮ᰶ̭䘕ᮧ㘪᝸ᱧ ‫⁎ڣ‬ҍ⮱᝸ᱧ䰭㺮Ⴖ㷲ᰶᓛԎ APP

2

⩕ᓛԎĄម̭មąጓӔ⮱ι㐡⴮ ᝃⰡᣒ᥉㉏᜾Й⮱ IDĄWAiWAiAustraliaą

3

‫ ∕ڠ‬WAiWAi ᓛԎ‫ڙ‬фत ᅞ㘪⃼๖ᩣ‫ݝ‬᜾Йͧҍॵ⡛⮱㇫ᒖ‫ڲ‬ღγ