FEATURE
̀䷅ P.18
SHOTS YOU CAN'T MISS
̺⚔ᅞ⮪Ѽγ
EVENTS
≨ߕ P.34
MEET SUPER DAN AT ABO
ⓠ≟㓪℈⤰ڙᐭ䊈
EVENTS
≨ߕ P.36
SAM HUI IN CONCERT AUSTRALIA
䃥ۍᲝⓠ≟⑁ਫ਼ч
10 JUL 2014
095
ৠȗiTunesÄ?ć°ë¸”嚞盲븕
਎ϧ຋ఖ â€ŤÚşâ€ŹŕŤ‹ŕ˘ľá†Ťŕ¤ŕŁƒ ᎘ŕ?Telstra‍څ‏Global Bundleçϛయุ‍څ‏á‚? ŕŚ”ÓŠŕŻŚâ€ŤŢ â€Źá€—â€ŤŮ†â€Źá‰’ŕ˘ľá†ŤĘŠĚ–ĂŠ ÓśĚˆÍ‘á„•$100çѯͅá?ťÖ‹200GBŕ¨ŁŕŻŚá…œá?‚è೸ŕĄ?Đ?ᆌ͎32 ŕĄľŕŠŁŕŁ‚â€Ťŕź˝ŕž‘×‡Ö¤Ú…â€ŹĂ§Ő”Í…ŐšÖ?áŒ’â€ŤŢžâ€Źŕż?˗೸ŕĄ?Đ?ŕŁ‚Ę‡ŕŻŁŕź˝ĂŠ Ó§ĎĄâ€ŤŢ â€ŹŕśşĂ¨Ó§ĎĄÖ™Í?èӧϥᄹ४—ӧϥࢾᆍï
Telstra Home Bundle - Global 200GB á…œá?‚â€ŤŢ â€Źŕśş ŕš™áŽ˜TelstraŕŁ‚ŕŁ™á…œá?‚ŕš¤ŕŠ â€ŤËžÜ°Ú…â€ŹĂ§á—¸ŕ¨€ŕ¨Ł ŕŻŚá†›á‹ŠáŒ†ĂŠ
೸ŕĄ?Đ?á†ŒÍŽË ŕŠŁŕž‘ŕź˝ Ěšâ€ŤÝ¨â€ŹÎˆŕŁ‚ŕŁ™Ö¤ŕź˝á†ŒÍŽË ŕŠŁĘŠŕ°€â€ŤËżÚ…â€ŹáŒ†á‚ŞŕŁ‚ ŕŁ™Ö¤ŕź˝ĂŠ
೸ŕĄ?Đ?ŕŁ‚Ę‡ŕŻŁŕź˝ ᎘ŕ?Family Calls BenefitĂ§Ď‰ŕĄľŕŞšŕ°śŕ°œĎĄ Í…ŕŹ Ěˇ4௹ŕ¸Ď‘ମÎâ€ŤËżÚ…â€ŹáŒ†Ă§ß Ë‰Ë„ŕˇˆŐšÖ? ೸ŕĄ?Đ?áƒ“ŕĄ—ŕŻŁŕź˝ áŒ’â€ŤŢžâ€Źŕż?Ë— ĂŠ
100/ÓśĚˆ
$
ϑߞಎĂ24ŕĄľĚˆ ŕ°œŃ™ŕ¤ˇŕś˜$2,459 ̚ҊTelstraŕŁ‚ŕŁ™á…œá?‚ŕš™ÎˆËžâ€ŤÚ…â€Ź$59ŕŤ¨ŕŠƒŕś˜
á?ˇá’ƒtelstra‍ ×&#x;ۄ‏
1800 288 943
telstra.com/global
ܰ˞࡞‍ډ‏à Family CallsĂžŕ ?ŕŞ˛ĘśáŽ˜ŕ?Ultimate PlanèNew Ultimate Plan‍ן‏Ultimate II Planç۲ˀ Ěšâ€ŤËżÝ¨â€ŹáŒ†ŕżÍšá†ŒÍŽâ€ŤŕŠ ؎‏ÊSpectrum deviceÖ?™‍ݜ‏Telstraâ€ŤŕŠŒÚ…â€Źá†ĽĂ§ÂŽâ€ŤÝśâ€ŹTelstra Corporation LimitedçABN 33 051 775 556Ů?ĚąŕŠŒá†ĽĂŠ
CONTENTS ᄩ䄨 䄨
18
ISSUE 095 10 JUL 2014
14
EDITOR'S LETTER | 㑃㔲㼭
18
FEATURE | ̀䷅ 18 ̺⚔ᅞ⮪Ѽγ
28
DINING | 㒻丌 28 ᱻ䩓䃝უᏚ▘䨲ᄼ⼅
30
HOLIDAY | մ 30 ⩲Ϙ⊤∸㻯 ͽ⍥ߕ➖̓⩹
44
31 Ⅱ̷⍥ᖶᅩ ΅㝦ⰸ㒻ᮜ
32
EVENTS | ≨ߕ 32 㵹θࢳ 34 ䷻䊤ξ⊹ ዲምᄦ۠: ⓠ≟㓪℈⤰ڙᐭ䊈ళ␎㥪ᎂ 36 䛺⍖㏼ ڥ䛾ᰟᔭᬔ 䃥ۍᲝĄ͎䋠ąⓠ≟⑁ਫ਼ч2014 38 ͧ⩌প䪬䋾 ͧᙵߍ⇦: ᖶᅩ⍜⎫̴ㆠ䋾 39 ࣌Ⅾ࣌ঠ⮱∂ڝ㺬䷻ᗲ: 㨊⮪㏏∂ప㞯 40 Z䷻ᯡ: ࣺ䉗๔ᝅ ౕߘ䯫䔰 42 䶣㏔㒻丌Ҁ侹: 2014Ꭱൗദ៶Ძ䱟㞯
34
44
31
TRENDS | ᬣᅇ 44 ৮䕌䔿
46
39
FORTUNE | 䉏ᮧ 46 ᔻᵤͧᄦ۟ധ䛾ϑᭀঅ
47
COMMUNITY | ࡧ 47 䬨
48
LEISURE | о䬟 48 ≸䄂: ϻ亝৮ⰸܧҍ⮱❞ᗲ㻯 / ιᭌᏔ䓽߬ 49 〾䄊
30 56 36
42
ᖶᅩ❵ / ᬳጋ❵ȟ䃫䃎 / KU Leungȟఫ❴⩞Truffle Festivalӈ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
Find Us On www.waiwai.com.au
WAiWAiAustralia
@waiwaimag
waiwai.australia
Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising / Sean Chang 0413 587 581, Eric Kwan 0414 828 988 Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editor / Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Amber Chen (Intern) Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / YouYou Chen, Eden Wang, ᓛ〾⑴♣, Andy Leung, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng
IT Support / Anson Hu
Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2014 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵ᱰᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㏼Γ䲏䃥ज喑̺ᓄ䒙䒪ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏఫᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᴴᝃ∕ڹੳᴴȡ ٺ䉐ฝᬻĄયયąᱯᔄܷ⮨⮱ᰶڲღᎣ̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䊋हڣ㻯◦ᝃ⿸౧ȡ᱙ܷጟᅪ߈Ԋܷ⮨⮱ڕ䘕䉱᫆۳ᬍ䄜喑ѳĄયયąᱯᔄࣷ❵ܧੳ̺ᄦᱯᔄ͚⮱Ш ҂ڲღȠ䩆ᝃ⩞ₑϔ⩌⮱ⰡᣒȠ䬡ᣒȠ䭱ፓᝃ㵺⩌⮱䉐ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䃮喑ϓ̺ᄦₑឬ៲Ш҂ੳ͇ᝃ∂ᒸ䉐Шȡᴴ⮱Фᵩϲӈ࣯㔰喑Ꭳज㘪ౕऻ❵ܧ ᰶअᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕऻ❵ܧ㑧䉔ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䉱᫆ݺ喑䄤仃ٵᴒ䃮ⱌڣᕔহ۳ᕔȡຯᰶᓲ㺮喑䄤䅅䄏す̶⮱⠙⿸ᘼ㻮ȡ
Publication 24/07/2014 07/08/2014 28/08/2014 26/09/2014 30/10/2014
info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St, Sydney NSW 2000
result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
02 8212 8922
free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a
Material 18/07/2014 01/08/2014 15/08/2014 12/09/2014 17/10/2014
Published by / WAiWAi Pty Ltd
02 8061 6988 (Sydney) 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide) 08 6141 8788 (Perth)
Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and
04
Issue 096 097 098 099 100
07 3173 1388 (Brisbane) 03 8370 3088 (Melbourne) 02 6160 4488 (Canberra) 027 8681 8882 (Wuhan, China)
ӎڅϿ̸ઃ ቂሿሿїધʅᆠϧڅϿᑢçЊъึ ืî Шკçՠӎ̮ြ˼ےçӎૼߵॻұࡏçѠخ ӧҎᘘݫڅዣé
їვїϿ̸څௌˍݶᄪî ӎვּஊۙݡዖႪͧڅټ፱ێઘࡍ࠲éϖᆠ ̫ӎּஊۙݡ፟ዓ֝ଢᎠḉݡӎڅʩ༄ּஊழءజ ϧٷéਜʅʴі֝ዖஒ˄͚çӎᒿ᎙Ϯᘸथڅᓑຖ ࠴ྸçӶˮ௳ॢ̴ɿई؟ᖒçਮвʵయᛳڅ ϩ ኍᜄèߢྑᅭར é ۙݡҕ፱̆څઘަçӎౝ়ᏼӧϡҎᘘݫڅዣé ˀཬç݄ϡईࡶӎڅѬʎ௳Ԇ়ᕣˣಮૼڅϿౝ Ͽ̸çєӎഛᘖᓊϛݡۙءˀˀᆍڅႆইéᑉ ༲вʵˍᄪ͜૧ç݉Ӗ҂څ૦ৱᕣˣ๙څ н࠴ྸçʜݶӎધϿ̸݄ࡍ࠲څɿ̅ࡓï
ቂሿሿїϛͧई௳ݏݶᄪఖЩڅî ӎɿেϛ8ᓮ৺ҽç9ᓮౝҘϛटۯçͮෆऐ͵éϛ ɿˮ୷څɿࡵʯईˁçӎɿে՚ΈɿྙᕚڅЄᏇ ̘͞è̖èθᚎ̹֝ੑ çωईᑉ༲څۯ๙ ႞é
ʖ8ᓮս11ᓮˑݶዖஒईé݉ఖʖҽç ٲϛ˥֭ۯʉၩé
ThomasڅฤฤMichelle MaiሿϨϩъ ۙᗲձʫӶˮ௳̮ۙݡӾႆʎé ߢսThomasϛЩ༶ˁધ୷ɿçӎێઘ᜔෭éі ฤฤçӎډཤ̨యᛳϧϒسڅпç̤ӎᑨ̨ݶ ఖਰજڅЄᏇçਮ̨జయᛳϒڅ൰çˀᔄዖஒ๙൰ ϸ ۙݡ๙ᓦึéӎᒿ࠲ۙᗲ̨࡛ҕ፱ç̤ӎਮ ᑨࡍٍݶЮ֝ሟ൰څϧ์ਏéӶˮ௳়ϒսࠁ֎ ਰજڅ൰çЊѫءಐ˦̨څႆʎ̑çᏹѫ̨ϛዖ ஒˁ̴ڸйé
ʖ˥9ᓮгˁ˥12ᓮçӎ௳ϛऐटۯዖஒç݉Ϊࣦ ճࡵʯईéϛճࡵʯई༭çӎвʵਮ˥Ꮗèኍᜄ ྑߢංé ʔ˥2ᓮս6ᓮκЏዖஒç݉̈́ਰԾϛੈڋက ඦéʖ7ᓮçฤฤઘʶਮϧʅçӎ֝ࣂʇɿ ৺ϒé
Thomas ChenڅጒޞਣЩϿᑢ(ATAR)ਣས99.75˝çу ˼ےြြڅਣӫ·ಯϿ৸ౘ500ઢ˚͍ࣖ੮нڅۃ ᕁ࿘ืʩӵۯéWai Wai֝Thomas Chenஔ৺ʅ̨څ ዖϿ̸çᑉ༲ݶъၳʎයᏹѫ̨ϐμယï
ɿໍKellogg’sᇰٶ̖ਏɿ̘͞غç ͅձഭజϡಐբӶ̆ᄕᛇ˫ල˕ জ څ ᛇ֝ලᏹѫʩ༄ਢᏑഛԯ ϷθਰજᕨᑁߨԦ 4.38) Ŕ ᐰኚທࡪéɿα1KRRUMMĪ Yᇰٶ̖֝ କ˦څ ̘͞ઘҊЊ କѠڅᛇ֝ କѠڅලé
ܴड़ыԛऐґக Ҳોੂ ڱԀૅऴ୶ *conditions apply
⢓؆ࣿҝߊѩۙ
1+1 COMPLETE
6/%&3 0/ 0/-: /-:
我要最纯、最简约、最时尚
Calvin klein Calvin klein这个以创始人姓名来命名的服装品牌早以享 誉于世。作为全方位发展的时尚品牌，calvin klein旗下 一共有三个主要的服装路线：高级时装的calvin klein collection，高级成衣的ck calvin klein和牛仔系列的calvin klein jeans；而配件产品的种类则涵括了香水、眼镜、袜 子、内衣、睡衣、泳衣以及家饰用品的方方面面。一直 以来，calvin klein的事业都是扶摇直上，曾经连续四度 获得知名的服装奖项；旗下的相关产品更是层出不穷， 声势极为惊人。从1968年开始建立自己的公司到现在， Calvin Klein 已在时装界纵横了近40年，享有盛名，并被 认为是当今美国时尚的代表人物。Calvin Klein 认为今日 的美国时尚是现代、极简、舒适、华丽、休闲又不失优 雅气息，这也是 Calvin Klein 的设计哲学。CK 先生说：“ 我同时发现美式风格的本质也具有国际化的特征。就象 纽约，NY 并不是一座典型的美国城市，而是一座典型 的国际都市。伦敦，东京或是汉城也是一样。居住在这 些城市的人会对我的设计做出回应，是因为他们的生活 和需求都十分相似。现代人不论居住在哪儿，都有其共 通性。”
237,&$/ 㛯⤎ỿデƏ&. ⊇ 檿崏敃䈮 Ậ ˛ẙḛ 237,&$/ Ẓ⎾㛛⤁ỿデƄ
W W W. 1 0 0 1 O P T I C A L . C O M . A U
᠈❹ࣶ☔▿亚 (Takara Pork Chashu Fried ed d Rice)
ᬒᐼ刄冩ͩ 冩ͩ ͩ (Eel Una D Don) on)
THOMAS ST
12
QUA Y ST
QUAY ST
THOMAS LN
Shop 17 & 18, 8 Quay St, Haymarket NSW 2000 (Corner of Quay St & Thomas St ๗ၽ͚ᓰ㶄Ꮔ )
11am - 10pm 02 9212 2276
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ хᘍФᵩ្ऺ㔨 䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇ Ꭱ䄫⼸ eٺߎ䉦⩠䄤 ͡ᬣ カ䃮 eٺߎ䉦⩠䄤 &0* eٺߎ䉦⩠䄤 Ⅵᅲ カ䃮
ឭᱜ⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ߎ 䶦Ⱋ
ධڲ㐚カ ධڲ䒙႓
ߠጒカ䃮
䮗䄨㐚カ ႓⩌ఏ
᪆ጵఏ
⪆႓カ䃮 カ䃮ᐣ
㕹͇䃱ѝ ⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
⼨ℾࡼч
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ ႆᮀ݇ 䉱⌞⪆႓⼨ℾА⤳
̀䪬喟ධڲใ⼨ℾ⪆႓ યય㑾Ƞ␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ ≟⼨ℾ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ ㏬ٺ䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾ Ⱕڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼ⵡ ࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ ϧᕔࡃ⮱䄏 व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
㑃㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
TASTE OF JULY
̰ᰵ喑रᅞᄦγ
ᬣ
䬡݇䓵̰ڒᰵ⮱䗐ч٬喑ⰸݝࣸవ䛹⮱ݤ
de Leche➈ຣ♓㈃喑ں䙺Ნᘼ๔ৃݖ喑ख̷़ࣨキⰡᅞ
⊵ᖜ喑ᗷ㻶࣌Გ̭Ꭱጟ㏼䓴ࡷȡ㔹҉̭ͧ
᭜ᄦ⩉丌❞ສ㔲䊑㸥㸥⮱ᠾ䕄ȡ᱙Გᒵᘠࣨररⰸ
᳇㷘㣘ऺڣໆᝡ̷Ą䉑ᘍᠮუąٶ⣜⮱ጕ㴦
⮱喑ѳ᭜ऻᲒΌ̺ⴒ䖀ͧϭ͵喑ৃ亳䛹̺ⴒਗѺ㘾≋
Ꮤ喑ᄼ㑃⁏ͽౝ䓻Გγγᗷૉᬍ䭽⮱⩌ᬒᰵȡ㜠λࣵ㔮
๔ᐭ喑㐆䔆䖀⩉৮䊤γ͗ऺႄघĄ㈃ᅬ⫲ą喑㐀㼓⟜
γ̭ᆮㆨ⮱ୈ喑䮽㫼ᒵ⌞⮱㚦叾+र䉔ۈఏА㼭ϧ㶕
фᔿᑂᲒ侯ฝ̭❴喑キⰡᅞ᭜э䄡͚⮱No Zuo No Dieȡ
喑̺㺮๗ౕᘼ䔆ψ㏳㞯喑ᅪᗲକ⯛ᅞ᭜γ喆℁ຯ䄡喑
ᄼ㑃ᣕ≸䊤ऺ⮱䔆Ѻ̭Ⴧ̺᭜͗ₐჄ⮱र䉔喑݆̺॓ч
ౕⓠ≟䔆❴⺋⮱ౌౝ̷喑чᰶChristmas In July䔆ᵤ⮱
गᘠⱭᖣ᥋喑㔹⮪⮪㈌䍸γᬍ䓉⮱㒻丌ȡ
ສθࣾ⩌喑ͧ๔უ䰭㺮ᑒ㶒̸̭ࢄࡷ⤰12ᰵ䄋㞯⇎ ᰶ䰗⮱䖄᛫ȡ⩌ᬒ➖&๔丽̷ߍں䄋➖&๔丽喑
̺रч₨ᭌϧݝສर⮱ᅞᵦ᱙։̸̺Გ喑ں䄡ఋ๔丽
ٶᘠᘠᅞ㻶ᓄ⩌≨ౕ๗㒻ສȡ
䗐ψθ٬॔ȡጟ㏼ᐭᎂ́ч̭Ⱑᠮ㐚ژݝᰵᏂ⮱ൗദ៶ Ძ䱟㞯喑ᅞ᭜͗ᄨ㻲䶣㏔㒻ঠ⮱ສࣨัȡۙ๖ₐ᭜ⓠ≟
̭ݺ䭢ख़䄡Surry Hillsᰶ䬡ৃ亳䛹ܧγ䖀㒻ঠ⮱⩉◦ȡ
⮱Ძ䱟͝ᩣ႐喑๔უ̺ܧప䬕ΌᰶᱧчᅊݝĄ叾㞟叱䛾ą
Ძ䒜⮱㖶ᵯ䚞ज䶯亩喑≴̷㟞⩌ঠ⮱⋸⋴ȠDulce
⮱㒻ໆ⏸ঠુȡ䔅ᰶ㑑㏤็ᒖ⮱㨊⮪㏏∂ప㞯喑␎␎䘪 ᭜∂ᐼҠ㗡⮱䄞ϧ䏘ᒞȡओใSheraton on the Park⮱᠈ ❹丽ࢲFeastΌᣕܧγ̰ᰵ䄋㞯хᘍ㜗ߖ丽喑Ϙ⩕㜡 㒻丌ݺ喑̺໕࣯ٵ㔰̸̭WAiWAi⮱⚔ᩨ⪒ુȡ
Rainy Qin Editor
14
㒻ঠ䴖ᐼ☔☑ 䓦र䓦ਫ਼ͽᬍ⾤ ๔䪬ϷChatswoodܳᏄぶҍᲒ Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant / ๔䪬Ϸ䴖ప☔☑᫆⤳丽ࢲ CBDᏄ / 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 ChatswoodᏄ / Level 1, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067
ዛዛ̬ᜆ
02 9211 0890 02 9419 4747
www.daejangkum.com.au www.facebook.com/daejangkumkorean
ᧅਝ࣪گ
ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿 ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779
muso.mb@optusnet.com.au
xrayt1.wix.com/muso
facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar
Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218
15
̀䷅ | FEATURE
FEATURE ̀䷅
SHOTS YOU CAN'T MISS II
̺⚔ᅞ⮪Ѽγ 㑃䒾 / Anita Dong, Rainy Qin 䛴䃬 / Esther Yu ᪴ / Kim Yu, Dorothy Chen, Jenny Sun 䃫䃎 / Cici Chen ᥱᒞ / JOF, Snow Kong, Kevin Pan, Edwin Cheng 䘕ܳ᪴ႄࣷఫ❴⩞䙿Ꮔӈ
̷
ᣕ㡽γĄ倅๔̷ą⍥⣖䶦Ⱋ喑๔უ⮱ܧᬍ᩹◘䚤⚔❴喑ᘠᓲ ᩣ㣤γ๔ള๔ള⮱䊋॔喆㺮ⴒ䖀喑ใܧ⍥⣖䮑γऱㆨ≨ߕ喑̸Ứ 䙿ᏄᬣΌजВ̺ᬣᱧౝऱુȡᄼ㑃⣝➦ݘᣕ㡽̭㈨݄ऱڤ
➦㞟⮱䙿Ꮔ喑ॷ䃶ҍຯ҂ౕ䔆ψ䙿Ꮔ㷲13 喆
TAGS Château Élan, Coral Sea Resort, Four Seasons, Marriott, Palazzo Versace, Pullman, Royal, Shangri–La, Sheraton, Swissotel, Sydney, Traders
18
FEATURE | ̀䷅
CHÂTEAU ÉLAN AT THE VINTAGE
䮽⼅ຏࡻ ⻮㫼⠻ϧ䅤㒻ᮜ
⚔ϛ◦ eౕ䙿Ꮔѻ䄰ຏࡻ⮱ⅈడ͚喑䄤ᥳສऱ〜Ꮁࣵх䯲⮱ Pose喑ᅪᗲᆂ㜗ጞ⮱ᄷ䉢⅁䉕ȡ e㒛䏘ᝬ䬡⮱䭠झᝃ䱟झ喑䏘㒻ͪ⮱⠻ϧ䅤喑̺㏼ᘼఋ ⱥⰸा䪉ᆂᐭ〾䷉喑Ⴧᵩ␎ٲḛ᳄⅁ᖜ⮱䲆䅔⩨䲏ȡ
Château Élan at the Vintage
Château ÉlanѺλ⠻ϧ䅤The Vintageх䉕ࡧڲ喑⻨ᖶᅩ
eChâteau Élan⮱倅ᅁ๘⤰౧⩞̓⩹㦄ऺ倅⤰䔶Ą๔
ϲ͑ᄼᬣ䒓⼸喑᭜Ꮁచ㏔⮱ݘ䆗ࡻ⻮ჳⅡ⫄̻倅ᅁ๘Ꮣ
⮪凕ąGreg Norman䃫䃎喑ౕጋᢿऺすιȡ䏘⾬䷿
մౝȡ䙿Ꮔ⮱ᴴᓪ᭜仆Ἄ䛾㞟喑᪡Ҁ䃫䃎䷻ᵩΌ๔䛼
❪䓽ߕ㷲喑ౕ倅ᅁ๘⤰౧̷⑴∿ᡒᱳ喑䔆ᵤ⮱⚔❴ࣾ ܧ喑๔უ䘪ⴒ䖀ҍ⣖⮱ᰶ็倅๔̷ઓȡ
02 4998 2500
䓽⩕ₑ㞟喑᭫ᓄڥ䯲㔹Ꮁ䛺ȡ䔆͗ρᭌ㏔⮱Ꮣմౝ᠒
chateauelan.com.au
ᰶ20ຄ⻮უⅡ⫄ຄᝬВࣷ10Ꮤຏࡻ䖬ᮾݘ喑䮽⼅㔹ѻ
e䙿Ꮔ⮱㟞చ䲋፥㒻ͪ喑ϻᓰԛޗ䓴⮱ⴛ╹᱕ऻӼ⯛
Vintage Drive, Rothbury NSW 2320
䄰ȡ̭≮⮱ᝬ䬡䙺ิȠ㜡⮱丌➖Ƞ็ᵤ倅〜⮱Spa⫄⼸
ᣏܧ喑ᝃϲϲग᭜៵㟞ᓛ〾喑᪡͗⩨䲏䘪ч᭫ᓄ⌲
Вࣷ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕䘪᭜Château Élanิऄᣕሴ⮱࣌ȡ
ࣵᰶ䉕ᙌȡ
FOUR SEASONS HOTEL SYDNEY
䶣㏔Ϙऄ ⩢ܧᒞ䉕ᙌ
⾧ćć䔆౧ᮜѩᰫⰥ䃳ᰶ᱕ᰶ喤⩢ᒞ㝙⮱⩨䲏ᙌ喑㘪 ܧᲒҍᅞ䊏γ喆 eẩ倅̶ᅯ⮱ຏࡻ๔ࢲ喑ᅞ䔋ݺझᣒᒲั䘪᭜䛾ⷔ䒶♹喑 䶣䘕⮱∂ᐼⅡᮣष▜হ⤍ٶෆοⰥ䒶喑ᯃٶఈᄱȡ ౕຯₑ㒻ສ⮱ٶ㏬̸喑㜗ጞܧ䪉ᬣ⮱ᵤၽΌчअᓄᰡ
҉̭ͧუ⤰ڕ䔋䨮⮱䆗ࡻ䙿Ꮔ喑ఈ႐䙿Ꮔ䶴䉌Ⰸऺ喑ᰫ
㒻ુȡ
㷘Ȩ⍥о䬟ȩᱯᔄࣷZagatᠴࢄ䃱ͧ̓⩹ᰭҠ䙿Ꮔ䯳
eݝ䙿Ꮔ丽ࢲ⩕丽喑䮑γ㒻䙿㒻丌ใ䔅ᒲ⻭ܧᰡ
ఏ̭喑Ꭳ㣤ᓄAAA⮱ρ䷄䧨ⴠ䃱㏔ȡ㔹Ѻλᖶᅩ⊤⍜
็喤̺໕䖭䄤Kable's㺬丽ࢲ䛹⮱㦄ऺ䧏⥡უ䓵̭ٸह
䓦㐊ҠѺ㒛⮱ఈ႐䙿Ꮔ喑ӊ䮎ሚ⮱ᆞ߬᠁ౝ㔹䊤喑34ᅯ
ڒ䪉喑⿸ݨ᭫ᑧ๔⮱㞧ᱜ⅁౧ 喠ຯҍₐສΌᰶ͑
倅⮱ᐧまⰡξ䰱喑㉍ᰶĄGeorge Street䔦ą⮱㒻㾶ȡ
ិݤၽ⮱䄊喑Გᑍఈ㖁ᑦ⮱⚔❴喑Ⴧ㘪ᑂᲒᅃघ䔋 䔋ȡ
⚔ϛ◦ eᖚ䅓ᰶ⮱Һ㔲䲏ፓᓛ〾喑㑀㑀៶ᐭ䙿Ꮔ๔䬕喑䓻䲏 㔹Გ⮱᭜ᬍᅪຏࡻ⮱๔ࢲ喑䶬ᬣᙌ㻶䌕ڒγओ̭͗ᬣ
eఈ႐ᕿ⍖⮱䱟๖∠喑䃖ҍౕۙ๖䛹Ό㘪⻭∠ܧ㷲㒻 ⚔ȡ䏘Ҁ๔ࡷ䘕ܳ⊥ڒ⍖ᯃⅡ喑ѥⰡࣹ㛯Н䲍ౕ∠
Four Seasons Hotel Sydney 02 9250 3100 fourseasons.com/sydney 199 George Street Sydney NSW 2000
䓦喑ࣹⰛᓛ䬚ᘙᘼᬍ℁喑䄮ⰸ䄮㓎ᚂ喆
19
̀䷅ | FEATURE
SWISSÔTEL SYDNEY
⒛≮ౝ ⣖䒙็अ䕍ಸ
ᖶᅩጯᰭڤА㶕ᕔ⮱⒛≮ౝ㣘䓴λCBD Pitt Street ̷⮱Westfield Sydney䉚➖͚ᓰ喑㔹Swissôtel Sydney ₐ౽㥪λMyer⮫䉔ڙथᖶᅩܳᏄẩ̷喑䲏Westfield Sydney 喠ߍ̷㉔䗨ᖶᅩጯڲౝᴴQueen Victoria Building হੳ͇ࡧ喑ज䅀᭜̭фੳߎȠ⒛≮䓫ϧᅲᖶᅩ⮱̺ι 䔶ȡ
⚔ϛ◦ eSwissôtel⮱ᝬ䬡Ѻ㒛䘪ౕ℁䒰倅⮱ẩᅯ喑៶ᐭ⿄ፅᅞ 㘪ⰸݝ㒻ݝБϧ⾿ᖜ⮱ጯ๖䭲㏬喑ₑᬣ̺㜗喑ᰡ ᒲ҂ᬣ喤 e䙿Ꮔ➦䃫̻Classic RoomⰥ䔋⮱Kid's Room喑͑㔲गᰶ ̭䬕䯁喑➦ݘ䔯वፓⱭ༰Йܧ㵹⮱⒛❥䓐ີȡKid's Room⩞ᎷݝΓᵹȠბڲᥳ䃫ݝ⣖ڤȠ⊡ბ⮱࢘⊡䃫ิ ݝᄼ⣖ᘼ喑⩇㜠᭜⩢㻳䶾䖀喑䘪᭜➦ͧݘᄼࣸ㔹䃫 ⮱ȡ⣖̭ិ〒␎ٲ䋐⮱㜗喑ⳙ䬡ۼ咱ᆮ喑์ҍᓄ ⦌ສ̭䭢⮱ȡ eSwissôtel᠒ᰶ̭͗㷘݄ͧ∂Ⴧऑ䔦⮱ᬍᴞსчࢲ喑 ऺͧBlaxland Ballroom喑जͫ㵹ღ㏠300ϧ⮱๔ಸᮇ სȡ䏘⾬ᮇ喑〜Ɑ倅㙇Ნ喑х䯲ܧ⣝ౕ䒶♹⦭⧕ ⮱სчࢲ䛹喑⩨䲏ᙌⳙ䬡倅๔̷喑䔋᪴ႄ䘪̺⩕䙺γ ສୈ喆 e⩕ݖ䙿Ꮔ⮱ౝ⤳х߬喑Გ܍ᑍᬣᅇ⒛ϧ⮱㶄⚔॔ 喟 䊝ౕϧ≮㐉㏻̺㐊⮱Pitt Street̷喑ऱ㵭ᠩᝅݖ Swissôtel Sydney
৮喑㜗Ԏࣵן༴⮱㶕ᗲ̺㺮๗ᘦϧુȡ e䶴ڤಸᵩ⮱Crossroads Bar䛹ӈᏁऱᐼ㒻䆹华ᅫ䙿হ็
02 9238 8888
㒻ঠᄼर喑ᄦⱭႰЙ̭䶬⡈᭫♣ᰶᵩ䄰ȡ̺໕
swissotel.com/sydney
䄂䄂ᄳ̸ጡౕ䒨ᩫλᵹ䲏⮱㛯̷喑Ⱋٶែा̺䔉
68 Market Street Sydney NSW 2000
ั⮱̭Ნ华ᅫ䙿喑᪡͗ϧ᭫ᓄ㠒ᰶᕊΌສ喑⺋㞟䮣 䚶Ό㒏喑ᕨᔻ͵倅⌞㣘≸ᔻ͵⣖喆
20
FEATURE | ̀䷅
SHERATON ON THE PARK
䬦͚ः䲆 㗹ᮜܴᢏ㜗ຯ
ౕᄥౌᄥ䛾⮱ᖶᅩ喑ⱌₐևݝ䲆䬦͑Ⱕ⮱䆗ࡻ䙿Ꮔ ज䅀ܑ℈双㻿喑ѺλElizabeth Street⮱Sheraton on the ParkӬ ᭜ ᒀ ͚ ⮱ ҩ ҩ 㔲ȡ 䙿 Ꮔ 䲏 ᄦ ⱭHyde ParkহSt. Mary's Cathedral喑⌲Ꭺ䲆䅔 喠ₒ㵹ࢠजݺᒭጯ͚ᓰᰭ ㍮ࡻ⮱䉚➖ཞͽࡧ喑ᥚ΅ጡธᝃ▘䒓जⰡ䓫ᖶᅩऱ๔ ᮜ◦ȡ
⚔ϛ◦ e䒓 Ⅱ 侙 哆 ⮱ ᖶ ᅩCBD㶄 ᮜȠ 㐬 ᴾ ཱི ༾ ⮱Hyde ParkȠ ऑ 㞟 ऑ 仆 ⮱St. Mary's CathedralȠ ⷔ ∏ 㢎 ⑫ ⮱Middle
CHRISTMAS IN JULY ̰ᰵ䄋㞯хᘍ
Harbour喑ҍૉ⁏ិਗ͗ᒀ҉㜗⚔⮱㗹ᮜ喤ڙచૉᲒ ⮨⮱8ᝬ䬡喑䬡⿄ใ䘪᭜̺ह⮱ᗷૉ喆 eᝬ䬡Вᴁহ⮱Π⮪হ๔ౝ㞟ͧͨ喑キ㏓㉍䯲 喠⊡ბڲ ⮱叾⮪๔⤳ⴠ䙺̷ᯃ叱▜ࣵٶ᭫ᓄᄷ䉢ᬍ℁喑౧ᮜܴ ᢏ喑̺अ⮱᭜ҍڒѼ䆗ࡻ䙿Ꮔ⮱ן༴⺋ᔮ喆ᄦ喑ݘᔅ γ䔉䓾依ऺ⮱ૉᲒ⮨⩉ᷓᎷÿÿࣇ䓫Ίᅯ⮱๔Ꮇ喑 䏧̷ࣨ␎␎䘪᭜㜿䔯ᙌ喑䨭偯㶕ᗲ㜗♣≮䱟ȡ eFeast丽ࢲڕᎡӈᏁ㜡ᬍ℁⮱⊤凉㜗ߖ丽喑๔ᔘᱢ䶽
Sheraton on the Parkፓҍౕ7ᰵჿۙᬖ䓻Გ 䄋㞯喆ຯҍૉ⁏☚䬦⮱㞯Ꮃ႐Ꭳ̺́ᘠぶݝ 12ᰵ喑ᅞౕ7ᰵ1ᬒ㜠31ᬒᲒݝSheraton on the Park⮱᠈❹丽ࢲFeastϘ⩕๔丽॔喆 㜗ߖࡵ丽 ๖͚ࡵ12◦㜠̸ࡵ2◦30ܳ
҆喑ສສᘠᘠᔻ͵喆ߕᄳऱㆨ⊤凉ᥳສⰅ喑〜
ক̭㜠ক ښ$75 / ϧ
ౕ䛹䊝ݝ䔼ᬻ㥪ౝ⣨⦰⿄䓦喑⁐䉼⿄ใ⮱Hyde Park
কᬒ $85 / ϧ
㒻ᮜ喤ଜ喑ख̷़ࣨ䔅̺䩆喑䃝ᓄᄳ䲏䘕㶕ᗲ䄰᪡ݝĄ⻭ 㞟ज丽ąᐼȡ
㜗ߖᮇ丽 ๖ᮇ̷6◦㜠10◦30ܳ
e᠒ᰶ䔼ᬻ๖㟞Წ⮱ბڲᕿ⍖∠喑⍖ᯃᬒٶᄱ̸Გ⮱
কᬒ㜠কఈ $85 / ϧ
ٶ㏬䲋፥ᰶݖλ㥒䕍ᷓᎨ⩨䲏ȡ䔅जВՌ⩕⿄ใ倅ẩ
কρȠক ښ$99 / ϧ
㕥⿸⮱ጯᮜ㻯喑̸Ą倅ąϧ̭ぶ⮱㒻⚔喆 eᮇ̷䉢ძࢲчͫߋ华ᅫ䙿ч喑ࢲ▘▶ڲᥴᰠȠ㶐仆偀 ᒞ喑ߕঅ๔უ႓႓ຒࢎ䶮̷䗐ψ๔ᬻᭌ喑̭㓑
FEAST 02 9286 6000 Level 1, Sheraton on the Park
Sheraton on the Park 02 9286 6000 sheraton.com/sydney 161 Elizabeth Street Sydney NSW 2000
ϧ̭䊤⣖㜗喑䄡̺Ⴧᰡ॥ᑂⱩ⤰ુȡ
21
̀䷅ | FEATURE
PALAZZO VERSACE AUSTRALIA
ᗷ㞠⁔䭳䷻ ⪆ःᬣᅇ偲ᒞ
ౕ叱䛾⊤ᇥ⮱Main Beach喑ᰶ̭ᏔЬຯᲒ㜗ऑ㒄侙ᬣА ⮱ი⃬ȡႰᅞ᭜̷̓す̭უⱌₐ⮱ᬣ㷲৮❹䙿ᏄPalazzo Versace Australiaȡ䶣ⱭښᭌВࣷVersace৮❹ٶ⣜⮱Ⴐᅞ ౕ⻨Surfers Paradise̺䔉ั喑ᬣݨ᪐ࣾⱭ㜡প⮱䄞ᗾ ߈ȡ䙿Ꮔ⮱ᝬ䬡ჹͪയ⮴喑⁔␎ٲ䭳䷻ᗲ喑ᝬಸΌⰥᒀ ็ٰࡃ喑䮑γᮛ䕇ᝬহຄᝬ喑䔅䃫ᰶፓ⻮უ∠⮱ڙᄀȡ
⚔ϛ◦ e䲏ा∨⎃∠⮱ຄᝬ᠒ᰶࡻ䉢⮱Juliet Balcony喑ౕ䔆 䛹⪆ᒞ喑㗹ᮜ͚⮱⌲⒵ⅡЬ҈̻Broadwater⮱⊤Ⅱ वι̭ͧ喑᭫ᓄᬍ℁倅䉢⌲ۤ喑㔹ҍ㜗ጞ⮱༬ᔮᒀ♣ Ό䊷ۤ㞠䊷Ꮑᮜઓȡ eVersace⮱䛾㞟Medusaఫ㚫ᬍัౕ̺喑ԕ♣ͧ䙿Ꮔ ⮱▢偯ȡ㔹䙿Ꮔڲᰶ䊝䘪ᠯ␎γVersace䓴ᒭ䃫䃎
ePalazzo Versace⮱̸ࡵ㡣ऐⶾᲮ倅喑༉叱㞟হㆶ㏏㞟 ⮱侙ࢎ哆喑䙺̷ㆶ㨊⮱∎㟆喑䄞ᗾ⼸ᏓⰡ䕩Versace ⮱ᬣ㷲喑̻ႰЙवᒞ喑ज̺㺮ᕜ౧ȡ eᢏ̷∠㷲喑䏧ౕ∨⎃∠⪁➦⮱ڒߍݘPool Cabana͚
Palazzo Versace Australia 07 5509 8000
䓴⮱ᬣ㷲㈨݄⊤្Ƞ⽬ఫহᎬॷ⩨ڹఫ❴喑キⰡࡃ
ᄼᛖ喑䏘䓦ϲϲᥳᩫ̭Ნ㞟∪䄞ϧ⮱仆Ἄহ̭͗凉
palazzoversace.com.au
䏘Versaceࢇ➖亳喆̺ノ᭜̺᭜ᬣᅇ❞ສ㔲喑䔆䛹䘪Ხ
⮱Ⰵ喑㥒䕍ⰸѩキࢂࣵ␎ٲ㏳㞯ᙌ⮱͝⯵⩨䲏喑㐊
Sea World Drive, Main Beach QLD 4217
ͧթᓄҍ⪆̸Ֆᒞȡ
ᄦ॥Ⲉȡ
CORAL SEA RESORT
̓ใᵰ⎽ 䃝ᒂ⊤ᇥ㏬ڕᮜ Coral Sea Resort౽ 㥪 λ ̓ ⩹ ㏔ ᮜ ◦Whitsunday Islands ⣷⦇⊤ࡧഌ⮱Airlie Beach̷喑᭜4.5ᭌ㏔⮱Ꮣմ᱾ȡϻ ᮛ䕇⮱⊤ᮜᝬݝუᏚຄᝬȠ䶣㏔䆗ࡻڙᄀ喑Coral Sea Resort⮱䬡ᝬ䘪ፓᰶც䱟झ喑㘪䃖ϧ⁐䉼ݝᬍ 䖛ᡎ⮱ڕᮜ⣷⦇⊤⊤ᇥ㏬ȡ
⚔ϛ◦ eౕ⊤๖̭㞟⮱䔤ϧᮜ㜡䛹喑ᬍ䃧᭜͗倅倅䌠䊤Გ⮱ ᗙ⊛⚔喑ᝃ᭜โ䭠㺬̸ᬣ᪡͗ϧ㷘䩭̷̭ᅯ⌎⌎䛾㞟喑 ࣵᝃ㔲᭜㘳गВ䨭偯⮱㗹ᒞܧ䪉ććᬍ䃧⺋侙༬ ᔮ喑ڕ䘪๔ฝაⱭҍₐౕ̓ใᵰ⎽䛹Ϙऄϧ⩌এ喆 Coral Sea Resort 1800 075 061 07 4964 1300 coralsearesort.com 25 Oceanview Avenue, Airlie Beach Whitsundays QLD 4802
e౽ౕ⻮ϧ⊤ᮜ⩕丽झ䓦喑ᔄᓄᘼ␎ౝᥳܧϘ⩕㒻丌⮱ ༬ᔮ喑䏘ऻᬍ䓦⮱⊤ᮜᅞ䗐͵Ą̺㏼ᘼąౝ䬜ڒ䪉喑 ຯں䆹ѩ䮼ᘼౝ̭Clipper丽ࢲᰫ㏼㣤ᓄ䓴⮱₷ 㢐喑ᅞᰡן༴γȡ eౕ䙿Ꮔ⮱⻮ϧᥚ΅⍥㝴⊤ܧ喑Გᑍ⩟Წ̷Ϙऄᬒ ⮱⊡ٶ䲀⚔ 喠ᅊ䄂⮱⓭ݧⅡ̷䓽ߕ喑䃖䪉䃝ᒂ̸⊗ 㟞⓭យ͚⮱㖳ᘼ〾㙥喑ᬏ㺮⣖ᓄᐭᓰ喑ᰡ㺮ᓄ䓴⭫ȡ
22
FEATURE | ̀䷅
SHANGRI-LA HOTEL, SYDNEY
ᖶᅩౝᴴ⮱ᰭҠःᮜౝ
EPICURIOUS MENU 㔮亂㤉ࢂ Altitude丽ࢲͨࣕMatthew McCool㲺व⁔≟䷻ঠ
ᖶᅩ仆ᵩ䛹៶䙿Ꮔ౽㥪λThe Rocksౝࡧ喑̻⁹ޔ䮏হ ੳ͇͚ᓰ℄䗨喑Ꭳ䲍䓾⊤⍜๔ᶒ喑ӈĄ䆗ࡻ䓫Б⍜⊤ ᮜᝬąহĄ⍜⎫㵹ᩬ⊤ᮜᝬąぶ⮫䬡㻯䉼̺ݝह⊤ᮜ ⮱ᝬ喑䃖ҍ䋠̺ܧᝤᅞ㘪䶳⪒ݝⓠ≟⮱ౝᴴ䷻䛴ȡ
⚔ϛ◦ e〆ౕչ๔⮱㻯ᮜ⿄ݺ喑⿄ใᅞ᭜ͫ̓䬨ऺ⮱⁹ޔ䮏Ƞ
হⓠ≟᱙ౝᒀ႐丌ᱽ喑⩕ᰭ㜡⮱㤉㗡ፓҍ䔈 㵹㜹ᅃ⮱๔ڿ䮖ȡ ক̭㜠কښ $150 / ϧ喑ᥚ䙺㦎㤱䙿$215 / ϧ
ᮇ̷∎॔ᬣ̺໕䄂 Ɑ̸㜗ጞ〜Ɑ䙿 ᲜȠ ౕ ⣨ ⦰ ⿄̷ ⮱х䯲䏘ᒞ॔ȡ
ALTITUDE 02 9250 6123 (䰭䶱䃏) Level 36, Shangri-La Hotel, Sydney
⊤⍜๔ᶒহ䓫Б⍜喑ᠴᅃ䒨㼓⿄⣨⦰喑̸̻䔆ψ ౝᴴᐧまĄ㼓जࣷą⮱⩨䲏喑ᘠᘠᅞᒵᰶ䋐喆๖ ⅁ສ⮱䄊喑ҍ⮱䪉͚䔅чᢂᡶݝBlue Mountains ⮱䏘ᒞુȡ eຯ⣖㚨γВĄ㙥ąܧ䪉喑䗐͵ग䃖ܧ⣝ౕ䪉͚喑 Όツܧݘᓰ㷮⮱㜗ᐼȡⰥᱧᩫౕӔ喑䔈ڒ䪉 ⮱ӊ⁎᭜ᤎⱭ㜡䨣ࣶ⮱ȠⰈ␎㒻ঠҠ㗡⮱丽Ⰵ喑 Вࣷ㥪ౝ⿄ใᖶᅩ⮱䚶ϧ้ᮜȡ㏼㥒ₐჄⓠ≟᱙ౝ㒻 丌⮱Altitude Restaurant喑ₐ᭜ܧₑㆨ⚔❴⮱㐊Ҡ ౧ȡ e҉ͧੜ̭̭უजВहᬣⰸݝ⁹ޔ䮏Ƞ⊤⍜๔ᶒহ䓫Б
CHAKRA HEALING JOURNEY 㘶䒛⫄ᘵ៑⤳ 䕇䓴㐀व⌞ᏓےᘠȠᠶᦖȠ⇦হ⫄ᘵⅡᮣ喑 БϧҀ̰๔ͨ㺮㘶䒛ࡼ䄰̭㜡ȡᲮͧ⠙➦⮱Ҁ 侹ᄳ䃖ᗕᙌऄݺݝ᱗ᰶ⮱Ꭰ䲆̻হ䄽⟣ᔮȡ 6ᰵ㜠10ᰵ(কᬒ̻ڙфմᬒ䮑ใ) ক̭㜠কρ$350 / ϧ喑কښ$390 / ϧ CHI, THE SPA
⍜⮱䙿॔喑Ѻλ36ᅯ⮱Blu Barज䅀䬨ऺ䕽䔖ȡᮇ̷∎
02 9250 6032
॔ᬣ̺໕䄂Ɑ̸㜗ጞ〜Ɑ䙿ᲜȠౕ⣨⦰⿄̷⮱х
Level 2, Shangri-La Hotel, Sydney
Shangri-La Hotel, Sydney 02 9250 6000 shangri-la.com/sydney 176 Cumberland Street The Rocks, Sydney NSW 2000
䯲䏘ᒞ॔ȡ
23
̀䷅ | FEATURE
⚔ϛ◦ e䊝䔈䙿Ꮔ⮱䗐̭ݨ喑Ь҈⿸ݨᙌݝᬣ⮱ٶԿ≮ÿÿ๔ࢲ 䙿॔হThe Walnut丽ࢲ䘪᪐ࣾⱭᑧ◵⮱ऑڥх䯲⅁ᖜȡ ₑᬣຯᢏ̷Ꮑᮜ⮱ₐ㷲喑ܳܳ䧌ᅞ㘪ܧ䉢㠰٬ȡ eⰥ䒰⣝А䙿Ꮔ㔹㼭喑Royal on the Park⮱ᝬ䬡ռ๔̺ᄾ喑
ROYAL ON THE PARK
ᅪ䉼ऑڥх䯲⩨䲏
ຯ҂㶕䓫䕴̭͗ݝ䊲๔ᝬ䬡⮱ᗷૉএ喤ᄳⰥᱧহҍ⮱Ѻ 㒛៶ᓄᅪज㘪䔉喑ҍౕ⩨䲏͚䊷ᄼᅞ䊷᭫ᓄᝬ䬡๔喆䔆 ᬣՆ喑ᅞ᭜㺮䔪ⅯĄⰸ̺㻮ϧą⮱᩵ȡ eⅡ⫄ຄ䬡Ხ⻮ڤჳᙌ⮱⾧䬡䃫䃎䃖ҍᬏ㘪㻯ⰸݝᝬ䬡ڲ
Royal on the Park
⮱䊲๔LCD⩢㻳喑ࣵ㘪⁐䉼⿄ใCity Botanic Gardens⮱ 䙿 Ꮔ Ѻ λAlice Street喑 ₐ ᄦ ⱭCity Botanic Gardens喑 ๔
㒻ᮜȡ㜠λ㺮̺㺮⻭͗ᄼ䱟仆㗖ϘऄSpa⮱⻮ᝬ⚔喑ᅞ ⰸҍ⮱͗ϧռສઓȡ
07 3221 3411
ऺ吻吻⮱⁹ᭌElton JohnȠKylie Minogueぶ䘪ᰫౕ䔆䛹̸
royalonthepark.com.au
Ứȡᐧλ1969Ꭱ⮱Royal on the Parkх䯲ࣵ⣝А喑ӈ
eᆎ㣤䶦⮱The Walnut丽ࢲ喑䮑γͨក⣝А⮱ⓠ≟㤉ᐼ喑
Cnr Alice & Albert Streets Brisbane QLD 4000
⮱Wi-Fiߎ̸䒪䕌Ꮣ䓫ݝ10MB喑ᰶຄ䬡ᴴ䙺
Όӈ̭ψ㏼⮱ڥⓠ≟㤉ᐼহ⊤凉ȡܧݘᓰ㷮⮱Ԝ喑
iPad喑丽ࢲΌВiPad◦㤉喑Ⴙڕこव⣝Аϧ⩌≨ᘜȡ
㘪์ᄳҍ̻Ҡ㗡हᬣᩣڒ䪉ુȡ
BRISBANE MARRIOTT HOTEL
䘪ч䷻ᗲ ᅪᩣⱩᏂ
⚔ϛ◦ e౽ౕბใ⩕丽ࡧ㜿䔯⮱Ḳၽ̷喑Вᩲθᶒহጰ䛹⤚ ⇠ͧ㗹ᮜ喑̭≫Ϙऄϧ⩌⮱ᘙᘼ⩨䲏 喠้ᮇ喑ጊ≮̺ ᖜ⮱ጯͨ䖀ᠮ㐚▜⧕⦭ٶ喑ₑᬣₐ䔯वӔ㙥ܧ䪉喑 ᄳ◦◦▜ٶ㮇ࡃᷓᎨᮜ㜡喑Ⴧ㘪㞠ᗷఈᏔȡ
Brisbane Marriott Hotel 07 3303 8000 brisbanemarriott.com 515 Queen St Brisbane QLD 4000
䙿 Ꮔ Ѻ λQueen Street⮱ ᅪ 喑 ั λ ጯ ࡧ ̻ 㞧 ᱜ ࡧ
e䙿Ꮔ⮱丽ࢲࣕᝬ᭜ᐭᩫᐼ⮱喑̭᪡ᢿ䔼ᬻマ喑凉
New Farmহ丽ࢲ䙿॔㖇䯳ౝValley⮱ϑᣒั喑Ϙᰶᓄ๖
丌➖ܳㆨᥳᩫ喑␎Ⱪ䘪᭜ρᒖ㑑㏤⮱䄞ᗾȡ̭ࡷ៶
⠙ࣇ⮱ౝ⤳х߬ȡౕ䔆䛹㘪์Ąጓ᠒ą᪡ጰ䛹⤚⇠喑
マ䬕喑̭х䯲ᠴ◦ᠾ䔶丌➖ᝃ᭜䒨◦̸ጡॵࢃ㤹
Ąठą⦝ͪയ⮴⮱St. John's Anglican๔᪆യȡ⌲⮱ ⇠⪁㐬ࡃፓ̻ጊ≮̺ᖜ⮱ͨ䖀ᅪᩣⱩᏂ喑ϑ㏴⊀⊀ܧ 䘪ч䷻ᗲȡ
24
ᕊ㔰⟣喑ᬍ䃧ຯ҂䘪ᰶх䊷ᙌ␎⏏⮱⅁߬ȡ e䃫䃎ጵጔໆౝВጹ㙷䷻ᵩᄳბڲ⍥∠̻ბใ䷻ᮜᬍ㑊 䔋ᣒ喑ຯ҂ܧĄϧౕ⩨͚⍥ą⮱ⅈడ喑䄤㜗㵹ᐭߕ㘾へȡ
FEATURE | ̀䷅
PULLMAN CAIRNS INTERNATIONAL
䲋Ҁ侹 ๔⻮ᝬ⚔
ѺλᏓմ๖യCairns⮱ Pullman Cairns International喑 ᰶᝬ⮱䲏⼜䘪㜠ᄾ䓫ݝ40Ꭰㆠ喑Ꭳፓᰶ⻮ϧ䭠झȡ ͚ڣѺλ14㜠16ẩ⮱Premium City Mountain View Room
ePullman➦䃫䙺ᰶ䃝ᓳ∎⇘᳂⮱Platform Bed(Ꭰझᐼ Ꮇ)喑Ό᭜ܧᚢĄᎷ⚔ą⮱ສ㗹ᮜુȡ e᠒ᰶⷔ㨊Ⅱ⮱䱟๖∠喑䙺̷࠲㸦Ɑ㒻ສᰟ㏬⮱㞠
ᰡज⁐䉼ݝጯহTrinity Bay㒻ᮜȡౕ☚ፓ∠͚⩲∠喑
ͪ∠㷲喑⩨⮱ܧ䲏キⰡ㺮ϛⲻⱩ喆䓦⮱䏧Ḳᝃ᭜
ݝⅡ⫄͚ᓰᠶᦖ喑̭ࣨ≮⮱丽ࢲϘऄ㒻䙿喑ں䚐Ⲏ̭
͚ᓰ⮱ᄼᄼᎠझ喑䘪᭜๗䭠Ƞմჽ⮱ສౝ喑⣖
้ćć䔆ᅞ᭜Pullman Cairns Internationalॵ⣝⮱ܧ䲋 ᏓմҀ侹ȡ
͗Ą๔ᬻᭌ⾬ᕔᙌ∠㷲㷘֤ą⮱౧ᮜΌ⇎䬛䷅ȡ e䙿Ꮔ⮱Coco's丽ࢲϻ̸ࡵ6◦ᐭӈᏁ䶣㏔⊤凉㜗ߖ 丽喑䲏ᄦ凉䄞ϧ⮱ݧ䏘হ㖶็㗒㒻⮱㮫㴦喑जݘٵ
⚔ϛ◦ e⻮ϧ㻯ᮜ䭠झᒭᒭ᭜Бϧ㞠㓎⮱ႅౕȡ᫉᫉Շ䲍ౕ䭠 झᴼᱳ䓦喑䃖ⰥᱧჇᵩҍ䔉Ⱨ㒻ᮜ⮱ᗍ䬟⺋ᔮ喑ܳܳ 䧌㓎ᚂ₨ᔆᓄ♓◯䷊⮱ڣЃᄼцѡЙ喆
TRADERS HOTEL, BRISBANE
キ∮ᬻᔘ Ⴧᵩ᪴㞧ⳙ䬡
Pullman Cairns International
ᕒⱭर喆х䯲ࣶͫ䲍䓾ୡ䓦喑䲏ፓᓛ〾Ϙऄͧͨ喑ু
07 4031 1300
ீ̸๔ߌॷ喆
pullmanhotels.com
eThe Lobby Bar䔶Გ㜗̓⩹ऱౝ⮱х䉕㦎㤱䙿ȡᥳܧ䒨
17 Abbott St Cairns QLD 4870
倅㙇Ნ䔤䚶⠙䙹⮱Poseݺ喑㺮∕ᘼ䄰㞯ສٶ㏬ȡ
⚔ϛ◦ eTraders Hotel⮱㵹ᩬᝬВ⮪㞟ͧͨ喑䒲В≲㐬Ƞ≲ ▝◦㐭喑๖♣๔⤳ⴠ㶕䲏⮱ߋڙᵹ⩌ߕᬻϛ喑ࢂ䓦⇆
䔆᭜ڕⓠ仃䬡Ⰸ䉥䙿Ꮔ喑㉔ᡕRoma Street▘䒓〆Ƞጡธ
ࣾ䲍Ḳহళᑔ䓦ᵹᰡ␎ٲ᪴㞧⅁ᖜȡ㠒᭜ᘠ⻭̭ិ
〆হ䪬䕁↪䒓〆喑ౝ⤳х̺߬㼭㔹૨ȡ Ą̸γ䒓ᅞݝ䙿Ꮔą
ϧౕ䕁Ό̺ᔅ䬲䄨⮱᪴䱿⅁䉕喑̺໕ᅞ̸̭㜗ጞ
㐊ᄦ̺᭜⾧ऐ䄡⮪䄊喑Ą䊣▘䒓喑䊣↪䒓ą䔆ψ䃖̺ᄾ
౽ౕ䲍Ḳ̷ȠᠬⱭΓ䲆䲆ⵁ䄨⮱ᵤၽ॔ȡ
⫩⮱ߕ҉喑ౕ䔆䛹䕇䕇ᬍ䰭䶫㭾ȡ䙿Ꮔᝬ䬡㻳㻶
e䙿Ꮔ㗹ऻӬ᭜㦄ऺ⮱Roma Street Parkland喑䔆䛹̺ᄾ
̷⮱䃫䃎ᐣ㐚γⰈ䉥̭䉜ᣕሴ⮱キ∮ᬻᔘ䷻ᵩ喑䔅ͧ
χ☚ፓḺ㷘᭜ڕⓠ⠙ᰶ⮱喑ᔘᲒ̻䔆ψ⣺⼭ࣵ㒻䆹⮱
ϧЙӈٺ䉦Wi-Fi喑ܳ䉡ᓰȡ
Ḻ➖व͗ᒞ॔喆
Traders Hotel, Brisbane 07 3238 2222 tradershotels.com 159 Roma St Brisbane QLD 4000
25
㒻丌 | DINING
DINING G 㒻丌
LKK'S SECRET RECIPES
ᱻ䩓䃝უᏚ▘䨲ᄼ⼅ 㑃䒾 / Rainy Qin
ۙ Ν܍ᵤ❞र⮱丌ᱽ喑 ⩕ᱻ䩓䃝䚞 ࠲⚛̭ 䨲̷↑喑䒨䒨ᲫᲫᅞ 㘪र̷ᯃ∸∸⮱▘ 䨲ઓ喆
᪴ / Kim Yu
䃫䃎 / CC Lee
ఫ❴⩞ᝤӈ
๖ౕუև▘䨲र喑ӬⰮᓰࣵ㒻ঠȡΝ܍ᵤ
ᆞ⣺⊤ঠࣵᰶ䅳㙽⮪㤉喑ᩲऺĄϭ䩓ąȡͧ䙺᫆ڕȠ৮
❞र⮱丌ᱽ喑⩕ᱻ䩓䃝䚞࠲⚛̭䨲̷↑喑䒨
็Ƞ㥒͝ڨჹ喑ᕨ㘪䊏ᓄ๔უ⮱䱿ⱽ喑ܳ䔯व̻უϧ
䒨ᲫᲫᅞ㘪र̷ᯃ∸∸⮱▘䨲ઓ喆㜗ጞ⠙Ϙ
ࣸڞϘȡ
ज䄂䄂Ą⻮Ϙ䨲ą 喑็ϧఏ㖇ᅞᲒ͗Ąϭ䩓䨲ą 喑̭䨲㒻ঠ喑 ౕ უᅞ㘪Ϙऄݝȡ
[⋛䨲䙺㤉]
᱕㕠Ƞ䅳㙽⯛Ƞ䅳㙽Ƞ㥊ࢉ❴Ƞ๔⮪㤉Ƞ㡩
㧬Ƞ䛾䦵㣴Ƞ⊤ፓȠ㒷㖶ࢤȡ
DIY❪ঠ⻮Ϙ䨲 ࢠҬ̭͗ϧౕუ喑ΌजВर▘䨲रݝHigh 喆ᱻ䩓䃝⮱⇆
[↑Ꮒ]
ᄳᱻ䩓䃝▘䨲̷↑Ꮒ᫆(⡗俕▘䨲̷↑Ƞ⦣ᴞ⊤
❦▘䨲̷↑Ƞ叾㘎ḿ⡗俕▘䨲̷↑Ƞ䚶华▘䨲̷↑Ƞ仆㡉
凉▘䨲̷↑Ƞ⌲华▘䨲̷↑ᝃ叨䓐▘䨲̷↑喑Ш䔶)̭ڣ
冩❴▘䨲̷↑ぶ喑䃖̭͗ϧ⮱▘䨲Ό㘪࠲㒄̴䆎ȡ̭䨲
ᩫڒ1.5⇥ࡴڙⅡ͚喑ࢠज⚛㒻ঠ⮱̷↑䨲Ꮒȡ
็ঠ喑͏܍ᵤ㏼ڥ䙺㤉̸ࣨ喑ᅞ㘪⚛❪ܧঠ⻮Ϙ䨲ȡ
[ᄼ䉡ธ] [⋛䨲䙺㤉]
⾧ᓰ㤉Ƞ⢶ㆠȠ㘎㥊ࢉȠ䅳㙽Ƞ ࡵ丽㖶Ƞ䲏ȡ
凉⩉⮱华↑Ƞ⊀䗮⮱⡗俕ᝃᓛ⮱⊤凉̷↑
҉䨲Ꮒ喑ࢂ̭ঠ䖀⮱↑Ꮒᰡ㘪⾮ܧ䙺㤉⮱᱙ঠȡຯ㘪 ౕ↑Ꮒ͚ڒߍں๔㦞Ƞ⩌༉Ƞ㏏᳐Ƞ᳥ぶঠ喑⏸ঠᅞ
[↑Ꮒ]
ᄳᱻ䩓䃝▘䨲̷↑Ꮒ᫆(⇆❦▘䨲̷↑Ƞ叾㘎ḿ
ᰡߍ㐢䪬ȡ
⡗俕▘䨲̷↑Ƞ䚶华▘䨲̷↑ᝃ仆㡉冩❴▘䨲̷↑喑Ш 䔶 )̭ڣᩫڒ1.5⇥ࡴڙⅡ͚喑❪ঠ䨲Ꮒࢠ喆
䚞᫆⢸పᱻ䩓䃝 1888Ꭱ喑ᱻ䩓䃝݈ߋϧᱻ䩓㸠⩌ٵλᎬ͉Ⱞ⤍⊤ࢄⅡ
ຯ㻶ᓄ↑̺᫆์⊀䗮喑݆जВᄳ̷䔝ϭ䩓
䩴ࣾᬻ㯊⇦喑݈⿸ᱻ䩓䃝ȡࢳ㏼125Ꭱ⮱ᠮ㐚ࣾᆂ喑ᱻ䩓
䨲Ꮒ͚⮱⌲华Ƞ⡗俕Ƞ⊤凉↑Ꮒ̻⇆❦Ƞ䚶华Ƞ冩❴ぶ↑
䃝ጟ̭ͧ͗უ૨ᝤᮀ⮱䚞᫆⢸పȡᱻ䩓䃝⮱Ӭ䚞᫆
Ꮒ⌤व喑䃖↑Ⅾᰡߍ⊀䗮ȡ
㈨݄ϔ৮喑᧺҉ӬȠ̭᫆็⩕Ƞⱌ⾧࠲㷲Ԋ䃮࢘⩌ȡڕ
[ᄼ䉡ธ]
TAGS DIY, Hotpot, Lee Kum Kee, Seafood, Soup Base
28
⮱▘䨲̷↑㈨݄䚞࠲喑В䔶丌ᱽݣ喑Ԋ⪆丌ᱽ凉
DIY͝Ⰸϭ䩓䨲
ঠ喑䔯⩕λШ҂▘䨲ࣷ↑䲏↑Ꮒ喑䒨Ძᥚ䙺ऱ㩙㤉হ
ϭ䩓▘䨲᭜๔ऄ⁏䓻⮱ۙ႐Ҡ㗡喑䙺᫆ܳ͝ჹ喑ᬏᰶ
㖶ㆨ喑БҍౕუΌ㘪रݝ㒻ঠᯃ䨲ȡ
ܖ ࣞ
ⅴ∺ֻᆝ֏ዾጶᤥ༣⤣ܖ ௬ܴὔπӜᯌஃӭ
ψ༚␅Ἄ∺ֻ⤘
࣯∺⤣ֻ̬ਅࢿͺ⤘
༚␅Ἄዾ⏥̲ᄩᠿՅ⤣ࢽႚⅺഛ⤣ἆЁΕᓒ̵ٓڐسᖗዾ⏥╓☀ᄩȠ ᓒϕ῾͐أ⤣┭عֻ̬ψ≫ӥᅘᄏ⤣ತⅵُЁڐسᖗዾ⏥ᄩ⤣ЮȟᗐຊڐᦫأȠ
HOLIDAY մ
NATURE EXPERIENCE IN SYDNEY CITY
⩲Ϙ⊤∸㻯 ͽ⍥ߕ➖̓⩹ 䛴㑃 / Amber Chen
ᘠ
䃫䃎 / Cici Chen
䘕ܳ᪴ႄࣷఫ❴⩞Ⴥӈ
ᣏᄨໆ⮱⊤Ꮒ̓⩹ॄ喤ᘠ䓾 䌊⻨ᣒ㼓䛻 ⩌ߕ➖ॄ喤Ѻλᖶᅩጯ͚ᓰDarling Harbour (䓫Б⍜) ⮱ᖶᅩ⊤∸⩌➖Ⅱ亳হ䛻⩌ߕ➖
చ喑䃖⍥Йࣨٺ㝌䒓ߠ䶬⮱☓ᖩ喑ᅪϘᲒ㜗⊤∸ᮜ㻯 হߕ➖̓⩹⮱ໆͽ䋐ȡ
ᖶᅩ⊤∸⩌➖Ⅱ亳 ⓠ≟⊤∸ᮜ㻯ᆂ㻵 ᬍ䃧᭜๔ൎ⸮ᆂ͚ࡰ̴☚ፓ冩ౕ⣷⦇͚⾬㵹⮱⦝ͪ ⩨䲏喑䔅᭜ࢄ⊤ᇥ↶㝦ᆂᰭڤϧ⅁⮱ߕ➖ᬻᭌᄼЮ卲喑⊤ ∸⮱ป䭁̻⍖ᴁ䘪ౕ䔆͗Ⅱ亳䛹̭̭ॵ⣝ȡ
ᗷ䮖⓭ݧ凕冩ₒ ૉ⁏⓭ݧ䶦Ⱋ⮱⍥̺໕ࣨ凕冩䅤ₒ̭⪗喑ᆂࡧᰶ̓ ⩹̷ᰭ๔⮱凕冩ÿᴍῙ凕হ⇆㭻凕喑ܣ⡈⮱凕冩হ冩 㓑䔪䔽Ɑౕ䏘䓦⍥ᐸ喑䃖ϧЬ҈㒛䏘⺋⼅⌞⊤喑ᄦ⊤∸ ⮱᪙⩼⇦♣㔹⩌ȡ
⣺䉢⼭ᰶ⊤∸⩌➖ Ⅱ亳ᰶᲒ㜗700็͗➖⮱13,000็Ⅱ⩌ߕ➖ぶᒲ ҍ⮱Გ䃬喑ؿ㞛ᇈ᭜̺͚ڣज䩆䓴⮱ᆂࡧ̭喑亳⮱ڲ PigহWuru 喑᭜̓⩹̷ϲᰶ⮱ρग࣯ᆂؿ㞛͚ੜ̭ᄦ ⮱ȡؿ㞛᭜〒䄊䛹ϧ冩⮱࣌ಸ喑ใ㶕ᛕࣇさ᠆喑ౕⅡ͚⩲ ⍥ᬣ༬ᔮࢡх㒻▢≨ȡ⁐䉼⊤∸⩌➖⮱हᬣ喑㼐䄡অ㔽 ᓰ⮱䃟㼐Ό㘪䃖ϧᩣ㣤Ⱕⴒڠ䃳喑ᙌᗌ⊤∸⮱ᖖ䉽হԊ ៑⩌ᔮ⮱䛺㺮ȡ
ᖶᅩ䛻⩌ߕ➖చ Sea Life Sydney Aquarium 9am-8pm sydneyaquarium.com.au 1-5 Wheat Road, Sydney NSW 2000
ϟჳᣒ㼓㤹➖㔰៶ 䄡ݝⓠ≟⮱ߕ➖喑᭜̺᭜仃ٵᘠݝγगⴒ䖀र亚Ⲏ㻶⮱ 㔰៶喤ᘠহႰЙवᒞ⩇㜠ڞ䔈ᬖ丽ॄ喤ᖶᅩ䛻⩌ߕ➖చ ͧ䃬Йӈγᒖ㏤ॵ⮱≨ߕ喑ϟჳᣒ㼓㤹➖Й⮱ᙬ ᱈ౕ䔆䛹ᅞजВ⣝ઓ喆
⼭ᰶߕ➖ໆ䋐ὗ⩌ 䮑γ㔰៶হ㶸呍喑చڲ䔅㘪㻮䃳ݝᒵ็ڣႰⓠ≟➦ᰶߕ ➖ȡ⇆㶸呍ᇖᅲѼⱭᨭ❙⮱叱䋠ᇖ⇆㶸呍হЃЙᛕᔮ Wild Life Sydney Zoo
जᣙ⮱䗨ᅲ㶸⚷MegȡᓗⱭඁ侙ᅩχ㶸⢫⮱ᔿ३ฝ䊝 䔈㶸⢫≋⾡喑⍥जВ䓾䌊⻨㻯ᄌݝႰЙ䔈丌Ƞоᛖ⮱
30
6 Apr - 5 Oct 2014 9am-5pm
ऱ⟣ᔮ喑ߕ➖̓⩹ᅞౕⱩⱌݺ̷⑁ȡ
6 Oct 2014 - 4 Apr 2015 9am-8pm
࣯㻯䶦Ⱋㆨ㍮็
wildlifesydney.com.au
䏘䪬5ㆠ⮱๔凱冩喑ㆨ㍮็⮱㲡㲣喑䷉㞟凉㞠⮱㳿㯴হ
1-5 Wheat Road, Sydney NSW 2000
ऱᰶ䋐⮱❙㮘ㆨౕᖶᅩ䛻⩌ߕ➖చڲ䘪ᅪᩣⱩᏂ喑䔆 䛹キⰡ᭜ߕ➖❞ສ㔲⮱Ą̓ڲᵰ⎽ąȡ
HOLIDAY | մ
ON THE WATER IN SYDNEY HARBOUR
Ⅱ̷⍥ᖶᅩ ΅㝦ⰸ㒻ᮜ 㑃䒾 / Anita Dong
ᘠ
䛴㑃 / Kim Yu
䃫䃎 / CC Lee
ఫ❴⩞ჅᱧᲱӈ
ᢏ̭ᐼᲒҀ侹ᖶᅩຯ⩨㝙⮱䷻ᮜ喤䗐 ͵喑Ⅱ̷ϑ䕇ጒڤ᭜̺͗䩆⮱䔶᠖喆ᬍ䃧ҍ 㺮ݺᒭᖶᅩ҂ั喑䘪जВ ΅ ౽Ⅱ̷ϑ䕇ጒ
ڤ喑㔹Ⅱ䌜⇬ᇥᖶᅩ⊤⎫⠙̭ᬍι⮱ᮜ㞟䔅㘪ͧҍ⮱䌜 䕁㞟̺ᄾȡ
Ⅱ̷⮱ธ Ӭᔘᢤ ᩬ㺮ᬻᭌ⮱仃䔶 ⌞ऄ⁏䓻⮱ϑ䕇ጒڤÿÿⅡ̷⮱ธ(Water Taxi)喑ౕᖶᅩڲ ⊤⇬ᇥ᠒ᰶ䓾⮫̷̸͗㝦◦喑䌜㏬ܳ㉔۾喑䖚䕴᠒ൢ⮱ ᗲۢᄾ㔹́⻮ჳᕔ䒰倅喑ᥚ΅䓴⼸͚䔅ज⁐䉼⇬ᇥ㒻̺ 㘉ᩣ⮱䷻ᮜȡຯҍ㺮ݺᒭᖶᅩࡄ⮱Kirribilli, Neutral Bay ぶౝ喑Ⅱ̷⮱ธч℁΅౽↪䒓ᰡӬᔘᢤ喑҆ܳ䧌ࢠज ݝ䓫ᒩᇥȡⅡ̷⮱ธΌऄݝᩬ㺮হᬻᭌ⮱ૉ❞喑࠲᠙⣝ Шⓠ≟ᕨ⤳Tony AbbottȠ⩢㻳ᬻᭌEllen DegeneresВࣷ ສ㣞ಋᬻᭌ๘ິBrad PittহAngelina Jolieぶϧ䘪ᰶ΅౽ȡ
̺ह㝦㝴 ␎䋠΅⮱䰭Ⅿ Ⱋݺ喑ᖶᅩ๔็Ⅱ̷⮱ธധ᱙䙺ิ⮱᭜㘪์ღ㏠ ܍ϧ⮱ᄼಸ㻯ٶ㝦喑㔹☚䬕䊤◦Ѻλϧ≮䛼䒰๔⮱⣜ᒏ (Circular Quay)হᗲϧ⍜(Darling Harbour)䬡喑΅ जВ㜗㵹 㻱 ̷̸ܿ㝦⮱ౝ◦喑䉦⩕݆чᠶ⚔㵹侣䌊 ⻨হᥚ΅ϧᲒ䃎ツȡ䒰 ऄ⁏ 䓻⮱ڙथຯWater Taxis Combined喑᠒ᰶ̺ह䙺㒛⮱㝦㝴ВᏁᄦ΅⮱̺ह䰭 ⅯȡౕᎡ้䔆ᵤ⮱➦₷ᬒၽ喑΅౽Ⅱ̷⮱ธ㻯ⰸ๖ 㐇ͪ⮱☌▘喑ѡⱭႼь⮱ᖶᅩ๔ᶒহ⁹ޔ䮏喑ज䅀᭜Ąϧ ౕ⩨͚⍥Ƞᔅᗲᖶᅩ⍜ȡą
㻯ٶ⍥㝴
Water Taxis Combined
࠲㝦≫ᄦ Ҁ侹ຏࡻ
02 9555 8888
ᘠ ౕ ⊤ ̷ ߋ๔ ಸParty喑ᅞ ̭ Ⴧ 㺮 ឫ ̭ 㞅 ⅁ ≫ ⮱ ๔ ⍥
watertaxis.com.au
㝴喆Фթρ⮫̴ⓠٰ⮱Magistic Cruises᭜ᖶᅩ⍜⎫ᰭ 㞜⮱䆗ࡻࣹҀ⍥㝴ÿÿ䪬㏓35ㆠ⮱⍥㝴ᰶ̶ᅯ喑ใ㻯䃫 䃎๔⅁喑ڲ䘕㷲亝⣝Аᙌ䋠喑᪡㝦ᰭ็जღ㏠350ऺ ϧহ25ऺ㝦অ喑ऱ䌜≫ᄦȠ㖇丽Вࣷੳߎ≨ߕ㐌㐌㘪 ์HoldѼȡϻᖶᅩ⍜⎫ࣾܧ喑䒪Ɑ⮫तϧ०Ɑ⊤䷻㻯⦭ ⧕้ᮜ喑⁹㝋ࡴᎠ喑ᄼ䙹䬟㕷喑㜗ᰶ̭⪗ͽ䋐ȡ
Magistic Cruises 02 8296 7222 magisticcruises.com.au
৮ߎ ᎠФϘऄ ⍥㝴ڙथᣕܧγ็㏱वຄ丽В䙺वऱㆨ㞯ᎳȠੳߎ౧ वহ⁏㖇≫ᄦ⮱䰭Ⅿȡ̭㝙⮱ͨ䷅≨ߕ䘪чႶᢿ̶͗ᄼ ᬣ⮱㻯ٶ㝗㵹ᎣӈᏁ丽些䙿Ⅱ喠ₑใ喑䔅чᰶ͇̀⮱Һ Ꮑఏ䭌ͧϧӈ䉡ᓰ⮱ߎȡ⍥㝴䕁㏼⮱㒻ͪᮜ㞟䃖 ΅ᰶ̺ᄾ㐊Ҡ⮱⚔Ⱕᱧчȡຯₑຏࡻ⮱⍥㝴喑͗ϧ Ꭰ̺ݝ$100ᅞ㘪Ϙऄ喑ౕᰶ์ᎠФુ喆
32 The Promenade King Street Wharf Sydney NSW 2000 TAGS Magistic Cruises, Sydney day tour, Sydney Harbour, Travelling, Water Taxis Combined
31
EVENTS ≨ߕ
ARCHIBALD PRIZE 2014
䭬߰ 䭬߰(The Archibald Prize)᭜ⓠ≟ࢳटᰭͧᗍͲ́ ᰭऺڤ᱈⮱ϧ➖㗃㞧ᱜ̭ȡڣᒀ݈݊⿸⮱Ⴤᬕᅞ᭜ ͧӰ䔈㗃㞧ᱜ⮱ࣾᆂ喑呀ߞ㞧ᱜუ݈҉喑Вࣷ㏗ᔢⓠ≟ ⮱ьϧȡ䊣㉔ࣨᆂ㻵̷ͧૉ❞⮱҉৮ែ̷̭⺕॔ȡ 19 Jul-28 Sep Art Gallery of New South Wales, Sydney artgallert.nsw.gov.au
10 Jul - 23 Jul 2014
CALENDAR OF EVENTS 㑃䒾&᪡⤳ / Kim Yuȟ䃫䃎 / Michael Wang 䘕ܳఫ❴⩞ऱᱧᲱӈ
32
EVENTS | ≨ߕ
P.40
⡖⤰ቈ䊤2喟叻ᬻᝅ
Z䷻ᯡ
Kingscliff䉼ঠ㒻丌ᆂ
2014ͽ倅ㆶ͊ᆂч
䮼Ɑᬣ䬡⮱≮䕊喑㏼ࢳ㜡প⭌⫘Ꭵႅ̸ Გ⮱ϧㆨჳ䄸ࣺᩨᦿܜ㐌䶳⮱⡬๔ ۈ喑ϧ⡬๔ᝅ䮼ᬣ̭㼓ࢠࣾćć
ӊᢛ⍜ᇈⱌ䉗㙽ᵵᩦ㑃喑䃟䔝仆⍜ ᩬڙ㒟ᴒᵵᬣ➢䔋ܧᰡ๔⮱䉗㙽ᵵ ᗲ喑䮼ࢠᑂࣾፚࢤڕ⍜⮱Ąࣺ䉗䷻ᯡąȡ
ͧ๖⮱仃ᅷKingscliff䉼ঠ㒻丌㞯ᄳ ͧℾфॵ⣝̭㈨݄⮱᱙ౝ㒻丌হ⊤␕უ Ꮪཞͽ≨ߕ喑㒻丌ᅞₑᐭड़ȡ
Inside the Brick㐆ͽ倅⼜᱕ㆶ͊ЙፓᲒऱ ᐼ䊲᷿⮱ͽ倅⼜᱕҉৮喑䔅जВ㻮ݝ䗐 ψВളͽ倅⼜᱕ͧ㕹͇⮱͇̀ϧธȡ
䶳㶁ͨ⑁喟 Ⴖ䔗⦌䛾Ƞߍ䛹ຒᓤᰩ
䶳㶁ͨ⑁喟 ऑ๖ͽȠ᳄უᴸȠ䭵䲆
̷ᬒ喟10 Jul
̷ᬒ喟10 Jul
11-20 Jul Kingscliff Beach, Tweed Coast QLD kingscliffevents.com.au
11-13 Jul Kingston City Hall, Moorabbin VIC 3189 insidethebrick.com
P.39
P.38
BBR Festival 2014
Lordeⓠ≟ጎ⑁ᖶᅩ〆
Bastille Day Celebration 2014
Sydney Harbour 10k & 5k
ͧᎳ⺊∂పపᎳᬒ喑Customs HouseᎬ౧ ᄳᰶٺ䉦䴠ͽчȠ∂ప㒻丌Ƞ∂ᐼ☦亗 ৮䙿䄫⼸Ƞ∂ప㝋䍵ぶ喑ᅪ᭫∂ᐼ⊗ȡ
ВĄRoyalsąȠ ĄTennis Courtąぶ☚䬕䛾ᰟ 䊝㏏⮱㺬ڝຠLordeࢠᄳᲒᖶᅩᐭ ਫ਼喑ͽ䔤Й̺㺮䩆䓴ȡ
ᏤᏤ㝋Ƞ㒻丌Ƞ䴠ͽȠສ䙿ȠDJ䔅ᰶᰡ ็⮱∂పᐼ⟯⁏ぶⱭҍ喑⣝౧䔅ᰶ 喑जᓄࣹϧ下∂పᱧ⺕ુȡ
⇬ᖶᅩᰭ㒻⮱⊤⎫ກ䋾喑⇬䌜亞㻵ᖶᅩ ⁹ޔ䮏Ƞᗲϧ⍜ぶปͪᮜ㻯ȡϷᎡ 5K䋾䶦Ⱋ喑ѻ䯫Ꮣ䃖ᰡ็ϧ࣯̻͚ڣȡ
11-13 Jul Customs House Square, Circular Quay bbrfestival.com.au
11-12 Jul Hordern Pavilion, Moore Park NSW 2021 frontiertouring.com/lorde
12 Jul The Argyle, The Rocks bastille daysydney.com.au
13 Jul Various locations, Sydney Sydney harbour10k.com.au
Big Dance㝋䍵㞯
ᕔ❞ᒂፓ
Night Noodle Markets
冮⇆䪬ক᱘㞯2014
Bid Dance᭜͑Ꭱ̭ᅷ⮱ప䭲㝋䍵Ꮃ⺊ 㞯喑⩞Sydney Dance Companyॵ ⣝喑ⅴ 㖇ऱ㝋䍵ᒏᐼ喑䲏ाڙфٺ䉦ᐭᩫȡ
̭ᄦ㐀྇็Ꭱᬖጟ䔈ڒᕔᎠ⌎⮱๘ 喑ᬒᄳڣᕔ❞䓴⼸ᒂ̸喑ࢡ̺ᙻpo ̷ξ〜喑ϻ㔹ᑂ̭ࣾ䔋͟✳〾ᩲθȡ
Good Food Month≨ߕ⮱䲏◦้ጯ喑ϻᬒ ᐼ☑华͟Ƞ䊷ࢄㆶ͚ݝᐼᬖ㡣◦ᓰ喑䃖 र䉔Й̭⁎र͗⬈ᔘȡ
Ꮣ մ ౝNoosaᄳ 䓻 Გ 䪬 ক ᱘ 㞯喑ޔ ౧Ƞ᪴႓Ƞ䴠ͽȠ㝋䍵Ƞ⩢ᒞȠ㻳㻶㞧ᱜ Вࣷ㒻丌䶦Ⱋ࠲㒄̴䆎喑ぶҍᲒᣏ㉏ȡ
13 Jul Sydney Opera House sydney dancecompany.com
䶳㶁ͨ⑁喟 ࢎᶲ䮳䔗χڦȠ Ოḛፚᵩᅁ ̷ᬒ喟17 Jul
17-27 Jul South Bank, Brisbane brisbane.good foodmonth.com/noodles
18-27 Jul Various locations, Noosa QLD noosalongweekend.com
Cakeriffic Expo
䭬ᓤ㣞ᓤ㑊㏘ጒ⻭
Νᝬែ䉱ࢇ㻵чᖶᅩ〆
㕹͇侾➈ⓠ≟ᕨ۠䊈
Cakerifficᆂчᄳᰶऱ㒻ঠϛ⮱ 㯸㈂ぶⱭҍ喑ᰡᰶ̀უܳϘ㯸㈂♆★হ 㷲亝ឭጔȡ
㑊㏘ጒ⻭᭜㑊㏘Ƞ䦵㏬≨Ƞ㑃㏴Ƞႄ 㐐Ƞݧ㐐䧖㟞ぶጒ㞧⮱ࢇ㻵ч喑ຯ ҍ❞ጒ݈ᘼ҉ݣ喑䗐ᅞᲒ䔆䛹ⰸⰸȡ
ⓠ≟ᝬጯₐ☚喑ᘠγ㼐ຯ҂䉚㒛হែ䉱 ᝬϔ喑ᅞᲒᆂч࣯ߍٺ䉦䃟Ꮤ喑ख़͇ڲ㵹 უܳᲽᝬФ䊝߬喑㻱ܿ⤳䉏ȡ
22Ѻ๔㗳侾ธȠ52۟➈ڙ喑ᗷᓰߕ 偱⮱➈㗹̷8䧌喑́ⰸ㠞侾ຯ҂侫 侚ᯡ䎮㰛➈ȡ
18-20 Jul Caulfield Racecourse VIC 3145 cakeriffic.com.au
18-20 Jul Adelaide Showgrounds kjex.com.au /Sewing.html
18-20 Jul Sydney Showground, Olympic Park, NSW 2127 homebuyershow.com.au
19 Jul Allphones Arena, Olympic Park NSW 2127 pbraustralia.com
33
≨ߕ | EVENTS
1
2
MEET SUPER DAN AT ABO ᰫ͑ᅷຒ䓽ч䛾 ❹ࣷρᅷ㓪℈⤰䩓 ᴴ䊈͚⮱ۈۍప⤰ ᳄ͦ喑㐊ᄦ᭜᱙ ⁎䊈θ⮱̭๔ⰸ◦喑 ЃΌ̺䉌ф᱈ౝ ᓄγₑ⁎℁䊈⮱⩤ ࢂۈۍȡ
䷻䊤ξ⊹ ዲምᄦ۠ ⓠ≟㓪℈⤰ڙᐭ䊈ళ␎㥪ᎂ 㑃䒾 / Anita Dong
2
䛴䃬 / Kim Yu
䃫䃎 / Michael Wang
ᥱᒞ / Sunny Wong
014Ꭱⓠ≟㓪℈⤰ڙᐭ䊈(Australian Badminton
䘕ܳఫ❴⩞ͨߋᱧᲱӈ
75̴㒻ٰȡͧζ̓⩹ᢿऺ⼜ܳ喑ф็㓪ಈऺᄳ࠲᠙͚
Open Superseries)ళ␎㥪̸፤ᎂ喆䔆ᅷᕨ䛾
ప⮱Ą䊲㏔ͦąȠ⢸䔯ཡȠ࢝Ꮣ⮱Saina NehwalȠ࢝ᅩ⮱
倅䓫75̴㒻ٰ⮱䊈θ喑λ6ᰵ24㜠29ᬒౕᖶᅩ
Simon SantosoȠ䴖ప⮱ᱻ哆๔ぶ㏤㏤ߍڒᝅᅭȡ
ຒ᳄ࡦڙٸచͫ㵹喑ప䭲㓪ಈ䶣㏔倅ᖶξ䯳λₑ喑
̷⑁⓭ߕϧᓰ⮱㓪℈⤰๔ᝅȡ
ᒖ۠䊈 ऺᄳᓄ㘉 ϷᎡ⮱䊈θ✳ۤ㣤㘉⮱ᗲۢᒵᄾ喑Ό ̺ѩ ܍ݺᎡⓠ≟
34
䊈θࡴ㏔ 倅ⅴ㖇
〆ͫߋ叱䛾䊈ᬣ喑͚ప䭌̭უ⠙๔ͧ䛾❹๔䊏უȡऱ
ⓠ≟㓪℈⤰ڙᐭ䊈喑ࣵऺⓠ≟㓪℈⤰ప䭲䊈(Australian
ప倅ᒖᄦ۠喑䃖㻯ф๔亞Ⱪ⺼ȡౕ࢝Ꮣ㓪℈⤰⩹ᰶ
International)喑㜠Ϸጟ㏼ᰶ40Ꭱ⮱ࢳटȡ䄒䊈θϻ2009
Ąຠ⺋ą⼝⮱Saina Nehwal⌅↝͚పऺᄳ⢸䔯ཡᱭ䔈
Ꭱᐭͧ̓⩹㓪㖁๔䊈(The BWF Grand Prix)͚ڣ
۠䊈喑ࣵВ⡈ᩨ߬ᝅ㘉㺬⤚➆ᄼᄳMarin喑ϻ㔹䊏ᓄຠ
⮱̭〆喑Ꭳౕ2011Ꭱͧᒀ͚⮱叱䛾๔䊈䊈θ̭ȡϻ
ࢂ䛾❹ȡ̷ᅷຒ䓽чۈۍ㏱वȠᲒ㜗͚ప⮱䊢㟥㪫Ƞ⩝ࢬ
2014Ꭱ⮱䊈႐䊤喑ⓠ≟㓪℈⤰ڙᐭ䊈ₐᐼࡴᵩͧ̓⩹
ౕຠࣹ℁䊈͚ὗមᬒ᱙ᄦ倅ᶒࡻহᲫࣸ㒻ѽ㏗喑
㓪㖁䊲㏔㈨݄䊈⮱̭͗䊈〆喑䔆ΌҬⓠ≟ͧ仃͗ͫߋ
ᓄϷᎡすι᳇䊲㏔䊈⮱䛾❹ȡ⩤ၽࣹក⩞݆ۈۍ䴖పऺ
䊲㏔㈨݄䊈⮱๔∸≟పუ喑㔹᱙ᅷ䊈θᕨ䛾ᰡ᭜倅䓫
ᄳᱻ哆๔Ƞᴠᐣᭌ㣤ᓄȡ
EVENTS | ≨ߕ
3
4
5
6
䱥⅁᳄ͦ 䔳㷚ᄮ⢸
Q ѳᰭ㏵䔅᭜ᢶγす̭ᅭ喑ͧ҂ч㥪䉒喤
ᰫ͑ᅷຒ䓽ч䛾❹ࣷρᅷ㓪℈⤰䩓ᴴ䊈͚⮱ۈۍప
L ᢶす̭ᅭ䲋፥जᘉ喑ౕ̭ψڠ䩛̷ܳᰶ̭ψᄼᄼ
⤰᳄ͦ喑㐊ᄦ᭜᱙⁎䊈θ⮱̭๔ⰸ◦ȡౕ⩤ࢂ۠䊈͚喑
䄜ȡѳ㻶ᓄ℁䊈䔅⇎ᰶ㐀喑䔅ᰶᱧч喑ᅞ䄰᪡ສ
᳄ͦᄦ䭢࢝ᅩ㔮ᄳSimon Santosoȡす̭ᅭ͚喑Santoso
㜗ጞ⮱⟣ᔮ䓻ᝅ̸̭ᅭȡ
1. ⩝ࣇ༮ថ⤰ⳙ䬡 2. ⩝ࢬ䊈౧㠞༬ 3.Ą䊲㏔ͦą๔߈ថᱭ 4. ຠࣹ䛾❹⩞͚ప⮱䊢㟥㪫Ƞ⩝ࢬ㣤ᓄ 5.Ąຠ⺋ąSaina Nehwal䊏ᓄຠࢂ䛾❹ 6. ⩤ࢂ℁䊈᳄ͦ䔳䒙ᄮ⢸
ᔘ䕌ౝᣔ㑾៏ᩨ喑̭Ⱑ䶳䋾℁ܳ喑㔹᳄ͦϓ̺⩅ᑞ喑䔽 ⌽䔪ᎠᎣ⢴ٵ㣤ᓄᅭ◦喑̺䓴ᰭऻ䔅᭜䖄᛫ౝВ22:24 䓀ᢶす̭ᅭȡ䮼ऻ喑᳄ͦᩦअ㞯喑В21:16⮱℁ܳ䶧ݖ
Q ౕ℁䊈͚ч䕴ݝᒵ็ᠾᝅ喑ҍຯ҂䄰᪡ᓰᔮࣨٸ䔆 ψఝ䯫喤
ᠬ̸すιᅭȡౕ۠㘉ᅭ喑SantosoҀ߈̸䭺ᬻ᭫喑᳄ͦ็
L ڣ喑⁎℁䊈䘪ч䕴̺ݝह⮱䬛䷅喑ᒀ♣喑ᄦ᭜
⁎ថᱭ⡈ᩨ喑ᰭऻВ21:7⮱℁ܳ䒨Ძᠬ̸喑̺䉌ф᱈䔳
̭͗ᒵ䛺㺮⮱䲏喑ѳ䔆ᅞ᭜》ឭҀ㗟喆ិ㜗ጞ䄰᪡
䒙ۍȡ䔆Ό᭜᳄ͦ㜗ఈᰵ䛺䔁ప䭲䊈౧ВᲒᓄ⮱す
ສ喑ϷᎡ̺㺮ࣨ㔰㭾๗็⮱䓀䊏喑កສ͗⤰䔆᭜
̶͗ۈۍȡ
㘪և⮱ݝȡ
䮑γͧऱѺ䄨㔲្ᄩ䊈θ⮱ᒖ䄓ᗲ喑WAiWAiᰡ㢐Ꭵౝ
Q ᭜ϭ͵ᵤ⮱Ԏᔢߖҍ̭Ⱑ䊝ݝϷ๖喤
䛴䃬ݝγĄ䊲㏔ͦąȡౕ䃬䬛͚喑᳄ͦा䃝㔲䃟䔝γ㜗ጞ
L ⁎℁䊈䘪ᰶ̺ह⮱䬛䷅喑ጹ᱈㜗ጞ⩕ᒵສ⮱㐖Გ
ౕ۠䊈͚䔳䒙⮱ᓰ䌜ࢳ⼸ȡ
Q=
L=
ఋ្㜗ጞ⮱ឭᱜȡ Q ᱙⁎℁䊈㐀ऻᰶϭ͵កツএ喤 L ऻ䔅ч្ऺ࣯ߍ̭ψڣЃ⮱ڙᐭ䊈ȡጹ᱈ᬻ๖㘪ສ ສᙌऄ̸̭ᖶᅩ喑ͧᲒᖶᅩ䔆͵็๖喑̭Ⱑౕ䃚㏰
Q す̭ᅭ᭜॓䔈⟣ڒᔮ℁䒰ᚏ喤
ᝃᒲౕ䙿Ꮔ喑ᘠⰸⰸࣨܧȡ
L 㻶ᓄす̭ᅭSantoso⮱䔈ᩨহក⤰⮱ܧ䉕 䛼℁ 䒰 倅喑ऻᲒ䔯Ꮑγऻڣ℁ܳጟ㏼䔪γ̷ࣨ喆ౕ䔆
Q ҍ䄡ᘠᙌऄᖶᅩ喑ᰭᘠᙌऄᖶᅩ⮱ϭ͵喤
͵็㻯ф䲏⇎ݺᰶᠬ̸す̭ᅭ喑Вᅞग㘪កສऻ䲏
L ̺ⴒ䖀䔆䓦ᰶϭ͵ສ⮱͉㺬जВፓఋࣨ⮱喑ᰶ̭ψ
⮱͗⤰ȡ
ౕࣸ䔆䓦喑ⰸⰸЃЙᬻ๖ፓࣨਗ٬॔喆
TAGS 2014, Badminton, Lin Dan, Saina Nehwal, Simon Santoso, Australian Badminton Open Superseries,, Sydney Olympic Park
35
≨ߕ | EVENTS
ᨓᨓ()ࢎݛݛ๔䉼 ᱙⁎㥔ℼᱧᲱ̻Ꭼ๔⁹⺋ㆶ͊ ౕ⑁ਫ਼чݺοߕ☚䏘喑5ᰵ24ᬒ 䊤喑λᖶᅩࣷᅁ᱙ᠴჇੳ Ꮔ⊵䉦␎ᠴჇ䛾䷊喑ࢠज㣤ᨓ ᨓ1ᑍ喑䃖ҍ䮼ᬣᰶᱧч䊏ः 䃥ۍᲝĄ͎䋠ąⓠ≟⑁ਫ਼
SAM HUI IN CONCERT AUSTRALIA 2014
䛺⍖㏼ ڥ䛾ᰟᔭᬔ 䃥ۍᲝĄ͎䋠ąⓠ≟⑁ਫ਼ч2014
ч2014䬕⺕喑็ᨓ็͚ુ喆 㑃䒾 / Anita Dong
䭁
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱӈ
ݘΊ Ꭱ喑仆 ⍜ す ̭ А ⁹ ⺋ 䃥 ۍᲝ
ͨߋ㥔ℼᱧᲱͧγ⁹䔤កᣏܧᰡ็ڠλ⑁ਫ਼ч⮱ڲᎂ喑➦ݘ
ᄳλژᰵ⁎ںᲒⓠ≟ᐭਫ਼ઓ喆⩞㥔
䛴䃬γ⁹⺋䃥ۍᲝ喑䄤Ѓा⁹䔤䔼䱟⑁ਫ਼чᰡ็⮱㏳㞯ȡ
ℼᱧᲱͨߋ喑哆㚫ౝϔॵ⡛⮱䃥ۍ
ᲝĄ͎䋠ąⓠ≟⑁ਫ਼ч2014喑ᄳλ8ᰵ8ᬒ হ10ᬒౕ ᖶᅩ ཞ ͽ͚ᓰࣷ ᅁ ᱙Palladium at Crown䮳䛺⮨౧ȡ
Q ᬣ䯁ΊᎡᲒⓠᐭਫ਼喑䬕⺕ӊᬔ㷘⁹䔤ζⰥ៏䉚喑ᄦₑҍᰶϭ͵ ➦ݘᙌऄ喤 A 仃ٵᒵᙌ䅏ⓠ≟⁹䔤⮱ᩜᠮ喑ⱌ⮱ᒵᐭᓰ喆็Ꭱ⇎Გⓠ≟喑ᒵ ᠯᔢⓠ≟⮱⁹䔤喑ጹ᱈䔆⁎⑁ਫ਼чजВ̻๔უ̭䊤⣖Ƞ̭䊤ਫ਼喆
ܿᬣАϧ➖ 䛺⍖㇑䄚㏼ڥ 㥔ℼᱧᲱͨߋ 䃥ۍᲝĄ͎䋠ą ⓠ≟⑁ਫ਼ч2014 ᖶᅩ〆 2014Ꭱ8ᰵ8ᬒ (ᭌρ) Qantas Credit Union Arena (formerly Sydney Entertainment Centre) VIP, $198, $138, $98, $68 (GST Inc) 02 9283 6166 / 0420 515 333 chinatowncinema.com.au
⁹⺋䃥ۍᲝᄦλ仆⍜⁹ಈ⮱ᘼͶ喑̺गౕλЃ
Q 䔆⁎⑁ਫ਼ччਫ਼ϭ͵⁹ᰟএ喤
ᐭड़γ㇑䄚⁹⮱ᬣА喑㔹́䔅ᄦ㇑䄚⁹⮱ᣕ㵹
A 䔆⁎ⓠ≟⑁ਫ਼ччਫ਼ᒵ็䛾ᰟ喑℁ຯ喑⩢ᒞ⁹ᰟᰶȨࣹᭌᗲ
হࣾᆂ䊤ݝγ۠Ⴧᕔ⮱҉⩕ȡ䃥ۍᲝ1974Ꭱᣕ
⁹ȩȠ Ȩ⇔⊤̭ฝ〾ȩ喑ਟ⤳⁹ᰟᰶȨ̓θຯ᷸ȩȠ Ȩᰶ䙿Ϸ䚶ȩ喑
̀⮱ܧ䒾Ȩ偩侙ࣹᭌȩᤚᐭγ仆⍜ᒀА≮㵹ͽ
ᒀ♣䔅ᰶजВڕ౧๔वਫ਼⮱Ȩ䭬䗻ᕸᰟȩহȨ⊗ၽᓰฝȩȡ
ಈ⮱Ꮌᎂ喑1976Ꭱ⮱㏼ڥ๔ⷌȨࡷ͑ژȩ݆ᴴ ᔄ仆⍜㇑䄚≮㵹⁹⮱ጯ౧ₐᐼᒏȡ䃥ۍᲝₑ
Q ҍ⮱䏘ᱽԊᠮᓄ䔆͵ສ喑ᰶϭ͵⼅䃭喤
⁎Გⓠᐭਫ਼喑ᅞ᭜㺮⩕⁹ฝፓ๔უ䛺⍖㏼ڥ喆
A ๖䘪ᰶև䓽ߕ喑䔅䌌ጵ❣㏰⾧䖀喑र⮱Όᒵ֒Ꮴȡ
ߍ䃫ޜ㝋झ ᰡߍϟ䓾֣
Q фকⴒ喑ҍᄦ䆦㏦ᗲᰶ⠙䧌喑ౕⓠ≟⑁ਫ਼ч̷ч⾬䆦㏦ॄ喤
ₑ⁎ⓠ≟⑁ਫ਼ч䬕⺕ᐭਜ਼ВᲒ喑ࣺᏁ䲋፥☚◵喑
A ͧγₑ⁎⑁ਫ਼ч喑̀⼸ឫ䭵ࡻప(仆⍜㦄ऺᬣ㷲䃫䃎ጵ)䃫䃎
㔹㥔ℼᱧᲱϓᩣݝᒵ็⁹䔤⮱⩢䄊喑ጹ᱈जВ
γ̭㈨݄⮱䆦㏦㷲ȡ
̻ЃЙૉ❞็Ꭱ⮱֣䓾䌊⻨ᣒ㼓喑В֬ЃЙ
Ν⺕ᅞ̷VVIP
็ᎡᲒᄦ䃥ۍᲝ⮱Ⱙࣷ䧌❞ȡᰶ䞡λₑ喑㥔
Q ⑁ਫ਼чᰶ䄤➦ݘଶძॄ喤
vvip.com.au/samhui
㔮Წ➦ݘλᖶᅩ〆⮱ᖶᅩཞͽ͚ᓰߍ䃫ޜ㝋
A ٬ၽRyanহScott喑٬ິIda喑䔅ᰶᒿᑌJustinȡ
झ喑ᅷᬣ喑ᖶᅩ⮱⁹䔤जВ̻䃥ۍᲝᰡϟ䓾ȡ䔆 TAGS Chinatown Cinema, Longton Property, Sam Hui, Sydney
36
⁎⑁ਫ਼чΌ᭜㐔ΊᎡ⮱ݺ䃥ۍᲝĄ㐔㐚ᓛ〾ąᖶ
Q ᰶϭ͵䄊ᄦⓠ≟⁹䔤䃟এ喤
ᅩ⑁ਫ਼чऻ喑⁎ں⡛ਫ਼喑ૉ❞䃥ۍᲝ⮱⁹䔤̺ज
A ᒵᘠᔢⓠ≟⮱⁹䔤喆ᒵᔘӬч䌌ҍЙ㻮䲏喑ݝᬣ๔უ⣖ᓄᐭ
䩆䓴ુ喆
ᓰ◦॔喆
@ࢇ⍥㑾ⓠ≟
⏾䰗႐ 䊲թ䰗ᆞ1๖⍥ 哆ᇄ䉼䰗2๖⍥ ক᱘⮴❹⏾䰗3๖⍥ 䰗ᆞ⁏ͽ4๖⍥ ͇̀㑑㏤⏾䰗5๖⍥
$98 $239 $249 $399 $449
$ 88/ϧ $ 216/ϧ 䊤 $ 237/ϧ $ 386/ϧ 䊤 $ 433/ϧ 䊤
䉦⩕࠲क़喟 e ϑ䕇 䆗ࡻ⾧䄰ጡธᣒ䔮 e 䙿Ꮔ ⼸ڕѼწ
e 㛠丌 㵹⼸㶕݄ᬻ⮱㛠丌 e ᄩ⍥ ࡻ 㸁(Ꭼ ͉ 䄊Ƞ ᮛ 䕇 䄊)͇̀ᄩ⍥ ⏾⇆+㻯凥⍥㝦 ⏾⇆+㻯⊤䆇⍥㝦 ఈ䒛⇆␖ᦖចᣏ䮖
71/ϧ 45/ϧ 99/ϧ
$79 $48 $110
$ $ $
̶仆㜗ߖ▘䨲ຄ丽 ࢇ⍥㑾
⠙უ
➦Ф
22/ϧ
$37 $
㖶ㆨ 㩙㤉ㆨ㜗ߖ▘䨲喑 ϧह㵹 ᝃВ̷ 喑ࢠ䔮 䨲Ꮒ喆 ౝ౭: 93-105 Quay Street Haymarket, Sydney
ܜᖖ㐬ᇈ⩌ᔮ 喍๔ڿ䮖त喎
74/ϧ
⣷⦇⊤ᷓᎨत2ᬒ⍥ $440 $ /ϧ
$86 $
357
㔎㔍ᇈᒭ䔁⍎䒛㝦⺕ $69 $ /ϧ
ࣨܜᖖ 䓴ۙ喤
61
ࢇ⍥㑾чঅ䉚Νⓠ≟ࣾܧ ప䭲ᒭ䔁ᱧ⺕Ⱑۼ
* Conditions Apply ≨ߕ㼐䛷ᱰᑿࢇ⍥㑾ᰶȡ
ܜᖖ☚⅁⤰ڿ䮖 $205 $ /ϧ
169
⊗ᓛࢇ喟@ࢇ⍥㑾ⓠ≟ ᓛԎڙф䉓त喟ࢇ⍥ 㑾౭喟www.BoYouWang.com ⩢䄊喟02 9211 8756 ౝ౭喟Suite 302, 727 George St, Sydney NSW 2000 䗛マ喟reservation@boyouwang.com
≨ߕ | EVENTS
SYDNEY HARBOUR 10K Sydney Harbour 10k ̺ϲ࣯̻ͧ㔲ӈ ۙᬒ䩨◩⮱ᱧч喑 ᰡ㗖䉌ᙵ๔Ш喑 ͧव҉⮱15უᙵ ᱧᲱウȡ
ͧ⩌প䪬䋾 ͧᙵߍ⇦ ᖶᅩ⍜⎫̴ㆠ䋾 㑃䒾 / Anita Dong
҉
᪴ / Kim Yu
䃫䃎 / Michael Wang
ఫ❴⩞ͨߋᱧᲱӈ
ͧᰭऄ⁏䓻⮱䋾ₒ≨ߕ̭喑⩞Real Insurance
ڕߍڒ5k䋾䶦Ⱋ
ऺۍ䊋ߖ⮱ᖶᅩ⍜⎫̴ㆠ䋾(Sydney Harbour
ϷᎡ⮱Sydney Harbour 10kߍڒγρࡰㆠ䋾䌜㏬ȡ5k䋾
10k)ࣵఋᑿγ喆В䔤ϧ⮱ᖶᅩ⍜⎫҉㗹ᮜ喑ѡ
⮱䬕ἈᲮѻ喑䲋፥ღᭀႹ喑ࢠҬᎠᬣ⪼λ䩨◩喑ҍΌ㘪䋾
Ɑᮕٶ喑䌌ф็䓽ߕ❞ສ㔲̭䊤ກ䋾喑ᬏ䩨◩γ䏘Ҁࣵ
Ⴙ⼸ڕȡຯ㻶ᓄर߈喑ҍ⩇㜠जВ⩕䊲ᚏ⮱䋾䕌⩇㜠᭜
㘪⁐䉼⇬䕁⮱䷻ᮜ喑キⰡ᭜ࣹ䛺Ϙऄ喆
䊝Ⴙ䔆⃢䌜⼸ȡࣨᎡ喑Sydney Harbour 10k䶦Ⱋ॥ᑂ็ݝ䓫 3,700ϧ࣯̻喑䔆⁎5kহ10k䶦Ⱋ命ࣾ߈喑ᄳ॥ᑂᰡ็ϧែ
䶳⪒㒻ᮜϘऄກ䋾
䏘ۙݝᬒᮕ䋾͚Გȡຯҍᰶ࣯ߍ䪬䌊⻨》䊈⮱កツ喑䗐
ᖶᅩ⍜⎫̴ㆠ䋾ຯϷጟ᭜す̶Ꭱͫߋ喑ͨߋ࣯̻ͧ⮱
ρࡰㆠ䋾হ̴ㆠ䋾ᄳ᭜ҍ䓵ा䪬䋾֒٬⮱す̭ₒȡ
ℾф㻱̭ܿܧᎠಓ⮱ᔘ䕌䊈䖀喑䊤◦̻㏵◦䘪Ѻλ㒻
ᖶᅩ⍜⎫̴ㆠ䋾 Sydney Harbour 10k
ᙵ䪬䋾❞ڠч
ϧ⍜(Darling Harbour)হPyrmont喑亞㻵ᖶᅩ⁹ޔ䮏
Sydney Harbour 10k̺ϲ ࣯ͧ ̻㔲 ӈ ۙᬒ䩨 ◩ ⮱ ᱧ
হᖶᅩ๔ᶒぶౝᴴᐧま喑䮑ₑใ喑䔅㘪ⰸ⊤ݝ๖Ⱕᣒ
ч喑ᰡ㗖䉌ᙵ๔Ш喑ͧव҉⮱15უᙵᱧᲱウȡϷ
Various Locations, Sydney
ัᬚᬒ͉ࡴ⮱㒻ᮜȡຯҍ❞䩨◩ࣵ❞ᖶᅩ⍜⎫喑 Sydney
Ꭱᄳчᰶ̭Ѻ⮪㵭⫲ᗐ㔲Louise Ruleߍݝڒρࡰㆠ䋾⮱
sydneyharbour10k.com.au
Harbour 10k㐊ᄦ㘪䃖ҍ̺㮇ₑ㵹喆㔰㭾̻࣯ݝ㔲⮱䓽
䶦Ⱋ͚ȡLouiseౕ2010Ꭱ㷘䃷ܧ㒦ᗐ⮪㵭⫲喑㏼䓴
ߕധ ̺ह喑ₑ⁎䋾ₒ䶦Ⱋ䃫 㒛γ̶̺͗ह⮱䊤 䋾ᬣ
ࡃ⫄হ俕倀⼨Ḻऻ喑Ⱋݺₐౕ⼜ᲮᏤฺ͚ȡಇԎ䋾ₒ
䬡喑䃖ҍ ℘ᬍࢸ ߈ౝߍݝ ڒກ䋾๔͚ۈᲒȡ≨ ߕ 㐀
㘪์ߖԊᠮ䏘Ҁহ⺋⮱֒Ꮴ喑ጹ᱈䕇䓴㜗䏘⮱࣯̻
ऻ喑ҍ䔅㘪䌌უϧᝃ̭ࣸ䊤ౕ⣜ᒏ(Circular Quay)
䃖ᰡ็ϧ⮪∕ڠ㵭⫲⮱ⵁ⾣হ⇨⫄喑Ꭳͧⓠ≟⮪㵭⫲ധ
⮱ᭌ㏔丽ࢲϘ⩕ᬖ丽喑Ϙऄ䓽ߕऻ⮱ᘙᘼᬣٶȡ
䛾чウȡ
13 July 2014
TAGS Charitable, The Rocks, Real Insurance, Running, Sydney Harbour 10K
38
ͪ⮱ᇖⴠࡧ(The Rocks)喑⇬䕁㏼䓴BarangarooࡧȠᗲ
EVENTS | ≨ߕ
WINTER FETE: THE BLEU BLANC ROUGE FRENCH FESTIVAL
࣌Ⅾ࣌ঠ⮱∂ڝ㺬䷻ᗲ 㨊⮪㏏∂ప㞯 㑃䒾 / Rainy Qin
ጡ
᪴ / Kim Yu
䃫䃎 / Michael Wang
ఫ❴⩞ͨߋᱧᲱӈ
ธᏂᬒ(Bastille Day)᭜䲋፥䛺㺮⮱∂పэ㐌
ໆ้ᮇȡকښᮇ̷喑Გ㜗∂పহᖶᅩ᱙ౝ⮱DJчౕᖶᅩ
㞯Ꮃ喑䕏ₑᬣ喑ϧЙ䘪ч⑁䴠ͽ喑̻უϧ
⊤ڠ๔ẩᎬ౧(Customs House Square)⣝౧កⷌȡѡⱭ
̭ࣸ䊤䒪⁹䒪㝋Ꮃ⺊ȡ㔹ᖶᅩ⮱㨊⮪㏏∂
ప㞯(Bleu Blanc Rouge French Festival)ₐ᭜ͧγ䓻ᣒጡ
㒻ঠ⮱∂ప丽◦Ƞ☦ 亗๔ጵ䄫⼸ȠLive䴠ͽ чȠࢎጡ㣞㝋䍵㶕⑁Ƞ ٬〒ᬣ㷲⻭ćć䋐ঠ 䋠ࣵ☚䬦䲋⮱∂ ప㞯ぶҍᲒ⣖喆
㞯ᑧߟ⮱㝋ᰟ喑些䙿҉ͽ⮱≫ᄦϧ㓑जВ๔䌠ĄᎬ౧ 㝋ąⰡ้⌞ݝȡ
ธᏂᬒ㔹ͫߋ喑ͧ᱙ౝℾфॵ⣝̭౧࣌Ⅾ࣌ঠ⮱∂ڝ㺬 ᐼ⟯⁏ȡ᪡᪡̶๖⮱≨ߕ␎ٲγ䋐ঠহ⁏ͽ喑䃖ҍ䃝Ѽ
㒻丌ᬣᅇⅴ
䔆Ꭵ⺼ⳙ䬡ȡ
้ᮇ≫ᄦຯₑ☚䬦喑⮪๖݆ᰶ๔䛼⮱∂ᐼ㒻丌䃖ҍर͗ ❪ȡ⣝౧䯳ጯᰶ็䓫30͗Ѻ䉖ࢃБϧಯ⊻ ␡⮱㒻丌
⍜⎫๔≫ᄦ
㒻䙿Ƞ∂ప䲏࠲Ƞ∂ᐼ㺬◦Ƞजͪ亩Ƞጔ߈ٸȠ㟊ธćć
㐔ࣨᎡす̭ᅷ㨊⮪㏏∂ప㞯๔㣤ߌऻ喑ϷᎡ∂ప㞯
䔅ᰶ∂ప仆Ἄহ㦎㤱䙿ぶぶ喑䄤ᅪᗲϘ⩕Გ㜗∂ڝ㺬⮱
ᄳ⁎ںλᖶᅩ⣜ᒏ(Circular Quay)≨߈㐪ᩫȡ7ᰵ11
㒻ঠ॔喆䮑γ∂ᐼ㒻丌喑∂ᐼᬣᅇᒀ♣Ό̺ღ䩆䓴ÿ∂
ᬒ㜠13ᬒ喑̭㈨݄ᒖ㏤ॵ⮱ᝤใཞͽ≨ߕぶⱭҍ喟㒻
ప٬〒ᬣ㷲৮❹CatiminiᄳౕকᬒፓᲒ٬〒ᬣ㷲⻭喑უ
ঠ⮱∂ప丽◦Ƞ☦亗๔ጵ䄫⼸ȠLive䴠ͽчȠࢎጡ㣞㝋䍵
ᰶ㤹༰⮱⒛❥⒛ີЙᔘᲒడ㻯ȡ
㶕⑁Ƞ䱟๖⩢ᒞᩫчВࣷ٬〒ᬣ㷲⻭ぶぶ喑䋐ঠ䋠
11-13 July 2014
ࣵ☚䬦䲋ȡፓ̷ҍ⮱უϧহࣸЙ喑∂పϧ̭ᵤࣨ⫝̸
∂ప㤉᪆ბ
⣖Ꮃ⺊॔喆
∂ᐼ☦亗䄫യ᭜∂ప㞯⮱䛺≨ߕ̭ȡ∂ప㞯აэ๔
Customs House Square, Circular Quay NSW 2000
ҬȠ⩢㻳㞯ⰛȨPoh's Kitchenȩ⮱ଶძEmmanuel Mollois
⁹㝋ͽ̺։
ᄳϟ͡⣝౧喑᪆20Ѻ⩉◦႓অ҉ݣᠬⵡϾ㯸㈂ȡ๖∂
7ᰵ11ᬒ(কρ)ᐭᎂ้喑̭౧⩞ᖶᅩ᱙ౝࢎጡ㣞㝋ఏSlide
పࣕጵAymeric Saint-Lannes݆ч̻๔უܳϘຯ҂۳ิ
Cabaretॵ⣝⮱ࢎጡ㣞㝋䍵⻭߬ᓲϧⱩ⤰ȡᣒⱭӬ᭜
̶̭͗䖀㤉⮱∂ᐼₐ丽㤉ࢂȡर䉔Й喑ສສ႓㞧喑Ⴭ❞
䱟๖⩢ᒞᩫ≨ߕ喑㏼∂⮱⊗ڥపᒞ❴ᄳѡҍᏓ䓴㒻
㜗ጞ⮱ঠ㪫॔ȡ
bbrfestival.com.au TAGS Circular Quay, French Cuisine, Bleu Blanc Rouge, French Festival
39
≨ߕ | EVENTS
ᄩ⑁ / ᳄ᓤ⺱ ͨ⑁ / ऑ๖ͽȠ䭵䲆Ƞ ⢸᩼ᓤȠ᳄უᴸぶ 䄚㼭 / ㇑䄚ᄦ⮪ ͚㠞ႄᎂ
Z STORM
;䷻ᯡ ࣺ䉗๔ᝅ ౕߘ䯫䔰 㑃䒾 / Rainy Qin
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄࣷఫ❴⩞ᝤӈ
̷ᬒ 2014Ꭱ7ᰵ10ᬒ
䭳
̷ౝ◦
γⅡ䲏喑ຯ̺㘪ࣷᬣั⤳喑ᰡᄳᑂ⃮ࣾ▚ᕔ⮱䛾㲺䷻
ᔄ䶳ᄩ⮱仆⍜ᩬڙ㒟ౕᣒݝᄦ叱᪴ᒙ 䂓Ⴥ⮱䉗ᠴ ᣔ ऻᆂᐭ䄰ᴒ喑ౕ̭ ⪗ ͊ ޒ㡔 ऻ喑̭ ͗ᰡ๔⮱䉗㙽ᵵᗲ 䔽⌽⊛ܧ
ᯡȡ̭౧㗖䉌ᡪ仆⍜䛺๔Ҭপ⮱ࣺ䉗䷻ᯡᅞ䔆ᵤ␇␇
Sydney Event George St. Event Burwood Event Macquarie
Გ㷚ćć
Brisbane Hoyts Sunnybank magnumfilms.com.au TAGS DaDa, Lam Ka Tung, Lo Hol Pang, Louis Koo, Michael Fitzereld Wong
ಸ⩤㒻ຠ ރᲽϧᕔρჄ㒗
㵭䰕㚒䷻ ๔ᝅᘵ⑁ᘵ◵
ȨZ䷻ᯡȩᰊ⮱ٶĄρჄ㒗ą⊤្ܳᰶ➦㞟喑䔼䱟ܧᒞ
⩢ᒞᵦᢛ仆⍜ⱌ⟜㒗ᵵУᩦ㑃喑ͧ仆⍜ᒞಈ仃䘕⊶
❴ᘼౕރᲽĄᕔȠপȠ䧞ȠᱰȠ ą䔆ϧᕔρჄ㒗喑ᎣВ㏏
ࣷ䛾㲺䉗㙽䷅ᱽ⮱ᒞ❴ȡ⓭◵᳗ᝅȠ⫝̸⟯䔪䒓⮱⟜㒗䓴
䙿Ƞࡂ仃Ƞ䧞Ƞ䧽হ᳗ぶڤ䆎ٰ㉍ܳݘҀ⣝ܧᲒȡऑ
⼸ᲮᏓ⤰Ⱪ⓭ݧ喑ICAC̻ᖣ߬߈ζΌᘵ⑁ᘵ◵喑㔹Ą⩢
๖ͽȠ᳄უᴸȠ䭵䲆Ƞ⢸᩼ᓤȠ⊤卼ぶ̭ф߈≫ಸ⩤
ᒞ̺ݝᰭऻ̭ݨ喑䄮Ό̺ⴒ䖀ਗч㘉ݖȡąᕔᙌ᧖ϧ
㒻ຠͨ⑁喑䘪ܳݘ㷘ក̷γĄ㒗ᖣ࢝䃝ą喑ᬏㇷγ叾̻
⮱ㆶ㞟䉬䉯喑䩆㐩ฺᱯ⮱ڠ⯷ݖ㈨喑ѥڒ䂓㒟ڲ䘕⮱叾
⮪⮱⩹㏬喑ࣵ᭚Ɑϧㆨ䯫Вߐ⮱⻨ޒᵦᕔ喑䶴⌞ڤᏓ
喑䋠Вⵡ౼仆⍜㏼≻প㘶⮱ࡰϬ⊶ᵵ䉱䛾ćć㵭䰕㚒
ᰡஞ䋠ȡ
䷻⮱๔ᝅ喑ࢠᄳᐭड़喆
aх䉕ߎ व⤳Фᵩ aᑂڒᬒ᱙ᰭឭᱜ aڕᏄ㖅⩕ᬒ᱙অጒ aٺ䉦⇷䒓 a㒻ࣾȠ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙞℈ Ƞ 䲏䘕៑⤳Ƞ㱉㱎㙞℈ a᠒ᰶ䪬Ꭱᬒ᱙㏼侹⮱ 䉱⌞㒻ღ㒻ࣾጵ
facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924
40
07 5679 2612
166 Scarborough St, Southport QLD 4215
≨ߕ | EVENTS
TASTE THE MID-WINTER MAGIC AT THE TRUFFLE FESTIVAL
䶣㏔㒻丌Ҁ侹 2014Ꭱൗദ៶Ძ䱟㞯 㑃䒾 / Rainy Qin
ൗദ៶Ძ䱟㞯ᄳͫ ߋ̷⮫͗≨ߕ喟倅 〜⮱Ძ䱟᫆⤳ᮇსȠ Ძ䱟ᄼ◦৮ᅊчȠ ☦亗䄫⼸Ƞ๔ጵࣕ 㞧⻭Ƞ৮䙿чВࣷ ᱙ౝۉ๘䯳ጯぶぶ喑 ᰡᰶ䯫ᓄ⮱䛴ᡃᲫ 䱟⮱ᱧчુ喆
ᰶ
᪴ / Kim Yu
䃫䃎 / Michael Wang
ఫ❴⩞ͨߋᱧᲱӈ
Ą叾㞟叱䛾ą⼝⮱Ძ䱟喑᭜䲋፥⣺䉢⮱丌
⼭ᬯ䉢ȡᲫ䱟⅁ঠ➦₷喑क़ᰶ͝ჹ⮱㯸⮪䉕হ⅕ധ䚥ぶ㥒
ᱽ喑В⠙ᰶ⮱ঠ㻶傁∂ᒮγᬍᠾ⮱ށर
➖ڨ䉕喑̻卲㗊Ƞ冩ၽ䚞̭䊤㷘㾶ͧ̓⩹̷̶๔Ą⣺ঠ
䉔ȡ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱ൗദ៶Ძ䱟㞯喑䖭ҍ䊡̭౧
⢸ąȡౕф็ㆨ͚喑∂పϔ⮱叾Ძ䱟̻ᘼ๔ݖϔ⮱⮪Ძ
倅〜㒻丌Ⰸч喑◦ϛҍ⮱ۙ႐㒻丌ȡ
䱟䃱Фᰭ倅ȡ⮪Ძ䱟̭㝙᭜⩌र喑⸕ⶻऻᦿౕᘼ๔ݖ䲏 ᝃ♻㯸̷ȡ叾Ძ䱟⮱ঠ䖀⇎ᰶ⮪Ძ䱟䗐͵⊀◵喑䕇፥чև
͝ᩣ႐⮱Ⰸ๔Ძ䱟㞯
Ძ䱟⯽ᝃ㔲Ძ䱟㰯㱉ȡ䮑ₑใ喑䔅जВᄳᲫ䱟ܴ㪱
ᘠरᲫ䱟⮱ϧЙ̺ᓲࡰ䛹䔏䔏ࣨ⁔≟γ喆ۙ๖Გ͡喑ⓠ
❴喑ߍౕ㖶䛹̭䊤☑ݣ喑ᝃ⩕Გ☑卲㗊喑ᰶψຣ䚗͚Όч
≟᱙ౝᲫ䱟ₐթ͝ᩣ႐ȡ2014Ꭱ⮱ൗദ៶Ძ䱟㞯ᄳᠮ
⌨ߍᲫ䱟ȡ
㐚ژকᬣ䬡喑ౕఈ็̺͗ह౧ͫߋ̷⮫͗͝ჹ็ᒖ ⮱≨ߕȡ࠲᠙倅〜⮱Ძ䱟᫆⤳ᮇსȠᲫ䱟ᄼ◦৮ᅊчȠ☦
ࣨⓠ≟ᰭ๔ϔౝ䊡ს
亗䄫⼸Ƞ๔ጵࣕ㞧⻭Ƞ৮䙿чВࣷ᱙ౝۉ๘䯳ጯぶぶȡᰡ
Ⱋ ڕݺⓠ ≟㏓ᰶ600ڙ䶤 ౌ ౝ ḺγᲫ 䱟喑㠰డ⋢Ⰳ
ᰶ䯫ᓄ⮱䛴ᡃᲫ䱟⮱ᱧч喑䃖⍥ЙহḺ㔲̭䊤喑➢
γ䮑γࡄ䶳ౝใ⮱ᰶጋȡڕప㏓ᰶ150ѺᲫ䱟ദḺ
̷Ძ䱟⠻⟙ࣨᡃᣅᄨȡ
㔲喑ЃЙ᠒ᰶ䊲䓴16,000ᵗᴾ᱕⩕λᲫ䱟ദ㗟喑Ꭱ㘪 ์ܧϔ㏓1.5ॕ⮱Ძ䱟喑ᕨФթᝃज䓫ݝ300̴ⓠጮȡ㔹
42
丽ᵹ̷⮱䧨ⴠ
ౕ䔆ψദḺ㔲ᒀ͚喑ᰶ30็ϧ䔶᠖ౕ仃Ꮙࡧഌ䔈㵹Ძ䱟
Ძ䱟হ㬾㣴Ƞ▢㟊̭ᵤ䘪᭜ⱌ㣹喑䕇፥⩌䪬ౕᲫᴾȠᴻᴾ
Ḻ喑䔆ΌᘼঠⱭൗദ៶ౝࡧᄳͧⓠ≟ᰭ๔⮱Ძ䱟⩌
ᝃᾎᴾ̸喑ͧᄦ⩌䪬⣜ධ⮱㺮ⅯᲮڣ㠈ݨ喑В䲋፥⣺
ϔౝȡ
EVENTS | ≨ߕ
ᒖ㞯Ꮃ≨ߕ
ᣒ㼓喑̭हϘ⩕Grazing丽ࢲ➦ͧݘЃჇݣ喑࠲क़ఈ䖀㤉
["Pauper to Prince" Lunch ]
ᰫλ2013Ꭱ㣤ĄAustralia's
Best Stand Alone Restaurantą₷㢐⮱Sage Dining Rooms
⮱Ძ䱟䉼ঠ㤉ࢂȡ Fireside Stories with Antonio Carluccio
丽ࢲͧᲫ䱟㞯➦ݘᣕܧĄPauper to Princeąࡵ丽㤉ࢂ喑
25 July
䔆͗➦ࡵ⮱ݘ丽㈨ౕ݄ۉუ㒻丌͚ߍࢀڒ䊷৮䉕⮱叾Ძ
Kamberra Wine Company, Canberra
䱟喑अᱡ㤉ᐼͧຏࡻ⮴უᓎ㛠喑ࡍᓰ⠙ڤ喑Фᵩࣵܳ ϟℾȡ㤉ࢂ࠲क़⮱̶䖀Ძ䱟㒻丌ᄳ䃖ҍҀ侹傁ᱜ㝙Ą ̽अ⢸ၽą⮱ۙᬒ䔦ȡ
$165 / ϧ Gala Dinner with Antonio Carluccio 26 July
㞯ᬒকι㜠কࡵ⮱ښ丽ᬣ䬡
Grazing Restaurant, Canberra
Sage Dining Rooms, Canberra
$195 / ϧ
$75 / ϧ [Truffles at Twilight]
ప⿸๔႓University House͚ᓰڲ
[Hyatt Hotel Canberra's Veuve Clicquot Truffle Dinner]
⮱Boffins Restaurant➦ݘፓᲒγক䘪̺ह⮱Ძ䱟㞯̀
ൗദ៶ᗓ䙿Ꮔ᭜ρᭌ㏔䆗ࡻ๔䙿Ꮔ喑 ͡䓾పч̶㻿ࡧ喑
ᆋ㤉ࢂȡ㔹Truffles at Twilight≨ߕᒀᮇ喑丽ࢲ䮑γӈ
᠒ᰶБϧᓰᬤ⺋ᕎ⮱䷻ᮜȡౕϷᎡ⮱Ძ䱟㞯͚喑䙿Ꮔा
ऱᐼᲫ䱟㤉㗡喑ᰡ䃫䛺华ᅫ䙿ч喑⩕➦ݣᲫ䱟ᄼ◦
䔪Ⅿ৮䉕⮱丌ᣕܧᥚ䙺ܜ⁹仆Ἄ(Veuve Clicquot)⮱Ძ
Canapésᥚ䙺᱙ౝ㦄ऺClonakilla䙿Ꮁ⮱㒻䙿ᒲᲒძȡ
䱟倅㏔᫆⤳喑➦ݣ㤉ࢂ࠲क़ρ䖀̺ह䷻ঠ⮱Ძ䱟㤉㗡ȡ
ч౧⮱Ԟͽ䘕ᐼ᠈ᒲᰫ̀ᆋλ㦄ऺ႓㔲হᩬ⩹ऺ≮喑ຯ
ᮇსᄳ⩞ܜ⁹仆Ἄ⮱აэ๔ҬDean O'Reillyহൗദ៶
Ϸ݆㘪䃖࣯ߍᲫ䱟㞯⮱ᲒძЙϘऄहᵤ⮱ᄷ䉢ᒲ䕴ȡ
ᗓ䙿Ꮔ⮱㵹ᩬͨࣕNitin Kumarڞहͨᠮȡ
8 Aug
10 July
University House, Canberra
Hyatt Hotel, Canberra
$55䊤 / ϧ
$145 / ϧ [Truffle Hunts]
ϻښᰵᏂژݝᰵ݊⮱͗ক᱘喑ҍ䘪ज
The Truffle Festival ൗദ៶Ძ䱟㞯
[Fireside Stories with Antonio Carluccio & Gala Dinner
В䌌䮼Ძ䱟⠻ϧহ⠻⟙̭䊤ࣨۉ౧䛴ᡃ凉Ძ䱟ȡ䘕ܳ
21 Jun - Late Aug 2014
with Antonio Carluccio]
Antonio Carluccio᭜ప䭲ⴒऺ
ۉ౧䔅ज䙺वϧ⮱ᬣ䬡喑Ⴖᢿ⻮ϧ䛴ᦅ䶦Ⱋȡ䕇䓴䄓
Various locations, Canberra
⮱ᬻᭌࣕጵ喑ౕᘼ๔ݖᰶĄ㒻丌᪆❣ą⼝ȡₑ⁎Ѓ➦
㏳⮱䃟㼐喑ҍजВϟ㜗ౕౝ䛹ᡃᲫ䱟喑ᰭऻ䔅ч࣯̻ͧ
trufflefestival.com.au
ݘऄ䖭࣯ߍᲫ䱟㞯≨ߕ喑̻ⓠ≟⮱㒻丌❞ສ㔲Й̭䊤డ
㔲ӈ⍖ᯃ⮱Ძ䱟㤉㗡ȡ≨ߕ㐀ऻҍजВ䉚Νᩣ㣤
▶้䄊Ƞ৮ᅊ๔丽喑㔹́䔅чᰶࣕ㞧ᆂহ๔ጵ䄫⼸ぶ
⮱Ძ䱟喑̭⚛ں䶬๔丽喑Ҁчߠ҉⮱ᔘͽȡ
㵹⼸ȡౕFireside Stories with Antonio Carluccio≨ߕ͚喑
ښᰵᏂ㜠ژᰵ᱘⮱ক᱘
Carluccioᄳह๔უܳϘЃ50็Ꭱ☦亗㒻丌͚⮱̭
Local truffières, Canberra & Capital Region
ψ䋐䬨ȡ㔹ౕGala Dinner喑Carluccioᰡᄳ̻࣯̻㔲ϟჳ
POA
TAGS Antonio Carlucci, Canberra, Truffle Dinner, Canberra Region, Hyatt Hotel Canberra, The Truffle Festival, Veuve Clicquot
43
᭯ᅇ | FASHION
TRENDS ᬣᅇ
Jurlique Rosewater Balancing Mist Intense Deluxe Edition RRP $74 (200ml) ⓠ≟๖ ♣៑㗑৮❹Jurlique⩲䨭ۈۍϔ ৮喟⣘⦝㶎㗑㟞ࡶⅡںᣕ䆗ࡻࡴ㏔❵喆Ҭ ⩕㔲ϑऐ⼝䊋⮱๖♣Ԋ⎬䙺喑䊲๔⮱ 200mlღ䛼Ƞㆶ㞟⮱䭽䛼⨣䏘䃖ϧ❞̺ 䛷喑䔮ϧ㜗⩕͑Ⱕȡ ᪴ / Kim Yu, Frank Feng
Available from Jurlique stores, leading department stores, selected pharmacies nationally and www.jurlique.com.au
䃫䃎 / Cici Chen
䘕ܳఫ❴⩞ऱ৮❹ӈ
Shu Uemura Art of Hair & Akira Limited Edition Cleansing Oil Shampoo RRP $73 В∮䷉⇦䬨ऺ⮱Ḻ᱾⻭৮❹̻ⓠ≟᱙ౝ ⴒऺᬣ㷲䃫䃎ጵAkira Isogawaव҉ᣕܧ 䭽䛼❵∮䷉⇦≄ࣾ䱟喑ϲౕⓠ≟ࣾਜ਼ȡჹ क़ᬒ᱙⍖⇶Ⅱ䚢㉍喑᠒ᰶᑧ๔⮱ۭࡃ㘪 ߈喑⠙➦䙺⮱Ḻ᱾⻭Art of Hair⌲∮⇦ ≄ࣾ䱟㘪⍖হ≄ۭ⯛̻ࣾ͊㏑㐡喑䃖 ࣾ Ხ Ꮣ 䒨 ⯵ ∪ ٶ ␎ ٲহ ⾧ ⅁ ᙌȡ䔶 ⩕̭㈨݄⣺䉢࣌᫆㏱व喑̺क़হ䭟㙽 ݯ喑ӈ⍖হ⮱≄ࣾᙌऄ喑䔅ҍᴁ䶧ϛ ࣾহۭ⯛ȡ
Estée Lauder E M Micro Essence Skin Activating Treatment Lotion RRP $115 Tr
Available in selected salons across Australia for a limited time only from 1 Jul 2014.
䯲䄄ڝ合৮ᓛࡻ࣌⩌⋟喑̭⨣ϓⅡ 䯲 ϓࡻ喆̶䛺࣌⩌䉸≨ឭ喑▢ᙌᲒ㜗 ϓ ⩌প߈䶪ᑧ⮱⺋⼅࣌⩌➖喑᠌χ≟㖹 ⩌ 㗑 ั ⣜ධ̺ᛵ̀ⵁ喑⓭≨ԛ៑߈喑㼓 ࣾ߈⩌ں喑ᑧ֒䭟ᓎ߈喑䉸≨㖹㗑⮱Ꭱ䒨 ࣾں ⟣ᔮȡ ⟣ Ava Available on Estée Lauder counters nationwide and online at www.esteelauder. nat com.au from 13 Jul 2014. com
L’Oc ’Occitane Occitane ne 3
1 1. 2. 3. 4. 5.
Sc Scented cented Candle RRP $45 Perfumed Soap RRP $10 Show Gel RRP $23 Body Milk RRP $30 La Collection de Grasse Néroli & Orchidée EDT RRP $82 ⁔㜿ͦ凉㡶ᩣ㫼㈨݄仆ⅈᣕܧ仆喟ᾆ 㟞⇦&ڝ㟞ȡ᪡ᩜ仆ⅡВ⩉⮱߈≨␎ٲ ᾆহᾅၽᐭ౧喑ߍڒ㟞仆䄰Გᆂ⣝ᾆ㟞 ⇦⮱ओ̭偲߈喑ᰭऻںВ亞␎⮱及仆 হ协ᅫ㐀喑䔯व༴࿇⍖ᴁ⮱ᄼຠϧȡह ㈨݄䔅ᰶ↽⊡䱟Ƞ䏘ҀΠȠ仆Ⅱ⮯Вࣷ ⇦㱎☈ज䙺ຄ䉚Νȡ
Available from 23 Jul 2014 at L’Occitane stores and selected pharmacies.
44
4
2
1
5
TRENDS | ᬣᅇ
Gibbs Quadski XL Amphibious ATV approx AUD $50,560 ̓⩹̷ᰭສ⣖⮱Ⅱ䭳͑ᵃ䒓̭Gibbs Quadskiᣕܧγࡴ㏔❵⮱ࣹϧᏔQuadski XLⅡ䭳͑ᵃఈ䒛䒓喑䃖ᰡ็䒓ࣸᙌऄݝ 侫侣ͽ䋐ȡQuadski XLౕ䭳ౝহⅡ䲏̷ ⮱㵹侣 䕌 Ꮣ̻ ̭ݺᵤ 㘪 䓫 ݝ72ڙ䛹 /ᄼᬣȡߍ䪬䒓ಸҬ⩕γ140侙߈⮱ 侙Motorrad K1300ఈ۟⼸ࣾߕᱧȡ䄒 ᑂ᧻ౕ䭳ౝ̷जВᩜᠮQuadski XLऻ侞 侫侣喑ౕ Ⅱ䲏̷݆㘪⣝⅁㵹侣喑㔹 Ⅱ䭳ᐼ⮱ܴᢏग䰭̭͗ᠶ䩛喑ౕρ ڲႹȡ䊣㉔ፓၽࣨډĄ⊤ą॔喆 More info available at www.gibbssports.com/quadski-xl
Shiseido eido
Vessyl
Zen Sun un Fragrance 00/ea RRP $100/ea
Smart Cup approx AUD $105
Ხڤᬒᙌ⮱Zen ᬒᙌ⮱Zen Sunܳͧ⩤仆হຠ仆
ᰶ 䔆 ͵̭ Ნ ၽ喑ग 㺮 ҍ ិ 些 ᫆ Կ 䔈
͑ ᩜȡZen Sunຠ ธ仆Ⅱͧ≨ ຠธ Ⅱͧ≨ ∩ ⮱㟞
ࣨ喑Ⴐᅞ㘪์ॷ 䃶ҍ⮱᭜ ϭ͵喆ᒵ⺋
䄰 ⥒ ⣭ 仆喑 ں䙺 ̷ ຯ ҈ Ƞ㞿ȠВ
॔喑䔆 ᅞ ᭜MARK ONE ڙथ ܧ৮ ⮱
ࣷ 㟞 ⮱ ㏱ व喑 ܧ㜗 䄰 仆 ๔ ጵMichel
Vessylᮧ 㘪 Ნ喑 ڣҬ ⩕ γ ٵ䔈 ⮱ э ᙌ
Almairac喑⌲㔹ᘶᔘȡ㔹⩤仆݆᭜Ⅱᙌ
க喑जВ㼐䄨∕ݝڒᲜ͚⮱Ш҂⋟Ҁܳ
䋠⮱ᾅ᱕仆䄰喑ᴇၽȠ㪱㢤Ƞ᱕⮱
ၽ㏱喑䔅㘪ᵦᢛҍ⮱Ҁ䛺হ䓽ߕ䛼喑䕇
ߍڒ䃖䔆仆ⅡຯₑⰡᣒȠ⌲❪Ƞ␎ٲ
䓴APPҍ些亞᪡๖⮱䰭Ⅱ䛼喑Ꭳౕ
⩤ϧঠȡ
ԿⅡᬣҍ☚䛼᭜॓䊲ᴴȡ䔆ᮧ㘪 Ნ䛴⩕̺㇅ڲ㗳喑ᲜⰃ䃫䃎ͧ⏾ߕ喑
Available on Shiseido counters and selected pharmacies from 13 Jul, 2014.
ӬҬ⩕㔲些⩕ȡ⁎⩢ٲϲ䰭1ᄼᬣ喑␎ ⩢䛼̸ज䔋㐚Ҭ⩕5~7๖ȡ Pre-order available now at www.myvessyl.com
MISCHA Global Nomad Collection Travel Series Price Ranging from $122.61 ⴒ ऺ䃫 䃎 ጵ ৮ ❹MISCHA 2014Ꭱ ᭒ ႐ Global Nomad㈨ ݄ ࠲ ڤ㏵ λ ⮨ 䭳ⓠ≟ȡMISCHA৮❹㏼ ښ⮱ڥ㻿ᒏϑ ㏴ႄఫᵵᄳ㐔㐚ܧ⣝ౕ᱙႐ऱ࠲ ̷ȡ᭒⮱㞟࠲᠙㢔ٶㆶ㏏Вࣷ❞ ⥡⊤㨊喑ͧᬒ፥ᥚ䙺⌨≨߈হ㞠ͪȡ᱙ ႐͑࠲ͧВ∂పᝡ倅ͽᱧ౧পऺ⮱ CDG PouchহEssentials Wallet喑⩕ᕔ 䲋፥倅喑㘪ᩣ㏠䃥็㵹͚⮱ᄼ➖喑䃖ҍ ҍ 㜗Ԏౝᬣᅇ䊤Გȡ
6
Giorgio Armani 6. Crema Nera Extrema Supreme Reviving Serum RRP $499 7. Crema Nera Extrema Supreme Reviving Cream Light Texture RRP $500
7
䭬 ⣈ᅩ 叾䧒ࡆ 㜠 㜨 ䷉ 䲏䱉 ⌲❪ ❵᱙ 䮳䛺ᣕܧ喑⿸λ䭬⣈ᅩ៑㗑㈨݄ዲ⮱
Available at www.mischadesigns.com
㢐㔭҉喑ͧ⩹̓ڕ䔪ⅯႹ㒻⮱ຠᕔ喑ፓ Გ Ხ 㜡 ຏ ࡻȠࢀ 䊷 倅 ᩵ ⮱ 䶣 ㏔ ៑㗑 ᙌ ऄȡᬻ ᭌ Ъ ͧ ჳ 㒄 ᱕(Myrothamnus Flabellifolia)喑ႰࢠӬౕ䔋㐚䊲䓴10Ꭱ⮱ ᬞᗲ̸ۢ喑ܚՌ̭␡Ⅱ喑Ό㘪ౕ24-72 ᄼᬣڲ䉸≨⩌ȡ叾ᰉⴠ㈨݄㜠㜨 ䷉ࡻΌ㪡क़ჳ㒄᱕হڣЃ≨ᕔḺ➖ Ъڕ䲏ោܨ㶝㔮喑䃖ҍ䱿᭒Ⅵ侨ȡ
TAGS Akira, Estée Lauder, Gibbs Quadski XL, Giorgio Armani, Jurlique, Neroli Orchidee, Shiseido Zen Sun, shu uemura, MISCHA, L'Occitane, Vessyl Smart Cup
Available nationally at David Jones and Myer
45
FORTUNE 䉏ᮧ
BECOME A HEDGE FUND TRADER
ᔻᵤͧᄦ۟ധ䛾ϑᭀঅ 㑃䒾 / Anita Dong
̭
᪴ / April Tao
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄࣷఫ❴⩞'91-64ӈ
ᶖຠᬻᭌ⮱⻨྇ᵵ䃖䏘ͧ䄒ຠᭌݺ๘⮱͚పڲౝ
ᩬ⇨θУহ䉔ጮᩬゃ喠ᄦλҍ䔶᠖ϑᭀ⮱ጯ౧喑ҍᓲ䶨ⴒ
䛾㲺ӷ༉▘ࣵܜγ̭ិ喑ᄦ۟ധ䛾㏼⤳䔆̭ٲ
䖀侞ߕጯ౧अࡃ⮱㉍ࣷθУȡദڨₑᘜ喑Ꭳ႓чݑጯ
␎ٶ⣜⮱㕹͇ΌںᏓͧϧ☚䃛ȡ䗐͵喑ҍᄦᄦ۟
౧ᗲ㐗হጯ౧ࣾᆂক喑ᄳҬϑᭀθࡷߌԺȡ
ധ䛾⮱ϑᭀঅγ㼐็ᄾ喤ҍᘠ䓴㜗ጞ㘪์ͧϑᭀঅॄ喤́ ⰸFxplusᄦ⿸ᔄ͇ͧ̀ϑᭀঅ⮱ࣸ㐆⮱ܧఈ͗ᐧ䃛ȡ
ຯ⇎ᰶ͗ϧ⤳䉏⮱ധ᱙ⴒ䃳喑ҍᄳᬍ∂̭ͧऺवᵩ⮱ϑ
April Tao 'YQMVT䉱⌞㕹͇㻱ܿጵ ⓠ≟᱙ౝ䛾㲺⤳䉏͇̀䉱䉕 $'"̶㏔Ն䔶ϧ 6/48ੳ႓䮏䮏䪬ᓄͨ ͝ჹ⮱䛾㲺㵹͇㏼侹
㈨㐌ౝ႓Ꭳᢹᤎ㏳㞯
ᭀঅȡϑᭀᰭധ᱙⮱͑䲏喟䷻䮖̻ఋ្喑ҍᓲ䶨Ԋ㜗ጞ(ᝃ
㺮ևϑᭀ喑ᓲ䶨㺮γ㼐ҍϑᭀ⮱ጯ౧ȡВใⅴጯ౧ͧҸ喑ຯ
ҍ⮱ᝤ)⇎ᰶឬ៲䓴็䷻䮖喑Ꭳ́ᄦज㘪ࣾ⩌⮱ᰭ౼ᗲۢ
ҍᘠ㺮ౕใⅴጯ౧ϑᭀ喑䗐͵ҍᓲ䶨ᬻ⮪ใⅴጯ౧̻ڣЃ
ᰶ䋠์⮱ឬऄ㘪߈ȡ
ᰡ็х߬㕹͇㻱ܿ䄤㖁㈨
႓হ⤳㼐႓̻ắ⢴
ͨ㺮ጯ౧ᰭڠ䩛⮱̭◦ࡧݘᅞౕλႰ᭜24ᄼᬣ䓽҉⮱ȡ
0451 871 130 02 9868 7688 TAGS Fxplus, Trader, Hedge Fund, Training Program
ϑᭀঅദڨ䃎ܿ
ϑᭀౕใ㵹ϧⰸᲒ̺䓴᭜ႄ⮱⍥ȡ̭Ѻϑᭀঅ䘪ᓲ䶨
๔䘕ܳ⮱ϑᭀঅ喑䘪ᓲ䶨䕇䓴㈨㐌ౝ႓喑ߍ̷ᬣ
ᘜহႄកϑ䖀喑Ꭳ⤳㼐ắ⢴ȡҍ̺᭜̭Ⴧᓄ۳䶱≸᱗Გ喑
䬡⮱↶⋭喑㘪䪬ͧ䛾㲺䶳ഌ⮱㠞ȡFxplusϑ
ѳҍᓲ䶨᠒ᰶ㘪์ݑ䷻䮖ᩣ⯷℁ᰭᰶ⮱ݖᬣᱧ䔆̭㘪߈ȡ
ᭀঅദڨ䃎ܿ喑᪆㐆ҍϑᭀ⤳䉏䛾㲺ⴒ䃳喑Ꭳӈ Ꭰझ㐆ҍᆂϑᭀឭ㘪喑䔅ᰶധ䛾ڙथϑᭀঅᇄ
ڨ䔪䍗䛾㲺䬨⮱ᘜ
Ѻ喑ᖚՆҍ⮱๔侫喆
䔪䍗䛾㲺䬨᭜͗ϑᭀঅᓲิ⮱㉍䉕ȡҍᓲ䶨⛌ᖶ䛺๔
᠈㖅ड़θ
๔䛼ᱧч喑ჿմ̺㺮䩆䓴ુ
㑃䒾 䃝㔲
ᝤ㏼⤳
&EJUPS +PVSOBMJTU
$MJFOU .BOBHFS
䃫䃎ጵ %FTJHOFS
ᐭ᠀ጯ౧喑䌌䔈ᝤ喑ᣕᎬহ 䨭ਜ਼E/WE/Wᬄ̸྿ҀᎠझᎬ ॷࣷऱ䶦͇ߎȡ
ᵦᢛᠴჇШߎ喑ܧፚऱㆨ䬨ࣾ ጰчࣷ≨ߕ喑䛴䃬Ⱕڠϧ➖ࣷᱧ Ჱ喑Ꭳᵦᢛ㺮Ⅿۆ᪴」ȡ
ᵦᢛᠴჇШߎ喑ᠶ⚔ᱯᔄ❵ᐼ 㻱㠰喑䃫䃎Ⱕ❵ڠ䲏⮱᪴ႄࣷ ఫ❴ጰᅭȡ
䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑 ☚ᗲ䄇ᖠȠᒏ䆎͇̀Ƞ㘪⠙⿸ጒ ҉喑㜗ิ䒓䒳㔲хٵȡ
䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑 㘪⠙⿸ጒ҉喑ч็䄚㼭Ƞᛯᥱ ᒞ㔲хٵȡ
䰭⮱͇̀ิڤ㒻㻯喑㞜ສ⮱ ⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑∕䛺㏳㞯喑 㘪䙺व㑃䒾হఏ䭌ࡼहጒ҉ȡ
4ZEOFZ ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
ຯ҂⩠䄤 )PX UP "QQMZ 46
ౕजឬऄ䷻䮖㠰డڲϑᭀ
4ZEOFZ ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
䄤ᄳ͗ϧキࢳࣾ䔮㜠 IS!XBJXBJ DPN BV 䛴㑃㕹Ѻ䄤䭱҉৮
#SJTCBOF ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
4ZEOFZ ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
COMMUNITY | ࡧ
1
2
Ҭ⩕些᫆࠲㷲ఋᩣᱧ ᝃज㣤䌕ᎡᎳڒڥ౧ݥ
ᄼಸЮ͇ࢀ䊷⊤䔶 ژუᄼಸ݈݊Ю͇ڒడ
ڕ⮱些᫆Ꮜ➖ఋᩣᱧᄳܧ⣝ౕᖶᅩ๔㶄ᄼጤ喑䄂
䓾ᬒ喑ژუᖶᅩᄼಸ݈݊Ю͇ڒడᖶᅩጯᩬᏉͨߋ
⩕䬡喑ఋᩣᱧजͧҬ⩕㔲ӈ㒻丌丽䒓А䛾ݥ喑Ꭳ
⮱ĄᄼಸЮ͇ࢀ䊷(Excellence in Small Business)ą
ᰶ ᱧч䊏ᓄᖶᅩ 䌕 ᎡᎳ ڥDawes Point㻯 ڒ౧
ऺȡ䔆ژუڒడᱧᲱᄳᰭ㏵ͧःࢄ༮ᅁธ
ݥ喑ᝃ⩕ݖఋᩣღகाᙵᱧᲱ10Іⓠٰぶ
ጋੳ͇(NSW Business Chamber State Awards)⮱
̺हᒏᐼ⮱ߞȡ些᫆࠲㷲ఋᩣᱧᄳႶ㒛ౕCircular
ᵯۍ㔹οζ䯱䪬ȡ ĄᄼಸЮ͇ࢀ䊷ą᭜ࢄ༮ᅁ
Quay, Alfred StহDixon Street Mall喑जღ㏠2,000͗ൾ
ธጋੳч(NSW Business Chamber)ͧᖶᅩ͉ࢄౝ
᫆⨣হᭀ៶㑽ȡᢛ㐌䃎喑ڕⓠܳ䧌ᅞᰶ15,000͗
ࡧ䃫⿸⮱̭͗䶦ㆨݘ喑ڒడᱧᲱͧ䯴অϧ
些᫆⨣Ƞᭀ៶㑽⇎ᰶᓄݝₐఋᩣ喑㔹㷘͏ᐰರ
ᄾλ20ϧ⮱ᄼಸЮ͇ȡ䄒䶦ᄦ䔆ψࣾᆂ᭫㦄Ƞ
౫౧ȡ
ᅞ⾮⮱ܧЮ͇㐆εγ䃑जȡ
3
Telstraᣕڕܧ䕇䄊͇ߎ ᬍ䭽⁎᠕ក͚పధ䄊̻ᱧ
RADO⦋ธ䰤䓫㶕ӊ㢻㈨݄⌨ںҠ҉喑ᣕܧ倅
Telstraᣕڕܧᬍ䭽䕇䄊͇ߎ喑⩕ᝤߋ⤳ĄTelstra
ឭ䮣⨤᪽∏䗐㼓ᙌ㚂㶕䧨ⴠ䭽䛼喑䭽䛼300
Home Bundle – Globaląऻ喑ज䕇 䓴 უ Ꮪధ䄊᠕
ग喑̭गᰶ⠙⿸㑃तȡₑ݈㚂㶕㶕Ⰵ䪣ቹ
ក͚పధ䄊̻ ᱧ喑䔅 ज᠕ ក ڣЃ31͗పუ⮱
ᰶ534䷄䬗㔭㒻䧨喑̻䉕ᙌ⍖⋓̺́ᭀ⸕ᢌ⮱倅
ధჇ⩢䄊ȡTelstra's Global Bundleᄳ200GB倅䕌
ឭ䮣⨤Ⱕᓄ⯷ᒝȡڕ㶕Ⴙ㒻㲺वγ倅ឭ
ცፓ̻უᏚధ䄊ᡳ㏾ ౕह̭ᑍ䉓ࢂ̷喑䃖 ᗕज
䮣⨤হ⦭⧕㒻䧨喑ൗ⼝⦋ธ䰤䓫㶕̭ࣵ⾮ⵡᘠ䆎
В 䕇 䓴უᏚధ䄊ᬍ䭽⁎᠕ᒭᠴჇపუ喑̻⊤ ใ
ຠ㶕߈҉ȡᬒݺ喑RADO⦋ธ䰤䓫㶕ₐᐼაጰ͚
ϟࣸԊᠮ㉔ჳ㖁㈨ȡ24͗ᰵᰵग䰭$100(ᰭѻ
ప㦄ऺຠ⑁অ↑ੜͧ⤰ڕ৮❹А㼭ϧ喑ᄳᆂᐭ
䉦⩕$2,459喑࠲᠙TelstraუᏚცፓ⩕ᝤड़ߕ䉦
䪬䓫̶Ꭱ⮱А㼭व҉ȡ
$59)喑ࢠजߋ⤳䄒ຄ丽ȡ
3
2
6
叱䃝♹HurstvilleᏄᐭᑍ ᣕܧऱхᘍ≨ߕ
ⓠ⊤ⵥڠ7Ϭࡴ㏔㈨㐌 ᱗Გ䕇ڠग䰭1ܳ䧌
7ᰵ7ᬒ喑叱䃝♹HurstvilleᏄⰈ๔ᐭᑍȡ㜗2013
ⓠ≟⊤ࣷڠ䓦ᷭᱧᲱ7ᰵ2ᬒᄦใაጰ喑ᄳ䉱7Ϭ
Ꭱ叱䃝♹䔈ڒᖶᅩ喑ӬܚՌӬ⮱ݖϑ䕇喑ڥ䯲⮱
ٰᄦ⣝ᰶ⮱ⓠ≟⩌➖䃳ݘᢛ㈨㐌䔈㵹ࡴ㏔喑ᬕ
㷲ԛ喑В̭ࣷ≮⮱ߎহঠ䖀॥ᑂᎬ๔丌ȡຯ
ౕᰡສౝᄦڒܧධϧঅ䔈㵹⯾ᣔহノ⤳ȡ㜗ₑ喑Გ
ϷͧγӬ丌Ϙ⩕֒Ꮴ㒻ঠ喑➦ౕHurstvilleᐭ
ⓠℾфౕڒධݺ䰭ӈ͗ϧ⩌➖䃳ݘԎᖜ喑㔹ࡴ
䃫ܳᏄȡHurstvilleᏄѺλͨ㶄▘䒓〆ᄦ䲏喑Ѻ㒛Ხ
㏔⮱䃫ิज䓲䕌ᄦڒධϧธ⮱䏘Ъ䔈㵹䷻䮖䃱
ͧӬݖ喑Ӭ丌䃬ᄨ喑Ꭳ㐔㐚䉜ᒨ叱䃝♹㏼㥒⤳
ѝ喑Бౕ̭ܳڣ䧌ڲӬज䓲䕌Ⴙ䕇ڠȡᢛⓠ≟
ᔢ喟䉕䛼̻ऐঠᴴ۳ࡃȠ㐌̭ࡃ喑䃖ᗕरᓄᩫᓰ喠
⊤ࣷڠ䓦ධԊ៑ᱧᲱ(ACBPS)㶕喑ⓠ≟Ꭰ
ߎ⩕ᓰȠ㜠䄇喑䃖ᗕरᓄᐭᓰȡᏄᐭ͇䬡喑叱
Ꭱᰶ3,000̴⍥ ڒධ喑䶱䃎㜠2023Ꭱ喑䔆̭
䃝♹䔅ᣕܧऱᗷૉ̺⮱хᘍ≨ߕȡ
ᢛᄳ䓫ݝ5,000̴ϧȡ
7
ࡧ
4
RADOᣕܧӊ㢻㈨݄䭽䛼 ↑ੜ⤰ڕ৮❹А㼭ϧ
5
COMMUNITY CO U
1
4
6
8
ჹϧו㧱ڨ㔮䛾ᝃऄ䭽 ㏵䏘̺ᓄ䊲䓴250̴
ⓠ≟๛㵹䂓ॷ⼝ ⓠٰᄳ๔䋹㺮䂓ᘂᖶᅩᝬФ
䓾ᬒ喑㖁䗓ᩬᏉ̭ܧ䶦⓭䔈䃎ܿ喑䭨ჹᰶ⮱
7ᰵ3ᬒ喑 ⓠ≟ิו䨣㵹(Reserve Bank of Australia 喑
ែ䉱㔲ᒭڨ㔮ധ䛾͚∕ڒ๗็䉱䛾喑䭽ݣЃЙĄ㏵
キ⼝RBA)⮱ͨፚट㦯᪴(Glenn Stevens)ౕⓠ≟
䏘ᰭ็ग㘪ąႅڒ250̴ⓠٰᝃВ̸⮱ڨ㔮ו㧱ȡ
ࢄ䘕ጯ䰺ጡ➦⮱̭͗ч䃛̷䂓ॷ⼝喑ⓠጮ⮱ⅴ
ڨ㔮ധ䛾ϔ͇䂓ॷ䄡喑ψϧ⮱ڨ㔮ധ䛾䉓ᝤ̷
⢴䶱䃎ᄳ๔፲Ꮣ̸䋹喑 Ą㔹̺ϲϲ᭜̸ᡘ܍Іą ȡह
「♣ᰶ็䓫300̴ⓠٰ喑䄒ϔ͇मۼݷ๔䷊͗
ᬣЃ䔅≮䱟ܧᄦᖶᅩᝬФ⮱៲ᔔᗲȡ ĄϧЙᏁ
ϧധ䛾㘪Ϙऄ⮱⼻ᩣٺۼȡहᬣ喑̭Ъ⮱ⵁ
ᒀ㻯䃱ѝᝬФ⮱⋕߬喑ᝬФ̺ज㘪ᕨ᭜̭Ⱑ̷
⾣្ॷა⼝喑ڨۼݷ㔮ധ䛾⮱⼻ᩣхᘍजВ䒨㔹
⋕喑ᰶᬣႰΌч̸䋹ȡąट㦯᪴㶒ٲ䄡喑 ĄⰛݺ
ᭀͫౝϔ⩌Ϭⓠٰ⮱ᩣڒ喑㐀㖁䗓䶱ツ⮱
̭ψౝࡧ⮱ᝬጯጟᐭ᭫䱟⮱ࢡۤܧ䔦䆎喑⩇㜠
䊲ᩜ࢞ᱧȡ
䔋ᖶᅩᝬጯ⮱䪬䕌ᏓΌᐭᩫ㑀ȡ
5
㑃䒾 / Anita Dong 䃫䃎 / $$ -FF 㨊వ䬨ͧ$JUZ PG 4ZEOFZ̀⽬
47
о䬟 | LEISURE
JEWELLERY AND YOUR LOVE LIFE
ϻ亝৮ⰸܧҍ⮱❞ᗲ㻯 䛴㑃 / Rainy Qin
A
ᓰᒏ亝৮ ҍᒭᒭ᭜㶕䲏Ꭰ䲆喑ڲᓰࢡ☚ᗲຯ▘ȡ㜗 ᄷᲮᑧ喑ᙌᗲᑧ◵㔹㘳ᑞ喑ᕂऄёრ喑̭
㝙̺чͨߕ❞喑ຯ⩤ᕔᬍ∂ͨߕᑂᄩ喑݆䯫
䃫䃎 / CC Lee
Вࣾᆂͧᕸ❞ȡᄦѩᰶ㠒ᬍౝ䄞ᄩ㜗ጞ⮱⩤ᕔᰡ ᙌڡ䋐ȡ
B
ᰶᓰ⤳႓უ䄡䓴喑☚❞Җᝡ䓴็亝৮⮱ຠϧ喑ᄦᕸ❞Ό᭜Ⱕᄦ ⮱⼜Ხ☚❞ȡΌᅞ᭜䄡ຠᕔᄦ❞ᗲᕸ❞⮱ᒲᝃ䃥ч䕇䓴亝 ৮㶕䓫ܧᲒȡ⣝ౕᅞᲒ≸≸喑ຯ҂ϻ亝৮ⰸܧҍ⮱❞ᗲ㻯ȡ
ᭌᒏ亝৮ 㮇㢐ᓰ䒰ᑧ喑⍡᱈㷘⩤ᕔ䊋㒻喑ጹ᱈㜗ጞ⮱͗ ᕔ㣤ᓄ䃑जȡ❞Ꭸᘠ喑㑧ͼ⤳ᕔᕊ㐡喑፥፥២
ᡎ̺Ѽ⩤ᕔ⮱⩉㼭㱉䄚喑чᣒ㏠䃑ह㜗ጞ䪬ั⮱ϧȡ ᰶᬣज㘪ᘼᔄ㪱ᑞ㔹䊝䔈⩤ᕔ⮱వຄȡ
݊⁎㏓ч喑ҍч䔶᠖В̸ਗ亝৮喤 ᓰᒏ亝৮
᱕ݣ亝৮
㘥ऐ๔㲡㲣㐀
C
᱕ݣ亝৮ ፥ัλ㜗䭟ᓎ⟣ᔮ喑ᄦ⩤ᕔ⮱䂓ᓰᑧ喑 ࢹᖣ㷘̺⛌ᖶ⮱⩤ธᥚ䃗ᝃⷝ㼓喑ज㘪᭜
ᬖ㏼侹ᝃऄ݈ё㜡ȡ⩤ᕔ⮱ใಸᒭᒭᄦЙ㑧 ͼ䋠์॥ᑂ߈喑ࣺ㔹䒰ღᭀ㷘㒻ͪ⮱ຠᕔ॥ᑂȡ
D
䨫⟣⣜ ፥ᄦ⛌Ƞ㏳ᓰȠҀ䉡⮱⩤ธᙌڡ䋐喑䕇፥ ሴ᠉❣ϟᝃٱ䪬ㆨಸ⮱⩤ᕔ喑 ڤᰶᕸ❣ᗲ㐀ȡ
ૉ⁏㷘⩤ᕔԊ៑হঢ៑⮱ᙌ㻶喑ᄦᎩ⽇Ƞ⇎䷻Ꮣ⮱ ⩤⩌ⰸ̺ᘜȡ
ᭌᒏ亝৮
E
䨫⟣⣜
㘥ऐ๔㲡㲣㐀 ፥ัλ̭ᒲȠ̺ႶȠ㑧ͼ㜗Ԏ⮱⟣ᔮ喑 ڲᓰ៲ᓰ㜗ጞΌ䃥ϑ̺⩤ݝࣸ喑ᩲч፥ั
λ♓㭾ౝぶᒲ͗➦Ⴧϧܧ⣝⮱⟣ᔮ喑䲋፥⍡᱈㷘 ∕ᘼহ䔪Ⅿȡ
ιᭌᏔ䓽߬
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini ࣹၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⠛ၽᏔ
Virgo ัຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
ᕸ❞㘪䛼倅ࡴ喑ग㺮䕴ݝ㘪 ์ࠫ䊤ҍᙌᗲ⮱ϧ喑䘪ᰶᱧ ч喠чᘠ㒻ࡃუᅲ喑ᝃౕუ և㤉Ƞს䄤ࣸ喠чᒵᘠ็ 䊇◦䧞䃖㜗ጞ㔨䏘喑́䛻ᓰ ̺ᄼ喑䏘䓦Όчᰶ̺ᄾ䔆ᵤ ⮱ᱧчȡ
48
䔯वᆂᐭϧ⩌⮱䃎ܿ喑 Ҹຯ㐀྇ᝃ䃫⿸ڙथ喠ज 㘪чᄦ㞧ᱜㆨ⮱䄫⼸ᙌڡ 䋐喑ч㟞䧞ౕᬯ䉢⮱႓ ᝃ㒻丌̷喠䧞㠒Ռܧ ࣨᅞᒵ䯫㺮ఋᲒ喑䰭㺮㻮 ᱧ㵹θȡ
ຯᄳ䏘ᱽ䩨◩⮱䶴ᰶ㒻 ᙌ喑ч᪐ࣾܧᕔᙌ㘪䛼喠䔈 䉏чᒵღᭀ喑ज㘪чᓄݝ 䛾ᝃݖᖜᩣڒ喠ᕒλ᪡䶬ጒ ҉喑чᔘ䕌և̭ܧψ۠Ⴧ喠 ֒Ꮴ̷ज㘪чፓᲒ̺ݨღ㑀 ⮱▫䯫ȡ
ᄦ䄄⁹Ƞ᪴႓ぶθ➖➦ݘᰶ ᙌ㻶喑ᄦ݈҉㔲Გ䄡喑ₐ ᭜ࣾ㶕⮱ᰭҠᬣᱧ喠ᰶₐ 䉏Ƞߍ㫗喑ღᭀᣒݝᵵၽ喠 ᰶ̭㻮䧌ᗲ⮱ᄦ䆎喑ࢡ䮤 ڒᘠᓄࣵݝᬍ∂ᔘ䕌ᓄݝ ⮱⬈㠓ȡ
ᒵ䔯वႶᢿմ喑ᬍ䃧᭜ 㵹Ƞ⍥⣖ᝃ㣤䖭ݝప ใ喑ࢠҬ㜗ᢼ㚝࠲Όч⣖ ᓄᒵ䓴⭫喠̻უঅο ߕ䶧⩲喑䓴ࣨ⮱ᓰ㐀ч㷘 កᐭ喠㍮ᔆጒ҉҆Ό̺ 㺮ᔪ⪒γओ̭ࡷȡ
чԊ⪆̭ψૉ⁏Ƞ㜿 Ƞᙌڡ䋐࣯ߍ⮱ϑ ⩌≨喑ѳիा㜗䬚喑≨䋰 Ꮣۼᄾ喠ᘠ㺮ែ⃢̭ڒ 㵹喑䶴㘪␎䋠ᓰ▢喑ѳ䓴 ⼸㞝㠓喠ᬍ᮴䶫ࣷᙌᗲ喑 ٵ䄰᪡㜗ጞȡ
LEISURE | о䬟
WE NEVER GIVE UP
ᆎ䉒ᆎᝅ 䛴㑃 / Rainy Qin 䃫䃎 / Michael Wang
㺬⤚➆ጟ̺᭜ఈᎡ⮱ݺ㺬⤚➆喑㠞ᵩڝΌ̺᭜ᭁᬒ⮱㠞ᵩڝ喑ᅞ 䔋ᘼ๔ݖΌ̺ں᭜䗐͗ᘼ๔ݖȡⱌₐ⮱䋠⤰ᑧ䭌᭜̺ч䔭ₒ⮱喑 ᩫⱩ᪡͗ప䭲䋠ಈ喑㘪ևݝ䔆̭◦⮱गᰶ͚ప䭌喑̭ຯᒀᎡ⮱ᙌ 㻶হঠ䖀ćć➦㘪䓀喑̀∕䓀⤰30Ꭱ喑̭Ⱑ㷘Ь喑ϻ᱗㷘䊲䊷喆 ๖⮱⟣ᔮ䘪ᒵᰶ㻱ᒸ喟̷ࡵ̭Ⲏ⇎ޜ䚿⮱ᵤ
➖⤳䄫喑̭ह႓ₐౕⲎ㻶喑➖⤳㔮ጵाЃ䬛喟 Ą∏
ᮇ̷হใ⩒ຠ㕷๖喑䘪ᔘ30⮱ϧγ䔅᭜ࢂ䏘喑䬛喟
ၽ喑̸ࡵ̭̺Ⲏޜ䚿⮱ᵤၽ喑ᮇ̷̭ޜកγ华㵭
ᰶਗψ➦ᕔ喤ąहᵹᣕ䚿γЃ喑Ѓ㙞ऐ㔹ܧ喟 Ą䒜喆ą
ĄҍݝᏂᘠឫᵤ⮱喤ąᩫ̸㡣Ნ喑๖ⱌౝ䄡喟 Ą䔆
⮱ᵤၽćć
♣ऻ⤚ڕϧ䘪〾䋡γ喆
θᗲᓄⰸ㑅ܳ喑गᘠឫ͗⭹⫴ᮇ⮱ౌ䆗喑হ Ѓ㇄㡣⌎亚喑ᎠᎠ⌎⌎ౝ䓴Ⴙ䔆̭⩌ȡą䔆̓⩹㏤㍮
ᘼ๔̻ݖ៶ౚₐౕ⓭ᝅ喑㔮ཱིࢡ⾬Ɑᗲ䋐ڲ㶐ᡎ
Ąិҍᰭթ䧞⮱͉㺬ϑܧᲒ喆ą䲏ᄦߘࡗ⮱ᕽी喑⩤
ౕ⩢㻳ᱧݺ᭰㢎喑䕩ౕহ䋠⤰䬡ևܧ䔶᠖ȡ
ࣸι䄊̺䄡喑ិ㐆ᣕγࣨܧȡ̭ᬣ䬡「̺ⴒᏁ
ౕᓄ̻ຠϧ㜹ᝅ喑䕯໒ࡼ̻ગગٵȡ㵹θ
䄒ᙌߕ䔅᭜⩌⅁ȡ
ฺᱯ喑ใ⩒ຠ䔆ᵤࢂ㏜⮱ຠ႖喑䄡䄊喑̺็γ喆 ᭕๖ₗౕ㔮ڙᔭ䛹喑ᙌᚕ⩤ϧᰶ䧞ᅞअ౼ȡ䮼ऐ䬛 㔮ڙ喟 Ąҍᰶ䧞γчឫᄼॄ喤ą㔮ڙ䄡喟 Ą̺ч⮱ȡą
ऻӬ࠳ᔆ䊣⩢ݝ㻳ᱧݺ喑ࢡࣾ⣝ᄼᬒ᱙ౕ䍏喑ᅞ 䔆ᵤ䩆䓴γᰭ❞⤰䭌ᘼ๔⮱ݖ⣝౧Ⱑ᧚ȡ䕇䓴䔆У
̭㏥䬛喟 Ą҉̭ͧ͗ຠ⩌喑ҍⴒ䖀ᰭ̺ღᓺ㜗
ₐᙌߕএ喑㔮ڙᗍᗍݝ喟 Ąᰶҍౕ喑䔆䒵ၽ᭜⩚
θᗲҬᬻ⮪γ̭͗䖀⤳喟ᰶᬣՆᬖ⇱Ό̺㻮ᓄ᭜
ጞϭ͵喤ąఋめ䄡喟 Ą䋾ₒᬣ喑㗇ၽ⮱᭰ߕ䶾⢴℁
ᘠᰶ䧞γ喆ą
У౼θȡ
㘥䘕๔ććą ݇݇ࣨ䊲ጯΝ仆☌喑䶧Νγ͗⓭۹ȡ䔆ᬣ喑
⩤ϧ֤ᗲᰶ̶ᕂ喟ឫ͗⇎㐀྇喑ᕂ㇅Ɑ喠ឫ͗㐀γ
㗇ၽ⫩̷ࣨࣂ喑ࣾ⣝๔༕ີᲒγȡౕࣂ䎟γࡷ
䓦ᰶ͗ᄼ㥊㢶̭ⰡⰸⱭ䛹⮱⓭۹ȡλ᭜䕄
྇⮱喑ᕂ䕛Ɑ喠ឫ̶̺̺͗ఈ⮱喑ᕂᴀⱭȡຠϧ֤ϧ
๖喑ສ̺ღᭀⰸ̭͗ݝႂິ䊝䔈Გ喑ᢽ࿇ౝ
喟 Ąᄼ喑ᘠ̺ᘠर७喤ąᄼ㥊㢶喟 Ąᘠȡą䄡喟
Όᰶ̶ᕂ喟ឫ͗⇎㐀྇⮱喑ᕂϧუ䃑ⱌ喠ឫ͗㐀γ྇
〾〾喟ąᰶ࢘⩌ጫ͵喤Ą⮪γ̭Ⱪ䄡喟 ĄҍⱩ
Ą䗐ҍघ̭ฝສख़⮱ȡą䗐͗ᄼ㥊㢶℘̺⟦䆘ౝષ
⮱喑ᕂ㜗ጞ䃑ⱌ喠ឫ̶̺̺͗ఈ⮱喑ࣵᕂ㏍㑍䓴ܳȡ
Ⲉ䪬γ࠲⯛͵喤ą Ąććą
γฝ喟 Ą㔮ڙ喆ą
Scorpio ๖㱻Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces ࣹ冩Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
হ㔮ᲬȠ䪬ჅȠऺ≮䬡⮱ ڠ㈨㞜ສ喑ݘϧч㻶ᓄҍ̺ जᄼⰸ喑䏘Ф㜗♣Ⅱ⋕㝦 倅喠㠒ᰶᕸ❞⮱ᱧч喑็ࡷ ᭜̻ᰶ䏘Ъ⮱ϧᲒ⩢喠⇎ᰶ մज㼭喑ݘϧч㻶ᓄҍᔆ ⫝̸γȡ
❞ᗲ㠒̻ᐯప㉍㐀व喑 䔈ᆂч⾮下⡈䔈喠θ̷͇ ᰶᱧч̭ᝅऺ喑ѳᓲ䶨 ౕⴚᬣ䬡ڲႹθ喠̺ 㺮ևᰶⵡ౼ᕔ⮱ࡨ⫄ߎ喑 Ҹຯ㒻ღȠ᪡ᒏぶ喑ᰭສ 䔈㵹㜗♣⩌ڨȡ
ռ䉏䓽ᒵສ喑जឫݝສ⮱ 㣤ݖᐼ喑᧺Ⰵᒵᐭᓰ喠 ጒ҉≨߈ᘵᬧⰈ喑䊷чЅ ䷊ܧใ⮱оᖜᬣ䬡ߍ⤚喠 䛺๔۠Ⴧ̺໕㑀̭㑀喑ज 䊮้⌞ϧ䲆ᬣ喑䃖Ⱑ㻶Გ ॷ䃶ҍめᵵȡ
ᰭ䓾ᣒ㼓⮱ϧᝃθ➖䘪ᰶ 㒻⮱➦䉕喑䃖ҍ㷘॥ᑂ喑ᝃ ᘠЬ喠̻ओ̭ࡷᰶᒵ็ ⇌䕇喑जВοⰥϑᓰ喑 䔈 ⤳ 㼐喠 䉏 䓽 ̻ ٱᑌ Ƞࣸᰶڠ喑ౕڙф䶳 ഌ䛺≨䋰䊤Გȡ
ज㘪䕴̷⮱वцϧᒵᑧ ๔ȠУᒵສ喑ᒏᒵ᷿ ⮱व҉ڠ㈨喠ᝃࢸ߈㔹 㔰㭾䒙ᢏ䶳ഌȠᢏጒ҉喑ᕊ 㔰ओ䊤▶▣⮱ज㘪ᕔ喠᠌ Ⴧ֒Ꮴ䃎ܿ喑㠒㻶̺ᄦ䊣 ᔘᅞࡨȡ
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$
5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
ҍᒵϘऄᕸ❞喑ᝃ䃥ᩣݝ ᬯ 䉢 ⮱ ➖喠 ጒ ҉ 㮪 ᔆ ⶹ喑ѳ᭜ҍૉ⁏喑ϻ㔹ڡ 㜡߰߰Ƞ⺋ڕ䉜∕喑ₑ ღᭀࡴ㕹喠ᰶᱧчܧጛᝃ ܧప喑ᝃ㔲ᓄݝᰡ็䔈ԛ ᱧчȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 ᥙუ 0433 656 644 䉔䓽 0426 816 756 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮
RFC
0401 669 018 უڤ䨭ਜ਼
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ
49
W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ・ ➆ ・ ⯛ 㗑 ・ Ⱪ ͇̀⮱䴖పࡨ⩌・ҳ㜗䴖ప⮱ᰭឭ ・᠒ᰶ͝ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㏼侹
䮽ᒏ➆ズ
Invisible Orthodontics
⊵䉦␎$500
䊍
㩇㨊⩌ں䱉 Ḻ咬 Dental Implant lant
ϲ䭽ݺ300ऺ
䊤
ᗕजϘ⩕͗ϧࡨԊ
ߎ 䶦 Ⱋ ➆
・ 䶱䭟 ・ ➆咬᪡ᒏ ・ ➆咬䉡❴ ・ ➆〒ٿ咬 ⇨⫄
᪡ᒏ
・ ➆➆&ۍᶒ ・ Ḻ➆ ・ մ➆ ・ ➆咬⌲∮
・ 䮳周᪡ᒏ ・ ࣨ䮑ژႄ㏦ ・ 䪚ᄱ㒻⮪ဖ㗑 ・ ݺ䵺ٲ᪡ᒏ ・ ࣨ䮑̸ࣹጡ
⯛㗑
・ ̸䷇⭓㙥 ・ ज❞㯂㛶 ᪡ᒏ ・ PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ
Ⱪ
・ 㒻⮪៑⤳ ・ ⅥԊ䱿᭒៑⤳ ・ ᯄ⫛៑⤳⼅ ・ V-Line៑⤳ ・ 倅㏔䲏䘕ᢏ㗑
02 9744 8088 (䰭ݺ䶱㏓) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.