EVENTS
≨ߕ P.18
CANBERRA FLORIADE 2014
ൗദ៶㟞ᆂ
LOCAL
᥉ P.65
嶊餩⽰❧饐ꢓ
EASTWOOD & EPPING
ᖶᅩ㺬ࡄ䛺䩴๔᥉㒄 28 AUG 2014
098
❵ 鵮雵䖤❀䎃涸齡⚡Ⱃ剢8"J8"J姻䒭ⴚկ 傞⯕굷鸙❀䎃た涸鵯⚡Ⱃ剢8"J8"J忘❀㿨✫
♧騟饥勻䠭慨剣⡹ 㖈8"J8"J涸❀㿨欰傈⛓꣢ 䧮⟌剣♧⚡ꅾ㣐涸嶊䜂䟝銳ㄤ⡹ⴔ❧կ ♴♧劍䒓㨤ꤙ⠶⡹❀䎃涸8"J8"J 㼜⠔鵓勻♧⚡倝涸魧⟧䒓♧媯倝涸䖄玐կ
8"J8"J涸倝ぜ㶶㽠〭⨞㖈慌崍 ♶䗳䧮8"J8"Jㆭ⯄✫կ 㔔⚹"QQBSFOUMZ8"J8"J㼜⠔絩絯ꤙ⡹
䎃
剢〿 䚪痧 劍 ISSN 2203-6822 Powered by WAiWAi
凡购买2014 新款名牌镜框
高质镜片 免费赠送
&21',7,216 $33/<
w w w. 1 0 0 1 o p ti c a l . c o m. a u
十二星座如何用穿衣打扮来提升你的运气呢 二星 星座 何 星座 何用 用穿 用 穿 扮来 扮 来 来提 提升 升你 你 运气 气呢 气呢 许多人都对星座一词非常熟悉，星座应该是占星学领域中被人们熟知并且引用最多的词汇。有人不相信星座， 星座 星 座 该是 座应该 该是 学 域中被人 学领 用最 最多 最 多的 但绝对没有人不知道星座。那么星座到底和性格、运势之间有什么联系呢？ 穿衣打扮又会怎样影响你的星座运 道星座 星座 星座 么 底和 、运 运势 间有 运势 打扮 打 你的 的 势呢?
白羊座Aries 3月21日至4月19日
大家可能都对白羊座的了解局限在“个性独立，好胜心强，做事三分钟热度”， 但是其实小编 在这里要为羊羊辩解一下。个性独立的他们可以很快的成为趋势的领导者，好胜心强可以使他 们不论在工作还是生活中都可以独当一面，尤其是白羊座女生更为明显，一副“我自己可以很 好”的大女人气质其实内心里很渴望别人能帮助他们。 在时尚感方面，白羊女可能会较多选择干净利落的中性风打扮，简单的黑白灰衬托出她们干练 的气质。白羊男喜欢穿西装，以展现他们无可挑剔的权利。其实白羊可以试着向柔情的双鱼多 学习一下，尝试一下蕾丝或者小碎花的小女人装扮。这样个性独立却又柔情似水的羊羊是不是 更惹人疼爱呢。
宝格丽BVLGARI BV4069B
古琦 GUCCI GU3133
斯图 特 Kristen Stewart (克里斯汀・杰梅斯・斯图尔特) Stewa 最适合不过 过 作为白羊座女生的典型代表，Kristen Stewart最适合不过了。经过 来越明显，简单却 暮光之城的几个系列以后，她的风格越来越明显，简单却又独特的 镜框更 出她不 装扮让她赢得了不少的追随者，大大的镜框更突显出她不羁的个性 的 ，一副“ I don’t care” 的表情还蛮酷的。同款眼镜推荐 简单干练的纯黑色非常适合白羊座，但是镜框增添了一些蓝色或者 闪闪的钻石镶嵌在两边会让高傲的羊羊增添一些亲和力。 1001 Optical
金牛座Taurus 金 牛座 牛 4月20日至5月20日 日至5月 日 月20 20日
小编对金牛座的第一印象是沉默不语但又觉得很踏实，低调内敛的牛 牛 第一 一印象 印象 牛总 觉 们很 牛总让人觉得他们很可靠。不管是金牛男还是金牛女都很适合当闺蜜 或 婚的 但 或者结婚的对象，但是牛牛的致命伤“固执“有时候确实很让人伤脑 筋 金 时 筋呢。金牛座的时尚风格比较注重个人的舒适度，而不是最新潮的款 式。但 式 但这并 这并 牛牛 式。但这并是说牛牛就会随便的穿衣服，他们还是会喜欢穿着高品质 的 西比 比如 比 如说 棉布 如 的东西比如说纯棉布料的西装或者丝质的裙装，珠宝首饰和配饰更是 他们搭配的亮点。 他 搭配 配的 的亮 亮点。
CK CALVIN KLEIN CK5650
普拉达 PRADA PR06OV
双子座Gemini 座Gem mi 5月21日至6月20日 6月2
小编对金牛座的第一印象是沉默不语但又觉得很踏实，低 调内敛的牛牛总让人觉得他们很可靠。不管是金牛男还是 金牛女都很适合当闺蜜或者结婚的对象，但是牛牛的致命 伤“固执“有时候确实很让人伤脑筋呢。金牛座的时尚风 格比较注重个人的舒适度，而不是最新潮的款式。但这并 是说牛牛就会随便的穿衣服，他们还是会喜欢穿着高品质 的东西比如说纯棉布料的西装或者丝质的裙装，珠宝首饰 和配饰更是他们搭配的亮点。
David Beckham 大卫 贝克汉姆）
万人迷这个词放在大卫贝克汉姆身上最合适了，虽然他的足球生涯已经划上了句号，但是拥有迷人 的微笑和健硕的身材的他依然魅力不减。这位男神在15年里连续送了他老婆13颗鸽子蛋可是让所有 女生都为之羡慕的，这就是牛牛爱你的方式，时间越久爱的越深。 同款眼镜推荐 踏实务实的牛牛很偏爱大地色，中规中矩总是不会出错，CK 和普拉达这两款经典框架式永远不会过 远不 时，这也可以让牛牛不用费吹灰之力就可以保持classic look。
Johnny Depp （约翰尼・德普） 小编觉得约翰尼一直是具有一定神秘感的男明星之一，他深邃的眼神总是具有莫名的吸引力，大叔 的装扮也深受大家的追捧。简单的牛仔帽配上豹纹图案的镜框，谁说豹纹只属于女人呢？浅浅的一 笑不知道又俘虏了多少少女的心。 同款眼镜推荐 虽然这两款看起来好似相同，同样都是偏向棕色的花纹，但是Ray Ban更注重镜脚的流线感，让双子 座的时尚感更为突出
RAY BAN RB5285
DOLCE & GABBANA DG3153
曹格 Gary
巨蟹座Cancer
随着一个亲子show的热播，作为歌手的曹格也让大家看到了他做爸爸的一面。 温柔细腻，从来不会大声呵斥他的孩子，他的两个宝贝Joe和“姐姐“更是赢得 了很多人的喜爱。虽然长相并不出众的曹格没有很快吸引大家的视线，但是他 时刻注意自己的形象，即使是去为孩子采摘食物也要好好的打理发型。
6月21日至7月22日
巨蟹座是12星座里最为恋家的星座了，温婉 典雅是巨蟹女带给大家的印象，巨蟹男的温 柔体贴也赢得了好男人的称号。他们对于时 尚的敏感度相对于双子座稍微低一些，他们 不喜欢随意乱扔东西，反而很具感情的保存 所有衣物。
同款眼镜推荐 最新科技的研发，这两款PIOVINO 在具有时尚感的同时也具有更好的延展性， 即使你把它弯成180度也不会坏哦。
狮子座 Leo 7月23日至8月22日 Piovino
狮子座有着极强的自我风格，不管是狮子男还是狮子女都有一种霸气之风。所以在穿衣打扮方面，狮子座都喜欢奢侈的东 西来帮助他们脱颖而出。有着极强的表现欲使得狮子们不管在颜色还是款式上都比别人要大胆，新颖。比如说荧光色，豹 纹都是他们的心头爱呢。 Jennifer Lopez （詹妮弗・洛佩兹） 全豹纹的视觉冲击搭配黑色古典look的眼镜，这就是狮子座，典雅但是又可 以让大家过目不忘！ 同款眼镜推荐 新款Prada这款颠覆了以前人们对普拉达的印象，不再是规规矩矩，而是加 上了夸张彩色的豹纹，增加了些许的俏皮感。
PRADA PR04QV
处女 处 女座 女座V 女 座V 座V Viirrrg Virg go g o 处女座Virgo 8月23日 23日 日 至 9月22日 9月 2日 日
处女座的人是出了名的挑剔加上完美主义，这也是为什么常常被大家黑的原因。不论是恋爱 Ray Ban RB3460 中还是工作中的他们都想要达到100%完美的表现，自己累到不行还让别人也感到非常疲惫。 处处，放松一下，不要总是紧绷着嘛！处女们对于穿衣打扮当然还是挑剔，挑剔，再挑剔。 但是无一例外的是都很整洁和无可挑剔的搭配细节，想不让人注意都难！ Blake lively （布莱克・莱弗利） 完美主义充分体现在这位gossip girl身上！穿衣服从未出错的她，这套 黑白配职业套装加上一双让人羡慕嫉妒恨的大长腿，太完美了吧！
天秤座Libra
同款太阳眼镜推荐 这款雷朋太阳镜标榜着个性，前卫以及独特的品味。经典的设计外加独 特反光镜面设计使你从人群中脱颖而出。
9月23日至10月22日
天秤座在十二星座中时尚意识较强，喜欢以比赛的速度不断变化自己的时 尚潮流。成熟，优雅的天秤喜欢用典雅的配饰来衬托出他们的迷人。宝蓝 色的裙装，波点衬衫都是他们开运的法宝。 Gwyneth Paltrow（格温妮斯・帕特洛） 已经40岁的格温妮斯・帕特洛还是那么优雅迷人，着装大方得体并且注重保养的她是众多OL效仿的 体并且注 养的 的她 的她是 她是 她是 是众 众 OL 对象。 同款太阳眼镜推荐 古琦向来都是优雅的代名词，这款太阳眼镜在镜脚处增加了Gucci特有的颜色标志，想必天秤们一定 Gu 特 特有 有的颜 颜色 志， 颜色 志 一定 一 定 想要收入囊中吧。
天蝎座Scorpio 10月23日至11月21日
天蝎座和性感几乎是同义词。他们其实是所有星座中最性感的星座。天蝎座对于时尚有着独特的见解，不随便追 最性 性感的 的星 星 天蝎座对于 天蝎 座对 对于 对 于时 于 时尚 尚有 尚有着 有 见解 解 随潮流又不失品位的蝎子们可以轻松的吸引众人目光。 Scarlett Johansson （斯嘉丽・约翰逊） 连续多次被评为好莱坞最性感女明星之一，Scarlett真的是每一次出境都把众人的目光吸引住。红唇配上Vintage lettt真的是 真的 的是 的 是每 每一次出境 境都 境 人的目光吸引 引 。红唇配上Vi 唇配上 唇 配上 ntt look的墨镜，既性感又充满了熟女味道的天蝎想要模仿一下吗？ 下吗？ 同款太阳眼镜推荐 Tom Ford 253跟女神戴的这款太阳眼镜一模一样！今年毫无疑问的吹来一股复古风，碎花裙，皮革靴，当然也 这款 款太 太阳 太 阳眼镜 阳 阳眼 眼镜一 眼 镜 镜一 一 毫无 毫 无疑 疑问的 疑问 疑 问的 的吹来 的吹 吹来 股复古 股复古风 碎花 花裙 皮革靴 靴， 靴 包括复古太阳镜。镜角稍稍上扬是不是增添了一些妩媚的感觉呢。 稍上 上扬 扬是 是不 是不是 不是 是增 是 增添 增添 的感觉呢 觉呢。 呢
Tom Ford 253
射手座Sagittarius 11月22日至12月21日
射手座的人们很热爱自由，对选择衣服和配件则依点也不挑剔。动感，喜爱冒险的他们在穿衣打扮上也绝不落伍 挑剔 动感 感，喜爱冒 冒险 险的 的 们在 在穿 在 穿衣打扮上 上也绝不 上 绝不落 不落 落伍 伍 。但是射手们，其实舒适和时尚是可以融为一体的，不妨试试连帽卫衣为自己增添多一些异性缘吧。 试 连帽卫衣 衣为 衣 为自己增 增添 添多一 一些 些异性缘 些异 异性 吧。 异性 。 Brad Pitt (布拉德. 皮特) 最近刮起了一阵“大叔风”，对于大叔控的少女们来说，布拉德.皮特是当之无愧的最爱之一。最近偏爱络腮胡 ，布拉德 是当之无愧 愧的最爱之一 愧的最 一。最 偏爱络 爱 子的他更添成熟男人的魅力。 同款眼镜推荐 这款充满男性魅力的阿玛尼是众多男神的必备品，活泼好动的射手们不如试试这款眼镜让自己显得更加成熟稳重 的射手 这款 款眼镜让 眼 吧。
EMPORIO ARMANI EA3002
Ray Ban 3460
摩羯座Capricorn 12月22日至1月19日
摩羯座是具品牌意识的人，同时也重视名牌，他们用质量好的服装，十分认真地对待自己的衣柜和穿着。 十分认 认 地对 地对待 对待 的 着。 Bradley Cooper（布莱德利・库珀） 如此多的男神都是有型的皮衣加酷酷的Ray Ban， 摩羯男们，这样简单的搭配方式学会了吗？ 配 式学会 配方 会 同款太阳眼镜推荐
水瓶座Aquarius 1月20日至2月18日
水瓶座的人在穿着上几乎与其他星座的人都不同。他们具有独特的时尚感，通常是第 一个穿着最新流行趋势服装的人。 Jennifer Aniston (詹妮弗・安妮斯顿) 大家熟知詹妮弗可能都是从Friends 老友记开始，这么多年过去了，不仅岁月没有在她 身上留下任何痕迹，而且她一可直都是时尚界的宠儿。 同款眼镜推荐 Oliver Peoples 这款Oliver Peoples眼镜在Jennifer戴过之后好是流行，可见女神的号召力可不是一般 的小呀。
双鱼座Pisces 2月19日至3月20日
关怀、浪漫、梦幻、情感、创意是最能形容双鱼座的话。双鱼座的人很浪漫，这样的 品质让他们拥有很多同伴。但双鱼座的人总是以穿衣服来反映他们的个性。他们喜欢 以服装材质来突出自己的身体曲线。双鱼座的男性和女性都崇拜鞋子，喜欢衣橱裡满 满的都是鞋子。 Olivia Palermo (奥利维亚・巴勒莫) 甜美柔情的名媛Olivia 是许多blogger的最爱，具有女性魅力的着装吸引了一大群粉丝 。即使是出来遛狗，也不会马马虎虎随便穿衣服，这一丝不苟着装再加上双鱼的天真 浪漫，想没有桃花运也难啊！ 同款太阳眼镜推荐 1001 optical TIFFANY & CO TF4047B 可能每个女生心中都曾有过对这一抹蓝的向往，Tiffany尤其注重突出女性柔情的一面。这一款太阳眼镜不仅有经典的蒂芙尼蓝，还 在两边的镜架上镶满了钻石，让双鱼座的美眉们看以来更有梦幻感。
AUSTRALIA-KOREA F O U N D A T I O N
K Square Karaoke Lounge 02 9281 8833 Shop G4, Capitol Square, 730-742 George Street Sydney, Australia 2000 (Entrance on George St)
,JQQP㨤倴 䎃 剢僽⡙倴䜪㽲涸♧㹻걃Ⱘ娛〷涸繠녊尪륋植姻鷶姿鏤ⴔ䏅կ ,JQQP 鷅宠儗㼿莄ⶽ倝 䩧鸣ⴀ荈䊹栬暵涸괏呔կ䨾剣涸㆞䊨⿺㛆鎯䌌㖲䖤ⵌ䪮遮钡阮,JQQP 刿剚嫦䎃㼞➭⦛鷐䖃⧍侚ծ䊼랫ծ秢秉ծ껺 度ㄤ匌❩瘝儗㼿⛓鿪鹍遤㛆鎯㷸绡剒倝䪮遮넒뀿儗㼿惐崨կ
儗㼿籎湋 1IJMMJQ -J "SUJTUJD $POTVMUJOH %JSFDUPS
&SJDL 5TP
%PEP /H
$SFBUJWF %JSFDUPS
%JSFDUPS
僤秸녊㘗䌌
$ISJTL 8V
+POBUIBO $IPOH 1BVM $IPOH
4FMJOB -V
,JQQP ! 1JUU 4U
&NJMZ $IFOH
0TXBME $IBOH
4BN 4IBX
,JQQP ! 4VTTFY 4U
4IPQ 1JUU 4U 4ZEOFZ /48
4IPQ 4VTTFY 4U 4ZEOFZ /48
XXX LJQQP DPN BV
"6( *TTVF ] *44/ ] 1SJOU 1PTU
㊠㊠緸 XBJXBJ DPN BV
8"J8"J 8"J8"J"VTUSBMJB
䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO 綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO "NCFS $IFO *OUFSO
㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 "OEZ -FVOH +PFZ 'BOH ,FWJO 1BO ,FO $IBOH 4VOOZ 8POH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF 吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH
GBDFCPPL DPN 8"J8"J"VTUSBMJB
XFJCP DPN XBJXBJNBHB[JOF
1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/ &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 1IPOFT
4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB 1FSUI
'BY
䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH &SJD ,XBO ⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV
8"J8"Jm ㊠㊠˳ ⿺ ➃䕎㕃呩m 僽8"J8"J 1UZ -UE涸㉀叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晛勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼雽〳♶䖤鲮鲿կ h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE
⯝餓㡮僈 ㊠㊠勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴 用㖞կ 劥ⴚ䊺㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎㊠㊠勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶ 㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘ ⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆կ 㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ涬涸餴俱霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤ ⲥ烁䚍կ 㥵剣䗳銳霼靝霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF
$0/5&/54 v 㼋靀
崞⸓ &7&/54
劥剢崞⸓遤✲⾎
㜔㛅䬗蔃㾜 籕蔃渿Ⱙ蓶蔈忘㙹
䋒ꅽ倚棳蒜 礵䕙㣼馰涸蒌助渿⠔
䜪㽲僰㷌饋끩㎗䎃⼶ 끩胜♳涸期妅
態崍㕂歏䕧蒜䋒ꅽ倛棴畀
蠕孒礵䕙♲涰㖞 䊩뜾〸勚⼧ワ䎃
刿㢴崞⸓
歏䕧 .07*&4 劥剢掚僥歏䕧
㣟䛄䚉雮
⧺劍 )0-*%": ⵋ嵲韀䀙鼢鷜ⵆ呋蒀䕙
Ⰵ⡝蔃㔩⛓㙹涸⚥䗱㖑䌄
繠굹 %*/*/(
涰㣼껺岱㕂蝲
䔲銯䒭䠑麁♳ㄤ굥傈俱
蓎띾赡㼭⽲䎾剣㽴剣
Ⱙ꧇⼶餥䠑㣐ⵄ굥
굥ꬕ❇崍涸踡䊤ꨓ祧涬꣣䜪㽲
惐崨 53&/%4 繠㥿倝ㅷ
侨瀦倝ㅷ
䚍䠬繟艘捃䧭助
导鲨 "650
Ⰻ倜)POEB +B[[눤⸂ⱄ⼮紩
餒兰 '0356/&
⚁霄卌ㄤ䧭㨤➃卌㕂䊛
"6( 侅肫翟㖞獴字㾝
䜪㽲㕂꣢盗椚㷖ꤎ䒓佞傈崞⸓⡤낉
#JMMZ #MVFㄤ$"5$吤㔩䒓佞傈錜
椚雿♸㹊騨湱絕ざ ⨞嫳⚌欰⚥涸곭㣢繙
爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ
僤䏠 )0304$01&4 ⼧✳僤䏠劥剢鵘⸷
䵂㙹 -0$"- (6*%&
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
♧ ✳ ♲ 㔋 ❀ Ⱉ 傈 ♧ ✳ ♲ 㔋 ❀
崞⸓遤✲⾎ "
㜔㛅䬗蔃㾜
#
䋒ꅽ倚棳蒜
$
䜪㽲僰㷌饋끩蒜
%
態崍㕂歏䕧蒜䋒ꅽ倛棴畀
&
䊩뜼〸務⼧ワ䎃⚅歲䊡㔐怴㈖⠔
4FQ 0DU $PNNPOXFBMUI 1BSL $BOCFSSB "$5
'
4XFMMꧥ㝔蒜
劥剢⚺䩧崞⸓ &WFOU PG UIF .POUI
㜔㛅䬗蔃㾜 'MPSJBEF
4ZEOFZ 4QSJOH 3BDJOH
1 4FQ
1 4FQ 0DU
1 1 0DU
"MBO )BDLFO 8PSME 5PVS "VTUSBMJB
1 4FQ
4XFMM 4DVMQUVSF 'FTUJWBM
굥癆蒜
)
䜪㽲蒌助蒜
*
涽㹺㟮㼷劥㎗䎃⼶
1
+
態崍㔩蒌㾝
,
䜪㽲⸓恟㣐⠔
-
䜪㽲䠐㣐ⵃ繟ꂊ繟굸蒜
.
랕ꆄ嵳䁘⛵勠갉⛙蒜
/
䜪㽲駵姿蒜
0
끩勻銯❇俒⻊蒜
6(37(0%(5
,PSFBO 'JMN 'FTUJWBM JO "VTUSBMJB #/& "VH 4FQ
(
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
4FQ 0DU
#SJTCBOF 'FTUJWBM
ⴱ僰涸껷鿪孞⦫㹆➃ 僽餿蔄涸㥩傞蒜罜♧ 䎃♧䏞涸㜕㛆䬘蔄㾝 ⿵㼜㖈➚䎃⛰剢㥵紨 罜荛㾉傞⚺⸅倰㼜⠔ ⚹康㹐⟌䌄勻♧㖞⚺ 곿⚹1BTTJPO˒涸籕蔃 渿⠔կ
綘鳓 ,JN :V 霃雦 ,FOZP 8V 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
'MPSJBEF
1
1 4FQ
'FTUJWBM PG UIF 8JOET "SU "CPVU 4ZEOFZ 3PZBM .FMCPVSOF 4IPX
1 4FQ 0DU
1 4FQ 0DU
5IF "VTUSBMJBO (BSEFO 4IPX $PNJD $PO 4ZEOFZ 4ZEOFZ *UBMJBO 8JOF 'PPE 'FTUJWBM (PME $PBTU 'PML .VTJD 'FTUJWBM #MBDLNPSFT 4ZEOFZ 3VOOJOH 'FTUJWBM .BMBZTJB 'FTUJWBM
$"-&/%"3 0' &7&/54
1 4FQ
1 4FQ
1 4FQ
1 4FQ
1 4FQ
1 4FQ
♧ ✳ ♲ 㔋 ❀ Ⱉ 傈 ♧ ✳ ♲ 㔋 ❀
4FQ ⚥猧蒜 .JE "VUVNO 'FTUJWBM ⚥㕂
&7&/54 v 崞⸓
Ⱉ 傈 ♧ ✳ ♲ 㔋 ❀ Ⱉ 傈 ♧ ✳ ♲ 㔋 ❀ Ⱉ 傈 ♧ ✳
♲ 㔋 ❀ Ⱉ 傈 ♧✳ ♲ 㔋 ❀ Ⱉ 傈
0DU BN 㢙⟁傞䒓㨤 %BZMJHIU 4BWJOH 4UBSUT "$5 /48 7*$ 4" 5"4 慌崍鿈ⴔ㖑⼓ ✵ 剢 傈ⲳ兑 傞饰鵳Ⰶ㢙⟁ 傞鳅姻䌢傞ꢂ 䲿傍 㼭傞կ
Ⱉ 傈 ♧ ✳ ♲ 㔋 ❀ Ⱉ 傈 ♧ ✳ ♲ 㔋 ❀ Ⱉ 傈 ♧ ✳
♲ 㔋 ❀ Ⱉ 傈 ♧✳ ♲ 㔋 ❀ Ⱉ 傈
4FQ 㥎桬欰傈
4FQ 㹻䏭♸爢⼓傈
0DU ⚥㕂㕂䎧蒜
0DU ⸣⸓蒜
2VFFOˏT #JSUIEBZ
'BNJMZ $PNNVOJUZ %BZ
/BUJPOBM %BZ
-BCPVS %BZ
8"
"$5
⚥㕂
"$5 /48 2-% 4"
2&72%(5
霼岤䠑傞ꢂ」 ⻊⟄⯝䕧ㆇ䝠 涸ⴀ遤կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
㜕㛆䬘蔄㾝 ➚䎃⛰剢⚺곿 ⚹ ‘1BTTJPO’ 涸籖 蔄渿⠔㼜㖈㜕㛆 䬘絿佞雮蔄껺ծ 抧抠ㄤ갉⛙Ⱏず ⚹⡹䩧鸣繠㦪涸 蔄⛓渿㹵կ
籖蔄渿Ⱙ蓷蔉忘㙹 $BOCFSSB 'MPSJBEF ⴲ僱涸껷鿪孞⦫ 㹆 ➃僽 餿蔄涸 㥩傞
繠굹㾝瘝♧禹礵䕙고湡雮⡹偽雿僽
蒜罜♧䎃♧䏞涸㜕㛆䬘蔄㾝 'MPSJBEF
ず㹻➃ⴀ康鵮僽騈剦⿼湱紨鿪腊㖈鵯
⿶㼜 㖈➚ 䎃涸⛰ 剢㥵 紨罜 荛㾉傞 㖈
ꅽ䪪ⵌ鷓ざ荈䊹涸⛙馰կ
$PNNPOXFBMUI 1BSL⚺⸅倰㼜⠔⚹康 㹐⟌䌄勻♧㖞⚺곿⚹1BTTJPO涸籖蔄
蔄㾝倝됮고湡
渿⠔雮康㹐⟌㖈忘㙹蔄껺⚥♧饰鵓
➚䎃涸㜕㛆䬘蔄㾝㖈屠鄆䖃㾉涸♧禹
䱹僱㣔涸膃姿կ
礵䕙崞⸓⛓㢪鵮倝㟞✫Ⳝ고暵ⵆ崞⸓կ ⚺ ⸅倰 㼜 㖈 崞 ⸓ 㖞 㖑$PNNPOXFBMUI
綘鳓 "MMZ )BO 乊俒 ,JN :V խ 缺霖 "NCFS $IFO 霃雦 $JDJ $IFO 鿈ⴔⰻ㺂⿺㕃晙歋 ⚺⸅劼匬䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⚆歲紩涸蔄⼰渿⠔
1BSL꡶〡䵨霃♧ ⚡넞 碛ծ㺈 碛涸
㜕㛆䬘蔄㾝荛➚䊺剣 䎃⾎〷 䎃
蔄㟖鵓䱹康㹐⟌涸ⵌ勻䬝撑䱽⟌〳⟄
剎♴馄鵂 ♰㢴➃勻霄涸紬䔶կ鵯고
㖈鵯䏠蒀䕙綦紹涸蔄㟖聒䠑㣐䶓繠
⚆歲紩涸蔄⼰㾝錢㖈➚䎃刿僽渿ⲃ瑟
繠涸QPTFկꤑ✫蔄㟖蒜傈梡㖞鵮㼜䵨
蒜傈涸皂㢊䊨⡲傍㖈✳剢㽠䊺䒓㨤կ
䒊♧⚡㣐䋣瞆⟄欽勻㹒⠛㜕㛆䬘ぜ胿兞
㾉傞歋馄鵂♧涰♰劳됮蔄絆䧭涸ぐ䒭
挿ㄤ㾝錢崞⸓瘝雮㢪㖑康㹐곭殜껷鿪
蔄⼰䠑⡲ㅷ㼜雮康㹐㣐껒滚犷罜姼
涸굥㕼➃䞔կ〥㢪蔄㾝鵮㼜霃縨♧⚡
㢪刿⠔剣勻荈⚁⚌㔩♨涸㔩蒌鳇㼋ծ慨
䊭㣐涸㹔㢪㾝錢⚹慌崍涸ꧧ㝕蒌助㹻
⸓➃䗱涸怵㤉⠔ծ㕂꣢ぜ⾾⧫䗱㤀♳涸
⟌䲿⣘㾝爙ㄤⴀ㈒⡲ㅷ涸劼⠔կ罜㖈䨾
&7&/54 v 崞⸓
剣崞⸓⚥剒暵ⵆ涸♧고⤑僽⚺⸅倰ㄤ
雷 䏠ㅷ 㽂 ぐ 碫 繠굹 繠 ꂊ忘 駈く 餗
껷鿪⼓姺⸓暟贈䖉⼸⠔ 341$" "$5
⟌ 㼆繠굹涸偽ꣳぢ䖃䎛「妅 鵓涸蔄
ざ⡲䒓㾝涸♧고Ⱆ渤崞⸓⽰㖈 剢 傈
㾝傞鄳嫱饋⛲⠔㖈➚䎃䔂⸷㔐䔱䒸
䔲㣔康㹐〳⟄䶀䌄➭⟌涸权权Ⰶ㔩
旘惐歑㘗㥎⟌涸傞㼿掚䞔կ姼㢪ぐ猫
♸昶㹍⟌♧ず餿蔄鵓僱❧「傍僱涸籖
䨪㢪䱲ꤗ⿺⯄留㬛⛙瘝崞⸓고湡鵮〳
蔄繠兞
⟄忘駈♶ず霄㹐涸康梖宠կ
籖蔄渿Ⱙ礵䕙紹ッ
蔄⛓㢹㹵눂⸂偽ꣳ
㔵 絗 ➚ 䎃 涸 ⚺ 곿1BTTJPO⚹ 劍 ♧
⽰⢪㢹蒀꣭⚰⛓た$PNNPOXFBMUI
⚡剢涸 㜕 㛆 䬘 蔄 㾝 㼜 ⠔ 㖈 嫦 ワ 鿪 㾝
1BSLⰻ 涸 蔄 嵳 渿 㹵 ⽲ ⠔ ⣜ 搬 絿 佞կ
䒓♶ず禹涸崞 ⸓䎇鼜霼 慌 崍爢 ⠔
➢ 剢 傈 ⵌ 傈 鵶 絯 ❀ ⚡ 儻 ♳康
ぐ歲 ぜ➃ Ⱏず ♸կ慌 崍歧Ꝉ㔩蒌⛼
㹐⟌ 〳⟄㖈 ぐ 碫 㢹 䋑♧ 鴝 㼭 ꁿ 뚃 㽵
շ5IF &EJCMF #BMDPOZո涸 ⡲ 罏 ㄤ 衼
ꂊ♧ 鴝ゑ满莞 綕涸갉⛙恟 姿㖈 偽 鴝
ぜ⡲㹻ㄤ㯮⡤➃*OEJSB /BJEPP鿪㼜⡲
涸 蔄 嵳 ˋ 䧴 妇 餿⟄蔄 劳 絆 䧭 涸 蒌
⚹䒓䍋 暵 紨㎗㺉⯕⚰ 蔄 㾝㔩蒌㣐䋗
助⡲ㅷ䵨ꂁぐ猫抧⯕猖ծ掆抠 猖 䩧鸣
$IBSMJF "MCPOF❠⠔㖈蔄 ⼰蒜 劍ꢂ⚿
ⴀ 涸 繠 鲰 繠 㣴 涸 籖 蔄 猖 㖞䧴 勻 ⵌ
⸅雷䏠➝ 絏㔩蒌⛓ 麤ㄤ㼆 ⚆歲㔩 卌
.PPOMJHIU -PVOHF雮衼ぜ㋐ⶢ怵プ
蒌 助 涸錛ꢉ康 㹐 ꤑ✫腊 㼆䠭 「
涸怵ⴀ⚹⡹䌄⠔䗱♧疭䧴 翔ゑ㢴
㣐䋗 㼆 㔩蒌涸掚 昶刿腊 ❵荈 ♸ぐ
⡙%+⧫䗱䩧ⴀ涸⸓䠭偒䖒կ雮㢹蒀、蔄
猫䊨㖷䧴㷖⛴傈劥蔄麤䧴怵㤉⛙㐼
껺、抧抠ㄤ갉⛙Ⱏず⚹⡹䩧鸣繠㦪涸蔄
瘝ぜ ⾾.JHVFM .BFTUSFⴭ ⠔ 䌄 곭 康
⛓㢹㹵鵮劢⚿匉㽠⯓鄄鵯葻鴆㥩兞
㹐 䱲程銯 棴 暅蝲鵮 剣ぐ猫 ⯝餩掱껋
繠ꃯ✫կ
㜕㛆䬘蔄㾝 $BOCFSSB 'MPSJBEF
$PNNPOXFBMUI 1BSL $BOCFSSB
⯝餩Ⰶ㖞 鿈ⴔ崞⸓佐餩 <霫錛㸽緸>
䎃 剢 傈荛 剢 傈
PSJBEFBVTUSBMJB DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
䋒ꅽ倛棴蒜 #SJTCBOF 'FTUJWBM
4PVUI #BOL 2-%
鿈ⴔ崞⸓⯝餩 <霫錛㸽緸>
䎃 剢 傈荛 傈
CSJTCBOFGFTUJWBM DPN BV
䋒ꅽ倛棴蒜
礵䕙㣼馰涸蒌助渿⠔ "SU &YUSBWBHBO[B #SJTCBOF 'FTUJWBM
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 ,JN :V խ 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋⚺⸅劼匬䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
掚ꢇꬋⳝ涸䋒ꅽ倛棴蒜㼜㖈⛰剢㔐䔱
⚡ⶢ⡲⟄⿺갉⛙ծ莺骪ծ䧬ⶢծ끩䧬勇
✫鵯⚡渿㣐涸蒌助蒜宨翸✫♧禹慨
䪮瘝 ⚡邍怵㼜エ䒸䧭⼪♳♰ぜ錜
⸓➃䗱涸갉⛙ծ䧬ⶢծ莺骪⟄⿺㹻䏭㬛
⠍կ䋒䋑涸랕ꆄ㖑叻⽂䁘 4PVUI #BOL
⛙崞⸓傋㖈欽蒌助擞ꤲ字⠍⟄䠑
ⴭ鄄佖鸣䧭⯕♸䕧涸㣔㖑抧⯕ծ蒀䕙
佖鸣㙹䋑㹁腊雮⡹䠭「ⵌ䋒ꅽ倛棴䋑
⟄⿺㣼馰崨遤涸㣐㘗䊢㔐邍怵啟 5IF
杝暵涸鿪⠔눂⸂կ
5FMTUSB 4QJFHFMUFOU կ罜➚䎃倝䒸鵳涸 &Y YPQPMJT⟄⿺刿倝た涸#SJTCBOF
㙹䋑䠑굥凐
"JSQPSU -JHIU (BSEFO㼜⠔䧭⚹蒜䎧倝
䋒ꅽ倛棴蒜⡲⚹䋒䋑⚺銳涸䎃䏞蒌助崞
涸ꅽ玐烵⚹㣐㹻䌄勻♶♧呋涸錠錣
⸓䕥儑✫鵯䏠屎歿㙹䋑⯎忘崞⸂ծ
乞կ梡㖈㽠勻⚹㣐㹻ꅾ挿➝絏Ⳝ⚡礵䕙
⽡涸⚡䚍կ蒜䎧崞⸓䭯絯 ⚡僤劍Ⱏ剣
㣼馰涸崞⸓고湡կ
&7&/54 v 崞⸓
⯕䕧涸눥助
⚆歲껷僥ⶢ
薉㕂"SDIJUFDUT PG "JS⡲涸&YYPQPMJT雮⡹姿Ⰶ蒀䕙
呏䰘⚥㕂㔋㣐ぜ衼⛓♧涸շ銯康雵ո佖綘慌崍䧬
ㄤ⯕䕧涸⚆歲կ鵯䏠✽⸓䒭ծ〳鵳Ⰶ涸⯎孞ꧧ㝕⽑㖑
ⶢ歲ぜ㹻Ⱏず怵結涸.POLFZ +PVSOFZ 5P 5IF
紨 䎂碛乞✫Ⰼ椕涸錜⠍կ&YYQPMJT紬䙁烵
8FTU 㼜㖈➚䎃涸䋒ꅽ倛棴蒜鵳遤⚆歲껷怵կ蜦㤙
歋㹃㥵鶴㹡菚躊蹃涸㼭䖈ㄤ넞羷涸㕐곝絆䧭輑ざ
偽侨涸蒌助䭷㼋Ⱟ霃雦䋗,JN $BSQFOUFS㼜ッ梡♧
✫㢴猫䒊瘰굥呔䎇欽抧⯕暵佪ㄤ♶倗」䎑涸괃蒀
ⴀ輑ざ㋐ⶢծ갉⛙ծ姐刼ㄤꬋⳝ娀助涸䧬ⶢ㣐⡲䌄
㈂ꄀ錜⠍涸錠錣雮➃錣䖤剣㥵倶✫눥岁菚䊫㦪կ
勻恟歘晜涸娀䩧佪卓⟄⿺鹦溫涸暵佪կ
&YYPQPMJT
剢 傈荛 傈 $VMUVSBM 'PSFDPVSU 4PVUI #BOL
.POLFZ +PVSOFZ UP UIF 8FTU
剢 傈荛 傈 1PXFSIPVTF 5IFBUSF /FX 'BSN
絾蒌㣐勇掖
槮樷掆抠猖
-*.#0
4VOTVQFS 3JWFSSF
끩䧬㣐啟4QJFHFMUFOU偫♴鲲⸓Ⰼ椕ծ蜦㤙偽侨ծ㾯灶紬
ꥑ ꅾ礵䕙涸掆抠邍怵 僽 侮⚡䋒ꅽ倛棴蒜涸䍋⟉
䔶涸邍怵-*.#0絊✵勻ⵌ䋒䋑✫鵯ⴀ礵䕙ⵌ鵶띌䔲
䒭⚹⛓忘忘涸妅䎧崞⸓ⴢ♴㸤繠涸〣挿կ嫦䎃
㫪鿪錜溏✫⚙妃涸邍怵歋⡛⤺涸끩䧬⽓䊼蜟ծ雮⡹㣐
涸 掆 抠 崞 ⸓ 㼜 ⚹4UPSZ #SJEHFワ 鴝 涸3JWFSTJEF⿺
䒓滚歲涸厫助ծ瑟⚥勇罞⟄⿺稒䓎䞞ꤗ涸暵䪮ㄤ䎑助
,BOHBSPP 1PJOU瘝㖑䌄勻馄鵂 ♰涸➃惐կ渿㣐涸
絆䧭կ⯎忘눂⸂涸-*.#0腊㢿雮⡹涸䠭㸽㖈㣔㛔ㄤ㖑
掆抠㼜㖈儻ꢂ♫挿絿佞罜㖈姼⛓字⠍⟌鵮腊㢿
杢ꢂ期妅宕鵴枣♶鷳♴♧猲⠔ⴀ梡䙦呋涸㣼馰㖞兞կ
妇餿ⵌ♧禹涸⯝餩㬛⛙崞⸓կ
剢 傈荛 傈 5IF 5FMTUSB 4QJFHFMUFOU 4PVUI #BOL
剢 傈 4PVUI #BOL 4PVUI #SJTCBOF ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
䜪㽲僱㷍饋끩㎗䎃⼶
끩胜♳涸期妅 4ZEOFZ 4QSJOH $BSOJWBM 嫦䎃涸䜪㽲僱㷍 饋끩㎗䎃⼶ꤑ✫ 僽♧㖞곝紩饋끩 ⠔刿 僽♧妃Ⰼ 倰⡙涸㬛⛙爢❜ 渿㹵կ
Ⰼ㙹澏湡涸鵘⸓Ⱟ傞㼿渿✲ˋ䜪㽲僱
涸Ⱓ 馰 鵛 䎃勻 鴽 鸟㟞䊭괄涸餼끩
㷍饋끩㎗䎃⼶ 4ZEOFZ 4QSJOH $BSOJWBM
䫏 岤⛲僽 Ⱖ Ⱓ 饰涸⚺ 銳 ⾲㔔⛓♧կ姼
⽰㼜㖈 剢 傈ꥑꅾ㔐䔱կꤑ✫錜溏饋
妃饋끩㎗䎃⼶㼜✻꧋勻荈Ⰼ㕂ぐ㖑涸
끩嫱饋⡹鵮〳⟄㖈鵯㖞㼜곝紩畊䪮嫱
곝紩饋끩ㄤ낏䋗♳怵♧㖞㖞넞宐ⲥ涸
饋♸傞㼿ծ繠굹繠ꂊ瘝㸤繠絕ざ涸期妅
饋끩嫱饋կ
渿⠔♳⸈ぐ䒭⚺곿崞⸓⡤낉♶♧呋 涸饋끩俒⻊կ
蒜傈崞⸓ 湡♶内䱹 ➚䎃涸䜪㽲僱㷍饋끩㎗䎃⼶㼜㖈剒餏
綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 "NCFS $IFOխ 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋⚺⸅劼匬䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ぜ䋗ぜ끶 룅翸渿⠔
渿ぜ涸⚙㣐饋끩㖞㖑3PZBM 3BOEXJDL
㖈慌 崍饋끩䊺䧭⚹♧고 籖 虽 〄 㾝涸
ㄤ3PTFIJMM (BSEFOT⚿遤կ嫦䎃涸㎗䎃
❡⚌紨 剣 㢴♰慌 ➃ 湬 䱹 䭆 剣끩⼐
⼶ ꤑ✫僽 ♧㖞곝 紩 饋 끩⠔刿 僽 ♧妃
䧴 罏 肅 Ⱖ ⚥䫏 餴 馄 鵂 ♰ 㣢 饋 끩
Ⰼ倰⡙涸㬛⛙爢 ❜ 渿㹵կ㖈⚹劍♧ ⚡
欽 ⟄ 雲 絅䎇 嶑 梡 ⴀ 霽 㥵1IBS -BQ
㢴剢涸㎗ 䎃 ⼶ 劍 ꢂ⚺ ⸅倰慌 崍 饋 끩
5VMMPDI # FS OCPSPVHI , JOH T UPO
⠔ "VTUSBMJB 5VS G $MVC 礵 䗱 㸝 䱗 ✫
5PXO⟄⿺.BL ZCF %JWB瘝㣐䪠ぜ끶կ
㢴 ⚡⚺ 곿傈ꂁ⟄♶ ず 涸 饋 玐 ㄤㅷ 晥
饋끩䊺䧭⚹䱗㖈慌䒭駈椕ㄤ匣椕⛓た
崞 ⸓蒜傈 고 湡 礵 䕙 紹 ッ雮 ➃ 湡 ♶
涸慌 崍痦♲㣐暵 蒀鵘 ⸓Ⱆ ⠍㼆饋끩
内䱹կ
&7&/54 v 崞⸓
饋✲慨捘 㤙ꆄ넞傱 僱㷍饋끩㎗䎃⼶涸ꅾ銳嫱饋傈玐鄄㸝䱗㖈Ⳝ⚡♶ず涸⚺곿傈♳ 剢 傈涸%F #PSUPMJ 8JOFT (PMEFO 3PTF %BZ⡲⚹껷⚡ꅾ銳嫱饋傈㼜鵓勻 ♧絆♲㿨歌紩 (SPVQ 紱猫饋끩Ⱖ⚥鵮⺫䭍♧䪠♳♧㷍嫱饋⚥涸⢣⢣ 罏ˋ5PPIFZT /FX (PMEFO 4MJQQFS %BZ涸饋鷥䩛䔲傈嫱饋涸㤙ꆄ 넞鴪 ♰慌䋏 剢 傈涸5IF 4UBS &QTPN %BZ㼜剣♲㖞歌紩饋끩涸慨 捘錭鷶♳怵䚪㤙ꆄ넞鴪 ♰慌䋏罜 剢 傈涸$JUZ 5BUUFSTBMMT $VQ %BZ⡲⚹㎗䎃⼶涸剒た♧㣔ず傞⛲僽㟯㼷劥罌螨㼷䗞匉 .FMCPVSOF
䜪㽲僱㷍饋끩㎗䎃⼶ 4ZEOFZ 4QSJOH $BSOJWBM 䎃 剢 傈荛 剢 傈 3PZBM 3BOEXJDLㄤ 3PTFIJMM (BSEFOT 霫錛㸽緸 UIFSBDFT DPN BV %F #PSUPMJ 8JOFT (PMEFO 3PTF %BZ
$BVMFME 饋끩傈㖈鵯㣔㼜⠔剣渿㣐涸䍋崣㼆䎧牝饋끩㎗䎃⼶涸䱹 ⸂問⠛ぢ㟯㼷劥⚙㖑ず妅կ
梖鲮傞㼿 礵䕙♶⨢ ꤑ✫稒䓎慨捘涸饋끩嫱饋傞㼿⛲僽㎗䎃⼶涸♧㣐⚺곿կⵌ㖞㎗㺉㣐㢴 魧满姻鄳䩧䪏Ⰶ傞礵荝繠㥎⟌刿⠔呏䰘满鄳勻䵨ꂁぐ䒭爞䌨♳怵繠 䌨嫱䭨䧭⚹㎗䎃⼶涸杝暵굥兞կ♶ず涸嫱饋傈鿪⠔剣饎⸔㉁⸈湅䌄 勻⚪㺢涸傞㼿崞⸓5IF 4VOEBZ 5FMFHSBQI韝䲙 ♰慌䋏涸㤙ꆄ⸂鼜 昶繠涸㥎㡦⸈䵨ꂁ嫱饋♧鳅瑬邆⸆⸂넞♴,BSFO (FF $PMMFDUJPO 鼜 霼 㥎 ㎗ 㺉 ⟌ ⸈ 歋 衼 ぜ 귬 ⾍(SBOE 1BWJMJPO䪬 ⸅ 涸-BEJFT -POH -VODI罜歋7PHVF "VTUSBMJB⼸ ⸅ 涸➃孞 傞㼿嫱 饋.ZFS 'BTIJPOT PO UIF 'JFME㼜㖈.PªU $IBOEPO 4QSJOH $IBNQJPO 4UBLFT %BZ䔂⸷㔐 䔱䎇鷥ⴀⱟⱙ➿邍倝䊜⸈Ⰼ㕂䚪Ɀ饋կ姼㢪鵮剣ぐ猫礵䕙涸梡㖞 怵ⴀ⟄⿺1PQ 6Q #BST瘝ぐ猫䕎䒭涸期妅⚹饋끩⸔Ⱓկ
䎃 剢 傈 ♳⼯ 挿 3PTFIJMM (BSEFOT 5IF 4UBS &QTPN %BZ 䎃 剢 傈 3PZBM 3BOEXJDL .PªU $IBOEPO 4QSJOH $IBNQJPO 4UBLFT %BZ 䎃 剢 傈 3PZBM 3BOEXJDL
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
慌崍㕂歏䕧蒜 䋒ꅽ倛棴畀 ,0''*" #SJTCBOF
䎃 剢 傈 荛 剢 傈
&WFOU $JOFNBT .:&3 $FOUSF #SJTCBOF 2-%
䧭➃ ⠏䟃 ⠔プ <霫錛㸽緸>
LPB DPN BV
慌崍㕂歏䕧蒜䋒ꅽ倛棴畀 㕂歏䕧蒜ⱄ妃 㔐䔱⚪㺢㥩溏 涸㕂歏䕧ծ剣 馰涸俒⻊⡤낉崞 ⸓雮⡹⯎ⴔ䠭 「䒭눂⸂
䔂⸢崨ⱄ䏞勻鄆 ,0''*" #SJTCBOF ♧䎃♧䏞 涸 㕂歏 䕧蒜 ,0''*" ⱄ 妃
⚪㺢㢴呋涸歏䕧蒜崞⸓
㔐䔱歏䕧蒜荛➚䊺饥鵂❀⚡䎃㣢錞
,0''*"涸䋒ꅽ倛棴畀㼜⚹劥㖑錜⠍佞
垷鷶䎃䪈㣐䒸鵳涸歏䕧⛲刿⸈倝됮㢴
僥 㖞歏䕧կꤑ✫䕧晙佞僥⛓㢪歏䕧
⯋կ偽 雿 ⡹昶㬛⛙㣐 晙鵮 僽庛军涸嵠
蒜涸ざ⡲⠑⠶㕂濼ぜ굹ㅷⰖⱚ䗱
恟㋐ⶢ㖈鵯ꅽ鿪腊䪪ⵌ䟝溏涸곿勞կ
/POHTIJN 㼜騈 䕧 鶴 ✽⸓㣐 㹻㖈 䭷
⚪㺢㥩溏涸㕂歏䕧ծ僈僤㎗㺉涸❜崨
㹁㖞妃〳⟄곭》⯝餩涸㕂ꨪ굹鵮腊
雿㗐ծ剣馰涸俒⻊⡤낉崞⸓雮⡹⯎ⴔ
⸈䬄㤙崞⸓կ
䠭「䒭눂⸂
➃孞䕧晙 礵鷥䲀➝ ꅷ綘 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋⚺⸅劼匬䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
觌⸽〄㾝涸㕂歏䕧⚌
➚䎃涸䒓䍋ㄤ䍋䕧晙ⴔⵆ僽շ港錠罏
㕂涸㥩蜟㗓鄄獦⚹)BMMZVXPPE
⟌ոㄤշ稇㰅ո鿪剎㖈㕂䒸〄雭雿
⟄넞餘ꆀ涸䫏Ⰶ⚹⚆歲Ꜿ䍋䌄勻❭滚⢕
掚惐կ歏䕧蒜 ⚡⽀⯋涸晙鷥⚥傁剣罈
⡲կ)BMMZVXPPEⴀㅷ涸歏䕧㣐ꆀ鼜霼
䧬낧涸⸂⡲⛲剣➃孞⩐⫸涸礵䕙⡲ㅷ
㥵ꆄ猖餔ծ#JHCBOH涸501瘝⩐⫸怵プ
腊㢿エ䒸♶ず䎃륁㽻涸錜⠍կ罜紤麑㣐
ⱄ䵨ꂁ稒ⲽ涸ⶢ䞔㬛⛙佪䎾⼧駈僽雮
寐⽂⻌涸ꆄ猖餔涸䕧晙⛲饟搬㖈湡㋐
Ⰼ⚆歲✫鍒㕂俒⻊涸♧䩏ꅾ銳璬〡կ
昶鿪侅䱇涸❵⟌⼪♰♶銳ꝡ鵂
&7&/54 v 崞⸓
䒓䍋䕧晙
港錠罏⟌ $PME &ZF
䍋䕧晙 㼋怵饭⛐瀖 ⚺怵㷁棟ծ龨㸙渿
稇㰅 )PQF
㼋怵勚⤦渤 ⚺怵譨兞宠ծ⚚兰㰅
碫㘗⸓⡲ 月縡
碫㘗ⶢ䞔
暵婋月縡絆港錠棴僽险
㼭㥎㷛稇㰅㖈♳㷖騟♳黨
㽷ⰻ鿈涸猽 㺙絆 絉⚁꡶
➃䚍⤀կ姼✲絛㥟䎓㼭涸
鷅驶娀鄳月縡絆絉涸跬⚏
䗱抳ㄤ聘⡤鸣䧭✫ꦼ⟄熋
끩鶺կ㖈騈驶縡月涸鵂玐
抣涸ꅾկ稇㰅♧㹻㶩瑕
⚥姻⛐僽や腊㢿䧶胿齬
界㥵⡦ⱄ妃㼊錟ⵌ欰崞涸
䜌ャ
⯕掚
Ⱖ➭礵䕙䕧晙
ず璬欰
$PNNJUNFOU
ꥧ猽罜⠚㣐
4FDSFUMZ BOE (SFBUMZ
倝⚆歲
/FX 8PSME
㼋怵励⥌㸙 ⚺怵䄄胿餔ծ饭䧭㢙
掚過ꫬ僱
)PU :PVOH #MPPET
㼋怵勚蜠ꨍ ⚺怵勚ꛦ炞ծ励㹈薉
碫㘗⸓⡲ ⶢ䞔
碫㘗㋐ⶢ
⡲⚹⽂崣ꢂ青涸昿❵㔔鄄
㥎幊幊ծ蔄蔄Ⱆ㶩ㄤ昶䩧
霱ꤴ僈⹋➭荈䡦䧭⚹⽂
卹涸鲮吥欰˘˘罈㤛⽲♶
崣ꢂ青䱹剏昿❵涸⟣⸉կ
⤺孞䕧晙⟄ Ⱃ⼧䎃➿ 涸
㊤葻涸僈⹋尺⚹勄➃䊨Ⱘ
㕂䘞幡麤峿㙹⚹胜兞
鵳鷍⚙ꦼ涸➭㥵⡦㖈㹻䏭
雷鶣✫♧纈㼱歑㼱㥎魧♳
♸昶䞔ꢂ䪪ⵌ䎂邂
〄欰涸掚過佦✲կ
㼋怵䓎ㆹ猖 ⚺怵ꆄ猖餔ծ勚梭ꨍ
㸽腊涸岁ⴭ 7FOVT 5BML
㼋怵勉♫➋ ⚺怵⚚姻蔄ծ俒稇⚽
碫㘗⸓⡲ ㋐ⶢ ⶢ䞔
碫㘗ⶢ䞔 ㋐ⶢ
鿪侅䱇⚺怵劊됮涸♲⚡
㕂晜շ妝劅鿪䋑ո䕧晙雷
⽂崣ⱙ➃猥䪬满牏㕂絡♧
鶣♸䎃♴歑䛄 昶涸⥌䟃
涸⠚㣐⟣⸉勻ⵌ㕂❵魧
湬桧涸䚍䠭⚺㦀繠㦌ㄤ
絑⾎✫剒♴㽻涸蕱ꦼ欰崞
潪满㥎⯄䛄昶涸⽀魧㦁㦁
䠭䢸葻㢴կ搬罜➭⟌瑕界
嵳薉♲⡙蔄呋 ➿㥎䚍魧
⠔鵓勻䙦呋涸ㄐ鵘ャ
♳〄欰涸佦✲կ
㼋怵励⹋佟 ⚺怵䄄䁖嗃ծ랕佟字
㱿毟➃
5IF 4VTQFDU
㼋怵⯋⥌幩 ⚺怵㶰⣇ծ励擳곡
碫㘗䞞䝄
碫㘗⸓⡲ 䞞䝄
倝➃险㻋勚㶩䧭悶Ⰶ㕂
鄄牏㕂䫘䒙ծ㣟㹻➃涸
㞯ⰻ剒䔂㣐涸랱䌐絆絉ꆄ
劊됮礵薉暵䊨寑⚎ㆹ鷖❖
꡶⽜䏀կ㶩䧭♧倰銳㸤
荛㕂կ➭⩐搬湡漾♧饰
䧭荈䊹涸悶⠃⟣⸉〥♧倰
勄呩䎇䱹鵂娥罏麰暟
⿶索絕✵㢴䎃勻♸랱䌐
⽲鄄ꝉ㹁⚹㱿毟➃罜黨ⵌ
涸⯌䓍⛓䞔ꤴⰆ⚙ꦼ˘˘
险倰鷅䯲կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
䊩뜾〸勚⼧ワ䎃 ⚆歲䊢㔐ꆄ刼怵㈖⠔ 慌崍畀
DIJOBUPXODJOFNB DPN BV
䜪㽲
䎃 剢 傈僤劍Ⱉ 儻ꢂ 挿 ⴔ
2BOUBT $SFEJU 6OJPO "SFOB
饰 <霫錛㸽緸>
㟯㼷劥
䎃 剢 傈僤劍♧ 儻ꢂ 挿 ⴔ
.FMCPVSOF $POWFOUJPO $FOUSF
蠕孒礵䕙♲涰㖞 䊩뜾〸勚⼧ワ䎃 "MBO )BDLFO UI "OOJWFSTBSZ 8PSME 5PVS "VTUSBMJB 慌崍껷⚡⼶➃怵㈖⠔⚺⸅㉁蠕孒劼匬
魧㖈⡦㢅怵ⴀ䊩뜾〸勚⯎忘崞⸂涸
鵯⚡ ⼧剢㼜㖈慌崍⚿⸅痦♲涰㖞怵㈖
邍怵㖲蜦䖤掚捘㔐ㆇ䎇⚂㥩霉㥵惐կ
⠔կ⚹姼蠕孒霟䠑鼜霼✫歋껺度갉⛙歲
鵶➭⟌荈䊹⛲尵䟝ⵌ鵯㼆絆ざ㈖✫⼧䎃
嫄㛔紩姐䩛靲ㄪ 뜾⿺磾露崨遤刼䊭僤
「妅鵓玐䏞剣⼮偽Ⲹ㖞㖞〭㥩〭䏠կ
勚⯘絆䧭涸䊩뜾〸勚ⴔⵆ㖈䜪㽲
饰 <霫錛㸽緸>
⿺㟯㼷劥ꥑꅾ♳怵蠕孒劼匬痦 㖞ꛣ
鼜⡹Ⱏ䏞䒓䗱ꆄ刼⛓㢹
柄䊩뜾〸勚⼧ワ䎃⚆歲䊢鶫ꆄ刼怵㈖
㖈⼧剢涸䊩뜾〸勚怵㈖⠔♳剒ꅾ挿
⠔慌崍畀♸慌崍姐鶴♧ず䎧牝蠕孒痦
涸絑Ⱙꆄ刼㼜⠔ꅾ倝綘䱗怵㈖㥵շ昶
♲涰㖞怵㈖⠔⿺䊩뜾〸勚絆ざ䧭用⼧
㖈帿猧ոծ շ䎑䕧ոծ շ⛓䛄ոծ շ昶䞔
ワ䎃կ䜪㽲畀絩絯歋-0/(50/륫艗㖑
ꤴոծ շ紤傈ոծ շ굷蔄ոծ շ帿帿帿ո瘝瘝կ
❡렳⸂佅䭯ⱟぜ饎⸔կ㟯㼷劥畀ⴭ虽䎋
鵯❈➿邍满➭⟌䧭䧭ぜ絑⾎涸姐刼
㖑䖤ⵌ4VUUPOT 6(( ⱟぜ饎⸔կ
歋⚙➃♧饰ざ㈖刿䌄勻Ⰼ倝涸麤կ 靲ㄪ뜾㼜⠔欽匧Ⱘ霋ⵆ⸂涸⾩ꅾ姐㡮
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
絆ざ⼧䎃㥩霉㥵惐
ꂁざ勚⯘㣔砨菚涸㡮絁䩧鸣♧⚡䒓
靲ㄪ뜾♸勚⯘荈 䎃⟄䊩뜾〸勚
䗱ꆄ刼⛓㢹㖈鵯㖞霟䠑⼧駈涸怵㈖⠔
涸ぜ〿絆ざ饰勻䊺剣⼧䎃⼧䎃勻⚙➃
♳⚹✫♸慌崍姐鶴刿❵鵛刿鵛騄猌
赡搬ぐ荈〄㾝⡎♶傞➠⠔⟄絆ざ魧
䱹鍘暵✵莺〵涸䊩〸⸈霃⚙勵䒁⠽〵
⟧⚹㣐㹻䌄勻갉⛙կ䊩뜾〸勚䊺㖈⚆
雮㣐㹻❧「♧㖞Ⰼ倰⡙馄錠ゑ䠭錜旘抧
歲ぐ㖑怵ⴀ✫馄鵂 㖞怵㈖⠔կ偽雿
涸갉⛙渿Ⱙկ
崞⸓ v &7&/54
4XFMMꧧ㝕蒜
4XFMM 4DVMQUVSF 'FTUJWBM
'
"SU "CPVU 4ZEOFZ
)
痦 㾉4XFMMꧧ㝕蒜雮⡹䱲程歋劥㖑ծ㕂ⰻ㢪涸ꧧ
⚹劍♲ワ涸"SU "CPVU蒌助蒜䎃㔔⚹㙹䋑ꅽ涸㣐
㝕蒌助㹻⡲涸 㢴䏠ꧧ⫸կ䨾剣涸ꧧ㝕鿪䶓佞㖈
蹊暋罜♧挩罜紤➚䎃㸐⿶꧋䙼䎛渤寪》嫦⚡➃涸
傹䊜$VSSVNCJO繠⚽涸尪忢♳ 馄鵂 㣔涸㾝ⴀ傈玐
䠑絈脅䪾ⶢ㖞䵥ⵌ猙㸔㹐⾍䪾たꤎ崣㼆佞㖈
⡹〳⟄鵂勻⼯㢹恟姿妇餿 翔ゑ蒌助㹻涸⡲椚䙁
.BSUJO 1MBDF⚿遤雮㙹䋑涸遳㣢㼭䋀鿪䧭⚹䠑涸
⸈㣐䋗靃玐ㄤ㹊낉靃կ
䍋䋒կ
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 傈 1BDJD 1BSBEF $VSSVNCJO 2-% TXFMMTDVMQUVSF DPN BV
굥癆蒜
'FTUJWBM PG UIF 8JOET
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 剢 傈 .BSUJO 1MBDF瘝㖑 /48 BSUBOEBCPVU DPN BV
(
涽㹻㟯㼷劥㎗䎃⼶
3PZBM .FMCPVSOF 4IPX
*
굥癆蒜絟㼆僽䜪㽲僱㣔剒❀䕙綦紹涸崞⸓կ㢴䕙涸
涽㹻㟯㼷劥㎗䎃⼶⚹Ⰼ倰⡙涸ⱚ㾝⠔♸ぐ猫⸓暟
⽓鸑➃暟ծ炞㣐涸⸓暟ㄤ蔄劳ծぐ碫굥癆瘝鿪㼜㖈
❵㺙䱹鍘ծⱚ㖞湬⣘涸倝됮繠굹繠ꂊㅷ㽂⠔鵮剣䞞
齥鶓嵳忢涸㣔瑟♳㢕崞կぐ㖑굥癆넞䩛룅翸♧㛔修
ꤗⵞ慨涸㎗䎃⼶㬛⛙㐼唒ծ㡫錜涸掆抠瘝կ庛꼕䲿
癆挠䪮鵮剣♧侮㣔涸굥癆ⵖ⡲靃㛔ծ繠굹䶗⡙ㄤ
爙♧㹁♶銳䘍雵✈4IPXCBH⟄⿺ㄤ蟟蟟虊岞끩ざ
㬛⛙蒜湡瘝满⡹勻梖կ
䕧㐱
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈 #POEJ #FBDI #POEJ /48 XXX XBWFSMFZ OTX HPW BV
䜪㽲蒌助蒜
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 剢 傈 .FMCPVSOF 4IPXHSPVOET "TDPU 7BMF 7*$ SPZBMTIPX DPN BV
&7&/54 v 崞⸓
慌崍㔩蒌㾝
"VTUSBMJBO (BSEFO 4IPX
+
랕ꆄ嵳䁘⛵勠갉⛙蒜
(PME $PBTU 'PML .VTJD 'FTUJWBM
.
㽠皾⡹♶掚昶㔩蒌鵯ꅽ⛲僽䌄满Ⰼ㹻僱康涸㥩
傹䊜劥㖑갉⛙㹻㖈鵯⚡ワ劣㤉饰鲽䘯涸字靨㼭靈
㢅綁吆紤蔄ծ㣼馰ꧧ㝕⡤낉⨴䐀涸䨪㢪欰崞կ
ゑ⛙錜嵳ծㅷ㽂繠굹ⴔ㢪鲽匠կ ⯝餩Ⰶ㖞鿈ⴔ고湡佐餩 剢 傈荛 傈 $PVOUSZ 1BSBEJTF /FSBOH 2-% DPBTUBDPVTUJDT DPN BV
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 荛 傈 $FOUFOOJBM 1BSL /48 BVTUSBMJBOHBSEFOTIPX TZEOFZ DPN BV
䜪㽲⸓恟㣐⠔ $PNJD $PO 4ZEOFZ
,
䜪㽲駵姿蒜
#MBDLNPSFT 4ZEOFZ 3VOOJOH 'FTUJWBM
/
崨遤俒⻊䎃䏞渿⠔剒問涸猰䎑歏錠ⶢծ恟歘ծ⸓歘ㄤ
㢴猫騟玐〳鷥鸀絑䜪㽲㣐咕瘝㢴㢅㖑叻껒錢繠⚽
康䧬կ䜪㽲畀㎗㺉⚹僤꣢鶴菔怵プ8JMMJBN 4IBUOFSկ
涸굥兞䜪㽲駵姿蒜雮Ⰼ字⨴魧կ
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ &YIJCJUJPO $FOUSF (MFCF /48 P[DPNJDDPO DPN
䜪㽲䠑㣐ⵄ繠ꂊ繠굹蒜
4ZEOFZ *UBMJBO 8JOF 'PPE 'FTUJWBM
Ⰼ玐 ⼱玐 <霫錛㸽緸> 剢 傈 .JMTPOT 1PJOU瘝㖑 /48 TZEOFZSVOOJOHGFTUJWBM DPN BV
-
끩勻銯❇俒⻊蒜 .BMBZTJB 'FTUJWBM
0
⾾蒌㾝爙猖ծ䠑䒭繠굹餝暟ծ⼪㽻䮋䧶饋 㢴
㣐䪾끩勻遳㣢繠굹⟄⿺㢴䕙涸俒⻊邍怵끩勻銯❇
猫䠑㕂⢕ꃝㄤ⠍㢴繠굹㥩䐀瘝满⡹勻
俒⻊蒜䌄⡹곭殜紱姻涸㣐끩俒⻊կ
剢 傈 4ZEOFZ 5PXO )BMM 4ZEOFZ /48 TZEOFZ JUBMJBOXJOFGPPE DPN BV
⯝餩Ⰶ㖞鿈ⴔ고湡佐餩 剢 傈 5VNCBMPOH 1BSL 4ZEOFZ /48 NBMBZTJBGFTU DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
歏䕧 v .07*&4
♶䟍굥凐 湬ⴁ凐굥㕕 *OUP 5IF 4UPSN
薉
㖈♧㣔⛓ⰻ䌏絶곦ꞏ黨「ⵌⴀ⛖䠑俱涸륫⽷굥鄆ⴁ ⵌ㢅」䖤忘湡氎汉Ⰼꞏ「ⵌ鵯❈ꦼ⟄䯝䷫⿶荝ㄐ涸偒 굥䶓䋒欨荛孞韌곫崵⚥䗱곫鎊剒㗁涸䞔ⲃ㼿劢勻⚰կ 㢴侨➃㼊宠鼙ꦼ剣❈➃⿿罜㤕ぢ拇⼓䟝ⵄ欽鵯⼪鲿
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 4UFWFO 2VBMF ⚺怵 3JDIBSE "SNJUBHF 4BSBI 8BZOF $BMMJFT +FSFNZ 4VNQUFS
ꦼ鸪涸劼⠔崵霚굥凐鷅驶㐼涸䚍腊կ鵯鿈歏䕧鷳鵂⚁ ⚌涸륫⽷굥䱲程㹻ծ鷅宠ⵞ慨涸⚌⡮➃㡦ㄤ薉⹄涸ꞏ字 湡⯕ㄤꞤ㣢鶣霹雮⡹⟬⡱魧⚰Ⱖ㞯衅Ⰶ凐굥滚⚥ ⡤낉㣐荈搬涸匧畮㪭⸂կ
歑➃♶〳⟄瑗 歑➃ㇰ〳⟄瑗 (PMEFO #SPUIFST
磾
㣟⚌⿶㣟䛄涸譨〳姻㖈饥䫏偽騟涸䞔ⲃ♴⸈Ⰶ⠡侚ꆄ Ⱆ⨞絑紬կ佦✲赡搬⟄瑗ㄤ⠡侚ꆄ⡲⚹䒓㖞⡎ ⚺絁ⶢ䞔⽲㔵絗满❵䞔ծ✲⚌ծ昶䞔ծ⯌䓍䞔瘝Ⳝ呋䠭 ➃剒帿涸銳稇կ佦✲傍劍雷鶣譨〳姻⸈Ⰶ⠡侚ꆄⰖ涸
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 ꛦ愆⢕ ⚺怵 랕㸺峂 ꣥⠚ꩋ 靧㣔⼶
絑⾎ㄤ錛ꢉկⵌ✫⚥劍ㄤた劍㽠⚺銳雷鶣昿❵ㄤ䏞㥎 ⿼鵂涸猫猫կ譨〳姻欽♧⚡歑➃涸錭䏞䲽ⱗⴀ歑➃ 㼆昿❵⿶侢⿶昶涸䠭䞔❠ⱗⴀ♸㥎⿼剎絑尻嵳⽲㙵 㖈䗱ꅽ涸昶䞔կ
莺ⴀ䧮➃欰 莺ⴀ溫䧮 4UFQ 6Q "MM *O
薉
㡮ぜ㣐㐾涸遳莺䘯⯳5IF .PC䖃峫勒瀙〄㾝㔔 黨ⵌ梡㹊涸䩧ⴁ㔙プ⟌鷶幯蟟欰鷍䠑կ姼傞聰䛸ⱄ妃 ♸蜒倛ꅾ翸⚙➃䟝㽴⸅岁銳㈂ꄀ䨾剣㔙プ⟌㼆莺骪涸 掚䞔♸修䘋կ➭⟌Ɀ㹁剒た♧䴩䪪㔐鵂䖃涸莺卌넞䩛
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 5SJTI 4JF ⚺怵 3ZBO (V[NBO "MZTPO 4UPOFS "EBN ( 4FWBOJ
ꅾ絆倝㔙䮋䧶⡙✵餼㙹䬘倛絶⸈倛ծ㜕獦Ⰼ椕剒㣐涸 莺骪㣐饋恜嶴㣐饋կ➭⟌㼜絕ざⰌ倝莺骪⿺5IF .PC䧭プ剒乲涸䘯蒌助⼮紩䧭呔㽷刿㣐ծ⼶⚽煈 爏涸莺骪♸Ⱖ➭莺㔙♧鳅넞♴կ
♧欰♧⚆ 䗱㙹 #VU "MXBZT
㕂
➢ 䎃ⵌ 䎃㸝搬ㄤ饭宕鵴涸昶䞔騗馊✫⚆紬կ ꫬ哆畾끩涸⚙➃㔔㹻䏭」鴲罜ⴔ猌䞔瓉ⴲ䒓⛓傞饭 宕鵴ⱄ妃錛ⵌ㸝搬⚙➃㼓㶸㢴䎃涸⿼靏鴽鸟鲮⻊䧭昶 䞔罜ㄐ鵘⽲⿶㼜⚙➃ⴔꥬկ傞⯕崨鲮醙䮠满➭⟌Ⰶ ✫倝涸⚆歲➢⻌❩ⵌ✫紿紨կ⚙➃䠑㢪湱麁饭宕鵴 Ɀ㹁♶곥♧ⴗꤙ㖈㸝搬魧鴝⚙➃涸䠭䞔➢ⲳ✉索袆〄 㾝ⵌꦼ莓ꦼⴔկ➭⟌溫腊佖」ㄐ鵘涸㸝䱗䧭㽠♧欰♧ ⚆涸昶䞔に
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 龅⡺ ⚺怵 靧ꩋꝓ 넞㕐㕐 ⡸㣐⚹
.07*&4 v 歏䕧
㢹蒀遤⸓ 㢹蒀唿满 /JHIU .PWFT
薉
♲⚡慨鵳涸梠⥂⚺⛐罏翸ⵌ♧饰럄㫪僽♧⚡鳏㷖 欰ⴀ欰㖈♳崨爢⠔涸㥟㼆荈䊹涸紩ㄤ㹻䏭匧⚹⿿䠭կ ㆁ褐僽♧⚡嵳ⱙⱙ➃鷍䕶⛓た➠搬庮劅满ⱎꤗծ灶 㗁欨荛僽嫈抣կ⛠➊僽⚡勻荈⚥❡紩㹻䏭涸㷛㶩⛲
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 ,FMMZ 3FJDIBSEU ⚺怵 %BLPUB 'BOOJOH +FTTF &JTFOCFSH 1FUFS 4BSTHBBSE
僽鵯⚡㔙⡤涸곭㣢➃➭䪾荈䊹涸Ⰼ鿈礵⸂Ⰼ鿈䫏Ⰶⵌ ✫⥂䫡㖑椕涸䊨⡲⛓⚥կ⡎僽➭⟌涸掚䞔鷶幯怵」⚹ ⨊䪄ㄤ湧湡涸期掚♲⚡➃欨荛♧饰㺙靐䟝銳挽䱈♧䏠 㣐㗒˘˘
渱㶩䚓 䭑佹渱䚓 5IF #PYUSPMMT
薉
㥗ꂶ咕 $IFFTFCSJEHF 僽絶㢴ⵄ❇傞劍♧⚡⯕됮❭⚽ 涸㙹䋑鵯ꅽ涸㾀字沙鶴✵餒㺢ծ瘝紩鵮剣荎㥗ꂶ罜 㖈➭⟌ⵆ荝涸뚧⽴瀖騟⛓♴⡞满♧纈〳䙲涸䚓暟➭ ⟌⠔⩓饥㾀字㹻⚥涸㷛㶩ㄤ㥗ꂶ䔲搬鵯〫僽䔲㖑
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 (SBIBN "OOBCMF ⚺怵 *TBBD )FNQTUFBE 8SJHIU &MMF 'BOOJOH 4JNPO 1FHH
➃涸♧⛓霒կ✲㹊♳渱㶩䚓僽♧纈ꬋ䌢〳昶㹲繾涸 欰暟➭⟌佐Ⱞ✫♧⚡➃碫㷐⯄饰ぜ跗欰 &HHT կ㼭 歑㷛跗欰ㄤ♧⚡昶ⱎꤗ涸㥎㷛庛㧙 8JOOJF 䧭⚹✫㥩剦 ⿼➭⟌銳㖈渱㶩䚓♸➃碫⛓ꢂ卹饰♧䏠咕咿˘˘
縡䜌⛓㙹 ♰䜌㙹䋑 4JO $JUZ " %BNF UP ,JMM 'PS
薉
շ縡䜌⛓㙹 ո⚹ 䎃歏䕧շ縡䜌⛓㙹ո涸絯꧋歋 ⡲㹻䒼Ⱎ⯘e碛⹗❵荈䬐⟣㼋怵♸縄⠭暵e縄䗞ꅽ呔 Ⱛ翫䩛ⱄ䏞㼜荈䊹剒「妅鵓涸㕃⫸㼭霹䵥♳㣐Ꜿ䍋կⶢ 䞔歋碛⹗涸絑Ⱙ佦✲շ紤괃㣫ㄐո♸倝綘ⱗ涸䞔蒜❜絉
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 'SBOL .JMMFS ⚺怵 #SVDF 8JMMJT &WB (SFFO +FTTJDB "MCB
罜䧭կ剎〄钮⥂䫡縡䜌⛓㙹䓳㥎➃⟌涸爢⠔倝ꢉ雵罏䗞 絶暵鵮㖈♸险㻋⿺랱⸷⸂ワ偒⡎勻荈➭鵂ծ〭⟻ 㪲涸㥎➃ⱄ妃ⴀ梡㖈✫➭涸կ㖈鵯⚡⡃⛖宕鵴尵剣 涯㣔涸㙹䋑ꅽ昶䞔⤑䠑满侨♶㽴涸띿掓կ
月縡欰崞 -JGF PG $SJNF
薉
䕧晙佖綘荈㙩㼷蜒e⠡紵䗞涸㼭霹շ5IF 4XJUDIո雷鶣 ✫ⴀ杢涸⚙⚡縡月絓卹✫♧⡙㺢剣䨻㖑❡㉁➃涸 罈㭉䋞劅䭭ⵌ♧疴넞괄餾ꆄ⡎⽲劢腊㥵䡦կ⾲勻㺢 ㉁傍䊺剣✫䎃鲽頗繠涸䞔㦀㔔姼♶⡎䬨絟佅➰餾ꆄ
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 %BOJFM 4DIFDIUFS ⚺怵 +FOOJGFS "OJTUPO 5JN 3PCCJOT *TMB 'JTIFS
鵮䟝⦶满絓⻲⛓䩛ꤑ➭涸禁禄⛓㧻կ罜鄄絓卹涸㥎➃ 㖈䠑霋ⵌ荈䊹鄄䫘䒙⛓た⛲䒓㨤⸄霹⚙⚡絓⻲雮➭ ⟌♸荈䊹ざ⡲կ✵僽♲➃䩧皾䒓Ⰼ倝涸倰呩霚㕃낕 饥㺢㉁Ⰼ鿈涸餒❡˘˘ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
歏䕧 v .07*&4
⫂㪸ꢢ㣖♳怵沙㥎麁溫昶
㣟䛄䚉雮 5FNQPSBSZ 'BNJMZ
磾
䎃 剢 傈
㼋怵 ⼾갍蓏 ⚺怵 䓎㹻鳋 龨猖俒 勿곽 "OHFMBCBCZ
㖈鵯ⴀ旘疭㋐ⶢ⚥⟣⸣⟣䚏㖑❡絑紬䓎㹻鳋♸ 넞⫂峞膴㣟㭵㦀➃龨猖俒剣满礵䕙涸㼆䩛䧬կ
嫦傈鿪蕱䙼饊㣐雦涸㖑❡絑紬고㼱륫
⚿꜈Ꜻ♧䩛䭭满♧呏綁屘屘涸㣐袾瑬
麁ⵌꦼ䖤涸㥩劼⠔ぜ⚹㣔♴偽⿽
鵂䎂䏀ꝍ湬䨣䕧䋷䓎㹻鳋溍䗱䓎㹻鳋
涸唀䎑韝㸔⡛⟟佞渹㥵卓〳⟄곡ⵄ✈
⿽䩛稒䳣䎂䏀ꝍ娥㸛㖑偽㣽溏⡃厫
♴ⱄ鲮䩛⤑〳♧⚿㹊梡湡叻կ✵僽➭
鲱涸㣐袾䨣灶✫㗏炽涸䎂䏀ꝍ䕧䋷♧
䪪勻♲⚡➃♧饰拯嚁剣♧㹁餴❡姻
膿䠛搬歘⯎忘㋐䠭կ
ⲥ㢊獆䨻涸ꆄⳠ㧻涸㥎⯄랱荈 䊹ずⰖ涸㹊⛴欰ծ㺢✳➿7FSZկ䙦俱
㥎宪㶩䔂⸷鷟鄆넞㺢䋔
✈♴韝㸔㽠麁ⵌ佟䏎䩧⾓嚁䋑䟏
䕧 䋷ծ㣔 た 鵯 鴝 䩧 䖤 掚 抠劊 㣔㥎 牟
帜կ✵僽㔋➃鿪䵥鵳✫韝㸔絆䧭♧⚡
"OHFMBCBCZㄤ歑牟妍韝⛲尵剣ꢀ满կ
⚰傞㹻䏭ぐ猫濨湽⛲䱹骉罜勻˘˘
"OHFMBCBCZ㖈晙⚥⻊魧䘯鷻㼭랱㧵 㹊梡鷟鄆ㄤ妍韝껑怵涸㺢✳➿怵結✫
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
龨猖俒欫蹓㣐䧶䓎㹻鳋
♧媯䵆疭紱昶կ赡剣晙⚥䧬鎊♶⠔䩧
㖈旘疭㋐ⶢշ㣟䛄䚉雮ո⚥⟣⸣⟣䚏
䪏荈䊹涸㥎➃➃欰䊺絑娥✫♧⼱⡎
㖑❡絑紬䓎㹻鳋♸넞⫂峞膴㣟㭵㦀➃
䎂ⳝ涸䘯鷻랱 㼭㧵㖈侓 昶侓䛶涸溫
龨猖俒剣满礵䕙涸㼆䩛䧬կ㖈倝鵛刕⯕
䚍䞔⚥♧呋佐蜦✫㸤繠昶䞔妍韝
涸嵳䫣⚥⚙➃㾝䒓⾾䨻㣐䧶㣔た龨
䪏怵涸7FSZ♶鶴ぐ猫䬺ꆄ㣐繠㥎⿿罜
猖俒䌄疭㺂ꦼ䲁䎋犷欫蹓♧䩛넞
㼆荈䔂荈用涸䘯鷻♾㼭㧵♧錛ꛦ䞔կ
⧺劍 v )0-*%":
ⵌ嵳韁䀙鼢鷜 ⵆ呋蒀䕙 %JTDPWFS UIF $PMPVST PG 5BOHBMPPNB 霹ⵌ嵳韁䀙ꤑ✫齡❈〳昶涸嵳韁腰 嵳⚥剒湬䱹嵥梡涸㽠僽註覰涸㣐嵳ծ拉 捍涸⯕ծꆄ蒀涸尪忢⟄⿺龏龏袾袾涸
嵳韁䀙絜⚽㢴䕙 涸掚䌄굥⯕㹁 腊雮⡹⯎忘倝㣼 䠭「鵶䗱䞔鿪 騈满虹悂饰勻
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 ,6 -FVOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ꨍ卌⚪㺢涸蒀䕙絆䧭✫鶴➃涸掚䌄굥 ⯕կ鼢鷜♶ず涸蒀䕙㽠⠔剣♶♧呋涸 倝㣼⡤낉侮⚡假玐⛲⠔儑䖤呔㢪剣馰կ
㢴猫⡞㺋㽴錢繠兞 嵳韁䀙涸㣔ꢏꪪ桾
㣔 ꢏ ꪪ 桾䏞⧺勠 ⚹ 康 㹐 䲿 ⣘✫♶ ず
騄猌⯕⛓鿪䋒ꅽ倛棴♲⼧Ⱆꅽ涸嵳
錞 呔涸⡞㺋鷥 䭊կ㥵卓 僽ㄤ❵剦㥩⿼
♳剣♧䏠굥⯕偩偘涸㼭䀙ˋ䷑곦
♧ 饰腊 㢿 㽴 䞔 곭 殜 ䷑ 곦 弩 鶴 ➃ Ⰼ
䀙 .PSFUPO *TMBOE կ㔔⚹嫦㣔⩹儻鿪剣
兞涸ⵆ㞱 䎾霪 僽 ♳⢕ ⛓鷥կ嵳忡 ⵆ㞱
♧纈ꅿ欰嵳韁侨⼧䎃㥵♧傈㖑 勻 ⵌ 鵯
#FBDIGSPOU 7JMMB ⡙✵䏞⧺勠 ⻌鿈
ꅽ⸈♳䀙涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁
絕 匬 杝 用霃 倶 룅 㢊ⴔ⚹♳♴ ⚙ 㽻
䨾⟄䷑곦䀙⿶鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⛓⚹嵳
嫦叿 ⵆ㞱〳⣘ Ⱃ ➃ Ⰶ⡞կ㥵卓♧ 遤➃
韁䀙կ㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠 5BOHBMPPNB
侨 嫱 鳅 㢴ⵆ 满 䚉䏞 ⧺ 勠 鵮 剣 〳 ⣘
8JME %PMQIJO 3FTPSU 㽠 ⡙ ✵ 鵯 呋 ♧
⼧㢴➃ ず 傞Ⰶ⡞ 涸 ⧺傈ⵆ 㞱 )PMJEBZ
⚡ ➲ 㞯 菚 涸 㖑 倰կ⡲⚹䀙♳㈔♧涸䏞
)PVTFT 嫦叿ⵆ㞱鿪剣杝暵涸굥呔
⧺勠ꤑ✫掚䌄嗃暟梠絗ծ䭆剣綦紹拉
넞䏞傁剣⚙㽻⛲剣♲㽻կ姼㢪⧺傈ⵆ
捍涸蔄㔩兞錜㢪刿䲿⣘✫♫⼧㢴고㬛
㞱涸㹊加ꪪ〵鵮ꂁ剣䨪㢪掔掐霃㢊䏞
⛙崞⸓կ
⧺䒓 1BSUZ ⚙♶霴
)0-*%": v ⧺劍
ꥑꅾ➝絏⚙⡙ 嵳韁㨰㨰
⚪㺢崞⸓礵䕙紹ッ
嵥悶
嵳韁䀙♳涸崞⸓⚪㺢㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠
䱲程㣔ꢏꪪ桾小菺⼓㚖剒㥩涸倰䒭㽠
䲿⣘✫⺫䭍䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁㖈ⰻ
僽㾝䒓♧媯小菺悶宐⛓假կ㖈⚁⚌涸㼋
涸♫⼧㢴고礵䕙崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ
康䭷㼋♴♧漾小菺麰㖧♸됎⯄Ⱏ莺
♴㽠勻絛㣐㹻➝絏Ⱖ⚥涸♧❈կ
❵鵛㢴䕙棂榨熹կ
♶盗⡹䊺絑鶖♶⿺ 䖉 䟝 銳 곫 雧 鵮 僽 剣刿㢴곿䟝銳ㅐ 霧⚙⡙⠔雷⚥俒涸 嵳韁㨰㨰鿪ꥥ傞瘝满 ⡹կ♧⡙〭⨞㸌㸌㨰 㨰湬絁歏霢 ♧⡙〭⨞餎餎 㨰 㨰 湬 絁 歏 霢 կ㥵卓㥟⟌ 姻䘐⡹⛲〳⟄絛㥟 ⟌〄鷐&NBJM齱盲僽 DIJOB!UBOHBMPPNB DPNկ雵䖤邍僈荈䊹 僽;BJ"6涸 靀 罏 湱 ⥌㥟⟌♧㹁⠔㼆⡹⸈ ⦔掚䞔կ
㊠嵳韁 ㊠굹ꅿ欰嵳韁䊺絑䧭✫㣔ꢏꪪ桾䏞⧺ 勠剒ꢉぜ麚鶑涸⡤낉կ傈衅⛓た♧纈 〳昶涸ꅿ欰嵳韁⤑⠔勻ⵌ䏞⧺勠꣡鵛 涸嵳鴝կ康 㹐 㖈 䊨⡲➃ プ涸 䭷㼋♴ 〳 ⟄❵䩛㊠㸐⟌ ♧ ❈㼭됎㊠굹 嵳韁 涸
徾绥⠙
傞⦫䊨⡲➃プ鵮⠔䌐⡹䬝撑㋅
㖈嵳韁䀙〳⟄♴嵳⛲〳⟄♳㣔կ⚁⚌ 徾绥⠙㔙ꢭ⠔䌐⸔⡹굷绥✵㣔ꢏꪪ桾 嵳䁘絁♳㖈涰碛넞瑟䠭「荈歋缧绥涸 ⵞ慨徱կ 嵳韁䀙 5BOHBMPPNB
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-%
錜둊됎 㣔ꢏꪪ桾 㖈慌崍⾲⡞字涸露鎊⚥僽 됎纈翸꧋涸㖑倰罜鵯ꅽ㖈⾎〷♳剎 僽♧⚡錜둊畀կ嫦䎃涸Ⱉ剢荛⼧剢僽둊 됎 鴲䖩涸㷍蒜㖑㢅 鸑䖃 掚䌄嵳 㚖 䗳
溏傈衅
絑⛓㢅涸嵳韁䀙㽠䧭✫錜둊罏涸⛙㔩կ
㖈慌崍⚎嵳䁘〫剣㼱侨Ⳝ⚡㖑倰〳⟄
⛧♳Ⰼ慌剒㣐涸 㣔ꢏꪪ桾〿 錜둊菺
溏ⵌ偽黫䮢涸嵳♳傈衅㣔ꢏꪪ桾䏞⧺
䧴鷥䭊⛧㗂湬⼮굷劼ⵌ鴪⚎嵳䁘㽠〳
勠㽠僽Ⱖ⚥⛓♧կ䵨⛧傈衅康菺⠶满
⟄곭殜ⵌ嵳ꢢ⳪둊駟涸㡫錜兞韌կ
갉⛙ㄤ鍒霹妇餿䷑곦䀙涸衅傈⡮儲կ
IBJUVOEBP DO
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
Colourful
고 崞 ⸓ ✵ ♧魧 ꧋ 㢴 涸⾲
欰䙖
嵳䀙
ꅿ欰
嵳韁䏞
⧺ 勠♸ ⡹ 湱 ꥬ ㅖ 㽯
鷕猋宏岞鿪䋐䝏❦嵲䀙굥䞔価霼荜歏⚥俑掚絁
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 㣔ꢏꪪ桾ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠 㠞᪴Ⴥ㑾 tangalooma.com ͚᪴䗛マ china@tangalooma.com
͚᪴Ⴥ㑾 haitundao.cn ⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao
)0-*%": v ⧺劍
Ⰶ⡞蔄㔩⛓㙹涸⚥䗱㖑䌄 4UBZ JO UIF $FOUSF PG UIF (BSEFO $JUZ
⡙✵慌崍껷鿪⚥䗱㖑䌄涸㖿㛆䬘㙹䋑
䖃鵯❈兞挿⛓㢪㣐㹻鵮〳⟄鷥䭊ꫬ假
ꫬ䎃假莓䭆剣ㄳ㉰껧ծ康岷寑ծ嚁곝
䲿⣘涸荈遤鲨獆餱剪⸉կ䟝銳鲽匠康錢
掔掐⼓ㄤ㖑♴ꂊゅ瘝㢴呋霃倶雮⡹㖈
껷鿪굥頗涸➃⟌Ⰶ⡞㖿㛆䬘㙹䋑ꫬ䎃
㽴❧㖑椚⛓⤑涸ず傞鵮腊蜦䖤礵䕙䠄
假莓ⲥ尵ꝡ㋅կ
䝝涸⡞㺋⡤낉կ
⚪㺢崞⸓霃倶 妅⛙Ⰶ⡞⡤낉 ⡙✵䋑⚥䗱 鲽匠康껷鿪
㖿㛆䬘㙹䋑ꫬ䎃假莓㼜莞鷓䏞⡲⚹㹐
䛼涸껷䏎⛓㙹㔔㹆➃梠㞯ㄤ嫦䎃涸
䨻涸껷銳叻ⲥ䨻ꢂ涸꣥幡倝荈搬⿶
㣐㘗蔄㾝罜❧剣蔄㔩⛓㙹涸繠钚կ⡲
㢅㢅鷳ꪪ满欽䗱կ䨾剣㹐䨻㖲ꂁ剣瑟靈
⚹慌崍剒㣐涸ⰻ꣣㙹䋑ㄤ佟屛⚥䗱
ㄤ⸅Ⱆ呱鿈ⴔ鵮霃剣猙➃嵮㹔կ假莓
鵯䏠㙹䋑⯎忘崽龏涸⾎〷佟屛俒⻊孞
涸ⰖⰟ崞⸓⼓ⴭ剣⾾䨻ծ康岷寑ծ呹䭭
䜂⽲⿶鵴猌嵥⼶儑䖤靬罜繠㥩կ
嵮㹔ծㄳ㉰⾍ծ㖑♴ꂊゅ⟄⿺康䧬㹔
㖿㛆䬘㙹䋑ꫬ䎃假莓䒓霃㖈䋑⚥䗱涸
欨荛鵮剣⚡⯕僈㰂涸㾋곝ꪪ〵կ㹐➃
"LVOB遳 ♳姿 遤 㣐 嚋 ⴔ ꛦ 㽠 腊 勻
〳㖈掚宐嵮寑⚥佞匠魧䗱䧴罏㖈㾋곝
ⵌ 鶴 ➃ 涸 ⠭ ⵄ 呔 ꅽ 蓷 廩 -BLF #VSMFZ
掔掐⼓❧欽귬挿կ#ZUFT $BG¨ㄳ㉰⾍⣘
(SJO 猌慌崍䧶✰紬䙁껧 "VTUSBMJBO
䎾傍귬ㄤㄳ㉰5SBOTJU #BSꂊゅ霃剣䨪
8BS .FNPSJBM ծ㕂㹻⽇暟껧 /BUJPOBM
㢪䏠⡙䎇䲿⣘ぐ猫袕蟎ꂊㄤ欰㉷ꂊկ
.VTFVN PG "VTUSBMJB ⟄ ⿺ 㕂 ⠔ 㣐 ⾺
㖈㢙㷍㖿㛆䬘㙹䋑ꫬ䎃假莓鵮⠔⚿⸅
1BSMJBNFOU )PVTF ⛲鿪〫剣 ⴔꛦ 䊩
㢴猫礵䕙崞⸓ㄤ掔掐翫妅⠔雮嫦⡙㹐
〸涸鲨玐կꤑ✫〳⟄姿遤䧴䵨⛧Ⱆ❜
➃鿪䭆剣ⵆ呋涸妅⛙Ⰶ⡞⡤낉կ
㖿㛆䬘㙹䋑ꫬ䎃假莓 $BOCFSSB $JUZ :)"
"LVOB 4USFFU $BOCFSSB "$5
ZIB DPN BV
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
涰㣼껺岲㕂蝲 'FFMT -JLF B )PNF JO 5IBJMBOE ,PSO )PNF 5IBJ 㼜 ꃑծ欫ծ鳯 涸 麤 㸤 繠 輑 ざ 掱ⵖⴀ⟁➃胊〡 㣐䒓涸姻㸺岲䒭 俱椚կ
岲 㕂 蝲⟄蒀껺 ꢉぜ蝲 ㅷ ッ梡ⴀ涰
暵蒀껏ㅷ ⼪㪧涰
㣼 껺 涸 〡 䠭⯕ 僽 䟝 䟝 蝲 ぜ⟬ ⡱
瘝귬傞⯓勻匉껏ㅷկ,PSO )PNF 5IBJ涸
〡 ⚥ 㽠 ⠔ 嶑 ⴀ ꃑ 鳯 徱 կ➚ 䎃 剢
岲䒭蘡ㅷ㖲歋鵳〡涸岲㕂蘡ⵖ䧭կ堙紤
䒓⚌涸,PSO )PNF 5IBJ귬⾍♧䒓
蒀涸岲䒭㥗蘡 5IBJ .JML 5FB Ⰶ〡껺欫
⚌㽠Ⰶ鷥✫"VTUSBMJBO (PPE 'PPE
곡徾⸈Ⰶ烱ⱺ〡⛲♶⠔」帜岲䒭
5SBWFM (VJEFկ䌄 满㥩 㣼♸ ♧ 곾 䱲 㼊
厾墰蘡 5IBJ *DF -FNPO 5FB 厾墰晙岙㖈
繠굹 涸䗱䧮⟌ ♧饰 勻 錛霋㸐涸䎺㿋
Ⱖ⚥㼭磋蔄䳃㖈匉♳很满ⱺ序㋒饰
溫湡
勻牟幡孞晊剣满崽龏껺孞涸磋紤㥗蘡 *DF 1JOLZ .JML 㥩㋒ⵌ雮➃昶♶ꅺ䩛կ
杝暵굥䞔 嗵껺➃㹻 綘鳓 "OJUB %POH ꅷ霄 4IBTIB ;IV 䶑䕧 "OEZ -FVOHխ 霃雦 $JDJ $IFO
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
驎Ⰶ귬⾍㽠絛➃♧猫瑬馊ⵌ岲㕂䔲㖑
繠굹渿㹵 ⾲实⾲
➃㹻ꅽ⨞㹐涸䠭錣կ加餘涸呱喱ծ랱抪
岲㕂渿 ❡껺俱㔔姼 岲㕂蝲 肮涸〡䠭
蒀涸灉 㟖ծ⯎忘崽 崽⚎⽂❇굥呔涸歘
⛲⟄ꃑ鳯⚹⚺厾墰涸ꃑծㄳ㋷涸鳯⟁
呥 귬⾍涸嫦♧㢅鿪䕥儑满귬⾍杝暵涸
➃胊〡㣐䒓牟幡孞晊կ㖈,PSO )PNF
岲䒭 굥䞔կ帜 帜涸嗵 껺䪾➃涸錠 絁
5IBJꤑ✫⟄♴➝絏涸蝲䒭雮➃⨢♶♴
䬘ⵌ✫⼱䒓佞䒭涸⾾䨻⾾䋗⟌姻掚抠
白㶩絑 Ⱙ涸岲䒭 拯 磋 1BE 5IBJ 剒
劊㣔㖑掱ⵖ满ぐ猫繠⢕肮կ姼傞姼ⵠ
Ⱘ➿邍䚍涸禞碛蒹卓欫挿 4UJDLZ 3JDF
灇瑕蝲⽀䘯䘯挿귬䩞僽姻絑✲
BOE .BOHP 瘝瘝⛲僽♶㺂ꝡ鵂㋅
%*/*/( v 繠굹
#BOBOB #MPTTPN 1SBXO 4BMBE
,PSO )PNF 5IBJ
㥵 卓 ⡹ ㋐ 妅 く 尪 䬘齡 ⛎ 㽠 ♶ 銳 ꝡ 鵂 鵯 麤 #BOBOB #MPTTPN 1SBXO 4BMBEկ㼜ꫬ껺誥ծ껺 蝲ծ絈袾ㄤ厾墰鳯ꃁ䬜㖈♧饰雮ꃑծ欫ծ 鳯涸麤㸤繠輑ざ霶➃涸㣐赢縄
8JMMPVHICZ 3PBE $SPXT /FTU /48
㖈♳剒た⟄♧吳欫縄⹗〽挿綂 蒀껺⥡Ⰼկ
$IV $IFF 'JTI ㋐妅ㄳ ㋷涸 ⡹♶㧎㽂㽂$IV $IFF 'JTIկ 㼜挽㥩涸됎晙巵♳嗵崰ㄤ岲㕂紤ㄳ㋷ꃁ㢪 ꂬꅽ㳄ⱄ欽岲㕂ꫬ厾〽 ,BGGJS -JNF 靈 ꃑ欫⚥鵮䌄❈鳯雮➃굹妝㣐㟞կ
1BE 1SJL ,JOH $SJTQZ 1PSL #FMMZ 鵯僽곥㹐挿ⴁ桧痦♧涸蝲䒭կ肍洄㖲⺣ծꃁ껺 㔋形涸❀蔄聘ㄤ幡晊涸㔋㷍鞝䵨ꂁ䧭⸆
껏ㅷ䧴欫挿 嶊餩忘 ⽰鷐 5IBJ .JML 5FB䧴 4BHV %FTTFSU
곢ぢ䏅プⴀ爙姼 ⠏ 䟃⠏ 䟃 劍 荛 䎃 剢 傈
䎂邂✫〡䠭㸤Ⰼ♶⠔艓〡蕯⟄岲䒭 厾墰蘡⡠귬刿儑繠կ
繠兞⢕肮 湱䖤渤䕥 $SJTQZ &HHQMBOU
忘忘♧呱㶩涸蝲肮
$SJTQZ &HHQMBOU僽䏅ⰻ涸䬸晥蝲կ薷㶩㢪淼
溏ⵌ涸♶➑➑ 僽繠
ꂬ腚ⰻ㖈㢴实ㄤ欫縄⹗〽ծ褖要ծ鳯嗊ꃁ
굹刿僽♧㖞蒌助涸
缺拯た嫦㗌鿪㖲⺣㖑属ⵌꃁ实껺孞䩣뢙կ
渿㹵䏅㹻涸欽䗱玐 䏞〳錛♧俤կ䏅ⰻ㟖 ♳涸ぐ猫岲㕂⠛絡 鄳껑♸呱♳⾲实⾲ 涸岲㕂蝲肮湱䖤 渤䕥雮➃♶犜胊〡
5PN :VN (PPOH 军䗱岲䒭Ⱶ⸆寖ꬋ䌢鷓ざⱵ㷍❧欽կ赢聘 됮㳄寖㣢鳯䏞♶Ⲹ㢴㋒Ⳝ〡雮➃過巊屗 艗㣐ㄎ鳯䖤鵂洶կ
㣐䒓կ䢏ぜ罜勻ㅷ㽂 㖑麤岲涸곥㹐귬 ⾍た鵮剣⯝餩涸 ⨢鲨⡙䲿⣘㋅
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
1BTUB (PNB
" -JWFSQPPM 4USFFU 4ZEOFZ /48
♧荛傈 ♳⼯ 挿 ⴔ荛 儻ꢂ 挿
QBTUBHPNB DPN BV
䔲銯䒭䠑麁♳ㄤ굥傈俱 *UBMJBO 1BTUBT 8JUI " +BQBOFTF 5XJTU
倝䓎劍ꢂ Ⰼ⽀⛰䫔 ⠏䟃劍荛 䎃 剢 傈
綘鳓 3BJOZ 2JO ꅷ霄 ,JN :V 䶑䕧 "OEZ -FVOHխ 霃雦 $JDJ $IFO
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
魧㢅ꢇ䋑涸1BTUB (PNB귬⾍䭆剣剒♶䎂
肃瘝 湱 䖤渤䕥랱㐉絑 鵂 佖葻 た♶
ⳝ涸繠굹ˋ傈䒭䠑㣐ⵄ钮銳欽ㄤ굥
ⱄꅾㅨ⿿罜鷳ⴀ⚏⚏欥剒ⴀ䕙涸
俱椚涸䠑䪍鲮⡹㼆䠑㣐ⵄ涸㔿剣溏
㽠 僽 蓏 띿 㥗屘ꃁ实崽 龏 ꃫ⾩涸蓏 띿
岁կ鵯猫輑ざ✫銯䒭ㄤ傈䒭掱껋岁涸暵
껺忘形㥗屘ⱄ䌄ⴀ㥗껺ⱄꂁ♳䎓
蒀俱椚㖈傈劥䰺饰掚惐罜鵯肅掚嵠梡
㳄ㄤ暋瘝䌄勻껒艎䠭կ
㖈⛲瑟鄆䜪㽲䌄勻莑㼺♳涸Ⰼ倝❧「կ
䠑掱껋宨 䠑倝撞䓎
䒓胊㼭蝲⚥剒䒸➃岤湡涸㽠僽䩛纷껛
1BTUB (PNBꅷ欽涸-JOHVJOF䠑❡荈
㶩կ鵯 麤 蝲 㼜뚃织낧ⱄ⫸⺫껛 㶩
傈劥く饰勻2䔀徾곡կ剣满 䎃掱껋
♧菚䖃ꅽ㝱鵳枽聘껦կ♧〡ㅘ♴鿪
絑낉涸傈劥㣐⾾歊鴠⛐餥㦪䩛靈ꂁⴀ
僽聘忘駈䠭旘啟雮⡹㸤Ⰼ䘍䱈Ⲹ肍
㢴猫ꃁ实梖鲮♶ず麤կ➭刿韝晊Ⱆ
鵯⟝ ✲կ暵 ⵖ 跗 ⺫ 껎 0NFMFUUF 3JDF
䒓1BTUB (PNB涸 繠 굹 猽 霅 㽠 僽 傈 䒭
⛲僽䏅ꅽ涸䬸晥❡ㅷ♧妃欽 ⚡뚃跗
朵됵됎寖կ絈艓涸됎寖腊㢿䲿㟞됮
䩧ⴀ偽嫱觌匠厫鲱涸跗淼⺫⡞欽薷实
雮 䠑涸 麤ⱄ♳♧㽻 嚁կ勵剣❀
靈涸拯껎䵨ꂁꂬ腚涸馄㣐罈贄赢
猫♶ずꃁ实〳鷥8BGV鷓ざ㋐昶 ⠛ 絡
ⱄ巵♳⸈Ⰶ✫蔄欰ꃁ涸ㄳ㋷实˘˘됮
ㄤ굥 麤涸➃嬗 ♶⾩ꅾ涸 㥗屘ꃁ ㄤ
ㅨ欫 鳯 腚㖈〡⚥♧饰 ♳怵⼸ 㤉刼絛
殣薷ꃁꬠ倝銯䒭⨞岁♸嵳됮ծ聘⚶紤
謟䌄勻㽻㽻ⵞ慨կ
%*/*/( v 繠굹
蓏띿赡㼭⽲䎾剣㽴剣
*[BLBZB (PNB
+BQBOFTF $BTVBM &BUFSZ JO .BSPVCSB "O[BD 1BSBEF .BSPVCSB /48
♧荛傈 ♳⼯ 挿 ⴔ 荛儻ꢂ 挿 ⴔ
J[BLBZBHPNB DPN
㥵卓⡹㋐妅傈䒭俱椚齡魧㖈䜪㽲♧㹁
㹻 䏅ㅷ㽂ⵌ ⺫ 䭍4BQQPSP됮 ㉷㖈ⰻ涸
ꬋ䌢䒓䗱㔔⚹㖈 鵯 䏠㙹 䋑⡹〳⟄ 䪪
㢴猫傈䒭繠ꂊ㋅կ
ⵌ♶㼱繠霶➃涸傈劥귬⾍կ♶鵂䜪 㽲涸傈劥귬⾍㣐㢴꧋⚥㖈$#%⿺⻌⼓
⨴䐀繠굹 蓏띿䒓꡶
蕯僽⡞㖈⚎⽂鴝䖃䖃銳鵂嵳䩞腊㼊
㖈傈露⚥*[BLBZB僽 䭷 ⺫ゎ㢴猫 蝲 䒭
䖤 繠굹կ⡎ 㥵 卓⡹ ⛲ 〄梡✫鵯 㹻⡙✵
涸傈䒭⤑귬(PNBⴭ僽蓏띿涸䠑䙼կ
.BSPVCSB +VODUJPO 涸 *[BLBZB (PNB
䰘✫鍒蓏띿僽傈䒭俱椚⚥♶〳䧴緃涸
涸霢齡繠傈俱㽠鍘䩛〳⿺✫կ
♧猫馄 紩 ⾲俱կ*[BLBZB (PNB涸⚺ ⾾
⚪㺢蝲䒭 疭⫂♧倰
⛘կ䏅ⰻ涸䨾剣蝲䒭鿪♶幑⸈礵
刿僽㗏⥌⨴䐀굹ㅷ䎇♶♧㹁➿邍䎂帜 *[BLBZB (PNB涸剒㣐♧고暵蒀㽠僽Ⱖ
罜⚂〫銳剣劼⠔➭⟌㽠⠔鷥欽倝됮涸
蝲䒭涸㢴呋䚍կ蝲⽀♳ꥥ⤑䪊♧滚㽠腊
劥㖑굹勞կ
*[BLBZB (PNB剒 㣐涸暵蒀㽠僽Ⱖ 蝲 䒭 涸㢴呋䚍կ ♶➑剣匠ꪪ嬁鞝ծ 挽鲱㡲迋ծ絾ざ 㣔㦀縄ㄤ揨掐䌄 㶩瘝繠굹鵮剣 綦紹㢴䕙涸ぐ猫 欰됎晙ㄤ㼑կ
〄梡匠ꪪ嬁鞝ծ挽鲱㡲迋ծ絾ざ㣔㦀縄ծ 撑掔뚃尪䬘ծ揨掐䌄㶩ծ둩됎껎ծㄳ㋷
幡晊䟓䠑 ❜鸑⤑ⵄ
枽䱗껎ծㄤ暋⛔Ⱶծ⿸掔䬘ㄤ僈㣖
䏅ⰻ涸鄳⥝皍峇僈䘯鷓ざ♸❵剦㥩⿼
㶩䠑㣐ⵄ瘝霶➃繠굹刿♶欽䲿綦紹
㼭 翸䧴 僽❧「✳➃傞⯕կ⡙✵"O[BD
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 ,FOZP 8V 霃雦 .JDIBFM 8BOH
㢴䕙涸ぐ猫欰됎晙ㄤ㼑✫կ〥㢪㖈嫦
1EFծ嫸龇1BDJD 4RVBSF涸⤑ⵄ❜鸑
㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
㣔涸⼯ 귬傞媯䏅ⰻ鵮⣘ 䎾 鵛 妴⼯
刿僽エ䒸✫꣡鵛涸㾀字⟄⿺6/48涸㷖
ꢂ㤛귬➢〫 涸挽뚃㤛귬ⵌ⺫
欰䢏 ぜ勻կ*[BLBZB (PNB嫦ワ♫㣔
ゎ欰됎晙ծ揨掐됎晙ㄤ㣔㦀縄涸䖵㤛
蠒⚌⣘䎾⼯귬ㄤ儻귬剣劼⠔㽠勻霚
귬䎾剣㽴剣կ♶➑㥵姼⡹鵮〳⟄㖈鵯
♧♴㋅կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
7BOUP
4IPQ -FWFM 27# (FPSHF 4USFFU 4ZEOFZ /48
⼯귬 ♧荛❀ ♳⼯ 挿荛♴⼯ 挿 儻귬 ✳荛❀ ♴⼯ 挿 ⴔ荛儻ꢂ 挿 霫錛㸽緸
WBOUP DPN BV
Ⱙ꧈⼶餥䠑㣐ⵄ굥 5IF &MFHBODF PG *UBMJBO $VJTJOF
暵䟃儻귬 1 B T U B % S J O L 䧴1J[[B %SJOL ➑ ➑ꣳワ✳ワ♲儻귬 傞媯 ⠏䟃劍荛 䎃 剢 傈
綘鳓 "OJUB %POH ꅷ霄 4IBTIB ;IV 霃雦 $$ -FF 䶑䕧 "OEZ -FVOH
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⡙✵2VFFO 7JDUPSJB #VJMEJOH涸7BOUP
5BHMJPMJOJ BM 3BHVEJ .BSF
귬⾍䭆剣崽龏涸䠑㣐ⵄ굥䞔〳ず傞
䠑㣐ⵄ絈㺈 5BHMJPMJOJ 僽䠑⚥涸絑
㺂 紵 ➃ 㽠 귬կ7BOUP荝 ⸂ ✵ 鷥 欽 倝
Ⱙ妴կ㔙絑鵂 ⚡㼭傞〄ꃋ歋䠑㣐
됮傞詪勻掱껋䠑㣐ⵄ繠굹杝暵涸掱靈
ⵄ⾾䋗䩛䊨ⵖ⡲ⴀ絈㺈涸뚃跗⸢麤
䩛岁⢪蝲肮ⵆⰨ굥䠑⼧駈կ
剣䔀䚍 ꂁ⟄倝됮涸됑됎ծ 㼭畎됎ծ 赵碫ծ 㣐赢瘝嵳됮ⱄ⸈Ⰶꃁ实忘〡欰껺կ
7BOUP 鵯妴䫪蠖♸䏅ぜずぜ鸣㘗⚹䠑㣐ⵄ㕂
"NBM
偫綁ծ涯ծ紤♲蒀⼧ⴔエ䒸滚椕կ
䠑㣐ⵄ掐⺫ #SVTDIFUUB ㄤ䫪蠖♧呋
歋 加 抠 掐 ⵖ 涸7BOUP굥 杝 暵끩 蔼
䪾ぐ猫껦俱佞㖈䫪蠖䕎朐涸⺫♳䏀
ꅽ䬘 .P[[BSFMMB 㥗ꂶ湱䔲磨 玸♸銯
鿈歋㥗蔄㥗ꂶ 'JPS EJ -BUUF 輑嵵곝鿈
紤台 䵨ꂁ 刿 幑 徱䠑㣐 ⵄ굥䎁抠 艙
专♳〳〡涸銯袭蓧ծ蓏띿蝲 3PDLFU ծ
1SPTDJVUUP 涸蒀峂㳄紤〡䠭厫鲱刿
傈儮殣薷䎁 4VO ESJFE 5PNBUP ծ㣐赢
⚹䞞㋐涸僽♧⣩껝䗱⚥㾀搬鵮醙Ⰶ䠑
⿺掆擞♲俒됎կ"NBM涸淼赡嫱䫪蠖
㣐 ⵄ껺肃կ䫪蠖䨾欽涸껺 褖 ꃁ 1FTUP
껝炽♧❈⡎ㄤꃑ欫涸殣薷䎁♧饰湱✽
僽⟄褖岞ծ⛰㽻㝜ㄤ匠➋幊ざ埳嚎屘⿺
⚥ㄤ㢪腚ⰻ鲱涸䗎ꃑ〡䠭馊㓑馊껺
蓏㡦䨾ⵖ䧭껝鴝賓满くꝈ뇹徱
掆擞♲俒됎剣满❈雽加搋껺㣐赢聘餘
♧霚ꦼ䘍կ
倝됮껺㳄皍湬僽㹍昶謟涸♶✳暟կ
%*/*/( v 繠굹
䌏⽷❇崍涸踡䊤ꨓ祧 䔂⸷涬꣣䜪㽲 )POFZDPNC *DF $SFBN "SSJWFT JO 4ZEOFZ
㖈㕂㣐掚䎇䒸〄氏期鷅䰌絩罜䌏⽷
䗎 崨 巷满❭兪兪踡 蹓涸踡䊤⯕溏 满
✫〵弩ㄤ껺度涸踡䊤ꨓ祧 )POFZDPNC
㽠 雮 ➃䖎剣굹 妝կ㥵卓ⱄ 䵨ꂁ 㥗㢿
*DF $SFBN 梡㖈絊✵勻ⵌ䜪㽲暋㥗
崽ꃫծⰆ〡㢿絷徾涸ꨓ祧㽠刿僽⸈ⴔ
ꨓ祧⸈♳♧㼭㗌踡䊤껺欫〳〡䰘霹
㉻կく涸傞⦫〳⟄㼜踡䊤ㄤꨓ祧幊ざ满
鵮剣繠괃佪卓皍湬僽㥎㡦⟌涸䛸暟կ
鷐Ⰶ〡⚥麤刿幡欫〡䠭ⴭ곮剣㓑 ⸢繠⿶剣馰կ㥵姼⟁➃䗱宐涸踡䊤
踡䊤ꨓ祧絊✵勻ⵌ䜪 㽲✫暋㥗ꨓ祧⸈♳♧ 㼭㗌踡䊤껺欫〳〡 䰘霹鵮剣繠괃佪卓皍 湬僽㥎㡦⟌涸䛸暟կ
4IPQ , -FWFM 8FTUFME $IBUTXPPE "OEFSTPO 4USFFU $IBUTXPPE /48
ꨓ祧梡㖈㖈䜪㽲⛲〳⟄くⵌ✫㋅կ⡙ ✵ 8FTUFME $IBUTXPPE 涸 1PQ $IPD 3PDLㄳ㉰欫ㅷ䏅䭆剣⟄綁蘡〡⚹ ⚺䩧涸✳⼧㢴猫踡䊤ꨓ祧鵯㹻磋蒀〳
昶涸欫ㅷ䏅ꪵ孞⼧駈㖑⺫䴓✫䜪㽲㖑⼓ 涸䨾剣踡䊤⾲俱䨾⟄鵯ꅽ䖎剣〳腊僽
㕂饥紤 굥ꬕ度〵
1PQ $IPD 3PDL
⡹㖈䜪㽲㈔♧〳⟄くⵌ踡䊤ꨓ祧涸䏅կ
♳⼯ 挿荛♴⼯ 挿 ⴔ
⡙✵껷㼷涸♧㹻ꨓ祧 䏅桧⯓䲀ⴀ踡䊤 ꨓ祧鵯妴ⵆ荝涸䠑欫ㅷ♧絑⚆
杝㹻䲀ⴀ 〡㢴」
⤑⟄劥魧涸㥩麤ㄤ⠍㢴僤涸緸絞
ꤑ✫踡䊤ꨓ祧⛓㢪1PQ $IPD 3PDL鵮
荈䬝罜匧鸟饥紤絩罜㖈侮⚡㕂崨遤
䲿⣘䠑ⱺ慨巵(FMBUP 1PQT〡⚪㺢ծ
饰勻կꥥた鄄䒸Ⰶ〵弩ㄤ껺度ず呋⤼
鸣㘗㢴」剣〳昶涸䗱㘗ծ㪲㪲㘗ծ膃⚣
蜦✫⠍㢴㍄欫偛涸蔉䗱䌢䌢⟁欫ㅷ㼭
㘗瘝瘝կ〥剣綁蘡禹❡ㅷ㓭䭍✫綁
䏅꡶〡㣐䱗륫
蘡㖁➿ (SFFO 5FB 4PGU 4FSWF 4VOEBF ծ
GBDFCPPL DPN 1PQ$IPDBOE3PDL
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
ⱺ綁蘡䭭꜈ *DF (SFFO 5FB -BUUF ㄤ掚綁
幡欫崽ꃫ 〡䠭掆꯸
蘡䭭꜈ )PU (SFFO 5FB -BUUF 瘝կ䏅ⰻ鵮
㼆✵鵯妴㑋㣢⼧駈涸ꨓ祧罜鎊踡䊤涸
剣⼶㣗껝 8BFT ㄤ剣劼ㄳ㉰ 0SHBOJD
ㅷ餘ꬋ䌢Ⱒꝶկ倝됮⿶㣔搬欨荛鵮䗎
$PFF 瘝麤鿪ꬋ䌢㥩㋅կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 53&/%4
&TU¨F -BVEFS &TU¨ ¨F -BVEFS 3F /VUSJW 3BEJBODF -JRVJE .BLFVQ 331 331
3F /VUSJW 3BEJBODF -JGUJOH $S§NF .BLFVQ 331
繠㥿倝ㅷ 4IJTFJEP 6MUJNVOF 1PXFS *OGVTJOH $PODFOUSBUF 331 NM 〿獦餴欰㛔剒䔂礵⼶6MUJNVOF
#FBVUZ 綘鳓 ,JN :V 霃雦 ,6 -FVOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
4PPUIJOH #BTF 331 ꧈霜Ⱎ럄 匧 荝 稒肌 渠 ❭禹 䕙 㥿禹倝幑磋䏀巊ծ磋꩹⟄⿺黫 榡芁կ倝涸䕙㥿ꂁ倰⚥ゎ剣棇餥 涸㹈瀖䗎磜腊䌐⸔䩧鸣㸤繠偽
匧 荝 崽 綫㼋Ⰶ礵 ⼶㈂ ꄀ 聝 肌 ⾲
榡涸㥿佪聝肌儑䖤껒忘ծ⯎忘
欰⸂荈䧮⥝㢕䬨絟邝罈կ絑鵂
⯕峂կ禹⚥涸磋꩹㢊「澏湡
㢴妃㹊낉靈ꂁⴀ㸤繠餘㖑
㸐腊㢿鴽鸟邉宐雮聝肌䛪㢕껒
崽⾩⽲〳⟄鄄聝肌䘯鸟エ佐䎇
忘2䔀涸朐䙖կ罜磋꩹⚥껒ゎ涸
腊䭯⛉嶹峂կꂁ倰⚥蟋》Ꜿ勜卓
⥂Ⱞ 礵 ⼶腊 䩧鸣 稒荝 ♳ 䲿涸
〽ծ 稘蔼ㄤ涰ꅽ껺 剣佪䫒蝒䫒孻
鿈佪卓ず傞㼆䫒67⤀㹲♧侮
⢪欽た淼肌用ⵠ껒忘厫徾䠭錣
㣔곡徾鲽渠♶膴㥿կ
鄄岤Ⰶ腊ꆀկ
&TU¨F -BVEFSぐ⚁厷⟄⿺FTUFFMBVEFS DPN BV剣㈒ 剢 傈♳䋑
餴欰㛔⚁厷剣㈒
-0DDJUBOF "MNPOE $PMMFDUJPO GSPN 331
妍莞⚸涸勜➋禹钮銳㖈僱㣔ⵌ 勻鵮⡹⳾⳼剣荝涸魧⡤刼絁կ 倝ꂁ倰涸魧⡤徱Ⱞⳕ✌䌐⸔徱嶹 ㄤ㳄⻊聝肌⛉⥂弪礵荝կ넞 崽䏞勜➋屘㜕獦♰ꆄ屘㟞䔂聝 肌䔀⸂䲿넞稒㹊䏞雮 魧⡤淼 肌厫鲱껒忘կ鲽渠靈椚屘ⴭ僽Ⲹ 肍㥩⠑⠶䵨ꂁ䭽䷑䩛岁剣佪嶊 腒雮魧⡤溏䖤錛䖤鲽渠饰勻կ 刼絁ⳕ✌絕ざ㣔搬䧭ⴔꅾ㝕魧 ⡤刼絁聝肌稒荝絕㹊կ 剢 傈♳䋑-0DDJUBOF ぐ꡶䏅ծ⚁厷 剣㈒
3F /VUSJW 3BEJBODF $PODFBMFS
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 惐崨
(VFSMBJO -)PNNF *EFBM &%5 331 NM
(VFSMBJO 㪸Ⱎ倝歑껺-)PNNF *EFBM 韌䖄✫歑䚍涸兰䢴ծ繠⚽ㄤ⸂ꆀկ 㸐涸껷靈僽倝됮厦堙껺鶴鶛껺 徾堜蔄涸絕ざ ⚥靈䌄勻涸僽蕱 勜ꂊ涸䠭䚍껺 罜㛇靈ⴭ⦶⸔ 4JTMFZ 4
⽪䏞껺呏虊⟄⿺ꨓ匠涸蔉껺捷
1IZUP 5FJOU &YQFSU 331
䩯ⴀ⛓孞ㄤ⸂ꆀ罜淼ꬠ涸
♶➑➑〫僽⚹膿鿈♳蒀刿⚹⡹
껺ⴭ⚹鵯妴껺宐䌄勻⺫ゎ梡➿
䌄 勻 鲽 謭ծ䭯 ⛉ 涸 㥿 佪4JTMFZ
䠭涸♧疴կ넞꧈罜涸梯槴櫕
1IZUP 5FJOU &YQFSU ⚁ 㹻 紩 磋 䏀
刿⳼儑椚䟝歑㡦涸㤱⼶ㅷկ .ZFS %BWJE +POFT⟄⿺厤❈䭷㹁涸杝 用絑Ꝉ挿剣㈒ 䊺♳䋑
腊㖲⺣肌蒀ծ⥝姻榡氛䎇莞綕聝 肌䩧鸣荈搬㥿䠭կ鴪 㼭傞 ♶膴㥿䭯⛉ꂁ倰⟬⡱⚹膿鿈縟 ♳ꥧ䕎涸紳雮⡹ꥥ傞ꥥ㖑⯕ 䕙撑➃կ 剢 傈♳䋑 %BWJE +POFT⚁㈒
,JFIMT -JRVJE )BOE 4PBQ 331 㤎㼷孒⚹➃孞❡ㅷ巊⡤峤䩛涵幑 ⸈✫袕蟎厴ㄤ蓴蚨涸껺ꬋ䌢 鷓ざ㖈⾾䨻⟄⿺嵮㹔⢪欽껺孞 㹆➃կ峤䩛巊庛ㄤ徱嶹ꂁ倰⚥ ゎ剣鲱⻊弪嶹䧭ⴔծ絶欰稇&⟄ ⿺蓧虷蟋》䌐⸔淼肌エ佐宐分 㼆䫒䎁斕鷓㹆嫦傈⢪欽կ .ZFS %BWJE +POFT ,JFIMT #PVUJRVF 2 7 # 4 Z E O F Z 8 F T U G J F M E # P O E J +VODUJPO $IBUTXPPE $IBTF 4ZEOFZ .FMCPVSOF $FOUSBM BOE #VSOTJEF 7JMMBHF⟄⿺ XXX LJFIMT DPN BV剣㈒
(MBTTIPVTF 'SBHSBODFT -B $BCBSFU 5SJQMF 4DFOUFE $BOEMF 331
%,/: .:/: &%1 331 NM .:/: #PEZ -PUJPO 331 鵯妃 䲀ⴀ涸%,/: .:/:껺宐櫕 ➢薜卓䕎朐」魧⚹䗱㘗⸈♳Ꜿ 蒀櫕渷 崨ꪪⴀ傞㼿嵠恟紿紨굥կ 靈僽銻渜蛚♸涯匠껺⚥⸈Ⰶ磋 紤脋嗊㼭蔺Ⱎծ뚄㽵呏ㄤ藃蛁 ⚹⚥靈た靈ⴭ僽䎛豐껺礵ծ 껺虊礵屘ㄤ뜷껺䵨ꂁ륫嶖껺կ ➑㖈.:&3〄㈒ 䊺♳䋑
幊ざ✫稘縄Ⱎㄤ䎛豐껺涸麤掚 䞔㤕 䞔㤕佞涸⽓䊼蜟莺 -F $BCBSFU
䌄⡹䱲程䊼랫涸猽㺙կ幡倝涸卓 䌄⡹ 靈 靈⚹⡱䩛厦ծ 袕蟎厴ㄤ薜卓 嵠恟涸⚥靈⚹藃蛁蔄ծ稘縄Ⱎծ랱 嵠恟 脋嗊ծ梚槔⟄⿺涰ざ崽捘涸た ⚹ꨓ匠加ծ請叙ծ륫嶖껺ծ껺虊ㄤ ⚹ꨓ匠 豐껺雮⡹鶴ꃯ㖈⚪渠ㄤ霶䞨涸 豐껺 䊼랫麤⚥կ 䊼랫 %BWJE %BWJE +POFTծぐ㣐爞ㅷ䏅⟄⿺ HMBTTIPVTFGSBHSBODFT DPN緸畀剣㈒ HMBTTI ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 53&/%4
侨瀦倝ㅷ 瀦倝ㅷ HBEHFUT FUT
#POEBSB 4FY'JU 倝ㅷ劢㹁⟟ 薉 㕂 ♧ 㹻 ぜ ⚹#POEBSB涸 ⾊ ㉁ 「 ⵌ湡崨 遤 涸 ぐ 猫〳⢆ 䨥 䒭 霃㢊雵䔶魧⡤⨴䐀䭷侨涸〄 䲀ⴀ♧妴ぜ⚹4FY'JU涸䚍昶䭯
5JNFY
⛉梠䌐⡹雵䔶㏮ㅭ傞嶊署涸⡤
*SPONBO 0OF (14
⸂կ䰘 ➝ 絏欽䨪㖈⢪ 欽4FY'JU
BQQSPY "6%
傞ꂁ㤛涸"QQ⠔㖈䩛劼♳ぢ欽
繠㕂䩛邍⾊㉁㣔繠傞 5JNFY 䶀
⡙ 縨 瘝 瘝 ⥌ 䜂鵮 腊 㖈 ⽭ 䚉 傞
䨪〄鷐嫦猲敍掔⽓騟ꅽ涸侨䰘
䩛넞鸑 2VBMDPNN 䲀ⴀ♧妴倝
ⵠぢ㹻➃ծ㥩⿼デ濼欽䨪䔲涸
欽䨪〳⟄ 鷥 䭊 㼜鵯 ❈ 侨 䰘 ⴔ❧
涸兰腊䩛邍ぜ⚹5JNFY *SPONBO
䨾㖈㖑ծ䧴罏䫣デ䗱桧瘝⨴䐀⥌
ⵌ爢❜緸絞♳կ
0OF (14 կ㸐 腊 㢿 佅 䭯 (14Ⰼ
䜂կ0OF (14 곫雦腊 佅 䭯宐♴
⽰㼜♳䋑
椕⽡僤㹁⡙禹絡ծ㛇✵歏㶩齱⟝
碛宐鵮腊Ⱟ翟⯎䔲.1
鵳 遤 偽 絁 鸑 ⥌ծⰌ 㣔 ⦫ 港 崵 雵
覰暅乄佞㐼կ
䔶欽䨪涸鵘⸓鸟桧ծ騄猌ծ⟄⿺
⽰㼜♳䋑
6OJU 4XJQ BQQSPY "6% 6OJU 康䧬Ⱆ〄䋒✫4XJQ 鵯 僽 껷 妴 ꛏ 㼆"OESPJE 8FBS 兰 腊 䩛邍䨾霃雦涸康䧬կ䔲⡹欽䩛䭷 鲽鲽ⴢ⸓㾓䍋 涸倰呔⚥ ♶ず괃蒀涸倰 㗌㽠 ꥥ 满♶倗 獴 ⸓կ⡹枣䖤尵ꝡ〫銳䪾♲⚡䧴 罏刿 㢴涸湱ず괃蒀涸倰㗌 鵶 㖈 ♧饰㸐⟌㽠 嶊㣟✫⡹ 㽠 腊䖤 ⴔկ4XJQ ⛲〳⟄㖈䩛劼䧴罏䎂 匣歏腰♳梖鵮剣♧⚡緸곜晜劥կ VOJU DPN 剣㈒
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
1FOUBY 1FOUBY 2 4 NN ,JU 331
1FOUBY 偽⿿倝劼 2 4 ⽁挿僽㼭
♰ ⫸ 胜 撑 䒭 $.04䲿 ⣘ 剒 넞
䊫⟄ ⿺ 㢴 鴪 㢴猫 ꂁ 蒀կ2 4
*40 䠭⯕䏞䎇佅䴂 Y
ꤑ✫㛇 劥 ꂁ 蒀 㢪鵮 剣 猫 ♶
! GQT Ⰼ넞幡䬝晙⚂霃剣
ず 涸 劼 魧⿺ 䩛 厑 괃 蒀 䲿 ⣘⸈
4FOTPS 4IJGU 䕎䒭 涸 43 ⯕㷖
♳ 猫 ♶ ず 괃 蒀 涸 Ꞥ 㣢」 ⻊
կꞤ㣢倰劼魧屠欽 1FOUBY
㽠 刿 㢴⡲ ⚹ ♧ 鿈 梖 湱 劼
2 䱹梠佅䭯♧禹涸 1FOUBY 2
2 4 涸錞 呔騈 ♳♧ ➿ 涸 2 匧
Ꞥ㣢կ
⚹湱⡃ꅷ欽♧晙 す
⛰剢♳䋑
53&/%4 v 惐崨
䚍䠭繠艙捃䧭助 :PVS %SFBN -FHT
4VJUF -FWFM 4USBUIFME 1MB[B
) P P 倰⼕㷖繠 㺂霏䨾 )PP $MJOJD
⿽盗룅♴洄艙佪卓㥵⡦
剎絑 䱹 䖉 鵂♧ ⚡ꬋ䌢 怓 ❭涸㥎欰繠
屛毫♧剪欽寖蚋կ倰暵ⵖⲸ肍寖蚋
⚥♶駈涸僽♳魧紦絈涸㥟⽲䭆剣♧⿽
腊⤛鵳倝꣥➿靧䫈ⵖ굹妝䱽ⵖ腒肘
㣐 韌 艙կ鵯⚡ 㥎 欰 㖈 鵘 ⸓ ⟄ ⿺11$
涸崨⸓կ
⚥俒
1IPTQIBUJEZMDIPMJOF 岤㼘た♶倗⿿䔀 ⿶♶侓㽂霚腒肘䬄エ助涸䞔ⲃ♴♰菚
屛毫✳⢪ 欽倰蚋勞 ⵖ ⡲罜䧭涸ⴔ
偽㣽㖑勻ⵌ✫)PP $MJOJDկ
鍒ꛏ屛毫կ㖈剪欽寖蚋 㣔た䒓㨤⨞姼
IPPDMJOJD DPN BV
屛毫㔔⚹痦 㣔僽䒓㨤Ⲹ㼱⡤ⰻ腒肘
♶䟝띿ꃯ⿶䙲汥䙦⛎⸅
ㄤⰻ腮 腒肘涸傞挿կ倶遤 妃 た㖈♧
魧⚹䫡㡦鵯⚡㥎欰䖎幡嘽Ⰼ魧띿ꃯ涸
ワ⛓ⰻ艙㔵腊Ⲹ㼱荛㼱 荛 DN䊩〸
ⶰ⡲欽雵䗴⸂邝鷍ծ⯝氋♴꣭䨾
倶遤 荛 妃た♧菚〳⟄Ⲹ♴勻 DN
⟄㥟䋞劅㖈洄艙涸屛毫鵂玐⚥腊㢿鼙⯝
䊩〸կ鵯⚡㥎欰㖈⨞㸤毫玐⛓たꬋ䌢
䩛助汥氿ㄤⰌ魧띿ꃯկ㖈鵯猫䞔ⲃ♴
䞞電㖑⼕ 欰⼕ 欰鵯 溫涸僽䧮涸
)PP $MJOJD絛㥟ⵖ㹁✫寖蚋ㄤⴔ鍒ꛏ⚙
艙にⵌ梡㖈䊺 絑 鵂✫♧䎃㥟 尵剣
猫屛毫䎇遤涸倰呩կ
⟣⡦⿿䔀䎇⚂絶䭯满蕐勵涸魧勞կ
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
ⵌ)PP $MJOJD㹁ⵖ⡹涸⚁㾩繠⚽ 涽たⲸ肍毫玐 ♶껠♶稡㽠腊Ⲹ肍 雮⡹」䖤刿繠ծ刿獦䗱 Ⲹ肍 ワた Ⲹ肍 ワた
デⵆ汼氎 鵮⡹繠⚽㺂괃 ♧⚡剢 牙江佪卓僈儑
⚙⚡剢 江江㛇劥嶊ꤑ
♲⚡剢 淼肌䛪㢕䎂徾絈㳄
䪪ⴀ䝖罏❡欰汼氎涸魧⡤ⰻ 鿈⾲㔔ⰻ靈㢪屛넞佪䫒 㢕〄
)PP $MJOJD )PP倰⼕㷖繠㺂霏䨾 4VJUF -FWFM 4USBUIFME 1MB[B 4USBUIFME /48
⚥俒
♧荛Ⱉ ♳⼯ 挿荛♴⼯ 挿〳⢪欽 ⥂ꤗ
IPPDMJOJD
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
导鲨 v "650
Ⰼ倝)POEB +B[[눥⸂ⱄ⼮紩 &YQFSJFODF 5IF "MM /FX .BHJD ♧〵魧㘗鲽渠涸 㼭䊫䰺胜鲨腊 鄳♴涸暟⟝⽲馄 ⛖⡹涸䟝韌鵯 妴鲨㽠 僽⟄ 괇 銻⠛絡涸匧荝 㹊欽䚍罜ꢉぜ涸 )POEB +B[[կ
⡹霚䟝鵂㥵⡦䪾♧㗌Ȿ嵠匣䧴僽♧〵ⱺ
Ⰼ鿈鸑くկ倝⸈Ⰶ涸⠅ꢀ垷䒭 3FGSFTI
盲㝱鵳⡹涸鲨ꅽに鵯♶僽腰瘡䚉鲮䓮
.PEF 刿僽䩧鸑た䱗䏠喱雮⡹㖈鲨
䧮⛲尵剣䔲⡹僽⽓鲨劼կ剣鵯呋♧〵魧
ⰻ剣刿⸈荈歋莞㾝涸崞⸓瑟ꢂ ⟄♴溁
㘗鲽渠涸㼭䊫䰺胜鲨㥟腊鄳♴涸暟⟝
殜 㶶⡹䥡涸 կ
⽲馄⛖⡹涸䟝韌鵯妴鲨㽠僽⟄괇銻⠛ 絡涸匧荝㹊欽䚍罜ꢉぜ涸)POEB +B[[կ
⡛靈㤱⼶剣ⰻ巑
䪬鄆霪禹⚙➿鲨㘗涸䊭㣐䧭⸆㥵
♳♧➿涸)POEB +B[[鄳㢊剣灶紬䔶涸
➚눥⸂ⱄ⼮紩涸Ⰼ倝痦♲➿)POEB +B[[
⚡匉卹կ㖈痦♲➿鲨㘗⚥匉卹侨ꆀ
絊✵涬꣣慌崍կ➚㣔䧮⟌㽠勻⚹⡹䳶䒓
㔐 䔱 ⵌ 湱 㼆姻䌢涸 ⚡կ〥㢪ⶰ 끻
㥟齡雮♧ⴗ䧭⚹〳腊涸偽瑗눥⸂կ 綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 ,FOZP 8V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
끳⡙涸⪰暟盲⛲Ⲹ㼱✫♧⚡կ⡎⪰暟瑟 ꢂ涸鷓ꆀⲸ㼱䰃勻涸僽侮⡤瑟ꢂ涸㣐
馄紩く餗劥蒀♶佖
䌴䲿⼮կ㗂㖈鲨ⰻ⡹〳⟄僈儑㖑䠭錣
⡲⚹馄 紩 㣐胊桬⽲腊 ⥂ 䭯蕐勵魧媯
ⵌ倝妴嫱➿ 刿 㺈侎 刿莞 鷓կ韝⼶晜
)POEB +B[[涸猽㺙㽠㖈✵㥟涸㢴」눥助
75J - ꂁ㢊涸淼喱 雮鲨ⰻ餘䠭鵳♧姿
䏠喱 .BHJD 4FBUT կ倝晜鲨㘗涸눥助䏠
䲿⼮刿♶欽䲿⠏꧈㣐孞涸兰腊♧ꝶ䒭
喱䭆剣㢴鴪 猫絆ざ垷䒭䫔饰ծ佞♴
⸓䭽꛵✫կ♶➑㥵姼ꤑ✫Ⰶ꡶妴⟄㢪
䟝」㽠」կ荈遤鲨ծⱾ嵠匣ծ蔄蔄虊虊
涸鲨㘗鿪ꂁ㢊剣兰腊䛎庛瑟靈 $MJNBUF
"650 v 导鲨
$POUSPM 〫霃㹁ⵌ⡹䗱⟉涸庛䏞
涸⦝鲨鳇⸔絁կ韝⼶넞ꂁ晜 75J - 鵮鄳
Ⱖ➭涸姿낢禹絡荈⸓䌐⡹䵆䰽կ
㢊剣⦝鲨ꨭ鴪雮⡹㖈⦝鲨傞刿⸈䖤䗱
-BSLF )PTLJOT )POEB 3PTFCFSZ
䎾䩛կ㹁 鸟 䊢 菔禹絡 $SVJTF $POUSPM 㥵
䔲く餗麁♳넞猰䪮
➚䧭⚹叻ꂁ荈⸓䱗咓鲨㘗䒸Ⰶ偽紩」
㖈鲨ⰻ⡹♧滚⽰腊〄梡♸♳♧➿剒㣐涸
鸟 $75 䎇ꂁ剣蒜腊垷䒭 &$0/ .PEF կ
♶ず齡㽠僽⟉邍〵♳㢴✫♧㗌㣐㽯㼄涸
ꤑ✫䊺絑兜⿺涸㸝Ⰼ孞㓭ծ"#4ծ74"瘝
す巊兪鍘䷫㾓կ⡹〳⟄鸑鵂㸐⦶歋覰暅
䪮助)POEB +B[[㥵➚鵮䭆剣♳㗗饰姿
鵶絁䱹䩧歏霢䧴僽翔ゑ갉⛙կ㥵卓鵶䱹
鳇⸔禹絡 )4" 姺た彗⟄⿺稒䚉ⵜ鲨
鲨鲿禹絡佅䭯涸獴⸓霃㢊 ⡹鵮〳⟄㖈
险爙禹絡 &44 腊㢿㖈䚉ⵜ傞荈⸓❭꣭
巊兪㾓♳妇餿Ⱖ⚥涸.1 錠곸䧴僽
⡛鷅㽵涸〳腊կ
$OS &QTPN 3E +PZOUPO "WF 3PTFCFSZ /48
欽(14㼋菔欨荛〳⟄⢪欽4JSJ鵳遤露갉 乼⡲կ〥㢪鲨ⰻ鵮ꂁ縨剣⚙⚡64#䱹〡
鲨㘗괃蒀♸⟟呔
䪈㾝偽ꣳ〳腊կ⼮紩鵂涸倰ぢ渹䭽꛵刿
䎃鲽傞㼿涸)POEB +B[[♧湬鿪剣⽡ꄀ
僽雮鵯❈乼⡲刿倰⤑刿㸝Ⰼկ
湡涸괃蒀鷥䭊痦♲➿鲨㘗㽠㖈⠛絡涸
刿㸝Ⰼ刿溁䗱
猫괃蒀կ䰘✫鍒Ⰼ倝)POEB +B[[禹湡
痦♲➿)POEB +B[[鲨ⰻ叻ꂁ涸 す巊兪
㖈絑Ꝉ㉁-BSLF )PTLJOT꡶䏅䊺絑剣㈒
-BSLF )PTLJOT )POEB )PNFCVTI
랱涯抪⟄㢪䲿⣘✫罆⸓䠭涸覰紤랕♲
鍘䷫㾓鵮剣♧⚡ꬋ䌢㹊欽涸欽鸀㽠僽
75J䩛⸓䱗䮢鲨㘗涸♳騟⟟歋 饰
儑 爙 ⦝ 鲨 䶑 ⫸ 㣢 䯲 䯝 涸 歘 կ)POEB
⚥ꂁ晜7UJ 4歋 饰넞ꂁ晜75J -歋
+B[[涸⦝鲨䶑⫸㣢䭆剣兜鸑ծ䎛錭ㄤ⥟
饰կ䟝銳鵳♧姿⡤낉)POEB +B[[
錠♲猫錭䏞䎇ꂁ㢊剣腊♸倰ぢ渹翫⸓
涸ꬋⳝ눥⸂齡㽠❵荈霚끻♧殣㉻կ
$OS #SJEHF 1BSSBNBUUB 3PBE )PNFCVTI /48
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/&
⚁霄卌ㄤ䧭㨤➃卌㕂䊛
➃欰剣㢴㼱⚡♲⼧䎃 :FBST PG &UUBTPO
綘鳓 "MMZ )BO 3BJOZ 2JO ꅷ霄 "MMZ )BO 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
卌 ㄤ䧭 &UUBTPO ⡲⚹慌崍衼ぜ鵳〡굹
㹻⛵涸繠կ〳⟄ 絛 䧮 ⟌㖈慌 崍涸靀
ㅷ館僒Ⱆ⚹㖈慌崍涸䧮⟌䒸鵳✫繠
罏皍⽀➝絏♧♴卌ㄤ䧭 &UUBTPO に
䗱剢껝ծꫬ䀙㉷ꂊ瘝⠍㢴⚪㺢⿶繠涸
⡹⟌㥩 껷⯓&UUBTPO䟝銳靧靧8"J8"J
㹻⛵굹ㅷ⢪䧮⟌⽰⢪魧㖈慌崍⽲⛲
.BHB[JOF涸牝餪կ卌ㄤ䧭僽♧⚡鵳〡굹
〳⟄鸑鵂繠굹✫⽲♧❈䙼⛵⛓䞔կ剒鵛
ㅷ館僒Ⱆ䧮⟌⚺銳䲿⣘❇崍⠏餘굹
鷓鸪卌 ㄤ䧭䧭用 ワ䎃8"J8"J剣䎋
ㅷㄤ欽Ⱘ⺫䭍碛ծ껏ㅷծ撞굹ꃁ俱ծ緵
ꅷ霄ⵌ卌ㄤ䧭涸㨤➃卌⯓欰♸➭♧
鄳굹ㅷծꨪ굹ծ껝䎁ծꂊ碫欨荛剢껝鵯
饰鷅䗴鵯♲⼧䎃ꢂ涸굥굥ꨍꨍ䎇㼜卌
❈䎾蒜굹ㅷ，〳⟄霹僽䎾剣㽴剣䧮⟌䋞
⯓欰㹈餥涸➃欰ㄤ⚌絑낉♧䎇ⴔ❧
劅〳⟄㽴ꆀ雮㖈慌崍涸❇崍➃❧欽ⵌ⠏
絛㣐㹻կ
餘㹻⛵굹ㅷկ
卌⯓欰䝠㥩껷⯓牝餪&UUBTPO鵓勻痦
霼䝠䔲ⴲ僽䙦⛎䟝ⵌ銳用卌 ㄤ䧭
⚡欰傈欰傈䘯⛙䧮⟌䖎넞Ⱓ⛲䖎
鵯ꢂⰖ涸
虽䎋鵯⛎㢴䎃勻♧湬剣&UUBTPOꤙ⠶
䔲䎃馊⽂䧶✰涸梠㞯䨾鹦䧮䙕䳥
雮䧮⟌鵯❈嵳㢪⼶➃㖈慌崍⛲腊㽴❧
繠ꆄ䌄满㹻➃獴字ⵌ慌崍կ➢♧䒓㨤䧮
'0356/& v 餒兰
㽠〄梡慌崍鵯ꅽ緃⛘䖎㢴❇崍굹ㅷㄤ
䖤䒓䗱կ䨾⟄䧮⟌⠔䮋鷥䔲㖑涸♧❈㣐
굹勞罜⼶➃⽲馊勻馊㢴կ㖈♧⚡꣫欰
㘗ㅷ晥⛲㽠僽㣐鿈ⴔ➃鿪雩霋涸♧❈
涸梠㞯䧮剎㖈雽㢴遤⚌䊨⡲⺫䭍굹
ㅷ晥⡲⚹䧮⟌涸ざ⡲⠑⠶կ
ㅷծ⺫鄳ㄤ歏䕧Ⱆ嫦㣔⸣热 㼭傞 赡搬䖎⯎㹊⡎幯幯〄梡荈䊹涸濼霋馊勻
嶊餩罏鿪㖈ㆭꅽ〳⟄✈ⵌ鵯❈굹ㅷ
馊㼱䨾⟄㽠用♴Ɀ䗱銳♧殣✲⚌
䧮 ⟌ 涸 ꨪ ㈒ 庈 麤 ⺫ 䭍 慌 崍 ぐ㣐 㙹 䋑
雮慌崍涸⼶⣪腊くⵌ㹻⛵涸麤罜絩
涸❇崍勇餗 䏅ծ慌 崍⠍㢴⚺崨 馄䋑 㥵
絯㤕ぢ劢勻կ
8PPMXPSUITㄤ$PTUDPծꂊ碫⚁⽁䏅㥵 %BO .VSQIZ⟄⿺䖎㢴귬껧瘝կ
卌 ㄤ䧭䔲鿪➿ 椚ㆭ❈⚺銳ㅷ晥霼 䝠僽㥵⡦䮋鷥ざ⡲ㅷ晥涸
卌ㄤ䧭剣ㆭ❈❡ㅷ僽䝠錣䖤♧㹁銳䲀
ㅷ晥〄㾝僽卌ㄤ䧭剒Ⱒ岤涸倰⛓♧
虛絛 慌崍靀罏涸⢾㥵⾾䨻㥩䌐䩛
㔔姼 卌 ㄤ䧭⛲䧭⚹ぐ㣐❇崍굹ㅷⰖ
♧碫涸굹ㅷㄤ靈俱雮䧮⟌涸靀罏〳
涸搋挿կ䧮⟌➿椚涸ㅷ晥⺫䭍ꫬ䀙㉷
⟄Ⳝ妴㖈䩛鲽匠♴⾾կ
ꂊծ絶➭ծ㹻⛙晥ծ慌崍碛ծ桬罈しծ❀
卌 ㄤ䧭䨾剣涸ㅷ晥鿪⧩䖤䲀虛絛慌崍
礒巊ծ希㣐ծ繠䗱ծ㦁㦁瘝瘝䚪Ⱏ剣
靀罏㔔⚹➭⟌鿪僽欰崞⚥涸㥩䌐䩛կ
馄鵂 ⚡⟄♳涸ㅷ晥կ䧮⟌涸㸺傋僽䌄
⡎僽㥵卓僽銳鲽匠♴⾾齡䔲搬㼱♶✫
絛嶊餩罏嫦♧⚡㕂㹻䱗ぜ痦♧䧴痦✳
㹻⛙晥뚃磋ㄤ希㣐涸ꃁ屘կ♶雿僽拯蝲
涸ㅷ晥雮嫦♧⚡㹻䏭鿪く䖤佞䗱く
䧴幡襒鿪僽䖎㥩涸䌐䩛կ
卌ㄤ䧭⚹㖈慌崍 涸䧮⟌䒸鵳✫⠍ 㢴⚪㺢⿶繠涸 㹻 ⛵굹ㅷ雮䧮 ⟌⽰⢪魧㖈慌崍 ⽲⛲〳⟄鸑鵂繠 굹✫⽲♧❈䙼⛵ ⛓䞔կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/&
卌ㄤ䧭館僒Ⱆ &UUBTPO 1UZ -UE
" #JSNJOHIBN "WFOVF 7JMMBXPPE /48
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
卌ㄤ䧭鵯⛎㢴㉁ㅷ僽㥵⡦鵳遤➩䎽盗
卌ㄤ䧭剣➚㣔鵯呋鳋摕涸䧭㽠剣➊⛎
椚䎇烁⥂鵯❈굹ㅷ倝됮䏞涸
猽霅に
䧮⟌㖈䜪㽲ծ㟯㼷劥ծ䋒ꅽ倛棴ծ梵倛ㄤ
剒㣐涸猽霅僽㼆굹ㅷ涸掚霟⿺⣘䎾㸝
倝銯Ⱎ鿪剣➩䎽⿺ⴔꝈ⚌⸉կ鵯❈⚺銳
Ⰼ굹欽涸㗏䭯կ䨾剣ㅷ晥鿪銳欽䗱鷥
涸ⴔꝈ⚥䗱ծ➩⪰⿺暟崨㔙ꢭ⥂霆䧮
䭊雮✈㹻㸝䗱굹欽կⱄ⸈♳Ⱆ銳剣
⟌腊㢿㖈 荛 㼭傞ⰻ❜餗⟄鵓ざ䨾
㔙ꢭ礵牟ㄤ⥂䭯㹐䨪剪⸉涸䙖䏞կ⨞굹
剣㹐䨪涸銳宠կ䧮⟌⛲♸㣐㘗餗鵘Ⱆ
ㅷ欰䠑♧㹁銳♧姿♧膃⽪♶腊鵂䚉կ
ざ⡲⟄곝紩剪⸉勻忘駈㹐䨪涸宠կ
鵯㽠僽䧮⚡➃涸♧⚡㼭㼭䗱䖤կ
䝠㖈⚌騟♳麁ⵌ鵂涸剒葼ꦼ涸✲䞔
㥵卓銳䝠絛䟝銳⚌涸䎃鲽➃♧❈䒊
僽➊⛎
雳涸霢䝠雩⚹剒ꅾ銳涸僽➊⛎
⚌騟剒葼ꦼ涸僽㣢♧⚡⼧䎃կ䟝䔲ⴲ
Ⱖ㹊⨞➃ㄤ⨞✲鿪♧呋宕鵴鿪剣饰剣
銳♧⚡➃丒饰侮⚡Ⱆ䨾剣✲䞔鿪銳
衅剒ꅾ銳僽⨞✲雩溫ծ欽㗞霟涸䗱
荈䊹♧䩛⺫⸅嫱㥵Ꝉ㈒ծ侮椚餗➩ծ
㼆➃ㄤ✲宕鵴♶銳䙲鳟蕱ծ ♶銳䙲赤䏀
鷐餗瘝˘˘➢♶ⴔ儏傈涸杝荈⸣蕱䊨⡲
㖈麁ⵌ㔮ꦼ涸傞⦫♶銳⼱鸀罜䏑ծ㗏䭯
♧騟饥ⵌ梡㖈䧭⚹䭆剣馄鵂 ぜプ䊨
椚䟝ぢ满湡叻鵳կ
涸Ⱆ〳⟄䟝⫸䖤ⵌゅկ 霼卌⯓欰剣尵剣➊⛎霢䟝銳鷐絛慌 ⚌ 䎃勻䝠剒낁⫂涸✲䞔僽➊⛎
崍涸靀罏
䎃勻剒낁⫂涸✲䞔僽侮⚡Ⱆ涸プ
䧮⟌⠔♧湬劥满卌ㄤ䧭涸㸺傋絩絯㼊
䊨㔙ꢭㄤ➭⟌涸掚霟ⰌⰖ♳♴♧䗱
䪪刿㢴⠏餘⨴䐀涸굹ㅷㄤ勞俱絛㖈慌
僽䧮嫦㣔溏ⵌ涸剒䒓䗱涸✲䞔կ
崍涸䨾剣➃կ
用卌ㄤ䧭䝠剒㣐涸곭䝎僽➊⛎
靧 靧 卌⯓欰䧮 ➿ 邍劥ⴚ牝犷 卌 ㄤ䧭
㼆✲銳❵⾎❵⚹ծ荈⥌䗱銳㢿ծ滚⯕銳
&UUBTPO䱹♴勻⣜搬腊ⷞ岚倐嵠ⱄ
ⲥ烁礵僈ծ㔙ꢭ銳ず䗱ず姿ぢ鵳կ
鳋摕կ
'0356/& v 餒兰
"6( 4UVEFOUT 4FSWJDFT
BVHTUVEZ DPN BV
4ZEOFZ 6MUJNP 3E
4IPQ 6MUJNP 3E )BZNBSLFU /48
4ZEOFZ 1SJODF $FOUSF
"6( 侅肫翟㖞獴字㾝
䫟⯓♧姿 兰》➃欰 "6( 4UVEZ'FTU 䎃涸"6(侅肫翟㖞獴字㾝✵ 剢
㖞爞ⵚ〥㢪梡㖞涸䎋鵘䬄㤙崞⸓刿䣖
傈㖈.FSDVSF 4ZEOFZ )PUFM㕐忘衅䍋կ
䢸鷐ⴀJ1BE .JOJծ䬝用䖤湱劼ㄤ 慌䋏
㾝⠔㖈⥂殆✫䎛「妅 鵓涸侅肫獴字⚁
餝暟䫻欽ⵚ瘝⚪⾩㤙ㅷկ剣痦♧䩛涸餴
㖞⛓㢪鵮⚿⸅✫馄㹊欽涸雷䏠⺫䭍
雴ծ 剣0FS佐ծ 剣㤙ㅷ䭭 皍湬㣖䎋犷㉻կ
2( 1SJODF $FOUSF 2VBZ 4USFFU )BZNBSLFU /48
剒 倝 獴字 ⸓ ぢծ/""5*ծ15&薉 俒罌 霚 ㄤ慌崍翟㖞ⴔ區瘝ⰻ㺂կ㼆✵殆㷖ծ⼮
䭊⚌獴字䭷㼋 馄㹊欽雷䏠
㷖ծ㽠⚌ծ獴字瘝♧禹宠"6(㕂꣢
➚䎃涸侅肫㾝⚥歋ぐ騟⚁⚌➃㡦⧫㓭
侅肫꧋㔙鿪腊⸔⡹♧苮⛓⸂雮㣐㹻䫟
罜䱇涸雷䏠⛲僽❭挿㢴㢴կⰢ✵剒倝獴
⯓蜦》剒倝⥌䜂饒䖤礵䕙➃欰կ
字⸓ぢㄤ馋⸷涸ⴔ區〳靘帿Ⰶ崯ⴀ㓭 䭍✫杝用䪮助獴字ծ⚺䬐⥂ծ䊜佟䏎
梡㖞歍霼Ⰶ㷖 剣0FS剣㤙ㅷ
䬐⥂ծ翟⚌䪮助獴字幡⽀刿倝瘝ꅾ銳⥌
"6(涸侅肫㾝荈䲀ⴀ⟄勻䎃䎃鿪㣐「
䜂կ勻荈/"#涸餴帿䫏餴ⴔ區プ'SBOL
妅鵓կ㾝⠔♳剒エ䒸➃涸蜒鵂✵腊㢿湬
䌐⸔㣐㹻帿Ⰶ椚鍒慌崍涸翟㖞俒⻊⚹
䱹♸⼧㢴䨾慌崍濼ぜꤎ吥涸➿邍鵳遤
㷖欰⟌劢 勻涸㽠⚌〄 㾝 䭷挿 鶴峸կ㖈
㼆涸❜崨♸ㅐ霧䎇剣劼⠔䔲㖞⯝
Ⱒ✵/""5*涸雷䏠♳⛲剣⚁⚌➃㡦䌐
餩歍霼Ⰶ靀կ痗ざ㷖吥䬸欰銳宠涸ず㷖
㣐㹻ⴔ區㥵⡦欽缺霖餴呔䬪㺈翟⚌
刿剣〳腊䔲㖞䭭ⵌ0FS㋅⯓➃♧姿
兞䎇⚹&0*歍霼⸈♳ 荛 Ⱒ ꅾ 銳涸
傍傍ꝉ㹁 䎃痦♧㷖劍涸Ⰶ㷖ぜ괄
ⴔկ罜㖈⸈✫15&薉露雷䏠涸ず㷖⛓
㼆✵剣⼮㷖䧴僽殆㷖銳涸ず㷖勻霹䔲
⚥剣➃饒》✫♧妃⯝餩涸15&薉俒罌
搬僽ⱄ㥩♶鵂կ䔲㣔歍霼䎇䧭⸆㽠靀涸
霚⿺絅⛴곿䫟⯓⡤낉ⵌ鵯⚡〳》➿
ず㷖⟌鵮蜦䖤✫⟟⧩ 慌䋏涸.ZFS㉁
꧈䙼涸Ⰼ倝薉俒罌霚կ
綘鳓 3BJOZ 2JOխ 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/&
䜪㽲㕂꣢盗椚㷖ꤎ䒓佞傈崞⸓⡤낉 *$.4ꤑ✫䭆剣㹆 ➃涸⚰嵳굥⯕ㄤ 〢励Ⱙ꧈涸吥㔩 梠㞯刿 僽⚌ⰻ 곭⯓涸㉁㷖ꤎ⛓ ♧⚹爢⠔ぐ歲 鳕鷐✫㣐䪠盗椚 礵薉կ
⚌歲礵薉涸䶔睲 " %BZ PO UIF $BNQVT PG *$.4 㗂衅✵錜⯕胿㖑.BOMZ涸䜪㽲㕂꣢盗椚㷖
魧✵넞紩ꂊ䏅蔄㔩⚥涸ꝡ錣կ㷖吥涸⚺
ꤎ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF PG .BOBHFNFOU
侅㷖嚁僽♧叿䒊✵ ⚆紬⼶⚽㸪⠚涸〢
4ZEOFZ皍獦*$.4 ꤑ✫䭆剣㹆➃涸⚰嵳
㜃䒭䒊瘰鵯ꅽ鵮剎僽歏䕧շ5IF (SFBU
굥⯕ㄤ〢励Ⱙ꧈涸吥㔩梠㞯刿僽⚌ⰻ
(BUTCZո涸䬝䶑㖑կ畀㖈侅㷖嚁鵴滗
곭⯓涸㉁㷖ꤎ⛓♧⚹爢⠔ぐ歲鳕鷐✫
.BOMZ絷䒁涸嵳䁘絁ㄤ㡫ꢢ嵳兞⤑僥Ⰶ
㣐䪠盗椚礵薉կ 㖈僱㷍倝㷖劍ⵌ勻⛓꣢
滚䋯կ
㼭綘䢏ぜ勻ⵌ*$.4⸈吥㔩䒓佞傈崞⸓
綘鳓 "OJUB %POH ꅷ霄 "NCFS $IFO 䶑䕧 䗎疭悑搬 霃雦 .JDIBFM 8BOH
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⡤낉♧崨盗椚㷖ꤎ暵剣涸㷖⛴梠㞯ㄤ侅
靃玐䎛岌 䋗餴⸂ꆀ䔂㣐
㷖椚䙁կ
*$.4⚁岤✵盗椚侅肫곭㚖➢ꂊ䏅盗椚ծ 暟崨盗椚ծ崞⸓盗椚ծ⡤肫盗椚ծ假康盗
梠㞯⠏꧈ 㖑椚⡙縨⠏馊
椚ⵌꨪ㈒⚌盗椚靃玐霃縨䎛岌կꤑ✫劥
➢䜪㽲䋑⚥䗱䖃㷖吥㗂衅涸.BOMZ⼓
猰靃玐鿈ⴔ⚁⚌鵮剣炞㡦靃玐⣘㷖欰
〫㖈$JSDVMBS 2VBZ⛧菺 ⴔꛦ⽰〳
帿鸣Ⱖ⚥ꂊ䏅盗椚ㄤ崞⸓盗椚刿僽㖈
䫻鴪.BOMZ瀦㣢곸籖涸鲰庋ㄤ㷖吥涸
⚌ⰻ匧㺢㡮劅ㄤ䎛「㷖欰妅鵓涸⚁⚌կ㷖
㹁傞⚁鲨⚹㷖欰䖃鵥吥㔩䲿⣘✫匧㣐⤑
ꤎ䋗餴⸂ꆀ䔂㣐䱇靃侅䋗㢴僽ぐ곭㚖
ⵄկ饥鵳吥⼓滚涸兞荝雮➃剣猫縨
絑낉⚪㺢涸盗椚罏腊⚹㷖欰䌄勻剒屠
'0356/& v 餒兰
涸遤⚌餴雴ㄤ剒⚁⚌涸곭㚖濼霋կ㷖ꤎ
➝絏ⵌ㷖ꤎ劥满㷖欰荛♳涸⾲ⴭ➢㷖
⚹鿈ⴔ㕂꣢㷖欰暵霃✫Ⰶ㷖薉露靃玐雮
欰涸㷖⛴ⵌ欰崞㬛⛙鿪罌贊ワⵌ㕃⛼
➭⟌腊刿㥩刿䘯㖑鷓䎾嵳㢪涸㷖⛴欰崞կ
껧ծ鵘⸓㖞ծ귬⾍ծ呱椕㹔ծꂊゅ瘝㖞䨾 ♧䎾⥡Ⰼկ荝⸂✵㛆Ⱞ盗椚➃䩞涸*$.4
遤⚌㛆雲 㽠⚌兞僈剽
㼆㷖欰涸㉁⸉爞⟉⛲匧Ⱖꅾ錠㖈吥㔩
劥猰靃玐♧菚⚹⚙䎃⼱荛♲䎃㖈鵯媯劍
⚥ꥥ㢅〳錛魧满姻鄳⚿姺⠏꧈涸㷖欰կ
ꢂⰻ㷖欰⟌㼜剣Ⱉ荛⛰⚡剢涸傞ꢂ⠔鄄
鵯❈ 絈蒜涸岤ꅾ⢪䖤*$.4涸㷖欰嫱ず
崣䖃㷖ꤎ涸ぐ㣐ざ⡲⟱⚌䒓㾝➭⟌涸遤
碫㷖欰Ⱘ㢊刿넞涸絾ざ翟⚌稇Ⱞ⛲刿
⚌㛆雲고湡ˋ䖃 4IBOHSJ -B )PUFM
㺂僒蜦䖤⚺⟌涸ꫬ滸կ
%JTOFZ )JMUPO )PUFM瘝 곝紩 ꂊ䏅ㄤ騗㕂 ꧋㔙鵳遤䌄讏㹊⛴邍梡⠏䒗罏欨荛剣劼
㢴⯋俒⻊ 䒓䬪㕂꣢錠ꅿ
⠔鲮⚹姻䒭プ䊨կ鵯猫傞ꢂ鳅涸遤⚌
⡲⚹♧⚡Ⰼ椕⻊涸盗椚㷖ꤎ*$.4湡
㛆雲ꤑ✫腊雮㷖欰㽴䘯鷓䎾翟㖞鵮腊
䱹佐✫勻荈馄 鵂 㢴⚡㕂㹻涸 㢴
⚹➭⟌涸㾶⾎㟞幑⟁➃岤湡涸♧疴կ㷖ꤎ
ぜ㕂꣢㷖欰鵯⚹㷖ꤎ鸣✫⚪㺢罜㢴
䲿⣘涸鵯猫㹈餥㹊騨劼⠔⢪䖤*$.4涸
⯋涸吥㔩俒⻊կ*$.4렽⸠♶ず㕂硂涸㷖
㷖欰♶➑腊㖈慌崍➃䩞䋑㖞膴곽罜ⴀ欨
欰鵳遤俒⻊❜崨㼭綘㖈䒓佞傈♳㽠溏
荛㖈㕂꣢畊✰⚥⛲嬗♶鷦蒀կ
ⵌ♶㼱魧满荈䊹㕂㹻⠛絡剪껑涸㷖欰⟌կ 㖈*$.4㷖⛴㽠 㥵ず鵳 Ⰶ♧ ⚡㕂꣢㣐㹻
杝暵椚䙁 刿Ⱘ翟⚌稇Ⱞ
䏭輑崡ㄤ靕涸孧㔵⢪䖤㷖欰⟌腊㢿䎛
ꤑ✫吥㔩굥兞㹆➃⛓㢪*$.4涸ぐ猫炽⟝
❜➃ 腡佐蜦⿼靏㖈㷖⛴涸ず傞䒓䬪
霃倶⛲ꬋ䌢ⵌ⡙կ吥'SBOL 1SFTUJQJOP
帿鵴涸㕂꣢錠ꅿկ
*OUFSOBUJPOBM $PMMFHF PG .BOBHFNFOU 4ZEOFZ *$.4䜪㽲 㕂꣢盗椚㷖ꤎ
%BSMFZ 3PBE .BOMZ /48
"TL .JOOJF
NHV!JDNT FEV BV
XXX JDNT FEV BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
្ݝᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ
*/5&3/"5*0/"- $0--&(& 0' ."/"(&.&/5 4:%/&:
*$.4 ᖶᅩప䭲ノ⤳႓䮏 151 Darley Road, Manly NSW 2095 1300 270 051(Ask Minnie) mgu@icms.edu.au www.icms.edu.au
餒兰 v '0356/&
#JMMZ #MVFㄤ$"5$吥㔩䒓佞傈錜 #JMMZ #MVFㄤ$"5$ 䭆剣匧넞涸嫳⚌ 欰㽠⚌桧♶➑㛆 Ⱞⴀ♧䪠⠏猖涸 劥㕼霃雦䋗刿 ⚹Ⰼ椕ぐ㣐Ⱆ 㥵.57ㄤ-BOEPS 瘝鳕鷐✫㣐䪠涸 ➃䩞կ
곭⯓霃雦侅肫 㛆Ⱞ遤⚌礵薉 #PPTU :PVS $SFBUJWF $BSFFS 慌崍衼ぜ侅肫꧋㔙5IJOL &EVDBUJPO (SPVQ
䊨⡲㹔ㄤ⠅䜂⼓䋒縨满罌瑕涸呱喱尪
鵛劍倝䒓霃✫6MUJNP吥⼓䎇㼜偫♴⚙㣐
〄鵮꣥剣㷖欰涸霃雦⡲ㅷկ䋗欰⟌
濼ぜ霃雦㷖吥$"5$ %FTJHO 4DIPPMㄤ#JMMZ
〳⟄㖈鵯ꅽ❜崨㷖助ծꊹ餿⡲ㅷ⟄⿺䒓
#MVF $PMMFHF PG %FTJHO䵥鴲荛姼䩧鸣
㾝 崞 ⸓կ꧋ 㔙 涸 䋑 㖞 鿈餏 餓 ➃3VQFSU
ⴀ♧⚡絾ざ䚍霃雦㷖㔩կ㼭綘「鼜⸈
+PIOTUPOFデ霎䧮⟌溏⡃鲽匠涸侅㷖
6MUJNP吥⼓涸䒓佞傈崞⸓帿䏞䠭「鵯ꅽ
梠㞯㹊꣢僽㖈欽䗱蠒鸣♧猫碫⡃䊨⡲㖞
杝暵涸㷖⛴梠㞯ㄤ孧㔵կ
䨾涸䠭錣㷖吥欨荛렽⸠㷖欰ⵄ欽吥ⰻ 霃倶㽠㖑䒓荈䊹涸✲⚌雮㣐㹻腊㢿
ꅷ霄 "NCFS $IFO 䶑䕧 䗎疭悑搬 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
랕ꆄ㖑媯涸䠑㷖㔩
⯎ⴔ〄䮦悶腊կ
6MUJNP吥⼓鷥㖧ꬑ鵛䜪㽲$#%嫸龇654 ㄤ 掚 ꢇ 涸#SPBEXBZ➢$FOUSBM 4UBUJPO
䎛岌罜⚁⚌涸靃玐鷥䭊
姿遤Ⳝⴔꛦ⽰〳ⵌ鴪կ♶ず✵➃⟌⽪韌
Ⰼ倝涸6MUJNP吥⼓歋⚁岤✵霃雦碫㣐⚁
⚥殜儑ゾ匣涸㷖助⻊吥㔩鵯ꅽ䒓佞䒭
靃玐涸$"5$ %FTJHO 4DIPPMㄤ䲿⣘㷖㡦
涸侅㷖梠㞯刿腊雮➃䟝ⵌ荈歋✳㶶կ
㷖⡙靃玐涸#JMMZ #MVF $PMMFHF PG %FTJHO
⚺侅㷖嚁♧Ⱏ♲㽻㣐㣐㼭㼭涸侅㹔ծ
⚙䨾ꤎ吥絆䧭կ⚙䨾㷖吥䲿⣘涸靃玐薴
'0356/& v 餒兰
㔵巑渷㹔ⰻ霃雦ծ侨㶶㢴㯮⡤霃雦ծ䶑
⚌㢴䎃稡獤涸㹊騨絑낉կ㷖欰㖈吥傞㽠
䕧瘝瘝Ⱖ⚥#JMMZ #MVF刿㔔暵霃涸傞㼿
腊鄄崣䖃꧋㔙涸ざ⡲Ⱆ㹊⛴❵荈
霃雦靃玐罜䪋ぜ⚌ⰻկ㷖吥䋗餴⸂ꆀ꧆
♸呩⢾乼⡲㼜㷖⛴♸遤⚌㹊騨䱹鲪կ
⾩⟣靃侅䋗鿪僽勻荈ぐ霃雦곭㚖涸礵
㷖吥鵮霃剣㽠⚌곥⚹㷖欰㹊⛴ծ䪪䊨
薉侅㷖絑낉⚪㺢կ侅㷖ꅷ欽♧崨涸⟉
⡲瘝䲿⣘䌐⸔կ#JMMZ #MVFㄤ$"5$䭆剣匧
㐼霃㢊㼭棴垷䒭⢪䖤㷖欰騈罈䋗剣刿
넞涸嫳⚌欰㽠⚌桧ꤑ✫㛆Ⱞⴀ♧䪠⠏
㢴尲鸑կ㷖吥刿⚹剣銳涸㕂꣢㷖欰㸝
猖涸劥㕼霃雦䋗⛓㢪刿⚹Ⰼ椕ぐ㣐Ⱆ
䱗✫薉露靃玐䎇㼜⚁⚌霃雦濼霋♸薉
㥵.57ㄤ-BOEPS瘝鳕鷐✫㣐䪠➃䩞կ
露㷖⛴湱絕ざ侅䱇կず傞⚙䨾㷖吥⛓ ꢂ鵮霃剣遰䱹靃玐⢪䖤㖈$"5$㸤䧭
輑崡葻㥩涸㷖⛴孧㔵
㣐⚁㷖⡙涸㷖欰⟌〳⟄剣劼⠔絩絯㖈
⚁岤✵霃雦靃玐涸$"5$ㄤ#JMMZ #MVF⚹
#JMMZ #MVF帿鸣կ
㷖欰䲿⣘ㅷ餘侅肫⡤낉կ㖈鵯ꅽ㷖⛴涸 㢴僽劥㖑㷖欰ず傞⛲剣勻荈⚆歲ぐ㖑
遤⚌㹊騨⚹㽠⚌Ꝃ騟
涸㕂꣢㷖欰կ鵯猫孧㔵腊雮㕂꣢㷖欰刿
㖈鷥䭊㷖吥ㄤ⚁⚌傞㽠⚌곿䖃䖃僽
䘯輑Ⰶ慌崍俒⻊罜㕂꣢㷖欰涸⸈Ⰶ⛲
㷖欰剒Ⱒ䗱涸կ罜#JMMZ #MVFㄤ$"5$⯎ⴔ
⚹㷖吥䌄勻㢴⯋涸俒⻊錠ꅿկ剒ꅾ銳涸
罌贊ⵌ嫳⚌欰㽠⚌ꦼ涸梡朐➢倝欰Ⰶ
僽꧋㔙㺱㹊騨✵侅㷖涸䎾欽䱇靃椚䙁
㷖涸齡♧ⵠ饰㽠荝⸂⚹➭⟌䩧鸣繠㥩翟
腊䌐⸔㷖欰⟌刿㥩㖑㽠⚌կ嫦䎃涸 剢ծ
⚌兞կ㷖吥涸礵薉侅䋗㔙ꢭꤑ✫腊㢿
剢ㄤ 剢僽䒓㷖剢䟝銳㹊梡霃雦唀䟝
ぢ㷖欰⠛䱇⚁⚌濼霋刿腊ⴔ❧➭⟌➢
涸ず㷖⟌䘯勻䒓鷶唀⛓假ゅ
5IJOL &EVDBUJPO (SPVQ 6MUJNP $BNQVT
.PVOUBJO 4U 6MUJNP /48
UIJOL FEV BV DPMMFHFT VMUJNP
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY
хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ٺߎ䉦⩠ 䄤
䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇
͡ᬣ カ䃮 y ٺߎ䉦⩠ 䄤&0* y ٺߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮
Ꭱ䄫⼸
❣⼨ℾ
ឭᱜ⼨ℾ
䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ࠆ
ධڲ㐚カ
䴲Ⱋ
ධڲ䒙႓
䮗䄨カ䃮
ߠጒカ䃮
႓⩌ఏ
ੳߎ㔰ᄌ
᪆ፘఏ
⪆႓カ䃮
㕹͇䃱ѝ
カ䃮ᐣ
⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
ℾカ䃮⩠䄤
ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨
⼨ℾࡼч
⼨ℾА⤳
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ
ႆᮀ݇
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ
)BOTPO 4VO
ϧᕔࡃ⮱䄏
䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳
व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
̀䪬喟ධڔใ⼨ℾ⪆႓
AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\
␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ㏬ٺ 䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾⰥ ڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
'0356/& v 餒兰
0451 656 626 02 9868 7688
XXX GYQMVT DPN BV
椚雿♸㹊騨湱絕ざ
⨞嫳⚌欰⚥涸곭㣢繙 "DDPVOUJOH PS 'JOBODF 剒鵛䱹鍘✫鳅㢴鵳Ⰶ爢⠔涸嫳⚌
⡹♶⡎〳⟄湬䱹㼜椚雿濼霋䎾欽✵㹊
欰〄梡䖎㢴➃鿪㶸㖈鵯呋涸毟䞨䧮
꣢蜦䖤湱Ⱒ遤⚌絑낉ず傞⡹⛲〳⟄
㖈吥余靀⠔雦⟄⿺ꆄ輑⿽⚁⚌梡㖈
➢⚥〄梡荈䊹涸䚍呔♸霪遤⚌涸⼐ꂁ玐
㼆䀔⡙鷥䭊䧮♶腊ⲥ烁⨞ⴀ鷥䭊㔔
䏞կ㥵卓〄梡♸荈䊹涸翟⚌錞ⴢ剣ⴔ娂
⚹䧮♶僽⼧ⴔ烁㹁瑕界ㆭ♧⚡遤⚌刿
⤑〳⟄㽴傍⨞1MBO #嫱㥵刿⸖⸂㖑⨞
鷓ざ䧮կ
鵳♧姿㽂霚䧴僽呏䰘荈䊹涸Ⱓ馰♸暵 ⨞ⴀざ鷓涸鲮遤雦ⴢկ
㣐㷖䧴灇瑕欰㖈 靀劍ꢂ〳⟄㢴歍 霼♧❈㹊⛴고湡 㖈㹊⛴鵂玐⚥ ⡹㼜㼆⠔雦ㄤꆄ 輑涸Ⱘ⡤㹊⸉剣 刿⸈帿ⵠ涸雩濼կ
Ⱒ✵⠔雦ㄤꆄ輑䖎㢴湱Ⱒ⚁⚌涸 㷖欰㖈㣐㷖靃玐⚥鿪㷖⠔✫椚雿濼霋♸
⦩蕯㣐㹻㖈嫳⚌た䩞⨞痦♧⟧㹊⛴䧴㼊
瘷곿䪮䊫կ罜㼆✵1SBDUJDBM TLJMMT⢾㥵
䪪痦♧⟧䊨⡲齡傞㥵卓㼆梡㹊剣⟣⡦
⠔雦㹊⸉䧴ꆄ輑❜僒㣐鿈ⴔず㷖⽲鿪
♶忘⤑銳蔄餩刿㣐涸➿⟟鍒Ɀկ
尵剣鵂㢴涸✫鍒կ䨾⟄䔲嫳⚌㷍勻⚰⛓
㔔姼䲿傍雦ⴢծ䲿㹊⛴僽䪪ⵌざ鷓
傞ꤑ✫Ⱓ㤃ㄤ慨⸓䌄絛嫳⚌欰刿㢴
䊨⡲涸䰦䖈〳⟄⢪䧮⟌刿㥩㖑驎♳鷓
涸䞔絬⤑僽䪪䊨⡲涸鶴蘈♸偽⸔կ
ざ涸翟⚌麤騟կ
㔔姼慌崍痦♧⚥俒ꆄ輑㷖ꤎ'91-64
㥵⡦蜦䖤㹊⛴劼⠔
䒊雳㣐㹻㣐㷖䧴灇瑕欰㖈靀劍ꢂ〳⟄
'91-64䡦⸔㣐㹻㹊梡翟⚌唀䟝 ˋ⚹
㢴歍霼♧❈㹊⛴고湡㖈㹊⛴鵂玐⚥
㖈吥欰ծ嫳⚌欰䲿⣘곝㼺⠔雦⿺ꆄ輑㛆
⡹㼜㼆⠔雦ㄤꆄ輑涸Ⱘ⡤㹊⸉剣刿⸈
雲㹊⛴㹊⛴Ⱆ⺫䭍㔋㣐⠔雦䋗✲⸉
帿ⵠ涸雩濼կ鵯呋♧勻 㖈㹊騨鵂玐⚥
䨾ㄤ㛇ꆄⰖ瘝կ
綘鳓 "MMZ )BO 乊俒 #JO -J 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
爢⼓ v $0..6/*5:
⚪渿俒蒌㣐귬ⵌ勻 䜪㽲Ⱆ⠍蒌助蒜⽰㼜䒓䍋 䎃䜪㽲Ⱆ⠍蒌助蒜 "SU "CPVU 4ZEOFZ 㼜✵ 剢 傈䒓䍋荛 剢 傈䍋կ㾉傞➃⟌♶⡎〳㖈荈 㹻饰㾀㹔妇餿霢ⶢ邍怵鵮腊ⵌ .BSUJO 1MBDF䠭「䨪㢪崣㼆կ➚䎃 涸蒌助蒜⟄շ憄⽭ո⚹⚺곿⯎ⴔ 㾝爙劥㕼蒌助⡲ㅷ暵蒀ㄤ㕂꣢蒌 助㹻涸굥薴⸷䗳 ⚹䜪㽲字⠍㼜䌄勻 偽 ꣳ 䠭 錜 Ȿ ⴁㄤ ⚪渿俒蒌㣐귬կ
絛⡹ ⚡椚歋䎧⚥猧 8FTUQBD䲀縨⚌餧妴⠏䟃
.VTJD 8BWF❇㣖갉⛙蒜 䨪㢪갉⛙㣐崣㼆
⚥猧鵓牬륫Ⰶ㾋 4U (FPSHF縨⚌餧妴⠏䟃
ꥥ满⚥猧蒜涸⚰鵛8FTUQBD絛
歋+.4 &OUFSUBJONFOU㼺㶩㬛⛙꧋
4U (FPSHFꜾ 遤梡 姻 䲀ⴀ ⯋
倝⚌⚺䧴姻罌贊䫏餴涸➃㡦䌄勻
㔙 Ⰼ ⸂瘻 ⴢ⿺⚿⸅8BWFSMFZ䋑
縨⚌餧妴⚥猧蒜暵ⵆ㔐饐⠏䟃
⚡椚歋㖈➚䎃⚥猧䒓괃妅疭կ
佟䏎Ⰼ⸂佅䭯➚䎃 剢 傈Ⰼ倝
䌐⸔倝㹐䨪鸣♧⚡㥩䒓㨤㋐鵓
倝㹐䨪✵ 䎃 剢 傈䧴⛓
䨪㢪갉⛙蒜㼜㖈#POEJ #FBDIꥑꅾ
⚥猧կ⠏䟃鷓欽✵⸅椚 䧴
㖈♸⚥猧⢕蒜䎧牝崞⸓涸ⴔ遤
⚿遤կ⡲⚹慌崍➚た♧䎃♧䏞涸
⟄♳涸Ⰼ倝⠏⸷㤛귬 "EWBOUBHF
歍霼 Ⰼ 倝涸剒 ⢕ ⠏ ⸷縨⚌餧妴
渿✲껷㾉.VTJD 8BWF㼜⠔⟄❇
1BDLBHF 縨⚌餧妴涸➃㡦歍霼䨔
1SFNJFS "EWBOUBHF )PNF -PBO
崍갉⛙⚹⚺곿㣐⸂⤛鵳鵯⚡㢴
姺傈劍⚹ 䎃 剢 傈կ罌贊㼜
䎇 ✵ 䎃 剢 傈 䧴 ⛓ 蜦
⯋俒⻊㕂㹻涸俒⻊❜崨䎇⚂ぢぐ
餧妴鲮ⵌ牬륫Ꜿ遤4U (FPSHF
䖤餧妴〄佞⽰〳蜦❧ ⯋縨
㕂剦⿼䲀䎛❇崍崨遤갉⛙涸暵蒀կ
Ꜿ遤䎇㖈➚䎃⚥猧蒜㼜䒓䗱륫
⚌餧妴㔐饐⠏䟃կ⚥猧蒜⠏䟃鵶
갉⛙蒜崞⸓傞ꢂ➢傍♳ 挿♧湬
鵓Ⰶ㹻⚥涸㹐䨪㼜〳蜦䖤刿㢴
ず8F T U Q B D 剒鵛Ⲹ涸㔿㹁ⵄ
♶ꢂ倗ⵌ儻♳ 挿㼜鼜霼㢴ぜ嵳
馄⧩⠏䟃կ4U (FPSHFꜾ遤倝涸♲
桧⚹㹐䨪䲿⣘㣐
㢪 衼 ぜ 姐 䩛⟄ ⿺
䎃 劍 㔿 㹁 ⵄ 桧⚹
ꆀ馄⧩鷥䭊雮Ⱖ
%+⚹梡 㖞錜 ⠍ 鵳
嫦䎃 㖈䋑
㖈縨⚌餧妴⚥鵳
遤䠑䟝♶ⵌ涸
㖞♳涸㣐Ꜿ 遤⚥
♧姿⽑䰘⠏⸷կ
傞ꢂ礵䕙邍怵կ
僽剒⡛涸կ
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 ᥙუ 0433 656 644 䉔䓽 0426 816 756 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ 0401 669 018 უڤ䨭ਜ਼
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ
RFC
$0..6/*5: v 爢⼓
䜪㽲䋑佟䏎ꅷ欽倝䪮助 㸝鄳껷⚡䏑䒙暟㢅椚禹絡
挿❭낏遤䠑⛓騟 䜪㽲낏遤蒜⽰㼜⚿遤
䜪㽲䒊瘰䒓〄䫏餴紬䔶 ⤛鵳㽠⚌䲿⼮
䜪 㽲䋑 佟 䏎 㖈%BSMJOHIVSTU㖑 ⼓
䎃䜪㽲낏遤蒜 4ZEOFZ 3JEFT
䜪㽲䋑佟䏎鵛傈ⴀ〵✫䫏餴䚪⟟
㸝霃✫♧㢅㖑♴Ⱆ欽㘏㖤坵ⵄ欽
'FTUJWBM 㼜✵ 剢ⱄ䏞♸字⠍錛
⧩⚹ ➉涸㛇炄霃倶䒊霃고湡
倝䪮助勭絟鵵錞⧫⦝⿺㖑⽡
㾉傞㸝䱗✫㥵䜪㽲嵳度䕙⯕
⾎〷倝넞곫雦〳倝㟞㽠⚌䀔
欰곿⚹㾀字䲿⣘刿㥩涸䏑䒙
낏遤ծ㼭鲰馊ꅿ荈遤鲨暵䪮邍怵
⡙紨 ⚡կ霪고㛇炄霃倶䒊霃
暟㢅椚梠㞯կ霪倝禹絡鷥䭊峫
⟄⿺⚰傞傍귬䶗⡙瘝ぐ碫崞⸓⸔
고湡⚹佟䏎㼆劢勻⼧䎃涸錞ⴢ紴
⟻곦遳 3PZTUPO 4USFFU ⚹霚挿
կ䜪㽲䋑䋑$MPWFS .PPSF霟
곭Ⱖ⚥⺫䭍㼆(SFFO 4RVBSFծ
㸝鄳✫㔐佐ㄤ欰崞⚙欽㘏㖤盗麤
䮚 鼜 霼 䋑 字 㖈 剢 傈 荛 傈
(FPSHF 4USFFUㄤ)BSPME 1BSL瘝㖑
禹絡翫鸑㖑♴獤
劍 ꢂ 驆 駟 ⸈ 鵯
䒊霃䊨玐涸㣐 㸺
㶸霃㢊⟄》➿⾲
♧䎃륁♶ꣳծ罈㼱
餴⸔妴고䲀⸓✫
勻♶㜕Ⰶ湡ծ勇✉
涻㹆涸낏遤䎧牝
Ⰼ䋑絑崸ծ㉁⸉ծ
偽畎涸㘏㖤畀կ
崞⸓կ
㽠⚌涸〄㾝կ
絑䌢涰姿饥 腊崞⛰⼧⛰ 䜪㽲䲿⦸곫罈䎃沙ゾ氿
嵳♳㼣❧⚥猧剢 韝⼶康鲰Ⱏ湱翸
Ⰼ椕⼶➃纷嬁椕慌崍匉 倝饋✲⽰㼜䬘䒓䌡䍋
䜪 㽲䋑 佟 䏎♸慌 崍 㼷蘀 嵳 랾
➚ 䎃 ⚥ 猧 蒜& .FEJB➉ 鸀 ⠛ 㯮
Ⰼ 椕 ⼶➃纷嬁 椕 慌 崍 匉僽
氿 ⼸ ⠔ "M[IFJNFST "VTUSBMJB 㼜
♸$BQUBJO $PPL $SVJTFT㼜翫ざ⚺
Ⰼ 椕⼶➃纷嬁 椕 翫ざ ⠔ 8$#'
䶀 䩛㹒⠛遤 饥 㼆魧 ⡤⨴ 䐀 䌄 勻
⸅ 䜪㽲⚥猧剢韝⼶康鲰傞
慌 崍ⴔ ⠔ 絆 絉⚺ ⸅涸껷妃㕂꣢
涸渤㢅ず傞䲿넞Ⰼ字䠑霋곫
㼿 儻 㹵 崞 ⸓康 鲰 ➢% B S M J O H
饋✲կ⚿⸅鵯妃饋✲涸剒絊湡涸
㼷蘀 嵳 랾 氿 ⿶獦罈䎃沙ゾ氿
)BSCPVSⴀ〄鸀 絑 䜪㽲㣐咕⿺
僽⚹✫䪈㣐8$#'㖈慌崍涸䕧ㆇ
瘝 Ⰼ慌 鸣 䧭娥❖涸痦♲㣐
䜪㽲姐ⶢꤎ屠鸀$JUZ㢹兞繠鲰
䲿 ⼮纷嬁 椕 鵘 ⸓ 㖈慌 崍涸雩 濼
氻㔔կⳝ⸈ 剢 傈⚹雵䗴姿遤
繠 㣴կ崞 ⸓ ⺫䭍 㼭 傞 ⴔꛦ 涸
䏞կ罜㼆✵껷妃⚺⸅㕂꣢饋✲涸
䢨 駵䜪 㽲崞 ⸓
嵳♳菔遤ծ繠굹繠
⼶纷翫慌崍ⴔ⠔
涸 䨾剣 䋑 ⰻ 㾀字
ꂊծ㬛⛙邍怵ㄤ䚪
鵯 刿 僽 ♧妃 獤 匧
ㄤ♳ 棴 偛 〳 ❧ 剣
⟟ ⧩ ♳ ♰慌 ⯋ 涸
涸㹊 騨 ㄤ 絑 낉 涸
⛰䫔䫣ぜ⠏䟃կ
䬄㤙崞⸓կ
獤稡կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
僤䏠 v )0304$01&4
涯繙䏠
ꆄ暋䏠
⿽㶩䏠
䊭迋䏠
"SJFT
5BVSVT
(FNJOJ
$BODFS
∕ᘼ䄰হ̻हθ䬡ౕ
ౕጒ҉̷ܧ㞟⮱㶕⣝ч
㺮ᄼᓰߌ倅Ⰳͨ喑ጒ҉
ጒ҉̷๗Ⅿ㶕⣝㔹ᔪ⪒
ጒ҉̷⮱ⴈⰫ喑ᄼᓰ䖚
ࡴҍ⮱Фթ喠ែ䉱
̷ݘ๗៏䨸喠䉏䓽̺
γ֒Ꮴ喑ສౕᰶ䉢ϧⰥߖ
ϧ䮤რ喠ₐ䉏䓽̺䩆̺
䲏 Ꮑ䄒 䛴 ःԊ Ⴕ 䪬 䔉
Ҡ喑ѳᰶ႓⤳䉏⮱ᱧ
ҍั⤳ใ⩹⮱ࢸ߈喠
䓴⇎ᰶϭ͵ռ䉏喠ᰶᯄ
⮱ゃ⪒喠̻ओ̭ࡷ⮱ᙌ
ч喠䄵ᕸ❞᭜䔆⃢ᬣ䬡
䉏䓽Ꭰ⽠喑ែ䉱ᬣ㺮䅕
ᕸҍ⮱ϧܧ⣝喑㕹౧ᕸ
ᗲ䔈ᆂ䶧ݖ喑ᝃ䃥чᩣ
⮱ͨ䷅;็र⌲⌎丌➖
ᙻ䃱ѝ喠ᙌᗲ̷ज㘪ч
ᗲࣾ⩌⮱܍⢴䒰๔喠֒
➖ݝ喠ₐ፥⮱҉ᖜᄦ
ۼ䒨䏘ҀА䅏⮱䉌៲喑
䮤آڒᅭ喠ᄾर⩉丌喑䖬
Ꮴ䬛䷅⇎ᰶ喑ᎠᎠ䶧䶧ȡ
֒Ꮴᰶߖ喑็䓽ߕȡ
∕ᘼⲎⱍ̺䋠䬛䷅ȡ
ٺ些丌ᑂࣾ֒Ꮴ䬛䷅ȡ
束㶩䏠
㢅㥎䏠
㣔獐䏠
㣔躠䏠
-FP
7JSHP
-JCSB
4DPSQJP
ສ 䓽 ⅁ ̻ ϧ⅁ 䃖 ҍ ౕ
⤳ 䉏᭜ 䔆 ⃢ ᬣ 䬡 ⮱ 䛺
ຯ㘪ិᤎ⮱व҉
ጒ҉̷᱗䓫ݝ䶱᩵
㕹౧̷ࣾٶ喠ែ䉱⤳䉏
◦喑ѳ㺮∕ᘼ᩵⢴喠ᙌ
ᱧч喑᱗Გᒵ䪬̭⃢ᬣ
ᬣܴࠬᕒ䎮喠ᙌᗲ̷ᭀ
็࣯㔰̀უȠࣸ⮱ᘼ
ᗲ ̷ ᄼ ᓰ ๗ ␒ ᗲ喑ᒀ
䬡䘪̺⩕ᘮ䧞喠䖬ٺ䓴
ࢤڒᯔ᭔⮱ᗲධ喑ᝃܧ
㻮喠̻ᗲϧⰥัᬣ喑䖬
݆喠̺໕̻ऱ䌜ϧ
λ㜗Вͧ᭜⮱⇌䕇ᐼ
⣝ᕗ⮱ᵰ㟞䓽喠䓾
ٺζប䮤ۤڒᝅ喠̺
侙 㐡 ᠮ㞜 ສ ⮱ ጒ҉ ڠ
㐆Ѓϧ䕍⮱ёრ喠ख़
чऄݝⱍ⮱ఝឝ喑ᐧ
㺮⪼ᔪ䏘Ҁ䬛䷅喑䭟
㈨喠䖬ٺмᵵጒ҉㔹
ϻ͇̀ϧธ⮱ᐧ䃛喑̺
䃛ិᬣ䬡㟞ౕ႓̷喠
ᄼ⫲ߍ䛺ёٰ⅁ȡ
䕍㚝䚥㗹⬈ȡ
㺮䒨㻳γ֒Ꮴ䬛䷅ȡ
㺮∕ᘼᣔݣ㟞䨭ȡ
㼘䩛䏠
䷑纛䏠
宐櫕䏠
⿽됎䏠
4BHJUUBSJVT
$BQSJDPSO
"RVBSJVT
1JTDFT
ጒ҉͚㷘༁В䛺Ш喑㷘
θ͇䓽๔ສ喑जᅪ䛼ࣾ
ᰶ͡ᬣܧጛȠጒ҉अߕ
̭ψౕ㕹౧̷⮱ᩦअ䃖
䄜㼐ᬣᐧ䃛ۤั⤳喑ᰶ
ᡒ㘪喠̺㺮ᰶ๗็㣘
ぶᗲᒏ喠ռ䉏䓽ᬧ喑䔯
ҍᰡऄ䱿ⱽ喑чᰶߍ㫗
ߍ㫗ᱧч喠ᒀᓰᙌᗲ⩌
ᬻ⮱㟞䉦喑䉏ߎ⟣ۢ䔅
ែ䉱⤳䉏喠㺮็̻䏘
ᝃ䊇ใᔘ⮱ᱧч喠㺮∕
≨ͧ⮱ژ䛺◦喠䓾
᭜̺䩆喠ౕࣸᗲ̻❞ᗲ
䓦ϧ⇌䕇喑ᄼᓰ䄡䄊
ᘼ䄰হ̻ѡӐౕᙌᗲ̷
Ꮑ䚙अ็喑ज䊮ₑᐭ
䬡ᡐ喠ͧ҉ᖜ䷍
ᔮ Ꮣ 㔹 䕍 ⮱ 䉌䲏 ᒞ
⮱۟⾮喠ౕ֒Ꮴ̷⮱䛾
᠀ϧ㘶喠ᄼᓰ㇄ᓰ
Կ㐆֒Ꮴ䕍䉌៲喑㺮
৺喠䔪ᄨᷓᘠᬣ喑䶨ᕊ
䧞ែڒчअ็喠ڒܧ㺮
䕍⮱ܭȠ▘Ƞ☘ёȡ
∕ᘼоᖜ̻䄰ڨȡ
㔰㜗䏘䉌㢤㘪߈ȡ
∕ᘼ䒓ၽ᭜॓ᰶ⟣ۢȡ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䵂㙹
-0$"-
(6*%&
㕃晙 㜕㛆䬘蔄㾝 'MPSJBEF
䵂㙹 v -0$"䜪㽲 v 4:%/&:
Your Y our Local Local G Guide: uide: EEastwood astwood & Epping Epping
鼢鷜䜪㽲 銯⻌ꅾꞏ &BTUXPPE &QQJOH Ⰼ倰⡙㣐䵂縄 ⵌ䜪㽲銯⻌掚挿涸⼶➃㾀⡞⼓㽠 ♶ 䖤 ♶ 䲿 ⵌ&BTUXPPEㄤ&QQJOH 䔲㖑雽㢴곮剣ぜ孞涸❇崍귬⾍⿺ⵆ Ⱘ暵蒀涸ぐ䒭㼭䏅♧湬㖈♶〳ꝡ鵂涸䏅䱗 遤嚸♳넞㾀♶♴կ霢♶㢴霹㼭綘鵯㽠䌄⡹ⵌ &BTUXPPEㄤ&QQJOHⰌ倰⡙䵂縄♧殣կ
霹
⼓㚖皍➝ &BTUXPPEㄤ&QQJOH⡲⚹䜪㽲銯⻌ꅾ ꞏ㖑椚⡙縨⠏馊⼓ⰻ欰崞霃倶㸤 㢊կꥥ满ワ鴝❜鸑緸絞涸♶倗⼮紩 鵯⚙⚡衼ぜ涸⼶➃㾀⡞⼓⛲傈馋籖⼶կ
&BTUXPPE 㣐✲雵 䎃
痦♧菢ꢭ䫻慌た䚪漛1IJMMJQ㼜 㕼㖑 ⴔ〄 絛 嵳ⱙ ㄤ 倝⽂㪭 㼷㡦 ⱙ㔙Ⱖ⚥⺫䭍♧晙⟄〢縄끩䧶 牟 ㄐ ぜ涸㕼㖑'JFME PG .BST &BTUXPPE⽰Ⱖ⚥♧鿈ⴔկ 綘鳓 "OJUB %POH ꅷ霄 ,JN :V 4UF -BN #JBODB $BJ 霃雦 $$ -FF .JDIBFM 8BOH 䶑䕧 ,FOZP 8V 4UF -BN #JBODB $BJ 鿈ⴔ㕃晙勻荈✵ 8JLJQFEJB 劥⚁곿歋㖈慌崍 ➚傈䜪㽲翫ざⴀㅷ
䎃
8JMMJBN 3VUMFEHF⟄ 薉ꞙ涸 ⟟呔✈♴霪㖑䎇✵ 䎃䒊用 &BTUXPPE )PVTF霪⼓⛲㔔 姼䖤ぜ&BTUXPPEկ ♳⚆紬 䎃➿ⴲ
&BTUXPPE涸㉁⚌⚥䗱絑⾎✫ꅾ 㣐⼮紩Ⱖ⚥⺫䭍❜鸑銳麤涸⼮ 紩ㄤ佖㊤կ 㥵➚
&BTUXPPE僽䜪㽲⻌鿈ꅾꞏ⛓♧ 䭆 剣♧ ⚡㣐 㘗㉁⚌⚥䗱 ㄤ馄 鵂 涸➃〡կ鵂侨⼧䎃⚥㣐 ꆀ❇酒獴字暵ⵆ僽⼶➃涸嶑Ⰶ⚹ &BTUXPPE㉁⚌⼓涸佖鸣⨞ⴀ✫䊭 㣐餑柄կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
-0$"- v 䵂㙹
&QQJOH ➃〡胜兞
劍倝䊜佟䏎골䋒✫♧고ꅾ倝䒓
〫剣♶ⵌ♧⼱涸&BTUXPPE㾀字
〄&QQJOH䋑⼓涸ꅾ㣐錞ⴢⰦ⚥
僽 㖈 慌 崍 ⴀ 欰⚺ 銳 獴
⺫䭍抠鲨畀꣡鵛涸㉁⚌ㄤ⡞㸔嚁
字勻荈⚥㕂 ծ㕂 ծ
渹佖鸣䒓〄瘝կ
껺 度 ㄤ ⽪䏞 կ♶ ⵌ ♧ ⼱ 㾀字 ⠔ 㖈 㹻⚥ 霹 薉 露Ⱖ➭露鎊⺫䭍兜鸑霢 ծ
➃〡胜兞 㣐✲雵
䎛⚎霢 ծ露 ㄤ䠑 㣐ⵄ露 կ
䎃涸➃〡兜 叅 絕卓 儑 爙 ⡞ 㖈&QQJOH涸 㾀字 㣐 紨 剣♧ ⼱
䎃
僽 ⴀ 欰 㖈 慌 崍⚺ 銳 㢪
䚪漛1IJMMJQ㼜㕼㖑ⴔ〄絛嵳ⱙ
勻 獴 字 勻 荈 ⚥ 㕂 ծ 㕂
Ⱖ⚥⺫䭍♧晙⟄〢縄끩䧶牟ㄐぜ
ծ껺度 ծ⽪䏞
涸㕼㖑'JFME PG .BST⽰梡㖈
ㄤ薉㕂 կ
涸&QQJOHծ3ZEFㄤ.BSTGJFME瘝 ワ鴝㖑⼓կ 䎃 剢 傈
㖑叻 &BTUXPPE 1MB[B &BTUXPPE㖑⼓涸ꅾ㣐䎧Ⱙ崞⸓
&QQJOH抠鲨畀䒊䧭կ 䎃㼜抠 鲨畀涸ぜ㶶歋'JFME PG .BST刿 佖⚹$BSMJOHGPSEկ
ㄤ♧ ❈ 㣐 㘗崞 ⸓㛇 劥♳鿪 㖈 鵯
䎃 剢 傈
ꅽ⚿ 遤掚ꢇꬋⳝ鵮剣⯝餩䨪
&QQJOH齱㽷䒊䧭饰ⴲ鄄ㄐぜ⚹
㢪8J 'J䲿⣘կ
&BTU $BSMJOHGPSE կ 䎃
&BTUXPPE 1BSL
㖑叻 &QQJOH "RVBUJD BOE -FJTVSF $FOUSF ⛲ 鄄 䔲 㖑 㾀 字 獦 ⚹%FODF 1BSL "RVBUJD $FOUSF僽&QQJOH宐♳鵘
抠鲨畀㼆涸Ⱆ㔩&BTUXPPE 1BSL
⸓⠅ꢀ⚥䗱霃剣㹔ⰻ䛎庛岷寑ծ
⚹䔲㖑㾀字䲿⣘✫♧⚡껎た侔姿ծ
㮰䎓⯄䧬宐⼓ծ⨴魧䨻ㄤㄳ㉰⾍
ワ劣㬛⛙涸㥩㢅կⰖ㔩ꅽ剣♧
瘝霃倶룅Ⰼկ
⚡ⰖⰟ鵘⸓㖞僽䔲㖑㷖吥⚿遤駈 椕嫱饋涸䗳鷥㖞㖑կ
䔲㖑♧⡙㖑⚺8JMMJBN .JETPO
&QQJOH $PNNVOJUZ $FOUSF
㼜㖑ぜ佖⚹&QQJOH涸䒊雳鄄ꅷ
&QQJOH爢⼓⚥䗱魧⚹&QQJOH
紵抠鲨畀ㄤ齱㽷涸ぜ㶶⛲ꥥ⽰
蒌助㷖吥爢⼓⚥䗱歋慌崍衼ぜ
鿪佖⚹&QQJOHկ
䒊瘰䋗-PSE -JWJOHTUPOF 3BNTBZ
䎃
慌崍歏錠곸麤5IF 4FWFO /FUXPSL 霃㖈&QQJOH涸䊨⡲㹔⨢欽կ
霃雦կ㸐㨤䒊✵ 䎃署傞⼧ 䎃⾎絑♲⚡媯✵ 䎃䒊 䧭 䎃霪⚥䗱姻䒭㼆㢪䒓佞կ
㥵➚
&QQJOH䚪➃〡侨馄鵂 ㉁⚌⚥䗱⼓霃㖈抠鲨畀꣡鵛剣 㣐 㘗 馄䋑ծ䫣 ⴚ❫ծ蚋䏅ծ❇ 崍 勇餗䏅ծ귬껧瘝ワ鴝㖑⼓⛲〄 㾝剣Ⱖ➭㉁⚌ㄤ鿈ⴔ鲽䊨⚌կ鵛 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䵂㙹 v -0$"-
&BTUXPPE &BTUXPPE )FJHIUT 1VCMJD 4DIPPM 鵯 䨾㼭 㷖 涸 䱗 ぜ馄 鵂%FOJTUPOF &BTU 1VCMJD 4DIPPM〳腊㔔⚹㷖吥ⴢ㾩嫱鳅 㼭㷖欰涸侨ꆀ⛲鳅㼱䨾⟄㖈ぜ孞♳
⠏ 餘 ぜ 吥 ✻ ꧋ 㖑
♶㥵㸐կ
&BTUXPPE 1VCMJD 4DIPPM 㣐ぜ렳렳涸ぜ晥㼭㷖㷖⛴孧㔵崽⾩ 吥꡶㢪涸♧勵遳剣侨㹻㣐㘗邉⛴爢♸ 䜪㽲⽂⼓涸)VSTUWJMMF 1VCMJD 4DIPPM룅 ぜ〿獦⻌&1⽂)1կ
%FOJTUPOF &BTU 1VCMJD 4DIPPM &BTUXPPE抠鲨畀⚎涸⡞䨪〳腊⠔鄄
&BTUXPPE⟄⿺&QQJOH 涸吥緸ꬋ䌢㸤㊤ワ 鴝宨꧋✫㣐ꆀ涸⠏餘 ⚂䱗ぜ鳅넞涸⚥㼭㷖 暵ⵆ僽鵯⚙⚡⼓涸㼭 㷖⼧ⴔⴀぜկ
ⴔ%FOJTUPOF &BTUⰖ用㼭㷖կ鵯䨾㷖吥 㖈倝䊜涸䱗ぜ䌢䎃僽稒ㅘ满&BTUXPPE 1VCMJD 4DIPPM⛲僽♧䨾ꬋ䌢⠏猖涸Ⱆ 用㼭㷖կ
邉⛴♧勵遳
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
3PXF 4USFFU㗂衅✵衼ぜ涸&BTUXPPE
♴瑬鵂끩騟鵳Ⰶ〥㢪涸♧⚡靃㹔կ
㼭㷖꡶〡㖈鵯ꅽ⯎倉满⠍㢴涸邉⛴
♳邉⛴棴涸㣐⸷⛲⢪♶㼱劥㖑涸慌崍
棴կꅾ錠侅肫⿶剣勵⟝涸⼶➃㹻⠔
㹻䒓㨤ꅾ錠饰勻㔔⚹荈㹻涸㷛㶩
雮㼭剦⿼⸈邉⛴棴⚹劥㖑넞罌⨞ⲥ
♸♳邉⛴棴涸㼭剦⿼⛓ꢂ剣✫䊵騄կ
㢊կ䨾⟄嫦ⵌ佞㷖涸傞⦫䧮⟌〳⟄溏
䨾⟄剣傞⦫欨荛〳⟄溏ⵌ♶㼱♳猙吥
錛♶㼱㷛㶩⟌胜满⛼⺫㖈㹻涸䌄곭
涸㷛㶩⛲⸈Ⰶⵌ✫邉⛴棴涸遤կ
-0$"- v 䵂㙹
&QQJOH &QQJOH 8FTU 1VCMJD 4DIPPM 倝䊜衼ぜ㼭㷖侮⡤䱗ぜ䌢䎃㖈 ぜ ⟄ⰻ㖈Ⱆ用㼭㷖⚥㛇劥㿗用✵倝䊜 կ㷖欰➃侨♶皾㣖㢴⡎㖈慌崍㾩✵ 錞垷嫱鳅㣐涸㼭㷖կ
&QQJOH )FJHIUT 1VCMJD 4DIPPM 鵯䨾Ⱆ用㼭㷖赡搬㖈ぜ孞♳♶㥵&QQJOH 8FTU 1VCMJD 4DIPPM㣐⡎僽䱗ぜ♳湱䊵 ♶✫㢴㼱鵯⚙䎃䔶》ⴔ侨欨荛剣馄鵂 &QQJOH 8FTU 1VCMJD 4DIPPM涸馋⸷կ
&QQJOH 1VCMJD 4DIPPM ♸&QQJOH )FJHIUT偫렽湱䔲涸Ⱆ用㼭 㷖㷖吥 錞 垷殜㼭⡎ 僽侅㷖餘ꆀ♶ 㺂㼭錫կ
&BTUXPPE ㄤ &QQJOH ワ㔵涸㼭㷖鿪尵剣 0$ 棴 0QQPSUVOJUZ $MBTT倝䊜侅肫鿈㖈 䨾㼭㷖霃縨涸⚹ ծ 䎃 紩涸㷖欰霃 縨涸 薉䩞棴 礵薉棴⛓碫 銳鸑鵂罌霚鷥䬬䩞
&QQJOH /PSUI 1VCMJD 4DIPPM
腊 鵳 涸 棴 紩 կ鵯 ❈
❈䎃鵮♸&QQJOH )FJHIUT 1VCMJD 4DIPPM
㷖吥䱗ぜ⛓䨾⟄腊㥵
✰㣫⼓㚖痦✳涸㼭㷖剒鵛Ⳝ䎃⡃⛖邍 梡妁⢕կ
姼ꬑ僽㔔⚹㷖吥 涸侮⡤侅㷖餘ꆀ㥩ծ 㷖⛴孧㔵崽⾩⟄⿺㷖 欰⛓ꢂ畊✰獤匧կ⟄
0VS -BEZ )FMQ PG $ISJTUJBOT $BUIPMJD 1SJNBSZ 4DIPPM&QQJOH ♶銳鄄ぜ㶶ꅽ涸-BEZ妬낕鵯僽䨾歑
♳涸Ⱆ用㼭㷖勻荈❇ 崍㹻䏭涸㷖欰嫱⢾鿪 䖎 넞կ〥 㢪&QQJOH ㄤ&BTUXPPE꣡ 鵛 涸
㥎幊吥涸㣔⚺侅㼭㷖䨾⟄Ⰶ㷖銳
Ⱆ用⚥㷖餘ꆀ⛲♶
ⴀⰨ牟昿涸䲀虛⥌⟄⿺峤爞霆⛼瘝կ
ꝡ㥵卓㼭㷖嫳⚌腊
ㄤⰖ用㼭㷖湱嫱蔄餩銳㢴⡎僽♸猙
&QQJOH #PZ )JHI
用ㄤ㛇漛侅㷖吥湱嫱鵮僽⤑㹆涸〥 㢪鵯䨾㷖吥涸䱗ぜ⛲♶ꝡկ
4DIPPM䟝勻⛲僽匧 㥩涸կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䵂㙹 v 䵂㙹 䵂㙹 v -0$"v -0 -0$ 0$" $"-
&BTUXPPE
暵 蒀 䏅 Ꝃ 㣐 䵂 縄
3FE -BOUFSO )PU 1PU ##2 3FTUBVSBOU
徱⼧駈կ♧➃♧ꝍ涸䕎䒭䎁ⲙ倰⤑
昶く㼭抠ꝍ涸⡹勻&BTUXPPE⚺遳♳
ꣳ傞雮⡹♧妃く鵂洶կ㱿抠ꝍ♶㢿
涸鵯㹻紤抧瘇傞㼿鶴⡹抠ꝍ掔掐荈
鵮〳⟄ 挿ぐ䒭 猽ⵖⲫ蝲ծ瀨ꝍծ寖磋
⸔귬⾍㽠㼆✫կ〢Ⱙ㣐倰涸鄳⥝ㄤ㺈
瘝勻㽂㽂կ湡荈⸔抠ꝍ⟟呔⚹⼯귬
侎莞鷓涸梠㞯䖎鷓ざㄤ♲❀剦⿼♧
♧➃儻귬 ♧➃կ
⛲刿ざ荈䊹涸〡կ귬⾍♶ꣳꆀ⛲♶
饰 勻䩧鴝 拝կ抠ꝍ ꅷ 欽荈⸔䕎䒭Ⱏ 剣 猫寖䏀ծ 㢴猫ꂁ蝲ծ 猫ꃁ实⣘
굹㹐鷥䭊կ㣐赢ծꫬ〡ծ됎晙ծ肍暋⽷ծ
3PXF 4U &BTUXPPE /48
껛㶩ծ䬘瘝굹勞㖈ꝍꅽ♧巄く饰勻
㖈&BTUXPPEㄤ&QQJOH 剣雽㢴ⵆⰨ暵蒀涸䏅 Ꝃ雮➃崨鵶䘍鵥 䘯ㄤ㼭綘♧饰鸔く 鸔く鸔く˘˘
4JDIVBO ,JUDIFO 3FTUBVSBOU
宐撞띿鳯됎刿僽㼭綘涸剒昶く㢴㼱
霹4JDIVBO ,JUDI FO 3FTUBVSBOU 僽
妃鿪♶⠔艓㥵卓♶㋐妅く䖤㣖鳯
&BTUXPPE⼓剒「妅 鵓涸䊛蝲껧絟♶
〳⟄㽂霚ꃑ晊涸罈㗐岙蝲ծ㔋䊛ꃁ聘
⚹鵂鵯ꅽ〳靘僽ワ鴝㷖欰⯳涸굹㛔
ㄤꫬ蝲䬜嬁鞝瘝㹻䌢蝲կ
⿺昶鳯➃㡦涸㹈㖑կ㼭綘㷖欰傞➿⛲ 絑䌢騈 剦⿼勻鵯ꅽ䴱♧곦♧鍒㼆 牏㕂繠굹涸䙼䙁կ宐撞暋聘ծ鳯㶩뚃ծ
㹡⥂뚃♨ծ〡宐뚃瘝呋呋鿪僽絑Ⱙ䊛
4IPQ -BLFTJEF 3E &BTUXPPE /48
蝲涸⾲ꅾ梡鳯䖤鵂洶껺䖤霶➃կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
-0$"- v 䵂㙹
)PNFST $BGF
荛⼯㢹傍⼯귬⚪㺢㢴呋➢崨遤涸㣐
嫦⚡⼓鿪剣荈䊹叻䘋䚍涸ㄳ㉰껧罜
傍귬 #JH #SFBLGBTU ⵌ䠑ծ宪 㜃ծ
)PNFST $BGF〳⟄獦䖤♳&BTUXPPE帿
暋䩥瘝鵮剣雮➃㘌嶖妝忹涸蔄䒭欫
「劥㖑字⠍㋐昶涸ㄳ㉰껧⛓♧✫կ
ㅷ1BODBLF⟄⿺ⱺㅷկ䪪⚡兦㣔
䎃㽠㖈&BTUXPPE䒓⚌涸)PNFST $BGF
㖈䨪㢪涸䏠⡙♳❧「繠굹溫僽ⱄ䟓
㖈 䎃刿䰃✫盗椚㽻刿㖈"TIFME
䠑♶鵂կ
䒓霃✫ⴔ䏅կ)PNFST剣〿獦Ⰼ慌霉⟟ 剒넞涸끩⽓륫♧⚡䩞 ㄤ㖑麤껺 ꃫ涸ㄳ㉰䵨ꂁ僽♴⼯蘡涸♶✳⛓鷥կ )PNFST $BGF♧ワ♫㣔➢傍兑 挿蠒⚌
3PXF 4U &BTUXPPE /48
.F 1IP
3PMM♶ず✵♧菚 馊⽂紺⽷ꅷ欽絈碛
赡搬䩞䒓⚌♶⛉⡎.F 1IP㔔⚹欽梡
磋⺫⡞赢ծ뚃聘ㄤ謭蚚〽瘝幡晊〳〡կ
➿椚䙁ꅾ倝怵結✫㢊「굹㹐㋐昶涸繠
ぐ䒭欫ㅷ絟㼆ⵘ倝⡹涸雩濼㥵欽⨞
굹馊⽂磋罜䎛「Ⱒ岤կ.F 1IP㖈
跗祧涸倰岁ꅾ梡⠛絡涸馊⽂♲蒀ⱺկ
馊⽂露⚥䠑⚹㋐昶碛磋䏅ꅽ涸⚺䩧
嫦♧麤蝲鿪僽欽䗱⛓⡲굹㹐腊㢿ㅷ
繠굹荈搬僽䵨ꂁ♶ず聘碫ㄤ寖䏀涸屎
㽂ⵌ䏅⚺㼆1IPծ㼆俱椚涸掚䞔կ
磋կ㢊「䲀➝涸郍롖聘磋僽 欽忎 掘 涸暋聘寖䏀ꢅ擿涸郍롖聘晙ⱄꂁ♳ 껺蝲瘝굹欽կ郍롖聘〡䠭碫⡃✵暋聘 ⡎僽刿剣㓑⸢կ䏅㹻涸4QFDJBM )PVTF
3PXF 4U &BTUXPPE /48
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䵂㙹 v -0$"-
+VTU 'BODZ
蟟蟟涸⚎❩껺誥跗祧ծ⡛⽓騟ꅽ涸傈劥
&BTUXPPE⛲剣餗ㅷ룅Ⰼ涸傈繠㥿ꨪ
祪卓ծ㥩くⵌㆰ涸䊫⯘⸂㣪䗱껝䎁瘝
굹 䏅 ✫㗂 衅 ✵&BTUXPPE 4IPQQJOH
䋑♳涸惐崨繠鵯ꅽ鿪剣կ勻+VTU
$FOUSF涸+VTU 'BODZ䭆剣剒倝ծ剒룅Ⰼ
'BODZ㽠腊♧妃䚍✈ⵌ崨遤㥩暟嫱緸
涸繠㥿❡ㅷծ⥂Ⱞㅷ⟄⿺ぐ猫鵳〡ꨪ
餝㹊㖈㢴✫կ
굹կ昶繠涸⡹♶欽⚹✫♧櫕⻊㥿宐㽠⼪ ꅽ鵾鵾➢銯⻌⼓駵ⵌ$JUZ㉻⺫䭍蹊暋 ꩹ծ孞㙈##ծぐ猫傈劥➃孞⥂Ⱞㅷㄤ䕙
㥿欽ㅷ瘝瘝㖈+VTU 'BODZ鿪腊✈ⵌկ
4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE /48
緸♳㣐掚涸厾墰匉㖈鵯ꅽ⛲剣⽁㋅
掔臢㣐過䭨 㥵卓⡹梡㖈䜪㽲ㆭ ꅽ涸掔臢暟繠⟟䐢 齡♧㹁僽㖈&BTUXPPE ✫荈䎃傢傢掔臢 㔔倝䒓䓎罜䌄饰涸 Ⰼ 㣔 㣐 ⠏ 䟃偽 雿僽倾鴝涸罈㶶〿㥩 ♳㥩掔臢鵮僽㼆 涸僈雵掔臢鿪⸈Ⰶ
4VOCBUUB 4QPSUT
餘纷嬁椕鵘⸓ㅷ晥4VOCBUUB湱⥌⠔
ⵌ✫䫔䩾㣐嫱䭨⚥
鵯Ⳝ䎃ꥥ满慌崍纷嬁椕嫱饋涸㡮⸷傈
䧭⚹곥㹐涸껷鷥կ䏅⚺5POZ♶➑僽纷
絑䌢〳⟄溏錛♶㼱➃
渤嵞㣐纷嬁椕昶㥩罏⛲傈幯㟞⸈կワ
嬁椕鵘⸓鄳㢊涸⚁㹻⛲僽♧ぜ纷嬁
㖈䱗ꢭ餝✈倝됮ⴀ拝
劣⡤肫껧勄Ⳝ⚡椕ⴀⴀ寂䠭錣欰
椕侅絅鵮䒓霃剣荈䊹涸纷嬁椕㛆雲
涸掔臢կ㉁㹻⟌涸⟟ 呔䧶剒絊䟃⿺涸鵮 僽䎛㣐く餗⟌կ罜鵯
崞暵ⵆ⨴䐀կ㥩끩鵮㥩ꭔꂁ♧㤛㥩
棴➭ꬋ䌢妅鵓ぐ䎃륁媯ծぐ宐ⲥ涸纷
涸鄳㢊雮鵘⸓刿剣⸢㣢կ4VOCBUUB
椕昶㥩罏勻䫣棴♧饰䔂魧⨴⡤կ
♲㹻掔臢䏅涸⟟呔䧶
4QPSUT僽&BTUXPPE 4IPQQJOH $FOUSF
雮&BTU XPPE ꣡鵛涸
ꅽ⚁⚌涸纷嬁椕鵘⸓껧䏅ⰻ剣Ⰼ㤛
掔臢䏅㛇劥♳鿪鵳遤 ✫⟟呔靈侮䧴僽 䲿 넞✫剪⸉餘ꆀկ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
涸纷嬁椕鄳㢊➢椕䬝ծ椕䬝絁ⵌ⚁⚌
鵘⸓ꭑծ郫鿪剣㖈♧㹻䏅㽠腊䵆㹁♧
4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE /48
侮㤛鄳㢊կ䏅ꅽ➿椚涸勻荈傈劥涸넞ㅷ
-0$"- v 䵂㙹
&QQJOH
1)0 4BN /PPEMF )PVTF
錛涸馊⽂蝲կ馊⽂碛⽷僽䏅ⰻ杝剣涸
㖈 騄 猌&QQJOH抠鲨 畀 ♶ ⵌ ⚙ ⴔ ꛦ 涸
蝲䒭⾩碛淼⺫醙满枽聘ㄤぐ猫詪蝲
騄猌剣♧㹻馊⽂⼶⣪䒓涸귬⾍
♳渷满Ⳝ晙馊⽂枽聘晙ⱄ巵♳匧
1)0 4BN /PPEMF )PVTF䏅♶㣐
Ⱘ⚎⽂❇굥涸됎ꪪ靈麤䖎僽
霃倶皍⽀⡎梠㞯幡䎕կⵆ溏鵯㼭㼭♧
幡晊կ䏅⚺4BN⩐㼷鵮⠔鵂勻ㄤ굹㹐
㹻䏅 ➃崨⽲絞結♶絟ⵌ✫⼯껎傞ꢂ
⟌㣔⽂㖑⻌嵳翜♧殣䖎僽剣馰կ
䏅ⰻ刿僽♧䏠ꦼ宠㣐㢴侨굹㹐僽꣡ 鵛涸㾀字⟄ ⿺㖈&QQJOH⼓ⱗ㶶嚁ꅽ 䊨⡲涸プ䊨կ귬⾍絑蠒姻㸺涸馊⽂굥 ⫸僽馊⽂欰暋聘磋ծ掔뚃紤껎瘝䌢
0YGPSE 4U &QQJOH /48
4VN #P ,JUDIFO
⚹棟趒䠑⚹ㄤ棟㶩♧呋㼭⽲棇餥涸
歋✵1)0 4BN /PPEMF )PVTF涸欰䠑
趒կ䏅ⰻ涸趒摚䜄䜄僽鷥欽✫鵯♧碫
㹊㖈㣖 㥩✫⚹✫忘駈굹㹐⟌刿㢴涸
棟趒㖈⠍㢴慌崍㣐趒ꅽ⚁꡶䮋鷥棟
宠䏅⚺4BN✵ 䎃䎃ⴲ⿶㖈귬
趒 勻 ⨞俱椚鵯猫 絈䗱 ㄤ欽䗱⧩䖤
⾍ꥬ㠗䒓✫♧㹻礵䗱鄳⥝涸磾蝲껧կ
饎餿կ欰拯禞碛껎⛲僽♧妴⧩䖤ㅷ㽂
♲俒됎拯껎僽䏅ⰻ涸䬸晥繠굹䌢䌢
涸繠굹䖎㢴⚥귬껧涸禞碛껎鿪僽襒
⽁ⵌ倗餗կく♶ⵌ♲俒됎拯껎涸굹㹐
涸欰拯涸⨞岁く饰勻倝㣼⿶繠կ
〳⟄霚霚趒摚կ趒摚僽⚥㕂䀿⽂荛ꢋ ⽂♧䌄剣ぜ涸㼭く♧菚趒摚ꅽ涸趒 ♶銳㣐湱⿿㸐鷅宠㼭趒涸晊〡 ㄤ됮繠կ趒摚ꅽ涸趒刿鄄惐寀➃㼣獦
0YGPSE 4U &QQJOH /48
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䵂㙹 v -0$"-
+POHB +JQ ,PSFBO ##2 3FTUBVSBOU
幑⸈կ㕂귬⾍鷐㼭 蝲 ♶駈 ⚹㣼⡎
&QQJOH⼓ 剣 ♶ 㼱 㕂 ➃ 㾀 ⡞䨾 ⟄
➃溍䒓滚疭կ㼭蝲涸ⵖ⡲⛲⚏嬗♶끩
僽♧妃鷐 焇㼭蝲鵯㣐倰涸孞⸷雮
㕂蝲僽鵯⚡⼓Ⳝ㣐掚꡶蝲禹⛓♧կ
贄嫦♧焇鿪〳㕕〳挿鳯됎껝ծ岙蝲ծ
䜪 㽲剣ぜ涸 㕂 掐 聘 䏅+POHB +JQꤑ
㖑檗岞ծ랱蓏띿欰蝲ծⲫ磋瘝瘝굹㹐
✫ 㖈&BTUXPPE⼓ 剣 ⚙ 㹻 䏅 ⟄ 㢪㖈
⟌♧鴝掐聘♧鴝く㼭蝲⡦Ⱖ妅䘯կ
&QQJOH⛲剣♧㹻ⴔ䏅կ+POHB +JQ涸欽 귬梠㞯莞鷓㣐倰掐聘涸鷥䭊㢴⚂聘
&QQJOH剣♶㼱㼭 䏅杝 Ⱘ눂⸂㖈 鵯❈䏅ꅽ⡹腊 ❧「ⵌ♶⚹➃濼 涸㼊㹈⛙馰կ
餘 됮繠կ䔲굹㹐㽠 䏠剪 ⸉プ⤑⠔㼜
#SJEHF 4U &QQJOH /48
焇㼭蝲䶓♳呱⟣ば굹欽鵮〳偽ꣳ
$IFNJTU 8BSFIPVTF
溏䖤崨鵶 䘍鵥կ$IFNJTU 8BSFIPVTF
霹 饰$IFNJTU 8BSFIPVTF㥩 㢴➃ ⠔
ꅽ鵮剣끸䏅蚋䋗尵剣⚚ꅾⵌ銳㽠
錣䖤僽 蚋䨻Ⱖ㹊 ♶搬䏅ⰻꤑ✫蚋
⼕涸㼭氻㼭汥餤䗱涸蚋䋗〳⟄䌐⡹
ㅷ⟄ 㢪鵮 剣ぐ猫 ぐ呋涸 ⥂⨴ㅷծ⻊
䲀虛鷓ざ涸蚋կ欰崞⼓㚖涸ワ鴝剣鵯呋
㥿ㅷծ䫡肌ㅷ欨荛껺宐瘝瘝猫碫籖
♧⚡蚋䨻满㹊僽♧⟝ꬋ䌢倰⤑涸✲
㢴ㅷ晥룅Ⰼ㹊䟃ⴢ皾կ䖎㢴慌崍衼
䞔կ傍♳ 挿ⵌ儻♳ 挿涸蠒⚌傞ꢂ匧
ぜ涸㣐晥⥂⨴ㅷ ⢾㥵)FBMUIZ $BSFծ
㣐㖑倰⤑✫嶊餩罏䖎餤䗱㋅
#MBDLNPSFTծ4XJTTF瘝㖈$IFNJTU 8BSFIPVTF䌢䌢〳⟄溏錛䩧䫔罜匧 Ⱘ慌崍暵蒀涸紱㣔搬䫡肌ㅷ晥⢾㥵
4VLJOծ/BUJP瘝瘝⛲僽䗳♶〳㼱涸կ
4IPQ 3BXTPO 4U &QQJOH /48
楧椙忘湡涸䫡肌ㅷ餗卹䌢䌢⟁㥎欰⟌
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
-0$"- v 䵂㙹
-JGFMJOF 4IPQ
➿➃獦⛓⚹梠⥂կ㖈䏅ⰻ〳⟄傞♶
䮔䱡傊餗涸倝⟟⧩僽✳䩛勇餗䏅涸杝
傞溏錛♲♲⚙⚙涸希〢昶㥩罏➭⟌
暵눂⸂կ&QQJOH 0YGPSE 4USFFU♳✳䩛
涸滚⚥捌满⯕蒹⟬⡱魧㢅㹈诡⛓
勇餗䏅-JGFMJOFエ䒸✫雽㢴希〢昶㥩
⚥滚䨾錛 㖲僽棇㹈կ㖈 鵯㹻✳䩛
罏⟌勻劊㖁կ-JGFMJOF涸錞垷赡搬♶
勇䏅ꅽ⡹〳⟄❧「ⵌ♧猫♶⚹➃濼
㣐䏅ⰻ⽲꣥满勻荈⚆歲ぐ㖑⟄⿺
涸㼊㹈⛙馰կ
慌崍劥㕼涸㹻Ⱘծ⛼硂ծ剪鄳ծꂁ껑ծ 䶓⟝瘝瘝雽㢴⡞㖈꣡鵛䧴罏刿鵴㖑
倰涸➃⟌⠔⚁꡶勻㼊㹈կ鵯猫嶊餩
0YGPSE 4U &QQJOH /48
倰䒭⛲㔔⚹刿㥩㖑ⵄ欽✫餴彂罜鄄梡
3FDZDMFE 3FBEJOH
紺餘涸⛼硂䖃䖃僽ꢓ靀鵂玐⚥剒荈搬
㖈&QQJOH鲨畀꣡鵛涸㼭鵂麤ꅽ剣♧
罜搬涸䟝岁կ㥩㖈剣鵯❈✳䩛⛼䏅涸
㹻ぜ⚹3FDZDMFE 3FBEJOH涸✳䩛⛼䏅
㶸㖈雮昶⛼➃涸䗱䡦䖤⟄忘駈ㄤ㹊
䭆䮥涸瑟ꢂ僽♧⚡⚡㛜忘✫傊⛼涸⛼
梡կ㥵卓⛼⿼⟌㖈㣐㘗鵶ꝉ⛼䏅ꅽ尵
卹㖑♳⛲ꨪ侔佞满♧㛜瘝䖉♳卹涸
腊䪪ⵌ傍䎃ⴀ晜涸厤♧劥⛼⦝僽〳
傊⛼կ⛼䏅꣥傊⽲㔔⚹㿨剢小巤罜䭆
⟄勻3FDZDMFE 3FBEJOH焥焥鵘孞կ
剣崽龏孞䜂կ剎絑溏鵂♧眜俒畎霹✳ 䩛⛼䏅涸㥩㖈✵㸐雮雽㢴䋑♳♶ ⱄ䶓㈒涸⛼硂➠搬㶸㖈✵崨鸑庈麤կ
歏㶩ꢓ靀䧴嵵岙㖈㕃⛼껧偽岁忘駈昶
4IPQ #FFDSPGU 3E &QQJOH /48
⛼⛓➃涸䡦劅佐诡♧劥䗱昶涸ծ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
ዛዛ̬ᜆ
ᧅਝ࣪گ
ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿 ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕
MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779 muso.mb@optusnet.com.au xrayt1.wix.com/muso facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218
霟䬸䫏餴곥
掚Ꝉ嚁渹 ; & /
/PSUI 7JFX
5IF (SFFO
!8FOUXPSUI 1PJOU
!8BJUBSB
! 䋒ꅽ倛棴
禹絡㛆雲Ⰼ倰⡙䧭 䎃讏 ♰ծ ♰ծ ♰
⡹涸佐Ⰶ⡹⨞⚺
霼〄鷐皍⾎荛 IUTJODFSF!IUSFBMUZ DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
Ⱒ岤⼶⥌荛霟㔙ꢭ 㸽倰䗎⥌䨻㪧䙖 䖤ⵌ刿㢴餴雴
倝⽂㪭㼷㡦䊜
/48
㕃晙 䜪㽲姐ⶢꤎ⿺䜪㽲䋑⼓ &UIBO 3PIMPGG %FTUJOBUJPO /48
䜪㽲 v 4:%/&:
幊䵨굥呔涸傈䒭俱椚
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
+BQB[ 5BQBT僽彂荈銯棴暅涸㼭く*[BLBZB 㾀ꂊ 㾋 ⴭ僽傈劥♳棴偛♴棴た佞匠䗱䞔涸㥩㢅կ 䜪㽲/FVUSBM #BZ涸+BQB[㼜✳罏㸤繠絕ざ雮 굹㹐腊㢿㖈ꢀ鷓涸孞孧♴ㄤ♲❀㥩⿼Ⱏず ㅷ繠굹ծ餿㥩ꂊկ⾾蒌絑낉⚪㺢涸䏅⚺Ⱟ⚺⾾ )JSP㖈㾝梡傈劥俱椚礵넏涸ず傞⛲ⵄ欽銯 倰굹勞⸈♳䠑➢錠錣ㄤ錣♳ⵖ鸣䞞㋐կ 嫱 㥵 䏅 ⰻ 涸 䬸 晥 蝲1PSL -PJO +BQB[ ,BUTV 4BOEXJDI㽠〳靘僽⚎銯倰俱椚絕ざ涸Ⱙ薴 ⛓⡲կ⠏餘涸枽聘㖈掚ꝍ⚥挽鵂ⴗ䧭㼭㗌专 ♳蓤劣碰ծ繠㥗徱瘝幊ざ罜䧭涸杝㹻ꃁ实㣪 㖈⾩ⴗ涸掐⺫⚥瘝䖉굹㹐涸ꫬ滸կ
8ZDPNCF 3PBE /FVUSBM #BZ /48 XXX KBQB[ DPN BV
䜪㽲䋑⚥䗱涸⾲循蝲
ꆄ寖桪絁
5XP 4UJDLT ˊ :VOOBO $IJOB
䜪㽲䋑⚥䗱⚺䩧姻㸺✻⽂蝲涸귬⾍ꆄ寖桪絁 ⟟❵字ㅷ餘刿⟁➃㋐ⴀ劅㢪䒓䏅껷⚡剢 ⤑䰺饰䱗ꢭ掚惐կꆄ寖桪絁䏅ⰻ鄳惂⟄⾲加 ⚹⚺✮➃㺈侎ծ莞鷓涸錠錣❧「կ罜蝲䒭歋勻 荈✻⽂涸⚺⾾♧䩛掱靈匧Ⱘ㖑麤✻⽂굥 剒霶➃涸鵮僽齡♧烽烽碛絁涯桪蒀涸✻⽂ 䎁崰碛絁ꂁ♳歋罈뚃ծ枽낧攚ⵖ罜䧭邍嵥 满♧㽻帜ꆄ蒀屘腒涸ꆄ寖ⱄ⸈♳鞝臱⚏ծꃑ 蝲ծ聘勞瘝♧饰く〡䠭⚪㺢ծ껺徾崽玸կ鵮 剣㢴猫」⻊㥵㼭ꝍ勇ꃁծ鳯뚃瘝կꤑ✫碛絁 鵮剣ぐ猫✻⽂繠굹Ꜥꝍ峕蒪揧껎ծ띿鳯暋聘 晙ծ⿽ⲫ뚃瘝㈂ꄀ⡹涸謟կ䠭「循蝲暵剣 涸껺♸鳯կ
(FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 XFJCP DPN UXPTUJDLTV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
㼣❧餑ㅷ 㥩蘡굥頗
4:%/&: v 䜪㽲
餑蘡
(POH $IB
餑蘡僽⚥㕂〢➿⚁⣘涽㹔䨾欽涸蘡〽կ❧钚 ⚎⽂❇涸餑蘡䪾鵳餑絛劊䒄剒㥩涸蘡⡲ ⚹껏ㅷ叻ⲥ䪾嶊餩罏䔲⡲涽♳勻剪⸉㥵 姼餑ㅷ徱㿩㺂ꝡ鵂餑蘡涸ꞏ䏅⛓㹈僽㥗 渷綁蘡暵ⵆ⛓㢅㖈✵嫦♧匉蘡鿪⠔剣♧㽻 㼜鵛 ⾦碛⾩涸㥗渷㸐僽欽紱姻됮㥗⿺㥗渷 磋靈ⵖ罜䧭涸㥗屘㋒㖈㏟ꅽ⠔剣♧肅崽罜 ♶艓涸㥗껺կ 4ZEOFZ "TIFME $BCSBNBUUB )BZNBSLFU ,JOHTGPSE HPOHDIB DPN BV
䊫⯘⸂涸繠㦪徱
0MJWFS #SPXO #FMHJBO $IPDPMBUF $BG¨
⚺䩧䊫⯘⸂涸ㄳ㉰䏅0MJWFS #SPXO㖈瀊瀊Ⳝ 䎃㽠〄㾝荛Ⰼ慌Ⱏ 㹻ⴔ䏅㨤絊㥵♧涸欫 蹓 㥩 麤 僽㸐䧭 ⸆ 涸 猽霅կ0MJWFS #SPXOㄳ ㉰䏅Ⰼ鿈ꅷ欽껺徾絈艓涸嫱ⵄ傞䊫⯘⸂勻ⵖ ⡲ぐ猫ⲇ掚껏俱ㄤ礵荝欫ㅷկ〫銳㋒鵂㸐齡 欫⚥䌄껺ծ崽⾩곡徾涸掚䊫⯘⸂㽠ꦼ⟄䘍䙕կ 䏅鄳⥝❠饥荈搬歊㔩굥䒓佞䒭涸瑟ꢂ雮⡹ 㖈鵯ꅽ㽴䞔❧「欫蹓涸峤爞կ 4IPQ "OEFSTPO 4U $IBUTXPPE /48 XXX PMJWFSCSPXO DPN BV
Ⰼ䜪㽲涸踡䊤ꨓ祧鿪㖈鵯ꅽ
1PQ $IPD 3PDL 㖈㕂㣐掚䎇䒸〄氏期鷅䰌絩罜䌏⽷度〵涸 踡䊤ꨓ祧梡㖈絊✵勻ⵌ䜪㽲ꨓ祧⸈♳♧㼭㗌 踡䊤껺欫〳〡䰘霹鵮剣繠괃佪卓皍湬僽㥎 㡦⟌涸䛸暟կ⡙✵8FTUFME $IBUTXPPE涸1PQ $IPD 3PDLㄳ㉰欫ㅷ䏅䭆剣⟄綁蘡〡⚹⚺ 䩧涸✳⼧㢴猫踡䊤ꨓ祧鵯㹻欫ㅷ䏅⺫䴓✫䜪 㽲㖑⼓涸䨾剣踡䊤⾲俱䨾⟄鵯ꅽ䖎剣〳腊僽 ⡹㖈䜪㽲㈔♧〳⟄くⵌ踡䊤ꨓ祧涸㖑倰կ 4IPQ , "OEFSTPO 4U $IBUTXPPE /48 GBDFCPPL DPN 1PQ$IPDBOE3PDL ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
姻㸺㕂㽠㖈㣐➚
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
㣐➚
%BF +BOH ,VN ,PSFBO ##2 3FTUBVSBOU
荈 䎃䒓䏅⟄勻㣐➚㕂掔掐俱椚귬 ⾍㨤絊猥䪬⠛絡䒭껏굹굥呔⟄⥂殆✫⾲实 ⾲涸굹勞ㄤ杝㹻靈ꂁ涸ꃁ俱䩧⸓✫偽侨 굹㹐կ䏅ⰻ㣐⾾⟌鿪僽䭆剣㢴䎃俱椚絑낉涸 㕂⾾䋗⚹㣐㹻掱靈ⴀ剒姻㸺涸㕂굥կ 䏅㹻⠔㖈䒭俱椚涸㛇炄♳輑Ⰶ⚥ծ銯倰蝲 肮涸暵蒀㹁劍䲀ⴀ倝蝲䒭湡䏅ⰻⰟ剣馄 鵂 猫繠굹⟣ば鷥䭊կ (PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48 XXX EBFKBOHLVN DPN BV
翸귬,姐涸掚꡶㖑挿
-BOUFSO #Z 8BHBZB 遳兞꧈䏠ծ礵荝㼭抧瘇ծ뚧⽴瀖饥䐤-BOUFSO #Z 8BHBZB㽠⫸僽♧㹻㢕〢⿶♶㣟梡➿䠭涸 傈䒭㾀ꂊ㾋կ䏅ⰻ馄⤑ⵄ涸Ⰼ荈⸔歏㶩挿귬ծ 梡➿,57ㄤ⠛絡傈俱湱絕ざ涸剪⸉㣐㣐忘駈 ✫罈꺢⟌涸倝됮䠭䎾䱹♶内涸ⵞ魧ծ㼑ծ 抠ꝍծ⚮掔瘝蔄呋繠굹ぐ猫䠑欫ㅷծ鲱껏ծ 뚃㽵ꂊㄤ幡ꂊ湱⠶雮-BOUFSO鴽鸟䧭⚹ぐ⚡ 䎃륁㽻翸귬㬛⛙涸掚꡶㖑挿կ -FWFM 4VO 5PXFS (FPSHF 4U, 4ZEOFZ /48 XXX MBOUFSO XBHBZB DPN
ꢇ䋑⚥ꥧ⼢涸繠ꂊ聒
'6,6 3FTUBVSBOU 4BLF BOE 8JOF
'6,6⡙✵8PSME 4RVBSF♧嚁❜鸑⤑ⵄ⽲傢 ⚥䌄կⰩ꧈鄳惂ㄤ嵠恟孞孧暵ⵆ鷓ざ㥩⿼ 靍䗱ծ䞔⣥紨⠔կ'6,6涸嫦麤蝲ㅷ鿪朔㥵蒌 助ㅷ♧菚鴪ⵌ蒀荈搬ծ됮繠ծ䕎㢴呋ծ㐼 礵葻涸叻ⲥկ귬⾍䲿⣘ぐ妴傈䒭ꝍ暟俱椚ծ㼑 ⵞ魧ծ⚺蝲㹁굹ծ⤑䔲ㄤ欫ㅷ〥䵨ꂁ㢴猫 繠ꂊ⺫䭍傈劥幡ꂊㄤ碛ꂊ鵮剣帿䖤㥎㡦㋐ 昶涸뚃㽵ꂊㄤ.PDLUBJMկ 4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 XXX GVLVSFTUBVSBOU DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
繠䒭掔掐 㣐 㣐➚$BNQTJFⴔ䏅⽰㼜䒓⚌ ➚$BNQTJFⴔ䏅⽰㼜䒓⚌
㣐➚㕂掔掐俱椚귬⾍ %BF +BOH ,VN ,PSFBO ##2 3FTUBVSBOU $#%䏅 (PVMCVSO 4USFFU 4ZEOFZ /48 $BNQTJF䏅 0QFOJOH 4PPO $MJTTPME 1EF $BNQTJF /48
XXX EBFKBOHLVN DPN BV XXX GBDFCPPL DPN EBFKBOHLVNLPSFBO
䜪㽲 v 4:%/&:
駈♶ⴀ䨪곭殜慌崍㖑叻굥ꅷ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅
4IBOHSJ -B )PUFM 4ZEOFZ
䜪 㽲껺 呔ꅽ 䬘 ꂊ 䏅 㖈 㖑 椚 ⡙ 縨 ♳⽑✫絟 㼆 ⠏ ⸷䲿 ⣘韝⼶ 鴪⟁ 度 嵳 兞 䨻 ㄤ度 弩 遤 佟 嵳 兞 䨻 瘝 ꢂ 腊 錜 餿 ⵌ ♶ ず 兞 蒀 涸 㹐 䨻կ㹐➃ ꤑ✫腊 黔 劅 ⚿ ⚆ 濼 ぜ涸4ZEOFZ 0QFSB )PVTFㄤ4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF 㢪鵮 〳⟄ ず 傞妇 餿 ⵌ%BSMJOH )BSCPVS涸 荈搬 兞荝駈♶ⴀ䨪㽠腊 곭殜ⵌ慌 崍㖑叻 涸굥ꅷկ ꂊ䏅ꤑ✫剣絑蠒姻㸺慌崍劥㖑繠굹涸"MUJUVEF 3FTUBVSBOUㄤ ⟄ 倝 됮 굹 勞 ㄤ 㢴 ⯋ 掱 껋 岁 罜 衼獦涸$BG¨ .JY鵮 䭆剣ꢉぜ麚 鶑涸#MV #BS PO 㔔⚹鵯僽䜪㽲㈔♧♧㹻〳⟄ず傞溏ⵌ 4ZEOFZ )BS CPVS #S JEHF 0QFS B )PVTF ㄤ%BSMJOH )BSCPVS涸ꂊゅկ $VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 XXX TIBOHSJ MB DPN TZEOFZ
ꢇ䋑⚥涸鼙㖁㖑
Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅
4IFSBUPO 0O 5IF 1BSL
䎃鄄8PSME 5SBWFM "XBSE钚⚹"VTUSBMBTJBT -FBEJOH )PUFM涸Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅⡙✵&MJ[BCFUI 4USFFU絟⢕涸㖑椚⡙縨⢪Ⱖ㹆⸓㹆偽雿 僽㼆㉁⸉假㹐鵮僽錜⯕㹐勻霹鿪僽♳鷥կꂊ䏅 嚁넞 㽻Ⱏ剣 ꢂ䨻䨻㘗⣜䨻ꢂ㣐㼭 ㄤ 兞錜♶ずⴔ⚹ 猫կ嫦⚡䨻ꢂ涸璬㢪鿪僽♶ず 涸䞞㋐➢鲨宐끩륫涸䜪㽲$#%遳兞ⵌ綁吆 㭉㫍涸)ZEF 1BSL鵮剣〢蒀〢껺涸4U .BSZT $BUIFESBM⟄⿺焗岚虹悂涸.JEEMF )BSCPVSկ ꂊ䏅 嚁涸귬⾍Ⰼ䎃䲿⣘ぐ䒭礵荝嵳됮荈⸔귬 㹐➃㖈❧「繠굹⛓⡮刿〳鷳鵂♧䩏䩏鷳僈涸衅 㖑梯槴璬妇餿ⵌ綁吆䲁僥涸)ZEF 1BSL繠兞կ䵨 ⛧歏唑荛곝嚁⤑僽 㼭傞⨴魧⥡⛙鿈ⰻ剣宐 毫⚥䗱ㄤ㹔ⰻ䛎庛岷寑⚹㹐➃Ⰼ㣔⦫剪⸉կ &MJ[BCFUI 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TIFSBUPO DPN TZEOFZ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥
4:%/&: v 䜪㽲
䜪㽲榰㡦ꂊ䏅 4XJTT³UFM 4ZEOFZ
䜪㽲榰㡦ꂊ䏅⡙✵$#%랕ꆄ㖑媯劊8FTUGJFME 4ZEOFZ⸈♳稒龇䜪㽲䋑ⰻ㖑叻2VFFO 7JDUPSJB #VJMEJOHㄤ㉁⚌⼓〳靘僽♧⠍㉁⸉ծ惐崨鴪 ➃假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥կ4XJTT³UFM涸⠔雳⿺ 㹵⠔⠔㖞刿僽剣〡涻烵鄄⚹岁㹁〢鶺涸偽 叙涸#MBYMBOE #BMMSPPN〳ず傞㺂紵 ➃կ 4XJTT³UFM㼆㹻䏭假遤涸㹐➃霃䟝䖤ꬋ䌢ワⵌ 暵 霃♸$MBTTJD 3PPN湱 鵶 涸,JET 3PPN⚙ 罏〫剣♧꡶⛓ꥬ雮昿嫢〳⟄❧「✳➃⚆歲⛓ ⡮⿶♶欽䬐䗱㷛㶩⠔ⴀ朐ⲃկ㹐➃剣銳涸 霢鵮〳⟄ 騈 ꂊ䏅곫紨⥂ 㨖➿⚹撑 곥 㼭㹈 餍կ♶盗⡹僽 勻 䜪㽲假 康 鵮 僽Ⱆ䎁⿶䧴罏 僽 䬯 㹻 䌄〡涸 時 時 㦁 㦁4XJTT³UFM鿪 腊 忘 駈⡹涸䨾剣宠կ -FWFM .BSLFU 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TXJTTPUFM DPN TZEOFZ
㙹䋑넞㢅涸莞鷓♴困⡤낉
繠ⵄ鸑ꂊ䏅䒭Ⱆ㺱
.FSJUPO 4FSWJDFE "QBSUNFOUT 8PSME 5PXFS
㗂衅✵䜪㽲㖑叻䒊瘰8PSME 5PXFS⚥涸.FSJUPO 4FSWJDFE "QBSUNBOUT䚪Ⱏ剣 ꢂ♶ず㣐㼭 ㄤ䋒㽷涸Ⱆ㺱㖑㢅䜪㽲ꢇ䋑⚥䗱嚁♴馄䋑ծ ㉁䏅ծ귬⾍♧䎾⥡Ⰼⴀ꡶⽰ⵌ鲨畀կꂊ䏅Ⱆ 㺱ⴔ䋒㖈㣐嚁涸 㽻⿺⟄♳껒錢㡫錜涸䜪 㽲㙹䋑繠兞䌄勻넞➃♧瘝涸ꬋⳝ⡤낉կ 嫦ꢂⰖ㺱䭆剣㺈侎涸妍䒭⾾䨻ծ杝用峤邆䨻ㄤ瑟 靈忘駈⡞㹐荈⸔欰崞宠կ 䎃た䨾剣Ⱆ㺱 ꅾ倝鄳⥝たꂁ㢊Ⰼ倝㹻Ⱘ⟄⿺馄㣐䎂匣歏錠劼 ⚺⣩⽜❠剣㢴妴㻆Ⱘծ䎯㘗⣘鷥㸝䗱欫漖綕鍒 莽鲨⸣곦կ 㼭傞〵ㄤ⥂㸝剪⸉ꂊ䏅ⵘ⽓鵳 ⴀ㸝Ⰼ剣⥂ꥻկ鵮剣넞㽻㹔ⰻ䛎庛岷寑ծ宐毫ծ ⨴魧䨻ㄤ呹䭭䨻雮⡹魧䗱佞匠կ荛㨤荛絊繠兞梠 絗雮Ⰶ⡞㺉㹐❧「✻곝넞畮欰崞կ -JWFSQPPM 4USFFU 4ZEOFZ /48 NFSJUPOBQBSUNFOUT DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
á?§á&#x201C;¤ŕĄ¨âŤ&#x201E;Í&#x161;á&#x201C;° á?§á&#x201C;¤Í&#x20AC;âťžÍ&#x161;á&#x201C;° á?§á&#x201C;¤á?¸áą&#x153;Í&#x161;á&#x201C;°
â&#x20AC;ŤâťžÍ&#x20AC;âťžÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź âťžÍ&#x20AC;âťž Ěá? Ô&#x17E; Ěá? Ô&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź
Sussex Sus sex Me Medic dical al Cen Centre tre re Susse Sus sex Sp Speci eciali eci alist ali stt Cen C ntre re e Sussex Sus se Da sex Day y Surg ge ery ry y 02 2 9281 92 928 2 1 91 9 33 Level Le ve 5, Susse Susse u x Ce C ntre tre re 40 401 0 Suss ussse exx St Haym aym ym marke arket NSW ar ark N W 20 NS 2000 00 00
Ü&#x17D;á Žá°śŕĄ¨âŤ&#x201E;ŕ˘&#x17D;ă&#x201D;˛, á?á°śá°şß&#x17D;ŕą´ŕ¤&#x153;Ď&#x2DC;ŕ¤&#x201E;Bulk-Bill(â&#x20AC;Ť)ŕ˘&#x17D;ݤâ&#x20AC;Źá?&#x192;âŁ?ä&#x203A;žŕ°&#x2039;á&#x17E;? *äąá˛&#x17D;ĐŁä˝â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Ź
२âŤ&#x201E;Í&#x161;á&#x201C;° â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
㺏२â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źŕš&#x192;â&#x20AC;ŤâťžÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź ŕş´ŕş Ô&#x160;Ö&#x2019;/á&#x192;Łá?&#x161;㺏२ ăĽ&#x2019;â&#x20AC;ŤâťžÚ¨â&#x20AC;Ź á&#x201C;°â¤łâťž â´&#x2DC;á&#x2019;?䲸ŕł&#x2DC;ä&#x192;?ä&#x2022;? â&#x17E;&#x2013;⤳â&#x2021;¨âŤ&#x201E;á&#x152;ľ Í&#x161;ŕĄ¨Č äŚľâ&#x2013;ĽČ áŁ&#x2022;á ŹČ Í&#x161;२ă˘&#x153;â&#x2021;¨âŤ&#x201E; ⍲⤳ŕĄ&#x192;äžšá?
ă&#x2013;&#x2C6;ć&#x2026;&#x152;ĺ´? ;BJ"6 DPN
á?¸áą&#x153;Í&#x161;á&#x201C;°
Í&#x20AC;âťžÍ&#x161;á&#x201C;° â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
ă&#x201D;ŽĎ§ŕŁˇâ&#x20AC;ŤâťžÍ&#x20AC;âťžÚ˛â&#x20AC;Ź Ěşă&#x2014;&#x;⍴Í&#x20AC;âťž ŕş´Ď&#x201D;Í&#x20AC;âťž á&#x201C;°ă&#x2DC;źÍ&#x20AC;âťž âŻ&#x203A;ă&#x2014;&#x2018;Í&#x20AC;âťž â&#x20AC;ŤâťžÍ&#x20AC;â&#x2021;šÜłÚ˛â&#x20AC;Ź ŕ¤?ă&#x161; äˇ&#x2021;äż&#x2022;Í&#x20AC;âťž ă&#x2014;&#x160;ă&#x2014;łă&#x2014;?ă&#x2014;°Í&#x20AC;âťž
â&#x20AC;˘ 䡝â&#x17D;ŹČ ă&#x2C6;&#x192;á&#x2026;ŹČ âŠ&#x;â&#x;Łă&#x161;§Č â&#x20AC;ŤâťžÍ&#x20AC;âťžÚ˛â&#x20AC;Ź â&#x20AC;˘ ä&#x201C;˝ß&#x2022;Í&#x20AC;âťž â&#x20AC;˘ â&#x2021;šá&#x2026;ŹÍ&#x20AC;âťž â&#x20AC;˘ ᪥á&#x192;ŚÍ&#x20AC;âťž â&#x20AC;˘ ă&#x2014;&#x2C6;ă&#x2014;?Í&#x20AC;âťž â&#x20AC;˘ á&#x201E;źŮŹÍ&#x20AC;âťž â&#x20AC;˘ äż&#x2022;âťžÍ&#x20AC;âťž
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
áŹ&#x2019;䏥á?¸áą&#x153;Í&#x161;á&#x201C;° â&#x20AC;Ťâż&#x2019;Ú˛â&#x20AC;ŹäŞ&#x2030;áˇá´&#x2019;࣡ŕš&#x192;âťžá?¸áą&#x153; ŕ¤?ă&#x161; á?¸áą&#x153; ŕş´âťžá?¸áą&#x153; ŕş´Ď&#x201D;âťžá?¸áą&#x153; Ěşă&#x2014;&#x;/Ěşá&#x201A;&#x201A;áˇá´&#x2019;á?¸áą&#x153; ᪥á&#x192;Śá?¸áą&#x153; ⹊❞á?¸áą&#x153; ă&#x2014;&#x2C6;ă&#x2014;łă&#x2014;?ă&#x2014;°á?¸áą&#x153;
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
䌐⡹䩧鸣♧⟧랕ꆄ皍⾎
4:%/&: v 䜪㽲
䜪㽲㕂꣢盗椚㷖ꤎ *$.4
*OUFSOBUJPOBM $PMMFHF PG .BOBHFNFOU 4ZEOFZ
䜪㽲㕂꣢盗椚㷖ꤎ *$.4 僽♧䨾㨤䒊✵ 䎃涸猙用㷖ꤎ梡鷶姿〄㾝䧭荝⸂✵㛆Ⱞꂊ 䏅ծ⠔㾝ծ假康ㄤ㉁⚌盗椚瘝➃䩞涸⚁꡶㷖吥կ *$.4涸劥猰靃玐䏞〫剣 䎃Ⱖ⚥剣 ⚡ 剢涸傞ꢂ㷖欰㼜鄄崣ⵌぐ㣐Ⱆ鵳遤䌄讏㹊 ⛴կ넞餘ꆀ侅㷖ㄤ㹈餥涸㹊騨絑낉ⱄ⸈♳♧ 㼓ぜ⟱涸䲀虛⥌⢪*$.4涸㷖欰䖎㺂僒㖈畊 ✰慨捘涸➃䩞䋑㖞♳膴곽罜ⴀկ %BSMFZ 3PBE .BOMZ /48 XXX JDNT FEV BV
蜦/""5*餴呔霆⛼♶ⱄ僽ꦼ✲
䜪㽲缺霖㷖ꤎ 4**5
4ZEOFZ $BNQVT
䜪㽲缺霖㷖ꤎ 4**5 僽慌崍侅肫鿈岤ⱃ涸姻錞 侅肫㛆雲劼匬㷖ꤎ⚁⚌侅䱇〡霖ㄤ疴霖㛆 雲靃玐䨾골〄涸⚁猰俒⳪⿺넞紩㣐⚁俒⳪ 僽慌崍佟䏎䨾雩〳涸Ⰼ㕂姻錞俒⳪կず傞 4**5鵮蜦慌崍侅肫鿈䪠ⲥ剣餴呔䬸佐嵳㢪㷖 欰կ4**5䨾侅䱇涸缺霖靃玐㖲「ⵌ/""5*雩〳 㔔姼㷖欰䫣靀㷖ꤎ靃玐䎇鸑鵂罌呍⽰〳蜦 䖤湱Ⱒ涸/""5*餴呔霆⛼կ -FWFM (FPSHF 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TJJU OTX FEV BV
雮⡹涸獴字♸殆㷖刿皍⽀
慌㣐ⵄ❇䛎鸑獴字殆㷖 "4*4
"VTUSBMJBO 4UBOEBSE *NNJHSBUJPO 4FSWJDF
慌㣐ⵄ❇䛎鸑獴字殆㷖 "4*4 䭆剣♧崨涸⚁㹻 㔙ꢭ⚹⡹䲿⣘剒Ⰼ涸獴字餴雴ծ剒鷓ざ涸獴 字䒊雳կ餴帿곥⠔呏䰘嫦⡙歍霼➃涸荈魧⠏ ⸷㹁ⵖ獴字倰呩䎇⥂霆餴俱 涸猙㺙䚍կ ♶盗僽䫏餴獴字ծ䪮助獴字鵮僽⚰傞皊霆ծ㷖 欰皊霆䛎鸑涸䧭⸆넞鴪 կざ椚ծ鷓㹆涸⚁ ⚌剪⸉雮㹐䨪㼆䛎鸑涸忘䠑䏞䱹鵛 կ
4VJUF :PSL 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX IFOHUPOH DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
§Ҟপ᷃ᒈ⤅¨
24個月
証書
&HUWLȴFDWH
12-18個月
文憑
'LSORPD
有薪職業實習 3DLG ΖQWHUQVKLS
4年工作簽證
2年工作同一個雇主
永居簽證
(雇主擔保/ 偏遠地區技術) ENS/RSMS 雅思6分 Ζ(/76
免費參加升學移民講座, 免費移民評估, 註場澳洲註冊移民顧問為你們解答各 項簽證疑難, 找出合適的移民方案. 免費移民評估 為您們設計個人的學習方案, 選擇合適您們的院校及課程 申請將會得到優先處理 免費安排英文評估測試 免費安排工作實習機會
日期: 2014年9月13日星期六（第一場）名額有限，先到先得！ 2014年9月20日星期六（第二場）反應熱烈，加開一場！ 時間: 下午1-4時 地點: 澳進升學中心辦公室 (Suite 501A, 332 Pitt Street, Sydney, NSW 2000) 報名方式: info@dseducation.com.au 或致電到 02 9261 5055
講座會當天將贈送精美禮品！ 歡迎國際留學生，本地生，及工作假期者出席！
↚῟ၥ௪ 電話: 02 9261 5055 郵箱: info@dseducation.com.au 網頁: www.dseducation.com.au 語言: 粵，國，韓，英語
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
䩧鸣♧䋕굥곡涸宠㷖獴字騟
4:%/&: v 䜪㽲
"6( 4UVEFOUT 4FSWJDFT 荈 䎃 剢䧭用荛➚"6( "VT&E 6OJ&E (SPVQ
㕂꣢侅肫꧋㔙䊺絑〄㾝㸤㊤䧭⚹♧⚡㕂꣢䚍涸 濼ぜ⚁⚌侅肫ㅐ霧Ⱆ⛓♧嫦䎃⚹慌崍ծ薉㕂ծ 繠㕂ծ⸈䭭㣐瘝⚆歲ぐ㖑涸濼ぜ侅肫劼匬鳕鷐 ✫㣐ꆀ欰彂կ"6(猥䪬满㷖欰荛♳涸⾲ⴭ⟄剪 ⸉㷖欰⚹銳⸉⸂宠⚹嫦⡙㷖欰䌄勻剒㥩涸殆 㷖剪⸉կ ꧋㔙䭆剣㣐䪠雲絅剣稇ㄤ絑낉⚪㺢涸㢴露猫 㷖欰鳇㼋プ⚹㷖欰䲿⣘⯝餩涸⚡䚍⻊宠㷖䒊 雳䭷㼋㷖欰鷥䭊ざ鷓荈䊹涸ꤎ吥ㄤ靃玐կꤑ 姼⛓㢪"6(鵮⠔䌐⸔㷖欰鍒Ɀ㖈殆㷖鵂玐⚥ 麁ⵌ涸鲮吥ծ皊霆瘝ぐ猫곿ず傞⛲䲿⣘湱 Ⱒ涸獴字䭷㼋⚹㷖欰䩧鸣♧䋕굥곡涸宠㷖獴 字⛓騟կ 2( 2VBZ 4U )BZNBSLFU /48 BVHTUVEZ DPN BVTUSBMJB
慌崍ꆄ輑歲涸랕㚅ⱙ吥
慌崍㺢歌㕂꣢ꆄ輑㷖ꤎ 'YQMVT 5SBEJOH "DBEFNZ
慌崍㺢歌㕂꣢ꆄ輑㷖ꤎ 'YQMVT 5SBEJOH "DBEFNZ
僽慌崍痦♧涸⚥俒ꆄ輑㷖ꤎ䭆剣慌崍ꆄ輑剪 ⸉䪄撑 "'4- ㄤ慌崍㷖⾎侅肫골〄餴餘կ歋㕂 ꣢ꆄ輑遤⚌礵薉ծ餴帿❜僒プ⿺Ꜿ遤㹻絆䧭涸 侅䋗㔙ꢭ⚹ぐ㣐⟱⚌ㄤꆄ輑劼匬䲿⣘㼆Ⱆㄤ ⚡➃靃玐կ'YQMVT♶➑䒓霃✫㕂꣢㸪錜ㄤ䗎錜 絑崸涸♧崨靃玐⛲嶍⿺ⵌ餗䋏饥⸷瘝宐䎂匧 넞涸ꆄ輑곭㚖կ 'YQMVT♸慌崍銯㣖䎂峕Ꜿ遤ծ幡⼶㣐㷖❀麤〡 ꆄ輑㷖ꤎㄤ銯⽂餒絑㣐㷖瘝鿪剣㺙ⴗざ⡲կ 㢴䎃⟄勻'YQMVT⡲⚹慌崍㖑⼓涸ꆄ輑侅肫㛇 㖑䊺⚹慌崍⿺⚥㕂涸⠍㢴ꆄ輑Ⱆ鳕鷐✫㣐 ꆀ⠏猖➃䩞鄄钚⚹ꆄ輑歲涸랕㚅ⱙ吥կ
4VJUF 1BDJD )XZ 4U -FPOBSET /48 XXX GYQMVT DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
⨴䐀❧洄 鲽匠䭆剣4魧勞
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
):109* #PEZ 4PMVUJPOT 4ZEOFZ $#% 呏䰘嫦⡙곥㹐涸⚡➃䞔ⲃ㹁ⵖ⚁⚌㝕魧毫玐 ♶⡎腊剣佪ꞃ捃ぐ㣐腒肘㔜獤鿈⡙鵮腊䘯 鸟鴪ⵌ椚䟝佪卓㝕魧⨴䐀⿶鲽匠կ ):109*杝 㹻 灇 〄 涸 溫 瑟 䎂 鮆 䒭 驎 ⽀ 鲨 劼 - 毫玐 䌐⸔㣐㹻鲽匠剣佪洄艙 鴽鸟」 㥎 牟կ湱嫱兜鸑鵘⸓- 䌐⸔敍掔♴⼱魧腒 肘涸鸟䏞䊵♶㢴銳䘯♲⦔罜⚂♶⠔⢪腒肘鲮 ⻊⚹聝聘㋅昶繠涸..⟌㣐〳佞䗱կ):109* 涸很腒䭽䷑고湡⚁꡶ꛏ㼆㺂僒㛜獤곤㔿腒肘 涸舸鿈ㄤ艎鿈鵳遤 ⴔꛦ涸䭽䷑կ崞⻊掚毫 涸䭽䷑䩛岁腊㢿⤛鵳淼♴腒肘㽻ⴔ鍒䎇敍掔 㢴⡮腒肘㥵卓㖈鵘⸓ꞃ捃たꂁざ䭽䷑腊⢪ 㝕魧✲⼱⸆⦔䚍䠭㼭踈舸♶ⱄ〫僽唀䟝կ
4VJUF -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 IZQPYJ DPN BV
⡹涸馄⧩假遤⚁㹻
槮樷假康 (" 5PVS
慌崍假遤⚁㹻槮樷假康 (" 5PVS 荝⸂✵䩧 鸣넞䚍⟟嫱涸假康遤玐䎇ッ柄♸⠍♶ず涸假 遤⡤낉雮假㹐㽴䞔곭殜慌崍偩偘涸荈搬굥 ⯕ㄤ♶♧呋涸梡➿䞔荝կ 康㹐ꤑ✫〳⟄㖈槮樷假康雧餝ぐ猫假康兞挿 暵⟟㤛牰㢪⽀杝곫㹁ぐ㣐꡶牰⛲剣暵⟟ㄤ 䫔䩾刿剣➢䜪㽲ぐ㖑ⴀ〄涸♧傈康腊忘駈♶ ず➃纈涸宠կ蕯䟝㢴梖Ⳝ㣔〳⟄雧餝慌崍 㕂ⰻ康涸ぐ碫㔙⟄⿺倝銯Ⱎ⻌䀙ծ⽂䀙瘝ぐ 猫絑Ⱙ遤玐կꤑ姼⛓㢪槮樷假康鵮䲿⣘暵 蒀7*1剪⸉⺫䭍慌崍ㄤ倝銯Ⱎ䨾剣㣐㙹䋑涸 ぐ猫暵⟟ꂊ䏅곫㹁ㄤ䱹鷐ծぐ猫⺫㔙䱹䖉ծぐ 㖑暵⟟劼牰⟄⿺➿⸅假康⥂ꤗ瘝剪⸉կ
4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 XXX BVUPVS DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
இ֡ڤݦЊ؞ 䕇䓴ⓠ≟ᩬᏉ䃑䃮Ƞ⩞䴖ప̀უϟ㜗䃷⫄⮱͇̀䃷
➧㞠 䶧Ⱌ
Medical Grade
Er-Bium Fractional Laser ᓤప࣌ϔ⮱А㶕ᕔឭᱜ
⩞ڔ㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㗑Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ 㑖ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯞㏦喑䃖㙥䘕ᰡ㉔㜡喑⿸ ݨᎡ䒨 㜠 ᆮ
ఈៅхᘍ
䭱䔮⌞ᅯ⌲∮ ⩌ںノ⤳হԊ⎬ノ⤳
̭⁎⫄⼸
$590 ࣌Ф $1,500 MTS ᄼ䦵㒻ღ • 䦵ᄦ䱿᭒⬅⫑⬂⯞㏦℈ႁ⮱ᰭٵ䔈ឭᱜ • ̻̭ 㝙⮱ι⅔ࡃⷠ下ᷚ 䪚ᄱᢏ 㗑(fraxel)Ⱕ ℁̺ᭀࣺᑦ̺ᭀฺࣾ • ᖏฺᒵⴚ, Ⴙ⇨⫄⁎ᬒࢠजᖏฺₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⫄䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯞㏦/℈ႁ⮱ᰭҠ 䔶᠖喆
ⅥͲ㙘℈
I-Lipo Laser ⭓䏘
㙸̸ࣷ䘕喑⓭ٶ1/2 Leg $690 (5⁎)
Medical Grade ρៅ
ࡨ⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䷇∕ᄱ
50% ᖶᅩጯФ
䴖ప᪡ᒏ⍥ 䴖పNo.1᪡ᒏࡨ⩌ͨܭ
02 8084 3538 ٺ䉦䄏
gBotox 㖶ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
䱿᭒⬅⇨⫄ ࣌Ф$1,850 ➦Ф$690䊤 (10⁎)
IPL / Whitening Laser 䪚ᄱᴁ㗑 ࣌Ф$1,500➦Ф$750 (ρক)
The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category Visage City ܳᏄ 02 8084 3538 0404 845 322 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M, 265 Castlereagh St, Sydney NSW 2000
䜪㽲 v 4:%/&:
⼕毫繠㺂⚁㹻
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
7JTBHF $MJOJD 7JTBHF $MJOJD僽♧㹻鸑 鵂慌崍佟 䏎雩霆涸濼 ぜ⼕毫繠㺂霏䨾կ霏䨾⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱歋絑 낉⚪㺢涸㕂⚁㹻❵荈㗂霏կ掚꡶屛毫고湡⺫ 䭍鿈繠㺂ㄤ洄魧7JTBHF $MJOJD䒸鵳涸䗞㕂 곝紩䪮助㖈牙江⽪ծ帜俤ծ牙淿瘝倰剣⼾馊 毫佪կ霏䨾䲿⣘㢴猫薴㔵涸⚁⚌⼕繠고湡剪 ⸉ワⵌ♶倗忘駈곥㹐㼆繠⚽涸鷅宠կ
4VJUF $BTUMFSFBHI 4USFFU 4ZEOFZ /48 WJTBHFDMJOJD DPN BV
⼕繠♸暅猰㸤繠絕ざ
8 4ZEOFZ .FEJDBM $MJOJD ⡙✵#VSXPPE涸8 4ZEOFZ $MJOJD僽♧㹻㤀遤 ⼕繠♸暅猰絕ざ涸⚁⚌⼕毫霏䨾䲿⣘暅猰ծ 侮䕎猰ծ淼肌猰ㄤ滚猰涸湱Ⱒ霏毫고湡կ霏䨾 ➢㕂湬䱹䒸鵳곝紩⼕毫繠㺂䪮助⿺霃㢊䨾 剣고湡㖲歋絑낉⚪㺢涸㕂⼕䋗⚺椚կ霏䨾呏 䰘곥㹐荈魧暵挿ⵖ㹁⚡䚍⻊霏毫倰呩⸂宠⚹ 嫦⡙㹐➃䩧鸣ꨪ娥錭㸤繠㺂կ
#VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48 XTZEOFZNFEJDBM DPN
慌崍滚Ꞥ⚁㹻
0QUJDBM $IBUTXPPE 0QUJDBM㖈 䜪㽲用 荛➚䊺剣 㢴䎃⾎ 〷湡䊺䒓霃 㹻ⴔ䏅կ䏅ⰻ涸滚Ꞥ倝惐傞 㼿ぐ㣐ㅷ晥涸滚Ꞥծ㣖Ꞥծꥧ䕎滚Ꞥ瘝♧ 䎾⥡Ⰼկ䏅ⰻ⚹㈒ⴀ❡ㅷ䲿⣘ 㣔涸⯣䰃⥂霆 ㄤ⟟呔⥂霆䎇⯝餩䲿⣘幡峇ㄤ靈吥瘝剪⸉կ 嫦㹻ⴔ䏅鿪끸剣⚁⚌낉⯕䋗ꥥ傞⚹⡹䲿⣘ 䌐⸔刿剣⼶➃낉⯕䋗雮⡹刿倰⤑㖑ꂁ縨滚Ꞥկ
4IPQ # 7JDUPSJB "WFOVF $IBUTXPPE /48 PQUJDBM DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ᒏ・➆・⯛㗑・Ⱪ ͇̀⮱䴖పࡨ⩌・ҳ㜗䴖ప⮱ᰭឭ・᠒ᰶ͝ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㏼侹
➦Ф 䮽ᒏ➆ズ Invisible Orthodontics
ग䭽ऺ ݺ䶫
⊵䉦␎$500
䊍 㩇㨊⩌ں䱉
Ḻ咬 Dental Implant lant
ϲ䭽ݺ300ऺ
䊤
ᗕजϘ⩕͗ϧࡨԊ
ߎ 䶦 Ⱋ ᪡ᒏ
➆
䶱䭟 ➆咬᪡ᒏ ➆咬䉡❴ ٬〒➆咬⇨⫄ ➆➆ & ۍᶒ
Ḻ➆ մ➆ ➆咬⌲∮
䮳周᪡ᒏ ࣨ䮑ژႄ㏦ 䪚ᄱ㒻⮪ဖ㗑 ݺ䵺ٲ᪡ᒏ ࣨ䮑̸ࣹጡ
⯛㗑
̸䷇⭓㙥 ज❞㯂㛶᪡ᒏ PPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
02 9744 8088
Ⱪ
㒻⮪៑⤳ ⅥԊ䱿᭒៑⤳ ᯄ⫛៑⤳⼅ V-Line៑⤳ 倅㏔䲏䘕ᢏ㗑
䰭ݺ䶱㏓
115 Burwood Road, Burwood NSW 2134 (Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.
生活的藝術，在此展現
請蒞臨展示中心
立刻登記
坐落于高尚寧靜的北區，Bel Air-Hornsby, 全新 套 及 房高品質雅柏文，熱售中！
週六 週日 10am - 4pm 週四 12pm - 5pm
www.belairhornsby.com.au
售價僅從 $495,000
12 - 14 George St, Hornsby
/DQGSHDUO
5
雅柏文生活最新典範 No5 Waitara
展示中心現已開放
名師設計，寬敞大氣，豪華內裝。100m至Waitara火車站， 生活設施極其便利。8分钟步行至Hornsby火車站及購物中心。 迴旋靜街，面對公園。Waitara小学，極優質學區房。
週六/週日 10AM - 4PM 週三 12PM - 4PM
售價從$511,000起
5 WAITARA AVE, WAITARA 1300 955 553
NO5WAITARA.COM.AU
傹㡦Ⱎ䊜
2-%
㕃晙 嵳韁䀙 5BOHMPPNB *TMBOE 3FTPSU
䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&
稒龇抠鲨䚪畀涸馄莞鷓⡞㺋
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
䋒ꅽ倛棴渿館ꂊ䏅 5SBEFST )PUFM #SJTCBOF
Ⰼ慌껷ꢂ渿館ꂊ䏅⡙✵䋒ꅽ倛棴稒䮫3PNB 4USFFU抠鲨畀ծ䊼㡦畀ㄤ鸀导鲨畀㖑椚⠏ ⸷♶鎊罜㌇կ➢㢪邍♳溏ꂊ䏅ㄤ抠鲨畀㣐嚁 㥵ず♧⡤✲㹊♳ꂊ䏅涸귬⾍⛲剣Ⰶ〡䱹鸑 抠鲨畀✳嚁굹遳♴✫鲨㽠ⵌꂊ䏅絟㼆♶僽 瑟〡霹涯霢կ ꤑ✫⽑㽴㖑椚⠏⸷⛓㢪渿館ꂊ䏅刿⟁➃䫔剪 涸⤑僽㼆㹐䨻絈蒜涸雷瑕կ驎Ⰶ遤佟㹐䨻⤑ 〄梡䨻ꢂ涸霃雦䒁絯✫渿館♧餟䲀䃩涸皍峇 僈䘯굥呔կ䨻ꢂ⟄涯蒀⚹⚺鳇⟄崯綁ծ崯抪 挿綂⸅Ⱆ呱ꅷ欽㣔搬㣐椚瀖呱欰⸓僈❭ ⽀鴝尪〄ꬑ喱ㄤ㕐䓝鴝倰呱㟞幑♶㼱㹻㾀䠭կ 姼㢪渿館鵮䲿⣘⯝餩涸8J 'J⼧ⴔ餤䗱կ
3PNB 4U #SJTCBOF 2-% USBEFSTIPUFMT DPN
껒錢Ⳮ䛸倛繠兞涸넞咓⡞㢅
1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM 1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM⡙✵䏞⧺ 㣔 㛔 $BJSOTꂊ 䏅 䨾剣 㹐 䨻 鿪 湱䔲㺈 侎䎇 䌄 猙 ➃ 〵կⰦ⚥⡙✵ 荛 嚁涸1SFNJVN $JUZ .PVOUBJO 7JFX 3PPN〳妇餿ⵌ㙹䋑ㄤ5SJOJUZ #BZ繠兞雮⡞㹐駈♶ⴀ䨪⛲腊껒錢$BJSOT涸 兞蒀կꂊ䏅♲嚁涸掚䌄岷寑䎂〵ⴭ⚹⡹䌄勻 ♸⠍♶ず涸䧬宐⛙馰կ ꂊ 䏅涸傈ꢂ宐毫⚥䗱霃剣杝 Ⱘ 暵 蒀 涸7JDIZ 4IPXFS㹐➃⟌⨞ 㸤宐毫た鵮〳⟄-PCCZ #BSㅷ㽂袕蟎ꂊ䧴䖃$PDPT귬⾍❧「곝紩 嵳됮荈⸔귬կ㖈岷寑⚥歧岷❧「宐毫ㅷ㽂 嵳됮㣐귬ㄤ繠ꂊ˘˘鵯㽠僽1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM䨾ッ梡涸ꬋⳝ䏞⧺⡤낉կ
"CCPUU 4U $BJSOT 2-% QVMMNBOIPUFMT DPN
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
㣔ꢏꪪ桾ㄤ嵳韁紨⠔
#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU
➢䋒ꅽ倛棴ⴀ〄〫♧⚡㢴㼭傞涸菺玐㽠 腊䫻鴪䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE կ鵯ꅽ⛲鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙ꤑ ✫䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁鵮㔔⚹嫦㣔 鿪㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠 㗂衅✵䀙涸銯⣩鵯ꅽ꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶 ✵♧⡤䎇䲿⣘✫♶ず錞呔涸⡞㺋鷥䭊➢ꂊ 䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝瘝 忘駈⡹涸♶ず宠կ姼㢪䀙♳鵮剣絕ざ✫⚥ 銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹ 㖈慌崍嵳䀙⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠ 굹ꅿ欰嵳韁고湡♶㺂ꝡ鵂䀙♳鵮剣 㢴고礵 䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-% IBJUVOEBP DO
➃魧⠟㹲程饄⚁㹻
-JUUMFT -BXZFST -JUUMFT -BXZFST僽 䎃䧭用✵䋒ꅽ倛棴涸慌 崍濼ぜ䖒䋗✲⸉䨾⚌⸉薴㔵巑渷㹻䏭索紹ծ ⠟婎程饄ծ字✲霎霁瘝䎛岌곭㚖㖈➃魧⠟㹲 程饄碫刿僽遤⚌绬嘽Ⱆ䭆剣♧崨涸盗椚 梠㞯ㄤ⯓鵳涸炽⟝霃倶欽㣐䪠絑낉⚪㺢 涸岁䖒➃䩞荝⸂✵⚹곥㹐䲿⣘剒⚁⚌⠏餘涸 岁䖒剪⸉կ ⡲⚹㢴⯋⻊涸岁䖒剪⸉劼匬-JUUMFT -BXZFST 鵮〄㾝✫露ծ傈露ծ兜鸑霢ծ䎛⚎霢ծ馊⽂露 瘝㢴露猫涸剪⸉կⰖ㨤絊猥䪬满㼆岁䖒ㄤ爢 ⠔㣐⠍涸㼣ꅾ⚹♶ず皊霆䭯剣➃䲿⣘剪⸉ ♶倗䲿넞Ⱆ涸⚁⚌剪⸉宐䎂կ
(BSEFO $JUZ (PME $PBTU (FPSHF 4USFFU .ZFS $FOUSF XXX MJUUMFT DP ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
aх䉕ߎ व⤳Фᵩ aᑂڒᬒ᱙ᰭឭᱜ aڕᏄ㖅⩕ᬒ᱙অጒ
㙸̸㙞℈ ⁎喑⣝ ⁎喑ぶλग䰭 ⁎
aٺ䉦⇷䒓 a㒻ࣾȠ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙞℈ Ƞ 䲏䘕៑⤳Ƞ㱉㱎㙞℈ a᠒ᰶ䪬Ꭱᬒ᱙㏼侹⮱ 䉱⌞㒻ღ㒻ࣾጵ 166 Scarborough St, Southport QLD 4215 07 5679 2612
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924
#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
⛤⛤㗂剢㶩⨴䐀♧鳊㶩
굥鲨欰崞
8JOENJMM -JWJOH
굥鲨欰崞 8JOENJMM -JWJOH 僽〵弩痦♧㹻㥎䚍 ⨴䐀劼匬荈䒸Ⰶ慌崍⟄勻Ⱖ껷涸%*:徱Ⱞ 靈椚絆剢㶩귬䟃⿺✫㣐ꆀ剣宠涸㥎䚍剦⿼կ ❡た㗂剢㶩僽❡㦀靈椚涸랕ꆄ劍剢㶩귬ꬋ䌢 ꅾ銳կ굥鲨欰崞絕ざ⠛絡굹邉♸⚥銯⼕㷖䨾 涸%*:徱Ⱞ靈椚絆〫鲽匠拹撞⤑腊❧剣⚁ ⚌紩涸鵳邉雮❡㦀㖈慌崍⛲腊㗂㥩剢㶩կ 㢴䎃勻굥鲨欰崞♶倗荝⸂✵Ⱞ欰灇瑕䎇♸ ❇崍衼ぜ⚥蚋灇瑕䨾ざ⡲灇䬾ⴀ湡㈔♧ 絑⽡欰縭呍㹁涸㗂剢㶩ծ欰椚劍ծ刿䎃劍邉 Ⱞ蚋苇կ慌崍䨾剣涸굥鲨❡ㅷⰌ玐㖲㖈〵 弩ⵖ⡲♶ゎ臱ծ⻊㷖幑⸈暟ㅷ盗⚚呔 絛⡹涰ⴔ涰涸㸝䗱կ
#SJTCBOF 2-% XXX XHSPVQ DPN UX
刿珘㧆刿䘯䰦㖑湬鴪ぜ吥
"6( 4UVEFOUT 4FSWJDFT "6( "VT&E 6OJ&E (SPVQ 㕂꣢侅肫꧋㔙僽♧ 㹻♸慌崍㸽倰侅肫㽷ㄤⰖ用ծ猙用ꤎ吥稒㺙ざ ⡲涸Ⰼ椕곭⯓殆㷖侅肫劼匬⚺銳➢✲侅肫 餴彂侮ざ䒓〄ծ侅肫고湡瘻ⴢ䲀䎛ծ侅肫⥌䜂 ♸䪮助剪 ⸉瘝絑蠒고湡կ"6(涸䚪鿈霃㖈㟯 㼷劥荈 䎃 剢䧭用荛➚䊺㖈慌崍ծ끩 勻銯❇ծ껺度ծ倝⸈㗗ㄤ⚥㕂瘝❇㣖㖑⼓䭆剣 ꢂⰖկ ⚁⚌涸侅肫곥ꤑ✫⚹㷖欰䲿⣘⯝餩涸⚡䚍 ⻊宠㷖䒊雳䭷㼋㷖欰鷥䭊ざ鷓荈䊹涸ꤎ吥 ㄤ靃玐⛓㢪鵮⠔䌐⸔㷖欰鍒Ɀ㖈殆㷖鵂玐⚥ 麁ⵌ涸鲮吥ծ皊霆瘝ぐ猫곿ず傞⛲䲿⣘獴 字湱Ⱒ䭷㼋⚹㷖欰䱗䘨鍒ꦼ䩧鸣♧䋕굥곡 涸宠㷖獴字⛓騟կ
-FWFM "EFMBJEF 4USFFU #SJTCBOF 2-% BVHTUVEZ DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䬸翴✲ 㹐䨪絑椚
雵罏
綘鳓
$MJFOU .BOBHFS
+PVSOBMJTU
&EJUPS
䒓䬪䋑㖞騈鵳㹐䨪䲀䎛ㄤ
ⴀ䌏倝ꢉ〄䋒⠔⿺ぐ猫碫㘗
餏餓勇䘋ծ緸畀⿺䗎⥌瘝䎂
Ꝉ㈒8"J8"J偫♴㯮⡤䎂〵
崞⸓ꅷ霄湱Ⱒ➃暟⿺劼匬
〵ⰻ㺂涸瘻ⴢծ乊俒ㄤ綘鳓կ
䎛デ⿺ぐ고⚌⸉կ
䎇呏䰘銳宠乊ⱗ俒畎կ
Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑ծ⼸⡲⿺
Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑⿺䎾」腊
Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑⿺邍鴪腊
盗椚腊⸂鍘錣併Ꝙծ䙼絶幡
⸂掚䞔霟䜉ծ䕎韌⚁⚌ծ腊
⸂腊 杝 用 䊨 ⡲ կ⠔ 㢴 猫 露
兠ծ 鹤鳓綞㺙կ乲薉缺⚥罏
杝用䊨⡲կ 荈㢊鲨鳈罏⠏⯓կ
鎊ծ䥡䶑䕧罏⠏⯓կ
⠏⯓կ
䜪㽲 Ⰼ翟 剣絑낉
Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
Ⰼ慌ぐ㖑 Ⰼ翟 剣絑낉
Ⱟ翟 剣絑낉
䜪㽲 Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
Ⰼ慌ぐ㖑 Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
䜪㽲 Ⰼ翟 剣絑낉
Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
շ㖈慌崍ոⰌ倝菔劼⠔ⴗ⺡ꝡ鵂
㥵⡦歍霼 )PX UP "QQMZ 霼㼜⚡➃皍⾎〄鷐荛 IS![BJBV DPN ꅷ綘翟⡙霼꣡⡲ㅷ
韩亚航空, 从悉尼到亚洲和欧洲最明智的网络！ 韩亚航空公司提供最舒适便捷的航班到亚洲， 欧洲和其他你想去的地方。 通过21世纪充满活力的亚洲中心首尔， 31条线路到中国23个不同城市。多彩多姿的飞翔
从9月16日 （星期二）开始，每日都有航班从悉尼飞往仁川！ 时间表 每日
悉尼
09:30
首尔
19:00
首尔
20:30
悉尼
07:40+1
*时间表如有更改， 恕不另行通知。
预约订位 位 • 1300-767-234 • au.flyasiana.com
*目的地于2014年6月更新。