WAiWAi (喂喂杂志) - Nov 2014, Issue 100 by WAiWAi / 在澳洲

8"J8"J勇䘋劍暵ⵆッ柄

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛㖈嵳韁䀙殆♴唀䎑菚涸欫蹓雵䗴 1

㤕駵ゅ䛄➃⟌ ♧䎃➑剣♧妃涸%,*⛓㢹

韝⼶康鲰騗䎃掆蔄猖 8&45'*&-% $)"54800%

Ⰼ倝〡㄂䗱⸓♳䋑

踡䊤ꨓ祧紤鷳䜪㽲

'00% $0635 -&7&- -

猰䪮繠㥿傞鄳⺫⺫ ꂁ껑˘˘ 1

㖁霣鷐爞Ⰼ余殜勇䘊

緸畀

㉁㙹

䎃剢〿

嫥剢〄遤v⯜餩饐ꢓv侢霼ⴔ❧ '3&& $)*/&4& -*'&45:-& .0/5)-:

/07&.#&3 *44/

;BJ"6 $0.

77J1 $0. "6

STRONG CHOICES FINAL PLAN After listening to Queenslanders, the Government has now ruled out all proposals to sell state-owned assets. Only asset leases have been included in the Final Plan.

NO A SS E TS SA L E

Less debt and annual interest. As recommended by the Independent Queensland Commission of Audit, debt will fall from $80 billion to a manageable $55 billion. Allow Queenslanders to retain control and ownership of the assets by replacing the proposed

sale of assets with leases.

Investment in future jobs and infrastructure through an $8.6 billion Strong Choices Future Investment Program.

Create up to 25,000 Full Time Equivalent jobs in the construction and associated

industries as a direct result of the Strong Choices Future Investment Program.

Easing of cost of living pressures on Queensland households, through a $3.4 billion Cost of Living Fund.

FINAL PLAN ASSET LEASES NO ASSET SALES

QTT3019

www.StrongChoices.qld.gov.au

Great state. Great opportunity. And a plan for the future. Authorised by the Queensland Government, George Street, Brisbane.

*92 ') ; ՗Ї߂㑍3UJKS =O ,O 8U[ZKX ૝௤ବ曧栴ͫ‫ݟ‬忍啠䬒'O8GJGX‫܉‬ 妟ͫ੾嘮䷤ⴜ惕▲ਢ䟗ս ͫ -.`‫ݼ‬ਈ޾Օ惕 TІҕФ‫ך‬ ‫ݟ‬忍Ԩପ:[XHU7'3 :3 ‫܉‬妟ͫ -.`‫ݼ‬ਈ૝૞桗ѷ䟗ս ✫喗Ү◢‫ן‬侸佧‫ॆܴݵ׀‬ў4':ͫ ૨ं‫ݼ‬ਈ‫ڽ‬䖷䆯 ‫ݟ‬忍‫ך‬ԅਈ;9( ‫ͫ׀‬忙櫕ӣц۸ ԭͫ㸠ࠄ厠੧⥺侸佧曧߾曧‫ͫڶ‬՟՛ҿ刮ͫ‫ݟ‬୆ࢁ୏⡦ ‫ٗךͫ؂‬௤‫ࠩ▲ݼ‬䈏ૡ

雙頻無線 AC1900 Gigabit Modem Router

ASUS AiCloud – 個人世界如影隨行 ASUS AiCloud 讓隨時隨地皆可透過網路連線存取個人資料。使用 iOS 或 And-roid智慧型手機執行 AiCloud 行動應用程式，或在網頁瀏覽器輸入個人化 URL， AiCloud 便會連結家用網路或網路儲存空間服務*，讓存取所需內容。

如何購買: www.asuspromotion.net/au/wheretobuy/wlan.htm 'Y[Y '[YZXGROG

某⛤㗵㘆⸍併䞚⏾" ✏某⛤ ᷴ䮈㘖㗵㘆 Ṇ⥤ 㙕态ạṆ⥤ 䔞䔆Ṇ⥤ ⥚䔆Ṇ⥤ 惤 ▃㬉㈛併䞚⑉˛ᷴ Ὲ䙫寄 ⤎⮝⏖Ọ㐃䴉ᷧᷲ併䞚⛥䈮傖 ⮁僤䛲∗ᷴ⯸凑ⷘ 䆆ば䙫某⛤㗵㘆愴㈛併䞚䙫㔯㞃

徸⹛㝌某⛤併䞚嵱㝌嵱⎾⛤Ⅼ㵯崠俬䙫朹䜷 ⯶份妰⽾忀⹻富Ṇ䦢ᷴ⻧某㽕䙫⽘⒴ ᷴ微某⛤併䞚㜓庒Ṇ㛰⽯⤁ỿ⊦ 某⛤併䞚敃䈮⒨崏⥤ 凹忩⁌⺞俳᷻某⛤併䞚䙫㬥⻶㮻彪㖗桽梃剙㮻彪ẕḤ ⹛形䙫㛲⎲惤杅⸟䙫 ▃㬉˛⤎⮝⏖ᷴ奨宋ḡ併䞚㘖⥚䔆䙫᷺∐ 併䞚㘖ᷴ⇭䔞⥚䙫䔞⥚态䔏 ᷴ微仄⤎⤁㕗䙫䔞䔆徿㘖㮻彪▃㬉㷘剙⑳凑䄝䙫併䞚⽯⤁䔞䔆惤▃㬉ὐ㈛哄剙併䞚˛ 237,&$/ 䋓⮝ᷱⷩ67$5/(16㛯㊂晷⽉䜣敃˛⅏⤐昙89Ə㛛檿䙫忶㰎『Ə宐䜣䝂形㝥⮅䎗併Ḥ囼⎿

NATURAL BLACK

HONEY BROWN

FRESH GREEN

W W W. 1 0 0 1 O P T I C A L . C O M . A U

FRESH BLUE

HEAD OFFICE NSW Tel : (02) 9728 2288 Fax : (02) 9754 1090 www.ettason.com Ettason (VIC) EPH (BRISBANE) Ettason (WA) Ettason (NZ) (03) 8791 2388 (07) 3274 2322 (08) 9328 7845 +64 9622 2888

*/5&3/"5*0/"- $0--&(& 0' ."/"(&.&/5 4:%/&:

*$.4 ᖶᅩప䭲ノ⤳႓䮏 151 Darley Road, Manly NSW 2095 1300 270 051(Ask Minnie) mgu@icms.edu.au www.icms.edu.au

."(";*/&

8&#4*5&

8"J8"J $0. "6

;"J"6 $0.

/07 v *446&

4)011*/(

77J1 $0. "6

*44/ 1SJOU 1PTU

㖈慌崍

;BJ"6 DPN

GBDFCPPL DPN ;BJ"6

㖈慌崍

!䧮昶㖈慌崍

;BJ"6@DPN

XFJCP DPN ;BJ"6

䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V

ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/

ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO

歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV

綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF 吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH

齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB ⠛溫〿瀦 'BY

䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH &SJD ,XBO

8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸㉀叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晛勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼꬗雽〳♶䖤鲮鲿կ h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE

⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV

劍〿

剢⟧

ⴀ晜傈劍

⽪ⵘ傈劍

곫雧䨔姺

䎃剢

剢傈

䎃剢

剢傈

䎃剢

剢傈

㹐䨪絑椚 $MJFOU .BOBHFS

⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞 կ 劥ⴚ䊺㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆 կ 㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱⵸霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ 㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF

雵罏 +PVSOBMJTU

綘鳓 &EJUPS

$0/5&/54 v 㼋靀

崞⸓ &7&/54 㟮㼷劤匈饋끩㎖䎃⼶ˑ끩˒♳鵒僰

傈劤歏䕦蒜䜪㽲甿渿Ⲃ瑞⵸

랕㶨⼶䵿շㇰ랮絁ㇰ姻䌢ոⱄ涫態崍

刿㢳崞⸓

歏䕧 .07*&4

⽀魦歑㥍  歑牞㥍牞涸㢳錬䛃㣐✉修

刿㢴歏䕧

⚁곿 '&"563&

㖈態崍涸涰㣐絊匧䱿虚

⧺劍 )0-*%":

㤕駵ゅ䛄➃⟌ 㖈嵳韁䀙殆♴欫蹓雵䗴

韜⼶康鲰騗䎃掆蔄猖 ♧䎃➑剣♧妃涸#*(⛒㢸

㢙傈呠㶩ծ埒呠ꅷ䶰♧傈康

㖁霣Ⳮ䛸倛㔋傈菔瑟韝⼶康

껒錢䜪㽲度⛓䉬涸絟繠Ⰼ兞

繠굹 %*/*/( 㼊㄂3IPEFT㈓♧涸꯺䒭귬⾍

帾诠䜪㽲⻌⼒涸⠛絡岲䒭繠㄂

踡䊤ꨓ祧紤鷳䜪㽲 Ⰻ倜〡㄂䗰⸓♳䋑

梖⛙ '6/ ,57崣㼆㍜旘♧侮⚡㖁霣

惐崨 53&/%4

㖁霣鷏爝Ⰻ余殛

兰腊⨴䐀❡ㅷ涸䒸곭罏

导鲨 "650 倝妴导鲨㣐嫱䭨

霟翴

㥵⡦歍霼 )PX UP "QQMZ 霼㼛⚠➂皍⾎〄鷏荚

IS!XBJXBJ DPN BV ꅷ綘翟⡙霼꣡⡲ㅷ

餒兰 '0356/& ⵗⵗⵗ 鲽匠嶊餩梖鲮慌崍

爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ

䵂㙹 -0$"- (6*%&

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

㟯㼷劥匉饋끩㎗䎃⼶ .FMCPVSOF $VQ $BSOJWBM

剢 ծ ծ ծ 傈

'MFNJOHUPO 3BDFDPVSTF .FMCPVSOF 7*$

䧭➃ 饰㷖欰饰 <霫錛㸽緸>

NFMCPVSOFDVQ DPN

㟯㼷劥匉饋끩㎗䎃⼶僽⚆歲♳剒濼ぜծ剒䧭⸆涸饋끩崞⸓Ⱖ㔋 ⚡⚺銳涸饋끩傈嫦䎃エ䒸馄鵂 ♰➃妃勻錜饋ㄤ餼끩կ

⟁⚿㕂♳♴涻偽䗱䊨⡲涸䎃䏞渿Ⱙ

㟯㼷劥匉饋끩㎗䎃⼶끩♳鵓僱 5IF 3BDF 5IBU 4UPQT B /BUJPO 㟯㼷劥匉饋끩㎗䎃⼶ .FMCPVSOF $VQ

(SPVQ Ɤ騄猌饋僽Ⰼ⚆歲㤙ꆄ剒⚪⾩

$BSOJWBM 偽毟僽⚆歲♳ 剒濼ぜծ剒䧭

涸駵끩饋⛓♧ず傞⛲僽⚆歲♳㤙ꆄ剒

⸆涸饋끩崞⸓Ⱖ㔋⚡⚺銳涸饋끩傈嫦

넞涸雮ⴔ IBOEJDBQ 虊㖑饋끩կ넞鴪

䎃エ䒸馄鵂 ♰➃妃⵸勻錜饋ㄤ餼끩կ

♰慌䋏涸㤙ꆄ⟄⿺⟟⧩ ♰ ⼪慌䋏涸

⡲⚹慌崍僱㷍饋끩㎗䎃⼶ "VTUSBMJBT

Lꆄ涸ⱟⱙ㤙匉㥵姼霶➃涸㤙고エ

4QSJOH 3BDJOH $BSOJBM 涸ꅾ㣢䧬㟯

䒸✫Ⰼ椕곝紩낌끩ㄤ낏䋗勻♧鳅넞♴կ

㼷劥匉饋끩㎗䎃⼶♶➑➑僽欽饋끩⢵

綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

鵓䱹僱㣔⛲僽䊺剣䎃⾎〷涸爢❜

瘻끩䪋ꮆ ⚿㕂ず妅

ㄤ俒⻊涸渿Ⱙ㖈慌崍刿僽鄄獦⚹雮

㎗䎃⼶⚥涸㟯㼷劥匉傈僽㕂用Ⱆ⠍⧺劍

Ⰼ㕂⨢姺鵘⡲ 5IF 3BDF 5IBU 4UPQT B

罜慌崍❠僽Ⰼ椕㈔♧♧⚡⚹✫駵끩㖈䊨

/BUJPO 涸渿Ⱙկ

⡲傈霃用Ⱆ⠍⧺劍涸㕂㹻կ嫱饋⵸♧㣔 䋑⼓涸遳麤鿪⠔㼓騟⟄⤑雮字⠍♧漾

纈꧆✰ꪵ 㤙ꆄ⚪⾩

歋饋끩끬끩䋗ㄤ낏䋗絆䧭涸康遤ꢭ⠀

㟯㼷劥匉饋끩㎗䎃⼶⚥涸僈僤荈搬僽

䕥儑鵯㖞饋끩涸ꬋⳝ㖑⡙կ兜鸑字⠍ⴭ

齡♧⼐⼐㤕 끭 涸낌끩կ㖈㟯㼷劥匉傈

〳䪾䳣劼⠔渿鄳䩧䪏ծ❧「劥㖑剒⠏餘

.FMCPVSOF $VQ %BZ ⚿ 遤涸碛

涸繠굹繠ꂊծ䧴♴岤溏溏荈䊹涸鵘孞կ

&7&/54 v 崞⸓

䌨㶩䧬岁傞㼿굥凐

僈僤⸈䭯㤱⼶❧「

㼆雽㢴錜饋罏勻霹傞㼿嫱饋끩刿⚹ꅾ銳㎗䎃⼶⚥

㟯㼷劥匉饋끩㎗䎃⼶涸崞⸓〷♳❠剣♶㼱ぜ➃⺫䭍

涸.ZFS 'BTIJPOT PO UIF 'JFME䒸勻ぐ騟惐➃涸錭鷶կ

䨥㸝㫪 %JBOB 4QFODFS 桬㥸ծ㧙〳e㛇䗞削 /JDPMF

鵯㖞傞㼿Ⱆ䒓饋ⴔ⚹歑㶩絆ㄤ㥎㶩絆䚪㤙ꆄ馄鵂

,JENBO ծ勚㻋e䋒Ⱎ啿 3JDIBSE #SBOTPO 昽㡦ㄤ卌

♰慌䋏կ錜饋罏紹紹⟄饋끩⛓ぜ䪏ꫮ荈䊹䰘絡雦

䘋梤瘝蚹⚰'MFNJOHUPO饋㖞կ饋㖞ⰻ涸Ⰼ椕剒㤱⼶

䎃涸錜饋罏㔔⚹饋끩傈满鄳罜餝✈✫馄鵂 ♰

⺫⾵뚁瘇⼓ 5IF #JSEDBHF 〫䬸䖉ぐ歲ぜ崨䌢剣

⼪㢴곝䌨㶩ծ㣢껑⟄⿺ ♰㢴⿽ꭑ➭⟌㼆饋✲涸ꅾ

歏䕧ծ갉⛙ㄤ鵘⸓僈僤梡魧✵姼կ僈僤⸈䭯ⴭ雮➃

錠玐䏞〳錛♧俤կ

⟌⿶㢴✫♧⚡⿡㟯㼷劥匉饋끩㎗䎃⼶涸椚歋կ

㔋㣐嫱饋傈㟯㼷劥匉饋끩㎗䎃⼶涸㔋⚡⚺銳饋끩傈♧湬㢊「饋끩鶴⟌涸Ⱒ岤կ齡鵯㔋⚡饋끩傈涸溏挿⿺❭挿㖈ㆭꅽャ⚂溏㼭綘⚹⡹♧♧➝絏կ

"".* 7JDUPSJB %FSCZ %BZ

$SPXO 0BLT %BZ

䗞嫱傈 %FSCZ %BZ 〿獦僽紱饋끩鶴涸㣐傈㶩㼜剣

堩吆傈 0BLT %BZ 㹁㖈嫦䎃剢涸痦♧ ⚡僤劍傈

Ⰼ랱끩絆ⵆ涸嫱饋կ剒絊✰㣫㟯㼷劥匉涸꣋㺂⛲㖈

鵯♧㣔⛲皾僽㣐饋涸巾㥎傈璅璥巾㥎腊㖈饋

鵯㣔❡欰կ䔲㣔(SPVQ 涸嫱饋㼜剣馄鵂 ♰慌䋏

끩涸㣐胜兞♴♧㾝㥟 ⟌ 涸 눂 ⸂կ堩吆傈⛲ 僽.ZFS

涸㤙ꆄկ罜䗞嫱傈涸傞㼿嫱饋⟄랱涯⚹⚺涸姻鄳⚹

'BIJPOT PO UIF 'JFME嫱饋涸Ɀ饋傈鵯傞㽠霼㣐㾝䌨

⚺곿䕥儑絇㡦巾㥎굥薴կ

㶩䧬岁欽㣩䓎涸㣢껑ծ䞞蒁涸剪鄳勻䞞蒁❭湱կ

䎃剢傈

&NJSBUFT .FMCPVSOF $VQ %BZ

&NJSBUFT 4UBLFT %BZ

㟯㼷劥匉傈⡲⚹侮⚡㎗䎃⼶涸넞惐⽀⽀鵯♧㣔㽠

㤙ㅷ傈 4UBLFT %BZ ⛲鄄獦⚹㹻䏭傈կ䔲㣔涸ꅾ銳饋

剣 ♰㢴➃勻饋㖞錜溏勻荈⚆歲ぐ㖑涸낏䋗ㄤ곝紩

✲⚹ 碛饋⟄⿺絑ⰩⱾⵞ饋կ梡㖞⠔剣䖎㢴⯝餩

饋끩կ㟯㼷劥匉傈涸傞鄳嫱饋雮㘗歑ꫮ㥎✰㣼修蒁

崞⸓⿺-JWF邍怵կ鲽匠ㄤ⿼㥩涸孧㔵鷓ざⰌ㹻♧饰

瑬䖤馊㣩䓎馊ⴀ䕙կ

勻䠭「饋끩涸稒䓎ⵞ慨կ

䎃剢傈

䎃剢傈 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

傈劥歏䕧蒜䜪㽲畀 +BQBOFTF 'JMN 'FTUJWBM 4ZEOFZ

剢傈荛傈

&WFOU $JOFNBT (FPSHF 4USFFU瘝㖑 /48

䧭➃ 䫔䩾 <霫錛㸽緸>

KBQBOFTF MNGFTUJWBM OFU

շ됓齥♲⚆ո瘝鿈剒倝剒掚꡶歏䕧⿬㾝

傈劥歏䕧蒜䜪㽲畀渿ⲃ瑟⵸ +BQBOFTF 'JMN 'FTUJWBM JO 4ZEOFZ ⚡ 㕂㹻 ⚡ 㙹䋑馄鵂鿈歏䕧♳涰㖞涸佞僥崞⸓雮⡹鷳鵂♧鿈鿈礵䕙䕧晙⯎ⴔ곭殜⚎戊俒⻊눂⸂կ

♧䎃♧䏞涸傈劥歏䕧蒜 +BQBOFTF 'JMN

+'' $MBTTJDT 宨 ꧋✫ ⚆ 紬ㄤ

'FTUJWBM ⿶䌄满⠍㢴礵䕙䕧晙䒓㨤

䎃➿涸⠏猖䕧晙✵ 剢䏀㖈倝䊜蒌助

✫梠慌⛓假⼧剢➢꣚䗞蜟䗞䒓㨤ⵌ

⽇暟껧⚿遤雮錜⠍䲿⵸㔐곥絑Ⱙ涸ず

⼧✳剢㖈㟯㼷劥絕勲կ➚䎃涸歏䕧蒜⚺

傞⛲⚹ 剢涸歏䕧蒜姻䒭傈玐곫掚կ

⸅倰♶➑㖈慌崍ぐ⚺銳㙹䋑㟞⸈✫佞僥挿刿껷妃鵳ⱙ倝銯Ⱎկ ⚡㕂㹻 ⚡㙹

翸搋䜪㽲崞⸓

䋑馄鵂鿈歏䕧♳涰㖞涸佞僥崞⸓

姼妃歏䕧蒜涸䜪㽲畀ꤑ✫(FPSHF 4USFFU

雮⡹鷳鵂♧鿈鿈礵䕙䕧晙⯎ⴔ곭殜⚎戊

涸&WFOU $JOFNBT㢪刿㟞霃1BSSBNBUUB

俒⻊눂⸂կ

&WFOU $JOFNBTㄤ"SU (BMMFSZ PG /FX

倝罈歏䕧虷蟋

⚡㖑⼓㽠剣馄鵂鿈歏䕧⿬㾝Ⱖ⚥

傈劥歏䕧蒜歋傈劥㕂꣢❜崨㛇ꆄ⠔끸䜪

鿈⠔㖈1BSSBNBUUB &WFOU $JOFNBT♳僥կ

4PVUI 8BMFT⚙⚡佞僥挿կⰌ慌➑䜪㽲♧ 綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㽲ⴔ⠔ 5IF +BQBO 'PVOEBUJPO 4ZEOFZ

⚺⸅➚䎃䊺僽崞⸓涸痦䎃կ姼妃歏

礵䕙䕧晙䲀虛

䕧蒜⚺⸅倰♧倰꬗稒騈惐崨䌄勻♶㼱

➚ 䎃歏䕧蒜涸⿬㾝䕧晙巑渷⸓ ⡲ծ⸓

⴮♳僥涸掚꡶歏䕧〥♧倰꬗䒸Ⰶ倝崞

歘ծ㋐ⶢծⶢ䞔ծ〥碫ծ䝧毟䛋䙳瘝㢴

⸓傈劥歏䕧蒜絑Ⱙ禹⴩ +'' $MBTTJDT 

⚡곿勞㼭綘礵鷥✫ 鿈䕧晙雮㋐昶傈

⯝餩ぢⰖ⠍欽嬗碛脸晙佞僥歏䕧կ

劥歏䕧涸錜⠍⯓漾⚹䘯

&7&/54 v 崞⸓

䒓䍋䕧晙

璅璥莺㦛 -BEZ .BJLP

꡻䍋䕧晙㼋怵ワ꣈姻遤 ⚺怵♳涯瀖蟟갉ծ

庛ㆥ⼶涸傒傈

5IF 7BODPVWFS "TBIJ

Ɤ靽䊛⽇䊹

㼋怵瀖❁酕⛲ ⚺怵㧻㣗加耙ծ 륵唄ㄤ⛲ծ㹡䃶裈

碫㘗姐莺㋐ⶢ

碫㘗ⶢ䞔

䕧晙雷鶣♧⚡䎃鲽㥎㷛用

歏䕧雷鶣♳⚆紬䎃➿傈

䘋䧭⚹莺㦛涸佦✲僽♧

劥獴字㖈庛ㆥ⼶絆絉涸ꫬ

鿈慨⸓➃䗱涸㬛⛙㣐⡲կ

㼱䎃問椕ꢭ黨麁ⵌ㔔⚹

㼋怵ワ꣈姻遤傍㖈䎃⵸

䧶✰胜兞䨾鸣䧭涸娂錠ㄤ

㽠䊺䒓㨤匬䙼霪晙涸ⶢ劥կ

俒⻊Ȿⴁկ

Ⱖ➭礵䕙䕧晙

됓齥♲⚆ 溫➃晜 -VQJO UIF 5IJSE

㼋怵⻌勠륫䎂 ⚺ 怵㼭向傐ծ桪㿋 ꜈ ✳ 碫㘗⸓⡲

"MM 3PVOE "QQSBJTFS 2 5IF &ZFT PG .POB -JTB

⚺怵絭憃黔ծ匠㖪呠勚碫㘗⣨䱲䭆剣ꊹⵆ♰暟溫⧺ㄤ⟟⧩

䭆剣㸐㽠腊絡屛Ⰼ⚆歲涸

涸馄腊⸂繠㼱㥎ⳏ歊蛁㶩

㹈暟㙩⿺蒁た溫紤⛓䗱

「翴⥂䫡勻傈㾝錢涸ぜ歘

⟄⿺佐诡㸐涸馄䊭㣐銳㝱

շ褐㫪⚽蛎ո尵䟝ⵌ⾎絑

㘗ꆄ䎽紵檲ꥑ倰莽涸㸝

尻呹䎇崨⠛荛➚涸ぜ⡲⚥

Ⰼ㗏㔿䚍〄饰✫䮋䧶կ

ꥧ诡✫䞞㣔猽㺙

⚺怵㼭蓏굥蔄ծ㹡峂椚䟃

崨ⱺ犜䛄 .Z .BO

碫㘗㣼䎑

ㄭ䚏絊絕涸䒓㨤

㼋怵⡠谐⥌➝

䕧晙雷鶣됓齥瘝➃ぢ〿獦

눥㥎㸔䚉⤑ 溫➃晜㼋怵幡宐䃩 ,JLJT %FMJWFSZ 4FSWJDF

♰腊ꊹ㹁䋗2 2 褐㫪⚽蛎⛓澢

㼋怵擔ⴗㄤ㎗ ⚺怵崯ꅿ䘞⥌ծ ✳꣌㛔㺢繠

劥晙呏䰘錭ꅿ虽㶩涸ずぜ

碫㘗昶䞔

⾲⡲佖綘姼⵸霪⡲ㅷ剎鄄

䕧晙佖綘荈埒䏭♧吆涸㼭

㹡䃶낌䬝䧭⸓歘䵥♳Ꜿ䍋կ

霹雷鶣鄄佐Ⱞ涸㼭㥎㷛♸

佦✲雷鶣涸僽㼭눥㥎楑楑

Ⱞ昿ꢂ涸犜倗⛓䛄կ㼋怵擔

㖈⚹劍♧䎃涸⥝⚌⛓假⚥

ⴗꅾ鵥佦⛵⻌嵳麤⟄ⳏⲓ

涸猫猫㣼麁կ

㖑兞湬ⶆ➃ꢂ剒㷐杝涸昶կ

㼋怵衅ざ姻䎋

+V 0O 5IF #FHJOOJOH PG ⚺怵⡠⡠加䋞ծ㼭卌굩 UIF &OE

띌㶩㼭㨰

.Z -JUUMF 4XFFU 1FB

㼋怵し歊䟃鳇 ⚺怵㛒⻌溫䋞ծ匠歊륫䎂

碫㘗䛋䙳

碫㘗❵䞔

霪晙僽幡宐䃩晜շㄭ䚏ո

鵯僽♧鿈⟄❵㶩昶⚹⚺

禹⴩痦鿈կ佦✲雷鶣✫㼭

鲶涸䠭➃⡲ㅷկ띌㶩⚹㸝

㷖侅䋗絕邆⿡㷖欰⡠⠭⤦

佞嫢❵涸낧抪껷妃㔐ⵌ佦

꧆涸㹻⚥䱲霄⽲ⱄ䏞㈂

⛵կ➢嫢❵涸佦⿼⚥ゑ霹

ꄀ✫ 䎃⵸涸ㄭ䚏䛋䙳

✫雽㢴Ⱒ✵㥟涸䖃✲띌

㽠姼鄆勻կ

㶩涸ⰻ䗱䜠䜠〄欰✫」⻊կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

랕㶩⼶䶀շㇰ랯絁ㇰ姻䌢ոⱄ涬慌崍叿疐歑牟랕㶩⼶ ⱄ䏞勻慌䒓나 ♲涬慌崍涸➭㼜 ✵ 䎃剢傈㖈䜪㽲䋑佟⾍ ⚿遤շ絶➭ッ柄 랕㶩⼶叿疐疭⛓ ㇰ랯絁ㇰ姻䌢ոկ

⼪ㄎ♰㈂叿疐牟霢 8POH 5[F 8BI 4UBOEVQ $PNFEZ

叿疐歑牟랕㶩⼶⿶㼜涬⚰慌崍䒓나✲

⚡鵶絯㢴䎃䒓나佞疭䔀馊勻馊「錜

ꥬ⚙䎃ⱄ䧶紤껧莺〵涸랕㶩⼶ 剢㖈

⠍涸妅鵓կ

껺度鵶䒓㖞叿疐疭⛓たⱄ䏞㾝䒓Ⱖ⚆ 歲䊢㔐怵ⴀ䎇㼜✵ 䎃剢傈㖈䜪

ⱄ䧶紤껧 鵶䒓㖞

㽲䋑佟⾍⚿遤շ絶➭ッ柄랕㶩⼶叿疐疭

ꤑ✫ⵌ⚆歲ぐ㖑⚿遤✫侨涰㖞涸叿疐疭

⛓ㇰ랯絁ㇰ姻䌢ոկ

邍怵 䎃랕㶩⼶껷驎껺度紤熁⡤肫

껷⴯叿疐疭 ♧挩罜紤

䎃㖞涸շ峤斕ոㄤ➚䎃剢䒓怵涸շㇰ

鄄繠钚⚹䎛⚎霢⽀〡疭霢㨤牏涸랕㶩

랯絁ㇰ姻䌢ո♲䏞⽑곭紤껧Ⰼ鿪㗂偽

⼶Ⰶ遤䊺剣㢴䎃➭㼜銯倰涸倝邍

贞䌏կ罜⚂鵯妃涸շㇰ랯絁ㇰ姻䌢ո刿

怵蒌助䒸鵳⼶➃爢⠔껷⴯✫叿疐疭

灶✫➭㖈紤껧涸㖞侨紬䔶鵶䒓㖞կ

껧⚿遤♧鵶㖞շ㬛⛙㕕過聘〷 ո 綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

邍怵կ 䎃랕㶩⼶㖈㼺尪ㄔ俒⻊⚥

鵛䎃勻㖈紤껧䒓㖞⟄♳4IPX涸鿪僽

䗱⚿遤✫➭涸叿疐疭㢅歑猖շ㬛⛙㕕過

♧絁姐䩛罜➭涸㖞꡶牰㖈Ⱆ䒓〄㈒

聘〷ո䎇♧挩罜紤կ叿疐疭♧⚡䱹♧

侨㼭傞ⰻ㽠鄄猲勄㈒緛䋑꬗♧牰ꦼ宠

&7&/54 v 崞⸓

v ⚺⸅倰♸랕㶩⼶ざ䕧

刿剣騟➃㖈遳♳焥錛➭䒓〡꡼牰〳錛叿疐歑牟눂⸂〳㰺繠㣔桬㣔たկ

疭鎊➭剣⯓錛⛓僈㢴妃鎊⚥ぐ爢⠔梡韌Ⱖⴔ區ㄤ⵸澯䚍㰺繠곫鎊㹻齡⛎ 䧮⟌⛲♧饰 ꅾ庛♧♴叿疐歑牟涸潇兰

牟紩〿〮钚忘㕂꣢

ꆄ〣ゅ

鵶ずշ ㇰ 랯 絁ㇰ姻䌢ո랕 㶩⼶ ♧ Ⱏ ⵖ⡲✫ ⚡♶ず⚺ 곿涸叿疐疭禹⴩կ

v 䵸굹㊀月岁サ

䎃➭껷妃Ȿⴀ껺度㖈庛ㆥ⼶ㄤ慌

v 歑➃㌅昶䞔♳禹銳宠倝됮㥎➃㼆昶

꡶ぐ⨞✫♧㖞շ䭫♴䭫♴䭫䎃叿疐疭ո 荈䎃饰➭涸嫦 ♧ ⚡叿疐疭鿪⠔

䞔剒㣐銳宠㽠禹⥂됮կ 禹勿鵂կ罜䧮ず⛼ꅽ꬗㎏勿鵂㈔♧ㇰ

꣣慌崍㽠䒸饰㇫➃遳縁錛涸䫟牰掚惐

ず㖑倰㽠禹⡼剣♧〫㣐땉կ

XUX

랕㶩⼶叿疐疭ㇰ랯絁ㇰ姻䌢䜪㽲畀

4ZEOFZ 5PXO )BMM

v ⛭㏄〭⨞ 㣔溫㽠禹⡹湱⥌♧⚡蒌

♶㼱磋⚏刿僽騗䊜鵂溁勻䜪㽲䰌㖞կ

➃㎏䕎韌㽠禹㍦⚡蒌➃ㄕ呋㽠〭

䎃랕㶩⼶䶀շㇰ랯絁ㇰ姻䌢ոⱄ

⨞㣔溫կ

涬慌崍⡹㿩腊ꝡ鵂姼妃䜪㽲畀怵ⴀ

WWJQ DPN BV

v ㌅䧮痦♧妃䛄昶⛓⵸䧮雩⚹荈䊹㽠

鵳遤䊢㔐怵ⴀկ 䎃叿疐疭 껷妃涬 ꡶牰㖈瀊劍ⰻ㈒緛 䎃ⱄ妃勻慌

✈牰㽠♳

77*1慌崍㉁㙹

v ➃碫剣➃碫荈䊹㎏굹暟Ꝇ➃碫㎏굹

歋絶➭ⱟぜ饎⸔%ZOBTUZ ,BSBPLF⚺

暟Ꝇ皍⽀㥩㢴〫剣♲猫կ剒♴㽻禹偽

⸅"VT "TJB慌❇俒⡤䲀䎛⼸⸅կ

❡⚥㽻禹⚥❡곝㽻禹9㹻❡

㈒緛

㈒緛 7*1

v 蕯銳➃♶濼ㇰ㥩ㄕ⡛#կ

叿疐ꆄ〣㔐곥 랕㶩⼶涸叿疐疭鄄껺度⠛㯮⴩挿ꅾ庛

v ⚎ 䚉剣⡙ ❇ꨓ⚎ 䚉 ❇ꨓ˘˘%POU HJWF B TIJU

䎃剢傈儻ꢂ 挿

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

⬿㽭㣐康遤

枏➃靽蔄㔩㖁霣抧㾝

Ⰼ㙹곫险䜪㽲⚜㽭㼜ⴀ遳➃碫䘯鷖ㄐ⠍㢴字⠍

枏➃靽蔄㔩㖁霣抧㾝欽馄鵂 ♰渭抧껑㼜蒜傈嵠

⻊㥿」魧⚹て➃涸⬿㽭㖈$#%⚥康遤溏满て➃Ⱖ

恟䌄ⵌ康㹐涸滚⵸կꤑ✫絑Ⱙ涸㖁霣罈➃ꨓ基㖞兞

;PNCJF 8BML

㹊➭⟌僽⚹慌崍㣐腰㛇ꆄ⠔皂妴կ⡹〳⟄ず⬿㽭⟌

➚䎃倝㟞✫㼭擔絶㽲ծ昶⚽⚏唀康➲㞯瘝⚺곿抧껑կ

䬝撑殆䕧欨荛歘⚡過舞㥿⸈Ⰶꢭ⠀騈➭⟌♧饰纈

蔄㔩ꅽ鵮剣♸㖁霣罈➃ざ䕧ծ귬껏䶗⡙ծ佞掆抠瘝

눥✉莺կ

㬛⛙崞⸓㖁霣孞孧旘啟

⯝餩⿬♸ 剢傈 )ZEF 1BSL 4ZEOFZ /48 TZEOFZ[PNCJFXBML DPN

䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢傈荛䎃剢傈 )VOUFS 7BMMFZ (BSEFOT /48 IVOUFSWBMMFZHBSEFOT DPN BV

岚兜蒌助㾝

4VQBOPWB崨遤俒⻊㾝䋒ꅽ倛棴畀 Q

倝䊜蒌助⽇暟껧㢙㷍䊭⡲1PQ UP 1PQJTN僽慌崍湡

㸔歑㸔㥎涸犷ⵄ崞⸓4VQBOPWB崨遤俒⻊㾝满滚妍

⵸剒Ⰼ꬗㾝爙岚兜蒌助涸㾝錢կⰌ椕㢴⚡岚兜蒌助

繠崨遤䕧錠俒⻊⚹⸓恟鶴⟌䌄勻Ⰼ倰⡙涸㾝⠔恟

㹻䌄勻㢴⚡⿬㾝⡲ㅷ雽㢴鿪僽㖈慌껷妃㾝ⴀկ

歘ծ⸓歘ծ猰䎑㼭霹瘝䎾剣㽴剣կ僈僤㎗㺉⛲勻♸磋

㾝錢⺫䭍♳⚆紬䎃➿ⵌ 䎃➿涸⾎〷絑Ⱙ⡲ㅷ

⚏✽⸓❜崨կ$PTQMBZ⡹㋐昶涸䕧錠恟歘➃暟㽴䞔

⛲翸搋慌崍劥㖑岚兜⴯⡲կ

ꅺ佞ⰻ䗱涸匧㹐⛓뇹ゅ

1PQ UP 1PQJTN

䧭➃ 䫔䩾 <霫錛㸽緸> 剢傈荛䎃剢傈 "SU (BMMFSZ PG /48 4ZEOFZ /48 BSUHBMMFSZ OTX HPW BV

)VOUFS 7BMMFZ $ISJTUNBT -JHIU 4QFDUBDVMBS

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

4VQBOPWB 1PQ $VMUVSF &YQP JO #SJTCBOF

饰 <霫錛㸽緸> 剢傈荛傈 #SJTCBOF $POWFOUJPO $FOUSF TVQBOPWB DPN BV

&7&/54 v 崞⸓

唀䟝罏꧋䋑

⡹㥩岁㕂蒜

唀䟝罏꧋䋑餙⽁涸僽慌崍劥㖑➃䩛䊨ⵖ⡲涸䊨蒌ㅷ

랕ꆄ嵳䁘껷⚡⯝餩涸岁㕂俒⻊崞⸓字⠍〳⟄䱹鍘

〳⟄㖈姼希ⵌ雽㢴ⵆ荝涸㹻껑ծ剪鄳㐱

ⵌ岁㕂繠굹ծ蒌助⡲ㅷծ갉⛙莺骪瘝կ

5IF %SFBNFST .BSLFU

⯝餩Ⰶ㖞剢傈 3JWFSTJEF 5IFBUSFT 1BSSBNBUUB /48 UIFESFBNFSTNBSLFU DPN

#POKPVS 'SFODI 'FTUJWBM

⯝餩Ⰶ㖞剢傈 &WBOEBMF 1BSLMBOET (PME $PBTU 2-% CPOKPVSGSFODIGFTUJWBM DPN BV

䜪㽲䒊瘰䒓佞傈

"3*"갉⛙㤙

䜪㽲欰崞⽇暟껧⚹⡹䩧䒓叿濼ぜ䒊瘰暟涸㣐꡶

剣慌崍呔蜟繠⛓獦涸"3*" "XBSET㼜⚹ 䎃邍梡

雮⡹帿Ⰶ䱲程鵯䏠㙹䋑կ

⼾馊涸慌崍갉⛙➃골㤙鵯⛲僽♧漾僈僤涸㥩劼⠔կ

4ZEOFZ 0QFO

饰 <霫錛㸽緸> 剢傈 27#瘝㖑 4ZEOFZ /48 TZEOFZMJWJOHNVTFVNT DPN BV

"3*" "XBSET

剢傈 5IF 4UBS &WFOU $FOUSF 1ZSNPOU /48 BSJBBXBSET DPN BV

昶权㾝錢⠔

꣚翫ꁽ菔瑟慌崍넞㼷㣗椕Ⱆ䒓饋

昶权⛓➃䗳⿡涸㾝⠔梡㖞剣ぐ猫ぜ猫权㾝爙ծ㹍暟

宨翸Ⰼ椕넞椕礵薉鷥䩛涸慌崍Ⱆ䒓饋鷥䩛⟌⚹✫

㉁ㅷ㈒⽁ծ权权勇䪮邍怵⟄⿺ⰰ⼕雷䏠瘝կ

♰慌䋏涸㤙ꆄㄤ4UPOFIBWFO $VQ♧鳅넞♴կ

%PH -PWFST 4IPX

䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢傈荛傈 .PPSF 1BSL /48 EPHMPWFSTTIPX DPN BV TZEOFZ

&NJSBUFT "VTUSBMJBO 0QFO (PMG $IBNQJPOTIJQ

鿈ⴔ㖞妃佐餩剢傈荛傈 5IF "VTUSBMJBO (PMG $MVC 4ZOEFZ /48 BVTPQFOHPMG DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

Sydnneyy 13 â&#x20AC;&#x201C; 23 Novemberr E en Ev e t Ci Cine nema mas, Geo eorge Street & Evennt Cinem mas as, Paarram amat am atta at ta

Meelbourrne 27 Novembeer - 7 Deeceember Hoyt yts Melbou ourne Central & ACMI Cinnemass, Au Aust sttra r liian Cen entre for the Mo Movi viing Ima magge

TICKETS ON SALE NOW! Catc atchh 50+ of the latest filmss at thhe larg la arges e t Japaanese film festival in th the worl r d!

www japane www. nesefilmfestival.nnet

歏䕧 v .07*&4

磾

䎃剢傈

㼋怵勭楑䂽 ⚺怵〢㣔⛙ծ넞㕐㕐ծ ワ庂字ծ勿⼪㴅ծ ゠䕖牏 ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U #VSXPPE .BDRVBSJF #SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL

NBHOVNMNT DPN BV

歑牟㥎牟涸㢴錭䛄㣐✉修

⽀魧歑㥎ワ庂字沙䗱勿⼪㴅⼪㴅蕱瘝〢㣔⛙〢➫ꦼ 䘍 넞㕐㕐㕐㕐䖉㱣゠䕖牏˘˘❀ ⚡➃㔋媯䠭䞔 靆䩞僽靆涸剒昶

%POU (P #SFBLJOH .Z )FBSU ぢ玐㶩妇 넞㕐㕐껑 宠㭵㣟餕涸䓎歍搬

♧ 鿈⚥⚙歑♧㥎涸佦✲ 呔㽷⠔䪈㣐

〢㣔⛙껑 ꅾ鵥䞔㖞康䧬蔄⚍ㄤ勿

ⵌ♲歑✳㥎➃暟Ⱒ禹刿 ⸈㢕勇罜

⼪㴅䪏怵涸㥎肅牟勿뚑뚑梖饰冶僳

䵆疭玐䏞ㄤ嵠恟䭷侨⛲ꥥ ⛓ ⸈⦔勭

㿩俱⢕➃魧鴝䊺剣⠏餘㘗歑玐㶩䒊ワ

㼋鵯妃儑搬梖)JHI✫钮銳〄䱡昶䞔ꅽ

庂字껑 կ〢㣔⛙㹲䙲䞔㖞㣟䠑涸䝱ⶢ

涸偽ꣳ〳腊կ䊫ざծ㺋ㄐծ⡹鷍䧮鵳ծ牟

ꅾ怵妝ㄤ⼪㴅鸟㹁絊魧կ⡎㣔䠑䒚➃

牟絑絑˘˘勭䒭昶䞔晙礵䕙ⱄ⼮紩կ

넞㕐㕐界䧭⚹勿⼪㴅涸♴㾩ꅾ倝ⴀ梡

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

㖈〢➫滚⵸⟁➭倰㼄㣐✉罜넞㕐㕐

歑牟㥎牟룅♳꣋ 怵結㢴錭䛄

⛲⡃⛖㼆〢㣔⛙ ꅾ 敍昶䠑˘˘ワ庂字

շ⽀魧歑㥎 ո⚥❀⡙ 歑牟㥎牟 ⟌ 㼜

沙䗱勿⼪㴅⼪㴅蕱瘝〢㣔⛙〢➫ꦼ

♳怵ꝡ 絾㢕勇涸錭蒀Ⱒ禹կ넞㕐㕐㖈

䘍넞㕐㕐㕐㕐䖉㱣゠䕖牏կ❀⚡➃

〢㣔⛙ㄤ゠䕖牏 ⛓ꢂ朔毟♶㹁勿⼪

㔋媯䠭䞔靆䩞僽靆涸剒昶

㴅䗱禹〢㣔 ⛙ ⽲ ⛲ 㼆ワ庂字 ♶ 䗽佞䩛˘˘〢㣔⛙⻊魧蹋跬⣢昭㟖䫟㭵♶

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

勭꯷絆ざⱄ絯絑Ⱙ䱲瑕昶䞔

⠔康岷涸勿⼪㴅銳렽饰⹄孞怵結騥嵳

㼋怵勭楑䂽ㄤ綘ⶢ꯷㹻鳋䶀⾲棴➃끩

䧬⟧歑牟㥎牟鿪鵯⛎䭨✫⡹鵮♶勻

傞ꥬ♲䎃 ⱄ䏞䩧鸣昶䞔㋐ⶢ⸂⡲կ痦

溏溏に

歏䕧 v .07*&4

僤꣢瑬馊 *OUFSTUFMMBS

薉

劢勻涸㖑椕♳虡蓍Ⲱ侌ծ랕尪恟㣔ⶢ捘涸孞⦫」⻊䊺䕧ㆇⵌⱚ⚌ⱚ⡲暟ꦼ⟄猫嗃㼋荝➃碫涸礒굹⚚ꅾ稒緃猌䒓㖑椕㼊䪪Ⱖ➭欰劼涸⟣⸉⸷㖈䗳遤կ$PPQFS♸ #SBOE瘝➃鄄鷥⚥⡲⚹䭑佹➃碫劢勻雦ⴢ涸䧭プ䩳饰

♳僥䎃剢傈㼋怵 $ISJTUPQIFS /PMBO ⚺怵 "OOF )BUIBXBZ $BTFZ "FDL +FTTJDB $IBTUBJO

➃碫〷♳剒ꅾ銳涸⟣⸉馊鵂䊺濼涸Ꜿ屎㖈䎛郺涸僤꣢ꢂ㼊䪪劢勻ⴀ騟կ鄄鶖猌䒓帿昶涸㥎⯄ㄤ⯄㶩 $PPQFS忘䙕䟵絬㖑涬♳굷遤菺䒓㨤✫鵯㖞⵸騟鶴蘈ծ 欰娥劢濼涸㸙㸿䱲猽⛓遤կ

昶⡹縄藥 -PWF 3PTJF

薉

䕧晙佖綘荈$FDFMJB "IFSO涸㼭霹շ8IFSF 3BJOCPXT &OEոկ 3PTJFㄤ"MFY僽➢㼭♧饰Ɤ㣐涸ꫬ哆畾끩⽲㔔♧妃妃㖑ꝡ鵂⢪➭⟌」䖤幯遤幯鵴կ3PTJF㔔䠑㢪䙕㶲䧭⚹✫ 䎃鲽涸⽀魧㦁㦁♧湬⥂䫡满㥟涸"MFY姼傞⛲ꤴⰆ✫

♳僥䎃剢傈㼋怵 $ISJTUJBO %JUUFS ⚺怵 4BN $MBJO -JMZ $PMMJOT 5BNTJO &HFSUPO

劢濼կ♶鵂ㄐ鵘荈剣㸝䱗絑鵂✫♧媯傞ꢂㄤ假㾀䒗㕂涸⾎玐㽴盗➭⟌黨麁✫䠑㢪䙕㶲ծ䝱䟏䛄昶ծ㭵㪞ծ㢪麁ծ猌㭵⚙➃劢✫涸続ⴔ⡃⛖➠稒㺙湱鵶կ齡⛎➭⟌ ⠔㔐㣢䪪ⵌ䕹姼に䧴僽⚹傞䊺儻

险㻋康䧬

-FUT #F $PQT

薉

♧㼆꜈ㆥ⟌⚹✫⿬⸈⻊㥿莺⠔䒚勻⚙㤛险㻋ⵖ剪尵䟝ⵌ鵯魧鄳䪏㹊㖈㣖鵂鹦溫鵶遳㖷龇㾀鿪霴⟄⚹➭⟌ 僽溫险㻋鵯⚡繠⚽涸霴⠔⛲⚹➭⟌涸㾌⚏欰崞䌄勻雽㢴䠑䟝♶ⵌ涸欫㣢կ⡎险㻋〳♶僽嫦㣔晊晊く欫欫㕕罜

♳僥䎃剢傈㼋怵 -VLF (SFFOFME ⚺怵 +BLF . +PIOTPO %BNPO 8BZBOT +S 3PC 3JHHMF

䊺䔲鵯⚙⚡倝䄕饰涸薉꧆㖈꬗㼆溫㹊⚆歲涸娠䖝䜌啃⿺康饥랱涯涸餚寓险䱲傞➭⟌⛲♶䖤♶䨥♳⧺涸䗩畎侮鄳㢊䧶✵⽭ꤗ⛓⚥鵯ⴀ⧺䧬溫⨞⛲」䖤馊勻馊 ꦼ膴魧կ

昶䞔㼭㢹刼 4FSFOB

薉

䎃倝㭵㣗㦀(FPSHFㄤ4FSFOB➢ 岚㡦 곦 ⵸ 䖃⻌⽓縄蜟紵涸䃩㿋䃔䀿⚥ⲥ㢊㖈齡ꅽ䒊用♧ ⚡加勞䋷㕂կ㖈4FSFOB涸鳇 ⸔♴(FPSHF鷶 ♧ 䖄剪㼆䩛կ⡎ 䔲 4FSFOB䖤濼荈䊹♶⠔ⱄ剣㷛㶩涸傞⦫㥟雦ⴢ靐勄♱ 㣗㭵⵸♸Ⱖ➭㥎➃Ⱞ肫涸齡⚡㷛㶩կ✵僽齡㼆嫢㶩䒓㨤 ⚹欰㶸罜⚎魷銯诡կ尵鵂㢴⛉4FSFOB䖤濼♱ 㣗 ⚹⥂ 䫡齡㼆嫢㶩⩓⩓䌐䘐鵯媯䞔䫏䠑ざ涸㭵㪞䒓㨤剣✫ 鄬綟佦✲⛲鷶幯饥ぢ♧⚡⟁➃꩎䞞涸絕㽷˘˘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♳僥䎃剢傈㼋怵 4VTBOOF #JFS ⚺怵 +FOOJGFS -BXSFODF #SBEMFZ $PPQFS 5PCZ +POFT

շ ㊠㊠ո勇䘋劍㉻专蔄鵯❀䎃㢴⟄勻䧮⟌♧湬㖈⸖⸂⨞ⵌ雮㊠㊠刿䥡⡹㽠㥵綘鳓鿈⚹✫鵯劍勇䘋䨾暵ⵆッ柄涸㣐䲀虛ˋく㋒梖⛙ ✈Ⰼ鿈巑渷 雮㣐㹻㖈傈幯⚰鵛涸㖁霣蒜⛓⵸ぐ》䨾꨽䲿⵸⨞㥩蒜傈錞ⴢկ 鵯 ⚡䲀虛⚥ⵌ䏀剣Ⳝ⚡僽⡹腊䫒䬨涸䱹满䖃♴溏㽠濼麤㉻

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈態崍涸涰㣐絊匦䱿虚 v 5)&

㖈嵳韁䀙殆♴唀䎑菚涸欫蹓雵䗴

㤕駵ゅ䛄➃⟌ Running on Moreton Island

䭆剣匧荝嵳兞涸嵳韁䀙腊㢿雮 ⡹⟌⟄覰㣔⚹霆ծ 㣐嵳⚹㯮㸤䧭 ➃欰⚥剒䎋犷剒牟㖁涸⟉䒭կ

⡲⚹涰㣐絊匧䲀虛暵ⵆ⚁곿涸䒓眜ꅾ

꯺㕂⾲晜շ3VOOJOH .BOո鿪剎勻姼》

煈䔲搬銳ꞏ䖤⡞㖞꬗䩞♶荛✵㣟爞կ

兞䬝䶑䮋䧶⟣⸉կⲥ㢊㥩㖈鵯⚡⯎忘掚

猌䋒ꅽ倛棴➑紨♧㼭傞菺玐涸嵳韁䀙

䌄굥䞔涸鶴➃嵳䀙ⴗ䰃ⵌ欫蹓垷䒭♧

嫝䐃縨毟㖑䧭⚹䬐䔲姼呍䗱錭蒀涸♶

饰㤕駵ゅ

✳⛓鷥կ♶鵂㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙䏞⧺勠 ꧋ 㢴고礵䕙崞⸓✵♧魧〳㕕〳挿⛓ 㢅瀊瀊♧眜俒畎䛋䙲ꦼ⟄嚋䭍կ䨾⟄ ➚妃䧮⟌➑翸搋✵䞔⣥⟌魧♳ⴔ❧➭ ⟌殆㖈嵳韁䀙涸欫蹓雵䗴կ

ⲥ㢊㖈嵳韁䀙゗⸓欫蹓垷䒭 ꅷ綘 ,FOZP 8V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

嵳韁䀙劥ぜ〭⨞䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE  僽Ⰼ椕痦♲㣐尪䀙կ鵯ꅽ㔔ꅿ欰嵳韁翸 ꧋罜ꢉぜ✵⚆⸈♳䀙涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁㔔姼㢴✫嵳韁䀙鵯⚡餤ⴗ 涸儅獦կ嵳韁䀙涸偽瑗눂⸂欨荛雮➃孞旘啟涸䔲紤絾蒌蒜湡շ㤕駵ゅ⯌䓍ո涸

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

)0-*%": v ⧺劍

餤䗱⚥俒剪⸉ ♶盗僽緸畀ծ歏霢鵮僽㖈䀙♳嵳韁䀙㸤㢊涸⚥俒剪⸉雮露鎊 ♶ⱄ僽ꥬꢐկ㥵卓⡹ 剣⟣⡦ㅐ霧䧴僽䟝銳 곫雧㽠饮䘯翫禹嵳韁䀙涸 ⚥ 俒湬絁㸌㸌䧴餎餎ゅկ

㤕駵ゅ痦♲Ⱒ偽佯韝⼶嵳兞䨻㤕駵ゅ痦♧Ⱒ 勻ⵌ嵳韁䀙ㆭ剣♶弪魧嵳韁䀙剣♧⚡⯎忘牟猽蒀䕙涸小菺桬㕂鵯❈小菺⚹⨢ꬑ涸菺〫䲿⣘✫♧⚡ 㸝Ⰼ涸鼙굥度ず傞⛲絛✫棂榨纈鷓㹆涸吏䜂⛓㖑կ㖈鵯ꅽ⡹⟌〳⟄㣐䩛䬘㼭䩛♧饰歧康㖈絜⚽涸嵳宐ꅽ溏满俤俨涸됎纈㖈棂榨⚍⚥康勻康⿡⟬⡱鵳 Ⰶ杝㾩✵⚙➃涸❀䕙⚆歲կ〥♧⚡♶腊 ꝡ鵂涸崞⸓ⴭ僽腊雮⡹⟌⡤낉⛧满䕙赙嫱缽룅굷涸徾绥䬯䭩⠙կ䘯萛涸⸈鸟䏞㼜⡹⟌䌄♳涰碛넞瑟㽴䞔䠭「䖵굥

㼆䛄➃⟌勻霹剒꨽銳涸㽠僽猙㺙嵠恟涸✳➃⚆歲կ♧⚡莞鷓⿶庛꼕涸䨻ꢂ

ꤑ✫歏霢嵳韁䀙鵮剣⚁㾩齱盲DIJOB ! UBOHBMPPNB DPN䱹「⚥俒䧴薉俒涸叅霧

猙➃꣉〵㢪⽰僽嵳韁弩涸絟繠굥兞

㋅կ雵䖤邍僈荈䊹僽

ⱄꂁ♳紤ꂊㄤ䊫⯘⸂㜕獦㸤繠կ䨾剣

8 " J 8 " J 涸靀罏㥟

鵯♧ⴗ嵳韁䀙涸韝⼶嵳兞䨻 %FMVYF

⟌♧㹁⠔㼆⡹⸈⦔掚

3PPNT 鿪腊忘駈⡹կ㥵卓⡹䟝❵鵛嵳

䞔㋅

韁鵮〳⟄ 鷥䭊Ⰶ⡞ 騄猌瀦㣢 ㅖ 㽯 ⛓ 黔涸䋷⽇㤱⼶㤛䨻 %FFQ #MVF -VYVSZ "QBSUNFOUT 猙㹻꣉〵ꤑ✫〳⟄⥟澜嵳韁㊠굹⼓㚖鵮僽滗劅傈衅嵳兞涸絟⢕錠挿կワ匊⠡ծ゠猖岚ㄤ3VOOJOH .BO蒜湡絆勻嵳韁䀙鿪僽⡞鵯ꅽ㋅

缧绥涸䘯䠑➃ㅷ旘〄涸霢鵮腊〄梡繠 ➃됎ծ嵳륵䧴罏嵳韁涸魧䕧㋅կ

㤕駵ゅ絊匧Ⱒ剒嵠恟涸嵳䀙㭵爞

嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾 ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU

昶䞔Ɤ駵涸絊挿⛲僽䎋犷欰崞涸饰挿

㤕駵ゅ痦✳Ⱒ❵䩛㊠ꅿ欰嵳韁

齡㽠僽纂摾倾➃涸嵠恟㭵爞կ㖈嵳鴝⚿

嫦㣔 Ⰶ㢹た涸瀦㣢鴝嵳韁㹻偛鿪⠔

遤♧㖞渿㣐㭵爞僽偽侨➃涸嵠恟唀䟝կ

굥 ꨍ 偽 ꣖㖑㥵紨罜荛կ鵯僽 ♧ ⚡➃♸

罜䭆剣匧荝嵳兞涸嵳韁䀙腊㢿雮⡹⟌

荈搬涸⠛㣼紨⠔⛲謉ゎ✫⟁➃㔐㄂涸

⟄覰㣔⚹霆ծ㣐嵳⚹㯮㸤䧭➃欰⚥剒䎋

䪬霿⛓䠑կ⡹㼜剣劼⠔ㄤ荈䊹涸❵㺙

犷剒牟㖁涸⟉䒭կ〥㢪㭵紳撑❠僽嫦㼆

昶➃♧饰❵䩛㊠굹鵯纈勻荈嵳峕涸㸛

倝➃♶〳䧴緃涸昶䞔紬䙁կ嵳韁䀙涸㣔

䫡㣔⢪կ溏满㸐⟌偽嫱崞峁㖑㖈魧鴝康

搬繠兞♧㹁腊⚹⡹⟌涸㭵紳撑䲿⣘駈

勻康⿡䗱⚥澕ꢂ⼮饰♧猫鄄輑⻊涸䠭

㢿䞞蒁涸胜兞歘꬗կ鴨ꢢ涸嵳꬗兪蜨㥵

⸓⟄⿺㼆✵䪬霿涸Ⰼ倝椚鍒կ♶銳

Ꞥ峇涯涸尪忢厫鲱絈艓㣔搬嗵吆ㄤ蘞

䘍雵㖈䊨⡲➃プ絛⡹⟌䬝撑傞㼆满Ꞥ

蘞綁虊⯎忘掚䌄굥䞔罜傈衅傞ⴔ涸嵳

㣢殆♴⡹ㄤ5"剒欫蹓涸♧ⵠ㋅կ

꬗僥邔满ꃯ➃儻ꩽ雮䗱鿪銳輑⻊˘˘

5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU .PSFUPO *TMBOE 2-%

IBJUVOEBP DO

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

Colourful

고 崞 ⸓ ✵ ♧魧 ꧋ 㢴涸⾲

欰䙖

嵳䀙

ꅿ欰

嵳韁䏞

⧺ 勠♸ ⡹ 湱 ꥬ ㅖ 㽯

鷕猋宏岞鿪䋐䝏❦嵲䀙굥䞔価霼荜歏⚥俑掚絁

5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 㣔ꢏꪪ桾ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠㠞᪴Ⴥ㑾 tangalooma.com ͚᪴䗛マ china@tangalooma.com

͚᪴Ⴥ㑾 haitundao.cn ᫝⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao

)0-*%": v ⧺劍

♧䎃➑剣♧妃涸#*(⛓㢹

韝⼶康鲰騗䎃掆蔄猖 VIP Access to the Spectacular NYE Fireworks

♧䎃♧䏞涸䜪㽲騗䎃掆蔄宨怵僽Ⰼ慌

&YQMPSFS $SVJTF

崍⛇荛Ⰼ椕Ⱒ岤涸渿✲կ侨⟄涰♰雦涸➃

䒓菺傈劍 䎃剢傈

⟌宨翸㖈䜪㽲度劍䖉⸓➃䗱뇿涸掆抠կ

遤玐傞ꢂ儻ꢂ 挿 ⴔ荛ꨪ挿 ⴔ

⚹✫腊㢿⽑ⵌ♧⚡㥩⡙縨♶㼱➃欨荛⠔

涬菺䩛絯 挿 ⴔ⛓⵸ⵌ⡙✵瀦㣢涸

㖈涯㣔㽠곝满拧拧捘傈䒓㨤瘝䖉կ♶鵂

6FYQSFTT ⿼ 鸀㕂꣢ 剪 ⸉〵⸅椚涬菺

蕯僽⡹尵齡⛎㢴傞ꢂ䧴罏䬯㹻䌄〡剣

䩛絯䎇곭》괃蒀䩛梠

罈剣㼭⿶䧴僽剣➃纈㺙꧋䛋䟍氿˘˘

涬菺㖑挿1ZSNPOU #BZ 8IBSG

齡⛎䵨⛧康鲰溏掆蔄⠔僽⡹ⱄ㥩♶鵂

康鲰牰⟟♳ 㽻菣呱鴝㗂䌏 7 7 * 1 ⟟

涸鷥䭊կ㗂♳康鲰⡹♶➑〳⟄ꨪ騄猌䠭

➃䋑㖞 ⟟ ➃ ♴ 㽻菣呱

「掆蔄涸꩎乞⛓繠鵮腊䧭⸆鼙䒓涰♰

鴝㗂䌏 77*1⟟ ➃䋑㖞⟟

紩涸➃㿋➃嵳蜦䖤挠ꃎ涸騗䎃⡤낉

➃ 偽呱㗂䌏 77*1⟟ ➃䋑㖞 ⟟ ➃

♰⠍澏湡涸騗䎃掆蔄宨怵 &YQMPSFS $SVJTF 4LJQQFST $SVJTF

77*1慌崍㉁㙹杝㹻⠏䟃

用溁 WWJQ DPN BV USBWFM

㗂康鲰餿掆蔄 넞㣐♳涸鷥䭊㖈䜪㽲度⠍㢴涸康鲰⛓⚥䧮⟌䢆ꅾ䮋

4LJQQFST $SVJTF

鷥✫&YQMPSFS $SVJTFㄤ4LJQQFST $SVJTF䲀

䒓菺傈劍 䎃剢傈

虛絛㣐㹻կ鵯⚙葁韝⼶㣐孞涸康鲰♶⡎

遤玐傞ꢂ儻ꢂ 挿 ⴔ荛ꨪ挿 ⴔ

雮⡹嬗偽곥贊㖑溏㸤侮㖞掆蔄宨怵鵮腊

涬菺䩛絯 挿 ⴔ⛓⵸ⵌ⡙✵瀦㣢涸

껒錢䜪㽲度涸絟繠㢹兞կ康鲰♳Ⰼ玐⯝

6FYQSFTT ⿼ 鸀㕂꣢ 剪 ⸉〵⸅椚涬菺

餩⣘䎾蘡♸ㄳ㉰儻ꢂ 挿鵮䲿⣘⯝餩涸

䩛絯䎇곭》괃蒀䩛梠

♲僈屛䧴跗祧罜⚂ゅ〵⛲⠔䲿⣘ぐ猫ꂊ

涬菺㖑挿1ZSNPOU #BZ 8IBSG

宐ㄤ零食雮㣐㹻〳⟄荈遤鷥餝կ⚙葁康

康鲰牰⟟♳㽻菣呱鴝㗂䌏 7 7 * 1 ⟟

鲰涸涬菺㖑挿ꬋ䌢⤑ⵄ嫦⡙㹐➃鵮腊⿬

➃䋑㖞⟟ ➃ ♴㽻菣呱鴝

♸䬄㤙崞⸓剣劼⠔蜦䖤䞞㋐㣐㤙㋅կ

㗂䌏 77*1⟟ ➃䋑㖞⟟ ➃

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF ⰻ㺂⿺剪⸉ 歋⿼鸀㕂꣢䲿⣘

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

呠勚卓㔩♧傈康

嫱⡹䟝韌涸刿鵛

䜪㽲鵛龟呠勚卓㔩♧傈康 The Fruit Farm Closer Than You Think

䧭➃ 77*1⟟ 䋑㖞⟟ ⯄留 77*1⟟ 䋑㖞⟟

偽ꥧ䚍嶊餩

紹䭱♳单㣢侔〄ⴀ⟁➃㘌嶖涸껺 孞呠㶩ばㄤ勚㶩ば㽠僽Ⱖ⚥涸㣐㼜կ饿满⠅䜂傈⛲♶䗳Ɤ鸀㤕鄆

77*1慌崍㉁㙹杝㹻⠏䟃

⿡ⵌ䜪㽲鵛龟涸卓㔩❵䩛䶰♴倝 됮㢴实涸呠勚ⱄ곡⤑㼭康錢♧

用溁

殣鲽鲽匠匠㽠腊❧「䝐ꢀ⧺劍կ

WWJQ DPN BV USBWFM

歋⿼鸀㕂꣢䲿⣘涸呠勚卓㔩♧傈康ꤑ✫腊雮㣐㹻⯎ⴔ❵鵛荈搬

ⰻ㺂⿺剪⸉ 歋⿼鸀㕂꣢䲿⣘

㽴䞔❧「♸㹻➃剦⿼♧ずꅷ䶰됮 卓涸⛙馰⛓㢪鵮腊⚹㹐➃⟌䲿⣘ 剒紱姻涸慌䒭⼯귬ㄤ嫱ⵄ蘡կ귬た㣐㹻鵮〳⟄⵸䖃䔲㖑ꂊ䎥ㅷ㽂ⵌ 礵荝涸袕蟎繠ꂊꥥた⵸䖃庛蛎㼭ꞏ䠭「薉⠡굥䞔կ

䶰埒呠♧傈康

䧭➃ 77*1⟟ 䋑㖞⟟ ⯄留 77*1⟟ 䋑㖞⟟

偽ꥧ䚍嶊餩

馄⧩⿶繠㄂

勿呔䋑䶰埒呠♧傈康 The Famous Cherry Picking Day Tour ꃑ欫晊〡聘⾩实㢴涸埒呠ぢ勻鿪僽帿「㣐㹻㋐昶涸宐卓կ鵯❈ 兪蜨ⶂ鷳涸㼭紤卓鵮剣满䖎㥩

77*1慌崍㉁㙹杝㹻⠏䟃

涸굹毫⡲欽Ⱘ剣牙弪渤孞徱Ⱞ 肌蒀瘝霽㢴⸆佪կ繠㥩涸㢙㷍姻僽

用溁

埒呠䧭擿涸傞蒜⿡卓㔩❵䩛䶰♴

WWJQ DPN BV

됮涸繠㄂霪僽㢴⛎䟓䠑涸✲䞔

♧⚮⚮紤嶹〳昶涸埒呠ㅷ㽂剒倝

USBWFM

歋⿼鸀㕂꣢䲿⣘涸勿呔䋑䶰埒呠 ⰻ㺂⿺剪⸉ 歋⿼鸀㕂꣢䲿⣘

♧傈康㽠腊忘駈く餗⟌鴝䶰鴝く涸䗱䠑կ罜⡲⚹Ⰼ慌埒呠⛓鿪涸勿呔䋑嫦䎃鵮⠔⚿⸅埒呠蒜 エ䒸⠍㢴㕂ⰻ㢪康㹐⵸勻㽂됮կ鵯 ꅽⴀ❡涸埒呠荈搬僽ㅷ餘♧崨〡䠭絟⢕⠔雮⡹呏劥⨢♶✫㏟㋅կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⧺劍・)0-*%":

㖁霣Ⳮ䛸倛㔋傈菔瑟韝⼶康

♳㣔Ⰶ嵳梖鲮㣐㜃熹 Luxury Christmas in the Tropical Cairns

㖁霣Ⳮ䛸倛㔋傈菔瑟韝⼶康 ⴀ遤傈劍䎃剢傈荛傈㔙餩⟟呔䧭➃ 77*1⟟ ➃ 䋑㖞⟟ ➃

ꦼ䖤涸㖁霣⧺劍䔲搬♶〳鳡餏銳梖㽠

⡤ 낉 孞⸷剒㸪⠚涸⚆歲荈搬麰❡㣼鶺

梖䖤㢿㽴Ⱓ䧮⟌䔂捘䲀虛⡹ⵌ傹䊜⛓

㣐㜃熹կ宐䚍㥩涸㔙⿼〳⟄⡤낉♧♴嵥

⻌涸Ⳮ 䛸倛 $BJSOT 勻㖞⚹劍㔋㣔♲

悶涸⛙馰կ菺♳剣䲿⣘ぐ猫宐♳고湡涸

儻涸韝⼶康կ㖈鵯ꅽ♶➑〳⟄䭆䫵⚙㣐

崞⸓邍⢾㥵宐肽悶宐歌匣♳鵮ⲥ㢊

⚆歲荈搬麰❡ ˋ㣐㜃熹 (SFBU #BSSJFS

✫悶宐Ꞥծㄎエ㐼ծ膃鬊ծ悶宐邆ծ佹欰

3FFG ㄤ㖑椕♳剒〢罈涸掚䌄ꨍ卌⛓♧

邆瘝⟄烁⥂㔙⿼㖈宐♴涸崞⸓㸝Ⰼկ

鵮腊梖鲮湬⼮劼ծ宐♳굷劼ㄤ宐肽悶宐

ꥥた〳⛧㗂湬⼮劼 ⴔꛦ 㖈瑟⚥妇餿

瘝瘝ぐ猫剣馰崞⸓㹁腊⟁⡹涸⧺劍⯎

㢪㜃熹կ⚥⼯㖈菺♳❧欽繠㄂涸嵳됮荈

忘妅⛙կ

⸔귬կ♴⼯挿 ⴔ饰菔鵥㔐Ⳮ䛸倛կ 儻♳Ⰶ⡞껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅

剢傈 Ⳮ䛸倛䋑⼓康啕嚔弩傍♳ 挿 ⴔ㖈䜪㽲劼㖞⛧劼饬假康㣔

剢傈 Ⳮ䛸倛荈歋崞⸓

㛔Ⳮ䛸倛կ䫻鴪た康錢Ⳮ䛸倛䋑⼓⺫

傍귬㖈ꂊ䏅❧欽た荈歋㖈䋑⼓錜⯕䧴

䭍紤吆卌⼓ծ嗃暟㔩ծ餼㖞瘝կ⼯귬た

罏荈餩⿬⸈ꨍ卌䱲ꤗ怓崨ծ㘌ꛚծ掚孞

⵸䖃Ⳮ䛸倛⻌倰涸嵳忡ˋ啕嚔弩կ鄄

椕ծ騥⠙ծ낏끩瘝կ

掚䌄ꨍ卌ծ啕嚔吆ㄤꨓ涯涸尪忢㔵絗满

儻♳Ⰶ⡞껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅

餩欽⺫ゎ䖃鵥劼牰儻僤ꂊ䏅㣔⼯귬 4VOMPWFS菺牰ㄤ湬⼮劼 ⴔꛦ

掚䌄ꨍ卌꡶牰ㄤ##2⼯귬 荈餩고湡掚孞椕 ➃ 帿悶 ➃ 嵳䏀恟姿 ➃ ㌂孞萛 ➃ 怓崨 ➃ 綈鲨 ➃ 抠鲨 ➃

77*1慌崍㉁㙹杝㹻⠏䟃

用溁

涸嵳弩剣猫♶鄄䩧䪓涸꫽靬僽剒椚䟝涸䏞⧺胿㖑կ絩罜鵥㔐Ⳮ䛸倛䋑⼓կ

⯄留 77*1⟟ ➃ 䋑㖞⟟ ➃

剢傈掚䌄ꨍ卌⛓假

WWJQ DPN BV USBWFM

傍♳ 挿⛧鲨饬掚䌄ꨍ卌⼓⛧ 㗂宐

剢傈 㣖꣉䛄➃〿康鲰湬⼮劼

꣣⚙欽鲨錜餿ꨍ卌⚥涸⸓嗃暟կ騈满㼋康✫鍒⢪欽䩧枏䊨Ⱘ㷖⛴オ㤉㕼衼

傍♳ 挿饬Ⳮ䛸倛瀦㣢䰃牰⛧ “㣖꣉

⛙㐼錜溏㕼衼邍怵կ⚥귬㖈㔩ⰻ❧欽

䛄 ➃〿 4VOMPWFS 3FFG $SVJTF 韝⼶康

繠㄂涸慌崍##2荈⸔⼯귬կ⛧鲨㔐䎽Ⱎ

鲰 㼭傞⽰〳ⵌ㢪㜃熹康錢կ䫻鴪鵴

鴪㼭ꞏ恟姿㖈꧋䋑⚥ꢂ妇餿礵繠䩛

嵳⼓㺈侎兞錜〵ˋ䷑㼷熹⛧㗂梯槴

䊨蒌ㅷկ♴⼯挿 ⴔ♴㿋⛧鲨饬Ⳮ䛸

䏀菺妇餿嵳䏀涸⚆歲嵳꣣瑟 %⸓䠭

倛劼㖞鵥㔐庛军涸㹻կ

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO ⰻ㺂⿺剪⸉ 歋⿼鸀㕂꣢䲿⣘

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

껒錢䜪㽲度⛓䉬涸絟繠Ⰼ兞 Climb to the Highest High of Sydney Harbour

以涬䜪㽲嵳度㣐咕 #SJEHF$MJNC

$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48

饰䧭➃兜鸑霢以咕

饰 ⯄留兜鸑霢以咕 <霫錛㸽緸>

CSJEHFDMJNC DO

〫剣畀㖈嵳度㣐咕곝畮倰腊♲涰 Ⱉ⼧䏞Ⰼ倰⡙껒 錢䜪㽲絟蒀Ⰼ兞կ

勻ⵌ䜪㽲♶〳♶⿡㖑叻䚍涸䜪㽲嵳度

⯎忘⛙馰涸以涬⛓假

㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⵸⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈

ⴀ〄⵸兜鸑霢곭ꢭ⠔䭷㼋㣐㹻瑬♳以

䭔咕♸⚿⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱

咕䨾꨽涸Ⰼ㤛㸝Ⰼ霃㢊⟄烁⥂䨾剣➃

劅䜪㽲涸ぜ⥌晙♳鿪僽㸐涸驶䕧կ㛇

䭆剣♧馫珘㹁 ⿶莞鷓涸以涬⛓ 假կ♧

✵䜪㽲嵳度㣐咕涸㢪䕎雮㸐蜦䖤✫邆

ⴗⲥ㢊㽠絬た곭ꢭ⠔䌄곭㣐㹻屠满㣐

卹涸剣馰㢪〿կ鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹

咕ⰻ䭔♳涸饥麤䢨䢨⵸鵳կ㖈⵸遤涸鵂

⻌⼓ㄤ䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤⛲僽康㹐⟌

玐⚥곭ꢭ⠔♶倗欽兜鸑霢雷鍒岤䠑✲

涸剒昶կ嫦㣔鿪剣雽㢴䢏ぜ罜勻涸➃⟌

고䎇➝絏嵳度㣐咕涸⾎〷⟄⿺ⴔ❧♧

欽♶ず涸倰䒭♸㣐咕鵳遤❵㺙䱹鍘կ

❈Ⱒ✵䜪㽲俒⻊涸㼭佦✲雮以涬假玐 ⯎忘⛙ 馰կず傞⡹㼜䭆剣⯎酕涸傞ꢂ

♶饥㼊䌢騟涬ⵌ咕곝溏繠兞

絈餿㣐咕涸ⰻ鿈絕匬⟄⿺鵴滗鴪⟁度

㼆✵㋐妅♶饥㼊䌢騟涸➃⟌勻霹⻊魧

ㄤ䜪㽲䋑涸繠兞կ

䧭⚹蹋跬⣢以涬嵳度㣐咕鵴嫱畀㖈

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

鵴㢅滗劅䧴僽➑➑⨢殆㖈咕꬗銳剣馰

妅䎧涬곝胿ⵄ 雵䗴棇诡♧欰

䖤㢴✫կ畀㖈騄猌嵳꬗ 碛涸咕곝⥟

ⵌ鴪ⰻ䭔涸곝畮た銳鸑鵂♧卹唑㶩湬

澜Ⰼ䜪㽲涸繠兞鿪㽴佐滚䏀霪僽㢴

鴪㣐咕㢪䭔涸곝挿齡ꅽ⤑僽㣐咕涸剒

⛎䟓䠑 ⿶ 韝孞 ♰⼪涸㖞兞Ⱖ㹊傍㖈

넞㢅կ㖈♸ꢭ⿼妅䎧鵂胿ⵄ涬곝涸㋐䝝

䎃䜪㽲⤑ 䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕

⛓た⡹⤑〳⥟澜䜪㽲䋑涸䏞繠兞

涸假康고湡鵯ꅽ涸以涬霃㢊ծ㸝Ⰼ䲃

꫽꫽⡤⠔鵯⚡以涬鵂玐⚥剒⚹慨⸓➃

倶♧䎾⥡Ⰼկ罜⚹✫刿倰⤑⼶➃假㹐

䗱涸傞ⵠկ崞⸓絕勲た⡹㼜⠔佐ⵌ♧

䜪㽲㣐咕以涬Ⱆ぀鵮䲀ⴀ✫歋兜鸑霢

䓎⯝餩涸꧋⡤撑ծ♧곝紬䙁䌨㶩⟄⿺♧

㼋康곭ꢭ涸以咕崞⸓雮㣐㹻鲽匠㖑❧

䓎⚡➃以涬霆⛼鵯㼜僽⡹腊棇诡♧欰

「以咕⛓⛙կ

涸繠㥩㔐䗴կ

㖈態崍涸涰㣐絊匦䱿虚 v 5)&

㼊㄂3IPEFT㈔♧涸꯺䒭귬⾍

傞넹瑟ꢂ 姻㸺꯺굹 Smokkim, Korean BBQ Paradise

3IPEFT⛲剣꯺䒭掐聘귬⾍㉻㖈鸔㸤*,&"䧴溏㸤歏䕧た⡹♶欽ⱄ獴姿ⵌⵆ涸⼓㚖㽠腊くⵌ㖑麤涸꯺귬կ

3IPEFT⼓㈔♧涸꯺䒭掐聘귬⾍4NPLLJN

欽䬐䗱掆꨺鄆➃կ귬⾍涸剪⸉欰薉俒鿪

⡙✵*,&"䨾㖈涸3IPEFT 8BUFSTJEF 4IPQQJOH

♶ꝡ♶⠔㶸㖈尲鸑♶歧涸꡼곿կ

$FOUSFⰻ涸꡶䨪⡙縨կ㖈鸔㸤*,&"䧴溏㸤歏䕧た⡹♶欽ⱄ獴姿ⵌⵆ涸⼓㚖㽠

倝됮繠㄂ぐⰨ暵蒀

腊くⵌ껺㌂㌂涸掐聘ㄤ㖑麤涸꯺귬㉻

귬⾍ꅷ 欽Ⰼ 挦掐拝聘㖈掐 ⵖ 鵂玐⚥ ⠔ ❡ 欰搋껺嫱僈抠掐銳㥩く䖤㢴կ

綘鳓 "OJUB %POH ꅷ霄 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⠅ꢀ翸귬♧崨㖞䨾

䨾剣涸聘碫ㄤ詪蝲鿪僽 ⱚ 㖞湬鷐

4NPLLJNꅷ欽嫱鳅梡➿涸鄳惂굥呔

4NPLLJN㖈✰》⢪ 欽剣劼詪蝲雮 곥

侮⡤皍紨㣐孞կ귬⾍涸♧꬗僽꬗ぢ餝暟

㹐く䖤刿⸈倝됮♸⨴䐀礵鷥涸♳瘝聘

⚥䗱ⰻ〥㢪♧꬗ⴭ僽ꪪ㣔欽귬⼓䖎

碫絑⾾䋗臧ⵖⰨ剣杝暵굥㄂կꤑ✫掐

鷓ざ⠅ꢀ翸귬կ꯺㕂귬⾍涸ꅾ㣢䧬䔲搬

聘㢪ぐ碫꯺䒭寖ꝍծ寖꬗ծ䬜껎ծ꯺䒭

僽掐聘4NPLLJN涸嫦䓎 귬呱 ♳鿪じ

㼭拯瘝 ⛲僽ぐⰨ 繠㄂կ㼭綘暵ⵆ礵鷥

剣掆㔰腊㢿䔂⸂エ꣡屘掆⟁굹㹐♶

㢴麤掚꡶蝲ㅷ䲀虛絛㋐昶꯺굹涸⡹կ

%*/*/( v 繟굸

##2 1MBUUFS 1PSL %VDL $PNCJOBUJPO 掆擞뚏聘掔掐僽4NPLLJN涸䬸晥蝲 ㅷ㖈䜪㽲刿僽杝㹻䲿⣘կ礵鷥뚏 脽聘聘⾩⚂腒肘ゎꆀ鳅⡛掆擞

%FMVYF -VODI #PY %FMVYF -VODI #PY

たⱄ掔掐⟬⡱剣く抠艙涸䠭錣կ

4NPLLJN涸韝⼶晜⼯귬⤑䔲渱䖎「ワ㔵

ⱄ⡠⟄ 繠䒭蓤劣ꃁ掆擞涸ㅨ㄂

涯곭涸妅鵓կ⤑䔲渱⚥剣㣐⾾暵ⵆⵖ⡲涸

鄄꣭⡛♶㼱〡⚥涸ꃑծㅨ⚥ㄤた

⚺蝲㥵暋聘ծ枽聘瘝ꂁ♳駈ꆀ涸拯勇蝲ծ

㔐欥繠㦪偽嫱կ歋❀蔄聘ծ枽膿

㼑぀ծ㣔㦀縄ㄤ尪䬘鵮꣡鷐㄂㐉寖雮⡹

곱聘ㄤ껺俱臧ⵖ涸枽䱗♸蝲䧴掐

く껒⿶く㥩կ嫦渱 湡⵸鵮暵ⵆ饐鷐

鵂涸㣐褖ず굹〳Ⲹ㼱屘艓䠭կ

緵鄳鲱껏կ

,JNDIJ )PU 1PU 赡霹僽⚙➃⟧⡎鵯♧ꝍ♲⚡➃く絟㼆僽尵 ꡼곿կ굹勞鷥欽臧ⵖ傞ꢂ鳅⛉ծ暵ⵆꃑ晊涸㣐㗌鳯涯蝲♸鞝臱ծ枽聘♧饰㖈鳯寖⚥ず撞䖉Ⰶ〡傞絈㳄涸枽聘ㄤ껒忘涸鞝臱鿪輑Ⰶ✫岙蝲涸ꃑ鳯㄂կ

8BHZV 5BTUJOH 1MBUUFS ㄤ暋僽暋聘⚥涸匧ㅷ㄂麤杝暵ծ餘䠭絈艓く饰勻腒껺㄂崽կ4NPLLJN涸ㄤ暋餿㄂䭨渹鷥欽涸僽紩⿺⟄♳瘝紩涸暋聘 屘蔄㺙꧋ծ蒀峂紤嶹կ䭨渹礵鷥ㄤ暋剒㥩く涸鿈⡙♴肕能聘 $IVDL &ZF 3PMM ծꨓ 蔄暋聘ծ㳗肕聘 0ZTUFS #MBEF ㄤ暋莑挦掐荛♫䧭擿絈㺙涸屘腒ㄤ됮繠聘实㽠輑⻊㖈

4NPLLJN

莑㼺ⱄ属》♧挿嵳渮ず굹〡䠭絟繠կ

5FOEFS 'SJFE $IJDLFO

4IPQ 3IPEFT 8BUFSTJEF 4IPQQJOH $FOUSF 3JEFS #MWE 3IPEFT /48

䲿ⵌ꯺䒭俱椚㽠♶腊絗䒓紤麑僤僤涸挽 뚃կ4NPLLJN涸挽뚃猫碫籖㢴Ⱖ⚥곮「 굹㹐妅鵓涸⾲㄂偽낧뚃叜㢪ꂬⰻ㳄ծ〡〡僽聘կ臧ⵖ鵂涸뚃聘ꬋ䌢Ⰶ㄂ⱄ⸈♳

崽龏涸袾껺ꬋ䌢㥩くկ꯺㕂➃♧菚㼜挽 뚃ㄤꃑ蠄⽋ずくꃑ晊徱㄂腊㢿⚥ㄤ屘挽暟涸屘艓կ欫鳯ㄤ褖㄂蓤劣⚙ 猫賓 ꃁ ⣘ 鷥䩧鸣刿⸈⚪㺢涸〡䠭կ

♧荛傈 ♳⼯挿荛儻ꢂ 挿

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

77*1慌崍㉁㙹

WWJQ DPN BV

勚Ꝯ雵抠ꝍ♳寖禹⴩ꃁ⺫

HJGUT

㼭抠ꝍ .JOJ )PUQPU

)BZNBSLFU

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

昶抠ꝍ涸➃鿪濼麤寖䏀㥵ず抠ꝍ涸抳

嗊枽낧抠ꝍ♳寖䟦㄂ꄀ胊랱嗊涸鳯껺

뇹կ勚Ꝯ雵抠ꝍ♳寖禹⴩倰⤑ծ溁傞ծ

ꂁ♳됮欫聘㄂ ⚹抠ꝍ鶴䲿⣘✫倝鷥䭊կ

繠㄂剣✫ぐ䒭ぐ呋〡㄂涸寖㣢⤑腊忘

ꃯ뚃抠ꝍ♳寖⛲僽♧絟⟄꣥䎃⢕ꃝ⿺

駈⡹㢴」涸〡㄂⽰⢪嫦㣔䒓ꝍ⛲♶㱿

㢴猫껺俱靈ꂁ罜䧭寖䏀䌄ꂊ껺⿺됮欫

艓鵮腊溁殜攚撞侨㼭傞涸鵂玐鲽匠䘯

뚃껺 匧㺢♳嵳굥㄂կ 姼㢪鵮剣枽낧ծ 幡뚃ծ

鸟❧「繠㄂抠ꝍկ蕯⡹㋐昶嵳됮涸됮欫

尪晄ㄤ띿鳯〡㄂瘝⡹㽴䞔䮋鷥կ梡㖈涬

〳⟄霚霚껺藥됎晙抠ꝍ♳寖䧴僽槡叙嵳

꣣77*1慌崍㉁㙹⽰剣劼⠔⯝餩蜦䖤勚

됮㄂抠ꝍ♳寖կ蕯䟝㽂霚暵婋굥㄂랱脋

Ꝯ雵抠ꝍ♳寖禹⴩ꃁ⺫㋅

⸢鳯껺띿 雮➃掚過屗艗涸띿鳯ꝍ

鵯⚡띿鳯ꝍ涸䏀俱僽勻荈⚥㕂餥䊜涸䏅

蔄嗊ㄤꄰ禁瘝껺孞㔋形鳯䏞剣䗎ծ⚥ծ

⚺涸杝㹻猽倰歋⼧Ⳝ猫껺俱攚撞鵛

ꅾ♲猫〳鷥կ⽰⢪僽㥩鳯涸➃くⳜ〡⚥

⚡㼭傞蜦䖤껺崽涸鳯屘կ㖈鳯嗊涸⢪

鳯⛲⠔鄄鳯䖤㣐寂巵怲կ䰘霹剎剣굹㹐

欽♳䎇ꬋ⢪欽灇熋㥩涸鳯嗊磋罜僽㼜

鄄寖䏀涸껺崽㄂麤䨾エ䒸㋒♴✫侮侮

鳯嗊ⶨ䧭㼭媯ⱄⰆꝍ鵯呋腊刿㥩㖑⥂

♧ꝍ涸ꅾ鳯寖搬た㽠尵剣搬た✫կ㼭綘

殆鳯㄂կꝍ䏀⚥剣猫♶ず鳯嗊ծ㔋䊛ꫬ

䒊雳㣐㹻く띿鳯ꝍ傞䵨ꂁ褖屘♧饰くկ

%*/*/( v 繟굸

10 ❩ꃁ聘⚏蚚〽㣪鵯麤蝲ㅷ♶㣟♳嵳蝲崽屘饕ꃁ 涸굥낧〡㄂♳⴯倝」䖤刿⸈鷓ざ劥㖑➃կ剒ⴀ㄂涸ꃁ俱鿈ⴔ歋䏅ⰻ㣐⾾猽倰靈ⵖ嵳됮ꃁ♶➑ ⚹聘⚏㟞⸈霶➃蒀峂鵮䌄勻됮 欫〡䠭♸鳇⸔涸熋鞡ꃁ䵨ꂁ雮㄂麤刿⚹⚪㺢կ聘⚏拯䖤㌂껺徾㳄罜觌匠厫鲱涸蚚〽㣪♸聘⚏ ず굹〡䠭⚪渠ծꬋ䌢껒駈僽곮 「굹㹐妅鵓涸♧麤蝲ㅷկ 倝♳嵳 $IBUTXPPE $IBTF

11 䬸晥랕屘뚃⟝꬗ ꬗勵䨾欽涸 뚃寖䏀鿪僽嫦㣔倝 됮攚ⵖ㣐⾾㼜뚃낧挽拯たⱄ 絑鵂♲⚡㢴㼭傞涸拹撞⢪⛓」䧭✌涯蒀㽂♧〡忘僽랕屘뚃涸 됮껺կ껒エ✫寖䏀礵⼶꬗勵뚃 됮곡徾ꂁ♳涯倐涸뚃聘㗌 ⾲㄂ッ梡կⱄ䵨ꂁ䏅㹻䲿⣘涸欽赢淼拯鵂涸蝲膯ㄤ暵ⵖ鳯屘ⵆ 剣♧殣徱㄂կ 袭蓧㼭껧 4ZEOFZ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

$BNQTJFⴔ䏅

剢傈僤劍㔋 ꥑꅾ䒓⚌ ⃼Ѻ䴖ᐼ㜗ߖ☔☑

र‫ݝ‬亞 0"4*4

$-*440-% 1"3"% %&

㣐Ɤ ➚

#&".*4 #&" 4) 45 $".14*& 45

115 Clissold Pde, Campsie NSW 2194

%*/*/(・繟굸

0MJWFS #SPXO

4IPQ -FWFM 8FTUFME 4IPQQJOH $FOUSF "OEFSTPO 4U $IBUTXPPE /48

嫱ⵄ傞䊫⯘⸂涸欫蹓㥩㄂麤 Oliver Brown: Belgian Chocolate Café

⚺䩧䊫⯘⸂涸ㄳ㉰欫ㅷ䏅0MJWFS #SPXO

ぐ猫ⲇ掚껏俱ㄤ礵荝欫ㅷկ齡欫⚥䌄

瀊瀊Ⳝ䎃㽠〄㾝荛Ⰼ慌Ⱏ 㹻ⴔ䏅կ蕯

껺ծ崽⾩곡徾涸掚䊫⯘⸂〫銳㽂鵂♧

雿饰䧭⸆猽霅㨤絊㥵♧涸欫蹓㥩㄂麤

〡㽠⠔ꦼ⟄䘍䙕կ罜䏅꬗鄳 ⥝ ⛲饥涸

䟝䗳僽䏅㹻剒㣐涸岁㹈կ0MJWFS #SPXO

僽荈搬歊㔩굥䒓佞䒭瑟ꢂ腊雮㹐➃㽴

ꅷ欽껺徾絈艓涸嫱ⵄ傞䊫⯘⸂勻ⵖ⡲

䞔㖑❧「欫蹓涸峤爞կ

PMJWFSCSPXO DPN BV

8"26 .PEFSO +BQBOFTF %JOJOH

1BDJD )JHIXBZ $SPXT /FTU /48

넞畮傈俱涸銯䒭怵結

XBRV DPN BV

Kappo Dining vs Fine Dining

⡙✵$SPXT /FTU涸8"26僽輑ざ梡➿

麤蝲涸ㅷ㽂蝲⽀կ8"26涸蝲䒭⟄⠛

⯋稇涸넞畮傈䒭俱椚귬⾍կ귬⾍껷⴯✳

絡傈劥俱椚⚹㛇炄⡎㣐ꆀ鵘欽梡➿涸

ざ♧涸欽귬椚䙁䲿⣘,BQQP %JOJOHㄤ

掱껋岁傁腊䠭「ⵌ傈劥⾾䋗涸礵䊨絈

'JOF %JOJOH⚙猫♶ず涸귬껏㖞兞կ,BQQP

崞⿶剣銯귬涸錠錣䠭կ剒⚹ꅾ銳涸僽

%JOJOH⚺蠒傈䒭5BQBT蠒鸣ⴀ넞咓㾀ꂊ

嫦➃〫꨽ 㽠腊❧「ⵌ 麤礵䗱掱껋

㾋涸㽠귬孧㔵'JOF %JOJOHⴭ䲿⣘ ⵌ

涸蝲䒭㜕獦'JOF %JOJOH涸⚌歲葻䗱կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈態崍涸涰㣐絊匦䱿虚 v 5)&

14 $IJDLFO .JYFE 7FHHJFT JO 4PVS 5PNBUP 4PVQ 5PNBUP 6EPO

5FSJZBLJ $IJDLFO .JYFE 7FHHJFT JO 5POLPUTV 4PVQ 0SJHJOBM 6EPO

寖㣢紱涯ծ〡䠭絷㺙涸韁낧寖⨞

㥵卓⡹昶く殣薷絟㼆⠔㼜鵯烽

寖䏀ⱄ䵨ꂁ瘡修䔀暅涸⛔Ⱶ꬗

⛔Ⱶ꬗く䖤♧呏♶ⶥկ⛔Ⱶ꬗涸

♧烽雮➃くⴀ䎋犷䠭涸傈䒭絑Ⱙ

寖实歋殣薷攚䧭幡鷳⡎エ忘✫

䬘꬗㽠ⴀ拝㉻6NJꅷ欽涸僽幡

薷实礵⼶2䔀涸⛔Ⱶエ꣡✫殣

寖䏀幡倝㄂麤ꬋ䌢鷓ざ㢙㣔굹

薷实涸괃蒀たッ帜紤蒀く饰勻

欽կ⛔Ⱶ♳Ꝃ♧㽻撑掔뚃䱗溏⡃

ⵆ剣♧殣ꃑ欫徱㄂կ⚺銳ꂁ蝲僽

皍⽀涸꬗굹⽲⯎忘✫傈劥⯋稇

涯倐뚃幡帜涸㄂麤♸殣薷됮寖

絈絈ㅷ㽂⛓♴㼆䏅㹻涸⻠䗱

䕎䧭䔂捘㼆嫱կ

䵨ꂁ饎♶絟〡կ

6NJ 4VTIJ 6EPO 4ZEOFZ

ዛዛ̬ᜆ

ᧅਝ࣪‫گ‬

ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿๡ ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕

MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779 muso.mb@optusnet.com.au xrayt1.wix.com/muso facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

Beef Rib Karaage with Chilli Mustard Ponzu Sauce ᣍḩᎈᒟ᪒᩿⅞᜞Ꮷ⍬ᣍ◙ $15.80

Braised OX Tail & Mixed Mushroom Stew ᣍ㓲Ⱟᎈᔤġ $15.80

Spring Turf Carnivaal UM UMI MI KA K ITEN-Z ITE T N-Z N-Z ZUSH US S I Shop 1, Lowe L r Ground un n Fl Floor, Sydney ey Central, C 477 Pitt St, 47 S Sy Syd ydneyy NSW W 2000 2 (Cnr Hay & Parker Stt) T 02 9281 28 20 281 200 006 6 F 02 928 92 28 200 281 0 7 00 E in nfo@ o@u @umika @u mika mi kaiten itenzush zush zus ush hi.com..au www ww. w.umik w. umik umika mi aittenzus e ushi.com..au

Beef Rib, Sausage & Cream Cheese Roll ᜖ᗾᎈᒟ᪒⁆Ꮍᗸ $13.80

Beef & Mango Rice Paper Roll ᣍᖡᘍᎈᒓᗸ $9.80

Roast Duck Salad with Plum Dressing ⎌⑉ᕩᙲ᩿᭼ጛ◙ $11.80

Sweet Plum

Tempura Whiting & Asparagus with Plum Salt ᭼⟚䘦ᱽ⛗ᶥ፞᫥♉ $13.80

Refresher

UMI SUSHI + UDON S Shop TRR 10, Darl Darling ing g Qua Quarter, Quar te 1-25 25 Har H bou bour ur St, Sydney Sydn ey NSW NS SW 2000 0 T 02 928 9283 3 20 2 06 F 02 2 928 9 3 20 002 2 E in info@u fo@u @ misu misushi. shi..com. com.au au a www.umis www. umis m ushi ushi.com .com m.au a

Sake Infused Pork Rib with Plum Rice ፶Ꮵᒓ᩾ᛔ⋀ᒟ᪒᩿᭼ᣍṑ $13.80

Braised Pork Belly Sushi Skewer with Plum Sauce ጺ᜜ᒞ⁆Ꮍᗸ᩿᭼ጛ◙ $12.80

Salmon Lovers Chirashi ጃ፲ጽ␜ṑ $9.00

Seafood Delight UMI SUSHI EXPRESS Shop 2, 505 George St, Event Cinema Complex, Sydney NSW 2000 T 02 9264 2003 F 02 9264 2004 E info@umisushi.com.au www.umisushi.com.au

Crab Salad Roll with Spicy Tobiko Mayo ⅞♙ጛ♙ᕩិᗸ $10.00

Mixed Seafood Chirashi ᦫ╖ጽ␜ṑ $8.00

Salmon & Prawn Roll with Spicy Mustard Mayo & Yuzu Miso Sauce ⅞᜞Ꮷ៺ጛᗾ㫌◙ጃ፲⊞ᗸ $8.00

㖈態崍涸涰㣐絊匦䱿虚 v 5)&

16 #FFG 3JC 4BVTBHF $SFBN $IFFTF 3PMM 蓏㄂暋聛낧㼑぀⽷鵯⚙佅掐䖤搋껺偽嫱涸暋聛낧 聘⽀僽溏满㽠雮➃胊〡㣐䒓կ ⚺錭㼑぀⽷⚥⺫剣㥗屘蓏㡦ծ껺 肃⟄⿺랕檗կ㢪㔵醙满揨掐鵂涸暋聛낧聘謭晙挿綂✫㄂㐉ꃁㄤ蜡蠄կ♧〡ㅘ♴⿡〄梡暋聘䖎剣㓑⸢鵮䌄♧挿挿鳯㄂կ 6NJ ,BJUFO ;VTIJ )BZNBSLFU

17 䞞㋐偽ꣳ涸⴯䠑㼑぀ ⚹✫雮㹐➃⟌嫦妃勻㽠귬鿪⯎忘䞞㋐6NJ ,BJUFO ;VTIJ絑䌢⠔ 䲀ⴀ♧❈蝲⽀♳尵剣涸㼑぀㣐㹻〳⟄ぢ䏅プ霧꡼䧴㖈㔐鲮〵♳ 㼊錟⿶䲀ⴀ✫ㆭ❈倝됮餗կ㼭綘 ꅾ挿䲀虛䎾㷍굹勞ꨓ迋聘ꂁ䌄㶩ծ 됎㶩⟄⿺跗랕ꃁ⨞䧭涸㼑぀掆擞♲俒 됎ꂁ 됦됎烱ㄤ岙蝲暋屘卓㼑぀⛲ꬋ䌢♶ꝡկ〥㢪掔뚏 㼑぀ծ䎛䒭⿸掔㼑぀ㄤ⺫醙满祳碛ㄤꃁ蠄⽋涸紺⽷⛲⧩䖤㽂霚կ 6NJ ,BJUFO ;VTIJ )BZNBSLFU

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

%*/*/( v %*/*/( v 繟굸 繟굸

18 4BLF *OGVTFE 1PSL 3JC XJUI 1MVN 3JDF 傈劥碛ꂊ岙枽聛낧 ꂁ哆껺껎 鵯麤蝲鸣㘗皍⽀㄂麤⽲♶♧菚կ 枽聛䱗欽傈劥碛ꂊ臧ⵖ⿡舞⸈♳ 㩍⚏ծ鳯嗊ծ랱嗊ㄤ哆ꃁ掔ⵖ 䗎欫涸〡䠭暵ⵆ鷓ざ❇崍➃涸〡㄂կ哆껺껎僽欽哆㶩实嵵撞碛껎 欫蹓⚥䌄满哆껺剣肅幡倝⛓䠭կ 罜稘紤蒀涸哆㶩 ꃁ㄂麤崽 ꅾ⨊ ꃑ♸Ⱖ➭⯋稇䕎䧭㣼㦪涸〡䠭կ 6NJ 4VTIJ 6EPO 4ZEOFZ

19 5FNQVSB 8IJUJOH "TQBSBHVT XJUI 1MVN 4BMU 哆渮둧됎蓧疡㣔㦀縄欽⚮掔䕎䒭ッ梡涸둧됎蓧疡⽷ ㄂麤絈艓蓧疡僽䎾㷍굹勞姻僽腚㳄㥩く涸傞⦫կ⺠謭崰屘挽たく饰勻欨僽껺腚կ둧됎蓧疡赡搬됮㳄⡎㄂麤⽲⨊帜鵯傞⦫ 㽠ꬑ哆㶩渮勻挿瀖䧭ꆄ碫 ⡃渮峸霢哆㄂麤涸哆㶩渮⚹鵯麤蝲⚪㺢✫♶㼱〡䠭կ 6NJ 4VTIJ 6EPO 4ZEOFZ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

帿诡䜪㽲⻌⼓涸⠛絡岲䒭繠㄂ Korn Home Thai at Crows Nest

⡙✵䜪㽲⻌⼓$SPXT /FTU涸,PSO )PNF

$SJTQZ &HHQMBOU

5IBJ歋㣐⾾/PJㄤ,PSO⚺ 椚➭⟌涸椚

鵯僽♧麤雮굹㹐⟌饎♶絟〡涸䬸晥蝲կⴗ

䙁僽ッ梡岲㕂劥㕼굥㄂涸繠굹罜䎇ꬋ

䧭⾩㗌涸薷㶩欽㣐褖ծ뚃寖ծ鳯嗊臧ⵖⰆ

絑鵂佖葻涸〡㄂կ䏅ⰻ涸蝲肮⠔剣刿⸈

㄂կⱄ♳謭崰挽たず㣐⾾暵ⵖ鳯嗊ꃁㄤ欫

㣼暵崽龏涸껺俱㄂麤崽ꅾ䟦㄂⽲⛲

,PSO )PNF 5IBJ 涸岲䒭蝲肮剣满㣼暵崽龏涸껺 俱㄂麤⚺⾾⟌ 鵮欽銯䒭䶓渹㟞⸈錠錣繠䠭 梡➿鸣㘗♸〢励㄂麤湱䖤渤䕥կ

㔔姼饒䖤✫굹㹐⟌涸♧荝㥩霉կ⚺⾾⟌ 鵮欽銯䒭䶓渹㟞⸈錠錣繠䠭梡➿鸣㘗

縄⹗撯拯鄳渹傞ⱄ⟄縄⹗〽ㄤ됮鳯嗊挿綂կ薷㶩㢪腚ⰻ禞く饰勻褖껺㔋形ㅨ 欫鳯♲㄂崽⾩罜㖲邂կ

♸〢励㄂麤湱䖤渤䕥կ

梖㄂껑暟瑬馊㔐岲㕂 ,PSO )PNF 5IBJ涸䏅꬗♶㣐梠㞯幡晊莞鷓կ䏅ⰻ鄳껑⯎忘崽龏㢕〢굥砒皺ծ灡匣ծ灇꛼瘝韌䖄✫岲㕂⠛絡涸掱 껋俒⻊雮⡹⟬⡱縨魧岲㕂➃涸㹻⚥կ ⼱䒓佞䒭涸⾾䨻雮곥㹐〳⟄溏ⵌ㣐⾾ ⟌梡⨞ぐ猫繠굹欫ㅷկ

綘鳓 3BJOZ 2JO ꅷ霄 ,JN :V 䶑䕧 ,FOZP 8V

5PN :VN (PPOH

姻㸺岲繠㄂岲㕂蝲⟄ꃑ鳯ꄀ胊ⴀぜ岲㕂ꫬ厾涸ꃑ ㄤ,PSO暵ⵖ鳯ꃁ涸鳯雮➃胊〡㣐䒓կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

,PSO㹻涸Ⱶ蚇 ⸆ 寖嫱㼊䌢㄂麤刿崽龏厫徾կ⚺ ⾾㣐倰鷳 ꪪ 寖实崽龏涸猽霅僽幑⸈✫捃✌罜欽嗵㶩㡲⨞㺂㐼⛲⚹寖宐 ⸈Ⰶ✫♧⚏嗵껺կ岲䒭껺俱⽂㩍ծ岲㕂ꫬ

赡搬鿪剣ꃑ鳯⯋稇嫦麤蝲⽲⿶ぐ剣♧

厾ծ껺薹瘝♸劥㖑㣐赢ず撞♧ꝍ됮寖ꃑ

殣♶ず徱㄂䖉⡹絈絈ㅷ㽂կ

晊偽嫱կ

%*/*/(・繟굸

$IV $IFF 'JTI

*DF 1JOLZ .JML

$IV $IFF僽♧猫紤ㄳ㋷ꃁ歋⽂㩍ծ鳯嗊ծ

㥎欰⠔ ㋐妅涸 ♧ 妴磋蒀 껏 ㅷկ*DF 1JOLZ

껺薹ㄤ岲㕂ꫬ厾墰瘝껺俱灇熋罜䧭侔〄

.JML껺 徾涸暋㥗ㄤ欫欫涸虊蛚祪崰幊ざ

ⴀ杝暵涸껺孞ⱄ⸈Ⰶ嗵崰掱撞䕎䧭崽玸

たⱄ⸈Ⰶ烱烱涸ⱺ序㋒♳♧〡幡ⲫ⿶

涸ㄳ㋷ꃁ餘㖑կ$IV $IFF♧菚♸嵳됮䵨ꂁկ

欫蹓կ

,PSO鵯麤$IV $IFF 'JTI鷥欽䖎㳄涸䊼尪 됎聘♳謭崰腚挽ꝉ⡞됎聘됮实ꂁ♳ꃑ鳯 ⴀ⠍涸紤ㄳ㋷澕ꢂ慨崞⡹涸㄂謟կ

1BE 5IBJ XJUI (SJMMFE 1SBXO ,VOH :BVL 䌢錛涸岲䒭拯碛磋僽䖎㢴➃㋐昶涸⚺굹 㸐〡䠭幡晊⸈Ⰶ✫㣐ꆀꂁ蝲⺫䭍뚃跗ծ鞝臱㗌ծ鞝蔠ծ㣐褖ծ꯾蝲ㄤ蔄欰磜䖎鷓ざ㢙㣔굹欽կ䢨抠掐抺涸㣐〫罈贄赢聘餘됮 欫㼜鵯麤兜鸑涸⚺굹⼮紩⚹㤱⼶晜կ

5VQ 5JN (SPC 絑 Ⱙ 岲䒭欫ㅷ 紤㹈瀖끩骢嗵实 㼭䊫梤棌괃蒀됮蒁⚂㽻妃⚪㺢կ끩骢ծ䎓嗵聘ㄤ蝼蠄蹓嵵㖈嗵㥗ㄤ烱ⱺ⛓⚥կ㼭㗌끩 骢欽加讘磋⺫醙た撞 ⵌ 㢪 2ⰻ腚幡欫涸㄂麤♸嗵㥗涸崽龏〡䠭㸤繠 ❜ 輑կ䎓嗵聘ㄤ蝼蠄蹓㖑⸈Ⰶⴭ⯎忘掚䌄굥䞔կ

5IBJ #FFG +FSLZ 4UJDLZ 3JDF BOE .BOHP 4FBTPOBM 4UJDLZ 3JDF BOE .BOHP 4FBTPOBM

鵯僽♧麤䞞蒁涸䒓胊蝲կ礵洄暋聘臧ⵖ䧭

蒹卓禞碛껎涸♲⯋稇僽蒹卓ծ禞碛껎ㄤ嗵

聘䎁屘挽た聘䎁㢪㽻殜炽⚂剣㓑⸢ⰻꅽ

崰♲罏♧㹁銳♧饰佞鵳㏟ꅽ䩞腊饰ⵌ눥

⽲鵮⥂䭯♧⚏䎓㳄♧〡♴⿡忘㏟ㅨ껺կ䵨

䎑涸⻊㷖⿿䎾կ蒹卓欫⚥䌄ꃑ欽棴Ⱎ〽

ꂁ涸僽歋됎ꪪծ縄劅㶩ꃁծ鳯嗊磋ծ⽂㩍ㄤ

撞涸禞碛껎蓷蔉䗎欫嗵崰껺崽㣐됎㣐

껺薹瘝靈ⵖ涸賓ꃁկꃁ俱涸ꅾꃑꅾ鳯♸

聘⛓た鵯麤欫ㅷ剒⚹幡倝晊〡կ

聘䎁涸ㅨ㄂湱✽❜輑僽♧紩問涸♴ꂊ蝲 կ

,PSO )PNF 5IBJ

8JMMPVHICZ 3PBE $SPXT /FTU /48

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

1BQQB3JDI 1BSSBNBUUB

4IPQ " $IVSDI 4U 1BSSBNBUUB /48

QBQQBSJDI OFU BV

⾲㄂ッ梡끩勻䱗咓繠굹 PappaRich, Malaysian Street Food Everyone Loves

1BQQB3JDI㖈끩勻銯 ❇ 僽剣♫⼧㢴㹻

䩛䫋 껝 㹊㖈僽 ➃ ꢂ 繠㄂կ1BQQB3JDI

ⴔ䏅涸➃孞鵶ꝉ귬⾍ⵌ慌崍⛓た㣐「

䨾剣굹暟鿪ꅷ欽剒㥩涸倝됮굹勞ⵖ⡲

妅鵓㖈㟯㼷劥ծ䜪㽲ծ梵倛ㄤ䋒ꅽ倛

⟄⥂霆⾲实⾲㄂ッ梡 끩勻 굥 ㄂կ⠛ 絡

棴剣㢴㹻ⴔ䏅エ䒸✫㣐䪠꺢㹐⵸䖃錟

涸嵳⽂㢴㡦ꂁ랕屘ㄤ⸈㣛ծ嗵崰껎ծ拯

굹կ귬⾍⚺䩧끩勻銯❇涸䱗咓㼭굹剒

礷勵ծㄳ㋷㊨尪ծ赢꬗瘝㖈鵯ꅽ鿪〳⟄

ⴀぜ僽涸䩛䫋껝 3PUJ ㄤ嵳⽂뚃껎瘝կ

く ⵌկ䏅ⰻ鵮剣㢴猫 껏俱〳♸⢕ 肮

끩勻蝲㄂麤껺崽껺俱猫碫籖㢴ꃁ俱

䵨ꂁ雮⡹㖈慌崍⛲腊ㅷ㽂ⵌ㖑麤끩勻

⟄嗵实ծㄳ㋷⿺鳯嗊⚹⚺ꂁ♳匠鲱涸

굥㄂կ

;BIMJ

&MJ[BCFUI 4U 4VSSZ )JMMT /48

[BIMJSFTUBVSBOU DPN

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

倝됮䠭旘啟涸랫䊼㳄俱椚 Fancy Lebanese Cuisine in Surry Hills

䜪㽲涸繠굹 惐崨㖁㖑4VSSZ )JMMT⼓倝

.F[[Bծ薷㶩ㄤ뛒㏟鞝賓ꃁծ⚥⚎껺俱

䒓䓎涸;BIMJ僽♧㹻랫䊼㳄繠굹귬⾍

掱껋涸聘碫⚺굹⟄⿺랫䊼㳄⠛絡欫挿

⚹⟄銯䒭귬껏⚹⚺崨涸⼓㚖䌄勻♧䬀

瘝կ귬⾍梠㞯⠏꧈⯎忘⚥⚎굥䞔涸㠗

⚥⚎蒀䕙կ⚺⾾"EVM 4IBNT⟣翟✵鶓

蔄ㄤ㖑㙈雮 ➃⟬⡱縨魧 ✵㖑⚥嵳屠

䬺涸濼ぜ귬 ⾍帿非梡➿ ⚥⚎ 繠굹 涸

䁘կ韝⼶涸㣐椚瀖ゅ〵絛㹐➃껏 ꂊ⡲

ⵖ⡲䪮䊫կ勻鵯ꅽ䗳く涸蝲肮⺫䭍碫

⛙䲿⣘✫瑟ꢂ;BIMJ涸暵靈뚃㽵ꂊ❠

⡃✵銯棴暅5BQBT涸嚋䙁 랫䊼㳄㼭蝲

♶銳ꝡ鵂㋅կ

%*/*/( v 繟굸 굸

23 ♧〡♧⚡㎡㏅腚涸腚淼뚃㗌㗌韝㣐㣐倝䲀ⴀ涸腚淼뚃㗌㎡㏅㏅腚ⴔ㢪껺ⴗ䧭㼭㗌涸뚃聘⛲騈騈㣐 뚃 䱗 ♧呋絑鵂⚥虊蚋ꂁ 倰臧鷳Ⰶ㄂ⱄ醙♳謭謭♧㽻꬗磋 磋 佞Ⰶꝍ⚥絑鵂瀊傞ꢂ涸屘挽 抠 ⦫姻㥩雮뚃㗌㢪腚ⰻ㳄կ晊腚涸腚涸㢪淼㓑饰勻♶⡃ 加讘磋挽涸齡涸齡 ⛎랭꯸鲱禞♸鲱徾뚃聘䕎䧭䔂捘涸〡䠭㼆嫱կ嗊渮䧴鳯嗊磋靈 ⴀ♶ず涸徱㄂雮⡹♧〡♧⚡⨢ ♶♴勻կ 韝㣐㣐뚃䱗 4ZEOFZ

24 㥗渷綁蘡

㥗渷綁蘡涸暵ⵆ⛓㢅㽠㖈✵嫦

⽓䬘0,⼯귬渱暵䟃

♧匉蘡鿪⠔剣♧㽻㼜鵛⾦碛⾩

㙹⚥➃孞귬⾍.J[VZB䲀ⴀ⼯ꢂ暵

涸㥗渷㸐僽欽紱姻 됮 㥗 ⿺ 㥗

䟃絆ざ 㼭傞⽓䬘0,妅㈖⸈

渷磋靈ⵖ罜䧭涸㥗屘

♳♧渱⼯귬⤑䔲➑꨽ ⤑䔲ⴔ

㋒㖈㏟ꅽ⠔剣♧肅崽罜

⚹♲俒됎ⵞ魧ㄤ㣔㦀縄詪蝲⚙碫

♶ 艓涸㥗 껺 ㄂կ㥗渷綁

䨾剣굹勞鿪僽倝됮ⵖ⡲㣔㦀縄

蘡〳僽餑蘡涸ꞏ䏅⛓㹈

僽梡挿梡挽 䵨ꂁぐ䒭䟦㄂賓ꃁ

㋅餗溫⟟㹊涸岙蘡䪮

嬗偽屘艓䠭կⰦ⚥剒「妅鵓涸宪

助⢪䖤蘡涸㄂麤紱姻ծ

㜃暋聘⤑䔲刿僽㥩くⵌ雮⡹⨢♶

껺孞崽龏♸㥗껺㔋形

♴勻կ嫦⚡⤑䔲鵮ꂁ鷐徾㳄涸蘡

涸㥗渷湱✽❜輑㦪♶

烽襒ㄤ掚艗碛 껎կ姼㢪.J[VZB

〳鎊կ

鵮暵⣘鲽渠欿屘涸稇蝲#FOUPկ

餑蘡 (POH $IB

姼⠏䟃➑ꣳ嫦㣔傍挿⼱ⵌ♴⼯

4ZEOFZ $#%

挿傞媯⣘䎾կ .J[VZB +BQBOFTF 3FTUBVSBOU BOE ,BSBPLF 4ZEOFZ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈態崍涸涰㣐絊匦䱿虚 v 5)&

Ⰼ倝〡㄂䗱⸓♳䋑

踡䊤ꨓ祧紤鷳䜪㽲 The Cyclone of Honeycomb Ice Cream

⯝餩⼮紩踡䊤

暵껏⛰䫔 ' # 挿饎剣㥩䐀 GBDFCPPL DPN 1PQ$IPDBOE3PDL

杝吆♧䋵涸踡䊤ꨓ祧剒ⴲ➢꯺㕂䒓㨤

涸ⴀ❡䖃䖃⠔「ⵌ䖎䔂涸㷍蒜䚍ꣳⵖ

饥紤絩罜鴽鸟굥ꬕ껺度ㄤ〵弩瘝❇崍

嫦䎃㣐嚋〫剣剢ⵌ痦✳䎃涸剢瀊瀊

㢴㖑눂⸂⸷♶〳䮢鲱徾涸暋㥗ꨓ祧

⚙♲⚡剢涸⣘䎾傞ꢂ〳靘⼧ⴔ棇餥կ

⸈♳欫蹓蠒Ⱞ涸踡䊤♶⡎〡䠭杝暵 刿剣Ⱞ괃佪卓㽍Ⱖ「ⵌ㥎㡦⟌涸鷅䰌կ

剒넞ㅷ餘䖤⛓♶僒 ꅷ欽㥵姼棇餥涸踡䊤ⵖ⡲罜䧭涸踡䊤

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

蹓⚥匧ㅷ 㣔搬䛸暟

ꨓ 祧㥵 ➚㖈䜪㽲⛲〳⟄く ⵌ✫㋅

踡䊤ꨓ祧涸剒㣐⽁挿䔲搬㽠僽Ⱖ⚥涸㣔

䖎剣〳腊僽Ⰼ䜪㽲㈔♧䲿⣘踡䊤ꨓ祧

搬踡䊤㉻կ踡蹓劥魧㽠僽蠒Ⱞ⟟⧩⚪㺢

涸1PQ $IPD 3PDL⡙✵8F T U G JFME

涸⥂Ⱞㅷ踡䊤⚥涸踡蹓ⴭ僽蹓⚥匧ㅷ

$IBUTXPPE䏅ⰻ 䨾欽涸踡䊤 Ⰼ 鿈鿪

♶➑剣㣔搬䧭擿涸⾲蹓鵮⺫ゎ✫踡蹙ծ

僽湬䱹歋慌崍劥㖑涸㣔搬踡㖞⣘䎾

欰暟踡脸瘝㣔搬蠒Ⱞ䧭ⴔ絑䌢굹欽腊

偽 ⟣ ⡦幑 ⸈紱㣔搬刿⨴ 䐀կ罜銳 ⨞

㢿蜦䖤䱗嫫Ⱞ괃㟞䔂魧⡤⯝氋⸂涸佪

ⴀ駈㢿繠㄂涸踡䊤ꨓ祧ꤑ✫⠏餘涸踡

卓皍湬僽㥎㡦⟌涸䛸暟կ紱㣔搬踡䊤

䊤⛓㢪ꨓ祧涸ⵖ⡲⛲꨽銳呔㢪欽䗱կ

%*/*/( v 繟굸

)POFZDPNC *DF $SFBN 0SJHJOBM ⾲㄂踡䊤ꨓ祧

-FNPO )POFZDPNC *DF $SFBN 厾墰踡䊤ꨓ祧

杝吆♧䋵涸踡䊤ꨓ祧剒ⴲ➢꯺㕂䒓㨤饥紤絩罜鴽鸟굥ꬕ껺度ㄤ〵弩瘝❇崍㢴㖑눂⸂⸷♶〳䮢鲱徾涸暋㥗ꨓ祧⸈ ♳欫蹓蠒Ⱞ涸踡䊤♶⡎〡䠭杝暵刿剣 Ⱞ괃佪卓㽍Ⱖ「ⵌ㥎㡦⟌涸鷅䰌կ

1PQ $IPD 3PDL鷥欽♧猫勻荈倝銯

鲱涸踡䊤輑⻊た佞Ⰶⱺ盲鸟ⲏ搬た》

Ⱎ涸ꬋ䌢暵ⵆ涸暋㥗嫱兜鸑暋㥗涸㄂

ⴀ䩧烱⨞䧭ꂬ腚涸踡䊤⸈ⵌ⾲㄂ꨓ

麤刿⸈ꃫ⾩崽龏㔔姼⨞ⴀ涸ꨓ祧䩞⠔

祧⛓♳կ♧〡♴⿡ꬋ䌢剣㓑⸢涸踡䊤

刿⚹껺崽〳〡կ䏅㹻㗏䭯嫦㣔ⵖ⡲倝됮

ㄤ厫鲱絷徾涸ꨓ祧湱✽❜輑䌄勻ꬋず

涸踡䊤ꨓ祧⚹⥂䭯剒넞ㅷ餘䔲㣔⽁

♧菚涸絟⢕〡䠭կꤑ✫踡䊤ꨓ祧⛓㢪

㸤⽰姺կ䨾⟄腊㢿くⵌ♧匉紱㣔搬涸

䏅ⰻ鵮剣♧禹⴩ꬋ䌢饎涸暵껏㥵蔄䒭

踡䊤ꨓ祧溫僽ꬋ䌢♶僒ャ

ㄳ㉰ծ幊ざ卓实ㄤ卓㄂ⱺ尪瘝կ

倝ㅷ♳䋑刿㢴鷥䭊

挿饎㽠⠏䟃

䏅ⰻ剒⯓䲀ⴀ涸⾲㄂踡䊤ꨓ祧鲱徾絈

梡㖈饰荛䎃剢傈涸嫦ワ♧荛

艓껺欫〳〡䊺絑⤼蜦✫偽侨➃䗱կ

ワ❀餝✈⟣䠑♧妴踡䊤ꨓ祧〫銳㖈

倝♳䋑涸厾墰踡䊤ꨓ祧ⴭ僽ꃑꃑ欫欫

1PQ $IPD 3PDL涸'BDFCPPL⚺곜挿

⼧ⴔ鵂洶鷓ざ♶㣖昶欫僤➃կ罜ず呋

饎⽰〳⯝⿡ 踡䊤5PQQJOH涸餩欽䎇

僽倝ㅷ涸ꂬ腚踡䊤ꨓ祧刿僽♧絟㼜鲱

❧「䨾剣ⲇ掚暵껏 P涸⠏䟃㋅կ

$SJTQZ )POFZDPNC *DF $SFBN ꂬ腚踡䊤ꨓ祧

1PQ $IPD 3PDL

4IPQ , -FWFM 8FTUFME $IBUTXPPE "OEFSTPO 4USFFU $IBUTXPPE /48

♧荛傈 ♳⼯挿荛♴⼯挿 ⴔ

GBDFCPPL DPN 1PQ$IPDBOE3PDL

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

28 䬸晥➲虊 됮蒪➲涸䬸晥➲虊歋➲虊ⲏծ ➲虊尪ⱺծ蒪㕐⟄⿺됮㥗屘ⵖ⡲ 罜䧭կ➲虊⡲⚹⠛絡⚥虊蚋⟄ Ⱖ 杝暵涸껺 ㄂ㄤⰮ괃 繠㺂涸⸆ 佪罜ꢉぜկ蒪㕐ⴭ僽 ⚚鷥♳瘝蒪㣢黽䗄⠛絡〢岁ⵖ⡲罜䧭 剣䒓胊欰峸ծ곫꣈⤑猽涸⡲欽կ 鵯麤繠㄂罜⿶㺢ゎ蠒Ⱞ ⟟ ⧩涸欫ㅷ♧湬⟄勻鿪僽됮蒪➲涸䬸

晥❡ㅷ㋅կ 됮蒪➲ .FFU 'SFTI

4ZEOFZ

嵳渮ㄳ㉰ ⳪⦶♧匉牟㣼涸嵳渮ㄳ㉰ 䏞 $蜦䖤✫偽侨Ⱒ岤կ嵳渮ㄳ㉰涸㄂錣㽻妃⼧ⴔ⚪㺢嵳渮靈㄂涸岙屁捷䩯ⴀㄳ㉰涸ꃫ껺կ㋒♳♧ 〡〳⟄䠭錣♲猫㽻妃涸㄂麤鷶 ♧儑梡⯓僽岙屁涸䗎ㅨⱄ罏僽岙屁♸ㄳ㉰幊ざ涸껺㄂剒た ⴭ僽ㄳ㉰涸⾲㄂կ歋✵〡䠭倝곽 杝暵 䏞$䊺㼜嵳渮 ㄳ ㉰涸ꂁ 倰歍霼✫⚁ⵄկ 䏞$ 4ZEOFZ

29 蒪껺棇棟㥗蘡蒪껺棇棟㥗蘡僽&BTZXBZ涸掚Ꝉ ⛓桬Ɤ劍⽑䰘501 掚Ꝉ嚸涸 껷⡙罜&BTZXBZ⛲僽慌崍껷㹻 Ꝉ㈒蒪껺棇棟㥗蘡涸鵶ꝉ䏅կ厫徾涸㥗蘡杝暵涸蒪껺〡㄂ⱄ ⸈♳2䔀涸棇棟鵯❈溏⡃皍⽀涸ꂁ䵨⽲僽蒪껺棇棟㥗蘡獦ꪵ 慌崍㥗蘡歲涸杝꡶猽疚㋅կ &BTZ8BZ 4ZEOFZ $#%

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

༇ࣦӸ⛻✨‫׷‬ϖ ῦ⎅ ཭ୁυᘻ·ሟ⛻‫؜‬ ና୊᮪≆ᘻᓫࣁ⨔κਃ͔ਾᘻུ֤⨔͔౩Ꮣᏼᅟ̬χٙக໒ᔊ

ཇಠḥḥੂ᎔Ⓛ ‫گب‬ः⟂ȟ‫߀گ‬ȟ∏‫گ‬ᆯ୘

ና໠ዩ‫ گ‬໒ࣼᩣ‫گ‬ ۞ੋ≺࠯ٙዅَ໸‫گ‬ȟഭ૸ൈᯛᘻஆ᧴ ٙக՟ԞȟᯣऋᙱధԞȟဈࠚ᦮྽ᆯࠚȟᯭ⥌᦮⁚ᆯࠚ ໠ᘶ࠲

台䛽⊣ᇤᕧᏃ

⩢䄊: (07) 5527 5332 㥒͇ᬣ䬡: 11am - 9pm 㥒͇7๖ ౝ౭: Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road, Surfers Paradise www.hazelteashop.com.au

㱶㖁4 Ꭱ叱䛾⊤ᇥᰭҠৃ઎Ƞ㡣些ࣷχ≟丽ࢲ喆

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

30 0ME 5PXO傊遳㖞涯ㄳ㉰鷥欽♲猫곝 紩涸 ㄳ ㉰鞝ⵖ 䧭涸 0ME5PXO傊遳㖞涯ㄳ㉰♶➑䒁絯✫끩勻銯❇涯ㄳ㉰涸⠛絡⚂〡䠭ꬋ䌢紱姻կ偽꨽⸈祪⸈㥗Ȿ 岙ꬋ䌢倰⤑⺣ꃫ涸〡䠭雮➃㔐㄂偽瑗կꤑ✫絑Ⱙ⾲㄂㢪傊遳㖞涯ㄳ㉰鵮剣Ⱖ➭♲猫〡㄂嚵卓㄂♲ざ♧涯ㄳ㉰ծ㣔搬訴祪♲ざ ♧涯ㄳ㉰ㄤ偽祪✳ざ♧涯ㄳ ㉰կ 姼㢪傊遳㖞涸涯㥗蘡〡䠭곡 徾❠僽♶ꝡ涸鷥䭊կ

31 $PDPNPSF嗵㶩宐岲㕂紱嗵㶩宐嫦櫕瘝✵ ⚡幡欫嗵㶩㽍Ⱖ鷓ざ鵘⸓昶㥩罏ծ㥎㡦⿺罈䎃➃邉⯎➃⡤䨾꨽ 宐ⴔկⴀ康涸傞⦫➃䩛勻♧櫕 ⱄざ鷓♶鵂㉻

32 7JUB絶➭蝍蔄蘡

蝍蔄蘡Ⱘ剣幡掚鍒嫫ծ幡聽僈湡涸⸆佪կ絶➭蝍蔄蘡껏俱礵鷥

7JUB絶➭厾墰蘡

♳瘝蝍蔄拧掚涸㢙㣔㋒♳♧

絶➭荈䎃㖈껺度䲀ⴀ厾墰蘡

渱 ⽰〳㽴❧歊㔩菚幡껺涸徱㄂կ

た䎛「妅鵓荛➚傍䊺䧭⚹껺度㹻㌇䨪儯涸껏俱ㅷ晥ㅷ晥荈魧⽰僽ㅷ餘ㄤ⥌䗱涸⥂霆կ厾墰蘡鷥欽⠏瘝蘡〽ㄤ厾墰〳靘♧妴崻搬㣔䧭涸㸤繠䵨ꂁ껏俱կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

%*/*/( v 繟굸

ꫬ䀙㉷ꂊ ⡲⚹慌崍剒「妅鵓涸⚥㕂㉷ꂊ

5PSUP㢴㢴랱蓏띿ⲏ祧

ꫬ䀙㉷ꂊ鷥欽慌崍剒♳⛧涸㣐띌

ⲏ祧⡲⚹宪偛暵蒀祧挿⚹字㕂

ㄤꫬ䀙䃡㿋瀤屮宐ꃝ鸣䧭⠏餘

䎃ꢂ䨾⴯Ⱖⵖ⡲䊨蒌⠛絡罜杝

ⴀ〡瘝紩涸ꫬ䀙㉷ꂊ♶➑幡欫

暵〡䠭徱嶹絷鲱㺢剣䔀䚍կ

〳〡鵮腊嶊冖鍒庮雮⡹㋒♧〡

껺度㢴㢴ⲏ祧Ⰼ倝䲀ⴀ涸랱蓏띿

㽠䘍♶✫կ

〡㄂崽龏徾晊㽴❧欫蹓徱㄂ 雮⡹昶♶⨢〡尵✲涸傞⦫勻♧

⚡♶➑腊邉⯎ꛠ餘鵮〳⟄ 繠㺂䒁綕邝罈⛔랱ꫮ⚽猖〄㋅

$IBDIFFS 崡崡㊜゛腚崡崡㊜゛腚ꬋ屘挽㼭腚껝鷥欽倝 됮⠏餘㕼鞝䱡䒙 ✫屘艓ㄤ꣈臱⵫ 䬨絟➃䊨蒀稇ㄤ➃䊨欫㄂⵫䎇欽 ❀麤忎鲶⾓䒁䪮助㖈餻✮✫刿⚪ 㺢蠒Ⱞ⟟⧩涸ず傞䌄絛⡹䠑䟝♶ ⵌ涸馄紩腚⡤낉կ腚껝鵮剣崽崽涸掔掐㄂雮⡹刿⸈昶♶ꅺ〡

37 5BP ,BF /PJ 㼭罈匣ꂬ腚稘蝲溏歏䕧䧴⠅ꢀ傞ꨪ굹鿪僽䧮⟌ 涸剒⢕葻⠶罜⾩㹊껺ꂬծㅘ⸢⼧駈㥩くⵌ雮⡹♧晙䱹♧晙⨢♶ ♴勻涸㼭罈匣ꂬ腚稘蝲刿僽䗳 ♶〳㼱կ⡲⚹岲㕂剒㣐涸稘蝲欰⾊㉁㼭罈匣䭆剣ꬋ䌢⚪㺢涸ㅷ 猫ꂬ腚稘蝲禹⴩ծ馄ꂬ腚禹⴩ծ 紱掐ⵖծꬋ屘挽涸㣐⽷禹⴩ㄤ㣐㗌禹⴩刿剣ぐ䒭〡㄂〳鷥կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

38 "NPZ希㣐欰䬄 Ⱘ 剣馄鵂䎃 ⵖ 鸣 ꃁ屘絑

낉涸希㣐 "NPZ ⟄⯓鵳涸欰❡䪮助烁⥂偫♴❡ㅷ偽

,OPSS㹻⛙晥嵳涽旘拯ꃁ ,OPS

雿餘稇ծ⽡欰䧴僽⺫鄳霃

鵯妴 ꃁ ⼧ ⴔ 杝暵Ⱘ 剣嵳 됮 涸

雦鿪㸤Ⰼざ痗㕂꣢宐ⲥկ

됮ꃫㄤㄤ鳯嗊涸鳟鳯⟁〡䠭됮⚥

希㣐欰䬄ꃁ껺蒀峂⥡

鷳鳯ꃁ껺㔋形կ嵳涽旘拯ꃁ湬

Ⰼ僽靈㄂掱껋涸㥩䌐䩛

䱹⢪欽欽⤑䰦넞佪〳欽✵掱靈嵳

⟁⡹涸蝲䒭刿幑徱㄂

됮ծ聘碫ծ詪蝲蝒蝆䧴呏藎碫佪卓刿⢕ ⢕ ծ拯껎瘝鷓ざ拯ծ襒ծ撞ծ 摚ծ揧 䬜瘝㢴猫掱껋䩛岁կ

40 涯Ⱎ孒m뚃礵涯 Ⱎ孒m뚃 礵ꅷ 欽♳ 뚃 灇ⵖ넞 庛幡嫫ꥥ傞ꥥ㖑䒓渷⤑㋒կ涯 Ⱎ孒m㨤⴯뚃礵㹻⠛䨪儯稡雦馄鵂♧涰♫⼧㢴䎃絑낉Ⰼ椕䎃 Ꝉ♧ ♧➉櫕կ剣〡烵ծ剣㹊⸂⥌䗱 ⥂霆霆կ

41 〷✻欰幡뚃寖

〷✻欰幡뚃寖⟄⠏餘♳뚃攚

:FPT勿⼸䧭껺띿屘

ⵖ繠㕂ⵖ鸣溫姻됮뚃礵⼶

勿⼸䧭껺띿屘ꅷ欽紱姻蓏띿屘

寖㄂됮繠կ♳寖♶幑⸈⟣⡦꣈

礵 ⵖ罜䧭Ⱖ㄂ ꃫ껺偽嫱㔐

臱⵫䎇絑⡛腒㢅椚腒肘ゎ

㄂䝐Ɤկ띿屘⡲⚹ꅾ銳涸굹ㅷ

ꆀ㼱✵ կ偽雿忎寖ծ抠ꝍ寖

靈㄂俱⛓♧䌢⡲⚹寖㄂䧴ⲫ

䏀ծ寖꬗ぐ妴㹻䌢㼭蝲⟄荛

蝲靈㄂俱䧴湬䱹巵专㖈䧭ㅷ

됟⿬织職⸈Ⰶ〷✻欰♳寖

蝲肮♳⟄㟞⸈껺㄂僽掱靈⚥

곦」䧭徱㄂偽瑗涸⢕肮կ

귬♶〳緃㼱涸靈㄂俱⛓♧կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

⵸䨾劢剣涸,姐⡤낉 Dynasty Karaoke 鿪ꂁ剣♧〵䅺Ⰶ呱꬗〳⣘㢴➃鍘䱽乼⡲ 涸㣐㘗䎂匣歏腰雮⡹⡤낉⵸䨾劢剣涸 ,57絑⾎կ姼㢪-PVOHF㣐⾍⚥䭆剣넞 碛ծ㺈碛涸䊭㘗-&%㾓䍋鷓㹆㈖

%ZOBTUZ ,BSBPLF

,ㄤ錜溏椕饋կ%ZOBTUZ ,BSBPLF鵮䲿

4ZEOFZ

⣘넞咓귬⾍餘ꆀ涸繠굹䠑㣐ⵄ굥㄂䭨渹ծぐ碫惐굹㼭くծ暋䱗宪㜃瘝䎾剣㽴㜕獦䜪㽲㙹⚥剒넞咓涸⠔䨾紩,57涸

剣ꂊㅷ❠僽%ZOBTUZ涸♧㣐暵蒀㼣餥

%ZOBTUZ ,BSBPLFⰟ剣 ⚡⺫ꢂⰦ⚥

㥩ꂊ㥵)FOOFTTZ 1BSBEJTծ껺圶桬%PN

剒㣐涸〳㺂紵紨 ➃罜⚂嫦ꢂ㣐⺫ꢂ

1¨SJHOPO瘝♶胿卐⚿կ

⚺곿,䨻涸ⵆ呋⛙馰 K1 Karaoke Lounge

, ,BSBPLF -PVOHF⡙✵➃崨剒傢渿涸

➃ꂁꂊ⺫䭍〵䒭涸挽鞝臱ծ挽枽䩥ծ蔄

㇫➃遳䲿⣘ぐ碫ꂊ宐♶➑⟟䐢暟繠

单⚶ㄤ渮ꂬ뚃瘝կ

罜⚂靈ꂊ宐涸倰岁⛲暵ⵆ㢴㼆㹐➃涸 , ,BSBPLF -PVOHF 4ZEOFZ

銳宠⠔㽴⸂䲿⣘ㄤꂁざկ嫦ꢂ⺫䨻鿪霃剣暵蒀⚺곿刿剣〳㺂紵 ➃涸㣐䨻ꢂ ꬋ䌢鷓ざ䪬䱹㣐㘗翸⠔䧴欰傈崣㼆欨荛剣㹐➃勻鵯ꅽ⚿⸅㭵爞た涸期妅崣㼆կ罜⚂嫦ꢂ,䨻鿪腊㢿䲿⣘ 佅띌⯘ 굥鵯⛲僽雮➃昶♳鵯ꅽ涸⾲㔔⛓♧կ 䏅㹻鵮䲿⣘ぐ碫暵蒀荈ⵖ〵弩㼭굹絛㹐

Ⰼ倝⼮紩涸妅㈖瑟ꢂ K Square Karaoke Lounge

Ⰼ倝鄳⥝涸, 4RVBSF ,BSBPLF -PVOHF

㘗〿涸⺫ꢂկ暵㣐⺫ꢂꂁ剣⚙〵㼄歏

♶➑梠㞯惐㄂⼧駈刿鵳遤✫瑟ꢂ⼮

錠劼馄㣐瑟ꢂ〳㺂紵㢴➃䒓崣㼆կ

紩䭆剣 ⚡⺫䭍㼭ծ⚥ծ㣐ծ暵㣐㔋猫

嫦⚡⺫ꢂ鿪倝幑1BSUZ -JHIU剣$VCJD

, 4RVBSF ,BSBPLF -PVOHF

ㄤ'JSFXPSLT⚙猫⯕䕧佪卓雮 ➃⟬⡱

4ZEOFZ

涸)JHI UFDI䩛劼挿姐⸆腊刿僽溁傞溁

縨魧✵㋡㒟㢹䏅㍜ⵌ⨢♶♴勻倝㟞 ⸂կ䟝䙁ㄳ㋷됎跗徱㄂涸곥㹐⿶腊㽂ⵌ 擿䜪涸㄂麤㉻罜㖈,57䲿⣘涸礵ㅷꂊ ⽀♳暵靈뚃㽵ꂊ⛲♧䎇㔐䔱雮㣐㹻涸妅㈖傞⯕ⱄ⼮紩կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)& &

46 鷐爞㽠鷐剒鲽謭涸㕼韝ꆄ䎂匣 "QQMF J1BE "JS 'SPN J1BE .JOJ 'SPN 薜卓鵛傈〄㈒涸J1BE "JS ㄤ. .JOJ ⿶雮卓磋䞞ㄎ胄♶㢿欽㾀搬鵮剣㕼韝ꆄ晜劥雮➃䟝銳銳用ⵠ 佐 Ⰶ 㓭⚥կJ1BE "JS 嫱 ♳➿ 謭 ✫ NN䚪ꆀ鲽✫ H䩛䠭 ꬋ䌢㥩կꅷ欽✫Ⰼ倝涸" 9㢅㢅椚蓿晙䚍腊⼾馊կ$16鸟䏞嫱" 䘯✫ (16⛲䲿鸟 ⦔կ ♰⫸ 稇䶑⫸㣢僽䬝撑佪卓剒㥩㥩涸♧ ➿湱嫱⛓♴J1BE NJOJ 涸涸⼮紩 ♶㣐կ⚙妴❡ㅷ鿪ꂁ剣䭷紻紻鍒ꝉ ⸆腊䎇剣Ꜿծ抪ծꆄ♲蒀〳鷥鷥կ 薜卓⚁⽁䏅 ⟄⿺TUPSF BQQMF DPN BV剣㈒

47 倝♧➿⤑䶀䒭 ⩓䬝牟㐼 )5$ 3& $BNFSB 㣐紨 )5$ 3& $BNFSB僽ꬋ䌢㥩涸ꥥ䬝䊨Ⱘ⢪欽罏㖈❧「欰崞涸ず傞 ꥥ䩛雵䔶♴礵䕙涸澕ꢂ⡎♶⠔ ⚹》兞罜蕱䜒կ3&ꂁ㢊✫ ♰ ⫸稇涸䏞䎛錭Ꞥ㣢偽꨽鳇⸔ 霃㢊㽠腊鲽匠ㄱ㒆♧䓎կ㢪錜霃雦㼭䊫〳昶朔㥵♧〫㣐滚䚓〳⽀䩛乼䱽կ荈ꅾ匧鲽倰⤑ꥥ魧䶀䌄ず傞佅䭯J04ㄤ"OESPJE䎂〵 "11կⰦ宐♴䬝䶑⸆腊❠䖎ⴀ蒀 㜕嫱匧ꣳ鵘⸓⚁欽湱劼(P1SPկ ⽰㼜♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崧

49 鷐俒ꫬ涸 넞咓歏㶩⛼ꢓ靀㐼 "NB[PO ,JOEMF 7PZBHF 紨

488 剒䔂荈䬝牟㐼勻鄆䬝牟

䎃鲽䎃鲽♧➿溏紺餘⛼涸➃幯幯」㼱 罜歏㶩㶩⛼ⴭ㣐⚹崨遤կⰦ⚥剒「 ⛼赈 ⟌鷅䰌涸㽠僽,JOEMFկ倝♧ ➿ ❇ 끩 鷦 ꢓ 靀㐼,JOEMF 7PZBHF 涸剒㣐❭挿偽毟僽薉㼄涸넞ⴔ

$BTJP

鳹桧儑儑爙㾓կ鵯妴㾓䍋涸礵絈䏞

&9 53 ⟟呔䖉烁雩

ㄤ❭ 䏞㖲剣䲿⼮ず傞Ⱘ㢊剒넞

荈䬝牟㐼뢙牏⽓銯妍䊺姻䒭〄䋒

涸ⴔ 鳹桧ㄤ莞鷓涸❭䏞,JOEMF

✫痦㔋➿荈䬝牟㐼&YJMJN 53 

7PZBHF鵮僽鴺➚⚹姺剒⚹鲽謭涸

㢪錜♳㢴✫螥紻呔蔄紻ꂁ蒀嫱

,JOEMF⾩䏞➑ ⚹ 嬗碛ꅾ ꆀ

鳅㣐孞կⰦ儑衼佖㊤✫䓳⯕♴涸

ⴭ〫剣剣 ⯘կ⡲⚹㖁霣爞暟鷐絛

䧭佪邍梡罜ꅾ倝霃雦涸넞抳併

⛼赈ⱄ ⱄざ鷓♶鵂✫կ

Ꞥ㣢⚹霪劼䌄勻✫刿㥩涸搋㢪䧭

BNB[PO DPN剣㈒

⫸佪卓կ 薉㼄鍘䱽㾓皍⻊✫㢕勇

剢䏀♳䋑

乼⡲鷓ざ㥎䚍欽䨪կⰦⰻ縨涸繠괃垷䒭♶➑〳⟄雮⡹」䖤ꨓ 涯偽内肌㥵ⳕ腒欨荛鵮⠔侅⡹ 䶓QPTF 

⽰㼜♳䋑

馄ⳝ㹻䏭錠ゑ⡤낉 匠♴ ,歏錠"9 "9 ⟟呔䖉烁雩㹻ꅽ剣〵넞餘ꆀ涸涸歏錠絟㼆雮 ⡹涸㬛⛙⠅ꢀ欰崞崞♳♧⚡咓妃 匠♴✵傈⵸䲀ⴀ⚙ 妴剒「劍䖉ծ 剒넞䚍腊涸 ,歏錠錠կⰦ⚥"9 僽♧妴䚓ⰰ劼偫菢菢㸐涸撑僈禹絡腊㢿ㄤ㹔ⰻ梠㞯㞯湱⼐ꂁ蒀䕙鵮⾲䪮助ⴭ鴪ⵌ✫匠♴涸剒넞宐䎂կ〥♧妴"9 歏歏錠ⴭꅷ 欽✫ 剒⯓鵳涸湬♴䒭-& &%胜⯕禹絡 䎇鸑鵂馄넞涸랱蒀蒀宐䎂䌄勻ㄤ瘝猌㶩歏錠湱䔲涸歘歘餘կ赡搬ゑ霹 ⟟呔♶螨⡎絟㼆⧩ ⧩䖤䫏餴 ⽰㼜♳䋑 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

侸佧ॢ书

侸佧‫ݕ‬ବ

‫ײ‬Ѿ佬҂‫؟‬

‫ީۓ‬ի۟嫰‫؟‬娋ङ侸ବ‫ݹݮ;ۣן‬௤ࢎࣾਙ૝ࢎ䐘俠‫ڧ‬஺㩌৯ީЉ柿۪ͫީ优㖖ੋ 䎹Ѿ䐘俠悪俠‫ݶ‬嬶৯ީ䐘ࡣ䈏ࠀ⪢;‫ךڮ‬岪ৱୃ֨҅ऀ侸佧҈㚙֌‫҈ݕ‬ङҲ嶲SU JKS XU[ZKXͫ࠺Љऽҿㅲ▲✫‫ױ‬ङSUJKS XU[ZKX 娋வ‫߄ם‬ㄥ⭶ͫ߄‫ךڮ‬Љ䔜ы ऽङԅਈͫя‫شंؼמ‬修佬‫ऀ؟✫⚵؟ם‬侸佧㟯पͫ㎬‫؟ם‬丼⯎ԟ伥䐘俠侸ବ澞

㒡߂ׂߎङ旇‫ךڮͫ׷‬ы⭶ӱ‫ڂ‬э溂㩌Ҙ஬੽XU[ZKX э溂㩌Ҙ஬੽㍼SUJKS XU[ZKXͫѕ✰߄э溂⧘⣫; 丼⯎ङ寕ͫSUJKS XU[ZKX‫✫▲ީؼ‬иՠ▲ͫ գ㩌ӄ৥дSUJKSչXU[ZKXङ㷬֘澞䠞‫ऀ؟ۓ‬ङީ▲ਢङ^*92۪ৱ^*92 侸佧㩌ͫҿㅲՑ੽▲ՖSUJKS XU[ZKX‫ͫؔݝؼ‬ 悪Ї‫ؼ‬ՕљЇ侸д澞Օީͫ䠞‫ۓ‬ٝ侙߄▲ՖSUJKSЉ㟖‫۪ͫ݊◁ڱ‬ৱ‫ۓ‬ङ‫؟‬И۱҅ ऀङީҰ傛4(4 ۪ৱ)GHRKЇ侸㩌ͫं㧠؉ङ娙৥娋ٝ侙㍼߄SUJKSͫ悤㩌Ҙͫ‫ۓ‬ Ց஬੽嶮▲ՖXU[ZKX‫ؼ‬Օљ悪‫ݎ‬Ї侸д澞

ͭ‫؟‬娝ङ侸佧嬴⤶ٝ侙ԟ伥ͫՕީ朅匊Ф族ଥ惐䐘俠侸૨悪俠ङ侸ବ҉ࣀ‫߄ۣͫڮ‬丼⯎ङ‫ॹࡣސ‬ԯ‫ݕ‬ବ⯬; љЈީ㎬‫؟ۓ‬侸佧‫ݕ‬ବङ‫ش‬嶳‫ंͫב‬㧠࠿✫‫؟‬ङ䝬‫׋‬Љ▲㶲ͫ ‫ڏ‬岚੽杌ࡴ惎ऀփ͠

ͨ寪‫ޅ‬孙➩ङ㤻‫ݹ‬ѹ৥͹ं㧠䐘俠嬶垹ީ侙ंॱ㾎⟂ӱ‫ۓ‬ङ朅匊孙➩ͫ ஊஜ࣒㫵暽ߕ巡ٛ䠙৲ㆎ嬶垹ङ⟂忼ଭۨ▲ؔ ३‫چ‬ङ‫ڧ‬柸澞֜࠴‫ڏ‬岚䥭Օਈㆊ‫ۓ‬ङ䐘俠孙 ➩ͧXU[ZKX SUJKS XU[ZKXͨ㤻‫֨ݹ‬஍଎㿮 ߄ஊஜͫࣔ⣫ީஜ佛朅्ࡦङߕ巡ͫ‫ײ‬䭀⸷ 厠୐㇕‫א‬஍଎澞Ր‫ंי‬㧠䐘俠孙➩ׂߎЇୃ ީ҅ऀҶէ‫מۅ‬俠ͫ䐘俠侸૨嬶垹ީљ‫מ‬俠䎹И‫ڶ‬ղ‫ذݹ‬䖚戴ӟͫ֜࠴ॱ族‫ؠ‬孝ङ宝䥭୏‫ݹ‬৥֨۰‫و‬ङ࠳И族‫ߧݼ‬㫵߂҄澞

'Y[Y ') 8U[ZKX

'Y[Y *92 ') ; ═ихпктАл╫Ю▐ЕтАмф╛▒рдЩтАл▐РтАм╒з═╣фРШф┐аф╛╕ф╜зхнЩтЮй▀Д█▒ х░нрдЩ╚Фра╕╤АтзШ╓┐╚Х═л▄╢рдЩ▐йфРШф┐ахм╢хЮ╣тЯВцГЮ ╨Й╙▒рдЩтзШ╓┐═лрбБтАл▐РтАмхпХтАл╫ЮтАмф┐ардЩра│╨ИтАл▐РтАмц╛ЮцВдуйМ ╥Ш═л╒ХтАл▄АтАмцАНтАл▐РтАм╒зхнЩхм┤рдЩтАл╫ЮтАмф╛▒тАл╪╝тАмфдЪубК╨┤╪ЙрдЩ ╥БрдА═лрдАуЫ╝уЖК▀Ду╖мул╡╒Х╤ЩрмецГРхпктАл╫Ю▐ЕтАмф┐ардЩ тАл▐РтАм╒зтАл╓С▌╖тАмфРШф┐ахм╢хЮ╣рдЩрй╛хШоф╖дт┤Ьц╛ЮтАл╫▓тАм╨ЗрмЪтАл▌ХтАм ╙▒═лфРШф┐ахнЩтЮй╫В▀О╨ЗрнГ▐йуаЙрдА╥╢╒зтАл╫Ю█ЕтАмф┐а цЬЕреНрбжуаЙтАл╪░▌╣тАмфЦЪтЯВцГЮ═л╓Ьра┤фаЮфен╒ХриИуЖКтАл╫ЮтАм ф┐ацАНриЩ╨Й╒грдЩтАл▐РтАм╒зуйМуЖК╒Х╤ЩтАлра╕▄ЛтАмркЕхА┤╙▒▀В тАл═л╪┤тАм╥Щра┤тАл╓С▌╖тАмхм╢хЮ╣рдЩрй╛хШоф╖дт┤Ьц╛Юра┤тАлрдА═л╫ЩтАм уЫ╝╨н╒Х╤Щрз░уШ┐цЧЗтоЖхХафмТ '9;9 фШ╣тАл╪ЯтАмрдЩ'/ 8GJGXтАл▄ЙтАмхжЯ═лра┤тАл▄ЙтАмхжЯ╒Х╤ЩриШте║рмЭх╝л╨Зф╛╕хиЩрзе рдЩ█▒╓и╤╣рзе═лтЧЕриШте║те║уШЯхпкф╖атАл╫ЮтАмф┐атАл▐РтАм╒з═л ╥Щра┤тАл╓С▌╖тАмфРШф┐ахиЩрзердЩтАл▌╢тАмхм╢риИ╘Гц╛Ю

═ицГ┤рдАх┐ЗтАл▐ПтАмрдЩфРШф┐а╘ЖтАлтзд╪етАмх▓Ъ═╣тАлрдА╫Ъ┌отАмуЫ╝╒Х риИу┐о▀Дрби█Ю╙▒═лрнВ╙гх┐ЗхОгрдЩфРШф┐а╘ЖтАл╪Фтзд╪етАм ул╡уЖОфРШф┐атЯВх┐╝тАл▌╝тАмриИрмн█итАл▐втАмцбирдЩтАл┌зтАмцЯ╕ц╛ЮрбБтАл▐РтАм хпХ=6'хо╕х▒┤тАл┌Ф▐РтАм╨ИрдЩ:1/6╘ЖтАл╪Фтзд╪етАмцЫдргА╓Ь фО╣▐йтАл▀К▐ЭтАмрдЩхлЕраА╒з╨ИрдмтАл█Е╪атАмх┐Зрпд═л╤╕╒гуйМ ╨нул╡уЖПриЪфРШф┐аф╛╕рлитЯВх┐╝тАл▌╝тАмриИтАл┘▒╫ЭтАмроС╤║риЩ╨Й рлЭцГР 3HVY═л╓Ьра┤тАл▀з╫▓тАмро│ф╜ЫуЖОтАл═лрй╜┌╖тАмхп╢ фен╒ХриИ╥ЕрдАх┐ЗтАл▐ПтАмрдЩфРШф┐а╘ЖтАл'╫▓═л╪Фтзд╪етАм+9═л ╘п╒Х▀ДтАл╓С▌╖▌╝тАмфРШф┐атЯВх┐╝тАл▌╝тАмриИц╛Ю

═и╓СрдА85;:+8рдЩфШ╣ргФ╘ЕриИ═╣рнВ╙гх┐З рпду╕ардЩXU[ZKX╒ХриИул╡тАл▄┤▌╡тАмриИт╗╕тАлтЯВ╓С▌╖тАмх┐╝ тАл▌╝тАмриИрдЩргФра║тЯВх┐╝тАлтЯВ╫▓═л┌Ф▐РтАмх┐╝ргЗхжз :> ([XYZOTM ═лта╢╘Чрод█и┘ЭрмкцГРф╛╕рлиуЗНрдЩужз удЬ═з5VZOSO`KJ '36*; 'MMXKMGZOUT═и та╢╘Ч')1тАл╪птАм╘ХржТрг▓═з5VZOSO`KJ GIQ ═ифД┐тАл┘┤╪╡тАмуд┐рвЫ═╣рдВузафРШф┐аф╛╕рлирдЩхм╢хЮ╣тАл┌╖тАмцаБ Y[VVXKYYOUT═и╤Щ╒Грдй╙╣▀Вт╝ВрдЩ:[XHU ╓иргФ╪Ф╘ЭтЪ╡тЬлца┤ра╝тбж█╡риИт╗╕╒арбгрдЩтЯВх┐╝ужзудЬ═л 7'3тАл▄ЙтАмхжЯц╛Ю╥ЕрдАра┤цбЧтАл▄ЙтАмхжЯуйМтАл┌╖тАмцаБXU[ZKX тАл┘Д█У╓и▀з╫▓тАм╤╗рдЩфЭмтАл╫ЛтАмхиЛ═л┘Эф╛Щ▀ДхнЭтАл╫ЪтАмцЖбтАл╓и┘ДтАм хОа╨Зф╛╕хиЩрзернГрй╜тАл▄┤▌╡тАм█╡риИт╗╕цГОрдА═л╒лтдД ╥ЕрдАрдм╒гца┤ра╝╓ицВ╣рйзф╛╕рлирмк╥ТуйМ═лхм╢хЮ╣╒╜х╖б тАл╪╝тАмул╡фРШтАл▌╝тАмц╛Ю риШргАтАл╪╝тАмул╡╒Й╙▒тАл┌зтАмцЯ╕═лцВ╣рз▓тАл█г▄дтАм╨┤тЯВх┐╝рдЩтАл▌╝тАмриИц╛Ю тАл┌ПтАмх▓Ъ╨ЙтАл╫▓рдА╥Е╫╡тАм╚Х/T99/*KX╚Х█к╚Х=O ,O╙г▀д ═итАл┌НтАм╤╡фГгхШоф╖дт┤Ь═╣╓и┘е▀ИфГгхШордЩф╖дт┤Ьрд▒ таМ╚ХржИх╛г╤Ю╘╛у╕офЕНтАлрдА╥Е█УтАмрдЩца┤ргдтзШ╓┐═лргАуТС рдЩтАл═л╫Э╫ЯтАмхм╢хЮ╣уЕ▓╓и╨Йрлб╤Щрй╛хШо╥╢ф╖дт┤ЬуйМ═л уЖКрлирдВ╓ШрдЩца┤ра╝█┤те║▄╢╪ФриЩтЦ▓тЬлх┐ЗтЧ┐фДТрдЩрдЩ ╒Х╤Щрз░уШ┐уаЙх╢отАл╫▓тАмхХафмТ '9;9 86 4 ╨д ца┤уН╝═лу┤К╒Х▀ДтАл▌╢╓С▌╖▌╝тАмхм╢риИ╘Гц╛Ю цбЧрдЩфРШф┐ахм╢хЮ╣тАл┌НтАм╤╡╓Ш═лрмецГРрнНтАл▐ПтАмцАНфдЪтАл▌╢▌ОтАм ╙▒рдЩфРШф┐ахм╢хЮ╣╥Щра┤тАл┌НтАм╤╡фРШф┐аф╛╕рлирдЩрй╛хШоф╖д т┤Ьц╛Ю ═ица┤ргдуН╝уЕ╖▀ВтАл╫ЭтАм╘Ч═╣тАл╓║▐ПтАмф╛╕ф╜зрмк╥Ттзд╪ФтАл╫ЪтАм ╘бул╡╙прдАх┐ЗуЕ╖рдЩца┤ргдуН╝уЕ╖тЪ╡тАл╫НтАм╘Ж╒ХтЯВх┐╝рдЩужз удЬрнПц╛Ю╒гуйМ═лфФЬ╨┤ргБцбахОгрдЩцЬЕхМК█кфЯЧ╒╜тАл▌╢▌ОтАм хм╢хЮ╣═лтАлрнВ╫ЭтАм╙грдЩф╛╕ф╜зхнЩтЮйрг┐фЯШ╓МрнГул╡рп│хо╕╥Е рдАрвМ╒ауН╝уЕ╖фмв╥С╙ГтАл█Е╪атАмц╛ЮтАл╪Я▀з╫▓тАм╨ШрдЩфРШф┐аф╛╕ рлихиЩрзернГ┘Эф╛Щ╘Яф╝е█итАл▄Й▐П▀В▌Щ▌╡тАмхжЯрдЩтАлрао▐ПтАмхиЩ рзердЩхоЭ═л╥┐уЕ▓╒Х╤Щрз░уШ┐рдлтАл▌ОтАм█┤те║уЖКуН╝уЕ╖▄╢╪Ф фО╣▀ВтАл╫ЭтАм╥ЫтАл╓С▌╖тАм╒ХтЯВх┐╝рдЩ▀ВтАл╫ЭтАмужзудЬрнПц╛Ю 'Y[Y 86 4

ф║Жшзгшй│цГЕ: www.asus.com/au/Networking

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

51 -BOPQFBSM滚鿈礵⼶⼶ 4ZO"LF # 8IJUFOJOH &ZF 4FSVN ZF 4FSVN 鵯妴滚鿈礵⼶㺢ゎ垷䬾跑嫫過幡䧭 ⴔ 涸4ZO"LF♲ 胿胂⿶ ⸈ Ⰶ✫袕蟎稘ծ랕檗ㄤ蓧虷蟋》 蓧虷蟋》 ♶⡎〳⟄넞佪䫒孻⻊鵮〳⟄綕鍒鵮〳⟄綕鍒滚鿈氕⸣㼆✵Ɤ劍「랱滚㕕㔮「랱滚㕕㔮䪓涸㥎欰僽♶ꝡ涸鷥䭊կ 䭊կ -BOPQFBSM 䜪㽲$IJOBUPXO䏅剣㈒ XO䏅剣㈒䊺♳䋑

52 .*;0/偽榡⯨黫榡꩹ WFMZ 4FDSFU $PODFBMFS ꯺㕂掚⽁ㅷ晥.*;0/ㄤ➃孞䳃歘䋗ざ⡲䲀ⴀ涸偽榡⯨黫榡꩹謉ゎ嗃暟彂䚍⚁ⵄ䧭ⴔ剣佪

53 -FBEFST *OTPMVUJPO 넞佪邉弪⥝㢕꬗芘 "RVBSJOHFS 4LJO $MJOJD .BTL FB -FBEFST *OTPMVUJPO僽 ꯺ 㕂䔲㖑 /0 馄➃孞满⼕繠ㅷ晥㖈꯺㕂剢Ꝉ馄鵂 ♰晙꬗芘կ넞佪邉弪 ⥝㢕꬗芘謉ゎ絈㼭崞䚍宐⟧㔔㶩ㄤ꣚㼷⼻倛♰䎃ⱺ屎宐腊幷鷳 Ⰶ聝肌䏀㽻⚹聝肌岤忘宐⟧կ 偽꣈臱⵫ծ偽瀤暟屘ծ偽瀡ծ偽➃ 䊨蒀稇併䠭肌餘鿪〳⢪欽կ XPGBCFBVUZTUPSF DPN剣㈒䊺♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⿡磋ⵞ䫒拧ㄤ莞綕冝氎կ宐嶹鷳謭涸餘䠭넞䏞黫榡僒䲀⿶餤剪 䎓徾餘㖑腊끩♳♸聝肌輑ざ偽雿僽江江䧴僽랱滚㕕瘝鿪腊鄄㸤繠㖑銻渷僽䩧鸣偽榡荈搬䏀㥿涸䗳㢊⽀ㅷկ XPGBCFBVUZTUPSF DPN剣㈒ XPGBCFBVUZTUP 䊺♳䋑

53&/%4 v 惐崧

54 &TU¨F -BVEFS 鷐Ɤ鳊棇餥䫒邝罈礵⼶䫒邝罈礵⼶ 3F /VUSJW 6MUJNBUF %JBNPOE UF %JBNPOE 4DVMQUJOH 3FOJTIJOH %VBM TIJOH %VBM *OGVTJPO ꜂瀖紩䫒邝罈礵⼶ ⼶♧盗⚙⵫ ꆄ蒀櫕⚥謉ゎ棇餥獺剣涸랱꜂瀖餥獺剣涸랱꜂瀖匠ꪪ礵⼶腊慨崞䫒罈㛇㔔 崞䫒罈㛇㔔ꅾ 㝕稒荝ծ껒忘剣䔀䚍涸聝肌կ 䔀䚍涸聝肌կꜾ 蒀櫕⚥넞佪腊ꂁ倰謉ゎ⽂峕棇棟倰謉ゎ⽂峕棇棟磋⚁余聝肌邍㽻 㽻䩧鸣厫徾鍘䠭ㄤ⺣❭⯕峂կ⿽⵿ざ樵雮聝肌Ɤ欰♶罈կ &TU¨F -BVEFS⚁厷剣㈒厷剣㈒剢傈♳䋑

56 55 /FVUSPHFOB 㢙傈䨪㢪崞⸓䗳㢊 $MFBS 'BDF 41' 6MUSB 4IFFS 'BDF 41' 慌崍㢙傈낁꣉⡃抠尵剣亭꣈儮 ꩹㽠♶欽ⴀ꡶✫կ㖈繠㕂馄抠涸 ꪪ䖤幡幡渠꣈儮ꪪ 絊✵㖈慌崍剣㈒✫կꪪ䖤幡鵯⚙妴꣈儮僽溫姻涸宐䠭꣈儮♶岌涯ծ♶荝江ծ

&MFNJT⺣❭ⲙ肌礵⼶ "EWBODFE #SJHIUFOJOH &WFO 5POF 4FSVN 傈ⰻ剣佪佖㊤肌蒀♶㖲ㄤ蒀稇小巤䔂佪涸❭涯ꂁ倰雮⡹㖈㖁霣蒜⵸聝肌㽠㔐㢕鷳❭⯕䕙կ杝暵ꂁ倰鷥欽涸꧝蝍ㄤ鞨鞝蟋》暟腊䌐⸔Ⲹ㼱䊺剣涸랱俤ծ罈䎃俤 ⟄⿺Ⱖ➭蒀稇小巤ず傞鵮腊곫 ꣈俤挿䕎䧭կ FMFNJTBVTUSBMJB DPN BV緸畀剣㈒䊺♳䋑

♶ゎ屘⟧կ ㄤ ⚙⚡䭷侨剣佪䫻䫒67"ㄤ67#儮♶랱㽠 ꬑ㸐 ⟌✫ ぐ㣐蚋䨻ծ馄䋑剣㈒䊺♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

57 -0DDJUBOF帜껺孧 "SMFTJFOOF &%5 岁㕂⽂鿈㼭㙹꣚㼷⹗ "SMFT 腊姐㊤莺涸㥎 ➃⟌♸妍莞 ⚸ㅷ 晥䟝銳䩧鸣涸㥎䚍䕎韌㤎ざ⠏꧈㣫湡ծ⯎忘靡呋눂⸂歋姼籖蔄挠莺帜껺孧䎾鵘罜欰կ鵯妴帜껺孧欽♲猫蔄껺靈诡紤蔄涸孞餘ծ 梚槔涸 ⠏ ꧈ㄤ稘縄Ⱎ涸牟猽❜ 輑ⴀ礵荝ㄤ꼎龏涸껺孞կ -0DDJUBOF⚁⽁䏅剣㈒剢傈♳䋑

58 4JTMFZ 馄紩ꣳꆀ涸㤱⢸껺宐 $ISJTUNBT -JNJUFE &EJUJPO GSBHSBODF &"6 EV 4PJS 岁㕂餥㦀䫡肌䕙㥿ㅷ晥䋞䙼랫絑 Ⱙ껺孧凃⛓ꪪ &BV EV 4PJS 㖁霣蒜ꣳꆀ佐诡晜⽰㼜䲀ⴀⰌ慌ꣳ ꆀ 櫕կ䋞䙼랫剣㖈㖁霣〄遤凃 ⛓ꪪꣳꆀ晜涸⠛絡➚䎃䊺僽痦晜⚺靈⚹㣔ꫬ瀖կ劥妴凃⛓ ꪪ幊ざ满稘♨껺ծ梚槔ծ藃蛁♸ 뚄㽵蔄涸暵剣껺㄂♸䠑䙁㜕獦佐诡⢕ㅷկ ➑㖈%BWJE +POFT涰餗4JTMFZ⚁厷剣㈒⽰㼜♳䋑

59 %,/:鷐㥎⿼剒⢕鷥䭊 .:/: )FBSU PG UIF $JUZ 4FU %,/: 倝 껺.:/:⯎ 忘嵠恟涸鿪䋑㥎➃㄂կ䗱㘗涸櫕魧鸣㘗鸣㘗ゎ剣雮➃昶♶ꅺ䩛կ㖁霣㤛鄳⚥ゎ剣 NM껺宐⟄⿺ NM涸껺孧魧⡤ 魧⡤ ✌կ 雮㥎⿼䠭「⡹㼆㥟涸昶䗱ゅ ゅ .ZFS剣㈒䊺♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崧

60 -0DDJUBOF㖁霣㤛鄳 /PVSJTIJOH "MNPOE $PMMFDUJPO 妍莞⚸絑Ⱙ勜➋徱嶹❡ㅷ紤蒀爞渱ꅽ剣尛嵮屘ծ稒肌魧⡤✌瘝 ➃孞❡ㅷ 雮⡹㖈㢙㷍ꅽ鵴猌䎁斕 帿㽻徱嶹կ -0DDJUBOF⚁⽁䏅剣㈒剢傈♳䋑

61 -64)〷♳剒蟟㖁霣㤛鄳 3VEPMQI +JOHMF #FMMT ⚺ 䩧䩛䊨䫡肌 ㅷ 涸薉㕂 ㅷ 晥 -64)鵯⚡㖁霣禹⴩4UPSZ 5FMMJOH $PMMFDUJPO♸⠛ 絡涸留霢剣Ⱒկ 罜⚂㤛鄳⺫鄳ꬋ䌢礵繠〳昶❀ 䕙綦紹䖎僽エ漋կ3VEPMQI㤛鄳 ꅽゎ剣肍涵ծ尛嵮ꪪㄤ孞岙嵮渮

椕瘝կ罜+JOHMF #FMM㤛鄳 ⴭ 鄳忘

$MJOJRVF㖁霣㤛鄳 $

♶ず㄂麤涸尛嵮❡ㅷ雮⡹妅⛙

1BSUZ -JQT /BJMT 1

㖑峤껺껺կ

⧈焗涸胱胱疴$VCCZ 4UJDL徱嶹⿶ ⧈

-VTI⚁⽁䏅剣㈒䊺♳䋑

㥩欽⚙妴梚紤ծ稘紤蒀暵ⵆ鷓ざ掚㥩鳯涸㖁霣崣㼆կ 鳯罜ず蒀禹䭷歌屘鄳挿⡹涸䭷㼺 雮⡹➢絈蒜䚍䠭饰勻կ 挿㤛鄳鵮饐鷐稘蒀⻊㥿⺫կ 㤛

⧈焗⚁厷⟄⿺DMJOJRVF DPN BV ⧈ 剣㈒剢傈♳䋑

剣

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

64 5*(*㖁霣爞ㅷ絆ざ 1BSUZ (JSM 4FU

63 ,PTNFB ⟄♴涸鷐爞⢕ㅷ 3FWJWF $PMMFDUJPOT

⚁⚌繠〄尪륫ㅷ晥5*(*㖁霣爞ㅷ絆霣爞ㅷ絆ざ㼜僽崣㼆鴪➃⟌涸㥩䌐䩛կ 䌐䩛կ➃孞 ❡ㅷ#FE )FBE 鸣㘗㌂꨺ծ⯕峂㌂ ծ⯕峂㌂ ꨺⟄⿺鸣㘗〄✌䌐⡹䩧鸣挠湡涸崣挠湡涸崣㼆〄㘗կ⟧ꆀ⼧駈嫱⽀⚡餝✈溁 ⚡餝✈溁 կ 䭷㹁繠〄尪륫剣㈒䊺♳䋑

㣔搬䫡肌⟄ ⿺梚槔碰屘⚁㹻 ㅷ 晥,PTNFB䲀ⴀ䎂⟟㖁霣㤛鄳 鷐爞♶欽䟵⟟呔կⰦ⚥3FWJWF絆ざ歋❀妴掚Ꝉ❡ㅷ絆䧭 Ꝉ❡ㅷ絆䧭剣佪ⲙ ⻊聝肌ㄤ邉宐կ 宐կ嫦⚡❡ㅷゎꆀ鿪 ♶馄鵂 NM 鷓ざ假遤涬劼կ %BWJE +POFT涰涰餗ծ5FSSZ 5FSSZ 8IJUF瘝 8IJUF瘝蚋䨻剣㈒剢♳䋑

♳䋑

65 +VSMJRVF 馄韝⼶涸䫡肌㣐爞渱 6MUJNBUF 4LJO BOE #PEZ $PMMFDUJPO 蘔蛁誇絊匧㖁霣㣐爞渱⿶勻✫ ♧妃緸縄ㅷ晥僈僤❡ㅷ梚槔宐ծ 虊劥ⱄ欰礵⼶瘝瘝雮⡹➢㣢ⵌ 膃鿪揦〄倝欰կ❡ㅷ 䚪⟟ ⧩ ⚹ կ +VSMJRVF⚁⽁䏅ծ⚺銳涸涰餗㉁㖞 ⟄⿺鿈ⴔ蚋䨻剣㈒䊺♳䋑

66 3BDJOOF㖁霣㤛鄳霣㤛鄳 )ZESB 1FSGFDUJPO 1BDLBHF O 1BDLBHF ⸈䭭㣐宐毫ㅷ晥3BDJOOF㖁霣㤛鄳馄䫻䎂⟟⾲劥涸㤛鄳㖁霣暵⟟〫銳 կ爞渱ⰻ剣嶹肌꩹ծ ⿡錭餘峤꬗㥗⟄⿺滚鿈礵⼶Ⰼ 倰꬗忘駈㢙傈䫡肌⥂弪涸꨽宠կ TIPQ SBDJOOF DPN BV剣㈒⼧♧剢⚥♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崧

67 .PSPDDBOPJM 굥霉馄㥩涸繠〄⥂弪絆 )ZESBUJPO $PMMFDUJPO #PY ䷑峫ㆥ屘⧺傈ꣳꆀ禹⴩⚥涸⥂弪絆䌐 ⡹ ⥂ 䭯곡徾꡸❭涸絟繠猖〄կ⥂弪峤〄ꪪㄤ䫡〄稇䵨ꂁ굥 霉馄㥩涸䷑峫ㆥ屘➢ⰻ罜㢪峂嶹〄⚏կ鵮剣⥂弪鸣㘗✌雮⡹ ⨞鸣㘗㥵贄幑缽 넞咓繠〄尪륫剣㈒䊺♳䋑

68 #PCCJ #SPXO⧺傈禹⴩ 4DPUDI PO UIF 3PDLT )PMJEBZ $PMMFDUJPO GSPN 抳䠭勻荈✵繠㕂⠛㣼怵プ-BVSFO

69 &TU¨F -BVEFS ⟄♴涸絊匧䕙㥿⥂Ⱞ䊭⡲

#BDBMMT劥⧺傈禹⴩䩧鸣䚍䠭ծ 荈⥌ㄤ䔂⸷涸㥿㺂կ庛军涸蒀靈鷥欽ㆌ⯕军啕ꆄ㾩⯕峂涸醗蒀禹滚䕧渹雮⡹涸滚㥿⡛ 靈罜䚍䠭կ⚪渠嶹峂涸굥나㇛蒀挿❭侮 ⚡㥿㺂կ侮⡤-PPL㥵ず⸈ⱺ涸㪭 ⚡㥿

-VYF $PMPS 4FU

㡦䗻♧呋䟦➃㋐昶կ 㡦䗻

嫦䎃꧈霜Ⱎ럄鿪⠔䲀ⴀ♧妴㖁霣

#PCCJ #SPXO 4UVEJP .PTNBO #P

㣐爞渱昶繠㥎䚍〳⟄♧妃餝✈

鿈ⴔ%BWJE +POFTㄤ.ZFS⟄ 鿈ⴔ

ⵌㅷ晥剒掚꡶⻊㥿ㅷㄤ⥂Ⱞㅷ鶴

⿺.FDDB .BYJNB鵶ꝉ䏅 ⿺.

⡹鄳կ➚䎃㣐爞渱鷐⤑䶀䒭假遤

CPCCJCSPXO DPN BV剣㈒ CP

⻊㥿盲ㄤꆄ蒀둖됎紻⻊㥿⺫կ

剢傈♳䋑

&TU¨F -BVEFSぐ㣐⚁厷⟄⿺ FTUFFMBVEFS DPN BV剣㈒䊺♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍 ;BJ"

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

70 77*1慌崍㉁㙹ꣳ傞⠏䟃

♲妃䚉鸟洄艙毫玐

鲽匠䩧鸣㥎牟紩繠艙䘯鸟䭆剣紦絈繠艙

䊵♶㢴銳䘯♲⦔罜⚂♶⠔⢪腒肘鲮⻊

⿶ⵌ✫聒偽䗻䟖猖魧勞涸㷍蒜蕯㔔⚹

⚹聝聘繠溍⟌㣐〳佞䗱կ㖈洄艙涸鵂

➑ꣳ㖈):109* 8PSME 4RVBSF䏅⢪欽

㣐韌艙罜♸瀊酝瀊酰㣟⛓❜苮昶繠

玐⚥歋✵㟞鵳過巊䗄梠⤛鵳倝꣥➿

WWJQ DPN BV

涸⡹䙦腊欥䗱ꛏ㼆♶昶鵘⸓⽲庮劅洄

靧䨾⟄艙鿈淼肌⠔」䖤刿⸈絈徾鵶

IZQPYJ

魧涸䦂繠➃⟄⿺껒「唄䕎魧勞㔮䪓

㼭毮洌鿪⠔」帜僽♶僽䖎牟㣼ャ

➑꨽ ⾲⟟

71 77*1慌崍㉁㙹ꣳ傞⠏䟃

꬗鿈帿㽻峇ⲙ䫡椚 ⴔꛦ➑꨽ ⾲⟟

WWJQ DPN BV

涸繠溍⟌剣尵剣♧猫䘯鸟洄艙涸倰䒭

- 毫玐僽):109*紦 ⡤⚥䗱杝㹻灇

ャ䔲搬剣繠艙牟㐼溫瑟䎂鮆䒭驎

〄霪紦⡤⚥䗱鵮⠔呏䰘嫦⡙곥㹐涸⚡

⽀鲨劼- 雮⡹鮆满㽠腊洄կ湱嫱兜鸑

➃䞔ⲃ⿺꨽宠㹁ⵖ⚁⚌涸㝕魧毫玐雮

鵘⸓- 䌐⸔敍掔♴⼱魧腒肘涸鸟䏞

⡹䟝䙦⛎洄㽠䙦⛎洄

帿㽻峇ⲙ 鵮⡹⯕徾宐㳄㥩聝肌 ꥥ满㢙傈涸勻⚰ㄤ庛䏞涸⼮넞⿶ⵌ✫ぐ

㼘鵳聝肌剒䏀㽻毫玐た聝肌㼜ッ梡絈徾

㼆膿鿈聝肌鵳遤帿㽻峇ⲙ䫡椚㽠腊鲽匠

鍘䠭կ孻孞腊⤛鵳聝肌涸➿靧⸆腊⢪過

䎾㼆ぐ碫聝肌꡼곿կ傞♴崨遤涸孻孞繠㺂

巊⚥涸孻孞ゎꆀ䲿넞䎇⚂㟞⸈聝肌涸蠒

ꂁざ꜂瀖熋淼♶⡎腊㼜膿鿈涸錭餘⿺娥

Ⱞ鳕鷐腊⸂կ

淼熋饥鵮腊雮聝肌鴽鸟エ佐孻孞⟁淼肌」䖤⯕徾宐㳄

GBDF PG MPWF

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

岤孻ծ㌂孻ㄤエ孻♲㣐⸆欽 腊㼜孻孞岤

碫聝肌꡼곿❁㌂涸傞⦫կⰦ㹊〫銳㹁傞

⚁⚌劼匬絈荝剪⸉ 幡鷳絈艓涸聝肌ꤑ✫꨽銳䭯⛓⟄䛎涸⥂Ⱞ

䩧鸣幡鷳涸留괃聝

鵮꨽銳⚁⚌➃㡦䌄勻刿⚹絈荝涸㄄䫡կ⡙

꜂瀖熋淼僽ⵄ欽溫瑟エ䒸涸倰䒭㼜淼肌

✵䜪㽲$#%涸'BDF PG -PWF䲿 ⣘ 剒 ⚁⚌涸

エ꣡✵꜂瀖䗎ꧧ꜂㣢♳䎇⚂ⵄ欽♶ず磦

繠㺂毫玐䌐⡹鍒Ɀぐ碫聝肌꡼곿կ署傞

祳玐䏞涸꜂瀖ꧧ㝕꜂㣢ꂁざ♶ず䔂䓳涸

ⴔꛦ涸膿鿈帿㽻峇ⲙ䫡椚孻孞繠㺂

エ⸂♸꜂㣢涸獴⸓鸟䏞⿡ꤑ錭餘絈脅䪾

ꂁざ꜂瀖熋淼♶⡎腊㼜錭餘⿺娥淼熋饥

淼肌氀汚熋䎂鴪ⵌ崯㽻䰃肌涸佪卓雮

鵮腊雮聝肌鴽鸟エ佐孻孞⟁淼肌」䖤⯕

聝肌腊刿㥩エ佐⥂Ⱞㅷ⚥涸蠒Ⱞ䧭ⴔկ孻

徾կ毫玐た♶⡎〳⟄用⽰䠭「ⵌ聝肌澕ꢂ

孞繠㺂僽ꅷ欽넞猰䪮岤孻⟉㐼䎇絕ざ✫

」䖤絈艓❭涯䷫饰勻鵮暵ⵆ宐㳄㋅

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

➚㢙䗳㢊涸巾㥎邆鄳

鲽擿㥎涸小珘鿪⠔굥

"MJDF .D$BMM

$PMMFUUF #Z $PMMFUUF %JOOJHBO

$SVJTF $PMMFDUJPO

慌崍衼ぜ涸㥎鄳霃雦䋗$PMMFUUF

慌崍곝㼺霃雦䋗ㅷ晥"MJDF .D$BMM

%JOOJHBO⟄⯎忘崨⸓ծ梡➿涸傞

⟄唀䎑涸霃雦䖄剪偽侨㼱㥎䗱կ

넹䠭⟁㥎䚍刼絁」䖤刿⸈⠏繠

䎃䏞涸䏞 ⧺ 禹 ⴩*O .Z

罜衼獦կⰌ➃䩛䊨ⵖ⡲ㄤ⠏꧈㭒

%SFBNT 8F 8FSF 'MZJOH 刿僽欫

紨涸굥呔エ䒸✫♶㼱僈僤㺂牏

蹓嵠恟㣐ꆀ鵘欽謟⚏ծ蚚〽鴝ծ

⯄ծ蜒俒註瘝㖲僽䘞㹊磋⚏կ

ⵞ絥ծ抧瘇郜瘝用⡤ⶨ鄪瑲ⴀ㥎

䎃僱㢙禹⴩⟄涯ծ覰⚙蒀⚹㛇靈

䚍梤棌剣荝涸刼絁կ䏞⧺ꂁ蒀㢴

幡晊㣐倰կ絑Ⱙ涸"㶶⟄⿺⡛舸酝

鵘欽帜宐䕙蒀㥵㳄磋ծ帜覰ծ蔠

㘗鄄欽䖤巵怲㽴荝⟄ⵞ絥ծ謟⚏

랕瘝կ %⽪蔄⛲僽♧㣐暵挿➢

䊨蒌䲿⼮咓妃䩧鸣朔㥵Ⳮ暵桬

屘歘⡲ㅷ⚥寪》涸㕃呩蒀䕙됮僈

㥸菚⠏꧈荈⥌涸㥎䚍䕎韌կ

㼆嫱䔂捘鳹霋䏞넞կ

$PMMFUUF %JOOJHBO⚁⽁䏅ծ

"MJDF .D$BMM礵ㅷ䏅

%BWJE +POFT涰餗⟄⿺TIPQ

⟄⿺鿈ⴔ涰餗剣㈒

DPMMFUUFEJOOJHBO DPN BV剣㈒

鿈ⴔ䊺♳䋑

䊺♳䋑

73 䎂⟟䘯傞㼿ծ㛇劥妴㣔㛔 6OJRMP 4QSJOH 4VNNFS #PVUJRVF $PMMFDUJPO 勻荈傈劥涸⠏邆䎽鵳ⱙ慌崍涸傞 ⦫〳僽㋐㗁✫鵯ꅽ涸傞㼿➃㡦 䚍⟟嫱馄넞涸㛇劥妴ծ⴯䠑⼧駈涸遳㣢⽪蔄ծ ぐ猫ㅷ晥翫ぜ霃雦 6OJRMP㜕獦㛇劥妴涸㣔㛔㢙㷍㼜荛6OJRMP䲀ⴀぐ猫歑䒭⽪蔄5 䛯蒀䕙蒁⚽ծ㕃呩馄蟟傞㼿歑㡦♶㧎♧霚կ 6OJRMP慌崍鵶ꝉ䏅 ⟄⿺VOJRMP DPN BV 剣㈒䊺♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崧

雮㼭㷛」蟟涸䎂⟟留鄳禹⴩

䧭擿㥎䚍涸餤魧猽㺙 #SBT / 5IJOHT

/FYU

4VNNFS $PMMFDUJPO

,JET $PMMFDUJPO

慌崍劥㖑 곭 ⯓ ⰻ 邆 ㅷ 晥#SBT /

㖁霣荈䊹✈✈✈涸傞⦫⛲ⵆ䘍

5IJOHT㖈慌崍ㄤ倝銯Ⱎ䭆剣

✫絛㼭㷛⛲勻挿䞞㋐կ勻荈薉㕂

㢴㹻ꨪ ㈒㉁䏅剣#SB 'JU UJOH

涸/FYU僽♧畀䒭傞鄳餝暟䎂〵կ

4QFDJBMJTU涸繠钚կ#SBT / 5IJOHT

留鄳涸餘ꆀㄤ⟟呔鿪䖎ꅾ銳欽

涸ⰻ邆♶➑晜㘗⠍㢴鵮ꬋ䌢傞

俱銳莞鷓ծ⟟呔銳〳餏䬐կ/FYU

넹կ㢙㷍倝妴ⰻ邆⚥䲀虛偽汚ⰻ

㽠腊忘駈鵯⚙⚡㛇劥銳宠կ妴䒭

邆ծ烱蔄ㄤ謟⚏♲猫雮⡹➢ⰻⵌ

倰꬗暵ⵆ䲀虛㖁霣㄂⼧駈涸뜉뛨

㢪䚍䠭霶➃կ㥎➃昶荈䊹㽠➢✈

鵶⡤鄳⟄⿺㋐䎧涸紤蒀鵶邆酝ㄤ

㥩涸ⰻ邆䒓㨤ゅ

❭晙㼭紤ꭑկ

ぐ㣐꡶䏅

OFYU DPN BV剣㈒

⟄⿺CSBTOUIJOHT DPN剣㈒

⽰㼜♳䋑

䊺♳䋑

76 劥㖑馄垷荈䊹霃雦涸掚鳯岷鄳 $P[J 4XJNXFBS $P[J僽慌崍ぜ垷+FOOJGFS )BXLJOT 荈䊹涸岷鄳ㅷ晥կ⡲⚹㕼欰㕼Ɤ 涸慌崍 ➃+FOOJGFSꬋ 䌢 ✫鍒嵳忡俒⻊Ⱖ霃雦涸ぐ䒭嫱㛇㽲ծ 嵳忢剪⯎忘✫慌䒭⠅ꢀ굥կぜ垷㼆蒀䕙荈搬僽ꬋ䌢併Ꝙ㢕勇涸㕃艗⽪蔄㼜雮⡹㖈嵳忢呔㢪❭滚կ ぐ䒭虊谐䌨刿僽嵳忢䗳㢊 ➑㖈.ZFS涰餗剣㈒䊺♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

✳䩛⛲⧩꛸ 絟㼆⧩䖤䫏餴涸곝紩淼Ⱘ

擿㥎䗳㢊涸絑Ⱙ淼⺫

)FSN§T

4BBOP $VJS %PVCMF #BH

1SBEB

7JOUBHF 1SF PXOFE ,FMMZ 10"

1SBEB剒「妅鵓涸4BGGJBOP淼餘

Ⳮ蛁⺫ ,FMMZ #BH 僽昶끩➬Ⱆ぀

䩛郍禹⴩⚥⿶幑✫倝涸⺫妴$VJS

涸♧㣐絑Ⱙ㥎㡦䲿⺫կ騈꜉ꆄ⺫

%PVCMF #BHկ嫦〫$VJS署餩䊨⻠

#JSLJO #BH 涸ꪵ孞⼧駈嫱Ⳮ蛁

㼭傞䩛䊨㸤䧭⨞䊨礵葻կ♸崨遤

⺫⠏꧈庛㭒刿㔔⚹ꣳꆀ罜㟞幑

涸勄䩛⺫湱嫱鵯妴涸⺫魧尵剣

✫♧⟧㼣餥ㄤ⚁㾩䠭կ湡⵸Ⰼ倝

齡⛎䯆㼱✫❈勄䩛䠭㢴✫⟧㥎

涸,FMMZ #BH㢅✵剣꛸⛲✈♶ⵌ涸

➃㄂կ偽雿鸑⹷鵮僽⠅ꢀ㖞ざ鿪

ꦼ宠朐ⲃ罜♧〫✳䩛Ⳮ蛁⺫♶

⚹⡹涸鄳䪏㟞⸈❭挿կ

➑腊⥂⧩刿腊⼮⧩鵯鿪雮磋⚏

3FFCPO[㹊⡤䏅剣㈒

⟌馋 ⛓蕯뚾կ罜㖈3FFCPO[㽠剣

䊺♳䋑

♧妴梡餗雮⡹偽꨽瘝䖉鵯妴랕 蒀涸Ⳮ蛁⺫ꅷ欽ꆄ䩾ㄤ湡⵸䊺絑 ⨢ ❡涸$PVSDIFWFM淼❡ ✵ 䎃կ蒀䕙蒁⚽ծㅷ湱葻㥩䩛厑ㄤ ⰻ鿈剣鲽䗎涸⢪欽汚鶺⺫魧剣 Ⳝ㢅ⵉ汚䌄剣⾲鄳涸꣈㼽郍կ 3FFCPO[㹊⡤䏅剣㈒䊺♳䋑

79 嫱⚁⽁䏅⤑㹆涸鲽㤱鸑⹷⺫ .JDIBFM ,PST 4FMNB .FEJVN 5PQ ;JQ 4BUDIFM .JDIBFM ,PSTㅷ晥鵯Ⳝ䎃紤鷳⼱鴝㣔剒掚Ꝉ⺫㘗蜒㾩4FMNBկ鵯妴䩛郍ꅷ欽4BBOP淼ⵖ⡲䵨ꂁ ꆄ蒀❀ꆄ⟝կ㢪鿈霃雦皍峇㣐倰 ⰻ鿈㺈㣐ꬋ䌢腊鄳剒鷓ざ嫦傈鸑⹷կ㸐剣䩛厑ㄤ肕䌄♧⺫⚙胜 䵨ꂁ 䚍䔂կ3FFCPO[⽁䖤嫱⚁⽁䏅鵮⤑㹆鵯猫涰䵨⺫妴梡㖈Ⰶ 䩛姻ざ鷓կ 3FFCPO[㹊⡤䏅剣㈒䊺♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)& 虛 v 5)&

81 ⯎忘㢙傈⯋稇涸껑ㅷ4"#" )JHI 4VNNFS $PMMFDUJPO 慌崍劥㖑傞㼿ㅷ晥4"#"䲀ⴀ涸 )JHI 4VNNFS $PMMFDUJPO♧ 佖䎂傈⚚聍涸霃雦㖈渿㢙⛓꣢⛲⸈ Ⰶ♶㼱嵳忡⯋稇կ䬯ꭑծ岚ꭑ鵮剣

82 剒넞咓涸慌崍⽂峕棇棟峕棇棟 1BTQBMFZ

㣐㺂ꆀ涸䩛郍鿪冝爙满㢙㣔⿡嵳鴝㽴䞔期妅կꂁ蒀㢴欽랱涯抪⛲ ꅷ欽嫱鳅ⴀ䕙涸Ꜿ蒀⟄⿺끹蒀 欽俱鵮僽⥂䭯✫4"#"♧ぢ涸넞餘 ꆀ傞㼿ㅷ㄂ㄎ⛓妝ⴀկ 4"#"⚁⽁䏅剣㈒䊺♳䋑

5PVDITUPOF $PMMFDUJPO UJPO 1BTQBMFZ僽慌㣐ⵄ❇衼ぜ涸棇棟 ❇衼ぜ涸棇棟 ㅷ晥Ⱖ⟄偽〳嫱䬾涸⯕峂ծ 涸⯕峂ծ❭⚽ ㄤ⡤獤衼獦⟁⚆歲剒곝紩涸棟㹈㉁馋 ⛓蕯 뚾⛲⟁1BTQBMFZ鵯 ⚡ぜ㶶瘝ず✵⚆歲♳剒繠⚽涸棇棟կ 䎃倝䲀ⴀ涸5PVDITUPOF 禹⴩岤Ⰶ✫䎃鲽崞⸂㹈瀖ㄤ棇棟涸絆ざ㼜⢪禹⴩刿「䎃鲽➃㋐昶կ 鷥欽涸넞咓㹈瀖剣尪䒼蜟瀖ծ 過紤㹈瀖⟄⿺꜂瀖瘝罜嫦⟝棟㹈涸⚥䗱挿鵮僽1BTQBMFZ❧钚⚆ 歲涸곝紩慌崍⽂峕棇棟կ ➑㖈1BTQBMFZ礵ㅷ䏅剣㈒䊺♳䋑

83 薉㕂곝紩淼Ⱘ.VMCFSSZ 4QSJOH 4VNNFS $PMMFDUJPO 4Q .V .VMCFSSZ僽薉㕂곝紩傞㼿ㅷ晥 荈荈䎃➿䧭用ⴲ饰♧湬僽薉㕂妴䒭剒⴯倝⵸⽡涸넞紩淼Ⱘկ鵯妴 ♧ 㷍涸.VMCFSSZ僱㢙⺫ ㅷ 欽蒀㣐胐➢꛸⺫瘝㼭淼Ⱘⵌ㣐䩛䲿郍鿪剣♶ず괃蒀鷓ざ⡹涸鷥䭊 ⚹僱㢙鄳䪏㟞幑崞⸂蒀䕙կ .VMCFSSZ⚁⽁䏅⟄⿺ NVMCFSSZ DPN剣㈒剢♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

&SJDL 5TP $SFBUJWF %JSFDUPS 䎃涸 ,JQQP 䊨⡲竤뀿 竤䌢捀滞㢴螟➃僈僤鸣㘗կ ♶倬鹍⥝荈魧涸ず儗 刿剚㹁劍䌞걅㕰꥙鎣锸崨遤馸⹳

,JQQP ! 1JUU 4U

,JQQP ! 4VTTFY 4U

4IPQ 1JUU 4U 4ZEOFZ /48

4IPQ 4VTTFY 4U 4ZEOFZ /48

XXX LJQQP DPN BV

㖈態崍涸涰㣐絊匦䱿虚 v 5)&

0QUJDBM $IBUTXPPE

4IPQ # $IBUTXPPE $IBTF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WFOVF $IBUTXPPE /48

PQUJDBM DPN BV

䚍⟟嫱馄넞涸滚Ꞥ鵶ꝉㅷ晥 1001 Reasons for a New Pair of Glasses

0QUJDBM荈➢㖈䜪㽲⴯用껷䏅ㅷ晥

ㅷ䲿⣘ 㣔⯣䰃ㄤ㣔⟟呔⥂霆䎇⯝餩

䧭用荛➚䊺剣㢴䎃涸⾎〷湡⵸䊺䒓

䲿⣘幡峇ㄤ靈吥瘝剪⸉կ嫦㹻ⴔ䏅鿪끸

霃✫ 㹻ⴔ䏅刿䪈⯎ⵌ㟯㼷劥ㄤ䋒ꅽ

剣⚁⚌낉⯕䋗ꥥ傞⚹⡹䲿⣘滚鿈䫡椚

倛棴կ䏅ⰻ涸滚Ꞥ妴䒭룅Ⰼ倝惐傞㼿

⿺唬叅剪⸉烁⥂⡹涸滚鿈⨴䐀➢罜

ぐ㣐ㅷ晥涸滚Ꞥծ㣖꣉Ꞥ⟄⿺ꥧ䕎滚Ꞥ

⸔⡹䮋鷥剒ざ鷓涸滚Ꞥ刿剣⼶➃낉⯕

瘝♧䎾⥡Ⰼ暟繠⟟⠏կ䏅ⰻ⚹㈒ⴀ❡

䋗雮⡹刿倰⤑㖑ꂁ縨滚Ꞥկ

0TDBS 8ZMFF

PTDBSXZMFF DPN BV

緸絞湬Ꝉ ⯝餩霚䨥 Designer Glasses Directly to Your Door

0TDBS 8ZMFF涸嫦ⶰ滚Ꞥ➢霃雦ⵌⵖ鸣Ⰼ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⣘⯝餩霚䨥剪⸉嫦妃〳⟄➢緸畀♳鷥

歋0TDBS 8ZMFFⰖ぀杝用㸤䧭剒絊鸑鵂

䭊❀妴㋐妅涸Ꞥ卹0TDBS 8ZMFF⤑⠔用

緸絞湬䱹Ꝉ㈒絛곥㹐կ罜⚂緸♳湬蠒Ⰼ

ⵠ㼜㸐⟌㺕䖃⡹䩛⚥⡹㼜剣❀㣔涸霚

玐倰⤑䘯䰦㖈忘駈梡➿➃餝暟꨽宠涸

䨥傞ꢂկ 㼆✵剣鷥䭊㔮ꦼ氿涸곥㹐勻霹

ず傞腊雮곥㹐⟄馄⡛⟟呔餝䖤넞餘ꆀ滚

鵯⚡霚䨥倰䒭㣖㥩✫0TDBS 8ZMFF梡䲀

Ꞥկꤑ姼⛓㢪0TDBS 8ZMFF鵮⚹곥㹐䲿

ⴀ暵ⵆ⠏䟃崞⸓⚙㼆Ꞥ呥➑꨽ կ

53&/%4 v 惐崧

86 .PMUPO #SPXO㖁霣㤛鄳 'FTUJWF #BVCMFT 5ISFF ,JOHT $BOEMF 4FU 䌄껺孞涸鄳껑椕僽薉㕂넞咓䫡椚 ㅷ晥.PMUPO #SPXO涸㖁霣㼭䪾䧬կ 㕐㕐蟟蟟涸껺㄂椕腊⡲⚹䭱㖈㖁霣吆♳涸鄳껑♧Ⱏ剣猫叻ⲥ껺 㘗կ罜5ISFF ,JOH $BOEMF㤛鄳ⰻ ゎ♲妴ꣳꆀ晜蹙捾껺㄂杝暵կ %BWJE +POFT .ZFS⟄⿺ NPMUPOCSPXO DPN BV剣㈒䊺♳䋑

87 (MBTTIPVTF 䚍⟟嫱넞涸㹻䏭껺孧 /JHIU #FGPSF $ISJTUNBT $PMMFDUJPO $BOEMF %JVTFS )BOE 8BTI 껺孧ㅷ晥(MBTTIPVTF➚䎃㖁霣禹⴩ 暵㖑䪪勻蹐㡮㕂꣢涸䳃歘䋗.FHBO )FTTꂁ歘雮❡ㅷ刿幑嵠恟孞䜂կ Ⱖ⚥涸/JHIU #FGPSF $ISJTUNBT禹⴩ 껺㄂%BODJOH 4XFFU 1MVN幊ざ✫ 랱⸈➧ծ哆㶩ծ厾墰ㄤ讚邆虊雮⡹ 涸㖁霣㥵ず倶✫눥岁菚妅⛙佞匠կ

%BWJE +POFT 1FUFS "MFYBOEFS ⟄⿺鿈ⴔ爞ㅷ䏅ծ HMBTTIPVTFGSBOHSBDFT DPN剣㈒䊺♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

88 "OUJDB 'BSNBDJTUB 㖁霣㤛鄳 3FFE %JVTFS GSPN 3PPN -JOFO 'SBHSBODF GSPN "OUJDB 'BSNBDJTUB僽痦♧⚡䪾껺 껺讚谐勵䌄Ⰶ繠㕂涸ㅷ晥⛲僽㹻㾀㾀껺 孧涸곭ⱙ㤱⢸ㅷ晥կㅷ晥偫♴涸涸껺 讚谐勵껺㄂礵荝ծ佪卓䭯⛉絑Ⱙ 涸㄂麤㥵"DRVBㄤ0SBOHF #MPTTPN 㢙傈䠭⼧駈ꬋ䌢䎾㷍կ罜넞餘ꆀ 涸㹻㾀ㄤ䋒俱껺宐㌂专㖈䋒俱䧴㹔ⰻ幡晊䲿牟(SFFO 'JHㄤ-FNPO 7FSCFOB $FEBS鿪僽葻鷥կ

OBQPMFPOQFSEJT DPN 杝㹻⚁㈒䊺♳䋑

89 5SBWBMP㖁霣㤛鄳 $MBTTJD "UPNJ[FS 絑Ⱙ涸껺宐㌂꨺㐼雮⡹ꥥ魧䶀䌄荈䊹㋐妅涸껺孧罜♶欽䬐䗱鵂㣐涸㺂㐼㽯㼄կ〫꨽Ⳝ猲ꛦ㽠腊扪忘侮⚡㌂꨺㐼껺宐⛲♶⠔凐

90 #BCZMJTT 1SP ⽷〄牟㐼〳昶爞渱 -JNJUFE &EJUJPO $POJDBM (JGU 1BDL 尪륫紩ㅷ晥#BCZMJTT 1SP涸⽷〄 눥問爞渱⺫ゎ磋蒀涸 NN涸⽷〄눥問ծ䩀唙⟄⿺棟㹈〄껑 㽠皾⡹䩛婎⛲腊⽷ⴀꫮ⚽⽷〄 罜㹊欽涸〄唙⟄⿺CMJOH CMJOH涸㣢껑雮⡹涸鸣㘗刿⸈䞞蒁㥵Ⱆ ⚺菚欫繠〳昶կ 1SJDF "UUBDL⟄⿺ )BJSIPVTF 8BSFIPVTF剣㈒䊺♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ꪪ㖈瑟孞⚥կ㼭䊫鲽渠涸櫕魧♶ 僒烱鄬僽假康㾀㹻涸㥩⠶⣥կ 1SJDFMJOFծぐ㣐蚋䨻 ⟄⿺껺宐㉁䏅剣㈒䊺♳䋑

53&/%4 v 惐崧

91 .FHBO )FTT㖁霣㤛鄳 .FH #MBDL 'FBUIFS 7BTF ⚆歲ꢉぜ涸涸䳃歘㹻.FHBO )FTT 㼜Ⱖ 䩞⼶䒁⠽ⵌ✫㹻㾀倰꬗䲀 ⴀꣳ ꆀ晜涸絈櫘蔄櫕կ.FHBO雩 ⚹Ɤ倰䕎涸峇涯櫕魧剒⡃㥟䎂傞 ⡲歘涸歘䋒ⵄ✵⴯䠑〄䮦կ姻 ⿿⚙꬗ⴔⵆ僽⚙䌴Ⱖ⴯⡲涸絑Ⱙ 䳃歘皍峇㣐倰佐诡⟟⧩匧넞կ NFHBOIFTT DPN剣㈒ NFH 䊺♳䋑

䊺♳

92 -F $SFVTFU 鹦呔䖎넞⾾Ⱘ⚥涸-7 .BUUF $PMMFDUJPO GSPN 7JUFTTF 8JOF "FSBUPS 岁㕂濼ぜ⾾Ⱘㅷ晥-F $SFVTFU⟄ Ⱖ蒀䕙⚪㺢涸Ꝁ꜈棋椙ꝍⰨ罜ꢉ ぜ⚆歲剣⾾䨻⚥涸-7涸繠钚կ ⰦꝍⰨ歋欰꜈䩧熋罜䧭 罜⚂剣꣈Ꝑ棋椙㽻鵯⢪Ⱖ䭆剣䭯⛉涸⥂庛ծ葻㥩涸㺙㼓䚍腊 ➢勻䌄勻㔐㄂偽瑗涸掱껋❧「կ 鷐♧㤛⾾Ⱘ⡲⚹㖁霣蒜爞暟溫僽 ⡤餤⿶嵠恟կ -FDSFVTFU DPN BV剣㈒䊺♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈態崍涸涰㣐絊匦䱿虚 v 5)&

兰腊⨴䐀❡ㅷ涸䒸곭罏 OSIM, Your Ultimate Massage Experience

93 04*.㣔桬喱 䒓⴯㣔桬紩涸㼣虽䭽䷑⡤낉 Ⰼ椕껷⴯涸⚁⚌紩䩛䠭 %䭽䷑䪮助 䒓⴯㣔桬紩涸㼣虽䭽䷑❧「կ礵䗱霃雦涸荈⸓䭽䷑玐䎸ㄤ荈鷥䭽䷑䪮岁ꂁざ ⡹㋐昶涸絁♳⿺錠ゑ㬛⛙䌄絛⡹넞䏞䲿䮷崞⸂ծ㢴ꅾ䠭㸽❧「涸Ⰼ魧䭽䷑⡤ 낉կ傈劥⚁⚌䭽䷑㣐䋗⡠谐嫏⚁⚹㣔桬喱"QQ霃雦涸絆⚁⚌紩䭽䷑玐䎸ꅾ 倝㹁⛐䭽䷑喱Ⰼ魧䭽䷑涸ㅷ餘ㄤ佪腊 䩧鸣偽♸⠡嫱涸➃䚍⻊䭽䷑雮⡹⡤낉 ⵸䨾劢剣涸莞綕ㄤ魧䗱⨴䐀倝㞯歲կ

94 04*.

PTJN OFU BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

04*. V1IPSJB 8BSN军駈⛙ 莞綕繠艙氕⸣

04 04*. V4IBQF䷑㝕匣 鲽匠넞佪㝕鸣⸓➃魧㘗鲽

ꛏ㼆㔔瑬넞騈ꭑ罜㼋荝涸艙鿈♶鷓

⢕Ⰼ魧鵘⸓佪卓⚹霃雦呍䗱椚䙁僽梡 ⢕Ⰼ

V1IPSJB 8BSN⟄暵剣涸䲀䭭䭽䷑絕ざ

➿ⴔ猲䗳✰涸鿪⠔➃㡦㸤繠涸紦⡤♸ ➿ⴔ

⚁꡶涸艙鿈䭽䷑䪮助⚹氕稡涸⿽艙岤

⨴魧葻⠶կ偽雿⡹僽㗂ծ畀䧴僽ꅷ》 ⨴魧

ⰆⰌ 倝⨴䐀崞⸂կV1IPSJB 8BSN䭆剣

♶ず涸鵘⸓㪧⸷ 㥵髸ծ⠃㖑䯆魧ծ騗

♧禹⴩欰崞㘗䙖䭽䷑玐䎸㥵넞騈ꭑㄤ

姿瘝 V4IBQF鿪腊㼜䔂捘涸䮷⸓鷐鴪

繠艙䭽 ䷑ 玐䎸瘝僽昶瑬넞騈ꭑ 㥎䚍

Ⰼ魧կ歋✵䔂捘䮷⸓腊䒸〄侮⡤鵘⸓聝

⟌涸匧⢕葻⠶կⰌ⺫銻䒭艙鿈䭽䷑㐼

聘涸䘯鸟佐綫➢罜⟁Ⰼ魧鵘⸓刿皍⽀

帿㽻㄄䫡侮傈瑬满넞騈ꭑ罜氕⸣涸⿽

剣佪կꤑ✫䲿⼮聝⸂ 鵮〳⟄⤛鵳䗄梠

艙կ鵮〳⣜撑⚡➃㋐㥩ㄤ⿽艙㽯㼄勻靈

⢪ 魧⡤鴽鸟嶊署掚 ꆀ⽰⢪ 㖈ꬋ鵘 ⸓

V4IBQF⟄匧瀊傞ꢂㄤ匧㼱⡤⸂鴪䧭剒 V4

蒜玐䎸ㄤ㺈䏞䎇〳靈侮䭽䷑䔂䏞⚹

朐䙖♴⛲腊䘯鸟敍掔腒肘雮⡹涸魧

⡹䌄勻杝♧偽✳涸⚡➃⚁㾩䭽䷑⡤낉կ

㘗刿⸈⸓➃կ

"650 v 导鲨

㸽倰䫣⟟

9 Y%SJWF J

9 Y%SJWF E

9 Y%SJWF J

9 Y%SJWF E

礵廳䊨蒌 ꬋⳝ乼䱽 2014 BMW X3

⡲⚹㙹䋑韝⼶467涸뢙牏#.8 9 荈➢

㣐瑟ꢂծ넞鸑鵂䚍涸467♳䪪ⵌ紱礨涸

䎃꡼⚆⟄勻㽠⳪⦶Ⱖ〳ꬑ涸ㅷ餘

乼䱽⡎僽#.8 9 ⨞ⵌ✫罜⚂㸐鵮Ⱟ

Ⱟ곥㹊欽䚍ㄤ韝⼶莞鷓㖈Ⰼ椕鿪》䖤✫

곥✫絑崸涸屘署կ佖妴た涸9 ♶➑僽

♶ꝡ涸Ꝉꆀկ㥵➚#.8 9 涸鳋摕⾎玐

㼆㢪錜鵳遤✫佖」罜⚂㖈ⰻ껑絈蒜⟄

䖤ⵌ✫䒁絯⟄䄻倝㪧䙖ⱄ䏞霥ꅺ⧩䖤

⿺ꂁ縨♳䖤⟄䲿⼮」䖤刿⸈韝⼶莞鷓

⥌饆涸Ⰼ腊⠑⠶կ赡搬䖎ꦼ㖈♧〵䭆剣

鵯偽毟㟞⸈✫㸐㖈䋑㖞♳涸畊✰⸂կ

㸽倰䫣⟟

/9 I -VYVSZ '8%

"8%

/9 I ' 4QPSU /9 I 4QPSUT -VYVSZ

幊ざ⸓⸂ 馄넞ꂁ縨 Lexus NX300h

ㄤ⠛絡䗞㕂韝鲨湱嫱-FYVT涸暵挿㖈

✫♶♧呋涸鲮」կ㖈Ⰼ倝♳䋑涸-FYVT

✵⟟呔殜⡛ծꂁ縨䣖䢸ծ鸣㘗霃雦刿痗

/9禹⴩♳雮㣐㹻雩霋ⵌ-FYVT⛲〳⟄

ざ⚎倰➃涸㹎繠錜鵮剣㽠僽剒 ꅾ 銳

剣慨鵳 ⚂ 鵘 ⸓涸♧꬗կ鵯妴剣满嚋䙁

涸♧ 勵 餘 ꆀ 珘㹁䚍넞կ➢ 鵛 ❈ 䎃

鲨菚涸霃雦䵨鲿 -幊 ⸓ 〄 ⸓ 劼涸

-FYVT倝鲨㘗⚥ ⺫䭍紼 ꝭ 㘗⚥緸瘝䔂

韝⼶鵘 ⸓467偽雿僽㖈㢪䕎霃雦鵮

靈⸓䠭涸霃雦 ⯋ 稇ꅽ䧮⟌䊺絑〳⟄

僽ⰻ껑餘䠭♳鿪剣满馄馊ず紩㼆䩛涸

㌙ⵌ鵯⚡⚺䩧韝⼶莞鷓涸ㅷ晥幯幯剣

♳⢕邍梡կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍涸涰㣐絊匧䲀虛 v 5)&

㸽倰䫣⟟

9% "TUJOB MJUSF EJFTFM NBOVBM

BVUP

䚍⟟嫱넞 偽〳䮋ⶂ Mazda3 XD Astina

梡妴.B[EB 䎃ⴲ♳䋑⵸慌崍.B[EB剎冝

畮叝屘㘗〿䊺搬鵳끸慌崍ぐ.B[EB鲨遤կ

爙鵯♧➿❡ㅷ䎸⴩㼜䖎〳腊♶⠔䒸Ⰶ叝

9% "TUJOB䴂䒸撑䵥荈湡⵸剪䕶✵.B[EB

屘鲨㘗կ⡎ꥥ满.B[EB ♳䋑た䋑㖞邍梡

ㄤ$9 涸 -嶴鲰㟞⾓叝屘䒸乾Ⱖꂁ縨

♸姼⵸곫劍涸騄猌鷶幯儑梡⚂剣㟞㣐⛓

⛲偽〳䮋ⶂկ㼆✵㋐妅叝屘鲨涸剦⿼僽

⸷.B[EBꥥ⽰佖」ⴲ邪Ɀ㹁䒸Ⰶ叝屘鲨

鷥䭊䚍⟟嫱넞涸.B[EB 鵮僽㖈䠑韝鲨ㅷ

㘗瀊瀊侨剢⛓た涸ぜ⚹9% "TUJOB涸넞

晥涸咓妃䠭ㄤ偽䕎⟟⧩Ⰼ⳪⚡➃կ

㸽倰䫣⟟

(-9 NBOVBM (-9 BVUPNBUJD (-4 BVUPNBUJD &YDFFE BVUPNBUJD

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

Ⰼ倝䰃➿ ⰻ껑䲿⼮ 2015 Mitsubishi Pajero

⡲ ⚹ ♲ 螥㣐㘗馊 ꅿ 鲨涸 ➿ 邍剎ぜ

㖲䖤⟄⥂殆կ⼮紩妴涸鲨禹絆䧭➢⛓⵸

㐾 ♧ 傞涸1BKFSP 涸⼮紩妴銳勻

涸Ⱉ妴皍⻊⚹㔋妴♫䏠⡙䧭⚹Ⰼ禹叻

✫倝妴1BKFSP⚹ 㼭佖妴⚺ 銳 ꛏ 㼆

ꂁず傞ⴀ梡✫䫔〜ꛬ⻐瘝կ넞畮㘗〿

㢪錜 ⰻ 껑 瘝絈蒜鵳遤✫⠏⻊䲿⼮〄

&YDFFE㖈(-4ꂁ 縨㛇炄♳ ⿶㟞⸈荈⸓

⸓ 劼菣 ꥬ갉佪卓刿⢕⡎呍䗱鿈⟝尵

鵴⯕抧ծ歏㶩㣔璬ծ溫淼䏠喱ծ溫淼加

剣⟣ ⡦ 」⻊ -嶴鲰㟞⾓叝屘䒸乾

紻倰ぢ渹ծ 㡮麤갉ㆇծ넞紩꣈游禹絡

L8 /N ㄤ❀ 鸟䩛岚 ⿺荈⸓ 岚

瘝ꂁ縨կ

'0356/&v 餒兰

100

ⵘⵘⵘ鲽匠嶊餩梖鲮慌崍 Happy Shopping With UnionPay

雮➃㘌嶖妝忹涸繠굹ծ䗱汓ꦼ罣䟝佐Ⰶ㓭

嶊餩ꣳⵖ㼭䟝ⵘ㽠ⵘ

⚥涸䗱宐⽀ㅷծ♧㖞䟝饥㽠饥涸假遤唀

歋✵⥌欽⽓剣♧㹁嶊餩ꣳ괄㼆✵㤱⢸

䟝㖑˘˘溏㸤侮⚡⚁곿僽♶僽䗽♶⡞䟝

ㅷ瘝㣐괄嶊餩⽓〿⟄ 䒓㣢涸Ꜿ翫⦶

끩♳撑满䲀虛⿡く㋒梖⛙✈♧殣ャ㥵

雵⽓㽍Ⱖ鷓欽⦶雵⽓嶊餩➑「餖䨪⡮

卓⡹僽假慌涸康㹐䧴Ꜿ翫⽓䭯剣罏㼭

괄ꣳⵖկ〥㢪⡹鵮〳⟄㖈慌崍嵳Ⱒ鸑

綘䒊雳㖈➰霽遤⸓涸傞⦫䌄♧䓎⽓〿

鵂䒓㣢涸Ꜿ翫⥌欽⽓⸅椚鷍玘鷍玘

䒓㣢涸Ꜿ翫⽓㔔⚹⚁곿⚥涸䖎㢴䲀

ꆄ괄㼜湬䱹鷍鵮荛➃字䋏餖䨪կ㖈Ⰼ慌

虛㖲〳⢪欽䒓㣢涸Ꜿ翫⽓嶊餩罜⚂

⟣䠑㉁䨪餝暟忘慌⯋㖲〳㖈猌㞯

ⵘ⽓〿⟄ 䒓㣢鵮腊⯝ 餗䋏鲮䰃

傞⵸䖃慌崍嵳Ⱒ㖈劼㖞涸鷍玘挿⢪欽

餩妅鵓䭉䩧䔲㖑Ꜿ翫掚絁歏霢

Ꜿ翫⥌欽⽓⸅椚鷍玘կ

㖈慌崍⛲腊ⵘꜾ 翫⽓㉻⽓〿⟄ 䒓㣢涸Ꜿ翫⽓〳 ⟄㖈慌崍餤剣Ꜿ 翫叻霋涸鵛䧭㉁䨪ⵘ⽓嶊餩կ

叅霧䔲傈ⵘ⽓宨桧 ⵘ♧疴溁♧疴 ꤑ姼⛓㢪 䒓㣢涸Ꜿ翫⽓鵮腊⚹䧮⟌

Ⱉ䧭"5.劼〳欽》妴⤑䰦

䌄勻ㆭ❈⤑䰦剪⸉ゑ㼭綘㫓㫓麤勻կ

慌崍㞯ⰻ鵛 Ⱉ 䧭"5.劼〳⢪ 欽⽓〿⟄ 䒓㣢涸Ꜿ翫⽓䲿》慌⯋》妴䩛絯餩

㉁䨪ⴔ䋒䎛 ⚌⸉倰⤑

歋⚙鿈ⴔ絆䧭⺫䭍〄⽓Ꜿ遤䩛絯餩⿺

〳⢪ 欽⽓〿⟄ 䒓㣢Ꜿ翫⽓嶊餩涸㉁

慌崍"5.「椚劼匬剪⸉餩⡎慌崍㕂字

䨪⚺銳ⴔ䋒✵䜪㽲ծ㟯㼷劥ծ랕ꆄ嵳

Ꜿ遤⯝佐剪⸉餩կ⽓〿⟄ 䒓㣢涸Ꜿ翫

䁘ծ꣚䗞蜟䗞ծ䋒ꅽ 倛棴ծ梵倛ծⳭ 䛸

⦶雵⽓⽀⽓嫦傈〳稡雦》妴♶馄鵂 ♰

倛瘝㙹䋑⺫ゎ%BWJE +POFT瘝涰餗ծ

⯋➃字䋏涸瘝⧩㢪䋏⽓〿⟄ 䒓㣢涸

%'4⟄ ⿺ ⠍ 㢴㤱 ⢸ ㅷ 晥㉁䨪կ䨾剣⢪

Ꜿ翫⥌欽⽓嫦傈》妴ꣳ괄霼ㅐ霧ぐ〄

欽慌崍㕂字 Ꜿ 遤 /"# ㄤ慌崍翫齥 Ꜿ

⽓Ꜿ遤鿈ⴔ"5.㼆》妴剣♧㹁ꣳ괄կ

遤 $#" ⵘ ⽓劼涸㉁䨪㖲〳⟄ 「椚䒓㣢 Ꜿ 翫⽓կ梡㖈⽓〿⟄ 䒓㣢涸 Ꜿ翫⽓鵮〳㖈慌崍㞯ⰻ 涸ⴀ獆鲨 $BCDIBSHFⵘ ⽓劼 ♳ 佅➰ 鲨餩刿腊㖈Ⰼ慌䨾剣齱㽷⸅椚⺫䭍齱㺕㖈ⰻ涸

暵ⵆ䲿ꄀ

綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $JDJ $IFO 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

㖈慌崍ⵘ⽓嶊餩꨽銳鷥䭊Ꜿ遤⽓湱䎾涸餖䨪⦶雵⽓鷥䭊4"7⥌欽⽓鷥䭊$3霼 ꂁざ佐Ꜿプ鷥䭊Ꜿ遤⽓涸餖䨪碫㘗կ

ぐ猫⚌⸉կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

爢⼓ v $0..6/*5:

䜪㽲䲀遤饥䧶殜雦ⴢ ⟄➃⚹劥⤛Ⰼ字⨴䐀䜪㽲䋑佟䏎껷妃䲀ⴀ✫♧고遤饥䧶殜雦ⴢ㖈倰⤑姿遤罏ⴀ遤涸ず傞⨞ⵌ䲿넞Ⰼ字⨴䐀䲀⸓劥㕼絑崸〄㾝կ霪고ぜ⚹շ遤饥䧶殜遤⸓雦ⴢո涸虊呩霫絈➝絏✫♧ 禹⴩遤⸓倰ꛏ⚹劥䋑㾀字ㄤ康㹐䲿⣘刿剣エ䒸⸂ծ刿葻㥩涸姿遤梠㞯կ佟䏎㼜ꂁ 㢊幡兠僒䥡涸騟叻ㄤ❭滚涸Ⱆ⠍ 蒌助㾝ㅷկ

"/;䲿⣘✳⼧➉慌⯋餧妴䪬霿佅䭯ⴲ⴯⚥㼭⟱⚌

랕雵摕礵䕙絩絯 &BTUXPPEⴔ䏅ꥑꅾ䒓⚌

慌崍곝㼺傞㼿㷖䏎 ♸紿紨傞鄳ワ杝㹻ざ⡲

"/;䊺㼆Ⱖ倝鵛⡲ⴀ涸ぢ慌崍ⴲ

䎃䏀㖈♲⡙䎃鲽⴯⚌罏絆

慌崍傞㼿㷖 ꤎ 5 I F 'B T I J P O

⴯⚥㼭⟱⚌䲿⣘ ➉慌⯋餧妴涸

䧭涸 곭㼋㔙ꢭ礵䗱瘻 ⴢ ⿺ 帷㢊

*OTUJUVUF 僽慌崍剒 곝 㼺涸傞㼿

䪬霿✮⟄ꅾ歍䎇⚂瑲ⴀ䔂靈⼶

♴랕雵摕䧭 ⸆涬䔶⽂⼱椕䒓

⚌ 㷖䏎 ⛓ ♧✵ 䎃 껷 妃 ♸

➃⚥㼭⟱⚌⚺䨾⨞涸ꅾ銳餑柄կ

霃✫痦♧㹻慌崍䜪㽲䚪䏅帿「

紿紨傞鄳ワ䒊用✫杝㹻ざ ⡲Ⱒ

"/;獦⚥㼭⟱⚌僽慌崍絑崸涸

䔲㖑⼶➃㋐昶կ㥵➚♰⠍ 劍䖉

禹կ㖈鵂⿡涸♧ ⚡剢傞㼿㷖ꤎ

ꅾ銳絆䧭꡼鿈ⴔ罜⼶➃⚥㼭⟱

涸&BTUXPPEⴔ䏅絊✵䒓䍋կⴔ

涸㷖欰⟌❵饬紿紨♸⚌ⰻ곝紩

⚌⚺涸餑柄⽑剣䖎㣐涸嫱⢾կ梡

䏅㼜絩絯餟䕸랕 雵摕涸絑蠒椚

Ⱆ぀*.(㕂꣢慌崍霃雦䋗ㅷ晥

㖈"/;䊺䪬霿 ➚ 䎃ぢ倝 Ⱓ ⚥ 㼭

䙁餘ꆀ♸〡㄂叻帷⻊ծ絡♧⻊

1IPFOJY ,FBUJOH ㄤ 50.& /:$

⟱⚌䲿⣘ ➉慌⯋涸餧妴⟄佅

剪 ⸉欽䗱荛霟雮⡹く䖤佞䗱

⟄ ⿺ 紿紨 Ⱆ Ⱒ Ⱆ ぀.PEF 13瘝

䭯慌崍涸⟱⚌♸絑崸㟞Ɤկ鵯僽

く䖤䒓䗱կ⡞ 㖈䜪㽲銯⼓涸 랕

ざ⡲䌄勻♧㖞㖞礵䕙涸傞鄳猖կ

" / ; 絩䎃䭭

雵摕磋 ⚏ ⟌ⱄ

㷖欰⟌ 鸑鵂崞 ⸓

ⴀ ➉ 慌 ⯋ 餧妴

⛲ ♶欽⼪ꅽ 鵾鵾

瘻 ⴢծ鸣㘗㛆雲

佅䭯ⴲ⴯⟱⚌た

鵴饬$JUZ⛲〳♧

瘝蜦䖤✫㣐 ꆀ 涸

⿶♧碫⡃涸⚿⸓կ

껒〡犷կ

㹊騨絑낉կ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401

816 656 816 669

756 644 756 018

ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ

RFC

$0..6/*5: v 爢⼓

䜪㽲䲀倝鲱⟝㘏㖤㣐桬

䜪㽲㼜倝䒊♲䨾肫⯄⚥䗱

꩚곦⸈帿♸⼶➃爢⼓Ⱒ禹

䜪㽲䋑佟䏎㼜゗欽♧고ぜ⚹㘏

䜪㽲䋑佟䏎鵛傈㹎呍鸑鵂✫♲䨾

⡲⚹慌崍㕼欰㕼Ɤ涸导鲨ㅷ晥

㖤㣐桬涸Ⰼ倝䩛劼䎾欽鲱⟝

Ⰼ倝肫⯄⚥䗱涸霃雦䎇䪠ⲥ倶

꩚곦♸⼶➃爢⼓涸ざ⡲Ⱒ禹歋勻

⚹㾀字 Ⰼ 倰⡙ 鍒瘷䏑傊㹻㾀欽

䊨⟄忘駈劥䋑㾀字䚉鶖涸肫⯄꨽

䊺⛉կ鵛傈ㅷ晥㖈䜪㽲⚿遤⚺

ㅷ㢅椚ꦼ곿կ⾎䎃勻䜪㽲䋑佟

宠곫雦㖈䎃ⴲ䋑ⰻ肫⯄

곿⚹遤e䙼涸⼶俒㯮⡤崞⸓邍

䏎鿪鸑鵂♶䥮 ⸖⸂鴪 ⵌ✫㾀㹻

ぜ괄荛㼱倝㟞 ⚡կ㹎䪠鸑鵂涸

鴪✫♸⼶➃爢⼓鵳♧姿⸈帿⿼㥩

欽 ㅷ 㔐佐桧涸湡叻կ 㘏㖤

肫⯄⚥䗱㖲⚹Ⰼ傈ⵖ㼜䬸佐Ⱉ

Ⱒ禹涸䡦劅կ稇剣紤束⛓獦涸

㣐桬㼜䲀⸓䜪㽲

ワ荛 Ⱉ ワ㿨涸 ⯄

꩚ 곦傋㖈䲿 넞 Ⱖ

㾀㹻欽ㅷ 涸㔐佐

留䎇黽䗄㕂㹻餘

㖈慌崍⼶➃ 㕕涸

桧瑲灶䋑佟䏎

ꆀ叻ⲥㄤ岁錞鵳

濼ぜ䏞䧭⚹⼶➃

涸䖃䎃㣐Ⱒկ

遤肫⯄䫡椚剪⸉կ

嶊餩罏餝鲨껷鷥կ

䜪㽲䲀⸓劥㕼ꨪ㈒⚌〄㾝

慌崍⼶酒㼭㨰畊鷥衅䍋

낏遤蒜鸑鵂Ꜿ䍋㾝梡눂⸂

䜪㽲䋑佟䏎雦ⴢ㖈淼暵餝暟⚥䗱

剢傈儻㖈䜪㽲5IF 4UBS &WFOU

㖈剢⚿⸅涸䜪㽲낏遤蒜劍ꢂ

1JUU 4USFFU .BMM 㖑媯㸝䱗梡㖞갉

$FOUSF歋慌崍57⚿⸅涸慌

荈遤鲨䊺䧭⚹鵯䏠㙹䋑涸⚺錭կ

⛙ծ邍怵瘝崞⸓⟄佅䭯劥㕼ꨪ㈒

崍⼶酒㼭㨰畊鷥㕐忘衅䍋ⱟⱙ

蒜傈劍ꢂ崞⸓㢴呋Ⱖ⚥禹⴩歏

⚌〄㾝կ䋑佟䏎㼜⚿遤䫏叻崞⸓

⚹ 〿⢕⚽詍繠ꩋ❇ⱙㄤ㷍ⱙ

䕧佞僥ծ梡㖞邍怵ծ蒌助㾝錢瘝

⚥叻涸ꨪ㈒㉁〳⯝餩⢪欽淼暵餝

ⴔⵆ歋〿〽抳唀畾ㄤ〿欥尬꛷

鲰殣涬㖞կ偽雿僽俒蒌⚺곿涸낏

暟⚥䗱㖞㖑䒓㾝ぐ碫崞⸓エ

蜦䖤կ罜㖈慌崍⼶酒㼭㨰畊鷥䡹

遤康鵮僽⟄荈遤鲨⚹⚺錭涸歏

䒸刿㢴嶊餩罏 ⵌ

㊤儻㹵♳皂꧋ⵌ

䕧䧴僽荈遤鲨ꨪ

䋑⚥䗱餝暟կ姼崞

涸 ⛲䜪侨

⟝ 䭨䱹涸蒌助⡲

⸓ 雦 ⴢ 㼜剣 ⚡

䯩絛慌崍琝㙹馊

ㅷぐ騟礵䕙䎾

剢涸霚낉劍կ

猖吥⿼⠔կ

剣㽴剣⺫縄♰韌կ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY

хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤

䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇

͡ᬣ カ䃮 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤&0* y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮

Ꭱ䄫⼸

❣⃺⼨ℾ

ឭᱜ⼨ℾ

䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ࠆ

ධ‫ڲ‬㐚カ

䴲Ⱋ

ධ‫ڲ‬䒙႓

䮗䄨カ䃮

ߠጒカ䃮

႓⩌ఏ

ੳߎ㔰ᄌ

᪆ፘఏ

⪆႓カ䃮

㕹͇䃱ѝ

カ䃮ᐣ᱌

᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

ℾカ䃮⩠䄤

㇫ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨

⼨ℾࡼч

⼨ℾА⤳

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ

ႆᮀ݇

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ

)BOTPO 4VO

ϧᕔࡃ⮱৕䄏

䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳

व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

̀䪬喟ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⪆႓

AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\

␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ㏬‫ٺ‬ 䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾⰥ ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

䵂㙹 v -0$"-

倝⽂㪭㼷㡦䊜

/48

䜪㽲 v 4:%/&:

涬䜪㽲剒넞挿⥟澜嵳度⛓㙹

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

䜪㽲㝜滚

4ZEOFZ 5PXFS &ZF

䜪㽲㝜滚 4ZEOFZ 5PXFS &ZF ⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱 僽䜪㽲涸㖑叻䒊瘰⛓♧կ넞 碛涸䜪㽲㝜滚僽䜪㽲剒넞涸䒊瘰ず傞⛲僽⽂⼱椕剒넞涸⿬ 錜䎂〵կ䜪㽲㝜滚涸㝜嚁僽⚡ 㽻涸㕐ꝭ⡤䒊瘰 㸐涸㢪邍ッꆄ랕蒀㖈꣉⯕涸撑㼘♴儑䖤呔㢪㡫錜կ 涬♳䜪㽲㝜滚涸澗劅㽻〳⟄ 䏞뚁澜䜪㽲Ⰼ 頗➢覰㿋 #MVF .PVOUBJOT ㄤ⽇暵㽲弩 #PUBOZ #BZ ⵌ䜪㽲嵳度 4ZEOFZ )BSCPVS ㄤ⚎꬗涸㣖䎂峕鿪㽴佐滚䏀կ錜兞⛓㢪⡹鵮腊妇餿 ⵌ慌崍ⵖ⡲涸껷鿈 %歏䕧⟄Ⰼ倝錠錭〄梡䜪㽲됮⚹➃濼涸♧꬗կ㥵卓⡹昶ⵞ慨瑟⚥恟姿 4LZXBML 고湡絟㼆♶腊ꝡ鵂䜪㽲㝜滚㢪㔵 ⴔꛦ涸恟姿⛓假 㣼㦪兞錜䗳㼜⟁➃⚹⛓牟䖃կ

-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48 TZEOFZUPXFSFZF DPN BV

㖈䜪㽲度倾鼢鷜ゾ蟟⸓暟ば

㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP

㖈慌勠鵯⚡牟㣼涸㖑倰㥵卓⡹尵剣ㄤ郍롖ばծ 罌䬘ば⟌❵㺙䱹鍘涸霢䙦⛎㥩䠑䙼霹荈䊹勻鵂慌崍կ㽍Ⱖ僽䔲⡹㕂ⰻ涸昿嫢䧴罏Ⱖ➭❵ 剦㥩⿼끻⚰慌崍涸傞⦫⡹㽠♧㹁銳䌄➭⟌ ⿡5BSPOHB ;PP⡤낉♧♴麁錛罌䬘ㄤ㕂㹈勻⚡❵㺙䱹鍘㉻罜⚂鵯ꅽ涸兞錜䖤㣔杝⾩ 〳⟄䌐⡹湬䱹䪾䜪㽲度涸⸓➃兞蒀♸䤮䙖〳䲇涸⸓暟⟌♧饰ꝉ鵳湱劼 굷뚁邍怵僽5BSPOHB ;PP剒「妅鵓涸蒜湡⛓ ♧կ⡹ 㼜䠭「뚁⯄㖈㣢곝ㄎ㊍罜鵂䎇剣劼 ⠔✫鍒 뚁⯄涸欰崞⛴䚍կ姼㢪嵳韵邍怵⛲ 僽㦪馰埇欰ծ慨⸓➃䗱կ鵯 ꅽ 鵮剣刿㢴⯝餩 ⿶礵䕙涸⸓暟邍怵雵䖤ぢ䊨⡲➃プ程銳傞 ꢂ邍㋅կ #SBEMFZT )FBE 3E .PTNBO /48 UBSPOHB PSH BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

ꢇ䋑⚥涸鼙꫽㖁㖑

4:%/&: v 䜪㽲

Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅

4IFSBUPO 0O 5IF 1BSL

䎃鄄8PSME 5SBWFM "XBSE钚⚹"VTUSBMBTJBT -FBEJOH )PUFM涸Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅⡙✵&MJ[BCFUI 4USFFU絟⢕涸㖑椚⡙縨⢪Ⱖ㹆⸓㹆꫽偽雿僽㼆㉁⸉假㹐鵮僽錜⯕㹐勻霹鿪僽♳鷥կꂊ䏅嚁넞 㽻Ⱏ剣 ꢂ䨻䨻㘗⣜䨻ꢂ㣐㼭ㄤ兞錜♶ずⴔ⚹ 猫կ嫦⚡䨻ꢂ涸璬㢪鿪僽♶ず涸䞞㋐➢鲨宐끩륫涸䜪㽲$#%遳兞ⵌ綁吆㭉㫍涸)ZEF 1BSL鵮剣〢蒀〢껺涸4U .BSZT $BUIFESBM⟄⿺焗岚虹悂涸.JEEMF )BSCPVSկ ꂊ䏅嚁涸귬⾍Ⰼ䎃䲿⣘ぐ䒭礵荝嵳됮荈⸔귬 㹐➃㖈❧「繠굹⛓⡮刿〳鷳鵂♧䩏䩏鷳僈涸衅㖑梯槴璬妇餿ⵌ綁吆䲁僥涸)ZEF 1BSL繠兞կ䵨 ⛧歏唑荛곝嚁⤑僽㼭傞⨴魧⥡⛙鿈ⰻ剣宐毫⚥䗱ㄤ㹔ⰻ䛎庛岷寑⚹㹐➃Ⰼ㣔⦫剪⸉կ &MJ[BCFUI 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TIFSBUPO DPN TZEOFZ

駈♶ⴀ䨪곭殜慌崍㖑叻굥ꅷ

䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅

4IBOHSJ -B )PUFM 4ZEOFZ

䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅㖈㖑椚⡙縨♳⽑✫絟㼆⠏ ⸷䲿 ⣘ 韝⼶鴪⟁ 度嵳兞䨻 ㄤ度弩遤佟嵳兞䨻瘝 ꢂ腊錜餿ⵌ♶ず兞蒀涸㹐䨻կ 㹐➃ ꤑ✫腊黔劅 ⚿ ⚆ 濼ぜ涸4ZEOFZ 0QFSB )PVTFㄤ4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF㢪鵮〳 ⟄ず傞妇餿ⵌ%BSMJOH )BSCPVS涸荈搬兞荝 駈♶ⴀ䨪㽠腊곭殜ⵌ慌崍㖑叻涸굥ꅷկ ꂊ䏅ꤑ✫剣絑蠒姻㸺慌崍劥㖑繠굹涸"MUJUVEF 3FTUBVSBOUㄤ ⟄ 倝 됮 굹 勞ㄤ㢴 ⯋ 掱 껋 岁罜衼獦涸$BG¨ .JY鵮䭆剣ꢉぜ麚鶑涸#MV #BS PO 㔔⚹鵯僽䜪㽲㈔♧♧㹻〳⟄ず傞溏ⵌ 4ZEOFZ )BS CPVS #S JEHF 0QFS B )PVTF ㄤ%BSMJOH )BSCPVS涸ꂊゅկ

$VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 XXX TIBOHSJ MB DPN TZEOFZ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

⨴䐀❧洄鲽匠䭆剣4魧勞

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

):109* 4ZEOFZ $#% 껷㾅♧䭷涸紦⡤㝕魧ㅷ晥):109* 䎃㖈㤵㖑ⵄ⴯用㖈Ⰼ椕䒓⸅✫馄鵂 ꢂ鵘⸓㹔կ ):109*腊ꛏ㼆舸鿈ծ艎鿈ծ苨鿈ㄤ㣐艙瘝곤㔿腒肘獤翸涸鿈⡙鸑鵂庛ㄤ涸鵘⸓⟄⤛鵳過巊䗄梠ㄤ倝꣥➿靧⢪⛓⟄䌢錞鵘⸓♲⦔涸鸟䏞 ⸈鸟腒肘敍掔㖈瀊傞ꢂⰻ㹊梡儑衼洄魧佪卓կ ):109*鵮⠔呏䰘嫦⡙곥㹐涸⚡➃䞔ⲃ⿺꨽宠㹁 ⵖ⚁⚌涸㝕魧毫玐雮⡹䟝䙦⛎洄㽠䙦⛎洄 4VJUF -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 IZQPYJ DPN BV

蜦/""5*餴呔霆⛼♶ⱄ僽ꦼ✲

䜪㽲缺霖㷖ꤎ 4**5

4ZEOFZ $BNQVT

䜪㽲缺霖㷖ꤎ 4**5 僽慌崍侅肫鿈岤ⱃ涸姻錞侅肫㛆雲劼匬㷖ꤎ⚁⚌侅䱇〡霖ㄤ疴霖㛆雲靃玐䨾골〄涸⚁猰俒⳪⿺넞紩㣐⚁俒⳪ 僽慌崍佟䏎䨾雩〳涸Ⰼ㕂姻錞俒⳪կず傞 4**5鵮蜦慌崍侅肫鿈䪠ⲥ剣餴呔䬸佐嵳㢪㷖欰կ4**5䨾侅䱇涸缺霖靃玐㖲「ⵌ/""5*雩〳 㔔姼㷖欰䫣靀㷖ꤎ靃玐䎇鸑鵂罌呍⽰〳蜦䖤湱Ⱒ涸/""5*餴呔霆⛼կ -FWFM (FPSHF 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TJJU OTX FEV BV

慌崍滚Ꞥ⚁㹻

0QUJDBM $IBUTXPPE 0QUJDBM㖈䜪㽲⴯用荛➚䊺剣㢴䎃⾎〷湡⵸䊺䒓霃㹻ⴔ䏅կ䏅ⰻ涸滚Ꞥ倝惐傞㼿ぐ㣐ㅷ晥涸滚Ꞥծ㣖꣉Ꞥծꥧ䕎滚Ꞥ瘝♧ 䎾⥡Ⰼկ䏅ⰻ⚹㈒ⴀ❡ㅷ䲿⣘ 㣔涸⯣䰃⥂霆ㄤ⟟呔⥂霆䎇⯝餩䲿⣘幡峇ㄤ靈吥瘝剪⸉կ 嫦㹻ⴔ䏅鿪끸剣⚁⚌낉⯕䋗ꥥ傞⚹⡹䲿⣘ 䌐⸔刿剣⼶➃낉⯕䋗雮⡹刿倰⤑㖑ꂁ縨滚Ꞥկ

4IPQ # 7JDUPSJB "WFOVF $IBUTXPPE /48 PQUJDBM DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䵂㙹 v -0$"-

傹㡦Ⱎ䊜

2-%

䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&

⿡㣔ꢏꪪ桾ㄤ嵳韁紨⠔

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙

5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU

➢䋒ꅽ倛棴ⴀ〄〫꨽♧⚡㢴㼭傞涸菺玐㽠腊䫻鴪䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE կ鵯ꅽ⛲鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙ꤑ ✫䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁鵮㔔⚹嫦㣔鿪㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠 㗂衅✵䀙涸銯⣩鵯ꅽ꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶 ✵♧⡤䎇䲿⣘✫♶ず錞呔涸⡞㺋鷥䭊➢ꂊ 䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝瘝 忘駈⡹涸♶ず꨽宠կ姼㢪䀙♳鵮剣絕ざ✫⚥ 銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹ 㖈慌崍嵳䀙⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠ 굹ꅿ欰嵳韁고湡♶㺂ꝡ鵂䀙♳鵮剣㢴고礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-% IBJUVOEBP DO

➃魧⠟㹲程饄⚁㹻

-JUUMFT -BXZFST -JUUMFT -BXZFST僽䎃䧭用✵䋒ꅽ倛棴涸慌崍濼ぜ䖒䋗✲⸉䨾⚌⸉薴㔵巑渷㹻䏭索紹ծ ⠟婎程饄ծ字✲霎霁瘝䎛岌곭㚖㖈➃魧⠟㹲程饄碫刿僽遤⚌绬嘽Ⱆ぀䭆剣♧崨涸盗椚梠㞯ㄤ⯓鵳涸炽⟝霃倶꧎欽㣐䪠絑낉⚪㺢涸岁䖒➃䩞荝⸂✵⚹곥㹐䲿⣘剒⚁⚌⠏餘涸岁䖒剪⸉կ ⡲⚹㢴⯋⻊涸岁䖒剪⸉劼匬-JUUMFT -BXZFST 鵮〄㾝✫꯺露ծ傈露ծ兜鸑霢ծ䎛⚎霢ծ馊⽂露瘝㢴露猫涸剪⸉կⰖ぀㨤絊猥䪬满㼆岁䖒ㄤ爢 ⠔㣐⠍涸㼣ꅾ⚹♶ず皊霆䭯剣➃䲿⣘剪⸉ ♶倗䲿넞Ⱆ぀涸⚁⚌剪⸉宐䎂կ

(BSEFO $JUZ (PME $PBTU (FPSHF 4USFFU .ZFS $FOUSF XXX MJUUMFT DP

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

❧钚傹䊜涸崽崽〵弩㄂

(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘 $"*3/4 v Ⳮ䛸倛

猒歊蘡㖷

)B[FM 5FB 4IPQ

猒歊蘡㖷鵶ꝉ䏅⟄⠏餘㥩蘡ㄤ紱姻〵弩굥㄂罜䎛「妅鵓⡙✵랕ꆄ 嵳䁘涸䚪䏅刿鄄霉⚹ 랕ꆄ嵳䁘剒⢕❇崍귬⾍կ鵯ꅽꤑ✫ㄳ㉰ծ蘡 껏ծ欫ㅷㄤ㕼぀⛓㢪鵮⠔Ⰼ㣔⣘䎾〵䒭꬗껎 ㄤ㼭くկ猒歊蘡㖷帿非蘡麤鷥欽涸⠏餘蘡〽 Ⰼ鿈勻荈〵弩ず傞銳宠嫦㹻鵶ꝉ䏅鿪腊岙ⴀ ㄂麤湱⡃䏞鴪涸蘡ⶥ♴涸 ⴭ殆絛嫦 ⡙㹐➃荈䊹⿡ㅷ㄂կ 霹饰猒歊蘡㖷涸ぐ猫㖑麤〵弩繠굹♶䖤♶ 䲿涸僽䏅ⰻ涸〵䒭꜈匣禹⴩嫱㥵慌崍꩹꣭ ꜈匣暋կ꩹꣭岌䭷屘蔄ⴔ䋒㖲⺣⚂㺙꧋㥵ずꨓ蔄菚繠⚽կ暋聘ッ梡㣐椚瀖紻⛲尵剣聘瘡㣪勇Ⱖ⚥䨾⟄〡䠭匧㳄ծⰆ〡⽰⻊♸〵䒭꜈匣涸굥㄂ꬋ䌢㤎ざկ 4VSGFST 1BSBEJTF #SJTCBOF 4VOOZCBOL IB[FMUFBTIPQ DPN BV

껒錢Ⳮ䛸倛繠兞涸넞咓⡞㢅

1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM 1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM⡙✵䏞⧺ 㣔㛔 $BJSOTꂊ 䏅䨾剣㹐䨻鿪湱䔲㺈侎䎇䌄猙 ➃ ꣉〵կⰦ⚥⡙✵ 荛嚁涸1SFNJVN $JUZ .PVOUBJO 7JFX 3PPN〳妇餿ⵌ㙹䋑ㄤ5SJOJUZ #BZ繠兞雮⡞㹐駈♶ⴀ䨪⛲腊껒錢$BJSOT涸兞蒀կꂊ䏅♲嚁涸掚䌄岷寑䎂〵ⴭ⚹⡹䌄勻 ♸⠍♶ず涸䧬宐⛙馰կ ꂊ 䏅涸傈ꢂ宐毫⚥䗱霃剣杝 Ⱘ 暵蒀涸7JDIZ 4IPXFS㹐➃⟌⨞ 㸤宐毫た鵮〳⟄⿡-PCCZ #BSㅷ㽂袕蟎ꂊ䧴⵸䖃$PDPT귬⾍❧「곝紩嵳됮荈⸔귬կ㖈岷寑⚥歧岷❧「宐毫ㅷ㽂嵳됮㣐귬ㄤ繠ꂊ˘˘鵯㽠僽1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM䨾ッ梡涸ꬋⳝ䏞⧺⡤낉կ

"CCPUU 4U $BJSOT 2-% QVMMNBOIPUFMT DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

僤䏠 v )0304$01&4

涯繙䏠

ꆄ暋䏠

⿽㶩䏠

䊭迋䏠

"SJFT

5BVSVT

(FNJOJ

$BODFS

ϻθ‫⮱ ڠ Ⱕ❵ܧ‬ጒ҉

ጒ҉̷ ⮱ व ҉ ᱧ ч ෋

ጒ҉̷ 㮪 ♣ ч 䕴 ‫ ݝ‬叨

ጒ҉ᔆⶹ喑Ꮑ䚙෋็喑ѳ

㔲喑ᝃᰶᱧчࣾ㶕㜗ጞ⮱

็喑䛾䧞ᩣ㣤䶴͝喑⤳䉏

☓喑ѳ䘪㘪䶧‫ݖ‬㼐۠喑Ꭳ

ͽౕ‫͚ڣ‬喠䛾䧞᫦䲏ᰶ

҉৮喠䔆⃢᱌䬡ܴᓹ㜗

᭜䔆⃢ᬣ䬡⮱䛺◦喠ᵰ

఍ͧ 㶕 ⣝ х ᐯ 㔹䊇 ः

⊗䉦⮱իा喠ࢂ䏘⮱㴦

Вͧ᭜喑ᰶज㘪ᓄ㒗ϧ

㟞䓽ᬧ喑‫ݘ‬ϧღᭀ㷘ҍ

ᰡ็Ґ䛾喠䓾᱌ᰶࣾ⩌

ၽज㘪఍ጒ҉㔹ᄦहθ

ᝃᘦᲒჅथ喠఍ͧᔆλጒ

॥ᑂ喠఍ጒ҉ᔆⶹ䓾᱌

㕹౧ᕸᗲ⮱ज㘪喠ສສ

㤹⩌ສᙌ喠ᰭສࣨͨߕ

҉喑ᄩ㜡ओ̭ࡷ㻶ᓄҍౕ

Ⲏⱍ৮䉕๔ऄᒞ৺喑㺮

о‫ڨ‬䏘Ҁ᭜䔆͗ᰵ⮱䛺

Ҁᷭ喑ᅑ‫ڣ‬䔯व̻㒻ღ

ᙌᗲ̷̺์ͨߕ⼜Ხȡ

∕ᘼоᖜȡ

◦喑⯛㗑Όчअສȡ

ᰶ‫⫄⇨⮱ڠ‬ȡ

束㶩䏠

㢅㥎䏠

㣔獐䏠

㣔躠䏠

-FP

7JSHP

-JCSB

4DPSQJP

ҍ⮱⩌≨⾧䬡㷘ᔆⶹ⮱

ᅪ ᗲ Ϙ ऄ ⩌ ≨喑ౕ ‫ܧ‬

̻ व ц ϧ ᰭ 䓾ᰶ◦ ⇌

ጒ҉̷ᰶ䉢ϧⰥߖ喑̭

ጒ҉᝭ࢍ␎喠䉏䓽Ҡ喑㗎

ጛȠ᫲㵹Ƞ႓΍᫦䲏ᩣ㣤

䕇̺⩲喑чᒞ৺ጒ҉䔈

ܴ 䘪 ᠶ 䃎 ܿ ប 㵹喑ѳ

⺕Ƞധ䛾䘪ᰶ̺䩆⮱ఋ

㞜็喠чᓄ‫ࡴݝ‬㕹ߍ㫗

Ꮣ喠ᰶₐ䉏䓽喑ч⩕◦ၽ

㺮∕ᘼ㕹౧۟⾮喠఍ᔆ

្喑᭜⼜㉜䉏ჹ⮱ສᬣ

⮱ᱧч喑⤳䉏᫦䲏ܴᓹ

̻݈ᘼ෋ߍᩣ‫ڒ‬喠䓾᱌

λጒ҉ 㔹 ᬍ ᓰ ㏼㥒ᙌ

ᱧ喠ᵰ㟞䓽ᬧ喑ᰶ㑾ᕸ⮱

ᕒߌ䓾‫ݖ‬喠чᰶ◯ᵰ㟞

⮱‫◦∕ڠ‬чᩫౕϟϧ䏘

ᗲ喠䉏䓽̺䩆Ꭳ⼜Ხ႓

ज㘪喠䓾᱌ᝃчᰶ➆咬

‫ܧ‬⣝喑ѳᒩₑ͸䬡̺ч

̷喠֒Ꮴ̷㺮∕ᘼ๡⬈

΍⤳䉏ឭጔ喠䓾᱌чិ

㒻ღ᫦䲏⮱䃎ܿȡ

ᰶࣾᆂȡ

ᝃ☘ёぶ䬛䷅ȡ

䛺◦ᩫౕ‫ۼ‬㗒ൾ䏘̷ȡ

㼘䩛䏠

䷑纛䏠

宐櫕䏠

⿽됎䏠

4BHJUUBSJVT

$BQSJDPSO

"RVBSJVT

1JTDFT

ᄦጒ҉‫␎ٲ‬᎟ߟ喑̻ह

θ͇㧥㧥ᬒ̷喑ᰶ䉢ϧឣ

ᄦθ͇Ƞ‫ڙ‬थ⮱ᘠ∂䘪ᒵ

ϧ㑅ᲮҠ喑ч㷘̷थ᣽

θⰥัᘶᔘ喠ᒵϘऄᯄ

ᠮ喠䉏䓽ᬧ喑ᣒ̸Გᰶᰡ

ᰶᐧ䃫ᕔ喑ጒ҉̷ᓄ‫ݝ‬㔮

᠁ 喠ᝃ ऄ ఝ λ 䛾䧞䬛

͚䔈㵹ᕸ❞⮱ᔘᙌ喠఍

็⮱ጒ҉ᱧч喠❞ᗲ᫦

Წ䃑ज喑ᎣⰡᣒፓᲒ䛾䧞

䷅喑ᄼᓰ䧞䉏ᢌ๞喠ᰶ

უ᫼᜽অ⩌⫲ᝃᝬᅸԛ

䲏̭ঠЅ‫ܧ‬Ꭳ⇎ᰶᓄ‫ݝ‬

̷⮱ສ䓽喑఍ₑч॥ᑂᒵ

ᐯౝᕸࣾ⩌⮱ज㘪喠㺮

㑛㔹ⵡ䉏喠ᬍ㞯‫⛙⮱ݣ‬

ⰥᏁ⮱ఋᏁ喠䓾᱌ᒵϘ

็❞ᚂ⮱ϧ喠䓾᱌㺮ᣔ

∕ᘼ֒Ꮴ喑ज㘪ᰶ㗊▘

้䕍᜽䓴Ꮣ⫟ߠ喑䏘Ҁ

ऄ䏘ȠᓰȠ▢䶳ഌፓᲒ⮱

‫ݣ‬ᗲ㐗喑∕ᘼ䖬‫̻ٺ‬ϟ

ᬧȠ俕䉕⪼Ძ喑Вࣷរё

чᰶψᄼ⫴⟣‫ܧ‬⣝ȡ

ສั喑Ⲏⱍ䉕䛼ສȡ

ϧ͸䬡⮱۟⾮ȡ

ぶ䬛䷅⮱‫ܧ‬⣝ȡ

NARUKO AUSTRALIA

⿽ 期妅暵䟃崞⸓ 崞⸓䲿傍䒓➩ 剢傈ⵌ 剢傈

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

-"6() v 疭霢

䌄㥟勻鵮銳⯎孞띿掓 僴㣔ず㷖翸⠔歑欰鿪䌄勻✫㥎剦⿼䧴㰽㦀〫剣♧⚡➃尵䌄荈䊹勻涸㽠剣♧⚡ず㷖♳⵸⿡꡼䙦⛎尵䌄罈㭉勻➭♶㥩䠑䙼涸㔐瘷✫♧〣䌄㥟勻鵮銳⯎孞띿掓 僴㣔䧮罈㭉㼆䧮霹濼麤 ⚹➊

㥎㷛㶩⢾⧺偽㢪⛖鿪僽霹勻齡

ⲥ㢊絕㭵⵸㥎⿼鷐䧮ㄤ㥎⿼㼭

⛎⠔麁錛䧮に 䧮♶濼麤 罈

⚡ծ勻⢾⧺ծ勻✲⯄✫嫱鳅

爞暟♧ 磜卜霹僽傍欰餥㶩

㭉㔔⚹䧮僽➲㥎♴ⳝ勻䫣⡹涸

緃⛘俒蒌䚍䠭錣♶㢿ꪵ麤կ⟄

♧⚡烽霹僽㭵た剣껎く♧䪾

䛸䧮溏✫䧮罈㭉⚙滚䓳䓳㖑

た♶㧎䰃⚡霹岁⢾㥵過特ծ剢

⠙霹僽㭵た偽굥偽ꨍ♧渱抠

霹⡹鵮僽㔐⿡ゅ䧮錣䖤⡹僽

⛓⢪罏ծ紤梚槔♸紤梚槔ծ㍄

叝霹僽傈㶩紤紤抠抠կ䧮ㄤ㥎

過ꬋ岁⼕ծ㣐紤抧瘇舸ꢂ䭱ծ鵳

⿼鿪䖎넞Ⱓ˘˘➫絈♧䟝♶㼆⸢

ⴁ涸殣薷ꃁծ歑⿼굷劼ワծた

㉇㽲桾鵯♶僽傍儻侔⠑に

勻䫣➔涸˘˘ ♧ㆥ⟌⿡꬗霚繠㥎⚺盗꡼➭⡹

⠔剣劍 ծ㩫㦁傞➿ 瘝瘝˘˘ 僴儻㼭⼓♶濼麤ㆭ㹻㼭㣗㧻㢹ꅽ

腊䎁㢴⛉ㆥ⟌䠴✫♧♴⼱㼭傞ゅ䧮僽霹㖈鵯㖈鵯剣挿

♧ㆥ⟌ㄤ罈㭉霹䧮䩧皾䧯ꂊ✫

㉿㉿㉿㥎涸嵠〭㡮䖎㣐䧮ゑ涸

稒䓎㣐嚋腊㗏䭯❀ⴔꛦゅ

㥵卓溏錛䧮㋒♧妃⡹㽠♲㣔ⵆ雮

㹊㖈「♶✫✫㽠䩥㖈璬䨪㼆♳꬗

䧮焥⡹罈㭉妇搬ず䠑✫կ⛓た

㊮⡹⟌晊腊䌄♳䧮に霢갉⴮

♴⼯く㢴✫㖈尪〄♳鮆满Ⱞ牟

涸♧⚡剢ꅽ鵯ㆥ⟌Ⳝ⛖㣔㣔㋒ꂊ

衅〫ゑ錛㼭⼓ぐ㢅䒗〡ず㡮㖑

罈㦁雮䧮饰勻騥絵Ⲹ肍䧮䦂䖤

剒た罈㭉「♶✫䙬끿5.%ⵌ䏀

㊮麤鵮剣䧮ծ鵮剣䧮ծ䧮ծ䧮⛲

⸓ꥥ〡㔐✫♧〣♶騥胄騥䱈

僽䧯ꂊ鵮僽䧯䧮㉇

銳ծ寝寝寝˘˘

㖑㔐✫♧〣騥騥ゅⲸⲸ肍

䧮꡼歑⿼"縟匉ⵌ䏀剣㢴㣐

➃欰剒䝱ⶢ涸㽠僽⡹嫦㣔ꤙ㥎➃

䪾胄⸆腊ꞃ捃㥩♧挿⽁⚡㥩⟟

➭霹⡹䪾艙⠽湬䷫䷫⡹涸芛

䩧歏霢礀ծ鸔遳ծ溏歏䕧ծく⚎銯ծ

꛸絛䧮ㄤ⡹時⛲♧➃✈♧鿈˘˘

渷䊵♶㢴㽠鵯⛎㣐կ

鷐爞暟瘝瘝瘝ⵌ邍涯涸傞⦫㥎

✫䭭➊⛎✈J1IPOF 罈㦁䝐䝐

涸霹㣔ノ䧮♧湬䭭⡹䔲剒㥩涸

㽲桾鵯鵮僽❵㦁に 湱❵麁ⵌ♧歑涸➭僽䌄满J1BE

剦⿼կ

歑➃㖈鵯挩抠鵶㣔涸䎃➿䡦

勻涸䧮 ⟄ ⚹ ➭ 僽銳鷐䧮 ♧ ⚡

荈䊹涸㰽㦀腊㼱䮫 Ⳝ挩˘˘㥎

J1BE⡲⚹錛꬗爞䗱⚥瑷㋐絕

⨞歑➃㽠銳⫸⨞❡ㅷ♧呋銳⛎剣

➃ 㖈鵯挩抠鵶㣔涸䎃➿劢勻

卓➭♧㗂♴㽠霹勻⡹溏溏

葻㥩⡤낉銳⛎剣⿼㥩歲꬗銳⛎

罈Ⱆ腊♶腊絛䧮殆挿㶩䔀˘˘

䧮⨞✫⚡Ⱒ✵䧮涸115կ

掔꛸佖」欽䨪⛴䟗կ

www.narukoaustralia.com.au

NARUKOAUSTRALIA 〫ꣳ✵暋㼷❡ㅷ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

Sussex Medical Centre

ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ̀⻾͚ᓰ ᐧᓤ᝸ᱜ͚ᓰ

Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery

02 9281 9133 ܎ᠮᰶࡨ⫄ࢎ㔲, ᝭ᰶ᰺ߎ౴जϘऄBulk-Bill(‫)ࢎݤ‬ᝃ⣝䛾ఋថ *䭱᲎У䭽‫ݣ‬

ࡨ⫄͚ᓰ

̀⻾͚ᓰ

e㺬ࡨ‫ڲ‬ใ‫⻾ڕ‬

e㔮ϧࣷ‫⻾̀⻾ڲ‬

Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000

᝸ᱜ͚ᓰ e䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ

eᬒ䬡᝸ᱜ͚ᓰ

eິຠԊ֒/უᏚ㺬ࡨ

e̺㗟⫴̀⻾

e㥒‫⻾ڨ‬

eິϔ̀⻾

e䓽ߕ̀⻾

ใ⻾᝸ᱜ

eᓰ⤳⻾

eᓰ㘼̀⻾

e⇹ᅬ̀⻾

eऐ㚁᝸ᱜ

eⴘᒏ䲸೘䃏䕍

e⯛㗑̀⻾

e᪡ღ̀⻾

eິ⻾᝸ᱜ

e➖⤳⇨⫄ጵ

e‫⻾̀⇹ܳڲ‬

e㗈㗍̀⻾

eິϔ⻾᝸ᱜ

e͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ

eऐ㚁䷇俕̀⻾

eᄼ٬̀⻾

e̺㗟/̺ႂ

e㗊㗳㗍㗰̀⻾

e俕⻾̀⻾

͚ࡨ㢜⇨⫄

⩟⟣㚧Ƞ‫⻾̀⻾ڲ‬

e⫲⤳ࡃ侹᝭

e‫⿒ڲ‬䪉ᷭᴒࣷ

ᷭᴒ᝸ᱜ e᪡ღ᝸ᱜ eⱩ⻾᝸ᱜ e㗈㗳㗍㗰᝸ᱜ

霟䖄 Ⰼ 翟 Ⱟ 翟 ( 1剣䠑罏霼翫絞靧⼕欰 'VMM UJNF PS 1BSU 5JNF QPTJUJPO GPS (1T BWBJMBCMF 1MFBTF DPOUBDU %S 5IPNBT 5TF

015

ZE WAH T G N O 呈獻 W

2 COMEDY P U D N A ST

Organizer 話事單位:

Co-organizer 兄弟班 :

Sydney 日期Date: Friday 票價Ticket Price:

2015.3.13 時間Time: 8pm 地點Venue: Sydney Town Hall 悉尼市政廳 VIP / $188 / $138 / $108 / $88 2014.12.01門票正式公開發售

預售地點Outlets: City : "潮" 卡啦OK | 02 9281 9006 | 同樂軒 | 02 9211 2232 | 八樂居 | 02 9282 9988 Chatswood : Movie Zone | 02 9415 1226 | Eastwood : 旺旺燒臘 | 02 9874 0018 Hurstville : 華都影音 | 02 8069 3903 | Burwood : BM Health and Beauty | 0430 433 438 Parramatta : 陽光影視 | 02 9633 4631 網上購票Online Ticketing: https://vvip.com.au/ 搶票熱線 Ticketing Hotline: 0404 157 207 0451 015 606 0434 588 885 (02) 9264 9661 Booking@dynastyclub.com.au

Facebook.com/DynastyKaraokeClub

Weibo.com/Dynastykaraoke

WeChat QR Code