1
1
1
'3&& $)*/&4& -*'&45:-& .0/5)-: *44/
;BJ"6 $0.
77J1 $0. "6
⡹涸唀䟝㖈慌崍鴪䧭 唀䟝㖈慌崍䪊♧䪊䡦劅㽠㹊梡 :PVS /FYU %SFBN JT ;BJ"6
㖈慌崍⡹剣➊⛎䗱䡦䟝銳㹊梡 䭭饰䩛劼鲽匠䪊♧䪊䪾⡹涸䡦劅デ霎䧮⟌ 㽠剣劼⠔唀䟝䧭溫
⢪欽䗎⥌䪊♧䪊✳絶瀦Ⱒ岤㖈慌崍 Ⱆ⠍〿搬た鷥䭊㖈慌崍蝲⽀♴涸 唀䟝㖈慌崍⽰〳⸈崞⸓կ 刿㢴霫䞔侢霼崹錢 1
Colourful
고 崞 ⸓ ✵ ♧魧 ꧋ 㢴 涸⾲
欰䙖
嵳䀙
ꅿ欰
嵳韁䏞
⧺ 勠♸ ⡹ 湱 ꥬ ㅖ 㽯
鷕猋宏岞鿪䋐䝏❦嵲䀙굥䞔価霼荜歏⚥俑掚絁
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 㣔ꢏꪪ桾ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠 㠞᪴Ⴥ㑾 tangalooma.com ͚᪴䗛マ china@tangalooma.com
͚᪴Ⴥ㑾 haitundao.cn ⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao
HEAD OFFICE NSW Tel : (02) 9728 2288 Fax : (02) 9754 1090 www.ettason.com Ettason (VIC) EPH (BRISBANE) Ettason (WA) Ettason (NZ) (03) 8791 2388 (07) 3274 2322 (08) 9328 7845 +64 9622 2888
1 TONE
2 TONE
3 TONE
W W W. 1 0 0 1 O P T I C A L . C O M . A U
三文
ᦫᨁℽ⛗ᶥἃጃ፲ᱽ Homemade Oak Wood Smoked Salmon with Pickles $17.80 ᒢᤲℽἃጃ፲ᱽᕩᙲ Ipnfnbef!Pbl!Xppe! Tnplfe!Tbmnpo!'! Tpgu!Qpbdi!Fhh! Tbmbe %24/91
海
Shop 1, Lower Ground Floor, Sydney Central, 477 Pitt St, Sydney NSW 2000 (Cnr Hay & Parker St) T 02 9281 2006 F 02 9281 2007 E info@umikaitenzushi.com.au www.umikaitenzushi.com.au
特色煙
UMI KAITEN-ZUSHI
ጃ፲ᒓᨔᡪ⁆Ꮍᗸ Smoked Salmon Cream Cheese Rice Paper Roll with Brown Rice $15.80
ᖡᚤᰬ⎺ Nbohp!Difftfdblf! %8/91
UMI SUSHI + UDON Shop TR-10, Darling Quarter, 1-25 Harbour St, Sydney NSW 2000
夏 日芒果節
ᧁℽᖡᚤ◙ᖡᚤᦫ╖ᕩិ Tfbgppe!Nbohp!Tbmbe!xjui! Nbohp!Esfttjoh! %27/91
繽紛
ἃጃ፲ᱽᖡᚤᎈᛌᚤ⁆Ꮍẇ Tnplfe!Tbmnpo-!Bwpdbep!'!Nbohp! Tvtij!Tubdl!xjui!Txffu!Nvtubse! Tbvdf %26/91!
ᖡᚤ◙ᦼ⑉ Tfbsfe!Evdl!xjui! Nbohp!'!Cbmtbnjd! Tbvdf! %28/91 ⛘ᚤጃ፲⅞ᦫ╖ᗸ Tfbgppe!'!Bqqmf! Spmm!xjui!Tqjdz! Tbvdf! %9/61!
ᬉጛጃ፲⑈ẇ Fresh & Smoked Salmon Seafood Stack with Passionfruit & Raspberry Sauce $16.80
T 02 9283 2006 F 02 9283 2002 E info@umisushi.com.au www.umisushi.com.au www umisushi com au
៸⍮Ꮷᗾ㫌◙⛗ᶥ Btqbsbhvt!Upxfs!jo! Djusvt!Xbtbcj!Njtp! Esfttjoh! %8/61
UMI SUSHI EXPRESS Shop 2, 505 George St, Event Cinema Complex, Sydn y ey yN SW 2000 2000 Sydney NSW T 02 9264 2003 F 02 9264 2004 E info@umisushi.com.au www.umisushi.com.au
Ḷ⓷ᎆᓔ≐ℋᏳᏴ᩿ᣍ ℥ᕩᎽ◙ [vddijoj!Dbsqbddjp! xjui!Bqqmf!'!Sfe! Sbejti!jo!Cbtjm!Qftup! Tbvdf! %8/61
ᖡᚤᰬṗ◙♙ᒞᣍጃ፲ᗸ Tbmnpo-!Dsbc!Nfbu!'!Qfbs! Spmm!xjui!Nbohp!Nbzp! %9/61!
굷猱慧⯔ 㸜Ⰻծ䗍涸ꝉ㶯慧⯔滙猰䩛助
䜪㽲㈓♧䒷Ⰵ姼고剑倜慧⯔滙猰䩛助 ꬠ倜猰䪮涸⚁猰⼔ꤍ 굷猱慧⯔錬芘㛇餘鷲Ꞥⴖꤐ助(SMILE LASER)僽♧고⽀如慧⯔♧姾ⵋ⡘涸䗍䩛助կ 㥴卓⡹姻㖈罋贊鵳遤滙猰䩛助鵯䧴雽僽⡹涸剑⢕鷥䭊կ❦钙⚅歲涸⼔䋗ծ䧭擾涸猰䪮 ⟃⿹⚁⚌涸㔘ꢭ雮Vision Eye Institute Chatswood䧭⚹慧⯔滙猰䩛助곭㚖涸⚁㹺կ䟝銲ㄤ 滙Ꞥ霹bye bye, 梡㖈㽟곫紨溏霏ゅ
visioneyeinstitute.com.au Level 3, 270 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 电话: (02) 9424 9999 chatswood@visioneyeinstitute.com.au
᠈㖅ड़θ ᝤ㏼⤳
䃫䃎ጵ %FTJHOFS
&EJUPS +PVSOBMJTU
ᐭ᠀ጯ౧喑䌌䔈ᝤ喑ᣕᎬহ 䨭ਜ਼E/WE/Wᬄ̸྿ҀᎠझᎬ ॷࣷऱ䶦͇ߎȡ
ᵦᢛᠴჇШߎ喑ܧፚऱㆨ䬨ࣾ ጰчࣷ≨ߕ喑䛴䃬Ⱕڠϧ➖ࣷᱧ Ჱ喑Ꭳᵦᢛ㺮Ⅿ㑃䒾 ۆ᪴」ȡ
ᵦᢛᠴჇШߎ喑ᠶ⚔ᱯᔄ❵ᐼ 㻱㠰喑䃫䃎Ⱕ❵ڠ䲏⮱᪴ႄࣷ ఫ❴ጰᅭȡ
䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑 ☚ᗲ䄇ᖠȠᒏ䆎͇̀Ƞ㘪⠙⿸ጒ ҉喑㜗ิ䒓䒳㔲хٵȡ
䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑 㘪⠙⿸ጒ҉喑ч็䄚㼭Ƞᛯᥱ ᒞ㔲хٵȡ
䰭⮱͇̀ิڤ㒻㻯喑㞜ສ⮱ ⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑∕䛺㏳㞯喑 㘪䙺व㑃䒾হఏ䭌ࡼहጒ҉ȡ
4ZEOFZ ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
䄤ᄳ͗ϧキࢳࣾ䔮㜠 IS!XBJXBJ DPN BV
㑃䒾 䃝㔲
$MJFOU .BOBHFS
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
4ZEOFZ ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
4ZEOFZ ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
༇ࣦӸ⛻✨ϖ ῦ⎅ ୁυᘻ·ሟ⛻ ና᮪≆ᘻᓫࣁ⨔κਃ͔ਾᘻུ֤⨔͔౩Ꮣᏼᅟ̬χٙக໒ᔊ
ཇಠḥḥੂ᎔Ⓛ گبः⟂ȟ߀گȟ∏گᆯ
ናዩ گ໒ࣼᩣگ ۞ੋ≺ٙዅَگȟഭൈᯛᘻஆ᧴ ٙக՟ԞȟᯣऋᙱధԞȟဈࠚᆯࠚȟᯭ⥌⁚ᆯࠚ ᘶ࠲
台䛽⊣ᇤᕧᏃ
⩢䄊: (07) 5527 5332 㥒͇ᬣ䬡: 11am - 9pm 㥒͇7๖ ౝ౭: Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road, Surfers Paradise www.hazelteashop.com.au
㱶㖁4 Ꭱ叱䛾⊤ᇥᰭҠৃȠ㡣些ࣷχ≟丽ࢲ喆
."(";*/&
8&#4*5&
8"J8"J $0. "6
;"J"6 $0.
%&$ v *446&
4)011*/(
77J1 $0. "6
*44/ 1SJOU 1PTU
㖈慌崍
㖈慌崍
;BJ"6 DPN
GBDFCPPL DPN ;BJ"6
㖈慌崍
!䧮昶㖈慌崍
;BJ"6@DPN
XFJCP DPN ;BJ"6
䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V
ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/
ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO
歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV
綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF
齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB
吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH &SJD ,XBO
8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸 ㉀叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晛勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼雽〳♶䖤鲮鲿կ h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE
⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV
劍〿
剢⟧
ⴀ晜傈劍
⽪ⵘ傈劍
곫雧䨔姺
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞 կ 劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆 կ 㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ 㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF
$0/5&/54 v 㼋靀
⚁곿 '&"563& 哿䟝㖈態崍⛒㕐唀痦♧䔀
ㄤ㥨㨯㧴♧饯荈끻䏞ワ劣
崞⸓ &7&/54 㖁霣罈ⰖⰖ瑟꣭䜪㽲䞔➃度
⚅♳剑㣐涸瀉晙歏䕧蒜5SPQGFTU勻㉻
鸞䏝挿敌慧䞔翷搊7 馄紩饋鲨䜪㽲畀
刿㢴崞⸓
歏䕧 .07*&4
꩙嫰暴➂ ✿ⱙ⛓䧶
䧮涸傍刿㥍⿼ゾ蟟军歑屚䠀傍刿韜佝㥍
刿㢴歏䕧
⧺劍 )0-*%": 굷ⵌ傹䊜⛓⻌鵂㖁霣Ⳮ䛸倛㔋傈菔瑟韝⼶康
⛧韝⼶康鲰騗䎃ꨪ黫䮢䠭「掆蔄乞⛓繠
繠굹 %*/*/(
㥨く♶餥ꆄ犷渿涸剒挠廩⻌굥
傈䒭〡 荈ⵖ幠晊尩䬗
惐崨 53&/%4 繠㥿倝ㅷ
傞鄳倝ㅷ
猰䪮倝ㅷ
导鲨 "650 곦导鲨⚹끻끳岤Ⰶ刿㢴兰腊猰䪮
爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ
䵂㙹 -0$"- (6*%&
䱲㼊䜪㽲痦✳㣐$#%
倝儥籖⼶ꅾꞏ1BSSBNBUUB
倝⽂㪭㼷㡦䊜 /48
傹㡦Ⱎ䊜 2-%
僤䏠 )0304$01&4 疭霢 -"6() ⼧✳僤䏠 剢鵘⸷ 疭霢
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
㖈慌崍⡹剣➊⛎䗱䡦䟝銳㹊梡䭆剣㕼韝㣐梖Ⱘ J1IPOF 鵮僽❧「䝐ꢀ荈㖈涸䚃➃⧺劍䧴罏䒓♧媯欫蹓嵠恟涸昶䞔佦 ✲˘˘〫銳⡹侓霹ⴀ勻㽠剣劼⠔㖈慌崍鴪䧭 ꥑꅾ➝絏唀䟝㖈慌崍禹崞⸓䭭饰䩛劼鲽匠䪊♧䪊䪾⡹ 涸䡦劅デ霎䧮⟌㽠剣劼⠔唀䟝䧭溫կ歋շ㖈慌崍ո緸畀 ;BJ"6 DPN 霟䠑瘻ⴢ涸姼고崞⸓㼜鷥ⴀ剒Ⱘ䠑涸䡦劅䌐⡹㹊梡կ 姼㢪䧮⟌鵮ⲥ㢊✫㢴猫礵鷥㥩爞㽠瘝⡹勻䭭㋅կ 䟝濼麤唀䟝㖈慌崍㥵⡦䌐⡹鴪䧭䗱䡦㽠霼끩♳䱹满溏♴ˋ 唀䟝㖈慌崍⛓㕐唀痦♧䔀ㄤ㥩㨰㧵♧饰荈끻䏞ワ劣կ
⸈⸅岁 ・⢪欽䗎⥌䪊♧䪊⟄♴✳絶 瀦Ⱒ岤㖈慌崍Ⱆ⠍〿 ・鷥 䭊 㖈 慌 崍 蝲 ⽀♴ 涸 唀 䟝㖈慌崍⽰〳
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
)0-*%": v ⧺劍
歋շ㖈慌崍ո緸畀 ;BJ"6 DPN 霟䠑瘻ⴢ涸唀䟝㖈慌崍禹崞 ⸓㖈姻䒭䲀ⴀ䧮⟌暵ⵆ鷳鵂⿼➃➝絏䪪ⵌⴔⵆ勻荈寐蔼偽 ꝩㄤ䎛⚎寐꡶涸7JWJㄤ/JLJUB䌐㥟⟌㹊梡♧⚡溏♳䖎皍⽀⽲㥩 Ⳝ䎃鿪劢腊㹊梡涸䡦劅雮㣐㹻刿㥩㖑✫鍒唀䟝㖈慌崍腊㢿㥵 ⡦䌐⡹鴪䧭唀䟝կ
᱘ͧ㻾 7JWJㄤ/JLJUB僽㖈䗞蜟䗞靀⛼䩧䊨傞
唀䟝㖈慌崍㔙ꢭ䖤濼た痦♧傞ꢂ⤑
絕霋涸㥩㨰㧵嫳⚌⛓た♶紨罜ず㖑䵥
Ɀ 㹁䌐7JWJㄤ/JLJUB鴪䧭鵯⚡ ♧湬㖈唀
ⵌ䜪㽲կㄤ⠍㢴㖈慌崍涸殆㷖欰♧呋
䟝⽲♧湬劢㹊梡涸䡦劅կ✵僽䧮⟌用
ꤑ✫鸔遳ծ㈖,ծ翸귬ծ崣㼆䎂傞㛇劥
ⵠ翫禹ⵌ✫⡙✵ꂊ⛵枏➃靽艎㖑ծ騄猌
♳㽠尵剣刿㢴㬛⛙고湡✫կ㥟⥗涸䡦劅
䜪㽲〫剣⚙⚡㢴㼭傞鲨玐涸枏➃靽䏞⧺
Ⱖ㹊䖎皍⽀㽠僽腊㢿♧饰荈끻㢪ⴀ梖
勠 )VOUFS 7BMMFZ 3FTPSU ⚹㥟⟌猙➃
♳Ⳝ㣔կ⡎♶濼♶錣♧儚Ⳝ䎃鵂⽲
㹁ⵖ✫鵯⚡⚙㣔♧㢹涸㕐唀⛓假饮
㨤絊尵剣䪪ⵌ劼⠔䧭遤կ
䘯勻溏溏㥟⟌涸唀䟝僽㥵⡦鴪䧭涸ゅկ
䭭饰䩛劼鲽匠䪊 ♧䪊䪾⡹涸䡦 劅デ霎䧮⟌㽠 剣劼⠔唀䟝䧭溫
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
痦 㣔
BN
ज़⼷喝 ऽⱬ᷒ᘟ䔇ࣽ 傍♳ 挿 ♶ ⵌ䧮 ⟌ 㽠䊺 絑 㖈$FOUSBM 4UBUJPO瘝 ⦫7JWJㄤ/JLJUB涸ⵌ 勻✫կ䜪 㽲傍兑涸㣔瑟✻ꆀ玕剣❈㢴庛ㄤ涸 瑟孞⚥鷳满♧⚏䗎ⲫ姻僽鷓ざ끻鲨ⴀ 康涸㥩㣔孞կ♶㢴傞㥟⥗⤑㥵紨ⴀ梡 㖈宨ざ㖑挿կ䱹ⵌ㥟⟌た♧遤➃㽠用 ⵠ玐瑬鵂鲨宐끩륫涸䜪㽲度♧騟 ぢ⻌劊满湡涸㖑枏➃靽䏞⧺勠鵳〄 䒓㨤劥妃㕐唀⛓假կ
QN 薜卓ꃁ腚淼枽聘 邍淼ꂬ腚聘餘 絷㺙雮➃䠑朔劢 㽴ծ嗊渮됮됑껺 腚〳〡皍湬偽➢ ⨢㏟⡎剒⟁➃䒓 䗱ⵌ䟝銳鲮㕕㕕 涸ⴭ僽귬⾍倝䲀 ⴀ涸‘♲〫㼭枽’ 䫪蠖կ
ࡴ丼喝ϦϦ䘩❝̵खᄻ⡖
絑鵂㣐紨⚙⚡⼱㼭傞ծ Ⱆꅽ䊩〸涸
⾍倝䲀ⴀ涸♲〫㼭枽䫪蠖կ鵯妴䫪蠖
鲨玐䧮⟌곡ⵄⵌ鴪✫枏➃靽䏞⧺勠կ
䨾䭷涸♲〫㼭枽ⴔⵆ僽抠艙ծ㛆呏ㄤ됮
歋✵鵮劢ⵌⰆ⡞傞ꢂ㣐㹻⤑湬䱹勻ⵌ
枽聘㗌⡠⟄❇崍掔掐ꃁ⿺踡蹓蓤劣ꃁ
䏞⧺勠涸4BO .BSUJOP귬⾍ⲥ㢊 絛荈
ⱄ輑ざ蓷껺㔋形涸蓏㡦䎋犷涸䠭錣䒁
䊹㥩㥩邉⯎邉⯎腊ꆀկ
絷♶倗朔㥵♸掚䞔㥩㹐涸妍崍剦⿼㔵 䧭♧㣐㕕䞔♶荈犜涸䩛䬘䩛缓缓饰莺կ
⾲劥〫僽䟝銳㞅껒職㶩⡎ⴀ⛖䠑俱涸 僽鵯ꅽ界剣鵯⛎㢴涸귬굹鷥䭊կ薜卓ꃁ
꡶䋑⟟
腚淼枽聘邍淼ꂬ腚聘餘絷㺙雮➃䠑朔
♲〫㼭枽䫪蠖
劢㽴ծ嗊渮됮됑껺腚〳〡皍湬偽➢⨢㏟
嗊渮됮됑
⡎剒⟁➃䒓䗱ⵌ䟝銳鲮㕕㕕涸ⴭ僽귬
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
)0-*%": v ⧺劍
QN
侘䒒喝ᗌ♢ₑκ䙾Ꮀͷ䬠
㣐 䘯 劳 곷 ⛓ た7JWJㄤ/JLJUB䗱 忘 䠑 駈
䰘➝絏끩鲨⼱傈康嫦㣔♳⼯ㄤ♴⼯ぐ
㖑 ⛧ ♳ 䱹 끰䊼㡦ⲥ 㢊 䒓㨤끩鲨ꂊ⛵
剣♧㖞〥㢪鵮剣康錢㔋荛❀ꢂꂊ䎥涸
⛓ 假կ䧮⟌鵯妃 䨾 ⡤ 낉涸끩鲨ꂊ䎥⼱
Ⰼ傈康⟄⿺猙➃雧ⵖ康ㄤ㭵爞㤛귬կ歋
傈康 僽 ♲⚡㼭 傞 涸 遤 玐鲨㣗 ず 傞⛲
✵枏➃靽ꂊ䎥⠍㢴嫦妃끩鲨康涸絁騟
僽罈匣涸'SBOL끻满끩鲨䌄곭䧮⟌馊鵂
ㄤ䬺霄涸ꂊ䎥〳腊鿪♶㽴湱ず䌄絛⡹
끩騟瑬唍✵袕蟎㔩ꢂ䖃.D(VJHBO
♶ず涸䞞㋐ㄤ꣢麁կ
8JOFT 5BNCVSMBJOF ㄤ 1FQQFS 5SFF 瘝♲⚡ぐⰨ 暵 蒀 涸 濼ぜꂊ 䎥ㅷ㽂䔲 㖑 ⴀ ❡ 涸 袕 蟎 ꂊծ蓏 㡦 ㄤ 䊫 ⯘ ⸂կⰦ ⚥虽 蜦 鵂 ♲ 妃䎃䏞㕂꣢ ꂊ⾊㣐 㤙涸 .D(VJHBO 8JOFTⴀ❡剒㺢渿ぜ涸饋繠 㺂 4FNJMMPO 袕蟎ꂊկ罜㥵卓⡹⫸7JWJㄤ /JLJUB♧呋ꛦ䠑欫ꂊ涸霢1FQQFS 5SFF
꡶䋑⟟ 끩鲨ꂊ䎥⼱傈康 .D(VJHBO 8JOFT #JO 4FNJMMPO 1FQQFS 5SFF 4UJDLZ 1JH -BUF )BSWFTU 1JOPU (SJT
涸4UJDLZ 1JHⴭ僽♶㺂ꝡ鵂涸䗳㽂⛓鷥կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
QN
ڑѻ⠺Ϧ䅣Ꮢճᱽ
㔐ⵌ枏➃靽䏞⧺勠霪僽⸅椚Ⰶ⡞䩛絯
ⴭ霃剣⿽➃䭽䷑嵮綾、馄㣐〵⿺皍僒
涸傞⦫✫կ鵯⚡㔋僤紩涸䏞⧺勠䌐䧮⟌
⾾䨻⚙ 䨻 ⵆ 㞱 #FESPPN $PUUBHF
㸝 䱗 涸 㹐 䨻 ⚹7JOFZBSE䨻〳 鷥 ♧ 䓎
ⴭ⺫ゎ㹐⾍ծ皍僒⾾䨻⟄⿺⚙ꢂ涻剣杝
,JOH 4J[F㣐䎯䧴⚙䓎⽀➃䎯կ霪䨻㘗ꂁ
用⽡嵮霃倶涸⽜㹔կ〥㢪♧猲ꛦ鿪猌
㢊剣嵮綾ㄤ巵嵮霃倶衅㖑璬㢪⤑僽굥
♶䒓䩛劼 ㄤ♳緸涸⡹ⵆ䘍✫枏➃靽䏞
兞㥵歘涸袕蟎㔩ꬋ䌢䟓䠑կ
⧺勠鵮⡤餤㖑䲿⣘剣⯝餩8J'J㋅կ
ꤑ姼⛓㢪䏞⧺勠鵮剣鷓ざ䌄㼭㷛涸㹻
꡶䋑⟟
䏭㾀⡞涸)VOUFS䨻ꂁ剣2VFFO 4J[F㣐
)VOUFS䨻
䎯⟄⿺⿽➃尪〄䎯䧴⚙䓎⽀➃䎯⡙✵
7JOFZBSE䨻
⚺⡞ 㺋 ⼓ 㢪 涸4QBⵆ 㞱 4QB $PUUBHF
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
)0-*%": v ⧺劍
QN
⠺Ϧ䅣㟝ఙ䄊▛ᆁ
玕✲⠅䜂⛓た㣔蒀幯冝僽傞⦫䖃 枏➃靽蔄㔩 )VOUFS 7BMMFZ (BSEFOT 鸔 ♧鸔〫剣嫦䎃涸 剢ⴲ荛 剢䏀䩞腊錜 餿ⵌ涸㖁霣抧㾝✫կ枏➃靽蔄㔩僽慌崍 剒㣐涸➃鸣蔄㔩㸤Ⰼ歋猙➃䩧鸣ㄤ盗 椚կ♧䎃㔋㷍ꤑ✫㖁霣蒜䔲㣔枏➃ 靽蔄㔩嫦ワ♫㣔䒓佞罜㖁霣抧㾝〫ⵌ 剢 傈㽠絕勲✫կ⛲㽠僽霹梡㖈㽠僽 䖃枏➃靽蔄㔩涸剒㥩傞劼雮⡹〳⟄ ♧妃䚍䠭「鵯⚡蔄㔩涯㣔♸랱㢹涸♶ず 눂⸂կ
抧㾝⽑欽✫侮⚡枏➃靽蔄㔩紨♲ⴔ⛓♧涸 㔩⼓ꤑ✫䖃䎃⠛絡涸갉⛙⚺곿抧㾝㖁 霣蒜涸⼧✳㣔 %BZT PG $ISJTUNBT ծ 䜪㽲㣔꣢ 絁 4ZEOFZ 4LZMJOF ծ抪 㨳 㫞 涸㙹㜃ㄤ⽂檗鲨 $JOEFSFMMBT $BTUMF 1VNQLJO $BSSJBHF 瘝 㾝 ⼓ 㢪➚ 䎃 鵮 倝㟞✫祪卓⛙㔩 $BOEZ -BOE ծ絶㽲擔 8JOOJF UIF 1PPI ծ蒔螨㼷꜈㝜 &JFM 5PXFS 瘝ⰻ㺂կ〥㢪㖈ꤑ㢧㢹ㄤ慌崍 㕂䎧蒜儻⛰挿梡㖞鵮⠔剣掆蔄猖㋅կ 㖈佦✲⛼蔄㔩 5IF 4UPSZCPPL (BSEFO ꂁざ⚺곿抧⯕梡㖞鵮⠔雷霎♧⚡⿶♧ ⚡涸留霢佦✲エ䒸㼭剦⿼⟌끸駈♶䡦 猌䒓կ㖈䷑㣔鲰倾涸㣐䋣瞆ⰻ剣♧⚡雮 㷖륁⯄留昶♶ꅺ䩛涸갉⛙抧⯕瀃 溏满㼭剦⿼⟌㖈♳䩛莺駈骪皍湬僽 蟟ⵌ旘կ抧㾝涸ⰻ㺂鵴 鵴 ♶姺⟄ ♳ 鵯 ❈䔂 捘 䒊 雳傍 ♧挿 Ⰶ 㔩⟄ ⯝殆 ♴ 麰䥚կ
꡶䋑⟟ 㖁霣抧㾝 䧭➃ ⯄留
傈㢹鸑牰 䧭➃ ⯄留
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
痦 㣔
BN 䔲⡹擿䜪乼䱽⛓ た刿⠔䠭錣ⵌ 剣㥵驎♳굥抠鲰 菚涸巵怲歧䘯կ
㦍㤰ఙᕉ㐠䒒ͷ
枏➃靽䏞⧺勠倝䲀ⴀ涸袕蟎㔩䙼絶鲨
⡲➃プ涸䭷㼋♴⡹⛲腊䖎䘯䖤䗱䎾䩛կ
⛓假 7JOFZBSE 4FHXBZ 5PVS 雮康㹐䖤
罜䔲⡹擿䜪乼䱽⛓た刿⠔䠭錣ⵌ剣㥵
⟄㖈䙼絶鲨 4FHXBZ ♳帿Ⰶ䱲程袕蟎
驎♳굥抠鲰菚涸巵怲歧䘯կ♧⚡㢴㼭傞
㔩涸繠兞կ倝㣼⿶㥩梖涸ⵞ慨⡤낉雮
♶濼♶錣㽠崨饥梖䖤⛙♶䙼踟涸7JWJ
鵯고崞⸓鴽鸟䧭⚹䏞⧺勠剒「妅鵓涸
ㄤ/JLJUB➠搬䠑朔劢㽴♶莓猌䒓կ
고湡⛓♧կ䙼絶鲨⣜ꬑ魧⡤⧫俷鵳遤⡤ 䠭䱽ⵖ㽠皾⡹⛓尵剣㽂霚鵂㖈䊨
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
꡶䋑⟟
)0-*%": v ⧺劍
BN
⠺Ϧ䅣㦍㤰䙾ޓ䮎
勻ⵌꂊ⛵枏➃靽剒ꅾ銳涸✲䞔䔲搬㽠
䎸➝ 絏袕 蟎ꂊ➢猫 嗃 䒓㨤湬 ⵌ扪 鄳
僽 銳✫ ㅷ 鍒 㽂 㢴 ♧ ❈ 袕 蟎ꂊ ㉻կ✵
䧭㘗涸侮⚡鵂玐կ剒たꃝꂊ䋗ⴭ⚹嫦
僽 䙼 絶鲨⛓ 假 絕勲 た7JWJㄤ/JLJUB⤑
⡙㷖プⲥ㢊✫㔋匉♶ず碫㘗涸袕蟎ꂊ
곮⚹雩溫㖑⸈Ⰶⵌ枏➃靽䏞⧺勠涸袕
䌄곭 㣐㹻곭殜 袕蟎ꂊ涸蒀峂ծ껺孞 ⿺
蟎ꂊ濼霋靃㛔կ껷⯓㣐㹻♧饰勻ⵌ䏞
〡瘝ぐ고銳稇կ䔲/JLJUB雩溫錜㻋袕
⧺勠ⰻ涸袕 蟎㔩ゑ ꃝ ꂊ䋗雷鍒 袕 蟎
蟎ꂊ涸傞⦫7JWJ鵮僽䘍♶✫䭭饰䩛劼
猫嗃ㄤꃝ鸣涸⾎〷⟄⿺♶ず袕蟎ㅷ猫
荈䬝㋅կ
涸欰勵⟝կ䱹满袕蟎ꂊⶢꤎⴭ㖈㣐 蚃䍋♳㾝爙ꃝ鸣紤涯袕蟎ꂊ涸⚺銳䊨
꡶䋑⟟
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
QN
ࡴ丼喝䔄ᰵᰠๆᗶૈ
痦✳㣔涸⼯귬➠搬鷥㖈枏➃靽䏞⧺勠 涸4BO .BSUJOP귬⾍㸐鵮腊 絛 䧮⟌刿 㢴䞞㋐に赡霹㥩涸雵䗴㽠雮㸐殆㖈鵂 ⡎7JWJㄤ/JLJUB➠ 搬 䗽♶⡞ⱄ 妃 挿 ✫♧㣔㢊「㥩霉涸♲〫㼭枽䫪蠖곮 ⚹ꦼ䖤涸僽㸐涸霶➃ 㥩徱⣜傊雮➃ 䗱⸓♶䊺կ〥㢪㥗屘뚃聘豺蝆䠑㣐ⵄ ㄤ礵鷥暋䱗瘝Ⱖ➭Ⳝ麤蝲䒭涸繠 ⛲雮㣐㹻饎♶絟〡կ 罜鵯♧귬涸剒㣐䞞㋐ⴭ僽勻荈衼ぜ涸 .BUJMEB #BZꂊ⾊㢴鴪 妴♶ず〡涸礵 鷥㉷ꂊ➢ゎꂊ礵涸㩍实㉷ꂊⵌ幡晊ꃑ 欫涸薜卓㉷ⱄⵌ暋鹦鲲鲲涸'BU :BL湬 荛〡馄ꅾ涸랱㉷雮⡹♧妃껒㽂⚡㢿կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
勻荈衼ぜ涸.BUJMEB #BZ ꂊ⾊㢴鴪 妴♶ず〡 涸礵鷥㉷ꂊ➢ゎꂊ 礵涸㩍实㉷ꂊⵌ幡晊 ꃑ欫涸薜卓㉷ⱄⵌ暋 鹦 鲲 鲲 涸'BU :BL湬 荛〡 馄 ꅾ涸랱㉷ 雮⡹♧妃껒㽂⚡㢿կ
꡶䋑⟟ 㥗屘뚃聘豺蝆䠑㣐ⵄ 礵鷥暋䱗 ㉷ꂊㅷ㽂 Ⱉ猫
)0-*%": v ⧺劍
QN
㙆䍕㦍㤰ᠽᝄ䊇喝ᔗͼᬌ∁㜖᠀
⠛絡涸袕蟎ꂊꃝ鸣䊨蒌⚥Ⱖ⚥♧麤䊨 䎸㽠僽䪾袕蟎佞Ⰶ堩加咱⚥欽膃驴烱կ 㖈袕蟎ꂊ濼霋靃㛔♳㸤靃た膴♴ꭑ㶩 饕膃騥Ⰶ堩加咱⚥䠭「袕蟎♧곾곾㖈 膃駙ꢂ鄄驴烱㽠⫸雮嫦⚡➃鿪偽岁荈 䬬㖑䯨烱岙岙脸♧呋絟㼆僽♧猫偽♸ ⠡嫱涸絊匧⡤낉կ 7JWJㄤ/JLJUBⴔⵆ⸈Ⰶ䔲傈涸⚙佅ꢭ⠀ 钮銳嫱䭨靆腊刿䘯鸟囎ⴀ忘忘♧櫕넞 ㅷ餘涸袕蟎⾲实կ嫱饋䒓㨤嫦佅ꢭ⠀ ⰻ鿈ⴔ䧭蕯䎁⚡⚙➃㼭絆䱹⸂♳㖞✽ 湱䫵满㖈加咱ⰻ鲮满㕕驴袕蟎կ驴驎㸤 䧭たⱄ㼜囎ⴀ涸袕蟎⾲实㼭䗱㖑佐꧋ ⵌ櫕⚥կ赡搬7JWJ絆䫟⯓扪忘侮 櫕⡎ /JLJUB絆剒絊⳪⦶ㅷ餘♳涸䗎䓳⠏⸷饒 䖤胿ⵄկ
꡶䋑⟟
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
㏿䄙 䘯⛙涸⚙㣔♧㢹溻滚㽠鵳Ⰶ㽵㡮7JWJ ㄤ/JLJUB佐蜦ⵌ涸♶➑➑僽♧妃㖈ꂊ⛵ 枏➃靽涸妅⛙⧺劍鵮剣忘忘㥩Ⳝ郍涸 $OS )FSNJUBHF 3PBE .JTUMFUPF -BOF 1PLPMCJO /48
繠ꂊ䧶ⵄㅷ刿♶欽霹鴪䧭✫㥟⥗㢴䎃 ⟄勻涸ⴀ康䗱䡦կ
・⢪欽䗎⥌䪊♧䪊⟄♴✳絶 瀦，Ⱒ岤㖈慌崍Ⱆ⠍〿
齡⛎곿勻✫⡹䟝銳 " ㄤ㥟⟌♧呋
・鷥 䭊 㖈 慌 崍 蝲 ⽀♴ 涸 唀 䟝㖈慌崍⽰〳
䖃枏➃靽⡤ 낉 ꂊ⛵涸눂⸂鵮 僽 # ꅷ綘 䶑䕧 ,FOZP 8V 霃雦 $JDJ $IFO
剣刿㢴唀䟝䋞劅㖈慌崍㹊梡ャ鷥䭊"
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
涸ꂊ⛵枏➃靽⚙㣔♧㢹荈끻康⿽➃雧
霼絩絯䖃た溏77*1慌崍㉁㙹⚹⡹ⲥ㢊 ⵖ㤛귬鷥䭊#霼⸈Ⰶ唀䟝㖈慌崍 䪾⡹涸䡦劅デ霎䧮⟌㽠剣劼⠔雮㖈 慌崍䌐⡹㖈慌崍鴪䧭㋅
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⸈⸅岁
⚙㣔♧㢹涸荈끻⛓假Ⰶ⡞䭆剣鶴➃歊㔩굥⯕涸㔋僤紩枏➃靽䏞⧺勠կ刿ꅾ銳涸 僽♶ず✵⠛絡涸㔿㹁絁騟⡹鵮〳⟄ꥥ䗱䨾妝荈歋鷥䭊⡹䟝銳⸈涸崞⸓고湡 ⺫䭍袕蟎㔩䙼絶鲨⛓假ծ枏➃靽袕蟎ꂊⶢꤎծ膃驴袕蟎䮋䧶饋ծ끩鲨ꂊ䎥⼱傈康⟄ ⿺枏➃靽蔄㔩㖁霣抧㾝կ
1IPUP PO UIF UPQ 4BMMZ .BZNBO $PVSUFTZ %FTUJOBUJPO /FX 4PVUI 8BMFT
崞⸓ v &7&/54
㖁霣罈ⰖⰖ 瑟꣭䜪㽲䞔➃度 4BOUB 'FTU JO %BSMJOH )BSCPVS ⠶ꥥ满)P )P )P涸䬸晥䒭疭㡮Ⰼ⚆歲剒「妅鵓 涸紤邆涯脋㶩罈㣢 ˋ 㖁霣罈➃⿶銳㣐끻⯕⚰✫ 鵯妃➭♶僽곡满掆㔰♴ⵌ⡹㹻罜僽勻ⵌ✫䜪㽲衼 ぜ兞挿䞔➃度կ➢ 䎃 剢 傈䒓㨤♧湬ⵌ䎂㸝 㢹䔲㣔䞔➃ 度 㼜鵓 勻痦❀ 㾉㖁霣 罈➃蒜 %BSMJOH )BSCPVS 4BOUB 'FTU 雮4BOUB♸⡹♧饰 䎧牝 㖁霣㷍կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 ,JN :V 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
&7&/54 v 崞⸓
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
⠅ꢀ⿶䟓䠑涸ꪪ㣔歏䕧㢹 㖈㢙㣔⩹儻錜溏ꪪ㣔歏䕧㹊㖈僽ꬋ䌢 "VTTJF涸欰崞倰䒭կ➚䎃涸4BOUB .PWJF /JHIUT崞⸓㼜㖈%BSMJOH 2VBSUFS 7JMMBHF (SFFOꪪ㣔乄佞歏䕧կ䕧晙絡絡鿪僽ꬋ䌢 䎾兞涸㖁霣곿勞⺫䭍5JN "MMFO⚺怵涸 ㋐ⶢ晙շ㖁霣罈➃ոծ㖁霣絑Ⱙ䕧晙շ㼭 뇫䔲㹻ո瘝կ錜䕧罏〳荈䌄ꅿ귬㙈䌏㖑 罜㗂鴝❧欽繠굹鴝溏歏䕧⠅ꢀ⿶䟓䠑կ 䎃 剢 傈荛 剢 傈
ⴢ满菺♸⯎孞Ⱆ➫❵㺙䱹鍘 㖈䞔➃度侔姿侔✫齡⛎㢴妃剣尵剣䟝 鵂䰃⚡錠錭➢宐♳溏굥兞㖁霣罈➃ 蒜劍ꢂ$PDLMF #BZ涸宐㚖♳⠔ⱎⴀ雽 㢴⯎孞涸㖁霣罈Ⱆ Ⱆ 碛넞涸⯎孞 Ⱆ ➫ ⟌ぐ猫ゾ蟟㣔 랱⛓ た 鵮⠔〄 ⯕ ㋅կ㣐 剦⿼㼭剦⿼ 㥵卓 䟝 騈㸐⟌❵㺙 䱹鍘〳⟄荈䊹獆勵㼭菺㖈宐♳康虹 곡⤑⡤ 낉♧䪾ⴢ菺涸⛙ 馰կ㷛㶩 ⟌〳 ⟄ 䲿 ❜荈䊹 涸 䠑⡲ ㅷ㥵 卓 剣䎋 鄄 鷥⚥㽠 腊 溏ⵌ荈䊹 鸣 涸 㖁霣 罈 Ⱆ Ⱆ䕎韌ⴀ梡㖈宐♳ 䎃 剢 傈荛 剢 傈
䷑涬㖁霣吆♴涸繠㦪곩姐 䞔➃度涸㖁霣吆僽歋ꛩ꜈佅卹絆䧭涸 ♳䭱忘✫䕙抧㢹䍋꣭⚰た抧⯕猖㽠 ⠔䒓կ❀䕙綦紹涸㖁霣吆僽嫦⚡㖁霣 㷍涸ꣳꆀ兞錜饥鵂騟鵂⼪♰♶銳䘍 ✫䬝撑կ➚ 䎃涸4BOUB 'FTU $ISJTUNBT .VTJD 4FSJFT⛲㼜㖈吆♴⚿遤怵ⴀ輑 ざ✫⠍㢴갉⛙䕎䒭⺫䭍し兜饋昽㡦⛙ծ ⛵勠䶔忎ㄤ⠛絡⛵勠⛙瘝瘝կ剒ꅾ銳涸 邍怵僽歋慌崍㼱㥎ざ㈖㔙⟄⿺慌崍ꫬ 䎃ざ㈖㔙梡㖞怵結շ$BSPMT 6OEFS UIF 5SFFո繠㦪涸留㡮ぷ㈖嵠恟庛꼕涸㖁 霣곩姐㈂饰⡹涸留䎃㔐䗴կ 䎃 剢 傈 剢 傈ծ 傈ծ 傈ծ 傈ծ 傈ծ 傈⿺ 傈
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
&7&/54 v 崞⸓
掚⸂旘啟涸㖁霣馰駵 㖁霣罈➃蒜劍ꢂ剒㡫錜涸㖞兞蜒鵂✵㖁
⚹劍鵛♧⚡剢涸 㖁 霣 罈➃蒜蟟 蟟涸㖁霣罈➃Ⱆ ➫紹紹瑟꣭絜 捍掆蔄䱹鵶絿佞 刿剣涯㣔랱㢹♶ ⨢姅涸馰崞 ⸓瘝⡹勻⸈
霣馰駵涸傞⦫✫崞⸓䔲㣔涸䞔➃度 㼜ⴀ梡偽侨⚡㖁霣罈➃➭⟌⠔紹紹 膴♴ꬲ㶩䰃♳駵ꭑ⚹䡹㊤䒓駵կ駵姿 崞⸓Ⰼ玐剣 Ⱆꅽ⚺⸅倰⠔⚹䫣ぜ罏 䲿⣘侮㤛遤㣢ˋ駈㢿鲽謭涸㖁霣罈➃ 剪烁⥂㣐㹻♶⠔掚缺㣔կ䧭涰♳⼪⚡ 㖁霣罈➃♧饰䒓駵涸㖞⠔ꬋ䌢剣馰 罜⚂鵮腊⚹銳䌐⸔涸㷛㶩⟌皂꧋㊤ 妴㋅կ 䎃 剢 傈
崞⸓㢴㢴⛙馰㢴㢴 ꤑ✫⟄♳嫱鳅㣐㘗涸崞⸓⛓㢪蒜傈ꅽ 鵮⠔剣䊢㔐蒌➃+JOHMF #FMMJFTㄤ#PVODJOH 4BOUBT⟄ ⿺ 驴 넞 騪 涸(JBOU $BOEZ $BOFT瘝⚹㣐㹻柄♳邍怵 䌄勻偽ꣳ妅 ⛙կ 罜 1PMJTI $ISJTUNBT 'FTUJWBM ⴭ 雮⡹駈♶ⴀ䨪㽠腊⡤낉岚Ⱎ➃涸鵂蒜 倰䒭կ㣐㹻傁腊妇餿ⵌ岚Ⱎ字偛莺ㅷ 㽂ⵌ⠛ 絡岚 Ⱎ굹 暟鵮腊 妇 餿ㄤ鷥 餝 䩛䊨蒌ㅷ⚹㖁霣蒜 ⸈Ⰶ ⵆ 呋 䒗㕂 䞔 靈կ 1PMJTI $ISJTUNBT 'FTUJWBM 䎃 剢 傈
䞔➃度㖁霣罈➃蒜 %BSMJOH )BSCPVS 4BOUB 'FTU
3PWJOH 1FSGPSNFST 䎃 剢 傈ծ 傈ծ 傈ծ 傈ծ 傈ծ 傈
ⵆ䘍✫鵮剣絜⚽涸掆抠
%BSMJOH )BSCPVS 4ZEOFZ /48
鿈ⴔ崞⸓佐餩 <霫錛㸽緸>
鸪䎃鵂蒜䔲搬♶腊緃㼱掆抠涸 挿綂կ㖈鵯⚡㖁霣㷍䞔➃度涸♳ 瑟㼜㹁 劍 絿 佞 挠⚽涸掆抠罜䎂㸝㢹 䔲儻❠剣繠⚽涸掆抠ꤙ⡹䏞鵂嵠恟䎂
䎃 剢 傈 荛 剢 傈
㸝㢹կ 䎃 剢 傈ծ 剢 傈ծ 傈ծ 傈⿺ 傈
EBSMJOHIBSCPVS DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
慌崍5SPQGFTU 瀊晙歏䕧蒜 5SPQGFTU
⚆♳剒㣐涸瀊晙歏䕧蒜5SPQGFTU勻㉻
歏䕧鷅唀➃涸倝饰挿 5IF 8PSMET -BSHFTU 4IPSU 'JMN 'FTUJWBM
剢 傈
$FOUFOOJBM 1BSL /48 3PZBM #PUBOJD (BSEFOT .FMCPVSOF 7*$ $PNNPOXFBMUI 1BSL $BOCFSSB "$5
⯝餩Ⰶ㖞
USPQGFTU DPN BV 綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♧ 䎃 ♧䏞 涸5SPQGFTU瀊 晙歏 䕧蒜 ⿶ 勻
饋⢕⡲ 畊✰慨捘
㉻⡲⚹⚆歲♳錞垷剒㣐涸瀊晙歏䕧蒜
5SPQGFTU瀊晙歏䕧蒜䎇劢霃縨饋꡶地
⟄⿺慌崍剒Ⱘ叻䘋䚍涸俒⻊崞⸓⛓♧
湡䎂㖲嫦䎃剣勻荈⚆歲ぐ㖑涸馄 鵂
5SPQGFTU僽輑ざ梡㖞갉⛙ծ㬛⛙ծ귬껏ծ
鿈瀊晙饋畊✰ꬋ䌢慨捘剒絊㼜
紤 嬝饥 猖ծ䕧晙佞僥ㄤ골 㤙涸䎧 Ⱙ崞
⠔剣 鿈瀊晙Ⰶ㔵Ɀ饋✰㣫⟟⧩馄鵂
⸓䎇 㼆 Ⱆ ⠍ ⯝ 餩 䒓 佞կ5SPQGFTU⚹
♰⯋涸㣐㤙կ5SPQGFTU嫦䎃涸饋⚺
霽㢴虊呏 紩涸歏䕧ⵖ晙➃䲿⣘✫杝
곿鿪♶ず➚䎃涸⚺곿僽.JSSPS♶濼
暵 涸㾝梡䎂〵⚹㋐昶歏 䕧 涸 錜 ⠍ ッ
麤饋䕧晙⠔䌄絛錜⠍䙦呋涸䞞㋐կ
柄✫⠍㢴礵䕙杝暵涸歏䕧կ
䨪㢪崣㼆 渿㣐期妅 瀊晙눂⸂ 굥ꬕⰌ椕
➚ 䎃涸5SPQGFTU瀊 晙歏䕧蒜 㼜✵ 剢
慌崍濼ぜ㼋怵+PIO 1PMTPO✵ 䎃
傈㖈䜪㽲ծ㟯㼷劥ծ㜕㛆䬘♲㖑涸䨪㢪
㖈䜪㽲涸%BSMJOHIVSTU⼓瘻 ⴢ✫ぜ⚹
⚿遤崞⸓➢傍兑䭯絯ⵌ儻♳կ字⠍〳
5SPQJDBOB 4IPSU 'JMN 'FTUJWBM涸瀊晙歏
⟄荈䌄ꂊ宐♧鴝翸귬梖⛙♧鴝妇餿
䕧佞僥崞⸓䔲䎃〫剣 㢴➃⸈կ絑
梡㖞갉⛙ㄤ㬛⛙邍怵կ崨遤姐䩛5IFMNB
鵂✫ 䎃涸〄㾝㥵➚涸5SPQGFTU㖈崞⸓
1MVN㼜䬐⟣䜪㽲⠔㖞涸邍怵㎗㺉㋐妅
䔲儻腊エ䒸㣐紨 ♰ぜ錜⠍Ⰶ㖞罜⚂
㥟涸姐鶴♶銳ꝡ鵂㋅儻♳ 挿䒓㨤梡
/JDPMF ,JENBOㄤ$BUF #MBODIFUU瘝 㣐 晥
㖞涸㣐㾓䍋㼜佞僥 鿈Ⰶ㔵䕧晙ꥥた
䕧僤鿪剎䬐⟣鵂霉㨼կ姼㢪5SPQGFTU鵮
鵳遤歏䕧蒜涸골㤙崞⸓կ♶腊ⵌ梡㖞錜
㼜䕧ㆇ⸂䪈㣐ⵌ⻌繠ծ⚎⽂❇⟄⿺䬘⠭
溏涸䕧鶴⟌〳⟄鷳鵂佐溏4#4 涸梡㖞
⼱䀙瘝㖑⼓䰺饰✫♧肅Ⰼ椕瀊晙掚惐կ
鲮乄勻✫鍒歏䕧蒜渿ⲃկ
&7&/54 v 崞⸓
鸟䏞挿敍慨䞔
翸搋7 馄紩饋鲨䜪㽲畀 4ZEOFZ /3." *HOJUF UIF $IBNQJPO 8JUIJO
慌崍7 馄紩饋鲨禹Ꝯ叻饋涸佐㸽䧶
㢪⧫錭涸」⻊㼜⠔雮鲨䩛䖎ꦼ㸤䧭㸤
⽰㼜㖈䜪㽲䩧ㆇ饰彂✵慌崍涸7 馄
繠涸靈吥䨾⟄⽰⢪僽⚆歲紩涸鲨䩛
紩饋鲨⿶鄄獦⡲僽➃字涸鲨饋♸
⛲䗳곢銳Ⰼ牟餟岤㼭䗱缽缽䩞剣〳腊
匣椕ծ埳嚎椕♧饰鄄钚⚹慌崍♲㣐⡤肫
㕐忘㖑㸤䧭♧㕕կ
慌崍7 馄紩饋鲨禹 Ꝯ叻饋䜪㽲畀 7 4VQFSDBST 4ZEOFZ /3."
鵘⸓կ佐㸽饋⡲⚹Ⰼ䎃嫱饋涸絊絕⛓ 䧶刿僽溏挿㢴㢴⯎忘䞞㋐կ
ⱟⱙ㔐䔱 饋✲刿礵䕙
剢 荛 傈
➚䎃㖈䜪㽲⚿⸅涸鵯㖞Ɀ饋⛓⚥剒䒸
慌崍7 劥㕼饋鲨渿✲
➃岤湡涸㽠僽鲨䩛.BSDPT "NCSPTF涸
⡲ ⚹ 慌 崍 劥㕼 涸 饋 鲨渿 ✲7 湡 㖈
㔐 䔱կ"NCSPTF剎僽 ⚙ 㾉7 馄 紩 饋 鲨
慌崍ぐ㖑⟄⿺鿈ⴔ㕂꣢㙹䋑⟄禹饋
禹Ꝯ叻饋涸ⱟⱙ姼た➭䖃繠㕂〄
✲垷䒭鵳遤嫱饋欽鲨勻荈✵鸑欽곦
㾝♸/"4$"3饋鲨կ剒 鵛"NCSPTF
)PMEFO ⟄ ⿺犷 暵 岁肤 'BMDPO ⚙㣐 导
㹒䋒⸈Ⰶ1FOTLF鲨ꢭ䎇ꅾ 鵥慌 崍7
鲨ⵖ鸣㉁կ歋✵7 饋鲨涸傞鸟剒넞〳鴪
涸饋㖞➢ 䎃饰Ⰼ翟♸7 嫱饋կ
ⰖꅽⳜ⛖䱹鵛 ' ♧紩倰玐䒭涸宐
剢 涸 䜪 㽲 畀➭ 㼜 ⡲ ⚹ 㢪 ⽓ 8JME
䎂罜⚂嫱饋⯈雽ざ椚涸焥中ㄤ⾓ⵖ
$BSE 鷥䩛饋䲿⚹僈䎃涸倝饋㷍
㖞䖃䖃嫱' 刿⚹抠旘ⵞ慨匧Ⱘ錜餿
掚魧կ
4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL
䧭➃ ⯄留
W TVQFSDBST DPN BV
䚍嫦䎃鿪⠔エ䒸馄鵂 ♰ぜ錜⠍կ
⚪㺢㖞㢪崞⸓ ♸錜⠍✽⸓ ❀涰Ⱆꅽ ♧Ɀ胿餏
⡲⚹䘞㹊涸饋鲨鶴ꤑ✫腊㢿㗂㖈溏〵
⡲⚹劥饋 㷍涸佐㸽䧶䜪㽲畀涸嫱 饋
♳錜餿⚁⚌鲨䩛⟌㥵⡦⯘剪嫦妃괇砒ծ
溏挿⼧駈կ鷥 䩛⟌ 䗳 㼜靈 侮 ⵌ剒 ⢕朐
䖄剪嫦⚡䞞ꤗ䓮麤⛓㢪鵮剣刿㢴饋㖞
䙖䖎㢴缺渹鿪⠔㖈姼霣欰կ罜饋麤涸
㢪涸崞⸓瘝⡹♸㋅կ嫱㥵饋麤倾㽠
霃雦⛲僽⯎忘䮋䧶鵯勵⡙✵䜪㽲
剣㣐㘗鲨㾝ծ鶓㡦㽲㹻䏭㬛⛙⼓ㄤ暵䪮
㤵 卌⼐⯘Ⱆ㔩涸饋麤㔵絗满"/;⡤肫
邍怵瘝瘝կ罜㹔ⰻ㾝錢鄳㢊⼓⛲♶㺂ꝡ
껧歋慌崍7 ⱟⱙ鲨䩛끩⯘v倛Ⳮ犷
鵂⡹〳⟄溏ⵌ鲨ꢭ䧭プ㥵⡦靈侮饋鲨
.BSL 4LBJGF ⼸⸔霃雦կ괇砒涸騟ㄤ
ꂁ㢊鵮腊程》鲨䩛涸皊ぜկ
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔⰻ㺂⿺㕃晙歋 ⚺⸅劼匬䲿⣘խ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
㖁霣罈➃馰駵 7BSJFUZ 4BOUB 'VO 3VO
5PXFST PG 5PNPSSPX XJUI -&(0 #SJDLT
偽侨⚡㖁霣罈ⰖⰖ㼜ⴀ梡㖈㙹䋑⚥⸈Ⰼ玐 Ⱆꅽ
⛙넞磋⚏溏鵯ꅽ僈傈㣐⾺⛙넞㾝僽⚆歲껷猖欽⛙
涸馰駵姿崞⸓⚹䡹㊤皂妴կ♸罏⟌魧满㖁霣
넞獤加䭨䱹罜䧭涸넞嚁㣐⾺㼜껷梡䜪㽲⽇暟껧կ䨾
罈➃涸紤蒀㤛鄳➢䞔➃度䒓駵騟絑$#%駵ぢ絊挿
㾝錢㣐⾺垷㘗涸⾲㘗⚹慌崍⟄⿺❇崍涸濼ぜ䷑㣔㣐
䜪㽲姐ⶢꤎկ屠騟♳鵮剣♧禹㖁霣⚺곿涸㬛⛙邍
嚁剣涸垷㘗剣 碛넞䭆剣䞞蒁涸䒊瘰絈蒜⟄⿺崞
怵⚹➭⟌䩧孞կ
峁涸괃蒀餘䠭岤㹁銳雮錜⠍䞞蒁կ
剢 傈 %BSMJOH )BSCPVS瘝㖑 4ZEOFZ /48 WBSJFUZTBOUBGVOSVO DPN BV
⽀➃ 㹻䏭 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 䎃 剢 傈 .VTFVN PG 4ZEOFZ 4ZEOFZ /48 TZEOFZMJWJOHNVTFVNT DPN BV
剢⯕歏䕧蒜㢙㷍禹
嗃暟㔩㖁霣곩姐儻⠔
慌崍剒「妅鵓涸䨪㢪歏䕧佞僥崞⸓կ錜⠍⟌㖈䒓佞
剣慌崍僱儻⛓獦涸嗃暟㔩㖁霣곩姐儻⠔䊺⚿⸅✫
瑟ꢂ♸⠍➃♧饰妇餿䲿Ⱆ僥涸㣐晙ծ掚꡶倝晙⟄
䎃僽慌崍剒㣐涸⯝餩Ⱆ⠍䎧牝崞⸓⛓♧馄鵂
.PPOMJHIU $JOFNB 4VNNFS 4FBTPO
8PPMXPSUIT $BSPMT JO UIF %PNBJO
⿺$VMU歏䕧瘝կ㖈㢙㷍㢹ꅽ㖈Ⱆ㔩⚥䌏㖑罜㗂錜
♰➃㼜翸꧋㖈䜪㽲嗃暟㔩錜溏곩姐邍怵կ⚺⸅倰⠔
餿礵䕙䕧晙⠅ꢀ⿶佞匠կ梡㖞❠剣-"굥呔涸귬鲨
鼜霼慌崍濼ぜ涸姐䩛ㄤ갉⛙㹻柄蒌雮⡹䠭「紱姻
⟄⿺ꂊゅ⚹⡹䲿⣘繠ꂊ⢕肮կ
涸慌䒭㖁霣կ
䧭➃ ⠏䟃 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 䎃 剢 傈 #FMWFEFSF "NQIJUIFBUSF $FOUFOOJBM 1BSL NPPOMJHIU DPN BV
僈傈㣐⾺⛙넞㾝
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈 5IF %PNBJO 4ZEOFZ /48 DBSPMTJOUIFEPNBJO DPN
&7&/54 v 崞⸓
岞岓馰駵
咕♴곩姐猖
.VE 3VO僽ꬋ䌢ⵞ慨涸馰ꥻ烯駵կ雮➃⟌㖈紨
⟄㡫⚽涸䜪㽲度⚹胜兞㖈䜪㽲㣐咕♴♳怵♧ⴀ礵䕙
Ⱆꅽ涸岞岓⚥ず䗱⼸⸂瑬鵂ꅾꅾꥻ烯䮋䧶匧ꣳկ
涸㖁霣곩姐猖կꅿ귬孧㔵⼧駈鲽匠⠅ꢀկ
.VE 3VO
饰 䧭➃ 饰 ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈 4ZEOFZ *OUFSOBUJPOBM &RVFTUSJBO $FOUSF NVESVO DPN BV
$BSPMT 6OEFS UIF #SJEHF
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈 #SBEFME 1BSL ,JSSJCJMMJ /48 DBSPMTVOEFSUIFCSJEHF DPN
嵳鴝㖁霣곩姐
䋒ꅽ倛棴㖁霣掆抠渿⠔
⡙✵#POEJ嵳忢涸⠛絡㖁霣䎧牝고湡錜⠍〳⟄荈䌄
槮樷涸掆抠㼜㖈 ծ ծ ㄤ 傈儻絿佞㖈䋒ꅽ倛棴
嬁嬝䌏㖑罜㗂妇餿⯝餩곩姐邍怵կ
屎♳饮稒騈㹻➃剦⿼♧饰妇餿ゅ
$BSPMT CZ UIF 4FB
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈 #POEJ #FBDI /48 XBWFSMFZ OTX HPW BV
慌崍넞㼷㣗翟⚌Ꝯ叻饋 "VTUSBMJBO 1(" $IBNQJPOTIJQ
$ISJTUNBT 'JSFXPSLT 4QFDUBDVMBS #SJTCBOF
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈 4PVUI #BOL #SJTCBOF 2-% WJTJUCSJTCBOF DPN BV
匧ꣳ䋕菺禹饋
&YUSFNF 4BJMJOH 4FSJFT
慌崍⾎〷剒䝐⛉涸넞椕翟⚌Ꝯ叻饋넞䩛鵂䬸ծ礵
匧ꣳ䋕菺禹饋僽䋕菺歲涸礵薉饋✲畊✰⼧ⴔ慨
䕙ꬋⳝկ梡㖞鵮剣刿㢴✽⸓崞⸓瘝⡹勻⡤낉կ
捘կ䁘鴝剣ぐ猫㬛⛙ծ귬껏고湡⠶字⠍錜饋կ
饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 剢 傈 3"$7 3PZBM 1JOFT 3FTPSU (PME $PBTU DIBNQJPOTIJQ QHB PSH BV
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 傈 5IF %PNBJO 4ZEOFZ /48 FYUSFNFTBJMJOH DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY
хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ٺߎ䉦⩠ 䄤
䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇
͡ᬣ カ䃮 y ٺߎ䉦⩠ 䄤&0* y ٺߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮
Ꭱ䄫⼸
❣⼨ℾ
ឭᱜ⼨ℾ
䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ߎ 䶦Ⱋ
ධڲ㐚カ ධڲ䒙႓
䮗䄨カ䃮
ߠጒカ䃮
႓⩌ఏ
ੳߎ㔰ᄌ
᪆ፘఏ
⪆႓カ䃮
㕹͇䃱ѝ
カ䃮ᐣ
⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
ℾカ䃮⩠䄤
ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨
⼨ℾࡼч
⼨ℾА⤳
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ
ႆᮀ݇
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ
)BOTPO 4VO
ϧᕔࡃ⮱䄏
䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳
व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
̀䪬喟ධڔใ⼨ℾ⪆႓
AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\
␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ㏬ٺ 䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾⰥ ڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
.07*&4 v 歏䕧
〷霜紩剒絊Ɀ䧶
嫱暵➃ ❀ⱙ⛓䧶
薉
5IF )PCCJU 5IF #BUUMF PG UIF 'JWF "SNJFT 䎃 剢 傈
嫱㼷⽇v䊼ꆄ倛ծ程卌v堩加湽⿺➭䌄곭
⛓䧶ո⚥㕼⚆歲剒帿小涸䝱ⲫ鄆勻
涸⼧♲瀌➃Ⱕ㔙➢䊭륫〷濨ꬠ䩛♳㣫㔐
눥䧯涸孞孧㔐䔱Ⳝ㣐猫偛涸〷霜㖈鵯
㹻㔩⽲㖈♶濼䞔♴㼜♧肅齬䜌⸂ꆀꅺ
ꅽ❜輑宨翸䧭剒絊涸過♸岦✰뚅㔔
佞ⴀ勻կ渿䙬涸〷濨ꬠ㼜➭涸凐䙬⟄擔
姼〳⟄霹痦♲鿈稡獤✫⚙鿈涸♧ⴗ
擔捘抠〄屧ⵌ廩ꞏ䩛偽㼄꜈涸㾀字魧
䕧㶩獦⡲⼱⚡䝱ⶢ畎կ
♳կ程卌小徍✵㣟罜㢕䖤涸㹈诡⚥㗏 䭯銳㼜㹈诡佐诡饰勻կ⡎剣刿㣐涸
Ⰼ禹⛓礵⼶䨾㖈
⽭劼姻 ⦫满➭⟌Ȿ满偽㽴餒㹈
⡲⚹շ嫱暵➃ո禹涸絊絕眜 շ❀
罜勻涸⼱ⰰ➃㣐ⱙ踡䭆罜荛կ㼆鵯❈
ⱙ⛓䧶ո㼜䧭⚹Ⰼ禹⛓剒礵⼶ծ剒넞
齬䜌ծ餚㮜涸⼱ⰰ➃瀌 ➃ծ礵抳ㄤ➃
惐䨾㖈կㄎ㊍涸㺯굥⽷饰굷ꨓ翫
碫銳⡲ⴀ䪼䭊瑕界銳㔙絕䫒佯鵮僽Ⱏ
ⱙ䧶㡦♸⼱ⰰ➃㖈䋒忘涯ꨓ涸㣐㖑♳
ず抣❖♧㖞䜌䧶♧鍘⽰〄˘˘
餤魧涯ⴎ⿊勄䊭㘗䧶倎ծ瀷 ⴉծꝬ㶩
⚥㕼⠛㣼鵓勻絊畎
굷勻涸䊭뛒⛲⚹慨䧶姻ꂨ涸䧶㖞瘇縟
⚙鿈շ嫱暵➃ո涸㛇靈鿪僽惐晀䌄
✫♧㽻⾩⾩涸鶴˘˘䞞ꤗⵞ慨涸䧶✰
满♧纈瀌➃⽁蟟鸉馰赡搬♧雷ⵌ䧶
㖞兞ㄤ⸓⡲㖞孞⸷䛪㸪⟁➃䎾䱹♶
修ծ⹄孞ㄤ虽钚傞㪧䙖⛲곮⚹⚚聍
内㣐ㄎ鵂洶罜눥䎑굥呔涸匧荝⡤梡欨
♶鵂絊瑕皾僽嫱鳅㋐䠭կ罜ⵌ✫շ❀ⱙ
荛馄鵂⟄䖃涸ず碫㘗䕧晙կ
瘝ꅾ㘗娀㐼涸㼆䫒⟁➃璜䜂Ꝃ㣔渷㖑
㼋怵 1FUFS +BDLTPO ⚺怵 .BSUJO 'SFFNBO 3JDIBSE "SNJUBHF *BO .D,FMMFO
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
歏䕧 v .07*&4
ゾ蟟军歑屛䠁傍刿韝佞㥎 䎃 剢 傈
䧮涸傍刿㥎⿼ .FFU .JTT "OYJFUZ
㼋怵 鿓㖈㺂
歋ワ鴽䪏怵涸㥎⚺錭䧹㎗㖈嫳⚌⛓傈
⛲僽ワ鴽ㄤ⡸㣐⚹涸껷妃ざ⡲㝕鸣✫
⚺怵 ワ鴽ծ⡸㣐⚹ծ ꛦ宪葻ծ䓎哟楧
ぢ㣐㷖歑⿼纽 ꛦ宪葻 껑 宠㭵⽲鄄䔲
♧㼆旘疭ㄤ溫昶⿽굷涸贈蟟$1ⱄ⸈
⠍䬨絟⚙➃䠭䞔䧺搬罜姺կ⚙䎃た䧹
♳嫫莑ꢈ蹓䓎哟楧ㄤ匧ㅷ歑牟ꛦ宪葻
㎗佐ⵌ纽涸絕㭵霼叐汥♶妝欰⛓⡮
㥵姼㺂刿僽倝됮䠭旘啟♧饰䩧鸣〷
嫏搬⻌♳䫟㭵⽲⿶♧妃偽䞔鄄䬨կ껒
♳剒䔂㥎⿼կ
ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U #VSXPPE .BDRVBSJF #SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL
NBHOVNMNT DPN BV
「䠭䞔⠟涸㥟鄄霏倗ⴀ傍刿⽲⛲ 剣罈ず㷖Ⱟず㾀㹔⿼邿儯뚇 ⡸㣐⚹ 껑
⚹屛傍刿 偽䨾♶欽Ⱖ匧
♶猌♶䒙䜪䗱撑俱կ霚溏傍刿㼱㥎㥵
䚍偽腊ծ⼱䎃♶勻㣐㩫㦁ծ嫦㣔ꃯ䖤♧
⡦㖈沙䞔军歑涸ꤙ⠶♴♧姿姿ⴁ鷍刿
㝋祍嶃ծ㢴ꅾ➃呔♧饰ⴀ梡˘˘鵯呋♧
䎃劍ꅾ䭫昶䞔⥌䙁
⡙傍刿㥎⿼皍湬雮➃ꢉ굥⚜胐〳 ⨊ ⨊ 剣鵯 ⛎⚡匧 ㅷ 军 歑〫剣⡹ 䟝♶
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
㥎⿼禹絊絕眜 倝됮䠭旘啟
ⵌ尵剣➭⨞♶ⵌ뢙ꫬ膿胅僽䌢✲
շ䧮涸傍刿㥎⿼ո 僽絩 շ䧮涸ꅿ踈㥎⿼ո ծ
⯄㽠皾僽腰郍鄄ꂊ櫕灺⛲䗳곢곝♳
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
շ䧮涸劼㐼➃㥎⿼ո⛓た涸 ❇崍㥎⿼禹
欨荛鵶絊匧㣐䬸ꅷ邉䚍毫岁鿪
痦♲鿈㼋怵鿓㖈㺂獦Ⱖ⚹絊絕
⢪♳✫絟㼆㜕獦牟ⰰ紩ⵆկ鵯⛎♧㼆
眜곫爙满䕧晙➠搬⠔䒁絯⚡䚍抠旘
妅㋐ⱨ㹻翸㣢♳怵㊓疭涻ꬋ⿶庛军⸓
繠㥎ꂁ罈㹊ゾ蟟军歑涸蒜㤉կ罜劥晙
➃涸昶䞔㋐ⶢ⧩䖤劍䖉
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
歏䕧 v .07*&4
㢹遤罏
/JHIUDSBXMFS
薉
⽔v䋒됓㨖僽♧ぜ⯎忘慨䞔涸䎃鲽➃鶖ⴗ㖑䟝䖤ⵌ♧ ⟧䊨⡲կ➭〄梡荈䊹䧴雽〳⟄㖈䫣麤峫勒瀙涸㖑♴月 縡崞⸓倰剣♧殣⡲⚹կ➭♸♧纈侓✵ⱎꤗ涸䶑䕧䋗⟌ ざ⡲Ⰶ✫齡⚡⽭ꤗ罜⿶ⵞ慨涸㢹遤⚆歲կ䨾靘㢹
♳僥 剢 傈 㼋怵 %BO (JMSPZ ⚺怵 +BLF (ZMMFOIBBM #JMM 1BYUPO 3FOF 3VTTP
遤䭷涸㽠僽荈歋雵罏ㄤ䶑䕧䋗⟌㔋㢅䬝䶑凐⸂月縡 䕧⫸䎇㼜Ⱖ⽁絛歏錠〵湱Ⱒ蒜湡絆涸遤⚹կ搬罜䖎䘯 ➭㽠垷祍✫姻♸齬涸歲ꣳ➢♧ぜ倾錜罏」䧭✫➭Ꞥ㣢 ⚥佦✲ꅽ月♴縡遤涸僈僤կ
专㪸㥎➃剒㥩ㄐ 8PNFO 8IP 'MJSU
⚥
䓎䢴♧湬鿪⟄㥎宪㶩涸䕎䙖䘯⛙㖑崞满ㄤ冝䛄㼆韌㼭 䛾♧ず䙁㣐㷖ծ♧ず嫳⚌ծ♧ず䊨⡲կ㼭䛾僽⚡ꢅ나㸔 歑㔔⚹㹻㞯♶㥩➭㗏䭯㖈荈䊹✲⚌剣䧭⛓⥂䭯⽀ 魧⡎⽲㖈♧妃ⴀ䊵鸀⚥♸专㪸넞䩛覜覜㗖Ⰶ䞔緸կ♧
♳僥 剢 傈 㼋怵 䕠嵞绥 ⚺怵 ワ鴽ծ랕儯僈 啦ծ靧⣜ꩮ
湬랾랾瘝䖉㼭䛾涸䓎䢴♶濼霪㥵⡦䎾㼆✵僽魧⚹专 㪸㥎桬⛓껷涸ꢈ蹓ꣁ繠䌄곭寐⟄⽂剒⾑㹲涸专㪸㨰 㧵㔙⯎䔲ⱙ䋗կ㖈㨰㧵㔙涸꧋雲♴䓎䢴㷖⛴✫ぐ猫专 㪸銳挿歋姼㾝䒓♧㖞㣫㔐昶➃⛓䧶˘˘
劼⼕欰 %S $BCCJF
薉
㖈շ欰崞㣐旘挽ո⚥䪏怵⽪䏞歑䬘匊涸傹榧vⰻ❇絊✵ 〳⟄㖈荈䊹涸倝歏䕧ꅽ䠄䘯㖑 騥莺✫կⶢ䞔㔵絗满♧ ⚡⚿㹻獴字⸈䭭㣐涸⽪䏞⼕欰➭㖈䔲㖑⼕ꤎ霏䨾䪪 ♶ⵌ䊨⡲⚹✫欰雦鄄鶖䧭⚹♧ぜⴀ獆鲨劼絶欰կ厤
♳僥 剢 傈 㼋怵 +FBO 'SBO¦PJT 1PVMJPU ⚺怵 ,VOBM /BZZBS 7JOBZ 7JSNBOJ *TBCFM ,BJG
㣔♧⚡瑲〄✲⟝雮鵯⡙㣟⚌⼕欰䧭⚹䔲㖑涸薉꧆✵ 僽➭絕ざ⚙猫蠒欰倰䒭㼜ⴀ獆鲨佖鄳䧭✫獴⸓⼕ 毫霏䨾尵䟝ⵌ⽲䪪ⵌ✫➭荈䊹䟝饥涸麤 騟♸溫姻涸 昶䞔˘˘
ⴀ㙩⿺雵牟桬䋷㕂 &YPEVT (PET BOE ,JOHT
薉
歏䕧⟄շ㖁絑v傊紨vⴀ㙩⿺雵ո⚹覰劥㼜䷑銯⠛㣼刼 䫔涸♧欰䵥♳㣐蚃䍋կ⯓鵳涸 %暵佪雮佦✲岤ⰆⰌ倝 錠錣欰ㄐⱄ梡䷑銯桧곭朔㣖➃字ⴀ㙩⿺ծ鵂紤嵳剒 絊䱗ꤑ♰ꦼ䧭㽠ⴀ♧ꢧ嵞㣐偽鴝涸〷霜⠛㣼➢㼭㖈㙩 ⿺涽㹡㣐涸䷑銯濼儯荈䊹䋞⠭勻➃涸魧⟧⛓た곭 「羴ㄤ⼶⛓ㄐ桧곭䋞⠭勻㥑ꦬⴀ饥㙩⿺䖃䎾雽⛓ 㖑鶊⽂♸⯄傞涸⯌䓍㥵➚涸岁罈䬘繠銯倛✳⚆Ⱕ䧫 湱錛˘˘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♳僥 剢 傈 㼋怵 3JEMFZ 4DPUU ⚺怵 $ISJTUJBO #BMF +PFM &EHFSUPO "BSPO 1BVM
.07*&4 v 歏䕧
❇⾎㿋㣐ㄤ➭剒禁祧涸♧㣔 "MFYBOEFS BOE UIF 5FSSJCMF )PSSJCMF /P (PPE 7FSZ #BE %BZ
薉
♳僥 剢 傈 㼋怵 .JHVFM "SUFUB
❇⾎㿋㣐僽♧⚡⦝꩓跗偽雿⨞➊⛎✲䞔鿪腊䒸勻♧㣐㛜 䠑䟝♶ⵌ涸띿掓կ♧㣐傍饰勻➭㽠〄梡㣢〄♳랭✫♧㗡 〡껺祪搬た邝✲♧⟝䱹满♧⟝〄欰雮➭䎾䱹♶内կ刿
⚺怵 &E 0YFOCPVME 4UFWF $BSFMM +FOOJGFS (BSOFS
尵䟝ⵌ涸僽➭涸時㦁ㄤ⯌㨡㖈ず♧㣔⛲鿪麁ⵌ♧鵶⚮ 禁祧鷳곝涸✲ㆥㆥ邍涯㣟餕時時瑲搬鄄罈匣拯됑 됎⨞㹊낉鄄抠掔㹻ꅽ䞞梡⽭ꤗ涸둖됎˘˘㼆㽻ⴀ♶ 瑗涸朐ⲃⵌ䏀❇⾎㿋㣐♧㹻銳㥵⡦⻊ꤗ⚹㣧ャ
䜌罈匣
)PSSJCMF #PTTFT
薉
䕧晙稒䱹满痦♧꧋〫♶鵂鵯♧妃涸佦✲ꅽ〷♳♲⚡ 剒痜涸勄䩛」䧭✫〷♳剒痜涸絓⻲կ⾔⧂✫㣔㣔鄄 罈匣ㄎ勻㋒♲ぜ蕱鹦涸㼭プ䊨Ɀ㹁㖈絯꧋⚥䧭⚹荈 䊹涸罈匣կ⡎尵䟝ⵌ♧⚡材柦涸䫏餴罏䪾➭⟌㗄✫կ
♳僥 剢 傈 㼋怵 4FBO "OEFST ⚺怵 +BTPO 4VEFJLJT +BTPO #BUFNBO $IBSMJF %BZ
滚溏满ざず䧭✫♧紺瑟俒絟劅雮♲ぜⲥ罈匣䗱欰娠䙁 Ɀ㹁絓卹䫏餴罏䊺絑䧭䎃涸⯄㶩⟄⤑》䖤餾ꆄꅾ倝蜦 䖤Ⱆ涸䱽ⵖ勉˘˘罜㖈姼鵂玐⚥♲⚡痜絓⻲䫔艗ⴀ ✫霽㢴㊓疭涻ꬋ涸佦✲կ
䋪♨곦擔 1BEEJOHUPO
薉
䕧晙呏䰘薉㕂⡲㹻鵄⯘㼷v齥䗞 涸歧Ꝉ⯄留 俒㷖 շ䋪♨곦擔ո佖綘罜䧭կ鵯〫㼭擔勻荈猽됓㖈⠡侚涸 涸䋪♨곦畀鶴騟✫搬た鄄♧⚡㊤葻涸㹻䏭佐Ⱞկ㔔⚹ 㼭擔涸猽됓ぜ㶶尵➃腊僈涯䨾⟄㊤葻涸➃碫㹻䏭㽠呏
♳僥 剢 傈 㼋怵 1BVM ,JOH ⚺怵 #FO 8IJTIBX /JDPMF ,JENBO )VHI #POOFWJMMF
䰘鲨畀涸ぜ㶶絛鵯〫㼭擔饰ぜ〭䋪♨곦կ㼭擔欽➭涸ⱎ ꤗ礵牟⛼ⱗ✫♧⚡㽷㢪➃㖈➃碫⚆歲䪪ⵌ荈䊹⡙縨涸 佦✲կ♸姼ず傞➭⛲⟄➭涸馰䚍⚹侮⚡㹻䏭䌄勻 ✫㋐䝝ㄤ庛䞔կ
㸝㧙 "OOJF
薉
䕧 晙 呏 䰘 䎃 Ⱆ 怵 涸 涰 罈 宨 掚 ꡶ 䧬 ⶢ 佖 綘䎇 ✵ 䎃ㄤ 䎃ⴔⵆ䵥♳鵂㣐Ꜿ䍋姼妃皾僽♲䏞♳ 끩կ佦✲雷鶣㼭㷐㥎㸝㧙㖈Ⱞ嫢宪㽲呏㼭㨰撑俱♴鵂 满⚿姿絶葼涸傈㶩կ剣♧㣔㸝㧙涸ㄐ鵘絊✵ⴀ梡✫鲮
♳僥 剢 傈 㼋怵 8JMM (MVDL ⚺怵 2VWFO[IBO¨ 8BMMJT +BNJF 'PYY $BNFSPO %JB[
劼կ姻㖈畊鷥䋑涸㣐❣〷㝜⯘㖈➭礵䎁涸ⶰ䚪鄪呔 ꨭ倛ㄤ䫏劼⦝䪾涸䍋⬌渷涸䒊雳♴㼜㸝㧙䬘Ⰶ荈䊹涸 畊鷥蠒雦ⴢⴀ♧⚡紺⺫♶⡞抠涸畊鷥倰呩⡎佦 ✲涸〄㾝⽲♶㥵⾲劥곫俱齡菚˘˘ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
Ⳮ䛸倛㔋傈菔瑟韝⼶康 ♶➑腊㢿♳㣔Ⰶ 嵳 梖 鲮 㣐 㜃 熹 鵮〳⟄〢罈涸 掚 䌄 ꨍ 卌 䱲 猽 ⺫䖃鵥劼牰鵮腊 嫦儻⡞㖈껺呔ꅽ 䬘˘˘ⵆ朔韟✫ 䧮⟌濼麤⡹䟝
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO ⰻ㺂⿺剪⸉ 歋⿼鸀㕂꣢䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
굷ⵌ傹䊜⛓⻌鵂㖁霣 9NBT JO UIF 5SPQJDBM /PSUI 2VFFOTMBOE 滚溏㖁霣⧺劍㽠銳勻⚰ぐ騟➃끩鿪䊺
暟㔩龇鵛瀦㣢♸䋑⼓ꂊ䏅❜鸑⤑ⵄ
絑 逛 逛 妝⸓䗱禹鵴 倰⡹⽲鵮 尵 䟝㥩
罜⚂㖑㢅㹔ⰻ䖤㣔杝⾩涸㖑椚⡙縨ㄤ
銳 ㆭꅽ)BQQZ 㥵 卓 剣♧㖞㔋㣔♲
♶「㣔孞ꣳⵖ涸⠏馊勵⟝⢪䖤康㹐⟌
儻涸韝⼶假玐♶➑腊㢿♳㣔Ⰶ嵳梖鲮
㖈⟣⡦傞⦫鿪腊ㄤ⸓暟⟌❵㺙䱹鍘կ♸
㣐 㜃 熹鵮〳⟄〢罈涸掚 䌄 ꨍ卌 䱲
姼ず傞鵯 ꅽ 鵮 僽 ♧ ⚡腊䮋䧶匧ꣳ 鵘
猽⺫✫䖃鵥劼牰鵮腊嫦儻⡞㖈껺呔ꅽ
⸓涸㖞䨾ⰻ剣ぐ猫匧ꣳ鵘⸓瘝满䮋䧶
䬘˘˘ⵆ朔韟✫䧮⟌濼麤⡹䟝
康㹐涸胐ꆀ♸⡤腊կ
ⴽ剣峯㣔涸Ⳮ䛸倛⚽熹餼㖞
剒椚䟝䏞⧺胿㖑啕嚔弩
鵯馫㸤Ⰼ〳⟄霹饥㽠饥涸假遤痦♧畀
㖈Ⳮ 䛸倛䋑⼓⡹ ⛲〳⟄ 鷥 䭊荈餩
㽠僽鄄钚⚹⚆歲剒椚䟝㾀⡞㙹䋑⛓♧
⸈ꨍ卌䱲ꤗ怓崨ծ㘌ꛚծ掚孞椕ծ騥⠙ծ
涸Ⳮ䛸倛կ䋑⼓ⰻ涸掚䌄嗃暟㔩ծ紤吆
낏끩瘝崞⸓կ罜Ⳮ䛸倛⻌倰涸嵳忡ˋ
卌⼓ծ廩ㄤ⚽熹餼㖞瘝兞挿鿪ꬋ䌢⧩
啕 嚔 弩ⴭ 僽 剒 椚 䟝 涸䏞⧺ 胿 㖑կ鄄
䖤♧կ嫱㥵㖈⚽熹餼㖞곝㽻ⵆ剣峯
掚 䌄 ꨍ卌ծ啕 嚔吆 ㄤꨓ涯尪忢㔵 絗 满
㣔㖑㶸㖈满♧⚡㼭㘗涸ꅿ欰⸓暟㔩կ⸓
涸 嵳 弩剣 猫 ♶ 鄄 䩧 䪓 涸 靬կⳭ 䛸
)0-*%": v ⧺劍
㖁霣Ⳮ䛸倛 㔋傈菔瑟韝⼶康 遤玐㸝䱗 剢 傈 Ⳮ䛸倛䋑⼓康
啕嚔弩 Ⰶ⡞껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅 剢 傈 㣖䛄➃〿康鲰
湬⼮劼 Ⰶ⡞껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅 剢 傈 Ⳮ䛸倛荈歋崞⸓ Ⰶ⡞껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅 剢 傈 掚䌄ꨍ卌⛓假 ⴀ遤傈劍 䎃 剢 傈荛 傈 㔙餩⟟呔 䧭➃ 77*1⟟ ➃ 䋑㖞⟟ ➃ ⯄留 77*1⟟ ➃ 䋑㖞⟟ ➃
倛剣鵯⛎㢴㥩梖涸 ♧㣔傞ꢂㆭꅽ㢿
ⴔꛦ ➢瑟⚥妇 餿㢪㜃 熹雮⡹♳㣔 Ⰶ
尵 Ⱒ禹假玐⚥暵 㖑 ⚹㣐㹻㢴 곫殆✫
嵳梖⚡㽴Ⱓ
♧侮㣔荈歋崞⸓傞ꢂ 雮⡹䟝䙦⛎梖 㽠䙦⛎梖կ
ⵆ䘍✫鵮剣繠⚽涸掚䌄ꨍ卌
餩欽⺫ゎ 䖃鵥劼牰 儻 僤ꂊ䏅 㣔⼯귬 4VOMPWFS菺牰 ㄤ湬⼮劼 ⴔꛦ
掚䌄ꨍ卌꡶牰 ㄤ##2⼯귬
傹 䊜涸掚 䌄 ꨍ卌굥 兞呔 㢪 繠⚽㸐涸
♳㣔Ⰶ嵳梖鲮㣐㜃熹
⾎〷〳⟄ 鷅 彷ⵌ ➉䎃僽⚆歲♳
⚿ ⚆ꢉぜ涸㣐 㜃 熹儑搬 僽劥妃遤 玐
梡㶸剒〢罈 涸 ꨍ 卌⛓♧կ㸐剎僽 䛋 륫
涸ꅾ㣢䧬կ➢Ⳮ䛸倛瀦㣢ⴀ〄⛧㗂㣖
欰 崞涸㹻 㔩⛲ 欰 满 ♧ ❈ ⚆歲♳ 剒
䛄➃〿 4VOMPWFS 3FFG $SVJTF 韝⼶
⾲㨤涸蔄 猰 嗃暟կ굥 兞㥵歘涸㼭ꞏ 䎽
康鲰♧⚡㼭傞㽠〳䫻鴪㢪㜃熹կ㖈鵴
Ⱎ 鴪 ,VSBOEB 㗂 衅 㖈 鄄 ⚹ ⚆歲
嵳⼓ 㺈 侎 涸錜 兞〵⡹ 㼜 ⛧ 㗂 梯 槴 䏀
荈搬麰❡涸掚䌄ꨍ卌⛓⚥կ䎽Ⱎ鴪涸
菺妇 餿綦 紹涸嵳䏀⚆歲կ菺♳剣䲿 ⣘
掚䌄ꨍ卌Ⱆ㔩䲿⣘姻㸺慌䒭##2掔掐
ぐ猫宐♳고湡涸崞⸓邍⢾㥵宐肽悶宐
荈⸔⼯귬굹勞倝됮繠刿剣掚䌄杝
瘝歌匣♳鵮ⲥ㢊✫悶宐Ꞥծㄎエ㐼ծ
剣ծ〡倝㣼涸宐卓կ껒귬♧곦た〳
膃鬊ծ悶宐邆ծ佹欰邆瘝⟄烁⥂㣐㹻
⟄㖈㔩ⰻ⡤ 낉慌崍⾲⡞字涸俒⻊♸欰
㖈宐♴涸崞⸓㸝Ⰼկ蕯䟝♸⚆歲荈搬麰
崞❵䩛♧霚 䩩䲙娀 㐼 ♸オ㤉 㐼⛙⟄
❡㣐 㜃 熹 鵳遤 剒帿䏞涸❵㺙䱹鍘䧮
⿺ㄤ⾲⡞字⟌Ⱏ莺կ㣐㹻 鵮〳⟄ ⛧ 㗂
⟌䒊雳⡹䰃♳悶宐剪雮荈䊹♸紱ⲙ⿶
痦✳妃⚆歲㣐䧶麰殆♴勻涸宐꣣⚙欽
俤俨涸宐♴⚆歲輑⚹♧⡤կ〥㢪劥妃
鲨鵳Ⰶ⚆歲剒〢罈薲㺙涸掚䌄ꨍ卌
涸韝⼶假遤㔙鵮⺫ゎ✫⛧㗂湬⼮劼
瑬唍㖈ꨍ卌䏀㽻ծ 餤鵛ꅿ欰⸓暟⚆歲կ
荈餩고湡 掚孞椕 ➃ 帿悶 ➃ 嵳䏀恟姿 ➃ ㌂孞萛 ➃ 怓崨 ➃ 綈鲨 ➃ 抠鲨 ➃
77*1慌崍㉁㙹杝㹻⠏䟃
用溁 WWJQ DPN BV USBWFM
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
韝⼶康鲰騗䎃掆蔄猖
ꨪ黫䮢䠭「掆蔄乞⛓繠
⛧韝⼶康鲰挠ꃎ騗䎃 1ZSNPOU #BZ 8IBSG 4ZEOFZ /48
饰 77*1⟟
WWJQ DPN BV OZF SFXPSLT DSVJTFT
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF ⰻ㺂⿺剪⸉ 歋⿼鸀㕂꣢䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
-BTU $IBODF UP #PPL UIF /:& 'JSFXPSLT $SVJTFT 嫦䎃涸䜪㽲騗䎃掆抠猖䚪腊エ䒸Ⰼ椕涸
㖈♧饰劍䖉⸓➃䗱뇿涸掆抠կ⚹✫腊
湡⯕馄鵂 ♰➃ⴭ⠔㖈 剢 傈䔲㣔
㢿⽑ⵌ㥩⡙縨♶㼱➃欨荛⠔㖈涯㣔㽠
❵⚰梡㖞✰湱湡漾鵯㖞㡫錜涸渿✲կ⚹
䒓㨤瘝䖉կ剒♶昶饥㼊䌢騟涸⡹傁尵
✫⽑⚡㥩⡙縨곝满捘傈瘝♳♧侮㣔剒
傞ꢂ䱗ꢭ刿♶㋐妅➃䮥➃寂崨崬胜
た鵮䖤騈擳擳伕伕涸➃纈䮥㖈♧饰溏掆
剒㥩銳剣莞剪涸䏠喱ծ礵荝涸繠굹㢪
蔄䟝䟝㽠錣䖤剣挿尵呔靈㋅♶㥵勻溏
⸈錠 絁 偽 黫䮢齡⛎㽠 鷥 䭊⛧ 㗂康 鲰
溏8"J8"J㼭綘⚹⡹䲀虛涸넞㣐♳倰䒭
ゅ⡹♶➑〳⟄ꨪ黫䮢䠭「掆蔄涸乞
ゅ⛧㗂韝⼶康鲰㖈宐♳溏掆蔄
⛓繠鵮腊䧭⸆鼙䒓➃㿋➃嵳蜦䖤挠 ꃎ涸騗䎃⡤낉կ
Ⰼ⚆歲鿪㖈溏涸㡫⚽掆抠猖 䜪㽲僽Ⰼ⚆歲剒傍鵳Ⰶ倝䎃涸㖑倰⛓
⛧韝⼶康鲰 絟繠㢹蒀⚥餿掆蔄
♧䜪㽲度涸繠兞⿶僽⚿⚆ꢉぜ㔔罜
㖈䜪㽲度⠍㢴涸康鲰⛓⚥䧮⟌䢆ꅾ䮋
♧䎃♧䏞涸騗䎃掆抠猖⤑䧭⚹Ⰼ慌崍
鷥✫&YQMPSFS $SVJTFㄤ4LJQQFST $SVJTF
⛇荛Ⰼ椕Ⱒ岤涸渿✲կ侨⟄➉雦涸錜⠍
䲀虛絛㣐㹻կ鵯⚙葁韝⼶㣐孞涸康鲰
⠔㗂㖈歏錠劼佐溏掆抠猖涸湬乄罜
♶⡎雮⡹嬗偽곥贊㖑溏㸤侮㖞掆蔄宨
䜪㽲度梡㖞ⴭ⠔剣涰♰紩涸➃纈宨翸
怵鵮腊껒錢䜪㽲度涸絟繠㢹兞կ康鲰
)0-*%": v ⧺劍
♳Ⰼ玐 ⯝餩 ⣘ 䎾 蘡♸ㄳ ㉰儻ꢂ 挿
➃䋑㖞⟟ ➃ ♴㽻菣呱
鵮 䲿 ⣘ ⯝餩涸♲僈屛䧴跗 祧罜⚂ゅ
鴝㗂䌏 77*1⟟ ➃䋑㖞⟟
〵⛲⠔䲿 ⣘ ぐ猫 ꂊ宐 ㄤꨪ굹雮 㣐㹻
➃ 偽 呱 㗂 䌏 77*1⟟ ➃䋑 㖞
〳⟄荈遤 鷥 餝կ⚙葁 康 鲰涸涬 菺㖑挿
⟟ ➃
ꬋ䌢⤑ⵄ嫦⡙㹐➃鵮腊♸䬄㤙崞⸓ 剣劼⠔蜦䖤䞞㋐㣐㤙㋅կ
4LJQQFST $SVJTF 䒓菺傈劍 䎃 剢 傈
&YQMPSFS $SVJTF
遤玐傞ꢂ儻ꢂ 挿 ⴔ荛ꨪ挿 ⴔ
䒓菺傈劍 䎃 剢 傈
涬 菺䩛絯 挿 ⴔ⛓ⵌ⡙✵瀦㣢涸
遤玐傞ꢂ儻ꢂ 挿 ⴔ荛ꨪ挿 ⴔ
6FYQSFTT ⿼ 鸀 㕂 ꣢ 剪 ⸉ 〵⸅椚 涬 菺
涬 菺䩛絯 挿 ⴔ⛓ⵌ⡙✵瀦㣢涸
䩛絯䎇곭》괃蒀䩛梠
6FYQSFTT ⿼ 鸀 㕂 ꣢ 剪 ⸉ 〵⸅椚 涬 菺
涬菺㖑挿1ZSNPOU #BZ 8IBSG
䩛絯䎇곭》괃蒀䩛梠
康 鲰牰⟟♳㽻菣呱 鴝 㗂 䌏 7 7 * 1 ⟟
涬菺㖑挿1ZSNPOU #BZ 8IBSG
➃䋑㖞⟟ ➃ ♴㽻菣呱 鴝
康鲰牰⟟♳ 㽻 菣 呱 鴝 㗂 䌏 7 7 * 1 ⟟
㗂䌏 77*1⟟ ➃䋑㖞⟟ ➃
&YQMPSFS $SVJTF ⿽㽻菺菣莞鷓䏠喱 ゅ〵䲿⣘ぐ猫ꂊ宐ㄤ ꨪ굹 4LJQQFST $SVJTF康鲰 ♧錭 ⵌ歌匣♳オオ굥溏溏 㢹兞⛲♶ꝡ 4LJQQFST $SVJTF
77*1慌崍㉁㙹杝㹻⠏䟃
用溁 WWJQ DPN BV USBWFM
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
ꆄ犷渿ꂊ䏅 .S +JO 3FTUBVSBOU
4IPQ 3BJMXBZ 4U $IBUTXPPE /48
XXX ICKGT DPN
傈荛♲ծ❀ ♳⼯ 挿荛儻ꢂ 挿 㔋 ♳⼯ 挿荛♴⼯ 挿 Ⱉ ♴⼯ 挿荛儻ꢂ 挿
Ⱒ✵ꆄ犷渿 ꆄ犷渿㗂衅✵䜪㽲⻌ ⼓$IBUTXPPE抠 鲨 畀 銯⣩ⴀ〡կ魧⚹廩⻌ 緸椕⼸⠔ⶰ⚺䌏涸罈 匣.S +JO僽 勚 㫪 㢴 䎃 涸㥩⿼⟄緸椕⚹⚺ 곿涸귬⾍餤忘✫勚㫪 涸撑晙կ䭆剣♧侮 紤ꂊ㟖涸⺫䨻鷓ざꂊ 䌏 㹵霼ꤑ✫⽀挿 蝲 䒭 鵮 剣➃ 㖲 ➑ 涸 㤛귬կ♶➑㥵姼〫銳
㥩く♶餥ꆄ犷渿涸剒挠廩⻌굥 .S +JO #SPVHIU )VCFJ 4UZMF UP $IBUTXPPE
欽귬㽠꣡鷐蠒Ⱞ⟟⧩
掚䎁ծ磋襒䱗낧ծぐ䒭紤掔ㄤ䎁ꝍ鿪
勞♸廩 ⻌⠛ 絡 掱껋 倰 䒭 絕 ざ䲀ⴀ蠒
匧넞涸Ⱞ欰剣劼蕱虶
僽 㣐㹻 剒 昶涸廩⻌ぜ蝲կ廩⻌ 蝲껺 됮
Ⱞ⿶ 繠涸蝲䒭կ鵯ꅽ 䨾剣蝲ㅷ鿪♶
蘡կ䟝ㅷ㽂剒㖑麤涸
䗎鳯輑ざ✫㔋䊛蝲ㄤ廩⽂蝲涸暵蒀
ゎ礵♶ 絑 ⺠蓚⥂ 䭯 굹勞⾲剣涸됮
廩⻌繠굹♶銳ꝡ鵂
僽餴帿ꅾ〡く餗⟌涸♶✳鷥䭊կ罜
껺կ♶㼱廩⻌ 暵 剣涸껺俱 欨荛 鵶 渮 鿪
㖈廩⻌涸溁⠔㙹䋑娀宪剣♧㹻ぜ⚹ꆄ
僽 ➢ 娀 宪⚁玐 鵘 勻 䜪㽲〳錛 䏅⚺♴
犷渿ꂊ䏅涸鵶ꝉ귬⾍帿「䔲㖑䋑字涸
駈✫⸆㣗♧㹁 銳雮 䜪 㽲굹㹐 ㅷ㽂ⵌ
㋐昶⚥㕂緸椕♧㨰勚㫪❠僽䏅ⰻ䌢㹐կ
剒㖑麤涸廩⻌TUZMFկ䏅㹻荈䒓⚌⟄勻
㥵➚㖈娀宪饟饟剣ぜ涸ꆄ犷渿㼜剒⚹
鵮呏 䰘 䜪㽲劥 㖑⼶➃涸〡♶倗 靈
㖑麤涸廩⻌繠䌄ⵌ✫慌崍雮鵯肅廩
侮 蝲 䒭 䲀 ꣥ ⴀ 倝կ刿 ⚹ ꦼ 䖤 涸 僽ꆄ
⻌蝲偒굥ⵉⵌ䜪㽲⡹涸굹䭷僽♶僽䊺
犷 渿 ♶ ➑ 㥩 く罜 ⚂ 鵮 ♶餥 ㋅嫱 㥵
絑䘯銳䗽♶⡞✫ャ
♧麤駈㢿 荛 ➃❧欽涸㣐ꝍ繙躠㶩
♴♧畀$IBUTXPPE ꆄ犷渿 綘鳓 ,FOZP 8V 乊俒 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 䶑䕧 ,FOZP 8V 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
⡹ 腊 䟝 ⵌ 界 搬 〫 に䱹 ♴ 勻
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
廩⻌굥 ♧くꦼ䘍
䧮⟌㽠饮䘯⚹㣐㹻䲀虛Ⳝ麤ꆄ犷渿ⴀ
ꆄ犷渿ꂊ䏅㼜慌崍劥㖑倝됮涸⠏餘굹
ㅷ涸礵ㅷ蝲䒭կ
%*/*/( v 繠굹
娀宪㼭拯聘 廩⻌➃涸♴껎牟㐼 鵯 麤㼭拯聘僽廩⻌➃涸♴ 껎牟 㐼溏 ⡃皍⽀⽲ 徱 偽瑗կ 聘晙ꅷ欽紱䩛䊨ⴗⶶ 礵絈涸ⴉ䊨剒㣐玐䏞⥂䭯聘 聘 涸〡䠭偽⺠蓚ッ梡ⴀ聘餘劥魧 餘 劥魧 涸됮㳄կ♸鳯嗊♧饰枡抠旘拯⛓た 旘拯⛓た ⸈Ⰶ
㺈磋暋舧剒擿䜪涸㹻⛵麤 鷥欽肍洄湱ꢂ涸倝됮暋舧ㄤ綁鞝㺈磋ⵖ⡲涸 鵯麤蝲僽剒「妅鵓涸廩⻌俱椚⛓♧կ掱撞⛓
蔗蝲䎂邂鳯䏞կ 剒たⰆ〡껺鳯鷓⚥ծ 絈艓晊〡 㽠鵶〿獦⚹✫Ⲹ肍♶属碛껎涸㼭綘⛲䪾䭯♶ ⡞侮烽碛껎尵Ⳝⴔꛦ㽠♧磜♶ⶥく⯕⯕կ
た涸暋聘鲱㳄聘实鿪輑Ⰶ✫寖⚥罜綁鞝㺈 磋徾彗䔀暅嵵Ⰶ寖⚥エ忘聘껺麤崽龏կ 鵯麤蝲♧♳呱㼭綘㽠䗽♶⡞期ふ〡宐㽂♧ 〡㽠끩♳䟝饰✫娀宪齡굥ꬕ㣐遳㼭䋀涸繠 暋聘磋齡猫雵䗴⚥剒擿䜪涸㹻⛵麤կ
娀宪掚䎁 剒Ⱘ廩⻌暵蒀 涸䬸晥繠굹 掚䎁僽剒Ⱘ廩⻌暵 ⻌暵 蒀涸䬸晥繠굹齡䝐涸蓏띿 껺♶濼⺠饰㢴㼱娀宪➃涸⛵䟵կ㖈廩⻌兑 傍涸遳䋀ꥥ㢅〳錛㈒⽁掚䎁涸㼭䏅ㄤ㙵 㣢く涸굹㹐掚䎁㽠僽廩⻌➃傈䌢欰崞 猌♶䒓涸♧鿈ⴔկꆄ犷渿涸䋗⩫ꅷ欽⠛絡䩛 岁ⵖ⡲ⴀ呏呏⸢麤涸勵巵♳ꅷ欽娀宪鵘 勻涸띿屘靈ⵖ罜䧭涸껺崽곡徾涸蓏띿ꃁⱄ ꂁ♳ⵆⰨ굥涸ꃑ鞝錭ㄤ蠄⽋♨կく⛓佞䩛 䬜Ⳝ♴雮勵㖲⺣属厩ꃁ实欫鳯ㅨ됮㔋猫 麤ず傞くⵌ㏟ꅽ歧䘯偽嫱կ㥵卓⡹䟝銳㽂
繙躠㶩罈㶩⥌✫⡹涸齬
霚刿⚹㖑麤涸く岁㽠ㄤ罈匣銳宠⸈㢴挿鳯
繙躠㶩㽠僽繙腤낧僽繙魧♳蠒Ⱞ剒⚪㺢ծ〡
嗊ㄤꃑ鞝錭㋅կ
䠭剒됮繠涸鿈ⴔկ鵶낧䌄聘涸繙躠㶩く饰勻 銳餩♧殣⸆㣗䟝銳くⵌⰦ⚥涸礵넏⡹ 銳欽暅뤼㼜腤낧♧㗌㗌ⴔ猌䒓勻ⱄ⣜ꬑ莑 㼺➢腤낧⚥エⴀ剒⚹礵⼶涸聘㗌կ鵯猫䬄⚏ 菚涸䘯䠭〫剣餴帿く餗䩞⠔䥡կꆄ犷渿ꂊ䏅 涸繙躠㶩⸈Ⰶ㣐ꆀ껺俱攚攚撞 됮㳄罜♶屘艓 刿♶欽霹ⴔꆀ馄駈霟䠑忘忘կ ㆭ䙲鵮劢♳呱
䩛䩧祔磙廩⻌暵蒀涸귬た欫挿
♧肅肅嶑⸓罜ⴀ涸崽龏聘껺⤑䊺絑挿敍㼭綘
赡搬鵯⛎㢴廩⻌暵蒀繠굹䊺絑雮⡹くⵌꂊ駈
㼆繠굹涸庮劅կ〫僽㽂♧〡㼭綘侮⚡➃㽠澕
껎껒職淼렽饰⡎鵯麤廩⻌暵蒀涸귬た欫挿
ꢂ鄄㈂ꄀ腰嵳⚥➢㣔罜꣭Ꝃ㣔渷㖑涸蓷껺
♧㹁腊㢿慨崞⡹涸欫ㅷ胊կꆄ犷渿涸䩛䩧祔
繙聘朔㥵饥끩抧♧呋♶⨢㖑偒鲮굷莺♳♴騥
磙ꅷ欽礵鷥禞碛ⵖ⡲㢪淼ꂬ腚晊〡ⰻꅽ랭
駟♶侓湱⥌㖈䜪㽲⛲腊㽂ⵌ㥵姼繠涸㼭
禞鲱2ꂁざ䗎欫涸〡䠭僽♧麤腊㢿⺠饰⯄
綘䗽♶⡞㖈䗱ꅽ㣐〭罈㶩⥌✫⡹涸齬
傞㔐䗴涸䒓䗱欫挿կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
⚥鴪굹ㅷ
PSJFOUBM DPN BV
傈䒭〡 荈ⵖ幡晊尪䬘 +BQBOFTF 4UZMF )PNF .BEF 4BMBE 〡䠭幡晊涸尪䬘僽㢙傈귬呱♳♶〳㼱涸굹暟⛓♧倰⤑⿶繠կ➚㣔㼭綘➝絏涸荈 ⵖ尪䬘欽✫⚙妴尪䬘实♧妴僽⟄帿䏞揬摚蓏띿ծ蓏띿屘⿺⠏餘嗃暟屘⡲⚹⾲俱礵 ⵖ罜䧭⺫ゎ 涸蓏띿ㄤ跗랕♧妴⺫ゎ 涸蓏띿勻䲿⼮껺〡䠭刿⚹幡晊կ赡
䬘实 欽鸀㢴呋涸尪䬘实
搬⚙妴鿪剣蓏띿껺굥⽲♶㽴湱ず㣐㹻♶㧎⸓䩛霚⨞溏溏կ
,FXQJFㄤ 굥 尪 䬘 实 剣揬摚蓏띿䊩㕃 ㄤ蓏띿ꃁ屘〸㕃 瘝굥僽ꬋ䌢㥩涸 ⾾䨻䌐䩛傁蒜溁傞 ꢂ⿶腊⨞ⴀ皍⽀涸 繠굹ꤑ✫䵨ꂁ尪䬘 ㄤⲇ渹鵮〳⟄欽⡲ 抠ꝍ涸賓ꃁ❠〳㖈 拯蝲傞⨞靈俱⢪ 欽կ㼭櫕㶩涸㽯㼄倰 ⤑ꅿ귬䧴㢪ⴀ㽠귬傞
㢙傈幡晊尪䬘 ➃⟧
굹勞
굹勞
e 晙㔙欰蝲
e ⚡宐撞跗
e H뚃脽聘
e H 䎁斕 綁鞝磋⚏
崍涸ぐ㣐馄紩䋑㖞⿺
e ⚡銯紤台
e 鷓ꆀ,FXQJFㄤ굥
e 呏랕檗
e 鷓ꆀ,FXQJFㄤ굥
❇崍굹ㅷ㉁䏅鿪腊✈
e 곾銯Ⱎ蔄
ꥥ 魧䶀䌄梡㖈㖈慌
ⵌ㋅կ
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
e 呏脋蠄⽋
尪䬘实蓏띿ꃁ屘
俱椚倰岁
1
㼜㔙欰蝲丘䧭鷓⚥㣐㼭ծ銯紤台ⴗ⾩
1
랕檗♸脋蠄⽋ⴗ䧭絈⚏㢊欽
晙ծ宐撞跗ⴗ䧭 瘝ⴔ㢊欽
2
뚃脽聘撞擿た 欽䗎岚拝⛲〳 丘䧭㼭
2
銯Ⱎ蔄䲐䧭㼭㗌た欽⥂됮芘⺫㥩欽 䗎岚拝 8 ⸈掚 ⴔꛦ鵂ⲇ宐た
㗌 䧴⚏朐 㢊欽 3
尹䎁宐ⴔ 3
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
尪䬘实揬摚蓏띿
俱椚倰岁
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
뚃聘磋⚏尪䬘 ➃⟧
㼜䨾剣涸굹勞佞Ⰶ㺂㐼⚥剒た崱♳
磋⚏搛宐た鵂♧麤ⲇ宐䎇⚂⯎ⴔ尹 䎁宐ⴔ
4
㼜䨾剣涸굹勞佞Ⰶ㺂㐼⚥崱Ⰶ鷓ꆀ
,FXQJFㄤ굥尪䬘实揬摚蓏띿⽰〳
,FXQJFㄤ굥尪䬘实蓏띿ꃁ屘⽰〳
❧欽կ
❧欽կ
䭼 ݹѹ䃫䬚≧ߔ㑽䶡喏むᄥ䬚䷄Ꭲ ϐ䃎ࢁ⮰⩔ᝣȠٴݜٴᓃ喏䔭Ⴘ࢟₎Ƞ
惐崨 v 53&/%4
:4-JNJUFE &EJUJPO 8JMEMZ (PME 1BMFUUF 331 :4-Ⰼ倝涸ꣳꆀ㖁霣䕙㥿傞㼿韵 紻絑Ⱙ䕙渹僽劥㷍䗳佐繠暟 㸐♶➑僽䕙㥿刿僽傞㼿ꂁ⟝կ 䕙渹⺫䭍滚䕧ծ舲紤⟄⿺㇛䕙瘝 猫蒀 䕙ず傞ꥥ 䕙渹꣡剣♲佅 ⵘⰨ雮⡹ꥥ傞ꥥ㖑鿪腊欽剒 罆滚涸傞㼿䩧鸣⚁㾩✵⡹涸繠 ⚽㥿㺂 +&3(&/4
.ZFSㄤ%BWJE +POFT⚁厷剣㈒ 䊺♳䋑
.PJTUVSJTJOH $PMMFDUJPO GSPN 331
/BUJPOBM (MPX 3BOHF GSPN 331
## #PEZ 1FSGFDUJOH 4LJO $SFBN
繠㥿倝ㅷ 8F
#FBVUZ
331
繠㕂痦♧涸魧⡤嶹肌✌ㅷ晥 +&3(&/4㖈慌崍껷〄 䎃㖈
綘鳓 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
繠㕂用涸+&3(&/4⚹偽侨㥎䚍 䌄勻䎂⟟ծ㥩欽涸徱嶹❡ㅷ雮
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
聝肌厫徾ծ絈艓䎇罆⨴䐀⯕䕙կ 慌崍䋑㖞㼜〄㈒ 妴+&3(&/4❡ ㅷ⺫䭍剒「妅鵓涸䫡䩛꩹ㄤ魧 ⡤ ✌ծ/BUVSBM (MPX禹 涸 繠 랱 ❡ㅷㄤ倝♳䋑涸魧⡤欽涸##꩹կ 1SJDFMJOF杝㹻剣㈒ 䊺♳䋑
(VFSMBJO (VF $ISJTUNBT $PMMFDUJPO $IS 䎃㪸Ⱎ㖁霣䕙㥿䲀ⴀ ⟝ꣳ ꆀ雧ⵖ涸䕙㥿ㅷⰦ⚥剒 罆 滚涸 ꆀ雧 僽蓹謟莺⠹崨ꆄ껺⡤磋㨤✵ 僽蓹 㪸Ⱎ 㪸Ⱎ絑Ⱙ껺宐崨ꆄ㿨剢涸櫕魧 霃雦 霃雦鲽⾓涸澕ꢂ絈荝涸棟⯕ 磋劣 磋劣㥵Ⱙ꧈涸謭紳侔䋒㖈Ⰼ魧 㟞幑 㟞幑⠏꧈孞䜂կ罜禹⚥涸䕙㥿 渹䵨 䵨ꂁ ⤮⚽涸⼶⚽紤蒀 軣 軧 絕 綐䌄 綐䌄鄳껑满㢕〢ꆄ蒀涸㢪渱❠ 雮➃ 雮➃昶♶ꅺ䩛կ .ZFSㄤ%BWJE +POFT⚁厷剣㈒ 䊺♳䋑
.ZF
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
NARUKO AUSTRALIA
㖁 霣暵䟃 $JSDB )PNF $ISJTUNBT $PMMFDUJPO GSPN 331 껺讚ㅷ晥$JSDB )PNF䲀ⴀ 䎃㖁霣禹)PMJEBZ #MJTTկ劥禹 䌄 絛 ⡹ 忘 忘 涸 慌 崍 㢙傈涸 雵 䗴ꅷ欽讚邆虊ծ䱹낧加蔄ㄤ藃 蛁⡲⚹靈⟄ꨓ匠加ㄤ楉梵껺 絕㽵僽鷓ざ⧺傈䠄䝝孧㔵涸껺 孧կ禹⺫䭍鶴⡹蹙捾㤛鄳ծ絑 Ⱙ 蹙 捾ծ偽 掆 谐 勵⟄ ⿺ 㖁 霣 爞 渱瘝կ %BWJE +POFT #FE #BUI / 5BCMF ⟄⿺鿈ⴔ爞ㅷ䏅剣㈒ 䊺♳䋑
Ⰼ㖞♲䫔
饰
ⱄ⯝餩⸈鷐 -BOD³NF
絕餖傞鳕Ⰶ⠏䟃瀦 XBJXBJ ⽰〳蜦饐
$ISJTUNBT $PMMFDUJPO GSPN 331 Ⱎ誇㖁霣䕙㥿䊼랫⛓⯕⟄♧⡙ 䊼랫㥎㡦涸牟㣼㙹䋑恟康佦✲⚹ 㛇炄捷䩯ⴀㅷ晥㖁霣⛓꣢䕙㥿涸 ꆄ蒀⯕峂⚺곿կ㖁霣㥿ㅷ⺫䭍 ꣳꆀ蒀〡紤ծ歌䕙ծ滚䕧渹⟄⿺넞
www.narukoaustralia.com.au @NARUKO ⓠ≟ NARUKOAUSTRALIA
⯕磋⚹傞넹㥎䚍㟞幑눂⸂⯕䕙կ .ZFS %BWJE +POFT ⟄⿺MBODPNF DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
絕餖傞㖈㸽緸곝鿈4IPQQJOH $BSU곜鳕Ⰶ䭷㹁⠏䟃瀦 ⽰〳❧「姼⠏䟃。⠏䟃傞ꢂ 䎃 剢 傈ⵌ 剢 傈。
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
-B .FS )PMJEBZ $PMMFDUJPO 5IF -JNJUFE &EJUJPO *MMVNJOBUJOH 1PXEFS 331 5IF 3FKVWFOBUJOH 331 5IF 4DVMQUJOH 331 槮樷㹈瀖곾磜ㄤ⯕峂棇棟磋劣澕 ꢂ雮聝肌揦〄䖤僈❭鸑鷳ꂁ⟄ 暵ⵆ䩧鸣涸-B .FS嵳覰⛓靡礵荝 ⤑䶀ⵘ㖈⧺傈翸⠔ꢂꥥ傞ꥥ 㖑䘯鸟㸤繠㥿㺂⽰ⵠ㾝梡㣫湡 綦紹⯕ꅷ㹁呔ꫬ僱ꫮ⚽牟ꅷկ⧺ 傈禹涸爞渱絆ⴔ⚹㛇炄䫡肌㤛 鄳ㄤ䲿⼮㝕괃⥝䫡㤛鄳忘駈 ♶ず肌륁涸宠կ 鿈ⴔ%BWJE +POFT⟄⿺ DSFNFEFMBNFS DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
#VSCFSSZ &ZFT $PMMFDUJPO GSPN 331 䊼㹈蛁涸䕙㥿倝幑滚㥿禹欽勻 䩧鸣刿⸈䎃鲽ծ䞞蒁涸㥿㺂雮⡹ 涸滚鿈絈蒜刿⸈瑲ⴀկ劥禹⺫䭍 漪嬁芁ծ 滚絁疴ծ 滚絁巊⟄⿺溍疴կ Ⱖ⚥漪嬁芁ⴔ⚹⽷绬ㄤ崽㺙⚙猫 㖲剣⚙猫蒀〿〳鷥կ 鿈ⴔ%BWJE +POFT剣㈒ 䊺♳䋑
&MFNJT 5SFBTVSFT $PMMFDUJPO GSPN 331
#FBVUZ 8POEFST $PMMFDUJPO 331
薉㕂宐毫餥㦀ㅷ晥&MFNJT䲀ⴀ㢴 ⴀ㢴 䫒 㤛㖁霣絊匧䫡肌絆➢⥂弪ㄤ䫒 邝罈⚙倰满䩛涸㖁霣爞渱ⰻ 嵳峕 ゎ㢴妴&MFNJT➃孞❡ㅷ⺫䭍嵳峕 ⡤ ꩹ծ낧脸⾲礵⼶瘝կ鵮剣魧⡤ ⿺껺 宐毫禹ծ歑㡦䫡椚禹⟄⿺껺 넞咓 孧蹙捾雮⡹㖈㹻㽠腊❧「넞咓 4QB㽴䞔㹍昶荈䊹魧⡤կ FMFNJT DPN BV緸畀剣㈒ 䊺♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
歡迎與我們的美容顧問聯系 wofabeautystore beautyadvisor@wofabeuatystore.com om
᷽䔳⏫✗䙫併⦄孞冁䔉⒨䛈✏
OFABEAUTYSTORE.COM ⅏䏪䛛忨㈧㛰䔉⒨ ㉦嫥 ⯶㘩䙣岏 忨㈧㛰䔉⒨ ㉦嫥 ⯶㘩䙣岏 ⛿晱䂡わẲ䴠㛧恐⏯わ䙫䔉⒨ 㛧恐⏯わ ⯯㥔⛿晱䂡わẲ䴠㛧恐⏯わ䙫䔉⒨
惐崨 v 53&/%4
#VSCFSSZ 'FTUJWF $PMMFDUJPO GSPN 薉 ⠡ 㤱 ⢸ ㅷ 晥#VSCFSSZ倝 涸 㖁 霣禹㣼馰〳昶ぐ猫㔵䋌ծꛬ ⻐ 㕕ծ㼭 淼 Ⱘ 瘝 偽 雿 僽 鷐 ➃ 鵮 僽 荈 欽 鿪 䕥 儑 ꬋ ⳝ ㅷ կ鵯♧ 㷍#VSCFSSZ刿 䲀 ⴀ 絑 Ⱙ 呔 紻 繙 絔 㔵 䋌 涸.POPHSBNNJOH 剪 ⸉⽰㹐➃〳⟄歍霼雧ⵖ絥剣荈 䊹 ぜ㶶 껷 㶶 嫢 綫 ⱗ 涸 㔵 䋌կ䨾 剣雧 ⵖ 剪 ⸉ 㖲 㖈 ⠡ 侚 㸤 䧭㼜 署餩 ワ䊨傞⟄⿺ ワ齱㺕傞ꢂկ .POPHSBNNJOH剪⸉〫㖈 ㉁ㅷ㈒⟟㢪ⱄ⸈ 㽠〳⟄⫸ 僈僤♧呋❧「猙➃雧ⵖկ赡搬僽 ⿿㷍蒜❠⧩䖤䲿佐诡կ #VSCFSSZ⚁⽁䏅 ⟄⿺CVSCFSSZ DPN剣㈒ 䊺♳䋑
傞鄳倝ㅷ 8F
'BTIJPO
綘鳓 ,JN :V 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
8F "SF ,JOESFE 4VNNFS $PMMFDUJPO GSPN 傈䌢鲽㤱ㅷ晥8F "SF ,JOESFE➚ 䎃涸㢙㷍禹「ⵌ䠑㣐ⵄ끩㼷
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
螨嵠恟䝐涸註覰嵳䁘〄霃 雦 䋗 㨰 㧵 蔄(FPSHJFㄤ-J[[JF㣐
4"#" Y 0OLMFS 4"#" Y 0OLMFS
ꆀ⢪欽✫蔄劳㕃呩ծ礵荝謟⚏⟄
&ZFXFBS $PMMFDUJPO FB
⿺岚銯碛❇굥呔涸⽪蔄⿿僥ⴀ
慌崍崨遤剪鄳ㅷ晥4"#"♸雧ⵖ滚
霃雦罏㼆✵假遤ㄤⱎꤗ涸唀䟝կ
Ꞥ ㅷ 晥0OLMFS䶀 䩛 䲀 ⴀ
XFBSFLJOESFE DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
䎃涸僱㢙㣖Ꞥ禹կ鵯禹⺫ 䭍 妴 㣖滚Ꞥ姼 妃涸霃 雦傁 剣4"#"♧餟涸皍紨⚺⛐鵮輑Ⰶ ✫0OLMFSぢ惐崨叻䘋➃暟㥵饟劥 ㄤ⠀鶓蒔⠡涸 ծ 䎃➿굥呔涸 荝侢⛓⡲韌䖄✫梡➿涸㹎繠կ㣖 滚Ꞥ剣枾滚鵯猫叻䘋涸㥎䚍霃 雦ㄤ刿㢴⚥䚍ծ歑䚍涸妴䒭կ 4"#"⚁⽁䏅⟄⿺TBCB DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
.FHBO )FTT 5IF 4BNCB 2VFFOT $PMMFDUJPO ,BGUBO 4JML 5XJMM 蹐 㡮㕂꣢涸傞㼿䳃歘䋗.FH BO )FTT䲀ⴀ溫⚏尪忢 酝 ㄤ⚏䋌禹 呹䊼涽た⯎忘✫䊼銯䒭涸 掚䞔嵠恟⠅ꢀ⿶♶㣟⠏꧈կ抳 䠭 勻荈✵䊼銯期 妅 蒜⚥僈 蒁 罆 滚涸呹䊼涽た劥禹絕ざ✫㢕 勇 涸 邆 껑 絈 蒜⟄ ⿺⚪㺢㢴」 涸 蒀䕙䵨ꂁ䌄絛✫㥎䚍偽♸⠡嫱 蒀䕙䵨 涸㢙傈嵠恟կ .FHBOIFTT DPN剣㈒ 䊺♳䋑
.FHBOIFTT DPN剣㈒ 䊺♳ 䊺♳䋑
1BJO EF 4VDSF 4XJNXFBS GSPN 岁㕂넞畮岷邆ㅷ晥1BJO EF 4VDSF 䎃䏀㖈慌崍♳䋑ㅷ晥岷邆㖈岁 㕂⽂鿈霃 雦袕蟎暅ⵖ鸣ꅷ 欽 ✫礵葻涸䠑㣐ⵄ䋒俱կ皍峇㣐倰 倰 ⽲♶㣟䠑涸霃雦⯎ⴔ⡤梡⡹涸 ⡤梡⡹ ⡹涸 ⫂➃魧勞⚹⡹涸嵳忢⛓遤㟞幑 ⛓遤㟞 㟞幑 㥎䚍繠䠭կ FO QBJOEFTVDSF DPN剣㈒ ⽰㼜♳䋑
⽰㼜 㼜♳䋑
.BSJNFLLP .B BSJNFLLP 44 $PMMFDUJPO GSPN 44 4 $PMMFDUJP JPO GSPN 榰 Ⱙ 넞 紩 唼 餘 ㅷ 晥.BSJNFLLP 涸㢙㷍껑ㅷ鷥欽✫Ⱖ絑Ⱙ蒁⚽蔄 껑ㅷ 劳䧭邆 䧭邆♸ꂁ껑鿪ꬋ䌢蒁⚽ ⿶ 껑鿪ꬋ䌢蒁 剣猫㢕〢ㄤ留馰涸䠭錣կ❀䕙綦 紹涸⽀ㅷ⚹傈䌢涸랱涯䵨ꂁ㟞幑 馰ㄤ⤮淼կⰦ⚥랱涯湱ꢂ涸嶃 뚈蔄劳곭䌄鳅⚹㼱錛㴎淼⚥鷳 ⴀ㘗歑굥呔կ .BSJNFLLP⚁⽁䏅 ⟄⿺NBSJNFLLP DPN剣㈒ 䊺♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 53&/%4
%FMM
6MUSB4IBSQ Q 6MUSB )% , .POJUPS 㖈薜卓馄幡晜J.BD涸䌄⸓♴ ,ⴔ鳹桧儑搬 䧭⚹✫儑爙㐼곭㚖涸♴♧⚡馋⸷կ䨥㼷〄䋒 ✫6MUSB4IBSQ 儑爙㐼䵨鲿✫ Y ⫸稇涸 ,儑爙㾓桧⯓鵳Ⰶ ,儑爙㐼䋑㖞կ 6MUSB4IBSQ ♶➑䭆剣馄넞幡涸 ,ⴔ鳹桧 Ⱖ"EPCF 3(#蒀㚖叻ⲥ⛲鴪ⵌ✫ 괃蒀 礵ⲥ䏞駈⟄忘駈⚁⚌➃㡦涸宠կ霃雦涸❭ 挿⺫䭍礵荝涸ꆄ㾩䏀䏠ծⰻ縨4%⽓䳃坵⿺ ㆁ削⽓곦䪋㡮㐼腊㢿忘駈欽䨪㢴倰 涸宠կ䔲搬Ⱖ⟟呔岤㹁僽⼧ⴔ傱餥 涸㾩✵字欽紩ⵆ涸넞畮❡ㅷկ
侨瀦倝ㅷ 瀦倝ㅷ
紨 剢♳䋑
8 8F
(BEHFUT
4POZ
9QFSJB ; 5BCMFU $PNQBDU 鵯妴9QFSJB ; 5BCMFU $PNQBDU䭆
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
剣 薉㼄 涸㾓 䍋劼 魧㽯㼄 ⚹ Y Y NNꅾ ꆀ ⚹ ⯘僽 湡 ⚆歲♳剒鲽謭涸䎂匣歏腰⛓♧կ鵯
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
♧妃程㽲涸⥌䜂㕃鵮㾝爙✫♧❈呔㢪 剣馰涸⥌䜂⢾㥵霹鵯妴䎂匣歏腰銳 嫱䊫⯘⸂刼㣼鵮謭劼魧ꅾꆀ嫱➩롖 鵮銳鲽կ 程㽲9QFSJB ; 5BCMFU $PNQBDU鵘遤"OESPJE ,JU,BU禹 絡ꅷ 欽 薉 㼄 Y *14儑 爙 㾓ⰻ縨 ()[넞鸑㔋呍䗱4OBQES BHPO 㢅椚㐼鵘遤ⰻ㶸⚹ (#կ姼㢪程㽲9QFSJB ; 5BCMFU $PNQBDU鵮 䲿⣘鵴玐 黔䱽1MBZ4UBUJPO 涸䎾欽玐䎸雮康䧬梖㹻腊㢿刿帿ⵠ㖑⡤⠔ⵌ䎂 匣歏腰涸 涸⤑䰦⛓㢅կ TPOZ DPN BV剣㈒ OZ DPN BV剣㈒
4XBTI
.JOVUF $MPUIJOH $BSF 4ZTUFN 4XBTI僽 ♧妴ぢ⚡➃ ⿺㹻 䏭 欽䨪涸偽 宐䎁峤 劼歋䟃罜嵙♸㹈峇翫ざ䒓〄կ㸐䭆剣匧⚹蕐勵 涸⡤獤⢪欽✫馄瑺劼魧ㄤ䬄䬘䒭霃雦〳⟄倰 ⤑㖑佞㖈邆塆倾鴝կ峤嶷倰䒭⛲ꬋ䌢皍⽀㼜邆 剪䝧䭱Ⱖ⚥䎇⢪欽㣪㶩㔿㹁㥩㝱Ⰶ㹈峇涸⚁欽 峤 嶷 脸 㓭Ⱒ 劼 㐼鵘 遤 荛 ⴔꛦ 㽠〳⟄ 㸤䧭峤邆鵂玐✫կ⛲㽠僽霹㸐僽♧妴鲽㘗䎁峤 劼⡎駈⟄䎾㼆♧❈稒䚉朐ⲃ嫱㥵瑲搬銳瑬 爞剪⸈崣㼆կ 紨 TXBTI DPN剣㈒
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 惐崨
1FOUBY
, 4 4XFFUT $PMMFDUJPO 㖈䋑♳涸䨾剣⽀⿿湱劼䔲⚥椚⯕涸㺉䖤禹 ⚺䩧⚪㺢蒀䕙ㄤ梖Ⱘ䠭ꬋ䌢㼭幡倝կ鵯妃椚⯕ , 4 倝㟞✫♲猫⟄祪卓⚹抳䠭涸蒀䕙㘗〿虊蛚 跗祧覰䗻䐢ㄤ厾墰崣կ姼倝⡲紱礨〫剣㢪錜♳ 涸」 ⻊ⰻ鿈ꂁ 縨 劢 ⡲ ⟣ ⡦ 佖⸓⣜ 搬 僽 ♰⫸稇"14 $䠭⯕⯋⟝䫒幊〜応岚㐼垷䬾㐼 -&%抧撑僈涸欽䨪歲կず傞鵮꣡䌄Ⱘ㢊8J 'J⸆ 腊涸4%⽓'MVDBSEկ 涸4%⽓'MVDBSEկ 紨 䊺♳䋑
4VQFSTFOTF
1JOIPMF *OTUBOU $BNFSB 嵳㢪*NQPTTJCMF 1SPKFDU⟄⿺4VQFSTFOTFⰖ 嵳 Ⱏず䒓〄✫♧妴ꛏ㶰用䬝䖤湱劼劥妴❡ㅷ갉霖 Ⱏ ⚹ ꛏ㶰⽰䕧⽰剣湱劼㸐㼜ꅷ欽ꣳꆀ〄㈒涸 ⚹ 䕎䒭鵳遤Ꝉ㈒կ霪❡ㅷꅷ欽Ⰼ랱蒀劼魧霃雦䵨ꂁ 䕎 ✫堩脸ⵖ跑艎䧭⫸禹絡ず傞⢪欽✫ NN⟄⿺ NN㣐㼭涸ꛏ㶰Ꞥ㣢⢪欽饰勻匧⚹抳崞կ 銳岤䠑涸僽鵯妴❡ㅷ尵剣荈⸓崵⯕⸆腊銳⦶ 銳岤䠑涸僽 ⸔䩛劼崵⯕ ⯕"QQ䧴罏崵⯕邍䩞腊皾ⲥ刕⯕傞ꢂկ溏 满絕匬皍⽀ ⽀⡎㹊梡䧭⸆䬝䶑䎇♶㺂僒կ鵯妴❡ㅷ ➢㢪錜⟄⿺ ⿺⸆腊♳溏湱㼆Ⱖ➭䬝用䖤湱劼刿⚹ ⚡䚍⻊կ⡎ ⡎➢⢪欽錭䏞♳溏欽䨪銳剣駈㢿帿⾩ 涸䶑䕧絑낉 낉䩞〳⟄끻끪կ 紨 ⽰㼜 紨 ⽰㼜♳䋑
"TVT
;FOXBUDI ;FO8BUDI僽⼶炞껷妴兰腊䩛邍㖈➚䎃 剢 剢涸*'" ♳痦♧妃❭湱絊✵㖈 剢䒓㈒կ;FO8BUDIⰨ㢊 䱹䩧歏霢ծ鵴玐䬝撑ծ怵爙䱽ⵖ㼊䪪䩛劼 劼瘝⸆ 腊ず傞鵮佅䭯⨴魧鷅驶ծ雵䔶姿侨ծ霉 ⠮⽓ꅽ 騟嶊署ծ䗱桧կ;FO8BUDI䵨鲿♧㗌 薉 薉㼄ⴔ 鳹桧⚹ 涸 %刼".0-&%㾓䍋 䍋ꂁ㢊 넞鸑끾 륫 㢅 椚 㐼鵘遤ⰻ㶸⚹ .# #㶸⪰ 瑟ꢂ⚹ (#姼㢪鵮佅䭯*1 紩㼽宐կ ⽰㼜♳䋑 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
导鲨 v "650
䔲♧鳈鲨剣✫䙼䟝 䔲 鳈鲨剣✫ 鳈鲨 剣✫䙼䟝 䙼䟝
곦导鲨⚹끻끳岤Ⰶ刿㢴兰腊猰䪮 4NBSUFS BOE 4BGFS )PMEFO &OMJHIUFOFE CZ 5FDI 牟㣼涸荈⸓屯鲨禹絡溫涸齡⛎兰腊に䙦呋〳⟄雮⦝鲨〳⟄刿㺂僒♧ ❈➊⛎傞⦫〳⟄⫸猰䎑歏䕧♧呋䪾餴雴儑爙㖈䮢굥梯槴♳˘˘✈鲨 涸傞⦫⡹⠔♶⠔⛲剣碫⡃涸毟䞨兰腊猰䪮ꂁ㢊絛欽䨪䌄勻羭湡♧倝 涸猰䪮⡤낉⡎ぐ猫紹籖涸ꂁ縨絆ざ⽲雮➃滚蔄綯✉月䟵ⵌ䏀銳餝 ✈ㆭ妴鲨㘗կ㖈 剢 傈涸遤v䙼⼶俒㯮⡤崞⸓⚥곦导鲨ㄤ㣐㹻 ⴔ❧涸♲妴鲨㘗㸤繠霥ꅺ✫⚹欽䨪䲿⣘匧荝끻끳⡤낉涸㸺傋կ♴㼭 綘㽠䌄⡹絈絈䱲瑕雮⡹鷥餝饰勻4P &BTZ 綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $JDJ $IFO 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
"650 v 导鲨
$PNNPEPSF 禹㘗〿 &WPLF Ⰶ꡶晜 47 鵘⸓晜7 〄⸓劼 44 鵘⸓晜7 〄⸓劼 44 7 넞䚍腊晜7 〄⸓劼 44 7 3FEMJOF 鵘⸓禹곝ꂁ $BMBJT 韝⼶晜 $BMBJT 7 韝⼶禹곝ꂁ
妴7' $PNNPEPSF
䪮助剒⯓鵳涸劥㕼鲨㘗 곦$PNNPEPSF ꆄ㹈㢴 僽慌崍䋑㖞剒
荈⸓屯鲨禹絡 ➑鿈ⴔ鲨㘗♳䲿⣘
「妅鵓涸㕂❡㹻欽鲨禹䊺㖈慌崍歧
荈⸓屯鲨禹絡䲿⣘刿⸈湬錜涸屯鲨⡤낉կ
Ꝉ 䎃կ鵯妴僈僤鲨㘗䕥儑✫慌崍ⵖ鸣
䖤渤✵鵯♧禹絡Ⰼ倝7' $PNNPEPSF
涸⼾馊ㅷ餘կⰌ倝 妴7' $PNNPEPSF
鲨㘗〳鲽匠㹊梡넞ꦼ䏞涸⣩倰⿺㘌湬
⠛䪬✫霪禹涸呍䗱⟟⧩䭯絯「ⵌ劥㕼
荈⸓屯鲨կ
⚹忘駈嶊餩罏 涸㢴呋 ⻊ 宠 $PNNPEPSF 䲿 ⣘♲⾵晜4FEBOծ 6UF㼭 㘗⽓鲨 ㄤ 假 遤 晜8BHPO 嫦妴鲨㘗㖲䵨 ꂁ㢴猫〄⸓劼⣘ 鷥䭊կ
嶊餩罏掚䰌㖈㣐㘗鲨絈ⴔ䋑㖞涸⽑剣桧 넞鴪 կ⳪⦶韝⼶ㅷ餘ㄤ杝吆♧䋵涸 㢪錜鸣㘗$PNNPEPSF㜕獦慌崍䋑㖞♳
䫬㣢儑爙禹絡 ➑㖈44 7 3FEMJOF ㄤ$BMBJT 7鲨㘗♳䲿⣘
䪮助剒⯓鵳涸劥㕼鲨㘗կ⚹忘駈嶊餩罏
䫬㣢儑爙禹絡〳㼜鸟䏞ծ鲮鸟ծ㼋菔ㄤ
涸㢴呋⻊宠$PNNPEPSF䲿⣘♲⾵晜
䭷爙抧瘝ꅾ銳涸遤鲨⥌䜂僥㼘㖈䮢
4FEBOծ6UF㼭㘗⽓鲨ㄤ假遤晜8BHPO
굥 梯槴♳剒 㣐ꣳ 䏞㖑 Ⲹ 㼱ⴔ侔끻끳
嫦妴鲨㘗㖲䵨ꂁ㢴猫〄⸓劼⣘鷥䭊կ
プ岤䠑⸂涸㔔稇կ
.Z-JOL兰腊鲨鲿✽翫禹絡
鲨鳈鵴玐⸓⸆腊
䨾剣$PNNPEPSF鲨㘗㖲叻ꂁ곦Ⱆ
㖈姿Ⰶ导鲨⤑〳⸓〄⸓劼 ㄤ瑟靈
㾯蜦婋虽涸.Z-JOL兰腊鲨鲿✽翫禹絡կ
禹絡կ
䩛劼䪊♧䪊 ⸓⸂ꂁ縨Ⰼ濼儯
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
导鲨 v "650
$BQUJWB 禹㘗〿 -4 Ⰶ꡶晜⚙끮鲨㘗
妴$BQUJWB
ず紩䚍⟟嫱剒넞涸鲨㘗
-5 Ⰶ꡶晜Ⰼ傞㔋끮鲨㘗
곦$BQUJWB 猰 䋪㣼 ♫䏠467Ⱘ剣
〳⽀ 杝䫔 〜䎂佞剒 㣐鲿 暟 腊 ⸂〳鴪
匧䔂涸㹊 欽䚍腊 㢿⯎ⴔ忘駈 㣐㹻 䏭
⼮կ
-5; 韝⼶晜Ⰼ傞㔋끮鲨㘗
⛧ 㗂 ㄤ 鲿 暟 涸 宠կ鲨魧 絁 勵崨 歧 鸣㘗傞㼿鲨ⰻ瑟ꢂ㺈侎ꂁ縨⚪㺢կ
覰暅갉곸禹絡
끻끳䏠喱涸넞㗂㪧霃雦⛲僽鵯妴鲨
$BQUJWB Ⰼ禹叻ꂁ覰暅갉곸禹絡կ⢪欽
涸♧㣐 ⽁ 挿կ⡲⚹㖈慌 崍倝鲨霉 ⠮고
♸霪禹絡Ⱟ㺂䩛劼涸欽䨪〳鸑鵂倰ぢ渹
湡 "/$"1 ⚥蜦䖤✫❀僤剒넞㸝Ⰼ霉
♳涸䘯䰦ꝶ㹊梡♧ꝶ⯝䲿䱹ゑ歏霢匧
紩 涸 鲨 㘗$BQUJWB 䕸 䏀 鍒 Ɀ ✫昿
㣐㖑䲿넞✫乼⡲⤑ⵄ䚍կ鲨鲿䪋㡮㐼〳
嫢㼆⯄留⛧鲨㸝Ⰼ涸た곥⛓䘨կ姼㢪
鸑鵂覰暅갉곸禹絡乄佞䩛劼霃㢊♳涸갉
$BQUJWB 䭆 剣 ず 紩 곭 ⯓ 涸 敍 屘 絑 崸
⛙ 俒⟝կず傞鲨鲿$%乄佞㐼ծ". '.
䚍 ˋ Ⱖ叝屘晜涰Ⱆꅽ絾ざ屘署➑ ⚹
佐갉劼ծ64#⟄⿺"69 */䱹〡⛲佅䭯갉
-կ 䎃 剢$BQUJWB 㖈㢴㹻勉
⛙乄佞⸆腊կ
㪭导鲨劼 匬〄䋒涸շ鲨鳈䎃㖲⢪ 欽䧭 劥 䫣デո⚥鄄霉⚹ず 紩䚍⟟嫱 剒넞涸
莞鷓ꂁ縨
鲨㘗կ
$BQUJWB 䌄勻✫⚪㺢涸 莞 鷓ꂁ 縨⺫ 䭍た歏⸓鲨璬⟄⿺⿽⼓杝用瑟靈 ➑
䩛劼䪊♧䪊 ⸓⸂ꂁ縨Ⰼ濼儯
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
Ⰼ倰⡙〳靈䏠喱
ꣳ-5ㄤ-5;鲨㘗 䎇〳鷥鄳歏⸓㣔璬կ
妴$BQUJWB 䭆 剣 馄 㣐 涸 ⛧ 㗂 ⿺
7歏彂䳃〡鍘䩛〳⿺〳⚹⡛⾓霃㢊
⪰ 暟 瑟ꢂ㼜 㹊 欽 䚍 〄 䮦 ⵌ 匧 荝կ㸐
⯎歏⟄⿺⣘歏կ⚙䱗䏠喱ꂁ㢊✫⚥㣛
ꅷ 欽♲䱗〳靈 䏠 喱 霃 雦瑟ꢂ抳 崞㢴
䪜䩛♲䱗䏠喱㖲ꂁ剣匉䩯匧㣐㖑䲿
」腊 鲽匠 㺂 紵 ♫ ⡙ ⛧ プ䌄 勻 莞䗱
⼮✫㹊 欽 䚍կ$BQUJWB Ⰼ 禹 叻 ꂁ 偽ꛬ
䟓 䠑涸끻⛧❧「կꤑ〳䫔 〜涸 䱗 ⛧
⻐鵳Ⰶㄤ♧ꝶ⸓禹絡⟄㟞䔂鵳ⴀ鲨
㹐䏠喱ㄤ ぢ歏⸓靈蒜끻끳プ䏠喱 ➑
鳈涸⤑ⵄ䚍կ㽍Ⱖ㖈䶀䌄遤勚⿺ ⯄留
ꣳ ✵-5;鲨 㘗 㢪痦 ✳ծ♲ 䱗 䏠 喱 㖲
ⴀ遤傞鵯❈ꂁ縨儑䖤㽍⚹ꅾ銳կ
"650 v 导鲨
$SV[F ♲⾵ㄤ⚙⾵晜㘗〿 &RVJQF Ⰶ꡶晜 ;禹 &RVJQF涸⼮紩晜 ➑ꣳ♲⾵
43J 鵘⸓晜 43J ;禹 鵘⸓晜涸㛇炄♳ ⸈鄳⼮紩ꂁ縨 $SV[F假遤晜㘗〿 $% Ⰶ꡶晜 $%9 ꂁ縨⼮紩晜
妅鵓霚끻
妴$SV[F
猰䪮ゎꆀ剒넞涸㼭㘗鲨 곦$SV[F 猰 됓 Ⱛ 㼭 㘗 鲨 鲨 魧 絁 勵
⽡僤㼋菔
皍峇蒀䕙㣫湡㼜傞㼿ծ⸓䠭⿺⠏꧈
⽡僤㼋菔⸆腊鸑鵂 薉㼄䕙蒀鍘䷫㾓ッ
怵結 䖤巵怲㽴荝㢊 「⛙❧爢 ❜ ⿺緸
梡幡兠涸㖑㕃䎇꧋ざⰌ玐㼋菔ծ騟絁
絞 ⡤ 낉 涸䒚 惐 ⯄涸 ꫬ 滸կ⚹✫忘 駈
䭷爙ծꣳ鸟䲿爙ծⰣ馰挿湱Ⱒ乼⡲⟄⿺
♶ず涸㹐䨪宠$SV[F䲿⣘✫♲⾵ծ
露갉䱽ⵖ瘝㢴猫⸆腊կ
곦导鲨䋑㖞鿈䚪 港#JMM .PUU邍爙 䧮⟌➢鸑欽导鲨 Ⰼ椕❡ㅷ絁䒸鵳 ⼾馊⯓鵳涸❡ㅷ ⚹慌崍嶊餩罏ꆀ 魧㹁ⵖ剒㥩涸끻 ⛧⡤낉կ鵯❈⟁➃ Ⱓ㤃涸鲨㘗㼆倝 罈嶊餩罏鿪匧Ⱘ エ䒸⸂կ䧮⟌掚捘 妅鵓⼶➃剦⿼霚 끻ⴗ魧⡤⠔곦 ㅷ晥腊㢿䭯絯䒸 곭慌崍导鲨䋑㖞 涸猽霅կ
⚙⾵ ㄤ假 遤晜♲猫鲨㘗嫦⚡鲨㘗㖲 剣㢴猫⸓⸂〳⣘鷥䭊կ$SV[F꧋䧭✫馄
⦝鲨䕧⫸禹絡
⧩ծ곭⯓涸鲨鲿ꂁ縨♶➑饒䖤✫嶊餩
$SV[F䨾剣;禹鲨㘗叻ꂁ⦝鲨䕧⫸禹
罏涸䎛岌饎 钚鵮 䧭 ⚹猰 䪮ゎ ꆀ 剒넞
絡կ♸⛓䵨ꂁ⢪欽涸僽⦝鲨屯⡙鳇⸔⸆
涸㼭㘗鲨կ㸝Ⰼ䚍腊匧⚹ⴀ蒀涸$SV[F
腊⦝鲨屯⡙鳇⸔㖈鲨鳈䱹鵛Ⱖ➭暟⡤
䭆剣馄ⳝ涸끻끳⛙馰Ⱖ&RVJQF晜劥
傞⠔〄ⴀ踡뚅䲿爙갉կ
)PMEFO "VTUSBMJB
IPMEFO DPN BV
鄄Ⱆ雩⚹僽㼭㘗鲨䋑㖞♳䚍⟟嫱剒넞 涸鲨㘗կ
偽ꛬ⻐鵳Ⰶ⿺♧ꝶ⸓禹絡 $SV[F䨾剣;禹鲨㘗叻ꂁ偽ꛬ⻐鵳Ⰶ
.Z-JOL兰腊鲨鲿✽翫禹絡
⿺♧ ꝶ ⸓禹 絡⟁ 鵳ⴀ鲨 鳈 刿 ⸈⤑
䨾剣$SV[F鲨㘗 㖲 叻 ꂁ 곦 Ⱆ 㾯 蜦
䰦կ偽焥鍘鲨ꛬ⻐끻끳プ⤑〳鲽匠
婋虽涸.Z-JOL兰腊鲨鲿✽翫禹絡կ
䒓䧴ꝉ导鲨鵮〳⟄⸓〄⸓劼կ
䩛劼䪊♧䪊 ⸓⸂ꂁ縨Ⰼ濼儯
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
爢⼓ v $0..6/*5:
綁蒀䎛㖞Ⰼ倝宐♳鵘⸓⚥䗱 蠒鸣䋑ⰻ呠㔩嵳忡欰崞 䜪㽲䋑綁蒀䎛㖞 (SFFO 4RVBSF
㼜 Ⱓ 䒊荈 䎃䜪 㽲㤵 鵘 ⠔⟄ 勻錞垷剒㣐涸宐♳鵘⸓㖞䨾Ⱖ 霃雦椚䙁彂✵劥䋑㢴㢅濼ぜ嵳忢 岷寑絕匬կ霃雦倰呩䊫㦪絕ざ✫ Ⰼ倝涸遳䗱Ⱆ㔩ㄤ鵘⸓㖞㼜宐 ♳ 鵘 ⸓⚥䗱 ♸ワ鴝 梠㞯 㸤 繠 輑 ざ⚹劥㖑㾀字⟌ 蠒鸣✫⸓Ⱟ㢊ծ 康 岷 鵘 ⸓ծ⠅ ꢀ ⸆腊䎇㶸涸㖞䨾կ
䜪㽲⚥㕂㉁⸉雿㗐곡ⵄ⚿⸅ 㼜帿⻊慌⚥ꆄ輑ざ⡲Ⱒ禹
䜪㽲Ⰼ倝麤騟ぢ㼋叻霋 雮偽ꥻ烯姿遤䧭⚹梡㹊
鵛傈⚙涰㢴⡙慌崍ㄤ⚥㕂佟䏎
剒鵛䜪㽲䋑佟䏎鵄ⴀ✫䒓〄䋑
넞㽻곭㼋ծ㉁歲곭郜룅翸♧㛔
ⰻ鍘䷫䒭湧俒麤騟叻霋絾ざ禹絡
㖈絁餴俱껧⠔プ⟌〳⟄㖈絁⯝
ⴀ 䌏✫䜪㽲䋑佟䏎⚿⸅涸痦㔋㾉
緸涸痦♧姿姼⚿㼜倰⤑婎ꥻ➃
餩 叅ꢓ 㢴猫 崨 遤 勇䘋կ♶㼱
䜪㽲⚥㕂㉁⸉雿㗐⟄⸈䔂⿽倰
㡦ㄤ兜鸑遤➃䖝姿ⴀ遤կ鵯㤛絾
㕂ⰻ㢪濼ぜⴀ晜暟㖲〳鸑鵂ぜ⚹
ꆄ輑⚌ざ⡲կ雿㗐䜄鸪䜪㽲鷶幯
ざ禹絡緸ぜ⚹䜪㽲僒霋ⵆぢ㼋騟
;JOJP涸剪⸉䎂〵絁♳崹錢կ
䄕饰⚹ꆄ輑⚥䗱⛓꣢㼆帿⻊⚥
叻禹絡㼜ⵄ欽幡兠僒䥡涸鍘䷫
⠔プ〳ꥥ傞ꥥ㖑偽ꣳ叅ꢓծ♴鲿
慌Ⱒ禹㣐剣酷渤կ⚙㕂湱Ⱒ鿈꡶
䒭湧俒叻霋ծ僒鳹ⵆ涸⳼饰俒㶶ծ
䜪㽲䋑佟䏎涸Ⰼ鿈껧诡勇䘋կ霪
㢊「澏湡涸銳プⰟず❜崨剣Ⱒ
倰⤑遤➃涸㖑㕃ծ⥌䜂叻晥ծ䄻倝
고倝剪⸉⯎ⴔ㖑䮔䱡✫㕃⛼껧梡
ꆄ輑剪⸉涸溫濼拂錛կ劥㾉渿⠔
涸騟叻ծ侨瀦猰䪮瘝䕎䒭鵶鸑
㶸 㢴猫勇䘋涸⟟⧩ㄤ悶餘կ
⚹慌崍⚌歲➿邍蠒鸣✫鵳♧姿♸
䜪㽲䋑⚥䗱涸㣐遳㼭䋀կ姼⚿痦
;JOJPⵄ欽暵剣涸侨㶶䪮助ⱄ梡勇
⚥倰䵨䒊ꅾ銳館僒⠑⠶Ⱒ禹涸葻
♧姿⤑僽♸倝䊜㼋湧朄⼸⠔⿺慌
䘋涸晜ծ䕙蒀㕃晙ծ僒欽䚍ծⰢ
㥩䎂〵䲀⸓⿽倰
崍錠錣ꥻ烯剪⸉
ꝶ霒䵂程ծ✽⸓㡮
㽠㥵⡦⸈䔂ꆄ輑
⚥䗱ざ⡲㼜䋑ⰻ
佪ծ錠곸瘝⯋稇
ざ⡲鵳遤帿Ⰶ涸
剒 ⚹ 籖 䘐 涸⚙ 勵
雮靀 罏䠭 「 鹦 溫
䱲雭կ
騟絁霃⚹霚挿կ
涸䎂ꢓ靀垷䒭կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䋑佟㕃⛼껧䲀ⴀ;JOJP䎂〵 ⠔プ〳㖈絁⯝餩溏勇䘋
$0..6/*5: v 爢⼓
䜪㽲姿Ⰶ㖁霣㷍 ⚪㺢崞⸓掚ꢇ㾝䒓
叿疐歑牟랕㶩⼶ⱄ⚰慌崍 ꡶牰抠旘Ꝉ㈒⚥
廩⻌溁溁ⵌ霄䜪㽲 鵳♧姿䲀⸓⿼㥩〄㾝Ⱒ禹
㖈껺度㸤䧭 㖞旘忘涸紤껧
䎃 剢 傈♳⼯䜪㽲䋑䋑
霣㷍蒜㾉傞㖁霣吆㼜⠶ꥥ끩♨
나た叿疐歑牟랕㶩⼶㼜ⱄ䏞㔐
$MPWFS .PPSF㖈 䋑 佟 ⾍ ❵ ⴗ
䎛㖞⯄ 留 㖁霣 갉⛙⠔涸繠 㦪⛙
䔱慌崍✵ 䎃 剢 傈㖈䜪㽲
⠔ 錛✫廩 ⻌溁 溁 桬 㕂 欰 ⿺ Ⱖ
㡮罜挿❭ず傞嵳䗞Ⱆ㔩⟄⻌⛲
ㄤ 剢 傈㖈㟯㼷劥⚿ 遤➑⚙㖞
ꤙず➿邍㔙䧭プկ⚥㕂끸䜪㽲䚪
㼜䬘䒓綁蘞㖁霣涸䌡䍋կ㖈劢
涸շㇰ랯絁ㇰ姻䌢ո叿疐疭կ慌崍
곭✲勚⼶倝ꢏ♴ծⶰ곭✲䓎뚱⯓
勻Ⳝワꅽ䜪㽲ぐ㣐爢⼓㼜ⴔⵆ
⡲⚹Ⱖ⚆歲䊢怵涸Ⱖ⚥♧畀湡
欰⛲ⴀ䌏✫劥妃⠔錛կ廩⻌溁➃
㸝䱗㖁霣갉⛙⠔䜪㽲䋑佟⾍ծ
䜪㽲畀 ㄤ 涸꡶牰䊺㈒
字 佟 䏎 ➿ 邍㔙涸勻霄 㼜鵳 ♧姿
淼暵 遳 餝 暟 ⚥䗱
緛鵮⡮7*1ㄤ
䲀 ⸓ 䜪 㽲 䋑♸⚥
涸䒊 瘰 㢪㟖 ♳ 鵮
⟄⿺ ♲猫饮
㕂 涸 ꆄ Ⱎ ⛓ ❜
㼜ッ梡ⴀ唀 䎑䕙
稒ⵌ77*1 $0. "6
䒊 用 籖 虽ծ䭯 絯
⯕䫏䕧կ
䫟餝ゅ
〄㾝涸葻㥩Ⱒ禹կ
傹䊜㣫䖤蔼鶓削匉⚺⸅勉 㼜饒⼪♰慌⯋絑崸佪渤
慌⚥姻䒭皊縭'5" ⱚ⚌䧭⚹剒㣐饒㹻
慌崍䩧䊨䏞⧺皊霆 㼜ぢ⚥㕂䎃鲽➃䒓佞
䎃⚆歲 纷 嬁 椕 幊ざ 㔙 ⡤ Ꝯ
䎃 剢 傈 ♴ ⼯ 傞慌 崍
ꥥ满⚥慌荈歋館僒⼸㹁涸姻䒭皊
叻饋蔼鶓削匉涸⚿⸅㖑僽慌崍
館僒鿈縄⠭♸⚥㕂㉁⸉鿈넞
縭慌崍䩧䊨䏞⧺皊霆 8)" ⛲
랕ꆄ嵳䁘鵯僽傹㡦Ⱎ假康⿺崞
贄㙹姻䒭皊縭慌⚥荈歋館僒⼸㹁
⽰㼜㼆⚥㕂䎃鲽➃䒓佞կ鵯고皊
⸓ 䲀 䎛㽷⟄ ⿺ 慌 崍纷嬁 椕 ⼸⠔
'5" ⚹鴪 䎃涸靍ⴼ⾎玐歘
霆 〳雮 䭯 剣罏 剒 㖈 慌 崍 䖉 ♧
翫ざ✰⸅涸䧭卓կ 䎃 剢⚙
♴〣〿կⰦ⚥ⱚ⚌偽毟䧭⚹剒㣐
䎃♶鵂㼆歍霼罏涸䎃륁剣ꣳⵖ
䎃♧㾉涸蔼鶓削匉ㄤ⚆歲纷翫
涸饒㹻慌崍✌ㅷ⚌ծ聘⚌瘝ⱚ
䗳곢僽 㿨⟄♳荛 㿨⟄♴կ姼
䎃 絊䚪 絕⠔ 雳㼜 ♧ず㖈랕 ꆄ 嵳
❡ㅷⴀ〡고湡Ⱒ玘㼜㖈劢勻 䎃
猫皊霆㖈慌崍䊺㹊遤㢴䎃㥵➚
䁘 ⚿ 遤կ鵯 ⚙ ⚡
ⰻ 鷶 姿 Ⲹկ慌
絊 ✵㼆 ⚥ 㕂 䎃 鲽
渿 ⠔ 絛傹 䊜 䌄 勻
崍 㼜 蜦 䖤 ♸倝 銯
➃䒓佞歍霼䎇⚂
涸 絑 崸 佪 渤 㼜馄
Ⱎ ず 瘝 欨荛 刿 㥩
嫦䎃⠔剣 ⚡
鵂♧⼪♰慌⯋կ
涸ⱚ⚌ⴀ〡䖉麁կ
ぜ괄կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䵂㙹 v -0$"-
Your Y our Local Local Guide: Guide: Parramatta Parramatta
䱲㼊䜪㽲 痦✳㣐$#% 倝儥籖⼶ꅾꞏ1BSSBNBUUB
綘鳓 3BJOZ 2JO ꅷ霄 ,JN :V 乊俒 4UF -BN #JMMJF %FOH 霃雦 $$ -FF 䶑䕧 ,JN :V 鿈ⴔ㕃晙勻荈✵緸絞 劥⚁곿歋㖈慌崍 9 ➚傈䜪㽲翫ざⴀㅷ
䬘桾㝜 1BSSBNBUUB 㼭ꞏ⡙✵銯䜪㽲剣䖎㢴勻荈⚥㕂ծ⽪䏞ㄤ䬘⠭㕂㹻瘝♶ず俒⻊ 胜兞涸倝獴字կ♶ず胜兞涸➃⟌䌄勻✫ぐ蒀繠굹⢪鵯ꅽ宨꧋✫馄鵂 㹻귬⾍굹聒 罜⚂⟟呔嫱䜪㽲䋑⼓涸銳⤑㹆䖃䖃腊蔄剒㼱涸くⵌ剒問涸繠կく㋒⛓⡮ꞏ♳굥 呔鶇䒗涸暵蒀㼭䏅⛲僽㽻ⴀ♶瑗կ䘯䘯ꥥ㼭綘♧饰Ⰼ倰⡙䱲㼊1BSSBNBUUB涸눂⸂
䋪
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
-0$"- v 䵂㙹 -0 -0$"- v 䵂㙹 0$ $" "- - v v 䵂 䵂㙹 䵂 㙹
➃〡胜兞 1BSSBNBUUB僽♧⚡湱㼆䎃鲽涸爢⼓ ⚥⡙䎃륁僽 㿨嫱Ⰼ慌䎂㖲䎃륁㼭 ✫ 㿨կ鵯ꅽ涸㾀字㖈慌崍ⴀ欰涸〫剣 կⴀ欰荈⽪䏞ㄤ⚥㕂涸獴字⽑✫ 鳅㣐嫱⢾ⴔⵆ僽 ㄤ
㣐✲雵 妍崍婤字罏ⵌ勻⛓
䔲㖑涸㕼衼㾀字獦鵯晙⼓㚖⚹#VSSBNBUUB PS #BSBNBNEB䠑䙼僽屎崨涸彂㣢 䧴鮆满둩됎涸㖑倰⦶姼勻嫱㌇鵯晙 㖑倰宐❡⛓⚪㺢կ㔔⚹㢅㖈+BDLTPO度 涸嵳宐ㄤ1BSSBNBUUB屎涸帜宐涸❜宨
㕂獴字⽑ 螨䖒㺉獴字⽑ կ 紨 㔋 ⴔ⛓♧ 涸 㾀字 㖈 㹻 雷 薉 俒Ⱖ⡮㖈㹻⚥涸䌢欽露鎊ⴔⵆ僽兜 鸑 霢 ծ䎛 ⚎霢 ծ 䬘⠭ 露 ㄤ⽪䏞露 կ
㖑叻
㢅湬ⵌ➚㣔1BSSBNUUB➠搬ⴀ❡雽㢴 둩됎ㄤⰦ➭宐欰⸓暟կ
⼓ 㚖 ➝ 絏
䎃
껷⟣䚪漛螨ⵄ兜菺㖈痦♧菢ꢭⵌ鴪䜪 㽲度 ⚡剢た鷥䭊끸䩟㖈1BSSBNBUUBկ 湱㼆✵䔲傞㕼㖑餛泳涸䜪㽲度螨ⵄ兜 䚪漛雩⚹1BSSBNBUUB剒剣〳腊〄㾝⚹ 㣐晙涸ⱚ㖞կ㔔⚹鵯ꅽ僽1BSSBNBUUB 屎〳鸑菔⼓㚖涸絊挿⛲僽度弩ⰻ嵳 宐絊✵」䧭帜宐涸㖑倰罜帜宐餴彂 僽ⱚ㖞〄㾝涸Ⱒꝶկ 䎃
1BSSBNBUUB 1BSL 鵯⚡Ⱆ㔩ꬋ䌢「妅鵓⚹䔲㖑㾀字䲿⣘✫ ♧⚡荈搬梠㞯⠏繠涸⠅ꢀ㬛⛙㥩㢅կ 1BSSBNBUUB 4UBEJVN ⡤肫㖞〳㺂紵 ぜ錜⠍䌢剣㣐 㘗⡤肫嫱饋㖈鵯ꅽ⚿遤կ1BSSBNBUUB ⡤肫㖞湡⛲僽慌崍駈椕馄紩翫饋銯
1BSSBNBUUB騄猌䜪㽲 䋑⚥䗱⟄銯 Ⱆꅽ 僽䜪㽲㣐銯⼓涸ꅾꞏ ⛲僽䖎剣暵蒀涸㉁⚌ ⚥䗱Ⱆ 騟 ծ꜈騟ㄤ 鲰庋❜鸑㔋鸑Ⱃ鴪կ ➚䎃 剢1BSSBNBUUB 鵮鄄倝䊜♧⟧鿪䋑錞 ⴢ䫣デ鷥⚹倝䊜剒㹆 㾀涸⼓㚖կ
䜪㽲恟康罏駈椕⥡⛙鿈涸⚺㖞կ 4U 1BUSJDLT $BUIFESBM 4U +PIOT $BUIFESBM 4U 1BUSJDLT $BUIFESBM䒊✵ 䎃僽 螨ⵄ兜䚪漛䔲䎃䌄곭✫♧⼪ぜ崨佞月 㖈1BSSBNBUUB涸㿋㗗♳䒊饰✫䚪漛䏎կ 梡㖈鵯䏠䨻㶩⛲僽慌崍梡㶸剒〢罈涸Ⱆ Ⱏ䒊瘰䊺絑䧭⚹⾎〷麰鶺䎇⚂⡲⚹⽇ 暟껧䒓佞կ姼㢪1BSSBNBUUB鵮⥂殆剣雽㢴 Ⰶ慌崍㕂㹻麰❡⥂䫡ぜ䔶涸䒊瘰կ
♧䏠〢罈涸㣔⚺侅㛔կ剎㖈 䎃鄄 ♧㖞㣐抠䰀嫈⡎䊺㖈 䎃⥝㢕㸤 䧭կ4U +PIOT $BUIFESBM⛲僽♧䏠衼ぜ 涸㣔⚺侅㛔✵ 䎃⣜撑薉㕂肤暵 龾衼ぜ涸㖁桾⚽㣐侅㛔罜䒊梡䊺鄄 Ⰶ倝䊜ㄤ慌㣐ⵄ❇翫齥涸麰❡ぜ⽀կ
荈 䎃饰
/48 -BODFST .FNPSJBM .VTFVN
倝䊜涸雽㢴ꅾ銳佟䏎鿈꡶涸⸅Ⱆ㖑挿
倝 䊜 卦 낏Ⱕ ⽇ 暟 껧 僽 慌 崍 剒〢罈 涸
鴲荛1BSSBNBUUB⺫䭍倝䊜险㻋䚪鿈ծ
⽇暟껧⛓♧〳⟄錜ⱙ欽劼卦ㄤ㗞
倝䊜宐⸉䚪鿈ㄤ倝䊜岁鿈կꥥ满❜
⯘鵮腊錜餿ⵌⴀ荈⽂ꬋ岚㼷䧶✰劍
鸑霃倶涸♶倗⼮紩⟄⿺㉁⚌⼓涸곸
ꢂ 涸 诡 ㅷ⺫ 䭍 慌 崍 衼ぜ霜➃#BOKP
곸䪈㾝鵯晙⼓㚖」䖤傈馋籖虽饰勻կ
1BUFSTPOⰢ✵䧶✰涸霜霒䩛ⱗⴲ珳կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䵂㙹 v 䵂㙹 䵂㙹 v -0$"v -0 -0$ 0$" $"-
6OJWFSTJUZ PG 8FTUFSO 4ZEOFZ 銯䜪㽲㣐㷖涸鿈ⴔ吥⼓霃㖈1BSSBNBUUBկ 鵯䨾㣐㷖湡㖈Ⰼ慌䱗ぜ痦 ⡙僽慌 崍涸Ⱆ用㣐㷖⛓♧䎇⚂䭆剣Ⰼ慌剒㣐 涸㷖吥緸絞կ 㷖吥涸衼ぜ⚁⚌⺫䭍䫡㡦ծ 䎓䋗ㄤ缺霖瘝կ
⠏ 餘 ぜ 吥 ✻ ꧋ 㖑
1BSSBNBUUB )JHI 4DIPPM 僽䜪㽲痦♧䨾歑㥎幊吥涸㷖吥⟄㢴⯋ ⻊涸侅肫罜ꢉぜ鵮絛㷖欰䲿⣘♧❈鷥 ⥝靃㥵7PDBUJPOBM &EVDBUJPOㄤ5BGF 鵯❈靃ꛏ㼆涸僽䟝絩絯䱹「넞瘝侅肫 涸㷖欰⟌կ
1BSSBNBUUB㖑⼓涸侅 肫餴彂⼧ⴔ⚪㺢➢ ⠏餘㼭㷖ⵌ濼ぜ㣐㷖 絡絡鿪剣կ
1BSSBNBUUB 1VCMJD 4DIPPM 㖈䔲㖑ꬋ䌢剣ぜ涸Ⱆ用㼭㷖㷖⛴孧㔵 崽⾩薉露侅㷖腊⸂㽍⚹瑲ⴀエ䒸✫ 䔲㖑䖎㢴ⴀ欰荈ꬋ薉露胜兞㹻䏭涸㷖 欰ⵌ鵯ꅽ靀⛼կ
0VS -BEZ PG .FSDZ $PMMFHF 衼ぜ㣔⚺侅猙用㥎吥⛲僽慌崍剒〢罈 涸㣔⚺侅㷖吥կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
-0$"- v 䵂㙹
#FSHT )PCCJFT 鵮 雵 䖤շ 欰 崞 㣐 旘 挽ոꅽ 㸔 歑 ⛓ 牟
昶㥩罏涸絊匧끼畀կぐ猫抠鲨ծ抠盪ծ
4IFMEPO昶㥩佐꧋➊⛎に㼆✫㽠僽
굷劼ㄤ导鲨垷㘗⟄⿺黔䱽梖Ⱘ䮥忘✫
抠鲨垷㘗ⵆ⟄⚹㼭抠鲨〫僽兜鸑梖
㼭㼭涸䏅Ꝃ偽雿僽垷㘗佐诡歲涸倝➃
Ⱘ罜䊺♧鳈㢕〢涸抠鲨垷㘗界搬〳
䧴罈梖㹻鵯ꅽ鿪剣鷓ざ⡹涸㶸餗㸔
⟄⽁ⵌ 慌䋏♶僽㕼韝㸔歑⡹⛲
⛲銳㸔ⴀ荈䊹涸굥呔կ
梖♶饰䟝♶ⵌ1BSSBNBUUB㾀搬⛲剣 ⟄ 倝ծⰌծ㢴⚹暵 蒀 涸 垷 㘗 梖 Ⱘ 䏅 #FSHT )PCCJFTկ㼭綘䞞㋐㖑〄梡鵯
$IVSDI 4USFFU 1BSSBNBUUB /48
ꢂ剣满 㢴䎃⾎〷涸罈䏅皍湬僽垷㘗
暵 蒀 䏅 Ꝃ 㣐 䵂 縄 ⡲⚹銯䜪㽲涸㉁⚌ꅾ ꞏ1BSSBNBUUB涸暵 蒀㼭䏅侨♶胿侨梡 㖈㽠䌄⡹⟌溏溏
7FHHJF 1BUDI 7BO 嫦ワ㔋♳⼯ 挿⼱ⵌ♴⼯ 挿7FHHJF
⾲ⴭ㽴ꆀ欽剒㼱涸䊨䎸㢅椚굹勞
1BUDI涸 稇 굹 귬 鲨 鿪 ⠔ ⲥ 傞 ⴀ 梡 㖈
⡎く饰勻⽲僽剣徱剣կ姼㢪귬鲨涸
1BSSBNBUUB $IVSDI 4USFFU .BMM 涸
鲨魧⛲鄄磋ⵘ䖤⫸♧⚡ⱚ㖞涸靽➩
遳 麤 ♳⚹字 ⠍ 䌄 勻 ⨴ 䐀 涸 ⼯ 귬 ⣘
〳昶剣馰⛓⡮⛲韌䖄倝됮⨴䐀涸껏굹
絛կ崨⸓繠굹귬鲨涸嚋䙁歋稇굹귬⾍
惐崨կ嫦⚡ワ㔋騈稇굹⼯귬勻⚡ ⩐
:VMMJT⟄⿺霃雦䊨⡲㹔5.0%♧饰⼸⡲
麁ゅ
䲿ⴀ傋㖈⚹字⠍䲿⣘⤑ⵄ涸귬⾍餘 ꆀ繠굹䎇欽倝涸蒌助倰䒭勻ッ梡կ 7FHHJF 1BUDI宨꧋✫劥㖑ⱚ字涸剒倝됮 䎾㷍굹勞猥䪬1BEEPDL UP 1MBUF涸
$IVSDI 4USFFU .BMM 1BSSBNBUUB /48
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䵂㙹 v -0$"-
.S 1JOHT ⡙✵1BSSBNBUUB 8FTUFME遳 鴝 儑 滚
넞կ䏅ꅽ鵮剣掔揨껎ծ✻ふ㊨尪瘝
Ꝃ⡙涸礀桬僽♧ꢂ磾蝲㼭껧猌抠
絑Ⱙ磾䒭 遳㣢㼭く鷥䭊㢴㢴կ䟝㹻
鲨畀〫剣Ⳝ姿⛓黔կ㥵卓⡹䙕䙁㹻⛵
涸傞⦫䟝く䖤幡帜涸傞⦫礀桬㹁
繠涸㼭くㄤ庛军涸欰忎礀㽠♧㹁
腊雮⡹胊㸝ծ䗱㹁կ
銳勻礀桬鍒鍒껬կ鵯ꅽ剒ⴀぜ涸㽠僽 ぐ猫됮礀ㄤ㼭く偽雿僽馄韝⼶涸槡 叙欰忎迋礀䧴僽兜兜鸑鸑涸淼跗洄聘
礀鿪⼧ⴔⴀ䕙䵨ꂁ絑Ⱙ屘勵䧴됮聘
4IPQ $IVSDI 4USFFU 1BSSBNBUUB /48
礳欽䎂⟟㽠腊く 䖤껒駈䚍⟟嫱 匧
5FNBTFL 5FNBTFL✵ 䎃䒓䓎➢剒ⴲ涸
⾲㨤굥կ嗵껺崽玸涸㊨尪嫦く♧
⚡ 䏠⡙ 〄 㾝 荛 ➚䊺〳 㺂 紵 ➃ 欽
〡鿪腊㇛뤼殆껺徾㳄㢴实涸嵳⽂뚃
귬կ귬⾍㗂衅㖈1BSSBNBUUB♧⚡㼭䋀
껎刿僽㜕獦♧絟կ䟝䗳鵯⤑僽⚹➊⛎
⛓⚥⡎ꂊ껺♶䙲䋀㶩帿5FNBTFL䚪
㖈畊✰慨捘涸귬껏遤⚌⚥5FNBTFL腊
僽꡶䏭蕯䋑儻귬傞媯ㄤワ劣刿僽➃
饥鵂 鲿⣜搬굹㹐✻꧋涸⾲㔔⛓♧կ
忘⚹䝖կ䏅㹻䨾⢪欽涸ぐ猫ꃁ俱ꃁ实 鿪僽荈㹻猙䨻ⵖ⡲絟♶⢪欽ぐ猫䐢
⟟鴝錭俱կ鵯呋礵䗱ⵖ⡲涸ꃁ俱ꃁ实
5IF 3PYZ "SDBEF (FPSHF 4USFFU 1BSSBNBUUB /48
嫱䊨⾊㣐䪠ꆀⵖ⡲涸刿腊⡤梡굹勞涸
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
-0$"- v 䵂㙹
,BSFMMFT ,SFBUJPOT 衅䨪✵$IVSDI 4USFFU遳 鴝♧叿罈嚁涸
雮➃䠭ぁ兰⸂婎ꥻ➃㡦涸蒌助鸣⸂կ
,BSFMMFT ,SFBUJPOT㾩✵1BSSBNBUUB
,BSFMMFT ,SFBUJPOT♶➑腊⚹⡹涸㹻鄳
䋑佟⾍涸1PQ 6Q 1BSSBNBUUB䠑고
Ꝯ♳幑蔄刿雮➃⟌Ⱒ岤爢⠔涸䓳⸷
湡㼜⚺遳♳ꢀ縨涸㉁⚌ꨪ㈒瑟ꢂⵄ
纈⡤⚹䡹㊤⨞♧⟧餑柄կ
欽饰勻䒸Ⰶぐ碫䠑㉁䏅կ,BSFMMFT ,SFBUJPOT⡲⚹䡹㊤絆絉,BSFMMF涸偫♴ ㅷ晥⚁꡶㈒⽁兰⸂婎ꥻ➃㡦ⵖ⡲涸䊨
蒌ㅷկ➢㼭呱喱瘝㹻Ⱘⵌぐ碫蒀䕙⚪
4IPQ $POOFDUJPO "SDBEF $IVSDI 4USFFU 1BSSBNBUUB /48
㺢涸鄳껑ㅷ礵䊫〳昶暟繠⟟䐢⛲
4VO .JOH # # 2 3FTUBVSBOU 1BSSBNBUUB鵛 Ⳝ 䎃 餥 ⚹ 䜪 㽲 銯 鿈 ꅾ
ㄤ儻껎㼭蝲կ偽雿⡹僽䟝♴⼯勻騈剦
ꞏ〄㾝鴽鸟넞嚁卌用罜倝僈蘡귬
⿼껏蘡翜㣔鵮僽儻♳䟝く⚡⚥䒭掔臢
⾍㖈✳⼧Ⳝ 䎃㽠衅䨪鵯ꅽ〳錛䏅
䘯귬倝僈涸ꆄ晥귬挿鿪腊忘駈⡹կ
⚺涸滚⯕杝ⵌկ⡲⚹껺度䎂字⻊껏굹 㖞䨾涸➿邍蘡귬⾍⚺銳䲿⣘ㄳ㉰ծ 㥗蘡ծ紤鞝ⱺ瘝껏ㅷꂁ⟄♲僈屛ծ㥗
屘㢴㡦瘝㼭굹倝僈㖈鵯❈㛇劥굹ㅷ
$IVSDI 4USFFU 1BSSBNBUUB /48
涸ꂁ 㢊 㢪鵮 剣掔 臢ծぐ猫磾䒭 㼭拯
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䵂㙹 v -0$"-
5ISFF 3PQFT &TQSFTTP 鵯㹻䏅ꥧ诡✵抠鲨畀㼆涸㼭䋀㶩ꅽ
蒌孞䜂կ罜礵灇ㄳ㉰鞝Ȿ靈ⴀ涸껺ꃫ
♶➫絈溏欨荛鿪䪪♶满䬸晥⡎尵䟝ⵌ
ㄳ㉰庛军✫䖎㢴ワ鴝㾀字涸Ⱶ㣔կ〥
㸐⽲僽1BSSBNBUUB➃孞痦♧涸ㄳ㉰껧
㢪5ISFF 3PQFT尵剣⾾䨻〫⣘䎾䊺絑
僽く餗⟌梖鲮1BSSBNBUUB涸痦♧畀
ⵖ⡲㥩涸♲僈屛ծ⽷껝⟄⿺欫挿㥵蜟
5ISFF 3PQFT䨾㖈㖑⾲僽1BSSBNBUUB
僈곦跗祧瘝倰⤑㼭굹կ
)PUFM瑺㼭涸#PUUMF 4IPQ絑鵂佖鸣た
1BSSBNBUUB宨꧋ ✫ 馄 鵂 㹻 귬 ⾍굹聒罜⚂⟟ 呔嫱䜪㽲䋑⼓涸 銳⤑㹆䖃䖃腊 蔄剒㼱涸くⵌ 剒問涸繠կ
齡⯎忘❀䕙嶃뚈涸㢪㟖ծ㢕〢涸ㄳ㉰
껧璬〡ծ璬鴝侔衅涸尪〄ㄤ加喱⟬⡱
" %BSDZ 4USFFU 1BSSBNBUUB /48
雮⡹瑬唍ⵌ✫㟯㼷劥⯎忘✫崽龏俒
*O UIF .PPE 'PS 5IBJ 4VSSZ )JMMT⼓抠旘涸岲䒭귬⾍⛲㖈鵯
涸倰岁缺拯ծ摚挽㼜兜鸑涸欫ծ鳯ծ
ꅽ剣ⴔ䏅կꤑ✫㸤繠㢕ⵖ4VSSZ )JMMT䏅
ꃑծ蕱ծㅨ❀幊ざ䎂邂荛㸤繠雮⡹
涸ⰻ껑ㄤ蝲⽀⛓㢪梡➿⠏꧈涸欽귬
涸謟♧ⵠ鿪♶⨢姅կ
梠㞯雮굹㹐腊刿⸈佞匠㖑❧「岲䒭繠 굹կ*O UIF .PPE 'PS 5IBJꅷ欽涸僽䒓 佞䒭涸ⶢ㖞⾾䨻 5IFBUSF ,JUDIFO
雮㹐➃⟌溏ⵌ굹暟ⵖ⡲涸Ⰼ鵂玐կ㣐
(FPSHF 4USFFU 1BSSBNBUUB /48
⾾ꅷ欽剒倝됮涸굹勞欽削靽㹻䏭䒭
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
-0$"- v 䵂㙹
1IPFOJY $IJOFTF 3FTUBVSBOU 䜪 㽲度 䒭 껏 蘡 귬 ⾍歲 ꅽ 饟 饟 剣ぜ涸
涸눂⸂կ귬⾍䲿⣘㢴呋⻊涸梡➿⚥귬
㋐Ⳡ〵♶➑饒䖤⼶酒굹㹐涸㥩霉
ㄤ康宐嵳됮 㹵〳䪬䱹 ぐ碫 㭵爞ծ猙
刿䭆剣㣐䪠銯➃䭆駏կ嫦鸪ワ劣㽠㣐
➃翸⠔⟄⿺⟱⚌崞⸓僽⡹㣐㹵㺉㹐
䱗륫䮥忘䟝銳ㅷ㽂礵荝蘡挿涸곥
涸♶✳⛓鷥կ
㹐կ㋐Ⳡ〵涸:VN $IB晜㕃鵛Ⳝ䎃䪈 䓎ⵌ✫銯鿈ꅾꞏ1BSSBNBUUBկ鷥㖧✵ 1BSSBNBUUB 8FTUGJFME⚥涸鵯ꢂⴔ䏅
⛲僽Ⱖ鵶ꝉㅷ晥♴剒㣐剒倝涸♧ꢂկ
4IPQ -FWFM 8FTUFME 1BSSBNBUUB $IVSDI 4USFFU
㺈侎莞鷓涸梠㞯⠏餘涸剪⸉⟄⿺⚪ 㺢㢴呋涸磾䒭挿䗱雮➃⯎ⴔ䠭「껏蘡
1BSSBNBUUB /48
1BQQB3JDI 1BQQB3JDI 㖈끩勻銯❇ 僽剣♫⼧㢴
猫碫籖㢴ꃁ俱⟄嗵实ծㄳ㋷⿺鳯嗊⚹
㹻ⴔ䏅涸➃孞 鵶ꝉ귬⾍䒓ⵌ䜪㽲⛓
⚺⿶鳯⿶껺⼧ⴔⵞ慨կ䏅ⰻ鵮剣
た 㣐 「 妅 鵓կ1BSSBNBUUBⴔ 䏅 剢ⴲ
㢴猫껏俱〳♸⢕肮䵨ꂁ⺫䭍暵ⵖ劥
䒓 䓎 㽠 エ䒸㣐 䪠 꺢 㹐 䖃 錟굹կ
㖑ㄳ㉰ծ蘡ծ卓实ㄤ剣劼鞝㥗瘝կ
1BQQB3JDIꅷ欽剒㥩涸倝됮굹勞ⵖ⡲ ⴀ⾲实⾲涸끩勻繠굹⺫䭍⠛絡涸 嵳⽂㢴㡦ꂁ랕屘ㄤ⸈㣛ծ䩛䫋껝ծ嗵崰
껎ծ拯礷勵ծㄳ㋷㊨尪ծ뚃껎ծ赢瘝
4IPQ " $IVSDI 4USFFU 1BSSBNBUUB /48
瘝կ끩勻蝲〡鳅ꅾ麤껺崽껺俱
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
梥ä&#x160;şä&#x2019;&#x201C;â&#x161;&#x152; रâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źäş&#x17E;
á&#x2039;&#x203A;á&#x2039;&#x203A;ĚŹá&#x153;&#x2020;
0"4*4
#&". .*4) 4) 45 $".14*& 45
ă&#x2019;ťŕŚ ä´&#x2013;á?źă&#x153;&#x2014;ß&#x2013;â&#x2DC;&#x201D;â&#x2DC;&#x2018;
ăŁ?ę&#x;&#x2039; â&#x17E;&#x161;
$-*440-% 1"3"%&
$BNQTJFâ´&#x201D;ä?&#x2026;
115 Clissold Pde Campsie NSW 2194
á§&#x2026;ŕ¨?࣪â&#x20AC;ŤÚŻâ&#x20AC;Ź
â&#x201A;?á&#x192;&#x201E;áŹ&#x2019;á?źá&#x;śä˛? Ń&#x2026;ä&#x2030;&#x2022;á&#x2018;Śä˛?ä&#x2122;şĚˇĺ&#x2021;&#x2030;ă&#x2019;ťäşżŕšĄ á°Ąá°śă&#x2019;ťŕŚ ä&#x2020;&#x2021;äż&#x2022;á&#x;śä˛?ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;Ď&#x2DC;âŠ&#x2022;
MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779 muso.mb@optusnet.com.au xrayt1.wix.com/muso facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218
ă&#x2013;&#x2C6;ć&#x2026;&#x152;ĺ´? ;BJ"6 DPN
䜪㽲 v 4:%/&:
⚎銯倰繠굹涸㸤繠❜宨
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
4PLZP 3FTUBVSBOU ⚎❩涸暵蒀繠굹♸䜪㽲涸蒜㤉焥中ⴀⰌ倝抠 蔄կ㗂衅✵䜪㽲㬛⛙㖑叻5IF 4UBS涸梡➿傈劥 俱椚귬⾍4PLZP剎鄄շ䜪㽲兑ꝓ䫣繠굹䭷⽂ո 䱇✮♧䌨涸虽钚կ䋗䪬ぜ⾾/PCV .BUTVIJTB 涸4PLZP⚺ ⾾$IBTF ,PKJNB乲 ⟄ 倝 䔲 ➿䩛岁怵結傈䒭⢕肮ˋ欽偽䥮〳ⴁ涸⠛絡傈 䒭ⵖ蝲䊨蒌ծ⠏餘涸慌崍굹勞⟄⿺倝涸梡 ➿靈椚䙁雮굹㹐⟌㖈莑㼺♳⡤낉梡➿⚎ ❩涸껏굹惐崨կ 4PLZP涸俱椚 赡搫⠓ꅷ欽拜畭掔ծ歊⛙掔 瘝彁荈傈劤涸⠛絡掰靈倯䒭⡎㖈姼㛇炄♳欽 倜䩛岀ꅾ倜怴結㼛⠛絡俱椚梖⳿倜蔃呋 霥ꅺ⚎銮倯繟굸涸㸣繟❛宨կ䏄ⰻ涸欫ㅷ⛲ 僽♧絟鸡㘗㥨溏麣♧崧կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
-FWFM ( 5IF %BSMJOH 5IF 4UBS 1ZSNPOU 4U TUBS DPN BV
䜪㽲剒「妅鵓涸罈䮞귬⾍
)PMZ #BTJM 4ZEOFZ 罈䮞蝲涸〡幡晊굹勞䵨ꂁ絟㦪կ䜪㽲剒「 妅 鵓 涸 罈 䮞 귬 ⾍)PMZ #BTJM欽'VTJPO嚋 䙁 怵 結罈䮞⠛絡㹻䏭俱椚䌄勻偽嫱繠涸⚎⽂ ❇繠굹կ⚺ ⾾5POZ *OUIBWPOH䋗➢ 慌 崍곝 㼺 ぜ⾾-VLF .BOHBO➭腊 礵ⲥ 㢅 椚ぐ猫 껺虊 껺俱勻鴪ⵌꃑծ欫ծ鳯♲ⵖ邂絑➭佖葻た 涸罈䮞俱椚⡛屘⽲ⴀ帿「굹㹐涸㋐昶կ )PMZ #BTJM✵ 䎃㖈䜪㽲銯⼓$BOMFZ )FJHIUT 䒓䓎 䎃⚺⾾5POZ㣗㦀㖈䜪㽲$#%䒓䏅 杝㹻ⱄ梡$BOMFZ )FJHIUT䏅涸㖑麤굥կ$#% 䏅嫱$BOMFZ )FJHIUT䏅瑟ꢂ刿㣐〳䪬⸅㣐㘗 㹵⠔翸귬կ귬⾍ⰻ껑굥呔絡♧⨞满妅鵓⸓⡲ 涸⡱⫸䶓⟝ծ忘㟖涸灇ㄤ灇問僽罈䮞➃⨞ⲫ 䬜蝲涸䗳㢊偽♶韌䖄满⠛絡俱椚涸礵牟կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4IBSL )PUFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 IPMZCBTJM DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
ⵆⰨ굥涸䠑䒭繠굹
4:%/&: v 䜪㽲
7BOUP ⡙✵絶㢴ⵄ❇㥎桬㣐⾺ 2VFFO 7JDUPSJB #VJ MEJOH 涸7BOUP귬 ⾍䭆 剣崽 龏 涸 䠑 㣐 ⵄ 굥 䞔〳⟃ず傞㺂紵 ➃㽠귬կ7BOUP荝⸂✵ 鷥欽倝됮涸傞詪勻掱껋䠑㣐ⵄ繠굹杝暵涸 掱靈䩛岁 ⢪ 蝲 肮ⵆⰨ 굥 䠑⼧駈կ雮 錣 ㄤ 錠 錣 ⿽ ꅾ 忘 駈 涸 䠑 㣐 ⵄ ծ徱 Ꝉ 뇹 ♧ 霚 ꦼ 䘍涸 䫪 蠖 瘝 䬸 晥 蝲 䒭 刿 僽♶ 㺂 ꝡ 鵂 涸㋅ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4IPQ 27# (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 WBOUP DPN BV
㼣❧餑ㅷ 㥩蘡굥頗
餑蘡
(POH $IB
餑蘡僽⚥㕂〢➿⚁⣘涽㹔䨾欽涸蘡〽կ❧钚 ⚎⽂❇涸餑蘡䪾鵳餑絛劊䒄剒㥩涸蘡⡲ ⚹껏ㅷ叻ⲥ䪾嶊餩罏䔲⡲涽♳勻剪⸉㥵 姼餑ㅷ徱㿩㺂ꝡ鵂餑蘡涸ꞏ䏅⛓㹈僽㥗 渷綁蘡暵ⵆ⛓㢅㖈✵嫦♧匉蘡鿪⠔剣♧㽻 㼜鵛 ⾦碛⾩涸㥗渷㸐僽欽紱姻됮㥗⿺㥗渷 磋靈ⵖ罜䧭涸㥗屘㋒㖈㏟ꅽ⠔剣♧肅崽罜 ♶艓涸㥗껺կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4ZEOFZ "TIFME $BCSBNBUUB )BZNBSLFU ,JOHTGPSE HPOHDIB DPN BV
⟁➃饎♶絟〡涸韝㣐㣐뚃䱗
韝㣐㣐뚃䱗
)PU 4UBS -BSHF 'SJFE $IJDLFO
韝㣐㣐뚃䱗饰彂✵〵弩㡦卌㢹䋑僽〵弩㹻 ㌇䨪儯涸㼭くկ䜪㽲䏅㸤Ⰼ䪬鄆㡦卌㢹䋑涸 ⨞岁ㄤ〡鷥欽餗溫⟟㹊涸倝됮뚃脽聘鵳 遤杝暵䪮助㢅椚欽猽ⵖ⚥虊蚋ꂁ倰鵳遤臧 ⵖ됮繠Ⰶ䔲♧〡ㅘ♴齡ꂬ껺徾㳄〡䠭 刿僽⟁➃饎♶絟〡կぐ猫〵䒭㼭굹梡挿梡挽 껺䩣뢙⟁➃굹䭷㣐⸓կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
-JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 IPUTUBSDIJDLFO DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
翸귬,姐涸掚꡶㖑挿
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
-BOUFSO #Z 8BHBZB 遳兞꧈䏠ծ礵荝㼭抧瘇ծ뚧⽴瀖饥䐤-BOUFSO #Z 8BHBZB㽠⫸僽♧㹻㢕〢⿶♶㣟梡➿䠭涸 傈䒭㾀ꂊ㾋կ䏅ⰻ馄⤑ⵄ涸Ⰼ荈⸔歏㶩挿귬ծ 梡➿,57ㄤ⠛絡傈俱湱絕ざ涸剪⸉㣐㣐忘駈 ✫罈꺢⟌涸倝됮䠭䎾䱹♶内涸ⵞ魧ծ㼑ծ 抠ꝍծ⚮掔瘝蔄呋繠굹ぐ猫䠑欫ㅷծ鲱껏ծ 뚃㽵ꂊㄤ幡ꂊ湱⠶雮-BOUFSO鴽鸟䧭⚹ぐ⚡ 䎃륁㽻翸귬㬛⛙涸掚꡶㖑挿կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
-FWFM 4VO 5PXFS (FPSHF 4U, 4ZEOFZ /48 MBOUFSO XBHBZB DPN
ꢇ䋑⚥ꥧ⼢涸繠ꂊ聒
'6,6 3FTUBVSBOU 4BLF BOE 8JOF
'6,6⡙✵8PSME 4RVBSF♧嚁❜鸑⤑ⵄ⽲傢 ⚥䌄կⰩ꧈鄳惂ㄤ嵠恟孞孧暵ⵆ鷓ざ㥩⿼ 靍䗱ծ䞔⣥紨⠔կ'6,6涸嫦麤蝲ㅷ鿪朔㥵蒌 助ㅷ♧菚鴪ⵌ蒀荈搬ծ됮繠ծ䕎㢴呋ծ㐼 礵葻涸叻ⲥկ귬⾍䲿⣘ぐ妴傈䒭ꝍ暟俱椚ծ㼑 ⵞ魧ծ⚺蝲㹁굹ծ⤑䔲ㄤ欫ㅷ〥䵨ꂁ㢴猫 繠ꂊ⺫䭍傈劥幡ꂊㄤ碛ꂊ鵮剣帿䖤㥎㡦㋐ 昶涸뚃㽵ꂊㄤ.PDLUBJMկ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 GVLVSFTUBVSBOU DPN BV
杝Ⱘ⻠䗱涸䎾㷍倝崣繠굹
袭蓧㼭껧 #JTUSP )VMV
⡙✵ꢇ䋑涸袭蓧㼭껧䒓傞⟁蝲涸椚䙁㖈 ぐ傞蒜䲀ⴀ䎾㷍倝崣繠굹կ귬⾍宨꧋✫礵鸑ぐ 猫蝲禹涸䋗⩫꧋䙼䎛渤䎇㖈〡♳鵳遤倝 涸䵨ꂁ♸絆ざ雮⡹㖈㹻䌢굹勞⚥ㅷ㽂ⴀ掱껋 罏涸杝Ⱘ⻠䗱կ礵荝涸梠㞯ծ⿼㥩涸孧㔵鿪 雮欽귬鵯⟝✲」䖤偽嫱❧「կ袭蓧㼭껧⧩䖤ㅷ 㽂涸蝲ㅷ♶胿卐⚿〫銳勻ⵌ䏅ⰻ㹁腊〳⟄ 䪪ⵌ⟁⡹䗱忘䠑駈涸♧麤蝲կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 CJTUSPIVMV DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
姻㸺㕂㽠㖈㣐➚
4:%/&: v 䜪㽲
㣐➚
%BF +BOH ,VN ,PSFBO ##2 3FTUBVSBOU
荈 䎃䒓䏅⟄勻㣐➚㕂掔掐俱椚귬 ⾍㨤絊猥䪬⠛絡䒭껏굹굥呔⟄⥂殆✫⾲实 ⾲涸굹勞ㄤ杝㹻靈ꂁ涸ꃁ俱䩧⸓✫偽侨 굹㹐կ䏅ⰻ㣐⾾⟌鿪僽䭆剣㢴䎃俱椚絑낉涸 㕂⾾䋗⚹㣐㹻掱靈ⴀ剒姻㸺涸㕂굥կ 䏅㹻⠔㖈䒭俱椚涸㛇炄♳輑Ⰶ⚥ծ銯倰蝲 肮涸暵蒀㹁劍䲀ⴀ倝蝲䒭湡䏅ⰻⰟ剣馄 鵂 猫繠굹⟣ば鷥䭊կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
(PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48 EBFKBOHLVN DPN BV
涰㣼껺岲㕂蝲
,PSO )PNF 5IBJ 3FTUBVSBOU ⡙✵$SPXT /FTU涸,PSO )PNF 5IBJ귬⾍➚䎃 剢䩞䒓⚌⡎♧䒓⚌㽠Ⰶ鷥✫"VTUSBMJBO (PPE 'PPE 5SBWFM (VJEFկ♧驎Ⰶ귬⾍崽崽涸⚎⽂ ❇굥䞔鵓䩣勻կ,PSO )PNF 5IBJ㼜ꃑծ欫ծ 鳯 涸麤㸤繠輑ざ倝됮荈ⵖ涸굹勞掱ⵖⴀ⟁➃ 胊〡㣐䒓涸姻㸺岲䒭俱椚կ䏅ⰻ㟖♳涸ぐ猫岲 㕂⠛絡鄳껑♸呱♳⾲实⾲涸岲㕂蝲肮湱䖤渤 䕥䏅㹻涸欽䗱玐䏞〳錛♧俤կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
8JMMPVHICZ 3E $SPXT /FTU /48
Ⰼ䜪㽲涸踡䊤ꨓ祧鿪㖈鵯ꅽ
1PQ $IPD 3PDL 㖈㕂㣐掚䎇䒸〄氏期鷅䰌絩罜䌏⽷度〵涸 踡䊤ꨓ祧梡㖈絊✵勻ⵌ䜪㽲ꨓ祧⸈♳♧㼭㗌 踡䊤껺欫〳〡䰘霹鵮剣繠괃佪卓皍湬僽㥎 㡦⟌涸䛸暟կ⡙✵8FTUFME $IBUTXPPE涸1PQ $IPD 3PDLㄳ㉰欫ㅷ䏅䭆剣⟄綁蘡〡⚹⚺ 䩧涸✳⼧㢴猫踡䊤ꨓ祧鵯㹻欫ㅷ䏅⺫䴓✫䜪 㽲㖑⼓涸䨾剣踡䊤⾲俱䨾⟄鵯ꅽ䖎剣〳腊僽 ⡹㖈䜪㽲㈔♧〳⟄くⵌ踡䊤ꨓ祧涸㖑倰կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4IPQ , "OEFSTPO 4U $IBUTXPPE /48 GBDFCPPL DPN 1PQ$IPDBOE3PDL ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
帿Ⰶ䱲霄䜪㽲姐ⶢꤎ
4:%/&: v 䜪㽲
䜪㽲姐ⶢꤎⰻ鿈康
5IF 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF 5PVS
䜪㽲姐ⶢꤎ 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF 僽♧䏠絾 ざ䚍涸蒌助⚥䗱㖈梡➿䒊瘰〷♳鄄雩⚹僽 䊭㘗ꧧ㝕䒭涸Ⱙ㘗⡲ㅷ⛲僽䜪㽲⛇荛Ⰼ慌 崍涸韌䖄䚍叻䘋կ䜪㽲姐ⶢꤎ➢♳⚡⚆紬 䎃➿䒓㨤匬䙼Ⱓ䒊署傞 䎃倉餴 ♰ 慌䋏✵ 䎃 剢 傈姻䒭畕䊨䒓䍋կ 䜪㽲姐ⶢꤎ僽㈔♧涸㸽倰康錢고湡〫剣㸽 倰䭷㹁涸雷兜鸑霢涸㼋康䩞剣勉䌄㣐㹻鵳Ⰶ 鵯♧Ⰶ⚆歲麰 ❡ぜ⽀涸䒊瘰暟կ㖈 ⴔꛦ 涸康錢고湡⚥⺫ゎ絟㼆礵銳涸兞挿կ➢⥟澜 䜪㽲度涸꡶⾍⡹〳⟄䪪ⵌ㣐ꆀ䬝䶑礵繠撑 晙涸劼⠔欨荛鵮剣傞ꢂ䬄瑟ⵌ갉⛙⾍䧴姐 ⶢꤎ錜♧♴ 梡 㖞邍 怵կ㥵姼⡤ 낉ⵆ㢅 偽 岁蜦䖤կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
#FOOFMPOH 1PJOU 4ZEOFZ /48 TZEOFZPQFSBIPVTF DPN
畀㖈咕곝⥟澜䜪㽲繠兞
以涬䜪㽲嵳度㣐咕 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ
勻ⵌ䜪㽲♶〳♶㖑叻䚍涸䜪㽲嵳度㣐咕 劊㖁կ㸐僽湡⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈䭔咕♸⚿ ⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅䜪㽲涸ぜ⥌晙 ♳鿪僽㸐涸驶䕧կ刿⸈⧩䖤♧䲿涸僽鵯䏠䭔 咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮 僽昶㥩ⱎꤗ康㹐⟌涸剒昶կ 傍㖈 䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸 假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔♧♧䏠⯈雽康➃以昭 ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼 ♧康ծ⥟澜䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭 傞涸以昭鵂玐⚥⸈罏瑬♳䫡邆ㄤ佹欰程 康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜♸嵳度湱鵶涸䜪 㽲䋑⚥䗱繠兞կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48 XXX CSJEHFDMJNC DO ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
涬䜪㽲剒넞挿⥟澜嵳度⛓㙹
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
䜪㽲㝜滚
4ZEOFZ 5PXFS &ZF
䜪㽲㝜滚 4ZEOFZ 5PXFS &ZF ⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱 僽䜪㽲涸㖑叻䒊瘰⛓♧կ넞 碛涸䜪㽲㝜滚 僽䜪㽲剒넞涸䒊瘰ず傞⛲僽⽂⼱椕剒넞涸 錜䎂〵կ䜪㽲㝜滚涸㝜嚁僽⚡ 㽻涸㕐ꝭ⡤䒊瘰 㸐涸㢪邍ッꆄ랕蒀㖈⯕涸撑㼘♴儑䖤呔㢪 㡫錜կ 涬♳䜪㽲㝜滚涸澗劅㽻〳⟄ 䏞뚁澜䜪㽲Ⰼ 頗➢覰㿋 #MVF .PVOUBJOT ㄤ⽇暵㽲弩 #PUBOZ #BZ ⵌ䜪㽲嵳度 4ZEOFZ )BSCPVS ㄤ⚎涸 㣖䎂峕鿪㽴佐滚䏀կ錜兞⛓㢪⡹鵮腊妇餿 ⵌ慌崍ⵖ⡲涸껷鿈 %歏䕧⟄Ⰼ倝錠錭〄梡䜪 㽲됮⚹➃濼涸♧կ㥵卓⡹昶ⵞ慨瑟⚥恟姿 4LZXBML 고湡絟㼆♶腊ꝡ鵂䜪㽲㝜滚㢪㔵 ⴔꛦ涸恟姿⛓假 㣼㦪兞錜䗳㼜⟁➃⚹⛓牟䖃կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48 TZEOFZUPXFSFZF DPN BV
㖈䜪㽲度倾鼢鷜ゾ蟟⸓暟ば
㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP
㖈慌勠鵯⚡牟㣼涸㖑倰㥵卓⡹尵剣ㄤ郍롖ばծ 罌䬘ば⟌❵㺙䱹鍘涸霢䙦⛎㥩䠑䙼霹荈䊹勻 鵂慌崍կ㽍Ⱖ僽䔲⡹㕂ⰻ涸昿嫢䧴罏Ⱖ➭❵ 剦㥩⿼끻⚰慌崍涸傞⦫⡹㽠♧㹁銳䌄➭⟌ 5BSPOHB ;PP⡤낉♧♴麁錛罌䬘ㄤ㕂㹈 勻⚡❵㺙䱹鍘㉻罜⚂鵯ꅽ涸兞錜䖤㣔杝⾩ 〳⟄䌐⡹湬䱹䪾䜪㽲度涸⸓➃兞蒀♸䤮䙖〳 䲇涸⸓暟⟌♧饰ꝉ鵳湱劼 굷뚁邍怵僽5BSPOHB ;PP剒「妅鵓涸蒜湡⛓ ♧կ⡹ 㼜䠭「뚁⯄㖈㣢곝ㄎ㊍罜鵂䎇 剣 劼 ⠔✫鍒 뚁⯄ 涸欰 崞⛴䚍կ姼 㢪嵳 韵邍 怵⛲ 僽 㦪馰 埇欰ծ慨⸓➃䗱կ鵯 ꅽ 鵮剣刿㢴⯝餩 ⿶礵䕙涸⸓暟邍怵雵䖤ぢ䊨⡲➃プ程銳傞 ꢂ邍㋅կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
#SBEMFZT )FBE 3E .PTNBO /48 UBSPOHB PSH BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
䒊㖈䋑⚥䗱涸ꅿ欰⸓暟桬㕂
4:%/&: v 䜪㽲
䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩 8JME -JGF 4ZEOFZ ;PP
䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩 8JME -JGF 4ZEOFZ ;PP ⡙✵ 鴪⟁度剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓姿麤瑬 馊 ♲⚡嚁銻 渷 獤 鴪 䎂倰碛䖎剣 〳腊僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰⸓暟㔩㋅կ㖈 鵯ꅽ⡹♶➑腊溏ⵌ慌崍㹻㌇䨪儯涸罌䬘ㄤ郍 롖鵮剣㢪邍〳昶⽲劥䚍婎涸㝜倛桾㽲❇ 郍桔ծ魧䕎䊭㣐涸ㅨ宐둖ㄤ⚡䚍鶇䒗涸蹠蹷 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
8IFBU 3E %BSMJOH )BSCPVS /48 XJMEMJGFTZEOFZ DPN BV DIJOFTF
鴪⟁度倾涸㣼㦪宐⚆歲
䜪㽲嵳峕欰暟宐偛껧 4FB -JGF 4ZEOFZ "RVBSJVN
⡙✵%BSMJOH )BSCPVS涸䜪㽲嵳峕欰暟宐偛껧 4FB -JGF 4ZEOFZ "RVBSJVN 䭆剣勻荈 㢴 ⚡ 暟猫涸 㢴猫宐欰⸓ 暟僽⚆歲♳ 剒 㣐涸宐偛껧⛓♧կ偽雿僽㣐㜃熹 㾝⚥⼪♰勵 掚䌄됎㖈棂榨⚥瑬遤涸槔⚽歘鵮僽⽂嵳 䁘小菺㾝剒Ⱘ➃孞涸⸓暟僈僤㼭⟱뚧嵳峕 涸㡫ꢢ♸庛厫鿪㖈鵯⚡宐偛껧ꅽ♧♧ッ梡կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
8IFBU 3E %BSMJOH )BSCPVS /48 TZEOFZBRVBSJVN DPN BV
ⵌ蹙⫸껧♸䊭僤⟌❵㺙䱹鍘
䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧 .BEBNF 5VTTBVET 4ZEOFZ
♸昶㔔倛㗞❵㺙ざ䕧ず.JDIBFM +BDLTPO騥剢 椕恟姿溏-BEZ (BHB굥䞔偽ꣳ霼0CBNB䌐 ⡹䱹歏霢˘˘⡙✵鴪⟁度涸䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸ 껧 嫦㣔鿪剣♧㣐牰ぜ➃瘝⡹勻翸⠔⽑㖑 䎂倰碛涸㖞껧䭽撑" -JTUぜ➃ծ䶔忎⠛㣼ծꜾ䍋 㣐ㄳծ⡤肫薉꧆⟄⿺⚆歲곭郜瘝碫ⵆⴢⴔ⚹⛰ ⚡⚺곿⼓㚖湡㾝ⴀ涸ぜ➃蹙⫸馄鵂 㼣կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
"RVBSJVN 8IBSG %BSMJOH )BSCPVS /48 NBEBNFUVTTBVET DPN 4ZEOFZ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
䜪㽲榰㡦ꂊ䏅 4XJTT³UFM 4ZEOFZ
䜪㽲榰㡦ꂊ䏅⡙✵$#%랕ꆄ㖑媯劊8FTUGJFME 4ZEOFZ⸈♳稒龇䜪㽲䋑ⰻ㖑叻2VFFO 7JDUPSJB #VJMEJOHㄤ㉁⚌⼓〳靘僽♧⠍㉁⸉ծ惐崨鴪 ➃假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥կ4XJTT³UFM涸⠔雳⿺ 㹵⠔⠔㖞刿僽剣〡涻烵鄄⚹岁㹁〢鶺涸偽 叙涸#MBYMBOE #BMMSPPN〳ず傞㺂紵 ➃կ 4XJTT³UFM㼆㹻䏭假遤涸㹐➃霃䟝䖤ꬋ䌢ワⵌ 暵 霃♸$MBTTJD 3PPN湱 鵶 涸,JET 3PPN⚙ 罏〫剣♧꡶⛓ꥬ雮昿嫢〳⟄❧「✳➃⚆歲⛓ ⡮⿶♶欽䬐䗱㷛㶩⠔ⴀ朐ⲃկ㹐➃剣銳涸 霢鵮〳⟄ 騈 ꂊ䏅곫紨⥂ 㨖➿⚹撑 곥 㼭㹈 餍կ♶盗⡹僽 勻 䜪㽲假 康 鵮 僽Ⱆ䎁⿶䧴罏 僽 䬯 㹻 䌄〡涸 時 時 㦁 㦁4XJTT³UFM鿪 腊 忘 駈⡹涸䨾剣宠կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
-FWFM .BSLFU 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TXJTTPUFM DPN TZEOFZ
㙹䋑넞㢅涸莞鷓♴困⡤낉
繠ⵄ鸑ꂊ䏅䒭Ⱆ㺱
.FSJUPO 4FSWJDFE "QBSUNFOUT 8PSME 5PXFS
㗂衅✵䜪㽲㖑叻䒊瘰8PSME 5PXFS⚥涸.FSJUPO 4FSWJDFE "QBSUNBOUT䚪Ⱏ剣 ꢂ♶ず㣐㼭 ㄤ䋒㽷涸Ⱆ㺱㖑㢅䜪㽲ꢇ䋑⚥䗱嚁♴馄䋑ծ ㉁䏅ծ귬⾍♧䎾⥡Ⰼⴀ꡶⽰ⵌ鲨畀կꂊ䏅Ⱆ 㺱ⴔ䋒㖈㣐嚁涸 㽻⿺⟄♳껒錢㡫錜涸䜪 㽲㙹䋑繠兞䌄勻넞➃♧瘝涸ꬋⳝ⡤낉կ 嫦ꢂⰖ㺱䭆剣㺈侎涸妍䒭⾾䨻ծ杝用峤邆䨻ㄤ瑟 靈忘駈⡞㹐荈⸔欰崞宠կ 䎃た䨾剣Ⱆ㺱 ꅾ倝鄳⥝たꂁ㢊Ⰼ倝㹻Ⱘ⟄⿺馄㣐䎂匣歏錠劼 ⚺⣩⽜❠剣㢴妴㻆Ⱘծ䎯㘗⣘鷥㸝䗱欫漖綕鍒 莽鲨⸣곦կ 㼭傞〵ㄤ⥂㸝剪⸉ꂊ䏅ⵘ⽓鵳 ⴀ㸝Ⰼ剣⥂ꥻկ鵮剣넞㽻㹔ⰻ䛎庛岷寑ծ宐毫ծ ⨴魧䨻ㄤ呹䭭䨻雮⡹魧䗱佞匠կ荛㨤荛絊繠兞梠 絗雮Ⰶ⡞㺉㹐❧「✻곝넞畮欰崞կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
-JWFSQPPM 4USFFU 4ZEOFZ /48 NFSJUPOBQBSUNFOUT DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
ꢇ䋑⚥涸鼙㖁㖑
4:%/&: v 䜪㽲
Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅
4IFSBUPO 0O 5IF 1BSL
䎃鄄8PSME 5SBWFM "XBSE钚⚹"VTUSBMBTJBT -FBEJOH )PUFM涸Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅⡙✵&MJ[BCFUI 4USFFU絟⢕涸㖑椚⡙縨⢪Ⱖ㹆⸓㹆偽雿 僽㼆㉁⸉假㹐鵮僽錜⯕㹐勻霹鿪僽♳鷥կꂊ䏅 嚁넞 㽻Ⱏ剣 ꢂ䨻䨻㘗⣜䨻ꢂ㣐㼭 ㄤ 兞錜♶ずⴔ⚹ 猫կ嫦⚡䨻ꢂ涸璬㢪鿪僽♶ず 涸䞞㋐➢鲨宐끩륫涸䜪㽲$#%遳兞ⵌ綁吆 㭉㫍涸)ZEF 1BSL鵮剣〢蒀〢껺涸4U .BSZT $BUIFESBM⟄⿺焗岚虹悂涸.JEEMF )BSCPVSկ ꂊ䏅 嚁涸귬⾍Ⰼ䎃䲿⣘ぐ䒭礵荝嵳됮荈⸔귬 㹐➃㖈❧「繠굹⛓⡮刿〳鷳鵂♧䩏䩏鷳僈涸衅 㖑梯槴璬妇餿ⵌ綁吆䲁僥涸)ZEF 1BSL繠兞կ䵨 ⛧歏唑荛곝嚁⤑僽 㼭傞⨴魧⥡⛙鿈ⰻ剣宐 毫⚥䗱ㄤ㹔ⰻ䛎庛岷寑⚹㹐➃Ⰼ㣔⦫剪⸉կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
&MJ[BCFUI 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TIFSBUPO DPN TZEOFZ
駈♶ⴀ䨪곭殜慌崍㖑叻굥ꅷ
䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅
4IBOHSJ -B )PUFM 4ZEOFZ
䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅㖈㖑椚⡙縨♳⽑✫絟㼆⠏ ⸷䲿 ⣘ 韝⼶ 鴪⟁ 度 嵳 兞 䨻 ㄤ度 弩 遤 佟 嵳兞䨻瘝 ꢂ腊錜餿ⵌ♶ず兞蒀涸㹐䨻կ 㹐➃ ꤑ✫腊 黔 劅 ⚿ ⚆ 濼ぜ涸4ZEOFZ 0QFSB )PVTFㄤ4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF㢪鵮 〳 ⟄ず傞妇餿ⵌ%BSMJOH )BSCPVS涸荈搬兞荝 駈♶ⴀ䨪㽠腊곭殜ⵌ慌崍㖑叻涸굥ꅷկ ꂊ䏅ꤑ✫剣絑蠒姻㸺慌崍劥㖑繠굹涸"MUJUVEF 3FTUBVSBOUㄤ ⟄ 倝 됮 굹 勞 ㄤ 㢴 ⯋ 掱 껋 岁 罜 衼獦涸$BG¨ .JY鵮 䭆剣ꢉぜ麚 鶑涸#MV #BS PO 㔔⚹鵯僽䜪㽲㈔♧♧㹻〳⟄ず傞溏ⵌ 4ZEOFZ )BS CPVS #S JEHF 0QFS B )PVTF ㄤ%BSMJOH )BSCPVS涸ꂊゅկ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
$VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 XXX TIBOHSJ MB DPN TZEOFZ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
枏➃靽 v )6/5&3 7"--&:
嵠恟剣馰涸掚孞椕⛓假
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
枏➃靽掚孞椕굷遤
#BMMPPO 'MJHIUT )VOUFS 7BMMFZ
䵨♳慌崍餴⾎剒帿涸掚孞椕Ⱆ#BMMPPO "MPGU 涸掚孞椕㖈枏➃靽涸♳瑟鵳遤♧妃荈歋荈㖈 涸怓崨⡹腊䠭「ⵌ〥♧殣繠⚽兞韌կ䔲掚孞 椕⼮瑟涸傞⦫ⴲ⼮劊涸ꆄ蒀⯕䩣罜 勻溏满膃♴綁屘屘涸歊㔩繠蒀⟄⿺傞♶傞 絑鵂涸暋繙郍롖鵮剣➊⛎嫱鵯刿䗱傟牟䚃 涸ャկ 㣐紨♧㼭傞涸굷遤絕勲た掚孞椕涸굷遤プ ⠔❵荈絛⡹崣〄♧䓎굷遤霆⛼殆⨞紬䙁կ姼 㢪掚孞椕劼菣㢪卹霃剣湱劼腊䌐⡹䯲䯝 ⵌ剒⧩䖤佐诡涸澕ꢂկ剣满♲⼧䎃㢴⾎〷涸 #BMMPPO "MPGU䲿⣘涸Ⱖ⚥♧고餤䗱剪⸉㽠僽 ⚙➃⚁㾩涸猙㺙굷遤鵯〳僽⡹ぢ5"宠㭵涸剒 ⢕傞劼㋅ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
8JOF $PVOUSZ %S #SPLF 3E 3PUICVSZ /48 CBMMPPOBMPGU DPN 〳銳宠⚥俒剪⸉
䱲程⟁➃Ⱓ㤃涸蔄㔩假玐
枏➃靽蔄㔩
)VOUFS 7BMMFZ (BSEFOT
枏➃靽蔄㔩僽慌崍剒㣐涸➃鸣蔄㔩罜⚂㸐 㸤Ⰼ僽歋猙➃䩧鸣ㄤ盗椚鵯皍湬㽠僽♧⚡ 㣼鶺կ㖈㔩⼓ⰻ䊢康⡹⠔〄荈ⰻ䗱㖑䠭ぁ㔩 ⚺齡䌢➃ꦼ⿺涸掚䘺♸䫏Ⰶկ 侮⚡蔄㔩⺫ゎ⼧㣐⚺곿蔄㔩鿈ⴔ⚺⡤蔄㔩㢹 ꢂ⛲⠔䒓佞կ♶鵂⽰⤑㢹ꢂ鸔鵂蔄㔩涯㣔 ⱄ♧妃⛲⠔剣䨔搬♶ず涸䠭「㢹ꢂ涸 蒀䕙僽ꬑ抧⯕涸霢齡涯㣔ⴭ僽ꬑ偽㢅♶㖈 涸됮蔄կ刿ꅾ銳涸僽♶ず⚺곿蔄㔩涻剣满勻 荈⚆歲ぐ㖑涸杝暵굥呔嫦驎Ⰶ♧⚡㔩⼓⡹ 鿪⠔剣♶♧呋涸䞞㋐կ嫦䎃㖁霣蒜劍ꢂ枏➃ 靽蔄㔩鵮⠔⚿⸅♧䎃♧䏞涸㖁霣抧㾝կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
#SPLF 3PBE 1PLPMCJO /48 IVOUFSWBMMFZHBSEFOT DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
)6/5&3 7"--&: v 枏➃靽
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
雧ⵖ굷遤 뚁澜枏➃靽
枏➃靽湬⼮劼䊢康
)VOUFS 7BMMFZ )FMJDPQUFST
ꤑ✫兑ꢂ涸掚孞椕㖈瑟⚥뚁澜枏➃靽鵮剣〥 㢪♧猫倰䒭齡㽠僽䵨⛧湬⼮劼䊢康կ㖈⯕ 剒僈㰂涸傞⦫涬劼澕ꢂ侮⚡㿋靽涸繠兞㽠㖈 膃♴✫կ♶雿⡹〫僽鷥䭊 ⴔꛦ涸⡤낉騟絁㖈 枏➃靽⚥㣛㖑䌄渹偒鵮僽 ⴔꛦ涸騟玐굷荛 紿⽓倛㼷⿺⚥㣛嵳䁘涸♳瑟❠䧴罏䵨⛧湬⼮ 劼䖃ꂊ䎥ㅷꂊ⸈♳♧곦⚪渿涸⼯귬ㆭ䙲僽 䪾湬⼮劼䔲⡲⡹涸瑟⚥5BYJ鿪♶僽곿կ 枏➃靽湬⼮劼Ⱆ䲿⣘✫㢴猫〳㹁ⵖ涸剪⸉ ⡹〳⟄㖈Ⰶ⡞涸ꂊ䏅湬䱹涬劼罜♶欽⚁꡶駵 劼㖞կㆭ䙲僽⚰傞饰䠑⡹⛲〳⟄用⽰䭉䩧 ➭⟌涸歏霢➭⟌⠔㽴⸂忘駈⡹涸굷遤妝劅կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
$FTTOPDL "JSQPSU 5FSNJOBM 1PLPMCJO /48 IVOUFSWBMMFZIFMJDPQUFST DPN BV
♧㼆♧剪⸉ ⡤낉낏끩⛙馰
枏➃靽낏끩
8JOF $PVOUSZ )PSTF 3JEJOH
㖈ꂊ⛵枏➃靽낏끩侮⚡➃鄄袕蟎㔩䨾㔵絗 끩⯄䝐ꢀ㖑恟姿雮⡹〳⟄㖈끩胜♳佞匠❧「 ♧⚡䣐䦂涸⼯たկ罜⚂鵯ꅽ♶ず✵㣐㘗涸낏 끩㖞䊨⡲➃プ⠔⚹⡹䲿⣘♧㼆♧涸ワⵌ剪⸉ ㄤ䜪䗱䭷㼋♧ⴗ鿪⟄⡹涸㸝Ⰼ⚹⠏⯓罌贊 㽠皾⡹⟄➢勻尵剣낏鵂끩⛲⚏嬗♶欽䬐䗱կ 鵯ꅽ䲿⣘涸낏끩騟絁鸑䌢僽♧⚡㼭傞⡎⛲剣 ⼱⚡㼭傞⿺⚙⚡㼭傞涸騟絁〳⣘鷥䭊鷓ざⴲ 㷖罏ㄤ剣絑낉涸낏䩛կ㥵卓⡹䠑朔劢㽴涸霢 鵮剣⺫䭍⼯귬ㄤㅷꂊ㖈ⰻ涸Ⰼ㣔낏끩騟絁 㞅忘⡹涸♧侮㣔㋅կ姼㢪끩㖞鵮⚁꡶ⲥ㢊✫ 㼭끩끶〳⟄雮㼭剦⿼⟌⛲♧饰♸կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
)VOUFS 7BMMFZ 3FTPSU 1PLPMCJO /48 IVOUFSWBMMFZDBSSJBHFT DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
枏➃靽 v )6/5&3 7"--&:
匧荝㤱⼶ ⚁⚹㕼韝罜欰
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
$I¡UFBV MBO BU 5IF 7JOUBHF 㖑㢅枏➃靽呍䗱㖑䌄涸$I¡UFBV MBO⡲⚹慌 崍剒 㥩涸㤱⼶넞㼷㣗ծ宐毫ㄤ⠔雳 䏞⧺勠 ꬋ䌢岤ꅾ剪⸉ㄤ霃雦㗏⥌絈蒜Ɀ㹁⼾馊կ 㖈$I¡UFBV MBO剒㼭涸䨻㘗鿪僽獤鴪 䎂 碛涸41" ,JOH鮆㖈䎯♳㽠腊♧錢넞㼷㣗椕㖞 ㄤ枏➃靽涸歊㔩繠兞鵯呋涸䨻ꢂ䚪Ⱏ剣 ꢂկ Ⱖ⚥Ⱏ 剣 ꢂ涸41" 4VJUF匧 ⚹ꅾ錠㹐➃涸 ꥧ猙ㄤ莞鷓䨻ꢂꂁ㢊涸&SHPNPUJPO㣐䎯䲿 ⣘㢴猫䭽䷑毫玐⟄⿺ꨪꅾ⸂⡤낉կ姼㢪鵮 剣 ꢂ41" 7JMMB 獤 刿넞鴪 䎂碛կ罜5IF 7JOUBHF (PMG $MVC䭆剣歋ぜ䋗霃雦涸 峯椕㖞 ⴭ 僽 慌 崍 剒 㥩 涸 넞㼷㣗 椕 㖞⛓♧կ$I¡UFBV MBO涸韝⼶41"宐毫⠔䨾䭆剣 ⚡宐毫䨻ꢂ 䪮助礵廳涸㔙ꢭ㼜⚹⡹䲿⣘剒㥩涸䫡椚կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
7JOUBHF %SJWF 3PUICVSZ /48 DIBUFBVFMBO DPN BV
饥鵛ⱚ㖞 ♸虊岞끩⚹龇
4UBSMJOF "MQBDBT 'BSNTUBZ 3FTPSU 㖈1PLPMCJO⟄銯 Ⱆꅽ涸#SPLF涸♧㢅㿋膃 吏䜂满♧纈➃錛➃昶涸虊岞끩կ䔲⡹ꬑ鵛㸐 ⟌涸傞⦫虊岞끩㽠⠔䧭纈絕ꢭ㖑鵂勻㼆满 ⡹⚎澌澌銯溏溏կ銳僽㋐妅⡹涸霢㸐⟌鵮⠔ ⲽ鵛勻ꢉꢉ⡹涸䩛㋅կⱚ㖞䲿⣘✫虊岞끩涸 굹暟雮⡹〳⟄❵䩛㊠㸐⟌կ 4UBSMJOF "MQBDBT涸䨻㘗⺫䭍鷓ざ䞔⣥涸猙㺙 㤛䨻鵮剣鷓ざⰌ㹻Ⰶ⡞涸㹻䏭㼭㾋⟄⿺倝 䒊涸剣㿋剣宐剣虊岞끩涸宐兞㼭㾋կ䨾剣涸䨻 ꢂ鿪ꂁ㢊剣瑟靈ծ##2ㄤ兞錜〵⟄⿺⤑䰦 涸⨢鲨⡙կ假䏅ꤑ✫康岷寑ծ緸椕㖞鵮剣♧ ⚡1PXFSIPVTF崞 ⸓⚥䗱〳⣘ ➃ ず 傞欽 귬䧴罏〮䒓 ➃涸⠔雳կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
.JMCSPEBMF 3PBE #SPLF /48 TUBSMJOFBMQBDBT DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
㽴❧㢴⡙♧⡤涸⡞㺋⡤낉
)6/5&3 7"--&: v 枏➃靽
枏➃靽䏞⧺勠
)VOUFS 7BMMFZ 3FTPSU
枏➃靽䏞⧺勠剣满♶ず✵㣐㘗ꂊ䏅涸⛵勠4UZMF 㸐꧋⡞㺋ծ繠굹ծꂊ䎥ㄤ崞⸓✵♧⡤傁⚹假㹐 䌄勻莞鷓涸⡞㺋⡤낉ず傞⿶ⲥ㢊✫⚪㺢涸崞⸓ 雮➃〳⟄帿Ⰶ㖑⡤낉枏➃靽涸杝暵눂⸂կ 袕蟎ꂊ䎥㔩ծ㔋僤紩⡞㺋ծ.BUJMEB #BZ㉷ꂊゅծ 袕蟎ꂊ⾊ծ袕蟎ꂊ⿺掱껋㷖吥鵯❈〫僽枏➃靽 䏞⧺勠涸♧鿈ⴔկ㖈鵯ꅽ⡹〳⟄䝐ꢀ㖑㖈袕蟎 㔩⚥ꢀ鸔⛲腊㖈袕蟎ꂊ⿺掱껋㷖吥✫鍒袕蟎 ꂊ涸濼霋䧴僽㷖⨞欫挿銳僽㋐妅鵘⸓鵮〳⟄ 鷥䭊康岷ㄤ緸椕կ♶➑㥵姼掚孞椕⿺枏➃靽 蔄㔩猌鵯ꅽ䖎鵛낏끩㽠㖈䏞⧺勠ⰻ湬⼮劼⛲ 腊꣭衅㖈䏞⧺勠涸⨢劼㗣կ㥵卓⛓枏➃靽雮 ⡹䠭錣鵂✵⠅ꢀ♶濼麤⨞➊⛎涸霢勻ⵌ鵯ꅽ ♧㹁♶⠔錣䖤偽翜կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
)FSNJUBHF 3PBE 1PLPMCJO /48 IVOUFSSFTPSU DPN BV
礵繠絈荝涸⛵勠㼭加㾋
)FSNJUBHF -PEHF )FSNJUBHF -PEHF剒傍䒊✵ 䎃ⴔⵆ㖈 䎃ㄤ 䎃鵳遤䪈䒊կ赡搬梡㖈ꂊ䏅剣✫偽絁 8J 'Jծ⽡僤歏錠ㄤ歏㶩㠗拝⡎鵯ꢂ假䏅涸礵 荝굥呔⽲㨤絊劢」կ 鵯㹻⽑㖑鴪 薉❤涸 僤假䏅⺫䭍 ⚡⽀ꢂ ♸㤛䨻㼭加㾋嫦ꢂ㹐䨻㖲霃剣⥟澜满ꂊ䏅 袕蟎㔩涸猙➃ꪪ〵կ䨻㘗⺫䭍⟟呔㹆➃涸叻 ꢂ 㼭 㾋 -PEHF 3PPN ㄤ 袕 蟎 㔩 ⽀ꢂ 7JOFZBSE 4UVEJP ⟄⿺⚥咓涸䭽䷑嵮綾넞紩 䨻 %FMVYF 3PPN XJUI $PSOFS 4QB #BUI ㄤ袕蟎㔩㤛䨻 7JOFZBSE 4VJUF 罜剒㤱⼶涸ⴭ僽➑剣⚙㤛涸⿽ 㽻絕匬涸껷湱㤛䨻 1SFNJFS 4VJUF կꂊ䏅ⰻ鿈涸 *M $BDDJBUPSF귬⾍僽♧㹻⻌鿈䠑㣐ⵄ굥涸귬⾍ 䰘霹♶〫僽⡞㹐㽠鵶꣡鵛涸㾀字鿪ꬋ䌢㋐昶կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
.D%POBMET 3PBE 1PLPMCJO /48 IFSNJUBHFMPEHF DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
Sussex Medical Centre
ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ͚̀ᓰ ᐧᓤᱜ͚ᓰ
Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery
02 9281 9133 ᠮᰶࡨ⫄ࢎ㔲, ᰶߎजϘऄBulk-Bill()ࢎݤᝃ⣝䛾ఋថ *䭱У䭽ݣ
ࡨ⫄͚ᓰ
͚̀ᓰ
e㺬ࡨڲใڕ
e㔮ϧࣷ̀ڲ
Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000
ᱜ͚ᓰ e䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ
eᬒ䬡ᱜ͚ᓰ
eິຠԊ֒/უᏚ㺬ࡨ
e̺㗟⫴̀
e㥒ڨ
eິϔ̀
e䓽ߕ̀
ใᱜ
eᓰ⤳
eᓰ㘼̀
e⇹ᅬ̀
eऐ㚁ᱜ
eⴘᒏ䲸䃏䕍
e⯛㗑̀
e᪡ღ̀
eິᱜ
e➖⤳⇨⫄ጵ
è⇹ܳڲ
e㗈㗍̀
eິϔᱜ
e͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ
eऐ㚁䷇俕̀
eᄼ٬̀
e̺㗟/̺ႂ
e㗊㗳㗍㗰̀
e俕̀
͚ࡨ㢜⇨⫄
⩟⟣㚧Ƞ̀ڲ
e⫲⤳ࡃ侹
e⿒ڲ䪉ᷭᴒࣷ
ᷭᴒᱜ e᪡ღᱜ eⱩᱜ e㗊㗳㗍㗰ᱜ
霟 䖄 Ⰼ 翟 Ⱟ 翟 ( 1剣 䠑 罏 霼 翫 絞 靧 ⼕ 欰 'VMM UJNF PS 1BSU 5JNF QPTJUJPO GPS (1T BWBJMBCMF 1MFBTF DPOUBDU %S 5IPNBT 5TF
䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&
㣔ꢏꪪ桾ㄤ嵳韁紨⠔
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU
➢䋒ꅽ倛棴ⴀ〄〫♧⚡㢴㼭傞涸菺玐㽠 腊䫻鴪䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE կ鵯ꅽ⛲鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙ꤑ ✫䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁鵮㔔⚹嫦㣔 鿪㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠 㗂衅✵䀙涸銯⣩鵯ꅽ꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶 ✵♧⡤䎇䲿⣘✫♶ず錞呔涸⡞㺋鷥䭊➢ꂊ 䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝瘝 忘駈⡹涸♶ず宠կ姼㢪䀙♳鵮剣絕ざ✫⚥ 銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹ 㖈慌崍嵳䀙⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠ 굹ꅿ欰嵳韁고湡♶㺂ꝡ鵂䀙♳鵮剣 㢴고礵 䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-% IBJUVOEBP DO
稒龇抠鲨䚪畀涸馄莞鷓⡞㺋
䋒ꅽ倛棴渿館ꂊ䏅 5SBEFST )PUFM #SJTCBOF
Ⰼ慌껷ꢂ渿館ꂊ䏅⡙✵䋒ꅽ倛棴稒䮫3PNB 4USFFU抠鲨畀ծ䊼㡦畀ㄤ鸀导鲨畀㖑椚⠏ ⸷♶鎊罜㌇կ➢㢪邍♳溏ꂊ䏅ㄤ抠鲨畀㣐嚁 㥵ず♧⡤✲㹊♳ꂊ䏅涸귬⾍⛲剣Ⰶ〡䱹鸑 抠鲨畀✳嚁굹遳♴✫鲨㽠ⵌꂊ䏅絟㼆♶僽 瑟〡霹涯霢կ ꤑ✫⽑㽴㖑椚⠏⸷⛓㢪渿館ꂊ䏅刿⟁➃䫔剪 涸⤑僽㼆㹐䨻絈蒜涸雷瑕կ驎Ⰶ遤佟㹐䨻⤑ 〄梡䨻ꢂ涸霃雦䒁絯✫渿館♧餟䲀䃩涸皍峇 僈䘯굥呔կ䨻ꢂ⟄涯蒀⚹⚺鳇⟄崯綁ծ崯抪 挿綂⸅Ⱆ呱ꅷ欽㣔搬㣐椚瀖呱欰⸓僈❭ ⽀鴝尪〄ꬑ喱ㄤ㕐䓝鴝倰呱㟞幑♶㼱㹻㾀䠭կ 姼㢪渿館鵮䲿⣘⯝餩涸8J 'J⼧ⴔ餤䗱կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
3PNB 4U #SJTCBOF 2-% USBEFSTIPUFMT DPN
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
❧钚傹䊜涸崽崽〵弩
(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘 8)*546/%":4 v 㖁抳纈䀙
猒歊蘡㖷
)B[FM 5FB 4IPQ
猒歊蘡㖷鵶ꝉ䏅⟄⠏餘㥩蘡ㄤ紱姻〵弩굥 罜䎛「妅 鵓⡙✵랕ꆄ 嵳䁘涸䚪䏅刿鄄霉⚹ 랕ꆄ嵳䁘剒⢕❇崍귬⾍կ鵯ꅽꤑ✫ㄳ㉰ծ蘡 껏ծ欫ㅷㄤ㕼⛓㢪鵮⠔Ⰼ㣔⣘䎾〵䒭껎 ㄤ㼭くկ猒歊蘡㖷帿非蘡麤鷥欽涸⠏餘蘡〽 Ⰼ鿈勻荈〵弩ず傞銳宠嫦㹻鵶ꝉ䏅鿪腊岙ⴀ 麤湱⡃䏞鴪 涸蘡ⶥ♴涸 ⴭ殆絛嫦 ⡙㹐➃荈䊹ㅷկ 霹饰猒歊蘡㖷涸ぐ猫㖑麤〵弩繠굹♶䖤♶ 䲿涸僽䏅ⰻ涸〵䒭꜈匣禹嫱㥵慌崍꩹꣭ ꜈匣暋կ꩹꣭岌䭷屘蔄ⴔ䋒㖲⺣⚂㺙꧋㥵 ずꨓ蔄菚繠⚽կ暋聘ッ梡㣐椚瀖紻⛲尵剣聘 瘡㣪勇Ⱖ⚥䨾⟄〡䠭匧㳄ծⰆ〡⽰⻊♸〵 䒭꜈匣涸굥ꬋ䌢㤎ざկ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4VSGFST 1BSBEJTF #SJTCBOF 4VOOZCBOL IB[FMUFBTIPQ DPN BV
傹䊜剒峇ⲙ涸⾲欰䙖嵳忢
涯㣔㛔尪忢
8IJUFIBWFO #FBDI
涯蒀㣔㛔嵳忢⡙✵㖁抳䀙涸⚎⣩剣满鴪♫ Ⱆꅽ⟄♳涸⾲㨤瀡瀨嵳忢կ鵯ꅽ涸嵳宐幡惼 鷳❭岌满僈❭涸崯覰綁蒀䠭錣㥵ず宐兪菚 紱ⲙկ嵳忢剒㣐涸暵挿僽欰䙖⿼㥩偽寓厩剎 㢴妃鄄霉⚹傹㡦Ⱎ剒峇ⲙ涸嵳忢⟄⿺傹㡦 Ⱎ剒⿼㥩涸嵳忢կ ⚹✫⥂䭯剒峇ⲙ涸⾲欰䙖㖈涯蒀㣔㛔嵳忢 ⡹Ⳝ⛖䪪♶ⵌ⟣⡦➃䊨霃倶կ䀙♳尵剣䩛劼雴 〿⛲尵剣8J 'J鹦鶖勻荈宐岞鿪䋑䘐热涸➃ ⟌佞♴䩛劼歏腰䕸䏀㖑⨢♴姿靈小嵵✵嵳 㣔♧蒀涸⾲㨤荈搬⚥կ䧮⟌䔂捘䒊雳⡹勻鵯ꅽ ゾ♳♧侮㣔鵯呋⡹䩞剣劼⠔㖈綦紹涸棂榨♳ 嵥悶䎇驎♳涯㣔㛔尪忢剒唀䎑ꃯ➃涸鿈ⴔկ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
8IJUFIBWFO #FBDI 8IJUTVOEBZ *TMBOE 2-% UPVSJTNXIJUTVOEBZT DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
$"*3/4 v Ⳮ䛸倛
ⵌ⚆㢪呠彂鼢鷜嵳륵
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
㣐㜃熹嵳륵䀙
'JU[SPZ *TMBOE (SFBU #BSSJFS 3FFG
㣐㜃熹嵳륵䀙⡙✵Ⳮ䛸倛⟄⚎紨 Ⱆꅽ➢瀦 㣢ⴀ〄〫 ⴔꛦ涸菺玐㽠腊ⵌ鴪կ嵳륵䀙 鄄㾩✵㣐㜃熹㕂㹻嵳峕Ⱆ㔩涸熹瀖䨾梠絗鵯 ⢪㸐䧭⚹䖃㣐㜃熹悶宐ㄤ䱲ꤗ涸絟⢕㛇㖑կ 瑬 唍 ✵䀙♳涸掚 䌄 ꨍ卌❧「宐幡 尪 䎓ծ嗵 卌吆䕧涸嵳忢䧴僽鵳♧姿䖃㢪㜃熹 0VUFS (SFBU #BSSJFS 3FFG 䱲程牟㣼繠兞鿪僽♶ꝡ涸鷥 䭊⡎僽㾩✵嵳륵䀙杝剣暵蒀涸고湡〳♶銳ꝡ 鵂㋅ㄤ嵳륵❵㺙䱹鍘❵䩛⚹毫Ⱞ⚥䗱涸 嵳륵侫胜䮡汓䧴僽㖈嫦㣔傍♳絛㸐⟌㊠굹կ 嵳륵䀙䲿⣘✫歋⽀ꢂծ嵳兞㤛䨻ծⰌ㤛㹻猙嵳 兞㤛䨻ծ嵳兞⚙䨻Ⱆ㺱ⵌ尪忢㼭㾋涸㢴猫⡞㺋 鷥䭊➢㤛䨻涸⽜㹔䧴僽〵佞滚劅⽰僽偽 佯嵳兞կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
'JU[SPZ *TMBOE 2-% U[SPZJTMBOE DPN
♳㣔Ⰶ嵳歧康㡫⚽㣐㜃熹
㣐㜃熹䱲ꤗ
(SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT
歋㖁抳纈䀙〿齱鲰Ⱆ $SVJTF 8IJUTVOEBZT
䨾䩧鸣涸㣐㜃熹䱲ꤗ♧傈康僽䖃㣐㜃熹 涸剒⢕鷥䭊⛓♧կ康㹐〳⟄䵨⛧瑟靈康鲰 䖃⡙✵ㆁ鶓熹䧴䭷蒜冝熹涸嵥〵կ牰⟟⺫䭍✫ 荈⸔⼯귬ծ嵥悶鄳㢊ㄤ⼱悶菺瘝ⰻ㺂〥㢪鵮 剣宐肽悶宐⟄⿺湬⼮劼錜兞康瘝괄㢪고湡〳 ⣘鷥䭊կ 暵ⵆ䲀虛涸僽⚙㣔♧㢹涸3FFGTMFFQ遤玐կ赡 搬⡞㺋鷥䭊剣瑟靈⿽➃䨻⡎僤⯕♴涸漖㓭 4XBH 偽毟腊雮⡹♸㣐㜃熹庋鵂刿⚹❵㺙涸 ♧儻կ暵ⵖ涸漖㓭剣⽀➃ㄤ⿽➃㣐㼭⣘鷥䲿 ⣘莞鷓涸䎯Ꝃ㣢鿈霃剣鷳僈涸錜兞匣雮 ⡹㽴❧槮樷涸僤瑟կ〥㢪㖈㣐㜃熹鵂㢹⡹鵮 腊㽂霚㢹ꢂ悶宐㋅կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
5IF $PWF 3E "JSMJF #FBDI 2-% DSVJTFXIJUTVOEBZT DPN DO
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
$"*3/4 v Ⳮ䛸倛
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
悶宐昶㥩罏涸㣔㛔
綁䀙
(SFFO *TMBOE
綁䀙 (SFFO *TMBOE ⡙✵⚆歲麰❡⛓涸慌崍 㣐㜃熹騄猌Ⳮ䛸倛䋑 $BJSOT 嵳ꅽ僽♧ ⚡⯎忘눂⸂ㄤ䞞㋐涸掚䌄ꨍ卌㼭䀙㔋鿪 鄄嵠恟涸涯尪忢梠䫵կ鵯ꅽ⯎忘✫㣼暵罜繠 ⚽涸棂榨熹ㄤ㺢剣崞⸂涸嵳峕欰䙖雮➃小 徍Ⱖ⚥僽悶宐罏涸㣔㛔կ 㖈綁䀙康㹐〳⟄㽴䞔㖑鷥䭊荈䊹㋐妅涸宐♳ 崞⸓康岷ծ悶嵥ㄤ悶宐瘝瘝կ鵯ꅽ⛲僽悶嵥 昶㥩罏涸㣔㛔〫銳㖈嵳⡛♴㣢㽠腊溏 ⵌ棂榨⟄⿺䧭纈絕ꢭծ蒀䕙됮蒁涸掚䌄됎ぢ 康㹐⟌康勻կ♶⠔康岷涸康㹐〳⟄鷥䭊⛧㗂 梯槴䏀菺ㄤ⼱悶宐萛錜餿繠⚽涸棂榨熹ㄤ侨 ꆀ䞞➃涸掚䌄됎纈涸鵳굹鵂玐կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
(SFFO *TMBOE 2-% HSFFO JTMBOE DPN BV
껒錢Ⳮ䛸倛繠兞涸넞咓⡞㢅
1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM 1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM⡙✵䏞⧺ 㣔 㛔 $BJSOTꂊ 䏅 䨾剣 㹐 䨻 鿪 湱䔲㺈 侎䎇 䌄 猙 ➃ 〵կⰦ⚥⡙✵ 荛 嚁涸1SFNJVN $JUZ .PVOUBJO 7JFX 3PPN〳妇餿ⵌ㙹䋑ㄤ5SJOJUZ #BZ繠兞雮⡞㹐駈♶ⴀ䨪⛲腊껒錢$BJSOT涸 兞蒀կꂊ䏅♲嚁涸掚䌄岷寑䎂〵ⴭ⚹⡹䌄勻 ♸⠍♶ず涸䧬宐⛙馰կ ꂊ 䏅涸傈ꢂ宐毫⚥䗱霃剣杝 Ⱘ 暵 蒀 涸7JDIZ 4IPXFS㹐➃⟌⨞ 㸤宐毫た鵮〳⟄-PCCZ #BSㅷ㽂袕蟎ꂊ䧴䖃$PDPT귬⾍❧「곝紩 嵳됮荈⸔귬կ㖈岷寑⚥歧岷❧「宐毫ㅷ㽂 嵳됮㣐귬ㄤ繠ꂊ˘˘鵯㽠僽1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM䨾ッ梡涸ꬋⳝ䏞⧺⡤낉կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
"CCPUU 4U $BJSOT 2-% QVMMNBOIPUFMT DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
僤䏠 v )0304$01&4
涯繙䏠
ꆄ暋䏠
⿽㶩䏠
䊭迋䏠
"SJFT
5BVSVT
(FNJOJ
$BODFS
㘪Ԋᠮ䒰倅⮱ጒ҉⼜Ხ
θ͇䓽䲋፥⾮ܧ喑̺䃧
ᒵ็θᗲ䘪ౕाສ⮱
䓽߬ᗲ̭ۢ❴ᬻ᱄喑❞
ᕔ喑䶫ڕ๔ᅭ喑䒰ᭀևܧ
ጒ҉হ႓͇䘪чᰶ̺䩆
䲏ࣾᆂ喑➦ݘ᭜䉏䓽ᠴ
ᗲ䭲䕴Ҡ喑ᭀ䕴ᔄ䋐Ⱕ
͇㐖喠ᕸ❞͚⮱ϧᙌᗲ
⮱㐖喠ᙌᗲ̷喑̻ᗲϧ
⮱倅喑Ҭҍ⮱㢤࠲
ែ⮱ᐯᕔ喑ិ䙿㼭⁏喑ᓰ
ఝឝ䒰็喑㺮็〆ౕᄦ
֣ᰶⴈⰫ喑̺䓴็㘪ࡃ
ࣇᏓ᭫㦄ߍ喠❞ᗲ䊸
ᗲᘶᗓ喠θ͇႓͇䔈ₒ
⮱㻿Ꮣᕊ㔰喑㘪ࡃ㼐ⴈ
㼐喠䉏䓽̭㝙喑Ꮑ䭟๔
λ⽠Ⴧ喑̺ᓲ៲ᓰ๔⮱
⮱⾧䬡ᒵ๔喑⒉߈㘪ᓄ
Ⱛ喠ัλ䉏䓽倅ም喑䉢
๔㙇⮱℈⫲喑䛼ͧڒ
∏ៅ喠θ͇ज㘪чᰶ̭◦
ݝᡃᣅ̻ࣾᡒ喠䉏䓽ᒏ
ϧ䓽ᑧ喑ᭀ㣤ݖȡ
ܧ喑Ⱞ䧞Вิᕒ⩕ȡ
䖄᛫喑ѳᰶᓲᰶᓄȡ
߬ⰸ⋕喑⯵҆䪬ȡ
束㶩䏠
㢅㥎䏠
㣔獐䏠
㣔躠䏠
-FP
7JSHP
-JCSB
4DPSQJP
䓾䓽߬䊝㏏喑̺䃧և
㖇ч≨ߕ̺ᄾ喑㠒᭜ౕ
☓䬤ᗲ㐗ч㷘ፓݝጒ҉
ጒ҉䔅ツ䶧ݖ喑ѳᓰᕊ֣
㖇 ч ౧ वࣾ ⣝ ᓰ З ᄦ
͚喑ᒞ৺ጒ҉᩵⢴喑∕ᘼ
ᅁч下ݝओใ⮱ౝ喑℁
ϭ͵䘪䶧ᓰ喑䃖ҍᰶສ
䆎喑̺໕็ݣ䕍⇌䕇⮱
็̻हθ⇌䕇喑ᥳₐጒ
ຯᏓմㆨ喑ᒀᓰ㷘㔮
ᓰᗲ喠ጒ҉̷⮱θч䊷
ᱧч喠፥ܧڿ䷃⮱ᔢ
҉ᓰᔮ喠ࢂ䏘㔲᱙ᰵᵰ
Წៀ࠲喠ࢂ䏘㔲ज㘪ч
Გ䊷็喑̺䓴㉔ݘᑍ喑ч
喑Όₑߍ䕌ҍ⮱̭ᘼ
㟞䓽̭㝙喑ᰶѡӐ⮱ϧ
ౕ⑁ਫ਼чȠ⩌ᬒ≫ᄦぶ
ᓄݝ䉢ϧߖ喠偲߈᪐
႑㵹喑ᏁᣔݣѼ㜗ጞ⮱ᢹ
❞ᗲ䓽ⰥᒀᎠ䶧喑ࣹ
☚䬦ౝ䖯䔲ᵰ㟞喠䉏
ࣾ喑ҍ⮱̭̭ͫߕ䘪ч
ᣔ 喑็ख़ݘϧᘼ㻮ȡ
⮱ڠ㈨䒰হ䄽ȡ
䓽̺䩆喑∕ᘼិᤎȡ
ऄݝᐯᕔ⮱∕ڠȡ
㼘䩛䏠
䷑纛䏠
宐櫕䏠
⿽됎䏠
4BHJUUBSJVT
$BQSJDPSO
"RVBSJVT
1JTDFT
θ͇႓͇ࣾᆂ䶧ݖ喑㶕
❞ ᗲ ღ ᭀ ᰶᒵ ສ ⮱ ᩣ
䓽߬∏ߕ๔喑ღᭀЃϧ
䓽߬Ꭰ䶧喑䏘Ҁ֒Ꮴ喠ज
⣝ᱧч䒰็喠ᙌᗲღᭀ
㣤喑ࢂ䏘㔲ᕸ❞ߌᱧ
䄊䄚ᓰ⩌䯆喑ᓰᗲើ
㘪чᰶ̭⃢Გᓄᔘࣨᓄ
䕴 ݝᄼ 叨 ☓喑䔯 ᬣ ᩦ
ч๔喑ⰸ۳Ⱋᴴऻܧں
䗮䯫ᆂ䷉喑ぶᓰᎠ⅁হ
Όᔘ⮱❞ᗲ喑ᄦᒲᙌᗲ
अゃ⪒喑ᰵ͚ᭀܧ⣝䒙
喠ጒ҉̷̺㺮㷘ڣЃθ
ᬣ喑㘪ᘠᬻ⮪䃥็θᗲ喠ᗲ
䔅Ꮑᰡ䅕ᙻ喠ጒ҉̷㶕⣝
ᱧ喠䉏䓽䒰ສ喑䃮ݥㆨ
ᗲឝ喑ั⤳ສহह
ᙌ䲏䬛䷅̺ᄼ喑θᗲḅ
ᱧч็喑ζःͨߕᅞღᭀ
⮱ែ䉱ᭀᰶᩣ㣤喑䷻䮖
θ䬡⮱ڠ㈨喠⤳䉏݆
䰭Ё㏳ᫌ䙹喠ᰭສۼᄾ
ᰶᩣ㣤喠⤳䉏Ꮑϻ䪬䔉㔰
ᬍัౕ̺喑䅕ᙻȡ
䰭㺮䲋፥䃑ⱌౝᄦᒲȡ
ੳ͇ែ䉱≨ߕȡ
㭾喑̺๗ڿ䮖ȡ
&/,(17 0$1$*(5 䄇㖅ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳хٵȡ
TFOE ZPVS SFTVNF UP
IS!XBJXBJ DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
-"6() v 疭霢
⡹銳涸嵠恟僽䙦呋涸 ♧㣔歑⿼㥎⿼⡹銳涸嵠恟僽䙦呋涸 㥎⿼㔐瘷霹 䧮銳涸嵠恟䖎 皍⽀˘˘䧮⟌⚙⚡䫟⸙搬た䫟⸙䧭⸆た䶀妴悶鷖⚥⡹♶䎋鄄䯲㸌 娥♶䬸ꝚꜣⰆ杢˘˘殆♴䧮♧⚡➃럨搬牟⠟䮦ꆄ㥵㕼㖑䏞鵂⡮欰˘˘ 齡❈櫕渷宕鵴䭈♶䒓涸㥎㷛㶩
欽♧ ⚡ 霒 䕎 㺂 ⡹ 罈 Ⱆ㼆⡹ 涸
罈Ⱆ剣⚡㥎ず㷖暵ⵆ昶㖈剦⿼
鿪鵂♳✫䎋犷涸欰崞齡❈霹⽜
昶牟㔐㢕剣宠䗳炽
㕕儮կ㶩㥟欰㷛㶩✫䧮⟌ ⦫㥟կ㥟霹欰㷛㶩涸傞⦫
坵罈㫞㽠♶⥌鵯⚎⚎䩧♶䒓涸㧵 く荈⸔귬䭭✫雽㢴蝲剪⸉プ
暵ⵆ汥蕱䧮⟌鿪꣡ㄤ僽㉇僽
鵂勻䲿ꄀ麤⯓欰く♶㸤銳縇
㉇荈䊹魧♳䱈♴勻涸聘կ尵剎
➚傍♧㥎ず㷖〄邍✫霹霹➚儻
䖎㢴涸ㆦկ ⡹鵯僽⣳鴉䧮
䟝㥟霹♶僽㔔⚹尵岁荈䬝〄
罈Ⱆꤙⵆ➃㹻涸罈㭉假遤罜
䧮䙬ギ麤ⵆ澌♶饰➃赡搬䧮
剦⿼㕕鵯㷛㶩♶僽涯欰✫に
䧮⽲銳 鄄 ⵆ➃㹻涸罈Ⱆ䫔艗 ♧
瑗⡎僽䧮䖎腊く㉇
㶩鿪鵂♳✫宪㶩菚涸欰崞˘˘
ㄤ罈㦁缺㥟涸絕㭵湱ⱃ罈㦁鴝
㢹կ곦傞て㽶✫剣加剣˘˘靆濼 ➭罈Ⱆ鸟㔐㢕䧮〫♶鵂ꤙ㥎⯄
♴棴㔐㹻罈㦁畮鵂♧ꝍ㣼䚓涸
溏 鴝霹溫䟝㔐ⵌ ⡹ 時ぢ䧮 宠
假遤⡹㖈㹻撑 곥 ⯄㶩銳♶
寖㼆䧮霹⯄㶩䘯勻㽂㽂罈㦁
㭵涸齡⚡傞⦫կ䧮㥩㣼㖑僽
銳霹䖤ⱄⵞ慨挿˘˘
㖈䗎⥌♳㷖⨞涸Ⱞ欰寖䰘霹
♶僽䔲傞 暵 嵠 恟㉇罈㦁ざ♳
䖎邉涸䧮 溏满 鵯 寖䗱ꅽ 湬䩧
湱ⱃ傍濼麤⡹鵯呋䔲傞䧮
➚㣔䩧歏霢ㄤ罈㦁翜㣔㦁剒
렽㽠霹鵯❈✉♫Ⱃ禁涸Ⱞ欰
㽠霪䬨絟⡹時կ
鵛♶㢿蔄㉇կ罈㦁餓㢊㖑
猽倰♶ꬑ靶䪾䧮㋒ⴀ✲✫䙦⛎
♶㢿䙦⛎♶傍ㄤ䧮霹䧮殜
⸅䧮 㦁荈⥌忘 忘 㖑 㔐 瘷♶
➚㣔㖈遳♳ㄤ⚡㧵㶩撑䧮䖃
儑䠭⸓ 䗱䟝鵯妃〳⟄㢴銳挿✫կ
欽䬐䗱䧮鵮㖈♳㷖✫⚥嫫荈
䊩雮㥟 䖃 〸雮կ䧮 䖃 〸雮㥟
絕卓罈㦁霹傍霹䧮㽠♶䱹⡹歏
佹㼭㦪䬸
㽠䖃䊩雮կ勻勻㔐㔐Ⳝ妃䧮㽠 㼆㥟霹䧮⟌鵯僽続ⴔ㉇銳♶
霢✫鵮腊䌐⡹溁挿歏霢餩կ霹 㸤㽠䭱✫歏霢կ㽲桾鵯鵮僽❵
♧ず✲ 嫦㣔鿪僽 ♳ 棴 た䩞⾡
殆⚡歏霢㧵 㶩ⲇ疭 ♧㡮続
㦁に
䨾➭ ⾲㔔➭霹♳ 棴⾡
ⴔ⚡㽹䧮⟌鵯僽ⱨ㹻騟瑺
䨾嵠餩涸僽♳棴傞ꢂ♴棴た 傈涸䠑䙼僽⨞ 昶刹涸䠑䙼
⾡䨾嵠餩涸僽荈䊹涸傞ꢂկ鵯〭
⟄剣⚡䧭露〭荈妬妬➃霹䖤
僽雷霢կ鵯霹僈洄涸傞⦫⠔剣䚍
䌄 讏 ⤑⧺կ˘˘㥩剣麤 椚界
玕 䗎 剣挿梡➿ 䠭涸 霢㽠〭繠 㕃
欰崞胱✫㽠岤㹁〫僽⚡〧鹦կ
偽鎊⟄㼆
猖猖կ
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401
816 656 816 669
756 644 756 018
ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უڤ䨭ਜ਼
RFC
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
5 EDY 201 M O C P U H STAND A W E Z T NG
WO 呈獻
Organizer 話事單位:
Co-organizer兄弟班 :
Sydney 日期Date: Friday
2015.3.13 時間Time: 8pm 地點Venue: Sydney Town Hall 悉尼市政廳 票價Ticket Price: VIP / $188 / $138 / $108 / $88 2014.12.01門票正式公開發售 預售地點Outlets: City : "潮" 卡啦OK | 02 9281 9006 | 同樂軒 | 02 9211 2232 | 八樂居 | 02 9282 9988 Chatswood : Movie Zone | 02 9415 1226 | Eastwood : 旺旺燒臘 | 02 9874 0018 Hurstville : 華都影音 | 02 8069 3903 | Burwood : BM Health and Beauty | 0430 433 438 Parramatta : 陽光影視 | 02 9633 4631 網上購票Online Ticketing: https://vvip.com.au/ 搶票熱線 Ticketing Hotline: 0404 157 207 0451 015 606 0434 588 885 (02) 9264 9661 Booking@dynastyclub.com.au
Facebook.com/DynastyKaraokeClub
Weibo.com/Dynastykaraoke
WeChat QR Code
Melbourne 日期Date: Sunda Sunday ay 2015.3.15 2015..3.15 時間Time: 8pm 地點Venue: Palladium m at Crown 搶票熱線 Melbou Melbourne urrne Ticketing Hotline: 0433 228 193 唔痴線最正常Platinum Sponsor:
唔痴線好正常 Major Sponsor: 唔
唔痴線最識食Official Restaurant:
唔痴線 Sponsor:
7 人商務車專門店 唔痴線 Stud 唔 Student Societyy Suppo Support: ort: ort:
唔痴 唔痴線媒體: MAGAZINE
WEB SITE
SHOPPING
WAiWAi.C OM.A U
ZAiAU.COM
VViP.COM.A U
澳洲新报