& P.02
P.64
СјЃ тЅбсђЙ '3&& $)*/&4& -*'&45:-& .0/5)-:
+"/6"3: *44/
;BJ"6 $0.
77J1 $0. "6
cosette.com.au
1 TONE
2 TONE
3 TONE
W W W. 1 0 0 1 O P T I C A L . C O M . A U
ߟ✳⑁ܧ 㒻ঠ丽ࢲ
☚䬕⩢ᒞ
⺋ᒭᮜ◦ ͚≨ߕ
ⓠ͚䬨
;BJ"6 DPN ∕ڠЙ⮱ᓛԎڙфत ౕⓠ≟⮱ᰭ䉱䃜ᬒ▘䓐̷
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY
хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ٺߎ䉦⩠ 䄤
䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇
͡ᬣ カ䃮 y ٺߎ䉦⩠ 䄤&0* y ٺߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮
Ꭱ䄫⼸
❣⼨ℾ
ឭᱜ⼨ℾ
䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ࠆ
ධڲ㐚カ
䴲Ⱋ
ධڲ䒙႓
䮗䄨カ䃮
ߠጒカ䃮
႓⩌ఏ
ੳߎ㔰ᄌ
᪆ፘఏ
⪆႓カ䃮
㕹͇䃱ѝ
カ䃮ᐣ
⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
ℾカ䃮⩠䄤
ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨
⼨ℾࡼч
⼨ℾА⤳
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ
ႆᮀ݇
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ
)BOTPO 4VO
ϧᕔࡃ⮱䄏
䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳
व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
̀䪬喟ධڔใ⼨ℾ⪆႓
AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\
␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ㏬ٺ 䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾⰥ ڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
ҍᅞ᭜Й⮱77*1
ᑍԎਟ
叱ၽࡻ
䌕Ꭱ☌㟞䗛䒛
Ν⺕ᅞ̷77*1ⓠ≟ੳ Proudly brought to you by WAiWAi Pty Ltd
ट㦯㟙⍜
䃏䬲 䔮ܧ৮Фթ
20
$
ग䰭
䃏䬲 䔮ܧ৮Фթ
50
$
ग䰭
䃏䬲 䔮ܧ৮Фթ
120
$
ग䰭 ग
䃏䬲Фᵩጟ࠲क़ⓠ≟ධڲᱯᔄᎠ䗛䉦⩕ȡ৮䰭㜗㵹ݺᒭᖶᅩ$#%ߋڙბ䶳ःȡ䛼ᰶ䭽喑䔮Ⴙࢠȡ ᵩጟ࠲क़ⓠ ᵩጟ࠲क़ⓠ≟ධڲᱯᔄᎠ䗛䉦⩕ȡ৮䰭㜗㵹ݺᒭᖶᅩ$#%ߋڙბ䶳ःȡ䛼ᰶ䭽喑䔮 Ⴙࢠȡ
굷猱慧⯔ 㸜Ⰻծ䗍涸ꝉ㶯慧⯔滙猰䩛助
䜪㽲㈓♧䒷Ⰵ姼고剑倜慧⯔滙猰䩛助 ꬠ倜猰䪮涸⚁猰⼔ꤍ 굷猱慧⯔錬芘㛇餘鷲Ꞥⴖꤐ助(SMILE LASER)僽♧고⽀如慧⯔♧姾ⵋ⡘涸䗍䩛助կ 㥴卓⡹姻㖈罋贊鵳遤滙猰䩛助鵯䧴雽僽⡹涸剑⢕鷥䭊կ❦钙⚅歲涸⼔䋗ծ䧭擾涸猰䪮 ⟃⿹⚁⚌涸㔘ꢭ雮Vision Eye Institute Chatswood䧭⚹慧⯔滙猰䩛助곭㚖涸⚁㹺կ䟝銲ㄤ 滙Ꞥ霹bye bye, 梡㖈㽟곫紨溏霏ゅ
visioneyeinstitute.com.au Level 3, 270 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 电话: (02) 9424 9999 chatswood@visioneyeinstitute.com.au
᠈㖅ड़θ ᝤ㏼⤳
㑃䒾 䃝㔲
䃫䃎ጵ %FTJHOFS
$MJFOU .BOBHFS
&EJUPS +PVSOBMJTU
ᐭ᠀ጯ౧喑䌌䔈ᝤ喑ᣕᎬহ 䨭ਜ਼E/WE/Wᬄ̸྿ҀᎠझᎬ ॷࣷऱ䶦͇ߎȡ
ᵦᢛᠴჇШߎ喑ܧፚऱㆨ䬨ࣾ ጰчࣷ≨ߕ喑䛴䃬Ⱕڠϧ➖ࣷᱧ Ჱ喑Ꭳᵦᢛ㺮Ⅿ㑃䒾 ۆ᪴」ȡ
ᵦᢛᠴჇШߎ喑ᠶ⚔ᱯᔄ❵ᐼ 㻱㠰喑䃫䃎Ⱕ❵ڠ䲏⮱᪴ႄࣷ ఫ❴ጰᅭȡ
䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑 ☚ᗲ䄇ᖠȠᒏ䆎͇̀Ƞ㘪⠙⿸ጒ ҉喑㜗ิ䒓䒳㔲хٵȡ
䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑 㘪⠙⿸ጒ҉喑ч็䄚㼭Ƞᛯᥱ ᒞ㔲хٵȡ
䰭⮱͇̀ิڤ㒻㻯喑㞜ສ⮱ ⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑∕䛺㏳㞯喑 㘪䙺व㑃䒾হఏ䭌ࡼहጒ҉ȡ
4ZEOFZ ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
4ZEOFZ ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
4ZEOFZ ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
䄤ᄳ͗ϧキࢳࣾ䔮㜠 IS!XBJXBJ DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
."(";*/&
8&#4*5&
8"J8"J $0. "6
;"J"6 $0.
+"/ v *446&
4)011*/(
77J1 $0. "6
*44/ 1SJOU 1PTU
㖈慌崍
㖈慌崍
;BJ"6 DPN
GBDFCPPL DPN ;BJ"6
㖈慌崍
!䧮昶㖈慌崍
;BJ"6@DPN
XFJCP DPN ;BJ"6
䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V
ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/
ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO
歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV
綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 4PSB 4POH *OUFSO
齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48
㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF
⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB
吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH &SJD ,XBO
8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸 ㉀叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晛勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼雽〳♶䖤鲮鲿կ h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE
⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV
劍〿
剢⟧
ⴀ晜傈劍
⽪ⵘ傈劍
곫雧䨔姺
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞 կ 劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆 կ 㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ 㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF
$0/5&/54 v 㼋靀
⚁곿 '&"563&
㖁霣♲⼧Ⱉ㼭傞
崞⸓ &7&/54
䜪㽲蒜挿敍慨䞔♳怵礵䕙
䓎⥌ㆹˑ鵮昶v⯔䎃˒⚅歲䊡㔐怴㈖⠓䜪㽲甿
ㆀ檱齡➂㶵䬯㣐䮋䧶⼧ワ䎃
痥 㾈❇崍匉駈椕饋慨䞔䒓饋
刿㢳崞⸓
歏䕧 .07*&4 끩鴪⸈倛⸈涸⟱뚧
垷⟬康䧬 ゾ♷檖
刿㢴歏䕧
⧺劍 )0-*%": Ⰻ㹺⳿⸓嵳韁䀙♳鵂㣐䎃
兰䢴⽰僽剒惐涸䚍䠭 㺙㹔鷖膴涸荝ㄐエ䒸⸂
⚁곿 '&"563&
唀䟝㖈慌崍⛓㕐唀痦✳䔀 䌄满ꢈ蹓䱲㼊䜪㽲⛓繠
繠굹 %*/*/( 剑昶齡♧烽〢傍 姻㸹圶㙹굥倯⤑
惐崨 53&/%4 剒た♧猲鷐爞䭷⽂
导鲨 "650 끩荈鴪♲41 㼆Ɀꨭ霿.FHBOF (5
餒兰 '0356/& ⚥慌繠妍鷶⚡挿霉 絑崸㣐✲䎃絊㔐곥
爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ
䵂㙹 -0$"- (6*%&
僤䏠 )0304$01&4 疭霢 -"6() ⼧✳僤䏠 剢鵘⸷ 疭霢
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
ܫᤇ̱աҚࣗಓ
)PVST PG $ISJTUNBT
♰⠍劍䖉涸㖁霣⧺劍㽠銳勻⚰䭽撑䟗⢾㖈㖁霣蒜ⵌ勻⛓涸 ⚡㼭傞ꅽ姻僽㣐㹻⨢♴䩛㣢涸䘐热䊨⡲ⴀ勻妅⛙翸귬涸剒 ⢕傞ꢂ媯կ䧮⟌暵㖑礵鷥✫ぐ猫㖁霣紨⠔翸귬㥩㢅柄絛㣐㹻 ♧饰㖈鵯庛꼕⿶掚ꢇ涸 㼭傞ꅽくくく
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 ,JN :V "MMZ 4FF 霃雦 $$ -FF 䶑䕧 &EXJO $IFOH ,FOZP 8V 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
涯㣔僽⚡く餗儻♳鵮僽銳⨞く餗
̱աҚࣗಓ༵ḛᶚଡ଼തሿࢲ )PVS /PO 4UPQ 4FBGPPE .BSBUIPO BU 4ZEOFZ 'JTI .BSLFU
䜪㽲됎䋑㖞 㼭傞嵳됮끩䬘匠 4ZEOFZ 'JTI .BSLFU )PVS 4FBGPPE .BSBUIPO
䎃 剢 傈 ⲳ兑 挿荛 剢 傈♴⼯ 挿
4ZEOFZ 'JTI .BSLFU 1ZSNPOUU
TZEOFZTINBSLFU DPN BV
㖁霣 㣐 귬⚥䙦腊 㼱✫嵳됮 ャ聘餘 欫
♧畀䒭굹勞ꅷ餝涸㣔㛔
繠涸㣐赢ծ肍繠涸欰趒ծ欰枡涸慌崍㣐
➚䎃涸崞⸓⚥㼜剣倝Ⰶ㖞涸聘굹ㅷ䏅
륫 赢 瘝 瘝鿪僽 귬呱 ♳涸䗳㢊 繠կ
7JDT .FBU .BSLFU⚹字⠍䲿⣘ぐ猫♶ず
罜䜪㽲됎䋑㖞㖈♧䎃⚥剒「妅鵓涸崞
鿈⡙涸♳㥩欰聘勞⟄⿺ぐ猫掆擞ㅨ聘կ
⸓ 㼭傞嵳됮끩䬘匠〳⟄雮く餗
㸐僽됎䋑㖞됮餗❡ㅷꨪ㈒㉁⛓⚥倝幑涸
⟌㖈帿㢹⛲腊くⵌ됮餗⚹㖁霣㣐ꅷ餝
♧プ㣐㼜♸䋑㖞ⰻ涸擿굹䏅ծ詪蝲勇餗
䫟ⴀ傞ꢂ✈✈✈
Ꝃծ揬捷㖷⟄⿺ꂊㅷꨪ㈒㉁䏅♧饰㼜됎 䋑㖞䩧鸣⚹♧畀䒭ꅷ餝굹勞涸㣔㛔կ
雮㣐⠑纂䢏㱷㦘涸帿㢹굹㛔 嵳됮끩䬘匠崞⸓嫦䎃鿪剣馄鵂 ♰涸
馄絛⸂涸㣐㘗嵳됮䋑㖞
곥 㹐㖈 崞 ⸓ 涸 㼭 傞 ꅽ 馄 鵂 ょ
䜪㽲됎䋑㖞 4ZEOFZ 'JTI .BSLFU 僽慌
涸 倝 됮嵳❡ 鄄 ㈒⽁㣐 ⠑〳⟄㖈 ⚹ 㖁
崍剒㣐涸嵳됮䋑㖞⛓♧嫦㣔ⴀ㈒馄鵂
霣 幑 縨㶸餗涸ず 傞❧「䋑㖞ꅽ 擳 擳
猫涸嵳됮❡ㅷկ鸑䌢幡兑 挿⼱㽠䒓
伕伕涸孧㔵䧴小嵵㖈⯎忘欰趒ծ됎ㄤ
㨤嵳됮✈⽁㖈ꨪ㈒⼓〳⟄✈ⵌぐ䒭嵳
讘 勵 涸㹸㢹 㣐 귬 ⚥雮 됎䋑 㖞䧭 ⚹ ⡹
됮䘯귬⟟呔⤑㹆ծⴔꆀ⯎駈鵮腊梡
涸帿㢹굹㛔կ䟝韌♧♴⡹〳⟄鷥䭊㖈
✈梡⨞倝됮繠䖤雮➃㘌嶖妝忹կ㣐
帿刿⼱ 㢹 ⛓傞〄 鷐 㣐 ꆀ 䫣 㢕爢⠔涸
㹻ꤑ✫腊㢿㖈ꨪ㈒㉁Ꝃꅷ✈ㄤ欽귬㢪
撑晙嫱㥵㣐〡㋒ꂊծ㣐㉛륫赢ㄤ♲俒
鵮〳⟄㖈됎䋑㖞ⰻ涸䜪㽲嵳됮掱껋㷖
됎ⵞ魧ⱄꂁ♳䗱忘䠑駈涸疭㺂雮㼭
吥ꅽ㷖⛴ぐ㕂涸嵳됮掱靈倰岁❵䩛俱
⠑⠶⟌鿪纂䢏㱷㦘䛶ゅ
椚ⴀ♧곦⚪渿涸嵳됮㣐귬կ
䜪㽲됎䋑㖞㖈♧ 䎃⚥剒「妅鵓涸 崞⸓ 㼭傞 嵳됮끩䬘匠雮 く餗⟌㖈帿㢹⛲ 腊くⵌ됮餗⚹ 㖁霣㣐ꅷ餝䫟ⴀ 傞ꢂ✈✈✈
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
5IF 4UBS繠굹繠ꂊ虷蟋
߱ըܫᤇϫᶷ 5IF 'JOFTU 'PPE BOE 8JOF BU 5IF 4UBS
$IFSSZ #BS
剢 傈 ♴⼯ 挿荛ⲳ兑 挿 剢 傈 ♴⼯ 挿荛帿㢹
-FWFM $BTJOP 5IF 4UBS 1ZSNPOU 4USFFU 1ZSNPOU /48
ౕᗲϧ⍜⮱๖䭲㒻ᮜ̸ᒨ้⟯⁏ 䎂㸝㢹 鵮 䟝㖈 㢪期 妅$IFSSZ #BS
度 涸㣔 ꣢繠 兞♴㽴䞔 掚 莺期 妅♧ 侮
⠔僽♧⚡♶ꝡ涸鷥䭊կ⡙✵5IF 4UBS餼
㢹կ.PªU $IBOEPO暵⟟ ♧櫕
㖞ⰻ涸$IFSSZ㜕獦䜪㽲剒剣㘗涸뚃㽵
雮⡹ㄤ剦⿼⟌腊㢿妅⛙歧껏Ⰶ⡞5IF
ꂊ ꂊ ゅկ㖁 霣 蒜 劍 ꢂꂊ ゅ 涸 끸 㖞%+
%BSMJOH涸㹐➃㖈鵳㖞傞鵮〳❧欽♧匉
㼜幊ざⴀ⠅ꢀ涸㖁霣蒜㤉雮⡹㖈䞔➃
⯝餩껺圶㋅կ
3PDL -JMZ
剢 傈 ♴⼯ 挿荛ⲳ兑 挿 剢 傈 ♴⼯ 挿荛帿㢹
-FWFM $BTJOP 5IF 4UBS 1ZSNPOU 4USFFU 1ZSNPOU /48
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⩕ࢄ㒻ϧ⮱☚ᗲϘऄ䄋ᬣٶ 㥵卓$IFSSZ #BS僽⠏꧈齡3PDL -JMZⴭ僽
ⵆ⸈Ⰶ륫莑Ⱎ⚹➃⟌䌄勻倝㣼涸〡䠭կ
⸓䠭կ㖁霣蒜劍ꢂ3PDL -JMZ㼜⚿⸅ぜ⚹
륫莑Ⱎ僽㟯銯ㆥ㕂ꂊ3PDL -JMZ䋞劅䨾剣
%SFBNJOH PG B #MBODP $ISJTUNBT涸⚺
㹐➃鿪⻊魧㟯銯ㆥ➃韝껏繠ꂊ䕸㢹期
곿崣㼆կꂊゅ㣢〿靈ꂊ䋗#JOH $SPTCZ涸
妅欽⽂繠➃涸掚䞔勻❧「蒜傈կ䨾剣㹐
絑Ⱙ⛓⡲8IJUF $ISJTUNBT뚃㽵ꂊ⚥暵
➃鿪〳❧「㖁霣뚃㽵ꂊ暵⟟ 涸⠏䟃կ
#BMMB
剢 傈 ⚥⼯ 挿荛 ♴⼯ 挿 ⴔ ♴⼯ 挿 ⴔ荛 儻ꢂ 挿 ⴔ 剢 傈 ♴⼯ 挿荛儻ꢂ 挿
̶፪๔ࣕ⑁㏻э㐌ᘼᐼ㒻丌 ⚆歲紩涸♲䌨㣐⾾4UFGBOP .BOGSFEJ䌄
#BMMB涸 㖁 霣 蝲 ⽀⯎ 忘 崽 ⾩ 涸 妍 崍 굥
满➭涸礵薉㔙ꢭ㖈#BMMB欽梡➿䩛岁怵
䞔歋4UFGBOP .BOGSFEJ❵䩛ⵖ㹁涸
結 ⠛ 絡䠑䒭 繠굹կ㖈4.) (PPE 'PPE
⼯ꢂ㣐 귬繠涸㔋麤 䠑㣐 ⵄ㹻 䏭 䒭
(VJEF ♳#BMMB鄄霉㹁⚹♧䌨귬⾍կ
蝲 肮կ㹐➃㖈 귬 〳 ❧欽♧匉⯝ 餩涸
.BOGSFEJ暵㖑㖈귬⾍ⰻ霃 縨✫加 挦 掐
1SPTFDDP孞岙涯袕蟎ꂊ搬 た僽ⴔ굹
ⵖ涸1J[[B⡤梡✫➭ 㼆✵䠑㣐ⵄ㖑麤
蝲⟄ ⿺⚙ 猫〳鷥 涸䠑㣐 ⵄꥥ た
굥涸鷅宠կ罜#BMMB⚥涸"QFSJUJWJ #BS
♳ 勻涸僽慌 崍❡峕 卦됎ծ捷 掐涸抠뚃
ⴭ鷓ざ귬㼭ꁿ⟄⿺ㅷ㽂䘯귬㼭굹鵮
聘欫挿 ⴭ⚹⠛ 絡涸䠑㣐ⵄ㖁霣 跗 祧
腊妇餿䜪㽲度涸ꃯ➃繠兞կ
ㄤ䋒♨կ
-FWFM ( )BSCPVSTJEF 5IF 4UBS 1ZSNPOU 4USFFU 1ZSNPOU /48
#-"$, CZ F[BSE
ⓠ≟丌ᱽ̻݈ঠ䖀⮱Ⴙ㒻㐀व 㖈㟯㼷劥䭆剣⚙䌨귬⾍F [ B S E⟄ ⿺梡
㖁 霣 ⛓ ꣢#-"$, CZ F[BSE暵 㖑 䲀 ⴀ
➿ ⚎⽂ ❇귬 ⾍(JOHFSCPZ涸ぜ⾾5FBHF
ꬋずⳝㆇ涸㤱 ⼶蝲⽀❀ 麤 蝲涸渿㹵
&[BSE⟄#-"$, CZ F[BSE㔐 껩 絛 䜪 㽲
鷥 欽✫ 곝 紩 慌 崍 굹 勞$SZTUBM #BZ涸
涸く餗⟌կ➭涸掱껋굥呔帿「繠䒭掐聘
㣐赢ծ倝됮涸欰趒ծ嵳둱⟄⿺껺圶擞ⵖ
⿺梡➿妍䒭귬껏涸䕧ㆇ剒䭭䩛涸蝲肮
涸抠艙կ⚺蝲〳鷥㝜倛끩㽲❇♲俒됎䧴
⚹ぐ碫嵳됮⟄⿺♧禹鷓ざ加挦掐ⵖ涸
罏慌崍㗏卓㞅⯎涸抠뚃聘鵮剣繠偽
넞ㅷ餘暋聘կF[BSE涸蝲⽀ꥥ满㷍蒜ㄤ
嫱涸껺虊蓏㡦跗祧䧴㖁霣䋒♨⡲⚹欫
㖞ざ罜」䰃䚪腊⟁➃羭湡♧倝㾝梡
挿⥂霆雮⡹➢謟ⵌ胊鿈鿪峕形忘忘
慌崍굹勞♸倝麤涸㸤繠絕ざկ
涸䎋犷䠭կ
剢 傈 ♴⼯ 挿 ⴔ荛 儻ꢂ 挿 剢 傈 ⚥⼯ 挿荛♴⼯ 挿 ♴⼯ 挿荛儻ꢂ 挿
-FWFM ( )BSCPVSTJEF 5IF 4UBS 1ZSNPOU 4USFFU 1ZSNPOU /48
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
鵮⾲굹勞劥涸㖑麤䒭繠굹 鵮⾲ 鵮 ⾲
೭̬ፂֻؑ᫋ߒ᱔Σ ೭ ̬ " 5BTUF $BMMFE %BF +BOH ,VN "
㣐➚㕂掔掐俱椚
EBFKBOHLVN DPN BV
$JUZ䏅
(PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48
&BTUXPPE䏅
㖁霣蒜涸繠굹鷥䭊䔲搬銳㢿⚪㺢㢿礵
3PXF 4U &BTUXPPE /48
㖁霣倝䎃 撑䌢蠒⚌
莑鿪僽넞➃孞⛓鷥կ⢪欽ㄤ暋涸4DPUDI
䕙梡㖈㽠勻ぢ㣐㹻䲀虛㕂涸繠굹կ
'JMMFU聘餘絈㳄⚂屘蔄ⴔ䋒㖲⺣ꬋ䌢鷓
㕂껏굹⟄荈搬⚹劥♶雿僽韝⼶涸㹡
ざ掔掐կ##2䨾⢪欽涸掐拝腊荈⸓鵂応
䒄㹵䌏鵮僽皍⽀涸㔋㷍㼭蝲鿪Ⱘ剣杝
屘掆〫殆郅郅聘껺⥂霆굹㹐魧♳♶⠔
暵涸굥կ㣐➚㕂掔掐俱椚귬⾍
属厩屘掆կ暵ⵖ磨掐渹傁腊⢪掐暟
㽠⟄鵮⾲굹勞涸劥⚹椚䙁⟄皍⽀涸
「掚㖲⺣姺掐祍鵮腊ꝉ⡞聘实⟁聘
굹勞掱靈ⴀ蝲䒭劥魧涸繠雮⡹ㅷ㽂
餘厫徾㢴实կ㣐〡く聘涸傞⦫繠ꂊ䙦腊
ⵌ麤㖑涸㕂繠կ
緃䌏ꃑ欫涸ꨓ⚥哆ⵄ〡ꂊㄤ幡晊欥欫 涸㕂溫ꪪ鿪僽䵨ꂁ##2涸♳⢕鷥䭊կ
㕂㣐⾾䌄勻姻㸺繠굹
㣐➚⟄皍⽀굹 勞掱靈ⴀ蝲䒭劥 魧涸繠ッ梡 麤㖑㕂繠굹կ
䏅ꅽ涸⾾䋗⟌鿪僽罈匣⚁玐➢㕂霼勻
岙蝲臧俱 倝됮荈ⵖ
涸嫦⡙䋗⩫鿪剣⼧㢴䎃涸⾾蒌絑낉罈
䒭##2⚥涸㢴猫聘碫鿪僽곫⯓臧ⵖ
匣涸昿嫢刿僽㗏䭯❵荈港漛ㄤ靈ꂁ굹勞
涸罜㣐 ➚䨾欽臧 俱 鿪僽荈㹻 倝 됮
ꃁ俱կꤑ✫ぐ猫⠛絡㕂俱椚䏅㹻⛲⠔
ⵖ⡲կ勞俱⺫䭍宐卓ծ袾ծ峕袾ծ㣐褖
㹁劍䲀ⴀ倝蝲䒭罜倝蝲䒭⚺銳僽㖈
ㄤ㩍瘝㖲⚹慌崍劥㕼ⴀ❡幊ざ䩧烱
䒭俱椚涸㛇炄♳輑Ⰶ⚥ծ銯倰蝲肮涸暵
⛓たⵖ⡲䧭掐聘臧俱〡䠭껺欫ꃫ⾩
蒀雮굹㹐⟌㖈擿䜪涸〡⚥くⴀ䞞㋐կ
傁腊舞⿶腊㟞鵮♶ゎ臱㋅կ 㣐 ➚涸岙 蝲 刿 僽♸⠍♶ず罈匣嫦
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㣐〡く聘 汥䘯껏ꂊ
ワ鿪⠔❵荈䖃'MFNJOH UPO .BSLFU
䒭##2〳靘僽 㣐 ➚ 涸 䭭䩛 㥩䧬կ
䮋 鷥 倝 됮㣐涯蝲荈ⵖ 繠 〳〡涸 岙
臧聛䱗ծ❀蔄聘ծ䒭ꃁ实暋聘⟄⿺暋
蝲ⵆ剣♧殣欽䗱涸徱կ
㣐➚⿶䒓倝䏅㉻
ᕢᵞԬႡιሞܫᤇᕗᵢጳܳ 5IF /FXFTU .FBU -PWFST 1BSBEJTF JO $BNQTJF
㣐「妅鵓涸㣐➚㕂掔掐俱椚⿶䒓倝
涸$BOBQ¨ 4BMBE ㄤ 껺 ㌂ ㌂ 涸(BSMJD
䏅✫鵯㹻⡙✵$BNQTJF⼓涸ⴔ䏅⚺䩧掐
#SFBE⡲⚹蝲կ罜⚺蝲⟌刿僽雮➃滚
聘荈⸔귬礵鷥涸繠掐聘ㄤ㢴猫蝲肮
蔄綯✉ぐ猫⾲嵳됮⟄⿺枽聳䵨ꂁ暵
絆ざ罜䧭涸⚪渿荈⸔⚹㣐㹻涸㖁霣翸
靈ꃁ实됮繠ⵌ♶遤կ㾀搬鵮剣⚥䒭涸
⠔⿶䲿⣘✫♧⚡Ⰼ倝鷥䭊 䘯挿く饰勻
蠄⽋拹暋舧⚏⚏Ⰶ♧䩞濼僽歋 㔋䊛䋗⩫⨞涸կぐ䒭䒭拯勇蝲ծ拯ꃁ
聘㢴⟣䚍 ꥥ⤑掐
实暋聘ㄤ䒭挽뚃瘝瘝鿪僽㣐㹻擿濼
䒭掐聘繠俱駈♧湬䖎「妅鵓կ㣐
涸㣐➚繠կ詪蝲尪䬘⨴䐀倝됮腊
➚$BNQTJF䏅礵 鷥㢴猫聘碫雮 곥㹐
嶊ꤑく㣖㢴聘涸屘艓䠭կ鵮剣♧禹欫
侎䒓職淼く溫僽聘㢴⟣䚍暋崽
挿ծ欫ㅨ寖宐ㄤ껏俱雮⡹くく㋒㋒呏
龏涸-"聛䱗ㄤ臧聛䱗䙦⛎霹⛲銳勻♳
劥⨢♶♴勻
㖁霣倝䎃 撑䌢蠒⚌ 㣐➚$BNQTJF
EBFKBOHLVN DPN BV
Ⳝ㣐渹կ掐饰勻㢪搋ⰻ㳄剣㓑⸢涸❀蔄 聘ㄤ껺鳯㳄徾涸뚃聘欽蝲〽⺫饰勻く
梠㞯莞鷓 剪⸉㥩
鿪ꬋ䌢繠կ⼧Ⳝ猫聘碫ⱄ⸈♳〳〡涸
㣐➚$BNQTJF䏅梠㞯㺈侎莞鷓ꬋ䌢
嵳됮鿪僽⟣く⟣䭭皍湬僽聘굹⸓暟⟌
鷓ざ㢴➃翸귬կ嫦⚡呱♳鿪ꂁ剣掆㔰
涸犷㖑귬⾍鵮䲿⣘詪蝲ծぐ䒭賓俱ㄤ
エ饥屘掆㣐㣐Ⲹ㼱邆剪♳涸屘掆կ
껺袾㣐褖瘝雮⡹㽴䞔⡤낉㖑麤䒭掐
刿⧩䖤♧䲿涸僽剪⸉プ嫦ꥬ⼧勻ⴔꛦ
聘涸⛙馰կ
㽠⠔⚺⸓䌐⡹刿䰃掐渹⥂霆♶⠔剣祍
$MJTTPME 1EF $BNQTJF /48
⚪㺢蝲肮 㣖繠
⡎胿㖈繠⿶㹊䟃嫦ⵌ欽귬傞ꢂ䚪僽
⯄留⼯귬 䧭 ➃⼯귬 ⯄留儻 귬 䧭➃儻귬
ꤑ✫掐聘 ⟣ く ⛓ 㢪䏅ⰻ 鵮 剣 Ⱖ➭ ⚪
㣐䱗륫կ⼯귬荈⸔䲿⣘ꤑ掐聘⛓㢪涸
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㺢 㢴 呋 涸 荈 ⸔ 蝲 ㅷ 蝲ծ⚺ 蝲ծ欫
䨾剣蝲ㅷ儻귬荈⸔ⴭ傁剣掐聘⛲剣Ⱖ
ㅷ ㄤ寖宐瘝 瘝 ♧䎾⥡ Ⰼկ剣满 㢴䎃
➭繠蝲肮կ䟝銳㖁霣翸귬く⚡汥䘯
掱껋絑낉涸㣐⾾⚹곥㹐⟌ⲥ㢊✫礵荝
㽠饮稒䩧歏霢雧⡙㋅կ
䕧ㆇ〡䠭կ귬⾍赡搬倝䒓⚌尵㢴⛉
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
䜪㽲蒜 挿敍慨䞔♳怵礵䕙
♶㺂ꝡ鵂涸㢙㷍俒蒌渿Ⱙ $FMFCSBUF 0VS $JUZ JO 4VNNFS 4ZEOFZ 'FTUJWBM
綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
勻荈 ⚡㕂㹻涸 ぜ蒌助㹻룅翸♧㛔梡➿ㄤ〢Ⱙ갉⛙ծ 䧬ⶢծ莺骪ծ錠錣蒌助瘝傈玐忘咓⚹鵯䏠㙹䋑挿敍慨䞔 錜餿俒蒌怵ⴀ䠭「㙹䋑腡⸓䜪㽲㢙
⚂ 고 崞 ⸓ ⚥ 剣 고 㼆Ⱆ ⠍ ⯝ 餩 䒓
㷍剒問涸蒌助渿✲䜪㽲蒜 4ZEOFZ
佞կ勻荈 ⚡㕂㹻涸 ぜ蒌助㹻룅翸
'FTUJWBM ⿶㔐䔱✫⚪㺢㢴䕙涸崞⸓㼜
♧㛔梡➿ ㄤ〢Ⱙ갉⛙ծ䧬ⶢծ莺骪ծ
㖈 䜪 㽲䋑 ⼓ծ1BSSBNBUUB⟄ ⿺ 㢴 ⚡ 㖑
錠錣蒌 助 瘝傈玐 忘 咓⚹鵯 䏠㙹 䋑挿
⼓㾝䒓կ➚䎃涸蒜䎧錞垷刿⸈䏐㣐罜
敍慨䞔
&7&/54 v 崞⸓
⸓䠭갉⛙ ㍜旘Ⰼ㖞 1BSSBNBUUB 0QFOJOH 1BSUZ
⟄⿺㣖瑟갉⛙崨崣涸⯓끮կ〄遤 䓎⚁
雮➃)JHIⵌ⼱㢹涸1BSSBNBUUB 0QFOJOH
鳓た➭鷥䭊䧭⚹♧⚡㛇漛䖝䎇鷍ⴀ✫
1BSUZ⿶勻✫慌崍涸⠛㣼갉⛙➃暟1BVM
⛙㗐罜➭涸佦✲⛲䧭⚹♧⚡⠛霹կ
,FMMZ㼜⚹⡹ッ梡➭ 涸倝 ざ ⡲ 고湡5IF
剢 傈荛 傈
.FSSJ 4PVM 4FTTJPOT邍怵㎗㺉剣%BO
&ONPSF 5IFBUSF /FXUPXO
4VMUBO $MBJSZ #SPXOF⟄⿺,JSB 1VSV瘝
" 3FTFSWF 4FBUJOH
1BSSBNBUUB 0QFOJOH 1BSUZ "UPNJD #PNC 5IF ,JUDIFO
䜪㽲蒜 4ZEOFZ 'FTUJWBM
巑渷✫⺫䭍覰靈ծ䶔忎ծ抳뇹⛙瘝㢴猫갉 ⛙碫㘗梡㖞涸馄䔂갉嵠⠔雮嫦⚡➃鿪
5IF ,JUDIFO
ꥥ⛓䶔䶓կ
շ5IF ,JUDIFOո雷鶣涸僽掱껋繠굹涸佦
剢 傈
✲く餗⟌䎾霪㼆鵯鿈ⶢ尵剣䫻䫒⸂կ
$FOUFOBSZ 4RVBSF 1BSSBNBUUB
⽪䏞㼋怵3PZTUFO "CFM雮怵プ邍怵✫♧
⯝餩
㖞尵剣〵霒涸䧬怵結ⲥ㢊⽪䏞⠛絡欫
剢 傈荛 傈
)ZEF 1BSL瘝㖑 /48
挿1BZBTBN涸䞔兞կ赡搬尵剣〵霒⡎
"UPNJD #PNC
錠錣♳涸乞ծ㌙錣♳涸ⵞ慨⟄⿺⽪䏞
鵯㖞갉⛙猖宨꧋✫(PUZF .POFZ .BSL
字⛙涸怵㤉ⴭ㖈刿넞涸㽻♳ⵞ慨满溏
-VLF +FOOFS "MFYJT 5BZMPS瘝勻荈慌崍ծ
㹐⟌涸䠭㸽կ
薉㕂ծ繠㕂⟄⿺⽂ꬋ涸갉⛙㹻雷鶣✫
剢 傈荛 傈
⠛㣼갉⛙➃8JMMJBN 0OZFBCPS涸欰䎂佦
4FZNPVS $FOUSF $IJQQFOEBMF
✲կ勻荈㽲傈ⵄ❇涸8JMMJBN僽ꬋ崍䏐⯘
1SFNJVN
鿈ⴔ崞⸓⯝餩 <霫錛㸽緸>
TZEOFZGFTUJWBM PSH BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
䧬ⶢ莺骪 눂⸂⼧駈
5BCBD 3PVHF
.BTRVFSBEF
歋⚆歲剒 匊ⴀ涸끩䧬邍怵罏+BNFT 5IJFSSFF䌄勻涸
呏䰘衼ぜ涸⯄留佦✲⛼շ⧺莺⠔ո佖綘雷鶣✫♧
շ5BCBD 3PVHFո➑㖈慌崍怵ⴀ䎇⚂僽歋5IJFSSFF❵
⚡⹄侓涸㼭歑㷛涸䱲ꤗ⛓假կⶢ⡲㹻,BUF .VMWBOZ
荈䭷㼋ծ綘莺ㄤ邍怵կ鵯㖞邍怵輑ざ✫끩䧬ծ莺骪ծ갉
剎魧䝖浓氿鵯劥佦✲⛼㖈Ⱖ䐀㢕鵂玐⚥絛✫㥟䖎
⛙⟄⿺䧬ⶢ雷鶣✫勚㼷桬ㄤ兜峫倛䕹縄涸絑⾎匧Ⱘ
㣐涸렽⸠㔔姼,BUF㼜鵯⚡눥岁留霢䵥♳莺〵雮偽
䠭厩⸂կ
雿僽 㿨鵮僽 㿨涸錜⠍鿪腊❧「鵯⚡⸠䘋佦✲կ
剢 傈荛 傈
剢 傈荛 傈
4ZEOFZ 5IFBUSF BU 8BMTI #BZ
4ZEOFZ 0QFSB )PVTF
1SFNJVN ˊ
1SFNJVN
5JNCFS
,JTT $SZ
勻荈⸈䭭㣐뇶⻌⯘涸끩䧬㔙$JSRVF "MGPOTF㼜⚿遤
⡹絟㼆䟝♶ⵌ鵯㖞怵ⴀ僽歋⚙〫抳崞ծ莺⸓满涸䩛
慌崍껷怵շ5JNCFS ո邍怵幊ざ✫䧬ⶢծ莺骪ծ梡㖞
勻邍怵㖈♧禹涸鶴⡹胜兞♴莺⸓굷䪋涸䩛䭷⟬
⠛絡갉⛙⟄⿺字ꢂ⠛霹կ鵯㖞歋⠄加䊨⟌邍怵涸
⡱剣✫欰ㄐ♧菚⚹錜⠍⟌邍怵㼭㘗涸蓹謟莺骪䭭
끩䧬䊭⡲⢪欽✫溫涸ꆄ㾩ꝷ㶩ㄤ倎㶩皍⽀涸⠄加
䯨ⲥ烁⿶♶㣟⠏꧈⯎忘䟝韌⸂㖑㾝爙✫♧⚡䠭➃
ⱚ崞⛲鄄⚆歲紩涸勇䪮怵プ邍怵䖤㦪馰埇欰կ
涸昶䞔佦✲䩧鸣㼭䩛涸Ꜿ䍋縄削〷կ
剢 傈荛 傈
剢 荛 傈
3JWFSTJEF 5IFBUSFT 1BSSBNBUUB
$BSSJBHFXPSLT &WFMFJHI
1SFNJVN
1SFNJVN
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
&7&/54 v 崞⸓
鄳縨蒌助 ⽡傞넹
8BUFSGVMM 4XJOH BU %BSMJOH )BSCPVS
4ZEOFZ #VEEIB
䞔➃度梡㖞霃縨涸㣐㘗㬛⛙㐼唒絕ざ✫宐♳鵘⸓
鄄շ紿紨傞➿䫣ո霉⚹⚥㕂剒㣐胐蒌助㹻⛓♧涸䓎
暵ⵆ鷓ざ䎃鲽➃⿺㼭㷛㶩勻康梖⡤낉կ䊭㣐涸懶
崚⚹䜪㽲字⠍䌄勻շ4ZEOFZ #VEEIBոկ歋 ょ껺
䋒猧⼪ 8BUFSGBMM 4XJOH ꅷ欽✫抳䊫涸䠭䎾鄳縨
抪ⵖ⡲罜䧭ծ넞鴪 碛涸⡱⫸♸♧䏠欽ꜥざꆄⵖ䧭
雮⡹㖈懶䋒⚙鴝勻㔐康虹⚹拧掚涸㢙傈䌄勻♧⚏
涸⡱⫸湱㼆佞縨⟄蒌助涸䕎䒭䱲程♸⡱侅湱Ⱒ涸
幡ⲫկ
⠛絡ㄤ⟉䒭㖈梡➿爢⠔⚥㼆➃⟌欰崞涸䕧ㆇկ
剢 傈荛 傈
剢 傈荛 剢 傈
%BSMJOH )BSCPVS 4ZEOFZ
$BSSJBHFXPSLT &WFMFJHI
⯝餩
⯝餩
#JMM $VMCFSU
)JHIFS (SPVOE CZ .BTFS
倝銯Ⱎ衼ぜ蒌助㹻 ⚹䜪㽲字 ⠍ ッ梡 Ⱖ㖈痦 㾉㪭
.BTFS⟄Ⱖ⸓䠭涸㠗歘⟄⿺✽⸓䚍涸ꧧ㝕ꢉぜ✵⚆
㽲倛蒌助⿽䎃㾝♳㣐蜦䧭⸆涸⡲ㅷկ劥妃㾝錢⚺곿
罜➭⚹蒜䎧勠 'FTUJWBM 7JMMBHF 䨾ⵖ⡲涸㣐㘗鄳縨㼜
僽㣖䎂峕涸怓 嵥 暟 1BDJGJD 'MPUTBN 㣐 ꆀ ⢪ 欽
絛䜪㽲➃䌄勻刿㢴䞞㋐կぜ⚹շ)JHIFS (SPVOEո涸
㝕俱⺫鄳渱欽抧盗鵶䱹饰勻涸暋㥗櫕⡲⚹鄳縨⡲
䒊瘰剣⚙㽻嚁넞ꅷ欽♧禹輑ざ涸䒊瘰⟄⿺Ⳝ⡦
ㅷ涸ꅾ銳⯋稇䒸〄➃⟌㼆✵梠㞯涸䙼罌կ鵯⛲僽
㕃呩雮康㹐⟌姿ⰆⰦ⚥䠭「䒊瘰涸눥岁罜蒀䕙ծ
$VMCFSU鴺➚⚹姺㖈慌崍⚿⸅涸剒㣐㘗涸⚡➃㾝կ
䕎朐⟄⿺勵紻鿪雮➃剣刿㢴涸妝劅䱲程瑟ꢂկ
剢 傈荛 剢 傈
剢 傈荛 傈
/BUJPOBM "SU 4DIPPM (BMMFSZ %BSMJOHIVSTU
'FTUJWBM 7JMMBHF )ZEF 1BSL
⯝餩
⯝餩 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
暵ⵆ고湡 字⠍掚䰌
'FTUJWBM 7JMMBHF
"CPVU BO )PVS
⡙✵䜪㽲䋑嵳䗞Ⱆ㔩ꅽ涸蒜䎧勠⚹字⠍䌄勻✫雽㢴
䜪㽲蒌助蒜♳帿「妅鵓涸"CPVU BO )PVS禹㼜
妅⛙䞞ꤗ涸끩䧬ㄤ⽓䊼蜟莺骪猖ծぐ猫邍怵⟄⿺鵛
ꅾ鵥$BSSJBHFXPSLT 劥禹⚥䨾剣涸怵ⴀ傞ꢂ鿪
㖞梡➿갉⛙邍怵կ㖈䒓䍋㢹ㄤ䍋㢹蒜䎧勠梡
⚹♧㼭傞㖈 瀊傞ꢂꅽ䘯ծⲥծ李㖑ㅷ蒜䎧⚥ⴔ
㖞㼜僽蒌助ծ繠굹⟄⿺妅姐疭露涸嵳峕⚹康㹐䌄
佅 䏐 㣐 涸ⰻ 㺂կ"CPVU BO )PVS㼜 㖈 㣔 ⰻ䌄 勻
勻䠄䘯罜䘐热涸傈玐կ➚䎃涸끩䧬䋣瞆 4QJFHFMUFOU
㖞怵ⴀ꧋ざ✫䧬ⶢծ莺骪ծ䔲➿姐ⶢㄤ歏䕧瘝굥
倝㟞✫5IF "VSPSB 4QJFHFMUFOU罜蒌助㹻.BTFS涸
呔Ⱟ곥ծ㬛⛙䚍匧䔂♧㼭傞㽠腊䠭「♧⚡Ⰼ倝涸
䊭㘗鄳縨蒌助)JHIFS (SPVOE⛲僽❭挿⛓♧կ
⚆歲կ
剢 傈荛 傈
剢 荛 傈
)ZEF 1BSL /PSUI 4ZEOFZ
4FZNPVS $FOUSF $IJQQFOEBMF
⯝餩
#FBU UIF %SVN $FMFCSBUJOH :FBST PG 5SJQMF +
'FSSZUIPO
慌崍濼ぜ갉⛙歏〵5SJQMF +➚䎃 㿨✫⚹✫䎧牝鵯
䒓欰涸'FSSZUIPOկ䎂傈ꅽ⡲㉁⚌欽鸀涸'FSSZ鿪
♧ꅽ玐烵⡃涸傞ⵠ5SJQMF +渿鼜♧禹涸갉⛙➃⸈
㼜㖈鵯晙偽佯嵳兞⚥䶔魧」⚹嫱饋菺〫կ䨾剣菺〫
Ⰶ ワ䎃䎧涸邍怵 䎇㼜㖈歏〵⚥湬乄鵯㖞怵㈖⠔կ
㼜絡♧➢$JSDVMBS 2VBZⴀ〄䫻鴪4IBSL *TMBOE⛓た
怵ⴀ㺂⺫䭍)JMMUPQ )PPET 7BODF +PZ⟄/JOB -BT
鵥㔐)BSCPVS #SJEHF♴倰Ȿ鵂 絊挿絁կ䘯䌄♳⡹涸
7FHBT瘝կ
ꅿ귬睲ㄤ❵⿼♧饰勻⚹㋐昶涸菺〫䶔偫イ㊮ゅ
"VTUSBMJB %BZ䔲㣔剒㡫錜涸䔲㾩4ZEOFZ )BSCPVSⵆ
剢 傈
剢 傈
5IF %PNBJO 4ZEOFZ
$JSDVMBS 2VBZ 4ZEOFZ
⯝餩
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
&7&/54 v 崞⸓
䓎⥌ㆹ♸蠕罈匣ざ䕧
䓎⥌ㆹ鵮昶v⯕䎃 ⚆歲䊢㔐怵㈖⠔ 䜪㽲畀
5IF 4UBS &WFOU $FOUSF
䓎⥌ㆹ鵮昶v⯕䎃⚆歲䊢㔐怵㈖⠔䜪㽲畀
7*1 (45 *ODM
䞔姐渿㹵 䒸旘慨䞔 +F v -PWF v -JHIU :FBS -JWF $PODFSU 4ZEOFZ
䞔姐桬㶩䓎⥌ㆹ勻慌䒓㈖㉻䎾⚺⸅倰
䬨⡹㺂괃ոծ շ昶鲮⸓ոծ շ剣♧挿⸓䗱ոծ
蠕孒劼匬涸痦㔋䏞鼜霼ㆹ㼜✵
շ昶㽠♧⚡㶶ոծ շ➢䒓㨤ⵌ梡㖈ո˘˘
䎃 剢 傈⿺ 傈勻慌⚿⸅鵮昶v⯕䎃 ⚆歲䊢㔐怵㈖⠔կ姼妃怵㈖⠔刿鼜霼ⵌ
錠錣♸ゑ錣涸⿽ꅾ❧「
⚆歲곝紩⛙ꢭ匬䙼䊫㦪ծ礵䗱ⵖ⡲⸂
姼妃䊢怵涸⚺곿抳䠭彂✵ㆹ涸剒倝⽀
宠絛⛉鵵涸慌崍姐鶴䌄勻♧㖞錠錣ㄤゑ
刼շ昶⡹涸㺋ㄐո姼刼❠僽 䎃剒抠
錣⿽ꅾ❧「涸䞔姐渿㹵կ
ⶢշ勻荈僤僤涸⡹ո涸⚥俒⚺곿刼կ ㆹ欽♧껷껷絑Ⱙ䞔姐⠛鴪满昶涸⾎⛉
ㆹ䒭㈖岁䖄剪⼶露姐㗐
䓙倝ㄤ欰欰♶䜂欽昶䞔⚆歲ꅽ傞ꢂㄤ瑟
➭僽♧䎃〄遤♲䓎⚁鳓껷껷絑Ⱙ涸ꆄ
ꢂ涸⯕䎃㸤繠ッ梡傞瑟瑬馊⛲♶莓㺋
刼桬➭剣幡惼㥵崨宐䘨龏㥵衅꩹涸杝
ㄐ昶䞔涸䪄满կ怵㈖⠔涸莺〵⛲㼜䩧鸣
暵㡮絁➭㽠僽䞔姐桬㶩䓎⥌ㆹⴀ麤
用⡤錠錣ꂁざㆹ庛厫涸㌲갉絛姐鶴
㢴䎃勻ㆹ⟄暵剣涸ㆹ䒭㈖岁䖄剪
傞瑟瑬唍涸餘䠭կꥥ满鵮昶涸㔐䔱
✫侮⚡⼶露姐㗐偽雿僽⽀魧ծ掚䛄䧴僽
齡❈昶鵂ծ⠟鵂ծ䠭⸓鵂䧮⟌涸Ⱏず雵
㣟䛄涸➃鿪〳⟄➢ㆹ涸䞔姐⚥䪪ⵌ㤎
䗴㼜鄄㈂ꄀ㥵卓⡹剎絑鄄ㆹ涸姐䠭
ざ荈䊹䗱㞯涸姐刼 շ鵂抠ոծ շꦼ⟄䫒
⸓鵂齡㽠♧㹁♶腊ꝡ鵂շ鵮昶v⯕䎃ո
䎃 剢 傈 1.
✈牰㽠♳ 77*1慌崍㉁㙹 WWJQ DPN BV KF
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
❀㣐嵳忢㡫錜䬯ꭑⱄ䧶⚆歲紬䔶
ㆁ檲齡➃㶶䬯㣐䮋䧶⼧ワ䎃 )BWBJBOBT "VTUSBMJB %BZ 5IPOH $IBMMFOHF
ㆁ檲齡➃㶶䬯㣐 䮋䧶僽嫦䎃慌崍 傈♶〳䧴緃涸崞 ⸓❵魧♸䮋 䧶⚆歲紬䔶刿僽 ♶〳㢴䖤涸⡤낉 〭♳❵剦㥩⿼♧ 饰勻⸈ゅ
嫦䎃涸 剢 傈僽⚿㕂ず妅涸慌崍傈
⚪㺢崞⸓妅⛙偽嫱
㖈鵯㣔⚿⸅涸ㆁ檲齡➃㶶䬯㣐䮋䧶ⴭ
㖈妅⛙偽嫱涸崞⸓梡㖞㣐㹻㖈䘐满䮋
僽蒜傈ꅽ♶〳䧴緃涸叻䘋䚍䎧牝崞⸓կ
䧶⚆歲紬䔶⛓⡮鵮〳⟄⩓ꢀ駉㖈尪忢
慌 崍 衼ぜ涸❀ 㣐 嵳忢#POEJ $PUUFTMPF
儮㣖ծⵌ嵳ꅽ䧬宐䧴僽♸㹻➃剦⿼
(MFOFMH 5PSRVBZ⟄⿺.PPMPPMBCB㼜翸꧋
Ⱏず⸈ㆁ檲齡ㅷ晥涸鷐爞崞⸓ծ❧欽
䧭⼪♳♰魧瑬岷鄳ծ䌄满⯎孞㣐䬯ꭑ涸妅
嵳 忢##2梡 㖞刿 剣갉⛙%+⟄ ⿺僈 僤
⛙➃纈կ偽雿僽ㄤ❵剦㥩⿼♧饰⸈ぐ猫
.$⚺䭯崞⸓掚ꢇꬋⳝկ䰘霹䔲傈鵮⠔
康䧬饒䖤㤙ㅷ鵮僽ㄤ偽侨꣫欰罜⿼㥩
䲀ⴀ⼧ワ䎃䎧涸⚁㾩崞⸓⧩䖤㣐㹻劍
涸➃⟌♧饰怓㖈嵳♳㣐䶓䬯ꭑ鿪⠔
䖉獴⸓䶑䕧䋗⟌刿僽ⰁⰁ⚌⚌⠔ꥥ
僽⟁➃䒓䗱偽嫱涸剣馰絑⾎㋅կ
傞䌐 ⡹紬䔶 鵯♧㣔涸⾎玐կ崞⸓ 絕勲 た㣐㹻〳⟄ⵌㆁ檲齡➃㶶䬯㣐䮋䧶㸽
♧饰勻ⵘ倝⚆歲紬䔶
倰緸畀♳涸㕃晙䎽ㄤ錠곸䎽崹錢䵂㼊
䎃ㆁ檲齡➃㶶䬯㣐䮋䧶㼜鵓勻⼧
荈䊹妅⛙涸疭膿կ
ワ䎃紬䙁կ鵯⚡ꤙ⠶✫㣐㹻㢴䎃涸⯎忘 綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙 歋⚺⸅劼匬䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
慌崍굥呔涸崞⸓饒䖤✫馊勻馊㢴➃涸
⚹䡹㊤餑柄⸂ꆀ
㋐昶կ䮋䧶饋剒Ⱘ暵蒀涸㖑倰蜒鵂✵㼜
荈ㆁ檲齡➃㶶䬯㣐䮋䧶崞⸓䒓⸅⟄勻
侨⼪〫➃㶶䬯㖈嵳♧㶶䱗䒓䨾剣
嫦䎃涸꡶牰佐Ⰶ⚥鿪⠔剣♧鿈ⴔ欽✵䡹
饋罏鿪♸魧鴝涸➃䩛膃湱鵶涸㡫錜㖞
㊤✲⚌կ㖈鵂涸⛰妃崞⸓⚥⚺⸅劼
兞✫կ 䎃涸剒倝紬䔶歋銯慌➃字
匬Ⱏ皂䖤✫ 慌⯋涸㊤妴կ 䎃
鸣 ➃涸侨ꆀ⟁➃䞞ぁ倝䊜ծ絶
涸崞⸓牰⟟僽嫦➃ 慌䋏ꤑ✫⺫ゎ♧
䊜ծ傹䊜ㄤ⽂慌涸❵⟌♶腊剪鳕饮稒
〫 剒倝妴涸䊭㘗⯎孞➃㶶䬯⛓㢪
勻䫣ぜ♸ⵘ倝⚆歲紬䔶
鵮 ⠔ ➢⚥ 䭭 ⴀ ⯋ 䯩 絛4-4$ /JQQFST
&7&/54 v 崞⸓
1SPHSBN絩絯黽䗄⠛絡⚹䡹㊤✲⚌餑 柄♧⟧⸂ꆀկ
紬䔶䮋䧶䒓㨤㣐㹻〳銳䫋稒✫ ♶銳匠䒓ず⠶涸䩛湬ⵌゑⵌ险痀䘯
鸟ㆇ♲妃կ
䩧灶⚆歲紬䔶䎇♶鲽匠
♧Ⱏ剣 妃灶紬䔶䮋䧶劼⠔կ
灶 紬 䔶 䎇♶僽 ♧ ⚡ 鲽匠涸 ⟣ ⸉し㽲
岤䠑㸝Ⰼ
倛㸽倰㖈慌崍傈剣⚚呔涸䭷㼋銳宠䨾 剣♸罏鿪䗳곢黽㸛⟄♴僽Ⳝ勵㛇劥 銳宠կ
崞⸓遤玐邍 ˖ ♳⼯ 挿䒓㨤岤ⱃ⸓ ˖ ♳⼯ 挿荛♴⼯ 挿宐鴝崞⸓
し㽲倛䭷㼋勵⢾ 嫦⚡孞㙈♳䗳곢剣♧⚡➃կ 孞㙈䗳곢鵶㖈♧饰⡎♶僽絓饰勻կ
ꤑꬋ僽孞㙈♳涸饋罏♸涸饋
䎃 剢 傈
˖ ♳⼯ 挿 ⴔ岤ⱃⰢ꧋絕ⲥ㢊 ˖ ⚥⼯ 挿 ⴔ荛 挿 ⴔ⚆歲紬䔶 㣐䮋䧶 ˖ ♴⼯ 挿崞⸓絕勲
罏暭䩛湱鵶կ 孞㙈䗳곢僽㸤㥩偽䰀涸⚂饋罏
ㆁ檲齡慌崍傈 ➃㶶䬯㣐䮋䧶 )BWBJBOBT "VTUSBMJB %BZ 5IPOH $IBMMFOHF
❀㣐嵳忢#POEJ $PUUFTMPF (MFOFMH 5PSRVBZ .PPMPPMBCB
銳䶀䌄涸暟ㅷ
䩛膃 湱 鵶 馄 鵂 猲䩞〳鄄雩 ⚹僽剣
˖ ⡹涸)BWBJBOBT 4IBSF#BOE
佪紬䔶կ
˖ ⡹涸꡶牰
˖ 鷓ざ㢙㣔涸满鄳♧곝㥩涸黫䌨
ㆁ檲齡䭷㼋勵⢾ 䔲ゑⵌ⽀杝涸险痀ⴭ饮稒♸倾
鴝涸饋罏湱鵶կ 䔲ゑⵌ险痀⚙妃ⴭ僽姻䒭涸⚆歲
˖ 康岷邆ծ嵳忢䋌 ˖ 駈㢿涸宐 ˖ 儮꩹ ˖ ⡹涸➃㶶䬯
IBWBJBOBT UIPOHDIBMMFOHF DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ 崞 ⸓ ⸓ v & v崞⸓ v &7&/54 &7& &7&/ &/5 &/ 54 4
❇崍駈㗐渿✲껷妃㖈慌崍⚿遤
痦 㾉❇崍匉駈椕饋慨䞔䒓饋 "'$ "TJBO $VQ
痦 㾉❇崍匉駈 椕饋㼜✵ 䎃㖈慌崍⚿⸅✫ 鵯㖞㔋䎃♧䏞涸 駈椕渿✲⠔㖈 慌崍❀㣐㙹䋑㾝 䒓慨捘錭鷶慌 崍㕂駈ㄤ⚥㕂㕂 駈鿪㼜饋䎛 㣐椕鶴⟌⼪♰♶ 銳ꝡ鵂կ
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙 歋⚺⸅劼匬䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
駈椕 鶴⟌溏鵂 勻痦 㾉❇崍匉駈椕
䎃 剢 傈饰姻䒭⸈Ⰶ❇駈翫鵯⚡
饋㼜✵ 䎃㖈慌崍⚿⸅✫鵯㖞㔋
嶊䜂♧䏞䞞侮⚡❇崍駈㗐㹊⸂䔂⸢涸
䎃♧䏞涸駈椕渿✲⠔✵ 剢 傈荛 傈
慌崍歑駈剎♶➑➑僽㣐峕崍罈㣐㽠
㖈䜪㽲ծ㜕㛆䬘ծ㟯㼷劥ծ䋒ꅽ倛棴ㄤ
皾僽㖈♸妍崍䔂ꢭ㼆䫒傞⛲⚏嬗♶⠔ꪪ
랕ꆄ嵳䁘鵯❀㣐㙹䋑㾝䒓慨捘錭鷶慌
䚚կ㖈ず䎃 剢慌崍⸈Ⰶ❇崍駈翫た껷
崍㕂駈ㄤ⚥㕂㕂駈鿪㼜饋䎛㣐椕鶴
妃⸈⼓ⰻ饋✲⤑㖈痦 㾉❇崍匉곫鷥
⟌⼪♰♶銳ꝡ鵂կ
饋⟄ 嫱 ⴁ餕䊼卌껷䧶デ䰦կ罜䔲 䎃慌崍ꢭ痦✳妃⸈❇崍匉⛓傞刿僽
Ⰼ❇崍剒넞紩ⵆ駈椕饋✲
♧騟鵂Ⱒ倐㼜⯓た1,䱈㕂ծ⟻䬘⯘ㄤ
❇崍匉僽歋❇崍駈翫⚿⸅涸㕂꣢䚍䧭
⛔Ⱛⵆ⯘倛㗞⹄㣫❇ⱙ㹈䏠կ
䎃歑㶩駈椕ꢭ嫱饋✵ 䎃㖈껺度⚿ ⸅껷㾉饋✲僽Ⰼ椕薴㔵ⰻꤑ繠崍匉⟄
㹻꡶〡涸椕饋 僤⯕捌
㢪⾎〷剒⚹䝐⛉涸崍꣢㕂㹻ꢭ駈椕嫱
䔲慌崍駈椕㖈❇崍絿佞⯕蒹⛓傞慌㣐
饋կ⡲⚹Ⰼ❇崍㖑⼓ⰻ剒넞紩ⵆ涸㕂㹻
ⵄ❇翫齥佟䏎⛲鸑鵂歍⸅ 䎃涸❇
紩 駈椕嫱饋❇崍匉涸勉 㪭䚍嫝䐃縨
崍匉邍鴪✫㼆✵慌崍駈椕鵘⸓涸㣐⸂
毟㣫䖤ⱟⱙ涸椕ꢭ⛲㽠➿邍✫❇崍駈
佅䭯կ姼妃❇崍駈椕翫ざ⠔痦 㾉❇崍
椕涸剒넞宐ⲥ姻㔔㥵姼➢ 䎃饰
匉駈椕饋剣⺫䭍⚎麤⚺慌崍㕂㹻歑㶩
❇崍匉ⱟⱙ⤑䒓㨤➿邍❇崍駈翫⸈
駈椕ꢭㄤ⽡ⱒⱟⱙ傈劥㕂㹻歑㶩駈椕ꢭ
㕂꣢駈翫翫ざ⠔匉կ
㖈ⰻ涸 佅ꢭ⠀⸈կ 䎃 剢 傈 䎃❇崍匉㼭絆䬄皊⟉䒭㖈䜪㽲鵳
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
慌崍ꢭ䞞❇崍駈㗐
遤慌 崍ծ㕂ծ削ㄤ猰㪭暵ⴔ㖈 "
Ⱒ岤駈椕涸❵⟌♧㹁濼麤慌崍駈⼸荈
絆⚥㕂ծ劊됮ծ尪暵ㄤ⛔Ⱛⵆ⯘倛㗞ⴔ
&7&/54 v 崞⸓ &7&/54 v 崞⸓
㖈#絆կ慌崍㕂㹻駈椕ꢭ㼆✵荈㹻꡶
庛军涸饋叻ㄤ蟟蟟涸し牬暟
⚿⸅涸鵯妃駈椕㣐饋ꬋ䌢ꅾ錠 ぜ
劥妃❇崍匉駈椕饋涸叻䘋䭆剣庛军涸
饋椕プぜ⽀〳靘僤⯕捌剣 ➃㖈
蒀靈⚺銳⟄ꆄ蒀♸紤蒀⺠⹗罜䧭♸
嵳㢪翫饋佪⸂Ⱖ⚥ ➃勻荈薉馄 ➃
慌崍㕂㹻ꢭ涸ꆄ랕蒀ꢭ剪⼧ⴔ㤎ざկ
勻荈䠑歌⺫䭍)BSSZ ,FXFMM 5JN $BIJMM
罜椕饋涸し牬暟僽♧〫ぜ〭/VUNFH涸
.BSL #SFTDJBOP瘝ぜ㼜Ⰼ鿈Ⰶ鷥կ
郍擔歋慌崍駈椕ぜ㺋.BSL #PTOJDIㄤ #SFUU &NFSUPO㖈䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩Ⱏず
⚥㕂ꢭ䬄ⵌ♳♳皊
䳶儯կ郍擔僽慌崍杝剣涸⸓暟⛓♧⡤
㼆✵䎛㣐 ⼶➃椕 鶴 勻霹腊 㖈 慌 崍 溏
㘗嫱㣐㹻䨾擿濼涸罌䬘鵮銳磦瀊♧❈
ⵌ➢佦⛵鵴 麤罜勻涸椕ꢭ⚥㕂㕂
ゾ蟟ⵌ♶遤涸ず傞⛲ꬋ䌢棇餥湡䊺
㹻駈椕ꢭ⛲僽♧⟝⟁➃♰ⴔ慨⸓涸㣐
鄄Ⰶ⚆歲荈搬⥂䫡翫 湅Ⱆ䋒涸憄 ⽭
✲կ⚥㕂ꢭ㖈㼭絆䬄皊⚥鼙䒓✫⟻剽ㄤ
暟猫紤蒀ぜ䔶⛓⚥կ
❇崍匉駈椕饋 "'$ "TJBO $VQ
傈劥鵯⚙佅㣔摾僤椕ꢭ⟄⿺㹊⸂꧆ ⾩椕굥䔂䜲涸⚎麤⚺慌崍ꢭ〳靘䬄ⵌ
䕧ㆇ⸂䊭㣐涸䉬䂽渿⠔
✫♳♳皊կꥥ满饋✲⚰鵛㕂駈涸❇崍
鄄慌崍駈⼸껷䌏䪄遤㸽#FO #VDLMFZ獦
匉ぜ⽀䊺㛇劥尵剣㣖㢴䝧䙁剎霟ծ桬
⚹❇崍駈椕涸䉬䂽渿⠔涸 䎃❇崍
㣐ꨭ䧴㼜鲰崨ⴀ⟣⚺⸂꡶㼜た絁♳
匉곫雦⠔エ䒸㣐紨 ♰錜⠍錜溏䎇
涸⚺⸂㺂䎾霪⚹㩍䘋뚱ծ䓎楧蒝ծⱹ
⚂荛㼱⠔剣 ♰ぜ㕂꣢康㹐㔔姼勻ⵌ慌
悑ꩋㄤ⟣菔⚥㖞⚺⸂㛇劥僽龨兰ծ詍
崍䕧ㆇ⸂䊭㣐կ⽑㽴㣔傞㖑ⵄ➃ㄤ涸
䟃䐀ծ娀煓瘝➃կず傞侅絅絆鵮⠔➢㕂
慌崍㕂㹻駈椕ꢭ⠔剣䙦呋涸礵䕙邍梡
㤵ꢭ⚥䮋鷥♧❈ꢭプ⫸䑀⸂欰ծ䕟
暭⸓䨾剣⼶➃湡⯕涸⚥㕂㕂駈僽や腊馄
䕟ծ勚傱鿪僽掚꡶ꢭプկ
宐䎂〄䮦昶駈椕涸⡹䘯勻Ⱒ岤ゅ
䎃 剢 傈荛 傈
䜪㽲ծ㜕㛆䬘ծ㟯㼷劥 䋒ꅽ倛棴ծ랕ꆄ嵳䁘
BGDBTJBODVQ DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
䜪㽲荛䊼暵䋕菺饋
䋒ꅽ倛棴緸椕㕂꣢饋
䜪㽲荛䊼暵䋕菺㣐饋僽慌崍荈 䎃⟄勻涸㢙傈
䋒ꅽ倛棴緸椕㕂꣢饋僽 "51⚆歲䊢㔐饋涸♧鿈
㖁霣⠛絡饰挿➢䜪㽲度ⴀ〄ⵌ絊挿畀㝜倛끩㽲❇
ⴔ㢴鄄鷥䩛⟌⡲⚹㢊䧶慌崍緸椕Ⱆ䒓饋涸军魧遤
䀙껷䏎䊼暵Ⰼ玐Ⱏ Ⱆꅽկ岚⯕礰礰ծ⼪䋕鵂
玐⛓♧կ➚䎃䋒ꅽ倛棴畀涸侮㺂〳靘馄韝⼶⚆歲
3PMFY 4ZEOFZ )PCBSU :BDIU 3BDF
㞯䜪㽲度鄄䋕菺挿綂䖤ⴔ㢪눂⸂կ罜字⠍錜饋⛲
椕桬餩䗞⹗ծ繠㥎椕僤蛎䬘岚㪲鿪⸈Ⰶ䧶㽷⸷䗳
䗱傟牟䚃僽剒劍䖉涸䨪㢪崞⸓⛓♧կ
礵䕙紹ッկ
⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 4ZEOFZ )BSCPVS /48 SPMFYTZEOFZIPCBSU DPN
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 2VFFOTMBOE 5FOOJT $FOUSF 2-% CSJTCBOFJOUFSOBUJPOBM DPN BV
䜪㽲倝䎃㢹䎧牝崞⸓
慌崍傈䎧牝崞⸓禹
㖈䎃劣剒た♧㣔嶑ぢ䜪㽲度錜溏渿㣐涸掆抠宨怵㼜
慌崍㕂䎧傈⚿㕂期妅䜪㽲涸嵳忡⟄⿺ⰻ꣣㖑⼓鿪剣
䧭⚹ꦼ䘍涸騗䎃崞⸓կ䎃Ⰼ椕剣㼜鵛 ➉➃佐溏✫
♧禹涸䎧牝崞⸓կ嵳䗞Ⱆ㔩㼜」䧭⯄留涸㢙傈康⛙
㹊ⲃկ➚䎃䚪Ⱏ剣 ⚡錜崵挿䟝銳溏掆抠⛲♶欽䮥
㖞띌罌榰遳剣㣐㘗导鲨㾝罜䞔➃度⛲剣㣐ꆀ⯝餩㬛
㖈♧㢅✫կ姼㢪鵮剣)BSCPVS PG -JHIU 1BSBEF馄鵂
⛙崞⸓կ刿ⵆ䲿䜪㽲度弩⼓㚖涸康遤ㄤ䋕菺饋瘝
㢴葁菺絆䧭涸菺ꢭ㼜⚹䜪㽲度ⱄ幑倝蒀䕙կ
⚹字⠍⟌紷䞔1BSUZㄤ㬛⛙䲿⣘✫♧⚡ꬋⳝ涸椚歋կ
4ZEOFZ /FX :FBST &WF
⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 $JSDVMBS 2VBZ瘝㖑 /48 TZEOFZOFXZFBSTFWF DPN
#SJTCBOF *OUFSOBUJPOBM
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
"VTUSBMJB %BZ $FMFCSBUJPOT
鿈ⴔ崞⸓⯝餩 䎃 剢 傈 )ZEF 1BSL瘝㖑 /48 BVTUSBMJBEBZ DPN BV
&7&/54 v 崞⸓
鶓㡦㽲䜪㽲㿋⼓㕂꣢尪ꧧ㾝
齥鶓嵳忢ꪪ㣔歏䕧ꤎ
馄鵂 ょ涸尪㼜鄄鵘ⵌ梡㖞ⱄ歋尪ꧧ㣐䋗䊫䩛
㖈衼ぜ涸齥鶓嵳忢錜溏㣐㾓䍋佞僥掚꡶倝晙ⴔ㢪
㝕鸣䧭鶓㡦㽲⽓鸑䕎韌㼭剦⿼⟌♧㹁㋐妅
❧「կ崞⸓嫦ワ傈㼜剣⯝餩ⱺ巯巵くⵆꝡ鵂կ
" 'SJFOE JO .F $FMFCSBUJOH %JTOFZ 1JYBS
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 䎃 剢 傈 #FMMB 7JTUB 'BSN 1BSL 8JOETPS /48 TBOETUPSNFWFOUT DPN
#FO +FSSZ 0QFOBJS $JOFNBT 4ZEOFZ
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 荛 剢 傈 #POEJ 1BWJMMJPO #POEJ #FBDI /48 PQFOBJSDJOFNBT DPN BV
눥⸂涰♰饋끩㎗䎃⼶
끩荈鴪嗃暟㔩姐ⶢ邍怵
傹䊜剒㣐㘗饋끩㎗䎃⼶溏낌끩㤕끭䏞繠㦪㢙㷍կ鵮
荈䌄ꅿ귬ㄤ㥩⿼♧饰嗃暟㔩翔ゑ姐ⶢծ❧「繠兞繠
腊㗂❧랕ꆄ嵳䁘涸嵳忡繠兞ㄤ繠ꂊ⢕肮䘯䠑➃欰կ
굹կ孧㔵鲽匠偽곢满姻鄳㽠腊Ⰶ㖞錜餿絑Ⱙⶢ湡կ
.BHJD .JMMJPOT $BSOJWBMT
鿈ⴔ崞⸓⯝餩 䎃 剢 傈荛 傈 (PME $PBTU 5VSG $MVC 2-% NBHJDNJMMJPOT DPN BV
.B[EB 0QFSB JO UIF %PNBJO
⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 5IF %PNBJO 4ZEOFZ /48 PQFSB PSH BV
䜪㽲㕂꣢緸椕Ⱆ䒓饋
㝜ꥑ⸈匧⯕㢙㷍怵㈖⠔禹
Ⰼ⚆歲䱗ぜ♲涸㥎㶩緸椕鷥䩛㼜룅翸䜪㽲㢙㷍
㗂䭆䜪㽲嵳弩繠兞涸㝜ꥑ⸈⸓暟㔩⿶鵓勻㢙㷍禹
緸椕掚♧鍘⽰〄կ
怵㈖⠔կ字⠍〳荈䌄ꅿ귬勻歧❧갉⛙繠굹կ
"1*" *OUFSOBUJPOBM 4ZEOFZ
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL /48 BQJBJOUFSOBUJPOBM DPN BV
5XJMJHIU BU 5BSPOHB 4VNNFS $PODFSU 4FSJFT
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 剢 傈 5BSPOHB ;PP .PTNBO /48 UXJMJHIUBUUBSPOHB PSH BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
歏䕧 v .07*&4
薉
旘疭勻鄆 ⟱뚧㔋餡㹐䔱勻
끩鴪⸈倛⸈涸⟱뚧 䎃 剢 傈
1FOHVJOT PG .BEBHBTDBS 㢴䎃畎됎䨥㣗剎僽⸓暟㔩ꅽ剒「妅
剣⼾ⵆ卌薴⯄㉇ծꦼ麤䧮⟌〫⠔⽁蟟
㼋怵 4JNPO + 4NJUI
鵓涸僈僤⡎ꥥ满蟟䙖⼧駈涸⟱뚧⟌涸
に˘˘ꥥ满ⶢ䞔〄㾝⟱뚧⟌䒓㨤✫
ⵌ勻ⱄ⛲尵剣➃溏䨥㣗涸邍怵➢姼
鷅 鷶“畎됎⽇㡦”涸Ⰼ 椕 ⛓ 假կ㖈鵯⚡
ꂁ갉 5PN .D(SBUI $ISJTUPQIFS ,OJHIUT #FOFEJDU $VNCFSCBUDI +PIO .BMLPWJDI
㸐〫腊 鳚鲮✵ぐ㣐⸓ 暟㔩կ䨥 㣗㔔姼
鵂玐⚥⻌굥暵䊨㽷涸넞礵㼺鄳㢊雮➃
悶䗱灇ⵖ✫〳䙲涸涸過幡〄钮銳ぢ䨾
䟝ⵌշ ո㔋⯌䓍悶Ⰶ繠㕂⚥㣛Ꜿ遤
ꤎ絁 Ⰼ慌ぐ㣐䕧ꤎ
룅䗱⼸⸂㼆䫒鵯⚡荈⟄⚹僽涸稘蒀㗁
剣㸐剎䖉鵂涸⸓暟㔩⚥涸⟱뚧㾝䒓䫣
ꆄ䎽涸ꂁざ倰䒭㸤Ⰼ僽$PTշ焇⚥青ո
㢕˘˘㖈罈㣐涸䌄곭♴㔋〫⟱뚧䒓㨤
㽠鵶鵯媯涸ꂁ⛙鿪剣荝侢涸䕧㶩կ
跗կ餡孞⼧駈涸⟱뚧⟌㖈䪄遤⟣⸉⚥
靈⢯ぐ猫䬸晥1PTF旘疭Ⰼ㖞
疭俱涰ⴀծ妅⛙♶倗㸐⟌ㄤ牟猽涸⻌
ꤑ✫㼆絑 Ⱙ 暵䊨歏 䕧 涸 䧬⟬荝 侢䕧
굥暵䊨㽷ざ⡲钮銳ⴁ餕畎됎⽇㡦
晙鵮靈⢯✫雽㢴⸓⡲晙ꅽ⚺錭涸䬸晥
䭑佹䨾剣⟱뚧կ
1PTFկ嫱㥵齡⚡薉꧆旘挽♶㔐㣢涸哥 㽠ⱄ妃鄄㸤Ⰼ佞㣐⛲⦶姼㏜霂✫⻌굥
⽁蟟♶䘍ぢ絑Ⱙ䕧晙荝侢
暵䊨㽷կ姼㢪㔋餡㹐崨衅寝峕罈㣐
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $JDJ $IFO
赡搬䕧晙邍♳僽♧ⴀ嬗偽佐侈ծ㬛⛙
摾剣➝✲㖑雵䔶菺傈䘋կ榰ㆥ霚㕃
荛娥涸旘碛蔄⸓歘⡎唀䊨㖞涸⸓歘䋗
く✫ⱙ䋗猰倛㛇涸咕媯ず呋雮錜⠍〭
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
⟌⽲♶➑➑忘駈✵皍⽀涸』✲㖈鵯⚡
絟ˋ鵯㸤Ⰼ僽㼆շ㼱䎃崣涸㣼䎑怓崨ո
鵂玐⚥➭⟌」满岁⯄㖑ぢ絑Ⱙ歏䕧荝
勻✫⚡馄紩䜌䵆կ罜罈㣐♸蝲뚁㖈晙
侢կ䕧晙♧䒓㨤㽠ぢⳜ䎃굥ꬕ♧傞涸
㽵㣐䧶⚥涸ꥬ璬㼆劅牟鵮⾲✫շ僤꣢
⸓暟碫紬䔶晙〄饰靈⢯澌➭⟌㢴⛎
鶴菔ո⚥叕⯘菺♸〷岚⯘涸絑Ⱙ♧䍋կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
.07*&4 v 歏䕧
薉
薉
⽷犷怵䪮Ⰼ䒓怵結雦皾劼⛓昿
⿽餡ざ樵絯ⱗ⡲눂⸂
垷⟬康䧬
ゾ♸檗
5IF *NJUBUJPO (BNF
%VNC BOE %VNCFS 5P
䕧晙呏䰘㸝䗞됓・ㆁし倛䨾ⱗ涸⠛雵 շ蒔⠡・㕃抳ո 佖綘կ
䎃涸絑Ⱙ㋐ⶢշゾ♸檗ո⿶䔱勻✫傞ꥬ 䎃
⽷犷劥㽲鶓⯘暵・䐀⠭䊼㣼㖈晙⚥䪏怵㕃抳怵結
㥩蜟㗓㋐ⶢ㣔桬ꆄvⳭ榰ㄤ罈䵨咓匊㣗v⚸㽲㼷倛ꅾ翸
鵯⡙薉㕂⠛㣼➃暟㖈✳䧶傞劍䌐⸔湅ⱙ灶鍒䗞㕂涸
㣐Ꜿ䍋䲀ⴀ✫鵯鿈⡛兰㉁㋐ⶢ涸絯꧋կ䕧晙雷鶣ㆁ
㺙瀦禹絡&OJHNB涸絑⾎կ㕃抳僽薉㕂侨㷖㹻ծ鹤鳓
ꅽ䪾⚹✫䜌⡲ⶢ罜㖈毫Ⱞꤎꅽ鄳氏⽁⫒✳⼧䎃涸蜟暵
㷖㹻鄄錠⚹雦皾劼猰㷖⛓昿㼆➃䊨兰腊涸〄㾝
䱹✫ⴀ勻կ侮椚㹻⚥傊暟傞ㆁꅽ➢✳⼧䎃唀⚥䞔➃
剣♶㼱餑柄կ⡎㔔Ⱖず䚍䛄⧫ぢ罜黨ⵌ鶖㹲⢪䖤➭
䒼ꅽ鴪㺕勻涸♧䓎꣥䎃僈⥌晙♳䖤濼荈䊹剣♧⚡㣟
涸翟⚌欰巆㽴嫈կ 䎃㕃抳㔔굹欽嵵鵂宊⻊暟
侔㢴䎃涸㥎⯄կ✵僽⚙➃䒓满权权鲨ⱄ䏞♳騟驎♳
很巊涸薜卓罜猌⚆կ
㼊㥎⛓假կ
㸤繠끻끪錭蒀⵿䭷㤵倛⽓
絑Ⱙ㋐ⶢ䵨咓ゾ蟟㔐䔱
⡲⚹♧⚡怵プ 劥㽲鶓⯘暵v䐀⠭䊼㣼Ⳝ⛖偽䨾♶腊
㽴盗㖈䖎㢴䎃㽠剣㯮⡤䭷ⴀշゾ♸檗 ո僽 剒
怵結✫紨缦・⹗⽓ꨭ涸ꢂ青ծ㥑ꦬ⚺ծ շ僤꣢鶴菔ո⚥涸
♶霪鄄䬝ⴀ涸絯꧋⛓♧⡎䋑㖞霆僈䮦ⵆꜾ䍋雽
㣐⿿崣⟄⿺劫ⵄ㸝・呹㣼た➭〳腊ⱄ⛲䪪♶ⵌ⫸蒔
⛉涸鵯㼆⿶蟟⿶餡涸䵨咓匧㽴䵆疭⛓腊✲涸鄳氏
⠡・㕃抳鵯猫㖈䞔䠭♳㥵姼㤎ざ涸錭蒀✫կ⽷犷㣔欰剣
⽁⫒䒭邍怵䖎䱹㖑孞ꬋ䌢䬸錜⠍㋐妅կ⚙➃ꤑ✫膿
❈넞ⲇ涸䚓ㄳ孞餘㖈㕃抳鵯⚡錭蒀魧♳姻僽䜄ⵌ㥩㢅
♳㢴✫❈鈗㶩⛓㢪䪏怵涸䠣逛錭蒀ㄤ 䎃⚏嬗
罜➭涸㸤繠怵結⛲䖤ⵌ㯮⡤涸♧荝釉㤙⟄湡䞔ⲃ
尵剣⚙呋կ傁搬䎃鵂⼱涰涸⥗䵨咓鿪〳⟄䕸䏀⚗䱈
勻溏➭剣劅⳪㕃抳♧錭蜦䖤㤵倛⽓剒⢕歑⚺錭䲿ぜկ
蒜乼勻䵆疭齡⛎溏㹐⟌⛲㽠尵剣椚歋♶⚹䨾⸓㉻
䎃 剢 傈 㼋怵 .PSUFO 5ZMEVN ⚺怵 #FOFEJDU $VNCFSCBUDI ,FJSB ,OJHIUMFZ .BUUIFX (PPEF ꤎ絁 Ⰼ慌ぐ㣐䕧ꤎ
䎃 剢 傈 㼋怵 #PCCZ 'BSSFMMZ, 1FUFS 'BSSFMMZ ⚺怵 +JN $BSSFZ +F %BOJFMT -BVSJF )PMEFO ,BUIMFFO 5VSOFS ꤎ絁 Ⰼ慌ぐ㣐䕧ꤎ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
歏䕧 v .07*&4
馄腊꣣䧶ꢭ #JH )FSP
薉
䕧晙佖綘荈恟㪭✵ 䎃ⴀ晜涸ずぜ恟歘佦✲霃㹁㖈 ♧⚡輑ざ⚎銯倰俒⻊ 傊ꆄ㿋 ⚎❩ 涸贞匬㣐鿪䋑傊❩ 㿋⚥կ⼕䫡⯎孞劼㐼➃㣐涯♸♧ぜ㣔䩞牟留㸪偽䠑ꢂ 〄梡荈䊹欰崞涸㙹䋑黨麁月縡⽭劼たぢ㥩⿼馄氬䘯 鷻牟遤䖵㨰ծ굷ⴉ⾾牟蓤劣偽毐ծ⻊㷖㥎䊱ㆁ㧙厾
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 %PO )BMM $ISJT 8JMMJBNT ꂁ갉 3ZBO 1PUUFS 4DPUU "ETJU 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
墰⟄⿺䚓ⰰ㸔歑䒼ꨭ䗞㼊宠䌐⸔կ㸪♴㹁Ɀ䗱銳鍒 䒓靡㔙ծ䭑佹Ⰼ㙹✵僽➭㼜鵯ꢭ蝲뚁㼭⠑⠶佖鸣䧭✫ 넞猰䪮薉꧆馄腊꣣䧶ꢭ䎾鵘罜欰կ
⽇暟껧㣼㦪㢹 㟌袰猽㺙
/JHIU BU UIF .VTFVN 4FDSFU PG UIF 5PNC
薉
㖈紿紨䬐⟣荈搬⽇暟껧㸛⽡涸䬘ꅽ鵯妃銳䌄满➭涸 ⽇暟껧罈〢袙⠑⠶⟌佖饥㕂꣢⻊騟絁կ⚹✫䫟佹鵯⚡ 雮⽇暟껧〢暟崞鵂勻涸牟㣼㢕崞랕ꆄ烵➭♸➭涸껧 诡㥩⿼⟌䖃㣐薉⽇暟껧宠⸔岁罈桬⽓削䬘涸昿❵ ⟄鍒䒓鵯⚡靡㔙䎇䫟㖈랕ꆄ烵涸牟猽⸂ꆀ嶊鸙鴪
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 4IBXO -FWZ ⚺怵 #FO 4UJMMFS 3PCJO 8JMMJBNT %BO 4UFWFOT 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
䧭⟣⸉կ鵯馫ⱎꤗ假鸀⽲⛲䠑㢪㖑㈂ꄀ✫刿㢴〢暟♶ ➑㣐薉⽇暟껧涸俒暟⟌紹紹蔼ꄀ鵶⠡侚暵䬘岁⸈䎛 㖞涸꧆束ꧧ㝕⛲崞✫鵂勻˘˘
鷳紵⯓欰 .S 5VSOFS
薉
䕧晙僽薉㕂⠚㣐涸嵠恟⚺⛐歘㹻㪭䐢v鷳紵
涸⠛雵晙⚺銳雷鶣✫➭㖈➃欰剒た✳⼧❀䎃⚥涸欰崞կ 「ⵌ昿❵⚆涸䩧ⴁ鷳紵♸♧⡙嵳鴝假껧涸㥎䏅⚺〄 㾝饰✫❵㺙涸Ⱒ禹կ➭♸鵯ぜ㥎㶩剒絊㖈ⴗ㼷銯ꥧ㨹㙵 ぜ㖑欰崞㖈♧饰♧湬ⵌ鷳紵猌⚆կ鷳紵㖈儻䎃㽍Ⱖ荈
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 .JLF -FJHI ⚺怵 5JNPUIZ 4QBMM -FTMFZ .BOWJMMF +VMJBO 4FBHFS 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
⚆紬 䎃➿饰⽰荝⸂✵絚歘䕎䒭♸蒀䕙涸䱲程欽굹勞ծ 〡宐瘝♶〳䙼雳涸괃俱⡲歘䒸勻♧晙✰雳⛓㡮鄄錠⚹ 薉㕂剒⠚㣐涸歘㹻⛓♧⛲僽ⴀ✫ぜ涸蒌助䚓➃կ
굪굥蠒佹 5BLFO
薉
㖑邍剒䔂罈時鵶㨖v㽲啿♲䏞䫪♳䧶郐ⴀ怵շ굪굥蠒 佹ո禹剒絊畎կ⚥䞔㽷䱲プ䋒蜟䛸鵯妃銳䭑佹涸♶ 僽鄄絓卹涸㹻➃罜僽➭荈䊹䋒蜟䛸〄梡㧻黨「婎 䗽㖑勄㹲荈䊹界鄄霱ꤴ⚹勄㧻涸䩛կ䝱䠵⿶㣟衅涸 ➭⚹✫峤ⵘⱨ㾅䗳곢⢪ⴀ崻魧鍒侨䪪ⴀ溫湱䎇䳯 ⴀ勄➃䩛ず傞鵮䖤魷鼙⚥䞔㽷ծ翫齥靈叅㽷ㄤ险倰 涸㢴倰鷅綋կꤑ姼⛓㢪刿ꅾ銳涸⟣⸉㽠僽⥂䫡➭魧 鴝㈔♧䨾ⶥ䎇僽剒ꅾ銳涸❵➃ˋ ➭涸㥎⯄կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 0MJWJFS .FHBUPO ⚺怵 -JBN /FFTPO 'BNLF +BOTTFO .BHHJF (SBDF 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
.07*&4 v 歏䕧
눥岁랱啿卌
*OUP 5IF 8PPET
薉
劥晙佖綘荈虽蜦䩯㽲㤙涸涰罈宨갉⛙ⶢ宨꧋✫羭擿腊 霫涸呔卌留霢շ匊⯘♸눥鞝ոծ շ抪㨳㫞ոծ շ㼭紤䌨ոծ շ 〄Ⱆ⚺ո㔋⚡腫持➃〡涸佦✲♸錭蒀կ⾲劥✽♶湱䎁涸 㔋ⶢ⚺錭⟌㖈䊫㦪涸⚮翫♴嶍Ⰶⵌ㼆倰涸欰崞絆䧭 ✫♧鿈倝涸䧭➃留霢կ䕧晙㖈餻✮絑Ⱙ留霢梡➿㺱䠑
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 3PC .BSTIBMM ⚺怵 "OOB ,FOESJDL .FSZM 4USFFQ $ISJT 1JOF 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
涸ず傞刿괇銻✫⟄䖃留霢佦✲⚥➢姼䎋犷䘯⛙涸Ⱙ 㘗絕㽷կⰦ⚥謉巑涸侅肫䠑㖲⟄佦✲⚥涸絑낉侅雲 䌄ⴀ⟄姼勻䱲雭䡦劅䧭溫涸➿⟟կ
㗏♶〳䷎ 6OCSPLFO
薉
劥晙佖綘荈騟僒v饎餍ꅽ㽲涸溫㹊絑⾎崽綫✫➭➢遳㣢 곤留ծ㤵鵘鷥䩛⟄⿺✳䧶劍ꢂ⚡➃駮㸶饰⠃涸絑⾎կ騟僒 ➢㼭㽠礵⸂傢渿⸈Ⰶ㷖吥歊䖈ꢭ雮➭鵴猌✫遳㣢涸䩧䩧 勄勄䎇✵ 䎃⡲⚹駵鷥䩛⸈✫厣卌㤵鵘⠔կた騟 僒䎾䖄Ⰶ⠀剪䕶✵繠㕂꣣ⱙ菔瑟ꢭկ 䎃㔔䧶劼㣟✲
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 "OHFMJOB +PMJF ⚺怵 +BDL 0$POOFMM %PNIOBMM (MFFTPO +BJ $PVSUOFZ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
➭ㄤ䎋㶸罏⟌㖈嵳♳怓嵥✫ 㣔た鄄傈ⱙ⤼贆㖈㖑杢菚 涸꧋⚥蠒ꅽ䏞鵂✫ 㢴⚡傈㢹կ㣼鶺菚欰鵮た➭⿶⳪⦶ 㗏䔂涸䠑䘋䶓膴䧶✰䕧涸索綢剒絊㹊梡荈䧮佹餾կ
繠㕂杆ⴁ䩛
"NFSJDBO 4OJQFS
薉
䕧晙呏䰘繠㕂衼ぜ꣖ⴁ䩛⯘ꅽ倛・Ⳮ㼷涸ずぜ荈⠛佖綘 ⚺銳涸疴㟯꧋⚥㖈⯘ꅽ倛㖈⟻䬘⯘䧶㖞涸邍梡Ⳝ妃 ㆩ䧶刿僽崽㟯ꅾ䕙կ䧶✰絕勲⯘ꅽ倛ꅾ㔐㹻⛵絊✵ ♸剦⿼❵➃㔙翸⡎䧶✰涸㖞兞⽲㖈➭涸腰嵳⚥蠓絗♶ կ➭錣䖤荈䊹♶䎾霪鄄䞔絬䨾䱽⸖⸂⾓ⵖㄤや雩ⰻ
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 $MJOU &BTUXPPE ⚺怵 #SBEMFZ $PPQFS 4JFOOB .JMMFS +BLF .D%PSNBO 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
䗱涸腚䓳⡎馊僽䫒䬨㽠馊ꤴ䠁帿կ➭♧倰䟝㗏㸛㼆 㹻䏭涸䪬霿〥♧倰ⰻ䗱涸㼓ㄤ腚䓳姻♧挿♧挿䷎ 嫈➭♸㧻⯄涸Ⱒ禹կ
餥偛㣐游 .PSUEFDBJ
薉
佦✲㔵絗♧饰ぜ歘㣟驶呩㾝䒓紨缦㽲v䗞兜껑怵涸叅 椚v䷑鶓Ⳮ「ㄐ㼊䪪鵯䌴ⰻ鿈诡剣嶊㣟䊺⛉䎇⪰㶸㣐ꆀ 랕ꆄ涸紵礨Ꜿ遤㺙瀦涸歘⡲կ♧騟♳䷑鶓Ⳮ黨麁✫⤜ 縄倛㣐宪ծ㕂꣢䛋䙳ⴔ㶩瘝♧禹⽭ꤗ➃暟կ鵯⡙䱲 呩罏尵剣 ㄤ岚䛸齡呋瀇䰦涸魧䩛⿿罜僽朐䙖곸ⴀկ
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 %BWJE ,PFQQ ⚺怵 +PIOOZ %FQQ (XZOFUI 1BMUSPX &XBO .D(SFHPS 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
♶鵂㥩㖈剣繠⚽㧻㶩⛠㸝㫪ծ䋔孞涸佟䏎銳プㄤ䤮湬 ⹄枡涸⥂Ꞟ⛠⯘涸䌐⸔կⵌ䏀鵯⡙㣢腰〄鴪ծ㔋肈皍⽀ 涸餥偛㣐游腊や㸤䧭⟣⸉ャ雮䧮⟌䭎湡⟄䖉կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%": ⧺劍 ⧺劍 ⧺ 劍 v )0-* )0-**% %" % " ": :
傁銳掚䌄嵳䀙⛲銳僱蒜孞孧
Ⰼ㹻ⴀ⸓嵳韁䀙♳鵂㣐䎃 $FMFCSBUF $IJOFTF /FX :FBS XJUI %PMQIJOT BU 5BOHBMPPNB
滚溏倝涸♧䎃㽠銳ⵌ勻䗱䚉涸⡹僽や
涸獤㾩✵㕂㹻Ⱆ㔩⥂剣满荈搬
䊺絑䒓㨤渹皾⚥㕂⠛絡倝䎃僱蒜銳
涸⾲欰䙖註覰涸㣐嵳ծꆄ蒀涸尪忢⟄
㥵⡦䏞鵂✫ャ㥵卓剣♧⚡굥兞絟繠涸
⿺龏龏袾袾涸ꨍ卌鿪僽ꥥ㢅〳錛կ㣔ꢏ
㼭䀙♶➑剣〳⣘♧㣐㹻㶩➃莞剪Ⰶ⡞
ꪪ桾 5BOHBMPPNB ⴭ僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺
涸ⵆ㞱鵮腊䲿⣘㖑麤⿶繠涸⚥䒭㔙
勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶✵♧⡤կ鵯
䎃껎欨荛〥剣♫⼧㢴猫嵳꣣瑟絡絡♶
呋♧⚡㜕獦㸤繠涸嵳䀙皍湬㣖鷓ざㄎ
佞鵂涸崞⸓고湡罜⚂騄䋒ꅽ倛棴〫剣
剦䒸⠶ծ䬯㹻䌄〡勻䏞⧺Ⱏず妅䏞Ⱖ
紨 ⴔꛦ涸菺玐呏劥♶㶸㖈➊⛎莽鲨
⛙輑輑涸僱蒜✫կ
⸣곦˘˘僽♶僽〳⟄絛⡹䌄勻偽ꣳ涸妅
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋 5BOHBMPPNB䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䏞僱蒜涸抳䠭鵯⚡唀䎑菚涸嵳䀙剣♧
ざ㹻妅翸涸僱蒜ꅾ㣢䧬
⚡⯎忘抳孞涸ぜ㶶齡㽠僽嵳韁䀙
僱蒜ꅽ涸ꅾ㣢䧬⛓♧嬗偽毟㽠僽ざ 㹻妅翸涸㔙䎃껎կ 䎃䎃ⴲ鵳끸ⵌ嵳
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙
韁䀙涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 絕ざ✫
嵳韁䀙涸⾲ぜⰦ㹊〭⨞䷑곦䀙 .PSFUPO
⚥⼶俱椚ㄤ銯倰繠굹涸礵넏♧鴝僽鳯
*TMBOE ♶鵂㔔⚹嫦㣔⩹儻鿪剣♧纈ꅿ
껺㔋形涸霶➃䊛蝲♧鴝僽掚瀖䀵掔涸
欰嵳韁侨⼧䎃㥵♧傈㖑勻ⵌ鵯ꅽ⸈♳
倝됮繠暖暖䫋⡞✫偽侨康㹐涸胊
䀙涸䕎 朐 ꃎ ⡃♧ 㣢 㺈ガ 嵳韁䨾⟄ ⿶
⚹✫雮鵴麤罜勻涸㹐➃㖈嵳韁䀙♳⛲腊
鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⛓⚹嵳韁䀙կ䀙♳剣
䠭「ⵌ崽崽涸僱귬⾍㼜礵鷥⠏餘勞
)0-*%": v ⧺劍 )0-*%" ": v ⧺劍
俱ꂁ⟄⚁⚌㣐⾾⟌涸欽䗱俱椚⸂宠
傁剣 剣㔙翸 㺯く껛㶩鵂䎃傁剣㔙翸
⚹㹐➃䩧鸣♧⚡庛꼕莞鷓涸欽귬⡤낉կ
⛓䠑⿶剣䬸 餒鵳 㹈 涸 ゎ⛐կ抠瀖 俱 椚 涸 䩛 䊨 宐 껛➢ㄤծ ➢ㄤ ㄤծ靈껦ⵌ♧
䘯勻溏溏鿪剣ㆭ❈繠
⚡⚡➫絈⺫㥩鿪僽紱䩛䊨㸤䧭 鿪僽紱䩛 䩛䊨㸤䧭〡䠭
㖈⚥㕂Ⳝ⛖嫦㹻嫦䨪㔙䎃껎涸귬呱♳
繠偽嫱կ姼㢪鵮剣㺱䠑满翸 ⸢麤⿶ 繠偽嫱կ姼㢪鵮 鵮剣㺱䠑满翸
鿪㼱♶✫됎կ♧〣䎃䎃剣⡮⺫ゎ✫崽
餒ㄤ랕ꆄ♰⚙涸僱⽷ծ♸し靕갉곫爙 ♸し靕갉곫 し靕갉 곫爙
崽涸牝犷⛓䠑կ抠瀖俱椚涸㔙䎃껎蝲⽀
し牬㥵䠑涸徱 뚃⟄⿺慌崍㣐 ⟄⿺慌崍㣐륫 륫赢
⚥껷䲀涸屗艗됎鷥欽剒倝됮涸崞됎⾲
瘝⢕肮կ륫赢涸魧⡤鿈⡙蒜蒜湱鵶傁
俱䵨ꂁ抠紤涸鳯嗊麤됮繠晊〡
剣㼑⛓䠑⿶韌䖄满➿➿ 湱⠛ⱄ
溏♳鵮ꬋ䌢㋐䎧կ䎃껎⚥〥♧呋♶〳
㼆僽㔙䎃껎 ⸈♳ ꪵ孞⼧駈涸 䶓 渹絟 㼆僽㔙䎃 䎃껎
䧴 緃 涸 굹 暟 㽠 僽 껛 㶩䨾 靘 㣐㺯 㼭
呱♳♧麤㣫湡涸굥兞կ
Ⰼ㹻➃鿪腊⡞鵳涸㣐ⵆ㞱
7JMMB ⡙✵䏞⧺勠⻌鿈絕匬杝用霃倶룅
ⵌ嵳韁䀙鵯呋涸Ⰼ腊㘗㼭䀙♳鵂僱蒜
㢊ⴔ⚹♳♴⚙㽻嫦叿ⵆ㞱〳⣘Ⱃ➃Ⰶ
䔲搬㸤Ⰼ♶欽䬐䗱⡞㺋곿䀙♳涸㣔
⡞կ牟끩⡹㹻➃〡⠍㢴齡⛲♶欽满
ꢏꪪ桾䏞⧺勠⚹康㹐䲿⣘✫♶ず錞呔涸
䚉䏞⧺勠鵮剣〳⣘⼧㢴➃ず傞Ⰶ⡞涸
⡞㺋鷥䭊կㄤ❵剦㥩⿼♧饰勻鵂蒜腊
⧺傈ⵆ 㞱 )PMJEBZ )PVTFT 嫦 叿 ⵆ 㞱
㢿㽴䞔곭殜䷑곦弩鶴➃Ⰼ兞涸ⵆ㞱䔲搬
鿪剣杝暵涸굥呔鵮䭆剣㢴㽻㾀⡞瑟ꢂ
僽♳⢕⛓鷥կ嵳忡鵶䱗ⵆ㞱 #FBDIGSPOU
ㄤ絟⢕굥兞⥂霆雮♧㹻罈㼭鿪⡞䖤⛙
⚹鵓䱹⚥㕂倝䎃 涸ⵌ勻抠瀖俱 椚귬⾍㼜礵䗱ⲥ 㢊㔙䎃㣐귬傁 繠⿶⯎忘し牬 㺱䠑雮 䨾剣鷥 䭊勻嵳韁䀙鵂䎃 涸㹐➃鿪腊く䖤 獦䗱㥵䠑կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%": ⧺劍 v )0-*%":
ꥑꅾ➝絏 ⚙⡙嵳韁㨰㨰 ♶盗僽緸畀ծ歏霢鵮 僽㖈䀙♳嵳韁䀙㸤 㢊涸⚥俒剪⸉雮露鎊 ♶ⱄ僽ꥬꢐկ㥵卓⡹ 剣⟣⡦ㅐ霧䧴僽䟝銳 곫雧㽠饮䘯翫禹嵳 韁 䀙 涸 ⚥ 俒 湬 絁 㸌㸌 䧴 餎餎 ゅկ ꤑ✫歏霢嵳韁䀙鵮 剣⚁㾩齱 盲DIJOB! UBOHBMPPNB DPN 䱹「⚥俒䧴薉俒涸叅 霧կ雵䖤邍僈荈䊹僽 8 " J 8 " J 涸靀罏㥟 ⟌♧㹁⠔㼆⡹⸈⦔掚 䞔㋅
嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾 ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠
.PSFUPO *TMBOE 2-%
DIJOB !UBOHBMPPNB DPN
IBJUVOEBP DO 嵳韁䀙곫雧鿈䗎⥌
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♶䙼踟姼㢪⧺傈ⵆ㞱涸ꪪ〵♳鵮ꂁ剣
⚪㺢崞⸓妅䏞僱蒜
䨪㢪掔掐霃㢊鷓ざ䒓1BSUZ㋅կ
ꤑ✫㊠嵳韁䵨⛧湬⼮劼䊢康⛲僽ꬋ䌢 問涸鷓ざⰌ㹻➃♧饰梖涸고湡傁♶欽
㣐㹻♧饰䒓䗱㊠ꅿ欰嵳韁
署餩➊⛎⡤⸂⿶⼧ⴔ剣馰կ焗嵳覰㣔
嵳韁䀙剒ⴀぜ涸䔲搬㽠僽ꅿ欰嵳韁㉻
⛓ ♳侮⚡嵳韁䀙涸굥䞔繠 兞㽴 佐滚
嫦㣔Ⰶ㢹た涸瀦㣢鴝嵳韁㹻偛鿪⠔굥
䏀鵮剣劼⠔溏ⵌ嵳韁ㄤ繠➃됎康䒨涸
ꨍ偽꣖㖑㥵紨罜荛瘝䖉䊨⡲➃プㄤ康
魧㪧刿♶欽䲿屠鸀䱯鵂涸㣐尪㛜ծ抧
㹐⟌涸㊠굹կ剒⚹暵ⵆ涸僽䊨⡲➃プ鵮
㝜ծ蹓剢弩瘝㡫⚽繠兞✫կ〥㢪㣔ꢏꪪ
絛鵯❈嵳韁♧♧ㄐぜ嫦㣔䩧⽓կ赡
桾䏞⧺勠鵮䲿⣘尪㖑㔋끮鲨ծ嵥悶ծ慨
搬㖈ⵆ㢅⛲〳⟄溏ⵌ嵳韁⡎❵䩛㊠ꅿ
䞔徾尪ծ徾绥䬯䭩⠙瘝瘝♫⼧㢴고嵳꣣
欰嵳韁涸劼⠔䛋 䙲溫涸僽鵂✫鵯⚡勠
瑟Ⰼ倰⡙涸礵䕙崞⸓կ尵ꝡ㖈嵳韁䀙
㽠尵剣鵯⚡䏅㋅կⰌ㹻偽雿歑㥎罈䎓
鵯⚡牟㣼涸㖑倰鵂僱蒜♶⡎腊雮⡹く
湱⥌➃➃鿪⠔㋐昶鵯纈崞峁⿶耙僈涸
䖤㥩⡞䖤㥩刿腊梖䖤㥩䘯䌄♳㹻➃
嵳峕礵抳涸կ
♧饰勻鵂㣐䎃
Colourful
ęł ĺ´&#x17E; â¸&#x201C; â&#x153;ľ â&#x2122;§é§ ę§&#x2039; 㢴 朸➲
揰ä&#x2122;&#x2013;
ĺľłä&#x20AC;&#x2122;
ę&#x2026;żćŹ°
ĺľłé&#x; ä?&#x17E;
⧺ ĺ&#x2039; î&#x2122;ťâ&#x2122;¸ ⥚ ćšą 꼏 ă&#x2026;&#x2013; 㽯
éˇ&#x2022;ç&#x152;&#x2039;ĺŽ?ĺ˛&#x17E;鿪ä&#x2039;?î&#x2122;ť éˇ&#x2022;ç&#x152;&#x2039;ĺŽ? ç&#x152;&#x2039; ĺ˛&#x17E;鿪ä&#x2039;? 鿪ä&#x2039;?î&#x2122;ťä??â?Ś ä??â?Śĺľ˛ä&#x20AC;&#x2122;꾼ä&#x17E;&#x201D;î&#x2122;ť ä??â?Śĺľ˛ä&#x20AC;&#x2122;꾼 徲ä&#x20AC;&#x2122;꾼ä&#x17E;&#x201D;î&#x2122;ť ä&#x17E;&#x201D;î&#x2122;ťäžĄé&#x153;źč?&#x153;ć?â&#x161;Ľäż&#x2018;ć&#x17D;&#x161;çľ äžĄé&#x153;źč?&#x153;ć? 䞥é&#x153;źč?&#x153; č?&#x153;ć?â&#x161;Ľäż&#x2018;ć&#x17D;&#x161; â&#x161;Ľäż&#x2018; çľ
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU ăŁ&#x201D;ę˘?ꪪ楞ę&#x2026;żćŹ°ĺľłé&#x; ä?&#x17E;⧺ĺ&#x2039; 5BOHBMPPNB *TMBOE 3F E 3 TPSU ăŁ&#x201D;ę˘?ꪪ ę˘?ꪪ楞ę&#x2026;żćŹ°ĺľł 揰 é&#x; ä?&#x17E;⧺ĺ&#x2039; ă &#x17E;᪴á&#x192;&#x2026;ă&#x2018;ž tangalooma.com tangalo g oma.com com Í&#x161;᪴ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; china@tangalooma.com china@tanga angaloom looma.co a m
Í&#x161;᪴á&#x192;&#x2026;ă&#x2018;ž hai ha haitundao.cn tun undao.c ao.cn áŤ?â&#x160;&#x2014;á&#x201C;&#x203A;ŕ˘&#x2021; á&#x201C;&#x203A;ŕ˘&#x2021; we weibo.c weibo.com/haitundao bo.com/ om/haitundao
;BJ"6 DPN ă&#x2013;&#x2C6;ć&#x2026;&#x152;ĺ´?
⧺劍 v )0-*%":
兰䢴⽰僽剒惐涸䚍䠭 溫➃㺙㹔鷖膴
㺙㹔鷖膴涸荝ㄐエ䒸⸂ .JTTJPO 3PPN &TDBQF 4NBSU JT UIF /FX 4FYZ
4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48
7BNQJSF $BTUMF
%S .
%S .
NJTTJPOTZEOFZ DPN
乊俒 4PSB 4POH 綘鳓 䶑䕧 ,FOZP :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♶雿僽鵛勻紤䖤〄稘涸⽷犷鵮僽շ欰
康䧬霃雦 霟䠑忘忘
崞㣐旘挽ո⚥〳昶涸椚䊨㸔歑⟌鿪ぢ
♧㖞霃雦礵葻涸㺙㹔鷖膴⽰⤑㖈康䧬
䧮⟌霥ꅺ✫䔲♴剒崨遤涸㹎繠馋⸷齡
絕勲㥩Ⳝ㣔⛓た⣜搬腊雮梖㹻絩絯⛙
⤑ 僽兰䢴⽰僽 剒 惐 涸 䚍 䠭 4NBSU JT
姼♶氕㖑㔐Ⱖ⚥ぐ猫䊫㦪涸劼Ⱒ霃
UIF /FX 4FYZ կ湱⥌尵剣➊⛎⠔嫱䋒
㹁⟄⿺ꢭプ⟌䨾鵳遤涸猫猫㽂霚կ罜ꤑ
忘牟猽劼Ⱒ涸溫➃㺙㹔鷖膴刿鷓ざ䮋
✫鍒靡魧⚰Ⱖ㞯涸㖞兞❠僽㺙㹔鷖膴
䧶兰㉁ㄤ㾝梡䚍䠭✫կ剒鵛㼭綘剣䎋
涸눂⸂䨾㖈կエ過뇫〢㜃⚺곿欰⸓鹦溫
㖈.JTTJPO 3PPN &TDBQF瑬馊ⵌ⚥⚆
涸㖞兞䋒縨곮Ⱘ⚥⚆紬〢㜃涸䠑⢪
紬涸エ過뇫〢㜃❵魧㹐⚮✫♧䪾ぜ⣨
梖㹻䠭「ⵌ䔂捘涸➿Ⰶ䠭䎇䘯鸟輑Ⰶ
䱲叕⽂涸錭蒀կ
ⵌ佦✲孧㔵⚥կ
鍒靡銳稇 梠梠湱䩾
Ⱒ✵.JTTJPO 3PPN &TDBQF
䔲⡹ㄤ㼭⠑⠶縨魧✵啿䛋䙳涸エ過
.JTTJPO 3PPN &TDBQF⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱
뇫㙹㜃⚥⡹⟌䗳곢⣜ꬑ兰䢴ㄤ⹄孞
涸1JUU 4U⚰ 鵛8PSME 4RVBSFㄤ&WFOU
㼜ꥧ诡✵䨻ꢂⰻ涸跬⚏끩鶺 䭨ⲽⵌ♧
$JOFNBT湡⚹梖⿼⟌䲿⣘✫エ過뇫
饰鍒䒓梠梠湱䩾涸靡㔙ㄤ劼Ⱒ䩞剣
〢㜃 7BNQJSF $BTUMF ⿺.⽇㡦 %S .
劼⠔䧭⸆鷖ⴀ⼮㣔կ䔲⡹㥩♶㺂僒䧭⸆
⚙㣐ꦼ䏞禹侨♶ず涸㺙㹔鷖膴⚺곿կ䰘
鍒Ɀ♧⚡靡㔙⡤⠔ⵌ齡䛇搬㣐䝎涸㋐
✫鍒霪䏅鵮鄄5SJQ"EWJTPS霉⚹䜪㽲㖑
䝝⛓傞♶倗崨鸙涸傞ꢂ⠔끩♳⪶⤛⡹
⼓䱗ぜ痦♧涸㬛⛙康䧬㖞䨾䭆剣鵛⛖
✰ⴔ㣫猲㖑鵳遤倝♧鲰涸䲀椚ꬋ䌢Ⱘ
涸㥩霉桧կ⥌䗱忘忘涸䏅㹻欨荛
剣稒鶖䠭կ
⟣䚍㖑䷻ⴀ李霢♶㥩梖♶銳
溫➃㺙㹔鷖膴 ⡹㽠僽牟䱲㢙峫⯘ 桡㦪劼Ⱒㄤ鵶梠靡㔙 瘝⡹勻䲀鍒 14 㼭䗱ⵆ䬘⡛✫侮侮♧勵遳涸兰㉁㋅
5SJQ"EWJTPS霉鷥
/P 涸㬛⛙康䧬
䜪㽲㖑⼓
.JTTJPO 3PPN &TDBQF 4VJUF -FWFM 1JUU 4USFFU 4ZEOFZ /48
♳⼯ 挿荛儻♳ 挿 䒊雳곫紨
XXX NJTTJPOTZEOFZ DPN
⧺劍 v )0-*%":
㖈慌崍⡹剣➊⛎䗱䡦䟝銳㹊梡䭆剣㕼韝㣐梖Ⱘ J1IPOF 鵮僽❧「䝐ꢀ荈㖈涸䚃➃⧺劍䧴罏䒓♧媯欫蹓嵠恟涸昶䞔佦 ✲˘˘〫銳⡹侓霹ⴀ勻㽠剣劼⠔㖈慌崍鴪䧭 歋շ㖈慌崍ո緸畀 ;BJ"6 DPN 霟䠑瘻ⴢ涸唀䟝㖈慌崍禹崞 ⸓㼜鷥ⴀ剒Ⱘ䠑涸䡦劅䌐⡹㹊梡կ姼㢪䧮⟌鵮ⲥ㢊✫㢴猫 礵鷥㥩爞瘝⡹勻䭭㋅ 唀䟝㖈慌崍崞⸓♧絑䲀ⴀ㽠䒸䖤㣐㹻涸驆駟♸㖈♳劍勇 䘋霫絈➝絏✫㨰㧵蔄荈끻枏➃靽䏞⧺た剣刿㢴涸䡦劅灺ぢ ✫䧮⟌կ䟝濼麤鵯劍唀䟝㖈慌崍僽㥵⡦䌐➃㕐唀㽠霼끩♳䱹 满溏♴ˋ唀䟝㖈慌崍⛓㕐唀痦✳䔀䌄满ꢈ蹓䱲㼊䜪㽲⛓繠կ
⸈⸅岁 ・⢪欽䗎⥌䪊♧䪊⟄♴✳絶 瀦Ⱒ岤㖈慌崍Ⱆ⠍〿 ・鷥 䭊 㖈 慌 崍 蝲 ⽀♴ 涸 唀 䟝㖈慌崍⽰〳
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
)0-*%": v ⧺劍
溏✫♳劍涸㨰㧵蔄荈끻枏➃靽䏞⧺僽や䗱汓汓ャ〫銳鲽匠䪊 ♧䪊䪾⡹涸䡦劅デ霎䧮⟌⛲⠔⫸㥟⟌♧呋唀䟝䧭溫㋅鵯妃 䧮⟌㖈♧⠍䡦劅⚥鷥⚥✫勻荈껺度涸/JOZㄤ犷䒊涸&WB䌐㥟 ⟌鴪䧭♧⚡暵ⵆ涸唀䟝ˋ㖈欰崞涸㙹䋑〄梡♶♧呋涸繠կ
᱘ͧ㻾 嵠恟涸嵳䀙䧴Ⱘ剣俒蒌孞䜂涸㙹䋑♧
銳刿㥩㖑곭殜䜪㽲嵳度涸繠兞䱲程鵯
菚鿪僽ꢈ蹓ⴀ康涸껷鷥湡涸㖑⡎/JOZ
⚡㙹䋑帿㢅♶⚹➃䨾濼涸繠⚽굥兞
ㄤ&WB鵯㼆ꢈ蹓⽲䖎暵ⵆ㥟⟌唀䟝涸 湡涸㖑僽䊺絑欰崞雽⛉涸㙹䋑䜪
唀䟝㖈慌崍㔙ꢭ姼妃翫禹✫'BOUBTFB
㽲կ䜪㽲㥵ず絜䕙俤俨涸♰蔄瘲鲮♧
"EWFOUVSF $SVJTJOHⰖ⚹ 㥟 ⟌ 㸝 䱗
⚡錭䏞⤑僽♧猫괃蒀ꅾ倝㔐劅⿶僽〥
✫䜪㽲♫㣐㣼鶺䱲ꤗ⛓假饮䘯鷅ꥥ㥟
♧猫굥䞔կ㥟⟌ꬋ䌢㋐妅鵯䏠㙹䋑䟝
⟌涸膃姿♧饰勻〄梡䜪㽲⛓繠ゅկ
䭭饰䩛劼鲽匠䪊 ♧䪊䪾⡹涸䡦 劅デ霎䧮⟌㽠 剣劼⠔唀䟝䧭溫
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
ᖵᅨ̯๓䔥 ᣎ䮕ͷ
B A C 䜪㽲
D E
F 䜪㽲♫㣐㣼鶺 䱲ꤗ⛓假騟絁
A ᖵᅨ⍛ Sydney Harbour 䜪 㽲度 僽⚆歲剒 㣐 涸荈搬 嵳度㢅✵ 䜪㽲剒籖⼶涸⚥䗱㖑䌄կ䧮⟌ㄤ/JOZծ &WB㖈鴪⟁度 %BSMJOH )BSCPVS 瀦㣢宨 ざた涬♳✫䜪㽲錜⯕齱鲰䎑㢴㣼 'BOUBTFB 䊢菔䱲騟罏կ⛧㗂齱鲰㖈䜪 㽲度♳傁剣缧绥㣐嵳涸䘯䠭⛲剣㖈 㙹䋑⚥瑬唍涸杝暵⡤낉կ䜪㽲姐ⶢꤎ㖈 ⯕撑僥♴㥵ず⚙葁䊭㘗涯蒀䋕菺齱 鲰➢䜪㽲㣐咕♴끳鵂鵓罜勻涸嵳굥 雮➃牟幡孞晊կ/JOZㄤ&WB⚙➃小嵵㖈 ⴀ康涸Ⱓ㤃⚥♧騟䭭满䩛劼ㄤ湱劼䬝 ⚡♶⨢կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
G
)0-*%": v ⧺劍
B ᖵᅨ⍛ࢃࡃ㻾 Sydney Heads
䨾 靘 涸4ZEOFZ )FBET 㽠 僽4ZEOFZ )BSCPVSⴀ 嵳 〡 涸 㣢剒 Ⱘ 叻 䘋 䚍 涸 ♧ ⚡ 僽4PVUI )FBE ⽂ 㣢 〥 ♧ ⚡ 僽 /PSUI )FBE ⻌㣢 կ⽂㣢♳剒衼ぜ涸㽠 僽 䛸嫱 抧㝜 )PSOCZ -JHIUIPVTF 鵯⚡㕐䕎涸㼺㝜歋絑䩧熋涸䓮刼瀨䀵 䒊鸣罜䧭♳剣♧⚡넞ⴀ㖑⛰碛涸 抧Ⱖ叻䘋䚍涸紤蒀ㄤ涯蒀勵紻刿⚹兞 錜㟞幑✫礵䕙䙦⛎䬝撑鿪㥩溏/JOZ ㄤ&WB⛲嬗♶㹐孞㖑䬝ⵌ䩛鲱罜⽂⻌ ⚙錭涸䝧䄉䂴㠗朔㥵⚙⡙䊭㣐涸ㆩⰥ 㿗用✵嵳度涸Ⰶ〡齡猫乞䠭偽岁欽 鎊露䕎㺂〫剣梡㖞❵魧⡤낉կ
C 䗒䔖⊣␕ Bondi Beach 齥鶓嵳忢僽慌崍衼ぜ嵳忢⛓♧⛲僽䜪 㽲儮㣖ծ䧬宐䒚惐♸Ȿ嵠涸剒⢕㖑⛓ ♧կ齥鶓㖈慌崍⾲㾀字涸露鎊⚥僽慨 烱㖈䀵瀖♳涸嵠蔄곥ぜ䙼⛐覰蒀涸 㣐嵳♸峇涯涸嵠蔄❜湱鳋僥 繠⚽絟⠡կ 곡满嵳䁘絁♧騟ぢ⽂鵳〄屠鸀♳腊幡 兠溏錛嵠蔄⚥䧭纈絕ꢭ涸嵳韁ㄤ둊됎 㖈絑鵂㾅茽孒弩涸荈勄䄉 5IF (BQ ㄤ 㗂衅㖈⚰嵳䄉곝♳涸ⵆ㞱韝㸔⛓た䧮 ⟌㼜⠔➢♧⚡Ⰼ倝涸錠錭妇餿鶴➃ 涸Ȿ嵠胿㖑 ˋ 齥鶓嵳忢կ/JOZㄤ&WB 赡搬⛲䖎㢴嵳䀙康梖鵂➠搬錣䖤齥 鶓嵳忢㼆㥟⟌剣满暵ⵆ涸エ䒸⸂⚙➃ 雦ⴢ满♴妃銳勻鵯ꅽ㥩㥩❧「傈⯕嵮կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
㸤ᇇ ៵ᒨ冭ڥ Bare Island & La Perouse
D
䬘 䕹 됓 Ⱛ -B 1FSPVTF 涸 兞 錜 絟 㼆 〳 ⟄欽䗱傟牟䚃勻䕎㺂կ加ⵖ叼咕鵶䱹 饰꣣㖑ㄤ醗䀙 #BSF *TMBOE 匬䧭✫絟 ⢕涸㭵紳䬝䶑㖞㖑⛲剣➃㖈鵯ꅽꛚ됎 ㆦկ㣐晙涸綁蒀虊㗣ծ㕼紤涸䀵瀖ծ覰 蒀涸嵳ծꆄ蒀涸嵳忢ծ尻呹䠭涸加ⵖ叼 咕ծⱙ蠒㝜ծ紬䙁烵ծꂊ紤蒀涸䬘䕹됓 Ⱛ⽇暟껧鵯♧ⴗ匬䧭✫♧ⶰ繠鲰繠㣴 涸錠錣歘⽷կ/JOZㄤ䧮⟌霹鵯ꅽ涸兞 蒀⟬⡱ 㖈ㆭ鿈歏䕧ꅽ 錛ⵌ鵂կ㥵卓 㣐 㹻剣溏 鵂շ 焇⚥青 ո䎾霪 㼆 寖 ㆥ 낏衼♧鳈ꅾ劼鲨歋䀙♳Ȿⴀ勻瑬鵂加 咕涸歘剣❈⽪韌尵ꝡ㽠僽鵯ꅽ
E Ꮏٷ㝥䪫仂⁍⮧䭲◥ Captain Cook’s First Landing Place 䎃㤀薉㕂⛓ㄐ勻靈叅涸䎽⯘菺 㖈瑲ⴀ✵岚㝜㽲弩 #PUBOZ #BZ 涸 ⽓ⰻ㼷⼱䀙 ,VSOFMM 1FOJOTVMB 涬꣣ 䎇㖈姼 㖑㹒䋒慌崍⚹薉㕂곭 㕼կ 䎃慌崍⚹紬䙁姼✲鵮䒊✫♧⚡㼭⽇暟 껧կ㖈鵯ꅽ䧮⟌溏ⵌ✫雽㢴⾎〷〢鶺 傁剣♸⾲⡞字湱Ⱒ涸 ⡮⚡麰㖧⺫䭍 䀵瀖ꧧⵠծ㟌㖑ㄤ倎㣢熋尲瘝刿剣♸ 䎽⯘菺涬꣣湱Ⱒ涸♧❈暟⟝կ㺢剣絑 낉涸굥馰菺鵮⚹䧮⟌䜪䗱鍒霹✫鵯 ♧媯⾎〷կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
)0-*%": v ⧺劍
F ⤙䔖㏟3 4 -ԝͼ䘔 Bundeena RSL Club
絑鵂⟄♳遤玐⛓た㣐㹻涸職㶩鿪껠✫ ✵僽䧮⟌䖃棴鶓紵ꞏ涸#VOEFFOB 34- $MVC❧欽⼯귬䎇邉⯎腊ꆀկ棴鶓紵ꞏ⡙ ✵䜪㽲⽂鿈 Ⱆꅽ㢅涸♧⚡嵳弩梠㞯 ⠏繠ծ兞蒀㢴呋剣宐弩ծ尪忢ծ啿卌ㄤ 綁㖑կⰦ濼ぜ㢅㖈✵㸐僽鴪 Ⱆꅽ涸 嵳䁘姿遤騟$PBTU 8BML涸䒓畮կ屠䁘鵴 駈傞罜ꆄ尪拉拉傞罜䂴㠗䝧䄉Ⱶ㷍 鵮〳腊 鼢 鷜 둊됎鴲䖩կ㖈嵳鴝귬⾍く 껎く涸㽠僽梠㞯կ璬㢪偽佯涸嵳䁘繠 兞⟬⡱⚹渹⚥涸굹暟岤Ⰶ刿㢴繠կ 挽됎ծ挽뚃ծ䠑㣐ⵄ瘝銯䒭귬굹溏 饰勻ㄤ䎂傞く涸䎇偽✳呋⡎㖈鵯呋涸 㽠귬梠㞯⚥㽠僽錣䖤ⵆ剣♧殣徱կ 귬⾍鵮剣⠍㢴ꂊ碫鷥䭊㣐㹻㽴〳⟄鷥 䭊荈䊹㋐妅涸ꂊ✈勻㼭ꁿ♧殣կ
G ⮳ტტژఙ Royal National Park 涽㹻㕂㹻Ⱆ㔩䒊✵ 䎃僽慌崍痦♧ 䏠㕂㹻Ⱆ㔩⛲僽⚆歲♳剒傍涸㕂㹻Ⱆ 㔩⛓♧Ⱖ⾎〷➑妃✵繠㕂涸랕瀖㕂㹻 Ⱆ㔩կ鵯ꅽ䭆剣⟁➃溽儱涸䝧䄉ծ⭉ 涸嵳忢ծ屠嵳涸扪加ծ薲㺙涸ꨍ卌ծ♸⚆ ꥬ絟涸嵳鴝爢⼓ㄤアꢇ涸랕㽵랱魧繠ⱟ 뛈뚫纈կ涽㹻㕂㹻Ⱆ㔩⽑㖑 䎂倰Ⱆ ꅽ➢䜪㽲⟄⽂ Ⱆꅽ涸1PSU )BDLJOH 度䒓㨤♧湬ぢ⽂䒁⠽✫ Ⱆꅽկ屠涽㹻 㕂㹻Ⱆ㔩⚥涸嵳䁘騟絁♧騟恟姿〳⟄ 㽴䞔妇餿棴鶓紵荛㤵暵犷䗞 0UGPSE 涸 䝧䄉ծ嵳忢ㄤ⟁➃饎ぁ涸繠兞կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
/JOZㄤ&WB鵯㼆 ꢈ蹓ꬋ䌢㋐妅䜪 㽲鵯 䏠㙹䋑䟝 銳刿㥩㖑곭殜䜪 㽲嵳度涸繠兞կ ‘唀䟝㖈慌崍’㔙 ꢭ⚹㥟⟌㸝䱗䜪 㽲♫㣐㣼鶺䱲ꤗ ⛓假雮㥟⟌涸 䗱䡦㕐忘鴪䧭կ
㏿䄙 䌄满忘駈涸䗱䞔䧮⟌ ⛧ 㗂 康菺 ✵♴
繠涸䗱䡦㕐忘鴪䧭㥵卓⡹⛲䟝⫸鵯㼆
⼯㔋挿⼱䊩〸㔐ⵌ瀦㣢絕勲✫䜪㽲♫
ꢈ蹓♧呋鴪䧭䗱䡦㽠䪾⡹涸唀䟝デ霎
㣐㣼鶺 䱲ꤗ ⛓ 假կ姼 妃䘯⛙涸ⴀ康 雮
唀䟝㖈慌崍㖈慌崍⠔⸖⸂䌐⡹㖈
/JOZㄤ&WB䟝➢〥♧⚡錭䏞䱲㼊䜪㽲⛓
慌崍鴪䧭䗱䡦㋅
1JFS 8IFBU 3PBE %BSMJOH )BSCPVS /48
GBOUBTFB DPN BV 䗎⥌⚥俒㹐剪
綘鳓 "OJUB %POH ꅷ綘 䶑䕧 ,FOZP 8V 霃雦 $JDJ $IFO
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ڟκFantasea Adventure Cruising 'BOUBTFB "EWFOUVSF $SVJTJOH㖈慌崍菔
$SVJTJOH涸康菺 䖃 䜪㽲度 4ZEOFZ
遤✫ ⡮䎃僽慌崍곭⯓涸嵳峕假康⚌
)BSCPVS ծ啕嚔忢 1BMN #FBDI ㄤ煂䀙
ㄤ㹐鵘剪⸉⚌涸獤匧ⴔ㶩刿僽㈔♧♧
.BHOFUJD *TMBOE 瘝慌崍涸衼ぜ兞挿կ
㹻끳ⴀ度弩涸錜⯕齱鲰蜦䖤鵂霽㢴虽
姼㢪'BOUBTFB "EWFOUVSF $SVJTJOH鵮
钚㤙고ㄤ婋虽կ嫦䎃鵛涰♰勻荈⚆歲
䲿 ⣘ 菺〫獆⦶ծ㹐鵘⟄ ⿺暵 ⵆ崞 ⸓ 瘝
ぐ 㖑 涸 康 㹐 鷥 䭊'BOUBTFB "EWFOUVSF
剪⸉կ
)0-*%": v ⧺劍
⡹涸唀䟝㖈慌崍鴪䧭 唀䟝㖈慌崍䪊♧䪊䡦劅㽠㹊梡 :PVS /FYU %SFBN JT ;BJ"6
㖈慌崍⡹剣➊⛎䗱䡦䟝銳㹊梡 䭭饰䩛劼鲽匠䪊♧䪊䪾⡹涸䡦劅デ霎䧮⟌ 㽠剣劼⠔唀䟝䧭溫
⢪欽䗎⥌䪊♧䪊✳絶瀦Ⱒ岤㖈慌崍 Ⱆ⠍〿搬た鷥䭊㖈慌崍蝲⽀♴涸 唀䟝㖈慌崍⽰〳⸈崞⸓կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
涯ㄳ㋷
溫姻 圶㙹赢
⨴䐀 嵳䌄
脋鳯嗊 寖
姻㸺圶㙹굥倰⤑
剒昶齡♧烽〢傍 *CVNJF *OTUBOU /PPEMFT #SJOH $MBTTJD 1FOBOH UP :PV
⚥鴪굹ㅷ
ぐ㣐馄䋑剣㈒
圶 㙹 赢 涸䧭 ⸆彂✵荝 ⸂⚹끩勻銯
涸荝 胿 ⛓ 麤倝㟞✫脋鳯嗊⿺⨴ 䐀
❇㹐䨪ⵖ ⡲ 剒 곝 紩ծ剒 徱굹⛓ Ɀ
嵳䌄⟁곥㹐굹䖤刿⨴䐀ծ刿徱կ
䗱♸䪬霿կ⚹✫⯣梡姼霿鎊*CVNJF⚚
*CVNJF㼜 番 㽴 䨾 腊䭯 㸛 姼 㸺傋忘
鷥 ⠏餘굹勞烁 ⥂⟄ 剒 ⢕勞俱欰 ❡剒
駈㹐䨪銳կ
⢕굹ㅷկ䋑♳剣ぐ蒀ぐ呋涸赢⡎ 尵剣⟣⡦♧妴》勞荈㣔搬됮赢礵⼶ 鸑䌢〫⟄껺礵⿺幑⸈麤涸勞俱剏➿կ
PSJFOUBM DPN BV
*CVNJF〢 傍 赢 禹 ⟄ 㣔 搬 됮 赢 굥 ⚹湡叻罜鷥 俱♳ ⛧ 刿 僽〢傍
*CVNJF〢傍 赢 禹 ⟄㣔搬됮赢굥⚹ 湡叻 罜鷥俱♳⛧刿僽 〢傍涸荝胿⛓麤կ
*CVNJF〢傍溫姻圶㙹赢
*CVNJF圶㙹⨴䐀嵳䌄
ꅷ 欽Ⰼ 㣔 搬 赢 磋⿺ 嵳됮 礵 ⼶♶ゎ➃
幑 ⸈ 굥遤傈劥 涸 稘 蝲 酝 䌄 蝲ゎ⚪㺢
鸣蒀稇կ⡙✵끩勻銯❇涸圶㙹僽♧⚡
烿餘⿺瀤暟餘կ⚹ꂁざ稇굹➃㡦銳
⯎忘㖑麤繠굹俒⻊涸㼭䀙⟄䲴ざ끩ծ
*CVNJF灇ⵖ✫⨴䐀嵳䌄侔〄崽崽
⚥ծ岲字偛蝲䒭끭ぜկ赢⤑饰彂✵圶
⠏ 餘 酝 䌄 蝲 稘 蝲 〡 㣐 䌴 䲿 ⼮ 烿
㙹帿「䔲㖑㹐㹻➃妅鵓կ鵯妴껺鳯〳
餘 ⿺瀤 暟 餘 ゎ ꆀկ杝 暵 麤㹁 腊 雮
〡ծ侔〄崽崽됮赢〡涸굹鴽鸟굥
㼆굹暟剣넞䏞銳宠涸稇굹昶㥩罏獦䗱
ꬕ 侮 ⚡끩勻銯 ❇կ*CVNJF〢傍 㥵 ➚
忘䠑կ
㼜溫姻赢굥謉诡㖈倰⤑⚥雮⡹ 綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $JDJ $IFO 俒㶶⿺㕃晙歋 㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ꥥ傞ꥥ㖑〳ㅷ㽂姻㸺圶㙹굥կ
*CVNJF〢傍脋鳯嗊寖 鷥欽 尪⸣馊脋鳯嗊絟♶ゎ⟣⡦
*CVNJF圶㙹涯ㄳ㋷
굹暟幑⸈կꥥ满圶㙹赢涸䧭⸆脋
䧭ⴔ㣔搬䔲⚥ ⚹倝됮껺俱⺫䭍
鳯 嗊 ⟄ ず ♧ 㸺傋挩 ⵖ 罜䧭⚚鷥 姻
㣐넞葻㩍ծ盪〽堜ծ껺薹ծ㩍〽ծ鳯叜〽ծ
㸺勞俱ꅷ 欽掱靈脋鳯嗊 寖涸 ⠛ 絡 猽
鳯嗊䎁⿺聘鞝誇瘝麤絑鵂傞ꢂ⽖
倰⟄ 尪⸣馊脋嗊껺俱ⵖ⡲ⴀ鵯
撞侔〄崽崽涸㖑麤⠛絡굥կ嫦⺫涯ㄳ
妴굥寖涰ⴔ涰涸蔉껺繠庛军
㋷ず傞鵮꣡鷐㥗礵⟄㟞⸈崽龏〡䠭կ
〳〡կ
Holy Basil -BPT t 5IBJ 3FTUBVSBOU
ϝ 㕞ā ϝĀ ᓔ⋄ ⋄䌎㕞 䌎 ᑈ
For Lu unch or Dinn ner
ᙁ⼱ ⼱ԡ㕞ᑈ୰⇨Ā㕞 㕞㕞āˈ⒵䴶Ā㕞āܝ ♓ܝ ⚖ˈ⠅ ⠅ᚙĀ㕞āⳝ⇨ˈџ џϮĀ㕞㕞āᕫᛣˈ ϛџĀ㕞 㕞ā݇䘧ˈ⚺ᙐĀ Ā㕞ā䭓㗠এʽ C NLEY HEIGH CAN HTS 233A 2 A Ca anley Vale Rd d, Can nley Heiigh htss PH: 9727 7585 S ARK HOTEL CITY SHA 127 Liverp 1 pool St, Sydn ney NSW 200 00 PH H: 9283 8284 4
www w w.holy ybasil.c com.au u | in nfo@holy yba asiil.com.au
&"45800%ⴔ䏅
梡䊺ꥑꅾ䒓䓎 ᰶ̭ঠ䖀घ๔䪬Ϸ
䔅࣌丌ᱽ᱙ঠ⮱ౝ䖀䴖ᐼ㒻丌
$JUZ
&BTUXPPE
$BNQTJF
礵鷥䒭俱椚
礵鷥䒭俱椚
荈⸔䒭掔掐
(PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48
3PXF 4U &BTUXPPE /48
$MJTTPME 1EF $BNQTJF /48
惐崨 v 53&/%4
ᰭऻ̭䔮ᠴࢄ -BTU .JOVUF (JGU *EFBT
猌㖁霣蒜尵Ⳝ㣔✫⡹涸㖁霣爞暟鵮尵✈㥩鷥䭊㔮ꦼ氿〄⡲✫偽岁絛㹻➃ծ昶➃ㄤ 剦⿼鷥ⴀ⚡䨾⟄搬勻ⵆ䢂㊠㊠㼭綘⚹⡹ⲥ㢊✫ぐ猫礵繠㥩爞罜⚂鿪僽〳⟄㖈緸 ♳䧴㹊⡤䏅✈䖤ⵌ涸偽雿⡹곫皾㢴㼱鷐歑鵮僽鷐㥎鿪腊剣䎾䚉㼆瘻罜⚂絟♶ ⴀꝡկㅺ㥎剦⿼䒓䗱ㅺ時㦁䒓䗱皍湬僒㥵⿿䱍կ㥩㥩灇⛴鵯剒た♧猲涸鷐爞䭷⽂ 㼭綘雮⡹鷐爞❜꣢䪮腊忘挿 綘鳓 ,JN :V 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
.BSD +BDPCT #FBVUZ )PMJEBZ $PMMFDUJPO GSPN 331
.BSD +BDPCT #FBVUZ絊✵鵳ⱙ慌崍 雮梖㥿⛓➃㣐ㄎ鵂洶կ.JEOJHIU JO 1BSJT 㖁 霣 ꣳ ꆀ 䕙 㥿 ⺫ ゎ Ⱉ 猫⽀ㅷ滚㥿⟄帿랱ծ帿覰⚹⚺ 蒀 靈Ⱖ ⚥,JTT 1PQ -JQ $PMPS 4UJDLT㤛 鄳 ⴭ 僽 佐 诡 ⟟ ⧩ 匧 넞 涸㖁霣ꣳ ꆀㅷ 佅ㅷ晥 叻䘋䚍 涸蹙疴㘗㇛䕙♶➑蒀䕙㹊欽 刿 欽 㤱 ⼶ 棟 㹈 渱 ⺫ 鄳넞 㣐 ♳ 涸䠭錣用끩ッ梡կ 4FQIPSB剣㈒ 䊺♳䋑
5BSUF
繠㥿眜 #FBVUZ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
)PMJEBZ $PMMFDUJPO GSPN 331
⚺ 䩧Ⰼ 㣔 搬 䧭 ⴔ 涸5BSUFぐ 猫 馄紩宐卓ծ虊劥礵⼶ծ絶➭ㄐ⟄ ⿺瀤暟餘雮㥎欰㖈⻊㥿涸ず傞 ⛲ ⚹ 聝 肌 岤 Ⰶ蠒 Ⱞկ5BSUF➚ 䎃 )PMJEBZ $PMMFDUJPO涸⚺곿僽4XFFU %SFBNTぐ猫㤛渱㢪⺫鄳ꅷ欽嵠 恟涸稘蒀緸縄✫ㅷ晥剒「妅鵓 涸❡ㅷ厩 蒀 舲 紤 芁ծ漪 嬁 芁ծ ㇛䕙⟄⿺뚃跗卓礵屘瘝կ⚪㺢涸 蒀䕙鷥䭊ծ䎂⟟涸㹁⡙雮嫦⚡昶
#JUF #FTU #JUF 3FNJY 331
繠㥎䚍鿪腊鲽匠䭆剣կ 4FQIPSB剣㈒ 䊺♳䋑
#JUF #FBVUZ鵛䎃勻馄抠䩧满剣 劼ծ㣔搬ծ〳⟄く涸偫䋵雮㥎 䚍刿⸈佞䗱㖑⢪欽㇛䕙罜⚂⡲ ⚹䎂⟟㇛芁Ⱖ徱嶹䏞ծ儑蒀䏞 ㄤ䭯⛉䏞鿪䎂邂䖤♶ꝡ「ⵌ⠍ 㢴緸絞紤➃涸䲀虛կ➚䎃涸ꣳꆀ 㖁霣禹僽#FTU #JUF 3FNJY絕 ざ✫㔋妴#JUF剒掚꡶涸㇛䕙蹙疴 蒀〿鷓䎾涰」㥿㺂կ㔋妴㖲⚹ 鶴⡹蹙疴溁✫姻䌢鄳欽♶㸤 鵂劍涸掓䜒կ 4FQIPSB剣㈒ 䊺♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
%S +BSU
+BSU
3 1SFNJVN #FBVUZ #BMN FNJVN #FBVUZ #BMN 331
%S +BSU 涽 晥 ❡ ㅷ##꩹ 僽 㕂
$-&"/
.",& 61 '03 &7&3
##꩹ ♲ 㣐 ㅷ 晥 ⛓♧Ꝉ ꆀ 䊺 鵂
&BV EF 1BSGVN 4FSJFT &BV EF 1BSGVN 4FSJFT
#BDLTUBHF 1BTT $PMMFDUJPO
♧涰♰佅䖤ⵌ㕂ⰻ㢪欽㹻넞䏞
GSPN 331
GSPN 331
霉 ⟟կⰦ ⚥ 鵯 佅 㼣 餥 涯 ꆄ 䫒 淿
ㅷ 晥 㨤 ➃3BOEJ 4IJOEFS湱䔲
⚁⚌紩涸䕙㥿ㅷ晥.",& 61 '03
⥝䫡꩹暵ⵆ鷓ざ䧭擿聝肌⢪欽կ
䙕䙁㼭傞⦫紱껺涵涸麤✵
&7&3涸㖁霣禹#BDLTUBHF 1BTT
41' 1"
Ⱘ♲ꅾ佪欽腊㢿
僽⟄皍峇涸 ⺫ 鄳 ⚹嶊餩 罏䌄勻
鷥》ㅷ晥➃孞❡ㅷⵖ⡲ⴀ 猫♶
剣佪❭涯冝ㆌ聝肌➢呏劥佖㊤
暵 用 杝 遤 涸$-&"/껺 宐կⰦ 䨾
ず涸䕙㥿盲⟄⿺♧㤛⻊㥿ⵘ絆
淿紻ծ絈紻곿䎇⥂䫡鿈⯝
ꅷ欽涸⾲俱⟄䖃㣐㢴鵘欽㖈尛
侮⡤굥呔饥 䎃➿굥䌄满䷑
「稘㢪絁䰀㹲կ䨾ゎ涸䫒孻⻊ꂁ
嵮❡ㅷ⚥♶⠔㣐䪠ꆀⵖ鸣➢
涬㢕〢䠭կ♳䪋瑲ⴀ涸滚㽵ծ涯
倰ծ涯ꆄ䧭ⴔ瘝腊Ⲹ⡛梠㞯㼆聝
罜烁⥂䨾剣䧭ⴔ鿪僽倝됮ծ紱礨
蒀ꆄ 㾩⯕峂⟄ ⿺ 帜 稘蒀 匧 㣐 䲿
肌涸䕧ㆇ剣⸔䛪㢕聝肌䔀䚍ծ
ㄤ넞餘涸կ絑 Ⱙ껺 㘗⺫ 䭍'SFTI
⼮✫㥎➃կ
佖㊤肌蒀⿺䲿넞聝肌厫鲱䏞կ
-BVOESZ 8BSN $PUUPO瘝կ
4FQIPSB剣㈒ 䊺♳䋑
4FQIPSB剣㈒ 䊺♳䋑
4FQIPSB剣㈒ 䊺♳䋑
4FQIPSB )PMJEBZ $PMMFDUJPO GSPN 331
⚏蓆Ⱎ荈䊹ⴀ涸⻊㥿䫡肌禹䚍 䚍 ⟟嫱匧넞鿪僽⤑㹆㣐烽⺫鄳 鄳 ⿶嫱鳅怓❭涸❡ㅷ僽ꬋ䌢㥩涸 涸 爞ㅷ鷥䭊կ➚䎃涸㖁霣ꣳꆀ禹 ⚥剣#BUI 1BS UZ #FBVUZ 5PZT T (PME 1BSUZ ㄤ "MM UIBU (MJUUFST 瘝 ❡ㅷկⰦ⚥涸$PMPS 'FTUJWBM㜕獦 獦 䕙 㥿䊭偽 ꪵ 蒀滚 䕧ծ 佅滚 滚 絁芁疴ծ 妴 舲 紤ծ 佅 ㇛곱⚙欽 欽 厩 蒀芁ծ 佅 ㇛蹓㢪錜⨞ 䧭〳 〳 昶涸軣軧絕䕎韌⡹♧㹁⠔䗱⸓ 4FQIPSB剣㈒ 䊺♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨 惐崨
"SPNBUIFSBQZ "TTPDJBUFT #BUI +FXFMT 331 勻荈⠡侚涸礵屘罈晥䲀ⴀ㖁霣爞 渱#BUI +FXFMT♲ 錭 䕎 涸 綁 蒀 ⺫鄳韌䖄✫㖁霣吆ⰻゎ♲佅ㅷ 晥絑Ⱙ尛嵮屘%FFQ 3FMBYゎ剣 껺呏虊ㄤ欥蝍Ⱘ剣帿㽻佞匠涸 佪卓%F 4USFTTⴭゎ✌껺ㄤ 鶴鶛껺鍒䒓籖勇涸䙼絬 3FWJWF .PSOJOHⴭ〳⟄
4IV 6FNVSB "SU PG )BJS
䲿牟ꄀ腰կ
$ISJTUNBT #FOUPT GSPN 331
8FTUFME 4ZEOFZ $JUZ 8FTUFME 4ZEOFZ $JUZ ⟄⿺곝紩繠㺂尪륫 剣㈒ 䊺♳䋑
嗃勠 猖 涸繠 〄禹 䲀ⴀ♲ 妴 㖁 霣 爞 渱鷓 ざ ♶ ず 〄 㘗 宠կ &TTFODF "CTPMVF〄屘ㄤ漪嬁㣪 帿「⻊㥿䋗ㄤⰌ椕䕙㥿곥㹐涸㋐ 昶կ鶴⡹〄唙⟄⿺〄芘涸爞渱ⴭ 帿䏞䫡椚⡹涸猖〄կ觌觌宐⸈幡 峇〄屘껺岚涸絆ざ⚹絑䌢⨞鸣㘗 涸㣢〄䲿⣘Ⰼ㤛䫡暵ⵆ鷓ざ 㖈⧺傈崣㼆た⢪欽կ 4IV 6FNVSB "SU PG )BJS 4BMPOT剣㈒ 䊺♳䋑
&MJ[BCFUI "SEFO 130 $PMMFDUJPO GSPN 331 &MJ[BCFUI "SEFO♸繠㕂⼕繠猰䪮 䊭㣢--$ざ⡲䲀ⴀ130禹կ劥 禹❡ㅷꅷ欽倝涸⚁ⵄ䧭ⴔ")" ㄤ碫絶欰稇絕ざ暟瘝⯓鵳涸ꂁ 倰⢪䫒罈佪卓缺⦔ⱄꂁざ繠㺂 尪륫涸䫡肌䩛岁雮聝肌㖈㖁霣 蒜㽠腊揦搬♧倝կ ぐ㣐⚁⚌尪륫剣㈒ 䊺♳䋑
&MFNJT 1SFTUJHF 1SP $PMMBHFO 331 薉 㕂 宐 毫 餥 㦀 ㅷ 晥&MFNJT涸 㖁 霣爞渱⚥剒⧩䖤Ⰶ䩛涸㽠僽鵯㤛 1SFTUJHF 1SP $PMMBHFO嵳 峕 ꩹ծ孻孞儻꩹⟄⿺⥂弪滚餤芘 侮㤛⚹⡹涸聝肌岤Ⰶ忘忘涸脸 ⾲跗涯⥂䭯⚪渠ծ宐嶹涸朐䙖♧ 侮㣔ⴲ紩䫒罈佪卓♧紩問կ FMFNJT DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4 惐崨 v 53&/% %4
#VSCFSSZ 'FTUJWF $PMMFDUJPO GSPN
薉 ⠡ 㤱 ⢸ ㅷ 晥#VSCFSSZ㖁 霣 禹 㣼馰〳昶ꛬ⻐㕕ծ㼭淼Ⱘ瘝 礵荝〳昶偽雿僽鷐➃鵮僽荈欽
傞㼿眜 'BTIJPO
鿪䕥儑ꬋⳝㅷկ➚㷍涸㟯Ꞥ梡 ➿䠭⼧駈㺈㣐涸鲰䐸㜕獦㼭膿 牟㐼㥵卓곫皾⯎駈#VSCFSSZ 絟㼆僽㤱⼶껷鷥կ 㼆僽㤱 㼆僽㤱⼶껷鷥կ #VSCFSSZ⚁⽁䏅⟄⿺ VSCFSSZ⚁⽁䏅⟄ 䏅⟄⿺
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
CVSCFSSZ DPN剣㈒ VSCFSSZ DPN剣㈒ ㈒ 䊺♳䋑
䊺
"HFOU 1SPWPDBUFVS &ZF .BTL 331 ;VSJ 9NBT #BTRVF 331 歋㣐ぜ렳렳涸傞鄳㥎桬7JWJFOOF 8FTU XPPE⛓㶩+PTFQI $PSSF ♸Ⱖ 㧻4FSFOB 3FFTFⰟ ず 用 涸鵯⚡薉⠡㤱⢸ⰻ邆ㅷ晥⟄ⵞ 慨ծ蒁⚽ծ霶䞨ꢉぜկⰦⰻ邆霃雦 匧Ⱘ䠑ծㅷ餘⼾馊ծ䚍䠭㤱⼶ 㺢ゎ䮋鸉䚍雮➃嵥䟝翫缓կ %BWJE +POFT涰餗剣㈒ 䊺♳䋑
♳䋑
4BSBI 4FCBTUJBO 4BS SBI 4FCBTUJBO GSPN #MVNF $PMMFDUJPO #MV M MM
慌 崍 霃 雦 䋗 棟 㹈 ㅷ 晥4BSBI 4FCBTUJBO赡搬䧭用♶皾⛉⡎ 4F ⟄Ⱖ皍峇ծ礵絈涸霃雦，礵廳涸䊨 ⟄Ⱖ 蒌ㄤ梡➿涸傞㼿䠭饒䖤✫㣐䪠傞 蒌ㄤ 㼿 ➃ 㡦 涸 ꫬ 滸鄄7PHVFծ&--& 瘝勇䘋✰湱䫣麤կⰦ嫦♧⟝❡ㅷ 瘝勇 鿪僽䩛䊨ⵖ⡲湱⥌腊⚹⡹涸㖁 鿪僽 霣鸣㘗㟞幑♶㼱⚡➃굥呔կ 霣鸣 TBSBIBOETFCBTUJBO DPN⟄⿺鿈ⴔ礵 ㅷ䏅剣㈒ 䊺♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨 1
4"#" Y 0OLMFS &ZFXFBS $PMMFDUJPO FB 慌崍崨遤剪鄳ㅷ晥4"#"♸雧ⵖ滚 Ꞥㅷ晥0OLMFS䶀䩛䲀ⴀ O0JS
2
$IBNQBHOF ;JSDPOJB &BSSJOHT 331
(SFHJP &NCPTTFE $SPTT /FDLMBDF 331
䎃涸僱㢙㣖Ꞥ禹կ鵯禹⺫ 䭍 妴㣖滚Ꞥ姼妃涸霃雦傁 剣4"#"♧餟涸皍紨⚺⛐鵮輑Ⰶ ✫0OLMFSぢ惐崨叻䘋➃暟㥵饟劥 ㄤ⠀鶓蒔⠡涸 ծ 䎃➿굥呔涸荝
䊼峫⯘⼶⚽굥涸껷껑剒鷓ざ䎃劣
侢⛓⡲韌䖄✫梡➿涸㹎繠կ㣖 侢
ꂊ⠔♸酝ㄤ넞騈ꭑ♧饰猖ⴀ
滚Ꞥ剣枾滚鵯猫叻䘋䚍涸㥎䚍
崣㼆㷍剒䔂鄳䪏կ
霃雦ㄤ刿㢴⚥䚍ծ歑䚍涸妴䒭կ 霃
MJGFTUZMF OBQPMFPOQFSEJT DPN剣㈒ 䊺♳䋑
4"#"⚁⽁䏅⟄⿺TBCB DPN BV剣㈒ 4 䊺♳䋑
6/*2-0
+ $PMMFDUJPO GSPN 331
+ 6/*2-0㖈 䎃剎Ⱆ䋒✫ㅷ晥 6 ♸衼ぜ霃雦䋗+JM 4BOEFSざ⡲涸 ♸
+禹霪禹⟄皍峇⠏꧈涸歑
+ 㡦⟄⿺㥎㡦䧭邆⚹⚺剣絑Ⱙ涸 㡦 敵㽵剪䕎朐⟄⿺⥝魧涸ⶨ鄪侮 敵 ⚡禹㾝梡✫礵ⲥ涸ⶨ鄪ծ⽡ ⚡ 涸紼絉⟄⿺梡➿䠭涸鲰䐸㔔姼 涸 㣐「嶊餩罏妅鵓կ㖈 䎃㖁霣 㣐 ⛓꣢⿶ꅾ倝㖈慌崍♳䋑✫涯곭 ⛓ ⟌饮稒佐Ⰶ㓭⚥ゅ ⟌ 6/ 6/*2-0꡶䏅⟄⿺ VOJRMP DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
.FSFEJUI 8FOEFMM "NFT #SPT WT .8 #BDLQBDL 331 .JOJ $JSDMF 331 .FSFEJUI 8FOEFMM僽♧⚡饥紿紨䏞 ⧺굥呔涸繠㕂霃雦䋗ㅷ晥Ⱖ䩛 郍껑ㅷⰌ鿈ꅷ欽䠑㣐ⵄ淼ꬠ䎇㖈 䠑㣐ⵄ欰❡կ㥵卓䟝✈♧妴絕ざ杝 暵蒀䕙ㄤ⸓䠭⼧駈涸繠䒭굥呔惐 ⺫齡㽠♶銳ꝡ鵂 /BQPMFPO 1FSEJT -JGFTUZMF剣㈒ 䊺♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
8 4BJOU -BVSFOU
用溁
1PDIFUUF 4UBOEBSE : 㸽倰⚁⽁䏅ꨪ㈒
赡搬)FEJ 4MJNBOF㖈 䎃㼜:4刿ぜ⚹4-1䲀ⴀ倝妴䩛郍雮⾲ ⯓歧Ꝉ涸:䩾禹幯幯帜ⴀ寐廩 ⡎➃⟌㼆:䩾禹⺫妴涸掚䞔♶
用溁
Ⲹ罜⚂梡㖈:䩾䩛⺫Ⱘ剣刿넞涸
佐诡⟟⧩♶➑㺂ꆀ㣐罜⚂呋䒭 絑Ⱙぐ猫䎃絊崣㼆ծꂊ⠔鿪腊鲽 匠IBOEMFկ $PTFUUF剣㈒
用溁
9 #BMFODJBHB -FBUIFS 4BOEBMT 㸽倰⚁⽁䏅ꨪ㈒
䊼랫⚆㹻㼜剒絑Ⱙ涸㣐꜎ꛐ䎾欽 㖈ⲫꭑ♳絛⠅ꢀ妴䒭幑✫♧⟧ ꃎկ淼餘ⲫꭑ妴䒭絑Ⱙ涰䵨 瑬♳剣㥵驴♳唼蔄菚鍘䠭莞鷓կ
用溁
㼭㗗騈涸鸣㘗絛齡❈넞騈蕱䩛 ♧勵ⴀ騟䬘艙鿈絁勵涸ず傞 ⿶㹊瑬㥩饥㼆䖤饰⟟呔կ $PTFUUF剣㈒
用溁
10 4BJOU -BVSFOU 4IJOZ 1PDIFUUF $PO 4UFDDB $MVUDI 㸽倰⚁⽁䏅ꨪ㈒
鵯僽鵛䎃勻4BJOU -BVSFOUⴀ涸倝 妴尵剣絑Ⱙ:䩾ㅷ晥-PHP⛲嫱 鳅㼭⡎湱㼆皍⽀涸霃雦刿餤鵛 )FEJ 4MJNBOF涸굥呔կ⯕涸淼 餘㢅椚♶➑罣熋餘䠭⛲刿㥩 騈ぐ猫㼭爞剪僽涰䵨鷓ざぐ猫 ꂊ⠔կ $PTFUUF剣㈒
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
用溁
53&/%4 v 惐崨
11 (JWFODIZ &OWFMPQF $MVUDI 㸽倰⚁⽁䏅ꨪ㈒
♸.JSBOEB ,FSS䬟ⴀ遳涸"OUJHPOB 㾩ず禹涸⥌㼓䩛⺫ꅷ欽 淼ꬠ霥ꅺ⥌㼓⺫鲰䐸絁勵皍峇 ッ梡鵘⸓䠭ㄤ⽡䠭կ涯蒀涸⥌ 㼓⺫⼧ⴔ幡晊♸ぐ猫괃蒀鿪腊 䵨ꂁ(JWFODIZ涸礵荝䊨蒌雮⺫ ⺫涸䩛䠭⛲匧㥩雮➃昶♶ꅺ䩛կ $PTFUUF剣㈒
12 1SBEB 4BGGJBOP 㸽倰⚁⽁䏅ꨪ㈒
⤺獦勄䩛⺫涸4BBOP⺫妴僽涯곭 ⟌涸剒昶կ4BBOP鵯猫絑鵂帿䏞 ⸈䊨涸淼ꬠ炽䯆剣㘗邍剣絈 㺙涸❜⿸紻椚㗏꯸罣欽⚂剣ⵉ 蔄涸⡲欽溏饰勻傁礵荝⿶怓❭կ 梡㖈胜랱蒀䧴罏紤蒀涸勄䩛⺫♳ 遳⛲♶⠔䒸➃岤湡㳄㳄涸廩覰蒀 䖎鷓ざ㢙㷍⚹Ⰼ魧满鄳㟞⸈鸣㘗 ❭挿罜⚂溏♳刿儑䎃鲽կ $PTFUUF剣㈒
$PTFUUF僽慌崍倝儥涸妍崍傞㼿ぜ晥䫔䩾䏅կ⳪诓⿿ 㷍⠏⸷⿺䪠ꆀꅷ餝䏅㹻✈䩛欽剒⡛⟟⚹劥㖑字⠍ 䵂縄䎂傞♶僒✈ⵌ涸妍崍傞㼿礵ㅷկ$PTFUUF➢岁 㕂ծ䠑㣐ⵄ瘝㖑涸넞畮礵ㅷ䏅鵳〡妍崍鵂涸 㢙㷍㤱⼶ꭑ⺫ծ傞鄳⿺ꂁ껑㥩鷓ざ慌崍⽰㼜䒓 㨤涸㢙㷍կ傞㼿➃㡦〳㖈$PTFUUF .-$ $FOUSF⟄⿺ 1BEEJOHUPO⚙䏅鷥餝⺫䭍$FMJOF (VDDJ #BMFODJBHB $BSWFO *TBCFM .BSBOU瘝㣐晥㉁ㅷ♶欽鵴饬妍崍㽠 腊馄⡛⟟餝Ⰶ妍꣣礵ㅷ⿶絛✈✈✈㢴✫⚡椚歋կ
13 $FMJOF 5SBQF[F 㸽倰⚁⽁䏅ꨪ㈒
$FMJOF偫 ♴*U #BHT⠍ 㢴⡎湡 ⣜搬僽疭膿⺫ㄤ猧⼪⺫涸㣔♴կ
!DPTFUUF DPN BV
Ⱖ ⚥ 猧 ⼪ ⺫ 5SBQF[F 僽 㖈 䎃猧㷍䲀ⴀ涸㹊欽⿶剣挿蟟涸 鸣 㘗⽰⢪ⵌ➚ 䎃⣜ 搬 僽傞넹➃ 㡦畊湱鷅鷶涸⺫妴կ鵯妴둖됎淼 紻騟涸猧⼪⺫㸤繠怵結⡛靈涸 㤱 ⼶絑 Ⱙ涸둖됎 淼 紻 騟 ♶➑ 罣溏涰䵨ꂁ♳뛱淼䬟饰勻⛲
.-$ $FOUSF 4IPQ -FWFM .-$ $FOUSF .BSUJO 1MBDF 4ZEOFZ /48 1BEEJOHUPO 0YGPSE 4USFFU 1BEEJOHUPO /48
尵剣齡⛎小ꅾկ $PTFUUF剣㈒ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4 惐崨 惐崨 崨 v v 5 v 53&/ 5 3& 3 &/ /%4
.JDSPTPGU
9CPY 0OF 9CPY 0OF涸㹁⡙鵴♶姺✵♧〵康䧬劼罜僽♧ 㤛 絾ざ涸㬛⛙禹絡䎂〵կ⡹㼜⡤ 낉ⵌ刿 鹦溫涸 康䧬ծ鲽匠㖑鴝梖康䧬鴝ゑ갉⛙䎇⚂鵮腊㖈歏 錠歘ծ䕧晙ծ갉⛙ㄤ康䧬⛓ꢂ䘯鸟ⴗ䰃կ歋✵ 嫦♧〵9CPY 0OF鿪⠔ꥥ꣡,JOFDU兰腊䠭䎾雮 厤 ❈ 康 䧬刿 ⸈剣馰㹻➃ㄤ剦⿼⟌涸♸䏞⛲ ⠔䲿넞կ GSPN 331 +# )J &# (BNFT⟄⿺
(PPHMF
/FYVT
)BSWFZ /PSNBO瘝剣㈒
歋.PUPSPMB .PCJMJUZ䲀ⴀ涸/FYVT ⚹껷妴䵨鲿 鲿 "OESPJE 涸兰腊䩛劼䰘霹〳⟄絛欽䨪剒⢕涸 涸 "OESPJE⡤ 낉կ⢪ 欽 㼄".0-&%蠐䍋 ()[㔋 㔋 呍䗱㢅椚㐼կ䩛劼佅䴂歏寑䘯⯎䪮助⯎歏 ⴔ ⴔ ꛦ〳⢪欽紨 㼭傞կ雧餝♧〵鷐絛㋐妅"OESPJE涸 涸 剦⿼䟝䗳➭ 㥟⠔昶♶ꅺ䩛կ 331 ZBUBOHP DPN BV〳곫餝
侨瀦眜 (BEHFUT 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
#PTF
4PVOE-JOL $PMPVS #MVFUPPUI 4QFBLFS #PTF 4PVOE-JOL禹⳪⦶㼭 䊫涸⡤ 獤ծ䩟㹊涸 霃雦⟄⿺Ⳝ⛖㸤繠涸갉佪♧湬鿪僽雽㢴傞㼿䎃 鲽➃涸叻ꂁկ鸣㘗㢕〢ծ㢴猫蒀䕙〳鷥雮갉盲刿 ⸈傞㼿կ㖈갉佪倰4PVOE-JOL $PMPVS⡛갉嫱 鳅䔂捘➃㡮⛲鳅⚹껒忘㽍Ⱖ僽乄佞䶔忎⛙鵯 呋涸갉곸䠭錣ꬋ䌢♶ꝡ♸ず咓妃❡ㅷ湱嫱剣满 僈儑涸⠏⸷㾩♳⛧⛓⡲կ 331 #PTF⚁⽁䏅ծXPSMEXJEF CPTF DPN⟄⿺鿈ⴔ 歏㶩ꨪ㈒㉁剣㈒
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
6CJTPGU
'BS $SZ շ㷐䀙䞞뇹 'BS $SZ ո㖈㖁霣蒜
㼭碛
䲀 ⴀ㼜 䧭 ⚹
兰腊䩛梠
䎃劣 剒 㣝康 䧬⛓♧⡲⚹肫焗 '14康䧬շ㷐䀙䞞 뇹ո禹倝⡲劥 ⡲莺〵➢♲➿涸 㼭䀙䵥ⵌ✫♧⚡⡙✵㋐끩䬘꧈涸卹瑟㖑⼓ ,ZSBU կ
㼭 碛 䩛 梠 佅 䭯 薜 卓 ⿺"OESPJE䩛 劼劼 魧 鴪 ⵌ *1 宐紩ⵆ傈䌢属宐尵剣⟣⡦곿կ㼭碛䩛 梠涸⸆腊騈Ⱖ➭涸兰腊⢆䨥鄳縨碫⡃⺫䭍雦姿 㐼ծ崵ꆀ鵘⸓ꆀծ漖溭餘稇瘝կ罜⚂ꂁざず⾊剒 倝䩛劼刿佅䭯⟄㼭碛䩛梠鍒ꝉ⼧ⴔ倰⤑կ 紨 NJ DPN TIPVIVBO剣㈒
ぐ猫ぐ呋涸ꅿ欰⸓暟룅룅涬㖞⚺錭鵮⢪欽㢴猫 䔂⸂娀㐼ㄤ❜鸑䊨Ⱘ湱⥌鵯妃涸㷐䀙䞞뇹㼜⠔ 絛梖㹻䌄勻➢䨾劢剣涸⡤낉կ 絛梖 GSPN 331 &# (BNFT䧴)BSWFZ /PSNBO剣㈒ GSPN 331
1BSSPU
4POZ
;JL
" ** " **
1BSSPU ;JL 鄄獦⚹⚆歲♳剒兰腊涸羭 ♳剒兰腊涸羭 劼կ
倝♧➿" ˻Ⰼ歘䌴䗎⽀湱劼䵨鲿✫⯓鵳涸❀鲶
㼜羭劼䶰♴ Ⱖ羭縟♳ ꧋ 䧭✫⸓⡲ ⠛䠭㐼䔲⡹㼜羭劼䶰♴
䫐⸆腊雮欽䨪㖈⢪欽搋⟄⿺鲮䱹Ꞥ㣢傞鿪
傞갉⛙⠔荈⸓兽⨢ꅾ倝䨥♳羭劼傞⿶⠔䒓㨤 㨤
腊蜦䖤ⴀ蒀涸䫐䚍腊կ♸♳♧➿湱嫱㖈䚍腊♳
乄佞ꬋ䌢ꃎ⚂倰⤑կ꣭㐾倰姼㘗〿䞞➃㖑
剣✫䖎㢴瑲灶♶鵂⠛䠭㐼倰⣜搬⥂䭯✫
꧋䧭✫ ⚡띌⯘굥䎇絕ざ㐾갉港䱽禹絡勻㹊梡
♰⫸稇涸宐帷կ⛓欽䨪䫵䚏剒㣐涸荈⸓㼆搋鸟
꣭ 㐾կ䎾 欽 玐 䎸♳ Ⱟ㺂J04⟄ ⿺"OESPJE䎂〵կ
䏞곿䊺佖㊤侮⡤鸟䏞䲿⼮✫ 荛 կ湱
1BSSPU ;JL ꅷ 欽✫匧皍굥呔涸霃 雦ⴀ⠍涸
⥌ꥥ满" ˻涸♳䋑♧㹁⠔エ䒸刿㢴涸䶑䕧䋗ㄤ
淼ꬠㄤꆄ㾩勞餘䵨ꂁ雮㸐儑䖤餘䠭ꬋⳝկ
䶑䕧昶㥩罏Ⰶ䩛鵯鿈湱劼կ
331 ⽰㼜♳䋑
紨 ⽰㼜♳䋑 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
/BDI
㹻㾀眜 )PNFXBSF 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
.JOJ #MBDL 3PTF 4UVET 331 .JOJ 'PY /FDLMBDF 331 /BDI勻荈✵岁㕂霃雦䋗㨰㧵蔄 鸑 鵂礵 廳涸ꤲ櫘 䊨蒌鵮 ⾲⸓ 暟 鸣㘗㼜岁䒭⤮淼輑ⰆⰦ⚥㝕 䎃 鸣ⴀ〳昶涸⸓暟䕎韌饒䖤✫䎃 鲽➃涸ꫬ滸կ /BQPMFPO 1FSEJT -JGFTUZMF剣㈒ 䊺♳䋑
,JLLJ , 4WFOTLB )FN $PMMFDUJPO GSPN 331
磋㳄磋㳄涸귬Ⱘ♧㹁⠔鶴娥♶㼱 㥎欰,JLLJ ,➚㷍⾾䨻欽Ⱘ禹 鷥欽磋ծ涯ծꆄ♲猫괃蒀䵨ꂁⴀ &MFNJT 4QB -JHIU $BOEMF 331 宐毫蹙 捾 僽 ♧ ⟧餤䗱涸㖁霣爞 爞 暟傁腊雮 䨻ꢂ䓙恟껺孞⿶腊 腊 莞 綕 ➃ ⟌ 稒 䓎 涸 牟 絑կ&MFNJT NJT ⡲⚹⚁⚌宐毫ㅷ晥䲀ⴀ涸4QB QB -JHIU $BOEMF⟄껺虊⚹⚺靈⸈ Ⰶ껺堜ㄤ聘呟䲿⼮ⵞ慨䠭雮⡹ ⡹ 㖈㹻㽠腊宐毫%*:կ &MFNJT DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
,JLLJ , $ISJTUNBT $PMMFDUJPO 勻荈榰Ⱙ涸俒Ⱘ껑ㅷㅷ晥 ,JLLJ ,鸑鵂猫猫礵繠 涸俒Ⱘぢ⽂⼱椕涸字⠍⠛ 鷻⻌⼱椕涯蒀㖁霣涸嵠恟ㄤ 妅 ⛙կ 䎃 涸 㖁 霣 禹 ⟄ 㣐 胐 涸涯ծꆄծ랱 ⚹⚺蒀靈騈 挿 綂 蒀 紤ծ覰湱 䵨ꂁ礵 荝ծゾ蟟 涸㖁霣⽓晙ծ疴雵劥瘝⟟呔⤑㹆 ⽲儑爙ⴀ鷐爞➃涸杝麤滚⯕կ ,JLLJ ,꡶䏅⟄⿺LJLLJ L DPN剣㈒ 䊺♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
〳昶⿶庛꼕涸䠭錣կ✈㔐㹻⡲⚹ 㖁霣㣐귬涸欽Ⱘ♧㹁⠔雮剦⿼ ⟌纂䢏♶䊺կ 鿈ⴔ,JLLJ ,꡶䏅⟄⿺LJLLJ L DPN剣㈒ 䊺♳䋑
53&/%4 v 惐崨
繠ꂊ眜 -JRVPS 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
$IBUFMMF /BQPMFPO $
$BSQFOF .BMWPMUJ
'SFODI #SBOEZ 331 '
1SPTFDDP %0$( &YUSB %SZ
$IBUFMMF /BQPMFPO僽 岁 㕂 곝 紩 $
331
涯Ⱎ㖑䭆剣騗 馊 ⚡⚆紬涸⾎ 涯
$BSQFOF .BMWPMUJ涸ぜ〿㹃㥵넞餥
〷㖈堩加咱⚥礵䗱ꃝ鸣䩞䖤 〷
涸ㅷ絈艓涸굥薴涰ⴔ涰➿邍
ⵌⰦ獺剣涸麤䧭⚹⠏꧈涸韌 ⵌ
䠑㣐ⵄ涸⠛絡♸굥呔㖈Ⰼ椕鸣
䖄կ鸑 䌢 㖈 귬 た ⢪ 欽$IBUFMMF 䖄
ⴀ♧肅䠑䒭孞岙ꂊ굥惐կ姼妴ꂊ
〳⟄⡲⚹뚃㽵ꂊ㛇ꂊ䧴⽀杝⸈ⱺ 〳
껺孞⚥䌄剣鲽䗎涸卓絈荝涸
껏欽〡䠭곡徾껺孞絷〳⟄ 껏
孞岙♶倗㖑 ➢ꂊ⡤⚥ⱎⴀ껏た〡
ㅷ㽂ⵌ宐卓ծ껺俱⟄⿺堩加涸幊 ㅷ
⚥⡮殆♴薜卓涸麤կꬋ䌢鷓ざ
ざ麤鷓ざ㢙傈涸翸⠔կ ざ
㖈귬䒓胊䧴欽勻靈ⵖ뚃㽵ꂊկ
% %BO .VSQIZT꡶䏅⟄⿺ EBONVSQIZT DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
E
%BO .VSQIZT꡶䏅⟄⿺ EBONVSQIZT DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
(MFO (SBOU :FBST 0ME 4JOHMF .BMU 8IJTLZ 331
蔼呔Ⱎ罈晥㪭㡦䗻ㅷ晥(MFO (SBOU
8JME 5VSLFZ
⟄Ⱖ匠腚〳〡涸㪭㡦䗻ꢉぜ✵⚆
%JBNPOE "OOJWFSTBSZ #PVSCPO
Ⱖ 䎃꣥ꃝ⽀♧紱띌㪭㡦䗻僽ㅷ
331
晥叻䘋䚍涸❡ㅷ㖈剒Ⱘ䕧ㆇ⸂
8JME 5VSLFZ岚 劥 㪭 㡦 䗻 ⚹✫紬
涸 䎃 䏞 㪭 㡦 䗻 ➝ 絏+JN .VSSBZT
䙁 ꂊㅷ襒껰㣐䋗+JNNZ 3VTTFMM
8IJTLZ #JCMF⚥鄄雩⚹僽⚆歲♳剒
涸鳟䊨⡲ㄤ㤀柄䲀ⴀ꜂瀖ワ
問涸㪭㡦䗻⛓♧կ 䎃꣥ꃝ⽀♧
䎃䎧紬䙁晜կⰦ㶩&EEJF 3VTTFMM
紱띌㪭㡦䗻卓껺崽䏞刿넞蒀峂
港ⵖ➚䎃涸紬䙁晜㼜 䎃♸
ꆄ랕껏ꂊ罏〳⟄ㅷ㽂ⵌ㸐厫鲱
䎃涸㪭㡦䗻幊ざ匧Ⱘ佐诡⟟⧩կ
涸勜➋⡮կ僽饐♸歑㡦涸⢕ㅷկ %BO .VSQIZT꡶䏅⟄⿺ EBONVSQIZT DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
%BO .VSQIZT꡶䏅⟄⿺ EBONVSQIZT DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
导鲨 导 鲨 鲨 v " v " "650 650
끩荈鴪♲41 㼆Ɀꨭ霿.FHBOF (5
ꫬ僱⡲⠶㥩鵮⛵ .B[EB 41 74 3FOBVMU .FHBOF (5
41 涸餘ꆀ珘㹁 䚍嫝䐃縨毟䪮 助䚍腊❠僽偽〳 䮋ⶂ罜(5傞㼿 涸鸣㘗ծ礵廳涸 ⰻ껑䊨蒌ծ넞佪 桧涸㼭䱗ꆀ嶴鲰 䒸乾鿪僽⧩䖤Ⱒ 岤涸⸈ⴔ고կ齡 ✳罏⛓ꢂ涸鳅ꆀ ⿶⠔㥵⡦ャ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
擿䜪㕂俒涸剦⿼♧㹁濼麤叻곿涸♧
⯓➢⟟呔霹饰կ㢅✵ず♧⟟呔⼓ꢂ姻僽
〣僽涯傈佞姐곢紷ꂊկ傁搬僽翜鲨ꂊ
疴罏㼜41 ㄤ(5佞㖈♧饰㼆嫱涸♧⚡
㽠⯝✫կ烁ⴗ㖑霹霜⚥⛓ꫬ僱❠ꬋ䧮
ꅾ銳続歋կ41 㸽⟟ (5ⴭ⚹
⟌梡㖈椚鍒涸䨾靘⛓ꫬ僱疴罏♶鵂〢
⚙罏湱䊵 (5頗⡃곮Ⱘ
⚹➚欽絛➚傈⚺錭41 ㄤ(5忘忘涸鵘
㼭⠏⸷կ⡎㸽倰䒊雳⟟呔劢䗳⠔㼆剒絊
⸓굥⨞⚡胜兞縓✫ぐ⡙♶䗳鳅溫⯄կ
䋑㖞⟟呔剣满ⲥ烁涸䭷ぢ䠑⛐嫱㥵慌 崍3FOBVMU湡絛(5㹁♴涸⤛Ꝉ♳騟⟟
鲨⿼⟌䎾霪剣⚡毟㽴盗ず⚹ぐ
僽 կ
荈䎸⚥涸鵘 ⸓ 妴⡎끩♲41 偽 雿 䒸乾䱗ꆀ鵮僽䂽⧩鳕ⴀ鿪넞ⴀ.FHBOF
湬 䱹嫱 鳅 ⟟呔䠑 ⛐剣ꣳ撑ꂁ 縨邂
(5♶㼱佞㖈♧饰㼆嫱劢⯝剣㣟⨊곮կ
ꆀ䚍⟟嫱刿Ⱘ罌⟟⧩կ41 叻ꂁ⺫
姼鎊♶贞⡎⚙罏涸㹁⟟ծ䋑㖞㹁⡙ծ霃
䭍 㼄ざꆄ鲰ծ⦝鲨た錠禹絡ծ(14⽡
雦椚䙁⟄⿺끻끳⯋稇騟♳邍梡瘝瘝㖲
僤㼋菔ծ ♫薉㼄䕙㾓ծ 荈⸓㣐抧ծ抧ծ
僽ⴀ㣼涸湱⡃կ罜⚂鵘⸓⯋稇䎇ꬋ〫
⿽⼓㚖荈⸓瑟靈ծ䠭䎾ꨍⵉծ䊢菔㹁鸟ծ
ꬑ⸓⸂䂽⧩涸넞⡛勻⡤梡刿㢴涸䎾霪
兰腊ꛬ⻐ծ䭽꛵⸓ծⰙ㡮麤갉ㆇծ㽵
歋䏀渹䝧䭱ծ乼䱽靈侅ծ⸈鸟邍梡⟄⿺
缽ծ溫淼倰ぢ渹⿺咓䪾ծ䒸乾荈⸓⨢
㢪鿈鸣㘗ㄤⰻ껑굥呔瘝瘝霽㢴㔔稇䊩
⸆腊ծ㗗饰鳇⸔⟄⿺"#4ծ&#%ծ#"ծ
〸կ➢ ♳ 鶣 椚 䙁ⴀ〄41 ㄤ(5ꢂ涸
&4$ծ53$ծⰙ孞 㓭瘝䌢錛㸝Ⰼ 鄳縨կ
㼆嫱⤑♶ⱄ剣⚏嬗暭䔂կ慌崍䋑㖞湡
(5叻ꂁ⺫䭍 㼄ざꆄ鲰ծた⦝鲨䠭䎾ծ
絟㼆僽荈⸓岚⽑䰘絟㼆⠏⸷䨾⟄➚㣔
(14⽡僤㼋菔ծ♫薉㼄䕙蒀鍘㾓ծ荈⸓㣐
嫱鳅㼆韌㖲⚹ぐ荈涸荈⸓岚鲨㘗կ
抧ծ傈ꢂ遤鲨抧ծた抧ծ⿽⼓㚖荈⸓瑟
"65 "6 " 65 6 50 0 v 导鲨 导鲨
靈ծ䠭䎾ꨍⵉծ䊢菔㹁鸟ծ兰腊ꛬ⻐ծ䭽
䚍㖈䧮溏勻 ⥂ ⥝ 劍 瀊 䎇ꬋ餝鲨傞
꛵⸓ծ歏㶩䩛ⵜծた鲨璬餤芘ծ溫淼倰
涸껷銳罌ꆀ㔔稇կ
ぢ渹ծ鿈⟧溫淼䏠喱ծ㗗饰鳇⸔⿺"#4ծ &#%ծ#"ծ&4$ծⰙ孞㓭瘝㸝Ⰼ鄳縨կ
鸣㘗霃雦♳岁㕂鲨涸♧㣐暵挿㽠僽鸣 㘗傞㼿⽡(5䔲搬♶⠔⢾㢪㽍Ⱖ
➢ꂁ縨♳溏⚙罏⼱倇Ⱃ⚙ぐ 剣⼪猧
膿鸣㘗ㄤ⣩魧絁勵ꬋ䌢㣐胐կ⚙鿈鲨佞
41 涸❭挿㖈✵ 㼄ざ ꆄ鲰罜(5涸
㖈♧饰㖈⚺崨❡ㅷ⚥♧ぢ⟄⸓䠭⼧駈
歏㶩䩛ⵜㄤ⼱溫淼䏠喱玕儑ゎꆄꆀ⡎
衼獦涸41 澕ꢂ」䖤⥂㸛小珘✫雽㢴կ
㼱✫⦝鲨䶑⫸կ 勻溏溏ⰻ鿈瑟ꢂկ41 鲨魧侮⡤嫱(5殜 傁 搬霹 ⵌ 䚍⟟嫱 ♸ゎ ꆄ ꆀ♶ 㧎 㼜㈒
㣐⛲刿ꅾ鲨ㄤ鲶騄ⴔⵆ넞ⴀ DN
た剪 ⸉ ♧ 梠⛲ 輑 Ⰶ Ⱖ⚥կ.B[EB䲿 ⣘
ㄤ DN鲨ꅾ㢴ⴀ鵛 LHկ䱗끻⛧瑟
♲䎃♶ꣳꅽ玐⾲⾊⥂⥝罜3FOBVMUⴭ
ꢂ⚙罏㖲獦䖤♳⯎酕莞鷓疴罏 DN涸
⚹❀䎃♶ꣳ ꅽ玐կず傞3FOBVMU鵮 䲿
魧넞尵剣⟣⡦㽷⤛䠭կ⡎傞㼿孞餘䗳㢊涸
⣘ ❀䎃⯝ 餩 麤 騟 佹 䴂 剪 ⸉罜.B[EB
鲨곝崨絁儑搬湬䱹䮥⾓✫た䱗⛧㗂瑟ꢂ
ⴭ괄㢪餝✈կ⥂Ⱞ倰⚙罏㖲❧剣
䖤渤✵玕涸鲶騄41 た䱗艙鿈瑟ꢂ
㔿㹁⟟呔⥂Ⱞ㤛귬.B[EB⚹絊魧㔿
㼿〳⡎㣢鿈⠔剣僈儑涸⾓鶖䠭罜(5ⴭ
㹁 ⽀ 妃 ⟟ 呔 㖈 ⛓ ꢂ
僽艙鿈㣢鿈㖲玕㱿杞㼭կた㢊盲瑟ꢂⴭ
3FOBVMUⴭ僽 ♲䎃 LN⽀妃⟟
㥩湱⿿41 「ⵖ✵4LZBDUJWⰻ鿈匬卹
呔 կ㈒ た ♧ 梠 頗 ⡃3FOBVMU刿 ⚹
㼋荝涸鳅넞涸た㢊盲䏀㺂獤➑⚹ -
䣖 䢸㹊䟃䔲搬⟄.B[EB涸餘ꆀ珘㹁
罜鲨魧紦絈涸(5ⴭ剣 -կ㽴盗ぜ⛐♳
綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
导鲨 v "650
⽀刿⡦ⲃ㼆✵鵯呋涸兜⿺㘗㹻欽㼭鲨ծ
.FHBOF (5涸ⰻ 껑雮➃䞞㋐焫 紦絶勞俱䩛䠭 絈 艓蒀峂厫ㄤ ꧈荝㣐㼭䭽ꝶ 䋒㽷ざ椚乼⡲ 皍⤑㗂鵳鲨ⰻ 用傞絛➃♧猫皍 峇㹊欽⿶♶㣟咓 妃涸ㄤ靕䠭կ
魧㢅㹻欽鲨䎸㾀㹻㹊欽䚍僽偽岁㔐
鵯呋涸⡛⟟⡙腊㢿❧「ⵌ㥵姼넞佪涸
鼙涸ꅾ銳♧梠姼㢅(5玕⽑♳굥կ
䒸乾䪮助ゎꆄꆀㄤ䚍⟟嫱䔲溫✫䖤կ
搬た僽ⰻ껑կ.B[EB❡ㅷ涸ⰻ껑䊨蒌宐
挿抠た涸痦♧䠭「僽㸝屘꡶抳併⡎
䎂㖈傈禹鲨⚥傍䊺僽㹊荛ぜ䔱涸馄♧
♶㣟⾩ꅾ⸓⸂⿿껩䠭䖎䔂⟄♧猫䒗
崨⡎.FHBOF (5满㹊絛✫疴罏♧⚡䠑
䌢鲽 渠嬗♶餩⸂涸朐 䙖䒓㨤假玐կꥥ
㢪⛓㋐焫 紦絶勞俱䩛䠭絈艓蒀峂
满屘꡶⸂䏞 ⸈㣐⡹ ⠔䠭 ⵌ⸓⸂絷絷
厫ㄤ꧈ 荝㣐㼭 䭽 ꝶ䋒㽷ざ 椚乼⡲皍
♶絟䖛䖛罜ⴀ尵剣⚏嬗⚥倗ㄤ忕たկ
⤑㗂鵳鲨ⰻ用傞絛➃♧猫皍峇㹊欽⿶
鵯猫〄⸓劼涸靈吥宐䎂㖈䧮溏勻涸烁
♶㣟咓妃涸ㄤ靕䠭կ㽷鿈絈蒜涸⚚⚏ざ
䊺絑鴪ⵌ✫鿈⟧㹈끩❡ㅷ涸넞䏞կ䔲搬
綟⨞䖤ꬋ䌢礵ⲥⵌ⡙絾ざ溏絟♶鳕✵
♸⛓⼐ꂁ涸Ⱉ鸟荈⸓岚⛲⸆♶〳尵կ
끩♲罜⚂Ⱖ絉暟淼ꬠ湱ꢂ涸䏠喱僈儑
鵯 妴䊺 絑 㖈끩Ⱉ ㄤ$9 ♳ 絑 「罌낉 涸
嫱41 涸紱 絉暟俱♳咓妃䖤㢴溫
」鸟禹絡〳⟄ 欽4JML Z 4NPPUI⚏菚
淼倰ぢ渹䩛䠭⛲ 湱䔲♶ꝡկ姼㢅(5㈔
곡徾䕎㺂Ⳝ⛖䠭「♶ⵌ⟣⡦䰃䮢ꢂ
♧涸緃䥚勻荈咓䪾霃雦꣥傊⽀謭涸啃
ꥴկ㸐㼆侮鲨騟♳邍梡ծ屘署⿺끻⛧莞
䒭咓䪾ㄤ➿邍넞猰䪮⯋稇涸歏㶩䩛ⵜ
鷓䏞 僽剣荛Ⱒꅾ銳涸獤匧䕧ㆇկ崵霚
䵨ꂁ㖈♧饰䙦⛎溏鿪僽ꬋ䌢♶⼸靈涸կ
鵂玐⚥㈔♧雮疴罏䠭ⵌ⸂♶➢䗱涸僽
罜41 涸溫淼⺫醙䒭咓䪾ㄤ䩛ⵜⴭ儑
㖈⚥넞鸟 朐 䙖涸♧媯 ♳㗗 騟媯玕儑
䖤⾩ꅾ䩟㹊⚂餘䠭⼧駈鵯⛲僽䨾剣礵
く⸂膃♴銳Ⳝ⛖驴ⵌ䏀䩞〳絶䭯⾲剣
ㅷ㹻欽鲨⛓䗳㢊կ姼蒜⚙罏굥呔䱹鵛䊨
鸟䏞朐䙖կ
蒌宐䎂⛲♶湱♳♴կ 玕剣麰䥚涸僽歏㶩⸔⸂鲮ぢ禹絡絊瑕 ♧妴倝鲨剒呍䗱剒呏劥剒ꅾ銳涸♧梠㽠
♶㥵䔲ⴲ巊⾓鲮ぢ䌄勻涸䩛䠭㥩ㄤ㢪
僽䪮助䚍腊կ41 涸鵯 妴 -綾ⰻ湬
㘗霃雦♧呋鵯ず呋⛲僽錛➋錛兰涸♧
㌂㔋綾导屘䒸乾䧮⟌䎾霪♶꣫欰
⚡絈蒜䧴雽歏㶩鲮ぢ涸齡⟧鲽渠✵㥎
䴂䒸撑䵥荈梡妴끩Ⱉㄤ$9 䂽⧩鳕ⴀ
䚍鲨⿼罜鎊⠔刿㺂僒♳䩛կ
L8 /N涰 Ⱆ ꅽ 屘 署 -կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
湡姻㖈.B[EBⰌ禹鲨㘗⚥鷶幯兜⿺涸
㖈慌崍⚺崨导鲨雿㗐⚥傞䌢溏ⵌ剣鲨⿼
4LZBDUJW椚䙁涸剒儑衼⠏⸷⤑僽䒸乾佪
霤氻끩♲㐾갉鵂㣐⚂湬荛➚㣔涸痦♲
桧 -䱗ꆀ腊剣㥵姼⡛屘署满㹊♶皍
➿霪곤氬➠劢鍒Ɀ㼆姼疴罏㹊㖈偽岁
"650 v 导鲨
蕟ずկ㼆✵끩♲た♲➿❡ㅷ疴罏鿪剎帿
⡎ ⳝ 麁 ⵌ鳅 涸♳㗗 騟媯膃♴⸈⸂
䏞끻끳偽雿䌢鸟遤끳鵮僽넞鸟氬끭䒸
た䒸乾㐾 㡮⠔僈儑 佞 㣐姼傞涸(5⫸
乾鲰胢ㄤ굥㐾㖈䧮溏勻㖲㾩姻䌢կ
♧⼐駵稡✫涸㼭끩곮剣❈⸂♶➢䗱կ 3FOBVMU涸乼䱽靈侅⯎ⴔ㾝爙✫妍禹鲨
ⱄ勻溏溏.FHBOF (5կ㼭䱗ꆀ嶴鲰㟞⾓
㖈姼蒜涸♧餟⠏⸷㽍 Ⱖ 鲮ぢ礵ⲥⵌ
頗⡃僽湡妍禹ㅷ晥涸⚺䩧䒸乾䪮助
⡙倰ぢ渹ⴔꆀ⛲䜄ⵌ㥩㢅♶鵂䏀渹
(5涸 -䒸乾䂽⧩鳕ⴀ L8 /N
⸆⸂頗⡃♶⿺.B[EB罈鳯騟괇砒䠭
넞✵ -涸梡妴(PMG涰Ⱆꅽ屘署 -
鵴嫱41 僈儑䨾⟄㖈莞 鷓 䏞ㄤ끻끳
嫱41 刿⡛㜕獦넞佪⡎銳 〿敍
⛙馰⚙罏ꢂ涸䎂邂♳(5玕鷦♧皂կ
屘罜41 & ⽰〳կ 41 ⡲⚹䔲♴慌崍䋑㖞剒歧Ꝉ鲨㘗⚥ 饰 姿媯(5鲽 渠併 䰦⯎ⴔ㾝梡✫导
涸♧妴餘ꆀ珘㹁䚍嫝䐃縨毟䪮助䚍
屘嶴鲰⡛鲮鸟䪍瀃ꅺ佞䘯涸䪮助暵挿
腊❠僽偽〳䮋ⶂ鵯僽♧鿈鵛⛖㸤繠涸
⡎㖈⚥鸟朐䙖♴涸⸈鸟邍梡湱㼆41
⡲ㅷկ罜(5傞㼿涸鸣㘗ծ礵廳涸ⰻ껑䊨
䊵騄ꬋ䌢僈儑䰃〣霢霹⸓⸂ꅺ佞緃⛘
蒌ծ넞佪桧涸㼭䱗ꆀ嶴鲰䒸乾⟄⿺馄
䭯絯䚍饰姿⟁➃⽪韌곮帿涸齡♲匣倎
涸⥂⥝劍鿪僽⧩䖤ぐ⡙Ⱒ岤涸⸈ⴔ
罞㸤✫䱗ꆀ鵂㼭⸓⸂♶駈涸緃ꤴ⤑♧
고⡎㖈⸓⸂宐䎂♳涸⯓㣔⸌⸷⢪➚㣔
錢偽麰կ䔲搬䲿僽⟄41 ⡲⚹嫱鳅
鵯㖞鳅ꆀ涸剒絊㣔䎂⦝ぢ剣✫僈烁絕
㼆韌կ蕯僽䰃⨞J ծ-BODFSծ$JWJD瘝
雿կ♶鵂 偽 雿41 鵮 僽(5鿪 僽䎃 鲽
(5➠儑䖤刿⚹抳⸓鴽䰦կ
涸剦⿼⟌ꫬ僱⡲⠶遤饥寐廩涸㥩⠑⠶կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/& 餒兰 v '0356/&
繠㕂鷍䋍ծ妍崍㺈匠ծ⚥㕂倝䌢䙖ծ慌⯋駮⸷⿺嚁䋍✰雳
絑崸㣐✲䎃絊㔐곥 'JOBODJBM 3FWJFXT
⿶ⵌ♧䎃䎃䏀傞疴罏⚹➚䎃涸㣐✲⟝
稒綫涸傞⦫㖈䋍㖞♳峯䜪⯓劼罏傍
⨞✫♧⚡皍⽀涸䚪絕ㄤ靀罏剦⿼⟌♧
䊺靈侮䫏餴絆ざկ
饰庛佦濼倝㾝劅㼜勻կ Ⱖ⚥♧猫⿿䎾㽠僽Ⲹ䭯⧥鲮ぢ넞
♧ծ羴⠡⸂䯆⠭⽂⯘⠭⽂⯘渷喘 㹁雿
굥ꤗ餴❡կ剒鵛剣䫣麤䭷㣛遤ㄤ䫏餴
劥勻䎾霪僽⠭⽂⯘⸂䯆羴⠡⡎㥵卓
⠔罌贊✈Ⰶ肅牰䧴罏❜僒䨾❜僒㛇ꆄ
羴⠡♶僽鵯呋妇餿⠭⽂⯘涸㗏嫏⡤靊
&5'կ㖈շ嵞溏㣔♴ո蒜湡⚥疴罏鄄
劼 匬䒓㨤 綫 瀊⧥ⵚ 絆ざ䫏 餴䎇邍 爙
⟣涸葼鳟繠翫⪰佟瘻涸䒁絯䚍䎇♶
ⵌ劼匬䫏餴罏⡦⟄㖈⸈䜂涸곫劍♴⿿
♧㹁㥵姼椚䟝կ
罜㟞䭯肅牰ャ疴罏䟝索姻㣐㹻♧⚡䌢 錛涸靱霴㽠僽Ⲹ䜂♶♧㹁剣ⵄ肅䋍
㖈羴⠡滚⚥繠翫⪰⚺䌏⠭⽂⯘剒Ⱘ
⸈䜂⛲♶♧㹁䩧ⴁ肅䋍կ
㢊㗏嫏涸稇餘羴⠡渿饎⠭⽂⯘㼆梠 椕ꆄ輑⽭劼ꅷ》✫雽㢴〷偽⢾涸䲃
♲ծ⚥⤜鴪䧭⾎〷䚍⣘孞⼸雳
倶勻珘㹁⥌䗱⸉宠⢪絑崸䛪㢕⸓⸂կ
㖈⚥㕂㕂㹻⚺䌏⛴鵛䎂♸⤜縄倛䚪絡兜
羴⠡霹⾎〷涸䪠ⴼ僽偽䞔涸䏐㣐涸
❩涸Ⱏず錛霆♴⚥⤜皊縭✫䚪⧩
ꆀ⻊㺈匠䲃倶ⵌ䏀㼆繠㕂絑崸⠔❡欰
➉繠⯋涸㣔搬孞⣘孞⼸雳傞ꢂ騗䏞
➊⛎た卓尵剣➃絟㼆幡嘽կ⠭⽂⯘僽
鴪♲⼧䎃կ嶊䜂涬♳㕂꣢⠛㯮涸㣢勵
곝满⡦瘝䊭㣐涸⾓⸂勻㸤䧭⟣劍ⰻ涸
䔲⚥⟄慌崍涸⿿䎾剒⚹餏雩⚹⚥㕂
猫猫䮋䧶〳䟝罜濼կ
䧭⸆✰》䐢⟟罜⚂珘㹁涸㣔搬孞勻彂
✳ծ繠㕂綫Ⲹ✈⧥錞垷涸䕧ㆇ
涸⟟呔餥✫駈駈♧⦔✲㹊♳䎇ꬋ㥵姼կ
⸷䗳䩧ⴁ慌崍涸㣔搬孞ⴀ〡㔔⚹慌崍 綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
歋羴⠡⚺佟涸繠翫⪰絶䭯湡叻ⵄ桧♶ 」䎇㼜嫦剢涸✈⧥錞垷綫Ⲹ ➉繠
㣔搬孞⣘孞⼸雳㔔⚹嶍⿺劍涸㣐ꆀ
⯋荛嫦剢 ➉繠⯋⿺た곡ⵄ絕勲餴
䫏餴⼸㹁劍歋⼧䎃ծ✳⼧䎃ծ荛♲⼧
❡餝✈遤⸓䎇〳腊㖈僈䎃䎃⚥⸈䜂կ
䎃♶瘝♶僽霹剣✫倝⣘䎾㉁霹佞䒙㽠
ぐ㕂㣛遤⺫䭍薉⠡Ꜿ遤鿪姻㖈罌贊
腊佞䒙涸կ姼㢪慌崍僽Ⰼ椕剒珘㹁涸
ꅷ》稒綫佟 瘻կ䔲Ⰼ 椕㣛 遤 鿪㖈ⲥ㢊
⣘䎾㉁餗劍ⲥ㉁钚⢕կ腊彂⣘䎾✲
'0356/& v 餒兰 '03 '03 0356 56/ 5 6/ 6 /& v 餒兰 餒兰
Ⱒ㕂㹻字欰㣐雦⚥㕂㿩⠔餚倝䘍傊 ⱎꤗ⣜饆劥勻㽠♶珘㹁涸⚥⤜Ⱒ禹 〳
❀ծ⚥㕂姿Ⰶ庛ㄤ㟞劍⛴鵛䎂 獦⚹倝䌢䙖
緸♳罌俒畎շ⚥⤜⣘孞⼸雳涸鶴䙼ո
➢叻곿♳溏僽庛ㄤ㟞♶僽⡛㟞կ
䪾珘㹁⣘孞涸㣐䲿䫘霽腰たャ
䔲㣐㹻㼆⚥㕂⿽⡙侨㶶㟞⛴⟄⚹䌢 傞溏ⵌ 涸㟞㽠霹鵯僽⡛㟞կ
疴罏♶雩⚹嫦䎃 ➉用倰碛涸⣘䎾腊
✲㹊♳梠곥Ⰼ椕ぐ㕂剣㢴㼱㣐㕂剣
㢿忘駈⚥㕂㼆峇ⲙ腊彂傈渤㟞涸宠կ
涸㟞 錞垷ャ⚥㕂絑崸㷖㹻垊 紴 㖈 幡 ⼶ 㣐㷖 怵霹⚥㽠 䭷ⴀ⚥㕂 絑
㔋ծ妍崍ꆀ晜⻊㺈匠佟瘻
崸㟞〫僽㔐䔱姻䌢宐䎂կ㔐곥鵂
⚹薴妍⯋⼓ꅾ骪傈劥䒭鶴㣟✳⼧䎃
♲⼧䎃⚥㕂絑崸剣㢴㼱䎃僽⿽⡙侨㟞
涸銻鳜妍 崍⚥㣛 Ꜿ 遤㹒䋒㼜 㶸 妴ⵄ
ャ㣐鿈ⴔ傞ꢂ㢅✵ 䊩〸ゅկ
桧➢ꨪ靈⡛ⵌ餏 ⾦կ妍崍㣛遤遤 䗞 䬘し僈鎊銳 鶖⢪ Ꜿ 遤䪾 ꅾ倝䫏
ꥥた⚥㕂㕂㹻⚺䌏⛴鵛䎂㖈❇㣖絑ざ
Ⰶ絑崸կ
⠔雳〄邍怵霹䲿ⴀ⚥㕂絑崸倝䌢䙖 㢊「澏湡⚺銳ⴔ⚹♲挿
ꤑ✫餏ⵄ桧⠛㯮匧㼱⡲ⴀ霫絈䫣麤涸 䲃倶鵮剣5-530T疴罏霖⡲㹁ぢ劍 ⱄ輑餴乼⡲䲃倶⚺銳鸑鵂餧妴勻䪜 䭯⚥㼭⟱⚌⡎歋✵㣛遤ꦼ⟄Ⰼ䱽ⵖ Ꜿ遤⢪欽鵯疴涸瘻殜ꦼ⯝⠔㼋荝掚
⚥㕂絑 崸➢넞鸟㟞佞 綕 荛⚥넞 鸟㟞 佟䏎⠔ⴀ䩛Ⲹ⡛絑崸佞綕涸餏䕧 ㆇ⡎♶銳䭷劅㣐錞垷佞宐 絩絯䲀⸓ⰻꝈⲸ⡛鵂䏞⣜饆ⴀ〡կ
㔋崨拯넞ぐ㖑涸餴❡⟟呔⽲㼆㹊 ⡤絑崸䌐⸔♶㣐կ
⛴鵛䎂䎇偽や雩䔲⚥㕂絑崸⚰涸 굥ꤗ䪬雩倝䌢䙖⠶ꥥ倝濨湽倝곿կ
湡Ⰼ椕餴ꆄ⚚ꅾ岌忝繠㕂ㄤ傈劥涸
⚥㕂絑崸〄㾝剒㣐ꦼⰢ㽠僽♶䎂㖲㙹
涸ꆀ⻊㺈匠錞垷➠搬䖎㣐嫦剢✈⧥㣐
⛵♶䎂㖲ծ佐Ⰶⴔꂁ♶䎂㖲ծ❡⚌嫱ꅾ
紨⚹ ➉繠⯋⽰⢪妍崍ꅷ》ꆀ⻊
♶䎂㖲ծ鵳ⴀ〡嫱⢾♶䎂㖲⠶ꥥ满絑
㺈匠⛲♶錛䖤⠔㼆妍崍䧴Ⰼ椕絑崸剣
崸〄㾝鵯❈곿⿿罜剣䜌⻊涸鶺韌կ
⟣⡦獤匧涸䠑⛐կ
⛴鵛䎂傍㖈➚䎃 剢㖈屎⽂罌㻋傞㽠䲿
絑崸㟞椚䎾 鸣刿㢴涸㽠⚌䀔 ⡙⡎㟞䨾ⵖ 鸣涸㽠⚌劼⠔ 劢腊䫻嶊㣟⚌➃ 〡涸䲿⼮կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒 v 餒兰 餒兰 v '0356/& '0 56/ '03 6/ /&
嚁⟟㖈鵂넞涸宐 䎂♴㔔⚹ぐ猫 㔔稇⡲ⴀ靈侮僽 剣〳腊涸⡎㖈 鵯⚡傞⦫靍岙屁 勻⚰⽲剣挿⟄ ⨊渷Ⰼկ
ⴀ鵂倝䌢䙖⚥Ⱏ⼧Ⱃ㾉㔋⚥Ⰼ⠔㸽
넞✵絁㟞馋⸷剒㼱 ⚡涰ⴔ挿կ
倰⛲剎⢪ 欽倝䌢䙖涸㶶滚⿿僥倝
⡎⟟⧩鵂넞♶➿邍岙屁岙屁鵯♧匉뚃
䌢䙖僽㣐倰ぢկ雽㢴➃䬐䗱⚥㕂絑崸
㽵ꂊ銳㥩Ⳝ猫勞俱䩞腊靈㥩⢾㥵
佞綕⡎罈㹊霹腊⥂䭯⛴鵛䎂䨾霹涸
⟟⧩鵂넞ծ⥌餧㟞鵂鸟ծ⟄⿺㖈䨻㾋
⚥넞鸟㟞䌢䙖⛲湱䔲䖤♶ꝡ⟄⚥㕂
⣘䎾㣐✵㹊꣢宠♴瑟縨劍㢅✵넞
涸絑崸䚪ꆀ罜鎊嫦䎃 涸㟞 鵮僽
宐䎂瘝瘝կ
湱䔲䞞➃涸կ 慌崍絑崸渿♶邝ㄤ獴字➃〡涸嶑Ⰶ
Ⱉծ慌⯋駮⸷䭯絯⿿끰嚁䋍劣傈雿
䎃 獴字➃ 侨 ⚹ ♰➃㖈 䎃➿嫦
㖈繠翫⪰鷍䋍涸䲿♴慌⯋➢넞⡙㔐
䎃䩞Ⳝ♰➃縓✫ ⸈♳慌崍涸㖑❡〄㾝
衅կ剣馰涸僽駮⸷䕎䧭た⾲劥溏㥩
㉁㖈ꆄ輑굥凐劍ꢂ㔔⚹䖤♶ⵌ駈㢿涸
慌⯋涸ぐ㣐䫏遤紹紹佖⚹溏帜կ刿剣馰
Ꜿ遤餧妴㼋荝倝䒊嚁䨻剣♧媯傞ꢂ⣘
涸僽䔲鵯䪠䫏遤紹紹〄邍溏帜慌⯋涸
䎾♶駈⚹嚁䋍♳⼮鸣✫⼧ⴔ剣ⵄ涸
鎊雿た慌⯋⿶姺駮㔐珘կ擿䜪疴罏ⴔ
勵 ⟝կ赡搬劢 勻Ⳝ 䎃⡞㸔⚌䒊瘰崞⸓
區涸靀罏䗱ꅽ僈涯疴罏傍㖈♲䎃㽠
鵳Ⰶ歧傢劍⡎♶錛䖤㽠腊邉駈宠瑟
䭷ⴀ慌⯋鵴駮⸷䊺絑䕎䧭荛➚錜挿
緃կ嚁⟟㖈鵂넞涸宐䎂♴㔔⚹ぐ猫㔔
♶」կ
稇⡲ⴀ靈侮僽剣〳腊涸⡎㖈鵯⚡傞⦫ 靍岙屁勻⚰⽲剣挿⟄⨊渷Ⰼկ
姼㢪嚁䋍岙屁⛓㡮♶絟✵羭կ㔋剢 慌崍⪰㢊Ꜿ遤遤〷䲿蓷倛㖈껺度♧ 妃怵霹⚥㗞鎊➭♶幡嘽慌崍嚁䋍僽や
♫ծ䚪椚눚䗞➧鸙⚆⚥慌⾎〷 䚍荈歋館僒⼸㹁
㶸 㖈岙屁㔔⚹慌 崍嚁 ⟟♸Ⰶ 䜂嫱桧
㖈⼸㹁 衅 㹊♲僤 劍疴 罏㖈♧ ⚡ Ⱆ
㖈㣐紨⼧䎃ⰻ鿪㢅✵㔋⦔⟄♳կ➭霹
䒓㖞 ざ ゑ ⵌ 䫏 餴 ⿺ 館 僒鿈 "OESFX
鸑䌢岙屁♶⠔絶䭯鵯呋涸傞ꢂկ
3PCC涸怵霹䔲傞➭㼆鴪䧭⼸雳⯎忘 ⥌䗱䎇⠔ 㖈⚙僤 劍 た桧㔙ⵌ⚥㕂靍
㥵卓곿〫僽慌崍嚁⟟僽や鵂넞瘷呩
ⴼկ㖈ず♧㖞ざ♶㼱佟㉁歲곭郜鿪邍
僽肤㹁涸կ㔔⚹⟄〳餏䬐宐䎂勻霹慌
䪋⚆涸䊨⯳佟屛䊭➃慌崍䚪椚
崍嚁 ⟟♸Ⰶ 䜂嫱桧䊺⼮荛 ⦔㖈絑
눚䗞➧ (PVHI 8IJUMBN կ
崸ざ⡲⿺〄㾝絆絉涸㕂㹻⚥㢅✵⨊넞
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
涸宐䎂կ⸈♳慌崍涸嚁⟟㖈絑⾎ 䎃
눚䗞➧傍㖈雽㢴銯倰䔂⛓⯓⟄㖈ꅿ
荛 䎃涸䓳⸷た⼮䌴湱䔲儑衼湡
⛓魧桧곭䊨⯳霄㔙ⵌ霄䔲傞涸紤蒀
'0356/& v 餒兰 ' 56 '0 '03 56/ 6/& v 餒兰 餒兰
⚥㕂䞞⚆歲կ♳⟣た⿶卓倗㖑䫟⯓
㢴倰涸䪮助倝⢪雽㢴䌄⸓絑崸㟞
♸⚥㕂䒊❜⚹⚙㕂䒊用♶鍒涸⿼靏
涸遤⚌⿿罜Ⲹ㼱㟞翴➃䩛⟄涰ⴔ
荛➚⚥㕂㸽プ霄慌嫦嫦靍ⵌ눚䗞➧
⛓♧涸絑崸㟞〳腊銳♧涰♰ぜプ
鿪獦➭⚹⚥㕂涸罈剦⿼䎇䖉⛓⟄湱
䌄⸓梡㖈〳腊♫⼧♰➃㽠駈㢿✫կ㸪
㼆넞紩ⵆ涸爞麁կ㥩㽠㖈눚䗞➧饥鵯
錜㖑溏Ⰼ㽷♶ꦼ〄梡⚺㼋慌崍絑崸涸
♧䎃⚥慌Ⱒ禹鴪荛♧⚡倝涸넞䂽姻
遤⚌㼆⸣⸂㺙꧋涸宠傈渤Ⲹ㼱瀤
㥵눚䗞➧緸畀♳霹䧮⟌㋒宐♶䘍䱡
⚌荈搬♶欽霹梡㖈渿遤涸緸♳ꨪ㈒
❁➃կ
♸⠛絡ꨪ㈒⚌嫱鳅⟄荛剪⸉⚌㼆⸣ ⸂涸宠䊺絑⡛✫䖎㢴կ
Ⱃծ慌崍㟞㘗邝鷍䭯絯 慌崍⚰涸㟞㘗邝鷍⛲僽♧猫倝梡
椚雿♳銳㽠⚌㟞鷅♳絑崸㟞涸鸟
韌湡䲿ⴀ梡韌涸➃㢴⡎ⶆ區Ⱖ䧭
䏞㽠⚌➃〡銳絕匬䚍涸佖ꬠ⢾㥵
㔔涸➃㼱կ兜卌倛곦㣐㷖侅䱇霿餍㼷
㖈濼霋ㄤ䪮腊♳剣倝瑲灶կ➢疴罏涸錜
絑崸㷖㥂䖤⚺呔됓⯘削雩⚹㟞㘗邝
挿ⴀ〄慌崍涸⸣⸓➃〡Ⱘ㢊䖎넞涸濼
鷍僽絑崸㟞涸鸟䏞鷅♶♳❡腊涸
霋宐䎂䧮⟌㖈侅肫♳䎇♶銳 ➿
䪈䓎㼋荝❡腊鵂ⶥㄤ㣟⚌➃㡦㟞⸈
涸佖ꬠ䲀⸓ⱄ㽠⚌䧴罏慌崍銳
罜䕎䧭涸կ
涸僽刿㢴倝涸⟱⚌㞅邉鵯⚡❡腊 瑟緃կ
皍⽀♧挿雷㽠僽絑崸㟞椚䎾鸣刿 㢴涸㽠⚌䀔⡙⡎㟞䨾ⵖ鸣涸㽠⚌劼
㔐곥➚䎃Ⱃ 㣐✲⟝⛲䊵♶㢴✫䧮⟌
⠔劢腊䫻嶊㣟⚌➃〡涸䲿⼮կ䧭㔔僽
僈䎃ⱄ錛կ
⯝餓㡮僈ˋ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ〳腊剣♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ⿺ 䧴Ⱖプ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ
3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48
SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
爢⼓ v $0..6/*5:
䜪㽲䬘䒓㖁霣䎧Ⱙ䎸䍋 蠒鸣崽龏蒜傈孞孧 鵛劍䜪㽲䋑䋑$MPWFS .PPSF姻 䒭⸓✫ 䎃䜪㽲㖁霣䎧Ⱙ涸 䎸䍋곫爙䜪㽲剒ꥑꅾ涸⢕蒜渿 ✲㼜⚹字⠍㤀柄䨾劢剣涸㋐䎧 孞孧կ 䎃䜪㽲㖁霣䎧Ⱙ崞⸓ 㼜⺫䭍㖁霣禹갉⛙⠔ծ㖁霣吆 挿抧⟉䒭ծꢟ棂遳껑ծ䎑䕙䫏䕧邍 怵ծ 掆蔄邍怵瘝瘝 钮㼜䜪㽲䋑䩧鸣䧭 ⚹㖁霣䎧牝崞⸓涸 껷鷥⛓㖑կ
䜪㽲駟㾀⚆歲涰䔂꯸䚍㙹䋑 番⸂⚹㾀字鸣㗏㹊劢勻
䋑佟⾍⢆䨥䊭㘗紤⚏䌄 佅䭯⚆歲蒔徱氻傈
䜪㽲䋑佟䏎番䗱㽴⸂⚹劥䋑㾀字
䎃 剢 傈傈衅⛓傞䜪㽲䋑
鸣㗏㹊劢勻涸⸖⸂䖤ⵌ✫㕂꣢
佟⾍⢆䨥䊭㘗紤⚏䌄⟄佅䭯
♳涸䎛岌雩〳㔔罜⸈Ⰶ✫Ⰼ椕涰
⚆歲蒔徱氻傈涸ㄎがկ♧䌴䊭㘗
倰䒭⛼ⱗ㾩✵荈䊹涸 䎃倝
㣐㙹䋑涸遤騯魧⚆歲剒Ⱘ
紤⚏䌄㕃⫸⟄䫏䕧涸䕎䒭ⴀ梡㖈
䎃㺕露կ偽雿僽䖃度〡嵳忡鵓
澯䚍涸㙹䋑⛓♧կ䜪㽲䋑⸈Ⰶ涸
鵯䏠俒暟⥂䫡䒊瘰㢪㟖♳䌐⸔
䱹倝䎃涸梡㖞錜⠍鵮僽㔵㗂㹻
⚆歲涰䔂꯸䚍㙹䋑Ⱒ禹緸
䲿넞字 ⠍㼆蒔 徱 氻 氻嫫 ㄤ蒔 徱
⚥錜溏歏錠鲮乄➃⟌鿪㼜剣劼
3FTJMJFOU $JUJFT OFUXPSL 歋峫⯘螨
氻涸雩霋⠛鷻㼆烁霏氻➃涸Ⱒ
⠔㖈❧钚 Ⰼ 椕涸⼯ 㢹 掆蔄宨怵
⹗㛇ꆄ⠔ 3PDLFGFMMFS 'PVOEBUJPO
昶䙕䙁齡❈䊺絑佦涸䝖罏կ䰘
㤉傞鸑鵂爢❜緸絞霢곿叻皊
餴⸔ 鸑鵂䒓〄湱䎾鿪䋑䎾」雦ⴢ
絡雦倝䊜薴㔵ⰻ烁霏䠭厩蒔徱
4ZE/:&⛼ⱗ♸劥㾉䎧Ⱙ⚺곿
䲿⣘鳇⸔䪮助♸餴彂瘝倰䒭䩧鸣
氻氻嫫罏Ⱏ剣 ⢾կ㥵➚涸
鶓湱Ⱒ涸倝䎃㺕露կ騗䎃㢹
Ⰼ椕㙹䋑꯸䚍ㄤ䎾」腊⸂կ霪Ⱒ
蒔徱氻氻嫫港崵倰䒭乼⡲湱䔲皍
䔲儻䜪㽲⡲⚹Ⰼ椕痦♧䏠侫ㆇ餪
禹緸䊺鷥⚥䜪㽲ծ
⽀ぜ ⚹ 蒔 徱 氻
㿨ꛦ㡮涸㣐㙹䋑
⠡侚ծ䊼랫ծ蓏⸈
氻嫫䘯鸟崵霚涸
㼜ぢ侮⚡慌崍⛇荛
ㆥ ㄤ 倝⸈ 㗗 瘝 㕂
倰 岁〳 㖈 ♲⼧ ⴔ
Ⰼ⚆歲⽰傞㾝爙鵯
꣢㣐鿪䋑⸈Ⰶկ
ꛦⰻ唬崵ⴀ絕卓կ
❈牝犷ㄤ㺕露կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䜪㽲鼜錜⠍⛼ⱗ倝䎃㺕露 騗䎃㢹挿❭嵳度㣐咕
䎃㢹껷妃 鸑 鵂爢 ❜緸畀 䲀 俒涸
$0..6/*5: v 爢⼓
♲繙䒓岲餪䜪㽲倝㿨 ❀犷⚰꡶䎧㋐孞繙繙
Ⰼ椕⼶➃倝猖姐㈖㣐饋 䖛Ⳮ㣫ⱟⱙ婋虽驎♳僤鸀
⼶露慌倛⽓渿㣐䒓䍋 ꣥䙼䧭ծ⡸⚽㪶❭湱紤嬝
Ⰼ椕⼶露⛙㗐涸澏湡渿✲ 䎃
剢 傈⼶ 露 慌 倛 ⽓
䎧Ⱙ㖈鵯䏠㙹䋑ꅽ㾝梡❀䕙俤
䏞57#Ⰼ椕⼶➃倝猖姐㈖㣐饋䊺
㕂 ꣢ ⼶ 露 歏 䕧 蒜 㖈'PY 4UVEJP
俨涸❇崍俒⻊Ⱖ錞垷⛓㣐㖈❇
✵ 剢 傈儻⧺㼜ⱙ慌歏錠䎛乄
)PZUTⶢꤎ渿㣐䒓䍋կ꣥䙼䧭ծ
崍⟄ 㢪 ⵆ 偽 ✳ 㹻կ 䎃 剢
㙹㕐忘⚿遤կ⳪满ⴀ蒀涸邍怵⿺
⡸⚽㪶䶀䩛❭湱紤嬝⳪⦶շ⻌
傈荛 剢 傈㼜剣 㢴㖞綦紹崞
넞馄涸姐㈖䪮䊫 〿䖛Ⳮ 끩勻
❩昶䞔佦✲ոⴔⵆ蜦䖤✫絆㨼⠔
⸓鲰殣涬㖞鷓ざ歑㥎罈㼱⚿㹻
銯❇ ⹄㣫倝猖ꆄ㤙罜 〿랕盷
倝➃㼋 怵 㤙 ⿺ 絆 㨼 ⠔ 剒 ⢕ 㥎⚺
䖃կ䜪㽲涸鵯㖞䎃䏞渿Ⱙ嫦䎃
犍 ⸈䭭㣐 ⿺ 〿넞⛩俒 紿銯Ⱎ ⴔ
錭㤙կ畎㼭 ⱙ눚♧ ⛲⳪ ⦶շ嫳
鿪⠔エ䒸鹫 ♰錜
ⵆ㣫䖤➚㾉倝猖Ꜿ
⚌ 齡 䎃 ⴔ 䩛 㷍ո
⯕㹐䢏ぜ罜勻岤
㤙⿺Ꜥ㤙կ湱⥌➭
蜦 䖤✫絆 㨼 ⠔ 倝
㹁䰺饰劥䋑⿶♧⚡
⟌㼜⟄姐㡮綖鸣ⴀ
➃㤙⿺絆㨼⠔剒
蒜䎧넞惐կ
僤⯕㣐麤կ
⢕㥎ꂁ錭㤙կ
'VO67♸慌❇⠔ざ⡲ Ⱏ䲀&6✽⸓䕧갉㬛⛙䎂〵
涽ⱟ꧋㔙(SFFO 4RVBSF䳶儯 㼜䧭倝䜪㽲⼓㚖㖑叻䒊瘰
:)"䲀ⴀ冖⧺⠏䟃 䌄⡹梖鲮鵯⚡㢙㣔
'VO67倝 㯮 ⡤ ꧋ 㔙 ✵ 䎃
䎃 剢 傈 ワ♲ 慌 崍 㖑 ❡
靆 霹 㢙 㣔 〫 僽 嵳 忢 涸 ⚆歲➢
剢➿ 椚✫껺 度 ㉁ 껷륫 ꧋ 㔙 偫 ♴
䒓〄㉁ 䳶 儯✫偫 ♴㢊 「 劍 䖉 涸
䜪 㽲嵳度 ⵌ 紿⽓ 程 瀖璼⿺ 猰⥝
僤ꝓ 梠 椕 慌❇⠔ 剣ꣳⰖ皊
(SFFO 4RVBSF䒓〄고湡կ㖈錛霆✫
倛猰㿋:)"㖲剣馄⧩涸⧺傈⠏
♴♧䎃 ♰慌䋏涸䎛デざ紨կ
4ZEOFZ CZ $SPXO㔋㼭傞ⰻ㈒緛⟟
䟃կ䜪㽲嵳度:)"䲀ⴀ繠ꂊ⢕肮
歋'VO67➿椚䎛デծ遤Ꝉ⚌⸉
⧩♧➉♫⼪♰慌䋏Ⱆ㺱涸䊭㣐䧭
㤛귬覰㿋:)"涸紿⽓程瀖璼㤛
䎇 Ⱏず䲀ⴀ&6✽⸓䕧갉㬛⛙䎂
⸆⛓た涽ⱟ꧋㔙䔲㣔姻䒭䳶儯
귬雮⡹곭殜礵繠涸瀖抪䀵很峯
〵〷偽⢾涸㖈慌崍䩧ⴀ絊魧
✫偫 ♴$SPXO (SFFO 4RVBSF고湡
5ISFECP :)"ⴭ䌄⡹以涬慌崍剒
⯝ 餩 ⢪ 欽佐溏
涸剒倝暵蒀կ姼고
넞䂽 㖈㿋ꢂ䖝姿
佐餩涸〡〿⯝餩
湡㼜⠔䧭⚹(SFFO
姼 㢪 㿋 㖑荈 遤 鲨
䲿⣘⼶➃緸騟湬乄
4RVBSF⼓㚖涸ꅾ
䧴 낏끩 瘝 剣 馰 崞
곸麤կ
銳絆䧭鿈ⴔկ
⸓⛲䎾剣㽴剣կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
⚎銯倰繠굹涸㸤繠❜宨
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
4PLZP 3FTUBVSBOU ⚎❩涸暵蒀繠굹♸䜪㽲涸蒜㤉焥中ⴀⰌ倝抠 蔄կ㗂衅✵䜪㽲㬛⛙㖑叻5IF 4UBS涸梡➿傈劥 俱椚귬⾍4PLZP剎鄄շ䜪㽲兑ꝓ䫣繠굹䭷⽂ո 䱇✮♧䌨涸虽钚կ䋗䪬ぜ⾾/PCV .BUTVIJTB 涸4PLZP⚺ ⾾$IBTF ,PKJNB乲 ⟄ 倝 䔲 ➿䩛岁怵結傈䒭⢕肮ˋ欽偽䥮〳ⴁ涸⠛絡傈 䒭ⵖ蝲䊨蒌ծ⠏餘涸慌崍굹勞⟄⿺倝涸梡 ➿靈椚䙁雮굹㹐⟌㖈莑㼺♳⡤낉梡➿⚎ ❩涸껏굹惐崨կ 4PLZP涸俱椚 赡搫⠓ꅷ欽拜畭掔ծ歊⛙掔 瘝彁荈傈劤涸⠛絡掰靈倯䒭⡎㖈姼㛇炄♳欽 倜䩛岀ꅾ倜怴結㼛⠛絡俱椚梖⳿倜蔃呋 霥ꅺ⚎銮倯繟굸涸㸣繟❛宨կ䏄ⰻ涸欫ㅷ⛲ 僽♧絟鸡㘗㥨溏麣♧崧կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
-FWFM ( 5IF %BSMJOH 5IF 4UBS 1ZSNPOU 4U TUBS DPN BV
䜪㽲剒「妅鵓涸罈䮞귬⾍
)PMZ #BTJM 4ZEOFZ 罈䮞蝲涸〡幡晊굹勞䵨ꂁ絟㦪կ䜪㽲剒「 妅 鵓 涸 罈 䮞 귬 ⾍)PMZ #BTJM欽'VTJPO嚋 䙁 怵 結罈䮞⠛絡㹻䏭俱椚䌄勻偽嫱繠涸⚎⽂ ❇繠굹կ⚺ ⾾5POZ *OUIBWPOH䋗➢ 慌 崍곝 㼺 ぜ⾾-VLF .BOHBO➭腊 礵ⲥ 㢅 椚ぐ猫 껺虊 껺俱勻鴪ⵌꃑծ欫ծ鳯♲ⵖ邂絑➭佖葻た 涸罈䮞俱椚⡛屘⽲ⴀ帿「굹㹐涸㋐昶կ )PMZ #BTJM✵ 䎃㖈䜪㽲銯⼓$BOMFZ )FJHIUT 䒓䓎 䎃⚺⾾5POZ㣗㦀㖈䜪㽲$#%䒓䏅 杝㹻ⱄ梡$BOMFZ )FJHIUT䏅涸㖑麤굥կ$#% 䏅嫱$BOMFZ )FJHIUT䏅瑟ꢂ刿㣐〳䪬⸅㣐㘗 㹵⠔翸귬կ귬⾍ⰻ껑굥呔絡♧⨞满妅鵓⸓⡲ 涸⡱⫸䶓⟝ծ忘㟖涸灇ㄤ灇問僽罈䮞➃⨞ⲫ 䬜蝲涸䗳㢊偽♶韌䖄满⠛絡俱椚涸礵牟կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4IBSL )PUFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 IPMZCBTJM DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
ⵆⰨ굥涸䠑䒭繠굹
4:%/&: v 䜪㽲
7BOUP ⡙✵絶㢴ⵄ❇㥎桬㣐⾺ 2VFFO 7JDUPSJB #VJ MEJOH 涸7BOUP귬 ⾍䭆 剣崽 龏 涸 䠑 㣐 ⵄ 굥 䞔〳⟃ず傞㺂紵 ➃㽠귬կ7BOUP荝⸂✵ 鷥欽倝됮涸傞詪勻掱껋䠑㣐ⵄ繠굹杝暵涸 掱靈䩛岁 ⢪ 蝲 肮ⵆⰨ 굥 䠑⼧駈կ雮 錣 ㄤ 錠 錣 ⿽ ꅾ 忘 駈 涸 䠑 㣐 ⵄ ծ徱 Ꝉ 뇹 ♧ 霚 ꦼ 䘍涸 䫪 蠖 瘝 䬸 晥 蝲 䒭 刿 僽♶ 㺂 ꝡ 鵂 涸㋅ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4IPQ 27# (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 WBOUP DPN BV
㼣❧餑ㅷ 㥩蘡굥頗
餑蘡
(POH $IB
餑蘡僽⚥㕂〢➿⚁⣘涽㹔䨾欽涸蘡〽կ❧钚 ⚎⽂❇涸餑蘡䪾鵳餑絛劊䒄剒㥩涸蘡⡲ ⚹껏ㅷ叻ⲥ䪾嶊餩罏䔲⡲涽♳勻剪⸉㥵 姼餑ㅷ徱㿩㺂ꝡ鵂餑蘡涸ꞏ䏅⛓㹈僽㥗 渷綁蘡暵ⵆ⛓㢅㖈✵嫦♧匉蘡鿪⠔剣♧㽻 㼜鵛 ⾦碛⾩涸㥗渷㸐僽欽紱姻됮㥗⿺㥗渷 磋靈ⵖ罜䧭涸㥗屘㋒㖈㏟ꅽ⠔剣♧肅崽罜 ♶艓涸㥗껺կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4ZEOFZ "TIFME $BCSBNBUUB )BZNBSLFU ,JOHTGPSE HPOHDIB DPN BV
⟁➃饎♶絟〡涸韝㣐㣐뚃䱗
韝㣐㣐뚃䱗
)PU 4UBS -BSHF 'SJFE $IJDLFO
韝㣐㣐뚃䱗饰彂✵〵弩㡦卌㢹䋑僽〵弩㹻 ㌇䨪儯涸㼭くկ䜪㽲䏅㸤Ⰼ䪬鄆㡦卌㢹䋑涸 ⨞岁ㄤ〡鷥欽餗溫⟟㹊涸倝됮뚃脽聘鵳 遤杝暵䪮助㢅椚欽猽ⵖ⚥虊蚋ꂁ倰鵳遤臧 ⵖ됮繠Ⰶ䔲♧〡ㅘ♴齡ꂬ껺徾㳄〡䠭 刿僽⟁➃饎♶絟〡կぐ猫〵䒭㼭굹梡挿梡挽 껺䩣뢙⟁➃굹䭷㣐⸓կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
-JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 IPUTUBSDIJDLFO DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
翸귬,姐涸掚꡶㖑挿
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
-BOUFSO #Z 8BHBZB 遳兞꧈䏠ծ礵荝㼭抧瘇ծ뚧⽴瀖饥䐤-BOUFSO #Z 8BHBZB㽠⫸僽♧㹻㢕〢⿶♶㣟梡➿䠭涸 傈䒭㾀ꂊ㾋կ䏅ⰻ馄⤑ⵄ涸Ⰼ荈⸔歏㶩挿귬ծ 梡➿,57ㄤ⠛絡傈俱湱絕ざ涸剪⸉㣐㣐忘駈 ✫罈꺢⟌涸倝됮䠭䎾䱹♶内涸ⵞ魧ծ㼑ծ 抠ꝍծ⚮掔瘝蔄呋繠굹ぐ猫䠑欫ㅷծ鲱껏ծ 뚃㽵ꂊㄤ幡ꂊ湱⠶雮-BOUFSO鴽鸟䧭⚹ぐ⚡ 䎃륁㽻翸귬㬛⛙涸掚꡶㖑挿կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
-FWFM 4VO 5PXFS (FPSHF 4U, 4ZEOFZ /48 MBOUFSO XBHBZB DPN
ꢇ䋑⚥ꥧ⼢涸繠ꂊ聒
'6,6 3FTUBVSBOU 4BLF BOE 8JOF
'6,6⡙✵8PSME 4RVBSF♧嚁❜鸑⤑ⵄ⽲傢 ⚥䌄կⰩ꧈鄳惂ㄤ嵠恟孞孧暵ⵆ鷓ざ㥩⿼ 靍䗱ծ䞔⣥紨⠔կ'6,6涸嫦麤蝲ㅷ鿪朔㥵蒌 助ㅷ♧菚鴪ⵌ蒀荈搬ծ됮繠ծ䕎㢴呋ծ㐼 礵葻涸叻ⲥկ귬⾍䲿⣘ぐ妴傈䒭ꝍ暟俱椚ծ㼑 ⵞ魧ծ⚺蝲㹁굹ծ⤑䔲ㄤ欫ㅷ〥䵨ꂁ㢴猫 繠ꂊ⺫䭍傈劥幡ꂊㄤ碛ꂊ鵮剣帿䖤㥎㡦㋐ 昶涸뚃㽵ꂊㄤ.PDLUBJMկ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 GVLVSFTUBVSBOU DPN BV
杝Ⱘ⻠䗱涸䎾㷍倝崣繠굹
袭蓧㼭껧 #JTUSP )VMV
⡙✵ꢇ䋑涸袭蓧㼭껧䒓傞⟁蝲涸椚䙁㖈 ぐ傞蒜䲀ⴀ䎾㷍倝崣繠굹կ귬⾍宨꧋✫礵鸑ぐ 猫蝲禹涸䋗⩫꧋䙼䎛渤䎇㖈〡♳鵳遤倝 涸䵨ꂁ♸絆ざ雮⡹㖈㹻䌢굹勞⚥ㅷ㽂ⴀ掱껋 罏涸杝Ⱘ⻠䗱կ礵荝涸梠㞯ծ⿼㥩涸孧㔵鿪 雮欽귬鵯⟝✲」䖤偽嫱❧「կ袭蓧㼭껧⧩䖤ㅷ 㽂涸蝲ㅷ♶胿卐⚿〫銳勻ⵌ䏅ⰻ㹁腊〳⟄ 䪪ⵌ⟁⡹䗱忘䠑駈涸♧麤蝲կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 CJTUSPIVMV DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
姻㸺㕂㽠㖈㣐➚
4:%/&: v 䜪㽲
㣐➚
%BF +BOH ,VN ,PSFBO ##2 3FTUBVSBOU
荈 䎃䒓䏅⟄勻㣐➚㕂掔掐俱椚귬 ⾍㨤絊猥䪬⠛絡䒭껏굹굥呔⟄⥂殆✫⾲实 ⾲涸굹勞ㄤ杝㹻靈ꂁ涸ꃁ俱䩧⸓✫偽侨 굹㹐կ䏅ⰻ㣐⾾⟌鿪僽䭆剣㢴䎃俱椚絑낉涸 㕂⾾䋗⚹㣐㹻掱靈ⴀ剒姻㸺涸㕂굥կ 䏅㹻⠔㖈䒭俱椚涸㛇炄♳輑Ⰶ⚥ծ銯倰蝲 肮涸暵蒀㹁劍䲀ⴀ倝蝲䒭湡䏅ⰻⰟ剣馄 鵂 猫繠굹⟣ば鷥䭊կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
(PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48 EBFKBOHLVN DPN BV
涰㣼껺岲㕂蝲
,PSO )PNF 5IBJ 3FTUBVSBOU ⡙✵$SPXT /FTU涸,PSO )PNF 5IBJ귬⾍➚䎃 剢䩞䒓⚌⡎♧䒓⚌㽠Ⰶ鷥✫"VTUSBMJBO (PPE 'PPE 5SBWFM (VJEFկ♧驎Ⰶ귬⾍崽崽涸⚎⽂ ❇굥䞔鵓䩣勻կ,PSO )PNF 5IBJ㼜ꃑծ欫ծ 鳯 涸麤㸤繠輑ざ倝됮荈ⵖ涸굹勞掱ⵖⴀ⟁➃ 胊〡㣐䒓涸姻㸺岲䒭俱椚կ䏅ⰻ㟖♳涸ぐ猫岲 㕂⠛絡鄳껑♸呱♳⾲实⾲涸岲㕂蝲肮湱䖤渤 䕥䏅㹻涸欽䗱玐䏞〳錛♧俤կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
8JMMPVHICZ 3E $SPXT /FTU /48
Ⰼ䜪㽲涸踡䊤ꨓ祧鿪㖈鵯ꅽ
1PQ $IPD 3PDL 㖈㕂㣐掚䎇䒸〄氏期鷅䰌絩罜䌏⽷度〵涸 踡䊤ꨓ祧梡㖈絊✵勻ⵌ䜪㽲ꨓ祧⸈♳♧㼭㗌 踡䊤껺欫〳〡䰘霹鵮剣繠괃佪卓皍湬僽㥎 㡦⟌涸䛸暟կ⡙✵8FTUFME $IBUTXPPE涸1PQ $IPD 3PDLㄳ㉰欫ㅷ䏅䭆剣⟄綁蘡〡⚹⚺ 䩧涸✳⼧㢴猫踡䊤ꨓ祧鵯㹻欫ㅷ䏅⺫䴓✫䜪 㽲㖑⼓涸䨾剣踡䊤⾲俱䨾⟄鵯ꅽ䖎剣〳腊僽 ⡹㖈䜪㽲㈔♧〳⟄くⵌ踡䊤ꨓ祧涸㖑倰կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4IPQ , "OEFSTPO 4U $IBUTXPPE /48 GBDFCPPL DPN 1PQ$IPDBOE3PDL ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
帿Ⰶ䱲霄䜪㽲姐ⶢꤎ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
䜪㽲姐ⶢꤎⰻ鿈康
5IF 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF 5PVS
䜪㽲姐ⶢꤎ 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF 僽♧䏠絾 ざ䚍涸蒌助⚥䗱㖈梡➿䒊瘰〷♳鄄雩⚹僽 䊭㘗ꧧ㝕䒭涸Ⱙ㘗⡲ㅷ⛲僽䜪㽲⛇荛Ⰼ慌 崍涸韌䖄䚍叻䘋կ䜪㽲姐ⶢꤎ➢♳⚡⚆紬 䎃➿䒓㨤匬䙼Ⱓ䒊署傞 䎃倉餴 ♰ 慌䋏✵ 䎃 剢 傈姻䒭畕䊨䒓䍋կ 䜪㽲姐ⶢꤎ僽㈔♧涸㸽倰康錢고湡〫剣㸽 倰䭷㹁涸雷兜鸑霢涸㼋康䩞剣勉䌄㣐㹻鵳Ⰶ 鵯♧Ⰶ⚆歲麰 ❡ぜ⽀涸䒊瘰暟կ㖈 ⴔꛦ 涸康錢고湡⚥⺫ゎ絟㼆礵銳涸兞挿կ➢⥟澜 䜪㽲度涸꡶⾍⡹〳⟄䪪ⵌ㣐ꆀ䬝䶑礵繠撑 晙涸劼⠔欨荛鵮剣傞ꢂ䬄瑟ⵌ갉⛙⾍䧴姐 ⶢꤎ錜♧♴ 梡 㖞邍 怵կ㥵姼⡤ 낉ⵆ㢅 偽 岁蜦䖤կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
#FOOFMPOH 1PJOU 4ZEOFZ /48 TZEOFZPQFSBIPVTF DPN
畀㖈咕곝⥟澜䜪㽲繠兞
以涬䜪㽲嵳度㣐咕 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ
勻ⵌ䜪㽲♶〳♶㖑叻䚍涸䜪㽲嵳度㣐咕 劊㖁կ㸐僽湡⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈䭔咕♸⚿ ⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅䜪㽲涸ぜ⥌晙 ♳鿪僽㸐涸驶䕧կ刿⸈⧩䖤♧䲿涸僽鵯䏠䭔 咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮 僽昶㥩ⱎꤗ康㹐⟌涸剒昶կ 傍㖈 䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸 假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔♧♧䏠⯈雽康➃以昭 ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼 ♧康ծ⥟澜䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭 傞涸以昭鵂玐⚥⸈罏瑬♳䫡邆ㄤ佹欰程 康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜♸嵳度湱鵶涸䜪 㽲䋑⚥䗱繠兞կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48 XXX CSJEHFDMJNC DO
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
涬䜪㽲剒넞挿⥟澜嵳度⛓㙹
4:%/&: v 䜪㽲
䜪㽲㝜滚
4ZEOFZ 5PXFS &ZF
䜪㽲㝜滚 4ZEOFZ 5PXFS &ZF ⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱 僽䜪㽲涸㖑叻䒊瘰⛓♧կ넞 碛涸䜪㽲㝜滚 僽䜪㽲剒넞涸䒊瘰ず傞⛲僽⽂⼱椕剒넞涸 錜䎂〵կ䜪㽲㝜滚涸㝜嚁僽⚡ 㽻涸㕐ꝭ⡤䒊瘰 㸐涸㢪邍ッꆄ랕蒀㖈⯕涸撑㼘♴儑䖤呔㢪 㡫錜կ 涬♳䜪㽲㝜滚涸澗劅㽻〳⟄ 䏞뚁澜䜪㽲Ⰼ 頗➢覰㿋 #MVF .PVOUBJOT ㄤ⽇暵㽲弩 #PUBOZ #BZ ⵌ䜪㽲嵳度 4ZEOFZ )BSCPVS ㄤ⚎涸 㣖䎂峕鿪㽴佐滚䏀կ錜兞⛓㢪⡹鵮腊妇餿 ⵌ慌崍ⵖ⡲涸껷鿈 %歏䕧⟄Ⰼ倝錠錭〄梡䜪 㽲됮⚹➃濼涸♧կ㥵卓⡹昶ⵞ慨瑟⚥恟姿 4LZXBML 고湡絟㼆♶腊ꝡ鵂䜪㽲㝜滚㢪㔵 ⴔꛦ涸恟姿⛓假 㣼㦪兞錜䗳㼜⟁➃⚹⛓牟䖃կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48 TZEOFZUPXFSFZF DPN BV
㖈䜪㽲度倾鼢鷜ゾ蟟⸓暟ば
㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP
㖈慌勠鵯⚡牟㣼涸㖑倰㥵卓⡹尵剣ㄤ郍롖ばծ 罌䬘ば⟌❵㺙䱹鍘涸霢䙦⛎㥩䠑䙼霹荈䊹勻 鵂慌崍կ㽍Ⱖ僽䔲⡹㕂ⰻ涸昿嫢䧴罏Ⱖ➭❵ 剦㥩⿼끻⚰慌崍涸傞⦫⡹㽠♧㹁銳䌄➭⟌ 5BSPOHB ;PP⡤낉♧♴麁錛罌䬘ㄤ㕂㹈 勻⚡❵㺙䱹鍘㉻罜⚂鵯ꅽ涸兞錜䖤㣔杝⾩ 〳⟄䌐⡹湬䱹䪾䜪㽲度涸⸓➃兞蒀♸䤮䙖〳 䲇涸⸓暟⟌♧饰ꝉ鵳湱劼 굷뚁邍怵僽5BSPOHB ;PP剒「妅鵓涸蒜湡⛓ ♧կ⡹ 㼜䠭「뚁⯄㖈㣢곝ㄎ㊍罜鵂䎇 剣 劼 ⠔✫鍒 뚁⯄ 涸欰 崞⛴䚍կ姼 㢪嵳 韵邍 怵⛲ 僽㦪馰埇欰ծ慨⸓➃䗱կ鵯 ꅽ 鵮剣刿㢴⯝餩 ⿶礵䕙涸⸓暟邍怵雵䖤ぢ䊨⡲➃プ程銳傞 ꢂ邍㋅կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
#SBEMFZT )FBE 3E .PTNBO /48 UBSPOHB PSH BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
䒊㖈䋑⚥䗱涸ꅿ欰⸓暟桬㕂
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩 8JME -JGF 4ZEOFZ ;PP
䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩 8JME -JGF 4ZEOFZ ;PP ⡙✵ 鴪⟁度剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓姿麤瑬 馊 ♲⚡嚁銻 渷 獤 鴪 䎂倰碛䖎剣 〳腊僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰⸓暟㔩㋅կ㖈 鵯ꅽ⡹♶➑腊溏ⵌ慌崍㹻㌇䨪儯涸罌䬘ㄤ郍 롖鵮剣㢪邍〳昶⽲劥䚍婎涸㝜倛桾㽲❇ 郍桔ծ魧䕎䊭㣐涸ㅨ宐둖ㄤ⚡䚍鶇䒗涸蹠蹷 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
8IFBU 3E %BSMJOH )BSCPVS /48 XJMEMJGFTZEOFZ DPN BV DIJOFTF
鴪⟁度倾涸㣼㦪宐⚆歲
䜪㽲嵳峕欰暟宐偛껧 4FB -JGF 4ZEOFZ "RVBSJVN
⡙✵%BSMJOH )BSCPVS涸䜪㽲嵳峕欰暟宐偛껧 4FB -JGF 4ZEOFZ "RVBSJVN 䭆剣勻荈 㢴 ⚡ 暟猫涸 㢴猫宐欰⸓ 暟僽⚆歲♳ 剒 㣐涸宐偛껧⛓♧կ偽雿僽㣐㜃熹 㾝⚥⼪♰勵 掚䌄됎㖈棂榨⚥瑬遤涸槔⚽歘鵮僽⽂嵳 䁘小菺㾝剒Ⱘ➃孞涸⸓暟僈僤㼭⟱뚧嵳峕 涸㡫ꢢ♸庛厫鿪㖈鵯⚡宐偛껧ꅽ♧♧ッ梡կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
8IFBU 3E %BSMJOH )BSCPVS /48 TZEOFZBRVBSJVN DPN BV
ⵌ蹙⫸껧♸䊭僤⟌❵㺙䱹鍘
䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧 .BEBNF 5VTTBVET 4ZEOFZ
♸昶㔔倛㗞❵㺙ざ䕧ず.JDIBFM +BDLTPO騥剢 椕恟姿溏-BEZ (BHB굥䞔偽ꣳ霼0CBNB䌐 ⡹䱹歏霢˘˘⡙✵鴪⟁度涸䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸ 껧 嫦㣔鿪剣♧㣐牰ぜ➃瘝⡹勻翸⠔⽑㖑 䎂倰碛涸㖞껧䭽撑" -JTUぜ➃ծ䶔忎⠛㣼ծꜾ䍋 㣐ㄳծ⡤肫薉꧆⟄⿺⚆歲곭郜瘝碫ⵆⴢⴔ⚹⛰ ⚡⚺곿⼓㚖湡㾝ⴀ涸ぜ➃蹙⫸馄鵂 㼣կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
"RVBSJVN 8IBSG %BSMJOH )BSCPVS /48 NBEBNFUVTTBVET DPN 4ZEOFZ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
ꢇ䋑⚥涸鼙㖁㖑
4:%/&: v 䜪㽲
Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅
4IFSBUPO 0O 5IF 1BSL
䎃鄄8PSME 5SBWFM "XBSE钚⚹"VTUSBMBTJBT -FBEJOH )PUFM涸Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅⡙✵&MJ[BCFUI 4USFFU絟⢕涸㖑椚⡙縨⢪Ⱖ㹆⸓㹆偽雿 僽㼆㉁⸉假㹐鵮僽錜⯕㹐勻霹鿪僽♳鷥կꂊ䏅 嚁넞 㽻Ⱏ剣 ꢂ䨻䨻㘗⣜䨻ꢂ㣐㼭 ㄤ 兞錜♶ずⴔ⚹ 猫կ嫦⚡䨻ꢂ涸璬㢪鿪僽♶ず 涸䞞㋐➢鲨宐끩륫涸䜪㽲$#%遳兞ⵌ綁吆 㭉㫍涸)ZEF 1BSL鵮剣〢蒀〢껺涸4U .BSZT $BUIFESBM⟄⿺焗岚虹悂涸.JEEMF )BSCPVSկ ꂊ䏅 嚁涸귬⾍Ⰼ䎃䲿⣘ぐ䒭礵荝嵳됮荈⸔귬 㹐➃㖈❧「繠굹⛓⡮刿〳鷳鵂♧䩏䩏鷳僈涸衅 㖑梯槴璬妇餿ⵌ綁吆䲁僥涸)ZEF 1BSL繠兞կ䵨 ⛧歏唑荛곝嚁⤑僽 㼭傞⨴魧⥡⛙鿈ⰻ剣宐 毫⚥䗱ㄤ㹔ⰻ䛎庛岷寑⚹㹐➃Ⰼ㣔⦫剪⸉կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
&MJ[BCFUI 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TIFSBUPO DPN TZEOFZ
駈♶ⴀ䨪곭殜慌崍㖑叻굥ꅷ
䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅
4IBOHSJ -B )PUFM 4ZEOFZ
䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅㖈㖑椚⡙縨♳⽑✫絟㼆⠏ ⸷䲿 ⣘ 韝⼶ 鴪⟁ 度 嵳 兞 䨻 ㄤ度 弩 遤 佟 嵳兞䨻瘝 ꢂ腊錜餿ⵌ♶ず兞蒀涸㹐䨻կ 㹐➃ ꤑ✫腊 黔 劅 ⚿ ⚆ 濼ぜ涸4ZEOFZ 0QFSB )PVTFㄤ4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF㢪鵮 〳 ⟄ず傞妇餿ⵌ%BSMJOH )BSCPVS涸荈搬兞荝 駈♶ⴀ䨪㽠腊곭殜ⵌ慌崍㖑叻涸굥ꅷկ ꂊ䏅ꤑ✫剣絑蠒姻㸺慌崍劥㖑繠굹涸"MUJUVEF 3FTUBVSBOUㄤ ⟄ 倝 됮 굹 勞 ㄤ 㢴 ⯋ 掱 껋 岁 罜 衼獦涸$BG¨ .JY鵮 䭆剣ꢉぜ麚 鶑涸#MV #BS PO 㔔⚹鵯僽䜪㽲㈔♧♧㹻〳⟄ず傞溏ⵌ 4ZEOFZ )BS CPVS #S JEHF 0QFS B )PVTF ㄤ%BSMJOH )BSCPVS涸ꂊゅկ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
$VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 XXX TIBOHSJ MB DPN TZEOFZ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&
㣔ꢏꪪ桾ㄤ嵳韁紨⠔
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU
➢䋒ꅽ倛棴ⴀ〄〫♧⚡㢴㼭傞涸菺玐㽠 腊䫻鴪䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE կ鵯ꅽ⛲鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙ꤑ ✫䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁鵮㔔⚹嫦㣔 鿪㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠 㗂衅✵䀙涸銯⣩鵯ꅽ꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶 ✵♧⡤䎇䲿⣘✫♶ず錞呔涸⡞㺋鷥䭊➢ꂊ 䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝瘝 忘駈⡹涸♶ず宠կ姼㢪䀙♳鵮剣絕ざ✫⚥ 銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹ 㖈慌崍嵳䀙⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠ 굹ꅿ欰嵳韁고湡♶㺂ꝡ鵂䀙♳鵮剣 㢴고礵 䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-% IBJUVOEBP DO
稒龇抠鲨䚪畀涸馄莞鷓⡞㺋
䋒ꅽ倛棴渿館ꂊ䏅 5SBEFST )PUFM #SJTCBOF
Ⰼ慌껷ꢂ渿館ꂊ䏅⡙✵䋒ꅽ倛棴稒䮫3PNB 4USFFU抠鲨畀ծ䊼㡦畀ㄤ鸀导鲨畀㖑椚⠏ ⸷♶鎊罜㌇կ➢㢪邍♳溏ꂊ䏅ㄤ抠鲨畀㣐嚁 㥵ず♧⡤✲㹊♳ꂊ䏅涸귬⾍⛲剣Ⰶ〡䱹鸑 抠鲨畀✳嚁굹遳♴✫鲨㽠ⵌꂊ䏅絟㼆♶僽 瑟〡霹涯霢կ ꤑ✫⽑㽴㖑椚⠏⸷⛓㢪渿館ꂊ䏅刿⟁➃䫔剪 涸⤑僽㼆㹐䨻絈蒜涸雷瑕կ驎Ⰶ遤佟㹐䨻⤑ 〄梡䨻ꢂ涸霃雦䒁絯✫渿館♧餟䲀䃩涸皍峇 僈䘯굥呔կ䨻ꢂ⟄涯蒀⚹⚺鳇⟄崯綁ծ崯抪 挿綂⸅Ⱆ呱ꅷ欽㣔搬㣐椚瀖呱欰⸓僈❭ ⽀鴝尪〄ꬑ喱ㄤ㕐䓝鴝倰呱㟞幑♶㼱㹻㾀䠭կ 姼㢪渿館鵮䲿⣘⯝餩涸8J 'J⼧ⴔ餤䗱կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
3PNB 4U #SJTCBOF 2-% USBEFSTIPUFMT DPN
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
❧钚傹䊜涸崽崽〵弩
(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘 8)*546/%":4 v 㖁抳纈䀙
猒歊蘡㖷
)B[FM 5FB 4IPQ
猒歊蘡㖷鵶ꝉ䏅⟄⠏餘㥩蘡ㄤ紱姻〵弩굥 罜䎛「妅 鵓⡙✵랕ꆄ 嵳䁘涸䚪䏅刿鄄霉⚹ 랕ꆄ嵳䁘剒⢕❇崍귬⾍կ鵯ꅽꤑ✫ㄳ㉰ծ蘡 껏ծ欫ㅷㄤ㕼⛓㢪鵮⠔Ⰼ㣔⣘䎾〵䒭껎 ㄤ㼭くկ猒歊蘡㖷帿非蘡麤鷥欽涸⠏餘蘡〽 Ⰼ鿈勻荈〵弩ず傞銳宠嫦㹻鵶ꝉ䏅鿪腊岙ⴀ 麤湱⡃䏞鴪 涸蘡ⶥ♴涸 ⴭ殆絛嫦 ⡙㹐➃荈䊹ㅷկ 霹饰猒歊蘡㖷涸ぐ猫㖑麤〵弩繠굹♶䖤♶ 䲿涸僽䏅ⰻ涸〵䒭꜈匣禹嫱㥵慌崍꩹꣭ ꜈匣暋կ꩹꣭岌䭷屘蔄ⴔ䋒㖲⺣⚂㺙꧋㥵 ずꨓ蔄菚繠⚽կ暋聘ッ梡㣐椚瀖紻⛲尵剣聘 瘡㣪勇Ⱖ⚥䨾⟄〡䠭匧㳄ծⰆ〡⽰⻊♸〵 䒭꜈匣涸굥ꬋ䌢㤎ざկ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4VSGFST 1BSBEJTF #SJTCBOF 4VOOZCBOL IB[FMUFBTIPQ DPN BV
傹䊜剒峇ⲙ涸⾲欰䙖嵳忢
涯㣔㛔尪忢
8IJUFIBWFO #FBDI
涯蒀㣔㛔嵳忢⡙✵㖁抳䀙涸⚎⣩剣满鴪♫ Ⱆꅽ⟄♳涸⾲㨤瀡瀨嵳忢կ鵯ꅽ涸嵳宐幡惼 鷳❭岌满僈❭涸崯覰綁蒀䠭錣㥵ず宐兪菚 紱ⲙկ嵳忢剒㣐涸暵挿僽欰䙖⿼㥩偽寓厩剎 㢴妃鄄霉⚹傹㡦Ⱎ剒峇ⲙ涸嵳忢⟄⿺傹㡦 Ⱎ剒⿼㥩涸嵳忢կ ⚹✫⥂䭯剒峇ⲙ涸⾲欰䙖㖈涯蒀㣔㛔嵳忢 ⡹Ⳝ⛖䪪♶ⵌ⟣⡦➃䊨霃倶կ䀙♳尵剣䩛劼雴 〿⛲尵剣8J 'J鹦鶖勻荈宐岞鿪䋑䘐热涸➃ ⟌佞♴䩛劼歏腰䕸䏀㖑⨢♴姿靈小嵵✵嵳 㣔♧蒀涸⾲㨤荈搬⚥կ䧮⟌䔂捘䒊雳⡹勻鵯ꅽ ゾ♳♧侮㣔鵯呋⡹䩞剣劼⠔㖈綦紹涸棂榨♳ 嵥悶䎇驎♳涯㣔㛔尪忢剒唀䎑ꃯ➃涸鿈ⴔկ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
8IJUFIBWFO #FBDI 8IJUTVOEBZ *TMBOE 2-% UPVSJTNXIJUTVOEBZT DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
$"*3/4 v Ⳮ䛸倛
ⵌ⚆㢪呠彂鼢鷜嵳륵
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
㣐㜃熹嵳륵䀙
'JU[SPZ *TMBOE (SFBU #BSSJFS 3FFG
㣐㜃熹嵳륵䀙⡙✵Ⳮ䛸倛⟄⚎紨 Ⱆꅽ➢瀦 㣢ⴀ〄〫 ⴔꛦ涸菺玐㽠腊ⵌ鴪կ嵳륵䀙 鄄㾩✵㣐㜃熹㕂㹻嵳峕Ⱆ㔩涸熹瀖䨾梠絗鵯 ⢪㸐䧭⚹䖃㣐㜃熹悶宐ㄤ䱲ꤗ涸絟⢕㛇㖑կ 瑬 唍 ✵䀙♳涸掚 䌄 ꨍ卌❧「宐幡 尪 䎓ծ嗵 卌吆䕧涸嵳忢䧴僽鵳♧姿䖃㢪㜃熹 0VUFS (SFBU #BSSJFS 3FFG 䱲程牟㣼繠兞鿪僽♶ꝡ涸鷥 䭊⡎僽㾩✵嵳륵䀙杝剣暵蒀涸고湡〳♶銳ꝡ 鵂㋅ㄤ嵳륵❵㺙䱹鍘❵䩛⚹毫Ⱞ⚥䗱涸 嵳륵侫胜䮡汓䧴僽㖈嫦㣔傍♳絛㸐⟌㊠굹կ 嵳륵䀙䲿⣘✫歋⽀ꢂծ嵳兞㤛䨻ծⰌ㤛㹻猙嵳 兞㤛䨻ծ嵳兞⚙䨻Ⱆ㺱ⵌ尪忢㼭㾋涸㢴猫⡞㺋 鷥䭊➢㤛䨻涸⽜㹔䧴僽〵佞滚劅⽰僽偽 佯嵳兞կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
'JU[SPZ *TMBOE 2-% U[SPZJTMBOE DPN
♳㣔Ⰶ嵳歧康㡫⚽㣐㜃熹
㣐㜃熹䱲ꤗ
(SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT
歋㖁抳纈䀙〿齱鲰Ⱆ $SVJTF 8IJUTVOEBZT
䨾䩧鸣涸㣐㜃熹䱲ꤗ♧傈康僽䖃㣐㜃熹 涸剒⢕鷥䭊⛓♧կ康㹐〳⟄䵨⛧瑟靈康鲰 䖃⡙✵ㆁ鶓熹䧴䭷蒜冝熹涸嵥〵կ牰⟟⺫䭍✫ 荈⸔⼯귬ծ嵥悶鄳㢊ㄤ⼱悶菺瘝ⰻ㺂〥㢪鵮 剣宐肽悶宐⟄⿺湬⼮劼錜兞康瘝괄㢪고湡〳 ⣘鷥䭊կ 暵ⵆ䲀虛涸僽⚙㣔♧㢹涸3FFGTMFFQ遤玐կ赡 搬⡞㺋鷥䭊剣瑟靈⿽➃䨻⡎僤⯕♴涸漖㓭 4XBH 偽毟腊雮⡹♸㣐㜃熹庋鵂刿⚹❵㺙涸 ♧儻կ暵ⵖ涸漖㓭剣⽀➃ㄤ⿽➃㣐㼭⣘鷥䲿 ⣘莞鷓涸䎯Ꝃ㣢鿈霃剣鷳僈涸錜兞匣雮 ⡹㽴❧槮樷涸僤瑟կ〥㢪㖈㣐㜃熹鵂㢹⡹鵮 腊㽂霚㢹ꢂ悶宐㋅կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
5IF $PWF 3E "JSMJF #FBDI 2-% DSVJTFXIJUTVOEBZT DPN DO
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
$"*3/4 v Ⳮ䛸倛
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴
悶宐昶㥩罏涸㣔㛔
綁䀙
(SFFO *TMBOE
綁䀙 (SFFO *TMBOE ⡙✵⚆歲麰❡⛓涸慌崍 㣐㜃熹騄猌Ⳮ䛸倛䋑 $BJSOT 嵳ꅽ僽♧ ⚡⯎忘눂⸂ㄤ䞞㋐涸掚䌄ꨍ卌㼭䀙㔋鿪 鄄嵠恟涸涯尪忢梠䫵կ鵯ꅽ⯎忘✫㣼暵罜繠 ⚽涸棂榨熹ㄤ㺢剣崞⸂涸嵳峕欰䙖雮➃小 徍Ⱖ⚥僽悶宐罏涸㣔㛔կ 㖈綁䀙康㹐〳⟄㽴䞔㖑鷥䭊荈䊹㋐妅涸宐♳ 崞⸓康岷ծ悶嵥ㄤ悶宐瘝瘝կ鵯ꅽ⛲僽悶嵥 昶㥩罏涸㣔㛔〫銳㖈嵳⡛♴㣢㽠腊溏 ⵌ棂榨⟄⿺䧭纈絕ꢭծ蒀䕙됮蒁涸掚䌄됎ぢ 康㹐⟌康勻կ♶⠔康岷涸康㹐〳⟄鷥䭊⛧㗂 梯槴䏀菺ㄤ⼱悶宐萛錜餿繠⚽涸棂榨熹ㄤ侨 ꆀ䞞➃涸掚䌄됎纈涸鵳굹鵂玐կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
(SFFO *TMBOE 2-% HSFFO JTMBOE DPN BV
껒錢Ⳮ䛸倛繠兞涸넞咓⡞㢅
1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM 1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM⡙✵䏞⧺ 㣔 㛔 $BJSOTꂊ 䏅 䨾剣 㹐 䨻 鿪 湱䔲㺈 侎䎇 䌄 猙 ➃ 〵կⰦ⚥⡙✵ 荛 嚁涸1SFNJVN $JUZ .PVOUBJO 7JFX 3PPN〳妇餿ⵌ㙹䋑ㄤ5SJOJUZ #BZ繠兞雮⡞㹐駈♶ⴀ䨪⛲腊껒錢$BJSOT涸 兞蒀կꂊ䏅♲嚁涸掚䌄岷寑䎂〵ⴭ⚹⡹䌄勻 ♸⠍♶ず涸䧬宐⛙馰կ ꂊ 䏅涸傈ꢂ宐毫⚥䗱霃剣杝 Ⱘ 暵 蒀 涸7JDIZ 4IPXFS㹐➃⟌⨞ 㸤宐毫た鵮〳⟄-PCCZ #BSㅷ㽂袕蟎ꂊ䧴䖃$PDPT귬⾍❧「곝紩 嵳됮荈⸔귬կ㖈岷寑⚥歧岷❧「宐毫ㅷ㽂 嵳됮㣐귬ㄤ繠ꂊ˘˘鵯㽠僽1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM䨾ッ梡涸ꬋⳝ䏞⧺⡤낉կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
"CCPUU 4U $BJSOT 2-% QVMMNBOIPUFMT DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
僤䏠 v )0304$01&4
涯繙䏠
ꆄ暋䏠
⿽㶩䏠
䊭迋䏠
"SJFT
5BVSVT
(FNJOJ
$BODFS
ღᭀᙌ㻶≨߈ऄݝើ
ͨოᭌ䛾ᭌ̻ͨ㼭䄚⇌
⩌ ᕔ अ ⮱ ࣹၽ Й ӊ
䓾 Გ ϟ ჳ ڠ㈨̭Ⱑ ᭜
ݣ喑ᚢ㔹䊤м̺Ⴧ喠
䕇⮱Ⅱᭌ㉔ჳ䉡व喑ᄦ
♣᭜㟞ᵤ⮫ܧ喠႓⩌ౕ
ఝ ឝጕ 㴦 Й ⮱ ͨ 㺮 䃛
ౕࣸ㖇ч͚㐀䃳
λ ↶ 吅 ᄎ 㼭 ⮱ 䛾➈ Გ
ᏁЅ㔰䄂䲏ᭀᰶ亞␎
䷅喑̻ओ̭ࡷౕڞह䉏
ᵰ㟞⮱܍⢴䒰倅喑㔹́
䄡喑᭜㜗㶕䓫⮱ສᬣ
⮱㜗Ԏ̻䊲፥ࣾᡒ⮱ᱧ
ϔ 䲏 ᰶ ᱈ 䓫 ैၽ
ч᭜℁䒰䄵ᓄᲒ⮱ㆨ
ᱧ喠ᵰ㟞䔅̺䩆喑∕ᘼ
ч喠㕹౧ϧ݆㺮ࣾᡒ̻
ࡼ䃛喠ᄦλҀ䉕䒰᩼ᙌ
ಸ喠ᐭ 䨭 ч℁ 䒰 ๔喑ែ
ិᤎ喠უႲ䲏ߕ㢎̺
⩌ԞᲒ⮱䓖喑̻䯫㑍
⮱㴦㴦㔹㼭喑чᙌ㻶䏘
䉱䲏Ό䰭㺮ᰡ䅕ᙻȡ
Ⴧ喑ᝃᰶສ⊵ᖜȡ
⮱ᝤ᫄ᮧ᫄ߴȡ
Ҁ䉌៲䒰䛺ȡ
束㶩䏠
㢅㥎䏠
㣔獐䏠
㣔躠䏠
-FP
7JSHP
-JCSB
4DPSQJP
ᰶѡ⮱ϧΌ䃥̻ѡӐ͑ౝ
ϧ㑅䶴ᬧ喑ᅑౕڣ㕹౧
ϟჳڠ㈨͚ज㘪䕴⇌ݝ
ౕ㕹౧̷Ϻ♣̺๗Ꭰ喑㺮
ܳ⻨喑♣㔹㏵ᬒ㑾㐉⩢䄊
̷喑⠙⿸͇ࣵ̀⮱⅁䉕Б
䕇ఝ䯫Ƞ㷘䄜㼐喑⩇㜠
㟞䉦̺ᄾ߈ᏁЅऱ
эᗲ喑Όݘᰶᗲ䋐喠θ͇
ϧᓰៅ喠䃑ⱌ⮱ᔮᏓᒵ॥
ۤᝅ喠㔹Გ㜗უϧ⮱Ⴖ
ϧ䭲ڠ㈨হ㍮ᱯθߎ喠ౕ
䲏喑чᰶສ⮱ऐⶾ喠䉏
ᑂϧ喑ज㘪ч䕇䓴㕹౧
̻㕹౧䲏⮱ສ⊵ᖜ
ϟჳڠ㈨̷чऄݝᲒ㜗
䓽䔅ツᬧ喑ज㘪чᰶ̺䩆
ϑ䕴ݝᓰЗ⮱ᄦ䆎喠⩌≨
जВ䃖๖⼑Йឫఋ̭◦
➖䉕⣝ᅯ䲏⮱ࢸ߈喑䃖
⮱वцᱧч喑䔈㔹㣤ᓄ䶴
͝ჹٲ҆喑Ό㺮∕ᘼ
Ꭰ㶎喠䉏䓽䲏ᰶⱭ߬
ϧᙑ̺Ꭰ喠ᐧ䃛ใܧ
ͧज㻯⮱ܳ㏏ȡ
оᖜ喑ߠ䕥㐀वȡ
̺जᡎ⮱ສ䓽߬ȡ
⍥᪐ᓰ喑䄰᪡⟣ᔮȡ
㼘䩛䏠
䷑纛䏠
宐櫕䏠
⿽됎䏠
4BHJUUBSJVT
$BQSJDPSO
"RVBSJVT
1JTDFT
ᄱЙ⮱ᕸ❞䌜̷㔰侹
❞ᗲღᭀᰶᒵສ⮱ᩣ㣤喑
㼭䄚ϑ≮䲏ᬣ፥ᰶБ
ౕ 㕹 ౧ ̷ ⮱ ࢸ ߈䲋 ፥
̺ᄾ喑ᒵज㘪᭜ऄݝ䌊⻨
ࢂ䏘㔲ᕸ❞ߌ܍⢴๔喑
ϧᗷૉ⮱㶕䓫喑䔆Ό᭜㶕
๔喑ᅑڣ᭜ᢏγ䶳ᄩ
⮱ఝឝ喑ᅑڣ䌕పᕸᰡ᭜
㺮ិᤎສᱧч喑ⰸ۳Ⱋᴴ
⮪⮱ສᬣᱧ喑̺ڣܧᘼ
⮱ᗲ̸ۢ喑чᙌ㻶䯫ВᏁ
ĄⰥ㻮ᬣ䯫ݘϓ䯫ą喠̺
ऻܧں喠ጒ҉̷㣘㷘ڣ
⮱݈ᘼ㶕⮪ߌ܍⢴䲋
ᄦ喠❞ᗲᲒᓄᔘࣨᓄΌ
䓴ጒ҉̷⮱ऱШߎ䘪
Ѓθᗲឝ喑㺮ั⤳ສ
፥倅喠ጒ҉㘪߈๔፲Ꮣ
ᔘ喑䔅Ꮑ䅕ᙻ̭ψສ喠
㘪⍥ܰᰶ҆ౝั⤳喑䶴ᓄ
হहθ䬡⮱ڠ㈨喠⤳䉏
ࡴ喑㮪♣䓈㠓喑ѳ᭜ఋ្
⤳䉏Ꮑϻ䪬䔉㔰㭾喑̺
䶳ᄩ䉼䃳喠䉏䓽䔅̺䩆ȡ
䰭็ߕ㘾⥏⸕ȡ
͝ࣇ喑䉏⎽␇␇ȡ
๗ڿ䮖ᝃ๗⓭䔈ȡ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
-"6() v 疭霢
罈卦僱㢹紨♧挩吆卌ꅿ䧶⚪✌㥎 蕯ꆄ䐃㼭霹〳⟄欽굷ꨓ鵶㣔㼘涯뛨疭⛼牟⣢⦭焗뚕勻嚋錢涸霢齡蜒 鎊涸շ罈卦 v 㹈ⴉոծ շ僱㢹ꨍꩠꩠոծ շ♸㣐䋗紨⠔ոծ շ㔋⼧♧挩ոծ շ紤 吆卌ոծ շꅿ낟㶩ոծ շ䧶⿼ꅾ鸪ոծ շ⚪✌肍苨ոծ շ䙕䫵됮蔄涸㥎➃ոⴭ 〳⟄欽罈卦僱㢹紨♧挩吆卌ꅿ䧶⚪✌㥎勻䚪絕կ 㭵た♶⛉ㄤ㰽㦀껎䏅く껎ꥬ
➚㣔굥暵ⵆ㣐⛲雮䧮絊✵濼麤
〭♧⚡㥎➃瑬䖃䎃涸邆剪㽠⫸
㠗⛲僽♧㼆㼭㣗㧻㥎涸霹罈
✫♧⚡ⴔ鳹鲱㧵㶩ㄤ㥎宪㶩涸倰
〭♧⚡歑➃䰂ⶥ♴涸掆㽹肅䬄♧
Ⱆ挿⟧加羭ゅ⡹䬄掆㢴加羭
岁✫կ㥵卓㣢〄♶㼭䗱オ鵳㏟ꅽ
呋♶銳ⱄ㙵䚏㥎➃罈昶✈邆剪
幡肽䧮騈䧮㰽㦀霹溏➃㹻㢴
鲱㧵㶩⠔鲽鲽涸欽䩛举䒓䪜满
剣劥✲⡹䬄䬄掆㣢溏
Ⱒ䗱罈Ⱆ✳餗㰽㦀⯄湬䱹㣐ギ
猖〄♧ⶰ㪸䓳涸呋㶩雮➃䙺
♧㡮剪 ⸉プ♧倇暋ꮆ⚙倇
䞼㥎宪㶩ⴭ僽ㄉ։ㄉ։ㄉ
嫦㣔剒䒓䗱涸✲䞔㽠僽傍兑溏满 罈㭉䬀✫⻊㥿宐㉿㉿㖑䬝荈䊹
枽舸㶩곦傞䧮䧭⚹껎䏅 ㄤ罈㭉♧殣✻ꨍた䗱忘䠑駈㖑挿
涸膿˘˘㉿㉿㉿㉿㉿㉿
饰✫掆罈㭉䭭饰 紺疴䜪 䜪程
ゑ䖤㣖晊✫կ䧮鴝ゑ鴝䗱ꅽ랾䙁
➃涸ㄐ㣔岤㹁➚㣔䧮絊✵痦♧
程㖑㖈ⱗ➊⛎կⱗ㸤た㝱絛䧮㽠
〭⡹雮䧮峤郫㶩〭⡹雮䧮䱹㷛
妃䰂ⵌ✫˘˘痦♧妃䚪僽繠㥩
峤愩✫䧮䩧䒓♧溏㼣侢涸
㶩〭⡹♶雮䧮㋒ꂊ〭⡹♶雮䧮
♸ꦼ䘍涸㖈㼭咕♳溏錛♧卐䄻
欽䨪䝠姼妃0099欽傞 猲ⴁ
梖康䧬䩧䩧䩧絛䧮⢪⸢䩧
倝涸♧⯋炽䋏妇㋐蕯期㖑䓮舸
餕Ⰼ㕂 涸欽䨪暵姼골〄❀
㼜㸐䭫饰絕卓♳邆〡郍ꅽ涸䩛
僤牟뚏獦〿կ㦁跗荎㭉㫞絛
傍♳漖 䖤力 力 脗 脗涸鄄 㰽 㦀䲀
劼䱈屎ꅽ✫˘˘㽲桾㣔♳溫涸
罈㶩ⴀ勻կ
ꄀ騈䧮霹䟝銳䧮溏✫♧♴ꢇꛦ
涸搋挿✫
騈㥟霹鵮剣❀ⴔꛦ㽠銳饰勻♳棴
♶⠔䱈껦껝 㼆罈㭉霹剣剦⿼僈㣔紨䧮溏
欽ꆄ佅丒涸䠭䞔僽腚䓳涸欽
✫ㆭ濼麤㥟㾀搬霹ⴀ✫兦㣔ꪸ
ꆄ㛜獤涸䠭䞔䩞暖㔿կ
ꨤ涸㔋⚡㶶傞ꢂ㥩
鲨㾝罈㭉⤑㔐麤鲨㾝剣➊⛎ 㥩溏涸♶㽠僽溏鲨溏繠㥎㎸鲨
ㄤꢈ㺙翜㣔䧮䩧馰㖑ⵌ⡹
絕㭵涸傞⦫罈Ⱆ㥵卓剣⚡繠
㶩䧮⟌剣✫繠㥎㹻ꅽ⛲剣♶⡎
霹䧮ⴀ䊵✫涸霢䪾罈Ⱆ❜絛⡹
㥎膴⯕✫㖈䎯♳瘝⡹⡹⠔鄄霶
絛⡹ꥥ⤑溏鵮腊絛⡹ꥥ⤑䷫
溏盗⡹⠔♶⠔㗏㸛荈游ꢈ㺙疭
䞨に䧮⟄⚹罈Ⱆ⠔霹♶⠔
ꥥ⤑梖ャ㥩ゅ罈㭉䧮鄄⡹
满霹䬘⦝ゅ㽠➭齡呋䩞❀ⴔ
涸⡹佞䗱䧮〫昶⡹կ尵䟝鵯✳
䩧餕✫˘˘˘
ꛦ靆銳㉇⽜坵䧮ⲳ✉✫˘˘
餗霹✫♧〣鵮剣鵯呋涸㥩✲
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401
816 656 816 669
756 644 756 018
ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უڤ䨭ਜ਼
RFC
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
༇ࣦӸ⛻✨ϖ ῦ⎅ ୁυᘻ·ሟ⛻ ና᮪≆ᘻᓫࣁ⨔κਃ͔ਾᘻུ֤⨔͔౩Ꮣᏼᅟ̬χٙக໒ᔊ
ཇಠḥḥੂ᎔Ⓛ گبः⟂ȟ߀گȟ∏گᆯ
ናዩ گ໒ࣼᩣگ ۞ੋ≺ٙዅَگȟഭൈᯛᘻஆ᧴ ٙக՟ԞȟᯣऋᙱధԞȟဈࠚᆯࠚȟᯭ⥌⁚ᆯࠚ ᘶ࠲
台䛽⊣ᇤᕧᏃ
⩢䄊: (07) 5527 5332 㥒͇ᬣ䬡: 11am - 9pm 㥒͇7๖ ౝ౭: Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road, Surfers Paradise www.hazelteashop.com.au
㱶㖁4 Ꭱ叱䛾⊤ᇥᰭҠৃȠ㡣些ࣷχ≟丽ࢲ喆
015
ZE WONG T
Y2 P COMED U D N A T WAH S
呈獻
Organizer 話事單位:
Co-organizer兄弟班 :
Sydney 日期Date: Friday
2015.3.13 時間Time: 8pm 地點Venue: Sydney Town Hall 悉尼市政廳 票價Ticket Price: VIP / $188 / $138 / $108 / $88 預售地點Outlets: City : "潮" 卡啦OK | 02 9281 9006 | 同樂軒 | 02 9211 2232 | 八樂居 | 02 9282 9988 Chatswood : Movie Zone | 02 9415 1226 | Eastwood : 旺旺燒臘 | 02 9874 0018 Hurstville : 華都影音 | 02 8069 3903 | Burwood : BM Health and Beauty | 0430 433 438 Parramatta : 陽光影視 | 02 9633 4631 網上購票Online Ticketing: https://vvip.com.au/ 搶票熱線 Ticketing Hotline: 0404 157 207 0451 015 606 0434 588 885 (02) 9264 9661 Booking@dynastyclub.com.au
Facebook.com/DynastyKaraokeClub
Weibo.com/Dynastykaraoke
WeChat QR Code
Melbourne 日期Date: Sunda Sunday ay 2015.3.15 2015..3.15 時間Time: 8pm 地點Venue: Palladium m at Crown 搶票熱線 Melbou Melbourne urrne Ticketing Hotline: 0433 228 193 唔痴線最正常Platinum Sponsor:
唔痴線好正常 Major Sponsor: 唔
唔痴線最識食Official Restaurant:
唔痴線 Sponsor:
7 人商務車專門店 唔痴線 Stud 唔 Student Societyy Suppo Support: ort: ort:
唔痴 唔痴線媒體: MAGAZINE
WEB SITE
SHOPPING
WAiWAi.C OM.A U
ZAiAU.COM
VViP.COM.A U
澳洲新报