♧䓎⸇✪暴佩涸㖈態崍⠓プ⽒ 䓎⸇✪暴佩涸㖈態崍⠓プ⽒ %VBOH 氏駵✿⼪⿵㼛䰹饯倜♧鲰䕙葿ˑ氏˒惐 蔼䩧綁 ˑⱄ麀錛˒⚅歲䊡㔐怴㈖⠓態崍甿 :PPTIⱺ蘠䮋䧶㥨爝鷏鷏鷏 v շ饔麣ո넝괃⧩歑牞䭐佸❇崍
77*1
8"J8"J 勇䘊 䎃
ꢉv梖⛙ v v欰崞 䟝㖈 崍 䟝 ;BJ"6 $0.
覰㿊♧傈庶 蔼䩧綁ˑⱄ麀錛˒ 랕㼭楈9蠕摕㣼 77*1 $0. "6
"13*- ;BJ"6@DPN
*44/
㜶㶃ൠ⮩ຢ㡢̵ऴ̬
ײ㺺߲ત۪ফՈךࠪމଌਚऄࢽۯؚি ۪ࡻઃৠ]]] UXOKTZGR IUS G[
ᥱ৮ᅊ:PPTI些৮ᄼ㻳䶾ᎣܳϘݝࣸవ ᅞ㘪㣤ᓄ:PPTḬऐঠ些৮๔࠲ 崞⸓霫䞔⿹勴妳 価霼缺ꢓ劤劍勇䘊痥 곜 䧴䪊♧䪊䊩⣩✳絶瀦
ᵹ⤰
e ⣖უڙ䃑⮱ⓠ≟ᰭສᵹ⤰ࢲ e Ꭱͫߋ็䓫 ็౧℁䊈 e ⓠ≟ڙᐭ䊈౧ౝ e /48ᵹ⤰ࡼчੜ̭ᠴჇ℁䊈౧ౝ e ᠒ᰶ̀䬕ჱႅ⤰ᱳ⮱ፓ䨮➖וᴉ
叨ᄳ
下䪃
⚛͉ڠ
1JOCBMM
#BTFNFOU (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 &WFOU $JOFNBT ⩢ᒞ䮏ẩ̸
#BTFNFOU (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 &WFOU $JOFNBT ⩢ᒞ䮏ẩ̸
&"45800%ⴔ䏅
梡䊺ꥑꅾ䒓䓎 ᰶ̭ঠ䖀घ๔䪬Ϸ
䔅࣌丌ᱽ᱙ঠ⮱ౝ䖀䴖ᐼ㒻丌
$JUZ
&BTUXPPE
$BNQTJF
礵鷥䒭俱椚
礵鷥䒭俱椚
荈⸔䒭掔掐
(PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48
3PXF 4U &BTUXPPE /48
$MJTTPME 1EF $BNQTJF /48
Colourful
고 崞 ⸓ ✵ ♧魧 ꧋ 㢴 涸⾲
欰䙖
嵳䀙
ꅿ欰
嵳韁䏞
⧺ 勠♸ ⡹ 湱 ꥬ ㅖ 㽯
鷕猋宏岞鿪䋐䝏❦嵲䀙굥䞔価霼荜歏⚥俑掚絁
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 㣔ꢏꪪ桾ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠 㠞᪴Ⴥ㑾 tangalooma.com ͚᪴䗛マ china@tangalooma.com
͚᪴Ⴥ㑾 haitundao.cn ⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao
馄⧩⼯ꢂ㤛귬梡䊺䲀ⴀ
4IPQ )BSCPVS 4USFFU 4ZEOFZ /48
."(";*/&
8&#4*5&
8"J8"J $0. "6
;"J"6 $0.
"13 v *446&
4)011*/(
77J1 $0. "6
*44/ 1SJOU 1PTU
㖈慌崍
㖈慌崍
;BJ"6 DPN
GBDFCPPL DPN ;BJ"6
㖈慌崍
!䧮昶㖈慌崍
;BJ"6@DPN
XFJCP DPN ;BJ"6
䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V
ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/
ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO
歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV
綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 4PSB 4POH *OUFSO
齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48
㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF
⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB
吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH
8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸 ㉀叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晛勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼雽〳♶䖤鲮鲿կ h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE
⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV
劍〿
剢⟧
ⴀ晜傈劍
⽪ⵘ傈劍
곫雧䨔姺
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞 կ 劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆 կ 㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ 㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF
$0/5&/54 v 㼋靀
⚁곿 '&"563& 唀䟝㖈慌崍 ♧䓎⸈✫暵佪涸⠔プ⽓
崞⸓ &7&/54
%VBOH 氏駵❀⼪⿶㼜䰺饰倝♧鲰䕙蒀氏惐
鲲鲲捘捘涸导鲨⸓⡲㣐䧬勻鄆
蔼䩧綁 ⱄ麁錛⚆歲䊢㔐怵㈖⠔慌崍畀
鴪Ⱃワ涸䜪㽲猧㷍饋끩蒜姻䒭勻⚰
랕ꆄ嵳䁘歏䕧蒜㔋剢䬘䒓䌡䍋
刿㢳崞⸓
歏䕧 .07*&4 㢕➔罏翫湅 馄紩薉꧆䒓〷霜菚Ⰼ椕㣐ⱎꤗ
饕麤 넞괃⧩歑牟룅翸♧㛔䭑佹❇崍
刿㢴歏䕧
繠굹 %*/*/(
饕挽굥✻慌崍껷䏅䒓䍋
:PPTIⱺ蘡䮋䧶㥩爞鷐鷐鷐
⡹㥩䜪㽲넞畮繠굹䲀虛
♧⚏♶蕟涸傈굹蒌助
杝♧偽✳涸莌遳㜥 䩛䪾䩛侅⡹䮋涯ㄳ㉰
惐崨 53&/%4 繠㥿倝ㅷ
傞㼿倝ㅷ
猰䪮倝ㅷ
导鲨 "650
騟贄%JTDPWFSZ 4QPSU넞靈ꪪ溫괃
Ⰼ倝.POEFP䮋䧶$BNSZ
餒兰 '0356/&
շ瑜곝⛓♴ո涸⿿䙼
爢⼓ $0..6/*5:
爢⼓倝ꢉ
䵂㙹 -0$"- (6*%&
僤䏠 )0304$01&4 疭霢 -"6() ⼧✳僤䏠㔋剢鵘⸷ 疭霢
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY
хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ٺߎ䉦⩠ 䄤
䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇
͡ᬣ カ䃮 y ٺߎ䉦⩠ 䄤&0* y ٺߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮
Ꭱ䄫⼸
❣⼨ℾ
ឭᱜ⼨ℾ
䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ࠆ
ධڲ㐚カ
䴲Ⱋ
ධڲ䒙႓
䮗䄨カ䃮
ߠጒカ䃮
႓⩌ఏ
ੳߎ㔰ᄌ
᪆ፘఏ
⪆႓カ䃮
㕹͇䃱ѝ
カ䃮ᐣ
⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
ℾカ䃮⩠䄤
ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨
⼨ℾࡼч
⼨ℾА⤳
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ
ႆᮀ݇
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ
)BOTPO 4VO
ϧᕔࡃ⮱䄏
䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳
व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
̀䪬喟ධڔใ⼨ℾ⪆႓
AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\
␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ㏬ٺ 䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾⰥ ڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
'&"563& v ⚁곿
ʷसҫ̀ྲᄊ͘րӵ " .FNCFSTIJQ $BSE 5IBU 0GGFST :PV 77*1 1SJWJMFHF " .FNCFS .F CFS IJQ JQ BSE 5IB IBU 0GG 0GGF T : V 7 77*1 1 1 JWJM WJMFHF
♳⚡剢唀䟝㖈慌崍⚹ぐ⡙㤀♳✫䜪㽲$#%涸䎂⟟繠굹余殜♧ 㕐㣐㹻涸く餗唀䟝կ繠굹䔲䧮⟌⛲佐ⵌ馊勻馊㢴涸霽㥵䧮 䟝銳蔄剒㼱涸⨞剒㣐涸く餗⛓碫涸䡦劅կ0OF TUFQ BIFBE PG ZPV 唀䟝㖈慌崍Ⱖ㹊傍㽠⚹⡹䟝ⵌ鵯♧挿✫կ饮䘯勻溏鵯妃㼭 綘ⲥ㢊✫➊⛎猽㺙娀㐼㹊梡⡹涸絊匧く餗唀䟝կ
綘鳓 ,FOZP 8V "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563&
洄䧮䨾妝⛲ く❠䧮䨾妝⛲ 㖈慌崍ꥥ㢅涻僽繠굹涸霶䞨կ⡲⚹餴帿く餗涸⡹⺫ꅽ荈 搬㼱♶✫❀蔄Ⱃ꡶涸⠔プ⽓⿺䩧䫔ⵚկく♴鵯⛎㢴䕎䕎蒀 蒀涸⽓晙⺫ば僽♶僽䊺絑鄄丒䖤英胅」䕎䘯銳旘挽✫㉇ 㖈傁銳繠⛲銳⨴䐀涸鵯⚡傞➿ꤑ✫荈䊹銳く䖤⨴䐀⛲銳 雮⡹涸⺫ばく䖤⨴䐀㋅կ
✳罏♶〳䖤Ⱟ 胅⛎⸅ ⚹✫雮⺫ば䛪㢕稒㹊魧勞剣➃䲿雳霹䪾⽓晙䭽䱗䎸〫 䶀䌄剒ꅾ銳涸齡Ⳝ䓎⽓կゑ♳䖎繠〳僽곿勻✫䔲僈 僈荈䊹剣⽓⽲㔔⚹尵剣䌄罜偽岁❧「⠏䟃涸傞⦫⡹⠔♶⠔ ⫸㼭綘♧呋用ⵠ鄄♧猫✷㣐〄涸꫁瘇縟Ⰼ魧䞔絬⛲澕ꢂ EPXOⵌ靽䏀ャ
⸈⚡暵佪 くⱄ㢴⛲♶⠔胱✫ 梡㖈⡹ⱄ⛲♶欽⚹⺫ば霪く♶霪くㆭ❈⽓罜索絕✫կ〫銳 䭆剣鵯䓎⸈✫暵佪涸㖈慌崍贞䬾⠔プ⽓ㆭ䙲ⱄ㢴涸⠏䟃㖈䩛 ⛲♶⠔雮⡹涸⺫丒ⵌく♶嶊կ⡹〫䭭饰䩛劼鲽匠䨣Ⳝ♴ EVBOH涸♧㡮猖ⴀ⡹涸⠔プ⽓㽠腊㖈䧮⟌涸暵紨㉁㹻❧「 77*1涸餥㺉䖉麁կ齡⛎䱹♴勻饮䘯剣霼雮⺫ば䧭⸆洄魧涸 劥眜⚺錭㖈慌崍⠔プ⽓ꥑꅾ涬㖞ゅկ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
劼♶猌魧 ⽓♶猌䩛 㖈慌崍䪾⺫ば➢鄄㣐ꆀ⠔プ⽓⿺䩧䫔ⵚ丒䖤蕱♶㜕鎊涸 璯㞯⚥鍒佹ⴀ勻雮暵紨㉁㹻涸ぐ猫⠏䟃䶓膴㹊⡤㝕俱⽓晙 涸勲 綜㼜㸐⟌ 宨 ꧋✵㖈 慌 崍 緸 畀 涸 ⠏ 䟃 곜 [BJBV DPN PFST կ㖈慌崍⠔プ〫䭭饰䩛劼霄㉁㹻곜䎇㾝䒓⠏䟃霫 䞔搬た枡䨣猖ⴀ䧮涸⠔プ⽓㽠〳⟄鲽匠❧「⠏䟃կ㖈劼 ♶猌魧涸➚㣔䘍䌄䩛劼㹊㖈僽㣖剣ꦼ䏞✫✵僽䘍䌄⠔プ⽓ 」䧭⚹✫Ⳝ⛖♶〳腊〄欰涸⩐搬✲⟝կ刿♶欽霹㖈⚹⺫ば洄 魧涸ず傞Ⲹ㼱㝕俱⽓晙涸⢪欽⛲⚹Ⲹ㼱㼆㖑椕嫢❵涸⽭㹲㽴 ✫㼭㼭涸♧⟧⸂㋅կ
忘忘涸⠏䟃 䙦⛎鿪♶㱿㢴 ➢ぜ䪋Ⰼ㙹涸ꆄ寖桪絁⿺ꅽ㿋䒭俱椚ⵌ䒓䓎㽠旘紤涸〢 㙹掐됎ㄤ 2뚃䱗䧴僽㗂䭆偽佯䜪㽲嵳度繠兞涸껺呔ꅽ䬘嵳 됮荈⸔귬⾍㖈慌崍⠔プ鿪〳⟄❧「⠏䖉կꤑ✫繠굹⟄㢪㖈繠 㥿繠〄欨荛㺙㹔鷖膴瘝곭㚖鿪腊〄梡䧮⟌涸暵紨㉁㹻կ〥㢪 嫦⚡剢鿪㼜剣刿㢴涸㉁㹻䧭⚹䧮⟌涸ざ⡲⠑⠶⚹㖈慌崍⠔プ 䌄勻彂彂♶倗涸⠏䖉ㄤ䞞㋐կ雵䖤Ⱒ岤㖈慌崍㸽緸⟄⿺䗎⥌ Ⱆ⠍〿鵮剣嫦剢ⴀⴚ涸8"J8"J勇䘋㉻կ
暵佪䪮腊 鲽匠絅䧭 〫銳䧭⚹㖈慌崍⠔プ⡹㽠⛲腊㖈䧮⟌涸暵紨㉁㹻ꥥ傞EVBOH ♧㡮猖ⴀ⠔プ⽓❧「⠏䖉✫կ♶銳㞅ⱗ㢕勇涸歍霼邍呔⛲ ♶銳瘝䖉㹊⡤⽓晙刿♶銳綶紵⟣⡦餩欽〫銳霄㖈慌 崍㸽緸 [BJBV DPN 䧴僽鵳Ⰶ㖈慌崍䗎⥌Ⱆ⠍〿鷥䭊湱䎾蝲⽀ 㽠腊䘯鸟⯝餩岤ⱃ䧭⚹㖈慌崍⠔プ➢姼䭆剣㖈暵紨㉁㹻罞 暵佪涸䪮腊❧「Ⰼ㙹77*1涸爞麁կ鵯䓎⸈✫暵佪涸㖈慌崍⠔ プ⽓饮䘯Ⰶ䩛ゅ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563&
礵鷥⠏䟃 嫦剢刿倝 ⟄♴㽠僽鵯⚡剢䧮⟌⚹ぐ⡙㖈慌崍⠔プ䨾ⲥ㢊涸鿈ⴔ礵鷥⠏䟃կ刿霫絈 涸ⰻ㺂霼ꢓ劥劍勇䘋痦 荛 곜䧴僽ꥥ傞Ⱒ岤䧮⟌涸䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@*% ⟄⿺湬䱹霄㖈慌崍㸽緸⠏䟃곜 [BJBV DPN PFST ㉻կ
霫錛 1
霫錛 1
〢㙹掐됎
䎁匉
鲱껏俱➃➃⯝餩鷐
忘 〳❧⛰䫔⠏䟃
䎂傈⼯귬傞媯勻欽귬 嫦➃〳蜦饐⯝餩鲱껏俱♧緵
⽀呱嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
霫錛 1
霫錛 1
獓帷굹䏎
ⱎ晥抠ꝍ蝲
⛰❀䫔⠏䟃
忘 〳❧⛰䫔⠏䟃
ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「⛰❀䫔⠏䟃
⽀呱嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
霫錛 1
霫錛 1
ꆄ寖桪絁 5XP 4UJDLT ˊ :VOOBO $IJOB (FPSHF 4U
2腚淼뚃䱗
Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃
腚淼뚃䱗溁
ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃
餝✈腚淼뚃䱗 $SJTQZ 'SJFE $IJDLFO 4UFBL 〳溁
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
霫錛 1
霫錛 1
䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅
$IJDLFO #JUF
荈⸔儻귬✈♲鷐♧
Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃
㔋➃ず遤〫佅➰ ♲➃涸餩欽⽰〳❧欽ワ劣嵳됮荈⸔儻귬
ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
霫錛 1
霫錛 1
䋷桬礵礨〵弩抠ꝍ
"[PUP -JRVJE /JUSPHFO *DF $SFBN
嶊餩 ❧ 䫔
ⱺ巯巵♧䖒
嶊餩馄鵂 ⽰❧侮⽀♫❀䫔⠏䟃
⟣⡦♧妴ⱺ巯巵 ♧䖒〫
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
霫錛 1
霫錛 1
ꅽ㿋 "SJTVO )BZNBSLFU
+BQBOFTF )BJS 4BMPO CMV DSFBUJWJUZ
挿挽뚃鷐〳⛙
⛰䫔⠏䟃
挿⚙侮⟧挽뚃⽰鷐 ⚙⟧〳⛙
ꤑ湬〄ծ⥝ⶨ嵳⿺⯄留椚〄⟄㢪 䨾剣고湡㖲〳❧「⛰䫔⠏䟃
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
霫錛 1
霫錛 1
"SPNBUIFSBQZ "TTPDJBUFT -POEPO
.JTTJPO溫➃㺙㹔鷖膴
Ⱃ䫔⠏䟃⸈鷐饐ㅷ
➃馊㢴溁馊㢴
껷妃⚁厷嶊餩〳❧Ⱃ䫔⠏䟃 䎇鷐⟟⧩ 爞⺫
➃ず遤䚪⟟Ⲹ ➃ず遤 䚪⟟Ⲹ ⟄姼碫䲀կ
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
%VBOH 氏駵❀⼪⿶㼜䰺饰倝♧鲰䕙蒀氏惐
㽠僽銳駵ⴀ挿괃蒀溏溏 $PMPS .F 3BE
㼭餤㡦 䒊雳♸罏鷥♧⿽♶
湱✽㌂峞雮嫦⚡➃魧♳鿪」䖤❀䕙綦
♶鵂涸鵘⸓⡎僽㥵卓絛㸐⸈挿괃蒀
紹姻㥵僱㣔ꅽ⚪㺢㢴呋涸蒀䕙կ
齡⛎ 棇 餥 涸 駵 ꭑ
⡲⚹靈 涸霢鵯 고瑟錛䟗涸鵘
鵳遤崞⸓鵯呋⽰⢪
⸓⠔♶⠔」䖤Ⰼ 搬♶ずャ氏 駵 ❀⼪
䠑偽ꣳ鴝駵鴝梖
♳ 蒀✫⛲ ♶ ⠔ 䠭 ⵌ
$PMPS .F 3BE 㖈Ⰼ椕薴㔵ⰻ涸굥ꬕ
䎃饰㺢剣倝礵牟涸繠㕂➃䒓㨤
䗱氨կ
儑搬㽠絛ⴀ✫♧⚡肤㹁涸瘷呩կ 䎃
㼜蒀䕙⯋稇䌄Ⰶⵌ駵姿鵘⸓⚥雮㣐㹻
$PMPS .F 3BE絩絯㖈慌崍ぐ㖑䰺 饰䕙
㖈♸鵘⸓涸ず傞鵮腊❧「刿㢴妅⛙
蒀氏惐絛⡹挿괃蒀溏溏
$PMPS .F 3BE歋姼霣欰կ鵯肅䕙蒀氏
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 4PSB 4POH 霃雦 $$ -FF 鿈ⴔⰻ㺂⿺㕃晙 歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㼆✵㣐㢴侨➃勻霹駵姿僽♧고ⱄ䎂䌢
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
惐㖈エ䒸✫涰♰繠㕂➃♸⛓た⿶湱
㌂峞蒀䕙㺱䠑繠㥩
絩㖈⸈䭭㣐ծ㟯銯ㆥծ妍崍⿺❇崍⚿⸅
Ⱖ 㹊 霹 ⵌ$PMPS .F 3BE涸 ⾎ 〷剒 傍
「ⵌ✫Ⰼ椕薴㔵ⰻ涸鷅䰌կ➚䎃㖈慌崍
銳鷅彷ⵌ⽪䏞♲㣐蒜䎧⛓♧涸蒀 䕙蒜
涸䜪㽲ծ랕ꆄ嵳䁘ծ䋒ꅽ倛棴ծⳭ䛸倛ծ
)PMJ 'FTUJWBM 鵯⚡蒜傈㖈嫦䎃♲剢
䗞蜟䗞ծ梵倛瘝⛰⚡㙹䋑鿪㼜鵓勻
た涸剢㕐⛓傈⚿遤欽勻韌䖄Ⱶ㣔絕勲
$PMPS .F 3BE涸䕙蒀峤爞կⰌ Ⱆꅽ
鵓䱹繠㥩僱㣔涸ⵌ勻կ➃⟌翸꧋㖈㣐遳
涸駵 玐尵剣䎃 륁 ꣳⵖ ⛲♶「傞ꢂ涸
♳䧴罏厤⚡䎛㖞⚥㼜䩛♳涸䕙蒀磋劣
紨勲㣐 㹻 鴝 駵 鴝 梖溏 满 䕹 姼 鄄 䕙
&7&/54 v 崞⸓
赙挽䔀厩 䧭❀괃 Ⱉ蒀涸剣馰呋㶩
䔲⡹駵㸤Ⰼ玐ⵌ鴪絊挿縨魧✵⯎忘⸓
妅⛙䭷侨期군
䠭涸갉⛙㡮⚥傞⡹⠔〄梡荈䊹Ⰼ魧♳
氏駵❀⼪䜪㽲畀 $PMPS .F 3BE
♴➢㣢ⵌ膃鿪傍䊺」䧭❀䕙綦紹✫կ
䘯⛙僽剒㣐涸湡涸 ➚䎃䊺搬僽$PMPS .F 3BE㖈慌崍⚿⸅涸
⥂霆㸝Ⰼ霼佞䗱梖罞
痦✳⚡䎃㣢䎃䊺絑氏梖鵂涸➃♧㹁
⚹✫㣐㹻腊㢿⯎ⴔ䠭「ⵌ崞⸓妅⛙涸
濼麤赡霹鵯僽♧㖞㣐㘗涸駵姿崞⸓
孧㔵⡤낉ⵌ⼧駈涸⛙馰䫣ぜ饋涸
⡎Ⱖ㹊駵㖈崞⸓⚥䎇♶僽ꅾ挿կ偽
字⠍鵮㼜蜦䖤歋⚺⸅劼匬⯝餩饐鷐涸
㖈䠑ぜ妃⛲欽♶满䭨鸟䏞ㆭ䙲⡹〫
鄳㢊⺫䭍刿㺂 僒♳蒀涸紱涯5䛯欽
䟝䢨䝐䝐㖑饥㸤Ⰼ玐⛲尵剣곿կ姻㥵
勻⥂䫡滚漋涸䕙蒀㟯Ꞥ〿瀦䋒⟄⿺⽪
⚺⸅劼匬䔂靈涸齡呋腊➢崞⸓⚥蜦䖤
剣3"%㶶呋涸紻魧餤紺կ荛✵鵯❈㌂峞
䘯⛙䩞僽$PMPS .F 3BE剒呍䗱涸銳稇կ
ⴀ勻涸괃俱涸㸝Ⰼ䚍⡹⛲㸤Ⰼ♶欽䬐
㖈 Ⱆꅽ涸騟駵鵂玐⚥嫦Ⱆꅽ鿪霃剣
䗱䨾剣鄄欽ⵌ涸鵯❈䕙蒀㌂俱ծ磋劣
♶ず괃蒀涸畀挿覰蒀ծ綁蒀ծ磋蒀ծ
鿪僽偽嫫偽㹲偽淼氣霶㼋涸⯘縄呔ㅷ
稘蒀ㄤ랕蒀罜畀挿涸䊨⡲➃プⴭ⠔欽
晥涸䕙蒀桪碛巤磋絟㼆♶⠔䕧ㆇ㣐㹻
➿邍霪騟媯涸蒀䕙挽䔀鄆ⴁ饋罏կ
涸⨴䐀霼佞䗱㣐胐㖑梖罞ゅկ
DPMPSNFSBE L DPN BV
䎃 剢 傈
-BOETEPXO 1BSL $BSSBNBS /48
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
鲲鲲捘捘涸导鲨⸓⡲㣐䧬勻鄆 ⡹㼜剣劼⠔溏ⵌ ♧䪠勻荈薉㕂ㄤ 慌崍涸僈僤导鲨 鵘⸓プ♸ⵌ♧ 禹ꢉ䨾劢ꢉ涸 导鲨䮋䧶⚥կ㾉 傞錜⠍涸掚䞔 㼜⠔鄄聒偽䗻䟖 涸Ȿ中ㄤ旘挽㖞 䕸䏀挿敍
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 4PSB 4POH 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
雮䒸乾㡮ㆇ䕸羭歿 5PQ (FBS 'FTUJWBM 4ZEOFZ 倝♧䎃涸5PQ (FBS 'FTUJWBM 4ZEOFZ勻
+BNFT .BZㄤ5IF 4UJH⛓㢪刿霼ⵌ
鄆䠑满ꢉ䨾劢ꢉ涸遤⸓♸䞞ꤗⵞ慨
3JDIBSE )BNNPOE⸈湅կ湱嫱歏錠蒜
涸㖞兞⽰㼜鲰殣♳怵կ♧㣐䪠导鲨僈僤
湡鵯㖞㣐 錞 垷Ⰼ 㣔 ⦫梡 㖞导鲨㎗䎃
鵘⸓プծ⠛㣼ぜ鲨ㄤぜ➃ぜ崨㼜ⴀ梡㖈
⼶㖈㖈⸢旘玐䏞♳絟㼆僽剣鵂⛓罜偽
ワ劣紷埇❜ꝡ涸鲨麤♳䫏Ⰶⵌ♧㖞导
♶⿺掚嵠菚涸䒸乾㡮ㆇ䕸㖈羭歿⟁
鲨鵘⸓涸掚捘나⸓⛓⚥կ
➃掚過屗艗կ
䔂㣐㺂 㖞⸢旘
礵䕙㥩䧬 䱹鵶♶倗
导鲨昶㥩罏⟌㼆5PQ (FBS鵯⚡ぜ㶶
➚ 䎃5PQ (FBS 'FTUJWBM㼜 ⱄ 妃 ♳ 怵 ♧
䟝䗳♶⠔꣫欰կ ⳪⦶䙼絶騥駟涸綘㼋
鵶⚮礵䕙紹ッ涸导鲨⸓⡲㣐䧬崞⸓⛓
㥩蜟㗓紩ⵆ涸䶑䕧鵮剣♲⚡ꢉぜ⚆歲
⚪㺢鵴鵴馄⛖⡹涸䟝韌կ赡搬➑⚹劍⚙
涸㣐㏟ㄤ♧ ⡙頗⡃㷛㶩孞⚂➢♶霹
㣔傈玐⽲鄄㸝䱗涸忘忘䔲䔲ぐ猫❀
霢涸霚鲨䩛⢪鵯咓歋薉㕂##$ⴀㅷ涸
蔄Ⱃ꡶ծ䠑⼧駈涸邍怵ㄤ畊䪮雮⡹䎾
导鲨蒜湡㖈Ⰼ 椕 旘 紤կ罜歋⛓崣 欰ⴀ
䱹♶内胄♳艑稇湬絁군⼮կ
涸5PQ (FBS 'FTUJWBM㖈慌 崍䊺絑⚿⸅ 鵂⚙妃✫➚䎃涸5PQ (FBS 'FTUJWBM⣜
5IF $S "TIFT
傊湱紨㖈4ZEOFZ .PUPSTQPSU 1BSL
Ⰼ 椕 剒 ⚹慨 捘涸导 鲨㼆 䫒 ⛓♧⡹ 㼜
ꤑ ✫ 䖃 㾉 ⚺ 䭯+ F S F N Z $ M B S L T P O
剣 劼⠔ 溏ⵌ♧ 䪠 勻荈薉 㕂 ㄤ慌 崍涸
&7&/54 v 崞⸓
僈僤导鲨鵘⸓プ♸ⵌ♧禹ꢉ䨾劢
獴鲨䩛끻鲨⟄넞鴪 Ⱆꅽ涸䞞➃傞
ꢉ 涸 导 鲨 䮋 䧶 ⚥⺫ 䭍$BS 3VHCZ 7
鸟➢⡹滚怓獴罜鵂⡹㹁⠔鄄➭⟌礵
$SJDLFU $BS 'PPUCBMM ㄤ 4JEFDBS 1PMP
廳涸鲨䪮䨾䫔剪կ
5PQ (FBS 'FTUJWBM 4ZEOFZ
瘝瘝կ㾉傞錜⠍⟌涸掚䞔㼜⠔鄄聒偽 䗻䟖涸Ȿ中ㄤ旘挽㖞䕸䏀挿敍կ
)PU 8IFFMT 4UVOUT *OD 5FBN 慌崍导鲨匧ꣳ鵘⸓⚥偽〳✰雳涸곭ⱙ
$BTB 'FSSBSJ
➃暟.BUU .JOHBZ㼜䌄곭➭涸ꢭ⠀⚹➚
⚆歲剒곝 㼺涸駵鲨ㅷ晥岁䬘ⵄ
䎃 涸5PQ (FBS 'FTUJWBM䌄 勻 Ⰼ 倝 梖 Ⱘ
㼜⠔㖈㎗䎃⼶渿㹵⚥ッ柄ꃎ挠㤱⼶涸
5IF 4UBEJVN 5SVDLկ鵯⚡㢪䕎磦朑涸
康 遤կ鲨鶴⟌〳⟄ 鵛 騄猌妇 餿ⵌ岁䬘
㔋鲰馊ꅿ鲨腊㸤䧭䊭㣐涸騥駟⟬⡱㖈
ⵄ 剒 Ⱘ➿ 邍 䚍 涸 鲨㘗⺫ 䭍-BGFSSBSJ
瑟⚥굷绥♧菚կ
䎃 剢 傈荛 傈
4ZEOFZ .PUPSTQPSU 1BSL &BTUFSO $SFFL /48
'FSSBSJ o *UBMJB 4QFDJBMF ' #FSMJOFUUB $BMJGPSOJB 5⿺''瘝鵯 呋
+FU 1PXFSFE ##2
⼪鲿ꦼ鸪涸劼⠔⡹䙦⛎莓䖤ꝡ鵂
枣枣溏➊⛎䩞僽剒䘯鸟涸掔掐倰䒭
饰 <霫錛㸽緸>>
欽导鲨㽵鿈涸㌂㼘⸓⸂鄳縨㖈侮⚡ワ
+VTU $BS *OTVSBODF %SJGUJOH
劣涸崞⸓⚥鿪⠔剣♧〵㼭㘗抠盪瘲
+VTU $BS *OTVSBODF➚ 䎃 ⱄ䏞 㔐䔱䌄
♶⨢㌂〄ⴀ持掚涸抠搞կ霹♶㹁➭⟌鵮
勻⼶⚽涸怓獴邍怵կ歋慌崍剒곝㼺涸怓
溫ⲥ㢊欽鵯猫倰䒭掐挿굹暟ャկ
UPQHFBSGFTUJWBMTZEOFZ DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
DIJOBUPXODJOFNB DPN BV XFJCP DPN DIJOBUPXODJOFNB XFDIBU DIJOBUPXO@DJOFNB
䎃 剢 傈 僤劍❀
儻ꢂ 挿 ⴔ
蔼䩧綁 ⱄ麁錛⚆歲䊢㔐怵㈖⠔慌崍畀
⼶⚽錠ゑ 乞勻鄆 5IF 4UBS &WFOU $FOUSF
7*1
✈牰㽠♳ 77*1慌崍㉁㙹 WWJQ DPN BV TPEBHSFFO
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
4PEBHSFFO 8PSME 5PVS )FMMP (PPECZF ˊ "VTUSBMJB
歋*.$ -JWF⚺ ⸅ծ蠕孒 劼 匬 瘻 ⴢ ⿺ 絡
⼧ワ䎃㸤繠佐㸽
皂涸蔼䩧綁 ⱄ麁錛⚆歲䊢㔐怵
䎃蔼䩧綁⼧ワ䎃⚆歲䊢怵瑟孞⚥
㈖⠔ 慌 崍畀䊺Ⰼ⸓✫姼 妃 䊢 怵
涸錠ゑ♸䎑錣㖈Ⰼ❇崍鵶䒓 㖞嫦ⵌ
㼜 ✵ 剢 傈 ⿺ 傈 ⴔ ⵆ 㖈 䜪 㽲5IF
♧䏠㙹䋑♧껷껷侮룅涸㣐ざ㈖鿪䪾⨄
4UBS &WFOU $FOUSF⿺ 㟯㼷劥⠔㾝⚥䗱
㣐涸⡤肫껧」䧭♧ꢂꢂ,57㣐⺫⾵կ㖈
䬘䒓䌡䍋կ慌崍涸姐鶴⟌⡹⟌ⲥ㢊㥩
蚃⯕問翫絕罜䧭涸䒁絷綁嵳⛓⚥㖈偽
♸蔼䩧綁♧ず䒓Ⰼ倝⼧䎃涸갉⛙假
侨妅疭♸滚岦涸嵵鷳⺫㔵⛓⚥կ姼妃䊢
玐✫に
怵㜕獦僽 䎃剒怓❭涸怵㈖⠔忘駈 錜⠍錠錣♸ゑ錣♳涸⿽ꅾ乞❧「կ
〵弩俒ꫬ㣔㔙 鄄钚⚹〵弩俒ꫬ㣔㔙涸蔼䩧綁僽歋⚺
痦✳⚡⼧䎃玐
㈖゠ꫬ䂽ծ餍倛䩛靧꼕⟉ծ렽䩛〷⤦㪭ծ
ⱄ麁錛䊢怵僽蔼䩧綁痦✳⚡⼧䎃갉⛙
ꝶ渹䩛륬꛷犍ծし➭䩛㹻Ⳮ⿺⡦兞䪋
騟涸Ⰼ倝玐կ䰘⚺⸅倰鷳ꪪ倝♧鲰䊢
絆䧭涸Ⱉ➃崨遤怵㈖㔙կ⹄侓⨞荈䊹涸
怵㼜䒁絯 䎃涸⼶⚽錠ゑ㖈莺〵霃
蔼䩧綁欽䗱ⵖ⡲㾩✵➭⟌涸갉⛙굥
雦錠錣佪卓♳㼜輑Ⰶ刿㢴礵䕙⯋稇罜
⡲剣շ㼭䞔姐ոծ շⱄ麁錛ոծ շ䧮㥩䟝⡹ոծ
㖈䊢怵刼湡♳⛲㼜雮錜⠍妇餿ⵌ䠑䟝
շ㋐妅㺑㻈ոծ շ䎋犷괄䏞ոծ շ偽溭ո瘝
♶ⵌ涸牟猽姐刼⼧䎃熋♧⵿蔼䩧綁
絑Ⱙ姐刼կ嫦嫦䚪僽⟄鲽䲽帜ⱗ涸刼굥
欽Ⱖ杝吆♧䋵涸갉⛙굥ㄤ갉⛙⡲ㅷ㔐껩
雮➃ꦼ⟄䫒䬨➭⟌갉⛙⚥䌄勻涸♧肅幡
♧湬⟄勻佅䭯㋐昶➭⟌涸慌崍姐鶴劍
倝ㄤ䠭⸓կ
䖉 剢㸤繠ⱄ麁錛
Ν⺕ᅞ̷ ⓠ≟ੳ
㨊ᆞ̭ᬒ⍥
叱ᄼ⥒ 9 㥔♹
㟼ក㐬Ąں䕴㻮ą
IUUQT WWJQ DPN BV
ҍᅞ᭜Й⮱77*1 Proudly brought to you by WAiWAi Pty Ltd
ट㦯㟙⍜̭ᬒ⍥
崞⸓ v &7&/54
鴪Ⱃワ涸䜪㽲猧㷍饋끩蒜姻䒭勻⚰
♰끩㤕艗 ♳怵鸟䏞♸慨䞔 4ZEOFZ "VUVNO 3BDJOH
劥妃饋끩蒜䚪㤙 ꆄ稡雦馄鵂 ♰慌⯋Ⰼ椕剒 ⠏葻涸紱猫낌끩 㼜♳ 怵♧㖞‘鸟 䏞♸慨䞔’涸嫱 饋♰ 끩 㤕 艗 Ⱏ䎧ꆄ猧կ
綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 ,JN :V 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
剢 傈㣼 兜 霿 곦 Ꝯ 叻 饋 $IJQQJOH
⺫ 䭍 ⟟ ⧩ ♰ 慌 ⯋ 涸5PPIFZT /FX
/PSUPO 4UBLFT 㖈 8BOXJDL 'BSN 饋
(PMEFO 4MJQQFS饋ծ ♰慌⯋涸(FPSHF
끩 㖞 ⚿ 遤鵯 㖞 嫱 饋 叻 䘋 满 䭯 絯 ⵌ
3ZEFS 4UBLFTծ ♰涸3BOWFU 4UBLFT
剢 傈涸 鴪Ⱃ ワ涸䜪㽲猧㷍饋끩蒜
ㄤ3PTFIJMM (VJOFBT鵮剣 ♰涸5IF
姻 䒭 勻 ⚰կ劥 妃 饋 끩蒜ꆄ 㾶 ㎗ 䎃 ⼶
(BMBYZ饋✲կ霪饋✲⚁⚹⚙㿨涸饋끩霃
(PME 4MJQQFS $BSOJWBM ㄤ Ꝯ 叻 饋 5IF
用僽⚆歲♳㤙ꆄ괄䏞剒넞涸紱猫⚙㿨
$IBNQJPOTIJQT 㼜䌄勻䚪㤙ꆄ稡雦馄
饋끩嫱饋կ
鵂 ♰慌⯋涸 ⚡㼭絆饋Ⰼ椕剒 ⠏葻涸紱猫낌끩㼜♳怵鸟䏞♸慨䞔涸
곝紩Ꝯ叻饋 Ⰼ椕翸搋
嫱饋կ
䜪 㽲 饋 끩 蒜 涸 ⚙ 㖞 곝 紩 饋 ✲ 5IF $IBNQJPOTIJQT㼜ⴔⵆ✵ 剢 傈ծ
ꆄ㾶㎗䎃⼶ 礵䕙紹ッ
傈㖈3PZBM 3BOEXJDL⚿遤կ 剢 傈⚿
䜪㽲猧㷍饋끩蒜涸ꅾ㣢䧬僽⚹劍♲ワ
遤涸饋✲⺫䭍㤙ꆄ⟟⧩ ♰慌⯋涸
涸ꆄ㾶㎗䎃⼶ (PMEFO 4MJQQFS $BSOJWBM
%BSMFZ 5+ 4NJUI 4UBLFT瀊玐饋ծ㤙ꆄ
➢ 剢 傈 涸$FMMBS CS BUJPOT - BEJFT
⟟⧩ ♰慌⯋涸5IF 4UBS %PODBTUFS
%BZ䬘䒓䌡䍋㼜⚹字⠍ッ柄♧禹곝
.JMF饋ㄤ㤙ꆄ⟟⧩ ♰慌⯋涸剒Ⱘ➿
紩涸饋 끩ծ傞㼿ㄤ㬛⛙崞 ⸓կ 剢 傈
邍䚍涸#.8 "VTUSBMJBO %FSCZկ 剢
⚿ 遤 涸 ꆄ 㾶 傈 5PPIFZT /FX (PMEFO
傈 ⚿ 遤 涸-POHJOFT 2VFFO &MJ[BCFUI
4MJQQFS %BZ 僽慌崍饋끩崞⸓傈玐♳
4UBLFT %BZⴭ ⺫ ゎ ⚆ 歲 㤙 괄 剒 넞 涸
涸㣐傈㶩կ䔲㣔剣 㖞(SPVQ 涸嫱饋
碛 ♧ 紩 饋 ✲⽀ 고 㤙 ꆄ ⟟ ⧩
&7&/54 v 崞⸓ %*/*/( v 繠굹
♰ 慌 ⯋ 涸2VFFO &MJ[BCFUI 4UBLFTկ
㹒⠛㣐⢪ Ⰼ僈僤㺂
罜 〥 㢪♲ 고 ♧ 紩 饋 ✲2VFFO PG UIF
慌崍饋끩⠔ "VTUSBMJBO 5VSG $MVC 虽䎋
5VSG 4UBLFTծ"VTUSBMJBO 0BLTㄤ 馄 鵂
㖑 霼 ⵌ 㕂 ꣢䊭 僤/JDPMF 3JDIJF⡲ ⚹ ➚
N饋 玐 涸4DIFXFQQFT 4ZEOFZ
䎃涸㹒⠛ 㣐 ⢪㥟 ⛲⠔ ⡲⚹霉 㨼ⴀ䌏
$VQ涸㤙ꆄ 鿪僽 ♰慌䋏넞괄 㤙ꆄ
剢 傈 涸.ZFS 'BTIJPO PO UIF 'JFME
㼜エ䒸慌崍⛇荛㕂꣢♳♧❈剒곝㼺涸
崞 ⸓կⰦ ➭ 涸 Ⰼ 僈 僤 㺂 涸 㹒 ⠛ 㣐
끩⼐♸կ
⢪ 鵮 ⺫ 䭍㥎 怵 プ&SJLB )FZOBU[ծ㯮 ⡤ ➃ 㡦+BNFT 5PCJOծ蒌 助 㹻/BUBMJF
傞㼿嫱饋 㣫➃滚椕
# BT TJOH U IXBJHIUFծ衼ぜ饋 끩 낏 䋗
㖈䜪㽲猧㷍饋끩蒜♳ꤑ✫⟁➃䮷㤃涸
&EXBSE $VNNJOHT瘝 ➃〳 靘 僤 ⯕
饋끩嫱饋ծ饋끩❜僒㢪饋끩㖞♳涸傞
攁 攁կ〵弩 衼ぜ㥎 怵 プ ⿺垷 暵卌 䘋 梤
㼿嫱饋ず呋⟁➃澏湡ˋ絇㡦⟌瑬满銯
⡲⚹嵠楩邍㣐⢪⛲㼜✵ 剢 傈ⴀ䌏
剪㤛鄳㥎㡦⟌ⴭ㣐梖䌨㶩䧬岁կぐ
-POHJOFT 2VFFO &MJ[BCFUI 4UBLFT 嫱
猫魧满⼶剪繠䌨ծ✰㣼修蒁涸繠㥎雮Ⰶ
饋傈կ䎃 ꆄ 㾶傈涸 ⱟ ⱙ 끩⼐雲 絅䋗
㖞➃㡦㣐껒滚犷罜♶欥㺑㻈涸歑㡦⟌
.JDIBFM )BXLFT⟄⿺䜪㽲Ꝯ叻饋䊢끩
㖈鸣㘗♳ⴭ梖駈✫蔄呋紹紹㖈곭絕ծ
⼐雲 絅䋗$ISJT 8BMMFS鵮 剣䜪 㽲ぐ㣐
郜䩾瘝絈蒜♳♴⸆㣗կ瑬满剒⢕涸饋
濼ぜ귬⾍ ⺫䭍$IJTXJDLծ$IJOB %PMM⟄
罏♶➑腊蜦䖤⚪⾩㤙ㅷ鵮腊㔔姼饒䖤
⿺*DFCFSHT涸⚺⾾⟌鿪㼜梡魧崞⸓⚥
Ⱆ⠍涸澏湡կ
♸⠍ず⛙♧饰䎧牝鵯㖞爢❜渿Ⱙկ
䜪㽲猧㷍饋끩蒜 4ZEOFZ "VUVNO 3BDJOH
8BOXJDL 'BSN 3PZBM 3BOEXJDL 3PTFIJMM (BSEFOT
饰 <霫錛㸽緸>
䎃 剢 傈 荛 剢 傈
BVTUSBMJBOUVSGDMVC DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
傹䊜♧䎃♧䏞涸⯕䕧渿㹵
랕ꆄ嵳䁘歏䕧蒜㔋剢䬘䒓䌡䍋 (PME $PBTU 'JN 'FTUJWBM
랕ꆄ嵳䁘歏䕧蒜 (PME $PBTU 'JN 'FTUJWBM
痦 㾉랕 ꆄ 嵳 䁘歏 䕧蒜 ($'' ⽰ 㼜 䬘
䭍 絑 Ⱙ ⢕ ⡲շ#BDL UP UIF 'VUVSFո
䒓䌡䍋鵯㖞⚹劍⼧㣔涸⯕䕧渿㹵㼜✵
ワ䎃暵ⵆ紬䙁晜㖈ⰻ涸❀鿈⯝餩㹔㢪
䎃 剢 傈荛 傈⚿遤絛㣐㹻䌄勻
歏䕧կ
ぐ猫碫㘗涸礵䕙⢕⡲ㄤ⚪㺢㢴呋涸✽⸓ 崞⸓կ (PME $PBTU 2-%
鿈ⴔ崞⸓⯝餩 <霫錛㸽緸>
剢 傈荛 傈
歏䕧ⵖ⡲罏涸侅㹔 ($''㼜♧㥵傁䖃㖑鼜霼勻荈歏䕧䊨⚌
⚪㺢崞⸓礵䕙✽⸓
♶ず곭㚖涸Ⰼ椕濼ぜ➃㡦⨞㹐⛲㼜㖈
($''宨翸✫ぐ⚡碫㘗涸䕧晙⿺歏䕧ⵖ
蒜傈劍ꢂ⚿⸅ぐ碫⯝餩雷䏠ㄤ灇雭⠔
⡲䊨蒌➢䎛「㥩霉涸佦✲晙ծ㢪露晙
♸㣐⠍♧ず䱲雭ぐ猫䕧ㆇ嵳ⰻ㢪歏䕧
ⵌ傹䊜劥㕼ⵖ⡲涸杝用⢕⡲䎾剣㽴剣կ
ⵖ⡲➃涸✲⟝ㄤ곿կ➚䎃鵮껷妃䒓㾝
ず傞歏䕧蒜⛲鸑鵂䒓㾝♧禹⯝餩涸
✫5IF ($'' -PVOHF涸崞⸓傋㖈⚹歏
雷䏠絛䔲㖑歏䕧ⵖ⡲➃⿺㷖欰❜崨㷖
䕧ⵖ⡲罏⟌鸣♧⚡葻㥩涸爢❜✽⸓
⛴涸劼⠔կ랕ꆄ嵳䁘歏䕧蒜㼜⠔㔵絗♸
䎂〵կ
歏䕧湱Ⱒ涸♧ⴗ㤀♳㢴⯋⻊ծ✽⸓䚍䔂 涸傈玐ぢ㣐⠍㾝梡歏䕧蒌助涸눂⸂կ HDMNGFTUJWBM DPN
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 4PSB 4POH 霃雦 $JDJ $IFO ⰻ㺂⿺㕃晙 歋⚺⸅劼匬䲿⣘
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㥎䚍歏䕧♸罏涸⼯㹵 銳濼麤㥎䚍㖈歏䕧䊨⚌⚥䨾⽑涸嫱⢾♧
歏䕧昶㥩罏涸㣔㛔
湬㢅✵匧⡛涸朐䙖կ嫱㥵㖈 䎃㼋
➚䎃($''涸傈玐ꤑ✫屠䪬⟄䖃涸絑Ⱙ
怵ծⵖ晙➃ծ綘ⶢծ䶑䕧䋗瘝翟⡙⚥➑
⽀⯋⛓㢪⛲⨞ⴀ✫♧❈絈䗎涸靈侮
剣 ⚹㥎䚍կ⚹姼($''暵 ⵆ霃 用✫
」䖤刿⸈絈荝⚪㺢կ㖈鵯ꅽ〳⟄溏ⵌ勻
8PNFO JO 'JMN MVODIFPO⽀ ⯋⚹ 齡
荈⚆歲ぐ㖑涸剒倝剒杝㹻涸杝用歏䕧ծ
❈♸歏䕧ⵖ⡲涸㥎䚍ず脅⟌ⲥ㢊✫♧
䎛「㥩霉涸㢪露晙ծⵖ⡲礵葻涸傈劥⸓
㖞⚪渿涸⼯㹵䎇鼜霼ⵌ慌崍❧剣渿钚
歘ծ䛋䙳晙ծ猰䎑晙ծ㋐ⶢ晙ㄤ佦✲晙
涸䕧霉➃.BSHBSFU 1PNFSBO[ㄤ魧Ⱟ
⟄⿺慌崍涸劥㕼歏䕧կ偽雿⡹僽ㆭ猫碫
ⵖ⡲➃ծ㼋怵侨翟涸1IJMJQQB 8IJUFME
㘗歏䕧涸昶㥩罏鿪腊䪪ⵌ荈䊹䠭Ⱓ馰
1PNFSBO[❵⚰梡㖞❜崨⟄姼エ䒸ㄤ
涸䕧晙կꤑ姼⛓㢪歏䕧蒜鵮ⲥ㢊✫⺫
렽⸠刿㢴涸㥎䚍㼆歏䕧ⵖ⡲❡欰Ⱓ馰կ
&7&/54 v 崞⸓ %*/*/( v 繠굹
礵䕙䕧晙➝絏 䒓䍋歏䕧
$MPVET PG 4JMT .BSJB
鵂孞㥎怵プ.BSJB䎃鲽傞剎㔔껑怵Ⱘ剣荝ㄐ눂⸂涸㥎
碪㘗 ⶢ䞔
㼋怵 0MJWJFS "TTBZBT
㷛4JHSJE罜㣐蜦䧭⸆կ㥵➚䎃鵂㔋⼧涸.BSJB蜦鼜ⱄ妃
⚺怵
ⴀ怵䧭ぜ⡲⽲僽䪏怵㔔4JHSJE罜娥涸ꂁ錭)FMFOB罜
+VMJFUUF #JOPDIF ,SJTUFO 4UFXBSU
㥩蜟㗓倝欰➿ 㥎僤"MQT㼜 䱹 䩛4JHSJE涸錭蒀կ.BSJB㼆 "MQT➢♶㾖♧곥 鷶幯鲮⚹⣜饆姻㥵歏䕧⚥)FMFOB♸ 4JHSJE涸Ⱒ禹˘˘
$IMPª (SBDF .PSFU[
佞僥傞ꢂ 剢 傈⿺ 傈
䍋歏䕧
&Y .BDIJOB
緸絞Ⱆ䎃 鲽玐 䎸プ$BMFC饒䖤✫Ⱆⰻ鿈涸♧고嫱
碪㘗 ⶢ䞔 猰䎑 䞞䝄
㼋怵 "MFY (BSMBOE
饋鄄鼜霼ⵌ牟猽䚪鄪/BUIBO涸ⵆ㞱Ⱏ䏞ワ劣կ鵯叿
⚺怵
ⵆ㞱ꥧ⼢✵卌ꢂ㸐Ⱖ㹊僽♧䏠넞猰䪮涸灇瑕䨾կ㖈齡
0TDBS *TBBD %PNIOBMM (MFFTPO
ꅽ$BMFC鄄 ➝ 絏絛ぜ⚹"WB涸➃ 䊨兰腊 劼 㐼➃⾲ 勻➭鄄鼜霼ⵌ鵯ꅽ涸溫姻湡涸僽鵳遤ꛏ㼆"WB涸㕃抳 崵霚˘˘
"MJDJB 7JLBOEFS
佞僥傞ꢂ 剢 傈
'SBDLNBO
佦✲雷鶣涸僽♧⚡ぜ⚹%BZOF 1SBU[LZ涸梠㞯⥂䫡⚺⛐ 罏♸㕂꣢㣔搬孞Ⱆ⛓ꢂ涸修✰կ慌㣐ⵄ❇䖎䘯㼜⠔䧭 ⚹Ⰼ⚆歲剒㣐涸㣔搬孞ⴀ〡㕂罜%BZOF䨾㾀⡞涸傹㡦 Ⱎ䊜梡䊺剣馄鵂 ⚡孞❁⳾ꤴ%BZOFㄤ➭涸龇㾀
碪㘗 紬䔶
㼋怵 3JDIBSE 5PEE
⚺怵
⟌㖈♶絑䠑ꢂ䧭⚹✫䊭㣐䊨⚌㕃兞⚥涸搋挿կ⚹鼙⯝雮
%BZOF 1SBU[LZ
荈䊹涸㕼㖑尺⚹䊨⚌虡㖑%BZOF驎♳✫䧭⚹梠⥂⚺⛐
佞僥傞ꢂ
罏涸麤騟˘˘
剢 傈
4POH PG UIF 4FB
鵯僽♧⚡Ⱒ✵㝱㼷㣼㼭礵抳涸字ꢂ⠛霹կ鵯ぜ㼭礵抳 僽剒た♧⚡䭆剣嵳韵㢪頗⽲腊⻊⚹➃䕎涸欰暟㥟䟝
碪㘗 ⸓歘
㼋怵 5PNN .PPSF
銳ꅾ倝㔐ⵌ㣐嵳ꅽ齡僽♧⚡留霢⚆歲⽰㼜絊絕涸
ꂁ갉
傞ꢂ挿䨾剣〫㶸㖈✵字ꢂ⠛霹⚥涸欰暟Ⰼ鿈㖈梡➿
%BWJE 3BXMF 'JPOOVMB 'MBOBHBO
爢⠔涸䕧ㆇ♴」䖤馊勻馊㛱衅ծ臱餕➭⟌呏劥㽠♶ 䟝㔐罜㝱㼷㣼㼭礵抳涸姐 㡮⽲僽雮➭⟌㔐䔱涸㈔ ♧⸅岁˘˘
#SFOEBO (MFFTPO
佞僥傞ꢂ 剢 傈 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
慌崍哆饋䗞倛v㤕끭傞鄳ワ
.FSDFEFT #FO[ 'BTIJPO 8FFL "VTUSBMJB
4VSGFST 1BSBEJTF 'FTUJWBM
䜪㽲Ⰼ㙹劍䖉涸傞㼿渿Ⱙ哆饋䗞倛v㤕끭傞鄳ワ⿶
剣雽㢴礵䕙♰ⴔ涸繠굹ծ蒌助ծ갉⛙⿺㬛⛙崞⸓⚺
㔐勻✫⚹⡹䌄勻♴♧㷍涸僱㢙傞㼿馋⸷կ䜪㽲㼜⠔
銳꧋⚥㖈랕ꆄ嵳䁘涸⚥䗱㖑䌄կ康㹐〳⟄㖈姼❧「
䧭⚹侮⚡慌崍涸傞㼿⚥䗱エ䒸Ⰼ㕂ぐ㖑涸⠏猖傞
ⴢ嵠ㅷ㽂嵳됮ㄤ妇餿❜ㆇ⛙鵮剣繠⚽涸掆抠⿺
鄳霃雦䋗ծ紤嬝ぜ➃ㄤぐ㣐ꨪ㈒㉁⚹⡹㾝爙慌㣐ⵄ
慌崍遳㣢㬛⛙邍怵կ掚ꢇ涸遳㣢崣㼆ⴭ剣㢴㪧㢴䕙
❇傞鄳歲涸剒넞宐䎂կ
涸傞㼿ծ蒌助⿺梡㖞劥㕼갉⛙կ
⳪鼜霼Ⰶ㖞 剢 傈荛 傈 $BSSJBHFXPSLT &WFMFJHI /48 NCGBTIJPOXFFL DPN
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 傈 4VSGFST 1BSBSEJTF 2-% TVSGFSTQBSBEJTF DPN
堙㶩ꞏ繠굹ワ
⸈ꅽ岚ⵄꪪ蠒傈
䊺剣 䎃⾎〷涸堙㶩ꞏ㖈猧㣔ぢ康㹐⟌㤀♳剒⚪繠
⚹✫紬䙁衼ぜ涸⸈ꅽ岚ⵄ䧶䕶 ワ䎃ꪪ蠒傈崞⸓
涸굹暟ㄤ繠ꂊ 㣔ꅽ㼜剣馄鵂 ⚡崞⸓⚹⡹䒓
雮慌崍➃ㄤ倝銯Ⱎ♧饰䎧牝慌紿翫ⱙ涸胿ⵄկ㖈慌
0SBOHF ' 0 0 % 8FFL
$BNQ (BMMJ1PMJ
猧傈涸崣㼆կ礵䕙崞⸓⺫䭍繠굹蒜㼭抠鲨ծ繠굹ワ㢹
崍㢴⚡⚺銳㙹䋑⚿遤梡㖞剣㬛⛙邍怵ծ歏䕧佞僥ծ
䋑ծ'PSBHFㅷꂊ崞⸓瘝կ猌䜪㽲Ⳝ⚡㼭傞涸鲨玐䖎
繠굹䶗⡙鵮剣랫僈紬䙁Ⱙ爞瘝崞⸓㺱侅✵⛙䠭
鷓ざ➃⟌㖈ワ劣ⵌ堙㶩ꞏ勻⚡猧傈繠굹⛓假կ
「慌崍涸⾎〷ㄤ俒⻊կ
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 傈 $PPL 1BSL瘝㖑0SBOHF /48 PSBOHFGPPEXFFL DPN BV
Ȿ嵠罏㣔㛔㎗䎃⼶
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ "EFMBJEF .FMCPVSOF瘝㖑 DBNQHBMMJQPMJ DPN BV
&7&/54 v 崞⸓
䬺⠡弩覰靈갉⛙蒜
䪋䋕ⴀ嵳㎗䎃⼶
䬺⠡弩覰靈갉⛙蒜エ䒸Ⰼ椕ぐ㖑곝㼺覰靈⛙䩛♸կ
䪋䋕ⴀ嵳䧴僽ꢀ鸔♴梡㖞涸繠굹ㄤ蒌助꧋䋑䏞鵂
姼㢪刿䲿⣘ꪪ蠒ㄤ繠굹霃倶。
♧⚡䠄䘯涸㢕崞蒜。
#ZSPO #BZ #MVFTGFTU
饰 䧭➃ 饰 ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 1BDJD )XZ 5ZBHBSBI #ZSPO #BZ /48 CMVFTGFTU DPN BV
4BJMT 'FTUJWBM
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈 4VUUPOT #FBDI 3FEDMJF 2-% TBJMTGFTUJWBM DPN BV
傹㡦Ⱎ倝㫞蹓剢㾝
䊼縄蛎菔瑟㾝
㾝⠔♳剣馄鵂 㹻㭵爞㉁ㅷ⣘䎾㉁鵮剣㭵紳饥猖
繠⚽涸䊼縄蛎靽♳瑟㼜♳怵暵䪮굷遤邍怵暵䪮⸓
ㄤ䬄㤙ⲥ倝㫞饮稒勻䪊餗ゅ
⡲䞞ꤗꃎ挠罜㖑♳❠剣⚪㺢崞⸓瘝⡹勻կ
2VFFOTMBOE #SJEFT 8FEEJOH )POFZNPPO &YQP "VUVNO
剢 傈荛 傈 #SJTCBOF $POWFOUJPO BOE &YIJCJUJPO $FOUSF 4PVUI #BOL 2-% RVFFOTMBOECSJEFT DPN BV
#BSPTTB "JSTIPX
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈 3PXMBOE 'MBU #BSPTTB 7BMMFZ 4" CBSPTTBBJSTIPX DPN BV
䜪㽲㋐ⶢ蒜
佖」䙖䏞㣐䮋䧶
㕂꣢ծ䔲㖑⿺倝猖䧬ⶢ怵プ㼜㖈䜪㽲ぐ㖑磋㟯涬㖞
䮋䧶⡹涸胐ꆀ"MUJUVEF 4IJGU䌄⡹以涬㟯㼷劥涸
⚹錜⠍䌄勻㋐ⶢ渿㹵կ
䷑㣔㣐嚁⡤낉♧䪾䔲蹋跬⣢涸䠭錣կ
4ZEOFZ $PNFEZ 'FTUJWBM
饰 剢 傈荛 剢 傈 &ONPSF 5IFBUSF瘝㖑 4ZEOFZ /48 TZEOFZDPNFEZGFTU DPN BV
"MUJUVEF 4IJGU
剢 傈荛 剢 傈 #PVSLF 4USFFU .FMCPVSOF 7*$ BMUJUVEFTIJGU PSH BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
.07*&4 v 歏䕧
馄紩薉꧆䒓〷霜菚Ⰼ椕㣐ⱎꤗ
薉
㢕➔罏翫湅 㤵紬⯋ "WFOHFST "HF PG 6MUSPO
䎃 剢 傈
魧絑涰䧶涸馄紩薉꧆⟌❡欰✫翟⚌⧂
㽲ծ繠㕂ꢭ⯘ꅽ倛v㙩俒倛ծꨭ牟
䚁䊺絑 ⽸♴ꛩ꜈䧶歌涸䩯㽲v倛㝜⯘
⯘ꅽ倛v嵳㨖倛将倛ծ綁䊭➃끩⯘v됓
㔔姼〄僈✫㤵剣荈䧮䠑霋ծ剣
岁峫ծ랱㻑㦀倛㎗⚽v紨缦鷦 瘝⚺怵
㷖⛴腊⸂涸➃䊨兰腊劼㐼➃䎇㼜䭷䮦
⛓㢪鵮倝⸈Ⰶ✫䘯Ꜿ❇⠡v岲⹗v紨
劼㐼➃ⱙ㔙涸ꅾ⟣❜絛㤵կ⟁馄紩薉
缦鷦 ծ 紤㥎䊱⟻⚽蛎涯v㤵㼷啿ծ 䎑錠
꧆⟌㨤俱♶⿺涸僽♶倗鵳⻊涸㤵䖤
⥂縄v餍㗞㽲♸㤵鑸㨖倛v倛崣䗞瘝
ⴀ✫➃碫僽㖑椕♳剒㣐涸㪭胇鵯♧絕
⠍僤✻꧋涸玐䏞䨾劢錛
㼋怵 +PTT 8IFEPO ⚺怵 3PCFSU %PXOFZ +S $ISJT &WBOT $ISJT )FNTXPSUI ꤎ絁 Ⰼ慌ぐ㣐䕧ꤎ
雿鵳罜䒓㨤㹊倶幡峤➃碫涸嫈抣雦ⴢկ 剣䔂㣐腊⸂涸」猫➃㨰䓍紤㥎䊱ㄤ䘯
暵佪Ꞥ㣢ⵘ倝紬䔶
Ꜿ⛲䧭⚹㤵涸䌐䩛㔋㢅ⵖ鸣띿掓կ
溏恟㪭涸歏䕧㽠僽㖈溏ⴀ牟Ⰶ⻊ծ⟄⧺
䔂㣐涸馄紩薉꧆⟌䗳곢ⱄ䏞꧋ざ䪬䬐
✉溫涸錠錣暵佪կ䰘✫鍒 շ㢕翫 ո⚥
饰䭑佹⚆歲涸ꅾ⟣կ
剣 㢴⚡暵佪Ꞥ㣢鵯⚡侨㶶ⵘ倝 ✫恟㪭涸雵䔶⢪䖤霪晙䧭⚹恟㪭⾎〷
恟㪭薉꧆룅翸♧㛔
♳暵佪Ꞥ㣢剒㢴涸䕧晙կ罜⚹✫ⵖ⡲鵯
署餴 ➉繠⯋涸շ㢕➔罏翫湅 㤵
㢴⚡暵佪Ꞥ㣢恟㪭倰䪾䕧晙
紬⯋ո䔂⸷㔐䔱鵯鿈꧋絕✫恟㪭湡
涸た劍ⵖ⡲ 佞㖈✫ ⵌ ⚡♶ず㕂㹻涸
䊺絑ⴀ㖞涸䨾剣馄紩薉꧆涸䕧晙怵プ
⚡た劍Ⱆ⚥鵳遤ⵖ⡲⸂宠⨞ⴀ剒
㺂䔂㣐կꤑ✫ ꛩ꜈⣢㼭縄⠭暵v
㥩涸錠佪կ
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $$ -FF 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
歏䕧 v .07*&4
磾
䎃 剢 傈
㼋怵 咿⛙字ծ⵿꣣ꫬ ⚺怵 䓎㹻鳋ծ䓎㷖⿼ ⡮俒⛙ծ䓎 ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U &WFOU $JOFNBT #VSXPPE &WFOU $JOFNBT .BDRVBSJF #SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL
넞괃⧩歑牟룅翸♧㛔䭑佹❇崍
饕麤 )FMJPT 㕂♧䨾娀㐼䊨⾊꜇⾲俱椕猽㺙㣟瑷
牟䓎㷖⿼ⴭꅾ鵥㣐蚃䍋㖈晙⚥䔲♳✫
ず♧傞ꢂ♧卹㕂굷劼㖈⚥㕂⚎⻌㗖嫈
㣐㷖呍暟椚侅䱇㬛⛙㕕괃蒌⿽꼕
ⱙ倰䩛䲿鄳縨牟猽㣟驶鵯䠑满♧卐馄
涸䓎㨹歑牟⟌㽠鵯呋灶㣔虡痦♧妃鄄
紩娀㐼㽠姼霣欰偽➃濼儯㸐㼜㖈⡦傞
鄳鵳✫ず♧鿈歏䕧ꅽ
⡦㖑䒸旘կ䰘〳ꬑ䞔䫣♧ぜ➿〿饕麤 NBHOVNMNT DPN BV
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF ⰻ㺂⿺㕃晙歋 㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
涸㕂꣢㣢〿鸑綋月瘻ⴢ✫姼妃瑷呩䎇
շ㺯䧶ո⼮紩晜 㣐ⵖ⡲刿⸢旘
㼜♸䛋䙳絆絉㖈껺度鵳遤❜僒կ⚥度
咿⛙字ծ⵿꣣ꫬ⚙⡙㼋怵涸⡲ㅷշ㺯䧶ո
涸곝紩险⸂룅翸껺度⯘剪㔮ꦼ䶀䩛ざ
剎♴〡烵ծ牰䨻ծ㤙고Ⰼ⚪佐罜շ饕
⡲姻齬⿽倰⽰㼜㾝䒓慨捘㼆Ɀ˘˘
麤ո涸佦✲抳䠭⛲姻勻彂✵䬝䶑շ㺯䧶ո 傞䵂꧋涸㣐ꆀⰢ✵껺度险㻋涸⥌䜂կ
괃蒌⿽꼕涸䓎㹻棴歑牟룅ⴀ⸓
➢ⵖ⡲♳勻霹 շ饕麤ո嬗偽毟僽շ㺯
㖈㼭됮聘㽻ⴀ♶瑗涸㬛⛙㕕溫姻剣䩞
䧶ո涸⼮紩 晜կ倉餴⚙➉➃字䋏꧋
剣頗涸餴帿歑牟䩞僽絟⢕牰䨻⥂霆刿
絕✫⚥ծ度ծ〵ծ㔋㖑涸⠍㢴濼ぜ䕧
⡦ⲃ♧鿈䧬ꅽ꧋ざ✫㥩Ⳝ⡙歑牟㖈䕧
僤䬝䶑㖑埇騗度慌꣣欨荛鵮鵴饬
晙⚥껑怵㣐⿿崣饕麤涸僽䓎䪏
⚥⚎ 騈妍 崍》 兞鵮 剣刿㢴青䧶⯋稇
薉⹄䎁䱲涸僽䓎㹻鳋罜⛉劢靐涸姐
♸㣐㖞旘灶卦䧶㹁雮⡹㣐ㄎ鵂洶կ
歏䕧 v .07*&4
鸟䏞♸慨䞔 'BTU 'VSJPVT
薉
罈㣐♸妍䐀紵♧⠑ⴁ餕妍俒ㄤⰦず⠶た䩧皾㔐ⵌ 繠㕂鵂姻䌢欰崞⡎妍俒涸ㆥㆥ⟻䛸梡魧⚹䓍䓍䫣㢕 䎇桧⯓勄娥✫罈㣐⚹➭涸㹻➃ㄤ⟻䛸v蠕㾝䒓 Ɀ䧶˘˘纈僤굷鲨⿺䩧修㖞抠蚋刿駈ぐ猫韝鲨⣜ 搬僽䕧晙涸❭挿կ鶓㝱㼷끻끳涸-ZLIBO )ZQFSTQPSU僽
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +BNFT 8BO ⚺怵 7JO %JFTFM 1BVM 8BMLFS +BTPO 4UBUIBN 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
⚆歲♳剒餥涸駵鲨⛓♧Ⰼ椕➑ 鳈կ鵯鳈鲨鵶絯瑬馊 䋒䩟嫱涸♲䏠䷑㣔㣐嚁錠錣Ȿⴁ偽♸⠡嫱կ劥晙⛲僽 ♧➿鲨牟⥂縄v将⯘涸麰⡲կ
㼭〲䔲宕偽ⰰ⠛㣼
5JOLFSCFMM -FHFOE 0G 5IF /FWFSCFBTU
薉
㸌庛꼕涸礵抳靽ꅽ礵抳⟌ぐⰦ翟㸛䫡㹻㔩կ礵鸑 ⸓暟濼霋涸⸓暟礵抳蔉ꨚ䗱㖑㊤葻遤✲⽲剣❈됓蜮կ 蔉ꨚ剣♧㣔㼊满♶僈欰暟涸ギ㡮勻ⵌ✫牟猽峯瑏絕霋 ✫䔂㣐⿶牟猽涸宕偽ⰰ蔉ꨚ䘍雵✫㣐㹻涸险デ絛鵯〫 「⠟涸宕偽ⰰ毫⠟䎇♸㸐䧭⚹✫剦⿼կ⡎僽Ⱖ➭➲㶩
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 4UFWF -PUFS ꂁ갉 .BF 8IJUNBO -VDZ -JV 3BWFO 4ZNPOF 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
䎇♶雩〳宕偽ⰰ⟄㽲⯘倛⚹⚺껷涸⣨叅➲㶩刿僽㼜宕 偽ⰰ䔲䧭犉㹲➲㶩靽涸♶霫䖄⯐կ㼆鵯♧ⴗ蔉ꨚ霪 ⡦⡦➢
♾㥎⛲剣僱㣔 5IF %6''
薉
䕧晙佖綘荈繠㕂㥎⡲㹻猰鶓v猰兜卌呔涸ずぜ㼭霹կ넞⚥ 㥎欰嫱㸝⽓㖈㷖吥ꅽ㽠僽➃㽴涻濼涸♾㥎㖈㥟齡❈ ⿶넞⿶洄⿶繠涸ꢈ蹓⟌魧鴝♶濼♶錣㖑랾랾䔲满綁〽 邔䩯㥟⟌雮㥟⟌儑䖤刿剣눂⸂կ厤㣔嫱㸝⽓䙐搬⛓ꢂ 䖤濼✫荈䊹鄄餤♳㕼䮲㕐涸叻皊た㥟䒓㨤⸖⸂佖」荈
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 "SJ 4BOEFM ⚺怵 #FMMB 5IPSOF .BF 8IJUNBO 3PCCJF "NFMM 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
䊹涸䕎韌䪪勻✫㷖吥䎛「妅鵓涸꯷倛ⵄ䌐䘐靐㼊 㔐荈⥌䧶胿齡❈䪾㥟叻岤⚹%6''涸雭⾔뇫霚㕃䒸 〄♧㖞佖」㼣⼻錜䙁涸ꬠㄐկ
嵳絷㹈㹈嵳꣣㣐ⴀⴁ
5IF 4QPOHF#PC .PWJF 4QPOHF 0VU PG 8BUFS
薉
♧崣⛙㣔涸嵳絷㹈㹈㖈嫱㣼㜃鵂满偽䘨偽贊涸欰崞魧 鴝剣♧纈剦⿼⺫䭍ꅾ⛐孞涸嵳僤崣㣐僤ծ昶ꃑ➃涸畎 됎ㆥծ猰㷖㹻匠롖棂鶓ㄤ錛滚䒓涸迋罈匣կ♶鵂剒넞 劼㺙涸繠迋㜃猽倰鄄⩓✫㥵卓尵剣㸐侮⚡爢⠔涸 獘䎸㽠⠔㸤Ⰼ䄶弯կ⾲劥僽娥㼆㣢涸嵳絷㹈㹈ㄤ淼罈匣 ♶䖤♶䶀䩛ざ⡲」魧馄紩薉꧆鵳遤♧㖞瑬馊傞瑟涸 假玐慨〄ⴀ悶诡ⰻ㖈涸馄腊⸂Ⱏず㼆䫒齬䜌涸嵳游 宪㜃脋菺կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 1BVM 5JCCFUU ꂁ갉 5PN ,FOOZ #JMM 'BHFSCBLLF "OUPOJP #BOEFSBT 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
.07*&4 v 歏䕧
剒恟涸假玐 5IF -POHFTU 3JEF
薉
䕧晙佖綘荈㽲〢䬘倛v倛䋪⯘倛涸ずぜ㼭霹կ䎃鲽涸낏 暋ⱟⱙ⽔⯘㖈♧㖞嫱饋⚥雩霋㥎㣐㷖欰程螨❇欰崞 絑⾎䨔搬♶ず涸⚙➃♧錛ꛦ䞔ꤴⰆ掚䛄⛓⚥⡎⽔⯘넞 ⽭ꤗ涸翟⚌♸程螨❇涸唀䟝雮⚙➃傞剣䷑亭կ㽠㖈姼 傞⚙➃佹✫♧⡙罈➃♧⡙㣖㣖䊺猌⚆㢴䎃涸罈⯓
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 (FPSHF 5JMMNBO +S ⚺怵 4DPUU &BTUXPPE #SJUUBOZ 3PCFSUTPO 0POB $IBQMJO 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
欰蒔䬘կ罜蒔䬘♸帿昶涸㣖㣖⛓ꢂ涸佦✲雮鵯㼆䎃鲽 涸䞔⣥䒓㨤⿿䙼➭⟌⛓ꢂ涸Ⱒ禹鵯㼜雮➭⟌姿ぢ繠 㥩涸劢勻に
䎃鲽傞⦫
8IJMF 8FSF :PVOH
薉
♧匣♧滚涸雵䔶晙䊨⡲罏餮雽♸罈㭉鵂满⼪眜♧䖒涸 欰崞կ♧妃⩐搬涸劼続♴➭⟌絕霋✫♧㼆⯎忘椚䟝䫵餏 ⚂偽䬳偽勲涸䎃鲽䞔⣥匊碛♸㧤嫱կ鵯㼆⚥䎃㣗㦀䎂 剣䎸涸欰崞ㄤ䊨⡲ꥥ满➭⟌涸勻ⵌ罜䕸䏀佖」⚙⚡㢪 ➃⤺獦㼭㽹㷛偽毟⚹餮雽㣗㦀齡✫偽倝䠑涸欰崞䒓
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 /PBI #BVNCBDI ⚺怵 #FO 4UJMMFS /BPNJ 8BUUT "NBOEB 4FZGSJFE 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
♧䩏㣐璬➭⟌⾓呏⛲尵䟝ⵌ欰崞鵮〳⟄鵯⛎鵂 猌䒓✫䎂傞擿䜪涸欰崞㕕➭⟌䒓㨤㽂霚ぐ猫♶ず涸〳 腊溏⡃䎂涸欰崞⛲亭ⴀ✫♶♧呋涸抠蔄կ
涰餗䧶险
1BVM #MBSU .BMM $PQ
薉
⚺錭Ⳮ俒v鑸㨖倛絩絯ⴀ怵⥂㸝⥂縄v䋒䬘暵կ姼殣䋒䬘 暵兽ⵆ餝暟⚥䗱䌄满⽰㼜♳㣐㷖涸㥎⯄勻ⵌ餼㙹 䬘倛絶⸈倛涸㸝〳ꂊ䏅⸈⥂㸝㣐⠔鵯⛲僽痦♧鿈 蜦ⲥ鵳Ⰶ㸝〳ꂊ䏅ㄤ餼㖞鵳遤䬝䶑涸㉁⚌歏䕧կ⠔雳⚥ 鸀䋒䬘暵偽䠑ꢂ〄梡✫♧⚡랱䌐㔙⠑⟱㕃䫟⸙䬘倛
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 "OEZ 'JDLNBO ⚺怵 ,FWJO +BNFT 3BJOJ 3PESJHVF[ &EVBSEP 7FS TUFHVJ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
絶⸈倛䨾剣餼㖞涸靐կ✵僽➭㼜絩絯騗满饋呔㪭㼭 鲨♸Ⱖ➭勻⸈㣐⠔涸⥂㸝⟌♧饰ㄤ㽲㼷v띌⯘ 紵껑怵涸㣔䩞랱䌐껷곭修兰修⹄⥂⽡餼㙹կ
䨥楧涸䎃륁 "HF PG "EBMJOF
薉
䨥楧欰✵ 䎃 剢 傈 䎃䊺絑䧭㹻䎇剣✫♧ ⚡㥎⯄涸㥟黨麁♧㖞⚚ꅾ涸䠑㢪✲佦կ⛰娥♧欰⛓た 猌㣼涸✲䞔⛲〄欰✫䨥楧♶ⱄ」罈䎃륁宕鵴㹁呔㖈 㿨կ欰♶罈ゑ♳⟁➃蒁纂⡎❵滚溏满剦⿼ㄤ昶➃ 罈涸䗱汥⽲雮䨥楧偽岁䗽「⚹✫⥂㸛猽㺙⛲⚹✫
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 -FF 5PMBOE ,SJFHFS ⚺怵 #MBLF -JWFMZ .JDIJFM )VJTNBO )BSSJTPO 'PSE 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
♶ⱄ䗱烱㥟䒓㨤杝荈♧➃欰崞կ㥵姼鵂✫Ⱃ⼧㢴䎃⛓た ♸䡹㊤㹻㙩ⵄ涸♧妃⩐麁ꅾ倝挿敍✫䨥楧涸欰ㄐㄤ 昶䞔雮㥟䡦䠑佞䒙♶勁涸欰ㄐ㗖Ⰶ昶屎˘˘ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
1
ⰻ㖑〵弩䱗ꢭ猲勄 ꪵ孞뚃䱗涬꣣䜪㽲
饔挽굥✺態崍껷䏄䒓䍊 $IFFST $VU 'SJFE $IJDLFO 4FBGPPE
渫뚃䱗 ♲匉됮됑 ⽖聘껎 暋聘 ꪵ桬됑
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $JDJ $IFO 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
挽暟繠굹歲涸㣢〿娀㡦㖈䜪㽲䶰♴
❀ⴉ䊨岁㼜뚃䱗聘餘〄 䮦ⵌ巵怲㽴
Ⱘ饕挽굥✻䰺饰猲勄倝惐崨〵弩
荝ꅾ鴪 渫ծ⾩㹊껒忘屘挽た뚃
繠굹5PQ ծ剣㢹䋑랱娀㡦⛓獦涸㕂
实鿪鄄ꝉ㖈聘ꅽ됮㳄偽嫱ꂁ♳侨猫
꣢鵶ꝉ惐崨ㅷ晥饕挽굥✻䌄满⚌歲剒
杝꡶嗊磋⿺〵䒭撑掔ծ岲䒭ꃑ欫ㄤ䊛
㣐涸 渫뚃䱗ծ杝暵涸嵳꣣ 挽 暟⟄
嗊띿鵯Ⳝ猫ꃁ俱雮Ⱖ〡刿♳♧㽻嚁կ
⿺麤㖑〵弩㼭く涬꣣䜪㽲✫կ雮〵弩⚺
猲勄ⵌ䩛涸馄繠뚃䱗雮⡹く馄⛉く
䭯㣔桬゠㸺㹠ㄤㄤ䐆㸺䐀鿪饎♶絟〡
ⵌ鵮銳䰃孞⛲♶䟝⨢ꦼ䚓⠔䧭⚹鵯⛎
涸挽暟繠굹㼜絛䜪㽲涸굹㹐勻♧妃
㢴僈僤涸剒昶կ
謟㣐鲲挽կ
嵳꣣瑟謟㣐鲲挽 ➃孞桬 渫뚃䱗
饕挽굥✻鵮剣〿獦嵳꣣瑟♲桬涸杝暵
饕挽굥✻ 渫 紨⚹ ⯘ 涸馄ꪵ孞
挽暟䌄满⡹涸莑㼺♳㣔Ⰶ嵳ⵌ㢅假遤կ
㣐뚃䱗⚹ꣳꆀ⣘䎾㖈〵弩ㄤ⚥㕂ⰻ㖑
ꪵ桬됑됎〿獦嵳桬ꅷ欽馄㣐4J[F暵
䲀ⴀた黨ⵌく餗⟌涸䱗ꢭ猲勄僽䔲⛓
鷥帿嵳㣐됑됎聘⾩䩟㹊됮欫涸聘餘
偽䠹涸饕挽➃孞桬ꅷ欽Ⰼ椕杝杝暵
⸈♳2䔀涸〡䠭ⱄ䵨ꂁ杝꡶ꃁ俱僽䋑
%*/*/( v 繠굹
2 3
4
5
㖞♳絟偽➑剣涸暵ⵖ俱椚կ瑟桬랕ꆄ
〵䒭皍귬㽴儑⸆⸂
뚃㗌ㄤ ꣣桬 挽暋聘ⴭ礵鷥慌崍涸聘
霹ⵌ〵弩繠굹⿶䙦腊㼱✫⽖聘껎ծ䱗
勞䵨ꂁ杝꡶涸臧俱ㄤꃁ俱㖈ⵆ㹻鿪く
낧껎ㄤ䱽聘껎ャ饕挽굥✻涸껎碫⚺
♶ⵌ㐱կ姼㢪饕挽鵮剣雽㢴暵ⵆ涸嵳됮
굹鿪僽ꅷ欽姻絡〵䒭⨞岁欽䗱ⵌ嫦⚡
挽暟杝♧偽✳涸㥩麤瘝⡹勻ㅷ㽂
絈蒜կ⽖聘껎⚚鷥剒2ծ脸餘剒⚪㺢涸 枽絠聘拹撞 㼭傞⢪Ⱖ껺ծ徾ծ絷兪
麤㖑〵弩繠
蜨ⶂ鷳涸聘实⟄⿺䩣뢙涸聘껺ꂁ
鵯ꅽ涸〵弩㼭く⛲ꬋ䌢麤㖑雮㣐㹻涸
♳껺2碛껎껺孞㔋形⟁➃굹䭷㣐⸓կ
謟⟬⡱굷㔐✫㹈䀙կ♲匉됮됑⥂霆✫
䱗낧껎껺ꂬ♶屘艓⚚鷥♳瘝枽聘䩛
姻㸺〵弩〡♶醙磋⥂殆됑됎됮欫
䊨䰤䩧⛓たⱄ鵳遤臧ⵖ聘餘鲱㳄䔀暅կ
⸈♳暵ⵖ♲匉ꃁ⿺⛰㽻㝜䲿雮⡹鵶
䱽聘껎涸⨞岁⿺⽖实⠛䪬勿䋗⩫ 䎃
鵶獦饎կ罜岲䒭 嗊 띿 뚃鷥 欽姻 㸺岲䒭
牏⠛猽倰կ♴ꝍ⯓䪾❀蔄聘䎁摚ⱄ⽖
嗊띿ꃁ⸈♳됮㳄〳〡낧뚃㗌僽ⵆ
涸暵ⵆ⨞岁〳雮⽖聘㢪淼搋腚蒀峂
㹻く♶ⵌ涸䩛⡲俱椚鵮剣ꃁ掔ㅨꂬ뚃
屘❭聘껺崽龏匠鲱♶肍艓Ⰶ〡⽰⻊
瘝鿪僽涯껎勄䩛⡠껎♧紩問
㽴儑〵䒭繠굹涸掱껋⸆⸂կ
〵弩繠굹5PQ ծ 剣㢹䋑‘랱娀㡦’ ⛓獦涸㕂꣢鵶ꝉ 惐崨ㅷ晥饕挽굥 ✻䌄满⚌歲剒 㣐涸 渫뚃䱗ծ 杝暵涸嵳꣣挽暟 ⟄⿺麤㖑〵弩㼭 く涬꣣䜪㽲㉻
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
6
4*/$&
䎃 䎃
勿 罈 ♧ 殣 ⾲ ぜ 用〵 弩 鷐倝됮 湬 㖑 ❡ 倰慌 匣ⵄ欽⽂ 挽 暟 됮 嵳 暵 杝 ⴀ 嵳 ❡䒓〄 昶嫦 ㋐ 涸 㹐 곥 「 ♧ 䲀 ⴀ⽰䎛 կ 宠 䎾 ♶ ⣘ 傈꡶䏭 蕯 䋑
䎃
䎃 䎃
䎃
ꢭ♶ 倗 ⿺灇瑕㔙 歋勿 罈匣 瑲 䪮助♳涸 ⿺ 倝 〄 涸灇 ⡮고 杝 挽 ⼧ ✳ ⴀ 〄 灶䒓 䱗䖄 渫 뚃 暟❡ㅷ⿺ 涸 謟կ 꺢 罈 侨 偽 剪✫
끸 挽굥✻鵳 刿ぜ⚹饕 暵 㔔❡ㅷ杝 Ⱘ 縄⚎㢹䋑 鬎 ⠏ ⸷抠 鸟 蒀⿺繠 涸 ⚎ 㢹 䋑䗳挿 紤 䧭 ⚹縄 くկ 䱗ꢭ繠굹㼭
゠ 㸺㹠
鴝く鴝䰃孞涸뚃䱗偒굥䩞僽饕挽굥✻ ꪵ桬됑 ꃁ旘渮ꂬ뚃 暋㼭䱗⡠腚讘
饕挽굥✻ $IFFST $VU 'SJFE $IJDLFO 4FBGPPE
1BWJMJPO $IBUTXPPE 5SBOTQPSU *OUFSDIBOHF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE /48
䖄剪謟涸挽暟굥惐 朔 㥵 謭晙菚 㖑 ❜ ⵌ嶊餩罏䩛⚥鵯 僽
㢹䋑繠굹紤麑⚆歲
饕挽굥✻♧ ➿㨤➃勿獄潇涸㗏䭯կ
껷 渫뚃䱗⿺灇瑕㔙ꢭ♶倗㖑灇
勿㣐ㆥ㖈 䎃 ⴲ涸㢙 㣔ⵄ欽〵弩
〄倝 ㄤ䪮助♳涸瑲 灶꣣ 絯 䒓〄ⴀ
♲㣐 平度⛓♧⽂倰慌❡㖑 湬 鷐涸嵳
✳⼧⡮고杝挽暟❡ㅷ䎇㖈 䎃
됮灇〄ⴀⰓ猫杝暵嵳됮挽暟ず傞♸
姻䒭刿ぜ⚹饕挽굥✻鵳끸縄⚎㢹䋑կ
䔲㖑Ⱞ뚃䨪ざ ⡲暵 ⵖꃁ俱⸈♳ 됮 㳄
㔔❡ㅷ杝 Ⱘ暵 蒀 ⿺ 繠 ⠏ ⸷饕挽굥
㢴实ծ⾩㹊껒忘涸馄㣐뚃䱗雮➭傁⢪
✻抠 鸟璶紤䧭 ⚹縄⚎㢹 䋑䗳挿涸䱗
魧㢅㖈縄⚎㢹 䋑㢪 涸 䋀 䒚ꅽ⛲腊 㣐
ꢭ繠굹㼭く 䎃㔔䎾嶊餩罏宠
䱗륫կ뚃䱗㥩く♶僽珘⽑䋑㖞涸⯓
㖈〵弩 䒓䏅 䊺㢴 鴪 ⡮ 㹻կ 䎃
劼 뚃䱗馄㣐 ⛲偽岁䧭⚹杝暵涸➿邍կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
涸暵蒀
㸤 Ⰼ♶腊 䱹 「뚃 䱗 䬝 䬝䩧䩧⸈䊨 䧭
%*/*/( v 繠굹
7
䎃 䎃
8
䎃
䎃
䎃
㹻 䏅 侨 鴪 䎃 ⸈ 湅 㾝 䫣 麤 䧮 㕃 ⚹ 霄 ꅷ 湱 ✰ 㯮⡤ 錠倝 鄄〵 弩 ぐ㣐 㣔 倝 ꢉ ⚥ 枣 枣 枣 ⚥ 㼿梖 㹻 枣䧮枣䧮 굹 㔙 䴂 䎾 ꢉ 假 遤 ꢉ ꬋⳝ 倝 挽 暟ㅷ 晥 կ ⚹〵弩痦♧ 瘝鄄 钚
䐆㸺䐀
⹋ ➿湡랕 岲 饕挽 痦✳ 湬 ꬠ 倝 ✳➿ 鵳 遤ㅷ 晥 䱗ꢭ ➃ 惐♶ 蠒䏅䧭用 弩 껷鿪 ♧ 紩 倗余⽑〵 紬⯋ կ ㉁㕕鵄Ⰶ倝
$IBUTXPPE 5SBOTQPSU *OUFSDIBOHF
♧荛傈 ♳⼯ 挿荛儻♳ 挿
䒓䍋鵯㹻偫菢䏅䲿⣘刿㢴呋⻊귬挿⿺ 剢 傈㖈 犷 䊜 㖑 ⼓ ꥑ ꅾ 䒓 䍋 饕 挽굥✻
刿礵荝剪⸉㸤Ⰼ䖄剪劥㖑く餗涸謟կ
ⴔ䏅䋗㣐䏅ծ鴪僈䏅⛲ず傞䧭⚹
껺ꂬ㥩く涸挽暟ꂁ♳䟦ꃁ俱鵮剣〵
⚥㕂㣐꣣㖑⼓剒抠旘涸霢곿կ
弩僈僤⸈䭯絛慌崍字⠍涸謟勻⚡㣐
DIFFSTDVU DPN BV
鲲挽麤㖑〵䒭㼭くㄤ皍귬雮⡹澕ꢂ
〵굥勻慌 䜪㽲껷䏅䒓䍋 〵 굥勻慌 䜪㽲껷䏅䒓䍋
昶♳鵯肅〵굥կ饕挽굥✻ˋ 㕂꣢鵶 昶♳鵯
䎃 剢䏀慌 崍 痦 ♧ 㹻 饕 挽 굥 ✻
ꝉ惐崨 ꝉ惐崨挽暟㼜絩絯鄆⽷Ⰼ⚆歲կ
㖈 䜪 㽲 ⻌ ⼓ 涸$IBUTXPPE䰃 ⛧ 卛 紿
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
儮䗎⥌㼭錠곸鷐幡倝껏ㅷ㣐爞⺫
:PPTIⱺ蘡䮋䧶㥩爞鷐鷐鷐 :PPTI *DF 5FB $IBMMFOHF #VDLFUT PG (JGUT "XBJUJOH $PMMFDUJPO
傈劥剣⚡恟歘〭⨞շ紤蘡桬㶩ո霹僽
幡欫㹆➃涸ⱺ紤蘡禹
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
㖈剢㕐涸傞⦫㋒紤蘡㽠〳⟄〮㈂ⴀ紤
껺欫晊〡涸宐卓ꂁ♳껺넞ꃫ涸紤蘡
蘡桬㶩䌐 ⡹㹊梡 ♲⚡䡦 劅կ㋐妅㋒ 紤
靈ⵖ䧭♧匉幡ⲫ〳〡涸宐卓ⱺ紤蘡♧
蘡껏ㅷ涸⡹溏ⵌ鵯ꅽ剣尵䗱汓汓㉇
㹁腊絛謟㟞幑雽㢴䠄䝝կ⡎》䝝謟
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
梡㖈♶欽㖈剢㕐⛓㢹㋒紤蘡⛲♶
⡦䗳鵯⛎띿掓勻櫕:PPTIⱺ紤蘡㽠遤
銳꧋룅 ♫⚡륫 棟〫銳⡹ 䬝䶑 ♧媯㋒
㉻:PPTIⱺ紤蘡禹♧湬䎛「㋐昶蘡
:PPTIⱺ蘡 涸 䗎⥌㼭 錠 곸 㽠 腊 饒䖤 ♧
껏⿶昶㥩卓涸➃⟌涸ꫬ滸紤蘡涸껺
⟧:PPTI껏ㅷ㣐爞⺫㋅
ꃫ⸈♳宐卓涸幡欫㋒♳♧〡㥵ず㢙
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
%*/*/( v 繠굹
:PPTI ⱺ紤蘡 幡倝薜卓
:PPTI ⱺ紤蘡 幡倝厾墰
:PPTI ⱺ紤蘡 幡倝蹓呠
:PPTI 蓧虷껏ㅷ
:PPTI 蓧虷껏ㅷ 虦单
:PPTI 綁蘡
傈嵳鴝涸幡굥 ⟁➃莞歧 ⱺꞏた껏欽
涸蓧虷磜綁蘡禹ⴭꅷ欽〵弩넞㿋蘡
刿腊 ⡤ 낉ⱺ晊 徱:PPTIⱺ 紤蘡禹
〽⿺〵弩⠏餘宐彂岙ⵖ〡幡倝荈搬
涸♲猫〡忘駈✫㣐㹻♶ず涸麤
鵮剣踡蹓厾墰〳鷥կ〥㢪:PPTI䨾剣
宠 ꃑ 欫 涸薜 卓ծ꼎 龏涸蹓 呠ծ
껏ㅷ鿪♶ゎ➃䊨蒀稇⿺臱㋅
:PPTI 綁蘡 踡蹓厾墰
ꫬ ꃑ 涸 厾 墰⚥ ㄤ✫紤 蘡 涸 䗎 嶼卓 껺 幊ざ✫ꃫ⾩涸 蘡 껺鵯 猫 徱 雮 ➃
:PPTIⱺ蘡䮋䧶瘝⡹勻
鶴䛄կ
歋 㖈 慌 崍 ;BJ"6 DPN ㄤ:PPTI翫 ざ
ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅 㖲剣㈒⽁
⚿ ⸅ 涸:PPTIⱺ蘡㣐 䮋 䧶錠 곸 䖄 ꧋
㣔搬幡晊涸⠏餘껏ㅷ
崞 ⸓姻㖈 鼜霼 ぐ⡙勻 勻⸈〫 銳
:PPTI荝⸂✵⚹㣐㹻䲿⣘넞ㅷ餘ㄤ㣔搬
⡹ 䬝䶑 ♧媯ㅷ㽂:PPTI껏ㅷ涸 䗎⥌㼭
幡晊涸껏ㅷⱺ紤蘡禹僽ꅷ欽溫姻涸
錠 곸 䎇〄 絛 䧮 ⟌㽠 腊 곭 》:PPTI껏
紤蘡岙ⵖ卓ㄤ蘡涸嫱⢾㥩䌄絛⡹䩛
ㅷ㣐爞⺫♧⟧ ⰻゎ 猫〡涸:PPTI껏
䊨靈ⵖ菚涸㸤繠〡䠭蓧虷禹껏ㅷ剣
ㅷ 㥵卓⡹㋐昶:PPTI껏ㅷ涸幡倝徱
踡蹓ㄤ虦单⚙猫〡暵ⵆ幑⸈✫晊腚
㽠䘯䘯勻⸈䧮⟌涸崞⸓ゅ
PSJFOUBM DPN BV
:PPTI ⱺ蘡䮋䧶♸倰岁
䬝 䶑 ♧ 媯 ㅷ 㽂:PPTI 껏ㅷ涸䗎⥌㼭錠곸䎇 ⴔ❧ⵌ剦⿼㕕
J 㼭綘庛꼕䲿爙 䬝䶑㼭錠곸傞涸 岤䠑✲고
*%;BJ"6@DPN
㼜剦⿼㕕䨔㕃⿺ 鵯媯㼭錠곸鲮〄絛 “㖈慌崍”䗎⥌Ⱆ⠍〿
叻ⲥ㪧⸷
ꝡ霴㪧⸷
⯓歧䘯㋒♧〡 搬た䪾櫕魧猖ⵌꞤ㣢 ず傞㣐㡮霹ⴀ⡹ 㼆:PPTI껏ㅷ涸霉⟟կ
欽:PPTI껏ㅷ 巵㖈荈䊹㣢♳ 䧴罏䘍霹ⴀ㼆:PPTI 껏ㅷ涸霉⟟կ
崞⸓勵妴錠곸⚺錭䗳곢僽⸈罏劥➃㼜㼭錠곸〄鷐絛⚺⸅劼匬涸䗎⥌Ⱆ⠍〿⽰錠⚹⸈罏ず䠑 ⚺⸅劼匬偽⩟⢪欽霪㼭錠곸崞⸓䨔姺傈劍⚹ 䎃 剢 傈䧴鷐㸤⽰姺⚺⸅劼匬⥂殆㖈岁䖒雽 〳涸薴㔵ⰻꥥ傞㼆崞⸓勵妴鵳遤」刿ㄤ鍒ꅺ涸勉ⵄկ
㥵⡦䪾㼭錠곸 鲮〄絛䧮⟌ ⲥ㢊䊨⡲ Ⱒ岤㖈慌崍Ⱆ⠍〿 㖈 剦 ⿼ 㕕 〄 䋒 ⡹ 䬝䶑涸㼭錠곸 鲮〄㼭錠곸 䭽 剦 ⿼ 㕕 涸 㼭 錠곸㖈䔀ⴀ蝲⽀ ⚥鷥䭊佐诡 鵳 Ⰶ 㖈 慌 崍 Ⱆ ⠍ 〿挿 搬た鷥䭊 䧮涸佐诡 鷥⚥佐诡涸㼭 錠곸䎇〄鷐⽰〳
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
%*/*/( v 繠굹
5FB 3PPN 27#
䜪㽲⚹侨♶㢴䭆剣荈䊹暜㖞涸姻㸺掔
♧鵳꡶㽠用⽰鄄⺫㔵㖈絶㢴ⵄ❇傞➿
掐굥 귬 ⾍⚺ 銳⟄♶ 䗄 䌢 錞 涸 暋 䱗
涸崽龏孞孧⚥넞㣐怓❭涸㣔蔄匣ծ⼶
ㄤ繙䱗衼獦䭭䩛㥩蝲剣揨掐枽聛䱗ծ
⚽㣫湡涸宐兪じ抧ծ〢Ⱙ⠏꧈涸䪜䩛尪
⿽拹掐뚏聘ㄤ䬸晥暋舧 䜪㽲兑䫣剎
〄偽 ♧♶⯎ 渠满〢蒀〢 껺涸 䙕傊孞
㼜䬸晥暋舧霉⚹䜪㽲剒㥩く涸暋䱗
䜂կ挿♳♧渭껺蘡ծⳜ妴繠挿忘艎傊傈
❀ぜ կ
䞔䙕小ꃯ✵♧媯㾩✵⡹涸Ⱙ꧈ꢀ䞔կ
倄〛㒺下ᣔ㡼
.6.6 (SJMM
刿㢴귬⾍ 霫䞔霼涬Ⰶ ⡹㥩䜪㽲 緸畀
#MVF "OHFM
$JWJMJBO
✵ 䎃䒓䓎涸䠑㣐ⵄ귬⾍嵳됮綾ⰻ
귬⾍䭆剣♧⚡ꂊ碫⚪㺢룅Ⰼ涸ꂊゅ➢
䌢䎃Ⱞ满륫赢⿺涽䋷迋կ䠑㣐ⵄ䒭륫赢
銯檗끩♨㽲ծ⠭곦遳 〿ⵌ嵳覰⽂齥鶓
ⵞ魧僽➭⟌涸暵蒀蝲կ귬⾍➢♳⚆紬荛
尪忢靈ꂊ䋗荈 猫杝♧偽✳涸뚃㽵
➚䱹䖉鵂⺫䭍慌崍翫齥䚪椚ծ⚥㕂㣐⢪ծ
ꂊկ㖈䜪㽲拧掚♴⼯勻♳♧匉ⱺꞏ靈ꂊ
껺度姐僤靲ㄪ뜾ㄤ꣥㤗鴽瘝ぐ歲ぜ崨կ
♶䠹⚹♧猫❧「կ
(VOOFST#BSSBDLT
#MVF 'JTI
〢罈涸瀨䀵絕匬涸귬⾍⚥⡹〳⟄
䒓佞䒭귬⾍⣜宐罜用⽑䰘✫䜪㽲鴪⟁度
䏞偽娥錭곭殜$#%Ⰼ兞ㄤ嵳兞굥⯕կ鷓
涸剒⢕⡙縨կ㖈兞蒀鶴➃涸鴪⟁度鵓满
ざ㤱⼶㹵霼荛㉁⸉⼯귬涸♶ず銳刿
崯崯鄆勻涸䖛䖛嵳굥♸⿼➃ⴔ❧鵯呋
僽猙➃翸⠔䧴ㅷ蘡涸껷鷥⛓㢅կ
♧⚡韝⼶嵳됮㣐䭨渹剣满ⵆ呋涸굥կ
OJIBPTZEOFZ DPN BV 䧴 䪊♧䪊
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
#VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF 3FTUBVSBOU
錣ㄤ錠錣涸⿽ꅾ❧「
♧⚏♶蕟涸傈굹蒌助 #VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF 3FTUBVSBOU
.BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48
䜪㽲涸傈劥귬⾍♶㼱⡎溫姻腊⡤梡傈
罌贊刿㔔⚹傈俱㖈ⵖ⡲♳岤ꅾ蒀ծ껺ծ
俱礵넏涸Ⱖ㹊⚹侨♶㢴կ㖈1PUUT 1PJOU
ծ㐼涸ㄤ靕絡♧կ梡㖈㽠勻⚹㣐㹻
籖䘐擳伕涸遳麤♳㽠剣鵯⛎♧㹻ぜ⚹
䲀虛Ⳝ麤䏅ⰻ暵蒀蝲肮կ
#VTTIBSJ涸傈俱⳪⦶雷瑕涸㽠귬梠㞯 ♧荛㔋 儻ꢂ 挿荛 挿 ❀荛Ⱉ 儻ꢂ 挿荛 挿 ⴔ 傈 ⠅䜂
ㄤ絈荝涸掱靈䩛岁雮⡹錛霋剒⚹♧⚏
$IFGT 4FMFDUJPO 4BTIJNJ 1MBUF
♶蕟涸傈䒭繠굹蒌助կ
꧋絕✫㢴鴪♫猫♶ず涸嵳됮굹勞⺫䭍 ♲俒됎ծ됮赢ծ䩏餍瘝瘝կ䨾剣굹勞鿪
皍紨满涸넞呔靈
僽䔲㣔ꅷ餝暵ⵆ倝됮晊徾♧〡♧〡
銳濼麤❧欽傈劥俱椚〳♶⽀⽀僽く
⟬⡱雮⡹㽂ⵌ㣐嵳涸孞䜂կ
鵯⛎皍⽀귬⾍涸梠㞯ㄤ孧㔵⛲僽荛Ⱒ CVTTIBSJ DPN BV
ꅾ銳կ#VTTIBSJ涸鄳惂Ⱘ剣Ⱙ㘗涸傈䒭
'JTI PG 5IF %BZ $BSQBDDJP
굥呔欽랱蒀禹⡲⚹鄳껑⚺蒀ꂁ⟄堩加
溏 ⡃ 皍 ⽀ 涸 謭 ⴗ 欰 됎 晙⽲ 輑 ざ ✫
呱喱皍紨⚥鷳ⴀ넞餘䠭涸呔靈կ
$IJWFT 4BVDFծ4FBXFFE 4BVDF ⿺
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 4PSB 4POH 霃雦 $$ -FF 䶑䕧 4FBO $IBOH 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
絈荝⚥涸㥩麤 晙涸ⵖ⡲鿪㖈姼㸤䧭雮⡹㖈❧「굹暟
8BHZV #FFG 4J[[MJOH 5PCBOZBLJ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
涸ず傞鵮腊妇餿ⵌ⚺⾾䎁ⲙⵄ衅涸ⴉ
됮㳄涸暋聘㗌㖈瀖ꝍ♳ 〄ⴀ徱徱䝝
⸆կ㼆✵♶ず涸굹勞罜鎊ꅷ欽涸ⴉ岁ծ
羭㡮굹㹐⟌〳⟄呏䰘荈䊹涸⨊㥩鷥
ꂁ俱涸ⴔꆀ䶓佞ծ欨荛渿佞涸㐼渓鿪僽
䭊賓7JOFHBS 4PZ䧴罏4XFFU 4PZ勻く
♶ず涸կ鵯呋⨞♶➑〫僽ⴀ✵䎁ⲙ⽡欰
굥ぐ剣暵蒀կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
#POJUP 4UPDL +FMMZ♲猫ꃁ俱勻靈錠 錣錣鿪⯎忘㽻妃䠭կ
귬⾍ⰻ霃剣♧勵䖎涸귬〵䨾剣欰됎
ガ㏒倄ᵨ䄯e㏛ຩট䕿 .BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48 . .B DMFBZ 4USF FBZ 4U BZ FU 1PUUT U 1PUU 1P 1 1PJOU /4 PJOU / OU 8 8 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
䩛䪾䩛侅⡹䮋涯ㄳ㉰
杝♧偽✳涸莌遳㜥 0MEUPXO 8IJUF $PFF -JLF /P 0UIFST
剒姻㸺涸⾲❡㖑 ⚚呔涸ㄳ㉰鞝䮋 鷥礵 廳涸梡➿ 䊨蒌崨 玐ⱄ⸈ ♳剒Ⱘ䕧ㆇ⸂ㄤ 濼ぜ䏞涸ㅷ晥倰 腊䧭㽠♧匉霟䠑 忘忘涸涯ㄳ㉰կ
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
鸟很ㄳ㉰Ȿ岙倰⤑ծ麤崽龏㽍Ⱖ「
㉰剒ⴲ涸霣欰⛓㖑䨾⟄涯ㄳ㉰䔲搬銳
ⵌ♳棴偛ㄤ㹻䏭⚺㦀涸妅鵓罜鵛䎃勻
⟄䔲㖑ⴀ❡涸剒⚹ⴀ蒀կ䋑♳♶⛘♧
䜠搬饥紤涸鸟很涯ㄳ㉰刿僽鲽僒⤼蜦
❈䎇ꬋⴀ❡荈䚃⥂莌遳㜥涸涯ㄳ㉰ㅷ晥
✫⠍㢴䎃鲽➃涸䗱կ涯ㄳ㉰瑕界剣䙦呋
䔲搬㢴㼱㽠⠔鷦蒀♧❈կ罜㽠䚃⥂莌遳
♸⠍♶ず涸눂⸂ャ鵯㽠䌄㣐㹻䱲瑕
㜥䔲㖑罜鎊剒「妅鵓涸涯ㄳ㉰ⴭⴀ荈
♧殣կ
莌遳㜥 0-%508/ կ
剒紱礨涸껺 䩞腊〭涯ㄳ㉰
濼ぜㅷ晥 刿胿♧皂
擿䜪ㄳ㉰涸➃鿪濼麤兜鸑ㄳ㉰涸麤
㖈䚃⥂莌遳㜥涸⠍㢴蘡귬㹔⚥剣♧ꢂ
䌄剣蕱♸ꃑ嶼կ罜涯ㄳ㉰⟄넞庛捷㛆
罈䏅Ꝃ㔔넞ㅷ餘涸涯ㄳ㉰罜㡮ぜ鵴乄կ
⥂殆ㄳ㉰⾲剣涸껺ꃛ罜♶艓♶䌄
湬 ⵌ 䎃8IJUF $BGF 4EO #IEⱿ 䠑
♧⚏蕱嶼껏た뤼곱殆껺ծ⟁➃㔐偽瑗կ
銳㼜牏⠛ㄳ㉰䲀虛絛刿㢴涸➃✵僽
涯ㄳ㉰涸ㄐぜ➿邍✫紱ⲙծ紱礨涸
0-%508/莌遳㜥涯ㄳ㉰ 䎾鵘罜欰կ
ゎ⛐կ䟝㽂ⵌㄳ㉰剒⾲㨤涸荈搬굥⿺
莌遳㜥涯ㄳ㉰䲀ⴀ✫♲ざ♧絑Ⱙ涯ㄳ
崽龏涸껺孞齡㽠♧㹁銳霚霚涯ㄳ㉰կ
㉰雮곥㹐腊㢿㼜鵯帿「㋐昶涸涯ㄳ㉰ 䌄㔐㹻ꥥ傞ꥥ㖑鿪腊❧欽կ➢姼莌
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
姻㸺⾲❡㖑 刿ⴀ蒀
遳㜥涯ㄳ㉰鴽鸟䄕饰䧭⚹끩勻銯❇
끩勻銯❇⻌鿈涸䚃⥂莌遳㜥㖑⼓僽涯ㄳ
㹻㌇䨪儯涸濼ぜㅷ晥կ霚䟝㖈♧⚡⾲
%*/*/( v 繠굹
❡涯ㄳ㉰涸㕂䏞「ⵌ字⠍兜麑㋐昶涸
㉰㟞幑✫♧⚏䜄㥵Ⱖⴔ涸嶹䠭կ䨾⟄㖈
ㅷ晥䟝䗳偽雿ㅷ餘鵮僽〡鿪⠔刿胿
鷥餝涯ㄳ㉰傞霼雵䖤雩ⲥ莌遳㜥鵯
♧皂կ
⚡ㅷ晥㋅կ
넞紩㥩ㅷ餘ㄳ㉰鞝
㹊⸂⥂霆 刿㢴鷥䭊
莌遳㜥♲ざ♧涯ㄳ㉰鷥欽"SBCJDBծ
㢴䎃♴勻莌遳㜥涯ㄳ㉰絑⾎✫㢴妃
3PCVTUB⟄⿺-JCFSJDB♲猫♳瘝ㄳ㉰鞝
佖葻ꤑ✫刿鵓ざ傞➿⛲忘駈✫鷅宠
鵳遤捷揬鿪僽곝紩涸ㄳ㉰⾲俱կ姼㢪
넞ㅷㄳ㉰➃㡦涸宠կ㥵➚莌遳㜥
莌遳㜥涯ㄳ㉰Ȿⴀ勻涸䧭ㅷⴭ⠔侔
䊺僽끩勻銯❇剒㣐涸♲ざ♧鸟很涯ㄳ
〄ⴀ紱姻荈搬涸ㄳ㉰껺կ
㉰欰❡㉁⛓♧䭆剣鴪ⵌ⚆歲宐䎂涸⚚ 靭ㅷ餘盗椚կꤑ✫絑Ⱙ⾲㢪莌遳㜥
껺欫곡徾 〡問問ㆍ
涯ㄳ㉰鵮剣Ⱖ➭♲猫♶ず〡鷥䭊կ
곝紩涸ㄳ㉰鞝ㄤ礵葻涸ⵖ⡲䊨蒌⟁莌
嚵 卓䌄 剣껺 崽嚵 卓 卓➋ 麤〡〡
遳㜥涯ㄳ㉰䭆剣偽♸⠡嫱涸ꃫ껺孞
殆껺㣔 搬 訴 祪♲ざ ♧涯ㄳ ㉰ 剣满㣔
⟄⿺곡徾〡䠭㋒㸤た⣜搬㇛뤼殆껺
搬訴祪涸蔉껺곡徾繠偽祪✳ざ♧
⿺㖈〡䠭♳鴪ⵌ鵯呋絈艓涸玐䏞կ〥㢪
涯ㄳ㉰ⴭ♶ゎ⟣⡦祪ⴔ忘駈♶ず⨊㥩կ
莌遳㜥♲ざ♧涯ㄳ㉰㛇✵㢴䎃勻㼆嶊
姼 㢪莌遳㜥 涸涯㥗蘡〡 䠭 곡 徾
餩罏〡涸䪾䳣⟁劥㽠껺徾偽嫱涸ㄳ
麤껺崽❠僽♶ꝡ涸⡤낉կ
⚥鴪굹ㅷ
ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅 㖲剣㈒⽁
PSJFOUBM DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
老 老挝 老挝泰国餐厅 挝
*所有食物套餐均适用。 * CANLEY HEIGHTS C 233A Canley Vale Rd 2 Canley Heights C PH: 9727 7585 P
SHARK HOTEL CITY 127 Liverpool St, Sydney NSW 2000 PH: 9283 8284
www.holybasil.com.au info@holybasil.com.au
惐崨 v 53&/%4
:4-F 5FJOU &ODSF EF 1FBV 331 :4-䏀㥿ㅷ⿶幑倝䧭プ歋:4-䕙 㥿 䠑 䚪 港-MPZE 4JNNPOET桧 곭㔙ꢭ⾎絑♫䎃䩧鸣涸♧妴䭯 VTJPO *OLկ'VTJPO 'VTJPO 㥿㘗磋䏀巊'VTJPO *OLկ 獦㥵纷嬁菚鲽謭⿶ *OL磋䏀巊〿獦㥵纷嬁菚鲽謭 Ⱘ 剣 㥵 㟯 宐 菚 涸 崨 ⸓ 䚍鵮 䌄 կꂁ倰⚥ゎ❵腒䚍 41' 儮⧩կ 屘 㛇⟄ 鴪 ⵌ 곡 徾ծ鲽 渠ծㆌ ⯕ 4IJTFJEP 'VUVSF 4PMVUJPO -9 5PUBM 3FHFOFSBUJOH #PEZ $SFBN 331
傞⯕ 椠 槴䖵 诡禹僽 餴 欰㛔 鵘 欽 䎃 淼 肌 猰 㷖 灇 瑕 涸 兰 䢴
厫搋涸佪卓䎇㥵ず嵳絷菚腊靈 邂곫⽓磋膴㥿 䱽肌邍宐⟧㖲邂 ♶膴㥿♶冝小կ鵯 䞔䕎 㼭傞♶膴㥿 劢♳䋑ㅷ晥㽠䊺 妴➃孞磋䏀鵮劢♳䋑 ➃妃涸곫餝ぜ⽀ 䒓ⴀ✫ ➃妃涸곫餝ぜ⽀ :4-⚁厷剣㈒ 剢 傈♳䋑
絕 兪䨾 鸣 涸 ⥂ Ⱞ ㅷ 涬 䂽 鸣 匧 ⛓⡲կ罜 ➚ 䎃 倝 䲀 ず 禹 涸 魧 ⡤ ✌ ꩹㺢 ゎ 杝 㹻 ⚁ ⵄ 䧭 ⴔ 4LJOHFOFDFMM 1帿 㽻 㼆 䫒 罈 ⻊䎇佖㊤聝 肌姻劥 幡 彂կ鵮 剣 蔄〽 됎 舞虊 礵 ⼶ ㄤ妍涯蓲呏 礵 ⼶ 蟋 》瘝⚎倰 嗃暟 礵 ⼶欽勻 ⸈䘯 魧 ⡤宐ⴔ涸倝꣥➿ 靧 ㄤ過 巊䗄梠➢呏劥♳靈椚聝肌կ
繠㥿倝ㅷ ㅷ XF
CFBVUZ
綘鳓 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
餴欰㛔⚁厷剣㈒ 剢♳䋑
-0DDJUBOF 3FMBYJOH -JOF GSPN 331
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
3FWJUBMJ[JOH -JOF GSPN 331 GSPN 331
妍莞⚸涸虊劥毫岁禹⺫䭍莞綕 妍莞⚸涸虊劥毫岁禹 3FMBYJOH ㄤ崞肌 3 3FMBYJOH ㄤ崞肌 3FWJUBMJ[JOH
⚙勵❡ㅷ絁䨾剣ꂁ 䨾剣ꂁ倰鿪ꅷ欽荈 搬蟋》涸⾲俱♸嗃 ♸嗃暟崞䚍䧭ⴔ ♧饰靈ꂁⴀ 㣔搬涸껺孞 ♧饰靈ꂁⴀ 㣔 絛 莞 絛魧䗱勻⚡TQBկ 莞綕禹鷥欽 讚邆虊 ✫⺫䭍厦堙ծ讚邆虊瘝礵屘 霶➃ 껺孧䌄勻葻㥩涸漖 껺孧䌄勻葻㥩涸漖溭 ❡ㅷ⺫䭍 半 半㣢㌂ծ魧⡤ 半㣢㌂ծ魧⡤䭽 ䷑屘⟄ ⿺ 嵮 崞肌禹 嵮渮瘝կ 崞肌禹ⴭ⟄厦堙ծ 鶴鶛껺ծ 鶛껺 謭蚚涸礵屘 謭蚚涸礵屘⸈Ⰶⵌ魧⡤ 熋瀨ծ尛嵮ꪪ ㄤ魧⡤ ㄤ魧⡤忎棟⚥雮 ⡹涸魧⡤⯎忘崞⸂♧䪊氕䟒կ 妍莞⚸⚁⽁䏅⟄⿺鿈ⴔ 妍莞⚸⚁⽁䏅⟄⿺鿈ⴔ涰餗剣㈒ 剢 傈♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
-BEZ +BZOF -JNJUFE &EJUJPO 5"/(-&;&
&TU¨F -BVEFS
331
3F /VUSJW 6MUJNBUF %JBNPOE
衼 ぜ 唙 ⻊ ㅷ 晥-BEZ +BZOF涸 ➃
5SBOTGPSNBUJWF &OFSHZ $SFNF
孞㉁ㅷ5"/(-&;&䲀ⴀ♲妴ꣳꆀ
331
晜涸䫡〄唙唙㶩♳⽪剣䚍䠭⤮
꧈ 霜Ⱎ럄ⴀㅷ 涸涯ꆄ 紩꜂ 瀖⸓
淼涸韵紻㼭䊫涸㘗〿ꬋ䌢鷓ざ
⸂✌ ꩹腊 ⚹聝 肌䌄勻 䕸䏀涸佖
假 康㢪ⴀ⢪ 欽կ5"/(-&;&鷓ざ
」蟋》랱꜂瀖匠ꪪ⚥涸棇餥䧭
ぐ猫〄餘⚙猫䏞涸唙뤼⟄⿺
ⴔ䎇鵘欽剒⯓鵳䪮助㼜鵯♧䲿
⯕徾涸勞餘 腊剣 佪 Ⲹ 㼱 㣢〄倗
》暟ⵖ⡲䧭⚹넞紩✌꩹⚹聝肌
鄬䎇腊鲽僒唙䒓䩧絕涸〄⚏〳
⥂ 䭯 䎃 鲽朐 䙖 䲿 ⣘彂彂♶倗涸
㖈䎁〄ㄤ弪〄♳⢪欽կ
腊ꆀկ㖈帿㽻徱嶹淼肌ㄤ⥂弪涸
1SJODFMJOFㄤ$IFNJTU 8BSFIPVTF剣㈒ 剢♳䋑
ず傞鵮Ⱘ剣稒괃⸆佪㝕鸣䎃鲽 繠⚽涸鿈絁勵կ ꧈霜Ⱎ럄⚁厷ㄤFTUFFMBVEFS DPN剣㈒ 剢 傈♳䋑
,FO[P 'MPXFS CZ ,FO[P
.PEFM$P
-&BV 0SJHJOFMMF &%5
*OTUBOU .JSBDMF #PPTUFS 4LJO
GSPN 331
#SJHIUFOJOH 'JSNJOH 4FSVN
,FO[Pㅷ晥涸絑Ⱙ帜껺宐'MPXFS
331
CZ ,FO[P -&BV 0SJHJOFMMF鵓勻
慌 崍 ⚁ ⚌ ⥂ Ⱞ ㅷ 晥.PEFM$P⟄
✫ ワ䎃䎧❠껷妃♸⚥㕂衼ぜ
繠랱ծ儮た⥝䫡ㄤ⥂Ⱞⴀぜ剒
怵プ莞巯ざ⡲䩧鸣鵯〫絑Ⱙ㥎
鵛 ⿶ 䲀ⴀ♧ ⚡ Ⰼ 倝涸㣔 搬䫡肌
껺涸倝♧㷍䎛デկ⧫俷涸鷳僈櫕
禹Ⱖ⚥涸僈僤❡ㅷ㽠僽♧妴
魧ꅽ䳃剣♧单抠紤緖磳蔄涸
䲿❭礵荝涸礵⼶կ鵯妴礵⼶〭⨞
霃雦⺠⹗ⴀ紦絈⿶㗏䔂ծ皍⽀
*OTUBOU .JSBDMF #PPTUFS㸐涸
罜⠏꧈涸䕎韌կ絿佞蔄껺謉
䔂佪ꂁ倰⚥ゎ剣㼆䫒邝罈ծ⤛鵳
ゎ稘縄Ⱎㄤ梚槔瘝⛓た㣐ꆀ幊
脸⾲跗涯ⱄ欰涸䧭ⴔ腊慨崞絈
ざ涯뜷껺ծ暔⚸♸㼭蔺Ⱎ侔〄加
脅倝欰⥝姻聝肌榡氛⟄⿺⥂
餘涸䠭䚍⟁껺讚孞䜂Ⰼ搬⯎渠կ
䫡聝肌⯝「⤀㹲կ
.ZFS %BWJE +POFT涰餗⟄⿺鿈ⴔ杝用 ㉁㹻剣㈒ 䊺♳䋑
1SJDFMJOF⟄⿺NPEFMDPDPTNFUJDT DPN剣㈒ 䊺♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
-F $SFVTFU 1MZ 4UBJOMFTT 4UFFM $PMMFDUJPO GSPN 331
1BMN $BTU *SPO 3BOHF GSPN 331
⾾Ⱘ⚥涸-7 -F $SFVTFU㖈慌崍 杝㹻䲀ⴀ倝涸啕嚔綁蒀䕙禹 ❡ㅷ絛⡹涸⾾䨻ㄤ귬呱㟞幑傞 㼿⸓䠭կ-F $SFVTFU涸絑Ⱙ❡ㅷ Ꝁ꜈ꝍծ瀖ⵖㅷծ宐㡵ծ寖ꝍㄤ 炊脸禹䊨Ⱘ❡ㅷ鿪⠔剣啕嚔綁 涸晜劥կ姼㢪ㅷ晥鵮껷妃䲀ⴀ
1 2
倝涸♶Ꝑꛩ禹⾾Ⱘず呋絩䪬 ✫⠏猖涸妍崍ⵖ⡲䊨蒌ծ崨歧涸 霃雦ㄤ⠏馊涸䚍腊կ♶Ꝑꛩ禹 ❡ㅷ刿⸈鲽⤑ⰦUSJQMZ絕匬⥂ 霆✫掱껋傞涸㼋掚㖲⺣僽⨞ⴀ 繠⢕肮涸⾾䨻䗳㢊
(MBTTIPVTF
傞㼿倝ㅷ
5SJQMF 4USFOHUI 'SBHSBODF %JVTFST 331
(MBTTIPVTF剒「妅鵓涸 湡涸㖑
-F $SFVTFU꡶䏅⟄⿺㸽緸剣㈒ 䊺♳䋑
XF
GBTIJPO
綘鳓 ,JN :V 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
禹䲀ⴀ✫♲⦔䔂⸢涸껺讚谐 勵鵯妃䲀ⴀ涸麤⺫䭍5BIBB ,BLBEV .POUF $BSMP .BOIBUUBO ㄤ0BIV㋐妅껺虊ծ宐涰ざծ偽蔄 卓ㄤ檗紵齡ծ梚槔ծ暋㥗踡蹓麤
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT 䪊♧䪊v4
涸➃♶銳ꝡ鵂✫佞ⵌ嵮㹔䧴罏 ⽜㹔⚹㹻㾀幑⸈⡹昶涸麤կ %BWJE +POFT涰餗ծ 1FUFS "MFYBOEFS⚁⽁䏅ծ 鿈ⴔ礵ㅷ䏅ㄤHMBTTIPVTFGSBHSBODFT DPN 剣㈒ 剢 傈♳䋑
" ] 9 "SNBOJ &YDIBOHF " ] 9 "SNBOJ &YDIB 'BMM $PMMFDUJPO GSPN 331 'BMM $PMMFDUJPO GSPN " ] 9涸 倝 ♧ 㷍 猧 妴鷥 妴 䭊 ✫♧ ❈小珘㣐孞涸猧Ⱶ ❈小珘㣐孞涸猧Ⱶ蒀䕙⫸僽 帿 覰ծ崽랱ծ⟄ ⿺帿 紤蒀瘝կ絕 帿覰ծ崽랱ծ ざ慌崍猧㷍涸孞⦫暵 ざ慌崍猧㷍涸孞⦫暵挿鵯♧㷍 㢪㤛 ♸幡ⲫ涸 涸 絑 Ⱙ 妴 ⚹⾩ꅾ 㢪 酝邓皍紨涸傈䌢妴䒭䧭⚹䎾㼆 皍紨涸傈䌢妴 紨⠔ծ鸑ծꂊ⠔ぐ猫㖞ざ涸㢴 ꂊ⠔ぐ 䩛կ "SNBOJ &YDIBOHF⚁⽁䏅 "SNBOJ &YDIBOHF⚁⽁䏅剣㈒ 剢♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
4FFE )FSJUBHF 31 5IF $PMMFDUJPO "8 GSPN 331
慌崍劥㖑傞鄳ㅷ晥4FFE )FSJUBHF 慌崍 FSJUBHF 倝♧ 涸TQPSU 倝♧㷍涸猧Ⱶ傞鄳僽梖涸TQPSU MVYF 綁蒀⚹ MVYF䠭錣⟄랱涯抪⟄⿺ⱙ綁蒀⚹ ⚺ 稇䩧 ⚺霃雦⚥⸈Ⰶ✫鵘⸓⯋稇䩧 鸣䎁 Ⱖ⚥ 鸣䎁絅ꃎ䠭涸㥎䚍䕎韌կⰦ⚥ 5IF 涸 5IF $PMMFDUJPO僽䧭邆鿈ⴔ涸 넞畮 넞畮禹鷥欽넞咓俱 霃雦 霃雦굥呔刿⸈傞넹䩧鸣 䚍䠭 䚍䠭涸㥎䚍刼絁կ 4FF 4FFEぐ㣐꡶䏅⟄⿺ 鿈ⴔ%BWJE +POFT涰餗剣㈒ 鿈ⴔ 剢♳䋑
剢 剢 䋑
,BUJFT "VUVNO 8JOUFS $PMMFDUJPO GSPN 331 鵯♧ 㷍,BUJFT♸傞㼿 鴪 ➃1BVMB +PZFざ ⡲㼜 䎁 ⲙ 涸 ⶨ 鄪 絁 勵 ㄤ⯎忘 㥎➃涸 岚銯碛 ❇ 굥 湱 絕ざ䩧鸣梡➿䠭涸猧Ⱶ禹կ ,BUJFT雩⚹鵯♧㷍涸Ⱒꝶ惐崨⽀ ㅷ⺫䭍倝㘗涸굥邆ծ 絁勵涸 䒓邓鵮剣忎鴝涸♳邆⚹㥎➃⟌ 涸邆塆岤Ⰶ刿㢴崞⸂կ ,BUJFT⚁⽁䏅⟄⿺LBUJFT DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
.VMCFSSZ %FMQIJF #BH 331 䎃僱㢙㷍涸.VMCFSSZ禹ぜ 〭굷敵虊蔄抳䠭勻荈✵繠⚽ 涸굷敵虊蔄Ⱖ⚥涸僈僤❡ㅷ僽 倝 ⴀ 涸%FMQIJF CBH ⺫ 䕎 ⠏ ꧈ 㹊欽絈肕䌄㥎➃⼧駈կ罜鵯 妴⺫剒暵ⵆ涸㖑倰僽〳⟄缺鵂勻 ⢪欽ꪪⴀꅽ涸괃蒀⟬⡱䭆 剣✫⚙⚡괃蒀涸⺫⺫刿⸈涰䵨 㹊欽䏞EVBOH♧♴㽠넞✫ .VMCFSSZ礵ㅷ䏅⟄⿺NVMCFSSZ DPN剣㈒ 䊺♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
4B 4BNTVOH
(BMBYZ 4 4 &EHF ( ⡲ ⡲⚹嫱(BMBYZ /PUF &HEF刿⸈慨鵳 涸❡ㅷ(BMBYZ 4 (BMBYZ 4 &EHF㖈炽⟝♳㣐⡤♸(BMBYZ
侨瀦倝ㅷ ㅷ XF
(BEHFUT
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO
4 湱ず 鿪ꅷ欽⿽ 4 湱ず鿪ꅷ欽⿽䶑⫸㣢 㖈㾓䍋♳⛲䌄勻✫괇 銻䚍涸⿽刼倝⡤낉կⰦꂁ剣㹊⡤)PNFꝶㄤꅷ 欽✫ꆄ㾩⚥呥霃雦䭆剣㔋猫괃蒀梯槴た渷կⰻ 縨ぜ⚹4BNTVOH 1BZ涸獴⸓佅➰剪⸉⚙妴䩛劼 㖲〳䵨ꂁ(FBS 73贞䬾霃㢊⢪欽կ禹絡倰ꅷ欽✫ 剒倝涸"OESPJE ♲僤鵮㣐䌴䏞皍⻊✫倝妴 偫菢涸5PVDI8J[欽䨪歲䠑㖈䲿⼮欽䨪⡤낉կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
⼶⚹
)VBXFJ 8BUDI ⼶⚹8BUDI佅䭯䗱桧港崵ㄤ䌢錛 涸鵘⸓鷅驶⸆腊ず傞ⰻ䒊剣Ⱉ 鲶鵘⸓䠭䎾㐼ㄤ孞⾓雦կ㾓䍋ꅷ 欽".0-&%勞 餘 薉 㼄 ⴔ 鳹 桧⚹ Ⱏ剣ꆄծꜾծ랱♲ 猫ꂁ蒀կ⼶⚹8BUDI䎇尵剣ꅷ欽 鵂㢴涸猰䪮霃雦罜僽黽䗄✫⠛ 絡䩛邍涸霃雦呋䒭䩛劼ꅷ欽♶ Ꝑꛩ勞餘姻ꂁ㢊✫覰㹈瀖梯槴邍䌄剣ꆄ㾩 ㄤ淼ꬠ⚙猫鷥䭊㸽倰鵮㡮獦ⲥ㢊✫ 妴♶ず涸 㹁ⵖ邍渹⣘欽䨪鷥䭊կ㸐涸湬䖈⚹ NN邍䌄 㺈䏞⚹ NN㼆✵㥎䚍罜鎊〳腊玕儑㣐✫❈կ 倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
˧ 饰 ⽰㼜♳䋑
53&/%4 v 惐崨
)5$
(SJQ -FOPWP
7*#& ; 1SP
(SJQ兰腊䩛梠歋)5$♸Ⰼ椕곝㼺⸆腊䚍鵘⸓ㅷ晥 6OEFS "SNPVS翫ざ䲀ⴀ⚺銳ぢ㋐妅 鵘⸓涸
佐餝䷑䩯縄䬘⛓た翫䟝䊺絑䧭⚹Ⰼ椕痦♲㣐兰
欽䨪♶➑䭆剣兜鸑兰腊䩛梠涸鵘⸓港䱽 鵮ⰻ
腊䩛劼⾊㉁鵯妴偫菢紩ⵆ涸翫䟝7*#& ; 1SP
縨✫(14垷㗌倰⤑欽䨪㖈鵘⸓鵂玐⚥鲽匠雵䔶
ꅷ欽 薉㼄涸 ,ⴔ鳹桧㾓䍋䵨鲿넞鸑끾륫
㸤侮涸鵘⸓侨䰘կず傞(SJQ䩛梠鵮䭆剣㥩⿼✽⸓
㢅椚㐼䎇⚂䭆剣 (#鵘遤ⰻ㶸կ霪劼縨䶑⫸
⸆腊⢪欽䨪㖈卫斕涸鵘⸓鵂玐⚥㟞⸈㬛⛙䚍♸
㣢♸7*#& ; ♧呋⛲鴪ⵌ✫ ♰⫸稇罜⚺Ꞥ
✽⸓䚍կ
㣢鴪ⵌ ♰⫸稇ず傞鵮ꂁ剣㹊⡤䬝撑ꝶկ姼
64 ⽰㼜♳䋑
㢪7*#& ; 1SPꂁ㢊✫ 嬗㸝傞歏寑鵘遤㛇 ✵"OESPJE 涸7*#& 6* 歲կ 倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑
/JLPO
.JDSPTPGU
%
-VNJB 9-VNJB 9-
% 僽㽲䐀剒倝涸鲽ꆀ紩侨瀦⽀⿿湱劼➢㢪
-VNJB㹻 偛 剒 倝⚙ 妴 兰腊䩛劼 ˋ -VNJB
錜♳溏♸% 湱嫱Ⳝ⛖尵剣⟣⡦」⻊կ劼魧㽯
ㄤ-VNJB 9-㥵卓⽀紱涸侨㶶綘〿䊺絑じ
㼄⚹ NNꅾꆀ⚹ Hկ♸%
♶饰⡹涸胊〡霼騈满䧮䪾♴鵯⚡霒랾䙁♲麑
♧呋㸐㖈 劼 魧胜鿈霃 雦✫ ♰歘挿涸㔋蒀
8JOEPXT ծ8JOEPXT ծ8JOEPXT 僽涸⚙
-$%㾓罜⯕㷖》兞㐼涸䭷叻⛲鴪ⵌ✫ 勞
妴䩛劼⠔㖈➚䎃儻❈傞⦫⼮紩荛8JOEPXT 禹絡
餘⚹❀喈Ꞥկ% ⼮紩鳅⚹僈儑⛓㢅㖈✵ꅷ欽
〳靘䗎鲱8JO 兜⿺涸䱗㣢Ⱕկ㖲佅䭯⿽⽓⿽䖉
✫곝紩⽀⿿% 4䩞剣涸넞紩.VMUJ $". **荈
⿽ (ꂁ㢊끾륫 ()[㔋呍䗱㢅椚㐼ծ (# 3".
⸓㼆搋⠛䠭㐼垷㗌䲿⣘✫ 挿荈⸓㼆搋禹絡
ㄤ Q㾓䍋䵨鲿-&%⯕抧♸忘駈4LZQF鸑霢
Ⱖ⚥⺫ゎ ⚡Ⱘ㢊넞礵䏞⼧㶶㼆搋挿涸禹絡կ䰘
宠涸縨䶑 ⫸㣢䎇곫鄳-VNJB $BNFSBկ⚙
䜪㸐〳⟄㹊梡 &7刿㺈涸⣨崵薴㔵կ䔲䬝䶑랱
妴䩛劼鵮⚹嶊餩罏䌄勻♧䎃0DF ⚡➃晜涸
冝䧴僊冝涸㖞兞⟄⿺䯲䯝匧⡛㼆嫱䏞涸䬝䶑㼆韌
⯝餩⢪欽勉刿剣 5#涸0OF%SJWF✻㶸⪰ㄤ嫦⚡
䧴㖞兞傞霪禹絡㼜㾝爙僈儑刿⠏䒗涸"'䚍腊կ
剢 ⴔꛦ涸⯝餩4LZQF⚆歲鸑歏霢剪⸉կ
64 饰 OJLPO BTJB 〳餝✈
˧ 饰 ⽰㼜♳䋑 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
4POZ
9QFSJB ; 9QF 5BCMFU 5BC 䰘✫ ✫鍒霪 妴 劼㘗ⴔ⚹8J'J 劼㘗ⴔ 晜ㄤ-5&晜⚙⚡晜劥8J'J晜劥ꅾꆀ⚹ H-5& 晜劥ꅾꆀ⚹⚹ H劼魧⾩䏞➑⚹ NNկ⡲⚹ 程㽲❡ㅷ⠛絡涸♲腊⸂; 5BCMFU⛲ず呋Ⱘ剣 鵯♧暵挿կ程㽲邍爙㼜⯎歏渷䱈た劼㐼➠搬 腊㢿絶䭯*1 瘝紩涸宐㼽腊⸂կ程㽲9QFSJB ; 5BCMFUⰻ 鿈 䵨 鲿 ⡙ 넞 鸑 끾 륫 Ⱃ呍 㢅 椚 㐼 (涸 ⰻ 縨㶸⪰կ䵨 鲿 ⴔ 鳹 桧⚹ 涸 薉㼄㾓䍋կꂁ㢊 N"I㺂ꆀ歏寑䭆剣 #BUUFSZ 45".*/"垷䒭腊㢿㖈欽䨪♶⢪欽涸傞 ⦫荈⸓Ⱒ胜兞➢罜鴪ⵌ溁歏佪卓կ; 5BCMFU ꅷ欽ꆄ㾩鴝呥霃雦劼魧⚹熋瀨餘䠭랱蒀傞㼿
"QQMF
"QQMF 8BUDI 薜 卓Ⱆ ➢ 劢 絛 鵂♧ 猫 ❡ ㅷ 鵯⛎㢴 ⚡ 䚍⻊ 鷥 䭊ⴔ⚹ "QQMF 8BUDIծ8BUDI 4QPSU ⿺ 8BUDI &EJUJPO ♲ 㣐 妴 䒭♶Ꝑ ꛩծꜥざ ꆄ ㄤ ,ꆄ♲猫 邍 㡲 ㄤ 嬗碛⚙猫邍渹㽯㼄Ⱉ猫♶ず妴䒭涸邍䌄 罜嫦猫邍䌄剣⿶㢴猫괃蒀˘˘⸆腊倰ꤑ✫剣 薜卓⚁⚹"QQMF 8BUDI罜霃雦涸侨⡙邍ⱟ㼋錢 ⸆腊㢪鵮ⰻ䒊4JSJ 侨⡙露갉⸔椚〳港䱽⚡➃ 涸䗱䖒瘝欰椚朐ⲃ瘝կ"QQMF 8BUDI〳♸J1IPOF 䵨ꂁ ⢪ 欽雮⢪ 欽罏㖈䩛邍 ♳䱹ゑ䧴 佐〄 勻荈 J1IPOF涸歏霢♸雴䜂կ 饰 ⽰㼜♳䋑
皍紨կず傞〳⟄䵨ꂁ覰暅ꝶ渹⢪欽侮⡤ꅾꆀ㣐 紨♶馄鵂 倇⼧ⴔ㼭䊫⤑✵䶀䌄կ ˧ 饰 ⽰㼜♳䋑
)5$
0OF . )5$ 0OF . 涸㢪錜♳䒁絯✫)5$涸絑Ⱙ霃雦 . 涸㢪錜♳䒁絯✫)5$涸絑Ⱙ霃雦
"MDBUFM BUFM
ず傞㖈䊨蒌♳⛲剣✫♶㼭涸䲿⼮ぐ猫絈蒜⛲刿
)FSP
SP
⸈➃䚍⻊〳⟄霹)5$㖈. ♳㼜荈㹻涸굥呔梖鲮
㼷⽓暵ㄤ30.ⵖ⡲㔙ꢭ$ZBOPHFOざ⡲䲀ⴀぜ⚹
ⵌ✫匧荝կ. 涸胜鿈♧⡤⻊䊨蒌雮➃帿ⵠ䲿⼮
)FSP 涸 薉㼄兰腊䩛劼霪劼곫㸝鄳$ZBOPHFO
✫♶㼱䩛䠭կꆄ㾩䬘⚏勞餘⛲雮侮⚡䩛劼刿⸈⯕
04կ)FSP 僽䎃〄㈒涸)FSP 涸䒁⠽晜劥ꂁ
徾կ♳♴⚙畮涸㣔絁騈. 涸霃雦⼧ⴔ湱⡃た縨
㢊✫ 1涸 薉㼄㾓䍋 ()[翫〄猰Ⱃ呍㢅椚
Ꞥ㣢ꅷ欽覰㹈瀖梯槴⥂䫡渷刿⸈罣熋կꂁ縨倰
㐼 (#ⰻ㶸 ♰⫸稇た縨䶑⫸㣢佅䭯"5 5
. ꅷ 欽넞 鸑 끾 륫 Ⱃ呍 ()[ ⡙ 㢅 椚
ㄤ5 .PCJMF涸-5&緸絞䎇꣡䌄䩛ⱗ疴կ)FSP 鵘
㐼䵨 鲿 (# 3". (# 3".ⰻ 㶸 絆ざ 薉
遤$ZBOPHFO 04 㛇✵"OESPJE ,JU,BU禹絡
㼄 ⴔ 鳹 桧㾓 䍋ծ⟄ ⿺ ♰⫸ 稇 た
鵳遤⠏⻊㼷⽓暵邍爙)FSP ♳渷⡞-&%抧䨔㕃
縨䶑 ⫸㣢 ♰⫸稇6MUSBQJYFM縨䶑 ⫸㣢䎇
㖈ⰻ涸霽㢴杝暵⸆腊ず呋⠔䖤ⵌ䒁絯կ
鵘遤"OESPJE 乼⡲禹絡կ
64 饰 ⽰㼜♳䋑
˧ ⽰㼜♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
1IJMJQT IJMJQT
)VF 1IPFOJY 굷 ⵄ嵙䊺絑䲀ⴀ鵂 㢴妴佅䭯黔䱽涸 4BO%JTL
6MUSB NJDSP4%9$ 6)4 *
)VF禹 兰 腊 抧 岙 ❡ ㅷ梡 㖈 霪 Ⱆ
梡㖈 㽠 鵶 䩛劼鿪腊 䬝䶑 ,錠 곸✫♶㢊♳♧ ⚡
⿶〄䋒✫㹒獦〳⟄雮⡹꧋⚥岤䠑⸂䎇䲿⼮欰❡⸂
䊭㣐涸㶸⪰⽓〳♶遤կ梡㖈4BO%JTL〄䋒✫6MUSB
涸)VF 1IPFOJY禹抧Ⱘկ霪禹Ⱏ剣❀妴倝ㅷ
NJDSP4%9$ 6)4 *㶸⪰ ⽓僽 涸⡹ 尵剣溏ꝡ
⺫䭍〵抧ㄤエ곝抧 㸐⟌涸Ⱏず挿㽠僽㖲ꅷ欽
㽠 僽 齡䓎腊 雮⡹䩛劼 㟞⸈㺂ꆀ涸NJDSP4%㼭⽓
✫6'0菚涸鸣㘗կ姼㢪歋✵♶ⱄ佅䭯蔄ㆩ涸靈
晙罜 鵯 妃4BO%JTL腊 雮 Ⱖ 㶸 ⪰ 瑟 ꢂ ♧♴ 㟞
⯕⸆腊)VF 1IPFOJY涸⟟呔⛲刿⸈䎂僒鵛➃կ 굷
(# 倝 妴6MUSB NJDSP4%9$ 6)4 *㶸⪰ ⽓ 鸟
ⵄ嵙邍爙)VF 1IPFOJY涸⯕靶 -JHIU 3FDJQFT
䏞嬗♶ゎ祍ず呋腊鴪ⵌ .#QT涸⠛鳕鸟桧
僽鸑鵂灇瑕➃⡤㼆✵♶ず蒀靈涸⿿䎾涸㹊낉罜
4BO%JTL鵮 暵 䠑 ⚹"OESPJE禹 絡 䒓〄✫.FNPSZ
崵㹁涸կ㖈곫霃䞔ⲃ♴㸐腊㢿雮⡹刿⸈佞匠ծ䎇
;POF䎾欽腊㼜撑晙ㄤ錠곸荈⸓⠛鳕ⵌNJDSP4%
⚂䲿⼮岤䠑⸂կ♸Ⱖ㸐)VF禹❡ㅷ♧呋⡹〳
⽓ⰻ罜♶銳傞ꢂ⽑欽劼魧㺂ꆀկ
⟄㼜㸐⟌䯚絓ⵌ梡剣涸騟歋咕♳䧴罏⛲〳⟄䪾
64 TBOEJTL DPN 〳餝✈
㸐䔲⨞兜鸑涸抧Ⱘ勻⢪欽 嫱㥵䱹靈⯕㐼 կ ˧ 饰 ⽰㼜♳䋑
$BOEZ )PVTF
4FTBNF 鵯僽♧妴匧僒㸝鄳涸兰腊꡶ꝉ⢪欽傞偽䬒ꤑ ⾲剣涸⠛絡꡶ꝉ⚙姿㽠〳䵆㹁♧僽㸝鄳⯝餩 涸"QQ✳僽欽ꂁ㤛涸 .脸䌄㼜4FTBNF磨㖈꡶ 吉 ⛓ ♳կ4FTBNF〳⟄⽓ ⡞꡶吉䎇鸑 鵂㹊暟劼 唒⾲椚鲮⸓꡶吉鴪ⵌꝉ꡶䧴罏䒓ꝉ涸湡涸կ㥵 卓魧㢅䒗㖑ャ♶欽䬐䗱4FTBNF鵮ꂁ剣♧ ⚡ 8J'J䱽ⵖ㐼ꂁ⟝♧傉㼜Ⱖ佞㖈䳃䏠♳鸑歏䎇 ♸4FTBNF鵶䱹㸤嫳欽䨪鸑鵂䩛劼⽰〳鵴玐䱽 ⵖ4FTBNF✫ꬋ䌢倰⤑կ4FTBNF鵮〳雮 欽䨪絛 ✮⟣⡦➃䒓꡶勉ꣳ䧴罏㼜ⰦⰢ鵯呋♧勻㹻 ꅽ♶欽殆㢊欽ꛬ⻐⟣⡦㹐➃勻㹻ꅽ鿪〳⟄㹁傞 絛✮➭勉ꣳ剣䩛劼⤑〳կ䰘䜪4FTBNF⢪欽Ꝋ 歏寑⣘歏絯菔傞ꢂ넞鴪 㣔䊩〸䔲歏寑歏ꆀ ⡛傞⠔絛欽䨪〄鷐鸑濼䲿ꄀⰦ刿䰃歏寑կ 64 饰 ,JDLTUBSUFS 〳곫餝
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
导鲨 v "650
騟贄%JTDPWFSZ 4QPSU넞靈ꪪ溫괃
곝紩㢴⸆腊⚥㘗467 -BOE 3PWFS %JTDPWFSZ 4QPSU 4FSJFT
湱⥌鵯妴⟟呔❵ 字涸Ⰶ꡶紩❡ㅷ 〳⟄》䖤鳅⛓ ⡲♶〳ず傈罜露 涸䋑㖞Ⱒ岤䏞ㄤ ⚌絫邍梡կ
ㄤ傍䎃ꢂ霽㢴慌➃㼜䭆剣♧鿈$PNNPEPSF
騟♸椚䙁涸♧妃괇銻䚍涸㣐鲮㘗絷
錠⚹㷛䲿傞剒㣐涸唀䟝♧呋끻끳♧鳈
䒁侨⼧鲿Ⳝ⛖䊺䧭叻䘋䚍呋頗欨荛〳⟄
騟贄遤饥✵䃩㿋䃔䀿ꢂ䫈䧴⥌끩歋網끭
鄄㹁⛐⚹妍䒭絑Ⱙ涸#09鸣㘗鄄鿈ⴔ䶦
낈㖈♧劅偽꣢涸虊⾲忢嶃ず呋僽偽侨鲨
䒙鲮罜ッ梡鲨鶴滚涸僽♧猫♸䔲♴
⿼傞傞䤬䤷涸絟㦪㖞兞կ
⚺崨467霃雦騟侨♧腡湱䪬欨荛刿⚹馄 涸Ⰼ倝굥呔կ
疴罏♧ぢ㼆㔋끮馊ꅿ䠑Ⱓꢟ棂⡎魧㢅 鲨歲䱹鍘ⵌ涸姼碫鲨鶴♶雦Ⱖ侨㼆➭
⡎♸姼ず傞騟贄♧餟⛲僽䗳㢊涸齡⟧匧
⟌䗱⚥涸齡⟧沙鶴赡霹♶♳䗱剣抳曂⡎
⚹歑䚍⻊涸暵餘䎇劢剣♧⚏♧嬗涸
絟㼆䠭ず魧「կ
嶊釾㖈♸♧猫刿⚹껒忘涸ծ崨歧涸鲨⡤ 絁勵涸❜絉⚥絩絯罆Ⱖ䛎⛉涸⯕鳋կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⡲⚹⚌歲Ⱆ雩涸馊ꅿ⛓桬㼆傈倝剢
傞㼿ծ珘ꅾծ咓妃䠭ㄤ⸂ꆀ瘝㢴猫⯋稇䜄
䒗♧傈⼪ꅽ涸导鲨ⵖ鸣⚌䧮⟌〳⟄幡
ⵌ㥩㢅㖑鄄輑ざⵌ♧饰鵯㽠僽㥵➚騟
兠㖑䠭「ⵌ騟贄鵛䎃呏䰘澕䜂♰」涸䋑
贄涸鸣㘗霃雦椚䙁կ㖈疴罏溏勻姼殣
㖞饥⸷ㄤ嶊餩宠♶倗⨞ⴀ涸䨾劢剣
鲮㘗涸佪卓♶鎊罜㌇ꬋ䌢僈儑&WPRVF
涸㣐胐㽂霚ㄤ」ꬠկ嫱㥵♸⚺崨椚䙁
涸䧭⸆䖎㣐玐䏞♳⤑僽彂✵姼猫鵂䖃➢
Ⱟ佐䎇襴涸鸣㘗霃雦ծ꣭⡛⟟呔꡶地涸
劢ⴀ梡鵂涸⽡霃雦⿿⦝僽劥䎾刿鄄溏
⚙끮鲨㘗ծ 瑲ⴀ㾀㹻⸆欽涸♫䏠⡙ꂁ縨
ꅾ涸ⰻ㖈䚍腊頗⡃䧭⚹✫鷍㾀Ⱖ妃涸ꂁ
瘝瘝կ
錭梠蒜կ
➢&WPRVF䒓 㨤ⵌ た 勻 涸3BOHF 3PWFS
%JTDPWFSZ 4QPSU僽⡲⚹'SFFMBOEFS 涸䰃
4QPSU湬荛➚㣔涸%JTDPWFSZ 4QPSU✲
➿❡ㅷⴀ梡涸湱⥌鵯妴⟟呔❵字涸Ⰶ
㹊♳騟贄䊺絑㸤䧭✫鸣㘗霃雦♳呏劥䙼
꡶紩❡ㅷ〳⟄》䖤鳅⛓⡲♶〳ず傈
"650 v 导鲨
%4Ⰼ禹鲨㘗 㸽倰䒊雳ꨪ㈒⟟ 劢ゎ♳騟餩欽
5% 4& NBO 5% 4& BVUP 5% )4& NBO 5% )4& BVUP 4% 4& NBO 4% 4& BVUP 4* 4& BVUP 4% )4& NBO 4% )4& BVUP
罜露涸䋑㖞Ⱒ岤䏞ㄤ⚌絫邍梡կ 偽杝剣⩐
4&ㄤ)4&⣘鷥罜4% ⴭ䲿⣘Ⰼ鿈♲猫
ꤑ✫霪碫ⵆ涸⠛絡鲨㘗2 ㄤ9 倝鵛♳
ꂁ縨鷥䭊կ
4% )4& -VYVSZ NBO 4% )4& -VYVSZ BVUP
䋑涸ⲳ䘋/9ず呋䠑妝ⴔ䖤♧匉纯䨾⟄ 䖉䖤%JTDPWFSZ 4QPSU♳䋑⛓た♸/9⛓
㼜✵❀剢ⴲ⯓劍勻慌涸Ⰼ鿈僽㔋끮鲨㘗
✰㹁⠔僽⚡♶㼭涸溏挿կ
⟟呔刿⡛涸⚙끮㘗〿❠䊺烁㹁㼜⠔㖈 玕た涬꣣կ儑搬ꥥ满⚙끮㘗〿♳䋑
♶ 鵂⡲ ⚹'SFFMBOEFS 涸 䰃 ➿ ❡ ㅷ
%JTDPWFSZ 4QPSU涸饰⟟㼜⡛✵❀♰湱
%JTDPWFSZ 4QPSU㖈⸓⸂禹絡♳㾀搬尵剣
㼆2 ծ9 ㄤ/9⠏⸷僈儑կ䔲搬䖤渤✵
⟣⡦」⻊涰ⴔ涰䴂䒸撑䵥涸⚙妴䒸乾
屠欽♳♧➿❡ㅷ涸呍䗱匬卹➢罜腊㢿㣐
ⴔⵆ僽 -叝屘ㄤ -嶴鲰导屘կ
䌴䱽ⵖ涸灇〄䧭劥⢪䖤騟贄㖈⟟呔瘻殜 ♳곮⚹抳崞կ
Ⱖ⚥叝屘⸓⸂禹絡絑鵂♶ず靈吥❡欰 ⚙猫䂽⧩鳕ⴀ ⴔⵆ剪䕶✵5% ㄤ4% կ
⣜疴罏⛓錛梡剣涸䒊雳ꨪ㈒⟟呔㸤Ⰼ㶸
Ⱉ鸟䩛岚⚹叝屘鲨㘗涸叻ꂁ⛰鸟荈⸓
㖈鵳♧姿♴靈涸瑟ꢂկ㼆✵湡馊勻馊
岚 僽 涸 鷥 鄳罜4* ⴭ 叻 ꂁ荈⸓
㢴偽䠑溫姻缺㿋馊䀿梖馊ꅿ涸倝崣鲨鶴
岚կ呏䰘ꂁ縨넞⡛%JTDPWFSZ 4QPSU鲨㘗
瘝䖉⚙끮鲨㘗䔲⚹僈兰⛓⚿♶ꦼ䟝韌Ⱖ
ⴔ⚹4&ծ)4&ㄤ)4& -VYVSZⰦ⚥导屘
⟟⡙䊺搬ㄤ㣐ⴗծ,MVHFS涸鿈ⴔ鲨㘗㢅✵
鲨㘗4* 〫䲿⣘Ⰶ꡶紩ꂁ縨4&5% ⴭ剣
ず♧⼓ꢂ䨾⟄⡦⛙♶⚹ャ
綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘
騟贄♧餟⛲僽䗳㢊涸齡⟧匧⚹歑䚍⻊涸暵餘䎇劢剣♧⚏ ♧嬗涸嶊釾㖈♸♧猫刿⚹껒忘涸ծ崨歧涸鲨⡤絁勵涸❜絉 ⚥絩絯罆Ⱖ䛎⛉涸⯕鳋կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
导鲨 v "650
Ⰼ倝.POEFP䮋䧶$BNSZ
'PSE韝孞Ȿ㣔掚劅 'PSE .POEFP 5IF /FX $IBMMFOHFS UP 5PZPUB $BNSZ
㼆✵溏ꅾ鲨鳈䚍 腊⿺8BHPO鲨㘗 涸鲨⿼罜鎊倝 .POEFP偽 毟 僽 ♧妴ꬋ䌢⧩䖤劍 䖉涸⢕⡲կ
剒鵛慌崍'PSE涸䋑㖞⸓䙖頗⡃暵ⵆ崞
邍梡կꤑ姼⛓㢪Ⰼ椕薴㔵ⰻ鵮㼜剣 -
駟⯓僽〷偽⢾匧㽴㣐胐⛓腊✲㖑䲀
⿺ -涸⚙妴넞佪嶴鲰㟞⾓导屘䒸乾⣘
ⴀ✫ 霚鲨㤙⸠涸蠒Ꝉ㣐䧬⛓たꥥ
鷥㾉傞Ⰼ侨勻慌涸〳腊䚍䎇♶㣐⡎溏
满&EHFㄤ&WFSFTU⚙鿈곮Ⱘ㹊⸂涸467䱹
䖤ⴀ倝.POEFP➠㼜䒁絯⟄䪮助䚍腊⚹
鵶❭湱⚂䊺鄄烁雩㼜✵➚䎃꣣絯勻慌
⚺㼋涸礵ㅷ⚥鲨䙼騟կⰙ鸟⿽猌ざ荈⸓
⚌歲㼆 䎃慌崍'PSE涸䋑㖞곫劍儑搬
岚匧剣〳腊㼜⡲⚹㈔♧」鸟禹絡ⴀ梡կ
㣐䌴⼮庛կ
4FEBOծ8BHPO⿺-JGUCBDL涸㢴呋⻊鲨⡤ 鷥䭊❠僽$BNSZ欨荛끩Ⱉ䨾♶Ⱘ㢊涸կ
⡎⚙䎃餏倝ꢉ♶倗⚂㖈慌⚌絫♶欨
♳鶣霽㢴儑罜僒錛涸⠏⸷溏♳涸烁⟁
椚䟝涸'PSE儑搬䎇♶忘駈✵➑➑㖈467
倝.POEFP곮Ⱘ䋑㖞エ䒸⸂ㄤ畊✰灒瀦կ
곭㚖涸㣐䌴䪈䓎傈㸽倰烁雩✫Ⰼ倝♧ ➿⚥紩鲨.POEFP涸鿈ⴔ⥌䜂⚂ⴀ➃䠑
⡎㼜 ⧺ 䟝 佯 䧴 湬 䱹 畊 ✰㼆䩛㹁⡙✵
俱㖑㼜䋑㖞곫劍涸濨㣢湬䭷㢴㼱䎃勻㖈
$BNSZ㖈疴罏溏勻偽雿➢ㆭ⚡錭䏞㹎錠
霪碫ⵆ♧錢⠍㿋㼭涸$BNSZկ
㖲ꬋ僈兰⛓⚿Ⱖ⚥㢴㼱㶸㖈⚹倝鲨♳䋑 鸣⸷⿺庪厩孞孧涸㔔稇կ껷⯓.POEFP
綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'PSE⛓ 䨾⟄ 䏀孞 㥵 姼 ⛓ 駈䔲搬 껷⯓
➢㹁⡙♳♸$BNSZ呏劥♶㖈ず♧곭㚖
Ⱖ ❡ㅷ 䪮助䚍腊 ♧ぢ♶ ꝡ暵 ⵆ僽㖈
♧⚡⚺䩧㹻欽暟繠⟟䐢ꬑ謭ⵄ㢴Ꝉ涸
5PZPUB湱㼆謭䓳涸끻끳⯋稇梠蒜㶸 㖈
㣐䪠ꆀⴀ餗》 胿կ罜.POEFPⴭ⚺䩧䚍
♧㹁⠏⸷〥㢪Ⱘ⡤ⵌ➚䎃勻慌涸倝
腊ㄤ끻끳⯋稇⚹䥡鲨⛓➃罜㢊偽雿㈒
.POEFP'PSE獦 㼜⠔ⴀ梡荛 㼱⼧고 梡
⟟鵮僽傈䌢⥂Ⱞ絶⥝Ⱖ䧭劥㖲鵴넞✵
妴$BNSZ♶Ⱘ㢊涸넞倝䪮助⚂껷妃❭
$BNSZ⚂➢⾎〷⿺湡Ꝉ㈒邍梡溏⛲
湱 涸 - %VSBUPSR叝 屘 䒸 乾 㼜 䲿 ⣘ 嫱
♶Ⱘ㢊⟣⡦〳嫱䚍 $BNSZ剢㖲Ꝉꆀ
$BNSZ )ZCSJE刿⠏涸屘署絑崸䚍⿺⸈鸟
鳈⟄♳.POEFP剢㖲Ꝉꆀ 荛 鳈 կ
"650 v 导鲨
䨾⟄ꤑ✫䋑㖞㑋㣢疴罏溏♶ⴀ'PSE姼殣
Ⱉ⼪䎃罈✳涸⡙縨⛲䎇ꬋ沙➃霹唀կ⡎
⵿䭷$BNSZ剣⟣⡦㹊꣢䠑⛐կ
ㄤ$BNSZⵆ蕐㣢ⴭ㸤Ⰼ♶㶸㖈⟣⡦〳腊
♸姼ず傞'PSE嫱靆鿪銳幡嘽.POEFP
$BNSZ )ZCSJE.POEFP⛲尵剣劼⠔կ
䚍♶銳霹侮⚡$BNSZ鲨禹⽰⤑僽♧⚡ 姼ծ䔲♴⿺〳錛⛓劢勻㖈慌崍涸溫姻 㼆䩛僽끩Ⱉ➢❡ㅷ暵挿ㄤꝈ㈒邍梡♳
䔲搬㼆✵溏ꅾ鲨鳈䚍腊⿺8BHPO鲨㘗
㖲♶ꦼ䖤ⴀ姼絕雿կ湡끩Ⱉ剢㖲 鳈
涸鲨⿼罜鎊倝.POEFP偽毟僽♧妴ꬋ䌢
涸 ⴀ 餗 ꆀ 㼆✵'PSEㄤ.POEFP罜 鎊絟
⧩䖤劍䖉涸⢕⡲կ♶盗Ⱖ兞Ⳝ⡦Ⱒ
ꬋ$BNSZ齡 菚 黔 ♶ 〳 ⿺կ䨾⟄.POEFP
慌崍㛇㖑㼆✵'PSE罜鎊邍溏僽厤猫䰀
⦶满忘忘涸넞猰䪮ㄤ倝䪮助♸끩Ⱉ䲐䲐
㣟⡎蕯㼜錠ꅿ佞⦝匧剣〳腊僽嶇煠
䩛臿鵮僽㸤Ⰼ〳腊涸欨荛♧⚿》➿끩
ꅾ欰涸♧⚡倝䒓㨤䧮⟌劍䖉满
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
Sussex Medical Centre Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery
ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ͚̀ᓰ ᐧᓤᱜ͚ᓰ
02 9281 9133 Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000
Йকښ๖㥒͇ȡMedicare᱙ౝࡨ⫄ࢎᠮᰶ㔲λক̭㜠কρ̷ࡵ9◦ࡷ㜠̸ࡵ5◦В ㏓ⰸ䃷 ࣷকࡵ̷ښ9◦ࡷ㜠͚ࡵ12◦ࡷ䬡፥㻱ⰸ䃷ज(ࢎݤBulk Billing)ȡࡵ䬡ᬣ⃢ज䶱㏓ⰸ䃷 В㑖ⴚぶՆᬣ䬡喑ϓ⁏䓻Ⱑᣒ̷䬕ȡ
2015
ᰭ
≮ᙌ⫘㠄 ⣝ጟᣕܧ
Й᭜㏼䓴ⓠ๔ݖχ⮴უࡼ⩌ࡨڕч(RACGP)ᴴ۳ڕ䲏䃑䃮⮱ࡨ⫄͚ᓰ喑ӈ⮱ߎ࠲᠙喟
͚̀ᓰ
ࡨ⫄͚ᓰ
e 㔮ϧࣷ̀ڲ
e 㺬ࡨڲใڕ
e ႐㞯ᕔ≮ᙌ⫘㠄
e ᕔ֒Ꮴᷭᴒ
e ᬒ䬡ᱜ͚ᓰ
e ̺㗟⫴̀
e უᏚ㺬ࡨ
e ٬〒⫘㠄ᣒ
e ⯛㗑⭹ᷭᴒ
e ⿒ڲ䪉ᷭᴒࣷ
e ິϔ̀
e 㥒ڨ
e ٬〒֒Ꮴ
e ᚏᕔ⫫⫲ノ⤳䃎ܿ
ใᱜ
e ᓰ㘼̀
e ᓰ⤳
e უᏚࡨ⫄Ԋ֒
e ⺋֒Ꮴ៑⤳䃎ܿ
e ऐ㚁ᱜ
e ⯛㗑̀
e ⴘᒏ䲸䃏䕍
e ፥㻱Ҁᷭ
e ጒёԊ䮖
e ິᱜ
e ̀⇹ܳڲ
e ➖⤳⇨⫄ጵ
e ڒ㕹Ҁᷭ
e ऐ㚁䷇俕̀
e ͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ e 䶱䭟Ԋ֒
e 㗊㗳㗍㗰̀ e ䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ ⩟⟣㚧Ƞ̀ڲ
ᱜ͚ᓰ
(WorkCover) e ᄼಸᱜࣷᬒ䬡ᱜ
e ິϔᱜ e ̺㗟/̺ႂ
e ິຠ֒Ꮴ
e す̶ᑧݣ䮖 (CTP)
e ⫲⤳ࡃ侹
e ი䶵⊯❴ᷭᴒ
e ᓰ⩢ఫ
e ᪡ღᱜ
e ⍥⫘㠄
e ϔ⤳៑ݺ
e ⣝౧ࡃ侹ბ
e Ⱪᱜ
͚ࡨ㢜⇨⫄
e 䓽ߕ̀
ᷭᴒᱜ
e 㗊㗳㗍㗰ᱜ
e ⇹ᅬ̀
̀Ԋ֒ߎ࠲᠙喟
e ᪡ღ̀
e ៑⤳ߎ
e ᓰ⤳䄏
e ➆ࡨ
e 㗈㗍̀
e 䄏䒲ᄩ
e 㥒ڨጵ
e ᪡ᒏ㒻ღ
e ᄼ٬̀ e 俕̀
霟 䖄 Ⰼ 翟 Ⱟ 翟 ( 1剣 䠑 罏 霼 翫 絞 靧 ⼕ 欰
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
'VMM UJNF PS 1BSU 5JNF QPTJUJPO GPS (1T BWBJMBCMF 1MFBTF DPOUBDU %S 5IPNBT 5TF
餒兰 v '0356/&
鼙⯝ꅾ骪銯倰㕂㹻〄㾝㣟餕涸銻鳜
շ瑜곝⛓♴ո涸⿿䙼 6OEFS UIF %PNF 8IBU 8F $BO 1SFWFOU
㣛錠շ倝ꢉ靈叅ո雵罏叝荈餩䨾䬝
㖈傊涸❡⚌⚥♶䙼鵳》➢罜⚜㣟✫畊
涸Ⰼ㕂꫁靈叅紬䔶晙շ瑜곝⛓♴ո
✰⸂կ
㖈⚥㕂⿺Ⰼ⡤⼶➃㼭⼓氏⠛緸♳挿ⴁ 桧⟄➉➃妃勻雦皾կ㽴盗✰雳♶絟⡎
鵯猫ꝡ霴慌崍䔲䎃⛲剎月鵂佟䏎♶倗
紬䔶晙➢〥♧⚡ ⣩霹僈✫⚥㕂磦 佞
欽邉餤傍䎾鄄希寧涸傊䒭䊨⚌㼋荝
㘗涸〄㾝垷䒭䨾䌄勻涸た麰氿䎇⚂⟁
⾲劥䎾霪䪾㷖霋ㄤ䪮腊欽㖈ⵆ㢅涸慌
➃⿿䙼鵯猫넞署腊ㄤ넞寓厩涸垷䒭僽
崍䎃鲽➃⟄⚹䊨⾊䩧䊨䖎剣鸀㽠
や饥ⵌ✫㽴㣢կ
絩絯殆㖈䊨⾊䩧䊨絕卓䊨⾊⦝雽 㢴➃絊Ⱖ♧欰鿪㖈곭㣟⚌宠崸ꆄկ佟䏎
邉餤僽➃䩞ㄤ餴ꆄ涸剒㣐嵠餩
涸餴彂ꝡꂁ絛絑崸〄㾝鸣䧭涸た麰氿
疴 罏僽 絑 崸㷖 罏暵 ⵆ雩ず㘐倗⿺乼
僽䖎㣐涸կ
䱽 䋍㖞涸絕卓 䗳 搬㽠 僽 䪍刼䋍㖞⢾
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $JDJ $IFO 俒㶶歋䷑呏䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㥵 㻑㣢 㘐倗瀖屘 ❡⚌緃 ⛘ 倝 畊✰罏
㔔姼⚥㕂㖈 Ⱒ ꝶ涸腊 彂 ❡⚌ ♳ 䗳곢
涸⸈Ⰶ䗳搬㼋荝䧭ㅷ屘涸餘ꆀ♶⢕կ
䒸Ⰶ 畊✰⽰ ⢪ ♶ 䲀 遤 Ⰼ涸䋍㖞⻊ 佖ꬠ⛲〳罌贊⦶ꊹ慌崍䧴罏鿈ⴔ銯倰
ず呋佟 䏎♶倗欽邉餤넞署腊 ㄤ
㕂㹻涸絑낉㖈㕂蠒ㄤ猙剣⻊⛓ꢂ》䖤
⡛佪渤涸⾊㉁瘝✵䪾䫏鵳랱峯ず
♧⚡鳅⢕涸䎂邂կ
傞 䪦 勄倝Ⱓ 遤⚌կ鵯 ꅽ䭷涸䪦 勄僽⚙ 倰涸♧僽❡⚌✳僽➃䩞կ倝Ⱓ❡
❡⚌鲮㘗騗馊⚥瘝佐Ⰶꤴ
⚌㔿搬㖈佟 䏎䪜䭯傊剣⟱⚌♴劢腊蜦
䎃⚥㕂絑崸㟞 駮 荛 僽
䖤 Ⱆ䎂畊 ✰ 涸 劼⠔➃䩞⛲ 㔔 ⚹忕殆
䎃⟄勻剒⡛㟞侨㶶կ⚥㕂䚪椚勚⯘䔂
'0356/& v 餒兰
䪾⚥㕂 䎃涸㟞湡叻鵳♧姿♴靈
䚪剣➃霹➊⛎倰ぢ㥵⡦〄㾝⿶霹
荛 䊩〸⿿僥⚥㕂偽〳鼙⯝㖑銳
濼 僒 遤 ꦼկ㖈 絑 崸 㷖♳〫 銳 佟 䏎 껷
㼆⚥瘝佐Ⰶꤴկ
⯓ 佞 䒙偽邉✵✲涸邉餤餴ꆄ ㄤ䪮助 ➃ 䩞 㽠 ⠔荈䊹 〥錟 ⴀ 騟կ叝 㖈շ 瑜
⚥瘝佐Ⰶꤴ皍⽀♧挿霹㽠僽♧⚡
곝 ⛓♴ո⚥䒸鶣 薉㕂腊 彂 ⿺孞⦫ 」⻊
㕂㹻㖈〄㾝ⴲ劍⣜饆⸣⸂ծ㕼㖑ծㄤ緃
㣐 茽 䨥 㸪 涸 霢䔲 ♧ ⚡ ❡ ⚌ 姻 㖈 鄄
⛘梠⥂瘝⡛䧭劥㔔稇〄㾝䔲㢴고䧭劥
希 寧 涸 傞⦫⠔ 剣〥♧ ⚡❡⚌ⱀ ⱀ⼮
偽〳鼙⯝㖑♳嶻傞⤑㣟✫畊✰⸂ず
饰˘˘ 佟 䏎 剒 ꅾ 銳 涸 僽 ♶ 銳 邉 餤
傞⿶劢腊儥魧넞䪮助涸⯓鵳絑崸⡤㼋
齡❈䊺 絑 銳 鄄傞➿ 希寧 䱈涸ծ衅たծ
荝㕂字佐Ⰶ⨢忕♶կ⛲剣♧霹䭷⚥
寓厩 ㄤ✷ 䰀 涸❡⚌⡹銳 絛 倝Ⱓ涸❡
瘝佐Ⰶꤴ僽䭷㟞㣖䘯湱㼆佐Ⰶ尵
⚌絛 㸐 ⟌ Ⱆ 䎂畊 ✰ 涸 劼 ⠔㸐 ⟌ 㽠
剣㟞䧴⿿罜⦝鷍 ♶雿㥵⡦疴罏雩
⠔䌄絛⡹䞞㋐կ
䧮⟌劍湹⚥⼶字 偛欽荈䊹涸⹄孞 ㄤ兰䢴㖈鵯㖞 䪮助ꬠ倝♳ⴀ♧ ⴔ⸂鼙⯝ꅾ骪 銯倰㕂㹻〄㾝 㣟餕涸銻鳜կ
⚹✰雳⚥瘝佐Ⰶ涸㹁⛐㼆✵雭雿⚥㕂 絑崸騗馊鵯♧⚡ꥻ烯䎇偽䌐⸔ կ
ꬋ邉餤涸荈歋畊✰梠㞯剣傞⠔⚹佟䏎 鍒Ɀ♶㼱啜䩛涸곿կ薉㕂勇䘋շ絑崸
䔲䎃涸❇崍㔋㼭륫暵ⵆ僽⽂⣜ꬑ
㷖➃ո㖈涰䎃紬䙁暵ⴚ♳㽠霹鵂♶雿
䖎䧭⸆涸❡⚌鲮㘗勻騗馊ꤴ➢➃㖲
✰雳剣㢴㣐荈歋䋍㖞⣜搬〳⟄鍒Ɀ㣐
繠⯋㟞荛 繠⯋⟄♳欽✫
ꆀ䎁곫鸣䧭涸곿կ
荛 䎃傞ꢂկ荛✵⚥㕂㥵卓➢ 䎃〮䒓涸⚥Ⱏ⼧♧㾉♲⚥Ⰼ⠔痦♧勵㼆
鵂 䏞⣜ 饆瀖⻊腊 彂 䨾 鸣 䧭涸곿♶
㢪䒓佞涸㛇劥㕂瘻䒓㨤皾饰 䎃✫
⡎㔮䪓⚥㕂ず傞⛲㔮䪓 满 Ⰼ➃ 碫涸
➢ 繠⯋䊩〸⼮荛梡㖈涸 繠⯋կ
〄㾝薉㕂շꆄ輑傞䫣ո껷䌏絑崸霉雿 プ将㼷㣗㖈ⴔ區#1腊彂㾝劅䫣デ傞霹
銳騗鵂ꤴ㽠銳㹊梡❡⚌鲮㘗껷⯓
䖤㥩㖑椕尵剣駈㢿涸瀖⻊腊彂⥂䭯
䧮⟌欰❡♧䏞歏♶銳ⱄ⢪欽嫱ⵆ➃㢴
梡㖈涸籖虽 ⛲尵剣駈㢿餴彂鸣♧
♲⦔涸撋䱗佞㢴⼧⦔涸寓厩暟銳䶓
⚡➃㖲(%1〳⼐佯 繠㕂 涸⚥㕂 䧮⟌
膴넞署腊ㄤ넞寓厩涸〄㾝垷䒭կ✳♶
䗳곢 ⸈鸟 䪮助 ꬠ 倝欽刿넞佪ㄤ ⡛寓
銳ⱄ✰❡ꆀ㢴✰⟟⤑㹆♶銳ㆭ
厩涸腊彂勻佅丒〄㾝կ
ꅽ剣ⵄ嶹餴ꆄ㽠嶑ⵌ齡ꅽ銳䶓膴❡ 腊鵂ⶥ䶓膴磦佞㘗涸〄㾝垷䒭կ⚥㕂
䧮⟌劍湹⚥⼶字偛 欽荈䊹涸⹄孞ㄤ兰
䎾霪欽 䎃〄㾝䨾獤稡涸䏐㣐餴ꆄ
䢴㖈鵯㖞䪮助ꬠ倝♳ⴀ♧ⴔ⸂鼙⯝
㼊錟倝涸〄㾝倰ぢկ
ꅾ骪銯倰㕂㹻〄㾝㣟餕涸銻鳜կ
⯝餓㡮僈ˋ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ〳腊剣♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ⿺ 䧴Ⱖプ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ
3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48
SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
爢⼓ v $0..6/*5:
⚥慌⼪狣雦ⴢ⽰㼜〮䒓 蜦䖤䜪㽲佟䏎㣐⸂佅䭯 껷㾉⚥慌⼪狣雦ⴢ $".1 㼜✵➚ 䎃Ⱉ剢綦紹䜪㽲抧⯕갉⛙蒜 劍ꢂ⡲⚹蒜傈⯋稇ꥑꅾ〮䒓䎇 鼜霼⚙㕂䩞⤦满滚ꫬ䎃➃㣟⚌ծ䗱 椚⨴䐀ծ굹暟㸝Ⰼծ⚙䚍䎂瘝瘝Ⰼ 椕䚍霢곿㾝䒓掚雿կ䜪㽲䋑䋑 $MPWFS .PPSF邍爙$".1雦ⴢ䊯㔿 ⚥慌⛓ꢂ涸⿼靏 ず 傞鵳 ♧ 姿 ⤛ 鵳 䜪㽲⡲⚹Ⰼ椕濼霋 ⚥䗱涸㕂꣢㖑⡙կ
䜪㽲⚿遤⯝餩낏鲨侅㷖 雮䋑字⡤낉낏遤⛙馰
䜪㽲䋑⚿⸅㸽倰妅鵓⠔ 鵓䱹㢪硂㷖欰饥Ⰶ䜪㽲
ㄤ靕欰崞㾝梡㢴露눥⸂ 䜪㽲⚿⸅ㄤ靕欰崞蒜
䜪㽲䋑佟䏎㖈⼯⠅傞ꢂ✵繠⚽涸
⡲⚹ぐ㣐 ꤎ 吥 倝 㷖 劍 䒓㨤 涸 叻
♲剢䜪㽲䋑䒓㾝ㄤ靕欰崞蒜
嵳䗞Ⱆ㔩⚹字⠍㸝䱗⯝餩낏遤侅
䘋䜪㽲䋑佟⾍✵鵛傈⚿⸅✫㢪
ぜⰨ剣⿽露腊⸂涸䜪㽲䋑字
㷖崞⸓ 5SZ B #JLF ⽰⢪尵剣荈
硂殆㷖欰妅鵓䬸䖉⠔⟄䎧牝倝
⸈✫눥助㷖⛴䱲程㣼䎑䪮䊫
遤鲨涸➃⟌⛲〳⟄❧「낏遤涸⛙
Ⰶ㷖涸殆㷖欰♸鵯䏠嵳忡㙹䋑絕
ぢ➃⟌雷鶣荈䊹㖈♶ず俒⻊⚥涸
馰կ劥妃⯝餩낏遤侅㷖崞⸓僽䜪
♴絊魧葻続կ㖈䜪㽲䋑佟䏎涸㣐
馰絑⾎ㄤ䒗㚖⡤낉կ⚹劍♧⚡
㽲낏遤⟱⚌㣐饋 4ZEOFZ 3JEFT
⸂佅䭯♴䜪㽲猰䪮㣐㷖ծ倝⽂
剢涸ㄤ靕欰崞蒜⚿⸅✫눥助俒
#VTJOFTT $IBMMFOHF 涸 ♧ 鿈 ⴔ
㪭㼷㡦㣐㷖ծ䜪㽲㣐㷖ㄤ翟⚌䪮
⻊侅 㷖 崞 ⸓䮋 鷥 ぜ劥 䋑 䋑
霪嫱饋⚹劍 ワ荛 剢 傈絕勲
助絩絯侅肫㷖ꤎ 5"'& 䶀䩛⚿⸅
字ⵄ欽♲⚡㼭傞ぢ⚙⡙눥助䋗
䊺エ䒸勻荈 㹻 䜪㽲⟱⚌涸
✫鵯♧㖞䎃䏞渿⠔䱹䖉勻荈劥
%BWJE %PEHFOㄤ5IPS #MPNFME
ぜプ䊨䫣ぜ⸈կ5SZ B #JLF
䋑ぐ㣐㷖䏎ㄤ⚁⚌涸鵛⼪ぜ㷖㶩կ
㷖⛴❀猫눥助䪮䊫կ㷖䧭⛓た涸
✵ 剢 傈ծ 剢 傈ծ 剢 傈㖈
䋑♸䜪㽲䋑 佟 䏎Ⰶ 鷥 痦✳㾉
㷖プ⟌⤑〳㖈䋑佟䏎絆絉涸♶ず
嫦 ワ ♲✵ 䜪 㽲 䋑
㕂꣢殆㷖欰곭郜
爢⼓崞⸓♳㣐儑
嵳 䗞 Ⱆ 㔩⟄ ⻌ 㷖
䕎韌㣐⢪雦ⴢ涸
魧䩛鵮剣劼⠔䒓
ꤎ 騟낏遤麤꣡鵛
㷖 欰➿ 邍 ♧ ず ⴀ
㾝佦✲⠔雷鶣剣
⚿遤կ
䌏✫霪崞⸓կ
馰絑⾎կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
$0..6/*5: v 爢⼓
䜪㽲㼜⸅㕼衼俒⻊䎧Ⱙ ⯝餩崞⸓䒾䪋礵䕙俒⻊
䜪㽲⯝餩崣鷐綁蒀嗃暟 렽⸠䋑字⚹爢⼓綁⻊㽴⸂
慌崍犷䒊㸌䗞ず⛵⠔䧭用 䎧Ⱙ⟉䒭㖈䜪㽲ꥑꅾ⚿遤
㢊 「妅 鵓涸䎃䏞 慌 㣐 ⵄ❇ 㕼衼
剢 傈䜪 㽲䋑 佟 䏎ぢ㣐 ⠍ ⯝
剢慌 㣐ⵄ❇犷䒊㸌䗞ず⛵⠔
ㄤ䩯ꨭ倛 嵳 䂠䀙 "CPSJHJOBM BOE
餩 崣 〄✫ 喏 吆 加⟄ 렽 ⸠
冷㉁⠔䧭用䎧Ⱙ⟉䒭㖈䜪㽲
5PSSFT 4USBJU *TMBOEFS 字偛俒⻊蒜
䋑字㼆爢⼓綁⻊㽴♧ⴔ⸂䬪㾝
$IBUTXPPEꥑꅾ⚿遤կ勚⼶倝 㣐
痦㔋㾉慌㣐ⵄ❇㕂㹻㕼衼⾎
䋑ⰻ吆加銻渷獤կ䋑佟➃プ鵮
⢪遰 䚪곭✲ծ留㷖ⱙⶰ䚪곭✲ㄤ
〷俒⻊䜪㽲䎧Ⱙ㼜✵ 剢 傈僤劍
⚹♸罏㤀柄繠掔掐䎇ぢㅐ
桬蔔곭✲ⴀ䌏✫⟉䒭䎇➿邍⚥㕂
♧✵嵳䗞Ⱆ㔩䬘䒓䌡䍋կ㾉傞㼜
霧罏⠛䱇猫嗃䪮䊫կ䜪㽲䋑䋑
끸䜪㽲䚪곭✲껧ぢ⠔⠔卌俒
⚹字⠍⚿⸅霽㢴❵㶩崞⸓ㄤ邍怵
$MPWFS .PPSF獦㖈鵂涸⼧䎃
抧⽇㡦ㄤ㸌䗞⛵❵邍爙牝餪կ⚥
礵䕙⯋稇⺫䭍梡
ꅽ䋑 佟 䏎 Ⱏ 猫
慌ぐ歲㎗㺉ㄤ⚙
㖞갉⛙ծ莺骪ծ繠
嗃吆加 吳
涰㢴 ぜ㸌 䗞 ⛵ ❵
굹ծ蒌助ㄤ慌㣐ⵄ
䎇 䩧 皾 ⱄ 䱹 ⱄ⾑
Ⱏ ず 錛霆 ✫ 鵯♧
❇劥㕼⸓暟㾝爙կ
呖猫刿㢴կ
渿ⲃկ
⚹慌崍ㄤ靕傈柄爞 ⼶➃歘㹻挿❭俒⻊⛓⯕
⼶僤껷猖䎧⸆⠔ ⚙䁘ず脅♧㹻❵
㤵㔩㖑❡껷妃鵳ⱙ慌崍 䩧鸣 ➉慌⯋礵ㅷ⡞㸔
⧩ 姼 慌 崍ㄤ靕傈ㄤ倝䊜
鵛傈慌崍⼶僤蒌助㔙䨾㾩 㢴
껺 度 ♳䋑Ⱆ㤵 㔩 㖑 ❡꧋ 㔙 ♸
罈䎃ワⵌ勻⛓꣢歋慌崍⚥㕂
⚡蒌助㔙⡤涸鵛 ⡙ꫮ 㥎ծ䋔
劥㕼濼ぜ〄㾝㉁&DPWF䒊用翫蠒
俒⻊蒌助灇瑕ꤎ⚺⸅ծ慌崍⚥⼶
歑蒌助㹻⟌⿺⚙䁘♧㹻❵涸〵弩
Ⱆ✵䜪 㽲⚥ 㣛 ㉁⸉ ⼓呍䗱 㖑
俒⻊⛓⿼⼸⸅涸 շ桬㶩䒊⛼歘㾝ո
ず脅 湱 翸㖈♧饰䎧 牝俒⻊⚥
媯䶀䩛䩧鸣䚪⧩ ➉慌⯋⡞㸔㣐
㖈䜪㽲⚥⼶俒⻊⚥䗱ꥑꅾ䒓䍋կ
㕂v⼶僤慌崍僱蒜禹崞⸓껷猖
⾺կ霪㖑㗌湡䒊剣♧叿 㽻⸅
鵯僽⼶➃歘㹻柄♳涸♧⟧蒌助餪
》䖤㕐忘䧭⸆կ⚥㕂끸䜪㽲㣐⢪
Ⱆ嚁雦 ⴢ㼜佖 鸣 ⚹♧叿剣
爞䕥儑✫⚥⼶俒⻊㖈慌崍㢴⯋
遰䚪곭✲勚⼶倝⟺⥘ծ留㷖ⱙⶰ
㤛⽀⡙涸 㽻⡞㸔㣐⾺〳⥟澜
俒⻊ 爢 ⠔ ⚥ 䨾 揦
䚪곭✲ծ桬樷곭✲
嵳 䗞Ⱆ㔩ㄤ䜪㽲
〄 ⴀ 涸 ⯕ 䕙կ⛼
㣗㦀ծ䓎뚱곭✲ծ
弩կ고 湡 霃 雦 歋
歘 㾝 㖈 䜪 㽲⚥ ⼶
齌곭 ✲⚁ 玐 饮 勻
濼ぜ䒊瘰䋗#BUFT
俒⻊⚥䗱⚿⸅կ
⸈牝餪կ
4NBSU䲿⣘կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䬸翴✲ +0*/ 64
㥵卓⡹剣 鸉鹦涸悶餘 㽠䘯勻EVBOH 䧮⟌ゅ
㹐䨪絑椚
㼭綘 㼭雵
$MJFOU .BOBHFS
&EJUPS +PVSOBMJTU
伡䕧䌌 1IPUPHSBQIFS
䒓䬪䋑㖞騈鵳㹐䨪䲀䎛ㄤ
ꅷ綘乊ⱗ俒呩ⴀ䌏ぐ猫崞
呏䰘䭷㹁⟣⸉ⴀ䌏ぐ碫倝
Ꝉ㈒8"J8"J偫♴㯮⡤䎂〵
⸓絶䫡緸畀⿺爢❜䎂〵կ
ꢉ〄䋒⠔⿺崞⸓䬝䶑湱Ⱒ
䎛デ⿺ぐ고⚌⸉կ
Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑⿺邍鴪腊
➃暟ծ❡ㅷㄤ㖞兞կ
Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑⿺䎾」腊
⸂㊤✵〄䱡剒倝掚꡶霢곿
荈㢊⚁⚌䶑䕧㐼勞㊤✵
⸂掚䞔霟䜉ծ䕎韌⚁⚌ծ腊
俒굥崞峁ծ 鹤鳓幡兠կ⠔㢴猫
》兞⿺䶓渹Ⱘ㢊葻㥩涸尲
杝用䊨⡲կ
露鎊ծ䥡䶑䕧罏⠏⯓կ
鸑⿺⼸⡲腊⸂կ
䜪㽲 Ⰼ翟 剣絑낉
Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
Ⰼ慌ぐ㖑 Ⰼ翟 剣絑낉
Ⱟ翟 剣絑낉
䜪㽲 Ⰼ翟 剣絑낉
Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
Ⰼ慌ぐ㖑 Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
䜪㽲
Ⰼ慌ぐ㖑
Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
㥵⡦歍霼 )PX UP "QQMZ 霼㼛⚠➂皍⾎〄鷏荚
IS!XBJXBJ DPN BV ꅷ綘翟⡙霼꣡湱Ⱒ⡲ㅷ
."(";*/&
8&#4*5&
4)011*/(
*44#/
;"J"6 $0.
77J1 $0. "6
4:%/&: v 䜪㽲
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
〢㙹掐됎 9JBO (SJMM BOE $VJTJOF
鲱껏俱➃➃⯝餩鷐 䎂傈⼯귬傞媯勻欽귬嫦 ➃〳蜦饐⯝餩鲱껏俱♧緵կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
㸤旘謟涸繠굹♲㹈 㗂衅✵#VSXPPE⼓涸〢㙹掐됎䒓䓎尵㢴⛉㽠エ䒸✫㣐䪠く餗碫⡃✵
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
⚥㕂㕂ⰻ涸㣐䱗咓欽귬孧㔵雮Ⱖ䧭⚹翸귬㹸㢹涸剒⢕㢅կ
#FMNPSF 4U #VSXPPE /48
〢㙹掐됎剣♲㹈掐됎ծ掐⚮ㄤ띿㼭կ掐됎剣 猫〡⣘굹㹐鷥䭊鳟
涸銯㸝㔐㖷掔掐䌄勻✫䜪㽲됮㳄〳〡ծ徱徱Ⰶկ猽倰勻荈⻌❩衼ぜ
껺涸⡠俱♸絑鵂焫掐た涸慌崍嵳됎焥中ⴀⴔ㢪霶➃涸徱կ䏅㹻㼜姻㸺 涸㼭く♧勵遳瞷遳涸띿㼭띿鳯㼭륫赢麤姻㸺赢聘倝됮䔀暅
($,:"6
㢿띿鳯く䖤➃㣐ㄎ鵂洶կ
䎁匉 5BJXBO (BOCFJ
忘 〳❧⛰䫔⠏䟃 ⽀呱嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
忘駈⡹㼆〵弩繠굹涸䨾剣䎑䟝 ;BJ"6 DPN
䎁匉⚺蠒〵弩繠굹麤㖑麤ⴔꆀ⼧駈⟟呔⿶㹊䟃㛇劥♳䎁匉〳
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
⟄忘駈⡹㼆〵弩繠굹涸䨾剣妝劅ぐ猫ぐ呋涸〵䒭㼭く嫱㥵趸➫摚ծ
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
뚃䱗ծ♲匉뚃ծ袾旘暋聘ծ絁瘝䏅ⰻ鿪剣妴妴繠ꦼ䮢կ 䰘굹㹐霹䏅㹻涸㣐肃絁涸麤ㄤ〵弩䔲㖑涸剒⚹䱹鵛ꬋ䌢⧩䖤ㅷ
%JYPO 4U )BZNBSLFU /48
㽂կ㼭綘⨊昶䏅㹻굥杝暵涸⽖聘껎⤑㹆㣐烽麤⿶ 㥩կ歋✵䏅㹻 涸欰䠑㹊㖈㣖 㥩✫挽뚃瘝㼭く絑䌢⽁倗餗く餗⟌䟝㽂繠굹〳腊銳
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
饮䊫㋅
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
獓帷굹䏎 .Z $IJOFTF ,JUDIFO
⛰❀䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「⛰❀䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
⠍〡腊靈涸帷䪋蝲
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
獓帷굹䏎⡙✵#VSXPPE⚥䗱⡙縨⚺蠒姻㸺帷䪋蝲歋帷䪋蝲暵紩⾾䋗 㕂鵳⯓欰⚺椚կ帷䪋蝲♸됓蝲ծ䊛蝲ծ磾蝲䎇獦⚹⚥㕂㔋㣐蝲禹稇剣 ⚎⽂痦♧⢕㣔♴⛓荛繠涸繠钚կ 獓帷굹䏎涸絑蠒椚䙁⚹㗏䭯㼱渮ծ㼱屘ծ㼱礵կ䏅ⰻ蝲肮鷥俱岤ꅾ 됮崞ծ됮㳄ⵖ⡲礵絈〡幡됮䎂ㄤㅨ欫崽帜鷓⚥⽂⻌涻㹆կ虿稇 䵨ꂁ涸䪋䊜㣐撞䎁⚏ㄤ䗎鳯㣼됮涸굥됎ꪪ뚃鵯⚙麤蝲䖎䖤㼭綘涸㋐ 昶䲀虛く餗⟌ㅷ㽂կ
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
4IPQ " #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48 NZDIJOFTFLJUDIFO DPN BV
ⱎ晥抠ꝍ蝲
忘 〳❧⛰䫔⠏䟃 ⽀呱嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
띿鳯됮껺 くⴀ姻㸺䊛 ⱎ晥抠ꝍ蝲䜪㽲䏅⚺蠒姻㸺ⱎ蝲䏅ⰻ鵮剣䎁ꝍ禹ㄤ㼭拯禹կ鵛劍 鵮䲀ⴀ✫ⱎ됎晙ծⱎ뚃勇ծ䎁ꝍ⯨聘ծ䎁ꝍ뚃勇ծ䎁ꝍ뚏莑瘝倝蝲կ
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
ⱎ蝲⛲〭抠ꝍ蝲㾩✵䧭鿪涸暵蒀굥㼭く㽠僽欽⚥蚋ㄤぐ猫靈俱ꂁ ⴀ涸寖实掘擿涸蝲կ寖实紤涯Ⱟ㢊紤寖ꅾ蒀崽껺鳯涯寖幡꧈幡껺կ 蜠语ծ蔄蝲ծ⼯귬聘ծ暋職瘝虿稇猫碫㢴⟣⡹ꥥ䠑䵨կ䎁ꝍ禹ꤑ✫
4IPQ 4VTTFY 4USFFU 4ZEOFZ /48
띿鳯ㄤ掔掐㢪鵮剣尪蘡ㄤ岙嗊⚙猫〡〳鷥䧴罏呏䰘⡹涸〡 ㋐㥩勻鵳遤%*:կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅 4IBOHSJ -B )PUFM 4ZEOFZ
荈⸔儻귬✈♲鷐♧ 㔋➃ず遤〫佅➰ ♲➃涸餩欽⽰〳❧欽 ワ劣嵳됮荈⸔儻귬
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
繠굹♸繠兞涸⿽ꅾ霶䞨 Ⰶ⡞䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅㹐➃ꤑ✫腊黔劅衼ぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎㄤ嵳度㣐咕
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
$VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48
鵮〳妇餿ⵌ鴪⟁度涸⠏繠兞荝⚰璬㽠腊곭殜慌崍㖑叻涸굥ꅷկ姼㢪㖈 㣐껒滚犷⛓⡮⡹鵮腊刿剣〡犷կ ⡙✵ꂊ䏅♧㽻涸$BG¨ .JY⟄倝됮굹勞ㄤ㢴⯋掱껋岁罜衼獦⺫䭍⠛絡繠 굹ㄤ輑ざ梡➿굥涸❇崍絑Ⱙ繠굹կ鵯ꅽⰌ㣔⦫⣘䎾繠굹⟄忘駈♶ず㹐 ➃涸宠嵳됮荈⸔귬刿僽雽㢴く餗⟌涸剒昶կ姼㢪鵮⠔㹁劍䲀ⴀ䬸晥欫
TIBOHSJ MB DPN TZEOFZ
ㅷ畀ㄤ䊫⯘⸂㌂屮荈⸔կ
#VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF 3FTUBVSBOU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♧⚏♶蕟涸傈굹蒌助 ⳪⦶雷瑕涸㽠귬梠㞯ㄤ絈荝涸掱靈䩛岁#VTTIBSJ雮⡹錛霋剒⚹♧⚏♶ 蕟涸繠굹蒌助կ嫱㥵䏅ⰻ涸暵蒀蝲$IFGT 4FMFDUJPO 4BTIJNJ 1MBUF꧋ .BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48
絕✫㢴鴪♫猫♶ず涸嵳됮굹勞Ⰼ鿈鿪僽㖈䔲㣔ꅷ餝暵ⵆ倝됮晊徾 ♧〡♧〡⟬⡱雮⡹㽂ⵌ㣐嵳涸孞䜂կ ❧欽傈劥俱椚〳♶⽀⽀〫僽く鵯⛎皍⽀կ귬⾍涸梠㞯ㄤ孧㔵㼆✵欽귬 䠭「涸䕧ㆇ⛲僽荛Ⱒꅾ銳涸կ#VTTIBSJ涸鄳惂Ⱘ剣Ⱙ㘗涸傈䒭굥呔欽
CVTTIBSJ DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
랱蒀禹⡲⚹鄳껑⚺蒀ꂁ⟄堩加呱喱皍紨⽲⿶蠒鸣ⴀ♧猫넞餘䠭涸呔靈կ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
ꆄ寖桪絁 5XP 4UJDLT ˊ :VOOBO $IJOB
Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
霼䪊䲽 ぐⴔ䏅 ✳絶瀦
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
㈂ꄀ謟䠭「循蝲暵剣涸껺♸鳯 ✻⽂蝲⛲獦循蝲Ⱖ⚥剒⚹➃擿
鄳惂㐼渓 匧Ⱘ暵蒀
䜪涸㽠僽䊺剣涰䎃⾎〷涸鵂咕碛
ꆄ寖桪絁䏅ⰻ霃雦⟄⾲加⚹⚺
絁կ⚺䩧姻㸺✻⽂蝲涸귬⾍ꆄ寖
蠒鸣ⴀ♧猫㺈侎ծ莞鷓涸欽귬梠
桪絁蝲䒭歋勻荈✻⽂涸⚺⾾♧
㞯կ귬⾍涸㐼渓⛲곮⚹雷瑕渿
䩛掱靈匧Ⱘ㖑麤굥䏅ⰻꤑ✫
鲿굹暟涸Ꜥꝍծ导ꝍծꤲ緵㖲僽
➿邍䚍涸碛絁㢪鵮⺫縄✫✻⽂
➢鄄钚⚹⚥㕂ぜꤲ⛓⛵涸䒊宐
♶ず㖑⼓涸礵繠蝲䒭Ꜥꝍ峕蒪
ꅷ餝罜勻կ䎛「굹㹐妅鵓涸蝲
揧껎ծ띿鳯暋聘晙ծ⿽ⲫ뚃瘝կ
䒭✻⽂Ꜥꝍ峕蒪揧껎⤑僽欽
ꆄ寖桪絁⚺䩧姻㸺✻⽂蝲 蝲䒭歋勻荈✻⽂涸⚺⾾♧䩛 掱靈匧Ⱘ㖑麤✻⽂굥
(FPSHF 4U
䩛ⵖ㐼渓掱撞ㄤ渿鲿կ
ꆄ寖桪絁 循♧絟 䲿饰✻⽂蝲➃⟌껷⯓䟝ⵌ涸㽠
⠏餘蝲ㅷ 䲀꣥ⴀ倝
僽鵂咕碛絁կꆄ寖桪絁蠒鵘絑椚
⚹✫鵓ざ굹㹐涸〡䏅㹻♶倗
+PIO邍爙䏅ぜ⺫ゎ✫➭⟌㼆鵯
䲀꣥ⴀ倝կ倝䲀ⴀ涸띿鳯肍暋碛
麤䬸晥蝲涸銳宠Э寖歋罈뚃ծ
絁ㄤꃑ蝲됎碛絁雮⡹띿ⵌ晊ꃑ
枽낧攚ⵖ罜䧭邍嵥满♧㽻帜
ⵌ旘㥩鳯涸剦⿼〳⟄㽂㽂띿鳯
ꆄ蒀屘腒ꂁ♳涯桪蒀涸✻⽂䎁
暋聘晙䏅㹻餤䗱㖑⚹㹐➃佖葻
崰 碛 絁ⴭ䧭♧ 烽 ♳ 㥩涸ꆄ 寖
蝲䒭㼜鳯䏞靈荛腊㈂ꄀ謟
桪絁կ䪾 碛 絁 ㄤꂁ 俱⦝鵳 掚寖
⽲⿶♶⠔鳯䖤䫋期կꃑ蝲됎鵂咕
❧欽䎓絈徾彗涸碛絁幊ㄤ鲱䔀
碛絁ծ谐嗊肍暋碛絁ծ鞡实䱗낧
涸✻⚏〡䠭⚪㺢կく㸤碛絁雵
껎ㄤ峕蒪揧껎瘝䬸晥繠굹⛲䎛「
䖤㋒Ⳝ〡껺徾崽玸涸ꆄ寖㋅
굹㹐⟌涸㋐昶♸饎餿կ
(FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 XFJCP DPN UXPTUJDLT
2VBZ 4U
4IPQ 2VBZ 4U 4ZEOFZ /48 XFJCP DPN UXPTUJDLT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
2腚淼뚃䱗 2 $IJDLFO
腚淼뚃䱗溁 餝✈腚淼뚃䱗 $SJTQZ 'SJFE $IJDLFO 4UFBL 〳溁
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
䜪㽲痦♧腚涸挽뚃䱗 㖈䜪㽲⛲〳⟄くⵌ〡䠭旘㥩涸 2腚淼뚃䱗㉻㢪淼껺腚㢿ծ껺㳄㢴
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
4IPQ (FPSHF 4USFFU 4ZEOFZ /48
实涸뚃䱗♶➑䖄 剪✫く餗⟌䮋 ⶂ涸謟鵮佐蜦✫䜪㽲痦♧腚涸 繠ぜկ 2뚃䱗䪬霿鷥欽馄倝됮ծ 紱뚃聘絟㼆♶ⱺⲏ䎇欽暵ⵖ涸臧俱 臧ⵖⰆ⥂霆✫뚃䱗涸倝됮♸〳〡կ臧俱⚥⸈Ⰶ✫鳯磋ծ䎁哆磋瘝屘 挽たⱄ专♳嗊渮䒓胊雮곥㹐〳⟄㖈뚃䱗♳㽂ⴀꃑծ鳯ծ欫ծㅨ㔋猫麤
RDIJDLFO DPN BV
皍湬僽㢴挿鍘⸓⡹涸謟雮莑㼺♳涸䘯䠭勻䖤刿枡捘
$IJDLFO #JUF
Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
䠭「紱姻涸㕂繠굹俒⻊ 姻㸺䒭挽뚃䏅$IJDLFO #JUF㖈䜪㽲➃遳䒓霃✫痦♧㹻㹊⡤䏅♶欽瘝
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
♴ꨓ繠涸挽뚃ㄤ㉷ꂊ⛲〳⟄く饰勻✫
4IPQ )BSCPVS 4USFFU 4ZEOFZ /48
㖈㕂剣鵛 㢴䎃⾎〷涸挽뚃ㅷ晥$IJDLFO UP (P㖈껷㼷剣 㢴㹻ⴔ䏅
4U -FPOBSET⟄⿺1ZSNPOU♲㹻ⴔ䏅կ#JUF欨荛㼜㕂劥㕼涸挽뚃ꃁ俱ㄤ⺫
罜#JUF慌崍귬껏Ⱆⴭ僽$IJDLFO UP (P㖈慌涸Ⰼ勉䚪➿椚剣$IJOBUPXOծ 鄳渱鿪鵳〡ⵌ✫䜪㽲կ䏅ⰻꤑ✫拯䎃祧ㄤ瀖ꝍ䬜껎鵯❈⠛絡㕂繠굹⛓㢪
TZEOFZCJUF DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
鵮剣➃枽膃ծ暋㽵寖ծ䒭껺鳯##2掐뚃聘ㄤ䒭暋聛撤瘝鷥䭊կ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
%SBHPO #PZ +BQBOFTF /PPEMF #BS
忘 ⽰❧⛰䫔⠏䟃 嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
ㅷ姻㸺傈䒭⛔Ⱶ
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
%SBHPO #PZ僽♧㹻絑蠒傈䒭䘯귬㼭く涸귬⾍굹㹐〳挿鷥荈䊹㋐昶涸⛔ Ⱶ䧴傈䒭渷껎ⱄ䵨ꂁⳜ呋㼭く㽠腊く♳♧⚡䘯ⲥ껒涸⼯귬կ䏅 㹻涸⟟呔㹊䟃⚥〿涸⛔Ⱶ〫銳 ⸈♳㼭蝲〳腊⛲♶ⵌ կ 䏅⚺➢傈劥涸⛔Ⱶ佦⛵껺䊛鵳〡✫饎䀅⛔Ⱶ鵯猫⛔Ⱶ⸢麤 䔀暅⸈Ⰶ♶ず涸寖㣢ㄤꂁ蝲雮く鵂涸➃䙁䙁♶䘍կ姼㢪䏅ⰻ鵮⣘
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48
䎾ぐ猫傈䒭渷껎ㄤㄳ㋷瘝鵮剣㣔 㦀縄ծ畎됎掔ծ挽⽂檗ㄤ껎㔙瘝㼭 く鷥䭊կ
ESBHPOCPZ DPN BV
#BMMB
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♲䌨㣐⾾怵結⠛絡䠑䒭繠굹 ⚆歲紩涸♲䌨㣐⾾4UFGBOP .BOGSFEJ䌄满➭涸礵薉㔙ꢭ㖈#BMMB欽梡➿䩛 岁怵結⠛絡䠑䒭繠굹կ㖈 䎃涸4.) (PPE 'PPE (VJEF#BMMB鄄霉⚹ ♧䌨귬⾍կ鄳惂굥呔♳䔂靈蒀䕙ㄤ暟俱涸㼆嫱蠒鸣劢勻⚺⛐굥呔կ ⯕鷳鵂衅㖑梯槴璬峞忘♧㖑ⱄꂁ♳嵳䁘繠兞雮➃䗱傟牟䚃կ
-FWFM ( 5IF 4UBS 1ZSNPOU /48
.BOGSFEJ暵㖑㖈귬⾍ⰻ霃縨✫加挦掐ⵖ涸1J[[B⡤梡✫➭㼆䠑㣐ⵄ㖑
麤굥涸鷅宠կ"QFSJUJWJ #BSⴭ鷓ざ귬㼭ꁿկ嫦♧⡙⣂罏鿪㼆蝲⽀ㄤ ꂊ⽀✫㥵䭷䱍腊呏䰘㹐➃涸㋐㥩䒊雳㥵⡦鷥ꂁꂊ蝲կ
TUBS DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䋷桬礵礨〵弩抠ꝍ %J 8BOH 5BJXBOFTF )PUQPU
嶊餩 ❧ 䫔 嶊餩馄鵂 ⽰❧侮⽀♫❀䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
〵弩溫굥㼭抠ꝍ 䋷桬礵礨〵弩抠ꝍ涸鄳惂ꬋ䌢⚥䒭䏅㺈侎鵮剣⚡匧Ⱘ梡➿䠭涸ゅ
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
4IPQ %JYPO 4U 4ZEOFZ /48 GBDFCPPL DPN EJXBOHSFTUBVSBOU
〵կ䏅ⰻ䲿⣘〵䒭㼭抠ꝍꅷ欽♧➃♧ꝍ涸垷䒭䚍⟟嫱匧넞罜⚂䏅㹻 鵮⠔♶傞䲀ⴀ⠏䟃崞⸓կ 䏅ⰻ涸띿鳯ꝍ〳⟄呏䰘〡鷥䭊♶ず瘝紩涸鳯䏞䙲鳯涸剦⿼〳⟄挿欥 欫♶屘艓涸䋷桬暵紩ꝍկ㼭綘䲀虛繙聘晙ㄤ暵紩暋聘聘餘됮㳄⚂㣐渹կ 剣ⵆ✵Ⱖ➭抠ꝍ䏅䋷桬涸蠒⚌傞ꢂⵌⲳ兑 挿抠ꝍ僤➃〳⟄䪾抠ꝍ䔲 㹸㢹㉻罜⚂㼭抠ꝍ⿶♶⠔雮⡹くⵌ㣖丒㋅
"[PUP -JRVJE /JUSPHFO *DF $SFBN
ⱺ巯巵♧䖒 ⟣⡦♧妴ⱺ巯巵 ♧䖒〫
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
巊宆EVBOHⴀ㥩く⿶㥩梖涸ⱺ巯巵 ⡙✵䜪㽲⚥䗱涸"[PUP僽♧㹻嫱鳅暵ⵆ涸ⱺ巯巵䏅㔔⚹㸐䨾ⴀ㈒涸ⱺ
;BJ"6 DPN
巯巵Ⰼ鿪僽鸑鵂巊宆䨾ⵖ⡲⚺銳䧭ⴔ⚹Ⰼ腒㥗屘ծ굹祪⿺倝됮宐卓
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
䬨絟磋劣ㄤ幑⸈կ
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
〫錛巊宆➢劼㐼⚥㌂嶑罜ⴀ涯䓙恟涸澕ꢂ繠涸ⱺ巯巵㽠ⴀ拝✫կ 湱嫱⠛絡ⱺ巯巵梡㖞ⵖ⡲涸巊宆ⱺ巯巵涸餘䠭稒㹊㽻妃⚪㺢〡䠭
-JWFSQPPM 4USFFU 4ZEOFZ /48
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
鲽徾厫鲱կ罜⚂嫱饰Ⱖ➭巊宆ⱺ巯巵䏅"[PUP刿⚁岤✵ⱺ巯巵涸餘䠭 ㄤ〡䠭㔔姼䏅ⰻ⛲䲿⣘刿㢴♶ず〡涸ⱺ巯巵⟄⣘鷥䭊կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
4:%/&: v 䜪㽲
ꅽ㿋 "SJTVO
挿挽뚃鷐〳⛙ 挿⚙侮⟧挽뚃⽰鷐 ⚙⟧〳⛙
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
霼䪊䲽 ぐⴔ䏅 ✳絶瀦
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
㼜⡹䌄ⵌ굹妝곝䂽涸䒭繠굹 ㋐ 妅 倝 㣼♸䮋 䧶 涸䎃 鲽 ➃䖃 䖃
♳靈ⵖ涸ꃁ屘实巊雮䗎欫涸ㅨ
♶忘駈굹暟⾲㨤涸麤罜满鶴
⯎ⴔ幷Ⰶⵌ뚃聘⛓⚥뚃聘餘
✵刿⸈⚪㺢涸〡䠭ㄤ刿⚹湬䱹涸
㖑됮㳄곡徾〳⟄霹僽剒「㹐➃
麤ⵞ慨䜪㽲馄넞➃孞涸굹
妅鵓ծ挿⽀桧痦♧涸〡կ
ꅽ㿋僽䜪㽲剒⚹濼ぜ涸 㕂귬⾍⛓♧䎛「굹㹐妅鵓 涸蝲䒭⺫䭍ぐ䒭挽뚃ծ 抠ꝍծ 䒭寖纯ծ挽ꃁㄤ嵳됮껝կ
귬⾍ꅽ㿋礵䗱掱ⵖぐ碫䒭繠 굹㼜⡹䌄ⵌ굹妝涸곝䂽կꤑ✫
ㅷ駈굹涸掚껺鳯繠
ぐ䒭䬸晥挽뚃䏅ⰻ鵮剣ぐ猫抠
ꅽ㿋ꤑ✫䬸晥挽뚃㢪勇ꃁծ
ꝍծ䒭寖纯ծ挽ꃁㄤ嵳됮껝
䒭 抠 ꝍ 瘝 ⢕ 肮 ⛲⟁➃ 昶♶ ꅺ
瘝䎛「굹㹐妅鵓涸繠կ
〡㔐偽瑗㥵卓⡹〫䟝⚥⼯ く⚡ ⤑껎ꤑ✫挽ꃁծ瀖ꝍ䬜
姻㸺䒭挽뚃굥
껎ㄤⲇ㢪㼭綘䔂捘䲀虛〡
ꅽ㿋涸挽뚃繠ぜ鵴乄䲿ⵌく
♧紩問涸鳯嵳됮寖岙껎굹勞
挽뚃㽠⠔䟝ⵌ㸐կ䏅ⰻ挽뚃剣㢴
룅Ⰼ蔄呋㢴됮鳯繠㥵卓➃
猫〡鷥䭊蹓实欫鳯뚃ծ됮袾
㢴〳⟄ 挿翸⠔ 㤛귬ꅽ㿋剣
挽뚃ծ⾲鲲挽뚃ծ䒭䬸晥ꃁ
⚁꡶涸翸⠔蝲⽀罜⚂翸⠔蝲⽀
屘뚃ծ抠旘䎁ꂶ뚃瘝く满挽뚃
♳涸㉷ꂊ鿪僽欽㣐咱♳呱涸㣐
㋒满ⱺ㉷䖎姻㸺涸䒭굥կ
⠑⫸䭈荈勻宐♧呋䱹㉷ꂊ溏满
欫鳯挽뚃㢪淼ꂬ腚껺〡ꃁ实
鿪晊䘯ꤑ✫㉷ꂊ⟄ 㢪鵯 ꅽ䔲
崽龏鵶낧㣢鿪鷳满됮䬸晥
搬⛲㼱♶✫䒭掔ꂊ雮⡹ㄤ㼭
ꃁ屘 뚃㖈 ⾲ 挽 뚃涸㛇 炄♳巵
⠑⠶く䖤㽴Ⱓ㋒䖤㍜淼
)BZNBSLFU
4IPQ %JYPO 4U 4ZEOFZ /48 BSJTVOSFTUBVSBOU DPN
8PSME 4RVBSF
-JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 BSJTVOSFTUBVSBOU DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
#-"$, CZ F[BSE
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
慌崍굹勞㸤繠㾝梡倝麤 㖈 㟯㼷劥 䭆 剣 ⚙䌨 귬⾍F[BSE⟄ ⿺梡➿ ⚎⽂❇귬⾍(JOHFSCPZ涸ぜ⾾ 5FBHF &[BSE⟄#-"$, CZ F[BSE㔐껩絛䜪㽲涸く餗⟌կ➭涸掱껋굥呔帿
-FWFM ( 5IF 4UBS 1ZSNPOU /48 CMBDLCZF[BSE DPN BV
「繠䒭掐聘⟄⿺梡➿妍䒭귬껏涸䕧ㆇ剒䭭䩛涸暵蒀蝲肮⚹ぐ碫嵳됮⟄
」䰃㾝梡慌崍굹勞⟄⿺倝麤涸㸤繠絕ざկ
⿺♧禹鷓ざ加挦掐ⵖ涸넞ㅷ餘暋聘կ귬⾍涸蝲⽀⛲ꥥ满㷍蒜ㄤ㖞ざ罜
$IP $IP 4BO
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
繠ꂊ棇껵䒓傈俱⛓假 $IP $IP 4BO㗂衅✵➃孞Ⱓ傢涸,JOHT $SPTT䭆剣⼶⚽涸⾾䋗㺂ꅷ 欽傈䒭加挦抠渜掔掐ㄤ幡襒䪮岁⨞ⴀ⨴䐀ծ皍⽀⡎〡䠭匧⢕涸굹暟կ
.BDMFBZ 4U 1PUUT 1PJOU /48 DIPDIPTBO DPN BV
倝涸ꂊ⽀礵鷥剒⠏餘涸傈劥幡ꂊծ掔ꂊծ㪭㡦䗻ծ㉷ꂊㄤ紤ꂊ瘝霚
剣倝ㅷկ
㕃ꅾ倝怵結傈劥㾀ꂊ㾋涸껏ꂊ⠛絡〥㢪뚃㽵ꂊ⽀䠑⼧駈嫦㷍㖲
餑蘡 (POH $IB
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㼣❧餑ㅷ 㥩蘡굥頗 餑蘡僽⚥㕂〢➿⚁⣘涽㹔䨾欽涸蘡〽կ❧钚⚎⽂❇涸餑蘡䪾鵳餑絛 劊䒄剒㥩涸蘡⡲⚹껏ㅷ叻ⲥ䪾嶊餩罏䔲⡲涽♳勻剪⸉㥵姼餑ㅷ
4ZEOFZ "TIFME $BCSBNBUUB )BZNBSLFU ,JOHTGPSE HPOHDIB DPN BV
徱㿩㺂ꝡ鵂餑蘡涸ꞏ䏅⛓㹈僽㥗渷綁蘡暵ⵆ⛓㢅㖈✵嫦♧匉蘡鿪
屘㋒㖈㏟ꅽ⠔剣♧肅崽罜♶艓涸㥗껺կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⠔剣♧㽻㼜鵛 ⾦碛⾩涸㥗渷㸐僽欽紱姻됮㥗⿺㥗渷磋靈ⵖ罜䧭涸㥗
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䜪㽲姐ⶢꤎⰻ鿈康 5IF 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF 5PVS
帿Ⰶ䱲霄䜪㽲姐ⶢꤎ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䜪㽲㝜滚⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱僽䜪㽲涸㖑叻䒊瘰⛓♧կ넞 碛涸䜪㽲㝜 滚僽䜪㽲剒넞涸䒊瘰ず傞⛲僽⽂⼱椕剒넞涸錜䎂〵կ㝜嚁僽⚡ 㽻 涸㕐ꝭ⡤䒊瘰㢪邍ッꆄ랕蒀㖈⯕♴儑䖤呔㢪㡫錜կ 涬♳澗劅㽻〳⟄ 䏞뚁澜䜪㽲Ⰼ頗➢覰㿋ㄤ⽇暵㽲弩ⵌ䜪㽲嵳度 ㄤ⚎涸㣖䎂峕鿪㽴佐滚䏀կ⡹鵮腊妇餿ⵌ慌崍ⵖ⡲涸껷鿈 %歏䕧
#FOOFMPOH 1PJOU 4ZEOFZ /48
⟄Ⰼ倝錠錭〄梡䜪㽲涸〥♧կ㥵卓⡹昶ⵞ慨瑟⚥恟姿고湡絟㼆♶腊ꝡ 鵂䜪㽲㝜滚㢪㔵 ⴔꛦ涸恟姿⛓假㣼㦪兞錜䗳㼜⟁⡹絊魧ꦼ䘍կ
TZEOFZPQFSBIPVTF DPN
以涬䜪㽲嵳度㣐咕 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ
畀㖈咕곝⥟澜䜪㽲繠兞
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
勻䜪㽲♶〳♶㖑叻䚍涸嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈ 䭔咕♸⚿⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅կ鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ 䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ涸康㹐⟌涸剒昶կ 傍㖈 䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔ ♧♧䏠⯈雽康➃以昭ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕 ⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼♧康ծ
$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48
⥟澜䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⸈罏瑬♳ 䫡邆ㄤ佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ
XXX CSJEHFDMJNC DO
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䜪㽲㝜滚 4ZEOFZ 5PXFS &ZF
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
涬䜪㽲剒넞挿⥟澜嵳度⛓㙹 䜪㽲㝜滚⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱僽䜪㽲涸㖑叻䒊瘰⛓♧կ넞 碛涸䜪㽲㝜 滚僽䜪㽲剒넞涸䒊瘰ず傞⛲僽⽂⼱椕剒넞涸錜䎂〵կ㝜嚁僽⚡ 㽻
-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48
涸㕐ꝭ⡤䒊瘰㢪邍ッꆄ랕蒀㖈⯕♴儑䖤呔㢪㡫錜կ 涬♳澗劅㽻〳⟄ 䏞뚁澜䜪㽲Ⰼ頗➢覰㿋ㄤ⽇暵㽲弩ⵌ䜪㽲嵳度 ㄤ⚎涸㣖䎂峕鿪㽴佐滚䏀կ⡹鵮腊妇餿ⵌ慌崍ⵖ⡲涸껷鿈 %歏䕧 ⟄Ⰼ倝錠錭〄梡䜪㽲涸〥♧կ㥵卓⡹昶ⵞ慨瑟⚥恟姿고湡絟㼆♶腊ꝡ
TZEOFZUPXFSFZF DPN BV
鵂䜪㽲㝜滚㢪㔵 ⴔꛦ涸恟姿⛓假㣼㦪兞錜䗳㼜⟁⡹絊魧ꦼ䘍կ
㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㖈䜪㽲度倾鼢鷜ゾ蟟⸓暟ば 㥵卓⡹尵剣ㄤ郍롖ばծ罌䬘ば⟌❵㺙䱹鍘涸霢䙦⛎㥩䠑䙼霹荈䊹勻 鵂 慌 崍㽍 Ⱖ 僽 䔲 ⡹ 㕂 ⰻ 涸 ❵ 剦 㥩⿼ 끻 ⚰⡹ 㽠♧㹁 銳 䌄 ➭ ⟌
#SBEMFZT )FBE 3E .PTNBO /48
5BSPOHB ;PP麁錛罌䬘㉻鵯ꅽ涸兞錜䖤㣔杝⾩〳⟄䌐⡹䪾䜪㽲度 ♸䤮䙖〳䲇涸⸓暟⟌♧饰ꝉ鵳湱劼 굷뚁邍怵僽5BSPOHB ;PP剒「妅鵓涸蒜湡⛓♧կ뚁⯄㖈㣢곝ㄎ㊍罜鵂⡹ 鵮剣劼⠔✫鍒㸐⟌涸欰崞⛴䚍կ姼㢪嵳韵邍怵⛲僽㦪馰埇欰ծ慨⸓➃䗱կ
UBSPOHB PSH BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
鵯ꅽ鵮剣刿㢴⯝餩⿶礵䕙涸⸓暟邍怵雵䖤ぢ䊨⡲➃プ程銳傞ꢂ邍㋅կ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩 8JME -JGF 4ZEOFZ ;PP
䒊㖈䋑⚥䗱涸ꅿ欰⸓暟桬㕂
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩 8JME -JGF 4ZEOFZ ;PP ⡙✵鴪⟁度剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸 梯槴㼓姿麤瑬馊♲⚡嚁銻渷獤鴪 䎂倰碛䖎剣〳腊僽⚆ 罌䬘ㄤ郍롖鵮剣㢪邍〳昶⽲劥䚍婎涸㝜倛桾㽲❇郍桔ծ魧䕎䊭㣐涸
8IFBU 3E %BSMJOH )BSCPVS /48 XJMEMJGFTZEOFZ DPN BV DIJOFTF
ㅨ宐둖ㄤ⚡䚍鶇䒗涸蹠蹷
歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰⸓暟㔩㋅կ㖈鵯ꅽ⡹♶➑腊溏ⵌ慌崍㹻㌇䨪儯涸
䜪㽲嵳峕欰暟宐偛껧 4FB -JGF 4ZEOFZ "RVBSJVN
鴪⟁度倾涸㣼㦪宐⚆歲
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⡙✵%BSMJOH )BSCPVS涸䜪㽲嵳峕欰暟宐偛껧 4FB -JGF 4ZEOFZ "RVBSJVN 䭆剣勻荈 㢴⚡暟猫涸 㢴猫宐欰⸓暟僽⚆歲♳剒㣐涸宐偛껧 ⽂嵳䁘小菺㾝剒Ⱘ➃孞涸⸓暟僈僤㼭⟱뚧嵳峕涸㡫ꢢ♸庛厫鿪㖈鵯⚡
8IFBU 3E %BSMJOH )BSCPVS /48 TZEOFZBRVBSJVN DPN BV
宐偛껧ꅽ♧♧ッ梡կ
⛓♧կ偽雿僽㣐㜃熹㾝⚥⼪♰勵掚䌄됎㖈棂榨⚥瑬遤涸槔⚽歘鵮僽
䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧 .BEBNF 5VTTBVET 4ZEOFZ
ⵌ蹙⫸껧♸䊭僤⟌❵㺙䱹鍘
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♸昶㔔倛㗞❵㺙ざ䕧ず.JDIBFM +BDLTPO騥剢椕恟姿溏-BEZ (BHB굥 䞔偽ꣳ霼0CBNB䌐⡹䱹歏霢˘˘⡙✵鴪⟁度涸䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧 䶔忎⠛㣼ծꜾ䍋㣐ㄳծ⡤肫薉꧆⟄⿺⚆歲곭郜瘝碫ⵆⴢⴔ⚹⛰⚡⚺곿⼓㚖
"RVBSJVN 8IBSG %BSMJOH )BSCPVS /48 NBEBNFUVTTBVET DPN 4ZEOFZ
湡㾝ⴀ涸ぜ➃蹙⫸馄鵂 㼣կ
嫦㣔鿪剣♧㣐牰ぜ➃瘝⡹勻翸⠔⽑㖑 䎂倰碛涸㖞껧䭽撑" -JTUぜ➃ծ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䜪㽲榰㡦ꂊ䏅 4XJTT³UFM 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥 䜪 㽲榰 㡦 ꂊ 䏅⡙✵$#%랕 ꆄ 㖑 媯 劊8FTUFME 4ZEOFZ稒 龇2VFFO 7JDUPSJB #VJMEJOHㄤ㉁⚌⼓〳靘僽♧⠍㉁⸉ծ惐崨鴪➃假㾀䜪㽲涸♶✳⛓
-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48
鷥կꂊ䏅鄄⚹岁㹁〢鶺涸偽叙#MBYMBOE #BMMSPPN〳ず傞㺂紵 ➃կ 4XJTT³UFM㼆㹻䏭假遤涸㹐➃霃䟝䖤ꬋ䌢ワⵌ暵霃♸$MBTTJD 3PPN湱 鵶涸,JET 3PPN⚙罏〫剣♧꡶⛓ꥬկ㹐➃ 鵮〳⟄ぢꂊ䏅곫紨⥂ 㨖 ➿⚹撑곥㼭㹈餍կ♶盗⡹僽勻䜪㽲假康鵮僽Ⱆ䎁⿶䧴罏僽䬯㹻䌄〡
TXJTTPUFM DPN TZEOFZ
4XJTT³UFM鿪腊忘駈⡹涸宠կ
㔋㷍ꂊ䏅 'PVS 4FBTPOT )PUFM 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
剪⸉偽䗎♶荛 繠兞㽠㖈魧鴝 ⡲⚹♧㹻Ⰼ椕鵶ꝉ涸❀僤紩韝⼶ꂊ䏅䜪㽲涸㔋㷍ꂊ䏅僽Ⱖ⚥⾎〷剒⚹ 䝐⛉涸ꂊ䏅⛓♧稇剣(FPSHF 4USFFU㣼鶺涸繠钚鵮剎虽蜦շ$POE¨
(FPSHF 4t 4ZEOFZ /48
/BTU 5SBWFMMFSTո涸 䎃䏞ꂊ䏅剒⢕剪⸉㤙կ ꂊ䏅⡙㢅䜪㽲嵳䁘絁涸剒⢕⡙縨〫銳Ⰶ⡞㽠〳㼜䜪㽲度䶑➃䗱뇿涸兞 荝䭆Ⰶ䙕⚥կ㸐⚰鵛Ⰼ㙹剒Ⱘ崞⸂涸餝暟遳⼓ㄤ㉁⚌⚥䗱絛⡹涸ⴀ遤 䲿⣘✫偽♸⠡嫱涸⤑ⵄ勵⟝կ姼㢪ꂊ䏅⼶⚽涸宐毫⚥䗱ծ礵荝涸귬⾍
GPVSTFBTPOT DPN TZEOFZ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ㄤꂊゅ瘝⛲⼧ⴔⴀぜկ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
4:%/&: v 䜪㽲
Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅 4IFSBUPO 0O 5IF 1BSL
;BJ"6 DPN
ꢇ䋑⚥涸鼙㖁㖑
䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅⡙✵&MJ[BCFUI 4USFFU絟⢕涸㖑椚⡙縨㼆㉁⸉假㹐ㄤ 錜⯕㹐勻霹鿪僽♳鷥կꂊ䏅嚁넞 㽻Ⱏ剣 ꢂ䨻կ嫦⚡䨻ꢂ涸璬㢪鿪 僽♶ず涸䞞㋐➢鲨宐끩륫涸䜪㽲$#%遳兞ⵌ綁吆㭉㫍涸)ZEF 1BSL 鵮剣〢蒀〢껺涸4U .BSZT $BUIFESBM⿺焗岚虹悂涸.JEEMF )BSCPVSկ
&MJ[BCFUI 4U 4ZEOFZ /48
ꂊ䏅 嚁涸귬⾍䲿⣘礵荝嵳됮荈⸔귬㹐➃㖈❧「繠굹⛓⡮刿〳鷳鵂衅
㖑梯槴璬妇餿ⵌ綁吆䲁僥涸)ZEF 1BSL繠兞կ䵨⛧歏唑荛곝嚁⤑僽⨴魧 ⥡⛙鿈ⰻ剣宐毫⚥䗱ㄤ㹔ⰻ䛎庛岷寑⚹㹐➃ 㼭傞剪⸉կ
TIFSBUPO DPN TZEOFZ
4ZEOFZ )BSCPVS :)"
;BJ"6 DPN
雮⡹㗂䭆䜪㽲度繠兞涸ꫬ假
䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
遤饥⚆歲涸唀䟝㖈鵯❜鸑⤑ⵄ涸䎃➿傍䊺 끸 䩟㖈嫦⚡䎃鲽➃涸䗱⚥կ 㥵卓⡹僽䗱䙕⚆歲ծ㋐妅假康涸剦⿼湱⥌⡹㼆ꫬ䎃假莓♧㹁♶⠔꣫欰կ 㖈䜪㽲⾎〷剒䝐⛉涸$JSDVMBS 2VBZ倾㽠㗂衅满♧⚡㜕獦Ⰼ慌剒繠涸 ꫬ䎃假莓4ZEOFZ )BSCPVS :)"կ
$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48
鵯ꢂꫬ假荈 䎃䒊䧭⟄勻瀊瀊侨䎃傞ꢂ㽠⟄Ⱖ⤑ⵄ涸⡙縨ㄤ杝剣
涸慌崍婤字〷蜦䖤✫Ⰼ慌剒⢕ꫬ假涸獦〿կ㖈鵯ꅽ幡兑ꄀ勻䩧䒓璬䨪 ⤑〳鵴滗䜪㽲姐ⶢꤎ鵮〳㼜梠䕎瀦㣢ծ嵳度㣐咕涸繠兞㽴佐滚䏀կ
:)" DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
+BQBOFTF )BJS 4BMPO CMV DSFBUJWJUZ
⛰䫔⠏䟃 ꤑ湬〄ծ⥝ⶨ嵳⿺⯄留 椚 〄⟄ 㢪䨾剣고湡㖲〳 ❧「⛰䫔⠏䟃կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
䜪㽲剒㣐涸傈䒭繠〄尪륫 Ⱘ剣Ⱙ㘗傈䒭굥呔涸CMV DSFBUJWJUZ僽♧㹻傈劥⚁⚌繠〄劼匬 䎂倰
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
-FWFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48
涸㺈侎獤雮Ⱖ騯魧⚹䜪㽲剒㣐涸傈䒭繠〄尪륫կ䏅ⰻ欽皍峇餘励涸鄳 惂䵨ꂁ綁蒀涸嗃暟蠒鸣ⴀ莞綕厫繠雮➃魧䗱佞匠涸瑟ꢂկ ꤑ✫〄㘗霃雦㢪䏅ⰻ鵮䲿⣘漪嬁㱣䱹ծ繠歌瘝㢴猫剪⸉կ䏅⚥涸〄㘗 䋗Ⰼ鿈勻荈傈劥㨤➃)JTB (PUP刿僽♧⡙䭆剣 䎃⚪㺢絑낉涸〄㘗 䋗կ䨾剣涸繠〄❡ㅷ⛲鿪勻荈傈劥㋅CMV DSFBUJWJUZ涸⟟呔❵字鵮⠔
CMVDSFBUJWJUZ DPN
♶傞䲀ⴀ♧禹暵䟃㤛귬ꬋ䌢ⴢ皾
"SPNBUIFSBQZ "TTPDJBUFT -POEPO
Ⱃ䫔⠏䟃⸈鷐饐ㅷ 껷妃⚁厷嶊餩〳❧Ⱃ䫔⠏ 䟃䎇鷐⟟⧩ 爞⺫
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
⯎忘鶴➃蓷蔉涸Ⱉ䠭⛓假 薉 㕂 衼ぜ礵 屘 䫡椚 罈晥"SPNBUIFSBQZ "TTPDJBUFT -POEPO ⟄♴皍獦
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
-FWFM 8FTUFME 4ZEOFZ 4ZEOFZ /48 BSPNBUIFSBQZBTTPDJBUFT DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
"" 䎾慌崍곝紩㤱⢸餝暟⚥䗱8FTUFME涸鼜霼㖈䜪㽲$#%涸8FTUFME 䒓霃✫♧ꢂQPQ VQ䕎䒭涸嚋䙁㉁䏅⡙✵8FTUFME 嚁涸⚥䏭կ ""嚋䙁䏅䋞劅絛嫦♧⡙勻ㅐ霧ㄤ餝✈涸곥㹐䌄勻剣㥵㖈❀僤紩ꂊ䏅 ❧「41"涸䠭錣㥟⟌⠔⚹⡹絈䗱➝絏嫦⟝❡ㅷ胜た涸猰䪮鵯⚡鵂玐 鄄""獦⛓⚹Ⱉ䠭⛓假կ㹐➃腊㢿♧鴝ㅷ㽂繠涸䊫⯘⸂♧鴝㖈껺孞 ⚥⡤낉䩛鿈䭽䷑ず傞ゑ满䏅プ絈荝涸雷鍒❧「鵯繠㦪涸傞ⵠկ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
.JTTJPO溫➃㺙㹔鷖膴 .JTTJPO 3PPN &TDBQF 4ZEOFZ
➃馊㢴溁馊㢴 ➃ず遤䚪⟟Ⲹ ➃ず 遤䚪⟟Ⲹ ⟄姼碫䲀կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
溫➃㺙㹔鷖膴 䮋䧶兰⸂匧ꣳ
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱㖑䌄涸.JTTJPO䜪㽲溫➃㺙㹔鷖膴僽♧㹻溫➃鍒㺙碫康 䧬㖞䨾կ康䧬⚥梖㹻涸⟣⸉僽銳㖈剣ꣳ涸傞ꢂ⟄ⰻ㼆㺙㹔ぐ㢅鵳遤 絈荝涸䵂叅⟄㼊宠絁程䎇剒絊鷖猌㺙㹔կ 康䧬䒓㨤梖㹻〳⟄荈遤鷥䭊⚺곿⟄鵳遤康䧬կ湡.JTTJPO⚹梖㹻 ⟌䲿⣘✫⚙猫康䧬⚺곿ⴔⵆ僽Ⱘ剣猰䎑䞔蒜涸.⽇㡦 %S . ⟄⿺Ⱘ剣
㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48
눥䎑곿勞涸エ過뇫㙹㜃 7BNQJSF $BTUMF կ⡎♶雿⡹鷥䭊ㆭ猫⚺곿康 䧬⚥ぐ猫䊫㦪涸靡곿ㄤⰨ剣猰䪮䠭涸劼Ⱒ鿪⠔雮⡹䞞㋐♶倗կ
NJTTJPOTZEOFZ DPN
%ZOBTUZ ,BSBPLF
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䨾劢剣涸,姐⡤낉 㜕獦䜪㽲㙹⚥剒넞咓涸⠔䨾紩,57 %ZOBTUZ ,BSBPLFⰟ剣 ⚡⺫ꢂⰦ⚥ 剒㣐涸〳㺂紵紨 ➃罜⚂嫦ꢂ㣐⺫ꢂ鿪ꂁ剣♧〵䅺Ⰶ呱涸〳⣘㢴➃ 鍘䱽乼⡲涸㣐㘗䎂匣歏腰雮⡹⡤낉䨾劢剣涸,57絑⾎կ姼㢪-PVOHF 㣐⾍⚥䭆剣넞 碛ծ㺈 碛涸䊭㘗-&%㾓䍋鷓㹆㈖,ㄤ錜溏椕饋կ %ZOBTUZ ,BSBPLF鵮䲿⣘넞咓귬⾍餘ꆀ涸繠굹䠑㣐ⵄ굥䭨渹ծぐ碫
%JYPO 4U )BZNBSLFU /48
惐굹㼭くծ暋䱗宪㜃瘝䎾剣㽴剣ꂊㅷ❠僽%ZOBTUZ涸♧㣐暵蒀㼣餥㥩 ꂊ㥵)FOOFTTZ 1BSBEJTծ껺圶桬%PN 1¨SJHOPO瘝♶胿卐⚿կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
༇ࣦӸ⛻✨ϖ ῦ⎅ ୁυᘻ·ሟ⛻ ና᮪≆ᘻᓫࣁ⨔κਃ͔ਾᘻུ֤⨔͔౩Ꮣᏼᅟ̬χٙக໒ᔊ
ཇಠḥḥੂ᎔Ⓛ گبः⟂ȟ߀گȟ∏گᆯ
ናዩ گ໒ࣼᩣگ ۞ੋ≺ٙዅَگȟഭൈᯛᘻஆ᧴ ٙக՟ԞȟᯣऋᙱధԞȟဈࠚᆯࠚȟᯭ⥌⁚ᆯࠚ ᘶ࠲
台䛽⊣ᇤᕧᏃ
⩢䄊: (07) 5527 5332 㥒͇ᬣ䬡: 11am - 9pm 㥒͇7๖ ౝ౭: Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road, Surfers Paradise www.hazelteashop.com.au
㱶㖁4 Ꭱ叱䛾⊤ᇥᰭҠৃȠ㡣些ࣷχ≟丽ࢲ喆
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㣔ꢏꪪ桾ㄤ嵳韁紨⠔ 䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙 㔔⚹䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁⟄⿺嫦㣔㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-%
㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶
䀙♳絕ざ✫⚥銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹㖈慌崍嵳䀙
✵♧⡤䎇䲿⣘➢ꂊ䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝⡞㺋鷥䭊կ ⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁고湡㢪䀙♳鵮剣 㢴고
IBJUVOEBP DO
礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ
3PZBM PO UIF 1BSL
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⠏꧈罜梡➿涸♴㝋傞⯕ 㥵卓ꂊ䏅⛲⫸➃欰剣♶ず涸媯齡⛎3PZBM PO UIF 1BSLꂊ䏅ⴭ姻㢅✵ ♶䞨⛓䎃կ搬罜䒊✵ 䎃涸ꂊ䏅䎇尵剣ⴀ梡⟣⡦⚥䎃⽭劼⿿罜
$OS "MJDF "MCFSU 4USFFUT #SJTCBOF 2-%
稒騈傞➿涸姿⠄⟄⠏꧈⿶梡➿涸㪧䙖馊崞馊礵䕙կ 㔔⚹䒊䧭傞ꢂ鳅傍湱嫱梡㖈ꂊ䏅⚌涸䎃鲽倝餥⟌3PZBM PO UIF 1BSL 涸䨻ꢂ銳刿㺈侎կꂊ䏅䨾䲿⣘涸8J 'J剪⸉♴鲿鸟䏞鴪ⵌ嫦猲 .C 嫱 㣐㢴侨ꂊ䏅涸緸鸟鿪銳䘯⚂尵剣♴鲿ꣳⵖկ䨻ꢂ歏錠⛲䊺刿䰃⚹*157
SPZBMPOUIFQBSL DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
禹絡䨾剣㤛ꢂ㖲叻ꂁJ1BE㖈귬⾍欽귬⛲⟄J1BE挿蝲梡➿䠭⼧駈
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘
랕ꆄ嵳䁘䫋軼迋 (PME $PBTU $SBC 5PVST
妅⛙偽嫱涸欰亇軼迋⛓假
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
溏♳䓎暅莺昨埇遤ꪵ麤涸軼迋㖈く餗⟌涸滚ꅽ⽲姻僽繠⢕肮կ㽍 Ⱖ➢宐ꅽ䯲䯝饰勻涸軼迋痦♧傞ꢂ䭭掱껋䩞剒僽倝됮կ㥵卓 僽荈䊹❵䩛䫋⥌䗱ㄤ忘駈䠭旘啟⟬⡱迋聘⛲⠔」䖤刿⸈됮欫կ 宐㚖偽嫱⚪㺢涸랕ꆄ嵳䁘♧鴝剣嵳♧鴝剣ⰻ꣣屎կ慌崍렳렳㣐ぜ涸岞
-FF BOE 3PCFSU &ZSF -PU #JSET #BZ %SJWF 8FTU 5XFFE )FBET 2-%
迋 .VE $SBC 㽠欰㖈屎ꅽ㸐⟌⚡㣢炞㣐㪭枡偽嫱⽲⛲♶僽㣖ꦼ䫋կ
䪾䫋迋涸瘇㶩小ⵌ屎䏀岞迋꜂鵳㽠ⴀ♶勻կ䖉♧媯傞ꢂた㼜瘇㶩 》ⴀ鵘孞♶ꝡ涸霢㽠⠔溏ⵌ雮➃㘌嶖妝忹涸岞迋㔮㖈Ⱖ⚥✫
DBUDIBDSBC DPN BV
1BMB[[P 7FSTBDF "VTUSBMJB
㤱⼶傞㼿涸縄끩䒭嫄㛔
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
ꂊ䏅歋〄㾝㉁4VOMBOE (SPVQㄤ7FSTBDFㅷ晥Ⱏず霃雦㜕獦7FSTBDF傞 㼿䋷㕂礵牟涸䒁絯կ⟁➃擿䜪涸ㅷ晥㕃艗.FEVTB㖈鵯ꅽꥥ㢅〳錛ꂊ䏅 ⰻ䨾剣饥䐤鿪䭱忘✫7FSTBDF鵂䖃涸傞鄳禹嵳䫣ծ 䩛珳㕃ㄤ䎛デ㕃晙կ ꂊ䏅涸䨻ꢂ湱䔲㢴⯋⻊ꤑ✫兜鸑䨻ㄤ㤛䨻㢪鵮霃剣䌄猙㹻岷寑涸Ⱆ 㺱կ畀㖈ぢ峀廩岷寑㣗➃㤛䨻涸劫⚽〽〵佞滚劅幡惼廳覰涸
4FBXPSME %S .BJO #FBDI 2-%
寑宐䕱⡱♸랕ꆄ嵳䁘#SPBEXBUFS涸嵳宐ざ✳⚹♧կ岷寑鴝暵ⵆ⸈Ⰶ寑 歿㼭㾋䎇餤䗱㖑䲿⣘⺫ゎ껺圶ծ宐卓䭨 渹 ㄤ荈㹻ⴀㅷ涸儮❡ㅷ㤛鄳կ
QBMB[[PWFSTBDF DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
㖁抳纈䀙 v 8)*546/%":4
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
棂榨兞ꂊ䏅 3FFG 7JFX )PUFM
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
宪㺙㼷곦䀙涸絟繠ꂊ䏅 3FFG 7JFX )PUFM⡙✵$BUTFZF嵳忢涸姻㼆霃剣귬⾍ծꂊゅㄤ㹔㢪康 岷寑կꂊ䏅䨾剣 ⚡㺈侎莞鷓涸㹐䨻㖲劊㣐嵳կ㖈 ⵌ 嚁涸嵳兞䨻
3FTPSU %SJWF )BNJMUPO *TMBOE 2-%
馄㣐涸䎯Ꝃ姻㼆满嵳㼆涸㖁抳䀙 8IJUTVOEBZ *TMBOE 嚁ⴭ僽韝⼶ 㤛䨻⿺䚪絡㤛䨻կ ꂊ䏅ⰻ涸1PPM 5FSSBDF귬⾍䲿⣘傍⼯儻♲귬5IF 3FFG -PVOHFꂊ䐤䲿 ⣘㢴猫鷥䭊涸㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ㹐➃〳⟄⯝餩⢪欽䀙♳涸⨴魧⚥䗱ծ呹䭭ծ
IBNJMUPOJTMBOE DPN BV
緸椕㖞⟄⿺䨾剣涸ꬋ劼⸓宐♳鵘⸓霃㢊Ⱖ⚥⺫䭍䋕匣ㄤ嵥悶鄳㢊կ
㣐㜃熹䱲ꤗ (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♳㣔Ⰶ嵳歧康㡫⚽㣐㜃熹 歋㖁抳纈䀙〿齱鲰Ⱆ $SVJTF 8IJUTVOEBZT 䨾䩧鸣涸㣐㜃熹䱲ꤗ♧傈 康僽䖃㣐㜃熹涸剒⢕鷥䭊⛓♧կ康㹐〳⟄䵨⛧瑟靈康鲰䖃⡙✵
5IF $PWF 3E "JSMJF #FBDI 2-%
ㆁ鶓熹䧴䭷蒜冝熹涸嵥〵կ牰⟟ ⺫䭍✫荈⸔⼯귬ծ嵥悶鄳㢊ㄤ⼱悶菺 瘝ⰻ㺂〥㢪鵮剣宐肽悶宐⟄⿺湬⼮劼錜兞康瘝괄㢪고湡〳⣘鷥䭊կ 暵ⵆ䲀虛涸僽⚙㣔♧㢹涸3FFGTMFFQ遤玐կ赡搬⡞㺋鷥䭊剣瑟靈⿽➃䨻 ⡎僤⯕♴涸漖㓭 4XBH 偽毟腊雮⡹♸㣐㜃熹䏞鵂刿⚹❵㺙涸♧儻雮
DSVJTFXIJUTVOEBZT DPN DO
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⡹㽴❧槮樷涸僤瑟կ〥㢪㖈㣐㜃熹鵂㢹⡹鵮腊㽂霚㢹ꢂ悶宐㋅կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
$"*3/4 v Ⳮ䛸倛
㣐㜃熹嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE (SFBU #BSSJFS 3FFG
ⵌ⚆㢪呠彂鼢鷜嵳륵
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
嵳륵䀙⡙✵Ⳮ䛸倛⟄⚎紨 Ⱆꅽ鄄㾩✵㣐㜃熹㕂㹻嵳峕Ⱆ㔩涸熹瀖䨾 梠絗⢪㸐䧭⚹䖃㣐㜃熹悶宐ㄤ䱲ꤗ涸絟⢕㛇㖑կ瑬唍✵䀙♳涸掚䌄 ꨍ卌❧「⯕尪忢䧴僽䖃㢪㜃熹䱲程牟㣼繠兞鿪僽♶ꝡ涸鷥䭊կ
'JU[SPZ *TMBOE 2-%
姼㢪嵳륵䀙杝剣涸暵蒀고湡刿僽♶㺂ꝡ鵂ㄤ嵳륵❵㺙䱹鍘❵䩛
⚹毫Ⱞ⚥䗱涸嵳륵侫胜䮡汓䧴僽㖈嫦㣔傍♳絛㸐⟌㊠굹կ䀙♳䲿⣘✫ ➢⽀ꢂծ嵳兞㤛䨻ծⰌ㤛㹻猙嵳兞㤛䨻ծ嵳兞⚙䨻Ⱆ㺱ⵌ尪忢㼭㾋涸㢴猫
U[SPZJTMBOE DPN
⡞㺋鷥䭊➢㤛䨻涸⽜㹔䧴僽〵佞滚劅⽰僽偽佯嵳兞կ
綁䀙 (SFFO *TMBOE
悶宐昶㥩罏涸㣔㛔
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
綁䀙 (SFFO *TMBOE ⡙✵⚆歲麰❡⛓涸慌崍㣐㜃熹騄猌Ⳮ䛸倛䋑 嵳ꅽ僽⚡⯎忘눂⸂ㄤ䞞㋐涸掚䌄ꨍ卌㼭䀙㔋鿪鄄嵠恟涸涯尪忢 梠䫵կ鵯ꅽ⯎忘✫㣼暵罜繠⚽涸棂榨熹ㄤ㺢剣崞⸂涸嵳峕欰䙖կ 㖈綁䀙康㹐〳⟄㽴䞔㖑鷥䭊荈䊹㋐妅涸宐♳崞⸓康岷ծ悶嵥ㄤ悶宐 瘝瘝կ鵯ꅽ⛲僽悶嵥昶㥩罏涸㣔㛔〫銳㖈嵳⡛♴㣢㽠腊溏ⵌ棂
(SFFO *TMBOE 2-%
榨⟄⿺蒀䕙됮蒁涸掚䌄됎纈կ♶⠔康岷涸康㹐〳⟄鷥䭊⛧㗂梯槴䏀菺 ㄤ⼱悶宐萛錜餿繠⚽涸棂榨熹ㄤ侨ꆀ䞞➃涸掚䌄됎纈կ
HSFFO JTMBOE DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
僤䏠 v )0304$01&4
涯繙䏠
ꆄ暋䏠
⿽㶩䏠
"SJFT
5BVSVT
(FNJOJ
$BODFS
ぐ倰鵘⸷䊵騄鳅㣐剒
鵘⸷鳅⚹䎂곡〳靘昶
㺂 僒㔔 ➭ ➃霢 露 䗱欰
⳪⦶併Ꝙ涸㣢腰ㄤ絈
ⴀ䕙涸僽✲⚌♧崣僱굥
䞔ծ✲⚌⚙䖤䠑椚餒♳
㱿 ꥴ 䗱 䞔 䫈 龏 ꦼ 㾝
荝涸ⴔ區䫏餴椚餒鵘
䖤䠑〳劅麁ⵌⵞ慨䗱
䎾䥡䖤䒓彂絁䫏餴
괃䖉傞⯕崨鸙鷶幯
⸷〳⟄霹僽♧騟䕙偫굯
兰涸➃䧴✲剣馄䌢抳䠭
剣劅蜦ⵄ⧩䖤䲿ꄀ涸
䗱䎂孞ㄤ傞㽠腊䟝僈
굯搬罜銳岤䠑♶〳䮦
鶷〄嫱鳅冝帜涸僽昶
僽鵛劍銳㢴Ⱒ䗱荈䊹涸
涯雽㢴✲䞔⡎䞔䠭倰
鵂䏞昶䞔倰ꦼ⯝
䞔呠蔄鵘銳勻♶勻䚉
魧⡤⨴䐀欰氻䎾⿺傞
곿 ♶ 㼭 ✲ 䞔 啜
煬煬焥焥♶銳♧㖑
摾➃⛲կ
㽠⼕կ
䩛➫絈俼ꁿկ
鴲㽠㼆倰կ
束㶩䏠
㢅㥎䏠
㣔獐䏠
㣔躠䏠
-FP
7JSHP
-JCSB
4DPSQJP
鵛劍鵘⸷鳅䊵䞔絬饰
赡 僒 㔔 㼭霴 ⠔ ㄤ ⠶ ⣥
鵘⸷䎂䎂䞔絬⩐剣岚
鵳涸麤騟♳鷶幯㸤
⠃㣐䗱䞔㺂僒兦♶
〄欰〡錭⡎ⱺꅺ㱿
⸓僒ㄤ⠶⣥䠑錛♶ㄤ
㊤雦ⴢ♧❈㼭湡叻⛲
㹁♧䠑㷐遤♶ゑ⸄デ
た䠭 䞔 ♧ 㥵 傁 䖃 涸 欫
〄欰✰䪄䗱䞔㢴㼱剣
騈满㹊梡ⰻ䗱⯎忘㋐
㔔䊨⡲♳涸椫✲䧴⠔ㄤ
蹓䞔絬넞嶻㼆㷖⛴
❈龏ꢅ㔔㢪ⴀ翸⠔㟞
䝝♶낁♶鬑珘ꅾ㝋
㹻➃〄欰露鎊Ȿ瑲蕯
ㄤ 䊨⡲♳ 涸 ✲ 䞔 Ⱓ 馰
㢴罜㼋荝䎽㶸幯㼱⡎㼭
㹊涸絩絯遤鵳䎋犷䠭
銳♴䗱勻䊨⡲㢴鵳
崽⾩莓䖤♴⸆㣗灇瑕
剣⨊餒鵘腊鷓䔲䎂邂♧
⠔刿㢴䧴剣㼭呠蔄⡎
遤荈䧮靈蒜կ
ꦼ곿佐蜦♶㼭կ
♴佐佅կ
♶㣖腊䭯絯〄㾝կ
㼘䩛䏠
䷑纛䏠
宐櫕䏠
⿽됎䏠
4BHJUUBSJVT
$BQSJDPSO
"RVBSJVT
1JTDFT
剒鵛䗱䞔䖎僈㰂ⰻ䗱
剣 ⸉ 㹊 涸 䗱 䙖 ⳝ ✲
䚪⡤鵘⸷湱㼆鳅䓳㽍
䟝䖤鳅㢴㺂僒㔔䗱椚
⯎忘⸂ꆀ䊨⡲㷖⛴涸
鿪腊獤匧㼆ㄤ✰
Ⱖ㖈✲⚌♳雮⡹蔄餩
罜 䕧 ㆇ 欰 椚 ⰻ 䗱 僈
⸢㣢䖎駈㽴盗⩐剣♶
》欰崞㕕䠁⸈䒓䬪⠔
刿㢴礵⸂䎾㼆呠蔄
剽㼆魧⡤⨴䐀剣ⵄ✲
곡⡎⡹腊刿㢴涸满滚
剣㹊餘涸⸔渤㽍Ⱖ⡤
⛲嫱鳅럨帜勉䔲⥝欰
⚌ծ餒鵘鳅䎂珘銳
✵欰崞涸繠㥩⛓㢅姻
梡㖈䊨⡲♳⽀魧涸➃
Ⱞ䜂ꦼ䖤涸僽餒鵘♧
⸈䔂遤⸓⸂ⴗ䗻鵂✵
餒 鵘 ⠔ ꥥ 满䊨⡲♳ 涸
䧴腊鸑鵂剦⿼㕕㶩雩霋
騟 굯 紤 饮 䘯 䪾 䳣 ⯓
䠭䞔欽✲昶䞔곡ⴭ♧
䧭絫罜宐嶻菺넞կ
♶ꝡ涸㼆韌կ
劼期饊♧疴կ
곡涰곡կ
$-*&/5 ."/"(&3 䄇㖅ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳хٵȡ
TFOE ZPVS SFTVNF UP
IS!XBJXBJ DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䊭迋䏠
-"6() v 疭霢
齡䠭錣㣖晊✫ 䒓⚡⥂傞䰦䭭⚡ J1IPOF 1MVT倾鴝㗂♧⚡怓❭㥎牟瘝紤綁抧涸傞⦫䷫ ♧♴㥎牟㣐艙齡䠭錣㣖晊✫䧮㗂Ⱆ❜鲨♳溏涸罈幡嘽✫ 罈㦁䚪⪶䧮絕㭵䧮霹䝠ⵆ䚉
ぢ罈䋗䫏霎굹㛔涸껎蝲皍湬僽
㿨齡䎃䧮㋐妅瀊〄涸㥎欰㔔
㉇䝠銳湱⥌䚪⠔剣♧⚡➃㖈瘝
枽く涸➭䪾䧮涸䧭絫⽀䶫㖈䧮
⚹錣䖤蟟蟟涸㥩溏կ 㿨齡䎃䧮
满䧮ⴀ梡կ罈㦁䟝✫䟝ꢜ桬
侓霹⡹♶僽枽䧮㾀搬偽
㋐妅瀊〄㧵㶩㔔⚹錣䖤䖎剣⚡
晀䧮界偽鎊⟄㼆˘˘
鎊⟄㼆˘˘
䚍㥩溏կ 㿨齡䎃䧮㋐妅⚥ⴔ
剒鵛錛㥩⿼ 㭵爞䎇⚂絛➭
忘䙕慨䞔涸♴棴㔐㹻峤㸤愩鮆
梡㖈䧮」䖤⚁♧✫〫銳僽⚡㥎
䔲⠶龥㭵た♶⛉㼭⚙〡暵䠑
䎯♳瘝䖉㥎⿼㔐㹻 䗱ꅽ繠徱徱
涸䧮鿪㋐妅կ
✈⚎銯⽀杝靧䧮䧮䖎䠭⸓剦
⼱㼭傞た䘯鷻プ勻歏㣐ㆥ䖎
嵳涸㧵㶩㔔⚹錣䖤䧭擿剣갍կ
⿼ꢂ涸⿼靏㢴㥩㉇♶⛉➢〥
䫵姊䧮䪾⡹涸餗鷐ꝡ✫僈㣔䧮
ず⡞涸㹔⿼峤膿峤膃鿪欽♧⚡嬁
♧⚡㥩⿼䩞濼麤溫湱㭵爞䔲㣔
䭭㔐勻ⱄ絛⡹կ
䋌կ剣♧㣔䧮㹊㖈䗽♶⡞✫⡹ 腊♶腊䎁ⲙ挿峤愩亭膿欽♧勵
歋 ✵ 䧮 涸 㶸 㖈 ⢪ 倝 龥 呔 㢪 넞 㣐ծ薉⤦倝㫞䠭ⵌ䖎剣㶩靧
湬歑㽠僽雮➭㖈♧纈㥎➃ꅽ䮋
嬁䋌⛲㽠皾✫鵶峤膃⛲欽鵯勵կ
䧮僽䗳곢涸կ
剒㥩溏涸➭腊♧滚㽠䮋⚥綁蘡
尵䟝ⵌ鵯✳餗湬䱹霹鿪僽荈䊹
㭔臱㥎㽠 僽雮➭㖈♧纈歑➃
涸聘鵮ⴔ➊⛎넞⡛餥餡կ
Ⳝ㣔ㄤㆥ⟌翸⠔♧饰翜ⵌ✫
ꅽ䮋剒㥩溏涸㥟♧滚㽠腊䮋⚥
㣐㷖傞劍䗱⚥涸㥎牟䧮瑲搬㥩
㛇⢉կ
㗂Ⱆ❜♧㧵㶩♳鲨䧮雩霋 䧮 䬝䬝㣐艙㼆㥟霹鵯剣鲱䏠
㣼㖑➭⟌⡹⟌錣䖤㥎牟僽䙦 ⛎溏䧮涸絕卓Ⱖ⚥♧⚡ㆥ⟌⯄
ⴔꛦⳜ⚡㥎ず✲㖈雭雿靆涸
靆濼㧵㶩〭麤皾✫ゅ♧⠔鲱
勻✫♧ 〣⡹䟝㢴✫呏劥溏鿪
罈Ⱆ剒䦂剣霹♶峤烽涸剣霹♶
䏠」炽䏠炽䏠⿶」䳃䏠ⵌ傞
♶⠔溏
峤邆剪涸˘˘ ♧㥎ず✲ⱎ✫〣
⦫饥鿪饥♶✫
ꤑ✫䧮䧮罈Ⱆ㉹鿪♶䎁 ず✲僴㣔儻♳⿶鄄罈㭉끿✫
䧮 騈 歑剦⿼霹䟝 騈⡹㣔 㣔 䕎
溫5.龏 ꢅ ㉇⡹ 罈 㭉 㼆 ⡹ 䙦 ⛎
䕧♶猌կ➭霹㥩㉇⟄たㅞ⟌
僴㣔剣➃䧮㥵⡦騈㥎剦⿼宕♶
㹻⽡欰ꢂ䒚⚙⚡㗄⡹髸♧⚡䧮
ⴔ猌䧮㔐瘷㖈㉿㉿㉿涸傞⦫
呋䧮䧮罈㭉㼆䧮䖎㥩濼麤
髸♧⚡♧饰 鴝 髸鴝翜㣔䟝䟝
䪾嶹徾屘䰃䧭 㽠〳⟄✫䧮溫
䧮尵Ⱞ♶饰㥟㽠♧湬尵ⴀ
鿪䎋犷ゑ㸤〫䟝䬝娥➭˘˘
僽㣔䩞կ
梡㗏䭯荈䊹Ⱞ荈䊹կ
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401
816 656 816 669
756 644 756 018
ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უڤ䨭ਜ਼
RFC
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
5BJXBO (BOCFJ
, ,BSBPLF
.VTF ,BSBPLF
3FE #PUUMF
%JYPO 4USFFU
-FWFM %JYPO 4U
6MUJNP 3PBE
4IPQ -FWFM .BSLFU $JUZ 4IPQQJOH $FOUSF
$IBSMJF $IBOT
, 4RVBSF ,BSBPLF
5PVOPZB ,BSBPLF BOE 3FTUBVSBOU
4IPQ ( $BQJUPM 4RVBSF (FPSHF 4U
3PXF 4U &BTUXPPE
(FPSHF 4U
-BOUFSO ,BSBPLF -FWFM (FPSHF 4U
4VTTFY 4USFFU 1JUU 4USFFU
➿椚掚絁
తΈ͖ৼ
᧖ஊᨑӊ
Չ؟န˭ᶲऄదࡊద ໘໘ᄊ͘ր͖ॠট˦ᦐˀ߁ܳ
ᘿલӵྟᶲշѿ܈ந г͖ܳৼ˷ˀ͘ྐͿᄊᨑӊ
霫錛 1 곜
ʷसҫ̀ྲᄊ͘րӵ
ҫК͘ր ቡ͖̚ৼ
ʷᄰᬤᢶ ˀሏᢶᶲӵˀሏ %VBOHᄊʷܦሒѣԁ͖̚ৼ
߹ЛВᠠ ྲᑟᶲᣐጷੇ ᮻᤴฌвᭊॠࠄʹӵྟ