蔼䩧綁ⱄ麁錛 䜪㽲怵㈖⠔ WWJQ DPN BV TPEBHSFFO
䩛劼♳涸慌㣐ⵄ❇ く㋒梖⛙㹈Ⱙ [BJBV DPN
剢 傈 倜㷖劍䒓㷖 ⚙ ⼱䘯䰦靃玐 v ⛰⚡ ⚙䎃 ⚡剢䌄讏㹊 讏㹊⛴劼 ⛴劼 劼⠔ 〢Ⱙ⠏꧈吥㔩 㔩 v ⸉㹊侅 侅㷖ⰻ㺂 㺂
⡹劢勻涸 㷖⚌鷥䭊㽠㖈 1
1
崞⸂䜪㽲 抧⯕갉⛙蒜
䎃 剢〿 .":
1
<RRVKⱺ蘡 < ㋐妅㽠鷐絛⡹ ⡹ 嫦剢〄遤 ⯝餩饐ꢓ *44/
1
慌㣐ⵄ❇ 纷嬁椕Ⱆ䒓饋 纷嬁椕
1
傹㡦Ⱎ 氏梖余殜
㥍牞Ⱞ䧭 㣓
1
䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN
㝕魧牟㐼⯝餩欽 Ⰼ倝荈䧮蟟蟟ㆍ
㥎牟Ⱞ䧭 㣔 ⯜餩㝕魧㣐⡲䧶 ⽰傈饰 荛 剢 傈
䫣ぜ⸈
䟝銲」魧㥎牟 㽠饮䘯勻䫣ぜゅ
㖈崞⸓㸽緸㞅ⱗ䫣ぜ邍呔 鷥䭊鷓ざ荈䊹涸⚺㖞紦⡤⚥䗱 剢 傈 荛 剢 傈
⯜餩㝕魧 䨽剣Ⰵ鷥罏鿪㼜「鼜⸈ Ⱏ 如涸):109*⯜餩㝕魧毫玐
剢䎿
[BJBV DPN IZQPYJ 䫣ぜ䨔姺傈劍 䎃 剢 傈
蹈」㥎牟 㝔魦剑剣䧭佩涸⸈罏㼜䧭⚹ ):109*㥍牞䎇涬♳勇䘋㼓
崞⸓霫䞔⿺勵妴霼叅霧崞⸓㸽緸䧴劥劍勇䘋痦 곜
803-% 426"3&
$)"54800%
/035) 4:%/&:
)63457*--&
1"33"."55"
#"/,4508/
$"#3"."55"
4VJUF -FWFM 8PSME 5PXFS $PNNFSDJBM -JWFSQPPM 4U
4VJUF ,BUIFSJOF 4U
4VJUF -FWFM 1BDJD )XZ
4VJUF 8PPEWJMMF 4U
4VJUF -FWFM (FPSHF 4U
B .BSJPO 4U
4VJUF )JMM 4U
తΈ͖ৼ
᧖ஊᨑӊ
Չ؟န˭ᶲऄదࡊద ໘໘ᄊ͘ր͖ॠট˦ᦐˀ߁ܳ
ᘿલӵྟᶲշѿ܈ந г͖ܳৼ˷ˀ͘ྐͿᄊᨑӊ
[BJBV DPN PFST
వథతழ͖ৼឰᏢవరాঃኄ ᮆ
ሒѣ ቡ͖̚ৼ
ʷᄰᬤᢶ ˀሏᢶᶲӵˀሏ %VBOHᄊʷܦሒѣԁ͖̚ৼ
߹ЛВᠠ ྲᑟᶲᣐጷੇ ᮻᤴฌвᭊॠࠄʹӵྟ
ꣳ傞⚁呩
⚁Ⲹ♴㔵涸溫瑟菣㝕魧牟㐼
」魧㥎牟㥩鲽匠 ⢪欽馊㢴饊馊㢴 㝕魧毫玐〪佄➰Ⱃ妃⽰❧
ˑ)˒01"1"44 $"3%
ӻྫྷ༪☲ᗙᗇ 霫䞔霼荝歏⟄♴ぐ꡶䏅叅霧 ꣡勵⟝ꣳⵖ➑ꣳ⟄♴䭷㹁꡶䏅- ⿹4 毫玐 佅➰괄㢪餩欽〳⢪欽)%$ 偼ꣲ毫玐䗳곢䲿곫雧♶〳欽✵ワ劣⿺Ⱆ⠍⧺劍㸤侮勵妴霼荝歏ぐ꡶䏅叅霧կ
803-% 426"3&
$)"54800%
/035) 4:%/&:
)63457*--&
1"33"."55"
#"/,4508/
$"#3"."55"
4VJUF -FWFM 8PSME 5PXFS $PNNFSDJBM -JWFSQPPM 4U
4VJUF ,BUIFSJOF 4U
4VJUF -FWFM 1BDJD )XZ
4VJUF 8PPEWJMMF 4U
4VJUF -FWFM (FPSHF 4U
B .BSJPO 4U
4VJUF )JMM 4U
ガ㏒倄ᵨ䄯e㏛ຩট䕿
.BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48 . .B MMFBZ 4USF FBZ 4U BZ 4 FU 1PUUT U 1PUU 1PU 1 1PJOU /4 PJOU /4 OU / 8 8
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
5BJXBO (BOCFJ
, ,BSBPLF
.VTF ,BSBPLF
3FE #PUUMF
%JYPO 4USFFU
-FWFM %JYPO 4U
6MUJNP 3PBE
4IPQ -FWFM .BSLFU $JUZ 4IPQQJOH $FOUSF
$IBSMJF $IBOT
, 4RVBSF ,BSBPLF
5PVOPZB ,BSBPLF BOE 3FTUBVSBOU
4IPQ ( $BQJUPM 4RVBSF (FPSHF 4U
3PXF 4U &BTUXPPE
(FPSHF 4U
-BOUFSO ,BSBPLF -FWFM (FPSHF 4U
4VTTFY 4USFFU 1JUU 4USFFU
➿椚掚絁
."(";*/&
8&#4*5&
8"J8"J $0. "6
;"J"6 $0.
.": v *446&
4)011*/(
77J1 $0. "6
*44/ 1SJOU 1PTU
㖈慌崍
㖈慌崍
;BJ"6 DPN
;BJ"6@DPN
䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V
ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/
ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO
歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV
綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 4PSB 4POH *OUFSO
齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48
㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF
⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB
吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH
8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸 ㉀叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晛勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼雽〳♶䖤鲮鲿կ h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE
⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV
劍〿
剢⟧
ⴀ晜傈劍
⽪ⵘ傈劍
곫雧䨔姺
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞 կ 劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆 կ 㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ 㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF
$0/5&/54 v 㼋靀
崞⸓ &7&/54 崞⸂䜫㽳抨⯕갉⛙蒜ꃏ挡勻鄆
礶䕙絟⠡涸纷椕㣐䧶ⱄ䏞抠掚䒓䩧
䜫㽳傞鄳ヰ劣雮⡹過䭨ⵌ䏁
刿㢳崞⸓
歏䕧 .07*&4
란鳯餡青
䊩羮
刿㢴歏䕧
⧺劍 )0-*%": 傹䊜氏梖余殜 䭆䫵掚䞔⡃抠涸⯕⛓䊜
嵳韁䀙㣼兞⛓⿶僽♧䎃錜둊傞
繠굹 %*/*/(
랱娀㡦挾뚃䶀嵳꣣瑠♲桬乞勻鄆
雮⡹㘍嶗妝忹涸徱徱꜈匢掔
굥ꬖ❇㣖涸崽龐〡䠭䬘
卓〵㉷ 卓搭㥪徱
:PPTIⱺ蘢㣐爞⺫鷑鷑鷑
惐崨 53&/%4 唀䟝㖈慌崍 㥎牟Ⱞ䧭 㣔雦ⴢ⯝餩鷐絛⡹
繠㥿倝ㅷ
傞㼿倝ㅷ
猰䪮倝ㅷ
导鲨 "650 (PMG (5*霉崵 㹻欽駵鲨⛓㸤繡霥ꅺ
餒兰 '0356/& ❇䫏遤♸❇㣖唁
爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ
䵂㙹 -0$"- (6*%&
僤䏠 )0304$01&4 疭霢 -"6()
⼧✳僤䏠❀剢鵘⸷
疭霢
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
崞⸂䜪㽲抧⯕갉⛙蒜ꃎ挠勻鄆
䒓䎑䕙⯕⚆歲 7JWJE 4ZEOFZ
⡲⚹Ⰼ⚆歲錞 垷 剒 㣐涸抧⯕ծ갉⛙ ㄤ
8BMTI #BZծ.BS UJO 1MBDF ㄤ %BSMJOH
䠑崞⸓崞⸂䜪㽲抧⯕갉⛙蒜 7JWJE
)BSCPVSկ㾉傞㼜⠔剣馄鵂 絆抧⯕
4ZEOFZ 㼜✵ 剢 傈㖈䜪㽲䬘䒓䌡䍋կ
䫏 㼘鄳 縨 ⸈Ⰶ 㺂կꤑ✫剣刿 㢴劼⠔
鵯고䊺僽痦♫䎃⚿⸅涸Ⱆ⠍崞⸓㼜䭯
鵛 騄猌妇 餿 鵯 ❈ 抧⯕蒌助鵮腊 錜 溏
絯ⵌ 剢 傈㖈鵯 ⚡繠㦪涸㢹儻ꅽⱄ
輑ざ✫慨⯕ㄤ抠搞⯋稇涸宐♳ⶢ㖞邍
妃⚹䜪㽲鵯䏠㙹䋑⿺Ⱖ嵳度䰃♳倝鄳կ
怵⟄ ⿺㖈1ZSNPOU 5IF 4UBSㄤ䜪㽲 㣐㷖䲀ⴀ涸Ⰼ倝䬪㾝蒜湡կ㢪㟖⟄瀨炁
崞⸂抧⯕蒌助 Vivid Light
鄳 껑 涸$VTUPNT )PVTFㄤ.VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU "VTUSBMJB⛲㼜䌄勻 㡫錜涸Ⰼ倝 %䫏䕧邍怵կ嫦儻 挿荛⼯
綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 4PSB 4POH 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙⿺俒㶶 歋⚺⸅劼匬䲿⣘
劥妃⛓剒 䩧鸣綦紹♶㢹⛓㙹
㢹䜪 㽲抧⯕ 갉⛙蒜鿪 㼜 䪾 䜪 㽲䋑⿺
⡲⚹Ⰼ⚆歲錞垷剒㣐涸抧⯕ծ갉⛙ㄤ
Ⱖワ鴝㖑⼓」䧭㼭㷛㶩ㄤ㣐㷛㶩涸㢹
䠑崞⸓䜪㽲抧⯕갉⛙蒜鵯鵛䎃勻〄㾝
ꢂ康⛙㖞կ7JWJE -JHIU 8BML抧⯕䫏㼘
鸟䏞䞞➃䎃涸⸈罏➃侨刿僽鴪ⵌ
㼜ꅷ欽剣馰涸⚺곿㾝爙〄⯕涸猧⼪ծ
♰⾎〷剒넞կ➚䎃涸崞⸓ꤑ✫䒁
錞 垷 㸪 㣐 涸%VDL %VDL (PPTF康 䧬ծ
絯崞⸂䜪㽲涸⠛絡鵮㼜㾝爙霪고崞
갉⛙用낺⿺㖈⽓䗞꡶倛㼭㾋 $BENBOT
⸓鴺➚⚹姺剒 㣐 㘗涸蒜湡㼜嵳度
$PUUBHF ⚿ 遤涸抧⯕猖⚥剒 㣐 錞 垷涸
⛓㙹」䧭♧䏠綦紹♶㢹㙹կ
㢴➃康䧬⡤낉*/5&3 1MBZկ
屠鄆⠛絡 㡫錜涸 %抧⯕猖
✽⸓抧⯕ 껷妃㹊梡 1BJOU 5IF 5PXO
♸䖃䎃♧ 呋䜪 㽲抧⯕ 갉⛙蒜 涸⚺ 銳
抧⯕猖䠑㽻ⴀ♶纈錜罏剣劅溏ⵌ
崞 ⸓ 㖑 ⣜ 搬 ꝉ 㹁 㖈$JSDVMBS 2VBZծ
➃碫㣐腰ծ⠏꧈爞剪ծ䊭㣐涸峫〳〳枽ծ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
&7&/54 v 崞⸓
獺㣼〢䚓涸䚓暟ㄤ〫䟝銳♧⚡䭆䫵涸
♸䖃♶ず 껷妃饥鵳㔋㣐㖑⼓
䊭㣐꛰ꛏ㪲 㪲կ倝涸✽⸓抧⯕䫏 㼘鄳
㽴盗⟄䖃 㣐鿈ⴔ涸崞⸂抧⯕蒌助鿪꧋
縨㼜雮雽㢴➃鸣➭⟌荈䊹涸蒌助
⚥ 㖈$JSDVMBS 2VBZ⡎➚ 䎃⠔剣䨾♶
錜罏➚䎃㼜腊껷妃溫姻㹊梡1BJOU 5IF
ず崞⸂䜪 㽲抧⯕ 갉⛙蒜 㼜껷妃 饥 鵳
5PXO ➭⟌㼜腊㖈梠䕎瀦㣢⚹䜪㽲涸
$IBUTXPPEծ$IJQQFOEBMFծ䜪㽲㣐㷖ㄤ
㣔꣢絁♳蒀ⵄ欽歋✽⸓鍘䷫㾓䱽ⵖ涸
1ZSNPOU鵯㔋㣐㖑⼓կ㾉傞$IBUTXPPE
⯓鵳慨⯕⚹⼸ず霃雦䧴⯕䕧⛓䧶䋒縨
㼜鄄佖鸣䧭♧⚡崨⯕形䕙涸宐♴⯕䕧㣐
莺〵կ
麤⡹⟬⡱鵳Ⰶ✫♧⚡歋⯕䕧匬䧭涸㣼
崞⸂䜪㽲抧⯕갉 ⛙蒜㼜ⱄ妃⚹䜪 㽲鵯䏠㙹䋑⿺Ⱖ 嵳度䰃♳倝鄳 㼜Ⱖ䩧鸣䧭⚹♧ 䏠綦紹♶㢹㙹
䎑宐♴⚆歲ぐ猫 %䫏䕧ㄤ-&%䪮助䨾
叻䘋䒊瘰 抧⯕㣼兞ぁ⚹錜姺
鸣ⴀ涸宐岚ㄤ嵳峕欰暟㽠㖈⡹魧鴝鍘
➚䎃鄄㨼⟄ꅾ⟣餏餓鄳䪏䜪㽲姐ⶢꤎ
䩛〳 ⿺ 涸 騄 猌ꅽ 嵥⸓կ〥♧ 鴝3FLP
鵯⚡ꅾ㣢䧬涸僽勻荈薉㕂涸餴帿䠑霃
3FOOJFㄤ#FBTUNBO鵯⚙⡙衼ぜ涸䔲
雦㔙ꢭ6OJWFSTBM &WFSZUIJOHկ鵯⚡霃雦
➿蒌助㹻⠔㖈⚰鵛$FOUSBM 1BSL涸罈㉷
㔙ꢭ䊺用⼧♧䎃⛓⛉㖈錠錣䠑霃
ꂊ⾊㢪用♳䌄勻礵䕙 絟⠡涸遳㣢⸓
雦倰〳靘絑낉⚪㺢欨荛剎ざ⡲♸
歘蒌助䫏䕧կ㣐㹻ꤑ✫剣刿㢴劼⠔鵛騄
鵂⠡侚㤵鵘⠔涸抧⯕霃雦կ罜6OJWFSTBM
猌妇餿鵯❈抧⯕蒌助鵮腊錜溏輑ざ✫
&WFSZUIJOH䩧鸣涸ꬋⳝ涸䕧⫸䫏㼘㼜雮
慨⯕ㄤ抠搞⯋稇涸宐♳ⶢ㖞邍怵⟄⿺
鵯䏠䒊瘰⟬⡱䧭⚹♧䌴欰⸓涸㠗歘ぐ
㖈淼㼷褐暵僤⯕㬛⛙⚥䗱 ㄤ䜪㽲㣐㷖
猫됮崞涸䩛絚㕃呩⟁➃麚䟝偽ꣳկ䔲䨾
䲀 ⴀ 涸 Ⰼ 倝⿺ 䬪 㾝 た 涸 蒜湡կ姼 㢪
剣➃涸湡叻翸搋ⵌ䜪㽲姐ⶢꤎ傞-JHIU
康 㹐⟌ 鵮 剣 劼⠔ 㖈 淼㼷褐暵 弩Ⱆ 㔩
UIF 4BJMT㼜ⱄ妃䧭⚹崞⸂䜪㽲抧⯕갉⛙
1ZSNPOU #BZ 1BSL 劊㢹瑟⚥ 敍 佞
蒜♳剒⟁➃ぁ⚹錜姺涸抧⯕㣼兞կ
侨㶶掆蔄կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
崞⸂갉⛙蒌助 Vivid Music
1IBSPBI 4BOEFST⟄⿺♳⚆紬 䎃➿ 劣⽡崨遤⛙ꢭ5IF ,-'涸翫ざ㨤➃
갉⛙㼜雮䜪㽲鵯䏠㙹 䋑涸腡䴩Ⱓ㤃騥⸓䎇 蠒鸣♧⚡倝涸孧㔵կ
#JMM %SVNNPOEկ
♶㺂ꝡ鵂 暵蒀邍怵鲰殣♳怵 ⡲ ⚹7JWJE .VTJD涸♧ 鿈ⴔ㖈䜪㽲姐 ⶢ ꤎ ♳ 怵 涸7JWJE -JWF㼜 䲀 ⴀ ⚡ 儻
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
劥妃⛓剒 鴺➚剒㣐㘗갉⛙蒜湡
ꢂ涸䜪㽲杝㹻邍怵䎇㼜껷妃䒓㾝⚙㖞
崞⸂䜪㽲抧⯕갉⛙蒜♳涸갉⛙㼜絩絯
㣐㘗䨪㢪崞⸓ծⰻ鿈抧⯕䫏㼘ㄤ♧⚡
雮 䜪㽲鵯 䏠㙹 䋑涸腡䴩Ⱓ㤃騥 ⸓䎇
ぢ⯄ 留♸㹻 䏭涸崞 ⸓կ暵 蒀 邍怵ⴭ⺫
蠒鸣♧ ⚡ 倝涸孧㔵կ劥㾉崞 ⸓㼜㾝爙
䭍.PSSJTTFZծ4VGKBO 4UFWFOT㈔♧慌
霪고崞⸓鴺➚⚹姺剒㣐㘗涸갉⛙蒜湡
崍邍怵⟄⿺'MVNFㄤ'MJHIU 'BDJMJUJFT
⺫ 䭍 ⴔⵆ㖈⸓⸂⽇ 暟 껧 1PXFSIPVTF
怵ⴀ涸'$9⼧䎃劢勻絑Ⱙ怵㈖⠔瘝㔋㖞
.VTFVN ㄤ䜪㽲姐ⶢꤎ 4ZEOFZ 0QFSB
杝㹻邍怵կ♶㺂ꝡ鵂涸♧妃䚍崞⸓鵮⺫
)PVTF 杝 㹻 ♳ 怵 涸)PPEPP (VSVT怵
䭍䜪㽲剒⢕4PVM 5SBJO翸⠔⡤낉4PVM PG
ⴀㄤ%BOJFM +PIOT㕂꣢껷㖞杝㈖⠔կ姼
4ZEOFZծ歋'#J 3BEJP㖈'BDUPSZ 5IFBUSF
㢪.PEVMBUJPOT BU $BSSJBHFXPSLT ⛲
䪬⸅涸)FBQT (BZ⟄⿺歋礵帿涸鴝続
㼜ꅾ倝㔐䔱鵳遤邍怵涸㎗㺉僽蜦䖤呔
갉⛙ծ蒌助ㄤ⽓䊼蜟姐莺邍怵匬䧭涸♧
蜟繠㤙涸繠㕂昽㡦⛙蠖⯘倛盗怵㤉㹻
㢹繠㦪崞⸓5PCZT $PTZ /PPLկ
&7&/54 v 崞⸓
崞⸂蒌助䠑 Vivid Ideas
㼜 ⚿ 遤 㢴㖞⠔ 雳➢ 䒊瘰匬鸣 ⵌ㟞 䔂梡㹊䋑㖞蠒Ꝉⵌ㯮⡤鵯❈鸣곭㚖
㢴㖞雿㗐 ⰻ㺂⚪㺢銻渷䎛
涸遤⚌⚁㹻㼜勻⸈կ
⡲⚹❇㣖♧䎃♧䏞⚿ 遤涸 倝ծ䠑 ㄤ爢⼓䎧牝崞⸓崞⸂䜪㽲抧⯕갉⛙蒜
Ⰼ倝蒜湡 ꅾꆀ紩涸㎗㺉㺂
䠑錛雿㗐涸⚺傋僽㼜抳䠭」䧭遤⸓կ
⳪ ⦶ 䔂 㣐 涸 ꅾ ꆀ 紩 怵 雷 ㎗ 㺉 㺂
䎃鵯♧雿㗐㼜㖈䜪㽲 㢴䏠㖞껧
7JWJE *EFBT鵮㼜㖈➚䎃䲀ⴀշ5IF (BNF
⚿ 遤ⰻ㺂⚪㺢腊㢿䒸〄抳䠭կ䠑
$IBOHFSTոկ鵯⚡Ⰼ倝涸靍霢禹蒜湡
㣐⠔ㄤⰖ⠍崞⸓⛲㼜⠔雮䜪㽲㖞껧觌
歋♲⡙Ⱘ剣Ⰼ椕䕧ㆇ⸂涸➃㡦곭遰⸈
虴欰鳋ⰻ㺂銻渷鸣곭㚖⺫䭍㾝爙
湅㢴妃 虽 蜦 蒔 繠 㤙涸 綘 ⶢ.BUUIFX
䔲➿遳㣢蒌助鵘⸓⟄⿺鵯猫馋⸷涸Ⰼ
8FJOFSˋ➭僽շ䎛デ期➃ո禹歏錠
椕 䒁 ⠽4USFFUT "IFBE㼜慌 崍剒 鳋摕
ⶢ涸⡲罏ㄤ䪄遤ⵖ晙➃⛲僽շ랱麤
涸猰䪮䧭⸆佦✲宨翸㖈♧饰⟄姼勻䱲
㹻偛ո涸⾲䪄遤ⵖ晙➃ㄤ綘ⶢ蜦䖤呔
程㖈⽂⼱椕䒊炊靽䨾涸Ⱒꝶ㔔稇
蜟繠㤙涸霃雦䋗4UFGBO 4BHNFJTUFSˋ
5IF 4VOSJTF 5IF 4JMJDPO 7BMMFZ .ZUI
➭涸㹐䨪⺫䭍忎瀖⛙ꢭ 3PMMJOH 4UPOFT ծ
&YQMBJOFE⟄⿺⚹劍♲㣔涸帿Ⰶ䱲程
-PV 3FFEㄤ(VHHFOIFJN .VTFVN⟄⿺
康 䧬ծ歏㶩畊 䪮ㄤ㖈 絁 錠 곸 ⰻ㺂 ⚆歲
⟱⚌㹻ㄤⴀ晜➃5ZMFS #SVMFˋ➭僽⚆歲
涸(BNF ] 0/կ䠑錛雿㗐 ❜崨⠔ 7JWJE
濼ぜ勇䘋շ8BMMQBQFSոㄤշ.POPDMFո
*EFBT &YDIBOHF ⛲ 㼜ꅾ 倝 㔐 䔱㾉傞
涸⸅➃կ
崞⸂䜪㽲抧⯕갉⛙蒜 7JWJE 4ZEOFZ
4ZEOFZ /48
鿈ⴔ崞⸓⯝餩 <霫錛㸽緸>
䎃 剢 傈 荛 剢 傈
WJWJETZEOFZ DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
礵䕙絟⠡涸纷椕㣐䧶ⱄ䏞抠掚䒓䩧
慌㣐ⵄ❇纷嬁椕Ⱆ䒓饋 "VTUSBMJBO #BENJOUPO 0QFO
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 4PSB 4POH 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋⚺⸅劼匬䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
歋5IF 4UBSⱟぜ饎⸔涸 䎃慌㣐ⵄ❇
⚆歲纷翫㣐㤙饋 5IF #8' (SBOE 1SJY
纷嬁 椕Ⱆ 䒓 饋 "VTUSBMJBO #BENJOUPO
涸Ⱖ⚥♧畀䎇⚂㖈 䎃䧭⚹랕ꆄ㣐
0 Q F O 㼜 ✵ 剢 傈 荛 傈 㖈 䜪 㽲涸
饋饋✲⛓♧կ 䎃慌纷Ⱆ䒓饋刿⼮
0MZNQJD 1BSL 4QPSUT $FOUSF䬘䒓䎸䍋կ
紩⚹⚆歲纷翫馄紩禹饋涸饋畀⛓♧
넞鴪 ♰繠⯋涸㤙ꆄエ䒸✫㕂꣢곝㼺
慌崍⛲ꥥ⛓䧭⚹껷⚡⚿⸅馄紩禹饋
纷嬁椕鷥䩛紹紹✻꧋荛姼⚹㣐㹻䌄勻
涸㣐峕崍㕂㹻կ鷥䩛⟌ꤑ✫剣劼⠔㖈劥
礵䕙絟⠡涸纷嬁椕㣐䧶կ
妃饋✲⚥蜦䖤⸈ 䎃ꅽ紨㤵鵘⠔ 䨾涸獤ⴔ⟄㢪鵮腊饒》䚪雦넞鴪
♰⠍澏湡涸纷椕곝㼺饋✲
♰繠⯋涸㤙ꆄկ
⡲⚹Ⰼ⚆歲痦✳㣐「妅鵓涸⡤肫鵘⸓ 고湡纷嬁椕鵘⸓㖈⚥㕂ծ끩勻銯❇ծ
⚁⚌ꂁ㢊䌄勻ꂨ歧錜饋⡤낉
㕂ծ ⽪䏞瘝㢴⚡㕂㹻「ⵌ掚捘鷅䰌
劥㾉饋✲㼜⠔剣 ⚡畊饋㖞㖑ծ ⚡掚魧
㥵➚㖈慌崍⛲」䖤馊勻馊「妅鵓կ慌㣐
㖞㖑⟄⿺〳⟄㺂紵㼜鵛 ➃涸錜⠍
ⵄ❇纷嬁椕Ⱆ䒓饋✵ 䎃䒓㨤䧭⚹
䌏կ姼㢪⚰鵛⡤肫㖞껧♶鵴㢅鵮剣♧
&7&/54 v 崞⸓
慌㣐ⵄ❇ 纷嬁椕Ⱆ䒓饋 "VTUSBMJBO #BENJOUPO 0QFO
⚡⺫ゎ✫ ⚡絅⛴椕㖞涸絅⛴㖞껧կ罜
湡⺫ 䭍 歑⽀ծ歑⿽ծ㥎⽀ծ㥎 ⿽⟄ ⿺
䨾剣鵯❈霃倶猌饋✲䭷㹁ꂊ䏅➑剣
幊 ⿽嫱 饋կ㼆✵腊✰ 㣫⚆歲 䱗 ぜ獤 ⴔ
ⴔꛦ涸姿遤騟玐կ⚹✫雮錜⠍⟌刿㥩㖑
涸㥩劼⠔纷㗐ぜ㼜⟌⿶䙦⠔ꝡ鵂կ⚙
❧「錜饋⛙馰饋✲⚺⸅劼匬番㽴䨾腊
㾉㤵鵘ꆄ晥䖤⚺⿺❀妃倐蜦⚆歲纷嬁
㖑蠒鸣葻㥩涸錜饋梠㞯嫱㥵腊㢿⸈䔂
椕ⱟⱙ涸馄紩⚸⚥㕂椕䩛卌⚸
饋✲⯕絁涸⚁霃㖞㖑撑僈霃倶ⵄ欽뛒
㖈䎃涸慌纷Ⱆ䒓饋Ɀ饋涸饋㖞♳
滚䪮助涸⽰傞㔐佞禹絡腊⿺傞刿倝饋
♳ 怵✫♧㖞 鷟 鄆 㣫 ⱟ 涸 礵 䕙 㥩䧬կ㖈
玐絕卓涸-&%㣐㾓ㄤ歏錠雦ⴔ匣瘝瘝կꤑ
'BDFCPPL♳磋⚏侨넞鴪 ❀涰♰剣满
✫넞餘ꆀ涸歏錠歏〵鲮乄⛓㢪鵮⠔剣
馄넞➃孞涸⽪䏞 纷椕歲㥎牟紩 鷥 䩛
緸絞♳涸Ⰼ玐湬乄կ㥵姼⚁⚌涸霃倶ꂁ
4BJOB /FXIBM㖈♳㾉嫱饋⚥⛲僽ⴀ㽴
㢊㹁腊絛⡹䌄勻剒ꂨ歧涸錜饋⡤낉
굥㣢կ➚䎃➭⟌鿪㼜ꅾ鵥佦㖑䯤⽡荈
BVTUSBMJBO CBENJOUPOPQFO DPN BV
饰 <霫錛㸽緸>
䎃 剢 傈荛 傈
䊹涸ⱟⱙ㣢遰կ齡⛎➭⟌瑕界腊や䫻䮢
ぜ㼜✻꧋ 礵䕙㥩䧬⽰㼜♳怵
⡞勻荈⚆歲ぐ㖑纷嬁椕넞䩛涸䮋䧶䧭
慌㣐ⵄ❇纷嬁椕Ⱆ䒓饋Ⱏⴔ⚹❀⚡고
⸆⽡ⱒャ侢霼䭎湡⟄䖉
4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL 4QPSUT $FOUSF /48
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
䘯⛙㽠✈✈✈䠭錣荈䊹蟟蟟ㆍ
䜪㽲傞鄳ワ劣雮⡹過䭨ⵌ䏀 'BTIJPO 8FFLFOE 4ZEOFZ
妇餿⠏꧈♶ⳝ涸 5〵猖邍怵鷅鷶 剒倝涸傞鄳崨遤 馋⸷❧「氏期 餝✈馄⡛䫔䩾㉁ ㅷ˘˘䜪㽲傞鄳 ワ劣瘝⡹勻♸
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 4PSB 4POH 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
饿满.FSDFEF[ #FO[慌崍傞鄳ワ涸⡮掚
BOE #SJEHF #Z .BMFOF #JSHFS .BVSJF
鵮尵剣鷍⽲㜕獦䜪㽲剒杝暵涸傞㼿餝
BOE &WF (JOHFS BOE 4NBSU⟄⿺5BMVMBI
暟期妅ワ劣䜪㽲傞鄳ワ劣 'BTIJPO
瘝⛲剣♶㼱⫸'JSTU #BTF .FMJOEB
8FFLFOE 4ZEOFZ 㼜✵ 剢 傈荛 傈
"SJOB 5IF $IJD )VOUFS瘝 껷妃㾝涸
㖈.PPSF 1BSL涸3PZBM )BMM PG *OEVTUSJFT
ㅷ晥⚹傞鄳ワ劣岤Ⰶ倝됮過巊կ剒⟁
ⱄ妃ⵉ饰惐崨傞㼿⛓굥կ妇餿⠏꧈♶ⳝ
➃慨⸓涸僽ㅷ晥昶㥩罏⟌〳⟄➢⠍㢴
涸5〵猖邍怵鷅鷶剒倝涸傞鄳崨遤馋
霃雦⡲ㅷ⚥⟄剒㢴⡛荛ꨪ㈒⟟ 䫔涸⠏
⸷❧「⟄馄⡛䫔䩾✈✈✈涸⛙馰
䟃䪊餗⸷䗳雮⡹過䭨ⵌ䏀կ
ㅷ晥✻꧋ 雮惐崨帿Ⰶ낧넏
5〵猖㖞 雮傞㼿羭憛湡厩
歋 慌 崍 濼 ぜ傞㼿勇 䘋շ4IPQ 5JM :PV
傞鄳ワ劣䙦⛎腊㼱䖤✫5〵猖կ銳濼麤
%SPQո䪬⸅涸䜪㽲傞鄳 ワ劣〳靘僽慌
鵯ꅽ♶➑僽傞鄳霃雦䋗ծ鸣㘗䋗ㄤ垷暵
崍錞垷剒㣐ծ剒抠掚涸傞㼿渿⠔⛓♧
⟌㾝爙䩞⼶涸莺〵⛲僽傞㼿磋⚏⟌㣐
僽♧㖞✻꧋✫⠍㢴곝㼺霃雦䋗⡲ㅷ涸
껒滚犷涸㥩傞 劼կ넞䮋涸垷暵㼜㾝爙
傞㼿㎗䎃 ⼶կ➚ 䎃涸傞鄳 ワ劣 剒 㣐涸
慌崍濼ぜ霃雦䋗⟌馄鵂 妴곝㼺惐崨
溏挿⣜ 搬 僽 Ⱖ 宨 翸 馄 鵂 㢴 ⡙ 慌 崍
瑬䵨湱⥌㖈鵛 騄猌錜餿㸤 鵯呋礵䕙
剒 持䩛〳 掚 涸곝 㼺 霃 雦䋗ㅷ 晥ꤑ✫
涸5〵猖⛓た⡹涸傞㼿ㅷ⛲腊䲿⼮
♧ ❈ 䖃䎃 㾝 涸 絑 Ⱙ ㅷ 晥⢾ 㥵#FD
♶姺♧⚡紩ⵆ䘯➃♧姿䱍䳣惐崨馋⸷կ
53&/%4 v 惐崨
繠㺂⚥䗱 雮繠⚽➢㣢ⵌ膃 䜪㽲傞鄳ワ劣 'BTIJPO 8FFLFOE 4ZEOFZ
㼆昶繠➃㡦勻霹繠⚽傞㼿䔲搬♶姺⨢ 殆㖈满 鄳 䵨 ꂁ ♳ 齡⛎皍⽀罜僽 䎾霪 곥⿺ⵌⰌ魧♳♴涸嫦⚡絈蒜կ傞鄳ワ劣 荈搬⛲♶⠔䙐殜鵯❈絈蒜䨾⟄⡹〳⟄ ⵌ繠㺂⚥䗱 #FBVUZ )VC 鸔鸔✫鍒剒
⡲⚹䩛⯳涸⡹䊺絑ⲥ㢊㥩饮
倝涸繠㺂繠㥿馋⸷կ➚䎃⚺䲀涸/VEF
䵨鵯馫剒倝됮抠掚涸傞㼿鲨
CZ /BUVSF #FBVUZ #BS ㄤ .PSPDDBOPJM
✫に㼭綘ⱄ絛⡹♧⚡㥩嶊䜂
4UZMF #BS㼜䌄勻剒倝剒掚꡶涸繠〄ㄤ
梡㖈霄77*1慌崍㉁㙹刿剣
䫡肌 惐崨կ⡹鵮 剣劼⠔ 霼 鸣 㘗䋗䌐䘐
劼⠔⯝餩蜦䖤䜪㽲傞鄳ワ劣꡶
絛荈䊹䩧鸣♸5〵猖垷暵♧呋涸鸣㘗⿺ 㥿㺂կ姼㢪傞鄳ワ劣ⱄ妃鼜霼ⵌ5IF 1IPUP 4UVEJP勻雵䔶崞⸓⚥剒⸓➃涸膿 䏐⡹⛲〳⟄㽂霚雮⚁⚌涸傞㼿䶑䕧䋗
3PZBM )BMM PG *OEVTUSJFT .PPSF 1BSL /48
饰 <霫錛㸽緸>
牰կ䚪Ⱏ鷐ⴀ 䓎饮䘯ⴀ䩛 䫟䫟䫟♶搬㽠✷㣐✫㋅ ꣡勵⟝ꣳⵖ
䎃 剢 傈 荛 傈
⚹⡹䬝䶑⚁㾩涸傞㼿㣐晙կ㥵卓錣䖤 䬝ⴀ勻涸佪卓♶ꝡ〫蔄餩 慌䋏㽠 腊䪾荈䊹涸傞㼿繠撑䌄㔐㹻ぢ㼭⠑⠶⟌ 挠罆㉻կ
GBTIJPOXFFLFOE DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
㫪됓桾欰趒繠굹蒜
⠏猖霃雦蒜
⿶ⵌ✫欰趒肍繠涸㷍蒜♧䎃♧䏞涸㫪됓桾欰趒蒜⛲
慌㣐ⵄ❇곝紩霃雦蒜(PPE %FTJHO 'FTUJWBM欽♧崨
㥵紨勻ⵌկ騄猌䜪㽲 㢴Ⱆꅽ涸⽂鿈㼭ꞏ/BSPPNB
涸霃雦䌄勻雮➃羭湡♧倝涸䠭錣կꤑ✫剣⠏猖霃雦
⟄Ⱖ䎁ⲙ廳覰涸宐㚖⟄⿺⚪㺢涸欰趒嵳❡ꢉぜկ欰趒
㤙涸골㤙莺⠔⛓㢹鵮剣霃雦雿㗐ծ霃雦㾝⟄⿺霃雦
蒜䔲傈ꤑ✫剣ぐ猫欰趒ㄤ繠굹䶗⡙鵮剣㣐⾾掱껋猖
蒜⠅ꢀꂊゅ雮字⠍㖈妇餿霃雦䊫䙼⛓⡮刿腊魧䗱
⟄⿺俒⻊蒌助崞⸓瘝㼜僽⡹猧康涸㥩㢅կ
佞匠⡤⠔溫姻涸霃雦佖」欰崞կ
/BSPPNB 0ZTUFS 'FTUJWBM
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈 2VPUB 1BSL /BSPPNB /48 OBSPPNBPZTUFSGFTUJWBM DPN
꡶牰Ⰶ㖞 剢 傈荛 傈 %BSMJOH 1BSL 4ZEOFZ /48 HPPE EFTJHO DPN
됓尪㕂꣢繠굹繠ꂊ蒜
랕ꆄ嵳䁘䎽⠡䶔忎蒜
嫦䎃崞⸓劍ꢂⰌ㕂ぐ㖑剣馄鵂 ぜ굹㹐䫻鴪騄猌
慌崍剒㣐㘗涸 ծ 䎃➿㢕〢䶔忎蒜䎽⠡䶔忎
䋒ꅽ倛棴➑Ⳝ㼭傞鲨玐涸㼭ꞏ/PPTBկ⾎傞㔋㣔涸繠
蒜㼜䰺饰♧殣㢕〢䶔忎期愝կ⠶ꥥ梡㖞⛙ꢭ涸怵㤉
굹蒜剣馄鵂 ⡙㹐䏠⚺⾾ծ 欰❡罏⿺ꃝꂊ㉁Ⱏず♸կ
崞⸓㼜㾝爙鵛 鳈♳⚆紬 䎃➿ㄤ 䎃➿涸絑Ⱙ
䔲㖑偽寓厩涸嵳됮ㄤ肍将艎㖑䨾欰❡涸굹勞⚺⾾礵
罈晀鲨ㄤ佖鄳鲨կ姼㢪䩛䊨蒌涸꧋䋑䶗⡙⟄⿺䙕傊
鷥儻귬ծꅿ㢪⼯귬ㄤⰦ➭崞⸓⥂霆雮⡹⛙♶䙼踟կ
굥涸繠굹㼜䌄⡹瑬馊ⵌ❀ծⰙ⼧䎃➿涸繠㥩傞⯕կ
/PPTB *OUFSOBUJPOBM 'PPE 8JOF 'FTUJWBM
饰 剢 傈荛 傈 -JPOT 1BSL /PPTB )FBET 2-% OPPTBGPPEBOEXJOF DPN BV
(PPE %FTJHO 'FTUJWBM
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
$PPMZ 3PDLT 0O
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 剢 傈 (PME $PBTU 5XFFE 2-% DPPMZSPDLTPO DPN
&7&/54 v 崞⸓
"OZXIFSF䧬ⶢ蒜
䜪㽲兑ꝓ䫣⼱玐끩䬘匠
彂✵䋒ꅽ倛棴涸"OZXIFSF蒌助蒜⚹虊呏怵プ䲿⣘
㔵絗䜪㽲涸嵳弩繠兞駵⚡⼱玐끩䬘匠䔂魧⨴⡤կ〳
㾝爙涸䎂〵絛字⠍刿㢴劼⠔䠭「蒌助涸擞ꤲկ
⚡➃䫣ぜ⛲〳ㄎ剦㈂⿼絆ꢭ㤕駵կ
"OZXIFSF 'FTUJWBM
饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 #SJTCBOF 4ZEOFZ .BDLBZ瘝㖑 BOZXIFSFGFTU DPN
5IF 4ZEOFZ .PSOJOH )FSBME )BMG .BSBUIPO
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF TNIIBMGNBSBUIPO DPN BV
嫢❵蒜饋駵
䋒ꅽ倛棴蚃⯕駵
♧䎃♧䏞涸嫢❵蒜饋駵崞⸓⯎忘馰鵮⚹✌浓灇
蚃⯕駵僽♧㖞掚ꢇ涸駵姿崣㼆❀⯕⼧蒀涸蚃⯕宐䕙
瑕䡹㊤皂妴Ⱒ岤㥎䚍⨴䐀➢駵姿䒓㨤կ
ㄤ⸢旘涸歏㶩갉⛙絟㼆雮⡹梖ⵌ㍜կ
.PUIFST %BZ $MBTTJD
饰 䧭➃ 饰 ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF瘝㖑 NPUIFSTEBZDMBTTJD DPN BV
*MMVNJ 3VO #SJTCBOF
<霫錛㸽緸> 剢 傈 #SJTCBOF 4IPX (SPVOE 2-% JMMVNJSVO DPN BV
崣褐繠ꂊ蒌助蒜
䜪㽲⡲㹻蒜
䜪㽲涸1ZSNPOU⼓ㄤ倝䊜衼ぜ繠ꂊ❡⼓.VEHFF翫
㋐昶慌崍俒㷖⡲ㅷ涸俒ꫬ⟌〳⟄♸㋐昶涸慌崍⡲㹻⟌
ざ䲀ⴀ鵶絯 傈涸繠ꂊծ繠굹⟄⿺蒌助蒜崞⸓կ
㼆❜崨鵮剣⠍㢴㬛⛙崞⸓䌄⡹곭殜慌崍涸俒⻊կ
1ZSNPOU 8JOF 'PPE BOE "SU 'FTUJWBM
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 傈 1JSSBNB 1BSL 1ZSNPOU /48 QZSNPOUGFTUJWBM DPN BV
4ZEOFZ 8SJUFST 'FTUJWBM
饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 8BMTI #BZ 1SFDJODU 4ZEOFZ /48 TXG PSH BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
.07*&4 v 歏䕧
繠㕂餡㏟㣐㦁♸⚙㣐㘗歑翫䩛䵆疭瘝⡹䱹䬸
띿鳯餡青 4QZ
蔼棂♶➑僽⚥䞔㽷⚥剒靫鷦⡛靈涸ⰻ
僤酛䗞v峫⚙㣐㘗歑䕧僤刿ⱄ妃䪪勻
ⴔ區➃プ⛲僽㽷⚥嫦⚡⽭ꤗ⟣⸉胜た
崻魧疭挿涸桾蛁蛎v띌⽓ꝩざ⡲Ⰼ倝
剒⸆♶〳尵涸偽ぜ薉꧆կ搬罜㥟涸䵨咓
涸㋐ⶢ⽓絆ざ雮➃♶犜㥩㣼㼜慨ⴀ➊
⽲㖈♧妃遤⸓⚥㔔⚹♶僈⾲㔔嶊㣟偽驶
⛎呋涸抠蔄կ
⛲鵶䌄岚⿺〥♧⡙곝㼺⚥䞔㽷䱲プ涸㸝 ⽭կ⚹✫䪪ⴀ䵨咓涸♴衅䎇⚂䭑佹鵯⚡
㯮⡤♧荝〭㥩 ꨪ餏霉劍䖉旘邍
㿽㿽〳⽭涸⚆歲㥟荈䡦⽜䏀悶Ⰶ⽭ꤗ
䕧晙㖈⚿遤霚僥た蜦䖤ぐ歲㯮⡤♧荝
荝ㄐ涸ⱙ抠㉁⚆歲⟱㕃叅ⴀ溫湱կ搬罜
涸慨饎㥩霉㖈繠㕂濼ぜ䕧霉緸畀捍銯
㖈薉⹄佹ꦼ涸䞞ꤗ鵂玐⚥⽲䒸〄♧鵶
紤台♳涸倝됮䏞刿넞鴪 ꨪ餏霉涸
⚮⟁➃䬝呩〭絟涸鵶梠疭䔀կ
絟饎忘ⴔ㽍Ⱖ渿饎桾蛁蛎v띌⽓ꝩ㖈 晙⚥涸礵廳邍梡馄偽⾦㣢涸〵霒
䎃 剢 傈
㼋怵 1BVM 'FJH ⚺怵 .FMJTTB .D$BSUIZ 3PTF #ZSOF +BTPO 4UBUIBN +VEF -BX
Ⰼ倝㋐ⶢ⽓ 慨ⴀⵆ呋抠蔄
ㄤ佦✲咕媯♧⚡⸓⡲ծ♧䒓〡㽠雮➃
䕧晙歋շ⠶㫞䧮剒㣐ոㄤշ띿鳯㪸ꝓո
㌂ 껎 շ 絾 蒌 勇 䘋ո 7BSJFUZ 㼜劥晙 饎
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
⚙㣐⽁䏠㋐ⶢ涸㥩蜟㗓ぜ㼋⥂縄v餩呔
钚⚹桾蛁蛎v띌⽓ꝩ➢䕧欰巆剒旘疭怵
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
䪄㼋⽓㺂䔂㣐緸縄✫⟄⸓⡲歏
ⴀկ罜꜈宪匊啿v倛㗞啿♶➑ⱄ梡⸓⡲
䕧㤭㹁㕂꣢䕧㗐㖑⡙⚂帿「Ⰼ椕䕧鶴
娀䩧溏㹻劥곭刿㸤Ⰼ괇銻䕎韌㖈㣐Ꜿ
㋐昶涸匊啿v倛㗞啿⟄⿺䋔孞薉㕂歑
䍋罞餡䵆疭կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
歏䕧 v .07*&4
䎃 剢 傈
㼋怵蔼剣剦䶀㼭됮聘⟌ꅾ庛 㿨ꫬ僱雵䗴 㼋怵 蔼剣剦 ⚺怵 妍韝ծ꣥鿪抳 勿峕ծ脋㢙ծ끩䙼紱 ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U &WFOU $JOFNBT #VSXPPE &WFOU $JOFNBT .BDRVBSJF #SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL
䊩羭 5IF -FGU &BS
⼧♫㿨涸㥎㷛勚棨䊩羭ゑ⸂♶㥩㥵
孞䜂涸佦✲䵥♳㣐蚃䍋䧭⚹荈䊹涸㼋
卓剣➃畀㖈䊩鴝霹霢㥟㽠ゑ♶錛կ♶饰
怵㢅㥎⡲ꅾ倝騈⼧♫㿨涸傞⯕㼆霢կ蔼
滚罜ⰻぢ涸勚棨冝䛄歑欰雽䒨罜雽䒨
剣剦涸荛❜㥩⿼饭謵ⴭ䒓㌲⸔柄㈖⚺
⽲鄄 佞嵠 㥎㷛ゅ㉻ 鷅ⵌ䩛կ䗱烱涸勚
곿刼䔲䎃涸❀ㆥ♸㼭敵㶩ꅾ翸
棨㖈⩐搬涸劼⠔ㄤゅ㉻䧭⚹剦⿼⛲雩
껷澕ꢂ⤑腊㈂ꄀ偽侨➃涸ꫬ僱雵䗴կ
霋✫ゅ㉻溫姻䗱昶涸歑欰䓎悂կꥥたゅ ㉻㖈♧妃䠑㢪⚥⚆✫勚棨絊✵♸雽
㣐胐欽㼭됮聘 ꫬ僱孞䜂旘啟
䒨湱䛄˘˘
㼋怵蔼剣剦劥妃㣐胐欽✫Ⰼ倝➃㺂 剎䒸〄ぐ猫毟♸枣崵կ⡎䔲妍韝ծ勿
.BHOVN'JMNT DPN BV
蔼剣剦㼋怵㢅㥎⡲ 饭謵柄㡮勻⸔
峕ծ脋㢙ծ媯⽇俒㔋⡙㼭됮聘껷䏞꧋⡤
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
䕧晙佖綘荈껗ꨓ恟涸ずぜ㼭霹շ䊩羭ո
❭湱傞ꫬ僱峕形孞餘鹦➃用ⵠ䎂䜂ぐ
鵯僽♧鿈鄄獦⚹䒓⚥㕂ꫬ僱俒㷖氨汥
猫餘毟կ罜㥎怵プ倰ꤑ✫剣㹊⸂倝
傞➿涸ꅽ玐烵䒭⡲ㅷꤙ⠶✫♧➿⿶♧
欰➿Ⱒ儯䕒ծ끩䙼紱⸈湅㢪㥎♧〿꣥鿪
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
➿䎃鲽➃涸ꫬ僱騟鸀կ荈ⴀ麤⟄勻♧湬
抳ⴭ僽⽂菔吥蔄幡紱欫繠䟦➃昶剣
饥ꫬ僱⩐⫸騟絁㥵➚䊺姿Ⰶ♶䞨⛓䎃⽲
满怵蒌㕕ꦼ䖤涸吥㔩孞䜂⼧ⴔガざ㼭
⣜搬➃孞곮傢涸蔼剣剦➢姐䩛ծ怵プ涸
霹⚥勚棨涸➃暟⾲㘗鄄蔼剣剦獦饎⚹
魧⟧蹈」⚹歏䕧㼋怵㼜鵯鿈⯎忘ꫬ僱
皍湬僽➢㼭霹ꅽ饥ⴀ勻涸➃կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
歏䕧 v .07*&4
》嶊Ⱒ岤 6OGSJFOEFE
薉
♧⡙ぜ〭⸣䬘涸㥎㷛㔔ꃯた♾䙖黨➃䔶⫸䎇♳⠛荛緸 絞氏期崨⠛絕卓㥟♶㜕ず㷖⟌⛓ꢂ涸䭷挿罜⚿卦荈 㽴կ✲〄♧䎃た涸厤⚡儻♳剣⼢ぜ罏⟄⸣䬘涸魧⟧鷳 鵂4LZQF⸈Ⰶ♧絆Ⱉぜ넞⚥欰涸翜㣔㹔կ♧䒓㨤➭⟌⟄
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 -FWBO (BCSJBE[F ⚺怵 4IFMMFZ )FOOJH 3FOFF 0MTUFBE +BDPC 8ZTPDLJ
⚹僽剣➃㖈䜌⡲ⶢ⡎錠雴⚥涸⸣䬘⽲腊麤ⴀ➭⟌♶ ⚹➃濼涸♾꣪猽㺙罜➭⟌魧鴝⛲幯幯ⴀ梡ꦼ⟄鍒ꅺ涸 霦䒗梡韌կ〫僽鵯瑕界僽剣䗱➃㡦䨾⚹鵮僽㥟⻊⡲ 〥♧猫魧⟧ꅾ鵥➃ꢂャ
猰暵 ˖ 叕劥掓䜒涸褐㣖㣼 $PCBJO .POUBHF PG )FDL
薉
鵷傍⠔剣鵯⛎♧鿈雵䔶晙㥵➚㸐勻✫鵯鿈㈔♧䖤ⵌ ✫叕劥㹻➃䱇勉涸紬䔶晙⾎絑Ⱃ䎃絊✵㸤䧭կ叕劥涸 㥎⯄鵮䬐⟣✫紬䔶晙涸ⵖ⡲➃կ紬䔶晙⚥剣猰暵v叕劥 涸㧻㶩$PVSUOFZ -PWFծ嶇圃⛙ꢭ餍倛䩛,SJTU /PWPTFMJD
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 #SFUU .PSHFO ⚺怵 ,VSU $PCBJO %BWJE (SPIM $PVSUOFZ -PWF
瘝➃涸ꅷ霄⟄⿺猰暵v叕劥留䎃傞劍涸䕧⫸餴俱կ晙⚥ 歋4UFGBO /BEFMNBOㄤ)JTLP )VMTJOHⵖ⡲涸⸓歘㾝梡✫ 猰劥併䠭涸ⰻ䗱邉⯎✫䨾剣〳錛勞俱⛓㢪涸ⰻ㺂䌄 絛錜⠍♧⚡♶⚹➃濼涸叕劥կ
㸤繠갉靈 1JUDI 1FSGFDU
薉
♲䎃た㥎㷛⟌㖈嫳⚌㷍ⱄ䧶㣐莺〵կ㸝㫪v肤䗞ꅽ⯘곭 ⱙ涸#FMMBT㥎㶩⛙㔙㔐䔱胱㦴榰餍㼷v㪭㼷啿⛲♶佖靕 僤劥蒀㥟⟌♸妍崍歑㶩⛙㔙♶⨢修姐ծ修莺ծ修㏟䰺 饰✫♧㖞⚆歲㣐䧶կ#FMMBT⛙㔙⚹䚪絡欰傈柄㈖⽲〄欰
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 &MJ[BCFUI #BOLT ⚺怵 "OOB ,FOESJDL 3FCFM 8JMTPO &MJ[BCFUI #BOLT
ꪪ挿䠑㢪♶ⵄ䒓㽷⽲雮⛙㔙䧭プ䠁䮲䠁⹄կ㼆妍 崍넞吥歑㔙涸䮋䧶#FMMBT涸㨳㫞⟌ꅾ侮偫렽㈖ㆇ焗 傱倛涸շ3VO UIF 8PSME (JSMT ո㹒デ㥎㶩㣔㔙䖄剪⚆歲 涸Ɀ䗱˘˘
雵䗴⚥涸桾㧙
8IFO .BSOJF 8BT 5IFSF
傈
㼱㥎⡠⡠加勜㣽⚹✫屛毫ㆲ㋉䫏㤕⡞㖈劦䌾涸❵䧹կ 厤♧㣔勜㣽麁ⵌ✫牟猽㼱㥎桾㧙䎃륁湱⟬涸⚙⚡㥎 㷛➢♧錛㽠㼆䕹姼剣✫㥩䠭㥟⟌䖎䘯䧭⚹偽霢♶ 霹涸㥩剦⿼կ罜㽠➢鵯♧㣔饰ぐ猫㣼䚓涸絑⾎⛲䱹鵶 㖈勜㣽涸魧鴝〄欰瑬馊傞瑟涸莺⠔ծ啿卌⚥涸デ涯ծ 䝧䄉涸牟猽⛓㢹˘˘傞ꢂ㥵ず削㦪涸偒䖒♧菚崨巷勜 㣽䏞鵂✫㥵唀㥵䎑涸⧺劍կ罜㖈鵯♧鵂玐⚥㥟⛲偽䠑 ꢂ〄梡✫桾㧙涸猽㺙˘˘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 碛卌㸪僅 ⚺怵 넞剢䕙葻ծ剣勠卹紱 匠䀙蝲蝲㶩ծ㼈䀙鵳
.07*&4 v 歏䕧
氏期涸띌⯘倛 期凐⛓騟 .BE .BY 'VSZ 3PBE
薉
傞ꥬ鵛♲⼧䎃䬝䶑涸鵯鿈շ氏期涸띌⯘倛 ո䭆剣Ⰼ倝 涸⚺㺂雷鶣涸僽♧⚡Ⰼ倝涸佦✲կ佦✲胜兞霃縨 㖈✫♧㖞呍䧶⛓た涸慌崍㣐꣣鵯ꅽ涸俒僈䊺絑鄄嫈✵ ♧傉尵剣岁屛ㄤ䙺䝪宐ㄤ瀖屘僽棇餥涸餴彂կ㧻㼭黨
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 (FPSHF .JMMFS ⚺怵 5PN )BSEZ $IBSMJ[F 5IFSPO /JDIPMBT )PVMU
ⵌ䜌䖝勄㹲涸氏期띌⯘倛Ɀ㹁杝荈㖈鵯劣傈嵞⸙た涸 ⚆歲䟐㥜ꤑ䜌կ凐饥굷鲨⯳䒼榰㤵蠖♧⚡欽遤⸓霹霢 涸䔂䜲㥎➃㥟湱⥌瑬馊尪恉㔐ⵌ⯄傞佦⛵僽欰㶸涸㈔ ♧鸀䖈կ䔲⚙➃湱麁Ⱆ騟㣐䧶⛲ꥥ⛓旘〄կ
ꆄ邆㥎➃
5IF 8PNBO JO (PME
薉
䕧晙呏䰘溫➃溫✲佖綘կ朔㣖ꦼ字桾⚽❇v㤵暵削♸榰 㸝vꨭ霿Ⱛ껑怵涸䖒䋗Ⱎ麤v程䗞⠭呔Ⱏ✲➭⟌♧饰⸖ ⸂ꅷ》岁䖒遤⚹⿿㼆㤵㖑ⵄ佟䏎㔐佐齡❈剎㾩✵暵 削涸㹻➃⡎⽲鄄紵礨㣫饥涸蒌助⡲ㅷկ晙⚥䨾霹涸瑬
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 4JNPO $VSUJT ⚺怵 )FMFO .JSSFO 3ZBO 3FZOPMET 5BUJBOB .BTMBOZ
满랕ꆄ邆醋涸㥎㡦勻彂✵♧䌴鄄獦⡲럄㼷v䋒峫饟 됟㼷涸聰⫸歘⡲鵯䌴歘ⴀ荈㤵㖑ⵄ濼ぜ韌䖄⚺⛐歘 㹻〢倛㝜㣗v⯘卌㨖⛓䩛Ⱖ蒌助⟟⧩⛓넞欨荛鄄钚⚹ 㤵㖑ⵄ涸褐㫪⚽蛎կ
僈傈⚆歲
5PNPSSPXMBOE
薉
✳⼧⚆紬ⴲ昶鶓欰ծ䊼랫꜈㝜霃雦䋗蒔螨㼷ծ❜崨歏 ⛓昿暵倛䬘ㄤⰦ➭곝㼺涸猰㷖㹻ծ蒌助㹻⟌絆䧭✫♧⚡ 猽㺙㔙⡤Ⱏず䩧鸣♧⚡椚䟝雦ⴢ僈傈⚆歲〳 僽鵯⚡雦ⴢ⽲ⴀ✫䠑㢪僈傈⚆歲⛲➢姼嶊㣟կ岁Ⱎ
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 #SBE #JSE ⚺怵 (FPSHF $MPPOFZ #SJUUBOZ 3PCFSUTPO )VHI -BVSJF
⯘㼱䎃傞剎❵滚湡漾僈傈⚆歲⡎䠑㢪⛓た⤑鵂满⼱ ꥧ㾀涸欰崞湬ⵌ㖈偽䠑ꢂ〄梡✫牟猽鸑Ⱒ冝〿涸㼱㥎 ⽓銯䪪♳꡶➭⟌㼜㼊䪪➭⟌Ⱏ剣雵䗴⚥涸牟猽⛓㚖 䎇䳶䒓㸐胜たꥧ诡涸猽㺙佦✲կ
劣傈䄶㝋
4BO "OESFBT
薉
♧㖞㣐㖑➢峫勒瀙♧湬䒁⠽荛傊ꆄ㿋絑⾎✫㖑 ♸抠拇涸➃⟌鵮尵剣綕鵂⸢勻⤑⿶⚰满倝涸⽭ꤗկ 㖑⢪襴宐㣐㗒鲲搬⦝㝋㤕崨湬♴涸峿宐㥵枡ⰰ菚 Ȿ鵳㙹䋑聒䠑㖑灶㗁满㖑⚥䎋㶸涸♧ⴗ➃⟌㖈寷
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 #SBE 1FZUPO ⚺怵 %XBZOF +PIOTPO "MFYBOESB %BEEBSJP *PBO (SVVEE
嶑涸峿宐儑䖤♶㜕♧ⴁ侮䏠㙹䋑䧭⚹✫宐抠 ❜⸈涸➃ꢂ㖑杢կ罜䊭瀖䔂啿껑怵涸굷遤プ⽲尵剣⟣ ⡦鷍騟〫腊䭨㽴Ⰼ⸂Ȿぢ鵯剒た欰涸䋞劅蠒佹荈 䊹涸㥎⯄կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY
хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ٺߎ䉦⩠ 䄤
䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇
͡ᬣ カ䃮 y ٺߎ䉦⩠ 䄤&0* y ٺߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮
Ꭱ䄫⼸
❣⼨ℾ
ឭᱜ⼨ℾ
䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ࠆ
ධڲ㐚カ
䴲Ⱋ
ධڲ䒙႓
䮗䄨カ䃮
ߠጒカ䃮
႓⩌ఏ
ੳߎ㔰ᄌ
᪆ፘఏ
⪆႓カ䃮
㕹͇䃱ѝ
カ䃮ᐣ
⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
ℾカ䃮⩠䄤
ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨
⼨ℾࡼч
⼨ℾА⤳
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ
ႆᮀ݇
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ
)BOTPO 4VO
ϧᕔࡃ⮱䄏
䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳
व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
̀䪬喟ධڔใ⼨ℾ⪆႓
AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\
␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ㏬ٺ 䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾⰥ ڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
䭆䫵掚䞔⡃抠涸 慌㣐ⵄ❇⯕⛓䊜
傹㡦Ⱎ 氏梖余殜 #3"$& 26&&/4-"/% "VTUSBMJBT 4VOTIJOF 4UBUF 䭆剣䖤㣔杝⾩荈搬梠㞯涸傹䊜♶➑剣⯕尪 忢繠⚽㼭䀙⛲剣掚䌄ꨍ卌ㄤ牟㣼⸓暟կ㥵卓 ⡹䟝銳❵鵛㣐荈搬♳㣔♴嵳氏梖♧鸑勻傹 䊜肤㹁尵ꝡ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF 鿈ⴔ㕃晙勻荈緸絞
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
嵳韁䀙 .PSFUPO *TMBOE
❵䩛㊠굹礵抳菚涸ꅿ欰嵳韁 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU .PSFUPO *TMBOE 2-%
IBJUVOEBP DO
礵抳菚涸嵳韁耙僈〳昶⿶ㄤ➃碫暵ⵆ
梡㖈勻騄䋒ꅽ倛棴➑紨♧㼭傞菺玐涸嵳
❵鵛㔔姼帿「➃⟌㋐昶կ㖈嵳峕Ⱆ㔩ㄤ
韁䀙⡹㽠〳⟄佐蜦剒杝暵涸⡤낉❵
➃䊨껓Ⱞ涸嵳韁⟌♧饰梖罞傍䊺♶僽➊
䩛㊠굹ꅿ欰嵳韁կ嫦㣔Ⰶ㢹た涸瀦㣢鴝
⛎倝됮✲♶鵂⡹僽や⣜搬劍䖉腊㢿㖈
嵳韁㹻偛鿪⠔굥ꨍ偽꣖㖑㥵紨罜荛瘝
㣐嵳鴝♸ꅿ欰嵳韁⟌❵㺙䱹鍘ャ❵䩛
䖉䊨⡲➃プㄤ康㹐⟌涸㊠굹կ㢹ꢂ涸嵳
㊠㸐⟌く㼭됎鲽鲽䫗䷫㸐⟌徾艓涸聝
宐玕䗎剣❈ⲫ⡎〫銳獆♧㤛平㣗鄳㽠
肌ꥥ䩛峁㸐⟌Ⳝ劳嵠蔄罜㸐⟌⛲⠔❵
♶䙲✫կ剒⚹暵ⵆ涸僽䊨⡲➃プ鵮絛鵯
儅㖑㖈⡹魧鴝康勻康欨荛⠔⩓⩓❵
❈嵳韁♧♧ㄐぜ嫦㣔䩧⽓կ赡搬ⵆ
ガ⡹涸䩛苮蟟ⵌ♶遤˘˘鵯呋涸㖞兞
㢅⛲〳⟄溏ⵌ嵳韁⡎❵䩛㊠ꅿ欰嵳韁
霪剣㢴繠㥩
涸劼⠔〳僽鵂✫鵯勠㽠尵鵯䏅✫㋅կ
嵳韁䀙 .PSFUPO *TMBOE
湬⼮劼➢瑟⚥䱲㼊䞞蒁嵳韁廩 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU .PSFUPO *TMBOE 2-%
IBJUVOEBP DO
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㥵卓銳剣➊⛎嵳䀙康⛙고湡♶署餩
罜倝鵛鄄〄梡涸㡫⚽㣼兞嵳韁廩 ⴭ
㣖㢴⡤⸂ծ♶⠔䪾魧♳䒚弪䒚腮涸霢껷
姻僽鄄♧纈ⵌ霄嵳韁䀙涸⚥㕂康㹐㖈錜
䔲ⰦⱾ涸剒⢕鷥䭊䔲搬銳㾩湬⼮劼Ⰼ兞
⯕湬⼮劼♳〄梡涸䔲傞➭⟌〫僽ꥥ䩛
康✫䵨⛧湬⼮劼➢⼱瑟뚁澜侮䏠䀙㿦
䬝✫♧䓎䀙♳%PH $SFFL涸繠⚽굥兞撑
涸굥䞔繠兞鿪腊㽴佐滚䏀⟁➃䗱傟牟
晙⽲䞞㋐〄梡%PH $SFFL䕎⡃♧㣢ꅿ
䚃殆♴♧欰ꦼ䘍涸雵䗴կ嫱㥵㖈嵳韁
欰嵳韁✵僽獦⛓⚹嵳韁廩կ㣔ꢏꪪ桾
䀙湬⼮劼Ⰼ兞康䚪Ⱏ剣㔋猫♶ず䏞
嵳韁䀙䏞⧺勠㖈♸㣐㹻ⴔ❧〄梡鵯♧㣼
涸遤玐〳⣘鷥䭊屠鸀䱯鵂涸兞挿⺫䭍
兞涸㋐䝝涸ず傞Ɀ㹁櫶鷥嵳韁廩繠撑կ
尪㖑ծ小菺ծ嵳忢ծㅨ宐廩ծ㣐尪㛜ծ䷑
剢 傈⛓ⴔ❧撑晙㽠剣劼⠔饒䖤韝
곦錭抧㝜ծ蹓剢弩瘝瘝կ
⼶⿽➃荛㼣康կ
)0-*%": v ⧺劍
佹⸔嵳륵 雮⡹涸⧺劍刿剣䠑⛐ 㥵卓⡹⟄⚹㖈掚䌄嵳䀙♳梖罞偽ꬋ僽
鵯⚡嵳륵毫Ⱞ⚥䗱僽傹䊜ず碫㘗䘋䡦㔙
❧「⯕尪忢ㄤ嵳䏀蒀䕙俤俨涸됎纈
⡤⚥剒㣐涸剣馄鵂 ぜ⛐䊨䌐⸔䝖氻
♸棂榨劢⯝娀倗✫❈կ霚䟝銳僽㖈
⿺「⠟涸嵳륵կ㖈鵯ꅽ⡹ꤑ✫〳⟄錜
䝐ꢀ䏞⧺⛓⡮鵮腊⚹㼭䀙♳涸㾀字䲿
餿嵳륵鵮腊✫鍒嵳륵毫Ⱞ⚥䗱䨾䲿⣘
⣘♧挿䌐⸔偽毟 ⠔ 雮⡹⟌涸⧺ 劍刿
涸毫玐欨荛剣劼⠔❵荈♸⚹佹⸔
剣䠑⛐կ㖈㣐㜃熹涸嵳륵䀙♳㽠剣♧
嵳륵䲿⣘⸂䨾腊⿺涸⼸⸔嫱㥵❵䩛⚹
㢅Ⳮ䛸倛 嵳륵毫Ⱞ⚥䗱 $BJSOT 5VSUMF
嵳륵侫胜䮡汓䧴僽㖈嫦㣔傍♳絛爪⟌
3FIBCJMJUBUJPO $FOUSF ⚁⚹㣐㜃熹ㄤ
㊠굹կ銳岤䠑嵳륵赡搬㢪邍䖎雭㋐⡎⛲
紨⯘錭⼱䀙 $BQF :PSL 1FOJOTVMB 嵳㚖
剣枡涸♧㋅կ㊠굹涸傞⦫⼪♰♶銳
涸⠟氻嵳륵䲿⣘屛毫ㄤ䴂⸔կ
䪾䩛⠽䖤㣖鵛♰♧鄄ㅘⵌ〳㽠⚚ꅾ✫կ
嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE
'JU[SPZ *TMBOE 2-%
U[SPZJTMBOE DPN
㖈❀䕙綦紹涸嵳䏀䝐ꢀ恟姿 ♶䥡 康 岷⛲♶⠔ 悶宐⽲⛲䟝ⵌ嵳
騄 Ⳮ 䛸倛 嵳ꅽ涸 綁䀙⯎ 忘✫㣼 暵
䏀껒錢❀䕙綦紹涸宐♴굥⯕齡㽠♶
罜繠⚽涸棂榨熹ㄤ㺢剣崞⸂涸嵳峕欰
㧎鷥䭊嵳䏀恟姿 4FBXBMLFS կ鵯고崞⸓
䙖僽 鵳 遤 嵳䏀 恟 姿涸 匧 ⢕ 鷥 䭊կ綁
♶銳⟣⡦康岷䪮䊫䧴僽悶宐濼霋〫
䀙ワ㔵涸嵳 㚖 ꅽ⯎倉 满ぐ蒀 棂 榨熹
銳䰃♳悶宐剪䨥♳孻孞㣢縟侅絅⤑
⟄ ⿺ ❀ 䕙 綦 紹 涸 掚 䌄 됎 纈刿 剣 嵳
⠔䌄곭⡹♴ⵌ嵳䏀雮⡹♧鴝鲽匠荈歋
륵ծ 䊭㣐跷碫ծ 嵳僤ծ 餍㡲ծ 嵳裈ծ 둩됎ծ 嵳
ㄎエ♧鴝❧「嵳䏀錜⯕♸嵳䏀欰暟鵳
絷ծ嵳胐瘝瘝侨⛓♶㽴涸嵳峕欰暟կ勻
遤ꨪ騄猌䱹鍘欨荛鵶㣢〄鿪♶⠔弪䱈
綁䀙⡤ 낉 嵳䏀 恟 姿Ⳝ⛖♶餩 ➊ ⛎ ⸂
㋅կ㥵卓剣銳鵮⠔剣⚁⚌涸嵳䏀䶑
孞 㽠 腊㖈宐⚥䝐 ꢀ 康 饥荈歋ㄎエ❧
䕧䋗䌐⡹♸嵳䏀欰暟勻⚡棇餥ざ撑կ
「偽㽴涸嵳䏀繠兞կ
綁䀙 (SFFO *TMBOE
(SFFO *TMBOE 2-%
HSFFO JTMBOE DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
傹䊜剒紱ⲙ涸嵳忢梖嵥悶 涯㣔㛔尪忢 8IJUFIBWFO #FBDI
8IJUFIBWFO #FBDI 8IJUTVOEBZ *TMBOE 2-%
UPVSJTNXIJUTVOEBZT DPN BV
㣐㜃熹 (SFBU #BSSJFS 3FFG
5IF $PWF 3E "JSMJF #FBDI 2-%
DSVJTFXIJUTVOEBZT DPN
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㖈掚䌄嵳䀙䏞⧺⼓嵥悶 4OPSLFMJOH
梖嵥悶涸傞⦫䖃䖃♶⠔悶涸䖎帿䨾⟄
僽 ♧猫䎛「妅 鵓涸 ⠅ ꢀ崞 ⸓Ⱖ剒 㣐
㥵卓 䟝銳駈㢿 剣馰㼆✵宐 㚖涸銳宠
涸エ䒸⸂㽠㖈✵♶銳⫸宐肽悶宐齡
㽠䖎넞✫կ⡙✵㖁抳䀙⚎⣩涸涯㣔㛔尪
呋㢕勇涸霃㢊ㄤ雲絅㽠〳⟄♴ⵌ宐⚥
忢欰䙖⿼㥩偽寓厩剎㢴妃鄄霉⚹傹
錜㻋䕎䕎蒀蒀涸欰暟կ嵥悶傞䨾⢪欽涸
㡦Ⱎ剒峇ⲙ涸嵳忢⟄⿺傹㡦Ⱎ剒⿼㥩
ㄎエ盗嵥㖈宐䨾⟄➃㖈宐ꅽ涸傞⦫
涸嵳忢կ鵯ꅽ涸嵳宐幡惼鷳❭㥵ず宐
♶⠔❡欰宐岙䎁䪓錠 絁կ〫銳⡹⠔ 康
兪菚紱ⲙ傹䊜涸⯎尬⯕⟁宐庛莞鷓
岷䎇㖈皍⽀㛆雲た䱍䳣⢪欽ㄎエ盗涸
㹆➃굥䎂嵠涸宐⛓♴剣满㣐晙綦
䪮䊫㽠〳⟄㖈ず⠶䧴僽ぢ㼋涸ꤙず♴
紹繠⚽涸棂榨熹䧭纈涸掚䌄됎㖈Ⱖ⚥
鵳遤嵥悶錜宐♴涸㣼㦪⚆歲✫կ
康䒨瑬唍絟㼆僽梖嵥悶涸椚䟝⛓㖑կ
⫸掚䌄됎♧呋㖈嵳⚥黛康 㥵卓嵳䏀恟姿ㄤ嵥悶鿪䊺絑偽岁忘駈
⚿⚆ꢉぜ涸㣐㜃熹㽠僽梖宐肽悶宐涸
⡹涸䱲程妝齡㽠霚霚刿Ⱘ䮋䧶䚍涸宐
絟⢕㢅կ䵨⛧⿽⡤菺䖃㣐㜃熹⥂
肽悶宐㥩✫կ䰃♧魧悶宐剪瑬♧⿽㣐
霆假鸀涸莞鷓䏞罜㼭㔙假遤涸➃侨ꣳ
㣐涸膃鬊剒ꅾ銳涸僽胜♳孻孞櫕㽠
ⵖⴭ腊烁⥂⡹䭆剣㽴〳腊㢴涸瑟ꢂ❧
腊 ⨞ 㥩ⲥ㢊♴悶ⵌ刿 帿涸嵳䏀կ嵳 宐
「嵳峕⛓假〥㢪⡹鵮剣劼⠔䖃霶
涸䔂㣐嵥⸂雮⡹鲽匠怓饰ⴢ⸓膃鬊㽠
껖熹♸⾲㨤棂榨熹鵳遤䱲程կ넞餘ꆀ涸
腊康⸓荈㥵鵯傞⡹⠔〄梡荈䊹⟬⡱⛲
悶宐霃㢊ㄤ絑낉⚪㺢涸悶宐侅絅⚹⡹
」䧭♧㽵掚䌄됎♸蒀䕙俤俨涸됎纈Ⱏ
䲿⣘㸝Ⰼ ⥂ꥻկ㥵卓鷥䭊㖈㣐㜃熹 鵂
岷ㄤぐ碫嵳峕欰暟鵓䬸ㄎ⿶亭肕罜
㢹鵮腊㢿㽂霚刿⚹ⵞ慨涸㢹ꢂ悶宐
鵂⡤낉㖈嵳⚥黛康涸Ⱓ㤃ⵞ慨䠭կ
錛霋ⵌ♸涯㣔♶㽴湱ず涸嵳䏀굥⯕կ
)0-*%": v ⧺劍
䒓满넞㼷㣗鲨荈歋荈㖈駉駉饥 嵳䀙⛓䨾⟄鶴➃䖎㣐玐䏞♳僽㔔⚹䲿
赡搬䀙♳剣♲勵⯝餩涸䊼㡦絁 騟鸑䖃
⣘✫♧猫♸䎂傞♶㣖♧呋涸欰崞倰䒭䖃
ぐ㣐湡涸㖑⡎〫銳⡹䭆剣姻䒭끻撑
䖃腊絛㣐㹻䌄勻倝㣼涸䠄䝝䠭կ嫱㥵㖈
㽠〳⟄荈䊹獆欽♧〵#VHHZ㖈䀙♳ꥥ
宪㺙㼷곦䀙ꤑ✫腊㢿雮⡹⡤낉䷑䩯萛ծ
䗱 䨾妝荈歋荈㖈 㖑 駉 駉 饥溫〳靘♶
徾绥⠙ծ넞㼷㣗椕ㄤ4QB宐毫瘝瘝Ⱏ雦馄
❠⛙⛖կ㢹帿た끻满#VHHZ䒓䖃0OF
鵂 㢴猫崞⸓⛓㢪⡹♧㹁鵮⠔岤䠑ⵌ
5SFF )JMM涸錜 兞〵⨢㥩鲨擆䱈鲨抧
鵯ꅽ忘遳鿪僽鄄獦⚹#VHHZ涸넞㼷㣗
㖈⡹㣢곝涸㼜僽♧⚡Ⰼ偽⯕㹲涸㡫⚽
㼭鲨랱涯湱ꢂ㼭䊫ⵆ荝溏♳鵮剣挿
僤瑟կ⡹ ⠔♶⯝䞞電 㣔 ♳涸僤僤 溫涸
蟟蟟ㆍկ鵯猫㼭鲨欨荛馄馊✫兜鸑导鲨
剣鵯⛎㢴 곾 に⾲ 勻 Ꜿ 屎 溫涸僽〳⟄
䧭⚹康㹐ㄤ䀙♳㾀字涸⚺崨❜鸑䊨Ⱘկ
溏䖤錛涸㉇կ
宪㺙㼷곦䀙 )BNJMUPO *TMBOE
)BNJMUPO *TMBOE 2-%
IBNJMUPOJTMBOE DPN BV
⚸暵䀙 %FOU *TMBOE
㖈絟繠嵳䀙♳涸넞鹦呔⥡⛙鿈䩧넞㼷㣗 ⡲⚹♧고꧋❧「荈搬⛙馰ծꞃ捃ㄤ康䧬✵
鵯⚡⡙✵⚸暵䀙 %FOU *TMBOE 涸⥡⛙
♧魧涸鵘⸓넞㼷㣗姻「ⵌ馊勻馊㢴➃涸
鿈歋宪㺙㼷 곦 ⟱ ⚌ 䭆 剣 ㄤ 絑 蠒䎇⚂
㋐昶կ齡⛎곿勻✫⡹䩧鵂넞㼷㣗に⡹
䗳곢➢宪㺙㼷곦䀙涸瀦㣢㗂鲰庋䩞腊
㖈嵳䀙♳䩧鵂넞㼷㣗に⡹㖈ぜⰆ⚆
ⵌ鴪㔔姼⣜傊⟄宪㺙㼷곦勻ㄐぜկ⥡
歲麰❡涸嵳䀙♳䩧鵂넞㼷㣗に㥵卓⡹
⛙鿈䭆剣㸤侮涸 峯Ꝯ叻饋넞㼷㣗椕
嫦⚡곿鿪腊絛ⴀ肤㹁涸㔐瘷㼭綘⛲
㖞椕峯屠㿋腤ㄤ侮⚡ꤌ䂴涸䂠靽鵳遤
溫僽欥䬺♴굥霹♧〣⾲勻⡹⛲剎ⵌ
⚮鵶䩧鸣⚆歲紩涸䮋䧶ꦼ䏞կ鵯ꅽ涸
宪㺙㼷곦䀙넞㼷㣗⥡⛙鿈䠄䘯梖罞鵂
굥兞刿♶䗳霹䩧椕鵂た㗂♴勻ㅷ♧匉
㉇կ䔲搬㥵卓⡹尵㽂霚鵂♶㧎ꥥ䧮
ㄳ㉰ㄤ礵繠挿䗱鵴滗㣐㜃熹棂榨嵳涸
⟌絩絯✫鍒♧♴鵯⚡#呔곮넞涸⥡⛙鿈կ
絟繠굥⯕皍湬♶腊刿饎
%FOU *TMBOE )BNJMUPO *TMBOE 2-%
IBNJMUPOJTMBOEHPMGDMVC DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
涯傈唀䀙 %BZESFBN *TMBOE
崞⡤棂榨㊠굹됎纈 鍘焥㣼㦪嵳䏀⚆歲 㖈嵳ꅽ梖罞涸傞⦫ぢ㼋䧴侅絅䖃䖃⠔
畾됺됎 #BNCPP 4IBSL կ
デ霰㣐㹻♶銳鲽僒鍘焥棂榨熹䧴僽ぐ %BZESFBN *TMBOE 2-%
EBZESFBNJTMBOE DPN
猫欰暟鼙⯝灶㗁荈搬梠㞯䧴僽⠟㹲ⵌ
⡹濼麤に嵳僤涸㏟䊼㖈䏀鿈⚥㣛ⴀ
荈䊹կ⡎㼆✵㥩㣼㹈㹈⟌罜鎊倾
〡ⴭ㖈㣢곝㼭♾ 됎 $MPXOTI ⛓ 䨾
錜儑搬鵮♶㣖㢿կ⡲⚹涯傈唀䀙涸䬸晥
⟄ 腊 䪾 剣嫫 涸 嵳 裈 "OFNPOF 䔲䧭荈
崞 ⸓崞 ⡤ 棂 榨 ㊠ 굹 됎 纈 -JWJOH 3FFG
䊹涸㹻僽㔔⚹㸐⟌㽶㖈荈䊹Ⰼ魧䕎䧭
(VJEFE 'JTI 'FFEJOH 㽠腊 雮⡹剣劼⠔
䫡㽻罜됺됎䎇ꬋ䟝韌⚥齡⛎婎 㥵
㖈ぢ㼋涸䭷䒸♴❵䩛鍘䷫䧴鲱䧴炽涸
卓⡹♶⚺⸓䬸䟦➃㹻鿪腊皾䖤♳⛤㹈
棂榨鵮〳⟄䭭饰嵳僤 4UBSTI ㄤ嵳
㹈✫˘˘嵳䏀⚆歲㽠僽㥵姼㣼㦪⡹蕯
鲽鲽䪾梖䧴僽㊠굹눥뇫됎 4UJOHSBZ ㄤ
♶❵荈勻⡤낉♧殣齡㽠㣖〳䞼㉻կ
륫厣罌䬘⥂肫⸓暟㔩 -POF 1JOF ,PBMB 4BODUVBSZ
+FTNPOE 3E 'JH 5SFF 1PDLFU 2-%
LPBMB OFU
♧荛傈 ♳⼯ 挿荛♴⼯ 挿
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
❵䩛䫵䫵ゾ蟟慌崍㕂㹈罌䬘ば ⡲⚹䎛「妅鵓涸㕂㹈ば㖈慌崍䖎㢴㖑
㔩僽⚆歲痦♧⚡⛲僽剒㣐㘗涸罌䬘⥂
倰鿪腊錛ⵌ罌䬘涸〳昶魧䕧կ㸐⟌䤮䙖
肫⼓剎鄄"0-霉鷥⚹⚆歲⼧㣐⸓暟㔩
〳䲇涸蟟呋㹊㖈雮➃䖎䟝♳♴Ⱖ䩛⡎
⛓♧կ㖈鵯ꅽ㣐㹻♶➑〳⟄溏ⵌ〳昶涸
⿶ 䗳곢 猥 满㼆✵ 棇 獺 ⸓ 暟 涸 ⥂ 䫡 䙖
罌䬘鵮〳⟄❵荈䫵䫵㸐⟌㋅㔩⼓䭆
䏞〫腊鵴錜♧殣僽♶僽雮⡹錣䖤ꬋ
剣馄 鵂 〫罌䬘鵮 剣郍롖ծ㕼 杵瘝
䌢麰䥚ャ尵Ⱒ禹Ⱖ➭㖑⼓尵劼⠔⡎
⸓暟կ♶銳⟄⚹⸓暟㔩㽠⠔䖎⛵㕼鵯
僽勻傹䊜㽠〳腊忘駈⡹♸罌䬘❵㺙䱹鍘
ꅽ 鵮⚹康 㹐 䲿⣘⯝餩涸8J 'Jկ䒊雳㖈
涸䡦劅կ
4PVUI #BOL⛧㗂.JSJNBSⰖ涸康鲰
嫱㥵⡙✵䋒ꅽ倛棴涸륫厣罌䬘⥂肫⸓暟
屎⚙䁘涸鶴➃兞蒀կ
䖃⠶满Ⰼ玐鍒霹屠鸀妇餿䋒ꅽ倛棴
)0-*%": v ⧺劍
⹄以䝧苮꜈咕껒錢傹䊜껷䏎繠兞 ⛰刼⼧Ⱃ䓮涸䋒ꅽ倛棴屎 #SJTCBOF 3JWFS
佦✲咕僽Ⰼ慌痦✳䏠䒓佞以昭崞⸓涸
餟瑬✫傹㡦Ⱎ䊜涸껷䏎䋒ꅽ倛棴կ㼆✵鵯
㣐咕罜以咕崞⸓Ⰼ玐Ⱏ⚙⚡⼱㼭傞䊩
䏠⩹宐罜㾀涸㙹䋑罜鎊咕涸ꅾ銳䚍♶鎊
〸䭷䮦プ㼜䌄곭⡹以涬ⵌ剒넞㢅騄猌
罜㌇կ鵶䱹䋒ꅽ倛棴屎⚙䁘涸㣐咕♧Ⱏ
屎 碛 涸 佦✲ 咕♳㖈 咕 涸곝 䂽 ⡙
剣❀䏠剒衼ぜ涸ⴭ蜒鵂✵佦✲咕 4UPSZ
縨㽴䞔錜餿㙹䋑繠兞կꤑ✫❠姿❠馋
#SJEHF կꤑ✫➢鵴㢅㼜㣐咕䔲⨞胜兞䬝
涸䌢錞騟絁⛓㢪⡹鵮〳⟄㖈䋒ꅽ倛棴
撑䧴僽畀㖈咕妇餿굥兞⛓㢪鵮剣♧
咕鷥 䭊 鸟 ꣭ 以 咕 "CTFJM $MJNC 㟞幑刿
⚡刿⸈剣馰涸倰䒭雮⡹♸꜈咕❵㺙䱹
㢴䮋䧶⟄ 碛넞涸㘌꣭㸤䧭以咕䖄玐
鍘ず傞鵮腊껒錢䋒ꅽ倛棴䋑涸Ⰼ兞կ尵
涸絕勲⸓⡲⼧ⴔⵞ慨կ溏ⵌ鵯ꅽ僽や
ꝡ齡㽠僽㣐ぜ렳렳涸以咕고湡կ
雮⡹㟞幑✫䟝銳ⱎꤗ涸Ȿ⸓
以涬䋒ꅽ倛棴佦✲咕 4UPSZ #SJEHF "EWFOUVSF $MJNC
.BJO 4U ,BOHBSPP 1PJOU 2-%
TCBD OFU BV
䋒ꅽ倛棴䷑㣔鲰 5IF 8IFFM PG #SJTCBOF
㖈嵠恟䷑㣔鲰♳⥟澜 䏞㙹䋑繠兞 䧴雽僽「ⵌぐ騟⩐⫸ⶢ涸䔂㣐䕧ㆇ䷑
䋒ꅽ倛棴涸鵯䏠䷑㣔鲰⡙✵䋒ꅽ倛棴屎
㣔鲰傍䊺➢康⛙㔩ꅽ㷛㶩⟌涸䮚昶고湡
鴝錠ꅿ⛓䒓ꢢ荈♶䗳霹կ䧴雽鵂랕
䜠搬蹈」䧭嵠恟涸痗〿կ㼓涸䏠菣僽
ꆄ嵳䁘嵳峕⚆歲 4FB 8PSME 涸剦⿼〳腊
崻搬㣔䧭涸猙㺙㼭㣔㖑綕綕♳⼮涸⸓
⠔䞞錣㸐䙦⛎鵯⛎滚擿Ⱖ㹊嵳峕⚆歲
䙖䌄勻⚏⚏Ⱓ㤃䠭刿♶銳䲿馊勻馊䒓
涸齡⚡䊺絑鄄䬒ꤑ涸䷑㣔鲰ㄤ鵯⚡烁㹊
ꢢ涸錠ꅿㄤ⼮荛剒곝畮傞㣔㖑ꢂ㈔剣䕹
僽禹ⴀず꡶Ⳝ⛖㽠僽ず♧妴կ㖈䱹鵛
姼涸䎋犷䠭✫涯㣔溏鲨宐끩륫崨⸓涸
Ⱆ㽯涸넞䏞⥟澜侮⚡䋒ꅽ倛棴涸
㙹䋑儻♳♰㹻抧抠㽴佐滚䏀蒜傈ꅽ
䏞Ⰼ兞䠭「偽♸⠡嫱涸 ⴔꛦկ〥㢪
敍佞搞抠傞㗂㖈䷑㣔鲰♳刿僽鲽僒⽑
鵮剣暵ⵆ涸7*1菣㹔鷓ざ 絛〥♧⼱宕
䰘剣ⵄ㖑䕎嵠恟䭷侨ⴔⴔꛦ旘啟կ
欰ꦼ䘍涸䞞㋐ㄤ䪬霿կ
$VMUVSBM 'PSFDPVSU 5IF 1BSLMBOET 4PVUI #BOL 4PVUI #SJTCBOF 2-%
UIFXIFFMPGCSJTCBOF DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
Ⳮ䛸倛㹔ⰻ瑜곝 ꅿ欰⸓暟㔩 $BJSOT ;PPN BOE 8JMEMJGF %PNF
8IBSG 4U $BJSOT 2-%
瑜곝⛓♴涸⾲㨤啿卌ꅿ欰⸓暟㔩 㖈㣐㢴侨➃涸⽪韌⚥䟝銳溏ⵌꅿ欰⸓
兞⟄⿺⚍卌暵剣涸㡮갉կ鵯⚡⸓暟㔩䭆剣
暟⡃⛖〫剣ⵌ鵴猌➃纈涸荈搬⛓㖑㽠
杝暵涸梯槴瑜곝劥㖑暵剣涸뚁碫굷绥
皾僽ꅿ欰⸓暟㔩⛲㣐㢴⡙✵龟㢪䗳곢
㖈⸓暟㔩ⰻ ⡹鵮腊❵滚溏ⵌㅨ宐둖됎կ 〥
鸀駭嶍䩞腊ⵌ鴪կ♶鵂Ⳮ䛸倛㹔ⰻ瑜
㢪鵮剣ぐ猫昭遤⸓暟ծ㼭郍롖ㄤ罌䬘鿪
곝ꅿ欰⸓暟㔩 $BJSOT ;PPN BOE 8JMEMJGF
翸꧋✵姼կ㥵卓⡹僽掚昶ⱎꤗծ㋐昶⡤낉
%PNF ⨊⨊㽠♶饥㼊䌢騟♶➑霃㖈Ⳮ
䞞ꤗⵞ慨涸假㹐 ⴭ〳⟄♸ぐ猫䮋䧶կ 嫱
䛸倛䋑⚥䗱涸⚽熹餼㖞 5IF 3FFG )PUFM
㥵絵程碫崞⸓㼜䮋䧶⡹涸抳崞䚍ծ䪮䊫
$BTJOP 곝㽻 鵮僽⚡⟣䚍涸㹔ⰻ⸓暟㔩կ
䚍⟄⿺⹄侓玐䏞⡹〳⟄㽂霚㖈㔋呏♶ず 涸넞瑟徾程♳遤饥䧴罏♸瑜곝髣匧
DBJSOT[PPN DPN BV
Ⳮ䛸倛掚孞椕 )PU "JS
4QFODF 4USFFU $BJSOT 2-%
IPUBJS DPN BV DBJSOT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⡹㼜㖈鵯ꅽ〄梡掚䌄ꨍ卌⟁➃䞞ぁ涸繠
崞⸓կ
굷㾋梠康雵齡菚瑬唍✻畮涸唀䎑♸嵠恟 ⫸շ6Qո 굷㾋梠康雵 ꅽ♧呋⛧㗂掚孞椕
鲿满妅⛙♸Ⱓ㤃涸掚孞椕綕綕⼮Ⰶ㣔
㖈覰㣔涯✻⚥䱲ꤗ湱⥌僽䖎㢴➃➢㼭㽠
瑟껷⯓僥Ⰶ滚䋯涸⤑僽傹㡦Ⱎ涸歊㔩
剣涸唀䟝կ掚孞椕涸굷遤㼆㣔孞涸銳宠
繠兞㣐晙㣐晙涸歊㔩㖈幡兑涸厫⯕⚥
ꬋ䌢⛓넞〫剣㖈굥㼭ծ庛䏞鷓⚥䎇⚂㣔
⫸ⴀ嵮涸㼱㥎♧呋嘽嘽⸓➃կ佞湡
孞兦剽涸勵⟝♴掚孞椕䩞腊㸝Ⰼ㖑굷
鵴滗Ⳮ䛸倛鵛龟涸굥⯕㽴佐滚䏀կⳜ
遤կ䨾䎋Ⳮ䛸倛僽Ⰼ⚆歲㼱侨㣔孞勵⟝ꬋ
ⴔꛦ⛓た掚孞椕⤑ⱾⰆ✻㽻㖈✻畮荈
䌢鷓ざ掚孞椕굷遤涸㖑挿⛓♧鵯ꅽ⛲䭆
歋缧绥կ⡹〳⟄溏满涯✻➢䭷㼺崨鵂㥵
剣⚆歲♳剒㣐涸掚孞椕կ⛧㗂掚孞椕錜餿
唀⡃䎑կ➢⼪碛涸넞瑟⥟澜Ⳮ䛸倛涸鶴
慌崍繠⚽涸굥⯕僽Ⳮ䛸倛涸假康暵蒀고
➃굥兞ꆄ蒀涸⯕鷳鵂✻㽻鲽鲽㖑
湡帿「慌崍劥㖑➃ㄤ嵳㢪康㹐涸妅鵓կ
䫗䷫满㣐㖑絟㼆僽宕欰ꦼ䘍涸㔐䗴կ
)0-*%": v ⧺劍
㖈ꨍ卌⚥䮋䧶廚䚉屎崨
㝜ⵄ屎怓崨 5VMMZ 3JWFS 3BGUJOH
鵯ꅽ銳霹涸怓崨〳♶僽➊⛎康⛙㔩고
饮䘯勻Ⳮ䛸倛涸㝜ⵄ屎 5VMMZ 3JWFS 鵯
湡⛲♶僽➊⛎➃䊨䒊䧭涸屎麤罜僽
ꅽ〳僽Ⰼ慌崍剒鷓ざ怓崨涸屎媯⛓♧
⛧满淼瘫萛㖈廚䚉涸荈搬屎麤⚥곡崨罜
✫կⰌ㣔怓崨ⴔ⚹兜鸑怓崨ㄤ匧ꣳ怓崨
♴♸屎宐䭨⸂孞ㄤ㣐荈搬勻⚡絕絕
⚙猫 匧ꣳ怓崨涸騟絁ㄤ兜鸑怓崨♧呋 ⡎
㹊㹊涸焥中刿剣馰涸僽⚙䁘Ⰼ鿪僽
僽錭䏞刿㣐刿ⵞ慨⨢곦妃侨刿㼱鵮⠔
虊加籖薲涸掚䌄ꨍ卌傞♶傞鵮腊溏ⵌ
㸝䱗Ⳝ妃䀵瀖♳涸騥屎欨荛⠔饮⡹♴
ぐ猫굷뚁饥ⰰⱎⴀ㣢勻㥩㣼㖑䩧䱲⡹
屎雮⡹곡崨怓♳♧媯կ䔲搬匧ꣳ怓崨
⟌鵯❈♶鸟⛓㹐㋅կ
㼆✵康岷䪮助欨荛⡹涸薉俒尲鸑宐䎂鿪 剣♧㹁銳宠㋅կⰌ㣔怓崨傞⚹ 㼭傞 ⚥
䟝銳㽂霚鵯猫杝暵涸ꨍ卌怓崨齡鵮♶
⼯⠔䲿⣘慌䒭掔掐⼯귬⣘㣐㹻❧欽կ
䵨⛧綈鲨㖈⼱瑟⚥䱲䎕牟猽ꨍ卌 傹䊜涸掚䌄ꨍ卌僽㕂꣢♳Ⱆ雩涸⚆歲♳
㢴妃 虽蜦 㣐 㤙涸4LZSBJM鄄霉鷥 ⚹慌 崍
剒㺢剣欰䙖㢴呋䚍涸荈搬⼓⛓♧կ㸐涸
剒⢕假康胿㖑⛓♧㸐♶➑⚹康㹐䲿⣘
⾎〷欨荛〳⟄鷅彷ⵌ ➉䎃僽⚆歲
繠㥩涸⡤낉ず傞⛲僽⚆歲欰䙖假康⚌
♳梡㶸剒〢罈涸ꨍ卌կ鵯ꅽ剎僽䛋륫欰
涸绬嘽կ康㹐〳㖈 Ⱆꅽ涸⾲㨤ꨍ卌
崞涸㹻㔩⛲欰满♧❈⚆歲♳剒⾲㨤
♳瑟康錢䎇帿Ⰶ鵯⚡⚆歲荈搬麰❡艎
涸蔄猰 嗃暟կ㖈鵯⚡⽑㖑 Ⱆ곞
㖑㼊䎕䱲胿կ〳⣘ ➃莞鷓⛧㗂涸鲨⾵
涸掚䌄ꨍ卌ꅽ欰满 㢴猫絶盗嗃
㖈ꨍ卌♳瑟鵘遤雮⡹♸侮⚡ꨍ卌輑⚹
暟紨剣 㢴猫欰暟僽Ⰼ椕杝♧偽✳
♧⡤կ侮⚡綈鲨遤䖈⺫ゎ♲⚡畀挿3FE
涸կ⚹✫♶灶㗁鵯ꅽ涸⾲㨤梠㞯剒㥩
1FBL #BSSPO 'BMMTㄤ,VSBOEB嫦 ⚡ 鿪
涸錜倰岁㽠僽㗂綈鲨կ
雮㣐㹻溏ⵌ♶♧呋涸兞蒀կ
'FBSOMFZ 4USFFU 1PSUTNJUI 2-%
DBJSOTSBGUJOH DPN BV
Ⳮ䛸倛掚䌄ꨍ卌 瑟⚥綈鲨 4LZSBJM 3BJOGPSFTU $BCMFXBZ
$OS PG $BQUBJO $PPL )JHIXBZ BOE $BJSOT 8FTUFSO "SUFSJBM 3E 4NJUIFME 2-%
TLZSBJM DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
ㄤ忄㣔䊭嵠❵㺙䱹鍘
랕ꆄ嵳䁘Ȿ嵠 (PME $PBTU 4VSOH
4VSGFST 1BSBEJTF (PME $PBTU 2-%
Ȿ嵠 鵘 ⸓涸⛙ 馰 僽 ➊⛎剎剣♧ ⡙
霹ⵌ傹䊜欨荛僽Ⰼ慌崍涸Ȿ嵠胿㖑♶
Ȿ 嵠 ⱟ ⱙ 嬗 ♶ 朔 韟 㖑 霹忘 駈 䠭կ䔲
䖤♶䲿涸㽠僽⡙✵랕ꆄ嵳䁘⚥䗱涸Ȿ
⡹ 驴 满 嵠 蔄Ȿ ⵌ 嵠 䂽 곝虹 㖈 恜 嶴
嵠 罏 㣔 㛔 4VSGFST 1BSBEJTF կ鵯 ꅽ 굥
ꢂꥧ魧✵忄㣔䊭嵠⚥⡹䖤ⵌ涸僽⳪
⯕僈㰂假康霃倶㸤㢊雮⠍㢴Ȿ嵠昶
满荈䊹涸⸂ꆀ끻끪ㄤ䖄剪✫㣐嵳涸䧭
㥩罏牟䖃♶䊺կ絷䒁侨⼧Ⱆꅽ涸涯蒀尪
㽠䠭կ鵯猫䊭㣐涸忘駈䠭〫剣❵魧⡤
忢ծ註覰涸㣔瑟ծ忄㣔涸䊭嵠Ȿ嵠罏
낉鵂涸➃䩞⠔䥡䖤կ 罜䟝銳㽴䞔Ȿ嵠 䗳
㖈嵳嵠⛓ꢂ荈歋㖑瑬唍匬䧭✫♧䌴繠
곢剣⚡嵳䁘㢿ծ굥嵠㢿㣐ծ孞庛㹆➃
⚽涸歘⽷կ䔲⡹♸䊭嵠❵㺙䱹鍘傞㽠
涸嵳忢կ銳濼麤䎇♶僽䨾剣涸嵳鴝鿪
僽㼆⡹䗱椚ㄤ⹄孞涸䮋䧶կ梖稡✫鵮
鷓ざ梖Ȿ嵠㋅կ
腊鮆㖈尪忢⠙♴❧「繠兞կ
䪋䋕ⴀ嵳⡤낉鸟䏞♸慨䞔
랕ꆄ嵳䁘䋕菺ⴀ嵳 (PME $PBTU 4BJMJOH
4VSGFST 1BSBEJTF (PME $PBTU 2-%
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䪋䋕ⴀ嵳䟝䗳僽雽㢴➃偽ꣳぢ䖃涸䘯
霹饰梖䋕菺涸㥩㖑倰㖑椕➃鿪濼麤傹
䠑㖞兞㽠皾僽⛉㾀嵳鴝涸➃⛲鿪䗽♶
䊜剣⚡랕ꆄ嵳䁘կ鵯ꅽ焗嵳覰㣔尪忢厫
⡞⠔㼆䋕菺鵘⸓❡欰帿帿涸鶴䛄կ♧菺
鲱굥㣐嵠㣐⽲⿶尵➊⛎冝熹㹊㖈僽
♧䋕⳪⦶굥⸂㽠腊鵳倰ぢⴭ暖暖
㣖鷓ざ梖ぐ猫宐♳鵘⸓✫䋕菺䔲搬⛲
䱍䳣㖈荈䊹䩛⚥鵯猫⦶⸔荈搬⛓⸂㖈
♶⢾㢪կ鷥⚡兦㥩涸㣔孞倝䩛⟌♶㧎
嵳荈歋遤饥涸⛙馰㹊㖈僽㣖鶴➃կ㼆
紨♳♧ぜ侅絅♧饰ꤙずⴀ嵳偽雿僽䪮
✵兜鸑字⠍罜鎊♲㔋➃♧饰⼸⸂ⴀ嵳
助佅䭯鵮僽㸝Ⰼ⥂ꥻ鿪駈㢿〳ꬑկ䔲菺
涸㼭䋕菺㽠ⱄ鷓ざ♶鵂♶⠔㣖䘐热⿶
끳ⴀ瀦㣢䖃刿帿涸嵳峕㣖䎂峕涸
剣ꢀ内妇餿繠兞鵘孞㥩涸傞⦫鵮腊溏
굥⠔絛✮⡹⟌偽嫱ⵞ慨涸鸟䏞⡤낉
ⵌ駟ⴀ嵳涸둊됎ㄤ嵳韁Ⱖ⛙偽瑗կ
⯕ㄤ嵳宐⛲⠔傞ⵠ⠶ꥥ满⡹կ
)0-*%": v ⧺劍
랕ꆄ嵳䁘䯲迋⛓假 (PME $PBTU $SBC 5PVST
妅⛙偽嫱涸䯲蜦軼迋⛓假 軼迋鵯猫牟㣼涸欰暟溏♳䓎暅莺昨
宐㚖偽嫱⚪㺢涸랕ꆄ嵳䁘♧鴝剣嵳♧
埇遤ꪵ麤㖈く餗⟌涸滚ꅽ⽲姻僽됮繠
鴝剣ⰻ꣣屎㖈嵳ꅽ䖭䖐㢿✫㽠〳⟄
偽嫱涸⢕肮կ宐❡䋑㖞䧴馄䋑ꅽ䔲搬ꥥ
勻ⵌ屎鴝䯲軼迋㉻կ慌崍렳렳㣐ぜ涸岞
㢅〳⟄✈ⵌ軼迋⡎溫姻䥡䖤涸➃鿪濼
迋 .VE $SBC 㽠欰㖈屎ꅽ鵯❈㹻⠑
麤➢宐ꅽ䯲䯝饰勻涸軼迋痦♧
⚡㣢炞㣐㪭枡偽嫱⽲⛲䎇♶僽㣖ꦼ
傞ꢂ䭭掱껋䩞剒僽倝됮繠կ刿ꅾ
䫋կ䪪勵渿❡岞迋涸屎䪾䯲迋涸瘇㶩
銳涸僽㥵卓僽荈䊹❵䩛䯲軼迋♶
小ⵌ屎䏀岞迋꜂鵳⤑ⴀ♶勻կ䖉
➑侮⚡鵂玐㥩梖⿶剣馰荈䊹涸⥌䗱ㄤ
♧媯傞ꢂ⛓た㼜瘇㶩》ⴀ鵘孞♶ꝡ涸
忘駈䠭刿僽ⴔⴔꛦ旘啟⟬⡱迋聘⛲⠔
霢㽠⠔溏ⵌ雮➃㘌嶖妝忹涸岞迋㔮㖈
」䖤刿⸈됮欫㋅կ
瘇㶩ꅽ✫
䱲猽恟㣔籖僤菚涸絟繠蠐抠赈峯 荈搬歲䚪僽♶⛘⟁➃䞞ぁ涸ぐ猫㣼錜
慌崍衼ぜ涸蠐抠赈峯⡙✵랕ꆄ嵳䁘涸
忘㣔籖僤涸㢹瑟䊺絑駈㢿繠⚽⽲鵮剣
5BNCPSJOF .PVOUBJOկ⚹ ⥂ 䫡 荈 搬 兞
刿⸈⟁➃䞞ぁ涸蠐抠赈峯⟬⡱僽㣔瑟
錜鵯ꅽ♶霃宐歏⽰⢪僽怚랱涸㢹儻
涸兞荝䮱ⵌ✫滚匧鵛涸㖑倰〫僽岌
⛲〫腊鸑鵂䩛歏撑僈կ⡎ⴗ雵♶腊撑蠐
满Ꜿ⯕涸僤僤」䧭✫覰蒀⯕蒹⽲刿⸈
抠赈㔔⚹傞ꢂ涸䔂⯕撑㼘⠔⢪㸐⟌
嵠恟繠㥩䖤♧㝋祍嶃կⰦ㹊鸣䧭鵯呋㣼
㣟〄⯕⸆腊偽岁ⵄ欽蠐⯕勻霶䯲傹
兞涸僽 ♧猫蠐抠 赈涸䎓赈ぜ⚹(MPX
赈㽠偽岁欰㶸կ䨾⟄峯ⰻ⛲⚚犜⢪欽
8PSNկ㸐⟌㥵ず㢹瑟涸籖僤㖈怚랱惐
⯕抧կ〳ⵆ䫵䚏錞ⴭ⚚蕘䔲⡹涸⿽
弪涸峯瑏ꅽ〄ⴀ挿挿覰蒀❭⯕雮⡹㥩
滚鷓䎾랱冝⛓た㽠⠔澕ꢂ小ꃯ✵峯⚥
⫸縨魧Ꜿ屎禹⚥կ
涸絟繠兞蒀䞞ぁ鵶鵶
-FF BOE 3PCFSU &ZSF -PU #JSET #BZ %SJWF 8FTU 5XFFE )FBET 2-%
DBUDIBDSBC DPN BV
랕ꆄ嵳䁘 蠐⯕赈峯䱲ꤗ 5BNCPSJOF .PVOUBJO (MPX 8PSN $BWFT
)BSUMFZ 3E /PSUI 5BNCPSJOF 2-%
V
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸>
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
嵳韁䀙㣼兞⛓⿶僽♧䎃錜둊傞
溏둊됎㖈굷莺 5BOHBMPPNB 8IBMF 8BUDIJOH 4FBTPO JT $PNJOH
㖈䭆剣䖤㣔杝⾩荈搬勵⟝涸嵳韁䀙♧ 䎃㔋㷍涸굥兞鿪♶㽴湱ず⿶ぐⰨ눂⸂կ
⿶僽♧䎃錜둊 傞勻㣔ꢏꪪ桾 嵳韁䀙䏞⧺勠 ⡹〳⟄ 嵳ծ꣣ծ 瑟Ⰼ倰⡙錜溏둊 됎굷ⴀ嵳涸㡫 錜㖞兞
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
滚溏Ⱶ㣔㽠銳勻⚰ⵆ㢅涸굥兞䧴雽幯 幯小㺑⡎㖈㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙䏞⧺勠 ♧ⴗ⿿罜」䖤刿⸈欰劼⸽⸽㔔⚹嵳ꅽ 涸䏐搬㣐暟둊됎⟌㽠銳掚掚ꢇꢇ 㖑ⵌ勻✫ 剢 傈饰㽠〳⟄勻嵳韁䀙 溏둊됎㉻կ
둊됎鴲䖩 ⡹♶〳♶濼涸齡❈✲ Ⱶ㷍錜둊 傞蒜㥩
㖈侮⚡鴲䖩涸鵂玐⚥둊됎⟌僽♶鵳굹
嫦䎃涸 剢荛 剢僽둊됎涸鴲䖩㷍䨾
涸㋅㸐⟌〫く 넞㣐 ♳涸⽂匧 嵳 㚖涸
⟄Ⱶ㷍僽㖈慌崍錜崵둊됎涸剒⢕傞媯կ
熧赢 ㄤ됎く껒 た㽠 䒓㨤 鴲䖩 假 鸀կ
둊됎⟌⠔➢㺯ⲇ涸⽂匧嵳㚖♧騟䊢康
꧆둊됎⠔傞♶傞挠♧䪾荈䊹涸 㥩㡮갉
ⵌ庛军涸㣐 㜃 熹鴲䖩涸鵂玐 䗳 絑 ䷑
䰘霹 鵯猫姐 㡮鵮腊䌐⸔Ⲹ 綕 䫈 龏䗱
곦弩 罜嵳韁䀙㖈⾎〷♳⛲剎僽 錜 둊
䞔♶ 㥩涸傞⦫⡹〳⟄霚 满ゑ ゑ 둊 됎
畀կ㖈㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙䏞⧺勠偽雿⡹
涸姐㡮䧴雽㽠⠔莞歧❈㋅կ꧘둊됎ⴭ
僽 鷥 䭊 ⛧ ♳㣔 ꢏ ꪪ 桾 〿 錜 둊 菺䧴
⚡ ⚡鿪僽垷 薴 띿 띿➢㼭 둊 됎ⴀ欰 齡
僽㗂錜둊㣐䊼䖃䀙㿦⻌鿈涸䷑곦錭
㣔饰⤑♧湬㸛䫡♶猌♶䒙㖈鴲䖩㷍
$BQF .PSFUPO 鵮 僽 䵨⛧ 䊢 康 湬 ⼮
㽠 ⠔ 䌢䌢♳ 怵 둊 됎嫢 㶩䧴嫢㥎 猖կ荛
劼 㼜嵳韁䀙涸굥 兞㽴 佐滚 䏀⡹ 鿪 剣
✵㼭둊됎⟌皍湬 僽➃ 勻氏ꬋ䌢㋐
劼⠔❵滚湡漾䊭㣐涸둊됎➢嵳⚥굷饰
妅♸➃碫✽⸓⡹絛㸐挿䱍㡮㸐㽠⠔
涸㡫錜㖞կ
♳⚮♴騥鸉⡹梖馄紩〳昶
)0-*%": v ⧺劍
⛧錜둊康鲰ⴀ嵳 鼢鷜䤮蟟㣐⚡㶩
ꥑꅾ➝絏⚙⡙ 嵳韁㨰㨰
䟝銳㖈嵳⚥♸湡Ⰼ椕⡤㘗剒䏐㣐涸 欰暟鵛 騄猌鼢 鷜〳♶僽ꥥꥥ⤑⤑鿪
♶盗⡹䊺絑 鶖♶⿺
腊 ⸅ⵌ涸✲䞔㋅կ湱嫱둊됎涸馄 紩 㣐
䖉䟝銳곫雧鵮僽剣
㗌㣢㪸㼭 涸➃碫䔲搬銳欽康鲰勻娀
刿㢴곿䟝銳ㅐ霧
鄳荈䊹կ㣔ꢏꪪ桾〿錜둊菺䰘獦僽Ⰼ
⚙⡙⠔雷⚥俒涸嵳 韁㨰㨰鿪ꥥ傞瘝满
慌 剒 㣐涸錜 둊康 鲰䟝 勻 ⛲〫剣⛧ ♳
⡹կ♧⡙〭⨞㸌㸌㨰
鵯呋♧葁㣐菺孞⸷煈爏㖑䒓ⵌ㢪嵳
紱ⲙ⿶繠頗涸Ⰼ腊㼭䀙
䩞㢿餴呔♸嵳♳涸䏐搬㣐暟⟌勻㖞⩐
⽀僽錜둊鵯♧⚡崞⸓㽠剣㥵姼㢴涸鷥
麁կ㣔ꢏꪪ桾庋⧺勠刿剣䏀孞佞霢尵
䭊嵳韁䀙腊 㢿䌄絛 ⡹涸䞞㋐刿 僽 鵴
㨰㨰湬絁歏霢
剣둊됎♶銳 կ㥵姼暋9涸ㅷ餘
鵴 ♶姺 鵯 ❈կ鵯 䏠⚆歲痦♲㣐 尪䀙騄
կ㥵 卓 㥟 ⟌ 姻
⥂霆鵯䩞僽假康兞挿霪剣涸蒜乼㉇կ
猌 䋒ꅽ 倛 棴 〫剣紨 ⴔꛦ 涸 菺 玐䀙
䘐⡹⛲〳⟄ 絛㥟⟌
♳剣 涸 獤 㾩✵ 㕂 㹻Ⱆ 㔩⥂ 剣 满 剒荈搬涸⾲ 欰 䙖焗嵳 覰 㣔涯尪 絈
㨰湬絁歏霢 ♧⡙〭⨞.BZ
〄 鷐& N B J M齱盲僽 DIJOB!UBOHBMPPNB DPNկ雵䖤 邍僈荈䊹
鲱繠♶胿佐կ㣔ꢏꪪ桾僽䀙♳㈔♧涸
僽㖈慌崍涸欽䨪湱
⚁㾩䏞⧺勠霃倶㸤㢊䲿⣘馄鵂 猫
⥌㥟⟌♧㹁⠔㼆⡹⸈
涸⚪㺢崞 ⸓㊠굹 ꅿ 欰嵳韁ⴭ僽 嫦儻
⦔掚䞔կ
涸⚺䩧 蒜湡կ罜♶⛉歋♧纈⚥㕂 康 㹐偽䠑⚥〄梡涸嵳韁廩⿶⚹鵯䏠牟 㣼㼭䀙㟞幑✫♧㢅絟繠굥兞կ
庛꼕䲿ꄀ 霼雵䖤䌄♳♧⟝㢪 㤛䫻䖵嵳굥搬た⡹ 㽠〳⟄♧鴝ゑ满勻荈
꣣㖑♳滗劅 鴨ꢢ嵳둊굷됎駟
㣔ꢏꪪ桾嵳峕侅肫ㄤ
㣐㢴侨 ➃⠔鷥 䭊⛧ 菺錜 둊⡎ 〫銳⡹
⥂䫡⚥䗱涸⚁⚌嵳峕
剣 銳嵳 韁 䀙 ⛲ ⲥ 㢊✫錜 둊 㣐䊼
欰暟㷖㹻涸鍒霹❧「
䌄 ⡹ 䖃 䀙 㿦 ⻌ 鿈 涸 ䷑ 곦 錭 $ B Q F
满菺♳涸⼯귬♧鴝 劍䖉♸둊됎涸蒁麁㉻կ
.PSFUPO կ畀㖈⚰嵳涸넞㢅⡙縨 㽠僽偽黫䮢涸鴨ꢢ嵳䎂⟣⡹錜餿둊 굷됎駟涸繠⚽㖞兞կ
㢴呋⡞㺋 ꥥ䗱鷥䭊 㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙䏞⧺勠涸⡞㺋勵⟝⠏
嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾 ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU
馊鷥䭊⼧ⴔ㢴呋⻊կꤑ✫〳⟄⚹㣐㹻 䲿⣘♧菚⚥㼭㘗涸⡞㺋鷥䭊㢪鵮礵䗱 霃雦✫㢴猫鷓ざⰌ㹻Ⰶ⡞涸暵ⵆ㣐䨻կ 偽雿僽ꂊ䏅㹐䨻ծ䏞⧺䒭㤛䨻ծ嵳忡ⵆ 㞱ծ㿋곝韝㸔鵮僽剒倝䲀ⴀ涸䋷⽇韝
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU .PSFUPO *TMBOE 2-%
⼶㤛䨻䨾剣䒊瘰鿪胜㿋嵳雮⡹半 满嶮㡮Ⰶ唀ゑ满뚁뚅鵓勻劊ꩽկ
䊢康湬⼮劼 ➢瑟⚥䯲䯝繠兞 㖈嵳韁䀙湬 ⼮劼 䊢 康僽 剒 「⼶➃ 康
㹐妅鵓涸껷鷥고湡կ㖈錜둊㷍♶銳 㣖㢴➃ㅷ㽠剣劼⠔溏ⵌ둊됎㖈嵳⚥굷 莺涸魧㪧㋅կ屠鸀涸嵳韁廩ծ㣐尪㛜ծ 抧㝜ծ蹓 剢弩瘝 㡫⚽繠 兞 刿雮⡹ 䞞㋐ ♶倗կ
IBJUVOEBP DO 勵妴霫錛㸽緸䧴 霼荝歏ㅐ霧
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
áŤ?á&#x201A;&#x201C;áą&#x152;á?á&#x201A;&#x201C; 2015á&#x17D;Ą5á°ľ27áŹ&#x2019; Í?á&#x17D; ड़ á&#x201D;&#x2014;ᢣä&#x201E;Şâźˇ
ŕ¤?â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Ź Ń&#x201E;䯹áľ?ŕ°&#x2122;
á&#x201D;&#x2DC;ϧĚâ&#x201A;&#x2019;á&#x;?á&#x2026;Şâ&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Źáą§
Î&#x2030;Í&#x2013;á°´ á?&#x2019;ăŤ&#x2013;á&#x192;&#x160;Î&#x152;ṌŃ&#x2020; %BWJE +POFT )JMUPO )PUFM %JTOFZ 8PSME ă śŕš&#x201D;ಸṧᲹ
ă&#x2019;&#x203A;ä?&#x2DC;⊢á&#x2019;&#x17E;Í&#x161;⎹ŕ¤&#x2018;ŕľ&#x17D;
ß?á&#x192;&#x160; áŞ&#x2026;á&#x201A;&#x2019;â&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źá&#x192;Ľ ä&#x201C;˛ä&#x2022;&#x152;㲺â&#x20AC;Ťâą&#x152;Ú&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2039;ă&#x2022;šŕą§
á&#x201A;&#x201C;ŕ¸&#x2DC;á&#x201A;&#x201C;Ńşä&#x201E;Ťâź¸ business management â&#x20AC;ŤË&#x160;׸â&#x20AC;Źá&#x160;Žá&#x20AC;ą event management ำүá&#x160;Žá&#x20AC;ą hospitality management ጼŕ¤&#x2021;á&#x160;Žá&#x20AC;ą international tourism â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;஻຤ property management ŕŠ?â&#x20AC;ŤĚ&#x2014;ÚĄâ&#x20AC;Źá&#x160;Žá&#x20AC;ą sports management Í´á?˛á&#x160;Žá&#x20AC;ą
ă&#x2013;&#x2C6;ć&#x2026;&#x152;ĺ´? ;BJ"6 DPN
retail marketing á&#x2020;â&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źá&#x2013;šáŠ&#x2122; logistics and supply chain management ŕžŕ¸ˇÔŁÎ&#x2122;ŕ¤&#x201E;áŠ&#x2014;á&#x160;Žá&#x20AC;ą Marketing and New Media á&#x2013;šáŠ&#x2122;ԣழ޵ʹ Entrepreneurship ŃšË&#x160;á&#x160;Žá&#x20AC;ą
discover your future here á&#x2DC;&#x;ä&#x192;&#x201D;ä&#x192;ŚŇ&#x152;áą&#x2013;á˛&#x2018;⎰á&#x201A;&#x2019;Í&#x2020;ä&#x201D;ľá &#x2022; ä&#x201E;Łă&#x2013;&#x20AC;ă&#x2C6;§ .JOOJF (V 0449 903 872 mgu@icms.edu.au icms.edu.au 151 Darley Road Manly NSW 2095
âś&#x201A;ŕ¸&#x2DC;á&#x201A;&#x201C;Ńşä&#x201E;Ťâź¸
1("᪴â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź
Business â&#x20AC;Ť×¸â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2122;
Golf Management á°´ŕ ˇÜťá&#x160;Žá&#x20AC;ą
Hospitality ጼŕ¤&#x2021;á&#x160;Žá&#x20AC;ą international tourism â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;஻຤
äśąâťžä&#x201E;Ťâź¸
Management & Organisations á&#x160;Žá&#x20AC;ąË á&#x152;¸á&#x152;ť
ACADEMIC ENGLISH PROGRAM Ë&#x201E;Ë&#x160;á&#x201D;Žá&#x17E;Śá&#x17E;ˇá&#x2C6;Ž
CRICOS Provider Code: 01484M
;BJ"6 DPN ă&#x2013;&#x2C6;ć&#x2026;&#x152;ĺ´?
繠굹 v %*/*/(
1
랱娀㡦挽뚃䶀嵳꣣瑟♲桬乞勻鄆
饕挽굥✻旘紤䜪㽲 5IF %BSL 4BNVSBJ PG 'SJFE $IJDLFO
渫馄 ꪵ孞 㣐뚃 䱗嫦傈ꣳꆀ⣘䎾 껺孞㔋形涸뚃䱗껎 嵳 桬 ꪵ 桬 됑 ꅷ 欽 慌 崍 劥 㖑 됑 됎剒 㣐玐䏞⥂ 䭯굹勞倝 됮䏞 饕挽ㅷ晥㨤➃ㄤ Ⱖ♧崨涸蠒Ꝉ㔙ꢭ 饕挽굥✻㖈慌 崍繠 굹歲䰺 饰倝涸뚃䱗 偒굥
繠굹歲涸랱娀㡦ծ♸⠍♶ず涸惐崨挽
鼙⯝鴝 饥 鴝く涸㽥㽘կ♸兜鸑涸遳鴝
暟ㅷ 晥饕挽굥✻⟄ 馄 乞 渫뚃
挽 暟䏅湱嫱鵯 ꅽ涸梠㞯㹊㖈 僽莞 鷓
䱗ծ杝涸嵳꣣瑟♲桬挽暟鵮剣麤㖑〵
㣖㢴✫կ
綘鳓 ,FOZP 8V 3BJOZ 2JO 乊俒 ,JN :V 霃雦 $JDJ $IFO 䶑䕧 ,FOZP 8V 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
⚎戊넞鹦呔 랱娀㡦㗂ꞏ
ꅷ 欽ⴗ㗌涸倰䒭雮 됑 됎刿 ⸈Ⰶ䭽
⡙ ✵$IBUTXPPE抠 鲨 畀 ♲ 嚁 Ⰼ 倝 䪈
ꅾ ꆀ 獦 㥩た 屘 挽巵♳껺 欫涸ꃁ实 雮
䒊涸繠굹 㙹⚥饕挽굥✻涸䏅 鄳 惂
㥩㨤絊㥵♧կ꣣桬涽㹻낺㶩暋ꅷ欽
剣满帿 ⾩ 涸 俒⻊ 䏀 謉➢傈劥鵘 勻 涸
❧钚⚆歲涸慌崍⠏餘暋聘굹勞ㅷ晥
娀㡦㝕⫸ ꪵ孞 㪭 娀䏅 灉 㟖 ⟬鸣傈
㨤➃勿獄潇㣐ㆥ❵饬慌崍䪾Ⱒ䮋鷥ⴀ
劥 ❩ 鿪 涸 〢 㙹 㟖䕥儑傈䒭 굥 갍랱
剒鷓ざ屘挽涸暋聘鿈⡙⥂霆騈〵弩涸
蒀㟖㠗♳涸꞊瑟ⵠ歘ㄤ䕙絚鷳ⴀ崽捘
낺㶩暋♧呋㢪ꂬⰻ㳄կ䜪㽲䏅涸瑟桬
涸⚎戊孞 䜂կ繠굹 㙹ⰻ鵮霃剣䏠⡙
ꃁ掔ㅨꂬ뚃欽撑掔ꃁ实雮ㅨ됮缺⦔
雮⡹餝✈뚃䱗ㄤ㼭くた〳⟄㗂♴❧欽
僽곥㹐⟌紹紹䫟餝涸僈僤❡ㅷկ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
弩㼭く乞䌏⽷䜪㽲կⰦ⡙✵䜪㽲⻌⼓ $IBUTXPPE䰃⛧⚥䗱抠鲨畀♲嚁涸偫
杝挽暟♲桬 繠➑姼♧㹻
菢䏅荈䒓䓎た㖈匧瀊涸傞ꢂⰻ⤑饒䖤
〿獦嵳꣣瑟♲桬涸挽 暟僽饕挽굥✻
䮋ⶂ꺢㹐涸❜〡獦饎㖈䜪㽲繠굹歲䒸
涸杝㹻暵蒀❡ㅷկ嵳桬ꪵ桬됑ꅷ欽慌
〄♧倝涸挽暟偒굥կ
崍劥 㖑 됑 됎剒 㣐 玐 䏞⥂ 䭯✫굹勞涸 倝됮䏞聘餘 됮欫ծ〡䠭2䔀կ慌 崍䏅
%*/*/( v 繠굹
2 3
4
5
渫뚃䱗 ⿶㣐⿶㢿
⡹㣐ㄎ饕挽굥✻㼆ꬋ挽暟㼭く⛲齡⛎
饕挽굥✻ 渫 紨 ⯘ 涸馄ꪵ孞㣐
欽䗱麤⛲鵯⛎繠㥩կ
뚃䱗嫦傈ꣳꆀ⣘䎾㖈〵弩ㄤ⚥㕂ⰻ㖑 䲀ⴀた黨ⵌく餗⟌涸䱗ꢭ猲勄կ㣐뚃䱗
ㅷ晥䲀䎛ⰻ㢪Ⱟ⥝ 䰺饰뚃䱗偒굥
ꅷ欽杝暵❀ⴉ䊨岁ⴗⵖ⾩㹊껒忘臧
饕挽굥✻⳪⦶杝涸繠挽暟㖈繠굹歲
ⵖ 㼭傞Ⰶկ㼭綘㽂霚た〄梡丘䒓
䩧ⴀ♧晙㣔♴㥵➚刿㖈慌崍䰺饰倝涸
뚃䱗⛓た聘实껒忘뚃聘⚏⚏ⴔ僈♶
뚃䱗偒굥կ⡲⚹〵弩㢹䋑繠굹饥ぢ⚆歲
䎁♶叝ꂁ♳杝꡶嗊磋⟄⿺〵䒭撑掔ծ
涸Ⱙ薴⛓♧ㅷ晥㨤➃勿獄潇㣐ㆥ⚚
岲䒭ꃑ欫ㄤ䊛嗊띿Ⳝ猫ꃁ俱麤⚪
鷥굹勞䒓〄ⴀ剒繠涸挽暟կ➭剣荈䊹
㺢㣐罜㢿雮⡹忘駈կ刿剣굹㹐䞞ㄎ
涸㗏䭯慌崍䏅涸靈俱僽➢〵弩鵳〡⥂
㣔㉇鵯㽠僽〵弩涸麤♶欽굷㔐
霆麤涸絡♧鵮剣勻荈〵弩饕挽涸㣐
㽠腊くⵌ姻㸺涸뚃䱗✫
⾾㗂ꞏ⥂霆掱껋䩛岁礵ⲥ偽霴姻㸺
饕挽굥✻ $IFFST $VU 'SJFE $IJDLFO 4FBGPPE
1BWJMJPO $IBUTXPPE *OUFSDIBOHF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE /48
♧荛傈 傍♳ 挿ⵌ儻♳ 挿
〵㔔姼剣⥂ꥻկⱄ⸈♳䋑㖞蠒Ꝉ⚁㹻
幡晊鍒艓詪蝲 麤㖑〵弩㼭く
랕岲⹋䚪絑椚䶀㔙ꢭ䩧鸣㕂꣢惐崨挽暟
饕挽굥✻刿剣幡晊鍒艓涸挽詪蝲嫱㥵
ㅷ晥涸䕎韌絛慌崍껷䏅㸤㢊涸➃⸂暟
ꫬ嗊ծ㔋㷍鞝ㄤ桪碛瘝雮㋐妅挽暟涸
⸂佅䭯雮ㅷ晥곡ⵄ用駈慌崍䋑㖞կ䖎
㥎欰♶ⱄ剣䙲胱涸縡䜌䠭կ2䔀鲱㳄⿶
䘯饕挽굥✻⠔㼜䏅Ꝃ䒓㖈䜪㽲$#%⟄⿺
됮欫涸♲匉됑됎雮➃妝縓♶腊껺孞㔋
掚꡶⼶➃翸꧋⼓䪈㣐繠굹歲㣢〿娀㡦
形涸⽖聘껎ծ䱽聘껎瘝姻㸺〵弩㼭く雮
涸⸷⸂晜㕃雮鵯肅挽暟惐崨⛉䒁絯կ
DIFFSTDVU DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
㽂됮㾀ꂊ㾋䒭傈俱䏅
雮⡹㘌嶖妝忹涸徱徱꜈匣掔 4J[[MJOH 5FQQBOZBLJ .FMUJOH 0LPOPNJZBLJ BOE 'SVJUZ 4BLF
,VKJO +BQBOFTF $VJTJOF
# &MJ[BCFUI #BZ 3E &MJ[BCFUI #BZ /48
䲿ⵌ傈䒭俱椚䧴雽⡹刿㺂僒䟝ⵌ㼑䧴
8BHZV #FFG 4UFBL
ⵞ魧⡎Ⱖ㹊꜈匣掔㖈傈䒭俱椚⚥⛲⽑满
暋聘〳靘僽꜈匣 掔涸抳뇹굹勞,VKJO
⚿駈鲽ꅾ涸㖑⡙կ䟝銳ㅷ㽂ⵌ姻㸺涸傈䒭
礵鷥倝됮♳⛧涸牟䨪暋腤聘䱗 8BHZV
꜈匣掔♶㧎䖃⡙✵&MJ[BCFUI #BZ涸㾀
#FFG 4JSMPJO 鵳遤掔掐➑专♳渮ㄤ脋
ꂊ㾋䒭傈俱귬⾍,VKJO㽂됮➭㹻ꤑ✫꜈
嗊⚙ 猫 靈 ㅷ⥂殆굹 暟剒 ⾲㨤涸
匣掔⛓㢪荈ⵖ䩛䊨⛔Ⱶ⛲䖎剣ぜ㋅կ
麤կ賓 ♳,VKJO杝㹻猽ⵖ涸ꃁ实1PO[V 4PZⰆ〡⛓た⡹〳⟄⯎ⴔ䠭「ⵌ聘餘
♧荛Ⱉ ⚥⼯ 挿 荛♴⼯ 挿 ⴔ 儻ꢂ 挿荛 挿 ⴔ 傈 / ⠅䜂
LVKJO DPN BV
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 4PSB 4POH 霃雦 $JDJ $IFO 䶑䕧 ,FOZP 8V 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
庛꼕莞鷓⯎忘军䠑涸梠㞯
涸됮㳄晊〡崽龏涸聘实㔋侔䒓勻կ⸈
㼆傈俱罜鎊귬⾍涸梠㞯ծ孧㔵ㄤ䞔靈㼆
♳豺蝆♸〡䠭곮⚹暵ⵆ涸蓤劣㕼鞝岞
✵欽귬䠭「涸䕧ㆇ♶㺂㼭錫կ,VKJOꅷ欽
⡲⚹䵨 ꂁ⥂霆雮⡹ 涸 ㏟䊼 呏劥⨢ ♶
랱蒀禹♸加餘呱喱귬Ⱘ涸䵨ꂁ皍⽀罜
♴勻կ
♶㣟呔靈կ♧侮랕蒀㟖⢪귬⾍㢴✫ 欰孞ㄤ军䠑絛⡹㺉荛㥵䔱涸庛꼕䠭կ
0LPOPNJZBLJ ,VKJO涸傈䒭䫪蠖 0LPOPNJZBLJ 〳靘
㘌嶖妝忹涸徱〡䠭
僽 䜪㽲$#%㖑⼓ꦼ䖤♧錛涸ꅷ欽姻絡
귬⾍ⰻ霃剣♧⚡倰䕎涸鷳僈⻊귬〵♧
倰䒭掱껋ⴀ涸➊Ꝯ摚껝կ枽聘ծ됑됎ծ
ⴗ꜈匣掔蝲肮鿪歋⚺⾾㖈귬〵ⰻ㸤䧭
됮赢ծ暋聘瘝♧禹굹勞〳⣘굹㹐荈遤
⡹〳⟄妇餿ⵌ侮⚡掱껋鵂玐կ꜈匣♳ⱎ
幑⸈䵨ꂁկ摚껝㢪腚ꅽ㳄ⰻ鿈⺫醙满
饰掚孞艗艗涸涯掆溏满꜈Ꜻ㖈⚺⾾䭷
涸⚪㺢ⰻ㺂駈⟄輑⻊⡹涸莑㼺կ
ꢂ缺굷ゑ满됮㳄㢴实涸굹暟㖈꜈匣♳ 徱徱⡲ㆇ껺孞䩣뢙罜勻կ絈䗱涸
8BHZV #FFG 6EPO
䏅㹻鵮暵㖑㸝縨✫梯槴ꥬ匣⟄⯝掱껋
欽庛抠拹ⴀ涸ⴗ晙暋聘䵨ꂁ,VKJO䩛䊨
鵂玐⚥剣屘弱ⴀկ⧩䖤♧䲿涸僽,VKJO
荈ⵖ 涸⛔ Ⱶ寖䏀 幡 倝晊〡勵 䔀
鵮䲿⣘㔋ⵌ❀猫荈ⵖꃁ俱⟄䵨ꂁ♶ず涸
暅剣㓑⸢կꤑ✫掚寖⛔Ⱶ⟄㢪鵮剣
굹勞雮굹暟䭆剣刿問涸〡䠭կ梡㖈㽠
;BSVㄤ#VLLBLF⚙猫ⲇ涸掱껋倰䒭
勻⚹㣐㹻䲀虛Ⳝ麤䏅ⰻ暵蒀蝲肮կ
〳呏䰘⚡➃㋐㥩荈遤鷥䭊կ
7BMJE UP +VO /PU WBMJE JO DPOKVODUJPO XJUI BOZ PUIFS PFS
4IPQ # &MJ[BCFUI #BZ 3PBE &MJ[BCFUI #BZ /48 LVKJO DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
3BNFO 0 TBO䜪㽲껷䏅䒓䍋
굥ꬕ❇㣖涸崽龏〡䠭䬘 5BTUF 5PLZPT 5PQ 3BNFO BU 3BNFO 0 TBO
3BNFO 0 TBO
勻荈傈劥涸䬘㣐䋗,B[VUFSV 0I㖈䜪
䊫ⵖ⡲ⴀ涸枽낧寖崽玸⽲♶屘艓
㽲➃遳涸繠굹 㙹⚥䒓霃✫Ⱖ慌崍껷
勵晊徾䔀暅僽䏅ⰻ䬸晥❡ㅷ⛓♧կ
ꢂ 䬘 䏅3BNFO 0 TBOկ⚪ 㺢㢴 呋 涸 4IPQ # %JYPO )PVTF )BZNBSLFU /48
暵蒀寖䏀⾲ꂁ倰涸⸢麤勵⸈♳
4VNP 3BNFO
杝暵涸ꂁ蝲雮䜪㽲く餗䠭「ⵌꬋ♧菚
3BNFO 0 TBO僽䜪㽲痦♧㹻䒸Ⰶ4VNP
涸傈劥䬘俒⻊կ
3BNFO涸 䬘䏅䋞劅 絛字 ⠍ 䌄 勻♶ ♧ 呋 涸 䬘 ⡤ 낉կ4VNP 3BNFO涸 ⟧
♲荛♧ 傍♳ 挿⼱荛♴⼯ 挿 ♴⼯ 挿荛儻ꢂ 挿⼱ ✳ / ⠅䜂
䪮蒌넞馄涸傈劥䬘㣐䋗
ꆀ䖎㣐寖㣢⸈Ⰶ枽낧寖ㄤ뚃낧寖⚙猫
,B[VUFSV 0I僽傈劥濼ぜ涸䬘㣐䋗剎
됮寖鷥欽磦ⱄ䶓♳㥵㼭㿋♧呋㛜
㖈傈劥勉㪭霉ⴔ緸畀3BNFO %BUBCBTF
〜饰勻涸詪蝲ㄤ㣐㗌Ⰶ〡⽰⻊涸枽舧
♳㣫䖤⚎❩䱗ぜ痦♧涸⡙縨կ➭䭆剣馄
聘կ剒た⸈♳♧㣐褖劣麤刿鳟껺կ
鵂 䎃涸掱껋絑낉㼆麤䪾䳣礵ⲥ P TBO DPN
䎇 乲 靈 ꂁ 㢴猫 ♶ ず 涸 寖䏀կ3BNFO
.JTP 3BNFO
0 TBO僽➭㖈Ⰼ椕䒓霃涸痦♫㹻䏅钮銳
嫦㣔ꣳꆀ〄㈒ ⟧涸㐉䬘կ暵ⵖ
雮䜪㽲字⠍✫鍒⚪㺢㢴呋涸傈劥䬘կ
㐉ꃁ⸈ⵌ뚃寖ꅽ拹䧭䗎欫〳〡涸寖㣢 鷥欽磦䬘嵵㖈寖ꅽ⼧ⴔ欥ꃫկ
㖈慌崍暵紨㉁㹻 ✈䬘鷐庛屮跗
寖䏀崽⾩军魧 勵〡䠭⚪㺢
霫䞔霼䪊䲽♴倰✳絶瀦
3BNFO 0 TBO涸勵ꅷ欽⾲ꂁ倰ⵖ⡲
$PMMBHFO 4PZ 3BNFO
ⴔ⚹磦絈⚙猫⡎絈嫱兜鸑涸絈䬘銳
낧脸⾲ꃁ屘䬘⚥ゎ剣⚪㺢뚃屘腊㢿
玕磦♧挿⚹涸僽刿2䔀涸〡䠭կ♶ず涸
徱嶹淼肌僽䖎㢴㥎欰涸剒昶կ叝됎寖
䬘䵨ꂁ♶ず涸寖㣢雮繠剒㣐⻊կ
涸⸈Ⰶ雮麤刿됮欫կ⾩屘寖䏀ꂁ♳絈
姼㢪鵮剣絈磋⚏ㄤ屎磋〳鷥〡䠭」⻊
䬘玕䗎撞⛉挿〡䠭刿㥩կ
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 ,JN :V 霃雦 $JDJ $IFO 䶑䕧 ,FOZP 8V
⚪㺢կ⟄♴㽠⚹㣐㹻䲀虛Ⳝ妴暵蒀䬘կ
4QJDZ 3BNFO
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
5POLPUTV 3BNFO
鳯⚥䵨ꂁ幡晊涸殣薷ㄤ猧裈鸑䌢欽
韁낧䬘〳霹僽㖈䜪㽲剒「妅鵓涸䬘
끩꜊讘絈磋⚏곥㹐⛲〳⟄荈鷥勵կ寖
⛓♧կ,B[VUFSV欽➭杝暵涸攚寖䏀䪮
实鳟鳯㢿Ⱶ㣔勻♧烽⺫⡹鳯ⴀ寂կ
7BMJE UP .BZ /PU WBMJE JO DPOKVODUJPO XJUI BOZ PUIFS Pî&#x2DC;§FS
4IPQ # %JYPO )PVTF $OS %JYPO 4U -JUUMF )BZ 4U )BZNBSLFU /48 P TBO DPN
繠굹 v %*/*/(
雮䧮ꤙ⡹㋒ⴀ倝Ⱒ禹 ➿椚掚絁
Ⱒ✵〵弩㉷ꂊ
卓〵㉷卓搬㥩徱 /FX 3FMBUJPOTIJQ #FUXFFO #FFS "OE 'SVJUT
〵弩㉷ꂊ皍獦〵㉷ 僽〵弩剒「妅鵓涸㉷ ꂊㅷ晥⛓♧饒䖤鵂
랱た袕蟎涸倝됮荈搬ծ〵弩叜堜涸暵婋
굥⼧駈 幡晊涰䵨
侨 ⚡ 㕂 ꣢ 㤙 고կ ㉹
껺孞ծ昶俒蒹卓涸渿㢙掚䞔ծꆄ꜂Ⳡ唄
宐卓禹涸〵㉷溫涸䖎鷓ざ䟝䗎ꅙ涸
碛 ♳ꫬ〵弩㉷ꂊ♳
涸暵剣눥⸂倝됮宐卓♸〵弩㉷ꂊꃝⴀ
㥎欰 剦⿼䧴 僽 ꂊꆀ♶㥩涸剦⿼㋒䗎
ꫬ 鵯〣 㖈〵 弩 㹻 ㌇
幡晊倝Ⱒ禹雮㉷ꂊ⡤낉ⱄ鵳⻊絛⡹
孞 岙 涸〡䠭鵮 絛➃ 岤 Ⰶ♧肅 幡晊 ⛓
䨾劢錛涸卓搬㥩徱
䠭♶ 盗 僽 䏞 ⧺ծ剦 ⿼ 翸 귬鵮 僽
䨪儯涸䎛デ露僽〵 ㉷⾎絑鵛涰䎃涸〄㾝
く 掔聘ծ抠ꝍ 碫涸俱椚瘝 鿪 ꬋ䌢䵨կ
⣜搬欰ㄐ⸂傢渿涸 呏彂կ〵㉷鵛Ⳝ䎃勻
絟㦪徱 䒓䙕歧껏
㼭綘く掐聘涸傞⦫♧㹁⠔勻櫕卓〵
䒓〄✫♶㼱굥杝暵
宐卓禹涸〵弩㉷ꂊ鷥欽〵弩䔲㖑涸
㉷ꬋ䌢鍒屘艓㋅罜⚂皍峇㺙㼓緵
涸宐卓㉷ꂊ帿「䎃
暵蒀宐卓㼜Ⱖ輑Ⰶ〵弩㉷ꂊꃝ鸣ⴀ
ⵖ⺫鄳⤑✵䶀䌄껏 欽倰⤑ⲇ诡⛓
껺孞 崽 龏ծ〡䠭 欥 ꃫ 涸卓〵㉷
た麤刿欫繠ծ굥刿⢕կ
鲽➃涸㋐昶♸㥩霉կ
傁 ⫸ 卓实 ♧呋㥩㋒⿶⥂ 剣㉷ꂊ涸杝 綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺鿈ⴔ㕃晙 歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
暵굥 宐 卓禹〵㉷♧ Ⱏ 剣㔋 猫〡
Ⰼ倝Ⱒ禹 ♸⡹湱紨
袕 蟎ծ叜 堜ծ蒹卓ㄤⳠ 唄կ袕 蟎
宐卓禹涸〵㉷✵5B J X B O ( B O C F J
涸卓实ゎꆀ넞鴪 崽崽涸袕蟎
$IBSMJF $IBOT -BOUFSO ,BSBPLF ,
欫罜♶艓叜 堜 涸〡䠭 剣满帜 帜涸
,BSBPLF , 4RVBSF ,BSBPLF .VTF
堜㶩幡껺蒹卓銳Ⰶ〡⛓た䩞䠭錣
, BS B P LF 5P VO P Z B , B S B P LF B O E
ⵌ蒹卓 涸껺孞♸欫 Ⳡ 唄 〡䠭 欥
3FTUBVSBOU ⟄⿺3FE #PUUMF涸.BSLFU
欫կ 涸 ⡛ ꂊ 礵雮 ➃ ➃鿪腊 ꥥ 䠑
$JUZ 4VTTFY 4U 1JUU 4Uⴔ䏅剣㈒կ佞匠
Ⰶ〡㽴䞔歧䘯❧「
䗱䞔♸卓〵㉷勻㖞䗎ꅙ涸㼭紨⠔ゅկ
ॷ䃶Йૉ❞ ⮱⤳⩞ ̰些৮㏱व๔࠲ᅞ᭜ҍ⮱ 甧ⵟ缺荚♴♧곜 䧴䪊♧䪊〸⣩✳絶瀦 ✪鍑崞⸓霫䞔⿹勴妳 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
剣㢴㼱㋐昶:PPTI涸椚歋
:PPTIⱺ蘡㣐爞⺫鷐鷐鷐 :PPTI *DFE 5FB $IBMMFOHF
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
礵牟♶䮷㣢儱腰胆䩧湳月㔮涸傞⦫䙦
荈搬幡晊涸⠏餘껏ㅷ
⛎⸅勻♧櫕:PPTIⱺ紤蘡歧晊〡䠭
剣ⵆ✵兜鸑涸蘡껏俱:PPTI禹ⱺ蘡
澕ꢂ㈂ꄀ⡹涸㣐腰կ䟝⽰ⵠ䭆剣鵯猫䠭
ꅷ欽溫姻蘡〽⿺⠏餘宐彂岙ⵖ罜䧭ˋ
錣に勻⸈:PPTIⱺ蘡 䮋 䧶ゅ〫
ⱺ紤蘡禹ꅷ欽紤蘡岙ⵖ綁蘡禹ⴭ
銳デ霎䧮⟌㋐昶:PPTI涸椚歋㽠腊饒
ꅷ欽〵弩넞㿋蘡〽կ罜⚂➢卓껺霶➃
䖤幡倝껏ㅷ㣐爞⺫♧⟧⯓ⵌ⯓䖤鷐㸤
껺孞㔋形涸紤蘡ⵌ〡䠭鲽渠幡倝䚃➃
⽰姺鵮♶饮䘯䖃♴溏
涸綁蘡⟄⿺굥杝暵껺欫䚃➃涸蓧虷
%*/*/( v 繠굹
껏ㅷ:PPTI䨾剣涸禹鿪♶ゎ➃䊨蒀
帜帜涸蘡껺㔐䗎欥ⲇ诡た굥刿
稇⿺臱կ
⢕կꤑ✫踡蹓綁蘡㢪鵮剣厾墰踡蹓 涸綁蘡〳鷥կ
卓껺崽龏涸紤蘡禹 崽龏卓껺⚥ㄤ✫紤蘡涸䗎嶼:PPTIⱺ紤
껺欫䚃➃涸蓧虷禹
蘡涸卓蘡嫱⢾㥩㋒♧〡齡猫ⱺ晊莞
♶䟝㋒㻑搬偽涸瀤屮宐罜♧菚涸卓
歧涸䠭錣㥵ず㢙傈嵳鴝涸幡굥雮➃昶♶
实碫껏ㅷ⿶⠔㣖欫鵯傞⦫勻櫕:PPTI
ꅺ䩛կꃑ欫涸薜卓ծ꼎龏涸蹓呠ծꫬꃑ涸
蓧 虷禹 껏 ㅷ ⱄ㥩♶鵂㉻ˋ踡 蹓 ㄤ
厾墰♲猫〡忘駈✫㣐㹻♶ず涸宠կ
虦单⚙ 猫〡껺 欫䚃➃鵮暵 ⵆ幑⸈
ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅 㖲剣㈒⽁
✫晊 腚涸蓧 虷磜㋅㥵卓 䟝ㅷ㽂刿㢴
〡䠭幡倝涸綁蘡禹
〡 〳⟄ 欽:PPTI蓧 虷 禹 껏 ㅷ 䵨
ꅷ欽〵弩넞㿋蘡〽⿺〵弩⠏餘宐彂岙
ꂁ 宐卓䧴罏Ⱖ➭껏俱靈ⵖⴀ⡹涸⚁㾩
ⵖ涸:PPTI綁 蘡〡䠭幡 倝荈搬䌄 剣
暵껏կ
PSJFOUBM DPN BV
デ霎䧮⟌㋐昶:PPTI涸椚歋 ♫妴껏ㅷ絆ざ㣐爞⺫㽠僽⡹涸
:PPTI ⱺ紤蘡 幡倝薜卓
:PPTI ⱺ紤蘡 幡倝厾墰
霄崞⸓⚁곜 WWJQ DPN BV ZPPTI
:PPTI ⱺ紤蘡 幡倝蹓呠
:PPTI 蓧虷껏ㅷ
欽剒㢴 㶶ⱗ♴ ⡹㋐昶:PPTI껏ㅷ涸椚歋
:PPTI 蓧虷껏ㅷ 虦单
:PPTI껏ㅷ㣐爞⺫ ⱺ蘡䮋䧶崞⸓⚁곜 WWJQ DPN BV ZPPTI
:PPTI 綁蘡
㼜⯝餩㣐爞⺫ ⸈Ⰶ餝暟鲨䎇䲿❜雧⽀
:PPTI 綁蘡 踡蹓厾墰
J ⯓ⵌ⯓䖤 鷐㸤⽰姺㋅
崞⸓勵妴崞⸓䨔姺傈劍⚹ 䎃 剢 傈䧴鷐㸤⽰姺♸崞⸓⽰邍爙ず䠑㖈곭》㤙ㅷ傞䱹「⚺⸅劼匬涸䬝䶑䎇ず䠑⚺⸅ 劼匬㼜撑晙㖈⟣⡦㯮⡤欽✵䲀䎛欽鸀⚺⸅劼匬⥂殆㖈岁䖒雽〳涸薴㔵ⰻꥥ傞㼆崞⸓勵妴鵳遤」刿ㄤ鍒ꅺ涸勉ⵄկ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
&"45800%ⴔ䏅
梡䊺ꥑꅾ䒓䓎 ᰶ̭ঠ䖀घ๔䪬Ϸ
䔅࣌丌ᱽ᱙ঠ⮱ౝ䖀䴖ᐼ㒻丌
$JUZ
&BTUXPPE
$BNQTJF
礵鷥䒭俱椚
礵鷥䒭俱椚
荈⸔䒭掔掐
(PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48
3PXF 4U &BTUXPPE /48
$MJTTPME 1EF $BNQTJF /48
惐崨 v 53&/%4
唀䟝㖈慌崍⛓Ⰼ倝荈䧮蟟蟟ㆍ
㥎牟Ⱞ䧭 㣔雦ⴢ⯝餩鷐絛⡹ :PVS /FYU %SFBN JT ;BJ"6 %FTJHO B /FX :PV JO 8FFLT
㸔㥎鵂䖤䖎荈㖈㥎宪㶩崞䖤㥩峞膴կ赡 搬♶僽➃➃鿪䡦䠑㣐倰㗞䪬⡎♶〳や
唀䟝㖈慌崍〳➢ 勻♶ㄤ⡹梖贞 涸鵯 ♧ 妃⾲ ⟟ 涸 妃 - 4 溫瑟 菣㝕魧毫玐䧮 ⟌⯝餩鷐絛⡹
雩涸✲㹊⽲僽嫦⚡㥎欰䗱⚥鿪诡剣♧⚡ 㥎牟唀偽雿梠肍敵洄靆鿪䠭錣荈䊹 蟟蟟ㆍկ㽴盗荈⥌僽㥎牟涸䗳㢊暵餘〳 䔲荈䊹瑬♳倝✈涸涯蒀酝腰嵳⚥䎑 䟝满♰➃瞭䭆涸絟繠薉㪧⽲鄄䕎㺂⚹ 溫⫸㣐涯涸傞⦫齡㽠霪㥩㥩䙼罌♧
⚁Ⲹ♴㔵涸㥎牟Ⱞ䧭牟㐼
♴僽や椚䟝䖎낧䠭梡㹊㣖⚪忘✫կ
굥ꬕⰌ椕涸):109*紦⡤⚥䗱䩧鸣✫侨 妴⚁꡶ꛏ㼆暵㹁鿈⡙Ⲹ腒涸㥎牟Ⱞ䧭
綘乊 ,FOZP 8V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
䩧鸣蟟蟟ㆍ涸Ⰼ倝荈䧮
牟㐼կ➚㣔➝絏涸- 4 溫瑟菣鵯
劥劍唀䟝㖈慌崍涸湡叻㽠僽䌐⸔䨾剣
⚙妴㝕魧劼㐼⡹〫㖈Ⱖ⚥莞剪㖑鮆
䟝銳鴪䧭㥎牟唀䟝涸㧵㶩䩧鸣蟟蟟ㆍ
㥩䧴㗂㥩㼜⿽艙縨✵溫瑟菣ⰻ驴⸓暵
涸Ⰼ 倝荈䧮կ〫銳⸈Ⰶ䧮⟌涸㥎牟Ⱞ
ⵆ霃雦涸膃驎鲨驎匣搬た㽠僽錛霆㣼
䧭 㣔雦ⴢ偽㣐ꆀ鵘⸓♶䗳侮㣔
鶺涸傞ⵠ✫կ):109*涸- 4 溫瑟
껠 職⡹㽠腊㖈 瀊 瀊㔋⚡僤 劍⛓ⰻꅾ
菣ꛏ㼆剒ꦼ洄涸♴艎鿈㼜溫瑟エ⸂湬
蜦倝欰揦〄絜⚽㣫湡涸㥎牟⯕䕙կ罜
䱹⡲欽✵苨鿈⿺㣐艙敍掔腒肘涸佪桧
⚂剒剒ꅾ銳涸僽侮⚡雦ⴢ鿪僽⯝餩
剒넞〳鴪兜鸑鵘⸓涸♲⦔⛓㢴➢罜剣
涸㋅䔲搬 㣔匧鸟」魧涸胜た㼱♶
佪佖㊤唄䕎魧勞կ罜⚂嫦妃毫玐〫
✫㥎牟Ⱞ䧭絊匧牟㐼涸䞞➃눥⸂饮䘯
瀊瀊涸 ⴔꛦ⡹欨荛鵮〳⟄㖈㝕魧涸
絩絯溏♴ゅկ
ず傞䠄䘯㖑梖䎂匣歏腰ャկⰦ⚥-
䫣ぜ⸈ ⽰傈饰荛 剢 傈 㖈崞⸓㸽緸㞅ⱗ䫣ぜ邍呔 鷥䭊鷓ざ荈䊹涸⚺㖞紦⡤⚥䗱 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⯜餩㝕魧
蹈」㥎牟
剢 傈荛 剢 傈 䨽剣Ⰵ鷥罏鿪㼜「鼜⸈ Ⱏ 如涸):109*⯜餩㝕魧毫玐
剢䎿 㝔魦剑剣䧭佩涸⸈罏㼜䧭⚹ ):109*㥍牞䎇涬♳勇䘋㼓
53&/%4 v 惐崨
匧⚹➃䚍⻊涸霃雦㽍Ⱖ鷓ざ䎂䌢毜✵
た䧮⟌㼜呏䰘舸㔵Ⲹ㼱涸涰ⴔ嫱鷥
鵘⸓涸❇崍㥎䚍⽰⢪劍緃⛘ꞃ捃⛲
ⴀ㝕 魧䧭 佪 剒 ⚹儑衼涸齡♧ ⡙䧭⚹
腊鲽匠⢪欽կ
):109*㥎 牟䧭 ⚹8"J8"J涸 㼓 ➃ 暟 䎇 䱹 「 ⚁ 霄雮 䨾剣➃ 䠭 「 㥎 牟膴 胢䰃낧涸偽佯⯕蒹կ - 溫瑟菣
㥎牟Ⱞ䧭 㣔雦ⴢ⯝餩鷐絛⡹ ⾲⟟ 梡⟟〫銳 /POPOP 唀 䟝㖈慌 崍〳➢ 勻♶ㄤ⡹ 梖 贞涸կ鵯
♰✲⥡㢊 〫妁㥎牟
♧妃⾲⟟ 涸 妃- 4 溫 瑟
):109*㥎牟Ⱞ䧭 㣔雦ⴢ⸓㖈⽰
菣㝕魧毫玐䧮⟌⯝餩鷐絛⡹껷⯓ぐ
梡㖈㽠〫䊵唀䟝」魧㥎牟涸⡹✫կ饮䘯
⡙〳⟄䫣ぜⰮ䧭雦ⴢ䎇呏䰘荈䊹䨾㖈
霄崞⸓⚁곜[BJBV DPN IZQPYJ鷥䭊
涸 ⡙ 縨 鷥 䭊):109*紦 ⡤ ⚥ 䗱 銻 渷 䜪
⡹ 涸⚺㖞鵄ⴀ䧭 ⚹㥎 牟 涸Ⱒ ꝶ♧姿
㽲 ぐ 㖑 涸8PSME 4RVBSF $IBUTXPPE
ゅկ䫣ぜ䨔姺傈劍⚹ 䎃 剢 傈⯝
/PSUI 4ZEOFZ )VSTUJWMMF 1BSSBNBUUB
餩」魧㥎牟涸劼⠔⼪♰♶銳ꝡ鵂㋅
4 溫瑟菣
#BOLTUPXO⿺$BCSBNBUUB♫ 㹻 ꡶ 䏅 ⛓ ♧⡲⚹荈䊹涸⚺㖞կ⟄♳嫦ꢂ꡶䏅㼜 ➢䨾剣䫣ぜ罏⚥鷥ⴀ⚙⡙⡲⚹➿邍霪䏅 涸Ⱞ䧭㥎牟կ㖈䱹♴勻涸㔋⚡僤劍㥟 ⟌㼜⯝餩❧「ⵌ嫦ワ♲妃涸㝕魧牟㐼 - 4 溫瑟菣毫玐䒓㨤蹈」䧭㥎 牟涸 㣔⾎玐կ
䧮〫䟝㸝㖑⨞⚡㥎牟霪䙦⛎⸅ 㥵卓⡹⚹➃ꬋ䌢⡛靈〫䟝㸝㸝㖑 ⨞⚡㥎牟唀䟝㖈慌崍⛲⚁꡶⚹⡹ⲥ㢊
㥎牟Ⱞ䧭 㣔
✫)PQBM⽓ꣳ傞⠏䖉կ㖈⸈崞⸓涸 ):109*紦 ⡤⚥䗱嫦⚡剢偽 雿 ⡹鵳遤 㢴㼱妃- 4 溫瑟菣㝕魧毫玐鿪
[BJBV DPN IZQPYJ
〫銳佅➰ 妃涸餩欽 妃⛓た㸤Ⰼ
䧭⚹絊匧㥎牟 佐蜦刿㢴䞞㋐
⯝餩 կ)PQBM⽓雮⡹㖈」魧㥎牟涸騟
嫦ワ䧮⟌鿪⠔ 絡雦ぐ⡙㥎牟涸蹈」
♳⸖⸂馊㢴饊 馊㢴⽰ⵠ荝歏 翫絞
鵳 䏞կ㖈 㣔 涸 㥎 牟 Ⱞ 䧭 雦 ⴢ 㸤 䧭
ぐ㹻ⴔ䏅✫鍒刿㢴霫䞔ゅկ
⽰傈饰荛 剢 傈 ꣡勵⟝ꣳⵖ
803-% 426"3&
$)"54800%
/035) 4:%/&:
)63457*--&
1"33"."55"
#"/,4508/
$"#3"."55"
4VJUF -FWFM 8PSME 5PXFS $PNNFSDJBM -JWFSQPPM 4UFU
4VJUF ,BUIFSJOF 4U
4VJUF -FWFM 1BDJD )XZ
4VJUF 8PPEWJMMF 4U
4VJUF -FWFM (FPSHF 4U
B .BSJPO 4UFFU
4VJUF )JMM 4U
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
"OUJQPEFT 8PSTIJQ 4VQFSGSVJU "OUJPYJEBOU 4FSVN 331
絑 鵂剣劼雩霆涸"OUJQPEFT馄 紩 䫒孻⻊礵⼶ꅷ欽Ⰼ椕蠒Ⱞ䧭ⴔ剒 넞涸馄紩宐卓㣼䒗卓ծ랱⸈ ➧ծ岚邆啿蛚⟄⿺袕蟎碰瘝僽 ♧妴넞崽䏞ծ넞紱䏞涸⚁ⵄ鿈 礵⼶կ⢪欽た腊⥂䫡聝肌⯝「荈 歋㛇涸⤀㹲Ⲹ㼱孻⻊䌄勻涸聝 肌곿➢彂㣢♳䫻䫒邝罈կ 1SJDF 1IBSNBZ .ZFS䧴 %BWJE +POFT涰餗剣㈒ 䊺♳䋑
4FF CZ $IMPF 4J #FMMF 'SBHSBODF 331
繠㥿倝ㅷ XF
CFBVUZ
綘鳓 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
&TU¨F -BVEFS $MFBS %JFSFODF 0JM $POUSPM .BUUJGZJOH )ZESBUJOH (FM 331
$MFBS %JFSFODF 1VSJGZJOH &YGPMJBUJOH .BTL GSPN 331
꧈霜Ⱎ럄涸䱽屘ⲙ聝牙江禹㖈 慌崍䋑㖞倝幑䱽屘⥂弪ⳕ脸⟄⿺ ⲙ⻊錭餘芘⚙妴鿪ゎ剣劥禹 涸⚁ⵄ䧭ⴔ絑暵婋㢅椚鵂涸宐 勿ꃑ⟣⡦肌餘鿪鷓欽♶ⵞ慨 鵮腊⥂弪կ䱽屘⥂弪ⳕ脸剣佪䱽 ⵖ㢴⡮屘腒ⴔ屲綫㼭嬁㶰䎇Ⲹ 㼱屘⯕雮聝肌䠭錣⚏菚곡徾կⲙ ⻊錭餘芘ⴭ雮⡹ㄤ磦祳ծ♶䎂 徾涸聝肌霹䬺䬺 ꧈霜Ⱎ럄⚁厷剣㈒ 剢 傈♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4FF CZ $IMPFꣳꆀ晜蔄껺靈껺宐 4J #FMMF⚺껺靈⚹幡껺涸堜蔄屘 ㄤ咖吆〽♸⚥靈涸叱㶩蔄檪ծ堜 蔄⟄⿺涯뜷껺䕎䧭䔂捘㼆嫱雮 ➃⽪韌帿ⵠկ㼭䊫涸鷳僈梯槴櫕 魧朔㥵鄄磋蒀⚏䌄⺫醙⟬⡱⫸ 莺罏㖈偒鲮⯎忘㥎䚍눂⸂կ .ZFS %BWJE +POFT⟄⿺鿈ⴔ蚋䨻剣㈒ 剢 傈♳䋑
53&/%4 v 惐崨
4IJTFJEP 7JUBM 1FSGFDUJPO 8IJUF $JSDVMBUPS 4FSVN 331
餴欰㛔㥩霉馄㢴涸䫒罈繠涯礵⼶ 稇餘㖑宐嶹莞鷓鷓ざꂁざ䭽 ䷑⢪欽կ腊帿㽻幷鷳佖㊤곤㔿 蒀俤⤛鵳聝肌倝欰ワ劍㹊梡 鷳❭䎃鲽繠聝կ杝㹻ꂁ倰4IJFME #VJMEFS 85꧋ ⚥ 佖 ㊤ ꥥ 䎃 륁 㟞 」䖤刿帿刿㣐涸蒀俤넞佪繠 涯䧭ⴔ .4,䫈ⵖ蒀 俤랱蒀稇䕎 䧭⿽盗룅♴鵮⡹涯ⲙ肌蒀կ 餴欰㛔⚁厷剣㈒ 䊺♳䋑
$MBSJTPOJD /BVUJDBM 4VNNFS $PMMFDUJPO GSPN 331
䰃㷍涸繠 㺂傞㼿惐 崨 㽠 僽 稇ⲙ 繠聝罜幡峇僽䩧鸣繠⚽聝肌涸 4IV 6FNVSB
Ⱒ ꝶ 䚍 姿 낢կ$MBSJTPOJD倝 涸 菔
:B[CVLFZ $PMMFDUJPO
嵳 㢙㷍禹 峤 膿 ⵘ卓倗騈 ♳ 惐
GSPN 331
崨 姿 ⠄կ.JB 禹 涸 ⵘ Ⱘ 剣 ⚙
嗃勠 猖 暭䩛岁㕂棟 㹈霃 雦䩞 㥎
咓鸟䏞鷥䭊鷓ざ♶ず涸聝肌碫
:B[CVLFZ䲀 ⴀ 䎃 僱 㢙㷍 涸
㘗⚁ⵄ䚍涸㡮岚幡峇䪮助䰘灇
ꣳ ꆀ 晜 䕙 㥿կ:B[CVLFZ姼 妃 ⚹
瑕 霆 僈嫱 欽⿽䩛 幡 峇 鿈 銳䎁
嗃勠 猖霃 雦✫ 妴 㥿 㺂ⴔ ⵆ ➿
ⲙ ⦔ ♴嫦猲涸䗎鲽厫㖑
邍 㥟 䗱湡⚥涸 猫㥎䚍կ霪禹
䪊ꤑ嬁㶰⚥涸寓㘻ծ䲿⼮聝肌鍘
⺫䭍 㢴呋❡ㅷ➢⽸㥿屘ⵌ䕙
䠭կ菔嵳㢙㷍禹峤膿ⵘꣳꆀ〄
㥿♧䎾⥡Ⰼկ〳昶⤮淼涸⺫鄳♳
㈒ꅷ欽涸磋紤ծ勜蒀⟄⿺帜覰
⛲⽪ⵖ✫:B [CVDLF Z 叻䘋䚍涸
♲蒀⯎忘㢙傈崞⸂雮⢪欽罏䗱
滚漋ㄤ紤㇛⯋稇կ
䞔䠄䝝雮峇䧭⚹⛙✲
嗃勠猖⚁厷剣㈒ 剢♳䋑
$MBSJTPOJD⚁厷剣㈒ 䊺♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
$MFBSMZ DPN BV #MVF 3FFDU -FOT 331 %FSFL $BSEJHBO 'SBNF $PMMFDUJPO 331 FB 傞㼿 滚 Ꞥ ㅷ 晥$MFBSMZ䲀 ⴀ 覰 ⯕ ⿿㼘Ꞥ晙♶➑腊㢿剣佪꣖ꥬ歏 腰ծ歏錠㾓䍋⟄⿺➃䊨⯕彂㼆滚 漋 涸 ⠟ 㹲鵮 腊 䲿 ⣘ 涸 67⥂䫡կⱄ䵨ꂁ♳剣㢴猫괃蒀ծ 䕎 朐 〳 鷥 䭊䎇 腊 呏 䰘 뢙 咿 넞 ⡛ 勻 靈 侮 Ꞥ 晙 ꢂ 騄 猌 涸%FSFL $BSEJHBOꞤ呥雮滚Ꞥ刿腊瑲儑 ⚡➃暵蒀կ $MFBSMZ DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
1FUFS "MFYBOEFS "VUVNO 8JOUFS $PMMFDUJPO GSPN 331
傞㼿倝ㅷ
馄 蟟 涸 ➃孞 漖 邆 ㅷ 晥1 F U F S "MFYBOEFS䲀ⴀ倝涸猧Ⱶ禹漖 邆⚙⟝㤛涸絆ざ⥂ꥻ✫Ⱶ㣔涸 庛军կ猧Ⱶ♧㷍⚺䩧⽪嵠恟涸蔄 劳⽪蔄雮Ⱶ㣔涸㢹儻⛲涰蔄渿
XF
GBTIJPO
綘鳓 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
䒓䌄勻崞⸂ㄤ欰劼կ 1FUFS "MFYBOEFS⚁⽁䏅⟄⿺ QFUFSBMFYBOEFS DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
,BUJFT "VUVNO 8JOUFS $PMMFDUJPO GSPN 331
慌 崍 劥㕼傞㼿ㅷ 晥, BU JF T ♸濼 ぜ傞㼿➃ 㡦1BVMB +PZFざ ⡲ 䲀 ⴀ 猧Ⱶ 禹կ⟄5SFOET UP USZ⚹⚺곿䩧鸣♧禹傞넹⿶䎂 ⟟ 涸涰䵨䧭 邆կ1BVMB雩 ⚹ 鵯♧ 㷍〳⟄㽂霚涸惐崨⺫䭍呔紻⽀ ㅷծ侨瀦⽪蔄胜䗱ծ嬁邓ㄤ⠅ ꢀ酰瘝կ㢴猫⽀ㅷ梖ⴀぐ猫鷓ざ 鸑ծ崣㼆ծ⠅ꢀ瘝㖞ざ涸♶ず 瑬䵨կ ,BUJFT⚁⽁䏅剣㈒ 䊺♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
4QPSUTDSBGU 8PPMNBSL $BQTVMF $PMMFDUJPO
1"/%03"
GSPN 331
" .PUIFST #POE $PMMFDUJPO
慌崍㥎鄳ㅷ晥4QPSUTDSBGU♸5IF
GSPN 331
8PPMNBSL $PNQBOZ㼜絩絯ざ⡲
➃孞棟㹈ㅷ晥悭㢴䬘⟄Ⱖ䩛ꞷ䵨
䲀ⴀㅷ 晥 䎃Ⱶ 㷍涸DBQTVMF
ꂁ ⚪ 㺢 㢴 」 涸 䭱 㗖 罜 ꢉ ぜ 鵯
DPMMFDUJPOկ鵯♧ 㷍 涸DBQTVMF
♧㷍悭㢴䬘㼜罆涸㹈瀖ㄤ %
DPMMFDUJPO⣜搬⠔剣繠⚽厫鲱涸
涸 鲰 䐸 輑 ざ 霃 雦 㖈 ♧ 饰 ⟄ 蔄
繙 嬁 紼 絉 邆 暟梡 ➿ 䠭 ⼧駈 涸
劳⚹抳䠭䩧鸣✫넞꧈㣐倰涸"
ꛏ絉嬁邓ծ⾩ꅾ涸넞곭嬁邓ㄤ䒓
.PUIFST #POE禹用⡤涸꞊
邓㣐邆⟄⿺繙嬁酝瘝剣끹蒀ծ
瑟蔄劳ㄤ剣餘䠭涸鄳껑棟㹈㼜䧭
抪蒀ծ釅蒀ծ㥗屘蒀⟄⿺涯蒀瘝
⚹剒㥩涸嫢❵蒜爞暟
〳鷥կ禹⚺䲀帜蒀涸繙嬁㣐邆
1"/%03"⚁⽁䏅䧴鿈ⴔ棟㹈䏅剣㈒ 䊺♳䋑
⟄⿺偽郜繙嬁邓瘝鵮剣♧禹 涸繠ⵄ㥑 NFSJOP 繙嬁ꂁ껑礵 絈 涸紼絉䊨蒌㼜絛 ⡹ 䌄勻 剒㤱 ⼶ㄤ庛军涸瑬䵨❧「կ 4QPSUTDSBGU⚁⽁䏅⟄⿺鿈ⴔ涰餗剣㈒ 䊺♳䋑
#PEZJTN * BN 4IJOZ -FHHJOHT 331 0DUBWJB -FHHJOHT 331 0DUBWJB $SPQQFE -FHHJOHT 331 歋薉 㕂 衼ぜ涸 ⨴ 魧侅 絅+BNFT %VJHBO用涸⨴魧ㅷ晥#PEZJTN ⛲ 剣㾩 ✵荈䊹 涸 ⨴ 魧 剪 껑 禹 넞 ㅷ 餘 ⿶ Ⱘ 剣 傞 㼿 䠭 涸 鵘 ⸓剪 껑 ㄤ鄳㢊 ⛲饒䖤✫⠍㢴⺫ 䭍&MMF .BD1IFSTPO⟄ ⿺3PTJF )VOUJOHUPO XIJUFMFZ瘝僈僤涸 ꫬ 滸կ杝 暵 涸 ⶨ 鄪 ㄤ ⯓ 鵳 涸 䋒 俱雮鵘⸓邆莞鷓ծ餤魧ծ鷳孞ծ 鲽謭⿶傞㼿կ /FUBQPSUFS DPN剣㈒ 䊺♳䋑
1
2
3 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
1BOBTPJOD
' #- ; 䨥啿䩧灶⠛絡涸偽䩏〽굥䩏⛲雽絛✫㣐㹻♶㼱 鶓㥵➚匠♴⛲➠ⴀ✫♧곾ꅾ煈挽䔀䖤⫸淼 椕腊 䏞Ⰼぢⴀ굥涸偽䩏〽굥䩏2կ䊫㦪涸 ⵄ欽瑟孞⸓⸂㷖2腊㼜㢪鿈瑟孞䒸Ⰶ瑟孞㖈崨 ⸓鵂玐⚥䌄⸓椕⡤⣩涸鵳孞㶰孞崨搬た鸑鵂 嶴鲰굥䩏넞鸟オⴀկ䰘霹鵯猫霃雦㼜エⰆ涸굥ꆀ 佞㣐 ⦔㖈ⴀ굥〡 碛㢅涸剒㣐굥ꆀ〳鴪 用倰碛 ⴔꛦ罜⚂オⴀ涸孞崨⿶䎂⿶湬腊䌄⸓ 㹔ⰻ瑟孞䗄梠雮庛䏞刿㖲邂կ2涸⡤獤ꬋ䌢㼭 䊫ꅾ Ⱆ倇剣紤蒀ծ宐兪껺圶ꆄ蒀ㄤ棇棟涯 ♲猫괃蒀〳鷥կ 倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑
侨瀦倝ㅷ 侨 侨瀦 倝ㅷ XF XF
(BEHFUT
綘鳓 綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 霃雦 $JDJ $IFO
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT 䪊
3&%
, 8FBQPO O
4PVOECSFOOFS OFS
3&%Ⱆ傈䲀ⴀ✫♧妴䚓ⰰ紩涸 ,晜8FBQPO 䲀ⴀ✫♧妴䚓ⰰ紩涸 ,晜8FBQPO
4PVOECSFOOFS 1VMTF SFOOFS 1VMTF
⚁⚌䶑⫸劼剒넞佅䭯 ⴔ鳹桧 GQT
蒜䬝㐼僽䌢錛涸⛙㐼㷖⛴䊨Ⱘ 錛涸⛙㐼㷖⛴䊨Ⱘ荛➚䊺剣侨涰䎃⾎
錠곸䔶ⵖ罜 馄㺈㾓 ,ⴔ 鳹桧垷䒭䌅桧〳
〷կ䗞㕂涸♧纈䶔忎ꫬ䎃㹊㖈「♶✫鵯罈〢袙涸
鴪 ⵌ GQT䎇⚂ ㄤ ,晜劥8FBQPO♧ 呋 㖲 佅 䭯
㭉㭉㦁㦁⨞✫♧㗌兰腊蒜䬝㐼4PVOECSFOOFS
3"8呔䒭䔶ⵖ⟄⿺薜卓1SP3FT綘瀦կ8FBQPO涸
1VMTF⛙䩛〳⟄ 䪾㸐⢆ 䨥 㖈䩛臿ծ䩛苮 䧴罏膃
㕃 ⫸ ⠛ 䠭 㐼 Ⱏ 剣 NN ♸7JTUB 7JTPO
驢♳կ鵯妴蒜䬝㐼腊⽀杝⢪欽 ➃⟄♴涸⛙ꢭ
⚙猫㽯㼄赡搬た罏鳅㼭⡎➠銳嫱㽲䐀% ♳涸
⛲〳⟄➃䩛♧鿈湱✽鵶䱹〄ⴀ絡♧涸蒜䖒կ
Ⰼ歘䌴⠛䠭㐼㣐♧❈կ♶➑㥵姼3&%邍爙倝妴
4PVOECSFOOFS 1VMTF涸霃縨倰岁䖎皍⽀㖈邍渹
8FBQPO涸⡛⯕邍梡剣✫鳅㣐䲿⼮ず傞⛲⸈Ⰶ
侫ⴁ蒜㤉ⰻ鿈涸⠛䠭㐼㽠⠔雵䔶䎇㢕ⵖ䮷⸓ⴀ
✫⚺崨涸8J 'J偽絁⸆腊罜垷㗌⻊霃雦倰⤑欽䨪
湱ず涸蒜㤉ꂁ⟄捌涸䕙蒀抧⯕կ
呏䰘銳鷥䭊♶ずꂁ⟝կ
64 饰 *OEJFHPHP DPN 〳곫餝
64 饰 ⽰㼜♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
%+*
1IBOUPN 㣐毐䲀ⴀ✫礵抳禹倝ㅷ 1IBOUPN Ⱏ剣⚙妴1IBOUPN 1SPGFTTJPOBM ㄤ 1IBOUPN "EWBODFEկ 罏 䭆 剣 ,넞 幡 湱 劼た 罏 ⚹ 1넞 幡կ1IBOUPN 倝㟞♲鲶✻〵禹絡〳䲿⣘剣佪 㟞珘偽雿굷遤勵⟝㥵⡦偽雿偽➃劼⡲ⴀ⡦猫 ⸓⡲鿪〳⟄㹊梡珘㹁崨歧涸歘䬝䶑կⰦⰻ縨 ✫Ⰼ倝⼮紩涸(14禹絡〳⟄靈欽刿㢴⽡僤鵳遤 㼋菔㹊梡 礵 ⲥ 㹁⡙ㄤ㹁넞㹁 挿 䝧 ⨢կⰌ 倝 涸 -JHIUCSJEHF넞幡㕃 ⠛禹絡⢪굷 劼 䨾䬝䶑涸㹊 傞㕃⫸〳鵴騄猌⠛鳕ⵌ獴⸓霃㢊"QQ♳鵮〳⟄ 雮欽䨪㹊傞叅溏 1涸넞幡菔䬝歘կ 饰 EKJ DPN 〳餝✈
"809
4BNTVOH
"XPY "SPNBMJHIU $PMPS
%SFBN %PHIPVTF
岁㕂"809兰腊㹻㾀Ⱆ絩䲀ⴀ〳乄佞갉⛙涸
㖈Ⰼ椕넞猰䪮遤⚌♲僤歏㶩僽⚌⸉곭㚖剒䎛岌
-&%兰腊抧岙た梡⿶㖈姼㛇炄♳䲀ⴀ〳⟄侔〄
涸Ⱆ➢ⰻ㶸蓿晙ծ兰腊䩛劼ⵌ㹻欽歏㐼Ⳝ⛖
껺涸兰腊抧岙"XPY "SPNBMJHIU $PMPS鴪ⵌ✫
偽䨾♶⺫կ罜剒倝涸넞猰䪮权莓刿僽儑爙♲僤
뚁露蔄껺涸宐䎂կ鵯妴抧岙ꤑ✫䒁絯갉⛙乄佞
歏㶩⚌⸉〄㾝錠ꅿ涸䎛ꢢկ鵯妴唀䟝权莓涸
⸆腊抧⯕〳⟄ꥥ갉⛙」⻊剒㣐暵挿䔲搬僽〳
鸣⟟넞鴪♲♰繠⯋⚺銳ぢⰮ权涸猰䪮〄掔⿼
⟄侔〄껺կ〥㢪兜鸑涸兰腊抧岙腊⨞ⵌ涸㸐
纈⡤կ㸐ꤑ✫⠅ꢀ⼓ㄤ귬⾍㢪鵮ꂁ縨✫♧〵⚁
⛲〳⟄嫱㥵䩛劼䱽ⵖ僈抣ծ撑僈傞ꢂծ撑僈䔂
欽駵姿劼〳⟄雮权权荈歋鵘⸓鵯呋⟄た⚺➃
䏞ծ괃蒀佖」˘˘⚁欽"QQ雮⡹〳⟄ず傞䱽ⵖ㢴
㽠〳⟄♶欽麹㸐✫կ♶鵂䰘繠㕂㯮⡤䫣麤♲僤
⚡抧岙㹁⛐껺侔〄傞ꢂ邍կ霪-&%抧岙⸆桧
涸鵯妴넞猰䪮权莓♶⠔㖈䋑㖞♳䪠ꆀ〄㈒罜僽
⚹ 8⯕撑䔂䏞湱䔲✵ 8涯捅抧♶僽䖎䔂捘
㼜⡲⚹㤙ㅷ㤙⸠絛♲僤㖈爢❜㯮⡤⚿⸅涸湱Ⱒ
〳⟄⡲⚹孧㔵抧⢪欽կ
嫱饋涸蜦胿罏կ
˧ ⽰㼜♳䋑
倝ㅷ劢㹁⟟ 兽劢♳䋑 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
导鲨 v "650
(PMG (5*霉崵㹻欽駵鲨⛓㸤繠霥ꅺ
Ⰶ꡶紩駵鲨涸♶✳⛓鷥 (PMG (5* " 1FSGFDU 4QPSUZ 'BNJMZ $BS
湱⥌㼜(PMG (5*㹁⡙✵駵鲨靆鿪♶⠔剣
㸛꣥傊կ暵ⵆ僽♧鿈䪮助馄䚍腊匧⢕
䒗雳鵯妴ぜ㐾♧傞㖈⚌ⰻ鄄獦⡲㼭ꛩ
涸㼭駵鲨Ⱖ傞㼿⯋稇儑搬㣖鵂⛘侮
挩涸ぜ鲨偽雿⸓⸂宐䎂鵮僽䪮助䚍腊
鲨〫剣齡♧㤛 㼄❇⯕ざꆄ鲰腊雮疴罏
涻㜕獦絑Ⱙկ齡⛎続⡦鵮銳㖈叻곿⛓⚥
剣❈雽崨鵶Ⱖ➭鸣㘗梠蒜涻儑小ꢅկ䧴
⸈Ⰶ㹻欽✳㶶ャ㔔⚹㖈疴罏溏勻(5*
雽78䪾䨾剣涸灇〄ꅾ䗱鿪꧋⚥㖈✫䪮助
⚚呔䠑⛐♳霹僽(PMG )BUDI涸駵鲨晜劥
䚍腊梠蒜❠䧴鵯㽠僽妍崍➃㼆絑Ⱙ鵯
䧴僽鵘⸓妴偽雿❀꡶ꂁ縨ծⰻ鿈끻⛧
♧嚋䙁涸椚鍒ㄤ霥ꅺկ鵮僽齡〣霢姼
瑟ꢂ鵮僽た㢊盲㺂獤㖲ㄤず劍㼆䎾涸
㢅䧮⟌宠ず㶸䒗〫銳嶊餩罏荈䊹㋐妅
(PMGⵆ偽✳荝暵ⵆ僽梡妴(5*た㢊盲
㽠駈㢿✫♶㶸㖈⟣⡦⠏⸌僽ꬋ⛓ⴔկ
-涸㺂ꆀ湱㼆'PDVT 45 - ծ끩♲
綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘
9% - ⚙⚡ず紩ⵆ㼆䩛㖲胿ⴀ♶㼱
擿䜪78涸剦⿼♧㹁鿪濼麤䗞㕂➃♧ぢ
䨾⟄➢鵯⚡錭䏞㹎錠(5*⿶僽♧鿈㹊
㼆ꬑ皍⽀㟞⸈ꂁ縨エ䒸欽䨪涸⨞岁摾僽
欽㥩欽涸㹻欽㼭鲨կ䊺絑饥鵂 ⚡❡ㅷ
♶㾖♶盗僽㼆✵ぴ㊁涸霹鳥鵮僽㔔沙
ワ劍涸(PMG㽴盗頗♶䞞➃⡎鵯⛎㢴䎃
鶴✵劼唒䚍腊罜䙐錠✫鵯呋涸邍俒畎
勻⽲⠛䪬✫78励㹊偽⼶礵渤宠礵涸♧
䚪⛓姼殣(5*❠♶⢾㢪կ叻ꂁ⺫䭍 㼄
餟䗞䒭굥呔⛓䲿ⵌ涸䨾靘㹊欽㥩欽
ざꆄ鲰ծ-&%抧ծ傈ꢂ遤鲨抧ծ䊢菔㹁
➢た錠ꅿծ끻⛧瑟ꢂծた㢊盲絕匬ㄤ
鸟ծ 䠭䎾ꨍⵉծ (14⽡僤㼋菔ծ 㡮麤갉ㆇծ
㺂獤ծ⚥䱽〵䭽ꝶ䋒㽷⿺叻霋欨荛♧
溫淼倰ぢ渹ծ絉暟䏠喱ծ⿽⼓㚖荈⸓瑟
⚡䩛㤛盲♧⚡匉卹偽㢅♶㖈梡䗞㕂
靈ծ歏㶩䩛ⵜծ㗗饰鳇⸔ծ⦝鲨䠭䎾ծ⦝
霃雦椚䙁ㄤⵖ鸣䊨蒌涸攁攁⯕鳋կ
鲨た錠禹絡瘝կ㼆✵Ⱖ㔋♰溏♳涸饰 ⟟涸烁玕儑㺯ꃑկ
撑罈錞瀃鵮僽➢鸣㘗霃雦䒓㨤կ㗞桧㖑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
霹鵯⛲僽疴罏歋邍⿺ꅽ腊䪪ⵌ涸梡妴
♶鵂㗂鵳鲨⾵疴罏⤑用傞〳⟄䠭「ⵌ
(5*涸㈔♧緃䥚կ♧䧭♶」涸㔿剣굥呔䖃
䗞㕂䊨蒌涸넞宐ⲥկ ➢ⰻ껑勞俱涸餘䠭
㥩✫霹僽絑Ⱙ僽⠛䪬䰃⚡錭䏞⤑僽⥂
ⵌ鴝鴝錭錭涸⚚⚏ざ綟鵓罜勻涸⤑
"650 v 导鲨
僽ꬋ䌢Ⱙ㘗涸78♧餟涸絈艓䏞ㄤ咓妃
傞䠭ⵌ⸓⸂䖛䖛罜ⴀ膃♳欨荛剣猫䖎
䠭կ♶➑⨞䊨礵廳(5*㖈ⰻ껑勞俱涸괃
僈儑⡎⿶⟁➃蜒ぜ涸⿿䔀꣖⸂⠶ꥥ罜
蒀䵨ꂁㄤ㣐㼭⸆腊ꝶ䋒㽷♳⛲鿪곮♴✫
勻涸僽䒸乾涸⡛小ꢅㆇ疴罏雩⚹姼
♧殣⸆㣗魧㢅鵯呋涸끻끳梠㞯⡹⠔荈
ⵠ⽰⤑僽㢪遤蝲뚁⛲濼麤齡僽駵鲨襴
搬罜搬㖑錣䖤嫦⚡끻끳宠ծ嫦⚡乼⡲
⸷䖉〄䒓㨤⸈鸟涸叻䘋䚍䗳㢊ծ⡎絑歋
⸓⡲鿪僽齡⛎䖤䗱䎾䩛⟬⡱78霃雦
㼺畮䒸乾䪮助鵂応䊺搬⡛偽〳⡛涸♧猫
罏♸⡹抳曂湱鸑♧ⴗ鿪㽴儑ㄤ靕♸餤
举➃涸㡮ㆇկ♸姼ず傞刿⟁➃ꤲꃯⰦ⚥
䗱鵯猫霃雦椚䙁ㄤⵖ鸣宐䎂㖈㹻欽鲨
涸僽(5*饰姿涸齡⟧抳⸓併䰦䎁腚ⵄ程
곭㚖⚥ⱄꦼ錟䖤ⴀⰦ〸罏կ
絟偽⚏嬗䬯岞䌄宐❠䧴⨢곦띿加կ㥵姼 邍梡䖤渤✵䒸乾鳅傍㖑ꅺ佞ⴀ䂽⧩䪍
䱹♴勻僽(5*涸礵⼶ㄤ⽁挿䨾㖈կⰌ倝
㼜(PMG (5*㹁⡙ ✵駵鲨靆鿪♶⠔ 剣䒗雳鵯妴ぜ 㐾♧傞㖈⚌ⰻ鄄 獦⡲㼭ꛩ挩涸ぜ 鲨偽雿⸓⸂宐䎂 鵮僽䪮助䚍腊 涻㜕獦絑Ⱙկ
瀃䨾⟄儑䖤暵ⵆ鲽渠䘯䰦կ
.2#䎂〵䌄勻 刿 鲽涸鲨魧ծ刿 㸝 涸 끻끳梠㞯ծ刿䔂涸⸓⸂鳕ⴀ⿺刿⡛涸屘
刿 雮 ➃䗱 偔 虹悂 涸 僽(5*涸 ⚥ 鸟 䭯 絯
署ㄤ䱗佞ꆀ䎾霪僽㼆鵯♧➿(PMG ⺫䭍
⸈鸟腊⸂ꥥ满屘꡶⸂䏞⸈㣐⡹⠔ꬋ
(5* 涸♧⚡䪮助㽻涸皍銳嚋䭍կ껷妃
䌢僈儑㖑䠭「ⵌ⸓⸂絷絷♶絟姼傞
❭湱涸 -嶴鲰㟞⾓㔋綾导屘䒸乾䂽
(5*朔㥵♧⚡넞䩛⽰⢪㼆䔂佯➠僽
⧩鳕ⴀ鴪ⵌ L8 /N涰Ⱆꅽ屘
齡呋涸佐佞荈㥵➢㺂♶鶖齡呋涸康ⴎ
署 - LN I⸈鸟欽傞 猲կ
剣⡮♶氬♶䖛կ
➑⳪♳鶣侨㶶僽絟偽〳腊⡤⠔ⵌ⚏嬗
ⱄ勻霹乼䱽կ䌢溏疴罏⚁吃涸剦⿼♧㹁
(5*涸絟㦪⛓㢅涸կ㸝僽鵯妴䒸乾絛
鿪濼麤姼蒜♧ぢ僽劥➃剒⚹溏ꅾ涸♧
➃剒湬錜剒儑衼涸痦♧⽪韌挿抠
梠罜 䗞 禹涸78ㄤ傈禹.B[EB䜄 䜄 ➿
⸓た㛇劥ゑ♶ⵌ㡮갉 痦♧妃♳끩涸剦⿼
邍✫䔲➚㹻欽鲨곭㚖乼䱽♸끻끳⯋稇
㼭䗱ꅾ㢕乼⡲ㆁ 饰姿⸈鸟㖈䧮溏勻僽
涸剒넞宐ⲥկ齡⛎Ⱘ⡤ⵌ➚㣔涸(5*
(5*剒鶴➃涸♧梠鲽驴驎匣⡹⤑用
⿶⠔䌄絛䧮⟌䙦呋涸䞞㋐ャ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
导鲨 v "650
❡荈.2#䎂〵涸 痦♫➿梡妴Ⱖ 䊨蒌宐ⲥծ䒸乾 䪮助ծ乼䱽靈侅 瘝瘝霽㢴梠蒜㖲 䊺傈荫䧭擿馋✵ 㸤繠կ
疴罏➢痦♲➿鲨㘗䒓㨤鴺➚Ⱏ끻끳鵂❀
㶶⸆㣗ⱄⴀ⠍鵯⟧⚏⚏Ⰶ䩾礵㦪絟⠡
➿(PMG⡎78㖈乼䱽靈侅♳涸䙼騟⽲僽
涸끻끳⡤낉⛲ꬋ露鎊俒㶶腊㢿㸤Ⰼ霥
⠛䪬荛➚㨤絊㥵♧ 㗞涯雷㥵➚涸歏㶩
ꅺկ䨾⟄䒊雳ぐ⡙剣劼⠔❵魧䒓♧㕕
⸔⸂鲮ぢ禹絡雮䧮玕䠭♶晊 կ㖈䧮溏勻
(5*齡絟㼆僽♧菚鲨鳈偽岁䲿⣘涸馄
剒腊罌ꆀ♧鿈倝鲨乼䱽䚍涸끻끳梠㞯蜒
ⳝ⡤낉կ
鵂✵䜪㽲ꥥ㢅〳錛涸㼭梠䀙剒㥩僽鵶 絯Ⳝ⚡梠䀙涸騟ⲃ鵯呋剒腊唬낉ⴀ鲮
霢ⵌ姼㢅䧮⟌♶腊♶䲿(5*叻ꂁ涸끻
ぢ♸鲨⡤獴⸓僽や㸤Ⰼ㹊傞ず姿⟄⿺➃
끳垷䒭 鷥 䭊կ霪禹絡 䲿 ⣘❀猫끻끳垷
鲨ざ♧涸抠⦫ 䔲搬䲿僽銳㖈♧㹁鸟
䒭絑崸ծ 莞鷓ծ 䌢錞ծ 鵘⸓ㄤ荈㹁⛐կ
䏞朐䙖♴㣖䢨尵欽կ♶鵂㸝Ⰼ痦♧
〳腊♶㼱鲨⿼㼆姼剣⡃剎湱霋涸⽪韌կ 尵ꝡ梡妴J ⤑剣碫⡃涸霃雦կ⡎⚙罏
䨾靘溫ꆄ♶䙲抠捃78涸乼䱽姼ⵠ㖈
⿶僽㣔䊵㖑ⵆ剣劥餘ⴔⵆկ)ZVOEBJ〫
痦♫➿(5*♳ⱄꪪ溫㺂⡹⠔錣䖤䨾
僽鸑鵂㼆倰ぢ渹鲽ꅾ䩛䠭涸♶ず霃縨
끻끳涸(5*ㄤ荈䊹㶸㖈厤猫䗱抳䠭䎾կ
勻䲿⣘♧猫䨾靘涸垷䒭鷥䭊罜78鵯
鵯猫ꦼ⟄ぜ朐涸繠㦪⡤낉➢鲨㶩⸓䒓
㤛禹絡ⴭ僽鸑鵂㼆䝧䭱ㄤ鲮ぢ禹絡涸
㨤餟瑬侮⚡끻끳鵂玐偽雿騟ⲃㄤ鸟䏞
⿽ꅾ」⻊勻㸤䧭끻끳垷䒭」⻊涸կ
(5*腊㢿㸤Ⰼず姿㖑㼜끻끳罏㣐腰鸑鵂
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
倰ぢ渹⠛鷻ⴀ勻涸끻끳䠑㕃嬗⾦♶䊵㖑
絑崸垷䒭ꛏ㼆蒜屘Ⲹ䱗⡎鵯ㄤ(5*涸
⿿僥ⴀ勻⚙罏ꢂ涸傞ꢂ䊵⚹ꨪ礵ⲥ
駵鲨㾩䚍⽂鳘⻌鳜䌢錞垷䒭岤ꅾ莞鷓
䏞 ⚹ 鵯 㽠 僽78鵯 㽠 僽(5*
䚍ㄤ乼䱽ꢂ涸䎂邂鵘⸓垷䒭ⴭ㢴㼱剣
ㄤ兜鸑㹻欽鲨♶ず涸僽끻끳(5*雷宠涸
❈鵂朔♶⿺㽴盗騟䠭刿幡兠鲮ぢ礵ⲥ
㽠僽♧⚡䘯㶶䨾⟄㖈䘯㶶䔲㣢涸梠㞯
䏞⛲ꬋ䌢ⵌ⡙⡎䝧䭱僈儑⨊炽㽍Ⱖ
⚥㼆鲨鳈乼䱽䚍涸銳宠儑搬㽠刿넞
僽㖈䜪㽲涸騟ⲃ梠㞯♴괇砒䠭㣖鵂僈
㼆(5*涸⿿䎾玐䏞ծ㼆㸐涸㹊傞㔐껩䏞
儑⦝僽⸈ꅾ✫涸倰ぢ渹䩛䠭ⴔꆀ嫱鳅
銳宠⛲㽠 馊넞կⰦ㹊鵯 ꅽ㽠 皾疴 罏俒
痗ざ疴罏〡կ♳鶣䨾剣乼⡲㖲〳鸑鵂
"650 v 导鲨
⚥䱽〵♳涸鷥䭊䭽꛵⿺䕙蒀鍘㾓㸤䧭կ
ㄤ Ⱖ ➭78❡ ㅷ ♧ 呋(5*꣡ 䌄 ♲ 䎃 ♶
㼆✵♧妴㹁⡙✵㹻欽涸넞䚍腊駵鲨끻
ꣳ ꅽ玐 ⾲⾊⥂ ⥝ 劍ծ♲䎃⯝餩麤 騟佹
끳垷䒭鷥䭊⸆腊偽毟㣐㣐㟞⸈✫끻끳
䴂剪⸉⟄⿺Ⱉ䎃㔿㹁⟟呔⥂ⰮկⰙ
⛙馰ㄤ欽䨪涸荈⚺䚍կ湱⥌㼆✵駵鲨梖
妃⥂Ⱞ䧭劥ⴔⵆ僽 ծ ծ ծ
㹻鵯僽ꬋ䌢餤䗱涸♧⚡⸈ⴔ고կ
鵯⚡㔋⡙侨嫱鳅猌靶 ծ ծ ⥂Ⱞꢂꥬ♧䎃կ
㖈霽㢴倝鲨幯䧭叻ꂁ涸䒸乾荈⸓⨢⸆ 腊䔲搬⛲ⴀ梡㖈(5*♳㥵卓⡹㹊㖈欽
剒た䚪絕♧♴կ❡荈.2#䎂〵涸痦♫➿
♶䟗齡⛎㽠♶銳䙲띿掓嫦妃⸓た
梡妴Ⱖ䊨蒌宐ⲥծ䒸乾䪮助ծ乼䱽靈
Ⱒ䱈㸐⽰〳 䖎 麰䥚♶濼⚹⡦偽岁➢
侅瘝瘝霽㢴梠蒜㖲䊺傈荫䧭擿馋✵㸤
玐䎸霃縨♳㼜Ⱖ劍Ⱒ կ霹㹊霢疴
繠կ㥵卓㼆✵鸣㘗霃雦尵剣㣖鵂㣩䓎涸
罏⛲䎇♶雩⚹霪⸆腊溫涸腊㼆꣭⡛屘
銳宠齡⛎(5*偽毟 僽䔲♴Ⰶ꡶紩駵鲨
署饰ⵌ㹊餘䚍涸獤匧⡲欽կ
涸♶✳⛓鷥կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/&
䱲程ざ⡲Ⱏ饒倝垷䒭
❇䫏遤♸❇㣖唀 "**# BOE UIF "TJBO %SFBN
⚥㕂㕂㹻⚺䌏⛴鵛䎂霹鵂➭剣⚙⚡唀
*.' ㄤ⚆歲Ꜿ遤 8PSME #BOL ⚺銳彂
♧⚡⚥㕂唀♧⚡❇㣖唀կ⚥㕂荈脋庛
✵✳妃㣐䧶たꅾ䒊㕂꣢ꆄ輑獘䎸涸䋒
䪄佟饰㽠䶦䒙✫䄕饰♧霒⦸雳ㄤ䎂
곦啿卌⠔雳 #SFUUPO 8PPET た勻㛇✵
〄㾝銳ㄤ䎂〄㾝㽠䗳곢蠒鸣♧⚡ㄤ
⼓㚖〄㾝涸銳⿶䒊用✫岌繠䒓〄Ꜿ
䎂涸㕂꣢ㄤ⼓㚖梠㞯鵯㽠僽❇㣖唀涸
遤ծꬋ崍䒓〄Ꜿ遤ㄤ❇崍䒓〄Ꜿ遤瘝կ
歋勻罜❇崍㛇炄霃倶䒊霃Ꜿ遤 "TJBO *OGSBTUSVDUVSF *OWFTUNFOU #BOL 皍
鵯❈彂✵鹫⼱⚆紬涸⡤禹劥魧㽠㶸
獦❇䫏遤♴ず 㽠僽㹊梡❇㣖唀涸Ⱘ
㖈雽㢴剣䖉佖ꬠ涸곿կ⟄⚆Ꜿ⚹⢾
⡤䲃倶կ
㣐㢴侨䧭プ㕂鿪僽〄㾝⚥㕂㹻⡎䱽ⵖ
♳剢❇䫏遤㨤⠔プ㕂歍霼䨔姺䫣ぜ
꣢乼⡲♳繠㕂♧㕂㽠〳⟄やⱿ⟣⡦佖
剣鵛❀⼧⚡㕂㹻䲿❜歍霼䔲⚥剣繠㕂
ꬠ䒊雳կ❇崍䒓〄Ꜿ遤ⴭ歋傈劥乼䱽
勉⽲暖暖㖑乼䱽㖈〄鴪㕂㹻䩛ꅽկ㖈㹊
㖈妍崍涸⠛絡湅⿼ ⺫䭍薉㕂 ⛲剣繠
㽴盗⚥㕂僽❇崍剒㣐涸絑崸⡤䫏牰勉
㕂㖈❇崍涸⠛絡湅⿼ ⺫䭍慌崍 ⢪䔲
⽲㼱✵傈劥涸♧⼱կ
ⴲ넞靈꣖䮡⡎た勻⿶佖」用㖞涸繠㕂
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘
ꬋ䌢㽥㽘կ㖈⚥繠涸㢪❜錭⸂♳繠㕂
荛✵ 㕂 ꣢餗䋏㛇ꆄ 絆 絉剣Ⱒ 䪈㣐⚥
欨㼱ⴀ梡㥵姼拇ꦼ䚍涸㣟餕薉㕂⛲欨
㕂錭蒀涸雳 곿♧ 䬯 侨䎃կ罜⚂㕂꣢餗
㼱㥵姼僈湡䓎胐㖑♸繠㕂胜麤罜끭կ鵯
䋏㛇ꆄ絆絉⾩姼謭䕹㖈⾎〷♳㾯錛♶
⿿僥傊剣獘䎸烁㹊㶸㖈佖ꬠ銳暵ⵆ
됮㖈❇崍ꆄ輑 굥 凐劍ꢂ⟄ꬋ䌢⚚
㖈⚆歲絑崸㟞剒䘯涸❇㣖⼓կ
蕘涸佟瘻䴂⸔㢅✵㔮㞯涸❇崍㕂㹻 ⽲㖈妍⧥굥凐傞❷♶ぴ䞼㖑ぢ妍崍㣐
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
傊獘䎸匧佖ꬠ
佞宐㊬կ鵯❈㖈✳䧶た傊獘䎸涸㛇炄♳
䔲➚涸⚺銳㕂꣢ꆄ輑ざ⡲㹊⡤♶⺫䭍
䒊用涸ⵖ䏞傍䊺♶腊⿿僥䔲➚涸倝獘
⠔ 雳 ⿺雿 㗐㽠 僽㕂꣢餗䋏㛇ꆄ 絆 絉
䎸կ✲㹊♳➢鵯妃ぐ㕂✰湱⸈Ⰶ❇䫏
'0356/& v 餒兰
遤涸絕卓 勻溏ꤑ✫ꆄ用纈 ❇䫏遤㢴
⟄ⰻ꣣㕂㹻罈䮞⚹⢾歋✵尵剣度〡銳
鴝⚰傞猽⛼㢅猽⛼ ⿺Ⱖ㔙ꢭ欽➃䖤
䩧灶絑館㔮㽷䗳곢⣜ꬑ꜈騟䒊霃⚥䮞
䔲ㄤ⸖⸂♶䥮ず傞⛲⿿僥✫♶忘䋒
⚙㕂⼸雳⟄✻⽂傹僈⚹⚥䗱Ⱓ䒊꜈騟
곦啿卌⡤禹佖ꬠ忕た涸㕂㹻♶⽀〫剣⚥
荛罈䮞껷鿪♰韌⚥倰ⴀ餴♫䧭罈䮞ⴀ
㕂կ㥵卓佖ꬠ♶腊➢ⰻ鿈㾝䒓涸霢雮
餴♲䧭կ⚥䮞꜈騟䒊䧭た⿶〳⟄鵶䱹岲
㢪鿈涸畊✰⾓⸂⤛⢪䋒곦啿卌⡤禹饥
㕂ծ끩勻銯❇ㄤ倝⸈㗗ꢂ䱹鵶䱹馊⽂
ぢ梡➿⻊絟㼆僽⿽饒⛲絟㼆僽鸣犷
ㄤ綇歒䩧鸑⚥㕂銯⽂荛⚥⽂⼱䀙涸鸑
⚆歲涸⚿䲃կ
麤㼜♧⚡♲➉➃〡涸㖑⼓♸〥♧⚡♲ ➉➃〡涸㖑⼓鵶䱹饰勻⚹傈た涸絑館
⚥⽂⼱䀙涸㸪㕃㣐雦
〄㾝ㄤ俒⻊❜崨❡欰匧⚹帿鵴涸䕧ㆇկ
〄㾝⚥㕂㹻涸〄㾝餴ꆄ랱峯鵮僽䖎㣐
⸈♳⚥㕂♸⚎湅涸Ⱒ禹⟄⿺⚥㕂♸⚎
涸⚆Ꜿㄤ❇崍䒓〄Ꜿ遤䌐䖤✫㢴㼱
⽂❇㕂㹻㖈⽂嵳涸ⵄ渤Ȿ瑲㖲〳⟄鸑
㣐㹻䗱⚥剣侨կ罜⚂곥ぜ䙼⛐❇崍
鵂❇崍㛇炄霃倶䒊霃Ꜿ遤涸鲱瘻殜勻
㛇炄霃倶䫏餴Ꜿ遤涸㸺傋䖎皍⽀
⸈⟄佖㊤ㄤ綕鍒կ㔔姼❇䫏遤僽㸪㕃
⚹❇崍餛㔮㖑⼓涸㛇炄䒊霃輑餴⺫䭍
㣐雦կ䔲搬⚥㕂ⵄ渤涸䠑㕃⛲湱䔲僈
歏緸ծⰖ騟ㄤ歏雴霃 倶荛✵䪜餛ծ梠
儑⡎䗳곢鸑鵂Ⱆ䒓ㄤ鷳僈涸畊叻կ⚥
⥂ㄤ⥂䫡㥎勉瘝고湡♧嚋♶属䩛կ
㕂⽂鲨ㄤ⻌鲨ざ䎇䧭⚥㕂⚥鲨㽠僽⚹
佟屛ㄤ絑館僽♶ 〳腊㸤Ⰼⴔ猌涸 尵剣僈烁涸㢪❜ 佟瘻㽠䖎ꦼ剣㥩 涸絑館〄㾝兞 倝⚆紬涸慌崍䎾 やⰌ魧䫏Ⰶ❇崍 涸㣐㹻䏭僽♧ ⚡匧ꅾ銳涸䲿կ
✫♸妍崍ㄤ傈劥涸넞꜈ 畊✰㼆䩛 䫟㣫 偽➃〳⟄や雩❇崍㖑⼓涸㛇䒊 ⚚ꅾ忕
䊨玐〫銳僽Ⱆ䒓ㄤ鷳僈㽠僽⿽饒կ
た呏䰘❇崍䒓〄Ꜿ遤涸侨㶶 䎃 荛 䎃⠮ 雦❇ 崍㖈㛇䒊 ♳ 妁緃 涸
䪠霉꣖䮡♶㥵♸䒊霃
餴ꆄ넞鴪Ⱃ♰➉繠⯋❇䫏遤涸❀涰➉
荛✵慌崍䎃餒佟鿈㸽プ♧侮䎃鿪♸
⯋荛♧⼪➉⯋涸⸓餴劥溏⡃匉宐鲨
⻌❩㖈㉁雭絈蒜⚥㕂⛲♧湬⟄⚹慌崍
讏⡎剣胿✵偽罜⚂湡叻僈烁կ
⠔䧭⚹㨤⠔プ㕂⡎慌崍⽲緃䌏皊縭 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/& 餒兰 v '0356/&
⟉䒭⠮雦僽䚪椚蒔⠭暵䫻「♶⡞繠㕂
䚪椚꣣⯘俒䲿ⴀ涸❇崍露俒侅肫倰殜
涸鲰殣康霹⡎➭⽲㣐㣐⡛⠮✫莂雿⾓
䎇ꬋ偽㔔⚂溏慌崍♸繠㕂涸ⵄ渤靍ⴼ
⸂➢⚙⯳翫湅䨾⣜ꅾ涸㉁歲ⵌշ慌
⿶剣㢴㼱妃繠㕂➃僽䡦䠑⡲ⴀ雮姿涸կ
崍➃䫣ոㄤշ慌崍ꆄ輑霉雿䫣ո瘝㖈㢪 ❜⿺ꆄ輑佟瘻♳匧Ⱘ䕧ㆇ⸂涸㣐䫣鿪
荛✵繠㕂䔲ⴲ涸霹岁僽➭⟌偽䠑꣖䮡
䔂捘ㄎが慌崍⺡㣟葻劼կ⸈♳慌崍㼆⚥
䧴康霹ぐ㕂♶⸈〫僽䔂靈鷳僈ծ⥌
㕂絑崸⣜饆傈帿⺫䭍շ慌⚥荈歋館僒
欽ㄤ梠㞯〳䭯絯䚍瘝㕂꣢叻ⲥ涸ꅾ銳䚍
⼸雳ո㖈➚䎃㹊倶慌崍㹊㖈♶䎾緃䌏
㽴盗⚥㕂傍䊺䪬霿⠔⟄剒넞涸㕂꣢叻ⲥ
⟣⡦♸⚥㕂Ⱏず♸⼓㚖✲⸉涸劼⠔կ
䒊❇䫏遤կ ✲㹊♳ ❇䫏遤嫦饥♧姿 鿪㖈䪠霉罏涸佞㣐Ꞥ♴錜㻋满疴罏湱
⚥㕂饰ⴲ鵮僽ꬋ䌢溏ꅾ慌崍㖈ꆄ輑䒊霃
3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48
SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⥌⚥㕂腊㢿⨞ⵌ罜⚂⚥㕂〫僽⚺㼋ㄤ
倰涸絑낉涸♸靭䢆妅鵓薉㕂⸈Ⰶ
暭㣢涸♧倰❇䫏遤涸霃雦湡叻僽溫姻
湱嫱⚥㕂偽毟嫱鳅湱⥌ㄤ⣜ꅾ慌崍կ
㖑歋ぐ㕂Ⱏず♸㥵卓繠㕂䋞劅❇䫏
慌崍ぢ勻㖈佟屛ㄤ㸝Ⰼ♳ぢ繠㕂ꬑ䭃
遤溫姻㖑⨞ⵌ鷳僈ㄤⰖ姻♸Ⱖ灶㗁ㄤ
㖈絑館♳⣜饆❇崍鵯♧妃涸絑낉霹僈
꣖䮡⦝♶㥵䲀⸓ぐ㕂獤匧♸勻鴪荛
佟屛ㄤ絑館僽♶〳腊㸤Ⰼⴔ猌涸尵剣
鵯⚡湡叻կ 慌崍䔲〳㖈鵯倰⡲ⴀ餑柄կ
僈烁涸㢪❜佟瘻㽠䖎ꦼ剣㥩涸絑館〄
姻㥵慌崍佟䏎㖈㡮僈⚥霹❇䫏遤㖈匬
㾝兞倝⚆紬涸慌崍䎾やⰌ魧䫏Ⰶ❇
䙼ծ盗椚ㄤ鷳僈䏞倰䊺剣儑衼佖㊤Ⱖ
崍涸㣐㹻䏭僽♧⚡匧ꅾ銳涸䲿
➭곿〳⟄鸑鵂⼸㉁勻鍒Ɀկ
⯝餓㡮僈ˋ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ〳腊剣♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ⿺ 䧴Ⱖプ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ
$0..6/*5: v 爢⼓
⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ 䜪㽲ぢⰖ⠍䬸瘻ⴢ➃ ⚆歲ꢉぜ涸䜪㽲䋑佟䏎痦 㾉⚥ 㕂 ⱚ ⾎ 倝 䎃 䎧 Ⱙ $IJOFTF /FX :FBS 'FTUJWBM 㼜 껷 妃 ぢ Ⱆ ⠍ 䬸 䎧Ⱙ瘻 ⴢ➃ $IJOFTF /FX :FBS 'FTUJWBM $VSBUPS ㄤ 곥 㔙 䧭 プ "EWJTPSZ 1BOFM կ䬸㼆韌㼜ꛏ㼆 䎧Ⱙ涸俒⻊ծ㉁⚌ծ假康〄㾝劼麁 䲿⣘䒊雳ㄤ䠑錛կ 瘻 ⴢ ➃㼜 ♸ 䋑 佟 䏎ⵖ⡲㔙ꢭ♧ず匬 䙼叻䘋䚍崞⸓կ
嫢❵蒜鷐굷ⵄ嵙歏㐼 雮㦁㦁㋐疭괃䒓
涽ⱟ㖑❡䜪㽲ⱄⴀ倝⡲ 㖈ⰻ銯⼓䲀鿪䋑倝綁崍
♧䎃エ䒸 ♰ぜ康㹐 䜪㽲䧭慌崍假康⛓鿪
嫢❵蒜鷐爞ㅷ絛㦁㦁僽ぢ㥟邍
慌㣐ⵄ❇㖑❡㉁涽ⱟ䨻㖑❡꧋㔙
慌崍假康靈叅㽷 5PVSJTN 3FTFBSDI
鴪 侢 䠑ծ䠭 䛸 ㄤ 昶䗱 涸 剒 ⢕ 倰
傈✵䜪㽲ⰻ銯⼓䲀ⴀ韝⼶䒓〄
"VTUSBMJB 鵛傈Ⱆ䋒涸剒倝絾ざ䫣
䒭կ⡎䎃䎃鿪⟄됮蔄ㄤ劫〢⸂⡲
고湡կ涽ⱟ㖑❡僽♧㹻㾯蜦婋虽
デ䭷ⴀ赡搬䎃䖃㟯㼷劥ծ랕
爞暟⡹僽や錣䖤尵剣倝䠑ャ
涸㖑❡䒓〄㉁姼妃倝䲀ⴀ涸⡞㸔
ꆄ嵳䁘ծ傹䊜假康涸康㹐➃侨剣
⧺蕯㥵姼 굷ⵄ嵙瑟孞挽ꝍ䧴굷
㣐⾺$SPXO "TIFME㢊「劍䖉䫏
䨾Ⲹ㼱⡎䜪㽲⽲뛆用杝纈㖑
ⵄ嵙勵劼〳雮⡹涸爞ㅷ⯕䕙㣫
餴괄넞鴪 ♰慌⯋㼜䧭⚹䜪
♴假康➃侨㟞⛓剒䧭⚹䔲⛓
湡ず傞⡹鵮腊蜦䖤 ⯋梡ꆄ㔐
㽲⿶♧䏠妇妇ぢ虽涸鿪⠔綁崍կ
偽䠹涸慌崍假康⛓鿪կ侨䰘儑
饐կ 굷ⵄ嵙瑟孞挽ꝍ僽⾾欽歏㐼
霪㣐⾺澯䚍涸霃雦ⴀ荈✵䜪㽲
爙䎃䜪㽲Ⱏエ䒸✫ ♰ぜ
霃剣㢴猫⸆腊〳⟄掱껋ぐ猫㹻
涸5VSOFS䒊瘰✲⸉䨾կⰻ霃⚥䏭
康㹐嫱♳䎃㟞 康㹐㟞
䏭蝲肮傁䘯⿶㥩կ罜굷ⵄ嵙
剣⯎尬涸荈搬⯕絁ծ⠏繠涸崨⸓宐
넞鴪 ♰➃կ湱鳅⛓♴랕ꆄ
勵劼鵯⚡倝❡ㅷ腊雮⡹ㄤ⡹
兞ㄤ薲渿涸綁⻊կ霪꧋㔙껷䌏䪄
嵳䁘涸康㹐➃侨⽲Ⲹ㼱鵛 ♰➃
涸 㹻 ➃㖈 Ⳝ ⴔ ꛦ
遤 㸽邍 爙$SPXO
㟯㼷劥Ⲹ㼱 ♰
ⰻ㽠 腊 ❧ 欽 ⵌ
"TIFME㼜䧭 ⚹➃
➃㜕㛆䬘Ⲹ㼱
倝됮ⵖ⡲涸繠
⟌鷖猌㙹䋑㋡㒟
♰➃罜䋒ꅽ倛棴
䠑磋䧴勵կ
欰崞涸♧晙⛙㔩կ
Ⲹ㼱 ♰➃կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
Sussex Medical Centre Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery
ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ͚̀ᓰ ᐧᓤᱜ͚ᓰ
02 9281 9133 Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000
Йকښ๖㥒͇ȡMedicare᱙ౝࡨ⫄ࢎᠮᰶ㔲λক̭㜠কρ̷ࡵ9◦ࡷ㜠̸ࡵ5◦В ㏓ⰸ䃷 ࣷকࡵ̷ښ9◦ࡷ㜠͚ࡵ12◦ࡷ䬡፥㻱ⰸ䃷ज(ࢎݤBulk Billing)ȡࡵ䬡ᬣ⃢ज䶱㏓ⰸ䃷 В㑖ⴚぶՆᬣ䬡喑ϓ⁏䓻Ⱑᣒ̷䬕ȡ
2015
ᰭ
≮ᙌ⫘㠄 ⣝ጟᣕܧ
Й᭜㏼䓴ⓠ๔ݖχ⮴უࡼ⩌ࡨڕч(RACGP)ᴴ۳ڕ䲏䃑䃮⮱ࡨ⫄͚ᓰ喑ӈ⮱ߎ࠲᠙喟
͚̀ᓰ
ࡨ⫄͚ᓰ
e 㔮ϧࣷ̀ڲ
e 㺬ࡨڲใڕ
e ႐㞯ᕔ≮ᙌ⫘㠄
e ᕔ֒Ꮴᷭᴒ
e ᬒ䬡ᱜ͚ᓰ
e ̺㗟⫴̀
e უᏚ㺬ࡨ
e ٬〒⫘㠄ᣒ
e ⯛㗑⭹ᷭᴒ
e ⿒ڲ䪉ᷭᴒࣷ
e ິϔ̀
e 㥒ڨ
e ٬〒֒Ꮴ
e ᚏᕔ⫫⫲ノ⤳䃎ܿ
ใᱜ
e ᓰ㘼̀
e ᓰ⤳
e უᏚࡨ⫄Ԋ֒
e ⺋֒Ꮴ៑⤳䃎ܿ
e ऐ㚁ᱜ
e ⯛㗑̀
e ⴘᒏ䲸䃏䕍
e ፥㻱Ҁᷭ
e ጒёԊ䮖
e ິᱜ
e ̀⇹ܳڲ
e ➖⤳⇨⫄ጵ
e ڒ㕹Ҁᷭ
e ऐ㚁䷇俕̀
e ͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ e 䶱䭟Ԋ֒
e 㗊㗳㗍㗰̀ e ䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ ⩟⟣㚧Ƞ̀ڲ
ᱜ͚ᓰ
(WorkCover) e ᄼಸᱜࣷᬒ䬡ᱜ
e ິϔᱜ e ̺㗟/̺ႂ
e ິຠ֒Ꮴ
e す̶ᑧݣ䮖 (CTP)
e ⫲⤳ࡃ侹
e ი䶵⊯❴ᷭᴒ
e ᓰ⩢ఫ
e ᪡ღᱜ
e ⍥⫘㠄
e ϔ⤳៑ݺ
e ⣝౧ࡃ侹ბ
e Ⱪᱜ
͚ࡨ㢜⇨⫄
e 䓽ߕ̀
ᷭᴒᱜ
e 㗊㗳㗍㗰ᱜ
e ⇹ᅬ̀
̀Ԋ֒ߎ࠲᠙喟
e ᪡ღ̀
e ៑⤳ߎ
e ᓰ⤳䄏
e ➆ࡨ
e 㗈㗍̀
e 䄏䒲ᄩ
e 㥒ڨጵ
e ᪡ᒏ㒻ღ
e ᄼ٬̀ e 俕̀
霟 䖄 Ⰼ 翟 Ⱟ 翟 ( 1剣 䠑 罏 霼 翫 絞 靧 ⼕ 欰
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
'VMM UJNF PS 1BSU 5JNF QPTJUJPO GPS (1T BWBJMBCMF 1MFBTF DPOUBDU %S 5IPNBT 5TF
4:%/&: v 䜪㽲
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
⚮ゅ )BSCJO 4LFXFST #BS
♴⼯妅⛙傞媯 ꃑ哆寖⯝餩鷐 ♴⼯ 挿荛 挿勻欽귬嫦➃ 〳蜦饐ꃑ哆寖♧緵
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
雮➃湬崨〡宐涸ⱺ㙹繠 䜪㽲剣姻㸺涸ㆁ㼷忡掔掐귬⾍㉻➚䎃㔋剢倝䒓䓎涸⚮ゅ귬⾍䏅ⰻ 瑟ꢂ㺈侎暵ⵆ鷓ざ紨♳㼭⠑⠶⟌勻くく繠굹ծ㋒㋒ꂊծㇽㇽ㌮կ
4IPQ ( C 4VTTFY 4U 4ZEOFZ /48
䏅ꅽ涸䬸晥僽ぐ猫掔掐欽ㆁ㼷忡杝剣涸臧ⵖ倰岁雮굹勞涸〡䠭馄問
勳勳忹⡠ꂊ♧崨կ罜巄嬁職ծꝍ⺫聘ծ껎⺫ծ㣐띿蔄ㄤ⽷껝瘝羭擿腊霫
껺㳄〳〡涸繙聘⚮ծ嗊껺崽涸掐뚃织鵮剣됮㳄2䔀涸掐됑됎麤 涸ⱺ㙹繠굹鿪〳⟄㖈鵯ꅽくⵌկ姼㢪䏅㹻荈ⵖ涸ㆁ㼷忡紤肃ㄤ䎁肃⛲
YJBPZBO@
僽♧絟妅鵓㣐㹻勻⯝餩霚くկ
ꂊ⛙ 4IBSBL +BQBOFTF *[BLBZB 3FTUBVSBOU
忘 ⽰❧Ⱃ❀䫔 嶊餩忘 ⽰❧Ⱃ❀䫔 ⠏䟃 ꂊ宐껏俱ꤑ㢪
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
忘〡欰껺傈䒭撤➫껎䫟됮㽂 傈䒭撤➫껎僽㖈䜪㽲嫱鳅㼱錛涸傈俱䕎䒭կ㼭綘䔂捘䲀虛4IBSBL涸迋 聘撤➫껎 $SBC ,BNFNFTIJ 㳄㳄涸迋聘ㄤ껒忘涸碛껎幊㖈♧饰く
1JUU 4U 4ZEOFZ /48
䖤忘〡鿪僽됮欫կ ⡙✵1JUU 4USFFU♳涸4IBSBL僽傈䒭㾀ꂊ㾋䕎䒭涸귬⾍կ귬⾍霃剣♲㽻欽귬 ⼓ꬋ䌢鷓ざ㔙⡤翸귬կ굹㹐㖈4IBSBLꤑ✫腊くⵌ忘〡欰껺涸傈䒭撤➫ 껎鵮腊ㅷ㽂ⵌ嵳됮ⵞ魧ծ⛔Ⱶծ㣔㦀縄瘝♧禹傈䒭繠굹կ梡䲀ⴀⰌ
TIBSBL DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
倝涸Ⱶ傈繠굹⺫䭍匧Ⱘ暵蒀涸傈䒭抠ꝍ㼑㋐掔ㄤ鞝崰嵳됮抠ꝍ瘝կ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
寐⽂➃㹻 +JBOH /BO ,JUDIFO
忘 ⽰❧⛰䫔 嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰ 䫔⠏䟃 0''
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
勻寐⽂➃㹻ㅷ➃ꢂ荛帷䪋蝲 帷䪋蝲⡲⚹⚥㕂㔋㣐蝲禹⛓껷⛲鄄獦⚹㕂蝲կ䜪㽲寐⽂➃㹻귬⾍涸
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
帷䪋蝲⛉餏渿ぜ腊⾲实⾲㖑ッ梡帷䪋蝲涸暵挿䬸晥蝲刿僽雮➃鵂 〡♶䘍կ 勇됎岙껝涸됎聘ㄤ껝湱䖤渤䕥鵳〡됮ծ㳄ծ腚ծ껺疡䎁罈뚏撤欽瀨 ꝍ罈抠撓ⵖ罜䧭寖ꃫ崽屘罜♶艓ꂬ罜♶捍紤掔聘⟄瀨ꝍ掱껋⚹
(PVMCPVSO 4U 4ZEOFZ /48
⚺紤掔聘肍洄湱ꢂծ껺欫匠鲱ծⰆ〡⽰⻊կ䏅㹻涸ⲫ蝲ㅷ猫ꬋ䌢⚪㺢 ꃁ暋聳ծ蠄⽋䎁嵳踫㣢ծ繠匧勜됟蝆瘝굥絟⢕կ
罈㥗㥗暋聘껧 (SBOOZT /PPEMF
忘 ⽰❧⛰䫔 嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔 ⠏䟃 0''
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
㥩くⵌⰻ暋忘涸暋聘 䭆剣⚥㕂蓍廩⼧㣐ぜ㼭く⛓♧繠钚涸罈㥗㥗暋聘姻䒭涬꣣䜪㽲㉻杝
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
꡶猽ⵖ涸寖䏀ꂁ倰⼧Ⳝ麤籖椫䊨䎸涸⸈䊨⼮⼶䧭㽠✫♧烽崽껺駈 涸暋聘կ 䜪㽲䏅涸暋聘ㄤ⚥㕂涸ꂁ倰湱ず♶ず涸僽䏅㹻礵䗱䮋鷥✫慌崍劥㖑 涸⠏餘굹勞կ暵ⵆ㹁ⵖ涸倝됮勵⸢晊䔀暅崱♳⟄♲⼧♫猫徱邉虊
4IPQ #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48
蚋ㄤ暋瘲㶩낧礵䗱攚ⵖ涸崽寖ⱄꂁ♳됮㳄껺徾涸暋艙聘⽁湱繠〡䠭 ⢕暋聘鵶淼䌄瘡㓑⸢⼧駈
HSBOOZTOPPEMF DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
嵳⽂뚃껎 -BEZ *SPO $IFG
忘 ⽰❧⛰䫔 嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰ 䫔⠏䟃 0''
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
♧畀㽂麑倝⸈㗗굥 ⡙✵䜪㽲➃遳涸嵳⽂뚃껎귬⾍歋剎⚺椚鵂聘낧蘡㣐桬䎇剣㥎⾾牟 ⛓獦涸-BEZ *SPO $IFG䱍⾾⚹䜪㽲字⠍䌄勻剒姻㸺涸倝⸈㗗굥կ귬⾍ ⺫縄剒Ⱘ暵蒀涸倝⸈㗗繠굹➢嵳⽂뚃껎ծ聘낧蘡ⵌ㥗屘赢ծ僤崍拯碛⟄ ⿺⼧ⴔ䱹㖑孞涸ꃑ蝲脋嗊枽職寖ծ倝⸈㗗ㄳ㋷軼迋瘝雮⡹♧妃㽂⚡㢿կ
%JYPO 4U )BZNBSLFU /48
嵳⽂뚃껎涸뚃聘倝됮㳄徾ꂁ♳♲猫賓ꃁ鳯嗊ծ袾㩍ㄤꃁ屘䩧鸣♶ず 㽻妃涸〡䠭կ껺孞䩣뢙涸聘낧蘡欽俱⼧ⴔ雷瑕拹䱗낧涸ぜ餥⚥蚋勞㽠剣
⼧Ⳝ猫⛓㢴կ
띌㢴껦껝 .Z %VP 1JF
忘 ⽰❧⛰䫔 嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔 ⠏䟃 㼭く♸宐껛ꤑ㢪
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㖑麤繠굹 庛䞔徱 띌㢴껦껝⡙✵䜪㽲猰䪮㣐㷖♸䜪㽲㣐㷖⛓ꢂ涸랕ꆄ㖑䌄#SPBEXBZ涸⚺ 遳♳⚺蠒띌㢴껦껝ㄤꃑ鳯磋⚹ワ㔵涸㷖欰䌄勻✫䎂⟟㹊䟃涸⚥䒭繠 굹䒓䓎♶⛉㽠エ䒸✫㣐䪠く餗⟌կ 䏅㹻䒸鵳㕂ⰻ衼ぜ鵶ꝉㅷ晥띌㢴껦껝涸⠛絡勞俱ⵖ⡲ⴀ邍㽻껺ꂬ晊
#SPBEXBZ 6MUJNP /48
〡ծꅽ㽻絈㳄剣⸢ծ〡䠭杝暵涸껦껝կꃑ鳯磋ⴭ礵鷥⻌倰紤讘磋ծꅾ䎧鳯 嗊띿鳯됮껺〡䠭ꃫ⾩կ䏅ⰻ鵮剣掚孞艗艗涸涸㣐⺫㶩ծ庛䞔忘忘涸
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
猙㹻䩛乧ծ絟⽖⟄⿺紤屘㼭くկ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
ꆄ寖桪絁 5XP 4UJDLT ˊ :VOOBO $IJOB
Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
霼䪊䲽 ぐⴔ䏅 ✳絶瀦
⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㈂ꄀ謟䠭「循蝲暵剣涸껺♸鳯 ✻⽂蝲⛲獦循蝲Ⱖ⚥剒⚹➃擿
鄳惂㐼渓 匧Ⱘ暵蒀
䜪涸㽠僽䊺剣涰䎃⾎〷涸鵂咕碛
ꆄ寖桪絁䏅ⰻ霃雦⟄⾲加⚹⚺
絁կ⚺䩧姻㸺✻⽂蝲涸귬⾍ꆄ寖
蠒鸣ⴀ♧猫㺈侎ծ莞鷓涸欽귬梠
桪絁蝲䒭歋勻荈✻⽂涸⚺⾾♧
㞯կ귬⾍涸㐼渓⛲곮⚹雷瑕渿
䩛掱靈匧Ⱘ㖑麤굥䏅ⰻꤑ✫
鲿굹暟涸Ꜥꝍծ导ꝍծꤲ緵㖲僽
➿邍䚍涸碛絁㢪鵮⺫縄✫✻⽂
➢鄄钚⚹⚥㕂ぜꤲ⛓⛵涸䒊宐
♶ず㖑⼓涸礵繠蝲䒭Ꜥꝍ峕蒪
ꅷ餝罜勻կ䎛「굹㹐妅鵓涸蝲
揧껎ծ띿鳯暋聘晙ծ⿽ⲫ뚃瘝կ
䒭✻⽂Ꜥꝍ峕蒪揧껎⤑僽欽
ꆄ寖桪絁⚺䩧姻㸺✻⽂蝲 蝲䒭歋勻荈✻⽂涸⚺⾾♧䩛 掱靈匧Ⱘ㖑麤✻⽂굥
(FPSHF 4U
䩛ⵖ㐼渓掱撞ㄤ渿鲿կ
ꆄ寖桪絁 循♧絟 䲿饰✻⽂蝲➃⟌껷⯓䟝ⵌ涸㽠
⠏餘蝲ㅷ 䲀꣥ⴀ倝
僽鵂咕碛絁կꆄ寖桪絁蠒鵘絑椚
⚹✫鵓ざ굹㹐涸〡䏅㹻♶倗
+PIO邍爙䏅ぜ⺫ゎ✫➭⟌㼆鵯
䲀꣥ⴀ倝կ倝䲀ⴀ涸띿鳯肍暋碛
麤䬸晥蝲涸銳宠Э寖歋罈뚃ծ
絁ㄤꃑ蝲됎碛絁雮⡹띿ⵌ晊ꃑ
枽낧攚ⵖ罜䧭邍嵥满♧㽻帜
ⵌ旘㥩鳯涸剦⿼〳⟄㽂㽂띿鳯
ꆄ蒀屘腒ꂁ♳涯桪蒀涸✻⽂䎁
暋聘晙䏅㹻餤䗱㖑⚹㹐➃佖葻
崰 碛 絁ⴭ䧭♧ 烽 ♳ 㥩涸ꆄ 寖
蝲䒭㼜鳯䏞靈荛腊㈂ꄀ謟
桪絁կ䪾 碛 絁 ㄤꂁ 俱⦝鵳 掚寖
⽲⿶♶⠔鳯䖤䫋期կꃑ蝲됎鵂咕
❧欽䎓絈徾彗涸碛絁幊ㄤ鲱䔀
碛絁ծ谐嗊肍暋碛絁ծ鞡实䱗낧
涸✻⚏〡䠭⚪㺢կく㸤碛絁雵
껎ㄤ峕蒪揧껎瘝䬸晥繠굹⛲䎛「
䖤㋒Ⳝ〡껺徾崽玸涸ꆄ寖㋅
굹㹐⟌涸㋐昶♸饎餿կ
(FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 XFJCP DPN UXPTUJDLT
2VBZ 4U
4IPQ 2VBZ 4U 4ZEOFZ /48 XFJCP DPN UXPTUJDLT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
#VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF 3FTUBVSBOU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♧⚏♶蕟涸傈굹蒌助 㖈1PUUT 1PJOU擳伕涸遳麤♳剣♧㹻ぜ⚹#VTTIBSJ涸傈俱⳪⦶雷瑕涸㽠귬 梠㞯ㄤ絈荝涸掱靈䩛岁⚹⡹䌄勻剒紱姻涸傈俱俒⻊⡤낉雮⡹錛霋剒⚹ .BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48 CVTTIBSJ DPN BV
♧⚏♶蕟涸繠굹蒌助կ䏅ⰻ涸暵蒀蝲$IFGT 4FMFDUJPO 4BTIJNJ 1MBUF꧋ 絕㢴鴪♫猫♶ず涸嵳됮굹勞⺫䭍♲俒됎ծ됮赢ծ䩏餍瘝瘝կ䨾剣굹勞鿪 僽㖈䔲㣔ꅷ餝暵ⵆ倝됮晊徾♧〡♧〡⟬⡱雮⡹㽂ⵌ㣐嵳涸孞䜂կ
,VKJO +BQBOFTF $VJTJOF
忘괄㽠鷐ⱺ巯巵 ;BJ"6 DPN 䪊♧䪊⽰❧⠏䟃
㘌嶖妝忹涸徱〡䠭
⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
䲿ⵌ傈䒭俱椚䧴雽⡹刿㺂僒䟝ⵌ㼑䧴ⵞ魧⡎Ⱖ㹊꜈匣掔㖈傈䒭俱 椚⚥⛲⽑满⚿駈鲽ꅾ涸㖑⡙կ䟝銳ㅷ㽂ⵌ姻㸺涸傈䒭꜈匣掔♶㧎䖃 4IPQ # &MJ[BCFUI #BZ 3E &MJ[BCFUI #BZ /48 LVKJO DPN BV
㾀ꂊ㾋䒭傈俱귬⾍,VKJO㽂됮կ귬⾍霃剣♧⚡倰䕎涸鷳僈⻊귬〵⡹〳⟄ 妇餿ⵌ侮⚡掱껋鵂玐կ꜈匣♳ⱎ饰掚孞艗艗涸涯掆溏满꜈Ꜻ㖈⚺⾾䭷 ꢂ缺굷ゑ满됮㳄㢴实涸굹暟㖈꜈匣♳徱徱⡲ㆇ껺孞䩣뢙罜勻կ
3BNFO 0 TBO 4ZEOFZ
✈䬘鷐庛屮跗 ;BJ"6 DPN 䪊♧䪊⽰❧⠏䟃
굥ꬕ❇㣖涸崽龏〡䠭䬘
⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
傈劥䬘㣐䋗,B[VUFSV 0I䭆剣馄鵂 䎃涸掱껋絑낉剎㖈傈劥勉㪭緸畀 3BNFO %BUBCBTF♳㣫䖤⚎❩䱗ぜ痦♧涸⡙縨կ㥵➚➭勻ⵌ慌崍㖈䜪㽲 4IPQ # %JYPO )PVTF )BZNBSLFU /48 P TBO DPN
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
➃遳䒓霃✫Ⱖ慌崍껷ꢂ䬘䏅3BNFO 0 TBOկ⚪㺢㢴呋涸暵蒀寖䏀⾲ ꂁ倰涸⸢麤勵♶ず涸䬘䵨ꂁ♶ず涸寖㣢雮繠剒㣐⻊կⱄ⸈♳ 杝暵涸ꂁ蝲㹁腊雮䜪㽲く餗䠭「ⵌꬋ♧菚涸傈劥䬘俒⻊կ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
獓帷굹䏎 .Z $IJOFTF ,JUDIFO
⛰❀䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「⛰❀䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
⠍〡腊靈涸帷䪋蝲 獓帷굹䏎⡙✵#VSXPPE⚥䗱⡙縨⚺蠒姻㸺帷䪋蝲歋帷䪋蝲暵紩⾾䋗
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㕂鵳⯓欰⚺椚կ帷䪋蝲♸됓蝲ծ䊛蝲ծ磾蝲䎇獦⚹⚥㕂㔋㣐蝲禹稇剣 ⚎⽂痦♧⢕㣔♴⛓荛繠涸繠钚կ 獓帷굹䏎涸絑蠒椚䙁⚹㗏䭯㼱渮ծ㼱屘ծ㼱礵կ䏅ⰻ蝲肮鷥俱岤ꅾ 됮崞ծ됮㳄ⵖ⡲礵絈〡幡됮䎂ㄤㅨ欫崽帜鷓⚥⽂⻌涻㹆կ虿稇 䵨ꂁ涸䪋䊜㣐撞䎁⚏ㄤ䗎鳯㣼됮涸굥됎ꪪ뚃鵯⚙麤蝲䖎䖤㼭綘涸㋐ 昶䲀虛く餗⟌ㅷ㽂կ
4IPQ " #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48 NZDIJOFTFLJUDIFO DPN BV
ⱎ晥抠ꝍ蝲
忘 〳❧⛰䫔⠏䟃 ⽀呱嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
띿鳯됮껺 くⴀ姻㸺䊛 ⱎ晥抠ꝍ蝲䜪㽲䏅⚺蠒姻㸺ⱎ蝲䏅ⰻ鵮剣䎁ꝍ禹ㄤ㼭拯禹կ鵛劍
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
鵮䲀ⴀ✫ⱎ됎晙ծⱎ뚃勇ծ䎁ꝍ⯨聘ծ䎁ꝍ뚃勇ծ䎁ꝍ뚏莑瘝倝蝲կ ⱎ蝲⛲〭抠ꝍ蝲㾩✵䧭鿪涸暵蒀굥㼭く㽠僽欽⚥蚋ㄤぐ猫靈俱ꂁ ⴀ涸寖实掘擿涸蝲կ寖实紤涯Ⱟ㢊紤寖ꅾ蒀崽껺鳯涯寖幡꧈幡껺կ 蜠语ծ蔄蝲ծ⼯귬聘ծ暋職瘝虿稇猫碫㢴⟣⡹ꥥ䠑䵨կ䎁ꝍ禹ꤑ✫
4IPQ 4VTTFY 4USFFU 4ZEOFZ /48
띿鳯ㄤ掔掐㢪鵮剣尪蘡ㄤ岙嗊⚙猫〡〳鷥䧴罏呏䰘⡹涸〡 ㋐㥩勻鵳遤%*:կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
〢㙹掐됎 9JBO (SJMM BOE $VJTJOF
鲱껏俱➃➃⯝餩鷐 䎂傈⼯귬傞媯勻欽귬嫦 ➃〳蜦饐⯝餩鲱껏俱♧緵կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㸤旘謟涸繠굹♲㹈 㗂衅✵#VSXPPE⼓涸〢㙹掐됎䒓䓎尵㢴⛉㽠エ䒸✫㣐䪠く餗碫⡃✵ ⚥㕂㕂ⰻ涸㣐䱗咓欽귬孧㔵雮Ⱖ䧭⚹翸귬㹸㢹涸剒⢕㢅կ
#FMNPSF 4U #VSXPPE /48
〢㙹掐됎剣♲㹈掐됎ծ掐⚮ㄤ띿㼭կ掐됎剣 猫〡⣘굹㹐鷥䭊鳟
涸銯㸝㔐㖷掔掐䌄勻✫䜪㽲됮㳄〳〡ծ徱徱Ⰶկ猽倰勻荈⻌❩衼ぜ
껺涸⡠俱♸絑鵂焫掐た涸慌崍嵳됎焥中ⴀⴔ㢪霶➃涸徱կ䏅㹻㼜姻㸺 涸㼭く♧勵遳瞷遳涸띿㼭띿鳯㼭륫赢麤姻㸺赢聘倝됮䔀暅
($,:"6
㢿띿鳯く䖤➃㣐ㄎ鵂洶կ
䎁匉 5BJXBO (BOCFJ
忘 〳❧⛰䫔⠏䟃 ⽀呱嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
忘駈⡹㼆〵弩繠굹涸䨾剣䎑䟝 䎁匉⚺蠒〵弩繠굹麤㖑麤ⴔꆀ⼧駈⟟呔⿶㹊䟃㛇劥♳䎁匉〳 ⟄忘駈⡹㼆〵弩繠굹涸䨾剣妝劅ぐ猫ぐ呋涸〵䒭㼭く嫱㥵趸➫摚ծ 뚃䱗ծ♲匉뚃ծ袾旘暋聘ծ絁瘝䏅ⰻ鿪剣妴妴繠ꦼ䮢կ 䰘굹㹐霹䏅㹻涸㣐肃絁涸麤ㄤ〵弩䔲㖑涸剒⚹䱹鵛ꬋ䌢⧩䖤ㅷ
%JYPO 4U )BZNBSLFU /48
㽂կ㼭綘⨊昶䏅㹻굥杝暵涸⽖聘껎⤑㹆㣐烽麤⿶ 㥩կ歋✵䏅㹻 涸欰䠑㹊㖈㣖 㥩✫挽뚃瘝㼭く絑䌢⽁倗餗く餗⟌䟝㽂繠굹〳腊銳
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
饮䊫㋅
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
%SBHPO #PZ +BQBOFTF /PPEMF #BS
忘 ⽰❧⛰䫔⠏䟃 嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
ㅷ姻㸺傈䒭⛔Ⱶ %SBHPO #PZ僽♧㹻絑蠒傈䒭䘯귬㼭く涸귬⾍굹㹐〳挿鷥荈䊹㋐昶涸⛔
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
Ⱶ䧴傈䒭渷껎ⱄ䵨ꂁⳜ呋㼭く㽠腊く♳♧⚡䘯ⲥ껒涸⼯귬կ䏅 㹻涸⟟呔㹊䟃⚥〿涸⛔Ⱶ〫銳 ⸈♳㼭蝲〳腊⛲♶ⵌ կ 䏅⚺➢傈劥涸⛔Ⱶ佦⛵껺䊛鵳〡✫饎䀅⛔Ⱶ鵯猫⛔Ⱶ⸢麤 䔀暅⸈Ⰶ♶ず涸寖㣢ㄤꂁ蝲雮く鵂涸➃䙁䙁♶䘍կ姼㢪䏅ⰻ鵮⣘
4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48
䎾ぐ猫傈䒭渷껎ㄤㄳ㋷瘝鵮剣㣔 㦀縄ծ畎됎掔ծ挽⽂檗ㄤ껎㔙瘝㼭 く鷥䭊կ
ESBHPOCPZ DPN BV
30:$& $IPDPMBUF
嶊餩⽰饐 宐卓䊫⯘⸂問 ⳝ鵳䏅嶊餩⽰〳⯝餩蜦 䖤♧勵宐卓䊫⯘⸂問
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
勻荈⻌嵳麤涸紱姻䊫⯘⸂ 30:$&ⵄ欽⻌嵳麤䖤㣔杝⾩涸㣔搬餴彂ꂁざ⚚呔䮋鷥ⴀ넞餘稇涸勞
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
俱鸣ⴀ杝♧偽✳涸䊫⯘⸂կ30:$&剒ⴀぜ涸㽠僽欰䊫⯘⸂ /BNB $IPDPMBUF 〡䠭㥵蓏㡦跗祧菚絷鲱ծ厫徾ꂁざ䊫⯘⸂㢪醙涸〳〳磋 杝剣涸껺欫꼎龏곦傞㖈〡臼䪈侔կ
4IPQ 8FTUGJFME $IBUTXPPE $IBUTXPPE /48
30:$&㖈慌 崍䗞 蜟 䗞 ㄤ䜪㽲剣⚙ꢂ⚁⽁ 䏅䜪㽲⚁⽁ 䏅⡙✵⻌⼓
$IBUTXPPE涸8FTUFME餝暟⚥䗱ⰻկ湡剣欰䊫⯘⸂ծ宐卓䊫⯘⸂問ծ 䬀蘡䊫⯘⸂ծ搋祪㣪䗱䊫⯘⸂ծ䊫⯘⸂讘晙⿺刼㣼瘝❡ㅷկ
SPZDFBVTUSBMJBQBDJD DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䋷桬礵礨〵弩抠ꝍ %J 8BOH 5BJXBOFTF )PUQPU
嶊餩 ❧ 䫔 嶊餩馄鵂 ⽰❧侮⽀♫❀䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
〵弩溫굥㼭抠ꝍ 䋷桬礵礨〵弩抠ꝍ涸鄳惂ꬋ䌢⚥䒭䏅㺈侎鵮剣⚡匧Ⱘ梡➿䠭涸ゅ 〵կ䏅ⰻ䲿⣘〵䒭㼭抠ꝍꅷ欽♧➃♧ꝍ涸垷䒭䚍⟟嫱匧넞罜⚂䏅㹻
4IPQ %JYPO 4U 4ZEOFZ /48 GBDFCPPL DPN EJXBOHSFTUBVSBOU
鵮⠔♶傞䲀ⴀ⠏䟃崞⸓կ 䏅ⰻ涸띿鳯ꝍ〳⟄呏䰘〡鷥䭊♶ず瘝紩涸鳯䏞䙲鳯涸剦⿼〳⟄挿欥 欫♶屘艓涸䋷桬暵紩ꝍկ㼭綘䲀虛繙聘晙ㄤ暵紩暋聘聘餘됮㳄⚂㣐渹կ 剣ⵆ✵Ⱖ➭抠ꝍ䏅䋷桬涸蠒⚌傞ꢂⵌⲳ兑 挿抠ꝍ僤➃〳⟄䪾抠ꝍ䔲 㹸㢹㉻罜⚂㼭抠ꝍ⿶♶⠔雮⡹くⵌ㣖丒㋅
2腚淼뚃䱗 2 $IJDLFO
腚淼뚃䱗溁 餝✈腚淼뚃䱗 $SJTQZ 'SJFE $IJDLFO 4UFBL 〳溁
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
䜪㽲痦♧腚涸挽뚃䱗 㖈䜪㽲⛲〳⟄くⵌ〡䠭旘㥩涸 2腚淼뚃䱗㉻㢪淼껺腚㢿ծ껺㳄㢴 实涸뚃䱗♶➑䖄 剪✫く餗⟌䮋 ⶂ涸謟鵮佐蜦✫䜪㽲痦♧腚涸
4IPQ (FPSHF 4USFFU 4ZEOFZ /48
繠ぜկ 2뚃䱗䪬霿鷥欽馄倝됮ծ 紱뚃聘絟㼆♶ⱺⲏ䎇欽暵ⵖ涸臧俱 臧ⵖⰆ⥂霆✫뚃䱗涸倝됮♸〳〡կ臧俱⚥⸈Ⰶ✫鳯磋ծ䎁哆磋瘝屘 挽たⱄ专♳嗊渮䒓胊雮곥㹐〳⟄㖈뚃䱗♳㽂ⴀꃑծ鳯ծ欫ծㅨ㔋猫麤
RDIJDLFO DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
皍湬僽㢴挿鍘⸓⡹涸謟雮莑㼺♳涸䘯䠭勻䖤刿枡捘
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
ꅽ㿋 "SJTVO
挿挽뚃鷐〳⛙ 挿⚙侮⟧挽뚃⽰鷐 ⚙⟧〳⛙
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
霼䪊䲽 ぐⴔ䏅 ✳絶瀦
⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㼜⡹䌄ⵌ굹妝곝䂽涸䒭繠굹 ㋐ 妅 倝 㣼♸䮋 䧶 涸䎃 鲽 ➃䖃 䖃
♳靈ⵖ涸ꃁ屘实巊雮䗎欫涸ㅨ
♶忘駈굹暟⾲㨤涸麤罜满鶴
⯎ⴔ幷Ⰶⵌ뚃聘⛓⚥뚃聘餘
✵刿⸈⚪㺢涸〡䠭ㄤ刿⚹湬䱹涸
㖑됮㳄곡徾〳⟄霹僽剒「㹐➃
麤ⵞ慨䜪㽲馄넞➃孞涸굹
妅鵓ծ挿⽀桧痦♧涸〡կ
ꅽ㿋僽䜪㽲剒⚹濼ぜ涸 㕂귬⾍⛓♧䎛「굹㹐妅鵓 涸蝲䒭⺫䭍ぐ䒭挽뚃ծ 抠ꝍծ 䒭寖纯ծ挽ꃁㄤ嵳됮껝կ
귬⾍ꅽ㿋礵䗱掱ⵖぐ碫䒭繠 굹㼜⡹䌄ⵌ굹妝涸곝䂽կꤑ✫
ㅷ駈굹涸掚껺鳯繠
ぐ䒭䬸晥挽뚃䏅ⰻ鵮剣ぐ猫抠
ꅽ㿋ꤑ✫䬸晥挽뚃㢪勇ꃁծ
ꝍծ䒭寖纯ծ挽ꃁㄤ嵳됮껝
䒭 抠 ꝍ 瘝 ⢕ 肮 ⛲⟁➃ 昶♶ ꅺ
瘝䎛「굹㹐妅鵓涸繠կ
〡㔐偽瑗㥵卓⡹〫䟝⚥⼯ く⚡ ⤑껎ꤑ✫挽ꃁծ瀖ꝍ䬜
姻㸺䒭挽뚃굥
껎ㄤⲇ㢪㼭綘䔂捘䲀虛〡
ꅽ㿋涸挽뚃繠ぜ鵴乄䲿ⵌく
♧紩問涸鳯嵳됮寖岙껎굹勞
挽뚃㽠⠔䟝ⵌ㸐կ䏅ⰻ挽뚃剣㢴
룅Ⰼ蔄呋㢴됮鳯繠㥵卓➃
猫〡鷥䭊蹓实欫鳯뚃ծ됮袾
㢴〳⟄ 挿翸⠔ 㤛귬ꅽ㿋剣
挽뚃ծ⾲鲲挽뚃ծ䒭䬸晥ꃁ
⚁꡶涸翸⠔蝲⽀罜⚂翸⠔蝲⽀
屘뚃ծ抠旘䎁ꂶ뚃瘝く满挽뚃
♳涸㉷ꂊ鿪僽欽㣐咱♳呱涸㣐
㋒满ⱺ㉷䖎姻㸺涸䒭굥կ
⠑⫸䭈荈勻宐♧呋䱹㉷ꂊ溏满
欫鳯挽뚃㢪淼ꂬ腚껺〡ꃁ实
鿪晊䘯ꤑ✫㉷ꂊ⟄ 㢪鵯 ꅽ䔲
崽龏鵶낧㣢鿪鷳满됮䬸晥
搬⛲㼱♶✫䒭掔ꂊ雮⡹ㄤ㼭
ꃁ屘 뚃㖈 ⾲ 挽 뚃涸㛇 炄♳巵
⠑⠶く䖤㽴Ⱓ㋒䖤㍜淼
)BZNBSLFU
4IPQ %JYPO 4U 4ZEOFZ /48 BSJTVOSFTUBVSBOU DPN
8PSME 4RVBSF
-JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 BSJTVOSFTUBVSBOU DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
#-"$, CZ F[BSE
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
慌崍굹勞㸤繠㾝梡倝麤 㖈 㟯㼷劥 䭆 剣 ⚙䌨 귬⾍F[BSE⟄ ⿺梡➿ ⚎⽂❇귬⾍(JOHFSCPZ涸ぜ⾾ 5FBHF &[BSE⟄#-"$, CZ F[BSE㔐껩絛䜪㽲涸く餗⟌կ➭涸掱껋굥呔帿
-FWFM ( 5IF 4UBS 1ZSNPOU /48 CMBDLCZF[BSE DPN BV
「繠䒭掐聘⟄⿺梡➿妍䒭귬껏涸䕧ㆇ剒䭭䩛涸暵蒀蝲肮⚹ぐ碫嵳됮⟄
」䰃㾝梡慌崍굹勞⟄⿺倝麤涸㸤繠絕ざկ
⿺♧禹鷓ざ加挦掐ⵖ涸넞ㅷ餘暋聘կ귬⾍涸蝲⽀⛲ꥥ满㷍蒜ㄤ㖞ざ罜
$IP $IP 4BO
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
繠ꂊ棇껵䒓傈俱⛓假 $IP $IP 4BO㗂衅✵➃孞Ⱓ傢涸,JOHT $SPTT䭆剣⼶⚽涸⾾䋗㺂ꅷ 欽傈䒭加挦抠渜掔掐ㄤ幡襒䪮岁⨞ⴀ⨴䐀ծ皍⽀⡎〡䠭匧⢕涸굹暟կ
.BDMFBZ 4U 1PUUT 1PJOU /48 DIPDIPTBO DPN BV
倝涸ꂊ⽀礵鷥剒⠏餘涸傈劥幡ꂊծ掔ꂊծ㪭㡦䗻ծ㉷ꂊㄤ紤ꂊ瘝霚
剣倝ㅷկ
㕃ꅾ倝怵結傈劥㾀ꂊ㾋涸껏ꂊ⠛絡〥㢪뚃㽵ꂊ⽀䠑⼧駈嫦㷍㖲
餑蘡 (POH $IB
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㼣❧餑ㅷ 㥩蘡굥頗 餑蘡僽⚥㕂〢➿⚁⣘涽㹔䨾欽涸蘡〽կ❧钚⚎⽂❇涸餑蘡䪾鵳餑絛 劊䒄剒㥩涸蘡⡲⚹껏ㅷ叻ⲥ䪾嶊餩罏䔲⡲涽♳勻剪⸉㥵姼餑ㅷ
4ZEOFZ "TIFME $BCSBNBUUB )BZNBSLFU ,JOHTGPSE HPOHDIB DPN BV
徱㿩㺂ꝡ鵂餑蘡涸ꞏ䏅⛓㹈僽㥗渷綁蘡暵ⵆ⛓㢅㖈✵嫦♧匉蘡鿪
屘㋒㖈㏟ꅽ⠔剣♧肅崽罜♶艓涸㥗껺կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⠔剣♧㽻㼜鵛 ⾦碛⾩涸㥗渷㸐僽欽紱姻됮㥗⿺㥗渷磋靈ⵖ罜䧭涸㥗
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䜪㽲㝜滚 4ZEOFZ 5PXFS &ZF
涬䜪㽲剒넞挿⥟澜嵳度⛓㙹
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䜪㽲㝜滚⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱僽䜪㽲涸㖑叻䒊瘰⛓♧կ넞 碛涸䜪㽲㝜 滚僽䜪㽲剒넞涸䒊瘰ず傞⛲僽⽂⼱椕剒넞涸錜䎂〵կ㝜嚁僽⚡ 㽻 涸㕐ꝭ⡤䒊瘰㢪邍ッꆄ랕蒀㖈⯕♴儑䖤呔㢪㡫錜կ 涬♳澗劅㽻〳⟄ 䏞뚁澜䜪㽲Ⰼ頗➢覰㿋ㄤ⽇暵㽲弩ⵌ䜪㽲嵳度 ㄤ⚎涸㣖䎂峕鿪㽴佐滚䏀կ⡹鵮腊妇餿ⵌ慌崍ⵖ⡲涸껷鿈 %歏䕧
-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48
⟄Ⰼ倝錠錭〄梡䜪㽲涸〥♧կ㥵卓⡹昶ⵞ慨瑟⚥恟姿고湡絟㼆♶腊ꝡ 鵂䜪㽲㝜滚㢪㔵 ⴔꛦ涸恟姿⛓假㣼㦪兞錜䗳㼜⟁⡹絊魧ꦼ䘍կ
TZEOFZUPXFSFZF DPN BV
以涬䜪㽲嵳度㣐咕 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ
畀㖈咕곝⥟澜䜪㽲繠兞
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
勻䜪㽲♶〳♶㖑叻䚍涸嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈ 䭔咕♸⚿⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅կ鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ 䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ涸康㹐⟌涸剒昶կ 傍㖈 䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔ ♧♧䏠⯈雽康➃以昭ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕 ⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼♧康ծ
$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48
⥟澜䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⸈罏瑬♳ 䫡邆ㄤ佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ
XXX CSJEHFDMJNC DO
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v刿㢴
䜪㽲榰㡦ꂊ䏅 4XJTT³UFM 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥 䜪 㽲榰 㡦 ꂊ 䏅⡙✵$#%랕 ꆄ 㖑 媯 劊8FTUFME 4ZEOFZ稒 龇2VFFO 7JDUPSJB #VJMEJOHㄤ㉁⚌⼓〳靘僽♧⠍㉁⸉ծ惐崨鴪➃假㾀䜪㽲涸♶✳⛓
-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48
鷥կꂊ䏅鄄⚹岁㹁〢鶺涸偽叙#MBYMBOE #BMMSPPN〳ず傞㺂紵 ➃կ 4XJTT³UFM㼆㹻䏭假遤涸㹐➃霃䟝䖤ꬋ䌢ワⵌ暵霃♸$MBTTJD 3PPN湱 鵶涸,JET 3PPN⚙罏〫剣♧꡶⛓ꥬկ㹐➃ 鵮〳⟄ぢꂊ䏅곫紨⥂ 㨖 ➿⚹撑곥㼭㹈餍կ♶盗⡹僽勻䜪㽲假康鵮僽Ⱆ䎁⿶䧴罏僽䬯㹻䌄〡
TXJTTPUFM DPN TZEOFZ
4XJTT³UFM鿪腊忘駈⡹涸宠կ
㔋㷍ꂊ䏅 'PVS 4FBTPOT )PUFM 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
剪⸉偽䗎♶荛 繠兞㽠㖈魧鴝 ⡲⚹♧㹻Ⰼ椕鵶ꝉ涸❀僤紩韝⼶ꂊ䏅䜪㽲涸㔋㷍ꂊ䏅僽Ⱖ⚥⾎〷剒⚹ 䝐⛉涸ꂊ䏅⛓♧稇剣(FPSHF 4USFFU㣼鶺涸繠钚鵮剎虽蜦շ$POE¨
(FPSHF 4t 4ZEOFZ /48
/BTU 5SBWFMMFSTո涸 䎃䏞ꂊ䏅剒⢕剪⸉㤙կ ꂊ䏅⡙㢅䜪㽲嵳䁘絁涸剒⢕⡙縨〫銳Ⰶ⡞㽠〳㼜䜪㽲度䶑➃䗱뇿涸兞 荝䭆Ⰶ䙕⚥կ㸐⚰鵛Ⰼ㙹剒Ⱘ崞⸂涸餝暟遳⼓ㄤ㉁⚌⚥䗱絛⡹涸ⴀ遤 䲿⣘✫偽♸⠡嫱涸⤑ⵄ勵⟝կ姼㢪ꂊ䏅⼶⚽涸宐毫⚥䗱ծ礵荝涸귬⾍
GPVSTFBTPOT DPN TZEOFZ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ㄤꂊゅ瘝⛲⼧ⴔⴀぜկ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅 4IBOHSJ -B )PUFM 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
駈♶ⴀ䨪곭殜慌崍㖑叻굥ꅷ 䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅㖈㖑椚⡙縨♳⽑✫絟㼆⠏⸷䲿⣘ ꢂ腊錜餿ⵌ♶ず 兞蒀涸韝⼶㹐䨻կ㹐➃ꤑ✫腊黔劅衼ぜ涸4ZEOFZ 0QFSB )PVTFㄤ4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF㢪鵮〳⟄妇餿ⵌ%BSMJOH )BSCPVS涸⠏繠兞荝⚰璬㽠腊 곭殜慌崍㖑叻涸굥ꅷկ
$VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48
ꂊ䏅ꤑ✫剣絑蠒姻㸺慌崍劥㖑繠굹涸"MUJUVEF 3FTUBVSBOUㄤ⟄倝됮굹勞ㄤ
㢴⯋掱껋岁罜衼獦涸$BG¨ .JY鵮䭆剣ꢉぜ麚鶑 䏞錜兞涸#MVF #BSկ⟄ ꆄ加宐抠㕼❀遤椚毫岁罜鵴鵛끭ぜ涸$)* 4QB⛲ꬋ䌢⧩䖤⡤낉㋅
TIBOHSJ MB DPN TZEOFZ
4ZEOFZ )BSCPVS :)"
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㗂䭆䜪㽲度繠兞涸䎂⟟ꫬ䎃假䏅 遤饥⚆歲涸唀䟝㖈鵯❜鸑⤑ⵄ涸䎃➿傍䊺 끸 䩟㖈嫦⚡䎃鲽➃涸䗱⚥կ 㥵卓⡹僽䗱䙕⚆歲ծ㋐妅假康涸剦⿼湱⥌⡹㼆ꫬ䎃假莓♧㹁♶⠔꣫欰կ 㖈䜪㽲⾎〷剒䝐⛉涸$JSDVMBS 2VBZ倾㽠㗂衅满♧⚡㜕獦Ⰼ慌剒繠涸 ꫬ䎃假莓4ZEOFZ )BSCPVS :)"կ
$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48
鵯ꢂꫬ假荈 䎃䒊䧭⟄勻瀊瀊侨䎃⤑⟄Ⱖ⤑ⵄ涸⡙縨ㄤ杝剣涸慌
崍婤字〷蜦䖤✫Ⰼ慌剒⢕ꫬ䎃假莓涸獦〿կ鵯ꅽ幡兑ꄀ勻䩧䒓璬䨪⤑〳 鵴滗姐ⶢꤎ㖈♲嚁〵鵮〳㼜梠䕎瀦㣢ծ嵳度㣐咕㽴佐滚䏀կ
ZIB DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
+BQBOFTF )BJS 4BMPO CMV DSFBUJWJUZ
⛰䫔⠏䟃 ꤑ湬〄ծ⥝ⶨ嵳⿺⯄留 椚 〄⟄ 㢪䨾剣고湡㖲〳 ❧「⛰䫔⠏䟃կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
䜪㽲剒㣐涸傈䒭繠〄尪륫 Ⱘ剣Ⱙ㘗傈䒭굥呔涸CMV DSFBUJWJUZ僽♧㹻傈劥⚁⚌繠〄劼匬 䎂倰 涸㺈侎獤雮Ⱖ騯魧⚹䜪㽲剒㣐涸傈䒭繠〄尪륫կ䏅ⰻ欽皍峇餘励涸鄳
-FWFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48
惂䵨ꂁ綁蒀涸嗃暟蠒鸣ⴀ莞綕厫繠雮➃魧䗱佞匠涸瑟ꢂկ ꤑ✫〄㘗霃雦㢪䏅ⰻ鵮䲿⣘漪嬁㱣䱹ծ繠歌瘝㢴猫剪⸉կ䏅⚥涸〄㘗 䋗Ⰼ鿈勻荈傈劥㨤➃)JTB (PUP刿僽♧⡙䭆剣 䎃⚪㺢絑낉涸〄㘗 䋗կ䨾剣涸繠〄❡ㅷ⛲鿪勻荈傈劥㋅CMV DSFBUJWJUZ涸⟟呔❵字鵮⠔
CMVDSFBUJWJUZ DPN
♶傞䲀ⴀ♧禹暵䟃㤛귬ꬋ䌢ⴢ皾
"SPNBUIFSBQZ "TTPDJBUFT -POEPO
Ⱃ䫔⠏䟃⸈鷐饐ㅷ 껷妃⚁厷嶊餩〳❧Ⱃ䫔⠏ 䟃䎇鷐⟟⧩ 爞⺫
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
⯎忘鶴➃蓷蔉涸Ⱉ䠭⛓假 薉 㕂 衼ぜ礵 屘 䫡椚 罈晥"SPNBUIFSBQZ "TTPDJBUFT -POEPO ⟄♴皍獦 "" 䎾慌崍곝紩㤱⢸餝暟⚥䗱8FTUFME涸鼜霼㖈䜪㽲$#%涸8FTUFME
-FWFM 8FTUFME 4ZEOFZ 4ZEOFZ /48 BSPNBUIFSBQZBTTPDJBUFT DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䒓霃✫♧ꢂQPQ VQ䕎䒭涸嚋䙁㉁䏅⡙✵8FTUFME 嚁涸⚥䏭կ ""嚋䙁䏅䋞劅絛嫦♧⡙勻ㅐ霧ㄤ餝✈涸곥㹐䌄勻剣㥵㖈❀僤紩ꂊ䏅 ❧「41"涸䠭錣㥟⟌⠔⚹⡹絈䗱➝絏嫦⟝❡ㅷ胜た涸猰䪮鵯⚡鵂玐 鄄""獦⛓⚹Ⱉ䠭⛓假կ㹐➃腊㢿♧鴝ㅷ㽂繠涸䊫⯘⸂♧鴝㖈껺孞 ⚥⡤낉䩛鿈䭽䷑ず傞ゑ满䏅プ絈荝涸雷鍒❧「鵯繠㦪涸傞ⵠկ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
.JTTJPO溫➃㺙㹔鷖膴 .JTTJPO 3PPN &TDBQF 4ZEOFZ
➃馊㢴溁馊㢴 ➃ず遤䚪⟟Ⲹ ➃ず 遤䚪⟟Ⲹ ⟄姼碫䲀կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
溫➃㺙㹔鷖膴 䮋䧶兰⸂匧ꣳ ⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱㖑䌄涸.JTTJPO䜪㽲溫➃㺙㹔鷖膴僽♧㹻溫➃鍒㺙碫康
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
䧬㖞䨾կ康䧬⚥梖㹻涸⟣⸉僽銳㖈剣ꣳ涸傞ꢂ⟄ⰻ㼆㺙㹔ぐ㢅鵳遤 絈荝涸䵂叅⟄㼊宠絁程䎇剒絊鷖猌㺙㹔կ 康䧬䒓㨤梖㹻〳⟄荈遤鷥䭊⚺곿⟄鵳遤康䧬կ湡.JTTJPO⚹梖㹻 ⟌䲿⣘✫⚙猫康䧬⚺곿ⴔⵆ僽Ⱘ剣猰䎑䞔蒜涸.⽇㡦 %S . ⟄⿺Ⱘ剣
4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48
눥䎑곿勞涸エ過뇫㙹㜃 7BNQJSF $BTUMF կ⡎♶雿⡹鷥䭊ㆭ猫⚺곿康 䧬⚥ぐ猫䊫㦪涸靡곿ㄤⰨ剣猰䪮䠭涸劼Ⱒ鿪⠔雮⡹䞞㋐♶倗կ
NJTTJPOTZEOFZ DPN
6HH/BU $JUZ
Ⰼ㖞♫❀䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓⽰ 〳❧「Ⰼ㖞♫❀䫔⠏䟃 0''
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
〳瑬 䎃涸涰ⴔ涰慌崍6(( 㖈㥵姼籖㢴涸6((ㅷ晥⚥6(( "VTUSBMJB僽紱礨涸慌崍ⵖ鸣嫦♧⿽ꭑ
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
➢ⴗծ綟ծ磨ⵖ鿪僽㖈慌崍劥㕼鵳遤罜⚂㗏䭯䩛䊨ⶨ鄪♧⿽ꭑ涸㼑ㄐ 〳鴪 䎃կ⡲⚹慌崍㈔♧䭆剣繙淼⸈䊨⾊涸6((ㅷ晥6(( "VTUSBMJB 涸繙淼欽紱㣐荈搬嗃暟ꂁ倰厩俱⢪⛓⥂䭯剒⾲欰䙖涸厫鲱կ ⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱랕ꆄ㉁㕕8FTUFME 4ZEOFZ❀嚁涸6HH/BU僽6(( "VTUSBMJB
-FWFM 8FTUGJFME .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48
涸㣐㘗⚁⽁䏅ꤑ✫妴䒭룅Ⰼծ❜鸑⤑ⵄ6HH/BU鵮僽㖈慌崍暵紨㉁㹻 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓㽠剣䞞㋐⠏䟃㋅կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
繠굹繠㹐 +BTNJOF "TJB .BSLFU
餝暟忘괄⽰Ⲹ梡 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓⽰〳❧ 「餝暟忘 用Ⲹ 忘 用Ⲹ 涸⠏䟃կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
嫸龇ぜ吥⠶⡹荛帿㢹涸❇崍馄䋑 $FOUSBM 1BSL $FOUSF⡙✵䜪㽲猰䪮㣐㷖⚺嚁涸姻㼆ワ鴝넞咓⡞㸔⼓ 梠絗կ繠굹繠㹐❇崍馄䋑㽠⡙✵Ⱖ⚥嫦儻刿蠒⚌荛帿㢹 挿ꬋ䌢餤 䗱ㄤ⤑ⵄկ
4IPQ 3# -PXFS (SPVOE $FOUSBM 1BSL $FOUSF #SPBEXBZ $IJQQFOEBMF /48
㋐妅荈䊹⸓䩛⨞俱椚涸剦⿼勻繠굹繠㹐鷥餝ⲥ尵ꝡꤑ✫⚪㺢涸굹勞 㢪鵮剣⚥傈ծ⚎⽂❇涸ぐ猫ꃁ俱ㄤ抠ꝍ䏀俱瘝⟣⡹䮋鷥կ姼㢪刿剣 慌崍劥㖑涸䩛䊨祧挿ծ倝됮굹⟄⿺ぐ猫倰⤑ծ鸟ⲏ⺫㶩挿䗱瘝䘯귬
굹ㅷկ➢⚥傈鵳〡涸ⱺ巯巵ծ껏俱⿺ꨪ굹瘝ぐ碫惐崨굹ㅷ⛲♧䎾⥡Ⰼկ
6(( 4UPSF "VTUSBMJB 1JUU 4USFFU
Ⰼ㖞Ⱃ䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓⽰〳 ❧「Ⰼ㖞Ⱃ䫔⠏䟃կ 0''
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
⚺蠒⡛靈㤱⼶慌❡6((涸ㅷ餘罈䏅 6((ꨓ㖑ꬲ僽鵛䎃勻㣐掚涸慌崍僈僤❡ㅷ⛓♧կ慌崍渿❡⠏餘繙嬁淼 ⨞ⴀ勻涸6((⥂军䏞넞 絑⛉罣瑬 僽ぐ⡙僈僤ㄤ傞㼿鴪➃⟌涸䮚昶⛓鷥կ 䟝✈ⵌ姻㸺㥩ㅷ餘涸慌❡6(( ♶㧎勻6(( 4UPSF "VTUSBMJB溏溏կ
4IPQ 4UPDLMBOE 1JDBEJMMZ 4IPQQJOH .BMM 1JUU 4USFFU 4ZEOFZ /48
6(( 4UPSF "VTUSBMJB䒓⚌䊺剣 䎃⛓⛉⚁蠒⠏餘慌❡6((ꨓ㖑ꬲ⛲剣 Ⱖ➭ぐ猫繙嬁淼ⵖㅷկ䏅ⰻ㉁ㅷぢ勻⟄ㅷ餘ꢉぜ絑蠒涸ㅷ晥⛲鿪僽礵䮋 絈鷥剣&WFSTIFFQTLJO +VNCP "VTUSBMJBO -FBUIFS 5BTNBO瘝湡刿
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䲀ⴀ荈⚺ㅷ晥6(( 'PSFWFS⚁岤✵6((❡ㅷ⡛靈㤱⼶ㅷ餘♧崨կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㣔ꢏꪪ桾ㄤ嵳韁紨⠔ 䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙 㔔⚹䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁⟄⿺嫦㣔㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-%
㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶
䀙♳絕ざ✫⚥銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹㖈慌崍嵳䀙
✵♧⡤䎇䲿⣘➢ꂊ䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝⡞㺋鷥䭊կ ⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁고湡㢪䀙♳鵮剣 㢴고
IBJUVOEBP DO
礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ
3PZBM PO UIF 1BSL
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⠏꧈罜梡➿涸♴㝋傞⯕ 㥵卓ꂊ䏅⛲⫸➃欰剣♶ず涸媯齡⛎3PZBM PO UIF 1BSLꂊ䏅ⴭ姻㢅✵ ♶䞨⛓䎃կ搬罜䒊✵ 䎃涸ꂊ䏅䎇尵剣ⴀ梡⟣⡦⚥䎃⽭劼⿿罜
$OS "MJDF "MCFSU 4USFFUT #SJTCBOF 2-%
稒騈傞➿涸姿⠄⟄⠏꧈⿶梡➿涸㪧䙖馊崞馊礵䕙կ 㔔⚹䒊䧭傞ꢂ鳅傍湱嫱梡㖈ꂊ䏅⚌涸䎃鲽倝餥⟌3PZBM PO UIF 1BSL 涸䨻ꢂ銳刿㺈侎կꂊ䏅䨾䲿⣘涸8J 'J剪⸉♴鲿鸟䏞鴪ⵌ嫦猲 .C 嫱 㣐㢴侨ꂊ䏅涸緸鸟鿪銳䘯⚂尵剣♴鲿ꣳⵖկ䨻ꢂ歏錠⛲䊺刿䰃⚹*157
SPZBMPOUIFQBSL DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
禹絡䨾剣㤛ꢂ㖲叻ꂁJ1BE㖈귬⾍欽귬⛲⟄J1BE挿蝲梡➿䠭⼧駈
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘
랕ꆄ嵳䁘䫋軼迋 (PME $PBTU $SBC 5PVST
妅⛙偽嫱涸欰亇軼迋⛓假
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
溏♳䓎暅莺昨埇遤ꪵ麤涸軼迋㖈く餗⟌涸滚ꅽ⽲姻僽繠⢕肮կ㽍 Ⱖ➢宐ꅽ䯲䯝饰勻涸軼迋痦♧傞ꢂ䭭掱껋䩞剒僽倝됮կ㥵卓 僽荈䊹❵䩛䫋⥌䗱ㄤ忘駈䠭旘啟⟬⡱迋聘⛲⠔」䖤刿⸈됮欫կ 宐㚖偽嫱⚪㺢涸랕ꆄ嵳䁘♧鴝剣嵳♧鴝剣ⰻ꣣屎կ慌崍렳렳㣐ぜ涸岞
-FF BOE 3PCFSU &ZSF -PU #JSET #BZ %SJWF 8FTU 5XFFE )FBET 2-%
迋 .VE $SBC 㽠欰㖈屎ꅽ㸐⟌⚡㣢炞㣐㪭枡偽嫱⽲⛲♶僽㣖ꦼ䫋կ
䪾䫋迋涸瘇㶩小ⵌ屎䏀岞迋꜂鵳㽠ⴀ♶勻կ䖉♧媯傞ꢂた㼜瘇㶩 》ⴀ鵘孞♶ꝡ涸霢㽠⠔溏ⵌ雮➃㘌嶖妝忹涸岞迋㔮㖈Ⱖ⚥✫
DBUDIBDSBC DPN BV
1BMB[[P 7FSTBDF "VTUSBMJB
㤱⼶傞㼿涸縄끩䒭嫄㛔
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
ꂊ䏅歋〄㾝㉁4VOMBOE (SPVQㄤ7FSTBDFㅷ晥Ⱏず霃雦㜕獦7FSTBDF傞 㼿䋷㕂礵牟涸䒁絯կ⟁➃擿䜪涸ㅷ晥㕃艗.FEVTB㖈鵯ꅽꥥ㢅〳錛ꂊ䏅 ⰻ䨾剣饥䐤鿪䭱忘✫7FSTBDF鵂䖃涸傞鄳禹嵳䫣ծ 䩛珳㕃ㄤ䎛デ㕃晙կ ꂊ䏅涸䨻ꢂ湱䔲㢴⯋⻊ꤑ✫兜鸑䨻ㄤ㤛䨻㢪鵮霃剣䌄猙㹻岷寑涸Ⱆ 㺱կ畀㖈ぢ峀廩岷寑㣗➃㤛䨻涸劫⚽〽〵佞滚劅幡惼廳覰涸
4FBXPSME %S .BJO #FBDI 2-%
寑宐䕱⡱♸랕ꆄ嵳䁘#SPBEXBUFS涸嵳宐ざ✳⚹♧կ岷寑鴝暵ⵆ⸈Ⰶ寑 歿㼭㾋䎇餤䗱㖑䲿⣘⺫ゎ껺圶ծ宐卓䭨 渹 ㄤ荈㹻ⴀㅷ涸儮❡ㅷ㤛鄳կ
QBMB[[PWFSTBDF DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
㖁抳纈䀙 v 8)*546/%":4
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
棂榨兞ꂊ䏅 3FFG 7JFX )PUFM
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
宪㺙㼷곦䀙涸絟繠ꂊ䏅 3FFG 7JFX )PUFM⡙✵$BUTFZF嵳忢涸姻㼆霃剣귬⾍ծꂊゅㄤ㹔㢪康 岷寑կꂊ䏅䨾剣 ⚡㺈侎莞鷓涸㹐䨻㖲劊㣐嵳կ㖈 ⵌ 嚁涸嵳兞䨻
3FTPSU %SJWF )BNJMUPO *TMBOE 2-%
馄㣐涸䎯Ꝃ姻㼆满嵳㼆涸㖁抳䀙 8IJUTVOEBZ *TMBOE 嚁ⴭ僽韝⼶ 㤛䨻⿺䚪絡㤛䨻կ ꂊ䏅ⰻ涸1PPM 5FSSBDF귬⾍䲿⣘傍⼯儻♲귬5IF 3FFG -PVOHFꂊ䐤䲿 ⣘㢴猫鷥䭊涸㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ㹐➃〳⟄⯝餩⢪欽䀙♳涸⨴魧⚥䗱ծ呹䭭ծ
IBNJMUPOJTMBOE DPN BV
緸椕㖞⟄⿺䨾剣涸ꬋ劼⸓宐♳鵘⸓霃㢊Ⱖ⚥⺫䭍䋕匣ㄤ嵥悶鄳㢊կ
㣐㜃熹䱲ꤗ (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♳㣔Ⰶ嵳歧康㡫⚽㣐㜃熹 歋㖁抳纈䀙〿齱鲰Ⱆ $SVJTF 8IJUTVOEBZT 䨾䩧鸣涸㣐㜃熹䱲ꤗ♧傈 康僽䖃㣐㜃熹涸剒⢕鷥䭊⛓♧կ康㹐〳⟄䵨⛧瑟靈康鲰䖃⡙✵
5IF $PWF 3E "JSMJF #FBDI 2-%
ㆁ鶓熹䧴䭷蒜冝熹涸嵥〵կ牰⟟ ⺫䭍✫荈⸔⼯귬ծ嵥悶鄳㢊ㄤ⼱悶菺 瘝ⰻ㺂〥㢪鵮剣宐肽悶宐⟄⿺湬⼮劼錜兞康瘝괄㢪고湡〳⣘鷥䭊կ 暵ⵆ䲀虛涸僽⚙㣔♧㢹涸3FFGTMFFQ遤玐կ赡搬⡞㺋鷥䭊剣瑟靈⿽➃䨻 ⡎僤⯕♴涸漖㓭 4XBH 偽毟腊雮⡹♸㣐㜃熹䏞鵂刿⚹❵㺙涸♧儻雮
DSVJTFXIJUTVOEBZT DPN DO
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⡹㽴❧槮樷涸僤瑟կ〥㢪㖈㣐㜃熹鵂㢹⡹鵮腊㽂霚㢹ꢂ悶宐㋅կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
$"*3/4 v Ⳮ䛸倛
㣐㜃熹嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE (SFBU #BSSJFS 3FFG
ⵌ⚆㢪呠彂鼢鷜嵳륵
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
嵳륵䀙⡙✵Ⳮ䛸倛⟄⚎紨 Ⱆꅽ鄄㾩✵㣐㜃熹㕂㹻嵳峕Ⱆ㔩涸熹瀖䨾 梠絗⢪㸐䧭⚹䖃㣐㜃熹悶宐ㄤ䱲ꤗ涸絟⢕㛇㖑կ瑬唍✵䀙♳涸掚䌄 ꨍ卌❧「⯕尪忢䧴僽䖃㢪㜃熹䱲程牟㣼繠兞鿪僽♶ꝡ涸鷥䭊կ
'JU[SPZ *TMBOE 2-%
姼㢪嵳륵䀙杝剣涸暵蒀고湡刿僽♶㺂ꝡ鵂ㄤ嵳륵❵㺙䱹鍘❵䩛
⚹毫Ⱞ⚥䗱涸嵳륵侫胜䮡汓䧴僽㖈嫦㣔傍♳絛㸐⟌㊠굹կ䀙♳䲿⣘✫ ➢⽀ꢂծ嵳兞㤛䨻ծⰌ㤛㹻猙嵳兞㤛䨻ծ嵳兞⚙䨻Ⱆ㺱ⵌ尪忢㼭㾋涸㢴猫
U[SPZJTMBOE DPN
⡞㺋鷥䭊➢㤛䨻涸⽜㹔䧴僽〵佞滚劅⽰僽偽佯嵳兞կ
綁䀙 (SFFO *TMBOE
悶宐昶㥩罏涸㣔㛔
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
綁䀙 (SFFO *TMBOE ⡙✵⚆歲麰❡⛓涸慌崍㣐㜃熹騄猌Ⳮ䛸倛䋑 嵳ꅽ僽⚡⯎忘눂⸂ㄤ䞞㋐涸掚䌄ꨍ卌㼭䀙㔋鿪鄄嵠恟涸涯尪忢 梠䫵կ鵯ꅽ⯎忘✫㣼暵罜繠⚽涸棂榨熹ㄤ㺢剣崞⸂涸嵳峕欰䙖կ 㖈綁䀙康㹐〳⟄㽴䞔㖑鷥䭊荈䊹㋐妅涸宐♳崞⸓康岷ծ悶嵥ㄤ悶宐 瘝瘝կ鵯ꅽ⛲僽悶嵥昶㥩罏涸㣔㛔〫銳㖈嵳⡛♴㣢㽠腊溏ⵌ棂
(SFFO *TMBOE 2-%
榨⟄⿺蒀䕙됮蒁涸掚䌄됎纈կ♶⠔康岷涸康㹐〳⟄鷥䭊⛧㗂梯槴䏀菺 ㄤ⼱悶宐萛錜餿繠⚽涸棂榨熹ㄤ侨ꆀ䞞➃涸掚䌄됎纈կ
HSFFO JTMBOE DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
僤䏠 v )0304$01&4
涯繙䏠
ꆄ暋䏠
⿽㶩䏠
"SJFT
5BVSVT
(FNJOJ
$BODFS
㖈䊨⡲♳剣劼⠔㽂霚ㄤ
䊨⡲倰剒鵛涸䠑㢪✲
蕯➢✲霃雦ծ⡲瘝
䊨⡲♳⼪♰♶腊䩛鲱
⟄䖃♶♧呋涸倝고湡〳
⟝곸〄䨾⟄♶銳䘍雵
銳抳䠭涸䊨⡲䎾霪㢴
銳僽㣖鵂㊤葻㽠⠔絛➃
靘僽孞⸷㥵赙䠭䞔♳♶
ꥥ 傞㢴 ⨞♧ ⟧ 㢊 鷥 倰
ㄤ ず ✲ ❜ 崨 䩞 ⠔ 焥
♧猫㥩妬餏涸䠭錣赡
腊䗱䚉♧姿♧姿㖑錜
呩剣劼⠔麁♳䗱⸓涸
中ⴀ䙼䟝涸抠蔄餒鵘
搬䖎昶荈䊹涸〥♧⼱⡎
Ⱖ」⨊餒鵘곮⢕䧴雽
➃㥵卓腊㢴岤䠑♧♴
倰赡♧ぢⴼ倗⸂礵
鵮僽♶銳㣖鵂㹍徍㼆倰
〳⟄㽂霚㼭餼䚃䞔ⴗ䗻
荈䊹涸㢪邍䧴雽⠔⸈
ⲥ⡎㺂僒荈㣐剒 㥩
✫⨊餒鵘♶⢕♶銳湧
鵂䏞կ
ⴔ♶㼱㋅կ
♶銳鲽僒ⴀ䩛կ
湡䫏餴կ
束㶩䏠
㢅㥎䏠
㣔獐䏠
㣔躠䏠
-FP
7JSHP
-JCSB
4DPSQJP
銳僽䟝㸤䧭鵯⚡剢涸䊨
蕯 ⣜ 傊 㖈 絈 蒜 倰 銳
♶銳㼭溏⡹涸♳➭
⼪♰♶銳䘍雵㖈鷓䔲傞
⡲⟣⸉⽀⽀♧⚡➃僽
宠 㣖 넞 䖎 㺂 僒 䪾 魧
䧴雽⠔㖈Ⱒꝶ傞⦫䬘⡹
劼ぢ⠶⣥邍僈荈䊹涸溫
♶㢿涸䎾⯎ⴔ〄䮦꧋
鴝 涸 ➃ 鿪 鹦 氏 䠭 䞔
♧䪾䛄➃涸㥩⿼銳
䗱赡搬剣挿聘띿⡎
⡤涸⸂ꆀ⽀魧涸➃剣
倰⽀魧涸➃⣜傊⽀
岤䠑㢴㢴餯餲㼆✵䠭
㼆✵㟞鵳䠭䞔鵮僽䖎剣
〳腊㖈ぐ猫爢❜㖞ざ㣐
魧呠蔄鵘䎇♶䔂⨊
䞔涸珘㹁〄㾝僽䖎盗欽
佪涸餒鵘倰銳㥩㥩
㾝굥ꅷ蜦䖤䒗䚍剦⿼
餒鵘♶ꝡ〳⟄㽂霚ⱎ
涸⨴䐀倰䎾霪岤䠑
䱽ⵖ餝暟妝♶搬㺂僒
ꫬ滸կ
ꤗ䚍䫏餴կ
漖溭餘ꆀկ
鸣䧭饕㶶կ
㼘䩛䏠
䷑纛䏠
宐櫕䏠
⿽됎䏠
4BHJUUBSJVT
$BQSJDPSO
"RVBSJVT
1JTDFT
䊨⡲♳〳⟄ 〄 䮦 涸 ⡮
䟝⨞涸✲䞔暵ⵆ㢴⡎
㣖鵂✵杝勻杝䖃䨾⟄
䠭 䞔 ♳〳腊 ⠔ 儑 䖤 暵
㖑䖎㣐♶銳㔔⚹緃⛘
Ⳝ⛖尵剣♧⟝〳⟄곡ⵄ
䌢「ⵌず✲涸䱗䮥荈
ⵆ磨➃傞傞ⵠⵠ鿪䟝
⹄ 孞 㽠 佞 䒙 ✫雮荈䊹
㸤䧭岚愝♶䞞涸䠭䞔
㼣䗱㣖䔂ㄤ䛄➃ア卹
騈䛄➃ゾ㖈♧饰⨊餒
䲿⼮涸劼⠔呠蔄鵘⼧
欰巆ꅽ〳腊⠔剣㼭㼭
涸傞⦫靆⛲♶雮靆㼋
鵘♧菚䧴雽〫腊ꬑ鳟
駈⡎䖤㼆䛄➃⨞ⴀ䪬
涸䞞㋐⨊餒鵘♶⢕䧴
荝ⲇ䧶♧湬䭯絯䧴雽
䊨⡲䩞腊㟞⸈♧挿佐
霿䩞遤♶搬靆鿪♶䡦
雽䎾霪㼊䪪Ⱖ㸐倰岁㟞
䎾霪㷖⛴鷍♧姿嵳ꢢ㣔
Ⰶ䎾霪㢴㢴⸈♧❈
䠑騈⡹㖈♧饰կ
⸈佐Ⰶկ
瑟涸麤椚կ
⡤肫ꞃ捃կ
$-*&/5 ."/"(&3 䄇㖅ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳хٵȡ
TFOE ZPVS SFTVNF UP
IS!XBJXBJ DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䊭迋䏠
-"6() v 疭霢
㽲桾 鿈薜卓㽠鵯呋尵✫˘˘ 僴儻騈剦⿼⟌♧饰く껎⚰䒓䌏傞鵳勻♧湱欫繠涸㥎剪⸉プ䩛ꅽ䭭满 ♧⚡紺盲疭满霹⚹✫鼙⯝ⴀ梡嫳㩣晀齡呋涸✲䞔〄欰霼㣐㹻䪾䩛劼䭭 ⴀ勻꧋⚥⥂盗կ忘呱➃鿪⠔䗱㖑疭✫㣐㹻♧鴝紹紹ㆇ䎾♧鴝饎ぁ鵯㹻껎 䏅剪⸉溫餤䗱կ✈⽀た⼱㣔♶錛剪⸉プ鷐䩛劼剒た곭棴ⴀ鍒ꅺ霹껎䏅 呏劥尵剣鵯⚡剪⸉プկ㽲桾 鿈薜卓ծ 鿈♲僤ծ 鿈⼶⚹㽠鵯呋尵✫˘˘ 㥵卓霹㥎➃僽♧䪾尪㶩䙦呋䩞
♧⚡侅➃⨞껎涸"QQ⛲銳靈欽㖑
♧傈♧ㆥ⟌靈䧬♧㥎ず㷖霹䎯
腊䪾㥟殆⡞♶➢䭷ꢂ彗饥䧮
椚⡙縨鵯5.♶僽剣氻に⡹銳
僈剢⯕㖑♳ꭑ⚙⿽䎯♳权
デ霎⡹䪾㥟䒚弪կ
䧮涸㖑椚⡙縨僽䟝䎁㉹䧮⨞䖤
歑㥎Ⱖ⚥㽠剣⡹կ㥎ず㷖䜒繾
♶㥩⡹鵮銳崣➃䩧䧮㉇
䧭䙬鵶㊮♲〣鵮剣⡹鵮剣⡹ 鵮剣⡹˘˘
剒鵛✈✫歏㶩掆⢪欽䠭錣鵮♶ ꝡկ僴㣔ⴀ꡶ꥥ䩛㽠㝱ⵌ暋➫酰
騈♧雩霋涸㧵紺翜㣔㥟剣
⯶ꅽ✫〳腊僽暋➫酰㣖稒⾓ⵌ
➊⛎㋐㥩㥟霹荈䊹㋐妅く僽卐
♧⽁歏腰涸剦⿼➭⯄㶩㹊㖈僽
䒓Ⱒ✫侮⚡㖑꜈涸➃鿪溏䧮脥
く餗կ䧮䔲傞㽠㔐✫♧〣く餗
㣖⾑㹲✫➚㣔剦⿼齡⯄尵✲
♴鿈⡙♧湬㖈ⱎ掆䧮鵮⚁䗱溏
僽䭷く✫♶胱涸➃⡹鵯呋涸剒
鸉㼭㹻⠑⡹濼♶濼麤荈䊹䙦⛎
䩛劼呏劥尵〄錣湬ⵌ♧⚡㥩䗱
㢴皾僽껎咱կ䧮霹ꝡ✫➊⛎に
勻涸サ搬た㼭㹻⠑♧劥姻絑㖑 霹䧮時時剣⚡䳃〡䧮㦁㦁剣
涸ㆥ⟌䬝䬝䧮ㆥ⟌⡹㥩⫸㾌 傍♳ꄀ勻涸傞⦫職淼剣挿汓
⚡䱹〡䧮時涸䳃〡䳃㖈䧮㦁涸
㽠㖈鄄璷ꅽ䮡汓㹔⿼峤㸤膿㔐
䱹〡♳搬た➢䧮時齡ꅽ♴鲿ⵌ
梡㖈✈导鲨涸➃馊勻馊㣼袩✫
勻溏ⵌ䧮䩛 㖈 唼 鄄 ꅽ⸓ 勻⸓
䧮㦁職㶩ꅽկ澕ꢂ疭㽶✫˘˘
랱蒀鲨㱿㺂僒腮涯蒀㱿㼜勻〄
涸♧膿倝㣼㖑霹㆛♧㣐傍䌄
랕紤蒀㱿㣖蒁碛蒀㱿罈㕼
罈✳乼絅㉇
挽✫˘˘
㥎剦⿼㗂㖈尪〄♳䫘炽䋏♧鴝䫘 ♧鴝荈鎊荈露㥵卓䫘♲妃鿪僽
467㱿馊ꅿ♶⚁⚌紱馊ꅿ涸㱿 餩屘鼙炽⡛ꂁ㱿⸆腊㼱넞
ず✲㧻盗⚚ꨪ蔄㼱涸〳䙺➚
⿿䧮㽠Ⲹ肍痦♧妃僽⿿
ꂁ㱿㣖餥ⴔ劍㱿剣䩛絯餩霹
㣔♧饰䩧晥➭鳕✫ 㗌尵✫կ
㥟鵮鵮皾帜㹁尵✲鵮剣劼⠔կ
鵳〡涸⥂Ⱞ餥㕂❡涸餘ꆀ䊵鲨
䟝䟝⛲〳䙺㽠霼➭く껎く껎傞
痦✳妃⿶僽⿿㥟➠搬䗱㶸⣧
㺈✫♶㥩⨢鲨㼭✫霹ꛪꆄ謭˘˘
➭霹⯌䓍⦶⼧㗌ゅ✈䓎霼
䎋ㄐ鵘♶⠔㽠鵯呋䫘䒙䧮կ痦
ㆈ导鲨銳僽⠔霹霢 鵮5.㱿⡹
叐㔐㥩䫣䋣䧮䔲傞㽠ゾ✫
♲妃鵮僽⿿㥟絊✵㗏㹁㖑♧
⟌䖤♾ャ
⿶5.㷖⠔♧䬸˘˘
䬝呱㶩䙬麤䧮ㄐ歋䧮♶歋㣔
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401
816 656 816 669
756 644 756 018
ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უڤ䨭ਜ਼
RFC
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
Colourful
고 崞 ⸓ ✵ ♧魧 ꧋ 㢴 涸⾲
欰䙖
嵳䀙
ꅿ欰
嵳韁䏞
⧺ 勠♸ ⡹ 湱 ꥬ ㅖ 㽯
鷕猋宏岞鿪䋐䝏❦嵲䀙굥䞔価霼荜歏⚥俑掚絁
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 㣔ꢏꪪ桾ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠 㠞᪴Ⴥ㑾 tangalooma.com ͚᪴䗛マ china@tangalooma.com
͚᪴Ⴥ㑾 haitundao.cn ⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao