1 ⱄ⛲♶欽⚹✫♧곦㥩く涸 㕂掔掐蕱㼊⨢鲨⡙✫
荈끻く餗涸军Ⱶ㥩徱 1
枏➃靽 繠ꂊ繠굹剢
1
繟됎㣢ꝍ 〢傍〴弩 Ⱶ溭⡹띿没饰勻く 㹈䀙ㄈ㥩俱
䎃 剢〿 +6/
嫦剢〄遤 ⯝餩饐ꢓ *44/
1
1
埒蔄⛓鿪 㥎牟Ⱶ傈倝㹍
⡘Ⲥ㥍牞涸Ⰻ倜蹈」
1
䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN
懗哥ញ氁Telstra甓ᯗ 1800 986 687 (⡌沖昍) 1800 990 112 (ᱷ⧎捌) telstra.com/galaxytabs
MC/15 TEL0792
аઘਾ ᛘⲴણ㿹઼௵㿹 ሶᔰ᭩ழ
3њᴸਾ
12ઘਾ
㛪䜘ሶᚒ༽㠚ᡁ ⌱㜭࣋
8ሿᰦਾ 12
12њᴸਾ
ཊ։Ⲵа≗ॆ ⻣ሶᧂࠪփཆ
ᛓᗳ㜿⯵Ⲵ 仾䲙߿ॺ
1ᒤਾ
аཙаवⲴ੨ ✏㘵ሶ㢲ⴱ䎵 䗷$4000 $7000
བྷཊᮠቬਔб ሶᧂࠪփཆ
Qu Q uitt Now w: My Qui My uitB Bud uddy dy Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra
7BMJE UP +VOF -JNJUFE POF 7 7BMJE U GSFF SFMM QFS CPXM /PU WBMJE JO GSFF SF DPOKVODUJPO XJUI BOZ PUIFS PFS DPOKVO D
4IPQ # %JYPO )PVTF $OS %JYPO 4U -JUUMF )BZ 4U )BZ 4 4U )BZNBSLFU /48 P TBO DPN
4IPQ # &MJ[BCFUI #BZ 3PBE &MJ[BCFUI #BZ /48 LVKJO DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
7BMJE UP +VO /PU WBMJE JO DPOKVODUJPO XJUI BOZ PUIFS PFS
࿈ ॸܕ
⩖
̶কᎡᎳիᗲॵ⣝ ॵ⣝ झ⎫ᄼर้ ้ $IBU $I $IBUTXPPEᏄ BUTX UTX XPP XPPEᏄ PPEᏄ EᏄ Ꮔ 4IPQ 7JDUPSJB "WFOVF $IBUTXPPE /48 4IP IPQ Q 7JDUP DUPSJB SJ "W WFOV FOVF $I IBUTXPPE PPE /4 /48 48 8
&B & &BTUXPPEᏄ BTU TUX UXP X PE XPPE EᏄ 3PXF 4USFFU &BTUXPPE /48 3 3PXF 4U 4USFF FFU &BT FF FFU &BTUXPPE /48 U TUXP UXPPE PPE PE /4 /48
ガ㏒倄ᵨ䄯e㏛ຩট䕿
.BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48 . .B MMFBZ 4USF FBZ 4U BZ 4 FU 1PUUT U 1PUU 1PU 1 1PJOU /4 PJOU /4 OU / 8 8
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
."(";*/&
8&#4*5&
8"J8"J $0. "6
;"J"6 $0.
+6/ v *446&
4)011*/(
77J1 $0. "6
*44/ 1SJOU 1PTU
㖈慌崍
㖈慌崍
;BJ"6 DPN
;BJ"6@DPN
䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V
ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/
ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO
歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV
綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 4PSB 4POH *OUFSO
齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48
㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF
⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB
吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH
8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸 ㉀叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晛勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼雽〳♶䖤鲮鲿կ h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE
⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV
劍〿
剢⟧
ⴀ晜傈劍
⽪ⵘ傈劍
곫雧䨔姺
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞 կ 劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆 կ 㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ 㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF
$0/5&/54 v 㼋靀
崞⸓ &7&/54 繡굺⢕ꃝ㣐꧌ざ 䮋䧶⡹涸謠Ղ
♶〳ꝡ鵂涸枏➃靽繡ꂋ繡굺剢 刿㢳崞⸓
歏䕧 .07*&4 䜫㽳歏䕧蒜䌄勻⚫渿歏䕧㷎Ղ
礶鷥椕⠏餘䕧晚雮⡹㣐껒滚犷 逛蟟㼭랕➃ꅾ煈䔱勻 㣐聒⽁蟟ꢇ缺紿紨
㼭랖➃ 刿㢴歏䕧
繠굹 %*/*/( 繡됎㣢ꝍ掚艗♳呲✫Ղ
ㆭ䙲姻㖈Ⱶ溭⛳銴用ⵠ騥饱勻く 㣐➛ 荈끻く餗涸军Ⱶ㥪徱
〢傍〵弩 㹈䀙ㄈ㥪俲Ղ
㽂鵂齡⛎㢴 鵯䩞僽麤㖑〵弩麤㎸
惐崨 53&/%4
唀䟝㖈慌崍⛓㥎牟Ⱞ䧭 㣓雦ⴢ姻䒭䒓㨤
⡘Ⲥ㥍牞涸Ⰻ倜蹈」
㥎牟倝㹍 繡歌⸈䭾䷒Ղ
彂荈ㄱㅿㅴ⛓㕂涸紱姻傈䒭⡤낉 繡㥿倞ㅷ
傞㼿倞ㅷ
猰䪮倝ㅷ
导鲨 "650 㹊欽傞㼿㼭8"(0/Ղ
.# $-" 4IPPUJOH #SBLF倞❮湱
餒兰 '0356/& 䎃翫齥餒佟곫皾呩ⴀ拝
䎃鲽㹻䏭ㄤ㼭⟱⚌䧭㣐饒㹻 䨻䋑暋䋍鵮僽岙屁
爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ
僤䏠 )0304$01&4 疭霢 -"6() ⼧✳僤䏠Ⱉ剢鵘⸷ 疭霢 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
♶〳ꝡ鵂涸枏➃靽繠ꂊ繠굹剢
繠굹⢕ꃝ㣐꧋ざ
䮋䧶⡹涸謟 )VOUFS 7BMMFZ 8JOF BOE 'PPE .POUI
Ⱉ剢涸⽂⼱椕鵳Ⰶ♧䎃⛓⚥剒嵠恟涸Ⱶ㷍鵯⚡傞 蒜剒䟓䠑涸崞⸓蜒鵂✵㖈Ꝃ忘ꆄ蒀衅〽涸袕蟎㔩 ⚥ㅷ繠굹⢕ꃝ♧䎃♧䏞涸枏➃靽繠ꂊ繠굹剢⛲ 㖈♰⠍劍䖉⚥✵Ⱉ剢鵓勻✫㸐涸痦Ⱉ⚡䎃㣢կ崞⸓ 劍ꢂ⡹♶➑剣劼⠔ㄤ枏➃靽곝㼺涸ꃝꂊ䋗ծ㣐⾾ ♧ずㅷ㽂繠굹⢕ꃝ鵮〳⟄➢♧禹馰埇欰涸✽ ⸓崞⸓⚥䲿넞掱껋䪮蒌կ霚䟝♧♴⡹⣜㗂㖈睋抠倾 䫬㣢〳錛繠兞⡛㣢⤑〳ㅷ⢕ꃝ㖈繠굹ծ繠ꂊ♸繠 兞涸⡲欽♴⡹岤㹁⠔小ꃯ㖈鵯晙袕蟎㔩ꂊ⛵⚥կ 綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 4PSB 4POH ,JN :V 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋 )VOUFS 7BMMFZ 8JOF 5PVSJTN "TTPDJBUJPO 䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
䎃 剢 傈荛 傈 )VOUFS 7BMMFZ /48 饰 <霫錛㸽緸> XJOFDPVOUSZ DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
&7&/54 v 崞⸓
枏➃靽涸ꃝꂊ㉁ㄤꃝꂊ⼸⠔㼜⚿⸅♧鵶⚮紷䞔涸袕蟎ꂊꂊ⠔崞⸓
紷䞔 ㅷ繠ꂊ
♶雿僽䟝崯㽂枏➃靽剒♳㥩⢕ꃝ涸袕蟎ꂊⴲ紩昶㥩罏 鵮僽鸣霨곮⚪涸ㅷꂊ㣐䋗⡹鿪腊㖈鵯ꅽ剣䨾佐蜦 ➢✫鍒⡹䠭Ⱓ馰涸ꃝꂊㅷ猫ⵌ袕蟎㔩䨾欰❡ꂊⰨ涸♶ず暵䚍ⱄⵌꃝ鸣鵂玐⚥涸Ⱒꝶ姿낢կ
:PV #F UIF +VEHF )VOUFS 74 5IF 3FTU PG 8PSME
㖈띌⯘㪭䐢㹻偛 .D8JMMJBNT ꃝꂊ䋗 ㄤ袕蟎ꂊ⚁㹻涸䌄곭♴⡹〳⟄䪏怵♧ 侮㣔涸袕蟎ꂊ霉ⴼ㹻կ㖈姼鵂玐⚥⡹ 剣 劼⠔ㅷ ⵌ㢴 ⚡猫 碫涸 袕 蟎ꂊ嫱 㥵㖈〡䠭♳ 곮 Ⱘ䎃➿ 叻䘋䚍涸.PVOU 1MFBTBOU 4IJSB[ծ4FNJMMPOㄤ歋袕蟎ꂊ ♸涯Ⱎ㖑䧴Ⱖ➭捘ꂊ⺠⯣涸幊ざ⸈䏞 ꂊկ♸妍繠ㄤ⽂ꬋ涸袕蟎ꂊ湱嫱㸐⟌ 㖈〡䠭♳ 僽や刿 Ⱘ霶䞨⸂ャ⧺ 㥵 ⡹ 㼆涸僽5BJUUJOHFS鵯呋涸♳瘝껺圶 鵮⠔剣腊刿㥩㖑邍梡ꂊ涸껺ꃫ涸礵荝 銯挿♸Ⱖ䵨ꂁկ
剢 傈♳⼯ 挿 .D8JMMJBNT .PVOU 1MFBTBOU 8JOFT .BSSPXCPOF 3E 1PLPMCJO /48 嫦➃ 䗳곢곫雧
4JHOBUVSF "VTUSBMJBO 8JOFT ⡹㼜剣劼⠔㼆枏➃靽剒Ⱘ➿邍䚍涸⚙猫 袕蟎ꂊ猫碫 ˋ4IJSB[ㄤ4FNJMMPO剣刿 帿ⵠ涸雩霋կ⸈Ⰶ.FNCFST -PVOHF⡹ ⤑腊鸑鵂ㅷ㽂ぐ⚡䎃⟧ꃝⵖ涸ꂊㅷ䱲瑕 㸐⟌瑕界⚹➊⛎腊㖈䔲㖑㥵姼渿遤կ 剢 傈荛 傈♴⼯ 挿 $PDLHIUFST (IPTU $FMMBS %PPS %F #FZFST 3E 1PLPMCJO /48 嫦➃
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
㼆✵齡❈㼆繠굹剣满杝暵ぢ䖃⿺鷅宠涸く餗⟌枏➃靽繠ꂊ繠굹剢涸ⵌ勻偽毟僽䮷㤃➃䗱涸կ
㽴Ⱓ㽂 ❧繠굹
㖈鵯ꅽ⡹♶➑腊錛霋ⵌ㣐⾾⟌곝㼺涸掱껋䪮蒌 鵮〳⟄ㅷ㽂ⵌ➭⟌䌄勻涸Ⱘ剣枏➃靽暵蒀涸䠑繠굹կ 尵ⲥ⡹く满く满㽠」䧭✫♧⚡絑낉⚪㺢涸繠굹ꊹ餿㹻✫կ
8IJTQFSJOH #SPPL 0MJWF -POH 5BCMF -VODIFPO 歋㣐⾾"OESFX 8JHIUⲥ㢊涸㤱⼶㖑⚥ 嵳䒭繠굹渿㹵僽嫦䎃䗳♶〳㼱涸繠굹 梠蒜կ⠶ꥥ繠ꂊծ梡㖞갉⛙⟄⿺恟姿埳 嚎吆卌㹁⠔雮繠굹刿⸈猖蒀〳귬կ姼 㢪鵮㼜⠔剣♧ぜ暵ⵆ勻㺉勻➝絏⾲欰 埳嚎屘涸杝暵㦪欽⛓㢅կ 剢 傈⚥⼯ 挿 8IJTQFSJOH #SPPL 3PEE 4U #SPLF /48 嫦➃ 饰
&QJD &YQFSJFODF BU )VOHFSGPSE )JMM 㖈)VOHFSGPSE )JMM歋♧崨涸귬⾍.VTF 杝㹻ꣳꆀ⣘䎾涸繠굹♸繠ꂊ雮⡹❧欽կ ⡹〳⟄㖈掚䞔涸䊨⡲➃プ涸➝絏♴➢ 蝲⽀⚥鷥䭊♲麤荈䊹ꛦ昶涸蝲ㅷ鵳遤 ㅷ㽂կ 剢嫦ワ♲荛ワ傈♳⼯ 挿荛♴⼯ 挿 )VOHFSGPSE )JMM 8JOFT #SPLF 3E 1PLPMCJO /48 嫦➃
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
&7&/54 v 崞⸓
掱껋靃㛔♧湬僽⾎㾉崞⸓⚥剒「康㹐ꫬ滸涸梠蒜⛓♧կ㖈鲽匠⿶妅⛙涸掱껋靃㛔⚥
㺱侅✵⛙涸 掱껋靃㛔
⡹♶➑剣劼⠔⢪欽䔲㖑涸倝됮굹勞⨞♧곦⼯귬 㖈掱껋涸鵂玐⚥鵮⠔剣絑낉⚪㺢涸枏➃靽㣐⾾⟌䩛䪾䩛㖑䭷㼋⡹䎇絛✮掱껋䒊雳կ 㖈鵯ꅽ⡹㸤Ⰼ♶䗳䬐䗱♶㊤⾾蒌涸⡹⠔⨞ⴀ雮荈䊹偽岁♴ㅱ涸굹暟կ
5IF "SU PG (OPDDIJ *M $BDDJBUPSF鼜霼⡹♸ⵌ⯎忘⛙馰涸 䠑䒭掱껋靃㛔䔲⚥勻կ靃㛔♳⠔宨翸雽 㢴♸⡹䘋馰湱䫏涸剦⿼⡹⟌㼜♧饰勻 ⡤낉掱껋涸⛙馰䨾㖈կ 剢 傈ծ 傈ծ 傈♳⼯ 挿 ⴔ )FSNJUBHF -PEHF .D%POBMET 3E 1PLPMCJO /48 嫦➃
'SPN (BSEFO 5P 1MBUF $PPLJOH 4DIPPM 8 $IFG .JDIBFM 3PCJOTPO 㖈㔩♨1BU )BOTTPO涸䒸곭♴⡹㼜䒓 ♧馫눂⸂㔋㼘涸.BSHBO ,JDIFO (BSEFO 涸ⱎꤗ ⛓ 假կ㖈ꅾ 鵥㔩㖑⛓ た⡹㼜⠔ ㄤ濼ぜ㣐⾾.JDIBFM 3PCJOTPO♧ず欽 ⡹ꅷ 䶰㔐勻涸㔩㖑❡ㅷ鵳 遤掱껋կ㖈 鵯 ⛓ た⡹ 㽠〳⟄❧「荈䊹 涸 ⸣ ⸓ 䨾 䖤✫կ 剢 傈ծ 傈♳⼯ 挿 .JMCSPEBMF 3E #SPLF /48 嫦➃ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
㼆✵♶䟝⸓䩛〫䟝⸓〡涸康㹐勻霹
く餗剒昶涸 ㅷ㽂崞⸓
⚪㺢㢴䕙涸⡤낉崞⸓荈搬僽䗳♶〳㼱涸➢굹ㅷ㾝Ꝉ⠔ⵌ繠굹ⵖ⡲䋑㖞 ➢♧䎃♧䏞涸繠굹㣐䧶ⵌ鸉馰涸䠑⼯귬 䚪剣♧妴崞⸓腊鵓ざ⡹涸㋐㥩կ
'PPE 'JHIU Ⱉ⡙곝㼺㣐⾾ꢂ涸俱椚鳅ꆀ㖈ⴔⵆㅷ 㽂鵂➭⟌䨾䌄勻涸Ⱉ麤蝲肮⛓た㼜歋 ⡹勻♸霉ⴼ靆涸俱椚䩞僽剒問涸կ 剢 傈♳⼯ 挿 5IF $SPXOF 1MB[B )VOUFS 7BMMFZ -PWFEBMF /48 嫦➃ 饰
" 5BTUF PG 8PMMPNCJ 鵯ꅽ♶➑剣⸓䠭涸갉⛙鵮剣ぐ碫綦紹 㼭굹瘝⡹ㅷ㽂⺫䭍卓ꃁծ埳嚎ծ擞聘ծ 蓏㡦瘝կ⡹鵮〳⟄麁錛袕蟎猫嗃➃プ ㅷ㽂袕蟎ꂊ呋ㅷկ 剢 傈♳⼯ 挿荛♴⼯ 挿 8PMMPNCJ 7JMMBHF ⯝餩Ⰶ㖞
$PSL 'PSL $VQ $PSL 'PSL $VQ絛✮넞㼷㣗椕昶㥩罏 ⟌♧⚡暵ⵆ涸康⛙⡤낉կ⡹〳⟄♧鴝歧 ❧繠ꂊ繠굹♧鴝❧「䮦勍涸䘯䠭կ 剢 傈♳⼯ 挿 5IF 7JOUBHF (PMG $MVC 7JOUBHF %SJWF 3PUICVSZ /48 嫦➃
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
&7&/54 v 崞⸓
⚺⸅倰暵霃✫♧❈军魧军䗱涸崞⸓
军胊军䗱涸 絟⢕⡤낉
雮⡹䖭䖐㖈枏➃靽涸袕蟎㔩ծꂊ璩ծꂊ䏅ㄤ귬⾍⚥կ ⡹〳⟄㖈⠏꧈莞鷓涸梠㞯⚥ㅷ㽂ⵌ劥㖑揬捷ㄳ㉰ծ欫ㅷծ䊫⯘⸂瘝Ⱶ傈军굹 䧴罏㖈㠗拝倾❧「儻㹵鵮腊㖈睋抠倾Ⱏ❧枏➃靽涸劥㖑紤ꂊկ
#Z 5IF 'JSFTJEF 㖈鵯ꅽ⡹〳⟄♧鴝ゑ满鸉馰涸佦✲♧ 鴝ㅷ㽂枏➃靽涸⠏餘袕蟎ꂊ呋ㅷず傞 鵮剣㔋麤杝㹻涸⢕肮♸繠ꂊ䵨ꂁկ姼崞 ⸓剒㢴㺂紵 ⚡➃湱⥌♧㹁⠔䌄絛⡹ 㖈拝抠鴝欽귬涸絟⢕⡤낉կ 剢 傈ծ 傈ծ 傈ծ 傈儻ꢂ 挿 )VOUFS 7BMMFZ 3FTPSU $PSOFS )FSNJUBHF 3E 1PLPMCJO /48 嫦➃
4XFFU %FDBEFODF ➢ꃝꂊ⾊1FQQFS 5SFFꅽ䮋ⴀ♧佅礵鷥 涸袕蟎ꂊ㖈❧「㸐ꃫ껺〡䠭涸ず傞勻 ♳♧㗌䊫⯘⸂ㄤ♧匉崽껺涸ㄳ㉰կ㖈枏 ➃靽䚃➃涸兞荝♴呔靈♶姺䲿⼮♧⚡ 瘝紩կ 剢嫦㣔 Ⱆ⠍⧺劍ꤑ㢪 ♳⼯ 挿 ⴔ荛♴⼯ 挿 )BMMT 3PBE 1PLPMCJO /48 嫦➃ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
鶓㡦㽲ⱺ♳㎗䎃⼶
齥鶓Ⱶ傈눥䎑蒜
鶓㡦㽲䌄勻倝涸ⱺ♳莺骪猖%BSF UP %SFBN鵯妃涸
Ⱶ㷍傞ⴔ䜪㽲衼ぜ涸齥鶓嵳忢⿶㼜彗ⱺ㖞䌄ⵌ尪忢♳
ⶢ湡㼜㾝梡鶓㡦㽲⸓歘5BOHMFEꅽ涸3BQVO[FMⰖ⚺
雮♲❀㥩⿼ծⰌ㹻罈㼭鿪腊䠭「ⵌ彗ⱺ涸⛙馰կ罜ワ鴝
%JTOFZ PO *DF %BSF UP %SFBN
ㄤ修孞ⱨ㹻'MZOO .BYJNVT涸䒓䗱⾎ꤗ雵կ䌄满㹻
涸귬⾍ծㄳ㉰껧ծꂊゅ⛲㼜䲀ⴀⱵ㷍ꣳ㹁귬挿雮⡹㖈
➃ㄤ剦⿼Ⰶ鶓㡦㽲留霢⚆歲⠶满羭擿腊霫涸繠
彗ⱺ⛓⡮❧「ⵌ繠굹涸⠏䟃կ鵮剣刿㢴嵳忢恟姿ծ䧬ⶢ
㦪갉⛙偒䖒錜餿怵プ⟌⼶⚽涸莺骪彗ⱺ䪮蒌կ
邍怵ծ蒌助㾝錢ㄤ꧋䋑瘝㼜ず姿䲀ⴀ饮稒⡤ゅ
饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL /48 GFMEFOUFSUBJONFOU DPN
饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 剢 傈 #POEJ #FBDI #POEJ /48 CPOEJXJOUFSNBHJD PSH BV
䡹㊤ぜ⾾儻㹵
$PPM :VMFⱵ㷍蒜
鵯㖞ぜ⾾儻㹵㼜䧭⚹䜪㽲く餗⟌涸䗳傈玐♧侮㢹
䜪㽲䞔➃度涸$PPM :VMFⱵ㷍蒜⿶勻✫鵯⚡綦紹涸
涸꺢긼繠굹ծ넞ㅷ餘繠ꂊծ⯎忘崞⸂涸㬛⛙蒜湡⟄⿺ぐ
Ⱶ傈蒜㼜鴪♧⚡剢կꪪ㣔涸彗ⱺ㖞ծ⠛絡掱껋涸繠
猫䬄㤙崞⸓♶➑㥩く㥩梖刿⚹慌崍涸⯄留⨞䡹㊤
굹⟄⿺霶➃涸㬛⛙蒜湡雮㣐➃㼭㷛鿪腊梖⚡汥䘯
皂妴կ➚䎃涸ぜ⾾㺂剣4",&귬⾍涸4IBVO 1SFTMBOE
䎇䠭「♧⚡餗溫⟟㹊涸㺯Ⱶկ康㹐⟌㗂䭆$#%胜兞
.PWJEB涸'SBOL $BNPSSBㄤ*WBMV 0UBJ[B瘝կ
⟬⡱縨魧✵⽂匧涸康⛙㖞❧「ꨓ㿋⛓䉬涸妅⛙կ
7BSJFUZ PG $IFGT
<霫錛㸽緸> 剢 傈 4ZEOFZ 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 WBSJFUZPGDIFGT DPN BV
#POEJ 8JOUFS .BHJD
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
$PPM :VMF
⯝餩Ⰶ㖞 剢 荛 剢 傈 %BSMJOH )BSCPVS 4ZEOFZ /48 EBSMJOHIBSCPVS DPN
&7&/54 v 崞⸓
榰ꨓ넞䂽蒜
棇棟嵳忢〢Ⱙ갉⛙蒜
Ⱶ㣔♧㹁銳䜪㽲ワ鴝涸徾ꨓ胿㖑1FSJTIFS 7BMMFZ
㖈Ⱉ剢涸ワ劣ꅽ勻ⵌ⚥㣛嵳䁘❧「繠㦪涸〢Ⱙ갉
⚹劍㔋㣔涸넞䂽갉⛙蒜䌄⡹翔ゑ睋抠倾涸怵㈖⠔կ
⛙㼜剣㔋㖞갉⛙⠔㾝爙♶ず涸〢Ⱙ갉⛙ぜ㹻刼湡կ
1FSJTIFS 1FBL 'FTUJWBM
饰 <霫絈錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 1FSJTIFS 7BMMFZ /48 QFBLGFTUJWBM DPN BV
1FBSM #FBDI $MBTTJDBM .VTJD 'FTUJWBM
饰 䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 1SPHSFTT )BMM 1FBSM #FBDI /48 DFOUSBMDPBTUDPOTFSWBUPSJVN DPN BV
慌㣐ⵄ❇㕂꣢繠〄㾝錢⠔
䜪㽲捷揬ㄤ欫ㅷ㾝
慌崍剒㣐㘗涸繠〄⚁⚌㾝⠔侨涰⡙㾝㉁䌄勻Ⰼ椕
侮侮♲傈涸㾝⠔㼜剣捷揬靃玐ծ䩛䊨㹊騨ծぜ⾾⾾蒌
涸繠〄ㅷ晥㾝梡剒倝䪮助ծ毫岁ծ尪륫剪⸉⿺霃㢊կ
猖瘝崞⸓揬捷昶㥩罏♶銳ꝡ鵂կ
)BJS &YQP
饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ &YIJCJUJPO $FOUSF (MFCF /48 IBJSFYQPBVTUSBMJB DPN
$BLF #BLF BOE 4XFFUT 4IPX 4ZEOFZ
饰 䧭➃ 鿈ⴔ⯝餩 ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ 4IPXHSPVOE 0MZNQJD 1BSL /48 DBLFCBLFBOETXFFUT DPN
㟯㼷劥繠굹繠ꂊ蒜
䋒縄䗞嵳忢⛵勠갉⛙蒜
㟯㼷劥繠굹繠ꂊ蒜䌄勻偽ꣳ⢕肮繠껵⾾蒌㾝爙猖ծ
繠⚽涸#SPBECFBDI㼜⚿⸅⛵勠갉⛙蒜➃孞곮넞涸
繠ꂊㅷ㽂⠔ծ繠굹귬鲨蔄㔩瘝馰♶⨢姅կ
⛙䩛5IF .DDMZNPOUTㄤ$BTFZ #BSOFT鿪㼜柄♳邍怵կ
(PPE 'PPE BOE 8JOF 4IPX .FMCPVSOF
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 .FMCPVSOF &YIJCJUJPO $FOUSF 7*$ HPPEGPPETIPX DPN BV
#SPBECFBDI $PVOUSZ .VTJD 'FTUJWBM
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 傈 #SPBECFBDI (PME $PBTU 2-% CSPBECFBDIDPVOUSZ DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
礵鷥Ⰼ椕⠏餘䕧晙雮⡹㣐껒滚犷
䜪㽲歏䕧蒜䌄勻⚪渿歏䕧㷍 4ZEOFZ 'JMN 'FTUJWBM
䜪㽲歏䕧蒜 4ZEOFZ 'JMN 'FTUJWBM
䜪㽲ぐ㖑
㖈慌崍涸䕧鶴⟌溏鵂勻痦 㾉䜪㽲歏
歏䕧㼜⡲⚹劥㾉歏䕧蒜涸暵蒀⽀⯋⛓
䕧蒜 4ZEOFZ 'JMN 'FTUJWBM 皍獦4'' ⽰
♧ッ柄絛䎛㣐䕧鶴կ⠭呔削僽榰Ⱙ涸㕂
㼜䌄勻♧⚡⚪渿涸歏䕧㷍կ㖈 剢 傈荛
㹈紩綘㼋 ⚆紬歏䕧㣐䋗⛓♧㼋怵
傈崞⸓劍ꢂ㣐ꆀ涸껷僥崞⸓ծ紤嬝
鵂 㢴鿈歏䕧剎㾯妃㣫䖤㤵倛⽓剒⢕
䒓䍋⟄⿺歏䕧䏠靍雭雿⠔㼜⫸偒굥♧呋
㢪露晙㤙㖈厣卌ծ䧺紵ծ㪭㽲倛瘝衼
勻鄆罜㕂꣢㎗㺉涸⸈湅⛲雮侮⚡歏䕧
ぜ歏䕧蒜⛲ぐ剣倐蜦կ շ㢙㢹涸䗎疭ոծ
蒜」䖤僤⯕攁攁կ
շꅿ虊蛚ոծ շ痦♫㼓⽪ո瘝⠭呔削涸 絑Ⱙ➿邍⡲鿪㼜♳僥俒蒌ꫬ䎃⟌〳♶
䎃 剢 傈荛 傈
礵鷥Ⰼ椕⠏餘歏䕧 鵂駈滚洶
銳ꝡ鵂㉻կ
歏䕧蒜고湡絆礵䗱㸝䱗✫ 㣔涸歏䕧
T PSH BV
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO 俒㶶⿺㕃晙 歋⚺⸅劼匬䲿⣘
佞僥傈玐㾝歏䕧鴪 㢴 鿈鿪勻
繠굹ㄤ歏䕧涸⿽ꅾ❧「
荈⚆歲ぐ㖑ꢉぜ涸歏䕧蒜⺫䭍䧺紵歏
➚䎃涸䜪㽲歏䕧蒜倝㟞✫♧ ⚡⼧ⴔ剣
䕧蒜ծ㢴⠡㢴歏䕧ㄤ厣卌歏䕧蒜瘝瘝
馰 涸 ⽀ ⯋ ˋ 繠 굹 歏 䕧 ꤎ (PVSNFU
鵯❈歏䕧涸❡㖑⛲麑䋒Ⰼ椕 㢴⚡㕂
$JOFNB կ 剢 傈荛 傈♲ 㣔嫦 㣔
㹻կ姼㢪䜪㽲歏䕧蒜⛲緸縄✫慌崍剒
鿪 剣♧㖞 暵 ⵆ涸儻ꢂ佞僥䪾字 ⠍ 剒
⠏餘涸劥㕼歏䕧⡲ㅷ㹁腊雮䕧鶴⟌鵂
昶涸繠굹 ㄤ歏 䕧 絕 ざ㖈♧饰䌄勻 ⿽
駈滚洶㖈鵯㖞歏䕧渿⠔⚥㼜剣 鿈
ꅾ ❧「կ歏 䕧蒜鷥 䭊✫♲ꢂ⠏ 猖涸 귬
歏䕧錭鷶ⴀ剒た涸4ZEOFZ 'JMN 1SJ[F
⾍5IF #S JEHF 3PPN " [VNB⟄⿺
剒絊涸蜦㤙罏腊㢿䭭ⵌ넞鴪 慌
5IF (PWFSOPST 5BCMFⴔⵆ♸♲鿈繠
䋏涸㤙ꆄկ
굹㣐晙շ4FSHJP )FSNBO '6$,*/( 1&3'&$5ոծ շ'PPEJFTո鵮剣շ(PPE
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
妍崍罈歏䕧 絑Ⱙ㔐偽瑗
5IJOHT "XBJUո絕 ざ 㖈 ♧ 饰 佞 鷐㣐
歋%BWJE 4USBUUPO礵鷥涸榰Ⱙ㼋怵薉呔
㹻 〳⟄㖈 錜 溏 礵 䕙 涸 繠굹 䕧晙たⱄ
桾v⠭呔削 *OHNBS #FSHNBO 涸⼧鿈罈
귬⾍ꅽ㣐䘯劳곷կ
&7&/54 v 崞⸓ %*/*/( v 繠굹
礵䕙䕧晙➝絏 䒓䍋歏䕧
3VCFO (VUISJF
佖綘荈㼋怵劥➃涸濼ぜ衼⡲շ#FMWPJS 4U 5IFBUSFոկ䕧晙 雷鶣✫♧⚡期掚涸䜪㽲䎛デ➃霚㕃䒓欰ㄐ倝眜畎涸佦 ✲կ3VCFO (VUISJF僽♧ぜ䎛デ➃♧湬鵂满繠㥩涸欰崞կ ⡎剣♧㣔➭♸剦⿼ꂳꁺ㣐ꃯた界♶㼭䗱駮衅鵳岷寑կ 赡搬➭㸝搬偽✲⡎➭涸㦁㦁⽲Ɀ㹁ⲏ絕➭涸餒❡կ⡎ 㥵卓➭腊⨞ⵌ♧䎃♶㋒ꂊ✲䞔⛲雽⠔剣鲮劼˘˘
碪㘗 ⶢ䞔
㼋怵 #SFOEBO $PXFMM
⚺怵 1BUSJDL #SBNNBMM "MFY %JNJUSJBEFT "CCFZ -FF
ⵖ晙㕂㹻 㖑⼓ 慌㣐ⵄ❇
5IF $IJOFTF .BZPS
剎絑籖⼶涸⚥㕂鿪䋑㣐ず䋑㥵➚㿗用㖈♧㛜䏑㟠
碪㘗
涸倾鴝կ鵯䏠㙹䋑♶➑寓厩⚚ꅾ鵮㔔Ⱖ꣥傊涸㛇
紬䔶
炄霃倶ㄤ䶔䶔妝㗖涸絑崸兞罜憄⚰洏沄կ⡎㣐ず
㼋怵
䋑䟝銳佖」鵯♧ⴗ➭㣐胐㖑㹒䋒✫♧고霚㕃ꅾ 㝕僓傈涸鳋摕涸倝雦ⴢկ紬䔶晙䞞➃㖑䯲䯝ⵌ✫♧ ⚡歑➃欨荛僽♧⚡㕂㹻氏期騥駟满鵳Ⰶ♧⚡馊勻 馊⸓虹涸劢勻涸鵂玐կ
ワ嵞
⚺怵 翇䕖岚
ⵖ晙㕂㹻 㖑⼓ 薉㕂
4USBOHFSMBOE
佦✲⚺➃ⰖⳭ榲楧ㄤ끩⥝v䋪⯘僽⡞㖈慌㣐ⵄ❇尪 恉㖑䌄㼭ꞏ♳涸㣗㧻կ♧㖞尪凐勻鄆⛓➭⥗瑲搬
碪㘗 ⶢ䞔
㼋怵 ,JN 'BSSBOU
〄梡荈㹻⚙⚡⼧㢴㿨涸㷛㶩㣟驶✫կ㖈〄⸓Ⰼꞏ䪪㼊
⚺怵
㷛㶩⟌涸鵂玐⚥⚙➃涸Ⱒ禹⛲㔔鵯㖞熋捃「ⵌ罌
/JDPMF ,JENBO +PTFQI 'JFOOFT
낉կ㧙〳v㛇䗞削껑怵涸⚥䎃嫢❵㡮㏣⸂番㖑㼊䪪嶊 㣟涸㥎⯄ꤗ❈䄶弯罜Ꞥ㣢♴慌崍尪恉㖑䌄涸㡫ꢢ 兞錜ⴭ⚹䕧晙㟞幑✫䝱ⲫ孞孧կ
)VHP 8FBWJOH
ⵖ晙㕂㹻 㖑⼓ 慌㣐ⵄ❇
.S )PMNFT
佖綘荈ずぜ⾲衼雷鶣✫♧➿ぜ䱲㖈➃欰絊挿涸䗱抳 鲪鶺կ佦✲胜兞霃㹁㖈 䎃鷍⠅た涸犷㼷䷑倛
碪㘗 月縡 ⶢ䞔 㱿毟
㼋怵 #JMM $POEPO
♸盗㹻⿺盗㹻涸⚌⡮⣨䱲⯄㶩⡞㖈蠖銯⯘倛龾♧⚡
ꂁ갉
㺑涸㼭勠䎥կ罜鵯⡙⠚㣐涸⠛㣼⣨䱲〄梡✫♧⚡
*BO .D,FMMFO .JMP 1BSLFS
䎃㼿劢灶呩涸䝧毟✲⟝鵯⛲雮➭䗴饰䊺⚆ 涸㥩⿼⼶欰✵僽鵯⡙䊺 㿨넞륁涸⣨䱲⯓欰♴㹁 Ɀ䗱銳鍒䒓溫湱˘˘
-BVSB -JOOFZ
ⵖ晙㕂㹻 㖑⼓ 薉㕂ծ繠㕂 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
歏䕧 v .07*&4
薉
䎃 剢 傈
㼋怵 ,ZMF #BMEB 1JFSSF $PO ⚺怵 4BOESB #VMMPDL +PO )BNN 1JFSSF $PO +BLF . +PIOTPO
逛蟟㼭랕➃ꅾ煈䔱勻 㣐聒⽁蟟ꢇ缺紿紨
㼭랕➃ .JOJPOT
䕧晙雷鶣✫㼭랕➃ 鵯纈蟟暟㖈麁ⵌ呔
㼷鴪ㄤ剎䪄㼋շ牟⩓㥗時ո禹涸淼蒔
됓⛓涸絑⾎♶➑䳶爙✫㼭랕➃涸饰
㼷v叕蓷Ⱏず㼋怵կ㼭랕➃㖈晙⚥⛲㼜
彂ˋ剒ⴲ⚹⽀絈脅涸랕蒀欰暟⡤䢨
絩絯逛蟟餡✽䲺尵㉁ꆀ껺誥㣐鵂㣔կ
䢨鵳⻊怵」䧭⚹⚁⚹㗁➃剪⸉涸〳昶
霪晙涸ꂁ갉㺂湱䔲䔂㣐ꤑ✫㤵倛⽓
➓➃鵮雮㼭랕➃㖈⠡侚黨麁✫鵛⛖抣
䕧た呹䗞䬘v䋒峫⯘㢪晙⚥鵮宨翸✫
絟涸⽭ꤗկ佦✲〄欰㖈 䎃⛲㽠僽
⛠vㆁ㨖ծ淼蒔㼷v叕蓷ծⳭ裥v碛⯘匠ծ
呔됓ⴀ梡涸 䎃կ♲ぜ㼭랕➃Ⳮ俒ծ
溫歊䎛⛓瘝纈僤礵䕙涸ꂁ갉怵ⴀկ
倛㕃㼷暵ㄤ됟⸽䵨鲨㤵Ⱎ㢴⸈⚆ 歲㗁跗㣐⠔䟝銳㼊䪪♧⚡溫姻涸㣐눥
馄ꃎ㥎䜌啃涬㖞
㣢⡲⚹荈䊹涸⚺➃կ㖈齡ꅽ➭⟌麁ⵌ✫
㼭랕➃涸⚺➃⟌㔔➭⟌涸䌐⦝䘐ㄤ䰄跗
絊匧㣐㗁跗倛㎗⚽v勄➃期կ瑕界➭⟌
罜紹紹䟏娥䪪♶ⵌ⚺➃涸➭⟌」䖤
⠔驎♳䙦呋涸♧媯㣼㦪假玐ャ 綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $JDJ $IFO 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
嬗偽欰孞կ鵯傞됟⸽ծⳭ俒ㄤ倛㕃㼷暵♲ ➃絕⠶驎♳㼊䪪倝⚺➃涸⾎玐剒絊㖈
㼭랕➃絩絯逛蟟餡
紿紨涸 㗁跗㣐⠔♳麁ⵌ✫㥎䜌啃ˋ
昶䫟䧬涸逛蟟㼭랕➃㔔շ牟⩓㥗時ո禹
倛㎗⚽v勄➃期կ㥟䟝銳䧭⚹⚆歲♳껷
罜굥ꬕⰌ椕梠椕䕧⚌饿⸷䲀ⴀ✫㾩✵
⡙馄紩㥎䜌啃罜逛蟟涸㼭랕➃ⴭ䧭✫
鵯❈㣐滚蟟暟荈䊹涸歏䕧շ㼭랕➃ոկ䕧
㥟涸䌐䩛կ鵯⡙剣满馄㣐ꅿ䗱涸㥎눥
晙歋剎䪄㼋շ罈ꨭ倛涸佦✲ո涸Ⳮ㼷v䊼
㣢腊や㖈㼭랕➃涸눥䱍♴䎋㶸ャ
⃦፬Ꭲᘵ፶ᑨᎂ┽ WARM YOURSELF UP WITH OUR NEW HOTPOT ᑑᴷᵓᙑᐞᓭ␋⍛ Different Soup Base and ingredients combination available Ꮑᢿᦫ⁆Ꮍῖᵁፍᙏ
↡␖ᏻ%41ᩪ ፶ᑨ⚆ᚣᵪ )Ṟᯱ፶ᑨ⎊◮ᰬᅗ➤⊕ᅗᖢ⛾᭾ᅗᖨℑᱽᘍᱽᶟ ᩿*
ᱷᘍᎈ᩿⅞ྀ᱃ᖨ∤┽ᙑ
ᦫ╖ྀ᩿᱃ᖨ∤┽ᙑ
⋀ᒞᎆ᩿◙ᛌ⋀᪒ᵓ┽ᙑ
T 02 9283 2006
LIVERPOOL ST
Shop 2, 505 George St, Event Cinema Complex, Sydney NSW 2000
T 02 9264 2003
LIVERPOOL ST
UMI SUSHI EXPRESS
BATHURST ST
EVENT CINEMA GEORGE ST
BATHURST ST
UmiSushiRestaurant T RS BOU HAR
Shop TR-10, Darling Quarter, 1-25 Harbour St, Sydney NSW 2000
Like Us on facebook!
WILMOT
T 02 9281 2006
HAY ST
PITT ST
Shop 1, Lower Ground Floor, Sydney Central, 477 Pitt St, Sydney NSW 2000 (Cnr Hay & Parker St)
UMI SUSHI + UDON PARKER ST
UMI KAITEN-ZUSHI
GEORGE ST
UMI GROUP 㼆⪌▇桕⢧ ŸŸŸįŶŮŪŴŶŴũŪįŤŰŮįŢŶ
CENTRAL
ᦫ╖᩿⋀᪒ᵓ┽ᙑ
⋀ᒞᎆ᩿⅞◙ᛌ⋀᪒ᵓ ┽ᙑ
SUSSEX ST
Sukiyakiġ⁆Ჟ⎌
歏䕧 v .07*&4
縄ㆁ "MPIB
薉
㥩蜟㗓歑牟䋒蜟䗞ⵄv䎽梵㖈晙⚥䶀䩛蒔桾v倛鸑♸ 榰猧v띌⯘❇䔲倛⚙⡙㥎牟紩䕧僤Ⱏず♳怵✫♧媯♲ 錭䛄կ䎽梵껑怵涸ⱙ抠䪬⺫㉁㔔♧妃ꅾ銳涸⟣⸉㣟䩛 罜鄄♳汥끿✲⚌㣟䠑涸➭鄄罈匣霼㢙㪭㣧 ♸♧고 繠ⱙ涸㣖瑟⟣ ⸉կ䪄遤 ⟣ ⸉涸鵂玐⚥䎽 梵幯
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 $BNFSPO $SPXF ⚺怵 &NNB 4UPOF #SBEMFZ $PPQFS 3BDIFM .D"EBNT 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
幯昶♳✫䒓剽⿶牟絑㣐勵涸倝ず✲ˋⴔ崣絛➭涸瑟ⱙ 港䱽プկ⡎㽠㖈姼傞➭♸㥎⿼ⱄ妃湱麁僽ꅾ䭫傊昶 鵮僽䭆䫵♴♧媯昶䞔鵯㼆䎽梵勻霹僽⚡葼ꦼ涸䪼䭊կ
僈僤⠑⠶ &OUPVSBHF
薉
俒啿暵ㄤ➭涸㼭⠑⠶⟌⿶㔐勻✫)#0掚乄ⶢ꧋շ僈僤 ⠑⠶ո㸤絕㔋䎃⛓た絊✵䲀ⴀ歏䕧晜䎇歋濼ぜ䕧僤끩 ⯘v将㼷⠭呔䬐⟣䪄遤ⵖ⡲կ歏䕧晜ⶢ䞔䒁絯✫痦Ⱃ㷍 佦✲♧姿姿䧭⚹歏䕧僈僤涸俒啿暵ㄤ➭涸Ⳝ⡙䰀⿼ ⟄⿺➭涸嫫莑絑紬➃ⱄ妃驎♳䖄剪㥩蜟㗓⛓假կ歏䕧晜
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 %PVH &MMJO ⚺怵 +FSFNZ 1JWFO "ESJBO (SFOJFS ,FWJO $POOPMMZ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㼜鵯纈㢴䎃♶錛涸㥩⿼ⱄ䏞룅翸♧㛔剣❈➃ꅿ䗱♶ⱄ ⡎⿼靏⣜傊暵ⵆ僽㖈➭⟌溏㽴✫㥩蜟㗓⿿㢕偽䌢ծ䓳 聘䔂굹涸欰䙖⛓たկ
鷅㥎期䟝刼 )PU 1VSTVJU
薉
䕧晙꧋絕✫㤵倛⽓䕧た榰藥v㪭榲倛䕠ㄤշ䷑涬㹻䏭ո 涸㥎僤程螨㪶v絶⸈䬘⚙⡙繠㥎㖈晙⚥涸䕎韌⿿䊵䊭 㣐䙦♧⚡蟟㶶✫䖤佦✲雷鶣♧⚡侅猰⛼䒭涸㥎险 㻋⸖⸂⥂䫡♧⚡掚昶❜꣢涸䚍䠭㥎㻑㦀䖃䗞⯘蠖 倛䊜⡲⚹岁䏭霆➃䭷霆♧ぜ嫫餙㣢㶩կ⚙➃♧騟魷
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 "OOF 'MFUDIFS ⚺怵 3FFTF 8JUIFSTQPPO 4PB 7FSHBSB .JDIBFM .PTMFZ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
鼙佐「餯餲涸险㻋⟄⿺餙嫫㔙⠑崣勻涸勄䩛կ䕧晙⯎ 忘䜌䵆♸妅⛙㪭 榲倛䕠傞罜䪏怵㼭뛨傞罜⻊魧餮 倛宝v嫱⠭疭俱♶倗կ
⣅縄紬⚆歲 +VSBTTJD 8PSME
薉
㖈շ⣅縄紬Ⱆ㔩ո佦✲〄欰涸 䎃た紵䋒䬘㼷䀙䊺絑 〄㾝䧭⚹♧⚡䏐㣐涸⚺곿Ⱆ㔩ㄤ䏞⧺胿㖑⣅縄紬 ⚆歲կ康㹐〳⟄⛧满菺ծ끻满鲨䧴罏㗂㖈鷳僈涸偒鲮 椕ꅽ妇餿魧鴝涸䛋륫⠏繠涸兞蒀ㄤ㸌涸孞孧⟁➃⟌ 崨鵶䘍鵥կ⡎僽鵯♧崣掚ꢇ⛓⚥⡃⛖冝诡⽭劼*O(FO Ⱆ㖈ⵖ鸣䛋륫涸ず傞鵮⸂㕃䩧鸣幊過⯄剒絊䠑㢪 㖑ⵖ鸣ⴀ〳䙲涸䱯굹罏䛋륫罜㸐涸霣欰雮鵯晙䏞⧺胿 㖑尺⚹✫➃ꢂ㖑杢˘˘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 $PMJO 5SFWPSSPX ⚺怵 $ISJT 1SBUU #SZDF %BMMBT )PXBSE 5Z 4JNQLJOT 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
.07*&4 v 歏䕧
㣢腰暵䊨ꢭ *OTJEF 0VU
薉
淼⯘倛䎃䏞倝⡲ծ腰峯㣐䒓涸շ㣢腰暵䊨ꢭո雷鶣㼭 㥎㷛蜟蛁㔔⚹昿❵涸䊨⡲罜⚿㹻䵥鴲荛傊ꆄ㿋կデⵆ擿 䜪涸⚥銯鿈欰崞銳鷓䎾倝梠㞯涸㥟⽲㖈姼傞䚍呔瑲」 歋⛙錜䒓剽」䧭䠵⚆㱷⤺ ˋ 㔔⚹蜟蛁腰⚥䱽ⵖ妅⛙ ♸䘨⠟涸⚙⡙腰ⰻ㣐茽⛙⛙♸䘨䘨鶴㣟㖈蘈蘈腰嵳⚥
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 1FUF %PDUFS 3POBMEP %FM $BSNFO ꂁ갉 "NZ 1PFIMFS #JMM )BEFS 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㣐腰䚪鿈〫ⶥ♴䱍盗䠵䙬ծ㹲䙲♸⾔䜌涸♲⡙䎁鿈餏餓կ ⛙⛙♸䘨䘨䗳곢銳㽴䘯㖈㢕勇涸腰⚥⚆歲㔐ⵌ㣐腰䚪 鿈雮蜟蛁ꅾ䭫⾲劥䘯⛙姻䌢涸䞔絬˘˘
岲鶓擔 5FE
薉
岲鶓⿶勄㔐勻✫♲䎃鵯⡙➋⯌⳪满擔荛餡ⴭ偽佯 涸礵牟⤼蜦✫Ⰼ⚆歲涸錜⠍鵯妃➭䪾䧬瀦⼮紩♶⡎ 絩絯〄䮦 满餡歑劥蒀鵮 ⼮紩⨞✫♱ 㣗♸鳯 㧵罈㭉 ♧饰灇瑕满䙦⛎䩞腊剣⚡荈䊹涸㹈㹈կ搬罜䟝銳剣⚡ 㷛㶩껷⯓岲鶓䖤㖈岁䖒霆僈荈䊹僽⚡溫㹊涸➃կ
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 4FUI .BD'BSMBOF ⚺怵 .BSL 8BIMCFSH 4FUI .BD'BSMBOF "NBOEB 4FZGSJFE 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈鵯㖞恟涸㸽⚥将㼷⠭呔♸岲鶓♶⡎絑⾎✫굷 鲨ծ悶宐罜⚂鵮偽蒜乼㖑靈䧬婎ꥻ➃㡦岲鶓⛲㔔 ⚹鵯㖞㸽ⱄ䏞䧭⚹Ⱆ⠍涸搋挿˘˘
鵴猌㼽㒟
'BS GSPN UIF .BEEJOH $SPXE
薉
䕧晙呏䰘薉㕂衼ぜ㼭霹㹻䩯끩倛vㆁ➿䧭ぜ⡲շ鵴猌㼽 㒟ո佖綘կ佦✲〄欰㖈絶㢴ⵄ❇傞➿♧⚡鵴猌㼽㒟涸⨊ ⭉⛵勠կ㖈䝐䪋涸姐㡮⚥㥎⚺➃Ⱆ蓹⚏靧蓹勻ⵌ薉㕂 涸ⱚ勠㪭榲⠭ꅽ鵯ꅽ굥兞㥵歘⚂字굥幅励⡎㥟涸ⵌ 勻䩧灶✫鵯ꅽ涸㸌䒸饰✫ⱚ䎥歑➃⟌涸斕⸓♶㸝կ
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 5IPNBT 7JOUFSCFSH ⚺怵 $BSFZ .VMMJHBO .BUUIJBT 4DIPFOBFSUT .JDIBFM 4IFFO 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
繠⚽涸蓹⚏靧蓹⯓た䒸勻ⱚ㣗渷⠭榰㼷ծⱚ㖞⚺⠭呔⠀ 䗞ծⱙ㸽暵峫⟻涸鷅宠➭⟌㔋⚡➃涸ㄐ鵘鿪⠔㔔⚹鵯 㖞㢕勇涸䛄䞔罜䕸䏀佖」կ
絊絕罏⚆紬 5FSNJOBUPS (FOJTZT
薉
劥晙僽絑Ⱙ猰䎑㣐晙շ絊絕罏ո涸ꅾ⛓⡲㖈⥂殆⾲ 剣䕧晙➃暟涸ず傞佦✲⛲鷅彷ⵌ蛎䬘v䐀紵涸䎓䎃傞 劍կ佦✲➢ 䎃㹎ⴼ傈た➃碫♸劼㐼Ɀ䧶涸劣⚆ 劢 勻 䒓㨤➃ 碫 ⿿ 䫒 ⱙ곭 郜 紨缦v䐀 紵 㼜䘞㹊鿈 ♴Ⳮ 㼷vꅽ倛鷐㔐 䎃⥂䫡荈䊹涸❵欰嫢❵蛎䬘v䐀紵♶
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 "MBO 5BZMPS ⚺怵 "SOPME 4DIXBS[FOFHHFS &NJMJB $MBSLF 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
鄄絊絕罏勄㹲կ罜㔐ⵌ鵂涸Ⳮ㼷vꅽ倛⽲黨麁巊䙖ꆄ 㾩絊絕罏5 㖈鄄蛎䬘v䐀 紵佹♴た蛎䬘デ霎Ⳮ 㼷vꅽ倛紨缦㼜➭鷐㔐涸傞➿䊺絑♶㢕㶸㖈˘˘ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
ㆭ䙲姻㖈Ⱶ溭⛲銳用ⵠ騥饰勻く
繠됎㣢ꝍ掚艗♳呱✫ /FX :VNNZ 'JTI )FBE 1PU BU .S +JO GPS 5IJT 8JOUFS
拝抠♧ 䒓♧岚 枡鵂♧岚涸䩣뢙 껺孞寷嶑罜荛 雮姻㖈䬝撑涸 㼭綘Ⳝ⛖偽岁⚁ 䗱䛶♶䖤⩓⩓ 㣪♧㗌荈䊹⯓く 饰勻կ
Ⱶ㣔勻⚰㺯䠑幯饰劥霪ㄤ❵⿼㔵㗂
됎㣢ꝍկ됮 繠 Ⰶ涸됎聘絑歋肍洄湱
♧㔙❧「掚孞艗艗涸⚪渿翸귬կ♶鵂
㹆涸❀蔄聘䲿 捃ⴀ帿 㽻涸蓷 껺叻ꂁ
䜪㽲$#%剒鵛䒓䒊鲽鲪麑㖑䒓䮔䵆ⵌ
됮蝆ծ加羭ծ语晙ծ鞝蔠ծ臱畾ㄤ㣐涯蝲
侮勵(FPSHF 4Uㄤ꣡鵛遳麤ⵌ㢅鿪僽䮔
ⱄ ♸袾媯 ⿺ 褖 檪 ♧ ず 㖈 㣐 ꝍ⚥掱 撞կ
䱡劼ㄤ㼓騟ꣳ遤Ⰼ㙹」魧㣐䊨㖑涸ꦼ
拝抠♧䒓♧岚枡鵂♧岚涸䩣뢙껺孞寷
㜕㖞鄄㯮⡤䕎㺂⚹ ♰➃涸㐽唀⟁
嶑罜荛雮姻㖈䬝撑涸㼭綘Ⳝ⛖偽岁⚁
䧮瘝く餗⛲㗂用ꦼ㸝㉇կ
䗱䛶♶䖤⩓⩓㣪♧㗌荈䊹⯓く饰勻կ 赡霹♧㣐ꝍ됮繠굹勞駈⟄㊠껒♧菚涸
䧮〫䟝㸝涸⨞⚡く餗
く餗⡎㥵卓➠錣䠑朔劢㽴⡹鵮〳⟄
赡搬霽㢴♶⤑♸幊✉雮㖈䋑⚥䗱♳棴
〥㢪⸈鷥刿㢴聘碫⿺傞詪佞鵳ꝍⰻ♧
ㄤ㾀⡞涸字⠍蕱♶㜕鎊⡎魧⚹㖈䜪㽲
饰馊撞馊껺կⵆ䞞電鵯麤ⴔꆀ⼧駈涸
䖉✫⼧Ⳝ䎃涸餴帿く餗㼭綘涸㌙錣䚪
繠됎㣢ꝍ界搬〫銳 ⯋㋅կ
僽暵ⵆ抳併痦♧傞ꢂ㽠〄梡⡙✵䜪㽲
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺鿈ⴔ㕃晙 歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
度⻌䁘$IBUTXPPE涸♧㹻稇⟄ 繠ծ
Ⱶ傈军䗱繠굹彂荈됎碛⛓⛵
⤑㹆⿶㣐烽衼獦涸귬⾍倝鵛䲀ⴀ✫♧
尵ꝡ繠됎㣢ꝍ姻僽勻荈㖑㢅寐⚥
麤〫銳䟝♧䟝鿪䗽♶⡞湬ふ〡宐涸繠
♴康䎂⾲涸廩⻌կ剣满됎碛⛓⛵繠钚涸
됎㣢ꝍկ
廩⻌Ⱖ蝲䒭輑ざ✫廭蝲♸䊛蝲涸暵蒀 ㅨ됮⚹⚺涸〡偽됎♶䧭䌏㖈⚥㕂
繠됎㣢ꝍ劥㷍⚺䩧掚艗♳呱
⽂⻌ぐ㖑䎛「妅鵓կ溏ⵌ鵯ꅽ㥵姼㢴
⡹〳腊く鵂抠ꝍծ䎁ꝍ⿺揧ꝍ⛲㽂鵂
涸繠絁程⸈♳䏅㹻劍稡獤涸㥩〡
襒됎ծ掐됎鵮剣宐撞됎⡎⡹⽲♶♧㹁
烵㣐嚋⡹䊺絑枣ⵌ劥俒䲽鶣涸㽠僽緸
錛霋鵂鵯麤ㅨ껺崽杝吆♧䋵涸繠
㗐♧㨰勚㫪剒昶涸ꆄ犷渿緸椕⚺곿귬
%*/*/( v 繠굹
⾍㉻կꤑ✫劥㷍⚺䩧涸繠됎㣢ꝍ㖈
ꅽ歧䘯 偽嫱կ语㣪鷥 欽慌崍倝됮蜠 语
ꆄ犷渿涸蝲⽀♳鵮剣湱䔲㢴♶㺂ꝡ鵂
ⵖ⡲䩛䩧祔磙ⴭ㢪淼ꂬ腚ⰻꅽ랭禞鲱
涸䗳く䲀虛կ
2䔲䒓胊㼭굹䧴껎た欫挿鿪♶ꝡկ
繙躠㶩罈㶩⥌✫⡹涸齬
溫姻⟄㹐➃⚹⯓ꆄ犷渿涸絑蠒⛓麤
繙躠㶩⛲㽠僽繙腤낧䟝くⵌⰦ⚥涸礵
ꤑ✫⟄ ♳ 鵯 ❈ꆄ犷 渿ⴀㅷ涸 ꪵ孞 㣐
넏⡹銳欽莑㼺➢腤낧⚥エⴀ剒⚹礵
赢ծ㺈磋暋舧ծ磋襒䱗낧ծ嗊Ꜿ둧됎ծ
⼶涸聘㗌鵯猫䬄⚏菚涸䘯䠭〫剣餴帿
涯蠄⽋拹繙䱗⟄⿺绾绻寖⛲鿪ꬋ䌢⧩䖤
く餗䩞⠔䥡կꆄ犷渿ꂊ䏅涸繙躠㶩⸈Ⰶ
ㅷ㽂կ〥㢪Ⰼ㣔⣘䎾涸馄⧩㤛귬礵鷥
㣐ꆀ껺俱攚撞됮㳄罜♶屘艓կ〫僽㽂
✫娀宪㼭拯聘ծ嗊渮赢椕ծⰮ欰됮詪瘝
♧〡㼭綘侮⚡➃㽠澕ꢂ鄄㈂ꄀ腰嵳
㖈ⰻ涸 妴 蝲 䒭➃㖲〫 կ魧⚹
⚥➢㣔罜꣭Ꝃ㣔渷㖑涸蓷껺繙聘朔㥵饥
廩⻌緸椕⼸⠔ⶰ⚺䌏涸ꆄ犷渿罈匣.S
끩抧♧呋♶⨢㖑偒鲮굷莺♳♴騥駟♶
+JO僽緸椕馄紩僈僤勚㫪㢴䎃涸㥩⿼կ
侓湱⥌㖈䜪㽲⛲腊㽂ⵌ㥵姼繠涸㼭綘
⽀➢䏅ⰻぐ妴繠굹涸鷥俱ծⴀㅷ⿺⟟⡙
䗽♶⡞㖈䗱ꅽ㣐〭罈㶩⥌✫⡹涸齬
♳㽠腊⡤梡ⴀ➭ㄤ罈匣㫞2VFFOJF溫
ꆄ犷渿ꂊ䏅 .S +JO 3FTUBVSBOU
4IPQ 3BJMXBZ 4U $IBUTXPPE /48
XXX ICKGT DPN
姻⟄㹐➃⚹⯓涸絑蠒⛓麤刿♶欽䲿〫
廩⻌㼭く♲㹈祔磙语㣪掚䎁
銳勻㽠귬䏅㹻㽠꣡鷐〳꣭♲腒蠒Ⱞ
㼭く僽廩⻌繠굹⚥♶〳䧴緃涸♧鿈ⴔկ
⟟⧩匧넞涸Ⱞ欰剣劼蕱虶蘡կ귬⾍㗂衅
Ⱖ⚥掚䎁僽剒Ⱘ廩⻌暵蒀涸䬸晥繠
✵$IBUTXPPE抠 鲨 畀 銯 ⣩ ⴀ 〡❜ 鸑
굹կꆄ犷渿涸䋗⩫ꅷ欽⠛絡䩛岁ⵖ⡲ⴀ
⤑ ⵄ꣡鵛 涸8FTUFME餝 暟⚥䗱 剣㣐
呏呏⸢麤涸勵巵♳麤㖑껺崽涸蓏띿
ꆀ⨢鲨⡙կ鵯⚡Ⱶ㣔䟝銳ㅷ㽂剒掚⛖
ꃁⱄꂁ♳ⵆⰨ굥涸ꃑ鞝錭くⵌ㏟
涸军䗱繠굹㽠♶銳ꝡ鵂ꆄ犷渿㉻կ
⼯귬 ♧荛❀ ⚥⼯ 挿荛 ♴⼯ 挿⼱ 儻귬 ♧荛♲ ❀荛傈 ♴⼯ 挿⼱荛 儻ꢂ 挿⼱
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
ⱄ⛲♶欽⚹✫♧곦㥩く涸㕂掔掐蕱㼊⨢鲨⡙✫
荈끻く餗涸军Ⱶ㥩徱 :PV %POU /FFE UP 2VFVF 'PS B %FDFOU ,PSFBO ##2 /FJUIFS %PFT :PVS $BS
㣐➚ %BF +BOH ,VN ,PSFBO ##2 3FTUBVSBOU
㺯ⲇ涸㣔 孞䚪僽雮 ➃暵 ⵆ䟝く 军䗱
涸僽 ㅨ 껺〳〡涸ꃁ屘〡կ罜〫 銳⡹
⿶军胊涸 䒭 繠굹կ聘껺㔋形涸挦 掐
㋐ 妅鵮 〳⟄ 鷥 䭊 偽 낧 挽 뚃կ♧ 鴝 㣐
ㄤ暋ծ껺 㳄 㢴实涸 䒭 挽 뚃鵮 剣寖 崽
㓑挽 뚃♧ 鴝歧 껏㉷ꂊ齡菚 晊䕸䘯 䠑
됮涸 䒭 抠ꝍ鿪僽雮 ➃呏劥⨢ ♶
溫涸雮➃⨢♶✫〡㉇կ
♴勻 涸Ⱶ傈⢕ 鷥կ㖈 㕂귬⾍卌用涸 3PXF 4USFFU &BTUXPPE /48
&BTUXPPE剣♧㹻䒓⚌鵛⼧䎃涸㣐
刿㢴䫒㺯⿶徱邉涸Ⱶ㷍繠
➚䒭掔掐귬⾍翴欽絑낉⚪㺢涸㕂
抠ꝍ僽宕♶⠔ⲇ㖞涸牟㣼굹暟屗艗涸
㣐⾾猥䪬⠛絡굹굥呔掱靈满剒姻
ꝍ丒饰✫♧晙㼭⚆歲կ㣐➚ꤑ✫⠛絡
㸺涸㕂굥կ
涸䒭抠ꝍ㢪鵮剣⸈Ⰶ✫猽ⵖ䒭ꃁ 俱 ⨞ 寖 䏀 涸4IBCV 4IBCV巄 巄 ꝍկ巄
EBFKBOHLVN DPN BV
㥩くⵌ尵剦⿼涸挦掐ㄤ暋
Ⰶ㳄徾暋聘ㄤぐ碫詪蝲됮繠⿶庛军կ
㣐➚&BTUXPPE䏅帿「聘굹⸓暟⟌
姼㢪傁腊䫻䖵㺯ⲇ⿶Ⱘ㢊徱邉幡嶹⸆
涸㋐昶䏅㹻䲿⣘涸掐聘♶➑ㅷ猫碫⚪
佪涸㕂⠛絡繠굹뚃寖⛲僽♶㼱餴
㺢⚂聘餘雷瑕㽍Ⱖ⟄㢴猫ㄤ暋剒⟁➃
帿굹磋⚏涸䗱㣢㥩կ
⽪韌帿ⵠկ鵮尵䒓く➑➑僽溏ⵌㄤ暋 ♧荛Ⱉ ♳⼯ 挿荛⼯㢹 傈 ♳⼯ 挿荛 儻ꢂ 挿
綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 ,JN :V 䶑䕧 ,FOZP 8V 霃雦 $$ -FF 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
됮紤磋㳄涸蒀峂ㄤ㖲⺣涸ꨓ蔄屘紻㽠
➃♶欽䱗ꢭ鲨⛲♶欽䱗ꢭ
䊺絑雮➃㘌嶖妝忹կ絑鵂挦抠掐持涸ㄤ
♶㼱귬⾍䲿⣘雧⡙剪⸉⟄⯝ꤑ㹐➃䱗
暋侔〄ⴀ帜帜涸屘腒껺㣪♧㗌佞Ⰶ
ꢭ蕱瘝涸♶⤑կ⡎➃♶欽䱗ꢭ♶➿邍鲨
㏟⚥됮㳄㢴实ծ絈艓絷䒁涸旘崰〡䠭
⛲♶欽䱗ꢭ㋅կ銳濼麤㽠귬넞䂽劍䟝
皍湬僽㥩くⵌ尵剦⿼կ
㖈&BTUXPPE㕂⼓䪪ⵌ⨢鲨⡙剣傞鵮 溫 僽⚡ꦼ곿կ㣐 ➚腊㖈⡹雧䏠傞䌐
呏劥⨢♶✫〡涸挽뚃 ㄤ㉷ꂊ
⡹곫殆귬⾍ꤎⰻ涸猙㹻⨢鲨⡙倰⤑荈
ㆭ䙲鿪〭ⰰ傍䊺猌䒓挽뚃ㄤ㉷ꂊ➠搬
끻錟굹涸⡹կ〥㢪♶雿✳➃⚆歲䧴罏
僽㕂귬⾍䗳♶〳㼱涸ꞏ䏅⛓㹈կ㣐
♲❀㥩⿼⿺㹻➃翸귬鵮僽㣐㘗㔙귬ㄤ
➚涸䒭挽뚃㢪淼崰謭ꂬ腚ⰻꅽ뚃聘
ぐ猫崞⸓〳㺂紵剒㢴 ➃涸㣐➚
껺㳄㢴实剣⺫䭍⾲ծꃁ屘ㄤ껺鳯㖈
&BTUXPPE䏅鿪腊雮⡹❧「ⵌ♧崨涸
ⰻ 涸♲ 猫 〡 〳 鷥կⰦ ⚥㼭 綘 剒 昶
䒭俱椚⡤낉կ
&"45800%ⴔ䏅
梡䊺ꥑꅾ䒓䓎 ᰶ̭ঠ䖀घ๔䪬Ϸ
䔅࣌丌ᱽ᱙ঠ⮱ౝ䖀䴖ᐼ㒻丌
$JUZ
&BTUXPPE
$BNQTJF
礵鷥䒭俱椚
礵鷥䒭俱椚
荈⸔䒭掔掐
(PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48
3PXF 4U &BTUXPPE /48
$MJTTPME 1EF $BNQTJF /48
㽂鵂齡⛎㢴鵯䩞僽麤㖑〵弩麤㎸
〢傍〵弩㹈䀙ㄈ㥩俱 'JOBMMZ 8F )BWF 'PVOE UIF 0SJHJOBM 5BTUF PG 5BJXBO
㹈䀙〵弩 귬⾍ ♶➑剣姻㸺〵 䒭 〢傍 繠굹 刿䩧鸣✫㢕〢굥 귬 ⾍雮⡹魧⚰ Ⱖ㞯⟬⡱㖈〵 弩劥㕼涸騟鴝 䶗♳欽귬կ
綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 ,JN :V 䶑䕧 ,FOZP 8V 霃雦 $$ -FF 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
〵弩稇剣繠굹㹈䀙涸繠钚罜䜪㽲涸
♲ワ䎃䎧暵ⵆ蒜湡 㼭く歏䕧⛓㢹
㹈䀙〵弩귬⾍㖈䲿⣘姻㸺〢傍繠굹
䎃僽㹈䀙귬껏ㅷ晥䧭用涸痦♲⚡
涸ず傞刿雮⡹⟬⡱縨魧✵〵弩涸㣐遳
䎃㣢&BTUXPPE䏅⠔⚿⸅〵弩㼭く⛓
㼭䋀⡤낉崽崽㹈䀙굥䞔կ鵯⚡Ⱉ剢
㢹ㄤ歏䕧⛓㢹涸暵ⵆ崞⸓կ〵弩㼭く⛓
姻⧩㹈䀙귬⾍♲ワ䎃䎧䏅ꅽ⠔䲀ⴀ〵
㢹➢ 剢䒓㨤嫦ワ❀⚿遤雮⡹腊㢿♧
弩㼭く⛓㢹ㄤ歏䕧⛓㢹瘝暵ⵆ崞⸓雮
妃ㅷ㽂ⵌ㢴猫♶ず㼭くկ귬⾍⠔礵鷥
⡹㖈❧「繠굹涸ず傞♸〵弩刿❵鵛կ
猫絑Ⱙ〵弩㼭く㥵趸➫摚ծ㣐肃絁瘝 ⨞䧭㼭⟧嫦⟧ ⵌ ⯋♶瘝鵮䲿⣘〵
㢅㢅〵弩⯋稇 嫦⚡錭衅鿪剣䧬
䒭 棇棟㥗蘡ㄤ岙屁 綁蘡 瘝껏ㅷկ㖈㹈
㹈䀙㖈䜪㽲剣$IBUTXPPEㄤ&BTUXPPE
䀙ㅷ㽂涸倝됮徱㹁⠔雮⡹㼆〵弩㼭
⚙㹻䏅Ⱖ⚥&BTUXPPE䏅♶➑剣麤㖑
く涸⽪韌刿繠㥩կ〥㢪㹈䀙鵮⠔⚿⸅歏
〵弩蝲刿⫸僽⚡㼭㘗涸〵弩俒⻊껧կ
䕧⛓㢹㾉傞㼜乄佞♧❈〵弩涸ⶢ䞔晙
귬⾍鄳惂ꬋ䌢㢕〢嫦⚡錭衅鿪剣满〵
ㄤ繠굹歏䕧կ歏䕧⛓㢹ⴭ㖈 剢涸嫦⚡
弩⯋稇涸㶸㖈կ嫱㥵韌䖄㹐㹻俒⻊涸蔄
ワ✳ծ♲⚿ 遤⡹〳⟄♧ 鴝ㅷ繠굹♧
䋒⺠饰〵弩➃留䎃㔐䗴涸♲㣖㶩ㄤ㣐
鴝㖈⯕䕧⚥䠭「〵弩俒⻊կ
ず歏㐼梖⩐鵮剣〢袙䎛デ晥ㄤ〢袙껺 掆刿♶欽䲿齡〵罈䒭涸㈖晙乄佞劼
㹈䀙繠굹余殜 鸣犷く餗⟌
鵯❈㢕〢暟⟝嫦♧呋鿪㾝梡满 䎃➿
➢絑Ⱙ涸〵弩暋聘ծ⽖聘껎ⵌ䜪㽲
涸〵弩굥頗կ귬⾍涸㟖ⵆⴀ䗱鄪㖑霃
字⠍嫱鳅㼱錛涸ⴘ⺫⟄⿺剒鵛➃孞䚉
雦䧭䏅㢪㟖涸呋㶩雮굹㹐⟌䠭錣欽
⼮涸〵弩⽖㹈䀙䲿⣘涸〵䒭귬挿馊
귬㖞兞澕ꢂⴗ䰃ⵌ〵弩劥㕼荈䊹⟬⡱
勻馊⚪㺢饮稒騈满㼭綘勻溏溏剣ㆭ❈
姻㖈幅励涸騟鴝䶗♳ㄈ㥩俱կ
䗳挿蝲肮ゅ
㹈䀙僈僤紤掔暋聘
枽聘崽껺涸⽖聘껎
紤掔暋聘僽䏅ꅽ涸僈僤❡ㅷ㸤Ⰼ䭽
䜪㽲〵弩귬⾍叻ꂁ涸⽖聘껎蕯䟝⨞涸
撑〵弩〢岁猽ⵖկ紤掔暋聘➢넞寖⨞饰
ⴀ䕙䗳㹁銳李♴♧殣⸆㣗կ㹈䀙⽖聘껎
㸤 䧭攚 撞ծ掔⽖涸鵂玐銳鵛 ⚡㼭
㽍Ⱖ岤ꅾ枽屘涸崽껺罜鵯猫麤♧㹁
傞կ㣐㗌涸暋聘鲱㳄Ⰶ♶䎁♶叝
銳欽䌄淼聘攚撞䩞⠔剣 湱䔲餩傞餩䊨կ
鲽 㓑㽠⻊ 䒓聘 껺 ㄤ⚥蚋 껺俱涸麤
䏅㹻㗏䭯⢪欽侮㗌枽聘攚撞ⵖ⡲⽖聘
㖈㏟ꅽ䓙恟կ暋聘歋⚥㣛⾾䨻絡♧掱껋
ⱄⴗ䧭♨կ鵯呋涸䧭ㅷ〡䠭♶➑鲱捍Ⰶ
⥂霆㹐➃㖈ぐꢂ䏅ꅽくⵌ涸麤鿪♧
⯎忘脸餘枽屘涸껺⛲暵ⵆ崽龏
呋կ罜 勵⚥涸ゎ 宐嫱⢾剣暵 ⵆ靈侮
ⱄꂁ♳ꃑ蝲ㄤ⽖跗♴껎䭷侨 կ
㹈䀙 #BPEBP 5BJXBOFTF ,JUDIFO
3PXF 4USFFU &BTUXPPE /48
鵂雮勵腊㢿⯎ⴔエ佐寖实涸됮 〡䠭♳鵮腊⥂䭯䔀暅徾곡♶鲱捍կ
刿㢴〵䒭繠굹䖄剪謟 㹈䀙鵮剣ぐ䒭繠⤑䔲ծ挽暟㼭くծ⽖
〡䠭⚪㺢涸〢傍ⴘ⺫
ㄤ껏ㅷ瘝կⰓ錭⤑䔲䖎剣暵蒀欽
ⴘ⺫僽〵弩⠛絡㼭く欽⨞䧭蚚〽㣪涸
雧ⵖ涸Ⱃ錭渱鄳饰䱽聘껎ծ⽖䱗낧껎ㄤ
껳㣢⺫⡞䱽聘ծ껺蝲ծꃑ蝲ㄤ蔄欰磋⽰
挽뚃艙껎瘝⚁⣘㢪⽁կぐ猫⽖⛲㖈
〳굹欽կ罜㹈䀙ⵖ⡲涸ⴘ⺫껳㣢鿈ⴔ
鵯⚡ 剢䒓㨤 涬꣣㹈䀙կ⡲⚹〵弩➃剒
觌匠2鲱㣐㗌䱽聘厫㳄Ⰶ⸈♳껺
昶涸㼭く⛓♧偽雿虿稇鿪〳⟄䭭勻⽖
蝲ծ蔄欰磋ㄤꃑ蝲♧饰くⴭ刿⸈鍒艓կ
♧⽖կ 㹈䀙涸⽖实⚥蚋껺俱駈ծ 麤ꅾ
欫 ㅨծⲇ 掚ծ鲱 腚 涸 㼆 嫱⢪ 䖤 嫦 ♧
㣼㦪涸僽㖈⽖撞鵂聘碫た⽲⿶♶⠔㋡
〡鿪 㺢剣㽻妃 䠭կ䜪㽲勉 㪭 繠굹䭷⽂
㺉㣫⚺㖑䫟饥聘劥魧涸됮կ㼭綘暵ⵆ
շ(PPE 'PPE (VJEFո鵮 㼜 㹈䀙 ⴘ ⺫
䲀虛⽖뚃织ㄤ暋聘⽖䭨渹㹁腊⽖
霉⚹ ⴉ⟄ⰻ涸䗳く繠굹կ
蜦⠍㢴꺢㹐䮋ⶂ涸謟կ
CBPEBP DPN BO
傈荛♲ ♳⼯ 挿 荛儻ꢂ 挿 㔋荛Ⱉ ♳⼯ 挿荛 儻ꢂ 挿⼱
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
唀䟝㖈慌崍⛓㥎牟Ⱞ䧭 㣔雦ⴢ姻䒭䒓㨤
⡙ⲥ㥎牟涸Ⰼ倝蹈」 %FTJHO B /FX :PV JO %BZT .FFU UIF $BOEJEBUFT
Ⱶ㣔♶Ⲹ肍㢙㣔䖝⠟䝱կ♳⚡剢唀䟝 㖈慌崍翫ざ):109*ぢ䨾剣䭆剣㥎牟唀 涸㥎欰⟌〄ⴀ䖄꧋⟁㣐䩛疴鷐ⴀ㥎牟Ⱞ 䧭 㣔雦ⴢ ⯝餩ぜ괄澕ꢂ佐蜦偽侨挿 饎㣐㹻涸掚䞔玐䏞ⴔⴔꛦ旘邍絑䢆ꅾ 䱲雭ㄤ葼ꦼ䪼䭊掚艗艗涸Ⰶ㔵ぜ⽀絊✵ ⴀ拝✫Ⱏ 剣 ⡙䎋 鵘 ⯄㋅կ梡㖈㽠 勻雩 霋♧♴鵯❈⯎忘⹄孞ㄤ掚䞔涸ⲥ㥎牟ゅ
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪 ⿺饋罏䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
8PSME 4RVBSF
蟟 蟟 ㆍ 涸 ⲥ 㥎 牟 ⟌
4VJUF -JWFSQPPM 4U
媲楑 く餗⛲剣♧곾昶繠涸䗱
勻慌崍⛓たく✫㣖㢴繠굹⛲⺫䭍䖎㢴馄넞掚ꆀ涸 ⚎銯嫱⟄胱✫䖎㢴溫䗱䋞劅荈䊹腊䛪㢕ⴀ㕂 涸㥩魧勞崞ⴀ剒㥩涸荈䊹
翟⚌
㷖欰
䎃륁
㿨
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
舸㔵
⾦碛
苨㔵
⾦碛
湡叻
Ⱆ倇
"MPSJB ;IBOH 䧮銳稒荝蕐勵㥩魧勞
荈䊹涸㺂頗鵮皾♶ꝡ䋞劅洄✫⛓た腊」䖤刿繠կ魧 ♳涸聘暵ⵆ匠䟝銳佖㊤」䖤稒荝蕐勵♧❈կ〥㢪 㽠僽苨鿈♸㣐艙湱鵶涸鿈⡙暵ⵆ胱䖎♶忘䠑կ
翟⚌
㷖欰
䎃륁
㿨
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
舸㔵
⾦碛
苨㔵
⾦碛
湡叻
㣐艙㔵Ⲹ㼱 ⾦碛 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
$IBUTXPPE
/PSUI 4ZEOFZ
4VJUF ,BUIFSJOF 4U
4VJUF -FWFM 1BDJD )XZ
.POJDB ;IBP
.JDIFMMF 9JBP
昶㹈㹈⛲銳昶荈䊹
⨴䐀洄魧」繠」繠
欰㸤㹈㹈た䖎䘐热尵
荈 䊹 鵂(ZN⛲
剣傞ꢂ鵘⸓職㶩ծ㽹
㽂 霚 鵂 䖎 㢴倰岁
肅 ㄤ㣐 艙鿈ⴔ䖎 肍ծ
⡎ 僽㼆Ⲹ⡤ꅾ尵剣
聘 䖎 匠ծ⟄ 涸 邆 剪
㣖 㣐 䌐 ⸔⚺ 銳 僽
鿪 瑬 ♶ ♴ ✫կ⛓ 㽠
㣖 昶 く ✫暵 ⵆ 僽
䖎 岤 ꅾ ⨴ 䐀 껏 굹䖎
Ⱶ 㣔 く 䖎 㢴⡎ ⿶
岤䠑鵘⸓ㄤ盗椚魧勞կ
䟝 銳 」 怓 ❭䨾 ⟄
⠔䖎⸖⸂䫋⡞ 鵯妃劼
䖎 䟝 洄 ♴ 勻կ〫 銳
⠔⽰ ⢪ 洄 魧 䧭 卓 ♶
腊鴪ⵌ湡叻雮荈䊹
腊䭭ⵌ痦♧⛲䎾霪⠔
✫鍒㥵⡦⨴ 䐀㖑洄
僽Ⳝぜկ
魧㽠錣䖤䖎㥩㉻կ
翟⚌
㹻䏭⚺㦀
䎃륁
㿨
翟⚌
俒プ
䎃륁
㿨
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
舸㔵
⾦碛
苨㔵
⾦碛
舸㔵
⾦碛
苨㔵
⾦碛
湡叻
Ⱆ倇 Ⱆ倇剒⢕
湡叻
Ⱆ倇
9JBPEJ 2JO
.JOEZ 4IJ
䧮銳䔲㥎牟紩鳯㦁
䧮♶銳ⱄ㔔⚹饈聘罜荈⼻✫
欰㹈㹈僽 LH梡㖈」䧭 LH皍湬♶腊䗽㽍Ⱖ
㖈䧮涸雵䗴ꅽ➢㼭㽠胱⡤餘涸䧮➢尵⡛✵ 倇կ絕
僽職㶩렽렽㥩ꦼ溏䡦䠑欽㽴ぐ猫䩛媯ꅾ倝㔐ⵌ❡
㭵欰✫⚙⚡㼭㷛⛓た♧䏞㖈 倇䖦䖑կ偽侨妃♴
涸㥎牟朐䙖
㹁Ɀ䗱銳Ⲹ肍〳僽✲ 㹊䚪僽霆僈✫罈Ⱆ涸霢 ⡹溫僽洄♶♴䧮鵮 僽棇䞼梡㖈ゅկ⯄㶩⛲ 䚪僽霹㦁ㅔ⡹涸職 㶩㥩㣐㉇կ〄荈ⰻ䗱䟝 ♸):109*涸崞⸓腊 雮䧮鵯⚡䎂ⳝ涸㦁㦁⛲ 腊⡤낉♧妃㣼鶺կ
翟⚌
岤ⱃ䫡㡦
䎃륁
㿨
翟⚌
㹻䏭⚺㦀
䎃륁
㿨
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
舸㔵
⾦碛
苨㔵
舸㔵
⾦碛
苨㔵
⾦碛
湡叻
Ⱆ倇
湡叻
Ⱆ倇
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
)VSTUWJMMF
1BSSBNBUUB
4VJUF 8PPEWJMMF 4U
4VJUF -FWFM (FPSHF 4U
㾅ꨓ敵
$POOJF
䋞劅魧勞刿⺣獦
䟝剣⿽繠艙瑬繠繠涸邆剪
荈䊹㽂霚鵂蒜굹⡎佪卓♶䭯⛉կ♳⼱魧鵮皾⺣獦
⛓剎♧䏞胱ⵌ Ⱆ倇Ⲹⵌ梡㖈⽲䖎ꦼⱄ絩絯♴
⚺銳僽艙ㄤ㽹㽹♳涸聘嫱鳅㢴կ⠔㥩㥩ⵄ欽鵯妃涸
⡎僽➠搬錣䖤荈䊹涸㼭艙ㄤ㣐艙鿪䯆磦瑬邆剪
㣐㥩劼⠔㼆荈䊹涸魧勞ծ껏굹鵮剣⨴䐀鵳遤盗椚
♶㥩溏կゑ霹):109*劼㐼䖎饎䨾⟄䋞劅⡹⟌腊雮
끩♳銳嫳⚌✫䋞劅⟄刿㥩涸頗鵳Ⰶ翟㖞կ
䧮䭆剣刿㥩涸魧勞կ
翟⚌
㷖欰
䎃륁
㿨
翟⚌
㷖欰
䎃륁
㿨
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
舸㔵
⾦碛
苨㔵
⾦碛
舸㔵
⾦碛
苨㔵
⾦碛
湡叻
Ⱆ倇
湡叻
Ⱆ倇
,JNCFSMZ
-JMJ EJOH
䧮䟝銳舸鿈刼絁
䧮銳霆僈♶蒜굹⛲腊Ⲹ肍
霚鵂ぐ猫洄舸倰岁⡎舸㔵鵮僽Ⲹ♶♴勻կ饿鵯妃劼
欰㸤㼭㷛た㼆魧勞♶忘䠑䟝銳洄職㶩կ䋞劅荈䊹
⠔䋞劅腊㝕鸣♧⚡舸鿈刼絁䶓膴偽舸僤➃涸獦〿կ
⠔䧭⚹鵯妃Ⲹ肍剒㢴涸➃㔔⚹䠑䘋䖎㗏㹁կ
翟⚌
劢濼
䎃륁
㿨
翟⚌
⠔雦
䎃륁
㿨
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
舸㔵
⾦碛
苨㔵
⾦碛
舸㔵
⾦碛
苨㔵
⾦碛
湡叻
舸㔵Ⲹ㼱 $.
湡叻
Ⱆ倇 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
#BOLTUPXO
$BCSBNBUUB
B .BSJPO 4U
4VJUF )JMM 4U
4FMJOB 4IJ
勿葻Ꝯ鷍饋
♶䔲㼭艎㭉䪪㔐齡⚡荈⥌ծ䒓剽⿶繠⚽涸荈䊹
銳洄䧭♧麤歏
舸鿈ծ♴⼱魧暵ⵆ僽㼭艙鿪䖎磦կ剎絑霚鵂駵⡎䖎
㋐妅齡猫馄紩洄涸 〿垷暵涸薴⯄錣䖤洄➃瑬➊⛎
ꦼ㗏䭯կ⛲剣⨞鵂⟓⽜饰㗂䠭錣㼆舸鿈絁勵剣䌐⸔
邆剪鿪㥩溏կ荈䊹⡤ꅾⰦ㹊鵮㥩⡎㽠僽㣐艙䙦⛎鿪
⡎⿶♶䟝」䧭ꦼ溏涸聝聘溫涸䖎䟝鸑鵂剣佪涸倰岁洄
Ⲹ♶♴勻կ䟝銳稒荝紦絈涸㣐艙荛㼱銳䧭⚹洄艙
♴勻⡎僽脽鿈♶銳洄㔔
剒㢴涸➃䡦䠑㖈껏굹♳ꂁざ):109*涸洄魧毫玐
⚹胱䨾⟄䚪僽♶㋐妅䬝撑
⟄鴪ⵌ剒㥩涸佪卓կ
㽠皾ꬋ銳꧋⡤ざ撑⛲僽魷 㖈➃纈たկ㢙㣔傞䖎㢴 繠繠涸邆剪⛲僽〫侓溏溏 罜♶侓瑬㽠䙲儑䖤㕐忎 忎涸舸⫸⚡㼭艎㭉侮⚡ ➃暵ⵆ尵剣荈⥌կ 翟⚌
㷖欰
䎃륁
㿨
翟⚌
㹻䏭⚺㦀
䎃륁
㿨
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
舸㔵
⾦碛
苨㔵
⾦碛
舸㔵
⾦碛
苨㔵
⾦碛
湡叻
Ⱆ倇
湡叻
㣐艙㔵Ⲹ㼱 ⾦碛
9JBP +JOH
9JBPRJBO 4IFO 歍㼭藥
♶鷅宠匧荝洄 Ⱆ倇㽠㥩
⚹✫⨴䐀銳Ⲹ肍
欰 㸤 㷛 㶩⛓ た 䠭
⚹✫荈䊹涸⨴䐀罜Ⲹ肍կ 㣔涸傞ꢂ嫱鳅瀊䨾⟄♶
錣魧⡤涸倝꣥➿
餚䗱㽴⸂㽠㥩կ
靧 ♶ 㥩舸ծ艎ծ 苨ㄤ艙鿈㛜獤✫ ♶㼱饈聘կ䋞劅腊 㢿 鸑 鵂):109*涸 毫玐⤛鵳過巊䗄 梠佖 ㊤ 肌 餘荛 ✵⡤ꅾ倰♶鷅 宠匧荝洄魧Ⲹ䱈 Ⱆ倇㽠㥩կ
翟⚌
㹻䏭⚺㦀
䎃륁
㿨
翟⚌
㹻䏭⚺㦀
䎃륁
㿨
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
魧넞
⾦碛
⡤ꅾ
Ⱆ倇
舸㔵
⾦碛
苨㔵
⾦碛
舸㔵
⾦碛
苨㔵
⾦碛
湡叻
Ⱆ倇
湡叻
Ⱆ倇
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
803-% 426"3&
4VJUF -FWFM 8PSME 5PXFS $PNNFSDJBM -JWFSQPPM 4U
$)"54800% 4VJUF ,BUIFSJOF 4U /035) 4:%/&:
4VJUF -FWFM 1BDJD )XZ
)63457*--& 4VJUF 8PPEWJMMF 4U
㔋ワ⛓ⰻ膴胢䰃낧䧭㥎牟
た 㽠 僽 錛霆 㣼 鶺 涸 傞 ⵠ ✫կ):109*涸
劥妃唀䟝㖈慌崍⛓㥎牟Ⱞ䧭 㣔雦ⴢ
- 4 溫瑟菣ꛏ㼆剒ꦼ洄涸♴艎鿈
偽㣐ꆀ鵘⸓♶䗳侮㣔껠職㖈瀊瀊
㼜溫瑟エ⸂湬䱹⡲欽✵苨鿈⿺㣐艙敍
㔋⚡僤 劍⛓ⰻ雮 㣐㹻 ꅾ蜦倝 欰揦〄
掔腒肘涸佪桧剒넞〳鴪兜鸑鵘⸓涸♲⦔
絜⚽㣫湡涸㥎牟⯕䕙կ嫦ワ䧮⟌鿪⠔絡
⛓㢴➢罜剣佪佖㊤唄䕎魧勞կ罜⚂嫦
雦ぐ⡙ 㥎牟涸蹈 」 鵳 䏞կ㖈 㣔涸㥎
妃毫玐〫瀊瀊涸 ⴔꛦ⡹欨荛鵮〳
牟 Ⱞ䧭雦 ⴢ㸤 䧭 た䧮⟌ 㼜 邂 ꆀ♴⼱
⟄㖈㝕魧涸ず傞䠄䘯㖑梖䎂匣歏腰ャկ
魧舸艎⿺艙鿈涸Ⱃ⚡Ⱒꝶ絶䏞䭷叻鷥
Ⱖ⚥- 匧⚹➃䚍⻊涸霃雦㽍Ⱖ鷓ざ
ⴀ㝕 魧䧭 佪 剒 ⚹儑衼涸齡♧ ⡙䧭 ⚹
䎂䌢毜✵鵘⸓涸❇崍㥎䚍⽰⢪劍緃
):109*㥎牟䎇⡲⚹8"J8"J涸㼓➃
⛘ꞃ捃⛲腊鲽匠⢪欽կ
1"33"."55" 4VJUF -FWFM (FPSHF 4U #"/,4508/
B .BSJPO 4U
$"#3"."55"
4VJUF )JMM 4U
暟䱹「⚁霄雮䨾剣➃䠭「㥎牟膴胢䰃 낧涸偽佯⯕蒹կ
䧮〫䟝㸝㖑⨞⚡㥎牟ノ 㥵卓⡹♶㼭䗱ꝡ鵂✫劥妃崞⸓䧴僽⚹➃
絊匧牟㐼涸䞞➃눥⸂
ꬋ䌢⡛靈〫䟝㸝㸝㖑⨞⚡㥎牟唀
㣔匧鸟」魧涸胜た荈搬㼱♶✫㥎牟
䟝㖈慌崍⛲⚁꡶⚹⡹ⲥ㢊✫)PQBM⽓ꣳ
Ⱞ䧭絊匧牟㐼涸䞞➃눥⸂կ굥ꬕⰌ椕涸
傞⠏䖉կ㖈⸈崞⸓涸):109*紦⡤⚥䗱
):109*紦⡤⚥䗱䩧鸣✫侨妴⚁꡶ꛏ㼆暵
嫦⚡剢偽雿⡹鵳遤㢴㼱妃- 4 溫瑟
㹁鿈⡙Ⲹ腒涸㥎牟Ⱞ䧭牟㐼կⰦ⚥-
菣㝕魧毫玐鿪〫佅➰ 妃涸餩欽
4 溫瑟菣鵯⚙妴㝕魧劼㐼⡹〫㖈
妃⛓た㸤Ⰼ⯝餩 կ)PQBM⽓雮⡹㖈」魧
Ⱖ⚥莞剪㖑鮆㥩䧴㗂㥩㼜⿽艙縨✵溫
㥎牟涸騟♳⸖⸂馊㢴饊馊㢴⽰ⵠ荝
瑟菣ⰻ驴⸓暵ⵆ霃雦涸膃驎鲨驎匣搬
歏翫絞ぐ㹻ⴔ䏅✫鍒刿㢴霫䞔ゅկ
꣡ 勵 ⟝ ꣳ ⵖ➑ ꣳ 䭷 㹁 ꡶ 䏅- ⿺4 毫 玐 佅 ➰ 괄㢪餩欽⽰〳⢪欽 )%$ 偽ꣳ毫玐䗳 곢 䲿곫雧♶〳 欽✵ワ劣⿺Ⱆ⠍⧺ 劍㸤侮勵妴霼荝 歏ぐ꡶䏅叅霧կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
䨔荛 䎃 剢 傈 ꣡勵⟝ꣳⵖ
埒蔄⛓鿪繠歌繠漪⚥䗱
彂荈ㄱㅿㅴ⛓㕂涸紱姻傈䒭⡤낉 彂荈ㄱ
㥎牟倝㹍繠歌⸈䭽䷑ 㥎 4IPQ " &BTU 0DFBO 4IPQQJOH "SDBEF 4VTTFY 4USFFU )BZNBSLFU /48
埒蔄⛓鿪魧⡤⥂Ⱞ⚥䗱
+BQBOFTF .BOJDVSF BOE .BTTBHF BU 4BLVSB (BSEFO
Ⱶ傈幯崽㥎牟❠銳刿㢴涸㹍昶կ傁
䘋雮⡹㖈♶濼♶錣⚥㽠㸤䧭繠歌涸鵂
搬削㦪魧媯「㔮✵邆暟⛓⚥♧ⶰ繠⚽
玐կ䰘䏅㹻➝絏䏅ⰻ傈䒭漪嬁㱣䱹고
❭涸䭷歌㽠僽⡹剒䭭䖤ⴀ䩛涸荝
湡䨾ꅷ欽涸漪嬁ず呋僽歋傈劥鵳〡♳
ㄐエ䒸⸂կず傞♧妃佞匠魧䗱涸䭽䷑
滚涸䠭錣鲽渠㥵ず荈䊹㣔欰涸溫㹊漪
刿腊雮⡹⸈⦔䫡荈䊹➢罜歋ⰻ罜㢪
嬁♧呋♶⠔剣䬘䪑䠭䎇雮⿽滚溏饰
㖑 絿 佞 㥎牟涸偽瑗눂⸂կ㼭綘姼 妃⚁
勻刿㣐刿剣牟ꅷ歏⸂忘ⴔկ
玐䪪ⵌ埒蔄⛓鿪繠歌繠漪⚥䗱⟄⿺魧 -FWFM $MBSFODF 4USFFU 4ZEOFZ /48
⡤⥂Ⱞ⚥䗱涸傈劥䪮䋗⟌欽㥟⟌涸넞
佞匠魧⡤㖈✻畮䠭「䭷ꢂ涸鲽莺
馄䪮蒌♸絈荝剪⸉絛⡹彂荈ㄱㅿㅴ⛓
㺯ⲇ涸Ⱶ傈鵮剣➊⛎嫱勻♧㖞䭽䷑刿
㕂剒紱姻涸猙➃⡤낉կ
腊㹍昶荈䊹➢傈劥鵳〡涸넞ㅷ餘礵屘 ♸傈䒭䭽䷑湱絕ざ腊鴽鸟㈂ꄀ魧䗱կ
綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
猲」㥎牟➢繠繠ㆍ涸䩛駈䫡椚䒓㨤
埒蔄⛓鿪魧⡤⥂Ⱞ⚥䗱涸䭽䷑䋗⛲鿪
♶雿⡹僽ㆭ妴㥎欰勻荈ㄱㅿㅴ⛓㕂
僽傈劥㥎䚍䩛岁鲽厫絈艓ꥥ满䩛䱍
剒㈔繠ㄤ絈艓涸傈䒭繠歌䋗鿪腊雮㥎
獴⸓⡹⠔䠭錣䩞鄄䭽⾓涸鿈⡙⼧ⴔ
牟ծ蟟㧵㶩ծ欨荛㥎宪㶩䪪ⵌ荈䊹腊끻
莞歧կ⦩蕯僽⨞껺讚䭽䷑㖈絕勲䭽
끪涸妴 䒭կ埒 蔄 ⛓鿪繠歌繠漪⚥䗱涸
䷑䋗鵮⠔欽掚嬁䋌醙⡞⡹涸魧⡤⨞⚡
繠歌䋗Ⰼ鿈鿪僽傈劥➃罜⚂⚹✫⥂
紨 ⴔꛦ涸掚嬁䋌毫岁㼜魧䗱靈侮ⵌ
霆 䭯 ⛉ 涸餘 ꆀ䨾剣涸繠歌脸ㄤ ぐ猫
剒⚹佞匠涸朐䙖կ䏅ⰻꤑ✫䎛「妅鵓涸
繠歌껑ㅷ鿪僽➢傈劥鵳〡կꤑ✫剣腊蟟
傈䒭껺讚䭽䷑ㄤ腊ꆀ掚瀖䭽䷑⛓㢪鵮
⻊♰⼪㼱㥎涸磋禹鄳⥝굥呔䏅ⰻ鵮霃
㟞⸈✫礵屘錭餘䭽䷑⟄⿺傈䒭䭷⾓
剣⚁꡶涸䩛鿈繠歌ㄤ駈鿈繠歌⼓㚖䎇
䭽䷑瘝고湡䖎鷓ざꢈ蹓⟌♧饰勻❧「
ꂁ㢊✫䎂匣歏腰ㄤ剒倝涸傈劥惐崨勇
䧴䌄歑剦⿼勻鍒鍒⛘կ
埒蔄⛓鿪繠歌繠漪⚥䗱 " &BTU 0DFBO "SDBEF 4VTTFY 4U )BZNBSLFU /48
♳⼯ 挿荛儻ꢂ 挿 ⴔ TBLVSBHBSEFO DPN BV
29
➦Ф
$
49
➦Ф
$
/BJM 'VMM 4FU (FM
㱣䱹漪嬁
埒蔄⛓鿪魧⡤⥂Ⱞ⚥䗱 -FWFM $MBSFODF 4U 4ZEOFZ /48
껺讚䭽䷑
掚瀖䭽䷑
♳⼯ 挿荛儻ꢂ 挿 RWCNBTTBHF DPN BV
熋瀨錭餘䭽䷑
羭捾㣢鿈䭽䷑
䭷⾓䭽䷑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
4IJTFJEP *CVLJ .VMUJ 4PMVUJPO (FM 331
餴 欰 㛔*CVLJ禹 涸 㢴 ⸆ 腊 ⳕ 脸〿獦♧ 櫕ⴀ䩛鍒Ɀ㢴猫聝 肌㔮䪓㽍Ⱖ僽齡❈㔔⚹♶葻欰 崞⛴䟗⟄ ⿺ ⾓ ⸂䌄 勻 涸聝 肌 宐勿ꃑㄤ暵婋 곿կゎ剣宐勿ꃑㄤ暵婋 5BSHFU 涸1IZUP5BSHFU 腊剣佪 幊ざ䧭ⴔ腊剣佪 綫㼭嬁㶰ծⲸ㼱 涸䞔 江江곸〄涸䞔 ⲫ涸 ⲃⱺⲫⲫ涸 䘯鸟 ⳕ脸餘㖑䘯鸟 淼肌厫 幷鷳雮淼肌厫 徾껒忘կ 餴欰㛔⚁厷剣㈒ 剣㈒ 剢 傈♳䋑
䋑
.JDIBFM ,PST 'PS .FO GSPN 331
.JDIBFM ,PST➚㷍䌄勻歑䒭帜껺 礵'PS .FO⚺ 䩧幡 倝 涸 ⚎ 倰 加 餘靈⟄鞝誇ծ⡱䩛厦ծ綁厦堙ㄤ 聘呟瘝䒓㖞⠶⟄豐껺ծꨓ薷ㄤ뛱 淼剒た⟄뜷껺ㄤꨓ匠加佐㽵㼭 幡倝涸껺靈⚥䌄满歑䚍涸小珘ㄤ
繠㥿倝ㅷ XF
CFBVUZ
&TTFO[F (SPPNJOH $PMMFDUJPO 綘鳓 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
GSPN 331
衼ぜ歑鄳傞㼿ㅷ晥&SNFOFHJMEP ;FHOB䲀ⴀ✫歑㡦䫡椚禹䪾
⠏꧈կ .ZFS %BWJE +POFT⟄⿺鿈ⴔ蚋䨻剣㈒ 䊺♳䋑
&SNFOFHJMEP ;FHOB
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
荈䊹涸傞㼿鍘錣⛲䒁⠽ⵌ✫⥂Ⱞ 곭㚖կ䠑㣐ⵄ⡱䩛厦⡲⚹呍䗱䧭 ⴔ餟瑬✫侮⚡&TTFO[F禹剒 ⠏餘涸 ⡱ 䩛厦礵 礨 僽䔲⛓ 偽 䠹 涸禹抳뇹կ禹❡ㅷ⺫䭍嶹肌 芁ծ魧⡤熋瀨涵ㄤ껺孧蹙捾կ &SNFOFHJMEP ;FHOB礵ㅷ䏅䧴%BWJE +POFT涰餗剣㈒ 䊺♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
-BOD³NF %VBM 'JOJTI 7FSTBUJMF 1PXEFS 331
.JSBDMF $VTIJPO 331 ⚙猫㥿佪 㸤繠輑ざ㖈♧ ⚡ 磋 껝 ⚥Ⱎ 誇 涸 ⚽ 㦌 ⚏ 厫 ⿽ ꅾ 㸤 繠 磋껝〳⟄䎁弪⚙欽傁剣磋䏀涸 黫榡⸂⿶剣磋껝涸鲽謭կ㸐厫 ㄤծ絈艓涸磋餘腊餻✮聝肌荈 搬鷳僈涸蒀峂կ罜孞㙈⥝괃ꥬ猌 ✌$$꩹ⴭ饮 ♳✫㕂涸孞 㙈 䏀 㥿 굥 惐倝 ♧ ➿
涸 孞 㙈 磋䏀 宐 嶹
+VSMJRVF
幡倝ծ䭯⛉❭涯
3PTFXBUFS #BMBODJOH
䩧鸣朔㥵蔄檪菚
.JTU *OUFOTF %FMVYF &EJUJPO
厫繠涸㥿佪կ罜♶
331
ず♳㥿 倰 䒭 鵮腊
嫦䎃蘔 蛁 誇鿪⠔ 䲀ⴀ♧ ⚡ 暵 ⵆ
雮㸐⡲⚹ꥬ猌✌ㄤ
晜涸梚槔邂肌蔄⼰宐罜➚䎃涸
黫榡芁欽կ
⚺곿僽#MPPNկ㥵ꨍꪪ菚鲽渠嶹
Ⱎ誇⚁厷剣㈒ Ⱎ誇⚁厷剣㈒ 䊺♳䋑
峂涸梚槔蔄宐ꅷ乖棇獺梚槔蟋 》⿺㢴猫虊劥嗃暟礵⼶澕ꢂ⚹ 聝肌䌄勻宐悂幡倝聝肌⦔䠭厫 嶹ծ䎂徾㪸㳄妝忹կ +VSMJRVF⚁⽁䏅ծ鿈ⴔ涰餗ծ鿈ⴔ蚋 䨻⟄⿺XXX KVSMJRVF DPN BV剣㈒ 剢 傈♳䋑
&TU¨F -BVEFS #SPO[F (PEEFTT 4IJNNFSJOH /VEFT $PMMFDUJPO GSPN 331
騈ꥥ⻌⼱椕涸姿⠄꧈霜Ⱎ럄䲀 ⴀꣳꆀ晜涸〢Ꜥ㥎牟禹㢙㷍 䕙㥿ㅷկ劥禹⺫䭍繠랱꩹ծ넞 ⯕磋ծⰓ蒀滚䕧渹⟄⿺㇛䕙瘝❡ ㅷկ赡搬⽂⼱椕䊺絑姿Ⰶ猧㣔⡎ 〳⟄欽鵯❈罆⸓➃ծ崞峁騥駟 涸蒀䕙雮㢙㣔涸䠭錣䒁絯կ ꧈霜Ⱎ럄⚁厷⟄⿺XXX FTUFFMBVEFS DPN BV剣㈒ 剢 傈♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
4FEVDF 4QSJOH $PMMFDUJPO GSPN 331
鵯♧ 㷍 涸4FEVDF㥎 鄳 僱 㷍禹 梡➿䠭⼧駈皍紨굥呔涸㽻妃ծ㤱 涸 ⼶涸䋒俱ծⵄ衅涸굥呔鿪雮⡹涸 孞 㖞 旘 啟կ涯蒀 涸 ꂁ 蒀 溏 饰 勻 衅 幡倝넞꧈䖎鷓ざ䩧鸣䎁絅ⵄ衅 ㄤ 涸䕎韌կ姼㢪鵮⸈Ⰶ랱ծ帿覰ㄤ .BSJNFLLP &VSPQFBO "8 $PMMFDUJPO GSPN 331
彂✵蓷Ⱎ涸㼭幡倝傞㼿ㅷ晥 .BSJNFLLP用✵ 䎃㣐胐 涸欽蒀ծꬠ倝涸㕃呩雮㸐杝吆♧ 䋵䭆剣됮僈涸ㅷ晥䕎韌䭆剣 ⠍ 㢴 䭆 駏կ.BS JNFL LP 䲀ⴀ涸
崞 哆紤瘝蒀䕙雮⡹涸邆塆⯎忘崞 㖈 ⸂♶ⱄ⽀靈騈랱涯蒀⽀ㅷꂁ㖈 ♧饰⛲腊饰ⵌ歘륫挿漋涸⡲欽կ 鵯♧㷍涸㣐椚瀖蔄紻ծ鷳錠紻椚ծ 㖑 䩟厩佪卓涸⽪蔄⛲僽〳㕕〳挿㖑 缺 䎾欽㖈ぐ碫酝鄳♳雮傞넹䏞缺 殣鷓ざぐ猫鸑ㄤ崣㼆㖞ざկ 4FEVDF⚁⽁䏅⟄⿺TFEVDF DPN BV 剣㈒ 䊺♳䋑
妍崍猧Ⱶ禹㣐ꆀ鵘欽✫ 溫⚏ծ淼ꬠㄤ繙嬁勻⨞ⴀ㽻妃」 ⻊䩧鸣Ⳝ⡦絁勵ㄤ⠅ꢀ繠䠭⼧ 駈涸㤛鄳կ鵯♧禹涸䧭邆♳⣜ 搬 ⽪ 剣.BSJNFLLP叻 䘋 䚍 涸 㣐 蔄劳⽪蔄䕎䧭䔂捘㼆嫱涸ꂁ蒀
傞㼿倝ㅷ XF
GBTIJPO
雮➃⽪韌帿ⵠ雮猧Ⱶ⠛䵨刿⸈ 梖կ .BSJNFLLP⚁⽁䏅剣㈒ 䊺♳䋑
)PMTUFS -VYVSJPVT "VUVNO 8JOUFS $PMMFDUJPO GSPN 331
IPMTUFS僽 慌 崍劥㕼 곝 紩涸卓 ⲏ 綘鳓 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
脸ꭑ㾶ㅷ晥霣欰✵繠⚽涸傹䊜 됓 蛎 /PPTB 嵳 䁘IPMTUFS涸 ꭑ ㅷ鲽 ⤑ծ䎂⟟鷓ざ㥎䚍ㄤ⯄留
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
嵳 忡 䏞 ⧺ 傞 瑬կⰌ ⚆ 歲 剣 馄 鵂 㢴㹻㉁䏅 ㄤ 礵ㅷ 䏅Ꝉ ㈒ IPMTUFS涸卓ⲏ脸ꭑ䭆剣䖎㢴磋 ⚏կIPMTUFS 䎃 涸 猧 Ⱶ 禹 ⚺䲀礵荝涸蓹謟䎂䏀ꭑ礵鷥" 紩 紩棟㹈挿綂㖈ꭑ㣢ⱄ⸈♳俤끩 紻涸ⰻ껑랱蒀䧴醗蒀⚙猫괃蒀 〳鷥ꬋ䌢鷓ざ猧Ⱶ㷍蒜䎇⚂ 涰䵨㹊瑬䚍匧넞剒⚺銳僽卓ⲏ 脸 脸勞餘ꬋ䌢❵肌瑬饰勻莞鷓⿶ ⤮ ⤮淼կ IPMTUFSGBTIJPO DPN緸畀剣㈒ 䊺♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
"]9 "SNBOJ &YDIBOHF #MBDL &EJUJPO GSPN 331
桾 㽲 ㅷ 晥 ꫬ 僱 絁"]9 "SNBOJ BOJ 㼿 &YDIBOHF䲀ⴀ⚁㾩涸歑㡦 傞㼿 涸 䧭邆禹#MBDL &EJUJPOկ禹涸 ㄤ 抳 䠭 勻荈✵ㅷ 晥 ⠛ 䪬 涸㹊 欽ㄤ 涰䵨涸礵牟礵䮋絈鷥涸♧禹 鷥欽랱蒀ㄤ抪蒀⡲⚹⚺銳ꂁ蒀涸 /FYU )JHI 4VNNFS $PMMFDUJPO GSPN 331
饥㖈傞㼿畮涸薉㕂䘯傞㼿緸畀 /FYU䊺 絑 䫟 ⯓ 䲀 ⴀ ✫ 㸐 ⟌ 涸 㢙 㷍 넞 遳 傞 㼿 禹 կ 鵯 ♧ 㷍 涸 崨 遤帿「 䎃➿涸字偛굥䕧ㆇ㢕 〢 ⽪ 蔄ծ 崨 蔼ծ ꛰ ꛏ 蔄 鴝 ⟄ ⿺ 㣐㖑蒀禹涸ꂁ蒀鵯❈絑Ⱙ⯋稇鿪
妴䒭鵯❈禹剒岤ꅾ涸㽠僽邆 剪涸絈蒜կ#MBDL &EJUJPO⚥剣♧ 禹梡➿䠭⼧駈涸妴䒭⚺䩧♧ 妴鲽⤑偽嫱涸㣪⯘罜䌨㶩鵮〳 䬒⽸♴勻Ⱖ➭⧩䖤㽂霚涸⽀ㅷ 鵮剣䋔孞涸ծ䭆剣繙嬁絈蒜涸끩 歌ⱙ鄳굥岁Ⱎ絔邔邓瘝կ ➑㖈8FTUFME 4ZEOFZ $JUZ⟄⿺ &NQPSJVN .FMCPVSOF涸"SNBOJ礵ㅷ 䏅剣㈒ 䊺♳䋑
剣⡤梡刿♸㊨〰酰ㄤ䩛ꞷծ㢴 㽻妃涸고Ꝇ鵮剣뛱淼䩛郍湱䵨 ꂁ䩧鸣ꃎ⼧駈涸岚銯碛❇傞 넹鸣㘗կ OFYU DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
.JTTHVJEFE /FX $PMMFDUJPO /FX $PMM GSPN 331 GSPN 331
䎂 ⟟ 䘯 傞 㼿 緸 畀.JTTHVJEFE嫦 㣔 剣鵛 ⼪ 妴 傞 㼿 繠 邆 ♳ 絁歋 .JTTHVJE .JTTHVJEFE荈䊹涸霃雦䋗呏䰘5 〵ծ爢❜緸絞ծ 爢❜緸 傞㼿⽇⚺鵮剣遳 䬝惐崨䩧 䬝惐崨䩧鸣鷓ざ鸑ծ♳㷖䧴罏 1BSUZ涸䎂 1BSUZ涸䎂⟟ 傞鄳կ緸畀 涸 餗ㅷ 〳齱㺕荛 〳齱㺕荛Ⰼ 椕 㢴⚡㕂㹻կ鵯 ♧ 㷍♳倝涸慌 㷍♳倝 崍猧Ⱶ 妴 Ⱟ 곥庛 军ㄤ傞㼿 军ㄤ傞㼿䏞끹蒀⾩絔㣐邆⥂军 涰䵨罜㣐邆ꅽⴭ〳⟄䵨ꂁ䚍 罜㣐 䠭涸じ䌄 䠭涸じ䌄酝ծ⽪蔄邔邆ծ蔄鴝넞 舸酰䧴⽪ 舸酰䧴⽪蔄瀊酰」⻊⚪㺢〳 ⟄梖ⴀ荈 ⟄梖ⴀ荈䊹涸Ⱶ傈倝瑬䵨կ NJTTHVJEFEBV DPN剣㈒ 䊺♳䋑
NJTTHVJEF ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
$BTJP
&9 53 荈䬝牟㐼53禹ⱄ䏞刿倝♧〡孞䲀ⴀ✫宐兪紻 椚涸껺虊綁ծ♨껺稘⟄⿺邍⯕徾涸涰ざꆄㄤ 嵳啦磋㘗〿⛲佖䧭✫⽓銯妍53 կ赡搬㖈侮 ⡤㢪錜♳䎇尵剣㣖㣐」⻊⡎偽絁⠛鳕ծ倝応Ꞥ ♧䎇ꂁ룅齡❈〿獦⚺䩧荈䬝涸䩛劼⟌梡㖈〳⟄ ⠅䜂✫㖈荈䬝牟㐼溫尵Ⳝ⚡侓霹荈䊹蟟蟟 ㆍկ53 㼆偽絁⠛鳕⸆腊鵳遤✫Ⰼ刿倝㥵 $IBDLP 5 ,BMBDIFSSZ
卓䒓荈⸓⠛鳕〫銳㖈⽓銯妍53 ♳䬝♴
5JNJOH 5BQ
♧䓎撑晙㽠⠔荈⸓⠛鳕ⵌ䩛劼ⰻ侮⚡鵂玐♶
㖈ⰖⰟ峤䩛ꢂ⢪欽䠭䎾䒭宐륫㣢嫦妃ⴀ宐鿪剣
⠔馄鵂 猲蕯銳䭨ⵘ剦⿼㕕涸鸟䏞齡溫僽勳
ꣳⵖ湡涸䔲搬僽蒜宐鼙⯝㔔鍘焥宐륫㣢䒓Ⱒ
勳涸կ
㼋荝絈蝒涸⠛乄կ5JNJOH 5BQ宐륫㣢赡搬ꅷ欽碫
DBTJP DPN DO 〳곫餝
⡃涸霃雦⡎㢪錜刿Ⱘ猰䪮䠭罜⚂㸤Ⰼ侨㶶⻊ 㾝梡⢪欽傞ꢂծ欽宐ꆀ鵮〳⟄霃㹁⡛ծ⚥ծ넞 ⢪欽碫㘗偽雿僽㹻䏭䧴僽Ⱆ⠍㖞ざ鿪腊忘駈 ♶ず宠կ 倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑
猰䪮倝ㅷ XF
HBEHFUT
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT ♧䪊v4IBSF 5IJT
4NBSUPXFS
101 㣖腊〄歏鄳縨赡㥩⡎㼆✵㹻䏭欽䨪勻霹鵮僽 剣❈㸝鄳♶⤑涸띿掓կ4NBSUPXFS 101鄄獦⚹ ⚆歲♳痦♧⚡꧋䨾剣⸆腊✵♧魧涸㣖腊禹絡 溏满㽠⫸僽♧㣐劳蔄կ⡲⚹♧⚡侮⡤涸禹絡 4NBSUPXFS 101偽㸝鄳湬䱹㼜㸐佞縨㖈⯕ 撑⯎駈涸䨪㢪欽轠吉㔿㹁㖈㖑♳⽰〳կ鵯⚡ 禹絡䎂㖲䭆剣嫦䎃 ⼪檲傞涸〄歏ꆀկꅷ欽 ⿽鲶Ⰼ㣔⦫㣖騈驶禹絡㣖腊匣㨤絊⠔騈满 㣖饥㢹ꢂ荈⸓䫔〜傍♳荈⸓䒓偽➃ 䊨䎁곫ゑ♳僽♶僽䖎ꃎャ 倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN N
53&/%4 v 惐崨
1FCCMF
5JNF ⡲⚹剒傍♧䪠䒓㨤鵳ⱙ兰腊䩛邍遤⚌涸⾊㉁㣐 㹻㼆✵1FCCMF肤㹁♶꣫欰կ罜1FCCFM剒鵛䲀ⴀ ✫Ⰼ倝❡ㅷ1FCCMF 5JNFⰦ䭆剣♧㗌䕙蒀 F JOL㾓 䍋 ꅷ 欽 Ⰼ 倝5JNFMJOF乼 ⡲ 歲 䨾 剣 鸑濼ծ倝ꢉծ䖉⸅✲고鿪䭽撑傞ꢂ䱗䎸ⴔ䋒㖈 ず♧勵傞ꢂ鲶♳կ䔲瑟ꢂ㺂ꆀ♶駈傞欽䨪〳䪾 ♧❈䎾欽㶸⪰㖈J04䧴僽"OESPJE䩛劼♳կ〥㢪 1FCCMF 5JNF鵮䭆剣露갉䲿ꄀծ肅牰䎾欽ծ㣔孞 邍渹ㄤ儑爙⚁鳓㼓涸갉⛙䎾欽瘝⸆腊կ湱嫱 "QQMF 8BUDI1FCCMF 5JNF涸歏寑㼑ㄐ⚹ 㣔 :JSFHP
欽䨪⢆䨥㸐康岷ㄤ巵嵮⛲尵곿կ
%SVNJ
倝ㅷ劢㹁⟟ ,JDLTUBSUFS DPN 〳곫餝
㼆✵雽㢴㹻䏭勻霹♧〵峤邆劼䊺絑䧭⚹䗳㢊涸 㹻歏✫կ⡎⚆歲♳⣜搬剣㣐鿈ⴔ➃⣜饆✵䩛峤 剣❈㹻䏭ⴭ㔔⚹⡞䨻獤涸⾲㔔偽岁幑縨峤邆劼կ ⸈䭭㣐涸♧㹻ⴲⰖ:JSFHP〄僈✫♧妴⤑䶀䒭 膃驎峤邆劼%SVNJ㸐剒㣐涸暵蒀僽⡤獤㼭⚂㸤 Ⰼ♶銳歏⸂կ〫䩧䒓곝鿈涸渷㶩㖈椕䕎㺂 㐼ꅽ佞Ⰶ邆暟Ⱒ㺂㐼たⱄ⸈Ⰶ峤嶷剒た ⱄざ♳渷㶩㽠〳⟄✫կ䰘獦%SVNJ♧妃〳⟄峤 ⟝ 邆剪峤涸鵂玐⚥⡹銳欽膃♶⨢㖑驴峤邆劼 䏀鿈涸驎匣峤邆ず傞鵮腊洄艙㋅կ 64 ⽰㼜♳䋑
#PVE
'MFY $BN 1*$ 㣐㹻鵮㖈欽荈䬝牟啃ծ荈䬝勍䧴僽荈䬝䩛苮に 雮〳昶涸㢪僤➃勻デ霎㣐㹻剒倝♧➿荈䬝娀 㐼瑕界剣➊⛎눂⸂歋㕂霃雦㔙ꢭ䲀ⴀ涸'MFY $BN 1*$ꥥ魧湱劼㢪錜䖤⫸㼭傞⦫歘涸蹊暋 滚漋♧Ⱏ䲀ⴀ 猫괃蒀⡎〫僽괃蒀」⻊䙦⛎㢿 1*$鵮䲀ⴀ錭蒀妴♧Ⱏ ⡙錭蒀ꬋ䌢剣շ䚓ⰰ 歏⸂Ⱆո鶴⡹晜涸麤կꤑ✫〳昶雭㋐涸㢪㘗 'MFY $BN 1*$〥♧㣐暵挿㽠僽鲱2涸魧⡤〳⟄䫔 勻䫔䓮勻䓮腊㔿㹁㖈⟣⡦暟⡤♳鵳遤䬝䶑կ 64 饰 JOEJFHPHP DPN 〳곫餝 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
导鲨 v "650
.# $-" 4IPPUJOH #SBLFⰌ倝❭湱
㹊欽傞㼿㼭8"(0/ .# $-" 4IPPUJOH #SBLF
$-"禹僽㤕끭 䎃䏀䲀ⴀ涸$PVQF
㖈䒁絯$-" $PVQF 鵘⸓굥ㄤ傞㼿䠭 涸ず傞4IPPUJOH #SBLF涸8BHPO鲨 ⡤偽毟⠔䌄絛欽 䨪刿㣐涸㹊欽䚍 ⸆腊䚍⟄⿺紱 姻罜崽龏涸妍꣣ 굥䞔կ
䧭劥կ蕯僽⿿ㆇ♧菚ꥥ傞♴卹⛲䎇ꬋ
㘗4FEBOㄤず䎃♳䋑㥵➚⽁䖤굥欰宐
⸣字⠟餒暭♧〄⸓Ⰼ魧涸㣐✲կ䔲搬
饰涸"紩)BUDIず䎂〵欰❡⡎⚚呔䠑⛐
♳䋑鵛⚙䎃✲㹊霆僈♳鶣䬐䘨紱㾩勱
♳雷䎇ꬋⰦ⯌䓍鲨㘗➢鵛❀♰涸饰⟟
➃䘨㣔$-"䋑㖞邍梡ꬋ䌢♶ꝡկ儑搬
⤑〳錛♧俤Ⱖ㹁⡙儑搬넞✵"紩կ
僽➢⚥㽂ⵌ✫곫俱⛓㢪涸欫㣢㤕끭姼
䧴雽䧮⟌㼜Ⱖ㹁⛐⚹Ⰶ꡶紩$PVQF鲨㘗
殣饿掚䩧꜈絩絯䲀ⴀ✫$-"涸8BHPO晜
刿⚹ⲥ烁➢鸣㘗霃雦♳䧮⟌❠〳䠭「
劥4IPPUJOH #SBLFկ
ⵌ㤕끭䔂靈鵘⸓굥涸霃雦䙼騟կ♸姼ず 傞ㄤ䎃♳⼱䎃넞靈♳䋑⚂굥ꬕ荛➚
湱㼆ず紩ⵆ涸$-" $PVQFず呋Ⱘ剣⼧
傞傞膴Ꝉ涸$紩湱嫱偽雿㽯㼄鵮僽⟟
駈駵鲨孞䜂涸4IPPUJOH #SBLF饰⟟➑넞
呔$-"禹鿪銳⡛♧⚡紩ⵆ⚂㹁⡙♶
ⴀ 䌢溏疴罏⚁吃涸剦⿼♧㹁濼
ず$紩刿絑Ⱙ刿㉁⸉罜$-"ⴭ傞㼿鵘
麤疴罏僽8BHPO涸䘞㹊䭆駏䨾⟄㖈姼
⸓⟟呔⛲刿❵字կ$紩涸ず紩ⵆ㼆䩛僽
涸䔂⸂䲀虛⛲僽♶鎊罜㌇涸✫կ
" 罜$-"ⴭ♸" 4FEBO刿⚹㼆䎾կ 疴罏⟄⚹$-" ㄤ$-" $%*㖲僽ꬋ 綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘
♶ず✵"紩ծ#紩霽㥵姼碫㤕끭涸 ⠛ 絡
䌢♶ꝡ涸⸉㹊⛓鷥կ넞畮涸$-" ㄤ
鲨㘗䎸$-"偽毟刿⫸僽♧妴⚹✫곡
$-" ❡ㅷ劥魧尵剣⟣⡦곿⡎霪禹
䎾䔲♴䋑㖞惐崨罜倝鵛䲀ⴀ涸ծ㢴㼱剣
傁搬㹁⡙⚹Ⰶ꡶紩$PVQF♳鶣⚙罏涸
❈㶸㖈✵㣪綟⚥涸ծ剣䠑霋㖑㼜Ⱖ㹁⡙
⟟呔㽠僈儑⨊넞✫կ㖈 荛
垷祍⻊涸倝鲨կ湱⥌♳䋑⟻㨤㤕끭倰
涸⟟呔⼓ꢂ䧮⟌剣㣖㢴Ⱖ➭鷥䭊կ
䧴㢴䧴㼱剣䷫满瀖㣢鵂屎剣卜尵卜䩧
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♧勍㶩霚宐鲨䋑涸䠑⿿姻⛲僽㖈梡
$-" 4IPPUJOH #SBLF涸㔋猫鲨㘗㼆䎾涸
剣䎂〵♳霃雦欰❡♶㶸㖈䊭괄涸灇〄
䒸乾ⴔⵆ僽 -嶴鲰导屘 L8 /N
"650 v 导鲨
LN I⸈鸟欽傞 T涰Ⱆꅽ屘署
⡎ㄤ㢴侨韝鲨ㅷ晥♧呋♶䲿⣘㔿㹁⟟
- ծ -嶴 鲰 叝 屘 L8 /N
呔⥂Ⱞկ
LN I⸈鸟欽傞 T涰Ⱆꅽ屘署
4IPPUJOH #SBLF 㸽倰䒊雳ꨪ㈒⟟ 劢ゎ♳騟餩欽
- ծ -嶴鲰导屘 L8 /N
剒 た䚪 絕♧♴㖈 䒁 絯$-" $PVQF鵘 ⸓
LN I⸈鸟欽傞 T涰Ⱆꅽ屘署
굥 ㄤ 傞 㼿 䠭 涸 ず 傞4IPPUJOH #SBLF涸
- ㄤ -㔋綾嶴鲰导屘 L8 /N
8BHPO鲨⡤偽毟⠔䌄絛欽䨪刿㣐涸㹊欽
LN I⸈鸟 欽傞 T涰Ⱆꅽ屘署
䚍⸆腊䚍⟄⿺紱姻罜崽龏涸妍꣣굥䞔䔲
- կ
搬齡⚡僈儚儚小歒歒涸䊭㣐➃㶶叻刿僽 霽㢴㤕끭鲨⿼뇹暭唀蠓䗱끭牟䖃涸䨾㖈կ
ㄤ 㢴 侨 㤕 끭 ❡ ㅷ ♧ 呋$-" 4IPPUJOH
㥵卓ⱄ㼜Ⰶ꡶紩鲨㘗涸ꂁ縨ㄤ⟟呔㔔稇
#SBLF꣡䌄♲䎃♶ꣳꅽ玐⾲⾊⥂⥝⿺♲
罌ꆀ鵳勻齡⛎偽毟鵯僽♧⚡傞㼿♸㹊
䎃⯝餩麤騟佹䴂剪⸉⥂Ⱞꢂꥬ♧䎃
欽Ⱟ곥⡎⿶♶㣟㼣餥涸椚䚍⛓鷥կ
$-" $-" $%* $-" 4QPSU .BUJD $-" ".( .BUJD
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/& 餒兰 v '0356/&
䎃翫齥餒佟곫皾呩ⴀ拝
䎃鲽㹻䏭ㄤ㼭⟱⚌䧭㣐饒㹻 'FEFSBM #VEHFU 4NBMM #VTJOFTTFT BOE :PVOH 'BNJMJFT UIF #JH 8JOOFST
剢 傈儻ꢂ㢊 「澏湡涸 䎃 翫齥佟䏎곫皾呩 姻䒭ⴀ拝䎃鲽 㹻䏭ㄤ㼭⟱⚌䧭 ⚹鵯妃餒呩涸㣐 饒㹻կ
剢 傈儻 䎃翫齥佟䏎곫皾呩姻䒭
㼭⟱⚌✈Ⰶ⟣⡦㼱✵ ♰⯋涸餴❡〳蜦
ⴀ拝կ疴罏雩⚹姼妃餒呩❷偽倝䠑㼆
㹊傞䩾玘կ嫦♧고餴❡涸♳ꣳ㼱✵ ♰⯋
絑崸곫崵剣挿鵂䏞⛙錜⡎侮⡤倰ぢ鵮
⽰〳罜ꬋⰌ鿈餴❡䚪괄կ椚雿♳㼭⟱
僽㼆涸暵ⵆ僽Ⲹ㼭⟱⚌涸Ⱆ玘կ♴
⚌〳✈Ⰶ偽ꣳꆀ涸 ♰⯋餴❡罜蜦䖤䩾
俒⠔ⴀ♸䎃鲽㹻䏭ㄤ㼭⟱⚌剣Ⱒ涸」
玘嫱饰梡遤⨞岁烁㹊絛✮㼭⟱⚌刿㢴
⸓㔔⚹⚙罏鿪僽鵯妃餒呩涸㣐饒㹻կ
涸䔀䚍ず傞⠔렽⸠㼭⟱⚌✈Ⰶ刿㢴欰 餒䊨Ⱘ䲿넞欰䠑佪桧ㄤⵄ嶹կ䨾剣♸䊨
껺度遤佟㸽剎蚇勉㖈♧⚡㕂꣢雿㗐
⡲剣Ⱒ涸〳⤑䶀 1PSUBCMF 歏㶩❡ㅷ鿪
⚥鄄⿺❇崍ꆄ輑굥凐傞魧⚹餒佟
〳鳙⯝プ䊨犷ⵄ玘 'SJEHF #FOFU 5BY
涸➭㥵⡦䌄곭껺度饥ⴀ絑崸㔮㞯
䧴霖⡲鴝続ⵄ渤玘 կ
➭痦♧⚡瘷呩㽠佅䭯㼭欰䠑㔔⚹㼭 欰䠑嶍⿺⼪⼪♰♰➃涸㽠⚌劼⠔կ㥵➚
姼㢪佟䏎㼆✵ⱚ字ㄤ傖拇䴂⸔⛲⡲ⴀ
慌崍餒㛇 +PF )PDLFZ 涸餒呩㣐⸂
✫䖎㣐涸」⸓㛇劥♳ⱚ字⛲僽饒㹻
佅䭯㼭⟱⚌䠑㕃䌄곭絑崸饥ⴀ㔮㞯♸
㥩慌崍孞韌㽷Ⱆ䋒⾌㼷㽲霿梡韌ꅾ
䔲䎃껺度涸倰殜僽♧荝涸կ
梡傖拇〳腊ꅾ⚰կ㔔⚹⚥俒靀罏⚥➢✲ ⱚ⚌涸➃㡦鳅㼱㽠㖈姼殜鵂♶霫霹կ
렽⸠⚌⿺㼭⟱⚌涸⠏䟃䲃倶 㹻䏭䴂⸔䌐昿嫢ꅾ倝鵥䀔 疴罏♧湬렽⸠䎃鲽➃剣雦ⴢ㖑⚌㥩
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㢴䊨⡲㤃涸剦⿼⚌た涸佐Ⰶ烁㹊
㹻䏭䴂⸔㼆䎃鲽䊨⡲㹻䏭僽㥩嶊䜂佟
儑衼㖑㟞⸈✫կ餒呩䒊雳 䎃 剢 傈
䏎傋㖈렽⸠剣㷛㶩涸昿嫢ꅾ鵥䊨⡲ꢭ⠀
饰用㼭⟱⚌傞䨾剣⚁⚌餩欽Ⰼ鿈〳
ⵖ䏞涸佖ꬠ剣⸔⸈㣐䴂⸔傈渤小ꅾ涸䩯
⡲䩾玘欽鸀♶ⱄ䶗ⴔ❀䎃七餖⺫
⯄䒓佅կ
䭍䖒䋗ㄤ⠔雦䋗涸餩欽կ 㾀⡞㖈⨊鵴㖑⼓䧴➢✲ꬋ姻䌢䊨⡲傞 㼭⟱⚌涸涬雵佖欽⽀♧緸畀絡♧㢅椚罜
ꢂ涸➃㡦㥵䫡㡦ㄤ险㻋瘝〳蜦⚙
佖絆Ⱆ涸岁䖒絕匬〳鳙⯝餴劥㟞⧩玘կ
䎃㖈㹻䩯⯄ ⽰僽㖈㹻⥂㨖 霚挿雦ⴢ
姼㢪㼭⟱⚌涸Ⱆ玘桧⠔Ⲹ荛
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
涸佅䭯곫雦剣㢴鴪♧♰ぜ⯄留「䟃
Ⲹ ⚡涰ⴔ挿ꬋⰖ⻊涸㼭⟱⚌刿〳蜦
䭉妴 ➉⯋佅䭯䓳⸷㹻䏭涸⯄留
괄㢪 涸Ⲹ玘♳ꣳ⚹嫦䎃 ⯋կ
㷖雦ⴢ蜦翫齥佟䏎 ➉⯋涸䭉妴կ
'0356/&v 餒兰
呏䰘䫣デ佖ꬠ䩯⯄邉餤ⵖ䏞
䧴㹊餘佐餩涸 邉餤⟄鳅 ⡛罏⚹
䎃 剢 傈饰梡遤涸䩯⯄䴂⸔ $IJME
Ⰶ䜂荛 ♰⯋邉餤⠔Ⲹ荛 կ⽰⢪
$BSF #FOFU ծ䩯⯄餩欽鷍妴 $IJME $BSF
僽䎃佐Ⰶ ♰⯋䧴⟄♴涸㹻䏭嫦ワ䩯⯄
3FCBUF ծ䊨⡲侅肫雲絅⯄留撑곥邉⸔餩
㼭傞嫦䎃⛲〳蜦邉餤 ♰⯋կ㹻䏭
欽 +PCT &EVDBUJPO BOE 5SBJOJOH $IJME
䎃佐Ⰶ⡛✵ ♰⯋♶霃邉⸔♳ꣳ㹻
$BSF 'SFF "TTJTUBODF 1SPHSBN ♧䖒䏑
䏭佐Ⰶ㢅✵䧴넞✵ ♰⯋涸㹻䏭嫦
ⲥկ佐Ⰶ䠁넞䨾蜦涸餴⸔㽠䠁⡛㹻䏭
ꤑ䎇㹊倶倝涸䊨⡲崞⸓⿺Ⰶ䜂㹎叅ⵖ
ぜ㶩㥎蜦邉⸔涸♳ꣳ⚹♧♰⯋嫱梡遤
䏞䭽撑㹎叅絕卓〄佞䩯⯄峸餤կ
⨞岁刿㺈匠կ
㥵卓㣗㦀嫦ワざⰟ䊨⡲ 〳⟄僽䊨⡲ծ
䲃倶㹊倶ⴲ劍-POH %BZ $BSF涸嫦㼭傞㛇
㛆雲ծ靀⛼䧴⟣⡦雩〳涸崞⸓ 荛
ⲥ兽㹁⚹ ⯋'BNJMZ %BZ $BSFㄤ0VU
㼭傞嫦⚙ワ〳蜦 㼭傞涸䩯⯄峸餤
PG 4DIPPM )PVST $BSF⚹ ⯋*O )PNF
荛 㼭傞嫦⚙ワ〳蜦 㼭傞涸䩯
$BSE 1JMPU⚹ ⯋㛇ⲥ⟟呔⠔剣靈侮կ
⯄峸餤 㼭傞嫦⚙ワ〳蜦 㼭傞 涸䩯⯄峸餤կ
䚪⡤罜鎊疴罏雩ず䩯⯄邉餤涸㸺傋僽 ꅺ佞欰❡⸂䩯⯄涸昿嫢䊨⡲➰玘կ
荛✵䩯⯄峸餤涸ꆄ괄銳錠⛖㹻䏭佐Ⰶ
佟䏎ꅷ》欰❡⸂㨼プ⠔䫣デ涸䒊雳僽姻
㹻䏭佐Ⰶ嫦䎃紨 ♰⯋〳蜦㛇ⲥ佐餩
烁涸⨞岁կ
⯝餓㡮僈ˋ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ〳腊剣♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ⿺ 䧴Ⱖプ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ
3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48
SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/& 餒兰 v '0356/&
慌崍⚺銳㙹䋑䨻⟟䚉⼮㹻䏭⦶餧嫱⢾♴倝넞
䨻䋑暋䋍鵮僽岙屁 )PVTJOH .BSLFU #PPN PS #VCCMF
慌崍⪰㢊Ꜿ遤遤〷䲿蓷倛险デ䜪㽲䨻
䫏餴霉呍 㽷 'PSFJHO *OWFTUNFOU 3FWJFX
䋍鵂掚ㄤ鵂䏞⦶餧涸굥ꤗ♧瀖慨饰⼪
#PBSE 齡ꅽ溏ⵌ♧挿畮⧋կ⯓⛲剣䫣畎
㽻嵠կ
䫣麤鵂 餒䎃♧Ⱏ剣 ➉慌⯋涸 ⚥㕂餴ꆄ崨Ⰶ慌崍䨻㖑❡䋍㖞⺫䭍㉁
姼㢪鵮剣⪰Ꜿ雭雿俒⟝䲿ⴀ✫♶ⵄ慌崍
欽暟⚌կ鵯ꅽ㹁⛐涸嵳㢪➃㡦⺫䭍嵳㢪
䨻㖑❡䋍麤涸錜挿俒⟝⚺銳➢⣘妴腊
〄㾝㉁ծ 䫏餴罏ㄤ䭯慌崍⚰㾀皊霆➃㡦կ
⸂涸錭䏞ⴀ〄䎇♶➿邍⪰Ꜿ涸㸽倰用 㖞կ俒⟝䭷ⴀ慌崍㹻䏭涸⦶餧嫱⢾♴
➢侨㶶溏➢ 䎃䒓㨤⚥㕂餴ꆄ姻⸈
⾎〷倝넞♧傉⽭劼ⵌ勻慌崍➃䪬「涸
鸟崨Ⰶ⚆歲ぐ㖑涸暟⚌䋍㖞⺫䭍紿紨
Ȿⴁ㼜⠔嫱♳♧妃⽭劼刿䊭㣐կ
ㄤ⠡侚䜪㽲ㄤ㟯㼷劥⸈饰勻烁㹊僽♧ 佅杝猖エ紵✫Ⳝ⛖剒㢴涸餴ꆄկ
嵳㢪⚥㕂✈㹻✰雳 ➢疴罏䱹鍘ⵌ涸⚥㕂✈㹻⚹⢾➭⟌㋐ 慌崍⚺銳㙹䋍䨻⟟䚉⼮涸곿暵ⵆ僽
妅慌崍㖈㖑椚♳湱嫱薉繠刿䱹鵛⚥㕂
䜪㽲ծ㟯㼷劥ㄤ䋒ꅽ倛棴䋍㖞 ⟄䎂㖲侨
⸈♳侅肫ծ⼕毫ㄤ㾀⡞梠㞯⥡⢕կ鵮剣♶
㶶勻霹䋒ꅽ倛棴➠劢㔐⼮荛♳♧妃넞
㼱剣馰涸椚歋⢾㥵叝涸շ瑜곝⛓♴ո
⡙ Ⱖ⚥♧⚡剒㣐涸✰雳挿㽠僽嵳㢪
䨾鶣霹涸瑟孞寓厩կ姼㢪♧⚡⚥㕂✈㹻
✈㹻霉雿 紹紹䭷僽⚥㕂䫏餴罏拯
剎⿿㢕㖑♧⚡㖑❡絑紬䨻㶩⟄た鿪
餥䨻䋍կ
僽䧮涸肤㹁佟䏎♶⠔佐㔐⿿僥✫宕 ⛉㖑勉㼆⚥㕂✈㹻㾝梡涸〥♧猫エ䒸⸂կ
呏䰘㕂字Ꜿ遤 /"# 涸侨䰘 䎃慌崍
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⡞㸔暟⚌䋍㖞⚥Ⰼ倝暟⚌嫦♫ꢂ㽠剣
剣ⴔ區䋗㗏 䭯⽰ ⢪ 䎂㖲䨻䋍 ♴ 駮
♧ꢂ歋嵳㢪➃㡦✈Ⰶ䊺衅䧭暟⚌嫦⼧ꢂ
⼶ ➃ 䫏 餴 涸 掚 挿㥵 䜪 㽲 䋍 ⚥ 䗱 ㄤ
剣♧ꢂ歋嵳㢪➃㡦✈Ⰶ⾎䎃倝넞կ㛇
$IBUTXPPE瘝㖑⼓㟯㼷劥,FX )BXUIPSO
✵慌崍껷縨✈㹻宠媲ⴗ獴字➃〡♧
ㄤ%PODBTUFS &BTU瘝㖑⼓⟄⿺䋒ꅽ倛棴
湬㖈㟞㣐ꆀ➃〡剣⡞㾋宠㔔姼♫
䋍⚥䗱⿺4VOOZ )JMMT瘝⼓鿪⣜搬Ⱘ剣䫏
ⴔ⛓♧ㄤ⼧ⴔ⛓♧鵯⚡嫱⢾䎇♶⡛կ
餴⟟⧩կ
荛✵鵯絆嫱⢾⚥ⵌ䏀剣㢴㼱嵳㢪涸⚥㕂
霚䟝㥵卓♳鶣錜挿〫僽䒊㛇✵嵳㢪✈
✈㹻䧮⟌䎇尵剣湱Ⱒ侨䰘〫腊➢㢪㕂
㹻涸嶑Ⰶ錜挿涸㛇炄䎇♶珘㔿㔔⚹
'0356/&v 餒兰
➉⯋鵯絆侨㶶⺫䭍✫㉁欽⿺⡞㸔暟⚌
⟟♳⼮㥵卓佐Ⰶ♴駮㣐䪠➃♶腊⣘妴
㹊㖈嫱疴罏곫劍涸⡛䖎㢴կⵆ䘍雵慌崍
罜鄄鶖屝㈒⠔㼋荝♧⚡䙦呋涸た卓銳
⽀僽⡞㸔暟⚌䋍㖞♧䎃涸䚪䧭❜ꆀ㽠
岤䠑鳻雿⚥⚙➃鿪僽➢慌崍㕂字㹊꣢
〳⟄鴪ⵌ ➉慌⯋㔔姼疴罏䙕毟䧮
宠ծ餝✈⸂ㄤ⣘妴腊⸂⡲ⴀⴔ區կ
⟌僽や鵂ⴔ㣩㣐⚥㕂䫏餴罏㼆䨻䋍涸⪶ 靽⡲欽㖈⡛䜂梠㞯♴劥㖑✈㹻涸獤匧
㥵⡦倗㹁岙屁
䚍䩞僽䨻䋍⚺銳⸓⸂䨾㖈կ 剒た䧮⟌㥵⡦倗㹁♧猫絑崸餴❡剣偽
劥㖑✈㹻➠僽ꅾ挿
岙屁
㥵卓嵳㢪✈㹻⡲欽剣ꣳ劥㖑䫏餴罏ㄤ
곭㼋繠㕂鵳Ⰶ剒籖虽劍ず傞䒸旘繠
荈⡞✈㹻涸⣘妴腊⸂⺫䭍鄄錠⚹㺢剣
㕂⾎〷♳剒㣐岙屁涸繠㕂翫⪰㽷㽷呔
涸⼶酒獴字涸餝✈⸂㽠僽倗㹁䨻䋍僽
卌倛悭剎✵ 䎃ꛏ㼆繠肅䭯絯䚉⼮
や㶸㖈岙屁涸ꅾ銳鿈ⴔ⟄⿺岙屁⠔や
〄邍✫衼ぜ涸ꬋ椚䚍❙㤃险デկ絕卓
㖈絑崸♴遤傞旘灶涸Ⱒꝶկ
繠肅㖈呔罈〄ⴀ险デ⛓た♲䎃絩絯♳䪋
慌崍㹻䏭涸⦶餧 嫱⢾♴⾎〷倝 넞♧傉⽭劼ⵌ 勻慌➃䪬「涸 Ȿⴁ㼜⠔嫱♳♧ 妃⽭劼刿䊭㣐կ
荛 䎃猰緸肅拇麤䭷嫱呔罈雩⚹ 㖈 䎃䨻 㖑 ❡ ⴔ區 䋗 ⽓ 㼷 "EBN
涸ꬋ椚䚍❙㤃宐䎂♳⼮✫ կ
$ BS S ♸⪰ Ꜿ 䨻❡ 絑 崸⚁㹻 淼 ⯘ 卌 $BMMBN 1JDLFSJOH 㾝 䒓✫♧㖞鍘湡涸鳻
勻荈껺度涸獴字〳腊㼆 䎃❇崍ꆄ
雿⚺곿僽շ䨻❡暋䋍鵮僽岙屁ոկ
輑굥凐ծ佟䏎涸䨻㾋佟瘻ㄤ 䎃4"34 氋䞔㼆껺度嚁䋍涸䩧ⴁ雵䗴朔倝կ䖎㢴
⽓㼷僽䨻❡絑崸⚁㹻➭ⴔ區✫嚁㸙⿺䨻
➃傍㖈♳⚆紬 䎃➿⚥錛⟟⡙㥩㽠屝㈒
㾋⣘䎾雩⚹Ⰼ㕂⣘䎾♧湬䎂珘 ꤑ鿈ⴔ
䩛♳涸䨻❡⽲錛⼮⸷尵㸤尵✫㖈
㖑⼓㥵㟯㼷劥䋍⚥䗱 罜宠♧湬㖈㟞
䎃⟄刿넞⟟呔✈㔐կ絕卓 䎃⽀⽀
⸈獆ꆄ㔐䫣桧㼆嫱Ⱖ➭餴❡⿶湱㼆珘
♧䎃ⰻ嚁⟟㽠駮✫♧⼱ 䎃鲽䗎⿿
㹁➢罜雩㹁岙屁䎇ꬋ慌崍䨻❡涸兜麑
䔀た♶㼱➃ⱄⰆ䋍絕卓嚁䋍ⱄ靈㣢ぢ♴
梡韌կ
➢ 䎃荛 䎃4"34⚹姺껺度嚁䋍 㖈❀䎃ⰻ涸䎂㖲駮䌴馄鵂 կ
罜淼⯘卌ⴭ➢〳䭯絯涸錭䏞ⴀ〄➢侨 㶶溏㕂字佐Ⰶ㟞⡛♴㥵⡦腊佅䭯䨻
➢繠㕂ⵌ껺度涸侅雲霹僈✫䧮⟌䖃䖃 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/& 餒兰 v '0356/&
魧㢅✵岙屁⛓⚥⽲偽岁濼麤岙屁⡦傞
傉䱈㣢ぢ♴「䩧ⴁ涸♶⽀僽䨻⟟鵮剣
旘灶կ⡲⚹絑崸ⴔ區䋗疴罏㖈鵯⚡傞⦫
ꢏ♴涸Ⰶ䜂㥵卓⡹㣟䊨⡲䧴欰䠑帜
〭➃⨢姺✈Ⰶ鵮僽絩絯✈Ⰶ鿪僽♶餏
屯鄄鶖⟄⡛⟟屝㈒暟⚌剒絊銳胜餏㢴
餓⟣涸㔔⚹呔罈♶腊곫錛涸疴罏⛲♶
㼱⧥⸉㥵卓㖈䔲涸⡛䜂梠㞯♴⡹䊺
侓倗鎊荈䊹濼麤կ
䠭ⵌ⣘妴く⸂僽♧⚡⽭ꤗ涸险〿剒㥩 䪾䜂〡⧺㹁⚹Ⱃ⾦ⱄ崵霚♧♴荈䊹涸⣘
鵛䎃♶㼱倝嚁渹鿪ぢ嵳㢪✈㹻䬸䩛疴
妴腊⸂կ
罏♶幡嘽僽㔔⚹劥㖑宠♶駈〄㾝㉁銳 ⵌ嵳㢪㼊䪪✈㹻䫈䧴嵳㢪✈㹻涸餝✈
⧺㥵慌崍䨻㖑❡溫涸靈㣢♴駮♶ず暟
⸂刿⢕欰䠑鳅僒⨞կ⡎鿈ⴔ㖑⼓涸䨻❡
⚌⠔㔔Ⱖ杝暵䚍Ⱘ剣♶ず涸䫒駮⸂կ䨻
⣘䎾鵂㢴僽♶✰涸✲㹊կ霹ⵌ䏀岙屁
㖑 ❡㨤 絊歋㖑 媯 Ɀ 㹁⟟ ⧩ 餒
僽Ⱒ⛖腊⸂涸곿✈㹻✈Ⰶ暟⚌⟟呔
佟䎃䏞慌崍ぐ㣐㙹䋍䨻⟟涸䎂㖲⼮䌴鴪
駮✫♧⼱〫銳餏䬐䖤饰〳⟄瘝䖉岙
㥵卓䭭䱈䜪㽲涸侨㶶䎂㖲⼮䌴
屁㽠♶⠔旘灶կ〳僽溏ⵌ慌崍䚉⼮涸⦶
⠔駮荛 䊩〸կず椚䔲Ⰼ㕂䨻䋍涸䎂
餧嫱桧䖎ꦼ霹嫦⚡➃鿪♧㹁餏䬐䖤饰կ
㖲⟟⧩♧ず♴峀䜪㽲涸駮䌴劢䗳♧㹁 剒㣐罜䜪㽲銯⼓涸䨻⟟〳腊嫱䜪㽲⻌
3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48
SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
疴罏雩⚹慌崍䨻㖑❡䋍麤涸굥ꤗ㟞⸈
䁘駮䖤鳅㢴կ椚雿♳䨻⟟鳅넞涸⠏餘㖑
♶㹆鵂䏞⦶餧Ⰶ䋍կ㖈䔲涸梠㞯♴
媯⠔剣鳅⢕涸䫒駮腊⸂㔔⚹ず㖈駮䋍
䭯剣䨻❡⡎➠㖈⣘妴涸➃㡦剒㥩剏荈
⚥㺢剣㹻䏭鸑䌢⥂䭯鳅⢕涸⣘妴腊⸂
䊹⨞♧⚡⾓⸂崵霚㔔⚹䨻㖑❡䋍麤♧
ㄤ餝✈⸂կ
⯝餓㡮僈ˋ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ〳腊剣♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ⿺ 䧴Ⱖプ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ
Sussex Medical Centre Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery
ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ͚̀ᓰ ᐧᓤᱜ͚ᓰ
02 9281 9133 Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000
Йকښ๖㥒͇ȡMedicare᱙ౝࡨ⫄ࢎᠮᰶ㔲λক̭㜠কρ̷ࡵ9◦ࡷ㜠̸ࡵ5◦В ㏓ⰸ䃷 ࣷকࡵ̷ښ9◦ࡷ㜠͚ࡵ12◦ࡷ䬡፥㻱ⰸ䃷ज(ࢎݤBulk Billing)ȡࡵ䬡ᬣ⃢ज䶱㏓ⰸ䃷 В㑖ⴚぶՆᬣ䬡喑ϓ⁏䓻Ⱑᣒ̷䬕ȡ
2015
ᰭ
≮ᙌ⫘㠄 ⣝ጟᣕܧ
Й᭜㏼䓴ⓠ๔ݖχ⮴უࡼ⩌ࡨڕч(RACGP)ᴴ۳ڕ䲏䃑䃮⮱ࡨ⫄͚ᓰ喑ӈ⮱ߎ࠲᠙喟
͚̀ᓰ
ࡨ⫄͚ᓰ
e 㔮ϧࣷ̀ڲ
e 㺬ࡨڲใڕ
e ႐㞯ᕔ≮ᙌ⫘㠄
e ᕔ֒Ꮴᷭᴒ
e ᬒ䬡ᱜ͚ᓰ
e ̺㗟⫴̀
e უᏚ㺬ࡨ
e ٬〒⫘㠄ᣒ
e ⯛㗑⭹ᷭᴒ
e ⿒ڲ䪉ᷭᴒࣷ
e ິϔ̀
e 㥒ڨ
e ٬〒֒Ꮴ
e ᚏᕔ⫫⫲ノ⤳䃎ܿ
ใᱜ
e ᓰ㘼̀
e ᓰ⤳
e უᏚࡨ⫄Ԋ֒
e ⺋֒Ꮴ៑⤳䃎ܿ
e ऐ㚁ᱜ
e ⯛㗑̀
e ⴘᒏ䲸䃏䕍
e ፥㻱Ҁᷭ
e ጒёԊ䮖
e ິᱜ
e ̀⇹ܳڲ
e ➖⤳⇨⫄ጵ
e ڒ㕹Ҁᷭ
e ऐ㚁䷇俕̀
e ͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ e 䶱䭟Ԋ֒
e 㗊㗳㗍㗰̀ e ䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ ⩟⟣㚧Ƞ̀ڲ
ᱜ͚ᓰ
(WorkCover) e ᄼಸᱜࣷᬒ䬡ᱜ
e ິϔᱜ e ̺㗟/̺ႂ
e ິຠ֒Ꮴ
e す̶ᑧݣ䮖 (CTP)
e ⫲⤳ࡃ侹
e ი䶵⊯❴ᷭᴒ
e ᓰ⩢ఫ
e ᪡ღᱜ
e ⍥⫘㠄
e ϔ⤳៑ݺ
e ⣝౧ࡃ侹ბ
e Ⱪᱜ
͚ࡨ㢜⇨⫄
e 䓽ߕ̀
ᷭᴒᱜ
e 㗊㗳㗍㗰ᱜ
e ⇹ᅬ̀
̀Ԋ֒ߎ࠲᠙喟
e ᪡ღ̀
e ៑⤳ߎ
e ᓰ⤳䄏
e ➆ࡨ
e 㗈㗍̀
e 䄏䒲ᄩ
e 㥒ڨጵ
e ᪡ᒏ㒻ღ
e ᄼ٬̀ e 俕̀
霟 䖄 Ⰼ 翟 Ⱟ 翟 ( 1剣 䠑 罏 霼 翫 絞 靧 ⼕ 欰
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
'VMM UJNF PS 1BSU 5JNF QPTJUJPO GPS (1T BWBJMBCMF 1MFBTF DPOUBDU %S 5IPNBT 5TF
爢⼓ v $0..6/*5:
䜪㽲⚥㕂㉁⸉雿㗐㼜⚿遤 ⚹䜪㽲⼕毫⚌䵨䒊咕咿 ➚䎃涸䜪㽲⚥㕂㉁⸉雿㗐㼜翸搋 ⼕毫⚺곿鵳♧姿⸈䔂⿽倰鵴 涸㉁⸉翫禹կ䜪㽲䋑佟䏎Ɀ㹁⚹ 鵯♧Ⰼ慌곭⯓涸㉁⸉♸㷖助渿⠔ 倉餴 ⟄佅䭯雿㗐劢 勻 ♲䎃涸〄㾝կ雿㗐歋䜪㽲㣐㷖⚥ 㕂灇瑕⚥䗱⚺⸅⚹䜪㽲㉁歲䵨 䒊✫♸⚥㕂䒊用葻 㥩Ⱒ禹䬪㾝⚌⸉ 䎂〵կ劥㾉雿㗐㼜 ✵ 剢 傈䒓䍋կ
慌玘⸉㽷⸅倝頗灇雭⠔ 䵂꧋爢⼓⿺㉁歲㔐껩䠑錛
㕂꣢㷖欰䕎韌㣐⢪ⴀ拝 㛆雲雦ⴢ㖈䜪㽲衅♴䌡䍋
⯝餩✌浓癃叅薴㔵䪈㣐 㼜䲿넞✌浓傍劍霏倗桧
䎃 剢慌玘⸉㽷 "50 兜⿺
䜪 㽲䋑 佟 䏎⚹㢪 硂殆㷖欰⚿⸅
#SFBTU4DSFFO "VTUSBMJB 慌崍✌浓
♸㢴⯋ 俒⻊ 㢅 "DDFTTㄤ㢴呋䚍
涸 痦✳ 㾉곭 郜 䕎 韌 㣐 ⢪ 㛆 雲 雦
癃叅 雦ⴢ㼜鼜霼⸈癃叅涸㥎䚍
⽀⡙ ㄤ"50倝 頗 䊨⡲ 絆 翫 ず
ⴢ鵛傈㖈䜪㽲䋑佟⾍㕐忘絕勲
䎃륁薴㔵䪈㣐ⵌ 㿨姼⚿㼜
.VMUJ$POOFYJPOTⰟ ず ⚿ ⸅✫
♸罏姻 䒭 䧭 ⚹䋑 佟 䏎㕂 ꣢㷖
⟁刿㢴✌浓䖤⟄傍劍霏倗կ歋✵
"50倝 頗 ꅾ 㝕"50 禹 灇
欰 䕎 韌 㣐 ⢪կ ぜ 倝 嫳 ⚌ 涸 㷖
䪈㣐✫䎃륁薴㔵嫦䎃剣〳腊㢴
雭⠔կ劥妃禹灇雭⠔ⴔⵆ㖈䜪
欰➿ 邍 ⿺ Ⱖ 㕂 㹻 곭 ✲ծ㕂 ꣢ 侅
唬叅ⴀ ⚡✌浓氻⢾կ✌浓僽㼋
㽲ㄤ㟯㼷劥⚿⸅傋㖈䵂꧋ぐ⚡
肫곭㚖⯓ꝓծⰦ➭勻荈佟䏎ㄤꬋ
荝慌崍㥎䚍纈⡤⚥浓氿娥❖涸痦
㢴⯋俒⻊爢⼓㉁歲곭郜ծ爢⼓곭
佟 䏎 劼 匬 ➿ 邍 㖲ⴀ䌏✫嫳⚌Ⱙ
✳㣐浓氿կ嫦Ⱃぜ㥎䚍⤑剣♧➃㖈
郜ㄤꆄ輑歲➃㡦涸㔐껩䠑錛կ灇
爞կ㕂 ꣢ 㷖 欰 䕎 韌 㣐 ⢪ 㼜 䧭 ⚹
♧欰⚥鄄霏倗䝖剣✌浓կ搬罜⿺
雭⠔♳涸⚺곿⺫䭍㥵⡦佖㊤ㄤ佖
ぜ㖈 䜪 㽲 宠㷖 康 㶩 涸 ➿
傍〄梡ծ㢅椚ㄤ屛毫⟁ ぜ㥎䚍
ꬠ紵玘➃♸玘佐⿺Ⱆ獤ꆄ禹絡✽
邍餑柄ⴀ傞ꢂㄤ䪮腊ꛏ㼆ず
䝖罏⚥剒㢴剣 ぜ腊㢿㶸崞կ䒊雳
⸓ 涸 倰 䒭⟄ ⿺
륁➃涸宠⚹䋑佟
㿨涸㥎䚍⽰
鵯❈」⻊㼆慌崍
䏎ぐ碫ꅾ㣐崞⸓
⢪ 尵剣✌ 浓 氿 朐
涸 ⚡➃ ㄤ 㼭 ⟱ ⚌
ⵖ㹁倰呩䲿⣘鳇
⛲銳嫦⚙䎃鵳遤
剣⡦䠑⛐կ
⸔⥌䜂կ
♧妃✌浓9⯕癃叅կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
$0..6/*5: v 爢⼓
涽ⱟ㖑❡껷䌏䪄遤㸽邍爙 䜪㽲䨻❡⼮䌴㼜馄鵂곫劍
8FTUQBD侨瀦錠⫸⠔雳剪⸉ 䌐⡹㹊梡絑㉁椚䙁
⚥慌ꫬ䎃곭郜룅翸嵳度㣐咕 Ⱏず⸓⚥慌⼪狣雦ⴢ
涽ⱟ䨻㖑❡꧋㔙껷䌏䪄遤㸽*XBO
շ8FTUQBD絑 ㉁ 椚 䙁 䫣 デո〄
剢 傈 ぜ勻荈⚥㕂ㄤ慌崍
4VOJUP邍 爙䜪 㽲䨻⟟㖈 䎃
梡馄 鵂♧ ⼱ 涸 慌 崍 ➃♧ 欰 ⚥
涸 荛 㿨涸ꫬ䎃곭郜 ㄤ⚌
痦♧㷍䏞涸♳嶻䊺絑⤛⢪䨻㖑
㖈㹊梡 Ⱖ 絑㉁ 椚 䙁傞㔔⚰ 猫
㹻 룅 翸 䜪 㽲 嵳 度 㣐 咕Ⱏ ず 錛
❡䋑㖞ⴔ區罏㼆 䎃곫崵ꅾ倝
猫 㔮 ꦼ 罜 佞 䒙կ剒 䌢錛 涸 ꥻ 烯
霆⚥慌⼪狣雦ⴢ涸姻䒭⸓կ
鵳遤雦皾կ鵯♧邍䙖鵮䖤ⵌ✫慌
僽緃⛘傞ꢂծ緃⛘餴ꆄㄤ銳
姼 고 雦 ⴢ 僽 歋 佟 䏎〄 饰傋 㖈
崍곭⯓涸灇瑕Ⱆ42. 3FTFBSDI
蜦 䖤 刿 㢴 ⯓ 鵳 猰 䪮կ8FTUQBD
鵳 ♧ 姿 㟞 鵳 ⚥ 慌 Ⱒ 禹䎇 鸑 鵂
涸烁雩կ ➭⟌邍爙 㽴盗ⵄ桧䖎⡛
剒 鵛 䲀 ⴀ ✫$POOFDU /PX鵯
㢴 ⯋ 俒⻊ ❜ 崨 倰 䒭䩧 灶 ➃ ⟌
⡎ 僽 㖈⫸ 䜪 㽲鵯
僽 ♧고 侨 瀦 錠 ⫸
㼆✵慌 崍 瀤❡
呋 ⣘ ♶䎾 宠 涸 㖑
⠔ 雳 剪 ⸉䌐 ⸔
㣐㕂 ㄤ⚥㕂 ⵖ
倰䨻⟟㼜絩絯㹊
㹐䨪㼜 絑 ㉁ 椚 䙁
鸣 㣐 㕂 涸 㔿 剣
梡䔂⸢㟞կ
」⚹梡㹊կ
⽪韌կ
紱繠⚽➃ 굥⼶絿佞 慌崍⼶酒㼭㨰畊鷥䳶䍋
8FTUQBD㓭䭍❀고䎃䏞㣐㤙 虽苗慌剒⢕ꆄ輑餒⸉劼匬
棇䞼ㄤ䎂 㔐껷䖃✲ 紬䙁⿿岁銯倛胿ⵄ ワ䎃
歋 慌 崍57#⚺ ⸅ 涸 䎃 䏞 繠 ⚽ 渿
8FTUQBD⚁岤✵⚹㹐䨪涸ꆄ輑餒
䎃鷓 鸪 ⿿岁銯 倛䧶 ✰胿ⵄ
✲ 慌 崍 ⼶ 酒 㼭 㨰 畊 鷥䬘
⸉剪⸉宠䲿⣘Ⰼ倰⡙涸佅䴂ㄤ
ワ䎃歋慌㣐ⵄ❇⼶僤蒌助㔙
䒓䌡䍋㖈ぐ㣐껷䏎㙹䋑鵳遤涸
䒊雳կ✵ 剢 傈㖈䜪㽲⚿遤涸慌
ㄤ 慌 ⼶ 俒 翫 翫 ざ ⚺ ⸅;FOHFS
ⴔ饋⼓鷥䬬⛲姻䒭䒓㨤կぐ㣐饋
崍Ꜿ遤ㄤꆄ輑餒⸉剪⸉골㤙Ⱙ爞
" V T U S B M J B 杝 㹻 饎 ⸔ 涸շ 㔔 ⚹
⼓嵳鷥ⴀ涸⠏胿⢕⚽㼜⸈➚
♳8FTUQBD刿 虽 蜦䎃䏞 慌 崍剒
棇 䞼 ㄤ 䎂・䧮 ⟌ 㔐 껷 䖃 ✲ ո䜪
䎃 剢㖈 䜪 㽲⚿ 遤 涸 Ⰼ 慌 䚪 Ɀ
⢕ꆄ輑餒⸉劼匬㤙鵯僽慌崍껷
㽲 紬 䙁 ⿿ 岁 銯 倛 胿 ⵄ ワ 䎃
饋կ䚪Ɀ饋⚥涸胿ⴀ罏㼜⠔
銳涸ꨪ㈒ꆄ輑餒⸉㣐㤙կ姼㢪
㣐 㘗 ❜ㆇ 〷霜 갉⛙⠔⟄ ⿺㕃晙
♸ 㕂 ꣢ ⚥
8FTUQBD鵮蜦䖤✫
㾝㼜 ✵ 䎃
⼶ 㼭 㨰 畊 鷥ぢ
䎃 䏞 慌 崍 剒 ⢕Ꜿ
剢 傈 㖈 䜪 㽲
⚆歲 㾝 梡 慌 崍 ⼶
遤 剪 ⸉ 고湡瘝 Ⱖ
䋑 佟 ⾍ⶢ 㖞 ꥑ ꅾ
酒⛓繠կ
➭㔋고虽钚կ
⚿ 遤կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
僤䏠 v )0304$01&4
涯繙䏠
ꆄ暋䏠
⿽㶩䏠
"SJFT
5BVSVT
(FNJOJ
$BODFS
剒鵛Ⱆ涸崣ⵆⴔ用僈
侮⡤鵘⸷岚愝♶䞞䟝
✲⚌ ♳♶ 銳 㣖 鵂✵ 昶
昶䞔倰〳腊⠔佐蜦
儑雵䖤銳畀㥩ꢭ䠭
銳 㖈 ➃纈 ⚥ 邍 梡 ⴀ 䕙
㥩倝됮䠭곸籖騥坵䎇
♧⟧♶ꝡ涸䛄䞔饥ⵌ
䞔倰剣⠶⣥涸➃蕯
涸霢䧴雽鵮䖤ⱄ⸈䪾
尵㣖㢴㥩㢅〳腊⠔麁
㭵 㪞 嫄 㛔 涸 〳腊 䚍 鳅
僽 騈 ⵆ涸䒗䚍䩧䞔끿
⸢䠭䞔倰赡㼆⠶
ⵌㄤ荈䊹⸷㖲⸂佯涸㼆
㣐 Ⱒ ꝶ 溏 腊 ♶ 腊 霹
⤮䖎㺂僒䒸饰 〥♧⼱
⣥♧䗱♧䠑⡎䚪僽㔔
韌㾝䒓♧㖞곮剣䧬ⶢ
剪 㹻 ➃ 䱹 「荈䊹 涸 鷥
涸♶忘椚 餒♳銳刿椚
⚹♶㢿嵠恟罜雮㼆倰䗱
䚍涸昶䛶䞔➔雮➃⼧
䭊䫏餴劼⠔곮㢴銳鷥
兰♧挿կ
欰♶䘯կ
ⴔ❧「կ
䭊剒鷓ざ涸կ
束㶩䏠
㢅㥎䏠
㣔獐䏠
㣔躠䏠
-FP
7JSHP
-JCSB
4DPSQJP
䊨⡲♳銳㢴霧ず✲涸
䊨⡲♳䧴雽㔔⚹ꝡ鵂♧
偽雿僽䊨⡲鵮僽㖈㹻
㼆 ✵䊨⡲ ꅽ ♧ ❈ ♶ 擿
䠑錛ⴗ䗻杝倗⚁遤䠭
❈劼麁罜䞔絬⡛鶴♶
䏭倰鿪⠔剣䖎㢴
䜪涸곭㚖♶銳㔔⚹鸜
䞔♳䧴剣櫕곯銳岤䠑
銳㼜䊨⡲♳涸♶곡䌄ⵌ
곿銳㢅椚♶銳㣖鵂
䔂罜炽䫒⽀魧罏㼊宠
僽♶ 僽 㣖 鵂 㣐 歑㶩⚺
䠭䞔⚥勻やⴭ㺂僒䒸
乼⸣♶㧎㢴ㄤ⟄涸
蒁麁偽〳⾩ꬋ剣⠶⣥
⛐⨊餒鵘鵮♶ꝡ銳湱
〄偽靘涸✰ア⨴䐀倰
剦⿼翫禹䧴雽⠔剣
涸➃ ⴭ 銳 鼙 ⯝ 呠蒀 倝
⥌荈䊹涸ⴼ倗♶銳鄄
ⴭ銳岤䠑♧♴漖
⚌劼⠔銳岤䠑⚡➃껏
ꢉ餒鵘♳䧴〳㽂霚굥
贞⧺⥌䜂鶴䞨կ
溭餘ꆀկ
굹⽡欰կ
ꤗ䫏餴⡎銳鷓䏞կ
㼘䩛䏠
䷑纛䏠
宐櫕䏠
⿽됎䏠
4BHJUUBSJVT
$BQSJDPSO
"RVBSJVT
1JTDFT
剒鵛㖈䠭䞔ㄤ䊨⡲♳鿪
䜉䜉涸䷑纛䏠赡搬
昶䞔倰涸⚺⸓䚍湱㼆
䊨⡲♳곸곸ⴀꝡ絛Ⱆ
嫱鳅㺂僒❡欰蜒ぜ涸㱷
⣜傊腊㢿䭽傞㸤䧭荈䊹
勻霹剣䨾⸈䔂濼麤荈䊹
䌄勻♶㼭䰀㣟銳㢴
㦘䗱䊨⡲倰鲮䰃䧭
涸䊨⡲⡎僽䊨⡲䧭卓
溫姻䟝銳涸僽➊⛎䥡
エ》侅雲䗱䙖♶珘㺂
鵳》䗱⛲劢㽂♶〳⡎
♧♶㼭䗱⠔鄄䗱䙕♶鲪
䖤⸖⸂鷅㼊〳腊⠔剣
僒Ȿ䛄➃〄臍孞㹊㖈
䠭䞔♳㼆✵⠶⣥涸䮋ⶂ
涸➃䨾瑷》♧㹁銳㢴
♧疴♶㼭涸⨊餒鵘⨴
♶䎾霪餝暟妝傢渿
⽲♶僽➊⛎㥩䖄⯐銳
⸈薴餒鵘♶⢕ꆀ⸂
䐀倰⩐㼷⠔錣䖤䗱
♶ 䟝 灶 ❡涸 霢 鵮 僽 㢴
岤䠑靈蒜կ
罜遤կ
䞔䘨龏կ
䱽ⵖ♧♴կ
$-*&/5 ."/"(&3 䄇㖅ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳хٵȡ
TFOE ZPVS SFTVNF UP
IS!XBJXBJ DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䊭迋䏠
-"6() v 疭霢
䧮⚺銳僽䙲㷛㶩く♶껒 罈㦁䧮霹⡹䟝䪪⚡➊⛎呋涸㼆韌䧮霹䪪⚡肍♧挿涸⡎♶腊㣖 胱罈㦁⡹䨾霹涸肍㽠僽䭷脽㣐涸ゅ䧮䝠⛲溫僽涸♶䠹僽䧮 ❵㦁罈㦁♶僽䧮霹⡹⡹齡㖑倰⛲♶〄鴪剒㥩䪪⚡䎂脽涸կ䧮霹 ♶僽䝠䟝涸齡呋䧮⚺銳僽䙲㷛㶩く♶껒 痦♧妃䌄㥎⿼㔐㹻く껎 կ㥎⿼⡹
㥎牟㋒ꃯ✫䧮鷐 㥟㔐㹻կ♧㔐
♧㼆䞔⣥鸔遳瑲搬魧倾絑鵂♧
♶僽霹➢䋑⚥䗱ⵌ⡹㹻〫銳♧껷
㹻㥟⦝㣢㽠漖溏满㥟涸膿紤䩣
⚡繠㥎歑欰䠭䢸麤鵯皍湬㽠
姐涸傞ꢂに䧮僽㉇㽠♧껷
䩣涸䖎〳昶䧮腰嵳ꅽⱎⴀ✫ ⚡
僽♧⚡㸤繠涸䶑䕧稇勞㉇㥎欰
姐涸傞ꢂկ㥎⿼㽲桾⚮掔⛲
㼭➃痦♧⚡㼭➃㪭胇䧮霹䘯
剣挿♶⛙䠑✫䌄满♧挿餓㢊涸
皾♧껷㉇˘˘
❵㥟梡㖈♶❵⟄た尵劼⠔✫
露孞霹麤齡䧮僽➊⛎歑欰
〥♧⚡㼭➃⸄䧮霹㸌䖤縡ば㶩
ぁ♧㡮⡹㉇⡹僽14稇勞կ
넞⚥欰暟靃♳ⵌ歑䚍欰婤㐼齡
蜒䖤縡㼭➃䧮溏⡹鵮僽䭽➭霹
畎傞㣐鿈ⴔず㷖鿪♶⠔ⱗ潅
涸⸅ゅ
㏟❵✫♧⚡♶雩霋涸㥎㷛㥎㷛 絛✫膿♧䊼䱍կ膿⼧ⴔ孞䠵㼆㏟
㶶կ尵剎䟝罈䋗♧〣霢䞞Ⰼ㖞 〫剣歑➃⯎過㥎➃䩞⠔䎋犷
媯傞ꢂず㷖絛䧮➝絏✫⚡㥎㹐
霹⡹➭㦁鵂洶䧮⽲剏⡹䮫䩧կ
⟄た⡹⟌㽠⠔䥡涸˘˘➢姼鵯⚡
䨪կ➚㣔䧮姻ㄤ➃㹻靍⚌⸉ず㷖
㏟㼆膿霹⯌䓍㎸⿶僽龇㾀
㶶尵剣♧➃ⱗꝡ
⩓⩓㖈䧮羭鴝霹鵯㥎涸勻㣢䖎
䙦⛎鵯⛎㼭孞㉇⚹剦⿼㎸կ膿
㣐㥟錛䧮⟌瑷瑷猙露⤑
刿⸈慨⸓✫霹䧮ㄤ䩛⦝♶僽
㥎㷛㶩㣖〳䙲✫歏霢㢴✫㥟霹⡹
⡹⟌㖈靍➊⛎䧮♧傞尵㔐鵂
龇㾀ャ ♳妃➭䷫✫➃㹻涸㽹肅
罈湢满㥟歏霢㼱✫㥟霹⡹♶㖈
牟鵶䘐 瘷麤尵➊⛎➭霹⡹
鵮♶僽罈㶩剏➭䮫䩧
⛖㥟⡹♶ꤙ㥟翜㣔㥟霹⡹㣖ⲇ
㥗㣢䖎㣐կ㽲桾䧮鵯腰㶩鄄枽
帜⡹ꤙ㥟翜㥟⿶霹⡹侮㣔偽䨾
䭔✫˘˘
➃欰㽠⫸껛㶩絑⾎僽껦㿨剢僽 淼ꃑ欫蕱鳯涻⚹徱➃欰㽠⫸
✲✲⡹銳騈㥟剣ⴔ娂㥟霹⡹♶ 椚鍒㥟⡹銳僽騈㥟麤姊㥟⿶⠔
鿪霹昶㕂昶㹻昶⯌䓍抠游
껛㶩ꦼ⯝⠔鄄李李䯨♧♴鄄䒓
⡹ꝡ㖈ㆭ⯄✫
ꢈ蹓կ⚹✫♶雮罈㭉䗱ꅽ罈满
宐撞♧♴鄄➃ㅘ♧♴➃欰㽠⫸
㥟涸ꢈ蹓剣妃䧮䔲满罈㭉涸
껛㶩偽雿僽鄄䬯♴宐䩩♴宐
雩霋✫♧⚡㢪㕂涸紻魧䋗剦⿼
李李㖑䩏✫㥟ꢈ蹓⚙䊼䱍㥟ꢈ蹓
鵮僽荈䊹騥♴宐♧欰⚥♶髎♧妃
剣♧㔐䌄➭溏❩ⶢ➭霹⽜
ㆰ满饥✫〄钮ⱄ⛲♶⠔勻䧮㹻կ➢
崻宐㽠♶皾䧭擿կ⦩蕯尵剣絑⾎
蒋⡹⟌鵯鴝崨遤紻蔄膿㉇
姼䧮㥟㹻䠭錣㸝Ⰼ㢴✫
炽鄳䧭擿䚪⠔剣ꪪ껦涸傞⦫կ
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401
816 656 816 669
756 644 756 018
ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უڤ䨭ਜ਼
RFC
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䊺ⵌ剒た♧곜 5)"/, :06
刿㢴礵䕙ⰻ㺂侢霼霄
+6/ +6 /
;BJ"6 DPN 慌㣐ⵄ❇く㋒ 慌㣐ⵄ く 梖⛙㹈Ⱙ 梖⛙㹈 㹈Ⱙ
慌㣐ⵄ❇Ⱶ㷍 梖⛙Ꝯ㓭㣐佞鷐
㥩梖㽠銳 饿Ⱶ㣔 ⯝餩岤ⱃ猖ⴀ䩛劼
䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN
忘 ❧⛰䫔
䨾剣고湡Ⱃ䫔
䬘⯜餩⸈
䎁匉〵弩掚拯㼭く
埒蔄⛓鿪繠歌繠漪⚥䗱
3BNFO 0 TBO %JYPO )PVTF
用❧⠏䟃 [BJBV DPN PFST ⢪欽勵妴霫錛緸畀
తΈ͖ৼ
᧖ஊᨑӊ
Չ؟န˭ᶲऄదࡊద ໘໘ᄊ͘ր͖ॠট˦ᦐˀ߁ܳ
ᘿલӵྟᶲշѿ܈ந г͖ܳৼ˷ˀ͘ྐͿᄊᨑӊ
[BJBV DPN PFST
ሒѣ ቡ͖̚ৼ
ʷᄰᬤᢶ ˀሏᢶᶲӵˀሏ %VBOHᄊʷܦሒѣԁ͖̚ৼ
߹ЛВᠠ ྲᑟᶲᣐጷੇ ᮻᤴฌвᭊॠࠄʹӵྟ
ꣳ傞⚁呩
⚁Ⲹ♴㔵涸溫瑟菣㝕魧牟㐼
」魧㥎牟㥩鲽匠 ⢪欽馊㢴饊馊㢴 㝕魧毫玐〪佄➰Ⱃ妃⽰❧
ˑ)˒01"1"44 $"3%
ӻྫྷ༪☲ᗙᗇ 霫䞔霼荝歏⟄♴ぐ꡶䏅叅霧 ꣡勵⟝ꣳⵖ➑ꣳ⟄♴䭷㹁꡶䏅- ⿹4 毫玐 佅➰괄㢪餩欽〳⢪欽)%$ 偼ꣲ毫玐䗳곢䲿곫雧♶〳欽✵ワ劣⿺Ⱆ⠍⧺劍㸤侮勵妴霼荝歏ぐ꡶䏅叅霧կ
803-% 426"3&
$)"54800%
/035) 4:%/&:
)63457*--&
1"33"."55"
#"/,4508/
$"#3"."55"
4VJUF -FWFM 8PSME 5PXFS $PNNFSDJBM -JWFSQPPM 4U
4VJUF ,BUIFSJOF 4U
4VJUF -FWFM 1BDJD )XZ
4VJUF 8PPEWJMMF 4U
4VJUF -FWFM (FPSHF 4U
B .BSJPO 4U
4VJUF )JMM 4U
Colourful
고 崞 ⸓ ✵ ♧魧 ꧋ 㢴 涸⾲
欰䙖
嵳䀙
ꅿ欰
嵳韁䏞
⧺ 勠♸ ⡹ 湱 ꥬ ㅖ 㽯
鷕猋宏岞鿪䋐䝏❦嵲䀙굥䞔価霼荜歏⚥俑掚絁
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 㣔ꢏꪪ桾ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠 㠞᪴Ⴥ㑾 tangalooma.com ͚᪴䗛マ china@tangalooma.com
͚᪴Ⴥ㑾 haitundao.cn ⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao
5BJXBO (BOCFJ
, ,BSBPLF
.VTF ,BSBPLF
3FE #PUUMF
%JYPO 4USFFU
-FWFM %JYPO 4U
6MUJNP 3PBE
4IPQ -FWFM .BSLFU $JUZ 4IPQQJOH $FOUSF
$IBSMJF $IBOT
, 4RVBSF ,BSBPLF
5PVOPZB ,BSBPLF BOE 3FTUBVSBOU
4IPQ ( $BQJUPM 4RVBSF (FPSHF 4U
3PXF 4U &BTUXPPE
(FPSHF 4U
-BOUFSO ,BSBPLF -FWFM (FPSHF 4U
4VTTFY 4USFFU 1JUU 4USFFU
➿椚掚絁
;
+6/
⚁곿 '&"563& 㽠銴饿Ⱶ㣔䩞㥪梖 慍㣐ⵄ❇Ⱶ㷎梖⛙Ꝯ㓭㣐佞鷑
;
倝⽂㪭㼷㡦 /&8 4065) 8"-&4 ;
繠굹 3&45"63"/54
.BLPUP #FOUP 嵲畘 랱呠涽ぞ 껥껉桬 罈㥗㥗暋 聘껧 ꂊ⛙ 寐⽂➃㹻 䋷桬礵礨〵弩抠ꝍ 獓帷 굹䏎 〢㙹掐됎 ꆄ寖桪絁 䎁匉 ⟃⿹刿㢳˘˘
兞挿 "553"$5*0/4
;
䜪㽲㝜滚 以涬䜪㽲嵳度㣐咕
ꂊ䏅 "$$0..0%"5*0/4
;
䜪㽲榰㡦ꂊ䏅 㔋㷍ꂊ䏅 䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅 4ZEOFZ )BSCPVS :)"
刿㢴 .03&
;
.JTTJPO溪➂㺘㹓鷕膴 6HH/BU $JUZ -PDL O -PDL "VTUSBMJB 6(( 4UPSF "VTUSBMJB 1JUU 4USFFU 埒蔄⛓鿪繠歌繠漪⚥䗱 +BTNJOF )FBMUI 4LJODBSF ⟃⿹刿㢳˘˘
;
傹㡦Ⱎ 26&&/4-"/% 䋒ꅽ倛棴 #3*4#"/&
;
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙 3PZBM PO UIF 1BSL
;
랕ꆄ嵳䁘 (0-% $0"45 랕ꆄ嵳䁘䫋軼迋 1BMB[[P 7FSTBDF "VTUSBMJB
㖁抳纈䀙 8)*546/%":4
;
涯傈唀䀙 涯㣔㛔尪忢 棂榨兞ꂊ䏅 㣐㜃熹䱲ꤗ
Ⳮ䛸倛 $"*3/4
;
;
㣐㜃熹嵳륵䀙 綁䀙 Ⳮ䛸倛掚䌄ꨍ卌瑟⚥綈鲨 Ⳮ䛸倛掚孞椕⛓假 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍 ;
'&"563& ⚁곿
"VTUSBMJBT 5PQ "DUJWJUJFT JO 8JOUFS 㖈慌崍鵯晙牟㣼涸㕼㖑♳♧䎃㔋㷍鿪腊⯎ 忘礵䕙ㆭ䙲僽⚚㺯涸Ⱶ㣔⛲剣ぐ猫㥩梖涸 崞⸓瘝满⡹կ军輑輑涸庛屮ⵞ慨涸徾ꨓ鵮 剣雮➃㣐䒓滚歲涸錜둊⥂霆⟁⡹♶ⱄ㖈䠑 㺯ⲇ涸㣔孞鶖♶⿺䖉梖罞
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
綘鳓 3BJOZ 2JO "OJUB %POH 乊俒 ,JN :V 4PSB 4POH 霃雦 $JDJ $IFO $$ -FFխ 鿈ⴔⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
絶䊜剒Ⱘ錞垷涸⠏餘㣔搬瀤暟庛屮 絶 䊜 㞯 ⰻ 䭆 剣㢴 㢅 庛 屮1FOJOTVMB
㹻䏭峤嵮⼓瘝瘝կ⡙✵㿋곝涸庛屮寑ⴭ
)PU 4QSJOHT涸錞垷⛓㣐僽侨♧侨✳涸կ
〳⟄㼜ワ㔵♲涰Ⱉ⼧䏞涸繠⚽兞蒀 㽴
㸐 ⡙ ✵.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB繠 ⚽ 涸
佐滚䏀կ
嵳忡梠㞯⚥꧋㣔搬掚瀤屮♸宐毫⚥䗱 ✵♧⡤կ鵯ꅽ庛屮寑⚥涸宐僽勻荈㖑♴
1FOJOTVMB )PU 4QSJOHT涸唀䎑宐毫⚥䗱
帿㽻涸㣔搬屮宐侮⚡庛屮涸梠㞯鿪僽
Ⱘ剣㸝涸宐毫梠㞯〳䲿⣘⠍㢴䭽䷑
㖈㣐荈搬涸梠䫵⛓⚥կ㿋㗗♳涸吆卌ꅽ
ㄤ屛毫剪⸉⟄⿺⭉涸庛屮峤嵮⼓կ宐
ꥧ诡✫㣐㣐㼭㼭✳⼧㢴⚡庛屮寑屮宐
毫剪⸉⛓⡹鵮腊鷥欽嵮屘ծ嵮岞䧴
庛 䏞 ➢ ˫荛 ˫♶瘝կ鵮 䒊剣㢴㢅
Ⱖ㸐峤嵮幑⸈鵳遤瀤暟嵮կ姼㢪鵯
蔄㔩ծ嵮 靽ծ峯瑏寑ծ遤饥 䭽 ䷑寑ծ廩
ꅽ鵮剣⚙㹻ㄳ㉰⾍䲿⣘繠귬挿⚹⡹
鴝寑ծ呹䭭嵮寑ծⲇ宐寑ծ掚嵮䭽䷑ㄤ
䌄勻Ⰼ倰⡙涸⠏餘佞匠䏞⧺倰䒭կ
1FOJOTVMB )PU 4QSJOHT
4QSJOHT -BOF 'JOHBM 7*$
QFOJOTVMBIPUTQSJOHT DPN
+BQBOFTF #BUI )PVTF
倝䊜♶〳㢴䖤涸姻㸺傈䒭庛屮 ⡙✵覰㿋涸+BQBOFTF #BUI )PVTF僽倝
㔩♸杝Ⱘ굥涸傈䒭犤蔄㔩 +BQBOFTF
䊜♶〳㢴䖤涸♧㢅傈䒭庛屮⚹⡹䌄勻
;FO (BSEFO 僽欰崞⚥ꦼ䖤涸♧晙ⲙ
ⵆⰨ♧呔涸傈䒭庛屮俒⻊կ鵯ꅽ騄猌䜪
㕼կ尛嵮涸⟉䒭ꬋ䌢剣渤✵⨴䐀Ⱶ傈
㽲〫剣 㼭 傞涸鲨 玐㗂 衅 㖈⽑ 㖑
ꅽ腊㢿⤛鵳過巊䗄梠庛军⡹涸魧⡤կ
Ⱆ곞涸ⱚ歊♳꡶〡㽠僽繠⚽涸-ZFMM廩
庛 屮⚥㔔鳅 넞涸瀤暟餘ゎ ꆀ㼆⥂⨴
僽⡹デⵆ㋡㒟㙹䋑欰崞涸靬⛓鷥կ
⿺ 䫡肌 鿪 Ⱘ㢊 ♧㹁涸⸆ 佪կ姼 㢪傈䒭
4JS 5IPNBT .JUDIFMM %SJWF #PXFOGFMT /48
嵮㹔鵮䲿⣘ぐ碫㼭㾋굥呔䧴鿪꜖㸔龃 猥䪬莞綕魧䗱涸㸺傋+BQBOFTF #BUI
5VEPS )PVTF 涸⡞㺋勵 ⟝雮⡹ ❧「
)PVTF㼜䏭ꤎ⥝ⶨ䧭굥兞㥵歘涸梚槔蔄
䟓䠑涸⧺劍կ
KBQBOFTFCBUIIPVTF DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
⚁곿 v '&"563&
5ISFECP "MQJOF 7JMMBHF
㖈剒ꨓ麤⡤낉굷끭罜♴涸ⵞ慨 'SJEBZ %SJWF 5ISFECP /48
UISFECP DPN BV
5ISFECP "MQJOF 7JMMBHF 僽 ,PTDJVT[LP
5ISFECP徾ꨓ䏞⧺勠䭆剣㢴猫徾麤〳⣘
/BJUPOBM 1BSL⚥ 涸 ♧ 㢅 徾 ꨓ胿 㖑騄
鷥䭊넞䩛⟌〳⟄䮋䧶慌崍剒徾ꨓ麤
猌䜪㽲䋑紨 㼭傞䊩〸鲨玐կ⡲⚹Ⰼ䎃
⟄⿺ぐ猫⚁⚌饋麤勻熋絅䪮蒌渹㿋罜
䒓佞涸䏞⧺勠5ISFECP "MQJOF 7JMMBHF
♴♧騟徾遤絟㼆汥䘯鵂洶կ倝䩛〳鷥Ⰶ
㖈㢙㣔ㄤⱵ㣔鿪剣⚪㺢涸崞⸓⡎⟄Ⱶ
꡶紩徾麤勻絅⛴ㄤ梖⛙կ姼㢪鵯ꅽ涸
㷍徾ꨓ刿⚹ⴀぜկ㿋膃♴鵮剣妍䒭굥呔
♧㣐暵蒀㽠僽䲿⣘㸤㊤⚂⚁⚌涸徾ꨓ靃
涸ꨓ㿋䏞⧺勠⚹⡹涸徾ꨓꢂꥴ㟞幑刿
玐雮ぐ猫宐䎂涸徾ꨓ昶㥩罏鿪腊剣䨾
㢴⛙馰կ
鵳姿䒓刿⚹礵䕙ㄤⵞ慨涸徾ꨓ⛓騟կ
4FMXZO 4OPXFMET 4LJ 3FTPSU
,JOHT $SPTT 3PBE .PVOU 4FMXZO /48
鷓ざ⯄留ㄤⴲ㷖罏专妅涸徾ꨓ㖞 鄄雩 ⚹僽 䭆 剣慌 崍剒 㥩ⴲ 紩 徾 麤 涸
雮Ⱖ〳⟄䗄䎸幯鵳㖑㷖⛴徾ꨓ䎇⚁霃✫
4 FMX ZO 4OPX G JFMET 徾ꨓ䏞⧺勠㖈
鷓ざ⡛륁⯄留涸ꨓ㿋鵘⸓㷖吥կ
4OPX Z .PVOU BJOT⼓ 㚖 涸 ぜ孞 赡♶
TFMXZOTOPX DPN BV
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㥵5ISFECPㄤ1FSJTIFS鵯⚙㣐徾ꨓ胿
姼㢪4FMXZO 4OPXFMET鵮霃剣⚁⣘梖
㖑⡎㼆✵剣㼭剦⿼涸㹻䏭䧴ⴲ㷖罏勻
ꨓ基涸㗗麤ծ〳⟄梖ꨓ胢涸4OPXBLF
霹⽲僽ⱄ鷓ざ♶鵂涸徾ꨓ㖞ˋ徾ꨓ麤
5VCF 1BSL瘝⼓㚖嫱饰銳♧㹁徾ꨓ䪮
嫱鳅㺈徾遤ꦼ䏞鳅㼭կ徾ꨓ㖞鵮⚹ⴲ
助宐䎂涸⚁⚌徾ꨓ㖞鵯ꅽ刿⸈⫸♧⚡
㷖罏霃縨✫♶ずꦼ䏞涸徾麤ㄤ㗗麤饥⸷
ꨓ♳康⛙㖞鷓ざ䌄㼭㷛♧饰康梖կ
'&"563& v ⚁곿
$IBSMPUUF 1BTT 4LJ 3FTPSU
⡤낉慌崍剒넞徾ꨓ㖞涸눂⸂ $IBSMPUUF 1BTT⡲ ⚹ 慌 崍 剒 넞 涸 徾 ꨓ
徾ꨓ㖞ꅽ剣ぐ猫⚺곿Ⱆ㔩鷓ざ♶ず宐
㖞罜⛉餏渿ぜ㸐㗂衅✵1FSJTIFS㿋靽
䎂涸康㹐偽雿⡹僽昶ⱎꤗ涸徾ꨓ넞䩛
涸銯鴝㔔⚹⡙ 㾀帿㿋庛 䏞㢿⡛㖈
鵮僽ꨓ㖞倝➃鿪腊䪪ⵌ鷓ざ荈䊹涸고
剢䏀ⵌ 剢涸徾ꨓ㷍傞ꨓⲃ匧㥩康㹐
湡կ嫦ワ鵮⠔剣嵠恟涸㢹ꢂ徾ꨓ梠蒜ծ
⛲ 湱 㼆鳅 㼱կ䏞⧺勠ꅽ涸⡞㺋ㄤ霃 倶
慨捘涸徾ꨓ嫱饋ㄤ⠶满갉⛙ㄤ繠굹涸
鿪〳⟄荈歋徾鵳徾ⴀ♸徾ꨓ涸⚺곿絕
徾ꨓ侅絅❜崨⠔瘝雮⡹㖈䏞⧺勠⚥涸
ざ䖤䖎稒㺙կ徾ꨓ㖞䚪Ⱏ剣 勵徾麤
⡤낉刿⸈剣馰ㄤ⚪㺢կ$IBSMPUUF 1BTT
Ⱖ⚥ⴲծ⚥紩駵麤㾀㢴鷓ざⰌ㹻♧饰
雮⡹腊㢿溫姻⡤낉ⵌ넞㿋徾ꨓ㖞涸눂
康梖կ
⸂ず傞鵮腊㢿鵴滗#MVF -BLF涸繠兞կ
,PTDJVT[LP 3PBE $IBSMPUUF 1BTT /48
DIBSMPUUFQBTT DPN BV
1FSJTIFS 4LJ 3FTPSU
⽂⼱椕剒㣐涸넞㿋徾ꨓ䏞⧺勠 㗂衅✵倝䊜,PTDJVT[LP /BUJPOBM 1BSL
1FSJTIFS 4LJ 3FTPSU䭆剣 䏠ꨓ㿋Ⱖ⚥剒
⚥涸1FSJTIFS 4LJ 3FTPSU僽⽂⼱椕 剒 㣐
넞䂽⚹嵳䬬 碛涸.U 1FSJTIFS剣满
涸넞㿋徾ꨓ䏞⧺⚥䗱➢䜪㽲䋑끮鲨紨
慌崍㞯ⰻ剒넞涸⼮꣭劼〳㼜㹐➃鷐荛
㼭傞⽰〳ⵌ鴪կ⡲⚹慌崍剒掚꡶涸徾ꨓ
碛涸넞䏞㖈넞㢅껒錢ꨓ㿋繠兞կ罜
胿㖑⛓♧㸐⛲䭆剣慌崍剒㣐錞垷涸ꨓ
徾ꨓ㖞⚥⚪㺢㢴呋涸徾麤鷓ざぐ䎃륁
㿋纈ぐ猫⯎忘䮋䧶䚍涸徾ꨓ麤雮⡹梖
㽻ծぐ猫紩ⵆ涸徾ꨓ昶㥩罏կ嫦䎃Ⱶ㷍
䖤♶❠⛙⛖կ
鵯ꅽ鿪⠔䧭⚹ぜⶰⰦ㹊涸徾ꨓ㣔㛔կ
,PTDJVT[LP 3PBE 1FSJTIFS 7BMMFZ /48
QFSJTIFS DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
⚁곿 v '&"563&
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU .PSFUPO *TMBOE 2-%
嵳韁䀙㣼兞⛓⿶僽♧䎃錜둊傞
IBJUVOEBP DO
㖈㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙䏞⧺勠偽雿⡹僽鷥
佐滚䏀⡹鿪剣劼⠔❵滚湡漾䊭㣐涸둊
䭊⛧♳孞⸷煈爏涸㣔ꢏꪪ桾〿錜둊菺
됎➢嵳⚥굷饰涸㡫錜㖞կ姼㢪Ⰼ倝
䧴僽㗂錜둊㣐䊼䖃䀙㿦⻌鿈涸䷑곦錭
兞挿嵳韁廩ծ㣐尪㛜ծ抧㝜ծ蹓剢弩瘝㡫
鵮僽䵨⛧䊢康湬⼮劼㼜嵳韁䀙涸굥兞㽴
⚽繠兞⛲㹁⠔雮⡹滚⚹⛓♧❭կ
1PSU 4UFQIFOT 8IBMF 8BUDIJOH
1PSU 4UFWFOT /FMTPO #BZ /48
QPSUTUFQIFOT PSH BV
ⵌ覰蒀嵳宐涸㣔㛔錜둊 1PS U 4UFQIFOT㗂衅✵慌崍涸/FMTPO
鵛1PSU 4UFQIFOTկ⡹〳⟄鷥䭊⛧㗂⚁
#BZ騄 猌䜪 㽲〫剣 ⚡㼭 傞 涸鲨 玐կ
⚌涸康菺䧴僽㸝涸䋕菺ⴀ嵳餿둊
偽 榡 涸 嵳 峕 梠 㞯 ⟁1PSU 4UFQIFOT❧
⛲〳⟄ 鸑 鵂䁘鴝涸♲⚡錜兞〵ㄤ宐♴
剣覰蒀嵳宐㣔㛔涸繠钚刿剣满⠏馊
䶑䕧劼錜㻋騟鵂涸둊됎纈կ姼㢪1PSU
涸餿둊勵⟝կ嫦䎃 剢⚥傐荛 剢⚥傐
4UFQIFOT꣡鵛涸♧❈㖑挿ㄤ嵳䀼⛲僽
涸鴲䖩㷍둊됎⟌涸鴲䖩 騟 絁ꬋ䌢䱹
錜溏둊됎涸㥩㖑倰կ
#BSSFOKPFZ -JHIUIPVTF
#BSSFOKPFZ )FBE ,V SJOH HBJ $IBTF /BUJPOBM 1BSL 1BMN #FBDI /48
➢ⵖ넞挿鵳遤Ⰼ兞䒭錜둊
OBUJPOBMQBSLT OTX HPW BV
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䨾靘畀䖤넞溏䖤鵴魧㢅#BSSFOKPFZ
涸抧㝜 #BSSFOKPFZ -JHIUIPVTF կ抧㝜
)FBEMBOE涸곝畮⡹〳⟄鲽罜僒⚿ 㖑
㢪涸嵳㚖ꅽ둊됎⠔㖈猌䁘➑涰碛涸焗
㼜Ⰼ兞䒭兞錜佐Ⰶ滚䏀կ㖈錜둊㷍➢
岚ꅽ康⸓կ㖈鸑䖃)FBEMBOE䖃鵥Ⰼ玐
鵯㢅ⵖ넞挿錜溏둊됎鴲䖩皍湬ⱄ㥩♶
Ⱆꅽ涸姿鸀⚥剣♳♴ꤌ䂴涸唑
鵂✫կ姼㢪鵯ꅽ鵮剣繠⚽⚂⾎〷䝐⛉
㣐㹻〳銳ꆀ⸂罜遤㋅կ
'&"563& v ⚁곿
$BQF )BXLF -PPLPVU
#PPUJ #PPUJ /BUJPOBM 1BSL 'PSTUFS /48
錜둊餿뚁♧⚿⚙䖤涸㥩㢅 㖈瑬鵂♧侮晙嵳忡ꨍ卌⯎ⴔ䠭「ⵌ㣐
涸㡫錜㖞կず傞鵯ꅽ鵮僽ꬋ䌢濼ぜ
荈搬涸孞䜂た⤑勻ⵌ✫$BQF )BXLF
涸餿뚁掚挿㖑䌄կ畀㖈 碛涸澗劅㝜
-PPLPVU鵯⚡絊匧錜둊挿կ㖈鵯ꅽ⡹〳
♳⟄ 䏞涸Ⰼ兞錠ꅿ梠錠ワ㔵湱⥌
⟄錛霋ⵌ둊됎⟌㖈鴲䖩鸀⚥灶嵳罜ⴀ
㥵姼兞錜㹁♶⠔雮⡹㣟劅կ
OBUJPOBMQBSLT OTX HPW BV
'BJSGBY -PPLPVU
錜餿둊됎鴲䖩涸絟⢕䰘挿 ⡙✵/PSUI )FBE涸䜪㽲嵳度㕂㹻Ⱆ㔩
8BMLJOH 5SBDL⟄梠 䕎 涸騟 絁㼜⺫ 䭍
4ZEOFZ )BSCPVS /BUJPOBM 1BSL ♶ ➑
'BJSGBY -PPLPVU㖈ⰻ 涸♲⚡錜 둊〵 鵶
➑ 僽⧺ 劍假康胿㖑鵮 僽♧ ⚡錜餿둊
䱹餟鸑饰勻կ⡹♶➑〳⟄錛霋ⵌ둊됎㖈
됎 鴲 䖩 涸 絟 ⢕ 䰘 挿կ㖈 鵯 ꅽ둊 됎♧
岚嶮ꅽ荈㖈康⸓涸呋㶩鵮〳⟄㖈屠鸀
㹻 㣐㼭 Ⱏず 歧 康涸兞韌䎇♶縁錛կ㣐
⚥곭殜㡫⚽涸䝧䄉굥⯕㖈㢧♴滗劅
紨䭯 絯 ⴔꛦ涸恟 姿⛓ 假'BJSGBY
侮⚡㙹䋑涸㣔꣢絁կ
4ZEOFZ )BSCPVS /BUJPOBM 1BSL .BOMZ /48
OBUJPOBMQBSLT OTX HPW BV
4IBSL *TMBOE
䏞偽黫䮢涸錜둊⢕㖑 4IBSL *TMBOE僽 ♧ 䏠 猌 梚 槔 弩 3PT F
佐滚䏀կ蔺绻籖薲涸虊㖑ծꪪ蠒굥ꨍ啟
# B Z ➑ ♧ Ⱆ ꅽ 騄 猌 涸 㼭 㘗 㷐 䀙կ㖈
ㄤ㺈侎涸澗劅〵絛⡹ 䏞Ⰼ兞䒭涸錠
鵯 ꅽ⡹〳⟄㼜 䜪 㽲嵳度 㣐咕 4ZEOFZ
錣兞錜կ鵯ꅽ♶➑鷓ざꅿ귬ꪪ蠒㖈둊
)BSCPVS #SJEHF ㄤ 䜪 㽲姐 ⶢ ꤎ
됎鴲䖩傞蒜⛲僽溏㸐⟌康Ⰶ嵳度涸絟
4ZEOFZ 0QFSB )PVTF 涸 繠 ⚽ 兞 蒀 㽴
⢕㖑挿կ
4IBSL *TMBOE 1PJOU 1JQFS /48
OBUJPOBMQBSLT OTX HPW BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
⚁곿 v '&"563&
'BOUBTFB "EWFOUVSF $SVJTJOH
1JFS 8IFBU 3PBE %BSMJOH )BSCPVS /48
⛧㗂康鲰ㄤ䏐搬㣐暟勻㖞嵳♳紨⠔
GBOUBTFB DPN BV
嫦 ⵌ Ⱶ 㷍䧭⼪♳ ♰涸 둊 됎 㽠 䒓 㨤✫
溏♶ⵌ둊됎涸朐ⲃկ罜⚂'BOUBTFBⰖ
㸐⟌涸鴲䖩 姿⠄鵯 ❈ 䏐搬 㣐暟 綕 䢨
鵮ぢ䨾剣康㹐䪬霿蕯♰♧㖈匧♶〳
罜⠏ ꧈ 㖑屠满慌 崍涸嵳䁘絁 ⻌ ♳㖞
腊涸䞔ⲃ♴溫涸尵腊溏ⵌ둊됎ⱄ妃ⴀ
嵞 㣐註 ⚹ 㡫 錜կ鵯 傞鵮 剣 ➊ ⛎
菔㸤Ⰼ⯝餩
腊 嫱 ⛧ 㗂 䎑 㢴 㣼 䊢 菔 康 鲰 'BOUBTFB 饰 <霫錛㸽緸>
"EWFOUVSF $SVJTJOH 饬 ♧㖞 ㄤ둊 됎涸
錜둊ⵆ䘍䕎鵯❈銳岤䠑㋅
嵳♳紨⠔刿⟁➃Ⱓ㤃ャ
㼭綘庛꼕䲿ꄀぐ⡙錜둊涸㼭⠑⠶ Ⱶ㣔㖈䒓ꢢ嵳㚖嵳굥鳅㣐孞庛鳅⡛
遤玐㸝䱗 ˖ %BSMJOH )BSCPVS 1JFS 8IBSG ♳⼯ 挿 ⴔծ♴ ⼯ 挿ⴀ〄 ˖ $JSDVMBS 2VBZ &BTUFSO 1POUPPO ♳⼯ 挿ծ♴⼯ 挿 ⴔⴀ〄
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $JDJ $IFO 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
㗂康鲰錜둊繠㦪涸嵳峕䱲ꤗ
䒊雳 䶀䌄嬁嬝 䧴 ⾩㢪㤛儮 ⛲僽 䗳
紨♳♲❀㥩⿼䧴䌄♳㹻➃涬♳礵䗱䋒
♶〳㼱涸雵䖤䌄黫䌨ծ儮꩹ծ㣖
縨 涸'BOUBTFB錜 둊 康 鲰䠄 䘯 涸 遤 玐
Ꞥ瘝㋐妅䶑䕧涸剦⿼⛲〳⟄荈䌄䬝
㽠姼䬘䒓䎸䍋կ絑낉⚪㺢涸菺㼜䌄⡹
䶑㐼勞կ剒たⴗ雵♶銳㊠굹둊됎
瑬馊䜪㽲嵳度涸Ⰶ〡鵳Ⰶ♧⚡繠㦪涸 嵳峕䱲ꤗˋ⡹〳⟄溏ⵌ둊됎㖈鴨ꢢ廳
Ⱒ✵䎑㢴㣼䊢菔康鲰
覰涸嵳♳缺忎ծ騥駟ծ㌂ծ悶宐˘˘
䎑㢴㣼䊢菔康鲰 'BOUBTFB "EWFOUVSF
㖈錜둊鵂玐⚥㼋康⠔♶傞鵳遤雷鍒
$SVJTJOH 㖈慌崍菔遤✫ 䎃剣⡮僽䎛
䌐⸔⡹✫鍒鵯❈嵳峕ꪵ⚺涸欰崞⛴䚍
「康㹐妅鵓涸錜⯕康鲰կ嫦䎃鵛涰♰
⟄⿺鴲䖩暵䖄瘝կ
勻荈⚆歲ぐ㖑涸康 㹐鷥 䭊'BOUBTFB涸 康鲰䖃慌崍ぐ衼ぜ兞挿կ康鲰ꂁ剣㼺
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㽠僽鵯⛎荈⥌⺫⡹溏ⵌ둊됎
畮涸霃㢊Ⰼ梯槴㼓䒭涸菺菣ㄤ곝㽻
赡搬偽岁䱽ⵖ둊됎涸䗱䞔ㄤⴀ桧⡎
涸ꪪ㣔錜⯕歌匣雮⡹偽雿⡦猫㣔孞♴
ⵌ湡⚹姺⛧㗂康鲰錜둊鵮尵ⴀ梡鵂
鿪腊㼜慌崍涸繠兞㽴佐滚䏀կ
㵹⼸Ⴖᢿ
䓫Б⍜
⣜ᒏ
%FQBSUVSF 5JNFT
%BSMJOH )BSCPVS 1JFS 8IBSG
$JSDVMBS 2VBZ &BTUFSO 1POUPPO
BN ] QN
BN ] QN
Ꭸ็ጎ㝗⍥䒛
'BOUBTFB "EWFOUVSF $SVJTJOH 4UFQIBOJF GBOUBTFB DPN BV DO 1JFS 8IFBU 3PBE %BSMJOH )BSCPVS /48 䬕ጯ
㵹⼸Ԋ䃮जВⰸݝ凥冩喑㠒䕁͚㻳䛻ݝⰸ⇎ڲ凥冩喑ܧ⁎ں㝗Ⴙڕ ٺ䉦ȡ䭱У䭽ݣ喑䄓㻮Ⴥ㑾䄡ᬻȡ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY
хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ٺߎ䉦⩠ 䄤
䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇
͡ᬣ カ䃮 y ٺߎ䉦⩠ 䄤&0* y ٺߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮
Ꭱ䄫⼸
❣⼨ℾ
ឭᱜ⼨ℾ
䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ࠆ
ධڲ㐚カ
䴲Ⱋ
ධڲ䒙႓
䮗䄨カ䃮
ߠጒカ䃮
႓⩌ఏ
ੳߎ㔰ᄌ
᪆ፘఏ
⪆႓カ䃮
㕹͇䃱ѝ
カ䃮ᐣ
⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
ℾカ䃮⩠䄤
ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨
⼨ℾࡼч
⼨ℾА⤳
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ
ႆᮀ݇
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ
)BOTPO 4VO
ϧᕔࡃ⮱䄏
䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳
व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
̀䪬喟ධڔใ⼨ℾ⪆႓
AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\
␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ㏬ٺ 䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾⰥ ڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
4:%/&: v 䜪㽲
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
.BLPUP #FOUP
⼯귬傞媯忘괄鷐 ⼯귬傞媯嫦➃嶊餩忘 ⽰ 〳蜦饐⯝餩㐉寖䧴嬁鞝
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
ⴔꆀ⼧駈涸넞ㅷ餘傈䒭⤑䔲䏅 ⟄ 넞 ㅷ 餘 굹 勞 ⵖ ⡲ 涸 繠 ⤑ 䔲 僽 涸.BLPUP #FOUP⚺ 䩧鵯 ꢂ ⡙ ✵ $IBUTXPPEⰖ❜䰃⛧畀嚁♳涸傈䒭⤑䔲䏅Ⱖ⚪㺢涸䵨ꂁㄤⰖ麤涸⟟
4IPQ $IBUTXPPE *OUFSDIBOHF $IBUTXPPE /48
呔䌄勻暟馄䨾⧩涸⡤낉㺈侎僈❭涸梠㞯⛲ꬋ䌢鷓ざ♳棴偛㖈姼㼭翸կ
ず宠կ嫱㥵5PSPUPSP 1PSL #FOUP欽⡛庛䢨抠撞ⴀ涸臧ⵖ❀蔄聘㗌〡䠭
GBDFCPPL DPN NBLPUPCFOUP.,#
㋐♲俒됎ⵞ魧ծꃑ랕檗ծ㣔㦀縄挽赢ծ傈䒭摚껛⿺挽뚃䌄勻⚪㺢❧「կ
➢傈䒭撑掔뚃ծㄤ暋掔聘ծ둩됎껎㤛귬ⵌⰌ詪蝲⤑䔲⼧㢴猫〡忘駈♶ 厫鲱ծ麤됮繠㖑鮆㖈涯碛껎♳霶䞨⡹կꥥ귬㼭蝲⛲⠔雮⡹䠭ⵌ䞞
嵳留 4VTIJ ,BJEP
挿"CVSJ碫㼑 鷐鲱껏 挿⚙渹⿺⟄♳涸"CVSJ碫㼑 ⽰蜦⯝餩鲱껏俱♧櫕կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
⼧⛰䎃勻繠㨤絊㥵♧涸㼑䏅 ⡙✵䜪㽲⻌⼓$IBUTXPPE呍䗱㖑媯涸嵳留傈劥㼑귬⾍䊺絑蠒馄鵂 䎃僽껷䪠鵳끸倝䊜涸㼑귬⾍⛓♧կ嵳留歋傈劥➃絑蠒傈劥㼑䋗⩫ 俱椚⟄礵䮋絈鷥涸넞咓굹勞⚪㺢㢴呋涸㼑䘯䰦倰⤑涸欽귬䕎䒭
4IPQ 7JDUPSJB "WFOVF $IBUTXPPE /48
ㄤ❵ⴗ涸剪⸉饒䖤✫굹㹐涸⾩昶կ 䏅ⰻ「ⵌ굹㹐鷅䰌涸⚮掔ㄤ暋㼑礵鷥㣐椚瀖紻騟넞鴪⛰ⴔ⟄♳涸곝 紩ㄤ暋ꂁ⟄荈ⵖ涸撑掔ꃁ賓♳♧挿脋嗊䧴跗랕ꃁ⯎ⴔ邔䩯ⴀㄤ暋
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
涸됮繠կ罜䌄㶩䧴됮赢瘝嵳됮♧碫㼑麤⛲⼧ⴔ䞞蒁կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
4:%/&: v 䜪㽲
랱呠涽た 2VFFO PG 4QBEFT
Ⰼ㖞껏俱⛰䫔⠏䟃 餝✈⟣䠑껏俱 㖲〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
勻✫㽠♶䟝饥涸〵䒭欫ㅷ䏅 蒪2ծ蒪㕐ծ➲虊ⱺծ棇棟㥗蘡˘˘㽻ⴀ♶瑗涸〵䒭欫ㅷ⿺껏俱㖈慌崍ⵉ
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
饰✫繠倝偒굥կ⡙✵$IBUTXPPE .BOEBSJO $FOUSF涸欫ㅷ껏俱䏅랱呠 涽た湡⚹Ⰼ慌㈔♧➿椚䒸鵳〵弩뛨度涸杝㹻䪮助➢蘡〽䮋鷥ծ掱 撞ⵌ欫ㅷⵖ⡲㼜〵弩〡㸤侮瑟鵘勻慌կ
4IPQ .BOEBSJO $FOUSF $IBUTXPPE /48
랱呠涽た涸❡ㅷ雷瑕⠏餘⾲俱⿺ⵖ⡲䊨䎸կ嫱㥵䏅ⰻ涸僈僤❡ㅷ蒪2
〿嫦⚡蒪2鿪侔〄满蒪㣢涸⾲㨤徱⚂➢襒蒪㣢ծⵖ⡲㔙ⵌ剒た 䧭䕎鿪僽紱䩛䊨ⵖ⡲雮⡹㽠姼昶♳鵯欫罜♶艓涸䒗㚖繠굹կ
RVFFOUFB DPN BV
껥껉桬 4IBOHIBJ %VNQMJOH
껥껉㛔굹⸈鷐鸟ⲏ 䎂傈♴⼯傞媯嫦㖈䏅ⰻ❧ 欽♧烽껥껉⽰〳⯝餩蜦 䖤䭷㹁鸟ⲏ껥껉♧渱
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
䜪㽲馄繠㣐껥껉 껥껉桬$IBUTXPPE䏅㗂衅✵⚺遳7JDUPSJB "WF⽂⣩姻㼆7JDUPSJB 1MB[B
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
⿺$IBUTXPPE $IBTFկ䏅ⰻ〳⟄㺂紵紨 ⡙㹐➃侮⡤鄳⥝ꅷ欽抪랱蒀 靈鳇⟄㽻妃됮僈涸抧⯕撑僈⚹㹐➃䲿⣘稇꧈㣐倰涸庛꼕孧㔵կ ⨴䐀ծ 倝됮ծ 蠒Ⱞծ ⽡欰ծ 繠 僽껥껉桬 4IBOHIBJ %VNQMJOH 涸絑蠒椚䙁կ 䏅ⰻ䨾剣涸껥껉鿪歋プ䊨⟌䩛䊨礵ⵖ 暵ⵖ涸껥껉淼꯸䚍⼧駈 兪蜨ⶂ鷳կ
7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE /48
껦俱♳⛧♶雿赢聘됮聘䧴僽Ⰼ稇鿪僽鷥》䔲㣔剒倝됮涸굹勞䔲㣔⺫ ⵖ梡⺫梡撞կ剒ꅾ銳涸僽䨾剣껥껉䔲㣔㈒㸤⚹姺կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
罈㥗㥗暋聘껧 (SBOOZT /PPEMF
忘 ⽰❧⛰䫔 嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔 ⠏䟃 0''
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 㥵⡦❧「⠏䟃⿺⢪欽勵妴霫錛緸畀霹僈
㥩くⵌⰻ暋忘涸暋聘 䭆剣⚥㕂蓍廩⼧㣐ぜ㼭く⛓♧繠钚涸罈㥗㥗暋聘姻䒭涬꣣䜪㽲㉻杝 ꡶猽ⵖ涸寖䏀ꂁ倰⼧Ⳝ麤籖椫䊨䎸涸⸈䊨⼮⼶䧭㽠✫♧烽崽껺駈
4IPQ #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48
涸暋聘կ 䜪㽲䏅涸暋聘ㄤ⚥㕂涸ꂁ倰湱ず♶ず涸僽䏅㹻礵䗱䮋鷥✫慌崍劥㖑 涸⠏餘굹勞կ暵ⵆ㹁ⵖ涸倝됮勵⸢晊䔀暅崱♳⟄♲⼧♫猫徱邉虊 蚋ㄤ暋瘲㶩낧礵䗱攚ⵖ涸崽寖 ⱄꂁ♳됮㳄껺徾涸暋艙聘 ⽁湱繠〡䠭⢕
HSBOOZTOPPEMF DPN
暋聘鵶淼䌄瘡㓑⸢⼧駈
ꂊ⛙ 4IBSBL +BQBOFTF *[BLBZB 3FTUBVSBOU
忘 ⽰❧Ⱃ❀䫔 嶊餩忘 ⽰❧Ⱃ❀䫔 ⠏䟃 ꂊ宐껏俱ꤑ㢪
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
忘〡欰껺傈䒭撤➫껎䫟됮㽂 傈䒭撤➫껎僽㖈䜪㽲嫱鳅㼱錛涸傈俱䕎䒭կ㼭綘䔂捘䲀虛4IBSBL涸迋 聘撤➫껎 $SBC ,BNFNFTIJ 㳄㳄涸迋聘ㄤ껒忘涸碛껎幊㖈♧饰く
1JUU 4U 4ZEOFZ /48
䖤忘〡鿪僽됮欫կ ⡙✵1JUU 4USFFU♳涸4IBSBL僽傈䒭㾀ꂊ㾋䕎䒭涸귬⾍կ귬⾍霃剣♲㽻欽귬 ⼓ꬋ䌢鷓ざ㔙⡤翸귬կ굹㹐㖈4IBSBLꤑ✫腊くⵌ忘〡欰껺涸傈䒭撤➫ 껎鵮腊ㅷ㽂ⵌ嵳됮ⵞ魧ծ⛔Ⱶծ㣔㦀縄瘝♧禹傈䒭繠굹կ梡䲀ⴀⰌ
TIBSBL DPN BV
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
倝涸Ⱶ傈繠굹⺫䭍匧Ⱘ暵蒀涸傈䒭抠ꝍ㼑㋐掔ㄤ鞝崰嵳됮抠ꝍ瘝կ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
寐⽂➃㹻 +JBOH /BO ,JUDIFO
忘 ⽰❧⛰䫔 嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰ 䫔⠏䟃 0''
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
勻寐⽂➃㹻ㅷ➃ꢂ荛帷䪋蝲 帷䪋蝲⡲⚹⚥㕂㔋㣐蝲禹⛓껷⛲鄄獦⚹㕂蝲կ䜪㽲寐⽂➃㹻귬⾍涸
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
帷䪋蝲⛉餏渿ぜ腊⾲实⾲㖑ッ梡帷䪋蝲涸暵挿䬸晥蝲刿僽雮➃鵂 〡♶䘍կ 勇됎岙껝涸됎聘ㄤ껝湱䖤渤䕥鵳〡됮ծ㳄ծ腚ծ껺疡䎁罈뚏撤欽瀨 ꝍ罈抠撓ⵖ罜䧭寖ꃫ崽屘罜♶艓ꂬ罜♶捍紤掔聘⟄瀨ꝍ掱껋⚹
(PVMCPVSO 4U 4ZEOFZ /48
⚺紤掔聘肍洄湱ꢂծ껺欫匠鲱ծⰆ〡⽰⻊կ䏅㹻涸ⲫ蝲ㅷ猫ꬋ䌢⚪㺢 ꃁ暋聳ծ蠄⽋䎁嵳踫㣢ծ繠匧勜됟蝆瘝굥絟⢕կ
䋷桬礵礨〵弩抠ꝍ %J 8BOH 5BJXBOFTF )PUQPU
嶊餩 ❧ 䫔 嶊餩馄鵂 ⽰❧侮⽀♫❀䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
〵弩溫굥㼭抠ꝍ 䋷桬礵礨〵弩抠ꝍ涸鄳惂ꬋ䌢⚥䒭䏅㺈侎鵮剣⚡匧Ⱘ梡➿䠭涸ゅ
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
〵կ䏅ⰻ䲿⣘〵䒭㼭抠ꝍꅷ欽♧➃♧ꝍ涸垷䒭䚍⟟嫱匧넞罜⚂䏅㹻 鵮⠔♶傞䲀ⴀ⠏䟃崞⸓կ 䏅ⰻ涸띿鳯ꝍ〳⟄呏䰘〡鷥䭊♶ず瘝紩涸鳯䏞䙲鳯涸剦⿼〳⟄挿欥 欫♶屘艓涸䋷桬暵紩ꝍկ㼭綘䲀虛繙聘晙ㄤ暵紩暋聘聘餘됮㳄⚂㣐渹կ 剣ⵆ✵Ⱖ➭抠ꝍ䏅䋷桬涸蠒⚌傞ꢂⵌⲳ兑 挿抠ꝍ僤➃〳⟄䪾抠ꝍ䔲 㹸㢹㉻罜⚂㼭抠ꝍ⿶♶⠔雮⡹くⵌ㣖丒㋅
4IPQ %JYPO 4U 4ZEOFZ /48 GBDFCPPL DPN EJXBOHSFTUBVSBOU ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
獓帷굹䏎 .Z $IJOFTF ,JUDIFO
⛰❀䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「⛰❀䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
⠍〡腊靈涸帷䪋蝲 獓帷굹䏎⡙✵#VSXPPE⚥䗱⡙縨⚺蠒姻㸺帷䪋蝲歋帷䪋蝲暵紩⾾䋗 㕂鵳⯓欰⚺椚կ帷䪋蝲♸됓蝲ծ䊛蝲ծ磾蝲䎇獦⚹⚥㕂㔋㣐蝲禹稇剣
4IPQ " #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48 NZDIJOFTFLJUDIFO DPN BV
⚎⽂痦♧⢕㣔♴⛓荛繠涸繠钚կ 獓帷굹䏎涸絑蠒椚䙁⚹㗏䭯㼱渮ծ㼱屘ծ㼱礵կ䏅ⰻ蝲肮鷥俱岤ꅾ 됮崞ծ됮㳄ⵖ⡲礵絈〡幡됮䎂ㄤㅨ欫崽帜鷓⚥⽂⻌涻㹆կ虿稇 䵨ꂁ涸䪋䊜㣐撞䎁⚏ㄤ䗎鳯㣼됮涸굥됎ꪪ뚃鵯⚙麤蝲䖎䖤㼭綘涸㋐ 昶䲀虛く餗⟌ㅷ㽂կ
〢㙹掐됎 9JBO (SJMM BOE $VJTJOF
鲱껏俱➃➃⯝餩鷐 䎂傈⼯귬傞媯勻欽귬嫦 ➃〳蜦饐⯝餩鲱껏俱♧緵կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㸤旘謟涸繠굹♲㹈 㗂衅✵#VSXPPE⼓涸〢㙹掐됎䒓䓎尵㢴⛉㽠エ䒸✫㣐䪠く餗碫⡃✵ ⚥㕂㕂ⰻ涸㣐䱗咓欽귬孧㔵雮Ⱖ䧭⚹翸귬㹸㢹涸剒⢕㢅կ
#FMNPSF 4U #VSXPPE /48
〢㙹掐됎剣♲㹈掐됎ծ掐⚮ㄤ띿㼭կ掐됎剣 猫〡⣘굹㹐鷥䭊鳟
涸銯㸝㔐㖷掔掐䌄勻✫䜪㽲됮㳄〳〡ծ徱徱Ⰶկ猽倰勻荈⻌❩衼ぜ
껺涸⡠俱♸絑鵂焫掐た涸慌崍嵳됎焥中ⴀⴔ㢪霶➃涸徱կ䏅㹻㼜姻㸺 涸㼭く♧勵遳瞷遳涸띿㼭띿鳯㼭륫赢麤姻㸺赢聘倝됮䔀暅
($,:"6
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㢿띿鳯く䖤➃㣐ㄎ鵂洶կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
4:%/&: v 䜪㽲
ꆄ寖桪絁 5XP 4UJDLT ˊ :VOOBO $IJOB
Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
霼䪊䲽 ぐⴔ䏅 ✳絶瀦
⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㈂ꄀ謟䠭「循蝲暵剣涸껺♸鳯 ✻⽂蝲⛲獦循蝲Ⱖ⚥剒⚹➃擿
鄳惂㐼渓 匧Ⱘ暵蒀
䜪涸㽠僽䊺剣涰䎃⾎〷涸鵂咕碛
ꆄ寖桪絁䏅ⰻ霃雦⟄⾲加⚹⚺
絁կ⚺䩧姻㸺✻⽂蝲涸귬⾍ꆄ寖
蠒鸣ⴀ♧猫㺈侎ծ莞鷓涸欽귬梠
桪絁蝲䒭歋勻荈✻⽂涸⚺⾾♧
㞯կ귬⾍涸㐼渓⛲곮⚹雷瑕渿
䩛掱靈匧Ⱘ㖑麤굥䏅ⰻꤑ✫
鲿굹暟涸Ꜥꝍծ导ꝍծꤲ緵㖲僽
➿邍䚍涸碛絁㢪鵮⺫縄✫✻⽂
➢鄄钚⚹⚥㕂ぜꤲ⛓⛵涸䒊宐
♶ず㖑⼓涸礵繠蝲䒭Ꜥꝍ峕蒪
ꅷ餝罜勻կ䎛「굹㹐妅鵓涸蝲
揧껎ծ띿鳯暋聘晙ծ⿽ⲫ뚃瘝կ
䒭✻⽂Ꜥꝍ峕蒪揧껎⤑僽欽
ꆄ寖桪絁⚺䩧姻㸺✻⽂蝲 蝲䒭歋勻荈✻⽂涸⚺⾾♧䩛 掱靈匧Ⱘ㖑麤✻⽂굥
(FPSHF 4U
䩛ⵖ㐼渓掱撞ㄤ渿鲿կ
ꆄ寖桪絁 循♧絟 䲿饰✻⽂蝲➃⟌껷⯓䟝ⵌ涸㽠
⠏餘蝲ㅷ 䲀꣥ⴀ倝
僽鵂咕碛絁կꆄ寖桪絁蠒鵘絑椚
⚹✫鵓ざ굹㹐涸〡䏅㹻♶倗
+PIO邍爙䏅ぜ⺫ゎ✫➭⟌㼆鵯
䲀꣥ⴀ倝կ倝䲀ⴀ涸띿鳯肍暋碛
麤䬸晥蝲涸銳宠Э寖歋罈뚃ծ
絁ㄤꃑ蝲됎碛絁雮⡹띿ⵌ晊ꃑ
枽낧攚ⵖ罜䧭邍嵥满♧㽻帜
ⵌ旘㥩鳯涸剦⿼〳⟄㽂㽂띿鳯
ꆄ蒀屘腒ꂁ♳涯桪蒀涸✻⽂䎁
暋聘晙䏅㹻餤䗱㖑⚹㹐➃佖葻
崰 碛 絁ⴭ䧭♧ 烽 ♳ 㥩涸ꆄ 寖
蝲䒭㼜鳯䏞靈荛腊㈂ꄀ謟
桪絁կ䪾 碛 絁 ㄤꂁ 俱⦝鵳 掚寖
⽲⿶♶⠔鳯䖤䫋期կꃑ蝲됎鵂咕
❧欽䎓絈徾彗涸碛絁幊ㄤ鲱䔀
碛絁ծ谐嗊肍暋碛絁ծ鞡实䱗낧
涸✻⚏〡䠭⚪㺢կく㸤碛絁雵
껎ㄤ峕蒪揧껎瘝䬸晥繠굹⛲䎛「
䖤㋒Ⳝ〡껺徾崽玸涸ꆄ寖㋅
굹㹐⟌涸㋐昶♸饎餿կ
(FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 XFJCP DPN UXPTUJDLT
2VBZ 4U
4IPQ 2VBZ 4U 4ZEOFZ /48 XFJCP DPN UXPTUJDLT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䎁匉 5BJXBO (BOCFJ
忘 〳❧⛰䫔⠏䟃 ⽀呱嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
忘駈⡹㼆〵弩繠굹涸䨾剣䎑䟝 䎁匉⚺蠒〵弩繠굹麤㖑麤ⴔꆀ⼧駈⟟呔⿶㹊䟃㛇劥♳䎁匉〳 ⟄忘駈⡹㼆〵弩繠굹涸䨾剣妝劅ぐ猫ぐ呋涸〵䒭㼭く嫱㥵趸➫摚ծ 뚃䱗ծ♲匉뚃ծ袾旘暋聘ծ絁瘝䏅ⰻ鿪剣妴妴繠ꦼ䮢կ 䰘굹㹐霹䏅㹻涸㣐肃絁涸麤ㄤ〵弩䔲㖑涸剒⚹䱹鵛ꬋ䌢⧩䖤ㅷ
%JYPO 4U )BZNBSLFU /48
㽂կ㼭綘⨊昶䏅㹻굥杝暵涸⽖聘껎⤑㹆㣐烽麤⿶ 㥩կ歋✵䏅㹻 涸欰䠑㹊㖈㣖 㥩✫挽뚃瘝㼭く絑䌢⽁倗餗く餗⟌䟝㽂繠굹〳腊銳
饮䊫㋅
띌㢴껦껝 .Z %VP 1JF
忘 ⽰❧⛰䫔 嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔 ⠏䟃 㼭く♸宐껛ꤑ㢪
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㖑麤繠굹 庛䞔徱 띌㢴껦껝⡙✵䜪㽲猰䪮㣐㷖♸䜪㽲㣐㷖⛓ꢂ涸랕ꆄ㖑䌄#SPBEXBZ涸⚺ 遳♳⚺蠒띌㢴껦껝ㄤꃑ鳯磋⚹ワ㔵涸㷖欰䌄勻✫䎂⟟㹊䟃涸⚥䒭繠 굹䒓䓎♶⛉㽠エ䒸✫㣐䪠く餗⟌կ 䏅㹻䒸鵳㕂ⰻ衼ぜ鵶ꝉㅷ晥띌㢴껦껝涸⠛絡勞俱ⵖ⡲ⴀ邍㽻껺ꂬ晊
#SPBEXBZ 6MUJNP /48
〡ծꅽ㽻絈㳄剣⸢ծ〡䠭杝暵涸껦껝կꃑ鳯磋ⴭ礵鷥⻌倰紤讘磋ծꅾ䎧鳯 嗊띿鳯됮껺〡䠭ꃫ⾩կ䏅ⰻ鵮剣掚孞艗艗涸涸㣐⺫㶩ծ庛䞔忘忘涸
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
猙㹻䩛乧ծ絟⽖⟄⿺紤屘㼭くկ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
4:%/&: v 䜪㽲
%SBHPO #PZ +BQBOFTF /PPEMF #BS
忘 ⽰❧⛰䫔⠏䟃 嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
ㅷ姻㸺傈䒭⛔Ⱶ %SBHPO #PZ僽♧㹻絑蠒傈䒭䘯귬㼭く涸귬⾍굹㹐〳挿鷥荈䊹㋐昶涸⛔
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
Ⱶ䧴傈䒭渷껎ⱄ䵨ꂁⳜ呋㼭く㽠腊く♳♧⚡䘯ⲥ껒涸⼯귬կ䏅 㹻涸⟟呔㹊䟃⚥〿涸⛔Ⱶ〫銳 ⸈♳㼭蝲〳腊⛲♶ⵌ կ 䏅⚺➢傈劥涸⛔Ⱶ佦⛵껺䊛鵳〡✫饎䀅⛔Ⱶ鵯猫⛔Ⱶ⸢麤 䔀暅⸈Ⰶ♶ず涸寖㣢ㄤꂁ蝲雮く鵂涸➃䙁䙁♶䘍կ姼㢪䏅ⰻ鵮⣘
4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48
䎾ぐ猫傈䒭渷껎ㄤㄳ㋷瘝鵮剣㣔 㦀縄ծ畎됎掔ծ挽⽂檗ㄤ껎㔙瘝㼭 く鷥䭊կ
ESBHPOCPZ DPN BV
ⱎ晥抠ꝍ蝲
忘 〳❧⛰䫔⠏䟃 ⽀呱嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
띿鳯됮껺 くⴀ姻㸺䊛 ⱎ晥抠ꝍ蝲䜪㽲䏅⚺蠒姻㸺ⱎ蝲䏅ⰻ鵮剣䎁ꝍ禹ㄤ㼭拯禹կ鵛劍
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
鵮䲀ⴀ✫ⱎ됎晙ծⱎ뚃勇ծ䎁ꝍ⯨聘ծ䎁ꝍ뚃勇ծ䎁ꝍ뚏莑瘝倝蝲կ ⱎ蝲⛲〭抠ꝍ蝲㾩✵䧭鿪涸暵蒀굥㼭く㽠僽欽⚥蚋ㄤぐ猫靈俱ꂁ ⴀ涸寖实掘擿涸蝲կ寖实紤涯Ⱟ㢊紤寖ꅾ蒀崽껺鳯涯寖幡꧈幡껺կ 蜠语ծ蔄蝲ծ⼯귬聘ծ暋職瘝虿稇猫碫㢴⟣⡹ꥥ䠑䵨կ䎁ꝍ禹ꤑ✫
4IPQ 4VTTFY 4USFFU 4ZEOFZ /48
띿鳯ㄤ掔掐㢪鵮剣尪蘡ㄤ岙嗊⚙猫〡〳鷥䧴罏呏䰘⡹涸〡 ㋐㥩勻鵳遤%*:կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
#VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF 3FTUBVSBOU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♧⚏♶蕟涸傈굹蒌助 㖈1PUUT 1PJOU擳伕涸遳麤♳剣♧㹻ぜ⚹#VTTIBSJ涸傈俱⳪⦶雷瑕涸㽠귬 梠㞯ㄤ絈荝涸掱靈䩛岁⚹⡹䌄勻剒紱姻涸傈俱俒⻊⡤낉雮⡹錛霋剒⚹ .BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48 CVTTIBSJ DPN BV
♧⚏♶蕟涸繠굹蒌助կ䏅ⰻ涸暵蒀蝲$IFGT 4FMFDUJPO 4BTIJNJ 1MBUF꧋ 絕㢴鴪♫猫♶ず涸嵳됮굹勞⺫䭍♲俒됎ծ됮赢ծ䩏餍瘝瘝կ䨾剣굹勞鿪 僽㖈䔲㣔ꅷ餝暵ⵆ倝됮晊徾♧〡♧〡⟬⡱雮⡹㽂ⵌ㣐嵳涸孞䜂կ
,VKJO +BQBOFTF $VJTJOF
忘괄㽠鷐ⱺ巯巵 ;BJ"6 DPN 䪊♧䪊⽰❧⠏䟃
㘌嶖妝忹涸徱〡䠭
⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
䲿ⵌ傈䒭俱椚䧴雽⡹刿㺂僒䟝ⵌ㼑䧴ⵞ魧⡎Ⱖ㹊꜈匣掔㖈傈䒭俱 椚⚥⛲⽑满⚿駈鲽ꅾ涸㖑⡙կ䟝銳ㅷ㽂ⵌ姻㸺涸傈䒭꜈匣掔♶㧎䖃 4IPQ # &MJ[BCFUI #BZ 3E &MJ[BCFUI #BZ /48 LVKJO DPN BV
㾀ꂊ㾋䒭傈俱귬⾍,VKJO㽂됮կ귬⾍霃剣♧⚡倰䕎涸鷳僈⻊귬〵⡹〳⟄ 妇餿ⵌ侮⚡掱껋鵂玐կ꜈匣♳ⱎ饰掚孞艗艗涸涯掆溏满꜈Ꜻ㖈⚺⾾䭷 ꢂ缺굷ゑ满됮㳄㢴实涸굹暟㖈꜈匣♳徱徱⡲ㆇ껺孞䩣뢙罜勻կ
3BNFO 0 TBO 4ZEOFZ
⯝餩⸈ ;BJ"6 DPN 䪊♧䪊⽰❧⠏䟃
굥ꬕ❇㣖涸崽龏〡䠭䬘
⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
傈劥䬘㣐䋗,B[VUFSV 0I䭆剣馄鵂 䎃涸掱껋絑낉剎㖈傈劥勉㪭緸畀 3BNFO %BUBCBTF♳㣫䖤⚎❩䱗ぜ痦♧涸⡙縨կ㥵➚➭勻ⵌ慌崍㖈䜪㽲 4IPQ # %JYPO )PVTF )BZNBSLFU /48 P TBO DPN
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
➃遳䒓霃✫Ⱖ慌崍껷ꢂ䬘䏅3BNFO 0 TBOկ⚪㺢㢴呋涸暵蒀寖䏀⾲ ꂁ倰涸⸢麤勵♶ず涸䬘䵨ꂁ♶ず涸寖㣢雮繠剒㣐⻊կⱄ⸈♳ 杝暵涸ꂁ蝲㹁腊雮䜪㽲く餗䠭「ⵌꬋ♧菚涸傈劥䬘俒⻊կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
4:%/&: v 䜪㽲
ꅽ㿋 "SJTVO
挿挽뚃鷐〳⛙ 挿⚙侮⟧挽뚃⽰鷐 ⚙⟧〳⛙
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
霼䪊䲽 ぐⴔ䏅 ✳絶瀦
⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㼜⡹䌄ⵌ굹妝곝䂽涸䒭繠굹 ㋐ 妅 倝 㣼♸䮋 䧶 涸䎃 鲽 ➃䖃 䖃
♳靈ⵖ涸ꃁ屘实巊雮䗎欫涸ㅨ
♶忘駈굹暟⾲㨤涸麤罜满鶴
⯎ⴔ幷Ⰶⵌ뚃聘⛓⚥뚃聘餘
✵刿⸈⚪㺢涸〡䠭ㄤ刿⚹湬䱹涸
㖑됮㳄곡徾〳⟄霹僽剒「㹐➃
麤ⵞ慨䜪㽲馄넞➃孞涸굹
妅鵓ծ挿⽀桧痦♧涸〡կ
ꅽ㿋僽䜪㽲剒⚹濼ぜ涸 㕂귬⾍⛓♧䎛「굹㹐妅鵓 涸蝲䒭⺫䭍ぐ䒭挽뚃ծ 抠ꝍծ 䒭寖纯ծ挽ꃁㄤ嵳됮껝կ
귬⾍ꅽ㿋礵䗱掱ⵖぐ碫䒭繠 굹㼜⡹䌄ⵌ굹妝涸곝䂽կꤑ✫
ㅷ駈굹涸掚껺鳯繠
ぐ䒭䬸晥挽뚃䏅ⰻ鵮剣ぐ猫抠
ꅽ㿋ꤑ✫䬸晥挽뚃㢪勇ꃁծ
ꝍծ䒭寖纯ծ挽ꃁㄤ嵳됮껝
䒭 抠 ꝍ 瘝 ⢕ 肮 ⛲⟁➃ 昶♶ ꅺ
瘝䎛「굹㹐妅鵓涸繠կ
〡㔐偽瑗㥵卓⡹〫䟝⚥⼯ く⚡ ⤑껎ꤑ✫挽ꃁծ瀖ꝍ䬜
姻㸺䒭挽뚃굥
껎ㄤⲇ㢪㼭綘䔂捘䲀虛〡
ꅽ㿋涸挽뚃繠ぜ鵴乄䲿ⵌく
♧紩問涸鳯嵳됮寖岙껎굹勞
挽뚃㽠⠔䟝ⵌ㸐կ䏅ⰻ挽뚃剣㢴
룅Ⰼ蔄呋㢴됮鳯繠㥵卓➃
猫〡鷥䭊蹓实欫鳯뚃ծ됮袾
㢴〳⟄ 挿翸⠔ 㤛귬ꅽ㿋剣
挽뚃ծ⾲鲲挽뚃ծ䒭䬸晥ꃁ
⚁꡶涸翸⠔蝲⽀罜⚂翸⠔蝲⽀
屘뚃ծ抠旘䎁ꂶ뚃瘝く满挽뚃
♳涸㉷ꂊ鿪僽欽㣐咱♳呱涸㣐
㋒满ⱺ㉷䖎姻㸺涸䒭굥կ
⠑⫸䭈荈勻宐♧呋䱹㉷ꂊ溏满
欫鳯挽뚃㢪淼ꂬ腚껺〡ꃁ实
鿪晊䘯ꤑ✫㉷ꂊ⟄ 㢪鵯 ꅽ䔲
崽龏鵶낧㣢鿪鷳满됮䬸晥
搬⛲㼱♶✫䒭掔ꂊ雮⡹ㄤ㼭
ꃁ屘 뚃㖈 ⾲ 挽 뚃涸㛇 炄♳巵
⠑⠶く䖤㽴Ⱓ㋒䖤㍜淼
)BZNBSLFU
4IPQ %JYPO 4U 4ZEOFZ /48 BSJTVOSFTUBVSBOU DPN
8PSME 4RVBSF
-JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 BSJTVOSFTUBVSBOU DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
#-"$, CZ F[BSE
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
慌崍굹勞㸤繠㾝梡倝麤 㖈 㟯㼷劥 䭆 剣 ⚙䌨 귬⾍F[BSE⟄ ⿺梡➿⚎⽂❇귬⾍(JOHFSCPZ涸ぜ⾾ 5FBHF &[BSE⟄#-"$, CZ F[BSE㔐껩絛䜪㽲涸く餗⟌կ➭涸掱껋굥呔帿
-FWFM ( 5IF 4UBS 1ZSNPOU /48 CMBDLCZF[BSE DPN BV
「繠䒭掐聘⟄⿺梡➿妍䒭귬껏涸䕧ㆇ剒䭭䩛涸暵蒀蝲肮⚹ぐ碫嵳됮⟄
」䰃㾝梡慌崍굹勞⟄⿺倝麤涸㸤繠絕ざկ
⿺♧禹鷓ざ加挦掐ⵖ涸넞ㅷ餘暋聘կ귬⾍涸蝲⽀⛲ꥥ满㷍蒜ㄤ㖞ざ罜
$IP $IP 4BO
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
繠ꂊ棇껵䒓傈俱⛓假 $IP $IP 4BO㗂衅✵➃孞Ⱓ傢涸,JOHT $SPTT䭆剣⼶⚽涸⾾䋗㺂ꅷ 欽傈䒭加挦抠渜掔掐ㄤ幡襒䪮岁⨞ⴀ⨴䐀ծ皍⽀⡎〡䠭匧⢕涸굹暟կ
.BDMFBZ 4U 1PUUT 1PJOU /48 DIPDIPTBO DPN BV
倝涸ꂊ⽀礵鷥剒⠏餘涸傈劥幡ꂊծ掔ꂊծ㪭㡦䗻ծ㉷ꂊㄤ紤ꂊ瘝霚
剣倝ㅷկ
㕃ꅾ倝怵結傈劥㾀ꂊ㾋涸껏ꂊ⠛絡〥㢪뚃㽵ꂊ⽀䠑⼧駈嫦㷍㖲
餑蘡 (POH $IB
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㼣❧餑ㅷ 㥩蘡굥頗 餑蘡僽⚥㕂〢➿⚁⣘涽㹔䨾欽涸蘡〽կ❧钚⚎⽂❇涸餑蘡䪾鵳餑絛 劊䒄剒㥩涸蘡⡲⚹껏ㅷ叻ⲥ䪾嶊餩罏䔲⡲涽♳勻剪⸉㥵姼餑ㅷ
4ZEOFZ "TIFME $BCSBNBUUB )BZNBSLFU ,JOHTGPSE HPOHDIB DPN BV
徱㿩㺂ꝡ鵂餑蘡涸ꞏ䏅⛓㹈僽㥗渷綁蘡暵ⵆ⛓㢅㖈✵嫦♧匉蘡鿪
屘㋒㖈㏟ꅽ⠔剣♧肅崽罜♶艓涸㥗껺կ
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⠔剣♧㽻㼜鵛 ⾦碛⾩涸㥗渷㸐僽欽紱姻됮㥗⿺㥗渷磋靈ⵖ罜䧭涸㥗
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
4:%/&: v 䜪㽲
䜪㽲㝜滚 4ZEOFZ 5PXFS &ZF
涬䜪㽲剒넞挿⥟澜嵳度⛓㙹
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䜪㽲㝜滚⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱僽䜪㽲涸㖑叻䒊瘰⛓♧կ넞 碛涸䜪㽲㝜 滚僽䜪㽲剒넞涸䒊瘰ず傞⛲僽⽂⼱椕剒넞涸錜䎂〵կ㝜嚁僽⚡ 㽻 涸㕐ꝭ⡤䒊瘰㢪邍ッꆄ랕蒀㖈⯕♴儑䖤呔㢪㡫錜կ 涬♳澗劅㽻〳⟄ 䏞뚁澜䜪㽲Ⰼ頗➢覰㿋ㄤ⽇暵㽲弩ⵌ䜪㽲嵳度 ㄤ⚎涸㣖䎂峕鿪㽴佐滚䏀կ⡹鵮腊妇餿ⵌ慌崍ⵖ⡲涸껷鿈 %歏䕧
-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48
⟄Ⰼ倝錠錭〄梡䜪㽲涸〥♧կ㥵卓⡹昶ⵞ慨瑟⚥恟姿고湡絟㼆♶腊ꝡ 鵂䜪㽲㝜滚㢪㔵 ⴔꛦ涸恟姿⛓假㣼㦪兞錜䗳㼜⟁⡹絊魧ꦼ䘍կ
TZEOFZUPXFSFZF DPN BV
以涬䜪㽲嵳度㣐咕 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ
畀㖈咕곝⥟澜䜪㽲繠兞
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
勻䜪㽲♶〳♶㖑叻䚍涸嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈ 䭔咕♸⚿⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅կ鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ 䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ涸康㹐⟌涸剒昶կ 傍㖈 䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔ ♧♧䏠⯈雽康➃以昭ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕 ⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼♧康ծ
$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48
⥟澜䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⸈罏瑬♳ 䫡邆ㄤ佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ
XXX CSJEHFDMJNC DO
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v刿㢴
䜪㽲榰㡦ꂊ䏅 4XJTT³UFM 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥 䜪 㽲榰 㡦 ꂊ 䏅⡙✵$#%랕 ꆄ 㖑 媯 劊8FTUFME 4ZEOFZ稒 龇2VFFO 7JDUPSJB #VJMEJOHㄤ㉁⚌⼓〳靘僽♧⠍㉁⸉ծ惐崨鴪➃假㾀䜪㽲涸♶✳⛓
-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48
鷥կꂊ䏅鄄⚹岁㹁〢鶺涸偽叙#MBYMBOE #BMMSPPN〳ず傞㺂紵 ➃կ 4XJTT³UFM㼆㹻䏭假遤涸㹐➃霃䟝䖤ꬋ䌢ワⵌ暵霃♸$MBTTJD 3PPN湱 鵶涸,JET 3PPN⚙罏〫剣♧꡶⛓ꥬկ㹐➃ 鵮〳⟄ぢꂊ䏅곫紨⥂㨖 ➿⚹撑곥㼭㹈餍կ♶盗⡹僽勻䜪㽲假康鵮僽Ⱆ䎁⿶䧴罏僽䬯㹻䌄〡
TXJTTPUFM DPN TZEOFZ
4XJTT³UFM鿪腊忘駈⡹涸宠կ
㔋㷍ꂊ䏅 'PVS 4FBTPOT )PUFM 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
剪⸉偽䗎♶荛 繠兞㽠㖈魧鴝 ⡲⚹♧㹻Ⰼ椕鵶ꝉ涸❀僤紩韝⼶ꂊ䏅䜪㽲涸㔋㷍ꂊ䏅僽Ⱖ⚥⾎〷剒⚹ 䝐⛉涸ꂊ䏅⛓♧稇剣(FPSHF 4USFFU㣼鶺涸繠钚鵮剎虽蜦շ$POE¨
(FPSHF 4t 4ZEOFZ /48
/BTU 5SBWFMMFSTո涸 䎃䏞ꂊ䏅剒⢕剪⸉㤙կ ꂊ䏅⡙㢅䜪㽲嵳䁘絁涸剒⢕⡙縨〫銳Ⰶ⡞㽠〳㼜䜪㽲度䶑➃䗱뇿涸兞 荝䭆Ⰶ䙕⚥կ㸐⚰鵛Ⰼ㙹剒Ⱘ崞⸂涸餝暟遳⼓ㄤ㉁⚌⚥䗱絛⡹涸ⴀ遤 䲿⣘✫偽♸⠡嫱涸⤑ⵄ勵⟝կ姼㢪ꂊ䏅⼶⚽涸宐毫⚥䗱ծ礵荝涸귬⾍
GPVSTFBTPOT DPN TZEOFZ
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ㄤꂊゅ瘝⛲⼧ⴔⴀぜկ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅 4IBOHSJ -B )PUFM 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
駈♶ⴀ䨪곭殜慌崍㖑叻굥ꅷ 䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅㖈㖑椚⡙縨♳⽑✫絟㼆⠏⸷䲿⣘ ꢂ腊錜餿ⵌ♶ず 兞蒀涸韝⼶㹐䨻կ㹐➃ꤑ✫腊黔劅衼ぜ涸4ZEOFZ 0QFSB )PVTFㄤ4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF㢪鵮〳⟄妇餿ⵌ%BSMJOH )BSCPVS涸⠏繠兞荝⚰璬㽠腊 곭殜慌崍㖑叻涸굥ꅷկ
$VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48
ꂊ䏅ꤑ✫剣絑蠒姻㸺慌崍劥㖑繠굹涸"MUJUVEF 3FTUBVSBOUㄤ⟄倝됮굹勞ㄤ
㢴⯋掱껋岁罜衼獦涸$BG¨ .JY鵮䭆剣ꢉぜ麚鶑 䏞錜兞涸#MVF #BSկ⟄ ꆄ加宐抠㕼❀遤椚毫岁罜鵴鵛끭ぜ涸$)* 4QB⛲ꬋ䌢⧩䖤⡤낉㋅
TIBOHSJ MB DPN TZEOFZ
4ZEOFZ )BSCPVS :)"
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㗂䭆䜪㽲度繠兞涸䎂⟟ꫬ䎃假䏅 遤饥⚆歲涸唀䟝㖈鵯❜鸑⤑ⵄ涸䎃➿傍䊺 끸 䩟㖈嫦⚡䎃鲽➃涸䗱⚥կ 㥵卓⡹僽䗱䙕⚆歲ծ㋐妅假康涸剦⿼湱⥌⡹㼆ꫬ䎃假莓♧㹁♶⠔꣫欰կ 㖈䜪㽲⾎〷剒䝐⛉涸$JSDVMBS 2VBZ倾㽠㗂衅满♧⚡㜕獦Ⰼ慌剒繠涸 ꫬ䎃假莓4ZEOFZ )BSCPVS :)"կ
$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48
鵯ꢂꫬ假荈 䎃䒊䧭⟄勻瀊瀊侨䎃⤑⟄Ⱖ⤑ⵄ涸⡙縨ㄤ杝剣涸慌
崍婤字〷蜦䖤✫Ⰼ慌剒⢕ꫬ䎃假莓涸獦〿կ鵯ꅽ幡兑ꄀ勻䩧䒓璬䨪⤑〳 鵴滗姐ⶢꤎ㖈♲嚁〵鵮〳㼜梠䕎瀦㣢ծ嵳度㣐咕㽴佐滚䏀կ
ZIB DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
+BQBOFTF )BJS 4BMPO CMV DSFBUJWJUZ
⛰䫔⠏䟃 ꤑ湬〄ծ⥝ⶨ嵳⿺⯄留 椚 〄⟄ 㢪䨾剣고湡㖲〳 ❧「⛰䫔⠏䟃կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
䜪㽲剒㣐涸傈䒭繠〄尪륫 Ⱘ剣Ⱙ㘗傈䒭굥呔涸CMV DSFBUJWJUZ僽♧㹻傈劥⚁⚌繠〄劼匬 䎂倰 涸㺈侎獤雮Ⱖ騯魧⚹䜪㽲剒㣐涸傈䒭繠〄尪륫կ䏅ⰻ欽皍峇餘励涸鄳
-FWFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48
惂䵨ꂁ綁蒀涸嗃暟蠒鸣ⴀ莞綕厫繠雮➃魧䗱佞匠涸瑟ꢂկ ꤑ✫〄㘗霃雦㢪䏅ⰻ鵮䲿⣘漪嬁㱣䱹ծ繠歌瘝㢴猫剪⸉կ䏅⚥涸〄㘗 䋗Ⰼ鿈勻荈傈劥㨤➃)JTB (PUP刿僽♧⡙䭆剣 䎃⚪㺢絑낉涸〄㘗 䋗կ䨾剣涸繠〄❡ㅷ⛲鿪勻荈傈劥㋅CMV DSFBUJWJUZ涸⟟呔❵字鵮⠔
CMVDSFBUJWJUZ DPN
♶傞䲀ⴀ♧禹暵䟃㤛귬ꬋ䌢ⴢ皾
"SPNBUIFSBQZ "TTPDJBUFT -POEPO
Ⱃ䫔⠏䟃⸈鷐饐ㅷ 껷妃⚁厷嶊餩〳❧Ⱃ䫔⠏ 䟃䎇鷐⟟⧩ 爞⺫
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
⯎忘鶴➃蓷蔉涸Ⱉ䠭⛓假 薉 㕂 衼ぜ礵 屘 䫡椚 罈晥"SPNBUIFSBQZ "TTPDJBUFT -POEPO ⟄♴皍獦 "" 䎾慌崍곝紩㤱⢸餝暟⚥䗱8FTUFME涸鼜霼㖈䜪㽲$#%涸8FTUFME
-FWFM 8FTUFME 4ZEOFZ 4ZEOFZ /48 BSPNBUIFSBQZBTTPDJBUFT DPN BV
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䒓霃✫♧ꢂQPQ VQ䕎䒭涸嚋䙁㉁䏅⡙✵8FTUFME 嚁涸⚥䏭կ ""嚋䙁䏅䋞劅絛嫦♧⡙勻ㅐ霧ㄤ餝✈涸곥㹐䌄勻剣㥵㖈❀僤紩ꂊ䏅 ❧「41"涸䠭錣㥟⟌⠔⚹⡹絈䗱➝絏嫦⟝❡ㅷ胜た涸猰䪮鵯⚡鵂玐 鄄""獦⛓⚹Ⱉ䠭⛓假կ㹐➃腊㢿♧鴝ㅷ㽂繠涸䊫⯘⸂♧鴝㖈껺孞 ⚥⡤낉䩛鿈䭽䷑ず傞ゑ满䏅プ絈荝涸雷鍒❧「鵯繠㦪涸傞ⵠկ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
.JTTJPO溫➃㺙㹔鷖膴 .JTTJPO 3PPN &TDBQF 4ZEOFZ
➃馊㢴溁馊㢴 ➃ず遤䚪⟟Ⲹ ➃ず 遤䚪⟟Ⲹ ⟄姼碫䲀կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
溫➃㺙㹔鷖膴 䮋䧶兰⸂匧ꣳ ⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱㖑䌄涸.JTTJPO䜪㽲溫➃㺙㹔鷖膴僽♧㹻溫➃鍒㺙碫康
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
䧬㖞䨾կ康䧬⚥梖㹻涸⟣⸉僽銳㖈剣ꣳ涸傞ꢂ⟄ⰻ㼆㺙㹔ぐ㢅鵳遤 絈荝涸䵂叅⟄㼊宠絁程䎇剒絊鷖猌㺙㹔կ 康䧬䒓㨤梖㹻〳⟄荈遤鷥䭊⚺곿⟄鵳遤康䧬կ湡.JTTJPO⚹梖㹻 ⟌䲿⣘✫⚙猫康䧬⚺곿ⴔⵆ僽Ⱘ剣猰䎑䞔蒜涸.⽇㡦 %S . ⟄⿺Ⱘ剣
4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48
눥䎑곿勞涸エ過뇫㙹㜃 7BNQJSF $BTUMF կ⡎♶雿⡹鷥䭊ㆭ猫⚺곿康 䧬⚥ぐ猫䊫㦪涸靡곿ㄤⰨ剣猰䪮䠭涸劼Ⱒ鿪⠔雮⡹䞞㋐♶倗կ
NJTTJPOTZEOFZ DPN
埒蔄⛓鿪繠歌繠漪⚥䗱 4BLVSB (BSEFO
Ⱃ䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓⽰〳 ❧「䨾剣고湡Ⱃ䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
䜪㽲剒倝剒磋蟟涸傈䒭繠歌繠漪䏅 傈䒭繠歌傍㽠⟄굥呔㈔繠㢴」ㄤ䪮岁絈艓紤麑Ⰼ椕罜梡㖈䭆剣剒⯓ 鵳涸傈䒭繠歌霃雦ㄤ䪮助涸埒蔄⛓鿪繠歌繠漪⚥䗱勻ⵌ䜪㽲➃遳✫կ
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
䏅ⰻ涸繠歌䋗Ⰼ鿈鿪勻荈傈劥⚹✫⥂霆繠歌佪卓䭯⛉䨾剣涸繠歌脸 ㄤ繠歌껑ㅷ⛲鿪僽➢傈劥鵳〡կ 䏅ꅷ欽✫埒蔄磋蒀靈涸鄳껑雮⡹䞔♶荈犜㽠饥鵳✫鵯ꢂ넞괃⧩涸
4IPQ " &BTU 0DFBO 4IPQQJOH "SDBEF 4VTTFY 4USFFU )BZNBSLFU /48
蟟䏅կꤑ✫繠歌⟄㢪埒蔄⛓鿪鵮䲿⣘傈䒭漪嬁㱣䱹涸剪⸉雮⡹滚 漋挫挫剣牟歏⸂⼧駈կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
-PDL -PDL "VTUSBMJB 1SFNJVN -JWJOH ,JUDIFOXBSF
⿽㽻嵳絷涰峇䋒 ✈㽠鷐 嶊餩⽰〳⯝餩蜦䖤⿽㽻嵳 絷涰峇䋒♧⺫
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㕂⠏餘欰崞欽ㅷ㹊⡤䏅 㕂⛙䩾⛙䩾 -PDL -PDL 涸倝嚋䙁⥂됮渱紤麑Ⰼ椕〥剣⾾䨻ծ嵮㹔ծ 㮰⯄欽ㅷ瘝侨涰猫⠏餘欰崞欽ㅷⴀ〡ⵌ♧涰㢴⚡㕂㹻ㄤ㖑⼓կ
7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE /48
-PDL -PDL "VTUSBMJB僽⛙䩾⛙䩾慌崍湬蠒㹊⡤䏅〥㢪⛲剣♶㼱⾲❡ 㕂涸⠏餘⾾䨻欽ㅷկ䏅ⰻ剣䥡䖤⼶露ծ傈露䧴露涸プ䊨倰⤑ぐ㕂 㹐➃餝暟կ湡❡ㅷ刿歋Ⱉ㹻❇崍馄䋑絑Ꝉⴔⵆ僽3IPEFT 8BUFSMPP 6MUJNPㄤ8PMMJ $SFFL倝⚎倰馄䋑ծ$BNQTJF鸑ⵄ馄䋑ㄤ)PSOTCZ㥩⿶㢴
MPDLMPDL DPN BV
馄䋑կ梡ⳝ䟃곥⟣䠑⛙䩾❡ㅷ⽰鷐⿽㽻嵳絷涰峇䋒♧⺫㋅կ
6(( 4UPSF "VTUSBMJB 1JUU 4USFFU
Ⰼ㖞Ⱃ䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓⽰〳 ❧「Ⰼ㖞Ⱃ䫔⠏䟃կ 0''
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
⚺蠒⡛靈㤱⼶慌❡6((涸ㅷ餘罈䏅 6((ꨓ㖑ꬲ僽鵛䎃勻㣐掚涸慌崍僈僤❡ㅷ⛓♧կ慌崍渿❡⠏餘繙嬁淼 ⨞ⴀ勻涸6((⥂军䏞넞 絑⛉罣瑬 僽ぐ⡙僈僤ㄤ傞㼿鴪➃⟌涸䮚昶⛓鷥կ 䟝✈ⵌ姻㸺㥩ㅷ餘涸慌❡6(( ♶㧎勻6(( 4UPSF "VTUSBMJB溏溏կ
4IPQ 4UPDLMBOE 1JDBEJMMZ 4IPQQJOH .BMM 1JUU 4USFFU 4ZEOFZ /48
6(( 4UPSF "VTUSBMJB䒓⚌䊺剣 䎃⛓⛉⚁蠒⠏餘慌❡6((ꨓ㖑ꬲ⛲剣 Ⱖ➭ぐ猫繙嬁淼ⵖㅷկ䏅ⰻ㉁ㅷぢ勻⟄ㅷ餘ꢉぜ絑蠒涸ㅷ晥⛲鿪僽礵䮋 絈鷥剣&WFSTIFFQTLJO +VNCP "VTUSBMJBO -FBUIFS 5BTNBO瘝湡刿
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䲀ⴀ荈⚺ㅷ晥6(( 'PSFWFS⚁岤✵6((❡ㅷ⡛靈㤱⼶ㅷ餘♧崨կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㣔ꢏꪪ桾ㄤ嵳韁紨⠔ 䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙 㔔⚹䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁⟄⿺嫦㣔㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-%
㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶
䀙♳絕ざ✫⚥銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹㖈慌崍嵳䀙
✵♧⡤䎇䲿⣘➢ꂊ䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝⡞㺋鷥䭊կ ⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁고湡㢪䀙♳鵮剣 㢴고
IBJUVOEBP DO
礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ
3PZBM PO UIF 1BSL
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⠏꧈罜梡➿涸♴㝋傞⯕ 㥵卓ꂊ䏅⛲⫸➃欰剣♶ず涸媯齡⛎3PZBM PO UIF 1BSLꂊ䏅ⴭ姻㢅✵ ♶䞨⛓䎃կ搬罜䒊✵ 䎃涸ꂊ䏅䎇尵剣ⴀ梡⟣⡦⚥䎃⽭劼⿿罜
$OS "MJDF "MCFSU 4USFFUT #SJTCBOF 2-%
稒騈傞➿涸姿⠄⟄⠏꧈⿶梡➿涸㪧䙖馊崞馊礵䕙կ 㔔⚹䒊䧭傞ꢂ鳅傍湱嫱梡㖈ꂊ䏅⚌涸䎃鲽倝餥⟌3PZBM PO UIF 1BSL 涸䨻ꢂ銳刿㺈侎կꂊ䏅䨾䲿⣘涸8J 'J剪⸉♴鲿鸟䏞鴪ⵌ嫦猲 .C 嫱 㣐㢴侨ꂊ䏅涸緸鸟鿪銳䘯⚂尵剣♴鲿ꣳⵖկ䨻ꢂ歏錠⛲䊺刿䰃⚹*157
SPZBMPOUIFQBSL DPN BV
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
禹絡䨾剣㤛ꢂ㖲叻ꂁJ1BE㖈귬⾍欽귬⛲⟄J1BE挿蝲梡➿䠭⼧駈
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘
랕ꆄ嵳䁘䫋軼迋 (PME $PBTU $SBC 5PVST
妅⛙偽嫱涸欰亇軼迋⛓假
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
溏♳䓎暅莺昨埇遤ꪵ麤涸軼迋㖈く餗⟌涸滚ꅽ⽲姻僽繠⢕肮կ㽍 Ⱖ➢宐ꅽ䯲䯝饰勻涸軼迋痦♧傞ꢂ䭭掱껋䩞剒僽倝됮կ㥵卓 僽荈䊹❵䩛䫋⥌䗱ㄤ忘駈䠭旘啟⟬⡱迋聘⛲⠔」䖤刿⸈됮欫կ 宐㚖偽嫱⚪㺢涸랕ꆄ嵳䁘♧鴝剣嵳♧鴝剣ⰻ꣣屎կ慌崍렳렳㣐ぜ涸岞
-FF BOE 3PCFSU &ZSF -PU #JSET #BZ %SJWF 8FTU 5XFFE )FBET 2-%
迋 .VE $SBC 㽠欰㖈屎ꅽ㸐⟌⚡㣢炞㣐㪭枡偽嫱⽲⛲♶僽㣖ꦼ䫋կ
䪾䫋迋涸瘇㶩小ⵌ屎䏀岞迋꜂鵳㽠ⴀ♶勻կ䖉♧媯傞ꢂた㼜瘇㶩 》ⴀ鵘孞♶ꝡ涸霢㽠⠔溏ⵌ雮➃㘌嶖妝忹涸岞迋㔮㖈Ⱖ⚥✫
DBUDIBDSBC DPN BV
1BMB[[P 7FSTBDF "VTUSBMJB
㤱⼶傞㼿涸縄끩䒭嫄㛔
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
ꂊ䏅歋〄㾝㉁4VOMBOE (SPVQㄤ7FSTBDFㅷ晥Ⱏず霃雦㜕獦7FSTBDF傞 㼿䋷㕂礵牟涸䒁絯կ⟁➃擿䜪涸ㅷ晥㕃艗.FEVTB㖈鵯ꅽꥥ㢅〳錛ꂊ䏅 ⰻ䨾剣饥䐤鿪䭱忘✫7FSTBDF鵂䖃涸傞鄳禹嵳䫣ծ 䩛珳㕃ㄤ䎛デ㕃晙կ ꂊ䏅涸䨻ꢂ湱䔲㢴⯋⻊ꤑ✫兜鸑䨻ㄤ㤛䨻㢪鵮霃剣䌄猙㹻岷寑涸Ⱆ 㺱կ畀㖈ぢ峀廩岷寑㣗➃㤛䨻涸劫⚽〽〵佞滚劅幡惼廳覰涸
4FBXPSME %S .BJO #FBDI 2-%
寑宐䕱⡱♸랕ꆄ嵳䁘#SPBEXBUFS涸嵳宐ざ✳⚹♧կ岷寑鴝暵ⵆ⸈Ⰶ寑 歿㼭㾋䎇餤䗱㖑䲿⣘⺫ゎ껺圶ծ宐卓䭨 渹 ㄤ荈㹻ⴀㅷ涸儮❡ㅷ㤛鄳կ
QBMB[[PWFSTBDF DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
㖁抳纈䀙 v 8)*546/%":4
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
棂榨兞ꂊ䏅 3FFG 7JFX )PUFM
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
宪㺙㼷곦䀙涸絟繠ꂊ䏅 3FFG 7JFX )PUFM⡙✵$BUTFZF嵳忢涸姻㼆霃剣귬⾍ծꂊゅㄤ㹔㢪康 岷寑կꂊ䏅䨾剣 ⚡㺈侎莞鷓涸㹐䨻㖲劊㣐嵳կ㖈 ⵌ 嚁涸嵳兞䨻
3FTPSU %SJWF )BNJMUPO *TMBOE 2-%
馄㣐涸䎯Ꝃ姻㼆满嵳㼆涸㖁抳䀙 8IJUTVOEBZ *TMBOE 嚁ⴭ僽韝⼶ 㤛䨻⿺䚪絡㤛䨻կ ꂊ䏅ⰻ涸1PPM 5FSSBDF귬⾍䲿⣘傍⼯儻♲귬5IF 3FFG -PVOHFꂊ䐤䲿 ⣘㢴猫鷥䭊涸㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ㹐➃〳⟄⯝餩⢪欽䀙♳涸⨴魧⚥䗱ծ呹䭭ծ
IBNJMUPOJTMBOE DPN BV
緸椕㖞⟄⿺䨾剣涸ꬋ劼⸓宐♳鵘⸓霃㢊Ⱖ⚥⺫䭍䋕匣ㄤ嵥悶鄳㢊կ
㣐㜃熹䱲ꤗ (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♳㣔Ⰶ嵳歧康㡫⚽㣐㜃熹 歋㖁抳纈䀙〿齱鲰Ⱆ $SVJTF 8IJUTVOEBZT 䨾䩧鸣涸㣐㜃熹䱲ꤗ♧傈 康僽䖃㣐㜃熹涸剒⢕鷥䭊⛓♧կ康㹐〳⟄䵨⛧瑟靈康鲰䖃⡙✵
5IF $PWF 3E "JSMJF #FBDI 2-%
ㆁ鶓熹䧴䭷蒜冝熹涸嵥〵կ牰⟟ ⺫䭍✫荈⸔⼯귬ծ嵥悶鄳㢊ㄤ⼱悶菺 瘝ⰻ㺂〥㢪鵮剣宐肽悶宐⟄⿺湬⼮劼錜兞康瘝괄㢪고湡〳⣘鷥䭊կ 暵ⵆ䲀虛涸僽⚙㣔♧㢹涸3FFGTMFFQ遤玐կ赡搬⡞㺋鷥䭊剣瑟靈⿽➃䨻 ⡎僤⯕♴涸漖㓭 4XBH 偽毟腊雮⡹♸㣐㜃熹䏞鵂刿⚹❵㺙涸♧儻雮
DSVJTFXIJUTVOEBZT DPN DO
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⡹㽴❧槮樷涸僤瑟կ〥㢪㖈㣐㜃熹鵂㢹⡹鵮腊㽂霚㢹ꢂ悶宐㋅կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
8)*546/%":4 v 㖁抳纈䀙
涯傈唀䀙 %BZESFBN *TMBOE 3FTPSU BOE 4QB
剣곝紩宐毫尪륫涸唀䎑㼭䀙
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⡲⚹㖁抳纈䀙⚥剒ꬑ鵛慌崍㣐꣣涸䀙㿦涯傈唀䀙䒸⟄⚹⫂涸㽠僽䒊鸣✫⚆ ♳剒㣐涸➃䊨崞⡤棂榨熹⛓♧⿺䭆剣⼧㢴ꢂ嵳兞䨻涸곝紩㤱⼶宐毫尪륫կ 崞⡤棂榨㊠굹됎纈僽涯傈唀䀙涸䬸晥崞⸓⡹剣劼⠔❵䩛鍘䷫䧴鲱䧴炽
%BZESFBN *TMBOE 2-%
涸棂榨䭭饰嵳僤ㄤ嵳䪾梖䧴僽㊠굹눥뇫됎ㄤ畾됺됎կ姼㢪䀙♳涸 3FKVWFOBUJPO 4QB⛲ꬋ䌢⧩䖤㽂霚կ鵯ꅽ絟㣐㢴侨䨻ꢂ鿪ぢ㣐嵳璬䨪
涸暵婋嶃㽻雮⡹偽꣖烯㖑妇餿㖁抳纈䀙繠兞⽲♶欽䬐䗱饥⯕կ嫦⚡䨻ꢂ 剣♶ず⸆腊涸宐毫ծ襒导䧴䭽䷑霃倶㼜㼣餥㤱⼶䎾欽ⵌ匧荝կ
EBZESFBNJTMBOE DPN
涯㣔㛔尪忢 8IJUFIBWFO #FBDI
傹䊜剒峇ⲙ涸⾲欰䙖嵳忢
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
涯蒀㣔㛔嵳忢⡙✵㖁抳䀙涸⚎⣩ 剣满鴪♫Ⱆꅽ⟄♳涸⾲㨤瀡瀨嵳忢կ 鵯ꅽ涸嵳宐幡惼鷳❭岌满僈❭涸崯覰綁蒀䠭錣㥵ず宐兪菚紱ⲙկ嵳 忢剒㣐涸暵挿僽欰䙖⿼㥩偽寓厩剎㢴妃鄄霉⚹傹㡦Ⱎ剒峇ⲙ涸嵳忢 ⟄⿺傹㡦Ⱎ剒⿼㥩涸嵳忢կ ⚹✫⥂䭯剒峇ⲙ涸⾲欰䙖㖈鵯ꅽ⡹Ⳝ⛖䪪♶ⵌ⟣⡦➃䊨霃倶կ罜⚂䀙 ♳尵剣䩛劼雴〿⛲尵剣8J 'Jկ䧮⟌䔂捘䒊雳⡹勻鵯ꅽ䖉♳♧侮㣔鵯呋 ⡹䩞剣劼⠔㖈綦紹涸棂榨♳嵥悶䎇驎♳涯㣔㛔尪忢剒唀䎑ꃯ➃涸鿈ⴔկ
8IJUFIBWFO #FBDI 8IJUTVOEBZ *TMBOE 2-% UPVSJTNXIJUTVOEBZT DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
Ⳮ䛸倛 v $"*3/4
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
㣐㜃熹嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE (SFBU #BSSJFS 3FFG
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
ⵌ⚆㢪呠彂鼢鷜嵳륵 嵳륵䀙⡙✵Ⳮ䛸倛⟄⚎紨 Ⱆꅽ鄄㾩✵㣐㜃熹㕂㹻嵳峕Ⱆ㔩涸熹瀖䨾 梠絗⢪㸐䧭⚹䖃㣐㜃熹悶宐ㄤ䱲ꤗ涸絟⢕㛇㖑կ瑬唍✵䀙♳涸掚䌄
'JU[SPZ *TMBOE 2-%
ꨍ卌❧「⯕尪忢䧴僽䖃㢪㜃熹䱲程牟㣼繠兞鿪僽♶ꝡ涸鷥䭊կ 姼㢪嵳륵䀙杝剣涸暵蒀고湡刿僽♶㺂ꝡ鵂ㄤ嵳륵❵㺙䱹鍘❵䩛 ⚹毫Ⱞ⚥䗱涸嵳륵侫胜䮡汓䧴僽㖈嫦㣔傍♳絛㸐⟌㊠굹կ䀙♳䲿⣘✫ ➢⽀ꢂծ嵳兞㤛䨻ծⰌ㤛㹻猙嵳兞㤛䨻ծ嵳兞⚙䨻Ⱆ㺱ⵌ尪忢㼭㾋涸㢴猫
U[SPZJTMBOE DPN
⡞㺋鷥䭊➢㤛䨻涸⽜㹔䧴僽〵佞滚劅⽰僽偽佯嵳兞կ
綁䀙 (SFFO *TMBOE
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
悶宐昶㥩罏涸㣔㛔 綁䀙 (SFFO *TMBOE ⡙✵⚆歲麰❡⛓涸慌崍㣐㜃熹騄猌Ⳮ䛸倛䋑 嵳ꅽ僽⚡⯎忘눂⸂ㄤ䞞㋐涸掚䌄ꨍ卌㼭䀙㔋鿪鄄嵠恟涸涯尪忢 梠䫵կ鵯ꅽ⯎忘✫㣼暵罜繠⚽涸棂榨熹ㄤ㺢剣崞⸂涸嵳峕欰䙖կ 㖈綁䀙康㹐〳⟄㽴䞔㖑鷥䭊荈䊹㋐妅涸宐♳崞⸓康岷ծ悶嵥ㄤ悶宐
(SFFO *TMBOE 2-%
瘝瘝կ鵯ꅽ⛲僽悶嵥昶㥩罏涸㣔㛔〫銳㖈嵳⡛♴㣢㽠腊溏ⵌ棂 榨⟄⿺蒀䕙됮蒁涸掚䌄됎纈կ♶⠔康岷涸康㹐〳⟄鷥䭊⛧㗂梯槴䏀菺
HSFFO JTMBOE DPN BV
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ㄤ⼱悶宐萛錜餿繠⚽涸棂榨熹ㄤ侨ꆀ䞞➃涸掚䌄됎纈կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
$"*3/4 v Ⳮ䛸倛
Ⳮ䛸倛掚䌄ꨍ卌瑟⚥綈鲨 4LZSBJM 3BJOGPSFTU $BCMFXBZ
㖈⼱瑟⚥䱲䎕牟猽ꨍ卌
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㢴妃虽蜦㣐㤙涸4LZSBJM鄄霉鷥⚹慌崍剒⢕假康胿㖑⛓♧㸐♶➑⚹康㹐 䲿⣘繠㥩涸⡤낉ず傞⛲僽⚆歲欰䙖假康⚌涸绬嘽Ⱖ杝暵涸掚䌄ꨍ卌 錜⯕刿僽⟁➃湡♶榡䱹կ 康㹐〳㖈 Ⱆꅽ涸⾲㨤ꨍ卌♳瑟康錢䎇帿Ⰶ鵯⚡⚆歲荈搬麰❡艎㖑
$OS PG $BQUBJO $PPL )JHIXBZ BOE $BJSOT 8FTUFSO "SUFSJBM 3E 4NJUIFME 2-%
㼊䎕䱲胿կ〳⣘ ➃莞鷓⛧㗂涸鲨⾵㖈ꨍ卌♳瑟鵘遤雮⡹♸侮⚡ꨍ卌輑
⚹♧⡤կ侮⚡綈鲨遤䖈涸騟玐⺫ゎ♲⚡畀挿ⴔⵆ⚹紤䂽畀ծ䬺⠡懶䋒畀 ⟄⿺䎽Ⱎ鴪畀嫦♧畀鿪腊雮㣐㹻溏ⵌ♶♧呋涸兞蒀⟄⿺嗃鄄ⴔ䋒涸」⻊կ
TLZSBJM DPN BV
Ⳮ䛸倛掚孞椕⛓假 )PU "JS #BMMPPO $BJSOT
絑⾎굷㾋梠康雵齡菚涸㣼㦪假玐
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
Ⳮ䛸倛僽Ⰼ⚆歲㼱侨㣔孞勵⟝ꬋ䌢鷓ざ掚孞椕굷遤涸㖑挿⛓♧鵯ꅽ⛲ 䭆剣⚆歲♳剒㣐涸掚孞椕կ⛧㗂掚孞椕錜餿慌崍繠⚽涸굥⯕僽Ⳮ䛸倛 涸假康暵蒀고湡帿「慌崍劥㖑➃ㄤ嵳㢪康㹐涸妅鵓կ 鲿满妅⛙♸Ⱓ㤃涸掚孞椕綕綕⼮Ⰶ㣔瑟껷⯓僥Ⰶ滚䋯涸僽傹㡦Ⱎ涸歊㔩 繠兞佞湡鵴滗Ⳮ䛸倛鵛龟굥⯕㽴佐滚䏀կⳜⴔꛦた掚孞椕⤑ⱾⰆ✻㽻
4QFODF 4USFFU $BJSOT 2-%
艗✻끻㖈✻畮荈歋缧绥կ➢⼪碛涸넞瑟⥟澜繠⚽Ⳮ䛸倛涸鶴➃굥兞ꆄ 蒀涸⯕鷳鵂✻㽻鲽鲽㖑䫗䷫满慌崍涸㣐㖑絟㼆僽宕欰ꦼ䘍涸㔐䗴կ
IPUBJS DPN BV DBJSOT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䊺ⵌ剒た♧곜 5)"/, :06
刿㢴礵䕙ⰻ㺂侢霼霄