1
ꦼ⟄縨⥌ 㥎牟Ⱞ䧭 㣔雦ⴢた㼆嫱
♧ⴉ劢⸓㽠洄✫ 㥟⟌僽䙦⛎⨞ⵌ涸
1
㜔㛅䬗 匟ꪪ蒜姻䔲傞
1
䯝㦢雵 ❁厣搫9涯涰⡦
䎃 剢〿 +6-
嫦剢〄遤 ⯝餩饐ꢓ *44/
1
곤⸌㺢✳➿涸 絟㖑鷟鄆
1
⾓䫈嚁䋍 䲃倶剣⡲欽に
꣥㤗鴽䊢㔐怵㈖⠔慌崍畀
1
䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN
㤉৮❹ ∝పす̭㉘
4FBGPPE
⊤凉ঠ
)PU 4QJDZ )P )PU 4 PU 4 4Q
仆䓐ঠ
0SJHJOBM 0 0S S
㏼ڥঠ ㏼㏼
5BP,BF/PJ $SJTQZ 4FBXFFE
ᄼ㔮Წ㉘㤉䚒㘳㈨݄
健康星级。 星越多，越健康。很简单。
在很多食品包装正面标注健康星级后，选择更健康的食品将 更加容易。 从½星级到5星级，健康星级让您一眼就可以做出更健康的选择。 ， 星级是根据能量，营养素（例如饱和脂肪、糖、钠和蛋白质等） 以及水果和蔬菜的含量计算得出。 详情请浏览 www.healthstarrating.gov.au The Health Star Rating
A joint Australian, State and Territory governments initiative in partnership with industry, public health and consumer groups.
Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.
， 星越多 康 越健
Brown Sugar Milk Tea + Pearls
Milk Foam Black Tea
Matcha Red Bean
Taro Milk Tea + Pearls
&"45800%ⴔ䏅
梡䊺ꥑꅾ䒓䓎 ᰶ̭ঠ䖀घ๔䪬Ϸ
䔅࣌丌ᱽ᱙ঠ⮱ౝ䖀䴖ᐼ㒻丌
$JUZ
&BTUXPPE
$BNQTJF
礵鷥䒭俱椚
礵鷥䒭俱椚
荈⸔䒭掔掐
(PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48
3PXF 4U &BTUXPPE /48
$MJTTPME 1EF $BNQTJF /48
12
$7000
Qu Quit Q uiitt Now w: My Qu My uiitB Bud uddy ddy dy Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra
惐崨 v 53&/%4
49
➦Ф
$
㱣䱹漪嬁
ꣳ倝㹐䨪껷妃⢪欽
➦Ф
$
29
⯕毫䭷歌
ꣳ倝㹐䨪껷妃⢪欽
嶊餩곢忘 ➑ꣳ㖈埒蔄⛓鿪 魧⡤⥂Ⱞ⚥䗱⢪欽
埒蔄⛓鿪繠歌繠漪䭽䷑⚥䗱
♳⼯ 挿荛儻ꢂ 挿 ⴔ " &BTU 0DFBO "SDBEF 4VTTFY 4U )BZNBSLFU /48 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
埒蔄⛓鿪魧⡤⥂Ⱞ⚥䗱 ♳⼯ 挿荛儻ꢂ 挿 -FWFM $MBSFODF 4U 4ZEOFZ /48
ឿờᑠᬁ⦖ ڶ༤ ہᎧ ܒ
̰ᰵສᏤ
0'' 僛㡣ࡷئ ײ䭽&BTUXPPEᏄ
$IBUTXPPE 4IPQ 7JDUPSJB "WFOVF $IBUTXPPE /48
&BTUXPPE 3PXF 4USFFU &BTUXPPE /48
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY
хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ٺߎ䉦⩠ 䄤
䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇
͡ᬣ カ䃮 y ٺߎ䉦⩠ 䄤&0* y ٺߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮
Ꭱ䄫⼸
❣⼨ℾ
ឭᱜ⼨ℾ
䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ࠆ
ධڲ㐚カ
䴲Ⱋ
ධڲ䒙႓
䮗䄨カ䃮
ߠጒカ䃮
႓⩌ఏ
ੳߎ㔰ᄌ
᪆ፘఏ
⪆႓カ䃮
㕹͇䃱ѝ
カ䃮ᐣ
⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
ℾカ䃮⩠䄤
ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨
⼨ℾࡼч
⼨ℾА⤳
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ
ႆᮀ݇
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ
)BOTPO 4VO
ϧᕔࡃ⮱䄏
䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳
व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
̀䪬喟ධڔใ⼨ℾ⪆႓
AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\
␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ㏬ٺ 䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾⰥ ڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
."(";*/&
8&#4*5&
8"J8"J $0. "6
;"J"6 $0.
+6- v *446&
4)011*/(
77J1 $0. "6
*44/ 1SJOU 1PTU
㖈慌崍
㖈慌崍
;BJ"6 DPN
;BJ"6@DPN
䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V
ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/
ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO
歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV
綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF
齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB
吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH
8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸 ㉀叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晛勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼雽〳♶䖤鲮鲿կ h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE
⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV
劍〿
剢⟧
ⴀ晜傈劍
⽪ⵘ傈劍
곫雧䨔姺
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
䎃 剢
剢 傈
剢 傈
剢 傈
⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞 կ 劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆 կ 㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ 㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF
$0/5&/54 v 㼋靀
崞⸓ &7&/54 ˑ랱꜂⛓㷍˒涸霶䞨
㜕㛆䬘匠ꪪ蒜姻䔲傞 刿㢳崞⸓
歏䕧 .07*&4 䯝㦢雵
o㶲㣗p❁厣搬⿿鄄o䯝㦢㥩宪p涯涰⡦㠗ㄷ 刿㢴歏䕧
繠굹 %*/*/( Ⱶ傈兑傍껺崽㥩徱
♶欽傍饰ⴀ꡶⛲腊❧「ⵌ涸莌遳㜥涯ㄳ㉰ 곤⸌㺢✳➿涸絟㖑鷟鄆
➢小鶴緸康㹻偛灶❡ ⵌ➉♰魧㹻⠛㣼絑⾎䬝䧭歏䕧 ♧⚏♶蕟涸傈굹蒌助
錣ㄤ錠錣涸⿽ꅾ❧「
惐崨 53&/%4 ♧ⴉ劢⸓㽠洄✫
ꦼ⟄縨⥌ 㥎牟Ⱞ䧭 㣔雦ⴢた㼆嫱 繡㥿倞ㅷ
傞㼿倞ㅷ
猰䪮倝ㅷ
餒兰 '0356/& ⾓䫈嚁䋍䲃倶剣⡲欽に
䜪㽲嚁䋑䚉⼮佟䏎꣣絯ⴀ䬸佐稒⦶餧
爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ
僤䏠 )0304$01&4 ⼧✳僤䏠♫剢鵘⸷
疭霢 -"6() 疭霢
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
㜕㛆䬘匠ꪪ蒜姻䔲傞
랱꜂⛓㷍涸霶䞨 5IF 5SVF 'FTUJWBM
Ⱶ㷍僽慌崍劥㖑匠ꪪ⚪佐涸㷍蒜嫦䎃
♸Ⱖ➭繠굹䵨ꂁ〫♧挿挿⽰〳㼜⾲
涸 剢荛 剢㖈㜕㛆䬘⠔⚿⸅エ䒸偽侨
剣굹勞涸麤」䖤㺢剣㽻妃䟦➃㔐կ
罈긼勻劊䬺涸㜕㛆䬘匠ꪪ蒜⟄䕥 儑Ⱖ魧⚹慌崍剒⢕匠ꪪ❡⼓⛓♧涸虽
匠ꪪ歲涸곝紩翸⠔
罆կ鵯⚡傞⦫勻ⵌ㜕㛆䬘♶➑〳⟄ㅷ
➚䎃涸匠ꪪ蒜㼜翸搋匠ꪪ➢ⱚ㖞ⵌ귬
㽂ⵌ剒⠏ㅷ餘涸匠ꪪ蝲肮鵮腊ㄤ猫嗃
呱♳涸繠굹Ⰼ鵂玐鼜霼⠍㢴猫嗃罏⟄
罏♧饰暭♳枏朄ꅷ䮔倝됮匠ꪪկ
⿺ぜ⾾ㄤ遤⚌礵薉⚹字⠍䌄勻껺孞霶
蝒⚰㣔♴㈔匠ꪪ⚹㣐
ꪪ歲涸곝紩翸⠔剒問涸⾾䋗剒問涸
匠ꪪ僽♧猫棇獺蝒碫鸑䌢欰㖈匠吆ծ
굹勞鵮剣剒䥡く涸く餗⟌蒜傈劍ꢂ
吂吆䧴堩吆♴㔔Ⱖ❡ꆀ匧㼭⿶剣匧
㼜 剣馄 鵂 ⚡崞 ⸓ 㖈 侮⚡껷鿪곭 㖑
넞涸㣔搬Ⱞ欰⟟⧩㔔姼⟄蝒⚰㣔♴
⼓㚖⚿遤⺫䭍繠굹餿귬⠔ծㄳ㉰䏅
⛓靘꧆驣棇獺蝒碫⛓껷Ⱖ⚥랱匠ꪪ
ㄤ揬 捷 䏅涸匠ꪪ 㼭挿ㅷ㽂ծ掱껋靃玐
鵮鄄钚⚹굹勞⚥涸랱蒀꜂瀖կ匠ꪪ涸
ㄤ⾾蒌猖ծㅷꂊ⠔ㄤꂊㅷ䵨ꂁ靃玐ծⱚ
麤㹃㥵㥗ꂶծ뜷껺ㄤ峕袾涸幊ざ♧傉
館꧋䋑ծꅷ䶰匠ꪪ瘝կ
➃ծ繠〳〡涸匠ꪪ蝲肮ˋ鵯〳僽匠 綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $JDJ $IFO 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
&7&/54 v 崞⸓
1FQF 4BZB匠ꪪꅷ䶰
'ZTIXJDL倝됮繠굹꧋䋑
姼 妃 匠 ꪪ 蒜 涸⚺ 銳 崞 ⸓ 僽1FQF 4BZB
➚ 䎃'ZTIXJDL倝 됮 繠 굹 ꧋ 䋑 㼜 ⱄ 妃
匠ꪪꅷ䶰կ1FQF 4BZB僽姼妃匠ꪪ蒜涸
䧭 ⚹匠 ꪪ蒜涸⚺ 銳崞 ⸓⛓♧鵯 ꅽ剣
饎⸔㉁⛓♧㖈鵂㔋䎃ꅽⰦ♧湬⢪
㖈 4FFET⚿⸅涸掱껋靃玐ծ㉷ꂊㄤ袕
欽㜕㛆䬘㖑⼓ⴀ❡涸匠ꪪ勻ⵖ⡲匠ꪪ
蟎ꂊㅷ㽂⠔ծ ⯝餩涸⾾蒌猖ծ ❵㶩崞⸓ծ
랕屘կ1FQF 4BZB涸匠ꪪ랕屘➑㖈倝䊜
梡 㖞갉⛙邍怵ծ倝됮涸匠ꪪ ㄤ匠ꪪ❡
ㄤ⚥㣛㖑⼓涸Ꝉ㈒挿㈒⽁⟄⿺⣘䎾絛
ㅷ餙㈒䶗 ⡙瘝 瘝㖈 ꧋䋑⚥涸ㄳ ㉰ ㄤ
2BOUBT菔瑟涸㣢 瘝 菣 ⛧㹐❧欽կ➚ 䎃
繠굹䶗⡙鵮剣䖎㢴匠ꪪ蝲肮瘝满⡹勻
涸匠ꪪꅷ䶰崞⸓㼜㖈껷鿪곭㖑⼓㚖ծ㜕
ㅷ㽂կ
㛆䬘꣡鵛⟄⿺⽂鿈넞㖑涸♫⚡猙➃ⱚ 㖞⚥鵳遤絛字⠍剒匧荝涸匠ꪪ⡤낉կ 康㹐⟌㥵卓䟝銳⸈ꅷ䮔倝됮匠ꪪ涸 崞⸓♧㹁銳雵䖤䲿곫紨㋅կ
匠ꪪ蒜劍ꢂ㼜 剣 馄 鵂 ⚡ 崞 ⸓ ⚿ 遤⺫䭍繠 굹餿귬⠔ծ掱 껋靃玐ㄤꅷ䶰匠 ꪪ瘝կ
嫦ワ㔋荛ワ傈 %BMCZ 4USFFU 'ZTIXJDL "$5 ⯝餩
剢 傈涸鿈ⴔワⰙ 8JMMBOESB -BOF 5BSBHP /48 嫦➃
$POTFSWBUPSZ귬⾍ $IFGT PG $BOCFSSB %JOOFS 鵯⚡ 䎧 牝 儻 㹵 剣Ⰼ 僈 僤 ⾾ 䋗涸 㺂
8FTUFME⾾蒌㾝爙⠔
"VCFSHJOF귬⾍涸#FO 8JMMJTծ$PVSHFUUF
⾾ 蒌㾝 爙 ⠔㼜 嫦 ⚙ ワ㖈8F T U G JFME涸
涸+BNFT .VTTJMPOծ-FT #JTUSPOPNFT
#FMDPOOFOㄤ8PEFO餝暟⚥䗱⚿遤կ
涸$MFNFOU $IBVWJO鵮剣+BOFU +FTկ
♸⾾蒌㾝爙涸㣐⾾剣1JBMMJHP &TUBUF귬
㹵⠔暵鼜涸怵雷罏僽1BVM 8FTU➭䨾
⾍涸#SFOEBO 8BMTIծ4BHF涸%BNJBO
衼涸掱껋⛼շ3JWFS $PUUBHF "VTUSBMJBո
#SBCFOEFSծ1VMQ ,JUDIFO涸+BDL 8BMLFS
⟄ ⿺禹歏錠蒜湡雮 Ⰼ 椕 ➃字 鿪 翸
⟄⿺'PPEJTI涸"MBJOF $IBOUFSկ鵯❈
搋㜕㛆䬘 繠굹 곭㚖կ罜匠ꪪ⚁⚌➃㡦
⾾蒌猖㼜雮刿㢴字⠍勻✫鍒 匠ꪪ鵯猫
4IFSS Z .D "SEMF &OHMJTI⛲㼜䌄勻㾝
㣼㦪涸굹勞կ
爙猖կ
剢 傈 剢 傈ծ 傈 剢 傈 8FTUFME 8PEFO 8FTUFME #FMDPOOFO ⯝餩
剢 傈儻ꢂ 挿 ⴔ荛 挿
㜕㛆䬘匠ꪪ蒜 5IF 5SVF 'FTUJWBM
7BSJPVT MPDBUJPOT $BOCFSSB
剢 傈荛 剢♳傐
/BUJPOBM "SCPSFUVN 8FTUFSO $SFFL $BOCFSSB "$5 嫦➃
USVFGFTUJWBM DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
䀵瀖⼓ㄳ㉰蒜
倝䊜䊜用繠助껧㤎⠭㼷㤙
♫剢䀵瀖⼓ㄳ㉰蒜⚹く餗ㄤㄳ㉰䱽⟌䌄勻Ⱶ傈涸
慌崍蒌㗐涸䎃䏞渿✲㤎⠭㼷禹㤙고⿶㼜䬘䒓䌡䍋✫
军䗱掚껏ㄤ繠굹կⳜ⼧⚡㾝⡙⽑곭䀵瀖⼓涸⚺䎁麤
Ⱖ⚥剒「字⠍妅鵓涸僽➃暟聰⫸歘고湡嫦㣔鿪エ䒸⠍㢴
㾝ⴀぐ猫ㄳ㉰揬捷劼ծ蘡껏ծㄳ㉰ㄤ礵鷥繠굹կ〥剣
涸倝欰➿歘㹻⟄⿺掚昶ㅷꊹ涸字⠍կ➚䎃㣐㤙涸㤙ꆄ䲿⼮
ㄳ㉰靃玐ㄤ繠굹崞⸓雮⡹㷖⛴ㄳ㉰鞝ㅷꊹծ掱撞⿺
ⵌ✫ ♰♸罏㼜䌄勻礵䕙絟⠡涸⡲ㅷ㼆✵蒌助昶㥩
䬘蔄涸倰岁絛荈䊹䩧鸣♧匉꼎龏껺ꃫ涸ㄳ㉰կ
罏勻霹⛲僽ㅷ歘❜崨涸絟⢕劼⠔կ
5IF 3PDLT "SPNB 'FTUJWBM
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈 5IF 3PDLT /48 UIFSPDLT DPN
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 剢 傈 "SU (BMMFSZ PG /48 4ZEOFZ /48 BSUHBMMFSZ OTX HPW BV
䜪㽲㕂꣢康萛㾝
䜪㽲岁㕂傈䎧牝崞⸓
䜪㽲㕂꣢康萛㾝僽⽂⼱椕錞垷剒㣐⛲僽湡⚆歲곝
䜪㽲杝暵涸岁㕂傈䎧Ⱙ崞⸓䌄⡹䠭「㖑麤涸岁Ⱎ銯
紩涸康萛㾝錢⛓♧կ㾉傞䜪㽲䞔➃度$PDLMF #BZ㼜⨢
굥䞔կ掚䞔涸䐀䐀莺ծ宐䩛剪⚺곿崣㼆ծ遳㣢%+邍怵瘝
忘Ⳝ涰葁康萛➢淼ⴢ萛ծ宐♳䷑䩯鲨ⵌ韝⼶⡞㸔康
掚ꢇ崞⸓雮⡹梖䖤♶⨢姅կ罜鵯猫傞⦫⿶䙦腊㼱✫岁
萛鿪剣⡤낉䮋鷥菺〫⛓⡮⛲腊㷖⛴♶㼱菔嵳ㄤⰦ➭
䒭繠굹岁㕂蓏㡦ㄤ껺肃ㅷ㽂⠔ծ岁䒭〳⚽껝䶗⡙瘝
嵳✲崞⸓涸濼霋雮⡹涸嵳♳䝐ꢀ➃欰➢姼䒓կ
忘駈⡹涸謟կ䎧Ⱙ鵮剣䬄㤙梠蒜䘯勻霚霚䩛孞ゅկ
4ZEOFZ *OUFSOBUJPOBM #PBU 4IPX
⯄留 䧭➃ <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 剢 傈 $PDLMF #BZ .BSJOB瘝㖑4ZEOFZ /48 TZEOFZCPBUTIPX DPN BV
"SDIJCBME 1SJ[FT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
#BTUJMMFT %BZ 4ZEOFZ
剢 傈 5IF "SHZMF 5IF 3PDLT /48 CBTUJMMFEBZTZEOFZ DPN BV
&7&/54 v 崞⸓
䧮䎯♴涸끩䧬
$JSDVT 6OEFS .Z #FE
䋒ꅽ倛棴繠굹剢
#SJTCBOF (PPE 'PPE .POUI
'MZJOH 'SVJU 'MZ끩䧬㔙䌄勻馄➃孞掚꡶눥助끩䧬莺
䋒ꅽ倛棴㼜鵓勻꺢❧繠굹涸♧⚡剢㤕駵ゅく餗❇
骪猖勇䪮ծ莺骪룅♳怵結唀䎑㣼㦪涸ⶢ䞔կ
崍挿㢹䋑ㄤぐ猫掱껋猖瘝⡹勻կ
饰 <霫絈錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF $JSDVMBS 2VBZ /48 GSVJUZDJSDVT DPN BV
鿈ⴔ崞⸓⯝餩 剢 傈荛 剢 傈 4PVUI #BOL瘝㖑 #SJTCBOF 2-% CSJTCBOF HPPEGPPENPOUI DPN
䜪㽲度弩 Ⱆꅽ Ⱆꅽ駵
傹䊜갉⛙蒜
Ⱶ㷍ꅽ䬨絟䦂䟘䔂魧⨴⡤瀊玐駵姿崞⸓鵮雮⡹
渿㣐涸傹䊜갉⛙蒜欽♶ず碫㘗涸갉⛙雮ゑ⠍⟌✫鍒
鴝駵鴝妇餿繠兞կ
傹䊜欰崞ㄤ俒⻊կ
3FBM *OTVSBODF 4ZEOFZ )BSCPVS L L
饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈 )JDLTPO 3PBE $JSDVMBS 2VBZ /48 TZEOFZIBSCPVS L DPN BV
2VFFOTMBOE .VTJD 'FTUJWBM
鿈ⴔ邍怵⯝餩 剢 傈荛 剢 傈 21"$瘝㖑 #SJTCBOF 2-% RNG PSH BV
馰漖邆駵
度弩ꧧ㝕㾝
瑬♳漖邆駵姿♶➑鵂玐⯎忘⛙馰ㄤ妅疭刿僽⚹䡹
⠍㢴劥㖑涸ꧧ㝕➃䩞⡲ㅷ㾝雮字⠍㖈繠⚽嵳兞涸ꤙ
㊤皂妴կ
⠶♴䱹「蒌助涸擞ꤲկ
5IF 1FPQMFT $IPJDF 1+T 3VO
剢 傈 ,JOHT %PNBJO .FMCPVSOF SVONFMCPVSOF DPN BV
)BSCPVS 4DVMQUVSF
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 剢 傈 $MBSLFT 1PJOU 3FTFSWF 8PPMXJDI /48 IBSCPVSTDVMQUVSF DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
歏䕧 v .07*&4
⚥
䎃 剢 傈
㶲㣗❁厣搬⿿鄄䯝㦢㥩宪涯涰⡦㠗ㄷ 㼋怵 雽霟嫏 ⚺怵 涯涰ざ ❁厣搬 ꛦ宪葻 ゠ば㥵 ♳僥䕧ꤎ 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U &WFOU $JOFNBT #VSXPPE &WFOU $JOFNBT .BDRVBSJF #SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL
.POTUFS )VOU
㼭⠑㶩㣔蚇䊵ꝡ㖑䙕♳✫⽰㼜꣭
䯝 㦢 㥩宪괇銻䚍ⴀ怵✫〷♳剒♶
⚆涸㼭㦢桬➭鄄꣭㦢㣔䋗㼭䀘♧騟⥂
岤䠑䕎韌涸♧鿈䧬կ㥟♶⡎⻊魧㥎宪
䫡满魷鵂ぐ猫㦢䚓ㄤ➃碫⚙歲涸鷅勄կ
㶩♸寖㈔㣐䩧ⴀ䩛刿僽㔋妃㠗ㄷ❁
赡搬✳➃幯幯㼆蟟蟟ㆍ涸㼭㦢❡欰✫
厣搬㰂滚✉굷
䠭䞔㼭䀘⽲僈涯㥟涸ⴲ邪〫僽⚹✫䪾 鵯〫䟦➃滚紤涸㼭㦢⽁⚡㥩⟟˘˘
⠍僤✻꧋ ♳怵➃㦢幊䧶涸⚆ꢂ涰䙖
㖈ぐ倰⸷⸂幊勇涸⚆歲ꅽ➭⟌涸ㄐ鵘
㖈鵯鿈㦢孞䓙恟涸歏䕧⚥霽㢴㣐晥
㼜⡦⡦➢
僈僤✻꧋䕎䧭✫♧勵悶诡满涸㸤侮䯝 㦢❡⚌Ꝇկ➢涯涰⡦ծ㩍娀瘝➃絆䧭涸
㶲㣗❁厣搬곸黨涯涰ざ㠗ㄷ
䯝㦢㣔䋗㔙ⵌ寖㈔껑怵涸餙㦢罈匣㫞
䭆剣♧⚡⨴䐀崞峁涸㷛㶩僽雽㢴➃
ⱄⵌ㩈兑껑怵涸掱㦢㣐⾾㽻㽻紩紩䒸
涸 唀 䟝կ歏 䕧ꅽ❁ 厣搬㽠 㸤 䧭✫Ⰼ
➃Ⰶ胿կ罜⡲⚹䯝㦢❡⚌Ꝇ剒곝畮涸䯝
㣔♴㥎➃涸唀䟝䌐㥟⟌欰㷛㶩կ
㦢歲ꪵ麤䚪鄪ꛦ宪葻㖈晙⚥涸ꪵ孞玐
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO
➭䠑㢪㖑 ㄤ涯涰⡦䪏怵涸䯝㦢㣔䋗剣
䏞ⱄ䏞馄馊➭䨾껑怵涸䨾剣鿪䋑傞鄳晙կ
✫♧㢹⛓続䊵ꝡ㖑䵆㣐✫荈䊹
荛✵㦢䚓倰⛲♶欥爙䓳剎䘋⠚ㄤ゠
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
涸職㶩職㶩ꅽ䙕涸鵮僽♧〫㦢կ䙕胢
ば㥵ⴀ怵♧㼆䞔⣥㦢㣔㣔 䓎䝝鲫 ㄤ
侨剢❁厣搬♧騟굹ꆀ㣐㟞ծ㶲ち♶姺ծ
啿焇 歊ꨍ堜 僽㢊「澏湡涸㼭蟟㦢ⱄ
昶䗱旘啟կ⚹✫䖤ⵌ➭職⚥涸㼭㦢桬
⸈♳곮Ⱘ䠑䎇輑ざ礵廳暵佪ⵖ⡲罜
涯涰⡦♧湬⠶Ⱖ䊩〸䜪䗱䫡刿⻊魧
䧭涸㣐㦢㼭㦢䊭㦢⟌鿪䖎剣溏㣢㋅կ
NBHOVNMNT DPN BV
䯝㦢雵
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
歏䕧 v .07*&4
叱㶩蔄䒓
⚥
雽霿ㄤ鎉骭僽㣐㷕吤㔩ꅽ♧㼅⟀➂蒁纁涸䞔⣥կ⡲⚹ 吤ⰻꢉせ涸叱㶨蔃⛙ꢭ⚺㈖雽霿ㄤꢭ⿼⚹姻䒭⳿麣 ♶䥭⸕⸂滠կ䙕䳥莸骩哿䟝涸鎉骭剣劻⠓蜦䖤⳿㕂帾 鸡涸劻⠓㽟㖈哿䟝⡂⛖鍗䩛〳⿹涸傞⦪梡㹉⚥⽱ 黧 麀 ⵋ雽㢳ꥺ烯կ⚹✪雮鎉骭 ꅾ 倜 敌 饯 䋞劄雽霿♷
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 ⡦拕 ⚺怵 勚僒䂽 䓎䢴ꨚ 裳⸢㣗 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
ꢭ⿼⟌Ɀ㹀⚹㥞Ⲥ㢊♧⚠䠐䟝♶ⵋ涸䞝㋐կ罜靆⛲尴 俱ⵋ鵯⚠䞝㋐畋搫雮ⱽ⸓涸䎃 鲽 ➂➰⳿✪♶㼭涸 ➿⟞˘˘
눥⸂띌⯘
.BHJD .JLF 99-
薉
⡲⚹㥎䚍Ⱞ滚㣐⡲劥晙佦✲〄欰㖈⡲涸♲䎃⛓た 鵯⚡傞⦫띌⯘䊺絑䧭⚹✫膴邆莺遤䔲ꅽ涸곭ⱙ➃暟կ⡎ ➭⽲㖈姼傞蟟欰✫鷍䠑䩧皾㖈膴邆莺歑欰巆䉬䂽劍 䚉崨⹄鷍罜莺㔙涸Ⱖ➭䧭プ⛲剣ず呋涸䟝岁⡎➭⟌ 銳欽荈䊹涸倰䒭靧䍋齡⤑僽㖈佐㿋⛓䖃繠暵㼷嵳
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 (SFHPSZ +BDPCT ⚺怵 $IBOOJOH 5BUVN .BUU #PNFS +PF .BOHBOJFMMP 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
忢.ZSUMF #FBDI㾝䒓♧㖞㣐聒期妅涸デⵆ猖䎇鼜 霼⠛㣼䚍涸⚺猖僈僤눥⸂띌⯘ꅾⴀ寐廩♸➭⟌Ⱏ❧ 翸⯕抧♴涸掚姐⸢莺կ
紺ꞏ
1BQFS 5PXOT
薉
傹宝➢㼭㽠♧湬⽀䛄⹄✵ⱎꤗ涸ꥬ㠗龇㾀桾䧢⡎⚙➃ 㖈㷖吥ꅽ涸欰崞⽲僽㣔䊵㖑ⵆկ厤㣔儻♳桾䧢䩧䒓 傹宝䨻ꢂ涸璬䨪銳宠➭⼸⸔♧鵶⚮涸䫣㢕遤⸓ 罜 傹宝⛲⛤⛤瘷䎾կ㖈鸑㹸ⱎꤗ絕勲た绔傈桾䧢猌㣼㣟 驶կ㥟涸㹻➃♸险㻋 鿪雩⚹㥟♶鵂僽⿶䒓✫♧⚡㼭梖
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +BLF 4DISFJFS ⚺怵 /BU 8PM $BSB %FMFWJOHOF $BSB #VPOP 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
疭傹宝⽲錣㻋ⴀⰦ⚥涸䒗 呋կ⡹㼜䖃 紺ꞏ宕♶ 䔱勻կ桾䧢殆♴涸俒㶶䒸곭傹宝鷶姿饥鵳齡䏠歋梡 㹊♸贞匬❜勇罜䧭涸紺ꞏկ
ꬋ䧮
4FMG MFTT
薉
劢 勻 爢 ⠔➃ 碫 猰 䪮䊺 絑 〄 㾝 ⵌ 〳⟄㼜 ⟣ ⡦ ➃ 涸 䠑 霋獴嗃ⵌ倝涸魧⡤⛓⚥կ紿 紨㙹ꅽ♧ ⡙匧 Ⱖ㺢剣Ⳝ ⛖ 䭆剣♧ⴗ⡎䎃 罈⸂邝欰ㄐ姻㖈 鄄 浓 氿 鷶幯趄굹 涸㉁⚌䊭㣢鸑 鵂♧猫ぜ〭䠑霋縨䰃涸넞猰 䪮玐 䎸 㼜荈䊹涸䠑霋鲮䰃ⵌ♧ ⚡䎃 鲽ծ⨴ 䐀涸魱⡤ⰻ搬罜 ✲䞔⽲䎇♶⫸➭䟝韌䖤齡⛎皍⽀㽠㖈➭❧「鵥罈鵮 䋔㋐䝝涸ず傞鵯猫♶罈⛓助涸ⶰ⡲欽⛲幯幯ぢ➭ 鄆勻˘˘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 5BSTFN 4JOHI ⚺怵 3ZBO 3FZOPMET .BUUIFX (PPEF #FO ,JOHTMFZ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
.07*&4 v 歏䕧
ㄐ⚥岤㹁
⚥
㼱㥎 傞 劍 涸 倰 㕐 絑 ⾎ ✫ ⚙ 妃 皾 ㄐ⽲ 鿪 剣♧ 荝 涸 絕 卓ˋㄐ⚥岤㹁㥟劢勻涸昶➃〭㸢傹僈կ㣐䧭䎃た 涸倰㕐㖈⽰㼜♸靧僈寐絕㭵⽲䠑㢪䱹ⵌ㸢傹僈涸歏 霢կ✵僽倰㕐♶곥♧ⴗ㖑鷅ⵌ䠑㣐ⵄꥥた㖈䒗㕂➭ ⛵㾝䒓✫♧媯⯎忘䧬ⶢ䚍涸㼊昶⛓假կ寖㈔♸䑀ⳝ鵯㼆
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 䓎淏 ⚺怵 寖㈔ 䑀ⳝ 蔼䀵 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
妅㋐ⱨ㹻㖈䠑㣐ⵄ涸鷅昶⛓假剒㼱♶✫涸㽠僽䠑㣐 ⵄ涸繠兞կꤑ✫㢹儻⚥涸僈僤碛Ⱎ㣐侅㛔⛓㢪䩯倛⽓ 紵㖑⼓涸䎂⾲⛲⟁➃小ꃯկ
犷㼷䷑倛⯓欰 .S )PMNFT
薉
佦✲胜兞霃㹁㖈 䎃鷍⠅た涸犷㼷䷑倛♸盗㹻⿺盗㹻 涸⚌⡮⣨䱲⯄㶩⡞㖈蠖銯⯘倛龾♧⚡㺑涸㼭勠䎥կ罜 鵯⡙⠚㣐涸⠛㣼⣨䱲〄梡✫♧⚡ 䎃涸㼿劢灶呩涸䝧 毟✲⟝ず傞嶍⿺ⵌ荈䊹䊺鵂⚆涸罈䵨咓⼶欰կ鵯雮➭♴ 㹁Ɀ䗱銳鍒䒓溫湱կ歏䕧佖綘荈ずぜ⾲衼雷鶣✫♧➿ぜ
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 #JMM $POEPO ⚺怵 4JS *BO .D,FMMFO -BVSB -JOOFZ .JMP 1BSLFS 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
䱲㖈➃欰絊挿涸䗱抳鲪鶺կ鵯鿈䊫㦪潇兰涸⡲ㅷ♶〫僽ꅾ 倝䟝⫸♧⚡絑Ⱙ➃暟 刿㖈帿ⵠ溁䙼雵䗴涸緃ꤴず傞ッ 梡ꥥ满䎃紬幯䧮⟌㼆⚆歲涸溏岁⛲䗳㹁⠔ꥥ⛓佖」կ
絠ⴡ〵 (BMMPXT
薉
䕧晙歋շ⯄䨻ոծ շ뇫䕧㹊䔶ո涸ⵖ晙㔙ꢭ䩧鸣雷鶣 Ⰼ倝涸넞⚥吥㔩䛋䙳⠛霹կ佦✲〄欰㖈✳⼧䎃繠㕂 涸厤넞⚥㔔⚹♧㖞䠑㢪〄欰㼋荝䔲傞姻㖈怵ⴀ莺〵 ⶢ涸㷖欰㖈絠ⴡ〵♳娥✵ꬋㄐ雮Ⱆ怵♶䖤♶鄄鶖⚥姺կ ✳⼧䎃た⚹✫紬䙁䔲䎃齡㖞莺〵♳涸䠑㢪Ⰼ吥䋗欰⟌
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 $ISJT -POH 5SBWJT $MV ⚺怵 $BTTJEZ (JPSE 1GFJGFS #SPXO 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
Ɀ㹁雮鵯鿈劢㸤䧭涸莺〵ⶢꅾ倝♳怵尵剎䟝欽✫ꝡ霴 涸倰䒭勻㢕崞鵯ⴀ鵂尵剣邍怵䧭⸆涸䧬ⶢկ䖎䘯➭⟌ 㽠〄梡剣❈✲䞔鵮僽雮㸐殆㖈鵂嫱鳅㥩˘˘
焇⚥青 牟猽㕂䏞
.JTTJPO *NQPTTJCMF ˊ 3PHVF /BUJPO
薉
劥晙僽շ焇⚥青ո禹歏䕧涸痦❀鿈瑬满蔄邔邓涸 寖ㆥ군䷑䩯ծ梖㗖鲨鵯鿪♶皾➊⛎姼妃鵮♳怵䖝䩛䩥 굷劼涸䧬瀦կ寖㨖v⯘됓倛껑怵涸⟻呹v❣暵㼜♸➭涸㔙 ꢭ♧饰黨ⵌぜ⚹牟猽㕂䏞涸絆絉鷅勄㼆倰僽♸➭⟌ ず呋䪮蒌넞馄涸⸢佯霚㕃䷎嫈寖ㆥ䨾㖈涸♶〳腊
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 $ISJTUPQIFS .D2VBSSJF ꂁ갉 5PN $SVJTF 3FCFDDB 'FSHVTPO +FSFNZ 3FOOFS 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
⟣⸉䞔䫣縭 *.' 䎇瘻ⴢ♧禹䛋䙳鄆ⴁ勻鸣倝涸 ⚆歲獘䎸կ銯褐v⢆しծ匊榰碛vꨭ紵ծ俒v榰㨖倛♲⡙罈 䵨咓䜪侨㔐䔱䱹䎾寖ㆥⰟ饬鵯㖞♶〳腊涸⟣⸉կ
繠굹 v %*/*/(
♶欽傍饰ⴀ꡶⛲腊❧「ⵌ涸莌遳㜥涯ㄳ㉰
Ⱶ傈兑傍껺崽㥩徱 杝用⺫鄳涸 莌 遳㜥涯ㄳ㉰Ȿ岙 倰⤑偽⸈祪 ⸈㥗很鍒䘯 ⚂ ⺣ꃫ 〳〡雮 ➃ 㔐 偽瑗刿剣 ♶ず〡〳鷥կ
8IJUF $PFF -JLF /P 0UIFST
⟄♧匉껺ꃫꄀ牟涸ㄳ㉰䒓♧㣔涸䎸
鲽匠Ⳝⴔꛦ⡹㽠腊㖈莞鷓涸㹻⚥❧欽
䍋僽 䖎㢴➃涸嫦傈䗳⥝靃կ〳僽㖈
ⵌ껺崽〳〡涸涯ㄳ㉰搬た䌄满Ⰼ魧涸
㣔㺯㖑ⲏ涸Ⱶ傈㥵卓鵮銳鵓满㺯굥ⵌ
㥩䗱䞔䒓㨤⥌䗱忘忘涸♧㣔鵯䩞僽霪
ㄳ㉰껧㣐䱗륫鵯➿⟟劢⯝㣖㣐雮
剣涸欰崞կ
➃朔韟䧴雽鵮僽璷㖈㹻ꅽ絩絯⥂䭯♸ 庛军涸䎯Ꝃざ⡤皾✫կ
涯ㄳ㉰剣➊⛎♶♧呋 䖎㢴㼆涯ㄳ㉰䞔剣杝ꛦ涸➃Ⱖ㹊⛲♶
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
佞䒙䮤䩟ゅ♶䟝傍饰涸➃碫
㣖 幡 嘽涯ㄳ㉰ ㄤ兜 鸑ㄳ ㉰涸⼓ ⵆկ涯
껷⯓銳雵⡞♧挿♶銳䪾❧「」䧭♧猫
ㄳ㉰涸涯䎇ꬋ䭷ㄳ㉰涸괃蒀涯➿
䟐縇կ㥵卓⚹✫㋒匉ㄳ㉰銳鵯⛎㣐涸
邍紱ⲙծ紱礨涸ゎ⛐կ涯ㄳ㉰礵鷥⠏
Ɀ䗱ㄤ嫏⸂齡僽♶僽剣挿鵵胜ⴲ邪劥
餘ㄳ㉰鞝♶䲜勇餘㔔姼⥂殆✫ㄳ㉰
劣⦝縨ャⰦ㹊嫦㣔傍♳偽ㅘ稒暅
剒紱姻涸〡կ㖈ㄳ㉰歲끩勻銯❇涸
Ⱒ㣔➃❜䧶䮤䩟ⴀ꡶⛲♶欽ⶶ聘ち過
涯ㄳ㉰ぜ孞ㆇ䔲䔲կⰦ⚥勻荈끩勻銯❇
㣐餩ワ畎㖈㹻幑縨넞咓ㄳ㉰劼〫銳
䚃 ⥂涸莌遳㜥涯ㄳ㉰僽 剒衼ぜ涸涯
%*/*/( v 繠굹
5.
ㄳ ㉰ ㅷ 晥⛓♧Ⱖ ꃫ⾩ 罜杝 Ⱘ♧呔 涸
刿㢴〡鷥䭊鵮剣涯㥗蘡㋅
굥 䧭 㽠✫㸐㖈涯ㄳ ㉰ 㹻 偛⚥涸儑
杝用⺫鄳涸莌遳㜥涯ㄳ㉰Ȿ岙倰⤑
饟㖑⡙կ
⛲偽⸈祪⸈㥗很鍒䘯⚂⺣ꃫ〳〡 雮 ➃㔐 偽瑗կꤑ✫껺 崽 ꃫ⾩涸絑 Ⱙ
莌遳㜥♶〳㢴䖤涸荫鷥⛓⡲
⾲㢪莌遳㜥涯ㄳ㉰鵮剣Ⱖ➭♲猫
莌遳㜥涯ㄳ㉰鷥欽"SBCJDBծ3PCVTUB
〡鷥䭊勻忘駈♶ず涸⨊㥩嚵卓
ㄤ-JCFSJDB♲猫♳瘝ㄳ㉰鞝ꂁざ礵ⲥ
涯ㄳ㉰⯎忘✌껺⟄ ⿺崽龏卓➋
涸捷 㛆庛 䏞 ⿺㼆傞ꢂ涸䱍䳣鼙 ⯝✫
〡〡殆껺㣔 搬 訴 祪♲ざ ♧涯ㄳ ㉰ 剣
넞庛焫 掐䨾❡欰涸 搋蕱♸ꃑ 嶼㼜
满㣔搬訴祪涸蔉껺곡徾繠偽祪✳
ㄳ㉰涸蕱ꃑ꣭ⵌ剒⡛➢罜鸣㽠✫⟁
ざ♧涯ㄳ㉰ⴭ雮⡹㖈❧「姻㸺涯ㄳ㉰
➃䞞㋐涸〡䠭կ莌遳㜥涯ㄳ㉰䭆剣⚆
⛓⡮♶䗳⚹祪ⴔ罜䬐䘨կ姼㢪㥵卓
歲 紩涸⚚靭ㅷ 餘 盗 椚㥵 ➚䊺僽끩勻
湱㼆✵ㄳ㉰⡹刿㋐妅蘡껏〡䠭곡徾ծ
銯❇剒㣐涸♲ざ♧鸟很涯ㄳ㉰欰❡㉁
麤껺崽涸莌遳㜥涯㥗蘡⛲僽♶ꝡ
⛓♧կ
涸Ⱶ傈⢕껏կ
⚥鴪굹ㅷ
ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅 㖲剣㈒⽁
PSJFOUBM DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
➢小鶴緸康㹻偛灶❡ⵌ➉♰魧㹻⠛㣼絑⾎䬝䧭歏䕧
곤⸌㺢✳➿涸絟㖑鷟鄆 5IF 4FDSFU 4VDDFTT /FWFS 5PP :PVOH UP #FDPNF UIF #JMMJPOBJSF
⚥鴪굹ㅷ
PSJFOUBM DPN BV
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
岲㕂馄➃孞ꨪ굹㼭罈匣稘蝲⟄Ⱖ杝暵
❡餏⧥刿넞鴪㔋⼪♰岲Ꜫ"JUUIJQBU
涸ꂬ腚⾩㹊〡䠭饒䖤✫く餗⟌涸㋐昶
㖈厤妃ꅷ霄⚥鷳ꪪ➭➃欰⚥剒ꦼ「涸
Ⱖ㨤➃"JUUIJQBU ,VMBQPOHWBOJDI䎃
♧㣔僽溏ⵌ嫢❵㔔⧥⚺鷅♳꡶勻罜偽
紬鲽鲽⤑㗂䭆➉♰魧㹻կ➭⯎忘⠛㣼蒀
⸂汥ㆰկ✵僽♧湬곤⸌涸➭絊✵䒓㨤」
䕙涸⚌佦✲刿鄄佖綘䧭歏䕧䠭⸓ㄤ
䖤䧭擿剣䬐䔲用䘋用♧殣✲⚌雮
慨⸠满偽侨䎃鲽➃涸䗱կ
嫢❵♶ⱄ䱈滚岦կ
䎃鲽➉♰㺢韝剎僽곤⸌㺢✳➿
⚌騟♧岚♲䫔 㗏䭯♶䥮絊鸑Ⱒ
㼭 罈 匣 5BP ,BF /PJ ㅷ 晥 ✵ 䎃
"JU UIJQBU涸껷⚡⚌고湡僽㖈➃遳
用齡傞涸"JUUIJQBU䎃➑ 㿨կ㼭罈
⽁ 㖞⚥餙 ㈒祪 拯向 㶩欰 䠑♧䏞 ꬋ䌢
匣絑Ⱙ❡ㅷ⾩腚晙稘蝲♧絑⚆
抠旘た勻㔔⽁㖞倰涸ꣳⵖ⟁鵯고
⤑饒䖤㥩霉㥵惐굥ꬕⰌ㕂た刿䲀ぢ侮
剣❈ 饰蒀涸✲⚌Ⳝ 鵛 絊絕կ㥩㖈
⚡❇崍կ㥵➚㼭罈匣稘蝲㖈岲㕂㕂ⰻ
"JUUIJQBU㉁⚌㣢腰⼧ⴔ〄鴪絊✵㼜湡
⽑剣桧넞鴪 ⟄♳嵳㢪䋑㖞麑䋒Ⰼ
⯕佞ⵌ㥵➚雮➭䧭⚹➉♰㺢线涸稘蝲
椕 ⚡㕂㹻蜦䖤✫⟁➃蒁纂涸䧭⸆կ
♳勻կ♶鵂㔔⚹絑낉♶駈剒ⴲ涸㼭罈
搬罜⡹⽲♶♧㹁濼麤"JUUIJQBU⛲剎僽
匣稘蝲⺫鄳鵂✵皍꣪黨ⵌ湡叻ざ⡲㉁
小鶴歏梖涸곤⸌㺢✳➿絑⾎鵂㹻偛
&-&7&/嬗 ♶殆 䞔 涸 䪠 霉կ"JUUIJQBU
灶❡ծⴲ妃⚌㣟餕ծ❡ㅷ䊵♧挿㽠偽
欽✫駈駈⚙⚡剢涸傞ꢂ㼆稘蝲⺫ 鄳鵳
岁♳䋑瘝霽㢴䮲䫔կ
遤 佖㊤絊 ✵ 蜦 䖤 껷肤⽲ ⿶ 鵓 勻 鵳
㹻偛灶❡ ♧㢹㣐
用 䊨 ⾊鵮 銳雮 ❡ㅷ 鸑 鵂 ⚚呔 涸(.1
㹻㞯㺢酕涸"JUUIJQBU 㿨⛓♧䏞小
雩霆կ♶俱 Ꜿ 遤㔔 ➭㣖 䎃 鲽 罜䬨 絟
鶴✵緸絞康 䧬կ湬 ⵌ 䎃涸ꆄ輑 굥
䲿⣘餧妴"JUUIJQBU〫㥩䕸䏀⽁䱈祪
凐岚⿺㹻偛✲⚌➭涸㹻䏭♶⡎㹒デ灶
拯 向 㶩 涸 고 湡 勻 皂 կ⸅䊨 ⾊ծ(.1
♧姿涸罌낉 ˋ 銳 㖈⚙⚡剢ⰻ皂 妴 䒊
%*/*/( v 繠굹
雩霆瘝✲䞔刿僽㸤Ⰼ➢ꨪ䒓㨤♶倗㷖
䏞倰⤑♴妃굹欽僽♶僽䖎餤䗱ャ
⛴㔋㢅宠侅倰䩞䧭⸆鸑Ⱒկ
⾩㹊ꂬ腚〡㢴 呏劥⨢♶♴勻 岲㕂痦♧涸ꂬ腚稘蝲ㅷ晥
㼭罈匣ꂬ腚稘蝲剒㣐暵蒀䔲搬僽ꂬ
胐 霋 ㄤ 㗏 䭯僽"JUUIJQBU蜦 䖤 䧭 ⸆ 涸
腚✳㶶嫦ㅘ♧〡鿪腊ゑⵌㄱ㍘涸ㆇ
ꅾ銳㔔稇勻荈剦⿼ㄤ㹻➃涸렽⸠ㄤ䌐
㡮ꬋ䌢剣忘駈䠭կ刿⚹㣼暵涸僽䭆
⸔⛲鿪䧭⚹➭涸⸓⸂彂屮կ梡㖈涸㼭
剣㥵姼ꂬ腚〡䠭涸稘蝲䎇♶僽謭謭♧
罈匣䊺僽䔲➋♶雮涸岲㕂痦♧ꂬ腚
晙⿿罜剣满䩟㹊涸⾩䏞⟁忘駈䠭刿♳
稘 蝲ㅷ 晥㖈 ❇崍 ㄤ⚆歲 ぐ㕂 ⛲䭆 剣
♧㽻嚁㹊㖈僽⟁➃⨢♶⡞〡涸넞ㅷ餘
偽侨磋⚏կ㥵卓⡹霚鵂㼭罈匣稘蝲♧
⠅ꢀꨪ굹կꤑ✫馄넞ㅷ餘ㄤꂬ腚〡䠭
㹁⼧ⴔ✫鍒㸐涸눂⸂䨾㖈կ㥵卓⡹㥩
㼭罈匣ㅷ晥鵮♧湬㗏䭯⟄⚁⚌濼霋♶
尵剣㽂鵂♶㧎⛲ꥥ䧮⟌♧饰勻䱲瑕♧
倗䒓〄⟁➃䞞蒁涸倝〡ㄤ倝❡ㅷ雮
♴鵯妴⯎忘⠛㣼蒀䕙涸ꨪ㏟կ
㣐㹻涸謟傞傞㽂됮կ⽀⽀僽剒絑Ⱙ涸 ꂬ腚稘蝲 $SJTQZ 4FBXFFE 禹㥵➚
넞猰䪮偽寓厩 䬘Ꝇ⺫鄳馄餤䗱
⤑䭆剣㢴鴪 猫〡կⰦ⚥涸絑Ⱙ⥂
㼭罈匣ꂬ腚稘蝲鷥》넞ㅷ餘偽寓厩涸
殆✫稘蝲剒ⴲ涸幡껺껺鳯荈搬腊㢿
⾲勞俱ꂁざ넞猰䪮劼唒ⵖ鸣㖈⥂霆
忘駈〡鳅ꅾ涸剦⿼⟌嵳됮ⴭ⯎忘
倝됮涸ず傞刿腊⥂霆稘蝲涸⾲剣幡껺〡
崽崽嵳峕굥䞔忘駈⡹䮋ⶂ涸㏟կ
䠭կ➢⚌佦✲䧮⟌濼麤㼭罈匣稘蝲傍 䊺鸑鵂(.1餘ꆀ雩霆㹊꣢♳㸐鵮ず傞
♴劍곫デ
蜦 䖤)"$$1⿺*40 雩霆欨荛 鵮 剣
⡹⛲剣荈䊹涸㉁⚌唀 䟝䋞劅䔲♳㼭
幡溫雩霆雮⺫䭍琁倛卌㖈ⰻ涸䨾剣嶊
罈匣㖈♴劍俒畎ꅽ䧮⟌⠔䌐㣐㹻
餩罏鿪腊㸝䗱㽴䞔❧欽կꤑ姼⛓㢪嫦
ⴀ⚌涸㼭猽霅䎇ⴔ❧㖈䜪㽲⚌
♧⟧稘蝲❡ㅷ鿪䭆剣杝用䬘Ꝇ⺫鄳⽰
涸㼭 罈匣⟌涸溫㹊佦✲劍 䖉 ⡹涸Ⱒ
⢪偽岁♧妃く㸤⛲腊鳅㥩㖑⥂䭯倝됮
岤㋅կ
溏 㸤㼭 罈 匣 涸 佦 ✲⡹ 僽 や 䟝 饰✫荈䊹涸 ⚌ 唀䪊 ♧ 䪊 ✳ 絶 瀦♸䧮⟌ⴔ❧⡹ 涸 唀 䟝 ゅկ剣 傞 ⦫侓✵霹ⴀ勻 㽠僽㹊梡唀䟝涸 痦♧姿㋅կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
錣ㄤ錠錣涸⿽ꅾ❧「
♧⚏♶蕟涸傈굹蒌助 #VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF 3FTUBVSBOU
綘鳓 3BJOZ 2JO ꅷ霄 乊俒 4PSB 4POH 霃雦 $$ -FF 䶑䕧 4FBO $IBOH 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈1PUUT 1PJOU籖 䘐涸遳 麤 ♳剣♧㹻ぜ
崯랕蒀堩加呱喱皍紨⚥鷳ⴀ넞餘䠭涸
⚹#VTTIBSJ涸傈俱⳪⦶雷瑕涸㽠귬梠
呔靈կ
㞯ㄤ絈荝涸掱靈䩛岁雮⡹錛霋剒⚹♧ ⚏♶蕟涸傈䒭繠굹蒌助կ
絈荝⚥涸㥩麤 귬 ⾍ⰻ 霃剣♧ 勵 䖎 涸 귬〵䨾剣欰
皍紨满涸넞呔靈
됎 晙涸ⵖ⡲ 鿪 㖈 姼㸤 䧭雮⡹ 㖈❧「
銳濼麤❧欽傈劥俱椚〳♶⽀⽀僽く
굹暟涸ず傞鵮腊妇餿ⵌ⚺⾾䎁ⲙⵄ衅
鵯⛎皍⽀귬⾍涸梠㞯ㄤ孧㔵⛲僽荛Ⱒ
涸ⴉ⸆կ䏅ⰻ♶ず涸굹勞ꅷ欽涸ⴉ岁ծ
ꅾ銳涸կ#VTTIBSJ涸鄳惂Ⱘ剣Ⱙ㘗涸傈
ꂁ 俱涸ⴔ ꆀ 䶓 佞ծ欨荛 渿 佞涸㐼渓鿪
䒭굥呔欽랱蒀禹⡲⚹鄳껑⚺蒀ꂁ⟄
僽♶ず涸կ
.BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
7BMJE UP +VOF -JNJUFE POF 7 7BMJE U GSFF SFMM QFS CPXM /PU WBMJE JO GSFF SF DPOKVODUJPO XJUI BOZ PUIFS PFS DPOKVO D
4IPQ # %JYPO )PVTF $OS %JYPO 4U -JUUMF )BZ 4U JUUMF ) )BZ 4U 4U )BZNBSLFU /48 P TBO DPN
4IPQ # &MJ[BCFUI #BZ 3PBE &MJ[BCFUI #BZ /48 LVKJO DPN BV
7BMJE UP +VO /PU WBMJE JO DPOKVODUJPO XJUI BOZ PUIFS PFS
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
䯪Б㒚ԍ善ຟ⺊ڧ ๕䃍ܾऺݹᄥ℀
̬ܬ᱖ߔᅝ⭒β善 Design a New You in 28 Days: The Amazing Before and After
唀䟝㖈慌崍翫ざ):109*紦⡤⚥䗱䨾䒓㾝涸 㥎牟Ⱞ䧭 㣔雦ⴢ㸤繠衅䍋鷳鵂):109* 㝕魧牟㐼涸牟㣼⸆佪⟄⿺ぐ⡙♸罏涸♶䥮 ⸖⸂㖈㸤䧭Ⰼ鿈涸紦⡤毫玐た㥟⟌洄魧 た涸㼆嫱⟁➃ꦼ⟄縨⥌կ䟝濼麤♧ⴉ劢⸓涸㥟 綘鳓 "OJUB %POH ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪⿺ 崞⸓♸罏䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⟌僽㥵⡦洄♴勻涸に梡㖈㽠ㄤ㼭綘♧饰勻 㔐곥㥟⟌㖈):109*涸❧洄⛓假ゅ
53&/%4 v 惐崨
絊✵♶ⱄ僽偽舸僤➃✫ $POOJF 䟝剣⿽繠艙瑬繠繠涸邆剪
ⰟⲸ䱈
DN
翟⚌ 㷖欰 魧넞 ⾦碛
1BSSBNBUUB 4VJUF -FWFM (FPSHF 4U ⡤ꅾ⽀⡙LHⰦ➭⽀⡙DN
⛓剎♧䏞胱ⵌ Ⱆ倇Ⲹⵌ梡㖈⽲䖎ꦼⱄ絩絯♴ ⡎僽➠搬錣䖤荈䊹涸㼭艙ㄤ㣐艙鿪䯆磦瑬邆剪 ♶㥩溏կゑ霹):109*劼㐼䖎饎䨾⟄䋞劅⡹⟌腊雮 䧮䭆剣刿㥩涸魧勞կ
$POOJF㖈唀䟝㖈慌崍⛓㥎牟Ⱞ䧭 㣔雦ⴢ涸崞⸓ ⚥洄魧佪卓ꬋ䌢儑衼կ㼭綘䌄满剣鶖ⴗ洄魧䡦劅涸 靀罏⟌涸ꅾ䩯㼆㥟鵳遤✫ꅷ霄帿䮔ⴀ㥟涸洄魧猽 霅ⴔ❧㥟涸):109*洄魧Ⰼ鵂玐կ
고湡
⡤ꅾ
舸㔵
艎鿈
苨㔵
艙㔵
」魧
」魧た
2 〳⟄絛靀罏剦⿼⟌ⴔ❧♧♴⡹㖈):109*洄 魧涸Ⰼ鵂玐に " 䔲搬〳⟄㉻䧮㖈):109*紦⡤⚥䗱♧Ⱏ⨞✫ 妃 紦 ⡤毫玐嫦ワ♲妃嫦妃 ⴔꛦ剣⚙猫洄魧 劼㐼♧猫用䒭涸♧猫僽鮆㖈ꅽ涸䧮㽠㖈鵯
2 䙦⛎⠔䟝ⵌ⸈㥎牟Ⱞ䧭 㣔雦ⴢ " ♧湬鿪䖎Ⱒ岤⡹⟌唀䟝㖈慌崍涸崞⸓䔲溏ⵌ
❈劼㐼ꅽ⨞驴⽀鲨涸⸓⡲罜劼㐼涸溫瑟菣⠔
鵯⚡㥎牟Ⱞ䧭雦ⴢ涸傞⦫䧮㽠ꬋ䌢慨⸓㖑䫣
腒䱗嫫✫կ〥㢪䊨⡲➃プ⛲剣㼆䧮涸껏굹絛鵂♧
✫ぜ䋞劅腊㢿鷥⚥䧮絕卓溫涸雮䧮㥵䡦✫կ
❈䒊雳雮䧮䖤⟄⨴䐀㖑洄♴勻կ
⸈鸟腒肘敍掔⨞㸤⠔ⴀ♶㼱寂鵯僽⨴䐀㖑嶊
2 魧⡤ㆭ鿈ⴔ僽⡹剒䟝洄涸⟄剣㽂霚鵂 Ⱖ➭倰岁に剣佪卓に " Ⰼ魧剒䟝洄涸僽舸艎ㄤ艙䧮㽂霚鵂㥩㢴倰岁
2 䧭⚹):109*㥎牟⛓た錣䖤剒㣐涸佖」僽 ➊⛎ " 舸鿈刼絁ⴀ勻✫艙⛲」絈✫瑬邆剣✫荈⥌ꬋ
蒜굹ⵌ㣢儱滚蔄䩞Ⲹ䱈♧挿挿⽲尵Ⳝ㣔㽠⿿䔀
䌢䠭靧唀䟝㖈慌崍ㄤ):109*紦⡤⚥䗱䲿⣘涸
㔐勻⨴魧䨻㼆✵♶昶鵘⸓涸䧮勻霹㸤Ⰼ㗏䭯
⯝餩紦⡤毫玐雮䧮䶓膴✫偽舸僤➃涸獦〿䧮
♶♴˘˘䧮⛓♧湬ゑ霹):109*涸劼㐼䖎饎
梡㖈鶖♶⿺䖉㖑䟝銳過䭨✈㼭♧〿涸邆剪勻
鵯妃㽠姻㥩㽂霚♧♴կ
鵓䱹倝欰崞 㣐疭
ⰟⲸ䱈涸䚪⾦碛侨⚹䨾Ⲹ䱈涸舸鿈ծ艎鿈ծ냼鿈ծ艙鿈ծ聝聘佞匠ㄤ綫稒傞涸艙鿈⟄⿺芛鿈ⰟⰓ고㔵䏞侨䰘涸䚪ㄤկ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4 ⡤ꅾ⽀⡙LHⰦ➭⽀⡙DN
$IBUTXPPE 4VJUF ,BUIFSJOF 4U
7JPMB 䧮銳䔲㥎牟紩鳯㦁
고湡
⡤ꅾ
舸㔵
艎鿈
苨㔵
」魧
艙㔵
」魧た
ⰟⲸ䱈
DN
翟⚌ 岤ⱃ䫡㡦 魧넞 ⾦碛 ⨞㸤):109*涸紦⡤毫玐たⰌ魧ⱎ寂涸䠭錣㹊㖈㣖 問✫㝕魧牟㐼涸佪卓䖎♶ꝡ䧮涸舸艎稒荝✫♶㼱 暵ⵆ僽艎鿈㔵䏞Ⲹ㼱✫ DN䖎鷓ざ䧮⟌鵯❈欰㸤 㹈㹈鶖ⴗ䟝銳㼜舸艎洄♴涸㦁㦁⟌䧮⚡➃㼆紦 ⡤毫玐涸佪卓䯆忘䠑涸կ
$BCSBNBUUB 4VJUF )JMM 4U
9JBPRJBO ⚹✫⨴䐀銳Ⲹ肍
고湡
⡤ꅾ
舸㔵
艎鿈
苨㔵
艙㔵
」魧
」魧た
ⰟⲸ䱈
DN
翟⚌ 㹻䏭⚺㦀 魧넞 ⾦碛 欰㸤㼭㷛た㣐艙ㄤ舸鿈䖎英胅罜):109*鵯瀊瀊 涸毫玐㽠雮䧮涸㣐艙ㄤ舸鿈洄㢴✫♶ⱄ剣匠匠㙌 㙌涸䠭錣嫱⟄溏饰勻刿⸈鲽渠⨴䐀䧮涸舸ծ 艎ծ苨鿈鵮剣艙㔵♧ⰟⲸ✫ DN䧮⛲溫㹊⡤낉 ✫):109*涸⨴䐀洄魧䖎♶ꝡկ
8PSME 4RVBSF 4VJUF -JWFSQPPM 4U
楑楑 く餗⛲剣♧곾昶繠涸䗱
ⰟⲸ䱈
DN
翟⚌ 㷖欰 魧넞 ⾦碛 ):109*涸毫玐雮䧮㖈䔲♧⚡く餗⛓⡮㼆荈䊹涸魧勞 ⛲鵳遤✫盗椚剒僈儑涸㽠僽ꛏ㼆㽷鿈涸洄魧暵ⵆ 僽舸ծ艙鵯猫鸑鵂荈䊹涸ꞃ捃䖎ꦼⲸ肍涸鿈⡙կ毫 玐絕勲た䧮涸舸㔵Ⲹ✫ DN艙㔵Ⲹ✫ DN 鵮僽䖎剣䧭㽠䠭涸կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
고湡
⡤ꅾ
舸㔵
艎鿈
苨㔵
艙㔵
」魧
」魧た
53&/%4 v 惐崨 ⡤ꅾ⽀⡙LHⰦ➭⽀⡙DN
)VSTUWJMMF 4VJUF 8PPEWJMMF 4U
,JNCFSMZ 䧮䟝銳舸鿈刼絁
고湡
⡤ꅾ
舸㔵
艎鿈
苨㔵
艙㔵
」魧
」魧た
ⰟⲸ䱈
DN
翟⚌ 劢濼 魧넞 ⾦碛 䖎㋐妅㖈溫瑟菣ꅽ鵘⸓涸䠭錣♧♳劼㐼㽠錣䖤Ⲹ 肍剣䋞劅✫կ鮆㖈- ꅽ驴⸓暵ⵆ霃雦涸膃驎鲨驎 匣ꬋ䌢溫ⴗ㖑䠭錣ⵌ腒肘㖈敍掔կ梡㖈䧮涸㼭艎 䊺絑䎂㗞✫♶㼱 䠭錣⟄た♧湬㗏䭯勻):109*涸霢 洄ⴀ㼭踈舸♶僽唀㉇
#BOLTUPXO B .BSJPO 4U
4FMJOB ♶䔲㼭艎㭉䪪㔐繠⚽ㄤ荈⥌
고湡
⡤ꅾ
舸㔵
艎鿈
苨㔵
艙㔵
」魧
」魧た
ⰟⲸ䱈
DN
翟⚌ 㷖欰 魧넞 ⾦碛 舸艎♧湬僽䧮剒䟝Ⲹ⽲剒ꦼⲸ涸鿈⡙蒜굹ծ⨴魧瘝 倰岁䧮鿪霚鵂⡎⽲➠搬洄♶♴勻կ㖈):109*⨞㸤Ⰼ 鿈紦⡤毫玐た䧮涸舸㔵Ⲹ㼭✫ DN艎鿈刿僽Ⲹ ✫ DNⱄ⛲♶僽㼭艎㭉✫):109*涸劼㐼溫涸 䖎牟㣼
/PSUI 4ZEOFZ 4VJUF -FWFM 1BDJD )XZ
.JOEZ 䧮♶銳ⱄ㔔⚹饈聘罜荈⼻✫
고湡
⡤ꅾ
舸㔵
艎鿈
苨㔵
艙㔵
」魧
」魧た
ⰟⲸ䱈
DN
翟⚌ 㹻䏭⚺㦀 魧넞 ⾦碛 䧮僽㾩✵➢㼭㽠胱涸⡤餘Ⲹ肍偽侨妃⽲♧湬㣟餕 欰㸤㷛㶩た艎鿈饈聘刿僽♶䗽湬錠կ⡎僽梡㖈䧮 䚪皾僽䪪ⵌⲸ肍涸璑꡶㽠僽):109* 㖈鵯 㣔ꅽ):109*涸㝕魧牟㐼䪾䧮涸康岷㕕」㼭✫䖎 㢴艎鿈洄✫ DN皍湬㣖牟㣼✫ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
803-% 426"3&
4VJUF -FWFM 8PSME 5PXFS $PNNFSDJBM -JWFSQPPM 4U
$)"54800% 4VJUF ,BUIFSJOF 4U /035) 4:%/&:
4VJUF -FWFM 1BDJD )XZ
)63457*--& 4VJUF 8PPEWJMMF 4U 1"33"."55" 4VJUF -FWFM (FPSHF 4U #"/,4508/
B .BSJPO 4U
$"#3"."55"
4VJUF )JMM 4U
㣔㥎牟Ⱞ䧭 㝕鸣Ⰼ倝荈䧮
):109*涸- 4 溫 瑟 菣 ꛏ㼆剒 ꦼ
唀䟝㖈慌崍⛓㥎牟Ⱞ䧭 㣔雦ⴢ偽
洄涸♴艎鿈㼜溫瑟エ⸂湬䱹⡲欽✵苨
㣐ꆀ鵘⸓♶䗳侮㣔껠職㖈瀊瀊㔋⚡
鿈⿺㣐艙敍掔腒肘涸佪桧剒넞〳鴪兜
僤劍⛓ⰻ雮㣐㹻ꅾ蜦倝欰揦〄絜⚽㣫
鸑鵘⸓涸♲⦔⛓㢴➢罜剣佪佖㊤唄䕎
湡涸㥎牟⯕䕙կ鸑鵂姼妃 㣔涸㥎牟Ⱞ
魧勞կ罜⚂嫦妃毫玐〫瀊瀊涸 ⴔ
䧭雦ⴢ雮刿㢴昶繠涸㥎䚍剦⿼✫鍒✫
ꛦ⡹欨荛鵮〳⟄㖈㝕魧涸ず傞䠄䘯㖑
):109*牟㣼ծ⨴䐀涸洄魧佪卓կ䎂傞
梖䎂匣歏 腰 ャկ- 匧 ⚹➃䚍⻊涸霃
):109*洄魧傞䊨⡲➃プ⛲⠔邂ꆀ⡹涸
雦㽍Ⱖ鷓ざ䎂䌢毜✵鵘⸓涸❇崍㥎䚍
♴⼱魧舸艎⿺艙鿈涸Ⱃ⚡Ⱒꝶ㔵䏞䭷叻
⽰⢪劍緃⛘ꞃ捃⛲腊鲽匠⢪欽կ
雮⡹㖈鵂玐⚥䠭「ⵌ蹈」涸⸂ꆀ雮䨾 剣➃䠭「㥎牟膴胢䰃낧涸偽佯⯕蒹կ
)PQBM⽓ 雮⡹ⱄ絯洄魧牟霢 溏ⵌ㥵姼䞞 蒁涸 洄 魧佪 卓⡹僽♶僽
꣡ 勵 ⟝ ꣳ ⵖ➑ ꣳ 䭷 㹁 ꡶ 䏅- ⿺4 毫 玐 佅 ➰ 괄㢪餩欽⽰〳⢪欽 )%$ 偽ꣳ毫玐䗳 곢 䲿곫雧♶〳 欽✵ワ劣⿺Ⱆ⠍⧺ 劍㸤侮勵妴霼荝 歏ぐ꡶䏅叅霧կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㥎牟Ⱞ䧭Ⰼꬑ㸐 ):109*㝕魧牟㐼
⛲駟駟妝霚䟝⸈Ⰶ):109*涸洄魧㥎牟
姼妃崞⸓涸♸罏紹紹邍爙):109*
遤ャ唀䟝㖈慌 崍⛲⚁꡶⚹⡹ⲥ㢊
涸㝕 魧牟 㐼溫 僽 㣖牟㣼✫굥 ꬕ Ⰼ 椕
✫)PQBM⽓ꣳ傞⠏䖉կ㖈⸈崞⸓涸
涸):109*紦⡤⚥䗱䩧鸣✫侨妴⚁꡶ꛏ
):109*紦 ⡤⚥䗱嫦⚡剢偽雿 ⡹鵳遤
㼆暵㹁鿈⡙ Ⲹ 腒涸㥎牟Ⱞ䧭牟㐼կⰦ
㢴㼱妃- 4 溫瑟菣㝕魧毫玐鿪
⚥- 4 溫瑟菣鵯⚙妴㝕魧劼㐼
〫銳佅➰ 妃涸餩欽 妃⛓た㸤Ⰼ
⡹〫㖈Ⱖ⚥莞剪㖑鮆㥩䧴㗂㥩㼜⿽
⯝餩 կ)PQBM⽓雮⡹㖈」魧㥎牟涸騟
艙縨✵溫瑟菣ⰻ驴⸓暵ⵆ霃雦涸膃驎
♳⸖⸂馊㢴饊 馊㢴⽰ⵠ荝歏 翫絞
鲨驎匣搬た㽠僽錛霆㣼鶺涸傞ⵠ✫կ
ぐ㹻ⴔ䏅✫鍒刿㢴霫䞔ゅկ
ꣳ傞⚁呩
⚁Ⲹ♴㔵涸溫瑟菣㝕魧牟㐼
」魧㥎牟㥩鲽匠 ⢪欽馊㢴饊馊㢴 㝕魧毫玐〪佄➰Ⱃ妃⽰❧
ˑ)˒01"1"44 $"3%
ӻྫྷ༪☲ᗙᗇ 霫䞔霼荝歏⟄♴ぐ꡶䏅叅霧 ꣡勵⟝ꣳⵖ➑ꣳ⟄♴䭷㹁꡶䏅- ⿹4 毫玐 佅➰괄㢪餩欽〳⢪欽)%$ 偼ꣲ毫玐䗳곢䲿곫雧♶〳欽✵ワ劣⿺Ⱆ⠍⧺劍㸤侮勵妴霼荝歏ぐ꡶䏅叅霧կ
803-% 426"3&
$)"54800%
/035) 4:%/&:
)63457*--&
1"33"."55"
#"/,4508/
$"#3"."55"
4VJUF -FWFM 8PSME 5PXFS $PNNFSDJBM -JWFSQPPM 4U
4VJUF ,BUIFSJOF 4U
4VJUF -FWFM 1BDJD )XZ
4VJUF 8PPEWJMMF 4U
4VJUF -FWFM (FPSHF 4U
B .BSJPO 4U
4VJUF )JMM 4U
惐崨 v 53&/%4
"OUJQPEFT
-0DDJUBOF " -JHIU $PNGPSUJOH $SFBN
+VCJMBUJPO 6MUSB OPVSJTIJOH
331
)BOE #PEZ $SFBN
# $MFBOTJOH 0JM
331
彂荈倝銯Ⱎ涸紱
331
嗃暟禹剣劼ㅷ晥
妍 莞 ⚸涸 䬸 晥❡ㅷ ⛓♧㽠 僽 Ⱖ
"OUJQPEFT僽 剣 劼 䫡
✌ 加 卓 屘 禹 鵯♧ 㷍 霪 禹
肌鶴⟌涸犷갉ꅷ欽
倝䲀ⴀ♧妴嶹肌꩹ⴔⵆ僽-JHIU
Ⰼ 㣔 搬 剣 劼 䧭 ⴔ⥂
$PNGPSUJOH $SFBNⰦ ゎ ✌ 加
霆✫❡ㅷ涸㸝 Ⰼㄤ
卓 涸 崽 䏞 ⚹ ⛲ 僽 ➃孞 ❡ㅷ
珘 㹁կ猧Ⱶ 㷍 蒜㼭 綘
暵嶹㘗莞肌꩹涸鲽謭晜劥雮⚥
䲀虛倝馄嶹䩛鿈ㄤ
䚍 聝 ㄤ幊ざ聝⛲腊 ❧「ⵌ✌ 加
魧 ⡤ ✌ ꩹Ⱖ ⚥ 㺢 ゎ
卓 屘 䌄 勻 涸 㣔 搬ծ䭯 ⛉ 涸 徱 嶹
0NFHB ծ ծ 䧭 ⴔ 涸
罜 ♶欽䬐䗱㣖 鵂 嶹 罜ꢅ 江 涸掓
暋屘卓屘ꬋ䌢❵肌կ罜
䜒կず 妴 ⽸ 㥿 屘⚥
涯 넞䫒 孻 䧭ⴔ랱蛚ㄤ涯
⛲ゎ剣 涸✌加卓
䫻䫒 蒹蔄碰屘䌐⸔聝肌䫻䫒
礵屘⚏徾涸餘 㖑
荈歋㛇ꝉ⡞宐ⴔ雮聝 肌
腊雮聝肌䠭ⵌ峇ⲙ
刿⸈厫徾կ
ㄤ幡晊絟 偽屘ⴔ
1SJDFMJOF蚋䨻.ZFS䧴%BWJE +POFT 涰餗剣㈒ 䊺♳䋑
婎 殆䎇⚂♶ 灶 㗁
繠㥿倝ㅷ XF
B
聝肌涸宐屘䎂邂կ 妍莞⚸礵ㅷ䏅⟄⿺ ⚁厷剣㈒ 剢 傈♳䋑
A
$MJOJRVF
CFBVUZ
" $MJOJRVF GPS .FO 4POJD 4ZTUFN %FFQ $MFBOTJOH #SVTI
綘鳓 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
331
# $MJOJRVF GPS .FO $IBSDPBM 'BDF 8BTI
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
331
Ⱶ㷍歑㡦涸聝肌⛲銳䫡椚雮 ➭ ⟌ ➢ 幡 峇 䒓 㨤㟞 ⸈ 䫡 肌 ⸂ A
ꆀկ⧈焗歑㡦畾挦峇✌ゎ剣畾 挦䧭ⴔⰦ䔂佪涸峇ⲙ腊⸂腊 㢅寓㘻ծ罈䏑錭餘ㄤ㢴⡮屘ⴔ鵮 剣ㄳ ㉰㔔 ㄤ欥屘䧭ⴔ莞 綕 徱 嶹 聝肌鷓ざ곢たꞏկꂁざ⧈ 焗杝 涸㡮岚 帿 㽻峇ⵘ腊 㢿 刿⸈帿Ⰶ幡峇嬁㶰ㄤ♧❈淼肌 綟ꥴ嫱䩛峤刿⸈峇ⲙկ B
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
$MJOJRVF⚁厷⿺DMJOJRVF.DPN BV剣㈒ 剢 傈♳䋑
53&/%4 v 惐崨
1BVMBT $IPJDF 3FTJTU )ZBMVSPOJD "DJE #PPTUFS 331
㹈䬘 棇鷥 倝䲀ⴀ梯 㽶ꃑ 崽 綫礵 ⼶巊♶➑〳⟄⽀杝霚欽刿〳 ⟄ 幑⸈ⵌ ⟣ ⡦嶹 肌 ꩹ ㄤ礵 ⼶⚥ 雮⥂Ⱞ佪卓ⱄ⸈瀦կ鵯妴梯㽶ꃑ 崽綫巊僽脸朐餘㖑鷓ざ⟣⡦淼 肌碫㘗⺫䭍僒旘江䧴併䠭涸聝 肌 偽껺礵腊䘯鸟⥝㢕 B
雮聝肌껒忘偽汚կ QBVMBTDIPJDF DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
A
4IV 6FNVSB B " 4LJO '*5 $PTNFUJD 8BUFS NFUJD 8 8BUFS U GSPN 331
# (MJUUFS 8BWF $PMMFDUJPO GSPN 331
傈劥⚁⚌ 䕙 㥿ㅷ 晥 嗃勠 猖 䲀ⴀ 䎃 涸㢙傈䕙 㥿禹(MJUUFS 8BWFTկㅷ 晥 䯲 䯝 ✫絈 䗎 涸 ⯕ 䕧」⻊⟄䚍䠭醗蒀⸈⛧⯕峂餘 㖑䩧鸣鶴➃❭⚽涸滚㥿կ僈僤 ❡ㅷ剣ꆄ㾩⯕拉滚絁ㄤ蒌䕧䕙 ꩹կ倝ㅷ♳䋑涸鵮剣宐磋ⴔ猌涸 磋䏀♶ゎ 屘ⴔ⻊ 㥿宐⚥ゎ謭
+&3(&/4 +&3 4IFB #FBVUZ 0JM GSPN 331
㺯 ⲇ涸Ⱶ 㷍雮 魧 ⡤ 聝 肌 」䖤 䎁 ㅷ 斕勻荈繠㕂涸⚁⚌魧⡤䫡椚ㅷ 晥+&3(&/4涸 ✌ 加 卓 魧 ⡤ 屘 㼜 加 僽⡹涸Ⱶ傈䗳㢊❡ㅷկⰦ⚥✌加 卓屘ㄤ䷑峫ㆥ㗏卓屘帿㽻徱嶹 雮 聝 肌 徾 곡罜 屘 朐 涸 餘 㖑 鲽 ⚽ 渠ծエ佐 鴽 鸟⚹魧⡤ 㟞⸈❭⚽ ⯕䕙կ ➑㖈1SJDFMJOF蚋䨻剣㈒ 䊺♳䋑
蚚䧭ⴔ䩧鸣荈搬鲽 謭宐嶹⿶ 鷳孞涸䭯⛉䏀㥿41' 1"
涸儮⧩㸤繠䫻䫒⯕涸⠟㹲կ 嗃勠猖⚁厷剣㈒ 剢♳䋑
&TU¨F -BVEFS .BHJD 4NPLZ 1PXEFS 4IBEPX 4UJDL 331 ꧈霜Ⱎ럄涸.BHJD 4NPLZ 1PXEFS 4IBEPX 4UJDL僽滚絁疴鸣㘗⡎ 㥿 佪 ⽲ 㸤 Ⰼ 騈 滚 䕧 㗌 ♧ 呋䩧 鸣ⴀ⚪渠 눂 ⸂ㄤ崽 捘霶䞨涸 㥿 㺂կ♶欽⦶⸔⟣⡦䊨Ⱘ䧴ⵘⰨ〫 欽㖈滚淼鲽匠♧嶃ⱄ欽䩛䭷儱 厩㽠腊儑梡ⴀ掆擞佪卓鵮〳 ⟄⿿㢕〜⸈鸣ⴀ刿剣䧬ⶢ䚍 涸滚㥿կ蒀 䕙 崽 捘 䭯 ⛉〳鴪 㼭 傞 猫괃蒀ծ 猫餘㖑〳鷥䩧鸣 涰」掆擞繠滓կ ꧈ 霜 Ⱎ 럄 ⚁ 厷 ⟄ ⿺FTUFFMBVEFS DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
5IPNBT 4BCP 1FUJUF +FXFMSZ GSPN 331
絈㼭涸棟㹈껷껑ꂁ⟝僽鵯♧㷍剒 JO涸崨遤馋⸷⽀杝⢆䨥傞絈㼭 涸 霃 雦 ⡤ 梡ⴀ庛 厫 絈 艓 涸 㥎 ➃ 4IPQCPQ -F 4QFDT )BMM PG .JSSPST 4VOHMBTTFT BQQSPY 331
("33&55 -&*()5 .JMXPPE $MJQ 4VOHMBTTFT BQQSPY 331
勻荈繠㕂涸➃孞霃雦䋗餝暟緸畀
罜〜⸈傞刿鷓ざ㢹儻ⴀ紨 ⠔䧴⸈ꂊ⠔傞涸ꥑꅾ䩧䪏կⰦ ⚥剒⚹䲀虛涸⛲僽TUBDL SJOH䎓 絈涸䭷梠ꬋ䌢礵荝⸈♳⯕❭罆 滚涸㹈瀖挿綂䧭⚹⡹䭷㼺♳涸 僤⯕〜⸈⢆䨥〳⟄梖ⴀ刿㢴」 ⻊⽀ㅷ涸ⵄ欽桧⛲䲿넞✫կ 5IPNBT 4BCP⚁⽁䏅䧴 UIPNBTTBCP DPN剣㈒ 剢♳䋑
4IPQCPQ⚹⡹䌄勻✫㣐ꆀꃎ挠涸 霃雦䋗ㅷ晥㟯Ꞥ⽰⢪僽㖈㺯ⲇ 涸Ⱶ㣔⛲♶銳䙐殜慌崍涸䔂捘稘 㢪絁㟯Ꞥ♶➑腊黫誋⯕刿 僽⠛鴪鸣㘗涸ⵄ㐼鷥䭊剣㘗涸 㟯Ꞥ腊㢿䲿⼮孞㖞կ-F 4QFDT呏 䰘➚㷍㣐晥涸㟯Ꞥ惐崨⿽蒀Ꞥ
傞㼿倝ㅷ XF
GBTIJPO
䩧鸣✫鵯妴)BMM PG .JSSPST⿽蒀 㟯ꞤꜾ蒀Ꞥㄤ❭蒀蒀涸絆ざ ꬋ 䌢 ䷑ 涬կ罜("33&55 -&*()5
綘鳓 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
涸.JMXPPE $MJQ㟯Ꞥ ꅷ欽✫ 䭱㟯Ꞥ㣪晙涸霃雦㢕〢麤崽 ⾩梚槔ꆄ涸Ꞥ晙ㄤꞤ卹ⴭ暵ⵆ 邔❇崍➃涸肌蒀կ TIPQCPQ DPN剣㈒ 䊺♳䋑
䊺♳䋑
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
/JLF (PHHMF $PMMFDUJPO GSPN 331
衼ぜ鵘⸓ㅷ晥/JLF㼜傞㼿⯋稇輑 Ⰶⵌ⾲劥小ꢅⵠ匣涸鵘⸓䫡湡Ꞥ ⚥エ䒸ⵌ㣐䪠掚昶䨪㢪崞⸓掚 昶傞㼿涸䎃鲽嶊餩罏կ罜慌崍梡 姻⧩徾ꨓ㷍/JLF䲀ⴀ涸♧禹 ꃎ挠徾ꨓ䫡湡Ꞥ♶➑呋䒭傞넹雭 䊫刿輑Ⰶ넞倝猰䪮雮⡹徾ꨓ⡤ 낉刿♳♧㽻嚁կ崨絁㘗涸滚Ꞥ呥 卹鷓ざ刿䎛ꢢ涸錠ꅿ莞鷓ծ鷓 䎾 䚍 䔂 67ㄤ 帿 㽻宐䨥♳䫡湡Ꞥ㽴䞔㖈ꨓ⚥ 끭낈ゅ OJLFWJTJPO DPN
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
#BVNF .FSDJFS #BVN $BQFMBOE 4IFMCZ $PCSB $BQF -JNJUFE &EJUJPO -JNJU 10"
榰㡦 㡦넞 咓 䩛邍 ㅷ 晥ぜ㡦䲀ⴀꣳ ꆀ 晜 涸$ B Q F M B O E 禹4IFMCZ $PCSB暵 ⵆ 晜 臿 邍կ䭆 剣 䎃 $PCS ⾎ 〷 涸 榰 㡦 ⵖ 邍 ⚆ 㹻 ぜ㡦 〫 ⵖ 鸣 ㅷ 餘 剒 ♳ ⛧ 涸 臿 邍僽 Ⰶ꡶紩㤱⼶臿邍涸➿邍ㅷ 晥կ霃 雦嚋 䙁 ꅷ 欽絑 Ⱙ ぜ鲨 晥 4IFMCZ $PCSB 霣 欰 ワ䎃 4I 涸✲鶺䩛邍渹껑⟄紬䙁鲨妴 涸✲ 涸暵婋❭覰蒀嶃鄳鵮⟄4IFMCZ 涸暵 $PCSB衼 ぜ 涸 滚 Ꞥ 跑 叻 䘋 ⡲ 猲 $PCS ꛏ雵傞㼭邍渹涸霃雦⛲⯎忘崽 雵 崽呔靈侮妴䩛邍ꬋ䌢䫟滚կ 崽呔 ➑㖈8 ➑㖈8BUDIFT PG 4XJU[FSMBOE 䏅剣㈒ 䊺♳䋑
䏅剣㈒
#VSCFSSZ 4QSJOH 4VNNFS 1SF DPMMFDUJPO GSPN 331
#VSCFSS Z 剢 㖈 ⠡ 侚 ⚿ 遤 ✫ 䎃 僱㢙 妴 歑㡦䧭 邆禹 涸 〄䋒⠔㽠剣♧鿈ⴔ❡ㅷ㖈 剢䏀 .VMCFSSZ
〳㖈ㅷ晥慌崍緸畀♳餝✈✫կ➢
"VUVNO 8JOUFS $PMMFDUJPO O
5〵♳㾝爙㸤㽠〳⟄餝✈涸❡
GSPN BQQSPY
ㅷ ⺫ 䭍 倝 妴 涸$IFMTFB歑 㡦 굥
猧Ⱶ䟝銳⡛靈㤱⼶ꂁ껑涸⡹〳 涸⡹〳
邆ծⰖ俒⺫⟄ ⿺㔵䋌瘝կ♴♧ 㷍
⟄罌.VMCFSSZ *5 #BH
涸#VSCFSSZ歑 鄳 ⣜ 傊 ⯎ ⴔ ⡤ 梡
$BSB %FMFWJOHOF涸剒倝猧 猧
✫Ⱖ薉䒭ⶨ鄪涸⸆⸂⟄薉㕂繙
Ⱶ妴䒭鵯♧㷍涸倝蒀⚹ ⚹
嬁ծ⚏絺ㄤ礵紼唼瘝勞俱䩧鸣곝
ꛩꫬ蒀 4UFFM #MVF ♸絑 絑
紩 涸餘 䠭կ倝 妴 涸$IFMTFB禹
Ⱙ涸랱蒀♸啕紤蒀鿪僽歋 歋
⺫䭍굥邆ㄤ銯鄳ꅷ欽洄晜ⶨ鄪
繠⚽涸螥呔紻/BQQB㼭暋淼 暋淼
儑䖤炽䯆⥝կꂁ껑倰絑Ⱙ涸
ⵖ䧭螥呔紻勻荈✵$BSB剒昶 B剒昶
歑㡦 Ⱆ 俒⺫ 㘗#BSSPXꅽ ⸈ Ⰶ✫
涸.VMCFSSZ螥呔紻㣪⯘կ䨾剣涸 䨾剣涸
勵紻⯋稇呔紻繙絔㔵䋌♳ꝉ剣
$BSB #BH鿪㖈薉㕂ⵖ鸣歋絑낉 歋絑낉
謟⚏蔄鴝䎇⚂〳⟄猙➃雧ⵖⰨ
⚪㺢涸䊨⻠ⵖ鸣ず禹鵮剣⻊ 鵮剣⻊
剣껷㶶嫢ⵞ絥涸晜劥䕥儑⚡䚍
㥿⺫ծ⺫ㄤ㼭䩛䲿郍瘝Ⰼ鿈 Ⰼ鿈
ㄤ눂⸂կ ㄤ눂
僽啕紤蒀淼ꬠ⸈♳束㶩㕃呩꜎ꛐ 呩꜎ꛐ
BV CVSCFSSZ DPN剣㈒ 䊺♳䋑 BV
鄳껑կ .VMCFSSZ⚁⽁䏅⟄⿺ NVMCFSSZ DPN剣㈒ 䊺♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
0DVMVT
3JGU 'BDFCPPL偫♴涸0DVMVT姻䒭䲀ⴀ✫3JGU贞䬾梡 㹊㣢渴鵯猫㣢渴〳⟄鸑鵂鹦溫涸 %梠㞯⚹ $BNQSF 6(
⢆䨥罏蠒鸣小嵵䒭⡤낉կ鵯妴㣢渴㼜⠔䵨ꂁ♧
4UPSZ)PNF
⚡偽絁䩛鿈䱽ⵖ㐼➢㢪錜♳碫⡃♧⚡䩛ꞷկ
♶盗⡹魧㖈⡦倰剣㢴⛎黔鵴鸑鵂4UPSZ)PNF 鿪〳⟄絛㹻➃雷佦✲կ㸐䖤剣挿⫸⤜縄倛㪲㪲 㕐嶹〳昶涸㢪䕎櫘涯⯕徾涸魧⡤雮➃昶♶ꅺ 䩛⢪欽傞〫銳㼜Ⱖ♸緸絞鵶䱹䔲⡹雷㸤佦✲ 㸐⠔荈⸓㼜鵯❈佦✲〄鷐荛䊺霃㹁涸霃㢊♳կ䔲 4UPSZ)PNF⚥ꢂ涸⯕㕕❭饰〫䩧䒓捌涸䭽 ꛵⤑腊ゑⵌ勻荈鵴倰❵剦㥩⿼涸㡮갉կ⟣⡦➃
鸑鵂ぐ猫康䧬䱽ⵖ㐼欽䨪〳欽䩛荈㥵㖑乼䱽 康䧬嫱㥵ㄤ康䧬⚥涸䧶ꢭꢭ⿼欽䩛⸷鵳遤尲 鸑䧴僽䒓卦㼘ⴁկ♶➑㥵姼霪㣢渴鵮腊㢿♸ ⠛絡滚ꞤⰯ㺂〥㢪鵮⺫ゎ〳 䬒⽸羭劼⟄⤑欽䨪⢪欽荈䊹 涸羭劼կ 倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑
鿪〳⟄鸑鵂4UPSZ)PNF䩛劼䎾欽勻佐ゑծ䲿ծ ⟄⿺雷鶣➭⟌荈䊹涸佦✲僽♶僽䖎剣馰 64 LJDLTUBSUFS DPN 〳곫餝
猰䪮倝ㅷ XF
HBEHFUT
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
4BNTVOH
.JSSPS %JTQMBZ 霚邆剪剣傞僽♧⟝䖎汥蕱涸✲罜♲僤䲀ⴀ涸 .JSSPS %JTQMBZ㽠僽⚹✫䌐㣐㹻鍒Ɀ鵯⚡띿掓կ䔲 ⡹饥ⵌ.JSSPS %JTQMBZ傞㽠⠔溏ⵌ荈䊹霚瑬 邆剪ծꭑ㶩ㄤ⢆껑涸呋㶩溏♳㽠⫸溫涸瑬䨥 㖈荈䊹魧♳♧呋կⰦꅷ欽薉暵㼷3FBM 4FOTF䪮助 䲀ⴀ涸ⴲ邪僽䟝⚹㖈ꨪ㈒䏅涸곥㹐䲿⣘贞䬾霚邆 涸⡤낉կ♶鵂♲僤⛲邍爙.JSSPS %JTQMBZ㖈劢勻 䧴雽⠔》➿㹻⚥涸Ꞥ㶩կ 倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
-FJDB
-FJDB 2 -FJDB 2㼭 䊫 涸 劼 魧 ⚥ 㝱 ♴ ✫ ♧ 㗌 ♰ ⫸ 稇 Ⰼ 歘 䌴 ⠛ 䠭 㐼 剒 넞 䠭 ⯕ 䏞 〳 鴪*40 罜/'$ծ8J'J瘝 剒 倝 䪮 助 涸 ⸈ Ⰶ 欨 荛 雮 ➃ 剣 ❈ 䙕毟-FJDB 2瑕界僽や鵮僽勻荈齡⚡䧮⟌擿䜪涸 -FJDBկ姼㢪-FJDB 2鵮剣霽㢴剣馰涸⸆腊嫱 㥵8J 'J 佅䭯黔䱽乼⡲⿺ⴔ❧ ㄤ馄䘯涸荈⸓㼆搋 禹絡կ罜 薉㼄涸㾓䍋欨荛鵮佅䭯⿽䭷綫佞瘝䩛 ⸷կ⡎-FJDB 2⣜搬僽♧鿈ꬋ䌢⚚聍涸湱劼կⰦ屠 )JESBUF
鄆✫-FJDB湱劼涸⠛絡ꆄ㾩劼魧♶➑䩛䠭♳⛧
)JESBUF.F
罜⚂㗏㔿罣欽Ꞥ㣢⣜搬ꬋ䌢ⴀ蒀荈搬⛲㼱♶
)JESBUF.F宐 櫕 㶸 㖈 涸 䠑 ⛐ 䖎皍⽀㖈剒䜄䔲涸傞⦫
✫곡徾涸䩛⸓㼆搋梠ㄤ⯕㕕梠կ 64 饰 ⽰㼜♳䋑
鸑鵂〄⯕涸櫕魧䲿ꄀ⡹㋒宐կ껷⯓欽䨪銳♴ 鲿䎾欽玐䎸鸑鵂覰暅㼜)JESBUF.F鵶䱹ⵌ䩛劼 鳕Ⰶ荈䊹涸魧넞ծ⡤ꅾ䎾欽玐䎸⤑⠔雦皾⡹嫦 㣔銳䶑Ⰶ涸宐ⴔ䎇㼜Ⱖꆀ⻊ず姿荛宐櫕կ䔲 宐櫕䋞劅⡹㋒宐傞⤑⠔〄⯕ず傞ⰻ縨涸⠛䠭 㐼⛲⠔港崵⡹㋒✫㢴㼱宐⟄⤑ⲥ烁㖑㹊梡♴♧ 妃䲿ꄀկ宐櫕䭆剣 嬗⼮㺂ꆀ涯ծ綁ծ覰ծ磋 ⿺랱❀猫괃蒀櫕魧歋♶ゎ⿽ꂛ"涸㝕俱ⵖ䧭〳 㖈峤烽劼⚥幡峤㽠僽歏寑㼑ㄐ瀊✫挿〫剣♧ 䎃䊩〸կ 64 LJDLTUBSUFS DPN 〳곫餝
4POZ
#SBWJB , 57 #SBWJB 程㽲 䎃 ,禹歏錠劼㘗㖲䵨ꂁ✫ ,㕃⫸㢅 程㽲 椚蓿晙9 㖈9 끮⸓♴涸 ,鴽Ꝙ㕃⫸㢅椚䒸乾 椚蓿晙9 130佪腊刿넞〳⟄刿㥩㖑〄䮦礵Ꝙ⯕䱽䪮助ㄤ 130佪腊 暵⚽눂䕙䪮助⽰⢪僽Ⰶ꡶涸9 $禹⛲〳 暵⚽눂 暵 䕙 鸑鵂 ,鴽Ꝙ㕃⫸㢅椚䒸乾130雮 ,歘餘刿幡兠Ꝙ 鸑鵂 鸑 ,鴽 ⵄկ姼㢪倝妴 ,歏錠䭆剣刿⚪㺢涸䕧⫸侨䰘䎽 ⵄկ姼㢪 ꂁざ侨㶶꣭㐾ծ㐾挿磋烱㐼ծ荈湱⡃礵㺙儑⫸ծ ꂁざ侨㶶 䎂⼓㚖⣨崵瘝䪮助〳㼆ぐ猫⥌〿鳕Ⰶ彂鵳遤 䎂⼓㚖 剒㣐ꣳ䏞涸⠏⻊կ 剒㣐ꣳ䏞 64 饰 TUPSF TPOZ DPN 〳餝✈ 64 饰 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/& 餒兰 v '0356/&
䜪㽲嚁䋑䚉⼮佟䏎꣣絯ⴀ䬸佐稒⦶餧
⾓䫈嚁䋍䲃倶剣⡲欽に 8JMM 4USJDUFS )PNF -PBO 3VMFT 8PSL
㖈♶⸈䜂涸䞔ⲃ ♴䗎 錜盗椚腊 㢿饰ⵌ⾓䫈嚁 䋍涸⡲欽に㹎 䢆港椚㽷僽䋞 劅➚䎃♴⼱䎃嶑 Ⰶ嚁䋍涸餴ꆄ⠔ 剣䨾佞綕㥵卓 ♶腊㥵䡦港椚 㽷㼜䲀ⴀ刿䔂炽 涸䲃倶կ
嚁 䋍 涸 곿鵮 㖈 㔮 䪓 ♶ 㼱 靀 罏㽴
嚁䋍♸㹻䏭Ⰶ䜂涸嫱⢾➢♲⦔䲿⼮荛
盗疴罏涸錜挿㖈⯓涸俒畎⚥䊺絑
❀ծⰙ⦔կ䔲傞翫齥⪰㢊Ꜿ遤遤띌岁
僈⡎➠搬♶倗佐ⵌ勻⥌叅霧կ㔔姼
Ⱎ *BO .BDGBSMBOF 饿 满 絑 崸 佖 ㊤䲀
姼妃疴罏䌄勻絑崸㷖㹻㤵ⵄ⡱ 4IBOF
⢪⪰Ꜿ鵳Ⰶ⸈䜂ワ劍⤛⢪嚁䋍꣭庛կ
0MJWFS 涸剒倝ⴔ區䋞劅剣⸔✵靀罏䱍 䳣䋍㖞涸⸓ぢկ
⡎➚㣔⽲㔔⚹梡㹊㔔稇䨾ꣳ㼋荝Ɀ瘻 䔲㽷♶䖤♶⢪欽䗎錜盗椚涸鵂傞䬸䒭
慌崍㹎䢆港椚縭 "VTUSBMJBO 1SVEFOUJBM
暟⚌⟟呔䎇♶㥵㣐㹻䟝韌⚥䔂⸢鵂
3FHVMBUJPO "VUIPSJUZ 傍 㖈 䫏 餴 暟 ⚌
❀䎃慌 崍⚺ 銳㙹 䋍涸䎂㖲嚁 ⟟
⦶餧涸㟞鸟䏞霃♴ 涸♳ꣳ姻㥵
⼮䌴䩞 䜪㽲僽
疴罏㖈歏〵蒜湡⚥䨾雷佟䏎⠔꣣絯ⴀ
嚁⟟䚉⼮䎇ꬋ䎛岌梡韌䔲䜪㽲➢➚
䬸佐稒⦶餧鹦⢪Ꜿ遤ꅷ》⡛⠮⧩ㄤ넞
䎃♧剢荛㔋剢䔶䖤 ⼮䌴涸ず傞
䜂⚙䪾ⵄ⵿勻⨞ⴀ靈䱽կ
Ⰼ㕂Ⱖ➭㙹䋍涸⼮䌴䩞 剒 た♧挿䖎 ꅾ銳⦶餧涸♳ ⼮ 鸟 䏞
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㤵ⵄ⡱䭷ⴀ鵯⚙猫䲃倶㖈慌崍傍剣
♶腊♸ 䎃 湱 䲿 䎇雿➚ 䎃♧剢
猰餒 ⿺ 䚪 椚㛇 䒄 1BVM ,FBUJOH
荛㔋剢䨻餧䚪괄㟞⚹ 䫏餴暟
㖈 䎃➿ 鍒ꤑ ꆄ輑盗ⵖ佟 䏎 絑
⚌⦶餧䚪괄⚹ կ♴㕃䨔䔶荈㤵
䌢鸑鵂鵯猫䕎䒭勻⾓䫈⦶餧獦⚹䗎錜
ⵄ⡱涸俒畎侨䰘勻彂僽⪰㢊Ꜿ遤
盗椚կ 䎃➿⟄た慌崍佖歋ⵄ桧靈䱽
♶雿僽 覰絁 鵮 僽綁絁鿪溏ⵌ⦶餧
絑崸䩞剣刿⢕涸佪卓կⵌ✫ 䎃
㟞宐䎂➚ꬋ僓嫱 䔲搬銳錠⛖⦶餧
⚹⡦慌崍鵮銳⢪ⴀ鵂傞涸傊䬸侨
䚪괄罜㹁♴俒⠔䲿⿺鵯挿 կ
㤵ⵄ⡱㖈俒⚥鍒ꅺ慌崍♳♧妃涸嚁䋍
㤵ⵄ⡱雩⚹梡㖈涸絑崸朐ⲃ銳嫱
暋䋍絕勲僽㖈 䎃կ㖈齡⛓❀䎃
䎃⿺ 䎃 氕䓳 䖎 㢴䔲傞絑 崸 㖈 慌
慌崍嚁䋍嫦䎃⟄䎂㖲 涸鸟䏞㟞
⯋匧⚹⡛宐涸朐ⲃ♴⸈♳慌崍㹻䏭䡦
㖈 䎃暋䋍絕勲 ⛓涸♧䎃暟⚌
䠑䪬䬐刿㢴⧥⸉ 䨻餧ㄤ⥌欽⽓ ㄤ瀤⚌
⦶餧㟞 䫏餴暟⚌㟞 կ䔲
鵳Ⰶ歧傢劍䛪㢕䖤䖎䘯կ梡㖈涸慌崍
傞雽㢴㖑❡絑紬ㄤ〄㾝㉁⚿⸅㣐㘗涸
㹻䏭餏⧥稡稡銳Ⲹ䒓佅絑崸邍梡
暟⚌䫏餴雷䏠㼆✵暟⚌⟟呔涸兞
鵶絯Ⳝ䎃⡛✵䎂㖲宐䎂⟄⿺Ⱖ➭㕂㹻
⛲匧㼱➃䲿ⴀ毟կ 䎃涸⼮䋍䪾
絑崸♶兞孞կ
'0356/&v 餒兰
⪰㢊Ꜿ 遤ꬋ䌢幡 嘽梡㖈涸梠㞯➢嚁
㤵ⵄ⡱❠䬐䗱慌崍ぐ㣐㙹䋍涸嚁䋍
⟟ծ㹻䏭餏⧥ㄤ嚁⟟ Ⰶ䜂嫱桧鿪⼮荛
✲㹊♳ꤑ䜪㽲ㄤ㟯㼷劥㢪邍梡➠搬䖎
⾎〷倝넞㽠濼麤蕯ⱄⲸ䜂ⵞ慨嚁⟟膴
䓳կ⾓䫈嚁䋍涸䲃倶⠔ず傞 䩧ⴁ鵯 ❈
猌㹊꣢宐䎂㼜⠔䒸〄刿㣐涸ꆄ輑⿺絑
㙹䋍涸䨻⟟䎇ꬋ♧⟝㥩✲կ♧ⴗ鿪銳
崸굥ꤗկ
瘝䖉絑崸䛪㢕荛姻䌢宐䎂⪰㢊䩞〳欽 䜂桧勻靈䱽鵂掚涸䨻䋍կ
곿僽㖈♶⸈䜂涸䞔ⲃ♴䗎錜盗椚腊 㢿饰 ⵌ⾓䫈嚁䋍涸⡲欽に㹎䢆 港椚
疴罏㈔♧䙕毟涸♧挿僽㤵ⵄ⡱僽呏䰘
㽷僽䋞劅➚䎃♴⼱䎃嶑Ⰶ嚁䋍涸餴ꆄ
ㆭ♧고侨䰘佅䭯嚁䋍銳ⵌ⸈䜂ワ劍
⠔剣䨾佞綕㥵卓♶腊㥵䡦港椚㽷㼜
ꅾ梡䩞⠔♴駮涸霹岁կ
䲀ⴀ刿䔂炽涸䲃倶կ 䜪㽲嚁䋍䚉⼮涸梡韌僽㖈⣘䎾匧⚹瀊 㤵ⵄ⡱雩⚹梡遤涸䲃倶剣劼⠔佐稒餧妴
緃涸䞔ⲃ♴獴字ㄤ餴ꆄ㣐ꆀ嶑Ⰶ㖈
䎇⢪䜪㽲涸嚁⟟㟞佞綕 4MPXJOH JO
鿈ⴔ㖑⼓暭饰拯굥涸た卓կ慌崍嚁䋍䚪
)PNF 1SJDF (SPXUI JO 4ZEOFZ 㟯㼷劥
⧩⚹❀♰➉⯋⚿⚡⢾㶩嫦䎃剣✳⼪
ⴭ銳瘝ⵌ僈䎃佞綕涸玐䏞❠嫱鳅㼭կ
➉⯋涸暟⚌䭭ⴀ勻❜僒⽲剣㔋⼪➉⯋
⡎銳瘝ⵌ嚁䋍㔐衅㤵ⵄ⡱雩⚹銳瘝ⵌ
嶑Ⰶ䋍㖞⟟呔荈搬⠔⼮կ霟㥵翫齥佟
⸈䜂ワ劍ꅾ梡➭⠮雦㖈 䎃⟄♶
䏎劥魧䭷ⴀ鍒Ɀ⣘䎾翫齥♸ぐ䊜⿺
⠔〄欰կ
곭㖑餓偽倾餧կ
⯝餓㡮僈ˋ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ〳腊剣♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ⿺ 䧴Ⱖプ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ
3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48
SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
爢⼓ v $0..6/*5:
䜪㽲䋑ⰻ綁蒀䎛㖞㖑⼓ 㼜㸝霃♧崨峿䱗宐禹絡 荈➚䎃㔋剢⟧涸䔂꣭ꨍ㼆䜪㽲䋑 ㄤ枏➃靽鿈ⴔ㖑⼓鸣䧭✫⚚ꅾ涸 Ȿⴁた䜪㽲㖑♴䱗宐禹絡⽰㼜䒓 㨤剣〷⟄勻痦♧고ꅾ㣐峿䊨玐կ ♧勵 Ⱆꅽ涸㖑♴䱗宐盗麤禹 絡㼜㗂衅✵䜪㽲䋑佟⾍㔋Ⱆꅽ㢅 嫦猲䱗宐ꆀ湱䔲✵㔋剢⢪❜鸑洏 沄ծ㔮⡞霽㢴끻鲨 劼涸凐ꨍ꣭宐 ꆀ 駈⟄㺂 紵 ⚡嵮綾կ
䜪㽲絆䒊⚁⚌靈叅㔙ꢭ ⚚䩧ꬋ岁넞⽭獆餱遤⚹
䜪㽲곭郜㔙絕♧荝 瘰Ⰼ椕䎾」拇ꦼ꯸䚍㙹䋑
欰ㄐ涸爞暟 岤䠑䱹佐⯝餩肃浓癃叅⺫
䜪㽲䋑佟䏎鵛傈倝絆䒊✫♧佅⚁
鵛傈勻荈䜪㽲㙹龟ぐ㖑涸 㢅
Ⰼ㕂肃浓癃叅고湡涸」ꬠ㼜⟁刿
꡶䩧ⴁꬋ岁⡞㺋遤⚹⿺㣐㘗ꬋ岁
㖑倰佟䏎껷妃翫ざ爢⼓곭郜ㄤ㉁
㢴慌崍➃䖤⟄鵳遤⯝餩肃浓癃叅
⡞㺋絆絉㔙⠑涸靈叅㔙ꢭ䧭プ
⚌➿邍䶀䩛錞ⴢ䜪㽲涸劢勻
鵯䠑满嫦䎃〳腊䯍佹㢴鴪
⺫䭍⟣蔼呔Ⱎ险⸉➃プㄤ慌崍
⟄⤑ 刿 㸤 ㊤㖑 䎾 㼆 㥵 㔋剢凐ꨍ
勵 欰ㄐկ姼 た 荛 㿨ꢂ 涸歑
ⱙ险鷍䕶险プկ㖈鵂涸♧䎃ꅽ
瘝匧畮瑲〄✲⟝䎇满䩛鍒Ɀ㣐
䚍ㄤ㥎䚍➢ 䎃饰鿪㼜嫦⚙䎃
䋑 佟 䏎 ♧湬㖈 ⸖⸂鸑 鵂 ⸈䔂靈
⠍餝䨻佅➰腊⸂瘝劍곿կ䜪
佐ⵌ♧⟧⯝餩肃浓癃叅⺫կ⚹烁
叅⸂䏞ծ䲀䎛ꛏ㼆㣐⚁猰ꤎ吥㷖
㽲ぐ㖑 㢅㖑倰佟 䏎㼜〮䒓雳
⥂♶ず俒⻊胜兞涸慌崍➃鿪腊䖤
欰纈⡤涸侅肫崞⸓ծ⚹Ⱖ䲿⣘㸝
玐⠔雳⚹劥䋑⸈Ⰶ歋峫⯘螨⹗
濼鵯♧ꅾ銳涸⨴䐀餴雴⽡欰鿈
Ⰼ獆餱鷥䭊庈麤䒊雳瘝倰䒭㣐
㛇ꆄ⠔餴⸔涸 ⚆歲涰䔂꯸䚍㙹
㾝✫欰ㄐ涸爞暟㹒⠛崞⸓湡
⸂䩧ⴁꬋ岁⡞㺋梡韌կ䋑佟䏎鵮
䋑 Ⱒ 禹 緸 3FTJMJFOU $JUJFT
姻㖈㢴⯋俒⻊㯮⡤♳鵳遤㹒⠛կ
㹁 劍 翫禹㢅 椚 碫 ⡃곿涸Ⱖ➭
OFUXPSL 霃㹁♸湡叻կ䜪㽲㼜
㖈慌崍肃浓僽㔔浓氿荝娥涸痦
㖑倰佟䏎䎇♸⚺
䧭⚹⠡侚ծ䊼랫ծ
✳㣐䌢錛氻㔔⡎
銳䊜紩ㄤ翫齥紩
蓏 ⸈ ㆥծ倝 ⸈ 㗗
넞 鴪 涸 氻 ⢾
佟 䏎 䒊 用㺙 ⴗ ざ
瘝Ⰼ椕곭ⱙ㙹䋑
㥵 ⿺傍 〄 梡 㽠 〳
⡲翫禹կ
⚥涸♧プկ
䧭⸆屛䠁կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
$0..6/*5: v 爢⼓
⿿エ掆㹒⠛鵘⸓⿺傞䲿ꄀ 㽴傍䧯掆渤㢅㢴㢴
㹍暟掚惐䲿⼮䨻獆佐渤 㢴㤛䨻彂䲿⣘匧㣐⤑ⵄ
57#넞幡緸絞歏錠⡤낉崞⸓ 껺度蒌➃랕兰ꨚ❵⚰鸣⸷
㖈➚䎃涸⚆歲偽掆傈 嫦䎃 剢
⡙✵䜪㽲涸♧㹻暟⚌盗椚Ⱆ⚹
鵛劍慌崍57#넞幡緸絞歏錠57#
傈 慌崍佟䏎䲿ꄀエ掆罏䧯掆♶
䋑㖞䌄勻㣐ꆀ⯈雽㹍暟Ⰶ⡞涸Ⱆ
"OZXIFSF⡤ 낉 崞 ⸓ 㖈&BTUXPPE
➑㼆➭⟌荈䊹剣渤⛲㼆➭⟌涸
㺱䨻彂⚹㼊宠姼碫暟⚌涸獆㹐
㕐忘⚿遤կ崞⸓䔲㣔껺度57#➃
㹻➃剣渤䎇⟄姼렽⸠➭⟌ⱄ妃
䲿⣘匧㣐涸⤑ⵄկꦬ㾩✵慌崍涽
孞㥎僤랕兰ꨚ❵⚰梡㖞⚹崞⸓⸔
㽂霚䧯掆կエ掆➠搬僽㼋荝慌崍
ⱟ䨻㖑❡꧋㔙涸涽ⱟ暟⚌獆餱Ⱆ
Ⱓ⿺⚹57# "OZXIFSF鸣⸷կ랕兰
➃〳곫䚍鵂傍娥❖⿺欰氻涸剒
盗椚满 㢴㤛⯈雽㹍暟Ⰶ⡞涸
ꨚ⡲⚹劥妃崞⸓涸㣐⢪♸梡㖞
⚺銳⾲㔔կ嫦䎃歋✵エ掆罜鸣
Ⱆ㺱ⴔⵆ⡙✵涽ⱟ䨻㖑❡꧋㔙涸
錜⠍剦⿼⟌❵㺙✽⸓䲀➝넞幡緸
䧭 涸 絑 崸 ⿺爢 ⠔
7JLJOH CZ $SPXO
絞歏錠⚺銳⸆腊
⺫ 䭍 ⨴ 䐀 倰
ㄤ 5PQ 3ZEF $JUZ
㥟涸ⵌ㖞エ䒸✫⠍
涸 䎂㖲 䰀 㣟 넞 鴪
-JWJOH⚙⚡⡞㸔고
㢴錜⠍㔵錜㼜崞
➉⯋կ
湡⚥կ
⸓孧㔵䲀ぢ넞惐կ
꣥㤗鴽ⱄ䏞饬慌䊢怵 䘯勻ゑ&牟㈖䞔姐
劫ㅔㅔ慌崍怵㈖⠔ 剢㖈䜪㽲慨䞔♳怵
3#"Ⱆ䋒剒倝侨䰘 儑爙慌崍➃姻」䖤刿㺢酕
꣥㤗鴽&BTPO⿶銳勻慌崍㉻倝♧
濼ぜ怵プծ姐䩛ㄤ㋐ⶢ僈僤劫ㅔ
翫齥霆ⵚ껷䌏絑崸⚁㹻獦倝侨
鲰涸꣥㤗鴽"OPUIFS &BTPOT -*'&
ㅔ㼜⠔勻ⵌ慌㣐ⵄ❇✵ 剢 傈
䰘儑爙慌崍➃姻」䖤刿㺢酕
怵㈖⠔⡲⚹&BTPOT -*'&涸䒁絯
㖈䜪㽲껷㾅♧䭷涸怵ⴀ㖞㖑
嶊餩 罏䭆 剣 刿 㢴〳佅 ꂁ 佐 Ⰶկ
ㄤ⼮紩晜㼜✵ 剢 傈⿺ 傈ⴔ
僤度怵蒌⚥䗱⚿⸅梡㖞怵㈖⠔
3#"Ⱆ䋒 涸 㹻 䏭 餒 ⸉ 㷍 䏞 侨 䰘
ⵆ✵䜪㽲2BOUBT $SFEJU 6OJPO⿺㟯
⚹錜⠍䌄勻䠑䟝♶ⵌ涸䘯⛙♸䞞
儑爙ⵄ䜂佅➰餩欽㖈㹻䏭〳佅
㼷劥⠔雳⚥䗱䬘䒓䎸䍋կⰌ倝涸
㋐կ姼妃劫ㅔㅔ勻慌崍⚿⸅怵㈖
ꂁ 佐 Ⰶ⚥ 䨾⽑ 嫱 ⢾ ⚹ 僽
䊢怵Ⰼ倝涸⚺곿ⵆⰨ䗱䙼涸莺
⠔湱⥌㥟杝ⵌ涸㋐ⶢ㣔ⴔㄤ磾
䎃⟄勻剒⡛宐䎂罜痦♧㷍
〵 霃 雦⸈ ♳ 挠 罆
露崨遤姐刼涸⼾
䏞㹻䏭涸⧥⸉餴
㣫湡涸抧⯕莺繠
馊 怵 結 䗳 㼜⚹ 錜
❡ 嫱 桧 ➢
雮㖈 慌 崍 涸 ⡹ ⿶
⠍䌄勻礵䕙剣馰
♴꣭荛
腊㍜饰勻✫
涸ꦼ䘍⛓㢹կ
䎃剒⡛紬䔶կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
僤䏠 v )0304$01&4
涯繙䏠
ꆄ暋䏠
⿽㶩䏠
"SJFT
5BVSVT
(FNJOJ
$BODFS
✲⚌倰劥勻꧆䗱⸽
㼆✵ 倝 勻 涸 䮋 䧶 䚪 僽
〳腊 ⠔ 麁 ⵌ 雮荈䊹 䗱
䚪僽儑䖤暵ⵆ䘐热⽲
⸽㖑䟝銳㸤䧭雽㢴✲
緃⛘䎾剣涸ⲥ㢊䨾⟄
⸓ 涸 ➃ 〫 〳 䞼 鷅 宠
㔔⚹緃⛘僈烁湡叻罜瑟
䞔⽲⨊⨊麁ⵌ✫♧ ⚡
㖈 Ⱒ ꝶ 涸 傞 ⵠ 絑䌢 ⠔
䖎 ⛉⛲ 䖤 ♶ ⵌ ➃ 㹻 涸
䘐♧㖞䠭䞔♳㥵卓鵂
䖎捍涸ざ⡲㼆韌㖈昶
儑䖤䩛駈偽䲃㺂僒脋
蔉䗱♶⯝⠔剣♧❈㣟
✵㹍徍⠶⣥⿿罜⠔⟁
䞔♳䕹姼鿪㼆䠭䞔♶
䙼✉䟝䨾⟄漖溭⛲♶
劅㥵卓♶㥩㥩䱽ⵖ荈
㼆倰♶㢿棇䞼䚪⡤罜
㣖烁㹁♧湬尵剣㣖 㣐
僽ꬋ䌢㥩䌢儑䖤蟥ꬕ
䊹涸嶊餩妝劅〳腊⠔
鎊劥剢匧僒⸣稡銳岤
鵳㾝կ
♶䮷կ
剣ꆄ⽭劼կ
䠑⠅欰Ⱞ䜂կ
束㶩䏠
㢅㥎䏠
㣔獐䏠
㣔躠䏠
-FP
7JSHP
-JCSB
4DPSQJP
㖈䠭䞔倰䖃䖃♧湬
赡搬剣⠶⣥ꤙ㖈魧鴝
溏 饰 勻 굥 䏞 缓 缓 Ⱖ
䊨⡲⠔䭽傞㸤䧭♴⚡
ⰻ毰✵荈䊹尵剣腊⸂絛
⡎僽㼆倰⡃⛖♧湬鿪♶
㹊 䧴 雽姻 絑 ⾎ 满 䖎 ⚚
剢涸 ⟣ ⸉ ⛲⠔ 䲿 ⨞
䨾昶涸➃刿㥩涸欰崞
䥡荈䊹䗱⚥涸蕱ꢅ㼋
ꅾ涸✲⚌⽭劼㼆⠶⣥
㥩 ぐ 倰 涸 錞 ⴢ 䊺
䎋㥩⨴䐀朐ⲃ♧湬鿪嫱
荝 㢅 㥎 䏠 ➊ ⛎鿪 ♶ 䟝
⣜傊ㄤ孞⡎〳腊䊺絑
絑 絕 㭵 涸➃㺂 僒ⴀ 梡
鳅珘㹁餒鵘倰♶
霹㖈餒鵘倰㥵卓
랾 랾 䟝 ✫㥩Ⳝ涰 妃 ⴔ
ⴀ 鲪 梡 韌⨊ 餒 鵘 ♶
銳鵂✵餚䗱銳濼麤➃
鵘孞㥩鵮僽⠔㼭饊♧
䩛剣♶㼱䫏餴劼⠔⡎
⢕⼪♰♶銳剣➊⛎餼
䗱♶駈跑ふ韌կ
疴涸կ
僒㔔朔韟罜ꝡ鵂կ
⽇遤⚹䩞㥩կ
㼘䩛䏠
䷑纛䏠
宐櫕䏠
⿽됎䏠
4BHJUUBSJVT
$BQSJDPSO
"RVBSJVT
1JTDFT
剣 〳 腊 姿Ⰶ 倝 涸 䊨⡲
赡搬㖈湡涸Ⱆꅽ䎁
㖈䊨⡲倰⠔剣♧⚡
䊨⡲♳腊⸂䲿⼮♶㣐
梠㞯銳ꅾ倝㷖⛴䪮
䖤䖎䠄䘯⡎蕯䟝剣刿
㾩✵荈䊹涸䠑䎇⚂
⡎⛲腊㸝䗱⨞ 㥩劥
腊 邍 ♳ 溏 饰 勻 㷐
㥩涸〄㾝鵮僽䎾霪
㽴〳腊㖑䟝㼜㸐➰霽㹊
翟⨴䐀♳䒊雳㢴㢴ꞃ
魧♧➃䧴雽㖈胜㖑ꅽ
㣐♧挿涸Ⱆ剣⠶⣥
騨㼆⠶⣥곮⚹⾔⧂⡎
捃䓙邉⾲劥♶皾㣖㥩
ず 傞 ㄤ 㥩Ⳝ⚡ 䒗 䚍 紨
涸➃⩐㼷⠔錣䖤緃⛘慨
♶銳㔔姼㼆ⵆ涸䒗䚍⸓
涸⡤餘餒鵘倰岤䠑
⠔㖈餒鵘倰〳⟄㼭
䞔㖈餒鵘倰朐䙖
䗱䔲䗱ぜ钚䪊㖑껏굹
蒜溁ㄤ礵䩧絈皾銳剣
餼♧殣⡎♶銳鵂㣢կ
♶⢕կ
銳剣錞䖒կ
♧㹁涸絕⡮䩞㥩կ
$-*&/5 ."/"(&3 䄇㖅ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳хٵȡ
TFOE ZPVS SFTVNF UP
IS!XBJXBJ DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䊭迋䏠
-"6() v 疭霢
ㅞ⥗䩞皾♶皾鲨㉇ 儻♳剣♧㼆瑬吥剪涸㼭䞔⣥㗂䧮鲨⚙⚡➃㗂た䱗㥎欰ꬑ㖈歑欰䙕ꅽկ 絑鵂♧媯⥝騟涸㖑倰鲨괇砒✫㥩♧搬た䧮ゑⵌ歑欰㼭㡮㼆㥎欰霹 ㅞ⥗䩞皾♶皾鲨㉇寂괃˘˘ 歑➃僽⚆歲♳剒뚃餬涸⸓暟⚹
〄㼭勻Ⱆ䪪䧮 㖈〵㾀搬䫣
䬝㸤㭵紳撑䖤榲㖑絛ꢈ蹓溏
✫岙㦴➭⟌〄僈✫露鎊⚹✫腊
涸僽䧮㼭傞⦫涸絲〿 㽲桾˘˘
忘䗱劍㥟㣩撑䖤溫怓❭˘˘絕卓
㢿岙ⵌ㥩㢴㥩㢴涸㦴➭⟌〄僈
梡㖈 鵶 袙✲鿪濼麤䧮⟄〭
ꢈ蹓溏㸤た露ꅾ䗱㖑騈䧮霹
✫靓鎊⚹✫腊㢿ず傞岙刿㢴涸
㽶㡵✫ ⼧Ⳝ䎃涸䗱椚䕧⿶
⡹僽䧮錛鵂㼱侨Ⳝ⚡♶⻊㥿嫱
㦴➭⟌⿶〄僈✫俒㶶⚹✫䪾鵯
5.㔐勻㉻
⻊✫㥿㥩溏涸➃կ㽲㧵˘˘
鸣✫⾎〷♧傉梖灺✫㽠䪾⾎〷
拯肅䙦⛎⺫饊♶饄껷⯓⡹銳⸈
剒鵛剣⚡䖎崨遤䖎抠涸康䧬♸
䲀ⵌ㥎➃㣢♳
Ⰶぐ猫拯肅❜崨纈㷖⛴拯肅濼
❵➃㼆錠 ⴔꛦ䧮䪾湡⯕鲮ぢ
霋蜦》ぐ猫ⰻ䍋搬た䔲ⵆ➃肅
✫罈㭉溏✫⚙ⴔ⼱ꛦ罈㭉 ⽷
溏满⯄㶩く㥗瑲搬剣䨾䝎➃䚍
牰嶻涸傞⦫饰ㅺ雮➃㹻〄紤⺫
饰郜㶩䪴饰乧勦霹䟝䩧卹
僽餚㮜涸鵯⛎㼭涸㷛㶩㽠濼麤欽
⡹〫盗䫟⺫⼪♰ⵆ✈肅牰կ
㽠湬霹˘˘
❈岙㦴涸絑낉⠛䪬♴➭⟌
㏟く满♧⚡欽䩛䯔满♧⚡կ Ⱆ倝勻♧⚡遤佟俒プ⸅✲䖎
デ霰䨾剣㥎欰⡹⟌㗂㖈歑䚍剦
➚㣔䎓⯄㔩䱹⯄㶩溏錛⯄㶩
絈荝⡎⛲䖎䬯尞欽➭涸霢霹㽠
⿼ⶰ끻涸傞⦫偽雿➊⛎傞⦫
脰艵♳ 㥩 㢴䫋 汚 饮 稒 ➭ 䙦⛎
僽䢨䊨ⴀ絈崞˘˘⸅Ⱆ㹔㣐䪊
鿪銳䪾㸝Ⰼ䌄禹㥩♧㹁♶銳㱿
✫կ⯄㶩霹鄄ず棴涸㥎ず㷖妬
ꤑ鵯ㆥ⟌䩧䪊⚡됎綾欽♧⚡㼭
띿掓㔔⚹禹♳㸝Ⰼ䌄⠔儑䖤
餏✫կ䧮㣐疭⡹鄄㥎㷛妬餏
傞侮椚⚡俒⟝厷⿶僽♧⚡㼭傞
脽㣐
⚗♶⚗➃⯄㶩帜㹁㖑霹㥩歑
㸤✲駵罈匣齡鵮ャ鵮剣➊⛎
♶騈㥎修瘝㣐✫䪾㥟㬥㔐㹻
✲銳⨞涸罈匣⛲䖎偽露㼊
罈Ⱆ✈䕙牰䧮➭㥵卓⚥
溏䧮♶䒚娥㥟
䙼⼱㣔⡹銳僽㹊㖈尵✲䎁✫곭
㣐㤙✫僽♶僽䖤⯓䪾罈㭉䰃✫
满䧮齡⛔륵侔侔姿ゅ˘˘
➭霹♶䰃♶䰃姻ⰻ䗱瑷㋐ ➭ 䱹 满⿶霹䰃 罈㭉 䖤 絛 ⡹ⴔ
➚㣔ㄤꢈ蹓ⴀ꡶鸔遳˘˘䧮䭭满
䖎㢴䧮鵯⛎剣✫⛲♶䊵⡹
㥟涸⺫㥟䭭满䧮涸⺫կ✵僽
剣♧妃ㄤ罈㭉尪忢儮傈⯕嵮㥟
㖈遳麤㽠腊溏ⵌ䧮⥗䭨✫ㄐ䫟满
瑲搬㼆䧮霹罈Ⱆ䘯挿䪾酰㶩膴
鵯♧〡껎鵮僽♶䰃嫱鳅ざ皾
➰涸㡫錜兞韌կ
✫♰暟欰ꬑ㣖
㽲桾˘˘
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401
816 656 816 669
756 644 756 018
ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უڤ䨭ਜ਼
RFC
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䊺ⵌ剒た♧곜 5)"/, :06
刿㢴礵䕙ⰻ㺂侢霼霄
+6-
;BJ"6 DPN 慌㣐ⵄ❇く㋒梖⛙㹈Ⱙ
< <
♫㢧嵠恟㣐爞
昶涸㣔㛔宪㺙㼷곦䀙 㣐㜃熹♲㣔⚙㢹⿽➃⧺劍⯝餩鷐 IUUQ IBNJMUPOJTMBOE [BJBV DPN
䬨絟ⲏ䧭权
鵴猌Ⱶ㷍
Ⳮ䛸倛㣐ⱎꤗ ⯝餩岤ⱃ猖ⴀ䩛劼
䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN
Ⰻ㖞⛰䫔
Ⰼ㖞껏俱⛰䫔
⯝餩繠ꂊ忘괄⽰鷐
ꆄ寖桪絁
랱呠涽た $IBUTXPPE
傑㾊 "TBIJZB +BQBOFTF $VJTJOF
用❧⠏䟃 [BJBV DPN PFST ⢪欽勵妴霫錛緸畀
Colourful
고 崞 ⸓ ✵ ♧魧 ꧋ 㢴 涸⾲
欰䙖
嵳䀙
ꅿ欰
嵳韁䏞
⧺ 勠♸ ⡹ 湱 ꥬ ㅖ 㽯
鷕猋宏岞鿪䋐䝏❦嵲䀙굥䞔価霼荜歏⚥俑掚絁
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 㣔ꢏꪪ桾ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠 㠞᪴Ⴥ㑾 tangalooma.com ͚᪴䗛マ china@tangalooma.com
͚᪴Ⴥ㑾 haitundao.cn ⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao
;
+6-
⚁곿 '&"563& 鵴猍Ⱶ㷎Ⳮ䛸倛㣐ⱎꤗ 剤♧⚡㖒倰♶䥢➊⛎〭⨞ⲏ䧭权
;
昶涸㣔㛔宪㺙㼷곦䀙 㣐㜃熹♲㣔⚙㢹⿽➃⧺劍⯝餩鷐
;
倝⽂㪭㼷㡦 /&8 4065) 8"-&4 繠굹 3&45"63"/54
;
傒㾋 .BLPUP #FOUP 嵳留 獓帷굹䏎 #VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF 3FTUBVSBOU ,VKJO +BQBOFTF $VJTJOF 3BNFO 0 TBO 4ZEOFZ 랱呠涽た ⱎ晥抠ꝍ蝲 #-"$, CZ F[BSE $IP $IP 4BO 餑蘡 ꆄ寖桪絁
刿㢴 .03&
;
+BTNJOF )FBMUI 4LJODBSF "SPNBUIFSBQZ "TTPDJBUFT -POEPO
傹㡦Ⱎ 26&&/4-"/% 䋒ꅽ倛棴 #3*4#"/&
; ;
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙 3PZBM PO UIF 1BSL
랕ꆄ嵳䁘 (0-% $0"45
;
랕ꆄ嵳䁘䫋軼迋 1BMB[[P 7FSTBDF "VTUSBMJB
㖁抳纈䀙 8)*546/%":4
;
棂榨兞ꂊ䏅 㣐㜄熹䱳ꤗ
Ⳮ䛸倛 $"*3/4
;
Ⳮ䛸倛掚䌄ꨍ卌瑟⚥綈鲨 涽㹻湬⼮劼굷馊㣐㜄熹 ; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
;
̺⩕ᬖ䊤ܧ䬕Ό㘪Ϙऄ⮱ݝ
'&"563& v ⚁곿
㧤ᴥᵏ⨋㢔ᴲ㒝ᷥᵭ⛆⌵⒖㓫䖲 ꅷ綘 䶑䕧 ,FOZP 8V 霃雦 ,6 -FVOH 鿈ⴔ㕃晙歋ぐ㣐兞挿䲿⣘
♧ⰆⱵ㽠䕱䖁駮Ⰶⱺ璼涸㟯㼷劥荈搬♶欽㢴霹 㼆ꨪ♴剣㥵㹻䌢⤑껎涸껷鿪㜕㛆䬘➃字⛲♶䗳ⱄ♲䲿⿺ ㆭ䙲魧㖈䜪㽲嫦䎃⛲鷖♶䱈ⲏ䧭权涸齡Ⳝ㣔կ Ⱖ㹊⡦䗳殆㖈ꨪ䏞鴝続䮤䩟♶㥵魷⻌傹㡦Ⱎ涸Ⳮ䛸倛 䰃♳♧魧㢙傈邆邓勻♧㖞鵴猌Ⱶ㷍涸㣐ⱎꤗゅկ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563&
GREAT BARRIER REEF 絜捍㢴䕙 㣐㜃熹
䛄♳⯕♴涸㣐㜃熹 4VOMPWFS 3FFG $SVJTFT
㢊
剣莞鷓瑟靈涸⿽㽻韝⼶康鲰㣖䛄➃〿 4VOMPWFS
嫦 㣔 ♧ 傍 歋 Ⳮ 䛸 倛 瀦 㣢 ⴀ 〄鸀 絑 绾 绻 嵳 륵 䀙
'JU[SPZ *TMBOE 䖃㣐㜃熹䷑㼷熹 .PPSF 3FFG 涸嵥〵կ ䷑㼷熹㖑㢅㢪嵳⥂㶸✫㣐ꆀ涸⾲欰䙖㣐㜃熹繠兞կ鵯ꅽ 䭆剣幡惼嵳宐ㄤ掚䞔⯕ծ㣔搬罜㸌涸梠㞯ծ룅㢊涸崞 ⸓䎂〵霃倶⟄⿺⚪㺢涸宐♳康梖崞⸓կ
勻Ⳮ䛸倛梖涸껷銳湡涸䔲搬㽠僽
㣖䛄➃〿韝⼶康鲰⚹康㹐䲿⣘罈㼱涻㹆涸帿䏞⡤낉䷑㼷
♧漾㣐㜃熹 (SFBU #BSSJFS 3FFG
熹⛓假➢䷑㼷熹涸嵳♳䎂〵䱲程㢪㜃熹涸康錢傞ꢂ鴪㔋
涸溫괃㉻կⰆ⚆歲荈搬麰❡ぜ
⚡㼭傞㔔姼⡹㼜剣⯎駈涸傞ꢂ⡤낉嵳䏀⚆歲偽♸⠡嫱涸繠
䔶ծ鄄钚⚹⚆歲♫㣐荈搬㣼錜涸
⚽կ歧康㖈嵳峕⚆歲ꅽ鵛騄猌䱹鍘馄鵂♧♰㢴猫♶ず猫碫
㣐㜃熹絷䒁傹㡦Ⱎ嵳䁘絁鴪⚙
涸嵳峕欰暟㗂䭆❀䕙綦紹涸嵳峕宐䏀⚆歲雮⡹♶贞姼遤կ
⼪㢴Ⱆꅽ⽰⢪僽㖈㢪㣖瑟⛲腊 溏ⵌ㋅կ⛧㗂湬⼮劼뚁澜⟄⿺悶
銳䲿ꄀ㣐㹻涸僽ⵌ鴪䷑㼷熹涸嵳♳䎂〵銳㣐紨
Ⰶ嵳䏀鵛騄猌錜餿鿪僽䱲程㣐
ⴔꛦ涸嵳♳菔遤 䖎㢴⽰⢪䎂傞♶䙦⛎儱鲨涸➃⛲⠔儱菺կ
㜃熹♶㺂ꝡ鵂涸䗳⥝靃կ
䔂捘䒊雳⡹♶銳꜈뤼鸜䔂䲿⼱⚡㼭傞剪欽儱菺蚋⟄
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
⯝䕧ㆇ康梖涸Ⱓ荝ㄤ⡤⸂կ〥㢪菺♳剣⯝餩涸蘡ㄤㄳ㉰ 䲿⣘⛲〳⟄荈䊹껏宐劼䱹宐껏欽կ⚥⼯鵮剣⚪渿繠 涸荈⸔⼯귬⺫䭍㣐 赢ծ掚 蝲ծ尪䬘ㄤ掚䌄宐卓կ康 鲰♳ 涸䖎㢴菺プ鿪⠔雷兜鸑霢䧴䎛⚎霢呏劥♶欽䬐䗱露鎊尲 鸑ꥻ烯կ ⡹〳⟄⯝餩⢪欽䨾剣涸嵥悶霃㢊⛧㗂⼱悶宐萛ㄤ梯槴䏀菺 錜餿棂榨㖈䎂〵♳涸嵳峕欰暟鍘䷫寑 4VOMPWFS 3FFG $SVJTFT
鵛騄猌⡤낉ㄤ錜餿㣼暵涸嵳峕欰暟կ⡹ ⛲〳⟄荈餩⸈ぐ猫荈鷥고湡⺫䭍Ⰶ꡶ ㄤ鵳宐肽悶宐ծ嵳䏀恟姿ㄤ歋侅絅䌄 곭涸嵥悶⛓假կ康鲰♳鵮剣⚁⚌涸宐♴ 䶑䕧䋗䌐⡹䬝撑㥵卓䬝ⵌ⡹㖈掚䌄됎 纈ㄤ㢴䕙棂榨ꢂ涸㥩撑晙蔄挿餝✈
歧康㖈嵳峕⚆歲ꅽ鵛騄猌䱹鍘 馄鵂♧♰㢴猫♶ず猫碫涸嵳峕欰 暟㗂䭆❀䕙綦紹涸嵳峕宐䏀⚆ 歲雮⡹♶贞姼遤կ
⟄殆⨞紬䙁溫涸僽ꬋ䌢⧩䖤㉻կ ꦼ⟄縨⥌涸僽鵯葁䖃㣐㜃熹涸康菺界搬鵮䲿⣘✫⯝餩
TVOMPWFS DPN DO 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
8J'J皍湬⟁➃䠭⸓ⵌㆰ罜䰘✫鍒ꤑ✫䔲傈勻㔐㣐㜃熹涸♧ 傈康㣖䛄➃〿鵮⽰㼜䲀ⴀ㖈㣐㜃熹鵂㢹侨僤僤涸勻荈僤 僤涸㣖䛄➃〿⚙㣔♧㢹遤玐雮⡹㖈ぁ⚹錜姺涸㣐㜃熹⟄ ⿺⽂⼱椕嵞戇涸槮樷僤嵳涸ꤙ⠶♴䏞鵂嫳欰ꦼ䘍涸♧㢹կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563&
Ⰶ宐♴雮⡹剣劼⠔鵛騄猌錜餿㣐㜃熹䕎朐ぐ䒗涸
涽㹻湬⼮劼 굷馊㣐㜃熹
㣖䛄➃〿 4VOMPWFS 䧴僽됎뛒〿 %PXO 6OEFS ⚙㹻康鲰
)FMJDPQUFS 'MJHIU
⡙✵㣐㜃熹㢪熹涸饰꣭䎂〵⡹〳⟄䵨⛧涽㹻湬⼮劼Ⱆ
悶
㢴䕙棂榨ㄤ蒀䕙俤俨涸掚䌄됎纈⡎〫剣➢瑟⚥⥟
澜⡹䩞腊溏ⵌ㣐㜃熹刿⚹㸪㣐㡫錜涸#JHHFS 1JDUVSFկ㖈
/BVUJMVT "WJBUJPO ⰻ縨瑟靈ㄤ溫淼䏠喱涸韝⼶湬⼮劼缧 绥㖈鶴➃㣐㜃熹涸瑟傟♳瑟➢馄㣐錠ꅿ璬〡⥟澜蒀䕙㢴」 帿崯♶♧涸焗覰嵳峕⟄⿺㥩⡃⼱ꪪ宐涸棂榨熹⡤䨾䲽絚 涸㡫錜㕃呩կ /BVUJMVT "WJBUJPO
㥵卓䠑朔劢㽴⡹鵮〳⟄곫雧Ⳮ䛸倛䖃
鵥㣐㜃熹굷菺㔐ծ菺굷㔐欨荛굷 굷㔐涸遤玐傁腊欽刿㢴涸傞ꢂ곭殜繠 鲰繠㣴涸㣐㜃熹鵮〳⟄蒜溁㗂菺ⴀ嵳涸
OBVUJMVTBWJBUJPO DPN BV
傞ꢂ鼙⯝莽鲨⸣稡⛓蕱㋅կ
䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䰘䜪涽㹻 湬 ⼮劼Ⱆ湡䭆剣 卹梡
缧绥㖈鶴➃㣐㜃熹涸瑟傟♳瑟 ➢ 馄 㣐錠 ꅿ璬〡⥟澜蒀 䕙㢴」 帿崯♶♧涸焗覰嵳峕⟄⿺㥩⡃ ⼱ꪪ宐涸棂 榨熹⡤䨾䲽絚涸 㡫錜㕃呩կ
➿⻊湬⼮劼雮⡹㖈䞞ぁ✵㣐㜃熹 繠兞 ず傞❧「剒⚹㼣餥涸爞麁կⰦ➭涸剪⸉고湡⺫䭍➢Ⳮ䛸倛 劼㖞饰굷涸♲⼧ⴔꛦ荛♧㼭傞涸㣐㜃熹ꨍ卌錜⯕⟄⿺ぐ 猫雧ⵖ⺫劼굷遤雦ⴢ⟄忘駈⡹涸⚁㾩宠կ 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
绾绻嵳륵䀙♧傈康 'JU[SPZ *TMBOE "EWFOUVSFT
ꤑ 䖤㣔杝⾩涸㖑 椚⡙縨⸈♳❀ 䕙綦紹涸棂榨 熹纈ㄤ猫碫籖 㢴涸掚䌄됎碫雮 绾绻嵳륵䀙鵴猌 ㋡㒟用㖈㥵 宐兪菚鷳僈涸 註覰嵳宐⚥կ
✫㢪㜃熹涸遤玐⡹鵮〳⟄㖈騄猌Ⳮ䛸倛➑ ⴔꛦ 菺玐⡙✵ⰻ熹涸绾绻嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE ❧「
♧侮㣔涸嵳䀙欰崞կ 绾绻嵳륵䀙⡙✵㣐㜃熹㕂㹻⥂䫡⼓ⰻ 僽㣐㜃熹嵳峕Ⱆ㔩宐㚖ⰻ剒⚹紱ⲙծ剒⾲㨤涸♧晙䀙㿦 荛➚劢「➃䊨灶㗁⥂殆满剒荈搬涸굥頗կ
3BHJOH 5IVOEFS "EWFOUVSFT
❧剣㣐㜃熹嵠恟⟻歒㔩繠钚涸鵯䏠䀙㿦傁銻渷㖈薲㺙涸ꨍ 卌ꅽ⿶Ꞿ䅺✵幡惼焗覰涸嵳宐⚥䖤㣔杝⾩涸㖑椚⡙縨
⸈♳❀䕙綦紹涸棂榨熹纈ㄤ猫碫籖㢴涸掚䌄됎碫雮绾绻嵳 륵䀙鵴猌㋡㒟用㖈㥵宐兪菚鷳僈涸註覰嵳宐⚥կ 3BHJOH 5IVOEFSⰖ㖈鵯㗌䎂涸焗覰宐㚖䲿⣘✫嵳♳髣 䎯ծ杝加莽ծ梯槴䏀菺ծ嵥悶ㄤ宐肽悶宐瘝崞⸓고湡կ⡹〳
U[SPZ JTMBOE DPN BV 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⟄➢嵳忢湬䱹♴宐㖈棂榨纈♳嵥悶❵魧〄梡㣐㜃熹涸㣼 㦪♸⚪㺢㢴䕙կ䧴罏⡹⛲〳⟄饥霄⾲欰䙖掚䌄ꨍ卌涸㣼 蔄䒗虊瑬馊荛⠛霹⚥涸㣔⡤嵳忢䧴僽以涬荛㼭䀙涸荛 넞挿鵴滗㣐㜃熹涸繠兞կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563&
TROPICAL RAINFORESTS
넞瑟綈鲨굷馊ꨍ卌 4LZSBJM 3BJOGPSFTU $BCMFXBZ
掚䌄ꨍ卌 ⾲欰䙖
傹
䊜涸掚䌄ꨍ卌♶➑굥兞呔㢪繠⚽罜⚂僽㕂꣢♳Ⱆ 雩涸⚆歲♳剒㺢剣欰䙖㢴呋䚍涸荈搬⼓⛓♧կ㸐涸
⾎〷〳⟄鷅彷ⵌ ➉䎃僽⚆歲♳梡㶸剒〢罈涸ꨍ卌կ㸐 剎僽䛋륫欰崞涸㹻㔩⛲欰满♧❈⚆歲♳剒⾲㨤涸蔄猰 嗃暟կ㖈鵯⚡⽑㖑⛰⼧♰Ⱆ곞涸掚䌄ꨍ卌剣 㢴猫欰暟 僽⚆歲♳杝♧偽✳涸կ
㣐 㜃 熹 涸㣼 䎑눂 ⸂㹁⠔ 雮⡹ 絊
⚹✫♶灶㗁鵯ꅽ涸⾲欰䙖梠㞯尵剣ㆭ猫錜倰䒭嫱⛧㗂
欰ꦼ䘍⡎♶銳⟄⚹鵯㽠僽Ⳮ䛸
4LZSBJM掚䌄ꨍ卌綈鲨刿ざ鷓✫կ⛧㗂✵莞鷓涸綈鲨鲨⾵⚥
倛涸Ⰼ鿈㋅կ㖈鵯⚡〳⟄♧侮䎃
⡹㼜㖈 Ⱆꅽ涸⾲㨤ꨍ卌♳瑟䱯鵂帿Ⰶ鵯⚡⚆歲荈搬
瀊邆瀊郜偽䘨偽贊涸➃ꢂ㣔㛔
麰❡艎㖑㼊䎕䱲胿♸侮⚡ꨍ卌輑⚹♧⡤կ侮⚡綈鲨絁騟
ㄤ㣐㜃熹♧呋鄄Ⰶ⚆歲荈搬麰
Ⱏ⺫ゎ㔋⚡畀挿饰挿〷㺙倛餩㼷䗞畀 4NJUIFME ծ⡙✵
❡ぜ䔶涸掚䌄ꨍ卌⛲僽⡹♧㹁銳
㿋곝涸紤䂽畀 3FE 1FBL ծ兞蒀⠏繠涸䬺⠡懶䋒畀 #BSSPO
⡤낉涸䗳鴪⛓㖑կꤑ✫ⵆ㢅ꦼ⟄
'BMMT ⟄⿺絊挿䎽Ⱎ鴪畀 ,VSBOEB կ
錛ⵌ涸掚䌄⸓嗃暟㖈鵯ꅽ⡹鵮 腊ㄤ㕼欰㕼涸慌崍⾲⡞字䠄䘯
䫻鴪紤䂽畀た⡹〳⟄㖈䔲㖑⚁⚌涸掚䌄ꨍ卌嗃暟雷鍒プ
㖑⨞剦⿼㋅կ
涸䌄곭♴恟姿ꨍ卌加匣叼麤➢㖑鵛騄猌䠭「ꨍ卌涸㡫
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
錜䝐搬瑬遤㖈匣呏嗃暟ծ昭谐ծ㩍吆⟄⿺넞羷Ⰶ✻涸
㖈 Ⱆꅽ涸⾲ 㨤ꨍ卌♳瑟䱯鵂 帿Ⰶ鵯⚡⚆歲荈 搬麰❡艎㖑㼊䎕 䱲胿♸侮⚡ꨍ 卌輑⚹♧⡤կ
䎃罌ꅽ匠⛓ꢂկ㖈紤䂽畀⡹鵮剣劼⠔鼢鷜雷鍒プ3BOHFS 3PC➭僽⚡⚥㕂鸑霹䖤♧〡崨ⵄ涸⚥俒⚹⡹㫓㫓麤ⴀ ⚪㺢涸ꨍ卌欰䙖濼霋կ 4LZSBJM 3BJOGPSFTU $BCMFXBZ
罜䬺⠡懶䋒畀⛲絟♶鷦蒀Ⱏ霃剣♲⚡錜兞〵雮⡹腊➢♶ ず錭䏞錜餿䂠靽ㄤ넞鴪 碛涸䬺⠡懶䋒կ姼㢪㥵卓⡹薉 俒鵮♶ꝡ涸霢歋䬺⠡懶䋒畀ⴀ〄涸꧈⸈䋒⽓⾲⡞字ꨍ卌䖝
姿⛓假⠔僽帿䏞✫鍒慌崍⾲⡞字涸絟㥩倰䒭կ㖈鴪 ⴔꛦ 涸假玐⚥屠满꧈⸈䋒⽓➃麰殆♴勻涸ꨍ卌㼭䖈遤饥⡹腊 㢿刿⸈帿Ⰶ㖑✫鍒ⵌ慌崍⾲⡞字涸⾎〷ծ露鎊ծ俒⻊ㄤ⠛霹կ 4LZSBJM綈鲨涸⚺銳畀挿䲿⣘剣⯝餩8J'Jկ〫Ⱒ岤䗎⥌Ⱆ⠍
TLZSBJM DPN BV DO 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
〿4LZSBJM掚䌄ꨍ卌綈鲨⡹鵮〳⟄ゑ》⯝餩涸⚥俒露갉㼋錢 ㋅կ㖈4LZSBJM涸緸畀ꤑ✫〳⟄餝✈綈鲨鲨牰⡹鵮〳⟄✈ⵌ 4LZSBJM綈鲨♸絊挿䎽Ⱎ鴪ꞏ♳涸罌䬘⛙㔩ծ뚁㔩ծ軣軧㔩䧴僽 叅䋒Ⳮ㕼衼俒⻊Ⱆ㔩⟄⿺䎽Ⱎ鴪錜⯕抠鲨涸⠏䟃㤛牰㋅կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563&
❵䩛䫵䫵 ゾ蟟逛涸罌䬘 ,VSBOEB ,PBMB (BSEFOT ,VSBOEB ,PBMB (BSEFOT
䎽
Ⱎ鴪罌䬘Ⱆ㔩㗂衅✵㼭ꞏ⚥䗱僽䎽Ⱎ鴪⼓㚖ⰻ㈔ ♧涸㼭㘗⸓暟㔩կⰖ㔩赡搬♶㣐⽲宨翸✫慌崍劥
㕼涸暵剣⸓暟⺫䭍罌䬘ծ郍롖ծ尪郍롖ծ郍擔ծ蹠蹷ծ 굷롖ծ 慌崍辋跑⿺慌崍帜宐둖됎瘝կ㔩倰䲿⣘✫⯝餩굹暟雮⡹㖈
鵯ꅽ㽠剣劼⠔㊠굹〳昶涸郍롖〥㢪⡹⛲〳괄㢪➰餩❵䩛 䫵䫵罌䬘䎇ざ䕧殆䙁կ
DBJSOT[PP DPN DO 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⡹濼麤に罌䬘涸ぜ㶶勻荈⾲⡞字露鎊䠑䙼僽♶㋒宐կ 罌䬘エ佐涸⛰䧭宐⟧勻荈㸐⟌㈔♧涸굹暟呬吆〽կ歋✵ 呬吆〽涸넞紦絶ㄤ⡛蠒Ⱞ罌䬘嫦㣔漖錣涸傞ꢂ馄鵂 㼭 傞կ罜罌䬘㊤✵昭吆䫵䫵涸猽㺙娀㐼ⴭ㖈✵㸐⟌涸嫦〫䩛 鿪䭆剣⚙⚡䬕䭷կ傹㡦Ⱎ䊜僽慌㣐ⵄ❇㈔♧〳⟄ざ岁䭆䫵
㖈鵯ꅽ㽠剣劼⠔ ㊠굹〳昶涸郍롖 〥㢪⡹⛲〳괄㢪 ➰餩❵䩛䫵䫵罌 䬘䎇ざ䕧殆䙁կ
罌䬘涸䊜䨾⟄ꦼ䖤剣❵㺙䱹鍘涸劼⠔⼪♰♶銳ꝡ鵂㉻կ
#JSEXPSME ,VSBOEB
㣼䒗 뚁㔩 #JSEXPSME ,VSBOEB
罌
䬘㔩ꥬ㠗涸䎽Ⱎ鴪㣼䒗뚁㔩⚹䎽Ⱎ鴪ꞏ♳⿶♧礵荝 兞挿կ鵳Ⰶ뚁㔩⽰驎Ⰶ✫ꥧ猽涸⚆㢪呠彂荈搬䗎
㘗涸掚䌄卌蕂ծ懶䋒ծ寑㝦ծぐ蒀掚䌄嗃暟梠絗뚁㔩կ뚁㔩ⰻ 宨翸✫勻荈慌崍劥㕼♸⚆歲ぐ㖑棇獺涸猐뚁ծ宐뚁ծ㣐뛈뚫 瘝Ⱏ ⡮⚡ㅷ猫剣慌崍劥㕼涸磋紤Ⳡ㣢뛈뚫ծ掚䌄ꨍ卌⚥ 憄⽭ㅷ猫⽂倰굹抠뚃 $BTTPXBSZ ⿺勻荈❇끩鷦涸㣐㘗ꆄ 뛈뚫 鵯ꅽ鵮〳錛ⵌ랱㣔뚧ծ 뚕뚑涸⧈䕧կ ず鵯❈恟㣔굷莺涸❀䕙뚁碫♧ず輑Ⰶ鵯
DBJSOT[PP DPN DO 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㸐⟌㋐妅ꥥ傞衅㖈⡹涸肕艜♸䩛 苮♳♸⡹㴎䧬衅㖈⡹涸䌨㶩♳ ꤙ⡹康錢侮⚡뚁㔩䧴僽♶傞ㄤ ⡹䒓⚡㼭梖疭կ
⯎忘掚䌄굥䞔涸吏䜂㖑⚥䠭「㔩ⰻ뚁⯄ 涸掚䞔㸐⟌㋐妅ꥥ傞衅㖈⡹涸肕艜♸䩛 苮♳♸⡹㴎䧬衅㖈⡹涸䌨㶩♳ꤙ⡹康錢 侮⚡뚁㔩䧴僽♶傞ㄤ⡹䒓⚡㼭梖疭կ⡹ 鵮〳㖈뚁㔩Ⰶ〡㢅餝✈뚁굹♸뚁⯄❵㺙 ✽⸓❵䩛㊠굹㸐⟌կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
ꨍ卌 㼭ꞏ 䎽Ⱎ鴪 ,VSBOEB 7JMMBHF
4
LZSBJM掚䌄ꨍ卌綈鲨ㄤ䎽Ⱎ鴪 錜⯕抠鲨涸絊挿畀 䎽Ⱎ 鴪 ,VSBOEB ⡙✵Ⳮ 䛸倛⟄⻌ 紨 Ⱆꅽ 㢅կ
㼭ꞏ➃〡紨⚙⼪鵯ꅽ宨翸✫Ⳮ䛸倛⿺㢪勻涸蒌助㹻絑蠒 涸䩛䊨蒌ㅷծぐ碫 굥繠굹⿺ 굥兞㹆➃涸掚䌄ꨍ卌կ⟄ ꨍ卌㼭ꞏ繠ぜꢉぜ✵⚆涸䎽Ⱎ鴪剣䖎㢴衼ぜ涸假康兞挿 㥵軣軧㔩ծ㣼䒗뚁㔩ծ罌䬘Ⱆ㔩ㄤ籖虽涸㼭䊨蒌ㅷ䋑㖞瘝կ 㥵卓⡹䟝銳㼊䪪杝♧偽✳涸慌㣐ⵄ❇紬䙁ㅷㅷ㽂䔲㖑⠍
鵯ꅽ宨翸✫Ⳮ䛸 倛⿺㢪勻涸蒌助 㹻絑蠒涸䩛䊨蒌 ㅷծぐ碫굥繠 굹⿺굥兞㹆➃涸 掚䌄ꨍ卌կ
㢴繠굹鵯ꅽ僽⡹䗳곢ⵌ霄⛓㖑կ㖈䎽Ⱎ鴪⡹⠔〄梡⠍㢴 ⯎忘䔲㖑굥䞔涸暵蒀㉁䏅ծㄳ㉰껧ㄤ귬⾍〳⟄⯎ⴔ佞匠ㄤ ❧「⧺劍կ♶㧎⛲蔄❈傞ꢂ䱲霄稒龇㼭ꞏ涸ぐ䒭ꨍ卌姿遤㼭 麤䎽Ⱎ鴪鵮〳⟄倰⤑㖑鸑䖃兞蒀㥵歘涸Ⳮ䛸倛넞⾲㖑⼓կ
,VSBOEB
鵛䎃勻ꥥ满䎽Ⱎ鴪㼭ꞏ涸눂⸂㖈勻䖃涸康㹐⚥〡羭湱⠛ ⵌ鴪㼭ꞏ康錢涸康㹐鷶䎃㟞㢴կ椚䟝涸康錢絁騟僽䵨⛧⚆
歲♳剒涸4LZSBJM掚瑟⚥錜⯕綈鲨勻ⵌ䎽Ⱎ鴪㼭ꞏ屠鸀 妇餿㡫錜涸⾲㨤掚䌄ꨍ卌䖃䎽Ⱎ鴪罌䬘Ⱆ㔩ㄤ㣼䒗뚁 㔩䱲程慌崍ꅿ欰⸓暟涸㤵猽䎇㖈㼭ꞏ♳❧「♧곦⚪渿涸 ⼯귬た⛧㗂䎽Ⱎ鴪錜⯕抠鲨㔐ⵌ䋑⼓կ
LVSBOEB PSH
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563&
True Adventures 匧ꣳⵞ慨 㣐ⱎꤗ
掚孞椕䱯鵂 ❇榲곦넞⾲
⓭ݧᠴ
)PU "JS #BMMPPO 'MJHIU 妅 ㄎ ゅ宪㶩 ⟌ 㥎 宪㶩 ⟌㾝 爙 ⡹ ⟌ 鵂 ➃ 胐 霋 涸 傞⦫ 勻✫
僤䨥 剢ծ饮㖈⡱ 儯 ⛓ⴀ〄 䖃⡙✵Ⳮ 䛸倛䋑
괋䫐ゅ䎂傞㽠昶オ暋鹦涸⠦宪
䫪
㶩⟌䳶瑬⡹⟌溫湡涸傞⦫⛲
5BCMFMBOET 〫⚹✫♧漾⻌傹㡦Ⱎ䎛ꢢ歊㔩涸偽黫䮢繠兞կ
勻✫⚹⯝霴⠟ⵌ腚䓳涸㼭䗱腮
㖈鵯ꅽ䊨⡲➃プ㼜掚孞椕➢䫔〜㥩涸ⴲ㨤朐䙖䒓㨤岤
⟌ㅞ⯓➢罈㼱ㅨ㹆ծざ㹻妅⛙ծ
Ⰶ掚瑟孞䎇♶傞靈侮湬荛㸐䧭⚹♧⚡怓❭㕐嶹ծ羷用㣔
庛꼕䝐ꢀծⵞ慨䭷侨➑⚙곾僤涸
꣢涸䏐搬㣐暟կ
⼓ 銯 ⻌ 紨 ♧ 㼭 傞 鲨 玐 涸 ❇ 榲 곦 넞 ⾲ "UIFSUPO
掚孞 椕䒓㨤欽剒 絈 㼭 涸 CBCZ TUFQTⱄ鷶 姿䲿 ⼮ⵌ刿 ⸈䞞ꤗ
⡹銳⨞涸㽠僽䌄♳湱劼ծ䶑䕧劼ծ䌨㶩ㄤ㟯Ꞥꥥ满掚孞椕
涸고湡㉻կ
䎂珘涸♳♴饰⠃㽴䞔❧「ⴲ⼮㣖撑罆涸❇榲곦넞⾲굥
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
3BHJOH 5IVOEFS "EWFOUVSFT
⯕䎇鷅㼊〳昶涸㼭郍롖⟌騥駟涸魧䕧㉻կ暵ⵆ䲿ꄀ㥵卓 ⡹䶀䌄涸湱劼僽Ⱘ剣䬝撑⸆腊涸兰腊䩛劼雵䖤⸉䗳銳 ⴗ䰃ⵌ굷遤垷䒭㋅կ 掚孞椕굷遤僽♧고鷓ざⳜ⛖䨾剣➃涸崞⸓㛇劥♳〫銳⡹ 䎃忘 㿨尵剣魧㶲腊㢿偽⼸⸔荈⚺昭鵳昭ⴀ掚孞椕 鿪〳⟄⛧㗂կ䔲搬㥵卓⡹剣䛋넞氿涸霢鵮僽銳⯘剪♧
ꥥ满掚孞椕䎂珘 涸♳♴饰⠃㽴 䞔❧「ⴲ⼮㣖 撑罆涸❇榲곦넞 ⾲굥⯕䎇鷅㼊 〳昶涸㼭郍롖⟌ 騥駟涸魧䕧㉻կ
DBJSOTIPUBJSCBMMPPO DPN BV 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
❈䗱椚ꥻ烯㉻կ絾ざ⟄♳䧮⟌Ɀ㹁絛✮掚孞椕⚙곾僤涸 ⵞ慨䭷侨կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563&
䜲끩鲨 넞⾲㢹康
㥵卓錣䖤鵂洶㽠欽⡹剒㣐涸㡮갉ギⴀ 勻劼ゑⵌ⠔ꬋ䌢⛙✵䌄⡹굱䖤刿⸈ 氏期涸կ
⓭ݧᠴ
)VNNFS /JHIU 5PVST
慌
㣐ⵄ❇涸䖎㢴假康兞挿鿪⟄荈搬굥⯕⚹⚺㢹䍋꣭ ⚰⛓た錠絁「ꣳ腊梖涸고湡用ⵠ㽠㼱✫雽㢴կ鵯
傞䜲끩鲨㢹康㽠䧭⚹⡹剒㥩涸㢹ꢂ鷥䭊⛓♧կ랕僊傞ⴔ 瑟靈㣐䊼鲿⡹䖃䎽Ⱎ鴪龟㢪⾲㨤⚍卌⚥涸䜲끩鲨蠒㖑կ 껷⯓妅鵓⡹涸⤑僽慌㣐ⵄ❇➃剒昶涸睋抠##2剣郍롖聘 껺肃ㄤ掐唼蔄祪瘝⡹⡤낉㋅䒊雳⡹ⵆ㣖餚䗱くⵌ♫Ⱃ ⴔ껒㽠㥩✫㔔⚹䱹♴勻⡹㽠銳涬♳繠㕂ⱙ欽涸. ⿽㽻䊭 . ⿽㽻䊭 偽ꪵ䜲끩鲨 굷끭✵ꨍ卌涸㢕勇㖑䕎⚥կ剒ⵞ慨ծ錠ꅿ剒㥩 涸⡙縨⡙✵䒓佞䒭涸✳嚁た䏠㼭䗱♶銳鄄⚙倾涸吆单䩧 倾涸吆单䩧 膿㋅կ㥵卓錣䖤鵂洶㽠欽⡹剒㣐涸㡮갉ギⴀ勻 劼ゑⵌ ⠔ꬋ䌢⛙✵䌄⡹굱䖤刿⸈氏期涸կ 㖈䜲끩鲨㽴Ⱓ⛓た瑲搬歘굥㣐」㔔⚹䱹满㽠銳䖃呔 㽠銳䖃呔 Ⱎ㽲䂠靽 (SBOJUF (PSHF ㊠굹㼭䊫〳昶蟟蟟ㆍ涸䀵郍롖 ㆍ涸䀵郍롖 3PDL 8BMMBCZ կ岤 䠑 ⵆ 㣖 䫏 Ⰶ 䠭 䞔 ㋅鵯 ❈剣 剣㥗⤑僽 㫞涸㼭㭔灺溫姻㋐妅涸〳♶僽⡹ 罜僽⡹䩛⚥涸굹暟㉻կ 涸굹暟㉻կ 鵮剣雵䖤殆♧ⵠ傞ꢂ擆抣䨾剣抧⯕㖈槮樷涸㢹瑟⚥㼊 涸㢹瑟⚥㼊 䪪⽂⼱椕杝剣涸⽂⼧㶶僤կ
⓭ݧᠴ
㌂孞萛欿㽵怓獴 #BE 'JTIZ +FU #PBUJOH
➢
Ⳮ 䛸 倛 瀦 㣢 涬 ♳ 期 佞 ♶ 繇 涸 㗁됎〿 ㌂ 孞 萛 #BE 'JTIZ 㖈 羭妝 翞 涸 렽 挿ㄤ갉⛙ 㡮⚥넞鸟 끳ぢ
♲♧ 弩 5SJOJUZ *OMFU կ瑲 搬菺 ⨞ ⴀ 偒 鲮 涸 䩛 ⸷ 5ISFF 5XP 0OF 澕ꢂ㌂孞萛䚉鸟偒鲮慨饰♧嵠蔄 嶑Ⰶ菺菣կ䠭ⵌ㹲䙲㽠䫋稒䪜䩛錣䖤晊㽠䮷苮妅ㄎゅ ⵞ慨䭷侨♲僤⼱ծ鴪 ⴔꛦ涸㌂孞萛⡤낉雮⡹鵂駈洶կ 㥵卓⡹䧮梖㌂孞萛⠔弪魧に䧮ぢ⡹⥂霆♧㹁⠔ 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
䜲끩鲨㌂孞萛 程麤鸟徾 絆ざ㤛귬
*OUFSOBUJPOBM $PBDIFT 5PVST
程麤鸟 徾ㄎ㊍ 罜♴ 'MZJOH -FBQ .FHB[JQ
ⵞ
慨䭷侨⼮♳㔋곾僤䧮⟌䒓㨤銳雩溫饰勻✫կ➢ 鴪 碛ծ⚆歲痦✳ꤌ涸넞瑟程麤饰挿䖃♴溏⡹
⠔♶⠔䗱䞞䞞艙〄鲱鵮僽〳⟄⫸㼭綘♧呋跗㹁㖑妇餿滚 Ⳮ䛸倛度弩涸偽佯繠兞ャ湡鵯ꅽ霃剣⚙勵程麤♧ 勵刿넞♧❈歋䊨⡲➃プ䱽ⵖ䒓徾涸劼Ⱒ〥㢪♧勵赡殜瀌 〳僽⽲銳⡹荈䊹剣⹄孞㣐姿騥ⴀկ ➢㿋㗗ㄎ㊍罜♴涸傞鸟넞鴪 Ⱆꅽ♶銳㔔⚹鸟䏞䘍雵✫
JOUFSOBUJPOBM DPBDIFTBOEUPVST DPN BV 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
佐㽵涸㸝Ⰼ㪧⸷㋅կ㼆涸䩛䫋稒ծ艙䓎䒓ծ䖃た⟓㖈絊 挿剣䞞㋐瘝满⡹㋅կ⨞✫♧㔐굷롖涸㼭綘剒たⱿ㹁絛鵯⚡
⓭ݧᠴ
고湡㔋곾僤կ䰘✫鍒僈䎃㖈鵯ꅽ鵮㼜剣馄紩㢴涸倝霃倶 衅䧭侢霼劍䖉կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563&
慨嵠怓崨 掚過䮋䧶 8IJUF 8BUFS 3BGUJOH
㖈
Ⳮ䛸倛꣡鵛剣⚙勵ꬋ䌢鷓ざ鵯고鵘⸓涸屎崨ⴔ ⵆ僽䲿⣘Ⰼ傈怓崨涸㝜ⵄ屎 5VMMZ 3JWFS ㄤ⼱傈怓
崨涸䬺⠡屎 #BSSFO 3JWFS կ♶銳鄄ⵞ慨䭷侨て⡞✫ㆭ䙲 ⡹尵剣絑낉ծ薉俒㎸㎸ㆄծ权昭䒭鿪♶⠔鿪偽岁꣖烯⡹ ⸈慨嵠怓崨կ⡎ꊹ✵怓崨涸ꦼ䏞禹侨㥵卓⡹劢忘 㿨䧴 罏職㶩ꅽ剣㼭㹈㹈㽠鵮僽ⱄ瘝瘝㉻կ 嫦勵淼ⴢ萛涸叻ⲥ➃プꂁ㢊僽♧⡙侅絅⸈Ⱉ⡙ꢭプկ鵯僽
⓭ݧᠴ
♧⚡銳㔙ꢭ⼸⡲涸꧋⡤鵘⸓㣐㹻♧㹁銳룅䗱⼸⸂ゑ➢ 侅絅涸䭷䮦欽絡♧涸蒜㤉䖃ⴢծ䖃たⴢծ䧴僽⨢♴կ䔲 麁ⵌꤗ銳ꤌ㗗涸傞⦫侅絅鵮⠔雮㣐㹻佐㥩菺咙䫋稒䪜䩛 䧴僽侮⚡髸♴稒䚉鼙ꤗկ䨾⟄㖈䒓ⴢ⛓⡹〳銳⚁䗱ゑ ➫絈✫㋅կ罜嫦䔲鸑鵂♧⚡ꅾ㣐Ⱒ⽓た侅絅㽠⠔〿〮Ⰼ ⡤菺プ㼜ⴢ咙⚿饰勻羷用㖈♧饰䎇넞㡮妅ㄎⱄ㼜菺咙㣐 ⸂䬝ぢ宐〄ⴀ䊭ㆇ澕ꢂ䧭㽠䠭旘啟㉇կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
溏撑晙ㄤ緸♳涸錠곸僽♶僽䠭錣䖎䞞䝄ⵞ慨ャ銳濼麤♧ ♶㼭䗱〳僽⠔缺衅宐⚥欨荛侮菺缺銻⛲♶僽縁錛涸✲䞔 ㋅կ♶鵂♶䗳䬐䗱怓崨涸㸝Ⰼ䫡⨞䖤ꬋ䌢ⵌ⡙կ佹欰 邆僽㛇劥ꂁ㢊侅絅ㄤ屠䁘⚙⣩涸䊨⡲➃プ⛲鿪ⲥ㢊✫蠒 佹絵程կ♧傉麁ⵌ剣〳腊衅宐涸䞔ⲃㆭ䙲鵮尵剣〄欰⟣ ⡦ꤗ䞔〫僽⚹✫곫㥩Ⳝ勵絵程鿪䊺絑㈕㈕㈕㖑➢㔋 Ⱃ倰굷鵂勻✫կ ♰♧⡹溫涸䱈♴劥菺ծ꣡鵛菺〫ㄤ䁘鴝涸䊨⡲➃プ鿪 ⠔用ⵠぢ⡹⠽ⴀ䴂䩛կ⡎Ⱖ㹊瑬满佹欰邆㖈彯崨ꅽ怓嵥 罜♴⛲僽䖎䟓䠑涸✲䞔㋅կ⽰⢪麁ⵌ侮菺缺銻⛲♶銳䢂 䓎կ淼ⴢ萛涸霃雦雮菺魧⽰⢪缺銻⛲殆剣⯎酕涸ㄎエ瑟 ꢂ〫銳ⲇ♴勻㽴䘯獴⸓ⵌ菺魧㢪⣩㽠㥩✫կ 䒊雳瑬傁徾⿶♶䙲弪⛲♶⠔ 怓 饥涸峯峯ꭑ膃驢鿈⡙ 3BHJOH 5IVOEFS "EWFOUVSFT
鼙⯝屘屘涸儮꩹կ歑㡦荛㼱銳瑬勵尪忢酰♶搬㖈慨捘 鵘⸓涸傞⦫뚃굷跗莺〳僽䖎♶㥩溏涸㋅կ荛✵㥎㡦㎸齡 䔲搬僽瑬䖤馊㼱馊㥩㉻ㆁㆁկ屎⚥涸Ⳝ⛖嫦♧㢅徾㗗鿪 鄄饰✫ぜ㶶կ⫸䧮⟌鵯妃⡤낉涸㝜ⵄ屎Ⱖ⚥♧⚡〭⨞% $VQ䰘霹僽♧⡙魧勞削㦪涸㧵㶩㖈姼䱈Ⰶ宐⚥罜䖤ぜկ 罜〥㢪♧㢅⚹➊⛎〭⨞ JODIFT㣐㹻荈䊹腰邉♧♴㉻կ 㖈怓崨涸鵂玐⚥Ⱖ㹊䎇♶僽傞ⵠ鿪銳⥂䭯넞䏞稒䓎涸կ 㖈♧❈䎂涸宐㚖⡹〳⟄騥♴䝐ꢀ㖑康康岷銳濼麤 㖈慌崍〳僽䖎㼱剣劼⠔腊㖈㣔搬帜宐⚥康岷涸㋅կ鵮剣雵
嫦䔲鸑鵂♧⚡ꅾ 㣐Ⱒ⽓た侅絅 㽠⠔〿〮Ⰼ⡤菺 プ㼜ⴢ咙⚿饰勻 羷用㖈♧饰䎇넞 㡮妅ㄎⱄ㼜菺 咙㣐⸂䬝ぢ宐 〄ⴀ䊭ㆇ澕ꢂ 䧭㽠䠭旘啟㉇կ
DBJSOTSBGUJOH DPN BV 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䖤♶銳ꝡ鵂妇餿⚙䁘涸ꨍ卌繠兞ㄤ♶傞ⴀ梡涸懶䋒㉻կⰌ 傈怓崨㖈⚥鸀鵮䲿⣘剣⼯귬⡎㔔⚹ⶢ捘鵘⸓涸⾲㔔♧ 呋䒊雳♶銳餚㏟く㣖껒կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563&
⓭ݧᠴ
薉㽯 ⛓♳涸넞瑟騥⠙ 4LZEJWF $BJSOT .JTTJPO #FBDI
勻
勻勻勻넞鴪❀곾僤涸ⵞ慨䭷侨僽傞⦫雮⡹✫鍒 ➊⛎〭⨞溫姻涸匧ꣳ䮋䧶✫齡❈〫ⶥ♴♧䓎㏟涸
鄳9鴪➃䧮⟌㖈姼⚚姻㡮僈鵯僽㖈⡹艙膃〄鲱㽶弪酰㶩 ⛓涸剒絊险デկ㥵卓⡹尵剣鷥䭊㖈剒た♧ⵠ굹暟⚥嫫 㽠用ⵠㄤ䧮⟌♧饰굷♳♧♰㔋⼪薉㽯涸넞瑟鵓䱹剒넞傞 鸟 Ⱆꅽծ鴪 猲涸荈歋衅⡤ゅկ ⵌ鴪騥⠙⼓㚖劼菣꡶䩧䒓ㄎ㊍涸굥㡮瘝满⡹鵄ⴀ⹄侓 涸姿⠄կ䔲侅絅䌄满⡹騥ⴀ굷劼涸齡♧ⵠ澕傞䠭「ⵌ♧ 猫贞瑟涸㣟ꅾ䠭կ跗㹁跗㹁կ㔔⚹〫Ⳝ猲ꛦ⛓た尵剣 ✫撑暟⡹腊䠭「ⵌ涸Ⱖ㹊㽠〫剣䩣罜勻涸㣐굥✫կ䔲 搬鵮剣♴倰⟁➃ぁ⚹錜姺涸慌崍嵳䁘偽佯굥⯕㉻կ
4LZEJWF "VTUSBMJB
BVTUSBMJBTLZEJWF DPN BV 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㖈Ⳮ䛸倛騥⠙僽 䔲⡹荈歋衅⡤ㄤ 瑟⚥徾绥傞♧ 妃䚍㼜㙹䋑ծꨍ 卌ծ歊 㔩ծ嵳 峕 ㄤ㣐㜃熹涸匧 荝繠兞㽴佐滚⚥ 涸倰䒭⛓♧կ罜 繠牟嵳忢ⴭ腊䌄 絛⡹偽♸⠡嫱涸 嵳忢满꣣⡤낉կ
㖈Ⳮ䛸倛꣡鵛剣⚙㢅騥⠙㖁㖑 ♧㢅⡙✵Ⳮ䛸倛劼㖞꣡鵛 ♧㢅ⴭ㖈Ⳮ䛸倛⽂鴝涸繠牟嵳忢 .JTTJPO #FBDI կ㖈Ⳮ䛸 倛騥⠙僽䔲⡹荈歋衅⡤ㄤ瑟⚥徾绥傞 ♧妃䚍㼜㙹䋑ծ ꨍ卌ծ 歊㔩ծ嵳峕ㄤ㣐㜃熹涸匧荝繠兞㽴佐滚⚥涸㈔♧〳腊倰䒭կ 罜繠牟嵳忢ⴭ腊䌄絛⡹偽♸⠡嫱涸嵳忢满꣣⡤낉僽ꬋ䌢 鷓ざⴲ妃騥⠙涸㖑挿կ歋✵⾓⸂涸Ⱒ禹悶宐⛓た♧㹁傞 ꢂⰻ䎇♶鷓ざ⟣⡦굷遤㔔姼暵ⵆ䒊雳⡹㼜悶宐崞⸓㸝䱗 㖈騥⠙⛓た鵳遤կ 杝♧偽✳ⵞ慨⡤낉涸胜た僽慌崍넞瑟騥⠙Ⱆ馄鵂♲⼧ 䎃涸⚁⚌絑낉ㄤ涰ⴔ涰㸝Ⰼ雵䔶կ❀곾僤涸匧ꣳ䮋䧶㢿 胐⡹㽠勻
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
⓭ݧᠴ
䝧䭱✵ 碛넞涸 ꨍ卌㣐猧⼪ .JOKJO +VOHMF 4XJOH
⡹
〳腊⠔䙕毟ꨍ卌㣐猧⼪〫♶鵂 碛넞罜䊺㥵⡦ 䖤⟄♸♧♰㔋⼪薉㽯涸넞瑟騥⠙䎇❀곾僤կ䏑霢
♶㢴霹䧮⟌湬䱹鵳Ⰶ姻곿雮⡹✫鍒⚹➊⛎㼭綘⠔絛㸐 鵯⛎넞涸ⵞ慨䭷侨կ 껷⯓霼䟝韌♧ ⚡㣐ꛦ㖈⡙✵ 挿ꛦ⡙ 縨涸䏀鿈䎂〵䊨 ⡲➃プ㼜⡹⟄ 碫 ⡃ 徾 绥 ⠙涸㪧 ⸷ 絓 㖈 㣐 猧⼪♳կ⡹〳⟄ 鷥䭊♰✲♶宠➃涸⽀➃猧⼪䧴僽剒㢴♲⡙㼭⠑⠶♧饰꧋ ざ⡹⟌涸⡤ꅾ⟄Ȿⴁ剒넞涸鸟䏞 㼭綘腰⚥鵂⡄ⵄ殜涸 ⚙⚡꜈椕 կ䱹♴勻㣐猧⼪涸劼 唒 鄳縨⤑䒓㨤䪾⡹じ饰 湬ⵌ 挿ꛦ涸⡙縨կ鵯僽♧⚡綕䢨涸鵂玐䧴雽⡹⠔ꥥ满 넞䏞涸鷶姿以⼮⟄⿺絵程䗎 䗎涸䫐⸓䗱騥馊 勻馊䘯䧴 雽⡹⛲〳⟄⫸㼭綘♧呋♧鴝餚䛄繠兞♧鴝㼆满Ꞥ㣢䶓鸣 㘗㉻կ
㥩♶㺂僒䧭⸆⸓䱹骉罜勻涸㽠僽 䠭錣䘯銳㣟䱽涸䶔儚ㄤ㣟ꅾ䠭猧⼪ ♶䎾霪僽䖎⠏꧈涸ㅓ
䔲ⵌ鴪剒넞挿♧ⴗ㽠絬⛓た䏀鿈䎂〵涸紤抧」⚹綁抧կ 鵯傞⡹銳⨞涸㽠僽㣐⸂䬘♴⡙✵肕鿈涸絵程䒓Ⱒ⸓猧⼪կ 僽♶僽剣挿銳絛荈䊹遤ⴡ涸GFFMャ㏮㏮կ鵯⚡絵程䒓Ⱒ溫 涸銳ꬋ䌢㣐⸂〫銳⡹剣♧⚏涸朔韟ㄤ鷍綫猧⼪鿪⠔ ➠搬紻⚏♶⸓կ傁搬梡㖈⡹䊺絑鄄じ㖈 碛涸넞瑟朔㥵 呩匣♳涸聘♧呋鄄♴倰涸字⠍㔵錜满㽠饮䘯⹄侓挿鞒ⴀ 䬘♴䒓Ⱒゅկ 㦁跗㥩♶㺂僒䧭⸆⸓䱹骉罜勻涸㽠僽䠭錣䘯銳㣟䱽 涸䶔儚ㄤ㣟ꅾ䠭猧⼪♶䎾霪僽䖎⠏꧈涸ㅓ㥩㖈〫剣瀊 瀊♧⚙猲ꛦ䔲絵程㸤Ⰼ絹稒た猧⼪㽠䒓㨤⟄㸤繠涸⼱ 㕐䕎歘㕕㕕✫կ㖈 挿ꛦ⡙縨涸넞挿欨荛腊溏ⵌⳭ䛸倛䋑 ⼓㋅鵯傞ⵆ〫곥满荈䬝䪾䩛⚥涸(P1SP鲮ぢ倰雵䔶 ♴鵯ꦼ䘍涸兞荝ゅկ㖈䱹鵛䏀鿈涸傞⦫ⴭ♶銳䘍雵㼆满 䎂〵♳涸Ꞥ㣢䓎苮妅ㄎ㋅կ 䢨⸓⡲涸昭⼮ծ絛荈䊹遤ⴡ涸⹄孞⟄⿺♴衅㣢Ⳝ猲涸㣟 ꅾ䠭♧䎇䧭⚹ꨍ卌㣐猧⼪蜦䖤ⵞ慨䭷侨❀곾僤涸⾲㔔կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563& v '&"563&
⓭ݧᠴ
髣匧⹄侓罏涸 絊匧騥駟 #VOHZ +VNQ
⡹
䧴雽䖎䞞電䖎㢴⽰⢪僽騥鵂⠙涸➃界搬⛲♶侓 ➢髣匧〵♳騥♴㼭綘䟝✫䟝鵯Ⱖ⚥㣐嚋剣⚙⚡
⾲㔔կ痦♧㥵卓霹騥⠙鵮剣侅絅稒餤㖈⡹魧た絛⡹⥂䫡 ㄤ佅䭯髣匧㽠㸤Ⰼ銳ꬑ⡹荈䊹涸⹄孞✫կ痦✳嫳界㣐㹻 㛇劥鿪㗂鵂굷劼➢굷劼䖃♴溏䧴雽〫⠔錣䖤兞蒀䖎繠罜 ⴲ妃➢䝧瑟涸髣匧〵䖃♴溏㽠䖎ꦼ♶艙膃〄鲱䗱䢂䢂㉻կ 껷⯓鵮僽⯓雮⡹㸝䗱♧挿կ溏⡃䒗䌢⽭ꤗ涸髣匧㸝Ⰼ䲃 倶ꬋ䌢㸤㢊ꤑ✫㣐㹻鿪濼麤涸膃驢㢅Ⱖ㹊舸鿈⛲僽絓 㥩✫絵程涸կ䰘䜪髣匧⚁欽絵程腊㢿䪬鲿넞鴪 ょ涸ꅾ ꆀㆭ䙲僽♧㣢㣐韌⛲腊䬘䖤⡞䨾⟄⡹㸤Ⰼ〳⟄⨢姺䟝 韌♧❈✉♫Ⱃ禁涸歘✫㉻կ鵮剣髣匧㼆滚椕鸣䧭涸䓎 ⸂ㄤ䩧⚡㌂㒀䊵♶㢴絵程⛲匧Ⱘ䔀䚍䨾⟄呏劥♶⠔鸣 䧭錠緸芘膴衅ծ滚椕旘ⴀ䧴僽ⵌ舸㉻կ欨荛㗂鲰喱勻 髣匧鿪♶皾➊⛎獺縁涸✲䞔կ〥㢪ャ⠛霹㥵卓荈䊹盪㖈 䓛♳♶侓騥⠔鄄湬䱹驫♴⛲紱礨僽靨鎊䊨⡲➃プ僽絟 㼆♶⠔鵵胜⡹涸䠑䡦䔂鶖⡹騥涸կ䰘✫鍒剒넞륁涸髣匧 罏鴪 㿨剒ꅾ涸ⴭ剣 Ⱆ倇կ⽰㼜㖈➚䎃 剢鵓勻 ワ 䎃䎧Ⱙ涸"+ )BDLFUUⳭ䛸倛髣匧蠒㖑刿僽♴鵂⽀傈 騥涸雵䔶կ皍⽀罜鎊佞䗱ゅ⡹娥♶✫涸㉻կ 髣匧〵霃剣劊♴涸湱劼㖈⡹騥♴傞鵶絯䬝䶑㢴䓎撑晙絓 㖈䩛䱍涸(P1SP湱劼ⴭ⟄鵛騄猌錠錭雵䔶♴⡹涸髣匧鵂玐 髣匧〵䊩⣩涸넞⦔」搋䶑⫸劼ず傞雵䔶♴㸤侮涸䕧晙կ罜 ⚂剣馰涸僽䶑䕧䋗♧鴝䬝䶑♧鴝鵮⠔絛⡹⨞ず姿梡㖞鍒 霹皍湬僽鵘⸓僈僤♧菚涸넞錞呔爞麁㉇կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
髣匧Ⱏ剣㔋⚡紩 ⵆ 猫蔄䒭⸓⡲〳鷥罜껷妃髣匧銳 ⯓鸑 鵂痦♧紩 ⵆ䩞〳⟄䮋䧶刿넞ꦼ䏞կⴲ紩蔄䒭⺫䭍 絑 Ⱙ涸㣔뚧騥 4XBO %JWF ㄤ⠔属ⵌ宐涸躂蹆挿宐 8BUFS 5PVDI կ㥵 卓 ⡹ ➠ 搬 ♶ 㢿⹄孞荈䊹 騥 ♴鵮 剣⥟魧ぢ 雮 䊨⡲➃ プ 佞䩛 5JUBOJD ㄤ⿿ 魧た⟓ 雮 䊨⡲➃ プ 佞䩛 1FOEVMVN ⚙猫㪧⸷溫涸㹊㖈㹲䙲㽠ㄤ㼭⠑⠶⚙➃絓㖈 ♧饰䫵㔙騥 5BOEFN ゅկ㥵卓䊨⡲➃プ剣瑟⡹⛲〳⟄霼 宠䊨⡲➃プㄤ⡹♧饰騥㋅ 鵯溫僽⚆歲剒㥩涸䊨⡲㉇ կ ⲥ㢊㽠絬た㽠霪㖈䊨⡲➃プ涸⼸⸔♴勻ⵌ髣匧〵涸鴝続կ 㔔⚹⿽膃鄄絓稒涸Ⱒ禹〫腊⟄㼭烱姿獴⸓ꦼ⯝儑䖤剣 ❈䙲娥կ鵯⚡傞⦫⡹銳⨞涸僽㣐胐佞䒓䪜䩛⥌姿鵄ぢկ ♶搬膃䊺㖈鴝続♳⼱魧⽲俷俷た⟓娥ㄐ䫋⡞䪜䩛♶肤佞 涸呋㶩溏♳⠔䖎䓳㋅կ鲮㣢䮦䩛ㄤ䊩鴝涸䶑䕧䋗䩧⚡䬸 ㄎ ♧孞䧭♶銳朔韟♶銳㢴䟝腊騥㢴 鵴㽠騥㢴鵴ゅ 㣟ꅾ⿶僽㣟ꅾ⡎勻♶⿺㢴罌贊♶ⴀⳜ猲⡹㽠䊺絑ⵌ鴪
"+ )BDLFUU
䏀鿈鄄㺢剣䔀䚍涸絵程䬘饰䒓㨤♳♴騥⸓✫կ䰘霹䖎㢴➃ 痦♧妃鿪僽騥♴涸傞⦫鵮⫒⫒涸勻♶⿺㹲䙲湬ⵌ鍘䏀 䔀饰た䩞⿿䎾鵂勻䒓㨤㼺〭կ⡎㥵卓⡹⛲⫸㼭綘鵯呋㣔♶ 䙲㖑♶䙲涸霢㽠⠔䒓䗱涸妅ㄎ❧「荈歋荈㖈涸饰⠃ㄤ偒 鲮㉻կ㥵卓䠑朔劢㽴䔲㣔ⱄ騥♧妃涸⟟呔〳僽湱䔲⤑㹆 罜⚂騥馊㢴馊⡛⟟ⵌ痦❀妃刿僽湬䱹⟣䚍㖑⯝餩鷐⡹騥 㼭䗱ⵆ♳洶㋅կ
䖎㢴➃痦♧妃鿪 僽騥♴涸傞⦫ 鵮⫒⫒涸勻♶⿺ 㹲䙲湬ⵌ鍘䏀 䔀饰た䩞⿿䎾鵂 勻䒓㨤㼺〭կ
BKIBDLFUU DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
〫剣溫姻⹄罏䩞侓㽂霚涸髣匧僽瑲灶匧ꣳ涸絊匧䮋䧶կ罜 ⚂〫剣❵荈騥鵂䩞腊佐蜦ⵌ〫絛髣匧罏涸⚁㾩5䛯կ馄❀ 僤ⵞ慨䭷侨涸髣匧⥂霆雮⡹涸剦⿼㕕鄄䃩䬺涸㼭⠑⠶⟌ ⵘ旘㉻կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563&
Stay in ParadiseS ⡞㖈➃ꢂ 㣔㛔ꅽ 假 康⚌ 〄 鴪涸Ⳮ 䛸倛 ꂊ䏅鷥 䭊 荈 搬 ꬋ 䌢 㢴湱 ⥌ 䟝 銳 䖃 Ⳮ 䛸 倛 涸 ⡹ ♧㹁 ⨞✫♶㼱⸆ 靃կ 鵯 妃䧮 ⟌㽠 〫 ꅾ 挿 䲀 虛⡙✵Ⳮ 䛸倛䋑⚥䗱⟄ ⿺ ワ鴝 涸绾绻嵳 륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE ծ繠 牟 嵳忢 .JTTJPO #FBDI ⿺ 麤 呔 䬘 倛 度 1PSU %PVHMBT 涸㔋㹻ぐⰨ暵蒀 涸ꂊ䏅կ
)JEFT )PUFM $BJSOT
䋑⚥䗱剒㹊䟃涸⡞㺋鷥䭊 )JEFT )PUFM $BJSOT
Ⳮ -BLF 4USFFU $BJSOT 2-%
䛸倛嵳Ⱛꂊ䏅⡙✵䋑⼓呍䗱㖑媯 ⡞㺋勵⟝赡獦♶♳韝⼶⡎⟟呔
⽲匧⚹㹊䟃կꂊ䏅ワ㔵귬⾍ծꂊゅㄤꨪ㈒ 䏅㺙䋒餼㖞ծ康 鲰瀦㣢ծ忡嵳㣐 麤ծ⚥
㛇 劥♳♶盗➢ ꂊ 䏅Ⳮ 䛸倛 ㆭ ꅽꬑ⚙〫膃鿪駈㢿✫կ
㣛 餝暟⚥䗱⟄⿺抠鲨畀⛲鵛㖈ㅖ㽯㛇 劥♳♶盗➢ꂊ䏅Ⳮ䛸倛ㆭꅽꬑ⚙〫膃 IJEFTIPUFMDBJSOT DPN DO
鿪駈㢿✫կ
䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
Ⰶ俒⻊麰❡涸Ⳮ䛸倛嵳Ⱛꂊ䏅✵ 䎃䒊䧭荛➚䊺剣 䎃涸⾎〷կ赡搬⾎〷䝐⛉嵳Ⱛꂊ䏅⽲䭆剣㺈侎涸䨻 ꢂㄤ梡➿⻊涸霃倶կ 㼭傞剪⸉涸〵ծ㖑♴⨢鲨䎽ծ遤 勚㺕㶸剪⸉ㄤ〳곫雧ぐ고康錢遤玐涸⚁厷鿪♶⠔雮⡹た 䜼鷥䭊鵯ꅽկ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
䎕嵳䀙♳涸嵠恟⧺劍 'JU[SPZ *TMBOE 3FTPSU
♶
ず✵➃㿋➃嵳⯄留⛙㔩♧菚涸假康兞挿鵯⚡鷓ざ 䞔⣥ⴀ康涸嵳䀙ꬋ䌢䖤䎕կ绾绻嵳륵䀙⡙✵Ⳮ䛸
倛⟄⚎紨 Ⱆꅽ➢Ⳮ䛸倛瀦㣢ⴀ〄〫 ⴔꛦ涸菺玐㽠腊 ⵌ鴪կ嵳륵䀙鄄㣐㜃熹㕂㹻嵳峕Ⱆ㔩涸熹瀖䨾梠絗雮㸐䧭 ⚹䖃㣐㜃熹悶宐ㄤ䱲ꤗ涸絟⢕㛇㖑կ⡹〳⟄瑬唍✵䀙♳涸 掚䌄ꨍ卌❧「宐幡尪䎓ծ嗵卌吆䕧涸嵳忢䧴僽䵨⛧㣖䛄 ➃〿 4VOMPWFS 鵳♧姿䖃㢪熹䱲程㣐㜃熹涸牟㣼繠兞կ
嵳륵䀙鄄㣐㜃 熹㕂㹻嵳峕Ⱆ㔩 涸熹瀖䨾梠絗 雮㸐䧭⚹䖃㣐 㜃熹悶宐ㄤ䱲 ꤗ涸絟⢕㛇㖑կ
'JU[SPZ *TMBOE 3FTPSU
嵳륵䀙䏞⧺勠霃剣㢴㹻귬⾍繠鲰繠㣴涸岷寑䎇䲿⣘ぐ고 宐♳崞⸓կ䏞⧺勠涸⡞㺋剣⽀ꢂծ嵳兞㤛䨻ծⰌ㤛㹻猙嵳 兞㤛䨻ծ嵳兞⚙䨻Ⱆ㺱ㄤ尪忢㼭㾋涸㢴猫鷥䭊➢㤛䨻涸 ⽜㹔䧴僽〵佞滚劅⽰僽偽佯嵳兞կꤑ姼⟄㢪㖈䀙♳
U[SPZJTMBOE DO 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
涸Ⳮ䛸倛嵳륵毫Ⱞ⚥䗱⡹〳⟄䌐䩛⚹佹⸔嵳륵䲿⣘⸂䨾 腊⿺涸⼸⸔❵䩛⚹嵳륵侫胜䮡汓䧴僽㖈傍♳絛㸐⟌㊠ 굹կ㖈掚䌄嵳䀙❧「欫蹓涸ず傞鵯偽毟⠔雮⡹⟌涸⧺劍 刿剣䠑⛐կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563&
♶絑䠑ꢂ怓崨ⵌ繠牟嵳忢 $BTUBXBZT 3FTPSU 4QB .JTTJPO #FBDI $BTUBXBZT 3FTPSU 4QB .JTTJPO #FBDI
繠
牟嵳忢⡙✵Ⳮ䛸倛⟄⽂紨 ⚡⼱㼭傞鲨玐騄猌刿 ⽂鿈涸寖倛絶㼷 5PXOTWJMMF ⴭ剣紨 㼭傞鲨玐կ
鴪 Ⱆꅽ涸鶴➃ꆄ蒀尪忢㼜㔋⚡㼭ꞏ⚮翫饰勻雮繠牟嵳 忢䧭⚹偽佯嵠恟涸䏞⧺胿㖑կ繠牟嵳忢❠僽鵳遤넞瑟騥⠙
涸絟⢕㖑挿㖈嵳忢满꣣涸騥⠙〳僽ꬋ䌢ꦼ䖤涸⡤낉կ㖈 ꣡鵛涸㝜ⵄ屎 5VMMZ 3JWFS ⡹鵮〳⟄䮋䧶ⵞ慨㥩梖涸慨嵠 怓崨㋅կ
DBTUBXBZT DPN BV
$BTUBXBZT 3FTPSU 4QB 㖑椚⡙縨⠏馊偽♸⠡嫱涸嵳忢
䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㽠㖈ꂊ䏅꡶〡剎鄄'SPNNFST霉⚹⚆歲♳⼧㣐剒⢕嵳忡 ꂊ䏅⛓♧կꂊ䏅Ⱏ剣 ꢂ瑟靈㹐䨻㣐㢴侨䨻ꢂ霃剣猙➃ 〵䧴ꪪ〵❧剣⚸⯘䀙 %VOL *TMBOE ㄤ棂榨嵳涸偽鴝兞 荝կ偽雿僽蹓剢ծ㹻䏭䧴❵⿼㔙$BTUBXBZT 3FTPSU 4QB 鿪㼜僽⡹嵳忡䏞⧺涸♶✳鷥䭊կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
鴪 Ⱆꅽ涸鶴 ➃ꆄ蒀尪忢㼜㔋 ⚡㼭ꞏ⚮翫饰勻 雮繠牟嵳忢䧭⚹ 偽佯嵠恟涸䏞⧺ 胿㖑կ
'&"563& v ⚁곿
麤呔䬘倛度涸ꥧ猽昶䊤 .FSJEJBO 1PSU %PVHMBT
➢
Ⳮ䛸倛ⴀ〄屠满굥兞絟繠ծ稒ꬑ嵳䁘絁涸䎽⯘菺
.FSJEJBO 1PSU %PVHMBT
넞鸟 $BQUJPO $PPL )JHIXBZ ⻌♳㣐紨 Ⱆꅽ
㽠勻ⵌ굥兞㥵歘涸麤呔䬘倛度կ鵯ꅽ꧋嵳峕ծꨍ卌ㄤ尪恉 ✵♧⡤ず傞⿶卌用满넞㼷㣗椕㖞ծ韝㸔ծ귬⾍⿺㉁䏅կ㖈 麤 呔 䬘 倛 度 衼ぜ涸㔋薉 ꅽ嵳忢 'PVS .JMF #FBDI 康 岷 梖 宐僽 䗳♶〳㼱涸崞⸓꣡鵛衼ぜ涸兞挿 鵮⺫䭍⡛䀙 -PX *TMF ծ⚸绻ꨍ卌 %BJOUSFF ㄤ蕱ꦼ錭 $BQF 5SJCVMBUJPO կ 㶩⼯絁ꂊ䏅㖑椚⡙縨⠏馊騄嵳忢➑ 碛騄㼭ꞏ귬껏♧ 勵遳➑ 碛կ姼㢪 碛䒓㢪涸瀦㣢嫦傈㖲剣康鲰䖃
鵯 ꅽ ꧋ 嵳 峕ծ ꨍ卌 ㄤ尪恉✵ ♧⡤ず傞⿶卌 用满넞㼷㣗椕 㖞ծ韝 㸔ծ귬 ⾍ ⿺㉁䏅կ
QPSUEPVHMBT NFSJEJBO DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㣐㜃熹կꂊ䏅Ⱏ霃剣 ꢂ굥呔梡➿涸礵鄳Ⱆ㺱➢荈⸔䒭 ⽀ꢂⵌ杝⽜Ⱆ㺱䨻䎾剣㽴剣կꂊ䏅暵霃䛎庛岷寑䎇䌄剣 黫ꪪ〵ծ㣐㘗掔掐⼓ㄤ䭽䷑嵮綾կꂊ䏅➑䱹䖉 㿨⟄♳ 涸䧭䎃勻㺉僽⡹♸昶➃䏞⧺⠅ꢀծ❧㸌靬涸椚䟝⛓鷥կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿 v '&"563&
Sample Itinerary
劼㖞䱹鷐⿺⺫鲨剪⸉
JOUFSOBUJPOBM DPBDIFTBOEUPVST DPN BV
痦♧㣔
荈歋遤 罌遤玐
痦✳㣔 ⵌ鴪Ⳮ䛸倛劼㖞 4LZSBJM掚䌄ꨍ卌綈鲨 3BHJOH 5IVOEFS 绾绻嵳륵䀙♧傈康
䎽Ⱎ鴪ꞏ䋑꧋ծ罌䬘Ⱆ㔩ծ㣼䒗뚁㔩 㢹㺋Ⳮ䛸倛䋑⼓
㢹㺋嵳륵䀙䏞⧺勠 痦♲㣔
痦㔋㣔 㣖䛄➃〿 4VOMPWFS 㣐㜃熹♧傈康 3BHJOH 5IVOEFS 㝜ⵄ屎Ⰼ傈慨嵠怓崨
湬⼮劼錜⯕굷遤䧴湬䱹굷㔐Ⳮ䛸倛
㢹㺋繠牟嵳忢
㢹㺋Ⳮ䛸倛䋑⼓ 痦❀㣔
痦Ⱉ㣔 繠牟嵳忢넞瑟騥⠙ ㌂孞萛 程麤鸟徾 䜲끩鲨㢹康 㢹㺋Ⳮ䛸倛
3BHJOH 5IVOEFS 掚孞椕굷遤 髣匧騥 ꨍ卌㣐猧⼪
鵥玐䧴䖃麤呔䬘倛度絩絯帿Ⰶ康
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
痦♫㣔
㢹㺋Ⳮ䛸倛
䬸翴✲ +0*/ 64
㥵卓⡹剣 鸉鹦涸悶餘 㽠䘯勻EVBOH 䧮⟌ゅ
㹐䨪絑椚
㼭綘 㼭雵
$MJFOU .BOBHFS
&EJUPS +PVSOBMJTU
伡䕧䌌 1IPUPHSBQIFS
䒓䬪䋑㖞騈鵳㹐䨪䲀䎛ㄤ
ꅷ綘乊ⱗ俒呩ⴀ䌏ぐ猫崞
呏䰘䭷㹁⟣⸉ⴀ䌏ぐ碫倝
Ꝉ㈒8"J8"J偫♴㯮⡤䎂〵
⸓絶䫡緸畀⿺爢❜䎂〵կ
ꢉ〄䋒⠔⿺崞⸓䬝䶑湱Ⱒ
䎛デ⿺ぐ고⚌⸉կ
Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑⿺邍鴪腊
➃暟ծ❡ㅷㄤ㖞兞կ
Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑⿺䎾」腊
⸂㊤✵〄䱡剒倝掚꡶霢곿
荈㢊⚁⚌䶑䕧㐼勞㊤✵
⸂掚䞔霟䜉ծ䕎韌⚁⚌ծ腊
俒굥崞峁ծ 鹤鳓幡兠կ⠔㢴猫
》兞⿺䶓渹Ⱘ㢊葻㥩涸尲
杝用䊨⡲կ
露鎊ծ䥡䶑䕧罏⠏⯓կ
鸑⿺⼸⡲腊⸂կ
䜪㽲 Ⰼ翟 剣絑낉
Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
Ⰼ慌ぐ㖑 Ⰼ翟 剣絑낉
Ⱟ翟 剣絑낉
䜪㽲 Ⰼ翟 剣絑낉
Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
Ⰼ慌ぐ㖑 Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
䜪㽲
Ⰼ慌ぐ㖑
Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
Ⱟ翟 剣絑낉
㹊⛴
㥵⡦歍霼 )PX UP "QQMZ 霼㼛⚠➂皍⾎〄鷏荚
IS!XBJXBJ DPN BV ꅷ綘翟⡙霼꣡湱Ⱒ⡲ㅷ
."(";*/&
8&#4*5&
4)011*/(
*44#/
;"J"6 $0.
77J1 $0. "6
3&
6 "5 '&
v
곿
⚁
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍 㖈 慌 ;BJ"6 DPN 㖈慌
'&
"5 6
3&
v
䲿饰嵠恟✳㶶雽㢴➃腰嵳⚥껷⯓嵥梡涸㽠僽覰㣔焗嵳ㄤ ⯕尪忢կ⡙✵⚿⚆ꢉぜ涸荈搬㣼錜㣐㜃熹⚥鿈涸䗱㘗熹 )FBSU 3FFG 刿僽佞滚Ⰼ椕杝♧偽✳涸絊匧昶䞔韌䖄կ罜 鄄钚⚹昶涸㣔㛔涸宪㺙㼷곦䀙 )BNJMUPO *TMBOE 姻僽 䖃䗱㘗熹涸꡶䨪կ 宪 㺙 㼷 곦䀙 ⡙✵ 㣐 㜃 熹 ⚥ 鿈 呍䗱 㖑 䌄 涸 㖁 抳纈 䀙 5IF 8IJUTVOEBZT 㗂䭆绻覰嵳宐♸絈厫尪忢涸偽佯兞荝䲿 ⣘礵繠霶➃涸繠굹繠ꂊ⟄⿺㤱⼶莞䚃涸ꂊ䏅⡞㺋欨荛鵮 剣䞞蒁ⵌ⟁➃䘍雵ㄎエ涸䀙♳넞㼷㣗椕㖞կ⡲⚹㣐㜃熹㈔
綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $JDJ $IFO 鿈ⴔ㕃晙♸俒㶶 歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
♧䭆剣㉁欽劼㖞涸䀙㿦宪㺙㼷곦䀙嫦㣔鿪剣䖃鵥✵䜪㽲ծ 㟯㼷劥ծ䋒ꅽ倛棴⟄⿺Ⳮ䛸倛瘝⚺銳㙹䋑涸湬굷菔棴雮 ⡹欽剒瀊傞ꢂ➢鿪䋑瑬馊荛嵳䀙կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁
곿
3&
6 "5 '&
v
곿
⚁
宪㺙㼷곦䀙剣馄鵂 猫嵳♳ㄤ꣣♳崞⸓〳⣘鷥䭊雮⡹嫦㣔♶ꅾ 呋梖ⵌ⛙♶䙼踟կ䀙♳涸緸椕㖞ծ⨴魧䨻♸⥂륁椕껧帿「鵘⸓鴪 ➃涸㋐昶կ 㔋끮馊ꅿ䷑䩯鲨ㄤ⽓♨鲨ⴭ雮⡹⡤낉♧䪾鸟䏞♸慨䞔կ 宐♳崞⸓⚥䗱⡙✵枾滚尪忢 $BUTFZF #FBDI ⡹〳⟄㖈鵯ꅽ㽂霚 ⿽⡤菺ծ⽀⡤菺ծ宐♳徾匣ծ宐♳Ȿ嵠瘝고湡կ䧴罏⺫獆♧葁康萛 䱲程㖁抳纈䀙涸嵳㚖կ
絟繠嵳䀙♳涸 넞鹦呔넞㼷㣗⥡⛙鿈 㖈넞㣐♳涸宪㺙㼷곦䀙㕼韝剒昶 涸鵘⸓䎾霪㽠僽넞㼷㣗椕✫կ宪㺙 㼷곦䀙넞㼷㣗⥡⛙鿈 )BNJMUPO *TMBOE (PMG $MVC ⡙✵⚰ 鵛 涸⚸ 暵 䀙 %FOU *TMBOE 僽 慌 崍 ㈔ ♧ ♧ ⚡⽑ 䰘 侮 ⚡䀙㿦 涸 峯 Ꝯ 叻饋紩넞㼷㣗椕㖞կ椕㖞涸♧禹 椕 峯 屠㿋腤ㄤ侮⚡ ꤌ 䂴 涸 䂠 靽⚮鵶䮋䧶⡹涸䮦勍椕䪮կ⥡ ⛙鿈䲿⣘♧禹⚁⚌剪⸉⺫䭍 椕Ⱘ獆餱ㄤⰌ⚁⚌涸侅㷖鵮 ꣡霃귬⾍ծꂊゅㄤ넞㼷㣗椕Ⱘ⚁ ⽁䏅կ䩧椕鵂た㼭ꁿ♧匉ㅷ㽂礵 繠挿䗱滗劅㣐㜃熹棂榨嵳涸絟 繠굥⯕鹦呔皍湬♶腊ⱄ넞կ 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&
"5 6
3&
v
嵳♳紨⠔ 䪋䋕ㅷꂊ餿傈衅 ⩹儻 傞ⴔ 剒 鲽匠 䟓 䠑涸 崞 ⸓蜒 鵂✵ⴀ嵳溏傈衅✫կ菔遤傞ꢂ⚹ ♧⚡⼱㼭傞涸⿽⡤䋕菺0O UIF &EHF〿傈 衅 䋕 菺 ⛓ 假 4VOTFU 4BJM 8IJUTVOEBZ *TMBOET ♶➑雮 ⡹껒錢랕僊涸嵳䀙繠兞鵮腊偽 ꣳ歧껏繠ꂊկ菺㽵涸緸呔䋒♴㽠 僽廳覰涸嵳宐䝐䝐嵳굥䬌オ 鵂侮⚡➃鿪㥩佞 匠կ鵯傞㣖 䢨䢨衅♴ꆄ蒀涸⡮儲峞㖈嵳 ♳繠♶胿佐կ⠶满㢧⡮儲騈 昶➃♧饰㼆껏鲽匠ծ嵠恟涸孧 㔵⟁➃小ꃯկ
䒓满#VHHZ 荈歋荈㖈駉駉饥 㖈宪㺙㼷곦䀙ꥥ㢅〳錛鄄獦⚹ #VHHZ涸넞㼷㣗㼭鲨㸐僽康㹐 ㄤ䀙♳㾀字涸⚺崨❜鸑䊨Ⱘկ赡 搬䀙♳剣⯝餩䊼㡦絁騟鸑䖃⚺銳 湡涸㖑⡎〫銳⡹䭆剣끻撑㽠 〳⟄獆 欽♧〵#VHHZ䒓满㸐㖈 䀙♳荈歋荈㖈ꥥ䗱康կ㢹帿た䒓 䖃杝吆㿋 0OF 5SFF )JMM 涸錜兞〵 ⨢㥩鲨擆䱈鲨抧⟓劅僤瑟ⴀ梡 㖈⡹滚䋯涸㼜僽♧⚡Ⰼ偽⯕㹲涸 㡫⚽僤瑟♸槮樷Ꜿ屎կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁
곿
3&
6 "5 '&
v
곿
⚁
ꤑ✫宪㺙㼷곦䀙♳劥魧⚪㺢涸梖⛙崞⸓♧㹁銳䖃꣡鵛涸涯蒀 ꤑ✫宪㺙㼷곦䀙♳劥魧⚪㺢涸梖⛙崞⸓ 㹁銳䖃꣡鵛涸 㣔㛔嵳忢䠭「⾲欰䙖涸荈搬굥⯕⟄⿺㣐㜃熹䱲程絜捍棂榨ㄤ掚 䌄됎⟄⿺䞞蒁涸䗱㘗熹⡹涸⧺劍䩞皾㸤侮կ
傹䊜剒峇ⲙ涸⾲欰䙖嵳忢 涯蒀㣔㛔嵳忢⡙✵㖁抳䀙 8IJUTVOEBZ *TMBOE 涸⚎⣩剣 满鴪♫Ⱆꅽ⟄♳涸⾲㨤瀡瀨嵳 忢կ鵯ꅽ涸嵳宐幡惼鷳❭岌满 僈❭涸崯覰綁蒀䠭錣㥵ず宐兪 菚紱ⲙկ嵳忢剒㣐涸暵挿僽欰䙖 ⿼㥩偽寓厩剎㢴妃鄄霉⚹傹㡦 Ⱎ剒峇ⲙ涸嵳忢⟄⿺傹㡦Ⱎ剒 ⿼㥩涸嵳忢կ
涯蒀㣔㛔 ❧「⾲欰䙖 ⚹✫⥂䭯剒峇ⲙ涸⾲欰䙖㖈涯 蒀㣔㛔嵳忢⡹Ⳝ⛖䪪♶ⵌ⟣⡦ ➃䊨霃倶կ㥵卓⡹䵨⛧康鲰罜勻 菺プ欨荛鵮⠔䲿ꄀ⡹㖈♳䀙⛓ ⯓鍒Ɀⰻ䚉կ㖈鵯⚡굥䎂嵠涸 峇ⲙ嵳忢♶雿康岷䧴嵥悶鿪僽 匧 㥩涸鷥䭊կ䧴僽㖈尪忢恟姿 䠭「膃䱍ꤴⰆ♧鍘⽰侔涸瀡餘絈 尪կ䫈䧴➊⛎⛲♶⨞鮆㖈尪忢 ♳❧「傹㡦Ⱎ涸⯎尬⯕կ
鵴猌⤺⚆ 峤嶷魧䗱抳 䀙♳尵剣䩛劼雴〿⛲尵剣8J 'J 鹦鶖䘐热涸➃⟌佞♴䩛劼佞♴歏 腰小嵵✵嵳㣔♧蒀涸⾲㨤荈搬 ⚥կ蕯⡹劍䖉♧㖞魧䗱抳涸峤爞 齡㽠㖈鵯⚡㣔㛔菚涸嵳忢䖉♳忘 忘涸♧㣔ゅկ䧮⟌䔂捘䲀虛♧傈 康㔔⚹鵯呋⡹䩞剣劼⠔㖈綦紹 涸棂榨♳嵥悶䎇驎♳涯㣔㛔尪 忢剒唀䎑ꃯ➃涸鿈ⴔկ 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&
"5 6
3&
v
♳㣔Ⰶ嵳歧康㡫⚽㣐㜃熹 ♶㣐㜃熹䙦⛎〳⟄霹荈䊹勻 鵂 㖁 抳 纈 䀙կ㖁 抳 纈 䀙 〿 齱 鲰 Ⱆ $SVJTF 8IJUTVOEBZT 涸㣐 㜃熹䱲ꤗ♧傈康 (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT 㽠 僽 䖃 㣐㜃熹涸剒⢕鷥䭊⛓♧կ➢蒔㼷 ⵄ 嵳 忢 "JSMJF #FBDI 䧴 宪 㺙 㼷 곦 䀙 ⴀ 〄䵨 ⛧ 瑟 靈 康 鲰 䖃 ⡙ ✵ ㆁ 鶓 熹 )BSEZ 3FFG 䧴 䭷 蒜 冝 熹 ,OVDLMF 3FFG 涸 嵥〵կ 菺 牰䊺 絑 ⺫ゎ✫⚪ 渿 涸荈⸔ ⼯ 귬ծ嵥悶 鄳 㢊 ㄤ ⼱ 悶 菺 4 FNJ TVCNFSTJCMF 4VCNBSJOF 〥 㢪鵮〳⟄呏䰘銳⸈餝宐肽悶宐 4DVCB %JWJOH ⿺湬⼮劼錜兞康 瘝荈餩고湡կ
嵥悶⿺宐肽悶宐 4OPSLFMJOH 4DVCB %JWJOH
湬⼮劼錜兞康 )FMJ 4DFOJD 'MJHIU
㣐㜃熹♧㢹 3FFGTMFFQ
䨾剣嵥悶銳欽ⵌ涸鄳㢊䊺絑⺫
湬⼮劼♧湬僽⼶➃康㹐涸剒昶⡎
⦩ 蕯 昶 ♳ ✫ 㣐 㜃 熹⡦ ♶ 㽠
ゎ㖈菺牰ⰻ⽰⢪⡹尵剣絑낉⛲
剣ㆭⳜ⚡㖑倰侓霹嫱㖈㣐㜃熹䵨
㖈 鵯 ꅽ ⡞ ♧ 儻⚙ 㣔 ♧ 㢹 涸
♶欽䬐䗱菺プ⠔⚹⡹䲿⣘㛇劥
⛧湬⼮劼刿剣䠑⛐㖈㡫⚽涸㣐
3FFGTMFFQ雮⡹㖈僤⯕♴涸漖㓭
涸嵥悶㛆雲կ♶ず✵♧菚㖈䁘鴝
㜃熹♳瑟歧康 굷馊ⵆ偽✳㢅涸䗱
4XBH ⚥䏞鵂宕欰ꦼ䘍涸♧儻կ
涸嵥悶㖈鵯ꅽ⡹〳⟄♸蒀䕙俤
㘗熹 )FBSU 3FFG 絟㼆僽⧩䖤絊
暵 ⵖ 涸 漖 㓭剣⽀➃ㄤ⿽ ➃⚙ 猫
俨涸掚䌄됎纈Ⱏ岷䱲程❀䕙綦
欰棇诡涸雵䗴կ㼆剣鵴錞ⴢ涸
⣘鷥䲿⣘莞鷓涸䎯Ꝃ㣢鿈霃
紹涸棂榨欨荛鵮剣劼⠔溏ⵌ嵳
䛄➃勻霹蕯僽㖈䗱㘗熹涸♳瑟ぢ
剣鷳僈涸錜兞匣雮⡹㽴❧槮
륵涸魧䕧կ蕯僽䟝銳刿⚹帿Ⰶ
⡹涸䮚昶䲿ⴀ嵠恟偽嫱涸♧欰⛓
樷涸僤瑟կ〥㢪㖈㣐㜃熹鵂㢹
㖑悶Ⰶ㣐㜃熹齡㽠♶銳ꝡ鵂宐
紨剣➊⛎椚歋⠔鄄䬨絟暵ⵆ䲿
⡹ 鵮腊㽂霚 刿 ⚹㣼 䎑涸 㢹ꢂ悶
肽悶宐㉻կ
ꄀ劼⡙剣ꣳ♧㹁銳䲿傍곫雧㋅կ
宐㋅կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁
곿
3&
6 "5 '&
v
곿
⚁
➢ꂊ䏅叻ⲥꢂծ㼭加㾋ծⵆ㞱䏞⧺㾋ⵌ곝紩ꥧ猽䏞⧺勠宪㺙㼷 곦䀙腊㢿忘駈⡹㼆⡞㺋涸ぐ猫宠կ刿♶欽䲿絟㣐㢴侨䨻ꢂ鿪䲿 ⣘劼㖞⿺瀦㣢⯝餩䱹鷐剪⸉Ⰶ⡞涸㹐➃鵮〳⟄⯝餩⢪欽⿽菺⡤ 康萛ծ淼ⴢ萛ծ湬用崰匣♸嵥悶霃㢊㋅կ
棂榨兞ꂊ䏅 3FFG 7JFX )PUFM
ꂊ䏅䨾剣 ⚡㺈侎莞鷓涸㹐䨻 㖲 劊㣐 嵳կ㖈 ⵌ 嚁涸嵳兞 䨻馄㣐涸䎯Ꝃ姻㼆满嵳㼆涸 㖁抳䀙կ 嚁ⴭ僽韝⼶㤛䨻⿺䚪 絡㤛䨻կꂊ䏅嚁♴㽠僽康岷寑 岷 寑 倾 鴝 㽠 僽 ⣘ 䎾傍⼯儻 ♲귬 涸1PPM 5FSSBDF귬⾍կ
啕嚔㼭加㾋 1BMN #VOHBMPXT
㗂衅㖈掚䌄蔄㔩梠䫵⛓⚥涸啕嚔 㼭加㾋⚁⚹䞔⣥⿺➃侨㼱涸㹻䏭 霃雦կ猙㺙䎕꧈涸杝叿㼭加㾋䨻 ꢂ㺈侎嫦叿鿪ꂁ剣〵ㄤ㹔㢪 㹻Ⱘ雮⡹⟌〳⟄⯝「㢪歲涸䩧 䪓㽴䞔❧「✳➃⚆歲կ 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&
"5 6
3&
v
康萛⥡⛙鿈ⵆ㞱 :BDIU $MVC 7JMMBT
㤱⼶涸忡宐康萛⥡⛙鿈ⵆ㞱♸宪 㺙㼷곦䀙康萛⥡⛙鿈湱龇㗂䭆⚸ 暵宐麤 %FOU 1BTTBHF ⟁➃㾓䜂涸 偽佯嵳兞կ㖈霃雦♳䔂靈ꥧ猙♸瑟 ꢂ涸嫦䍢ⵆ㞱涻剣♲荛㔋㽻䭆剣 㺈侎涸㹐⾍ㄤ〵կ㔋⽜㹔⿺㔋嵮 㹔涸䨪㘗剒㢴〳㺂紵Ⱃ⡙㺉㹐կ
嵳忢⥡⛙鿈 #FBDI $MVC
㗂衅㖑挿䖤㣔杝⾩涸#FBDI $MVC 嵳忡䏞⧺勠♸嵳䁘⚹龇 ꢂ⡞ 䨻 㖲 ぢ$BUTFZF嵳 忢䎇 ぐ 剣 ⚁㾩涸䏭ꤎ䧴〵կ⚺䩧礵ㅷ騟 絁涸嵳忢⥡⛙鿈⚹䞔⣥䲿⣘匧荝 嵠恟♸猙㺙涸嵳䀙⧺劍⡤낉կ
䏞⧺㾋 )PMJEBZ )PNFT
宪㺙㼷곦䀙䲿⣘馄鵂 叿荈⸔ 䒭猙➃䏞⧺㾋⺫䭍嵳忡ծ叻ⲥծ 넞 紩ծ韝⼶⿺곝紩瘝❀猫㘗䙖 ꂁ縨♧荛㔋ꢂ⽜㹔ぐ〳㺂紵♧ 荛Ⱃ➃կ嫦叿䏞⧺㾋涸呔㽷ծ㢪 錜♸兞荝ꥥ㣐㼭⿺㖑挿罜ぐⰨ 暵蒀⾾䨻⿺峤邆霃㢊♧䎾⥡Ⰼ 䎇Ⱏ❧㔩兞䏭㔩♸康岷寑կ
RVBMJB䏞⧺勠 ⾓鲶 涬㖞涸RVBMJB䏞⧺勠剎䩧 餕끩㼷➿㣗鄄牰鷥⚹⚆歲剒韝⼶ 胿㖑Ⱖ⡙✵宪㺙㼷곦䀙剒⻌畮 ꥧ㺙罜杝用㾝梡⚆歲紩涸杝暵 㤱⼶굥䞔կ鿈ⴔ䨻㘗ꂁ剣猙➃偽 鴝岷寑雮⡹❧「馄馊傞瑟涸晙 ⵠ㸤繠輑Ⰶ䀙㿦涸獺⚆繠兞⚥կ RVBMJB䲿⣘⚁㾩涸㺉㹐霃 倶⺫ 䭍猙➃嵳忢ծ⚙⚡嵳㣔♧蒀涸韝 ⼶岷寑⿺⚙ꢂ귬⾍կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁
곿
3&
6 "5 '&
v
곿
⚁
㣐㜃熹 宪㺙㼷곦䀙 ♲㣔⚙㢹 ⿽➃⧺劍
➚䎃涸 剢 傈㽠僽⠛絡涸⚥㕂♫㢧䞔➃蒜䟝 銳ㄤ❵昶涸5"㖈㢅㢅虹悂满嵠恟孞孧涸 昶涸㣔 㛔 宪㺙㼷곦䀙䏞鵂㽠⼪♰♶銳ꝡ鵂 㖈慌崍 ⚹⡹柄♳涸鵯⟧♫㢧㣐爞կ〫銳㖈 剢 傈Ⱒ 岤宪㺙㼷곦䀙㸽倰䗎⽇䧴'BDFCPPL䎇䪊䲽♴倯 ✳絶瀦霄崞⸓⚁곜涬 雵㽠 剣 劼⠔ 饒 䖤 ⺫ゎ 勻嵳䀙康梖剒䬐䗱涸㽠僽く껎곿⡎㖈宪㺙㼷곦
㣐㜃熹♧傈康㖈ⰻ涸♲
䀙⽰⢪僽䮋ⶂ涸謟⛲腊鄄ぐ䒭繠굹䨾忘駈կ鵯
㣔⚙㢹宪㺙㼷곦䀙⿽➃
ꅽ剣馄鵂馄鵂 ꢂ귬껏굹聒➢腊♸罌䬘♧饰❧欽
⧺ 劍կ偽 ♸⠡嫱涸 嵠 恟
傍귬涸宪㺙㼷곦䀙ꅿ欰⸓暟㔩ⰻ涸귬⾍ⵌ欽귬傞
♫㢧饮䘯紨饰勻ゅ
〳⥟澜棂榨兞ꂊ䏅岷寑涸1PPM 5FSSBDF⟄ ⿺㖑㢅 宪㺙㼷곦䀙⚥䗱㼜嵳韁寑 %PMQIJO 1PPM ㄤ$BUTFZF 嵳忢♧錢偽麰涸4BJMT䋕菺귬⾍鵮剣㗂衅✵嵳忡㖑 䌄䎇䲿⣘輑ざ✫㢴猫暵蒀涸❇崍繠굹涸DPDB DIVկ 〥㢪菺㗓꣡鵛鵮剣〳⟄ㅷ㽂倝됮嵳涸.BSJOFST ㄤ䲿⣘䠑㣐ⵄ繠굹涸3PNBOPT귬⾍կ䞔⣥⟌鵮〳⟄ ⵌ%FOJTPO 4UBS $SVJTF鴝❧「㔋麤蝲儻귬鴝妇餿 屠鸀㖁抳纈䀙涸繠兞崽䞔嵠恟㽴㖈姼ꢂկ㥵卓⡹ 䟝鲽匠ꥥ䠑㖑く♧곦䀙♳涸⠍㢴㢪⽁귬⾍ㄤꂊゅ ⠔僽䖎♶ꝡ涸鷥䭊կ 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
爞ㅷ⺫䭍歋宪㺙㼷곦䀙䲿⣘涸棂榨兞ꂊ䏅⚙儻叻ⲥ ꢂ⡞ 㺋 ゎ 嫦傈傍귬 〳欽✵♸罌䬘 Ⱏ 鵳傍귬 ⿺$SVJTF 8IJUTVOEBZT䲿⣘涸㣐㜃熹♧傈康菺牰⚙䓎կ爞ㅷ♶ゎ 劼牰ծ⥂ꤗ⿺Ⱖ➭荈餩고湡կ爞ㅷ✵ 䎃 剢 傈 ⢪欽 鿈ⴔ傈劍ꤑ㢪霼⿺傍곫雧⟄⯝㹐忘 կ⸈崞 ⸓罏䎃忘 㿨䎇ず䠑⚺⸅劼匬⟄䋑㖞䲀䎛⚹湡涸偽 ⩟⢪欽⸈罏涸⚡➃餴俱ծ㡮갉ծ撑晙⿺錠곸կ⚺⸅劼 匬⥂殆㖈岁䖒雽〳涸薴㔵ⰻ㼆崞⸓勵妴鵳遤」刿ㄤ鍒 ꅺ涸勉ⵄկ㸤侮崞⸓勵妴霼ぢ⚺⸅劼匬叅霧կ
9th ANNIVERSARY SPECIAL IN JULY
8፸ᦫ⁆Ꮍᤂዷᷭᙏ:Ḡᑧ⇠ Week 2 6/7-12/7 Week 1 1/7-5/7
$5
ᧁጙ䁿⊞ᗬᖮĬġ䁿⊞ᗾ 㫌ᵓ
20% off ┠ḋᐞᒺ3ᣥᙬᑑᣥ ⁆Ꮍ៏≐-Ꮅᗊᑺ9 ᕍ᳥
Week 3 13/7 1 13/7-19/7
$2
$2ዯᐝᣍᦼᥟᖪ ᐝᣍᦼ
$1 UMI KAITEN-ZUSHI
Shop 1, Lower Ground Floor, Sydney Central, 477 Pitt St, Sydney NSW 2000 (Cnr Hay & Parker St)
T 02 9281 2006
HAY ST
PITT ST
Ꮑᢿᑋᦫ⁆ᎽIBZNBSLFU!ፍᙏᗒ⑬ POMZ!BWBJMBCMF!BU!VNJ!LBJUFO.[VTIJ GEORGE ST
ᤂᴊᠪ◮, ፶᫉ ᴟ፶᫉
Week 4 20/7-26/7 ᣋ%2ዯᐝጃ፲ᱽ⁆Ꮍ
PARKER ST
$10
Week 5 27/7-31/7
Sussex Medical Centre Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery
ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ͚̀ᓰ ᐧᓤᱜ͚ᓰ
02 9281 9133 Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000
Йকښ๖㥒͇ȡMedicare᱙ౝࡨ⫄ࢎᠮᰶ㔲λক̭㜠কρ̷ࡵ9◦ࡷ㜠̸ࡵ5◦В ㏓ⰸ䃷 ࣷকࡵ̷ښ9◦ࡷ㜠͚ࡵ12◦ࡷ䬡፥㻱ⰸ䃷ज(ࢎݤBulk Billing)ȡࡵ䬡ᬣ⃢ज䶱㏓ⰸ䃷 В㑖ⴚぶՆᬣ䬡喑ϓ⁏䓻Ⱑᣒ̷䬕ȡ
2015
ᰭ
≮ᙌ⫘㠄 ⣝ጟᣕܧ
Й᭜㏼䓴ⓠ๔ݖχ⮴უࡼ⩌ࡨڕч(RACGP)ᴴ۳ڕ䲏䃑䃮⮱ࡨ⫄͚ᓰ喑ӈ⮱ߎ࠲᠙喟
͚̀ᓰ
ࡨ⫄͚ᓰ
e 㔮ϧࣷ̀ڲ
e 㺬ࡨڲใڕ
e ႐㞯ᕔ≮ᙌ⫘㠄
e ᕔ֒Ꮴᷭᴒ
e ᬒ䬡ᱜ͚ᓰ
e ̺㗟⫴̀
e უᏚ㺬ࡨ
e ٬〒⫘㠄ᣒ
e ⯛㗑⭹ᷭᴒ
e ⿒ڲ䪉ᷭᴒࣷ
e ິϔ̀
e 㥒ڨ
e ٬〒֒Ꮴ
e ᚏᕔ⫫⫲ノ⤳䃎ܿ
ใᱜ
e ᓰ㘼̀
e ᓰ⤳
e უᏚࡨ⫄Ԋ֒
e ⺋֒Ꮴ៑⤳䃎ܿ
e ऐ㚁ᱜ
e ⯛㗑̀
e ⴘᒏ䲸䃏䕍
e ፥㻱Ҁᷭ
e ጒёԊ䮖
e ິᱜ
e ̀⇹ܳڲ
e ➖⤳⇨⫄ጵ
e ڒ㕹Ҁᷭ
e ऐ㚁䷇俕̀
e ͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ e 䶱䭟Ԋ֒
e 㗊㗳㗍㗰̀ e ䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ ⩟⟣㚧Ƞ̀ڲ
ᱜ͚ᓰ
(WorkCover) e ᄼಸᱜࣷᬒ䬡ᱜ
e ິϔᱜ e ̺㗟/̺ႂ
e ິຠ֒Ꮴ
e す̶ᑧݣ䮖 (CTP)
e ⫲⤳ࡃ侹
e ი䶵⊯❴ᷭᴒ
e ᓰ⩢ఫ
e ᪡ღᱜ
e ⍥⫘㠄
e ϔ⤳៑ݺ
e ⣝౧ࡃ侹ბ
e Ⱪᱜ
͚ࡨ㢜⇨⫄
e 䓽ߕ̀
ᷭᴒᱜ
e 㗊㗳㗍㗰ᱜ
e ⇹ᅬ̀
̀Ԋ֒ߎ࠲᠙喟
e ᪡ღ̀
e ៑⤳ߎ
e ᓰ⤳䄏
e ➆ࡨ
e 㗈㗍̀
e 䄏䒲ᄩ
e 㥒ڨጵ
e ᪡ᒏ㒻ღ
e ᄼ٬̀ e 俕̀
霟 䖄 Ⰼ 翟 Ⱟ 翟 ( 1剣 䠑 罏 霼 翫 絞 靧 ⼕ 欰
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
'VMM UJNF PS 1BSU 5JNF QPTJUJPO GPS (1T BWBJMBCMF 1MFBTF DPOUBDU %S 5IPNBT 5TF
4:%/&: v 䜪㽲
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
傒㾋 "TBIJZB +BQBOFTF $VJTJOF
⯝餩繠ꂊ忘괄⽰鷐 ➃㖲嶊餩忘 ♶ゎꂊ宐 껏俱 嫦➃〳⯝餩蜦饐䭷 㹁㉷ꂊ䧴哆ꂊ♧櫕կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
ꦼ䖤♧錛涸馄⚪㺢傈䒭䠑俱椚 ⡙✵#VSXPPE⚺遳♳涸傒㾋 "TBIJZB +BQBOFTF $VJTJOF ꡶鄳惂剣 满됮僈涸傈䒭暵蒀Ⰶ䏅た䩣罜勻涸⾲加굥呔刿⟁➃满鶴ⱄꂁ♳埒
E #VSXPPE 3E #VSXPPE /48
蔄磋涸蒀靈偽㢅♶⡤梡满䏅㹻涸ⵆ荝䗱䙼կ 缺䒓蝲⽀㼭綘澕ꢂ鄄傒㾋㹻⚪㺢涸蝲ㅷ絛䞞蒁ⵌⰦ⚥♶⛘♧❈ⵆ㢅 䖎〳腊䪪♶ⵌ涸⾲俱椚ꬋ䌢⧩䖤䲀虛կ倝됮䎓㳄涸⥂用㐉㼑⽷ 〡䠭ⲇ掚❜輑暵ⵆ鵂洶罜傈䒭䠑ⴭ僽剒♶䎂ⳝ涸繠굹կぐ猫傈䒭
BTBIJZB DPN BV
抠ꝍ呏䰘⚺굹勞ꂁ縨♶ずꝍ䏀Ⱶ㣔勻♧ꝍ⿶军⿶繠կ
.BLPUP #FOUP
⼯귬傞媯忘괄鷐 ⼯귬傞媯嫦➃嶊餩忘 ⽰ 〳蜦饐⯝餩㐉寖䧴嬁鞝
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
ⴔꆀ⼧駈涸넞ㅷ餘傈䒭⤑䔲䏅 ⟄ 넞 ㅷ 餘 굹 勞 ⵖ ⡲ 涸 繠 ⤑ 䔲 僽 涸.BLPUP #FOUP⚺ 䩧鵯 ꢂ ⡙ ✵ $IBUTXPPEⰖ❜䰃⛧畀嚁♳涸傈䒭⤑䔲䏅Ⱖ⚪㺢涸䵨ꂁㄤⰖ麤涸⟟
4IPQ $IBUTXPPE *OUFSDIBOHF $IBUTXPPE /48
呔䌄勻暟馄䨾⧩涸⡤낉㺈侎僈❭涸梠㞯⛲ꬋ䌢鷓ざ♳棴偛㖈姼㼭翸կ
ず宠կ嫱㥵5PSPUPSP 1PSL #FOUP欽⡛庛䢨抠撞ⴀ涸臧ⵖ❀蔄聘㗌〡䠭
GBDFCPPL DPN NBLPUPCFOUP.,#
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
➢傈䒭撑掔뚃ծㄤ暋掔聘ծ둩됎껎㤛귬ⵌⰌ詪蝲⤑䔲⼧㢴猫〡忘駈♶ 厫鲱ծ麤됮繠㖑鮆㖈涯碛껎♳霶䞨⡹կꥥ귬㼭蝲⛲⠔雮⡹䠭ⵌ䞞 ㋐♲俒됎ⵞ魧ծꃑ랕檗ծ㣔㦀縄挽赢ծ傈䒭摚껛⿺挽뚃䌄勻⚪㺢❧「կ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
嵳留 4VTIJ ,BJEP
挿"CVSJ碫㼑 鷐鲱껏 挿⚙渹⿺⟄♳涸"CVSJ碫㼑 ⽰蜦⯝餩鲱껏俱♧櫕կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
⼧⛰䎃勻繠㨤絊㥵♧涸㼑䏅 ⡙✵䜪㽲⻌⼓$IBUTXPPE呍䗱㖑媯涸嵳留傈劥㼑귬⾍䊺絑蠒馄鵂
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
䎃僽껷䪠鵳끸倝䊜涸㼑귬⾍⛓♧կ嵳留歋傈劥➃絑蠒傈劥㼑䋗⩫ 俱椚⟄礵䮋絈鷥涸넞咓굹勞⚪㺢㢴呋涸㼑䘯䰦倰⤑涸欽귬䕎䒭 ㄤ❵ⴗ涸剪⸉饒䖤✫굹㹐涸⾩昶կ 䏅ⰻ「ⵌ굹㹐鷅䰌涸⚮掔ㄤ暋㼑礵鷥㣐椚瀖紻騟넞鴪⛰ⴔ⟄♳涸곝
4IPQ 7JDUPSJB "WFOVF $IBUTXPPE /48
紩ㄤ暋ꂁ⟄荈ⵖ涸撑掔ꃁ賓♳♧挿脋嗊䧴跗랕ꃁ⯎ⴔ邔䩯ⴀㄤ暋 涸됮繠կ罜䌄㶩䧴됮赢瘝嵳됮♧碫㼑麤⛲⼧ⴔ䞞蒁կ
獓帷굹䏎 .Z $IJOFTF ,JUDIFO
⛰❀䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「⛰❀䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
⠍〡腊靈涸帷䪋蝲 獓帷굹䏎⡙✵#VSXPPE⚥䗱⡙縨⚺蠒姻㸺帷䪋蝲歋帷䪋蝲暵紩⾾䋗
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㕂鵳⯓欰⚺椚կ帷䪋蝲♸됓蝲ծ䊛蝲ծ磾蝲䎇獦⚹⚥㕂㔋㣐蝲禹稇剣 ⚎⽂痦♧⢕㣔♴⛓荛繠涸繠钚կ 獓帷굹䏎涸絑蠒椚䙁⚹㗏䭯㼱渮ծ㼱屘ծ㼱礵կ䏅ⰻ蝲肮鷥俱岤ꅾ 됮崞ծ됮㳄ⵖ⡲礵絈〡幡됮䎂ㄤㅨ欫崽帜鷓⚥⽂⻌涻㹆կ虿稇 䵨ꂁ涸䪋䊜㣐撞䎁⚏ㄤ䗎鳯㣼됮涸굥됎ꪪ뚃鵯⚙麤蝲䖎䖤㼭綘涸㋐ 昶䲀虛く餗⟌ㅷ㽂կ
4IPQ " #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48 NZDIJOFTFLJUDIFO DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
#VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF 3FTUBVSBOU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♧⚏♶蕟涸傈굹蒌助 㖈1PUUT 1PJOU擳伕涸遳麤♳剣♧㹻ぜ⚹#VTTIBSJ涸傈俱⳪⦶雷瑕涸㽠귬 梠㞯ㄤ絈荝涸掱靈䩛岁⚹⡹䌄勻剒紱姻涸傈俱俒⻊⡤낉雮⡹錛霋剒⚹ .BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48 CVTTIBSJ DPN BV
♧⚏♶蕟涸繠굹蒌助կ䏅ⰻ涸暵蒀蝲$IFGT 4FMFDUJPO 4BTIJNJ 1MBUF꧋ 絕㢴鴪♫猫♶ず涸嵳됮굹勞⺫䭍♲俒됎ծ됮赢ծ䩏餍瘝瘝կ䨾剣굹勞鿪 僽㖈䔲㣔ꅷ餝暵ⵆ倝됮晊徾♧〡♧〡⟬⡱雮⡹㽂ⵌ㣐嵳涸孞䜂կ
,VKJO +BQBOFTF $VJTJOF
忘괄㽠鷐ⱺ巯巵 ;BJ"6 DPN 䪊♧䪊⽰❧⠏䟃
㘌嶖妝忹涸徱〡䠭
⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
䲿ⵌ傈䒭俱椚䧴雽⡹刿㺂僒䟝ⵌ㼑䧴ⵞ魧⡎Ⱖ㹊꜈匣掔㖈傈䒭俱 椚⚥⛲⽑满⚿駈鲽ꅾ涸㖑⡙կ䟝銳ㅷ㽂ⵌ姻㸺涸傈䒭꜈匣掔♶㧎䖃 4IPQ # &MJ[BCFUI #BZ 3E &MJ[BCFUI #BZ /48 LVKJO DPN BV
㾀ꂊ㾋䒭傈俱귬⾍,VKJO㽂됮կ귬⾍霃剣♧⚡倰䕎涸鷳僈⻊귬〵⡹〳⟄ 妇餿ⵌ侮⚡掱껋鵂玐կ꜈匣♳ⱎ饰掚孞艗艗涸涯掆溏满꜈Ꜻ㖈⚺⾾䭷 ꢂ缺굷ゑ满됮㳄㢴实涸굹暟㖈꜈匣♳徱徱⡲ㆇ껺孞䩣뢙罜勻կ
3BNFO 0 TBO 4ZEOFZ
⯝餩⸈ ;BJ"6 DPN 䪊♧䪊⽰❧⠏䟃
굥ꬕ❇㣖涸崽龏〡䠭䬘
⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
傈劥䬘㣐䋗,B[VUFSV 0I䭆剣馄鵂 䎃涸掱껋絑낉剎㖈傈劥勉㪭緸畀 3BNFO %BUBCBTF♳㣫䖤⚎❩䱗ぜ痦♧涸⡙縨կ㥵➚➭勻ⵌ慌崍㖈䜪㽲 4IPQ # %JYPO )PVTF )BZNBSLFU /48 P TBO DPN
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
➃遳䒓霃✫Ⱖ慌崍껷ꢂ䬘䏅3BNFO 0 TBOկ⚪㺢㢴呋涸暵蒀寖䏀⾲ ꂁ倰涸⸢麤勵♶ず涸䬘䵨ꂁ♶ず涸寖㣢雮繠剒㣐⻊կⱄ⸈♳ 杝暵涸ꂁ蝲㹁腊雮䜪㽲く餗䠭「ⵌꬋ♧菚涸傈劥䬘俒⻊կ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
랱呠涽た 2VFFO PG 4QBEFT
Ⰼ㖞껏俱⛰䫔⠏䟃 餝✈⟣䠑껏俱 㖲〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
勻✫㽠♶䟝饥涸〵䒭欫ㅷ䏅 蒪2ծ蒪㕐ծ➲虊ⱺծ棇棟㥗蘡˘˘㽻ⴀ♶瑗涸〵䒭欫ㅷ⿺껏俱㖈慌崍ⵉ
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
饰✫繠倝偒굥կ⡙✵$IBUTXPPE .BOEBSJO $FOUSF涸欫ㅷ껏俱䏅랱呠 涽た湡⚹Ⰼ慌㈔♧➿椚䒸鵳〵弩뛨度涸杝㹻䪮助➢蘡〽䮋鷥ծ掱 撞ⵌ欫ㅷⵖ⡲㼜〵弩〡㸤侮瑟鵘勻慌կ
4IPQ .BOEBSJO $FOUSF $IBUTXPPE /48
랱呠涽た涸❡ㅷ雷瑕⠏餘⾲俱⿺ⵖ⡲䊨䎸կ嫱㥵䏅ⰻ涸僈僤❡ㅷ蒪2
〿嫦⚡蒪2鿪侔〄满蒪㣢涸⾲㨤徱⚂➢襒蒪㣢ծⵖ⡲㔙ⵌ剒た 䧭䕎鿪僽紱䩛䊨ⵖ⡲雮⡹㽠姼昶♳鵯欫罜♶艓涸䒗㚖繠굹կ
RVFFOUFB DPN BV
ⱎ晥抠ꝍ蝲
忘 〳❧⛰䫔⠏䟃 ⽀呱嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
띿鳯됮껺 くⴀ姻㸺䊛 ⱎ晥抠ꝍ蝲䜪㽲䏅⚺蠒姻㸺ⱎ蝲䏅ⰻ鵮剣䎁ꝍ禹ㄤ㼭拯禹կ鵛劍
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
鵮䲀ⴀ✫ⱎ됎晙ծⱎ뚃勇ծ䎁ꝍ⯨聘ծ䎁ꝍ뚃勇ծ䎁ꝍ뚏莑瘝倝蝲կ ⱎ蝲⛲〭抠ꝍ蝲㾩✵䧭鿪涸暵蒀굥㼭く㽠僽欽⚥蚋ㄤぐ猫靈俱ꂁ ⴀ涸寖实掘擿涸蝲կ寖实紤涯Ⱟ㢊紤寖ꅾ蒀崽껺鳯涯寖幡꧈幡껺կ 蜠语ծ蔄蝲ծ⼯귬聘ծ暋職瘝虿稇猫碫㢴⟣⡹ꥥ䠑䵨կ䎁ꝍ禹ꤑ✫
4IPQ 4VTTFY 4USFFU 4ZEOFZ /48
띿鳯ㄤ掔掐㢪鵮剣尪蘡ㄤ岙嗊⚙猫〡〳鷥䧴罏呏䰘⡹涸〡 ㋐㥩勻鵳遤%*:կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
#-"$, CZ F[BSE
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
慌崍굹勞㸤繠㾝梡倝麤 㖈 㟯㼷劥 䭆 剣 ⚙䌨 귬⾍F[BSE⟄ ⿺梡➿ ⚎⽂❇귬⾍(JOHFSCPZ涸ぜ⾾ 5FBHF &[BSE⟄#-"$, CZ F[BSE㔐껩絛䜪㽲涸く餗⟌կ➭涸掱껋굥呔帿
-FWFM ( 5IF 4UBS 1ZSNPOU /48 CMBDLCZF[BSE DPN BV
「繠䒭掐聘⟄⿺梡➿妍䒭귬껏涸䕧ㆇ剒䭭䩛涸暵蒀蝲肮⚹ぐ碫嵳됮⟄
」䰃㾝梡慌崍굹勞⟄⿺倝麤涸㸤繠絕ざկ
⿺♧禹鷓ざ加挦掐ⵖ涸넞ㅷ餘暋聘կ귬⾍涸蝲⽀⛲ꥥ满㷍蒜ㄤ㖞ざ罜
$IP $IP 4BO
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
繠ꂊ棇껵䒓傈俱⛓假 $IP $IP 4BO㗂衅✵➃孞Ⱓ傢涸,JOHT $SPTT䭆剣⼶⚽涸⾾䋗㺂ꅷ 欽傈䒭加挦抠渜掔掐ㄤ幡襒䪮岁⨞ⴀ⨴䐀ծ皍⽀⡎〡䠭匧⢕涸굹暟կ
.BDMFBZ 4U 1PUUT 1PJOU /48 DIPDIPTBO DPN BV
倝涸ꂊ⽀礵鷥剒⠏餘涸傈劥幡ꂊծ掔ꂊծ㪭㡦䗻ծ㉷ꂊㄤ紤ꂊ瘝霚
剣倝ㅷկ
㕃ꅾ倝怵結傈劥㾀ꂊ㾋涸껏ꂊ⠛絡〥㢪뚃㽵ꂊ⽀䠑⼧駈嫦㷍㖲
餑蘡 (POH $IB
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㼣❧餑ㅷ 㥩蘡굥頗 餑蘡僽⚥㕂〢➿⚁⣘涽㹔䨾欽涸蘡〽կ❧钚⚎⽂❇涸餑蘡䪾鵳餑絛 劊䒄剒㥩涸蘡⡲⚹껏ㅷ叻ⲥ䪾嶊餩罏䔲⡲涽♳勻剪⸉㥵姼餑ㅷ
4ZEOFZ "TIFME $BCSBNBUUB )BZNBSLFU ,JOHTGPSE HPOHDIB DPN BV
徱㿩㺂ꝡ鵂餑蘡涸ꞏ䏅⛓㹈僽㥗渷綁蘡暵ⵆ⛓㢅㖈✵嫦♧匉蘡鿪
屘㋒㖈㏟ꅽ⠔剣♧肅崽罜♶艓涸㥗껺կ
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⠔剣♧㽻㼜鵛 ⾦碛⾩涸㥗渷㸐僽欽紱姻됮㥗⿺㥗渷磋靈ⵖ罜䧭涸㥗
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
ꆄ寖桪絁 5XP 4UJDLT ˊ :VOOBO $IJOB
Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
霼䪊䲽 ぐⴔ䏅 ✳絶瀦
⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㈂ꄀ謟䠭「循蝲暵剣涸껺♸鳯 ✻⽂蝲⛲獦循蝲Ⱖ⚥剒⚹➃擿
鄳惂㐼渓 匧Ⱘ暵蒀
䜪涸㽠僽䊺剣涰䎃⾎〷涸鵂咕碛
ꆄ寖桪絁䏅ⰻ霃雦⟄⾲加⚹⚺
絁կ⚺䩧姻㸺✻⽂蝲涸귬⾍ꆄ寖
蠒鸣ⴀ♧猫㺈侎ծ莞鷓涸欽귬梠
桪絁蝲䒭歋勻荈✻⽂涸⚺⾾♧
㞯կ귬⾍涸㐼渓⛲곮⚹雷瑕渿
䩛掱靈匧Ⱘ㖑麤굥䏅ⰻꤑ✫
鲿굹暟涸Ꜥꝍծ导ꝍծꤲ緵㖲僽
➿邍䚍涸碛絁㢪鵮⺫縄✫✻⽂
➢鄄钚⚹⚥㕂ぜꤲ⛓⛵涸䒊宐
♶ず㖑⼓涸礵繠蝲䒭Ꜥꝍ峕蒪
ꅷ餝罜勻կ䎛「굹㹐妅鵓涸蝲
揧껎ծ띿鳯暋聘晙ծ⿽ⲫ뚃瘝կ
䒭✻⽂Ꜥꝍ峕蒪揧껎⤑僽欽
ꆄ寖桪絁⚺䩧姻㸺✻⽂蝲 蝲䒭歋勻荈✻⽂涸⚺⾾♧䩛 掱靈匧Ⱘ㖑麤✻⽂굥
(FPSHF 4U
䩛ⵖ㐼渓掱撞ㄤ渿鲿կ
ꆄ寖桪絁 循♧絟 䲿饰✻⽂蝲➃⟌껷⯓䟝ⵌ涸㽠
⠏餘蝲ㅷ 䲀꣥ⴀ倝
僽鵂咕碛絁կꆄ寖桪絁蠒鵘絑椚
⚹✫鵓ざ굹㹐涸〡䏅㹻♶倗
+PIO邍爙䏅ぜ⺫ゎ✫➭⟌㼆鵯
䲀꣥ⴀ倝կ倝䲀ⴀ涸띿鳯肍暋碛
麤䬸晥蝲涸銳宠Э寖歋罈뚃ծ
絁ㄤꃑ蝲됎碛絁雮⡹띿ⵌ晊ꃑ
枽낧攚ⵖ罜䧭邍嵥满♧㽻帜
ⵌ旘㥩鳯涸剦⿼〳⟄㽂㽂띿鳯
ꆄ蒀屘腒ꂁ♳涯桪蒀涸✻⽂䎁
暋聘晙䏅㹻餤䗱㖑⚹㹐➃佖葻
崰 碛 絁ⴭ䧭♧ 烽 ♳ 㥩涸ꆄ 寖
蝲䒭㼜鳯䏞靈荛腊㈂ꄀ謟
桪絁կ䪾 碛 絁 ㄤꂁ 俱⦝鵳 掚寖
⽲⿶♶⠔鳯䖤䫋期կꃑ蝲됎鵂咕
❧欽䎓絈徾彗涸碛絁幊ㄤ鲱䔀
碛絁ծ谐嗊肍暋碛絁ծ鞡实䱗낧
涸✻⚏〡䠭⚪㺢կく㸤碛絁雵
껎ㄤ峕蒪揧껎瘝䬸晥繠굹⛲䎛「
䖤㋒Ⳝ〡껺徾崽玸涸ꆄ寖㋅
굹㹐⟌涸㋐昶♸饎餿կ
(FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 XFJCP DPN UXPTUJDLT
2VBZ 4U
4IPQ 2VBZ 4U 4ZEOFZ /48 XFJCP DPN UXPTUJDLT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
+BTNJOF )FBMUI 4LJODBSF
繠㥿⥂Ⱞㅷ Ⱃ䫔⠏䟃 䏅ⰻ繠㥿⥂Ⱞㅷ❧「Ⱃ䫔 ⠏䟃 傈禹ㅷ晥ꤑ㢪 կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
紱㣔搬紿慌䫡肌⥂Ⱞㅷ䏅 荈搬梠㞯絟⢕涸慌崍♸倝銯Ⱎ欰❡ⴀ涸㣔搬䫡肌ㅷㄤ⥂⨴ㅷ♧湬帿「 饎钚罜鵯㹻+BTNJOF )FBMUI 4LJODBSF繠㥿䫡肌⥂⨴ㅷ䏅㽠⚺銳絑 蠒姼碫❡ㅷկ䏅ⰻㅷ晥⺫䭍"LJO 3PZBM /FDUBS踡嫫禹ծ慌䊜⥂⨴ㅷ
4IPQ 4UPDLMBOE 1JDBEJMMZ 4IPQQJOH .BMM 1JUU 4USFFU 4ZEOFZ /48
4QSJOH -FBG⟄⿺讚邆虊㼭擔瘝瘝կ 剒 鵛 䏅 ⚺ 鵮 䒸 Ⰶ✫♧ 䪠 鵛 䎃 勻 㣐 掚 涸 惐 崨傈 劥 繠 㥿 ㅷկㅷ 晥 ⺫ 䭍 4IFTFJEP ,BOFCP ,&"/" %)$ ,PTF #JPSF 4"/"鞝✌禹瘝կ傈禹
䫡肌ㅷ䧭ⴔ넞佪餘㖑庛ㄤ㽍Ⱖ鷓ざ❇崍㥎䚍涸肌餘կ
+BQBOFTF )BJS 4BMPO CMV DSFBUJWJUZ
⛰䫔⠏䟃 ꤑ湬〄ծ⥝ⶨ嵳⿺⯄留 椚 〄⟄ 㢪䨾剣고湡㖲〳 ❧「⛰䫔⠏䟃կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
䜪㽲剒㣐涸傈䒭繠〄尪륫 Ⱘ剣Ⱙ㘗傈䒭굥呔涸CMV DSFBUJWJUZ僽♧㹻傈劥⚁⚌繠〄劼匬 䎂倰 涸㺈侎獤雮Ⱖ騯魧⚹䜪㽲剒㣐涸傈䒭繠〄尪륫կ䏅ⰻ欽皍峇餘励涸鄳
-FWFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48
惂䵨ꂁ綁蒀涸嗃暟蠒鸣ⴀ莞綕厫繠雮➃魧䗱佞匠涸瑟ꢂկ ꤑ✫〄㘗霃雦㢪䏅ⰻ鵮䲿⣘漪嬁㱣䱹ծ繠歌瘝㢴猫剪⸉կ䏅⚥涸〄㘗 䋗Ⰼ鿈勻荈傈劥㨤➃)JTB (PUP刿僽♧⡙䭆剣 䎃⚪㺢絑낉涸〄㘗 䋗կ䨾剣涸繠〄❡ㅷ⛲鿪勻荈傈劥㋅CMV DSFBUJWJUZ涸⟟呔❵字鵮⠔
CMVDSFBUJWJUZ DPN
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♶傞䲀ⴀ♧禹暵䟃㤛귬ꬋ䌢ⴢ皾
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㣔ꢏꪪ桾ㄤ嵳韁紨⠔ 䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙 㔔⚹䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁⟄⿺嫦㣔㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-%
㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶
䀙♳絕ざ✫⚥銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹㖈慌崍嵳䀙
✵♧⡤䎇䲿⣘➢ꂊ䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝⡞㺋鷥䭊կ ⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁고湡㢪䀙♳鵮剣 㢴고
IBJUVOEBP DO
礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ
3PZBM PO UIF 1BSL
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⠏꧈罜梡➿涸♴㝋傞⯕ 㥵卓ꂊ䏅⛲⫸➃欰剣♶ず涸媯齡⛎3PZBM PO UIF 1BSLꂊ䏅ⴭ姻㢅✵ ♶䞨⛓䎃կ搬罜䒊✵ 䎃涸ꂊ䏅䎇尵剣ⴀ梡⟣⡦⚥䎃⽭劼⿿罜
$OS "MJDF "MCFSU 4USFFUT #SJTCBOF 2-%
稒騈傞➿涸姿⠄⟄⠏꧈⿶梡➿涸㪧䙖馊崞馊礵䕙կ 㔔⚹䒊䧭傞ꢂ鳅傍湱嫱梡㖈ꂊ䏅⚌涸䎃鲽倝餥⟌3PZBM PO UIF 1BSL 涸䨻ꢂ銳刿㺈侎կꂊ䏅䨾䲿⣘涸8J 'J剪⸉♴鲿鸟䏞鴪ⵌ嫦猲 .C 嫱 㣐㢴侨ꂊ䏅涸緸鸟鿪銳䘯⚂尵剣♴鲿ꣳⵖկ䨻ꢂ歏錠⛲䊺刿䰃⚹*157
SPZBMPOUIFQBSL DPN BV
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
禹絡䨾剣㤛ꢂ㖲叻ꂁJ1BE㖈귬⾍欽귬⛲⟄J1BE挿蝲梡➿䠭⼧駈
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘
랕ꆄ嵳䁘䫋軼迋 (PME $PBTU $SBC 5PVST
妅⛙偽嫱涸欰亇軼迋⛓假
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
溏♳䓎暅莺昨埇遤ꪵ麤涸軼迋㖈く餗⟌涸滚ꅽ⽲姻僽繠⢕肮կ㽍 Ⱖ➢宐ꅽ䯲䯝饰勻涸軼迋痦♧傞ꢂ䭭掱껋䩞剒僽倝됮կ㥵卓 僽荈䊹❵䩛䫋⥌䗱ㄤ忘駈䠭旘啟⟬⡱迋聘⛲⠔」䖤刿⸈됮欫կ 宐㚖偽嫱⚪㺢涸랕ꆄ嵳䁘♧鴝剣嵳♧鴝剣ⰻ꣣屎կ慌崍렳렳㣐ぜ涸岞
-FF BOE 3PCFSU &ZSF -PU #JSET #BZ %SJWF 8FTU 5XFFE )FBET 2-%
迋 .VE $SBC 㽠欰㖈屎ꅽ㸐⟌⚡㣢炞㣐㪭枡偽嫱⽲⛲♶僽㣖ꦼ䫋կ
䪾䫋迋涸瘇㶩小ⵌ屎䏀岞迋꜂鵳㽠ⴀ♶勻կ䖉♧媯傞ꢂた㼜瘇㶩 》ⴀ鵘孞♶ꝡ涸霢㽠⠔溏ⵌ雮➃㘌嶖妝忹涸岞迋㔮㖈Ⱖ⚥✫
DBUDIBDSBC DPN BV
1BMB[[P 7FSTBDF "VTUSBMJB
㤱⼶傞㼿涸縄끩䒭嫄㛔
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
ꂊ䏅歋〄㾝㉁4VOMBOE (SPVQㄤ7FSTBDFㅷ晥Ⱏず霃雦㜕獦7FSTBDF傞 㼿䋷㕂礵牟涸䒁絯կ⟁➃擿䜪涸ㅷ晥㕃艗.FEVTB㖈鵯ꅽꥥ㢅〳錛ꂊ䏅 ⰻ䨾剣饥䐤鿪䭱忘✫7FSTBDF鵂䖃涸傞鄳禹嵳䫣ծ 䩛珳㕃ㄤ䎛デ㕃晙կ ꂊ䏅涸䨻ꢂ湱䔲㢴⯋⻊ꤑ✫兜鸑䨻ㄤ㤛䨻㢪鵮霃剣䌄猙㹻岷寑涸Ⱆ 㺱կ畀㖈ぢ峀廩岷寑㣗➃㤛䨻涸劫⚽〽〵佞滚劅幡惼廳覰涸
4FBXPSME %S .BJO #FBDI 2-%
寑宐䕱⡱♸랕ꆄ嵳䁘#SPBEXBUFS涸嵳宐ざ✳⚹♧կ岷寑鴝暵ⵆ⸈Ⰶ寑 歿㼭㾋䎇餤䗱㖑䲿⣘⺫ゎ껺圶ծ宐卓䭨 渹 ㄤ荈㹻ⴀㅷ涸儮❡ㅷ㤛鄳կ
QBMB[[PWFSTBDF DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
㖁抳纈䀙 v 8)*546/%":4
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
棂榨兞ꂊ䏅 3FFG 7JFX )PUFM
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
宪㺙㼷곦䀙涸絟繠ꂊ䏅 3FFG 7JFX )PUFM⡙✵$BUTFZF嵳忢涸姻㼆霃剣귬⾍ծꂊゅㄤ㹔㢪康 岷寑կꂊ䏅䨾剣 ⚡㺈侎莞鷓涸㹐䨻㖲劊㣐嵳կ㖈 ⵌ 嚁涸嵳兞䨻
3FTPSU %SJWF )BNJMUPO *TMBOE 2-%
馄㣐涸䎯Ꝃ姻㼆满嵳㼆涸㖁抳䀙 8IJUTVOEBZ *TMBOE 嚁ⴭ僽韝⼶ 㤛䨻⿺䚪絡㤛䨻կ ꂊ䏅ⰻ涸1PPM 5FSSBDF귬⾍䲿⣘傍⼯儻♲귬5IF 3FFG -PVOHFꂊ䐤䲿 ⣘㢴猫鷥䭊涸㉷ꂊㄤ袕蟎ꂊկ㹐➃〳⟄⯝餩⢪欽䀙♳涸⨴魧⚥䗱ծ呹䭭ծ
IBNJMUPOJTMBOE DPN BV
緸椕㖞⟄⿺䨾剣涸ꬋ劼⸓宐♳鵘⸓霃㢊Ⱖ⚥⺫䭍䋕匣ㄤ嵥悶鄳㢊կ
㣐㜃熹䱲ꤗ (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♳㣔Ⰶ嵳歧康㡫⚽㣐㜃熹 歋㖁抳纈䀙〿齱鲰Ⱆ $SVJTF 8IJUTVOEBZT 䨾䩧鸣涸㣐㜃熹䱲ꤗ♧傈 康僽䖃㣐㜃熹涸剒⢕鷥䭊⛓♧կ康㹐〳⟄䵨⛧瑟靈康鲰䖃⡙✵
5IF $PWF 3E "JSMJF #FBDI 2-%
ㆁ鶓熹䧴䭷蒜冝熹涸嵥〵կ牰⟟ ⺫䭍✫荈⸔⼯귬ծ嵥悶鄳㢊ㄤ⼱悶菺 瘝ⰻ㺂〥㢪鵮剣宐肽悶宐⟄⿺湬⼮劼錜兞康瘝괄㢪고湡〳⣘鷥䭊կ 暵ⵆ䲀虛涸僽⚙㣔♧㢹涸3FFGTMFFQ遤玐կ赡搬⡞㺋鷥䭊剣瑟靈⿽➃䨻 ⡎僤⯕♴涸漖㓭 4XBH 偽毟腊雮⡹♸㣐㜃熹䏞鵂刿⚹❵㺙涸♧儻雮
DSVJTFXIJUTVOEBZT DPN DO
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⡹㽴❧槮樷涸僤瑟կ〥㢪㖈㣐㜃熹鵂㢹⡹鵮腊㽂霚㢹ꢂ悶宐㋅կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
$"*3/4 v Ⳮ䛸倛
Ⳮ䛸倛掚䌄ꨍ卌瑟⚥綈鲨 4LZSBJM 3BJOGPSFTU $BCMFXBZ
㖈⼱瑟⚥䱲䎕牟猽ꨍ卌
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㢴妃虽蜦㣐㤙涸4LZSBJM鄄霉鷥⚹慌崍剒⢕假康胿㖑⛓♧㸐♶➑⚹康㹐 䲿⣘繠㥩涸⡤낉ず傞⛲僽⚆歲欰䙖假康⚌涸绬嘽Ⱖ杝暵涸掚䌄ꨍ卌 錜⯕刿僽⟁➃湡♶榡䱹կ 康㹐〳㖈 Ⱆꅽ涸⾲㨤ꨍ卌♳瑟康錢䎇帿Ⰶ鵯⚡⚆歲荈搬麰❡艎㖑
$OS PG $BQUBJO $PPL )JHIXBZ BOE $BJSOT 8FTUFSO "SUFSJBM 3E 4NJUIFME 2-%
㼊䎕䱲胿կ〳⣘ ➃莞鷓⛧㗂涸鲨⾵㖈ꨍ卌♳瑟鵘遤雮⡹♸侮⚡ꨍ卌輑
⚹♧⡤կ侮⚡綈鲨遤䖈涸騟玐⺫ゎ♲⚡畀挿ⴔⵆ⚹紤䂽畀ծ䬺⠡懶䋒畀 ⟄⿺䎽Ⱎ鴪畀嫦♧畀鿪腊雮㣐㹻溏ⵌ♶♧呋涸兞蒀⟄⿺嗃鄄ⴔ䋒涸」⻊կ
TLZSBJM DPN BV
涽㹻湬⼮劼굷馊㣐㜃熹 /BVUJMVT "WJBUJPO
⥟澜㣐㜃熹偽♸⠡嫱涸乞繠兞
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㖈㣖䛄➃〿 4VOMPWFS 䧴僽됎뛒〿 %PXO 6OEFS 康鲰⡙✵㣐㜃熹㢪 熹涸饰꣭䎂〵⡹〳⟄䵨⛧涽㹻湬⼮劼Ⱆ /BVUJMVT "WJBUJPO ⰻ縨瑟 靈ㄤ溫淼䏠喱涸韝⼶湬⼮劼缧绥㖈鶴➃㣐㜃熹涸瑟傟♳瑟➢馄㣐 錠ꅿ璬〡⥟澜㢴」涸焗覰嵳峕ㄤ⼱ꪪ宐涸棂榨熹⡤䨾䲽絚涸㡫錜 㕃呩կ
)BOHBS #VTI 1JMPUT "WF (FOFSBM "WJBUJPO "FSPHMFO 2-%
䰘䜪涽㹻湬⼮劼Ⱆ湡䭆剣 卹梡➿⻊湬⼮劼雮⡹❧「剒⚹㼣餥 涸爞麁կⰦ➭涸剪⸉고湡⺫䭍➢Ⳮ䛸倛劼㖞饰굷涸♲⼧ⴔꛦ荛♧㼭傞涸
OBVUJMVTBWJBUJPO DPN BV
㣐㜃熹ꨍ卌錜⯕⟄⿺ぐ猫雧ⵖ굷遤雦ⴢ⟄忘駈⡹涸⚁㾩宠կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䊺ⵌ剒た♧곜 5)"/, :06
刿㢴礵䕙ⰻ㺂侢霼霄