1
Ⰼ倝䊢怵 Ⰼ倝⚺곿 䘯勻ゑ&牞㈖䞔姏
"OPUIFS &BTPO T -*'& ꣥㤗鴽䊡㔐怴㈖⠔慌崍畀 1
㣐Ⱶ㣔 㽠僽銳㍜駵㉇
䎃 剢〿 "6(
1
饕挽굥✻ 鵳ⱙ䜪㽲ⰻ銯⼓ 嫦剢〄遤 ⯝餩饐ꢓ *44/
1
:PPTIⱺ蘡 : 䌄⡹ゑ姐䌄⡹굷
1
⡹㽠僽 ♴♧⚡㼭罈匣
,0''*" 慌崍㕂歏䕧蒜
1
䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN
*$.4 01&/ %":
16 AUGUST 2015, 10AM-2PM
*$.4⮱͗႓Ѻ䄫⼸䘪䃫㒛ᰶ䌢䄫হᰭ็䓫 ͗ᰵ⮱ 㵹͇Ҁ侹䄫喑Й⮱ℂ͇⩌ౕऱ㵹ऱ͇䘪Ϙऄݝγߌ⮱ૉᗓȡ ⁏䓻ऱѺݺᲒ*$.4⮱ ᐭᩫᬒ࣯㻯Ҁ侹ȡ
+FTTJDB #FOU
%BO 8FJ :V
Ꭱчᆂノ⤳͇̀ℂ͇⩌ 䅤⁹ᖶᅩᝤ㏼⤳
䙿Ꮔノ⤳ౕ͇̀䄨႓⩌ ⣝λᖶᅩ仆ᵩ䛹៶๔䙿Ꮔ䔈㵹㵹͇ദ䃚
ٺ䉦䶳ःᐭᩫᬒ䬕⺕ВࣷⰡ䓫ጡธ䒓⺕ ᝃ᭜䃕䃧⮱̭Ꭱҍ⮱႓͇䔶᠖ 䄤⿸ݨ㖁㈨ .JOOJF (V
OIW"KEOU GFW CW KEOU GFW CW
ᒀᬒႶᢿ
࣯ᆂ䄫⼸
οߕ̀䷅䃕䃧ч
ੳ͇ノ⤳ #64*/&44 ."/"(&.&/5
чᆂノ⤳ &7&/5 ."/"(&.&/5
͇̀ⵁ䃕ч 㵹͇̀უ
䙿Ꮔノ⤳ )041*5"-*5: ."/"(&.&/5
ప䭲⍥ */5&3/"5*0/"- 5063*4.
̻ह႓ࣷࢳᅷᵎࣸ 㻮䲏
ᝬౝϔノ⤳ 1301&35: ."/"(&.&/5
Ҁ㗟ノ⤳ 410354 ."/"(&.&/5
ᵎచ࣯㻯
ⵁ⾣⩌䄫⼸ 1045(3"%6"5& $0634&4
๔႓䶱ิ䄫⼸ 6/*7&34*5: 1"5)8":4
ӈࡵ丽
"EJ (VMBUJ ᎡҀ㗟ノ⤳͇̀ℂ͇⩌ 㒻ప㕹᷿๔㖁Ⰼጯ౧ᐭࣾࡼ䄰অ
+BNFT #SBEZ Ꭱ䰣ਜ਼㥒䨭͇̀ℂ͇⩌ 䶳㠞䨭ਜ਼᠀ᆂ̀অ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍 㖈慌 㖈慌崍 㖈 慌崍 慌 崍; ;BJ" BJ" J" "6 D 6 DP 6 DP D DDP DPN PN
удЙрзотЭ╣ тИЭр░куБЩ╠нуЙШ
+BQBOFTF 4BVDF + +B B BQ Q
смТс▒ЩфЪЮтЗжржа
8BTBCJ 8 8B B
сЖЮужвржа сЖЮсЖЮсЖЮ
5PN :VN 5 5P P
█ЩувШ▀Мржа █Щ█Щ█Щ
5BP,BF/PJ $SJTQZ 4FBXFFE
сД╝уФос▓муЙШудЙфЪТуШ│уИи▌Д сД╝сД╝сД╝
уЦИцЕМх┤Н ;BJ"6 DPN
㜷ᛤൡѓዾ͋ᄇ֞
ఞܳພఌ ఞ࠶ዾ͋
рߣᣐᄝ
ழབྷᯍ
ˁ Ռ ፃЧᄇ֞ ᄱඋ࠶ ዾѬ
ਅ≘ٌ ᄢሢ৭䛘៸叡̶ጮ善 ৭䛘៸叡̶ጮ善 ጮ善 䆙㖶◥ 䛙៹叢
䇤䛙៹叢ࢠϘ
ٺ䇨⛞⎜ ᝃ ∎⇘㈲㡣 ㋍㡣 ρៅٗᘍ ژᄣ䓐䛙៹叢
ᄢሢ&BTUXPPEऐᬕট䓒ᵸ ➥ݑ䖬㿷倄䯰䓒ᵸ㍩㝂ፗ ⢧̶࣋Ⅽ࣋টज㤈რፙ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ JOGP!CBPEBP DPN BV
⿸ࢠ䴽㼯
$IBUTXPPE
&BTUXPPE
4IPQ 7JDUPSJB "WFOVF $IBUTXPPE /48
3PXF 4USFFU &BTUXPPE /48
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY
хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ٺߎ䉦⩠ 䄤
䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇
͡ᬣ カ䃮 y ٺߎ䉦⩠ 䄤&0* y ٺߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮
Ꭱ䄫⼸
❣⼨ℾ
ឭᱜ⼨ℾ
䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ࠆ
ධڲ㐚カ
䴲Ⱋ
ධڲ䒙႓
䮗䄨カ䃮
ߠጒカ䃮
႓⩌ఏ
ੳߎ㔰ᄌ
᪆ፘఏ
⪆႓カ䃮
㕹͇䃱ѝ
カ䃮ᐣ
⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
ℾカ䃮⩠䄤
ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨
⼨ℾࡼч
⼨ℾА⤳
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ
ႆᮀ݇
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ
)BOTPO 4VO
ϧᕔࡃ⮱䄏
䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳
व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
̀䪬喟ධڔใ⼨ℾ⪆႓
AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\
␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ㏬ٺ 䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾⰥ ڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
Sussex Medical Centre Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery
ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ͚̀ᓰ ᐧᓤᱜ͚ᓰ
02 9281 9133 Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000
Йকښ๖㥒͇ȡMedicare᱙ౝࡨ⫄ࢎᠮᰶ㔲λক̭㜠কρ̷ࡵ9◦ࡷ㜠̸ࡵ5◦В ㏓ⰸ䃷 ࣷকࡵ̷ښ9◦ࡷ㜠͚ࡵ12◦ࡷ䬡፥㻱ⰸ䃷ज(ࢎݤBulk Billing)ȡࡵ䬡ᬣ⃢ज䶱㏓ⰸ䃷 В㑖ⴚぶՆᬣ䬡喑ϓ⁏䓻Ⱑᣒ̷䬕ȡ
2015
ᰭ
≮ᙌ⫘㠄 ⣝ጟᣕܧ
Й᭜㏼䓴ⓠ๔ݖχ⮴უࡼ⩌ࡨڕч(RACGP)ᴴ۳ڕ䲏䃑䃮⮱ࡨ⫄͚ᓰ喑ӈ⮱ߎ࠲᠙喟
͚̀ᓰ
ࡨ⫄͚ᓰ
e 㔮ϧࣷ̀ڲ
e 㺬ࡨڲใڕ
e ႐㞯ᕔ≮ᙌ⫘㠄
e ᕔ֒Ꮴᷭᴒ
e ᬒ䬡ᱜ͚ᓰ
e ̺㗟⫴̀
e უᏚ㺬ࡨ
e ٬〒⫘㠄ᣒ
e ⯛㗑⭹ᷭᴒ
e ⿒ڲ䪉ᷭᴒࣷ
e ິϔ̀
e 㥒ڨ
e ٬〒֒Ꮴ
e ᚏᕔ⫫⫲ノ⤳䃎ܿ
ใᱜ
e ᓰ㘼̀
e ᓰ⤳
e უᏚࡨ⫄Ԋ֒
e ⺋֒Ꮴ៑⤳䃎ܿ
e ऐ㚁ᱜ
e ⯛㗑̀
e ⴘᒏ䲸䃏䕍
e ፥㻱Ҁᷭ
e ጒёԊ䮖
e ິᱜ
e ̀⇹ܳڲ
e ➖⤳⇨⫄ጵ
e ڒ㕹Ҁᷭ
e ऐ㚁䷇俕̀
e ͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ e 䶱䭟Ԋ֒
e 㗊㗳㗍㗰̀ e ䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ ⩟⟣㚧Ƞ̀ڲ
ᱜ͚ᓰ
(WorkCover) e ᄼಸᱜࣷᬒ䬡ᱜ
e ິϔᱜ e ̺㗟/̺ႂ
e ິຠ֒Ꮴ
e す̶ᑧݣ䮖 (CTP)
e ⫲⤳ࡃ侹
e ი䶵⊯❴ᷭᴒ
e ᓰ⩢ఫ
e ᪡ღᱜ
e ⍥⫘㠄
e ϔ⤳៑ݺ
e ⣝౧ࡃ侹ბ
e Ⱪᱜ
͚ࡨ㢜⇨⫄
e 䓽ߕ̀
ᷭᴒᱜ
e 㗊㗳㗍㗰ᱜ
e ⇹ᅬ̀
̀Ԋ֒ߎ࠲᠙喟
e ᪡ღ̀
e ៑⤳ߎ
e ᓰ⤳䄏
e ➆ࡨ
e 㗈㗍̀
e 䄏䒲ᄩ
e 㥒ڨጵ
e ᪡ᒏ㒻ღ
e ᄼ٬̀ e 俕̀
霟 䖄 Ⰼ 翟 Ⱟ 翟 ( 1剣 䠑 罏 霼 翫 絞 靧 ⼕ 欰
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
'VMM UJNF PS 1BSU 5JNF QPTJUJPO GPS (1T BWBJMBCMF 1MFBTF DPOUBDU %S 5IPNBT 5TF
"6( v *446&
*44/ 1SJOU 1PTU
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㖈慌崍 ;BJ"6@DPN
䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V
ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/
ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO
歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV
綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF
齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB
吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH
8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸 ㉁叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晜勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼雽〳♶䖤鲮鲿կ
⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV
劍〿
剢⟧ 䎃 剢 䎃 剢 䎃 剢
h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE
ⴀ晜傈劍 剢 傈 剢 傈 剢 傈
⽪ⵘ傈劍 곫雧䨔姺 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈
⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞կ劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆կ㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFGMFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF
$0/5&/54 v 㼋靀
崞⸓ &7&/54 䩧灶⚚㺯歋㙹䋑ⵌ嵳忢
㣐Ⱶ㣔㽠僽銳㍜駵㉇♶搬銳䎁㎸ 䘯勻ゑ&牟㈖䞔姐
꣥㤗鴽䊢㔐怵㈖⠔慌崍畀 䂽凐勻⚰ ゑ䧮䙬〿
寝䂽馄紩䊢㔐怵㈖⠔䜪㽲畀
⼶鲫ⶢ爢䝧毟㣐䧬䯲롖㐼
刿㢴崞⸓
歏䕧 .07*&4
ꦼ⟄䫒䬨涸惐
慌崍㕂歏䕧蒜䜪㽲畀 ꫬ僱偽䟍⚹唀䟝낏菔灶굥
刿㢴歏䕧
繠굹 %*/*/( 繠굹歲랱娀㡦鵳ⱙⰻ銯
饕挽굥✻#VSXPPE〶ㅇ䒓䏅 刿㢴庛军刿㼱祪⟧涸Ⱶ㷍鲽渠倝掚껏
莌遳㜥Ⲹ祪⟧涯ㄳ㉰ ꣥㤗鴽怵㈖⠔꡶牰⯝餩鷐
:PPTIⱺ蘡䌄⡹ゑ姐䌄⡹굷
惐崨 53&/%4 繠㥿倝ㅷ
♶欽荈䬝牟㐼繠괃湱劼⛲腊䭆剣㸤繠聝肌
Ⱶ傈䫡肌㽠ꬑ㸐⟌
导鲨 "650 峿宐枡ⰰ䫈䧴崸⚆葻蚋
猙➃嵳㢪餝縨鲨鳈佟瘻鍒靀
餒兰 '0356/& 㖈慌崍⚌䭷⽂⡹㽠僽♴♧⚡㼭罈匣
䪮助ㄤ➃䩞瀊匣䧭ꥧ䘨
⚥㕂絑崸鲮㘗⛓騟恟罜葼ꦼ
爢⼓ $0..6/*5:
爢⼓倝ꢉ
僤䏠 )0304$01&4 疭霢 -"6() ⼧✳僤䏠Ⱃ剢鵘⸷ 疭霢
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
㣐Ⱶ㣔㽠僽銳㍜駵㉇♶搬銳䎁㎸
䩧灶⚚㺯歋㙹䋑ⵌ嵳忢 5IF 4VO )FSBME $JUZ 4VSG
霪饋麤Ⳝ⛖⺫ゎ ✫䜪㽲⚎⼓剒繠 ⚽涸兞蒀鴝駵 鴝溏⟁⡹魧䗱䖤 ⵌ峤爞կ
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㺯ⲇ涸Ⱶ㣔䩧♶灶䜪㽲➃㼆鵘⸓涸掚
剢 傈⚿遤㾉傞遳㣢䋀㽵鿪⠔僽掚昶
昶罜$JUZ 4VSGⴭ 僽 Ⱖ ⚥ 剒 「 妅 鵓 涸
駵姿涸➃纈կ➭⟌➢$#%ⰻ1BSL 4USFFU ㄤ
駵姿崞⸓⛓♧կ歋㣖⯓ꝓ䫣䨾⚿⸅
$PMMFHF 4USFFU❜歲㢅䒓駵屠满8JMMJBN
$JUZ 4VSG〿 獦 僽 ⚆ 歲♳ 錞 垷 剒 㣐 涸
4USFFU鵳搬た瑬鵂,JOHT $SPTTꦍ麤鸀
雦 傞 馰 駵 姿饋 ✲嫦䎃 エ䒸✫馄 鵂
絑굥兞⠏繠涸3PTF #BZ剒た㖈齥鶓嵳
ぜ涸饋罏Ⱖ⚥♶⛘礵薉鵘⸓
忢 #POEJ #FBDI 絕勲կ霪饋麤Ⳝ⛖⺫ゎ
プㄤ䢨 駵 昶 㥩罏կ➭⟌ 㼜➢ 嵳 䗞Ⱆ 㔩
✫䜪㽲⚎⼓剒繠⚽涸兞蒀 䎁ⲙ涸遳麤
)ZEF 1BSL ⴀ〄瑬鵂䜪㽲剒靬涸龟
杝㺢눂⸂涸㙹䋑굥頗ծ幡倝䚃➃涸嵳䁘
⼓剒絊ⵌ鴪叻䘋䚍涸齥鶓嵳忢 #POEJ
僽㼆⿽膃ㄤ滚漋剒㥩涸曚餿⟁䎂傞㖈
#FBDI 㸤䧭 Ⱆꅽ涸饋駵կ$JUZ 4VSG❠
籖ꢇ欰崞⚥涸⡹魧䗱䖤ⵌ峤爞կ
僽Ⰼ椕꧋餴ꆄ剒㢴涸嫱饋稡雦⚹䡹 ㊤劼匬䖤馄鵂 涰♰繠ꆄ涸㊤妴կ
⚪㺢㬛⛙崞⸓ 欰ㄐ揦〄崞⸂ ➚䎃涸崞⸓剒⟁➃䞞㋐涸鿈ⴔ㽠僽䔂
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
瑬遤눂⸂㙹⼓ ❵㺙䭆䫵荈搬
㣐涸 㬛 ⛙崞 ⸓鵯 妃⡹♶欽䌄满羭 劼
鵓勻痦 ⚡䎃㣢涸$JUZ 4VSG㼜✵ 䎃
㷐 杝 遤屠 騟 鿪 剣ぐ 猫%+ծ崣 㼆ծ
㣖⯓ꝓ䫣 $JUZ 4VSG
莺 骪ծ갉 ⛙ 邍 怵 㖈 瘝 满 ⡹勻荈 ぐ ⚡
ぐ騟僈僤⸈湅 곭駵Ⱶ傈䡹㊤
㔙 ⡤ 涸 ⛙ ꢭ5IF #MVF 5POHVF #SBTT
ꤑ✫饋⨴⯄⛓㢪$JUZ 4VSG❠䖤ⵌ㢴
#BOE 6LF +VOD UJPO /48 1PMJDF
⡙礵薉鵘⸓プ⿺㢊「Ⱒ岤涸昶䗱㣐⢪涸
'PSDF #BOE瘝〫 剣 ⡹ 䟝 ♶ ⵌ尵 剣
佅䭯㤵鵘ⱟⱙ,Z )VSTU /PWB 歏〵
⡹ ゑ ♶ ⵌ 涸կぐ 猫%+㼜 雮 梡 㖞 孞 孧
%+ 'JU[Z 8JQQBծ鵘⸓僈僤%BWF %FOOJT
IJHIⵌ 旘 挽/PWB 歏〵 涸'JU[Z
瘝鿪㼜⸈Ⰶⵌ嫱饋遤⚥կ➚䎃涸暵ⵆ
8JQQB4UFSFPTPOJD 涸 'FBS PG %BXO
㎗㺉⚹➿邍8FTUQBD勻䌄곭㣐㹻鵘⸓涸
(PPEXJMM %VODBO瘝䌄勻⸓䠭蒜㤉կ
3BDIBFM 'JODI⟄⿺㕂꣢衼ぜ%+ )PU 5VC
鵮剣勻荈ぐ⚡㷖吥爢㔙涸㉻㉻ꢭ⟌ꫬ
5JNF .BDIJOF➭⟌㼜㖈饰駵絁⸈屘䩧
僱ꫮ⚽涸㧵㶩ㄤ䋔孞涸㼭ㆥ雮⡹䠭錣
孞⛲⚹䡹㊤⸔⸂䋞劅皂꧋刿㢴涸妴
荈䊹⿶ꅾ㔐㷖欰傞➿涸䎃鲽ㄤ䘯⛙կ偽
고կ$JUZ 4VSG➚䎃涸湡叻僽⚹ 㢴⚡䡹
雿⡹䎃륁剣㢴㣐❠䧴饋駵腊⸂㥵⡦
㊤㔙⡤皂ⵌ馄鵂❀涰♰涸妴고䎇⚹
⡹鿪〳⟄♸鵳勻鷥䭊 鷓ざ荈䊹涸㼭
姼⚁꡶䲿⣘✫♧ ⚡ 暵ⵆ涸(PME $IBSJUZ
絆կ鵯♶➑僽♧㖞駵姿畊饋⛲僽렽莺
&OUSZ剒鷓ざ齡❈䪾皂妴⡲⚹姼妃崞⸓
➃䗱涸Ⰼ字ず⛙㣐崣㼆կ
⚺銳湡涸涸♸罏⟌կ
䎃 剢 傈
)ZEF 1BSL 4ZEOFZ /48
饰 䧭➃
饰 ⯄留
<霫錛㸽緸>
DJUZ TVSG DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
DIJOBUPXODJOFNB DPN BV XFJCP DPN DIJOBUPXODJOFNB XFDIBU DIJOBUPXO@DJOFNB
꣥㤗鴽"OPUIFS &BTPOT -*'&䊢㔐怵㈖⠔慌崍畀 䎃 剢 傈 僤劍❀ 儻ꢂ 挿 ⴔ
䘯勻ゑ&牟㈖䞔姐 "OPUIFS &BTPOT -*'& JO "VTUSBMJB
꣥ 㤗 鴽&BTPO⿶ 銳 勻 慌 崍 ㉻倝 ♧ 鲰
♧♰⚡㋐妅&BTPO涸椚歋
涸꣥㤗鴽"OPUIFS &BTPOT -*'&怵
䖎㢴➃㋐妅ゑ&BTPO涸䞔姐皍⽀涸姐霒
㈖⠔⡲⚹&BTPOT -*'&涸䒁絯ㄤ⼮
⽀紱涸䞔䠑歋➭⡛小殜䗎尪ㆌ涸㌲갉
紩晜㼜✵ 剢 傈⿺ 傈ⴔⵆ✵䜪㽲
㈖ⴀ勻暵ⵆ剣갍կ շ,姐⛓桬ոծ շ⼧䎃ոծ
2BOU BT $SFEJU 6OJPO⿺㟯㼷劥⠔雳
շ⡹涸胜⺫ոծ շ昶䞔鲮獴ո瘝瘝鿪僽姐
⚥䗱 䬘 䒓䎸 䍋կⰌ 倝 涸 䊢 怵Ⰼ 倝 涸
鶴⟌䗱⚥,姐䗳挿涸ꆄ刼կ&BTPO涸♸
⚺ 곿ⵆⰨ 䗱䙼涸莺〵霃 雦⸈♳ 挠 罆
⠍♶ず鵮㖈✵➭侓鎊ㄤⵆⴀ䗱鄪涸⽰Ⱓ
㣫湡涸抧⯕ 莺 繠雮㖈 慌 崍 涸 ⡹⿶ 腊
㖈怵㈖⠔♳䌢剣㦪馰埇欰涸㼆霢կ➭♶
✈牰㽠ⵌ 㖈慌崍㉁㙹
㍜饰勻✫
䙦⛎䪬雩荈䊹㖈姐㗐涸곭ⱙ㖑⡙嫦妃
[BJBV DPN
♸蠕孒劼匬涸♶✫䞔
㣢㽷⤛♧疭搬た雩溫㖑翜饰哆蒁蔉ծ
➢ 䎃痦♧妃慌崍怵㈖⠔䒓㨤㖈蠕
䓎㕂虽ծ䓎㷖⿼邍爙➭⟌䩞僽㣔桬㣔たկ
孒劼匬涸鼜霼♴&BTPOㄤ暵ⵆ㎗㺉〽
姐鶴昶➭涸刿僽鵯⟧ꦼ腊〳餥涸靫鷦կ
2BOUBT $SFEJU 6OJPO "SFOB
7*1 (45 *ODM
FBTPO
雵罏䒓臼獦➭姐牟ծ㣔桬➭䚪⠔⡛
⢆ꨚ㼭㨰♧ず勻慌怵ⴀկ⛓た涸⼧Ⳝ䎃
綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ꅽ嫦♧妃&BTPO㖈慌崍涸駈鶺鿪雮姐
崞㥩嫦♧ⵠ鵓䱹槮樷劢勻
鶴⟌偽嫱劍湹嫦♧㖞♶ず⚺곿涸怵㈖
鵯妃怵㈖⠔涸⚺곿僽"OPUIFS -*'&ⵆ
⠔鿪雮➃䠑朔劢㽴կ⡲⚹慌崍姐鶴剒劍
Ⱘ䠑⛐կ&BTPO邍爙梡➚爢⠔〄㾝鴽鸟
䖉涸姐僤⛓♧&BTPO涸怵㈖⠔꡶牰䖃
㣐㹻〫满滚✵荈䊹涸䊨⡲⿺欰崞瘝㣐✲
䖃♧䒓㈒瀊傞ꢂⰻ⤑鄄䫟餝♧瑟կ⼧㢴
Ⱖ㹊♶ず䎃紬涸➃⠔剣♶ず涸絑⾎䋞
䎃ꢂ♰暟❜剏」⻊♶」涸僽㖞㖞䏠偽
劅㣐㹻〳⟄㢴♧❈䞔䙕〄䱡➃欰♶ず
贞䌏慌崍姐鶴涸掚䞔♶Ⲹկ♧湬剣䨾
涸䠑⛐կ倝♧鲰涸䊢怵傍㖈䎃 剢✵껺
」⻊涸僽㖈⡤낉➃欰涰⛓た&BTPO
度紤껧䬘䒓䌡䍋⾲㹁涸 㖞꡶牰♧傈
㈖䖤刿⸈欽䗱刿⸈雩溫կぐ猫䞔絬㖈
ⰻ㈒緛⚺⸅倰Ɀ㹁⸈䒓荛 㖞⛲㔔姼
➭涸姐㡮ꅽ㤕艗雮➃㔐雮➃䠭⸓կ
䩧灶✫&BTPO⚡➃紤껧怵㈖⠔雵䔶
崞⸓ v &7&/54
䂽凐勻⚰寝䂽馄紩 䊢㔐怵㈖⠔䜪㽲畀
寝䂽馄紩䊢㔐怵㈖⠔ 䜪㽲畀 2BOUBT $SFEJU 6OJPO "SFOB
䂽凐勻⚰ ゑ䧮䙬〿 8BOH 'FOH 4UPSNJOH $PODFSU 5PVS ˊ 4ZEOFZ
(45 *ODM
䎃 剢 傈 僤劍Ⱉ 儻ꢂ 挿 ⴔ
ゑ䧮䙬〿
㽲畀䊺Ⰼ⸓♧㖞⼶露⛙㗐〷偽
馊勻馊㢴涸➃湱⥌㾩✵寝䂽㾩✵⚥
⢾涸䶔忎䂽凐⽰㼜䌏⽷罜勻姼妃䊢
㕂䶔忎⛙涸傞➿䊺絑ⵌ勻կ絩⥌⟓ծ
怵䜪㽲畀歋,7#傹➧㕂꣢杝㹻ⱟぜ➉
㶸㖈禹䊢怵た寝䂽ⱄ♧妃⹄侓
鸀⠛㯮ㄤ梠慌꧋㔙翫ざ⚺⸅➉䗴緸Ⰼ
遤♸妍 繠곝 紩ⵖ⡲㔙ꢭざ ⡲⟄䂽
玐 ⼸ ⸅㼜 ✵ 剢 傈 ✵2BOUBT $SFEJU
凐勻⚰⚹⚺곿㾝䒓ⰻ㖑⛙㗐剣〷⟄
6OJPO䬘䒓䎸䍋կ
勻 剒 㣐 錞 垷涸䊢怵կ 䂽凐勻⚰ 慌崍怵㈖⠔寝䂽㼜䶀荈䊹劥鲰㖈ⰻ㖑
✈牰㽠ⵌ 㖈慌崍㉁㙹
䶔忎⚆歲ꅽ涸抳뇹姐罏
䊢怵涸⾲晜㔙ꢭ굷䫻慌崍罜寝䂽⛲㼜
[BJBV DPN
⡲⚹⚥㕂䶔忎⛙⛇荛⼶露⛙㗐涸곭ⱙ➃
䧭⚹痦♧⡙涬꣣慌崍⚺崨怵ⴀ㖞㖑䎇
XBOHGFOH
暟寝䂽鵛Ⳝ䎃䒸곭涸寝䒭䶔忎굥凐㖈
⚿遤⚡➃怵㈖⠔涸⚥㕂ⰻ㖑姐䩛կ♧妃
牟䊜㣐㖑♳䨾ぢ䫪ꬕկ搬罜㣖㢴涸統ꢉծ
괇銻⛙㗐涸갉⛙⛓假
㣖㢴涸拯⡲⫸♧㽻㽻厩俱⺫醙满梡㖈涸
♧㖞乞⸓➃䗱涸䶔
寝䂽㖈㯮⡤涸鲲挽ㄤ莂雿涸拯⡲㡮⚥
忎〷霜կ寝䂽♧
➃⟌⡃⛖䘍雵✫寝䂽⾲勻涸呋㶩齡
姿姿넞⚿⚥㕂䶔
⚡呜낚♶끬涸갉⛙⢪罏䔲♴偽〳✰雳
忎涸㣐偫♧妃
涸䶔忎侅昿欽갉⛙Ꝁ㽠♶勁霜眜涸
妃⚹⚥㕂䶔忎涸
䙼䟝罏㖈度〵崨遤♸傈갉⛙♧絡㣔
ノ㊮乞✫㕂
♴涸䎃➿寝䂽ㄤ➭涸䶔忎⛙㈖ⴀ✫鵯
➃鵯♧妃⛲
晙㕼㖑♳剒獺緃ծ剒乞涸㡮갉կ鵯⚡
㼜䞞⚆歲鵯
䪄满涸歑➃䩳饰✫⚥㕂䶔忎⛙涸㣐偫
⚡ 剢雮䧮⟌
➭湱⥌㖈鵯⚡⥌⟓緃㣟涸傞➿갉⛙僽
♧饰梡 㖞ぢ
䣅诓䗱抳涸♧葻蚋կ
䶔忎荝侢
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
䂽凐勻⚰ 寝䂽馄紩䊢㔐怵㈖⠔䜪
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ࣞ؟Ӎդ
৻ՠПԄ
ޙ ߃ ٶ7GTZGY )XKJOZ ;TOUT 'XKTG ]GTMLKTM _KK_O IUS Y_J *OGSUTJ b 9</6 b </6 b b b b K ZOIQKZY IUS G[ ZOIQKZKQ IUS G[ ॕࢽি
Ҷ३ ԣԄ ܶؔ
ѽ ԣԄ ܴݵߐ܉ ࡣԇگ٤
ୣ࣎ ԉ
ޓ ڭݎ
ѽ
ӟսސ ӟ
ܴݵࢫࡳܕޙ
ww www.autoweekly.com.au
ьନѮ :KR
5RO\KX (XU]T 3UH +'9:=55* ޏԢа ڃ:KR ӁՇਫ :KR '9.,/+2* ޏԢаڃ:KR
ҷЩ ل:KR
شௐ橔ॻ 3UH
).':9=55* ڧइࢽ٫ :KR ࣪ࢫݾਃ :KR ॕ ֪ )/:? я ؿۑޙ:KR ޏԢа ڃ:KR գЩ怪 :KR ࢵ .;89:</22+
(;8=55* ਫڧڣҸ՛:KR ۴ߑڳҒݔ۾ иुॹӶॕ 6'88'3'::' ⦁ઓ١֫:KR
⼶鲫ⶢ爢䯲롖㐼
䎃 剢 傈荛 傈
⼶鲫ⶢ爢䝧毟㣐䧬
䯲롖㐼 $BUIBZ 1MBZIPVTF 1SFTFOUT 5IF .PVTF 5SBQ
-FOE -FBTF %BSMJOH 2VBSUFS 5IFBUSF
⼶鲫⼧✳䎃 䧬ꅽ䧬㢪㢅㢅礵䕙
蠒鸣ⵌ匧荝荈 䎃껷妃鄄䵥♳莺〵
♶濼♶錣⼶鲫ⶢ爢㖈㣐㹻涸佅䭯♴䊺
⟄勻嫦䎃涸怵ⴀ鿪蜦䖤錜⠍䎛岌㥩霉
饥鵂✫⼧✳䎃կ偽侨㼆 霢 ⶢ蒌助⯎忘掚
♴✫瑟涸雵䔶կ
昶涸➃⟌㖈鵯ꅽ翸꧋䪾䩞⼶掚䞔柄絛 7*1 剢 傈곫㈒
綕䢨䬘䒓涸䌡䍋㼜昶䛶索袆㞅忘ⵌ㖞
ⶢ䞔皍➝
錜⠍涸䗱歿կ 偽雿僽⠛絡ⶢ湡 շꨭꨍո շ ծ傈
շ䯲롖㐼ո涸佦✲〄欰㖈♧䏠ぜ⚹褐⯘
ⴀո䌄勻乞涸〢鄳㣐䧬շ㣖䎂ոծ䒸➃
倛㪭㼷涸䎥㔩ⵆ㞱կ倝㭵♧䎃涸ꨭ倛곦
帿䙼涸絑Ⱙⶢ湡շ絕㭵ոծ鵮僽倝惐霢ⶢ
㣗㦀Ɀ㹁絑蠒假爢ㆭ濼䒓䓎⤑ゑ
շ⡹㥩䩧⸙ո⼶鲫ⶢ爢嫦♧䎃鿪番⸂
ꢉワ黨〄欰✫♧饰勄呩կ ➃䗱䟡䟡⛓傞
㼊宠倝♸瑲灶劍劅䌄㣐㹻鵴猌傈䌢
假爢⡞鵳✫㔋⡙䚍呔鶇䒗涸㹐➃⟄⿺♧
✈牰㽠ⵌ 㖈慌崍㉁㙹
欰崞涸籖椫⡤낉䧬ꅽ䧬㢪涸㢅㢅礵䕙կ
ぜ⚿姺䚓霣涸♶鸟⛓㹐䎃鲽涸蜟䛸⯓
[BJBV DPN
䮋䧶⸈蛎䲀椚䊭⡲ 䬘䒓䎃䏞䝧毟㣐䍋
⸷ⵄ⚥䚍孞餘涸Ⳮ⚏絶㼷㼭㨰杝用䓎
䎃⼶鲫涸痦⼧✳䎃㼜⚹㣐㹻柄
ⵌ勻涸䋪⹗絶銯㽲刿僽遤⚹㣼䚓勻⾎♶
♳䝧毟㣐䧬շ䯲롖㐼ո鵯僽⼶鲫ⶢ爢㼆
僈կ凐굥ꨓㄎ㊍涸㢹ꅽ䎥㔩鄄獤ꨓ㔵
荈䊹涸⿶♧妃Ⰼ倝䮋䧶կ鵯鿈歋⣨䱲㼭
㔮䧭㺙㹔կ䙐罜ⵌ勻涸险㻋䌄勻✫⿶♧
霹㥎桬⸈蛎v⯘ꅽ倛裥⡲涸莺〵ⶢ
⚡㐽署♲〫潤罈롖䊺娥✫♧〫娥
♳怵䊺Ⱉ⼧⡮䎃䕧ㆇ⸂絑⛉♶邝կ
❖鵮㼜絩絯罜䩛㽠㖈ⵆ㞱⛓⚥˘˘
DBUIBZQMBZIPVTF
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
欰嵥㣩腚䓳鷍⠅岁㸽岚⟻㼷㣖㣖⛤䨸 䪋鷍䕶ⱙ㸽哆紨♳吥⚚聍㻑鎊罜剒た
㭉 ⸈蛎v⯘ꅽ倛裥㖈⚆歲ぐ㖑鿪剣䘞 㹊靀罏㥵շ⚎倰䘯鲨靐勄呩ոㄤշ㽲縄
♧咚㺙㹔靐勄呩♧䏠鄄凐굥ꨓ㼓⡞
屎靐勄呩ո鿪䧭⚹✫㥟涸絑Ⱙ⡲կ㥟
涸䎥㔩⠶ꥥ满♧껷⟁➃嬁낧䝄搬涸ꛩ
涸㼭霹䋒㽷礵䗱⿶넞惐鶛饰䲀椚鵂玐
楩刼♲〫潤罈롖溏➭⟌䙦⛎駵➭
䖃䖃ざ⛖䞔椚⽲ⴀ⛖䠑俱⡲ㅷ⚥䫔㼘
⟌Ⰼ鿪騈满ⱚ㖞⚺涸㧻㶩駵կ♧〫⚙
ⴀ涸➃䚍䓳挿♸麤䗞Ȿ瑲䖃䖃腊⟁➃❡
〫娥涸潤罈롖瑕界靆➃㖈枏䯲
欰乞䎇䒸〄䙼罌կ շ䯲롖㐼ո⡲⚹Ⱖ
䎃⼶鲫䌄䝠饥鵳䝧毟ⶢ涸⚆歲
剒⠏猖涸䧬ⶢ⡲ㅷ刿僽㼜䝧䙁♸Ȿ瑲
♧ず䪪㼊䌡䍋♴涸猽㺙կ
崞⸓ v &7&/54
倝⸈㗗繠굹蒜
繠굹繠ꂊ猖
㺯ⲇ涸Ⱶ㣔雮抠掚涸倝⸈㗗繠굹庛军⡹涸胊ㄤ魧⡤կ
⚹劍♲㣔涸繠굹繠ꂊ猖ⱄ妃㔐䔱欽棇껱繠껵끮饥
䜪㽲껺呔ꅽ䬘㣐ꂊ䏅暵鼜倝⸈㗗껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅涸㣐
Ⱶ傈涸㺯ⲇկ鵯㖞繠굹㣐猖鼜霼✫劥㖑ㄤ㕂꣢♳涸
4IBOHSJ -B 4JOHBQPSF 'PPE 'FTUJWBM
⾾$IJB +VF 9JBO⚹䜪㽲く餗⟌䌄勻繠㦪㣐귬倝⸈
㾝㉁♶➑腊雮⡹ㅷ㽂ⵌぐ㕂暵蒀涸繠ꂊㄤ繠굹鵮
㗗脋嗊迋ծ拯餥ぇծ嵳⽂뚃껎ծ䊼⚎暋聘瘝㼜忘駈⡹
䒓霃ぜ⾾㾝爙猖ㄤ雭雿⠔梠蒜雮⡹ぢ곝紩㣐⾾雭
涸謟饮稒勻饬鵯㖞繠굹渿㹵ゅկ
侅掱껋猽霅կ
⼯귬 儻귬 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 $BG¨ .JY 4IBOHSJ -B )PUFM TIBOHSJ MB DPN TZEOFZ TIBOHSJMB
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ 4IPXHSPVOE 0MZNQJD 1BSL /48 HPPEGPPETIPX DPN BV 4ZEOFZ
&LLB涽㹻傹㡦Ⱎ㾝
䜪㽲埒蔄蒜
傹㡦Ⱎ䊜剒渿㣐ծ剒「㋐昶涸䎃䏞渿⠔嫦䎃 剢劍
嵠恟涸䜪㽲埒 蔄蒜⿶㖈 剢䏀㔐䔱繠⚽涸埒 蔄㼜
ꢂ♧鵶⼧㣔馄鵂 ♰➃翸꧋ⵌ䋒ꅽ倛棴錜餿傹㡦
㤵劥嗃暟㔩挿綂䖤刿⸈繠⚽կ埒蔄蒜劍ꢂ嗃暟㔩⚥
Ⱎ剒問涸䊨ⱚ⚌䧭卓⺫䭍 㢴〫⸓暟
㼜剣♧禹涸㬛⛙崞⸓⺫䭍䳃蔄ծ傈䒭갉⛙邍怵ծ
&LLB 3PZBM 2VFFOTMBOE 4IPX
"VCVSO $IFSSZ #MPTTPN 'FTUJWBM
㢴饋罏䌄勻涸猫殌ծ굹ㅷㄤ礵廳䪮蒌կ鵮剣䖤㤙繠
$PTQMBZծ蒌助㾝ծ鵮剣䫔紺靃玐ㄤ繠굹䶗⡙雮⡹Ⰼ
굹ㄤ袕蟎ꂊ絆䧭涸繠굹荈⸔㹵䌏կ
㹻鿪腊㖈繠⚽涸埒蔄⚥䠭「ⵌ傈䒭俒⻊կ
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 #SJTCBOF 4IPXHSPVOE 2-% FLLB DPN BV
(PPE 'PPE 8JOF 4IPX 4ZEOFZ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
剢 荛 傈 "VCVSO #PUBOJD (BSEFO "VCVSO /48 BVCVSO OTX HPW BV
&7&/54 v 崞⸓
嵳弩馰駵
䜪㽲权权猖
剒「爢⼓妅鵓涸 Ⱆꅽ嵳弩馰駵雮Ⰼ㹻罈㼭鿪
昶权⛓➃涸渿⠔㖈姼⠔㾝錢 㢴猫ㅷ猫涸权权
♸雮➭⟌❧「⨴䐀䠄䘯涸鵘⸓կ
梡㖞鵮剣⚁⚌㹍暟⼕欰侅⡹♧❈❈权权涸✲կ
#BZ 3VO 'VO 3VO
饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈 *SPO $PWF /48 CBZSVO DPN BV
%PH -PWFST 4IPX 4ZEOFZ
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 3PZBM )BMM PG *OEVTUSJFT .PPSF 1BSL /48 EPHMPWFSTTIPX DPN BV 4ZEOFZ
⚆歲睲緸椕Ꝯ叻饋
7 馄紩饋鲨䜪㽲馄紩Ȿⵞ饋
嫦㔋䎃♧妃涸㕂꣢睲緸椕饋✲⿶㔐ⵌ慌崍㉻㾉傞
慌崍劥㕼涸饋鲨渿✲⯎忘䮋䧶涸饋麤ꥥ傞〳腊ⴀ梡
㼜剣 ⚡㕂㹻ꢭ⚹✰㣫ⱟⱙⰌ⸂⟄饬կ
缺渹礵䕙崞⸓鲨鶴⟌♶銳ꝡ鵂
/FUCBMM 8PSME $VQ 4ZEOFZ
饰 䧭➃ 饰 ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL /48 OXD DPN BV
7 4VQFSDBST 4.41 4VQFS4QSJOU
饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ .PUPSTQPSU 1BSL /48 W TVQFSDBST DPN BV
4."4) 䜪㽲⸓恟蒜
䜪㽲䠑㣐ⵄ繠굹繠ꂊ蒜
⸓恟 鶴⟌룅翸♧㛔ぐ䒭ぐ呋涸$PTQMBZ麤Ⱘ 剪껑
⡹〳⟄㖈姼ㅷ㽂ⵌ 猫⟄♳涸袕蟎ꂊㄤ鷥餝ぐ䒭
ㄤワ鴝❡ㅷ⠔雮⡹湡♶内䱹㍜ⵌ♶遤կ
ぐ呋涸䠑㣐ⵄ굹勞#VPO "QQFUJUP
4."4) 4ZEOFZ .BOHB BOE "OJNF 4IPX
饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 3PTFIJMM (BSEFOT 3PTFIJMM /48 TNBTI PSH BV
4ZEOFZ *UBMJBO 8JOF 'PPE 'FTUJWBM
饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈 4ZEOFZ 5PXO )BMM TZEOFZJUBMJBOXJOFGPPE DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
慌崍㕂歏䕧蒜䜪㽲畀
ꦼ⟄䫒䬨涸惐 ,0''*" 4ZEOFZ
㥵卓⡹䟝䱲㼊 㕂歏䕧涸눂⸂ 齡慌崍㕂歏䕧 蒜䜪㽲畀㼜僽⡹ 帿Ⰶ굥굥滚涸 剒⢕劼⠔կ
崨⛓굥♶➑埇䪊❇崍ぐ㕂刿怓峕鵂
,PSFBO $VMUVSBM $FOUSFㄤ♲僤翫ざ⚺
嵳余⽑✫慌崍㣐꣣㕂㙹ꅽ涸➃㣢伉
⸅⚺곿⚹佐蜦㺱䠑满㕂歏䕧蒜㖈
⸓ծ, 1PQ涸䎛岌⠛㈖㕂傞鄳ծ繠㺂
慌崍䊺欰呏〄蔠鸑鵂㕂掚晙ծ㥩晙
❠䧴僽繠굹넞嶻涸➃孞偽♶䕥儑✫鵯肅
䩧⸓㣐⠍䗱抳雮慌崍錜⠍鵳♧姿✫鍒
ꦼ⟄䫒䬨涸崨굥惐կ㥵卓⡹⛲㋐妅鷅
㕂涸俒⻊ㄤ⠛絡罜䔲剒倝涸㹒⠛嵳
僤ゑ露⿶䧴罏䟝䱲㼊㕂歏䕧涸
䫣♧絑Ⱆ䋒⤑鄄5XJUDI'JMN霉⟟⚹鴺
눂⸂齡慌崍㕂歏䕧蒜䜪㽲畀 ,0''*"
➚⚹姺剒㥩涸嵳䫣կ
4ZEOFZ 㼜僽⡹帿Ⰶ굥굥滚涸剒 ⢕劼⠔կ
礵鷥㕂⠏猖歏䕧 雮⡹♧妃鵂駈洶 姼妃歏䕧蒜㼜➢ 剢 傈荛 剢 傈䫏
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
崨㗓䔂⸢鄆慌 䩧鸣䎃䏞俒⻊渿✲
佞 ⚡佞 僥㖞妃Ⱏ 㾝僥 鿈剒 ⠏ 猖
鵛䎃㕂䬝䶑涸歏䕧♶雿僽錞垷ծ牰
涸㕂剒倝歏䕧ㄤ鵂䖃絑Ⱙ䕧晙佞僥
䨻鵮僽㖈㕂꣢♳「妅鵓涸玐䏞㖲♸傈⥡
㖑挿麑䋒䜪㽲ծ㜕㛆䬘ծ䋒ꅽ倛棴ծ梵
㟞⟁㕂歏䕧饒䖤)BMMZVXPPE 崨
倛ծ㟯㼷劥ㄤ䗞蜟䗞鵯❈鄄礵䮋絈
㗓 涸獦〿կ罜⡲⚹慌崍♧牰崨磋⚏
鷥ⴀ勻♸涸䕧晙⺫䭍✫㬛⛙㣐晙ծ嵠恟
绬껷⟄䖉 涸 俒⻊ 渿 ✲慌 崍 㕂歏 䕧
㋐ⶢ ㄤ䞞䝄月 縡瘝 곿勞㹁腊 雮 磋
蒜荛➚䊺饥鵂Ⱉ⚡䎃㣢➚䎃歏䕧蒜歋
⟌鵂駈洶
.07*&4 v 歏䕧
䒓 䍋 歏 䕧
⩓权涸㸤繠倰岁 )PX UP 4UFBM B %PH
劥晙佖綘荈繠㕂㥎⡲㹻#BSCBSB 0$POOPS涸ずぜ㼭霹 鵯⛲僽㕂歏䕧〷♳껷妃㼜繠㕂⡲㹻涸㼭霹䵥♳㣐Ꜿ 䍋կ歏䕧雷鶣涸僽♧⚡⼧㿨涸㼱㥎㔔⚹罈時灶❡罜侮⚡ 㹻䏭㣟⡞䨾剣♧㣔㼭㥎㷛溏ⵌ䓎餤涸⼸㼊饥㣟权权
♳僥 剢 傈儻 挿 㼋怵 ꆄ䧭嵞 ⚺怵 ꆄ䟃㶩ծ 勚勻 䄄字猖ծ㩍䟃餎 勚䒾㛇
涸⠛⽀鎊僈〫銳腊㢿䌐⸔䪪㔐权权⤑腊곭饥 ⯋䝧 餿㤙ꆄ⚹✫腊㢿䪪㔐嶊㣟涸罈時ㄤ㣟涸㹻㥟䒓㨤 雦ⴢ♧㖞䒗䟝㣔䒓涸⩓权䰃雦ⴢ罜絊匧湡叻姻僽剣 ⶢ䞔
➃㹻⚥涸昶权˘˘
叻ꬶ
5IF 5BSHFU
劥晙呏䰘岁㕂䕧晙շ⽀ⴉ湬Ⰶո佖綘卦䧶ծ聘䴩ծ군鲨ծ 旘挽♧䎾⥡Ⰼ⼕ꤎ鷐勻♧ぜ僊鶴涸ꅾ⠟罏剣⹋⚺屛 ⼕欰岲⤦〄梡㼆倰黨麁卦⠟ꥥたㄐ⟁䫡㡦䫣呩կ痦✳ 㣔岲⤦㖈㹻⚥黨ⵌ♶僈鄆ⴁ䊺剣魧㶲涸㧻㶩⛲鄄絓
♳僥 剢 傈儻 挿 ⴔ 㼋怵 㽮뚡䪬 ⚺怵 叜䪬륫ծ⤦湱 勚龏ծꆄ䧭꜊ 饭富餎
卹կ絓⻲銳宠岲⤦䪾剣⹋䌄ⴀ⼕ꤎやⴭ㼜⠔勄娥➭涸 㧻㶩կ⚹✫佹ⴀ㧻㶩岲⤦〫䖤⼕ꤎ氻䨻䪪剣⹋✵僽 ♧㖞⟁➃璜䜂涸鷅ⴁ䧶䒓㨤♳怵鷅➃罏ㄤ鄄鷅罏鿪䧭
⸓⡲
⚹✫叻ꬶ˘˘
䞞䝄
蔄袰
3FWJWSF
䮚昶㼜♶⛉✵➃⚆ず傞絑⾎⚥䎃⽭劼⡹銳㥵⡦㼆 椚䚍♸䠭䚍涸罌낉♸膴鲪涸妝劅Ⱏ㢅゠⯓欰僽♧⡙ 㢊「㼣ꅾ涸⻊㥿Ⱆ넞㽻⚺盗㣖㣖魧䝖浓氿䊺絑㔋䎃 魧⚹㽴餓涸♱㣗゠⯓欰♧湬㽴䗱㽴⸂撑곥㧻㶩欰崞
♳僥 剢 傈儻 挿 㼋怵 卌勉峂 ⚺怵 㸝㖁㛇 ꆄ㖎⚽ ꆄ嵞餎
Ⰼ鿈㤀柄絛䊨⡲♸⼕ꤎկ⡎僽ꥥ满㣖㣖馊勻馊憄⚰✵ 娥❖➭涸ⰻ䗱界䠁〄偽岁䫻䫒㼆Ⱆ䎃鲽頗繠㥎た鳊 涸鶴䛄♧ⴗ妝䙁鿪㖈滚牟ꢂ崨鲮鲽鲽䭭饰⽲偽㢅 ⶢ䞔
佞♴䎇鷶幯帿ꤴ妝劅♸麤䗞涸⚙ꦼ䪼䭊⚥˘˘
寐⽂
(BOHOBN #MVFT
劥晙⟄♳⚆紬♫⼧䎃➿涸껷㼷⚹胜兞雷鶣✫㖈麑㖑 랕ꆄծ⯎倉满勉⸂♸妝劅涸寐⽂㖑❡歲〄欰㖈⚙⚡ 歑➃⛓ꢂ涸䛸䚏䞔➔կ㷐⯄ⴀ魧涸ꆄꛦ㣐䭗膃枡 ㄤ䞔ず❵⯌䓍涸涯⹄㣼㖈♧妃랱䌐幊䧶⚥㣟侔կ㢴䎃
♳僥 剢 傈儻 挿 㼋怵 䐎屎 ⚺怵 勚併Ꞙծꆄ勻尉 龨ꞏ虽ծꆄꨓ挠 䪬漠
た䔲⚙➃ⱄ妃湱麁傞ꛦ㣐䊺䧭⚹랱䌐罈㣐涸⛐㶩䎇 䧭⚹䌐崣涸낧䎁罜⹄㣼⽲僽㼆䩛䌐崣涸⚥㗏⸂ꆀ 䚍䞔㣐」ⲇꃎ罜嫫⚹✫餚㮜涸妝劅♶䞼♸僓傈⯌
ⶢ䞔
䓍됎娥緸灶˘˘
⸓⡲ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
歏䕧 v .07*&4
㹡蝍
)BO (POH KV
劥晙⟄㕂㺙㥎넞⚥欰䚍凐⸂✲⟝⚹⾲㘗佖綘歏䕧鸑 鵂♧⟝⟝欰崞椫✲䩧✉傞ꢂ絁⟄䳃』涸䩛岁雷鶣✫♧ ⚡晜勚㣔♧✲⟝կ掚昶갉⛙涸⼧♫㿨㼱㥎㹡蝍涸➃ 欰㔔♧㖞䠑㢪낢搬倗䓛㷐用偽䴂涸㥟㖈吥倰㸝䱗♴鼙
♳僥 剢 傈♴⼯ 挿⼱ 㼋怵 勚猖ꞏ ⚺怵 ⼪猇擳 龨➋㊤ ꆄ稇薉
饥䒗⛵կ猌䒓㹻⛵涸㹡蝍㖈倝剦⿼涸䌐⸔♴鷶幯饥ⴀ鵂 涸䕧疭㺂ⱄ♧妃㔐ⵌ膿♳կ搬罜䘯⛙涸傈㶩䎇尵 剣䭯絯㢴⛉䔲㥟㈖姐涸錠곸鄄佞ⵌ緸♳たꥧ诡㖈㼱㥎 ⶢ䞔
ⲇ恉㢪邍♴涸抳뇹⠟汚䩞幯幯ッ梡㖈⠍➃˘˘
饥ⵌ㽴㣢 " )BSE %BZ
䔲䋔ⵌ䱈序涸炽宪险䱲焥♳⦝噍鷳곝涸❖ㄐ鲨犉鵳罜 暭鵶䒸〄✫♧殣靐ծ䜌修կⰌ晙⯎倉满䧬靖菚涸랱蒀䎕 랾蒜㤉稒䓎ծⶢ䞔李鳯˘˘ꅾ呩絆险䱲넞䒊峦䠑㢪中娥 ♧ぜ꣫欰歑㶩䩛駈偽䲃涸➭絠㽴腰实㼜诡㽭涸䙁㣢⸓
♳僥 剢 傈儻 挿 ⴔ 㼋怵 ꆄ䧭⹋ ⚺怵 勚㊤㖲ծ饭ꞏ꧆ 龨忘嗃ծ歍⚎繠 歍姻呏
㖈鵂⚆涸嫢❵涸喘勞ꅽ䎇䒓㨤♧鵶⚮涸膴縡雦ⴢկ㖈 ➭荈⟄⚹䏞鵂굥ꤗ⛓傞♧ぜ荈獦僽湡ⴁ罏涸➃♶倗䩧勻
⸓⡲
㪭胇歏霢䎇鹦㽭⡤涸♴衅կ㾋怩⨊鸪鵶㢹ꨍ涸넞险䱲
䞞䝄
崻搬♶濼荈䊹姻⽷鵳♧㸺刿䞞➃霦靷涸呩⟝⛓⚥˘˘
月縡
䧮䛄昶涸雵䗴
.Z 0SEJOBSZ -PWF 4UPSZ
嫦妃䛄昶鿪㣟餕涸䛸溫 㖈絑鵂殆♴汥蕱㔐䗴涸Ⱉ妃 䛄昶た劥䊺絑♶䟝ⱄ䛄昶✫〳僽ㄐ鵘⽲雮㥟絊✵麁 ⵌ✫ㄐ⚥岤㹁♧菚涸歑㶩餔ꝩկ鵯⚡歑➃ㄤⰦ➭歑➃♶ ず紱溫嵠恟涸餔ꝩ雮䛸溫澕ꢂⱄ妃䱈Ⰶ昶䞔涸恜嶴
♳僥 剢 傈儻 挿 㼋怵 勚勉 ⚺怵 㩍蒌㰅 㸢幡兑 ꆄ餔⤦
鵯媯傞ꢂ贞㥻涸汥蕱㔐䗴鿪絡絡䫘霽腰た㥵➚齡⛎䎋 犷涸傈㶩雮䛸溫㥵㖈唀⚥⡎㖈䛄昶鵂玐⚥䛸溫⩐搬 㔔♧妃䩛劼涸雴䜂䒓㨤䙕毟㥟鄳垷⡲呋⚂〡欫莑徾涸
㋐ⶢ
倝歑⿼䎇♧姿姿〄梡✫餔ꝩꥧ诡涸猽㺙˘˘
昶䞔
谐椕桬
5IF ,JOH PG +PLHV
+PLHV僽♧猫〳溏䚍匧넞涸鵘⸓ꦼ䏞넞鸟䏞䘯䪮 䊫刿僽㢴」剣满⟁➃澁湡絕莑涸⸓⡲僽駈⟄➿邍 㕂鵘⸓ㄤ俒⻊涸♧고畊䪮고湡կ劥晙㽠雷鶣✫♧⡙㸤䧭 Ⱕ䕶鵳Ⰶ㣐㷖Ⰶ靀굹ㅷㄤ蠒Ⱞ㷖禹涸ꫬ䎃➭溏⡃⫒ㄎ
♳僥 剢 傈儻 挿 ⴔ 㼋怵 猇俒㛇 ⚺怵 㸝㖈峿 랕胿㦌
ㄎ〳ⰻ䗱⽲匧䏞掚昶+PLHV鵘⸓կ⡎ㄐ鵘⽲⨊⨊騈➭ ⡲㼆吥㔩ⰻ♶⡎尵剣椕㖞鵶➭魧鴝涸ず㷖⟌ㄤ䗱⟉
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
昶䞔
涸㥎欰鿪♶昶+PLHVկ㥵姼♧勻⿿⦝僽㗏㹁✫➭㹒䪋
ⶢ䞔
+PLHV涸Ɀ䗱˘˘
㋐ⶢ
.07*&4 v 歏䕧
➚㣔涸䛄昶 -PWF 'PSFDBTU
♳僥 剢 傈儻 挿 ⴔ 㼋怵 励棇勣
♶⠔䛄昶ծ㔔冶僳罜掓䜒涸姻湬歑㩍⤦猖ㄤ雩霋✫ 䎃涸繠頗㣔孞乄䫣プꆄ餔ꨍ僽➢㼭梖ⵌ㣐涸ꫬ哆畾끩 ⚙➃⛓ꢂ剣满ⶨ♶倗椚鵮✉涸冶僳㢕勇Ⱒ禹կ㩍⤦猖♧ 湬⟄勻鿪랾랾㋐妅满ꆄ餔ꨍ搬罜ꆄ餔ꨍ⽲⨊⨊磦⤺ծ
⚺怵 勚傻㛇ծ俒䕙⯋ 勚榰ꞏծ龨⤦薉
遤⚹㣐胐䒓佞鵮ꤴⰆ✫ず鳊涸♶⠡⛓䛄⚥偽岁荈 䬬嫦傈⚹✫♶⧩䖤㥟➰ⴀ涸歑➃⠟䗱ꦼ鵂䎇㔔姼䪪 㩍⤦猖㣐ち蕱宐կ⡲⚹㥟剒❵㺙ㄤ剒⥌饆涸剦⿼㩍⤦
㋐ⶢ
猖⿶䙦⠔郜䩛倾錜ャ
昶䞔
뚅咿䙬嵳❜ꝓ
5IF "ENJSBM 3PBSJOH $VSSFOUT
♳僥 剢 傈儻 挿⼱ 㼋怵 ꆄ字
䎃涸劊됮桬劊⽭劼㔋⠃劊됮嵳ⱙ⚺⸂ꥥ满㣐㼜勚 莳茽鄄餜罜黨「䊭㣐䩧ⴁⱙ紬弯侔〫ⶥ㼱ꆀⱙ菢կ 罜⟄ꅿ踈李衼獦涸傈劥嵳餬桬⠿劼桧곭嵳游ⱙ㣐⚿ ⤀劊կ⽭䚉Ⱒ㣢勚莳茽⸂䱗⠍雳❵桧➑剣涸 葁ⱙ菢
⚺怵 䄄䁖嗃ծ叜䪬륫 饭꧆ծ儥⛉ 勚餎餔
⟄⹄罏欰歷罏娥涸孞嚋〿〮♸⧐㺛Ɀ♧娥䧶կ剒絊 ⠛雵
霶佯鵳Ⰶ㖑⸷ꤗծ嵳崨」⻊霦㣼涸뚅咿嵳䂠䎇ⵄ欽 뚅咿嵳㚖涸惐家暵挿䫋⡞剣ⵄ䧶劼ꅾ傈劥菢ꢭ
ⶢ䞔
䧶✰
鸣✫⚆歲嵳䧶〷♳♧妃⟄㼱胿㢴涸衼ぜ䧶䕶կ
⸓⡲
ⱎꤗ
牟⛓♧䩛
5IF %JWJOF .PWF
㔵唿넞 䩛㸢岲ꝩ㖈♧㖞㖑♴嫱饋⚥黨月縡絆絉⟄靐勄 縡ぜꤴ㹲Ⰶ杢鄄㣫饥♧ⴗ涸➭㢴䎃たⴀ杢Ɀ䗱驎♳ 㢕➔⛓騟钮鎊ⴁ餕月縡꧋㔙껷腰䎇䷎嫈侮⚡絆絉կ➭ 涸㢕➔雦ⴢ暭⸓侮⚡㖑♴㔵唿歲䰺饰䊭㣐岚愝湧滚
♳僥 剢 傈儻 挿⼱ 㼋怵 饭薴⛰ ⚺怵 龨ꨍ渿ծ㸝㖁㛇 勚霜薉ծ㸝し寐 䄄䮷饟
涸㔵唿⚺侅ծ㣔䩞鷥䩛⟄⿺䫣爢雵罏瘝➃㖲魧ꤴⰦ⚥ 岲ꝩ僽や腊㢿➢欰巆靽䏀ꅾ鵥䉬䂽ծ䫣➔ꨓ䛶Ɀ㹁ㄐ
䍋 歏 䕧
鵘涸牟⛓♧䩛♧傉䖤ⵌ⤑剣劼⠔➢㖑杢㔐ⵌ㣔㛔罜
⸓⡲
鵯♧ⴗ䗳㼜⟄過⚹➿⟟˘˘
月縡
㖁嫢
.BEPOOB
㖈♧㹻⼕ꤎ 䬐⟣7*1氻䨻⸔椚䫡㡦涸䢴楧銳䱹䩛撑곥 ♧⡙鵳遤䗱腮獴嗃䩛助涸餒ꢎկ⚹✫絩䪬餒❡餒ꢎ ⛓㶩♶䞼⸓欽♧ⴗ䩛媯雮䢴楧ㄤ⚺屛⼕欰䒁昿❵涸 欰ㄐկ厤㣔⼕ꤎ䱹屛✫♧⡙「⠟Ⰶꤎ涸䝖罏繠㫪ⲇ
♳僥 剢 傈儻 挿 㼋怵 歍稇㰅 ⚺怵 䖛薉㩶ծꆄ薉字 넞榰擳ծ⽎罆宪
ꃎ偽䞔涸餒ꢎ⛓㶩㪭胇䢴楧銳宠㥟偽雿㥵⡦鿪銳䪪 ⵌ繠 㫪㹻➃鹦 鶖➭⟌皊 縭㐼㸽䯩饐ず䠑⛼䎇ぢ䢴 楧䲿ⴀ✫⽭ꤗ涸䒊雳կ偽㣽⛓♴䢴楧〫䖤䱹鵛繠㫪罜 繠㫪⟁➃䠑䟝♶ⵌ涸鵂⛲䢨䢨嵥ⴀ宐˘˘
ⶢ䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
ꫬ僱偽䟍⚹唀䟝낏菔 䎃 剢 傈
灶굥 5P 5IF 'PSF
㼋怵 卌馄餔 ⚺怵 䕠✵優ծ瓉끾 䄄㨤彂ծ桬棝⚸ ꣥㹻⛙
䒾⯕ꢭ涸诓㣔䩞鲨䩛龨濼⯋杝䔲♧
⽀艙饰魧⛲鿪僽䌢고կ䕠✵優絅䧭✫㖈
倝➃桬➔ꜵ♸齶歊ず傞鄄Ⱖ䞞➃旘〄⸂
⽀鲨♳く㋒䬘专涸劥곭桬棝⚸鵮絅
䢉剪欥䗱䔲➭涸灶굥䩛⚹➭ⵖ鸣Ȿ
ⴀ㔋㗌艎聝ծ絅磦✫艙կ雲絅鵂玐⚥怵
ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U #VSXPPE .BDRVBSJF
絁劼⠔絊✵䧶胿䔂佯կ⡎桬罏〫䖤♧
プ⟌「⠟刿僽㹻䌢⤑껎Ⱖ⚥꣥㹻⛙鵮
➃ぐ➃鄄胿餕䗱눥䨾㔮幯幯⚜㣟㔙
♶䢆䶫鲨⡞ꤎկ
#SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL
ꢭ礵牟䧭絫♧衅⼪♱罜ぐ㤕⚎銯溫ⵌ ⱄꅾ麁腊やⴢ灶鷟굥鸣㣼鶺靆⠔
㼋怵 䎃唀㕐 䩧鸣⼶露歏䕧倝碫㘗
僽剒絊涸桬罏
⡲⚹㕂ⰻꦼ䖤♧錛⟄荈遤鲨饋⚹佦✲ 胜兞涸倝碫㘗곿勞䕧晙鵶㥩蜟㗓鿪♶
.BHOVN'JMNT DPN BV
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
掚過ꫬ僱⼮紩 ⠍僤♶䭨괃⧩⽲䭨ㄐ
䌢䬝罜㼋怵卌馄餔⚹姼⽲䊺ⲥ㢊✫
鵯妃涸佦✲♶➑ꫬ僱⸠䘋⼮紩⸓⡲ꦼ
䎃կⶢ絆鳚鲮Ⰼ椕 ⚡㖑⼓䬝䶑怵プ⟌
䏞⛲㣐㣐㟞⸈կ剣괃剣魧勞涸⠍僈僤
刿낏遤馄鵂 ♰Ⱆꅽ⟁➃䞞䒗կ歏䕧
僈僈〳⟄ꬑ膿く껎⽲鄄贈⼪涰麑䭨
⚥㡫錜涸㣐恉ծ㙹䋑瘝饋㖞ꬋ䌢乞
♳䚍ㄐ鵳遤눥뇫䒭雲絅կ瓉끾䫵䚏㼋
嵞虹涸⽀鲨ꢭぢ㤃⸂Ȿꝓ涸㖞兞❠⟁
怵卌馄餔絛⠍➃涸㸝䱗⼧ⴔ婎
➃溏䖤掚過愈廊կ卌馄餔ꢞ鶣䕧晙礵牟
鵶絯 ⚡剢傈㖲낏遤 Ⱆꅽ傍♳ Ⱆ
霹嫦⚡➃鿪䋞劅ぢ满湡叻䖃饥⡎
ꅽ⡤腊雲絅ծ ⴔꛦ䎂邂絅⛴♴⼯
♶銳〫溏满湡叻㔔⚹鵂玐⚥⠔溏ⵌ♶
ⰖꅽⰖ騟Ȿⵞ絅⛴ㄤ罣⸂雲絅儻♳ⱄ
♧呋涸굥兞⠔佐蜦♶♧呋涸⚎銯鵯
鵳遤 ⚡㼭傞涸鲽ꆀ剣孻䝧瑟䱍♳⾓ծ
僽刿ꅾ銳涸կ
歏䕧 v .07*&4
摚껝⣢
+JBO #JOH .BO
⚥
濼麤⛎⚥㕂⛲剣馄紩薉꧆㉻➊⛎⼪ꅽ滚ծ곡굥羭ծ 澕ꢂ獴⸓ծꥧ魧助˘˘絡絡♶濼麤➭⠔♶⠔劥晙歋շ㾌 ⚏歑㡦ո⾲棴➃끩ⵖ⡲㣐뚱鵯⚡䰀磦絊✵攚ⴀ㣢✫կ歏 䕧雷鶣㔔⚹♧妃✲佦➃孞旘啟涸怵プ㣐뚱駮Ⰶ➃欰靽
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 袙䧭뚱 ⚺怵 袙䧭뚱ծ邿㩁㩁 叜䀵ծ゠ば㥵 剎䘋⠚
䏀鄄鶖虊皊♧鿈歏䕧㤎紨罜⚂銳䬝䶑♧鿈Ⰼ僈僤 㺂涸歏䕧➢罜⥂ㄐ♶俱僈僤⟌⽲紹紹晊紨˘˘ꦼ麤僽 㱷㦘㣐뚱䫟껎烽〳䙺涸뚱뚱霪㥵⡦⻊ꤗ⚹㣧渷⚆薉 ꧆摚껝⣢鵯㔐⠔ꢇⴀ䙦呋涸祭✲ャ
牟㣼㔋⣢
'BOUBTUJD 'PVS
薉
㔋⡙⾲劥欰崞䎂ⳝ涸䎃鲽➃⚹䳶䒓➃碫㛇㔔涸㺙瀦 ♧ず굷䖃㸙㸿굥凐涸⚥䗱կ♶俱歋✵雦皾ꝡ霴㼋荝굷 菺鄄㸙㸿㼘絁䨾ふ尵կ㣐ꦼ鷖欰鵥㔐㖑椕た絆プ⟌涸 㛇㔔⽲㔔㸙㸿㼘絁涸䕧ㆇ〄欰✫」䒗⢪➭⟌ぐ荈䭆剣
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +PTI 5SBOL ⚺怵 .JMFT 5FMMFS .JDIBFM # +PSEBO ,BUF .BSB
✫♶ず涸馄腊⸂կ鵯❈偽岁鷟鲮涸」⻊⛲⤛⢪➭⟌ꅾ倝 㷖⛴䎇ⵄ欽㸙㸿㼘絁䨾餻✮涸馄腊⸂䎇肕ざ⡲䩧ⴁ랱 冝⸷⸂⥂䫡㖑椕㹻㔩⡎➭⟌鵯妃䨾銳㼆䫒涸界僽僓 傈䮚⿼˘˘
륫棟;㢕崞涸'
%SBHPO #BMM ; 3FTVSSFDUJPO '
薉
䝎瑟ㄤ♫곾륫棟涸佦✲絊✵⿶䒓✫倝涸眜畎˘˘㖈♸ 灶㗁牟嫱됓倛涸䧶修⛓た㖑椕ⱄ䏞鵓勻ㄤ䎂⡎䒼ⵄ 蠖ⱙ婎㶸涸程㼷餍ㄤ㝜呔桾⚹✫㼊䪪륫棟罜鹦鵛㖑椕 Ⱖ湡涸僽⚹✫雮ⱙ㔙ⱄ饰罜⟁䒼ⵄ蠖㢕崞կ㸙㸿〷♳剒
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 5BEBZPTIJ :BNBNVSP ⚺怵 4FBO 4DIFNNFM
齬䜌涸鵯♧䡦劅絊✵㹊梡㢕崞涸䒼ⵄ蠖䒓㨤ぢ䝎瑟ㄤ ➭涸剦⿼⟌㢕➔䝎瑟♸Ⱖ㾝䒓✫㺋ㄐ㼆Ɀ⡎䒼ⵄ蠖 涸㹊⸂⽲蜦䖤✫⾓⦝䚍涸䲿⼮♶盗뛨娥靆䩛馄馊牟 涸䧶修㖈姼ⵠ䳶䒓✫䎸䍋˘˘
猽㺙暵䊨
5IF .BO GSPN 6 / $ - &
傈
䎃➿傍劍姻⧩ⲇ䧶涸넞䂽繠㕂⚥䞔㽷䱲プ程縄 ㄤ蔼翫⯘呔⸽䱲プ䎽ꅽ❇ꆄ鄄鶖兽傞七䒓⿽倰涸劍 佯㼆Ⱒ禹翫䩛䪄遤♧고⟣⸉꣖姺牟猽涸㕂꣢月縡絆 絉霚㕃鷳鵂䪈侔呍㶩娀㐼ㄤ猰䪮⟄冝⚥괇銻勉⸂䎂邂 涸靐կ鵯㼆䵨䮢涸㈔♧絁程㽠僽♧ぜ㣟驶䗞㕂猰㷖 㹻涸㥎⯄罜鵯ぜ猰㷖㹻姻僽幷鷳霪月縡絆絉涸Ⱒꝶկ ➭⟌䗳곢騈傞ꢂ饋駵㽴䘯䪪ⵌ猰㷖㹻⟄姺♧㖞Ⰼ椕 嵞⸙
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 (VZ 3JUDIJF ⚺怵 )FOSZ $BWJMM "SNJF )BNNFS "MJDJB 7JLBOEFS
.07*&4 v 歏䕧
昶䞔㣟䱽挿 *SSBUJPOBM .BO
薉
♧⡙ㆹ㷖侅䱇㔔䞔䠭「䮲罜㼆欰崞⚜㣟✫䨾剣掚䞔ㄤⰣ 馰կ䔲➭勻ⵌ♧䏠㼭㙹䋑涸㣐㷖⟣侅⽲ㄤ鵯ꅽ涸♧⡙ ず✲鵮剣棴♳剒⠏猖涸㷖欰剣✫⚙媯䞔䠭索袆կ♧妃 ⩐搬ゑⵌ涸꣫欰➃㼆霢雮➭Ɀ㹁欽㹊꣢遤⸓霆僈荈䊹
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 8PPEZ "MMFO ⚺怵 &NNB 4UPOF +PBRVJO 1IPFOJY 1BSLFS 1PTFZ
涸ㆹ㷖椚䙁ず傞䪪㔐欰ㄐ㶸㖈涸䠑⛐կ搬罜㽴盗㼆 ㆹ㷖涸灇瑕⸆䧭ぜ㽠欰崞⽲♶僽⛼劥⾲⟄⚹霃雦䖤 㣔邆偽綟⨞ⴀⱿ㹁涸✲䞔⽲劊满䠑䟝♶ⵌ涸倰ぢ〄㾝 湬ⵌ㣟䱽˘˘
Ⰼ㹻梖ⵌ駉 7BDBUJPO
薉
♲⼧䎃됓倛䏞鵂✫♧⚡嫳欰ꦼ䘍涸冖⧺կ➚䎃➭Ɀ 㹁ꅾ庛⯄傞傊唀끻鲨䖃䗱湡⚥剒問涸康⛙㔩կ♧騟 ♳➭⟌絑⾎♧鵶⚮䵆疭䚓霣涸㣼馰✲㸤Ⰼ馄⛖⾲勻涸 假遤雦ⴢկ➭⟌鄄㣐㘗餗厷鲨鷅鷶낏满㔋鲰鲨㖈虊⾲
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +PIO 'SBODJT %BMFZ +POBUIBO . (PMETUFJO ⚺怵 $ISJT )FNTXPSUI &MJ[BCFUI (JMMJFT
♳㤕끭㖈廚䚉涸彯宐⚥岌莽岙鵳霴⟄⚹僽庛屮涸寓 宐寑˘˘餩㽴⼪鳟♰蕱♸涰菚岚䫔涸됓倛♧㹻➃腊㢿 䎂㸝㖑䫻鴪⠛霹⚥涸⛙㔩に➭⟌Ⰼ㹻➃涸䠭䞔⠔㔔 姼⼮庛に
刼絊➃♶侔
3JDLJ BOE UIF 'MBTI
薉
鵯僽♧⚡Ⱒ✵갉⛙♸唀䟝涸⾎玐♧⚡㼆➃欰♸㹻䏭 涸鷥䭊♧⚡㾩✵嫢❵♸㥎⯄涸佦✲♧⚡⡹➢劢錛鵂 涸哆⚽㼷v倛暵ꅽ兜佦✲䲽鶣♧⡙㥎姐䩛䎃鲽傞⚹✫ 鷅宠ぜ♸ⵄ嫏搬䫘㣗䒙㶩♧⚡➃駵ⵌ⸈䊜鷅鷶䶔忎갉
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +POBUIBO %FNNF ⚺怵 .FSZM 4USFFQ 3JDL 4QSJOHFME 4FCBTUJBO 4UBO
⛙唀䟝կ湬ⵌ㥩Ⳝ⼧䎃鵂✫㥟䊺䎃罈럨帜✵僽⿶䟝 ㄤ毜鵴㢴䎃涸㹻➃㶩㥎翫禹㔐ⵌ䨾靘涸㹻䎇䟝⨞ 㔐䨾靘涸嫢❵կ㥵➚㥎⯄黨麁㭵」㥟僽や腊ꅾ䒊傍 䊺毜鵴涸❵㶩Ⱒ禹ャ
爞暟
5IF (JGU
薉
♶僽嫦⚡爞暟鿪剣繠 㥩㔐䗴˘˘♧㼆倝㭵㣗㧻銯褐 ⿺縄㺉⚙➃涸欰崞㥵雦 ⴢ菚 곡鹵湬ⵌ銯褐偽䠑ꢂ 麁ⵌ✫넞⚥ず㷖䧢㢴た♧⟝鄄ꥧ诡✫㼜鵛 䎃涸猽 㺙⛲鷶幯嵥♳〵կ罜縄㺉㖈䖤濼鵂⚙➃ꢂ剎〄欰
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +PFM &EHFSUPO ⚺怵 +BTPO #BUFNBO +PFM &EHFSUPO 3FCFDDB )BMM
鵂涸溫湱た㥟⛲䒓㨤毟䞨䧮⟌瑕界剣㢴✫鍒剒❵鵛 涸剦⿼罜齡❈䖃僓䛸䚏溫涸⠔䧭⚹鵂滚✻掆に罜 鵯⡙䳣剣銯褐猽㺙涸䧢㢴姻♧姿♧姿㖑㼜➭⟌⥗䲀 Ⰶ䛋䙳帿幩˘˘ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
繠굹歲랱娀㡦鵳ⱙⰻ銯
饕挽굥✻#VSXPPE〶ㅇ䒓䏅 $IFFST $VU )BT &YQBOEFE *UT 5FSSJUPSZ UP #VSXPPE
랱娀㡦♶欥㺑㻈 鵯♧妃㼜娀㡦ⴉ 䭷ぢ䜪㽲ⰻ銯ꅾ ꞏ#VSXPPE挽 暟偒굥䊺勻⡹ ⲥ㢊㥩勻䱗ꢭ猲 勄✫に
繠굹歲涸랱娀㡦ծ㕂꣢挽暟ㅷ晥饕挽
뚃䱗嫦傈ꣳꆀ⣘䎾㖈〵弩ㄤ⚥㕂ⰻ㖑
굥✻⟄馄乞 渫㼜ⱙ뚃䱗ծ杝涸
䲀ⴀた黨ⵌく餗⟌涸䱗ꢭ猲勄僽䔲⛓
嵳꣣瑟♲桬挽暟鵮剣麤㖑〵弩㼭く乞
偽䠹涸饕挽➃孞桬ꅷ欽Ⰼ椕杝涸杝
䌏⽷䜪㽲կ랱娀㡦♶欥㺑㻈鵯♧妃㼜娀
暵❀ⴉ䊨岁㼜뚃䱗聘餘〄䮦ⵌ巵怲㽴
㡦ⴉ䭷ぢ䜪㽲ⰻ銯ꅾꞏ#VSXPPE挽暟
荝ꅾ 鴪 渫ծ⾩㹊껒忘屘挽た뚃
偒굥䊺勻⡹ⲥ㢊㥩勻䱗ꢭ猲勄✫に
实鿪鄄ꝉ㖈聘ꅽ됮㳄偽嫱ꂁ♳侨猫 杝꡶嗊磋⿺〵䒭撑掔ծ岲䒭ꃑ欫ㄤ䊛
〵弩挽暟䋗㗂ꞏ 䒓⚌㣐䱗륫
嗊띿鵯Ⳝ猫ꃁ俱雮Ⱖ〡刿♳♧㽻嚁
⡙✵#VSXPPE 1MB[B⚺遳Ⰶ〡涸饕挽굥
⿶㣐⿶㢿雮⡹く馄⛉馄忘駈
✻#VSXPPE䏅ꬋ䌢㺂僒䪪ⵌ姻㼆㽠
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
僽傈ⴀ蘡㣖 鵂遳⽰ⵌ#VSXPPE抠鲨畀կ
杝挽暟♲桬 絛⡹謟㣐鲲挽
䏅Ꝃ鄳껑⯎忘⚎戊麤䏅剣♧䩏꡶
〿獦嵳꣣瑟♲桬涸挽暟僽饕挽굥✻涸
⟬鸣傈劥❩鿪涸〢㙹㟖䕥儑傈䒭굥갍
杝㹻暵蒀❡ㅷկ嵳桬ꪵ桬됑ꅷ欽慌崍
鄳껑涸랱紤ꂁ蒀ծ㣐㣐涸ꪵ桬됑ㄤ㼜ⱙ
劥㖑됑됎剒㣐玐䏞⥂䭯✫굹勞涸倝됮
뚃䱗⛲䖎エ漋կ䒓⚌痦♧㣔歋⚙⡙➢〵
䏞聘餘 됮 欫ծ〡䠭2䔀կ慌 崍 䏅ꅷ 欽
弩罜勻涸ծ絑낉⚪㺢涸挽暟䋗⩫㗂ꞏ
ⴗ㗌涸倰䒭雮됑됎刿⸈Ⰶ䭽ꅾꆀ獦
⥂霆挽ⴀ剒⢕〡䠭կ䔲傞➃惐嶑⸓字
㥩た屘挽巵♳껺欫涸ꃁ实雮㥩㨤絊
⠍㣐䱗륫✰湱ㅷ㽂ꂁ♳䟦ꃁ俱涸
㥵♧կ꣣桬涽㹻낺㶩暋僽㖈ⵆ㹻鿪く
껺ꂬ挽暟կ
♶ⵌ涸杝挽暟ꅷ欽❧钚⚆歲涸慌崍 ⠏餘暋聘կㅷ晥㨤➃勿獄潇㣐ㆥ❵饬
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
➃孞桬 渫㼜ⱙ뚃䱗
慌崍䪾Ⱒ䮋鷥ⴀ剒鷓ざ屘挽涸暋聘鿈
饕挽굥✻ 渫 紨 ⯘ 涸馄 ꪵ孞 㣐
⡙ⱄ䵨ꂁ杝꡶涸臧俱ㄤꃁ俱挽ⴀ㢪
%*/*/( v 繠굹
ꂬⰻ㳄聘实껒忘く饰勻⸢麤涸佪卓կ
剒繠涸挽暟慌崍䏅涸靈俱僽➢〵弩
㥵낺㶩♧菚㣐㼭涸聘㗌雮⡹♧〡♧⚡կ
鵳〡⥂霆麤涸絡♧鵮剣勻荈〵弩
瑟桬ꃁ掔渮ꂬ뚃欽撑掔ꃁ实雮ㅨ됮
饕挽涸㣐⾾㗂ꞏ⥂霆掱껋䩛岁礵ⲥ偽
缺⦔僽곥㹐⟌紹紹䫟餝涸僈僤❡ㅷկ
霴姻㸺〵㔔姼剣⥂ꥻկ饕挽굥✻㖈 慌崍涸䪈䓎鸟䏞⟁➃獦㣼⼱䎃ⰻ㢴䏅
⚁岤挽暟㼭く ➃➃鿪昶涸〵䒭굥
鵶䒓鵯猌♶䒓慌崍䚪Ⱆ蔄㣐䧭劥⚹
饕挽굥✻#VSXPPE䏅⚁岤✵挽暟涸鿈
ぐ⚡⸈湅䲿⣘㸤㢊涸➃⸂暟⸂佅䭯⟄
ⴔꤑ✫뚃䱗ㄤ挽暟♲桬㢪鵮剣幡晊
ざ⡲涸䧶殜〄㾝⸈湅կ 剢饕挽굥✻䜪
鍒艓涸挽詪蝲㥵ꫬ嗊ծ㔋㷍鞝ㄤ桪碛
㽲$ # % 䏅㼜渿㣐䒓䍋罜玕た鵮㼜㖈
瘝雮㋐妅挽暟涸㥎欰♶ⱄ剣䙲胱涸縡
$IBUTXPPE 8FTUFMEⱄ䒓♧ꢂ繠굹
䜌䠭կ姼㢪♲匉됮됑⛲䖎剣暵蒀2䔀
歲㣢〿娀㡦涸⸷⸂晜㕃䭯絯䪈䓎雮鵯
鲱㳄⿶됮欫涸됑됎⥂霆✫姻㸺〵弩〡
肅挽暟惐崨⛉䒁絯կ
♶醙磋⥂殆됑됎됮欫⸈♳暵ⵖ♲ 匉ꃁ⿺⛰㽻㝜䲿雮⡹鵶鵶獦饎կ⛓
勻荈랱娀㡦涸䞞㋐䫔䩾
た饕挽굥✻㼜꣣絯䲀ⴀ倝涸挽暟❡ㅷ
㥵卓⡹尵饮♳饕挽#VSXPPE䏅涸
㼜絛⡹涸謟刿㢴❧「կ
#VSXPPE 3PBE #VSXPPE 1MB[B ⚺遳ⴀ〡4VCXBZ倾鴝 傈ⴀ蘡㣖姻㼆
#VSXPPE /48
1BWJMJPO $IBUTXPPE *OUFSDIBOHF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE /48
倝䓎暵䟃ⵆ䙲➭⟌ⲥ㢊✫劍㥩 䐀絛⡹ⳝ餝✈⟣⡦饕挽굥✻❡ㅷ
ㅷ晥⸈湅抠旘 挽暟惐崨⛉䒁絯
涸㹐➃㖈䔲傞⳪饕挽㼭牰㖈㼆
饕挽굥✻⳪⦶杝涸繠挽暟㖈繠굹
傈ⴀ蘡㣖餝껏俱❧ 䫔⠏䟃霶➃
歲䩧ⴀ♧晙㣔♴㥵➚刿㖈慌崍䰺饰倝
涸挽暟ㄤ繠涸㥗蘡溫僽絟ꂁ僽
涸뚃䱗偒굥կ⡲⚹〵弩㢹䋑繠굹饥ぢ⚆
♶僽雮⡹澕ꢂ昶♳鵯肅〵굥✫ャ
歲涸Ⱙ薴⛓♧ㅷ晥⚚鷥굹勞䒓〄ⴀ
DIFFSTDVU DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
刿㢴庛军刿㼱祪⟧涸Ⱶ㷍鲽渠倝掚껏
莌遳㜥Ⲹ祪⟧涯ㄳ㉰ 0-%508/ -FTT 4VHBS 8IJUF $PFF .PSF 8BSNOFTT GPS 8JOUFS
莌遳㜥Ⲹ祪⟧涯 ㄳ㉰雮⡹傁〳 ⟄歧껏 繠⿶ 腊⥂䭯㥩魧勞կ
㺯ⲇ涸Ⱶ 㷍 剒㺂 僒㔜獤 腒肘昶㋒ㄳ
⣜搬♶㣟蔉껺忘駈〡涸ず傞♶㟞
㉰⿶䙲掚ꆀ넞僽岤ꅾ⨴䐀ㄤⰮ欰涸➃
⸈魧勞涸餏䬐կ杝用⺫鄳涸莌遳㜥涯
⟌涸♧㣐㔮䪓կ罜 梡㖈 鵯⚡㔮䪓剣✫
ㄳ㉰Ȿ岙倰⤑⛲偽⸈祪⸈㥗很鍒
㸤繠涸鍒Ɀ倰呩莌遳㜥䲀ⴀ✫Ⲹ㼱
䘯⚂⺣ꃫ〳〡雮➃㔐偽瑗կⲸ祪⟧
✫祪⟧涸0-%508/♲ざ♧Ⲹ 祪⟧涯
涯ㄳ㉰僽岤ꅾ⨴䐀ㄤⰮ欰涸⡹㖈Ⱶ㷍
ㄳ㉰雮⡹㖈㺯ⲇ涸Ⱶ㷍傁〳⟄歧껏
涸掚껏⢕鷥կ
繠掚ㄳ㉰⿶♶䗳䬐䗱祪⟧鵂넞➢ 罜⥂䭯㥩魧勞կ 綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
涯ㄳ㉰⛓涯紱礨⠏餘 䖎㢴㼆涯ㄳ㉰䞔剣杝ꛦ涸➃ Ⱖ㹊⛲♶
Ⲹ祪⟧涯ㄳ㉰ Ⱶ㷍倝♳䋑
㣖 幡 嘽涯ㄳ㉰ ㄤ兜 鸑ㄳ㉰涸⼓ ⵆկ涯
鵯妴Ⲹ 祪⟧涯ㄳ㉰僽끩勻銯❇껷㾅♧
ㄳ㉰涸涯➿邍紱ⲙծ紱礨涸ゎ⛐
䭷涸涯ㄳ㉰鵶ꝉ 䏅Ⱟⵖ鸣㉁莌遳㜥
䎇ꬋ䭷ㄳ㉰涸괃蒀կ涯ㄳ㉰礵鷥 ⠏餘
涯ㄳ㉰㖈慌崍䲀ⴀ涸杝㹻ꂁ倰倝❡ㅷ
ㄳ㉰鞝♶䲜勇餘㔔姼⥂殆✫ㄳ㉰剒
Ⲹ 㼱✫絑 Ⱙ妴涯ㄳ㉰⚥ ⟄ ♳涸祪
紱 姻涸麤կ㖈ㄳ㉰ 歲⚥끩勻銯❇涸
⟧⡎剒ꅾ銳涸僽〡絶䭯♶」ꃫ⾩
涯ㄳ㉰ぜ孞ㆇ䔲䔲կⰦ⚥勻荈끩勻銯❇
%*/*/( v 繠굹
䚃 ⥂涸莌遳㜥涯ㄳ㉰僽 剒衼ぜ涸涯
刿㢴〡鷥䭊 忘駈♶ず宠
ㄳ ㉰ ㅷ 晥⛓♧Ⱖ ꃫ⾩ 罜杝 Ⱘ♧呔 涸
ꤑ✫Ⱶ傈倝ㅷ0-%508/♲ざ ♧Ⲹ 祪
굥 䧭 㽠✫㸐㖈涯ㄳ ㉰ 㹻 偛⚥涸儑
⟧涯ㄳ㉰㢪莌遳㜥鵮剣Ⱖ➭Ⳝ 猫
饟㖑⡙կ
〡鷥䭊勻忘駈♶ず➃㡦涸⨊㥩 껺崽ꃫ⾩涸絑Ⱙ⾲䒁絯涰䎃ㄳ㉰⠛
莌遳㜥껷㾅♧䭷涸涯ㄳ㉰ㅷ晥
㣼絛⡹剒紱姻涸ㄳ㉰⡤낉嚵卓涯
莌遳㜥涯ㄳ㉰鷥欽"SBCJDBծ3PCVTUB
ㄳ ㉰ ⯎忘暋✌껺孞 ㄤ崽 龏卓➋㇛
ㄤ-JCFSJDB♲猫♳瘝ㄳ㉰鞝ꂁざ礵ⲥ
뤼殆껺㣔 搬 訴 祪♲ざ ♧涯ㄳ ㉰ 䭆 剣
涸捷 㛆庛 䏞 ⿺㼆傞ꢂ涸䱍䳣鼙 ⯝✫
满㣔搬訴祪涸欥欫곡徾繠կ姼㢪
넞庛焫掐䨾❡欰涸搋蕱♸ꃑ嶼㼜ㄳ
㥵卓湱 㼆✵ㄳ ㉰ ⡹刿㋐妅蘡껏〡䠭
㉰涸蕱ꃑ꣭ⵌ剒⡛➢罜鸣㽠✫⟁➃
곡 徾ծ 麤 껺 崽 涸莌 遳 㜥涯㥗 蘡 ⛲
䞞㋐涸〡䠭կ莌遳㜥涯ㄳ㉰䭆剣䝐⛉
腊㢿忘駈⡹涸㋐㥩կ湡莌遳㜥刿䲀
⾎〷ㄤ⚆歲紩涸⚚靭ㅷ餘盗椚僽끩勻
ⴀ緵鄳晜涯ㄳ㉰倰⤑䶀䌄ծ偽Ȿ岙
銯❇剒㣐涸♲ざ♧鸟很涯ㄳ㉰欰❡㉁
ꥥ傞ꥥ㖑勻♧緵㽠腊忘駈⡹㼆ㄳ㉰㔔
⛓♧կ
涸庮劅կ
⚥鴪굹ㅷ
ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅 㖲剣㈒⽁
PSJFOUBM DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
꣥㤗鴽怵㈖⠔꡶牰⯝餩鷐
:PPTIⱺ蘡䌄⡹ゑ姐䌄⡹굷 :PPTI "OPUIFS &BTPOT -*'& $PODFSU 5JDLFUT (JWFBXBZ
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
剒鵛㖈〵弩ꆄ刼㤙골㤙Ⱙ爞♳䞞蒁Ⰼ㖞
欥欫껺崽涸ⱺ紤蘡禹
涸 껷絑Ⱙ姐刼㣐⚮掔ⱄ䏞⟁姐牟꣥
:PPTIⱺ 紤 蘡禹 雮 紤 蘡 涸껺 ꃫ⸈Ⰶ
㤗 鴽&BTPO涸➃孞 군ⵌ旘 邍"OPUIFS
宐卓涸幡欫宐卓⚥ㄤ✫紤蘡涸䗎嶼
&BTPOT -*'&⚆歲䊢㔐怵㈖⠔涸䜪㽲
卓껺⚥⿶幊ざ满ꃫ⾩涸蘡껺կꃑ欫涸薜
畀꡶牰刿僽䲀ⴀ㽠黨ⵌ氏䫟♧傞
卓ծ꼎龏涸蹓呠ծꫬꃑ涸厾墰♲猫♶ず
⛓ꢂ♧牰ꦼ宠կ帿「䎃鲽➃㋐昶涸껏俱
麤絛⡹䌄勻ⵆ呋涸䞞㋐⽰䒓⽰껏
歲㼭㣔桬:PPTI⚹姼㣐䩛疴⯝餩鷐ⴀ꣥
雮⡹ꥥ傞ꥥ㖑⠏꧈껏蘡կ
㤗鴽怵㈖⠔꡶牰⚙䓎⟄㔐껩ぐ⡙涸⾩ 昶կ㣐㹻〳⼪♰♶銳ꝡ鵂鵯妃劼⠔饮
〡䠭幡倝涸ⱺ綁蘡禹
稒䖃♴溏溏䙦呋䩞腊♸崞⸓饒䖤꡶
ꅷ欽〵弩넞㿋蘡〽⿺〵弩⠏餘宐彂岙ⵖ
牰ゅ
涸:PPTIⱺ 綁 蘡〡䠭幡 倝荈搬䌄 剣
%*/*/( v 繠굹
๓ᩪ䔭 ፒҌࣧⰷ䭴ກ䓱善 剒「㣐㹻㋐昶涸ⱺ蘡껏俱ㅷ晥:PPTI㼜鷐ⴀ ꣥㤗鴽"OPUIFS &BTPOT -*'&慌崍怵㈖⠔䜪㽲㖞꡶牰⚙䓎
用ⵠ霄 ZPPTI [BJBV DPN ♳⠛餝✈:PPTI껏ㅷ涸㕃晙 ⽰〳⸈䬄㤙 崞⸓勵妴䨔姺傈劍⚹ 䎃 剢 傈կ♳⠛:PPTI❡ㅷ♸餝✈佐䰘撑晙䧴騈:PPTI❡ㅷ涸荈䬝撑晙㖲〳կ⸈崞⸓罏䎃忘 㿨䎇ず䠑⚺⸅劼匬⟄䋑㖞䲀䎛⚹湡涸偽⩟⢪欽⸈罏涸⚡➃餴俱⿺撑晙կ⚺⸅劼匬⥂殆㖈岁䖒雽〳涸薴㔵ⰻ㼆崞⸓勵妴鵳遤」 刿ㄤ鍒ꅺ涸勉ⵄկ㸤侮崞⸓勵妴霼ぢ⚺⸅劼匬叅霧կ
帜帜涸蘡껺㔐䗎欥♸ぐ猫ꨪ굹䵨
:PPTI蓧虷禹껏ㅷ䵨ꂁ宐卓䧴Ⱖ➭껏
ꂁⴭ僽ⱄ㥩♶鵂✫腊㢿嶊ꤑꨪ굹涸屘
俱靈ⵖⴀ⡹涸⚁㾩暵껏կ
艓䠭雮⡹䠭錣牟幡孞晊կⱺ綁蘡Ⱏ剣 ⾲踡蹓綁蘡ㄤ踡蹓厾墰⚙猫〳鷥կ
溫勞㹊俱:PPTI⠏餘껏ㅷ
ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅 㖲剣㈒⽁
剣ⵆ✵兜鸑涸蘡碫껏俱:PPTIⱺ蘡禹
幡晊霶➃涸蓧虷禹
ꅷ欽溫姻蘡〽⿺⠏餘宐彂岙ⵖ罜䧭կ
:PPTI蓧虷禹껏ㅷ幑⸈✫晊腚涸蓧虷
ⱺ紤蘡禹ꅷ欽⠏餘紤蘡靈ⵖ卓껺霶
磜尵剣♧菚卓实齡⛎欫⿶嫱瀤屮宐
➃ծ껺孞㔋形կ綁蘡禹ⴭꅷ欽〵弩넞
剣麤կ踡 蹓ㄤ虦单⚙猫〡ぐ 剣暵
㿋蘡〽幡倝䚃➃կ姼㢪:PPTI涸ⱺ紤
蒀〡䠭幡晊⚥䌄满踡蹓涸껺嶹䧴虦单
蘡ծⱺ綁蘡⟄⿺蓧虷禹鿪♶ゎ➃䊨蒀
涸欥欫կ㥵卓䟝ㅷ㽂刿㢴〡〳⟄欽
稇ㄤ臱雮⡹佞䗱歧껏徱㢴㢴կ
PSJFOUBM DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
.BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48
4IPQ # %JYPO )PVTF $OS %JYPO 4U -JUUMF )BZ 4U )BZ 4 4U )BZNBSLFU /48 P TBO DPN
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
惐崨 v 53&/%4
.PEFM$P 4IBEPX 4UJDLT
331 )JHIMJHIUJOH 5SJP 331 $SFNF 3PVHF $IFFL -JQT
.PEFM$P䲀ⴀ 妴 Ⰼ 倝 ⥝ 㺂ㄤ舲 紤禹❡ㅷ㸤Ⰼ⤑䶀㽯㼄涸䕙
㥿ㅷ雮⡹ꥥ傞ꥥ㖑䩧鸣用⡤涸 鿈鲰䐸 ㄤ㥩孞蒀⚹⿽滓ծ膿 곱ㄤ㏟㇛㟞幑蒀䕙կ㔋〫滚䕧問 鲽渠ծ ⚏徾涸餘䠭ꬋ䌢僒✵♳蒀 ッ /BUJP 5JOUFE .PJTUVSJTFS 331
㖈雷 瑕 稇 괃 㥿 䠭 涸 傞➿/BUJP 剣蒀꩹雮⡹㣔㣔⠦稇괃կⰌ 倝涸剣蒀꩹䌄 剣41' 涸 儮⧩鵯妴嶹峂涸㢴䩛腊㢿⥂
梡䌄剣⯕峂䠭涸帿鼥滚䕙կ♲蒀 넞⯕ⴭ僽㢴⸆腊涸䕙㥿渹挿綂
㖈 넞 ⯕ ⼓ 㚖 〳⟄雮 鿈 刿 ⸈ 用 ⡤罆蒁⚽⯕峂կ㇛곱芁佪卓 䭯⛉僒䲀䒓雮⡹涸膿䏐⯎忘⨴ 䐀欫繠涸㥩孞蒀կ NPEFMDPDPTNFUJD DPN剣㈒ 䊺♳䋑
弪ծ䫡⟄⿺雮淼肌蒀靈㖲⺣鲽 鲽♧䬀佪卓用梡կ馄紩宐嶹ծ鲽 餘涸ꂁ 倰⫸ 嶹 肌 ꩹♧呋❵肌 䭯 ⛉⽰⢪僽鵘⸓ⴀ寂た⛲♶僒膴 㥿կꂁ倰鷥欽嗃暟蟋》暟ㄤ紱瀤 暟蒀稇鷓ざぐ猫淼肌碫㘗♶ 荝江ծ♶磨艓剣猫⼱ㆌ⯕涸佪 卓կ♲猫蒀〿〳鷥կ .ZFS %BWJE +POFT ⟄⿺鿈ⴔ蚋䨻剣㈒ 䊺♳䋑
繠㥿倝ㅷ XF
CFBVUZ
&TU¨F -BVEFS /VUSJUJPVT 7JUBMJUZ $PMMFDUJPO
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
GSPN 331
꧈霜Ⱎ럄Ⰼ 倝 涸䔂 佪瀖囤禹 〫 㣔㽠 腊 慨 崞聝 肌雮⡹㾝 梡 䏞涸⨴ 䐀繠 聝կ⚁⚹❇崍 聝肌䩧鸣Ⰼ倝됮Ⱞ崞⸂涸䔂佪 瀖囤禹欽 猫剣⸔✵䛪㢕淼肌 㣔 搬䎂 邂涸䔂佪 䧭ⴔ勻ッ梡 ⚡錭䏞涸㸤繠 淼 肌կ 猫䧭ⴔ⺫ 䭍瀖囤ծ偽䝖㶩ծ㿋畾ծ蛚卓䲿 》暟ծ絶欰稇$ծ絶欰稇&ծ䫒孻 ⻊ㄤ瀤屮宐կ⤛鵳聝肌荈魧涸㣔 搬腊ꆀⰌ倝禹⺫䭍됮Ⱞ崞⸂ 揦❭⿽湱✌巊ծ⥂弪꩹ծ儻꩹ 芘ㄤ儻ꢂ䱗嫫礵⼶կ ꧈霜Ⱎ럄⚁厷⟄⿺ FTUFFMBVEFS DPN BV剣㈒ 剢 傈♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
%BWJE #FDLIBN %BWJE #FDLIBN #FZPOE &%5 GSPN 331
歑牟餍⯘宪㨖䲀ⴀ倝涸歑껺%BWJE #FDLIBN #FZPOE鵯妴껺宐⯎ 忘歑䚍麤䯲䯝✫⼾馊歑㡦㣐 胐涸ꅿ䗱⟄⿺㗏㹁涸ㅷ餘㼜鵯 ❈ ⻊⡲ ♧ 櫕 눂 ⸂ꬋⳝ 涸歑䚍 껺 孧靈⚹僈❭涸袕蟎厴ㄤ㼭鞝 誇涸蔉껺⚥靈⚹ꨓ匠加♸랱脋
3BMQI -BVSFO
嗊涸껺鳟剒 た⟄豐껺ծ껺虊 ㄤ
1PMP 4VQSFNF 0VE
淼ꬠ佐㽵կ껺宐鷥欽ꆄ㾩餘䠭涸
331
⺫鄳〢Ꜥ蒀峂雮➃♧滚㽠䠭「
䬘㣗縄Ⱎッ梡Ⱖ剒㤱⼶涸1PMP껺
ⵌ歑➃涸孞餘կ
宐禹傱餥小껺 1PMP 4VQSFNF
1SJDFMJOF $IFNJTU 8BSFIPVTF ⟄⿺鿈ⴔ蚋䨻剣㈒ 剢♳䋑
0VE կ歋小껺ծ聘呟ծ磋脋嗊⟄⿺ 껺呏虊絆䧭涸꧆䚍⼧駈涸靈䚍 Ⱖ⚥小껺僽ꬋ䌢棇餥涸껺俱⛲ 僽넞紩雧ⵖ 껺宐⚥剒 礵 荝 涸껺 俱⛓♧Ⱖ⟟⧩㣐紨僽랕ꆄ涸 ⦔㸐杝暵ծ⠏ ꧈涸麤岤 㹁雮 ⡹ꦼ䘍կ 鿈ⴔ涰餗剣㈒ 剢♳䋑
4JTMFZ *OEJBO 4VNNFS $PMMFDUJPO GSPN 331
➢黔鵴涸⚎倰䖤ⵌ抳䠭4JTMFZ 䲀ⴀ 䎃僱㢙䕙㥿禹⽪䏞 ⛓㢙 *OEJBO 4VNNFS կ⟄ 崽 捘 涸稘蒀ㄤ梚紤蒀䩧鸣䔂捘涸㥿 㺂滚鿈歋稘蒀ծꆄꜾ瘝蒀挿綂 ⱄ⸈♳棂榨蒀䧴梚紤蒀涸㇛䕙ッ 梡崽㟯ꅾ䕙涸䠭錣朔㥵假遤 ⵌ鲿姐鲿莺涸⽪䏞雮⡹䙕䙁⯎ 忘掚䞔ㄤ崞⸂涸㢙㣔կ 4JTMFZ %BWJE +POFT ⚁厷剣㈒ 剢♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
♶欽荈䬝牟㐼ㄤ繠괃湱劼⛲腊䭆剣涸㸤繠聝肌
Ⱶ傈䫡肌㽠ꬑ㸐⟌ %FMVYF 1BDLBHF 'PS :PVS 8JOUFS 4LJO
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
鵯⚡♧岚岚㺯崨枡鄆䜪㽲涸Ⱶ㣔雮⡹
佐⥂Ⱞㅷ涸腊⸂⛲㣐㟞嫱⡹荈䊹㖈㹻
涸聝肌」䖤⿶䎁⿶磦곝满鵯⛎祳涸♧
侴幡峇芘ծ膿鿈熋瀨錭餘佪卓絛⸂
䓎膿鵮䟝䔲㥎牟ⵆ䙲㼭綘銳⚹ぐ⡙
䖤㢴㐱赡霹僽熋淼⡎ 㸤Ⰼ尵剣⟣
繠㥎➝絏⚙㣐䫡肌牟䪮助䗎兪꜂熋淼
⡦汥䠭ㄤ♶莞剪 䖎鷓ざ䟝랱㣢磋ⵞծ
ㄤ岤孻繠㺂䫡椚雮⡹涸聝肌♶欽䬝撑
佖㊤崯㽻蒀俤ծ肌蒀冝小瘝곿涸➃կ
牟㐼ծ繠괃湱劼⛲荈䌄鷳涯㳄涸繠聝
㼭綘䠭錣劼㣢㖈膿♳鲽鲽エ鵂た膿㽠
佪卓կ
澕ꢂ䠭錣」徾✫佪卓用疉錛䕧կ
꜂瀖熋淼 嫱荈䊹⨞帿㽻幡峇刿絛⸂
岤孻䫡椚 聝肌2䔀宐嶹尵곿
䗎兪꜂熋淼ⵄ欽溫瑟エ䒸涸倰䒭ꂁざ
帿㽻幡峇たⱄ勻㤛岤孻繠㺂䫡椚雮
♶ず㽯㼄涸꜂瀖䗎ꧧ劼㣢勻ꤑ淼肌
⡹涸聝肌宐㳄2䔀岤孻繠㺂䫡椚ꅷ欽
崯㽻罈䏑錭餘䌐⡹崯㽻䰃肌կ⨞㸤た
✫넞猰䪮岤孻⟉䭆剣岤孻ծ㌂孻ㄤエ
淼肌䷫饰勻⫸㮰⯄涸膿菚䎓㳄厫徾エ
孻♲㣐⸆欽雮넞䏞紱孻幷荛聝䏀⚹聝
,JOHTGPSE
4VJUF "O[BD 1BSBEF 5"#嚁♳ ,JOHTGPSE /48
肌邉⯎腊 ꆀꂁざ 礵⼶ ㄤ芘雮⥂ 弪
韝⼶鿈䫡椚 䞞旘⟟勻♧㤛
ㄤ䲿❭涸佪 卓⸈⦔կ㽠 皾僽 淼 肌謭䧴
梡㖈䏅㹻⟣ 䚍㖑䲀ⴀ馄⧩Ⱶ傈礵⼶ꂁ
併 䠭涸➃鿪腊 ⨞⨞ 㸤 た淼 肌 用ⵠ껒
㤛毫玐 妃岤孻繠㺂䫡椚 妃䗎兪꜂
忘宐嶹溏饰勻♶➑涯✫♶㼱鵮鷳满
熋淼䰃肌⟄⿺ 妃徱嶹䲿牟滚芘涸馄韝
⨴䐀⯕峂䎁紻絈紻鿪ꥧ魧✫繠聝佪
⼶ 고湡㾀 搬 〫 銳 䔂 捘 䲀 虛⡹
卓♧崨կ
㖈♧⚡剢ⰻ㸤䧭鵯㤛牟鸟」繠涸㺙꧋ 䫡椚㽠皾♴⚡剢銳⚿遤㭵爞⛲腊繠蒁
暵ⵆ䪮䊫雮䫡椚佪卓⸈⦔
IPME⡞Ⰼ㖞罜⚂䗎兪꜂熋淼ㄤ岤孻繠
繠㺂䪮䋗涸杝꡶䪮䊫僽㖈䫡椚欽ⲇ
㺂䫡椚⸈饰勻涸傞ꢂ♶馄鵂 㼭傞⡹
涸襒导⚹㹐➃襒䎇幡峇嬁㶰կⲇ襒导
〳⟄饿满⼯귬⠅䜂㽠勻⨞⚡䫡椚雮⡹
腊ꞏ㹁ծ莞綕聝肌⛓た嶃♳杝㹻鵳〡
用ⵠ繠繠ㆍ㖈⟄♴⚙㹻繠㺂䫡椚⚥䗱
涸랱㣢㼋ⴀ巊雮랱㣢荈搬䱗ⴀ♶ⵞ
〳⟄❧「ⵌ 涸 䞞 旘 ⡛ ⟟饮 䘯歏
慨嬁㶰կ
霢곫紨ゅ
$JUZ
4VJUF -FWFM :PSL 4USFFU .BSLFU 4USFFU❜歲㢅
4ZEOFZ /48
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
49
➦Ф
$
㱣䱹漪嬁
ꣳ倝㹐䨪껷妃⢪欽
➦Ф
$
29
⯕毫䭷歌
ꣳ倝㹐䨪껷妃⢪欽
嶊餩곢忘 ➑ꣳ㖈埒蔄⛓鿪 魧⡤⥂Ⱞ⚥䗱⢪欽
埒蔄⛓鿪繠歌繠漪䭽䷑⚥䗱
♳⼯ 挿荛儻ꢂ 挿 ⴔ " &BTU 0DFBO "SDBEF 4VTTFY 4U )BZNBSLFU /48 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
埒蔄⛓鿪魧⡤⥂Ⱞ⚥䗱 ♳⼯ 挿荛儻ꢂ 挿 -FWFM $MBSFODF 4U 4ZEOFZ /48
0
̵ᓒഇᛊ◞ᦫڝޜᗌ༑ Ͱᩧഗᖗফᦫᨣᨰ
妃
Լ⎄
妃
Լ⎄
妃
Լ⎄
Y ᅳᄅᦫৈೲᑩ
Y ஏໄ⎠ᖣፀᨰ
Y ቘᇚඐᛊᗧ᪳
0YZHFO 'BDJBM
.JDSPEFSNBCSBTJPO
&ZF .BTL
ᠤࣟ∦מ %FMVYF 1BDLBHF
$299
ևൺᮔ ̬͋
$JUZ
,JOHTGPSE
4VJUF -FWFM :PSL 4USFFU .BSLFU 4USFFU ❜歲㢅
4ZEOFZ /48
4VJUF "O[BD 1BSBEF 5"# 嚁♳
,JOHTGPSE /48
导鲨 v "650
峿宐枡ⰰ䫈䧴崸⚆葻蚋
猙➃嵳㢪餝縨鲨鳈佟瘻鍒靀 1PUFOUJBM *NQBDUT PG UIF /FX $BST *NQPSU 1MBO UP "VTUSBMJBOT
疴罏鵛劍䱹「4#4⚥俒歏〵ꅷ霄靍ⵌ
ⴔ⛓⼧鿪䖎ꦼ霹կ滚♧⚡䖎㥩涸⢾霆
✫Ⱒ✵猙➃湬䱹➢嵳㢪餝縨鲨鳈鵯呋
⤑僽䎃涸.FEJDBSF ⯋霏餩⛓✰
♧⚡霢곿կ霹㹊霢㖈⨞霪霄靍⛓劥
鵯⚡溏♳䊺搬匣♳ꛐꛐ荛㢴⛲㽠僽雭
➃➢劢溫姻帿Ⰶ䙼罌鵂鵯⚡곿⡎荈
⟟鵮⟟僽 僽 涸倰呩剒絊㖈ぐ歲涸䔂
➢蒔⠭暵佟䏎傊✲ꅾ䲿頗⡃䊺㼜Ⱖ紵
㣐⾓⸂♴胢娥艎⚥偽氬罜絊蒔⠭暵倰
Ⰶ翫齥佟䏎涸雳✲傈玐⟄勻㖈慌崍鲨
㖈㟞⸈玘佐⯎渠㕂䎽♸䋔⡙♶⥂ꥥ
歲䔲搬⚺銳僽ぐ㣐ㅷ晥⿺Ⱖ⚹侨⠍㢴
傞♴靃涸濨湽索絕♸勉邂⚥剒た鵮僽
涸絑Ꝉ㉁⚥䰺饰✫鲫搬㣐岚⿿䎾〳靘
珘㧆㖑鷥䭊✫た罏鵯儑搬僽♧⚡饄✫
匧⚹䔂捘⿿㼆⛓㡮♶絟✵羭կ
㣗➃⿶䫔Ⱕ涸㣐餕满✲⯄尵⸅䧭 鷥字⽲䊺絑鄄䖤縡✫⚡麑կ♴㾉㣐鷥䧮
✲㹊♳⚡➃⟄⚹♳鶣雳곿湡剒㢴⛲ 綘鳓 'SBOL 'FOH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
溏姼➃僽㢴し㼱✫կ
㽠僽㢅✵♧⚡䠑ぢ媯㼿偽⟣⡦絈ⴭ ♸佟瘻ⴀ〵翫齥佟䏎⛓䨾⟄넞靈佞굥
鎊䔱姻⠛⽰⤑姼✲蜦䖤鸑鵂䧮溏傈
⚺銳湡涸⛲㽠僽霚䱲♧♴䋑㖞ㄤぐ歲⿿
た⛲劢 䗳⠔䧭⚹慌崍倝鲨⚌涸峿宐枡
䎾絟ꬋ䊺ⵌ✫盪㖈䓛♳襴⸷䖉〄涸絊
ⰰկ➢嶊餩罏錭䏞溏㢴♧⚡鵳〡庈麤
匧㖑姿կⰦ㹊㔐㣢溏溏嫦㾉佟䏎涸嫦
ㄤ倝鲨餗彂剒湬䱹涸䕧ㆇ㽠僽倝鲨䋑
♧⚡餒佟䎃䏞鿪⠔剣嶍⿺倰倰湱
㖞畊✰孧㔵馋崽䧴㢴䧴㼱⠛絡絑Ꝉ垷
Ⱒ佟瘻岁錞涸倝雳呩ⴀ〵⡎溫姻腊㢿
䒭 ㄤ絑Ꝉ㉁㼜䠭「ⵌ勻荈鵯猫Ⰼ倝庈
蜦䖤鸑鵂䎇➰霽㹊倶涸䧮溏腊や剣涰
麤涸⾓⸂կ䨾靘䧴㢴䧴㼱⽰猙➃鵳〡倰
"650 v 导鲨
䒭劢勻ⵌ䏀腊㢿鴪ⵌ⡦猫孞⦫涸玐䏞
䔲搬疴罏⚡➃➢勻♶雩⚹猙➃鵳〡涸
鵯僽䧮⟌湡偽岁곫崵涸կ䚪⛓䋑㖞
倰䒭腊㢿溫姻㼆⠛絡倝鲨Ꝉ㈒⚌❡欰
畊✰掚䏞⸈ⶢ鲨⟟荈搬⠔「ⵌ䩧⾓
㹊餘䚍Ȿⴁկ⾲㔔䖎皍⽀导鲨㖈慌崍
嶊餩罏僽儑罜僒錛涸饒㹻կ荛✵䱹♴勻
兜⿺䊺絑侨⼧䎃慌➃㼆鲨鳈涸雩濼玐
銳靍ⵌ涸鲨彂涸猫猫〳腊곿ㄤꥧ䝖
䏞僽ꬋ䌢넞⚂䧭擿涸➭⟌絟♶⠔⚹✫
ぐ⡙Ⱖ㹊♶䗳➝䙕㥵卓♶佞䗱㽠絩絯
蒜溁㼱ꆀ䧭劥罜餝✈勻騟♶僈涸鲨
䭽撑⠛絡垷䒭餝✈姻錞庈麤餗彂涸倝
鳈կⰨ⡤勻霹ꬋ㸽倰庈麤涸鵳〡倝鲨
鲨⽰〳ず傞❧「鵳♧姿꣭⡛涸⟟呔
㖈餘ꆀ䱽ⵖㄤ㸝Ⰼ䚍腊♳腊や鴪ⵌ慌
尵➊⛎♶㥩կ
崍叻ⲥ㽠僽♧⚡ꬋ䌢⧩䖤Ⱒ岤涸곿կ 荛✵⟟呔㖈♧⚡駈㢿椚䚍ㄤ䧭擿涸䋑
湡⚺銳涸⿿䔀勻荈絑Ꝉ㉁ㄤ姻錞庈
㖞ꅽ剣傞劢䗳溫涸齡⛎ꅾ銳կ⚥㕂❡
麤鵳〡㉁鵯⛲♶ꦼ椚鍒倝鲨Ꝉ㈒
㣼榰鲨⤑僽♧⢾〿獦慌崍剒⡛⟟
⚌鵯❈䎃劥㽠⚿姿絶葼㥵➚蜒ぜⰦ㦪
倝鲨涸+ 傍䊺Ꝉ㡮⼢鶺偽➃峸⾲㔔
⿶瑲搬蒜㢪欰单ⱎⴀ鵯⛎♧肅⸂ꆀ銳
♶鎊罜㌇կ
➢嶊餩罏錭䏞溏 㢴♧⚡鵳〡庈麤 ㄤ倝鲨餗彂剒 湬䱹涸䕧ㆇ㽠僽 倝鲨䋑㖞畊✰孧 㔵馋崽䧴㢴䧴 㼱⠛絡絑Ꝉ垷䒭 ㄤ絑Ꝉ㉁㼜䠭「 ⵌ勻荈鵯猫Ⰼ倝 庈麤涸⾓⸂կ
ⴔ♧匉纯荈僽ꬋ䌢䜒抠կ⺫䭍㤕끭㖈 ⰻ涸鿈ⴔ濼ぜ⾊㉁䊺絑僈烁邍爙㼜♶
䨾⟄劢勻⛲㽠僽劥㖑䋑㖞♶剎嶍⿺涸
⠔㼆ꬋ㸽倰庈麤鵳〡鲨鳈䲿⣘⟣⡦㈒
ⲇ꡶鲨㘗剣〳腊㔔㶸㖈㼱ꆀ宠罜鸑
た⥂ꥻ剪⸉կ鵯⛲僽猙➃鵳〡鲨鳈涸荝
鵂鵯猫倰䒭鵳〡勻慌荛✵⚺崨ㅷ晥涸
ㄐ⠟⥂⥝ծ⥂Ⱞծꨪꂁ⟝⣘䎾կ
⚺崨鲨㘗㛇劥僽♶〳腊涸կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
㖈慌崍⚌䭷⽂
⡹㽠僽♴♧⚡㼭罈匣 4UBSUJOH :PVS #VTJOFTT JO "VTUSBMJB :PV $BO #F UIF /FYU 5BP ,BF /PJ
⚥鴪굹ㅷ
㼭罈匣稘蝲㖈ぐ㣐❇ 崍馄㉁㖲剣㈒⽁
岲㕂馄➃孞ꨪ굹㼭 罈匣稘蝲 5BP ,BF
蠒罏䪬䬐偽ꣳ餓⟣嫱鳅鷓ざ㼭㘗欰䠑կ
/PJ ⟄杝暵涸ꂬ腚⾩㹊〡䠭饒䖤✫く
罜猙➃剣ꣳⰖ 1UZ -UE 涸銳挿僽剣ꣳ
餗⟌涸㋐昶կㅷ晥㨤➃⟻䲿䋪v叕䕠庛
⧥⸉勉곢剣肅⚎⿺袙✲♧ぜ⟄♳荛
㣼㼭㼭䎃紬㽠荈䊹⚌➢♧䒓㨤涸䶓
㼱♧ぜ袙✲僽䌢끸慌崍կⰖ䧭用た剣
䶗⽁祪拯向㶩鵳ⱙꨪ굹歲ⵌ梡㖈䒊用
荈䊹涸杝用魧⟧♸肅⚎涸⚡➃餴❡㖈
饰荈䊹涸稘蝲ꨪ굹䋷㕂㗂䭆➉♰魧㹻
♧菚䞔ⲃ♴䎇偽Ⱒ翫կ猙➃剣ꣳⰖ偽
䧭⚹✫偽侨䎃鲽➃涸⩐⫸կ⡹僽や䟝銳
곢㹎雦湱䔲鷓ざ⚥㼭㘗劼匬կ
⫸➭♧呋䧭⸆䘯溏溏㼭綘⚹⡹ⲥ㢊✫ ㆭ❈⚌㼭餤㡦⸔⡹㖈慌崍刿䘯鸟㖑
PSJFOUBM DPN BV
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䒓荈䊹涸欰䠑
⚌㼭餤㡦 ㉁⚌ ⚺⡤ 剣 䖎 㢴猫 䕎䒭䌢錛 碫 㘗⺫ 䭍㼭欰䠑 4NBMM #VTJOFTT ծ㾀㹻 欰䠑
⚌痦♧姿 㖈慌崍涬雵欰䠑
)PNF CBTFE #VTJOFTT ծ㹻偛欰䠑
慌㣐ⵄ❇䌢錛涸㉁⚌涬雵䕎䒭剣⚡⡤䨪
'BNJMZ #VTJOFTT ծ絁♳欰䠑 0OMJOF
4PMF 5SBEFS ծざ⠑絑蠒 1BSUOFSTIJQ ծ
#VTJOFTT ծ⸈湅 'SBODIJTJOH ծ鵳〡㉁
⥌ 䩯 5SVTU ⟄ ⿺Ⱆ $PNQBOZ 瘝կꥥ
*NQPSUFS ծⴀ 〡 ㉁ &YQPSUFS 䧴 罏 杝
满欰䠑涸〄㾝⡹〳⟄ꥥ傞佖」㉁⚌涬
用䪬⺫➃ *OEFQFOEFOU $POUSBUPS 瘝կ
雵䕎䒭կ⚡⡤䨪 4PMF 5SBEFS ㄤざ⠑絑
♧傉⡹罌贊㥩欰䠑涸碫㘗⟄た 㽠〳
蠒 1BSUOFSTIJQ 涸䧭用鵂玐⼧ⴔ皍⽀
⟄鷥䭊剒鷓ざ⡹涸㉁⚌䕎䒭涬雵✫կ
〫銳歍霼涬雵➃鷥䭊♧⚡㉁⚌ぜ獦搬 た㉁⚌涬雵㽷緸畀㞅ⱗ♧䓎邍呔䎇綶
⚌痦✳姿 歍霼"#/
餩㽠〳⟄歍霼㉁⚌涬雵晥撑կ⚡⡤䨪
搬た⡹銳岤ⱃ♧⚡慌㣐ⵄ❇㉁⚌➿瀦
ㄤざ⠑絑蠒♶匬䧭杝用涸岁➃㹊⡤絑
"#/ կ"#/〳⟄㖈慌崍㉁⚌涬雵 "#3
緸畀♳歍霼կ歍霼"#/僽⯝餩涸罜⚂
岤ⱃ㉁⚌ぜ獦կ岤ⱃた涸㉁⚌ぜ獦偽岁
緸畀歍霼涸鵂玐〫紨 ⴔꛦկ⛓たⱄ
刿佖㥵卓銳」刿⡹〳⟄ꅾ倝岤ⱃ♧
叅溏⡹䟝銳岤ⱃ涸㉁⚌ぜ獦僽や鄄➃⽑
⚡ぜ獦搬た》嶊湡涸ぜ獦կ㖈歏㉁
欽尵剣涸霢㽠〳⟄慌㣐ⵄ❇䫏餴霆
崨遤涸傞➿⡹⛲銳⚹荈䊹涸欰䠑䒊
ⵚ㨼プ⠔ "4*$ 涸緸畀♳岤ⱃ✫կ
用♧⚡緸畀ㄤ餝✈㚖ぜկ
⚌䚪絕
⚌䚪絕
㖈➚䎃涸慌崍餒佟곫皾呩⚥〫銳䎃蠒
䔲⚹荈䊹涸緸畀》ぜ㶶涸傞⦫剒㥩僽鷥
⚌괄⡛✵ ♰慌⯋⟣⡦䭆剣"#/涸
♧⚡腊㢿⯎ⴔ➿邍⡹涸欰䠑㺂僒雵䗴ծ
⚡ ⡤䨪䧴Ⱆ㹊⡤瘝鿪〳⟄❧「刿㢴
〄갉⟄⿺䭨ⱗ涸ぜ㶶剒㥩♶銳馄鵂 ⚡
Ⲹ玘⟣⡦♸⚌⸉湱Ⱒ涸暟ㅷ鿪〳⟄❧
갉蒜կ㥵卓⡹䟝餝✈ DPN BV䧴罏 OFU
「䩾玘կ㥵卓⡹䭆剣"#/欰䠑錞垷⿶
BV涸㚖ぜ涸霢㽠䗳곢銳剣"#/㐱կ
痗ざ銳宠齡㽠䫋稒傞ꢂ❧「ⵄ㥩ゅ
⚌唀䟝㖈慌崍 ⚌痦♲姿 ㉁⚌ぜ獦ㄤ緸畀䒊霃
㼭罈匣涸䧭⸆렽⸠满偽侨䎃鲽➃㤃修
-FHBM /BNFㄤ#VTJOFTT /BNF⫒⫒ⴔ
魧㖈慌崍涸⡹僽や⛲逛逛妝⸓䟝銳荈䊹
♶幡嘽㼭綘勻䌐⡹կ欰䠑⣜岁涬雵涸
⚌ャ㖈姼銳ꥑꅾ➝絏շ㖈慌崍ո緸
ぜ獦㽠僽岁䖒ぜ獦 -FHBM /BNF 鵯⚡
畀 ;BJ"6 DPN 霟䠑瘻ⴢ涸唀䟝㖈慌
ぜ獦 》 Ɀ ✵ ⡹涸㉁⚌涬雵䕎䒭կ罜⡹
崍崞⸓䭭饰䩛劼䪊♧䪊〸⣩涸✳絶
涸㉁⚌ぜ獦 #VTJOFTT /BNF ⴭ♸⡹涸
瀦䧴 湬 䱹 霄崞 ⸓⚁곜 [ BJBV DPN
"#/湱Ⱒ翫կ䔲欰䠑涸㉁⚌ぜ獦♸Ⱖ岁
ESFBN 騈䧮⟌ⴔ❧⡹㖈慌䩧䭨涸䗱䖤
䖒ぜ獦♶♧荝涸傞⦫⡹㽠銳"4*$
ㄤ⚌涸唀䟝㽠剣劼⠔唀䟝䧭溫㐱
♴劍곫デ 剣岲㕂 㼭 罈匣 涸䧭 ⸆ 呩⢾㖈 㼜剣刿㢴涸 ➃嫏 搬 饥 ♳ ⚌ ⛓ 騟կ齡 ⛎ 鵮 剣ㆭ❈ ⚌ 猽 霅 ャ䧮 ⟌ ♴劍㼜絩 絯 ⚹ ⡹䳶猽կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/& 餒兰 v '0356/&
䪮助ㄤ➃䩞瀊匣䧭ꥧ䘨
⚥㕂絑崸鲮㘗⛓騟恟罜葼ꦼ $IJOB 8PSLJOH 5ISPVHI " %JDVMU &DPOPNJD 5SBOTGPSNBUJPO
鵛劍ꆄ輑䋍㖞岚 ⸓暵ⵆ僽⚥㕂 肅䋍⯓期 ⼮ Ⱉ䧭搬た侨僤 劍ⰻ䚉駮⚙䧭կ 赡搬⚥㕂霆ⵚꆄ 輑Ⱆ⯓た䫏Ⰶ 鵛❀⼪➉佹䋍 ⿶剣佟䏎ⴀ䬸珘 㹁䋍㖞⡎ 鵴 勻霹⚥㕂鵮 銳刿㢴爢⠔ㄤ絑 崸佖ꬠկ
鵛劍ꆄ輑䋍㖞岚⸓暵ⵆ僽⚥㕂肅䋍
♧ծ⚥㕂絑崸鲮㘗僽や鵯䘯㽠》䖤䧭⸆
⯓〳⟄期⼮Ⱉ䧭搬た侨僤劍ⰻ䚉駮
✳ծ⚥㕂㙹㞅⻊涸鸟䏞僽や⠔佞䢨կ
⚙䧭կ赡搬⚥㕂霆ⵚꆄ輑Ⱆ⯓た䫏Ⰶ 䱹鵛❀⼪➉⯋佹䋍⿶剣佟䏎ⴀ䬸珘㹁
껷⯓絑崸鲮㘗銳䪮助ㄤ➃䩞⡎鵯
䋍㖞⡎鵴勻霹⚥㕂鵮銳刿㢴爢
⚙倰䎇ꬋ霹」㽠」Ⰼ鿪銳嫱䐢⟟
⠔ㄤ絑崸佖ꬠկ㔔姼疴罏㼆⚥㕂肅䋍涸
⸣⸂刿涸傞ꢂկ
錜挿⣜搬⥂䭯㹎䢆կ Ⱖ妃⟄㙹㞅⻊涸鸟䏞䘯㔔⚹㣐ꆀ 䧴罏➢⚥㕂Ɀ瘻罏涸錭䏞溏➭⟌僽㖈
䐢⟟⸣⸂➢ⱚ勠鲮ⵌ㙹䋍䩧䊨⡎鵛䎃
䋍㖞㣟邂傞⥂䫡㕂㹻ⵄ渤⡎㼆✵㢪餴
㣐䪠⡛䪮助䊨⾊鄄希寧暵ⵆ僽⚎蛵鵯
勻霹康䧬錞ⴭ〳⟄⚰傞刿佖䖎㣐玐
❈⠛絡涸䊨⚌ꅾꞏ⸈♳⚥㕂佟䏎⚹ⱚ
䏞♳䩧ⴁ㢪餴涸⥌䗱㔔姼㼆✵⚥㕂䋍
勠䲿⣘涸ぐ猫邉⸔⢪ⱚ勠梠㞯佖㊤♶
㖞〄㾝勻霹〫僽䘨㋐⼱կ
㼱㖈㙹⛵✳⯋ⵖ♴䠭ⵌ㢊「娂錠涸ⱚ勠 ➃〡鷥䭊㔐⛵猫歊䧴⚌鸣㽠㣐䪠字
⚥㕂肅⟟膴猌㛇劥䊺絑剣♧媯傞ꢂ
䊨➢㙹䋍鵥⛵կ㔔姼㖈劢勻⼧䎃⚥㕂
⟄♳霆䭷侨⚹⢾⼮荛 䎃⟄勻涸倝
㙹ꞏ⻊涸鸟䏞䎾霪⠔佞䢨罜ꬋ⸈䘯կ
넞⡎㥵卓➫絈錜㻋鿈ⴔⰖ⚌絫♶ 䲿⿺宐ⴔ⛲剣雽㢴Ⱆ涸渠ⵄ姿Ⰶ餏
䔲搬鵯䎇ꬋ㸤Ⰼ➿邍疴罏涸錜挿⡎
㟞կ罜⚥㕂佟䏎涸猫猫ⵞ慨絑崸䲃倶
剣罌⟟⧩կ嫦♧⚡絑崸ⴔ區䋗鿪㖈
僽や駈⟄㖈䔲涸䋍㖞♴䮷Ⱓ絑崸雽
錜㻋⚥㕂歋㢪鲮ⰻ涸鵳䏞⟄♧⚡
㢴ⴔ區䋗➠♶䡦♴絕雿կ
⽑Ⰼ椕欰❡䚪⧩ ⟄⿺⽑Ⰼ椕絑崸 㟞♲ⴔ⛓♧涸㣐㕂勻霹鲮㘗嫱䔲
剒鵛⿼➃➢⚥㕂勻慌崍♸疴罏⤛芛 綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ⴲ❇崍㔋㼭륫刿ꦼկ
靍✫♧㢹➭劥魧➢✲㉁⚌輑餴㔔䊨 ⡲Ⱒ禹䱹鍘ⵌ雽㢴♶ず涸Ⱆ➭雩⚹
✲㹊♳䔲ⴲ繠㕂➢銯鿈㣐䒓〄饰絑
⚥㕂絑崸涸㛇劥嫱侨㶶♳⿿僥涸銳
崸旘〄涸❭挿㽠僽㙹㞅⻊㔔⚹㙹㞅⻊
䊵ぐ遤ぐ⚌涸⚌絫䫣邍鿪䌄剣宐ⴔ
涸鵂玐銳㣐ꆀ涸⸣⸂ㄤ⾲勞俱涸䫏
暵ⵆ僽⚌匣ㄤ⚥㼭匣կ➭䲿ⴀ⚙⚡ꅾ
Ⰶ䧭⚹ꅺ佞㕂㹻欰❡⸂涸ꅾ銳⯋稇կ
銳涸錜挿⛲僽♧⠍ⴔ區䋗ⴔ區⚥㕂絑
㥵卓霹慌崍鵛䎃㣐Ⱓ㕼加ㄤ䬪㾝ぐ䒭
崸兞涸傞⦫♧㹁銳罌涸կ
ぐ呋涸㛇䒊僽倝♧鲰㙹㞅⻊靀罏〳
'0356/&v 餒兰
腊㼆✵㙹㞅⻊涸ꅾ銳⡲欽㢴✫♧㽻Ⱘ
ⴀ餝✈嵳㢪餴❡鵯⛲僽䎃⚥㕂䧭⚹
⡤涸⽪韌կ
餴劥ⲙ鳕ⴀ㕂涸鿈ⴔ⾲㔔կ
〥♧⚡⿼➃劢剣䲿⿺涸雿挿㽠僽➃字
疴罏雩⚹➃字䋏넞宐♸넞㽻Ɀ瘻㔔
䋏宨桧鵂넞涸䕧ㆇկ湡剣霉雿䭷➃
稇涸Ⱒ禹鳅 㣐⺫ 䭍⚥㕂 劍 劅 ➃字䋏
字䋏宨桧鄄➃⚹㖑乼䱽✵넞宐䎂կ靍⿺
⸈Ⰶ㕂꣢餗䋏㛇ꆄ絆絉暵ⵆ䲿妴勉涸
鵯♧挿♶䖤♶䲿 䎃❇崍ꆄ輑굥凐
♧睲㶩餗䋏կ乼䱽宨桧僽♧䪾⿽ⴎ⵿
傞䔲傞歋䚪椚劫ꞝ㛇⚺㼋絑崸佖ꬠ涸
➃字䋏⯣繠⯋䔂⸷㼋荝ⴀ〡畊✰⸂㣐
⚥㕂㸌䡦곝⡞굥ꤗ鿪㗏䭯➃字䋏♶
Ⲹ䔲⚆歲 ぐ 㕂 ✰湱 ⢪ 餗䋏餜⧩ 勻 ⸈
餜⧩⚹珘㹁⼓ⰻ絑崸⡲ⴀ䊭㣐涸餑柄
䔂 畊✰⸂涸 傞⦫⚥㕂ⴭ偽 岁⟄ ず 呋
⛲「ⵌ㕂꣢餒ꆄ歲♧荝饎雽կ
涸䩛媯 勻 䲿 䮷ⴀ〡կ〥♧고嫱 鳅 ⧩䖤
⡎傞獴⸷僒䔲➚➃字䋏宨桧鄄䭷鵂넞
宐䎂嫱饰 䎃⼮䱹 鵛 ⼧ ⦔湡䊺
䒸饰㕂꣢爢⠔Ⱒ岤⺫䭍繠㕂䚪絡㤵䊼
絑 鴪 荛 ➉ 繠 ⯋馄 ⴀ⚥㕂 㕂 ⰻ欰
끩靍⿺⚥㕂絑崸傞痦♧勵㽠雷ⵌ➃字䋏
❡䚪⧩կ㶴㾝⦶餧⛲⧩䖤Ⱒ岤赡搬霹
宨桧կ剣ⴔ區䭷➃字䋏넞宐僽⚹✫姺
㶴㾝⽑⚥㕂 肅䋍餴 ❡涸嫱 ꅾ♶ 넞剒
餴劥丵猌⚥㕂⡎疴罏满㹊䙕毟㔔⚹
鵛駮䋍⿶䮦〄♧㣐鿈ⴔ ⡎㶴㾝涸䚪괄
➃字䋏宨桧넞⠔⢪嵳㢪餴❡湱嫱✵⚥
嫳 界嫱♧䎃 㢴✫♲⦔կ䫏 餴 罏 ⣜ 搬
㕂餴❡溏饰勻刿⤑㹆⿿罜ⵞ慨餴ꆄ㢪
銳靭䢆⚹♳կ
Ⱒ岤涸僽⚥㕂⟱⚌涸餏⧥朐ⲃ餏⧥
⯝餓㡮僈ˋ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ〳腊剣♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ⿺ 䧴Ⱖプ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ
3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48
SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
爢⼓ v $0..6/*5:
⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ 䜪㽲䋑佟䏎岤Ⰶ倝過巊 㖈䜪㽲痦 㾉⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ ⽰㼜ⵌ勻⛓꣢䋑佟䏎⟣ㄐ✫껷⡙ 䎧Ⱙ瘻ⴢ➃䎇Ⱆ䋒✫Ⰼ倝곥㔙 䧭プ㺂կ 䋑$MPWFS .PPSF邍爙 Ⰼ倝絆䒊涸곥㔙㺂ㄤ䎧Ⱙ瘻 ⴢ➃4IBX㥎㡦涸⸈湅⚹⚥㕂ⱚ ⾎倝䎃䎧Ⱙ岤Ⰶ✫倝됮涸過巊ㄤ 䪮腊䎇䲀⸓✫霪 崞⸓涸䠑倰ぢ ⤛ 鵳✫劥 㕼 絑 崸 ㄤ假康⚌〄㾝կ
欰崞䧭劥넞 慌➃ⵉ饰⥛䭯㹻倝굥
綕鍒ワ劣期妅罏♲䚉 䎕抳䒭Ⱆ⾡㼜梡魧䜪㽲
䜪㽲䋑佟䏎雦ⴢ㣐佖鸣 ⛠屛遳銳鷟鄆
慌➃紹紹ꅾ䭫⥛蒜紨涸㥩⛴䟗
鵛傈䜪 㽲껷⚡ 䔀 饰 䒭Ⱆ ⾡ 㼜 㖈
䜪 㽲䋑䏎 雦 ⴢ㖈 鲽 鲪 고湡㸤 䊨
㖈⥂霆欰崞餘ꆀ䲿♴Ⲹ㹻䏭
,JOHT $SPTT䫏Ⰶ⢪欽⟄綕鍒ワ
た㼆⛠屛遳鵳遤㣐佖鸣⟁Ⱖ䧭
䒓佅➢礵䩧絈皾涸㹻䏭⚺㦀ⵌ
劣期妅罏涸♲䚉곿կ鵯猫㼭
⚹♧⚡溫姻涸 㼭傞卌蚇麤կ
⡲굥⽡涸⿿嶊餩罏GSFFHBO
⤑寑䎂傈㽠綫㖈 碛帿涸㖑♴
㾉 傞♶ ➑ 㼭 ㉁ 䨪蠒 ⚌ 傞 ꢂ 䒁
罏♸龇㾀䵨⠑
㶰峯⚥ワ❀ワⰙ
⛠ 屛 遳 ⛲ 㼜
鵂傈㶩罜た罏ⴭ
⟄ ⿺Ⱆ ⠍ ⧺ 劍 ➢
剣 㢹 䋑遳 鴝 剣
䕸 䏀 佖 」 ✫欰 崞
儻 挿荛傍 挿䒓
䶗 餙⟄ ⿺ 䨪㢪欽
倰䒭կ
㨤剪⸉字⠍կ
귬⼓կ
4POJD/PWBⰌ椕⼶➃ 倝猖姐㈖㣐饋䳶䒓䎸䍋
〽⚽⟉怵㈖⠔䜪㽲畀 嵠㤕嵠崨♰菚䞔
Ⱏ䎧䜪㽲 䎛䊜 ㉁⚌葻続♲⼧鲿
歋倝⽂㪭㼷倛㣐㷖껺度ず㷖⠔♸
蠕孒劼匬ⱄ妃䌄勻㥩嶊䜂鼜霼
僈䎃叻䘋满䜪㽲䋑♸䎛䊜䋑㨡㧵
惐⽓䬘0,⚺⸅歏錠䎛乄 慌崍 剣
✫嫄㛔紩姐た〽⚽⟉⚹䜪㽲錜⠍
㙹䋑⿼㥩Ⱒ禹 ワ䎃紬䙁䜪㽲
ꣳⰖ䱇勉涸4POJD/PWBⰌ椕⼶
䌄勻幑㥩鵘ッ柄涸嵠㤕嵠崨♰
䋑佟䏎梡霟䮚鼜霼剣䠑劼匬♸
➃倝猖姐㈖㣐饋 䳶䒓䎸䍋
菚䞔怵㈖⠔雮㣐㹻剣劼⠔梡㖞
瘻ⴢ鵯♧暵婋䎧牝崞⸓⚹䎛䊜
嫱饋⟄絛䧮♧⚡♶
Ⱏ ず 㔐 㥟 ♧껷
䋑字 ⲥ 㢊 ♧ ⟧ 慨
腊鷅唀涸椚歋⚹
껷 腫 持 ➃〡涸 絑
⸓➃䗱涸⾩爞刿
⚺곿鼜霼$ "MM4UBS
Ⱙꆄ刼䠭「〽⚽
鵳 ♧ 姿 䬘 鵛♸⚥
䬐⟣邍怵㎗㺉կ
⟉涸♰菚䞔կ
㕂涸紿䌄կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
9th ANNIVERSARY SPECIAL IN JULY
8፸ᦫ⁆Ꮍᤂዷᷭᙏ:Ḡᑧ⇠ Week 2 6/7-12/7 Week 1 1/7-5/7
$5
ᧁጙ䁿⊞ᗬᖮĬġ䁿⊞ᗾ 㫌ᵓ
20% off ┠ḋᐞᒺ3ᣥᙬᑑᣥ ⁆Ꮍ៏≐-Ꮅᗊᑺ9 ᕍ᳥
Week 3 13/7 1 13/7-19/7
$2
$2ዯᐝᣍᦼᥟᖪ ᐝᣍᦼ
$1 UMI KAITEN-ZUSHI
Shop 1, Lower Ground Floor, Sydney Central, 477 Pitt St, Sydney NSW 2000 (Cnr Hay & Parker St)
T 02 9281 2006
HAY ST
PITT ST
Ꮑᢿᑋᦫ⁆ᎽIBZNBSLFU!ፍᙏᗒ⑬ POMZ!BWBJMBCMF!BU!VNJ!LBJUFO.[VTIJ GEORGE ST
ᤂᴊᠪ◮, ፶᫉ ᴟ፶᫉
Week 4 20/7-26/7 ᣋ%2ዯᐝጃ፲ᱽ⁆Ꮍ
PARKER ST
$10
Week 5 27/7-31/7
僤䏠 v )0304$01&4
涯繙䏠
ꆄ暋䏠
⿽㶩䏠
"SJFT
5BVSVT
(FNJOJ
$BODFS
鵯⚡剢䎇♶幡ꢀ銳
䊨⡲♶㣖䘐热⡎⸈讏
傈㶩〳腊♶⠔⫸Ⳝ⚡
䗱䙖♶僽暵ⵆ珘㹁䊨
㸤䧭涸✲䞔ꬋ䌢⛓㢴
涸劼⠔⛲ꬋ䌢㼭㼆昶
剢齡呋幡ꢀ✫⠔麁ⵌ
⡲♳ꝡ怩涰ⴀ㥩㖈魧
䞔絬」⻊⛲嫱鳅慨捘
䞔兽傞㣟䠭錣〫䟝
ぐ猫ぐ呋䜒➃涸瑲〄✲
鴝剣掚䗱涸ず✲ⴀ䩛湱
䎋鵘涸僽⣜搬腊㢿곝
♧⚡➃荈歋荈㖈㖑鵂傈
⟝䠭䞔倰ㄤ䛄➃
⸔蔄㥵崨宐僒黨
⡞ 䨾剣涸⾓⸂䨾➰ⴀ
㶩鵛劍㺂僒㔔⚹餝暟
絑 䌢 ⠔ 㔔 ⚹ ♧ ❈㼭 ✲
「餒⸉⽭劼⡎⠶⣥腊
涸寂宐⛲絊㼜 䖤ⵌ⚪
妝 旘 〄 罜 雮荈䊹 〡 郍
〄欰✰ア䗱䞔ꦼ⯝⠔
㢿䗽「䎇⡤靊⡹⩐㼷涸
渿涸㔐䫣կ
瑟瑟㥵⛲կ
嫱鳅⡛衅կ
⟣䚍կ
束㶩䏠
㢅㥎䏠
㣔獐䏠
㣔躠䏠
-FP
7JSHP
-JCSB
4DPSQJP
✰ 䔂 㥩 胿 ♶僽 鍒 Ɀ
䧴腊䎋鵘㖑麁ⵌ妇餿荈
䗱䙖湱㼆䎂ㄤ⨞饰✲
ぐ倰 銳 ⚰ 涸 䮋 䧶
곿涸僈兰⛓鷥蕯腊鷓
䊹涸➃㼆倰䡦䠑⚹⡹
䞔勻⛲곡彗✫雽㢴騈
鿪嫱鳅葼䊭䚍呔㣖鵂
䔲雮姿雽㢴✲䞔鿪腊
⚌䲿⣘♧㹁餴⸔
⠶⣥⛓ꢂ䠭䞔䖎♶
✵ꝓ蒹嫳ꪪ䨾⟄㖈♶
鵓ⴎ罜鍒㼆⠶⣥䚪僽
傞ꢂ䘐✵䊨⡲㖈欰崞
ꝡ⡎銳岤䠑薴Ⱖ魧
濼 ♶ 錣 ⚥ 䖤 縡 ✫雽 㢴
♶㣖忘䠑⡎⽲尵剣⸅
♳ 䙐 錠 ✫〥 ♧ ⼱ 涸 䠭
鴝♧ ❈Ⱒ禹冶僳涸䒗
➃䎋鵘涸僽㖈餒鵘
岁䪪ⵌ雮荈䊹刿⸈忘䠑
「䨾⟄㼆倰䚪僽ꢇ满
䚍䟝㢴饊鵮僽䎾
倰䖎♶ꝡ䖎〳腊⠔
涸〥♧⼱կ
銳ⴔ䩛կ
霪㢴ⴀⰯ翟䩞遤կ
굷勻埇餒կ
㼘䩛䏠
䷑纛䏠
宐櫕䏠
⿽됎䏠
4BHJUUBSJVT
$BQSJDPSO
"RVBSJVT
1JTDFT
傈 㶩 䟝 鵂 䖤 䎂 珘 㽠
傈㶩鵂䖤⚪㺢㢴䕙侓
ぐ倰涸䩧ⴁ〳腊䱹骉
♧ 麁 ⵌ 㢕 勇 涸 ✲䞔 㽠
⼪♰♶銳➝ⰆⰖ♧❈
✵㽂霚♧❈倝됮✲♸
罜勻傈㶩⠔鵂䖤嫱鳅
㺂僒䩛䘐膃✉㸤Ⰼ♶
♸ ⡹ 偽 Ⱒ 涸➃✲ 索 紹
ず✲ꂁざ䖤⼧ⴔ랾
鳟蕱赡䠵䠵♶䎂⡎⽲
濼 麤 䎾 霪 ➢ㆭ ♧ ⚡倰
⚥餒鵘♶⢕鵮僽♶
㤎䊨⡲♳⛲㺂僒❡欰
⡃⛖⿶偽〳㣽⡦剒㥩
满䩛䠭䞔䚪僽㔔⚹
銳䟝满䫏餴✫岤䠑껏
抳䠭涸抠蔄䠭䞔♳銳
ぢ 魧 鴝 涸剦 ⿼ 宠 ⸔ ♧
♧挿 挿㼭 ✲䞔 㽠 䒓 㨤
굹㖲邂♶銳䮋굹㢴
湱㼆索絕♧❈⩐㼷⠔
殣㥩㥩ちち荈䊹䗱⚥涸
䱈滚岦ꤴⰆ♧晙荈䧮
く宐卓ㄤ詪蝲կ
䠭錣剣♧挿氕⧂կ
蕱宐կ
䝱⠟涸㞯㖑կ
CLIENT MANAGER 䄇㖅ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳хٵȡ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䊭迋䏠
-"6() v 疭霢
㥟䊺絑絛✫˘˘ ꢈ蹓䟝⸅⚡⨴魧⽓溏✫♧㕕厤❀僤ꂊ䏅涸剒㥩緃挿㽠僽餥♧䎃 ♰կ 㥟劥勻♶䟝⸅絕卓Ꝉ㈒絛㥟雷✫ 㢴⚡兜鸑㥎䚍㖈鵯ꅽ⨴魧㱣Ⰶ韝꡶ 涸佦✲た㥟䊺絑絛✫կ 剣⚡㼭剦⿼䧮〭➭騥⚡莺➭䓳䓳
Ⳝ⚡剦⿼勻㹻ꅽく껎剣挿㋒넞
騟鵂♧㹻䎓⯄㔩㔩꡶〡剣♧⚡
涸霹✫〣䧮♶⠔կ䧮霹歑㷛
✫鿪㖈㣐オ暋#կ䧮佞♴白㶩
㼭歑㷛䭭满♧呏問問祪莡✫♧
㶩銳荈⥌♧挿㣐胐♧挿կ絕卓➭
罈㶩䧮鵯➃㽠♧挿霹♧♶✳嫱
〡た䪾祪鷻絛倾鴝涸㼭㥎㷛կ㼭
㒟䓎㖑㊮✫♧〣罈㶩♶⠔կ
㥵˘˘霢 鵮尵 霹㸤㰽 㦀㖈 鴝
㥎㷛霹䧮銳僽䙕㶲✫欰㼭㹈
♳랾랾㖑䱹ⵌ嫱㥵䎯♳齡✲
㹈䙦⛎⸅㼭歑㷛雩溫㖑霹佞
罈㭉僽♳棴偛侮㣔銳⛎♳棴
霹♧ⴔꛦ㽠♧ⴔꛦ絟㼆♶馄鵂
䗱ゅ銳僽 欰✫㼭㹈㹈ㅞ⟇♧
銳⛎⸈棴կ僴㣔剦⿼㥟⡹
⚙ⴔꛦկ㽲桾鵯㔐膿⚗㣐✫˘˘
饰 ♳䎓⯄㔩鵯 僽䧮 鵯鳊㶩ゑ 鵂涸剒餏餓⟣涸霢կ
⟌僽♶僽剣䖎㢴䌄讏 ⧺㥟䠵 䠵㖑霹䧮梡㖈ꤑ✫嫦剢勻♧妃
厤傈ⴀ䊵䪪♧㼭㨰YYPP㸤⤑挿
涸⢾⧺呏劥㽠尵剣Ⱖ㸐涸⧺
✫♧呏껺掆ㄤ㥟翜㣔կ䧮溏⚙➃
騈罈㭉ア卹㥩Ⳝ㣔✫➚㣔♱
翜䖤♶ꝡ㽠㥟⡹ⴀ勻䎁鵯
嫢㫞㹻䱹罈㭉ㄤ㥎⯄㔐㹻〄梡
⚙ 䎃 た 㥎 ⿼ 瑲 搬 〄 瀊 ⥌ 勻
⚡ ⡹㹻➃ 濼麤に尵䟝ⵌ㥟 凐
㥎⯄♧騟♳⡛满㣢♶䡦䠑霹霢
霹䧮⟌㢕ざゅ鲮✫♧㕕䩞〄
臍孞♧♴㽠 勻✫㣐ㆥ齡⡹ⴀ
䧮⟄⚹䧮⟌欰孞雮㥎⯄ꦼ鵂✫կ
梡⡹僽剒㥩涸䧮た䜼✫կ瀊瀊
勻䎁䧮⡹㹻➃濼麤に
㽠㥎⯄㹈餍䙦⛎✫䙦⛎♶ 䡦䠑溏時時㥎⯄⡛满㣢麤㦁
Ⳝ㶶⧫ ⵠ ꢂⴁ弯 䧮 䨾剣涸 ⠦ 鄳 ♸㢊掚岦崨鵳䮦⛓♶涸雵
⚥⼯ㄤㆥ⟌⯄㋒ꂊ➭瑲搬騈䧮
㦁霹⫸⡹鵯猫歑➃㢴溏♧滚鿪㼱
䗴㢹㢹䙼䙁涸齡❈暭䩛㖈♧饰
霹僴㣔麁♳⡹㥎⿼✫կ䧮
崞 ⼧ 䎃䧮⟄溏 ⡹ 㣖 㢴✫䧮
涸繠㥩傈㶩⿶䜠搬嵥♳䗱㣢䠭
㥟梡㖈鵂涸䙦⛎呋ㆥ⟌霹欰
䙲 ⱄ 溏♧ 滚䧮 㽠 崞♶䧭✫䧮
錣♶ⱄ稡㢴⛎庛军կ稒䓎ծ慨⸓ծ
崞涸♶䙦⛎呋㥟罈Ⱆ㥩餼鳕✫
澕ꢂⲳ✉✫˘˘
搋䚉䧮괋䫐满⿽䩛鍒膴菚㖑㔐
㽠㥩䩧㥟կ㥟⛲ぢ䧮䩧ゑ⡹梡㖈 䙦⛎呋䧮霹⡹⛲♶㣖㥩赡霹梡
➚㣔く㸤껎罈時溏䧮ㄤ䧮䓍䖎
㖈剣鲨剣䨻♧鳈467䒓✫㔋❀䎃
⛉瑲 搬ぁ孞霹ㆈ✳⼧㢴䎃
Ⱖ㹊㧵㶩⟌鿪鵮僽踈䭨涸Ⱶ㣔
✫⛲♶莓䖤䰃嫦䎃鵮䖤䌄满罈
䧮⼪鳟♰蕱⚹㕂㹻鍒Ɀ✫♧⚡
䭨涸僽孞餘㢙㣔䭨涸僽魧勞
㭉㷛㶩ⴀ假康⸓鲨馄鵂 㼭傞
⯕啃尵䟝ⵌ梡㖈⿶ⵖ鸣ⴀ勻⚙
Ⰼ䎃䭨涸僽膿跗
㽠䖤ⱎ满欰ㄐ⽭ꤗ㗂굷劼˘˘
⚡կ䧮˘˘
㢕麤崞霪
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401
816 656 816 669
756 644 756 018
ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უڤ䨭ਜ਼
RFC
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䊺ⵌ剒た♧곜 5)"/, :06
刿㢴礵䕙ⰻ㺂侢霼霄
"6(
;BJ"6 DPN 慌㣐ⵄ❇く㋒梖⛙㹈Ⱙ
;
ⲏ䧭权涸Ⱶ㣔㽠僽銳㣐く暵く佞聒く
掔掐期妅姻䔲傞 ;
IUUQ IBJUVOEBP [BJBV DPN
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙暭䩛䋒ꅽ倛棴程螨暵⚥㣛ꂊ䏅翫ざ䩧鸣
♧⚡♫㢧 ⚙⚡⚆歲 岁䒭㤱⼶♸鶴➃嵳䀙♲㣔⚙㢹⿽➃⧺劍⯝餩鷐
䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN
Colourful
고 崞 ⸓ ✵ ♧魧 ꧋ 㢴 涸⾲
欰䙖
嵳䀙
ꅿ欰
嵳韁䏞
⧺ 勠♸ ⡹ 湱 ꥬ ㅖ 㽯
鷕猋宏岞鿪䋐䝏❦嵲䀙굥䞔価霼荜歏⚥俑掚絁
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 㣔ꢏꪪ桾ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠 㠞᪴Ⴥ㑾 tangalooma.com ͚᪴䗛マ china@tangalooma.com
͚᪴Ⴥ㑾 haitundao.cn ⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao
4th ANNIVERSARY SPECIALS IN SEPT
ĺ፸ᦫ⁆ᎽῖᵁᙏĵḠᑧ⇠
Free ᓑḈ
Week 1 ጉ┠ḋᐞᒺዯᴷᎂ┽ᓟᩰ 1/9-6/9
MB9+ᘍᎈዯ⃛
$2.5
Week ᐨ᭥ᐨᲵ⁆Ꮍĥ2į5ዯ⃛ 2 5.30pmḶᘬ 7/9-13/9 Terms & Conditions apply
$15
Week ᦿᎢĬጛ 3 (Ꮑᢿᕦ፶␋ᦿᎢ+3ᐝ 14/9-20/9 ፶ᑨἂጛ)
$18
Week ፶ᑨᘾឦጟᑂ᩿፶Ꮵᮒ 4 21/9-27/9 (3ᴷᮒᎧ3ᴷጟᑂ)
T 02 9283 2006
BATHURST ST SUSSEX ST
Shop TR-10, Darling Quarter, 1-25 Harbour St, Sydney NSW 2000
T RS BOU HAR
UMI SUSHI + UDON
LIVERPOOL ST
;
"6(
⚁곿 '&"563& ⲏ䧭权涸Ⱶ㣔 㽠僽銳㣐く暵く佞聒く
;
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙暭䩛䋒ꅽ倛棴 程螨暵䩧鸣岁䒭㤱⼶♸嵳䀙⧺劍
;
倝⽂㪭㼷㡦 /&8 4065) 8"-&4 繠굹 3&45"63"/54
;
獓帷굹䏎 ⱎ晥抠ꝍ蝲 #VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF 3FTUBVSBOU ,VKJO +BQBOFTF $VJTJOF 3BNFO 0 TBO 4ZEOFZ ꆄ寖桪絁 傒㾋 䎁匉
刿㢴 .03&
;
䜪㽲㝜滚 以涬䜪㽲嵳度㣐咕 䜪㽲榰㡦ꂊ䏅 㔋㷍ꂊ䏅 䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅 4ZEOFZ )BSCPVS :)" 6(( 4UPSF "VTUSBMJB 1JUU 4USFFU CMV DSFBUJWJUZ
傹㡦Ⱎ 26&&/4-"/% 䋒ꅽ倛棴 #3*4#"/&
;
䋒ꅽ倛棴䷑㣔鲰 以涬䋒ꅽ倛棴佦✲咕 㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙 程螨暵䋒ꅽ倛棴⚥㣛ꂊ䏅
랕ꆄ嵳䁘 (0-% $0"45
;
;
랕ꆄ嵳䁘䯲迋⛓假 랕ꆄ嵳䁘蠐⯕赈峯䱲ꤗ 1BMB[[P 7FSTBDF "VTUSBMJB 加僤餼㖞ꂊ䏅
㖁抳纈䀙 8)*546/%":4
;
涯㣔㛔尪忢 RVBMJB 蒔㼷ⵄ嵳忢ꂊ䏅 1FQQFST "JSMJF #FBDI
Ⳮ䛸倛 $"*3/4
;
"+ )BDLFUU Ⳮ䛸倛髣匧蠒㖑 㣖䛄➃〿㣐㜃熹康鲰 ⡤낉 Ⳮ䛸倛掚䌄ꨍ卌瑟⚥綈鲨 绾绻嵳륵䀙䏞⧺勠 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
;
ⲏ䧭权涸Ⱶ㣔㽠僽銳㣐く暵く佞聒く
掔掐期妅姻䔲傞 )FBU 6Q UIF ##2 *UT (SJMM 5JNF 㣔 孞 鲮ⲇ㺯 굥ծꨍ ꨓծ⩐ 㼷 ⱄ 㣪 勇 满 ꨭ歏ⴔ ⴔꛦ 雮 ➃ IPME♶⡞㖈鵯饰䎯ꬑ嫏⸂峤愩ꬑ⹄孞♶瑬猧酰㽠銳 ⲏ䧭权涸傈㶩ꅽ紨♳♲❀ 㥩⿼㋒ 满㉷ꂊく 满军 捷 捷 掚艗艗涸掔掐澕ꢂ끮饥䨾剣㺯䠑湬军䗱璷傁佞匠⿶❧ 「˘˘瑟孞⚥䓙恟涸霶➃껺孞ㄤ掐卹♳繠㦪涸徱徱㡮鿪僽 ⟁➃껬嶖妝忹涸絊匧椚歋㼭綘姼妃⿶⚎㤕銯饥⚹㼭⠑ ⠶⟌䵂縄✫䜪㽲Ⳝ㹻く掔掐涸㥩㢅駈⟄雮嫦♧⡙꺢㹐 鿪䭽䰫♶⡞կ
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ俒㶶⿺㕃晙 歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
㣐➚ %B +BOH ,VN
3PXF 4U &BTUXPPE /48
鵮⾲굹勞劥涸㖑麤䒭掔掐 涸㖑麤䒭掔掐 㕂 껏 굹⟄荈搬 ⚹劥♶雿僽 韝⼶涸
⛓鷥կ⢪欽ㄤ暋涸4DPUDI 'JMMFU聘餘
㹡䒄 㹵䌏 鵮 僽皍⽀涸㔋㷍 㼭 蝲鿪 Ⱘ
絈 㳄 ⚂ 屘蔄ⴔ䋒㖲 ⺣ꬋ䌢 鷓ざ欽勻
剣杝暵涸굥կ㣐 ➚㕂掔 掐 俱椚
掔 掐կ##2䨾 ⢪ 欽涸掐 拝腊荈⸓ 鵂 応
귬⾍㽠⟄鵮⾲굹勞涸劥⚹椚䙁⟄
掐聘䨾❡欰涸屘掆〫殆郅郅聘껺⥂
皍⽀涸굹勞掱靈ⴀ蝲䒭 劥魧涸繠
霆굹 㹐 䭆 剣䎁ⲙ 涸欽귬梠㞯魧♳ 鵮
雮⡹ㅷ㽂ⵌ麤㖑涸㕂繠굹կ
♶⠔属♳雭⾔涸屘掆կ〥㢪暵ⵖ 磨掐渹傁腊⢪掐暟「掚㖲⺣姺掐祍
EBFKBOHLVN DPN BV
䒭##2〳靘僽㣐➚涸䭭䩛㥩䧬
鵮腊ꝉ⡞聘实⥂霆聘餘厫徾㢴实կ㣐
臧聛䱗 .BSJOBUFE 4QBSF 3JCT ծ❀蔄
〡く 聘 涸 傞⦫繠 ꂊ 䙦腊 緃 䌏ꃑ 欫
聘 1PSL #FMMZ ծ䒭ꃁ实暋聘 #VM (P
涸ꨓ⚥哆ⵄ〡ꂊㄤ幡晊欥欫涸㕂溫
(J ⟄ ⿺ 暋 莑 0Y 5POHVF 鿪 僽 넞 ➃孞
ꪪ鿪僽䵨ꂁ##2涸♳⢕鷥䭊կ
猫㹻 +POHB +JQ
韝晊鷐㼭蝲涸掔掐䏅 #SJEHF 4U &QQJOH /48
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⡲ ⚹ 䜪 㽲 ぜ孞 곮 㣐 涸 㕂 掐 聘 䏅
⡎僽♧妃鷐 焇㼭蝲鵯㣐倰涸孞⸷雮
+POHB +JQ涸欽귬梠㞯莞鷓㣐倰掐聘涸
➃溍䒓滚疭կ㼭蝲涸ⵖ⡲⛲⚏嬗♶끩贄
鷥䭊㢴⚂聘餘됮繠կ䔲굹㹐㽠䏠剪⸉
嫦 ♧ 焇 鿪 〳 㕕 〳挿鳯 됎껝ծ岙 蝲 ծ
プ⤑⠔㼜 焇㼭蝲䶓♳呱⟣ば굹欽鵮
㖑檗岞ծ랱蓏띿欰蝲ծⲫ磋瘝瘝굹㹐
〳偽ꣳ幑⸈կ㕂귬⾍鷐㼭蝲♶駈⚹㣼
⟌♧鴝掐聘♧鴝く㼭蝲⡦Ⱖ妅䘯կ
%*/*/( v 繠굹
㩍贄⚎䒓涸곝紩ㅷ餘掐聘䏅 㕂 掐聘귬⾍僽 㕂 僈僤 㩍 贄 ⚎
4IPSU 3JCT 玕䗎抺掐♧♴ 㽠㳄䖤♶遤
䒓涸Ⰼ 椕 鵶ꝉ 掔 掐䏅♶➑ 䲿 ⣘剒넞
麤ꬋ䌢崽 龏կ鵮 剣剒넞ㅷ餘涸洄 肍
紩 ㅷ 餘涸 㕂 掐聘刿剣忘 忘 涸 僈僤
湱ꢂ涸❀㽻❀蔄聘鵯猫聘♶銳ⴗ䧭
佪䎾エ䒸ⵌ㣐䪠涸崨磋⚏⟌勻㣐䘯
謭晙⛲腊掐ⴀ厫鲱⚥䌄满挿㓑⸢涸〡
劳곷ワ❀ワⰙ儻귬傞媯瘝⡙涸➃鿪腊
䠭됮㳄㢴实欽蝲〽⺫♳醙满鳯ꃁ♧
䱗ⵌ歏唑〡
饰く㹊㖈 㣖 繠✫կ 絟♶ぢ굹㹐
,PSFBO ##2
䲿⣘ⲏ聘⥂霆✫聘涸됮繠կ⚹✫雮 䏅ⰻ鄳껑ⵆⰨ♧呔罜⚂㺈侎僈❭䖎
掔掐涸麤鴪ⵌ剒㥩 鵮䒸鵳✫溫
鷓ざ♲❀㥩⿼♧饰翸귬կ 剒ⴀぜ涸
姻涸㣔搬加挦♶ゎ剣㹲⨴䐀涸暟餘
㽠 僽 곝 紩涸掐聘✫屘蔄 㖲 ⺣㺙䋒涸
掐聘傞偽䒗կⰌ椕䨾剣 掐聘䏅⛲
㳄肕暋聘 0ZTUFS #MBEF ծⰆ〡⽰⻊涸
鿪⢪ 欽絡 ♧ꂁ 倰ⵖ 䧭涸ꃁ俱雮⡹ 㖈
聛 滚 暋 聘 3JC &ZF ⟄ ⿺ 暋 㼭 䱗 #FFG
䜪㽲⛲腊くⵌ姻㸺涸껷㼷麤կ
-FWFM 1JUU 4U )BZNBSLFU /48
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
*,&"倾鴝涸넞鹦呔䒭掐聘 3IPEFT⼓㚖㈔♧涸䒭掐聘귬⾍ 4NPLLJN
4IPQ 3JEFS #MWE 3IPEFT /48
搬 僽 掐聘4NPLLJN涸嫦䓎귬呱 ♳鿪
4NPLLJN⡙✵*,& " 䨾㖈涸3IPEFT
じ剣掆㔰腊㢿䔂⸂エ꣡屘掆⟁굹㹐
8BUFSTJEF 4IPQQJOH $FOUSFⰻ涸꡶䨪
♶欽䬐䗱掆鄆➃կ귬⾍ꅷ欽Ⰼ挦掐拝
⡙縨կ㖈鸔㸤*,&"䧴溏㸤歏䕧た⡹♶
聘㖈掐ⵖ鵂玐⚥⠔❡欰搋껺嫱僈抠掐
欽ⱄ獴姿ⵌⵆ涸⼓㚖㽠腊くⵌ껺㌂㌂
銳 㥩く 䖤㢴կ䨾剣涸聘碫ㄤ詪 蝲 鿪僽
涸掐聘ㄤ㖑麤涸귬㉻
ⱚ㖞湬 鷐4NPLLJN姻㖈✰》⢪ 欽剣 劼詪蝲雮곥㹐く䖤刿⸈倝됮♸⨴䐀
4F +POH ,PSFBO ##2 #VFU
4IPQ -POEPO 4U $BNQTJF /48
4NPLLJNꅷ欽嫱鳅梡➿涸鄳惂굥呔
礵鷥涸♳瘝聘碫絑⾾䋗臧ⵖⰨ剣杝暵
侮⡤ 皍紨㣐孞կ㕂귬⾍涸ꅾ㣢䧬䔲
굥կ
罌낉く餗䧶修⸂涸䒭掔掐荈⸔ 鵯僽䖎㢴劥㖑㕂➃絑䌢く涸♧㹻
䒭臧袾⺫满聘賓满鳯ꃁ♧饰く
荈⸔掔掐絟㼆僽罌낉♧⚡く餗䧶修⸂
麤㜕獦匧ㅷ㉇կꤑ✫挦抠掔掐⟄㢪暵
涸㖑倰䏅ⰻ⼧ⴔ㺈侎梠㞯⠏꧈侮峇
ⵆ䲀虛鵯ꅽ涸됎껝ㄤ鞝臱됮껺徾㳄♶
孞孧⛲䖎庛꼕㖑㢅龟⼓䖎㺂僒䪪ⵌ
霹蠒Ⱞ鵮䖎⚪㺢溫僽♶腊ꝡ鵂涸繠
⨢鲨⡙կ
կ昶く岙蝲涸く餗⟌剣犷✫鵯ꅽ涸 岙蝲猫碫⛲䖎⚪㺢湬䱹く䧴罏⺫掐聘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
鵯ꅽ涸굹暟鷥䭊ꬋ䌢㢴罜⟟⡙⿶湱䔲
く鿪䖎問կⴗ雵⛓⯓雧⡙♶搬䖎
❵字暋莑ծ❀蔄舧ծ繙䱗鸑鸑鿪剣欽
〳腊く♶♳ㆦկ
%*/*/( v 繠굹
)63457*--&㈔♧涸姻㸺傈䒭掐聘䏅 傈䒭 掐 聘 귬 ⾍3PLLP⡙✵)VSTUWJMMF
♧肅掔掐կ귬⾍⚺⾾傈劥掐聘䋗⩫
䜪㽲⽂⼓涸剦⿼♶欽駵ⵌ⻌⼓㽠腊く
絑낉⚪㺢鵮剣荈䊹杝涸ꃁ俱雮聘
ⵌ姻㸺涸傈䒭掔掐✫3PLLP幡꧈涸抪
굹涸繠ⱄ⼮紩կ鵯ꅽ暋聘Ⰼ鿈ꅷ欽
蒀⚺靈ㄤ㕃艗ծ띿絵瘝傈劥⯋稇♶ず✵
麤⚪㺢ծ〡䠭絟⢕涸ㄤ暋㼭綘䲀虛䗳
♧菚掐聘귬⾍涸餘䠭귬⾍剣侔䏠ㄤ猙
く涸㽠僽 紩ⵆ涸ꨓ蔄ㄤ暋聘滚暋䱗
➃翸⠔⼓䖎鷓ざ䵆㔙귬կ
8BZHV 4DPUDI 'JMMFU 4UFBL ⟄⿺넞紩暋莑 1SFNJVN #FFG 5POHVF 聘 滚 暋 䱗 涸
3PLLPꅷ欽撋孞掔掐➢傈劥Ⰼ㤛鵳〡
崽龏껺ㄤ넞紩暋莑杝剣涸2䔀〡䠭鿪
涸掐拝霃㢊⥂霆聘勞㖈掐ⵖ鵂玐⚥「
雮➃妝縓♶腊鵮剣刿㢴倝됮礵荝涸ꂁ
掚㖲⺣罜⚂嬗偽屘掆껒귬た⛲♶⠔
蝲ㄤ⚺굹雮⡹涸胊絟㼆忘鲿罜䔱
歌 3PLLP
'PSFTU 3E )VSTUWJMMF /48
4VNJOPZB
)PTLJOH 1MBDF 4ZEOFZ /48
♧崨傈䒭挦掔䏅 ꥧ 猽 ✵ 䜪 㽲 ⚥ 䗱 㙹 ⼓♧ 勵 㼭 䋀 ⚥ 涸
嵳됮㖈拂掚抠搞涸⺫醙⛓♴⯎ⴔ⥂
4VNJOPZB僽♧㹻⟄姻㸺傈䒭荈⸔掔
霆聘餘涸됮繠կ⽰⤑〫僽ꂁざ剒⚹皍⽀
掐罜ꢉぜ涸귬⾍կ赡霹⡙縨䎇♶饰滚
涸ꃁ俱굹暟⚪㺢涸〡䠭⛲腊㸤Ⰼ⠛鴪
⡎Ⱖ「妅鵓玐䏞烁僽嫝䐃縨毟涸կ
絛莑㼺雮⡹♧〡넞惐〡〡넞惐կ
〥㢪4VNJOPZB鵮剣掐聘荈⸔⸈ 㽠腊 㛇 ✵ ⚹ 䩧 鸣 ♧ 崨 傈 䒭 挦 掔 涸 椚 䙁
歧껏〳㼷䗳䙼껏俱涸鷥䭊ꃑꃑ欫欫涸
4VNJOPZB礵鷥ぐ猫⚪㺢涸♳瘝暋聘⿺
껏俱ꂁ♳抠掚掚涸掐聘溫僽㣖晊䘯✫կ
ZBLJOJLV DPN BV TVNJOPZB
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
5)& #6-(0(*
7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE /48
UIFCVMHPHJ DPN BV
傈곝紩ㄤ暋虷蟋 5)& #6-(0(*僽♧㹻䲿⣘傈䒭ㄤ䒭
謟❧「㽠皾ⱄ䮋ⶂ涸罈꺢⛲⛤⛤
ㄤ暋掔 掐涸⚁꡶䏅♳鷥 慌 崍곝紩
䧭⚹䏠♴⤼贆
ㄤ暋聘⡲⚹⚺䩧굹勞嫦傈倝됮鵘餗ⵌ 䏅ⱄ絑鵂⾾䋗⟌䊫䩛ⴗ晙嫦♧晙暋
Ⰼ 䏅 䲿 ⣘ 㢴麤礵 荝 涸 䒭⠛ 絡 蝲
聘鿪僽♲ⴔ肍♫ⴔ洄屘蔄㺙罜㖲⺣
䒭⟄ ⿺傈劥⠛ 絡 繠굹䏅㹻 鵮 䲀꣥ⴀ
暋聘蒀峂呠紤腒肘蒀峂ꨓ涯玕䗎掐
倝㖑荈✫雽㢴倝䒭 蝲 肮蒀껺 ⥡
掐㽠Ⰶ〡⽰⻊〡䠭絟⢕կ㥵姼곝紩涸
Ⰼ駈〳忘駈굹㹐涸♶ず宠կ
,VKJO +BQBOFTF $VJTJOF
4IPQ # &MJ[BCFUI #BZ 3E &MJ[BCFUI #BZ /48
LVKJO DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
雮⡹㘌嶖妝忹涸徱徱꜈匣掔 䟝銳ㅷ㽂ⵌ姻㸺涸傈䒭꜈匣掔♶㧎
掚孞艗艗涸涯掆溏满꜈Ꜻ㖈⚺⾾䭷ꢂ
䖃⡙✵&MJ[BCFUI #BZ涸㾀ꂊ㾋䒭傈俱귬
缺굷ゑ满됮㳄㢴实涸굹暟㖈꜈匣♳徱
⾍,VKJO㽂됮կ
徱⡲ㆇ껺孞䩣뢙罜勻կ絈䗱涸䏅 㹻鵮暵㖑㸝縨✫梯槴ꥬ匣⟄⯝掱껋鵂
귬⾍ⰻ霃剣♧⚡倰䕎鷳僈⻊귬〵♧ⴗ
玐⚥剣屘弱ⴀկ⧩䖤♧䲿涸僽,VKJO鵮
꜈匣掔蝲肮鿪歋⚺⾾㖈귬〵ⰻ㸤䧭⡹
䲿⣘㔋ⵌ❀猫荈ⵖꃁ俱⟄䵨ꂁ♶ず涸굹
〳⟄妇餿ⵌ侮⚡掱껋鵂玐կ꜈匣♳ⱎ饰
勞雮굹暟䭆剣刿問涸〡䠭կ
%*/*/( v 繠굹
3FOHBZB
.JMMFS 4U /PSUI 4ZEOFZ /48
⠛霹⚥䜪㽲剒㥩く涸牟䨪暋聘掔掐 3FOHBZB♸4VNJOPZBず㾩♧ ⚡꧋㔙
崨ⴀ勻侔〄满聘껺կ属♧挿ꃁ实
侮⡤梠㞯넞畮㣐孞♳咓妃♧鵳㣐꡶
佞㖈〡⚥䢨䢨ㄔ㓑輑⻊絟㼆僽♧猫❧
傈䒭幡倝㼭咕崨宐⤑䩣罜勻
「匧⸂䲀虛8BHZV 4IPSU 3JC㋐妅く
暋聘涸剦⿼⟌䗳㽂尵㉁ꆀկ#VFU涸霢 䰘⠛鵯ꅽ剣䜪㽲剒㥩く涸牟䨪暋聘鶴
嫦⡙ 㠽涸霢䒊雳⽀挿〳⟄くⵌ剒
➃涸ꨓ蔄暋聘掔掐傞溏满屘实䢨䢨㖑
暋涸鿈⡙㋅
ZBLJOJLV DPN BV SFOHBZB
Ꝯ /JTIJLJ
1BDJD )JHIXBZ $SPXT /FTU /48
⚁蠒紱猫ㄤ暋涸傈䒭掔掐귬⾍ /JTIJLJ〿獦僽慌崍㈔♧♧㹻⚁蠒紱猫
掐聘剒た勻⚡幡ⲫ䗎欫涸綁蘡ⱺ巯巵
ㄤ暋涸掔掐귬⾍暋聘ㅷ餘剣⥂ꥻ荈
⛲僽㼭綘涸剒昶㐱կ
⸔ㄤ暋掔掐刿僽「ⵌ䎛㣐罈꺢⟌涸掚 䰌կ鵯 ꅽ涸8BHZV #FFG聘餘絈 艓〡䠭
ㄤ馄넞➃孞䨔搬♶ず涸僽䏅ⰻ㛇劥尵剣
됮㳄〳靘僽Ⰶ〡⽰⻊罜欰趒ծ⻌ 匧
屘掆♶䖤♶絛/JTIJLJ涸欽귬梠㞯挿⚡
餍鿪ꬋ䌢倝됮կ鵮剣臧ⵖ鵂涸欰暋聘⛲
饎赡搬⟟呔䎇♶皾⤑㹆⡎鵮僽➃孞䖎
僽♧絟〳僽㖈ⵆ㹻く♶ⵌ涸㥩麤կ
넞⛓♧㹁雵䖤銳⯓雧⡙կ
OJTIJLJ DPN BV
厣 ,"4)*8"
" 'BMDPO 4U $SPXT /FTU /48
䜪㽲剒⤑㹆涸姻㸺ㄤ暋䏅 ,"4)*8"傈䒭掐聘䏅⡙✵$SPXT /FTU
㖈,"4)*8"く掐聘嫱⡹荈䊹㖈聘䏅✈ㄤ
⼓涸⚺遳♳〿獦䜪㽲剒⤑㹆涸姻㸺ㄤ
暋搬た㔐㹻俱椚銳⤑㹆暵ⵆ䲀虛㸐㹻
暋䏅ㄤⰦ㸐傈䒭掐聘䏅湱嫱饥涸僽
涸暋職♸8BHZV #FFG 3JC臧ⵖ䖤ꬋ䌢
❵字騟絁կ䏅尵剣⼶⚽涸鄳⥝掐聘
ⰆⰆ〡た忘㏟굯껺♧霚ꦼ䘍掐聘
涸⟟呔⛲嫱鳅㣐⠍㖈䔲㖑傈劥➃⚥僽
涸臧ⵖ〡剣㐉ㄤ渮⚙猫〳鷥殜䗎
剣〡涻烵կ
⨊ㅨ䒊雳ꂁ♧烽涯碛껎♧饰굹欽կ
LBTIJXB [BTIJLJ DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
㸤旘謟涸⚥䒭掔掐㣐䱗咓
〢㙹掐됎 9JBO (SJMM BOE $VJTJOF
#FMNPSF 4U #VSXPPE /48
銯꡶掐织 $SB[Z 8JOHT
4IPQ %JYPO 4U 4ZEOFZ /48
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
〢㙹掐됎䒓䓎尵㢴⛉㽠エ䒸✫㣐䪠く
猽ⵖ 紤屘կ〢 㙹 掐 됎涸掐⚮僽㼜姻 㸺
餗Ⰼ㔔䏅㹻涸♲㹈掐됎ծ掐⚮ㄤ띿
銯㸝㔐㖷掔掐䌄勻䜪㽲♶ず✵Ⱖ➭귬
㼭կ䏅ぜ⚥涸〢㙹䭷涸僽銯㸝銯㸝
⾍ⴀ㈒㣐㗌涸掐聘〢㙹掐됎ⴀ㈒涸僽
涸㔐㖷掔掐ꬋ䌢剣ぜ掐됎ⴭ僽䭷ꅾ䎧
⚥㕂崨遤涸齡 猫㼭 㗌 掐聘⚮կ嫦㣔
衼ぜ涸♰䊜掐됎կ碫⡃✵⚥㕂㕂ⰻ㣐䱗
傍䋑 䮋 鷥 繙魧♳ 剒 㥩く涸鿈⡙鵘㔐
咓涸欽귬孧㔵ⴭ雮〢㙹掐됎䧭⚹翸귬
勻䩛䊨ⴗ䧭㼭㗌⚮ⵌ꜈皊♳专♳礵
㹸㢹涸剒⢕㢅կ
䗱靈ⵖ涸㶿搬磋掔掐䧭肍洄湱㹆ծ껺 䩣뢙涸繙聘⚮կ掐暋舸⛲僽 鵯 ꅽ涸
䏅㹻湡䭆剣 猫♶ず麤涸掐됎忘
暵 蒀蝲ㅷ鷥䖤僽暋舸㶩ꅽ 剒 㢪㽻鲱
駈굹㹐⟌ 涸〡宠կ嫦 勵됎鿪 絑 鵂
㳄ծ嬗偽舞涸鿈ⴔ掐ⴀ勻됮㳄〳〡
挦掐雮聘餘Ⱘ剣暵婋涸껺ⱄ崱♳
徱徱Ⰶկ
雮⡹氏期乗⚮涸⚥䒭掔掐 㼭䏅鄳惂〢껺〢蒀㣐紤抧瘇Ⰼ加餘呱
㼭綘䲀虛涸〥♧⚡掔掐僽➭⟌涸掐繙
喱宪굥䞔涸䩛絚㠗歘侮⡤涸⠏꧈涸
聘⚮嗊渮涸幡껺霶➃涸掐껺됮欫ꂬ
梠㞯⚹곥㹐䲿⣘♧⚡♶♧呋涸⡤낉կぜ
㳄♧〡ㅘ♴굥杝暵瑲ⴀ馊く馊
〭掐织齡♧㹁銳㽂㽂鵯ꅽ涸䬸晥掐뚃
껺կ罜⚂昶く繙聘⚮涸剦⿼鿪濼麤ꅽ
织✫կ뚃织僽⯓臧た掐㖈掐涸傞⦫㔔⚹
涸屘聘ㄤ洄聘涸嫱⢾ꬋ䌢ꅾ銳屘聘
ⵘ✫暵ⵖꃁ实罜⚂抠⦫䱽ⵖ䖤䖎㥩䨾⟄
掐⻊✫⟄ た幷Ⰶⵌ洄聘ꅽ〡䠭⠔暵ⵆ
괃蒀ꆄ랕馄紩霶➃馄鳯涸掐织ꂁ♳ⱺ
䖤껺կ銯꡶掐织䱍䳣涸嫱⢾ⴭ㥩
㉷ꂊ溫♶僽♧⚡晊㶶〳⟄䕎㺂
♶⠔暵ⵆ屘艓կ
%*/*/( v 繠굹
띿鳯됮껺䊛餥굥掐됎 䟝㖈䜪㽲㙹⚥㼊♧㹻姻㸺䊛餥귬⾍䎇♶
〷կ罈匣礵鷥嫦傈'JTI .BSLFU剒倝됮涸
ꦼ⡎僽腊くⵌ띿鳯됮껺涸掐됎⿶腊
㔋猫됎 湧剆ծ疡㡲ծ䊩〡ㄤ康宐湧剆
㽂ⵌ絑Ⱙ䊛餥繠涸귬⾍㣐嚋㽠〫剣
⟄✳⼧㢴猫鵳〡껺俱靈ꂁ涸猽倰鵳遤掐
㿋㻠掐됎✫㿋㻠掐됎㼜䊛䒭掐됎絕
ⵖ됮㳄霶➃껺杝暵エ䒸✫㣐䪠䘞
ざ랶蝲暵蒀荈ⴀ띿鳯됮껺涸掐됎
㹊涸곥㹐կ罌贊ⵌ굹㹐㼆鳯涸䪬「腊
帿「굹㹐⟌涸妅鵓
⸂♶ず罈匣暵ⵆ䲿⣘✫껺鳯ծ띿鳯ծ鞝
㿋㻠掐됎 #BNCPP 7JMMBHF ##2 'JTI
-FWFM (PVMCVSO 4U )BZNBSLFU /48
鞡ㄤ♶鳯㔋猫鷥䭊♲猫鳯鵮〳⟄ 掐됎涸⨞岁䰘獦彂✵ꅾ䎧♰䊜輑ざ✫
鷥䭊㣐鳯ծ⚥鳯ծ㼭鳯ㄤ㼭㼭鳯կ㣐㹻♶
掐ㄤ拹⚙猫掱껋䊨䎸䊺絑剣⼪䎃涸⾎
㧎荈❵勻霚霚溏荈䊹涸く鳯宐ⲥ㋅
ꆄ犷渿 .S +JO
雮⡹㍜饰勻涸繠廩⻌됎㣢ꝍ ⡹〳腊く鵂抠ꝍծ䎁ꝍ⿺揧ꝍ⛲㽂鵂襒
涸䩣뢙껺孞寷嶑罜荛雮姻㖈䬝撑涸㼭
됎ㄤ宐撞됎⡎⽲♶♧㹁錛霋鵂鵯麤ㅨ
綘Ⳝ⛖偽岁⚁䗱䛶♶䖤⩓⩓㣪♧㗌荈䊹
껺崽杝吆♧䋵涸繠됎㣢ꝍկ됮繠Ⰶ
⯓く饰勻կ赡霹♧㣐ꝍ됮繠굹勞駈⟄㊠
涸됎聘絑歋肍洄湱㹆涸❀蔄聘䲿捃ⴀ
껒♧菚涸く餗⡎㥵卓➠錣䠑朔劢㽴⡹
帿㽻涸蓷껺叻ꂁ됮蝆ծ加羭ծ语晙ծ鞝
鵮〳⟄〥㢪⸈鷥刿㢴聘碫⿺傞詪佞鵳ꝍ
蔠ծ臱畾ㄤ㣐涯蝲ⱄ♸袾媯⿺褖檪♧ず
ⰻ♧饰馊撞馊껺կⵆ䞞電鵯麤ⴔꆀ⼧駈
㖈㣐ꝍ⚥掱撞կ拝抠♧䒓♧岚枡鵂♧岚
涸繠됎㣢ꝍ界搬〫銳 ⯋㋅կ
4IPQ 3BJMXBZ 4U $IBUTXPPE /48
XXX ICKGT DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
̬̮͋ࢺ ͆͋̽ᓧ 嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠
䋒ꅽ倛棴程螨暵⚥㣛㣐ꂊ䏅
䩧鸣岁䒭㤱⼶♸嵳䀙⧺劍 %PVCMF 4FWFOUI 'FTUJWBM (FUBXBZT UP #SJTCBOF BOE .PSFUPO *TMBOE
綘鳓 ,FOZP 8V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ㕃晙⿺俒㶶 歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
嫦♧妃⧺劍鿪䟝殆♴⚁㾩⡹⟌涸杝㹻
⚆歲齡⛎㣐 䋒ꅽ倛棴鵯⛎繠
雵䗴կ嫦♧⚡♫㢧鿪銳䠭「♶ず㼊䌢涸
䟝韌㖈➚䎃♫㢧䌄♳⡹涸㥎牟 歑牟勻
嵠恟孞䜂կ⡎僽靆錞㹁♧⚡⧺傈〫腊剣
ⵌ慌㣐ⵄ❇剒傍䠭「ⵌ渫搬僱䠑涸傹㡦
♧⚡湡涸㖑靆霹岁䒭㤱⼶鿪䋑欰崞♸
Ⱎ㽴❧㤱⼶嵠恟涸岁㕂굥䞔ⱄ瑬唍荛
掚䞔⯕鶴➃嵳䀙〫腊✳鷥Ⱖ♧Ⰼ字
掚䞔峕形涸鶴➃嵳䀙կ㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙
䝖♳鷥䭊㔮ꦼ氿涸♫㢧⚹⡦鵮銳蕱⨞
暭䩛䋒ꅽ倛棴程螨暵⚥㣛㣐ꂊ䏅⚹⡹⧫
鷥䭊곿➚㣔㼭綘㽠勻デ霎⡹⡹⟌䟝
䗱䩧鸣涸岁䒭㤱⼶♸嵳䀙⧺劍㥵卓〫
銳涸嫦♧고鿪偽佞䒙䨾剣涸♧ⴗ♧
腊欽⚙⚡㶶勻䕎㺂齡㽠僽㸤繠饮
妃䚍Ⰼ鿈鿪絛⡹կ
䘯勻✫鍒♧♴鵯⚡⧺劍涸䒊雳遤玐ゅկ
)0-*%": v ⧺劍
痦 㣔
痦 㣔
Bonjour Brisbane ⡹㥩䋒ꅽ倛棴 㼜➠㢅✵Ⱶ㣔㽵䊼瘇縟⛓♴涸䜪㽲ㄤ㟯㼷劥殆㖈魧 た 굷䖃⯕⛓鿪䋒ꅽ倛棴䠭「傹㡦Ⱎ涸庛军ㄤ掚䞔կ ♴劼た䵨⛧劼㖞鲨 "JS 5SBJO 〫 ⴔꛦ㽠腊湬 鴪㗂衅✵⚥㣛抠鲨畀 $FOUSBM 4UBUJPO ⛓♳涸䋒ꅽ倛 棴程螨暵⚥㣛㣐ꂊ䏅 4PUFM #SJTCBOF $FOUSBM կ ♧鵳㣐㛔⡹⟌⤑腊䠭「ⵌ岁㕂➃暵剣涸崽龏嵠恟 孞䜂䓙恟✵侮⚡ꂊ䏅կ넞꧈涸❀僤紩ꂊ䏅㹐䨻韝⼶ ❧⛙涸霃倶⟄⿺❵ⴗ涸程螨暵剪⸉⡹涸嵠恟假玐 㽠姼䒓㨤կ䰘䜪㗂衅✵䋒ꅽ倛棴$#%涸鵯㹻❀僤紩 ꂊ䏅剎㖈 䎃慌㣐ⵄ❇( 䂽⠔劍ꢂ䱹䖉鵂倝銯 Ⱎ䚪椚紨缦v㛇⽪䏞䚪椚蜒鶓ㄤ岁㕂䚪絡㤵剽䗞 鵮剣㣐㹻擿䜪涸⚥㕂㕂駈⛲✵➚䎃❇崍匉劍ꢂ♴困 㖈姼㋅կ
Australia’s New World City 慌㣐ⵄ❇倝Ⱓ㕂꣢鿪䋑 ⡹⛲雽傍㽠錛霋鵂䜪㽲涸崞⸂♸㟯㼷劥涸俒蒌⡎ 荝 ⸂㼜荈魧䩧鸣 ⚹慌 㣐ⵄ❇倝Ⱓ㕂꣢ 鿪䋑涸䋒ꅽ 倛棴絟㼆僽♧⚡⧩䖤⡹ꅾ倝雩霋涸㙹䋑կ㖈程螨 暵ꂊ䏅❧欽⚪渿涸荈⸔傍귬⛓た〫姿遤㽠腊ⵌ 鴪䋒ꅽ倛棴剒饎涸2VFFO 4USFFU餝暟遳剒韝⼶涸 &BHMF 4USFFU繠굹 遳鵮 剣剒 ⠅ ꢀ 涸4PVUI #BOL⽂ 䁘Ⱆ㔩կ ⡹⛲〳⟄⛧㗂䋒ꅽ倛棴屎涸康鲰䖃륫厣罌䬘⸓暟 㔩 -POF 1JOF ,PBMB 4BODUVBSZ 䫵䫵䕠⚽㰅䫵鵂涸罌 䬘銳濼麤傹㡦Ⱎ䊜僽Ⰼ慌㈔♧〳⟄❵䩛䫵罌䬘涸㖑 倰㋅կ䧴罏⛧㗂抠鲨ⵌ$PPNFSB㖈%SFBNXPSMEㄤ 8IJUF8BUFS 8PSME⚺곿Ⱆ㔩氏梖♧㣔կ 傈衅⛓た 㔐ⵌ程螨暵ꂊ䏅歧❧嵳됮荈⸔儻귬կ 暋䱗ծ 欰趒ծ㣐赢ծ岁䒭欫挿梖稡✫涸♧㣔♧㹁銳欽繠 굹繠ꂊ曚⸣荈䊹♧♴կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⧺劍 v )0-*%":
痦 㣔
痦 㣔
Meet the Dolphins ❵䩛㊠굹ꅿ欰嵳韁 ➢䋒ꅽ倛棴程螨暵⚥䗱㣐ꂊ䏅鷍䨻た䵨⛧⚁鲨➢ ꂊ䏅䖃㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠涸⚁㾩瀦㣢կ〫紨 ⴔ ꛦ涸康菺⡹⟌⤑⠔ⵌ鴪䕱䖁㾩✵〥♧⚡⚆歲涸䏞 ⧺ 胿㖑 嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU կ菺鵮劢ꬑ䁘⠔雷⚥俒涸䊨⡲➃プ 䊺絑㖈掚䞔㖑䬸䩛妅鵓⡹⟌涸ⵌ勻կ 嵳䀙䏞⧺垷䒭姻䒭䒓❧欽♧匉䌄剣掚䌄굥䞔涸 鵓㺉뚃㽵ꂊ㽴䞔䠭「䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 涸 ⯕尪忢♸嵳䀙굥䞔կ鵯ꅽ剣䎂涸嵳弩♸幡惼涸嵳 宐鵮剣❀䕙涸徾绥⠙㖈焗覰涸ⴔ㽻嵳♳瑟굷绥 ⟄⿺㣐紤ꅿ䚍涸"57尪忢䷑䩯鲨㖈尪⚊ㄤ嵳䁘絁♳ 끭낈կ㢹蒀꣭⚰傞⡹⟌㼜鵓勻ㄤꅿ欰嵳韁涸❵㺙紨 ⠔⡤낉❵䩛㊠굹嵳韁涸ꦼ䘍絑⾎կ 㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠涸韝⼶ꂊ䏅嵳兞 䨻剒 鷓ざ 欫蹓昶 ➃կꂊ䏅곝㽻涸⡙縨衅㖑璬涸絟㥩錠ꅿ⟄⿺㣐 〵涸匧荝莞鷓♧ⴗ鿪僽⚹妇餿偽佯嵳兞罜ⲥ㢊涸կ ♶ 銳䘍✫鵮 剣㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠饐鷐涸紤ꂊㄤ䊫⯘ ⸂欫蹓ㄤⰣ㤃㽠㖈挿忹⛓ꢂ庪厩䒓勻կ
Explore Moreton Island 䱲程⚆歲痦♲㣐尪䀙 嵳韁䀙㗂衅㖈䋒ꅽ倛棴⟄⚎♲⼧㢴Ⱆꅽ㢪涸嵳♳ 㸐涸溫ぜ〭䷑곦䀙僽⚆歲♳痦♲㣐尪䀙կ鵯ꅽ㔔ꅿ 欰嵳韁罜ꢉぜ⚆歲⸈⛓䀙涸䕎朐⿶ꃎ⡃♧㣢㺈ガ 嵳韁㔔姼㢴✫鵯⚡匧Ⱘ暵蒀涸繠ぜկ㣔ꢏꪪ桾僽䀙 ♳㈔♧涸䏞⧺勠㖑㢅嵳韁䀙㕂㹻荈搬⥂䫡⼓剣满 䖤㣔杝⾩涸欰䙖梠㞯կꤑ✫腊❵䩛㊠ꅿ欰嵳韁㢪䀙 ♳鵮剣 㢴고♳㿋♴嵳涸暵蒀崞⸓կ 湬⼮劼錜⯕ծ小菺嵥悶ծⴀ嵳餿둊ծ慨䞔徾尪ծ"57尪 忢䷑䩯鲨嵳韁䀙涸㥩梖䭷侨〳靘涰ⴔ涰կ⡹⟌涸嵳䀙 ⧺劍䟝䙦⛎鵂Ⰼ溏⡹⟌涸䗱䞔կ梖⛙⛓た雵䖤銳䠭 「♧♴䏞⧺勠⚹⡹⟌礵䗱㸝䱗涸莞鷓䭽䷑絛魧⡤勻 妃䕸䏀涸佞匠կ罜く㋒梖⛙Ⰼ〄㾝涸嵳韁䀙㥩く 䭷侨⛲僽涰ⴔ涰㋅ 㖑麤涸慌崍繠굹ծ 繠涸抠瀖俱椚ծ 姻㸺涸繠䊛蝲剎絑♲䏞⯕⚰嵳韁䀙涸く餗㼭綘〫 僽䟝䟝㽠慨⸓♶䊺կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
)0-*%": v ⧺劍
痦 㣔 㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙
See You Again ♶莓ⱄ錛 ❧欽嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠涸⚪渿荈⸔傍귬た䵨 ⛧康菺鵥㔐䋒ꅽ倛棴瀦㣢絕勲鵯㖞岁䒭㤱⼶♸嵳
䋒ꅽ倛棴程螨暵⚥㣛㣐ꂊ䏅
ᆼኅ̮ࢺ చܴࣃᚷ
䀙⧺劍կ
䔲⯎忘岁㕂굥䞔涸㤱⼶嵠恟麁♳嵳韁䀙拉捍 鶴➃涸⯕嵳忢㽻㽻䞞㋐瘝满⡹涸ⵌ勻կ嵠 恟♫㢧䞞㋐㣐爞㽠㖈鵯ꅽ饮䘯勻䫟㋅
㣐爞ⰻ㺂⺫䭍 ˖ ⿽➃Ⰶ⡞䋒ꅽ倛棴程螨暵㣐ꂊ䏅넞紩䨻♧儻 ˖ 䋒ꅽ倛棴程螨暵㣐ꂊ䏅⿽➃荈⸔傍귬 ˖ ⚁鲨➢䋒ꅽ倛棴程螨暵㣐ꂊ䏅鷐䖃㣔ꢏꪪ桾䏞 ⧺勠暵遳瀦㣢 ˖ 䋒ꅽ倛棴䖃鵥荛㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠⿽➃菺牰 ˖ ⿽➃Ⰶ⡞㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠韝⼶ꂊ䏅嵳兞䨻⚙儻 饐鷐紤ꂊㄤ䊫⯘⸂
˖ 嫦傈㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠⿽➃荈⸔傍귬 ˖ 嫦➃♧妃❵䩛㊠ꅿ欰嵳韁⡤낉 ˖ 嫦➃〳❧♧匉鵓㺉껏ㅷ ˖ 嫦➃〳❧「⽀➃ ⴔꛦ 涸䭽䷑剪⸉
⟄♳䒊雳遤玐➑⣘罌⡹〳⟄呏䰘㹊꣢䞔ⲃ鷥 䭊勻㔐嵳韁䀙涸菺棴կꅿ欰嵳韁涸ⵌ勻♶「➃ ⚹䱽ⵖկ㊠嵳韁涸傞ꢂ「㷍蒜䕧ㆇ⠔剣䨾靈侮կ
.PSFUPO *TMBOE 2-% 㸌㸌
+BOF
OJOH[!UBOHBMPPNB DPN
⸈⸅岁霼䪊♧䪊䧴霫錛 IBJUVOEBP [BJBV DPN
岤䠑✲고 ⸈崞 ⸓䨔 姺傞ꢂ⚹ 䎃 剢 傈 挿 ⴔ 慌 崍⚎鿈 叻ⲥ傞ꢂ կ㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠㼜㖈 䎃 剢 傈鷥ⴀ嵠恟 ♫㢧䞞㋐㣐爞涸蜦㤙罏㾉傞⠔鸑鵂䗎⥌涸䕎䒭鸑濼蜦㤙 罏կ蜦㤙罏곢㖈佐ⵌ⚥㤙鸑濼た 㣔ⰻ翫禹㣔ꢏꪪ桾䏞⧺ 勠鹫劍錠⚹荈⸓佞䒙կ⧺劍곢✵ 䎃 剢 傈⯣䰃⢪ 欽կ⚺⸅倰㼆蜦㤙罏䲿⣘涸♶姻烁⥌䜂㼋荝㤙ㅷ剒絊偽岁 ⯣梡♶䪬䬐⟣⡦餓⟣կ劥崞⸓剒絊鍒ꅺ勉䔱慌㣐ⵄ❇㣔ꢏ ꪪ桾嵳韁䀙䨾剣կ㤙ㅷ⯣梡「㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠䌢錞勵妴⟄ ⿺》嶊絈ⴭ⛓紨勲Ⱘ⡤⥌䜂霼ㅐ霧㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠䚪鿈կ
IBJUVOEBP DO ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
4:%/&: v 䜪㽲
獓帷굹䏎 .Z $IJOFTF ,JUDIFO
⛰❀䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「⛰❀䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
⠍〡腊靈涸帷䪋蝲 獓帷굹䏎⡙✵#VSXPPE⚥䗱⡙縨⚺蠒姻㸺帷䪋蝲歋帷䪋蝲暵紩⾾䋗
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㕂鵳⯓欰⚺椚կ帷䪋蝲♸됓蝲ծ䊛蝲ծ磾蝲䎇獦⚹⚥㕂㔋㣐蝲禹稇剣 ⚎⽂痦♧⢕㣔♴⛓荛繠涸繠钚կ 獓帷굹䏎涸絑蠒椚䙁⚹㗏䭯㼱渮ծ㼱屘ծ㼱礵կ䏅ⰻ蝲肮鷥俱岤ꅾ 됮崞ծ됮㳄ⵖ⡲礵絈〡幡됮䎂ㄤㅨ欫崽帜鷓⚥⽂⻌涻㹆կ虿稇
4IPQ " #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48
䵨ꂁ涸䪋䊜㣐撞䎁⚏ㄤ䗎鳯㣼됮涸굥됎ꪪ뚃鵯⚙麤蝲䖎䖤㼭綘涸㋐ 昶䲀虛く餗⟌ㅷ㽂կ
ⱎ晥抠ꝍ蝲
忘 〳❧⛰䫔⠏䟃 ⽀呱嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
띿鳯됮껺 くⴀ姻㸺䊛 ⱎ晥抠ꝍ蝲䜪㽲䏅⚺蠒姻㸺ⱎ蝲䏅ⰻ鵮剣䎁ꝍ禹ㄤ㼭拯禹կ鵛劍
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
鵮䲀ⴀ✫ⱎ됎晙ծⱎ뚃勇ծ䎁ꝍ⯨聘ծ䎁ꝍ뚃勇ծ䎁ꝍ뚏莑瘝倝蝲կ ⱎ蝲⛲〭抠ꝍ蝲㾩✵䧭鿪涸暵蒀굥㼭く㽠僽欽⚥蚋ㄤぐ猫靈俱ꂁ ⴀ涸寖实掘擿涸蝲կ寖实紤涯Ⱟ㢊紤寖ꅾ蒀崽껺鳯涯寖幡꧈幡껺կ 蜠语ծ蔄蝲ծ⼯귬聘ծ暋職瘝虿稇猫碫㢴⟣⡹ꥥ䠑䵨կ䎁ꝍ禹ꤑ✫
4IPQ 4VTTFY 4USFFU 4ZEOFZ /48
띿鳯ㄤ掔掐㢪鵮剣尪蘡ㄤ岙嗊⚙猫〡〳鷥䧴罏呏䰘⡹涸〡 ㋐㥩勻鵳遤%*:կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
#VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF 3FTUBVSBOU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♧⚏♶蕟涸傈굹蒌助 㖈1PUUT 1PJOU擳伕涸遳麤♳剣♧㹻ぜ⚹#VTTIBSJ涸傈俱⳪⦶雷瑕涸㽠귬 梠㞯ㄤ絈荝涸掱靈䩛岁⚹⡹䌄勻剒紱姻涸傈俱俒⻊⡤낉雮⡹錛霋剒⚹ .BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48 CVTTIBSJ DPN BV
♧⚏♶蕟涸繠굹蒌助կ䏅ⰻ涸暵蒀蝲$IFGT 4FMFDUJPO 4BTIJNJ 1MBUF꧋ 絕㢴鴪♫猫♶ず涸嵳됮굹勞⺫䭍♲俒됎ծ됮赢ծ䩏餍瘝瘝կ䨾剣굹勞鿪 僽㖈䔲㣔ꅷ餝暵ⵆ倝됮晊徾♧〡♧〡⟬⡱雮⡹㽂ⵌ㣐嵳涸孞䜂կ
,VKJO +BQBOFTF $VJTJOF
忘괄㽠鷐ⱺ巯巵 ;BJ"6 DPN 䪊♧䪊⽰❧⠏䟃
㘌嶖妝忹涸徱〡䠭
⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
䲿ⵌ傈䒭俱椚䧴雽⡹刿㺂僒䟝ⵌ㼑䧴ⵞ魧⡎Ⱖ㹊꜈匣掔㖈傈䒭俱 椚⚥⛲⽑满⚿駈鲽ꅾ涸㖑⡙կ䟝銳ㅷ㽂ⵌ姻㸺涸傈䒭꜈匣掔♶㧎䖃 4IPQ # &MJ[BCFUI #BZ 3E &MJ[BCFUI #BZ /48 LVKJO DPN BV
㾀ꂊ㾋䒭傈俱귬⾍,VKJO㽂됮կ귬⾍霃剣♧⚡倰䕎涸鷳僈⻊귬〵⡹〳⟄ 妇餿ⵌ侮⚡掱껋鵂玐կ꜈匣♳ⱎ饰掚孞艗艗涸涯掆溏满꜈Ꜻ㖈⚺⾾䭷 ꢂ缺굷ゑ满됮㳄㢴实涸굹暟㖈꜈匣♳徱徱⡲ㆇ껺孞䩣뢙罜勻կ
3BNFO 0 TBO 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
굥ꬕ❇㣖涸崽龏〡䠭䬘 傈劥䬘㣐䋗,B[VUFSV 0I䭆剣馄鵂 䎃涸掱껋絑낉剎㖈傈劥勉㪭緸畀 3BNFO %BUBCBTF♳㣫䖤⚎❩䱗ぜ痦♧涸⡙縨կ㥵➚➭勻ⵌ慌崍㖈䜪㽲 4IPQ # %JYPO )PVTF )BZNBSLFU /48 P TBO DPN
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
➃遳䒓霃✫Ⱖ慌崍껷ꢂ䬘䏅3BNFO 0 TBOկ⚪㺢㢴呋涸暵蒀寖䏀⾲ ꂁ倰涸⸢麤勵♶ず涸䬘䵨ꂁ♶ず涸寖㣢雮繠剒㣐⻊կⱄ⸈♳ 杝暵涸ꂁ蝲㹁腊雮䜪㽲く餗䠭「ⵌꬋ♧菚涸傈劥䬘俒⻊կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
4:%/&: v 䜪㽲
ꆄ寖桪絁 5XP 4UJDLT ˊ :VOOBO $IJOB
Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓ ⽰〳❧「Ⰼ㖞⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃
霼䪊䲽 ぐⴔ䏅 ✳絶瀦
⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
㈂ꄀ謟䠭「循蝲暵剣涸껺♸鳯 ✻⽂蝲⛲獦循蝲Ⱖ⚥剒⚹➃擿
鄳惂㐼渓 匧Ⱘ暵蒀
䜪涸㽠僽䊺剣涰䎃⾎〷涸鵂咕碛
ꆄ寖桪絁䏅ⰻ霃雦⟄⾲加⚹⚺
絁կ⚺䩧姻㸺✻⽂蝲涸귬⾍ꆄ寖
蠒鸣ⴀ♧猫㺈侎ծ莞鷓涸欽귬梠
桪絁蝲䒭歋勻荈✻⽂涸⚺⾾♧
㞯կ귬⾍涸㐼渓⛲곮⚹雷瑕渿
䩛掱靈匧Ⱘ㖑麤굥䏅ⰻꤑ✫
鲿굹暟涸Ꜥꝍծ导ꝍծꤲ緵㖲僽
➿邍䚍涸碛絁㢪鵮⺫縄✫✻⽂
➢鄄钚⚹⚥㕂ぜꤲ⛓⛵涸䒊宐
♶ず㖑⼓涸礵繠蝲䒭Ꜥꝍ峕蒪
ꅷ餝罜勻կ䎛「굹㹐妅鵓涸蝲
揧껎ծ띿鳯暋聘晙ծ⿽ⲫ뚃瘝կ
䒭✻⽂Ꜥꝍ峕蒪揧껎⤑僽欽
ꆄ寖桪絁⚺䩧姻㸺✻⽂蝲 蝲䒭歋勻荈✻⽂涸⚺⾾♧䩛 掱靈匧Ⱘ㖑麤✻⽂굥
(FPSHF 4U
䩛ⵖ㐼渓掱撞ㄤ渿鲿կ
ꆄ寖桪絁 循♧絟 䲿饰✻⽂蝲➃⟌껷⯓䟝ⵌ涸㽠
⠏餘蝲ㅷ 䲀꣥ⴀ倝
僽鵂咕碛絁կꆄ寖桪絁蠒鵘絑椚
⚹✫鵓ざ굹㹐涸〡䏅㹻♶倗
+PIO邍爙䏅ぜ⺫ゎ✫➭⟌㼆鵯
䲀꣥ⴀ倝կ倝䲀ⴀ涸띿鳯肍暋碛
麤䬸晥蝲涸銳宠Э寖歋罈뚃ծ
絁ㄤꃑ蝲됎碛絁雮⡹띿ⵌ晊ꃑ
枽낧攚ⵖ罜䧭邍嵥满♧㽻帜
ⵌ旘㥩鳯涸剦⿼〳⟄㽂㽂띿鳯
ꆄ蒀屘腒ꂁ♳涯桪蒀涸✻⽂䎁
暋聘晙䏅㹻餤䗱㖑⚹㹐➃佖葻
崰 碛 絁ⴭ䧭♧ 烽 ♳ 㥩涸ꆄ 寖
蝲䒭㼜鳯䏞靈荛腊㈂ꄀ謟
桪絁կ䪾 碛 絁 ㄤꂁ 俱⦝鵳 掚寖
⽲⿶♶⠔鳯䖤䫋期կꃑ蝲됎鵂咕
❧欽䎓絈徾彗涸碛絁幊ㄤ鲱䔀
碛絁ծ谐嗊肍暋碛絁ծ鞡实䱗낧
涸✻⚏〡䠭⚪㺢կく㸤碛絁雵
껎ㄤ峕蒪揧껎瘝䬸晥繠굹⛲䎛「
䖤㋒Ⳝ〡껺徾崽玸涸ꆄ寖㋅
굹㹐⟌涸㋐昶♸饎餿կ
(FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 XFJCP DPN UXPTUJDLT
2VBZ 4U
4IPQ 2VBZ 4U 4ZEOFZ /48 XFJCP DPN UXPTUJDLT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
傒㾋 "TBIJZB +BQBOFTF $VJTJOF
⯝餩繠ꂊ忘괄⽰鷐 ➃㖲嶊餩忘 ♶ゎꂊ宐 껏俱 嫦➃〳⯝餩蜦饐䭷 㹁㉷ꂊ䧴哆ꂊ♧櫕կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
ꦼ䖤♧錛涸馄⚪㺢傈䒭䠑俱椚 ⡙✵#VSXPPE⚺遳♳涸 "TBIJZB +BQBOFTF $VJTJOF ꡶鄳惂剣满됮 僈涸傈䒭暵蒀Ⰶ䏅た䩣罜勻涸⾲加굥呔刿⟁➃满鶴ⱄꂁ♳埒蔄磋
E #VSXPPE 3E #VSXPPE /48
涸蒀靈偽㢅♶⡤梡满䏅㹻涸ⵆ荝䗱䙼կ 缺䒓蝲⽀㼭綘澕ꢂ鄄傒㾋㹻⚪㺢涸蝲ㅷ絛䞞蒁ⵌⰦ⚥♶⛘♧❈ⵆ㢅 䖎〳腊䪪♶ⵌ涸⾲俱椚ꬋ䌢⧩䖤䲀虛կ倝됮䎓㳄涸⥂用㐉㼑⽷ 〡䠭ⲇ掚❜輑暵ⵆ鵂洶罜傈䒭䠑ⴭ僽剒♶䎂ⳝ涸繠굹կぐ猫傈䒭
BTBIJZB DPN BV
抠ꝍ呏䰘⚺굹勞ꂁ縨♶ずꝍ䏀Ⱶ㣔勻♧ꝍ⿶军⿶繠կ
䎁匉 5BJXBO (BOCFJ
忘 〳❧⛰䫔⠏䟃 ⽀呱嶊餩忘 ⽰〳❧「⛰䫔⠏䟃
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
忘駈⡹㼆〵弩繠굹涸䨾剣䎑䟝 䎁匉⚺蠒〵弩繠굹麤㖑麤ⴔꆀ⼧駈⟟呔⿶㹊䟃㛇劥♳䎁匉〳 ⟄忘駈⡹㼆〵弩繠굹涸䨾剣妝劅ぐ猫ぐ呋涸〵䒭㼭く嫱㥵趸➫摚ծ 뚃䱗ծ♲匉뚃ծ袾旘暋聘ծ絁瘝䏅ⰻ鿪剣妴妴繠ꦼ䮢կ 䰘굹㹐霹䏅㹻涸㣐肃絁涸麤ㄤ〵弩䔲㖑涸剒⚹䱹鵛ꬋ䌢⧩䖤ㅷ
%JYPO 4U )BZNBSLFU /48
㽂կ㼭綘⨊昶䏅㹻굥杝暵涸⽖聘껎⤑㹆㣐烽麤⿶ 㥩կ歋✵䏅㹻 涸欰䠑㹊㖈㣖 㥩✫挽뚃瘝㼭く絑䌢⽁倗餗く餗⟌䟝㽂繠굹〳腊銳
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
饮䊫㋅
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
4:%/&: v 䜪㽲
䜪㽲㝜滚 4ZEOFZ 5PXFS &ZF
涬䜪㽲剒넞挿⥟澜嵳度⛓㙹
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䜪㽲㝜滚⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱僽䜪㽲涸㖑叻䒊瘰⛓♧կ넞 碛涸䜪㽲㝜 滚僽䜪㽲剒넞涸䒊瘰ず傞⛲僽⽂⼱椕剒넞涸錜䎂〵կ㝜嚁僽⚡ 㽻 涸㕐ꝭ⡤䒊瘰㢪邍ッꆄ랕蒀㖈⯕♴儑䖤呔㢪㡫錜կ 涬♳澗劅㽻〳⟄ 䏞뚁澜䜪㽲Ⰼ頗➢覰㿋ㄤ⽇暵㽲弩ⵌ䜪㽲嵳度 ㄤ⚎涸㣖䎂峕鿪㽴佐滚䏀կ⡹鵮腊妇餿ⵌ慌崍ⵖ⡲涸껷鿈 %歏䕧
-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48
⟄Ⰼ倝錠錭〄梡䜪㽲涸〥♧կ㥵卓⡹昶ⵞ慨瑟⚥恟姿고湡絟㼆♶腊ꝡ 鵂䜪㽲㝜滚㢪㔵 ⴔꛦ涸恟姿⛓假㣼㦪兞錜䗳㼜⟁⡹絊魧ꦼ䘍կ
TZEOFZUPXFSFZF DPN BV
以涬䜪㽲嵳度㣐咕 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ
畀㖈咕곝⥟澜䜪㽲繠兞
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
勻䜪㽲♶〳♶㖑叻䚍涸嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈ 䭔咕♸⚿⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅կ鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ 䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ涸康㹐⟌涸剒昶կ 傍㖈 䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔ ♧♧䏠⯈雽康➃以昭ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕 ⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼♧康ծ
$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48
⥟澜䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⸈罏瑬♳ 䫡邆ㄤ佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ
XXX CSJEHFDMJNC DO
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䜪㽲榰㡦ꂊ䏅 4XJTT³UFM 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥 䜪 㽲榰 㡦 ꂊ 䏅⡙✵$#%랕 ꆄ 㖑 媯 劊8FTUFME 4ZEOFZ稒 龇2VFFO 7JDUPSJB #VJMEJOHㄤ㉁⚌⼓〳靘僽♧⠍㉁⸉ծ惐崨鴪➃假㾀䜪㽲涸♶✳⛓
-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48
鷥կꂊ䏅鄄⚹岁㹁〢鶺涸偽叙#MBYMBOE #BMMSPPN〳ず傞㺂紵 ➃կ 4XJTT³UFM㼆㹻䏭假遤涸㹐➃霃䟝䖤ꬋ䌢ワⵌ暵霃♸$MBTTJD 3PPN湱 鵶涸,JET 3PPN⚙罏〫剣♧꡶⛓ꥬկ㹐➃ 鵮〳⟄ぢꂊ䏅곫紨⥂ 㨖 ➿⚹撑곥㼭㹈餍կ♶盗⡹僽勻䜪㽲假康鵮僽Ⱆ䎁⿶䧴罏僽䬯㹻䌄〡
TXJTTPUFM DPN TZEOFZ
4XJTT³UFM鿪腊忘駈⡹涸宠կ
㔋㷍ꂊ䏅 'PVS 4FBTPOT )PUFM 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
剪⸉偽䗎♶荛 繠兞㽠㖈魧鴝 ⡲⚹♧㹻Ⰼ椕鵶ꝉ涸❀僤紩韝⼶ꂊ䏅䜪㽲涸㔋㷍ꂊ䏅僽Ⱖ⚥⾎〷剒⚹ 䝐⛉涸ꂊ䏅⛓♧稇剣(FPSHF 4USFFU㣼鶺涸繠钚鵮剎虽蜦շ$POE¨
(FPSHF 4t 4ZEOFZ /48
/BTU 5SBWFMMFSTո涸 䎃䏞ꂊ䏅剒⢕剪⸉㤙կ ꂊ䏅⡙㢅䜪㽲嵳䁘絁涸剒⢕⡙縨〫銳Ⰶ⡞㽠〳㼜䜪㽲度䶑➃䗱뇿涸兞 荝䭆Ⰶ䙕⚥կ㸐⚰鵛Ⰼ㙹剒Ⱘ崞⸂涸餝暟遳⼓ㄤ㉁⚌⚥䗱絛⡹涸ⴀ遤 䲿⣘✫偽♸⠡嫱涸⤑ⵄ勵⟝կ姼㢪ꂊ䏅⼶⚽涸宐毫⚥䗱ծ礵荝涸귬⾍
GPVSTFBTPOT DPN TZEOFZ
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ㄤꂊゅ瘝⛲⼧ⴔⴀぜկ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
4:%/&: v 䜪㽲
䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅 4IBOHSJ -B )PUFM 4ZEOFZ
駈♶ⴀ䨪곭殜慌崍㖑叻굥ꅷ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅㖈㖑椚⡙縨♳⽑絟㼆⠏⸷䲿⣘韝⼶鴪⟁度嵳兞䨻 ㄤ度弩遤佟嵳兞䨻瘝 ꢂ腊妇餿♶ず兞蒀涸㹐䨻 կ㹐➃ꤑ✫腊黔劅 衼ぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎㄤ嵳度㣐咕㢪 鵮〳⟄ず傞妇餿ⵌ䞔➃度涸荈搬兞荝 駈♶ⴀ䨪㽠腊곭殜ⵌ慌崍㖑叻涸굥ꅷկ
$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48
ꂊ䏅剣絑蠒姻㸺慌崍繠굹涸"MUJUVEF 3FTUBVSBOUㄤ⟄倝됮굹勞ㄤ㢴⯋
掱껋岁罜衼獦涸$BG¨ .JY鵮䭆剣ꢉぜ麚鶑涸#MV #BS PO 㸐僽䜪㽲 ㈔♧♧㹻〳⟄ず傞溏ⵌ䜪㽲䞔➃度ծ姐ⶢꤎㄤ嵳度㣐咕涸ꂊゅկ
TIBOHSJ MB DPN TZEOFZ
4ZEOFZ )BSCPVS :)"
雮⡹㗂䭆䜪㽲度繠兞涸ꫬ假
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
遤饥⚆歲涸唀䟝㖈鵯❜鸑⤑ⵄ涸䎃➿傍䊺 끸 䩟㖈嫦⚡䎃鲽➃涸䗱⚥կ 㥵卓⡹僽䗱䙕⚆歲ծ㋐妅假康涸剦⿼湱⥌⡹㼆ꫬ䎃假莓♧㹁♶⠔꣫欰կ 㖈䜪㽲⾎〷剒䝐⛉涸$JSDVMBS 2VBZ倾㽠㗂衅满♧⚡㜕獦Ⰼ慌剒繠涸 ꫬ䎃假莓4ZEOFZ )BSCPVS :)"կ
$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48
鵯ꢂꫬ假荈 䎃䒊䧭⟄勻瀊瀊侨䎃傞ꢂ㽠⟄Ⱖ⤑ⵄ涸⡙縨ㄤ杝剣
涸慌崍婤字〷蜦䖤✫Ⰼ慌剒⢕ꫬ假涸獦〿կ㖈鵯ꅽ幡兑ꄀ勻䩧䒓璬䨪 ⤑〳鵴滗䜪㽲姐ⶢꤎ鵮〳㼜梠䕎瀦㣢ծ嵳度㣐咕涸繠兞㽴佐滚䏀կ
:)" DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
6(( 4UPSF "VTUSBMJB 1JUU 4USFFU
Ⰼ㖞Ⱃ䫔⠏䟃 ⴀ爙㖈慌崍⠔プ⽓⽰〳 ❧「Ⰼ㖞Ⱃ䫔⠏䟃կ 0''
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
⚺蠒⡛靈㤱⼶慌❡6((涸ㅷ餘罈䏅 6((ꨓ㖑ꬲ僽鵛䎃勻㣐掚涸慌崍僈僤❡ㅷ⛓♧կ慌崍渿❡⠏餘繙嬁淼 ⨞ⴀ勻涸6((⥂军䏞넞 絑⛉罣瑬 僽ぐ⡙僈僤ㄤ傞㼿鴪➃⟌涸䮚昶⛓鷥կ 䟝✈ⵌ姻㸺㥩ㅷ餘涸慌❡6(( ♶㧎勻6(( 4UPSF "VTUSBMJB溏溏կ
4IPQ 4UPDLMBOE 1JDBEJMMZ 4IPQQJOH .BMM 1JUU 4USFFU 4ZEOFZ /48
6(( 4UPSF "VTUSBMJB䒓⚌䊺剣 䎃⛓⛉⚁蠒⠏餘慌❡6((ꨓ㖑ꬲ⛲剣 Ⱖ➭ぐ猫繙嬁淼ⵖㅷկ䏅ⰻ㉁ㅷぢ勻⟄ㅷ餘ꢉぜ絑蠒涸ㅷ晥⛲鿪僽礵䮋 絈鷥剣&WFSTIFFQTLJO +VNCP "VTUSBMJBO -FBUIFS 5BTNBO瘝湡刿
䲀ⴀ荈⚺ㅷ晥6(( 'PSFWFS⚁岤✵6((❡ㅷ⡛靈㤱⼶ㅷ餘♧崨կ
+BQBOFTF )BJS 4BMPO CMV DSFBUJWJUZ
⛰䫔⠏䟃 ꤑ湬〄ծ⥝ⶨ嵳⿺⯄留 椚 〄⟄ 㢪䨾剣고湡㖲〳 ❧「⛰䫔⠏䟃կ
⠔プ⠏䟃暵紨㉁㹻
;BJ"6 DPN
䪊♧䪊 v ❧⠏䟃 ⠏䟃霫䞔⿺⢪欽勵妴霼䪊䲽♳倰✳絶瀦
䜪㽲剒㣐涸傈䒭繠〄尪륫 Ⱘ剣Ⱙ㘗傈䒭굥呔涸CMV DSFBUJWJUZ僽♧㹻傈劥⚁⚌繠〄劼匬 䎂倰 涸㺈侎獤雮Ⱖ騯魧⚹䜪㽲剒㣐涸傈䒭繠〄尪륫կ䏅ⰻ欽皍峇餘励涸鄳
-FWFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48
惂䵨ꂁ綁蒀涸嗃暟蠒鸣ⴀ莞綕厫繠雮➃魧䗱佞匠涸瑟ꢂկ ꤑ✫〄㘗霃雦㢪䏅ⰻ鵮䲿⣘漪嬁㱣䱹ծ繠歌瘝㢴猫剪⸉կ䏅⚥涸〄㘗 䋗Ⰼ鿈勻荈傈劥㨤➃)JTB (PUP刿僽♧⡙䭆剣 䎃⚪㺢絑낉涸〄㘗 䋗կ䨾剣涸繠〄❡ㅷ⛲鿪勻荈傈劥㋅CMV DSFBUJWJUZ涸⟟呔❵字鵮⠔
CMVDSFBUJWJUZ DPN
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♶傞䲀ⴀ♧禹暵䟃㤛귬ꬋ䌢ⴢ皾
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䋒ꅽ倛棴䷑㣔鲰 5IF 8IFFM PG #SJTCBOF
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⥟澜䋒䋑Ⰼ兞涸嵠恟䷑㣔鲰 䋒ꅽ倛棴涸鵯䏠䷑㣔鲰⡙✵䋒ꅽ倛棴屎鴝錠ꅿ⛓䒓ꢢ荈♶䗳霹կ㸐僽 ⚹✫䎧牝 ⚆⽇⠔ ワ䎃⟄⿺傹㡦Ⱎ䊜 ワ䎃罜䒊鸣涸կ♸랕ꆄ嵳 $VMUVSBM 'PSFDPVSU 5IF 1BSLMBOET 4PVUI #BOL 4PVUI #SJTCBOF 2-% UIFXIFFMPG CSJTCBOF DPN BV
䁘嵳峕⚆歲齡⚡䊺鄄䬒ꤑ涸䷑㣔鲰僽禹ⴀず꡶կ㖈䱹鵛 Ⱆ㽯涸넞䏞 ⥟澜侮⚡䋒ꅽ倛棴涸 䏞Ⰼ兞䠭「偽♸⠡嫱涸 ⴔꛦկ〥㢪鵮剣暵 ⵆ涸7*1菣㹔鷓ざ絛〥♧⼱宕欰ꦼ䘍涸䞞㋐ㄤ䪬霿կ 涯㣔溏鲨宐끩륫崨⸓涸㙹䋑儻♳♰㹻抧抠㽴佐滚䏀蒜傈ꅽ敍佞搞抠 傞㗂㖈䷑㣔鲰♳刿僽鲽僒⽑䰘剣ⵄ㖑䕎嵠恟䭷侨ⴔⴔꛦ旘啟կ
以涬佦✲咕 4UPSZ #SJEHF "EWFOUVSF $MJNC
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
以涬䝧苮꜈咕涸䮋䧶 ⛰刼⼧Ⱃ䓮涸䋒ꅽ倛棴屎 #SJTCBOF 3JWFS 餟瑬✫傹㡦Ⱎ䊜涸껷䏎䋒ꅽ 倛棴կ㼆✵鵯䏠⩹宐罜㾀涸㙹䋑罜鎊咕涸ꅾ銳䚍♶鎊罜㌇罜剒衼ぜ .BJO 4USFFU ,BOHBSPP 1PJOU 2-%
涸ⴭ蜒鵂✵佦✲咕 4UPSZ #SJEHF կ 佦✲咕僽Ⰼ慌痦✳䏠䒓佞以昭崞⸓涸㣐咕以咕崞⸓Ⰼ玐Ⱏ 㼭傞䊩 〸䭷䮦プ㼜䌄⡹以涬ⵌ咕涸곝䂽㽴䞔錜餿㙹䋑繠兞կꤑ✫❠姿❠馋涸 䌢錞騟絁⛓㢪⡹鵮〳㖈䋒ꅽ倛棴咕鷥䭊鸟꣭以咕 "CTFJM $MJNC 㟞幑
TCBD OFU BV
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
刿㢴䮋䧶⟄ 碛넞涸㘌꣭㸤䧭以咕䖄玐涸絕勲⸓⡲⼧ⴔⵞ慨կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
#3*4#"/& v䋒ꅽ倛棴
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㣔ꢏꪪ桾ㄤ嵳韁紨⠔ 䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙 㔔⚹䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁⟄⿺嫦㣔㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶 ✵♧⡤䎇䲿⣘➢ꂊ䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝⡞㺋鷥䭊կ 䀙♳絕ざ✫⚥銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹㖈慌崍嵳䀙
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-%
⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁고湡㢪䀙♳鵮剣 㢴고 礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ
IBJUVOEBP DO
程螨暵䋒ꅽ倛棴⚥䗱㣐ꂊ䏅 4PUFM #SJTCBOF $FOUSBM
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⯎忘崽龏岁㕂굥䞔涸❀僤紩ꂊ䏅 程螨暵䋒ꅽ倛棴⚥䗱ꂊ䏅⡙✵䋒ꅽ倛棴⚥㣛㉁⸉⼓呍䗱㖑媯ꂊ䏅䭆剣 ꢂ韝⼶莞鷓涸㹐䨻䨻ⰻ荈搬⯕⯎駈ꂁ剣梡➿굥呔涸㹻Ⱘծ巊兪歏 錠ծ㺈䌄♳緸ծ遤佟⸅Ⱆ呱ծ岁㕂峤嵮欽ㅷㄤ莞鷓偽嫱ծ㾯蜦㣐㤙涸韝 ⼶程螨暵.Z#FE㻆Ⱘկ
5VSCPU 4USFFU #SJTCBOF 2-%
♧鵳㣐㛔⤑腊䠭「ⵌ岁㕂➃暵剣涸崽龏嵠恟孞䜂䓙恟✵侮⚡ꂊ䏅կ넞
꧈涸❀僤紩ꂊ䏅㹐䨻韝⼶❧⛙涸霃倶⟄⿺❵ⴗ涸程螨暵剪⸉⡹涸嵠 恟假玐㽠姼䒓㨤կ
TPUFMCSJTCBOF DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
랕ꆄ嵳䁘 v (0-% $0"45
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
랕ꆄ嵳䁘䫋軼迋 (PME $PBTU $SBC 5PVST
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
妅⛙偽嫱涸欰亇軼迋⛓假 溏♳䓎暅莺昨埇遤ꪵ麤涸軼迋㖈く餗⟌涸滚ꅽ⽲姻僽繠⢕肮կ㽍 Ⱖ➢宐ꅽ䯲䯝饰勻涸軼迋痦♧傞ꢂ䭭掱껋䩞剒僽倝됮կ㥵卓 -FF BOE 3PCFSU &ZSF -PU #JSET #BZ %SJWF 8FTU 5XFFE )FBET 2-%
僽荈䊹❵䩛䫋⥌䗱ㄤ忘駈䠭旘啟⟬⡱迋聘⛲⠔」䖤刿⸈됮欫կ
迋 .VE $SBC 㽠欰㖈屎ꅽ㸐⟌⚡㣢炞㣐㪭枡偽嫱⽲⛲♶僽㣖ꦼ䫋կ
宐㚖偽嫱⚪㺢涸랕ꆄ嵳䁘♧鴝剣嵳♧鴝剣ⰻ꣣屎կ慌崍렳렳㣐ぜ涸岞 䪾䫋迋涸瘇㶩小ⵌ屎䏀岞迋꜂鵳㽠ⴀ♶勻կ䖉♧媯傞ꢂた㼜瘇㶩
DBUDIBDSBC DPN BV
》ⴀ鵘孞♶ꝡ涸霢㽠⠔溏ⵌ雮➃㘌嶖妝忹涸岞迋㔮㖈Ⱖ⚥✫
蠐⯕赈峯䱲ꤗ (MPX 8PSN $BWFT
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⟁➃䞞ぁ鵶鵶涸荈搬歲㣼錜 荈搬 歲䚪 僽 ♶⛘ ⟁➃䞞 ぁ 涸 ぐ 猫 㣼 錜罜 ⡙✵랕 ꆄ 嵳 䁘5BNCPSJOF .PVOUBJO涸蠐抠赈峯⤑僽Ⱖ⚥⛓♧կ⚹✫⥂䫡荈搬兞錜鵯ꅽ♶霃宐歏 )BSUMFZ 3PBE /PSUI 5BNCPSJOF 2-%
⽰⢪僽怚랱涸㢹儻⛲〫腊鸑鵂䩛歏撑僈կ ♧⚡㼋康嫦妃〫腊䌄⼧⚡康㹐♳㿋鵳Ⰶ蠐抠赈峯䩛歏〳⟄撑膃♴涸騟
ㄤ騟鴝涸嗃暟⡎ⴗ雵♶腊撑蠐抠赈㔔⚹傞ꢂ涸䔂⯕撑㼘⠔⢪㸐
HMPXXPSNDBWF UBNCPSJOFNPVOUBJO DPN BV
⟄峯ⰻ⛲絟㼆犜姺⢪欽⯕抧կ
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⟌㣟〄⯕涸⸆腊偽岁ⵄ欽蠐⯕勻霶䯲Ⱖ➭傹赈⛲㽠偽岁欰㶸կ䨾
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘
1BMB[[P 7FSTBDF "VTUSBMJB
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㤱⼶傞㼿涸縄끩䒭嫄㛔 ꂊ䏅歋〄㾝㉁4VOMBOE (SPVQㄤ7FSTBDFㅷ晥Ⱏず霃雦㜕獦7FSTBDF傞 㼿䋷㕂礵牟涸䒁絯կ⟁➃擿䜪涸ㅷ晥㕃艗.FEVTB㖈鵯ꅽꥥ㢅〳錛ꂊ䏅 ⰻ䨾剣饥䐤鿪䭱忘✫7FSTBDF鵂䖃涸傞鄳禹嵳䫣ծ 䩛珳㕃ㄤ䎛デ㕃晙կ ꂊ䏅涸䨻ꢂ湱䔲㢴⯋⻊ꤑ✫兜鸑䨻ㄤ㤛䨻㢪鵮霃剣䌄猙㹻岷寑涸Ⱆ 㺱կ畀㖈ぢ峀廩岷寑㣗➃㤛䨻涸劫⚽〽〵佞滚劅幡惼廳覰涸
4FBXPSME %S .BJO #FBDI 2-%
寑宐䕱⡱♸랕ꆄ嵳䁘#SPBEXBUFS涸嵳宐ざ✳⚹♧կ岷寑鴝暵ⵆ⸈Ⰶ寑 歿㼭㾋䎇餤䗱㖑䲿⣘⺫ゎ껺圶ծ宐卓䭨 渹 ㄤ荈㹻ⴀㅷ涸儮❡ㅷ㤛鄳կ
QBMB[[PWFSTBDF DPN BV
加僤餼㖞ꂊ䏅 +VQJUFST )PUFM $BTJOP
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
く㋒梖⛙♧䎾⥡Ⰼ ⡙✵㺈忢 #SPBECFBDI 涸랕ꆄ嵳䁘加僤餼㖞ꂊ䏅⽑䰘랕ꆄ嵳䁘涸랕ꆄ 㖑挿❜鸑⼧ⴔ⤑ⵄ〫Ⳝⴔꛦ⤑腊ⵌ鴪加僤餼㖞ㄤ䗞䬘䎽䬘傹㡦Ⱎ ⶢꤎ䎇稒龇餝暟⚥䗱կⰦ䭆剣 ꢂ㹐䨻嫦ꢂ㹐䨻鿪ꂁ㢊剣♧禹剒 倝猰䪮霃㢊雮⡹㖈假鸀⚥䪪ⵌ㹻涸䠭錣կ
#SPBECFBDI *TMBOE #SPBECFBDI 2-%
ꂊ䏅ꂁ㢊剣Ⰼ倰⡙剪⸉涸41"ծ⨴魧⥡⛙鿈ㄤ㹔㢪康岷寑瘝霃倶⡞㹐
⟌〳㖈姼❧「♧禹䫡椚䧴僽鵘⸓ծ⨴魧կꂊ䏅鵮䭆剣紨 䎂倰碛涸 ⠔雳⿺崞⸓瑟ꢂ鷓ざ⚿遤ぐ猫㉁⸉⟄⿺䎧牝崞⸓կ
KVQJUFST HPMEDPBTU DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
㖁抳纈䀙 v 8)*546/%":4
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
涯㣔㛔尪忢 8IJUFIBWFO #FBDI
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
傹䊜剒峇ⲙ涸⾲欰䙖嵳忢 涯蒀㣔㛔嵳忢⡙✵㖁抳䀙涸⚎⣩ 剣满鴪♫Ⱆꅽ⟄♳涸⾲㨤瀡瀨嵳忢կ 鵯ꅽ涸嵳宐幡惼鷳❭岌满僈❭涸崯覰綁蒀䠭錣㥵ず宐兪菚紱ⲙկ嵳 忢剒㣐涸暵挿僽欰䙖⿼㥩偽寓厩剎㢴妃鄄霉⚹傹㡦Ⱎ剒峇ⲙ涸嵳忢 ⟄⿺傹㡦Ⱎ剒⿼㥩涸嵳忢կ 8IJUFIBWFO #FBDI 8IJUTVOEBZ *TMBOE 2-% UPVSJTNXIJUTVOEBZT DPN BV
⚹✫⥂䭯剒峇ⲙ涸⾲欰䙖㖈鵯ꅽ⡹Ⳝ⛖䪪♶ⵌ⟣⡦➃䊨霃倶կ罜⚂䀙 ♳尵剣䩛劼雴〿⛲尵剣8J 'Jկ䧮⟌䔂捘䒊雳⡹勻鵯ꅽ䖉♳♧侮㣔鵯呋 ⡹䩞剣劼⠔㖈綦紹涸棂榨♳嵥悶䎇驎♳涯㣔㛔尪忢剒唀䎑ꃯ➃涸鿈ⴔկ
2VBMJB 2VBMJB
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♸⚆ꥬ絟涸㤱⼶ 䩧餕끩㼷➿㣗鄄康㹐牰鷥⚹⚆歲剒韝⼶胿㖑涸RVBMJB䏞⧺勠⡙✵宪㺙 㼷곦䀙剒⻌畮ꥧ㺙罜杝用㾝梡✫慌㣐ⵄ❇⚆歲紩涸杝暵㤱⼶굥䞔կ 8IJUTVOEBZ #MWE )BNJMUPO *TMBOE 2-%
2VBMJB涸嫦♧㢅絈蒜鿪䕥儑满♸⚆ꥬ絟䩞僽溫姻涸㤱⼶涸⚺곿ꝡ衅
ꢂ⚺⽜㹔ծ杝用饰㾀㹔⟄⿺鄳惂⼶繠涸㣐㘗嵮㹔偽雿僽䌄猙➃傈⯕歌匣ծ
剣荝涸杝叿❫〵嚁ꢏ䌄⡹饥鵳馄馊傞瑟涸礵荝瑟ꢂկ嫦叿ⵆ㞱鿪霃剣♧ 鵮僽偽鴝䭽䷑岷寑涸ꢏ䨻鿪剣匧⢕ꅷ⯕䋒縨♳⼧ⴔ罌瑕կ♶盗鷥䭊ㆭ
RVBMJB DPN BV
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♧ꢂ鿪〳⟄껒錢齡廳覰蒀涸棂榨嵳ㄤ鶄鸲涸㖁抳纈䀙굥⯕կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
8)*546/%":4 v 㖁抳纈䀙
蒔㼷ⵄ嵳忢ꂊ䏅 "JSMJF #FBDI )PUFM
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
湬鴪㣐㜃熹剒⤑ⵄ涸⡞㺋挿 蒔㼷ⵄ嵳忢ꂊ䏅㗂衅㖈5IF &TQMBOBEF䭆剣偽佯嵳兞կꂊ䏅猌蒔㼷ⵄ 嵳忢瀦㣢絊挿畀ծ蒔㼷ⵄ峀廩⟄⿺㉁䏅ㄤ귬⾍➑䖎瀊涸姿遤騟玐կ ꂊ䏅⚹ 僤紩叻ⲥ䭆剣 ꢂ㹐䨻⺫䭍霃倶㸤㢊䎇䌄〵涸韝⼶㤛䨻 ㄤ絑崸㹊䟃涸叻ⲥꢂ 鷓ざぐ猫곫皾涸假㹐կ 嫦ꢂ㹐䨻鿪霃剣巊兪歏錠ծ 鶴⡹ⱺ盲⟄⿺嵮㹔կ猙➃〵鵮ꂁ剣䨪㢪䏠喱雮⡹껒錢㼭ꞏ굥⯕䧴ꃯ
5IF &TQMBOBEF "JSMJF #FBDI 2-%
➃嵳兞կꂊ䏅偫♴ ꢂ蜦㤙귬⾍鵮䲿⣘㢴猫굥귬껏կꂊ䏅騄猌瀦㣢度 〡䖎鵛嫦㣔鿪〳⟄➢鵯ꅽⴀ〄䱲程㣐㜃熹ㄤ ⚡㖁抳纈䀙䀙㿦կ
BJSMJFCFBDIIPUFM DPN BV
1FQQFST "JSMJF #FBDI
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
넞㣐♳涸㿋곝荈⸔Ⱆ㺱ꂊ䏅 蒔㼷ⵄ嵳忢 "JSMJF #FBDI 僽♧⚡㕂꣢⻊涸崣㼆㼭ꞏ⡙✵㖁抳纈䀙遤佟 ⼓㚖ⰻ僽歋宐騟䖃㖁抳纈䀙涸卛紿կ㼭ꞏ涸⚺遳⿺Ⱖワ鴝麑䋒满勻 荈⚆歲ぐ㖑涸굥繠굹ㄤ繠ꂊկ 㿋곝涸荈⸔Ⱆ㺱ꂊ䏅1FQQFST "JSMJF #FBDI剣 ꢂ梡➿⠏꧈涸㹐䨻嫦♧ ꢂ鿪ぢ㣐嵳կ䨻㘗剣♧荛♲䨻〳鷥㖲ꂁ剣Ⰼ㤛넞紩㹻猙ㄤ㹻歏կ㺈侎 絟㼆僽鵯ꢂꂊ䏅涸Ⱒꝶ霒⛓♧♶雿⡹㖈㺈侎涸〵♳鵮僽㺈侎涸,JOH 4J[F㣐䎯♳欨荛㖈㺈侎涸⿽➃䭽䷑嵮綾ⰻ鿪腊㼜偽佯嵳兞㽴佐滚䏀կ
.U 8IJUTVOEBZ %S "JSMJF #FBDI 2-% QFQQFST DPN BV BJSMJF CFBDI ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
Ⳮ䛸倛 v $"*3/4
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
髣匧騥 ꨍ卌㣐猧⼪ "+ )BDLFUU #VOHZ +VNQ .JOKJO +VOHMF 4XJOH
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⹄孞涸絊匧罌낉 䊺剣 ワ䎃⾎〷涸"+ )BDLFUUⳭ䛸倛髣匧蠒㖑剎♴⽀傈 騥涸雵䔶 僽昶ⱎꤗ涸康㹐Ⳮ䛸倛涸䗳⡤낉遤玐⛓♧կ溏⡃䒗䌢⽭ꤗ涸髣匧 -05 .D(SFHPS 3E 4NJUIFME 2-%
㸝Ⰼ䲃倶ꬋ䌢㸤㢊㣐㹻涸膃驢㢅ㄤ舸鿈鿪絓㥩✫絵程髣匧⚁欽絵程 腊㢿䪬鲿넞鴪 ょ涸ꅾꆀ㣐韌⛲腊䬘䖤⡞䨾⟄㸤Ⰼ♶䗳㹲䙲կ ⽀溏ぜ㶶⡃⛖䯆偽㹲涸ꨍ卌㣐猧⼪ⵞ慨玐䏞Ⱖ㹊㜕嫱넞瑟騥⠙կ䢨 ⸓⡲涸昭⼮ծ絛荈䊹遤ⴡ涸⹄孞⟄⿺♴衅㣢Ⳝ猲涸㣟ꅾ䠭⡹侓勻霚
BKIBDLFUU DPN
霚に
㣖䛄➃〿㣐㜃熹康鲰⡤낉 4VOMPWFS .PPSF 3FFG $SVJTFT
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䛄♳⯕♴涸㣐㜃熹 㢊剣莞鷓瑟靈涸⿽㽻韝⼶康鲰㣖䛄➃〿 4VOMPWFS 嫦㣔♧傍歋Ⳮ䛸倛 瀦㣢ⴀ〄鸀絑绾绻嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE 䖃㣐㜃熹䷑㼷熹 .PPSF 3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4U $BJSOT 2-%
3FFG 涸嵥〵կ䷑㼷熹㖑㢅㢪嵳䭆剣幡惼嵳宐ㄤ掚䞔⯕ծ㣔搬罜㸌 涸梠㞯ծ룅㢊涸崞⸓䎂〵霃倶⟄⿺⚪㺢涸宐♳康梖崞⸓կ 㣖䛄➃〿韝⼶康鲰⚹康㹐䲿⣘罈㼱涻㹆涸帿䏞⡤낉䷑㼷熹⛓假歧康 㖈嵳峕⚆歲ꅽ鵛騄猌䱹鍘馄鵂♧♰㢴猫♶ず猫碫涸嵳峕欰暟㗂䭆❀
XXX TVOMPWFS DPN DO
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䕙綦紹涸嵳峕宐䏀⚆歲雮⡹♶贞姼遤կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
$"*3/4 v Ⳮ䛸倛
Ⳮ䛸倛掚䌄ꨍ卌瑟⚥綈鲨 4LZSBJM 3BJOGPSFTU $BCMFXBZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㖈⼱瑟⚥䱲䎕牟猽ꨍ卌 㢴妃虽蜦㣐㤙涸4LZSBJM鄄霉鷥⚹慌崍剒⢕假康胿㖑⛓♧㸐♶➑⚹康㹐 䲿⣘繠㥩涸⡤낉ず傞⛲僽⚆歲欰䙖假康⚌涸绬嘽Ⱖ杝暵涸掚䌄ꨍ卌 錜⯕刿僽⟁➃湡♶榡䱹կ 康㹐〳㖈 Ⱆꅽ涸⾲㨤ꨍ卌♳瑟康錢䎇帿Ⰶ鵯⚡⚆歲荈搬麰❡艎㖑
$OS PG $BQUBJO $PPL )JHIXBZ BOE $BJSOT 8FTUFSO "SUFSJBM 3E 4NJUIFME 2-%
㼊䎕䱲胿կ〳⣘ ➃莞鷓⛧㗂涸鲨⾵㖈ꨍ卌♳瑟鵘遤雮⡹♸侮⚡ꨍ卌輑
⚹♧⡤կ侮⚡綈鲨遤䖈涸騟玐⺫ゎ♲⚡畀挿ⴔⵆ⚹紤䂽畀ծ䬺⠡懶䋒畀 ⟄⿺䎽Ⱎ鴪畀嫦♧畀鿪腊雮㣐㹻溏ⵌ♶♧呋涸兞蒀⟄⿺嗃鄄ⴔ䋒涸」⻊կ
TLZSBJM DPN BV
绾绻嵳륵䀙䏞⧺勠 'JU[SPZ *TMBOE 3FTPSU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䎕嵳䀙♳涸嵠恟⧺劍 嵳륵䀙䏞⧺勠䭆剣㢴㹻귬⾍⟄⿺繠鲰繠㣴涸岷寑䎇䲿⣘ぐ고宐♳崞⸓կ 䏞⧺勠涸⡞㺋剣⽀ꢂծ嵳兞㤛䨻ծⰌ㤛㹻猙嵳兞㤛䨻ծ嵳兞⚙䨻Ⱆ㺱ㄤ尪 忢㼭㾋㢴猫鷥䭊➢㤛䨻涸⽜㹔䧴僽〵佞滚劅⽰僽偽佯嵳兞կ ꤑ姼⟄㢪㖈䀙♳涸Ⳮ䛸倛嵳륵毫Ⱞ⚥䗱⡹♶➑〳⟄䌐䩛⚹佹⸔嵳륵 䲿⣘⸂䨾腊⿺涸⼸⸔鵮腊❵䩛⚹嵳륵侫胜䮡汓䧴僽㖈傍♳絛㸐⟌㊠
'JU[SPZ *TMBOE 2-%
굹կ㖈掚䌄嵳䀙❧「欫蹓涸ず傞鵯偽毟⠔雮ぐ猫ぐ呋涸宐♳崞⸓⧺劍 刿剣䠑⛐կ
U[SPZJTMBOE DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䊺ⵌ剒た♧곜 5)"/, :06
刿㢴礵䕙ⰻ㺂侢霼霄