1
⚥猧蒜礵鷥邍妴䲀虛
.PPOv8BUDIv-PWF
Ąụąಢ⊖ೋ 1
㜕㛆䬘蔄㾝 涰蔄✰蒁傞
䎃 剢〿 4&1
1
度㔢 嫱岲㔢鵮銳㔢 嫦剢〄遤 ⯝餩饐ꢓ *44/
1
:PPTI껏俱 : 櫶㴵♳⡙䧶
1
繠䗱剢껝 ⚥猧㢹叻ꂁ
*$.4㊮⡹僱㷍Ⰶ㷖
1
䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN
ॢ ᄊ˷ ೢ т
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍 㖈慌 㖈慌崍 㖈 慌崍 慌 崍 ;BJ" ;BJ" "6 D 6 D 6 DP DP DDP PN
удЙрзотЭ╣ тИЭр░куБЩ╠нуЙШ
4QJDZ 4 Q
фУРржа фУРфУРфУРфУР
0SJHJOBM 0 S
ргМржа ргМргМргМ
сД╝уФос▓муЙШудЙр╣Цр║┤уТДуИи▌Д сД╝сД╝
уЦИцЕМх┤Н ;BJ"6 DPN
5BP,BF/PJ 5FNQVSB 4FBXFFE
4th ANNIVERSARY SPECIALS IN SEPT
ĺ፸ᦫ⁆ᎽῖᵁᙏĵḠᑧ⇠
Free ᓑḈ
Week 1 ጉ┠ḋᐞᒺዯᴷᎂ┽ᓟᩰ 1/9-6/9
MB9+ᘍᎈዯ⃛
$2.5
Week ᐨ᭥ᐨᲵ⁆Ꮍĥ2į5ዯ⃛ 2 5.30pmḶᘬ 7/9-13/9 Terms & Conditions apply
$15
Week ᦿᎢĬጛ 3 (Ꮑᢿᕦ፶␋ᦿᎢ+3ᐝ 14/9-20/9 ፶ᑨἂጛ)
$18
Week ፶ᑨᘾឦጟᑂ᩿፶Ꮵᮒ 4 21/9-27/9 (3ᴷᮒᎧ3ᴷጟᑂ)
T 02 9283 2006
BATHURST ST SUSSEX ST
Shop TR-10, Darling Quarter, 1-25 Harbour St, Sydney NSW 2000
T RS BOU HAR
UMI SUSHI + UDON
LIVERPOOL ST
੯⎨ٶ
寶島新品醬拌麵上市！
韢聘 挽ꄶ䬜띲
顠ꄶ䬜띲⽰❧
⯝顥攧弔 䧴 岙屁秋蘡 笂蘡 ❀䫔⮚䟃
↊ᦰК ⨾
Ⱃ㼂 鳯ꄶ䬜띲
2 0 1 5
臺灣日 ，
㼂䃋伱⡙涸嵳늫摚ծ ⴘ⺫ծ暋聘띲ծ 鮦鰶귔ծ㼂䃋⤑殹 瘝繠굹瘝⡹⢵㋹ 䎃 剢 傈荛 傈 %BSMJOH )BSCPVS
$IBUTXPPE
&BTUXPPE
4IPQ 7JDUPSJB "WFOVF $IBUTXPPE /48
3PXF 4USFFU &BTUXPPE /48
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY
хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ٺߎ䉦⩠ 䄤
䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇
͡ᬣ カ䃮 y ٺߎ䉦⩠ 䄤&0* y ٺߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮
Ꭱ䄫⼸
❣⼨ℾ
ឭᱜ⼨ℾ
䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ࠆ
ධڲ㐚カ
䴲Ⱋ
ධڲ䒙႓
䮗䄨カ䃮
ߠጒカ䃮
႓⩌ఏ
ੳߎ㔰ᄌ
᪆ፘఏ
⪆႓カ䃮
㕹͇䃱ѝ
カ䃮ᐣ
⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
ℾカ䃮⩠䄤
ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨
⼨ℾࡼч
⼨ℾА⤳
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ
ႆᮀ݇
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ
)BOTPO 4VO
ϧᕔࡃ⮱䄏
䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳
व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
̀䪬喟ධڔใ⼨ℾ⪆႓
AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\
␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ㏬ٺ 䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾⰥ ڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
4&1 v *446&
*44/ 1SJOU 1PTU
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㖈慌崍 ;BJ"6@DPN
䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V
ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/
ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO
歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV
綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF
齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB
吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH
8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸 ㉁叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晜勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼雽〳♶䖤鲮鲿կ
⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV
劍〿
剢⟧ 䎃 剢 䎃 剢 䎃 剢
h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE
ⴀ晜傈劍 剢 傈 剢 傈 剢 傈
⽪ⵘ傈劍 곫雧䨔姺 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈
⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞կ劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆կ㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFGMFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF
$0/5&/54 v 㼋靀
崞⸓ &7&/54 忘㔩僱蒀Ⱒ♶⡞ 姻僽涰蔄✰蒁傞
㜕㛆䬘蔄㾝 ꃑ欫蕱鳯㣐旘挽
㹍昶謟涸䜪㽲繠굹剢勻✫ 刿㢴崞⸓
歏䕧 .07*&4 䖛䂤⺫餍㼷嫱岲㔢鵮銳㔢
度㔢
刿㢴歏䕧
繠굹 %*/*/( :PPTIぐ〡⛓櫶㴵♳⡙䧶
涽♳⡹昶涸僽ㆭ♧妴〡 ⚥猧㔙㕐㢹叻ꂁ
Ꝉꆀ⛓桬껺度繠䗱剢껝
惐崨 53&/%4 ⚥猧蒜礵鷥邍妴䲀虛
邍䞔鴪䠑
繠㥿倝ㅷ
㙹ꅽ➃溫⠔梖 䠑緸絞歏錠䌄⡹梖鲮慌崍
导鲨 "650 ⚥鲨蠒涸⸉㹊⛓鷥
妴梡➿J ⡛靈ⰻ侈
餒兰 '0356/& ⫸㼭罈匣♧呋⚌䩧鸑Ⱒ
㖈慌崍⚌䭷⽂ 䜪㽲㕂꣢盗椚㷖ꤎ㊮⡹僱㷍Ⰶ㷖
㤱⼶〢㜃ꅽ涸遤⚌剒䔂㛆雲㷖ⵖ ꫁勻鄆䫈䧴佹餾ꅾ欰
➃字䋏〷♳剒㣐餜⧩ⴔ區鍒靀
爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ
僤䏠 )0304$01&4 疭霢 -"6() ⼧✳僤䏠⛰剢鵘⸷ 疭霢
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
忘㔩僱蒀Ⱒ♶⡞ 姻僽涰蔄✰蒁傞
㜕㛆䬘蔄㾝 $BOCFSSB 'MPSJBEF
➚䎃康㹐⟌㼜㖈 綦紹蔄껺⚥㔐 곥慌倝ⱙ㔙⸈ꅽ 岚ⵄ䧶䕶涰䎃 綇䙕鸙涸虽⯕կ
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔⰻ㺂⿺㕃晙 歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
デⵆ✫㺯ⲇ涸Ⱶ㣔䧮⟌鵓勻✫✉蔄幯妝
傞鹫涰♰吳됮蔄畊湱✰蒁繠⚽綦紹
鶴➃滚涸僱㣔կ㖈鵯呋♧⚡孞⦫㹆➃涰
涸ぐ䒭蔄䎯㼜霥ꅺⴀ㣔끩遤瑟涸䟝韌
蔄渿䒓涸㥩傞蒜♧䎃♧䏞涸㜕㛆䬘蔄㾝
⸂ㄤ䠑կ罜⚹紬䙁慌倝ⱙ㔙⸈ꅽ岚ⵄ
'MPSJBEF ⿶㼜㖈⛰剢㥵紨罜荛կ⡲⚹⽂
䧶䕶涰䎃➚䎃涸蔄㾝鵮暵ⵆ㟞幑✫雽
⼱椕錞垷剒㣐涸蔄⼰㎗䎃⼶➚䎃⚺⸅倰
㢴♸姼湱Ⱒ涸⚺곿霃雦蔄䎯⟄䎧牝䖃
㼜⠔䌄勻♧㖞⚺곿⚹3FFDUJPO涸籖
僓涸虽罆⯎忘崞⸂涸梡㖈⟄⿺刿⸈
蔄渿⠔雮康㹐⟌㖈綦紹蔄껺⚥㔐곥
鳋摕涸劢勻կ㖈妇餿됮蔄✰蒁修⚽涸ず
慌倝ⱙ㔙⸈ꅽ岚ⵄ䧶䕶涰䎃綇䙕鸙
傞蔄㾝♳刿⠔剣勻荈⚁⚌㔩♨涸㔩蒌
涸虽⯕կ
鳇㼋ծ慨⸓➃䗱涸梡㖞갉⛙⠔ծ㕂꣢ぜ ⾾⧫䗱㤀♳涸繠굹㾝ㄤ掚ꢇ涸꧋䋑瘝
㜕㛆䬘涸㙹䋑ぜ晙
♧禹礵䕙고湡雮⡹偽雿僽ず㹻➃ⴀ
㜕㛆䬘蔄㾝✵ 䎃껷妃⚿⸅㥵➚䊺
康鵮僽騈剦⿼湱紨鿪腊㖈鵯ꅽ䪪ⵌ㾩
䧭⚹㜕㛆䬘涸㙹䋑ぜ晙嫦䎃鿪エ䒸
✵荈䊹涸⛙馰կ
✫㣐䪠勻荈Ⰼ㕂⿺⚆歲ぐ㖑涸康㹐կ➚
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䎃涸蔄㾝䊺姿Ⰶ痦 ⚡䎃㣢➢ 剢 傈
蔄嵳渿㹵 馊㢹馊繠⚽
饰荛 剢 傈姺䭯絯侮侮♧⚡剢կ㾉
㢹䍋꣭⚰⛓た⟄됮蔄⚹⚺곿涸蔄嵳渿
&7&/54 v 崞⸓
㜕㛆䬘蔄㾝 $BOCFSSB 'MPSJBEF
剢 傈荛 剢 傈
$PNNPOXFBMUI 1BSL $BOCFSSB
㹵㖈ꩩ赙抧涸庪厩♴㽴儑㦢㪷㾝梡冝
갉⛙Ⱏず䩧鸣涸繠㦪蔄嵳渿㹵鵮劢⚿
㢹눂⸂կ➢ 剢 傈ⵌ 傈涸蔄⼰蒜⛓㢹
匉㽠⯓鄄鵯削㦪僱蔄剢㢹繠ꃯ✫
'MPSJBEF /JHIU'FTU 㼜鵶絯❀⚡㢹儻⚹康 㹐⟌䌄勻♧禹㬛⛙崞⸓ծ꧋䋑ㄤ繠ꂊ
♶♧呋涸7*1餥㺉⡤낉
⢕肮կ康㹐⟌〳⟄♧鴝ㅷ繠ꂊ♧鴝ꥥ
䊺絑⾔⧂✫䎃䎃湱⡃涸蔄⼰蒜⛓㢹齡
满莞綕涸갉⛙㖈偽鴝涸蔄嵳䶔䶓饰莺
♶㥵勻⡤낉♧♴➚䎃䲀ⴀ涸7*1餥㺉⡤
䧴㖈絜⚽涸抧⯕♸乞涸갉佪邔䩯♴翔
낉կ⡹㼜⟄杝暵涸倰䒭康錢侮⚡蔄㾝
ゑ♧㖞蒀䕙綦紹涸됮蔄❜ㆇ⛙䧴㖈㢹
Ⱖ⚥⺫䭍㢹庋呔ꅽ蓷廩ծ歧康蔄⼰蒜⛓
䋑♳希希梤椙忘湡涸劥㖑䩛䊨蒌ㅷծꃯ䗱
㢹ծ㖈7*1㣐䋣瞆錜餿㋐ⶢ怵プ)BOOBI
✵遳㣢蒌➃涸䠑邍怵錜溏끩䧬㔙㤀♳
(BETCZ涸杝㹻怵ⴀ瘝瘝䔲搬鵮剣繠
徾班涸끩䧬邍怵˘˘㢹蒀ծ蔄껺ծ抧抠ㄤ
涸껏俱ㄤ㼭挿䗱⣘⡹❧欽կ
⯝餩Ⰶ㖞 鿈ⴔ崞⸓佐餩 <霫錛㸽緸>
PSJBEFBVTUSBMJB DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
ꃑ欫蕱鳯㣐旘挽
㹍昶謟涸䜪㽲繠굹剢勻✫ 4VHBS 4QJDF "MM 5IJOHT /JDF (PPE 'PPE .POUI 4ZEOFZ
⠍㢴⟁➃㘌嶖涸 귬껏⡤낉㼜㖈鵯 ꅽ宨翸Ⰼ⚆歲 剒㣐㘗涸繠굹崞 ⸓⛓♧⚹⡹䌄勻 ⚆歲紩涸繠굹⢕ ꃝく餗⟌饮稒 ⴀ⸓ゅ
㖈䜪㽲姐ⶢꤎ♧鴝⠏꧈く㣐귬♧鴝妇餿
ㅷ⠔鵮僽姻䒭儻苇鿪䎾剣㽴剣կぐ碫掱
갉⛙㖈:PVOH )FOSZT勻♧㖞期ꅿ崣㼆
껋靃㛔繠ꂊㅷꊹ瘝⛲䌄⡹✫鍒귬껏⚌
䧴㖈(SPXFST .BSLFU 1ZSNPOU❧「剒
胜た涸佦✲կ歋✵⾎䎃崞⸓㖈爢❜㯮⡤
問涸傍⼯귬ㄤꅿ귬⠔僽涸雮Ⰼ字屗
♳䒸〄繠굹굥惐⚺⸅倰⛲렽⸠㣐㹻欽
艗涸く餗崞⸓䜪㽲繠굹剢 (PPE 'PPE
KPJOUIFGFBTU霢곿叻皊㖈*OTUBHSBN♳
.POUI 勻✫⠍㢴⟁➃㘌嶖涸귬껏⡤낉
ⴔ❧㕃晙剣劼⠔蜦䖤繠굹剢暵ⵆ崞⸓
㼜㖈鵯ꅽ宨翸Ⰼ⚆歲剒㣐㘗涸繠굹崞
涸⿽➃Ⰶ㖞꡶牰㐱կ
⸓⛓♧⚹⡹䌄勻⚆歲紩涸繠굹⢕ꃝく 餗⟌饮稒ⴀ⸓ゅ
繠굹渿Ⱙ 僤⯕攁攁 嫦䎃涸繠굹剢⚺⸅倰鿪⠔鼜霼㣐䪠귬껏
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
錞垷䏐㣐涸繠굹剢
⚌ⰻ곭ⱙ➃暟⸔➚䎃涸㺂ꬋ䌢㕂
(PPE 'PPE .POUI繠굹剢僽Ⰼ慌 錞垷
꣢⻊⺫䭍✫⠡侚涸䩛䊨揬捷㣐䋗%BO
剒㣐涸繠굹崞⸓կꤑ✫䜪㽲繠굹剢⛲
-FQBSE 繠㕂涸䬘㣐䋗*WBO 0SLJO⟄⿺
⠔㖈㟯㼷劥ծ㜕㛆䬘ㄤ䋒ꅽ倛棴⚿⸅կ
⠛㣼繠굹ⴚ暟շ-VDLZ 1FBDIո涸䚪綘
㖈侮⚡⼧剢劍ꢂ倝䊜ぐ㖑涸㣐⾾ծ귬
$ISJT :JOH瘝կ罜劥㖑㺂刿僽紤♶雮✫
⾍ծ굹ㅷ㉁ ㄤ ꂊ ㉁ 㼜⚹㣐 㹻 䌄 勻 馄 鵂
勻荈#JPUB귬⾍涸+BNFT 7JMFT 䊼暵衼
⚡繠굹고湡偽雿僽皍귬ծ㼭굹ծ欫
ぜ귬⾍'SBOLMJO涸%BWJE .PZMF♸字ず⛙
勻㖞8JME 1JDOJD➢굹勞ꅷ 䶰ծ餝✈ⵌ
'JSF 4VHBS 3VTI &BU 5IF $JUZ瘝➢ぜ
ⵖ⡲㸤䧭❵荈乼ⴉ㤀♳剒㥩涸굹暟ㄤ
㶶㽠濼麤鵯❈助⚌剣⚁余涸崞⸓㼜
剒溫霟涸䗱䠑կ
䌄⡹ㅷ㽂繠굹歲涸倰倰雮⡹➢欫 굹くⵌ㣐聘聘傁剣掱껋靃㛔⿶剣ㄳ
翸귬崞⸓➃孞傢 ➢傍ⵌ儻く♶⨢
㉰ㅷꊹ곦곦꺢긼㣐귬⡹⟌涸胊ⲥ㢊
匧 Ⱘ ➃孞 涸 挿 㢹 䋑 /JHIU /PPEMF
㥩✫に
䜪㽲繠굹剢 (PPE 'PPE .POUI 4ZEOFZ
.BSLFUT ➚ 䎃➠⠔㥵 紨勻 ⵌ嵳 䗞Ⱆ㔩 )ZEF 1BSL կ鵯妃涸굹㢹䋑㼜⠔剣㢴
暵ⵆ➝絏 4XFFUGFTU
鴪 ⚡䶗⡙♸涸㉁㹻⺫䭍5PLP %JO 5BJ 'VOH .BNBL ) P Z 1 J O P Z # B P
➚䎃倝♳끩涸㢊「澏湡涸崞⸓⛓♧㽠
5JNF 瘝瘝䜪㽲⠍㢴濼ぜ귬⾍կ➚䎃㢹
僽㖈$FOUSBM 1BSL B.#64) (BMMFSZ⚿
䋑 涸 暵 ⵆ 蒜湡僽 紿 紨.PNPGVLV .JML
⸅涸4XFFUGFTUկ揬捷㣐䋗%BO -FQBSE
#BS涸⾾䋗$ISJTUJOB 5PTJ㼜⚹㥟 涸5IF
,BUIFSJOF 4BCCBUI衼ぜ귬⾍)BSUTZBSE
4JOHMFUPO 8IJTLZ 4VHBS #BS䒓䍋կ
欫ㅷ䋗"OEZ #PXEFO⟄⿺䊼暵涸欫
ꤑ✫絑Ⱙ涸)BUT P %JOOFSTㄤ-FUT %P
挿㹻"MJTUBJS 8JTF㼜㖈 剢 傈荛 傈
-VODI瘝고湡繠굹剢䌄勻涸倝崞⸓猫
涸ワ劣⚹㍄欫涸⡹柄♳㣐䋗靃玐雮⡹
碫 ⺫ 䭍$BGF $PMMFDUJWF $PPLJOH XJUI
涸ワ劣欫蹓偽嫱կ
)ZEF 1BSL瘝㖑 /48
鿈ⴔ崞⸓⯝餩
TZEOFZ HPPEGPPE NPOUI DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
䋒ꅽ倛棴蒌助蒜
䜪㽲駵姿蒜
䋒ꅽ倛棴蒜⡲⚹䋒䋑⚺銳涸䎃䏞蒌助崞⸓䕥儑✫鵯
僱勻⛓꣢饮稒㍜駵饰勻կ䜪㽲駵姿蒜㢴猫駵姿ꅽ玐鷓
䏠屎歿㙹䋑⯎忘崞⸂ծ⽡涸⚡䚍կ蒜䎧崞⸓䭯絯 ⚡
ざ♶ず宐䎂ㄤ䎃륁涸駵姿罏䮋䧶⡤⸂匧ꣳ涸 LNⰌ
僤劍Ⱏ⚿⸅갉⛙ծ莺骪ծ䧬ⶢծ끩䧬勇䪮瘝 㖞猖
玐끩䬘匠ծ 껒錢䜪㽲度弩繠兞涸#SJEHF 3VO鵮剣 LN
鿈慌崍껷怵鵮剣嫱䎃㣐㔋⦔涸蒌助蒜勠㼜エ䒸䧭
涸㹻䏭馰駵雮⡹Ⰼ㹻鴝駵鴝梖⛙馰偽瑗կ⸈
⼪♳♰ぜ錜⠍կ䋒䋑㼜䧭⚹⯕♸䕧ծ姐莺♸䧬ⶢ涸㣔㖑կ
駵姿蒜涸➃㡦崞⸓䔲傈⛧抠鲨崞⸓梡㖞⯝餩կ
#SJTCBOF 'FTUJWBM
鿈ⴔ崞⸓⯝餩 剢 傈荛 傈 4PVUICBOL瘝㖑 #SJTCBOF 2-% CSJTCBOFGFTUJWBM DPN BV
饰 䧭➃ <霫錛㸽緸> 剢 傈 4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF瘝㖑 /48 TZEOFZSVOOJOHGFTUJWBM DPN BV
齥鶓굥癆蒜
哆饋䗞倛㤕끭傞鄳蒜
굥癆蒜絟㼆僽䜪㽲僱㣔剒❀䕙綦紹涸崞⸓կ㢴䕙涸
慌崍傞鄳渿Ⱙ⛓♧涸㤕끭傞鄳蒜䜪㽲畀⿶勻✫կ⡹
⽓鸑➃暟ծ炞㣐涸⸓暟ㄤ蔄劳ծぐ碫굥癆瘝鿪㼜㖈
ꛦ昶涸劥㖑霃雦䋗"MFY 1FSSZ "MJDF .D$BMMㄤ3BDIFM
齥鶓嵳忢涸㣔瑟♳㢕崞կぐ㖑굥癆넞䩛룅翸♧㛔修
(JMCFSU瘝㼜㾝梡慌㣐ⵄ❇涸㤱⢸傞鄳⸂ꆀկ紤嬝饥
癆挠䪮鵮剣♧侮㣔涸굥癆ⵖ⡲靃㛔ծ繠굹䶗⡙ㄤ
猖ծ㤱⼶㾝爙鵮剣ぐ猫䕙㥿䬝撑崞⸓勻ゅ鵯ꅽ僽
㬛⛙蒜湡瘝满⡹勻梖կ
傞㼿涸㣔㛔կ
'FTUJWBM PG UIF 8JOET
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈 #POEJ #FBDI /48 XBWFSMFZ OTX HPW BV
#MBDLNPSFT 4ZEOFZ 3VOOJOH 'FTUJWBM
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
.FSDFEFT #FO[ 'BTIJPO 'FTUJWBM 4ZEOFZ
꡶牰Ⰶ㖞 饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ 5PXO )BMM /48 NCTZEOFZ DPN BV
&7&/54 v 崞⸓
蜒倛削期妅蒜
"SU "CPVU䜪㽲蒌助⛓剢
⚹劍馄鵂⼧㣔涸.PTNBO爢⼓期妅蒜⺫䭍✫䨪㢪갉
ⴀ碫䬬蟋涸劥㖑蒌助➃䩞ծ雮➃⽪韌帿ⵠ涸鄳縨蒌
⛙⠔蒌助㾝錢⟄⿺繠굹瘝ぐ䒭ぐ呋涸崞⸓կ
助⡲ㅷ雮䜪㽲䋑䧭⚹抳䠭涸歘䋒կ
'FTUJWBM PG .PTNBO
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 傈 #BOUIFST 1BWJMJPO瘝㖑 .PTNBO /48 GFTUJWBMPGNPTNBO OFU
"SU "CPVU 4ZEOFZ
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 剢 傈 .BSUJO 1MBODF瘝㖑 /48 BSUBOEBCPVU DPN BV
䜪㽲〵弩傈
慌崍⸓恟㣐⠔
㢴⚡㖑麤〵弩繠굹咓⡙ծ馰䵆疭涸♲㣖㶩莺骪垷
妍繠⸓恟鶴⟌♶銳娥㸔✫勻鵯ꅽ猖ⴀ⡹匧㹐涸♧կ
⟬〵弩㢹䋑俒⻊雮⡹帿Ⰶ✫鍒〵弩㹈䀙կ
⚌歲僈僤ծ㡮⠏ծ$PTFS㼜梡魧⠔㖞կ
4ZEOFZ 5BJXBO 'FTUJWBM
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 傈 %BSMJOH )BSCPVS /48 GBDFCPPL DPN UBJXBOGFTUJWBM
0[ $PNJD $PO 4ZEOFZ
饰 <霫錛㸽緸> 剢 荛 傈 4ZEOFZ &YIJCJUJPO $FOUSF (MFCF /48 P[DPNJDDPO DPN
ㅷ㤵Ⱎ屛
⽓䋑⚥猧蒜䎧Ⱙ
㤵Ⱎ屛䌄满繠ꂊㄤ䔲㖑倝됮ⱚ館㉁ㅷ勻䜪㽲✫♶
鵯僽⽓䋒䬘끩㝜⚿⸅涸䜪㽲剒㣐㘗ծ剒姻㸺涸❇崍俒
欽荈끻㥩Ⳝ㼭傞㽠腊ㅷ倝䊜㼭ꞏ涸紱励굥䞔կ
⻊䎧Ⱙ㾉傞㼜♳怵く剢껝㣐饋瘝馰崞⸓կ
5BTUF 0SBOHF ! 4ZEOFZ
⯝餩Ⰶ㖞 剢 荛 傈 .BSUJO 1MBDF /48 UBTUFPSBOHF DPN BV
$BCSBNBUUB .PPO 'FTUJWBM
⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈 $BCSBNBUUB 3BJMXBZ 1BSBEF /48 XXX GBJSFMEDJUZ OTX HPW BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䎃 剢 傈
㼋怵 䖛䂤 ⚺怵 䖛䂤ծ⺫餍㼷 饭謵ծ袆字鳋 勚樷椹
度㔢 -PTU JO )POH ,POH
䖛勻ㄤ㼭莁㶩ぐ荈䫵满♶ず湡涸勻ⵌ
抠䭨ծ⸓⡲䧬瀦䱹骉罜勻刿〳溏ⵌ䖛
껺度㾝䒓✫♧媯䊵ꝡծ㊓疭涻ꬋ
䂤굷魧佹饭謵涸Ꞥ㣢곫デ晙⚥殆絛錜
ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U #VSXPPE .BDRVBSJF )0:54 $IBUTXPPE 8FTUFME
涸假玐剒絊⚙➃佐蜦⿼靏䎇䥡䖤✫➃
⠍㣖㢴䝧䙁䖛䂤⚹➊⛎紨挩⿶
欰溫靠կ
⚹➊⛎⠔⽷Ⰶ卦䧶㕂字㼭莁㶩僽
#SJTCBOF )0:54 4VOOZCBOL
㋐ⶢ涸䒁絯 շ度㔢ո涸剒㣐❭挿⤑
ꅾ敍껺度俒⻊ 荝侢絑Ⱙ度晙
僽饭謵涸⸈湅䔲䖛䂤卦䭷饭謵饭謵
姼妃涸㔢鸀♶➑䞞ꤗⵞ慨罜⚂♶
鄄鹦㖈넞㽻䒊瘰㢪涸䝧瑟梯槴♳騙
⛘껺度⯋稇կ䖎㢴絑Ⱙ度晙咕媯굷鸟
宠䖛䂤ⴀ怵㥎⚺錭傞⤑䊺慨〄✫䨾剣
鵂絶㢴ⵄ❇度ծ㺙꧋涸넞嚁ծ㼭䊼ծ蘡
➃涸㥩㣼䗱կ罜䖛䂤劥妃㔢鸀⛓假涸剒
귬⾍ծ〢䞨➫ծ度㨰ծⰓ⽚勇䘋ծ度꜈畀ծ
倝䬝咓姻僽➚䎃➃孞㣐嶻涸⺫餍㼷
⻊㥿ㅷծ㣐랕뚏˘˘䕧晙ⰻッ梡✫껺度
✳➃荈搬ծ䎕랾ծⴀ➃䠑俱涸㋐ⶢ굥呔
㙹䋑欰崞涸倰倰歘䖎❭ծ䖎
.BHOVN'JMNT DPN BV
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
䖛䂤⺫餍㼷嫱岲㔢鵮銳㔢
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䵨咓鵮 僽稡饈 ꜈㣢⿶ 僽➊⛎鵯
饭謵騙宠㥎⚺錭 㔢鸀䞞ꤗ䝧䙁ꅾꅾ
❈毟〫腊ⵌ歏䕧⚥㼊䪪瘷呩✫կ
⡲⚹넞牰䨻歑㼋怵䖛䂤用涸㔢禹
雮➃錛霋✫ⴲ涬㖞涸⺫餍㼷溏⡃岚愝♶
%VBOHծ䖎䙕傊⯎忘✫껺度暵蒀ㄤ俒
䞞⽲瑲搬㔢⡹♧膿涸牟㣼⸆⸂⡎
⻊կ刿雮➃䞞㋐涸僽⫸桬兪ծ袆字鳋ծ
㼆✵鵯⚡俒蒌✳鹦/妃⯋ꫬ䎃騈䖛
勚拉啿瘝껺度㼋怵ㄤ僈僤⛲䜪侨ⴀ梡
䂤ㄤ饭謵㖈晙⚥ⵌ䏀僽⡦Ⱒ禹⣜傊䝧䙁
じ駈✫䕧鶴涸胊〡刿僽ꅾ倝敍饰껺度
⼧駈˘˘卦䧶ծ旘挽ծ 굷鲨ծ㗖嚁ծ遳㣢
俒⻊痗〿㖈➃⟌䗱⚥涸䛎⛉雵䗴կ
歏䕧 v .07*&4
⼶⚽♳棴偛
%FTJHO GPS -JWJOH
⚥
⠍⥌꧋㔙袙✲⡦⟗䎂⳪满♧魧䎁⸢ծ杝ⵌ滚⯕⿺넞馄 䩛臿鵮剣꧋㔙$&0䓎㪭涸㣐⸂⼸⸔雮Ⱆ⚌⸉鴽鸟 〄㾝կ➚䎃넞㽻瘻ⴢⰖ♳䋑⽲麁♳䞞Ⰼ椕涸ꆄ輑 ⽭劼˘˘⚥㽻⚺盗桬㣐⠚邍♳⚹♳䋑⽁ㄐ⡎䗱⚥〥
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 勭楑䂽 ⚺怵 ワ嶹〄ծ䓎蒔㎗ ꣥㤗鴽ծ寖㈔ 桬稘鹟
剣䩧皾蔼螨䱍盗餒⸉鿈侮椚满䏐㣐餒⸉侨㶶⽲雮 㥟魧ꤴꤗ㞯կ♧㖞瑟涸⽭劼⳼儑ⴀⰖⰻぐ猫僈✰冝 修剣➃饿抠䩧⸙ծ剣➃平线䖤ⵄծ剣➃魧餕ぜ鄬ծ⛲剣 ➃럨搬鷍㖞靆䩞僽剒た涸饒㹻
⫸稇㣐䧶 1JYFMT
薉
䎃䎃繠㕂菔㣔㽷ぢ㸙㸿〄㼘✫♧卐 傞瑟脸㓭 ⽡僤 䋞劅♸㢪㣖瑟欰ㄐ》䖤翫禹⡎⽲鄄⫸稇㢪僤➃霴鍒⚹ 㖑椕㼆➭⟌涸䒓䧶㹒鎊✵僽鵯❈⫸稇㢪僤➃⻊魧⚹㖑 椕♳涸ぐ猫絑Ⱙ遳劼康䧬➃暟䒓㨤鵳余㖑椕钮♸㖑椕
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 $ISJT $PMVNCVT ⚺怵 "EBN 4BOEMFS ,FWJO +BNFT .JDIFMMF .POBHIBO
䧶⚡⡹娥䧮崞կ㼆䊭㣐涸ꆄ랕蒀く鞝➃ծ䩩ꂊ咱涸㣐 ꆄ鵯❈妃傞➿涸㢪僤Ⰶ⤀⸂ꆀ㖑椕♳涸Ⳝ⡙渷⚆ 康䧬㣐牟鴽鸟꧋絕⢪ⴀ崻魧鍒侨錛䬸䬒䬸➭⟌㈔♧ 湡叻⤑僽䧶胿⫸稇㢪僤➃⥂⽡㖑椕
絟ㄐ嵳䬬 &WFSFTU
薉
劥晙呏䰘 䎃〄欰涸♧㸺鲲⸓Ⰼ椕涸溫㹊㿋ꦼ✲⟝ 乞佖綘կ⚙佅꧆䗱㡫䘋涸涬㿋ꢭ⠀✵⚆歲痦♧넞䂽 涸棟琁剽桾䂽♳湱麁㣐㹻鿪剣满Ⱏず湡叻䧭⸆涬 곝կ搬罜㥩胿⢪➃湧湡⚹✫䮋䧶唀䟝➭⟌䙐錠✫㣐荈
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 #BMUBTBS ,PSN LVS ⚺怵 +BLF (ZMMFOIBBM &MJ[BCFUI %FCJDLJ ,FJSB ,OJHIUMFZ
搬悶诡涸⽭劼˘˘絕卓䞞㣔ꨓ䄶勻鄆♧ⴗ㖈凐굥ꨓ♴ 澕ꢂ㣟䱽鵯纈➃以♳✫⚆歲涸剒넞䂽⽲偽岁䱍䱽滚 涸絟㞯կ姼ⵠ䮋䧶♶靍鳕饒♶雷♧ⴗ〫⚹欰㶸ⵌ 䏀➭⟌腊や剒絊鷖ⴀ欰㣔
獴⸓鶴㹡搋㕼霚捃
.B[F 3VOOFS 5IF 4DPSDI 5SJBMT
薉
劥晙㼜䮋䧶嫱껷鿈刼䊭㘗鶴㹡刿⚚䃔涸罌낉䩧鸣刿䏐 㣐㢕勇涸Ⰼ倝Ⱒ⽓կ䩯끩倛♸Ⱖ➭㼱䎃䧶㡦㼆➭⟌姼 欰剒㣐涸䮋䧶♶곥䚍ㄐ㸝⽭靈叅满牟猽䏐㣐8$,% 絆絉胜たꥧ诡涸䞞㣔猽㺙կ鵯妃霚捃饰彂✵搋㕼⛓ ♳♧⚡虡蓍㷐㺑涸絟㖑齡ꅽ⯎忘满ぐ猫劢濼⚂ 䌢➃偽岁䟝韌涸䛋䟍♸ꥻ烯㈔杝鵯纈⹄♶㧆⼸涸修㡦 ⟌ぢ埇踈偽椚涸8$,%絆絉넞靈㹒䧶鷶㽻丘䒓㼆倰 涸⧺Ⱘ䳶䒓騗馊䟝韌涸䞞㣐靐
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 8FT #BMM ⚺怵 %ZMBO 0#SJFO ,BZB 4DPEFMBSJP 5IPNBT #SPEJF 4BOHTUFS
.07*&4 v 歏䕧
䱲霄䞞뇹 5IF 7JTJU
薉
ⵌ⛵♴䱲霄牏昿嫢涸♧㼆㨰䓍劥⟄⚹腊䏞鵂♧㖞䠄䘯涸 䱲❵⛓假尵䟝ⵌ㨰䓍⥗⽲䠑㢪〄梡鵯馫假玐䚓✲馊勻 馊㢴➭⟌䡹昶涸㢪牏昿嫢⡃⛖〄氏✫㥗㥗唀康♶⨢㖑 欽䭷歌ⵉ꡶ծ晀晀蜒ぜⰦ㦪畀㖈㾋곝䧴欽枏卦㼆满㏟䊼
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 . /JHIU 4IZBNBMBO ⚺怵 ,BUISZO )BIO %FBOOB %VOBHBO 1FUFS .D3PCCJF
䟝荈勄劥䟝欽勻雵䔶䬺霄㢪牏昿嫢涸湱劼姼ⵠ⽲」 䧭✫䯲䯝䚓✲涸䊨Ⱘկ䢨䢨㖑⚙⚡罈➃魧䕎瀇⨴㼆⚙ ⚡㼭㷛倶⟄婎凐涸䛋て➭⟌涸霦䒗遤䖈⟁㷛㶩㢅㖈䞞 䝄鴝続♶䖤♶鸑鵂緸絞錠곸銳㦁㦁饮稒勻佹➭⟌˘˘
鴝㞯勄䩛 4JDBSJP
薉
㖈㟯銯ㆥ♸繠㕂涸❜歲㢅月縡呩⟝㽻ⴀ♶瑗կ♧⡙忘 䙕椚䟝涸翫齥靈叅㽷㥎䱲プ㤀ㄐㄤ⚙⡙♲錭崍暵猫鿈 ꢭ䧭プ鹂䯲♧⡙⸷⸂麑⿺⚥繠崍㖈㟯銯ㆥ剒䜌ぜ僻䕥 涸餙嫫꧋㔙罈㣐կ㼆偽䜌♶⡲婎凐偽嫱涸月縡꧋㔙
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 %FOJT 7JMMFOFVWF ⚺怵 &NJMZ #MVOU +PO #FSOUIBM +PTI #SPMJO
♧遤➃鷳鵂♧妃妃涸遤⸓倐蜦♧姿姿ꬑ鵛㔿蕯ꆄ寖涸 嫫卩㣐劥蠒搬罜馊僽鹦鵛贄瑏㥎䱲プ馊䠭「ⵌ䨾 剣✲䞔鿪幯幯」✫靈♶倗乞满㥟䨾腊䪬「涸凐贈匧 ꣳ刿Ȿⴁ满㥟⾲劥湱⥌涸䨾剣䪄岁⥌䙁˘˘
㼭굷⣢䎑唀菔 1BO
薉
䕹䖤v悭僽♧⚡希孞涸 㿨㼭歑㷛♧鵶⚮Ȿ⸓〒鷟涸 遤⚹雮➭䧭⚹㷐⯄ꤎ䋗滚⚥涸㣢汥➃暟կ㖈厤♧⚡♶ 㼊䌢涸㢹ꅽ䕹䖤v悭鄄䌄䖃♧⚡⯎忘嵳游ծ䧶㡦♸礵抳 涸牟㣼㕂䏞唀䎑䀙կ➭㖈齡ꅽ絑⾎✫䞞䗱⸓뇿涸ⱎ
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +PF 8SJHIU ⚺怵 )VHI +BDLNBO 3PPOFZ .BSB (BSSFUU )FEMVOE
ꤗ假玐⿺欰娥♧絁涸㼆Ɀ鵮䖤霚满鍒䒓䔲䎃㼜➭殆㖈 㷐⯄ꤎ涸欰嫢涸靡㔙䎇ず傞䩧餕偽䜌♶⡲涸嵳游랱脋 㶩菺⟄鍒佹唀䎑䀙➢罜㹊騨➭ㄐ⚥岤㹁涸㣔ㄐ䧭 ⚹宕⚆鄄➃饎곩涸♶罈薉꧆䕹䖤v悭կ
抠僤佹䴂 5IF .BSUJBO
薉
끩⯘v将暵㽲䎋鵘㖑䧭⚹㼱侨涬♳抠僤涸㣖瑟➃搬罜 瑲㥵Ⱖ勻涸尪㼽凐雮➭♸㔙ꢭ㣟翫ず⠶⟌霴⟄⚹끩⯘ 䊺縸ꦼ䞔䚉⛓♴〫㥩丵鷍䫔鵥㖑椕կ㷐魧♧➃縨魧✵ 抠僤鵯곾紤蒀僤椕涸끩⯘⚰满굷菺䰀嫈ծ邉䊹♶駈ծ
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 3JEMFZ 4DPUU ⚺怵 .BUU %BNPO +FTTJDB $IBTUBJO ,SJTUFO 8JJH
䜌⸌梠㞯瘝ꅾꅾ㔮ꦼ➭䗳곢䟝倰霃岁㖈鵯⚡虡ⲫ罜期 ꅿ涸僤椕崞♴勻䎇♧湬佅丒ⵌ佹䴂ⵌ勻կ㖈ⴔ猲䗳✰ 涸랕ꆄ佹䴂傞ⵠ♴Ⰼ⚆歲⛲䒓㨤⚹끩⯘⸈屘劍湹满 鵯Ⳝ⛖♶〳腊鴪䧭涸㣖瑟佹䴂⟣⸉腊㢿䧭⸆կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
:PPTIぐ〡껏俱⛓櫶㴵♳⡙䧶
涽♳⡹昶涸僽ㆭ♧妴〡 8IJDI :PPTI 'MBWPVS *T :PVS 'BWPVSJUF
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
⺠䗱修錭涸✲䞔嫦㣔鿪〄欰〳尵䟝ⵌ
宐卓涸幡欫宐卓⚥ㄤ✫紤蘡涸䗎嶼
껏俱歲:PPTI㣐㹻偛⚥ぐ〡껏俱⛲♳
卓껺⚥⿶幊ざ满ꃫ⾩涸蘡껺կꃑ欫涸薜
怵櫶㴵⠛✰⯓䛋た䟝銳䧭⚹㣐㹻䗱⚥
卓ծ꼎龏涸蹓呠ծꫬꃑ涸厾墰♲猫♶ず
剒昶涸〡♰⠍澏湡涸:PPTI껏俱鷥
麤 絛⡹䌄勻ⵆ呋涸䞞㋐կ紤蘡崽 龏
㥸㣐䧶銳䒓㨤✫ぐ⡙涽♳濼麤荈䊹
涸麤㽠㥩⫸繠蒁⼶⚽涸㥎㶩⯎忘霶
䗱⟉涸〡✫に㖈慌崍⚹⡹㤀♳⡹
䞨⿶⠏꧈♶ず涸卓絛㥟⟌䌄勻
剒昶涸:PPTI〡牰鷥崞⸓〫銳
✫♶ず涸䠭錣կ
♸緸♳䫏牰㽠剣劼⠔蜦䖤Ⱏ♫妴〡 涸:PPTI껏ㅷ絆ざ㣐爞⺫ⵌ䏀ㆭ妴껏
帜꧈㼭幡倝綁蘡禹
俱腊㢿䧭⸆♳⡙Ⰼꬑ⡹涸鷥䭊㉻
綁蘡♶⡃紤蘡齡⛎欥欫幡倝涸蘡껺⽲ 嶹暟絈偽㡮㥩⫸⯎忘濼䚍涸㥎㶩〫剣
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
欥欫⿶繠蒁:PPTIⱺ紤蘡禹
絈絈ㅷた䩞濼麤㥟涸繠㥩կꅷ欽〵弩
:PPTIⱺ 紤 蘡禹 雮 紤 蘡 涸껺 ꃫ⸈Ⰶ
넞㿋蘡〽⿺〵弩⠏餘宐彂岙ⵖ涸:PPTI
%*/*/( v 繠굹
⨰၇̶ѹͷ Ҍᰬૈ⁎⮰:PPTIएটεᝄ 霄歋㖈慌崍 ;BJ"6 DPN ㄤ:PPTI翫ざ⚿⸅涸:PPTI櫶㴵⠛⚁곜⚹⡹ 剒昶涸:PPTI〡䫏牰剒た牰侨剒㢴涸ⱟⱙ〡䫏牰罏⟌〳蜦䖤䚪Ⱏ♫ 妴〡涸:PPTI껏ㅷ絆ざ㣐爞⺫
用ⵠ霄 ZPPTI [BJBV DPN ⚹⡹剒㋐昶:PPTI껏ㅷ〡䫏牰 㽠剣劼⠔蜦䖤絆ざ㣐爞⺫ 崞⸓勵妴崞⸓䨔姺傈劍⚹ 䎃 剢 傈䧴鷐㸤⽰姺♸崞⸓⽰邍爙ず䠑㖈곭》㤙ㅷ傞䱹「⚺⸅劼匬涸䬝䶑䎇ず䠑⚺⸅ 劼匬㼜撑晙㖈⟣⡦㯮⡤欽✵䲀䎛欽鸀⚺⸅劼匬⥂殆㖈岁䖒雽〳涸薴㔵ⰻꥥ傞㼆崞⸓勵妴鵳遤」刿ㄤ鍒ꅺ涸勉ⵄկ
綁蘡〡䠭幡倝荈搬䌄剣帜帜涸蘡껺
⡹䌄勻偽ꣳ涸馰ㄤ妅疭կ罜⚂鵯蟟蟟
㔐䗎欥♸ぐ猫ꨪ굹䵨ꂁⴭ僽ⱄ㥩♶
涸蓧虷禹〳㝕䚍䔂〳⟄䵨ꂁ宐卓䧴
鵂✫腊㢿嶊ꤑꨪ굹涸屘艓䠭雮⡹䠭
Ⱖ➭껏俱靈ⵖⴀ⡹涸⚁㾩暵껏կ
錣牟幡 孞 晊կ綁蘡Ⱏ 剣⾲ㄤ踡 蹓厾 墰⚙猫〳鷥կ
溫勞㹊俱:PPTI⠏餘껏ㅷ 剣ⵆ✵兜鸑涸蘡碫껏俱:PPTIⱺ蘡禹
蟟蟟鲱㧵㶩蓧虷禹
ꅷ欽溫姻蘡〽⿺⠏餘宐彂岙ⵖ罜䧭կ
:PPTI蓧虷禹껏ㅷ涸幑⸈✫厫鲱涸蓧
ⱺ紤蘡禹ꅷ欽⠏餘紤蘡靈ⵖ卓껺霶
虷磜尵剣♧菚卓实齡⛎欫⿶嫱瀤屮
➃ծ껺孞㔋形կ綁蘡禹ⴭ僽ꅷ欽〵弩
宐剣麤կ踡蹓ㄤ虦单⚙猫〡ぐ剣暵
넞㿋蘡〽〡幡倝䚃➃կ姼㢪:PPTI
蒀〡䠭幡晊⚥䌄满踡蹓涸껺嶹䧴虦单
涸ⱺ紤蘡ծ綁蘡⟄⿺蓧虷禹絟㼆♶ゎ
涸欥欫 㥟⟌䎇ꬋ蘡껏齡⛎䝐껺⽲
➃䊨蒀稇ㄤ臱雮⡹佞䗱歧껏徱
剣荈䊹涸欫晊䠭錣⟬⡱ゾ蟟涸㼱㥎絛
㢴㢴կ
ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅 㖲剣㈒⽁
PSJFOUBM DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
⚥猧㔙㕐㢹叻ꂁ
Ꝉꆀ⛓桬껺度繠䗱剢껝 )POH ,POH .FJ 9JO .PPODBLFT :PVS $IPJDF GPS .JEEMF "VUVNO 'FTUJWBM
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔⰻ㺂⿺㕃晙 歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㖈⚥猧蒜鄄獦⚹剢껝蒜涸傞➿䧮
掆꯸涸ⱺ淼剢껝 䎃鲽➃涸剒昶
⟌く涸剢껝䊺絑嫱㣔♳齡鲰僈剢刿⚹
껺度繠䗱ⱺ淼剢껝荈䲀ⴀ⟄勻♧湬䎛
ꅾ銳✫կ䔲⡹岙㥩蘡ⲥ㢊騈剦⿼♧饰餿
「妅鵓2鲱涸ⱺⲫ㢪淼䵨ꂁ欫蹓껺徾
剢傞銳䭭ⴀ➊⛎呋涸剢껝䩞腊傁忘駈
涸卓要鸣㽠Ⱖ掆꯸涸〡䠭ⱺⱺ涸〡䠭
㣐㹻涸謟⿶腊絛荈䊹膿ャ鵯傞
♶濼⤼蜦✫㢴㼱䎃鲽磋⚏涸䗱կ繠䗱ⱺ
⦫鷥䭊㣐ㅷ晥涸Ꝉ㈒ⱟⱙⲥ尵ꝡ껺度
淼剢껝ⴔ⚹鶴⡹ⱺ淼禹ㄤⱺ淼禹կ
繠䗱剢껝䊺絑 鵶 絯 䎃虽蜦껺度剢껝
Ⱖ⚥鶴⡹ⱺ淼 剢껝㼭 㼭涸NJOJ㽯㼄剒
Ꝉ㈒ⱟⱙ湱⥌字⠍⛓鷥僽♶⠔ꝡ涸
鷓ざ⡹♧〡ծ䧮♧〡涸ⴔ❧կ杝暵涸腚
繠䗱ㅷ晥偫♴Ⱉ㣐禹剢껝Ⳝ⼧猫〡
腚 禹 ⸈ Ⰶ✫岁㕂7BMSIPOB劫〢 ⸂腚
ⱄꂁ♳礵繠涸爞渱偽雿僽⡹荈䊹
碛雮⡹くⴀ㽻妃⚪㺢涸〡䠭կ鶴⡹ⱺ
❧欽䧴罏鷐➃鿪⼧ⴔ䭭䖤ⴀ䩛㽠㥩⫸
淼禹剣䎑䕙磜磜ⱺ爞渱ㄤⱺ淼.JOJ
♴ꨓ✫♶腊♶く挽뚃⚥猧蒜✫䙦腊♶
禹կⱺ淼禹ぐ猫幊䵨爞渱鄳ⱺ淼
く繠䗱剢껝ャ
♫僤⠶僈剢ծ腚腚ⱺ淼爞渱ծ⟗㢙宐卓
ⱺ淼爞渱⟄⿺ⱺ淼✳➃⚆歲瘝雮⡹♧
䕙剢瘝넞꧈ぜ獦⡲⚹鷐鳊涸爞暟
妃餝✈㽠腊㽂麑ぐ猫〡կ
㽴儑㼣ꅾㄤㅷկ
繠䗱絑Ⱙ涽晥❡ㅷ 鷐鳊剒問✫
剢껝Ꝉ㈒⛓桬 ⚥猧䎋鵘䬄㤙
繠䗱⿽랕涯蜠要剢껝ㄤ⿽랕蜠要剢껝僽
껺度繠䗱剢껝Ⱆ✵ 䎃㖈껺度杝餴
繠䗱剢껝絑Ⱙ涸涽晥❡ㅷ鷥欽餥⚹⾎
霃用僽鵶絯 䎃껺度剢껝涸Ꝉ㈒ⱟⱙ
➿涽㹻餑ㅷ涸涸㼄♲蜠蜠㶩撞擿
帿蜦Ⰼ度䋑字雩ず䨾剣剢껝㗏䭯껺度
熋要た兪蜨鸑鷳〡䠭幡껺䎓徾ꂁ⟄
ⵖ鸣կ➚䎃僽卌ㄤ䧭館僒Ⱆ鵳〡繠䗱
♳ㅷㅨ跗랕麤欥껺匠鲱կꤑ姼⛓㢪
剢껝涸痦 䎃⚹✫㔐껩䎛㣐곥㹐➚妃
鵮剣❀➋ծ⿽랕鞝尪ծ⡛祪匠㶩➋ㄤ⡛
䬄㤙崞⸓㤙ㅷ䚪Ⱏ⟟⧩馄鵂
祪跗랕瘝〡忘駈♶ず涸⨴䐀宠կ繠
⺫䭍껺度䖃鵥劼牰ծ齱鲰⧺劍瘝㤙ㅷ
䗱剢껝礵荝涸爞渱ꂁ♳♫僤⠶僈剢ծ
㣢㤙刿鷐ⴀ)POEB +B[[导鲨♧鿈〫銳
㔋蒀䕙剢ծ⚎倰⛓棟ծⰙ涽僈剢ծꆄ鄳
餝✈繠䗱剢껝㽠腊♸㐱
&UUBTPO 卌ㄤ䧭館僒Ⱆ ⚹繠䗱剢껝慌崍 䚪➿椚
卌ざ䧭館僒Ⱆ
FUUBTPO DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
.BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48
4IPQ # %JYPO )PVTF $OS %JYPO 4U -JUUMF )BZ 4U )BZ 4 4U )BZNBSLFU /48 P TBO DPN
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
4IPQ # &MJ[BCFUI #BZ 3PBE &MJ[BCFUI #BZ /48 LVKJO DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
͎ᛲᬞᠤⅺᶲႚൺᮔ
Ąᶲąగ⅍ి Moon · Watch · Love
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔⰻ㺂⿺㕃晙 歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
剒繠♶鵂➃剢⚙㔙㕐ⴔ猲崨鲮ꢂ⚥猧⢕蒜❠恟姿罜 勻㖈鵯庛军➃䗱涸傈㶩ꅽ♶雿僽❵䞔ծ昶䞔鵮僽 ⿼䞔鿪銳雮㼆倰濼儯㙵诡✵䗱䏀涸齡⟧崽崽䞔 䠑罜♧㗌꧈荝ծ礵ⲥծ⧩䖤⠛䪬涸㼣餥臿邍偽毟僽 ⠛䞔鴪䠑涸剒⢕鷥䭊կ㼭綘礵䮋絈鷥⧫䞔䲀虛Ⳝ妴 ⡛靈㤱⼶涸臿邍 雮臿ꢂ齡♧䬀僤鴆ꜵⵠ⚁㾩傞ⵠ 雵䔶♴ⴔ猲湱⠶涸䎋犷傞⯕կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䐀꜉禹剢湱臿邍 $PORVFTU $MBTTJD .PPOQIBTF $PORVFTU $MBT ⡲⚹♧ 妴 䭆 剣剢湱 剣 儑 爙⸆ 腊 涸
ᆼᑿᶲe-0/(*/&4
雦傞猲邍Ⱖ䊫㦪㖑㼜嵠楩邍涸 Ⱖ䊫 鵘⸓⠛䪬ㄤㅷ晥♸欰 ⵖ邍⠛絡ծ鵘⸓ ⥡勻涸礵紱䊨蒌輑✵♧魧կ邍 ⥡勻涸礵紱䊨 㡲剣礵ꛩծ礵ꛩ邍㡲⸈梚槔 ꆄ 邍 㕕ծ , 梚 槔 ꆄ ♲ 猫
嵠楩邍 -POHJOFT 㨤✵ 䎃Ⱖ㼆⠛絡ծ⠏
妴䒭〳鷥կ랱蒀䧴Ꜿ蒀邍 妴䒭〳鷥
꧈♸⼾馊䚍腊涸♶䥮鷅宠䧭㽠✫ㅷ晥礵紱涸 涸
渹♳ ⚡勵朐 䎾欽傞叻嶃 渹♳ ⚡
ⵖ邍⚁կ⡲⚹⚆歲Ꝯ叻饋㸽倰雦傞㐼ㄤ㕂 㕂
剣4VQFS -VNJ/PWBm㢹 ⯕ 剣4VQFS
꣢⡤肫翫ざ⠔ざ⡲⠑⠶嵠楩邍♶⡎䭆剣䝐 䝐
⠏꧈㖑捷䩯ⴀ剢湱儑 嶃㽻⠏꧈
⛉罜拉捍涸⾎〷刿⟄Ⱖ⠏꧈涸ꛦ邍❧钚Ⰼ Ⰼ
劼蓿鵘⡲〳鸑鵂鷳僈 爙⸆腊կ劼蓿
椕❠僽⚆歲곭⯓ꛦ邍ⵖ鸣㉁倛将楑꧋㔙偫 偫
邍胜♧錢偽⡮կꂁ⟄랱蒀瀊ガ둖
♴♧プկ⳪⦶ⵖ礵荝傞雦❡ㅷ罜衼獦✵⚆
礵ꛩ邍Ꝇ䧴礵ꛩ梚槔 됎淼邍䌄ծ礵ꛩ
鵯⚡⟄굷缽尪怩⚹叻䘋涸ㅷ晥湡䊺麑䋒⚆ ⚆
Ⰼ鿈ꅷ欽♲ꅾ䫔〜䒭㸝 ꆄ邍ꝆⰌ鿈ꅷ
歲 㢴⚡㕂㹻կ
Ⰼ邍䩾կ Ⰼ 邍䩾կ
㕐莺刼禹臿邍 4ZNQIPOFUUF $PMMFDUJPO Ⰼ倝㕐莺刼禹臿邍⟄梡➿錠錭 霥ꅺㅷ晥棇錠涸⠏꧈繠䠭կ絁勵 杝暵⠏繠涸嗱㕐䕎邍㡲ծ礵荝⠏ ꧈涸邍Ꝇծ 妴䒭㢴」涸礵㦪邍渹 ♲罏ꢂ涸絕ざ朔㥵㸤繠ㄤ䓛菚䝝 羭⸓➃կ⠏꧈㥎䚍涸➃欰㥵ず ♧㖞宕䛎罜⼶⚽涸怵ⴀ 罜嵠楩 邍㕐莺刼禹臿邍㽠僽㥟⟌㖈➃
絑Ⱙ㢕ⵠ禹 끩助䙕邍 &RVFTUSJBO 1PDLFU 8BUDI )PSTFT 5SJP
欰莺〵♳涸㸤繠ꂁ껑կ 霪邍妴䭆剣94ծ 4ծ.ㄤ-㔋猫㽯㼄
鵯妴䙕邍䭆剣 ,梚槔ꆄ邍㡲 䏀渷礵䗱ꧧⵠ 鵯妴䙕邍䭆剣 ,梚槔ꆄ邍㡲
嗱㕐䕎 礵ꛩ䧴 礵ꛩꞾ꜂邍 㡲ⰻ
剣♲⼐낌끩涸㕃呩䕥儑ⴀ嵠楩邍㼆끩助鵘⸓
诡瀖薉劼蓿կ棇棟餍嫢邍渹껑⟄
荝⟄涸掚䘺侢䠑կⰦ抳䠭勻荈♧卐霣欰✵
꜂瀖傞叻䧴䬘⠭侨㶶랱蒀怚
䎃梡棇诡✵嵠楩邍ꛦ邍⽇暟껧䵨鲿-¨QJOF
䫘⯕邍渹껑⟄꜂瀖傞叻Ꜿ蒀
劼蓿涸ꆄ㾩䙕邍կ䙕邍湬䖈 嬗碛䵨鲿嵠
JORV¨껑紻邍渹ⴭ邔⟄縄끩
楩邍杝㹻- 䩛⸓♳Ꝇ劼蓿կ涯蒀邍渹껑絚
侨㶶կ䵨ꂁ랱蒀瀊ガ둖됎淼邍䌄
㣐〿랱蒀怚絚䬘⠭侨㶶⿺ⴔꛦⵠ䏞⠏꧈涸
䧴礵荝⠏꧈涸礵ꛩ邍Ꝇ宐帿
㹈桳䒭覰ꛩ䭷ꛏ䭷爙傞♸ⴔ 傞⡙縨霃㼭
䏞鴪 䊼կ刿⚹杝暵涸梚槔ꆄ䧴梚
猲渹䙕邍⣩⿺䭱梠鿪呏䰘Ⱖ⾲㘗䙕邍礵䗱
槔ꆄꞾ꜂妴䒭臿邍ⴭ㖈棇棟餍
鄳껑կ⡲⚹ꬋず㼊䌢涸ꣳꆀ䙕邍嫦♧卐㖲䌄
嫢邍渹♳Ꞿ䅺꜂瀖傞叻䧴縄끩侨
剣杝用綘〿կ
㶶磋紤ꆄ䭷ꛏ♸邍㡲ㄤ靕⼸靈կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
럄絲絶紵禹臿邍
絑Ⱙ㢕ⵠ禹 悶宐プ臿邍
%PMDF7JUB $PMMFDUJPO
)FSJUBHF %JWFS
倝妴럄絲絶紵禹臿邍⟄刿⚹厫 ㄤ涸絁勵ꅾ倝怵結抳䠭⚹럄絲
嵠楩邍絑Ⱙ㢕ⵠ禹 悶宐プ
絶紵禹䒓倝涸眜畎䗳㹁⟁
臿邍 湬䖈 嬗 碛䵨鲿- 荈
傞ⵠ侔〄⠏꧈눂⸂涸㥎䚍⚹⛓帿
⸓♳Ꝇ劼蓿կⰦ抳䠭勻荈♧卐✵
帿满鶴կⰦ⢪欽礵ꛩ勞餘邍㡲
䎃ⴀ❡涸悶宐プ臿邍 霪妴
鿈ⴔ邍妴Ꞿ껑繠꜂Ⱏ剣㔋猫㽯
雦傞瀦邍霃雦杝暵⠛䪬✫⾲㘗
㼄կꜾ蒀JORV¨껑紻邍渹껑⟄
邍妴涸굥呔랱蒀⯕徾涸邍渹霃
縄끩侨㶶傞叻랱蒀怚䧴涯蒀
剣湬䖈♶㼆獦涸Ꜿ蒀雦傞渹կꂊ
棇棟餍嫢邍渹껑⟄꜂瀖傞叻կ紦
紤蒀ⵠ䏞邍㕕♸Ꜿ蒀鸟䏞雦ⵠ䏞
絈 涸 ꞈ ꜙ 䧴 覰ꛩ 䭷 ꛏ䭷ぢ傞♸
⚹邍妴侮⡤蒀靈幑♳⠏꧈孞餘կ
ⴔկ霪禹邍妴㖲䵨鲿瀖薉劼蓿
⡲⚹♧妴悶宐プ臿邍Ⱖ䭷ꛏㄤ
礵ꛩ邍䌄〥剣랱ծ涯ծ抪ծ紤瘝
傞叻㖲嶃剣4VQFS -VNJ/PWBm
ぐ蒀淼餘邍䌄〳⣘鷥䭊㼜⠏꧈
㢹⯕嶃㽻罜臿邍䏀渷♸邍ⱟⴭ
㥎䚍눂⸂㾝梡䖤巵怲㽴荝կ
ꅷ欽偒Ⰶ䒭霃雦⟄烁⥂Ⱖ剣佪 宐 帿 䏞 կ姼 邍 妴 䵨 ꂁ 礵 ꛩ 邍
낏➬禹臿邍
Ꝇծ랱蒀淼邍䌄䧴堩脸邍䌄կ邍
&RVFTUSJBO $PMMFDUJPO
胜ⴭꧧⵠ悶宐プ㕃呩⟄ぢ嵠楩
䒁絯ㅷ晥⛉⟄勻㼆끩助鵘⸓涸
邍剒ⴲ欰❡涸悶宐プ臿邍荝侢կ
侢䠑ㄤ㼆㥎䚍곥㹐涸ꅾ錠Ⰼ倝 倝 낏➬禹臿邍Ⱖ䕎朐ㄤ勞餘涻➢ ➢ 끩助鵘 ⸓ 涸叻䘋䚍 ⯋ 稇 寪》 抳 䠭霃雦㣐胐倝❠䘞✵嵠楩邍 邍 굷缽尪怩叻䘋䨾韌䖄涸ㅷ晥⠏꧈ ꧈ 繠㷖⠛絡⡲⚹㼆끩助鵘⸓掚䘺 䘺 㺕㺱կ 䭔䕎妴霃剣㔋猫㽯㼄湬䖈ⴔⵆ ⵆ ⚹ 嬗 碛ծ 嬗 碛ծ 嬗 碛 ㄤ 嬗碛罜抳䠭勻荈끩Ꭓ涸妴䒭ⴭ ⴭ 霃剣 湬䖈 嬗 碛ծ 嬗 碛 ㄤ 嬗碛♲猫㽯㼄կぐ妴㖲ꂁ㢊 㢊 礵ꛩ邍㡲ㄤ瀖薉劼蓿鿈ⴔ妴䒭 䒭 Ꞿ䅺繠꜂կ랱蒀怚䫘⯕邍渹ㄤ ㄤ 棇棟餍嫢邍渹涻Ꞿ䅺꜂瀖傞叻 Ꜿ蒀JORV¨껑紻邍 渹邔⟄縄 縄 끩侨㶶罜Ꜿ蒀⯕蒹紻邍渹ⴭ䵨 䵨 ꂁ覰蒀䬘⠭侨㶶կꂁ㢊棇棟餍 餍 嫢邍渹涸끩Ꭓ妴〥霃刿⸈捌罆 罆 滚涸⿽遤Ꞿ꜂妴䒭կ姼禹涸䨾 䨾 剣臿邍涻䵨ꂁ綟ざ淼ꬠ邍䌄⟄ ꂁ邔낏䩛剪կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
淏僤禹崵鸟荈⸓ 劼唒雦傞臿邍ꣳꆀ晜
ᒍࢨ┩⅍ᶲe3"%0
-JNJUFE &EJUJPO )ZQFS$ISPNF "VUPNBUJD $ISPOPHSBQI 5BDIZNFUFS 榰㡦ꨭ鴪邍淏僤禹崵鸟荈⸓劼 唒雦傞臿邍ꣳꆀ晜ꅷ欽✫䊫⯘
榰 㡦 ꨭ 鴪 邍 3"%0 㨤 ✵ 䎃㨤 絊
⸂啕蒀넞猰䪮ꤲ櫘勞餘霃雦
⟄⼾馊涸榰㡦ㅷ餘ծ㾯蜦婋虽涸霃雦⟄
䋗㣐胐ꅷ欽✫ㆌ⯕啕蒀넞猰
⿺偽♸⠡嫱涸勞餘䪮蒌罜ꢉぜ⚆歲Ⱖ
䪮ꤲ櫘邍㡲♸䫘⯕帿啕蒀邍
棇餥⛓㢅♶➑㖈✵♶僒熋䰀涸暵䚍刿
㕕涸㼆嫱霃雦邍㕕♳ꞔⵠ剣
㖈✵⠏꧈涸㢪錜♸絟⢕涸⢆䨥莞鷓⡤
崵鸟ⵠ䏞䎇銻剣涯蒀 4VQFS
낉կ⡲⚹剒「Ⰼ⚆歲澏湡ㄤ棇餿涸臿邍
-VNJ/PWBm㢹 ⯕ 嶃 㽻կ梚 槔 ꆄ
ㅷ晥⟄⿺⚆歲곭⯓ꛦ邍ⵖ鸣㉁倛将楑
蒀17%♶Ꝑꛩ䳃⟝ծ邍ⱟ⿺雦傞
꧋㔙偫♴♧プ㥵➚涸ꨭ鴪邍㼆✵ぐ猫
瀦邍䭽 ꛵♸邍 渹涸梚槔 ꆄ 蒀 絈
暵婋넞猰䪮ꤲ櫘涸鵘欽䊺䧭⚹霪ㅷ晥
蒜❜湱ㄎ䎾կ邍渹♳䌄剣榰㡦ꨭ
剒♸⠍♶ず涸暵䖄⛓♧կ
鴪 邍荈⸓ 劼 唒 邍 妴 杝剣涸〳䶓 ⸓Ꝣ㘗叻䘋կ䊫⯘⸂啕蒀넞猰䪮 ꤲ櫘䏀 渷 ♳ꞔⵠ剣ꣳ ꆀ 晜綘〿 999 կ
淏僤꜂瀖禹 荈⸓劼唒臿邍ꣳꆀ晜 -JNJUFE &EJUJPO )ZQFS$ISPNF "VUPNBUJD %JBNPOET 榰㡦ꨭ鴪邍淏僤꜂瀖禹荈⸓劼唒臿邍 ꣳꆀ晜㸤繠怵結✫䊫⯘⸂啕蒀넞猰䪮 ꤲ櫘涸崽ꃫ⯕䕙䎇㾝梡⻠䗱杝Ⱘ涸⼾ 馊䊨蒌կ梚槔ꆄ蒀鿈⟝♸䊫⯘⸂啕蒀넞 猰䪮ꤲ櫘湱✽鳋僥 곾곝紩㪭㝱㼷곦
淏僤禹 淏僤禹 荈⸓劼唒臿邍 荈⸓ )ZQFS$ISPNF )Z "V "VUPNBUJD
繠꜂⚹霪邍妴Ꝯ♳幑蔄⟁鵯卐馄ⳝ臿
帿啕蒀䫘⯕ꤲ櫘邍㡲䵨ꂁ 帿
邍䧭⚹䠭䚍鶴➃涸澏湡搋挿 䊫⯘⸂啕 邍䧭⚹䠭䚍 䧭⚹䠭䚍
⣩䳃⟝♸梚槔 ꆄ 蒀17% ⣩
蒀넞猰䪮ꤲ櫘䏀渷♳刿껑剣ꣳꆀ晜綘 蒀넞猰䪮ꤲ櫘䏀渷♳刿껑剣 渷♳刿껑剣 〿 999 կ
嶃㽻礵ꛩ邍 ⱟկ啕蒀 邍 渹 䵨 嶃㽻 ꂁ梚槔ꆄ蒀䭷ꛏծ랱蒀껑鴝♸㢹 ꂁ梚槔 ⯕嶃㽻䅺✵啕蒀邍㕕⛓ⰻ⿽ ⯕嶃 挠湡䓝䕎覰㹈瀖邍Ꞥ⟁臿邍㢪 挠 錜䠁儑㸤繠կ 瀖涸荈⸓劼唒劼 錜 蓿♸랱蒀荈⸓㖈啕蒀䫘⯕넞猰 蓿 䪮ꤲ櫘覰㹈瀖邍胜♳幡兠〳錛 霪邍妴ꅷ欽♲䱗䒭ㆌ⯕啕蒀넞猰 䪮ꤲ櫘㢪鿈Ꝇ蒜ծ䫘⯕啕蒀넞猰 䪮ꤲ櫘⚥鿈Ꝇ蒜䎇䵨ꂁꛢꆄ㾩♲ 䫔〜䒭邍䩾կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
,JFIMT *SJT &YUSBDU "DUJWBUJOH 5SFBUNFOU &TTFODF 331
⿶♧妴넞䚍腊巊⡤礵⼶㼜⸈Ⰶ繠 㕂䫡肌ㅷ晥㤎㼷孒㹻偛⚥կ뚄㽵 蔄崞䚍Ⱞ肌礵⼶䭆剣㢴ꅾ⸆佪ꂁ 倰欽Ⱒꝶ涸嗃暟䧭ⴔ勻Ⱞ䫡聝 肌䎇⚹聝肌䩧䏀⟁♳㥿刿⸈ -BOD³NF
剪䋫կ宐勿ꃑ䲿》暟䪊䎂淼肌邍
7JTJPOOBJSF /VJU
㽻涸罈䏑錭餘罜뚄㽵蔄呏鿈涸
#FBVUZ 4MFFQ 1FSGFDUPS
礵⼶䧭ⴔ腊帿䏞嶹峂聝肌⚹絈
331
脅 䲿 ⣘ 腊 ꆀ 刿 腊 た 絯 㼭 傞
梡➿㥎䚍欰崞籖䘐漖溭傞ꢂ鄄
佪邉宐կ鳅⚹崽玸涸餘䠭⽲腊
♧ⱄ⾓綫雮聝肌涸⥝㢕腊⸂⛲
鄄䘯鸟エ佐䎇帿Ⰶ幷鷳Ⲹ㼱絈
㣐㣐꣭⡛կ罜Ⱎ誇剣✫倝涸㢹ꢂ
紻ծ䲿牟❭峂䏞⟄⿺䪊饥럨小կ
䫡肌㼆 瘻7JTJPOOBJSF禹 漖溭
㤎㼷孒⚁厷剣㈒ 剢♳傐♳䋑
繠肌芘꩹կ鵯妴漖溭芘꩹Ⱘ 剣杝暵涸屘⺫脸 HFM JO PJM ꂁ 倰㺢ゎⰞ誇涸瑲灶䚍䧭ⴔ 藃蛁ꃑ㸐腊㢿䒓聝肌⥝㢕ծ 屛䠁ㄤ䖵劼ⵖ⤛鵳梯㽶ꃑ涸 欰䧭կ㔔姼〳⟄剣佪Ⲹ㼱㔔緃錣 罜❡欰涸絈紻ծ럨帜ㄤ緃宐雮⡹ ♧錣ꄀ勻昶♳荈䊹僈❭껒忘ծ厫 徾涸聝肌կ
繠㥿倝ㅷ XF
CFBVUZ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
綘鳓 ,JN :V 綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
Ⱎ誇⚁厷剣㈒ 剢 傈♳䋑
3FTUZMBOF "OUJ "HJOH $PMMFDUJPO GSPN 331
䗎 侮 䕎 歲㣐ぜ렳렳涸梯 㽶 ꃑ ㅷ 晥 榰 覰㖈 慌 崍 䲀ⴀ✫倝涸 䫒 邝 罈䫡肌禹䎇杝㹻㖈1SJDFMJOF 蚋䨻〄㈒կ劥禹ꅷ欽✫榰覰剒 ⴀぜ涸 ⚁ ⵄ 䪮助/"4)"猰 䪮ⵖ ⡲罜䧭䙖梯㽶ꃑ⢪梯㽶ꃑ㶸 殆㖈魧⡤ꅽ涸傞ꢂ刿䭯⛉䎇 佪⥂䭯聝肌宐⟧կ榰覰禹❡ㅷ ⚥⺫ 䭍 峇 ✌ծ傈꩹ծ儻 ꩹ծ滚 鿈礵⼶瘝 剣佪䲿⼮聝肌餘䠭 ⥂ 弪䏞⟄⿺厫徾䏞կ ➑㖈1SJDFMJOF蚋䨻 䊺♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
.BSD CZ .BSD +BDPCT %BJTZ %SFBN 'PSFWFS 331
끩⯘꧈ぐ䋒ㅷ晥㼭蝍禹⿶ 幑倝䧭プ%BJTZ %SFBN 'PSFWFSկ ⟄㣐嵳⚹抳䠭註覰涸櫕魧
1IJMPTPQIZ
⺫醙满繠㦪涸涯傈唀կ⟄卓
3FOFXFE )PQF
껺䒓覰蛚袕蟎厴⸈♳
JO B +BS %SZ .PJTUVSJTFS
❈雽幡欫涸唄㶩䌄ⴀ稘谐 藃蛁ㄤ虦单絆䧭涸呍䗱껺靈կ .ZFS %BWJE +POFT ⚏蓆Ⱎ⟄⿺鿈ⴔ蚋䨻剣㈒ 剢♳䋑
331
ㆹ㷖㹻➃孞桬䋞劅꩹ꂁ倰⼮紩 ㉻⼮紩晜涸ꂁ倰⚥輑ざ")"卓 ꃑ⟁聝 肌 刿倝䛪 㢕⠏徾ず傞 䫗䎂絈紻鷳鵂♲猫♶ず䚍餘涸 鷳僈餘ꃑ〳⟄鴪ⵌ 㼭傞涸佪 卓聝肌鍘䠭澕ꢂ宐嶹䎓㳄ⱄ ⸈♳⟄❇崍嗃暟卓㹊➲➃䱍礵⼶ 瘝⤛鵳淼肌䗎雴幊⢪聝肌罆 ⨴䐀⯕峂կ
-0DDJUBOF $FESBU 'PS .FO $PMMFDUJPO GSPN 331
妍 莞 ⚸涸 堙 淼禹 ⚁⚹歑䚍霃 雦鵯禹礵荝涸厦堙껺ꬋ䌢 幡晊ꤑ✫⚺䩧❡ㅷ帜껺礵㢪鵮 剣䫡肌❡ㅷ鷓ざ♶ず歑䚍涸䫡椚 宠կ妍莞⚸涸堙淼僽㖈岁㕂猰 銯㎗䀙㛆肫涸剣劼堙淼㸐杝暵 涸껺孞剎㾯蜦㤙劥禹⚺䲀涸 歑䚍 帜껺 礵 㽠 僽⟄厦 堙 蔉껺 䒓 㣢絕ざ堙淼ㄤ⡱䩛厦䧭ⴔⱄ⸈ ♳覰欰㩍ㄤ聘鞝誇涸庛军靈䚍 ⴔ㢪⠏꧈荈搬կず禹䫡肌ㅷ⺫ 䭍곢たⳕ꩹ծ곢ⳕ脸ծ峤✌ ⟄⿺鿈⥂弪ⳕ脸瘝կ 妍莞⚸⚁⽁䏅⟄⿺鿈ⴔ%BWJE +POFT .ZFS涰餗剣㈒ 䊺♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
鿈ⴔ%BWJE +POFT涰餗ծ⚏蓆Ⱎ ⟄⿺.FDDB .BYJNB剣㈒ 剢♳䋑
㙹ꅽ➃溫⠔梖
䠑緸絞歏錠䌄⡹梖鲮慌崍 #SJTCBOF /FX 57 $IJOFTF 1SPHSBNT .BEF JO "VTUSBMJB
慌崍劥㖑歏錠蒜湡㣖偽翜⚥㕂涸蒜湡
䟝溏➊⛎乄➊⛎ 緸絞䎂〵⯝餩溏
⿶㣖♶䱹慌崍涸㖑孞㣐㹻ⵆ䙲尵剣㥩
䠑緸絞歏錠刿餤䗱㖑㼜蒜湡⯝餩〄䋒
梖涸蒜湡㔔⚹䠑緸絞歏錠 #SJTCBOF
✵'BDFCPPLծ:PV5VCF⟄⿺Ⱖ䗎⥌Ⱆ⠍
/FX 57 勻✫➭⟌涸蒜湡Ⰼ鿈慌崍劥㖑
〿♲㣐緸絞䎂〵䎇䲿⣘挿乄⸆腊䟝
ⵖ⡲餤鵛⡹涸欰崞Ⰼ⚥俒涸ⰻ㺂雮⡹
溏➊⛎㽠乄➊⛎佖」⠛絡歏錠涸錜溏
錜溏嬗偽ꥻ烯Ⰼ⯝餩緸絞䎂〵〄䋒餤
垷䒭雮錜⠍剣鷥䭊皍湬僽缺魧⨞⚺➃
䗱⿶溁雮魧㖈㕼慌涸⡹腊㣐ㄎ㙹ꅽ
㉻蒜湡ⰻ㺂巑渷繠굹ծ㬛⛙ծ欰崞瘝倰
➃溫⠔梖㉇կ
䎇欽䠑涸倰䒭ッ梡♶⠔娥匣偽
䠑緸絞歏錠
GBDFCPPL DPN CSJTCBOF OFXUW
馰暖暖䫋⡞⡹涸Ⱓ馰挿կ
剒䱹㖑孞涸⼶➃緸絞歏錠 㖈Ⱖ➭緸絞歏錠〵鵮㖈鲮乄㕂ⰻ蒜湡涸
䒓〵柄爞蒜湡 繠굹㖈魧鴝
傞⦫䠑緸絞歏錠㔙ꢭ䊺絑梖饰✫⾲
䠑緸絞歏錠껷乄⛓꣢⚹錜⠍⟌柄♳涸
կ鵯僽慌㣐ⵄ❇傹㡦Ⱎ䊜痦♧ꢂⰌ鿈
շ繠굹㖈魧鴝ո蒜湡㼜✵ 剢 傈껷乄կ
蒜湡鿪㖈劥㖑ⵖ⡲涸⼶➃緸絞歏錠〵
蒜湡鼜霼✫ 慌崍⼶酒㼭㨰䋒ꅽ倛
Ⱖ䍋たⵖ⡲㔙ꢭ僽歏錠ⵖ⡲絑낉⚪㺢ծ
棴饋⼓⢕⚽袆䧢 (F(F ⟄⿺剎♸鵂շ⚥
㾝鵂 䎃♳嵳歏錠蒜涸7 456%*0
㕂鴪➃猖ո蒜湡涸㣔⠡ 4UFQIFO ⡲⚹
䕧錠䊨⡲㹔կ䠑緸絞歏錠饥霄傹䊜劥
⚺䭯➃絆ざ䌄곭錜⠍⟌餿랕ꆄ嵳䁘
㖑㉁㹻ծꅷ霄慌崍爢⠔掚挿ⵖ⡲涸禹
ㄤ䋒ꅽ倛棴涸繠⢕肮կ㖈痦♧劍蒜湡
蒜湡絟㼆僽⿿僥〄欰㖈⡹魧鴝涸✲
⚥ⵖ⡲絆⠔㖈⚙⚡㙹䋑鷥ⴀ㔋ꢂ杝Ⱘ
⼧ⴔ䱹㖑孞կⵆⱄ溏齡❈贞偽綧綊涸鵶
暵蒀涸귬⾍⚺䭯➃䌄ꢭⵌ귬⾍鵳遤ㅷ
絯ⶢ✫鵮僽勻Ⱒ岤♴劥㖑欰崞ゅկ
㽂䲀➝䌐く餗⟌〄䱡鵛㖈魧鴝涸繠굹
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔⰻ㺂⿺㕃晙 歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
导鲨 v "650
⚥鲨蠒涸⸉㹊⛓鷥
妴梡➿J ⡛靈ⰻ侈 )ZVOEBJ J
㣐䌴皍⻊鲨㘗䎸 僽)ZVOEBJꛏ㼆 J 佖妴涸♧⚡ 㣐⸓⡲姼涸 猫 鲨㘗鄄瀷 荛 猫Ⱖ⚥䨾剣⚥ꂁ &MJUF鲨㘗Ⰼ鿈♴ 絁㥵➚➑ⶥⰆ꡶ 紩涸"DUJWFㄤ곝 ꂁ涸1SFNJVNկ
㖈⚥紩鲨鵯⚡傈渤蟥綫溏♶錛劢勻涸㽥
〫⟄叝屘鲨頗爙➃կ导屘4FEBO涸錭
㽘碫ⵆ⚥慌崍)ZVOEBJ㢴䎃勻♧湬偽嫱
蒀 Ⰼ 鿈 殆 絛4POBUBկ㼆✵4POBUB䎸
䪄满㖑蕱蕱㗏䭯⿽㙹雵⛓㣼袩㽷կ
⚥尵剣涸8BHPO鲨㘗J ⴭ䲿⣘导屘ㄤ
⡦靘㣼袩㖈鵯呋♧⚡劍⟄勻鄄
叝屘⚙猫⸓⸂鷥䭊կ歋姼蕯僽➢⚥紩
$BNSZ絡屛ծ㥵➚⿶俷ⵞꅽ勄ⴀ♧⚡㤕끭
鲨碫ⵆ涸㸪錜錭䏞㹎錠)ZVOEBJ㖈劥
$紩䴛㽷涸곭㚖⚥偽雿끩Ⱉծ.POEFP
㖑䋑㖞涸⣘鷥鲨㘗僽ꬋ䌢Ⰼ涸⚂J
䫈䧴1BTTBUծ"DDPSEծ-JCFSUZ⟄⿺➚㣔霹
ㄤ4POBUBぐⰦ翟㛇劥鼙⯝✫湱✽ꅾ
涸J 鿪〫腊檗ⴔⶥ♴涸齡♧挿挿偽嫱
〜ⰻ署涸嶊匧䞔ⲃկ
〳䙺涸⟧괄⽰⤑僽腊㢿㗂珘碫ⵆ♲歌 涸끩Ⱉ剢ⴀ餗ꆀ鿪䖎ꦼ馄鵂 կ搬罜
♳䋑㢴䎃⚂Ꝉꆀ䎂䎂꣭⟟荈搬僽⚥劍佖
)ZVOEBJ⽲鵮ꬋ銳⥂䭯⚙鿈ず紩ⵆ⚥鲨
妴♶〳䧴緃涸ꅾ銳♧梠➢⟟呔邍⚥♶ꦼ
Ⱏ㶸⛲㽠僽霹㸐⟌♶➑➑銳ㄤ끩Ⱉ⟌畊
溏ⴀ 妴J 涸䨾剣鲨㘗㖲剣♶ず玐䏞
✰ず傞鵮銳ⰻ鿈湱✽䫟㣫䊺搬㼱䖤〳
涸靈꣭䔲搬絊畮⟟呔瑕界Ⳝ⡦鵮銳
䙺涸齡❈悶㖈欽䨪鵯㽠僽㣼袩կ
ぐ⡙蚹⚰)ZVOEBJ鲨遤㹊㖑罌㻋կ疴罏姼 㢅〫腊霹㼆✵鵯呋♧妴䙖⸷䎂帜涸✳絁
綘鳓 'SBOL 'FOH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘
荈 䎃勻慌J ⯓僽ㄤJ Ⱏ㶸㖈J
鲨㘗鵮⟟瑟ꢂ僽ꬋ䌢㣐涸կJ 4FEBO
⚥鸀帜ⴀた⽀杝㶸㖈✫♧媯傞ꢂ➢➚䎃
䵨鲿涸 -叝屘䒸乾絑鵂⼮紩䂽⧩鳕ⴀ
ⴲ䒓㨤Ⰼ倝♧➿4POBUB넞靈♳䋑䨾
䲿넞✫ LX ON鴪ⵌ LX ON
靘⿽㙹雵涸㽷ⱄ䏞ⴀ梡կ
⚂⛓涸 鸟荈⸓岚鄄♧妴Ⰼ倝 鸟⿽猌 ざ荈⸓岚》➿涰Ⱆꅽ屘署歋姼䖤⟄儑
㖈姼殣J 涸⚥劍佖妴⚥)ZVOEBJ䚪皾
衼⠏⻊➢ -꣭荛 -կ
僽剣ꛏ㼆䚍㖑㼆⚙鿈ず紩ⵆ鲨㘗涸⚺
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
余 倰ぢㄤぢ䋑㖞 ⨞ⴀ✫♧㹁靈侮 絈
剪 䕶 ✵8BHPO鲨㘗 涸 -湬㌂ 导 屘䒸
ⴔJ 4FEBO♶ⱄ䲿⣘导屘䒸乾罜
乾ⴀ➃ 䠑 俱㖑 鄄 靈 ⡛✫䂽 ⧩ 鳕ⴀ湡
"650 v 导鲨
)ZVOEBJ J 禹鲨㘗 㸽倰䒊雳ꨪ㈒⟟ 劢ゎ♳騟餩欽
J 4FEBO $3%J "DUJWF
⚹ LX ON涰Ⱆ ꅽ 屘 署 㔔 姼
ꢂ遤鲨抧ծ鵳孞呔叹ծ㽵抧瘝瘝㖲剣霃
꣭⡛✫ 鸟荈⸓岚⡲⚹叻ꂁⴀ梡կ
雦♳♶ず玐䏞涸」⻊ⰻ껑❠搬կ䝧䭱
)ZVOEBJ姼⚿雮➃玕䠭餩鍒䧴雽僽⚹
ㄤ鲮ぢ禹絡禹絡䰘獦㖲ꛏ㼆慌崍騟ⲃ
✫鵳♧姿瑲ⴀ叝屘鲨㘗涸䋑㖞Ⱒ岤䏞
⨞ⴀ✫鵳♧姿⠏⻊⼮紩〳䲿⣘刿⢕涸
ㄤ⟧괄嫱ꅾ⛲劢〳濼կ
乼 䱽⡤ 낉 ⿺ ⛧ 㗂莞 鷓 䏞կ⦝鲨た錠禹 絡 ⴭ䧭 ⚹⺫ 䭍"DUJWF㖈ⰻ涸 Ⰼ禹鲨㘗
㣐䌴皍⻊鲨㘗 䎸僽)ZVOEBJꛏ㼆J
涸叻ꂁկ
佖妴涸〥♧⚡㣐⸓⡲姼涸 猫鲨㘗 鄄瀷荛 猫Ⱖ⚥䨾剣⚥ꂁ&MJUF鲨㘗Ⰼ
ㄤ Ⱖ➭)ZVOEBJ㖈 慌 ❡ ㅷ ♧ 呋J 絩
鿈♴絁㥵➚➑ⶥⰆ꡶紩涸"DUJWFㄤ곝
絯❧「 䎃♶ꣳꅽ玐⾲⾊⥂⥝ծ絊魧㔿
ꂁ涸1SFNJVNկ㢪鿈鸣㘗♶欽霹ⴀ梡✫
㹁⟟呔⥂Ⱞծ 䎃⯝餩麤騟佹䴂 㔐
霽㢴絈蒜」⻊⥂ꤗ勳ծ㣐抧ծ-&%傈
⾲⾊⨞㹁劍⥂Ⱞ 瘝㈒た⥂ꥻ佟瘻կ
J 4FEBO $3%J 1SFNJVN J 5PVSFS (%J "DUJWF J 5PVSFS (%J 1SFNJVN J 5PVSFS $3%J "DUJWF J 5PVSFS $3%J 1SFNJVN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⫸㼭罈匣♧呋⚌䩧鸑Ⱒ
㖈慌崍⚌䭷⽂ 4UBSUJOH :PVS #VTJOFTT JO "VTUSBMJB -FBSO 'SPN 5IF 4VDDFTT PG 5BP ,BF /PJ
⚥鴪굹ㅷ
岲㕂馄➃孞ꨪ굹㼭罈匣稘蝲 5BP ,BF /PJ
デ濼欰䠑餏餓➃䨾歍霼涸䨾剣䪄撑
⟄Ⱖ杝暵涸ꂬ腚⾩㹊〡䠭饒䖤✫く餗⟌
䫣デ⚥鵮㼜⺫䭍䪄撑歍霼餩欽ծ㥵⡦歍
涸㋐昶կㅷ晥㨤➃⟻䲿䋪v叕䕠庛㣼涯
霼瘝⥌䜂կ鵯⟧䫣デ僽⯝餩蜦》涸կ
䩛饰㹻䒊用饰荈䊹涸稘蝲ꨪ굹䋷㕂㗂 㼭罈匣稘蝲㖈ぐ㣐❇ 崍馄㉁㖲剣㈒⽁
PSJFOUBM DPN BV
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䭆♳䋑Ⱆㄤ➉♰魧㹻䩧鸣⚌牟霢կ
⚌㼭餤㡦
㼭罈匣㖈⚌鵂玐⚥⛲剎黨麁䖎㢴䮋䧶
歍霼䪄撑涸猫碫ㄤ姿낢鿪♶㼱絑蠒罏〳
➭霹 ⨞欰䠑㽠⫸䩧歏梖♧呋銳♧Ⱒ
⟄㖈慌崍㉁⚌餖䨪 "VTUSBMJBO #VTJOFTT
♧Ⱒ䩧♳䟝䧭⚹剒넞瘝紩涸饒㹻㽠
"DDPVOU 涸緸畀♳岤ⱃ♧⚡餖䨪⟄⤑剣
䗳곢㗏䭯梖♴կ䟝銳䩧鸑⚌⚥涸蒜
佪盗椚ぐ猫佟䏎湱Ⱒ涸䪄撑ծ雽〳霆⟄
挿㖈慌崍絛⡹佅Ⳝ䬸
⿺㉁⚌涬雵瘝կ
⚌䩧鸑Ⱒ⛓♧ 歍霼㉁⚌䪄撑
⚌䩧鸑Ⱒ⛓✳ 鷥䭊㉁Ꝃ⡙縨
♳劍⚥雷鶣✫銳用欰䠑㽠䗳곢鵳遤㉁
鷥䭊♧⚡㥩涸㉁Ꝃծⱗ㶶嚁⡙縨僽⚌
⚌涬雵罜➢✲♶ず遤⚌涸欰䠑⛲銳
䧭⸆涸♧⼱⡹銳霉⠮ワ㔵梠㞯⟄罌
》䖤湱Ⱒ涸䪄撑䩞〳⟄鵘蠒鵯僽䒓䓎
ꆀ鵯⚡㖑挿僽や鷓ざ⡹涸欰䠑կ靈叅♧
蠒⚌䗳곢黽䗄涸岁䖒㛇炄嫱㥵䒓귬⾍
⚡㖑⼓涸➃俒ㄤ絑崸崞⸓涸暵挿〳⟄
㽠銳》䖤굹ㅷ⽡欰雽〳霆瘝䪄撑կⰢ✵
騈䔲㖑雳⠔翫禹䎇叅霧䔲㖑涸㉁⚌崞⸓
⡹䨾涸䪄撑幡⽀〳⟄涬䔶慌㣐ⵄ❇
朐ⲃկ㖈慌崍絡雦㽷 "#4 涸緸곜叅䪪
㉁⚌䪄撑ㄤ⥌䜂剪⸉⚥䗱 "#-*4 涸緸畀
$PNNVOJUZ 1SPMFT⛲ 腊 蜦 䖤 湱 Ⱒ ⥌
㞅ⱗ⽷"#-*4⠔欰䧭♧⟧霫絈涸䫣デ
䜂կ㥵卓⡹銳䒓䏅剣♧⚡Ꝃ⡙猌⾲俱
涸⣘䎾㉁䧴絑Ꝉ㉁䖎鵛鵯侮⚡㖑⼓⛲
"VTUSBEF 涸 緸 畀 ♳ 䵂 程 慌 崍 ⣘ 䎾 ㉁
⟄⡹䨾ⴀ㈒涸❡ㅷ䧴剪⸉ꢉぜ䖎㢴䊨
程䒸 "VTUSBMJBO 4VQQMJFST %JSFDUPSZ
⡲ㄤ欰崞㖈霪⼓涸➃〡僽⡹涸湡叻㹐䨪
㖈姼⡹腊䪪ⵌ慌崍涸⣘䎾㉁Ⱆ⥌䜂կ
纈ワ㔵Ⱖ➭涸䏅Ꝃ⛲腊騈⡹涸㉁䏅湱 ✽邉⯎涸霢齡鵯⚡⼓⡙㽠僽嫱鳅椚䟝 涸⨞欰䠑㖑挿կ
⚌㼭餤㡦 剣佪涸㸝䱗䎽㶸剣⸔✵꣭⡛䧭劥⟄⿺䲿 넞Ꝉꆀ剣♧❈䊫㦪㸝䱗䎽㶸涸倰岁〳⟄
⚌㼭餤㡦
Ⲹ㼱餩欽嫱㥵鸑鵂꣭⡛䎽㶸涸⪰诡餩
㖈慌崍暵ⵆ䲿ꄀ䒓䏅涸剦⿼⟌銳岤䠑
欽䧴罏♶雧餝♧❈⡹偽岁湬䱹Ꝉ㈒涸餗
㉁Ꝃ涸霃倶僽や腊⥂霆婎氬➃⛲腊鵳
ㅷ勻溁կ
Ⰶ 䏅 ⸅Ⱆ㹔⚥㥵卓尵剣⨞ 㥩湱Ⱒ涸 霃倶ⲥ㢊婎氬➃㡦〳僽腊呏䰘շ
⚌唀䟝㖈慌崍
晜⿿婎氬➃娂錠岁岁呩ո鵳遤䫏霎涸կ
㼭罈匣涸䧭⸆렽⸠满偽侨涸䎃鲽➃㤃 修魧㖈慌崍涸⡹僽や⛲逛逛妝⸓䟝銳荈
⚌䩧鸑Ⱒ⛓♲ⲥ㢊㶸餗
䊹⚌ャ㖈姼銳ꥑꅾ➝絏歋շ㖈慌崍ո
㥵卓⡹㈒⽁涸僽㹊⡤餗ㅷ罜ꬋ剪⸉齡
緸畀 ;BJ"6 DPN 霟䠑瘻ⴢ涸唀䟝㖈慌
㽠 銳 罌贊 ⣘ 餗㉁ㄤ䎽㶸涸곿կ鵯 ꅽ
崍崞⸓䭭饰䩛劼䪊♧䪊⟄♴✳絶瀦䧴
〳㣐剣㷖կ剣傞⦫嵳㢪殆㷖欰勻ⵌ
僽湬䱹霄崞⸓⚁곜騈䧮⟌ⴔ❧⡹㖈
慌崍⚌䎇♶㣖✫鍒劥㖑涸⣘䎾㉁䞔
慌䩧䭨涸䗱䖤ㄤ⚌涸唀䟝㽠剣劼⠔
ⲃ鵯傞⦫〳⟄慌㣐ⵄ❇館僒㨼プ⠔
唀䟝䧭溫㐱
♴劍곫デ 㖈䜪㽲⛲剣䖎㢴 荈䊹⚌䧭⸆涸 㼭罈匣⟌㖈慌 崍♴劍㼜♸⡹ⴔ ❧➭⟌涸䜪㽲 ⚌佦✲կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/&
*$.4吥ⰻ⚿⸅涸㷖欰莺⠔
䜪㽲㕂꣢盗椚㷖ꤎ㊮⡹僱㷍Ⰶ㷖
㤱⼶〢㜃ꅽ涸遤⚌剒䔂㛆雲㷖ⵖ &OSPMM /PX UP *$.4 5IF .BHOJDBOU $BNQVT BT 4FFO JO $JOFNBT
շ ✫♶饰涸渷蘀 嫱ո⚥涸㤱⼶〢 㜃界搬㖈䜪㽲厤 ⚡吥㔩ꅽ罜⚂ 鵯㷖吥涸㹊⛴㛆 雲㷖ⵖ雮⡹䪪䊨 ⡲偽䘨ⵌ䏀僽 ㆭ䨾넞㣐♳涸㷖 吥ャ䘯 勻 騈㼭 綘♧饰䱲程
*$.4
僱㷍䒓㷖 䎃 剢 傈
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㼭勚㶩 -FPOBSEP %JDBQSJP 涸歏䕧շ✫♶
盗椚⟄⿺倝㯮⡤盗椚靃玐霃縨䎛岌կꤑ
饰涸渷蘀嫱ո⚥渷蘀嫱絑䌢㖈➭涸韝㸔
✫劥猰靃玐鵮剣炞㡦靃玐⣘㷖欰帿鸣
곦䒭䎥㔩⚥⚿遤1BSUZ罜⡹〳濼鵯䏠
䎇⚂剣ꂁ㤛涸薉俒곫猰ㄤEJQMPNB靃玐
㤱⼶涸㙹㜃䒭韝㸔界僽䜪㽲⻌⼓.BOMZ
Ⱖ⚥ꂊ䏅盗椚ㄤ崞⸓盗椚刿僽㖈⚌ⰻ匧
厤ꢂ盗椚㷖ꤎ涸⚺嚁⼶⚽〢㜃⚥涸㷖
㺢㡮劅ㄤ䎛「㷖欰妅鵓涸⚁⚌կ剒鵛䨻
欰鿪魧满姻鄳ծ䕟䕟剣爞⫸餥偛♧菚⨄
㖑❡㣐掚㼭綘鵮溏ⵌ㖑❡盗椚⚁⚌涸
㣐涸吥㔩♶➑㗂䭆嵳弩繠兞刿ꂁ㢊ꂊ
ㅐ霧〵䮥忘✫㹻ㄤ㷖欰絟㼆抠旘կ㷖
ゅㄤ넞㼷㣗椕㖞雮⡹㥵䏞⧺菚㖑♳满
ꤎ䋗餴⸂ꆀ䔂㣐䱇靃侅䋗㢴僽ぐ곭㚖
㷖溫僽㥩♶䟓䠑瑕界僽ㆭ㹻㷖吥鵯菚
絑낉⚪㺢涸盗椚罏腊⚹㷖欰䌄勻剒
⚁⚌⿶⠏꧈䘯騈㼭綘溏溏կ
屠涸遤⚌餴雴ㄤ剒⚁⚌涸곭㚖濼霋կ
⡙✵⻌䁘㺢➃⼓ ⼶⚽〢㜃䒭䒊瘰
㣐Ⱆ㹊⛴ 䪪䊨⡲♶欽䟵
➢䜪㽲䋑⚥䗱䖃㷖吥䨾㖈涸.BOMZ⼓
靀㸤Ⳝ䎃⛼鵮䪪♶ⵌ䊨⡲僽⟝雮➃䖎
〫㖈$JSDVMBS 2VBZ⛧菺紨 ⴔꛦ⽰〳
㣢汥涸✲䞔⡎㖈鵯ꅽ♳㷖界♶欽䬐䗱
䫻鴪.BOMZ瀦㣢կ곸籖涸鲰庋ㄤ㷖吥涸
鵯⚡곿㷖吥涸劥猰靃玐♧菚⚹⚙䎃
㹁傞⚁鲨雮㷖欰腊㢿倰⤑㖑䖃鵥吥㔩կ
⼱荛♲䎃㖈鵯媯劍ꢂⰻ㷖欰⟌㼜剣Ⱉ
㷖吥涸⚺侅㷖嚁僽♧叿䒊✵ ⚆紬涸⼶
荛⛰⚡剢涸傞ꢂ⠔鄄崣䖃㷖ꤎ涸ぐ㣐ざ
⚽〢㜃䒭䒊瘰⟬⡱僽♧叿넞紩ꂊ䏅蔄
⡲⟱⚌䒓㾝遤⚌㛆雲涸䌄讏㹊⛴고
㔩㧙〳㛇䗞削⛲剎㖈姼⚿⸅鵂㭵爞
湡ざ⡲涸⟱⚌⺫䭍"/; %BWJE +POFT
畀㖈侅㷖嚁鵴滗.BOMZ絷䒁涸廳覰
4IBOHSJˊ-B )PUFM %JTOFZ )JMUPO )PUFM
嵳䁘絁⤑僥Ⰶ滚䋯霚鵮剣ㆭꢂ㷖吥
瘝곝紩ꂊ䏅ㄤ騗㕂꧋㔙邍梡⠏䒗罏欨
腊剣鵯呋鶴➃涸嵳兞
荛剣劼⠔鲮⚹姻䒭プ䊨կ鵯猫傞ꢂ鳅 涸遤⚌㛆雲♶➑腊雮㷖欰㽴䘯鷓䎾翟
䋗餴⸂ꆀ䔂㣐 盗椚➃䩞鳊ⴀ
㖞鵮腊⚹➭⟌涸㾶⾎㣐㣐㟞蒀կ鵯猫
鵯ꢂ㷖吥⚁岤✵盗椚侅肫곭㚖➢ꂊ䏅
鴝靀⛼鴝㹊⛴涸劼⠔〳♶僽嫦⚡㷖吥
盗椚ծ暟崨盗椚ծ⠔㾝盗椚ծ⡤肫盗椚 넞
鿪腊䲿⣘涸鵯雮鵯ꅽ涸㷖欰㖈慌崍ծ
㼷㣗盗椚 ծ假康盗椚ծ㖑❡盗椚ⵌꨪ㈒
欨荛㖈㕂ⰻ➃䩞䋑㖞⛲嬗♶鷦蒀կ
㷖吥⚺嚁.PSBO )PVTF 吥㔩$PMPVS 3VO
餥偛菚涸翟⚌稇Ⱞ 畊✰⚥涸䔂䩛
靕涸孧㔵⢪䖤㷖欰⟌腊㢿䎛❜➃腡佐
ꤑ✫吥㔩굥兞㹆➃⛓㢪㷖吥涸ぐ猫炽
蜦⿼靏㖈㷖⛴涸ず傞䒓䬪帿鵴涸㕂꣢
⟝霃倶⛲ꬋ䌢ⵌ⡙կ㷖ꤎ劥满㷖欰荛♳
錠ꅿկ
䒓佞傈鵮剣㥩䐀䭭
涸⾲ⴭ➢㷖欰涸㷖⛴ⵌ欰崞㬛⛙鿪罌 贊ワⵌ㕃⛼껧ծ鵘⸓㖞ծ귬⾍ծ呱椕㹔ծ
⡹⛲剣劼⠔勻鵯ꅽ♳㷖
ꂊゅ瘝㖞䨾♧䎾⥡Ⰼկ㷖吥㼆㷖欰涸㉁
㥩✫梡㖈靡 䏀〳⟄䳶儯✫鵯ꢂ⟁➃
⸉爞⟉⛲匧Ⱖꅾ錠㖈吥㔩⚥ꥥ㢅〳錛
⟌偽ꣳぢ䖃涸넞㣐♳㷖吥㽠僽䜪㽲㕂
魧满姻鄳⚿姺⠏꧈涸㷖欰կ鵯❈絈蒜
꣢盗椚㷖ꤎ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF PG
⢪䖤㷖欰Ⱘ㢊刿넞涸絾ざ翟⚌稇Ⱞ刿
.BOBHFNFOU 4ZEOFZ皍獦*$.4 㼭
僒蜦䖤⚺⟌涸ꫬ滸կ
綘饿满➭⟌涸吥㔩䒓佞傈暵㖑勻㹊㖑罌
%BSMFZ 3PBE .BOMZ /48
㻋㖈$JUZ⯝餩⛧㗂㷖吥䲿⣘涸䊼㡦湬
㕂꣢錠ꅿ 䒓嵳㢪欰崞
鴪吥⼓掚䞔涸䊨⡲➃プ⠔デ霎⡹Ⱒ✵
⡲⚹♧⚡Ⰼ椕⻊涸盗椚㷖ꤎ鵯ꅽ湡
*$.4涸倰倰刿剣〳〡涸繠굹䶗⡙
䱹佐✫勻荈Ⰼ椕馄鵂 㢴⚡㕂㹻涸㕂꣢
雮⡹㣐䘯劳곷吥倰鵮韝孞㖑鷐絛嫦⚡
㷖欰鵯⚹㷖ꤎ鸣✫⚪㺢罜㢴⯋涸吥
⸈䒓佞傈涸➃㹊欽涸紬䙁ㅷ㥵姼㥩
㔩俒⻊կ㷖ꤎ⛲餤䗱㖑⚹鿈ⴔ㕂꣢㷖欰
犷ⵄ涸吥㔩䒓佞傈ㆭꅽ䪪䟝銳騈鵯ꅽ
暵霃✫Ⰶ㷖薉露靃玐 雮㷖欰⟌腊刿㥩ծ
涸㷖欰♧呋⯎忘餥偛孞䜂ㄤ넞畮涸翟⚌
刿䘯㖑鷓䎾嵳㢪涸㷖⛴欰崞կ㖈鵯ꅽ㷖
稇Ⱞ㽠饮稒㖈䒓㷖䫣ぜゅ*$.4妅鵓
⛴㽠㥵ず鵳Ⰶ♧⚡㕂꣢㣐㹻䏭輑崡ㄤ
⡹㐱
NHV!JDNT FEV BV
JDNT FEV BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/&
꫁勻鄆䫈䧴佹餾ꅾ欰
➃字䋏〷♳剒㣐餜⧩ⴔ區鍒靀 8IBUT #FIJOE UIF $IJOBT 3.# %FWBMVBUJPO
⚥㕂用涸剣盗 椚涸嵥⸓宨桧ⵖ 䏞僽⟄䋑㖞⡲⚹ 罌䭷叻կ 䎁곫涸 湡涸僽銳⢪➃字 䋏涸宨桧劊满剣 ⵄ⚥㕂絑崸涸㣐 倰ぢ〄㾝կ
♳Ⳝ眜俒畎靍ⵌ➃字䋏宨桧넞宐
湡涸㽠僽䪾宨桧ꛐ娥㖈♧勵絁♳կ罜⚥
곿 剢 傈⚥㕂瑲搬䒸㼋➃字䋏餜⧩
㕂用涸剣盗椚涸嵥⸓宨桧ⵖ䏞僽⟄
㣐䌴♴靈➃字䋏⚥ꢂ⟟ 挿㶩荛嫦
䋑㖞⡲⚹罌䭷叻⡎䎁곫㢪宨䋑㖞涸
繠⯋⯣ 宐䎂湱䔲✵♧妃餜⧩鵛
湡涸僽銳⢪➃字䋏涸宨桧劊满剣ⵄ
կ➃字䋏梡宨❠ꥥ⛓♴徾䔲傈♴
⚥㕂絑崸涸㣐倰ぢ〄㾝կ
⾎勻剒㣐⽀傈駮䌴կ ⚥㕂㸽倰䒸㼋宨桧〄㾝涸鲪鶺鵂♧ ⚥㕂➃字Ꜿ遤鍒ꅺ䲃倶僽傋㖈㟞䔂
湬㥵姼鵛 涸靈侮♸⚥㕂㸽倰靈䱽
➃字䋏⯣繠⯋宨桧⚥ꢂ⟟涸䋑㖞⻊玐䏞
宨桧涸倰ぢ♧荝〫僽♧妃䚍靈䱽涸䌴
ㄤ㛇ⲥ䚍僽㸤㊤䫣⟟涸♧猫䪮助㸝䱗
䏞鳅㣐⡎䎇ꬋ佟瘻♳涸鲮ぢկ荈
⚺銳湡涸僽鍒Ɀ鵂♧媯傞ꢂ➃字䋏⚥
䎃饰➃字䋏㼆繠⯋宨⟟䊺絑⼮⧩馄鵂
ꢂ⟟♸䋑㖞宨桧䭯絯⨊猌涸곿կ
鵂♧䎃⯣妍⯋⿺傈⯋⼮⧩䊵♶ 㢴 鵛 涸靈侮㹊㖈䗎♶駈麤կ
佟瘻♶」 靈侮䗎♶駈麤
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘
➃字䋏㖈 荛 䎃僽㸽倰宨桧♸
➃字䋏넞宐㹊㾩佟瘻鵶餟䚍
㢪宨靈䋑㖞宨桧䎇㶸傞劍⽰僽㸽倰
㖈⚆歲ぐ㕂餗䋏✰湱餜⧩涸➚㣔雽㢴➃
ⵄ桧♸剣ꣳ䏞㢪宨⿺⥌餧䋑㖞涸ⵄ桧⿽
㼆✵⚥㕂⥂䭯➃字䋏䔂⸷涸⨞岁♶⟄⚹
鲪䎇㶸涸傞劍 繠⯋僽ꅾ銳涸罌䭷叻կ
搬կ疴罏㖈⟄涸俒畎⛲䲿⿺鵂痦♧➃
䎃⟄たꅷ欽剣盗椚涸嵥⸓宨桧劼
字䋏餜⧩⠔⸈鸟㕂ⰻ餴ꆄ㢪崨Ⱖ妃鵮僽
ⵖ㛇劥♳稒湢⡞繠⯋㣐㢴侨傞ꢂ➃
➃字䋏㕂꣢⻊暵ⵆ僽⸈Ⰶ㕂꣢餗䋏㛇ꆄ
字䋏♶⸓㥵㿋❇崍ꆄ輑굥凐た鵳♧姿
絆絉暵ⵆ䲿妴勉կ㔔姼➃字䋏䔂⸷剣⸔
佐稒嵥⸓⼓ꢂկ 䎃➃字䋏宨桧䕎
䲿넞㕂꣢⟱⚌䭯剣➃字䋏涸⥌䗱կ〥♧挿
䧭劼ⵖ佖ꬠ佞䒙湢⡞繠⯋佖⚹⟄♧
♶䖤♶䲿㽠僽⚥㕂偽䠑鷳鵂餗䋏餜⧩
睲㶩餗䋏勻雦皾➃字䋏涸⣘宠」⻊鵳
勻ⵞ慨ⴀ〡⿿僥⚥㕂㸽倰㖈絑崸絕匬♳
遤靈蒜կ
䔂⻊ⰻ涸佟瘻♶」կ雽㢴銯倰㷖罏絑 䌢䙐錠涸⛲㽠僽⚥㕂佟瘻涸鵶餟䚍կ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
➃字䋏涸〄㾝䎇ꬋ⽀紱㖑♸繠⯋䧴♧睲
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㶩餗䋏䭱⺠⛲♶僽翫禹宨桧կ㔔⚹翫
銯倰㷖罏⿺⠛㯮霉雿涸湧挿
禹宨桧涸乼⡲䖎皍⽀䔲㽷➝Ⰶ䋑㖞涸
剒鵛霿餍㼷絑崸㷖㤙䖤⚺⯘됓削㖈շ紿
紨傞䫣ո乊俒շ ⚥㕂涽䋷涸倝邆 ո枡捘
♳䪾䨾剣곿鍒Ɀկ䔲䎃❇崍ꆄ輑굥凐
䪠霉⚥㕂涸絑崸佟瘻僽荈䱡㗕㟌⿶䭷
傞끩勻銯❇껷湱끩ㆁ鶓㹒䋒Ⰼ㕂㹊倶
⚥㕂곭㼋➃呏劥♶濼麤荈䊹㖈䎁➊⛎կ
㢪宨盗ⵖ㣐끩涸黨麁嫱饰㼆㕂꣢餗䋏
雽㢴剦⿼鿪疴罏涸用㖞疴罏僽絑崸
㛇ꆄ絆絉鎊ゑ雦➢涸⽪㽲㥩㢴✫կ㣐끩
㷖罏〫溏✲㹊䭽侨䰘鵳遤ⴔ區尵剣
涸絑 崸䎇劢 ♧㥵銯倰ⴔ區䋗䨾 ⠮雦
곫霃涸用㖞կ
菚㖈鍒ꤑ盗ⵖ䔲傈䄶弯կ
⯘됓削涸俒畎䎇偽㣖㢴涸✲㹊♸侨䰘
鵯⟝✲⢪疴罏䟝饰㣐㷖傞劍涸䛸䋗
佅䭯錜挿⿿罜靍涸鿪僽⾲ⴭㄤ椚䙁
⛲僽衼ぜ涸絑崸㷖罏涸♧媯霹霢կ䔲傞
곿〫銳僽鵵⿿荈歋䋑㖞⾲ⴭ䎁곫
疴罏♸➭✰雿荈歋䋑㖞곿➭⿿
鵂䏞㽠♧㹁剣♶㥩涸絕㽷鵯䎇ꬋ㹊
⡹ 腊 㢿 ⚿ ♧ ⚡⚺ 銳㕂㹻㸤Ⰼ㖑
✲宠僽կ✲㹊♳銯倰ⴔ區䋗ㄤ⠛㯮鵂
䒓佞絑崸鵶♨挿⥂䫡⚺⛐䲃倶鿪尵剣
Ⳝ⼧䎃〄邍㼆⚥㕂佟 㽷ㄤ絑崸涸ⴔ
に烁㹊尵剣鵯僽椚䟝♸梡㹊涸騄
區暵ⵆ僽䝱錜涸ⴔ區Ⳝ⛖Ⰼ鿪僽ꝡ
猌կ疴罏⥌㤀荈歋䋑㖞⾲ⴭ⛲雩ず⚆
涸կ➭⟌䖎㢴傞⦫ꝡ㖈䪾⚥㕂溏䧭꜈匣
歲絑崸䎾䖃鵯♧⚡㣐ず涸湡叻鵳⡎
♧㗌⟄⚹⦩㣐♧〄㾝⚥㕂㹻⼧Ⳝ➉
䧮⟌銳稒䢆ㄤ⸉㹊㖑鴪荛鵯⚡湡叻
➃涸欰雦欽♧勵⾲ⴭ㽠〳⟄㖈♧⚡儻
暵ⵆ僽⚥㕂ㄤ➃字䋏կ
⯝餓㡮僈ˌ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ〳腊剣♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ⿺ 䧴Ⱖプ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ
3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48
SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
爢⼓ v $0..6/*5:
➃遳ⰖⰟ瑟ꢂ雦ⴢ㢕㹎 剣劅湬鸑狣䋑ㄤ鴪⟁度 䜪 㽲䋑䏎 ꅾ 倝 罌贊 ➃遳 ⰖⰟ 瑟 ꢂ 雦 ⴢ姻 㖈 㹎 叅 㼜 狣 䋑 ♸ 鴪⟁ 度 鵶 䱹 饰 勻 涸 〳腊 䚍կ鵯 고雦 ⴢ✵ 䎃歋䋑䏎 껷妃 䲿 ⴀ䋑 $MPWFS .PPSF邍 爙㢕 㹎⢪ 䖤 䜪㽲䋑䏎 鵓 勻 ♧ ⚡ꦼ 䖤 涸 劼 ⠔〳⟄ 靈 侮 䎃 涸 雦 ⴢկ虊 呩 䊺 Ⱆ 䒓 㾝爙䋑字〳涬䔶 TZEOFZ ZPVSTBZ DPN BV叅溏կ
慌崍㕂꣢ꫬ㼱䎃䩞蒌㣐饋 䜪㽲䋑佟⾍礵䕙衅䍋
㽠⼕✈蚋䫏⥂鿪㼜嶻⟟ ⼕毫(45㼜䩧ⴁ字⠍蚚⺫
慌崍齱佟歍霼齱牰嶻⟟ 嶻䌴剒넞鴪
剢 傈痦❀㾉慌崍㕂꣢ꫬ㼱䎃
餒湱㣼や雩荈䊹㖈♧㖞ꅾ銳雷
慌崍齱佟姻㼊宠雮齱牰⟟呔♳嶻
䩞蒌㣐饋礵䕙衅䍋կ䔲儻倝됮
霢⚥䲿雳㼜(45䪈㣐ⵌ⼕毫剪⸉
鵛 ず傞㼊宠刿涸鵘鳕傞
ⴀ拝涸蜦㤙鷥䩛♸䜪㽲䔲㖑⼶酒
♳կ㥵卓(45鄄䪈㣐ⵌ⼕毫剪⸉
ꢂկ嶊餩罏䧴䖎䘯銳⚹♧䓎㛇劥
ㄤ銯➃瘝ぐ偛酒ꫬ㼱䎃怵プ㖈골
곭㚖溏氻餩欽剒넞㼜♳嶻 ⯋
齱牰佅➰ ⯋넞✵⾲勻涸 ⴔ
㤙 俒蒌儻⠔♳ぢ
蚋 ⟟ 剒 넞 㼜♳ 嶻
ず 傞刿 㣐 ⥌⟝ 涸
⡙ 梡 㖞 錜 ⠍
⯋ 㢅 倰⼕ 毫
鵘 鷐 ⟟呔 ⛲ 㼜♳
ッ 梡 ✫♧ 〵 礵 䕙
⥂ ꤗ 涸 餩 欽 㼜♳
嶻剒넞鴪ⵌ ⯋
紹ッ涸蒜湡
嶻 ⯋ 剢կ
⟟呔⣜ꅾꆀ罜㹁կ
慌獴字鿈䲿ꄀ殆㷖欰 䩧䊨⯓殆䠑皊霆勵⟝
倝䊜佐稒⥂ꅺ岁錞 ⚚⾑䩧ⴁ䛋䙳ⴔ㶩
䊨餴㟞鸟꣭荛鵂♧⼱ 慌崍劢勻虽兞䛋⻊⚹岙䕧
慌崍골〄涸㷖欰皊霆⯈雽㷖欰〳鴝
⚹姺䊺濼䧴罏劢濼涸䛋䙳ⴔ㶩
欰❡⸂㨼プ⠔⚺䌏1FUFS )BSSJT邍
䩧䊨鴝靀⛼⡎湡獴字鿈㸽倰➃
蜦䖤➃魧荈歋倝䊜佐稒⥂ꅺ岁
爙䊨餴㟞鸟䏞䧴⠔꣭荛鵂
プ⛲䲿ꄀ➭⟌黽㸛皊霆㸛ⴭկ㖈
錞կ呏䰘倝錞㹁⚰〳腊鄄ⴼ㢅
䎃涸♧⼱➃⟌〳腊鄄鶖䕸䏀佖」
㷖吥剣靃劍ꢂ㣐鿈ⴔ㷖欰皊霆錞
港犜涸䭷䱽㔔䛋䙳⚺⛐月縡鄄
㼆慌崍劢勻籖虽涸劍劅կ罜〥♧
㹁䩧䊨傞僽 ワ
⥂ꅺ䧴㹁縡胜餏
⚺銳굥ꤗ僽㖈⡛
ⰻ♶䖤馄鵂 ⚡㼭
✫䛋 䙳 ⴔ 㶩 盗 䱽
絑崸㟞梠㞯⚥
傞罜佞⧺劍ꢂ僽
⟁ 涸 縡 月 㼜 鄄荈
➃⟌ 鷍 ⠅ 䧴 ✈ 䨻
尵剣ꣳⵖ涸կ
⸓䬨絟⥂ꅺկ
⪰襴馊勻馊ꦼկ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
Sussex Medical Centre Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery
ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ͚̀ᓰ ᐧᓤᱜ͚ᓰ
02 9281 9133 Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000
Йকښ๖㥒͇ȡMedicare᱙ౝࡨ⫄ࢎᠮᰶ㔲λক̭㜠কρ̷ࡵ9◦ࡷ㜠̸ࡵ5◦В ࣷকࡵ̷ښ9◦ࡷ㜠͚ࡵ12◦ࡷ䬡፥㻱ⰸ䃷ज(ࢎݤBulk Billing)ȡࡵ䬡ᬣ⃢ज䶱㏓ⰸ䃷 ㏓ⰸ䃷 В㑖ⴚぶՆᬣ䬡喑ϓ⁏䓻Ⱑᣒ̷䬕ȡ
2015
ᰭ
≮ᙌ⫘㠄 ⣝ጟᣕܧ
Й᭜㏼䓴ⓠ๔ݖχ⮴უࡼ⩌ࡨڕч(RACGP)ᴴ۳ڕ䲏䃑䃮⮱ࡨ⫄͚ᓰ喑ӈ⮱ߎ࠲᠙喟
͚̀ᓰ
ࡨ⫄͚ᓰ
e 㔮ϧࣷ̀ڲ
e 㺬ࡨڲใڕ
e ႐㞯ᕔ≮ᙌ⫘㠄
e ᕔ֒Ꮴᷭᴒ
e ᬒ䬡ᱜ͚ᓰ
e ̺㗟⫴̀
e უᏚ㺬ࡨ
e ٬〒⫘㠄ᣒ
e ⯛㗑⭹ᷭᴒ
e ⿒ڲ䪉ᷭᴒࣷ
e ິϔ̀
e 㥒ڨ
e ٬〒֒Ꮴ
e ᚏᕔ⫫⫲ノ⤳䃎ܿ
ใᱜ
e ᓰ㘼̀
e ᓰ⤳
e უᏚࡨ⫄Ԋ֒
e ⺋֒Ꮴ៑⤳䃎ܿ
e ऐ㚁ᱜ
e ⯛㗑̀
e ⴘᒏ䲸䃏䕍
e ፥㻱Ҁᷭ
e ጒёԊ䮖
e ິᱜ
e ̀⇹ܳڲ
e ➖⤳⇨⫄ጵ
e ڒ㕹Ҁᷭ
e ऐ㚁䷇俕̀
e ͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ e 䶱䭟Ԋ֒
e 㗊㗳㗍㗰̀ e ䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ ⩟⟣㚧Ƞ̀ڲ
ᱜ͚ᓰ
(WorkCover) e ᄼಸᱜࣷᬒ䬡ᱜ
e ິϔᱜ e ̺㗟/̺ႂ
e ິຠ֒Ꮴ
e す̶ᑧݣ䮖 (CTP)
e ⫲⤳ࡃ侹
e ი䶵⊯❴ᷭᴒ
e ᓰ⩢ఫ
e ᪡ღᱜ
e ⍥⫘㠄
e ϔ⤳៑ݺ
e ⣝౧ࡃ侹ბ
e Ⱪᱜ
͚ࡨ㢜⇨⫄
e 䓽ߕ̀
ᷭᴒᱜ
e 㗊㗳㗍㗰ᱜ
e ⇹ᅬ̀
̀Ԋ֒ߎ࠲᠙喟
e ᪡ღ̀
e ៑⤳ߎ
e ᓰ⤳䄏
e ➆ࡨ
e 㗈㗍̀
e 䄏䒲ᄩ
e 㥒ڨጵ
e ᪡ᒏ㒻ღ
e ᄼ٬̀ e 俕̀
霟 䖄 Ⰼ 翟 Ⱟ 翟 ( 1剣 䠑 罏 霼 翫 絞 靧 ⼕ 欰
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
'VMM UJNF PS 1BSU 5JNF QPTJUJPO GPS (1T BWBJMBCMF 1MFBTF DPOUBDU %S 5IPNBT 5TF
僤䏠 v )0304$01&4
涯繙䏠
ꆄ暋䏠
⿽㶩䏠
䊭迋䏠
"SJFT
5BVSVT
(FNJOJ
$BODFS
䠑㢪涸✲⟝곸〄掓䗱
鵴 猌 Ⱆ 涸 僽 ꬋ ♧
䊨⡲♳♸ ず ✲ ꂁ ざ 랾
✲⚌ꅾ㔐䘯鲨麤⡎⠔
✲㣖 㢴鵯⚡剢⠔ 鵂 䖤
䗱 ♧䠑 ⨞ 㥩荈䊹 涸 劥
㤎 ⨞ 饰 ✲ 勻 곡 굥 곡
嫱鳅䘐热♶銳㣖湱⥌
䒗䌢涸鳟蕱僈僈䖎㖈
⟧剣劼⠔㾝䒓倝涸䛄
宐䗱䞔굯䙐♶㹁昶
昶䞔涸䪬霿㼭䗱鄄蔄
⛖㼆倰⡎ 䚪僽䗱〡♶
䞔冶僳⚥涸剦⿼邍涯
䞔倰邍梡䖤蕯⽰蕯
鎊䊫露䨾褐誋畾睲䩧
♧럨搬牟⠟魧⡤僽ꬠ
䧭⸆桧㣐㟞㖈椚餒倰
猌蕯 䟝 㢴 饊 ♧ 挿 㢪
宐♧㖞瑟蕯䪾䳣㥩䋑
ㄐ涸劥㥩㥩昶䞼䚪
〳鷓䔲㽂霚㼭錞垷
䘯䛋䙲鵮䖤㖈肅䋑♳
㖞葻劼䫏餴♳㼜蜦渤
♶⠔ꝡկ
䫏餴կ
⽇䒢♧殣䩞遤կ
곮⚪
束㶩䏠
㢅㥎䏠
㣔獐䏠
㣔躠䏠
-FP
7JSHP
-JCSB
4DPSQJP
䗱 䞔 嫱 鳅 索 絕 㔔 ⚹
䊨⡲♳銳䶓姻䗱䙖♶
䊨⡲朐䙖껒忘〫僽雦
䞔絬鬑⸓鵂䖤♶僽暵
♧湬 鿪 尵 剣 㹊 梡 荈䊹
銳 㔔 ⚹ ⵆ ➃ 嫱荈䊹⠏
ⴢㄤ㸝䱗㺂僒鄄㢪歲䎁
ⵆ곡鹵䠭䞔♶鄄㹻➃
涸 湡 叻 赡 剣 ㋐ 妅 涸
猖 㽠 滚 紤魧 鴝 呠 蔄
䪓䠭䞔♳銳䘯ⴉ倐✉
ㄤ剦⿼溏㥩䕹姼䖎㺂
➃⡎⿶絑䌢ㄤⰦ➭䒗
♶倗剣劅鼢鷜♧欰⚥
띿♶銳䖦䖑♶Ɀ⯝
僒㔔 ⚹ 㼭 ✲䞔 〄 欰 ✰
䚍幊㖈♧饰雮ぜ㡮㣐
ꦼ 䘍 涸 溫 昶餒 牟 滑
䖤鄄㼆倰霴⠔椚餒♳
ア⚹忘駈♧傞贞虽罜
䰀餒鵘鵮皾♶ꝡ⡎
곥⠔剣Ⳝ疴♶㼭涸괄
緃㼱勵椚腊♶⦶⧥䏞
湧湡䫏餴㼋荝ⴀ梡餒
蔄㣖尵雦ⴢկ
㢪餒Ⰶ䋣կ
傈䊺㾩䎋鵘կ
⸉⽭劼կ
㼘䩛䏠
䷑纛䏠
宐櫕䏠
⿽됎䏠
4BHJUUBSJVT
$BQSJDPSO
"RVBSJVT
1JTDFT
傈㶩鵂䖤䖎欫蹓侮㣔
ぐ倰 鿪 ⚰ 霽 㢴 䮋
䗱䞔掓✉㖈䊨⡲♳㼆
䊨⡲♳ 涸 㽴 䗱 㽴⸂ 䎇
鿪❧「满偽䘨偽贊涸欰
䧶 ♧ 傞 ⼱ ⠔ ꦼ ⟄ 鷓
荈䊹尵剣㣖㣐⥌䗱昶
尵剣 䰃 勻 곫 䟝⚥ 涸 肤
崞剣姿Ⰶ㭵㪞嫄㛔涸
䎾㖈鷅宠昶䞔涸麤騟
䞔♳䫪虅倐啜♧騟㤃
㹁⿿罜鄄➃㱿䒙㣖
庮劅⡎⿶♶䡦佞䒙⽀
♳ 鵮 剣雽 㢴 ꥻ 烯 銳 騗
⹄ぢ䚪皾僽㸛䖤✻
鵂✵⣜饆䛄➃毜鵴✫
魧涸荈歋♶銳嶍⿺餼
馊赡䗱䚉⡎⛲偽〳㣽
䒓錛剢僈⩐剣㼭괄㢪
㹻➃ㄤ剦⿼蕯銳䫏餴
⽇䧴䫏劼⦶餧㼭䗱灶
⡦㥵卓蒜紨䏞傈鵮腊
䘯ⵌ餖⡎䖎䘯㽠⠔鄄
椚餒剒㥩ㅐ霧⚁⚌➃
餒䬸拇կ
獤稡♴♧㼭疴餒㺢կ
䮦䱈կ
㡦ⱄ⨞Ɀ㹁կ
CLIENT MANAGER 䄇㖅ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼WAiWAiᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳хٵȡ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
-"6() v 疭霢
㔔⚹㖈莑㼺罜♶僽㖈莑呏 欰椚靃♳侅䱇姻㖈雷鍒礵㶩匬鸣䔲侅䱇雷ⵌ礵㶩涸⚺銳䧭ⴔ僽袕蟎祪傞♧怓❭㥎欰 畀饰勻 齡⚹➊⛎㽂饰勻♧挿鿪♶欫 Ⰼ㖞㺑偽㡮〫ゑ侅䱇ꞏ㖑霹 㔔⚹莑 㣢䠭「欫涸謟僽㖈莑㼺罜♶僽㖈莑呏կ
䔲⡹錣䖤荈䊹⿶♾⿶瑗♧偽僽
ㄤ罈Ⱆⲇ䧶䧮漖䎯➭漖尪〄歋
齡♧㢹⼧挿䊩〸䧮䌄곭➉♰礵
㢅傞ⵆ絟劅㔔⚹荛㼱⡹涸ⴼ倗
✵ 䟝㉿ ㉿ ㉿鵂 䩩 㗌 絛
Ⱕ余䩧㥟涸㙹㜃絑鵂♧殣慨䧶
鵮僽㼆涸կ
➭〭➭勻➭暵ⵆ⽁⸂✵僽⿶絛
た䧮ⱙⰌⱙ銻尵կ傞ꥬ♧ ⚡剢
霹⺫㢹➭䒓䗱涸♶䖤✫կ痦
た 㥟デ霎䧮剣♧⚡㡦Ⱕ钮娥殆
䨾靘涸⨴魧䨻㽠僽♧纈♶剪罈
✳㣔䪾➭䔲뚏饊涸 Ⰼ佐✫䧮
✫♴勻䎇鄄㥟ⴼⴡ ⚡剢ꝉ㖈
涸➃㖈ꅽ潤䫔艗涸➃偽ꬋ⚙
僽♶僽剣❈㣖婎䗽✫
✫㖈㹡⚥կ⡹霹䧮5.僽⸙杢ャ鵮 僽瘝ⵌ➭⼧⚡剢たⴡ忘ꅺ佞ャ
匧ⴔ⻊銳⛎繠䖤尵鴝➠䋞劅刿 繠銳⛎♾䖤尵靶䋞劅鸑鵂鵘⸓
➚㣔䗱過勻惐雮罈Ⱆ㈖껷姐饎繠
」繠鵮剣匧㼱侨涸➃✫霹涯
䧮搬た✳餗罈Ⱆ帿䞔㖑溏䧮♧
⟣絕㭵✫絛䧮〄✫䓎霼叐
✫㽠僽㖈ꛚⳭ㶩⛲♶絅㐼勞⽑
滚 㣐膿枾㣐膿枾昶く됎
䧮朔韟ⱄ♲鵮僽✫կ㖈㭵爞梡
⚡㐼唒梖䩛劼雮ⵆ➃➢♧⚡㐼
㼭ㅔㅔ㼭ㅔㅔ㼭ㅔㅔ˘˘⽜
㖞鼢鷜✫♧⡙䋔ㆥ➢㨤荛絊鿪
勞饮ⵌ〥㢪♧⚡㐼勞銳⛎㽠湢
坵ⵆ䭇䧮˘˘
ꤙ㖈䧮魧鴝絕勲傞䧮繾嶼㖑 ➭ ⡹僽♶僽㋐妅䧮㉇➭艔
满䋔ㆥ繠㥎湡♶鲮漋㖑潤溏˘˘ 剒雭⾔剒た♧碫➃皾✫♶霹✫
ⴼ倗歑涸僽や昶⡹痦 䬸⦶
臚 ♧ 疭 䧮 僽 㭵 爞 涸 ⥂ 㸝倝
鵮僽䪾䩛劼佐饰勻ゅ
痦 䬸稇괃痦 䬸稇괃⦶
龥雮䧮Ⰼ㖞湢满⡹䙲⡹ꢇ✲
痦 䬸㋒㸤ꂊ稇괃ⱄ ⦶կ㥵 䧮鵯鳊㶩〫⢆剪鵂 ⚡歑➃♧僽
卓 鵮 鷅⡹˘˘䧮 ⹗ ⚡ 絟#僽
靃㛔♳罈䋗ぢず㷖⟌鍒ꅺ⯘
袙宕✳僽雽➲♲僽㸌ꅷ兑˘˘
溫昶✫
ⵖ♸佞紷涸ゎ⛐鍒ꅺ㸤 ➭䔂靈霹 ➊⛎傞⦫銳⯘ⵖ➊
♧⚡傈✫➲♧⚡傈✫㦢鵮剣♧ ➚㣔䠑㢪〄梡罈Ⱆ㾀搬䪾䧮涸
⛎傞⦫〳⟄佞紷♧㹁銳䪾䳣㥩
㢊岤佖䧭✫㼭㣖㶩㥗կ儻♳䧮
ⴔ㼄կㆭ⡙ず㷖〳⟄⚿⢾霹僈♧
䟝デ霎♧❈➃⡹⟌♶銳⟄⚹剣
騈罈Ⱆ专㪸 罈Ⱆ⡹⠔⫸歏錠
♴ ず㷖⟌湱錫尵➃⡲
䖤䋔➃欰㽠♧䋕굥곡尵剣
ꅽ㹍㥸㶩齡呋㹍䧮に尵䟝ⵌ齡
瘷կ剣⚡㼭胱㶩⚺⸓㔐瘷 䖎皍
麰䥚゠䕖牏䋔ゅ剣ゅ荛➚
餗䤮䤮㖑勻✫〣 罈㭉⡹⦝满
⽀㎸ⴀく껎䧮霼㹐㽠銳⯘
➭鵮尵剣⸈ⵌ䧮涸䗎⥌ャկ
䙁㽲桾˘˘
ⵖ➃㹻霼㹐㽠〳⟄佞紷կ
⚡5.%鵶뇫鿪♶佞鵂
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401
816 656 816 669
756 644 756 018
ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უڤ䨭ਜ਼
RFC
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
已
⼀⻚
THANK YOU
更
精彩内
请访问
4&1
;BJ"6 DPN 慌㣐ⵄ❇く㋒梖⛙㹈Ⱙ
;
;
㖈慌崍❀㣐餼㖞康⛙䭷⽂
㠽⟌涸匧⛙⚆歲
䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN
从城市出发到 真正的澳大利亚 大自然・小自我
距离悉尼仅90分钟 即日就在网上购票 WEIBO.COM/AUSTRALIABLUE
www.cheerscut.com.au
cheers-cut
Facebook.com/cheerscut.au
0401934565
admin@cheerscut.com.au
Store around Sydney
City आ： Shop 3, 605-9 George Street, Sydney Burwood आ： Shop 3A, 127-133 Burwood Road (Burwood Plaza˞ᛣѢԯ, SubwayஷẅѢᕏܹൣࠪ᭦) Chatswood आ： P3, Chatswood Interchange, 436 Victoria Avenue (༡ᢻቢʼfoodcourtຊݝᤁࠪ᭦) Chatswood Westfield and $BCSBNBUUB coming in November.
;
4&1
⚁곿 '&"563& 㖈慌崍❀㣐餼㖞康⛙䭷⽂ 㠽⟌涸匧⛙⚆歲
;
倝⽂㪭㼷㡦 /&8 4065) 8"-&4 ;
繠굹 3&45"63"/54 ꆄ寖桪絁 #VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF
3FTUBVSBOU ,VKJO +BQBOFTF $VJTJOF 3BNFO 0 TBO
兞挿 "553"$5*0/4
;
䜪㽲㝜滚 以涬䜪㽲嵳度㣐咕
ꂊ䏅 )05&-4
;
䜪㽲榰㡦ꂊ䏅 㔋㷍ꂊ䏅 ⟄⿺刿㢴˘˘
刿㢴 .03&
;
6(( 4UPSF "VTUSBMJB 1JUU 4USFFU CMV DSFBUJWJUZ
傹㡦Ⱎ 26&&/4-"/%
;
䋒ꅽ倛棴 #3*4#"/&
;
䋒ꅽ倛棴䷑㣔鲰 以涬䋒ꅽ倛棴佦✲咕 㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙 程螨暵䋒ꅽ倛棴⚥㣛ꂊ䏅
랕ꆄ嵳䁘 (0-% $0"45
;
랕ꆄ嵳䁘䯲迋⛓假 랕ꆄ嵳䁘蠐⯕赈峯䱲ꤗ 1BMB[[P 7FSTBDF "VTUSBMJB 加僤餼㖞ꂊ䏅
㖁抳纈䀙 8)*546/%":4
;
涯㣔㛔尪忢 RVBMJB 蒔㼷ⵄ嵳忢ꂊ䏅 1FQQFST "JSMJF #FBDI
Ⳮ䛸倛 $"*3/4
;
;
"+ )BDLFUUⳭ䛸倛髣匧蠒㖑 㣖䛄➃〿㣐㜃熹康鲰 ⡤낉 Ⳮ䛸倛掚䌄ꨍ卌瑟⚥綈鲨 绾绻嵳륵䀙䏞⧺勠 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
ښ༌ฯܸ̋ᠳڤ˭ૉӯ
̓ܡᄊౝ˭ˇႍ The Final Entertainment Destinations 慌崍梖⛙涸♧㣐暵蒀㽠僽剣ぐ猫餼㖞ꤑ✫ 㼭傞䒓佞 涸⽇䕙康䧬⛓㢪慌崍涸餼㖞⟌刿僽꧋く㋒梖⛙⚹♧⡤ 涸絊匧㬛⛙㖑挿蜦㤙偽侨涸ぜ⾾귬⾍㤀♳꺢긼繠굹忘 駈⡹涸〡莑⛓妝ぐ㣐ぜ晥㉁䏅㤱⢸ㅷ✈✈✈鵮剣곝紩 㤱⼶涸㠽紩ꂊ䏅⡞㺋雮⡹TQB莞晊ⵌ匧挿ぐ猫넞鹦呔姐 ⶢծ)JHI旘涸㢹䚪⠔瘝⡹勻Ⰼ慌❀㣐餼㖞礵䕙♶倗 雮䨾剣➃鿪濼麤鵯ꅽ㥩梖罜⡹⠔梖
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
$"4*/0 v 餼㖞
䜪㽲
5IF 4UBS
䨾劢剣涸䠭㸽❧「
5IF 4UBS
5IF 4UBS 僤度 㬛⛙㙹 湡僽 倝䊜㈔
罜䜪㽲剒抠旘涸$MVCCJOH胿㖑.BSRVFF
♧涸餼㖞騄䞔➃度➑Ⳝ姿⛓黔稒龇
⛲㖈5IF 4UBS⚥涯㣔껒굹㣐귬儻♳
䜪 㽲$#%կ鵯 ꅽ涸餼 㖞 剒 㣐涸暵 蒀⤑
ⴀ勻騥莺5IF 4UBS涸㬛⛙崞⸓溫♶僽
僽 餼劥♶ 䬳⽰ ⢪ 〫剣慌䋏 ⴔ ⛲〳
オ 涸կ㥵 卓⡹ 昶 俒 蒌5IF 4UBS䌢 䎃 剣
⟄㖈く 錭㶩罈贄 劼霚 霚䩛孞կ宨 ꧋✫
㣐㘗갉⛙ⶢㄤ姐ⶢծ蓹謟邍怵㥵卓⡹
⚆歲ぐ㖑涸衼ぜ暵蒀귬껧⺫䭍蜦䖤♲
僽 昶 ❧ 「ծ昶TQB5IF %BSMJOHㄤ"TUSBM
䌨婋虽涸.PNPGVLV 4FJÒCP♧䌨涸
5PXFS涸㤱⼶❀僤紩ꂊ䏅⠔⚹⡹䌄勻
4PLZP瘝瘝կ
䨾劢剣涸䠭㸽❧「կ
1ZSNPOU 4U 1ZSNPOU /48
TUBS DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餼㖞 v $"4*/0
귬⾍
4PLZP
-FWFM ( 1ZSNPOU 4U 1ZSNPOU /48
TUBS DPN BV
梡➿䩛岁怵結⠛絡傈䒭⢕肮 5IF 4UBS⚥涸梡➿傈劥俱椚귬⾍4PLZP
4PLZP㼜⠛絡俱椚梖ⴀ倝蔄呋霥ꅺ⚎
剎鄄շ䜪㽲兑ꝓ䫣繠굹䭷⽂ո䱇✮♧䌨
銯倰繠굹涸㸤繠❜宨ぐ䒭絟곝倝됮涸
涸虽 钚կ4PLZP⚺ ⾾$IBTF ,PKJNB乲
嵳ⵞ魧ծ繠涸㣔㦀縄ծ焫掐뚏脽聘
欽⠛絡傈䒭ⵖ蝲䊨蒌ծ⠏餘涸慌崍굹勞
ꂁ♳暵ⵖꃁ实㸤繠䲿礵荝涸䶓渹刿
ㄤ倝涸靈椚䙁雮굹㹐⟌㖈莑㼺♳
雮➃㘌嶖妝忹կ䏅ⰻ涸欫ㅷ⛲僽♧絟
⡤낉梡➿⚎❩涸껏굹惐崨կ
鸣㘗㥩溏麤♧崨կ
#BMMB
-FWFM ( 1ZSNPOU 4U 1ZSNPOU /48
TUBS DPN BV
♲䌨㣐⾾涸䠑䒭㼭껧 ⚆歲紩涸♲䌨㣐⾾4UFGBOP .BOGSFEJ䌄
.BOGSFEJ暵㖑㖈귬⾍ⰻ霃縨✫加挦掐ⵖ
满➭涸礵薉㔙ꢭ㖈#BMMB귬⾍欽䷑涬倝䒭
涸1J[[B⡤梡✫➭㼆✵䠑㣐ⵄ㖑麤굥
䩛岁怵結⠛絡涸䠑䒭繠굹կ#BMMB⛲蜦䖤
涸鷅宠կ罜"QFSJUJWJ #BSⴭ鷓ざ귬㼭ꁿ
շ䜪㽲兑ꝓ䫣繠굹䭷⽂ո♧䌨귬⾍涸婋
⟄⿺ㅷ㽂䘯귬㼭굹կ嫦♧⡙⣂罏鿪㼆귬
虽귬⾍㗂䭆4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHFㄤ
⾍ⰻ涸蝲⽀ㄤꂊ⽀✫㥵䭷䱍腊呏䰘㹐
㙹䋑繠兞雮➃䗱傟牟䚃կ
➃涸㋐㥩䒊雳➭⟌㥵⡦鷥ꂁꂊ蝲կ
#-"$, CZ F[BSE
-FWFM ( 1ZSNPOU 4U 1ZSNPOU /48
暋䱗㢿繠 梠㞯㢿⠏꧈
CMBDLCZF[BSE DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ぜ ⾾5FBHF &[BSE⟄#-"$, CZ F[BSE㔐
귬⾍涸蝲⽀⛲ꥥ满㷍蒜ㄤ㖞ざ罜」䰃
껩絛䜪㽲涸く餗⟌կ➭涸掱껋굥呔帿「
㾝梡慌崍굹勞⟄⿺倝麤涸㸤繠絕
繠䒭掐聘⟄⿺梡➿妍䒭귬껏涸䕧ㆇ剒
ざկ넞ㅷ餘涸ꂊ⽀⛲♶㺂㼭錫㢴妴絑
䭭䩛涸暵蒀蝲肮⚹ぐ碫嵳됮⟄⿺♧禹
Ⱙ뚃㽵ꂊ䵨ꂁぐ䒭㼭굹雮⡹䒓胊䒓䗱
鷓ざ加挦掐ⵖ涸넞ㅷ餘暋聘կ
雮⡹鵶⠍➃鷅䰌涸餥臱ꂊ鵯ꅽ⛲剣㐱
$"4*/0 v 餼㖞
⡞㺋
㠽ⵌ嫦⚡絈蒜涸㤱⼶❧「 5IF %BSMJOH )PUFM 4QB僽5IF 4UBS涸
㹻剪⸉⟄⿺7*1䱹䖉剪⸉雮⡹䭆剣絊
❀僤紩 㣐 ꂊ䏅կ⡲⚹僤㙹 䒊瘰纈剒䎃
匧涸㤱⼶Ⰶ⡞⡤낉կ
鲽涸鿈ⴔ5IF %BSMJOH屠鄆✫Ⱖ餼㖞涸 㤱 ⼶♸礵 荝կꂊ䏅涸䒊瘰 굥呔 倝곽梡
5IF %BSMJOH❵荈爙薴✫➊⛎〭⨞㠽ⵌ
➿❠僽 䜪㽲䞔➃度涸㖑叻⛓♧կ5IF
嫦⚡絈蒜䨻ꢂꅽ蒀䕙綦紹涸邆卹ⵌ
%BSMJOH䭆剣 ꢂ㹐䨻ㄤ㤛䨻偽鴝岷
䩛䊨ⵖ⡲涸梯槴匉鿪僽ꅷ欽넞畮餗կ㹐
寑ծ⚆歲 紩涸繠굹⟄ ⿺ 馄 紩莞 鷓涸傈
䨻⚥涸䎯♳欽ㅷ鿪僽慌崍杝㹻䩛䊨ⵖ
ꢂ宐毫⚥䗱雽㢴僈僤ㄤぜ➃鿪剎♴困
⡲ 涸ꅷ 欽 涸 㙩 ⿺唼 ㄤ 띿雮⡹
✵姼կꂊ䏅鵮㗂䭆䜪㽲㙹⼓㣔꣢繠兞
鮆♳㽠♶䟝♴勻罜 䔀矱涸䌏唀
Ⱖ⚥❀ꢂ1FOUIPVTF㤛䨻⡙✵곝嚁➢
䙼雮⡹欫漖✵姼㸤Ⰼ莞綕氕䟒կ嵮㹔
㣔蔄匣ⵌ㖑匣ꢂ⢪欽✫鸑鷳涸梯槴璬
ꅽ涸尛嵮❡ㅷꅷ欽涸僽薉㕂餥偛⚡➃
霃雦雮㺉㹐〳⟄溏ⵌ䜪㽲度弩繠兞կ
䫡椚ㅷ晥կꂊ䏅涸㹔㢪岷寑腊㺂紵㢴鴪
1FOUIPVTF㤛䨻ꂁ㢊剣⚙ꢂ⽜㹔暵ⵆ
⡙㺉㹐刿䌄剣涯蘡♸呬吆涸幡껺
雧ⵖ涸㹻㾀ծ㠗拝ծ㯮⡤㹔鵮䲿⣘盗
雮⡹腊㢿⨴䐀荈歋㖑䧬宐կ
5IF %BSMJOH )PUFM 4QB
1ZSNPOU 4U 1ZSNPOU /48
UIFEBSMJOH DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餼㖞 v $"4*/0
㟯㼷劥
㟯㼷劥㤱⼶㖑叻
$SPXO $BTJOP
㥵卓霹䜪㽲姐ⶢꤎ僽䜪㽲涸叻䘋齡⛎
ꤎㄤ넞紩宐毫⚥䗱Ⱖⰻ鿈韝⼶涸❧「
㟯㼷 劥 涸 叻 䘋 偽 毟 僽:BSSB 3JWFS屎 歿
⿺넞猰䪮涸霃倶㽍Ⱖ⚹➃䨾峸峸⛙麤կ
涸$SPXO $BTJOP 涽ⱟ餼㖞 կ鵯ꅽ♶➑
涽 ⱟ 餼 㖞 䭆 剣 䓎 餼呱 ㄤ 鿈 罈
絑蠒餼㖞⯕僽涽ⱟ꧋㔙偫♴涸韝⼶ꂊ
贄劼嬗偽毟僽餼㹐涸㣔㛔♶➑剣
䏅㽠剣♲ꢂ侮⚡㬛⛙⼓㚖⽑䰘㟯㼷劥
餼⽇㣐⾍❠剣㼭㘗涸⚺곿餼㹔կ勻ⵌ
䋑⚥䗱⡙縨⺫䭍✫⚆歲ꢉぜ涸餼㖞ծ
㟯㼷劥♶盗⡹昶♶昶餼⽇鿪♧㹁銳
宨翸 㢴猫ぜ晥涸餝暟⼓ծ㟯䋑剒䛪㸪
勻鸔鸔鵯䏠⽂⼱椕剒㣐涸餼㖞❧「♧
涸㹵⠔瑟ꢂծ䕧ꤎ⟄⿺邍怵ⶢ㖞ծ歏䕧
♴剒㤱⼶餼㖞涸Ⰼ倰⡙㬛⛙կ
⡞㺋
涽ⱟ䏞⧺ꂊ䏅 $SPXO 5PXFST
8IJUFNBO 4U 4PVUICBOL 7*$
DSPXO NFMCPVSOF DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
❀僤紩㤱⼶ꂊ䏅涸叻勍 $SPXO餼㖞ワ鴝剣 ꢂ넞紩⡞㺋ꂊ䏅
㹐䨻ⰻ껑匧㽴㤱⼶鵯ꅽ剣满暵ⵆ㹁ⵖ
罜㼭綘⚹⡹䲀虛涸僽剒넞咓剒㕼韝涸
涸❇띿䎯♳欽ㅷ䎇ꂁ剣㺈侎涸㣐椚瀖
$SPXO 5PXFST㸐㜕獦僽画用✫❀僤紩
嵮㹔կ$SPXO 5PXFST涸$SZTUBM $MVC⚹7*1
㤱⼶ꂊ䏅涸叻勍կ⥟澜⯎忘崞⸂涸㟯㼷
㹐➃ꂁ㢊⚁欽猙➃Ⰶ⡞剪⸉ㄤ盗㹻剪⸉
劥⽂䁘䲿⣘㤱⼶⡞㺋ꂁ㢊⠅ꢀ霃倶
㼭傞ꥥ傞䖉ㄐկ雮⡹䠭錣⦔「㹍昶涸
罜㸤繠偽緃涸剪⸉⟄⿺㼆絈蒜偽䗎♶荛
$SPXO 4QBծ䛎庛㹔ⰻ岷寑瘝鿪雮㹐➃䭆
涸Ⱒ岤刿僽雮⡹❧「⫸㕂桬♧呋涸䖉麁կ
剣刿㢴㬛⛙⠅ꢀ涸鷥䭊կ
$"4*/0 v 餼㖞
귬⾍
#JTUSP (VJMMBVNF
8IJUFNBO 4U 4PVUICBOL 7*$
䙕傊굥岁䒭㼭⾾ 歋ぜ⾾(VJMMBVNF #SBIJNJㄤ㔙ꢭ⚺椚
#JTUSP (VJMMBVNF➢岁㕂剒衼ぜ涸遳⼓
鵯ꅽ僽剣满䙕傊굥呔涸岁䒭㼭껧嫦傈
귬⾍⚥寪》抳䠭䭆剣㺈侎涸㹔㢪ꪪ〵
⣘䎾䔲傈涸岁䒭暵蒀蝲㥵倝됮涸暔跛ծ
雮⡹⟬⡱縨魧✵䊼랫鵮䲿⣘✫㾋곝ꂊ
ꂁ剣紤ꂊꃁ实涸⚺蝲ㄤ랱띌ꃑ⺫瘝կ
ゅծ猙➃⠅䜂㹔ㄤ㺈侎涸䱹䖉㽠귬⼓կ
#JTUSP (VJMMBVNF岁䒭귬⾍剎蜦䖤繠굹
〢罈涸絶㢴ⵄ❇䒭䒊瘰⚹㖈姼欽귬㟞⸈
䭷⽂㤙고霉鷥⚥涸䔂捘䲀虛⾾䋗䌨կ
✫刿㢴嵠恟굥䞔կ
CJTUSPHVJMMBVNF NFMCPVSOF DPN BV
/P CZ +PIO -BXTPO
8IJUFNBO 4U 4PVUICBOL 7*$
䭆剣 猫袕蟎ꂊ涸ꂊ牟귬⾍ ⯎忘梡➿굥呔涸/P CZ +PIO -BXTPO
귬⾍涸⾾䋗㔙ꢭ雮⠛絡涸掱껋䪮岁ծ梡
귬⾍♸袕蟎ꂊゅ荝⸂✵⚹㹐➃䲿⣘剒礵
➿涸麤絆ざ⟄⿺劥㖑굹勞㖈姼焥中ⴀ
繠涸劥㖑繠굹ㄤ䎾㷍繠굹կ㹐➃〳⟄鷥
錣涸抠蔄⚹繠굹輑Ⰶ㖑⚥嵳⟄⿺妍
䭊猙㺙涸㣪嚁⼓䧴䎂〵㢪佞匠魧䗱⥟
崍ㄤ❇崍絑Ⱙ굥կ⺫ゎ 猫袕蟎ꂊ
澜:BSSB 3JWFS♸㟯㼷劥涸㙹䋑㣔꣢絁կ
涸⚪㺢ꂊ⽀⛲僽/P 涸暵蒀⛓♧կ
OVNCFS BUDSPXO DPN BV
4QJDF 5FNQMF
8IJUFNBO 4USFFU 4PVUICBOL 7*$
銯➃ぜ⾾⚥㕂䗱 껺俱㖁嫄
㟯㼷劥涽ⱟꂊ䏅⚥涸4QJDF 5FNQMF僽
Ⱖ ♸ ⠍ ♶ ず 涸 暵 ⵖ ⢕ 肮 嗃 呏 ✵/FJM
歋⚆歲ぜ⾾/FJM 1FSSZ䒊կ⟄䜪㽲㨰㧵
1FSSZ㼆❇崍繠굹涸掚昶⟄䕎䧭됮僈㼆
껎 䏅涸蜦㤙 蝲靶⚹㛇 炄4QJDF⚁⚌掱
嫱涸〡♸餘䠭䠄䝝굹㹐涸謟կ礵ⵖ
껋⚥㕂繠굹雮ぐ猫蝲禹涰蔄룅佞罜
涸뚃㽵ꂊ⽀巑渷 㢴猫袕蟎ꂊ涸鷥
䎇ꬋ雮磾蝲굥呔♧㹻杝㣐կ
䭊雮⡹涸⚥귬⡤낉刿♳♧㽻嚁կ
XXX SPDLQPPM DPN TQJDFUFNQMF NFMCPVSOF
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餼㖞 v $"4*/0
Ⳮ䛸倛
Ⳮ䛸倛㈔♧㬛⛙⚥䗱
3FFG $BTJOP )PUFM
3FFG $BTJOP )PUFM ⚽熹餼㖞ꂊ䏅 僽
倗կ姼㢪繠굹귬⾍ծꂊゅ ㄤ⡤肫⠅ꢀ
Ⳮ䛸倛㈔♧涸餼㖞㬛⛙⚥䗱鵯ꅽ赡搬
-PVOHFゅ⛲鿪僽餼㖞叻ꂁ⚽熹涸⡤
♶⿺䜪㽲䧴㟯㼷劥涸餼㖞錞垷齡⛎㣐
肫畊䪮ꢏⰻ䭆剣Ⰼ傹㡦Ⱎ剒㣐涸-&%歏
⡎ 띿ꦿ赡㼭❀腮⥡Ⰼ馄鵂 㢴鿈
㶩㾓䍋雮⡹歧䘯妇餿剒倝⡤肫饋✲կ
剒倝妴涸歏㶩⽇䕙康䧬劼ぐ猫ⵞ慨ꬋ
蛎蛎莺⛓㢹ծ⽓䬘0,⛓㢹ծ梡㖞莺骪邍
䌢涸呱⽇䕙康䧬鵮剣餥㺉⥡⛙鿈㼜
怵瘝礵䕙고湡雮⡹㢹儻涸崞⸓⛲♶⠔
餻✮⡹ぐ猫⠏䟃ㄤ㤙⸠嫦ワ 㣔♶ꢂ
ꢂ倗կ
⡞㺋
1VMMNBO 3FFG )PUFM $BTJOP
8IBSG 4U $BJSOT 2-%
QVMMNBOIPUFMT DPN
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㜕獦Ⳮ䛸倛剒⢕ꂊ䏅⡞㺋 ⦭满♲㖁嵳弩 5SJOJUZ *OMFU 涸❀僤紩꜉㼷
ꂊ䏅⡙縨匧Ⱖ⤑ⵄ姿遤騄猌荛Ⳮ䛸倛
削⚽熹餼㖞ꂊ䏅䭆剣 ꢂ㼣餥㹐䨻
⠔㾝⚥䗱ㄤ掚ꢇ涸Ⳮ䛸倛嵳忡㣐麤➑
㜕獦Ⳮ䛸倛剒㥩涸ꂊ䏅⡞㺋կⵆ荝罜傞
➑〫銳Ⳝⴔꛦկꤑ姼⛓㢪㣔〵岷寑ծ
㼿涸ꂊ䏅㣐㛔♶㣟Ⱙ꧈㣐倰罜㹐䨻⚥涸
呹䭭ㄤ⨴魧⚥䗱瘝⠅ꢀ霃倶雮⡹㽴䞔
涰〽璬⟄⿺鲽厫涸堩加鄳껑剣满幡倝涸
❧「㖈鵯ꅽ涸嫦♧ⵠ鵮剣㢴碫㘗⠔雳
掚䌄嵳峕갍կꂊ䏅韝⼶㹐䨻嫦ꢂ㖲䌄
⸆腊⾍⟄⿺霃㢊㸤㊤涸㉁⸉⚥䗱忘駈
剣杝用涸宐毫嵮霃倶ㄤ錜兞涸蔄㔩〵կ
⡹涸㉁假宠կ
$"4*/0 v 餼㖞
귬⾍
㝜桾ꩮ귬⾍ 5BNBSJOE 3FTUBVSBOU
岲䒭繠굹涸嵠恟 礵荝Ⱙ꧈涸㝜桾ꩮ귬⾍⡙✵Ⳮ䛸倛䋑
귬⾍涸蜦 㤙ꂊ⽀♳縄✫♳涰猫袕蟎
⚥䗱涸⚽熹ꂊ䏅餼㖞ⰻ蜦䖤 䎃
ꂊⰌ鿈鿪僽礵䗱䮋鷥⟄ꂁざ蝲䒭կ뚃
շ慌 㣐ⵄ❇繠굹䭷⽂ո골〄涸♧䌨귬
㽵ꂊ⽀⛲祃ざ✫䷑涬涸❇崍⯋稇匧Ⱘ
⾍婋虽⚹㺉㹐䲿⣘⚪㺢涸䷑涬倝❇
䠑կ岲䒭굥呔涸귬⾍ⰻ껑蠒鸣ⴀ⟁➃
崍蝲䒭ッ梡굹勞礵礨կ䏅ꅽ涸絑Ⱙ繠
妇餿涸莞鷓欽귬梠㞯ꂁ♳⚁⚌涸剪⸉
굹 僽 嫦傈涸EFHVTUBUJPO NFOV넞 馄
雮㺉㹐鲽匠❧「繠굹կ嫦剢⚿⸅涸㝜桾
涸掱껋䩛岁ꂁざ㷍蒜倝됮굹勞ぢ㺉㹐
ꩮ㽂倝귬⠔⚹㺉㹐ッ♳慌㣐ⵄ❇ㄤ倝
⠛鴪㝜桾ꩮ귬⾍ⵖ⡲礵荝繠굹涸椚䙁կ
銯Ⱎ剒㥩涸袕蟎繠ꂊկ
8IBSG 4U $BJSOT 2-%
SFFGDBTJOP DPN BV
굹鸑㣔嵳됮ꂊ㹻 $BG¨ $IJOB 4FBGPPE 3FTUBVSBOU
㼆㽠僽鵯⚡⚥㕂 Ⳮ 䛸倛 涸$BG¨ $IJOB⟄ 乲 ⵖ ⡲ ⠛ 絡
礵䗱 絈 ⡲涸繠⚥蝲⠏ ꧈ 莞 鷓涸梠
❩ծ磾蝲䒭䎛⚎挿䗱 ㄤ嵳됮ꢉぜ⚹
㞯励㹊偽⼶涸鄳껑⟄⿺絈荝⡤餤涸
掚昶⚥⼶繠굹涸康㹐⟌䲿⣘㖑麤涸⚥
剪⸉⚹勻荈⚆歲ぐ㖑涸康㹐⟄⿺Ⳮ䛸
䒭蝲肮կ굹鸑㣔嵳됮ꂊ㹻㖈Ⳮ䛸倛䊺絑
倛劥㖑굹㹐䌄勻㺉荛㥵䔱涸❧「կ$BG¨
絑蠒✫馄鵂 䎃귬⾍罈匣Ⱟ繠굹蒌助
$IJOB⡙✵⚽熹餼㖞㣐㛔♫㣔蠒⚌կ
㹻涸)BSSZ 4PV䌄곭➭涸귬⾍鵳끸3FFG
㖈⯕⚰鵯㹻蜦㤙偽侨涸⚥蝲ぜ䏅傞〳
$BTJOP雮餼㖞涸㹐➃⟌腊㢿ㅷ㽂ⵌ剒
ⵆꝡ鵂➭⟌涸猙➃棇诡ꂊ璩㐱㣐ꆀ涸
넞ㅷ餘涸⚥귬կ
礵ㅷ繠ꂊ雮➃⽪韌帿ⵠկ
8IBSG 4U $BJSOT 2-%
DBGFDIJOB DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餼㖞 v $"4*/0
랕ꆄ嵳䁘
䀙♳涸匧⛙⚆歲
+VQJUFST $BTJOP
加僤ꂊ䏅餼㖞僽傹䊜剒「妅鵓涸ꂊ䏅
귬⾍ㄤꂊゅ雮곥㹐⟌❧「ⵌ刿⸈韝⼶
餼㖞⛓♧孞⸷䛪㸪涸⚺嚁⡙✵랕ꆄ嵳
涸霃倶刿⸈㤱⢸涸⡤낉կ⡲⚹랕ꆄ嵳
䁘#SPBECFBDI涸♧⚡䀙♳կ罜➚䎃加
䁘㈔♧涸餼㖞加僤 餼㖞 䭆剣馄 鵂
僤 餼㖞刿 僽 㣐䩛疴㖑蔄餩 ➉慌 ⯋
〵康䧬呱 〵⽇䕙康䧬劼罜餼㖞
鵳 遤 鄳 ⥝ 缺 倝⛓ た䀙♳⠔ 剣♧ ⚡Ⱉ
涸+VQJUFST ,FOP刿僽♧㣔 㼭傞鿪䒓
僤紩涸㤱⼶ꂊ䏅㤛ꢂ嚁⟄⿺刿㢴梡➿
佞雮⡹㽴䞔❧⛙կ
⡞㺋
加僤餼㖞ꂊ䏅 +VQJUFST )PUFM $BTJOP
#SPBECFBDI *TMBOE #SPBECFBDI 2-%
KVQJUFST HPMEDPBTU DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㼭䀙♳涸匧㤱⡤낉 ⡙✵랕 ꆄ 嵳䁘#SPBECFBDI 㺈 忢 涸加
ꂊ䏅湡剣 ꢂ㹐䨻Ⱖ⚥⺫䭍 ꢂ
僤 餼 㖞 ꂊ 䏅 +VQJUFST )PUFM $BTJOP
遤佟嚁㽻䨻ꢂ ꢂ㤛䨻⟄⿺ ꢂ㤱⼶偽
⽑䰘✫宐㚖⚥涸♧⚡㼭䀙勻䖃랕ꆄ嵳
嫱涸곝㽻QFOUIPVTFկ㹐䨻⚥䲿⣘ⱺ盲
䁘ぐ㖑叻䒊瘰⟄⿺餝暟⚥䗱瘝鿪⼧ⴔ
ㄤ鶴⡹ゅ 雮⡹㖈假鸀⚥䪪ⵌ㹻涸莞鷓կ
⤑ⵄկ罜䨾㾩꧋㔙蔄餩䊭餴㼆餼㖞ㄤꂊ
鵘⸓昶㥩罏⟌剣犷✫加僤餼㖞ꂊ䏅鵮
䏅霃倶鵳遤⼮紩劢勻㼜⥝䒊♧䏠 㽻
ꂁ㢊✫康岷寑ծ⨴魧䨻ㄤ緸椕㖞雮⡹♶
넞涸馄㤱⢸Ⱉ僤紩㤛䨻㣐⾺雮⡹㥵Ⰶ
欽猌䀙㽠腊歧䘯⨴魧鵂たⱄⵌⰌ倰⡙
匧⛙䀙㽴䞔佞匠❧⛙կ
剪⸉涸41"佞匠♧♴ⵆ䲿剣㢴䟓䠑✫կ
$"4*/0 v 餼㖞
귬⾍ 䕙軧鲫⚥귬⾍ ;FO
#SPBECFBDI *TMBOE #SPBECFBDI 2-%
輑宨餟鸑涸⚥䒭⢕肮 㾯蜦婋虽涸䕙軧鲫 ;FO ⚥귬⾍⡙✵랕
귬⾍䲿⣘㖑麤涸⚥䒭蝲肮㾝梡⾾䋗넞
ꆄ 嵳䁘 加僤 ꂊ 䏅餼 㖞 +VQJUFST )PUFM
馄涸掱껋匊⡲輑宨䎛⚎ծ㔋䊛ծ⻌❩瘝
BOE $BTJOP ⰻ涸⚥㕂귬⾍雮⡹䠭「ⵌ
㖑剒⠏餘涸繠雮⡹㖈姼涸繠굹⡤낉
⚥㕂蝲⛲ⴔ♲Ⱉ⛰瘝罜䕙軧鲫絟㼆僽
絗莑♲傈㔐偽瑗㖈䒗⛵鵮腊ㅷ
絛⡹剒곝紩涸錣❧「կ
㽂ⵌ㹻⛵繠涸䠭錣㹊㖈㣖饎✫կ
KVQJUFST HPMEDPBTU DPN BV
$VDJOB 7JWP
#SPBECFBDI *TMBOE #SPBECFBDI 2-%
絟⢕紨⠔귬⾍ 㖑⚥嵳䏞⧺굥 ⦶ꊹ⠛絡涸䠑㣐ⵄ繠굹俒⻊「ⵌ끩
$VDJOB 7JWP涸蝲⽀帿Ⱘ㖑⚥嵳굥呔♶
㼷 螨 嵳 䁘 䝧 䄉 곝 귬 ⾍ 涸 〄$VDJOB
➑ぢ➃⟌䲿⣘⠛絡涸䠑㣐ⵄ繠굹刿怵
7*70귬⾍僽加僤ꂊ䏅餼㖞痦♧⚡䨪㢪欽
結絑Ⱙ蝲䒭剒剣ぜ涸㽠僽 碛涸叝
귬㖞䨾霃剣♧⚡〳⥟澜倝鄳⥝康岷寑
掔䪠蠖կ鸪ワ劣傞ꢂꪪ〵♳鵮⠔剣梡
涸䨪㢪ꪪ〵雮⡹ㅷ㽂䠑㣐ⵄ繠굹ㄤ繠
㖞갉⛙邍怵雮⡹涸欽귬孞孧㟞幑刿㢴
ꂊ涸ず傞妇餿ⵌ랕ꆄ嵳䁘涸繠兞կ
嵠恟ㄤ⠏꧈կ
KVQJUFST HPMEDPBTU DPN BV
,JZPNJ
#SPBECFBDI *TMBOE #SPBECFBDI 2-%
ぜ⾾涸⿶♧梡➿傈䒭⸂⡲ ,JZPNJ僽加僤ꂊ䏅餼㖞佖鸣雦ⴢ⚥倝
㣐⾾⚹,JZPNJ暵ⵖ涸蝲䒭⺫䭍뚧聽ꃁ
䲀涸껷⚡귬⾍㸐✵ 䎃 剢䒓䓎
4DBNQJ涯ꃁ屘尪䬘⟄⿺㢊挦掐뚏脽
歋⚆歲 ぜ⾾$IBTF ,PKJNB餏 餓$IBTF
瘝杝Ⱘ⻠䗱涸䵨ꂁ❡欰雮➃䞞㋐涸
,PKJNB⚁倝涸傈䒭蝲肮䎇剎㖈衼
麤ⱄ⸈♳梡➿⻊涸귬⾍ㄤꂊゅ귬⾍
ぜ귬⾍/PCV䊨⡲⛓ た㖈 䜪㽲用✫
♧䲀ⴀ蜦䖤✫շ䋒ꅽ倛棴傞䫣ո 䎃
4PLZP饒䖤굹㹐✫涸㣐⸂㥩霉կ
繠굹䭷⽂㤙կ
KVQJUFST HPMEDPBTU DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餼㖞 v $"4*/0
䋒ꅽ倛棴
䋒ꅽ倛棴涸ꆄ䎽
5SFBTVSZ $BTJOP
㗂衅✵䋒ꅽ倛棴㖑叻䚍涸⚙䏠⾎〷䒊
梖Ⳝ䪾㼭霚魧䩛䧴♴困5SFBTVSZ〢㜃
瘰⚥ꆄ䎽餼㖞䭆剣 ⚡ꂊゅծ ꢂ귬⾍ծ
ꂊ䏅䠭「䋒䋑涸䙕傊갍կ䰘⠛傹䊜
ꢂ❀僤紩涸莞鷓㹐䨻ծ ⚡餼⽇康
佟䏎剣䠑㼜䋒ꅽ倛棴䩧鸣䧭慌崍涸䬘
䧬呱⟄ ⿺ 馄 鵂 ⚡餼 ⽇康⛙劼勻
倛絶⸈倛㾉傞㽠剣刿㢴넞紩餝暟㉁
䋒ꅽ倛棴假康涸➃鿪⠔ⵌꆄ䎽餼㖞勻
㖞ծ 崞⸓⚥䗱絛⡹刿倝惐ծ ⵞ慨涸⡤낉կ
⡞㺋 ꆄ䎽餼㖞ꂊ䏅 5SFBTVSZ $BTJOP )PUFM
8JMMJBN 4U #SJTCBOF 2-%
♴困⼶⚽〢㜃⚥ 5SFBTVSZ )FSJUBHF )PUFM
USFBTVSZ CSJTCBOF DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
5SFBTVS Z )FSJUBHF )PUFMꂊ䏅⾎〷䝐
⾍ㄤ ꢂꂊゅ〳⣘ 㹐➃ 鷥 䭊կ5SFBTVSZ
⛉㗂衅✵䋒ꅽ倛棴䋑⚥䗱♧叿㸪⠚涸
)FSJUBHF )PUFM #SJTCBOFꂊ䏅䲿⣘餤
麰 ❡䒊 瘰ⰻ輑 宨✫梡➿⻊涸 莞 鷓 霃
䗱涸 㼭傞㹐䨻剪⸉⟄⿺䌄呹䭭嵮㹔
倶ㄤ⾎〷䒊瘰涸〢Ⱙ눂⸂կ䨾剣㹐䨻㖲
⚂ꂁ㢊㸤㊤涸⨴魧⚥䗱騄猌䋒ꅽ倛棴
霃剣넞㣔蔄匣ծ韝⼶嵮㹔ㄤⰩ꧈㹻Ⱘկ
屎➑剣 碛騄猌⽂䁘Ⱆ㔩⛲〫剣 ⴔ
Ⱏ剣 僤紩ꂊ䏅䨻ꢂ ꢂ霃剣 ꢂ귬
ꛦ姿遤騟玐կ
$"4*/0 v 餼㖞
귬⾍ 'BU /PPEMF
8JMMJBN 4U #SJTCBOF 2-%
剒넞畮涸馊⽂暋聘磋 歋慌崍馊⽂酒僈僤㣐⾾-VLF /HVZFO
ⵌ鵯ꅽ♧㹁銳㽂㽂-VLF涸䬸晥蝲'BU
用涸'BU /PPEMF僽♧⚡絾ざ✫馊⽂蝲ծ
1IP /PPEMFTկ ⚡㼭 傞 攚 ⵖ 涸 暋 聘
⚥㕂蝲ծ岲㕂蝲⟄⿺끩䬘銯❇蝲涸❇崍
넞寖⸈♳ⴗ䧭謭晙涸㸝呔倛暋聘ⱄ䵨
귬껧կ-VLF㼜⠛絡굹靶♸慌崍굹勞絕ざ
ꂁ鞝蔠ծ倝됮涸岲㕂縄⹗〽⟄⿺鳯嗊ㄤ
鸣ⴀ蜦㤙偽侨涸GVTJPO굥繠կ
碛磋ꬋ䌢鵂洶կ
USFBTVSZ CSJTCBOF DPN BV
,JUDIFO BU 5SFBTVSZ
8JMMJBN 4U #SJTCBOF 2-%
䋒䋑帿诡♶ꪪ涸㹸㢹䰘挿 ,JUDIFO BU 5SFBTVSZ僽䋒ꅽ倛棴帿诡♶ꪪ
剒倝됮涸劥㖑굹勞ծPQFO QMBO涸⾾䨻ծ
涸㹸㢹猽㺙 㣔 㼭傞蠒⚌涸㹻䏭䒭귬
⿼㊤涸剪⸉欰⟄⿺雮➃䠭ⵌ莞鷓涸皍紨
⾍⚹く餗⟌䲿⣘⺫䭍Ⰼ傈傍귬ծ䘯䰦繠
梠㞯,JUDIFO BU 5SFBTVSZ㼜絛⡹♧⚡庛
涸宪㜃ծ⚪㺢㢴实涸掐聘⟄⿺礵荝涸欫
꼕罜掚䞔涸欽귬絑⾎〫銳⡹䟝く鵯ꅽ
挿瘝⚪㺢㢴呋ծ➢傍ⵌ儻♶⨢姅涸굹暟կ
㽠剣繠굹腊㼜⡹㊠껒կ
USFBTVSZ CSJTCBOF DPN BV
.BSDP 1PMP
8JMMJBN 4U #SJTCBOF 2-%
넞紩⠔プ杝❧涸❀僤紩귬⾍ 끩〳岚縄 .BSDP 1PMP 귬⾍僽♧⚡㾯蜦
歋⸔椚 ⾾䋗4UFQIFO 4VFO䌄곭涸㔙ꢭ
㎗㤙涸❀僤紩귬⾍湡➑㼆餼㖞涸넞
⚹㼣餥涸㹐➃⟌鸣✫♧⚡䌄剣❇崍굥
紩⠔プ䒓佞⡙✵QSFNJVN HBNJOH嚁㽻
呔涸蝲⽀〳〡涸繠굹⟄⿺⼾馊涸剪⸉
Ⱖ⠏꧈ծ넞㼿涸欽귬梠㞯♧傞偽⚙կ
⥂霆⡹嫦♧妃涸霄鿪雵䗴帿ⵠկ
USFBTVSZ CSJTCBOF DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
ꆄ寖桪絁 5XP 4UJDLT ˊ :VOOBO $IJOB
;BJ"6 DPN
霼䪊䲽 ぐⴔ䏅 ✳絶瀦
䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㈂ꄀ謟䠭「循蝲暵剣涸껺♸鳯 ✻⽂蝲⛲獦循蝲Ⱖ⚥剒⚹➃擿
鄳惂㐼渓 匧Ⱘ暵蒀
䜪涸㽠僽䊺剣涰䎃⾎〷涸鵂咕碛
ꆄ寖桪絁䏅ⰻ霃雦⟄⾲加⚹⚺
絁կ⚺䩧姻㸺✻⽂蝲涸귬⾍ꆄ寖
蠒鸣ⴀ♧猫㺈侎ծ莞鷓涸欽귬梠
桪絁蝲䒭歋勻荈✻⽂涸⚺⾾♧
㞯կ귬⾍涸㐼渓⛲곮⚹雷瑕渿
䩛掱靈匧Ⱘ㖑麤굥䏅ⰻꤑ✫
鲿굹暟涸Ꜥꝍծ导ꝍծꤲ緵㖲僽
➿邍䚍涸碛絁㢪鵮⺫縄✫✻⽂
➢鄄钚⚹⚥㕂ぜꤲ⛓⛵涸䒊宐
♶ず㖑⼓涸礵繠蝲䒭Ꜥꝍ峕蒪
ꅷ餝罜勻կ䎛「굹㹐妅鵓涸蝲
揧껎ծ띿鳯暋聘晙ծ⿽ⲫ뚃瘝կ
䒭✻⽂Ꜥꝍ峕蒪揧껎⤑僽欽
ꆄ寖桪絁⚺䩧姻㸺✻⽂蝲 蝲䒭歋勻荈✻⽂涸⚺⾾♧䩛 掱靈匧Ⱘ㖑麤✻⽂굥
(FPSHF 4U
䩛ⵖ㐼渓掱撞ㄤ渿鲿կ
ꆄ寖桪絁 循♧絟 䲿饰✻⽂蝲➃⟌껷⯓䟝ⵌ涸㽠
⠏餘蝲ㅷ 䲀꣥ⴀ倝
僽鵂咕碛絁կꆄ寖桪絁蠒鵘絑椚
⚹✫鵓ざ굹㹐涸〡䏅㹻♶倗
+PIO邍爙䏅ぜ⺫ゎ✫➭⟌㼆鵯
䲀꣥ⴀ倝կ倝䲀ⴀ涸띿鳯肍暋碛
麤䬸晥蝲涸銳宠Э寖歋罈뚃ծ
絁ㄤꃑ蝲됎碛絁雮⡹띿ⵌ晊ꃑ
枽낧攚ⵖ罜䧭邍嵥满♧㽻帜
ⵌ旘㥩鳯涸剦⿼〳⟄㽂㽂띿鳯
ꆄ蒀屘腒ꂁ♳涯桪蒀涸✻⽂䎁
暋聘晙䏅㹻餤䗱㖑⚹㹐➃佖葻
崰 碛 絁ⴭ䧭♧ 烽 ♳ 㥩涸ꆄ 寖
蝲䒭㼜鳯䏞靈荛腊㈂ꄀ謟
桪絁կ䪾 碛 絁 ㄤꂁ 俱⦝鵳 掚寖
⽲⿶♶⠔鳯䖤䫋期կꃑ蝲됎鵂咕
❧欽䎓絈徾彗涸碛絁幊ㄤ鲱䔀
碛絁ծ谐嗊肍暋碛絁ծ鞡实䱗낧
涸✻⚏〡䠭⚪㺢կく㸤碛絁雵
껎ㄤ峕蒪揧껎瘝䬸晥繠굹⛲䎛「
䖤㋒Ⳝ〡껺徾崽玸涸ꆄ寖㋅
굹㹐⟌涸㋐昶♸饎餿կ
(FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 XFJCP DPN UXPTUJDLT
2VBZ 4U
4IPQ 2VBZ 4U 4ZEOFZ /48 XFJCP DPN UXPTUJDLT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
#VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF 3FTUBVSBOU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♧⚏♶蕟涸傈굹蒌助 㖈1PUUT 1PJOU擳伕涸遳麤♳剣♧㹻ぜ⚹#VTTIBSJ涸傈俱⳪⦶雷瑕涸㽠귬 梠㞯ㄤ絈荝涸掱靈䩛岁⚹⡹䌄勻剒紱姻涸傈俱俒⻊⡤낉雮⡹錛霋剒⚹ .BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48 CVTTIBSJ DPN BV
♧⚏♶蕟涸繠굹蒌助կ䏅ⰻ涸暵蒀蝲$IFGT 4FMFDUJPO 4BTIJNJ 1MBUF꧋ 絕㢴鴪♫猫♶ず涸嵳됮굹勞⺫䭍♲俒됎ծ됮赢ծ䩏餍瘝瘝կ䨾剣굹勞鿪 僽㖈䔲㣔ꅷ餝暵ⵆ倝됮晊徾♧〡♧〡⟬⡱雮⡹㽂ⵌ㣐嵳涸孞䜂կ
,VKJO +BQBOFTF $VJTJOF
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㘌嶖妝忹涸徱〡䠭 䲿ⵌ傈䒭俱椚䧴雽⡹刿㺂僒䟝ⵌ㼑䧴ⵞ魧⡎Ⱖ㹊꜈匣掔㖈傈䒭俱 椚⚥⛲⽑满⚿駈鲽ꅾ涸㖑⡙կ䟝銳ㅷ㽂ⵌ姻㸺涸傈䒭꜈匣掔♶㧎䖃 4IPQ # &MJ[BCFUI #BZ 3E &MJ[BCFUI #BZ /48 LVKJO DPN BV
㾀ꂊ㾋䒭傈俱귬⾍,VKJO㽂됮կ귬⾍霃剣♧⚡倰䕎涸鷳僈⻊귬〵⡹〳⟄ 妇餿ⵌ侮⚡掱껋鵂玐կ꜈匣♳ⱎ饰掚孞艗艗涸涯掆溏满꜈Ꜻ㖈⚺⾾䭷 ꢂ缺굷ゑ满됮㳄㢴实涸굹暟㖈꜈匣♳徱徱⡲ㆇ껺孞䩣뢙罜勻կ
3BNFO 0 TBO 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
굥ꬕ❇㣖涸崽龏〡䠭䬘 傈劥䬘㣐䋗,B[VUFSV 0I䭆剣馄鵂 䎃涸掱껋絑낉剎㖈傈劥勉㪭緸畀 3BNFO %BUBCBTF♳㣫䖤⚎❩䱗ぜ痦♧涸⡙縨կ㥵➚➭勻ⵌ慌崍㖈䜪㽲 4IPQ # %JYPO )PVTF )BZNBSLFU /48 P TBO DPN
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
➃遳䒓霃✫Ⱖ慌崍껷ꢂ䬘䏅3BNFO 0 TBOկ⚪㺢㢴呋涸暵蒀寖䏀⾲ ꂁ倰涸⸢麤勵♶ず涸䬘䵨ꂁ♶ず涸寖㣢雮繠剒㣐⻊կⱄ⸈♳ 杝暵涸ꂁ蝲㹁腊雮䜪㽲く餗䠭「ⵌꬋ♧菚涸傈劥䬘俒⻊կ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䜪㽲㝜滚 4ZEOFZ 5PXFS &ZF
涬䜪㽲剒넞挿⥟澜嵳度⛓㙹
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䜪㽲㝜滚⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱僽䜪㽲涸㖑叻䒊瘰⛓♧կ넞 碛涸䜪㽲㝜 滚僽䜪㽲剒넞涸䒊瘰ず傞⛲僽⽂⼱椕剒넞涸錜䎂〵կ㝜嚁僽⚡ 㽻 涸㕐ꝭ⡤䒊瘰㢪邍ッꆄ랕蒀㖈⯕♴儑䖤呔㢪㡫錜կ 涬♳澗劅㽻〳⟄ 䏞뚁澜䜪㽲Ⰼ頗➢覰㿋ㄤ⽇暵㽲弩ⵌ䜪㽲嵳度 ㄤ⚎涸㣖䎂峕鿪㽴佐滚䏀կ⡹鵮腊妇餿ⵌ慌崍ⵖ⡲涸껷鿈 %歏䕧
-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48
⟄Ⰼ倝錠錭〄梡䜪㽲涸〥♧կ㥵卓⡹昶ⵞ慨瑟⚥恟姿고湡絟㼆♶腊ꝡ 鵂䜪㽲㝜滚㢪㔵 ⴔꛦ涸恟姿⛓假㣼㦪兞錜䗳㼜⟁⡹絊魧ꦼ䘍կ
TZEOFZUPXFSFZF DPN BV
以涬䜪㽲嵳度㣐咕 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ
畀㖈咕곝⥟澜䜪㽲繠兞
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
勻䜪㽲♶〳♶㖑叻䚍涸嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈ 䭔咕♸⚿⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅կ鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ 䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ涸康㹐⟌涸剒昶կ 傍㖈 䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔ ♧♧䏠⯈雽康➃以昭ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕 ⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼♧康ծ
$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48
⥟澜䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⸈罏瑬♳ 䫡邆ㄤ佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ
XXX CSJEHFDMJNC DO
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䜪㽲榰㡦ꂊ䏅 4XJTT³UFM 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥 䜪 㽲榰 㡦 ꂊ 䏅⡙✵$#%랕 ꆄ 㖑 媯 劊8FTUFME 4ZEOFZ稒 龇2VFFO 7JDUPSJB #VJMEJOHㄤ㉁⚌⼓〳靘僽♧⠍㉁⸉ծ惐崨鴪➃假㾀䜪㽲涸♶✳⛓
-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48
鷥կꂊ䏅鄄⚹岁㹁〢鶺涸偽叙#MBYMBOE #BMMSPPN〳ず傞㺂紵 ➃կ 4XJTT³UFM㼆㹻䏭假遤涸㹐➃霃䟝䖤ꬋ䌢ワⵌ暵霃♸$MBTTJD 3PPN湱 鵶涸,JET 3PPN⚙罏〫剣♧꡶⛓ꥬկ㹐➃ 鵮〳⟄ぢꂊ䏅곫紨⥂㨖 ➿⚹撑곥㼭㹈餍կ♶盗⡹僽勻䜪㽲假康鵮僽Ⱆ䎁⿶䧴罏僽䬯㹻䌄〡
TXJTTPUFM DPN TZEOFZ
4XJTT³UFM鿪腊忘駈⡹涸宠կ
㔋㷍ꂊ䏅 'PVS 4FBTPOT )PUFM 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
剪⸉偽䗎♶荛 繠兞㽠㖈魧鴝 ⡲⚹♧㹻Ⰼ椕鵶ꝉ涸❀僤紩韝⼶ꂊ䏅䜪㽲涸㔋㷍ꂊ䏅僽Ⱖ⚥⾎〷剒⚹ 䝐⛉涸ꂊ䏅⛓♧稇剣(FPSHF 4USFFU㣼鶺涸繠钚鵮剎虽蜦շ$POE¨
(FPSHF 4t 4ZEOFZ /48
/BTU 5SBWFMMFSTո涸 䎃䏞ꂊ䏅剒⢕剪⸉㤙կ ꂊ䏅⡙㢅䜪㽲嵳䁘絁涸剒⢕⡙縨〫銳Ⰶ⡞㽠〳㼜䜪㽲度䶑➃䗱뇿涸兞 荝䭆Ⰶ䙕⚥կ㸐⚰鵛Ⰼ㙹剒Ⱘ崞⸂涸餝暟遳⼓ㄤ㉁⚌⚥䗱絛⡹涸ⴀ遤 䲿⣘✫偽♸⠡嫱涸⤑ⵄ勵⟝կ姼㢪ꂊ䏅⼶⚽涸宐毫⚥䗱ծ礵荝涸귬⾍
GPVSTFBTPOT DPN TZEOFZ
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ㄤꂊゅ瘝⛲⼧ⴔⴀぜկ
4:%/&: v 䜪㽲
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅 4IBOHSJ -B )PUFM 4ZEOFZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
駈♶ⴀ䨪곭殜慌崍㖑叻굥ꅷ 䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅㖈㖑椚⡙縨♳⽑✫絟㼆⠏⸷䲿⣘ ꢂ腊錜餿ⵌ♶ず 兞蒀涸韝⼶㹐䨻կ㹐➃ꤑ✫腊黔劅衼ぜ涸4ZEOFZ 0QFSB )PVTFㄤ4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF㢪鵮〳⟄妇餿ⵌ%BSMJOH )BSCPVS涸⠏繠兞荝⚰璬㽠腊 곭殜慌崍㖑叻涸굥ꅷկ
$VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48
ꂊ䏅ꤑ✫剣絑蠒姻㸺慌崍劥㖑繠굹涸"MUJUVEF 3FTUBVSBOUㄤ⟄倝됮굹勞ㄤ
㢴⯋掱껋岁罜衼獦涸$BG¨ .JY鵮䭆剣ꢉぜ麚鶑 䏞錜兞涸#MVF #BSկ⟄ ꆄ加宐抠㕼❀遤椚毫岁罜鵴鵛끭ぜ涸$)* 4QB⛲ꬋ䌢⧩䖤⡤낉㋅
TIBOHSJ MB DPN TZEOFZ
4ZEOFZ )BSCPVS :)"
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㗂䭆䜪㽲度繠兞涸䎂⟟ꫬ䎃假䏅 遤饥⚆歲涸唀䟝㖈鵯❜鸑⤑ⵄ涸䎃➿傍䊺 끸 䩟㖈嫦⚡䎃鲽➃涸䗱⚥կ 㥵卓⡹僽䗱䙕⚆歲ծ㋐妅假康涸剦⿼湱⥌⡹㼆ꫬ䎃假莓♧㹁♶⠔꣫欰կ 㖈䜪㽲⾎〷剒䝐⛉涸$JSDVMBS 2VBZ倾㽠㗂衅满♧⚡㜕獦Ⰼ慌剒繠涸 ꫬ䎃假莓4ZEOFZ )BSCPVS :)"կ
$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48
鵯ꢂꫬ假荈 䎃䒊䧭⟄勻瀊瀊侨䎃⤑⟄Ⱖ⤑ⵄ涸⡙縨ㄤ杝剣涸慌
崍婤字〷蜦䖤✫Ⰼ慌剒⢕ꫬ䎃假莓涸獦〿կ鵯ꅽ幡兑ꄀ勻䩧䒓璬䨪⤑〳 鵴滗姐ⶢꤎ㖈♲嚁〵鵮〳㼜梠䕎瀦㣢ծ嵳度㣐咕㽴佐滚䏀կ
ZIB DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
6(( 4UPSF "VTUSBMJB 1JUU 4USFFU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⚺蠒⡛靈㤱⼶慌❡6((涸ㅷ餘罈䏅 6((ꨓ㖑ꬲ僽鵛䎃勻㣐掚涸慌崍僈僤❡ㅷ⛓♧կ慌崍渿❡⠏餘繙嬁淼 ⨞ⴀ勻涸6((⥂军䏞넞 絑⛉罣瑬 僽ぐ⡙僈僤ㄤ傞㼿鴪➃⟌涸䮚昶⛓鷥կ 䟝✈ⵌ姻㸺㥩ㅷ餘涸慌❡6(( ♶㧎勻6(( 4UPSF "VTUSBMJB溏溏կ
4IPQ 4UPDLMBOE 1JDBEJMMZ 4IPQQJOH .BMM 1JUU 4USFFU 4ZEOFZ /48
6(( 4UPSF "VTUSBMJB䒓⚌䊺剣 䎃⛓⛉⚁蠒⠏餘慌❡6((ꨓ㖑ꬲ⛲剣 Ⱖ➭ぐ猫繙嬁淼ⵖㅷկ䏅ⰻ㉁ㅷぢ勻⟄ㅷ餘ꢉぜ絑蠒涸ㅷ晥⛲鿪僽礵䮋 絈鷥剣&WFSTIFFQTLJO +VNCP "VTUSBMJBO -FBUIFS 5BTNBO瘝湡刿
䲀ⴀ荈⚺ㅷ晥6(( 'PSFWFS⚁岤✵6((❡ㅷ⡛靈㤱⼶ㅷ餘♧崨կ
+BQBOFTF )BJS 4BMPO CMV DSFBUJWJUZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䜪㽲剒㣐涸傈䒭繠〄尪륫 Ⱘ剣Ⱙ㘗傈䒭굥呔涸CMV DSFBUJWJUZ僽♧㹻傈劥⚁⚌繠〄劼匬 䎂倰 涸㺈侎獤雮Ⱖ騯魧⚹䜪㽲剒㣐涸傈䒭繠〄尪륫կ䏅ⰻ欽皍峇餘励涸鄳
-FWFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48
惂䵨ꂁ綁蒀涸嗃暟蠒鸣ⴀ莞綕厫繠雮➃魧䗱佞匠涸瑟ꢂկ ꤑ✫〄㘗霃雦㢪䏅ⰻ鵮䲿⣘漪嬁㱣䱹ծ繠歌瘝㢴猫剪⸉կ䏅⚥涸〄㘗 䋗Ⰼ鿈勻荈傈劥㨤➃)JTB (PUP刿僽♧⡙䭆剣 䎃⚪㺢絑낉涸〄㘗 䋗կ䨾剣涸繠〄❡ㅷ⛲鿪勻荈傈劥㋅CMV DSFBUJWJUZ涸⟟呔❵字鵮⠔
CMVDSFBUJWJUZ DPN
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♶傞䲀ⴀ♧禹暵䟃㤛귬ꬋ䌢ⴢ皾
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
䋒ꅽ倛棴䷑㣔鲰 5IF 8IFFM PG #SJTCBOF
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⥟澜䋒䋑Ⰼ兞涸嵠恟䷑㣔鲰 䋒ꅽ倛棴涸鵯䏠䷑㣔鲰⡙✵䋒ꅽ倛棴屎鴝錠ꅿ⛓䒓ꢢ荈♶䗳霹կ㸐僽 ⚹✫䎧牝 ⚆⽇⠔ ワ䎃⟄⿺傹㡦Ⱎ䊜 ワ䎃罜䒊鸣涸կ♸랕ꆄ嵳 $VMUVSBM 'PSFDPVSU 5IF 1BSLMBOET 4PVUI #BOL 4PVUI #SJTCBOF 2-% UIFXIFFMPG CSJTCBOF DPN BV
䁘嵳峕⚆歲齡⚡䊺鄄䬒ꤑ涸䷑㣔鲰僽禹ⴀず꡶կ㖈䱹鵛 Ⱆ㽯涸넞䏞 ⥟澜侮⚡䋒ꅽ倛棴涸 䏞Ⰼ兞䠭「偽♸⠡嫱涸 ⴔꛦկ〥㢪鵮剣暵 ⵆ涸7*1菣㹔鷓ざ絛〥♧⼱宕欰ꦼ䘍涸䞞㋐ㄤ䪬霿կ 涯㣔溏鲨宐끩륫崨⸓涸㙹䋑儻♳♰㹻抧抠㽴佐滚䏀蒜傈ꅽ敍佞搞抠 傞㗂㖈䷑㣔鲰♳刿僽鲽僒⽑䰘剣ⵄ㖑䕎嵠恟䭷侨ⴔⴔꛦ旘啟կ
以涬佦✲咕 4UPSZ #SJEHF "EWFOUVSF $MJNC
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
以涬䝧苮꜈咕涸䮋䧶 ⛰刼⼧Ⱃ䓮涸䋒ꅽ倛棴屎 #SJTCBOF 3JWFS 餟瑬✫傹㡦Ⱎ䊜涸껷䏎䋒ꅽ 倛棴կ㼆✵鵯䏠⩹宐罜㾀涸㙹䋑罜鎊咕涸ꅾ銳䚍♶鎊罜㌇罜剒衼ぜ .BJO 4USFFU ,BOHBSPP 1PJOU 2-%
涸ⴭ蜒鵂✵佦✲咕 4UPSZ #SJEHF կ 佦✲咕僽Ⰼ慌痦✳䏠䒓佞以昭崞⸓涸㣐咕以咕崞⸓Ⰼ玐Ⱏ 㼭傞䊩 〸䭷䮦プ㼜䌄⡹以涬ⵌ咕涸곝䂽㽴䞔錜餿㙹䋑繠兞կꤑ✫❠姿❠馋涸 䌢錞騟絁⛓㢪⡹鵮〳㖈䋒ꅽ倛棴咕鷥䭊鸟꣭以咕 "CTFJM $MJNC 㟞幑
TCBD OFU BV
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
刿㢴䮋䧶⟄ 碛넞涸㘌꣭㸤䧭以咕䖄玐涸絕勲⸓⡲⼧ⴔⵞ慨կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
#3*4#"/& v䋒ꅽ倛棴
㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㣔ꢏꪪ桾ㄤ嵳韁紨⠔ 䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙 㔔⚹䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁⟄⿺嫦㣔㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶 ✵♧⡤䎇䲿⣘➢ꂊ䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝⡞㺋鷥䭊կ 䀙♳絕ざ✫⚥銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹㖈慌崍嵳䀙
5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-%
⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁고湡㢪䀙♳鵮剣 㢴고 礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ
IBJUVOEBP DO
程螨暵䋒ꅽ倛棴⚥䗱㣐ꂊ䏅 4PUFM #SJTCBOF $FOUSBM
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⯎忘崽龏岁㕂굥䞔涸❀僤紩ꂊ䏅 程螨暵䋒ꅽ倛棴⚥䗱ꂊ䏅⡙✵䋒ꅽ倛棴⚥㣛㉁⸉⼓呍䗱㖑媯ꂊ䏅䭆剣 ꢂ韝⼶莞鷓涸㹐䨻䨻ⰻ荈搬⯕⯎駈ꂁ剣梡➿굥呔涸㹻Ⱘծ巊兪歏 錠ծ㺈䌄♳緸ծ遤佟⸅Ⱆ呱ծ岁㕂峤嵮欽ㅷㄤ莞鷓偽嫱ծ㾯蜦㣐㤙涸韝 ⼶程螨暵.Z#FE㻆Ⱘկ
5VSCPU 4USFFU #SJTCBOF 2-%
♧鵳㣐㛔⤑腊䠭「ⵌ岁㕂➃暵剣涸崽龏嵠恟孞䜂䓙恟✵侮⚡ꂊ䏅կ넞
꧈涸❀僤紩ꂊ䏅㹐䨻韝⼶❧⛙涸霃倶⟄⿺❵ⴗ涸程螨暵剪⸉⡹涸嵠 恟假玐㽠姼䒓㨤կ
TPUFMCSJTCBOF DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
랕ꆄ嵳䁘 v (0-% $0"45
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
랕ꆄ嵳䁘䫋軼迋 (PME $PBTU $SBC 5PVST
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
妅⛙偽嫱涸欰亇軼迋⛓假 溏♳䓎暅莺昨埇遤ꪵ麤涸軼迋㖈く餗⟌涸滚ꅽ⽲姻僽繠⢕肮կ㽍 Ⱖ➢宐ꅽ䯲䯝饰勻涸軼迋痦♧傞ꢂ䭭掱껋䩞剒僽倝됮կ㥵卓 -FF BOE 3PCFSU &ZSF -PU #JSET #BZ %SJWF 8FTU 5XFFE )FBET 2-%
僽荈䊹❵䩛䫋⥌䗱ㄤ忘駈䠭旘啟⟬⡱迋聘⛲⠔」䖤刿⸈됮欫կ
迋 .VE $SBC 㽠欰㖈屎ꅽ㸐⟌⚡㣢炞㣐㪭枡偽嫱⽲⛲♶僽㣖ꦼ䫋կ
宐㚖偽嫱⚪㺢涸랕ꆄ嵳䁘♧鴝剣嵳♧鴝剣ⰻ꣣屎կ慌崍렳렳㣐ぜ涸岞 䪾䫋迋涸瘇㶩小ⵌ屎䏀岞迋꜂鵳㽠ⴀ♶勻կ䖉♧媯傞ꢂた㼜瘇㶩
DBUDIBDSBC DPN BV
》ⴀ鵘孞♶ꝡ涸霢㽠⠔溏ⵌ雮➃㘌嶖妝忹涸岞迋㔮㖈Ⱖ⚥✫
蠐⯕赈峯䱲ꤗ (MPX 8PSN $BWFT
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⟁➃䞞ぁ鵶鵶涸荈搬歲㣼錜 荈搬 歲䚪 僽 ♶⛘ ⟁➃䞞 ぁ 涸 ぐ 猫 㣼 錜罜 ⡙✵랕 ꆄ 嵳 䁘5BNCPSJOF .PVOUBJO涸蠐抠赈峯⤑僽Ⱖ⚥⛓♧կ⚹✫⥂䫡荈搬兞錜鵯ꅽ♶霃宐歏 )BSUMFZ 3PBE /PSUI 5BNCPSJOF 2-%
⽰⢪僽怚랱涸㢹儻⛲〫腊鸑鵂䩛歏撑僈կ ♧⚡㼋康嫦妃〫腊䌄⼧⚡康㹐♳㿋鵳Ⰶ蠐抠赈峯䩛歏〳⟄撑膃♴涸騟
ㄤ騟鴝涸嗃暟⡎ⴗ雵♶腊撑蠐抠赈㔔⚹傞ꢂ涸䔂⯕撑㼘⠔⢪㸐
HMPXXPSNDBWF UBNCPSJOFNPVOUBJO DPN BV
⟄峯ⰻ⛲絟㼆犜姺⢪欽⯕抧կ
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⟌㣟〄⯕涸⸆腊偽岁ⵄ欽蠐⯕勻霶䯲Ⱖ➭傹赈⛲㽠偽岁欰㶸կ䨾
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘
1BMB[[P 7FSTBDF "VTUSBMJB
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㤱⼶傞㼿涸縄끩䒭嫄㛔 ꂊ䏅歋〄㾝㉁4VOMBOE (SPVQㄤ7FSTBDFㅷ晥Ⱏず霃雦㜕獦7FSTBDF傞 㼿䋷㕂礵牟涸䒁絯կ⟁➃擿䜪涸ㅷ晥㕃艗.FEVTB㖈鵯ꅽꥥ㢅〳錛ꂊ䏅 ⰻ䨾剣饥䐤鿪䭱忘✫7FSTBDF鵂䖃涸傞鄳禹嵳䫣ծ 䩛珳㕃ㄤ䎛デ㕃晙կ ꂊ䏅涸䨻ꢂ湱䔲㢴⯋⻊ ꤑ✫兜鸑䨻ㄤ㤛䨻㢪 鵮霃剣䌄猙㹻岷寑涸Ⱆ㺱կ 畀㖈ぢ峀廩岷寑㣗➃㤛䨻涸劫⚽〽〵佞滚劅幡惼廳覰涸寑
4FBXPSME %S .BJO #FBDI 2-%
宐䕱⡱♸랕ꆄ嵳䁘#SPBEXBUFS涸嵳宐ざ✳⚹♧կ岷寑鴝暵ⵆ⸈Ⰶ寑歿 㼭㾋䎇餤䗱㖑䲿⣘⺫ゎ껺圶ծ宐卓䭨 渹 ㄤ荈㹻ⴀㅷ涸儮❡ㅷ㤛鄳կ
QBMB[[PWFSTBDF DPN BV
加僤餼㖞ꂊ䏅 +VQJUFST )PUFM $BTJOP
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
く㋒梖⛙♧䎾⥡Ⰼ ⡙✵㺈忢 #SPBECFBDI 涸랕ꆄ嵳䁘加僤餼㖞ꂊ䏅⽑䰘랕ꆄ嵳䁘涸랕ꆄ 㖑挿❜鸑⼧ⴔ⤑ⵄ〫Ⳝⴔꛦ⤑腊ⵌ鴪加僤餼㖞ㄤ䗞䬘䎽䬘傹㡦Ⱎ ⶢꤎ䎇稒龇餝暟⚥䗱կⰦ䭆剣 ꢂ㹐䨻嫦ꢂ㹐䨻鿪ꂁ㢊剣♧禹剒 倝猰䪮霃㢊雮⡹㖈假鸀⚥䪪ⵌ㹻涸䠭錣կ
#SPBECFBDI *TMBOE #SPBECFBDI 2-%
ꂊ䏅ꂁ㢊剣Ⰼ倰⡙剪⸉涸41"ծ⨴魧⥡⛙鿈ㄤ㹔㢪康岷寑瘝霃倶⡞㹐
⟌〳㖈姼❧「♧禹䫡椚䧴僽鵘⸓ծ⨴魧կꂊ䏅鵮䭆剣紨 䎂倰碛涸 ⠔雳⿺崞⸓瑟ꢂ鷓ざ⚿遤ぐ猫㉁⸉⟄⿺䎧牝崞⸓կ
KVQJUFST HPMEDPBTU DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
㖁抳纈䀙 v 8)*546/%":4
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
涯㣔㛔尪忢 8IJUFIBWFO #FBDI
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
傹䊜剒峇ⲙ涸⾲欰䙖嵳忢 涯蒀㣔㛔嵳忢⡙✵㖁抳䀙涸⚎⣩ 剣满鴪♫Ⱆꅽ⟄♳涸⾲㨤瀡瀨嵳忢կ 鵯ꅽ涸嵳宐幡惼鷳❭岌满僈❭涸崯覰綁蒀䠭錣㥵ず宐兪菚紱ⲙկ嵳 忢剒㣐涸暵挿僽欰䙖⿼㥩偽寓厩剎㢴妃鄄霉⚹傹㡦Ⱎ剒峇ⲙ涸嵳忢 ⟄⿺傹㡦Ⱎ剒⿼㥩涸嵳忢կ 8IJUFIBWFO #FBDI 8IJUTVOEBZ *TMBOE 2-% UPVSJTNXIJUTVOEBZT DPN BV
⚹✫⥂䭯剒峇ⲙ涸⾲欰䙖㖈鵯ꅽ⡹Ⳝ⛖䪪♶ⵌ⟣⡦➃䊨霃倶կ罜⚂䀙 ♳尵剣䩛劼雴〿⛲尵剣8J 'Jկ䧮⟌䔂捘䒊雳⡹勻鵯ꅽ䖉♳♧侮㣔鵯呋 ⡹䩞剣劼⠔㖈綦紹涸棂榨♳嵥悶䎇驎♳涯㣔㛔尪忢剒唀䎑ꃯ➃涸鿈ⴔկ
2VBMJB 2VBMJB
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
♸⚆ꥬ絟涸㤱⼶ 䩧餕끩㼷➿㣗鄄康㹐牰鷥⚹⚆歲剒韝⼶胿㖑涸RVBMJB䏞⧺勠⡙✵宪㺙 㼷곦䀙剒⻌畮ꥧ㺙罜杝用㾝梡✫慌㣐ⵄ❇⚆歲紩涸杝暵㤱⼶굥䞔կ 8IJUTVOEBZ #MWE )BNJMUPO *TMBOE 2-%
2VBMJB涸嫦♧㢅絈蒜鿪䕥儑满♸⚆ꥬ絟䩞僽溫姻涸㤱⼶涸⚺곿ꝡ
♧ꢂ⚺⽜㹔ծ杝用饰㾀㹔⟄⿺鄳惂⼶繠涸㣐㘗嵮㹔偽雿僽䌄猙➃傈⯕歌
衅剣荝涸杝叿❫〵嚁ꢏ䌄⡹饥鵳馄馊傞瑟涸礵荝瑟ꢂկ嫦叿ⵆ㞱鿪霃剣 匣ծ鵮僽偽鴝䭽䷑岷寑涸ꢏ䨻鿪剣匧⢕ꅷ⯕䋒縨♳⼧ⴔ罌瑕կ♶盗鷥
RVBMJB DPN BV
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䭊ㆭ♧ꢂ鿪〳⟄껒錢齡廳覰蒀涸棂榨嵳ㄤ鶄鸲涸㖁抳纈䀙굥⯕կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
8)*546/%":4 v 㖁抳纈䀙
蒔㼷ⵄ嵳忢ꂊ䏅 "JSMJF #FBDI )PUFM
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
湬鴪㣐㜃熹剒⤑ⵄ涸⡞㺋挿 蒔㼷ⵄ嵳忢ꂊ䏅㗂衅㖈5IF &TQMBOBEF䭆剣偽佯嵳兞կꂊ䏅猌蒔㼷ⵄ 嵳忢瀦㣢絊挿畀ծ蒔㼷ⵄ峀廩⟄⿺㉁䏅ㄤ귬⾍➑䖎瀊涸姿遤騟玐կ ꂊ䏅⚹ 僤紩叻ⲥ䭆剣 ꢂ㹐䨻⺫䭍霃倶㸤㢊䎇䌄〵涸韝⼶㤛䨻 ㄤ絑崸㹊䟃涸叻ⲥꢂ 鷓ざぐ猫곫皾涸假㹐կ 嫦ꢂ㹐䨻鿪霃剣巊兪歏錠ծ 鶴⡹ⱺ盲⟄⿺嵮㹔կ猙➃〵鵮ꂁ剣䨪㢪䏠喱雮⡹껒錢㼭ꞏ굥⯕䧴ꃯ
5IF &TQMBOBEF "JSMJF #FBDI 2-%
➃嵳兞կꂊ䏅偫♴ ꢂ蜦㤙귬⾍鵮䲿⣘㢴猫굥귬껏կꂊ䏅騄猌瀦㣢度 〡䖎鵛嫦㣔鿪〳⟄➢鵯ꅽⴀ〄䱲程㣐㜃熹ㄤ ⚡㖁抳纈䀙䀙㿦կ
BJSMJFCFBDIIPUFM DPN BV
1FQQFST "JSMJF #FBDI
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
넞㣐♳涸㿋곝荈⸔Ⱆ㺱ꂊ䏅 蒔㼷ⵄ嵳忢 "JSMJF #FBDI 僽♧⚡㕂꣢⻊涸崣㼆㼭ꞏ⡙✵㖁抳纈䀙遤佟 ⼓㚖ⰻ僽歋宐騟䖃㖁抳纈䀙涸卛紿կ㼭ꞏ涸⚺遳⿺Ⱖワ鴝麑䋒满勻 荈⚆歲ぐ㖑涸굥繠굹ㄤ繠ꂊկ 㿋곝涸荈⸔Ⱆ㺱ꂊ䏅1FQQFST "JSMJF #FBDI剣 ꢂ梡➿⠏꧈涸㹐䨻嫦♧ ꢂ鿪ぢ㣐嵳կ䨻㘗剣♧荛♲䨻〳鷥㖲ꂁ剣Ⰼ㤛넞紩㹻猙ㄤ㹻歏կ 㺈侎 絟㼆僽鵯ꢂꂊ䏅涸Ⱒꝶ霒⛓♧♶雿⡹㖈㺈侎涸〵♳鵮僽㺈侎涸,JOH 4J[F㣐䎯♳欨荛㖈㺈侎涸⿽➃䭽䷑嵮綾ⰻ鿪腊㼜偽佯嵳兞㽴佐滚䏀կ
.U 8IJUTVOEBZ %S "JSMJF #FBDI 2-% QFQQFST DPN BV BJSMJF CFBDI ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
Ⳮ䛸倛 v $"*3/4
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
髣匧騥 ꨍ卌㣐猧⼪ "+ )BDLFUU #VOHZ +VNQ .JOKJO +VOHMF 4XJOH
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
⹄孞涸絊匧罌낉 䊺剣 ワ䎃⾎〷涸"+ )BDLFUUⳭ䛸倛髣匧蠒㖑剎♴⽀傈 騥涸雵䔶 僽昶ⱎꤗ涸康㹐Ⳮ䛸倛涸䗳⡤낉遤玐⛓♧կ溏⡃䒗䌢⽭ꤗ涸髣匧 -05 .D(SFHPS 3E 4NJUIFME 2-%
㸝Ⰼ䲃倶ꬋ䌢㸤㢊㣐㹻涸膃驢㢅ㄤ舸鿈鿪絓㥩✫絵程髣匧⚁欽絵程 腊㢿䪬鲿넞鴪 ょ涸ꅾꆀ㣐韌⛲腊䬘䖤⡞䨾⟄㸤Ⰼ♶䗳㹲䙲կ ⽀溏ぜ㶶⡃⛖䯆偽㹲涸ꨍ卌㣐猧⼪ⵞ慨玐䏞Ⱖ㹊㜕嫱넞瑟騥⠙կ䢨 ⸓⡲涸昭⼮ծ絛荈䊹遤ⴡ涸⹄孞⟄⿺♴衅㣢Ⳝ猲涸㣟ꅾ䠭⡹侓勻霚
BKIBDLFUU DPN
霚に
㣖䛄➃〿㣐㜃熹康鲰⡤낉 4VOMPWFS .PPSF 3FFG $SVJTFT
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䛄♳⯕♴涸㣐㜃熹 㢊剣莞鷓瑟靈涸⿽㽻韝⼶康鲰㣖䛄➃〿 4VOMPWFS 嫦㣔♧傍歋Ⳮ䛸倛 瀦㣢ⴀ〄鸀絑绾绻嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE 䖃㣐㜃熹䷑㼷熹 .PPSF 3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4U $BJSOT 2-%
3FFG 涸嵥〵կ䷑㼷熹㖑㢅㢪嵳䭆剣幡惼嵳宐ㄤ掚䞔⯕ծ㣔搬罜㸌 涸梠㞯ծ룅㢊涸崞⸓䎂〵霃倶⟄⿺⚪㺢涸宐♳康梖崞⸓կ 㣖䛄➃〿韝⼶康鲰⚹康㹐䲿⣘罈㼱涻㹆涸帿䏞⡤낉䷑㼷熹⛓假歧康 㖈嵳峕⚆歲ꅽ鵛騄猌䱹鍘馄鵂♧♰㢴猫♶ず猫碫涸嵳峕欰暟㗂䭆❀
XXX TVOMPWFS DPN DO
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䕙綦紹涸嵳峕宐䏀⚆歲雮⡹♶贞姼遤կ
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
$"*3/4 v Ⳮ䛸倛
Ⳮ䛸倛掚䌄ꨍ卌瑟⚥綈鲨 4LZSBJM 3BJOGPSFTU $BCMFXBZ
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
㖈⼱瑟⚥䱲䎕牟猽ꨍ卌 㢴妃虽蜦㣐㤙涸4LZSBJM鄄霉鷥⚹慌崍剒⢕假康胿㖑⛓♧㸐♶➑⚹康㹐 䲿⣘繠㥩涸⡤낉ず傞⛲僽⚆歲欰䙖假康⚌涸绬嘽Ⱖ杝暵涸掚䌄ꨍ卌 錜⯕刿僽⟁➃湡♶榡䱹կ 康㹐〳㖈 Ⱆꅽ涸⾲㨤ꨍ卌♳瑟康錢䎇帿Ⰶ鵯⚡⚆歲荈搬麰❡艎㖑
$OS PG $BQUBJO $PPL )JHIXBZ BOE $BJSOT 8FTUFSO "SUFSJBM 3E 4NJUIFME 2-%
㼊䎕䱲胿կ〳⣘ ➃莞鷓⛧㗂涸鲨⾵㖈ꨍ卌♳瑟鵘遤雮⡹♸侮⚡ꨍ卌輑
⚹♧⡤կ侮⚡綈鲨遤䖈涸騟玐⺫ゎ♲⚡畀挿ⴔⵆ⚹紤䂽畀ծ䬺⠡懶䋒畀 ⟄⿺䎽Ⱎ鴪畀嫦♧畀鿪腊雮㣐㹻溏ⵌ♶♧呋涸兞蒀⟄⿺嗃鄄ⴔ䋒涸」⻊կ
TLZSBJM DPN BV
绾绻嵳륵䀙䏞⧺勠 'JU[SPZ *TMBOE 3FTPSU
;BJ"6 DPN 䪊♧䪊 v 4IBSF 5IJT
䎕嵳䀙♳涸嵠恟⧺劍 嵳륵䀙䏞⧺勠䭆剣㢴㹻귬⾍⟄⿺繠鲰繠㣴涸岷寑䎇䲿⣘ぐ고宐♳崞⸓կ 䏞⧺勠涸⡞㺋剣⽀ꢂծ嵳兞㤛䨻ծⰌ㤛㹻猙嵳兞㤛䨻ծ嵳兞⚙䨻Ⱆ㺱ㄤ尪 忢㼭㾋㢴猫鷥䭊➢㤛䨻涸⽜㹔䧴僽〵佞滚劅⽰僽偽佯嵳兞կ ꤑ姼⟄㢪㖈䀙♳涸Ⳮ䛸倛嵳륵毫Ⱞ⚥䗱⡹♶➑〳⟄䌐䩛⚹佹⸔嵳륵 䲿⣘⸂䨾腊⿺涸⼸⸔鵮腊❵䩛⚹嵳륵侫胜䮡汓䧴僽㖈傍♳絛㸐⟌㊠
'JU[SPZ *TMBOE 2-%
굹կ㖈掚䌄嵳䀙❧「欫蹓涸ず傞鵯偽毟⠔雮ぐ猫ぐ呋涸宐♳崞⸓⧺劍 刿剣䠑⛐կ
U[SPZJTMBOE DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
已
⼀⻚
THANK YOU
更
精彩内
请访问