WAiWAi (喂喂杂志) - Nov 2015, Issue 112

Page 1

1

饬♧㖞⚎戊⯕䕧渿㹵 Japanese Film Festival in Sydney 2015

傈劥歏䕧蒜䜪㽲畀 1

㖁霣爞暟 鷥餝䭷⽂

1

⵸⟣ 㢊胢⿿ⴁ䧶

䎃 剢〿 嫦剢〄遤 ⯝餩饐ꢓ /07

*44/

1

襴⸷䖉〄 倝⚆➿5VTDPO

1

㼭罈匣稘蝲 㖈慌崍荝㺢⛓唀

ꃎ晊涯ㄳ㉰ ꥥ傞ꥥ㖑歧껏

1

䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN

www.gongcha.com.au

Chatswood Train station

ific Pac Hig ay hw

྅䴫⏖⏚ 冽 ጅ ህ 慭龏涸늫㥗껺虊ꂁ♳껺ꃫ涸嫱ⵄ儗䊫⯘⸂

㽠㖈#BPEBP &BTUXPPE 4PGU TFSWF JDF DSFBN 7BOJMMB $IPDPMBUF PS .JY BWPS

GSPN

꩹巯巵

XIFO QVSDIBTFE XJUI NFBM

倴㼂䃋嶊顥⽰❧

&BTUXPPE 4NBMM

.FEJVN

-BSHF

3PXF 4USFFU &BTUXPPE /48

㜷ᛤൡፃЧᎩᜉᄇ֞‫׿‬

ᬤ௑ᬤ‫ڡ‬

໘ᡜͿ

ࠫᄇ֞‫׿‬

ᄊຣమ

Summer Seafood Feast

ዺᎃᱽ ᕩិ ᩿ᡪᴱ᷎ᷠ◙

Octopus Sashimi Salad

UMI KAITEN-ZUSHI Shop 1, Lower Ground Floor, Sydney Central, 477 Pitt St, Sydney NSW 2000 (Cnr Hay & Parker St)

with Sweet Soy Sauce

$13.80

$12.80

PITT ST

GEORGE ST

PARKER ST

᩿ἇ⎌◙

BBQ Stuffed Calamari

with Capsicum Spinach Sauce

T 02 9281 2006 F 02 9281 2007 E enquiry@umikaitenzushi.com.au www.umikaitenzushi.com.au

HAY ST

⟌⎌ᦼ⌜ᱽ

ᦫ⓰፞᫥♉ ᩿ᦫ⟚

Uni Tempura with Sea Salt

ᦫ╖ᖡᚤᗸ Mix Seafood Roll

$15.80

$12.80

Prawn Paradise

⊏ᷠ⊞↍ጛ Veggie Prawn Gyoza

UMI SUSHI + UDON Shop TR-10, Darling Quarter, 1-25 Harbour St, Sydney NSW 2000

$12.80 80

᩿ᗾ㫌៺ጛ◙

Crystal Bay Prawn Papaya ya Salad

with Miso Yuzu Dressing

$12.80

BARHURST ST SUSSEX ST

T RS BOU HAR

T 02 9283 2006 F 02 9283 2002 E info@umisushi.com.au www.umisushi.com.au

ᎁᴖ⊞፹Ᏼᕩᙲ ᙲ

ᣍ℥᜖጗⊞ᗸ ᩿⅞Hpdiv◙

LIVERPOOL ST

Garlic Cheese Paradise Prawn Roll

ᒖᖥᖨ᏷⊞ᎆ ᩿⌤ᒯᤆ⅞ᴱ◙ᛌ

Okra Crystal Ba Prawn Carpacc

with Homemade Spicy Sauce

$16.80

BBQ Duck Fusion UMI SUSHI EXPRESS

EVENT CINEMA

WILMOT

GEORGE ST CENTRAL

LIVERPOOL ST

T 02 9264 2003 F 02 9264 2004 E info@umisushi.com.au www.umisushi.com.au

Value Lunch Sets Starting from $12, available 7 days

$15.80

ᣍ⍬ᦼ⑉ẇ ᩿ᖡᚤ᭼ẏ◙

BBQ Duck Orange Tartar Tower with Mango Mayo Soy Sauce

ᦼ⑉⊏ᷠᎩ

ᦼ⑉ᛞᦿᎢᣃ

$8.80

$8.80

BBQ Duck Veggie Bao

BBQ Duck Yaki Udon

$8.80

BATHURST ST

Shop 2, 505 George St, Event Cinema Complex, Sydney NSW 2000

with Jalopeno Soy Sauc

海壽司集團

UMI GROUP

www.facebook.com/UmiSushiRestaurant

удЙрзотЭ╣ тИЭр░куБЩ╠нуЙШ

4Q 4QJDZ 4RVJE

ф╗Жф╗Жф╗ЖфУРхЖмхЖйржа ф╗Ж

$MB $MBTTJD

уП╝тАлргМ┌етАмржа

уЙШудЙуИи▌Д #JH 3PMM

5BP,BF/PJ #JH 3PMM 4FBXFFE

сД╝уФос▓м

уЦИцЕМх┤Н ;BJ"6 DPN

Enjoy a bite of Japan

日本电影节 门票现已发售 Sydney & Parramatta 5 - 15 Nov Melbourne 26 Nov - 6 Dec

www.japanesefilmfestival.net japanese f i l m fe st

j a p an f i l m fes t / #JF F 2015A U

PRESENTED BY

/07 v *446&

*44/ 1SJOU 1PTU

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈慌崍 ;BJ"6@DPN

䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V

ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/

ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO

歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV

綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF

齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB

吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH

8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸 ㉁叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晜勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼꬗雽〳♶䖤鲮鲿կ

⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV

劍〿

剢⟧ 䎃 剢 䎃 剢 䎃 剢

h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE

ⴀ晜傈劍 剢 傈 剢 傈 剢 傈

⽪ⵘ傈劍 곫雧䨔姺 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈

⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞կ劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆կ㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱⵸霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFGMFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF

$0/5&/54 v 㼋靀

崞⸓ &7&/54 饬♧㖞⚎戊⯕䕧渿㹵

傈劥歏䕧蒜䜪㽲畀 刿㢴崞⸓

歏䕧 .07*&4 ⹄侓鲮姻 膴胢䰃낧

⵸⟣ 㢊胢⿿ⴁ䧶

刿㢴歏䕧

繠굹 %*/*/(

ꃎ晊ⱺ涯ㄳ㉰ ꥥ傞ꥥ㖑歧껏

莌遳㜥緵鄳絑Ⱙ涯ㄳ㉰

惐崨 53&/%4 絛剒昶涸5"♧⚡䞞㋐

㖁霣鷐爞鷥餝䭷⽂

导鲨 "650 㢪㘗ⰻ鄳Ⰼ꬗⼮紩

倝⚆➿5VDTPO襴⸷䖉〄

餒兰 '0356/& 㼭罈匣稘蝲暵紨㖈慌崍⴯⚌佦✲

㖈慌崍涸荝㺢⛓唀 騗㣖䎂峕絑崸⠑⠶ざ⡲⼸雳

ꅾ䒊⚆歲絑崸獘䎸䫈䧴䴛㽷

爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ

僤䏠 )0304$01&4 疭霢 -"6()

馄

⧩

⠏

䟃

⼧✳僤䏠⼧♧剢鵘⸷ 疭霢

䞞㋐暵⟟ 用ⵠ곫雧

䜪㽲騗䎃掆抠猖康鲰 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

歏䕧 v .07*&4

傈劥歏䕧蒜䜪㽲畀 +BQBOFTF 'JMN 'FTUJWBM 4ZEOFZ

饬♧㖞⚎戊⯕䕧渿㹵 䎃 剢 傈荛 傈

傈劥歏䕧蒜䜪㽲畀 +BQBOFTF 'JMN 'FTUJWBM 4ZEOFZ

&WFOU $JOFNBT (FPSHF 4USFFU瘝㖑 /48

䧭➃ 䫔 䩾 <霫錛㸽緸>

꯺㕂歏䕧蒜尵鵂駈洶尵Ⱒ禹♧䎃♧

惐崨䌄勻♶㼱⴮♳僥涸掚꡶䕧晙刿鼜

䏞涸傈劥歏䕧蒜⿶勻㉻㥵卓⡹僽ㆁ傈

霼ⵌ歏䕧շ㼭蝲♧焇ո涸㼋怵歊〡兰剽

♧偛⿶䧴罏䟝䱲㼊傈劥歏䕧涸눂⸂

ㄤ⚺怵㢴鿈劢⼶㶩勻⿬⸈ 剢 傈ㄤ 傈

齡傈 劥 歏 䕧 蒜 䜪 㽲 畀 +BQBOFTF 'JMN

涸2 "崞⸓雮慌崍錜⠍騈⚺⴯⟌✽

'FTUJWBM 4ZEOFZ ⤑僽⡹帿Ⰶ⚎戊

⸓⯎ⴔ곭殜⚎戊俒⻊涸눂⸂

⯕䕧⚆歲涸絟⢕劼⠔կ KBQBOFTF MNGFTUJWBM OFU

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

礵鷥傈劥⠏猖歏䕧 雮⡹♧妃溏⚡㢿 ⚎戊굥䔂⸢鄆慌 䎃䏞俒⻊渿✲瘝⡹勻

嫦䎃傈劥歏䕧蒜㖲⠔饥霄慌崍♶ず㙹

⡲⚹剎絑곭駵❇崍鳋摕涸歏䕧㣐㕂傈

䍋䎇㼜ⴔⵆ饥 鵂䋒ꅽ倛棴ծ梵倛ծ꣚

劥㖈鵂䖃涸Ⳝ⼧䎃ꅽ⚹䕧鶴⟌㤀♳✫♧

䗞蜟䗞ծ䜪㽲剒絊✵ 剢㖈㟯㼷劥衅

麤麤꺢긼㣐귬雮䕧鶴⟌欥⛓蕯껕կ⡲

♴䌡䍋կ䜪㽲畀涸㾝僥傈劍⚹ 剢 傈

⚹慌崍䕧鶴⟌绬껷⟄䖉涸俒⻊渿✲傈

荛 剢 傈⠍㢴鄄礵䮋絈鷥ⴀ勻⺫䭍

劥歏䕧蒜荛➚䊺饥鵂 ⚡䎃㣢➚䎃⚺

恟歘佖綘ծ嵠恟昶䞔⟄⿺䞞䝄月縡瘝곿

⸅倰傈劥㕂꣢❜崨 㛇ꆄ⠔끸䜪㽲ⴔ⠔

勞涸傈劥⠏猖䕧晙㼜㖈 㣔ⰻ鲰殣鲲挽

5IF +BQBO 'PVOEBUJPO 4ZEOFZ 稒 騈

䜪㽲錜⠍涸滚椕雮⡹♧妃溏⚡㢿

䋑 䎃涸䊢㔐㾝䊺✵㜕㛆䬘䳶䒓䎸

.07*&4 v 歏䕧

䒓 䍋 歏 䕧

굹唀罏

#BLVNBO

傈

♳僥 䎃 剢 傈儻 挿 㼋怵 㣐呏➋

劥晙歋稡雦Ꝉꆀ馄鵂 ♰ⱃ涸ずぜ➃孞恟歘佖綘⟄ Ⰼ倝䕧⫸䪮助雷鶣✫㼱䎃䧭Ɤ涸ꫬ僱佦✲կ溫㙹剒넞僽 ♧ぜⴲ♲㷖欰ㄤ㣐㢴侨➃♧呋〫䟝곡Ⱖ荈搬涸欰崞 ➭剣满絚歘䩞腊䎇冝䛄满ず棴㥎欰❇鞝կ♧㣔➭瑲搬䱹

⚺怵 ⡠谐⨴ծ牟加ꥑ⛓➝ 厩靽㼜㣖ծ㼭匠蝲㣽

ⵌ✫ず棴㼺㶩欰넞加猧➃ㄤ䧮♧饰䵨咓䧭⚹恟歘㹻ゅ 涸鼜霼կ赡搬剒넞䔲㖞䬨絟⡎鵮僽鄄猧➃⟄♶屧ꪪ猽 㺙⚹勵⟝絆䧭䵨咓կ➢姼⚹✫唀䟝⚙➃驎♳✫䧭⚹恟 ㋐ⶢ

歘㹻涸麤騟˘˘

帿㢹굹㛔

.JEOJHIU %JOFS

傈

♳僥 䎃 剢 傈 儻 挿 ⴔ

傈劥期⽁ ♰ⱃⰌ椕掚Ꝉ灶 ♰ⱃ涸㕂字繠굹恟

㼋怵 匠ⰿꝵ぀

歘佖綘涸շ帿㢹굹㛔ո絩歏錠ⶢ⛓た곡⸷駟♳㣐Ꜿ䍋կ Ɤ傈絊㽴⠍➃ぐ荈驎♳䔱鸀傞籖⼶倝㺋涸厤勵㼭䋀 ꅽ굹㛔罈匣涸♧㣔䩞姻銳䒓㨤կ蝲⽀♳〫剣❀麤蝲 ⡎霼ꥥ䠑挿蝲勵⟝蕯⯈雽㽠〳⟄俱椚կ蠒⚌傞ꢂ僽儻

⚺怵 㼭卌讚ծ絭歊⤦吆 ♶灶♰⡲ծ匠ꅾ⚪ 㸝谐桪䟃

♳⼧✳挿ⵌ傍♳♫挿䊩〸㣐㹻鿪獦鵯ꅽ⡲帿㢹굹㛔կ 鵯呋涸帿㢹ծ鵯呋涸錭衅鵮⠔剣㹐➃♳꡶にⰦ㹊 ⶢ䞔

㹐➃鵮䯆㢴涸˘˘

㕃⛼껧䧶✰ 剒た涸⟣⸉ -JCSBSZ 8BST 5IF -BTU .JTTJPO

傈

劥晙佖綘荈稡雦Ꝉꆀ瑲灶 ♰劥涸馄➃孞ずぜ㼭霹禹 ⴩僽傞ꥬ⚙䎃た⾲棴➃끩ⱄ䏞꧋絕䩧鸣涸歏䕧絯⡲կ 銯⯋ 䎃傈劥佟䏎⚹幡ꤑ岌忝✵㯮⡤♳涸禁磢罜 골䋒շ㯮⡤葻⻊岁ոկ♸⛓湱㼆⚹✫䯤⽡宠濼涸勉ⵄ ㄤ鎊雿荈歋♧纈⹄侓⛓➃絆䧭✫荈⽡絆絉㕃⛼ꢭ

♳僥 䎃 剢 傈 ♴⼯ 挿 ⴔ 㼋怵 ⡠谐⥌➝ ⚺怵 ⰿ歊ⲥ♧ ծ虽➩㣽㣽 歊⚥㖎ծ犷㡦蔺寧 銯歊㼿繠

♸䩛䭯卦唒涸㕂㹻劼㐼㾝䒓✫鵶殣䫒✰˘˘罜劥晙涸 傞ꢂ胜兞ⴭ霃㹁㖈⵸⡲涸 䎃⼱⛓た絩絯雷鶣掚過ꫬ

ⶢ䞔

䎃⟌♸佟䏎㾝䒓䯤⽡宠濼勉ⵄ♸鎊雿荈歋涸姻⛐⛓䧶կ

⸓⡲

昶涸䧭➃䒭 *OJUJBUJPO -PWF

傈

♳僥 䎃 剢 傈 ♴⼯ 挿⼱

劥晙佖綘荈傈劥馄㣝ずぜ涰♰期Ꝉ㼭霹雷鶣傈劥꫽ⰿ

㼋怵 㜉䎋䕖

⿦♧㼆䎃鲽ⴲ䛄㼭䞔➃歋湱霋ⵌ湱䛄庛꼕欫蹓た勻 歑倰ⵌ⚎❩䊨⡲⚙➃䒓㨤鵴騄猌䛄昶⽲♶佯騄猌幯 幯䜌⻊倝Ⱆ぀涸繠㥎ず✲⿶獤匧ぢ歑倰爙㥩˘˘ⴲ 䛄僽や腊䭯絯ⵌ㣔Ɤ㖑⛉❠䧴〫僽Ɤ㣐䧭➃涸㙈膃

⚺怵 匠歊绥㣖ծ⵸歊侚㶩 加勠俒⛇ծ❋貼惶぀ ♲嵙餥㣐

瀖歏䕧溏⡃䎃鲽歑㥎⛓ꢂ欫蹓罜ㅶ⠟涸湱翸ⵆ猌 昶䞔

剒た ⴔꛦ⽲⠔괇銻⡹涸雩濼⟁➃䬝呩〭絟涸䞞➃鲮 䫔絟ꬋ♧菚兜鸑昶䞔歏䕧雮➃妝縓♶腊

ⶢ䞔

䝧毟

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

歏䕧 v .07*&4

㣔瑟⛓踡 5IF #JH #FF

♳僥 䎃 剢 傈 ♴⼯ 挿 ⴔ

傈

鄄㌇⚹♶〳腊䕧⫸⻊涸⚎ꅿ㖎グずぜ䝧毟㼭霹絊✵鄄

㼋怵 㜉䎋䕖

䵥♳㣐Ꜿ䍋佦✲雷鶣♧卹馄㣐㘗ⱙ欽湬⼮劼鄄➃⸙䭯 劼♳ꤑ✫㣐ꆀ挽蚋㽠〫剣♧ぜ⛰㿨歑留կ縭ぜ㣔瑟⛓踡

⚺怵 寐〡峕➝ծ劥加꧈䒾 ⟗꟦歋私䜋ծ筂ꅿⶍ 厑劥僈

涸娠䖝鵴玐黔䱽湬⼮劼㖈呍㶩⿿䎾拝♳倰渹偒㪭胇蕯 ♶用ⵠ⨢姺Ⰼ㕂呍歏⾊涸鵘⡲㽠⠔㾝䒓䛋䙳余ⴁկ瑟⵸ 涸㕂㹻⽭劼鷳鵂歏錠〵湬乄䛋䢂䒓㨤䪈侔կ姼傞騄 湬⼮劼敍屘署㽴➑ⶥ♶ⵌ❀㼭傞꬗㼆Ⰼ字尺⚹➃餘佟

ⶢ䞔

䏎⽲Ɀ㹁韝餼♧䪾˘˘

⸓⡲

涰傈紤

.JTT )0,64"*

♳僥 䎃 剢 傈 儻 挿⼱

傈

劥晙佖綘荈⾎〷恟歘㹻勒嵙傈ぢ㶩涸ずぜ㼭霹⟄傈劥剒

㼋怵 ⾲䟃♧

衼ぜ涸嵥⚆絚䋗袆껑⻌俙⿺Ⱖ㥎⯄涸欰崞⚹⾲挿䫔㼘ⴀ 寐䨪傞➿傈劥涸爢⠔굥頗ㄤ䋑❁➃䞔կ⸓歘⚥輑Ⰶ䛄昶ծ

⚺怵 勜ծ匠ꅾ⚪ 忡歊䁌ծ넞葻⨴グ 繠⥂紱

➃䞔ծ䞞䝄ծ굥⤺瘝㢴⯋銳稇䠭䚍絈荝涸歘굥䪾շ㺢䁌 ♲⼧Ⱉ兞ո⚥涸饕㺢㡦ծ牟㣽䊛Ȿ嵠ꅽ瘝굥兞歘吲吲㥵欰 駟搬㣐Ꜿ䍋♳ず傞崞抳崞梡㖑䲽絚ⴀ䔲䎃爢⠔䏾字涸 欰崞ㄤ㪧䙖ⶨ䕧ⴀ⚆䙖拧ⲫ涸涰暟露欽ⲇ䃔䎕랾ծ潇

⸓歘

兰霂ⵞ寐䨪䍋劣涸勉⸷ㄤ㥎勉㖑⡙կ

㼭蝲♧焇

1JFDF PG $BLF

♳僥 䎃 剢 傈 ♴⼯ 挿 ⴔ

傈

劥晙佖綘荈ずぜ➃孞恟歘雷鶣剣䛄昶⣜㶸氿涸哆㹡䘋

㼋怵 歊〡兰剽

⛇鄄荈猙荈ⵄ⿶剣凐⸂⧫ぢ涸歑⿼姻吆ⷞ艙✵僽鳥 ⿡䊨⡲䵥✫㹻կ⟁㥟䠑䟝♶ⵌ涸僽⡞㖈㥟ꥬ㠗涸龇㾀 界搬僽倝䊨⡲涸䏅Ɤ蝁⾲❩䘋龥կ꬗㼆鵯⚡殆满脋곢小 珘罈絅⽲⿶剣❈⠏厫㻑倗涸歑➃䘋⛇♶歋荈⚺㖑鍒ꤑ

⚺怵 㢴鿈劢⼶㶩 絭ꅿ⴮ծ匠㖪呠勚 加勠俒⛇ծ⯕㸺讚

✫䗱椚꣈絁鄄➭涸눂⸂帿帿エ䒸կ〳㨤俱劢⿺涸僽 ❩䘋龥鵮剣♧⚡ず㾀㥎⿼կ鵯蜒ぜⰦ㦪涸䛄䞔⛓假瑕界 昶䞔

⠔끳ぢ⡦倰剒絊㣐㹻腊や䖤ⵌ䎋犷ャ

冝勄侅㹔

"TTBTTJOBUJPO $MBTTSPPN

傈

厤㣔剢椕瑲搬旘挽♫䧭襒〄嶊㣟կ荈獦僽姼✲⟝涸月 ➃䪋鎊勻䎃♲剢銳挽䱈㖑椕涸剒⳸䜌馄欰暟♶濼⚹ ⡦ⴀ梡㖈✫厤⚥㷖侅㹔界搬霹銳䔲鵯ꅽ涸罈䋗կ鵯僽 䭆剣馄ⴀ➃碫椚鍒腊⸂鵶ⱙꢭ鿪勄♶✫涸䛋䙳㶸㖈 鶖✵偽㣽ぐ㕂껷腰㼜幡ꤑ鵯♧㪭胇涸⢪ㄐ㨼䩯絛✫鵯

♳僥 䎃 剢 傈 ♴⼯ 挿 ⴔ 㼋怵 纷⡞薉♧龥 ⚺怵 㿋歊ⲫ➝ծ蝁歊㼜儲 㿋劥莺껺ծ畾㺢㖁蔄 ⠏䋞繠ꫬ

⚡棴紩嗗⚊⚥㷖 䎃&棴涸㷖欰կ䧭⸆涸䫣ꂹⴭ僽

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♧涰➉傈⯋鵯⚡䬯た艙棴紩涸㷖欰⟌腊や㖈嫳⚌⛓⵸

ⶢ䞔

㼜鵯⚡冝勄㼆韌䎁䱈ャ

⸓⡲

.07*&4 v 歏䕧

㣫ㄐ䯝鶴诡 5"(

傈

♳僥 䎃 剢 傈 儻 挿 ⴔ

劥晙佖綘荈稡雦〄遤ꆀ馄鵂 ♰ⱃ涸➃孞㼭霹〫僽鵯

㼋怵 㔩㶩庛

妃⾲衼⚥涸鷅勄湡叻⡠谐鄄偽ꣳ佞㣐佖䧭✫Ⰼ㕂㥎 넞⚥欰կ꣉⯕僈㰂ծㄤ굥鷐军涸繠㥩傞蒜굥㪧絲紨涸 넞⚥㥎欰⟌♲♲⚙⚙ⴀ梡㖈吥㔩⚥㥟⟌傞㼿ծꫮ⚽ծ䒓 剽ծ㤕佞欽偽䨾곥䗻涸剽剽疭㡮㽴䞔䮦꩚满ꆄ蒀涸ꫬ 僱կ搬罜婎ꃎ涸勄䨛⽲瑲㥵Ⱖ勻蔄㷍㼱㥎㊯過侅㹔

⚺怵 暵卌䗞㼷v梤㣽 睑歊띿ꅽ㶩 溫ꅿ䟃ꅽ蝲 埒❁歋紬 넞咕桾蛁嶹

㥎㷛⟌涸ㅶ〿ㆇ䕸Ⰼ㕂կꛏ㼆傈劥Ⰼ㕂 ♰㥎넞⚥欰涸 ⸓⡲

勄䨛歋姼䬘䒓過巵巵涸䌡䍋˘˘

霟㥵牟⛓䨾霹 "T UIF (PET 8JMM

傈

㼆䔲♴欰崞⦔䠭偽翜ㄤ㣟劅涸넞⚥欰넞歹澕➢尵䟝ⵌ ➃欰⠔〄欰㥵姼〳䙲涸䊭」կ 㖈溏⡃䎂䎂偽㣼涸♳靃㣔 罈䋗瑲搬旘㣢罜娥♧⚡〢䚓涸♶⦝线⽲ⴀ梡㖈過厩涸 靃㹔⚥կ荈姼⟄た澕ㄤず㷖⟌鄄鹦⽷Ⰶ♧鵶⚮娥❖康 䧬⚥կ♶⦝线ծ䬸餒枾ծ加蓤㶩ծ涯 擔ծ⤜縄倛Ⱆ➫˘˘

䞞䝄

♳僥 䎃 剢 傈 ♴⼯ 挿 ⴔ 㼋怵 ♲寑䃩〷 ⚺怵 犷㡦蔺寧ծ㿋䃶細蝲 牟加ꥑ⛓➝ 厩靽㼜㣖ծ⠏䋞繠ꫬ

㥵卓♶腊瑲灶滚⵸♧⚡⚡䮋䧶㽠〫剣娥騟♧勵罌ꆀ ⡤⸂ծ兰⸂ㄤ䟝韌⸂涸Ⱒ⽓鵶殣ⵌ勻澕♸䎋㶸涸ず㷖

䞞䝄

⟌剒た腊㢿鷖ⴀ欰㣔に

䛋䙳

곫デ月

1SPQIFDZ

傈

넞䏞⥌䜂⻊涸梡➿爢⠔➃䞔䠁〄ⲇ恉歋爢❜緸絞䨾 䒸〄涸麤䗞나䪓ծ霐嫈⚥⠟瘝ⲇ凐⸂✲⟝♶倗ⴀ梡կ⚺ ➃Ⱆ⤑僽鵯呋Ⳝぜ껒「♶Ⱆ䖉麁涸㼭➃暟➭⟌䨥♳䫣 紺㣢㤛㖈緸絞♳〄䋒剏㣔遤麤涸月縡곫デ錠곸㼆ꥥ 䠑騨驎➭➃㼣⚚涸➃㢅⟄ぐ猫猙ⴡ湡涸⽲♶➑➑僽䫣

♳僥 䎃 剢 傈 儻 挿 ⴔ 㼋怵 ⚥勠⛐峕 ⚺怵 欰歊修溫ծ꜊加❭䎂 䨪歊䟃唄껺ծ忡歊䁌 虡䊛葻葻

㢕齡⛎皍⽀˘˘劥晙呏䰘ずぜ➃孞恟歘佖綘佦✲㽻妃 ⽲嫱恟歘刿⚹⚪㺢䠭➃Ⱖ兜麑涸爢⠔䠑⛐⛲刿腊㈂饰 䝧毟

錜⠍帿ⵠ涸Ⱏ뚅♸䙼罌կ

꡻ 䍋 歏 䕧

涰⯋⛓䛄

:FO -PWF

傈

♧㶩僽⚡♶⥝鴝䌴涸 㿨䏑叝㥎康䩛㥩ꢀ涸㥟㽠⫸䊨 ⡲涸涰⯋䏅餗ㅷ♧呋DIFBQկ⾲劥鵶荈䊹鿪撑곥♶㥩涸 涰⯋㥎⽲⩐搬鼢鷜鵂孞䭗䩛僱䗱虹悂⛓⡮界慨饰 ⰻ䗱涸♧㔙抠乪〵ꛦ㡮刿侫ㆇ✫麰㣟涸荈㼣կ㖈昶䞔

♳僥 䎃 剢 傈 ♴⼯ 挿 ⴔ 㼋怵 娀姻兦 ⚺怵 㸝谐埒ծ倝❁嵞俒 珗䊛㹌➿㶩ծ傍籽

徱嶹♴㥟㷖饰䭗ⴁ㼜➃欰鵂⿡涸䚏孞⻊⚹⸂ꆀ♧䭗 ♧䭗㖈䭗㖞♳㾝䒓Ⰼ倝➃欰կ劥晙灶㣔虡➢㥎䚍錭䏞 霥ꅺ藽㾀偛♶雦䕎韌霥ꅺ⚺錭➢㥩く䦂⨞ⵌ畀♳乪〵

ⶢ䞔

涸ꅾ欰⛓騟㢅㢅鷳ⴀ㥎䚍涸絈艓♸㗏䔂կ

昶䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

劥匊榰㢙㷍ⰻ銯⼓ꪪ㣔歏䕧ꤎ

䜪㽲㖁霣䎧牝禹⴩崞⸓

剒「妅鵓涸㢙傈崞⸓⛓♧劥匊榰㢙㷍ꪪ㣔歏䕧ꤎ➚䎃

㖈䜪㽲䠭「慌䒭㖁霣꣉⯕⯎尬涸㢙傈⟄⿺弪掚涸㢹

䪾佞僥崞⸓䒁絯ⵌ✫ⰻ銯⼓կ㢴鿈礵鷥㥩晙⺫ゎ✫շ抠

儻❧「杝暵涸慌䒭崞⸓絛⠛絡鵂蒜倰䒭㟞幑倝䠑կ

僤佹䴂ո瘝ぐ猫곿勞忘駈♶ず䕧鶴涸㋐㥩կꪪ㣔䕧ꤎ

㙹⼓遳麤㼜鄄䕙抧鄳껑挿❭կ.BSUJO 1MBDF )ZEF 1BSL

刿⫸僽♧⚡㣐㘗ꅿ귬⠔繠굹繠ꂊ❧♶⨢鵮剣梡㖞⛙

瘝㖑⛲㼜⚿遤⯝餩涸怵㈖⠔⡹鵮剣騈㖁霣罈ⰖⰖざ

ꢭ勻⸔Ⱓկ

䕧涸劼⠔Ⰼ㙹鿪峕形满㋐䝝ㄤ妅⛙涸㖁霣孧㔵կ

#FO +FSSZ 0QFOBJS $JOFNBT *OOFS 8FTU

饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 剢 傈 $BEJHBM (SFFO %BSMJOHUPO /48 PQFOBJSDJOFNBT DPN BV

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 剢 傈 .BSUJO 1MBDF瘝㖑 4ZEOFZ /48 TZEOFZDISJTUNBT DPN BV

ꂊ뇫㣔㛔繠ꂊ蒜

%$恟歘⛙넞蒌助㾝

⚡ꂊㅷ❡⼓ծ 㹻ꃝꂊ⾊⟄⿺♳⼪猫繠ꂊ⚹劍♲㣔

〮㈂䨾剣馄紩薉꧆ㄤ馄紩⿿崣涸磋⚏⟌㔔⚹⛙넞蒌

7JOP 1BSBEJTP 8JOF 'PPE 'FTUJWBM

5IF "SU PG UIF #SJDL %$ $PNJDT 4ZEOFZ

涸繠ꂊ蒜ぜⶰⰦ㹊僽ꂊ뇫涸㣔㛔㖈䀵瀖⼓⡹㽠腊ㅷ

助㾝勻✫⚹劍 ⚡剢涸㾝⠔⚹Ⰼ椕껷〄歋⠛㣼⛙넞

㽂ⵌկ 㢴⚡⚆歲紩涸䩛䊨⻠ㄤⵖ鸣㉁⚹⡹䲿⣘⚪㺢

蒌助㹻/BUIBO 4BXBZB乼ⴉ⢪欽䧭⼪♳♰涸⛙넞獤

涸袕蟎ꂊծ繠ꂊծ㉷ꂊծ薜卓ꂊ瘝♧禹⴩굹暟ㄤ껏ㅷ

加⴯鸣✫絶㦪絶聰涸躵軁⣢ծ馄➃ծ㼭♾瘝䕎韌僽⚆

鵮剣ぐ猫㣐䋗㷖⛴棴ծ蒌助⡲歘ㄤ갉⛙邍怵瘝կ

歲♳剒㣐涸%$恟歘⛙넞⡲ㅷ㾝կ

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 傈 5IF 3PDLT /48 WJOPQBSBEJTP DPN BV

4ZEOFZ $ISJTUNBT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 䎃 剢 傈 1PXFSIPVTF .VTFVN 6MUJNP /48 NBBT NVTFVN

&7&/54 v 崞⸓

倝ꞏ期妅蒜

枏➃靽蔄㔩㖁霣抧㾝

⾎〷䝐⛉涸爢⼓蒜傈㼜䪾倝ꞏ涸㾀字⟌ⳕ翸㖈♧饰

㖈繠⚽涸枏➃靽蔄㔩ꅽ㼜剣♧㖞❀괃Ⱉ蒀涸㖁霣䕙

❧「繠굹繠ꂊծ갉⛙期妅ㄤ蒌助㔩㖑կ

抧㾝䪾⡹䌄Ⰶ唀䎑菚涸留霢⚆歲կ

/FXUPXO 'FTUJWBM

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 $BNQFSEPXO .FNPSJBM 3FTU 1BSL /48 OFXUPXOGFTUJWBM PSH

$ISJTUNBT -JHIU 4QFDUBDVMBS

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 䎃 剢 傈 )VOUFS 7BMMFZ (BSEFOT 1PLPMCJO /48 IVOUFSWBMMFZHBSEFOT DPN BV

繠ꂊ䀙㿦蒜

度弩欰崞宐鴝崣㼆

㖈䜪㽲度涸㼭䀙♳姻⚿⸅满牟猽涸繠ꂊ崣㼆⚹劍

䜪㽲剒「妅鵓涸宐忡崣㼆エ䒸⚆歲ぐ㖑涸⿬♸罏կ

㣔䌄곭㋒麑袕蟎繠ꂊ❧欽繠굹翔ゑ갉⛙կ

⟄度弩繠兞⡲⚹䍋䋒聒䠑莺骪期妅կ

8JOF *TMBOE 'FTUJWBM

饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 $MBSL *TMBOE 4ZEOFZ /48 XJOFJTMBOE DPN BV

)BSCPVSMJGF

<霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈 .ST .BDRVBSJFT 3PBE 4ZEOFZ /48 GV[[Z DPN BV

䜪㽲傈劥俒⻊蒜

"64 9匧ꣳ䷑䩯鲨Ⱆ䒓饋䜪㽲畀

䜪㽲剒㣐涸傈劥俒⻊崞⸓傈䒭繠굹ծ㉷ꂊ蔄㔩鵮剣⠛

鵯僽♧㖞匧ꣳ鵘⸓涸渿㹵Ⰼ椕剒濼ぜ涸馊ꅿ䷑䩯鲨

絡蒌助ㄤ䊨蒌灇⛴棴雮⡹刿帿Ⰶ⡤낉ㄤ굥կ

䩛㼜룅翸䜪㽲䌄勻⚙傈涸ⵞ慨䞞ꤗ涸嫱饋կ

.BUTVSJ JO 4ZEOFZ

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 %BSMJOH )BSCPVS /48 NBUTVSJTZEOFZ DPN

"64 9 0QFO 4ZEOFZ

饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 "MMQIPOFT "SFOB /48 BVTYPQFO DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䎃 剢 傈

㼋怵 歊纷欰 ⚺怵 龨䜐ծ鿓ꅷ峇 桬⠛ばծ䓎嫄⠡ 䓎蒌Ⱓ

⹄侓鲮姻 膴胢䰃낧

⵸⟣ 㢊胢⿿ⴁ䧶 &Y 'JMFT 5IF #BDL 6Q 4USJLFT #BDL

蒜湡綘㼋⟻峂㖈䊨⡲⚥ꅾ麁㢴䎃⵸剣

䚍蚚㼷褐旘啟涸龨䜐醗满♳魧瑬♳㔵

鵂♧妃鼢鷜涸㣐僈僤⡮굷⚙➃涸ⱄ䏞

酝崞膴膴♧ⶰ㹻䏭㦀歑涸㧐㰂繾

ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U #VSXPPE .BDRVBSJF )0:54 $IBUTXPPE 8FTUFME

鼢鷜雮⟻峂㥵Ⰶ唀㞯⾲⟄⚹繠唀䧭溫

嶼⟄⿺➭鄄刕崞⯄♧菚傞㽥㽘⿶

傞留霢灶烱✫⟻峂冝冝 ⨞ⴀ✫♧⚡

䣿㾅♶欥涸㖞兞䧭⚹晙⚥絟㼆❭挿կ

Ɀ㹁˘˘㖈♧㖞靆⯓雩溫靆㽠鳕✫

罜昶䞔㣐䋗ぢ鿓ꅷ峇瘝♧⠍㷖䖝⠛䱇

涸昶䞔康䧬⚥靆⠔僽剒た饒㹻ャ

♧㹁銳IPME⡞♶銳䔲㢊胢涸余殜

#SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL

鿓ꅷ峇㢊胢鷟鄆 龨䜐序歑」㦀歑

⛲雮➃㼆㖈鵯鿈䕧晙⚥瑕界靆僽㢊胢 ⯎忘✫㥩㣼♸劍䖉կ

姼妃䗱胄侅⚺ꅾⴀ寐廩䒁絯✫歊 纷欰㼋怵ꆄ〣忘眜媯㶩麑㖑涸㋐ⶢ굥 .BHOVN'JMNT DPN BV

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

呔㖈⵸⡲㛇炄♳Ⰼ꬗⼮紩կ龨䜐ⴭ껷

䓎蒌Ⱓ帿ꤴ龨鿓♲錭䛄 ゾ蟟㼭됮聘䟦➃麚䟝

妃♸鿓ꅷ峇䵨咓絆䧭欫蹓$1㖈晙⚥껑

ゾ蟟➃孞㼭됮聘꯺㕂䔲紤絆ざ&90⚥

怵 굥 崨 ⦰ ⪬ծ㢅 㢅殆䞔涸序 歑魧

㕂䧭プ䓎蒌Ⱓ涸⸈Ⰶ⚹龨䜐ծ鿓ꅷ峇

鴝繠㥎梠絗㢊胢〫㱿㼱♶㱿㢴鿓ꅷ

鵯㼆$1㖿㗸涸昶䞔⛓騟䌄勻✫倝涸⽭

峇涸錭蒀⛲♶ⱄ僽齡⚡㥎桬薴⯄孞 㖞

劼կ➭♶僽騈鿓ꅷ峇紨⠔䵆冶僳㽠

⼧駈涸넞⫂㣐㼭㨰罜僽곝满♧㣢✉✉

僽騈龨䜐ꛏꝓ湱㼆ꤴⰆ✫♧媯㣼䚓涸

⽷〄邆满䎂ⳝ涸䚓ㄳ鲱㧵կ㥟䫘♴㥎

♲錭Ⱒ禹⚥կ罜晙⚥♳〵곭㤙涸鵯

桬涸桬ⱟ荈꣭괃⧩钮銳㢊胢鲮姻

♧咕媯⛲雮♧⠍磋⚏㼆䓎蒌Ⱓ껑怵涸

靶ⱗ♧껷⸠䘋㥎牟涸䧶姐կ♧ぢ歑

錭蒀魧⟧麚䟝鵶鵶կ

8BOH $IVBOKVO

;IBOH :JYJOH

,BJ ;IFOH

"NCFS ,VP

త ௅ᡋᐷʼ௡

*/ $*/&."4 /07 ᭂೖ 4ZEOFZ

࣊᧖லာ #SJTCBOF

&WFOU $JOFNBT (FPSHF 4USFFU (FPSHF 4USFFU

&WFOU $JOFNBT .BDRVBSJF $OS )FSSJOH 8BUFSMPP 3E

&WFOU $JOFNBT #VSXPPE #VSXPPE 3PBE

)0:54 $IBUTXPPE 8FTUGJFME 7JDUPS 4U $IBUTXPPE

ʼ௡ॕᬒ֖᠓ᇽ ឯᄅЙ̾ʽᎩቢ XXX .BHOVN'JMNT DPN BV

)PZUT 4VOOZCBOL .BJOT 3E .D$VMMPVHI 4U

ਆᏊԨႂॕ੅ᇽឯᄅЙ̾ʽᎩቢ Ǘ೔ۡႂॕǘ ᄉளํॱӯὙXXX XFJCP DPN %SFBN.PWJF 'BDFCPPL QBHF XXX GBDFCPPL DPN "TJBO$JOFNB 8F$IBU *% "TJBO@$JOFNB

歏䕧 v .07*&4

偽㢅〳鷖 /P &TDBQF

薉

Ⰼ椕〒✉ծ佟」ծ䛋鄆姼饰䕹衅偽雿⡦傞⡦㖑➃碫鿪 剣〳腊魧ꤴ凐⸂帿幩կ劥晙雷鶣✫♧⚡䎃鲽涸㹻䏭➢繠 㕂䵥鴲ⵌ⚎⽂❇た䩞〄梡界䠑㢪ꤴⰆⵌ䔲㖑凐⸓⚥կ 佟䏎险㻋ծⱙꢭ蒜蒜餕鷍㖑⼓ꤴⰆ偽佟䏎朐䙖ꥥ满㽷

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +PIO &SJDL %PXEMF ⚺怵 -BLF #FMM 1JFSDF #SPTOBO 0XFO 8JMTPO

⸷鷶幯⸈ⶢ魧鴝㢪㕂➃湱絩鄄港犜ㄤ㢅Ɀ꬗㼆偽㢅 ♶㖈涸凐⸓ⴔ㶩偽姺㽴涸勄䨛鵯♧㹻腊や䎂㸝鷖ⴀ欰 㣔ャ⿊勄ծ䮤䩟ծ鷖❖涸稒䓎䞔蒜ⵞ慨㸽腊匧ꣳծ慨⸠ ➃碫宠欰䠑䘋⸉宠⟁錜⠍胄♳艑稇期군 

ⱎ晥䞔続 .BO 6Q

薉

昶䞔勻✫䮢⛲䮢♶⡞劥晙雷鶣♧⡙昶䞔騟鸀㖿㗸涸 㸔㥎⽂䋞雩ꝡ 湱❵㼆韌㖈꣊ꝡ꣉䊵⛓♴♸稇♶湱霋涸 ⶥ歑匊⯘鵳遤✫♧㖞紨⠔կ赡搬僈濼紨ꝡ➃㥟鵮僽Ɀ 㹁㼜ꝡ㽠ꝡ絛⿽倰䕹姼♧⚡劼⠔կ㢅㖈➃欰⡛惐劍涸

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 #FO 1BMNFS ⚺怵 -BLF #FMM 4JNPO 1FHH 0MJWJB 8JMMJBNT

⚙➃歋剒ⴲ湱✽溏♶곡滚ⵌ鷶幯䞔䫏䠑ざ剒た⽂䋞Ɀ 㹁렽饰⹄孞霹ⴀ㹊䞔䪬雩荈䊹䎇♶僽⾲劥匊⯘銳錛꬗ 涸齡⚡湱❵㼆韌匊⯘腊や㖈濼麤溫湱たꅺ䙕䎇⹄✵꬗ 㼆荈䊹涸䠭䞔ャ

䎕抳⯳ 4QFDUSF

薉

♧ⴭ牟猽雴䜂雮齥䗞➢㟯銯ㆥ♧騟鷅驶ⵌ縄끩麁♳✫繠 ⚽⡎㡮ぜ杵诓涸㻑㦀縡月կ齥䗞鷳鵂㥟幷Ⰶ♧⚡猽㺙⠔ 雳〄梡✫齬䜌絆絉䎕抳⯳涸㶸㖈կず傞㕂㹻㸝Ⰼ㽷倝곭 㼋罏餘毟齥䗞涸遤⸓䎇䮋䧶.䨾䌄곭涸ⱙ䞔Ⱉ㢅կ齥䗞⾎

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 4BN .FOEFT ⚺怵 %BOJFM $SBJH $ISJTUPQI 8BMU[ 3BMQI 'JFOOFT

㽴⼪鳟♰蕱〄梡鍒䒓꣊靐㣐緸涸㈔♧倰岁僽銳⥂䫡䔂 㣐㼆䩛涸偽鳡㥎⯄կ〳ꥥ满齥䗞帿Ⰶ䎕抳⯳涸呍䗱⽲〄 梡䨾鷅綋涸佯➃ㄤ荈䊹界剣满〭➃♶㺯罜向涸Ⱒ禹˘˘♰ 㣗蜒佯涸齥䗞腊㢿䪬「鵯妃魧䗱❜䧶涸⽭ꤗ⟣⸉に

靡呋涸⿽滚

4FDSFU JO 5IFJS &ZFT

薉

劥晙僽 䎃㣫♴㤵倛⽓剒⢕㢪露晙涸꣚呏䒄ずぜ歏 䕧涸㥩蜟㗓ꅾ䬝晜կ黨䔲㽷⹗⟁絊姺靈叅涸勄➃呩✵ 䎃たꅾ倝㾝䒓⣨叅㈂饰䔲䎃Ⱒꝶ➃暟涸雵䗴կ㶫搬 ♧魧涸岁䏭⛼雵㸽ծ雮➃ㅘ暅ⴗ뤼涸䔂凐勄➃月ծ➢姼 ♴衅♶僈涸鄄㹲罏㹻㾩ծ厩♳ꂊ涖涸⠑⠶♸繠⚽涸唬㻋 㸽˘˘雮♧⟝㼽㼓㢴䎃涸靡呩♸♧媯♶宠㔐䫣涸昶ⱄ䏞 䰺饰鲫搬㣐岚կ䔲鵂⿡涸㔐䗴ⱄ䏞鄄㈂ꄀ僽や⠔佖」 ➭⟌㼆鵂⿡涸錜挿ꅾⱗ䨾剣Ⱒ禹➃ㄤ荈䊹涸劢勻

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 #JMMZ 3BZ ⚺怵 $IJXFUFM &KJPGPS /JDPMF ,JENBO +VMJB 3PCFSUT

.07*&4 v 歏䕧

껆껠康䧬 ㏜疭뚁♴

5IF )VOHFS (BNFT .PDLJOHKBZ ˊ 1BSU

薉

劥晙㼜䳶䒓嵞戇䖄鸀剒꩎乞涸絕㽷⾲劥〫僽荈䡦➿剏 㧵㧵䔲餑ㅷ涸㗏䔂㥎㷛Ⳮ㧙⚏䊺ⵠ낧ꜵ䗱㖑䠑霋ⵌ荈 䊹♶ⱄ僽齡⚡䮤䩟宠㶸涸痦 ⼓㼱㥎罜僽剣腊⸂佖」 劢勻涸ꬠㄐ㥎牟倶䟃㕂梡姻Ⰼ꬗ꤴⰆ䧶✰Ⳮ㧙⚏䗳

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 'SBODJT -BXSFODF ⚺怵 +FOOJGFS -BXSFODF +PTI )VUDIFSTPO -JBN )FNTXPSUI

곢꬗㼆♸〷霿䚪絡涸絊匧㼆Ɀ嫱䗞ծ渷㼷ծ蓷㽲⯘瘝 䧶⿼ㄤ ⼓〒ⱙ䲁䫡Ⳮ㧙⚏帿Ⰶ鿪㙹ⲥ㢊遤ⵞ〷霿䚪 絡搬罜瘝䖉㥟涸僽偽侨䔂佯ㄤꅾꅾꦼⰢ嫦♧⚡䪼 䭊鿪嫱鵂䖃⟣⡦♧⚡娥❖ꤴ꣆刿⳸ꤗ

薉

♳僥 䎃 剢 傈

峫㣼鵯⚡僓傈腊雮➃掚過屗艗涸ぜ㶶䊺絑幯幯鄄➃麰

㼋怵 3ZBO $PPHMFS

㤇鶓 $SFFE

䘍⡎梡㖈峫㣼㔐勻✫㼆✵շ峫㣼ո禹⴩涸磋⚏勻霹 ➚䎃尵剣嫱劥晙刿⧩䖤劍䖉涸歏䕧✫կ⡲⚹㥩蜟㗓⸓⡲䊭 僤〷岲륫շ峫㣼ո禹⴩歏䕧㢪⠛佦✲雷鶣✫ꅾꆀ紩䭗桬

⚺怵 4ZMWFTUFS 4UBMMPOF .JDIBFM # +PSEBO 5FTTB 5IPNQTPO

꣚岚縄v㤇鶓涸⯄㶩꣚㢴㽲倛v紨缦鷦Ⱘ㢊♸欰⥡勻涸䭗 ⴁ㣔餻用䘋䧭⚹䭗桬涸➭♶곥㹻➃涸⿿㼆䪄䠑銳䫏Ⰶ ⵌ䭗ⴁ鵯♧고굥ꤗ匧㣐涸鵘⸓䔲⚥կ⚹姼➭䪪ⵌ✫剎絑䩧 餕荈䊹昿❵涸峫㣼䔲侅絅⸂㕃㖈䭗㗐꡽ⴀ♧殣㣔㖑կ

㣐昶䎽梵♧㹻 -PWF UIF $PPQFST

薉

㹻㹻剣劥ꦼ䙁涸絑〳䙺㣔♴罈➃䗱劥晙〳靘僽碛㕂 妅⛙晜涸շ鵂䎃ո雷鶣♧䎃♧䏞涸㖁霣⢕蒜勻⚰㔋➿ ず㛔涸䎽梵㹻䧭プ⟌䭽撑䟗⢾㔐ⵌ罈㹻妅䏞䎂㸝㢹կ搬 罜鵯⚡㹻➃ꦼ䖤㔙翸涸傈㶩⽲㔔⚹猫猫瑲〄✲⟝ㄤ

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +FTTJF /FMTPO ⚺怵 0MJWJB 8JMEF "NBOEB 4FZGSJFE .BSJTB 5PNFJ

♶鸟⛓㹐涸䬺霄䵆䖤僽뚃굷权騥➃⟓끩缺կ㖈絑⾎♧ 鵶⚮䠑㢪䳃刼た♧䎃錛♶ⵌⳜ妃꬗涸䎽厣♧㹻㖈鵯 ⚡♶㼊䌢涸䎂㸝㢹ꅾ倝䠑霋ⵌ✫㹻➃⛓ꢂ涸䠑⛐⟄⿺ 㖁霣蒜涸礵넏կ

潪㣔雦ⴢ

5IF 1SPHSBN

薉

䔲➃䚍涸꣊冝渷鵂㥵傈⚥㣔涸⯕蒹槮樷㣫湡涸⠛㣼 ⛲⠔♧姿姿끳ぢ嫈抣涸⽭㞯կ劥晙佖綘荈꩎乞Ⰼ椕涸溫 㹊倝ꢉ✲⟝䲽鶣♧ぜ⡤肫雵罏㗏⥌鵶絯♫䎃蜦䖤梠岁 荈遤鲨ⱟⱙ涸濼ぜ鲨䩛꣚㨖倛暵剽㖈嫱饋劍ꢂ⢪欽✫

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 (FOOEZ 5BSUBLPWTLZ ⚺怵 "EBN 4BOEMFS 4FMFOB (PNF[ ,FWJO +BNFT

犜蚋㔔姼♴㹁Ɀ䗱㼜♶䞼♧ⴗ➿⟟䪪ⴀ霆䰘㼜溫 湱Ⱆ霽✵⚆կ♧⚡僽㼆䧭⸆♳洶涸〷♳剒⠛㣼⽀鲨䩛 ♧⚡僽䪄满✵䬒瑬⧺꬗Ⱘ涸掚過雵罏♧㖞虽罆♸靓鎊 涸䧶✰㽠姼䰺饰˘˘ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

ꃎ晊ⱺ涯ㄳ㉰ ꥥ傞ꥥ㖑歧껏

莌遳㜥絑Ⱙ緵鄳涯ㄳ㉰ 0-%508/ 8IJUF $PFF $BO %SJOL 2VJDL &BTZ $PFF 0O 5IF (P

莌遳㜥絑 Ⱙ緵 鄳涯ㄳ㉰ꅾ梡 䚃⥂涯ㄳ㉰溫㄂ 偽곢Ȿ岙ⱺꞏ た껏欽剒⢕

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㣔孞幯幯」掚㸔✫♧⚡Ⱶ㣔涸➃⟌⛲

끩勻銯❇涸䚃⥂莌遳㜥僽끩勻銯❇

鿪ⴀ⸓㖈鵯⚡莞鷓涸㷍蒜♧饰⿡䨪㢪

剒㣐涸♲ざ♧鸟很涯ㄳ㉰欰❡㉁⛓♧

⨴魧ծ翸⠔ㄤ梖⛙鵯傞㽠銳䌄♳⡹涸

Ⱖⴀ❡涸涯ㄳ㉰⢪ 欽勻荈䚃 ⥂涸〢罈

㥩剦⿼莌遳㜥絑Ⱙ緵鄳涯ㄳ㉰偽곢

ꂁ倰㸤繠ッ梡姻㸺〡㄂կ杝用⺫鄳涸

Ȿ岙䶀䌄刿倰⤑䩛䭷鲽鲽䒓゗䬘梠

絑Ⱙ緵鄳涯ㄳ㉰刿鷓ざ傈玐䘐热ծ㔋㢅

涸齡ⵠ⤑⚹㄂謟䩧䒓✫倝涸㣐꡶崽龏

㤕饥涸⡹ꥥ傞ꥥ㖑䒓緵⽰껏忘駈⡹

涸ㄳ㉰껺䜠搬罜荛ꃫ⾩䎓徾涸〡䠭偽

㼆ㄳ㉰㔔涸꨽宠կ罌霚⛓⵸勻♧緵⨴

雿䵨ꂁ鿪僽♳鷥ꥥ傞ꥥ㖑歧껏涸暵餘

魧⛓⵸勻♧緵雮⡹⥂䭯剒⢕朐䙖崽

雮⡹㖈⟣⡦傞⦫鿪腊❧「ⵌ㥵倛繠㄂

⾩涸ㄳ㉰㄂麤⸈♳鷓䏞涸㥗껺㖈ⱺꞏ

ⵆ䚓㼭綘尵䲿ꄀ⡹緵鄳涯ㄳ㉰ⱺꞏ⛓

た涸〡䠭刿⢕㐱

た涸⡮껺刿僽雮➃㔐㄂偽瑗㐱կ

涯ㄳ㉰紱礨⠏餘 緵鄳姻㸺涯ㄳ㉰ ꥥ傞ꥥ㖑忘駈⡹

涯ㄳ㉰䖎㢴➃〫ゑ霹鵂⽲♶剎溫姻ㅷ

㖈慌崍䟝㋒ⵌ姻㸺涸涯ㄳ㉰♶㺂僒

㽂鵂կ㣐㢴侨➃䗱ꅽ剒㣐涸毟꡼㽠僽涯

罜Ⰼ 椕涯ㄳ㉰곭 ⯓ㅷ晥莌遳㜥ⴭ僽

ㄳ㉰蜒ꬋ溫僽涯蒀涸♶涯䕎㺂涸䎇ꬋ

⡹涸剒⢕鷥䭊կ❡荈涯ㄳ㉰涸佦⛵

ㄳ㉰涸괃蒀罜僽䕎㺂㸐涸劥餘ㄤ㄂麤

%*/*/( v 繠굹

暵ⵆ紱♧匉姻㸺涸涯ㄳ㉰♶蕱ծ♶

㢴猫涯ㄳ㉰〡㄂絛㄂謟倝됮⡤낉

ꃑծ♶嶼㸐崽ꃫ⚥䌄满杝暵涸㥗껺鶴

ꤑ✫倝ㅷ0-%508/♲ざ♧Ⲹ祪⟧涯ㄳ

➃涸㥗껺♸ㄳ㉰껺孞㸤繠ざ♧罜⚂〡

㉰㢪莌遳㜥鵮剣Ⱖ➭Ⳝ猫〡㄂鷥䭊

䠭刿곡徾雮➃㋒た〡뤼殆껺㔐㄂偽瑗կ

勻忘駈♶ず➃㡦涸⨊㥩껺崽ꃫ⾩涸

Ⱖ剣ⵆ✵♧菚ㄳ㉰涸㄂麤ㄤ〡䠭♸Ⱖ

絑Ⱙ⾲㄂䒁絯涰䎃ㄳ㉰⠛㣼絛⡹剒紱

杝暵涸⠛絡捷揬⿺ⵖ⡲倰䒭剣满㺙♶〳

姻涸ㄳ㉰⡤낉嚵卓㄂涯ㄳ㉰⯎忘暋✌

ⴔ涸Ⱒ禹կ莌遳㜥涯ㄳ㉰㼜♲猫礵鷥♳

껺孞ㄤ崽龏卓➋㄂㇛뤼殆껺㣔搬訴

瘝ㄳ㉰鞝꣚䬘嫱⽓ծ縄䋒倛㝜ㄤⵄ

祪♲ざ♧涯ㄳ㉰䭆剣满㣔搬訴祪涸欥欫

嫱ꅽ⽓㸤繠幊ざ雮♲鞝湱鳇湱䧭幊ⴀ

곡徾繠㄂կ姼㢪㥵卓湱㼆✵ㄳ㉰⡹刿

㸤繠껺孞կ姼㢪莌遳㜥涯ㄳ㉰㗏㸛⠛絡

㋐妅蘡껏〡䠭곡徾ծ㄂麤껺崽涸莌遳

捷揬猽倰ꤑ✫礵ⲥ䱍䳣庛䏞♸傞ꢂ⚙

㜥涯㥗蘡⛲腊㢿忘駈⡹涸㋐㥩կⰢ岤⨴

㣐銳稇㢪刿⟄紱擿涸捷掐䪮助雮ㄳ㉰

䐀涸⡹鵮〳⟄㽂霚杝㹻ꂁ倰倝❡ㅷ

鞝涸껺孞♸㥗껺㸤繠ざ♧կ礵䗱⚚靭涸

Ⲹ祪⟧涯ㄳ㉰Ⲹ㼱✫絑Ⱙ妴涯ㄳ㉰⚥

ⵖ⡲鵂玐雮姻㸺涯ㄳ㉰涸絑Ⱙ㥩㄂㸤

⟄♳涸祪⟧ゎ祪ꆀ꣭⡛たㄳ㉰劥

侮⥂殆嫦♧匉鿪崽龏곡徾䎇侔〄鶴➃

魧涸ꃫ⾩ㄤ껺孞ⴭ刿⸈瑲ⴀ繠㄂涸ず

㥗껺䌄絛➃⟌騗傞➿涸❧「կ

傞⛲♶㟞⸈魧勞涸餏䬐կ

⚥鴪굹ㅷ

ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅 㖲剣㈒⽁

PSJFOUBM DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

ᤫ໵᎜ᖗ5"̬͋చܴ

Gift Ideas

For This Christmas 㖁霣蒜 蒜 ⽰㼜ⵌ ⵌ 勻齡庛꼕涸孞䜂䊺䒓㨤䓙 䓙 恟ⵌ魧 ⵌ魧鴝涸 嫦♧⚡ ⚡ 錭衅 衅 ✫կ㼭綘礵鷥♧禹⴩礵繠㥩爞 爞雮 ⡹涸5" 䠭「ⵌ⡹齡 ⡹ 齡⟧ 䓙駈棇餥涸䗱䠑Ⱏず䏞鵂 鵂♧ ⚡䘯 ⛙涸 㢙㷍㖁霣կ 霣կ կ

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

惐崨 v 53&/%4

+VSMJRVF 6MUJNBUF 'BDF #PEZ $PMMFDUJPO

331 3PTF #PEZ 0JM -JNJUFE &EJUJPO 331

+VSMJRVF剒ⴀぜ涸梚槔魧⡤礵屘 饒勻㖁霣絊匧㤱⢸晜絛魧⡤剒 帿㽻涸嶹峂կ罜絊匧㤱⼶涸Ⰼ㤛

㣐爞渱ⴭ僽嫦䎃㖁霣禹⴩⚥剒⟁ ➃劍䖉涸馄⧩⛓鷥Ⱖ⚥⺫䭍ㅷ 晥ぐ猫歧Ꝉ❡ㅷ虊劥⥝䫡礵⼶ ㄤ滚꩹ծ梚槔魧⡤礵屘ծ梚槔宐 +VJDZ $PVUVSF

ㄤ䩛꩹瘝雮⡹➢㣢ⵌ膃䖤ⵌ剒

* ". +6*$: $06563&

絈荝涸㄄䫡կ

GSPN 331

+VSMJRVF⚁⽁䏅넞紩涰餗⟄⿺鿈ⴔ 蚋䨻剣㈒ 剢 傈♳䋑

㥵卓⡹涸㥟♶䎂ⳝ㽠㖈鵯⚡㖁霣 鷐絛㥟* ". +6*$: $06563&껺 宐瑲ⴀ㥟涸*5 (*3-⚡䚍կ倝 ㅷ껺宐欽吆蛚ծ厴㶩⵸靈デ霎⚆ ➃㸐涸눂⸂偽岁곫崵⚥靈叱㶩 蔄⟄⿺欫鞨鞝韌䖄宕♶㧆⼸涸㗏 䭯剒た涸뜷껺ㄤ楉梵➿邍♶「 䬳勲涸⚡䚍鷓ざ䃩㼿⚡➃눂⸂ 涸〒鷟㥎㷛կ

繠㥿爞ㅷ XF

CFBVUZ

.ZFS %BWJE⟄⿺ぐ㣐蚋䨻剣㈒ 䊺♳䋑

-0DDJUBOF 1JFSSF )FSN¨ $PMMFDUJPO GSPN 331

妍莞⚸♸剣满欫挿⚥涸嫳⸈程 ⛓獦涸㣐䋗1JFSSF )FSN¨騗歲ざ ⡲䲀ⴀꣳꆀ涸㖁霣禹⴩㥵ず㕐嶹 涸끩⽓륫菚鸣㘗涸껺孧❡ㅷ㼜䯲 蜦⡹涸㼱㥎䗱կ1JFSSF )FSN¨⚹妍 莞⚸⴯⡲✫猰銯㎗蔄껺ծ卓껺ㄤ蹓 껺♲⚡禹⴩ꅷ欽✫踡蹓ծ蹙蝍ծ袕 蟎厴瘝껺孧幡倝霶➃կ❡ㅷ⺫䭍 帜껺礵ծ尛嵮ꪪㄤ嶹㇛芁瘝կ 妍莞⚸⚁⽁䏅剣㈒ 䊺♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崨

#PCCJ #SPXO )PMJEBZ (JGU (JWJOH $PMMFDUJPO GSPN 331

㤱⼶涸㇛䕙ㄤ滚鿈䕙㥿渹僽#PCCJ #SPXO嫦♧⚡㖁霣㷍涸䗳㢊柄爞 ➚䎃涸⚺蒀靈僽䌄剣❭磋涸啕蒀 ⟄⿺ꆄ釅蒀䎇⟄蚃⯕磋ㄤ㣐紤

(VFSMBJO

挿綂կ#PCCJ #SPXO絑Ⱙ涸㣐㖑

5IF 4OPX BOE 8POEFST $PMMFDUJPO OEF FST ST $PM $PMMFD MFDUJP UJP JPO O

蒀禹滚䕧ㄤぐ猫곱䕙絆ざ紹紹䲀

GSPN 331

ⴀ.JOJ⼱晜㢊「㋐昶涸"SU 4UJDL

㪸Ⱎ 䎃涸㖁霣繠㥿禹⴩〳靘

刿䲀ⴀ♲佅晜鷓ざ䶀䌄Ⰼ溫淼

僽繠鲰繠㣴ꨓㄭ禹⴩㼜㪸Ⱎ涸

涸⻊㥿⺫⛲僽낧抪紩繠㥿鴪➃⧩

絑Ⱙ❡ㅷ䰃♳Ⱘ剣ꨓ蔄⽪蔄涸⺫

䖤♧佐涸繠暟կ

鄳礵荝玐䏞雮➃饎♶絟〡կ㹊

#PCCJ #SPXOぐ⚁厷⟄⿺4UVEJP剣㈒ 䊺♳䋑

欽 䚍 匧 䔂 涸0ST FU .FSWFJMMFTꆄ 蒀 涸 㢪 㡲ⰻ 䭆 剣餤 䗱 涸⿽ 㽻霃 雦ⴔⵆ⚹滚䕧ㄤ舲紤倰⤑ꥥ傞 邉㥿կ➃孞桬3PVHF (㇛芁歋棟 㹈霃雦䋗-PSFO[ #BVNFS霃雦涸 Ꜿ蒀ꨓ蔄⺫鄳雮➃昶♶ꅺ䩛կ .ZFS⟄⿺%BWJE +POFT剣㈒ 剢 傈♳䋑

&SNFOFHJMEP ;FHOB "DRVB EJ #FSHBNPUUP (JGU 4FU 331

⠏ ꧈ 涸&SNFOFHJMEP ;FHOB⡱ 䩛 厦禹⴩ 껺 孧 䲀ⴀ✫㖁 霣껺 孧 㤛 鄳կ絑Ⱙ涸䠑㣐ⵄ⡱䩛厦帜껺孧 ꂁ 㤛剣ず껺 㘗涸尛 嵮✌ ㄤ姺寂 芁雮幡倝鶴➃涸㄂麤Ɤ湱ꥥկ .ZFS⟄⿺%BWJE +POFT 涰餗剣㈒ 䊺♳䋑

&MFNJT $MFBO .BO $PMMFDUJPO 331

♶銳䘍雵絛歑⿼ 罈Ⱆ 罈時⛲鷐 ♳♧⟧餤䗱涸㖁霣爞暟衼ぜ宐 毫ㅷ晥&MFNJT涸歑㡦幡峇䫡肌爞 渱⚥幡晊崞⸂涸尛嵮ⳕ脸ㄤ帿㽻 幡峇涸꬗鿈峇꬗芁㼜絛歑㡦⟌ 䌄勻幡晊ծ⨴䐀ㄤ䕸䏀涸幡峇կ FMFNJTBVTUSBMJB DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4

(MBTTIPVTF 'SBHSBODFT $ISJTUNBT $PMMFDUJPO GSPN 331

(MBTTIPVTF涸㖁霣㹻㾀껺孧禹⴩ 㥵紨罜荛⚺䩧껺孧蹙捾/JHIU #FGPSF $ISJTUNBTꅷ欽欫欫涸哆 㶩껺孞抳䠭勻荈✵㖁霣涸哆㶩 䋒♨䓙恟满忘忘涸㖁霣庛꼕涸 孧㔵կꣳꆀ禹⴩鵮剣鶴⡹蹙捾ㄤ 谐勵껺讚鶴⡹♲佅鄳⟄⿺假康㤛 鄳雮繠㦪껺孞偽傞偽ⵠ蠓絗կ #BVTFMF 1JMPU "VUPNBUJD 331

慌崍痦♧佅ぜ餥䩛邍ㅷ晥#BVTFMF

%BWJE +POFT 1FUFS "MFYBOEFS 4FQIPSBㄤ鿈ⴔ礵ㅷ䏅⟄⿺㖈 HMBTTIPVTFGSBHSBODFT DPN ꣳ傞〄㈒ 䊺♳䋑

낧㶩ꅽ崨涸僽榰㡦礵䊨ⵖ邍涸過 巊⽲輑Ⰶ✫慌䒭涸⴯䠑䙼絶կ䩛 邍勞俱鷥欽✫⯓鵳涸ꤲ櫘紵碛䪮 助䩧鸣䭯⛉⿶鲽餘涸餘䠭կ⾲⴯ 涸굷遤プ禹⴩臿邍抳䠭勻荈✵굷 遤プ溫㹊⢪欽涸䩛邍⸈Ⰶ✫㢹 ⯕䭷ꛏㄤ覰兪邍渹刿幑⠏꧈ㄤ

傞㼿爞ㅷ XF

GBTIJPO

傞㼿կ %BWJE +POFT涰餗⟄⿺ XXX CBVTFMF DPN剣㈒ 䊺♳䋑

$PBDI 1MBJET $PMMFDUJPO GSPN 331

誇끭涸㖁霣禹⴩ꅷ欽㤱⢸涸餘俱ծ 僈❭涸蒀䕙⟄⿺ꃎ梖涸䙖䏞ⶨ 鄪 鲰䐸⢪ 欽鍘 䠭 ♧崨涸㣢 㽻繙 嬁⯕꬗淼ꬠ瘝ㄎ䎾✫蒜䎧涸礵 넏礵荝涸⨞䊨刿蜦䖤嫦⚡➃涸 蔉䗱կ侮⚡禹⴩㼭綘剒⚹䲀虛涸 㽠僽呔紻⽀ㅷ繠䒭涯곭굥騈㢕 〢곺䏑幊䵨ⴀ倝惐崨紤랱湱ꢂ 涸ꂁ蒀➿邍✫㖁霣⿶剣♧猫鿪䋑 惐崨⛓ꃎ嫱鳅❵字涸⟟⡙雮➃ 䟝䪾嫦⟝⽀ㅷ鿪佐Ⰶ㓭⚥կ $PBDI⚁⽁䏅⟄⿺ DPBDIBVTUSBMJB DPN剣㈒ 䊺♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崨

5IPNBT 4BCP -PWF #SJEHF #SBDFMFU 331

傞㼿棟㹈ㅷ晥5IPNBT 4BCP䲀ⴀ 涸昶䞔⛓咕 -PWF #SJEHF 禹⴩ 䩛Ꝇ餤䗱㖑⯝餩⚹餝✈罏䲿⣘ⵠ 㶶涸剪⸉雮⡹❧「杝㹻雧ⵖ涸 䠭錣կⰦ⚥'JOF +FXFMSZ涸껷껑餘 ꆀ刿⠏⟟呔⛲嫱鳅❵字棇棟羭 梠ծ歑㡦郜〡鿪僽㖁霣㷍蒜涸鷐爞 ⢕鷥կ 5IPNBT 4BCP⚁⽁䏅⟄⿺ UIPNBTTBCP DPN剣㈒ 䊺♳䋑

"MJDF .D$BMM 4XJNXFBS $PMMFDUJPO GSPN 331

"MJDF .D$BMM껷妃䲀ⴀ岷鄳禹⴩ ♸慌崍衼ぜ垷暵#JLJOJ " %BZ ⴯ 㨤 ➃5BTI 0BLMFZざ ⡲ 岷 鄳 歘 䫣կ"MJDF .D$BMM涸岷鄳禹⴩騈䧭 邆굥呔湱⡃㖈䋒俱♶㢴涸鵶⡤ 䧴罏ⴔ⡤岷邆♳⛲梖ⴀ♶ずⶨ鄪 ㄤ餘䠭ꅷ欽涸僽皍峇梡➿涸랱 涯ꂁ蒀կ礵荝涸ꛏ絉ⶨ鄪⟄⿺넞 舸絁涸霃雦䷑涬⿶䚍䠭կ "MJDF .D$BMM⚁⽁䏅⟄⿺BMJDFNDDBMM DPN剣㈒ 䊺♳䋑

-VMVMFNPO 4XJNXFBS $PMMFDUJPO GSPN 331

㥵卓⡹昶鵘⸓㽠♶銳ꝡ鵂傞㼿繠 䠭ㄤ鵘⸓⸆腊ⰯⰨ涸-VMVMFNPO 涸岷鄳禹⴩կ♶➑鷓ざ傈䌢涸宐忡 梖⛙⛲忘駈Ȿ嵠鵘⸓ㄤ畀用䋕 匣瘝鵘⸓涸꨽宠雮⡹鵘⸓傞刿ꫮ ⚽♶ゾ匣կ劥禹⴩歋慌崍劥㖑霃 雦䋗乼ⴉ霃雦⯎ⴔ⡤梡慌䒭欰崞 굥㼿傁崞峁⸓䠭⿶⯎忘㥎➃㄂կ -VMV -FNPO⚁⽁䏅 ⟄⿺MVMVMFNPO DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

导鲨 v "650

㢪㘗ⰻ鄳Ⰼ꬗⼮紩

倝⚆➿5VDTPO襴⸷䖉〄 3FUVSO PG UIF 3PBE 8BSSJPS 5IF "MM /FX )ZVOEBJ 5VDTPO

倝5VDTPOⰟ剣♲ 妴导屘♧妴叝屘 䒸乾⟄⿺Ⱉ鸟䩛 岚Ⱉ鸟荈⸓岚ㄤ ♫鸟⿽猌ざ荈⸓ 岚⣘鷥կ䭽撑ꂁ 縨넞⡛ⴔ"DUJWFծ "DUJWF 9ծ&MJUFㄤ )JHIMBOEFSկ

5VDTPO鵯⚡ぜ㶶湱⥌䖎㢴慌崍鲨鶴鿪♶

僽虊桧⚂ⱎꤗ涸㖈467㣐「妅鵓Ⳝ⛖僽

⠔꣫欰㸐㽠僽鵛䎃Ɤ劍掚⽁涸JY 涸

偽♧⢾㢪⟝⟝掚Ꝉ涸䔲♴⚥㼭碫ⵆⶶ

⵸魧կ㖈齡⚡467㼿㾩⨊꡶䎇♶⛉鵴涸

鄬䒓勻ぐ぀Ⱖ翟䩞僽⯎ⴔⵄ欽鵯肅⚎굥

䎃➿ꅽ㖈)ZVOEBJ鵮㖈索絕✵㥵⡦䶓

鵯岚遤䞔涸葻瘻暵ⵆ僽)ZVOEBJ傍䊺➚

膴⟟䐢餘妃⡛畮䕎韌涸傈㶩ꅽ5VDTPO

ꬋ僓嫱䧭⚹䱗ぜ⵸♲涸㣐⾊㖈姼곭㚖佞

荛㢴僽慌崍鲨䋑♧⚡♶饰滚涸⺭⺭鵂㹐

♳⚙⚡♶ず鲨妴絟♶㱿㢴կ

➢劢䒸饰 鵂䋑㖞涸溫 姻 Ⱒ岤կ⛓ た䖎 䘯ꥥ满痦♧➿J 涸꡼⚆)ZVOEBJ⤑㣐

刿⚹骮騪 Ⱖ㹊僽♶〳椚㌇ 涸僽㖈傈謭

驎姿饥♳♧勵♧끩䎂䊛涸ꆄ⯕㣐麤罜

銯㿋涸㹻欽⚥紩鲨碫ⵆ)ZVOEBJ⽲䲀

5VDTPO涸䰃➿ㅷJY 荈搬⛲⦶满鵯肅⚎

ⴀ✫J ㄤ4POBUB⚂㖲偽❭滚邍梡կ

굥♧騟♳䪋鲮滚ꢂ侨䎃鵂⿡湬ⵌ㥵➚

鵯僽⡦瘝涸蜒ぜ䚓䒗㢪⸈♶满靈

遤㼜鷍䋑➠剣湱䔲涸䋑㖞〿〮⸂➚䎃

綘鳓 'SBOL 'FOH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♳⼱䎃Ⱖ稡雦ⴀ餗ꆀ㖈⚥㼭467곭㚖⚥

Ⱘ⡤ⵌ䖎䘯ꪪ꬗涸5VDTPO⚥㼭鸑く䎾

➑妃✵$9 䱗ぜ痦✳կ㼆✵♧妴♳䋑㢴

霪僽꯺㕂➃䩧涸㥵䠑皾渹կꤑ M (%*

䎃꬗⚰䰃➿涸罈鲨罜鎊荛➚腊⥂䭯㥵姼

㘗〿勻荈꯺㕂㢪Ⱖ➭鲨㘗㖲彂荈䰦⯘կ

⢕絫㖈㥵➚畊✰涯掚⻊涸㹻欽鲨곭㚖䎇

倝5VDTPO涸 鲨 ⡤ 㽯 㼄 Ɤ NN㺈

♶㢴錛կ

NN ⛲鄄剣䠑霋㖑㹁⡙㖈⛓⵸涸 JY ㄤ$9 瘝 ⠛ 絡⚥紩467⛓ꢂկ♶鵂

倝 ♧ ➿5VDTPO湡⵸ 䊺 㖈 慌 崍 ♳䋑罜

-涸た㢊盲㺂獤嬗偽毟꡼㖈⚥紩467

JY 鵯⚡ぜ㶶ⴭꥥ⛓鷍䋑կ⟁➃餩鍒涸僽

꣋蠒⚥Ⱘ剣湱䔲⠏⸷涸կ

倝5VDTPO鄄㹁⛐⚹ㄤ$9 ծ3"7 ず碫涸 ⚥紩467罜ꬋJY 䨾㖈涸㼭㘗碫ⵆկ鵯

倝5VDTPO涸䎸⴩絆 䧭 鳅 ⚹㢕勇Ⱏ 剣

㽠䠑㄂满荈姼)ZVOEBJ㖈慌崍㼭㘗467

♲ 妴 导 屘♧ 妴 叝 屘䒸乾⟄ ⿺ Ⱉ 鸟䩛

碫ⵆ㼜尵剣⟣⡦❡ㅷ㞅⯎Ⱖ⚥կ㥵姼鲽

岚Ⱉ鸟荈⸓岚ㄤ♫鸟⿽猌ざ荈⸓岚⣘

僒㖑佞䒙♧⚡㥵姼䧭⸆涸❡ㅷ儑罜僒錛

鷥կ䭽 撑ꂁ縨넞⡛ ⴔ"DUJWFծ"DUJWF 9ծ

)ZVOEBJ 5VDTPO禹⴩鲨㘗㸽 倰䒊雳ꨪ㈒⟟ 劢ゎ♳騟餩欽

5VDTPO "DUJWF .1J QFUSPM 8% TJY TQFFE NBOVBM .1J QFUSPM 8% TJY TQFFE BVUP 5VDTPO "DUJWF 9 (%J QFUSPM 8% TJY TQFFE NBOVBM "$5*7&

"$5*7& 9

&-*5&

)*()-"/%&3

&MJUFㄤ)JHIMBOEFSկⰆ ꡶ 紩 涸"DUJWF㼜

猌ざ荈⸓岚㖈⚌歲✰雳䖎㣐➚妃欽✵

㖈➚ 䎃 㔋 㷍䏞 勻 慌Ⱖ 䵨 鲿䒸乾荈搬

5VDTPO瑕界僽犷僽犉湡⵸㼿♶〳濼կ叻

⛲僽 䪮助ゎ ꆄ ꆀ鳅 ⡛涸կ⯓劍勻慌涸

ꂁⰙ鸟荈⸓岚ㄤ㔋끮⸆腊涸 -叝屘晜

"DUJWF 9⢪欽涸僽䧮⟌䎇♶꣫欰涸/6禹

劥 LX ON ⟟呔鳅넞湱⥌⛲♶

⴩ M綾ⰻ湬㌂㔋綾导屘䒸乾䂽⧩鳕

僽)ZVOEBJ劢勻⚺䲀涸ꅾ挿䨾㖈կ

ⴀ LX ON涰Ⱆꅽ屘 署 - 䩛 岚 - 荈⸓岚 կ㖈梡㥵➚涸䋑㖞梠㞯

⟄♳㽠僽疴罏湡⵸䱍䳣涸Ⱒ✵Ⰼ倝♧

⚥♳鶣鳕ⴀ⿺屘署宐䎂㖈佪桧♳儑搬

➿5V D T P O 涸㸽倰⥌䜂կ)ZVOEBJ倰꬗

ꬋ䌢䎂䐃կ〫㖈⚥넞ꂁ㔋끮鲨㘗♳ⴀ梡

蕯僽腊㢿⟄♧⚡椚䚍⸉㹊涸⡛㪧䙖꬗

涸 -嶴鲰㟞⾓导屘䒸乾偽毟僽姼殣涸

ぢ鵯⚡畊✰㜕獦䟏捘涸碫ⵆ齡⛎㖈⚥

❭ 挿 䨾 㖈 LX ON涸 䂽 ⧩ ⸓ ⸂

⡛畮㹻欽鲨곭㚖5VDTPO䔲〳剣殣⡲⚹

ㄤ涰Ⱆꅽ -涸屘署偽毟嫱⛓⵸涸 -

⡎僽や腊鴪ⵌ♧瀖✳뚁✲⼱⸆⦔涸佪

晜劥 溏♳⿡怓 ❭雽 㢴叻 ꂁ 涸 ♫ 鸟 ⿽

卓鵮剣䖉傞ꢂ罌霆կ

(%J QFUSPM 8%% TJY TQFFE BVUP 5VDTPO &MJUF .1J QFUSPM 8% TJY TQFFE BVUP 5 (%J QFUSPM "8% TFWFO TQFFE %$5 BVUP $3%J EJFTFM "8% TJY TQFFE BVUP 5VDTPO )JHIMBOEFS 5 (%J QFUSPM "8% TFWFO TQFFE %$5 BVUP $3%J EJFTFM "8% TJY TQFFE BVUP

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㼭罈匣稘蝲暵紨㖈慌崍⴯⚌佦✲

㖈慌崍涸荝㺢⛓唀 :PVS 4UBSUVQ %SFBN JO "VTUSBMJB

⚥鴪굹ㅷ

㼭罈匣稘蝲㖈ぐ㣐❇ 崍馄㉁㖲剣㈒⽁

岲㕂馄➃孞ꨪ굹㼭罈匣稘蝲 5BP ,BF

㽠⸓✫✈䏅涸䙁㣢⡎㥵卓ぢ梡㖈涸罈

/PJ ♶➑ꂬ腚㥩くծ䎛「妅鵓Ⱖㅷ晥胜

匣✈䏅涸霢+BNFT䩛㣢䎇尵剣駈㢿涸

た涸⴯⚌佦✲刿鄄䬝䧭歏䕧慨⸠✫偽

餴ꆄ➭涸⴯⚌唀꬗⚰涸痦♧麤ꦼ곿㽠

侨⴯⚌涸䎃鲽➃կ 㼭罈匣⟻䲿䋪v叕䕠

僽餴ꆄկ

庛㣼㼭㼭䎃紬㽠荈䊹⴯⚌➢♧䒓㨤涸 䶓䶗⽁祪拯向㶩鵳ⱙꨪ굹歲ⵌ梡㖈䒊

痦♧咱ꆄ僽䖎㢴䎃鲽➃䒓㨤⴯⚌⠔麁ⵌ

぀ㄤ➉♰魧㹻⴯⚌✲鶺慨⸠✫偽侨涸

涸剒㣐ꦼ곿⛓♧㖈瀊傞劍㥵⡦皂♧㣐

䎃鲽➃罜唀䟝㖈慌崍⛲剣雽㢴劥㖑

疴妴烁㹊䖎⠟腰瘡կ䟝銳ꬑ荈䊹⴯⚌涸䎃

靀罏涸⴯⚌唀䟝佦✲銳騈㣐㹻ⴔ❧կ

鲽➃銳㽴傍䒓㨤⚹荈䊹涸⴯⚌䩧皾♧倰

PSJFOUBM DPN BV

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

⴯⚌㼭餤㡦

用饰荈䊹涸稘蝲ꨪ굹䋷㕂㗂䭆♳䋑Ⱆ

꬗銳㖈欰崞♳䒓彂蒜崨溁♴♶䗳銳涸䒓

⴯⚌唀䟝⛓♧ +BNFT

佅刿銳⫸㼭罈匣♧呋ⵄ欽荈䊹乲Ɤ涸䪮

+BNFT䎃紬鲽鲽湡⵸鵮僽⚡㷖欰㷖

腊饊꛸邉餤կず傞⛲䒊雳+BNFT罌贊♧❈

⛴㉁ 猰կ➭涸Ⱟ翟 僽㖈♧ꢂⲇ 껏 䏅䩧

㼭괄涸䫏餴倰䒭⢾㥵㹁劍⪰襴䧴罏㼭

䊨ꬑ满䩧䊨涸讏宐邉餤♧♴䨻獆欰崞

괄㛇ꆄծ肅牰䫏餴瘝❠〳⟄䒓㨤㼊䪪Ⱖ

餩嫱饰劊⛰儻❀涸㔿㹁䊨⡲➭鵮僽

➭䫏餴罏䧴罏ぢꜾ遤餧妴կ

䟝荈䊹⨞欰䠑⚹荈䊹䩧䊨կ罈匣湡⵸䪾

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ⲇ껏䏅涸雧餗ծ佐妴瘝Ⱘ⡤✲⸉鿪❜絛

⴯⚌佦✲⛓✳ .JDIFMMF

+BNFT䩧椚湡⵸䏅ꅽ欰䠑♶ꝡ+BNFT

勻 慌 崍 䎃涸.JDIFMMF僽 Ⰼ翟 ⚺ 㦀㥟

㖈㕂ⰻ涸❵䧹絑䌢⠔䪪㥟➿餝慌崍涸

⟟呔⠏⸷♧㹁銳鷥䭊欰❡⾊㹻鵳餗

⥂⨴ㅷㄤ6((㥟⛲㔔姼䒓鳧✫♧勵撑

罜♶僽✳紩絑Ꝉ㉁կ鷥䏅㖧㽴ꆀ♶銳鷥

곥㼭㷛⛓㢪涸欰餒⛓騟կ歋✵㥟涸⟟呔

䭊㖈➿餝䏅䩟㛜涸㖑倰餗ㅷ呏䰘⥂餘

ざ椚剪⸉⛲♶ꝡ饒䖤✫㣐䪠❵䧹剦

劍Ɤ瀊ծꝈꆀ絡雦勻Ɀ㹁ꅷ餝ꆀկ絑蠒

⿼涸⥌饆⛲幯幯〄㾝ⴀ刿㢴涸㹐䨪կ

荈䊹涸✲⚌〳腊⠔⽑䰘⚡➃欰崞涸䖎㢴

㖈〄餗ꆀ幯幯㟞Ɤ涸鵂玐⚥.JDIFMMF

礵⸂䟝銳䪾欰䠑⨞饰勻Ⰼ魧䗱䫏Ⰶ

䭆剣✫鵳餗庈麤ㄤ♴康⽁㹻涸⯎駈餴

⛲僽䗳곢涸⡲⚹㦁㦁涸.JDIFMMF䎾霪㥩

彂罜幯幯䘐热涸欰䠑⛲雮㥟蟟欰✫荈

㥩罌贊♴㥵卓䎂邂⴯⚌ㄤ荈䊹涸欰崞կ

䊹⴯⚌䒓♧ꢂ㔐㕂爞ㅷ➿餝㉁䏅涸䟝 岁⡎僽䪾㖈䗎⥌♳〄〄㕃晙㽠剣꛸饊

⴯⚌唀䟝㖈慌崍

涸0 0欰䠑」䧭♧ꢂ㹊⡤㉁䏅꨽銳㣐

鵮剣䖎㢴Ⱖ➭涸靀罏⛲紹紹ぢ䧮⟌⠛鴪

ꆀ涸➃⸂暟⸂.JDIFMMF䟝銳꡼꡼㼆姼

荈䊹䟝銳㖈慌崍⴯⚌涸䡦劅偽雿僽䒓

剣➊⛎䒊雳կ

♧ꢂ荈䊹涸㼭䏅鵮僽⸈湅䧴罏✈䏅⴯ ⚌⾎玐涸葼鳟鿪僽♧呋涸⛲䋞劅㣐㹻

⴯⚌㼭餤㡦

絩絯⿬♸շ㖈慌崍ո緸畀 ;BJ"6 DPN 霟

䒓゗㹊⡤䏅꨽銳岤ⱃⰖ぀䧴罏⚡⡤䨪餴

䠑瘻ⴢ涸唀䟝㖈慌崍崞⸓䭭饰䩛劼

呔罜⚂䒓䏅湱Ⱒ涸ぐ猫岁䖒ծ玘⸉䩛

䪊♧䪊⟄♴✳絶瀦䧴僽湬䱹霄꡼崞⸓⚁

絯鿪銳⸅椚ⵌ⡙♶〳⟄剣麰怩կ梡㖈

곜騈䧮⟌ⴔ❧⡹㖈慌䩧䭨涸䗱䖤ㄤ⴯

䜪㽲涸➿餝䏅䊺絑♶㼱㥵卓䟝銳⥂䭯

⚌涸唀䟝㽠剣劼⠔唀䟝䧭溫㐱

♴劍곫デ 溏满鵯❈ 靀 罏 ⟌涸⴯⚌䗱㡮 僽♶僽⛲䨣⚥✫ ⡹涸唀䟝♴劍 䧮⟌ 㼜ⱄ䏞 絕 ざ㼭罈匣涸⴯⚌ ⠛㣼佦✲䱹满 騈⡹翜⴯⚌կ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

餒兰 v '0356/& 餒兰 v '0356/&

騗㣖䎂峕絑崸⠑⠶ざ⡲⼸雳

ꅾ䒊⚆歲絑崸獘䎸䫈䧴䴛㽷 *T UIF 5SBOT 1BDJD 1BSUOFSTIJQ 3FBMMZ B (PPE %FBM

騗㣖䎂峕絑崸⠑ ⠶ざ⡲⼸雳㖈⵸ 㔋䎃鵳㾝♧湬♶ 㣐➚ 䎃⽲♧姿 ⵌ⡙⼧✳㕂絑館 鿈Ɤ 剢ⴲ㖈繠 㕂❇暵Ⱎ㣐鴪䧭 㛇劥⼸雳⚺銳 ⾲㔔僽㖈ⱚ❡ㅷ ꡼곿♳劥勻㼄姿 ♶雮涸傈劥絑崸 邍梡鵶絯㢴䎃❷ 偽饰蒀䋞劅⦶ ⼸雳䮷Ⱓ絑崸կ

騗㣖䎂峕絑崸⠑⠶ざ⡲⼸雳皍獦511

❇暵Ⱎ㣐鴪䧭㛇劥⼸雳⚺銳⾲㔔僽㖈

僽鵛 䎃勻剒「澏湡涸⼓㚖荈歋館僒絆

ⱚ❡ㅷ꡼곿♳劥勻㼄姿♶雮涸傈劥絑

絉ず傞⛲僽Ⰼ椕⼓㚖佟㽷⚥♧卐ꅾ銳唿

崸邍梡鵶絯㢴䎃❷偽饰蒀䋞劅⦶⼸雳

㶩կ⼧✳⚡ ⠔プ㕂⽑Ⰼ椕絑崸❡⧩鵛㔋䧭

䮷Ⱓ絑崸կ⚥㕂⚺㼋❇崍㛇炄霃倶䫏餴

館僒괄⽑Ⰼ椕馄鵂♲䧭կ鵯⚡絆絉㖈

Ꜿ遤"**#涸䧭用⛲絛✮繠㕂䊭㣐涸

䎃䧭用⛓傞〫僽倝⸈㗗ծ寲蜟ծ倝銯Ⱎ

⾓⸂ꥥ满岚Ⱎ姻䒭皊縭շ❇崍㛇炄霃

ㄤ兰ⵄ瘝㔋㕂〄饰涸荈歋館僒絆絉た勻

倶䫏餴Ꜿ遤⼸㹁ո❇䫏遤涸⼸紨㕂䊺

繠㕂⸈Ⰶ䎇⚂⡲ⴀ䔂⸷⚺㼋䧭⚹繠㕂䚪

㟞荛 ⚡կ繠㕂䋞劅㽴䘯䪾⚺㼋絑崸ㄤ

絡㤵䊼끩ꅾ鵥❇㣖涸ꅾ銳䧶殜䲃倶⛓♧կ

館僒錞ⴭ㣫㔐荈䊹涸䩛♳կ㤵䊼끩㖈 皊縭⼸㹁た❷♶雸鎊 繠㕂♶腊雮⚥

梡㖈⼸紨㕂⺫䭍繠㕂ծ傈劥ծ⸈䭭㣐ծ兰

㕂瘝㕂㹻⛼ⱗⰌ椕館僒錞ⴭկ 

ⵄծ㟯銯ㆥծ猽됓ծ慌崍ծ寲蜟ծ끩勻銯 ❇ծ倝銯Ⱎծ倝⸈㗗ㄤ馊⽂侮⚡荈館⼓

㼆傈劥勻霹ⱚ❡ㅷ僽鳕㹻傈劥鄄鹦

涸㕂ⰻ欰❡䚪⧩⚹ ♰➉⯋僽慌崍㕂

丵》㼆珨碛❡ㅷ涸鿈ⴔ邉餤銳⡲ⴀ⯝

ⰻ欰❡䚪⧩涸 ⦔կ

Ⱒ玘珨碛❡ㅷꂁ괄⟄傈劥珨碛㖈㕂ⰻ 䚪Ꝉꆀ涸 ⚹ⲥկ暜 ⚌㼜「ⵌ䊭㣐 Ȿ

⽀僽 繠㕂㽠剣㢴鴪 ♰고繠㕂ⵖ鸣

ⴁ⟄暋聘⚹⢾ⰦⰢ玘㼜⠔歋梡傞涸

涸㉁ㅷ蜦鞒⯝Ⱒ玘➢馊⽂涸赢ⱚⵌ倝

㖈 䎃ⰻⲸ荛 կ荛✵傈劥导

銯Ⱎ涸㥗ⱚ鿪〳⟄⯝Ⱒ玘䩧Ⰶ⼓ⰻ涸

鲨䊨⚌ⴭ䧭⚹㣐饒㹻〳⟄刿歧鸑偽

䋍㖞կ㖈館僒♳溏⡃䒓佞㹊ⴭ匧⚹⥂

꣖㖑䩧Ⰶ剒㣐涸ⴀ〡䋍㖞繠㕂կ

㸛涸繠㕂♶㼱字䠑鿪䪠霉⼸雳⠔䩧ⴁ 綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

繠㕂ⵖ鸣⚌ծ꣭⡛梠霉銳宠ㄤ㼋荝蚋暟

荛✵ 倝銯Ⱎ♸皊 紨 㕂 ⛓ ꢂ 涸館僒⚥

⟟呔♳⼮կ⼱⚡⚆紬鵂⿡繠㕂字䠑⣜

Ⱒ玘〳鄄⵴Ⲹ嫦䎃蒜溁 ➉倝

搬㼆荈歋館僒涸⠏挿♶欨✫鍒⛲僽ⵖ

銯Ⱎ⯋կ⽑倝銯Ⱎⴀ〡館僒鴪㔋ⴔ⛓♧

鸣⚌⟧괄♶倗鄄Ⱖ➭㕂㹻⤀赤涸⾲㔔կ

涸㥗ⵖㅷ嫦䎃⯝➰Ⱒ玘 ➉倝銯Ⱎ ⯋կ♶鵂⚺銳涸ⴀ〡䋍㖞⺫䭍繠㕂ծ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⼸雳㖈⵸㔋䎃鵳㾝♧湬♶㣐➚䎃⽲♧

⸈䭭㣐ㄤ㟯銯ㆥ➠搬⥂殆ꛏ㼆倝銯Ⱎ

姿ⵌ⡙⼧✳㕂絑館鿈Ɤ 剢ⴲ㖈繠㕂

涸Ⱒ玘罜倝銯Ⱎ䨾蜦䖤涸〫僽ꂁ괄

'0356/&v 餒兰

⢾㥵⸈䭭㣐㥗ⵖㅷ䋍㖞䚪⧩ 涸ꂁ

⵴Ⲹ暜⚌⿺暋聘鵳ⰆⰢ玘⛲剣ⵄ慌崍

괄䶗ⴔ❀䎃䪄遤կ荛✵Ⱖ➭ⱚ❡ㅷ⺫

涸ⱚ❡ㅷ〄㾝⺫䭍ぐ猫涸珨靽❡ㅷկ慌

䭍宐卓ծ嵳❡ㄤ繙聘蜦Ⰼ鿈鞒⯝Ⱒ玘կ

崍ㄤ倝銯Ⱎ⿶䧭⚹鹦⢪繠㕂ず䠑㼜欰暟 猰䪮蚋暟涸「⥂䫡䎃劍歋 䎃Ⲹ荛 䎃կ

馊 ⽂僽⼸雳 涸㣐 饒 㹻歋✵ⵖ 鸣 ⚌ 䊨

㔔姼⼸雳㼆慌崍䎛㣐涸ⵖ鸣⚌➢蚋暟ծ

䎸鲮ぢ荈館⼓ⰻ涸⡛䊨餴㕂㹻⼸雳剣

劼唒ծ紺䓎ⵌ导鲨ꨪ鿈⟝鿪ず傞「䟃կ

劼⠔㖈 䎃⵸⚹馊 ⽂涸㕂ⰻ欰 ❡ 䚪⧩䌄勻 涸㟞Ɤず劍ⴀ〡㟞Ɤ곫

荛✵⚥㕂䎇ꬋ㥵⠛㯮䨾霹涸鄄䱗ꤑ㖈

俱넞鴪 կ暵 ⵆ僽 㼆繠 㕂 ㄤ傈劥 涸

㢪կ㥵卓㣐㹻絈䗱殆䠑騗㣖䎂峕絑崸⠑⠶

㢴고⯝Ⱒ玘⼸㹁䔲〳➢⚥㕂䫟䱈♶㼱

ざ⡲⼸雳涸絈蒜♶ꦼ〄梡Ⱖ呥卹僽䒓

涸ⵖ鸣⚌⟧괄կ䔲搬馊⽂銳䫟⚥㕂欰

佞䒭涸⚹⚥㕂傈た⸈Ⰶ곫殆✫⡙縨կ♶

䠑⽀⳪鞒⯝Ⱒ玘僽♶遤涸Ⱖⵖ鸣⚌

鵂⚥㕂湡⵸姻㢴倰꬗〄㾝Ⱖ館僒晜㕃ꤑ

㖈乼⡲ㄤ錞㹁♳⣜搬銳⡲ⴀ㣐ꆀ涸靈

✫⚎⼸⸈♧荈歋館僒⼓㢪鵮剣❇䫏遤涸

侮⿺佖㊤կ

⴯用⟄⿺♧䌄♧騟涸㉁劼䪾⚥❇ծ⚥

剒た♶䖤♶䲿慌崍嫦䎃蒜溁Ⱒ玘 ➉

紵Ⰶ♶僽♧⟝㺂僒涸✲կ㼆⚥㕂勻霹

慌⯋〳⟄䩧Ⰶ繠㕂涸祪ⵖㅷ䋍㖞傈劥

騗㣖䎂峕絑崸⠑⠶ざ⡲⼸雳嫝꨽满䚉կ

⚎ծ妍崍ծ⚎⽂❇ծ⽪䏞⽂❇㣐꣣涸䋍㖞

⯝餓㡮僈ˌ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE

♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤꨽銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁⵸♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴꨽銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥꡼⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ぀湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ぀〳腊剣⿬♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ぀⿺ 䧴Ⱖ꧎プ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ꛸䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼꬗ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ

3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE

4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48

SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

爢⼓ v $0..6/*5:

Ⰼ椕㡮钚剒⢕㙹䋑ⴀ拝 䜪㽲膴곽罜ⴀ虽涬嚸껷 䰘շ 㙹䋑㡮钚䫣デո靈叅邍僈 䜪㽲姻䒭涬곝Ⰼ⚆歲剒㺢㡮钚涸 㙹䋑կ霪䫣デ靈叅✫( 䧭プ㕂ⰻ ⡮ぜ「霄字⠍絾ざ罌㻋ぐ ⚡㙹䋑涸㾀⡞ծ䊨⡲ㄤ䫏餴梠㞯 餝暟ㄤ假康勵⟝կ䰘䜪䜪㽲⟄Ⱖ 度弩굥頗ծ㖑叻䒊瘰ծぐ䒭귬⾍ծ ꣉⯕尪忢瘝杝暵 ⠏ ⸷ 嬗 偽 ✰ 雳㖑 ➢ぐ㣐㙹䋑⚥膴곽 罜ⴀկ

倝䊜佟䏎妝䒊慌崍炊靽 䜪㽲度㼜鄄㣐佖鸣

䎃륁劢忘 㿨 倝䊜㷖欰⛧鲨♧䖒⯝餩

⥂䫡嶊餩罏勉渤 倝䊜㼆傈衅勵妴⸓ⴉ

倝䊜䊜Ɤ㹒䋒䜪㽲度ⰻ度⼓㼜⠔

傊晜㷖欰Ⱆ❜牰㼜䧭⾎〷倝䊜㷖

傈衅勵妴♧湬鄄偽葻䒓〄㉁ⵄ

鄄佖鸣䧭碫⡃✵繠㕂炊靽涸넞倝

欰㼜➢♴㷖䎃䒓㨤⢪欽0QBM㷖欰

欽⚹⥂䫡嶊餩罏勉渤倝䊜佟䏎

❡⚌㔩⼓կ嶍⿺姼妃佖鸣涸度⼓⺫

⽓կ➢䎓⯄㔩ⵌ 䎃紩㷖欰⟄⿺

鵛傈ⵖ㹁✫鍒Ɀ䲃倶䒓〄㉁〫腊

䭍8IJUF #BZ(MFCF䀙ㄤ3P[FMMFկ

5"'&㷖欰〫銳䎃륁劢忘 ワ㿨

㖈錞㹁㖑䩞〳鍒ꤑざず⚂䗳곢

䊜Ɤ#BJSE邍爙 䧮

㖲〳歍霼0QBM㷖

絛ⴀざ椚鍒ꅺ蕯

湱⥌䜪㽲度鿈ⴔ

欰⽓➢罜❧「ⵌ

餝䨻罏♶ず䠑〳

⼓ 㚖 〳⟄ 䧭 ⚹ 慌

♳♴靃⯝餩⛧鲨涸

饰霎䒓〄㉁餩欽

崍炊靽կ

犷ⵄկ

歋䒓佞㉁䪬䬐կ

倝䊜佟䏎⚹屛㜧ⴀ李䬸 鲨偛鵳ⴀ䜪㽲$#%䧴䖄玘

Ⰼ椕剒⢕귬⾍䜪㽲䒓䌏 嫦⡙ 㔋ⴔꛦⰻ㈒緛

慌崍Ⰼ椕껷䲀✻䫡撑 字⠍ⴀⰆ㞯刿⤑䰦

䜪㽲鲽鲪䊨玐㸤䊨た鲨偛鵳ⴀ

歋㣐⾾3FOF 3FE[FQJ絑蠒涸碛Ⱖ

慌崍㼜桧⯓㖈Ⰼ椕霚遤✻䫡撑

$#%䧴㼜鄄괄㢪䖄玘կ倝䊜佟䏎

卌⚙僤귬⾍/PNB㼜✵僈䎃勻ⵌ

✻䫡撑〳㼜⚡➃魧ⴔ♸欰暟鳹霋

邍爙➭⟌㼜㖈䜪㽲鲽鲪䊨玐絕

䜪㽲罜緸絞雧⡙㖈䒓佞た㔋ⴔꛦ

餴俱⺫䭍䭷紻ծ湱晙ծⴀ欰傈劍ծ

勲た㽠僽や䒓䖄䭆㜧玘♧✲鵳

⛓ⰻ㽠Ⰼ鿈㈒緛կ귬⾍僈䎃 剢

䫡撑ⵌ劍傈瘝餴俱⪰㶸㖈✻畮ꅽ

遤雭雿կ䭆㜧玘涸

傈ⵌ 剢 傈劍ꢂ㖈

字⠍ⴀⰆ㞯♶欽ⱄ

ⴀ〵涸烁〳Ⲹ㼱䋑

䜪㽲䒓⚌⼧ワ䲿

ⴀ爙㹊⡤䫡撑嵳

⚥䗱涸䭆㜧梡韌

⣘⼯귬ㄤ儻귬嫦

Ⱒ ➃ プ 〫꨽ 叅 霧

䎇䲿넞欰❡佪桧կ

⡙ կ

歏腰禹絡⽰〳կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

Sussex Medical Centre Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery

ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ̀⻾͚ᓰ ᐧᓤ᝸ᱜ͚ᓰ

02 9281 9133 Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000

᜾Й⃼ক‫ښ‬๖㥒͇ȡMedicare᱙ౝࡨ⫄ࢎᠮᰶ㔲λক̭㜠কρ̷ࡵ9◦ࡷ㜠̸ࡵ5◦В ࣷক‫ࡵ̷ښ‬9◦ࡷ㜠͚ࡵ12◦ࡷ᱌䬡፥㻱ⰸ䃷ज‫(ࢎݤ‬Bulk Billing)ȡࡵ䬡ᬣ⃢ज䶱㏓ⰸ䃷 ㏓ⰸ䃷 В㑖ⴚぶՆᬣ䬡喑ϓ⁏䓻Ⱑᣒ̷䬕ȡ

2015

ᰭ᫝

≮ᙌ⫘㠄 ⣝ጟᣕ‫ܧ‬

᜾Й᭜㏼䓴ⓠ๔‫ݖ‬χ⮴უ‫ࡼ⩌ࡨ⻾ڕ‬ч(RACGP)ᴴ۳‫ڕ‬䲏䃑䃮⮱ࡨ⫄͚ᓰ喑᣽ӈ⮱᰺ߎ࠲᠙喟

̀⻾͚ᓰ

ࡨ⫄͚ᓰ

e 㔮ϧࣷ‫⻾̀⻾ڲ‬

e 㺬ࡨ‫ڲ‬ใ‫⻾ڕ‬

e ႐㞯ᕔ≮ᙌ⫘㠄

e ᕔ֒Ꮴᷭᴒ

e ᬒ䬡᝸ᱜ͚ᓰ

e ̺㗟⫴̀⻾

e უᏚ㺬ࡨ

e ٬〒⫘㠄ᣒ⻺

e ⯛㗑⭹ᷭᴒ

e ‫⿒ڲ‬䪉ᷭᴒࣷ

e ິϔ̀⻾

e 㥒‫⻾ڨ‬

e ٬〒֒Ꮴ

e ᚏᕔ⫫⫲ノ⤳䃎ܿ

ใ⻾᝸ᱜ

e ᓰ㘼̀⻾

e ᓰ⤳⻾

e უᏚࡨ⫄Ԋ֒

e ㇫⺋֒Ꮴ៑⤳䃎ܿ

e ऐ㚁᝸ᱜ

e ⯛㗑̀⻾

e ⴘᒏ䲸೘䃏䕍

e ፥㻱Ҁᷭ

e ጒёԊ䮖

e ິ⻾᝸ᱜ

e ‫⻾̀⇹ܳڲ‬

e ➖⤳⇨⫄ጵ

e ‫ڒ‬㕹Ҁᷭ

e ऐ㚁䷇俕̀⻾

e ͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ e 䶱䭟Ԋ֒

e 㗊㗳㗍㗰̀⻾ e ䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ ⩟⟣㚧Ƞ‫⻾̀⻾ڲ‬

᝸ᱜ͚ᓰ

(WorkCover) e ᄼಸ᝸ᱜࣷᬒ䬡᝸ᱜ

e ິϔ⻾᝸ᱜ e ̺㗟/̺ႂ

e ິຠ֒Ꮴ

e す̶᫦ᑧ‫ݣ‬䮖 (CTP)

e ⫲⤳ࡃ侹᝭

e ი䶵⊯❴ᷭᴒ

e ᓰ⩢ఫ

e ᪡ღ᝸ᱜ

e ᫲⍥⫘㠄

e ϔ‫⤳៑ݺ‬

e ⣝౧ࡃ侹ბ

e Ⱪ⻾᝸ᱜ

͚ࡨ㢜⇨⫄

e 䓽ߕ̀⻾

ᷭᴒ᝸ᱜ

e 㗊㗳㗍㗰᝸ᱜ

e ⇹ᅬ̀⻾

̀⻾Ԋ֒᰺ߎ࠲᠙喟

e ᪡ღ̀⻾

e ៑⤳᰺ߎ

e ᓰ⤳৕䄏

e ➆ࡨ

e 㗈㗍̀⻾

e ৕䄏䒲ᄩ

e 㥒‫ڨ‬ጵ

e ᪡ᒏ㒻ღ

e ᄼ٬̀⻾ e 俕⻾̀⻾

霟 䖄 Ⰼ 翟 Ⱟ 翟 ( 1剣 䠑 罏 霼 翫 絞 靧 ⼕ 欰

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

'VMM UJNF PS 1BSU 5JNF QPTJUJPO GPS (1T BWBJMBCMF 1MFBTF DPOUBDU %S 5IPNBT 5TF

僤䏠 v )0304$01&4

涯繙䏠

ꆄ暋䏠

⿽㶩䏠

䊭迋䏠

"SJFT

5BVSVT

(FNJOJ

$BODFS

鵘⸷匧⢕昶䞔䧭擿珘

侮⡤鵘⸷邍梡䎂䎂⽀

눂⸂䲀⸓呠蔄渿䒓䞔

侮 ⡤ 鵘 ⸷ ♧ 菚 䠭 䞔

㹁〄㾝匧Ⱖ곡ⵄ㣼䙼

魧 罏 䪪 㼆 韌♶ 銳 㼆 絑

⣥ꢂ䠭䞔崽龏湱㢅䠄

欰崞岚愝♶䞞⩐剣✰

㦪䟝⠔⤛鵳䊨⡲ぢ㥩涸

崸ㄤꟋ湱㣖䮋ⶂやⴭ

䘯〫僽䊨⡲♳⠔「ⵌ

䪄 ⡎ ♶ 䕧 ㆇ 〄 㾝 倰

倰꬗鵳㾝䫏餴椚餒♳

〫腊絩絯⽀魧♴⿡䊨

魧⡤䫵䛛涸䕧ㆇ銳岤

ぢ㷖欰偛♳靃佪桧♶

䎾♲䙼罜遤♶銳ゑ⥌

⡲ 㷖 ⛴ 鵳 姿 鳅 䘯 佪

䠑㢴⠅䜂䫏餴♳♶銳

넞銳⸈䔂㷖⛴⸂䏞䩞

㼭麤嶊䜂騈满㣐鿈ꢭ

桧 僈 儑 䲿 ⼮餒 鵘 ♧

㣖鵂✵餚䖤偽⾔錛㥩

遤䫏餴餥㖈㗏䭯㗏

饥刿〳ꬑկ

菚♶〳ⱎꤗ䫏餴կ

㽠佐⚹⢕կ

䭯馊⛉㔐䫣馊㢴կ

束㶩䏠

㢅㥎䏠

㣔獐䏠

㣔躠䏠

-FP

7JSHP

-JCSB

4DPSQJP

鵘⸷妁⢕剣㣖㢴㖑倰

⽀魧 罏剣 鄄 捍 呠 蔄 綢

昶 䞔 鵘 ⸷ 傢 翸 ⠔ ♳

呠蔄劳劳䒓⽀魧罏鵛

꨽⿿䙼⽀魧罏〫剣溫

魧涸〳腊銳⨞㥩곫꣈

帿「䒗䚍㋐妅⽀魧罏

宐嚁〵⯓䖤剢䊨⡲㔔

姻 ⚹㼊錟 昶 䞔 ⨞ ⴀ ⸖

䊨⡲䛄➃ꢂ頗ざ牟猌

剣劼⠔鄄䵨雯絩罜蜦

⚹ ♳぀ 涸 倇倇 雦 鳅 罜

⸂䩞腊繠唀䧭溫䊨

涸䞔ⲃ⩐剣ⴀ梡䊨⡲

䖤♧⟧繠㥩涸昶䞔✲

」䖤剣❈啜䩛⡎㥩㖈

⡲♳⾓⸂♶㼭銳♧姿

ⱄ䘐⛲銳傞䌢Ⱒ䗱㼆

⚌♳僒䖤餥➃䌐⸔Ɤ

䞔 絬 靈 蒜 ⵌ ⡙ 絕 卓

姿䲿⼮䎾」腊⸂餒鵘

倰㉁劼嵥⸓〫瘝⡹

鳊 涸 䲿 挿雮 ⡹ 「 渤 ⻲

鵮皾⟁➃忘䠑餒鵘珘

♧菚♶鷓ざ䫏餴կ

⚺⸓⿡䫋⡞կ

崯餒鵘饥⸷葻㥩կ

㹁腊剣絕⡮կ

㼘䩛䏠

䷑纛䏠

宐櫕䏠

⿽됎䏠

4BHJUUBSJVT

$BQSJDPSO

"RVBSJVT

1JTDFT

䞔絬饰⠃」⻊鳅㣐⽀

鵘⸷♶⛙錜⽀魧罏剣

鵘 ⸷ 䎂 곡 㼱 剣 饰 ⠃

䊨⡲⚺⸓➰ⴀ馊㢴ぐ

魧罏帿「ⵆ➃昶䞔欫蹓

黨 麁 捍 呠 蔄 굥 ꤗ 䞔

」⸓♧錛ꛦ䞔涸鼢鷜

倰꬗㔐䫣㽠⠔馊㢴尵

涸ⵞ慨䗱䞔⾓䫈䊨

➃ꢂ✰䪄곸〄⚚ꅾ䕧

雮➃劍䖉䊨⡲♳⠔麁

䗳銳㖈㼭꡼곿♳雦鳅㣖

⡲邍梡ⴀ蒀䖤ⵌ♳぀

ㆇ䠭䞔珘㹁䊨⡲㷖⛴

ⵌ㼭띿掓⡎〫銳꫽䗱

㢴膴⽀劼⠔♶㼱⡎꨽

㎗㤙荈⥌䗱㟞䔂䫏

䞔絬♶⢕玕♶岤䠑㽠

䙼罌㽠腊䪪ⵌ鍒Ɀ⸅

銳⚺⸓ⴀⴁ䩞遤䫏餴

餴滚⯕♶僽䖎ⲥ剒㥩

䒸〄➃꣢濨湽餒鵘⡛

岁鴝 梖 鴝 〄 挿 㼭 埇

蜦ⵄⳜ桧鳅넞〫僽㔐

♶銳⿬♸Ⱖ⚥կ

鶴㹆Ⲹ㼱䫏餴կ

餒⠔雮⡹䗱䞔⦔晊կ

䫣勻䖤玕儻♧挿կ

CLIENT MANAGER 䄇㖅჏ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭‫ࢀิڤ‬䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳х‫ٵ‬ȡ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

-"6() v 疭霢

Ɤ䖤㽠鵯呋ⵆ嵠餩꛸✫ 罈㭉雮䧮⿡椚〄霹䧮㣢〄㣖Ɤ♶㥩溏⯄㶩㖈鴝♳霹 ⵆ椚✫կ䧮㣩⯄㶩 剣⚺錛 ♶腊➊⛎✲鿪䭽⡹㦁霹涸⨞կ⯄㶩⿶霹 ⶨ✫㣢〄⛲♶⠔嫱梡㖈㥩溏ⵌㆭ⿡Ɤ䖤㽠 鵯呋ⵆ嵠餩꛸✫կ㽲桾㼭⯨䅘㶩溏䧮♶䩧娥⡹˘˘

➚㣔♧㣐傍⿡⼕ꤎⵌ✫䚉霏㹔

㥎⿼꡼歑⿼ 䧮 ㄤ⡹㦁ず傞䱈

呏䰘䧮㢴䎃錜㻋〄梡♧⚡錞䖒

酰㶩♧膴⼕欰䞞電涸霹 䙦⛎

宐ꅽ✫⡹⯓佹靆歑⿼霹 ⡹

脽㼭涸㧵㶩♧菚臍孞鿪䯆㣐脽

䒚涸胅鵯⛎㣐կ䧮 僴儻鴝

霚霚կ 霚㽠霚㥎⿼ㄲㄷ騥

㣐涸㧵㶩♧菚臍孞鿪䯆㥩〢➃

䬄掆鴝ㄤ㥎⿼㉿㉿㉿掆䱈㥎⿼

宐ꅽ✫կ搬罜歑⿼涸㦁㦁⽲尵

霹涸㥩瑗脽匧䜌剣㺂㥗㣐

魧♳✫⼕欰 㥟䩧涸䧮

騥⚙➃㖈䁘♳㉁ꆀ 鵯⛎⫒涸

♶僽㥟挽✫կ⼕欰䧮鵯⟄た

㰽㦀ⵌ䏀鵮銳♶銳

ㄤ䧮㦁ⴀ⿡✈邆剪 ⿡霚邆剪涸 傞⦫〄梡霚邆ꢂ꡶ꝉ♶♳㽠雮

鵮腊欽に 歑➃〭✫㽠膴涸僽㼭㨰⯓䌐歑➃

㦁䌐䘐溏满挿կ⴮䪾酰㶩膴✫

莓⿼  㥵 卓 ➃ 溫涸 剣 鲰 㔐齡

膴涸僽㼭♲瘝满歑➃勻膴涸僽

♧⚡怓❭㧵㶩㽠䪾꡶䒓✫ ⚙⚡

⛎靆腊デ霎䧮♧湬㟞㢴涸➃〡僽

䞔➃膴✫♳䎯瘝歑➃涸僽✳㥗

➃鿪䖎♶㥩䠑䙼˘˘ⴀ勻た䧮꡼

ㆭ 勻 涸䧮 ⡹♶錣 䖤⸓ 暟

荈䊹⚺⸓⯓膴涸僽劢勻㥎僤➢

㦁 ⴮䩞㖈䎁㎸ャ䧮㦁霹 溏

馊 勻馊 㼱✫に莓⿼  亭殌

劢䔲满歑➃꬗膴涸僽紱䞔㼱㥎荈

齡㥎㷛䯆怓❭涸㽠尵䭇满˘˘

欰」涸㉇蜒ꬋ⡹˘˘䧮 㽲

䊹♶䟝膴ծ歑➃䦂䖤膴涸僽罈㭉կ 罈㭉 罈Ⱆ䙦⛎鵮♶峤愩サ

㧵˘˘ 歑➃欰孞㽠⫸僽佞挩畾㏓涸♧

罈Ⱆ 僴儻♶僽峤鵂✫に䙦⛎

欰崞➢♶⠔䬸䬸䩛霹㼭㶩鵂

㡮ⱄⱎ挿 掆㽠 㸤✲✫կ㥎➃ 欰

鵮銳峤罈㭉 峤✫儻♳㥩⸅

勻䧮⟌雷雷麤 椚˘˘欰崞〫

孞㽠⫸僽挿赱껺䭯⛉넞庛鵮

✲サկ罈Ⱆ 僴儻♶僽⸅鵂⚙

⠔♧⚡㣐㏟䊼㶩䪾⡹䩧㖈㖑♳⛓

㕕㕕䗄梠կ

妃✫に䙦⛎⿶銳⸅罈㭉 僴 儻僽⡹銳⸅➚儻僽䧮銳⸅

た霹 ⫒#㷖满挿˘˘ ㄤ㥎牟翜㣔翜✫♧⠔㥎牟㾀搬 剦⿼涸罈㭉雮䧮ꤙ㥟⿡⨞⡤唬

꡼䧮 ⡹剣齡猫緸畀⛎䧮鵯

紨㥎⿼♧饰⿡溏歏䕧傍傍㽠㖈嚁

搬た叅ⴀ䙕㶲✫⚺銳僽剦⿼䔲

♴〳勻⸢✫鵶䘐霹 剣㉇剣㉇

♴瘝㥟瘝✫⚙⚡㢴㼭傞㥟䩞㩁

Ⱕ饥✫կ㥟罈㭉㽠㪭胇䧮霹 㥵

㢴䖤䖎搬た鴽鸟〄✫Ꝇ䱹鵂

㩁勻鵷䧮䫵䚏麤 ⡹䙦⛎齡⛎

卓⡹胐侓デ霎➭䧮㽠霹㷛㶩僽

⿡կ搬た㥟霹 剣✫㽠饮稒⿡溏

䢨㉇㥎⿼♶㾖㖑溏✫䧮♧滚

⡹涸կ

ゅㄤ⡹翜㣔䯆掓涸կ

⡹⟄⚹靆鿪ㄤ⡹♧呋䘯㉇

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401

816 656 816 669

756 644 756 018

ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

RFC

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

已

⼀⻚

THANK YOU

更

精彩内

请访问

/07

;BJ"6 DPN 慌㣐ⵄ❇く㋒梖⛙㹈Ⱙ

;

IUUQ [BJBV DPN TBMF

㖁霣く㋒梖⛙Ⰼ余殜

⛙崞䜪㽲 㿨劣期妅 㙹⠔梖䜪㽲騗䎃掆抠猖康菺ㄤ恟康⽂慌㝜䊜礵鷥暵䟃勻✫

䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN

Í?Ꭰड़ á”—ᢣ䄪⟡

ŕ¤?‍ڤ‏ Ń„䯹áľ?ŕ°™

ᔘϧ̭â‚’á&#x;?ᅪ‍پ‏ṧ

Ή͖ᰴ á?’ăŤ–áƒŠÎŒṌц %BWJE +POFT )JMUPO )PUFM %JTOFZ 8PSME ă śŕš”ಸṧᲹ

ă’›ä?˜⊢ᒞ͚⎹ऑྎ

ß?჊ áŞ…á‚’â€ŤÚąâ€ŹáƒĽ ä“˛ä•Œ㲺â€ŤâąŒÚ’â€Źáƒ‹ă•šŕą§

á‚“ŕ¸˜á‚“Ńşä„Ťâź¸ business management ă‰ âšŒç›—ć¤š event management 崞⸓盗椚 hospitality management ę‚Šä?…盗椚 international tourism ă•‚꣢ĺ ‡庡 property management 䨝ă–‘â?Ąç›—椚

ă–ˆć…Œĺ´? ;BJ"6 DPN

sports management ⥤肍盗椚 retail marketing ꨪăˆ’č ’ę?ˆ Marketing and New Media č ’ę?ˆâżşĺ€?㯎⥤ Entrepreneurship â´ŻâšŒç›—ć¤š

)4$éŠłĺ‹ťâœŤď˜¸

盗椚䪎ĺŠŠă†­ăšťä”‚ď˜˝ *$.4剣紨_ 0449 903 872 (ASK MINNIE)

mgu@icms.edu.au icms.edu.au 151 Darley Road Manly NSW 2095

âś‚ŕ¸˜á‚“Ńşä„Ťâź¸

á°Ąŕš‡ä„Ťâź¸

International Business ă•‚꣢ă‰ çŒ°ç›—ć¤š

GOLF MANAGEMENT PGA DIPLOMA ë„ž㟡㣗盗椚PGAäż’⳪ FOUNDATION 곍猰é?ƒçŽ?

Hospitality and International Tourism ę‚Šä?…盗椚⿺㕂꣢ĺ ‡庡 Management & Organisations 盗椚♸羆羉

ACADEMIC ENGLISH PROGRAM âš âšŒč–‰éœ˛é?ƒçŽ? CRICOS Provider Code: 01484M

;BJ"6 DPN ă–ˆć…Œĺ´?

♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟

0''

䜪㽲覰㿋 ꅿ欰⸓暟㔩 ♧傈康 [BJBV DPN

郍롖䀙 礵⼶♧傈康 [BJBV DPN

䧭➃

⯄留

䋑㖞⟟

溏蟟蟟郍롖 用溁

䧭➃ ⯄留

䋑㖞⟟

⚹嵳韁㽠銳㢴溁♧挿

傁銳㕼韝⿶銳溁꛸

䷐곦嵳韁䀙 勠 㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠 ㊠굹ꅿ欰嵳韁♧傈康

Ⳮ䛸倛 㣐㜃熹♧傈康 ゎ ⴔꛦ湬⼮劼錜⯕굷遤

[BJBV DPN

[BJBV DPN

䋑㖞⟟

䧭➃ ⯄留

䋑㖞⟟

䧭➃ ⯄留

ꂊ䎥康䎂⟟ⱄ♴勄

䊼縄蛎 䂠靽ꂊ䎥 ⚥俒♧傈康

⛙崞慌崍 㿨劣期妅 礵鷥暵䟃 䘯勻猲勄

[BJBV DPN

䧭➃ ⯄留

䋑㖞⟟

刿㢴暵䟃㽠㖈慌崍 ♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟

0''

䜪㽲 〷裥蓷度 ⠅ꢀ♧傈康

䋑㖞⟟

⟞呓〳腉ꥥ傞靈侮罜♶〥遤鸑濼կ 剣Ⱒぐ고❡ㅷ涸霫絈餴俱ծ餩欽霹僈ծ ⢪欽勵妴⿺勵⟝ꣳⵖ霫錛緸畀կ

䧭➃ ⯄留

8"J8"J 1UZ -UE U B ;BJ"6 DPN

[BJBV DPN

[BJBV DPN TBMF

Must Try

Fresh Milk ᯭᧀᱤ‫ݚ‬ ҃ͺ

www.gongcha.com.au

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY

хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤

䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇

͡ᬣ カ䃮 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤&0* y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮

Ꭱ䄫⼸

❣⃺⼨ℾ

ឭᱜ⼨ℾ

䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ࠆ

ධ‫ڲ‬㐚カ

䴲Ⱋ

ධ‫ڲ‬䒙႓

䮗䄨カ䃮

ߠጒカ䃮

႓⩌ఏ

ੳߎ㔰ᄌ

᪆ፘఏ

⪆႓カ䃮

㕹͇䃱ѝ

カ䃮ᐣ᱌

᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

ℾカ䃮⩠䄤

㇫ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨

⼨ℾࡼч

⼨ℾА⤳

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ

ႆᮀ݇

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ

)BOTPO 4VO

ϧᕔࡃ⮱৕䄏

䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳

व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

̀䪬喟ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⪆႓

AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\

␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ㏬‫ٺ‬ 䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾⰥ ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

;

/07

⚁곿 '&"563& 㖁霣く㋒梖⛙Ⰼ余殜 ⛙崞䜪㽲 㿨劣期妅

;

倝⽂㪭㼷㡦 /&8 4065) 8"-&4 兞挿 "553"$5*0/4

;

䜪㽲㝜 宐偛껧 ꅿ欰⸓暟㔩 蹙⫸껧 䜪㽲覰㿋ꅿ

;

欰⸓暟㔩♧傈康 〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 ⟄⿺刿㢴˘˘

傹㡦Ⱎ 26&&/4-"/% 䋒ꅽ倛棴 #3*4#"/&

;

䋒ꅽ倛棴掚孞椕ㅷ餘⛓假 ䷑곦嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺ 勠㊠굹ꅿ欰嵳韁♧傈康 䋒ꅽ倛棴륫厣罌䬘⸓暟㔩

랕ꆄ嵳䁘 (0-% $0"45

;

唀䎑⚆歲 ゎ䫵罌䬘撑湱 慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞 〵 䎽➧㺉ꅿ欰⸓暟㔩 ⟄⿺刿㢴˘˘

㖁抳纈䀙 8)*546/%":4

;

宪㺙㼷곦䀙⽓♨鲨䘯萛崞⸂♧傈康 㖁抳纈䀙涯㣔 㛔尪忢䘯萛ⵞ慨♧傈康

Ⳮ䛸倛 $"*3/4

;

Ⳮ䛸倛 薉㽯넞瑟騥⠙ Ⳮ䛸倛㣖꣉䛄➃〿䷑㼷 㢪嵳㣐㜃熹♧傈康 䎽Ⱎ鴪ꨍ卌㤛牰 ⟄⿺刿㢴˘˘

;

㝜倛끩㽲❇ 5"4."/*" 兞挿 "553"$5*0/4

;

❇榲度 ꅽ㣼褐 㝜倛끩㽲❇䜌눥 ꂊ匉弩 䒼ꨭ 銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 ⟄⿺刿㢴˘˘

⽂慌㣐ⵄ❇ 4065) "6453"-*" 兞挿 "553"$5*0/4

;

郍롖䀙礵⼶♧傈康 䗞㕂㼭ꞏ宪㢴㣗 䊼縄蛎ㅷꂊ⛓ 假 䊼縄蛎䂠靽ꂊ䎥 ꣚䗞蜟䗞䋑⼓ ⟄⿺刿㢴˘˘ 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

;

㖁霣く㋒梖⛙Ⰼ余殜

乐活悉尼 岁末狂欢 Sydney Christmas Highlights 2015

綘鳓 'SBOL 'FOH 綘 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

⧺劍 v )0-*%":

㣐Ɤ➚ %BF +BOH ,VN

(PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48

EBFKBOHLVN DPN BV

1BTUB F 4VHP

,JPTL -FWFM 0YGPSE 4U 8FTUFME #POEJ +VODUJPO /48

鵮⾲굹勞劥㄂涸㖑麤꯺䒭繠굹 㖁霣蒜涸繠굹鷥䭊䔲搬銳㢿⚪㺢㢿礵䕙

⿺暋莑 0Y 5POHVF 鿪僽넞➃孞⛓鷥կ⢪

罜꯺㕂껏굹⟄荈搬⚹劥♶雿僽韝⼶涸㹡

欽ㄤ暋涸4DPUDI 'JMMFU聘餘絈㳄⚂屘蔄

䒄㹵䌏鵮僽皍⽀涸㔋㷍㼭蝲鿪Ⱘ剣杝

ⴔ䋒㖲⺣ꬋ䌢鷓ざ欽勻掔掐կ##2䨾

暵涸굥㄂կ㣐Ɤ➚꯺㕂掔掐俱椚귬⾍㽠

⢪欽涸掐拝腊荈⸓鵂応掐聘䨾❡欰涸屘

⟄鵮⾲굹勞涸劥㄂⚹椚䙁⟄皍⽀涸굹

掆〫殆郅郅聘껺⥂霆굹㹐䭆剣䎁ⲙ涸

勞掱靈ⴀ蝲䒭劥魧涸繠㄂雮⡹ㅷ㽂ⵌ麤

欽귬梠㞯魧♳鵮♶⠔属♳雭⾔涸屘掆

㖑涸꯺㕂繠굹կ

㄂կ〥㢪暵ⵖ꣈磨掐渹傁腊⢪掐暟「 掚㖲⺣꣈姺掐祍鵮腊ꝉ⡞聘实⥂霆聘

꯺ 䒭##2〳靘僽 㣐Ɤ ➚ 涸 䭭䩛 㥩䧬

餘厫徾㢴实կ㣐〡く聘涸傞⦫繠ꂊ䙦腊

臧聛䱗 .BSJOBUFE 4QBSF 3JCT ծ❀蔄聘

緃䌏ꃑ欫涸ꨓ⚥哆ⵄ〡ꂊㄤ幡晊欥欫

1PSL #FMMZ ծ꯺䒭ꃁ实暋聘 #VM (P (J ⟄

涸꯺㕂溫ꪪ鿪僽䵨ꂁ##2涸♳⢕鷥䭊կ

剒麤㖑䠑䒭굥㄂⡤낉 1BTUB F 4VHP涸椚䙁僽㖈梡➿涸欽귬梠

絈 Ɤ 涸-JOHVJOF鵮 僽 瀊 瀊 涸SJHBUPOJ

㞯⚥ッ梡傊䒭涸䠑㣐ⵄ繠굹♶雿⡹僽

1BTUB F 4VHP鿪腊忘駈⡹涸㋐㥩կぐ䒭

㖈 姼 欽귬鵮 僽 㢪⽁鿪腊 ❧「ⵌ剒 姻

ꫬꃁծ涯ꃁծ紤ꃁ㼆⾾䋗勻霹鿪僽⥌䩛䬖

㸺剒 ⠛ 絡涸䠑㣐ⵄ굥㄂կ䏅⚺%BOJFMF

勻 撞䖤徱㄂⼧駈 䵨ꂁぐ猫聘勞ㄤ傞詪

(JVMJBOPⴀ荈慌崍衼ぜ䠑㣐ⵄ꬗ⵖ鸣㉁

雮⡹く♶⾔կ剒ꦼ腊〳餥涸僽䠑㣐ⵄ

⚆㹻+JVMJBOP 1BTUB⚹굹㹐⟌ッ梡剒姻

剒鷅宠涸匧荝䠑꬗〡䠭"M %FOUF鵯ꅽ

㸺涸䠑꬗ㄤ掱靈倰䒭կ

⛲腊⨞ⵌ䪾䠑꬗撞ⵌ剣挿㣪欰⥂䭯✫ ♧⚏⚏涸ㅘ⸢絛⡹剒問涸䠑㣐ⵄ꬗⡤

QBTUBFTVHP DPN BV

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䏅ꅽ⚪㺢涸䠑꬗ㄤꃁ实鷥䭊絛굹㹐㸤Ⰼ

낉կ鵮㤀♳ぐ䒭ⲇ掚⚙굹涸礵荝䠑䒭⵸

涸抳崞䏞⡹〳⟄ꥥ䠑%*:偽雿僽㋐妅

蝲ㄤ⠏餘欫ㅷ雮⡹㣐䘯劳곷կ

)0-*%": v ⧺劍

0 #BS BOE %JOJOH

䜪㽲剒⢕錜兞偒鲮귬⾍ 䜪㽲넞紩굹聒鷥䭊欨㢴⡎⫸0 #BS BOE

㼜蒀ծ껺ծ㄂ꅾ倝䌄ⵌ鷅宠⨴䐀涸꺢㹐

%JOJOH㥵姼暵ⵆ涸䎇♶僽䫬㣢㽠〳䪪

呱♳雮⨴䐀ㄤ繠㄂♶ⱄ濨湽կ

-FWFM "VTUSBMJB 4RVBSF (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

ⵌկ⡙ 㢅 嚁 涸0 #BS BOE %JOJOH鄳 惂 傞㼿兞錜偽佯〿獦䜪㽲⿺Ⰼ慌崍剒

귬⾍紨 ⴔꛦ㽠⠔偒鲮♧㕕랕僊⵸♧

넞涸偒鲮귬⾍կ

㼭傞僽剒⢕欽귬傞ⵠꆄ⯕➢璬㢪麑峞 㖈귬⾍㖑匣♳饿姼㼭ꁿ꼎龏ꃫ껺涸뚃

귬⾍歋ぜ⾾.JDIBFM .PPSF⚺椚Ⱖ蔄㽴

㽵ꂊ㣔⽂㖑⻌溏满衅傈綕綕小Ⰶ䜪

䗱䙼霃雦ⴀ⡛祪蝲䒭㣐ꆀ⢪欽➃⡤〳

㽲涸㣔꣢絁ㅷ㄂㔋麤蝲䒭㖁霣㣐귬

⟄荈搬嶊⻊涸굹勞ㄤ皍⽀涸掱靈倰䒭

杝♧偽✳涸欽귬⡤낉雮➃絊魧ꦼ䘍կ

PCBSEJOJOH DPN BV

#BMMB

♲䌨㣐⾾怵結⠛絡䠑䒭繠굹 ⚆歲紩涸♲䌨㣐⾾4UFGBOP .BOGSFEJ

#BMMB涸 㖁 霣 蝲 ⽀ ⯎ 忘 崽 ⾩ 涸 妍 崍 굥

䌄满➭涸礵薉㔙ꢭ㖈#BMMB欽梡➿䩛岁

䞔歋4UFGBOP .BOGSFEJ❵ 䩛 ⵖ 㹁 涸 ⼯

怵 結 ⠛ 絡 䠑 䒭 繠굹կ㖈 䎃 涸4.)

ꢂ㣐 귬繠㄂涸㔋麤 蝲 䠑㣐 ⵄ㹻 䏭 䒭

(PPE 'PPE (VJEF♳#BMMB鄄霉㹁⚹♧

蝲肮կ㹐➃㖈귬⵸〳⟄❧欽♧匉⯝餩涸

䌨귬⾍կ.BOGSFEJ暵㖑㖈귬⾍ⰻ霃縨✫

1SPTFDDP孞岙涯袕蟎ꂊⴔ굹䒓胊蝲⟄

加挦掐ⵖ涸1J[[B⡤梡✫➭㼆✵䠑㣐ⵄ

⿺⚙猫〳鷥涸䠑㣐ⵄ꬗ꥥた♳勻涸僽

㖑麤굥㄂涸鷅宠կ罜#BMMB⚥涸"QFSJUJWJ

慌崍❡峕卦됎捷掐涸抠뚃聘欫挿僽

#BSⴭ鷓ざ귬⵸㼭ꁿ⟄⿺ㅷ㽂䘯귬㼭굹

⠛絡涸䠑㣐ⵄ㖁霣跗祧ꂁ蝲⚹鶴鶛껺

鵮腊妇餿䜪㽲度涸ꃯ➃繠兞կ

掐㕼鞝♸➊蝲尪䬘կ

-FWFM ( )BSCPVSTJEF 5IF 4UBS 1ZSNPOU 4U 1ZSNPOU /48

TUBS DPN BV CBMMB

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

⧺劍 v )0-*%":

3PDLQPPM FTU

곝紩ぜ⾾䌄勻涸넞餘䠭繠굹 #SJEHF 4U 4ZEOFZ /48

鵶絯Ⳝ䎃鄄(PPE 'PPE霉⚹♲䌨귬⾍涸

⽀ㄤ⠏꧈涸剪⸉䌄絛꺢㹐կ⾾䋗㼆굹勞

3PDLQPPM絟㼆僽慌崍繠굹涸匊ⴀ➿邍

涸㄂麤♸餘䠭䪾䳣鿪僽♧崨♧⚡㼭俱

⛓♧կ歋慌崍곝紩ぜ⾾/FJM 1FSSZ곭㼋涸

涸⸈Ⰶ㽠腊䌄勻刿넞㽻妃涸〡䠭կ

3PDLQPPM FTU 剒 ⴀ ぜ 涸 ⤑ 僽'JOF %JOJOHկ

剣❈蝲肮「ⵌ⚎倰俱椚涸䕧ㆇ䖎鷓ざ ⚥㕂➃涸〡㄂կ㥵卓⡹涸곫皾⯎駈齡

SPDLQPPM DPN

鵯ꢂ叻䘋䚍涸귬⾍♧湬㖈⴯倝䎇㼜劥

⛎腊 䕥儑ㅷ㄂涸3PDLQPPM⠔僽 ⡹㖁霣

㕼ㄤ㕂꣢涸곝紩굹勞⟄⿺蜦㤙偽侨涸ꂊ

劍ꢂ涸귬⾍껷鷥կ

#-"$, CZ F[BSE

慌崍굹勞♸⴯倝㄂麤涸㸤繠絕ざ -FWFM ( )BSCPVSTJEF 5IF 4UBS 1ZSNPOU 4U 1ZSNPOU /48

㖈㟯㼷劥䭆剣⚙䌨귬⾍F[BSE⟄⿺梡➿⚎

梡慌崍굹勞⟄⿺⴯倝㄂麤涸㸤繠絕ざկ

⽂❇귬⾍(JOHFSCPZ涸ぜ⾾5FBHF &[BSE

#MBDL CZ F[BSE⼧ⴔ雷瑕껏굹爞⟉곥㹐

⟄#-"$, CZ F[BSE㔐껩絛䜪㽲涸く餗⟌կ

銳傞ⵠ⥂䭯畮䎥կ⡎嫦鸪ワ劣귬⾍♧

➭涸掱껋굥呔帿「繠䒭掐聘♸梡➿妍䒭

佖䖃傈⚚聍⠛絡涸귬껏굥呔荝⸂✵⚹

귬껏涸䕧ㆇ剒䭭䩛涸暵蒀蝲肮⚹ぐ碫嵳

곥㹐䌄勻刿㢴涸䠄䝝ㄤ❧「귬⾍鵮⠔

됮ㄤ♧禹⴩鷓ざ加挦掐ⵖ涸넞ㅷ餘暋聘կ

䲿⣘㣐ꆀ껺圶⣘㹐➃鷥䭊⴯鸣刿⸈鲽 匠崞駟涸㽠귬孧㔵կ㖁霣劍ꢂ㖈鵯ꅽ♧

CMBDLCZF[BSE DPN BV

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

F[BSE귬⾍涸蝲⽀⛲ꥥ满㷍蒜ㄤ㖞ざ罜

鴝❧欽〳〡暋䱗♧鴝妇餿度弩㢹兞⡹

」䰃絛㣐㹻䌄勻羭湡♧倝涸䠭錣㾝

♧㹁⠔♶贞姼遤

)0-*%": v ⧺劍

5FUTVZBT

⠛絡傈俱涸⚁㾩꫽㕼 5FUTVZBT귬⾍㖈䜪㽲㋡ꢇ涸䋑⚥䗱♧

瘝ぐ䒭ꤲ蒌诡ㅷ侮⚡瑟ꢂ⯎忘崽龏蒌

䌄䩧鸣ⴀ✫♧晙⚁㾩✵⠛絡傈䒭俱椚涸

助孞䜂կ

,FOU 4U 4ZEOFZ /48

꫽㕼կ 5FUTVZBT涸掱靈䩛岁杝Ⱘ⻠䗱㸐傁猥 귬⾍⚺銳ⴢⴔ⚹♲⚡㽠귬⼓㚖Ⱖ⚥⺫

䪬✫⢪欽㣔搬靈㄂涸傈劥⠛絡掱껋ㆹ㷖

䭍礵荝Ⱙ꧈涸傈䒭蔄㔩ծ猙㺙⚂㺈侎涸

⿶輑ざ✫絑Ⱙ岁䒭掱靈䪮蒌勻㟞鵳굹暟

꧈䏠⟄⿺〳雮㹐➃㖈귬⵸㼭ꁿ♧匉涸ゅ

涸繠㄂կ귬⾍䨾䲿⣘涸礵鷥㤛귬⺫ゎ

〵կ♶➑㥵姼귬⾍ꢂꅽ鵮꣥⴩满➢꧈

剣駈駈⼧麤繠㄂⢕肮絛⡹涸㄂謟䌄勻

荝涸傈䒭櫘㐼ⵌ㣩䓎涸慌㣐ⵄ❇ꧧ㝕

⚪㺢⡤낉ꬋ䌢⧩䖤♧霚կ

翸귬,姐涸掚꡶㖑挿

UFUTVZBT DPN

-BOUFSO #Z 8BHBZB

遳兞꧈䏠ծ礵荝㼭抧瘇ծ뚧⽴瀖饥䐤

⡲⚹8BHBZB껏굹꧋㔙♴涸♧⚡넞咓귬

-BOUFSO #Z 8BHBZB㽠⫸僽♧㹻㢕〢⿶

⾍䏅ⰻ馄⤑ⵄ涸Ⰼ荈⸔歏㶩挿귬ծ梡

♶㣟梡➿䠭涸傈䒭㾀ꂊ㾋կ

➿,57ㄤ⠛絡傈俱湱絕ざ涸剪⸉㣐㣐

-FWFM 4VO 5PXFS (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

忘駈✫罈꺢⟌涸倝됮䠭罜䎾䱹♶内涸 昶꫽涸剦⿼〳⟄ⵌ⼱ꢂꥬ涸꧈䏠♧鴝妇

ⵞ魧ծ㼑぀ծ抠ꝍծ⚮掔ծ꬗굹瘝蔄呋繠

餿鲨宐끩륫涸(FPSHF 4USFFU遳兞♧鴝

굹♧䎾⥡Ⰼ涸ぐ猫⴯䠑欫ㅷծ鲱껏ծ뚃

❧欽⼯귬կ昶掚ꢇ涸剦⿼〳獴끻ⵌⰦ⚥

㽵ꂊㄤ幡ꂊ湱⠶⟄⿺♧鵶䲀ⴀ涸㢴妴

♧ꢂ霃㢊룅Ⰼ涸,姐⺫䨻〫꨽ ⤑腊

㥩く⿶馄⧩涸⠏䟃⼯귬雮-BOUFSO #Z

妅㈖ 㼭傞㖈귬⾍嶊餩忘 ⛲〳❧

8BHBZB鴽鸟䧭⚹ぐ⚡䎃륁㽻翸귬㬛⛙

「⯝餩妅㈖⚙㼭傞涸⠏䟃㤛귬կ

涸掚꡶㖑挿կ

MBOUFSO XBHBZB DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

⧺劍 v )0-*%":

, 4RVBSF ,BSBPLF -PVOHF

4IPQ ( $BQJUPM 4RVBSF (FPSHF 4U )BZNBSLFU /48

Ⰼ倝⼮紩涸妅㈖瑟ꢂ , 4RVBSF ,BSBPLF -PVOHF佐 縄 㢴 露 猫

蒜㤉」䎑ⴀ♶ず佪卓雮➃⟬⡱縨魧✵

涸惐崨姐䎽ծ♧崨涸갉⛙佪卓ծ鷓ざ㣐

㋡㒟㢹䏅㍜ⵌ⨢♶♴勻կ⚁⚌涸갉佪雮

㼭翸⠔涸,䨻ծ繠㄂涸㼭굹鿪㾯錛♶됮

⡹㈖䖤㢿晊倝㟞涸)JHI UFDI䩛劼挿姐

⡎, 4RVBSF刿梖ⴀ倝蔄呋Ⰼ倝鄳⥝⛓

⸆腊刿僽溁傞溁⸂կ

た♶➑梠㞯惐㄂⼧駈刿鵳遤✫瑟ꢂ

LTRVBSF DPN BV

⼮紩䭆剣 ⚡⺫䭍㼭ծ⚥ծ㣐ծ暵㣐㔋

, 4RVBSF剒「妅鵓涸㼭くꬋㄳ㋷됎跗蜒

猫㘗〿涸䨻ꢂ罜⚂暵㣐⺫ꢂꂁ剣⚙〵

㾩㖑麤껺鳯涸㄂麤雮く鵂涸➃䙁䙁♶

㼄歏錠劼馄㣐瑟ꢂ〳㺂紵 㢴➃䒓

䘍կ罜㖈,57䲿⣘涸礵ㅷꂊ⽀♳暵靈뚃

崣㼆կ嫦ꢂ䨻倝幑1BSUZ -JHIU剣$VCJD

㽵ꂊ⛲♧䎇㔐䔱雮㣐㹻涸妅㈖傞⯕ⱄ

ㄤ'JSFXPSLT⚙猫⯕䕧佪卓⠔ꥥ满⸢姐

⼮紩կ

$JUZ)FSPFT 1PPM #JMMJBSET

(FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

GBDFCPPL DPN DJUZIFSPFT FOUFSUBJONFOU

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㙹䋑薉꧆馄紩梖㹻翫湅䰘㖑 兜鸑➃梖饰勻⛲䖎㺂僒♳䩛涸呱椕鵘⸓

Ⰼծ錞垷剒㣐涸呱椕㹔⛲僽➭⟌涸掚꡶

鲽匠⿶⠏꧈饒䖤✫Ⰼ椕偽侨➃涸㋐昶

翸꧋㖑կ鵯ꅽ嫦䎃⠔⚿⸅ 㢴㖞呱椕嫱

㖈慌崍⛲♶⢾㢪կ㥵卓⡹⛲㋐昶呱椕ꢀ

饋ꤑ✫⡲⚹慌崍Ⱆ䒓饋㖞㖑⛓㢪⛲僽

内傞ꢂ䟝銳⟄姼㬛⛙♧殣♶㧎勻䜪㽲

/48呱椕⼸⠔㈔♧䭷㹁嫱饋㖞㖑ꬋ䌢

涸$JUZ)FSPFT 1PPM #JMMJBSET溏溏կ

⚁⚌㋅կ㥵➚鵯ꅽ䊺搬⼮紩䧭⚹♧ꢂ絾 ざ㬛⛙㖞䨾⺫ゎ띿㼜㹔ծ 굷Ꞟծ1JOCBMM瘝

✵ 䎃䒓⚌涸$JUZ)FSPFT鄄䜪㽲⠍㢴

ぐ碫고湡倝䒓涸-FHFOE緸ゅ刿僽⟄杝

呱椕昶㥩罏⟌雩⚹僽䜪㽲㖑⼓霃㢊剒룅

暵劼歌ꆄ㾩굥ㄤ넞ꂁ縨帿「梖㹻㋐昶կ

)0-*%": v ⧺劍

4USJLF $IBUTXPPE

♧畀䒭㹔ⰻ㬛⛙⚥䗱 ㄤ剦⿼♧饰翸⠔涸傞⦫䚪錣䖤偽雿梖

⯕卦䧶㖞㖑˘˘⠍㢴㬛⛙고湡瘝⡹⵸勻

➊⛎鿪⠍〡ꦼ靈䧴僽䦂䖤⚎㤕銯饥

⡤낉

-FWFM .BOEBSJO $FOUSF $IBUTXPPE /48

⽲䟝㢴梖Ⳝ⚡고湡䧴雽♧畀䒭涸㬛⛙ ⚥䗱刿鷓ざ⡹կ㖈倝䊜ծ絶䊜ㄤ傹䊜ぐ

姼 㢪4USJLF $IBUTXPPE鵮 䭆 剣猙㺙䠭

㖑鿪霃剣ⴔ鿈涸4USJLF㬛⛙꧋㔙㽠僽鵯

匧㥩涸,姐䨻ծ뚃㽵ꂊꂊゅㄤ♧⚡䨪㢪

呋涸㥩⿡㢅կ⡙✵$IBUTXPPE涸鵯ꢂⴔ

꣉〵կ歋✵瑟ꢂ駈㢿㺈侎鵯ꅽ〳⟄䪬⸅

䏅僽4USJLF㖈䜪㽲㖑⼓鴺➚剒倝剒㣐涸

ぐ猫欰傈崣㼆ծ猙➃崣㼆⿶䧴僽㔙ꢭ䒊

♧㢅կ絑Ⱙ涸⥂륁椕고湡ծ⯎忘エ䒸⸂

霃㛆雲靃կ偽雿僽 ➃鵮僽 ➃鿪腊

涸굷Ꞟ劼ㄤⰌ倝⼮紩ծ꡸꡸䟦➃昶涸慨

⚹⡹䲿⣘杝ⵌ涸㬛⛙⡤낉կ

䜪㽲㖁霣䎧Ⱙ䬘䒓䎸䍋 剢 傈荛 剢 傈㖁霣劍ꢂ䜪㽲끩♨

+BNFT 5PCJO㼜䶀䩛⯄留蒜湡⚥涸絑Ⱙ錭

䎛㖞涸㖁霣吆㼜䧭⚹⢕蒜䎧Ⱙ⚥剒䒸➃

蒀)PPU )PPUBCFMMFծ剒「⯄留妅鵓涸

岤湡涸兞錜կ騟➃〳驎♳㖁霣吆倾霃縨

邍怵絆ざ5IF 8JHHMFT䧭プ4BN .PSBOծ

涸✽⸓莺骪〵瀊⥌ 4:%9."4

怵 プ+VTUJOF $MBSLFծ䜪 㽲 昶 ⛙ ざ ㈖ 㔙

䧴䲀鷐荛 TZEYNBTUSFF⽰〳挿

4ZEOFZ 1IJMIBSNPOJD $IPJS ծ絑Ⱙ갉⛙

❭单㣢♳涸侨瀦⚏䌄〄鷐蒜傈㺕露կ

ⶢշ갉⛙⛓㡮ո 5IF 4PVOE PG .VTJD 涸怵 プ⟄⿺㹊⸂⩐⫸"OUIPOZ $BMMFB⚹罈㼱錜

㖁霣吆挿抧⟉䒭㼜㖈끩♨䎛㖞⯄留갉

⠍㤀♳♧㖞⯝餩ծ礵䕙涸邍怵կ㖁霣罈➃

⛙⠔♳⚿遤㾉傞䜪㽲䋑䋑Ɤㄤ㖁霣

鵮⠔鼜霼♧⡙䎋鵘⯄㗂♳䄻倝涸낏遤ꨓ

罈➃ 㼜䶀䩛挿❭Ⰼ 倝✽⸓涸㖁霣 吆կ

基侮儻崞⸓㼜㖈掆蔄⡃Ꝯ涸㢹瑟僥邔

儻 挿荛 挿 ⴔ慌崍衼ぜ歏錠⚺䭯➃

♴デ絊⟄姼叻䘋满㖁霣䎧Ⱙ涸䒓㨤կ

TUSJLFCPXMJOH DPN BV

.BSUJO 1MBDF $ISJTUNBT 5SFF BOE $PODFSUT

.BSUJO 1MBDF 4ZEOFZ /48

TZEOFZDISJTUNBT DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

4:%/&: v 䜪㽲 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

倝⽂㪭㼷㡦

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ 㔋고䜪㽲絑Ⱙ兞挿鷥Ⱖ♲

䜪㽲㝜 ⸓暟㔩 宐偛껧 蹙⫸껧 4ZEOFZ 5PXFS 4ZEOFZ ;PP "RVBSJVN .BEBNF 5VTTBVET

٥ 康錢Ⰼ椕㈔♧㹔ⰻ⸓暟㔩 ٥ 剣佪劍⯎酕傞ꢂ㽴䞔梖

䜪㽲䋑⚥䗱 ♧㣔 㣐紨

鷥 㤛牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䜪㽲僽慌㣐ⵄ❇倝⽂㪭㼷㡦䊜涸껷䏎⚆歲Ⱆ雩⼧㣐剒籖⼶涸㕂꣢㣐鿪 䋑⛓♧կ㸐䭆剣⚆歲♳剒怓❭涸度〡⛓♧䜪㽲度կ䋑⚥䗱涸䜪㽲㝜ծ䜪 㽲姐ⶢꤎ⟄⿺嵳度㣐咕䎇獦⚹䜪㽲♲㣐㖑叻䚍䒊瘰կ䜪㽲㝜넞 碛

鷥 㤛牰

⼮ⵌ㝜곝〳⟄錜餿ⵌ 䏞錠錭涸䜪㽲Ⰼ兞侮⚡䜪㽲㙹涸繠兞㽴佐

䧭➃

滚䏀կ

⯄留

䜪㽲宐偛껧佐꧋✫勻荈慌崍⻌鿈掚䌄⼓ծ㣐㜃熹瘝㖑馄鵂 猫慌崍㕼

㮰⯄

❡嵳峕欰暟鵯ꅽ鵮剣⚆歲剒㣐涸뚏㏟ⰰկ罜䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩㽠㖈宐偛

껧倾鴝鵯ꅽ剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓꡻姿麤僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰 ⸓暟㔩巑渷✫㣐紨♧涰♲⼧猫䚪侨鴪Ⱉ⼪㢴涸慌崍劥㕼ꅿ欰⸓暟䔲

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

搬⛲剣ゾ蟟㕂㹈罌䬘ㄤ郍롖㐱կ 䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧⡙✵䜪㽲衼ぜ涸鴪⟁度侮⚡㖞껧ⴔ⚹ ⚡♶ず涸 ✽⸓⚺곿⼓馄鵂 㼣ぜ➃蹙⫸կ慌崍涸劥㕼僈僤僽Ⱖ⚥涸⚺錭剣㧙 〳㛇䗞削ծ⠅匊⯘削瘝կず傞⛲♶⛘㕂꣢㣐晥涸魧䕧կ鵮剣刿㢴佟屛ծ 俒⻊ㄤ⡤肫歲涸僈僤կ➭⟌鿪䌄满ぐ荈涸虽罆♸鳋摕♸康㹐湱紨䜪㽲կ

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲覰㿋ꅿ欰⸓暟㔩♧傈康 #MVF .PVOUBJOT BOE 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 곭殜覰㿋♲㨰㧵䂽繠兞 ٥ ⛧㗂⚆歲剒俷錜⯕抠鲨 ٥ ♸罌䬘ㄤ郍롖❵㺙䱹鍘 歋䜪㽲㇫➃遳 䧴)VSTUWJMMFⴀ〄 ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

騄䜪㽲䋑⚥䗱➑ 㼭傞䊩〸鲨玐涸覰㿋 #MVF .PVOUBJOT 僽慌㣐ⵄ❇衼ぜ 假康胿㖑⛓♧կ覰㿋䖤ぜ✵㿋ꢂ涸覰蒀謭꨺繠鲰繠㣴涸兞蒀雮➃⟬⡱縨 魧➲㞯կ⡹〳⟄鷥䭊♶ず綈鲨➢㢴猫錭䏞妇餿⽓鸑䊼懶䋒ㄤ♲㨰㧵䂽կ 姼㢪覰㿋涸棇縄Ⱎꛦ✌瀖峯僽⚆歲♳剒〢罈涸峯瑏⛓♧ⱺꧧ菚涸ꛦ ✌瀖ծ牟猽涸㖑♴屎⠔雮⡹㣐䒓滚歲կ騟鸀⚥涸餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL ⴭ〳⟄雮⡹♸慌崍㕂㹈ゾ蟟〳昶涸罌䬘ㄤ 郍롖⟌❵㺙䱹鍘㐱կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ 㖈獴⸓尪⚊♳ⵞ慨徾尪

䜪㽲〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 1PSU 4UFQIFOT 3FMBYJOH %BZ 5PVS

٥ ⛧康菺ⴀ嵳錜餿ꅿ欰嵳韁 ٥ 錜餿倝䊜剒㣐둖됎 歋䜪㽲㇫➃遳ծ)VSTUWJMMF 䧴$IBUTXPPEⴀ〄 ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

〷裥蓷度 1PSU 4UFQIFOT ⡙✵䜪㽲⻌鿈紨 Ⱆꅽ㢅鄄钚⚹覰宐㣔㛔 ⟄ぐ猫嵳♳鵘⸓ㄤ錜餿ꅿ欰嵳韁ⴀぜկ徾尪僽鵯ꅽ涸䗳梖고湡⛓♧涬♳

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⽂⼱椕剒㣐獴⸓尪⚊⛧满徾尪匣♧駟罜♴〫剣♧⚡䠭錣晊 㣔幡宐覰嵠厫尪鲱鷓㹆䒓㾝㥵徾宐ծ徾尪ծ䪋䋕ⴀ嵳瘝ぐ고宐♳⿺ 尪忢崞⸓㽍Ⱖ僽ⴀ嵳錜餿嵳韁僽䔲㖑涸♧㣐暵蒀կꤑ姼⛓㢪鵮〳⟄ 歧康袕蟎ꂊ䎥㔩⿬錜ꃝꂊ鵂玐ㅷ㽂ぐ猫繠ꂊ⚹忡嵳⧺傈㟞幑✫Ⳝ ⴔꢀ鷓կ

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲騗䎃掆抠猖 4ZEOFZ /:& 'JSFXPSLT $SVJTF

劥⽀❭挿

٥ ⚿⚆偽⿽涸⼯㢹掆抠邍怵 ٥ 錜溏掆抠邍怵涸絟⢕⡙縨 ٥ 莞鷓❧「涸韝⼶匧荝 ➢,JOH 4USFFU 8IBSG 〿瀦㣢ⴀ〄

康鲰㹻䏭㖞 㼭傞 䎃 剢 傈 儻♳ 挿⼱荛 挿

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

嫦䎃涸䜪㽲騗䎃掆抠猖䚪腊エ䒸Ⰼ椕涸湡⯕馄鵂 ♰➃ⴭ⠔㖈 剢

康鲰⼯㢹㖞

傈䔲㣔❵⚰梡㖞✰湱湡漾鵯㖞㡫錜涸渿✲կ⚹✫⽑⚡㥩⡙縨곝满捘 傈瘝♳♧侮㣔剒た鵮䖤㖈➃嵳⚥鄄䮥䧭聘껝䟝銳刿剣薴⯄鼙⯝

㼭傞 䎃 剢 傈 儻♳ 挿荛ⲳ兑 挿⼱

➃䮥➃♶㥵溏溏㖈慌崍㼭綘⚹⡹䲀虛涸鵯猫㙹⠔梖倰䒭ゅ⛧㗂 韝⼶康鲰㖈宐♳溏掆蔄 㖈䜪㽲度⠍㢴涸康鲰⛓⚥䧮⟌䢆ꅾ䮋鷥✫4LJQQFST $SVJTF䲀虛絛㣐㹻կ 鵯葁韝⼶㣐孞涸康鲰♶⡎雮⡹嬗偽곥贊㖑溏㸤侮㖞掆蔄宨怵鵮腊껒

♳㽻 ♴㽻

錢䜪㽲度涸絟繠㢹兞կ4LJQQFST $SVJTF康鲰♶➑➑〳⟄➢菺㣢ㄤ菺㽵錜 掆抠刿僽䭆剣菺♳⚙鴝涸錜兞饥麤雮⡹ 䏞偽黫䮢錜溏掆抠Ⰼ兞կ 㹻䏭㖞ⴭ鷓ざ䌄⯄留涸⛧㹐〳⟄ざ㹻錜溏 挿㖞妃涸掆抠կ康鲰♳Ⰼ玐 ⯝餩⣘䎾蘡♸ㄳ㉰罜⚂ゅ〵⛲⠔䲿⣘ぐ猫ꂊ宐ㄤꨪ굹雮㣐㹻〳⟄荈 遤鷥餝կ涬菺㖑挿ꬋ䌢⤑ⵄ嫦⡙㹐➃鵮腊⿬♸䬄㤙崞⸓剣劼⠔蜦䖤䞞 ㋐㣐㤙㋅կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ ⸓暟ㅷ猫剒㢴涸⸓暟㔩

䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL "ENJTTJPO

٥ ⯝餩昶䫗罌䬘䎇撑湱 ٥ ♸郍롖瘝⸓暟鵛騄猌䱹鍘 ,JMEBSF 3E %PPOTJEF /48

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL 僽䭆剣慌崍劥㕼⸓ 暟ㅷ猫剒㢴涸㹔㢪ꅿ欰⸓暟㔩⡙✵䜪㽲㣐鿪䋑⼓薴㔵ⰻ㖈姼⡹〳⟄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ 錞垷剒㣐涸䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱

鼢鷜㢴鴪 㢴猫慌崍劥㕼⸓暟կ ⸓暟㔩䭆剣 㢴〫罌䬘康㹐〳⟄㖈鵯ꅽ鵛騄猌䱹鍘蟟蟟涸罌䬘䧴罏 ❵䩛㊠♧㊠㣐㼭郍롖䧴뚚뚭㔩⚥鵮剣둖됎ծ慌崍ꅿ权ծ郍桔瘝慌崍涸 ꅿ欰⸓暟կ㖈鵯ꅽㄤ⸓暟⟌錛꬗㼜䧭⚹⡹杝暵涸ꅿ欰⸓暟錜餿絑⾎ 輑Ⰶ劥㖑孧㔵կ

⚥㣛嵳䁘낌㚖靽⚙㼭傞낏끩⛓假 (MFOXPSUI 7BMMFZ (VJEFE )PSTF 3JEJOH

٥ 騄猌䋑⼓➑ 㼭傞涸鲨玐 ٥ ⴲ㷖罏䧴⯄留⛲〳⡤낉 (MFOXPSUI 7BMMFZ /48 㼭傞

⽀➃

낌㚖靽僽慌㣐ⵄ❇錞垷剒㣐涸饋끩ㄤ䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱⡙✵倝⽂㪭㼷㡦 䊜⚥㣛嵳䁘涸艎㖑騄猌䜪㽲➑剣 ⚡㼭傞涸鲨玐կ鵯⚡帿靽⟬⡱㹔㢪

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

呠彂䭆剣 薉❤劢黨灶㗁涸虡ꅿ雮⡹鷖猌㙹䋑涸䘐热㋡㒟饥鵳 㣐荈搬⚥峤肽կ 㖈鵯ꅽ〳⟄낏끩ծ梖㔋鲰䷑䩯鲨ծ徾絵♴꣭⟄⿺慨⯕卦瘝崞⸓鵮〳⟄ⴢ 满淼萛岌莽屎♳❠䧴僽騈满㼋康㖈⚍卌⚥侔姿կ낌㚖靽䭆剣 ⡮⼐낌 끩葻끶鷓ざ♶ず玐䏞涸➃㡦낏遤㖈끩胜♳䱲程⚍卌ⵆ剣♧殣徱㄂կ

4:%/&: v 䜪㽲

以涬䜪㽲嵳度㣐咕兜鸑霢鍒霹 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ .BOEBSJO $MJNC

劥⽀❭挿

٥ Ⰼ椕ꢉぜ涸䜪㽲㖑叻 ٥ 㖈咕곝 䏞⥟澜䜪㽲 ٥ Ⰼ玐⚥俒鍒霹 $VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 㼭傞

䧭➃ ⯄留

勻䜪㽲♶〳♶⿡㖑叻䚍涸嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⵸⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈ 䭔咕♸⚿⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅կ鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ 䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ涸康㹐⟌涸剒昶կ

[BJBV DPN

傍㖈 䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔♧♧

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䏠⯈雽康➃以昭ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼♧康ծ⥟澜 䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⿬⸈罏瑬♳꣈䫡邆ㄤ 佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ

䜪㽲㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP

劥⽀❭挿

٥ ⡹➢劢剣鵂涸荈搬⛓假 ٥ 㡫⚽涸䜪㽲嵳度굥⯕胜兞 ٥ 餩欽䊺⺫ゎ㣔遤罏綈鲨 #SBEMFZT )FBE 3PBE .PTNBO /48

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䧭用✵ 䎃涸5BSPOHB ;PP⽑㖑 薉❤剣满 㢴猫⸓暟鵯ꅽⰨ 剣慌崍➿邍䚍⸓暟㥵罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ծ剣㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦 涸郍桔ㄤ慌崍뚁碫Ⱖ㸐鵮剣랱枼枼ծ⟱뚧ծ宐栴ծ嵕擔ծ蹠蹷昭赈碫瘝 㢴猫⸓暟կ 㖈⸓暟㔩ꅽ⡹〳⟄껒錢䜪㽲弩繠♶胿佐涸굥⯕Ⰼ㣔錜餿⯝餩邍怵䎇翔 ゑ盗椚プ雷鍒կ䟝⫸♧♴㖈⚆♳剒㡫⚽涸嵳弩倾鄄杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫㔵满䧴僽⛧㗂㣔遤罏綈鲨缧绥✵㣔꣢鿪㼜䧭⚹⡹剒ꦼ䘍涸㔐䗴կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ 㖈埒呠ⱚ㖞ㄎエ倝됮瑟孞

勿呔䋑䶰埒呠欰䙖♧傈康 $IFSSZ 1JDLJOH BU :PVOH %BZ 5PVS

٥ 䠭「綁䠑渫搬涸歊ꅿ굥⯕ ٥ ꅷ䶰埒呠⡤⠔偽瑗⛙馰 ➢䜪㽲㇫➃遳 䧴)VSTUWJMMFⴀ〄

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

ꃑ欫晊〡聘⾩实㢴涸埒呠ぢ勻鿪僽帿「㣐㹻㋐昶涸宐卓կ罜⽰㼜ⵌ勻 涸繠㥩㢙㷍姻僽埒呠䧭擿涸傞蒜勻ⵌ卓㹊稡稡涸埒呠㔩❵䩛䶰♴♧

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ㅷ㽂枏➃靽涸歧Ꝉ繠ꂊ

⚮⚮紤嶹〳昶涸埒呠卓㹊ㅷ㽂剒倝됮涸繠㄂霪僽㢴⛎䟓䠑涸✲䞔 勿呔䋑䶰埒呠♧傈康㽠腊忘駈く餗⟌鴝䶰鴝く涸䗱䠑կ⡲⚹Ⰼ慌埒呠 ⛓鿪涸勿呔䋑嫦䎃鵮⠔⚿⸅埒呠蒜エ䒸⠍㢴㕂ⰻ㢪涸康㹐⵸勻㽂됮կ鵯 ꅽⴀ❡涸埒呠剣满㥵桾榧菚涸蒀峂卓㹊炞㣐ㅷ餘♧崨〡䠭絟⢕⠔ 雮⡹呏劥⨢♶✫㏟㋅կ

枏➃靽ꂊ䎥ㅷꂊ♧傈康 )VOUFS 7BMMFZ 8JOF 5BTUJOH %BZ 5PVS

٥ ➲㞯菚繠⚽涸枏➃靽蔄㔩 ٥ 薉俒鍒霹ㄤ繠㄂銯䒭⼯귬 #SPLF 3PBE 1PLPMCJO /48 ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

枏➃靽騄猌䜪㽲〫剣 㼭傞涸鲨玐鵯ꅽ剣满 㢴㹻ꂊ䎥ⴀ❡⚆歲紩涸 袕蟎ꂊկ㖈 ⚆紬 䎃➿䔲㖑雽㢴㹻䏭猫嗃✫枏➃靽涸껷䪠袕蟎吆鵯

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⢪䖤枏➃靽䧭⚹✫慌㣐ⵄ❇剒〢罈涸袕蟎ꂊ❡⼓կ 嵠恟涸枏➃靽ㅷꂊ⛓假㼜䌄곭⡹⿬錜卌䗘削ꂊ䎥ㄤ띌㖎呏袕蟎ꂊ䎥 帿Ⰶꂊ䎥㖑璩ㅷ㄂ぐ䒭繠ꂊկ⚥⼯㖈枏➃靽䏞⧺勠⿬錜㷖⛴䔲㖑涸ꃝꂊ 䪮助ㄤ⿬錜㉷ꂊ⾊կ⛓たⱄ康錢繠⚽涸枏➃靽⚺곿蔄㔩鄄涰蔄蠓絗 ⟬⡱縨魧➲㞯կ

#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴

傹㡦Ⱎ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&

劥⽀❭挿

٥ ⛧掚孞椕䠭「荈搬涸蓷蔉

䋒ꅽ倛棴掚孞椕ㅷ餘⛓假 #SJTCBOF )PU "JS #BMMPPO 3JEF 1MVT $IBNQBHOF #SFBLGBTU

٥ ♳䋷錠錭⥟澜㣐꣣繠兞 ٥ 㖈袕蟎ꂊ䎥❧欽銯䒭傍귬 03FJMMZT (SBOE )PNFTUFBE #PVUJRVF 7JOFZBSE ⼱傈 㣐紨

ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留

➢㣔瑟鵮僽僤✻㺙䋒ⵌ㣔꣢岌饰♧⚏军蒀涸劊ꩽ饰⡹㖈絑鵂莞鷓涸 鲨玐た㽠勻ⵌ✫嫳欰ꦼ䘍涸굷遤⡤낉饰挿✫կ掚孞椕䒓㨤䢨䢨⯎孞芲胆

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ⱀⱀ⼮饰կ♶♧⠔♧⚡嫱⼧㽻嚁鵮銳넞㣐涸掚孞椕㖈⡹꬗⵸㾝梡✫ 䎂珘㖑饰굷⛓た⡹㼜怓嵥㖈굥兞㥵歘涸歊ꅿ♳鲽鲽ꥥ굥굯遤㖈偽ꣳ 鴨ꢢ涸㣐㖑♳䠭「荈搬涸蓷蔉ㄤ幡兑涸痦♧綗꣉⯕鵯䠭錣皍湬♶銳㣖 㥩կ㖈繠㥩涸掚孞椕⛓假絕勲⛓た康㹐㼜⿡ⵌ⡙✵$BOVOHSB㿋靽⚥ 涸妍謟蛁袕蟎㔩㖈姼❧「ꃫ繠涸껺圶ㄤ⚪㺢涸銯䒭傍귬կ

#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴

嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠♧傈康 .PSFUPO *TMBOE 8JME %PMQIJO 'FFEJOH %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 㔔 嵳韁 罜ꢉぜ涸䷑곦䀙 ٥ ❧「♸嵳韁❵㺙偽ꢂ涸䱹鍘 ٥ ⡤낉䏞⧺勠ⵞ慨梖⛙⛓假 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU .PSFUPO *TMBOE 2-% ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙 㔔⚹䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁⟄⿺嫦㣔㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶

[BJBV DPN

✵♧⡤䎇䲿⣘➢ꂊ䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝⡞㺋鷥䭊կ

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䀙♳絕ざ✫⚥銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹㖈慌崍嵳䀙 ⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁고湡㢪䀙♳鵮剣 㢴고 礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ

䋒ꅽ倛棴륫厣罌䬘⸓暟㔩꡶牰 #SJTCBOF -POF 1JOF ,PBMB 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 錞垷剒㣐涸罌䬘⥂䫡⼓ ٥ 〳䭆䫵罌䬘ծ❵䩛㊠郍롖 ٥ 䕠㦁㦁⛲剎㖈鵯䫵罌䬘 +FTNPOE 3PBE 'JH 5SFF 1PDLFU 2-% 䒊雳⼱㣔 䒓佞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

륫厣罌䬘⥂䫡⼓䧭用✵ 䎃僽慌崍痦♧⚡霃用涸罌䬘⥂䫡⼓⚺䓎 ➃♸荈搬ծ⸓暟ㄤ靕湱㢅涸椚䙁կⰖ㔩⡙✵䋒ꅽ倛棴䋑龟猌䋒䋑劼㖞 ➑剣 ⴔꛦ鲨玐僽湡⵸慌崍⟄⿺⚆歲♳剒㣐涸罌䬘⸓暟㔩կ 㔩ⰻ䭆剣 〫罌䬘鵮剣郍롖ㄤⰦ➭慌崍劥㕼涸棇獺⸓暟㔩ⰻ涸⡤낉 僽⟄❵鵛㣐荈搬ㄤ⸓暟⚹⚺㽍Ⱖ鷓ざⰌ㹻罈㼭勻康梖կ罜傹㡦Ⱎ䊜僽 ㈔♧⯈雽䫵罌䬘涸䊜㣐㹻〳⟄㼜ゾ蟟涸慌崍㕂㹈罌䬘䫵㖈䙕⚥ざ䕧 雵䔶鵯⚡ꦼ䖤涸⡤낉կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

랕ꆄ嵳䁘 v (0-% $0"45

劥⽀❭挿

٥ 䫵罌䬘撑湱涸唀䎑⚆歲

唀䎑⚆歲 慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞〵 %SFBN 8PSME 8IJUF 8BUFS 8PSME 4LZQPJOU "ENJTTJPO

٥ ⽂⼱椕剒넞涸僤瑟錜兞〵 ٥ ⵸䨾劢剣涸礵䕙⡤낉

(PME $PBTU ♧㣔

馄⧩㤛牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

唀䎑⚆歲 %SFBN 8PSME 僽꧋慌㣐ⵄ❇礵⼶✵♧魧涸⚺곿⛙㔩㔩ⰻ剣郍 롖罌䬘桬㕂ㄤ唀䎑ⱚ䎥瘝⚺곿⛙㔩杝♧偽✳涸慌崍㕼衼俒⻊⡤낉⼓刿雮

ゎ랕ꆄ嵳䁘ꂊ䏅䱹鷐

⡹✫鍒慌㣐ⵄ❇涸〢罈俒⻊⽂⼱椕剒㣐涸贄瑏罈贄䀙ծ剒넞剒䘯涸㬛⛙

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㐼唒雮⡹⹄✵ⱎꤗկ姼㢪 %䕧ꤎծ唀䊨⾊⡤낉ծ⬿㽭鷟鄆ꞵ㼘卦瘝刿㢴 涸礵䕙⚺곿瘝满⡹勻〄䱡 慨嵠⚆歲 8IJUFXBUFS 8PSME ♸唀䎑⚆歲湱龇䭆剣慌崍剒㺢䮋䧶䚍涸宐 ♳康蒌고湡կ㸐僽㈔♧♧⚡䭆剣⚆歲♳㔋猫掚꡶宐♳徾麤涸⛙㔩կⰌ⚆歲 ➑剣涸⚙⚡抠盪徾遤鲪麤㽠剣♧⴩㖈慨嵠⚆歲⛙㔩鵮㼜䒸Ⰶ杝♧偽✳涸

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♧絆Ⱃ昨畎됎徾麤倝㣼♶倗ծⵞ慨偽瑗կ ⡙✵⽂⼱椕剒넞嚁傹㡦Ⱎ痦♧㣐⾺ 2 #VJMEJOH 곝㽻涸僤瑟㝜錜兞〵僽 慌崍㈔♧涸嵳忡錜兞〵կ⛧㗂⚆歲♳剒䘯涸湬⼮歏唑⼮荛騄㖑꬗ 碛 涸넞㢅欽傞♶ⵌ 猲կ㣔孞兦剽涸傞⦫⡹〳⟄껒錢➢䋒ꅽ倛棴ծ䬺⠡弩ծ 㣖䎂峕ⵌⰻ꣣㕂㹻Ⱆ㔩涸 䏞Ⰼ兞կ

(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘

랕ꆄ嵳䁘〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩 (PME $PBTU $VSSVNCJO 8JMEMJGF 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 㢴猫慌崍暵剣⸓暟 ٥ 錜溏ぐ碫⸓暟邍怵 ٥ ❵荈㊠굹郍롖䭆䫵罌䬘 5PNFXJO 4U $VSSVNCJO 2-% ♧㣔 㣐紨

꡶牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

꡶牰ゎ䫵罌䬘撑湱

〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩⥂䫡⼓⡙✵랕ꆄ嵳䁘涸〳⠡㺉⼓㚖僽慌崍剒㥩涸ꅿ欰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⸓暟㔩⛓♧կ㖈姼⡹〳⟄❵荈㊠郍롖䧴僽⡤낉䫵罌䬘ざ䕧〥㢪⛲ⵆꝡ鵂 ⼓暵蒀邍怵㊠굹䕙赙뛈뚫կ꯺㕂衼ぜ涸絾蒌蒜湡շ3VOOJOH .BOո⛲剎㖈 姼䬝䶑կ ⸓暟㔩䭆剣馄鵂 猫慌㣐ⵄ❇暵剣涸⸓暟ꤑ✫〳錜餿慌㣐ⵄ❇涸暵 ❡㥵郍롖ծ吆擔ծ둖됎ծ뛆뚗ծ郍項⛓㢪㔩⼓涸傈䌢邍怵⛲㦪馰埇欰뚁 碫굷遤邍怵ծⶨ繙嬁邍怵ծ⚙吏碫邍怵瘝㹁腊雮⡹剣⚡⯎㹊涸♧㣔կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㖁抳纈䀙 v 8)*546/%":4

劥⽀❭挿

٥ 곝紩㤱⼶涸槮樷鶴➃굥兞

宪㺙㼷곦䀙崞⸂♧傈康 )BNJMUPO *TMBOE "ESFOBMJO %BZ 5PVS

٥ ⽓♨饋鲨⟄⿺㌂孞䘯萛 ٥ 䟓䠑康錢䠭「嵳䀙굥䞔 "CFMM 1PJOU .BSJOB "JSMJF #FBDI 2-% 紨 㼭傞

宪㺙㼷곦䀙⡙✵㣐㜃熹涸鴝続♳僽㖁抳纈䀙⛓⚥剒剣ぜ涸㤱⼶㼭䀙⛓ ♧կ廳覰涸嵳宐ծ繠⚽涸嵳忢鵮剣齡⟁➃ぢ䖃涸棂榨熹⸈♳넞鹦呔⡞㺋

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ 繠兞䱗ぜ痦♧涸㣐㜃熹

ㄤ넞㼷㣗椕㖞瘝雮⡹㽴❧嵳䀙欰崞կ 䀙♳梖⛙崞⸓⚪㺢⡎崞⸂♧傈康絟㼆僽雮⡹欽剒ⵞ慨涸倰䒭⡤낉宪㺙 㼷곦䀙կ㖈啕嚔靽⽓♨鲨駵麤♳䮋䧶⡹涸끻끳䪮腊⡤낉ⵞ慨涸⽓♨鲨կ ⛓たⱄ勻⚡♲⼧ⴔꛦ涸㌂孞䘯萛㖈嵳ꅽ굷鸟鲮䓮ծ㔐偒ծ欿㽵澕ꢂ雮 ⡹涸胄♳艑稇군넞

㖁抳纈䀙㣐㜃熹♧傈康 (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT 'VMM %BZ $SVJTF

٥ ⡤낉⚪㺢㢴䕙涸崞⸓ ٥ ⯝餩❧欽䎂〵涸ぐ猫霃倶

宪㺙㼷곦䀙" 瀦㣢 ♧㣔

䧭➃ ⠔プ ⯄留

㣐㜃熹僽⚆歲剒㣐剒Ɤ涸棂榨熹纈 ⡙✵⽂㣖䎂峕涸慌㣐ⵄ❇⚎⻌嵳䁘 紷餟慌㣐ⵄ❇⚎⻌傹㡦Ⱎ䊜㢪涸棂榨嵳կ康菺瑬鵂繠⚽涸㖁抳纈䀙㕂㹻

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

Ⱆ㔩菺♴⼶⚽㡫錜涸棂榨ծ⚪㺢㢴䕙涸됎碫ㄤⰦ㸐嵳峕欰暟䧭⚹エ 䒸⚆歲ぐ㖑康㹐涸剒⢕嵳䏀㣼錜կ ⡹㼜⛧㗂韝⼶⿽⡤康菺⵸䖃Ⰼ慌䱗ぜ痦♧涸㣐㜃熹ㆁ鶓㜃熹䌄罜㖁抳 纈䀙〿康鲰⛲僽㈔♧〳⟄⵸䖃㣐㜃熹㢪嵳崞⸓涸康菺կⵌ鴪㢪嵳崞⸓䎂 〵⛓た⡹〳⟄㽴❧⚪㺢㢴呋涸悶宐崞⸓鵛騄猌⡤낉㣐㜃熹⛓繠կ

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

Ⳮ䛸倛 薉㽯넞瑟騥⠙ GU 5BOEFN 4LZEJWF $BJSOT

劥⽀❭挿

٥ ⵞ慨涸 猲荈歋衅⡤ ٥ 瑟⚥徾绥♧妃껒錢繠兞 ٥ ⚁⚌絑낉ㄤ涰ⴔ涰㸝Ⰼ 5PN .D%POBME %SJWF "FSPHMFO 2-% 紨♲㼭傞

㖈Ⳮ䛸倛騥⠙僽䔲⡹荈歋衅⡤ㄤ瑟⚥徾绥傞♧妃䚍㼜㙹䋑ծꨍ卌ծ歊㔩ծ 嵳峕ㄤ㣐㜃熹涸匧荝繠兞㽴佐滚⚥涸㈔♧〳腊倰䒭կ 굷♳♧♰㔋⼪薉㽯 涸넞瑟鵓䱹⡹涸僽剒넞傞鸟 ⰖꅽծꟋ鴪 猲涸荈歋衅⡤կ 굷ⴀ⿡涸䔲♴澕傞䠭「ⵌ♧猫贞瑟涸㣟ꅾ䠭搬た㽠〫剣䩣꬗罜勻涸㣐 굥✫罜♴倰僽慌崍嵳䁘涸偽佯굥⯕կ杝♧偽✳ⵞ慨⡤낉涸胜た僽慌崍 넞瑟騥⠙Ⱆ぀馄鵂♲⼧䎃涸⚁⚌絑낉ㄤ涰ⴔ涰㸝Ⰼ雵䔶կ匧ꣳ䮋䧶㢿 胐⡹㽠勻կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

Ⳮ䛸倛 v $"*3/4

Ⳮ䛸倛䷑㼷㢪嵳㣐㜃熹♧傈康

劥⽀❭挿

٥ ⾲欰䙖㣐㜃熹繠兞

4VOMPWFS .PPSF 3FFG $SVJTF

٥ 韝⼶康菺⚥薉⿽露剪⸉ ٥ ⚪㺢崞⸓帿䏞⡤낉䷑㼷熹 3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4USFFU ♧㣔 㣐紨

♧傈康

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ゎ帿悶ⴲ⡤낉

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ゎ ⴔꛦ湬⼮劼錜⯕굷遤

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㢊剣莞鷓瑟靈涸⿽㽻韝⼶康鲰㣖꣉䛄➃〿 4VOMPWFS 嫦㣔♧傍歋Ⳮ䛸倛 瀦㣢ⴀ〄鸀絑绾绻嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE ⵸䖃㣐㜃熹䷑㼷熹 .PPSF 3FFG 涸嵥〵կ䷑㼷熹㖑㢅㢪嵳䭆剣幡惼嵳宐ㄤ掚䞔꣉⯕ծ㣔搬罜㸌꫽ 涸梠㞯ծ룅㢊涸崞⸓䎂〵霃倶⟄⿺⚪㺢涸宐♳康梖崞⸓կ 㣖꣉䛄➃〿韝⼶康鲰⚹康㹐䲿⣘罈㼱涻㹆涸帿䏞⡤낉䷑㼷熹⛓假歧康 㖈嵳峕⚆歲ꅽ鵛騄猌䱹鍘馄鵂♧♰㢴猫♶ず猫碫涸嵳峕欰暟㗂䭆❀ 䕙綦紹涸嵳峕宐䏀⚆歲雮⡹♶贞姼遤կ

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

䎽Ⱎ鴪ꨍ卌㤛牰 ,VSBOEB 3BJOGPSFTU $PNCP

劥⽀❭挿

٥ 넞瑟綈鲨⟄⿺ꨍ卌抠鲨 ٥ 妇餿㕼衼俒⻊ㄤ➃俒굥䞔 ٥ ⡤낉宐꣣⚙吏鲨

,VSBOEB 2-% 䒊雳 㼭傞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⡲⚹歏䕧շ꣚ⳝ鴪ո涸》兞㖑⛓♧䎽Ⱎ鴪掚䌄ꨍ卌굥兞匧Ⱖ⠏繠〢罈 涸掚䌄ꨍ卌㣔搬涸嗃鄄굥⯕⟁➃满鶴կ⡹剣♶ず涸倰䒭⿡錜錢㸐涸눂⸂ ꨍ卌綈鲨ծꨍ卌抠鲨ծ宐꣣䧶鲨瘝鿪僽絟⢕涸鷥䭊կ

[BJBV DPN

4LZSBJM掚䌄ꨍ卌綈鲨僽Ⰼ椕痦♧⚡梠㞯康고湡䌄⡹㖈鵴〢掚䌄ꨍ卌

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

♳瑟康錢䎇帿Ⰶ鵯♧⚆歲荈搬麰❡艎㖑㼊䎕䱲胿 կ絑Ⱙ涸䎽Ⱎ鴪錜⯕ 抠鲨ⴭ䌄⡹瑬馊掚䌄ꨍ卌ծ䃔䂴涸䂠靽⿺㥵歘涸懶䋒կ宐꣣⚙欽䧶鲨䌄 ⡹♳㿋♴嵳䒓゗ⱎꤗ⛓假կ

绾绻嵳륵䀙絑Ⱙ♧傈康 'JU[SPZ *TMBOE %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 康錢㣐㜃熹⾲㨤㣔搬䀙㿦 ٥ ⚪㺢涸嵳䀙ծ宐♴梖⛙崞⸓ ٥ 騄Ⳮ䛸倛➑ ⴔꛦ菺玐 3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4USFFU ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

绾绻嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE 僽㣐㜃熹嵳峕Ⱆ㔩宐㚖ⰻ剒⚹紱ⲙծ剒⾲㨤 涸♧晙䀙㿦կ鵯ꅽ騄猌Ⳮ䛸倛➑ ⴔꛦ菺玐䖤㣔杝⾩涸㖑椚⡙縨⸈♳ ❀䕙綦紹涸棂榨熹纈ㄤ猫碫籖㢴涸掚䌄됎碫雮绾绻嵳륵䀙鵴猌㋡㒟⡹ 〳⟄㖈姼❧「♧侮㣔涸嵳䀙欰崞կ ⡹〳⟄➢嵳忢湬䱹♴宐㖈棂榨纈♳嵥悶❵魧〄梡㣐㜃熹涸㣼㦪♸⚪㺢 㢴䕙կ䧴罏⡹⛲〳⟄饥霄⾲欰䙖掚䌄ꨍ卌涸㣼蔄䒗虊瑬馊荛⠛霹⚥ 涸㣔⡤嵳忢䧴僽以涬荛㼭䀙涸荛넞挿鵴滗㣐㜃熹涸繠兞կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㝜倛끩㽲❇ v 5"4."/*"

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

㝜倛끩㽲❇

5"4

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

5"4."/*" v 㝜倛끩㽲❇

❇榲度 ꅽ㣼褐 㝜倛끩㽲❇䜌눥 1PSU "SUIVS 3JDINPOE 5BTNBOJBO %FWJMT

劥⽀❭挿

٥ 㼭傞❇榲度⾎〷麰㖧康錢 ٥ ㊠굹㝜倛끩㽲❇눥뇫ㄤ罌䬘 ٥ ꅽ㣼褐㼭ꞏㄤ㣐咕

1PSU "SUIVS 5"4 3JDINPOE 5"4 ♧㣔

⿡ⵌ㝜倛끩㽲❇涸껷䏎꩚䊼暵♶䖤♶勻⚡ワ鴝康䠭「♧♴䀙♳暵剣涸➃ 俒ㄤ荈搬孞䜂կ罜⺫ゎ✫❇榲度ծꅽ㣼褐䋑ㄤ㝜倛끩㽲❇䜌눥⥂䫡⼓涸遤 玐ⴭ僽⡹涸⠏鷥⛓♧雮⡹刿⸈❵鵛荈搬帿Ⰶ✫鍒慌㣐ⵄ❇涸俒⻊կ ❇榲度㖈꩚䊼暵⚎鿈涸㝜倛削⼱䀙կ歋✵㝜倛削⼱䀙♲꬗梠宐♧꬗歋

剢荛 剢ⴀ〄 [BJBV DPN

➑ 碛㺈涸뛒곯䂠♸㝜倛끩㽲❇劥䀙湱鵶涸㖑椚梠㞯䔲䎃鄄鷥⡲Ⱒ䬃 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

➢薉㕂崨佞鵂勻涸㔉月涸㖑倰կ㥵➚姼㢅䧭⚹✫㝜倛끩㽲❇剒衼ぜ涸假 康兞挿⛓♧⛲鄄⴩Ⰶ⚆歲俒⻊麰❡ぜ䔶կ ꅽ㣼褐紨剣 ぜ㾀字剣❀⼧㢴䏠 ⚆紬涸䒊瘰Ⱖ⚥㣐鿈ⴔ梡㖈䧭⚹ 假껧䲿⣘넞餘ꆀ涸⡞㺋կ銳䟝✫鍒㝜倛끩㽲❇涸⾎〷勻鵯⚡㼭ꞏ僽剒

剢荛 剢ⴀ〄

㥩涸鷥䭊կ剒帿Ⰶ㖑✫鍒ꅽ㣼褐剒㥩涸倰岁僽䖝姿鸔遳䖎㢴蒌助㹻ㄤ 䊨⻠鄄エ䒸ⵌ鵯⚡㼭ꞏ勻鵳遤⴯⡲կ 㝜倛끩㽲❇䜌눥⸓暟⥂䫡⼓⡙✵剽㝱倛곦銯⻌鿈猌䋑⼓紨 ⴔꛦ鲨玐կ 鵯ꅽ僽♧㹻⸓暟佹⸔⚥䗱〳⟄溏ⵌぐ猫㝜倛끩㽲❇杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫䭍剣满㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦涸郍桔鵮剣뚚뚭ծ郍擔瘝縁錛⸓暟կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㝜倛끩㽲❇ v 5"4."/*"

劥⽀❭挿

٥ 䠭「ꂊ匉弩䚃➃涸杝暵兞錜

♧傈康ꂊ匉弩 䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 8JOFHMBTT #BZ 'SFZDJOFU /BUJPOBM 1BSL

٥ 帿䏞䱲程䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 ٥ 歧康嵳峕ⱚ㖞瘝兞挿 $PMFT #BZ 3PBE $PMFT #BZ 5"4 ♧㣔

ꂊ匉弩僽㝜䊜假康䗳⿡涸兞挿⛓♧⛲僽⚆歲⼧㣐剒⢕嵳忢⛓♧涯蒀 尪忢ㄤ覰綁蒀嵳峕鵴鵴劅⿡㽠⫸僽♧匉覰綁涸繠ꂊ瘝䖉騟➃ㅷ㽂կ㥟

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ⡤낉螨㼷䗞㿋荈搬굥⯕

⥟澜宐兪菚ⶂ鷳涸㣐趒弩僽康岷ծ悶宐ծ堩淼萛ծⴢ菺ㄤꛚ됎昶㥩罏 涸㣔㛔կ 䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩ⴭ⡙✵㝜倛끩㽲❇䊜涸⚎嵳䁘Ⱖぜ㶶歋岁㕂菔嵳㹻 -PVJT EF 'SFZDJOFUㄐぜկ㔩⚥涸姻Ɤ瀖僽㿋腡ㄤ嵳䁘絁磋紤蒀靈涸⚺ 銳⾲㔔կ⡹〳⟄㖈Ⱆ㔩ⰻ嵳忢恟姿❧「杝暵涸㝜䊜굥⯕կ

螨㼷䗞㿋 岚霿剽⸓暟㔩 暵蒀ㅷꂊ .U 'JFME #POPSPOH 8JME 4BODUVBSZ 8JOF 5BTUJOH

٥ 䠭「岚霿剽ꅿ欰⸓暟㔩 ٥ 㖈暵蒀袕蟎㔩䝐ꢀㅷꂊ -BLF %PCTPO 3E /BUJPOBM 1BSL 5"4 #SJHHT 3E #SJHIUPO 5"4 ♧㣔

螨㼷䗞㿋⟄㡫錜涸넞㿋兞荝ծ䎛ꢢ涸庛䌄ꨍ卌ծ廩屯ծ猫碫⚪㺢涸ꅿ欰 ⸓暟罜ꢉぜկ恟姿✵鵯⚆♳㼱剣涸庛䌄ꨍ卌 ⿬錜⟁➃牟䖃涸縄稇懶䋒

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

小ꃯ✵㣔搬孻ゅ䠭「杝暵涸庛䌄ꨍ卌孞䜂կ⚥鸀鵮剣ㅷꂊ崞⸓կ 岚霿剽ꅿ欰⸓暟㔩騄猌꩚䊼暵䋑⼓➑ ⴔꛦ鲨玐⸓暟㔩剣㔋猫㝜倛끩 㽲❇杝剣涸⸓暟剣㝜䊜䜌눥⛓獦涸郍桔ծ慌崍郍롳ծ㝜䊜尪郍롖ㄤ 虊⾲㼭郍롖կ鵮剣郍擔ծ罌䬘ㄤぐ猫劥㖑涸뚁碫⣘➃⟌❵㺙䱹鍘կ鵯ꅽ 涸❭挿⛓♧㽠僽荈歋佞Ⱞ涸鵛涰〫郍롖〳⟄鵛騄猌䫏굹կ

5"4."/*" v 㝜倛끩㽲❇

䋒됓㽲䀙 㼭傞屠嵳傟ꅿ康菺⛓假 #SVOZ *TMBOE )PVS $SVJTF

劥⽀❭挿

٥ 菔嵳傞➿涸嵳♳넞鸟Ⱆ騟 ٥ 䱲ꤗ剒⾲欰䙖涸嵳䁘絁 ٥ 䱹鵛ꅿ欰欰暟ծ䝧䄉瘝 "EWFOUVSF #BZ 3PBE #SVOZ *TMBOE 5"4 㼭傞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䋒됓㽲䀙⡙✵꩚䊼暵度⽂鿈굥凐弩銯⽂ⴔ⚹⽂䋒됓㽲♸⻌䋒됓㽲⚙鿈 ⴔ⚥ꢂ歋♧勵杞瑺絈Ɤ涸㖑䂠鵶䱹鄄獦⚹ 腹㶩 /FDL 㖑䂠⚙鴝 僽嵳宐ㄤ躊蹃涸尪忢畀㖈넞㖑♳〳⟄溏ⵌ鵯♧㣼錜կ

[BJBV DPN

鵯馫傟ꅿ康菺⛓假㼜䌄康㹐⟌饥饥僓傈菔嵳傞➿涸嵳♳넞鸟Ⱆ騟կ⡹㼜

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

錛霋ⵌ㝜倛끩㽲❇剒⾲欰䙖涸嵳䁘絁錜餿ぐ猫㣼暵涸屠䁘峯瑏ㄤ㖑頗կ 鵘孞㥩涸傞⦫鵮剣嵳韁ծ둊됎康䒨㖈⡹涸䊩〸嵳束嵳韵瘝㖈嵳鴝梖 ꢇ䓎劅➃♸荈搬ⴔ㢪ㄤ靕կ

♧傈康㝜紤瑟⚥恟姿 랱倛䒄〢峯 5BIVOF "JS8BML )BTUJOHT $BWFT

劥⽀❭挿

٥ 䠭「㝜紤ꨍ卌瑟⚥恟姿 ٥ 䱲程랱倛䒄〢峯 ٥ ❧「荈搬庛屮岷寑 "SWF 3E (FFWFTUPO 5"4 )BTUJOHT $BWFT 3E )BTUJOHT 5"4 ♧㣔

ⰌꟋ 碛涸㝜紤瑟⚥饥䐤넞鴪 碛瑬唍㖈綁吆곝鿈㾀넞⚰♴㽴錢綁 䠑渫搬涸啿卌兞蒀կ瑟⚥饥麤⟄ꛩⵖ䧭遤饥㖈程麤♳⠔ꥥ굥鲽䗎儚虹 䠭錣朔㥵恟姿✻⚥ⵞ慨偽嫱⡎⽲㸝Ⰼ㥩梖 랱倛䒄〢峯ꅽ剣Ⳝ涰♰䎃⵸䕎䧭涸涯✻瀖ꛦ✌瀖➢넞넞涸峯곝㘌♴ 瀖疡㥵卌⤦猖䯆䬬կ庛屮ㄤ⾲㨤啿卌❠僽鵯ꅽ涸暵蒀㽴盗㔔⚍卌銻 渷罜䌢䎃蚇ⲫ⡎䨪㢪庛屮鵮僽庛掚莞鷓岙庛屮⟁⡹氕⸣곦嶊佐蜦 ꦼ⟄䘍⽲涸㔐䗴կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㝜倛끩㽲❇ v 5"4."/*"

劥⽀❭挿

٥ 㿋곝滗劅ꂊ匉弩涸繠兞

䞞蒁ꂊ匉弩唀䎑⚎嵳䁘♧傈康 8JOFHMBTT #BZ %BZ 5PVS

٥ ⡤낉⚆歲⼧㣐剒繠尪忢⛓♧ ٥ 嵳忡㼭ꞏ倛傢銯ծ蹓剢弩瘝 $PMFT #BZ 3PBE $PMFT #BZ 5"4 ♧㣔

䧭➃ ⯄留

ꂊ匉弩僽㝜䊜假康䗳⿡兞挿⛲僽⚆歲⼧㣐剒⢕嵳忢⛓♧涯蒀尪忢ㄤ覰 綁蒀嵳峕鵴鵴劅⿡㽠⫸僽♧匉覰綁涸繠ꂊ瘝䖉騟➃ㅷ㽂կ㥟刿⥟澜宐

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

兪菚ⶂ鷳涸㣐趒弩僽康岷ծ悶宐ծ堩淼萛ծⴢ菺ㄤꛚ됎昶㥩罏涸㣔㛔կ ⯕膃恟姿㖈ꂊ匉弩涸尪忢♳䗎굥オ䬌嵳嵠鲽鲽䬝䩧满膃駙䁘鴝Ꜿ 涯蒀涸尪忢姻㥵ꂊ匉涸鴝続♧呋㸤繠կ屠鸀鵮絑鵂嵳忡㼭ꞏ倛傢銯ծ蹓 剢弩ծ㺛倛弩瘝㖈㝜倛끩㽲❇⚎嵳䁘遤饥⟬⡱縨魧✵♧⚡❀䕙綦紹 涸唀䎑⚆歲ꅽկ

"%&-"*%& v ꣚䗞蜟䗞 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

⽂慌㣐ⵄ❇

4"

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

꣚䗞蜟䗞 v "%&-"*%&

郍롖䀙礵⼶♧傈康

劥⽀❭挿

٥ 嵳韵弩鵛騄猌錜溏嵳韵

,BOHBSPP *TMBOE %BZ 5PVS

٥ 宪啿弩⚍卌䱲㼊罌䬘郍롖 ٥ 䱲程䒼卌䗞倛詍倛㕂㹻Ⱆ㔩

,BOHBSPP *TMBOE 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

郍롖䀙僽⽂慌濼ぜ涸欰䙖荈搬⥂䫡⼓ㄤ䏞⧺錜⯕胿㖑騄猌꣚䗞蜟䗞 Ⱆꅽկ䀙♳䭆剣 㢅㕂㹻⾲㨤啿卌Ⱆ㔩ㄤ⸓嗃暟荈搬⥂䫡⼓⽑Ⰼ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ㅷ㽂䊼縄蛎靽涸⠏餘繠ꂊ

䀙꬗獤 䀙♳涸宪啿弩⼓㚖剣满〳昶涸罌䬘ㄤ鶴⡹郍롖嵳韵弩僽 慌崍㈔♧♧㢅康㹐〳♸嵳韵㖈尪忢♳鵛騄猌䱹鍘涸㖑倰կ ⛓た⡹鵮㼜康錢䀙♳涸䒼卌䗞倛詍倛㕂㹻Ⱆ㔩鵯ꅽ♶➑剣ぐ猫郍롖ծ 鶴⡹郍롖ㄤꛏ뢔瘝慌崍暵蒀⸓暟鵮剣㣔搬㣼錜牟㣼䀵瀖ㄤ偫菢䭔꡶ 䃶䀓涸嵳䁘屠絁兞錜勻荈✵嵳굥ㄤ嵳宐涸ꧧ楂鸣㘗⼪㣼涰䚓կ

䗞㕂㼭ꞏ宪㢴㣗 䊼縄蛎ㅷꂊ⛓假 #BSPTTB 7BMMFZ XJUI )BIOEPSG 5PVS

٥ ⿬錜굥兞㥵歘涸꣚䗞蜟䗞㿋 ٥ 䠭「宪㢴㣗崽⾩䗞㕂굥䞔 #BSPTTB 7BMMFZ 4" )BIOEPSG 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⽂慌剣满Ⰼ慌崍剒衼ぜ涸袕蟎ꂊ❡⼓䊼縄蛎靽 #BSPTTB 7BMMFZ 㼆✵昶 㥩繠굹繠ꂊ涸➃勻霹鵯⚡ぜ㶶絟♶꣫欰կ鵯⚡繠⚽涸㼭ꞏ㗂衅✵꣚䗞

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

蜟䗞⚎⻌涸绻綁㿋靽⚥康㹐⟌㖈姼〳⟄ㅷ㽂剒㥩涸紤ꂊ⺫䭍⚆歲濼 ぜㅷ晥匊⽓倛 +BDPCT $SFFL ⿺程蜟ꂊ䎥 4BMUSBN8JOF &TUBUF կ ⛓た絩絯⿬錜굥兞㥵歘涸꣚䗞蜟䗞㿋 "EFMBJEF )JMM ㄤ⾎〷䝐⛉涸宪㢴 㣗 )BIOEPSG 䗞㕂勠♧饥鵳㼭ꞏ涸⚺銳遳麤⡹㽠腊䠭「ⵌ崽⾩涸䗞 㕂굥䞔կ

"%&-"*%& v ꣚䗞蜟䗞

䊼縄蛎䂠靽ꂊ䎥⚥俒♧傈康 #BSPTTB 7BMMFZ %BZ 5PVS $IJOFTF

劥⽀❭挿

٥ ㅷ㽂䊼縄蛎靽涸⠏餘繠ꂊ ٥ ⿬錜䂠靽ꅿ欰⸓暟㔩㊠郍롖 ٥ 㔐갉㟖⼪ꅽ⠛갉涸㤵猽

#BSPTTB 7BMMFZ 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

掚䎁傖涸㢙傈ⲫ晊庛ㄤ涸Ⱶ㣔⽂慌涸䊼縄蛎㿋靽〳靘Ⰼ⚆歲剒㥩涸 袕蟎ꂊ❡⼓⛓♧⽰⤑僽齡❈㼆繠ꂊⰣ馰♧菚涸➃罜鎊鵯⛲僽♧⚡ 䗳康⛓㖑կ鵯ꅽ➑ ⰖꅽꟋ⽲ⴀ❡✫慌㣐ⵄ❇ 涸袕蟎繠ꂊ康㹐 ⟌㖈ꂊ䎥ꅽㅷ㽂Ⰼ椕끭ぜ涸繠ꂊ徱㄂䝐Ɤկ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

罜Ⱖ➭兞挿⺫䭍䊼縄蛎宐䎽㸐ㄤⰦ➭⛲剣满猖繠굥兞涸宐䎽♶ず涸僽 㸐鴝♳剣♧꬗獺㣼涸㔐갉㟖կ㥵卓⡹㖈㔐갉㟖涸鵯♧畮㼭㡮霹霢畀㖈 碛㢪㟖涸〥♧畮涸➃⠔幡嘽㖑ゑⵌ⡹涸霹霢ⰻ㺂雮⡹䞞ぁ鵶鵶կ

꣚䗞蜟䗞䋑⼓⚥俒⼱傈康 "EFMBJEF $JUZ )BMG %BZ 5PVS $IJOFTF

劥⽀❭挿

٥ ⽂慌껷䏎涸杝暵➃俒눂⸂ ٥ Ⰼ玐⚥俒鍒霹尲鸑偽ꥻ烯 ٥ ⚪㺢涸兞挿㸝䱗

"EFMBJEF䋑⼓ ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

꣚䗞蜟䗞僽⽂慌崍껷䏎慌崍痦㔋㣐鿪䋑➃〡紨 ♰鵯僽♧䏠㸌꫽ծ 繠⚽殜䌄⛵勠孞䜂⡎⿶♶㣟梡➿♸蒌助孞孧涸㙹䋑կ꣚䗞蜟䗞⛲僽 鵛Ⳝ䎃慌崍〄㾝鳅䘯涸㙹䋑⛓♧㥟⟄蒌助♸袕蟎ꂊ罜ꢉぜ✵⚆ⱄ⸈ ♳⽂慌崍涸瀤诡餴彂匧⚹⚪㺢⚹꣚㙹㟞幑✫偽ꣳ눂⸂կ 遤玐⚥㼜䌄곭康㹐⟌⿬錜꣚䗞蜟䗞涸霽㢴㖑叻⺫䭍欰劼⸽⸽涸꣚䗞蜟 䗞⚥㣛䋑㖞ծ猖⚽涸絶㢴ⵄ❇䎛㖞ծ㤱⢸ㅷ✻꧋涸㪭䐢㕂桬㣐遳ㄤ覰麤 餝暟遳瘝կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

꣚䗞蜟䗞 v "%&-"*%&

띌㎗⠡靽ꂊ䎥♧傈康

劥⽀❭挿

٥ ぀劼㼋康礵䕙鍒霹

.D-BSFO 7BMF 8JOFSZ %BZ 5PVS

٥ 屠鸀嵳䁘굥⯕妇餿 ٥ 띌㎗⠡靽ꂊ䎥剒ꃫ姻涸繠ꂊ

.D-BSFO 7BMF 4" ♧㣔

띌㎗⠡靽 .D-BSFO 7BMF 㖈꣚䗞蜟䗞䋑涸⽂꬗騄꣚㙹䋑⼓♶ⵌ 㼭傞 涸鲨玐կ侮⚡㖑⼓㿋䂧饰⠃ծ彯崨❜ꝡ굥兞猖⚽僽慌㣐ⵄ❇剒傍涸袕

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ⿡ꂊㅷ⾊⼓껒㽂ぐ䒭繠ꂊ

蟎猫嗃㖑⼓⛓♧կ⵸䖃涸騟鸀屠满嵳䁘絁⡹〳⟄妇餿繠⚽涸⽂鿈嵳䁘 굥⯕ㄤ㖁俒➲弩⾲㨤嵳忢涸鶄鸲կ ⵌ鴪띌㎗⠡靽た껷⯓⠔⿬錜衼ぜ涸ꂊ⾊蛎䬘㢴ꂊ⾊䎇ㅷ㽂繠ꂊկ⼯귬 た㼜絩絯ꂊ䎥ㅷꂊ⛓假㖈ㅷ㄂繠ꂊ涸ず傞⡹鵮〳⟄鵴錜繠⚽涸袕蟎 㔩굥⯕ㄤ荈搬涸暵蒀կ

䊼縄蛎繠ꂊ繠굹⡤낉⛓假 #BSPTTB 7BMMFZ 8JOF 5BTUJOH %BZ 5PVS

٥ Ⰼ椕⼧㣐袕蟎ꂊ胿㖑⛓♧ ٥ ⿬錜굥兞㥵歘涸꣚䗞蜟䗞㿋

#BSPTTB 7BMMFZ 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䊼縄蛎袕蟎⚺❡⼓剎虽蜦5SJQ"EWJTPS霉鷥涸Ⰼ椕⼧㣐袕蟎ꂊ胿㖑⛓♧կ 㥵卓⡹僽く餗䧴僽繠ꂊ昶㥩罏齡鵯馫假玐㼜ꬋ䌢ざ⡹涸䗱䠑կ勻ⵌ⽂

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

慌剒衼ぜ涸袕蟎ꂊ❡⼓ㅷ㽂곝紩繠ꂊㄤ劥㖑涸倝됮굹勞絛⡹涸莑㼺勻 馫꺢긼⛓假կ ⵸䖃㢴鴪 ⚡ꂊ䎥⿬錜康梖Ⱖ⚥匧㺢䔲➿孞䜂涸猒㺢ꂊ㔩康㹐⚥䗱霃剣 ㅷꂊ㹔ㄤ猙➃ꂊ璩䨻䲿⣘곝紩ㅷ晥袕蟎ꂊ涸ㅷꊹ崞⸓կ⡹〳⟄荈䊹靈ꂁ 繠ꂊ❠〳㖈귬⾍ꅽ❧欽ⵆⰨ♧呔涸劥㖑繠굹鵯鿪⠔䧭⚹⡹ꦼ䘍涸絑⾎կ

"%&-"*%& v ꣚䗞蜟䗞

⚥俒♧傈康絶暵度 䗞㕂勠 "EFMBJEF )JMMT 7JDUPS )BSCPVS )BIOEPSG

劥⽀❭挿

٥ ♧傈康⡤낉⽂慌涸䒗㕂굥䞔 ٥ Ⰼ玐⚥俒鍒霹 ٥ ⿡)BIOEPSG䗞㕂勠䱲䎕㼊㹈

7JDUPS )BSCPVS 4" ♧㣔 ˋ

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

Ⰼ傈涸꣚䗞蜟䗞㿋⸈絶暵度錜⯕康錢⺫䭍縄蓆㖑㿋凕劅꣚䗞蜟䗞䋑Ⰼ 兞⿡䗞㕂勠宪麤㣗䱲䎕㼊㹈㖈姼〳⟄ㅷ㽂ⵌ䗞㕂枽䩛ㄤ⠛絡㉷ꂊկ 귬た屠满⽂慌⽂鿈⠏繠涸⛵ꢂ麤騟⵸䖃⼧⛰⚆紬⟄䯲둊衼ぜ涸㼭ꞏ絶 暵度 7JDUPS )BSCPVS 康錢⿬錜կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

絶暵度⟄ꛚ됎ծ悶宐⿺嵥悶ꢉぜ⡹〳⟄荈餩⿬⸈㣐뚏〿䘯萛勻⡤낉㸤 繠涸嵳♳ⱎꤗ⟄⿺䱲程繠⚽涸嵳䁘絁錜餿ꅿ欰嵳뚁ծ嵳韁⿺嵳韵鵮 〳⟄鷥䭊恟姿䧴䵨⛧끩鲨⵸䖃蔄䀔䀵䀙կ

꣚䗞蜟䗞䋑⼓ 䊫⯘⸂䊨⾊ 宪㢴㣗ꞏ "EFMBJEF $JUZ )BJHIT $IPDPMBUFT 'BDUPSZ )BIOEPSG

劥⽀❭挿

٥ 䠭「꣚䗞蜟䗞䋑⼓ㄤ嵳忢 ٥ ⡤낉宪㢴㣗崽龏涸䗞㕂굥䞔 ٥ ⿬錜衼ぜ䊫⯘⸂䊨⾊)BJHIT ➢"EFMBJEF $FOUSBM #VT 4UBUJPOⴀ〄 ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⽂慌껷䏎꣚䗞蜟䗞㸌꫽繠⚽♧傈康㼜䌄⡹康錢꣚䗞蜟䗞嗱㕐⡤肫㖞 ⿬錜㖁䕹䖤㣐侅㛔㖈⚥㣛䎛㖞❧「⼯귬䝐ꢀ佞匠կ䟝銳♧錢꣚䗞蜟 䗞䋑⼓⟁➃㥵沙㥵ꃯ涸굥⯕♧㹁銳涬♳峫㣗綖㿋涸㿋곝կ 罜掚昶欫굹涸➃⛲⠔㔔⚹⵸䖃慌崍剒罈䊫⯘⸂ⵖ鸣㉁랱呔䊫⯘⸂䊨⾊ )BJHIT $IPDPMBUFT 'BDUPSZ 涸遤玐罜Ⱓ㤃♶䊺կㅷ㽂ぐ猫繠㄂涸䊫⯘ ⸂たⱄ⵸䖃䗞䒭㼭ꞏ宪㢴㣗勻⚡⠏꧈涸♴⼯蘡䱲霄㼭ꞏ♳⾎〷䝐⛉涸 妍䒭䒊瘰ⵆ剣♧殣굥䞔կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

已

⼀⻚

THANK YOU

更

精彩内

请访问

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.