喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - May 2010, Issue 10

凝聚華人聲音 TM 我們更懂你

澳洲中文生活潮流月刊

CHINESE MONTHLY MAGAZINE

MAY

COVER FACE

周杰倫 跨時代的傳奇

BB小舖送出BB霜中樣* P.31, P.43 »

秋冬火鍋專題

玩轉二〇一〇上海世博會

每月發行 . 免費贈閱

9 771 837 50 601 0

ISSN 1837-5065

0 5>

FREE

母親節特別企劃

預熱南非世界盃 送代金券

澳紐巡迴演唱會 5月16日 悉尼娛樂中心

最後搶票機會 就在喂喂網 shop.waiwai.com.au

$10

*

五月天"變形DNA無限放大版" 來自內蒙古大草原的天然美味火鍋

P.9, P.43 »

凝聚華人聲音.我們更懂你 TM 不知不覺，喂喂雜誌已經出版十期 不知不覺，喂喂網也即將滿三週年 雖然比起為澳洲華人華僑服務了 十幾年甚至數十年的中文傳媒前輩們 我們的經歷不足掛齒 但是我們腳踏實地，知道自己的位置 而且我們追求上進，清楚自己的目標 創新但不浮誇，積極但不冒進 一步一個腳印，堅持做好自己 這就是喂喂

快來加入我們吧 沒有頻繁的人事變動，沒有不切實際的目標 充滿樂趣與挑戰，和喂喂一起快速成長 我們期待務實肯幹、用心專注、能力超群的你 我們期待善於溝通、積極主動、不斷進步的你 如果你就是我們需要的人，如果你認同我們的團隊 請將簡歷發送至 hr@waiwai.com.au 期待你的加入

Model: Helen, 2009 Finding Cover Girl Finalist

虛位以待 廣告銷售、市場推廣 策劃、記者、編輯、版主 活動工作人員

waiwai.com.au info@waiwai.com.au

02 9211 2128

凝聚華人聲音.我們更懂你 TM 不知不覺，喂喂雜誌已經出版十期 不知不覺，喂喂網也即將滿三週年 雖然比起為澳洲華人華僑服務了 十幾年甚至數十年的中文傳媒前輩們 我們的經歷不足掛齒 但是我們腳踏實地，知道自己的位置 而且我們追求上進，清楚自己的目標 創新但不浮誇，積極但不冒進 一步一個腳印，堅持做好自己 這就是喂喂

快來加入我們吧 沒有頻繁的人事變動，沒有不切實際的目標 充滿樂趣與挑戰，和喂喂一起快速成長 我們期待務實肯幹、用心專注、能力超群的你 我們期待善於溝通、積極主動、不斷進步的你 如果你就是我們需要的人，如果你認同我們的團隊 請將簡歷發送至 hr@waiwai.com.au 期待你的加入

Model: Helen, 2009 Finding Cover Girl Finalist

虛位以待 廣告銷售、市場推廣 策劃、記者、編輯、版主 活動工作人員

waiwai.com.au info@waiwai.com.au

02 9211 2128

本期導讀

大事件

大事件

CONTENTS

WHAT HAPPENED

WHAT HAPPENED

青海玉樹強震

大堡礁生態浩劫 中國「深能一號」貨輪被指抄捷徑觸礁 澳拘船長大副 或罰550萬澳元 監禁3年

兩千餘人遇難 萬餘人受傷 舉國哀悼

06

一艘名叫「深能一號」的中國運煤船4月3日晚在澳洲自然資產大堡礁海域觸礁擱淺，洩 漏了大約2噸的原油，更造成了生態浩劫。 澳洲官方對事故進行調查，發現當地漁民中盛傳大堡礁中有一條捷徑，水深足以令大船 通過，肇事船「深能一號」為省錢省時間，採信了這一傳言而誤闖保護區，結果觸礁擱淺。 潛水員在對大堡礁受損情況進行初步觀察後說，「深能一號」在珊瑚礁刮擦出一道一公里多 長的痕跡，比原先料想要嚴重。 總理陸克文表示貨輪在光天化日下偏離航道是令人髮指的，他說政府會考慮延長和擴大 四年前已落實需要用領航員的範圍，和監視船隻的安排。他對「深能一號」給大堡礁水域帶 來的破壞表示憤怒，並指考慮對「深能一號」開 出最高550萬澳元的罰單，並對船長處以最長3年 的監禁。澳洲聯邦警察4月14日表示，在大堡礁 觸角擱淺的中國運煤船船長與大副已被捕。 此事件繼力拓案後，再次破壞中澳關係。有 來自中國的網友認為此事件是澳洲對力拓胡士泰 事件的報復行為。中國官方4月15日對事件表示 關注，希望澳方能夠遵守中澳領事協定，公正處 理，確保中國公民的合法權益。

美食 FOOD & BEVERAGE 06 10

锅物.和气.窝心 - 秋冬火鍋季 Yoosh 綠茶特飲系列之味蕾大衝擊

12 18 22

玩轉2010上海世博會 FIFA World Cup 2010 預熱南非世界盃 Mother's Day 母親節特別企劃

專題 WHAT'S ON

澳駐華領事館總領事Tom Connor 步出庭審現場被媒體圍堵

12 時尚 TREND & FASHION 28 30 32

Before After 素人改造工程第三波 趕走黑眼圈，還我美麗雙眸 Fashion Weekend Sydney 悉尼時尚週末

33

周杰倫，跨時代的傳奇

34

飛砂風中轉/羅賓漢 /哈伯的太空傳奇…

36

蔡康永的說話之道/看人看到骨子裡 文沛然不想教你的魔術/珥瑪的351本書…

青海省玉樹4月14日上午7時49分發生7.1強震，距離震央30公里的玉樹州州府結古鎮地區有90%的房屋 倒塌，很多人被埋在廢墟之下。截止4月25日下午17時，玉樹地震已造成2220人遇難，失踪70人，另有萬餘 人受傷。這次地震距四川省邊境約65公里，四川甘孜州石渠、白玉等地出現明顯震動。四川省地震局表示， 研判不會對四川毗鄰地區造成重大災情。 2008年，四川省遭受7.9級強烈地震，造成近9萬人喪生。4月 21日，中國全國舉行哀悼，全國和駐外使領館下半旗誌哀，停止包括各種文化娛樂場所和互聯網上的一切公 共娛樂活動，青海全省默哀3分鐘。

音樂 MUSIC 電影 BIG SCREEN

"台版蘇珊大嬸"林育羣 媒體爭相採訪全球爆紅

蘋果iPad美國賣斷貨 入澳推遲至5月底

女主角脫制服露內衣 五月天MV遭禁播

南非發明防強姦裝置 能夾住「犯案工具」

「奧運沙皇」薩馬蘭奇逝世 傳奇落幕 全世界追思緬懷

悅讀 READING

部落格 BLOGS 37

文地貓/Uniqlo Clock/小小米桶…

寵物 PETS 38

狗狗愛 SPA

財富 FORTUNE 39

澳洲住宅物業未來市場趨勢與投資策略

40

599 GTO 法拉利史上最快的街道版跑車

冰島火山再度猛烈噴發 歐洲多國空域封閉

波蘭總統專機在俄墜毀 機上97人全部遇難

國泰客機爆胎著火 釀10年來最嚴重事故

4月中旬，冰島艾雅法拉火 山再度猛烈噴發，在火山口捕捉 到的一張照片看起來酷似經典畫 作“尖叫”中那張驚恐的面孔。

波蘭總統萊赫·卡欽斯基乘 坐的專機4月10日在俄羅斯西部 斯摩棱斯克機場附近撞上樹木墜 毀，機上總共97人無一倖免。

國泰航空一架由印尼泗水返 港的客機4月13日因引擎故障緊 急降落，6個輪胎爆裂著火，最 少8人受傷，導致35班機延誤。

AV女优蒼井空開微博曬美照 引1.5萬中國網友"翻牆"膜拜

Twins人人彈起演唱會開騷 勁歌熱舞答謝歌迷不離不棄

汽車 AUTO 更多 MORE 41 42 43 44 46

測試：你買彩票會中大獎嗎？ 論壇：當下最流行最冷最潮的小段子 漫畫：世博園區遊記之山寨版 星座：十二星座五月運勢 新品：I Make My Case, I Rock…

喂喂雜誌 Wai Wai Magazine ISSN 1837-5065 (印刷版) / 1837-5073 (電子版) 2010年5月號 總第10期 / May 2010, Issue 10 每月出版發行 / Published & Distributed Monthly Proudly brought to you by Wai Wai Pty Ltd ABN 89 118 803 286 澳洲設計及印刷 Designed & Printed in Australia

廣告刊登及所有查詢請聯絡 For all enquiries, please contact

18

Phone Fax Email Web Postal Address Office Address

02 9211 2128 1300 883 011 mag@waiwai.com.au http://mag.waiwai.com.au/ PO Box 323, Rosebery NSW 1445 Suite 94, Level 5, 330 Wattle St, Ultimo NSW 2007

主編 Editor in Chief 鄭卓省 Edwin Cheng

校對 Proofreader 馮 瑋 Frank Feng

© Copyright 2009-2010 Wai Wai Pty Ltd. 版權所有，翻印必究。未經書面許可，不得轉載。

編輯 Editors 錢 旭 Stefanie Qian, Vienna Ma 胡晨剛 Anson Hu

技術支援 IT Support 王 振 Zhen Wang

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

記者 Journalists Elvia Hung, Iris Wong, Silvia Wei, Chantel Ng 設計總監 Designer in Chief 吳建佑 Kenyo Jian You Wu 設計師 Designers 楊夢珊 Anne Yang, 楊舒婷 Ginger Yang 馮燕玲 Elaine Feng, 王曉騫 Michael Wang 帥佳均 John Maximo, 楊志鵬 Leo Yang

歡迎聯絡我們索取 雜誌與廣告價目詳情 Media Kit & AD Rates available upon request 市場/銷售 Marketing/Sales (02 9211 2128) Ryan Fang, Renee Deng Reese Ye, Kathy Wang

Wai Wai®, Wei Wei®, 喂喂™, 人形圖案™ 及 凝聚華人聲音.我們更懂你™ 是 Wai Wai Pty Ltd 的商標或註冊商標。

免責聲明 『喂喂』雜誌刊登的所有內容並不代表本刊及出版商贊同其觀點或立場。本 刊已盡力確保所刊登的全部資料準確無誤，但『喂喂』雜誌及出版商不對雜誌中的任何 內容、錯漏或由此產生的直接、間接、附帶或衍生的責任提供任何明示或暗示的保證， 亦不對此承擔任何商業或法律責任。文中所標示的價格僅供參考，並可能在出版後有變 更，部分商品可能在出版後缺貨或下架。建議讀者在使用本刊所刊登的資料前，首先查 證其真實性和準確性。如有必要，請諮詢第三方的獨立意見。 Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication.

Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.

本期導讀

大事件

大事件

CONTENTS

WHAT HAPPENED

WHAT HAPPENED

青海玉樹強震

大堡礁生態浩劫 中國「深能一號」貨輪被指抄捷徑觸礁 澳拘船長大副 或罰550萬澳元 監禁3年

兩千餘人遇難 萬餘人受傷 舉國哀悼

06

一艘名叫「深能一號」的中國運煤船4月3日晚在澳洲自然資產大堡礁海域觸礁擱淺，洩 漏了大約2噸的原油，更造成了生態浩劫。 澳洲官方對事故進行調查，發現當地漁民中盛傳大堡礁中有一條捷徑，水深足以令大船 通過，肇事船「深能一號」為省錢省時間，採信了這一傳言而誤闖保護區，結果觸礁擱淺。 潛水員在對大堡礁受損情況進行初步觀察後說，「深能一號」在珊瑚礁刮擦出一道一公里多 長的痕跡，比原先料想要嚴重。 總理陸克文表示貨輪在光天化日下偏離航道是令人髮指的，他說政府會考慮延長和擴大 四年前已落實需要用領航員的範圍，和監視船隻的安排。他對「深能一號」給大堡礁水域帶 來的破壞表示憤怒，並指考慮對「深能一號」開 出最高550萬澳元的罰單，並對船長處以最長3年 的監禁。澳洲聯邦警察4月14日表示，在大堡礁 觸角擱淺的中國運煤船船長與大副已被捕。 此事件繼力拓案後，再次破壞中澳關係。有 來自中國的網友認為此事件是澳洲對力拓胡士泰 事件的報復行為。中國官方4月15日對事件表示 關注，希望澳方能夠遵守中澳領事協定，公正處 理，確保中國公民的合法權益。

美食 FOOD & BEVERAGE 06 10

锅物.和气.窝心 - 秋冬火鍋季 Yoosh 綠茶特飲系列之味蕾大衝擊

12 18 22

玩轉2010上海世博會 FIFA World Cup 2010 預熱南非世界盃 Mother's Day 母親節特別企劃

專題 WHAT'S ON

澳駐華領事館總領事Tom Connor 步出庭審現場被媒體圍堵

12 時尚 TREND & FASHION 28 30 32

Before After 素人改造工程第三波 趕走黑眼圈，還我美麗雙眸 Fashion Weekend Sydney 悉尼時尚週末

33

周杰倫，跨時代的傳奇

34

飛砂風中轉/羅賓漢 /哈伯的太空傳奇…

36

蔡康永的說話之道/看人看到骨子裡 文沛然不想教你的魔術/珥瑪的351本書…

青海省玉樹4月14日上午7時49分發生7.1強震，距離震央30公里的玉樹州州府結古鎮地區有90%的房屋 倒塌，很多人被埋在廢墟之下。截止4月25日下午17時，玉樹地震已造成2220人遇難，失踪70人，另有萬餘 人受傷。這次地震距四川省邊境約65公里，四川甘孜州石渠、白玉等地出現明顯震動。四川省地震局表示， 研判不會對四川毗鄰地區造成重大災情。 2008年，四川省遭受7.9級強烈地震，造成近9萬人喪生。4月 21日，中國全國舉行哀悼，全國和駐外使領館下半旗誌哀，停止包括各種文化娛樂場所和互聯網上的一切公 共娛樂活動，青海全省默哀3分鐘。

音樂 MUSIC 電影 BIG SCREEN

"台版蘇珊大嬸"林育羣 媒體爭相採訪全球爆紅

蘋果iPad美國賣斷貨 入澳推遲至5月底

女主角脫制服露內衣 五月天MV遭禁播

南非發明防強姦裝置 能夾住「犯案工具」

「奧運沙皇」薩馬蘭奇逝世 傳奇落幕 全世界追思緬懷

悅讀 READING

部落格 BLOGS 37

文地貓/Uniqlo Clock/小小米桶…

寵物 PETS 38

狗狗愛 SPA

財富 FORTUNE 39

澳洲住宅物業未來市場趨勢與投資策略

40

599 GTO 法拉利史上最快的街道版跑車

冰島火山再度猛烈噴發 歐洲多國空域封閉

波蘭總統專機在俄墜毀 機上97人全部遇難

國泰客機爆胎著火 釀10年來最嚴重事故

4月中旬，冰島艾雅法拉火 山再度猛烈噴發，在火山口捕捉 到的一張照片看起來酷似經典畫 作“尖叫”中那張驚恐的面孔。

波蘭總統萊赫·卡欽斯基乘 坐的專機4月10日在俄羅斯西部 斯摩棱斯克機場附近撞上樹木墜 毀，機上總共97人無一倖免。

國泰航空一架由印尼泗水返 港的客機4月13日因引擎故障緊 急降落，6個輪胎爆裂著火，最 少8人受傷，導致35班機延誤。

AV女优蒼井空開微博曬美照 引1.5萬中國網友"翻牆"膜拜

Twins人人彈起演唱會開騷 勁歌熱舞答謝歌迷不離不棄

汽車 AUTO 更多 MORE 41 42 43 44 46

測試：你買彩票會中大獎嗎？ 論壇：當下最流行最冷最潮的小段子 漫畫：世博園區遊記之山寨版 星座：十二星座五月運勢 新品：I Make My Case, I Rock…

喂喂雜誌 Wai Wai Magazine ISSN 1837-5065 (印刷版) / 1837-5073 (電子版) 2010年5月號 總第10期 / May 2010, Issue 10 每月出版發行 / Published & Distributed Monthly Proudly brought to you by Wai Wai Pty Ltd ABN 89 118 803 286 澳洲設計及印刷 Designed & Printed in Australia

廣告刊登及所有查詢請聯絡 For all enquiries, please contact

18

Phone Fax Email Web Postal Address Office Address

02 9211 2128 1300 883 011 mag@waiwai.com.au http://mag.waiwai.com.au/ PO Box 323, Rosebery NSW 1445 Suite 94, Level 5, 330 Wattle St, Ultimo NSW 2007

主編 Editor in Chief 鄭卓省 Edwin Cheng

校對 Proofreader 馮 瑋 Frank Feng

© Copyright 2009-2010 Wai Wai Pty Ltd. 版權所有，翻印必究。未經書面許可，不得轉載。

編輯 Editors 錢 旭 Stefanie Qian, Vienna Ma 胡晨剛 Anson Hu

技術支援 IT Support 王 振 Zhen Wang

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

記者 Journalists Elvia Hung, Iris Wong, Silvia Wei, Chantel Ng 設計總監 Designer in Chief 吳建佑 Kenyo Jian You Wu 設計師 Designers 楊夢珊 Anne Yang, 楊舒婷 Ginger Yang 馮燕玲 Elaine Feng, 王曉騫 Michael Wang 帥佳均 John Maximo, 楊志鵬 Leo Yang

歡迎聯絡我們索取 雜誌與廣告價目詳情 Media Kit & AD Rates available upon request 市場/銷售 Marketing/Sales (02 9211 2128) Ryan Fang, Renee Deng Reese Ye, Kathy Wang

Wai Wai®, Wei Wei®, 喂喂™, 人形圖案™ 及 凝聚華人聲音.我們更懂你™ 是 Wai Wai Pty Ltd 的商標或註冊商標。

免責聲明 『喂喂』雜誌刊登的所有內容並不代表本刊及出版商贊同其觀點或立場。本 刊已盡力確保所刊登的全部資料準確無誤，但『喂喂』雜誌及出版商不對雜誌中的任何 內容、錯漏或由此產生的直接、間接、附帶或衍生的責任提供任何明示或暗示的保證， 亦不對此承擔任何商業或法律責任。文中所標示的價格僅供參考，並可能在出版後有變 更，部分商品可能在出版後缺貨或下架。建議讀者在使用本刊所刊登的資料前，首先查 證其真實性和準確性。如有必要，請諮詢第三方的獨立意見。 Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication.

Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.

[粵食越有情 中國人頭腦靈活，善於變通是人所共知的。粵菜以花款多見稱，有謂「天下所有食貨，粤東幾 盡有之，粵東所有之食貨，天下未必盡也」，所以當火鍋文化剛來到廣東時，琳瑯滿目和新鮮的食 材就最得食客歡心。 湯底反而就只用燒開的清水或高湯，以求保留原汁原味，這亦是「打甂(粵音 「邊」)爐」的原意。然而，人終究還是追求新鮮感的。人同此心，聰明的廚師明深此道，因應食客 需求而為廣東火鍋增添了更多花款。馳名的包括以沙茶醬置於高湯內做為湯底的沙茶鍋，把半隻至 一隻的生雞連同花雕酒以及當歸、北芪、枸杞等中藥材作為湯底的醉雞鍋，以粵式「飲茶」點心下 鍋的點心火鍋，還有用大米熬成的粥來做火鍋湯底的粥底火鍋等……廣東火鍋也許缺乏麻辣火鍋的 窒息感，也沒有日式紙火鍋的玩味十足，但它卻最入屋、最親切、最能代表火鍋原本的面貌。 鍋子 裡盛載的，是廚師付出的心意，是一雙雙筷子互相爭食的溫馨可愛場面，還有歲月偷不走的情。

[韓式火鍋 [千金難買草根情懷

锅物. 和气.窝心 獨樂與眾樂的追求，向來是東西文化的重要分野點。東方人喜將大伙兒吃的都放在同一盤子上分享； 西方文化則重視自由和個性，每人一碟各自各精彩。兩者無關「合群孤立」，也不分「高低檔次」，反正 吃得就是福。但原來，近年火鍋這平民化的小玩意已悄然起了革命來。除了部份讀者和筆者都熟悉的港式 「湊熱鬧打邊爐」，各種各樣火鍋漸漸進駐美食天堂，甚至單人和甜品火鍋亦一應俱全，相約在寒風下讓 食家大快朵頤。衛生的私家鍋也好，無分彼此的大鍋亦好，既暖身又窩心，都是樂。喂喂，開動吧！

幾年前一齣「大長今」令韓式美食頓成全城佳話，劇中各 大尚宮手藝精湛，美食看得人心亂如麻。高麗蔘雞鍋固然是韓 國鍋物中的俵俵者，但如此昂貴又滋補之食材實非平民百姓可 輕易負擔。今次介紹的，是實而不華的即食麵火鍋。即食麵、 午餐肉、香腸等風行世界數十載的小食雖難登大雅之堂，但絕 對是垂手可得的人間美味。把平日多作煎炒用途的各項配料加 入圓鍋中，湯沸騰後融和了韓式辣醬，油香和辣味紛陳，緊罩 著你的每一寸味覺神經，滋味毫不簡單，足見韓國的民間智 慧。火鍋向來是聯誼之選，這種韓式「草根同撈同煲」，吃的 不止是食物，還有手足同心的溫馨情懷。到了這美味當前的時 刻，高脂嗎？高膽固醇嗎？若放棄一點健康可以換來快樂，又 有何不可？

[麻辣火鍋 一試見真章 數中菜之最，蒙古、四川和台灣是公認的麻辣大阿 哥。中式火鍋歷史悠久，1984年在內蒙古赤峰市就出土了 一幅契丹人在穹廬中圍著火鍋席地而坐吃涮羊肉的壁畫。 事實上，當所有火鍋原理同出一轍時，美味度就取決於食 材和湯底的配合。食材長時間在辣湯裡「共冶一爐」，湯 料精華來回翻煮更見濃郁。麻辣火鍋中多以麵線作結，貪 其上佳的吸味能力，湯底辣味發揮得淋漓盡致， 吃得人人 滿身熱血。 筆者常在電視上看到那兒遼闊的大草原上萬馬奔騰, 畫面驚心動魄，可想而知蒙古火鍋吃的十分大剌剌：主食 是草原上最常見的牛羊，濃烈羔羊膻味滿溢，蒙古奶牛更 是中國四大名牛之一。湯底則多混入草果、枸杞、桂圓、 紅棗、黨蔘、白蔻等六十多種香料及草藥，據稱湯頭久涮 不淡，且有去濕去燥降火氣之功效。大夥兒眾首一堂邊吃 邊說邊舉杯暢飲，自有一番豪情。

採編: Elvia Hung 設計: Kenyo Wu

06

至於四川乃著名的天府之國，菜式分成都菜和重慶菜 兩大派別，前者傾向溫和清淡，後者則大麻大辣，兩者各 有千秋。川菜的辛辣人所共知，紅得有點誇張的湯底包含 五葉椒、指天椒、七星椒、小米椒等乾紅椒，還有成都郫 縣特產豆瓣，辣度之驚人連筆者的馬來西亞朋友都大呼救 命， 卻又停不了口。連帶糯米釀制的醪糟、大蒜、冰糖、 豆豉等十多種材料，味道之豐富不言而喻，不論配料是甚 麼其實都已令四川火鍋出類拔萃。

美食 FOOD & BEVERAGE Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

別名寶島的台灣是名副其實的美食寶地，其中台式麻 辣火鍋的成功令許多人津津樂道。有別於川菜的勁辣，台 式麻辣火鍋較著重香味。俗語說「唱戲的腔，師父的 湯」，由湯底可以看出廚師的用心。台式火鍋師父在食客 正式開動前會先準備由兩份清湯、一份辣湯和適量醋混合 成的「開胃湯」，酸酸甜甜的為豐盛的感官之旅掀開序 幕，另濃郁的高湯亦適合食客飲用，不少人甚至慕名訂購 冷藏好的火鍋湯底回家細嚐。值得一提的是，鴨血是台式 麻辣火鍋中獨有的配料。 它口感滑溜如豆腐，而且吸水力 強，咬下去湯汁都傾口而出，絕對不是雞肋之等。

[ Shabu Shabu [吃出真摯情誼 如果麻辣火鍋和韓國即食麵火鍋潮是屬於男生的，那日式 Shabu Shabu(しゃぶしゃぶ，中譯涮涮鍋 )應該是女生火鍋聚會的恩物。說的 當然不是一人一個專用小鍋蒸氣美容，而是出於兩性對聚會形式的不 同追求。女生之間的情感交流多著重言語上的溝通，至少筆者是這樣 的。食用時較以上兩款寧靜得多，少了一些喧鬧，多了一點親近。小 鍋小鍋的，也有種輕巧細緻的感覺。嗯，話題扯遠了。事實上，Shabu Shabu形式不限於某些廣告推廣的涮牛肉，如在北海道它是涮羊肉，名 古屋是涮雞肉，鹿兒島人吃黑豬的Shabu Shabu等，種類層出不窮。彼 此共通的是，湯底都採用日系傳統味噌與昆布高湯，有時候用柴魚、 雞骨或大骨去熬湯，清甜且溫和。吃Shabu Shabu未必會令你如沐春 風，但至少能補給心靈和肚子。 FOOD & BEVERAGE 美食 mag.waiwai.com.au

07

[粵食越有情 中國人頭腦靈活，善於變通是人所共知的。粵菜以花款多見稱，有謂「天下所有食貨，粤東幾 盡有之，粵東所有之食貨，天下未必盡也」，所以當火鍋文化剛來到廣東時，琳瑯滿目和新鮮的食 材就最得食客歡心。 湯底反而就只用燒開的清水或高湯，以求保留原汁原味，這亦是「打甂(粵音 「邊」)爐」的原意。然而，人終究還是追求新鮮感的。人同此心，聰明的廚師明深此道，因應食客 需求而為廣東火鍋增添了更多花款。馳名的包括以沙茶醬置於高湯內做為湯底的沙茶鍋，把半隻至 一隻的生雞連同花雕酒以及當歸、北芪、枸杞等中藥材作為湯底的醉雞鍋，以粵式「飲茶」點心下 鍋的點心火鍋，還有用大米熬成的粥來做火鍋湯底的粥底火鍋等……廣東火鍋也許缺乏麻辣火鍋的 窒息感，也沒有日式紙火鍋的玩味十足，但它卻最入屋、最親切、最能代表火鍋原本的面貌。 鍋子 裡盛載的，是廚師付出的心意，是一雙雙筷子互相爭食的溫馨可愛場面，還有歲月偷不走的情。

[韓式火鍋 [千金難買草根情懷

锅物. 和气.窝心 獨樂與眾樂的追求，向來是東西文化的重要分野點。東方人喜將大伙兒吃的都放在同一盤子上分享； 西方文化則重視自由和個性，每人一碟各自各精彩。兩者無關「合群孤立」，也不分「高低檔次」，反正 吃得就是福。但原來，近年火鍋這平民化的小玩意已悄然起了革命來。除了部份讀者和筆者都熟悉的港式 「湊熱鬧打邊爐」，各種各樣火鍋漸漸進駐美食天堂，甚至單人和甜品火鍋亦一應俱全，相約在寒風下讓 食家大快朵頤。衛生的私家鍋也好，無分彼此的大鍋亦好，既暖身又窩心，都是樂。喂喂，開動吧！

幾年前一齣「大長今」令韓式美食頓成全城佳話，劇中各 大尚宮手藝精湛，美食看得人心亂如麻。高麗蔘雞鍋固然是韓 國鍋物中的俵俵者，但如此昂貴又滋補之食材實非平民百姓可 輕易負擔。今次介紹的，是實而不華的即食麵火鍋。即食麵、 午餐肉、香腸等風行世界數十載的小食雖難登大雅之堂，但絕 對是垂手可得的人間美味。把平日多作煎炒用途的各項配料加 入圓鍋中，湯沸騰後融和了韓式辣醬，油香和辣味紛陳，緊罩 著你的每一寸味覺神經，滋味毫不簡單，足見韓國的民間智 慧。火鍋向來是聯誼之選，這種韓式「草根同撈同煲」，吃的 不止是食物，還有手足同心的溫馨情懷。到了這美味當前的時 刻，高脂嗎？高膽固醇嗎？若放棄一點健康可以換來快樂，又 有何不可？

[麻辣火鍋 一試見真章 數中菜之最，蒙古、四川和台灣是公認的麻辣大阿 哥。中式火鍋歷史悠久，1984年在內蒙古赤峰市就出土了 一幅契丹人在穹廬中圍著火鍋席地而坐吃涮羊肉的壁畫。 事實上，當所有火鍋原理同出一轍時，美味度就取決於食 材和湯底的配合。食材長時間在辣湯裡「共冶一爐」，湯 料精華來回翻煮更見濃郁。麻辣火鍋中多以麵線作結，貪 其上佳的吸味能力，湯底辣味發揮得淋漓盡致， 吃得人人 滿身熱血。 筆者常在電視上看到那兒遼闊的大草原上萬馬奔騰, 畫面驚心動魄，可想而知蒙古火鍋吃的十分大剌剌：主食 是草原上最常見的牛羊，濃烈羔羊膻味滿溢，蒙古奶牛更 是中國四大名牛之一。湯底則多混入草果、枸杞、桂圓、 紅棗、黨蔘、白蔻等六十多種香料及草藥，據稱湯頭久涮 不淡，且有去濕去燥降火氣之功效。大夥兒眾首一堂邊吃 邊說邊舉杯暢飲，自有一番豪情。

採編: Elvia Hung 設計: Kenyo Wu

06

至於四川乃著名的天府之國，菜式分成都菜和重慶菜 兩大派別，前者傾向溫和清淡，後者則大麻大辣，兩者各 有千秋。川菜的辛辣人所共知，紅得有點誇張的湯底包含 五葉椒、指天椒、七星椒、小米椒等乾紅椒，還有成都郫 縣特產豆瓣，辣度之驚人連筆者的馬來西亞朋友都大呼救 命， 卻又停不了口。連帶糯米釀制的醪糟、大蒜、冰糖、 豆豉等十多種材料，味道之豐富不言而喻，不論配料是甚 麼其實都已令四川火鍋出類拔萃。

美食 FOOD & BEVERAGE Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

別名寶島的台灣是名副其實的美食寶地，其中台式麻 辣火鍋的成功令許多人津津樂道。有別於川菜的勁辣，台 式麻辣火鍋較著重香味。俗語說「唱戲的腔，師父的 湯」，由湯底可以看出廚師的用心。台式火鍋師父在食客 正式開動前會先準備由兩份清湯、一份辣湯和適量醋混合 成的「開胃湯」，酸酸甜甜的為豐盛的感官之旅掀開序 幕，另濃郁的高湯亦適合食客飲用，不少人甚至慕名訂購 冷藏好的火鍋湯底回家細嚐。值得一提的是，鴨血是台式 麻辣火鍋中獨有的配料。 它口感滑溜如豆腐，而且吸水力 強，咬下去湯汁都傾口而出，絕對不是雞肋之等。

[ Shabu Shabu [吃出真摯情誼 如果麻辣火鍋和韓國即食麵火鍋潮是屬於男生的，那日式 Shabu Shabu(しゃぶしゃぶ，中譯涮涮鍋 )應該是女生火鍋聚會的恩物。說的 當然不是一人一個專用小鍋蒸氣美容，而是出於兩性對聚會形式的不 同追求。女生之間的情感交流多著重言語上的溝通，至少筆者是這樣 的。食用時較以上兩款寧靜得多，少了一些喧鬧，多了一點親近。小 鍋小鍋的，也有種輕巧細緻的感覺。嗯，話題扯遠了。事實上，Shabu Shabu形式不限於某些廣告推廣的涮牛肉，如在北海道它是涮羊肉，名 古屋是涮雞肉，鹿兒島人吃黑豬的Shabu Shabu等，種類層出不窮。彼 此共通的是，湯底都採用日系傳統味噌與昆布高湯，有時候用柴魚、 雞骨或大骨去熬湯，清甜且溫和。吃Shabu Shabu未必會令你如沐春 風，但至少能補給心靈和肚子。 FOOD & BEVERAGE 美食 mag.waiwai.com.au

07

[「誰偷走了 [ 我的奶酪?」 大概沒有人會在芝士(奶酪)火鍋(Cheese Fondue)面前提這道問題。當大鍋的芝士已 經活現於你面前在燃燒在躍動，當奶香不自覺地飄逸四散在空中，又當你甘心情願投懷 送抱時，難道嘴巴不是應忙於咀嚼美食嗎? 瑞士盛產的芝士品種多樣，使芝士火鍋的質 感尤其豐富，口味也靈活多變，一個芝士火鍋甚至可以用上多達五至六種的芝士(包括 Gruyère, Emmental等)來做。 煮溶了的芝士不會像水一般被蒸發掉，只會倍添濃郁幼 滑，配上白酒成原汁，是亞洲火鍋湯底以 外另一種風味。 配料也很西式—所用的 是切成方丁的麵包、燕麥包或茴香洋蔥 包，還可以選擇雞肉粒，用長叉子插著， 蘸著芝士來品嘗。也許在有些人眼裡這顯 得有點單調平凡，但在嚴冬裡，芝士火鍋 的簡單美卻最純樸，也最溫暖人心。 許 多人每日庸庸碌碌地在大都市生活著，看 膩了眼前的五光十色，夢想卻是擁有一個 浪漫寧靜的白色冬季。其實一切盡是咫尺 天涯，眾裡尋它千百度，滋味卻在芝士火 鍋處。

火

最

近，一股來自內蒙古大草原的綠色天然美食新風潮席捲了本地火鍋界——這就是位於食店林立的 中的 。小尾羊擁有60多款不同的配料任君享用，現在更新推出了酸甜 軟滑的茄汁魚、皮酥肉嫩的香辣雞翅、汁液濃郁的北方醬豬手等十多款涼菜及小食，給大家帶來全新的 味蕾刺激。更讓人驚喜的是這些涼菜和小食統統都包含在只要$25/人的自助火鍋中哦！加類不加價，美 味享不停，這才是真正的益食家！

鍾情於火鍋的fans每次踏入小尾羊火鍋店一定都會被它鮮美的神湯、創新潮流的火鍋吃法和幾十種豐盛的花樣菜式所打動。這次入場準 備大快朵頤前先來道酸甜爽口的茄汁魚開胃，不料發現bartai檯上的香辣雞翅，雞肉是用最新鮮的材料，皮酥肉嫩，咬落具備一流的口 感，拌上甜辣的雞醬，更加惹味可口。切成一塊塊的北方醬豬手的香味撲面而來，經過秘方醃製後，汁液濃郁，肉質軟滑，豬皮帶點煙 韌，非常有嚼頭。各種全新推出的涼菜更是源源不斷地奉上，爽滑的木耳三片、香脆可口的五香花生米、嚼勁十足的五香牛肉、風味各 異的腐竹什錦……每道全新推出的美食都是精挑細選，讓人大呼物超所值！

[紙火鍋 [不會燃燒的火上紙

又是日本人的創意，紙火鍋的巧妙在其物理原理上。一百年前一位日本師傅發明紙 火鍋，用意是吸掉肉類滲出的脂肪，減少油膩感。紙鍋的下方雖然有火在燃燒加熱，但 紙鍋的上方盛載著水，此時紙鍋盛載著水的這一面會吸收水，水會有效的降低紙鍋的表 面溫度，讓溫度不至於到達紙鍋的燃點；除此之外，當水加熱到一定的溫度時(可低於 沸點100度)便會轉化成水蒸氣蒸發，透過蒸發作用將過多的熱能帶走，如此便達到了某 種程度的平衡，自然紙鍋就不會燃燒。日本在科研上的發展有目共睹，連在火鍋上也能 滲出科學智慧，令人佩服。

[火鍋冷知識 廣東話裡的火鍋，多稱作「打邊爐」。原來這是別字，正寫 應是「打甂爐」。「甂」是鍋口闊大的炊具，「打甂爐」就 是火鍋了。 火鍋中的菜及湯切勿留過夜，因為剩餘的菜肉湯中，蔬菜因 含有豐富的硝酸鹽類，煮熟後放置太久，就會還原為亞硝酸 鹽。進食後經吸收而進入血液之中，會使紅血球氧化成高鐵 血紅蛋白，令血液正常帶氧功能受阻，嚴重的會出現嘔吐及 昏迷，對身體不利。 雖然雞蛋很有營養價值，但專家建議勿用生蛋汁蘸食物。因 為蛋在形成過程中，細菌會從母雞的卵巢直接進入蛋中。蛋 生下後因存放的地方未必有溫度控制，細菌便可以經氣孔進 入蛋殼中，若生吃雞蛋便會感染病菌而致病，可能出現近似 急性腸胃炎、血便、腹痛、發燒等症狀，可謂得不償失。 吃火鍋前，先在鍋裡放一點點的冰糖或砂糖(首選冰糖，因 溶化較慢)，肉片放進鍋裡會變得柔軟和鮮美。 要豆腐不容易被煮破，只要在煮之前把豆腐泡在鹽水裡30分 鐘就輕易解決了！

08

美食 FOOD & BEVERAGE Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

锅

地址: 40/1 Dixon St, Sydney NSW 2000 電話: 02 9267 9628 營業時間: 10:30am – 11:30 pm

[「誰偷走了 [ 我的奶酪?」 大概沒有人會在芝士(奶酪)火鍋(Cheese Fondue)面前提這道問題。當大鍋的芝士已 經活現於你面前在燃燒在躍動，當奶香不自覺地飄逸四散在空中，又當你甘心情願投懷 送抱時，難道嘴巴不是應忙於咀嚼美食嗎? 瑞士盛產的芝士品種多樣，使芝士火鍋的質 感尤其豐富，口味也靈活多變，一個芝士火鍋甚至可以用上多達五至六種的芝士(包括 Gruyère, Emmental等)來做。 煮溶了的芝士不會像水一般被蒸發掉，只會倍添濃郁幼 滑，配上白酒成原汁，是亞洲火鍋湯底以 外另一種風味。 配料也很西式—所用的 是切成方丁的麵包、燕麥包或茴香洋蔥 包，還可以選擇雞肉粒，用長叉子插著， 蘸著芝士來品嘗。也許在有些人眼裡這顯 得有點單調平凡，但在嚴冬裡，芝士火鍋 的簡單美卻最純樸，也最溫暖人心。 許 多人每日庸庸碌碌地在大都市生活著，看 膩了眼前的五光十色，夢想卻是擁有一個 浪漫寧靜的白色冬季。其實一切盡是咫尺 天涯，眾裡尋它千百度，滋味卻在芝士火 鍋處。

火

最

近，一股來自內蒙古大草原的綠色天然美食新風潮席捲了本地火鍋界——這就是位於食店林立的 中的 。小尾羊擁有60多款不同的配料任君享用，現在更新推出了酸甜 軟滑的茄汁魚、皮酥肉嫩的香辣雞翅、汁液濃郁的北方醬豬手等十多款涼菜及小食，給大家帶來全新的 味蕾刺激。更讓人驚喜的是這些涼菜和小食統統都包含在只要$25/人的自助火鍋中哦！加類不加價，美 味享不停，這才是真正的益食家！

鍾情於火鍋的fans每次踏入小尾羊火鍋店一定都會被它鮮美的神湯、創新潮流的火鍋吃法和幾十種豐盛的花樣菜式所打動。這次入場準 備大快朵頤前先來道酸甜爽口的茄汁魚開胃，不料發現bartai檯上的香辣雞翅，雞肉是用最新鮮的材料，皮酥肉嫩，咬落具備一流的口 感，拌上甜辣的雞醬，更加惹味可口。切成一塊塊的北方醬豬手的香味撲面而來，經過秘方醃製後，汁液濃郁，肉質軟滑，豬皮帶點煙 韌，非常有嚼頭。各種全新推出的涼菜更是源源不斷地奉上，爽滑的木耳三片、香脆可口的五香花生米、嚼勁十足的五香牛肉、風味各 異的腐竹什錦……每道全新推出的美食都是精挑細選，讓人大呼物超所值！

[紙火鍋 [不會燃燒的火上紙

又是日本人的創意，紙火鍋的巧妙在其物理原理上。一百年前一位日本師傅發明紙 火鍋，用意是吸掉肉類滲出的脂肪，減少油膩感。紙鍋的下方雖然有火在燃燒加熱，但 紙鍋的上方盛載著水，此時紙鍋盛載著水的這一面會吸收水，水會有效的降低紙鍋的表 面溫度，讓溫度不至於到達紙鍋的燃點；除此之外，當水加熱到一定的溫度時(可低於 沸點100度)便會轉化成水蒸氣蒸發，透過蒸發作用將過多的熱能帶走，如此便達到了某 種程度的平衡，自然紙鍋就不會燃燒。日本在科研上的發展有目共睹，連在火鍋上也能 滲出科學智慧，令人佩服。

[火鍋冷知識 廣東話裡的火鍋，多稱作「打邊爐」。原來這是別字，正寫 應是「打甂爐」。「甂」是鍋口闊大的炊具，「打甂爐」就 是火鍋了。 火鍋中的菜及湯切勿留過夜，因為剩餘的菜肉湯中，蔬菜因 含有豐富的硝酸鹽類，煮熟後放置太久，就會還原為亞硝酸 鹽。進食後經吸收而進入血液之中，會使紅血球氧化成高鐵 血紅蛋白，令血液正常帶氧功能受阻，嚴重的會出現嘔吐及 昏迷，對身體不利。 雖然雞蛋很有營養價值，但專家建議勿用生蛋汁蘸食物。因 為蛋在形成過程中，細菌會從母雞的卵巢直接進入蛋中。蛋 生下後因存放的地方未必有溫度控制，細菌便可以經氣孔進 入蛋殼中，若生吃雞蛋便會感染病菌而致病，可能出現近似 急性腸胃炎、血便、腹痛、發燒等症狀，可謂得不償失。 吃火鍋前，先在鍋裡放一點點的冰糖或砂糖(首選冰糖，因 溶化較慢)，肉片放進鍋裡會變得柔軟和鮮美。 要豆腐不容易被煮破，只要在煮之前把豆腐泡在鹽水裡30分 鐘就輕易解決了！

08

美食 FOOD & BEVERAGE Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

锅

地址: 40/1 Dixon St, Sydney NSW 2000 電話: 02 9267 9628 營業時間: 10:30am – 11:30 pm

味蕾大衝擊

绿茶特饮系列之

7

$

PART 2

油潑麵 +Yoosh綠茶

油香撲鼻 「潑」出滋味 西安小吃 Xian Cuisine Shop 4, 90 Hay St, Sydney, 02 9211 5335

10

$

烤羊肉串(5串) +Yoosh綠茶

常言道慢工出細活，應用於烹調上亦應 為真理。但這道油潑麵卻打破了這個規律，簡 單而且有點粗獷的做法帶出的是另一番味道， 令我發覺從前的想法太膚淺。油潑麵一如其 名，眼見師傅在煮好的拉麵上放進醋、醬油、 葱花和乾辣椒，再將燒熱的油澆上，辣椒香味 一鼓勁兒的立即湧出來，感覺是像久候了的熱 情和自由頃刻間被釋放。師傅熟練的手勢功架 十足，不存有半點拖泥帶水。 在健康風吹得 正盛之時，這一來帶有逆風而行的點點率性， 反叛和輕狂，賦予油潑麵更多樣化的個性。 驚艷的還有它的五味紛陳，酸、辣、鹹味和油 香組成的網，勢必攻陷味蕾，讓氣勢在口中歷 久不散。潑上去的油香撲鼻卻也單一淳厚，非 一般餐廳常用的翻煮萬年油可比。其時呷一口 餐飲Yoosh綠茶，淡香徐徐滲出，兩者大不同 所以形成了反差。 但奇妙的是此配搭其實給 予彼此更廣闊的發揮空間，時而進取時而和緩 的吃得人心情七上八落，百般滋味在心頭。 這就是真正的味和道。

原汁原味 赤誠「好漢」

鴻運星燒臘小廚 195 Rowe St, Eastwood 02 9804 8128

9

$ .8 午時特價套餐

阿凡提新疆餐廳 Apandim Uighur Level 1, 8 Dixon St Sydney 02 9283 3223

10.5

$

椒鹽排骨飯 或 揚州炒飯 或 北菇肉絲炒麵

+Yoosh綠茶

好景快餐 Orchid Garden Shop 211, Mandarin Centre 65 Albert Ave, Chatswood, 02 9904 8683

在上一期雜誌，本 刊為大家介紹了六間特 約食肆。不知道大家是 否品嘗過他們的特色美 食與Yoosh綠茶搭配的滋 味呢？本期我們將延續 Yoosh綠茶的芳香，再次 與六間各具特色的餐館 合作，為你奉上第二輯 的味蕾大衝擊。

10

+Yoosh綠茶

美食 FOOD & BEVERAGE Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

曾經聽當廚師的朋友說過，要看一家中餐館的水準，就必須看做出來的 幾道菜的水準如何。其中一道必看的菜色便是椒鹽排骨，一家餐廳做出來的 椒鹽類的菜色很能代表師傅的“炸”功水準。 到好景快餐採訪當日，當師傅端出這盤椒鹽排骨飯，那種色澤和椒鹽的 香氣完全顯示出師傅的功架。所有用來形容食物色澤的形容詞都不足以形容 如此標準，在筆者腦海中根深蒂固的椒鹽排骨的顏色，筆者詞窮，只能用椒 鹽排骨色來形容這種色澤。除色澤外，椒鹽的香味搭配也是此菜成敗的關 鍵。外表香脆內裡肉汁飽滿更達至椒鹽排骨的最高境界。同時間，Yoosh的 蜂蜜綠茶能將煎炸食物帶來的熱氣化解，調和味蕾，令「熱底」體質的筆者 可以放心大啖如此出色的椒鹽排骨。

酸酸甜甜 如「吃」如醉

我們亞洲人往往比外國人更加“識飲識食”。說到魚類，澳洲人最常吃 的午餐是Fish and Chips，而我們當然是選擇鮮甜惹味的甜酸魚塊吧！真不同 的甜酸魚塊，魚肉煮得恰到好處，肉質咬落軟滑，還保留著魚肉本身的爽口 質感，咬落牙齒之間還保留住肉汁的熱度；再配上甜酸醬汁，可說是這道餸 菜的靈魂所在，甜甜酸酸的香味，用來襯托魚肉本身的鮮甜味道，令人大開 胃口，吃不停口。 這個餸菜惹味的程度，會讓人瘋狂的吃，可是多吃了會有一種油膩的感 覺。這時候若呷上一大口的Yoosh綠茶，絕對能夠中和甜酸醬汁的味道，使舌 頭回復清新快感，格外提神！

新彊餐廳, 從來都不是附庸風雅的地方。印象中新彊人驍勇善戰, 大漠上的勇者和他們的食物總不經意的散發出「血 染的風采」。可能有點粗糙, 卻又很奔放, 正因如此個性很立體很分明。阿凡提(維吾爾族語意即「先生」) 的製作就恰恰 反映了這種男子氣慨。廚師並沒有為了遷就客人對滑溜肉質的要求而加上塗蛋汁的步驟, 因此坦白說烤羊肉串吃下去不會 是「鐵漢柔情」的那種。 但因為它的羊膻味如斯真切實在,才使原野風采更表露無遺,表裡如一真的「好漢子」。咬下去 當然是意料之內的滿口肉汁, 每件肉每個方位都烤得平均的恰到好處, 不慍不火, 應歸功於廚師沿用傳統的導熱強的鐵叉子, 把一切營造得如此原始自然。當然灑上孜然粉和chili flake後又會是另一種體驗, 但筆者仍然鍾情於原汁原味。無他的, 喝 口Yoosh綠茶潔淨心靈, 澄淨的心眼自然會看到立體的世界和食物的真實面貌, 最後你發現的, 會是赤誠。

採編: Elvia Hung 攝影: Ryan Fang 設計: Kenyo Wu

說起燒臘，人人都有自己的心頭好，而筆者就對豉油(醬油)雞情有獨 鍾。俗語有所謂「先敬羅衣後敬人」，豉油雞亦一樣，外層雞皮的油亮光 澤就是最受筆者注重的地方。鴻運星燒臘小廚的豉油雞皮滑肉嫩、表皮色 澤閃閃發亮，在侍應生拿過來還未上枱的時候便可以聞到陣陣的玫瑰豉油 香。師傅在烹調時的火候控制得恰到好處，雞腿的肉質保持嫩滑，豉油入 味之餘又不會太鹹而掩蓋雞肉本身鮮味。配上Yoosh的綠茶特飲的清新味 道將雞味發揮得淋漓盡致，讓筆者一下子把整碟油雞飯在五分鐘之內一掃 而光!

油雞飯

+Yoosh綠茶

「椒」酥裡嫩 食色鮮美

光 鮮動人 豉香肉嫩

特價

真不同 Superbowl Seafood 35 Goulburn St, Sydney 02 9281 0928

Oishii 美美的日式便當 Oishii，哦一西，日文“好吃”的意思

日式便當是時下年輕人十分喜愛的午餐 之一， 而居酒屋霞的Teriyaki燒雞午飯盒更是 當中的佼佼者。烤香的雞肉，上面灑落精緻 的芝麻，肉質嫩滑帶有Teriyaki的肉汁，再襯 上陣陣的日本米飯芳香；飯盒剛剛端到飯桌 上，肉香巳經撲面而來。放進口裡咀嚼後會 發覺Teriyaki甜味的汁液不知不覺間透牙齒之 間，保証齒頰留香。 日式便當的吸引之處是給人一種高雅、 氣質感，在享受美食的同時，當然需要有 Yooshi蜂蜜綠茶來帶出完整的日本飲食傳 統。另外雞肉的鮮味加上蜂蜜綠茶，清新健 康的味道振奮著口內的每一顆味蕾細胞，絕 對是最高質素的享受。

居酒屋·霞 6-12 Dixon St, Sydney 02 9283 6678

特價 Teriyaki Chicken Bento Set +Yoosh綠茶

FOOD & BEVERAGE 美食 mag.waiwai.com.au

11

味蕾大衝擊

绿茶特饮系列之

7

$

PART 2

油潑麵 +Yoosh綠茶

油香撲鼻 「潑」出滋味 西安小吃 Xian Cuisine Shop 4, 90 Hay St, Sydney, 02 9211 5335

10

$

烤羊肉串(5串) +Yoosh綠茶

常言道慢工出細活，應用於烹調上亦應 為真理。但這道油潑麵卻打破了這個規律，簡 單而且有點粗獷的做法帶出的是另一番味道， 令我發覺從前的想法太膚淺。油潑麵一如其 名，眼見師傅在煮好的拉麵上放進醋、醬油、 葱花和乾辣椒，再將燒熱的油澆上，辣椒香味 一鼓勁兒的立即湧出來，感覺是像久候了的熱 情和自由頃刻間被釋放。師傅熟練的手勢功架 十足，不存有半點拖泥帶水。 在健康風吹得 正盛之時，這一來帶有逆風而行的點點率性， 反叛和輕狂，賦予油潑麵更多樣化的個性。 驚艷的還有它的五味紛陳，酸、辣、鹹味和油 香組成的網，勢必攻陷味蕾，讓氣勢在口中歷 久不散。潑上去的油香撲鼻卻也單一淳厚，非 一般餐廳常用的翻煮萬年油可比。其時呷一口 餐飲Yoosh綠茶，淡香徐徐滲出，兩者大不同 所以形成了反差。 但奇妙的是此配搭其實給 予彼此更廣闊的發揮空間，時而進取時而和緩 的吃得人心情七上八落，百般滋味在心頭。 這就是真正的味和道。

原汁原味 赤誠「好漢」

鴻運星燒臘小廚 195 Rowe St, Eastwood 02 9804 8128

9

$ .8 午時特價套餐

阿凡提新疆餐廳 Apandim Uighur Level 1, 8 Dixon St Sydney 02 9283 3223

10.5

$

椒鹽排骨飯 或 揚州炒飯 或 北菇肉絲炒麵

+Yoosh綠茶

好景快餐 Orchid Garden Shop 211, Mandarin Centre 65 Albert Ave, Chatswood, 02 9904 8683

在上一期雜誌，本 刊為大家介紹了六間特 約食肆。不知道大家是 否品嘗過他們的特色美 食與Yoosh綠茶搭配的滋 味呢？本期我們將延續 Yoosh綠茶的芳香，再次 與六間各具特色的餐館 合作，為你奉上第二輯 的味蕾大衝擊。

10

+Yoosh綠茶

美食 FOOD & BEVERAGE Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

曾經聽當廚師的朋友說過，要看一家中餐館的水準，就必須看做出來的 幾道菜的水準如何。其中一道必看的菜色便是椒鹽排骨，一家餐廳做出來的 椒鹽類的菜色很能代表師傅的“炸”功水準。 到好景快餐採訪當日，當師傅端出這盤椒鹽排骨飯，那種色澤和椒鹽的 香氣完全顯示出師傅的功架。所有用來形容食物色澤的形容詞都不足以形容 如此標準，在筆者腦海中根深蒂固的椒鹽排骨的顏色，筆者詞窮，只能用椒 鹽排骨色來形容這種色澤。除色澤外，椒鹽的香味搭配也是此菜成敗的關 鍵。外表香脆內裡肉汁飽滿更達至椒鹽排骨的最高境界。同時間，Yoosh的 蜂蜜綠茶能將煎炸食物帶來的熱氣化解，調和味蕾，令「熱底」體質的筆者 可以放心大啖如此出色的椒鹽排骨。

酸酸甜甜 如「吃」如醉

我們亞洲人往往比外國人更加“識飲識食”。說到魚類，澳洲人最常吃 的午餐是Fish and Chips，而我們當然是選擇鮮甜惹味的甜酸魚塊吧！真不同 的甜酸魚塊，魚肉煮得恰到好處，肉質咬落軟滑，還保留著魚肉本身的爽口 質感，咬落牙齒之間還保留住肉汁的熱度；再配上甜酸醬汁，可說是這道餸 菜的靈魂所在，甜甜酸酸的香味，用來襯托魚肉本身的鮮甜味道，令人大開 胃口，吃不停口。 這個餸菜惹味的程度，會讓人瘋狂的吃，可是多吃了會有一種油膩的感 覺。這時候若呷上一大口的Yoosh綠茶，絕對能夠中和甜酸醬汁的味道，使舌 頭回復清新快感，格外提神！

新彊餐廳, 從來都不是附庸風雅的地方。印象中新彊人驍勇善戰, 大漠上的勇者和他們的食物總不經意的散發出「血 染的風采」。可能有點粗糙, 卻又很奔放, 正因如此個性很立體很分明。阿凡提(維吾爾族語意即「先生」) 的製作就恰恰 反映了這種男子氣慨。廚師並沒有為了遷就客人對滑溜肉質的要求而加上塗蛋汁的步驟, 因此坦白說烤羊肉串吃下去不會 是「鐵漢柔情」的那種。 但因為它的羊膻味如斯真切實在,才使原野風采更表露無遺,表裡如一真的「好漢子」。咬下去 當然是意料之內的滿口肉汁, 每件肉每個方位都烤得平均的恰到好處, 不慍不火, 應歸功於廚師沿用傳統的導熱強的鐵叉子, 把一切營造得如此原始自然。當然灑上孜然粉和chili flake後又會是另一種體驗, 但筆者仍然鍾情於原汁原味。無他的, 喝 口Yoosh綠茶潔淨心靈, 澄淨的心眼自然會看到立體的世界和食物的真實面貌, 最後你發現的, 會是赤誠。

採編: Elvia Hung 攝影: Ryan Fang 設計: Kenyo Wu

說起燒臘，人人都有自己的心頭好，而筆者就對豉油(醬油)雞情有獨 鍾。俗語有所謂「先敬羅衣後敬人」，豉油雞亦一樣，外層雞皮的油亮光 澤就是最受筆者注重的地方。鴻運星燒臘小廚的豉油雞皮滑肉嫩、表皮色 澤閃閃發亮，在侍應生拿過來還未上枱的時候便可以聞到陣陣的玫瑰豉油 香。師傅在烹調時的火候控制得恰到好處，雞腿的肉質保持嫩滑，豉油入 味之餘又不會太鹹而掩蓋雞肉本身鮮味。配上Yoosh的綠茶特飲的清新味 道將雞味發揮得淋漓盡致，讓筆者一下子把整碟油雞飯在五分鐘之內一掃 而光!

油雞飯

+Yoosh綠茶

「椒」酥裡嫩 食色鮮美

光 鮮動人 豉香肉嫩

特價

真不同 Superbowl Seafood 35 Goulburn St, Sydney 02 9281 0928

Oishii 美美的日式便當 Oishii，哦一西，日文“好吃”的意思

日式便當是時下年輕人十分喜愛的午餐 之一， 而居酒屋霞的Teriyaki燒雞午飯盒更是 當中的佼佼者。烤香的雞肉，上面灑落精緻 的芝麻，肉質嫩滑帶有Teriyaki的肉汁，再襯 上陣陣的日本米飯芳香；飯盒剛剛端到飯桌 上，肉香巳經撲面而來。放進口裡咀嚼後會 發覺Teriyaki甜味的汁液不知不覺間透牙齒之 間，保証齒頰留香。 日式便當的吸引之處是給人一種高雅、 氣質感，在享受美食的同時，當然需要有 Yooshi蜂蜜綠茶來帶出完整的日本飲食傳 統。另外雞肉的鮮味加上蜂蜜綠茶，清新健 康的味道振奮著口內的每一顆味蕾細胞，絕 對是最高質素的享受。

居酒屋·霞 6-12 Dixon St, Sydney 02 9283 6678

特價 Teriyaki Chicken Bento Set +Yoosh綠茶

FOOD & BEVERAGE 美食 mag.waiwai.com.au

11

城市, 讓生活更美好 Better City, Better Life

玩轉二〇一〇上海世博會 EXPO 2010 SHANGHAI CHINA TOUR

與北京奧運會不同，上海世博會持續時間長、場館眾多、演出場次過萬，要想“高興而來、滿意而歸”，對參 觀者們來說絕對是一場激動人心的挑戰，要想完全享受這一次舉世矚目的視覺盛宴也絕非是件容易的事情。在上海 世博遊火熱預定之際，《喂喂》雜誌特別推出世博會參觀指引專題，為大家做世博之旅計劃提供參考，讓你在上海 就能“玩轉”世界各地！

世博會門票指引Tips

開放時間

酒店住宿

展館遊

門票價格：門票基準價格為160元人民幣，平日17時後入場可使用夜 票，價格為90元人民幣，詳見開放時間說明。

本次世博會園區的開放 時間為 9:00-24:00，共 15個 小時；而各參展方展區開放 時 間 (即 開 館 時 間 )為 9:3022:30， 共 13個 小 時 。 每 天 園區21:00禁止入場，大多數 展館在22:00禁止入館。

上海世博會專為世博遊客準備的旅遊訂房網站(www.expotia.com)已 經正式上線。目前該訂房網站已經集結了上海市所有星級酒店和品牌 經濟型酒店，約有近30萬間/夜的房源。當然，如果算上上海周邊兩三 小時車程內的房源，則訂房網的一端已經連接了40萬-50萬間/夜的房 源，足以解決世博會官方參與者以及遊客的訂房難題。

用最短的時間發現精彩

門票類別：門票分為指定日普通票、指定日優惠票、平日普通票、平 日優惠票、3次票、7次票、夜票、普通團隊票、學生團隊票。使用同 一門票可以進入浦西和浦東會場，但僅限於同一天入場。 門票銷售：分為預售期銷售和會期銷售，預售期銷售目前已結束。會 期銷售由2010年5月1日至2010年10月31日，向團體和個人銷售指定 日普通票、指定日優惠票、平日普通票、平日優惠票、3次票、7次票 和夜票。 購票方式：門票將通過自營、指定代理、世博遊指定旅行社等渠道銷 售。世博期間，購票者還可通過現場售票點、自助售票機等方式購 票。也可通過世博遊指定旅行社組織的世博團隊遊參觀世博會。

12

公元5世紀，波斯舉辦了第一個超越集市功能的展覽會，留下了一個神奇美麗的傳說。 2010年，這個預計吸引 7000萬人次，總投資達450億人民幣，超越2008北京奧運會，為期184天的第41屆世界博覽會將於5月1日至10月 31日在“東方明珠”上海舉行。

世博會 EXPO 2010 Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

上海特色推薦

若 在 平 日 (2010年 5月 4日 至 9月 30日 以 及 2010年 10月 8日 至 10月 24日 )晚 上 17點後參觀，可在園區各進 口處當場購買夜票，票價為 90元 人 民 幣 ， 同 樣 在 晚 間 21:00禁止入園。 採編: Stefanie Qian

特色小食：南翔小籠包、城隍廟梨膏糖、蟹殼黃、油氽排骨年糕、青 團、鮮肉貓耳朵(用涼水和面製成貓耳朵形疙瘩，用雞丁、肉丁等作配 料)、生煎饅頭 周邊景點：外灘、陸家嘴區域、十里南京路、石庫門建築群、龍華晚 鐘、淮海路 設計: Kenyo Wu

遊遍世界各地 上海世博會場地位於南浦大橋和 盧浦大橋之間，沿黃浦江兩岸佈局， 佔地面積5.28平方公里，參展的國家 及國際組織數量突破了歷史記錄，展 館眾多。而中國國家館自然是世博遊 的頭站，中國各省的展館也特色紛 呈。但在眾多的展館中，要一一走遍 自然不太可能，遊客可以自行選擇喜 歡的展館。以下這些獨具一格的展館 就不容錯過，通過這些展館，遊客能 在最短時間發現最多的精彩。 翻開下一頁帶你進入特色展館 » EXPO 2010 世博會 mag.waiwai.com.au

13

城市, 讓生活更美好 Better City, Better Life

玩轉二〇一〇上海世博會 EXPO 2010 SHANGHAI CHINA TOUR

與北京奧運會不同，上海世博會持續時間長、場館眾多、演出場次過萬，要想“高興而來、滿意而歸”，對參 觀者們來說絕對是一場激動人心的挑戰，要想完全享受這一次舉世矚目的視覺盛宴也絕非是件容易的事情。在上海 世博遊火熱預定之際，《喂喂》雜誌特別推出世博會參觀指引專題，為大家做世博之旅計劃提供參考，讓你在上海 就能“玩轉”世界各地！

世博會門票指引Tips

開放時間

酒店住宿

展館遊

門票價格：門票基準價格為160元人民幣，平日17時後入場可使用夜 票，價格為90元人民幣，詳見開放時間說明。

本次世博會園區的開放 時間為 9:00-24:00，共 15個 小時；而各參展方展區開放 時 間 (即 開 館 時 間 )為 9:3022:30， 共 13個 小 時 。 每 天 園區21:00禁止入場，大多數 展館在22:00禁止入館。

上海世博會專為世博遊客準備的旅遊訂房網站(www.expotia.com)已 經正式上線。目前該訂房網站已經集結了上海市所有星級酒店和品牌 經濟型酒店，約有近30萬間/夜的房源。當然，如果算上上海周邊兩三 小時車程內的房源，則訂房網的一端已經連接了40萬-50萬間/夜的房 源，足以解決世博會官方參與者以及遊客的訂房難題。

用最短的時間發現精彩

門票類別：門票分為指定日普通票、指定日優惠票、平日普通票、平 日優惠票、3次票、7次票、夜票、普通團隊票、學生團隊票。使用同 一門票可以進入浦西和浦東會場，但僅限於同一天入場。 門票銷售：分為預售期銷售和會期銷售，預售期銷售目前已結束。會 期銷售由2010年5月1日至2010年10月31日，向團體和個人銷售指定 日普通票、指定日優惠票、平日普通票、平日優惠票、3次票、7次票 和夜票。 購票方式：門票將通過自營、指定代理、世博遊指定旅行社等渠道銷 售。世博期間，購票者還可通過現場售票點、自助售票機等方式購 票。也可通過世博遊指定旅行社組織的世博團隊遊參觀世博會。

12

公元5世紀，波斯舉辦了第一個超越集市功能的展覽會，留下了一個神奇美麗的傳說。 2010年，這個預計吸引 7000萬人次，總投資達450億人民幣，超越2008北京奧運會，為期184天的第41屆世界博覽會將於5月1日至10月 31日在“東方明珠”上海舉行。

世博會 EXPO 2010 Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

上海特色推薦

若 在 平 日 (2010年 5月 4日 至 9月 30日 以 及 2010年 10月 8日 至 10月 24日 )晚 上 17點後參觀，可在園區各進 口處當場購買夜票，票價為 90元 人 民 幣 ， 同 樣 在 晚 間 21:00禁止入園。 採編: Stefanie Qian

特色小食：南翔小籠包、城隍廟梨膏糖、蟹殼黃、油氽排骨年糕、青 團、鮮肉貓耳朵(用涼水和面製成貓耳朵形疙瘩，用雞丁、肉丁等作配 料)、生煎饅頭 周邊景點：外灘、陸家嘴區域、十里南京路、石庫門建築群、龍華晚 鐘、淮海路 設計: Kenyo Wu

遊遍世界各地 上海世博會場地位於南浦大橋和 盧浦大橋之間，沿黃浦江兩岸佈局， 佔地面積5.28平方公里，參展的國家 及國際組織數量突破了歷史記錄，展 館眾多。而中國國家館自然是世博遊 的頭站，中國各省的展館也特色紛 呈。但在眾多的展館中，要一一走遍 自然不太可能，遊客可以自行選擇喜 歡的展館。以下這些獨具一格的展館 就不容錯過，通過這些展館，遊客能 在最短時間發現最多的精彩。 翻開下一頁帶你進入特色展館 » EXPO 2010 世博會 mag.waiwai.com.au

13

澳洲雪梨中央狮子会 Lions Club of Sydney Central Inc. District 201N5

二〇一〇年度愛心大使競選 Ambassador for Charity 2010 Ò“東方之冠”中國國家館

Ò“山水心燈”台灣館

展館位置： 世博園區A片區，世博軸東側，從世博園區浦東主入口一進場 就能看到這座宏偉的建築 展館主題： 城市發展中的中華智慧 造型亮點： 居中升起、層疊出挑、紅色“鬥冠”造型 國家館日： 10月1日 吉祥物： 海寶 推薦指數： ★★★★★

展館位置： 展館主題： 造型亮點： 形像大使： 推薦指數：

中國館建築外觀以“東方之冠，鼎盛中華，天下糧倉，富庶百姓”的 構思主題，表達中國文化的精神與氣質。

世博園區A片區 山水心燈——自然·心靈·城市 亮麗的“山水心燈”建築外觀 藝人林志玲等16位親善大使 ★★★★★

台灣館的設計概念來自於“孔明燈”，以“山水心燈——自然·心靈·城市” 為主題，呼應上海世博會“城市，讓生活更美好”的主旨。台灣館由山形建築 體、點燈水台、巨型玻璃天燈與LED燈心球幕組成，其中心靈劇場、點燈水台 和城市主題廣場是重點展示區域。直徑為16米的LED大球內部是一個直徑為 12米的360°心靈劇場。全天域球幕劇場循環播放約四分鐘的“自然城市”影 片，台灣之窗、城市客廳也播放多媒體影片。點燈水台是整個場館的亮點，這 裡是參觀者進行點燈儀式的場所。來自日月潭的水注入環狀水池，採自玉山的 石頭立於水池中央，用台灣陶土燒製而成的磚塊鋪滿地面。在這樣的意境中， 參觀者在燈下許願，LED燈將顯示祈福的天燈冉冉升空的奇妙景象。

初賽 Preliminary Sun, 18 Jul 2010 @ CEO Karaoke 決賽 Final Sat, 25 Sep 2010 @ Burwood RSL Club 中國館區由國家館、各省區市聯合館等組成，國家館居中升起、層疊 出挑，成為凝聚中國元素、象徵中國精神的雕塑感造型主體——東方之 冠；地區館水平展開，以舒展的平台基座的形態映襯國家館，成為開放、 柔性、親民、層次豐富的城市廣場；二者互為對仗、互相補充，共同組成 表達盛世大國主題的統一整體。國家館、地區館功能上下分區、造型主從 配合，空間以南北向主軸統領，構成壯觀的城市空間序列，形成獨一無二 的標誌性建築群體。 遊客首先將乘電梯到達國家館屋頂，即酷似九宮格的觀景平台，將浦 江兩岸美景盡收眼底。然後，觀眾可以自上而下，通過環形步道參觀49 米、41米、33米三層展區，探尋“東方足跡”、 展開“尋覓之旅”、 聚 集“低碳未來”。 國寶級名 畫《清明上河圖》將被藝術 地再現於第一展區中，傳達 中國古典城市的智慧。在第 二展區採用軌道遊覽車，以 古今對話的方式讓參觀者在 最短的時間內領略中國城市 營建規劃的智慧，完成一次 充滿動感、驚喜和發現的參 觀體驗。

14

世博會 EXPO 2010 Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

報名表格領取地點 Application Form Pick Up Locations

Ò“無限城市”香港館 展館位置： 展館主題： 造型亮點： 推薦指數：

世博園區A片區 無限城市——香港 香港館為一座三層高的鋼結構建築，外形優美並富有現代感 ★★★★

以“無限城市——香港”為主題，設計凸顯香港的內通外連，包括香港與 本地和全球的聯繫，以及創意無限。最頂層以“與自然的連繫”為主題，展現 在香港這個建築物稠密的都市蘊藏不少天然資源。香港館外型優美並富現代 感，中層通透，構成獨特的視覺效果，象徵香港和香港人的無限想像力和創意 空間。香港館將一組建築群從中間削開，利用上下鏡面反光物料製造出倒影。 一座微型的濕地公園被安置在第三層，這是一個完全開放的空間，沒有屋頂遮 蓋，保證植物與陽光、雨水的親密接觸，展示了香港的濕地生態。館內將舉行 兩場藝術展覽，介紹水墨藝術的發展、創新以及香港中西融合的獨特文化。

2AC Australian Chinese Radio 2CR China Radio Network Ms Chan 0430 233 838 統領禮品店 Tong Ling Pty Ltd 49 Dixon St, Haymarket NSW 2000, 02 9211 5669 大家好 Tim’s BBQ Kitchen 21 Spring St, Chatswood NSW 2067 伊士活京式小廚 Eastwood Garden Peking Restaurant 167 Rowe St, Eastwood NSW 2122, 02 9804 1289 CEO Karaoke Level 1, 1 Dixon St, Haymarket NSW 2000, 02 9283 7883

嘉儷髮廊 Kerlly's Hair Salon 106 Dixon House, 413-415 Sussex St, Haymarket NSW 2000, 02 9281 5453 UNSW Arc Reception Blockhouse UNSW CONTACT Information Centre East Wing, Level 2, Quad Building

報名截止 Applications Close on Thu, 15 Jul 2010

Magazine

澳洲雪梨中央狮子会 Lions Club of Sydney Central Inc. District 201N5

二〇一〇年度愛心大使競選 Ambassador for Charity 2010 Ò“東方之冠”中國國家館

Ò“山水心燈”台灣館

展館位置： 世博園區A片區，世博軸東側，從世博園區浦東主入口一進場 就能看到這座宏偉的建築 展館主題： 城市發展中的中華智慧 造型亮點： 居中升起、層疊出挑、紅色“鬥冠”造型 國家館日： 10月1日 吉祥物： 海寶 推薦指數： ★★★★★

展館位置： 展館主題： 造型亮點： 形像大使： 推薦指數：

中國館建築外觀以“東方之冠，鼎盛中華，天下糧倉，富庶百姓”的 構思主題，表達中國文化的精神與氣質。

世博園區A片區 山水心燈——自然·心靈·城市 亮麗的“山水心燈”建築外觀 藝人林志玲等16位親善大使 ★★★★★

台灣館的設計概念來自於“孔明燈”，以“山水心燈——自然·心靈·城市” 為主題，呼應上海世博會“城市，讓生活更美好”的主旨。台灣館由山形建築 體、點燈水台、巨型玻璃天燈與LED燈心球幕組成，其中心靈劇場、點燈水台 和城市主題廣場是重點展示區域。直徑為16米的LED大球內部是一個直徑為 12米的360°心靈劇場。全天域球幕劇場循環播放約四分鐘的“自然城市”影 片，台灣之窗、城市客廳也播放多媒體影片。點燈水台是整個場館的亮點，這 裡是參觀者進行點燈儀式的場所。來自日月潭的水注入環狀水池，採自玉山的 石頭立於水池中央，用台灣陶土燒製而成的磚塊鋪滿地面。在這樣的意境中， 參觀者在燈下許願，LED燈將顯示祈福的天燈冉冉升空的奇妙景象。

初賽 Preliminary Sun, 18 Jul 2010 @ CEO Karaoke 決賽 Final Sat, 25 Sep 2010 @ Burwood RSL Club 中國館區由國家館、各省區市聯合館等組成，國家館居中升起、層疊 出挑，成為凝聚中國元素、象徵中國精神的雕塑感造型主體——東方之 冠；地區館水平展開，以舒展的平台基座的形態映襯國家館，成為開放、 柔性、親民、層次豐富的城市廣場；二者互為對仗、互相補充，共同組成 表達盛世大國主題的統一整體。國家館、地區館功能上下分區、造型主從 配合，空間以南北向主軸統領，構成壯觀的城市空間序列，形成獨一無二 的標誌性建築群體。 遊客首先將乘電梯到達國家館屋頂，即酷似九宮格的觀景平台，將浦 江兩岸美景盡收眼底。然後，觀眾可以自上而下，通過環形步道參觀49 米、41米、33米三層展區，探尋“東方足跡”、 展開“尋覓之旅”、 聚 集“低碳未來”。 國寶級名 畫《清明上河圖》將被藝術 地再現於第一展區中，傳達 中國古典城市的智慧。在第 二展區採用軌道遊覽車，以 古今對話的方式讓參觀者在 最短的時間內領略中國城市 營建規劃的智慧，完成一次 充滿動感、驚喜和發現的參 觀體驗。

14

世博會 EXPO 2010 Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

報名表格領取地點 Application Form Pick Up Locations

Ò“無限城市”香港館 展館位置： 展館主題： 造型亮點： 推薦指數：

世博園區A片區 無限城市——香港 香港館為一座三層高的鋼結構建築，外形優美並富有現代感 ★★★★

以“無限城市——香港”為主題，設計凸顯香港的內通外連，包括香港與 本地和全球的聯繫，以及創意無限。最頂層以“與自然的連繫”為主題，展現 在香港這個建築物稠密的都市蘊藏不少天然資源。香港館外型優美並富現代 感，中層通透，構成獨特的視覺效果，象徵香港和香港人的無限想像力和創意 空間。香港館將一組建築群從中間削開，利用上下鏡面反光物料製造出倒影。 一座微型的濕地公園被安置在第三層，這是一個完全開放的空間，沒有屋頂遮 蓋，保證植物與陽光、雨水的親密接觸，展示了香港的濕地生態。館內將舉行 兩場藝術展覽，介紹水墨藝術的發展、創新以及香港中西融合的獨特文化。

2AC Australian Chinese Radio 2CR China Radio Network Ms Chan 0430 233 838 統領禮品店 Tong Ling Pty Ltd 49 Dixon St, Haymarket NSW 2000, 02 9211 5669 大家好 Tim’s BBQ Kitchen 21 Spring St, Chatswood NSW 2067 伊士活京式小廚 Eastwood Garden Peking Restaurant 167 Rowe St, Eastwood NSW 2122, 02 9804 1289 CEO Karaoke Level 1, 1 Dixon St, Haymarket NSW 2000, 02 9283 7883

嘉儷髮廊 Kerlly's Hair Salon 106 Dixon House, 413-415 Sussex St, Haymarket NSW 2000, 02 9281 5453 UNSW Arc Reception Blockhouse UNSW CONTACT Information Centre East Wing, Level 2, Quad Building

報名截止 Applications Close on Thu, 15 Jul 2010

Magazine

Ò“暢想之洲”澳大利亞館

Ò“種子聖殿”英國館

Ò“絲路寶船”沙特阿拉伯館

展館位置： 世博園區B片區——東南亞和大洋洲展區的中心位置，毗鄰中國國 家館 展館主題： 暢想之洲 造型亮點： 雕刻的弧形牆、豐富的紅赭石外立面 國家館日： 6月8日 吉祥物： 笑翠鳥“鵬鵬” 推薦指數： ★★★★★

展館位置： 展館主題： 造型亮點： 國家館日： 推薦指數：

展館位置： 展館主題： 造型亮點： 國家館日： 推薦指數：

世博園區C片區 傳承經典，鑄就未來 6萬粒種子的震撼，奧運角與體育明星面對面 9月8日 ★★★★★

位於中東的石油大國——沙特阿拉伯巨資投入上海世博會沙特國家館 建設，試圖打造一艘契合中東地理環境元素並具有伊斯蘭文化特點的“月 亮船”。在地面和屋頂栽種150顆棗椰樹，形成一個樹影婆娑、沙漠風情濃 郁的空中花園，是沙特館的一大特色。

2010年上海世博會，是澳大利亞有史以來投資最大的一屆世博會，投資總 額達8300萬澳幣。2009年2月，澳大利亞館成為上海世博會首個完成基礎工程 的外國國家館。5月，澳大利亞館又成為首個成功完成“封頂”的外國國家 館。11月，澳大利亞國家館率先 “亮燈”，成為上海世博會首個接通常規電源 的外國自建國家館，書寫了新的紀錄。

沙特將在館內建立一個充滿創意的WA空間，在這裡將建成世界上最大 的三維影院，影院屏幕將達一千六百平方米，相當於兩個足球場，以全新 體驗方式讓觀眾感受沙特古老的手工藝等。展館的牆上和地上還將以水幕 形式展示中沙兩國的文字書法。

澳大利亞國家館位於世博園區B區——東南亞和大洋洲展區的中心位置， 毗鄰中國國家館。澳大利亞國家館高度約20米，佔地面積達4800平方米，預計 可容納4萬人次的日參觀量。整個展館集趣味、休閒、文化等元素於一體，適 合各年齡段的參觀者遊玩。在那裡，參觀者們還能與講雙語的澳洲工作人員進 行交流，欣賞澳洲本土音樂家和藝術家的精彩表演，品嚐聞名遐邇的澳洲美食 及紅酒。 澳大利亞國家館的外部由特殊合金鋼做成，隨著世博會的開展，國家館的 外觀顏色將會呈現出漸變效果：橙色逐漸由淺變深，最終變為濃重的紅赭石 色，令人聯想到澳大利亞內陸的紅土。 進入澳大利亞國家館，還有豐富奇特的體驗：澳大利亞國家館設計了三個 引人入勝的活動區——“旅行”、“發現”和“暢享”，為參觀者講述澳大利 亞的故事。 在“旅行”區，遊客沿著一條長達160米，環繞展館的全封閉玻璃通道，從沿途的6個小型展區中，領 略到澳大利亞的歷史並體會它的獨特之處，感受澳大利亞的多元文化。 “發現”區，這裡有一個可容納1000人的環形劇場，將運用高新科技為遊客帶來氣勢非凡的“視聽盛 宴”。跳躍的袋鼠、繁茂的植物、澳大利亞的城市以及居住其中的人們的生活……凡此種種，任由您用眼睛 耳朵去“發現”。澳大利亞將通過一個10至15分鐘的短片，讓遊客感受澳大利亞這片充滿想像力的熱土。 屆時，遊客將全方位了解澳大利亞充滿活力的現代化城市。 “暢享”區，則為遊客帶來宛若置身於澳大利亞 城市及鄉村美景的真切體驗。參觀者會在這裡，感受 到澳洲的自然美景、城市文化、友善的風土人情以及 優越的生活質量。這個區還將特設一個舞台表演區 域，來自澳大利亞的藝術團將每天為遊客帶來澳大利 亞豐富多彩的世界級藝術和文化演出。此外，現場還 有澳洲優質的產品，澳洲頂級廚師還會帶來別出心裁 的創意菜單，讓遊客品嚐澳洲風味美食及紅酒。 澳大利亞國家館想給所有參觀者呈獻一個“世界 上最適宜居住地”的城市形象，並以此探討如何締造 城市建設和自然環境之間可持續發展的和諧。

16

世博會 EXPO 2010 Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

世博園區A片區 追求生活真諦 “絲路寶船” 世界最大三維影院 9月23日 ★★★★★

被認為“最具創意”之館的英國國家館，主體建築猶如一個“會發光的盒 子”，6層樓高的立方體結構上遍布著6萬根亞克力光纖“觸角”，會因光線的 不同散發出不同的顏色。 更奇特的是，每根“觸角”的底部都含有不同種類、形態各異的種子。它 們可能是一顆松果、一粒咖啡豆，也可能是你叫不上名字的種子。英國國家館 還擁有一個足球場大小的露天場所，它被別出心裁地設計為“一張拆開的包裝 紙”，寓意將“種子聖殿”作為禮物送給上海世博會。 此外，上海世博會的參觀者還可以通過設在英國國家館內的“奧運角”， 首次目睹2012倫敦奧運會的雛形，並在“奧運角”內與多位英國著名體育明星 進行交流。

Ò“快樂街”荷蘭館 展館位置： 展館主題： 造型亮點： 國家館日： 推薦指數：

世博園區C片區 “快樂街” 變幻多姿的燈光效果 5月18日 ★★★★

在許多中國人的印象中，荷蘭無非是飛利浦、約翰·克魯伊夫、鬱金香 和木屐的故鄉。今年，人們將看到荷蘭別樣的風貌。荷蘭是唯一一個比其 他國家擁有更多展館的國家。荷蘭國家館冠名為“快樂街”，由建築師兼 藝術家John Kormeling操刀設計。整條街道排列成數字“8”(中國傳統幸運 數字)的形狀。漫步在“快樂街”上，參觀者會驚訝地發現，400米長的 “快樂街”沒有大門。你可以從展館的任意一個方向進入展館，加入“快 樂街”。到了夜晚，變幻多姿的燈光將“快樂街”映照得如入夢境。 EXPO 2010 世博會 mag.waiwai.com.au

17

Ò“暢想之洲”澳大利亞館

Ò“種子聖殿”英國館

Ò“絲路寶船”沙特阿拉伯館

展館位置： 世博園區B片區——東南亞和大洋洲展區的中心位置，毗鄰中國國 家館 展館主題： 暢想之洲 造型亮點： 雕刻的弧形牆、豐富的紅赭石外立面 國家館日： 6月8日 吉祥物： 笑翠鳥“鵬鵬” 推薦指數： ★★★★★

展館位置： 展館主題： 造型亮點： 國家館日： 推薦指數：

展館位置： 展館主題： 造型亮點： 國家館日： 推薦指數：

世博園區C片區 傳承經典，鑄就未來 6萬粒種子的震撼，奧運角與體育明星面對面 9月8日 ★★★★★

位於中東的石油大國——沙特阿拉伯巨資投入上海世博會沙特國家館 建設，試圖打造一艘契合中東地理環境元素並具有伊斯蘭文化特點的“月 亮船”。在地面和屋頂栽種150顆棗椰樹，形成一個樹影婆娑、沙漠風情濃 郁的空中花園，是沙特館的一大特色。

2010年上海世博會，是澳大利亞有史以來投資最大的一屆世博會，投資總 額達8300萬澳幣。2009年2月，澳大利亞館成為上海世博會首個完成基礎工程 的外國國家館。5月，澳大利亞館又成為首個成功完成“封頂”的外國國家 館。11月，澳大利亞國家館率先 “亮燈”，成為上海世博會首個接通常規電源 的外國自建國家館，書寫了新的紀錄。

沙特將在館內建立一個充滿創意的WA空間，在這裡將建成世界上最大 的三維影院，影院屏幕將達一千六百平方米，相當於兩個足球場，以全新 體驗方式讓觀眾感受沙特古老的手工藝等。展館的牆上和地上還將以水幕 形式展示中沙兩國的文字書法。

澳大利亞國家館位於世博園區B區——東南亞和大洋洲展區的中心位置， 毗鄰中國國家館。澳大利亞國家館高度約20米，佔地面積達4800平方米，預計 可容納4萬人次的日參觀量。整個展館集趣味、休閒、文化等元素於一體，適 合各年齡段的參觀者遊玩。在那裡，參觀者們還能與講雙語的澳洲工作人員進 行交流，欣賞澳洲本土音樂家和藝術家的精彩表演，品嚐聞名遐邇的澳洲美食 及紅酒。 澳大利亞國家館的外部由特殊合金鋼做成，隨著世博會的開展，國家館的 外觀顏色將會呈現出漸變效果：橙色逐漸由淺變深，最終變為濃重的紅赭石 色，令人聯想到澳大利亞內陸的紅土。 進入澳大利亞國家館，還有豐富奇特的體驗：澳大利亞國家館設計了三個 引人入勝的活動區——“旅行”、“發現”和“暢享”，為參觀者講述澳大利 亞的故事。 在“旅行”區，遊客沿著一條長達160米，環繞展館的全封閉玻璃通道，從沿途的6個小型展區中，領 略到澳大利亞的歷史並體會它的獨特之處，感受澳大利亞的多元文化。 “發現”區，這裡有一個可容納1000人的環形劇場，將運用高新科技為遊客帶來氣勢非凡的“視聽盛 宴”。跳躍的袋鼠、繁茂的植物、澳大利亞的城市以及居住其中的人們的生活……凡此種種，任由您用眼睛 耳朵去“發現”。澳大利亞將通過一個10至15分鐘的短片，讓遊客感受澳大利亞這片充滿想像力的熱土。 屆時，遊客將全方位了解澳大利亞充滿活力的現代化城市。 “暢享”區，則為遊客帶來宛若置身於澳大利亞 城市及鄉村美景的真切體驗。參觀者會在這裡，感受 到澳洲的自然美景、城市文化、友善的風土人情以及 優越的生活質量。這個區還將特設一個舞台表演區 域，來自澳大利亞的藝術團將每天為遊客帶來澳大利 亞豐富多彩的世界級藝術和文化演出。此外，現場還 有澳洲優質的產品，澳洲頂級廚師還會帶來別出心裁 的創意菜單，讓遊客品嚐澳洲風味美食及紅酒。 澳大利亞國家館想給所有參觀者呈獻一個“世界 上最適宜居住地”的城市形象，並以此探討如何締造 城市建設和自然環境之間可持續發展的和諧。

16

世博會 EXPO 2010 Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

世博園區A片區 追求生活真諦 “絲路寶船” 世界最大三維影院 9月23日 ★★★★★

被認為“最具創意”之館的英國國家館，主體建築猶如一個“會發光的盒 子”，6層樓高的立方體結構上遍布著6萬根亞克力光纖“觸角”，會因光線的 不同散發出不同的顏色。 更奇特的是，每根“觸角”的底部都含有不同種類、形態各異的種子。它 們可能是一顆松果、一粒咖啡豆，也可能是你叫不上名字的種子。英國國家館 還擁有一個足球場大小的露天場所，它被別出心裁地設計為“一張拆開的包裝 紙”，寓意將“種子聖殿”作為禮物送給上海世博會。 此外，上海世博會的參觀者還可以通過設在英國國家館內的“奧運角”， 首次目睹2012倫敦奧運會的雛形，並在“奧運角”內與多位英國著名體育明星 進行交流。

Ò“快樂街”荷蘭館 展館位置： 展館主題： 造型亮點： 國家館日： 推薦指數：

世博園區C片區 “快樂街” 變幻多姿的燈光效果 5月18日 ★★★★

在許多中國人的印象中，荷蘭無非是飛利浦、約翰·克魯伊夫、鬱金香 和木屐的故鄉。今年，人們將看到荷蘭別樣的風貌。荷蘭是唯一一個比其 他國家擁有更多展館的國家。荷蘭國家館冠名為“快樂街”，由建築師兼 藝術家John Kormeling操刀設計。整條街道排列成數字“8”(中國傳統幸運 數字)的形狀。漫步在“快樂街”上，參觀者會驚訝地發現，400米長的 “快樂街”沒有大門。你可以從展館的任意一個方向進入展館，加入“快 樂街”。到了夜晚，變幻多姿的燈光將“快樂街”映照得如入夢境。 EXPO 2010 世博會 mag.waiwai.com.au

17

FIFA World Cup South Africa 2010

11 June - 11 July 2010

對很多人來說世界盃足球賽就是一個四年一 次的重要節日，不論是上班族抑或是學生，這個 世界最大型的球壇盛事為他們帶來了難得的機 會，讓他們可以暫時忘記生活中的煩惱和不快， 全身投入足球賽事所帶來的緊張和刺激中。 今年6月11日至7月11日第十九屆世界盃將在 南非舉行，屆時將有來自世界各地的 32支球隊參 加賽事，共進行64場比賽爭奪冠軍，本屆亦是首 次在非洲舉行的世界盃。 除了主辦國南非，其餘31支隊伍的決賽周名 額是由198支球隊透過外圍賽及附加賽來決定的。 由2007年開始，經過長達兩年的比賽，世界盃的 32強終於在09年的最後一個國際比賽日揭曉。本 頁頁眉的32面國旗便代表了此次世界盃32支入圍 決賽的隊伍。 然而，這次南非世界盃的籌備過程並不是一 直順風順水的，在場館建造期間便不時傳出進度 未如理想，更一度盛傳將會交由其他國家接辦， 連澳洲也曾在候選之列。而當地的治安和旅館數 量的不足亦惹來外界的質疑，為東道主南非帶來 巨大的壓力。 在距離南非世界盃只剩下一個多月的時間裡 我們便好好拭目以待，看看當局能否解決種種難 題，令這屆世界盃順利舉行。

預熱 南非世界盃 南非共和國 南非共和國(The Republic of South Africa)因地處非洲南部而得名，素有「彩虹之國」的 美譽，東、西、南三面瀕臨印度洋和大西洋，海岸線3,000公里，大部分地區屬熱帶草原。 全境氣候分為春夏秋冬4季，自然風光綺麗，動植物種類繁多。年平均氣溫在10℃到27℃之 間，非常宜居。其西南端的好望角(Cape of Good Hope)航線歷來是世界上最繁忙的海上通 道之一，有「西方海上生命線」之稱。南非是世界上唯一同時存在3個首都的國家，分別是 行政首都比勒陀利亞、立法首都開普敦、司法首都布隆方丹。而約翰內斯堡 (Johannesburg)是南非最大的城市，人口388.81萬人。南非官方認可的語言有11種，它是一 個多民族混合的國家，所以南非又形成了多樣融合的烹飪藝術。尤其是芳香濃郁的咖哩料 理、慢燉拼盤、傳統的非洲佳餚及本土烤肉最為膾炙人口。

專用足球 本屆世界盃的專用足球「Jabulani」，在南非祖魯語中有 「來慶祝吧」的意思。此足球由adidas與國際足總共同設計， 並採用了「緊吸凹槽壓線技術」，使足球變得更圓，在飛行時 更為穩定。此外，球的表面用了11種顏色，除了象徵東道主南 非的11種官方語言外，亦代表了11人組成一支足球隊之意。

主題曲 2010年世界盃足球賽的主題曲是 由 來 自 索 馬 里 的 歌 手 K'naan演 唱 的 Wavin' Flag(旗幟飄揚，又譯飄揚的旗 幟)。歌曲帶有濃郁的非洲氣息，表達 了對這片充滿戰火、貧窮和落後的土 地不離不棄的熱愛。

吉祥物 這次世界盃的吉祥物是綠毛小豹Zakumi。他的名字來自南非的簡稱"ZA"和數種非洲語言 裡代表十的字"kumi"(意味著南非世界盃舉辦的年份)。他的顏色主要是黃色和綠色。

採編: Edwin Cheng 設計: Kenyo Wu

FIFA World Cup South Africa 2010

11 June - 11 July 2010

對很多人來說世界盃足球賽就是一個四年一 次的重要節日，不論是上班族抑或是學生，這個 世界最大型的球壇盛事為他們帶來了難得的機 會，讓他們可以暫時忘記生活中的煩惱和不快， 全身投入足球賽事所帶來的緊張和刺激中。 今年6月11日至7月11日第十九屆世界盃將在 南非舉行，屆時將有來自世界各地的 32支球隊參 加賽事，共進行64場比賽爭奪冠軍，本屆亦是首 次在非洲舉行的世界盃。 除了主辦國南非，其餘31支隊伍的決賽周名 額是由198支球隊透過外圍賽及附加賽來決定的。 由2007年開始，經過長達兩年的比賽，世界盃的 32強終於在09年的最後一個國際比賽日揭曉。本 頁頁眉的32面國旗便代表了此次世界盃32支入圍 決賽的隊伍。 然而，這次南非世界盃的籌備過程並不是一 直順風順水的，在場館建造期間便不時傳出進度 未如理想，更一度盛傳將會交由其他國家接辦， 連澳洲也曾在候選之列。而當地的治安和旅館數 量的不足亦惹來外界的質疑，為東道主南非帶來 巨大的壓力。 在距離南非世界盃只剩下一個多月的時間裡 我們便好好拭目以待，看看當局能否解決種種難 題，令這屆世界盃順利舉行。

預熱 南非世界盃 南非共和國 南非共和國(The Republic of South Africa)因地處非洲南部而得名，素有「彩虹之國」的 美譽，東、西、南三面瀕臨印度洋和大西洋，海岸線3,000公里，大部分地區屬熱帶草原。 全境氣候分為春夏秋冬4季，自然風光綺麗，動植物種類繁多。年平均氣溫在10℃到27℃之 間，非常宜居。其西南端的好望角(Cape of Good Hope)航線歷來是世界上最繁忙的海上通 道之一，有「西方海上生命線」之稱。南非是世界上唯一同時存在3個首都的國家，分別是 行政首都比勒陀利亞、立法首都開普敦、司法首都布隆方丹。而約翰內斯堡 (Johannesburg)是南非最大的城市，人口388.81萬人。南非官方認可的語言有11種，它是一 個多民族混合的國家，所以南非又形成了多樣融合的烹飪藝術。尤其是芳香濃郁的咖哩料 理、慢燉拼盤、傳統的非洲佳餚及本土烤肉最為膾炙人口。

專用足球 本屆世界盃的專用足球「Jabulani」，在南非祖魯語中有 「來慶祝吧」的意思。此足球由adidas與國際足總共同設計， 並採用了「緊吸凹槽壓線技術」，使足球變得更圓，在飛行時 更為穩定。此外，球的表面用了11種顏色，除了象徵東道主南 非的11種官方語言外，亦代表了11人組成一支足球隊之意。

主題曲 2010年世界盃足球賽的主題曲是 由 來 自 索 馬 里 的 歌 手 K'naan演 唱 的 Wavin' Flag(旗幟飄揚，又譯飄揚的旗 幟)。歌曲帶有濃郁的非洲氣息，表達 了對這片充滿戰火、貧窮和落後的土 地不離不棄的熱愛。

吉祥物 這次世界盃的吉祥物是綠毛小豹Zakumi。他的名字來自南非的簡稱"ZA"和數種非洲語言 裡代表十的字"kumi"(意味著南非世界盃舉辦的年份)。他的顏色主要是黃色和綠色。

採編: Edwin Cheng 設計: Kenyo Wu

FIFA World Cup South Africa 2010

比賽場地 比勒陀利亞 Tshwane/Pretoria

波羅克瓦尼 Polokwane

位於南非豪登省北部的城市——比勒陀利亞，是南非的行政 首都。南非總統府亦設在這個城市內，各國使館亦集中於此 城的使館街。市內種滿不同的花草樹木，故亦有「花園城」 的美譽。洛夫托斯球場可容納49,365名觀眾。

波羅克瓦尼前稱彼得斯堡(Pietersburg)，是林波波省的首府，與鄰國 博茨瓦納、津巴布韋和莫桑比克接壤。在這裡有非洲最大的樹—— 猢猻麵包樹Baobab tree。坐落該市的波羅克瓦尼博物館，詳細地保 存了這個城市及其周邊地區的歷史。在裡面可以發現遠自石器和鐵 器時代留下來的文物。四驅越野冒險旅行和在波羅克瓦尼遊戲區的 遠足徑也是這裡的特色。彼得·莫卡巴球場可容納45,264名觀眾。

勒斯滕堡 Rustenburg

內爾斯普雷特 Nelspruit

勒斯滕堡建於1850年，坐落在馬格雷斯

內爾斯普雷特位於鱷魚河平坦的谷地， 這裡土壤富饒、水源豐富，是南非最大 的煙草、荔枝、芒果、香蕉、鱷梨的產 地。附近的跨國野生公園包括克魯格國 家公園(南非)，林波波國家公園(莫桑比 克)和哥納瑞州國家公園(津巴布韋)。姆 博貝拉球場可容納43,589名觀眾。

堡山的山腳下。是世界白金開採量最高 的地區。在荷蘭語中，勒斯滕堡的解釋 是「休息的城鎮」。而距離勒斯滕堡 30公里的太陽城，被譽為是非洲首屈一 指的度假勝地。皇家班巴夫肯球場可容

納44,530名觀眾。

約翰內斯堡 Johannesburg

德班 Durban

約翰內斯堡是南非的商業樞紐，這裡是 世界最大的產金中心，所以有“黃金之 城”的別稱。儘管是喧囂和繁華的大城 市，約翰內斯堡仍保持了其綠色的一 面。該市有兩個比賽場地，足球城體育 場能容納88,460名觀眾；埃利斯公園球 場可容納61,639名觀眾。足球城體育場 作為今次世界杯的主要場館，除開、閉 幕典禮外，這裡還會舉行包括揭幕戰及 總決賽在內的多場重要賽事。

南非第三大城市德班是非洲最繁忙的港 口城市之一。德班的中心地帶是被稱為 "Golden Mile"的4公里長的海灘。當地屬 亞熱帶氣候，全年都非常適合游泳。位 於當地的夏卡祖魯王國文化村，展示祖 魯族根據古代技術傳統用茅草及繩索編 綁而成的"蜂窩棚屋"。該文化村及同樣 位於德班的聖露西亞濕地都被列為世界 遺產。德班球場可容納69,957名觀眾。

伊莉莎白港 Port Elizabeth 開普敦 Cape Town 南非司法首都開普敦是一個多樣化的城市，被認為是各種不同文化的熔 爐。作為南非最具代表性的城市，開普敦以其美麗的自然景觀及碼頭聞 名，知名的地標有被譽為“上帝之餐桌”的桌山，以及印度洋和大西洋 的交匯點好望角。綠點球場可容納66,005名觀眾。

三十二強分組

被譽為「友好的城市」及「多風的城市」的伊麗莎白 港被完美無暇的海灘包圍，是南非的主要港口城市之 一。1820年的伊莉莎白港是英國殖民者實施種族隔 離政策時期的居住區域。時至今日，伊莉莎白港雖然 沒有大城市的繁忙，但是卻有大城市該有的一切設 施，當地的市中心建築充滿了維多利亞式風格。納爾 遜·曼德拉灣海灣球場可容納46,082名觀眾。

布隆泉 Mangaung / Bloemfontein 在荷蘭語中，Bloemfontein的原意是“花之泉”。它位 於南非地理中心，是該國的司法首都，治安也比其他南 非城市要好。遠離約翰內斯堡、比勒陀利亞等經濟政治 中心，生活在這裡的居民大都在藍天白雲下過著悠然自 得的生活。自由州球場可容納45,058名觀眾。

門票 Tips 世界盃售票第五階段將於4月15日開始， 計劃售出63個場次的50萬張門票。它們包括所 有淘汰賽，但不包括決賽門票。 從2010年4月15日起，世界各地的球迷可 以登入國際足聯網站(http://www.fifa.com)申請 購買球票。同時，國際球迷還可以撥打位於瑞 士蘇黎世的國際熱線電話+41 44 583 2010訂 購門票。 除網上與電話購票外，國際足聯還在南非 多地提供櫃檯售票服務。 世界盃揭幕即將進入倒數階段，下一期喂 喂雜誌將會介紹入圍的三十二支球隊及觀球攻 略，敬請密切留意。 FIFA WORLD CUP 2010 世界盃 mag.waiwai.com.au

21

FIFA World Cup South Africa 2010

比賽場地 比勒陀利亞 Tshwane/Pretoria

波羅克瓦尼 Polokwane

位於南非豪登省北部的城市——比勒陀利亞，是南非的行政 首都。南非總統府亦設在這個城市內，各國使館亦集中於此 城的使館街。市內種滿不同的花草樹木，故亦有「花園城」 的美譽。洛夫托斯球場可容納49,365名觀眾。

波羅克瓦尼前稱彼得斯堡(Pietersburg)，是林波波省的首府，與鄰國 博茨瓦納、津巴布韋和莫桑比克接壤。在這裡有非洲最大的樹—— 猢猻麵包樹Baobab tree。坐落該市的波羅克瓦尼博物館，詳細地保 存了這個城市及其周邊地區的歷史。在裡面可以發現遠自石器和鐵 器時代留下來的文物。四驅越野冒險旅行和在波羅克瓦尼遊戲區的 遠足徑也是這裡的特色。彼得·莫卡巴球場可容納45,264名觀眾。

勒斯滕堡 Rustenburg

內爾斯普雷特 Nelspruit

勒斯滕堡建於1850年，坐落在馬格雷斯

內爾斯普雷特位於鱷魚河平坦的谷地， 這裡土壤富饒、水源豐富，是南非最大 的煙草、荔枝、芒果、香蕉、鱷梨的產 地。附近的跨國野生公園包括克魯格國 家公園(南非)，林波波國家公園(莫桑比 克)和哥納瑞州國家公園(津巴布韋)。姆 博貝拉球場可容納43,589名觀眾。

堡山的山腳下。是世界白金開採量最高 的地區。在荷蘭語中，勒斯滕堡的解釋 是「休息的城鎮」。而距離勒斯滕堡 30公里的太陽城，被譽為是非洲首屈一 指的度假勝地。皇家班巴夫肯球場可容

納44,530名觀眾。

約翰內斯堡 Johannesburg

德班 Durban

約翰內斯堡是南非的商業樞紐，這裡是 世界最大的產金中心，所以有“黃金之 城”的別稱。儘管是喧囂和繁華的大城 市，約翰內斯堡仍保持了其綠色的一 面。該市有兩個比賽場地，足球城體育 場能容納88,460名觀眾；埃利斯公園球 場可容納61,639名觀眾。足球城體育場 作為今次世界杯的主要場館，除開、閉 幕典禮外，這裡還會舉行包括揭幕戰及 總決賽在內的多場重要賽事。

南非第三大城市德班是非洲最繁忙的港 口城市之一。德班的中心地帶是被稱為 "Golden Mile"的4公里長的海灘。當地屬 亞熱帶氣候，全年都非常適合游泳。位 於當地的夏卡祖魯王國文化村，展示祖 魯族根據古代技術傳統用茅草及繩索編 綁而成的"蜂窩棚屋"。該文化村及同樣 位於德班的聖露西亞濕地都被列為世界 遺產。德班球場可容納69,957名觀眾。

伊莉莎白港 Port Elizabeth 開普敦 Cape Town 南非司法首都開普敦是一個多樣化的城市，被認為是各種不同文化的熔 爐。作為南非最具代表性的城市，開普敦以其美麗的自然景觀及碼頭聞 名，知名的地標有被譽為“上帝之餐桌”的桌山，以及印度洋和大西洋 的交匯點好望角。綠點球場可容納66,005名觀眾。

三十二強分組

被譽為「友好的城市」及「多風的城市」的伊麗莎白 港被完美無暇的海灘包圍，是南非的主要港口城市之 一。1820年的伊莉莎白港是英國殖民者實施種族隔 離政策時期的居住區域。時至今日，伊莉莎白港雖然 沒有大城市的繁忙，但是卻有大城市該有的一切設 施，當地的市中心建築充滿了維多利亞式風格。納爾 遜·曼德拉灣海灣球場可容納46,082名觀眾。

布隆泉 Mangaung / Bloemfontein 在荷蘭語中，Bloemfontein的原意是“花之泉”。它位 於南非地理中心，是該國的司法首都，治安也比其他南 非城市要好。遠離約翰內斯堡、比勒陀利亞等經濟政治 中心，生活在這裡的居民大都在藍天白雲下過著悠然自 得的生活。自由州球場可容納45,058名觀眾。

門票 Tips 世界盃售票第五階段將於4月15日開始， 計劃售出63個場次的50萬張門票。它們包括所 有淘汰賽，但不包括決賽門票。 從2010年4月15日起，世界各地的球迷可 以登入國際足聯網站(http://www.fifa.com)申請 購買球票。同時，國際球迷還可以撥打位於瑞 士蘇黎世的國際熱線電話+41 44 583 2010訂 購門票。 除網上與電話購票外，國際足聯還在南非 多地提供櫃檯售票服務。 世界盃揭幕即將進入倒數階段，下一期喂 喂雜誌將會介紹入圍的三十二支球隊及觀球攻 略，敬請密切留意。 FIFA WORLD CUP 2010 世界盃 mag.waiwai.com.au

21

after 素人改造工程

1

髮色

這是她第一次染頭髮，首先會幫她造一個Low-Light，是一個比較暗的顏色，在她的骨樑下面， 頸項的位置，這個暗的顏色是用來修飾她的面型，讓她的臉看起來會有更小的感覺。 —— Kouta

t Kouta由骨樑部份開始染髮步驟，

Shu Uemura植村秀 「Gem Glam 寶石姬」 系列隆重限量推出

t 細心為Queenie的髮色造出由深到淺的效果， t 在鬈髮的時候會更有層次感， t 在頭頂上面頭髮的顏色弄亮一點 t 造出反差效果，也會更自然。

Shu uemura植村秀的專業彩妝 團隊在今季隆重推出限量「 Gem Glam 寶石姬」系列，靈感來自澄 澈透亮的粉紅鑽、蛋白石、紫水晶 等多種寶石。運用高飽和度、晶瑩 剔透的色彩打造今季最時尚的絢麗 寶石妝容。

u Tip: u 在洗完頭，頭髮還是濕的時候 u 在髮尾磨一點這個Shiseido Crystallizing Aquafix， u 會讓髮色持久一點， u 整個頭髮亦會變得光澤、柔順。

Make a Change 第三波

2

髮型

你還在留戀全智賢在《我的野蠻女友》中秀髮如 瀑的清純形象嗎？Now forget it! 今季帶點蓬鬆感覺的 曲髮才是引領潮流的典範！忙於學習或工作的你趕快 停止對自己的頭髮“草草了事”，在看過這期的 Before After後你會發現“鬈鬈才會惹人愛”呢！ 這期Before After的素人改造計劃，Wai Wai再次 請 到 來 自 SUPUDUPU Hair Design Works(前 稱 PLANET Hair Design Works)的改造團隊為我們的幸運 讀者Queenie來個素人大變身，話不多說，讓我們先 睹為快！

造型師

Kouta SUPUDUPU Hair Design Works Neutral Bay Senior Stylist

改造場地 SUPUDUPU Hair Design Works (前稱Planet Hair Design Works) 地址: Shop 2, 19A Young St, Neutral Bay 電話: 02 9904 3336 撰文/攝影: Edwin Cheng 設計: Anne Yang

22

時尚 TREND & FASHION Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

改造對象

這次我會為她設計一個斯文中帶有成熟味道的 鬈髮造型，無需電髮，利用捲髮器便可以造出 理想效果，在家中自己也能輕易辦到。 —— Kouta

上圖這款立體無暇修容粉餅 Flawless Glow Powder ($89)，上 半 部粉餅用於T字部位與眼周提亮， 令肌膚展現通透光澤；下半部粉餅 用在顴骨及上額可做小臉修容，使 妝容更具立體感。聰明的你還可以 把這些顏色分開使用，調整膚色的 同時也可以當作眼影喔！ 除了這個多用蜜粉餅以外，系 列配套產品還包括有以下這幾款， 從上至下分別是專業粉刷限量 Vinyl Unlimited 唇彩1 ($38), 創意金屬光 眼影 Pressed Eye Shadow 2 ($39) 和 防 水 眼 影 霜 Cream Eye Shadow 3 ($42)。

u 在正式捲髮前， u 先以捲髮器輕輕夾住頭髮， u 預熱一次、加點溫度， u 效果會更持久。

Queenie

MQ麥考里會計系碩士生

變身感言 Very Satisfied! 以前一直認為鬈髮很難打理，直頭髮才是最適合我 的，可是經過這次外型改造，我發現鬈髮並不是那麼‘難搞’，而 且真有那種從‘頭’開始的感覺。年輕時就是要多嘗試新的事物， 多嘗試才會知道什麼是適合自己的。非常感謝Kouta、感謝喂喂給我 這次免費造型的機會～—— Queenie

3

q Kouta正細心運用捲髮器將頭髮逐少撮的鬈曲， q 在髮尾的部份造出一點鬆鬆的感覺 q 會更有層次感。

完成

妝容 聽 Queenie說 她平常是很少 化妝，她本身 也很有氣質， 所以今天在妝 容方面會以淡 妝為主。 —— Kouta

t 若本身的頭髮不夠順直的話 t 會影響造型時的效果， t 所以要先以風筒吹直頭髮。

u Dior Skin的Nude粉底液，

p 由於Queenie屬乾性皮膚， p 在化妝前噴Jurlique的薰衣草花卉水 p 有補充肌膚水份的效果，讓底妝更服貼， p 在保濕後，使用Chanel妝前修護乳 p 為接下來的粉底打底做準備。

u 較為輕薄之餘，更保濕。 u 利用海綿輕輕推開 u 會比只用手掌 u 更均勻服貼、更自然。

u 眼妝部份，Kouta替Queenie定了一個清淡簡單的眼妝， u 先利用YSL的明彩筆在眼眶周圍提亮， u 然後使用MAC 的Hush 眼影、YSL 的 咖啡色眼影、 u T’estimo 的金色眼影 和Kate的銀色閃粉點綴， u 再貼上假眼睫毛和塗上睫毛液。

q 和造型師合照

畢業於Ausralian Hair and Beauty College 並在知名化妝學院 Three Arts Make Up College獲得彩妝師資格 曾在AVEDA概念店Luc Espace和DJs Hair Artistry工作 髮型師及彩妝師五年經驗

before

平時很怕打理頭髮，所以之前一直是直髮。 而且我的頭髮是自然鬈，剪短了會變得亂七 八糟的，因此一直保持這樣的長度。 —— Queenie

這件白色露肩小洋裝與 Queenie的髮色十分相配， 加上這一串黑色圓片項鍊更別具魅力 服裝提供: My Tiramisu Shop 31, Dixon St, Sydney, 02 9264 4284

TREND & FAHSION 時尚 mag.waiwai.com.au

23

after 素人改造工程

1

髮色

這是她第一次染頭髮，首先會幫她造一個Low-Light，是一個比較暗的顏色，在她的骨樑下面， 頸項的位置，這個暗的顏色是用來修飾她的面型，讓她的臉看起來會有更小的感覺。 —— Kouta

t Kouta由骨樑部份開始染髮步驟，

Shu Uemura植村秀 「Gem Glam 寶石姬」 系列隆重限量推出

t 細心為Queenie的髮色造出由深到淺的效果， t 在鬈髮的時候會更有層次感， t 在頭頂上面頭髮的顏色弄亮一點 t 造出反差效果，也會更自然。

Shu uemura植村秀的專業彩妝 團隊在今季隆重推出限量「 Gem Glam 寶石姬」系列，靈感來自澄 澈透亮的粉紅鑽、蛋白石、紫水晶 等多種寶石。運用高飽和度、晶瑩 剔透的色彩打造今季最時尚的絢麗 寶石妝容。

u Tip: u 在洗完頭，頭髮還是濕的時候 u 在髮尾磨一點這個Shiseido Crystallizing Aquafix， u 會讓髮色持久一點， u 整個頭髮亦會變得光澤、柔順。

Make a Change 第三波

2

髮型

你還在留戀全智賢在《我的野蠻女友》中秀髮如 瀑的清純形象嗎？Now forget it! 今季帶點蓬鬆感覺的 曲髮才是引領潮流的典範！忙於學習或工作的你趕快 停止對自己的頭髮“草草了事”，在看過這期的 Before After後你會發現“鬈鬈才會惹人愛”呢！ 這期Before After的素人改造計劃，Wai Wai再次 請 到 來 自 SUPUDUPU Hair Design Works(前 稱 PLANET Hair Design Works)的改造團隊為我們的幸運 讀者Queenie來個素人大變身，話不多說，讓我們先 睹為快！

造型師

Kouta SUPUDUPU Hair Design Works Neutral Bay Senior Stylist

改造場地 SUPUDUPU Hair Design Works (前稱Planet Hair Design Works) 地址: Shop 2, 19A Young St, Neutral Bay 電話: 02 9904 3336 撰文/攝影: Edwin Cheng 設計: Anne Yang

22

時尚 TREND & FASHION Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

改造對象

這次我會為她設計一個斯文中帶有成熟味道的 鬈髮造型，無需電髮，利用捲髮器便可以造出 理想效果，在家中自己也能輕易辦到。 —— Kouta

上圖這款立體無暇修容粉餅 Flawless Glow Powder ($89)，上 半 部粉餅用於T字部位與眼周提亮， 令肌膚展現通透光澤；下半部粉餅 用在顴骨及上額可做小臉修容，使 妝容更具立體感。聰明的你還可以 把這些顏色分開使用，調整膚色的 同時也可以當作眼影喔！ 除了這個多用蜜粉餅以外，系 列配套產品還包括有以下這幾款， 從上至下分別是專業粉刷限量 Vinyl Unlimited 唇彩1 ($38), 創意金屬光 眼影 Pressed Eye Shadow 2 ($39) 和 防 水 眼 影 霜 Cream Eye Shadow 3 ($42)。

u 在正式捲髮前， u 先以捲髮器輕輕夾住頭髮， u 預熱一次、加點溫度， u 效果會更持久。

Queenie

MQ麥考里會計系碩士生

變身感言 Very Satisfied! 以前一直認為鬈髮很難打理，直頭髮才是最適合我 的，可是經過這次外型改造，我發現鬈髮並不是那麼‘難搞’，而 且真有那種從‘頭’開始的感覺。年輕時就是要多嘗試新的事物， 多嘗試才會知道什麼是適合自己的。非常感謝Kouta、感謝喂喂給我 這次免費造型的機會～—— Queenie

3

q Kouta正細心運用捲髮器將頭髮逐少撮的鬈曲， q 在髮尾的部份造出一點鬆鬆的感覺 q 會更有層次感。

完成

妝容 聽 Queenie說 她平常是很少 化妝，她本身 也很有氣質， 所以今天在妝 容方面會以淡 妝為主。 —— Kouta

t 若本身的頭髮不夠順直的話 t 會影響造型時的效果， t 所以要先以風筒吹直頭髮。

u Dior Skin的Nude粉底液，

p 由於Queenie屬乾性皮膚， p 在化妝前噴Jurlique的薰衣草花卉水 p 有補充肌膚水份的效果，讓底妝更服貼， p 在保濕後，使用Chanel妝前修護乳 p 為接下來的粉底打底做準備。

u 較為輕薄之餘，更保濕。 u 利用海綿輕輕推開 u 會比只用手掌 u 更均勻服貼、更自然。

u 眼妝部份，Kouta替Queenie定了一個清淡簡單的眼妝， u 先利用YSL的明彩筆在眼眶周圍提亮， u 然後使用MAC 的Hush 眼影、YSL 的 咖啡色眼影、 u T’estimo 的金色眼影 和Kate的銀色閃粉點綴， u 再貼上假眼睫毛和塗上睫毛液。

q 和造型師合照

畢業於Ausralian Hair and Beauty College 並在知名化妝學院 Three Arts Make Up College獲得彩妝師資格 曾在AVEDA概念店Luc Espace和DJs Hair Artistry工作 髮型師及彩妝師五年經驗

before

平時很怕打理頭髮，所以之前一直是直髮。 而且我的頭髮是自然鬈，剪短了會變得亂七 八糟的，因此一直保持這樣的長度。 —— Queenie

這件白色露肩小洋裝與 Queenie的髮色十分相配， 加上這一串黑色圓片項鍊更別具魅力 服裝提供: My Tiramisu Shop 31, Dixon St, Sydney, 02 9264 4284

TREND & FAHSION 時尚 mag.waiwai.com.au

23

17

我也愛你 I Love You Too P.34»

哈伯之太空傳奇 (3D) Hubble 3D P.34»

Fashion Forward Festival 由非營利組織澳洲時裝基金會 (FFA)舉辦，近60名年輕設計師將 在這個有公益性質的新時裝展展 示他們的作品。這也是AIDS Trust of Australia的一個重要籌款活動。 fashionforwardfestival.com.au

7-9 May, Paddington Town Hall

採編： Edwin Cheng 設計： Kenyo Wu

廿四

7 FRI

給茱麗葉的信 Letters to Juliet P.34»

初四

廿三

初七

20 THU

MON

THU

6

立夏

5 WED

"古典芭蕾音樂之父"音樂作曲家 德利伯(1836~1891)的不朽名劇 "科佩莉亞"。結構巧妙，設想新 穎，表演詼諧風趣，令人愉悅。 sydneyoperahouse.com

4-22 May, Sydney Opera House

羅賓漢 Robin Hood P.34»

初六

19 WED

飛沙風中轉 Once a Gangster P.35»

初五

18 TUE

chinatowncinema.com.au

這 是 一 個 自 1998年 起 每 年 5月 26日在澳洲舉行的紀念日，其並 非官方假日。以紀念過去澳洲政 府對土著居民兒童的傷害。 NSDC號召人們在這天拿著"偷走 的一代追尋家園"的小腳標誌，走 過當地的橋樑，在上面默哀一分 鐘、祈禱、許願、歌唱，並將照 片寄給NSDC。nsdc.org.au

全澳各地

新猛鬼街 A Nightmare on Elm Street P.34»

剩女也瘋狂/ 後備計劃 The Back-up Plan P.34»

數年前的一部達文西密碼(The Da Vinci Code)令全球 掀起了達文西熱。這次Da Vinci Secrets展覽的入場觀 眾便有機會認識到這位文藝復興時期天才人物傳奇的 一生。展品包括了達文西未完成的作品The Battle of Anghiari (1505)。davincisydney.com.au

20 May - 2 Aug, Sydney Town Hall

達芬奇的秘密/達文西的秘密 Da Vinci Secrets

16 May, Sydney Entertainment Centre

五月天"變形DNA無限放大版" 澳紐巡迴演唱會

十二

十一

國家道歉日 National Sorry Day

25 TUE

24

結合週邊美食餐館和意大利風味 攤位，一眾意大利美女和DJ帶來 的強勁音樂，令您仿如置身於意 大利的小鎮中。 sydneyitalianfestival.com.au

11.00am-5.00pm Stanley and Yurong Streets, East Sydney

意大利節 Primo Italiano

Darling Harbour爵士藍調節舉辦 超過二十年，是悉尼最大型也是 最好的免費音樂活動。兩日三夜 一連五場的表演，總共34支樂隊 的精彩演出，將令人目不暇給。 wai.im/jazz-blues

21-23 May, Darling Harbour

爵士藍調節 Jazz & Blues Festival

世界無煙日 World NoTobacco Day 每年的世界無煙日 旨在提醒世人吸煙 有害健康，呼籲全世界吸煙者主 動放棄吸煙。號召所有人投身到 反吸煙運動中，為人類創造一個 無煙草的環境。who.int/tobacco

澳大利亞室內樂團演出布拉姆斯 的交響曲第1號和舒伯特的"未完 成"交響曲，再加上澳大利亞首演 Radiohead成 員 Jonny Greenwood 的作品 Popcorn Superhet Receiver (曾 獲 BBC British Composer大 奬)，交響樂迷千萬不要錯過。 aco.com.au/romanticsymphony

29 May 8.00pm, City Recital Hall 30 May 2.30pm, Sydney Opera House

浪漫交響樂音樂會 Romantic Symphony

既能娛樂市民及旅客之餘，又充 滿了藝術創意的Vivid Sydney今年 再度歸來。大會找來兩位資深音 樂 人 Laurie Anderson和 Lou Reed 聯手合作，將會是又一次令人驚 艷的表演。大部分展覽及活動都 是免費觀賞。vividsydney.com

27 May - 21 Jun, Sydney

悉尼全城創意藝術節 Vivid Sydney

Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10, mag.waiwai.com.au

喂喂雜誌 現推出月曆祝福服務, 推廣期間每個小格只需$30, 詳情請致電 02 9211 2128 查詢.

想給TA一個特別的祝福? 或是讓全世界見證 你們的甜蜜幸福?

還是你們的紀念日?

他/她 的生日快到了嗎?

十八

31 MON

十七

30 SUN

十六

29 SAT

十五

28 FRI

十四

27 THU

最後搶票機會就在喂喂網 shop.waiwai.com.au

澳紐巡迴演唱會 5月16日 悉尼娛樂中心

MON

十三

Coppélia 科佩莉亞芭蕾音樂劇

Sydney Olympic Park 及全澳各地

動物愛好者一年一度的大日子！ 無論你有沒有寵物，你都可以與 成千上萬的參加者和寵物巡遊， 幫助防止虐待動物協會(RSPCA)和 所照顧的動物籌募資金。 millionpawswalk.com.au

初十

23 SUN

初九

22 SAT

初八 小滿

廿一

準備為妳的衣櫃添置秋冬新裝的 讀者要留意了。這個集合了超過 120名時裝設計師的展覽，裡面 的展品包括珠寶飾物等會以低至 七折的優惠價出售，展場內更有 大量美容及髮型的訊息。 fashionweekend.com.au

狗狗百萬行 Million Paws Walk

全球最風光秀麗和具挑戰性的賽 程，展現出參與者的所有能力。 greatoceanroadmarathon.com.au

15-16 May, Great Ocean Road, VIC

大洋路國際馬拉松賽 Great Ocean Road International Marathon

鐵達尼號文物展展出超過280件 從鐵達尼號沉沒地點打撈得來的 珍貴文物及一系列具有重大歷史 價值的照片。此外，入場者更有 機會一睹參照鐵達尼號頭等艙及 三等艙所仿造的房間的真面貌。 museumvictoria.com.au/titanic

14 May - 17 Oct, Melbourne Museum

鐵達尼號文物展 Titanic: The Artefact Exhibition

21 FRI

26 WED

4

亞太地區最優秀的設計作品展。 只招待媒體和業內人仕，只有預 先登記才可參加。rafw.com.au

3-7 May, Overseas Passenger Terminal Circular Quay, Sydney

澳洲時裝週2010/11春夏時裝展 Australian Fashion Week

13-16 May Royal Hall of Industries, Moore Park

Fashion Weekend Sydney

初三

三十

廿九

16 SUN

廿八

廿七

12 WED

13 THU

11 TUE

初二

15 SAT

四月 初一

14 FRI

TUE

二十

勞動節 Labour Day (Qld) MON May Day (NT)

母親節 Mother's Day

你親愛的兩隻豬和另一半上

生日快樂，祝事事順利，日 日開心，事業家庭兩得意。

親愛的薇薇：

10 MON

廿六

十九

3

9 SUN

2 SUN

澳洲最大型和最受歡迎的就業活 動。悉尼博覽會每年都會吸引一 大班學生、畢業生、在職者、求 職者和尋求職業輔導者參加。 eocexpo.com.au

10.00am - 4.00pm Sydney Convention & Exhibition Centre Darling Harbour

廿五 全國升學及就業博覽悉尼站 The National Careers and Employment Expo Sydney

農曆 三月 十八

8

SAT

SAT

1

MAY 2010 五月天"變形DNA無限放大版"

17

我也愛你 I Love You Too P.34»

哈伯之太空傳奇 (3D) Hubble 3D P.34»

Fashion Forward Festival 由非營利組織澳洲時裝基金會 (FFA)舉辦，近60名年輕設計師將 在這個有公益性質的新時裝展展 示他們的作品。這也是AIDS Trust of Australia的一個重要籌款活動。 fashionforwardfestival.com.au

7-9 May, Paddington Town Hall

採編： Edwin Cheng 設計： Kenyo Wu

廿四

7 FRI

給茱麗葉的信 Letters to Juliet P.34»

初四

廿三

初七

20 THU

MON

THU

6

立夏

5 WED

"古典芭蕾音樂之父"音樂作曲家 德利伯(1836~1891)的不朽名劇 "科佩莉亞"。結構巧妙，設想新 穎，表演詼諧風趣，令人愉悅。 sydneyoperahouse.com

4-22 May, Sydney Opera House

羅賓漢 Robin Hood P.34»

初六

19 WED

飛沙風中轉 Once a Gangster P.35»

初五

18 TUE

chinatowncinema.com.au

這 是 一 個 自 1998年 起 每 年 5月 26日在澳洲舉行的紀念日，其並 非官方假日。以紀念過去澳洲政 府對土著居民兒童的傷害。 NSDC號召人們在這天拿著"偷走 的一代追尋家園"的小腳標誌，走 過當地的橋樑，在上面默哀一分 鐘、祈禱、許願、歌唱，並將照 片寄給NSDC。nsdc.org.au

全澳各地

新猛鬼街 A Nightmare on Elm Street P.34»

剩女也瘋狂/ 後備計劃 The Back-up Plan P.34»

數年前的一部達文西密碼(The Da Vinci Code)令全球 掀起了達文西熱。這次Da Vinci Secrets展覽的入場觀 眾便有機會認識到這位文藝復興時期天才人物傳奇的 一生。展品包括了達文西未完成的作品The Battle of Anghiari (1505)。davincisydney.com.au

20 May - 2 Aug, Sydney Town Hall

達芬奇的秘密/達文西的秘密 Da Vinci Secrets

16 May, Sydney Entertainment Centre

五月天"變形DNA無限放大版" 澳紐巡迴演唱會

十二

十一

國家道歉日 National Sorry Day

25 TUE

24

結合週邊美食餐館和意大利風味 攤位，一眾意大利美女和DJ帶來 的強勁音樂，令您仿如置身於意 大利的小鎮中。 sydneyitalianfestival.com.au

11.00am-5.00pm Stanley and Yurong Streets, East Sydney

意大利節 Primo Italiano

Darling Harbour爵士藍調節舉辦 超過二十年，是悉尼最大型也是 最好的免費音樂活動。兩日三夜 一連五場的表演，總共34支樂隊 的精彩演出，將令人目不暇給。 wai.im/jazz-blues

21-23 May, Darling Harbour

爵士藍調節 Jazz & Blues Festival

世界無煙日 World NoTobacco Day 每年的世界無煙日 旨在提醒世人吸煙 有害健康，呼籲全世界吸煙者主 動放棄吸煙。號召所有人投身到 反吸煙運動中，為人類創造一個 無煙草的環境。who.int/tobacco

澳大利亞室內樂團演出布拉姆斯 的交響曲第1號和舒伯特的"未完 成"交響曲，再加上澳大利亞首演 Radiohead成 員 Jonny Greenwood 的作品 Popcorn Superhet Receiver (曾 獲 BBC British Composer大 奬)，交響樂迷千萬不要錯過。 aco.com.au/romanticsymphony

29 May 8.00pm, City Recital Hall 30 May 2.30pm, Sydney Opera House

浪漫交響樂音樂會 Romantic Symphony

既能娛樂市民及旅客之餘，又充 滿了藝術創意的Vivid Sydney今年 再度歸來。大會找來兩位資深音 樂 人 Laurie Anderson和 Lou Reed 聯手合作，將會是又一次令人驚 艷的表演。大部分展覽及活動都 是免費觀賞。vividsydney.com

27 May - 21 Jun, Sydney

悉尼全城創意藝術節 Vivid Sydney

Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10, mag.waiwai.com.au

喂喂雜誌 現推出月曆祝福服務, 推廣期間每個小格只需$30, 詳情請致電 02 9211 2128 查詢.

想給TA一個特別的祝福? 或是讓全世界見證 你們的甜蜜幸福?

還是你們的紀念日?

他/她 的生日快到了嗎?

十八

31 MON

十七

30 SUN

十六

29 SAT

十五

28 FRI

十四

27 THU

最後搶票機會就在喂喂網 shop.waiwai.com.au

澳紐巡迴演唱會 5月16日 悉尼娛樂中心

MON

十三

Coppélia 科佩莉亞芭蕾音樂劇

Sydney Olympic Park 及全澳各地

動物愛好者一年一度的大日子！ 無論你有沒有寵物，你都可以與 成千上萬的參加者和寵物巡遊， 幫助防止虐待動物協會(RSPCA)和 所照顧的動物籌募資金。 millionpawswalk.com.au

初十

23 SUN

初九

22 SAT

初八 小滿

廿一

準備為妳的衣櫃添置秋冬新裝的 讀者要留意了。這個集合了超過 120名時裝設計師的展覽，裡面 的展品包括珠寶飾物等會以低至 七折的優惠價出售，展場內更有 大量美容及髮型的訊息。 fashionweekend.com.au

狗狗百萬行 Million Paws Walk

全球最風光秀麗和具挑戰性的賽 程，展現出參與者的所有能力。 greatoceanroadmarathon.com.au

15-16 May, Great Ocean Road, VIC

大洋路國際馬拉松賽 Great Ocean Road International Marathon

鐵達尼號文物展展出超過280件 從鐵達尼號沉沒地點打撈得來的 珍貴文物及一系列具有重大歷史 價值的照片。此外，入場者更有 機會一睹參照鐵達尼號頭等艙及 三等艙所仿造的房間的真面貌。 museumvictoria.com.au/titanic

14 May - 17 Oct, Melbourne Museum

鐵達尼號文物展 Titanic: The Artefact Exhibition

21 FRI

26 WED

4

亞太地區最優秀的設計作品展。 只招待媒體和業內人仕，只有預 先登記才可參加。rafw.com.au

3-7 May, Overseas Passenger Terminal Circular Quay, Sydney

澳洲時裝週2010/11春夏時裝展 Australian Fashion Week

13-16 May Royal Hall of Industries, Moore Park

Fashion Weekend Sydney

初三

三十

廿九

16 SUN

廿八

廿七

12 WED

13 THU

11 TUE

初二

15 SAT

四月 初一

14 FRI

TUE

二十

勞動節 Labour Day (Qld) MON May Day (NT)

母親節 Mother's Day

你親愛的兩隻豬和另一半上

生日快樂，祝事事順利，日 日開心，事業家庭兩得意。

親愛的薇薇：

10 MON

廿六

十九

3

9 SUN

2 SUN

澳洲最大型和最受歡迎的就業活 動。悉尼博覽會每年都會吸引一 大班學生、畢業生、在職者、求 職者和尋求職業輔導者參加。 eocexpo.com.au

10.00am - 4.00pm Sydney Convention & Exhibition Centre Darling Harbour

廿五 全國升學及就業博覽悉尼站 The National Careers and Employment Expo Sydney

農曆 三月 十八

8

SAT

SAT

1

MAY 2010 五月天"變形DNA無限放大版"

母亲节 特别企划

明星辣媽

明星送什麼

和她們的「潮」寶寶

給他們的媽媽

最近娛樂圈刮起一陣「生孕風」，趙薇秘密生女了，張柏芝第二胎快臨盆了，徐子淇也將 在八月生了，梁洛施到加拿大悉心安胎去了……難道這些女星都迫不及待地想榮升「媽咪」 了？也許當你看過小S的「懷孕日記」、「心機母女」和她的部落格，你會發現做媽咪也可以如 此「辣」、如此快樂。

除了送花外，娛樂圈的明星們更是絞盡腦汁哄媽 媽開心。有的不惜重金為母親購置豪宅，有的不用花 錢一個電話就解決問題，還有的為媽媽添置化妝品或 衣物。明星們為了表達自己的孝心，可謂創意多多。

點滴幸福掛心間——

「天鵝媽媽」小S 部落格曬女兒可愛照 真沒想到一向銅牙鐵齒的小S搖身一變成了兩 個可愛女兒的媽咪，最近經營部落格似乎頗有心 得的她還在部落格中大曬兩女兒的溫情照。如此 巨大的轉變連至今單身的姊姊大S也在小S出「懷 孕日記」時難以置信地說「還沒習慣我妹從醜小 鴨變天鵝，她居然又從天鵝變成了天鵝媽媽！」 可辣媽就是辣，在拍到小女兒Lily伸起小手拿 起紅蘿蔔餵小豬的可愛畫面時，小S卻在一旁下了 毒舌註解「豬的表情帶點期待，有加分，不過有 隱約意識到鏡頭的感覺，還微笑，有點多了，所 以不夠自然！」 不過倒可以看出這個辣媽在女兒面前不知不 覺就變感性了哦。她在部落格中大抒感慨「才四 歲的小孩就出現排擠的狀況，人類真的很愛搞小 圈圈」，可見辣媽對女兒小小的內心世界觀察得 細緻入微。也許，不經意間流露出的母愛就是她 懷孕生女後對幸福的體會吧~ 這小小的幸福正如她的搭檔蔡康永所說「我 們需要時時感染這樣的幸福，來維持對人性單純 的嚮往」，誰叫女兒是母親「貼身的小棉襖 呢」？不知這兩個小傢伙在母親節會給小S帶來怎 樣的驚喜。

媽媽,

!

U E V O L I

母親之花康乃馨 又名香石竹，英文 Carnation 康乃馨代表的愛與玫瑰不同， 比較清淡和溫馨，適於形容母愛 世界上有一種最美麗的聲音，那便是母親的呼喚。母親節 快要到了，在澳洲只身求學、工作打拼或是天天和母親在一起 盡享天倫之樂的你是不是都應該在母親節這天對自己的媽媽親 聲說一句「媽媽，我愛你」呢？

採編: Stefanie Qian 攝影: Edwin Cheng 設計: Kenyo Wu

小編知道有些害羞的孩子總會覺得難以啟齒，不要悶在心 裡啦！想想看在五月的第二個星期天基本上全世界的兒女們都 在用各種方式表達自己對母親的關懷和敬意呢！況且古希臘人 早就在母親節這天向希臘眾神之母赫拉致敬了。 如果遠洋在外不能親身為媽媽送上祝福，在資訊發達的時 代，你也可以透過電話、Email、網路視頻或是寄送賀卡、鮮花 和禮物的方式第一時間傳達出你對母親的思念哦！

周杰倫邀請媽媽拍MV 周杰倫與媽媽的關係非常密切，兩人有時看上去 就像姊弟。自從有了「葉惠美」專輯，地球人就都知 道了周杰倫的媽媽叫做葉惠美。單親家庭長大的孩子 特別懂得孝順，JAY一直覺得更好的都要給媽媽。周杰 倫送給媽媽最具創意的禮物便是邀請媽媽與偶像費玉 清合拍MV。因為媽媽喜歡費玉清，他就特意邀請了媽 媽的偶像一起合作了「千里之外」。而他對媽媽的感 情，不用多說，相信那首唱遍大江南北的「聽媽媽的 話」大家都能「倒唱如流」。

「辣妹」晉升「辣媽」 維多利亞展現難得微笑 真要說英國足壇最幸福的球星當然是 小貝啦！不僅娶了個這麼漂亮的辣妹 Victoria，而且已為他誕下三個寶貝兒子布 魯克林(Brooklyn)、羅密歐(Romeo)和克魯 斯(Cruz)。Victoria的「潮爆」指數和曝光 率可一直都是各國媒體爭先搶播的頭條 哦！真想不到辣媽也有如此溫情的一面。

寶寶緊緊貼身寸步不離 好萊塢影后妮可疼女有佳 說到這位澳洲出生的好萊塢影后妮可·基德 曼(Nicole Kidman)可謂是無人不知，無人不曉！大 牌辣媽照顧起自己的小寶寶來亦是小心翼翼、呵 護有佳。妮可為了保護女兒的隱私，一直沒有把 寶貝女兒的照片賣給雜誌，亦如小S雖然在部落格 中大曬女兒的靚照，可也都是只拍到背影、PP和 後腦勺。真讓人感嘆母愛連心、如此單純偉大！

大小S邀請媽媽代言 大小S未走紅前，都是徐媽媽獨力把她們撫養長 大，如今倆姊妹走紅，大小S都非常感謝媽媽的養育之 恩。她們曾經說過，除了不會忘記每年媽媽的生日， 也都不會忘了母親節這個重要的日子，她們每年都會 包紅包給媽媽，也送過卡片、康乃馨之類的小心意與 媽媽喜歡的披肩、衣服等，甚至還送媽媽車子。而她 們最具創意的禮物就是請媽媽一起代言金飾。現在生 了兩個寶寶的小S應該更能深刻地體會到這種身為人母 的滋味與喜悅吧！ MOTHER'S DAY 母親節 mag.waiwai.com.au

27

母亲节 特别企划

明星辣媽

明星送什麼

和她們的「潮」寶寶

給他們的媽媽

最近娛樂圈刮起一陣「生孕風」，趙薇秘密生女了，張柏芝第二胎快臨盆了，徐子淇也將 在八月生了，梁洛施到加拿大悉心安胎去了……難道這些女星都迫不及待地想榮升「媽咪」 了？也許當你看過小S的「懷孕日記」、「心機母女」和她的部落格，你會發現做媽咪也可以如 此「辣」、如此快樂。

除了送花外，娛樂圈的明星們更是絞盡腦汁哄媽 媽開心。有的不惜重金為母親購置豪宅，有的不用花 錢一個電話就解決問題，還有的為媽媽添置化妝品或 衣物。明星們為了表達自己的孝心，可謂創意多多。

點滴幸福掛心間——

「天鵝媽媽」小S 部落格曬女兒可愛照 真沒想到一向銅牙鐵齒的小S搖身一變成了兩 個可愛女兒的媽咪，最近經營部落格似乎頗有心 得的她還在部落格中大曬兩女兒的溫情照。如此 巨大的轉變連至今單身的姊姊大S也在小S出「懷 孕日記」時難以置信地說「還沒習慣我妹從醜小 鴨變天鵝，她居然又從天鵝變成了天鵝媽媽！」 可辣媽就是辣，在拍到小女兒Lily伸起小手拿 起紅蘿蔔餵小豬的可愛畫面時，小S卻在一旁下了 毒舌註解「豬的表情帶點期待，有加分，不過有 隱約意識到鏡頭的感覺，還微笑，有點多了，所 以不夠自然！」 不過倒可以看出這個辣媽在女兒面前不知不 覺就變感性了哦。她在部落格中大抒感慨「才四 歲的小孩就出現排擠的狀況，人類真的很愛搞小 圈圈」，可見辣媽對女兒小小的內心世界觀察得 細緻入微。也許，不經意間流露出的母愛就是她 懷孕生女後對幸福的體會吧~ 這小小的幸福正如她的搭檔蔡康永所說「我 們需要時時感染這樣的幸福，來維持對人性單純 的嚮往」，誰叫女兒是母親「貼身的小棉襖 呢」？不知這兩個小傢伙在母親節會給小S帶來怎 樣的驚喜。

媽媽,

!

U E V O L I

母親之花康乃馨 又名香石竹，英文 Carnation 康乃馨代表的愛與玫瑰不同， 比較清淡和溫馨，適於形容母愛 世界上有一種最美麗的聲音，那便是母親的呼喚。母親節 快要到了，在澳洲只身求學、工作打拼或是天天和母親在一起 盡享天倫之樂的你是不是都應該在母親節這天對自己的媽媽親 聲說一句「媽媽，我愛你」呢？

採編: Stefanie Qian 攝影: Edwin Cheng 設計: Kenyo Wu

小編知道有些害羞的孩子總會覺得難以啟齒，不要悶在心 裡啦！想想看在五月的第二個星期天基本上全世界的兒女們都 在用各種方式表達自己對母親的關懷和敬意呢！況且古希臘人 早就在母親節這天向希臘眾神之母赫拉致敬了。 如果遠洋在外不能親身為媽媽送上祝福，在資訊發達的時 代，你也可以透過電話、Email、網路視頻或是寄送賀卡、鮮花 和禮物的方式第一時間傳達出你對母親的思念哦！

周杰倫邀請媽媽拍MV 周杰倫與媽媽的關係非常密切，兩人有時看上去 就像姊弟。自從有了「葉惠美」專輯，地球人就都知 道了周杰倫的媽媽叫做葉惠美。單親家庭長大的孩子 特別懂得孝順，JAY一直覺得更好的都要給媽媽。周杰 倫送給媽媽最具創意的禮物便是邀請媽媽與偶像費玉 清合拍MV。因為媽媽喜歡費玉清，他就特意邀請了媽 媽的偶像一起合作了「千里之外」。而他對媽媽的感 情，不用多說，相信那首唱遍大江南北的「聽媽媽的 話」大家都能「倒唱如流」。

「辣妹」晉升「辣媽」 維多利亞展現難得微笑 真要說英國足壇最幸福的球星當然是 小貝啦！不僅娶了個這麼漂亮的辣妹 Victoria，而且已為他誕下三個寶貝兒子布 魯克林(Brooklyn)、羅密歐(Romeo)和克魯 斯(Cruz)。Victoria的「潮爆」指數和曝光 率可一直都是各國媒體爭先搶播的頭條 哦！真想不到辣媽也有如此溫情的一面。

寶寶緊緊貼身寸步不離 好萊塢影后妮可疼女有佳 說到這位澳洲出生的好萊塢影后妮可·基德 曼(Nicole Kidman)可謂是無人不知，無人不曉！大 牌辣媽照顧起自己的小寶寶來亦是小心翼翼、呵 護有佳。妮可為了保護女兒的隱私，一直沒有把 寶貝女兒的照片賣給雜誌，亦如小S雖然在部落格 中大曬女兒的靚照，可也都是只拍到背影、PP和 後腦勺。真讓人感嘆母愛連心、如此單純偉大！

大小S邀請媽媽代言 大小S未走紅前，都是徐媽媽獨力把她們撫養長 大，如今倆姊妹走紅，大小S都非常感謝媽媽的養育之 恩。她們曾經說過，除了不會忘記每年媽媽的生日， 也都不會忘了母親節這個重要的日子，她們每年都會 包紅包給媽媽，也送過卡片、康乃馨之類的小心意與 媽媽喜歡的披肩、衣服等，甚至還送媽媽車子。而她 們最具創意的禮物就是請媽媽一起代言金飾。現在生 了兩個寶寶的小S應該更能深刻地體會到這種身為人母 的滋味與喜悅吧！ MOTHER'S DAY 母親節 mag.waiwai.com.au

27

讓媽媽甜上心頭

還能做什麼

超美簡單入門免烤 Cheese Cake

送給我們的媽媽

在家的時候，常常都是媽媽絞盡腦汁 煮各式各樣的菜餚給我們吃。叛逆的我們 可能還會厭煩每天都要在家吃媽媽煮的 菜。直到長大後，離開父母的保護，開始 獨自在外闖蕩，不得不學會自己照顧自 己，才知道媽媽持家的不易，更想念她親 手為我們煮的飯菜，深深體會到家的味道 永遠是那麼的溫暖。 又到了這個特別的日子。有想過嗎？ 其實我們也可以親手為媽媽準備一道美味 的甜食。不用擔心做得不好，只要有這份 心，媽媽一定能夠感受到這份為她而精心 準備的心意。今天，美女Karen將帶我們 來準備這道超級美味又簡單易做的免烤 Cheese Cake，讓媽媽甜上心頭。

看過明星們獨特的「星」式送禮方式你會不會覺 得他們送給母親的禮物雖然沉甸甸卻不乏創意，而身 為留學生或「初出茅廬」的你，經濟未必能夠負擔得 起，但在肯花心思給母親驚喜上，一定不會輸給任何 一位藝人。

打個電話給媽媽 忙於學習和工作的你是不是時常忘記要給媽媽打 個電話問候一下呢？既然媽媽們都主動為我們做了那 麼多事，那麼在母親節這天親口給媽媽送上一句 「Hello 媽媽，母親節快樂」應該是一件自然而然、輕 鬆快樂的事情！這種方式能最直接地傳達出你對媽媽 的感謝。真想不到一張小小的Hello電話卡，能幫你省 去高額的國際長途費，解決給媽媽送禮的困擾吧？

陪媽媽看電影/逛街/旅遊

p 今天的美女主廚 Karen t 蛋糕材料大集合(可做7吋Cheese Cake)

A. Base

材料清單

1. Scotch finger平鋪裝入密封袋，用擀麵杖或者木棒 把餅乾碾碎。 2. Butter放入小鍋融化，微波加熱25秒。倒入1拌勻。 3. 蛋糕圈內部用蛋糕玻璃膠片圍好。玻璃膠片也可以 用投影透明膠片剪開代替。 4. 將餅乾碎平鋪至蛋糕模盤壓緊，放入冰箱冷凍層。

Base Scotch Finger (8塊/160g), Butter (65g) Cheese Cake Filling 奶油芝士Cream Cheese (200g) Caster Sugar/糖 (60g), 牛奶 (200ml) 香草Vanilla bean (½條刨開) 或 香草香油Vanilla extract (4-5滴) 吉利丁/凝膠粉 Gelatine powder (10g) 鮮奶油Fresh cream (200ml)

B. Cheese Cake Filling 1. 用攪拌器將Cream Cheese與糖均勻混合。沒有攪拌 器的話，也可以把容器浸入裝有熱水的鍋子中加熱 容器，方便攪拌混合。 2. 牛奶中加入香草煮沸，冷卻。如果用香草香油代替 的話，只要攪拌均勻就好，無需加熱。 3. 混合1與2。 4. 吉利丁用30ml熱水溶解，加入至3。 5. 鮮奶油用打蛋器/攪拌器打至柔軟半稠狀，加入至 4，均勻混合。 6. 為了使Cheese Cake吃起來更加油滑，可以在最後 用篩子過濾一下混合好的Cake Filling。 7. 倒入蛋糕模，冷凍2個小時即可。 小貼士： 打鮮奶油時，打至半稠即可，不能打太硬喔！ 將cake filling倒入模型之前要儘量保證處於冷卻-冰 鎮狀態，才不容易從下面base的縫隙流出來。如果發 現不夠冷，可以把容器泡入冰水中冷卻。

Topping frozen berries 80g, 糖 15g 吉利丁 2g, 熱水 6g

A2

B5

C1

Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

大功告成

母親節 MOTHER'S DAY

B1

媽媽們任勞任怨辛苦了一輩子，最希望的還是兒 女們陪在身邊。你還記得上次陪媽媽出去是什麼時候 嗎？這個假期，不妨抽空陪媽媽逛逛街，幫她挑選一 份禮物，買件新衣服，讚賞她的美麗；或是陪她去很 久都捨不得花錢去的影院，看場新上映的電影；如果 有時間，和媽媽一起遠足旅行，去她想去卻一直沒機 會去的地方。

提醒在海外的 遊子們記得要

打電話回家

帶一個好伴侶回家 母親肯定希望子女能找到好的人生伴侶。如果你 遲遲都還是單身，而母親又渴望你能快點結婚，那麼 你就要盡快趕在母親節當天，帶一個相襯的另一半回 家，給媽媽一個驚喜，讓她放下心裡的牽掛。這也是 一份很有意義的母親節禮物呢。

帶媽媽拍婚紗或藝術照

好消息， 出手机卡了!

免接驳,免密码! 免接驳,免密码!

從小到大，母親都幫我們留下了許多溫馨美好的 瞬間與記憶。可是他們那一代未必能像我們這樣新 潮，會去拍一些婚紗照或藝術照。所以，你可以趁著 母親節帶父母去補拍婚紗照，讓她們重溫拍拖時的浪 漫與甜蜜。你也可以帶媽媽去拍漂亮的藝術照，滿足 她的愛美之心。

DIY傳情達意

C. Topping 1. 將Mixed Berry 切碎，加糖和少量水加熱。 2. 加入少量吉利丁粉。 3. 過篩，瀝出汁水，倒在冷凍成型的Cheese Cake 上，繼續冰凍半小時即可。 小貼士：簡單版的topping可以用果醬加少量水煮 開。冷卻後同樣有不俗的效果喔！

28

祝大家母亲节快乐

B6

C2

B7

C3

如果說因為忙碌和粗心，經常忽略了對母親的關 心，那麼無論如何，在即將到來的母親節就要細心補 償。在這天，不妨送上DIY的貼心小禮物，並將對母親 獨一無二的愛，一點一滴融入其中，讓媽媽也能讀懂 你的心。自己動手DIY賀卡、視頻、面膜、T恤、SPA、 十字繡，或是折紙花、變魔術，甚至打包自己送給媽 媽都是不錯的選擇喔！

世界上有幾千種不同的語言， 而「媽媽」的發音卻驚人的相似， 哄媽媽開心的方法也是層出不窮。 而其實無論你 給媽媽安排了怎麼樣的驚喜， 只要說上一句「媽媽，我愛你」， 她便心滿意足了。

Saver 计划 全球短信

SMS 15 ¢*

/每條

澳洲國內

20 ¢*

/每分鐘

更多產品訊息及條件，詳見官方網站

中國

香港

台灣

包含手機

包含手機

座機

2 . 3¢* 0 . 3 ¢ * 4 ¢ * /每分鐘

/每分鐘

/每分鐘

www.hellomobile.com.au

* Terms and Conditions Call charged on per min basis (GST inclusive), rates & charges are current as at May 2010. All Hello mobile offers and/or pricing may either expire or be withdrawn at any time and reserve right to change without notice. All credit expires in 90 days after last recharge/top up.

Call credits are not transferable or redeemable for cash. All calls rounded up to 60 seconds. Standard call charges apply after 10 min when you call hello to hello mobile. Service and your mobile number may terminate if not recharged for 3 months. 25c Flagfall applies for all calls unless specified. Premium services may apply higher rate or flagfall, for other special service availabilities and all other information please visit www.hellomobile.com.au, for other enquiries contact customer service number 126 999 from Hello mobile or 1300 126 999.

Tel.Pacific Limited ABN 99 073 079 268.

讓媽媽甜上心頭

還能做什麼

超美簡單入門免烤 Cheese Cake

送給我們的媽媽

在家的時候，常常都是媽媽絞盡腦汁 煮各式各樣的菜餚給我們吃。叛逆的我們 可能還會厭煩每天都要在家吃媽媽煮的 菜。直到長大後，離開父母的保護，開始 獨自在外闖蕩，不得不學會自己照顧自 己，才知道媽媽持家的不易，更想念她親 手為我們煮的飯菜，深深體會到家的味道 永遠是那麼的溫暖。 又到了這個特別的日子。有想過嗎？ 其實我們也可以親手為媽媽準備一道美味 的甜食。不用擔心做得不好，只要有這份 心，媽媽一定能夠感受到這份為她而精心 準備的心意。今天，美女Karen將帶我們 來準備這道超級美味又簡單易做的免烤 Cheese Cake，讓媽媽甜上心頭。

看過明星們獨特的「星」式送禮方式你會不會覺 得他們送給母親的禮物雖然沉甸甸卻不乏創意，而身 為留學生或「初出茅廬」的你，經濟未必能夠負擔得 起，但在肯花心思給母親驚喜上，一定不會輸給任何 一位藝人。

打個電話給媽媽 忙於學習和工作的你是不是時常忘記要給媽媽打 個電話問候一下呢？既然媽媽們都主動為我們做了那 麼多事，那麼在母親節這天親口給媽媽送上一句 「Hello 媽媽，母親節快樂」應該是一件自然而然、輕 鬆快樂的事情！這種方式能最直接地傳達出你對媽媽 的感謝。真想不到一張小小的Hello電話卡，能幫你省 去高額的國際長途費，解決給媽媽送禮的困擾吧？

陪媽媽看電影/逛街/旅遊

p 今天的美女主廚 Karen t 蛋糕材料大集合(可做7吋Cheese Cake)

A. Base

材料清單

1. Scotch finger平鋪裝入密封袋，用擀麵杖或者木棒 把餅乾碾碎。 2. Butter放入小鍋融化，微波加熱25秒。倒入1拌勻。 3. 蛋糕圈內部用蛋糕玻璃膠片圍好。玻璃膠片也可以 用投影透明膠片剪開代替。 4. 將餅乾碎平鋪至蛋糕模盤壓緊，放入冰箱冷凍層。

Base Scotch Finger (8塊/160g), Butter (65g) Cheese Cake Filling 奶油芝士Cream Cheese (200g) Caster Sugar/糖 (60g), 牛奶 (200ml) 香草Vanilla bean (½條刨開) 或 香草香油Vanilla extract (4-5滴) 吉利丁/凝膠粉 Gelatine powder (10g) 鮮奶油Fresh cream (200ml)

B. Cheese Cake Filling 1. 用攪拌器將Cream Cheese與糖均勻混合。沒有攪拌 器的話，也可以把容器浸入裝有熱水的鍋子中加熱 容器，方便攪拌混合。 2. 牛奶中加入香草煮沸，冷卻。如果用香草香油代替 的話，只要攪拌均勻就好，無需加熱。 3. 混合1與2。 4. 吉利丁用30ml熱水溶解，加入至3。 5. 鮮奶油用打蛋器/攪拌器打至柔軟半稠狀，加入至 4，均勻混合。 6. 為了使Cheese Cake吃起來更加油滑，可以在最後 用篩子過濾一下混合好的Cake Filling。 7. 倒入蛋糕模，冷凍2個小時即可。 小貼士： 打鮮奶油時，打至半稠即可，不能打太硬喔！ 將cake filling倒入模型之前要儘量保證處於冷卻-冰 鎮狀態，才不容易從下面base的縫隙流出來。如果發 現不夠冷，可以把容器泡入冰水中冷卻。

Topping frozen berries 80g, 糖 15g 吉利丁 2g, 熱水 6g

A2

B5

C1

Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

大功告成

母親節 MOTHER'S DAY

B1

媽媽們任勞任怨辛苦了一輩子，最希望的還是兒 女們陪在身邊。你還記得上次陪媽媽出去是什麼時候 嗎？這個假期，不妨抽空陪媽媽逛逛街，幫她挑選一 份禮物，買件新衣服，讚賞她的美麗；或是陪她去很 久都捨不得花錢去的影院，看場新上映的電影；如果 有時間，和媽媽一起遠足旅行，去她想去卻一直沒機 會去的地方。

提醒在海外的 遊子們記得要

打電話回家

帶一個好伴侶回家 母親肯定希望子女能找到好的人生伴侶。如果你 遲遲都還是單身，而母親又渴望你能快點結婚，那麼 你就要盡快趕在母親節當天，帶一個相襯的另一半回 家，給媽媽一個驚喜，讓她放下心裡的牽掛。這也是 一份很有意義的母親節禮物呢。

帶媽媽拍婚紗或藝術照

好消息， 出手机卡了!

免接驳,免密码! 免接驳,免密码!

從小到大，母親都幫我們留下了許多溫馨美好的 瞬間與記憶。可是他們那一代未必能像我們這樣新 潮，會去拍一些婚紗照或藝術照。所以，你可以趁著 母親節帶父母去補拍婚紗照，讓她們重溫拍拖時的浪 漫與甜蜜。你也可以帶媽媽去拍漂亮的藝術照，滿足 她的愛美之心。

DIY傳情達意

C. Topping 1. 將Mixed Berry 切碎，加糖和少量水加熱。 2. 加入少量吉利丁粉。 3. 過篩，瀝出汁水，倒在冷凍成型的Cheese Cake 上，繼續冰凍半小時即可。 小貼士：簡單版的topping可以用果醬加少量水煮 開。冷卻後同樣有不俗的效果喔！

28

祝大家母亲节快乐

B6

C2

B7

C3

如果說因為忙碌和粗心，經常忽略了對母親的關 心，那麼無論如何，在即將到來的母親節就要細心補 償。在這天，不妨送上DIY的貼心小禮物，並將對母親 獨一無二的愛，一點一滴融入其中，讓媽媽也能讀懂 你的心。自己動手DIY賀卡、視頻、面膜、T恤、SPA、 十字繡，或是折紙花、變魔術，甚至打包自己送給媽 媽都是不錯的選擇喔！

世界上有幾千種不同的語言， 而「媽媽」的發音卻驚人的相似， 哄媽媽開心的方法也是層出不窮。 而其實無論你 給媽媽安排了怎麼樣的驚喜， 只要說上一句「媽媽，我愛你」， 她便心滿意足了。

Saver 计划 全球短信

SMS 15 ¢*

/每條

澳洲國內

20 ¢*

/每分鐘

更多產品訊息及條件，詳見官方網站

中國

香港

台灣

包含手機

包含手機

座機

2 . 3¢* 0 . 3 ¢ * 4 ¢ * /每分鐘

/每分鐘

/每分鐘

www.hellomobile.com.au

* Terms and Conditions Call charged on per min basis (GST inclusive), rates & charges are current as at May 2010. All Hello mobile offers and/or pricing may either expire or be withdrawn at any time and reserve right to change without notice. All credit expires in 90 days after last recharge/top up.

Call credits are not transferable or redeemable for cash. All calls rounded up to 60 seconds. Standard call charges apply after 10 min when you call hello to hello mobile. Service and your mobile number may terminate if not recharged for 3 months. 25c Flagfall applies for all calls unless specified. Premium services may apply higher rate or flagfall, for other special service availabilities and all other information please visit www.hellomobile.com.au, for other enquiries contact customer service number 126 999 from Hello mobile or 1300 126 999.

Tel.Pacific Limited ABN 99 073 079 268.

黑眼圈是眼部最常見的問題之一，即使塗抹了很多眼霜也不見成效。 早上起來，對著鏡子看到那兩隻垂頭喪氣的“熊貓眼”，一天的心情都好 不起來。粉底像刷牆似的堆了一層又一層，效果還是不盡如人意。今期就 教大家從源頭做起，根源性地打擊黑眼圈。

!

解決方案二 良好生活習慣

充足的睡眠：要保証充足的睡眠，尤其是睡好美容 覺。美容覺的黃金時間是晚上十一點到三點，盡可能 在這段時間睡覺或做保養，能收到十分明顯的效果。

}

趕走黑眼圈, 還我美麗雙眸

?

為什麼 會有黑眼圈

黑眼圈是由於經常熬夜、情緒不穩定、眼部疲 勞、衰老，導致眼部皮膚紅血球細胞供氧不足，形成 慢性缺氧，血液較暗並形成滯留而造成眼部色素的沉 著。另一方面，遺傳、日曬、化妝而引起的黑色素過 量沉澱，如眼部彩妝清潔不及時或不徹底，彩妝中的 色素會漸漸的沉澱，亦會形成或加深黑眼圈。

按摩眼部正確的方法 洗臉後，用熱水弄熱毛巾，然後敷於眼部，讓熱氣促 使眼下的血液流通，當毛巾冷卻後再浸入熱水更換； 熱敷十分鐘後，更換冷水進行冷敷約一分鐘，可有助 血管收縮；完成後，塗上眼霜加以保濕。

}青色黑眼圈

因血液循環減慢引起的

時尚 TREND & FASHION Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

不容忽視的鼻患問題：由於空調的頻繁使用，使室內 外的溫度往往相差很大，反復的感冒很容易引發過敏 性鼻炎、鼻竇炎等鼻疾。這些看似不嚴重的小毛病， 會使眼眶周圍的血液循環變差，尤其當用力擤鼻時， 更會令面部微血管破裂，眼周的血管極脆弱，一旦破 裂就會產生紫黑色的黑眼圈，此類黑眼圈雖然形成緩 慢，但也不容易根除。所以絕不能忽視鼻患問題，一 旦發現應盡早根治。

注意

咖啡色黑眼圈的成因和長期日曬息息相關。日曬 造成色素沉澱在眼周，久而久之就會形成揮之不去的 黑眼圈。所以眼部的美白可說是比臉部肌膚更為重 要。另外，彩妝中的色素沉澱，還有肌膚過度乾燥， 也會導致咖啡色黑眼圈的形成。

30

}

冷熱敷加按摩效果出眾：除了擁有健康的生活模式 外，我們更可以利用穴位按摩，配合冷熱敷，有效趕 走黑眼圈。溫和地按摩眼睛周邊的穴位，能刺激神 經，促進血液循環；而冷熱敷則可以消除靜脈瘀塞， 減輕血管顯現的情況。

}咖啡色黑眼圈

撰文: Chloe 內容與圖片提供: BLUSH Cosmetics Shop 204 Dixon House 413-415 Sussex St Sydney NSW 02 9280 2826 設計: Kenyo Wu

卸妝及時、徹底：對於經常熬夜的職業女性來說，晚 睡是經常的事兒。但是晚睡覺不能晚洗臉，晚上十點 以後，皮膚就開始自我修復、吸收營養。卸妝的時候 一定要輕柔，頻繁的摩擦和搓揉會讓已經承受巨大壓 力的眼部肌膚雪上加霜。

}

因長期紫外線照射引起的

青色黑眼圈通常發生在20歲左右，從外表看來， 皮膚就出現暗藍色調。由於眼睛周圍較多微血管，因 此生活作息不正常的人尤難避免，眼睛疲勞、壓力、 貧血等因素，都會造成眼周肌膚淤血及浮腫現象。鼻 敏感症狀、情緒壓力、抽煙、喝酒、吃刺激性食物等 因素可能使這類的黑眼圈加重。另外年紀越大，眼睛 周圍的皮下脂肪變得愈薄，黑眼圈也就越嚴重。

}

!

解決方案一 正確選擇眼部護理產品

兩種黑眼圈產生的原因完全不同，要打敗它們所用的方法 也完全不同。建議可從眼圈呈現的色澤下手。

} } } }

遺傳者和有色素沉澱者(為深淺咖啡色)：可塗抹含美白與 保濕成份的眼霜，加強提亮、平衡膚色。 鼻敏感發炎者(帶青黑色)：需先治療鼻過敏，同時使用具 加強循環代謝的產品，方可達到色澤淡化的效果。 熬夜勞累者(為黑青紫色)：最好選擇有月見草成份及活性 細胞成份，如膠原蛋白的護眼用品，有助舒緩雙眼疲倦及 增加血液循環。

肌膚老化者(為淺灰陰影色)：多來自下眼瞼皮下組織變 薄、彈力變差導致的色素沈澱與陰影，此者建議可塗抹含 維他命E、有骨膠原及酵素成份的眼部保養品，全面提升 肌膚的健康。如果可以採取白天運用眼部啫喱，晚上用眼 霜的方法，一周再敷一到兩次眼膜，效果會大大加分。

注意

}

均衡飲食，吃掉黑眼圈：多吃含豐富維他命C的水 果，做適量的帶氧運動，增強心肺功能，促進血液循 環，對減少黑眼圈的形成很有幫助。 另外因肝臟功能 不好而引致黑眼圈，需多吃蝦、芹菜等綠色蔬菜，水 果則宜多吃柑橘類。再加上每天喝一杯紅棗水，有助 加速血氣運行，減少瘀血積聚，亦可減低因貧血而患 黑眼圈的機會。

筆者的 心水介紹 Ñ Skinfood鮭魚亮眼精華液 鮭魚卵和鮭魚油萃取精華，含豐富維他命 AE及Omega3，能滋養及舒緩易乾燥脆弱的 眼周肌膚，並添加亮白多勝肽複合物蘆米亮 白，及搭配亮白機能性明星成份熊果素，柔 滑細緻的質地，易於導入肌膚裡層，能有效 地舒緩疲憊黯沉的眼周肌膚。

Ò Laneige黃金亮白眼部調理組 運用全球獨家專利的黃金亮白複合物 「White plus renew ComplexTM」，包覆雙 木脂素類化合物、r-PGA納豆保濕氨基酸、 冰河能量水三大成份，透過黃金亮白複合 物、熊果素等多種美白精華，讓肌膚煥發晶 透亮彩。 Ò KOSE高絲 潤肌精彈力緊緻眼霜 以『東方調理、西方療法』貫穿全系列產 品，將導致肌膚不適的因子排出，對症下藥 的找到根源，並精準對抗問題源頭解決困 擾，透過保濕、淨化、活化代謝等三大關 鍵，輔助肌膚回復原先應有的美肌能量，找 回失去已久的彈、潤、亮完美膚質。除了既 有的高保濕作用之外，更添加玉露茶等抗氧 化成份，還能有效維持眼部肌膚完美彈性與 緊緻。

Ñ LEGERE蘭吉兒 熊貓眼掰掰筆 "女 人 我 最 大 "介 紹 商 品 ， 添 加 多 勝 肽 袪 黑 緊 緻 因 子 HaloxylTM、N-hydroxysuccinimide & 白楊素，減少因循環 不良而引起的眼圈黯沉問題。產品中高效亮眼精華，鞣 花酸、AA-2G、洋甘菊，令眼下肌膚更顯透亮白皙！添 加五勝肽、Q10、野山藥與洋甘菊萃取，緊緻平滑眼周 肌膚及舒緩眼周黯沉現象，給予眼周極佳的亮眼功效。

Ô ASANA白眼圈MEDiPLUS 針對黑眼圈產生的不同根 源，重點作用，加快眼周 微細血管循環，促進黑色 素加速代謝，徹底祛除青 色性、茶色性黑眼圈，同 時營養潤澤眼周肌膚，舒 緩眼部疲勞、眼乾、眼 澀，提亮眼周膚色，令雙 眸煥發白皙光彩，並添加 獨特的歐洲創新醫學專 利 ， 配 合 Haloxy1 、 Eyeseru1及 Renovage 藥效 專利成份為脆弱的眼周肌 膚提升完美防護。

Ô Hylexin eye cream for serious dark eye circles 來自美國，堪稱是現今最強治療黑眼圈的眼霜。雖沒有 強大的廣告宣傳，但名聲卻是響噹噹。透過人口相傳及 多位權威專家的推薦，相信效果會是不錯的。Hylexin針對 微細血管組織內的血紅素失調問題，當血液開始氧化， 就會形成黑色素，其透過獨特的合成胜肽配方，即時提 升血液運行，減淡色素及水腫。

下一期將繼續為大家介紹如何用 不同的化妝方法完美遮蓋黑眼圈， 別錯過喔！

切勿將潤膚露 當眼霜 不管你信不信，只要隨 便問問你周圍的美眉， 習慣將潤膚露當眼霜的 絕對不在少數。其實如 此做法對眼周皮膚的傷 害是很大的，因為潤膚 露中營養成份的分子一 般較大，眼周皮膚不能 充分吸收，很容易產生 脂肪粒。

TREND & FASHION 時尚 mag.waiwai.com.au

29

黑眼圈是眼部最常見的問題之一，即使塗抹了很多眼霜也不見成效。 早上起來，對著鏡子看到那兩隻垂頭喪氣的“熊貓眼”，一天的心情都好 不起來。粉底像刷牆似的堆了一層又一層，效果還是不盡如人意。今期就 教大家從源頭做起，根源性地打擊黑眼圈。

!

解決方案二 良好生活習慣

充足的睡眠：要保証充足的睡眠，尤其是睡好美容 覺。美容覺的黃金時間是晚上十一點到三點，盡可能 在這段時間睡覺或做保養，能收到十分明顯的效果。

}

趕走黑眼圈, 還我美麗雙眸

?

為什麼 會有黑眼圈

黑眼圈是由於經常熬夜、情緒不穩定、眼部疲 勞、衰老，導致眼部皮膚紅血球細胞供氧不足，形成 慢性缺氧，血液較暗並形成滯留而造成眼部色素的沉 著。另一方面，遺傳、日曬、化妝而引起的黑色素過 量沉澱，如眼部彩妝清潔不及時或不徹底，彩妝中的 色素會漸漸的沉澱，亦會形成或加深黑眼圈。

按摩眼部正確的方法 洗臉後，用熱水弄熱毛巾，然後敷於眼部，讓熱氣促 使眼下的血液流通，當毛巾冷卻後再浸入熱水更換； 熱敷十分鐘後，更換冷水進行冷敷約一分鐘，可有助 血管收縮；完成後，塗上眼霜加以保濕。

}青色黑眼圈

因血液循環減慢引起的

時尚 TREND & FASHION Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

不容忽視的鼻患問題：由於空調的頻繁使用，使室內 外的溫度往往相差很大，反復的感冒很容易引發過敏 性鼻炎、鼻竇炎等鼻疾。這些看似不嚴重的小毛病， 會使眼眶周圍的血液循環變差，尤其當用力擤鼻時， 更會令面部微血管破裂，眼周的血管極脆弱，一旦破 裂就會產生紫黑色的黑眼圈，此類黑眼圈雖然形成緩 慢，但也不容易根除。所以絕不能忽視鼻患問題，一 旦發現應盡早根治。

注意

咖啡色黑眼圈的成因和長期日曬息息相關。日曬 造成色素沉澱在眼周，久而久之就會形成揮之不去的 黑眼圈。所以眼部的美白可說是比臉部肌膚更為重 要。另外，彩妝中的色素沉澱，還有肌膚過度乾燥， 也會導致咖啡色黑眼圈的形成。

30

}

冷熱敷加按摩效果出眾：除了擁有健康的生活模式 外，我們更可以利用穴位按摩，配合冷熱敷，有效趕 走黑眼圈。溫和地按摩眼睛周邊的穴位，能刺激神 經，促進血液循環；而冷熱敷則可以消除靜脈瘀塞， 減輕血管顯現的情況。

}咖啡色黑眼圈

撰文: Chloe 內容與圖片提供: BLUSH Cosmetics Shop 204 Dixon House 413-415 Sussex St Sydney NSW 02 9280 2826 設計: Kenyo Wu

卸妝及時、徹底：對於經常熬夜的職業女性來說，晚 睡是經常的事兒。但是晚睡覺不能晚洗臉，晚上十點 以後，皮膚就開始自我修復、吸收營養。卸妝的時候 一定要輕柔，頻繁的摩擦和搓揉會讓已經承受巨大壓 力的眼部肌膚雪上加霜。

}

因長期紫外線照射引起的

青色黑眼圈通常發生在20歲左右，從外表看來， 皮膚就出現暗藍色調。由於眼睛周圍較多微血管，因 此生活作息不正常的人尤難避免，眼睛疲勞、壓力、 貧血等因素，都會造成眼周肌膚淤血及浮腫現象。鼻 敏感症狀、情緒壓力、抽煙、喝酒、吃刺激性食物等 因素可能使這類的黑眼圈加重。另外年紀越大，眼睛 周圍的皮下脂肪變得愈薄，黑眼圈也就越嚴重。

}

!

解決方案一 正確選擇眼部護理產品

兩種黑眼圈產生的原因完全不同，要打敗它們所用的方法 也完全不同。建議可從眼圈呈現的色澤下手。

} } } }

遺傳者和有色素沉澱者(為深淺咖啡色)：可塗抹含美白與 保濕成份的眼霜，加強提亮、平衡膚色。 鼻敏感發炎者(帶青黑色)：需先治療鼻過敏，同時使用具 加強循環代謝的產品，方可達到色澤淡化的效果。 熬夜勞累者(為黑青紫色)：最好選擇有月見草成份及活性 細胞成份，如膠原蛋白的護眼用品，有助舒緩雙眼疲倦及 增加血液循環。

肌膚老化者(為淺灰陰影色)：多來自下眼瞼皮下組織變 薄、彈力變差導致的色素沈澱與陰影，此者建議可塗抹含 維他命E、有骨膠原及酵素成份的眼部保養品，全面提升 肌膚的健康。如果可以採取白天運用眼部啫喱，晚上用眼 霜的方法，一周再敷一到兩次眼膜，效果會大大加分。

注意

}

均衡飲食，吃掉黑眼圈：多吃含豐富維他命C的水 果，做適量的帶氧運動，增強心肺功能，促進血液循 環，對減少黑眼圈的形成很有幫助。 另外因肝臟功能 不好而引致黑眼圈，需多吃蝦、芹菜等綠色蔬菜，水 果則宜多吃柑橘類。再加上每天喝一杯紅棗水，有助 加速血氣運行，減少瘀血積聚，亦可減低因貧血而患 黑眼圈的機會。

筆者的 心水介紹 Ñ Skinfood鮭魚亮眼精華液 鮭魚卵和鮭魚油萃取精華，含豐富維他命 AE及Omega3，能滋養及舒緩易乾燥脆弱的 眼周肌膚，並添加亮白多勝肽複合物蘆米亮 白，及搭配亮白機能性明星成份熊果素，柔 滑細緻的質地，易於導入肌膚裡層，能有效 地舒緩疲憊黯沉的眼周肌膚。

Ò Laneige黃金亮白眼部調理組 運用全球獨家專利的黃金亮白複合物 「White plus renew ComplexTM」，包覆雙 木脂素類化合物、r-PGA納豆保濕氨基酸、 冰河能量水三大成份，透過黃金亮白複合 物、熊果素等多種美白精華，讓肌膚煥發晶 透亮彩。 Ò KOSE高絲 潤肌精彈力緊緻眼霜 以『東方調理、西方療法』貫穿全系列產 品，將導致肌膚不適的因子排出，對症下藥 的找到根源，並精準對抗問題源頭解決困 擾，透過保濕、淨化、活化代謝等三大關 鍵，輔助肌膚回復原先應有的美肌能量，找 回失去已久的彈、潤、亮完美膚質。除了既 有的高保濕作用之外，更添加玉露茶等抗氧 化成份，還能有效維持眼部肌膚完美彈性與 緊緻。

Ñ LEGERE蘭吉兒 熊貓眼掰掰筆 "女 人 我 最 大 "介 紹 商 品 ， 添 加 多 勝 肽 袪 黑 緊 緻 因 子 HaloxylTM、N-hydroxysuccinimide & 白楊素，減少因循環 不良而引起的眼圈黯沉問題。產品中高效亮眼精華，鞣 花酸、AA-2G、洋甘菊，令眼下肌膚更顯透亮白皙！添 加五勝肽、Q10、野山藥與洋甘菊萃取，緊緻平滑眼周 肌膚及舒緩眼周黯沉現象，給予眼周極佳的亮眼功效。

Ô ASANA白眼圈MEDiPLUS 針對黑眼圈產生的不同根 源，重點作用，加快眼周 微細血管循環，促進黑色 素加速代謝，徹底祛除青 色性、茶色性黑眼圈，同 時營養潤澤眼周肌膚，舒 緩眼部疲勞、眼乾、眼 澀，提亮眼周膚色，令雙 眸煥發白皙光彩，並添加 獨特的歐洲創新醫學專 利 ， 配 合 Haloxy1 、 Eyeseru1及 Renovage 藥效 專利成份為脆弱的眼周肌 膚提升完美防護。

Ô Hylexin eye cream for serious dark eye circles 來自美國，堪稱是現今最強治療黑眼圈的眼霜。雖沒有 強大的廣告宣傳，但名聲卻是響噹噹。透過人口相傳及 多位權威專家的推薦，相信效果會是不錯的。Hylexin針對 微細血管組織內的血紅素失調問題，當血液開始氧化， 就會形成黑色素，其透過獨特的合成胜肽配方，即時提 升血液運行，減淡色素及水腫。

下一期將繼續為大家介紹如何用 不同的化妝方法完美遮蓋黑眼圈， 別錯過喔！

切勿將潤膚露 當眼霜 不管你信不信，只要隨 便問問你周圍的美眉， 習慣將潤膚露當眼霜的 絕對不在少數。其實如 此做法對眼周皮膚的傷 害是很大的，因為潤膚 露中營養成份的分子一 般較大，眼周皮膚不能 充分吸收，很容易產生 脂肪粒。

TREND & FASHION 時尚 mag.waiwai.com.au

29

採編：Vienna Ma 設計：Anne Yang

來了很久的澳洲留學生都知道，一年兩次的悉尼 Fashion Weekend是澳洲最大型的時裝銷售活動。五 月份專門針對秋冬裝進行售賣，届時將會有澳洲 120位頂級時裝設計師到場，喜歡買品牌服裝的女生 一定不可以錯過！ Show場 上 的 名 牌 服 裝 ， 例 如 Ginger & Smart, Shakuhachi, Bracewell, Peeptoe, Camilla, This is Genevieve和Little Joe by Gail Elliot的商品全部以低至 3折出售。 若果讀者衣櫃巳經爆滿，沒有空位再添置衣物的 話，你亦可以到場看秋季主題時裝表演、整指甲、設 計最新潮流的髮型或者找專業化妝師為你化個華麗妝 容。Update一下自己的fashion sense之餘，又能享受 節日的氣氛，是愛美愛打扮的讀者必去的活動。

他戴上了特殊隱形眼鏡， 一雙電眼裡有著動物般的直立橢圓瞳孔， 讓吸血鬼的整體造型華麗又令人顫慄！

好消息 本期《喂喂》雜誌更將 送 出 數 份 每 份 價 值 $80的 Gold Ticket Double Pass給 各位忠實讀者們。 在瘋狂購物之餘還能親 身體驗當季Catwalk的時尚 風潮喔！！趕快上網填寫讀 者調查吧！！ http://mag.waiwai.com.au 5月10日截止，編輯部將於5月11日 電話通知中獎讀者

周杰倫

跨時代的傳奇 內容提供: 杰威爾音樂JVR Music 設計: Kenyo Wu 眾所矚目的「周杰倫超時代演唱會」未演先轟動！歌 迷除了歡欣鼓舞迎接6月台北場的開唱之外，周董的最新 專輯也讓歌迷引頸期盼已久！距離上張「魔杰座」有1年 又7個月的時間，周杰倫全新專輯「跨時代」即將發行！ 在低迷的唱片景氣寒冬中，各通路也摩拳擦掌迎接周杰倫 最新專輯的隆重登場，即將在4月28日同步展開預購，唱 片公司特別將周杰倫的各張專輯封面製作成「典藏Jay十年 專輯徽章」(9枚)與「典藏Jay十年3D桌曆」作為預購加價 紀念版，在周杰倫出道十年又同時推出第十張個人專輯的 此刻，可以說是意義非凡！ 漫長的等待絕對是值得的，第十張全新專輯「跨時 代」即將推出，周杰倫在音樂上除了既有的周氏曲風之 外，還添加了許多音樂新元素，而在視覺上透過預購海報 的露出，又驚見周杰倫帶給大家耳目一新的震撼！周杰倫 在照片中的新造型化身成中古世紀的吸血鬼，坐在餐桌前 若有所思、臉色蒼白、唇色略顯紅潤，有著吸血鬼給人的 原始印象，而氣宇軒昂的他在西裝外套之外又罩上羽毛披 肩，滿身貴族氣息，是一個住在華麗又陰暗城堡中的神秘 「吸血鬼王子」！造型師為他在指甲上貼上帶有铆釘的指

甲片，讓握著酒杯的手流露出有個性的華麗感！再注意看 周杰倫的眼睛，還會發現他戴上了特殊隱形眼鏡，一雙電 眼裡有著動物般的直立橢圓瞳孔，讓吸血鬼的整體造型華 麗又令人顫慄！這也是周杰倫第一次戴上這種特殊隱形眼 鏡與第一次貼指甲片，在剛開始配戴上這些配備時他還覺 得渾身不習慣，不過隨著整體造型的完成，他坦承越來越 有吸血鬼的整體感覺了。 周杰倫最新專輯名為「跨時代」，和演唱會名稱「超 時代」一樣，意謂著周杰倫從2000年出道至今十年的時 間，累積的十張專輯不斷超越自我、引領樂壇！走過10 年，創意不斷的周杰倫依然邁開腳步跨向下一個階段，他 說：「我希望我的音樂就像吸血鬼一樣，永遠不老！跨了 時代也跨了世代！」對於即將推出的新專輯有吸血鬼的元 素在其中，不斷超越自我的周杰倫表示：「雖然9年前我 自己就寫了『威廉古堡』，這次我認為可以重新再寫個進 化版的吸血鬼歌曲，就是新專輯裡的一首歌曲『跨時 代』，跟我之前的『威廉古堡』有所區分，是不一樣的感 覺 。 」 (註 ： 「 威 廉 古 堡 」 收 錄 在 2001年 范 特 西 專 輯 中。)「跨時代」將於5月14日正式發行，敬請期待！ MUSIC 音樂 mag.waiwai.com.au

33

採編：Vienna Ma 設計：Anne Yang

來了很久的澳洲留學生都知道，一年兩次的悉尼 Fashion Weekend是澳洲最大型的時裝銷售活動。五 月份專門針對秋冬裝進行售賣，届時將會有澳洲 120位頂級時裝設計師到場，喜歡買品牌服裝的女生 一定不可以錯過！ Show場 上 的 名 牌 服 裝 ， 例 如 Ginger & Smart, Shakuhachi, Bracewell, Peeptoe, Camilla, This is Genevieve和Little Joe by Gail Elliot的商品全部以低至 3折出售。 若果讀者衣櫃巳經爆滿，沒有空位再添置衣物的 話，你亦可以到場看秋季主題時裝表演、整指甲、設 計最新潮流的髮型或者找專業化妝師為你化個華麗妝 容。Update一下自己的fashion sense之餘，又能享受 節日的氣氛，是愛美愛打扮的讀者必去的活動。

他戴上了特殊隱形眼鏡， 一雙電眼裡有著動物般的直立橢圓瞳孔， 讓吸血鬼的整體造型華麗又令人顫慄！

好消息 本期《喂喂》雜誌更將 送 出 數 份 每 份 價 值 $80的 Gold Ticket Double Pass給 各位忠實讀者們。 在瘋狂購物之餘還能親 身體驗當季Catwalk的時尚 風潮喔！！趕快上網填寫讀 者調查吧！！ http://mag.waiwai.com.au 5月10日截止，編輯部將於5月11日 電話通知中獎讀者

周杰倫

跨時代的傳奇 內容提供: 杰威爾音樂JVR Music 設計: Kenyo Wu 眾所矚目的「周杰倫超時代演唱會」未演先轟動！歌 迷除了歡欣鼓舞迎接6月台北場的開唱之外，周董的最新 專輯也讓歌迷引頸期盼已久！距離上張「魔杰座」有1年 又7個月的時間，周杰倫全新專輯「跨時代」即將發行！ 在低迷的唱片景氣寒冬中，各通路也摩拳擦掌迎接周杰倫 最新專輯的隆重登場，即將在4月28日同步展開預購，唱 片公司特別將周杰倫的各張專輯封面製作成「典藏Jay十年 專輯徽章」(9枚)與「典藏Jay十年3D桌曆」作為預購加價 紀念版，在周杰倫出道十年又同時推出第十張個人專輯的 此刻，可以說是意義非凡！ 漫長的等待絕對是值得的，第十張全新專輯「跨時 代」即將推出，周杰倫在音樂上除了既有的周氏曲風之 外，還添加了許多音樂新元素，而在視覺上透過預購海報 的露出，又驚見周杰倫帶給大家耳目一新的震撼！周杰倫 在照片中的新造型化身成中古世紀的吸血鬼，坐在餐桌前 若有所思、臉色蒼白、唇色略顯紅潤，有著吸血鬼給人的 原始印象，而氣宇軒昂的他在西裝外套之外又罩上羽毛披 肩，滿身貴族氣息，是一個住在華麗又陰暗城堡中的神秘 「吸血鬼王子」！造型師為他在指甲上貼上帶有铆釘的指

甲片，讓握著酒杯的手流露出有個性的華麗感！再注意看 周杰倫的眼睛，還會發現他戴上了特殊隱形眼鏡，一雙電 眼裡有著動物般的直立橢圓瞳孔，讓吸血鬼的整體造型華 麗又令人顫慄！這也是周杰倫第一次戴上這種特殊隱形眼 鏡與第一次貼指甲片，在剛開始配戴上這些配備時他還覺 得渾身不習慣，不過隨著整體造型的完成，他坦承越來越 有吸血鬼的整體感覺了。 周杰倫最新專輯名為「跨時代」，和演唱會名稱「超 時代」一樣，意謂著周杰倫從2000年出道至今十年的時 間，累積的十張專輯不斷超越自我、引領樂壇！走過10 年，創意不斷的周杰倫依然邁開腳步跨向下一個階段，他 說：「我希望我的音樂就像吸血鬼一樣，永遠不老！跨了 時代也跨了世代！」對於即將推出的新專輯有吸血鬼的元 素在其中，不斷超越自我的周杰倫表示：「雖然9年前我 自己就寫了『威廉古堡』，這次我認為可以重新再寫個進 化版的吸血鬼歌曲，就是新專輯裡的一首歌曲『跨時 代』，跟我之前的『威廉古堡』有所區分，是不一樣的感 覺 。 」 (註 ： 「 威 廉 古 堡 」 收 錄 在 2001年 范 特 西 專 輯 中。)「跨時代」將於5月14日正式發行，敬請期待！ MUSIC 音樂 mag.waiwai.com.au

33

我也愛你 Love You Too 主演：Brendan Cowell, Gran Cartwright 主演：Peter Dinklage, Yvonne Strahovski 導演：Daina Reid 上映：6/5/2010 片長：107分鐘 又一部澳大利亞出品的電影。Brendan Cowell飾 演 的 Joe是 一 個 30多 歲 的 男 子，感情遲鈍的他一直無法向女朋友愛 麗絲表示愛意，令他差點失去一生中最 重要的人。但他新交到了一位才華橫溢 的侏儒朋友，幫助他找到讓她回心轉意 的一句說話。

羅賓漢 Robin Hood 主演：Russell Crowe, Cate Blanchett 導演：Ridley Scott 上映：13/5/2010 片长：TBA

配音：Leonardo DiCaprio 導演：Toni Myers 上映：13/5/2010 片長：TBA

本片聚焦於英雄羅賓漢成長的最初時 期。羅賓漢跟隨英王查理的軍隊對抗法 國，可戰爭結束，他從戰場返回家鄉諾 丁漢的時候，發現這裡早已被沉重的賦 稅、腐敗的官員壓垮。幸運的是，他遇 到了美麗的姑娘瑪麗安，在她的鼓勵 下，羅賓漢聚集起受壓迫的民眾開始了 他漫長的反抗之旅。

好萊塢男星李奧納多狄卡皮歐配音，本 片將帶領所有觀眾穿梭遙遠的銀河，發 掘地球週遭這片神秘浩瀚的星際，並跟 著太空人執行NASA史上最困難也最重 要的任務。IMAX太空團隊的第七部作 品，以獨特角度介紹哈伯望遠鏡的過去 與未來，以及它對人類觀察天象的重大 幫助與貢獻。

給茱麗葉的信 Letters to Juliet

剩女也瘋狂/後備計劃 The Back-up Plan

主演：Amanda Seyfried 主演：Christopher Egan 主演：Vanessa Redgrave, Gary Winick 上映：13/5/2010 片長：TBA

主演：Jennifer Lopez, Alex O'Loughlin 主演：Danneel Harris 導演：Alan Poul 上映：20/5/2010 片長：104分鐘

一對年輕的夫妻，從紐約來到莎翁「殉 情記」所描述的羅密歐與茱麗葉義大利 的故鄉維洛納度假。他們意外發現多封 50年前，由同一位女子寫給叫茱麗葉 的信，記述當年她邂逅當地男子卻又無 法相守的過程。這對夫妻被深深感動， 決定要幫她找回昔日的愛人……

經過多年獨身，對愛情徹底失望的喬伊 決定藉著人工受孕來完成當媽媽的願 望。就在她到醫院接受手術的當天，碰 上優質型男史丹，兩人立刻爆出愛的火 花！隨著預產期的逼近，這對情侶卻面 臨越來越多的考驗和摩擦，兩人到底能 不能撐到小生命的到來呢？

新猛鬼街 A Nightmare on Elm Street

34

哈伯之太空傳奇 (3D) Hubble (3D)

波斯王子：時之刃 Prince of Persia: The Sands of Time

主演：Jackie Earle Haley, Kyle Gallner 主演：Thomas Dekker, Rooney Mara 導演：Samuel Bayer 上映：20/5/2010 片長：TBA

主演：Jake Gyllenhaal 主演：Gemma Arterton, Ben Kingsley 導演：Mike Newell 上映：27/5/2010 片長：111分鐘

好萊塢影史上最著名的恐怖系列電影之 一的最新版，講述夢中殺手弗雷迪會潛 入別人夢中興風作浪，最後以最兇狠的 方式把他們送上西天。這個面部千溝萬 壑、手上帶著鉤子的超級殺人魔，也是 好萊塢最著名的恐怖形像之一。

傳說擁有神秘沙漏和魔法匕首的人將獲 得控制時間和永生不死的魔力。波斯王 子被大臣引誘釋放了摧毀整個波斯王國 的時之砂。王子深深懊悔，他必須將飛 散到各地的時之砂收集回來，才能拯救 波斯王國和他的子民們。

電影 BIG SCREEN Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

採編: Edwin Cheng 設計: Anne Yang

飛砂風中轉 ONCE A GANGSTER 寰亞電影公司 2010煽動 黑幫創意喜劇，金像編劇莊文 強獨挑大樑手執導演筒巔覆類 型，凌駕影像框框血濺幽默諷 刺。上世紀古惑仔陳小春與鄭 伊健升為江湖老祖宗，再度刀 劍交鋒，殺出港式黑社會全新 層次，笑裡藏刀，粗口爆出新 寓言，想像不可能之劇中劇， 反黑反義氣反常規之離奇瘋狂 動作出位品種。

故事大綱 當今社會追求文明和諧，各階層 都奉行經濟至上主義，昔日洪門捨生 赴義，與虜拚命的精神早已變質又不 合時宜，各堂口大佬也只求安穩過 渡，但社團絕不能群龍無首，「和義 盛」坐館火水（方中信 飾）卸任在 即，即惹來久違了的黑幫戰國風暴。 火水力薦親信火腩（陳小春 飾） 為繼承人，而這位曾手執西瓜刀、血 洗百人斬的猛將，早就不復當年勇， 而且天生廚藝出眾的火腩，其經營的 餐廳「義盛小館」已成為香港著名食 府之一，太太（葉璇 飾）逼他退下火 線，要與家人樂融融，根本無心戀 戰。當年上刀山的豪情，落油鍋的義 氣早已消逝，今日才悟風中轉。另一 邊，堂主火水因投資損手債台高築， 又虧空幫會公款數千萬，不得不找火 腩走馬上任，否則自己便大難臨頭。 曾因替幫會賣命而入獄、「和義 盛」開山祖師後人燕子文（鄭伊健 飾）亦在此時刑滿重獲自由，更被視 為另一新幫主熱門人選，而他媽媽 （余安安 飾）亦為兒子策劃鴻圖大 計，誓要奪回江山。不過，燕子文在 獄中已洗心革面，且不斷進修，取得 文憑學位，入香港大學進修經濟學成 他唯一心願，完全不想涉及江湖事。 他潛伏多年的「三大頭馬」卻以他的 名義虛張聲勢，不停佈局逼他與火腩 大打出手。 其實兩個大熱人選皆想盡方法避 開這場龍頭大哥爭霸戰，背後卻有強 大阻力，為他們度計竭力剷除對方， 累得火腩與燕子文前仆後繼，左右做 人難，無奈的衝突，無奈的刁轉，最 無厘頭的決一死戰在所難免。 風起雲湧之際，其實暗藏危機， 內憂外患。警方臥底永仁（劉浩龍 飾）在「和義盛」內埋伏多年，與上 司超級美男劉華覺得這是趁虛而入的 最好時機，密謀一網打盡。仁義與兒 戲只是一線之隔，反黑反義氣反常規 之離奇異種大殺戮，風吹我吹不斷， 風吹我不打轉，古惑仔年代最終一 章，揭開英雄背後瘋狂諷刺動作新品 種喜劇。

邊個咁夠桔！ 敢玩黑社會？ 沒有昨日的龍頭 哪有今天的棍尾 上映：20 May 2010 院線：HOYTS Broadway Shopping Centre 院線：HOYTS Chatswood Mandarin Centre 院線：更多詳情請瀏覽 www.hoyts.com.au

導演：莊文強 製監：麥兆輝 演員：陳小春、鄭伊健、方中信 演員：葉璇、余安安、劉浩龍

www.DreamMovieAustralia.blogspot.com

我也愛你 Love You Too 主演：Brendan Cowell, Gran Cartwright 主演：Peter Dinklage, Yvonne Strahovski 導演：Daina Reid 上映：6/5/2010 片長：107分鐘 又一部澳大利亞出品的電影。Brendan Cowell飾 演 的 Joe是 一 個 30多 歲 的 男 子，感情遲鈍的他一直無法向女朋友愛 麗絲表示愛意，令他差點失去一生中最 重要的人。但他新交到了一位才華橫溢 的侏儒朋友，幫助他找到讓她回心轉意 的一句說話。

羅賓漢 Robin Hood 主演：Russell Crowe, Cate Blanchett 導演：Ridley Scott 上映：13/5/2010 片长：TBA

配音：Leonardo DiCaprio 導演：Toni Myers 上映：13/5/2010 片長：TBA

本片聚焦於英雄羅賓漢成長的最初時 期。羅賓漢跟隨英王查理的軍隊對抗法 國，可戰爭結束，他從戰場返回家鄉諾 丁漢的時候，發現這裡早已被沉重的賦 稅、腐敗的官員壓垮。幸運的是，他遇 到了美麗的姑娘瑪麗安，在她的鼓勵 下，羅賓漢聚集起受壓迫的民眾開始了 他漫長的反抗之旅。

好萊塢男星李奧納多狄卡皮歐配音，本 片將帶領所有觀眾穿梭遙遠的銀河，發 掘地球週遭這片神秘浩瀚的星際，並跟 著太空人執行NASA史上最困難也最重 要的任務。IMAX太空團隊的第七部作 品，以獨特角度介紹哈伯望遠鏡的過去 與未來，以及它對人類觀察天象的重大 幫助與貢獻。

給茱麗葉的信 Letters to Juliet

剩女也瘋狂/後備計劃 The Back-up Plan

主演：Amanda Seyfried 主演：Christopher Egan 主演：Vanessa Redgrave, Gary Winick 上映：13/5/2010 片長：TBA

主演：Jennifer Lopez, Alex O'Loughlin 主演：Danneel Harris 導演：Alan Poul 上映：20/5/2010 片長：104分鐘

一對年輕的夫妻，從紐約來到莎翁「殉 情記」所描述的羅密歐與茱麗葉義大利 的故鄉維洛納度假。他們意外發現多封 50年前，由同一位女子寫給叫茱麗葉 的信，記述當年她邂逅當地男子卻又無 法相守的過程。這對夫妻被深深感動， 決定要幫她找回昔日的愛人……

經過多年獨身，對愛情徹底失望的喬伊 決定藉著人工受孕來完成當媽媽的願 望。就在她到醫院接受手術的當天，碰 上優質型男史丹，兩人立刻爆出愛的火 花！隨著預產期的逼近，這對情侶卻面 臨越來越多的考驗和摩擦，兩人到底能 不能撐到小生命的到來呢？

新猛鬼街 A Nightmare on Elm Street

34

哈伯之太空傳奇 (3D) Hubble (3D)

波斯王子：時之刃 Prince of Persia: The Sands of Time

主演：Jackie Earle Haley, Kyle Gallner 主演：Thomas Dekker, Rooney Mara 導演：Samuel Bayer 上映：20/5/2010 片長：TBA

主演：Jake Gyllenhaal 主演：Gemma Arterton, Ben Kingsley 導演：Mike Newell 上映：27/5/2010 片長：111分鐘

好萊塢影史上最著名的恐怖系列電影之 一的最新版，講述夢中殺手弗雷迪會潛 入別人夢中興風作浪，最後以最兇狠的 方式把他們送上西天。這個面部千溝萬 壑、手上帶著鉤子的超級殺人魔，也是 好萊塢最著名的恐怖形像之一。

傳說擁有神秘沙漏和魔法匕首的人將獲 得控制時間和永生不死的魔力。波斯王 子被大臣引誘釋放了摧毀整個波斯王國 的時之砂。王子深深懊悔，他必須將飛 散到各地的時之砂收集回來，才能拯救 波斯王國和他的子民們。

電影 BIG SCREEN Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

採編: Edwin Cheng 設計: Anne Yang

飛砂風中轉 ONCE A GANGSTER 寰亞電影公司 2010煽動 黑幫創意喜劇，金像編劇莊文 強獨挑大樑手執導演筒巔覆類 型，凌駕影像框框血濺幽默諷 刺。上世紀古惑仔陳小春與鄭 伊健升為江湖老祖宗，再度刀 劍交鋒，殺出港式黑社會全新 層次，笑裡藏刀，粗口爆出新 寓言，想像不可能之劇中劇， 反黑反義氣反常規之離奇瘋狂 動作出位品種。

故事大綱 當今社會追求文明和諧，各階層 都奉行經濟至上主義，昔日洪門捨生 赴義，與虜拚命的精神早已變質又不 合時宜，各堂口大佬也只求安穩過 渡，但社團絕不能群龍無首，「和義 盛」坐館火水（方中信 飾）卸任在 即，即惹來久違了的黑幫戰國風暴。 火水力薦親信火腩（陳小春 飾） 為繼承人，而這位曾手執西瓜刀、血 洗百人斬的猛將，早就不復當年勇， 而且天生廚藝出眾的火腩，其經營的 餐廳「義盛小館」已成為香港著名食 府之一，太太（葉璇 飾）逼他退下火 線，要與家人樂融融，根本無心戀 戰。當年上刀山的豪情，落油鍋的義 氣早已消逝，今日才悟風中轉。另一 邊，堂主火水因投資損手債台高築， 又虧空幫會公款數千萬，不得不找火 腩走馬上任，否則自己便大難臨頭。 曾因替幫會賣命而入獄、「和義 盛」開山祖師後人燕子文（鄭伊健 飾）亦在此時刑滿重獲自由，更被視 為另一新幫主熱門人選，而他媽媽 （余安安 飾）亦為兒子策劃鴻圖大 計，誓要奪回江山。不過，燕子文在 獄中已洗心革面，且不斷進修，取得 文憑學位，入香港大學進修經濟學成 他唯一心願，完全不想涉及江湖事。 他潛伏多年的「三大頭馬」卻以他的 名義虛張聲勢，不停佈局逼他與火腩 大打出手。 其實兩個大熱人選皆想盡方法避 開這場龍頭大哥爭霸戰，背後卻有強 大阻力，為他們度計竭力剷除對方， 累得火腩與燕子文前仆後繼，左右做 人難，無奈的衝突，無奈的刁轉，最 無厘頭的決一死戰在所難免。 風起雲湧之際，其實暗藏危機， 內憂外患。警方臥底永仁（劉浩龍 飾）在「和義盛」內埋伏多年，與上 司超級美男劉華覺得這是趁虛而入的 最好時機，密謀一網打盡。仁義與兒 戲只是一線之隔，反黑反義氣反常規 之離奇異種大殺戮，風吹我吹不斷， 風吹我不打轉，古惑仔年代最終一 章，揭開英雄背後瘋狂諷刺動作新品 種喜劇。

邊個咁夠桔！ 敢玩黑社會？ 沒有昨日的龍頭 哪有今天的棍尾 上映：20 May 2010 院線：HOYTS Broadway Shopping Centre 院線：HOYTS Chatswood Mandarin Centre 院線：更多詳情請瀏覽 www.hoyts.com.au

導演：莊文強 製監：麥兆輝 演員：陳小春、鄭伊健、方中信 演員：葉璇、余安安、劉浩龍

www.DreamMovieAustralia.blogspot.com

本月主推新書

採編: Vienna Ma 設計: Kenyo Wu

「 我不在乎說話之術， 而在意說話之道。 我的說話之道， 就是把你放在心上。」

蔡康永的第一本實用書！沒有條列式的說話技術，40篇短文，都是讓談話變美味 的醍醐味。 康永在自序中說：有人天天上健身房，練出漂亮肌肉，可惜課堂報告或公司開會， 未必能讓你脫衣展示成果。有人唱歌非常好聽，可惜想向男友道歉、或想提醒老板加薪 時，用唱的會顯得你很古怪，說不定加薪不成、反遭遣散。 就算你費很大功夫，把鼻兒整的高挺、唇兒整得豐潤，你一旦站上婚禮的講台致賀 詞，也沒辦法靠挺鼻豐唇來贏得滿堂的掌聲。就算你家財萬貫、富豪搒排得進前五十 名，女兒向你哭訴失戀之苦時，你也沒辦法塞錢給她，叫她買殺手把負心男給殺了。 所有這些事情：報告、開會、道歉、要求加薪、致賀詞、傾聽訴苦，都只跟一件事 情有關，就是：你會不會說話，你有沒有能力去想像，聽你講話的人是什麼心情，想聽 到什麼。 主要內容包括：本書是讓很討人喜歡的你，在未來更討人喜歡；你說什麼樣的話， 你就是什麼樣的人；沈默沒問題的，沈默很正常的；把無謂的勝利丟給對方，懂得認輸 的人會說話；不會 Game Over，讓人接得下去的話；話題卡住了，就換話題，不要戀 棧；問的問題越具體，回答的人越省力；適度的挑釁，絕對能讓談話熱絡；把故事爆點 藏在後面，很容易讓人陣亡；硬生生的報出數字，很難給人留下印象；是去應酬，不是 去打牌，談話空檔是很重要的；傾聽之外，適時重覆對方句中的關鍵字眼；初次見面， 應該說什麼；讚賞，觀察對方最渴望的部分；自問自答，站在對方的立場來想；在台 上，把人當西瓜就糟了；一個人很難「了解另一個人所受的苦」；開口找人幫忙時，要 「大事化小」；怎麼說，讓人不原諒你都難；只聽字面的意思就做決定，恐怕機會就跑 掉了；別人讚美你一句，你就回一句讚美；招待客人別只用錢不用心；說話別像網球發 射機，只顧發射沒感情；傳達感情，不只是要會說話。

36

悅讀 BOOKS Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

BLOG

分享快樂的方法之一，是表演 魔術給你所喜歡的人。無論是家 人、朋友、同學、鄰居，還是路邊 的流浪漢；促進和平的方法之一， 變魔術給討厭你的人看，直到他變 的喜歡你為止。看看周遭被遺忘的 角落，誰還沒有學魔術的，把這本 書當作禮物送給他。送禮的人跟被 送禮的人，同樣都可以感受到‘魔 術’是有溫度的。魔術除了宅在家 裡狂練之外，最終還是要走到人們 面前，採摘人們驚訝的表情，這就是為什麼封面是用鳥籠的概 念，為什麼取景是在住宅的屋頂。不要再宅了！透過魔術，會 慢慢發現，很多事情，不是表面看起來那麼簡單的。 只要眼神接觸，就能說出對方 手上球的顏色。作者說，這不是魔 術，是讀心！握住犯罪小說家的 手，就能找出小說家鎖定的凶手和 被害人。 作者說，這不是通靈， 是讀心！能讀心，就能輕鬆解決工 作上的障礙、人際關係的煩惱；如 果不懂得讀心，縱使有A級身手也 枉然！掌握人心、洞悉人性，在瞬 息萬變的時代創造生存利基！動 作、聲音、表情、手勢都在透露一個人的心思，而且常常跟言 語傳達的訊息相反。 本書就要為你揭露這些隱藏的訊息，並 以幽默的方式提供你一輩子受用不盡的讀心技巧。 本書作者是瑞典讀心術大師兼心理學鬼才，他判讀人心的 程度，彷彿魔術師或擁有通靈超能力的人。他認為，一般人在 溝通時，經由語言表達出來的僅有10%的訊息，因此必須透過 肢體語言、聲音、表情等等的綜合解讀，才能真正了解對方。 故事描述率性而又充滿神秘氛 圍的女子珥瑪，喜愛裝訂、修繕、 寫作書籍的她，有一天忽然消失蹤 影，還將她自己總共351本精裝藏 書贈送給朋友菲利浦。 向來只以數字作為思考模式的 菲利浦，總是無法好好讀完一本 書，收到了這麼一大批書籍的菲利 浦，決定用數學公式開始他的閱讀 計畫，首先讀起珥瑪的作品《彼 得 ·納弗拉提的理論》，從中赫然 發現自己不就是書中男主角的範本嗎！而更加奇妙的是，他的 生活也一一在珥瑪的藏書中顯現…… “每一本書都是一場表演，而這場表演需要有人來讀。別 人自動自發來讀書、來聽故事。讀它、思索它、討論它，因為 你多多少少是憑運氣碰上這本書。” 一如書中男女最愛的運動：跑步，無論快慢，朝著前方邁 步就是，讀者隨著菲利浦的腳步，造訪珥瑪可能現身的景點， 伴隨《滑溜》、《彼得 ·納弗拉提的理論》、《芮德》、《唐 吉柯德》等等作品，以為只是跟隨閱讀，實則探訪菲利浦等人 錯綜複雜的情感，故事的最後，她被找到了嗎？

尋找愛閱讀.藏書狂的您 歡迎為最近閱讀過的書刊寫上讀後感，電郵至 mag@waiwai.com.au，如附上你和書刊的“合照” 更好喔！我們會選出每期兩篇最好的文章，送上價值 $20的Kinokuniya書店現金劵各一張，文章亦有機會 刊登在喂喂雜誌上。請各位愛書之人踴躍參加！

文地貓

http://hk.myblog.yahoo.com/ mandycat-meow

採編: Vienna Ma 設計: Kenyo Wu

，曾出版過繪本 主題，畫畫、寫文章 作，平時喜以貓為創作 社工 雜誌 受；愛佛理， 從事 畫感 香港 事，愛簡單線條寫 紅的插畫家。她在 難分。愛觀察生活無聊 文地貓是最近於香港爆 難捨 交纏 傳理系畢業 愛恨 浸大 與貓 te， 便都漠不關心。於 。愛貓，貓是soulma 問地寫畫，連吃飯和小 聞不 亦為名人製作插畫等等 便不 ahoo style網 文地 於y 張紙 近年 媽說，小時候一支筆一 間斷地寫畫打工心情， e無聊事，9年前開始 自以為與佛有緣。文地 ffic 意o 記。一有空 歡留 畫周 。喜 ”寫 onday“文地貓語 今仍遊走文字和小畫中 ce小畫裡。最近於新M spa 後，誤墮雜誌圈套，至 ork 的w pop etro 進m 畫，亦以貓同事姿態走 站刊載office weekly小 各地的華人朋友分享。 世界 望跟 ，希 網站 寫上 餘時間便把無聊的感想

BLOG

Uniqlo Clock http://www.uniqlo.jp/uniqlock/

BLOG

廚房 食 寫 的 桶 小小米 TONG tch.cc/blog/MI http://www.wre

的攝影和擺 主，還有專業 為 法 做 的 食 紹美 、點心，亦或 食廚房，以介 常菜、洋食館 家 是 小小米桶的寫 管 不 。 部落格 呢！格主是全 賞也很愉快的 有窈窕瘦身餐 還 … … 全 盤，是個純欣 俱 是一應 國各式菜餚的 養生靚湯等皆 許多中西、異 了 享 分 她 是簡易套餐、 。 撰稿人 五年便累積了 亦是業餘美食 味實在，不到 口 、 細 詳 職家庭主婦， 方 響，配 。 非常廣大的迴 次試作的肯定 料理法，獲得 肉 經得起千萬人 更 ， 閱 利麵、蜜汁豬 點 大 的 義 次 醬 人 肉 汁 茄 、 仁 超過二千萬 蝦 保 「花樣食尚」 詳的菜單，宮 味情人餐」、 美 「 一道道耳熟能 了 版 出 ，已經 本書，最新作 當家小小米桶 寫食廚房」三 的 桶 米 乾……美食小 小 小 道： 將於今年5月 醬料變佳餚 90 彩上桌！」亦 精 理 料 味 及「新手也能 美 ：82道 的零油煙廚房 得強力推薦！ 品「小小米桶 功的例子。值 成 當 相 格 落 是美食部 出版，可以說

身為一個Uniqlo Fan，買衣服就買得多，但你有沒有想過原 來安 坐於悉尼的家中亦可以享受Uniqlo的服務?

Uniqlo Clock是一個很有趣的網路服務，透過網路連線就可以 即 時更新時間。除了時間顯示外，還有現代舞者身穿Uniqlo的衣 服跳著 各種舞步。其中雖然呈現單調，但卻有一種說不出來的有趣感覺 ， 常常讓 人看得 入迷。 你也可 以在自 己的部 落格、 Faceboo k中安裝 Uniqlo Clock使網頁看上去沒有那麼單調！

BLOGS 部落格 mag.waiwai.com.au

37

本月主推新書

採編: Vienna Ma 設計: Kenyo Wu

「 我不在乎說話之術， 而在意說話之道。 我的說話之道， 就是把你放在心上。」

蔡康永的第一本實用書！沒有條列式的說話技術，40篇短文，都是讓談話變美味 的醍醐味。 康永在自序中說：有人天天上健身房，練出漂亮肌肉，可惜課堂報告或公司開會， 未必能讓你脫衣展示成果。有人唱歌非常好聽，可惜想向男友道歉、或想提醒老板加薪 時，用唱的會顯得你很古怪，說不定加薪不成、反遭遣散。 就算你費很大功夫，把鼻兒整的高挺、唇兒整得豐潤，你一旦站上婚禮的講台致賀 詞，也沒辦法靠挺鼻豐唇來贏得滿堂的掌聲。就算你家財萬貫、富豪搒排得進前五十 名，女兒向你哭訴失戀之苦時，你也沒辦法塞錢給她，叫她買殺手把負心男給殺了。 所有這些事情：報告、開會、道歉、要求加薪、致賀詞、傾聽訴苦，都只跟一件事 情有關，就是：你會不會說話，你有沒有能力去想像，聽你講話的人是什麼心情，想聽 到什麼。 主要內容包括：本書是讓很討人喜歡的你，在未來更討人喜歡；你說什麼樣的話， 你就是什麼樣的人；沈默沒問題的，沈默很正常的；把無謂的勝利丟給對方，懂得認輸 的人會說話；不會 Game Over，讓人接得下去的話；話題卡住了，就換話題，不要戀 棧；問的問題越具體，回答的人越省力；適度的挑釁，絕對能讓談話熱絡；把故事爆點 藏在後面，很容易讓人陣亡；硬生生的報出數字，很難給人留下印象；是去應酬，不是 去打牌，談話空檔是很重要的；傾聽之外，適時重覆對方句中的關鍵字眼；初次見面， 應該說什麼；讚賞，觀察對方最渴望的部分；自問自答，站在對方的立場來想；在台 上，把人當西瓜就糟了；一個人很難「了解另一個人所受的苦」；開口找人幫忙時，要 「大事化小」；怎麼說，讓人不原諒你都難；只聽字面的意思就做決定，恐怕機會就跑 掉了；別人讚美你一句，你就回一句讚美；招待客人別只用錢不用心；說話別像網球發 射機，只顧發射沒感情；傳達感情，不只是要會說話。

36

悅讀 BOOKS Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

BLOG

分享快樂的方法之一，是表演 魔術給你所喜歡的人。無論是家 人、朋友、同學、鄰居，還是路邊 的流浪漢；促進和平的方法之一， 變魔術給討厭你的人看，直到他變 的喜歡你為止。看看周遭被遺忘的 角落，誰還沒有學魔術的，把這本 書當作禮物送給他。送禮的人跟被 送禮的人，同樣都可以感受到‘魔 術’是有溫度的。魔術除了宅在家 裡狂練之外，最終還是要走到人們 面前，採摘人們驚訝的表情，這就是為什麼封面是用鳥籠的概 念，為什麼取景是在住宅的屋頂。不要再宅了！透過魔術，會 慢慢發現，很多事情，不是表面看起來那麼簡單的。 只要眼神接觸，就能說出對方 手上球的顏色。作者說，這不是魔 術，是讀心！握住犯罪小說家的 手，就能找出小說家鎖定的凶手和 被害人。 作者說，這不是通靈， 是讀心！能讀心，就能輕鬆解決工 作上的障礙、人際關係的煩惱；如 果不懂得讀心，縱使有A級身手也 枉然！掌握人心、洞悉人性，在瞬 息萬變的時代創造生存利基！動 作、聲音、表情、手勢都在透露一個人的心思，而且常常跟言 語傳達的訊息相反。 本書就要為你揭露這些隱藏的訊息，並 以幽默的方式提供你一輩子受用不盡的讀心技巧。 本書作者是瑞典讀心術大師兼心理學鬼才，他判讀人心的 程度，彷彿魔術師或擁有通靈超能力的人。他認為，一般人在 溝通時，經由語言表達出來的僅有10%的訊息，因此必須透過 肢體語言、聲音、表情等等的綜合解讀，才能真正了解對方。 故事描述率性而又充滿神秘氛 圍的女子珥瑪，喜愛裝訂、修繕、 寫作書籍的她，有一天忽然消失蹤 影，還將她自己總共351本精裝藏 書贈送給朋友菲利浦。 向來只以數字作為思考模式的 菲利浦，總是無法好好讀完一本 書，收到了這麼一大批書籍的菲利 浦，決定用數學公式開始他的閱讀 計畫，首先讀起珥瑪的作品《彼 得 ·納弗拉提的理論》，從中赫然 發現自己不就是書中男主角的範本嗎！而更加奇妙的是，他的 生活也一一在珥瑪的藏書中顯現…… “每一本書都是一場表演，而這場表演需要有人來讀。別 人自動自發來讀書、來聽故事。讀它、思索它、討論它，因為 你多多少少是憑運氣碰上這本書。” 一如書中男女最愛的運動：跑步，無論快慢，朝著前方邁 步就是，讀者隨著菲利浦的腳步，造訪珥瑪可能現身的景點， 伴隨《滑溜》、《彼得 ·納弗拉提的理論》、《芮德》、《唐 吉柯德》等等作品，以為只是跟隨閱讀，實則探訪菲利浦等人 錯綜複雜的情感，故事的最後，她被找到了嗎？

尋找愛閱讀.藏書狂的您 歡迎為最近閱讀過的書刊寫上讀後感，電郵至 mag@waiwai.com.au，如附上你和書刊的“合照” 更好喔！我們會選出每期兩篇最好的文章，送上價值 $20的Kinokuniya書店現金劵各一張，文章亦有機會 刊登在喂喂雜誌上。請各位愛書之人踴躍參加！

文地貓

http://hk.myblog.yahoo.com/ mandycat-meow

採編: Vienna Ma 設計: Kenyo Wu

，曾出版過繪本 主題，畫畫、寫文章 作，平時喜以貓為創作 社工 雜誌 受；愛佛理， 從事 畫感 香港 事，愛簡單線條寫 紅的插畫家。她在 難分。愛觀察生活無聊 文地貓是最近於香港爆 難捨 交纏 傳理系畢業 愛恨 浸大 與貓 te， 便都漠不關心。於 。愛貓，貓是soulma 問地寫畫，連吃飯和小 聞不 亦為名人製作插畫等等 便不 ahoo style網 文地 於y 張紙 近年 媽說，小時候一支筆一 間斷地寫畫打工心情， e無聊事，9年前開始 自以為與佛有緣。文地 ffic 意o 記。一有空 歡留 畫周 。喜 ”寫 onday“文地貓語 今仍遊走文字和小畫中 ce小畫裡。最近於新M spa 後，誤墮雜誌圈套，至 ork 的w pop etro 進m 畫，亦以貓同事姿態走 站刊載office weekly小 各地的華人朋友分享。 世界 望跟 ，希 網站 寫上 餘時間便把無聊的感想

BLOG

Uniqlo Clock http://www.uniqlo.jp/uniqlock/

BLOG

廚房 食 寫 的 桶 小小米 TONG tch.cc/blog/MI http://www.wre

的攝影和擺 主，還有專業 為 法 做 的 食 紹美 、點心，亦或 食廚房，以介 常菜、洋食館 家 是 小小米桶的寫 管 不 。 部落格 呢！格主是全 賞也很愉快的 有窈窕瘦身餐 還 … … 全 盤，是個純欣 俱 是一應 國各式菜餚的 養生靚湯等皆 許多中西、異 了 享 分 她 是簡易套餐、 。 撰稿人 五年便累積了 亦是業餘美食 味實在，不到 口 、 細 詳 職家庭主婦， 方 響，配 。 非常廣大的迴 次試作的肯定 料理法，獲得 肉 經得起千萬人 更 ， 閱 利麵、蜜汁豬 點 大 的 義 次 醬 人 肉 汁 茄 、 仁 超過二千萬 蝦 保 「花樣食尚」 詳的菜單，宮 味情人餐」、 美 「 一道道耳熟能 了 版 出 ，已經 本書，最新作 當家小小米桶 寫食廚房」三 的 桶 米 乾……美食小 小 小 道： 將於今年5月 醬料變佳餚 90 彩上桌！」亦 精 理 料 味 及「新手也能 美 ：82道 的零油煙廚房 得強力推薦！ 品「小小米桶 功的例子。值 成 當 相 格 落 是美食部 出版，可以說

身為一個Uniqlo Fan，買衣服就買得多，但你有沒有想過原 來安 坐於悉尼的家中亦可以享受Uniqlo的服務?

Uniqlo Clock是一個很有趣的網路服務，透過網路連線就可以 即 時更新時間。除了時間顯示外，還有現代舞者身穿Uniqlo的衣 服跳著 各種舞步。其中雖然呈現單調，但卻有一種說不出來的有趣感覺 ， 常常讓 人看得 入迷。 你也可 以在自 己的部 落格、 Faceboo k中安裝 Uniqlo Clock使網頁看上去沒有那麼單調！

BLOGS 部落格 mag.waiwai.com.au

37

狗狗愛spa 秋冬季狗狗獲毛行動 ACTION! 秋天開始行動！

澳洲住宅物業

步入秋季，你的狗狗是否已經出現明顯的換毛現象？ 盼望寶貝能長出一身漂亮被毛的 主人們，現在必須行動，為狗狗長出禦寒冬毛作好準備！每天為狗狗梳理被毛，可檢查皮 膚情況，去除死皮，促進血液循環，增加被毛增長度。不要誤會短毛的狗狗就不用梳毛， 不過是梳毛的方法有所不同而已。此外，也要定期為狗狗洗澡美容，除了保持清潔，更可 改善皮膚和毛法的質素。趁著秋冬變化，喂喂雜誌將會為主人們介紹寵物美容界大熱的寵 物Spa!

未來市場趨勢與投資策略

SPA 超潤護膚水療法 不要以為美容、修甲和做Spa是女仕們的專利，其實給狗狗做Spa，已興起有一段日子。正確使用寵物專用的洗 護用品，對預防脫毛、生蚤、發炎等常見皮膚病有特別的功效，還能滋潤被毛。一般來說，寵物Spa美容店會提供各 種特制的寵物Spa礦物鹽，例如薰衣草Spa鹽就具有舒緩神經緊張、鎮靜和抗沮喪的作用。狗狗Spa原理跟女士Spa過 程差不多，主人為狗狗挑選Spa礦物鹽，美容師會先幫狗狗洗澡，然後帶狗狗到Spa池浸Spa，同時美容師會按摩狗 狗，通過專業和細致的按摩，柔和的刺激，加速血液循環，活躍毛囊，促進被毛生長，並可幫助排毒！

SPA Products 天然的Spa，以全天然的保濕因子和香氛，滋潤被毛，鎖住被毛光澤，可減少靜電，修護受損、開叉的被毛，同 時擁有讓狗狗身心愉快的神奇功效！此外，Spa也會對皮膚的保健效果也非常顯著，具殺菌、除蚤、消炎的功效。泡 泡浴Spa，其獨特之處在於水中所產生的微泡，可滲透皮膚底層作深層清潔，分解多餘油脂，加上備有保濕因子成分 的礦物鹽，能減少細菌滋生如體臭、耳朵發炎、痕癢及過敏等。BB犬和有傷口的狗狗也適合。 如此舒適、安全的寵物Spa，還不趕快讓你的狗狗快點來個Spa？！

市場趨勢 對於未來澳洲住宅物業的需求趨勢，主要由兩個關鍵因素決 定：第一，是人口的增長；第二，是澳洲人的家庭組成模式。 上帝賜給人類不斷增長的人口，卻並沒有賦予人類再多的土 地。隨著人口的不斷增長，土地資源將會愈發稀缺，這使得House的 供給將愈發變得緊俏；同時，由於澳洲家庭結構的分化及縮小，小型 的高密度住宅，也即是Apartment的需求也將越來越大。 澳洲統計局ABS為投資者了解市場提供了相當寶貴的資料，其中 不僅有過去及現在人口和家庭的組成模式數據，而且還有對2026年 澳洲人口組合模式的預測。 2001年，澳洲擁有人口1940萬，共有740萬戶家庭；到2026 年，據ABS的預測，將會有2420萬人口，分佈在1080萬戶家庭中。

STEPS 1. 浸Spa前，美容師先幫 1. 狗狗梳順全身毛髮 2. 第一次洗澡潔毛 3. Spa池浸泡泡浴 4. 美容師為狗狗全身按摩 5. 第二次洗澡潔毛 6. 抹乾、吹乾，梳順毛髮

撰文/攝影: Kathryn Man @ D2Spa 1 Bayard St, Mortlake NSW 2137 www.d2spa.com.au 設計: Anne Yang

在這25年中，人口增長為25%，而家庭的戶數卻增長了38%。 由此我們可以得出重要的推論：戶數的增長比人口增長大大超前，這 意味著每戶的人數在減少。在2001年，平均每個家庭人數為2.6人； 而到了2026年，預測每個家庭人數將只有2.2-2.3人。應當指出的 是，這並非短期的動向，而是從相當長的一段時間以來人口變化趨勢 得出的統計回歸分析。早在1911年，澳洲平均每個家庭曾經是4.5 人。也就是說，從1911年到2026年的115年內，澳洲每戶家庭人口 減少了一半。

造成這種趨勢的原因很多，主要包括： 1. 每對夫妻結婚年齡越來越晚，並且擁有孩子越來越少。 2. 澳洲人日漸長壽，加上晚婚及少育等因素，每對夫妻在人生 階段中，有更多時間處於二人世界的階段。 3. 更多老年人選擇獨居，而只有少數老人選擇與兒孫同住或入 住老人院。 4. 離婚比例上升，等等。 由此可見，由於家庭規模變小從而使高密度戶型住宅的市場需 求日益高漲。根據ABS的官方統計，在過去10年中House的需求升幅 只有18%，而Apartment的需求上升了37%。據分析，Apartment的主 要消費群體是35歲以下的單身族，以及逐漸增加的獨居退休人士， 尤其是大批嬰兒潮人士將在未來的10-20年陸續退休。雖然絕大多數 退休老人仍堅守House的澳洲夢，但部分老人隨著體力減退，對維護 花園日漸力不從心，有的因為財務狀況被迫變賣House，從而轉向更 為輕鬆，易於打理的Apartment。 然 而 ， 這 並 不 意 味 著 投 資 者 應 該 把 眼 光 離 開 House而 投 向 Apartment。根據ABS的統計資料，目前House數目仍佔市場總額的 76%。到了2026年，預測House總數將仍佔市場總額的69%。雖然比 例大為減少，但是仍然是市場的主力，比Apartment多兩倍多。而 且，由於土地所有權的獨立性，使得在土地日益稀缺的市場現狀下， House的價值將更加珍貴。

投資策略 AFTER!

根據上述ABS的資料分析，我們不難看到未來住宅 市場的需求及供給前景。 從新南威爾士州和維多利亞州的發展規劃來看，未 來25-30年的新房發展主要是中高型密度的住宅樓宇。 尤其是Sydney，未來25-30年新的發展項目中有70%是非 House的發展。然而，在全澳人口增長最快的昆士蘭 州，人們對House的需求依然十分旺盛，因此該州的 House發展項目是投資者不能忽視的焦點。 過去由於嬰兒潮人口大量增長，政府把城區發展重 點放在House並大片大片開發新區。現在，這種人口大 量增加的狀況使得原來的方針不能重演。為了防止城市 蔓延，政府對開發城市邊緣的綠地嚴加監控。今後，市 政府的城市規劃只會越來越趨向於Apartment的開發。 然而，投資者必須認識到，雖然Apartment比例不斷

38

寵物 PETS Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

撰文: Jeff 陳 設計: Kenyo Wu

關於作者 增加，但是澳洲House為主的居住狀況是歷史長期形成 的。這種居住習慣並不能在一夜間發生根本性的變革， 而是需要許多代人才會漸漸改變。因此，House仍然比 Apartment等有更高的增值回報。 所以，要在投資的資本增值及租金回報之間尋找一 個最佳的平衡點，您需要得到專業投資顧問為您分析您 的自身情況，並為您找到適合您的最佳投資組合。本人 秉著幫助顧客為首要宗旨，為顧客推薦高質量的物業。 在如今澳洲房地產訊息萬變的時候，許多投資者在黑暗 中摸索，而我們的客戶卻能在較短的時間內得到可觀的 回報，不少投資者在僅僅三年內已投資第三套、第四套 房產。

Jeff 陳 Senior Property Consultant (國/粵/英) 新世紀投資集團 A New Centennial P/L

如果您有房地產投資方面的疑問，歡迎致電，本人 將以專業的知識，真摯的態度，為您提供最優質的服 務，並希望能夠與您成為益友。

Mobile: 0422 274 768

FORTUNE 財富 mag.waiwai.com.au

39

狗狗愛spa 秋冬季狗狗獲毛行動 ACTION! 秋天開始行動！

澳洲住宅物業

步入秋季，你的狗狗是否已經出現明顯的換毛現象？ 盼望寶貝能長出一身漂亮被毛的 主人們，現在必須行動，為狗狗長出禦寒冬毛作好準備！每天為狗狗梳理被毛，可檢查皮 膚情況，去除死皮，促進血液循環，增加被毛增長度。不要誤會短毛的狗狗就不用梳毛， 不過是梳毛的方法有所不同而已。此外，也要定期為狗狗洗澡美容，除了保持清潔，更可 改善皮膚和毛法的質素。趁著秋冬變化，喂喂雜誌將會為主人們介紹寵物美容界大熱的寵 物Spa!

未來市場趨勢與投資策略

SPA 超潤護膚水療法 不要以為美容、修甲和做Spa是女仕們的專利，其實給狗狗做Spa，已興起有一段日子。正確使用寵物專用的洗 護用品，對預防脫毛、生蚤、發炎等常見皮膚病有特別的功效，還能滋潤被毛。一般來說，寵物Spa美容店會提供各 種特制的寵物Spa礦物鹽，例如薰衣草Spa鹽就具有舒緩神經緊張、鎮靜和抗沮喪的作用。狗狗Spa原理跟女士Spa過 程差不多，主人為狗狗挑選Spa礦物鹽，美容師會先幫狗狗洗澡，然後帶狗狗到Spa池浸Spa，同時美容師會按摩狗 狗，通過專業和細致的按摩，柔和的刺激，加速血液循環，活躍毛囊，促進被毛生長，並可幫助排毒！

SPA Products 天然的Spa，以全天然的保濕因子和香氛，滋潤被毛，鎖住被毛光澤，可減少靜電，修護受損、開叉的被毛，同 時擁有讓狗狗身心愉快的神奇功效！此外，Spa也會對皮膚的保健效果也非常顯著，具殺菌、除蚤、消炎的功效。泡 泡浴Spa，其獨特之處在於水中所產生的微泡，可滲透皮膚底層作深層清潔，分解多餘油脂，加上備有保濕因子成分 的礦物鹽，能減少細菌滋生如體臭、耳朵發炎、痕癢及過敏等。BB犬和有傷口的狗狗也適合。 如此舒適、安全的寵物Spa，還不趕快讓你的狗狗快點來個Spa？！

市場趨勢 對於未來澳洲住宅物業的需求趨勢，主要由兩個關鍵因素決 定：第一，是人口的增長；第二，是澳洲人的家庭組成模式。 上帝賜給人類不斷增長的人口，卻並沒有賦予人類再多的土 地。隨著人口的不斷增長，土地資源將會愈發稀缺，這使得House的 供給將愈發變得緊俏；同時，由於澳洲家庭結構的分化及縮小，小型 的高密度住宅，也即是Apartment的需求也將越來越大。 澳洲統計局ABS為投資者了解市場提供了相當寶貴的資料，其中 不僅有過去及現在人口和家庭的組成模式數據，而且還有對2026年 澳洲人口組合模式的預測。 2001年，澳洲擁有人口1940萬，共有740萬戶家庭；到2026 年，據ABS的預測，將會有2420萬人口，分佈在1080萬戶家庭中。

STEPS 1. 浸Spa前，美容師先幫 1. 狗狗梳順全身毛髮 2. 第一次洗澡潔毛 3. Spa池浸泡泡浴 4. 美容師為狗狗全身按摩 5. 第二次洗澡潔毛 6. 抹乾、吹乾，梳順毛髮

撰文/攝影: Kathryn Man @ D2Spa 1 Bayard St, Mortlake NSW 2137 www.d2spa.com.au 設計: Anne Yang

在這25年中，人口增長為25%，而家庭的戶數卻增長了38%。 由此我們可以得出重要的推論：戶數的增長比人口增長大大超前，這 意味著每戶的人數在減少。在2001年，平均每個家庭人數為2.6人； 而到了2026年，預測每個家庭人數將只有2.2-2.3人。應當指出的 是，這並非短期的動向，而是從相當長的一段時間以來人口變化趨勢 得出的統計回歸分析。早在1911年，澳洲平均每個家庭曾經是4.5 人。也就是說，從1911年到2026年的115年內，澳洲每戶家庭人口 減少了一半。

造成這種趨勢的原因很多，主要包括： 1. 每對夫妻結婚年齡越來越晚，並且擁有孩子越來越少。 2. 澳洲人日漸長壽，加上晚婚及少育等因素，每對夫妻在人生 階段中，有更多時間處於二人世界的階段。 3. 更多老年人選擇獨居，而只有少數老人選擇與兒孫同住或入 住老人院。 4. 離婚比例上升，等等。 由此可見，由於家庭規模變小從而使高密度戶型住宅的市場需 求日益高漲。根據ABS的官方統計，在過去10年中House的需求升幅 只有18%，而Apartment的需求上升了37%。據分析，Apartment的主 要消費群體是35歲以下的單身族，以及逐漸增加的獨居退休人士， 尤其是大批嬰兒潮人士將在未來的10-20年陸續退休。雖然絕大多數 退休老人仍堅守House的澳洲夢，但部分老人隨著體力減退，對維護 花園日漸力不從心，有的因為財務狀況被迫變賣House，從而轉向更 為輕鬆，易於打理的Apartment。 然 而 ， 這 並 不 意 味 著 投 資 者 應 該 把 眼 光 離 開 House而 投 向 Apartment。根據ABS的統計資料，目前House數目仍佔市場總額的 76%。到了2026年，預測House總數將仍佔市場總額的69%。雖然比 例大為減少，但是仍然是市場的主力，比Apartment多兩倍多。而 且，由於土地所有權的獨立性，使得在土地日益稀缺的市場現狀下， House的價值將更加珍貴。

投資策略 AFTER!

根據上述ABS的資料分析，我們不難看到未來住宅 市場的需求及供給前景。 從新南威爾士州和維多利亞州的發展規劃來看，未 來25-30年的新房發展主要是中高型密度的住宅樓宇。 尤其是Sydney，未來25-30年新的發展項目中有70%是非 House的發展。然而，在全澳人口增長最快的昆士蘭 州，人們對House的需求依然十分旺盛，因此該州的 House發展項目是投資者不能忽視的焦點。 過去由於嬰兒潮人口大量增長，政府把城區發展重 點放在House並大片大片開發新區。現在，這種人口大 量增加的狀況使得原來的方針不能重演。為了防止城市 蔓延，政府對開發城市邊緣的綠地嚴加監控。今後，市 政府的城市規劃只會越來越趨向於Apartment的開發。 然而，投資者必須認識到，雖然Apartment比例不斷

38

寵物 PETS Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

撰文: Jeff 陳 設計: Kenyo Wu

關於作者 增加，但是澳洲House為主的居住狀況是歷史長期形成 的。這種居住習慣並不能在一夜間發生根本性的變革， 而是需要許多代人才會漸漸改變。因此，House仍然比 Apartment等有更高的增值回報。 所以，要在投資的資本增值及租金回報之間尋找一 個最佳的平衡點，您需要得到專業投資顧問為您分析您 的自身情況，並為您找到適合您的最佳投資組合。本人 秉著幫助顧客為首要宗旨，為顧客推薦高質量的物業。 在如今澳洲房地產訊息萬變的時候，許多投資者在黑暗 中摸索，而我們的客戶卻能在較短的時間內得到可觀的 回報，不少投資者在僅僅三年內已投資第三套、第四套 房產。

Jeff 陳 Senior Property Consultant (國/粵/英) 新世紀投資集團 A New Centennial P/L

如果您有房地產投資方面的疑問，歡迎致電，本人 將以專業的知識，真摯的態度，為您提供最優質的服 務，並希望能夠與您成為益友。

Mobile: 0422 274 768

FORTUNE 財富 mag.waiwai.com.au

39

CITY HUNTER CYBER CAFÉ GROUP

你買彩票會中大獎嗎？

599 GTO

你在夢中夢到了神仙，神仙對你說： “下午兩點去買彩票吧，一次買10張，要多買幾次。” 白天，你聽從了神仙的話，分三次，共買了30張彩票， 但均未中獎。這時候你會怎麼想呢？

ONE HOUR

FREE 免費遊戲一小時 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

百家超級廣場 PK SUPERSTORES

% OFF

15

法拉利 採編: Stefanie Qian 設計: Kenyo Wu

4月16日，限量版的法拉利599 GTO在意大 利摩德納的Ducal宮殿正式亮相。這款全新法拉利 新 車 被 正 式 命 名 為 “ GTO” ， 而 作 為 “ Gran Turismo Omologat(經認證的GT超級跑車)”縮寫的 GTO，對於法拉利而言無疑是新一代王者的標 籤 。 法 拉 利 董 事 長 盧 卡 迪 蒙 特 澤 莫 羅 (Luca di Montezemolo)在新車發佈會上說：“我們開發了一 款驚人的車型，它是法拉利歷史上動力最強的車 型，我賦予獨一無二的它一個富有歷史意義的車 名GTO，因為它值得。”

作為F1車隊之一的法拉利，其F1的新科技不 少被移植到599 GTO上。 在外觀方面，“一襲傳統紅裝”的全新法拉

40

汽車 AUTO Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

甜品屋 LNC DESSERT HOUSE

史上最快的街道版跑車 利599 GTO跑車將頂棚以及後視鏡輔以黑色亞光 塗裝，顯得格外奪目。寬扁低矮的車身連到車頭 部分，設計成窄化內縮的車鼻，同時下空力鈑 件，以貼地設計的碳纖維下包處理。前後保險槓 亦採用了獨特設計，前部的擾流板以及尾部氣流 擴散器進一步提升了下壓力，而全新的側裙也有 助於改善車身底部的氣流流速。裝備於法拉利599 GTO跑車車頭的空氣動力學套件對進一步降低風 阻有極大的效能，而發動機蓋中央的兩條隆起式 設計也值得稱道。 在內飾設計上，法拉利599 GTO以黑色系為 主體，運用材質包括皮革包覆、麂皮修飾拼接和 大量的碳纖維飾板，將新車的運動感提升到了極 致。多功能方向盤上擁有電子懸掛系統模式選 擇、引擎啟動鈕、碳纖維打造F1換檔撥片與鮮黃 色的引擎轉速表，這些都是法拉利車型的重要設 計元素。全新採用的“虛擬賽車工程師”(Virtual Race Engineer)賽道資訊顯示系統，則可提供駕駛 者即時的車況資訊。

在4月底揭幕的北京車展上，599 GTO作為 法拉利全新速度旗艦車進行了全球首發，這款 V12雙門跑車，專為追求高性能駕駛極限體驗的 599位客戶而精心打造，集中體現了以性能為本的 設計理念，忠實沿襲了法拉利的悠久傳統，直接 借鑒了法拉利的賽道技術，以先進的賽道版跑車 599XX 為原型設計開發而成，定位接近599XX的公 路版本。它在費奧拉諾 (Fiorano)賽道創下了 1分 24秒的單圈時間新紀錄，比其“前輩”Enzo快了 1秒，成為法拉利有史以來速度最快的公路跑車。

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

法拉利跑車的動力配備一向就令人熱血沸 騰，而599 GTO跑車更是如此。新車搭載了一台 6.0升V12發動機，該款發動機雖是源於599XX車 型，但經過動力調教後，最大功率從先前的612馬 力 提 升 至 661 馬 力 ， 而 峰 值 扭 力 達

620Nm/6,500rpm，並一路上攀紅線區，扭力皆可 豐沛輸出。搭配F1六速換檔系統，可在60毫秒內 完成檔位升降，讓599 GTO的0~100km/h加速僅 3.35秒，同時極速超過335km/h。 法拉利始終堅持“每一款新車均採用全新的 公路車型解決方案”的設計方針。599 GTO全面 “減負”後，重為1495公斤，配備了質量更輕、 性能更優的最新款第二代碳陶瓷製動器，同時應 用了最新的空氣動力學創新成果，如車輪擾流罩 和米其林開發的Supersport輪胎：前者既可提高空 氣動力效率，又可改善剎車冷卻性能；後者則採 用了較寬的前輪輪胎，從而增強了附著力。 599 GTO將僅限量生產599輛，其中的三輛 已在新車發佈會上交給車主。該車也在4月25-5月 2日舉行的北京車展上亮相，起價為 464,333澳 元，預計將從今年晚些時候開始交貨。 簡評：法拉利599 GTO是一款在性能、操控 性、配置、舒適性各方面都堪稱完美的超級跑 車。雖然價格不菲，但相信599輛車會在很短時 間內被車迷和汽車收藏者瓜分一空。

A

只是夢罷了！ 就不再買了

你是個極易被周圍環境左右的人，意志力不強，但在人群中是個隨 和的人，因而你頗有人緣。但你不適合買彩票，因為如果買不中，你會 埋怨別人，也會後悔自己太聽信朋友的話了。

B

之後再試著 買兩三次

你是個沒耐力的人，買了彩票會迫不及待地撕開號碼，同時，你又 是個沒有恆心的人，你在做事情時，常有投機的念頭。所以，你選擇買 彩票是順理成章的事。

C

之後再試著 買5到10次

D

在金錢能夠繼續 負擔的範圍內不斷 購買，直到中獎

你是個比較謹慎的人，喜歡在計劃周全了之後才行動；同時你也是 一個理性很強的人，你會客觀地對待一切突發事件。你的性格決定了你 是個執著的人，一旦你認為正確的事，你會一直努力下去的。

凡惠顧滿$15可獲贈指定飲品一杯 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

BLUSH COSMETICS

秋季限定 2B產品 說你執著到了極點並不為過，因為你的心中從沒有“放棄”這個字 眼，但這一點有時候會蒙住你的理智。所以，你還是不要買彩票的好。

買二 送一 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

MONOMANIA

你最近有哪些好運上門？ 有一次小老鼠在廚房內不小心掉進鍋子內，於是從那以後它便決定謹慎行事。 今天它乖乖的在地上跑，可沒想到才出門，一件物品就砸在小老鼠身上。 請問，你覺得這件物品是——

免費送贈流行手錶

A

重重的鐵塊

財運很好，能有額外的收入，不妨買張彩券小試手氣吧

B

輕輕的鑰匙

會出現不少的變化，身心都有些不安，整體而言，一動不如一靜

C

燙燙的火球

最近在工作上有不錯的表現，甚至有升遷機會，至於沒工作的人，則將擺脫失業

D

大大的木頭

運勢平平，沒有太大起伏變化，應該在基礎上多努力，以待適當時機發揮所能

E

薄薄的香草

阻力重重，凡事都有中止的危險，要更加奮鬥才能突破難關

F

冰冰的一桶水

男性會有桃花運，此外，人緣也不錯，有不少吃喝玩樂的機會

G

冷冷的石頭

H

黏黏的泥巴

有突然的變動，讓你勞心勞力，不過，有努力便會有收穫，只是不宜太過急功近 利，凡事還是要多加謹慎

採編: Stefanie Qian 設計: Kenyo Wu

ASSESSMENT 測試 mag.waiwai.com.au

憑購物券購物滿$150

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

41

喂喂雜誌 WAI WAI MAGAZINE

0

$

*新版優惠券 免費刊登*

新增照片和地圖 更清晰, 更有效 在喂喂雜誌訂購任何廣告， 即送優惠券免費刊登(價值$50) * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

CITY HUNTER CYBER CAFÉ GROUP

你買彩票會中大獎嗎？

599 GTO

你在夢中夢到了神仙，神仙對你說： “下午兩點去買彩票吧，一次買10張，要多買幾次。” 白天，你聽從了神仙的話，分三次，共買了30張彩票， 但均未中獎。這時候你會怎麼想呢？

ONE HOUR

FREE 免費遊戲一小時 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

百家超級廣場 PK SUPERSTORES

% OFF

15

法拉利 採編: Stefanie Qian 設計: Kenyo Wu

4月16日，限量版的法拉利599 GTO在意大 利摩德納的Ducal宮殿正式亮相。這款全新法拉利 新 車 被 正 式 命 名 為 “ GTO” ， 而 作 為 “ Gran Turismo Omologat(經認證的GT超級跑車)”縮寫的 GTO，對於法拉利而言無疑是新一代王者的標 籤 。 法 拉 利 董 事 長 盧 卡 迪 蒙 特 澤 莫 羅 (Luca di Montezemolo)在新車發佈會上說：“我們開發了一 款驚人的車型，它是法拉利歷史上動力最強的車 型，我賦予獨一無二的它一個富有歷史意義的車 名GTO，因為它值得。”

作為F1車隊之一的法拉利，其F1的新科技不 少被移植到599 GTO上。 在外觀方面，“一襲傳統紅裝”的全新法拉

40

汽車 AUTO Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

甜品屋 LNC DESSERT HOUSE

史上最快的街道版跑車 利599 GTO跑車將頂棚以及後視鏡輔以黑色亞光 塗裝，顯得格外奪目。寬扁低矮的車身連到車頭 部分，設計成窄化內縮的車鼻，同時下空力鈑 件，以貼地設計的碳纖維下包處理。前後保險槓 亦採用了獨特設計，前部的擾流板以及尾部氣流 擴散器進一步提升了下壓力，而全新的側裙也有 助於改善車身底部的氣流流速。裝備於法拉利599 GTO跑車車頭的空氣動力學套件對進一步降低風 阻有極大的效能，而發動機蓋中央的兩條隆起式 設計也值得稱道。 在內飾設計上，法拉利599 GTO以黑色系為 主體，運用材質包括皮革包覆、麂皮修飾拼接和 大量的碳纖維飾板，將新車的運動感提升到了極 致。多功能方向盤上擁有電子懸掛系統模式選 擇、引擎啟動鈕、碳纖維打造F1換檔撥片與鮮黃 色的引擎轉速表，這些都是法拉利車型的重要設 計元素。全新採用的“虛擬賽車工程師”(Virtual Race Engineer)賽道資訊顯示系統，則可提供駕駛 者即時的車況資訊。

在4月底揭幕的北京車展上，599 GTO作為 法拉利全新速度旗艦車進行了全球首發，這款 V12雙門跑車，專為追求高性能駕駛極限體驗的 599位客戶而精心打造，集中體現了以性能為本的 設計理念，忠實沿襲了法拉利的悠久傳統，直接 借鑒了法拉利的賽道技術，以先進的賽道版跑車 599XX 為原型設計開發而成，定位接近599XX的公 路版本。它在費奧拉諾 (Fiorano)賽道創下了 1分 24秒的單圈時間新紀錄，比其“前輩”Enzo快了 1秒，成為法拉利有史以來速度最快的公路跑車。

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

法拉利跑車的動力配備一向就令人熱血沸 騰，而599 GTO跑車更是如此。新車搭載了一台 6.0升V12發動機，該款發動機雖是源於599XX車 型，但經過動力調教後，最大功率從先前的612馬 力 提 升 至 661 馬 力 ， 而 峰 值 扭 力 達

620Nm/6,500rpm，並一路上攀紅線區，扭力皆可 豐沛輸出。搭配F1六速換檔系統，可在60毫秒內 完成檔位升降，讓599 GTO的0~100km/h加速僅 3.35秒，同時極速超過335km/h。 法拉利始終堅持“每一款新車均採用全新的 公路車型解決方案”的設計方針。599 GTO全面 “減負”後，重為1495公斤，配備了質量更輕、 性能更優的最新款第二代碳陶瓷製動器，同時應 用了最新的空氣動力學創新成果，如車輪擾流罩 和米其林開發的Supersport輪胎：前者既可提高空 氣動力效率，又可改善剎車冷卻性能；後者則採 用了較寬的前輪輪胎，從而增強了附著力。 599 GTO將僅限量生產599輛，其中的三輛 已在新車發佈會上交給車主。該車也在4月25-5月 2日舉行的北京車展上亮相，起價為 464,333澳 元，預計將從今年晚些時候開始交貨。 簡評：法拉利599 GTO是一款在性能、操控 性、配置、舒適性各方面都堪稱完美的超級跑 車。雖然價格不菲，但相信599輛車會在很短時 間內被車迷和汽車收藏者瓜分一空。

A

只是夢罷了！ 就不再買了

你是個極易被周圍環境左右的人，意志力不強，但在人群中是個隨 和的人，因而你頗有人緣。但你不適合買彩票，因為如果買不中，你會 埋怨別人，也會後悔自己太聽信朋友的話了。

B

之後再試著 買兩三次

你是個沒耐力的人，買了彩票會迫不及待地撕開號碼，同時，你又 是個沒有恆心的人，你在做事情時，常有投機的念頭。所以，你選擇買 彩票是順理成章的事。

C

之後再試著 買5到10次

D

在金錢能夠繼續 負擔的範圍內不斷 購買，直到中獎

你是個比較謹慎的人，喜歡在計劃周全了之後才行動；同時你也是 一個理性很強的人，你會客觀地對待一切突發事件。你的性格決定了你 是個執著的人，一旦你認為正確的事，你會一直努力下去的。

凡惠顧滿$15可獲贈指定飲品一杯 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

BLUSH COSMETICS

秋季限定 2B產品 說你執著到了極點並不為過，因為你的心中從沒有“放棄”這個字 眼，但這一點有時候會蒙住你的理智。所以，你還是不要買彩票的好。

買二 送一 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

MONOMANIA

你最近有哪些好運上門？ 有一次小老鼠在廚房內不小心掉進鍋子內，於是從那以後它便決定謹慎行事。 今天它乖乖的在地上跑，可沒想到才出門，一件物品就砸在小老鼠身上。 請問，你覺得這件物品是——

免費送贈流行手錶

A

重重的鐵塊

財運很好，能有額外的收入，不妨買張彩券小試手氣吧

B

輕輕的鑰匙

會出現不少的變化，身心都有些不安，整體而言，一動不如一靜

C

燙燙的火球

最近在工作上有不錯的表現，甚至有升遷機會，至於沒工作的人，則將擺脫失業

D

大大的木頭

運勢平平，沒有太大起伏變化，應該在基礎上多努力，以待適當時機發揮所能

E

薄薄的香草

阻力重重，凡事都有中止的危險，要更加奮鬥才能突破難關

F

冰冰的一桶水

男性會有桃花運，此外，人緣也不錯，有不少吃喝玩樂的機會

G

冷冷的石頭

H

黏黏的泥巴

有突然的變動，讓你勞心勞力，不過，有努力便會有收穫，只是不宜太過急功近 利，凡事還是要多加謹慎

採編: Stefanie Qian 設計: Kenyo Wu

ASSESSMENT 測試 mag.waiwai.com.au

憑購物券購物滿$150

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

41

喂喂雜誌 WAI WAI MAGAZINE

0

$

*新版優惠券 免費刊登*

新增照片和地圖 更清晰, 更有效 在喂喂雜誌訂購任何廣告， 即送優惠券免費刊登(價值$50) * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

小尾羊火鍋 LITTLE LAMB

Chinatown: Level 1, 374 Sussex St, 02 9261 0768 Haymarket: Level 1, 733 George St, 02 9280 2080 Burwood: Level 1, 154 Burwood Rd 02, 9745 0768 Bondi Junction: Level 1, 197 Oxford St, 02 9389 0768 Chatswood: Shop 39, 427 Victoria Ave, 02 9415 2768 Valid to 10 Jun 2010

Minimum stay 2 hours. One per day only. Normal login required.

Cannot be used with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

Shop 3, 303 Penshurst St Willoughby NSW 2068 02 9882 1822

MACMAHON ST ST

PENSHURST ST

報紙、牛奶、肉類、蔬菜、 豆腐豆奶、特價貨品、米、 食油、電話卡、餐館用 大包裝食品恕不折扣。 此廣告只可使用一次。 不得與其他優惠產品共同使用。 (waiwai.mag.05.2010)

HIGH

VICTORIA AVE

Valid to 31 May 2010

PATRICK

ST

Valid to 30 Jun 2010

Not valid in conjunction with any other offer. While stocks last.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

KENT ST

SUSSEX ST

DAY ST

Sun-Thu: 12noon-12midnight Fri-Sat: 12noon-2am

BLUSH COSMETICS GOULBURN ST ST

ST

Shop 204, Dixon House 413-415 Sussex St Chinatown 02 9280 2826

SUSSEX

Not valid in conjunction with any other offer. While stocks last.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

DIXON

LITTLE HAY ST

Valid to 31 May 2010

HAY ST

SUSSEX ST

DIXON ST

LIVERPOOL ST HARBOUR ST

Valid to 31 May 2010

Not valid in conjunction with any other offer. While stocks last.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

上期送出鄭秀文悉尼演唱會門票兩張， 獲獎名單請上網查詢。

我的電腦密碼是： F**K YOU 然後昨天老闆想用我電腦， 讓我把密碼發到他手機上…

喂喂雜誌，堅持品質不掉色。信心保證， 值得收藏。加入越來越壯大的訂閱行列， 第一時間寄送到家，不錯過任何一期！

老公出差了。晚上自己和三歲的女兒在家玩躲貓 貓，我躲在窗簾後，看到女兒趴在沙發前面，朝黑乎乎 的沙發底下說：阿姨你快出來吧，我看見你了……

新年會餐， 有幾張桌子是有姓名牌的， 其餘的大家隨便坐。 然後就听到一女的說： 你去前面坐啊， 那裡有你的牌位… 沉痛哀悼江民公司董事長王江民先生：上帝想看油 畫了，所以帶走了梵高；上帝要玩數字遊戲了，所以帶 走了陳景潤；上帝想听流行樂了，所以帶走了 MJ； 前 天，上帝電腦中毒了……

免費送贈流行手錶 Shop 32, 1 Dixon St Haymarket 2000 02 9264 4046 sales@monomania.com.au www.monomania.com.au

記得有一次我同學惡作劇，趁我不注意把一個怪獸 的貼片貼我衣服後面了，我傻呼呼的一直沒發現，一連 貼了好幾天都沒有告訴我…後來我終於發現了，我就問 我大姨：大姨，你洗衣服的時候沒看到這個貼片麼？我 大姨說：看到了呀！我問：那你怎麼沒給我摘下來啊！ 大姨無辜的說：我還以為是商標呢，怕洗壞了，特意摘 下來洗的，等乾了又給你粘上去了…

···

GOULBURN ST

早上上班坐地鐵，人多特別擠！旁邊有一個女孩子 長得非常卡哇伊正在發短信，我無意看了一眼發現她寫 道“今天車上人很多，很擠”。一會兒我想起個事自己 笑了幾聲。一會兒無意回頭一看，看到這個女孩繼續寫 道“旁邊還站著一個SB”。 記得高中時候上晚自習，一哥們在最後一排睡覺。 突然醒了，然後把燈關了，接著睡覺。當時全班同學都 看傻了。

MACARTHUR

HARRIES ST

Subject to availability. Not valid in conjunction with any other offer.

Not valid for ADs smaller than 1/4 page or editorial bookings. (waiwai.mag.05.2010)

JONES ST

Valid to 10 Jun 2010

WILLIAM HENRY ST WATTLE ST à

Suite 94, 330 Wattle St Ultimo NSW 2007 Phone 02 9211 2128 Fax 1300 883 011 mag@waiwai.com.au http://mag.waiwai.com.au/

ST

同學講她中學時候的故事。上課時一個男生趴桌上 呼呼大睡，被老師發現了，老師很淡定：同桌關心一 下。 。 。 。這個真的是洗具。 。 。同桌脫下了自己 的外套披在了睡覺男生的身上。 。 。

42

論壇 BBS@WAIWAI Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

$10

節能減碳支持環保， 喂喂雜誌讀者有獎調查僅在網上進行。 詳情請訪問 http://mag.waiwai.com.au/

中國國內禁止英文縮寫， 那以後USB盤不能叫U盤了， 得叫—— 通用串行總線接口的無需物理 驅動器的微型高容量移動存儲盤

波蘭總統：我墜機了，鬱悶啊。林彪回复：沙發， 同樓主，悲劇。金正日跟貼：只坐火車的飄過，安全。 張作霖跟帖：樓上SB。

LIVERPOOL ST

山寨版

有獎調查

愁苦於將來孩子的名字，冠字輩的。大伯家堂哥生 的叫陳冠東，二伯家的叫陳冠南。昨天我媽說，三伯家 堂哥孩子生了，叫陳冠北。靠的，家族險惡呀! 三哥這是 害我呢。不過俺剛讀了《盛世》，景仰之餘，暗中已有 打算叫冠中了。這可不能告訴小堂弟。

~

BATHURST ST

世博園區遊記之

iPad發佈，支持10種語言，但沒有韓語。韓國網友 表示遺憾說：“韓國是個不可忽視的市場，為什麼不支 持韓國語呢？” 中國網友表示：“還是蘋果老辣，從根 本上杜絕了蘋果是韓國人發明的可能。”

老婆去外地出差，好幾天不回來。下午她開會的時 候偷偷發條短信給我，我邊上的領導睡的像頭死豬，好 好笑啊 結果電信的問題，半夜才發到我手機上。當 時我差點沒從樓上跳下去

LNC DESSERT HOUSE 12/339 Sussex St, Sydney 02 9283 3823

當下最流行 最冷最潮的小段子

代金券

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

參與本期調查的讀者將有機會獲得

五月天"變形DNA"世界巡迴 演唱會悉尼站門票兩張

日出茶太 CHATIME

FREE SIZE UPGRADE

雜誌訂閱

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

SUPUDUPU HAIR DESIGN WORKS

訂閱期數 □ 一年 $36

□ 半年 $18

□ 三個月 $9

補購已出版雜誌 (每本$3) 我有一朋友，他說他大學同學，一次去大學食堂吃 飯，當時拿著飯盒猶豫到底吃什麼好，嘴裡念念有詞： 到底是吃雞呢還是吃魚呢，那個食堂大媽催他快點選， 他一拍腦袋叫道那就吃【雞】吧！食堂大媽愣了三秒 鐘，給他打了一根香腸。 。 。

□ 2009年8月 □ 9月 □ 10月 □ 11月 □ 12月 □ 2010年1月 □ 2月 □ 3月 □ 4月 □ 5月 總金額

$_____________________

10%OFF 新客戶九折優待 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

付款方式 □ 銀行轉帳 (請在附言欄註明你的全名) □ Account Name: Wai Wai Pty Ltd □ BSB: 062-239, Account No.: 10179079

女朋友非常淑女，老媽很滿意，一次來家裡玩，老 媽給女朋友看家裡的相冊，裡面有張是我滿月的照片， 也不知道是什麼附體了，女朋友指著照片裡我的小JJ 說：“小時候才這麼點兒”。然後我們三人整整石化了 半分鐘。 。 。 。

□ 支票或Money Order (請隨訂閱表格一併寄回) □ 收款人: Wai Wai Pty Ltd □ Visa 信用卡

學校門口有兩個水果攤， 一女生在A攤買香蕉， 挑的時候不停用手捏香蕉， 估計是看熟不熟。 這時B攤的小販邪惡地說： 同學，到我這邊買， 我這邊的香蕉硬。 。 。

□ 卡號:

□ Master Card 信用卡

________ / ________ / ________ / ________

□ 有效期: _______ / _______ (MM/YY)

V-SPEC AUTO ACCESSORIES

% OFF

10

在網店 www.v-spec.com.au 結賬時 輸入優惠碼 VSPECAUTO 可獲10%優惠 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

□ 持卡人姓名: __________________________________ □ 持卡人簽名: __________________________________

BB小鋪SECRET實體鋪

訂閱人資料 姓名: _______________________________ (英文或拼音) 電話: __________________ 手機: __________________ 電郵: ___________________________________________

這幾天回老家，長沙的士車費比深圳低多了，可 是……那天我去打的，要付車費的時候一看，91.8 ？？ 才走了幾公里怎麼這麼貴？不會遇到黑車了吧？不會遇 到打劫了的吧？ ？一瞬間轉過N個念頭。師傅看我愣在 那兒沒付錢，說，車費15，那個91.8是收音機頻率……

地址: ___________________________________________ 區: _____________________ 州: ______ 郵編: _______ 附言: ___________________________________________ 注意事項 訂閱費用已包含澳洲境內平郵費用和GST. 雜 誌寄送從收到訂閱表格和付款後的下一個月開始. 訂閱 期間可隨時更改郵寄地址. 若需任何查詢, 請致電02 9211 2128與我們聯絡.

搭同事的車出去吃飯，到了地方沒有停車位，只好 停在了路邊，問朋友會不會貼罰單。他說沒事，從手套 箱裡拿出來了一張罰單，自己貼在了車窗上。回來一 看，舊罰單沒了，換成了一張新的。

訂閱表格填妥後請寄回 Wai Wai Magazine, PO Box 323, ROSEBERY NSW 1445

來源: 貓撲網

創作: Michael·Q·Wang 採編: Stefanie Qian 設計: Kenyo Wu

本頁內容純屬娛樂.不代表本刊立場

喂喂雜誌亦接受網上訂閱和購買, 詳情請訪問: http://shop.waiwai.com.au/waiwai.mag/

憑此劵到實體店消費就可以免費換取一瓶 5ML的BB霜中樣。數量有限，送完即止！ 5ML的BB霜中樣。數量有限，送完即止！ * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

居酒屋·霞 LZAKAYA KASUMI

ONE DRINK FOR

FREE 每位顧客憑券可獲贈一瓶非酒精飲料 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

小尾羊火鍋 LITTLE LAMB

Chinatown: Level 1, 374 Sussex St, 02 9261 0768 Haymarket: Level 1, 733 George St, 02 9280 2080 Burwood: Level 1, 154 Burwood Rd 02, 9745 0768 Bondi Junction: Level 1, 197 Oxford St, 02 9389 0768 Chatswood: Shop 39, 427 Victoria Ave, 02 9415 2768 Valid to 10 Jun 2010

Minimum stay 2 hours. One per day only. Normal login required.

Cannot be used with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

Shop 3, 303 Penshurst St Willoughby NSW 2068 02 9882 1822

MACMAHON ST ST

PENSHURST ST

報紙、牛奶、肉類、蔬菜、 豆腐豆奶、特價貨品、米、 食油、電話卡、餐館用 大包裝食品恕不折扣。 此廣告只可使用一次。 不得與其他優惠產品共同使用。 (waiwai.mag.05.2010)

HIGH

VICTORIA AVE

Valid to 31 May 2010

PATRICK

ST

Valid to 30 Jun 2010

Not valid in conjunction with any other offer. While stocks last.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

KENT ST

SUSSEX ST

DAY ST

Sun-Thu: 12noon-12midnight Fri-Sat: 12noon-2am

BLUSH COSMETICS GOULBURN ST ST

ST

Shop 204, Dixon House 413-415 Sussex St Chinatown 02 9280 2826

SUSSEX

Not valid in conjunction with any other offer. While stocks last.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

DIXON

LITTLE HAY ST

Valid to 31 May 2010

HAY ST

SUSSEX ST

DIXON ST

LIVERPOOL ST HARBOUR ST

Valid to 31 May 2010

Not valid in conjunction with any other offer. While stocks last.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

上期送出鄭秀文悉尼演唱會門票兩張， 獲獎名單請上網查詢。

我的電腦密碼是： F**K YOU 然後昨天老闆想用我電腦， 讓我把密碼發到他手機上…

喂喂雜誌，堅持品質不掉色。信心保證， 值得收藏。加入越來越壯大的訂閱行列， 第一時間寄送到家，不錯過任何一期！

老公出差了。晚上自己和三歲的女兒在家玩躲貓 貓，我躲在窗簾後，看到女兒趴在沙發前面，朝黑乎乎 的沙發底下說：阿姨你快出來吧，我看見你了……

新年會餐， 有幾張桌子是有姓名牌的， 其餘的大家隨便坐。 然後就听到一女的說： 你去前面坐啊， 那裡有你的牌位… 沉痛哀悼江民公司董事長王江民先生：上帝想看油 畫了，所以帶走了梵高；上帝要玩數字遊戲了，所以帶 走了陳景潤；上帝想听流行樂了，所以帶走了 MJ； 前 天，上帝電腦中毒了……

免費送贈流行手錶 Shop 32, 1 Dixon St Haymarket 2000 02 9264 4046 sales@monomania.com.au www.monomania.com.au

記得有一次我同學惡作劇，趁我不注意把一個怪獸 的貼片貼我衣服後面了，我傻呼呼的一直沒發現，一連 貼了好幾天都沒有告訴我…後來我終於發現了，我就問 我大姨：大姨，你洗衣服的時候沒看到這個貼片麼？我 大姨說：看到了呀！我問：那你怎麼沒給我摘下來啊！ 大姨無辜的說：我還以為是商標呢，怕洗壞了，特意摘 下來洗的，等乾了又給你粘上去了…

···

GOULBURN ST

早上上班坐地鐵，人多特別擠！旁邊有一個女孩子 長得非常卡哇伊正在發短信，我無意看了一眼發現她寫 道“今天車上人很多，很擠”。一會兒我想起個事自己 笑了幾聲。一會兒無意回頭一看，看到這個女孩繼續寫 道“旁邊還站著一個SB”。 記得高中時候上晚自習，一哥們在最後一排睡覺。 突然醒了，然後把燈關了，接著睡覺。當時全班同學都 看傻了。

MACARTHUR

HARRIES ST

Subject to availability. Not valid in conjunction with any other offer.

Not valid for ADs smaller than 1/4 page or editorial bookings. (waiwai.mag.05.2010)

JONES ST

Valid to 10 Jun 2010

WILLIAM HENRY ST WATTLE ST à

Suite 94, 330 Wattle St Ultimo NSW 2007 Phone 02 9211 2128 Fax 1300 883 011 mag@waiwai.com.au http://mag.waiwai.com.au/

ST

同學講她中學時候的故事。上課時一個男生趴桌上 呼呼大睡，被老師發現了，老師很淡定：同桌關心一 下。 。 。 。這個真的是洗具。 。 。同桌脫下了自己 的外套披在了睡覺男生的身上。 。 。

42

論壇 BBS@WAIWAI Wai Wai Magazine, May 2010, Issue 10

$10

節能減碳支持環保， 喂喂雜誌讀者有獎調查僅在網上進行。 詳情請訪問 http://mag.waiwai.com.au/

中國國內禁止英文縮寫， 那以後USB盤不能叫U盤了， 得叫—— 通用串行總線接口的無需物理 驅動器的微型高容量移動存儲盤

波蘭總統：我墜機了，鬱悶啊。林彪回复：沙發， 同樓主，悲劇。金正日跟貼：只坐火車的飄過，安全。 張作霖跟帖：樓上SB。

LIVERPOOL ST

山寨版

有獎調查

愁苦於將來孩子的名字，冠字輩的。大伯家堂哥生 的叫陳冠東，二伯家的叫陳冠南。昨天我媽說，三伯家 堂哥孩子生了，叫陳冠北。靠的，家族險惡呀! 三哥這是 害我呢。不過俺剛讀了《盛世》，景仰之餘，暗中已有 打算叫冠中了。這可不能告訴小堂弟。

~

BATHURST ST

世博園區遊記之

iPad發佈，支持10種語言，但沒有韓語。韓國網友 表示遺憾說：“韓國是個不可忽視的市場，為什麼不支 持韓國語呢？” 中國網友表示：“還是蘋果老辣，從根 本上杜絕了蘋果是韓國人發明的可能。”

老婆去外地出差，好幾天不回來。下午她開會的時 候偷偷發條短信給我，我邊上的領導睡的像頭死豬，好 好笑啊 結果電信的問題，半夜才發到我手機上。當 時我差點沒從樓上跳下去

LNC DESSERT HOUSE 12/339 Sussex St, Sydney 02 9283 3823

當下最流行 最冷最潮的小段子

代金券

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

參與本期調查的讀者將有機會獲得

五月天"變形DNA"世界巡迴 演唱會悉尼站門票兩張

日出茶太 CHATIME

FREE SIZE UPGRADE

雜誌訂閱

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

SUPUDUPU HAIR DESIGN WORKS

訂閱期數 □ 一年 $36

□ 半年 $18

□ 三個月 $9

補購已出版雜誌 (每本$3) 我有一朋友，他說他大學同學，一次去大學食堂吃 飯，當時拿著飯盒猶豫到底吃什麼好，嘴裡念念有詞： 到底是吃雞呢還是吃魚呢，那個食堂大媽催他快點選， 他一拍腦袋叫道那就吃【雞】吧！食堂大媽愣了三秒 鐘，給他打了一根香腸。 。 。

□ 2009年8月 □ 9月 □ 10月 □ 11月 □ 12月 □ 2010年1月 □ 2月 □ 3月 □ 4月 □ 5月 總金額

$_____________________

10%OFF 新客戶九折優待 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

付款方式 □ 銀行轉帳 (請在附言欄註明你的全名) □ Account Name: Wai Wai Pty Ltd □ BSB: 062-239, Account No.: 10179079

女朋友非常淑女，老媽很滿意，一次來家裡玩，老 媽給女朋友看家裡的相冊，裡面有張是我滿月的照片， 也不知道是什麼附體了，女朋友指著照片裡我的小JJ 說：“小時候才這麼點兒”。然後我們三人整整石化了 半分鐘。 。 。 。

□ 支票或Money Order (請隨訂閱表格一併寄回) □ 收款人: Wai Wai Pty Ltd □ Visa 信用卡

學校門口有兩個水果攤， 一女生在A攤買香蕉， 挑的時候不停用手捏香蕉， 估計是看熟不熟。 這時B攤的小販邪惡地說： 同學，到我這邊買， 我這邊的香蕉硬。 。 。

□ 卡號:

□ Master Card 信用卡

________ / ________ / ________ / ________

□ 有效期: _______ / _______ (MM/YY)

V-SPEC AUTO ACCESSORIES

% OFF

10

在網店 www.v-spec.com.au 結賬時 輸入優惠碼 VSPECAUTO 可獲10%優惠 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

□ 持卡人姓名: __________________________________ □ 持卡人簽名: __________________________________

BB小鋪SECRET實體鋪

訂閱人資料 姓名: _______________________________ (英文或拼音) 電話: __________________ 手機: __________________ 電郵: ___________________________________________

這幾天回老家，長沙的士車費比深圳低多了，可 是……那天我去打的，要付車費的時候一看，91.8 ？？ 才走了幾公里怎麼這麼貴？不會遇到黑車了吧？不會遇 到打劫了的吧？ ？一瞬間轉過N個念頭。師傅看我愣在 那兒沒付錢，說，車費15，那個91.8是收音機頻率……

地址: ___________________________________________ 區: _____________________ 州: ______ 郵編: _______ 附言: ___________________________________________ 注意事項 訂閱費用已包含澳洲境內平郵費用和GST. 雜 誌寄送從收到訂閱表格和付款後的下一個月開始. 訂閱 期間可隨時更改郵寄地址. 若需任何查詢, 請致電02 9211 2128與我們聯絡.

搭同事的車出去吃飯，到了地方沒有停車位，只好 停在了路邊，問朋友會不會貼罰單。他說沒事，從手套 箱裡拿出來了一張罰單，自己貼在了車窗上。回來一 看，舊罰單沒了，換成了一張新的。

訂閱表格填妥後請寄回 Wai Wai Magazine, PO Box 323, ROSEBERY NSW 1445

來源: 貓撲網

創作: Michael·Q·Wang 採編: Stefanie Qian 設計: Kenyo Wu

本頁內容純屬娛樂.不代表本刊立場

喂喂雜誌亦接受網上訂閱和購買, 詳情請訪問: http://shop.waiwai.com.au/waiwai.mag/

憑此劵到實體店消費就可以免費換取一瓶 5ML的BB霜中樣。數量有限，送完即止！ 5ML的BB霜中樣。數量有限，送完即止！ * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

居酒屋·霞 LZAKAYA KASUMI

ONE DRINK FOR

FREE 每位顧客憑券可獲贈一瓶非酒精飲料 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

喂喂雜誌免費派發點 SUSSEX ST

DIXON ST

Valid to 31 Jul 2010 限週一至週四全天在悉尼唐人街店 享用$25/每人自助餐時使用 使用時不找零、不允許打包、外賣 每桌僅限用一張，最終解釋權 歸小尾羊悉尼唐人街店所有 (waiwai.mag.05.2010)

SYDNEY CBD LIVERPOOL ST HARBOUR ST

Shop 40, 1 Dixon St Sydney NSW 2000 02 9267 9628

GOULBURN ST

City George St: Shop 181, 569 George St Chatswood: Shop K22, Chatswood Chase Hurstville: Shop K27, Westfield, Opposite ALDI Macquarie: Shop 90A, Macquarie Shopping Centre Haymarket: Shop 4, 209 Thomas St, Haymarket Top Ryde: Shop LG2-K108a, Top Ryde City Centre Valid to 31 May 2010

Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

Supudupu Hair Design Works

Valid to 31 May 2010

New customers only. Not valid in conjunction with any other offer.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

上海天同小廚 (Ashfield) 通利超級市場 (Burwood) 頂好燒臘飯店 (Burwood) 大台北小火鍋 (Burwood)

風味閣 (Burwood) City Hunter (Burwood) 原味屋 (Campsie)

南雅小廚 (Hurstville) 無國界餐廳 (Kogarah)

EASTERN SUBURBS ULTIMO RD

ST

一番星 Ichiban Boshi Noodle Bar (Bondi) City Hunter IV (Bondi) Pharmacy@UNSW (Kensington) 重慶雞公煲 (Kingsford)

THOMAS

Café 85°C (Kingsford) 台灣小吃 Tee Inn (Kingsford) 錦江超級市場 (Kingsford) 頂好超級市場 (Kingsford)

NORTH SECRET實體展示鋪

SUSSEX ST

DIXON ST

Valid to 31 May 2010

Not valid in conjunction with any other offer. Limited stock.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

LIVERPOOL ST HARBOUR ST

Shop 38, 帝城壹號 1 Dixon St Sydney NSW 2000 0431 791 768 2pm-8pm, 7 days

香港茶餐廳 (Chatswood & Carlingford) Chatime 日出茶太 (Chatswood, Macquarie Centre, Top Ryde City) City Hunter (Chatswood)

Café85ºC (Chatswood) Easy Way (Chatswood) 新上海 (Chatswood Chase & Lemon Grove) 看不完漫畫 (Eastwood) 上海天同小廚 (Eastwood)

免費派發點數量供不應求， 如錯過可上網索取($3每期含郵費)。

GOULBURN ST

SUSSEX ST

LIVERPOOL ST DIXON ST

One non-alcohol drink per customer per voucher. Not valid in conjunction with any other offer.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

Taurus 20/04-20/05

整體: ★★★★★ 事業: ★★★★★ 愛情: ★★★★★

貴人星座：射手座 幸運色：橄欖綠

幸運日：01, 21 幸運物：多功能電子表

金星是金牛座的守護星，所以金牛座是保守型的 星座，他不喜歡變動，安穩是他的生活態度。金牛座 的人不會急躁衝動，只有忍耐，“吃得苦中苦，方為 人上人”正是他們的寫照，而且還非常頑固，一旦決 定了的事他不喜歡去改變。由於缺乏安全感，失業是 金牛座最怕面對的問題；男的金牛座有潛在的大男人 主義，對尊嚴很重視，而女的金牛座除了實際之外， 會喜愛打扮自己，因為金牛座的守護神就是愛與美的 化身(維納斯)。他們通常都是慢熱的，要花一段時間 才會適應一份感情、一份工作、一個環境，但適應之 後他們甚少會改變，除非迫不得己。而且金牛座的人 有藝術細胞，具有高度欣賞任何藝術的品味和能力。

本月運勢 你過去所經營的某項特殊專長受到推崇，所以機 會源源不斷。雖然蜂擁的機會足以令人昏頭，但你反 而很務實，了解到若是來著不拒，將會帶來麻煩。旁 人也許不解你的保守或固步自封，但你很有定見。愛 情上，你的心態出現一些轉變，會刻意放輕鬆，也許 將有奇怪的人、事、物出現，或許不是你以前會喜歡 的對象。你會在一種大致安全的範圍內，嘗試與對方 展開交往。本月財務上的運氣不錯，有機會“輕鬆賺 錢”，特別有關於女性相關用品的從業人員，或金融 工作者。

本月是獅子的另一次「生存保衛 獅子座 戰」，保衛的重點就是必須投入人 Leo 23/07-22/08 群，與閒雜人等打交道。你也可能會 為了別人的想法，不斷地調整自己， 對獅子來說，「必須配合別人」真是 一種災難。雖然事業表現很風光，但 是只有你或夥伴才感到暗潮洶湧。沒 有感情對象的獅子，如果先前因為沒 整體: ★ 3 時間戀愛，那麼此時就挺有機會。本 事業: ★ 3 月或許會遇見兼具能力和魅力的角 愛情: ★ 4 色，但是獅子也許會自問，是否能接 幸運日: 20, 26 受這麼光芒耀眼的對方？

這是一段必須高調地反擊或保 摩羯座 衛，以防資源被掠奪的時期。所以， Capricorn 22/12-19/01 你必須額外地多付出或表現些什麼， 來維護自己原有的地位或待遇。感情 不利，雖然自己很有誠意面對問題， 但是工作上有意外狀況或壓力要去承 擔，很難不分心，或是容易將工作帶 進感情生活。 針對財務狀況，乍看沒 整體: ★ 2 有特殊事件或支出，但卻是“有隱 事業: ★ 2 憂”的，任何與財務有關的事都要小 愛情: ★ 2 心，甚至像是填寫私密資料、網絡購 幸運日: 06, 27 物等，能免則免，以免受害。

本月有機會升官，成為大將或組 處女座 織內的要角，但是也要注意是否流露 Virgo 23/08-22/09 出漫不經心的感覺，甚至頂撞上司而 搞砸事情。工作上可說很忙碌，也很 充實，還可能會奔波於海外相關事 務。某些不合理的狀況已到臨界點， 你若先行佈局或早有任何想法，會在 這段時間蠢蠢欲動。本月在日常生活 整體: ★ 4 中你會得到不少旁人的小小關懷與恩 事業: ★ 4 惠，好比在最忙最累的時候，有人會 愛情: ★ 4 倒杯水給你，這都有可能令你大為感 幸運日: 02, 07 動而觸發心中的情絲。

本月是水瓶休息準備面對新階段 水瓶座 的一個月，因為目前你的生活上填滿 Aquarius 20/01-18/02 了各種細瑣的事務，總是要不停地動 腦與處理，但你的內心卻顯得沉寂不 起勁，必須強打起精神才能把所有的 事務完成。單身的水瓶，對於感情生 活的經營還頗有規劃，會主動增加與 異性接觸的機會。有伴的水瓶，感情 整體: ★ 3 的進展稍微緩慢了點。財務狀況普 事業: ★ 2 通，收入方面沒有太明顯的增長，甚 愛情: ★ 3 至可能出現減少縮水的狀況，必須要 幸運日: 23, 29 謹慎規劃薪水的收支用度。

償還人情債的運勢將會持續到五 天秤座 月，本月會是一個臨界點，你會急中 Libra 23/09-23/10 生智，想出金蟬脫殼的方法。這段時 間的你，產能高而創意十足，工作上 可以想出很多實用的方案，幫助自己 找到未來的新方向、新出路。本月有 個特別被強調的星象，另一半可能威 脅到你的存在感，你會覺得外界的焦 整體: ★ 3 點似乎都集中在對方身上，讓你感到 事業: ★ 5 不爽，這將成為你們吵架的導火索。 愛情: ★ 2 因此你會想要休息，調適心情或修復 幸運日: 07, 23 感情，做想做的事。

這段時間特別凸顯與“溝通、學 雙魚座 習、朋友”等相關議題，並且能馬上 Pisces 19/02-20/03 運用於工作上，覺得“未來”合作應 該很棒。事來前景雖看好，但進度卻 “看得到吃不到”，必須受限於“合 作方”的現況。木星已近天王星，影 響所及，你可能會克制不住地做出誇 張、戲劇性的決定。在特殊機運下， 整體: ★ 3 你的確有機會在本月投資獲利，但條 事業: ★ 3 件是長期研究的心得與可靠的消息來 愛情: ★ 4 源。凱龍星本月進入命宮，這使雙魚 幸運日: 12, 23 得開始關注起“形象和表面”。

如果你覺得喂喂雜誌還不錯的話， 那就快來加入我們的訂閱行列吧。 第一時間寄出，不再錯過任何一期！

編者的話 FROM THE EDITOR

剛

剛過去的一個月似乎一點 都不太平，世界各地接二 連三的天災人禍讓世界末 日的流言越傳越烈。前有各種傳言擾 得人心惶惶，後有各路專家紛紛辟謠 安撫人心。可讓人尷尬又無奈的是， 各種災難卻仍然在不斷的發生。這世 界到底怎麼了？我們又能做些什麼？ 或許真的已經有人正在打造“諾亞方 舟”，但這畢竟是屬於極少數人的特 權，離我們這些普通的“小土豆”們 無比遙遠。在家挖個防空洞？也許不 少人都有過這個念頭，但轉念一想， 如果世界末日真的來臨，貌似自己挖 的山寨版防空洞也不會真的有用。 有人很邪惡的宣揚"節能減碳"只 是掩蓋世界末日的幌子，亦有人很鄉 願的告示天下一切太平無需杞人憂 天。也許我們真的不能做些什麼，也 許真的有逃不了的劫數。可那又怎樣 呢？生活還是要繼續吧，總不能現在 就開始等死，不積極一點說不定還撐 不到2012年的那一天呢。再說，預言 終歸只是個預言。媒體和大眾只會把 目光聚焦在那些應驗了的預言上，並 加以無限放大，卻無意或刻意的忽略 了其實還有更多的預言是未能成真 的。1999年的時候，我們不也是平平 安安的渡過了嗎？不管未來怎樣，現 在的每一天才是我們所能觸及得到的 真實。如果怕留下遺憾，那就充實的 過好現在吧。 看看這個月，上海世博會絢爛開 幕了，五月天又要來澳洲了，陳小春 鄭伊健重出江湖了，周杰倫也要發新 專輯了。又到吃火鍋的季節了，日出 茶太也全新推出了溫暖的熱飲。看看 這個世界如此美妙，我們實在不應如 此暴躁。喂喂雜誌提醒各位不要忘記 在母親節那天給媽媽一個最真摯的祝 福。還有，做好準備迎接四年一次的 世界盃足球賽的狂熱吧！

致歉聲明 這是相對低調的月份，你開始感 到不安，也許因為家庭問題再起，且 Gemini 21/05-21/06 使你動彈不得，這情況也會相當程度 地影響工作。這段時間，你的心態是 疲憊的，很想隱居或躲起來，積極點 的做法是盡可能低調，避免惹來麻 煩。當然你的壞情緒有可能會影響到 和另一半的感情，不妨趁這段時間放 整體: ★ 2 空自己和戀人出遊調整心情。在生活 事業: ★ 2 擾嚷之際，你依舊進行著財務上的例 愛情: ★ 2 行公事，而且運氣不錯，就算本月無 幸運日: 08, 22 法工作，也有天外飛來的一筆金額。

雙子座

HARBOUR ST

Valid to 30 May 2010

金牛座

本月顯然是很“工蟻”的月份， 射手座 非常忙碌，但是也很有爆發力。一種 Sagittarius 23/11-21/12 踏實經營著未來的感覺，是你全心投 入工作，心甘情願地分割時間的最大 誘因。對某些人來說，因為馬上能看 見或得到既得利益，為此奉獻是很值 得的。有意思的是，最近你接觸到的 人與事，會讓你覺得際遇不再那麼 整體: ★ 3 瞎。感情方面，中旬左右可能會遇到 事業: ★ 4 瓶頸或障礙，比方金錢糾紛或意見不 愛情: ★ 2 合，提醒射手適時節制不當的情緒， 幸運日: 05, 11 不要延續或擴大這個暫時的現象。

GOULBURN ST

完整免費派發點地址及電話清單 請上網訪問喂喂雜誌網站 mag.waiwai.com.au 6-12 Dixon St Sydney NSW 2000 02 9283 6678 Open 7 Days till 2am Lunch & Dinner

採編: Stefanie Qian 設計: Kenyo Wu

安穩 忍耐 頑固 慢熱 藝術細胞

ST GEORGE Chatime 日出茶太 (Hurstville) 頭啖湯 (Hurstville) 新明茶餐廳 (Hurstville)

Valid to 31 May 2010

Online checkout only. Not valid in conjunction with any other offer.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

INNER WEST

MILITARY RD

QUAY ST

Shop 29A, Prince Centre 8 Quay St Haymarket NSW 2000 02 8005 2228 0488 488 884 www.v-spec.com.au admin@v-spec.com.au

Pepper Lunch (George St) Wagaya (Harbour St) Makoto (Pitt St) Monomania (Dixon One) V Spec Auto (Quay St) City Hunter I & II Blush Cosmetics Big Echo Karaoke CEO Karaoke Greenbox Plus Karaoke K Square Karaoke K-Mix Karaoke Mamba Karaoke

GROSVENOR ST YOUNG ST

Shop 2 19A Young St Neutral Bay 02 9904 3336

BEN BOYD RD

新客戶 % 九折優待 10OFF

Kinokuniya Books 紀伊國屋書店 手信坊 (World Sq) Chatime 日出茶太 (George St, Haymarket) Macquarie University City Campus (York St) UTS Main Building IDP Australia (Quay St) 甜甜茶餐廳 (DixonHouse) Grand Hair (World Sq) Miso (World Sq) Musashi (Pitt St) 同樂軒 Zilver Restaurant 水屋 Mizuya (George St) One Plus (Goulburn St) 小尾羊 (Dixon One) 蜀香坊 (Goulburn St) Menya (Quay St)

十二星座 五月運勢

本月上旬的生活非常活躍，頗投 巨蟹座 入於交際應酬上。但這也是一段可能 Cancer 22/06-22/07 會在合作上吃些悶虧的時期。下旬開 始，會有意識地控制私生活，越來越 少參與無謂應酬。上班族在工作壓力 越來越大之下，易產生異動的情緒。 財富上必須保守，財運不僅運勢平 平，還有陰差陽錯的可能，錯失或者 整體: ★ 4 遭人取走原以為的囊中物。但這個月 事業: ★ 4 桃花運頗旺，整個人看來特別有魅 愛情: ★ 5 力，而且有很多在社交場合露面的機 幸運日: 01, 12 會，會有人主動示好。

本月的主題是伴侶或合夥關係的 調整。婚姻關係中，你也會思索另一 Scorpio 24/10-22/11 半對你的價值與意義是什麼，對方的 存在若是加分當然是好事，但萬一是 累贅你會想要轉化或揚棄。無對象者 蠻有突如其來的感情緣分，對方的能 力、專業或魅力很吸引你，但是這種 關係可能很“不倫”，或對方的想法 整體: ★ 2 很挑戰你。本月也是金錢、價值調整 事業: ★ 3 的時期。有機會透過熟悉的事物得 愛情: ★ 2 財，但也因必須投資於想建構的領域 幸運日: 10, 17 而破財，資金流失於往來之間。

天蠍座

這個月白羊開始重新審視“擁有 的資源”，頻繁地“再確認”許多 Aries 21/03-19/04 事。沒要“備戰”的人，也會感受到 “能力與實際所需之落差”，應盡快 展開“投資自己”的計劃，加強學 習、洽談，增強競爭優勢。白羊本月 於表演、藝術創作、戀愛方面都有積 極的活躍表現，引人注目。缺點則是 整體: ★ 4 可能操之過急致使生活有失衡現象。 事業: ★ 4 5月20日後整體氣氛明顯偏向緩和愉 愛情: ★ 4 悅，家庭生活、社交接觸成為生活重 幸運日: 20, 24 心，從事業壓力中稍稍解放。

白羊座

本 刊 上 一 期 第 21頁 “DuDu杜華瑾の小檔案”所 刊登的杜華瑾的生日日期有 誤，她正確的生日應該是7月 31日。由此給杜華瑾本人及 各位讀者帶來不便與困擾， 本刊特此致歉。 另外，截至 4月 30日， 杜華瑾已順利闖入星光六班 前六強，纍計總分排名高居 前二。本刊在此祝願她繼續 勇往直前，再創佳績。

喂喂雜誌免費派發點 SUSSEX ST

DIXON ST

Valid to 31 Jul 2010 限週一至週四全天在悉尼唐人街店 享用$25/每人自助餐時使用 使用時不找零、不允許打包、外賣 每桌僅限用一張，最終解釋權 歸小尾羊悉尼唐人街店所有 (waiwai.mag.05.2010)

SYDNEY CBD LIVERPOOL ST HARBOUR ST

Shop 40, 1 Dixon St Sydney NSW 2000 02 9267 9628

GOULBURN ST

City George St: Shop 181, 569 George St Chatswood: Shop K22, Chatswood Chase Hurstville: Shop K27, Westfield, Opposite ALDI Macquarie: Shop 90A, Macquarie Shopping Centre Haymarket: Shop 4, 209 Thomas St, Haymarket Top Ryde: Shop LG2-K108a, Top Ryde City Centre Valid to 31 May 2010

Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

Supudupu Hair Design Works

Valid to 31 May 2010

New customers only. Not valid in conjunction with any other offer.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

上海天同小廚 (Ashfield) 通利超級市場 (Burwood) 頂好燒臘飯店 (Burwood) 大台北小火鍋 (Burwood)

風味閣 (Burwood) City Hunter (Burwood) 原味屋 (Campsie)

南雅小廚 (Hurstville) 無國界餐廳 (Kogarah)

EASTERN SUBURBS ULTIMO RD

ST

一番星 Ichiban Boshi Noodle Bar (Bondi) City Hunter IV (Bondi) Pharmacy@UNSW (Kensington) 重慶雞公煲 (Kingsford)

THOMAS

Café 85°C (Kingsford) 台灣小吃 Tee Inn (Kingsford) 錦江超級市場 (Kingsford) 頂好超級市場 (Kingsford)

NORTH SECRET實體展示鋪

SUSSEX ST

DIXON ST

Valid to 31 May 2010

Not valid in conjunction with any other offer. Limited stock.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

LIVERPOOL ST HARBOUR ST

Shop 38, 帝城壹號 1 Dixon St Sydney NSW 2000 0431 791 768 2pm-8pm, 7 days

香港茶餐廳 (Chatswood & Carlingford) Chatime 日出茶太 (Chatswood, Macquarie Centre, Top Ryde City) City Hunter (Chatswood)

Café85ºC (Chatswood) Easy Way (Chatswood) 新上海 (Chatswood Chase & Lemon Grove) 看不完漫畫 (Eastwood) 上海天同小廚 (Eastwood)

免費派發點數量供不應求， 如錯過可上網索取($3每期含郵費)。

GOULBURN ST

SUSSEX ST

LIVERPOOL ST DIXON ST

One non-alcohol drink per customer per voucher. Not valid in conjunction with any other offer.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

Taurus 20/04-20/05

整體: ★★★★★ 事業: ★★★★★ 愛情: ★★★★★

貴人星座：射手座 幸運色：橄欖綠

幸運日：01, 21 幸運物：多功能電子表

金星是金牛座的守護星，所以金牛座是保守型的 星座，他不喜歡變動，安穩是他的生活態度。金牛座 的人不會急躁衝動，只有忍耐，“吃得苦中苦，方為 人上人”正是他們的寫照，而且還非常頑固，一旦決 定了的事他不喜歡去改變。由於缺乏安全感，失業是 金牛座最怕面對的問題；男的金牛座有潛在的大男人 主義，對尊嚴很重視，而女的金牛座除了實際之外， 會喜愛打扮自己，因為金牛座的守護神就是愛與美的 化身(維納斯)。他們通常都是慢熱的，要花一段時間 才會適應一份感情、一份工作、一個環境，但適應之 後他們甚少會改變，除非迫不得己。而且金牛座的人 有藝術細胞，具有高度欣賞任何藝術的品味和能力。

本月運勢 你過去所經營的某項特殊專長受到推崇，所以機 會源源不斷。雖然蜂擁的機會足以令人昏頭，但你反 而很務實，了解到若是來著不拒，將會帶來麻煩。旁 人也許不解你的保守或固步自封，但你很有定見。愛 情上，你的心態出現一些轉變，會刻意放輕鬆，也許 將有奇怪的人、事、物出現，或許不是你以前會喜歡 的對象。你會在一種大致安全的範圍內，嘗試與對方 展開交往。本月財務上的運氣不錯，有機會“輕鬆賺 錢”，特別有關於女性相關用品的從業人員，或金融 工作者。

本月是獅子的另一次「生存保衛 獅子座 戰」，保衛的重點就是必須投入人 Leo 23/07-22/08 群，與閒雜人等打交道。你也可能會 為了別人的想法，不斷地調整自己， 對獅子來說，「必須配合別人」真是 一種災難。雖然事業表現很風光，但 是只有你或夥伴才感到暗潮洶湧。沒 有感情對象的獅子，如果先前因為沒 整體: ★ 3 時間戀愛，那麼此時就挺有機會。本 事業: ★ 3 月或許會遇見兼具能力和魅力的角 愛情: ★ 4 色，但是獅子也許會自問，是否能接 幸運日: 20, 26 受這麼光芒耀眼的對方？

這是一段必須高調地反擊或保 摩羯座 衛，以防資源被掠奪的時期。所以， Capricorn 22/12-19/01 你必須額外地多付出或表現些什麼， 來維護自己原有的地位或待遇。感情 不利，雖然自己很有誠意面對問題， 但是工作上有意外狀況或壓力要去承 擔，很難不分心，或是容易將工作帶 進感情生活。 針對財務狀況，乍看沒 整體: ★ 2 有特殊事件或支出，但卻是“有隱 事業: ★ 2 憂”的，任何與財務有關的事都要小 愛情: ★ 2 心，甚至像是填寫私密資料、網絡購 幸運日: 06, 27 物等，能免則免，以免受害。

本月有機會升官，成為大將或組 處女座 織內的要角，但是也要注意是否流露 Virgo 23/08-22/09 出漫不經心的感覺，甚至頂撞上司而 搞砸事情。工作上可說很忙碌，也很 充實，還可能會奔波於海外相關事 務。某些不合理的狀況已到臨界點， 你若先行佈局或早有任何想法，會在 這段時間蠢蠢欲動。本月在日常生活 整體: ★ 4 中你會得到不少旁人的小小關懷與恩 事業: ★ 4 惠，好比在最忙最累的時候，有人會 愛情: ★ 4 倒杯水給你，這都有可能令你大為感 幸運日: 02, 07 動而觸發心中的情絲。

本月是水瓶休息準備面對新階段 水瓶座 的一個月，因為目前你的生活上填滿 Aquarius 20/01-18/02 了各種細瑣的事務，總是要不停地動 腦與處理，但你的內心卻顯得沉寂不 起勁，必須強打起精神才能把所有的 事務完成。單身的水瓶，對於感情生 活的經營還頗有規劃，會主動增加與 異性接觸的機會。有伴的水瓶，感情 整體: ★ 3 的進展稍微緩慢了點。財務狀況普 事業: ★ 2 通，收入方面沒有太明顯的增長，甚 愛情: ★ 3 至可能出現減少縮水的狀況，必須要 幸運日: 23, 29 謹慎規劃薪水的收支用度。

償還人情債的運勢將會持續到五 天秤座 月，本月會是一個臨界點，你會急中 Libra 23/09-23/10 生智，想出金蟬脫殼的方法。這段時 間的你，產能高而創意十足，工作上 可以想出很多實用的方案，幫助自己 找到未來的新方向、新出路。本月有 個特別被強調的星象，另一半可能威 脅到你的存在感，你會覺得外界的焦 整體: ★ 3 點似乎都集中在對方身上，讓你感到 事業: ★ 5 不爽，這將成為你們吵架的導火索。 愛情: ★ 2 因此你會想要休息，調適心情或修復 幸運日: 07, 23 感情，做想做的事。

這段時間特別凸顯與“溝通、學 雙魚座 習、朋友”等相關議題，並且能馬上 Pisces 19/02-20/03 運用於工作上，覺得“未來”合作應 該很棒。事來前景雖看好，但進度卻 “看得到吃不到”，必須受限於“合 作方”的現況。木星已近天王星，影 響所及，你可能會克制不住地做出誇 張、戲劇性的決定。在特殊機運下， 整體: ★ 3 你的確有機會在本月投資獲利，但條 事業: ★ 3 件是長期研究的心得與可靠的消息來 愛情: ★ 4 源。凱龍星本月進入命宮，這使雙魚 幸運日: 12, 23 得開始關注起“形象和表面”。

如果你覺得喂喂雜誌還不錯的話， 那就快來加入我們的訂閱行列吧。 第一時間寄出，不再錯過任何一期！

編者的話 FROM THE EDITOR

剛

剛過去的一個月似乎一點 都不太平，世界各地接二 連三的天災人禍讓世界末 日的流言越傳越烈。前有各種傳言擾 得人心惶惶，後有各路專家紛紛辟謠 安撫人心。可讓人尷尬又無奈的是， 各種災難卻仍然在不斷的發生。這世 界到底怎麼了？我們又能做些什麼？ 或許真的已經有人正在打造“諾亞方 舟”，但這畢竟是屬於極少數人的特 權，離我們這些普通的“小土豆”們 無比遙遠。在家挖個防空洞？也許不 少人都有過這個念頭，但轉念一想， 如果世界末日真的來臨，貌似自己挖 的山寨版防空洞也不會真的有用。 有人很邪惡的宣揚"節能減碳"只 是掩蓋世界末日的幌子，亦有人很鄉 願的告示天下一切太平無需杞人憂 天。也許我們真的不能做些什麼，也 許真的有逃不了的劫數。可那又怎樣 呢？生活還是要繼續吧，總不能現在 就開始等死，不積極一點說不定還撐 不到2012年的那一天呢。再說，預言 終歸只是個預言。媒體和大眾只會把 目光聚焦在那些應驗了的預言上，並 加以無限放大，卻無意或刻意的忽略 了其實還有更多的預言是未能成真 的。1999年的時候，我們不也是平平 安安的渡過了嗎？不管未來怎樣，現 在的每一天才是我們所能觸及得到的 真實。如果怕留下遺憾，那就充實的 過好現在吧。 看看這個月，上海世博會絢爛開 幕了，五月天又要來澳洲了，陳小春 鄭伊健重出江湖了，周杰倫也要發新 專輯了。又到吃火鍋的季節了，日出 茶太也全新推出了溫暖的熱飲。看看 這個世界如此美妙，我們實在不應如 此暴躁。喂喂雜誌提醒各位不要忘記 在母親節那天給媽媽一個最真摯的祝 福。還有，做好準備迎接四年一次的 世界盃足球賽的狂熱吧！

致歉聲明 這是相對低調的月份，你開始感 到不安，也許因為家庭問題再起，且 Gemini 21/05-21/06 使你動彈不得，這情況也會相當程度 地影響工作。這段時間，你的心態是 疲憊的，很想隱居或躲起來，積極點 的做法是盡可能低調，避免惹來麻 煩。當然你的壞情緒有可能會影響到 和另一半的感情，不妨趁這段時間放 整體: ★ 2 空自己和戀人出遊調整心情。在生活 事業: ★ 2 擾嚷之際，你依舊進行著財務上的例 愛情: ★ 2 行公事，而且運氣不錯，就算本月無 幸運日: 08, 22 法工作，也有天外飛來的一筆金額。

雙子座

HARBOUR ST

Valid to 30 May 2010

金牛座

本月顯然是很“工蟻”的月份， 射手座 非常忙碌，但是也很有爆發力。一種 Sagittarius 23/11-21/12 踏實經營著未來的感覺，是你全心投 入工作，心甘情願地分割時間的最大 誘因。對某些人來說，因為馬上能看 見或得到既得利益，為此奉獻是很值 得的。有意思的是，最近你接觸到的 人與事，會讓你覺得際遇不再那麼 整體: ★ 3 瞎。感情方面，中旬左右可能會遇到 事業: ★ 4 瓶頸或障礙，比方金錢糾紛或意見不 愛情: ★ 2 合，提醒射手適時節制不當的情緒， 幸運日: 05, 11 不要延續或擴大這個暫時的現象。

GOULBURN ST

完整免費派發點地址及電話清單 請上網訪問喂喂雜誌網站 mag.waiwai.com.au 6-12 Dixon St Sydney NSW 2000 02 9283 6678 Open 7 Days till 2am Lunch & Dinner

採編: Stefanie Qian 設計: Kenyo Wu

安穩 忍耐 頑固 慢熱 藝術細胞

ST GEORGE Chatime 日出茶太 (Hurstville) 頭啖湯 (Hurstville) 新明茶餐廳 (Hurstville)

Valid to 31 May 2010

Online checkout only. Not valid in conjunction with any other offer.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.05.2010)

INNER WEST

MILITARY RD

QUAY ST

Shop 29A, Prince Centre 8 Quay St Haymarket NSW 2000 02 8005 2228 0488 488 884 www.v-spec.com.au admin@v-spec.com.au

Pepper Lunch (George St) Wagaya (Harbour St) Makoto (Pitt St) Monomania (Dixon One) V Spec Auto (Quay St) City Hunter I & II Blush Cosmetics Big Echo Karaoke CEO Karaoke Greenbox Plus Karaoke K Square Karaoke K-Mix Karaoke Mamba Karaoke

GROSVENOR ST YOUNG ST

Shop 2 19A Young St Neutral Bay 02 9904 3336

BEN BOYD RD

新客戶 % 九折優待 10OFF

Kinokuniya Books 紀伊國屋書店 手信坊 (World Sq) Chatime 日出茶太 (George St, Haymarket) Macquarie University City Campus (York St) UTS Main Building IDP Australia (Quay St) 甜甜茶餐廳 (DixonHouse) Grand Hair (World Sq) Miso (World Sq) Musashi (Pitt St) 同樂軒 Zilver Restaurant 水屋 Mizuya (George St) One Plus (Goulburn St) 小尾羊 (Dixon One) 蜀香坊 (Goulburn St) Menya (Quay St)

十二星座 五月運勢

本月上旬的生活非常活躍，頗投 巨蟹座 入於交際應酬上。但這也是一段可能 Cancer 22/06-22/07 會在合作上吃些悶虧的時期。下旬開 始，會有意識地控制私生活，越來越 少參與無謂應酬。上班族在工作壓力 越來越大之下，易產生異動的情緒。 財富上必須保守，財運不僅運勢平 平，還有陰差陽錯的可能，錯失或者 整體: ★ 4 遭人取走原以為的囊中物。但這個月 事業: ★ 4 桃花運頗旺，整個人看來特別有魅 愛情: ★ 5 力，而且有很多在社交場合露面的機 幸運日: 01, 12 會，會有人主動示好。

本月的主題是伴侶或合夥關係的 調整。婚姻關係中，你也會思索另一 Scorpio 24/10-22/11 半對你的價值與意義是什麼，對方的 存在若是加分當然是好事，但萬一是 累贅你會想要轉化或揚棄。無對象者 蠻有突如其來的感情緣分，對方的能 力、專業或魅力很吸引你，但是這種 關係可能很“不倫”，或對方的想法 整體: ★ 2 很挑戰你。本月也是金錢、價值調整 事業: ★ 3 的時期。有機會透過熟悉的事物得 愛情: ★ 2 財，但也因必須投資於想建構的領域 幸運日: 10, 17 而破財，資金流失於往來之間。

天蠍座

這個月白羊開始重新審視“擁有 的資源”，頻繁地“再確認”許多 Aries 21/03-19/04 事。沒要“備戰”的人，也會感受到 “能力與實際所需之落差”，應盡快 展開“投資自己”的計劃，加強學 習、洽談，增強競爭優勢。白羊本月 於表演、藝術創作、戀愛方面都有積 極的活躍表現，引人注目。缺點則是 整體: ★ 4 可能操之過急致使生活有失衡現象。 事業: ★ 4 5月20日後整體氣氛明顯偏向緩和愉 愛情: ★ 4 悅，家庭生活、社交接觸成為生活重 幸運日: 20, 24 心，從事業壓力中稍稍解放。

白羊座

本 刊 上 一 期 第 21頁 “DuDu杜華瑾の小檔案”所 刊登的杜華瑾的生日日期有 誤，她正確的生日應該是7月 31日。由此給杜華瑾本人及 各位讀者帶來不便與困擾， 本刊特此致歉。 另外，截至 4月 30日， 杜華瑾已順利闖入星光六班 前六強，纍計總分排名高居 前二。本刊在此祝願她繼續 勇往直前，再創佳績。

新鮮上市

I Make My Case

imakemycase.case-mate.com

新的iPhone4G將於6月份推出，而身處於一個蘋果產品已經成為culture的 社會，走過George Street一趟，你至少找到20個行人拿著iphone講電話。如 此，怎樣才能夠把自己從大眾stand out出來呢？電話繩？iphone沒有哦。電話 外殼？市面上個個都差不多款式，好難找到特別一點。那若果是自己落手落腳 去設計的電話殼夠獨特了吧。 Case-Mate網站早前宣佈上線一套新的在線工具，用於定制iPhone外殼。 這個名為I Make My Case的新系統可以讓用戶通過重新組合出自著名藝術大師 的圖案來完成自己的外殼設計。系統包含數個實用工具，能夠對顏色、鏡面及 萬花筒效果進行設置，也可以調用現成圖案進行創作。定制外殼的費用為40美 元，用戶可以購買藝術家設計好的款式。沒有興趣買外殼？Case-Mate的網站 本身設計精緻亦運用了許多其他網站沒有的技術，非常值得一看。

NEW ARRIVALS

V 世界最小的全高清D sanyo.com/xacti 近年來推出的Full HD高畫質DV越來越輕巧，Sanyo最新推出的Xacti VPC-CS1不單僅厚27mm，外型設計也跟過去的產品有所不同，並備有全 高清(Full HD)影片拍攝功能，絕對是便攜之作。難怪Sanyo敢聲稱CS1為現 階段全球最輕最薄的全高清攝像機！ CS1重量只有142克，採用垂直機身及人體工學設計，其按鍵位置在 機背，方便單手操作。CS1的影片解像度為1,920x1,080，採用的格式為 MPEG-4 AVC/H.264，並可拍攝800萬像素的相片。CS1備有10倍智能變 焦鏡頭，提供防手震及臉部追蹤拍攝功能，並擁有三種收音模式，包括廣 闊、槍式拾音器及遠距組合模式，令拍攝時得也能收錄清晰的聲音。其價 錢只售499澳元！是哄女朋友或母親節禮物的好選擇。

I Rock 搖滾之路 不容易 blogs.abc.net.au/abc_tv/i-rock/ 由5月3日起每個星期一在ABC電視台播放的I ROCK是一連八集的半 小時喜劇。內容是講述一隊小型獨立樂團Boy Crazy Stacey如何在搖滾樂世 界闖出名堂的故事。 樂團主唱Nash Taylor是一個夢想打入搖滾樂界來掩飾其書呆子性格的 人。伴隨著巨大的野心和更大的不安全感，Nash立意將他們的樂團帶到另 一個階段，然而，等待在他面前的除了接連而來的打擊外，還有他料想不 到的愛情發生……

I ROCK由5月3日起逢星期一晚上9:00在ABC2電視台播出。

新鮮上市

I Make My Case

imakemycase.case-mate.com

新的iPhone4G將於6月份推出，而身處於一個蘋果產品已經成為culture的 社會，走過George Street一趟，你至少找到20個行人拿著iphone講電話。如 此，怎樣才能夠把自己從大眾stand out出來呢？電話繩？iphone沒有哦。電話 外殼？市面上個個都差不多款式，好難找到特別一點。那若果是自己落手落腳 去設計的電話殼夠獨特了吧。 Case-Mate網站早前宣佈上線一套新的在線工具，用於定制iPhone外殼。 這個名為I Make My Case的新系統可以讓用戶通過重新組合出自著名藝術大師 的圖案來完成自己的外殼設計。系統包含數個實用工具，能夠對顏色、鏡面及 萬花筒效果進行設置，也可以調用現成圖案進行創作。定制外殼的費用為40美 元，用戶可以購買藝術家設計好的款式。沒有興趣買外殼？Case-Mate的網站 本身設計精緻亦運用了許多其他網站沒有的技術，非常值得一看。

NEW ARRIVALS

V 世界最小的全高清D sanyo.com/xacti 近年來推出的Full HD高畫質DV越來越輕巧，Sanyo最新推出的Xacti VPC-CS1不單僅厚27mm，外型設計也跟過去的產品有所不同，並備有全 高清(Full HD)影片拍攝功能，絕對是便攜之作。難怪Sanyo敢聲稱CS1為現 階段全球最輕最薄的全高清攝像機！ CS1重量只有142克，採用垂直機身及人體工學設計，其按鍵位置在 機背，方便單手操作。CS1的影片解像度為1,920x1,080，採用的格式為 MPEG-4 AVC/H.264，並可拍攝800萬像素的相片。CS1備有10倍智能變 焦鏡頭，提供防手震及臉部追蹤拍攝功能，並擁有三種收音模式，包括廣 闊、槍式拾音器及遠距組合模式，令拍攝時得也能收錄清晰的聲音。其價 錢只售499澳元！是哄女朋友或母親節禮物的好選擇。

I Rock 搖滾之路 不容易 blogs.abc.net.au/abc_tv/i-rock/ 由5月3日起每個星期一在ABC電視台播放的I ROCK是一連八集的半 小時喜劇。內容是講述一隊小型獨立樂團Boy Crazy Stacey如何在搖滾樂世 界闖出名堂的故事。 樂團主唱Nash Taylor是一個夢想打入搖滾樂界來掩飾其書呆子性格的 人。伴隨著巨大的野心和更大的不安全感，Nash立意將他們的樂團帶到另 一個階段，然而，等待在他面前的除了接連而來的打擊外，還有他料想不 到的愛情發生……

I ROCK由5月3日起逢星期一晚上9:00在ABC2電視台播出。

凝聚華人聲音 TM 我們更懂你

澳洲中文生活潮流月刊

CHINESE MONTHLY MAGAZINE

MAY

COVER FACE

周杰倫 跨時代的傳奇

BB小舖送出BB霜中樣* P.31, P.43 »

秋冬火鍋專題

玩轉二〇一〇上海世博會

每月發行 . 免費贈閱

9 771 837 50 601 0

ISSN 1837-5065

0 5>

FREE

母親節特別企劃

預熱南非世界盃 送代金券

澳紐巡迴演唱會 5月16日 悉尼娛樂中心

最後搶票機會 就在喂喂網 shop.waiwai.com.au

$10

*

五月天"變形DNA無限放大版" 來自內蒙古大草原的天然美味火鍋

P.9, P.43 »