喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - Nov 2010, Issue 16 by WAiWAi / 在澳洲

凝聚華人聲音 TM 喂喂更懂你

澳洲中文生活休閒月刊

CHINESE MONTHLY MAGAZINE

2010-2012 Visit Korea Year

韓國訪問年本刊作爲澳洲唯一受韓國旅遊局官方邀請的中文媒體赴韓報導

悉尼韓國美食地圖 Miniatures 粘土世界 Kinokuniya Asian Magazine Festival 每月發行 . 免費贈閱

ISSN 1837-5065

9 771837 506010

1 1>

紀伊國屋書店亞洲雜誌節

World Square 店 11月6日盛大開幕

Find us on P.08 »

編者的話 From the Editor

本期導讀 CONTENTS 08 日本超人氣高纖低脂可麗餅 Mother's Crepe Coming to Town

10 紀伊國屋書店亞洲雜誌節 Kinokuniya Asian Magazine Fest

18 本月最新上映電影 Movies Coming Soon

20 韓國訪問年 2010-2012 Visit Korea Year

30 悉尼韓國美食地圖 Map of Sydney's Korean Resturants

32 甲乙丙丁台灣餐廳 The Meeting Point Restaurant

34 讀書考試提神法寶 Energy Drink for Exams

37 彩繪夏の夢幻指尖甜美綻放 MD Nails for Summer

38 本月熱點行事曆 Calendar of Events

40 11月不減肥 12月徒傷悲 Hypoxi Body Solutions

42 對付斑點要非一"斑"的方法 Anti Spot Solutions

46 打造屬於你自己的妝容 Edmond Huang @ ES Studio

48 植村秀聖誕魔法謎語系列 Shu Uemura Abracadabra Fantasy

50 Devilock 潮流來襲 14 Anniversary Party in Sydney

渡過陰晴不定的十月，這個月終於可以脫去外套輕裝上陣了，It's summer time。但對於那些還沒有考完試的朋友來說，11月可不是一個輕鬆的月份。除了閉關修煉、臨陣磨槍以外，最重要的就是保持良好的心態與精神狀態。打起精神來，無論是對學習還是工作來說都很關鍵，本期喂喂雜誌《考試精神必備飲品》就為大家奉上了多個輕鬆提神法寶。雖然你不能像大雄那樣擁有神奇的叮噹貓，只要變個魔法就可以不用考試，但擁有了這些提神法寶，你一定也信心倍增。小編在這期待你的超常發揮哦！都說11月是「光棍月」，許多單身一族都會在「11.11光棍節」這天為自己慶祝。而在澳洲的同學們經過緊張激烈的考試便迎來了長長的暑假。不少人放假回國，越來越人滿為患的悉尼城中突然顯得頗有些寂寥落寞。然而，不妨利用這段難得的假期豐富一下自己的生活。女生們可以自己動手 DIY一些別具一格的小玩意，把擱置已久的美容瘦身計畫提上日程，或是逛逛書店看看有哪些最新的書籍和時尚雜誌，亦可從美甲開始給自己的指甲塗上今夏最甜美的顏色。另外，與陳冠希主理的品牌CLOT以及眾多大牌Levi's, BAPE, Hello Kitty等都有合作的日本潮流品牌——Devilock將首次在悉尼舉辦14週年紀念Party，屆時Devilock將與DYNAMIC Entertainment以及悉尼潮流服飾店Espionage合作推出一系列最in的潮流產品，潮男潮女們千萬不要錯過哦。若對驚悚片感興趣的朋友也可以到HOYTS影院看看正在上映的全港首部百分百3D製作的驚悚片《童眼》，視覺效果一定非常震撼！喂喂雜誌作為全澳唯一受韓國旅遊發展局官方邀請的中文媒體，特派記者飛赴韓國，對首爾、釜山、慶州等地進行了五天四夜的跟蹤採訪。今期為大家特別獻上了「2010韓國訪問年」專題，介紹每個城市的歷史文化、主要景點以及最具特色的韓風美食。如果你年底要回國，不放繞道韓國停留幾天。而對於暫時沒有時間飛赴韓國體驗這場炫動之旅的朋友，亦可 follow 「悉尼韓國美食地圖」，先食為快。當然，熱衷於傳統台式美食與日系可口點心的食客來說，這個月可以大飽口福了。特別適合情侶約會的The Meeting Point正宗台式風味餐廳推出了新一季的甜品飲料系列，而Mother's Crepe World Square店的開張則宣告這家日本人氣可麗餅店首次登陸澳洲。

52 尋找封面模特劃上亮麗句點 Hello Mobile Finding Cover Girl

54 擁有智慧的女生最美麗 CMC Markets Intelligent Cover Girl

58 澳洲國際車展 Australian International Motor Show

62 小玩意 Lulu的粘土世界 Lulu's Miniatures

64 投資生意的主要途徑及常識

雖然一部分讀者在這個假期要放假回家，但是喂喂雜誌從來都沒有絲毫的鬆懈，我們一直在努力，將最豐富多彩的內容呈獻給大家。今年年末我們也將如往常一樣每月準時出刊，不跳過任何一期。如果你暫時離開悉尼，無法及時閱讀到紙質雜誌，也可以在線上瀏覽喂喂雜誌電子版 (http://mag.waiwai.com.au/)，另外還有喂喂網(http://waiwai.com.au/)的大量精彩內容等著你，讓你不在悉尼也能緊隨城中動態。

Essentials for Purchase of Business

66 購買二手車的注意事項 Buying a Used Car (Part 1)

喂喂雜誌 Wai Wai Magazine 電話 PHONE

02 8061 6988 (advertising) 02 9211 2128 (all enquiries) 郵件 EMAIL

mag@waiwai.com.au

喂喂雜誌 Wai Wai Magazine 2010年11月號總第16期 ISSN 1887-5062(印刷版) 1837-5073 (電子版) 免費贈閱 Free Distribution http://mag.waiwai.com.au Proudly published by Wai Wai Pty Ltd. Designed & Printed in Australia. 請聯絡我們索取雜誌廣告價目 Media Kit & AD Rates Available Upon Request. Phone 02 8061 6988 (advertising) 02 9211 2128 (all other enquiries) Fax 02 8212 8922 Email mag@waiwai.com.au Address Suite 94, 330 Wattle St, Ultimo NSW 2007 © Copyright 2009-2010 Wai Wai Pty Ltd ABN 89 118 803 286. Wai Wai®, Wei Wei®, 喂喂™, 人形圖案™ 及凝聚華人聲音.喂喂更懂你™ 是 Wai Wai Pty Ltd 的商標或註冊商標。版權所有, 翻印必究. 未經書面許可, 不得轉載. All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

澳洲最大型日式居酒屋卡拉OK 600個居酒屋座位及可容納多達50人的24個卡拉OK包廂卡拉OK包廂備有高級觸摸屏點餐系統, 讓您盡享私密空間超過150,000首中港台及英日泰最新卡拉OK曲目超過240款特色日本佳餚及多達200款酒水飲料

中午時段房租 11:30am-5:30pm 1) $15三小時卡拉OK包房 2) $20酒水餐食最低消費可享受兩小時免費卡拉OK包房

晚間時段房租 5:30pm之後 1) $15兩小時卡拉OK包房 2) $30酒水餐食最低消費可享受三小時免費卡拉OK包房 (週日至週四)*

Basement, 614 George St Sydney NSW 2000 (Next to Metro Theatre) t: 02 9266 0866 f: 02 9266 0855 e: info@mizuya.com.au

mizuya.com.au

02 9266 0866 每日由中午營業至午夜十二點 * 需至少六人方可享受此套餐 * 六人以下每間房最低消費為$180, 附條件限制

星期五和星期六晚延長開放至凌晨兩點

日本超人氣食慣街邊大大份、餡料又多的日本薄烤餅，也總是邊食邊行，無心細細品嚐個中滋味。現在，日本東京人氣可麗餅—— Mother's Crepe (マザーズクレープ)終於登陸澳洲。而位於悉尼市中心世界廣場World Square Shopping Centre的這家店將會是Mother's Crepe在澳洲的第一站，即將於11月開幕。

健康の美味良好健康の成長可麗餅(法文：crêpe)，又稱法國薄餅，源自法國西北部的布列塔尼地區，是一種比薄烤餅更薄、以小麥製作且風行全歐洲和世界許多角落的美食，可用作甜點的盤底，也可以自成一道佳餚美饌。一般的可麗餅都是甜味，用小麥粉製作，但亦有用蕎麥粉製作，味道比較清淡的口味。吃的時候，會在餅內加入水果糖漿、漿果、新鮮水果或檸檬奶油等調味。而本期雜誌要介紹的Mother's Crepe始創於1999年，憑藉其著名的可麗餅在日本享負盛名。她們在法國薄餅的基礎上進一步改良，衍生出獨具特色的日式可麗餅。餅皮是由日本總公司秘制的小麥麩麵粉加北海道雞蛋製成，更嚴選脂肪量只有 26%的日製植物油忌廉，製成的薄烤餅豐含膳食纖維及蛋白質，同時不損香甜味道及幼滑口感。 Mother's Crepe堅持健康美味的理念，精心地挑選食材，貼心地設計她們的可麗餅，就是因為Mother's Crepe願意幫助每位母親實現“希望孩子良好和健康地成長” 的願望。一走進Mother's Crepe，暖色調的裝潢給人一種很溫馨的感覺，就如同一位慈祥和藹的母親，做了滿桌的美味點心等待著孩子放學回家。

Mother's Crepe 可麗餅特製植物油忌廉口感滑而不膩，散發著日本乳製品獨有的奶香，且只含有26%的植物脂肪。

11月6日盛大開幕

軟而Q的薄烤餅餅皮 Mother's Crepe的薄烤餅餅皮是由日本總公司秘制的小麥麩麵粉加北海道雞蛋製成，含有豐富膳食纖維及蛋白質，味道非常純正。

PITT ST

GEORGE ST

SUSSEX ST

LIVERPOOL ST

GOULBURN ST

真正的日式烤餅味道 Lower Ground (Kiosk 9.K5B) World Square Shopping Centre, Sydney NSW 2000 office@motherscrepe.com.au www.motherscrepe.com.au

FOOD & BEVERAGE › Mother's Crepe Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

市面上有很多其他的可麗餅大多只疊一至兩圈，可能是時間關係或馬虎所致。而Mother's Crepe應日本總公司的要求要疊到像玫瑰花的樣子，這樣才能吃到餡料與烤餅相間的可麗餅，而這才是真正日式烤餅應有的味道！

登陸悉尼!!

撰文: M. Lam 編輯: Stefanie Qian 設計: Kenyo Wu 產品圖片由客戶提供

高纖低脂可麗餅特價一號

這次Mother's Crepe帶來了日本店所使用的食譜及食材，包括店子專用的秘製小麥麩麵粉、脂肪量只有 26%的日製植物油忌廉及北海道雞蛋等，製成的薄烤餅纖維更高，同時不損香甜味道及幼滑口感。 Mother's Crepe除了有各式各樣的薄烤餅，還有軟雪糕提供，“甜品控”們可以大飽口福啦！

Mother's Crepe 軟雪糕 Ham Cheese Crepe Only

$3.50

RRP $6.50

特價二號

除了可麗餅，Mother's Crepe的另一個明星商品就是軟雪糕了。Mother's Crepe的軟雪糕提供多種口味，其中長期供應的是用新鮮牧場牛奶所製，純正濃郁的牛奶軟雪糕，入口即化，跟在日本吃到的一樣。 Mother's Crepe會定期更換季節性軟雪糕，現在供應的是抹茶口味，味道濃郁，質地軟滑，甜中帶苦，苦中又帶甜，且不易溶哦！而且可以同時享用到可麗餅跟雪糕。酸酸的草莓，甜甜的巧克力醬，香軟美味的薄餅加上冰凍的雪糕，最上面還有一整塊布朗尼蛋糕。一口咬下，超級棒的口感，真正的滿足！

Strawberry Brownie Custard Crepe

Mother's Crepe 堅持健康美味的理念，精心地挑選食材，貼心地設計她們的可麗餅…… 就如同一位慈祥和藹的母親，做了滿桌的美味點心等待著孩子放學回家。

Only

$4.50

RRP $7.50

特價三號

開店大放送

Mother's Crepe將於 11月份在悉尼市中心的 World Square Shopping Centre隆重登場！營業新張期間會有開店大放送推廣活動，本頁右側的三款精選可麗餅會以特價推出。敬請密切關注，千萬不要錯過哦！おいしい！

Custard Bitter Choco Banana Crepe Only

$3.50

RRP $5.50 Offer Ends 14th of Nov, 2010. Limited One Per Customer.

Mother's Crepe ‹ FOOD & BEVERAGE

mag.waiwai.com.au, 喂喂雜誌

愛書達人

採編/攝影: Amy Yip 編輯: Stefanie Qian 模特: Carrie, Mini, Carol 設計: Kenyo Wu

時尚女生の大愛走在潮流前沿的你自然可以在網上獲取最新的資訊，但很多特別的內容只有在時尚雜誌上才能找到。你是否知道在悉尼也能買到最新的中文雜誌呢？不僅如此，這個地方還有日法英德等語種總共超過30萬本的雜誌和書籍。這裡就是Kinokuniya紀伊國屋書店！

我超喜歡來 Kinokuniya買書，因為書籍很齊全，除了澳洲本土的雜誌外，我很喜歡看日本時尚雜誌，而且這裡日本雜誌的選擇是全悉尼最多的！更出乎意料的是這裡還賣中文版的日本雜誌，內容跟原版一樣，且全都是中文，我可以看明白。

Kinokuniya 書店 Kinokuniya書店是日本規模最大的連鎖書店，海外分店遍佈東南亞、澳洲、美國及杜拜等地區，在全球擁有超過80間分店。位於悉尼City中心QVB對面的Kinokuniya書店所售賣的書籍超過30萬本，包括英文、日文、中文、法文和德文書籍等。 Kinokuniya書店的庫存也廣泛搜集了世界各地不同類別的書籍，如漫畫、文學、食譜、旅遊、文化、藝術設計和兒童文學等。有很多一般大型連鎖書店沒有賣的書籍，在 Kinokuniya書店都可以找到。這裡提供大量來自台灣和中國大陸的中文書籍，選擇眾多，也有許多日本雜誌的中文版。最新的日本雜誌通常在一至兩週之內便可到達書店。通常在月中至月尾時，Kinokuniya書店的書架上已滿是下個月份的時尚雜誌了，更新速度很快。 Kinokuniya亦提供日本雜誌的訂閱服務，讓讀者隨時隨地得到最新資訊，更貼近潮流。平日在City附近逛街逛膩了的你，到The Galeries Victoria的Kinokuniya書店翻翻最新的書籍雜誌，便可以待一個悠閒的下午了。

FEATURED › Kinokuniya Asian Magazine Festival Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

Carrie

我們 Mini

我很喜歡看書，特別是中文小說，但來澳洲後就很難買到想看的中文書。直至我前往Kinokuniya一趟，竟然發現我想要的書在這裡找到了！後來，我都會穿得美美的來這裡逛，他們提供很多中文書籍，不用回國就可以買到最新的、熱門的中文書和雜誌， Kinokuniya已成為我經常逗留的地方！店內已經有我在網絡上留意到的YSL Mook Book! 會附送YSL的Tote Bag哦！我一定不會錯過~

Kinokuniya Asian Magazine Festival 11月11日至12月8日期間在Kinokuniya書店購買任何中文和日文雜誌

都能隨書獲贈Life Style Award一本內有各式各樣的優惠券，包括悉尼當地的日系美妝店、Hair Salon、飲食、卡拉OK等優惠愛時尚、愛生活的你，千萬不要錯過

Ñ Kinokuniya的文具部 Ñ 也是吸引女生的地方哦~

最新時尚雜誌推薦無敵炫、超級新、頂尖美．女人我最大的流行情報就是比你快一季！ EAZY KNOW、 EAZY KEEP、 EAZY BUY．美肌達人就是你。雜誌內容分為：牛爾的保養知識、 Kevin化妝教學、 Tony髮型示範及LuLu瑜珈心得等四大單元，並由各專業老師負責每一單元之領域，為你講解最簡單且正確的觀念。

我最愛在假日穿上漂亮的衣服去逛Kinokuniya，平常買書後我喜歡到咖啡廳邊喝咖啡邊看書，享受悠閒的感覺。除了買書之外，我也很喜歡Kinokuniya賣的日本文具精品，非常獨特可愛。 Jill Stuaht這個品牌是我的最愛，沒想到他們推出了 Mook系列，裡面附送了超可愛的化妝收藏包呢，正好把我的Jill Stuaht美妝品都放進去！

Carol

女人我最大

都愛逛 Kinokuniya 紀伊國屋書店 Books Kinokuniya 紀伊國屋書店

Ó 店內備有長椅，逛累了 Ó 可以坐下來休息一下哦~~

Level 2, The Galeries, 500 George Street, Sydney NSW 2000 T: (02)9262-7996, F: (02)9283-1055 Mon-Wed & Fri-Sat 10am-7pm Thu 10am-9pm, Sun 10am-6pm

Kinokuniya Asian Magazine Festival ‹ FEATURED

mag.waiwai.com.au, 喂喂雜誌

地震! 海嘯! 火山噴發! 印尼二十四小時內災難不斷堪稱真實版『2012』從當地時間10月25日晚開始，印尼接連遭遇自然災害襲擊，先是 7.7級強震襲擊了該國西蘇門答臘島明打威群島，10分鐘後，強震又引發了 3米高的海嘯，幾乎將一座村莊吞沒。10月26日下午，中爪哇省的默拉皮火山又開始噴發。 24小時內接連發生的三場天災使印尼傷亡慘重，截至 10月31日已造成近450人死亡，96人失踪。印尼亞齊地區2004年曾遭遇7.9級地震，觸發印度洋海嘯，波及19個國家，致使20多萬人死亡、50多萬人無家可歸。印尼死亡大約17萬人。那場海嘯後，印尼著手建立海嘯預警系統，由德國提供資金和技術支持， 2008年建成。這套系統藉助浮標監控海面高度變化，所獲數據經電腦分析，預測是否會發生海嘯。但據一些倖存者回憶，海嘯來襲前沒有接到預警。政府官員承認，這套海嘯預警系統1個月前失靈。印尼現有21座火山處於不穩定狀態，其中18座處在警戒狀態，有可能隨時爆發。目前仍在持續噴發的默拉皮火山已造成約5萬民眾被迫疏散。印尼已出動軍艦和直升飛機參與救災，並開始接受國際援助。此外，印尼政府的災後重建也已開始籌備。而受1998年印尼排華事件影響，有中國民眾對是否應該向印尼捐款在網上表達了不同的看法。

澳元高企留學產業岌岌可危技術移民名額明年將增加澳洲年産值180億元的國際教育産業正面臨入學人數銳減的危機。導致危機的原因來自多方面，包括澳元勁漲、移民法規改變以及連續發生印度留學生受襲事件。最近一段時間，澳元兌美元匯率出現持續走高現象，一度和美元平起平坐。學費上漲加上澳元走高，留學澳洲的開支正在飆升，令許多留學生的家庭深感無力像往年那樣，完全負擔孩子的全部留學開支，許多留學生將不得不自己幫補部分費用。另一方面，根據澳洲聯邦移民部長鮑文10月27日發佈的聲明，澳大利亞移民計劃將持續為本國經濟發展輸送必需的人才。聯邦政府宣布下一年度技術移民名額將增加5750個，以適應本國經濟恢複的步伐。此前，政府在2009-2010年預算中計劃將技術移民人數縮減至 108100人，以適應2009年經濟低迷的狀況。

AUDIX LEGAL

澳德信律师事务所

上圖：10月27日，在印度尼西亞默拉皮火山附近，一頭死去的母牛屍體上落滿火山灰。印尼媒體報導稱，火山噴發時，火山灰溫度高達600攝氏度，以每小時300公里的速度撲向基納里約村。據悉，大部分死者是沒有及時撤離的村民。

電話

0406 789 888 (國,粵,滬), 02 9264 2077

地址

Level 1, Suite 108, 4 Goulburn St, Sydney NSW 2000 karen@audixlegal.com.au

電郵

我們的事務所已經有十幾年的法律經驗，我們只專注於刑法和移民法，可以說是這個領域中的專家。我們的西人律師會通過案件的關鍵問題所存在的矛盾以尋求案件的最佳切入點。

刑法

移民法

毒品販賣, 謀殺, 貪污, 搶劫, 詐騙, 強姦, 盜竊等各類刑事案件成功的為當事人做過無罪辯解, 取保候審, 免於逮捕和免於起訴精湛的語言與警察和法官溝通，從而給予委託人最大的利益

技術移民, 配偶移民, 學生簽證, MRT, 聯邦法院上訴等一系列移民簽證問題成功幫助很多被學校申報到移民局的學生拿回學生簽證以及成功的幫助委託人解決其他各類複雜的簽證問題

首次諮詢免費非工作時間及週末節假日可安排會面歡迎來電預約諮詢

喂喂團隊 Team Members 主編 Editor in Chief 鄭卓省 Edwin Cheng 編輯 Editors 錢旭 Stefanie Qian, Amy Yip, Evan Gong 記者 Journalists Derek Lo, Iris Wong 設計總監 Art Director 吳建佑 Kenyo Wu 設計師 Designers 楊夢姍 Anne Yang, 王曉騫 Michael Wang, 帥佳均 John Maximo, 楊志鵬 Leo Yang 校對 Proofreader 馮瑋 Frank Feng 網路支援 Internet Support Sean Chang, Anson Hu 市場/銷售 Marketing/Sales Ryan Fang, Renee Deng, Reese Ye, Kathy Wang, Suki Leung, Angela Lin

Alexander Harmstorf

Karen Cai

加入我們 Join Us 銷售, 記者, 編輯 Email Your Resume to hr@waiwai.com.au

桌球世界

Level 1 - Level 4, 95 Bathurst St, SYDNEY 2000 02 9283 8080 / 02 9283 8282 Trading Hours: 12 noon - 1 am www.billiardworld.com.au

LIVERPOOL ST

KFC

GEORGE ST

KENT ST

SUSSEX ST

BATHURST ST

Opening Special*

1. Bring this advertisement and receive a free membership card 2. Receive a free gift at the check-out 3. Cash voucher give away for your next visit *Refer to store for full terms and conditions

! n e p O w o N

Selina俞灝明內地拍戲嚴重灼傷 9月 17日才剛剛結束 “ S.H.E is The One愛而為一澳洲演唱會 ” 的 Selina(任家萱)，於僅隔一個多月後的10月22日，在上海拍攝《我和春天有個約會》爆破戲時發生意外，火藥提前爆炸，與男主角俞灝明雙雙遭到嚴重灼傷。由於事發當天Selina穿著白色長袖旗袍和絲襪，因此受傷最嚴重的是雙腿、臀部及背部皮膚，總共加起來超過了全身皮膚的50%。醫生估計，這些皮膚完全恢復，恐怕要花上至少一年時間。另一位傷者俞灝明背部、手臂、腿部也均有不同程度燒傷，燒傷面積達39%。事發後，任爸、未婚夫張承中火速趕赴上海。目前，Selina已搭乘醫療轉機回台，並於25日順利進行了清創手術，Selina的未婚夫更是片刻不離陪伴在她身邊，且聲稱原定於明年4月1日的婚禮也將如期舉行。 10月26 日，與 Selina情同姐妹的 S.H.E成員 Ella和 Hebe趕往醫院探視 “ 老婆 ” Selina，並安慰她要堅強。眾多演藝界的明星也紛紛在微博上發表對 Selina與俞灝明的祈禱和祝福。這則意外也再次引起各界對內地電視劇拍攝過程中的不專業和罔顧演員安全等問題的關注。爆破師作為特種行業，本應該由專業團隊造作，在香港，除職業爆破師外，甚至會請現役消防員監場並指導。不過由於有經驗的爆破師十分稀缺，有的劇組為求方便，請來年資不足、甚至執業資格也沒有的普通工人操作。有媒體人在微博上爆料稱，內地很多劇組的所謂爆破師和煙火師都存在隱患，他們中有些是退伍老兵，有些是半路出家的非專業人士，難保不出事。

美知名攝影師實驗稱麥當勞兒童餐擺半年不腐爛紐約地區知名攝影師兼畫家戴維斯(Sally Davies)今年4月突發奇想，拿麥當勞兒童餐做為攝影實驗，赫然發現漢堡、薯條放在常溫下，長達180天也不會腐爛。由於「實驗品」到現在還沒有腐爛，戴維斯表示會繼續保留下去，看看最後會有什麼樣的變化。美國營養學家布魯索(Joann Bruso)表示，食物最終應該要分解、腐壞並發出難聞臭味，沒有分解的食物，顯示出這對兒童健康有多大傷害；實驗證明麥當勞食物含有太多防腐劑，並且對主攻的兒童客群來說不健康。麥當勞總部全球媒體負責人Bridget Coffing在接受採訪時稱，麥當勞的食品都是當天新鮮出爐的。在不知道實驗產品儲藏的具體環境下，麥當勞不可能對這些“指責”做出詳細的解釋，任何人都不能妄下結論。她稱，在美國麥當勞漢堡中的肉餅是100%經過美國農業部檢驗的。製作的時候只是加了鹽、胡椒粉，絕對沒有添加劑。

美容記者大招募

免費體驗最新大牌美容產品如果妳對美容充滿熱誠，願意親自測試最新護膚化妝品、各種美容療程、最新醫學科技，又喜愛與人分享妳的化妝秘技的話便要留意了。只要將妳的美容網誌，或一篇產品的試用報告，甚至親身示範的錄像連同個人資料郵寄到mag@waiwai.com.au，妳便可能成為喂喂的美容特使，第一時間免費試用到各大品牌美容產品。不要錯過這個機會喔!

免責聲明『喂喂』雜誌刊登的內容並不代表本刊及出版商贊同其觀點或立場。本刊已盡力確保所刊登的全部資料準確無誤，但『喂喂』雜誌及出版商不對雜誌中的任何內容、錯漏或由此產生的直接、間接、附帶或衍生的責任提供任何明示或暗示的保證，亦不對此承擔任何商業或法律責任。文中價格僅供參考，並可能在出版後有變更。建議讀者在使用本刊所刊登的資料前，首先查證其真實性和準確性。如有必要，請諮詢第三方的獨立意見。 Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.

模特: Vicky 妝髪: ES Studio 攝影: Justin Gong

分享傳閱愛護環境雜誌紙張可回收再用 Protecting Our Earth Sharing is highly encouraged to reduce paper consumption

100%

地道

寶島風味銳不可擋

+ 100% 熱情

烹飪出台灣好滋味！

TAIPEI CHEF RESTAURANT

台灣炒米粉又名台灣新竹，有別於傳統炒米粉，入口不油膩，皆因米粉來自台灣。豬肉韭菜水餃／蝦水餃老闆親自包的水餃，用芹菜、馬蒂和蝦等新鮮食材，皮薄餡嫩，順滑爽口！

台灣黑胡椒牛排食落鬆軟沒帶半點韌，肉間流出黑椒肉汁，實在很惹味。

鹽酥雞台式經典小吃鹽酥雞，香口非常，入口鬆軟！餮客必吃！

JERSEY

HAMPDEN RD

9419 7119

訂座電話餐廳地址 1A Broughton Road, Artarmon NSW 2064 (星期一公休)

BROUGHTON RD LN

台灣郎餐廳

FRANCIS

HAMPDEN

正宗寶島菜

蝦捲香脆的外皮，咬開後鮮味無比，讚！

美國寵物貓身長超1米破世界記錄王菲個唱只唱不說三小時僅三句謝謝共六字

九寨溝天使小蘿莉秒殺網友網絡爆紅

美國攝影師拍到閃電擊中自由女神像瞬間

世界盃預言帝保羅壽終正寢驚現“陰謀論” 10月26日，曾經在南非世界盃上紅透半邊天的章魚保羅在它棲息的德國奧博豪森水族館壽終正寢，享年2歲零10個月。這位成功預測8場世界盃重要賽事的傳奇哥的離開，引發全世界球迷的沉痛哀悼。中國電影製片人江曉(音譯)語出驚人地指出，保羅並非死於10月26日，而是早在3個月前，即預測出世界杯冠軍的兩天前就已經去世。之所以到現在才宣布它的死訊，完全是種陰謀。

小S為金馬獎扮「阿凡達」女兒嚇壞：好可怕！

iPhone4狀況連連：白色版消失鎖定遭破解 iPhone的iOS 4.1系統驚爆安全漏洞，在手機鎖定的情況下，仍然可以撥打電話簿中的電話。蘋果方面還沒有做出回應。正所謂禍不單行，白色iPhone 4亦是多災多難。從年底可能會開賣，到明年春天才會上市，現在乾脆從Apple Store網站上消失。目前並沒有任何官方的解釋為什麼白色iPhone 4會不見。但據猜測，由於屆時臨近iPhone 5的發佈時間，白色iPhone 4或許會直接取消。

遊客伸手「把玩」亞當銅像關鍵部位金光閃耀

好迷茫,不知以後的路怎麼走.

Diploma可以直升Master嗎?

創業移民是否適合我呢? 雇主擔保還是州政府擔保呢?

讀TAFE好, 還是大學好呢?

想轉學找誰呢?

量身訂制的全程貼心服務 … 用心打造，專為您 APMIC (天時), 可以為您一一解決.

不再猶豫，馬上行動

電話: 02 9146 6600 傳真: 02 9146 6609 MSN: apmic@hotmail.com 電郵: t.ren@proactivemigration.com.au 網址: www.proactivemigration.com.au(英文), www.proactivemigration.com(中文) 辦公室: Suite 94, Level 2, 515 Kent Street, Sydney NSW 2000, Australia

童眼 The Child's Eye 主演：楊丞琳江若琳林家棟谷祖琳導演：彭氏兄弟影片類型：驚悚/恐怖

友情演出：余文樂上映：28 Oct 2010

一行六人的年輕人到泰國旅遊散心玩樂，當中包括瀕臨分手的情侶 Rainie與樂仔、兄妹Ling與Rex和感情要好的情侶Ciwi與亞稀。豈料在泰期間遇上泰國政變示威暴動，機場被封，在進退兩難的局勢下，眾人迫於無奈下榻一間舊酒店。自此開始，眾人與三個拖著小狗的奇怪小孩勾上關係，更不斷遇上怪事。一日後，樂仔、Rex及亞稀三個竟同時在一日之間消失得無影無踪， Rainie、Ling及Ciwi四處打聽三人下落，報警卻又不穫理會，三女為救樂仔等人，不得不硬著頭皮追查下去。但她們卻不知道愈追查下去，便愈發現這間舊酒店背後鮮為人知的恐佈故事… 無計可施之下，Rainie向外表陰森的酒店老闆泉哥打聽眾人下落，可惜泉哥推說對失踪事件毫不知情。後來Ling及Ciwi也分別出事。孤身作戰的 Rainie最終憑著一隻能看見鬼魂的小狗，成功深入虎穴，進入了另一個世界，奮力查出真相及拯救眾人……

全港首部百分百全3D攝製撲埋身的震撼《童眼》是香港首部全程以3D立體高清拍攝的電影，也是第一部港產 3D立體鬼片，導演彭氏兄弟認為這是一個很大的挑戰。當初他們的創作意念是以傳統驚嚇片的元素包括鬼、怪物及懸疑殺人情節作為主幹發展故事，適逢3D立體拍攝技術發展成熟，鬼片可以加入3D效果，發揮空間變得非常大，簡單的一個驚嚇場面，以3D立體技術拍攝，不只讓觀眾感覺到有鬼魅的氣氛，更是讓他們融入了畫面與鬼接觸。

蠢蛋搞怪秀3/無厘取鬧 Jackass (3D) 派拉蒙低成本吸金系列《蠢蛋搞怪秀》將3D當成了它續集的新賣點，《蠢蛋搞怪秀》原是一個美國的電視節目，於 2000年至 2002年間在 MTV頻道播出，節目以一群人進行各種危險、荒誕、自殘的特技和搞笑演出為內容。主演：上映 Steve-O, Johnny Knoxville 4 Nov 2010 Bam Margera 片長：95m 導演：Jeff Tremaine

美國人/完美狙擊 The American 傑克是一個頂尖職業殺手，因一次意外，傑克的愛人被波及而殞命，他發誓在下次任務後，徹底退隱江湖。然而在寫意的小城，他邂逅了一名美麗女子，並逐漸卸下了重重心防，在危急關頭他是否能揭開幕後陰謀決一死戰呢？主演：上映 George Clooney 11 Nov 2010 Violante Placido, Thekla Reuten 片長：105m 導演：Anton Corbijn

採編：Edwin Cheng 設計: Anne Yang, Leo Yang

上映 25 Nov 2010 片長：95m

預產期/臨門湊一腳 Due Date

天凶之城/天際浩劫 Skyline

“鋼鐵俠”小勞勃道尼在片中與出演《宿醉》的紮克·加利費安納基斯組成搞笑搭檔。小勞勃道尼在片中扮演一位神經質的已婚男士，妻子即將臨盆，為了趕上小寶貝的誕生，而搭上一輛由查克葛里芬納奇扮演的演員駕駛的便車。

一個熱鬧的夜晚，人們如常在狂歡後昏昏睡去。午夜時分，窗外傳來一道道強光，眾人驚醒之後，有人走出街外追逐強光。接著大堆被強光射中的人，都被吸上天空，永沒回頭！人類果然一如霍金所料，瞬間陷入滅種危機﹗ 主演： Eric Balfour, Donald Faison 導演： Colin Strause, Greg Strause

主演： Zach Galifianakis Robert Downey Jr., Juliette Lewis 導演：Todd Phillips

哈利波特與死亡聖器(上) Harry Potter And The Deathly Hallows Part 1 黑魔王伏地魔躊躇滿志，準備籌劃如何徹底解決哈利·波特以絕後患。然而哈利與摯友發現，原來要殲滅伏地魔必須取得三件死亡聖器：長老魔杖、復活聖石與隱形斗篷…… 主演：上映 Daniel Radcliffe, Emma Watson 18 Nov 2010 Rupert Grint, Ralph Fiennes 片長：150m 導演：David Yates

上映 11 Nov 2010 片長：93m

最後大法師 The Last Exorcism 牧師柯登擅長驅魔，但他自己心裡根本就不信有鬼的存在，於是準備收山。偏偏這時信徒路易斯拜託柯登為他的女兒進行驅魔，這將是柯登最後一次驅魔，同時請信徒把整個過程拍攝下來。就在到達路易斯的家時，一個直覺湧現：「這次真的遇到鬼了！」…… 上映主演： 25 Nov 2010 Patrick Fabian, Iris Bahr 片長：87m 導演：Daniel Stamm

Coming Soon to Big Screen ‹ MOVIES

mag.waiwai.com.au, 喂喂雜誌

2010-2012 VISIT KOREA YEAR

韓國訪問年 한국방문의 해 2010-2012年是韓國訪問年，下屆世博會亦將於2012年在韓國麗水舉辦。應韓國旅遊發展局的官方邀請，『喂喂』雜誌作為全澳唯一受邀的中文媒體，特派記者由悉尼飛赴韓國，彙同來自新加坡、馬來西亞、泰國及印尼等國的同行，對首爾、釜山、慶州等地進行了五天四夜的跟蹤採訪。

採訪/攝影/撰文: Ryan Fang 編輯: Stefanie Qian 設計: Kenyo Wu 部分文字及圖片來自2010-2012韓國訪問年網站及韓國旅遊發展局背景圖片背景圖片:: 位於慶州的佛國寺 ((Bulguksa, Bulguksa, 불국사) 불국사)

FEATURED › Visit Korea Year Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

[ 關於韓國

[ 韓國訪問年提起韓國，跳入你眼簾的一定是浪漫唯美的韓劇、演藝界的酷帥明星、前衛的時尚潮人、活力四射的勁歌熱舞，還有優雅亮麗的傳統韓服、引領潮流的韓版服飾以及許許多多的諸如泡菜、拌飯、烤肉等等惹人口水的精緻美食。眼下，這股炫動的“韓流”正在世界各地熱烈奔襲。2010-2012年為“韓國訪問年”(Visit Korea Year)，這是韓國政府第三次確定“韓國訪問年”，第一次為1994年，第二次為20012002年。韓國旅遊發展局特邀具有“師奶殺手”之稱的微笑王子裴勇俊與“冰上精靈”金妍兒擔任此次韓國訪問年的宣傳大使，並將借此向訪問大韓民國的遊客宣傳韓國的魅力與風味，旨在通過此次訪問年達到訪韓外國遊客突破1000萬及韓國旅遊品牌化的目標。此次訪問年期間將進行多種驚喜大放送活動，除2010年首爾設計之都、2011年大邱世界田徑錦標賽、2012年麗水世界博覽會等三大代表性活動外，韓國還將舉辦韓流慶典、釜山煙火節、韓國音樂慶典、世界文化慶典、濟州徒步遊大會、泰安環境慶典、DZM和平慶典等七大慶典活動。同時，韓國還將為來訪的外國遊客提供多種優惠及免費服務。在 2010-2012韓國訪問年期間，遊客們不僅可以享受到門票、住宿、交通等多方面的優惠，還能遊遍韓國風光美景，吃遍各式韓風美食，更有多個與韓流明星親密接觸的機會喔！

韓國的全稱是大韓民國 (韓語「 대 한 민 국 」，音「 Daehan Minguk」 )，又稱南韓、南朝鮮。素有“寧靜晨曦之國”美稱的韓國位於朝鮮半島南部，人口約五千萬，佔地面積99,646km²，又被稱為創造“漢江奇蹟”的國家。除與大陸相連的半島之外，韓國還擁有3200個大小島嶼。其中最負盛名的自然當屬素有“東方夏威夷”之稱的濟州島。韓國國花是無窮花 (學名木槿 )。生命力強的無窮花，象徵著大韓民國歷盡磨難而矢志彌堅的民族性格。韓國各地區之間溫差較大，平均氣溫6℃至16℃。四季分明，屬溫帶氣候。觀賞韓國各地四季變幻的景觀，是去韓國旅遊的最大樂趣之一。春季從3月持續到5月，氣候溫暖，鮮花遍地；夏季從6月持續到9月，炎熱潮濕，很多韓國人選擇在此季度假；秋季從9月持續到11月，天氣溫和，是旅行的好季節；冬季從12月持續到3月中旬，受西伯利亞冷空氣影響，十分寒冷。韓國東北部的暴風雪為滑雪提供了最佳條件。

束草 Sokcho 속초

首爾 Seoul 서울

京畿道 Gyeonggi 仁川 경기 Incheon 인천

忠清南道 Chungnam 충남 大田 Daejeon 대전

忠清北道 Chungbuk 충북

全羅北道 Jeonbuk 전북

光州 Gwangju 광주

江原道 Gangwon 강원

全羅南道 Jeonnam 전남

慶尙北道 Gyeongbuk 경북 大邱 Daegu 대구

釜山慶尙南道 Busan Gyeongnam 부산 경남

慶州 Gyeongju 경주

蔚山 Ulsan 울산

濟州 Jeju 제주

Visit Korea Year ‹ FEATURED

mag.waiwai.com.au, 喂喂雜誌

慶州 경주 千年文化之鄉右圖: 慶州良洞村 (Yangdong Village, 양동마을)

撇開繁華的大都市，我們抵達韓國後的第一站來到了離首爾有5個小時車程，位於韓國東南部的慶州市。千年古城慶州素有“無圍牆的博物館”之稱，這裡既沒有高樓大廈，也沒有繁華的商業區，甚至連人口也不到30萬，但它卻有韓國最豐富的歷史文化遺產，充滿了傳統的氣息，是探秘韓國傳統文化的最佳地點。慶州古稱金城，是韓國千年王朝新羅(公元前57年至公元935年)的首都，曾經是韓國傳統文化的中心，史書記載當年的慶州是仿造當年的唐朝都城建造，這裡保留了大量的歷史遺跡，都是這個昔日王國都城輝煌的見證。如今的慶州，不僅是韓國也是世界的歷史文化遺產，被冠為「沒有圍牆的博物館」的稱號。石窟寺、佛國寺、瞻星台、大陵苑等都是不容错过的景点。韓國政府為了保存和宣揚古老的新羅文化，每年9月都會在慶州舉辦「新羅文化節」。

www.floralmaison.com.au

ƒ 佛國寺 불국사 韓國最精美的佛寺，始建於公元 6世紀後期，歷史上曾因戰亂被摧毀，經過多番修復和擴建形成今天的面貌，寺內的多寶塔、釋迦塔、藍雲橋和兩座金銅大佛等七個文物被列為韓國國寶，1995 年被列為世界文化遺產。

„ 石窟庵 석굴암 由新羅景德王的宰相金大城於公元751年建造，它被認為是世界上最重要的佛教聖地之一。主室呈圓形，內有本尊像等菩薩及弟子的像，高 3.48 米。本尊像坐在蓮花寶座上，姿態柔和，表情慈祥。屋頂呈半月形或弓形，上有蓮花紋的圓盤為蓋。它代表了統一新羅時代的藝術和工藝的成就。這裡日出的景色十分美麗，因此有許多人都在清晨前來石窟庵。

花開無聲，傳情有心。一捧繽紛的鮮花點點，一句真摯的愛の物語，一個醉人的梨渦淺笑，柔情蜜意，情勝似千。一片姹紫嫣紅，是這個季節最美的色彩與祝願。

地址：191-199 Thomas Street, Haymarket NSW 2000 電話：02 9281 1863

ƒ 慶州良洞村 양동마을 坐落於慶州市區以北16km的山腳下，慶州孫氏和驪江李氏兩個家族在此已居住了500多年。位於高地的磚瓦房為上流階層的房子，平地上聚集著下人們居住的草屋。許多古屋都被指定為「寶物」，是韓國少數保存完好的朝鮮時代的村莊，2010年被列入世界文化遺產。

必吃推薦

傳統韓食在慶州的傳統氣息包圍下，享受一頓韓國傳統料理，絕對是一大樂事。韓國的傳統料理(稱為「韓定食」) 講究排場，由前菜、主食、副食、飯後食組成，共分成3碟、5碟、7碟、 9碟、12碟。看著滿桌的精美食物，肯定讓您垂涎三尺。

大陵苑 대릉원

‚ 瞻星台 첨성대 建於公元7世紀初，呈圓筒狀，由365塊花崗石堆砌而成。據推測當時占卜師借助其底部的水鏡與窗口映入的光線來觀測天象。

新罗王朝的一處大型王陵群，雖然這裡陵墓眾多以及有極大的考古價值，但是由於受儒家思想影響，韓國人非常忌諱破壞祖先的陵墓。整個大陵園只有少數幾個墓葬被打開並建成博物館，「天馬塚」便是其中一個，是十分難得的機會可以了解古代新羅王墓葬文化。

品嘗韓定食一定要做好充裕的時間準備，因爲一道道菜按順序慢慢上來，所以需要 1個小時到 1個半小時左右。在品嚐豐盛的料理的同時，也可以嚐一下韓國的傳統美酒，如燒酒和米酒等。

陶山書院 도산서원 位於慶州附近的安東市境內，為追思朝鮮中期大儒學家退溪李滉於1574年所建，之後一直成為韓國嶺南地區儒林的精神象徵。院內建築簡潔古樸、古木幽香。每年三月、九月舉行「陶山別試」(漢詩大會)。

慶州市官方中文網站 http://www.gyeongju.go.kr/chinese/

釜山 부산 炫動海港之城右圖: 從釜山塔瞭望市區全貌 (圖片來源: wikipedia)

釜山是僅次於首爾的韓國第二大城市，也是韓國最大的海港城市。漂亮的海灘是韓國人提起釜山的第一聯想。從慶州前往釜山僅需1個小時車程，來到釜山就像是從古代文明飛躍了1000年來到了現代文明，更讓來自悉尼的我興奮的是，釜山很有悉尼那種海濱城市的感覺，一點陌生感都沒有。釜山舉辦了2005年亞太經合組織 (APEC)的首腦會議，會議地點如今已是這裡的著名景點。夏季釜山的海邊是渡假的天堂。進入下半年，一年一度的釜山國際電影節和釜山世界煙火節接踵而至，已經成為釜山面向國際的名片。釜山的城市宣傳大使是著名韓星崔智友。

必吃推薦

ƒ 龍頭山公園 ƒ 용두산공원 這是俯瞰釜山景色的絕佳地點，高120米的釜山塔就位於公園內，在塔上的瞭望台可以 360度的欣賞釜山市的美景。公園內還有為了紀念朝鮮時代的抗日英雄李舜臣將軍而立的銅像以及船舶博物館。

APEC會館 APEC House 廣安大橋 광안대교 APEC會館位於海雲台海灘旁邊的冬柏島，在這裡可以遠眺廣安大橋和市區的景色。廣安大橋則是釜山的地標，就像東京的彩虹橋和悉尼的海港大橋，是這個城市浪漫的象徵。附近的廣安裡海灘是每年釜山世界煙火節的舉辦地，沙灘旁遍佈各式的餐廳，食材豐富有特色。

生猛海鮮到釜山豈能錯過這裡的海鮮！著名的札噶其魚場就位於市中心的碼頭邊，這裡完全顛覆了我對Fish Market 的固有印象，一整條街的海鮮店，見過的沒見過的都有。買到心頭好的你可以請市場二樓的食店幫忙料理，現場品嘗最新鮮豐盛的海鮮宴會。韓國人最喜歡的海鮮料理當屬海鮮煎餅。而傳統的冬冬酒，更是海鮮煎餅的絕配。另外，還可以直接享用新鮮的生魚片，吃剩的生魚片還可以加在辣魚湯或海鮮鍋內一起食用等，這些都是獨具特色的海鮮料理。

FEATURED › Visit Korea Year Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

海雲台海灘 해운대 韓國最有名的海灘，足有2公里長，夏天一到這裡就是渡假天堂，可謂韓國的黃金海岸。釜山市官方中文網站 http://chinese.busan.go.kr/

陽光夏日.拒絕禦宅快來享受不一般的TWA假期

$339 PP起

$888 PP起

凱恩斯3天航空五星酒店團*

黃金海岸海豚島布里斯班 5天巴士團

現在就聯繫澳洲旅遊世界 TWA

02 9261 2998 travelworldaust@hotmail.com Suite 1315, Level 13, World Tower Commercial 87-89 Liverpool St, Sydney NSW 2000

合作夥伴

* 免費升級五星級酒店只限淡季，詳情請具體諮詢

首爾 서울 韓流魅力之都右圖: 德壽宮 (Deoksugung, 덕수궁)

這次行程的最後一站來到韓國的首都也是第一大城市的首爾。首爾與周邊的衛星城市一同組成了首爾都市圈，是除日本東京外世界第二大的都市圈。這裡居住了接近2千萬人口，占韓國總人口的40%。從仁川國際機場驅車前往首爾需時1個半小時。首爾自14世紀朝鮮王朝建立起便一直是朝鮮半島的政治、經濟和文化中心。這裡擁有大量朝鮮時代的歷史文物和古建築。由於韓劇《大長今》在全球掀起的熱潮，所有相關的景點都成為遊客訪問的熱點。首爾的魅力又豈止在於傳統的一面，首爾是全球數字化指數最高的城市。這裡是美食的天堂，購物的天堂，是時尚之都，也是美容整型之都，這裡也是韓流的大本營，現代韓國流行文化的發源地。還有更多你想做的事情？首爾都能滿足你！

„ 景福宮 경복궁 朝鮮王朝的王宮，位於首爾市江北地區的中心，是遊客必到的景點，韓劇《大長今》所描述的發生在王宮內的故事，就是在景福宮。

南大門市場 남대문 시장 „ 東大門市場 동대문 시장 首爾市兩大傳統市場，均因靠近古時的城門而得名。它們都是遊客到首爾必逛的市場，南大門市場至今仍保留著傳統市場的面貌，小商店林立，主要售賣食品、服裝、紀念品和人參產品。而東大門市場則發展成擁有眾多大型購物中心的現代市場。

特色推薦

宮廷料理如果問韓國人哪種料理最典型且高檔，可能都會毫不猶豫地告訴你說是宮廷料理。看過韓國古裝劇《大長今》的你一定曾對劇中色澤鮮美、菜式豐盛的韓式宮廷料理垂涎三尺，只盼跳入屏幕將它們統統收入肚囊。最後一個王朝——朝鮮(1392-1910)時期的宮廷料理說得上是韓國傳統飲食中的最高水準，因爲朝鮮時代的宮廷料理是最優秀的廚師用各地最優質的進上品製作而成的。所以說宮廷料理是兼具健康、美味、視覺享受的韓國料理與韓國飲食文化的極致藝術。

FEATURED › Visit Korea Year Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

ƒ 德壽宮 ƒ 덕수궁 德壽宮位於首爾最繁華的街道上，以古色古香的石牆路而聞名。在首爾的宮殿中唯有德壽宮與西式建築並肩而立，構成有趣的景致。德壽宮原是朝鮮成宗 (1469-1494)的哥哥月山大君 (1454-1488)的住宅。光海君 (1575-1641) 即位後將其改稱爲景雲宮，從而使之具有了王宮的面貌。後來又改稱爲德壽宮。經過德壽宮入口處的大漢門就是錦川，河上有一橋錦川橋，橋寬可容王駕通過。中和殿是法殿，古色古香，充分展現了其古老的歷史。

美麗炫彩從指尖開始

30 $ 60 $

起

Nail Care + Colour 起

持久不脫色 Bio Nail

隨刊附送

$10

美甲現金券詳見P.63-P.64

Le M的美甲技師LISA 在日本和澳洲擁有超過10年美甲經驗，目前擔當Le M的美甲師及美甲培訓師。 Le M店內同時提供超值美甲課程

參雞湯參雞湯是韓國人在夏天慣吃的湯品，因為營養豐富，又能消除暑熱疲勞，以韓國的鵪鶉雞(童子雞)為主要材料，肚裡塞進人蔘、紅棗、糯米、栗子，人參雞湯除了是美味湯水之外，亦可作為一家人的米飯主食，破開雞肚內的糯米軟軟腍腍，仿似一家人黏在一起般滿室溫馨。位於景福宮附近的「土俗村參雞湯」是首爾市內最有名的吃參雞湯的店，據說連韓國總統都喜歡光顧。店外每天都會大排長龍，希望一嚐美味的朋友要有多點耐心哦。

首爾市官方中文網站 http://chinese.seoul.go.kr/

Hobby Course: 30h $330 cuticle care, polish couloring, nail arts including hand painting, 3D art, glitters, french nails, pedicure

Nail Art Course (intermediate): 15h $330 Hobby Course + marble art, water marble, sponge art, net art etc.

Nail Art Course (advance): 15h $330 Nail Art Course + making 3D arts with difficult techniques and 3D flowers (roses)

還有更多課程，請與Le M聯繫。

Nail Boutique Le M Shop 7, Level 1 The Dymocks Building 428 George St, Sydney 2000 For bookings please call 02 9232 0092 Open 11am-7pm weekdays, 11am-5pm on 2nd & 4th Saturdays

韓國 한국 亞洲炫動之旅右圖: 韓國傳統服飾, 韓流夢想節時裝秀, 慶州

正式國名首都官方語言時區國際區號緊急電話旅遊熱線貨幣住宅供電交通方向主要節日

國家元首人口國家代碼

大韓民國 대한민국 Republic of Korea 首爾 서울 韓語韓國標準時 UTC+9 82 112 報案, 119 火警 1339 緊急醫療 1330, 02) 1330 韓圓(KRW, ₩) 1澳元約合1100韓圓 220V, 圓形兩孔插座靠右行駛民俗日 (農曆正月初一) 三一節 (3月1日) 光復節 (8月15日) 李明博 이명박 5000萬 ROK, KR

韓國訪問年特別優惠 2010-2012韓國訪問年向來訪大韓民國的遊客宣傳韓國的魅力與風味。另外，爲常住客提供各項優惠、 WELCOM PLAN、KOREA GRAND SALE、觀光贈券服務等更便利、更多彩的優惠活動。同時還進行有多種驚喜大放送活動，包括首爾設計奥運會、2011年大邱世界田徑錦標賽、 2012年麗水世界博覽會、韓流慶典、世界文化慶典、海雲台PIFF NIGHT、世界飮食觀光慶典、濟州小巷行山大會、DMZ世界和平音樂慶典、泰安環境慶典等。

[ 韓國大型促銷 Korea Grand Sale

[ 免費住宿一晚 One More Night

2010年7月至9月在首爾，以及2011年1月至2月預定於首爾和全國各地舉辦的大型促銷活動將有5000多家業者參與，為遊客提供贈品、折價手冊以及5-50%不等的折扣。

只要在韓國停留3晚或4晚以上，便能在首爾、仁川、釜山等地參與活動的飯店享有免費住宿1晚的優惠(有條件限制)。

[ 免費穿梭巴士 Free Shuttle Bus 為韓國訪問年期間來訪的自由行遊客 (FIT, Free Independent Travelers)，在2010年6月1日至12月31日期間，提供每日(除週一外)各開駛一班往返首爾-慶州、首爾-全州及釜山-慶州的免費往返觀光巴士服務 (有名額和條件限制)。

韓國旅遊發展局中文網站 http://chinese.visitkorea.or.kr/

FEATURED › Visit Korea Year Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

韓國訪問年中文網站 http://chinese.visitkoreayear.com/

特別鳴謝韓國旅遊發展局為本次採訪旅程所提供的大力支持與通行便利

www.seoulria.com.au

悉尼韓國美食地圖喂喂搜城大悉尼吃喝玩樂搜遍全城 Shinara Grill & Lounge 網友「kaikai」點評：新發現的一家在city的韓國燒烤店，感覺設施很“先進”，沒什麼煙，最主要是他們開到很晚~~靈！

Café C'ya Restaurant 網友「piipii」點評：這是我剛來悉尼的時候就經常光顧的一家city的韓國店，生意超級好，不過在那個斜坡上面等一會就到我們了。超級喜歡他們的side-dishes，那個土豆泥和魔芋，還有海帶都是我的最愛～在其他韓國店都沒有的喲～然後他們還有大沙發～運氣好的時候就能坐到呢。地址：Shop G2, 624 George St 地址：Sydney NSW 2000 電話：02 9264 7576

推薦產品：炒涼粉海鮮餅韓式泡菜辣雞翅地址：Shop 1, 338 Pitt Street, Sydney NSW 2000 電話：02 9262 9218

想要推薦別具特色的店家，或是擁有自己的生意？訪問喂喂搜城 city.waiwai.com.au，店鋪資料免費發佈！或致電 02 8061 6988，向親切的工作人員查詢詳情。

T.D. Kwon Seoul Korean B.B.Q. Restaurant 網友「siumay」點評：好吃，很多韓國人，值得推薦，就是遠了一點。平時28元 /位，週末29元/位。星期三休息，記清楚了，路程不近，免得白跑一趟。推薦產品：烤肉

Seoul Ria 網友「 angela.chen」喵喵點評：口味真的很正宗。每到週末很多很多很多的人。要排很久很久的隊。。可見有多麼的好吃了呢。。。。哈哈。發工資就去吃~特別是他們的火鍋~ 推薦產品：铁板牛舌鱼籽火锅

地址：37-39 Punchbowl Rd 地址：Belfield NSW 2191 電話：02 9642 3600

在線分享你的搜城體驗

地址：Level 2, 605-609 George St, Sydney NSW 2000 電話：02 9269 0222

city.waiwai.com.au 採編: Edwin Cheng 設計: Anne Yang

Saamnara Restaurant 網友「江湖」點評：這是朋友帶我去的餐館，沒想到這里的火鍋真是好吃，還竟然有大盤雞吃，不過最值得推薦還是魚子湯！推薦產品：魚子湯地址：Shop 121, 20-34 Albert Rd, Strathfield NSW 2135 電話：02 8756 5775

Sydney Madang Korean Cuisine & Charcoal BBQ 網友「jays_fish」點評：好吃，是一個韓國朋友介紹的，證明也算正宗，每次去都很大壓力，不知道要排多久的隊，經常超出小巷子，服務態度很好，點菜按鈕很先進(好像很多韓國餐館都這樣)，kimchi太好吃了，每次都加很多次。推薦產品：泡菜地址：371A Pitt St, Sydney NSW 2000 電話：02 9264 7010

本版點評內容及圖片由網友提供，不代表本刊立場

夏一涼清採編：Amy Yip 設計：Anne Yang

最強特色甜品飲料系列 ——台灣甲乙丙丁餐廳繽紛呈獻 11月又到了，在酷熱的夏日喝一杯冰涼的飲品或一碗消暑的甜品，絕對是最棒的享受。而最近新開的台灣餐廳 ─ ─ 甲乙丙丁 (The Meeting Point)供應地道的台灣美食，還有各色清涼可口的飲料和甜品任君選擇，是與好友聊天相聚的好地方，是今夏必去的餐廳！它位於唐人街的中心，在電車軌Hay Street和Harbour Street的交界上，「四海一家」牌坊斜對面，千萬別錯過哦！

健康特調洛神花茶 Roselle Tea 由洛神花和梅子泡成。洛神花茶能消暑解渴、清熱解毒；梅子甜酸可口，有極佳的解渴作用。這樣的組合絕對是夏日清涼佳品。

茶飲系列葡萄柚綠茶 Grapefruit with Green Tea 味道甘甜可口的葡萄柚加綠茶絕對是清新組合，一定要試一下！葡萄柚含有豐富的維他命 C和P，有美容與助減低血糖的功效哦！

鳳梨椰奶Pineapple with Coconut Milk 濃郁的椰奶加上鮮甜的鳳梨，不會太甜或太膩，反而十分可口怡人！並且還能嘗到鳳梨果肉，相當爽口！

鮮果系列西瓜牛奶Watermelon with Milk 鮮甜的西瓜配上香濃的牛奶，它的好喝程度是一口氣就可以把它喝完的那種哦！

冰沙系列奇異果冰沙Kiwifruit Blended Ice 小編從不對奇異果有任何好感，但這杯奇異果冰沙卻讓我喝不停！鮮綠色的冰沙顔色非常討好，每一口都喝到新鮮香甜的奇異果果肉，冰沙入口即融，清涼透心。草莓冰沙Strawberry Blended Ice 草莓很新鮮，還能喝到點點的草莓籽呢！值得一讚的是加了新鮮的草莓醬，令整杯飲料的味道豐富起來。

後記小編力薦這家新開的台灣餐廳，他們的飲料非常大杯，全是用新鮮水果打出來的，很有特色，好喝且價錢便宜，一杯只不過$4-$6。店內環境舒雅，在炎熱的夏天去這樣舒適的地方喝杯消暑清涼的飲料，嚐嚐夏日刨冰，別提多愜意！

！料涼透心飲，暑夏日消

FOOD & BEVERAGE › The Meeting Point Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

水果茶 Mixed Fruit Tea 用新鮮果汁加上清新的紅茶調製而成。含有鮮甜的時令熱帶水果果肉，如蘋果、百香果、奇異果和鳳梨等，十分爽口。

甜品系列芒果布丁Fresh Mango Pudding 這款芒果布丁跟平常吃的不一樣，分為兩層，上層是新鮮芒果，下層是奶油布丁。上層的芒果有入口即溶的感覺，下層的布丁有香濃的奶油味，倍感爽口！

楊枝甘露 Mango Sago with Coconut Milk and Pomelo 這杯楊枝甘露把一整塊的柚子片放在中間，甘香沁人，卻完全沒有柚子的苦澀味。

刨冰系列傳統刨冰Taiwanese Traditional Shaved Ice JUMBO SIZE的傳統台式甜品有很多美味的配料，如紅豆、薏仁、珍珠、地瓜、芋頭、花生、仙草、椰果、紫米、小湯圓和冰淇淋等。超多款配料的傳統刨冰，定能填飽你想吃甜品的慾望！

甲乙丙丁The Meeting Point Phone: (02)92803680 Address: Shop R1.01B/9-13 Hay Street Address: Haymarket NSW 2000 Website: http://themeetingpoint.com.au

醒你輕鬆提神法寶

讀書考試怕什麽

十一月，悉尼的夏天來臨。就在熱不可耐的時候，也是各大院校的考試高峰期。莘莘學子們，日唸夜唸，就是為了在試場上取得好成績。不少考生都在試前選擇犧牲作息時間去溫習課本，導致精神不足，在試場上昏昏欲睡。又有同學們向我投訴讀書時心神恍惚，無法集中。到底如何才能使讀書考試成為一件易事呢？筆者沒有《多啦A 夢》中幫助大雄馳騁考場的神奇法寶，但是為各大莘莘學子們搜羅了數樣提神法寶，令你讀書考試都能夠輕鬆面對！

採編: Derek Lo 編輯: Stefanie Qian 設計: Leo Yang

中式提神法宝藥茶中國是最早擁有健全科舉考試制度的古文明之一。當時的賢士舉人寒窗苦讀，搏取功名，他們自有其醒腦提神之法。其中古人留下最有效的提神法寶之一，非茶莫屬！不只局限於簡單的綠茶、紅茶，還有許多的美味的藥茶，都能讓你精力充沛！筆者為大家送上兩款DIY藥茶的配方，泡杯藥茶享受一下吧！

冰糖薄荷茶法宝

西式提神法宝

提神指數 : ★★★☆☆ 健康指數 : ★★★★☆ 說到提神，不能不提薄荷茶！薄荷可驅除疲勞，使人感覺煥然一新。

咖啡因要說西方提神的法寶，一定要提含有咖啡因的飲料！咖啡因是一種中樞神經興奮劑，能夠暫時驅走睡意并恢复精力。

材料：薄荷葉5-10片冰糖或是蜂蜜、果汁製作方法：將剛買來的中藥薄荷葉用冷水洗淨後放到茶杯中，加入熱水200毫升，加蓋15-20分鐘直到藥香散出即可。

能量饮料法寶提神指數 : ★★★☆☆ 健康指數 : ★★☆☆☆

健康小貼示：不宜給哺乳期、懷孕期的女性、小孩使用。

能量飲料配合了咖啡因以及含有多種營養素，常被用來當作提神甚至健身飲料來使用。健康小貼示：這些飲料只有暫時性作用，不宜飲用太多，以免造成有熱量負擔。

菊花人参茶法寶提神指數 :★★★☆☆ 健康指數 : ★★★★☆

咖啡中西醫都承認，人蔘是提神的好良方！因為人蔘含有一種人類體力的促進酶，可以讓體力迅速釋放、快速充血，有效驅除疲勞。菊花氣味芬芳，有明目的功效，兩者合用功效更顯著！材料：菊花乾花蕾4-5顆人參2-4錢製作方法：將人參切碎成細段，放入菊花花蕾，用熱水加蓋浸泡10-15分鐘左右即可。健康小貼示：高血壓的人不宜使用人參，並且人參不宜與茶葉、咖啡、蘿蔔一起服用。

笔者的心水介绍筆者除了為莘莘學子搜羅了提神法寶外，還準備了一份「精神」上的支持給各位，就是——白蘭氏雞精系列！飲用雞精，可保持身體健康，有助身體迎接一整天的學習工作。在任何需要消耗體力及集中精神的活動時飲用，更可達至迅速恢復體力及舒緩疲勞的功效。白蘭氏雞精源自19世紀初，是英國白金漢宮的御廚白蘭先生調製的濃縮去脂鷄湯，讓英王喬治四世保有健康、活力。1835年，白蘭先生退休後，創立白蘭氏，推出第一瓶鷄精，廣受歡迎。白蘭氏雞精含胺基酸及蛋白肽，是腦部重要的元素之一。胺基酸及蛋白肽乃構成蛋白質的細小分子，有助神經細胞製造神輕傳導物, 有效改善集中力及記憶力，令你保持精神十足、腦筋清晰。

FOOD & BEVERAGE › Energe Drink For Exams Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

法寶提神指數 : ★★★☆☆ 健康指數 : ★★★☆☆ 咖啡已有千多年歷史，它是人類社會最重要的飲品之一，亦同樣是不少人用於提神的法寶之一。健康小貼示：咖啡和能量飲品同樣含有咖啡因，攝取過量會導致咖啡因中毒，出現嚴重脫水的情況。

白蘭氏花旗蔘雞精

白蘭氏蟲草雞精

清熱降火，生津補氣，能舒緩因經常捱夜所引起的不適。

白蘭氏與中醫合作硏製，加入玉竹，黃芪，熟地黃及甘草，有助提高身體元氣，保持呼吸系統健康。配以上等嫩雞精燉而成，不含脂肪、膽固醇、人造色素及防腐劑。補而不燥，容易吸收。

• 清熱降火 • 回復體力

白蘭氏雞精白蘭氏利用技術將蛋白質分子分拆為胺基酸及蛋白肽。經臨床實驗証實，連續14天，每朝飲用一樽，能明顯改善記憶力、集中力，令你精神充沛。 • 改善記憶力及集中力 • 活腦強身 • 提昇精神狀態

• 全面提升補氣功效 • 補而不燥，固本益氣，容易吸收 • 保持呼吸系統健康

www.kippo.com.au

2007-2010 雪梨華裔小姐大會指定髮型設計

2010

ASOFIA Interior Design Fitout Winner

2007-2010 全球華人新秀大賽大會指定髮型顧問

2010

Schwarzkopf 髮型博覽最佳Salon設計

2009

Joico Innovation 髮型設計比賽全澳冠軍

Pitt St Shop 1, 397 Pitt St Sydney, NSW 2000 02 9261 1818

Sussex St Shop 6, 368 Sussex St Sydney, NSW 2000 02 9264 3639

TVBA 指定藝人主持人髮型設計 Quay St Shop 8, 107 Quay St Sydney NSW 2000 02 9281 0080

Liverpool St Shop 2, 72 Liverpool St Sydney NSW 2000 02 9262 7088

夏天的風暖暖吹過，愛臭美的你一定早已將漂亮T恤、蓬蓬裙、果色單鞋……統統都準備好了，可你是否還在為不知道做什麼樣的美甲而皺眉呢？MD Nails甜美夏日美甲系，嘗試用粉色與各種元素混搭，打造今夏最具粉嫩感的完美雙手，讓你擁有公主般的夢幻感覺！

Step 1: 將指甲修剪到合適的長度，用小挫刀磨出自己喜歡的形狀。 Step 2: 用磨棒在指甲表面刻磨，並用貂毛水晶筆蘸取水晶膠做表面美化，使美甲更持久。 Step 3: 用粉白色打底，營造出粉嫩的效果。 Step 4: 開始塗甲油啦！選用淡淡的淺橘粉色均勻塗在甲面上。 Step 5: MD Nails的美甲師仔細地將選好的粉色圓點亮片貼在指尖處。 Step 6: 刷上一層護甲油就大功告成啦！

撰文: Stefanie Qian 採訪: Angela Lin 設計: Anne Yang

看見一朵朵花兒在指尖綻放，心情是不是頗為愉悅呢？MD Nails的美甲師說除了粉橘色系外，粉紅、粉藍、粉紫亦是本季最流行的色系，都能營造出夢幻般的公主氣息哦！另外，因為粉色系很襯膚色和紋理，所以在美甲之前要注意做好手部護理。

——MD Nails甜美夏日美甲系

手部護理SPA Step 1: 護理師取了黃豆大小分量的滋潤霜塗於小編的手背和前臂，均勻推開並輕輕按摩直至滋潤霜完全被肌膚吸收。 Step 2: 將手放在巴拿芬蠟療機中數秒後拿起，使表面形成均勻厚厚的蠟膜。就像給雙手敷“面”膜那樣喔！ Step 3: 護理師將保鮮袋輕輕套在小編手上，再用棉布套將雙手裹緊。目的是保持巴拿芬熱蠟的溫度，讓熱臘中的有效成份加速血液循環，使營養充分滲透，更快被吸收。 Step 4: 待15-20分鐘後，護理師幫小編取下棉布和保鮮袋，在剝掉蠟膜的同時也把手上的深層污垢和死皮去除了，手部瞬間變得白皙光滑！

雙手特別乾燥時，晚上用溫熱橄欖油混合凡士林按摩，隔天就有嫩滑雙手。想即刻見效的MM也可以到MD Nails做專業的巴拿芬手部蠟療哦！小編的雙手在MD Nails護理師的精心護理下變得細緻柔滑、粉嫩了許多！據說，巴拿芬手部臘療對皮膚脫屑及乾裂有很好的預防和治療作用呢！

Shop 75, 1 Dixon St, Haymarket NSW 2000 (CEO Karaoke 樓上) Tel: 02 9267 5000 Mobile: 0401 975 000 Email: mdnails@gmail.com

MD Nails for Summer ‹ TREND & FASHION

mag.waiwai.com.au, 喂喂雜誌

NOV 2010 1

十二月, 一月, 二月...

MON

FRI

MON

TUE

10 WED

13 SAT

農曆九月廿五

廿九

初三

初四

初五

初八

6 SAT

11 THU

十月初一

初六

十一月留鬍鬚活動 Movember "Movember"一詞由 Moustache及 November組成。參加這個活動的人從 11月初開始蓄鬚，到 11月底結束，目的是為男性健康募捐基金以及提醒人們關注前列腺癌和男性心理健康。 au.movember.com

Viva La Gong

廿六

14 SUN 初九天際浩劫/天凶之城 Skyline P.19

墨爾本盃賽馬嘉年華 Melbourne Cup Carnival 2010 2 Nov, Flemington Racecourse 世界公認最負盛名的四大國際賽事之一。每年前往觀看賽馬的遊客超過十萬。這一天是維州的公眾假期，本地居民會穿著格式傳統服飾到賽馬場一起狂歡。melbournecup.com

紐頓嘉年華 Newtown Festival

6-7 Nov, Sydney CBD 只在這個週末，你所在的這個城市有超過50棟平時不向公眾開放的建築向你敞開大門，任你探索。hht.net.au/sydopen

9.30am-5.30am Camperdown Memorial Rest Park, Newtown 每年在Newtown舉行的這個活動是一個以大型流行音樂會為主的嘉年華，還有 280個食物、飲料、飾品等攤位和老少皆宜的娛樂活動。每年都會有超過8萬人聚集於此，是整個悉尼地區最大型的社區嘉年華。 newtowncentre.org/festival

完美狙擊/他來自美國美國人 The American P.19

WED

SUN

廿七

初二立冬

THU 廿八

悉尼公開日建築探險 Sydney Open 2010

Festival of Fisher's Ghost 4-14 Nov, Campbelltown 每年的11月，這裡都會舉行為期十天的傳統鬼節。活動包括巡遊、工藝展及大型煙火嘉年華會。fishersghost.com.au

南亞藝術節 Parramasala 4-8 Nov, Parramatta 首屆舉行的南亞藝術節，將集合來自世界不同地區的當代藝術家，呈獻傳統及創新的南亞藝術。parramasala.com

動物無虐待節 Cruelty Free Festival 10am-7pm, Belmore Park 這個適合全家參與的節日今年已是第五屆，目的是提高對動物虐待和權利問題的關注。 crueltyfreefestival.org.au

悉尼至臥龍崗慈善單車賽 2010 MS Gong Ride 90km Going the Distance Start time 5.55-8.30am Sydney Park, St Peters 58km Short and Scenic Start time 8.00-9.00am Cooper Street Reserve, Engadine Finish Stuart Park, Wollongong 沿路體驗友情、風光及單車運動的魅力，並為患有多發性硬化症(MS, Multiple Sclerosis)的人群而籌款。gongride.org.au

預產期/臨門湊一腳 Due Date P.19 Rebel Sport Run4Fun

蠢蛋搞怪秀3/無厘取鬧3D Jackass3D P.19

8.30am, Sydney Olympic Park 這個總長十公里的長跑活動終點位於ANZ Stadium，目的是為位於新南威爾士州 Westmead, Randwickh和Newcastle的兒童醫院籌款。run4fun.com.au

國殤紀念日 Remembrance Day

13-14 Nov, 11am-5pm Dunningham Park, Cronulla 喜歡紅酒及爵士樂的你不要錯過這個週末的節目。30間來自 Mudgee, Orange, Cowra及 Hunter Valley等地區的酒廠將會參與展出。在漂亮的Cronulla海灘品嚐紅酒及欣賞悅耳的爵士音樂，一定令人樂而忘返。 redwhiteandblues.com.au

MacCabe Park, Wollongong 從早上九時的瑜伽大會，到從午間開始的多個音樂會，活動可謂多姿多彩。今年的主題是 “陸地和海洋的故事”，探討遷移、多樣性、與海洋關係、可持續發展和環境等問題。 vivalagongfestival.blogspot.com

TUE

紅白藍節 Red White and Blues Festival

狂野目標 Wild Target

全國心理週 National Psychology Week

Bill Nighy, Emily Blunt 一名正經歷中年危機、即將退休的頂尖職業殺手，卻一直孑然一身，從未品嚐過愛情的滋味。而他那位專橫霸道的老媽一直逼迫他找個女人，好"傳承家族血液中的殺手基因"。

14-20 Nov 現代人生活節奏快，壓力大。全國心理週旨在提升公眾對心理學、心理問題和心理學家在社區所扮演角色的了解。 www.psychologyweek.com.au

12 FRI

MON

初七

初十

16 TUE 十一

第十六屆亞運會 2010 Asian Games 12-27 Nov 主辦城市廣州及協辦城市東莞, 佛山, 汕尾四年一度的亞洲運動會(簡稱亞運會或亞運)，是亞洲地區規模最大、水平最高的綜合性運動會，代表整個亞洲的體育運動水平。這次2010廣州亞運會是第16屆，將設42項比賽項目，是歷史上最多的一屆。同期在廣州還將舉行第一屆亞殘運會 (其前身為曾舉辦過九屆的遠南殘運會)。www.gz2010.cn

親愛滴白豬豬：認識你已經一年多了... 祝你生日快樂 ^-^ 一直在你身邊的H

17 WED 十二

年末您放假喂喂不休刊

喂喂雜誌每月準時出版從無間斷一如既往的品質保證值得您信賴

18 THU

19 FRI

24 WED

27 SAT

十三

十四

十九

廿二

20 SAT

25 THU

十五

二十

十週年邦迪海灘電影短片節 10th Annual Bondi Short Film Festival 3pm-12am Bondi Pavilion, Bondi Beach 一年一度的短片電影節旨在展示澳大利亞的電影，分為下午三點的日場，以及晚上 7點 45及 8點 15的夜場，包括動畫、戲劇、喜劇及紀錄片。 bondishortfilmfestival.com

感謝日 Thank You Day 澳洲的健康及醫療研究人員為促進大眾健康無私奉獻，請在這一天對他們說出你的感謝。 thankyouday.org

不可抗拒的無麩質食品展 Irresistible Gluten Free Food Show 聖誕亮燈儀式及兒童音樂會 Children's Concert and Christmas Tree Lighting Martin Place 聖誕樹亮燈儀式每年都會吸引到大批市民參觀。作為一連串聖誕節慶祝活動的開始，這個亮燈儀式特備活動也十分精彩，當中包括了兒童音樂會、聖誕老人登場及壓軸的煙火表演等。cityofsydney.nsw .gov.au/christmas

21 SUN 十六

10am-5pm, Moore Park 一次性展示數以百計的無麩質食品，這一切都盡在這個不可抗拒的無麩質食品展。 glutenfreefoodshow.com.au

28 SUN 白絲帶日 White Ribbon Day

廿三

聯合國制定的這個白絲帶日，旨在消除針對婦女的暴力。 whiteribbonday.org.au

22 MON

悉尼聖誕大巡遊 Sydney Christmas Parade

十七小雪

10.30am-7pm, Circular Quay to Tumbalong Park 暫停一屆之後，聖誕巡遊將再次舉辦。這次將會有更多街頭表演者及超過十個遊行樂隊。 sydneychristmasparade.com

曼利海灘衝浪節 Manly Festival of Surfing

Manly Beach 著名衝浪勝地曼利海灘舉辦的衝浪節，在海灘內外都有不少娛樂活動供人參加。不論你會不會衝浪都能樂在其中。 manlyfestivalofsurfing.com.au

MON 廿四

日本電影節 Japanese Film Festival 22-28 Nov Event Cinemas, George St 第14屆日本電影節在澳洲多個城市舉行，為你帶來山田洋次的《弟弟》(おとうと)、堤真一主演的《孤高的手術刀》(孤高のメス )、松隆子主演的《告白》等多齣好戲及《棄寶之島遙與魔法鏡》等動畫長片。 japanesefilmfestival.net

哈利波特與死亡聖器(上) Harry Potter And The Deathly Hallows Part 1

23 TUE

26 FRI

P.19

十八

廿一

公平遊戲 Fair Game

MON

Sean Penn, Naomi Watts 曾為 CIA秘密效力 20年的最高級別特工普拉姆，在被《華盛頓郵報》專欄作者披露真實身份後，她私密的生活遭到了毀滅性的打擊，她發現自己成為一場政治和媒體風暴的中心。

廿五

30 Nov & 2-3 Dec Sydney Entertainment Centre 6-7 Dec, Acer Arena 被譽為美國最偉大的搖滾樂團將在悉尼舉行五場演唱會。想欣賞"加州旅館"等精彩名曲的朋友要趕快。eaglesband.com

喂喂全新廣告專線現已開通

喂喂雜誌火熱夏日限時放送

雜誌廣告買三送一是時候種下盛夏的果實

本優惠基於單期價格, 恕無法與其他優惠同時享用；限刊登於2010年11月或12月開始的單期或連續數期雜誌；須在2010年11月20日前簽訂合約並付款；廣告刊登的其他一般性條款及優惠詳情敬請致電查詢

飛鷹樂隊澳洲巡迴演唱會 Eagles Australia Tour

02 8061 6988 02 9211 2128 ad@waiwai.com.au Contact us now for the best deal

11月不減肥 12月徒傷悲 ——Hypoxi纖體計畫幫你輕鬆享“瘦” 撰文：Stefanie Qian 設計：Anne Yang

眼看夏天就要到啦！你是否對衣櫥裡的背心T恤、短裙熱褲覬覦已久了呢？可是悶了一個春天，那些可惡的贅贅肉似乎又開始悄悄回來了！若濕熱的夏風突然來襲，看著滿大街的小蠻腰、翹臀和小細腿你會不會有種恨得牙癢癢的感覺？你也想露一手嗎？現在開始加入 Hypoxi纖體計畫，自在享受這個夏天的陽光和海灘吧~！

入夏前的纖體計畫：平衡膳食 + Hypoxi踏單車運動在短短的一個月內，若想迅速打消身體上一個個脂肪團，不必採取很極端的節食方式，秘訣就在於只要你攝入的食物卡路里比你消耗的熱量多就OK啦！平衡膳食與Hypoxi踏單車運動可以助你快速實現！入夏前一段時間，氣溫慢慢升高，人體新陳代謝加快，首先要保證每天的飲水量，大約為1.5l左右，每次以100ml至150ml為宜，間隔時間為20-30分鐘。亦可在食物熱量查詢網站上查到每日所吃食物的熱量，均衡安排自己的飲食，同時要注意定時、定量，減慢吃飯的速度，吃飯的時間應不少於20分鐘。每日攝入總熱量1000Kcal-1050Kcal為宜。除此之外，美夏變身前一定要做的事情就是健康的適量的運動，且運動最好是針對腰部、臀部、腿部，這些在夏天最容易展現出來的部分。Hypoxi最新研發的真空平躺式踏單車機L250療程就是針對經常坐著不運動，血液循環不良以致下半身肥胖和水腫的人。它大致有三大部分，包括為Vacuum Treatment (與拔罐原理相近, 利用低壓加快局部血液循環，促進新陳代謝)，Compression Therapy(以高壓對付靜脈曲張)和Fat Burning Exercise。高低壓的交替使用可以促進血液更順暢的流動, 從而加速帶走脂肪酸。 Hypoxi的職員會根據每個顧客不同的身體狀況，量身打造一個個人化的訓練模式，應對不同部位的減肥需要。唐人街分店的兩部L250儀器主力修長腿部和緊緻臀部，平躺在一個長約1米的低壓真空艙內踏單車30分鐘，真空技術的正負壓吸引方式將使你的肌肉完全放鬆，擊退頑固贅肉和腰部、臀部、大小腿多餘的脂肪，促進下半身的血液循環，使淋巴更通暢，脂肪燃燒更快速。另外，Vacuum和Compression功能還能有助透過一些對肌膚輕柔的「拉」和「推」訓練，增加其彈性，因此Hypoxi的療程不僅僅針對纖體，也對自然美肌有一定的功效哦！

Hypoxi Body Solutions Chinatown Lot 66, 1 Dixon St, Haymarket NSW 2000 Tel: 0401 258 354, Website www.hypoxi.com.au

TREND & FASHION › Hypoxi Body Solutions Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

入夏後的纖體計畫：瘦身水果 + Hypoxi踏單車運動進入炎炎夏日，瘦身水果可以助你餐後健脾清腸，還能隨時補充身體水分。在冬天吃膩了橙子、蘋果，可以選擇最適合夏天減肥的水果：西瓜、木瓜、香蕉、菠蘿、西柚、西紅柿、奇異果等等。這些水果不但多吃不胖，還有許多可以分解脂肪的物質。但要注意，香蕉、西紅柿和菠蘿是不能空腹吃的，否則對胃傷害很大。說到入夏後的運動，那些決心纖體瘦身的MM一定也會對炎炎夏日的戶外運動望而生怯，好不容易悶了一個冬天白回來啦，又要接受烈日的炙烤，大汗淋漓地做瘦身，這無非就一場劫難。而Hypoxi纖體中心的室內夏日瘦身療程可以幫你避免戶外紫外線的侵襲，瘦身的同時也可以防止你變成“黑臉娃娃”。在寬敞明亮的室內，做著不自覺的踏單車運動，聽著舒緩的音樂，翻翻雜誌，真是一種輕鬆“享”瘦的過程！“Before After素人改造工程”中的Sara就是在Hypoxi短短兩個月的療程中，只是一個星期大概做3次左右的運動，每次半個小時，已經減到超過12磅的效果，最驚人的是Sara的腰下圍減了近 30釐米！相比普通的運動，L250可幫助用家減去高達三倍的下肢和臀部吋數呢！夏令時已到，夏天的腳步步步逼近，為了走在街上讓路人紛紛投來豔羨的目光，快快準備屬於自己的夏季瘦身計畫吧~！

對付要非一斑的方法

撰文: Chloe 編輯: Stefanie Qian 設計: Anne Yang

內容與圖片提供： BLUSH Cosmetics 02 9280 2826 3/410-420 Sussex St, Chinatown 悉尼華埠沙瑟街410-420號地下 www.blushcosmetics.com.au

所謂“一白遮三丑”，要白得像日光燈，就絕對不能容忍臉上有絲毫瑕疵，不能讓可惡的斑點在自己臉上出現。產生斑點的原因可能不太相同，但很多情況都是只要我們稍加注意和做足措施，就可以預防和避免的。要做非一“斑”的女人，在夏季美白大戰開始之際，消除斑點就是我們的第一課！

7種女性要立刻祛斑 1. 長期面對電腦，臉上有色斑的女性。 2. 工作壓力大、睡眠不好、臉色灰暗的女性。 3. 吸煙、喝酒，導致皮膚粗糙、產生色斑的女性。 4. 內分泌失調、月經不調，導致面色枯黃、長斑的女性。 5. 生完小孩，面部產生黃褐斑的女性。 6. 更年期出現乏力、易怒、情緒不穩、皮膚灰黃暗淡的女性。 7. 隨著年齡的增長，受到黃褐斑、老年斑困擾的女性。

夏日最易長斑的四個壞習慣壞習慣1：不注重防晒皮膚產生皺紋和斑點大部分都因為老化引起，夏季陽光猛烈，長時間的照射會使皮膚色素顏色加深，久而久之色素沉澱就會形成斑點。壞習慣2：偏愛濃妝肌膚長時間被濃厚的化妝品覆蓋，得不到很好的呼吸，加上卸妝不干淨，化妝品中的色素和有害物質殘留在皮膚表面甚至滲入皮膚，都會引起色素積聚。壞習慣3：過度美白愛美白是理所當然的事，但過分地美白會傷害到皮膚，增加長色斑的機會。有些女生為了美白會頻繁地做磨砂或者做一些化學脫皮，以為做得越多越好，實際上做得太頻繁，皮膚對光就越敏感，變得干燥，太陽晒一晒馬上就會起紅疹，出現色素沉澱。美白很重要，但千萬不可過度哦！壞習慣4：長期面對電腦電腦輻射會使面部長痘，產生輻射斑，也會導致肌膚干燥晦暗，眼睛視力下降，出現黑眼圈等現象，但是隨著電腦應用的不斷擴大，我們的生活和工作都離不開電腦，於是色素沉澱、雀斑和黃褐斑都通通出現了。

TREND & FASHION › Anti Spot Solutions Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

四種方法祛除可惡斑點方法一：每天用美白化妝水濕敷 + 擦美白精華液用滋潤的美白化妝水濕敷在重點斑點處，可以大大提高美白效果。當面上膚色黯沉缺乏光澤並出現色斑、雀斑時，便需要進行更深層的美白護理了，而淡斑精華素就是深層美白的升級妙招。涂用面霜前先使用質地輕盈的精華素，較高濃度的美白成分可深入肌膚，防止黑色素形成的同時，還可打散黑色素，有效淡化色斑。方法二：西紅柿汁每日喝1杯西紅柿汁或經常吃西紅柿，對防治雀斑有較好的作用。因為西紅柿中含豐富的維生素C，可抑制皮膚內酪氨酸酶的活性，有效減少黑色素的形成，從而使皮膚白嫩、黑斑消退。方法三：維生素除斑維生素祛除色素的美膚效果絕對會令你刮目相看。維生素A、維生素E能抑制皮膚衰老過程，使之白淨滋潤；維生素C是一種抗氧化劑，它可抑制氧化，阻止色素沉積。因此，根據季節變化多補充維生素A、 E、C對除斑有很大幫助。方法四：出門一定要涂防晒乳若要美白卻不防晒，可以說一切美白的功夫都是白做的。很多女生都覺得防晒乳很厚重、很粘，其實都真是誤會了。現在很多新的防晒乳都是非常清透舒服的，部份更有均勻膚色的作用，所以不要再找籍囗了，好好使用你的防晒產品吧！

筆者的心水介紹小習慣幫你去掉電腦輻射斑 1. 注意皮膚保潔：上網之前涂上隔離乳液，上網結束后，第一項任務就是潔膚，用溫水加上潔面乳徹底清洗面部，把靜電吸附的塵垢通通洗掉，然后涂上溫和的護膚品，可減少傷害，保養皮膚。 2. 每天上午喝2至3杯的綠茶：茶葉中含有豐富的維生素 A，不但能消除電腦輻射的危害，還能保護和提高視力。如果不習慣喝綠茶，菊花茶同樣也能起著抵抗電腦輻射和調節身體功能的作用。

u 曼秀雷敦肌研白潤美白化妝水高純度的熊果苷是肌研的這款白潤化妝水的關鍵成份。熊果苷可以有效改善膚色黯沉不均的問題，有效淡化黑色素與黑斑。因此一直是日系開架式保養品的熱銷產品！使用之后，肌膚能快速補水，而且白嫩透亮。

t Laneige雪漾亮白精華(40ml) 3. 趴著睡覺要記得關機，而不只是把屏幕關掉：只是把屏幕關掉是無法杜絕輻射線的，而且我們平时都是趴著睡，頭直接對著鍵盤顯然是非常不好的，一定要趕緊把這樣的壞習慣改掉！

t Skinfood 五味子五行亮顏菁萃液含五味子、桑白皮、甘草、維他命B3、葡聚多醣體，搭配茶包菁萃混合使用，能快速有效傳達至肌膚，層層淨白，締造亮顏美肌。特別用法：將特制的茶包浸泡於菁萃液約1分鐘後取出，再取適量輕拍於肌膚吸收即可。

含高濃度的專利美白成份WHITE PLUS Renew Comples，雙新木脂素可三重阻擋擊退黑色素，減退色斑，令肌膚回復淨白透亮；配合具排毒作用的西柚皮和美白成份熊果素，讓肌膚更清澈透白，同時為肌膚注入充足水份及養份，回復水漾亮白。

u SUNKILLER冰涼納米防曬乳液 u SPF50+ PA +++ 強效預防因日曬而形成的色斑及雀斑，含保濕及緊緻成份，防曬同時滋潤肌膚。質地超清爽不油膩，容易推開，用後無白色殘留。能長時防汗、防水，修飾黯啞肌膚與粗大的毛孔，讓肌膚呈現自然光澤。

Anti Spot Solutions ‹ TREND & FASHION

mag.waiwai.com.au, 喂喂雜誌

遠大國際留學教育發展有限公司加拿大移民牌照號碼: 084902 > 專業辦理加拿大移民項目，加拿大移民顧問親自辦理，移民要求：Diploma，無雅思要求，一年工作經驗。 > 專業法國人老師授課，最專業的法語發音。有系統的法語教師課程，由專業法籍老師教授，幫助您提早熟悉法語環境，在最短的時間內提高您的法語程度，做好移民加拿大法語區的最佳準備！！！如果您的專業是IT、護士、會計、設計師、髮型師等急需移民的專業，請盡快聯絡我們!

會計 Business

加拿大省政府提名擔保移民 (快速100%)

悉尼首家法語教室

酒店管理

加拿大創業投資移民尋找新的移民途徑？快速轉學加拿大就讀名校！美國B1/B2商務旅遊簽證加拿大商務旅遊簽證澳大利亞首家法國人法語教師

資深移民專業免費幫你評估移民項目

魁北克省技術移民 (包 500小時法語課程 )

地址：Level 26, 44 Market Street, Sydeny Email：yuandaguoji.student@gmail.com 電話：02 9089 8927 傳真：02 9089 8989 手機：0435 564 045 QQ:1426183773

護士 it/設計師藥劑師美國快速商業投資移民

ES STUDIO Lot 26/69 – 73 O’Riordan St, Alexandria, NSW, 2015 Phone: (02)96696368 Mobile: 0430191002, 0430990903 Email: info@eswedding.com.au Website: www.eswedding.com.au

ES Studio 打造屬於你自己的妝容訪ES Studio創辦人Edmond Huang 自幼便夢想成為化妝師的Edmond，經過多年來的努力，終於成功創立了自己的工作室，成立了ES Studio，繼而拓展婚禮化妝的事業。 ES Studio開業不到一年，已經得到非常好的口碑。究竟為什麼ES Studio會那麼成功呢？採訪：Amy Yip 編輯：Stefanie Qian 設計：Anne Yang

Q: 你什麼時候愛上化妝的呢？我從小學畫學了八年，而我特別喜歡化妝。小時候我會從電影、雜誌裡觀察模特和名人的妝容，媽媽和表妹也都成了我的免費模特，我常常都幫他們化妝。我喜歡化妝的心從來都沒有變過，因為我知道我生來就是要做化妝的。 Q: 為什麼公司叫ES Studio呢？ ES是我的名字 Edmond再加上 Stylish，這就是 initial而來的。 Q: 可以介紹一下公司的服務嗎？我們的主打是化妝、髮型、攝影、婚禮拍攝、後期製作和婚紗出租等服務。我們現在都有提供一條龍的婚禮服務，像花車、場地、主持人等等都會幫新人安排，為他們打點一切婚禮的大小事務，策劃及統籌整個婚禮。此外，我們會給客人一些建議模板，讓客人有不同的選擇。除了婚禮化妝之外，我們都會接其他不同的化妝工作，如平面化妝、廣告化妝等。價錢從800多到5000多不定，視乎客人的需要來選擇不同的package。

TREND & FASHION › ES Studio Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

Q: 創業的時候有很多困難嗎? 有呀！一開始真的遇到很多財政上的困難，因為裝潢費用很貴，我們沒有很多的預算。而且剛開業的時候沒有打廣告，沒人知道我們 ES(以下“ES Studio”簡稱為“ES”)，所以沒有客人來。那時候都是靠熟客介紹來維持經營。所以剛開業的幾個月，都快撐不下去了。後來，生意才開始愈來愈好。 Q: 你們的口碑應該很好吧！不然不會有那麼多客人介紹朋友來光顧。對的。ES注重的是口碑。即使是一個很簡單的婚禮化妝，我們都會做到最好。畢竟結婚是一輩子最重要的一件事情，一定要把它做到最完美，讓客人沒有任何遺憾。在澳洲很少有一條龍的華人婚禮策劃公司，而且很多人都找不到合適的華人化妝師，而國外婚紗攝影也不是亞洲人喜歡的風格。我們想把中國人做事精緻的風格在ES體現出來，讓想要在澳洲結婚的華人朋友有一個最佳的選擇。

Q: 你在澳洲從事化妝都有兩年多了，有什麼令你印象特別深刻的事情呢？嘩！有很多啊！像中華小姐和快樂男生的活動，都給我很深的印象。那一次我剛剛從中國回來，回家放下行李後，馬上又要搭飛機去墨爾本。在墨爾本住了一晚，第二天就要搭早機回來工作。ES作為那些大型活動的指定化妝造型贊助商，一天當中需要為很多人化妝，時間很緊湊，但是我們ES的化妝師都覺得挺充實的。 Q: 你覺得一個優秀的化妝師要具備什麼條件呢？其實作為一個優秀的化妝師一定要很細心，要有一雙敏銳的眼睛，可以一眼就看出客戶內在美在那裡，然後再挖掘出來。我們曾經遇到一個客人，她拿了明星的照片來說想要化成像這個明星一樣，但我們的化妝師覺得她根本不適合，且對她說其實你可以比她更漂亮。後來化妝師化了一款比較適合她的妝，她才發現原來自己可以有那麼美的一面。所以化妝師的眼光跟品味是非常重要的。 Q: 作為化妝師，靈感很重要，那麼ES Studio化妝師的靈感都是從哪來的呢？拿我來說我，我特別欣賞某幾個國外的化妝師，我會留意他們的作品，學習他們的技巧，不但可以給我靈感，也可以提升我的化妝技巧。其次，空閒時間我喜歡上網和看時尚雜誌，留意時下流行的妝容，緊貼潮流。另外，ES Studio的化妝師們也會經常交流與創新，可以說這些靈感都是從生活中一點一滴積累起來的。

Q: 你覺得化妝師的工作累嗎？其實我在工作的時候一點都不覺得累，但回家之後我就立即呼呼大睡了。我很享受化妝，我相信ES其他的化妝師也一定很享受這個創作過程，所以它不是一件很累的事。

Q: ES Studio未來的計劃是什麼？因為澳洲的風景很美，是一個拍婚紗照的絕佳地點。所以 ES正打算與內地的婚禮策劃公司合作，或者在內地開一家分公司，發展龐大的內地市場，提供澳洲渡蜜月和拍婚紗照的服務等。此外，我們可能會在墨爾本開一家分店。所以我們正在招聘人才，歡迎優秀的攝影師和化妝師加入這個團隊，讓我們更強大。

後記：跟Edmond做完採訪後我覺得他對工作的態度非常認真，而且他每次辛苦地工作完都會樂在其中。他把這種做事一絲不苟、仔細謹慎的態度帶到了ES Studio，感染了每一個人，而且這種自信、熱忱正是每個人內心中都應具備的，只要找到最適合你自己的妝容，你，比明星更美麗！

ES Studio ‹ TREND & FASHION

mag.waiwai.com.au, 喂喂雜誌

每個女孩都想在聖誕那天搖身一變，成為童話故事中的美麗公主。今年植村秀 (Shu Uemura)的聖誕彩妝魔法蜜語系列(Abracadabra Fantasy)絕對是每個女孩子夢寐以求的。植村秀近年來一直都與蜚聲國際的藝術家緊密合作，繼2008蜷川實花的「花舞晶伶」系列和2009津森千里的「貓の心願」系列，今年首次破天荒與日本藝術界新星高野綾攜手合作，推出2010年聖誕彩妝魔法蜜語系列。

2010 Shu Uemura 植村秀聖誕魔法蜜語系列撰文: Amy Yip 編輯: Stefanie Qian 設計: Anne Yang

關於高野綾 Aya Takano 高野綾是視覺藝術大師村上隆卡漫藝術工作室旗下最備受矚目的成員，被譽為近年來日本最炙手可熱的年輕藝術家之一，亦是普普藝術的一位代表人物。高野綾的藝術天賦廣受全球藝評家的高度讚賞，其作品充滿濃厚的科幻色彩和無窮無盡的想像空間，用色絢麗而不浮誇。植村秀 2010限量聖誕彩妝「魔法蜜語系列 Abracadebra Fantasy」，將藉由高野綾的彩繪魔法，呈現一個彩色夢幻世界！高野綾表示：「這次的創作，我用了我最愛的幾何學，與遠古部落的神秘圖騰作為靈感，希望女孩子們能夠把它們當作護身符般漂亮地穿戴在身上。」

魔法唇美組合 Lip Duo Tint & Gloss 4.78g+3.52g 愛意杏桃 Love Apricot /和諧粉紅 Harmony Pink /熱情淺紅 Passion Red 三盒不同色系適用於不同妝容，一盒有兩層不同的顔色，第1層是色彩靚麗的唇膏；第2層是甜蜜豐盈的唇蜜，塗上後令唇部立即水嫩飽滿。

馴鹿之吻彩繪本 Reindeer Kiss xxxx Palette 10.4g 創作靈感來自夢幻冬日仙境，可愛的小女生與魔法馴鹿親吻的情境融入如夢似幻的彩妝盒中，以水晶藍和閃爍銀為主色調，咖啡色用作眼線及眼影，而香檳金可作為眉骨、顴骨等highlight之用，再加上柔和的淡桃紅胭脂，打造出柔美脫俗的眼妝。

魔法皇后彩繪本 Bowwow! Magic Queen Palette 10.4g 暖色系為主的彩妝盒與溫馨平和的聖誕氛圍非常配合。繪本的眼影色彩包括：金銅、古銀和青銅色，宛如聖誕樹上的耀眼裝飾。膏狀的黑色亦可作眼線及眼影之用，再配上自然輕柔的蜜桃橘色胭脂，如魔法皇后施展美麗咒語，使你幻化成酷炫甜美的洋娃娃。

魔法櫻桃胭脂Blush Tint-Miracle Cherry 15g 這款胭脂充滿高野綾筆下美麗女孩的影子，她們獨特的蜜桃色雙頰、手肘和大腿是這款胭脂的靈感來源。輕巧的啫喱狀胭脂非常好推，質地絲滑輕薄，抹上一點點就可令你充滿健康好氣色。

TREND & FASHION › Shu Uemura Abracadabra Fantasy Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

心星相印魔法睫毛 Magical Windfalls 心形和星形的魔法圖騰，展現可愛迷人風采。除可當上眼睫毛使用，也可貼在下眼睫毛位置，令你成為擁有一雙無辜汪汪眼的可愛娃娃。

快為先睹植村秀魔法蜜語真人示範魔法眼線筆 Paint Crayon 0.35g 此系列持久防水，分別有藍、紅、紫三種夢幻色調，十分適合用於彩妝。筆狀眼線筆方便攜帶，且能勾畫出幼細分明的眼睛，質感輕柔，容易推開，令你擁有一雙魔法明眸。

夢幻娃娃睫毛 Dream Coaster 這雙睫毛每一根都非常纖長幼細，質地跟真的沒什麼分別。眼睫毛加上末端隨風飛揚的白色羽毛與可愛的魔法圖騰貼紙，讓你成為派對中的焦點。

魔法配件 Peace&Harmony Mini Brush Set 袋上印有魔幻女孩和天鵝，以粉色為主調的迷你化妝掃放在整潔溫馨的三角形袋中，精美獨特，讓你隨時隨地都能整理亮麗妝容。

魔法限量版高效配方保濕潔顏油 150ml High Performance Cleansing Oil Advanced Formula 靈感來自魔幻公主與魔法牡馬的秘密約會。此款採用頂級HPO與山茶花油、薑根等亞洲草本油成分的萃取物，散發清爽提神的香氣，能徹底清潔及保持肌膚水分平衡，讓肌膚潤澤健康。

這一次我們有幸請到ES Studio首席化妝師 Edmond Huang，採用2010 植村秀的聖誕特別版【魔法蜜語系列Abracadebra Fantasy】為我們作一次真人化妝示範，在專業的技術下，配上擁有美麗魔法的化妝品，一起打造出今個聖誕最夢幻、最嬌美的妝容。用淺金色在眼窩打底，用銅色在眼尾加強，令眼睛閃爍迷人。貼上夢幻娃娃睫毛即令眼睛變大幾倍。再掃上桃紅胭脂和水潤亮麗的唇膏和唇蜜，立即變成最搶眼的 Party Queen！

用水晶藍色的眼影塗上整個眼窩，再用深藍色在眼尾加強，在下眼線的地方掃上淡淡的藍色，內眼線畫上珍珠白色的眼線，擴大眼白範圍，立刻變成童話故事裡優美的小精靈。最後加上細長大膽的紫紅色眼線跟眼影營造強烈的對比，更突出眼妝的嫵媚。

全新植村秀聖誕魔法系列由11月1日起於David Jones植村秀專櫃發售。

Shu Uemura Abracadabra Fantasy ‹ TREND & FASHION

mag.waiwai.com.au, 喂喂雜誌

人氣女優

吉澤明步

你是時尚達人？是 Levi's的瘋狂粉絲？是CLOT的忠實顧客？是BAPE、G-SHOCK、NIKE AIR等時尚潮牌最堅實的擁護者？如果你也熱愛音樂？熱愛Horror Punk與Rolling Stones？嗯哼，那你一定不能錯過Espionage x Devilock 14TH Anniversary Party，Dynamic Entertainment將與人氣潮流品牌DEVILOCK以及悉尼潮流服飾店Espionage合作舉辦DEVILOCK 14週年紀念派對。屆時Devilock更將與悉尼潮流服飾店Espionage合作推出一系列最in的潮流產品哦~！

潮流來襲

週年悉尼紀念Party Devilock是日本惠比壽區(EBISU)的原祖品牌，在 1996年由遠藤憲昭創立。說到 Devilock的創立別有一番來頭，Devilock除了有「惡魔鎖」這個意思外，遠藤憲昭非常喜歡的 Horror Punk樂園 - The Misfits的髮型也是這個名稱，那是一種把兩側的頭髮剃高，然後用髮膠把瀏海往鼻樑的方向集中成一條，很怪異的髮型。然而，在當時還沒有很多潮流服飾店的惠比壽區，遠藤憲昭憑藉對流行的敏感度，經過一番宣傳以及建立極佳的口碑，將 Devilock由一間名不見經傳的小服飾店，變成了一個在日本以及中港台地區都廣為人知、頗富聲譽的潮流品牌。

潮流品牌「Devilock」的主腦、創辦人、設計師：遠藤憲昭(Noriaki Endo)

和陳冠希遠藤憲昭

俊傑昭和林遠藤憲內容由客戶提供編輯: Edwin Cheng 設計: Leo Yang

Devilock官網及線上商城：http://www.devilock.com Espionage將會跟Devilock合作推出一系列的潮流產品，請大家期待。如有查詢請到：Espionage by B2 地址: Shop 2, 22-26 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 電話: + 61 2 9264 9704

TREND & FASHION › Devilock Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

《LOFT每周六》已經搬到Pumphouse了! ”LOFT Saturdays”– Pumphouse Address: 17 Little Pier St (Next to Entertainment Centre) Contact: 0424 787 878 Email: info@dynamicau.com

Amber

Caridee

Carol

Carrie

Lena

Lydia

Mindy

Mini

主辦機構

喂喂傳媒

WAI WAI PTY LTD

統籌推廣

冠名贊助商

主要贊助商

採編: Reese Ye 攝影: Sunny Wong (Final), Justin Gong (Task 3) 編輯: Stefanie Qian 設計: Kenyo Wu

Task 3 @ ES Studio Hello Mobile 平面模特選拔 Hello Mobile Finding Cover Girl 2010於 10月 30日星期六晚在 Dariling Harbour的Pump House舉行了Final Announcement Party，為歷時兩個多月的封面模特選秀活動畫上亮麗的句點。經過創意無限之T恤DIY剪裁、愛上雞尾酒之Party達人、以及Hello Mobile平面模特選拔三輪任務及CMC智慧投資、海港外拍、Warm-up Party等活動的重重考驗，15位入圍決賽的佳麗的成績終於揭曉。來自廣東佛山的甜美女生Carrie最終摘取了本年度Hello Mobile Finding Cover Girl的桂冠。除了獲得豐富的獎金獎品之外，她還將成為 Hello Mobile的代言人。最佳網絡人氣獎則被來自湖北武漢、擁有豐富出鏡經驗的Caridee獲得。而早在Task 1就贏得了Kippo最具創意Cover Girl獎的Wendy再下一城，憑藉敏銳的市場嗅覺捧走CMC Markets智慧 Cover Girl獎。每次出現都令人耳目一新的 Amber拿下ES Studio最佳造型Cover Girl獎，Mizuya最佳Cocktail Lady獎則由Amber, Vicky, Carol三位美女分獲。另外， Sunny以獨特的視角以及與CG的良好溝通受到肯定，成為 Hello Mobile Finding Cover Girl 2010最佳攝影師。 Carrie將成為下期本刊的封面人物。更多有關她的個人專訪，以及 FCG活動中從未曝光的精彩花絮，敬請期待12月號的『喂喂』雜誌！

最後一輪的 Task 3: Hello Mobile 平面模特選拔賽是今年 Hello Mobile Finding Cover Girl的重頭戲。這次我們特意請來了行內頂尖的 ES Studio 和Starry Image Photography為Cover Girl們做造型和拍攝，而BB Cream小鋪則友情贊助了當天的化妝用品。此項任務是比賽以來拍攝難度最大的一次，由於拍攝的時間緊湊，而且代言照的衣著和打扮都可能跟平時不太一樣，CG們要體現自己的長處，又要配合商品的風格，難度不小。但有了前面兩次拍攝經驗之後的Cover Girl們，在攝影師耐心的指導下，最後順利的完成了當天的拍攝。每個CG都非常用心，經過三個比賽指定的Tasks和外拍，令她們在鏡頭前的專業程度有了大大的提升呢！很容易推開 AM產品，遮瑕度很好，且推薦這次選用的BB CRE

Vicky

Cindy

Donna

Joanna

Hello Mobile 平面設計總監我們的 Image Girl需要形象陽光健康，會展示自己，有責任感和配合度高的女生！這次參加的選手都很出色，我們為此感到很滿意！

Wilson ES STUDIO 造型師

Rose

Vicky

Wendy

Hello Mobile平面模特的特質是清新、陽光和健康, 所以當天選手們的造型都是以馬尾、直髮或包包頭為主，而妝容方面也比較乾淨自然。

Justin Starry Image 攝影師重點是要把CG們燦爛的笑容展現出來，鏡頭的敏感度和拍攝的技巧非常重要。還好選手們的鏡頭感很不錯，簡單指點就已經很到位啦！

主要合作夥伴

媒體支持

Magazine

採編: Reese Ye 編輯: Stefanie Qian 設計: Kenyo Wu

擁有智慧的女生最美麗 CMC Markets智慧Cover Girl獎獲得者Wendy的心得體會和去年相比，今年的 Hello Mobile Finding Cover Girl 2010除了更加強調選手們的平面拍攝技巧外，還與 CMC Markets聯合增加了一個新的比賽項目——智慧Cover Girl獎，為今年的賽事增添了新元素！參加這項比賽的CG們將使用CMC Markets“5天交易0虧損”賬戶進行為期5天的TIQ Aussie 200 index交易，最後擁有最高投資回報率的CG便會獲得CMC Markets送出的$500現金以及榮譽證書一份！ CMC Markets源自英國，進軍澳洲市場十餘年，專為當地華人設有24小時中文服務。CMC Markets“5天投資0虧損”帳戶的最大特點就是在享受5天TIQ澳洲大盘指数实时交易的期间，你保留盈利，而CMC Markets將承担所有亏损*，是投資新手入門的好機會！除了為華人提供方便快捷的理財服務外，CMC Markets多年來亦活躍於各類社區公益活動。CMC Markets澳紐地區業務發展經理Winson Cao先生及亞洲媒介經理Alice Xu均表示：我們非常榮幸能夠參與到這次評選智慧Cover Girl的賽事中，很高興看到今年的Cover Gril賽事更加著重於選手們的才智及投資的知識，它為女生們提供了一個展現自我的新平台。 Winson Cao先生更提到，希望通過這個比賽，讓更多的年輕人了解投資理財並不是遙不可及，通過學習更多的知識，累積財富會變得更加簡單輕鬆。經過10月18日到22日為期5天的比賽，曾在本次Hello Mobile Finding Cover Girl第一輪任務中獲得T-shirt創意獎的Wendy再次勝出，獲得了$500的獎金，可謂集美麗與智慧於一身！在這場以智取勝的比賽中Wendy有哪些參賽心得呢？小編在CMC Markets悉尼辦公室對Wendy進行了簡短的訪問。 R

(Reese) Hello Wendy，先恭喜你贏取了這次 CMC Markets智慧 Cover Girl的優勝獎！請問你之前都有做過投資嗎？之前對投資的概念是怎樣的呢？ W (Windy) 雖然我是讀Finance的，但在這之前我沒有任何投資的經驗，覺得投資應該是工作之後的事情，沒想到這次參加Hello Mobile Finding Cover Girl的這個比賽，意外得到了這樣一個學習的機會！

第一次聽到CFD這個投資工具的時候會不會很陌生？ W 其實在學校的時候我已經大概瞭解什麼是 CFD，可是從來沒有過實際操作的經驗。這次參賽是第一次，能得到優勝獎我也很意外呢！ R

R 第一次做投資會不會很擔心會有虧損？ W 其實並不會。因為這次比賽用的是“5天投資0虧損”帳戶，只要是在指定的時間做指定範圍的買賣，CMC Markets會承擔

CMC Markets的交易平台很好掌握，還有24小時中文服務，平常學習之外有空閒時間的話，我也會多做幾筆交易，遇到不懂的地方就打電話請教工作人員，而他們都會很耐心的教導我！所有的虧損，而我可以保留盈利，所以我覺得這是個很好的機會做嘗試！但是為了贏得比賽，我當然還是希望在指定時間內賺越多越好咯！ R 比賽期間是怎麼做交易的呢？ W 我們是通過CMC Markets的網上交易平台做交易的。CMC Markets的交易平台很好掌握，還有24小時中文服務，平常學習之外有空閒時間的話，我也會多做幾筆交易，遇到不懂的地方就打電話請教工作人員，而他們都會很耐心的教導我！

t 在CMC Markets t 悉尼辦公室可以 t 一覽悉尼港的美景 q CMC Markets澳紐 q 地區業務發展經理 q Winson Cao先生 q 與Windy合影留念

R 之後有機會還會嘗試這類型的投資嗎？ W 如果有合適的機會，當然願意。我覺得投資是門很高深的學問，我還需要花多點時間去研究和學習。但這次比賽的經歷，由不懂到懂，多多少少讓我對投資有了初步的瞭解，也對自己更有信心。對於想嘗試投資的朋友，“5天投資0虧損”帳戶是個很好的開始哦！

* 受條款及細則限制詳情請參考cmcmarkets.com.au

澳洲留學

黃金TIPS

得勤教育職業諮詢公司

(上)

本文內容由客戶提供編輯: Stefanie Qian 設計: Leo Yang

作者：Rachel Huang 資深教育顧問地址：406B, 250 Pitt St (near Town Hall Station) 電話：0425 471 118 9268 0618 電郵：rachel@diligence-pie.com.au Q Q： 917665658

在澳留學的同學們，或多或少都知道些關於學校申請、轉校、續學生簽證等各類小常識。不過，有些並非所有中介都願意公開的留學“黃金TIPS”，你是否也早就了解了呢，從本期開始，我將和大家來一一探討！希望這種交流，能給大家獲得些許幫助，若有不當煩請來信指正。

轉學，什麼時候才真正需要豁免信？

我遇到過許多同學都會知道在轉學的時候要向目前所在學校申請豁免信 (Release Letter)，之後才可以被其他學校錄取。這只對了一半。關於海外學生轉學這個程序的相關澳洲法律條案是， Education Services for Overseas Student Act 2000 - National Code 2007，教育業內一般稱之 National code 2007。它所規定的是指，你在入境澳洲以後所註冊就讀的第一所學校的最高級別課程的六個月以內，如果你要轉離該校，

哪三種情況，揮之不去的雅思之痛可被替代？

情況一，很多不願再選擇讀會計專業的同學，並非擔心它將會從職業列表上被砍下，而是會計的職業評估雅思要求提高到了7。這才是許多同學不願選擇的真正原因。和教育、牙醫、護士專業評估的 7所不一樣的是，會計 7是可以被 PY(Professional Year)取代的。 PY中的 SMIPA(Skilled Migration Internship Program Accounting)，真實上課時間僅32週，有些大學每週只需上一天課。就讀PY的同學，職業評估只需雅思6，更可獲得額外的技術10分。情況二，除了入學，還需要雅思的時候是延簽。許多學生因為沒有足夠的雅思分數，不能申換簽證。花費很多資金和時間一次次去讀昂貴的語言課程(一般，配套的語言課程在20-30週)。其實，如果你有一張澳洲當地的CertIV水平或以上的文憑(Diploma)，它是可以相當於雅思6水平

你必須獲得該校的釋放信。舉例，T同學到澳洲以後，他報讀的是6個月的語言課程和MQ大學商科課程。那麼，他只有在完成了MQ大學的6個月課程以後才可以自由地轉入其他學校，或者在這個以前的任何時間點，他都必須得到由 MQ大學出具的釋放信。注意，T同學的最高級別課程是MQ大學商科課程，不是語言課程。此後T同學在同一簽證下，在其他學校再要轉校時，他都不再需要當前學校的釋放信了。只需要當前學校取消他的 COE (Confirmation of Enrolment)即可。

的。悉尼的CertIV課程，授課方式和時間都很靈活，價格也適中，需要延簽又沒有雅思的同學，不妨可以考慮去P/T讀一個 CertIV，已備不需。一張CertIV便可替代雅思延簽。情況三，有些大學設有給學生們的校內英語水平測試(Placement Test)來充當入學的雅思要求。這個考試無疑是給雅思沒有達到要求和沒有雅思成績的學生的莫大良機。一則，不會影響其入學時間，因為考一次雅思有時候開學時間就錯過了。二則，即使有些同學參加了雅思考試，由於緊張或別他因素影響了他發揮，而導致其不能上正課，花時間更花錢。因此，在學生的簽證沒有任何影響的情況下，選擇參加內部入學考試，無疑是條通往大學之門的快捷通道。而這類信息，學校一般不會明目公開出來，學生必須自己詢問或者尋求你的中介幫助溝通，安排測試。

This article does not build client-agent relationship. The advices or information are only valid by certain circumstances. We do not take any responsibility if you make your application by yourself using above advices or information.

2010新移民政策下會計專業移民前景分析

ISSC國際學生服務中心提供免費諮詢以及政策的詳細解讀，並評估您的移民資格，幫助建立生意，協助您成功申請永居。

對於2010年7月1日的重大移民政策改革 [ 對會計專業的學生有什麼影響呢？學會計的同學還能不能移民呢？ ] 在澳洲讀大學的國際學生中，很多都會選擇商科中的會計作為所學的專業。除了TAFE課程，相比醫學、工程師等專業，不論是語言要求或是課程難度，會計都是相對簡單的。而且自從一九八幾年到現在，會計一直是職業清單的第一位，從來沒有變過。

變化最大的一點就是對會計專業技術評估的要求。對於舊政策，只要有相關學歷加上雅思6分就可以直接申請技術評估。而在新政策下，需要雅思 4個 7分或者 4個 6分加上一年職業年 (professional year)才可以通過技術評估，取得相應的學歷分。其實一般的申請人考到雅思4個7分或者4個6分加上一年職業年(professional year)，都可以達到移民分數線的要求，直接移民。所以新政策下對會計專業的影響是不大的，讀會計的同學仍可移民，只是對於雅思不能直接考到4個7分的同學，需要上一年的職業年(professional year)。還在為不知道選擇什麼專業的同學，會計也不乏是一個好的選擇。現在職業年(professional year)的學費在每年$11000-$13000不等，有的學校可以選擇週末去讀，而且畢業時候會推薦相關工作，這樣對有想在會計領域發展的同學提供了非常好的機會。對於具體職業年(professional year)的詳細信息，可以聯繫ISSC國際學生服務中心。

國際學生服務中心

免費升學、轉學等專業留學服務

雇主擔保一步拿PR 845留學生投資創業移民一步拿PR，週期短

Diploma直升Master 國內大專畢業讀Master

尋找新的移民途徑？入學條件達不到想讀名校？ Diploma畢業想讀Master?

親屬擔保移民配偶擔保移民 (包括同性配偶)

簽證快到期想讀便宜GAP課程？現讀課程太難或出勤率不夠想轉學？新政策下不能移民？不知道去學什麼？

州政府擔保移民資深移民專家推薦最新移民專業

TAFE學生轉學分繼續讀大學本科

轉學/移民新西蘭快速移民新西蘭

ISSC國際學生服務中心

免費幫你解決留學難題！！

補GAP課程$1800起 diploma或英文

地址：Suite 1505, 87-89 Liverpool St, Sydney (World Tower Commercial) 電話：02 9264 9972 手機：0413 628 533 QQ：27022356 Email：cui_mak@hotmail.com

澳洲國際車展全面睇

LOVE 採編/攝影：Derek Lo 編輯：Edwin Cheng 設計：Kenyo Wu

q Volvo S60

品牌新車粉墨登場今年的廠商可謂各具特色，有大量首次於澳洲登場的汽車與車迷見面，讓悉尼的車迷可以先賭為快！其中包括：一向生產大型車輛的Range Rover 帶來全新設計的SUV，保留了品牌特色的輕巧豪華SUV ─ Evoque，預計於2011年年中會於全球發售。「獅子」品牌Peugeot則發佈了首次亮相於澳洲的新Coupe車款RCZ！RCZ將有三款引擎供車主選擇，分別為基本版、手檔版和高級版，提供三種不同的駕駛體驗。今次車展以「 Being naughty」為口號的Volvo新車S60 Range突破了品牌以往的保守形象。豪華車身帶一點sport car的味道，S60加入了全新研發的 Pedestrian Detection 系統，令你駕車更放心。

混能與電能綠化環境環保風潮直捲全球，當然少不了汽車業界的支持，廠商紛紛推出利用電力或Hybrid系統作主要動力配搭的車款。比如三菱就展出了零排放的iMiEV。i-MiEV使用了鋰離子電池功率為47kW的電動馬達。完全充滿的電池可讓汽車行駛100英里。除了用電能之外，i-MiEV俱備多項環保設備，包括 LED照明和電動氣候控制。而電動車退役時，三菱更提供 100%回收，循環再造。 Honda則推出 CRX復活版，定名為Honda CR-Z，擁有燃油效率與空氣濾淨器等環保Hybrid設施。而本田直屬改裝部門的無限MUGEN，將會為CR-Z發佈六件改裝部品，令你環保之餘，車子更型更好看！

t Mitsubishi i-MiEV

AUTO › AIMS Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

愛車，可以有很多理由。有人追求在馬路上奔馳的快感、有人享受駕駛的樂趣、有人則視汽車為一件流動藝術器。無論你愛車的理由為那一種，在澳洲國際車展，絕對有你喜歡的車款！

作為全澳最大型的室內展覽，澳洲國際車展於10月15日至10月24日在Darling Harbour的Sydney Convention and Exhibition Centre順利舉行。成功吸引了超過十萬名車迷進場朝聖，場面好不熱鬧。今年車展可謂百花競豔，將近四百台汽車，超過二十多個參展商，展示出各家的實力。今年除了多款超級跑車外，亦有不少廠商展出了他們的環保新車款及概念車，為保護地球出一分力。筆者今次身負重任來到 AIMS，為各位車迷報導車展中的精彩實況。Come on, let's go for a ride!

CARS u Mercedes-Benz SLS AMG y Audi R8 Spyder 5.2 Quattro

迷人超跑魅力非凡有誰不喜愛超級跑車？流線型的外表，完美的造工，加上超凡的極速，是品味的代表。著名超跑品牌Porsche推出了全新超跑─ 911 GT2 RS。911 GT2 RS為Porsche史上最大馬力的車型，馬力輸出可達至620匹， 911 GT2 RS曾於德國紐布靈賽道內造出7分18秒的圈速。車身使用大量碳纖維材質，內部則以紅黑配搭為主。全球限量五百架，只會有小量流入澳洲，非常珍貴！日本品牌 LEXUS於車展內，展出了第一次登陸本土的首架超級跑車作品 LF-A ，採用自然吸氣V10引擎，擁有552 匹的馬力，是LEXUS的得意之作。白色的車身帶點未來感覺，預計於2011年年頭出售。早於數個月前，於網上流傳的短片，驚見世界冠軍舒麥加駕著Mercedes-Benz的SLS AMG 橫飛隧道。今次它終於現身車展內，車身以鋁合金管道式打造，車子可高達 571 匹馬力及 650 N/m峰值扭力，低重心設定，加上鷗翼車門，尤如一隻在空中飛行的小鳥！德國車廠 Audi推出了開蓬的R8─R8 Spyder 5.2 Quattro，配置了5.2公升的V10引擎，由 0到60mph只需3.7秒。如果大家有看過『Iron Man2』，相信對它一點也不會陌生，它正是主角Tony Stark所擁有的坐駕呢！

概念車款帶出品牌新里程概念車是以全新的汽車科學和技術結合而成，代表著品牌未來的發展方向，不少品牌於今年亦展出了概念車供大眾欣賞。如Toyato就展出了FT 86G Sports Concept，該車的名字是向Toyato皇牌經典車款——AE86致敬。雙層定風翼配以雙排氣管的設計，車身更輕更穩。Toyato希望以此作來表達品牌的年青活力以及對未來的展望。Hyundai 則展出了運用可充電式油電複合動力的Blue-Will Concept。Blue-Will配備了多種綠能科技，如太陽能電池、線控轉向系統與觸屏式螢幕控制介面等等。Blue-Will展出了Hyundai的環保新方向。

t Hyundai Blue-Will Concept

AIMS ‹ AUTO

mag.waiwai.com.au, 喂喂雜誌

LOVE CARS

Volkswagen in AIMS 2010

Think Blue 藍．創未來來自德國的世界著名車廠Volkswagen亦參加了今屆的澳洲國際車展，而Volkswagen為各位車迷帶來了旗下八款共十六輛汽車。為隆重其事， Volkswagen特地於10月18日邀請了華人社區的各界人士，舉行了一個招待會，介紹和鑒賞 Volkswagen的各種車型。今次車展Volkswagen不僅展出了 Polo, Golf, Jetta, Tiguan等大家熟悉的車款，亦有數部新車亮相！今屆Volkswagen以Think Blue藍．創未來為主題。 Volkswagen Group Australia市場部總監 Jutta Friese女士為來賓解釋：「藍色是地球的顏色。它是天空的顏色，也是海洋的顏色。同時，這也是 Volkswagen的顏色！ Volkswagen希望通過 Think Blue藍．創未來為主題，推動並生產節能環保動力技術與產品，表達Volkswagen對促進及建設藍色環保未來的決心！」

p 強而有力 ─ Amarok Volkswagen亦展示了這款使用高性能TDI 400的Amarok。這款於2010年達卡拉力(Dakar Rally)賽事官方指定的支援車輛，擁有驚人的越野性能，使用雙渦輪增壓，擁有120kW柴油引擎，而有效載荷可達至一噸。Amarok配備了先進的電子安全操控系統，可偵測路面情況而作出反應的Electronic Stabilisation Programme (ESP)，令駕駛者可以應付惡劣的環境。預計於2011年初正式推出。

t Adidas踏過界之作量產型 ─ Golf GTI adidas 同樣來自德國的adidas今次與Volkswagen首次合作，擦出火花。在動力十足的Goft GTI上，加上 adidas的特色，必定成為潮人新捧的目標！除了車身印有adidas的Logo外，車內的座椅亦印有adidas 的經典三條白線以及高爾夫球形的DSG半自動檔版的操控桿。該車配備了18吋Serron專用合金輪圈，Bi-Xenon頭燈及LED尾燈。性能方面與普通版一樣使用2.0 turbo引擎，最大馬力輸出為210匹。

p 環保先鋒 ─ GOLF BLUE MOTION

p 不容小覷 ─ Polo GTI

Golf為Volkswagen最受歡迎的車款，配備了Blue Motion技術的Golf將成為同類車型中最為節能的表表者！Blue-e-motion的電動馬逹電力來自鋰電池，充滿電可行駛近150公里。最大功率85kw，時速可達140km/h 。憑著優異的低能源消秏及低二氧化碳排放，Blue Motion展示了Volkswagen在業界領先的節能環動力技術！

Polo GTI將會在11月於澳洲正式上市，小小的車身，卻擁有無限的爆炸力！它擁有一台1.4升TSI引擎(渦輪+機械增壓)，Turbo及Supercharge 直接燃油噴注引擎，7前速DSG自動波箱及彎道操控的 XDS ，最大馬力輸出為 180 匹。跟舊款比較新 Polo GTI比起以前更加慳油，油耗為 5.9L/100km，二氧化碳排放為 139g/km。

AUTO › AIMS Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

{ 車展的主角當然是車！除了車之外， { 最為搶鏡的就是站在車旁的超辣Show Girl！ { 實在令一眾車迷大飽眼福，令車展生色不少！

p 誰說車展只有美女? 也有帥哥呢！

p Ford帶來了安全駕駛模擬系統，你能獲得滿分嗎？

AIMS的歷史背景澳洲的車展在墨爾本和悉尼兩地有著非常悠久的歷史。悉尼車展最早於 1987年在 Moore Park舉行，次年改到現在的舉辦地 Sydney Convention and Exhibition Centre。悉尼車展是世界頂尖的十大車展之一，於2004年獲得澳洲國際車展的名號。而墨爾本車展則是澳洲歷史最為悠久的車展，於1925年一直持續到2009年。受全球金融風暴影響，2009年的澳洲國際車展被迫取消。同年，兩地車展主辦方達成協議，共同以澳洲國際車展的名號，從 2010年開始，首先在悉尼，然後隔年輪流在墨爾本和悉尼兩個城市舉行。本次車展之後，下一屆的澳洲國際車展將於2011年7月1日至10日在墨爾本舉行。 p 難道這就是傳說中的無影櫈?

AIMS ‹ AUTO

mag.waiwai.com.au, 喂喂雜誌

s e r u t Minia

意玩界小· 世土黏 lulu的每個人每年要送禮物的場合可不少。除了生日、聖誕節和情人節外，偶爾也有結婚、畢業、彌月，總不能每次都送相架框、餐具、香薰蠟燭或穿著應節服飾的毛毛熊等等。若不想見到收禮物的人禮貌地道謝後就把禮物拋諸腦後，送禮的人必定要花點小心思。說到花心思，很多人都會立刻想到自己DIY禮物。近年一股手工雜貨風直捲全球，創意、設計、藝術等概念更是頻頻掛在年輕男女的嘴邊。而Lulu's Miniatures的Lulu，正是名副其實用自己的雙手創造出一個小天地──製作手工迷你黏土。五年前去香港的一個假期，Lulu接觸到迷你黏土這門手藝。本來已經對設計及視覺藝術非常感興趣的她，看到那些仿真度極高、體積卻只有實物的十二分之一的迷你黏土食品，可謂一見鍾情，立即購買材料及用具，回到澳洲後便開始了迷你黏土的自學生涯。

Lulu特別專注做食品黏土，因為她覺得大家必定能從食物的喜愛中找到共鳴。的確，當筆者親眼看到那些令人垂延三尺的西式糕點、壽司船、日本菓子、港式小食時，不禁喚起肚子餓的感覺。對於Lulu，專注地製作黏土令她的內心感到一種嚮往已久的莫名的平靜感；看到製成品時更是有種擋不住的喜悅。空餘時間，她仍然到處找靈感，在網上瀏覽食物圖片、看飲食節目及參考實物，專研出更真實的作品。令手工更純熟之餘，更可以令自己的創意發揮得淋漓盡致。製作黏土對Lulu來講不單是業餘的工作，還是值得自己全情投入的愛好。 Lulu的作品亦有參加展覽和其他活動，如 Sydney Miniatures & Dolls House Fair和Kino Craft Fair等，得到很多人的認同。今年一月份， Lulu接到特別訂單要她做一個迷你羊排別針。後來才知道自己的作品已出現於由Sam Kekovich代言的羊排大型廣告宣傳活動，並是Kekovich親自佩戴，令她喜出望外。說到個人最喜歡的作品，Lulu則毫不猶疑地選了她與 Adriano Zumbo Patisserie的 crossover。從玻璃陳列櫃到牆上的木架，微細至蛋糕西餅的每一層餡料，整間店鋪透過 Lulu的迷你黏土模型活靈活現地展示眼前。

LIFE STYLE › Lulu's Miniatures Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

教你如何做

法式長麵包！材料及用具 Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

樹脂黏土一小塊淺咖啡色油彩淺咖啡色顏料 (acrylic paint) 白色顏料 (acrylic paint) 美術刀鉗子畫筆

做法採編: 艾兒設計: Anne Yang

隨著對製作迷你黏土食品的興趣日漸濃厚，Lulu正考慮成為全職迷你黏土導師，令更多人可以認識及投入此藝術。她覺得學黏土沒有年齡界限，只要有興趣和耐心就可以參與。每個學生完成作品以後都很有滿足感和成就感，而 Lulu見到學生們學有所成更是樂在心頭。其實，上學上班忙了整個禮拜後，停下來慢慢完成屬於自己喜歡的迷你黏土食品模型，也有很好的減壓作用。花了幾星期手製的心血傑作，無論自己留著或送給親朋好友，精緻的製成品都能為家居點綴一番。

1. 在黏土上加上非常少量的淺咖啡色油彩搓均 2. 把黏土搓成長條型，輕按頭尾兩端 3. 用美術刀在黏土表面上輕輕戒上三個正方形 4. 用鉗子在正方形內夾出烤麵包的質感 5. 用畫筆塗上淺咖啡色顏料，注意不要塗到正方形的部份 6. 再用點了白色顏料的畫筆輕碰黏土的表面來模仿麵包上的麵粉

1 2

3 4

6 完成！

上課地址：IBAA Chatswood 4, Spring St, Chatswood 報名或查詢可發電郵至：enrol@luluminiatures.com Website: http://www.luluminiatures.com/ 參加本期讀者調查(P.74)有機會得到 Lulu送出的Miniature Bread Making Kit一套哦

Lulu's Miniatures ‹ LIFE STYLE

mag.waiwai.com.au, 喂喂雜誌

投資生意的主要途徑及必知的法律常識本文內容由Alliance Law Group提供編輯：Stefanie Qian 設計：Anne Yang

購買股份，成為股東 Purchase of Share

購買生意 Purchase of Business

公司股東會根據所持有的股份擁有公司資產的控制權，但公司可能負有未能確定的債務或責任(contingent liability)，在買主收購公司後債務才浮現。因此，購買股份前應該對公司進行實質調查，審查公司的結構及其資產負債，以確定購買股份的風險和責任。

購買股份的優點 1) 購買或出售股份時，交易不涉及商品及服務稅(GST) 。 2) 另外，如交易涉及資產轉移，買家要支付印花稅 (Stamp duty)。購買股份的印花稅比購買生意(Purchase of Business)的印花稅低。 3) 如果你買入一間有稅務虧損(Tax Loss)的公司，你可以使用該稅務虧損抵扣將來的應稅利潤(Taxable Income)，從而減少應繳利潤稅。如公司在新股東加入後想使用該稅務虧損，公司必須證明在股權變更後，公司經營的業務沒有變更。

真實案例 X Ltd是一間經營時裝店的公司，徐小姐買下X Ltd 100% 的股份。徐小姐接手公司2個月後，公司接到法庭告票。原來在徐小姐接手公司前，公司已被控違反銷售貨物條例。X Ltd在前股東經營下，賣出貨不對板的貨物。如果現在法庭判決X Ltd違法，X Ltd需要作出賠償，現在X Ltd的全部業權均屬於徐小組，這等同徐小姐的個人損失。如果徐小姐在買生意前，有對公司進行實質調查，就會發現此項未能確定責任 (contingent liability)。由於時裝店生意不理想，徐小姐變更公司業務，開始經營精品店。徐小姐購買股份前，得知該公司的稅務虧損是 10萬，徐小姐想使用該稅務虧損扣減應繳利潤稅。但是稅務條例規定，如果公司經營的業務變更，公司不可使用經營之前業務而產生的稅務虧損，因此公司要支出比徐小姐預期為多的利潤稅。

FORTUNE › Essentials for Purchase of Business Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

出售生意的合約由賣家律師擬訂，合約列明生意的資產如何轉讓給買家。

存貨(Trading Stock) 除非合同列明生意的價錢包括存貨，否則買家需要額外支付給賣家以購買存貨。合約上通常會列明，在成交日買賣雙方進行盤點，確定存貨的價值。合約上會列明一個存貨最高金額(Trading Stock Maximum Sum)，如果存貨最高金額為10萬，而盤點計算中所有存貨總值是12萬，買家可以拒絕買入多出的2萬存貨。因此，買家在簽約前應計算最多會購買多少存貨。而那10萬存貨，除非是品質差劣，買家一定要購入。如果一些生意是講求時尚性的，合約應加入特別條款准許買家拒絕買入過時的存貨。

租約在購買生意之前，應先確定租約的處理。如果生意沒有間斷地在同一地點經營，代表生意是持續運作的(going concern)，因此買入生意，是不涉及GST的。如果現有的租約已過期或沒有租約，則生意可能不當作是持續運作。

簽訂一個新租約如果現有租約已經或即將到期，或買家不接受現有租約的條款，買家可以和商鋪業主簽訂新租約。商議及簽訂新租約需要一段時間，有可能趕不及在生意買賣的成交日前簽訂。因此買家必須在合約上加上特別條款，如新租約未能在成交日前簽訂，買家可以延遲交易或取消合約。

轉讓現有的租約如果租約還有一段時間才到期，買家可以要求賣家轉讓現有的租約。所有現有租約的條款將會轉移讓給買家。租約通常會注明租客有否續約的權利 (option to renew)和可以續約的年期 (renewal term)。如果租約的租期(lease term)加上續期超過 3年，必須向土地註冊處登記該租約。如要轉移已登記的租約(registered lease)，買賣雙方需要向土地註冊處登記轉讓……

誤導和欺騙行為在購買生意的過程中，賣家或其代理可能作出一些關於生意營運和業務的陳述。如果這些陳述證明是誤導和欺騙性的，你可以根據貿易法起訴賣方或其代理，法庭會買根據買家的損失判矛賠償，甚至還原交易。

遇到不公義的對待？有解決不到的法律問題？得不到應有的法律協助？我們現提供一個免費的法律服務信箱給喂喂雜誌的讀者。你可以把你的姓名、電話號碼、電郵地址以及你的詳細個案傳到我們的電郵： alg.enquiry@gmail.com，我們的律師會聯繫您。各位讀者請注意，以上提及的內容是根據現行法例提供的一般資料，並沒有考慮到你的特殊情況，不一定適用於每個人的申請，申請前應尋求專業意見。

真實案例

何先生買入一家外賣店後，在沒有簽訂新租約和沒有簽訂轉讓租約的情況下，繼續在同一商鋪下經營生意。每個月，何先生支付租金給賣家。由於商鋪業主不知道租客已變改，這個轉讓並沒有得到業主的同意；根據一般的租約規定，轉讓生意前必須先獲得業主同意書，否則屬違反租約，業主有權取消租約。雖然何先生一直有付租金，何先生沒有得到任何法律保障，後來業主知悉何先生買入這個外賣店，勒令何先生遷出時，何先生沒有任何權利拒絕。由於被勒令遷出，何先生被迫終止了生意，而蒙受重大損失。

Unlock Your Potential The Sky is the Limit! Diplomas

Bachelor Degrees

Diploma of Accounting Diploma of Management

Bachelor of Business Major in Accounting Major in Management and Finance

KOI 是你的英明之選嶄新的設施，位於悉尼市中心熱心並富有經驗的大學老師額外免費英語教學

作者介紹 Alliance Law Group Suite 8, Level 6, 377-383 Sussex Street, Sydney Ph: (02) 9266 0796(純諮詢免費) 盧紀維律師 Kelvin Lo 紐省最高法院律師，法律碩士(Syd U)，英國、香港、加拿大會計師，美國特許財經分析師，澳洲特許公司秘書 Email: kelvin.kw.lo@gmail.com 鄭綺欣律師 Joanne Cheng 紐省最高法院律師，法律學士(UNSW)，經濟學士(UNSW) Email: joac818@gmail.com

量身定製的職業指導學院贊助優秀畢業生至跨國會計大公司實習

免去入學申請費？提到"Wai Wai"即可！

SUCCESS IN HIGHER EDUCATION Level 1 545 Kent Street Sydney NSW 2000 Australia Phone: +61 2 9283 3583 Fax: +61 2 9423 4657 Email: ask@koi.edu.au Web: www.koi.edu.au CRICOS Provider 03171A

Contributed by

NSW Fair Trading 新州公平交易廳專稿

在買汽車的時候，當然要檢查車身和機械狀況，但查明原車主沒有欠款也是同樣重要的。

購買二手車的注意事項

Buying a Used Car (Part 1) 向私人買車 Buying Privately

提示您必須索取一份符合 RTA要求的安全檢查報告，上面標明該車適宜上路，並符合註冊要求。

Buying at Auction

在向私人買車之前，值得做一些調查。以下是應該做的一些事情。 1. 要求賣方出示： · 有效的註冊證書 · 一份在42天之內出具的安全檢查報告 · 證明賣車者是車主的證據，例如：銷售收據 2. 請保存一份記錄，並核對車牌號、車身識別號(VIN)和發動機號碼是否與註冊證書和安全檢查報告相符。車身識別號和發動機號碼通常在汽車的引擎罩下面可以找到。如果發現不符，應向車主詢問原因。在REVS檢查和RTA檢查時，都需要所有這些細節的記錄。 3. 撥打13 32 20給REVS，或者訪問：www.revs.nsw.gov.au, 以瞭解這輛車是否有欠款，或者是否在2003年7月之後在新州註冊為「可修理的報廢車輛」。查詢時，您需要這輛車的車牌號(如果這輛車已經註冊)、車身識別號和發動機號碼。 4. 購買一份REVS證書，並至遲在次日完成買車的交易。一份沒有欠款的REVS證書可以保護您不會因為這輛車未披露的欠款而失去這輛車。千萬不要信賴賣方的REVS證書——您一定要自己購買。 5. 堅持用銀行支票付款，千萬不要用現金。 6. 如果汽車的報價遠遠低於市場價格，那麼必須小心：也許這輛車有機械故障，或者是“再生車”。 7. 如果賣方要在公共場所見面，不願意在他們的家見面，那麼必須提高警惕。

向拍賣行買的車沒有法定保修，拍賣行通常也不允許試車。不過，拍賣行必須允許合理的檢查。大多數拍賣行要求在拍賣成交時支付大約10%或500元的預付定金。如果該車有車牌，那麼您應該拿到一份在42天之內發出的安全檢查報告。如果該車是在近一個月之內註冊的，則不需要安全檢查報告。如果該車沒有註冊，您需要將車送到經授權的未註冊車輛檢查站(AUVIS)去進行車輛識別檢查。請打電話132 213，向RTA查詢您附近的未註冊車輛檢查站。

未完待續下期將繼續介紹向持牌汽車經銷商買車等更多內容

FORTUNE › Buying a Used Car Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

名詞解釋

向拍賣行買車

內容提供: NSW Fair Trading 設計: Kenyo Wu

拉捨和馬茂德的汽車交易拉捨(Rashid)用5,500元的價格向馬茂德(Mahmoud)私人買了一輛二手車。拉捨是經過當地的社區認識馬茂德的。不久以後，拉捨出了車禍。他的保險公司拒絕賠償，告訴他這輛車曾經損壞，而且沒有修好。拉捨將車退還馬茂德，5,500元祗退回了3,500元。然後，馬茂德將他太太的車以1,600元的價格賣給了拉捨。接著，拉捨收到了RTA的「汽車缺陷通知」，上面標明這輛車兩側立柱部位都已經大面積生銹。拉捨向公平交易廳投訴。令人遺憾的是，公平交易廳卻無法幫助他，因為兩次交易都是私人銷售，不適用於《汽車交易法1974年版》的「法定保修」條款。

再生車 Rebirthed vehicles “再生車”是指偷來的車輛使用新的車身識別號，然後用新的識別號去辦理註冊。如果買了再生車，就有可能喪失金錢和汽車。如果懷疑一輛車不是原裝的，那就千萬別買，而且要跟警方聯絡。

新州公平交易廳的服務範圍購物、保修和退款；租房和住宅買賣；住宅建設和裝修；公寓和社區住房；退休村；商業名稱和執照；合作機構及協會；產品安全；解決糾紛。一般查詢：13 32 20 語言協助： 13 14 50 (請找中文口譯員) 電傳：1300 723 404，供聽力障礙人士使用網站：www.fairtrading.nsw.gov.au

Hypoxi Body Solutions

喂喂網「寵物PetPet走」

11.27

外出聚會活動

陽光明媚，天氣慢慢回暖，你家的小寵物一定早已按捺不住激動的心情直往門外跑了。看著人家的小baby穿著漂亮的花衣裳四處溜達，你會不會投以豔羨的眼光呢？讓你的寶貝不再寂寞，帶上他 /她一起來參加今夏喂喂網「寵物PetPet 走」外出聚會Party吧！屆時會有多個好玩的小遊戲和比賽，包括選美比賽、才藝大比拼等等，每個寵物的爹地媽咪們也將齊聚一堂分享養寵物的心得經驗、奇聞趣事，說不定你的小寵物還能邂逅一段浪漫的姻緣呢！另外，在活動期間你也可以拍下小寵物的靚照 PO在喂喂論壇【寵物PetPet走】版塊參加每月「寵物之星」選美大賽。「寵物PetPet走」趕快把你家的小寶貝精心打扮、好好集訓一番吧！活動日期：2010年11月27日活動地點：Contennial Park 活動地點：(待最終確定, 詳見論壇)

免費瘦身體驗一次

FREE session valued at $

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

15 OFF

Nail Services

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

藏寶海灣 Booty Bay

% OFF

遊戲費85折優惠

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

Tokyo Ria Japanese Fusion Restaurant

撰文：Stefanie Qian 設計：Leo Yang

喂喂網寵物之星選美大賽

% OFF

FCG選美女，「寵物之星」選漂亮寶貝！喂喂網論壇【寵物 PetPet走】版塊將在每個月選出「寵物之星」，你只需在BBS上發報名帖，寫下愛寵的名字與自我介紹，並附上照片，便可參加網絡選拔啦！屆時將通過網絡投票誕生出冠亞季軍共3名，你的愛寵不但有機會登上喂喂雜誌，還有機會獲得精美的獎品！

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

BLUSH COSMETICS 嫣の堂美妝專門店

春夏限定

買三送一

今期的「寵物之星」選美大賽將從即日起開始報名，各位愛寵人士快快抓緊時間報名吧~期待你與你「小寶貝」的靚照哦！感謝：'Luna & Kino' Studio 特別提供的獎品報名及更多詳情請至【寵物PetPet走】版塊： http://bbs.waiwai.me/forum-187-1.html

系列產品

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

特別感謝以下寵物商戶對本次活動的支持：

QQ: 82893942 675230738 Tel: 0433 616 286 0433 880 420 Email: pet@ebshops.com.au Website: http://ebshops.com.au

QQ: 1479471331 Tel: 0424 688 555 0488 520 520 Email: bei_8023_rui@hotmail.com Website:http://blog.163.com/bei_8023_rui Add: Near Rhodes Shopping Centre

Events for Pet Lovers ‹ PETS

mag.waiwai.com.au, 喂喂雜誌

en! p O w No

% OFF

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

YSL時尚美人流行情報NO. 2：附特製提袋 Lot 66, 1 Dixon Street Haymarket NSW 2000 0401 258 354

YSL身為歐洲時尚豪門之一，旗下擁有化妝品、服裝、配飾等多個部門。去年成為出版界最熱門話題的「YSL」品牌MOOK今年同樣登場，這次的附錄完全是由法國總公司所設計完成的，除了刊載詳細YSL的最新商品介紹之外，特別為了本誌所設計的附錄比去年更加豪華。為了超越去年金線LOGO的簡約設計，今年是在整體造型的美感上下工夫。因此，除了在材質上追求更好的水準外，也特別將YSL代表性晚禮服式腰帶的設計用在第二集附錄上。既可以輕鬆穿搭、又可以優雅的表現出女性曲線美。

SUSSEX ST

Valid to 30 Nov 2010

Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions (waiwai.mag.11.2010)

DIXON ST

HARBOUR ST

LIVERPOOL ST

GOULBURN ST

t 精緻黑色LOGO刺繡所製成的托特包 (SIZE: H32×W35×D9cm)大膽採用黑色同色系的CASSANDRA LOGO刺繡勢必將造成話題。內裡使用粉紅色系，袋口使用磁鐵方式來開關，並且附有內袋。

採編：Stefanie Qian 設計：Anne Yang Shop 75 1 Dixon Street Sydney NSW 2000

小栗&東尼的冒險紀行：來去澳洲

GOULBURN ST

DIXON ST

HARBOUR ST

02 9212 0308 2F, 94 Hay St Sydney

HAY

Valid to 15 Dec 2010

Not valid in conjunction with any other offer. While stocks last. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.11.2010)

SUSSEX ST

Valid to 30 Nov 2010

To be used between 11am2pm, Monday to Friday. (waiwai.mag.11.2010)

Market City

THOMAS ST SUSSEX ST

HARBOUR ST

9267 5000

DIXON ST

LIVERPOOL ST

(CEO Karaoke 樓上)

Japanese Fusion Restaurant

上山下海、飛天遁地，深入澳洲冒險去！小栗左多里&東尼拉茲洛夫妻檔(PLUS小北鼻東尼紐)就算是帶著一個小拖油瓶，也能盡情玩的國家！澳洲，我們來啦！在世界中心笑破你肚皮！本書為《達令是外國人》作者小栗左多里與東尼的海外爆笑遊記第三彈！繼夏威夷和義大利的探險之後，首次前往南半球，來一趟最「不怕死」之旅！除了澳洲著名景點必看必玩必吃的行程外，還勇於挑戰各行各業大體驗(釀酒、做糖果……)可說是最深入在地文化，卻又不失這對爆笑夫妻專屬特色的完美旅行經驗。

現在，只需到KINOKUNIYA紀伊國屋書店逛一逛，再到喂喂網“KINO愛讀書”版寫下你的心頭好和理由，我們就會選取兩位幸運兒，分別送出KINOKUNIYA $40現金券(寫的越多中獎的機會越大哦)，還不趕快行動！另外喂喂論壇KINO版的新書上架每週都會與KINOKUNIYA同步更新哦~喜歡到KINO買書的朋友可以時常關注定期更新的KINO愛讀書版。活動詳情請參見喂喂網“KINO愛讀書”版：http://bbs.waiwai.me/forum-160-1.html

Shop 11.03, Level 1 World Square Shopping Centre 644 George St, Sydney 02 9261 8977

我的愛情，我說了算

Valid to 30 Nov 2010 Valid 7 days during dinner. Not valid in conjunction with any other offer. While stocks last. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.11.2010)

BLUSH COSMETICS 嫣の堂美妝專門店 3/410-420 Sussex St Chinatown 02 9280 2826

LITTLE HAY ST

別人教你：如何費盡心思、跟別人談戀愛？吳若權幫助你：輕鬆地追尋幸福，並找到自己！拿回愛的主導權！不要在感情中委曲求全。很多人曾經有過迷失在感情地圖的經歷，問題出在迷糊到不知道自己身處何境？《我的愛情，我說了算！》這是一部可引領人生方向的幸福導航，只要你願意啟動，就能立刻看清目標。書中標示了56個愛情關鍵定位，幫助每個人都能夠找到人生方向，不偏不倚地朝幸福前進。

LIVERPOOL ST

GEORGE ST

KENT ST

BATHURST ST SESSEX ST

Valid to 30 Nov 2010

O L B B

那個家是一座囚禁的塔，她用一輩子在逃離，卻又戀戀難忘、反覆追憶……只有回到這個從小給她一切承諾的地方，才能成全她的天才夢！張愛玲九十冥誕，暨逝世十五週年紀念，自傳小說三部曲《小團圓》、《雷峰塔》、《易經》中文版終於完整問世！全球首度曝光！《雷峰塔》是張愛玲以自己四歲到十八歲的成長經歷為主軸，糅合其獨特的語言美學所創作的自傳體小說。情節在真實與虛構間交織，將清末的社會氛圍、人性的深沉陰暗濃縮在這個大家族裡。

桌球世界

Show this voucher before you pay the bill. Minimum spend $20. Cannot be used with other voucher (membership card excepted). (waiwai.mag.11.2010)

日本有史以來最暢銷的 No.1瘦身書，亞馬遜網路書店連續 14週綜合類暢銷 No.1，銷售量突破「1Q84」，已超過170萬名讀者實際見證的塑身美體聖經！山本千尋老師獨創的彈力帶瘦身法，無論是上班、日常生活，都能隨時隨地雕塑身形，特別針對不同塑身效用傳授的20多種超簡易步驟運動操，因為瞬間就能讓肌肉產生微熱感，讓人不禁有「好有成就感哦，多做幾次好了」的愉快心情！

張愛玲典藏·雷峰塔

HAY ST

Level 1 - Level 4 95 Bathurst St Sydney 2000 02 9283 8080 02 9283 8282

史上最強彈力帶瘦身

SUSSEX ST

GOULBURN ST DIXON ST

Valid to 30 Nov 2010

Not valid in conjunction with any other offer. While stocks last. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.11.2010)

40 KINO 現金券每月送

BOOKS › New Arrivals at Books Kinokuniya Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

G O L B BLOG BLO G G 手工‧布‧娃哇國

OFF FOR ANY PURCHASE OVER $15

BL OG

Handmade Wawa Kingdom

歡迎來到布公仔的王國，每一個娃娃也有自己的故事，有屬於自己的天地。粉粉的經典卡通kitty貓、色彩斑斕的五彩繽紛兔、憨態可掬的貴婦狗Poodle、充滿喜感的甜羊羊、精緻誘惑的巧克力冰淇淋與草莓蛋糕……你一定很難想像這些可愛逼真的造型娃娃都是格主娃哇憑藉一雙巧手用襪子製作成的吧？只要用百分百的手工加無限的愛心你也可以的！

a /sockswaw yahoo.com . g o l b y m . http://hk

BLO

G O BLO L B G G G O O BL BLO G G O BL G G O 愛生活手記

hi! my dear life

環保又好看的報紙垃圾筒

http://mylifestyle.p ixnet.net/blog

精緻生活體現在細節上，一些手工小創意往往能給生活平添幾分樂趣。愛生活手記記錄下了生活中的細微之處，從居家佈置、收納PLAY、花花草草到DIY趣味雜貨，處處都能體現奇思妙想。週末若宅在家，不妨瀏覽一下小站，發揮你的無限遐想與創意，將閒置下來的物品重新 DIY一下，樂趣無窮哦！

柯布小姐手工莊園

G BLO

http://www.misscorbu.cn/index.php?fromuid=5990

新客戶九折優待

想念童年姥姥親手縫製的花棉襖，想念一針一線拼出的那份生活氣息，想念身為女兒家的細緻柔情，想念柯布裡縈繞的浪漫迴歸。只因這些想念，以拼布為生，離布基本不能活的柯布小姐建立了這個手工論壇，名曰柯布小姐手工莊園，人氣甚旺。這裡有手工教學會、布丁巧手秀、柯布遊園會，對手工感興趣的朋友可以上去瞧一瞧喔！

优雅時尚沙龍綻放美麗人生 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

得勤教育職業咨詢

Diligence Education & Job Consultancy

採編：Stefanie Qian 設計：Michael Wang

Featured Blogs of the Month ‹ BLOGS

mag.waiwai.com.au, 喂喂雜誌

$100

送學生客戶現金折扣

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

OFF

遇見小月月愛上小月月娶了小月月

FOR ANY PURCHASE OVER $15

都是浮云

小月月神馬的

採編：Stefanie Qian 設計：Leo Yang 內容及配圖均轉自網路原始出處不詳

2010年10月5日，一個出現在網友“蓉榮”帖子中的新人物“小月月”，大有搶占“雷人女”第一稱號的氣勢。一切源於“小月月” 的極品：和“小W”只見過兩面，卻已經對其愛得死去活來，見到 “蓉榮”的第一面，居然當著她的面，在賓館脫光了衣服“勾引”男友；盡管擁有1.5米左右的身高，體重160斤，卻經常使用“低血糖、頭暈”的招式暈倒；由於“蓉榮” 和“小W”單獨說了幾句話，就給 “蓉榮”冠上“狐狸精”的稱號，並在賓館買醉胡鬧一夜…… 新版狄仁傑裏最威猛的一段：李元芳：大人，後院發現一具無頭男屍。狄仁傑：以我斷定，此人已死！李元芳：大人未到現場就知此人已死，大人真乃神人也！

德國科學家說，一個精子含有 75兆遺傳信息，一毫升精液約有 1億精子，射精平均 5秒、射液 2.25毫升，即每秒發射1.6875TB，這表明女性卵子是世界上最強的防禦系統，超過能抵禦每秒 0.5千兆 DDoS的頂級防火牆，且即使被攻破，也需9個月才影響系統。

新客戶九折優待

Valid to 30 Nov 2010

New customers only. Not valid for special packages or products. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.11.2010)

得勤教育職業咨詢

406B, 250 Pitt St (near Town Hall Station) 02 9268 0618 0425 47 1118

PITT ST

GEORGE ST

Valid to 30 Nov 2010 Not valid in conjunction with any other offer. All conditions reserved by Diligence. (waiwai.mag.11.2010)

MARKET ST

PARK ST

CASTLEREAGH ST

Diligence Education & Job Consultancy

新西蘭7.2級大地震竟然沒人死亡，開不成表彰大會了，沒那麽多感人事迹了，拍不成電影了，捐不了款了，不能降半旗了，不用全國默哀了，更不能詐捐了，也沒法創造生命奇迹了。關鍵是新西蘭不能多難興邦了。最后總結：這是一次失敗的地震。昨天到幼兒園接女兒，老師說：某某的爸爸請留下。心想有什麽好事呢，竊喜中，誰知老師說：你女兒今天問我有男朋友了嗎？我說沒有。緊接著我女兒說了一句讓我悔掉腸子的話：我爸爸說了，如果沒有男朋友就做我爸爸的小老婆吧！童言無忌，童言無忌啊！

新認識一個情人，開房進行懶漢體位，突聽她一邊呻吟一邊哭泣，忙問怎麽了？回答：對不起我老公！我愣了片刻，剛要回答，她說：別停，快點，比我老公舒服！英語課，美國外教說，各個國家的文化差異還是比較大的。比如不小心劃破手指了，在美國，會喊 OUCH，日本呢，就會喊啊啊啊，那在中國喊什麼哇？學生們一片沉默。 2秒後一男高呼：“我操！” 外屋一女同事打電話進來，說她電腦有問題：打字的時候光標經常無緣無故地往前跑。來到她座位旁讓她演示一下，於是她在電腦前打了會字。突然，光標真的就一直往前跑了！偶低頭一看，狂暈，原來是她的胸部太大壓到鍵盤的空格鍵了…… 有個男人想向女友求婚，他悄悄買了一套婚紗，裝在禮盒裡。和女友約會時，男人溫柔地暗示：“親愛的，我給你買了一樣禮物，一輩子只能穿一次，但一次就代表永恆，你猜是什麼？”女友想了想，驚訝地說： “天哪，你竟然買了這個……”男人笑問：“你猜到了？”女友怒道： “你不就是買了壽衣嗎？” 跟男朋友爭吵該誰洗碗，他突然爆了句女的就應該多做家務，我氣得不行，冷冷地說，那我把你咪咪捏到我那麽大，好讓你能多做家務……接著就聽見久久不能平複的哀痛聲~

提問：誰來講個開頭很恐怖，中間很搞笑，結尾很悲慘的笑話？回複：遇見小月月，愛上小月月，娶了小月月。

今天，在排球場上旁邊一個女隊的朋友彎腰接了一個扣球，我竟然發現她沒戴乳罩，一下子臉就紅了……但這個女人竟然直接把她那低胸的T恤往下一扒，直接說：“你是不是想看這個？看吧”！兒子三歲，昨晚睡覺之前，看著我說：妹妹。我說：媽媽怎麽成妹妹了？他說：媽媽現在是妹妹！我說好，我現在是妹妹。他很開心的說：妹妹，你陪哥哥睡覺吧。前幾天賣了一個MP4，買家是個正在上學的小妹妹。今天人家在 QQ上找我，說我是個臭流氓，寄過去的機器裡面有4G的毛片。現在才想起來前段時間借給一哥們幾個星期之後拿回來一直沒用過。

在成龍主演的電視劇《精忠岳飛》開機儀式上，成龍大哥豪言自己最適合演岳飛，可以從29演到79歲，旁觀者忍不住提醒成龍大哥，他岳爺爺就活了三十多歲。

和MM一起看破案的電視劇，在真兇即將浮出水面的時候，沒了。然後有一搭沒一搭地聊著。MM：“你知道怎樣鑑別真兇嗎？”我想了想： “那就要看證據了。”MM：“不對不對，像我這樣，平躺著，胸塌下來均勻展開的，就是真胸。”

BBS › Featured Jokes and Stories from the Internet Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

今日乘公交車出去，我的鄰座就一直在低聲的哼歌。不知爲何，我竟然覺得此君哼出的旋律如此美妙動聽，很熟悉就是想不起來。一路上，他在哼，我就在想，不理會別人BS的眼光。當快到站的時候，我還沒有想起是什麽歌，最終我決定鼓起勇氣問他。此君用略微吃驚的眼神看了我一眼，然後深沉道： “葫蘆娃！”

花了一個月，追到一大美女，美女挺坦誠，跟我說，我不是處女，你會不會介意。我當時就安慰她，說沒關系啊，我也不是處男。結果她用銳利滴眼神掃了我一遍，說，你不是？惡心！別人用過的男人我不愛用！說完就走鳥！

SUPUDUPU HAIR DESIGN WORKS

身在這個什麼都講求快速的時代，連面對愛情，有時也得抱著速食主義的心態；不過，當你遇上一段艷遇，正考慮是否讓自己縱慾一下的同時，你的理性指數會有多高呢？玩一下以下的心理測試，看看你遭遇艷遇時的理性指數吧。

採編：Stefanie Qian

新客戶九折優待 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

設計：Leo Yang

測試你的

你突然有一筆意外之財，它對你非常重要，把錢藏在房間的什麼地方，你會覺得最安心呢? A 畫的後面 C 冰箱裡

% OFF

艷遇理性指數

B 兩本書之間 D 抽屜裡

OVER

$100 OFF*

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

NAIL BOUTIQUE LE M

理性指數10分。你的感情很豐富，一旦起了個頭、沾上了邊，就會慢慢地陷進去，甚至痴到無法自拔的地步。在遇上致命的吸引力時，你會拋開一切飛蛾撲火。

測

理性指數 80分。你是個堅持自己原則、潔身自愛的人；即使有艷遇送上門來，你嘴裡仍會喊著“拒絕一夜情”。不過，在你心底，真正潛在的慾望可是比任何人都來得強烈喔！

試

果

Off for any nail services

美甲服務$10優惠 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

結理性指數99分。你很清楚自己在做什麼，玩歸玩，但絕對不會誤了正事。你遇上強烈吸引你的對象時，會很乾脆地跳下去玩玩。但你卻不會笨到去玩火，嚐鮮後就會立刻回頭。

$10

理性指數30分。你是一個很隨性、跟著感覺走的人，當你遇上浪漫艷遇時，很快就能high在激情裡。而當感覺沒了時，你冷下來的速度也和投入的時間一樣快。

‘Luna & Kino' Studio

狗狗衣服

起

$20送蝴蝶結一對 $50送狗狗玩具一隻大狗狗衣服一律$24 滿滿

* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use

2011年度華軒劇社招新拉開帷幕華軒劇社2010年度大戲《德齡與慈禧》給觀眾留下了深刻的印象，在掌聲與贊美還縈繞在耳邊之際，這群年輕人又一次開始了新的旅程。這個走過七個年頭、上演了八出話劇，讓無數澳洲觀眾動容並引以為傲的青年團體，再次張開雙臂，歡迎熱愛藝術，渴望實現梦想的年輕人加入他們的行列。喂喂雜誌2010年10月號封面主創人員或機構為: 攝影及妝髪：ES Studio 模特: Caridee 特此說明，以示感謝！

更多信息/網上報名，請訪問華軒官方網站： www.cathayplayhouse.org

傳承藝術 | 守護夢想 To diffuse art and guard our dreams.

訂閱喂喂雜誌第一時間寄送到家，不再錯過任何一期喂喂雜誌！請填妥背面的訂購表格，連同付款一併寄至： PO Box 323, ROSEBERY NSW 1445 亦可訪問喂喂購物台在線訂閱 http://shop.waiwai.com.au/ 付款說明銀行轉帳 (請在附言欄註明你的全名) Account Name: Wai Wai Pty Ltd BSB: 062-239 Account No: 10179079 支票或 Money Order 收款人: Wai Wai Pty Ltd 注意事項訂閱費用已包含澳洲境內平郵費用和GST. 雜誌寄送從收到訂閱表格和付款後的下一個月開始. 訂閱期間可隨時更改郵寄地址. 若需任何查詢, 請致電02 9211 2128.

Supudupu Hair Design Works

新客戶 % 九折優待 10OFF New customers only. Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.11.2010)

MARKET ST

CASTLEREAGH ST

PITT ST

Valid to 20 Dec 2010

Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.11.2010)

KING ST

PITT ST

GEORGE ST

Valid to 10 Dec 2010

Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.11.2010)

KING ST "

! MARKET ST

! CASTLEREAGH ST

JAPANESE NAIL SALON IN CITY NAIL BOUTIQUE LE M 02 9232 0092 Suite 7, Level 1 The Dymocks Building 428 George St, Sydney

‘Luna & Kino' Studio Near Rhodes Shopping Centre Email: Bei_8023_rui@hotmail.com 0424688555 0488520520

Valid to 30 Nov 2010

Not valid conjunction with any other offer, refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.11.2010)

喂喂雜誌訂閱期數 □ 12期 $48 □ 6期 $27 □ 3期 $15 如需補購往期雜誌總金額請註明月份 ($5每本) _____________ $_________ 付款方式 (信用卡用戶請上網訂購) □ 銀行轉帳 (請在附言欄註明你的全名) □ 支票或 Money Order (請一併寄回) 訂閱人資料姓名: ___________________ (英文或拼音) 電話或手機: ______________________ 電郵: ____________________________ 地址: ____________________________ 地址: ____________________________ 區: ______________________________ 州: ___________

十二星座十一月運勢採編: Stefanie Qian 設計: Michael Wang

天蠍座

MILITARY RD

GEORGE ST

Suite 10, Level 1 428 George St Sydney NSW 2000 02 9223 9522 Town Hall 火車站 QVB斜對面市中心Myer旁 Dymocks書店樓上一樓

GROSVENOR ST YOUNG ST

Valid to 10 Dec 2010

BEN BOYD RD

Shop 2 19A Young St Neutral Bay 02 9904 3336

郵編: ___________

附言: ____________________________

神秘性感狂熱善妒洞察力強毅力頑強

Scorpio 24/10-22/11

天蠍速配星：金牛、巨蟹、雙魚天蠍男+金牛女：生辰星位在金牛座，且受金星影響的女性會與你情投意合。你們無論是精神生活還是其他方面都會達到滿意的和諧。天蠍男+巨蟹女：你們的感情將會十分融洽，生活會充滿詩意。天蠍男+雙魚女：雙魚女會使你真正感受生活的歡樂。天蠍女+金牛男：共同的生活會使你們領略愛的真諦和奧妙。天蠍女+雙魚男：與雙魚男會情意投合。天蠍女+巨蟹男：天蠍女可以隨心所欲地行使家庭主婦的權力。

整體: ★★★★ 事業: ★★★★ 愛情: ★★★★

本月運勢

貴人星座: 天秤座幸運色: 玄黑色幸運日: 21, 28 幸運物: 腕錶

這個月，事業的合夥人或婚姻感情的另一半可能會「出狀況」，讓雙方關係有所調整，也許是發現了什麼秘密，或意識到自己想法已丕變，在新的狀況下，必須重新評估彼此間的合作關係應該如何調整。然而這段時間的你很有自信，這會增加創意表現的精彩度與感情上的魅力。所以說不定有別人對你表達好感。工作上也有名聲顯揚，被看見才華的機會。金錢運也很好，可以靠著努力工作而得大量正財。本月特別有利於做生意，將因你的眼光精準，使投資報酬率很高而且回收很快。

本月火星進命宮，你不僅異常忙射手座碌，體力消耗大，而且可能還吃力不 Sagittarius 23/11-21/12 討好，或惹火了誰，還必須壓抑情緒。從第二週開始守護星順行，計畫也能順利進行，理性開始恢復，能自我分析，也能感受到另一半或貴人對自己的扶持、幫助。自己也可以「擅長說笑、幽默」的形象吸引他人，大整體: ★ 3 方放電。花心型射手則要注意「惹上事業: ★ 3 麻煩」而形象受損。財務上註意「錯愛情: ★ 3 誤資訊」造成的損失。理念跟金錢的幸運日: 15, 18 衝突，是本月非常深刻的感受。

這是個活躍的月份，很可能因為上個月有了若干轉折，與人協議出某 Pisces 19/02-20/03 項計畫或承諾，而此時開始著手打理後續事物。本月你轉移了對婚姻的關注，將焦點放在自己身上，比如在意事業發展或如何呈現自我，並非婚姻的問題已不存在，而是你已經找到某種規則去處理。未婚者多半玩著較表整體: ★ 3 層的愛情遊戲，也許雙方聚少離多，事業: ★ 4 必須透過電話網絡維持聯繫。個人財愛情: ★ 3 務多半也是花費在某項計畫或家庭事幸運日: 01, 09 務與戀愛開銷上。

來自於「家」的壓力與攻擊，或摩羯座是「背叛者」的火力會減緩及告一段 Capricorn 22/12-19/01 落。這段時間有不少社交機會，能因此認識到一些有趣、給自己觀感還不錯的新朋友，所以也給工作造成了某種隱性的忙碌。感情上，雙方要有某種相濡以沫的感覺，建議摩羯不能過於自私、強勢，要為對方著想。無對整體: ★ 4 象者，這個月也許有戀愛機會，但這事業: ★ 4 個人未必真是適合的對象。財務運作愛情: ★ 4 相當順利，很有直覺，也會偶然得知幸運日: 04, 10 可靠線報，小賺一票。

本月有機會出國、出差或旅遊次數頻繁，也可能接觸到出版、傳播領 Aries 21/03-19/04 域或參加考試。團體中再次感到格格不入或被剝削之處，不想再受制於這些捆綁就得明確表達出對未來的想法，與說明條件，積極開展新狀態。下旬時被牽制的壓力漸漸解除，不再那麼無力、沉重，許多計畫又恢復順整體: ★ 3 利與活躍，繼續往前推動。財運也在事業: ★ 3 下旬時感到越來越好。也較不再為官愛情: ★ 3 司或瑣事所擾，能夠積極賺錢，讓忙幸運日: 17, 27 碌有代價而非受困。

陷入工作繁忙的一個月，無論是水瓶座新的任務或者舊計畫都讓你處理得焦 Aquarius 20/01-18/02 頭爛額，全身心投入到工作中的你容不得別人的半點打擾。單身的水瓶，社交往來很頻繁，得體的舉止與犀利的言詞形成一種特殊魅力，有極大的機會找到理想對象。有伴的水瓶，雖然生活工作上的繁多事情瓜分了你們整體: ★ 3 相處的時間，但每日不間斷的問候關事業: ★ 3 懷也緊緊維繫了感情。因工作的努力愛情: ★ 4 付出會有不少的加班費用，不過在社幸運日: 13, 24 交應酬上的花費也是不少。

金牛座

雙魚座

白羊座

這段時間，你傾向用較強勢的姿 Taurus 態掌控另一半，包括對方的財務或人 20/04-20/05 際關係；你很篤定地自認正確，而否定對方的粗心大意或不小心。但你也會回過頭來修正自我步調，因為你明白對方做出錯誤的決定，也許是因為自己付出太少或是不夠關切，所以願意調整自己，花多點時間經營感情生整體: ★ 3 活。本月會思考如何多賺點錢，或想事業: ★ 3 有效率地掌握工作，這段時間也是與愛情: ★ 3 人展開合作的關鍵時期，大家分工合幸運日: 08, 12 作，以期得到效能的最大值。

雙子座

本月工作上延續上個月的好運， Gemini 處理得相當不錯，該得到的掌聲都得 21/05-21/06 到了，至於酬勞，不用掛心，你表現得好，老闆自然夠意思，會得到不錯的報酬，但要注意保持低調，否則容易引起別人眼紅嫉妒。感情上，持續受到土星的影響，雖然桃花運一轉上半年的頹廢趨勢，但是缺乏浪漫情整體: ★ 4 懷，愛情的快樂可能僅出現在對方表事業: ★ 5 現得很有智慧或突然出糗時，讓你覺愛情: ★ 3 得有趣。中下旬則有輕鬆進賬的好幸運日: 14, 16 運，遊戲之作也能受到歡迎。

本月，將有說客出現，幫助你較巨蟹座妥善地處理與家人相關的問題，也能 Cancer 22/06-22/07 透過自己的認真奉獻、付出，讓家族或曾有疑慮的故舊朋友，重拾對你的信任。事業開始進入另一個軌道，你將從自己的表現中找到新靈感。整個月冥王會合，北交在夫妻宮，是重整安全感或調整未來的時期。巨蟹彷彿整體: ★ 5 霎時清醒，實際地使出一些手法「不事業: ★ 5 為別人只為自己」地做了若干決定。愛情: ★ 5 可能再一次停下腳步，審視感情的可幸運日: 06, 12 能性，不會被激情沖昏頭腦。

本月份，你的表態或說法，將會獅子座 Leo 使與感情相關的問題在一個順理成 23/07-22/08 章，或被祝福的狀況下得到解決。本月以居家為主，處理與家有關的事、整理家務等，也可能舉行家庭派對、玩遊戲等，搞得熱鬧有趣。但也要注意說話方式不要太衝，容易引來不必要的糾紛。事業上似乎又「被過去的整體: ★ 5 領域召喚」，也算是還一還堆放的人事業: ★ 4 情，至本月底就可告一段落，做自己愛情: ★ 5 想做的事。本月亦可做些投資理財上幸運日: 25, 30 的冒險，有機會亦有動力。

本月你在工作上，很能四兩撥千處女座斤，趨近年底，事業領域已經漸漸風 Virgo 23/08-22/09 平浪靜，這段時間的問題都是來自家裡。與家人的關係較不平靜，或是處理家務事時有一些意外狀況，惹得火氣不小。雖然愛情不是本月生活焦點，但你一直是主導者。若心情不佳，不想見對方，你會自行冷處理，整體: ★ 4 對方也莫可奈何。財務正在盤整中，事業: ★ 5 你會因先前的教訓而調整自己的腳愛情: ★ 3 步，理財雖無長進，但盤整是好事，幸運日: 11, 20 至少避免了錯誤。

這個月要注意口舌是非，容易發生「人在家中坐，禍從天上來」的情 Libra 23/09-23/10 況，建議你爭吵可免則免，就當是訓練一下說話的藝術。本月還算平順，不順的部分就是跟交通、口舌是非有關。本月可以安排一下休閒活動，可能手邊的事已經不像以前那樣奔波勞碌，心裡沒太多壓力或掙扎，會去從整體: ★ 3 事一些犒賞自己的小娛樂。工作上突事業: ★ 4 如其來的狀況，你已經駕輕就熟，足愛情: ★ 3 以應付與判斷，很清楚地知道那些機幸運日: 05, 19 會可以保留或捨棄。

天秤座

免费占星咨询你要踏上成為占星高手的第一步嗎？

牛頓的後半生沉迷於占星學，有科學家譏諷他的愚昧，竟然相信如此無稽的學術。然後牛頓說了一句話：“當你對一門學科沒有任何認識的時候，你不能去質疑它。”占星，這一名詞對大家可能很陌生，但如果說“星座”的話，應該每個人都瞭解是什麼。當你翻開星座書，看到上面所描述的你的星座時，是否有感覺到：“好像有點對，又有點不對？”請不要懷疑你自己。當你感覺到不對的時候，它確實沒有說出你的性格，但並不代表它是錯誤的。你是獅子座、處女座、天蠍座、水瓶座……所依據的是你出生的月和日，所以這些叫做太陽星座。同月同日出生的人有千千萬萬，千千萬萬的人就只有12種性格？答案當然是否定的。那真正的答案又是什麼呢？想知道的話，就請留意喂喂網討論區的占星板塊。由我， 4年學習、3年實戰的占星人為你解答所有問題。

？

vivi3nn3: 我以前都不太留意星座這種東西，可是最近發覺好像很準，把我分析的比對我自己的了解還準~~ 可以問下處女座適合什麼星座的人嗎？？？ ScorpioChan：單按照星座來說，處女座屬於土像本位。跟土像的變動 -摩羯座，水相的變動-雙魚座，水相的本位-巨蟹座，都挺能搭的，這是單單按照太陽星座來說。我有個朋友是處女座，女性，她就跟我一個射手座的朋友發展了一段異地戀，還不是過得很好。光看太陽星座，處女座跟射手座很不搭，但如果和月亮星座、火星星座、金星星座搭，一樣會有很好的發展喔！主要還是看星盤。什麼是星盤，可以參考我的另外一張帖: http://bbs.waiwai.me/thread64036-1-1.html。

？

death123: 我是揚州的，在5月21日中午12點半出生，想知道一下關於星座的細節~ 謝謝~ ScorpioChan：你的太陽星座是金牛! 金星星座是白羊，月亮星座也是白羊，火星星座雙魚座，上升星座是處女座。

其實除了太陽星座，還有月亮星座、金星星座、火星星座……一大堆。想知道自己的其他星座是什麼？很簡單，趕快來喂喂網的論壇占星版，在占星學堂找到“我來自喂喂雜誌”一贴，就能得到自己的出生密碼啦！還有更多精彩，在占星版等著你來發掘喔！網址: http://bbs.waiwai.me/forum-65-1.html

Sony SRS-V500IP iPod 專用喇叭

採編：Edwin Chen Stefanie Qian 設計：Anne Yang

喂喂雜誌免費派發點 DISTRIBUTION POINTS

SYDNEY CBD

Sony這款外型像咖啡杯的 iPod專用喇叭，有黑色、亮橘和桃紅三種顏色，型號為 SRSV500IP，一樣是360度環繞發聲，可以拆下來放在車子的杯架上，也支援其他有3.5mm線的裝置，還有遙控器。目前只在日本及美國有售，澳洲買家可在Audiocubes.com上訂購。

樂高儲物箱

Giant LEGO Brick Storage Box

Kinokuniya Books

Menya (Quay St)

紀伊國屋書店 Chatime 日出茶太 (George St, Haymarket, Central, Sussex Centre) 手信坊 (World Square) 水屋 Mizuya (George St) 同樂軒 Zilver Restaurant 串串香 (George St) 西門烤翅 (Dixon One) 小尾羊 (Dixon One) 憶家燒烤 (Dixon One) 蜀香坊 (Goulburn St) 甜甜茶餐廳 (DixonHouse) 唐人廚房 (Sussex St) Miso (World Sq) Musashi (Pitt St)

Pepper Lunch (George St) Wagaya (Harbour St) Makoto (Pitt St) Macquarie University

City Campus (York St) UTS Main Building IDP Australia (Quay St) V Spec Auto (Quay St) City Hunter I & II Intime Cyber Cafe Blush Cosmetics Big Echo Karaoke CEO Karaoke Greenbox Plus Karaoke K1 & K2 Karaoke K-Mix Karaoke

INNER WEST 川府火鍋 (Burwood)

串串香 (Ashfield)

原味屋 (Campsie)

上海天同小廚 (Ashfield)

ST GEORGE Chatime 日出茶太

新明茶餐廳 (Hurstville)

(Hurstville) 頭啖湯 (Hurstville)

南雅小廚 (Hurstville) 無國界餐廳 (Kogarah)

EASTERN SUBURBS Louis Vuitton

Sofia Coppola 系列包款樂高儲物箱(Giant LEGO Brick Storage Box)，外型上比照樂高積木，不過體積上可是大了好幾倍。除了可以用來裝東西外，它也可以像真正的樂高玩具那樣進行組合，組建成各種能體現主人創意和品味的不同造型。有大、中和頭部等多種尺寸和顏色可供選擇，售價 17-26英鎊不等，買家可於 aplaceforeverything.co.uk上購得。

Louis Vuitton聯名索菲亞科波拉推出 Sofia Coppola系列包款，並由 Sofia Coppola親自演繹型錄，詮釋出獨立女性的自我風格，令人驚艷。這款手袋與 Sofia平日的穿衣風格如出一轍，看似並無出奇，但就是那份低調卻顯出了高貴的氣質，彷彿可以傳世一般的考究質地，在這陣鼓吹務實的風潮中突圍，自然絕非僥倖！

YSL Parisienne A LÈxtreme YSL最新推出的Parisienne A LÈxtreme展現了一個女人的興奮、誘人和性感。這款香水的靈感來自於誘惑、神秘、情色的感覺。Parisienne ALÈxtreme女性香水是一款水果花香調的香水，它主要融合了香草、黑莓、香根草、紫羅蘭、大馬士革玫瑰的味道。此外，還有神秘、溫暖的廣藿香、小山羊皮和麝香，讓人不可抗拒。香水瓶跟Parisienne EDP巴黎婦人淡香精的外型相似，顏色則是美麗的暗紫和淡紫羅蘭色。它的瓶蓋以黑色的皮革為裝飾，為香水增添了一絲神秘的誘惑。11月7日上市。RRP: $150。

NEW ARRIVALS › Items Coming Soon Wai Wai Magazine, Nov 2010, Issue 16

錦江超級市場 (Kingsford)

大吃燒烤 (Kingsford)

Café 85°C (Kingsford)

Mochi Cafe (Kingsford)

台灣小吃 (Kingsford)

Mini Mart (Maroubra)

NORTH 香港茶餐廳 (Chatswood

City Hunter (Chatswood)

& Carlingford) Chatime 日出茶太 (Chatswood, Eastwood, Macquarie Centre, Top Ryde City)

Café85ºC (Chatswood) 新上海 (Chatswood Chase &

Lemon Grove) 上海天同小廚 (Eastwood) 百家超市 (Willoughby)

完整免費派發點清單請訪問 mag.waiwai.com.au

有獎讀者調查參與本期調查的讀者將有機會獲得

Lulu's Miniatures 送出的 Miniature Breading Making Kit一套上期調查送出電影票兩張參與喂喂雜誌讀者有獎調查或查詢獲獎名單請上網訪問 http://mag.waiwai.com.au/