好， 那麼鄙人 就獻醜了
啊～啊 咳咳
本人 平山松吉， 曾經看過 地獄深淵般 的慘狀
53
哈哈哈
唷～ 等好久啦
日本第一呆～
我想把 我所目睹的 地獄光景 原封不動地 一一記錄下來
嗯 嗯
地獄嗎～ 聽起來 挺有趣的 繼續吧
我住在 廣島西部 一個叫做 十日市的地方
廣島市 有師團駐紮， 是一個繁榮的 軍事城市
在宇品碼頭 隨處可見 即將被派往 南方前線的士兵
B 29
地獄的使者 拖著白色的 飛機雲 翩然降臨
八點十五分 美軍的 「艾諾拉蓋伊」號 轟炸機的出現 便是地獄祭典 開始的信號
55
隆─ 轟隆
……
哥哥 快繼續 念啊
然、 然後…
我的工作是 報社記者
我一家八口 由於戰爭 沒了糧食 每天日子都 過得非常艱難
54
而地獄入口 開啟的時間， 正是 一九四五年 八月六日
那一天 晴空萬里 連一片雲朵 也看不見
彷彿是 為了迎接 即將開始的 地獄祭典 而準備的 好天氣
我為了採訪 準備前往草津町 離開了家
這便是我 最後一次 見到我的家人
57
巨大的蕈狀雲 騰空而起 像是在給這 地獄的祭典助興
在這雲的下面 滿載著人群、 駛往地獄的列車 正忙碌地往返運行著
但我眼前 所見之人 都已經 失去了人形…
我因為恰巧 站在牆後， 雖然被炸飛了 一百五十公尺 仍僥倖獲救…
眼球都從 眼窩裡飛出來
因為爆風 衣物都被吹散 人們幾乎 與裸體無異
中心的一圈白色 瘋狂地燃燒著， 一個巨大光輪 隨著五千多度 的熱射線發散 降臨到人們身上
然後 一顆原子彈將 通往地獄的車票 分發給了居住在 廣島市的 四十萬名市民
56
強烈的爆風
還有 時時刻刻 折磨著人體、 被稱為輻射線 的惡魔病源 也四處擴散
更令人驚訝的是 往別的人群看去 每個人指尖 都拖著 五十公分左右 像紙一樣的東西
上前仔細一看 結果發現
59
那不是紙 而是手臂的皮膚 被輻射熱線融化 從肩膀滑落 垂到指尖
背上的皮膚 就像兜襠布 一般垂下
腿上的皮膚 在後腳跟拖行
搖搖晃晃地 就像幽靈一樣 舉著兩隻手 慢慢前進
因為要是 把手放下 皮膚就會 拖到地上
被炸得粉碎的 玻璃碎片 扎在人的身上
腹部被炸開 腸子也垂吊 在半空中
58
全身血肉模糊 被鮮血染紅
深深扎進 皮膚裡的 玻璃碎片， 就像刺青一般 反射出 藍色的光
每動一下身體 就能聽見玻璃 互相碰撞 發出啪鏘啪鏘 的聲響
可見當時的爆風 有多麼可怕
倒塌的房屋下 傳來此起彼落 的求救聲
救命啊 ─ 救救我啊
救命啊 ─ 誰來救救我
61
我拼了命 想著能 多救一個 是一個
然而層層堆疊 倒塌的斷木 以我的力氣 根本無計可施
火勢不斷延燒 捲起熱風， 轉眼之間 廣島已是 一片火海…
特別是 穿黑衣服的人 燒傷最為嚴重
穿白衣服的人 則是完整地留下 衣服的部分
輻射線的熱度 讓衣服上的花紋 就像烙印在 人們身上一樣 留下燒傷的痕跡
60
這是因為 白色反射了 輻射線的緣故
可想而知 這道光束的熱能 有多麼強大
我擔心 我的家人 便向著家裡跑去
一路上盡是 目睹一幕幕 不斷變換的 地獄舞台
63
62 所有的房屋都 被爆風吹倒， 屋裡的人遭到活埋 高溫的輻射熱線 導致房屋起火， 地獄的火刑就此 開始了……
嗚嗚嗚
…… 我家的方向 早已被 火焰吞噬 而無法靠近
65
我只能 祈禱 家人平安
然後拼命地 想辦法逃出 猛烈延燒 的火勢
我跳進河裡 好不容易 擺脫了 追趕著我的 地獄使者
然而， 被熱線燒傷的人 因為肌肉不聽使喚 而無法動彈， 只能一個個 沉進河底
我摀住耳朵 不願去聽那些 求救的聲音
只能 一邊念經 一邊逃走
無 南 無 南
64 阿 彌 阿 陀佛 彌 陀 佛
嗚嗚嗚
嗚啊 ─ 哥哥 ─ 好燙 好燙啊 ─
阿元 快帶著你媽 逃跑吧！ 不然會被波及的！ 老公
爸爸 ─ 進次 ─ 英子姐姐 ─
啊啊啊
啊啊 ─ 爸爸！ 姐姐！ 進次 ─
媽媽
啊啊啊
67
─
沙沙 沙
媽媽
─
夏江
─
嗚嗚嗚
…… ……
爸爸 媽媽
─ ─
─ ─
勝二 快跑啊 火燒過來了
嗚哇 嗚哇
66 靠近爆炸中心處 樹上掛著許多 被炸飛而遭樹枝 刺穿而死的人
哇 ─ 爸爸 ─ ！
隆太 快離開這裡 火燒過來了 快點跑！ 快跑！
媽媽 ─ 媽媽 ─
嗚嗚嗚
嗚嗚嗚
…… ……
肚子餓的嬰兒 還在吸吮著 早已死去的媽媽 的乳汁， 可憐到令人 不忍直視
救護站的藥 很快就用完了， 許多人連塗抹 紅藥水的機會 都沒有， 只能喊著 親人的名字 墜入地獄
69
當早晨來臨 這裡變成了 一望無盡的 焦土荒原
所望之處 除了屍體 還是屍體
68
竹林裡 田地裡 到處都躺著 因為燒傷 無法動彈的人
然後大家 就像合唱一般 齊聲地喊著 水～～ 水～～
因火而脫水的 身體本能性地 開始尋求水分
水～～ ～ …
終於 我逃離了地獄 逃到郊外名為 己斐的地方， 這時已經是 晚上八點了
整個廣島市 瘋狂地燃燒著， 雖然停電了 但是火光 照亮了周圍， 一切都看得 很清楚
水～～ ～ …
然後屍體被 堆成小山 澆上汽油 開始焚燒…… 日以繼夜地…… 成千上萬地……
尋得親人遺體 的人們， 親自焚燒屍體 在濃煙直竄的 灰燼前 久久不肯離去
71
我心懷著 家人生還的希望 尋遍了各個 救護站
無論哪個 救護站都充斥著 燒傷傷口 化膿的氣味， 令人作嘔…
70 在廢墟中 許多狹小的 水槽裡 擠滿了來不及 逃出火掌的屍體
看著一個 母親的屍體 直到最後都 抱著兩個孩子 想保護他們， 我不禁落下眼淚
河裡漂浮著 滿滿的屍體 隨著漲退潮 載浮載沉
而後 軍隊和消防隊 開始整理屍體
屍體就像 魚市待售的 鮪魚一樣 排成多列
白色的衣服 也會因為 瞬間爬滿蒼蠅 而變成黑色
那感覺彷彿就 像要被蒼蠅 吃掉一樣
73
所以 經過廢墟的時候 只能兩手 拿著毛巾， 一邊拍打身體 一邊前進
我一直遍尋不著 我的家人， 便開始挖掘 被燒成廢墟的家
然後發現了 全家的屍體 他們都被 壓在屋下 活活燒死了
從那天起 在我的人生中 時間和季節 就此停止了
一切都在 一瞬間被奪走 我因為過於震驚 失去了所有 夢想跟希望
人們只能 用筷子把蛆 一隻隻夾出來 然後等待死亡
灼傷的身體 長滿蛆蟲 又痛又癢 呻吟聲迴盪 在空氣中
72
─ ─
嗚哇 ─ 爸爸媽媽 因為渾身長蛆 身體腫得像 氣球一樣 死掉了……
嗚哇 嗚哇
嗚嗚嗚
在廣島市的 一片焦土上 群生出了 大量的蒼蠅
可以想像 有多少屍體被 埋在廢墟下生蛆 然後變成了蒼蠅
75
在溫柔美麗 的臉龐上 留下蟹足腫 的痕跡， 扭曲的樣貌 不論何時都 折磨著人們
甚至也入侵了 我的體內 慢慢地將我 拉向地獄
我奮力抗爭 聽信傳言 吞過骸骨 磨成的粉
大口喝酒 只因為聽說 這也許能 救我一命
我試盡了 各種方法 但是已經 不行了， 我累了…
拜託了 有誰能代替我 擊潰原子彈 這個來自 地獄的使者？
它將名叫 輻射的禮物 與雨水交融， 降至地面、 滲入土地… 在祭典結束之後 仍然享受著餘韻
然而奪走一切的 原爆地獄祭典 卻沒有就此結束
74
輻射甚至 侵入那些 整理屍體的 士兵和尋找 親人的人們 的身體裡，
原本健康的他們 患上了痢疾、 急性白血病 與癌症， 將更多人一起 拖向了地獄
連那些 僥倖生還 好不容易找回 希望的人 也都不放過
77
哥哥 別念了！
怎… 怎麼了
夠了、 夠了！ 讓人不禁 回想起 原爆的事情
…… ……
靜 寂 片 一
嗚嗚嗚 好想見見 被原子彈 炸死的媽媽
也好想爸爸
哇 ─ 我也想啊 ─
可惡、 可惡！ 原子彈真可恨 太可恨了
嗚嗚
嗚嗚嗚
我永遠 不會原諒 原子彈
不會原諒 奪取了一切 的原子彈
不會原諒 發動戰爭的人 不會原諒 投下原子彈的人 不會原諒 地獄使者的幫兇 無論是日本人 還是美國人
76
生活在 這個地球上 的人們啊！ 讓我們一起 高聲呼喊 將地獄之門 關上吧！ 快點！ 快點！
為了不再看到 地獄的深淵 而團結起來
人類是 多麼的愚蠢 一次又一次 發動戰爭
走火入魔般 製造著各種 來自地獄的 殺人兵器
這種世界 請讓它結束吧 讓我們 齊心協力 凝聚智慧……
讓那些不知道 原子彈的恐怖 的人知道 原子彈到底 是多麼恐怖
我們要把這些書 散布到全日本 還有全世界
笨蛋 大家哭什麼哭 振作起來
78
好了 大家打起精神 快回家吧 走了
哽咽
抽泣
嗚嗚嗚 可惡的原子彈 可惡的原子彈
害我們 家破人亡 受盡折磨… 把我父親、 進次、 英子姐姐 還有友子 都還來啊
哇 ─ 可惡啊 ─ 原子彈這傢伙
哇 啊 ─ 哇啊 ─
什麼嘛！ 叫別人別哭 結果自己 哭得最厲害 哥哥 這個大笨蛋！
37
立及 為民族獨
和平而戰
禁止使用 原子彈
守護和平
不許 把日本列島 作為美國的 基地！
反對戰爭 守護 日本的和平
太田老師
是中岡啊
我覺得… 為了要 阻止戰爭
就不能 再繼續 沉默下去了
滾開！ 美國走狗
獨立及
和平 為民族
我們不能 再讓日本 被捲入戰爭 絕不允許
滾回去 滾回去
不要害怕
39
反對戰爭 為民族獨立和 和平而戰
停下 停下
再不停下 就逮捕你們
反對戰爭！ 禁止使用原子彈
阿元哥 為什麼一喊 反對戰爭、 反對原子彈， 就會被逮捕啊 太奇怪了！
警察中 也有很多人 遭受戰爭和 原子彈帶來 的傷害啊， 他們跟著 大家一起 喊口號反對 不好嗎？
反對 ！
反
抗議 ！對！
美國想 照他的想法 操縱日本， 如果反對 美國的 日本人變多， 美國就很難 實現他們想法
反對戰爭
禁止使用 原子彈
平
而戰 立及 族獨 為民
集體遊行 是違法的， 馬上解散！
如不解散 立刻逮捕
守護和平
而戰
立及和平
為民族獨
昭和二十五年 ︵一九五 ○ 年︶ 禁止使用原子彈、 反對戰爭的聲音 響徹整個廣島， 示威運動開始了
︵盟軍總司令部︶ 以幫助廣島制定 和平城市建設法為條件 強迫廣島市通過 限制集會遊行 和輿論活動的 公安條例， 根據這一條例 對遊行等活動進行 嚴格的管制 G H Q
和平 守護和
禁止使用 原子彈
我要跟大家 一起行動 反對戰爭
38
禁止使用 原子彈
41
因為我們 日本現在 是戰敗國， 所以必須得 照美國說的做
但是， 一味地沉默 絕對不行， 不知不覺中 就會被捲入 戰爭的…
叭叭叭 你們這幫 想要毀滅 日本的 共產混帳
反對 美國的傢伙 都得殺掉
日本
黨 血 鐵
退
退 後！ 後 ！
退後
退！ 後 ！
日本只有 依附於美國 才能繁榮
這些 不愛國的 蠢材們
我們鐵血黨 要替天行道 對你們這些 共產主義的 紅色畜生 進行正義 的制裁！
啊！
簡直就是蠢材 都是日本人， 卻因為美國人 變成敵人…
所以啊 他們選擇 利用日本警察
美國軍隊 直接出動的話 日本人的情緒 會更高漲，
40
這不就 完全中了 美國人
噢 的陷阱嗎 噢 ！ 噢 ！ ！ 就是這樣 日本的事 必須要由 日本人自己 決定才行
朴叔… 因為在朝鮮 的親人們被 分隔南北兩地 任由其他 國家操縱、 相互殘殺、 互相敵視， 而覺得難過
朴叔說 朝鮮的戰爭 就是美國 引起的
為什麼 要做這樣 的事呢？
美國是為了 自己的利益
絕不能讓日本 也變成朝鮮 那樣……
反對 抗議
是啊！ 老師他們 的抗議聲 越來越大了
呃啊
誰？ 誰啊？ …… ……
43
──
啊 相原
反對戰爭
你這個 混小子！
噠
噠
咻
嗖
─
─
那些傢伙 是什麼人？
是右翼分子 他們也是 美國的 走狗嗎？
是的！ 他們把什麼 愛國、正義 掛在嘴邊， 實際上， 只是被人 用錢收買、 到處使用 暴力的黑道
對正確的意見 置若罔聞
用暴力 讓大家閉嘴， 如果任由他們 胡作非為的話 那就完了
如果 那些傢伙 有了權力 那就危險了
日本就會 回到戰前 軍國主義的 黑暗時代了
─ 啊！
啪
咻─
這個混蛋
老師
不要屈服 於暴力！
揮
禁止使用 原子彈！
42
日本戰敗後 態度就變了 原本還叫 美國是鬼子 現在卻轉向 往那邊靠了 啊？
你們這幫傢伙 犧牲了幾百 萬日本人、 把國家摧毀… 倒是很能幹呀
我絕對 不會原諒 你們這些人…
45
就因為你們， 我的父母、 兄弟、還有 親戚朋友 都被原子彈 害死了！
這個責任 你們怎麼擔！
啊！
砰
嗚嗚
不知羞恥！ 只會到處 造謠生事、 胡作非為！
好啊 帥投手 幹得好！
哇啊
嗯， 能成為一名 好投手呢！
那傢伙 好厲害啊 控制得真好
砰 ─
44
你… 這個臭小子
你們 這群壞蛋 快給我滾
你們有 什麼資格 談論愛國 與正義！
當初就是 你們這些 右翼份子 叫囂著說 美英是鬼子 是畜牲， 要懲罰他們 還說什麼… 日本進行的 是正義的戰爭 就這樣 一步一步把 日本引向了 侵略戰爭 的歧途…
46
可惡！ 可惡！ 可惡啊
相原… 你也是 因原爆成為 孤兒的啊…
唔…… 你這個 臭小子
打得 還真準
噠 噠
碰 ！ 唔啊
滴答
滴答
相原