Dialogliste ENGL. liebe weiss schwarz

Neu, 15.4.02

LIEBE SCHWARZ WEISS

von Britta Wandaogo

DIALOGBUCH

10 : 00 : 16 : 18 BOBBY:

Ich bin Alhassan, alle nennen mich Bobby. Christine, meine Freundin, Hakim ist unser Sohn.

Prince, mein Cousin, Natalie, nat端rlich seine Frau und der andere Kleine...

I am Alhassan, everybody calls me Bobby. Christine, my girlfriend, Hakim is our son. Prince, my

cousin, Natalie, his

wife of course

and the other little one...

NATALIE:

Oh, der sieht mir ähnlich.

Oh, he looks like me.

BOBBY:

Ja, ist Jamal. Und es gibt auch eine andere Kleine, Aber die ist ein bisschen älter und kann reden schon. Kaddicha ist Tochter von Salif.

... it´s Jamal. And there is also another little one, but she is older and can talk already. Kaddicha is Salif's daughter. _______________________________________________ _________

10 : 01 : 45 : 11 SALIF:

(englisch - Untertitel:) Wenn du das so machst, möcht' ich nur noch schlafen.

BOBBY:

Fühlt sich gut an?

_______________________________________________ _________ BOBBY:

Seine Frau, die ist immer hinter der Kamera, und heißt Britta.

Und diese Filme hat sie alle gefilmt.

His wife, is always behind the camera, and is called Britta.

And she filmed all these movies.

BRITTA:

Ja, ich muss mich ein bisschen frei bewegen können.

Yes, I have to be able to move around a little freely.

__________________________ 10 : 02 : 07 : 20 BRITTA:

Und weißt du noch, was du am Anfang so anziehend fandest?

And do you still know, what

attracted you in the beginning?

CHRISTINE:

Von ihm? Am Anfang, wie ich ihn kennengelernt habe, weil ich kannte ja den Prince, den kannte ich ja schon seit 95. Und dann haben wir uns eigentlich immer gegrüßt und irgendwann bin ich mit der Jesim hinterhergelaufen und meinte, da vorne ist der Prince, lass uns mal schneller gehen, dass wir an ihnen vorbeigehen, so unauffällig, das die uns grüßen. Und dann stand er da mit dem Osman, also

Prince, Osman, Alhassan, und er hatte das Käppi bis hier runtergezogen. Er hat mich nur mit einem Auge angeguckt und das hat direkt pong gemacht. Es war eigentlich nichts Festes gewesen, für mich ... in meinen Augen, weil ich es einfach nicht kannte, jemanden zu lieben. Ich kannte das Gefühl nicht.

Of him? At the beginning, how did I met him..., I already knew Prince, I had known him since 95. And then we always said hallo and one time I met them both with Jesim, and I said let´s go faster, so that they`ll say hello to us, so we passed them ..... And then

“he”was standing there with prince and osmann, well Prince, Osman, Alhassan, and he had his cap pulled down to here. He looked at me with only one eye and it clicked straight away. It wasn't really anything longlasting for me,

.... in my

eyes, because I did not know what it was like to love someone. I didin't know that feeling. _______________________________________________ _________ 10 : 03 : 02 : 23 BOBBY:

Ha-ha-ha. Wir sind so arm, sogar Tee haben wir nicht. Wir haben keinen Tee. Hagebuttentee.

We are so poor,

we don´t even

have tea. We have no tea. Rosehip tea.

CHRISTINE:

Ich hab die Wohnung. Ja, das Sozialamt bezahlt die Wohnung auch direkt sofort. Ja, genau, der Hausmeister - genau, er darf nicht mit rein.

I have the flat. Yes, the social security pays the appartmentalso directly. Yes,right, the janitor - right,he may not come in with us...

BOBBY:

(englisch)

CHRISTINE:

Die meinten, da kann der Hassan zum Wohnungsamt gehen, da gibt es diese Sozialstellen f端r Asylbewerber und so'n Kack, die

haben extra Wohnheime für die.

They told me, Hassan could go to the housing office, there are these social places for asylumseekers and shit like that, they have special hostels for those.

BOBBY:

Was du gesagt hast mit der Wohnung.

What you said with the flat.

CHRISTINE:

Wenn wir drüben erst mal drin sind, gehen wir zur Ausländerbehörde und machen den Druck von wegen Aufenthaltsbenehmigung.

Once we have moved over to the other place, we'll go directly to the foreigner authority and

put pressure on them because of your permit of residence _______________________________________________ _________ 10 : 04: 14 : 22 (Kindergeschrei) BOBBY:

Aua.

BRITTA:

Was erzählen wir denn gleich?

What are we going to tell them later?

BOBBY:

Was wir da erzählen? Wir wohnen zusammen und Christina muss jetzt raus mit Hakim und ich darf nicht mit in die Wohnung.

Wo soll ich hin? Das ist nur die Frage, oder? Weil ich keinen Wohnberechtigungsschein habe, dass ich nur eine Duldung habe.

Es gibt keinen WBS mit Duldung.

Daher weiß ich nicht, wo ich hin

muss, wenn ich nicht mit Christine in die Wohnung einziehen kann.

What we tell them? We live together and Christina has to leave with Hakim and I am not allowed to live with them.

Where shall I go? That´s only

the

question, isn't it?

Because I don't have a living licence(?), but I just have a tolerance. I didn´t get no living licence /WBS with tolerance. And I don´t know where to go, if I can't move into Christine's house.

CHRISTINE:

Ich weiß doch nicht, wo ich den

hintun soll. Die haben zu mir gesagt, es wäre nicht ratvoll, wenn ich ihn mit in die Wohnung nehmen würde. Weil der Hausmeister wohnt genau gegenüber von mir. Die Verwaltung, also die mir die Wohnung gegeben hat, die wohnt im Haus Nummer 112, und das Büro ist genau schräg gegenüber. Ich hab voll Panik, wenn ich ihn doch mit reinnehme, dass nachher irgendwas schiefgeht.

I don´t know, where to put him.

They said to me, they wouldn't advise me to take him in.

Because the caretaker lives exactly opposite. The landlord's office, which gave me the flat,

is in the house number 112, and the office is exactly diagonally opposite. I'm really panicky, that if I take him in, something will go wrong in the end. _______________________________________________ _________ 10 : 05 : 45 : 09 CHRISTINE:

Natalie.

NATALIE:

Sieht doch schon viel sauberer aus, oder?

It already looks much cleaner, doesn't it?

CHRISTINE:

Hallo. Na? .... In der neuen Wohnung. Ja, die Britta ist auch da.... Ja, ich dich auch.

Hello. Well?.... In the new flat. Britta is also here... Yes, I love you too.

_______________________________________________ _________ BRITTA:

Natalie, stell doch mal deine Familie vor.

Natalie, why don't you introduce your family.

NATALIE:

Der kleine Knirps, das ist mein Sohn Jamal. Er ist am 1.6.99 auf die Welt gekommen. Von da an hat sich mein Leben radikal ver채ndert, er nervt mich total.

Und jetzt gib mir mal einen Kuss. Kuss! Kuss! Kuss! Kuss!

Wie gesagt, er nervt. Der will noch nicht mal einen Kuss. Gib mal Mama einen Kuss. Prince, es riecht schon voll verbrannt. Es riecht, als ob irgendwas

verbrennt.

The little one, that is my son Jamal. He came on into the world on the 1st of June 99 . From then on my life changed radically, he really gets on my nerves.. And now give me a kiss.

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! As I said, he gets on my nerves. He does not want a kiss. Give a kiss to mummy. Prince, it really smells burned. It smells, as if something is burning.

PRINCE:

Ja?

NATALIE:

Ja, findest du nicht? Ich finde, da verbrennt irgendwas. Guck, guck, guck.

Yes, don´t you you smell it? I

think, there is something burning. Look, look, look.

PRINCE:

Komm, hier, das ist nichts für dich. Da, lass. Kinder spielen hier.

Come here, that is nothing for you. There, leave it. Children play here.

BRITTA:

Jetzt haben wir dich immer nur kochend.

Now we only ever see you cooking!

PRINCE:

Ja?

BRITTA:

Ja, weil du jeden Tag kochen mußt.

Yes,because you have to cook each day.

PRINCE:

Ja so bin ich, tagsüber arbeiten und abend auch arbeiten.

Yeah, that's the way I am, during the day I have to work and in the evening I work too. _______________________________________________ _________ 10 : 08 : 07 : 03 CHRISTINE:

Natalie.

NATALIE:

Ja.

CHRISTINE:

Natalie, ich mach gleich keine Pizza mehr.

I am not going to make any more pizza.

NATALIE:

Warum?

CHRISTINE:

Weil du bewegst dich nicht.

Because you're not moving yourself.

NATALIE:

Ich kann auch nicht. Mein Kopf, der wird immer schlimmer. Ich hab schon drei Tabletten

genommen.

I cannot. My head, it's getting even worse. I already took three painkillers. _______________________________________________ _________ 10 : 08 : 32 : 24 BRITTA:

Hat das auch ´ne Bedeutung?

Does it have a meaning?

BOBBY:

(englisch - Untertitel:) Sicher.

PRINCE:

(englisch - Untertitel:) Du willst die Bedeutung wissen? Es zeigt ihm den Weg nach Hause...,so sieht er jĂźnger aus

_______________________________________________ ___ 10 : 09 : 28 : 23 NATALIE:

Wie kann man denn das Jugendamt anrufen? Die haben hier noch nicht mal zwei Wochen hier

gewohnt. Da kriegen die schon 'ne Mahnung. Hier wird nur aufgestachelt. Die Leute tun sich hier zusammen, erzählen irgendeinen was vom Schaf.

Keiner hat was gesehen, keiner will's gewesen sein. Die wollen die rausekeln. Ich hab denen schon gesagt: ich habe das Gefühl, als wenn die - die nicht wollen, als wenn sie die rausekeln wollen, zumindest ihren Freund. “Ja, der darf ja sowieso nicht in der Wohnung sein, der darf sich in der Wohnung gar nicht aufhalten” Wie, der darf nicht...? - weil Christine hatte mir ja erzählt, dass das jetzt in Ordnung geht, der darf jetzt in der Wohnung

sein. "Da weiĂ&#x; ich aber nichts davon, ...die sind ja nicht verheiratet.â€? Die sind ja nicht verheiratet. Da meinte ich, was hat das denn das damit zu tun, dass die nicht verheiratet sind?

"Aber das muss so sein." Sagte ich, wissen Sie, wie viele Deutsche unverheiratet 'n Kind haben, sag ich, die haben ein Kind zusammen.

How could they call the youth welfare office? They've just been living herefor two weeks, and are already

getting a rude

reminder. Here everybody is just stirring it. The neigbours stick together, telling tales to anyone who wants to hear them.

Nobody has seen anything, nobody

has done anything. They want to get rid of them. I have told them already: I have the feeling... as if...they don´t want them... as if they want to at least get rid of her boyfriend. "he's not allowed to be in the flat anyway, he shouldn't spend any time there."

What do you mean, he's not allowed? Because Christine told me, that Bobby is allowed to stay now. "But they are not married." They are not married?

What has that got to do with the fact that they are not married? "But you have to."

I

said, do you know, how many unmarried German couples have a child together?!

Erzählt sie mir, da ist eine Frau die Haustür reingekommen und ihr Freund, also Bobby

soll

dann splitternackt da vor ihr gestanden haben. Hab ich direkt gesagt, wie bitte, splitternackt? Das ist ein Moslem, der steht nirgendwo splitternackt. Der schläft noch nicht mal splitternackt. Ja, oder? Erst war es splitternackt und dann hieß es, er hat ein weißes Tuch um sich gehabt, wo man aber durchgucken konnte, komplett durchgucken konnte. Und da meinte ich, das kann nicht sein. “Ja, aber das haben mehrere im Haus gesehen.”

Mehrere! Weißt du, der kommt -

wenn überhaupt, - der kommt abends nach Hause und dann geht überall die Tür auf oder was, wenn der kommt. Da habe ich gesagt, passen Sie auf, ich wohne nur zwei Haustüren weiter.

Der hat bei mir bis zwei Uhr nachts gesessen und ist dann rübergegangen und hat geschlafen. Sagt die "Neger", neh! Und wenn jemand mit mir spricht und sagt Neger, dann sag ich ihm direkt meine Meinung.

Then she tells me, a woman came home and saw him standing there split-naked. I said at once, what split-naked? He is a

Muslim, he doesn't stand anywhere split-naked.

He doesn't even sleep splitnaked. Or what? First,it was split-naked and then she said he had a white transparent cloth wrapped around himself, completely see-through, I said that can't be. ",... but several people in the house saw him like that. " Several people? You know, he comes home in the evening - if he comes at all-and then all the doors open or what, when he comes.I told her , I live only two doors away. He was sitting with me till two o'clock in the morning and then he went home and slept. She said " nigger "!

And if someone uses the word “nigger”, I tell him what I think at once KADDI:

Ich habe den gesehen.

I saw him!

NATALIE:

Wen? Den Bobby?

Who? Bobby?

KADDI:

Ja.

CHRISTINE:

Haben wir haben den Brief noch

Yes!

irgendwo?

Do we still have the letter somewhere?

BRITTA:

Die Briefe müsst ihr sowieso alle aufbewahren.

You should keep all those letters anyway.

CHRISTINE:

Ja, ich hab den Brief noch. (liest) "... immer wieder beobachten mitbewohner, dass ein ganzer

Pulk bei Ihnen eintrifft. Bis weit nach Mitternacht ist es in Ihrer Wohnung sehr laut. Denken Sie hierbei noch bitte an Ihren kleinen Sohn, für den es bestimmt nicht gut ist, wenn er spät in das Bett kommt. Auch ein Verstoß gegen die Hausordnung kann ein Kündigungsgrund sein."

Yes, I still have the letter (she reads) "... again and again the neighbours have

observed

that a whole comes round to your flat. There's a lot of noise in the flat till the early hours of the morning. Please think of your small son, for whom it is certainly not good,if he goes to

bed so late. Also an offence against the house rules can be a reason

for ..... "

_______________________________________________ _________ 10 : 11 : 54 : 24 BOBBY:

Ich habe eine Arbeit bekommen, ausgefüllt alles, zum Arbeitsamt gegangen. Arbeitsamt hat abgelehnt.

I got

work, and filled out

everything, went to the employment office. Employment office said no.

MANN:

Diesen Betrag, den Sie hinterlegen müssen, wenn Sie den irgendwie aufbringen können...

This amount, which you must deposit, if you can find that

somehow...

BOBBY:

Ja, aber die Frage ist, wo dieses Geld herkommt, weil ich kriege selber 390 Mark im Monat, und wir haben Schulden....

Yes, but the question is, where this cash comes from, because I myself get 390 Marks a month, and we have debts...

MANN:

Ich weiĂ&#x;, ...aber ich kann es Ihnen leider nicht selbst vorstrecken.

I know ... however unfortunately I can't lend it to you myself....

BOBBY:

Aber kann man so machen, ob wir selber einen Termin im Gericht, ...zum

Oberlandesgericht gehen kann.

Couldn´t we do like ...couldn't we ourselves make a date in the court... to the higher court... _______________________________________________ _________ 10 : 13 : 22 : 22 BOBBY:

Ich war beim Pizzahut, der Chef hat alles ausgefßllt, und ich soll sofort arbeiten kommen. Ich war beim Arbeitsamt, drei Tage später ein Brief, ich darf nicht arbeiten. Was ist das denn? Ich will arbeiten aber die wollen mir die Chance nicht geben. Ich soll vom Sozialamt leben. Ich bin keine faule Mensch, ich will arbeiten gehen.

I was at Pizzahut, the boss filled out everything, and ask ed me to come and start work straight away. After that I was at the employment office, three days later a letter, I mam not allowed to work. What is this? I want to workbut they wont give me the chance. I should live on welfare. I am not a lazy person, I want to work...

Zu Kaddi

Was bist du? Ein Deutscher oder Afrikaner?

What are you? A German or an African?

KADDI:

Deutsch. German.

BOBBY:

Ja, du bist Deutsch. Eines Tages werde ich dir diese Frage noch

mal stellen.

Yes, you are German. But one day I will ask you this question again HAKIM:

Nein!

BOBBY:

Doch, doch, das werde ich tun.

Yes, yes I will do it.

KADDI:

Nein.

BOBBY:

Doch, doch, doch, doch, ich werde dich noch mal fragen. Du bist ein Deutsch, du hast einen deutschen Pass, aber du bist keine Deutsche.

Yes, yes, yes, yes, yes. One day I will ask you. You are German, you have a German passport, but you are not a German.

HAKIM:

(Laute)

Kaddi:

Doch.Yes I am

HAKIM:

(Laute)

BOBBY:

Hakim, Deutscher oder Afrikaner?

Was, Deutscher oder Afrikaner?

Hakim, German or African?

What,

German or African?

HAKIM:

(Laute)

_______________________________________________ _________ 10 : 14 : 33 : 11 BOBBY:

(englisch - Untertitel:) Als sie schwanger war, war ich wirklich glücklich. Sie war eine Traumfrau. Und ich kriegte ein Kind mit meiner Traumfrau. Ich war so aufgeregt, so glücklich.

Von mir aus hätte das Baby am nächsten Tag kommen können. ...mein erstes Baby, ...ich wollte sehen, was für ein Kind ich haben würde.

_______________________________________________ _________ 10 : 15 : 13 : 13 NATALIE:

Aber Hakim muss doch vorher irgendwo gewesen sein. Der kann doch nicht einfach wie nichts aus Christines Bauch kommen. Wer weiss, ob ich schon mein zweites Leben lebe? Woher willst du das alles wissen? Du weißt gar nichts über dich selber. Niemand weiß irgendwas darüber. Du kannst niemals sagen, das ist das, was richtig ist. Du kannst das niemals wissen. Das weißt du erst, wenn du tot bis und dein zweites Leben richtig intensiv siehst.

But Hakim must have been somewhere before. He can't just come like that out of Christine's belly. Who knows whether I am already living my second life? How do you want to know all this? You don't know anything about yourself. Nobody knows something about it. You can never say, this is what is right. You can never know that. You only know that, when you're dead and you begin to see your second life intensively...

BOBBY:

Was? Das Leben ist nur einmal.

Wenn du tot bist, bist du tot, du wirst nie wieder kommen.

What? Life is only once. When you're dead, you're dead, you will never come again CHRISTINE:

Woher willst du das wissen?

How do you want to know that?

BOBBY:

Judgementday, hast du schon mal gehört über Judgementday?

Judgmentday. Have you heard about Judgementday ?

NATALIE:

Ja, dann stehen alle aus ihren Gräbern auf.

Yes, then everybody rises from their graves.

BOBBY:

Und glaubst du daran? Dann brauche nicht mit euch weiter zu reden.

And do you believe in it? ... In that case I don't need to talk

with you further CHRISTINE:

Was machen wir in der Zeit? Was machen wir in der Zeit?

What do we do in the meantime?

BOBBY:

Wer?

Who?

CHRISTINE:

Wo gehen denn die Seelen hin, wenn die beim Judgementday wieder aufstehen. Das Einzigste, was von dir 체brig bleibt sp채ter, ist dein Skelett... Geht dann deine Form wieder zur체ck?

Vielleicht ist es das helle Licht, was du siehst ...es kann doch auch sein, das helle Licht, auf was du zugehst, das helle Licht, wo du drauf zugehst, dass du gerade wieder neu auf die Welt kommst. Woher willst du denn das wissen?

Where do the souls go, if they rise again on Judgementday. The only thing, that remains of you later is your skeleton. Then does your form go back again?

Perhaps

it is the bright light,

which you see... maybe the bright light, towards which you go, maybe the bright light,...brings you back into the world. How do you want to know? _______________________________________________ _________ 10 : 16 : 52 : 17 MUSLIME:

(singt)

_______________________________________________ _________ 10 : 17 : 25 : 23 BOBBY:

Was habt ihr in der Schule 端ber

Gott gelernt?

What did you learn in school about god?

CHRISTINE:

Vom ersten bis zum zehnten Schuljahr ...From the first to the tenth grade.

BOBBY:

Ja, was? Yes, what?

CHRISTINE:

Vom ersten bis zum zehnten Schuljahr hatten wir Religion.

From the first to the tenth grade we had religion.

BOBBY:

Ja, was denn zum Beispiel?

Yes, what for example?

CHRISTINE:

Ăœber alles. About everything!

BOBBY:

Was ist alles? ich will ganz genau wissen was.... was ihr gelernt habt?

What is everything? I want to know exactly what you learned?

CHRISTINE:

Alles. Everything!

BOBBY:

Was ist alles? What is everything?

NATALIE:

Über die katholische Religion.

About the catholic religion.

BOBBY:

Ja, sagt mir irgendwas. Yes, tell me anything.

NATALIE:

Wie ihr den Koran lernt....

How you learn the Koran

CHRISTINE:

...über die ganzen Propheten. ... about all the Prophets

BOBBY:

Was habt ihr über den Propheten Moses gelernt?

What did you learn about the prophet Moses?

CHRISTINE:

Ja, Moses wurde doch ausgesetzt als kleines Kind, weil der Pharao die ganzen Kinder töten wollte und er ist der einzigste von den Erstgeborenen, wo die

Mutter nicht wollte, dass er umgebracht wird, ... wurde er ausgesetzt und dann hat die Pharaonin ihn genommen und hat ihn als ihren eigenen Sohn akzeptiert. Oder war es nicht so? Und dann ist er irgendwann auf'n Berg gegangen und da hat Gott ihm die zehn Gebote gegeben. Warte, und unten haben sie schon gestanden und haben eine goldene Kuh gemacht, oder?

Moses was abandoned as a small child, because the Pharao wanted to kill all the children and he was the only one of all the firstborn, whose mother did not want him to get killed,..so he was abandoned..... and then woman Pharaoh took him in and

accepted him as her own son. Or wasn't it like that? And then he went up on to mountain and God gave him the ten commandments. Wait, and at the foot of the mountain they were already making a golden cow, weren't they?

NATALIE:

Jedes Jahr zu Weihnachten zeigen die ... von Anfang bis zum Ende, das ist unsere Bibel. Hier im Fernsehen wird´s gezeigt.

Each year at Christmas they show it... from beginning to the end... that is our bible. Here it's all shown on television.

CHRISTINE: Yes,

_______________________________________________ _________ 10 : 18 : 46 : 01 1.PREDIGER:

(englisch - Untertitel:) Wir sind ein Beispiel dafür, dass Muslime und Christen zusammenkommen, um Ramadan zu feiern.

2.PREDIGER:

(englisch - Untertitel:) Ich möchte, dass alle moslemischen Brüder und Schwestern in Köln diese Geheimschaft erhalten. Wir sind Fremde in einem fremden Land. Darum müssen wir vereint leben, als Schwestern und Brüder.

_______________________________________________

_________ 10 : 19 : 40 : 16 CHRISTINE:

Das Problem warum ich nichts abkriege.

The problem why I don't get a share.

BOBBY:

Ja, was denn für'n Problem?

Yeah, but which kind of problem?

CHRISTINE:

Nein, ich will ja auch die Bestätigung kriegen, ich brauch das ja auch. Ich meine, es laufen dir ja auch tausende von Weibern hinterher, und genau das gleiche will ich auch haben...

Wenn er draußen ist, dann geht er mir am Arsch vorbei. Doch sobald er in diese Wohnung reinkommt, dann habe ich so'n Hassgefühl auf den, wenn ich den

angucke, dann kommt alles hoch.

Aber wenn er draußen ist, ich fühl mich so glücklich, so frei, so als - wie soll ich das sagen - so ich bin wieder alleine, ich habe wieder diesen Abstand, ich hab mein Kind, als wär er gar nicht dagewesen. Aber normalerweise müsste es ja umgekehrt sein. Aber bei mir ist es momentan so, ich bin froh, wenn er draußen ist, eril wenn er sich anzieht und geil anzieht und mir dann hier vor der Nase sitzt, dann sage ich, geh bloss raus, geh bloss raus.

No, I want also the

recognition, I need that, too. I mean, there are thousands of women running after you, and I want to have exactly the same... When he is out,I don't care. But as soon as he comes back again then I feel such hatred for him, ..when I look at him, then everything just boils up inside me. But when he is out, I feel so lucky, so free, - how can say as tough I was alone again, I have this distance again, I have my child, as though he never entered my life at all. But it should be the opposite really.

But with me it is like that at the moment, I am glad, when he is outside,

because when he gets dressed here and dresses up in sexy gear and then just sits around here in front of my nose, then I tell him to just get out, get out.

NATALIE:

Wenn er dich jetzt wie die letzte Sau anzieht, h채ttest du keinen Hass?

If he dressed like a tramp, would you still feel hatred?

CHRISTINE:

Nee, aber so laufen ihm die ganzen Weiber hinterher, und mir l채uft kein Arschloch hinterher.

Das ist das, wor체ber ich mich so

tierisch aufrege. Nein, nein.

Darauf bin ich eifers端chtig. Ich bin dadrauf eifers端chtig. Aber so, dass du irgendwas machst, das ist ja nicht das Problem.

No, but dressed like that,

all

the women are after him, and there's not a single arsehole running after me. This is what I get really worked up about. No, no. That's what I'm jealous of.

I'm jealous of that. It's not that you actually do anything, that's not the problem.

BOBBY:

Ich werde mit dem Auto fahren,mit einem Schild: die sollen meine Frau anmachen, jeder soll meine Frau anmachen.

Ich werde dein Bild ganz groĂ&#x; machen. Jeder muss sie anmachen, dann bist du zufrieden, dann habe ich auch meine Ruhe.

I will drive with a car, with a big sign saying chat up my wife, everyone should chat up my wife.

I will make a huge picture of you. Everyone has to chat her up, then you are satisfied, then I also my peace.

CHRISTINE:

Ja, dann wĂźrde ich dich auch in Ruhe gehen lassen. Wirklich, es ist ganz schlimm.

Yes, then I would also let you go out in peace. It's really terrible ...

_______________________________________________ _________

CHRISTINE:

Jeder muss besser sein als der andere, so l채uft unsere Beziehung. Ob's Klamotten sind, ob's Musik sei, ob's Tanzen ist oder ob es vom Gedanken her ist, wer besser denkt, wer besser M채dchen anmacht oder wer besser Jungs anmacht. Das sind alles so Sachen, die wir uns gegenseitig so - bescheuert nee?

Each of us has to be better than the other one, that's the way our relationship runs. Whether it's clothes, or

music, or

dancing ... whether

it's the

thinking... who thinks better, who is better at chatting up girls or who is better at chatting up blokes. These are all things that we

mutually....,stupid, isn't it?.

_______________________________________________ _________ 10 : 21 : 46 : 23 NATALIE:

Wie lange brauchen die denn, bis die oben sind?

How long do they need to come upstairs?

CHRISTINE:

Der ist doch bescheuert. Der ist bescheuert.

He's crazy. He really is crazy.

NATALIE:

Was macht er denn? Ăœberraschung.

What's he doing?

CHRISTINE:

Surprise!

Ich hab gar nichts, und du kommst mir da so an.

I don't have anything, and you come in like this.

BRITTA:

Ach ja, ihr habt ja heute

Vierjahrestag.

Oh yes, you have four year anniversary, today.

BOBBY:

Alles klar. Alright

NATALIE:

Und ich muss auch was kriegen.

I also have to get something BRITTA:

Den nehmen wir später mit, den Ballon.

We'll take that balloon with us later.

_______________________________________________ _________ 10 : 22 : 45 : 16 CHRISTINE:

Ja, mach mal. Nimm deine Socken mit. Jetzt schäme ich mich. Ich hab gesagt, müssen wir nicht, können wir auf Ende des Monats

verschieben, dann habe ich auch Geld.

Yes, come on. Take your socks.... Now I feel ashamed. I said, we don't have to, we can postpone it till the end of the month , then I'll also have some cash.

BRITTA:

Bobby kommt ja jetzt nicht mit, obwohl ihr heute Vierj채hriges habt.

Bobby isn't coming along, although it's your fourth anniversary today.

_______________________________________________ _________

10 : 23 : 09 : 16 BRITTA:

Das sieht ja noch sehr nach Rohbau aus.

That still looks pretty much unfinished

NATALIE:

Ach, Mensch, meine Augenbrauen gefallen mir nicht. Christine, zieh das runter. Zum Hals so runter.

Damn! I don't like my eyebrows.

Christine, pull that down to your neck.

CHRISTINE:

Jetzt brauch ich 'ne Schere.

Now I need some scissors.

HAKIM:

Mama, Mama, Mama.

_______________________________________________

_________ 10 : 24 : 30 : 08 PRINCE:

(englisch - Untertitel:) Die Liebe ist verrückt! Liebe lässt dich Sachen machen... Bevor du heiratest, sei dir sicher, dass du mit ihr ewig glücklich wirst.

BOBBY:

(englisch - Untertitel:) Um eine glückliche Familie zu gründen, musst du Vertrauen haben.

SALIF:

(englisch - Untertitel:) Du musst Vertrauen haben, um loslassen zu können. Du musst vertrauen können, aber für jemanden da zu sein, ist auch wichtig.

BOBBY:

(englisch - Untertitel:) Am besten für sie da sein und gleichzeitig Vertrauen geben.

SALIF:

(englisch - Untertitel:) Gott

lässt keinen Menschen fallen, niemals! Es ist nicht leicht, in diesem Land eine Frau zu bekommen. Nicht jeder kriegt hier eine gute Frau.

BOBBY:

(englisch - Untertitel:) Manchmal sind sie neidisch, einen Schwarzen mit einer hübschen deutschen Frau zu sehen. Vor allem diese Beamten sind neidisch. Sie wissen nicht, wie man mit einer Frau spricht.

Wenn Ladies sich schlecht fühlen, brauchen sie jemand, der ihre Stimmung hebt, der sie zum Lachen bringt und sie vergessen lässt. Aber manche Leute denken, solange sie ein Auto haben, Macho sind und gut aussehen, müssen sie eine Frau kriegen.

Aber das ist nicht der Fall.

SALIF:

(englisch - Untertitel:) Es bringt dir nichts, die H채nde voller Gold zu haben, wenn du nicht mit ihr leben kannst.

_______________________________________________ _________ 10 : 26 : 34 : 03 CHRISTINE:

Aber jetzt bist du mit mir draussen.

But now you are out with me...

BOBBY:

Also, ich darf doch nicht Hallo sagen zu meinen Freunden.

So, I am not allowed to say hello to my friends.

_______________________________________________ _________ 10 : 27 : 07 : 08 CHRISTINE:

Es war abgemacht, dass wir

zusammen spazierengehen. Das war abgemacht. Nicht, dass du da stehenbleibst und da stehenbleibst und dies und das.

Ich meine, ich gehe auch nicht raus, und sag dann zu

meiner

Freundin: Geh du doch alleine nach Hause. Wie w端rde er sich dann f端hlen?

The deal was that we go for a walk together. That was the deal. Not, that you stop here and there and this and that.

I mean, I don't go out with someone, and later tell my girlfriend: Just go home alone.

How would he (SHE??) feel?

BOBBY:

Du sollst alleine nach Hause

gehen, wer hat das gesagt? Who told you to go home alone, who said that?

CHRISTINE:

Ja, wenn wenn ich mitgefahren wäre, hättet ihr mich hier abgeliefert wie ein Packet.

If I had gone along with you, you would have dropped me here like a parcel.

BOBBY:

Das ist nicht so. It´s not like that.

CHRISTINE:

Ist aber so. It is like that!

SALIF:

Guck mal, heute morgen. Wir sind zu dir gegangen, alles ruhig...

Look, this morning we came to see you, everything was fine...

CHRISTINE:

Nein, egal, ich meine, ich hab ihm genug geholfen, ich habe

genug das und das gesagt, ich habe genug das und das gesagt.

Wenn er nicht auf mich hören will, dann muss er fühlen oder habe ich nicht recht?

No, it doesn't matter, I think, I have helped him enough, I have said enough this and that.. that and that. If he doesn't want to listen to me, then he has to feel the consequences, don't you think?

SALIF:

heute morgen, wie ich bin glücklich, nur Gott weiss, ... this morning, how happy I am, only God knows....

CHRISTINE:

Wenn wir rausgehen, dann heißt es, lass und spazieren gehen,

oder lass uns zum Afroshop gehen, oder wir gehen irgendwo zu seinen Freunden. Ich bin noch nie irgendwo alleine mit ihm hingegangen. Ich meine, seine Freunde sind nicht meine Familie. Ich meine, er gehรถrt zu meiner Familie und nicht der Rest von den Leuten.

When we go out, it's always, let's go for a walk, or let's go to the Afroshop, or somewhere to see one of his friends. I've never gone anywhere alone with him. I mean, his friends are not my family. I mean HE belongs to my family and not all the others.

BOBBY:

Warte, warte, warte. Wait, wait, wait.

CHRISTINE:

... du setzt dich hier hin, du frisst mein Essen, du starrst in den Fernseher. Ich sehe nicht ein, dass ich hier alles kaufe von dem ganzen Geld. Und er h채ngt hier rum. Wer bin ich denn? Ich bin doch nicht sein Bimbo. Kommt hierher wie ins Hotel, legt sich hier nur schlafen und frisst mir mein Essen weg und ich muss wieder alles kaufen. Wer bin ich denn? ... you sit here, you eat my food, you stare into the television. I don't see why I should buy everything here from all the money. And he only hangs

around. Who does he think I am?

I am not his Bimbo. Comes here like it was a hotel, goes to sleep and eats all my food and then I have to buy everything again. Who does he think I am?

Oder hab ich nicht recht?

Britta? Ja du weiĂ&#x;t das doch.

Also sag doch auch mal was dazu.

Ja, oder habe ich nicht recht?

Am I not right, Britta? You know all about it. So say something .... or don't you think I'm right?

_______________________________________________ _________ BOBBY:

Du sagst, du liebst jemanden.

You say, you love someone.

CHRISTINE:

Ich liebe

niemanden.

I don't love anybody.

BRITTA:

Du hast gestern gesagt, du liebst ihn. yesterday you said, you loved him.

CHRISTINE:

Nein, ich liebe ihn nicht mehr.

Nein.

No, I don't love him anymore.

No.

BOBBY:

Du liebst einen Menschen. Ich glaub, wenn ich ein M채dchen oder

Frau liebe, ich w端rde alles f端r sie tun, alles.

You love somebody. I think, if I love a girl or a woman, I would do everything for her, everything.

CHRISTINE:

Ja, siehst du, aber er tut es nicht. Er hat mich nie geliebt.

Du hast mich nie geliebt, Al Hassan. Du kannst doch nicht sagen, dass du mich liebst.

Yes, there you go! But he's not doing it. He never loved me. You never loved me,

Hassan. You

can't honestly say that you love me.

BOBBY:

Du gehst den falschen Weg. You are going up the wrong path.

CHRISTINE:

Ich geh nicht den falschen Weg. Warte, Alhassan, du kannst mir

niemals sagen, dass ich den falschen Weg gehe. Nee, nee, nee, nee, nee, das macht mich voll aggressiv.

I am not going up the wrong road.Alhassan, you can never tell me that I am going up the wrong way. No, no, no, that is really making me aggressive.

BOBBY:

Nein, sei nicht aggressiv.

No, don´t be aggressive.

CHRISTINE:

Du kannst mir nicht sagen, ich gehe den falschen Weg. You can't tell me that I'm going up the wrong way!

BOBBY:

Kann ich, oder kann ich.

Can I or can I?

CHRISTINE:

Du kannst nicht sagen, das ich den falschen Weg gehe, das kannst du mir nicht sagen.

You can't tell me, that I am going up the wrong way, you can't tell me that.

BOBBY:

Wir kĂśnnen ganz normal reden, oder?

We can talk normally, can't we?

CHRISTINE:

Wer hat dich denn Ăźberhaupt hier reingebracht, wer hat dich denn mit hier hingebracht? Wer hat dich denn soweit gebracht ...

Who brought you here in the first place?

Who brought you

in here in the first place? Who has brought you so far...

BOBBY:

Ich hab ein Beispiel gegeben.

I gave an example.

BRITTA:

Wer liebt denn jetzt wen?

Who loves whom now?

CHRISTINE:

Ich liebe ihn, aber er liebt mich nicht. Weil er hat es mir noch nie bewiesen, er hat mir noch nie gesagt, dass er meine Kompromisse eingehen kann. Dass er auch mal was f端r mich tut, das hat er nie getan!

I love him, but he doesn't love me. Because he has never proved it, he has

never shown me that

he can accept my compromises.

That for once he does something for me, he has never done that! _______________________________________________ _________ 10 : 30 : 04 : 04 CHRISTINE:

Oberlandesgericht.

The regional court

BOBBY:

Ja, Oberlandesgericht haben

wieder gefragt, wo diese erste Geburtsurkunde ist, die ich von der Niger-Botschaft gekriegt habe. Die brauchen, die brauchen Original von Niger, die brauchen nicht Ghana, die brauchen Original von Niger. Von Niger, genau, und das muss legalisiert sein.

Yes, the regional court asked again, where this first birth certificate is, which I got from the Niger embassy.

They need...they need the original from Niger, not the one from Ghana,they need the original from Niger.... yes, and it must be legalised.

CHRISTINE:

Ja, wie du das sagst, ist das

doch ganz anders.

Yes, the way you're saying it, it's totally different BOBBY:

Die sollen das neu machen unter sechs Monate.

They should change it to under six months.(???)

CHRISTINE:

Ja, Moment, Moment, ich komm doch gar nicht mit.

Yes, hang on, hang on, I can't follow..

BOBBY:

Ich dachte, du bist eine Sekretärin, das hast du mir gesagt, dass du Sekretärin bist mit deinem “Glass” (Brille).

Hast du nicht gesehen, die Sekretärin bei der Botschaft, blablabla schreibst sie mit, wie wir reden, schreibst du auch

mit.

I thought, you are a secretary, that's what you told me - you are a secretary with your "glasses". Didn´t you see the secretary at the embassy ...., blablabla, she writes everything down. As we talk, you also write everything down.

CHRISTINE:

Hallo, ...., sonst komm ich noch ganz durcheinander, sonst weiĂ&#x; ich doch nicht, was ich aufschreiben soll. "Haben wir gebracht,..."

Hello....,otherwise I'm going to get totally mixed up, otherwise I don't know what I'm supposed to write down. " .... we

brought...

BOBBY:

(englisch) You make mistake here!

CHRISTINE:

Ja, you see. Dann mach's doch allein, Alassan, ich hab keinen Bock mehr. Dann sagst du so, dann sagst du so, dann sagst du so.

Yes, you see. Then do it yourself Alassan, I've had enough. Then you say it one way, then you say it another way....

BOBBY:

Ich hab gesagt, was ich gekriegt habe, war Ăœbersetzung von der Niger-Botschaft, aber sie brauchen das Original. Dann hast du gesagt, Original-Ăœbersetzung,

was ist Original-Ăœbersetzung?

Das habe ich gemeint, dann sagst du, ich soll das machen.

I said: what I got, was a translation from the Niger embassy, but they need the original. Then you said, original translation, what is an original translation? That's what I meant, then you say, I should do it.

CHRISTINE:

Wenn du immer so schnell redest, wie soll ich mir das im Kopf merken? Ist doch sowieso schon alles so kompliziert.

If you're always talking

fast, how can I remember it is so

so

all? Everything

complicated already.

_______________________________________________ _________ 10 : 32 : 04 : 08 BOBBY:

Das ist so, wenn ich sage, wie ich mir meine Zukunft vorstelle.

Und wenn sie auch sagt, wie sie sich ihre Zukunft vorstellt, dann sehe ich, dass wir alle auf einem Weg sind. Aber irgendwie sehe ich nicht, was sie labert, manchmal denke ich, dass sie nur labert, weil ich sehe das nicht, was sie sagt. Wenn ich das sehe, wie sie sich die Zukunft vorstellt, das wird nie funktionieren ohne Arbeit und ohne eine Beschäftigung. Wo man "income", weißt du, was ich meine mit “income”, ....genau.

Weil, wenn gar nichts kommt,

dann kann man vergessen Ăźber diese Zukunft, die wir uns vorstellen.

That's the way it is when I imagine my future. And when she describes how she imagines her future, then I see that we are all on the same road. But somehow I don´t really see, what she is talking about, sometimes I think she's only ranting on because I can't see what she is saying. When I see how she imagines the future, I don't think it's going to work without work and without income.

Where something comes in, you know, what I mean with "income

"....yes. Because, if nothing at all comes in, then we can forget about this future, that we imagine for ourselves. _______________________________________________ _________

CHRISTINE:

Ja, du bist mein Problem. Weil du nichts akzeptieren kannst, so wie ich das sage.

Yes, you are my problem.

Because you cannot accept anything, the way I say it.

HAKIM:

Mama, Mama, Mama.

CHRISTINE:

Nein, I cannot take it easy when you are here. Der versteht das nicht, der ist doof. He doesn't understand it, he is just stupid.

BOBBY:

Ist schwer... it´s not easy

CHRISTINE:

Ja, echt. Und ich dachte, du wärst in der Schule gewesen, du hättest ein bisschen Ahnung.

And I thought, that you'd

been

to school, and had a bit of a clue about things.

BOBBY:

Was liegt an mir? ... dass du deine Ruhe nicht hast. Aber du denkst, ich geb dir diese Ruhe nicht, weil ich hier bin. ... ...wir können miteinander leben.

What it´s because of me? ... that you don't have your peace.

But you think, it´s all, because I'm here ... we could live together ...

CHRISTINE:

Vielleicht irgendwann ja, vielleicht irgendwann mal, Alhassan, aber momentan ist es so, da kann ich dich einfach nicht sehen, ich kann dich einfach nicht mehr sehen. Du kannst irgendwann mal, nach einen halben Jahr oder nach einem Jahr kannst du mal wiederkommen und zu mir sagen, ich weiĂ&#x; nicht, wo ich schlafe, dann kannst du zwei, drei Wochen bei mir wohnen. Aber momentan geht's nicht.

Sometime perhaps, yes, sometime perhaps, Alhassan, but at the moment I can't stand the sight of you, simply can't stand the sight of you any

longer.

Maybe in half a year or

in one year you can come back and say to me, I need somewhere to sleep,

then you can sleep

here for two or three weeks. But at the moment it´s impossible.

HAKIM:

Mama, Mama.

CHRISTINE:

Sag Papa, er soll zurĂźckgehen nach Afrika. Dann hab ich meine Ruhe.

Tell daddy, he should go back to Africa. Then I'll have my peace.

_______________________________________________ _________ 10 : 34 : 16 : 09 BOBBY:

Sag mir, wenn du deinen Tee haben willst Hakim! schnell, komm.

Komm, komm

Tell me when you want your tea, hakim!Come here quick, quick _______________________________________________ _________ 10 : 34 : 32 : 07 BOBBY:

Aber das Arbeitsamt meint, sie machen das nicht. Ich habe drei Stück, ... so eine ausgefüllt, aber die haben alle abgelehnt, drei Stück. Und die meinten, mit der Duldung geht nicht.

But the employment office told me they won't do it. I filled out three of them... one like this, but they rejected them all, all three of them. They said

with

the tolerance it´s impossible MANN:

Hören Sie, warten Sie draußen.

Listen, wait outside.

BOBBY:

Ja. Alles klar. Tschüß. Bis gleich.

Yes ok! Bye. See you in a moment.

_______________________________________________ _________ 10 : 35 : 12 : 00 BOBBY:

Das ist alles - ich wusste, dass das alles nur umsonst ist. Der hat gar nichts über Papiere gefragt. Christine hat mit einer Frau geredet, heute ist es ein Mann. So ist das immer. Man weiß nie, wo seine Sachen sind, wer sein Sachbearbeiter ist. Jeden Tag neu, jeden Tag neu. Sagt er jetzt, du weißt jetzt gar nichts davon, das ich diese Papiere

mitbringen muss.

That's all- I knew it was all for nothing.

He didn't ask me

about the papers they told me to bring before. Christine talked with a woman, today it's a man. It's always like that. You never know, where your things are, or who is your case worker.

Different every day, different every day. He is now saying that you didn't know that I had to bring all

these papers.

_______________________________________________ _________ 10 : 35 : 48 : 10 HAKIM:

(niest)

BOBBY:

Gesundheit. Keinen Bock mehr.

Ich werde keine einzigen Papiere mehr besorgen gehen.

Jetzt

mache ich nichts mehr. Die sollen ihr Visum behalten.

Irgendwann mal geh ich nach Holland. Ich brauch noch nicht mal mit dem Flugzeug oder so.

Nur Auto fahren ... zwei Stunden brauche ich, bin ich in Holland.

Da bleibe ich, arbeite wie ich will.

Es geht hier nicht um - es geht hier nicht um Kind oder um Arbeit. Deutschland hat mich alt gemacht. Ja, genau, siehst du, Hakim stimmt auch zu.

Deutschland hat mich so alt gemacht, echt.

End - hier wird’s durcheinander

‚‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘###########

Bless you. I've had enough! I am not going to go and get another official paper- not a single one. I am not going to do anything anymore. They can keep their visa. Perhaps I'll go to Holland sometime. I don't even need an aeroplane or anything like that. Just a car drive... two hours and I'm in Holland.

There I'll stay , work as I like. It's not all about...about the

child or work here. Germany

has made me old. Yes, exactly, you see, Hakim also agrees.

Germany has really made me so old. _______________________________________________

_________ 10 : 37 : 16 : 17 CHRISTINE:

Wenn er gehen würde, würde auch kein anderes Mädchen ihn kriegen, von hier auf jeden Fall nicht. Wenn sie dann wüssten, ich hab mit ihm Schluss gemacht, dann suchen sie ihn überall. Und denken, sie können mich provozieren. Dann kann ich aber sagen: Ha-ha, der ist aber nicht mehr da. Nur ich hatte ihn gehabt, hier in Deutschland. Ja, es gibt einige, die darauf warten.

If he left, no other girl would get him, not from here at least.

If they knew, I had finished with him, they would look

everywhere for him. And think, they can provoke me. Then at least I could say: ha,ha, he's no longer here. Only I have had him, here in Germany. Yes, there are quite a few, who are waiting for that.

BRITTA:

Und du glaubst, du vermisst ihn nicht?

And you don´t think, you will miss him?

CHRISTINE:

Ich habe das GefĂźhl noch nie gehabt, ihn zu vermissen.

I've never had the feeling of missing him.

_______________________________________________ _________ 10 : 37 : 50 : 14 BOBBY:

Was ist, wenn wir nicht mehr heiraten wollen? Dass wir

einfach so zusammen miteinander leben? Was denn? Dann behalte ich immer Duldung oder was? Und guck mal, wie ich hier lebe? Ich dreh durch, wirklich. Ich, ich k端mmere mich um gar nichts mehr, 端ber mein Leben. Gar nichts mehr. Mein Leben hier ist nur aufzustehen, um mit Hakim rauszugehen spazieren oder zu Hause sitzen, Fernsehen glotzen.

Das ist jeden Tag so, jeden Tag. Und manchmal denke ich, wann wird das aufh旦ren? Und es gibt so'n Satz: Wenn du irgendwo bist und du siehst das alles f端r dich nicht klar geht, dann wirst am Ende so krank sein,... dann besser weg vom diesem Land zu gehen, als am Ende dazustehen

als ein kranker Mensch. Deswegen sagen wir manchmal wegzugehen von hier. Aber eigentlich, wenn man einen Sohn hat, wird niemand jemand das w端nschen, seinen Sohn alleine zu lassen. Das wird keiner, dein eigenes Blut. Ist egal, was f端r ein Mensch die Person ist. Irgendwann mal wirst du sitzen und denken und sagen: Oh, was habe ich gemacht. Mein Sohn.... Und dein Sohn wird auch irgendwo sitzen und dann eines Tages siehst du deinen Sohn und dann sagt dein Sohn, du warst nicht da und den interessiert der Vater oder die Eltern gar nicht mehr, weil seine Eltern f端r den nicht da waren. Obwohl es nicht stimmt. Weil du

versuchen w체rdest, dem zu erkl채ren, er wird das nicht verstehen, weil er wird sehen, du warst hier,

keiner hat dich

rausgeschmissen, aber du bist weggegangen.

What happens, if we don't want to marry anymore? Just live together? What? Then I always keep the status of tolerance or what? And look at, how I'm living here? I'm going mad, really. I, I'm not

working out

anything anymore-about my life.

Nothing at all anymore. My life is to wake up, go out with Hakim or sit at home and watch television. It's like that every

day, every day. And sometimes I think, when will it stop? There is a phrase: „If you are somewhere and you see that things aren't working out for you,

all makes you ill.....so

it's better to leave that country, than to end up as a really sick person. That's why we sometimes say, we're going to leave from here. But really, if you have a son, nobody will actually wish on someone to have to leave his son. Nobody would do that..., your own blood. No matter, what sort of person you are. There will come a time when you will sit and say: Oh, what have I done? My son.... And your son is also going to sit

somewhere and then one day you will see your son and then your son will say, you weren't there and he won't be interested in his father or his parents any longer, because they weren't there for him. Although it's not correct. But you would try and explain, and he wouldn't understand, because he will see, that you were here once - nobody chucked you out- but you just left. _______________________________________________ _________ 10 : 39 : 56 : 05 CHRISTINE:

Wir wissen nicht, was wir tun sollen. Wir wissen es einfach nicht. Aber wir wissen, wir kรถnnen nicht miteinander. Wir

können aber auch nicht ohne einander. Das wissen wir schon mal.

We don't know, what to do. We just don't know. But we know, we can't live with each other. But we can't live without each other, either. So much is certain. _______________________________________________ _________ 10 : 40 : 12 : 12 BOBBY:

Ich wünschte, ich wünschte wirklich, dass diese Zeit, diese schöne Zeit, wo wir uns kennengelernt haben, dass diese Zeit noch mal zurückkehrt mit dem Kind, das wir eine besseres und glücklicheres Leben leben können, mit dem Kind. Und wenn

das so kommen w체rde, wie wir das damals gelebt haben, wir w채ren die gl체cklichste Familie der Welt.

I wish, I really wish that this time, this beautiful time, when we met each other, that this time could come back with the child, so we could live a better and happier life with the child. And if it happened that way, as it was before, we would be the happiest family on earth. _______________________________________________ _________ 10 : 40 : 47 : 24 CHRISTINE:

(singt)

NATALIE:

(singt)

_______________________________________________ _________ 10 : 41 : 44 : 16 CHRISTINE:

Frohes neues Jahr.

BOBBY:

Frohes neues Jahr!

Happy new year!

CHRISTINE:

Guck mal da. Bist du denn bescheuert? Weißt du, was da alles passieren kann? Die kann dir deinen Arm abreißen!

Look there. Are you crazy? Do you know, what could happen?

That could tear your arm off!

ENDE DES DIALOGS