Maryam - Jan-Mar 2015 (Urdu)

Page 1



waqfenaumagazine@gmail.com @MaryamMagazine:

Tweets:


26

3 4

31 33 37

6 8 11 14

42 18 44 46

21

48 22


‫﷽‬ ‫﷽‬

‫ا� � رزق � � �ل � �ؤ‬ ‫َ ُ ُ ْ ﱠ َ َﺯ َ ُ ُ ﱣ ُ َ ٰ ً َ ّ ً ۠‬ ‫◌‬ ‫ﻭ�ﻠﻮﺍ ِﻣﻤﺎ ﺭ ﻗﻜﻢ ﺍﻟﻠﻪ ﺣﻠﻼ ﻃ ِﻴﺒﺎ‬ ‫(‬ ‫‪89‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﳌﺎﺋﺪۃ‬ ‫ا‬ ‫)‬ ‫ا� � رزق � � �ل � �ؤ‬ ‫��‪ :‬اور اس � � � ا� � � رز ُ ُق د� �ل )اور  َ( َ ُ‬ ‫��ہ �� ﱣ �و۔ ٰ ً َ ۠‬ ‫)اﳌﺎﺋﺪۃ‪:‬‬ ‫َﻭ�ﻠ ْﻮﺍ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺭﺯﻗﻜ ُﻢ ﺍﻟﻠ ُﻪ َﺣﻠﻼ ﻃ ِّﻴ ًﺒﺎ ◌‬ ‫ُ​ُ ْ ْ َّٰ َ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ​َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ﱠ َ​َْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ ﱠ ْ ْ َ​َ‬ ‫ �و۔ﻠ ْﻴ ِﻪ‬ ‫�ﻜ رزﻢقﻏ د�ﻀ �ِ�ل ﻱ ۚ)اوﻭر (ﻣﻦ��ﻳہﺤ ِ �ﻠ�ﻞ ﻋ‬ ‫�  ِﻪ� ﻓﻴ� ا ِﺤ� ﻞ� ﻋﻠﻴ‬ ‫��ﺗ‪:‬ﻄاورﻐ اﻮﺍس  ِﻓﻴ‬ ‫�ﻠﻮﺍ ِﻣﻦ ﻃ ِﻴﺏ ِﺖ ﻣﺎ ﺭﺯﻗﻨﻜﻢ ﻭﻻ‬ ‫َ َ‬ ‫ﻀ� ْﻱ َﻓ َﻘ ْﺪ َه ٰ‬ ‫) ٰﻃ ٰ‬ ‫ﻯ‬ ‫۝‬ ‫ﻮ‬ ‫(‬ ‫‪82‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ە‬ ‫ﻏ ِ‬ ‫ُ ُ ْ ْ َ ّ ٰ َ َ َﺯ ْ ٰ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ﱠ َ َ ْ ُ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ْ‬ ‫�ﻠﻮﺍ ِﻣﻦ ﻃ ِﻴﺏ ِﺖ ﻣﺎ ﺭ ﻗﻨﻜﻢ ﻭﻻ ﺗﻄﻐﻮﺍ ِﻓﻴ ِﻪ ﻓﻴ ِﺤﻞ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻏﻀ ِ�ﻱ ۚ ﻭﻣﻦ ﻳﺤ‬ ‫� � ٰك �� �ؤ۔اور اس )رزق ( � �رے � � � �م ‬ ‫��‪) :‬اور � � �( � � � � � َ د�  َ� اس  َ َ� ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻏﻀ ِ� ْﻱ ﻓﻘ ْﺪ َهﻮﻯ۝‬ ‫)ﻃ ٰە‪:‬‬

‫� �۔ا� � � � � � �ا � �زل � �� اور � � �ا � �زل � وہ �ى � � �� �۔‬ ‫��‪) :‬اور � � �( � � � � � د� � اس � � �ك �� �ؤ۔اور اس )رزق ( � �رے �‬ ‫� �۔ا� � � � � � �ا � �زل � �� اور � � �ا � �زل � وہ �ى � � �� �۔‬

‫�ل � �ام � �اؤ‬ ‫ﱠ ﱣَ َ‬ ‫ٰٓ َ ﱡ َ ﱠ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ ُ َ ّ ُ ْ َ ّ ٰ َ ٓ َ َ ﱠ ﱣ‬ ‫ﺍﻟﻠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻭَﻻ َ� ْﻌ َﺘ ُﺪ ْ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟﻠ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ‬ ‫◌‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻳﺎﻳﻫﺎ ﺍﻟ ِﺬﻳﻦ ﺍﻣﻨﻮﺍ ﻻ ﺗﺤ ِﺮﻣﻮﺍ ﻃ ِﻴﺏ ِﺖ ﻣﺎ ﺍﺣﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ۭ‬ ‫�ل � �ام � �اؤ‬ ‫ُﻳﺤ ﱡﺐ ْﺍﳌُ ْﻌ َﺘﺪ ْﻳ َ‬ ‫(‬ ‫‪88‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺍﳌﺎﺋﺪۃ‬ ‫)‬ ‫۝‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰٓ َ ﱡ َ ﱠ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ ُ َ ّ ُ ْ َ ّ ٰ َ ٓ َ َ ﱠ ﱣ ُ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻳﺎﻳﻫﺎ ﺍﻟ ِﺬﻳﻦ ﺍﻣﻨﻮﺍ ﻻ ﺗﺤ ِﺮﻣﻮﺍ ﻃ ِﻴﺏ ِﺖ ﻣﺎ ﺍﺣﻞ ﺍﻟﻠﻪ ﻟﻜﻢ ﻭﻻ �ﻌﺘﺪﻭﺍ ۭ◌ ِﺍﻥ ﺍﻟ‬ ‫�  َ� �رے � �ل � دى � �ام � �ا� �و۔اور � ‬ ‫ں  ُ�  َ� ا‬ ‫��   ‪:‬اے وہ �� � ا�ن �� � !ان ��ہ �و ْ‬ ‫)ﺍﳌﺎﺋﺪ‬ ‫ُﻳ ِﺤ ﱡﺐ ﺍﳌ ْﻌﺘ ِﺪ ْﻳﻦ ۝‬

‫� �وز � �و ۔� ا� � � �وز �� وا�ں � � � ��۔‬ ‫��   ‪:‬اے وہ �� � ا�ن �� � !ان ��ہ �وں � � ا� � �رے � �ل � دى � �ام � �ا�‬ ‫� �وز � �و ۔� ا� � � �وز �� وا�ں � � � ��۔‬

‫�� � � �� روى ا�ر �و‬

‫َُ​ُ ْ َ ْ‬ ‫ﺍﺷ َﺮُ� ْﻮﺍ َﻭَﻻ ُ� ْﺴﺮ ُﻓ ْﻮﺍ ِﺍ ﱠﻧ ٗە َﻻ ُﯾﺤ ﱡﺐ ْﺍﳌُ ْ‬ ‫۝‬ ‫�ﻥ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻭ�ﻠﻮﺍ ﻭ‬ ‫ِ‬ ‫ِ​ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫�� � � �� روى ا�ر �و‬ ‫)ﺍﻋﺮﺍﻑ ‪(32 :‬‬ ‫َ ُ ُ ْ َ ْ َُ ْ َ​َ ُ ْ ُ ْ ﱠ ٗ َ ُ ﱡ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻭ�ﻠﻮﺍ ﻭﺍﺷﺮ�ﻮﺍ ﻭﻻ �ﺴ ِﺮﻓﻮﺍ ِﺍﻧە ﻻ ﯾ ِﺤﺐ ﺍﳌﺴ ِﺮ ِﻓ ِ�ﻥ ۝‬ ‫�� ‪ :‬اور �ؤ اور � � � � �وز � �و۔� وہ � � �وز �� وا�ں � � � ��۔‬ ‫ﺝ‬

‫ﺝ‬

‫)�� از �ا� ا�ا� ر� ا� ��(‬

‫)ﺍﻋﺮﺍﻑ ‪(32 :‬‬

‫�� ‪ :‬اور �ؤ اور � � � � �وز � �و۔� وہ � � �وز �� وا�ں � � � ��۔‬ ‫)�� از �ا� ا�ا� ر� ا� ��(‬


4


‫دو�ا �ا �ہ اس �� � �ق ا�ا�� �ن � � �۔�ق � � �� ز�ن � � � � �� � � اور ا�� �ر � اس � � ‬

‫�ں �پ � ���� ��  ان � وا� ادب �ظ � ر� ان � �� � � � � آ� اور ان � �� � � �� �۔وا�� � ا�� اور ‬ ‫خ‬ ‫�� � �بيضہ �ق ا�د � � ر� �۔اور د� � �ق � �� � � ز�دہ �س � �ار د� � �۔� � ا� دو�ى �� � ‬

‫آ�ت ﷺ ��� � � �ں �پ � �را� � �ا � �را� � اور ا� اور �� � ار�د ��� � � � � � ا� وا�� ‬ ‫� ��� � ز�� �� اور � اس � ان � �� �   ذر� ا� وا� � � را� � ��‪،‬وہ �ا � � � ا�ن �۔اور آپ � ذا� ا�ہ ‬

‫اس �� � � � � � ا� د� آپ � �ل � ��� � �وف � � آپ � ر�� وا�ہ آپ � � � � آ�)آپ � � ‬

‫وا�ہ  آپ � �  �  �  �ت � �  �(آپ  ا�  د�  �    �ى   �ں  �ى  �ں  �  �� ان  �  �ف  �۔  ان �  � ا�  �در  � � ‬

‫ا�  �ى  �  اور  �ت  �  ��  ��  ا�ض  ا�م  �  وا��  �  ا��  اور  ��  �  �  ا��  ��  ���  �  �  �  �آن  �� ‬ ‫��� �‪] :‬و ِ‬ ‫ﺻﻐِ ًﲑا[ ’’ � � ا� �ں �پ � �� ��ى اور ا�رى ‬ ‫ﺎح اﻟ ﱡﺬ ﱢل ِﻣ َﻦ اﻟﱠﺮ ْﲪَِﺔ َوﻗُ ْﻞ َر ﱢ‬ ‫َ ْ‬ ‫اﺧﻔ ْ‬ ‫ب ْارﲪَْ ُﻬ َﻤﺎ َﻛ َﻤﺎ َرﺑـﱠﻴَ ِﺎﱐ َ‬ ‫ﺾ َﳍَُﻤﺎ َﺟﻨَ َ‬ ‫� �زوؤں � � اور ر� � �� �� ر� اور ان � � � �ا � د� �� ر�� �ا�� �ح �ے وا�� � � � � ‬

‫� � � �� � �را �‪ �،‬اور � � �� ‪،‬ا� �ح اب � ان � ��� � ان � � اور ر� � �ر�۔‘‘‬

‫�ا �ا �ہ اس �� � �ٹ �� �ن � � �۔اور اس � � ا�م � �� اس �� � ا�ظ � �� � � � آپ ‬

‫�ٹ � ذ� ��� � � �ش � �� ا� � � � اور ان ا�ظ � �ر �ر د�ا� � ’’اﻻ وﻗ ــﻮل اﻟ ــﺰور اﻻ وﻗ ــﻮل اﻟ ــﺰور‘‘ � �ن �ل � � ‬

‫�۔�ں � �ن �ل � � � � �ك اور �ق وا�� � � � � �ا �ہ �ٹ �� �’’۔� � � � ا� �� �� اس � � � ر� ‬

‫� � � �ہ � در� �ا �� �۔� �ٹ اس � � وا� �� � �ر � � � � و� � � در� � � اور �� �� �۔� �ٹ ‬

‫� � � � و� ��ہ � د�ى �ا �� � اور ا�ن �ہ � د�ل � � ر� � ا� �� �� � � ��� �ٹ � ذر��ہ � ‬

‫�دہ ڈا� �� � اور � اس �دہ � اوٹ � �ہ �� اور � � �� �۔ � �ٹ �ف ا� ذات � � �ہ �  � � دو�ے ��ں ‬

‫� وا� ا� ���  �  �  �را  �  �  ا�  �  آ�ت  ﷺ ��ٹ  �  �ك  اور    �ق  وا��  �  �  �  �  �ا  �ہ  �ار  د� ‬ ‫�۔ا� اور �� � آ� � � ا� د� ا� �ن � آ پ � �ض �� ر�ل  ا� �ا � �ور � اور � � � �ور�ں � � ‬

‫�ں۔اور  �  �رے  ��ں  �  ا�  دم  �ڑ�  �  �  �  ��۔آپ  �  �ا�  ���  �  �  �  �  �  �  �ہ  �  �ڑوں  ؟  آپ  � ‬

‫��� �ٹ �� �ڑ دو۔ اس � و�ہ � � اور � وا� آ�۔� � وہ ا� �دت � �� � دو�ے ��ں � ا ر�ب �� � � ا� ‬ ‫�ل  آ�  �  اب  ا�  ر�ل  ا�  �  �ى  �  �ت  �  اور  آپ  �  �  �  ���  �ٹ  �  ��ل  ��  �‪  �  ،‬آپؐ  �  �  �اب  دو�؟ا�  � ‬

‫�ن � �ى � �ورى � � �ا � ا � �� ا� اس �ہ � �دہ � ڈا�ں �؟ آ� ا� � اُس � �� �� � � � � �ڑ د� ‬

‫�  �  اب  �  �  �  �  �رے  ��ں  �  �  ا�ب  �  ��۔��  وہ  �ٹ    �ڑ�  �  ��  �  �  ��ں  �  �ت  �  �۔� ‬

‫آ�ت  ﷺ �  �ل  �  �  �ٹ  �  �ہ  �  �ك  اور  �ق  وا��  �  ��ں  �  �  �  �  �ا  �ہ  �ار  دے  �  ��ں  � ‬ ‫ا�ح � ا� �� � �ن ��� � � � ذر� وہ � � ا� ��ں � � � � �۔� � � � �ٹ ا� � �� اور ذ� �� � ‬

‫� �ہ � اور � �� ا�ن  � �ض � � ا�� ��ں � � � � �ٹ � � �� � �ش �ے۔� � � �ت � �د ر� ‬

‫��  �  �ٹ  �  ��  �  �  �  �  �اد  �  �  �  �ل  �  �  �ت  �  �ورت  �ن  �  دى  ��  �    �اد�ف  �  �  �  �  �ت  �ن  � ‬

‫��  وہ  ��ل  �  اور  �ٹ  �  آ�ش  �  �ك  ��  ��۔ور�  �  او�ت  ��  �  ��ا�  � ذا� �� � ��ں � رازدارى � �� ‬ ‫ش‬ ‫)�� از ي‬ ‫ �� �ا� � رے‪� � ،‬ت �زا ب ي‬ ‫�� � اور رازدارى �� را� �رى � �ف �۔        ‬ ‫ �ر ا�ؓ ا� اے(‬

‫‪5‬‬


6


7


‫ﺍﻟﻨﺒﻴﻴّﻦ‬ ‫ﺳﻴﺮﺕ ﺧﺎﺗﻢ‬ ‫ٖ‬

‫ﺻﻠﯽ ﷲ ﻋﻠﻴہ ﻭﺳﻠﻢ‬

‫) � �� از �ت  �� ا� ﷺ � �ت �زا � ا� ��ؓ ا�۔اے(‬

‫اﻳﮏ ﺟﻬﻮٹﺎ واﻗﻌہ‪:‬‬

‫پ  �  اس ‬ ‫اس  �  �  �  �  �ا�  آپؐ  �  �س  آ�  اور  آ ؐ‬

‫�  �  آ�ہ  �۔اور  �ن  �  ا�  ء  �دہ  آ�ت  �  �  وہ  ا� ‬

‫�ت � � � � اس �ت  � ذ� �ورى �  � �ر ‬

‫�م  آپؐ  �  و�  �  �  اب  �آن  ��  �  ��د  �  اور  اس ‬

‫�� � �ہ �� اور ��� � وا� � آ� � � ‬

‫�ح  ��  �  �راض  �  �۔�  ��  ��  �  ��  � ‬

‫�  �ر�  ا�  � �  �  ��  �  �  �  �  �  �� ‬

‫�� � �� � � �� � � � اس � � اس � � اس ‬

‫آ�ت ﷺ � اس �ت � از � �ق ر� � �  ا� � �ف ‬

‫�  �د�  ��  وہ  �  �  �  اور  اس  �ح  �  ���  وا� ‬

‫�  ��  ا�  �ت  �زل  �  �  ��  �  ا�م  �  �ف  �  وا� ‬

‫آ�۔‬

‫اور ان � ��ت � دور �� وا� �۔�ا � آپ ؐ �رۃ � � ‬

‫�وت ��� �� ان آ�ت � � � ‪:‬‬

‫�  وہ  �  �  �  اس  ��  �  �  �ر�  � ‬

‫�۔�  �د  ر�  ��  �  �  �  �ا�  �ٹ  �۔اور  � ‬

‫ِ‬ ‫]أَﻓَـﺮأَﻳْـﺘُﻢ ﱠ‬ ‫ُﺧَﺮى[‬ ‫ت َواﻟْﻌُﱠﺰى * َوَﻣٰﻨﻮَة اﻟﺜﱠﺎﻟﺜَ َﺔ ْاﻷ ْ‬ ‫اﻟﻼ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫)اﻟﻨﺠﻢ‪(20-21 :‬‬

‫�ل  ر�  �  ا�  ��  ��  ��  �‪�  ��،‬ر  ��  اور ‬

‫ �ى اور �ت � �ف ‬ ‫� � � � �� � �ں �ت اور ٰ‬

‫د� � ؟ ‬

‫�ل  �  اور  د��  دے  دے  �  اس  �  �  اور  ��ع  ��  � ‬ ‫�‪:‬‬

‫ آپ � اس �ق � ��ہ ا�� اور آپؐ � ز�ن � ‬ ‫� �ن � ؐ‬

‫�� �� � اس � � �� �� � �‪:‬‬

‫ا�  ��  �  ��  �‪�  ��،‬ض  اور  ��  �وى  �  �ل ‬

‫� ا�ظ �رى � د� � ‪:‬‬

‫َﻻ ِﺻ ﱠﺤﺔَ ﻟَﻪُ ﻧـَ ْﻘﻼً ﱠوَﻻ َﻋ ْﻘﻼً۔ � � اور � دو�ں � � ‬

‫ِ‬ ‫ﺗِ َ ِ‬ ‫ﺎﻋﺘَـ ُﻬ ﱠﻦ ﻟَﺘُـ ْﺮَﲡٰﯽ۔‬ ‫ﻠﻚ اﻟْﻐَ​َﺮاﻧْﻴ ُﻖ اﻟْ ُﻌ ٰﻠﯽ َوا ﱠن َﺷ َﻔ َ‬

‫� � �� �� �۔‬

‫ �ى  اور  �ت  �ے  �  ا�ر  �  �  اور  ا� ‬ ‫�  �ت  اور ٰ‬

‫اور �� �ض � � �‪:‬‬

‫�� � ا� ر� ��۔‬

‫)� �ح �رى(‬

‫ﻟَ ْﻢ ﻳُ ْﺨ ِﺮ ْﺟﻪُ أَ َﺣ ٌﺪ ِﻣ ْﻦ أَ ْﻫ ِﻞ اﻟ ﱢ‬ ‫ﺼ ﱠﺤ ِﺔ َوﻻَ َرَواﻩُ ﺛَِﻘﺔٌ‬ ‫ِ ِ​ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺿﻄَﺮ ِ‬ ‫اب ِرَواﻳَﺎﺗِ​ِﻪ‬ ‫ﺴﻨَ ٍﺪ َﺳﻠِ ْﻴ ٍﻢ َﻣ َﻊ ُ‬ ‫ﺿ ْﻌﻒ ﻧَـ َﻘﻠَﺘﻪ َوا ْ َ‬ ‫ﺑَ‬ ‫ِ‬ ‫ﺿ ِﻌ ْﻴـ َﻔﺔٌ‬ ‫َواﻧِْﻘﻄَ ِﺎع أَ َﺳﺎﻧِْﻴ ِﺪﻩِ‪َ ،‬وأَ ْﻛﺜَـ ُﺮ اﻟﻄﱡُﺮ ِق ﻓِ ْﻴـ َﻬﺎ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﺣ ٌﺪ ِﻣ ْﻨـ ُﻬ ْﻢ َوَﻻ َرﻓَـ َﻌ َﻬﺎ إِﻟَﻰ‬ ‫َواﻫﻴَﺔٌ ﻟَ ْﻢ ﻳُ ْﺴﻨ ْﺪ َﻫﺎ أ َ‬ ‫ﺻِ‬ ‫ﺎﺣ ٍ‬ ‫ﺐ‪� �� �) .‬ض �ا� زر��(‬ ‫َ‬

‫�  ��  �  �  ا�ظ  �  �  وہ  ��ش  �  �  �  ا�  �ں  � ‬

‫�  اور  �ت  �  �ن  �  � �۔�ا �  آ�ت  ﷺ اور ‬ ‫آپؐ � �� � �رۃ � � �� � �ہ � � �� � � ‬ ‫آپؐ  �  ��  �ہ  �  اور  اس  �ح  ��  �  ��  �  �۔� ‬

‫‪8‬‬


‫آ�ت  ﷺ �  ��ت  ز��  �  �ظ  �  �  �  ا�� ‬

‫�‪�  :‬ط  اور  �  ��ں  �  اس  �  روا�  �  �‪  ��،‬اس ‬

‫�  �  روا�  �  ا�اب  اور  �  �  �ورى  �  ��  �� ‬

‫اس  �  �  دور  �  د�د�  �۔�  �  �  �  ا�  � ‬

‫�  اس  �  �  �  آ�ت  ﷺ �  �  آپؐ  �  �  ��  � ‬

‫� ��  �۔� �  � اس �ت  � �ل � �  � � اس ‬

‫� � � �رى � � �� � � � ��� اس � �رى �م ‬

‫�۔اور  اس  �  ��  �  �ور  اور  �دے  �  اور  �  راوى ‬

‫و� � اس � �س ا� �� � �� � آ� � � � �� ‬

‫� ��۔‬

‫�  �ف  آواز ا�  اور  �ف  �ا� وا�  �  ��  �  ��ں  � ‬

‫اور �� �وى � �‪:‬‬

‫�  دے  اور  اس  �  ��  �  �دى  �  �  ��  �رى  ��  � ‬

‫‪Ê Ê ǺǷ Ê ȏ È ķ NjÈ ǾȈ Êǧ ƶČ ǐ‬‬ ‫‪Ê ȇ ȏÈ‬‬ ‫ ‪ƨ Ê ȀÈ Ƴ‬‬ ‫ ‪ Ê ǺÌ Ƿ Ê ȏÈÂ‬‬ ‫‪Ì‬‬ ‫‪ÆÌ Ì‬‬ ‫‪È‬‬ ‫ ‪È DzÊ ǬÌ ºċǼdz¦ ƨ Ȁ È Ƴ‬‬

‫� � و� � وہ دن رات ��ں � �� � � � اس و� وہ ‬

‫¦‪ Ê ǬÌ ǠÌÈ dz‬‬ ‫‪�) .Dz‬وى �ح �(‬

‫�� � �ش �� � � � �� � �ف � �� �؟ ‬

‫آ�  �  �  ��  �  �؟ آ�ت  ﷺ �  ز��  �  � ‬

‫� ‪  :‬اس � � �� �ت � در� � � � � �� � ‬

‫ڈا�۔�  �  آپ ؐ  �  �ر  �  �ش  ��  �  �ض  �  ا� ‬

‫اور � � � �� �۔‬

‫ آپ � �ر � ا� �� ‬ ‫�� � � ا�ل � �ڑا؟ � � ؐ‬

‫دو�ى  �ف  ا�  ا�  ا��  �  اس  �  �  ذ�  �    � ‬

‫�� � �ض � �ا� ا�ر �؟ �آن � �� � �‪:‬‬

‫�  �  �رۃ  �  �  �وت  اور  ��  �  �ہ  �  ذ�  ��د  � ‬

‫] ‪) [À È ȂÉǼǿÊ ƾÌ ÉȈºÈǧ ǺÉ ǿÊ ƾÌ Éƫ ȂÈÌ dz ¦ÂČ®ÂÈ‬اﻟﻘﻠﻢ‪(10 :‬‬

‫�۔� �ح � � اس � �ف ا�رہ � �؛ ��� �ح ‬

‫�‪�  :‬ر � � � �ت � ر� � � �ا� ا�ر � � ان ‬

‫�  �  �ف  ��    �  �  ان  ��  �  ��  �  روا� ‬

‫� �ں � �ں �وے �  وہ �  �ا� ا�ر  � �۔اور اس ‬

‫آ�۔� ا�ں � ا� � اور ��� ا�ر � � رد � د�۔‬

‫�ح ��ى �رت � �پ � � �وے۔‬

‫ا�  �ح  �ر  ��  �  ا�م  رازى  �  اس  �  �  �  اور  �� ‬

‫ا� آ�  ‪( 10‬‬

‫�ار د� � )� � �ب �رۃ � ‪(631‬۔اور ��ء � � ‬

‫)�رۃ ‬

‫ا� ا� �� اس � � � � اور � � �� ‬

‫ا� �� � �ر� � ا�ن � اس � � � � �‪:‬‬

‫��  اور  زر��  �  �  �  اور  �  �  �  �  اس  � ‬

‫‪    Ƣ ȀÈ Èdz Dz‬۔�  اس  �  �  �  �  � ‬ ‫‪Ì È¦ ȏÈ‬‬ ‫‪ÈǏ‬‬

‫�� � �۔� � � � �� در� � اور وہ � � � � ‬

‫�۔)زر��(۔و� � ا� �ف �رۃ � � آ�ت � � � ‬

‫آ�ت  ﷺ �  �رى  �  روا�  �  ��  �  �  � ‬

‫�وع  �  �  آ�  �  �ك  �  �ف  �ى  �ى  �۔� ‬

‫�رۃ � � �وت ��� � � � � �� �� � � � ‬

‫ڈا�  �وے  �  ا�  �  اس  �  �ن  ��  �  ��  �  ��  �  �� ‬

‫ﻚ اﻟْﻐَ​َﺮاﻧِْﻴ ُﻖ اﻟْﻌُ ٰﻠﯽ � �ہ ‬ ‫� آپؐ � آواز � آواز � �  ﺗِْﻠ َ‬

‫�ل  �  �  �  �  �  اس  �  �  �ا�ا�  �م  �  �  � ‬

‫�د�  �  �  �  و�  �  اس  و�  �  ��ں  �  ا�ہ  وا�  � ‬

‫��  �رى  ��  �  اس  �ر  زور  د�  �  �  ا�  ��  �ر  � ‬

‫� � �  �� � ا�ظ آ�تﷺ � � �۔�� � ‬

‫���  �ہ  ��  �  �  �  �۔اور  ا�  �  و�  �  ا�  � ‬

‫��  �  �  �آن  ��  �  �وت  �  و�  ��  �  �  �م ‬

‫ز�ن  �  �  دو)‪ (2‬ا��  �د  ��  �رى  �  �  �۔� ‬

‫‪9‬‬


‫�ن  �  �  �  �۔اس  �  �  ��  �  ��  � ‬

‫�دت  �  �  وہ  اس  �  ا�  �  ��  �  �  �ر  �  ��  � ‬

‫ا�م � � � � � � � � اور � �ن � � روا� ‬

‫� � �آن �� � � ان � � ا�ظ آ� �‪:‬‬

‫�  �  �  �  وا�  آ�  ۔ان  �  �وں  �  �  �  �  اس ‬

‫َﻻ ﺗَ ْﺴ َﻤ ُﻌﻮ ا ِ ﳍ ٰ َﺬااﻟ ْ ُﻘ ْﺮاٰنِ َ واﻟْﻐ َ ْﻮا ﻓِﻴ ْ ِہ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﮑ ْﻢ ﺗَﻐْﻠِﺒ ُ ْﻮ َن ‪o‬‬

‫�� � � زا� ا�ر � �ف � �� � اس � �� � ‬

‫ت‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫� ‘‘ �� � �� � � ‘‘�  ھآآرے �� �آن �  ‬ ‫�‬

‫� �� �۔اور اس � � ز�دہ � �ت � � � � �ہ ‬

‫�  ز��  �  �  ���  �  �  ���  وا�  �  دو  �  � ‬

‫�وے  �  اس  �  �ر  �  �  �  �    �ا  �  د�    �و۔ا�  �ح  � ‬ ‫�� آ� �۔’’ ) �رۃ ٰ � �ہ آ� �   ‪(27‬‬

‫� � �ں۔�� اس ز�� � � �� � �  � �ب ‬ ‫�‬ ‫� آ� �� � اور � و�ں � � � � � � و� ��د � ‬

‫اس  ��  �  ��  اس  �ح  �  ��  �  �  ز�� ٴ  ��  � ‬

‫�  �  �  ا�  �  �ر  ��  ا��  �  ��    �  ��  �� ‬

‫��  �  �  �دت  �  �  �  �  �اف    ��  ��  �  �ہ ‬

‫�۔اور  �  ��  �  �  �  �  دارا�  ا�م  �  � ‬

‫ﻚ اﻟْﻐَ​َﺮاﻧِْﻴ ُﻖ اﻟْﻌُ ٰﻠﯽ  وا�  ��  �۔)�  ا�ان  �  ‪  5‬ز� ‬ ‫ﺗِْﻠ َ‬

‫��  �  ��  ��  �  �  �  ��  �۔اور  اس  ز��  �  آ� ‬

‫�  �ى(۔�  �  �  �  �  آ�ت  ﷺ �  �رۃ ‬

‫�وں  �  �ظ  �  اس  �  �  ا�  �  �  ڈ�ھ  دو  �ہ  �  � ‬

‫�  �  آ�ت  �وت  ���  �ں  �  ان  �  �  �  �  � ‬

‫�� � � � � � �۔اس � � �� � � �ے ‬

‫�دت  �ں  �  اس  �ہ  �  دا�  �  د�  �۔اور  اس  �ح  � ‬

‫�  �  �  اور�  �د�ار  ��  �۔�  ا�  ��ض  اس  � ‬

‫��ں � �ر� �ر � � ا�ہ وا� � � � � �� � ا�ظ � ‬

‫�� � � � � � اس � ز�دہ � � � او� �ن � ‬

‫آ�ت  ﷺ �  �  �  �  �۔اس  ��  �  ��  ا� ‬

‫� �۔وا� ا�‪.‬‬

‫��۔��  �ض۔ا�  ��۔ا�م  رازى  اور  ��  ا�  �  � ‬

‫)�ت �� ا� � ‪(149-152‬‬

‫�  �  �۔)زر��  �  ‪�  1‬ب  د�ل  ا�(۔�  ا�  اور ‬ ‫�ت  �  �  اس  ا�اہ  اور  ���  �  وا�  �  �  �  �ے  � ‬

‫� � � د� �۔اور وہ � � �ر� � �ت � � آ�ز ‬

‫� �ر� ر� ‪5‬‬

‫؁  �ى  اور  �ہ  �  �ر� ر�ن    ‪  5‬؁ �ى ‬

‫�ن  ��  �  اور  �    �ر�  �  �  �  �ت  �  �ن  ��  �  � ‬

‫اس  ا�اہ  �  �  �  ���  �  �  وا�  �ال  ‪     5‬؁   �ى  � ‬ ‫��  �۔)ا�  �  ��ت  وا�  ���  �(۔��  آ�ز ‬

‫�ت اور وا� ��� � ز��ں � �ف دو � � � � ‬

‫�ہ � �� �۔اور ا� �ہ � �ر� � ز�� � �ر  �� �  � ‬

‫�� �ف ا� � �ہ � �۔اب اس ز�� � ��ت � �ظ ‬

‫��  �  �ر�  ��  �  �  �  اور�  �  در�ن  اس ‬

‫� �� � � � �  �  ��ں۔�  � � � ‬

‫‪10‬‬


11


12


13


14


15


16


17


g…j^ÒöÃiÍ…^Ãi gjÒö Í

gjÒö Í…^Ãi ‰]Öæ] éäçn×’ n×çÂÚ x çÂnŠ çÚÚxlnŠ Úl Ý¡‰]æ éÝç¡ ×’  Ö]çä †– u †–u Ý¡‰]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ l†– 1Ò á]1…æÒ] á] …æ] 1 Ò á ] … æ] knÛak ] onÒÛaä]Ão Ö^Ò_ÚäÃÖ^_Ú knÛa] oÒ äÃÖ^_Ú

k  ’ ÀÅ÷   ñ k  Î’  0  ’ k ’Å  ñ  Î   0 À ÷     k

æD    D    æ  ‚  ‚ 

 Å  +® ÷ Œ  ÷   ® ÀtŠ¾ ÷  Å  Š   Œ ÷    À tÅ +   k ’  ž  ñÅÀ÷ Î  0  k ’

 ä   ƒê ® A÷ÀÃt¤  ƒA ê   »  å &Ì §tq   c   Œ     ÷ ÷   å&§÷  q c » Œ  Ã Ì t Ã  ÷   Œ ÷  Å+     Š ¾Å

æ ‚ D 

A ä ƒê Ñ!   â Å ’! k  c â   ÑÃå  Ñ!      Š Å ’Š k  c  ÑÃ ÷   &! §  Â »c q â Ì tc  Œ  ñ÷  Ã § Â»c âà    ÷ ®    ñ  Ã & §  & + ®   ÷  » +  

 Å t̈ À  ’ k ƒÒ  ƒ¤ÅÒ ‰ ̈ ‰ ¤ À  È  k  Ñt’ ! È       ’ k âc  Ã! â  tÑ   ¢ c W    Âc â â  (  Å å:ÅŠâ  Åt  å :¢ W  â    Ã( &§ c   » + ® 

ƒ   ÷   ¤Åƒ\¬Ò , }    Å    ÷Å   ‰ ¤Åƒ\ ¬  ‰ }     ̈ z  t*ÀX    k H q a  È  q  ƒ X® Å   „ ƒ®   ‰ H ¤aÅ *,     Åz   „’  Å ÷   ÷ å: â  t ¢

÷  ÷ G  G Å   ÷ ƒƒ!  ¤ƒ Å\ ¬’ 6  }    + ‰ Ð =  Æ  k ½ ’ k   §C   ! + Ð  = Æ  k ½  k  +  §6  C +Ha , *  z q    X Å

oãÓÖ 1‰ooãÞ^Óe…Ö 1‚n‰ñ^o i Þ^e… ‚nñ^i V6ñmç†am†vi oñça V6m†m†vi o

÷  /   F  q   F  Å â+ ²!   Å + /q   »  G  » â ²  ÷   +÷ Ð ƒ= Æk ½k 

 q   ¤ƒàG   ¤ à Y Ào ã Ó ¢  Y /Æ  Æ q  »  F   Ö 1‰ÀÑ oqÞ^e¢… ‚nñƒ^ÑiG ‚      @ ÀÃ  % ÃÑq  ƒ G Ñv i     %  ;! K "  ¬ K!   ¬  !  V‚6m†‡mb L ;!  L "      ¢ † oñç‡ abÑ@  ê™  ê™k Ã+  ÷™  ƒ ™ Ò     K    ÷ â  ƒ Òâ Å L   k ‚Ã+ ‡  bÑ   @  ; !Å  " ¬  ! 

 ƒ    Àƒ   Æ \¬ }  ƒÆ \ 6 ¬ } Àƒ 6   (    (   Vï  ^÷ â  mV]ƒï Òm ]Åo  à]m kÂ^ ] Ô o^Ò ™àÔ mk ÂÒ^  »J Ã     ì „ ÷a \ ¬ }    » Ã   ìJ „ ÷ Æ   ^ ƒa  6  ƒ^     ÷         ®  (  ñ  Ã+À  ®  ÷  Ã+ ñ   Æ +  Æ +

Vï^ Ôm] oÒ àm

q d    Æ ƒ C Kà  *  Ó ƒ   À d q   Œ  ƒÀ ŠŒ  C KŠ *   ÓÆ ƒ  »  â J  c  ÷    ÷  â   @ c Œ    @   ÷    Âc ®  ÷  ÷   ì  Œ Ä    Ã  ÷ Åa   Âc â   Å ^ Ãâ+    ñ  G  ! q  èG ! ÷ Y    0 ì      „!  q „ @ Å!  ÷ Y@ Å0 ì è   À d q Œ   ƒ   Š Æ CK *  Óƒ   &ŠÃ ¬  k b  Š â    c „ (™ ŸÆ„(™Ÿ & ÃÆ b ¬   k  ÷     Œ  Ã@  1     *  à   ;    ;     q   Æ  e ¾ Å  ;  ÷ 1  *Ã ;;  q  Æ e ¾Å; ÷  „! q G@ Å!  ÷èY 0 ì  @ %Æ 6   § ÷ FÅ 4Æ (™ à *Ÿ   HÆ   & Ã H„ G @ % 6  ÷  FG r r   à *§Å4 b¬    „0  ÷   q  1 0  ÷   ƒ ;  N    ÂÂ÷  „  ÷   q   ƒ;N   *Ã ;;  q   ¾   ; ÷ Å   Æ e  Æ    +c ™® ÷ Ã +G @ 6 ®  ÷  FÆ r§  Æ  ÷ q q     ÷ c  ™ Ã      %  ÷  403 ¢  Ï ; 0 !Ã  w    Ã÷  w  4033¢  q  ;3!    q  w   ÂÏ Â0  w„  q 0 ÷ ƒ;N         H  4 Æ b  ¬    È  »    » "    @   ÷      H  4 Æ b  ¬    È  »    » "    @   ÷  q  Æ    ÷       c  ™   !Æ G’@  ’  L   ! Æ  Ë ÅG@  !  Ë Åk  ! L k  403 3 ¢ q ;!     Ï0  Ãww    ‰ ¤ Å L ̈ H      ¤! Å  ̈  k              4Æ b ¬  È »  â   Ò! Æ ñ   ÷ â  Ò ñ÷   Ë ÅG‰ @    ’   â  ÷  ¤Å ‰ \¬ } ‰ ̈   ÷   ƒ ̈    Å\ ¬ }  ¤ Å̈   Æ Ú Ì    Ã6 ú Ú{Å \¬} 6  {    ÚK̉  K 6  ‰ ¶ ÃÆ úÚÅ6 \¬¶ }    ÷  Ò‰  ¤ñƒ

@ ™ ÂÃ  è Y c Z  Y ƒ q ¬  }       Å    ̈ ÷  Àƒ@ ™ÀÂƒ  „ ƒ  c ²„ÃZ  ƒ² ƒ q¶  Å ™\  Å     Ú Kè Ì 3¢ ‰ Æ  6   Ã 3¢ ú Ú    6  {™                4     À;0   q 18  ¢    ƒ@  4    q; 43418¢434 12-11  ™ Â0 ƒ„Ã c ²Z  èYƒ 12-113¢  q    ™     q  4  ;0    43418¢ 18


  =  »    ™»=  ™q» ™qq  =

äÞ 1ä‰ ÚØ æ†…Ú‰çæ†Ú…Ú^çÚæÚ…^çÚÚ^Ú Þç1Æ…‰ççÆÒ…çg çÒÒo Þ 1ä…‰ çÆÒjg jg ÒÒojØÒÒ‰o؆҉   = » ™  q   =  »™q äÞ 1‰ …çÆ çÒ gjÒ V 1 a † f Ó i ^ Ò Ü Š Î Ô ßâ<m] ^ßâ< äÞ 1‰ …çÆ ç V 1 a † f Ó i ^ Ò Ü Šm]Î^Ô   5605¢    5¢ v  V51 560 a v†  fÓ 5i ^Ò ÜŠÎ Ôm] ^ßâ< 6nÚ6änÚÞ6]†änãÞÚ]+†äãp Û+u‚p Þ]+†‚ãp Û] †u‚a]Û†ua] †a â       Å Æ  K  K    ñ ƒ  ƒ™ §    § Å  Æ   a †fVÓ âñ  âñ  ƒ™   ™ § Å Æ   KV1 1ia^†ÒfÜÓŠi 6 n Ú ä Þ ] † ã + p ‚ Û u ] † a 6nÚ äÞ]†ã+ p‚Ûu] †a  ÷â  ñ â  V7çV7 a çVç7 ÷ çÒÚjg j Ò  ÷  ñ ƒ  ™ aq ççaÚq çgÚqjg Ò         Æ Æ Q Æ      Å  ŠÅ    ¬ {   {   ç     ¨  Å % %ñ âÆ    } Q h    h  Š    ¬     Ã’ k   q   ¨ÃÒ  Â! Å  ñ} âÆ  çÅa¨k V7 q jçÃ ÒÚ¨ Q h     ŠÅ    ¬   {   ¨ÃV7 ¨k Ã’  Å Ú    Ã! Å % ñ} âÆ        ç’açÅ  çg g  Âj! 

v  560 5¢    v   5   560  5 ¢ 5 560 5¢ v 5 

        Å :7 âÅ  :  Ì Ì  ÅÌ F   »  ûÀ  ™  ÃÃ    Ì      7  Æ F  Q Æ   h  Å  ŠÃ    ¬  7 ¨ Ã7 k  ’ ÅÃ ’   ¨Ã  7   : â À CÀ   F C   Å    À ™  Ã         Ì     Q     h  Š     ¬ {      ¨ k  Å      7   âÅ    CÀ  Å  »  À ™Å Ã  {   Ì      

 4  0 È I  L @ ƒ@ : h:F :  ÷ â     7 Å :7 â0    : À  CI Ì   ÅÌ   ™ ™   4 0  È À I Y @ YÀ ƒ@ :ƒÀ  h»ƒ À: @ ƒ: ÷â â   4     L CL ƒ  h @  ÷        Å â  È     YF   Å »ÃÀ  ÃÀ  Ã

  k k   ƒ ñƒ  :    C        ñ     :   C    k  ñ ƒ ññ  :  C 

      403 ÷  18 ¢     q        4       0  È  I  â   403  18 ¢     q     40318 ¢   q   4     0   ÷ â 

  ñ ñ   e   ÷  "  ! 7  ÁÁÃ!  ÁÁâ C        »  ÃJ» 7 ”Ã ”ƒ  ƒ           :  C Á! e q   :»÷  q   ÷ »"    ÁÃK  â   C   ƒJ »  J7  k ƒ   k  ƒ ñ ñ    C       e  q   7 » "  7   ÁÁ ÃK   K Áâ C  ƒ ƒ  7 ”Ã    ƒ

Å Åh  Åh   , h   ¢    q  Å         e   e q ÷   ÁÁ    ƒ   » Ã » 7 ”J      , ™     ¢   Å  ñ   ÁC ¢     q ñÅq  ñ  Á     âÁ   ™  h , ™ h   h      â  C  ƒJ Ã 7 ”ƒƒ

 »n  q      Áq   Á Á Ã  ñÁÃ  Á ¿ ™h       â           F Åt  h  Å , ™q  h   ¢    Å    ñ  Á  » n  7     7   Ã    ™  h   " â  "   À   Àt  Àt   F ™  h   "  â           F  »n  ™   q    Á   Á ¿    h     q ,   h  7 ¢    Å      ¿

365 365  ¢ t §     @ Yc  èY N −YY      n h Z     Q    q  q     7 ™h   7    â  "        Ft§   À   ¢  § 0  c @ Y c  è N Y −      Z ÅQ   Q 7    »0 n       7 ™h     â  "       F 365   À   ¢  @»n Y 0 èYYN −h  h    n  ZÅn  Å   7   

÷  Q ‚  ‚   ¬‚  e Æ ™e ¥. Ã™ ¥ Å    −     nh Z  Å   7  ÷   Q ¬.   ¬.   Ã  Å  YN Yè   ÷  â  Qâ   e Æ ™Æ ¥ Ã    Å è   Y Nh Y −    n  Z ÅQ   Q â   7

 Æ ¬ ™Á   Á¥ À  ¢  Æ 2  2 Æ™Æ ¥™¥ Ã   Å :’ À  Z â  " â " !   ‚ !  ¬e  ¥ Ã™      ÅÆ  q  Á Ã  À    ¢   Æ ™¥ Ã: âÅ :’ â  ’  Z N   Áq   Á . Á   À  Å ¢ Æ 2 ƒ    Ã  â Å ÀN À Z N â  "  !  ‚ q  .   e Æ     ƒ     ƒ

  36536

 ®  ‰ ¤Å À âZ   ¤â‰  q è ,!  Y  ¢   q¾ ÷  ÷ ÷  Å  7  q Á Á q  ÁÁÀ  ™¥ Ãa ™¥  Å® :a â¼   ’   "  D,  ® ¼‰  ‰ ¤À   ‰ ¤âYD  q ™ è   ¢  q ¾÷  ¹  ÷ ¹   Å Æ  Æ   Ã  : N ’  Z N  " , a¼   ¤  ‰   ¤ D  q è Y ™7 ! ™  7 ¢   q¾   ¹ ÷  Å   

29   ÷  6  6    6   e  .  Ñe 361 ¢  ª ª      ¼ ¼ ‰ ¤     ÷  ÷    Å4  29  6  ÷     .   361 4¢ ª  ® ƒ 29    ÷   6    6   e   .Ñ qѾ 361  4   ƒ a ƒ  a®  ‰ ‰ ¤   ÷ q¾ ¹   ÷¹   ¢ Å    1977 ' 1977   t  ‰ K ‡6       29  ÷   6 '    6 K   e  ‡e Ñ t29    ‰ K    Š    1977 '   ' '  t  '   ‰  ‡        ÷   6        .  .Š ŠÑ

7æ7 †m憆7 vmæ†i†v k †ieÒ^k e†eÒ^e†e^e mi†Òv k V6mV†6ÒmäV†6ÃÒmÖä†^_ Ã^ÖÒÚ^_^ÒÚ ^Ò ÃÒÖÚä^_

 36

Æ Æ ™á * Æ  ß    ß; ™  E   '  ' ‰  ™á * Æ !       ™   1977 '  t tE  K   ‰ Æ ™á * Æ  ß   !;1977 !; '  ™  E

 ™     ™ á * Æ ß   ß Ì Åâ  ÌÅ Å ™  Æ ™á * Æ Ì   ™Æ   7æ†m†7væi†k Ò†iek ^e Ò↠ m†v e^âe ñä^¡ ÓÒÚÚñä^¡ ñ 6 Æ  ®  ÷  Å÷ ® 2008 c 2008  i  ^  c R Æ Æ    q V6m†VÒäÃVä6VmÃä…mÖƃ^mVÒ_ä^…ÒäÃÚÃmä^…ÖÓÒƒ^_  ñ Æ   Å  i  ^  R   6 ñ6 Æ  ®   Å÷  2008 c  i  ^  R Æ q  q ÒÓÙÚñ案ÙÞÚæˆÙÞæˆÞ            k ÷ i Y=     ñÅ   Ãmä…Ó  k  è = 5Æ »  4 Åq   ’Y t÷ è Yt= c Ì » 54  54  ñ    VäÃm…ƒVä^Ò â  â  â L   \ ¬v ¬h   h    ñ Æ  ®  ’Åtk è 2008  Ì ÷  ^ »R i   Å q    m L   \ v é   6  6       m L   m v\ é ¬h   é       ñ÷ Æ  ®  ’ Åc ÷ 2008  Ì  ^ R  Æ    ñ

  Å    »  ' Ì á    ™   »    ÷  Å  k ’   G @ {@  k  ’{t@ è ÷ Ì 5   »  ' Ì á    ™   »    ÷  k ’ G  {k Y  ’t=èY ÷»=   »  ' Ì á    ™   »    ÷  Å  k   G    ÷â    L   m     \ ¬ v    h  é          ÷ ÷  â    L m   \¬v h  é  ’     ÷   ñÒâ   Ð   Ð  Æ G   Ì   » ÷âÒ    Ò  ñ    @ Æ  G  ÷â     ñ  Ð   »G' @ á @ »' Ì™á  ™ ÂÅ+ â Ã+     â  ó   ó t  ÷ ÂÅâÃ+ âÃ      â  À  À Æ ÷ ÂÅ   â  À  ó  tt    ƒ * º    â ƒ  ¿   q       ñ   *º    ƒ   q    º   6  ƒ  , q        ÷ â  ÷Ò â   À’     c      q »  Bq â Ã   ⃠  , ¿ t  ¿ Àe ’ e   I  c I »   +  B Àe’   I   c »    q BÂÅ Â Ń+ â Ã  *  6  À  6 ó  À  ó ,  t      r    ÷ ƒ    Æ   * ºƒ   ƒ   ™     ÷   5q7 Ì   Æ  6  * º   6   ™r   c 5 qƒ*  5    ƒ        , »  k  ' ! ’  À ’     c  I    »   * Ì "    À@  À , ™ • »’  k   • e      À™@ , ™@   »’  k   • ' ! '  ! À ’™r e      ÷ I ƒ *   »Ì    B "  7 " Æ B7 {   À À º   6  º Ç•   7 ¿    Å  r  ÷ ƒ÷  q t *    *    Ç•  7    Å 6 Ç!     ƒ ƒ @ »ƒ* º   6  ¿    Å™ ™ r ÓÅÓYÅ ‚ Æ N ƒÀ   ‚        {tq , ™  ™  k ’  ’7 Y‚  ÆÀY YÝ ƒ  Ý ‚  ‚     q    {t@   , » '  k  ' ! ¿   ÓYÅ ÆÀ‚ N YN ƒ  Ý  

    Y   7     r  Y À   t q  ƒ ºƒ   ƒƒ ƒ   7   Å™ r YÀ{  N Æ        Å r ™  YÀ {q  t *   0   ÅK K À ™v N YN ƒÏYN »ƒ− Å−Y@  Æ À‚   Ý    ‚ ™   K   0  K  À  Y»ƒ@ − »Ó@  Å 0   Å   K K  À  ™Ïv ™Ïv ÓÅ‚ Y  À N Yƒ ƒ7 Å Ý    ‚     ƒ ' v » N {   7  Z  ÷  T      ƒ 4 »À '    Z  7   ÷ ƒ   7  ƒ Å @  4 »  '  »  {N    Z T  ÷ T   ßL     ’= ’ Æ   ’  • ' ! ’  • 0   ! Å K@ ƒ K 4  ™  Ï Y„ ƒ Z »„ Z @ L ßL  =k  Æ k      L  L ßL =’ Æ k  ’  • ' !  '   0 K»À @ »K  ™v  Ï Y{− ƒ„ 7 »Z  − @

Æ Æ Å’ Æ   t   @ ƒ 4» » Æ  =   â Æ      '    â Æ    {! t t '  @ ƒ»' 4 » '  }   á á    sä ð   L      ßL L      Æ   ’  • ' !     }   á Æ  Æ Æ ä s  ð  LL      ßL   Å  âÅ ’ =k Æ    k ’{•  ' {'  }  ä s ð     L ƒá  Æ "  7 ™ á 7 ä Ì   Z À  ¬ À    Æ     ƒ   Æ  ™ Ãð  Ì   Z  ¬     "  7 ™ á Ãá  Ì  Z  ¬    ÆÅ   Å ÆÆ Àƒ  ñ  ßb  ߧ     Å Æ   }   ƒ  Æ ä s" ÃÆ ð     L À Æ Àb ƒñ  ñ  › Å§ Å›  Æ  Àb ƒ   ß § ›    Æ   }     á Æ  s     L

 Æ   ß§  5 § Š ! Š è Y e      ƒ " ™ 7 Ã U  Æ  Ä ! 5  5 7 è Y e   Æ ƒ Æá"  7 U   !  5  Š è Y Æ  7     Å  › ̈ ̈ Å ¬À   ÀƒÆ U  b  ßb Ä   Ä  › Å  5   e   Å › ̈  Ý Ý  Ý ¬Æ À     ÅÅ › Å    ¬À  ñÀ ƒ   ñÆ     5  › ÅÆ    7  r  @ Y    â  À ÷ ƒ Yƒ  ÆU  Ä Æ   55  ™ Â @ Y ƒ4 4  À âY À ÷ U Y ƒ     Â Y   4   ÷  ! Ä     â  «â ÂÅ «  −    ™ r ™ År › Å  ̈ @ ƒ Ý ¬ À   â   Â ÅN vY N Y − ™ Å    Â  ƒ › Å  ̈   Ýâ ¬À    « ÂÅ v v YN −™ ™

  5 Ì  7  Âv   Ì     r @ YƒÂ     Ì  Y −  ÷    {ÅÌ    Å  5Â− Ì  7 »−  N  ÷      {Ì   Å™ ™ r   @ Y      «   7 ™{Y   â    âÅ  «5»−  Å÷ » v  N − ™   5Ì   −÷  −7 5»Ì 19


 »e q   @

1Ò gjÒ oÒ Œ ë ‚Î] …ç–u  Æ ¬Æ  ÷ !    q !  Ã»»q Ãe  e     @ ÷  !  q  »e   @    ÷ !   »     Æ  Æ ¬Æ Ãì¬ìÃ ÃÃÃÃÃÃ        ÷ !   ¬q  !    q  e   @   @ @      ÷  Æ ÷   q »»e  e @    * ƪ  ‚  1 Ò oo Œ ‚Œ jÒuuuoÒ Œ ë ‚Î] …ç–u jjjÒÒÒoo ëÎëÎë]]‚…‚…‚1ÎçÎçÎ]Ò– çççuu – 1 ÒÒ1g Òg Œ ëëÒÒÒ‚Œ – 1g g ]– – 1ÒÒÒjjg o Œ ]………g Ìñ]çÒ †’jíÚ    à Ã    ÷  !  q  »e   @   tt      ÷   ÷    ¢ ¢    ¢  t   * Æ Æ   H  ª ‚‚ª  ÷ ª ¢¬ * Æ ‚ ª   H  H ÷    ¢ ª * Æ  ‚‚‚    t H       tt     ÷    ¢    *  * Æ ª         HH  ÷    * Æ   Æ ¢   * Æ  ª   0   ‰    k ’Å ñ  Ì ñ ] ç Ò † ’ j í Ú Ì ñ ] ç Ò † ’ j Ìñ]Ì çÒññ]†]çç’ ’ íÚjjíííÚÚÚÌñ]çÒ †’jí1ÚÒ gj ÒÒ ††j’ Ì ÷   t¢  H    ¢   * ÷ ƪ  ‚ @ 1878 ¢ ÷ ” 1893  ÷  @ 1878  ¢ ¢     ¢  ÷ * Æ ”   * Æ @ 1878 ÷ ÷   ¢  * Æ 1893 @ 1878 @ 1878 ¢ ¢ ¢” ÷ ” ”  ÷ ”  ÷   ÷  ¢ ¢  *  Æ  * Æ 1893 1893 @ 1878 1878 ¢ ÷  ÷    * Æ 97@ 1894 1893 1893 ¢1893  0  0  ‰    k  ’   ’ ñ       ‰    k ’Å ñ       ‰   Å  k ’ Åñ   ªª ªª ª    0  0 0    ‰   ‰   k  ’ Å k  ’   ñ    Æ  ÷  ñ ÅÅ  !           ‰ ª   k  ÅÅ0  ññ   Ì

@1878 1894   ¢÷ ”  ÷  ¢   * Æ 1908 @ 1898 ¢ ¢ 1908 @ 1894 1898 ¢ 1897@  ¢ 6    1897 Æ 1897 @ 1898 ¢  @ 1894 1893   1908 1908 1908 @ 1898 @ 1898   ¢ 1897 1897 1897 @ 1894 @ 1894 ¢ ¢   Æ  Æ Æ Æ 1908 1908 @ 1898 1898 ¢  1897 @ 1894 1894 ¢ ¢  Æ     Æ! ÷    ÅÆ Å   ÷    ñ      Å ª  0 !  Æ   ÷     Å ! !      Æ Æ ÷ ÷ ññ  ñññ    Å    Å Å Å Å     !     !       Å  ÷s  ̀ Ã â  Æ ÷       Å   !   Å @1898 ¢ 1897@1894 ¢ 6 6 6 Æ  1908   6  6      6        ‚Æ   ÷s s    ̀ ̀    ÷  !   â   ÷ s  ÃÃÃââ âââ   Æ ̀ ÷Ã ñ ÷ ÷ ÷  s̀  ÃÃ̀  ̀        s !  ! ! s       !

Vàñ]ˆì oÞ^uæ…

  6  3åƒ3 3 Ì     Š 3   Š Y ‚  Ì »  Æ   YYYÌ  Ì  ŠŠ   ‚    ‚‚Æ   3 YY  »» Ì»»»     Š     ‚    ‚‚‚Æ ‚Æ      Š   Ì     ‚‚Æ Æ    3  q   q   * »Æ Å Š ˆàìì uÞæÞæÞ^^…^u …uuæææ……… Vàñ]ˆì oÞ^uæ… ñññ]]ˆ]o VåVààƒññŠV]V]à Vˆà uo ˆo ˆìììÞÞ^^oo 3   » ‚‚Æ      Œ  Œ   + Å®     c !  Œ  !  ÷    Åå + ƒ®   ! Ì    c cc ÷  Œ    Å +   ÷ ! !    å å    c  Œ  Œ  ÷  ÷ ÅÅ  +  Å® +÷  ®  ® ÃÃ  ÷ Ã Ã   !     ƒ ƒ ÃY c ÷   ÷  + ÷  ®  ÷ Ã      ååƒ ÷ ƒ  â    qq   qq qqq*  »Æ q   Æ Æ         Š  q    * »Æ Å Š   q     * * »Æ  ÅÅÅ                »»  * »  Æ ÅÅ    ŠŠ    Š ÀÆ  Ó   6 ¢23  6 ¢ 23  qq     *     Š  Và  b c  Œ   ÷  Å+ ® ÷  Ã! å ƒ Æ Æ Š   ƒ¤   Æ b  Š b b    â     ¤    â   ŠŠŠ  ƒƒƒ ¤   ⃠   Š Æ       ƒ ¤   ¤    b   b   â         Æ   ¤    ââ      t  ! ÃÆ  ÀÆ ÆÀ  Ó     6 6 ¢ Æ 23Ó    6 ¢ ¢ 23   6 ¢ 23  Æ Ó      ¢     ¢ 23  23 23 q   6  À  À Æ Ó   Ó  6    À ¢  6  ¢23 23  23   6   6 ¢  6 23 ¢   ci   ^ R   ñ  Z   D    ®Å  À Æ  Ó      6 ¢ 23     6 23 23 Æ  Š       ƒ  ¤    b      â      Å   ¢ Å t     !      H Å    ÷  ¢   * Å Æ t  t       !   !    à     H   ÷   * Æ t     !  à   Å   ¢ Å t     !      H   ÷   * Æ t     !  à   Å   ¢ Å  Å t  ¢  Å   t   !       !      H     ÷ H   *  Æ  ÷  t  *  Æ   t   !    à   !   à   Å   ¢ Å t     !      H   ÷   * Æ t     !  à     ‚ ® h  c  i c  ^ R R         c i   D   ^  R Å ñÅ  Å   Z     ®   c  i   Z  Z   D ®  ® À Æ D Ó     c   i c ^  i  R ^  ^ R R  ññ  ññ ñZ    Z D     D    Å  ®    Æ 90 ®ÅÀ ÷Åï÷  q Ìk  ’   '    i   ^    Z  D  ®     ® Å   !     * Æt  ! Ã   ®‚‚‚Å ‚ ®H  ÷  ®   ‚‚  ® ®¢Åt     ® Æ Æ 90 90 ® ÷ Å ï  ÷  90    ®  Å Ì ÷ k   ’  h Å  ' ï  ÷     q ^ R Ì  Æ  ®  À   Å ï  ÷   qqq  Ì  k  ’  h  '    i   Æ ® 90 ÅÅ ®ÅÅÀ ÅÀ  ÷ À  Å ÷ ï   ÷  ï   ÷   qq    À Ì  k Ì ’   h  k  ’  h c ' » ²÷!   F  c Å Š  Æ 90 d  Œ Æ 90 90  ®  À ÷ ÷  ÅÅ ï  ÷    Ì  '  k ’  h  ' u †n Š Ë i   ‚ ® ñ  VV  ŠŠ ŠŠ  ²  ÷ !  F         !    d   F  Œ d c  Å Š À  ²  F »F ² Å ÅÅ÷ Š     Œ ÚÂÂx Š l – V ë  Š niŠ l†Ú– u²» n² Š Ë i÷ V çx x ÚÚÚ††l †††çuu – ††x Š ËËËiÚii ¶ Æ 90 ÷ »†  ÷  ÷  !    ! ! ! c F F c c    Å        d   Œ    d Å® Œ ²   ††ç u   »Ã» » ²   ÷  c c Å        d  Œ ë ëçç Š l – nunuÚŠ ŠŠc V Vë ë  çl xxÚnÚnnŠ Š l – ëçççÚ çÚÚnÚn Š l – †ËnËnni

*™™ÅÅÅ  O YŒ    k  k  ’ * ™  Å ⌠ ñ O     k    k ’ l    O  ! Å  ’ Å    *  ***™Œ  ™ O  YŒ  Œ  OYk  Y  »»k k   »   k  ’  ÷  k Å ’   ñ Å ñ  ñ     Å ÅÅ Ò  ™  O Yk    k  ’ Å Y ñ   Å    ²       †  l    c    ¶ ¶ ¶ Ú Ã  ²  ÷  c  ¶   ñ  l n  †  Ë  c      !        l  ²          c   c  Ú¶   Ã ÚÚÚ Œ   »» Ã k   "  »    d Ú  l        c   ÃûÃ  V ëŒ çÆ çl x ŠÚ²²² l – u n Š i²¶

»ÚŒ   Œ    Ì  Æ » Œ  Œ    â   Ò Ì Å  Æ       Å  »Œ      Ì        *Ì   O    »  ÷  k Å  ñ    Œ      ÒâÒââ Ì  Ò Ì Æ  Æ Æ   Œ  Œ        Å   ÒÒÅ «Ã ¶ » »» Œ    Ì  Æ T  Œ    Ã   ÅÅ ÒÒÅÒ¹Œ     ! Ã! â÷   "         d Ã ÷  Œ Æ  ⌠   Œ  k   Ã’  âââ  "  ! d  d  Œ Æ "  l   ²  ™    Y  !  Ò! Ã! ÷  Ã ÷ â÷  "   "          Œ Æ  d Œ Æ  ”   * Æ       ââ   »  ÒÒ§        Ã  "     d  Æ Œ       « ÃH Ã    Œ  ¶  ¶  Ú    ¶  ÚÆ c Ìc  »» c   ²    Œ     «      ÃÃÃ Æ »   Ò§     Œ     Ò¹ c Ì    Œ »  Œ    Ì     «   ÃH  Ã   ¶ Æ Ú  ¶  Ì  ÃÃ  ƨ Æ c  c Ì Ì   »»     « Ã  ¶ ÚÚÚŒ  T   *  Æ Ã     ” Ì ¹¹ Ì *  ! T * Æ » § § Å  ” T * Æ  ÃÃà     âÃ  Ì   ”   Ã   »   §   T  ” ”  Æ  * Æ Ã   Ì T ¹  Ì Æ H  »»«  §  §  * t ÑŒ   Z   H ÃH H »«   *      » »   ”  T *   ¹  Ì       »»   Å      c  c : : »c ÃÃ:   ¨ Å  Æ  ñ Æ     :  Ã Æ ¨  Æ  Ñ  »Œ        :c Ã»Æ Æ ¨ Æ  ÑÑ Œ   H ò    *  Ì Ã÷  t »t*  Z  Œ  Œ   ñ   : Æ   Æ c c  Œ   Æ ññÅÅ     Ãc ¨    ™A %Ì   »» Ì Å  Œ   ññ   ÃtÃ  Æ ¨  Æ      * Æ  Z  Z Ñ   ² Æ  * Æ Ñ¶   Æ Ú   ²   Æ Æ tt     ² t Z * Æ    » §*   * Æ t  ÑZ      ²    *    * Æ   Z ² « *  * Æ  Å    :¬Œ 0 d Æ ¨   » ”   * Æ       Æ   ñ  * Æ * Æ ñ          c ñ ™   A * Æ Ì  %Ì Ì ñÌ      c Ì ™  A %ñ Ì   »»»         c % ™  A %     »Ì Œ   Å      ::c :¬¬::»:»tÃÃtÃ ¨     * Æ  ñ      c %  A      ññ * Æ  * ñ   c ™  A Ì    ¢ e ci »»   ñññ  Æ   ññ»       c ™™  A % Ì  Ì Æ       Ì  d   »    :” Ã ¬”  ÷ t 0   Æ   ¬¬d »»Æ t»Æ d      ÷ * Æ t»Ñ Z  Ì Æ     0 ¬d d Æ      »” ”  ÷      ÃÃ t0 0  »»»   ÷     Æ  Ì Æ   0 t 0 »   ” d  ÷

    @ Ã@ @  ÃÃÃ  ¢  6  6  ¢ ¢ @  ee¢ Ã¢ c   c ¢ i   ¢e* c     ¢     6     6 ñ Æ i ñ ñ   c ™A  Ì   ei ec  i »   ññ ñ  Ã       c  c  ññ   @ @  ¢  ¢    6 ¢ @    ¢     ¢    6 ei  i Ì       Ì    Ì  Æ Ì  Ì   % Ì         Ì  

V ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u l^¾çË×Ú

 @  @   ¢  @ Ã ¢    @ @    ¢  L ¢ L    ¢    L   L    @  ¢  6 ¢ e ci   ñ     @      @ @  ¢ ¢  @ ¢ ¢ ¢ L L   @ ¢  ¢ ¢    ¢   ¢   @    ¢     ¢  * Æ  ªÃ Æ %k »Å ñ  VV Š lÚÚÚ – V 놆†çu– u– Âl l çuuuÚ ¾ x ˾ V çx x ×××ÚÚÚ†–u l^¾ç ë ëçç l ††l – l ^^l ¾ lçn^ç^^¾ ËŠ ××çÚççËËËl V ëV ë ëçççÚÂÚÂÂx ççÚÚnÚnŠ xxÚnÚnnŠ Š l l ¾ Š –   6 6 Å  ÜÅÅ          Å Ü     ¢L  @     ÜÜÜ    @     ¢ 6   6    6 ¢    Å  ÜÅ       ñ \¬v     6        * Æ   Æ Æ % %Æ Æ Æ %   k ª» Åk     Æ  %V »çÅÚ  ñ * Æ  ÃÃÃ   k Ã    ñ  * Æ  * Æ ªª  Ãê ª         * % k  »   » »ñÅÅÅ      5ƒ% Å^     ª  H ÷   * Æ  ª     Æ % Åk   »ñ   ññ    ëçk x n Š ÂÅK̈Æ »   »    Œ    !   ª   »    ññÅ   ñ      \!  ¬ v ª¬¬  ¬v6  ÅÜ     »        ªª  Œ  ñ    \\\\¬ vvv \       Œ » Œ Œ      !    ! ª!   ªª  ÅÅ   ÅÅ        \ ¬  v  Åñ    » »Œ   Œ         ! !          Å ññ       ¬ v 5 ^ ^     ƒ %  Å ^     H  ÷   ÷       H 5     ªªª   H   ÷ * ƪ ªÃ  5 5 ƒƒ%%Å Ńƒƒ % ^ %ÅÅ Å ^ ^    5    ªª        H       À â « b Ãß  ™  ÷  ª \¬v   ÷ A 5 %          HH ÷  ÷ 

 â  ‚ÅÅ  X  ™ÅÅ  . C  C    q       .   ÂÅ  C K      Æ  q Æ Æ Æ      ªÅñ \¬v ™™™™        Å ÂÂ̈ K ̈  » ™Å Å .  . . .         q      ™   Â  ÂÅ K  Æ ̈  Æ    .   C  C C  C   qÅ qq q    K   Â̈ ÅÅÅ K K ̈ ̈    Œ   ÂÅ  K ̈   Æ! 

À À â  «ââ    b ßÃÃÃ ™    ÷ â™   ª    ¬ v  b v\\\Ã¬ ¬ ÷ ÷ ßA ™A ÷  ª   «  b  À ™ «  ÷  ª  v A ÷ 5 ƒ %Å ^\ ¬v   âÀ   « â   «  b   ÃÃ b ßb  ßßß™  ÷  ª  ÷  \\  ¬ v ÷ A    Ã~ â Æ e   @     0 Æ ŠÀ  À   «       ™  ÷  ªª¬  v  ÷ A

  ÂÅÅ  c ! ÃÅ   Ì Ì Ì  Ñ  K K     Å ‚  Â   X    Ñ  K    ‚   c ! Ã!   Ì ‚   X      Â c   ÂÅ ÃÅ   c        K    â!â   ‚ X X X      ÂÂ! ÂÅ  c  c ! ! ÃÃ Ã     ÑÌ Ì  ÑÑÑÑ K K KâÂâ   c ââ   ‚ ‚   Ì X Å ™.  C  â   qX  ÂÅK̈Æ 

    e    @     Ã 0  ~ âÆ  Š  e     @ â     0 Æ   ~  âe    Æ  0 Æ ŠŠŠ    « b Ã       ÃÃ~  Ã~  ~  e Æ  e   @   @ @     0   0 Š Æ     õ0 ci   ñÅ  ÷  ¢ ª  H    ââÃÆ ÃÆ  ~ ââÆ Æ  e   @  Æ 0 Æ À

 C¤¤ k¤¤’  C   k  C   C  k¤ ’  k ’   C  C¤     k k’ ’ ’ 

   C¤ k ’

 ÂÅc ! Ã   Ì Ñ K â  ‚ X

0 c  i     ÷ 0  c   i  ¢     ñ    H ÷   ¢ õõõi 0 c  i   Å    ¢     HHH   Ã â  ~ Æ õõ0 c  0 c c  i ññ  ñ  ñ    ÅÅ  õ  ÷ ÷   ÷  ¢  ¢  ¢     ªª   ªÅ H    6  ¢ 0  i   ñ    ÅÅ  ÷    ªª 

2010 # 20 @#  # 14       2010 #20 @#14  2010 # 20 @    # 2010 20 # @#  20 14 @# #  14        2010 2010 # 20 20 @ @  # #14 14 14        2010  C¤ k ’

Vl]…^`j ] äÂçÛrÚ

  6 ¢    6 õ¢ 0 ci   ñ    6   ¢  6 ¢ ¢     6

@#14   ÷    Æ Æ    ñ 2010 # 20 l `]]…]…jj…^ ä ÂÂ]]]çäçääÛÂÛÂÂrr çççÛÚÛÚVÛl rrrÚÚ]Ú…^`j ] äÂçÛrÚ VVl ]V]V…l ^^` ^ V…l l ^```]j]jjä

÷  ÷  ÷   Æ Æ   Æ Æ  ÷         ñÆ      ñ ÷          ñ    ÷       Æ Æ   Æ   Æ        ñ      Æ    Vl Å + ® ÷   ñ  å c â  Y Ì»   ™    Æ   Æ    ññ   ]…

+ÅÅÅ  ®  ÷  ñ    Å  å + c    ÷ Y    YY Ì ñ » »Ì  ™  â  Y +       ââ® å c ââYâ   »™ ™÷   ÆÌ  ÅÅ +  ® +÷  ®  ®   ÷    ñ   ñ  ñ   å  c  c   Ì   Ì  ™c  133¢ q   c   Œ  ÃÆ    ÷   + ÷  ®  ÷   ñ    åå c  Y  Ì »»  ™å

13  ¢    qq qqqc  13 Ãc 3 ¢ Æ     ÷    ÷ ÷ c +  Œ  13 3333¢   c c   ÃÆ   Ã Æ  ÷   ñ  13 33 ¢  ¢  ¢      Ãc  Œ Œ  Œ Ã  Æ  q   ÷   ÷  Å   ® 13 13   Œ Œ   ÃÆ Æ     à  bÑ Æ      ¬ Æ       13

13 ¢  q ÃÃ  bÑÑb Æ   ¬¬ Ã Æ Æ b  Ñ Æ       3    Æ     Ã  b Æ bÑÑÑ Æ   Æ Æ         ¬Æ b Æ Æ ¬¬¬      ; ÷ :      t  N â   k ’ÃÃ

Ã b ÑkÆ  ÷ ÷      ;N N t :     k ’         Nâ  ’  :      N ââkâ   kk  ;;÷ ÷           tt  tââ  N   ’  k’ ’   t ;;:;:÷ ::      t÷ N   ’ 

20

; ÷ :    


21


22


)

23


24


25


‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﻭﻗﻒ ﮐﻴﺴﮯ ﻧﺒﻬﺎ‬ ‫ﻧﻮﺷﺎﺩی‬ ‫ﻭﺍﻗﻔﺎﺕ‬ ‫ﮐﻴﺴﮯ ﻧﺒﻬﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ ِﻭﻗﻒ‬ ‫ﺕ ِ ﻧﻮﺷﺎﺩی ﮐﮯ‬ ‫ﺳﮑﺘﯽ ﮨﻴﮟ؟‬ ‫ﺳﮑﺘﯽ ﮨﻴﮟ؟‬ ‫)�ز� ��(‬

‫)�ز� ��(‬

‫� � � �ورى � � � � �� ِ و� ِ �� � � � � � �ت � ا� ا�ا� ؒ� ‬

‫� ِ � و� ‬ ‫� � ��‬ ‫� س  �‬ ‫ن  �  ا‬ ‫�� �  ا‬ ‫� �‬ ‫��  �ر ‬ ‫س ���۔ ‬ ‫ �وع‬ ‫� ِ �� � � � � � �ت � ا� ا�ا� ؒ� ‬ ‫ �ور�ى  �ر�  ا�� ‬ ‫� � ‬ ‫� ‬ ‫ ��ع ‬ ‫� ر� �� � �� ا‬

‫�� اور��� � �ورت �� �۔�ت � ا� ا�ا��ؒ�ا�م ا�� � � �ى � ا�‬ ‫�م  �ر �  � �� �  ا�  �ر  ا�ن  �  اس  � ��  �� ‬ ‫�  �  � ��  ر� �� � ��  �وع  ���۔ ‬

‫�‪ �1987‬اس �� � ا�ن �� �� ���‪ ’:‬آ�ہ دو ��ں � �ا �� وا� �ں � �ا اور ‬ ‫ اور��� � �ورت �� �۔�ت � ا� ا�ا��ؒ�ا�م ا�� � � �ى � ا�  م‬ ‫� �‪ ��،‬ش‬ ‫�  ق خ‬ ‫�� ا�  � و� ��  �� وا فبىن  �ں  �  ا� �  ا� ّساان  �ج  �  ر�ل  ا�ﷺ �  �ا  �  �م ‬

‫��  ���‪ ’:‬آ�ہ دو ��ں � �ا �� وا� �ں � �ا اور ‬ ‫� �‬ ‫ ا� ��ن �‬ ‫‪�1987‬‬ ‫� � ‬ ‫ �۔�‬ ‫� ر ��‬ ‫ � �‬ ‫س�‬ ‫�  ا �ا ‬ ‫ ا�� �ى � ‬ ‫�� ا�‬ ‫�  � � ‬ ‫� � ‬ ‫� دا� � ر� �۔� ا � � ‬ ‫ئ‬ ‫ش‬ ‫قفب ى خ ہ‬ ‫ق خ‬ ‫نى‬ ‫ �۔ ں  � �  ا� �  ا� ّساان  �ج  �  ر�ل  ا�ﷺ �  �ا  �  �م ‬ ‫�  �‬ ‫� ا� �  ‬ ‫ ا�ء�   ��‬ ‫س  ��  د‬ ‫ ��‬ ‫� آ وا�‬ ‫ ز��‬ ‫� وا �فبىن‬ ‫�  و� �‬ ‫� � ‬ ‫�  �� ‬ ‫ � �ر �� ��۔د� � ا� ‬

‫�  او�‬ ‫ رو��‬ ‫� ں �‬ ‫� �‬ ‫� دا ر�‬ ‫� �‬ ‫ �ى ‬ ‫� ا�‬ ‫� �رى �� � � اس �ت ‬ ‫�د  ا� �ى � �  �ا � �ر � �� �۔�� � � ‬ ‫� � ‬ ‫� � ا � � ‬ ‫� � �۔‬ ‫� دا‬ ‫� �� ا آ�دہ� �و �ں ى ‬ ‫ہئ‬ ‫�  ر�  �  د�ت  ا�  ا�  �  ذر�  و�ں  ا�  آ�ہ  ��  وا�  �ں  �  �ا  �  راہ  �  ا�  ‬ ‫�ء و �� � � � � � � � واقفب ى خن ز�� آ� ى‬ ‫ ��۔ � ‬ ‫� اس  � � � �ر �� ��۔د� � � � ا�‬

‫�� � اے �ا  ! � ا� � دے � ا� �ے �د� � � �� �ر � � �رى � � �ے ‬

‫� � ا� �ى � دا� �� � � �ں � رو�� او�د ‬ ‫ �و ں ‬ ‫� � � �� � �رى �� � � اس �ت � آ�دہ‬ ‫۔۔۔ � �� د�� �� اور وا� � ا�ا� د�� �� � اے �ا ! �رے �ں � ا� � �‬

‫��  �  �ش  �  ر�  �  د�ت  ا�ق افب ى خ‬ ‫�  آ�ہ  ��  وا�  �ں  �  �ا  �  راہ  �  ا�  �  و� ‬ ‫� ‬ ‫�ج و� �رںى ا د� ‬ ‫�ں   ذر�  �‬ ‫ن  �‬ ‫�ص  � � ۔�ے �� رہ  ��۔ اور  آ�ہ  �ى  � ا�  � ا�ن  وا‬

‫ےس �‬ ‫�  د� ا‬ ‫� ا� �‬ ‫ﷺا  !� �ا ‬ ‫ل ا ا� ‬ ‫� د�� او �ر �‬ ‫ او رر � ‬ ‫��‬ ‫�د آزاد ‬ ‫� دا� �ر� � � وہ د� �‬ ‫ � اى � �ے �د� � � �� �ر � � �رى � � �ے ‬ ‫� م �‬ ‫ے �‬ ‫�  ر��‬

‫�  �۔  ��  ��  �  �  �ا  �  �ر  �  �  �ر  �  �  �ر�  �ں۔  اور  اس  و�  �  �� ‬

‫�ر � �۔ ۔۔۔ � �� د�� �� اور وا� � ا�ا� د�� �� � اے �ا ! �رے �ں � ا� � � � ‬ ‫�ہ  �  ��ں  �  �  �ت  �  ا�م  �  �  �  �  �  و�ں  ��ں  ��  ��  �م  ��۔  �  � ‬ ‫قفب ى خ‬ ‫ ��۔ اور  آ�ہ  �ى  � ا�  � ا�ن  وا ن  �ں  �  �ج �رى  د� ‬ ‫قفب ىا خن  �  ا�  �  �ص  �  �  ۔�ے  ��  رہ قفب ى خ‬

‫� �ا � �م �ں وا ن ز�� �� �ت � �� اور � �ٴ ز�� � وا ن ز�� ��۔ ‬ ‫� دا� �ر� � � وہ د� � آزاد � ر� � اور � ر�ل ا� ﷺ � �ا � �م � � اس �ى ‬ ‫خن ��۔ )�ب’ �� ِ �‬ ‫ح  ‪(22‬‬ ‫ �� ‬ ‫ و� ِ ا �‘س� ‬

‫�  دا�  �ر�  �۔  ��  ��  �  �  �ا  �  �ر  �  �  �ر  �  �  �ر�  �ں۔  اور  اس  و�  �  �� ‬ ‫�ورت  �  آ�ہ  �  ��ں  �  �  �ت  �  ا�م  �  �  �  �  �  و�ں  ��ں  ��  ��  �م  ��۔  �  � ‬ ‫‪26‬‬ ‫ق خ‬ ‫ق خ‬ ‫ر�ل ا� ﷺ � �ا � �م �ں وا فبىن ز�� �� �ت � �� اور � �ٴ ز�� � وا فبىن ز�� ��۔ ‬ ‫قفب خ‬


27


28


29


30


31


32


33


‫زا� �� � �� �۔‬

‫�ت  �  ��د  �  ا�ۃ وا�م �  ا�  �  زا�  � ��  ��� �  �  �    ا�  اردو  �  اور  �  �  زا�  ��  �  اور� ‬ ‫�ر� � �۔‬

‫�رف �ب‬

‫ ��‬ ‫"� ا�ر" � ا� �م "�� �� �وا� و�ت �" � �  � ر� � �� � � و� � ا� �م  � ا�ر �  �۔ � ا�ر  ‬ ‫� ا�� �ت �  ��د � ا�ۃ وا�م � �� �دہ �۔ ‬

‫�ت  �    ��د  �  ا�ۃ  وا�م  �  ‪�  20‬ورى  ‪  1886‬اور  ‪  8‬ا��  ‪  1886‬اور  ‪  17‬ا�  ‪  �  1887‬ا�ر  ��  �  �  �  ا� ‬

‫�رك � � �� �� �۔ � ازاں � اول �ا �ا � � وہ  �ت �ا � �� � ا� � � دى اور � � �رك � � �ا� ‬ ‫� آپ � �� �� �۔ � ا�ر � �ت �  ��د � ا�ۃ وا�م � اس ��  � �رہ � �� ��ك و�ت ‬

‫� �اب د��۔ ‬ ‫� آپ � �� �� �۔ � ا�ر � �ت �  ��د � ا�ۃ وا�م � اس ��  � �رہ � �� ��ك و�ت ‬ ‫�ت �  ��د � ا�ۃ وا�م  �� ��� �‪:‬‬ ‫� �اب د��۔ ‬ ‫"وا� � � اس �� � �� � ا� � و�ت �‪ 7 � ،‬ا� ‪ 1887‬روز � � �ا �ا � اور  ‪ � 1888 �� 4‬ا� روز � � ‬ ‫�ت �  ��د � ا�ۃ وا�م  �� ��� �‪:‬‬ ‫�  ا� � � ���  �  � ��  �ز  � ا� �د �  � �ف وا�  ��  �‪  � �  ،‬ر�  �ر  و��  �م  �ل  ��ں  � ا�  اور ‬ ‫"وا� � � اس �� � �� � ا� � و�ت �‪ 7 � ،‬ا� ‪ 1887‬روز � � �ا �ا � اور  ‪ � 1888 �� 4‬ا� روز � � ‬ ‫ر� ر� � �� ��ںوو�ہ � � اور �ح �ح � �� اور � د� � را� �� � �۔ �� �� � � �ہ �ت �ت � ‬ ‫�  ا� � � ���  �  � ��  �ز  � ا� �د �  � �ف وا�  ��  �‪  � �  ،‬ر�  �ر  و��  �م  �ل  ��ں  � ا�  اور ‬ ‫ � �م ‬ ‫�� اور ا�ا � ا�ں � اس � � و�ت � ا�اع وا�م � ا�ا�� �وع �۔ � � � ا�ا � �را ارادہ � � � اس ِپ ر‬ ‫ر� ر� � �� ��ںوو�ہ � � اور �ح �ح � �� اور � د� � را� �� � �۔ �� �� � � �ہ �ت �ت � ‬ ‫� و�ت � �� ا�ر � �� �� �� اور � �� �� �ورت �‪ �� �� ،‬ا� ا� در�ن � � � � � آد� � پ �� �� ‬ ‫ � �م ‬ ‫�� اور ا�ا � ا�ں � اس � � و�ت � ا�اع وا�م � ا�ا�� �وع �۔ � � � ا�ا � �را ارادہ � � � اس ِ ر‬ ‫� �� ��‪� � � � ،‬رو�� ا� � � � اور � اور ا� �اج ��ں � � اس � � ا� �� �ا � آ� � � � � � � ‬ ‫� و�ت � �� ا�ر � �� �� �� اور � �� �� �ورت �‪ �� �� ،‬ا� ا� در�ن � � � � � آد� � �� �� ‬ ‫�� �� �� �� �۔" )رو�� �ا� � ‪ 2‬ص ‪(447‬‬ ‫� �� ��‪� � � � ،‬رو�� ا� � � � اور � اور ا� �اج ��ں � � اس � � ا� �� �ا � آ� � � � � � � ‬ ‫�ت � ��د � ا�ۃ وا�م � و�� ��� �� ��� �  در� اس �� � دو �ں �ذ� �۔ ا� � اس د� � ‬ ‫�� �� �� �� �۔" )رو�� �ا� � ‪ 2‬ص ‪(447‬‬ ‫�ن � �ح � دن رہ �  وا� ا� �� � �س � �� � � دو�ے � � ز�� �� �� � ���۔ ‬ ‫�ت � ��د � ا�ۃ وا�م � و�� ��� �� ��� �  در� اس �� � دو �ں �ذ� �۔ ا� � اس د� � ‬ ‫�  ا�ر  �آ�  �    �ت  �  ��د  �  ا�ۃ  وا�م  �  ز��ان  "�" ��ں  �  �  �  �  ا�  �  �  �  ذ�  ��۔ ‬ ‫�ن � �ح � دن رہ �  وا� ا� �� � �س � �� � � دو�ے � � ز�� �� �� � ���۔ ‬ ‫�� ���‪:‬‬ ‫�  ا�ر  �آ�  �    �ت  �  ��د  �  ا�ۃ  وا�م  �  ز��ان  "�" ��ں  �  �  �  �  ا�  �  �  �  ذ�  ��۔ ‬ ‫" � اس � ا� اور �م � � ا� � �� اور ا� �� ��ں � �� ���ں � � � د� �� � � �گ � � �� ‬ ‫�� ���‪:‬‬ ‫� وہ � ا�ن اور � ا�� ��� اور � �� � راہ � � اور �� ز� اور ��� اور �ّارا� ز�� � �ڑ� � � � � ‬ ‫" � اس � ا� اور �م � � ا� � ��ٍ�ً اور ا� �� ��ں � �� ���ں � � � د� �� � � �گ � � �� ‬ ‫� ��۔ � � �گ ا� �ں � � �ر ��  �� � ا� �زم � � �ى �ف آ� � � ا� �ار �ں �او ران � �ر ‬ ‫� وہ � ا�ن اور � ا�� ��� اور � �� � راہ � � اور �� ز� اور ��� اور �ّارا� ز�� � �ڑ� � � � � ‬ ‫� �� � � �ش �وں � اور �ا �� �ى د� اور �ى �� � ان � � �� دے � �� وہ ر�� �ا� � � � � ‬ ‫� ��۔ � � �گ ا� �ں � � �ر ��  �� � ا� �زم � � �ى �ف آ� � � ا� �ار �ں �او ران � �ر ‬ ‫ �� � آج � � �د� �۔" )� ا�ر‪،‬رو�� �ا� � ‪ 2‬ص ‪(470‬‬ ‫�ل و�ن �ر �ں �۔ � ر��  ‬ ‫� �� � � �ش �وں � اور �ا �� �ى د� اور �ى �� � ان � � �� دے � �� وہ ر�� �ا� � � � � ‬

‫��‬ ‫� ج �‬ ‫ ا�رر‘ �ں�‬ ‫ �د� �۔" )� ا�ر‪،‬رو�� �ا� � ‪ 2‬ص ‪(470‬‬ ‫� �‬ ‫ت  � آ‬ ‫ ��‬ ‫��ا  ‬ ‫ � ر��‬ ‫ �۔ �‬ ‫� و�ن �‬ ‫’�ل‬ ‫��ا� ِ‬ ‫���  ذ�  ��  ا�  ا�رات اور  ا�رات  � � �  �  �  � � و�  � � ‬ ‫�� و�ت  ‬ ‫�  ��  ‬ ‫ت پ �ر‬ ‫� �‬ ‫� �  ‬ ‫�  �‬ ‫� ا�  � ‬ ‫"’��‬ ‫ �‬ ‫�ر‘‬

‫� ‬ ‫�  ہ  او‬ ‫ �� �‬ ‫ت  � و‬ ‫ ا�را� ‬ ‫ ا�را�ت � او� ر� � ‬ ‫‪ � 1887‬‬ ‫� ‬ ‫‪ 1886‬‬ ‫ � ا�‬ ‫‪1886‬ء‬ ‫�ورى ‬ ‫��  ا�ر‬ ‫"� ‬ ‫��   اور�  دو� ‬ ‫�  ر � � و‬ ‫� ہ� �  ‬ ‫�  ا�‬ ‫ت  �اور ذ ‪� 7‬ا �‬ ‫�  � و�‬ ‫ ��  ‬ ‫�  ِپو ‪ 8‬ر‬ ‫� �‬ ‫‪  �  20‬‬ ‫�  �‬ ‫���  ‬ ‫� � ‬ ‫ � �‬ ‫� �‬ ‫� وہ� اس ‬ ‫� ر � � ‬ ‫ ا�‬ ‫�  �‬ ‫� � � ‬ ‫�ا ا�ا ‬ ‫�  � �‬ ‫� ا�� ا‬ ‫�ى  �� �‬ ‫ ا�ر�‬ ‫�� اس ‬ ‫�  اور �‬ ‫��‬ ‫ ا� اومر دو‬ ‫�‬ ‫� �� ہ  اور ‬ ‫ �� ‬ ‫� � ‬ ‫�� ‬ ‫�  ا� �‬ ‫‪1887‬‬ ‫‪ 1886‬ف اور ‪ 7‬‬ ‫‪1886‬۔ ء  و ‪8‬‬ ‫‪��  20‬ور‬

‫� ‬ ‫ �� ‬ ‫ ا�� ں �‬ ‫�ں � ‬ ‫� ا ��‬ ‫� � � � � � �‬ ‫� � ‬ ‫�‬ ‫� � وا۔ � �‬ ‫�� � �‬ ‫س ں ‬ ‫ �د��‬ ‫�� ‬ ‫ د�م� � ‬ ‫�  �ا� ا�‬ ‫�� ‬ ‫� � ا� س ‬ ‫� � ‬ ‫ ا�ر  � � ‬ ‫� ا�ا ‬ ‫ ��ف ‬ ‫� �‬ ‫� � ۔� ا‬ ‫�ں � ��‬ ‫ �  او� ر ��� ا‬ ‫���‬

‫�  د�� �� ‬ ‫�� د� � �‬ ‫ �۔ں � �ں �� وا� �� ۔� ��� � � � � � ��ں � � � � � � ا�ں � �ا د�� ��   ‬ ‫�‬ ‫ �د��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ �  ��  �  و�ت  �  �  �جسقددر  اس  ��  �  �ف  �  ا�ر  �  �  �  �   ن ىھ�رام ‬ ‫ �۔�  �ہ  ا�  ‪  1887‬ء    �  � ِپ ر‬ ‫�   �� �  �  ‬ ‫ ا��‬ ‫ د� � د�‬ ‫� ا� ا� �ف � � � �� �  � �‬ ‫ د�م ى ‬ ‫� �‬ ‫ �� د‬ ‫�   ا�‬ ‫�ہ  ا �ر �‬ ‫�  ى � و‬ ‫ ا�ور‬ ‫�  ن ى�ھ�را‬ ‫�  � �جسقددر  اس  ��  �  �ف  �  ا�ر  �  �  �  �  ‬ ‫� �  ‬ ‫ ��� � �‪  ،‬او�ن ت  ‬ ‫�� ِپ �ا ر‬ ‫ ا�ر �  ‬ ‫‪  1887‬ء    ‬ ‫ت �  �‬ ‫�  ��   ��  ‬ ‫‪34‬‬ ‫ � ‪447‬‬ ‫�ص ‬ ‫ �ا �� ف � ‪ 2‬‬ ‫� ارو�‬ ‫ ا�ر‪،‬‬ ‫ �۔‬ ‫ �ا �� دت� �‬ ‫ ����‬ ‫�� �‬ ‫� وا‬ ‫ت د او‬ ‫ ��‬ ‫ى � ‬ ‫�ور� ‬ ‫� � ‬ ‫‪ � � �( 448‬د�ى ‬ ‫� ‪��-‬‬ ‫��‬ ‫� ا‬ ‫�‘‘  )�� �� ‬ ‫� ان ‬ ‫ �‪،‬‬ ‫ ا�ر �‬ ‫� ر  �� ا‬ ‫�ر  �‬ ‫� �‬ ‫� و�‬ ‫� �‬ ‫ ��‪:‬د اور �  �� وا� � ���� �ت �� �۔‘‘ )� ا�ر‪،‬رو�� �ا� � ‪ 2‬ص ‪(448-447‬‬ ‫�� � ���‬ ‫آپ � � ‬ ‫  � ‬


‫ �  ��  � و�ت  �  ذ�  ��  ا�  ا�رات اور  ا�رات  � � �  �  �  � � و�  � � ‬ ‫"���  � �  � �  � �� ِپ ر‬

‫� � ا�ر ‪� 20‬ورى ‪1886‬ء  و ‪ 8‬ا��  ‪ 1886‬اور ‪ 7‬ا� ‪ � � � � �� � � 1887‬وہ �� �ہ  اور � اور دو� ‬ ‫�� اور �� اس � �� �� �۔ � � ا� �ف � ا�ا � � � � ا� ا�ر � � � اس � � � � ا�م � �� ‬

‫� � � � �د��ں � �ں �� وا� �� ۔� ��� � � � � � ��ں � � � � � � ا�ں � �ا د�� �� � ‬

‫� د�� د� ��  �۔‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ �  ��  �  و�ت  �  �  �جسقددر  اس  ��  �  �ف  �  ا�ر  �  �  �  �   ن ىھ�رام ‬ ‫ ا�  �  �  �  �  �ہ  ا�  ‪  1887‬ء    �  � ِپ ر‬

‫ �  ��  �  و�ت  �  �  �جسقددر  اس  ��  �  �ف  �  ا�ر  �  �  �  � ‬ ‫ ا�  �  �  �  �  �ہ  ا�  ‪  1887‬ء    �  � ِپ ر‬ ‫�  � ِ پ‬ ‫�  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫ف �‬ ‫�  ا‬ ‫ �‪  ،‬ا‬ ‫‪�  1887‬ء ا   �‬ ‫�  �ر  ‬ ‫ � ات  ‬ ‫�  ى �  �‬ ‫�  م  �ور‬ ‫ �اى ى�ھ�را‬ ‫�  �جسق‬ ‫�  ‬ ‫�  ��  �‬ ‫ن �  ‬ ‫� ‬ ‫�� �ا �  �  دو��ت  ‬ ‫ ا�ر  ‬ ‫ ��ف   ��‬ ‫��   ا�‬ ‫�ددر � ا�  س  �‬ ‫ �  �‬ ‫ ا�ر   ر‬ ‫� ‬ ‫�  �ہ‬ ‫�   و�‬ ‫پ‬ ‫�‬ ‫ج‬ ‫�  (‬ ‫‪448‬‬ ‫�‪-‬‬ ‫‪447‬‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫ ��۔ دو��‘‘ )‬ ‫ �����‬ ‫��‬ ‫�  � ‬ ‫ت   وا‬ ‫�   و� � � �ہ � ا�‬ ‫�ر ‬ ‫ ��ى د�   او‬ ‫� ‬ ‫ �  ‬ ‫ف ‬ ‫ �‪� 2‬ف   �‬ ‫�  ا‬ ‫�‬ ‫��   ا‬ ‫رو� ا�  ‬ ‫�ددر �‬ ‫� ‬ ‫ �‪  ،‬ا‬ ‫ ا�‬ ‫ �ر  ‬ ‫� �ور‬ ‫�  م‬ ‫� � �  �اى ى��ھ �را‬ ‫ ا�ر‪،‬سق‬ ‫�   �� ِ‬ ‫�� ‬ ‫�  ��  ‬ ‫ن �  ‬ ‫�‬ ‫ت ‬ ‫ ا�ر  ‬ ‫ص �‬ ‫� �‬ ‫�س  �‬ ‫��� �ا �  ‬ ‫ � � �‬ ‫تر   ر‬ ‫‪�  1887‬ء ا   ‬ ‫� ‬ ‫ص  ‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫رو�‬ ‫ ا�ر‪،‬‬ ‫�‬ ‫)‬ ‫‘‘‬ ‫۔‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ت‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ���‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ وا‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫د‬ ‫ ��‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ى‬ ‫ د�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�  �‬ ‫�  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫ف �‬ ‫ ��ف   �‬ ‫�  ا‬ ‫�‬ ‫�ددر � ا�  ‬ ‫ �‪  ،‬ا‬ ‫�� �ا �  �‬ ‫‪�  1887‬ء ا   �‬ ‫�  �ر  ‬ ‫ � ات  ‬ ‫�   و‬ ‫�  ى �  �‬ ‫�  م  �ور‬ ‫�  را‬ ‫ �اى ىى�ھ�‬ ‫�  � ِ پ‬ ‫�  �جس‬ ‫ �ق‬ ‫ص  ‬ ‫��‬ ‫� ‬ ‫ن   ��  ‬ ‫� ‬ ‫� د دو���ت  ‬ ‫ ا�ر  ‬ ‫ ا�ر‪�،‬‬ ‫�   ا ا�‬ ‫ �‬ ‫ ا� �رر    ر‬ ‫� ‬ ‫��   �ہ‬ ‫�  �‬ ‫�  �‪  2‬‬ ‫ �ا‬ ‫رو��‬ ‫�‬ ‫�)‬ ‫ �س۔ �‘‘‬ ‫ت‬ ‫ ���‪  ،‬ا�‬ ‫� وا�  ‬ ‫ ��‬ ‫�ر  �  ‬ ‫ �� اد  او‬ ‫� ‬ ‫ د�ى  ‬ ‫��‬ ‫� ‬ ‫ �‪:‬‬ ‫ �  �  �  ‬ ‫�‬ ‫ف ‬ ‫�  ا�  �‬ ‫�� ��  ‬ ‫� ‬ ‫ن‬ ‫ �‬ ‫ �ا�‬ ‫ ا�‬ ‫� �ر  �‬ ‫�‬ ‫ ��  ت  ‬ ‫�‬ ‫�  و‬ ‫ى ‬ ‫ �ور‬ ‫��م‬ ‫�  را‬ ‫ آپ �� ھ�‬ ‫‪(448‬‬ ‫‪-447‬‬ ‫ص  ‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫رو�‬ ‫ ا�ر‪،‬‬ ‫�‬ ‫)‬ ‫‘‘‬ ‫۔‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ت‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ���‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ وا‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫د‬ ‫ ��‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ى‬ ‫ د�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�ىى�ھ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ د‬ ‫�‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ ا�‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ و‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ى‬ ‫ �ور‬ ‫م‬ ‫را‬ ‫�‬ ‫(‬ ‫‪448‬‬ ‫‬‫‪447‬‬ ‫�  �  �  د�ى  �  �  �  �  �  ��د  اور  �    ��  وا�  �  ����  �ت  ��  �۔‘‘ )�  ا�ر‪،‬رو��  �ا�  �  ‪  2‬ص ‬ ‫��(� �‪:‬‬ ‫�� ‬ ‫ آپ ‬ ‫‪448‬‬ ‫‪-447‬‬ ‫ �  ‪��  �  �  �  �:‬د  اور  �    ��  وا�  �  ����  �ت  ��  �۔‘‘ )�  ا�ر‪،‬رو��  �ا�  �  ‪  2‬ص ‬ ‫ د��ى  �‬ ‫�� �‬ ‫� ‬ ‫آپ  ‬ ‫ �‬ ‫��(‬ ‫‪448‬‬ ‫‪-447‬‬ ‫‪ �: 1886‬ا�ر اور �   ‪7‬ا� ‪ � 1887‬ا�ر‪ 8 � � ،‬ا�� ‪ � � � 1886‬اور اس � �ا� � �وز  ّ‬ ‫ ��د � �� ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ا�‬ ‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫��(� �‬ ‫�� ‬ ‫ "آپ ‬ ‫‪448‬‬ ‫‪ �: 1886‬ا�ر اور �   ‪7‬ا� ‪ � 1887‬ا�ر‪ 8 � � ،‬ا�� ‪ � � � 1886‬اور اس � �ا� � �وز  ّ‬ ‫ ��د � �� ‬ ‫ا�‬ ‫‪ -8447‬‬ ‫� ‬ ‫� � �‬ ‫��‬ ‫�� ‬ ‫ "آپ ‬ ‫� ‬ ‫ �۔"‬ ‫��  ا‬ ‫��   �ا�  � �  �‬ ‫ �� د� او اور  ر ا�س  ��ا‬ ‫ ��  �‬ ‫ ا�ر ‪  � ،‬ا  ‬ ‫�  �‬ ‫�  �  �  ‬ ‫ ا�  ‪7‬ا�  �ر‬ ‫‪�  ��  � 1886‬‬ ‫ا� �� ف  �  ر‬ ‫�‪،�  8‬‬ ‫"�  ‬ ‫ �ووز ر ّ‬ ‫�) �� ‬ ‫ ��د ‬ ‫‪� � 1886‬‬ ‫�‪  8‬آ�  ا��� ‬ ‫� � ‬ ‫‪� 1887‬‬ ‫ �ر ز� ‬ ‫ ا�ر او‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫��‬ ‫�� ‬ ‫آپ ‬ ‫ �ووز ر ّ‬ ‫�) ��‬ ‫ �۔"‬ ‫��  ا‬ ‫�  � �  �‬ ‫ ��� د� او اور  ر ا�س  ��ا‬ ‫ ��  �‬ ‫ ا�ر ‪  � ،‬ا‬ ‫�  �‬ ‫� �  �  ‬ ‫ ا�  ‪7‬ا�  �ر‬ ‫‪�  �� :� 1886‬‬ ‫��  ر‬ ‫� ف  ‬ ‫ا� �‬ ‫�‪،�  8‬‬ ‫ "�  ‬ ‫� ‬ ‫ ��د ‬ ‫��   �ا‬ ‫‪ � 1886‬‬ ‫�‪  8‬آ�  ا��� ‬ ‫�   ‬ ‫‪� 1887‬‬ ‫ �ر ز� ‬ ‫ ا�ر او‬ ‫� ‬ ‫(‬ ‫‪448‬‬ ‫ ‬ ‫ص‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫رو�‬ ‫ا�ر‪،‬‬ ‫�) �� ‬ ‫ �۔"‬ ‫�  � �  ��  ا‬ ‫ ��� د� او اور  ر ا�س  ��ا‬ ‫ ��  �‬ ‫ ا�ر ‪  � ،‬ا  ‬ ‫�  �‬ ‫�  �  �  ‬ ‫ ا�  ‪7‬ا�  �ر‬ ‫ �ر ز‬ ‫‪�  ��  � 1886‬‬ ‫ا� �� ف  �  ر‬ ‫�‪،�  8‬‬ ‫ �ووز ر ّ‬ ‫� ‬ ‫ ��د ‬ ‫���    �ا‬ ‫‪ � 1886‬‬ ‫�� ‬ ‫�‪  8‬آ آ��   ا�‬ ‫� � ‬ ‫‪� 1887‬‬ ‫� ‬ ‫ص او‬ ‫ ا�ر ‬ ‫�   � ‬ ‫(‬ ‫‪448‬‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫رو�‬ ‫ا�ر‪،‬‬ ‫ �۔" )� ‬ ‫��  اور‬ ‫�  �  �‬ ‫ ��د  اور  �  ��ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا�‬ ‫ز‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ر‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫ �‬ ‫‪،‬‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫"�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ھ‬ ‫ �ش  (�  �  آ�  ا�  اس  ا�ر  �  �  ا�  � ّئ  �  �  ��  و�  ز��  �  �ا  �ا  �‪ ،‬‬ ‫"�  ‬ ‫� ى  ‪� 2‬‬ ‫ �ور‬ ‫رو�ى���رام‬ ‫ص  ِ‬ ‫‪448‬‬ ‫ا�ر‪�  �،� ،‬‬ ‫� ‬ ‫ �۔"‬ ‫�  � ز� ��  �  او‬ ‫ ��ا�‬ ‫ ��د  اور  ‬ ‫ ا� آر  �  �‬ ‫�  ا  �‬ ‫�   �  ‬ ‫ ا�(�  �ر‬ ‫ص  �ز‬ ‫ى‪� 2‬‬ ‫� ‬ ‫�  �  ‬ ‫ �اام�  ر‬ ‫"�  �‬ ‫ �ا) �‪ ،‬‬ ‫�ر �ا‬ ‫�  و�‬ ‫��  �‬ ‫� ‬ ‫� ج�ىج� ّئ  ‬ ‫ �ش  ‬ ‫ا�ر‪� �،‬ى ‬ ‫� ‬ ‫�   ���   ا�  ‬ ‫�  س‬ ‫�  �  ا‬ ‫��   آ�  ا‬ ‫�‬ ‫ �ور‬ ‫ف  را‬ ‫ �ى�ھ��‬ ‫ِ‬ ‫‪448‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫رو�‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫�   �ا�   ��‪  ،‬‬ ‫ ��ز‬ ‫�ھ   �� �  ‬ ‫ ا�روئ  ں  �  �‬ ‫سل  �‬ ‫� ا �‬ ‫�  آ‬ ‫ �د�  ‬ ‫ �ا�اض  �‬ ‫ �ا‬ ‫ ��رراہ  م�‬ ‫�  ت‬ ‫"ا�را‬ ‫ ز�ى  �  �� �ا �ا‬ ‫ ���  و�‬ ‫ �ش  ‬ ‫� ‬ ‫ ��ں ا‬ ‫ ا� ار  ن�  ‬ ‫�  ا�‬ ‫�  آ‬ ‫� ‬ ‫� ى  ‪�  � 2‬‬ ‫ �ور‬ ‫رو�ىى�ھ��‬ ‫ص  ِ‬ ‫�    ز ج�ىج� ّ‬ ‫‪448‬‬ ‫ ��ررا �ہ  ام� ‬ ‫�  � ھ‬ ‫�   �ا�   ��‪ ،‬‬ ‫ ��ز‬ ‫�ھ  � �  ‬ ‫ ا�روئ  ں  �  �‬ ‫ ��ں‬ ‫ ا� ار  ن‬ ‫سل  �‬ ‫� ا �‬ ‫�  آ‬ ‫ �د�  ‬ ‫ �ا�ا(ض  �‬ ‫ �اى  �  ‬ ‫�‬ ‫ا�ر‪،‬ت‬ ‫"ا�را‬ ‫ ز�ى  �  �� �ا �ا‬ ‫ ���  و�‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ آ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ش‬ ‫�‬ ‫ �ور‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ا�را �ت �‬ ‫ �‬ ‫ت‬ ‫ �‬ ‫� ول  ہ‬ ‫ ���  ں �� آ آر�ں ‬ ‫ف‬ ‫ �ا�اغ �‬ ‫ �ا��   ا� درو‬ ‫�� ‬ ‫ ا�ہ  س ‬ ‫��۔‬ ‫�   �‬ ‫ �زارو �اں �‬ ‫ ��ز�‬ ‫�� �� ‬ ‫�  ��ھ ‬ ‫ ا�رو� ‬ ‫ں دروع زگ ج�وو‬ ‫�ى�‬ ‫ّ‬ ‫ى‬ ‫ے ‪  ،‬‬ ‫�   ��‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ى‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ �‬ ‫ن‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �د‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ض‬ ‫ ��ر‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ج‬ ‫ھ‬ ‫�   �ا‬ ‫� �اں  �ا‬ ‫ ز�‬ ‫ � و�‬ ‫���‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �ش  ‬ ‫� ‬ ‫ ��  ا‬ ‫� ‬ ‫ ا�‬ ‫س‬ ‫�  ا‬ ‫�ں  آ‬ ‫� ‬ ‫��   ا�‬ ‫ �اى  ‬ ‫ �ور‬ ‫ ��ررا‬ ‫��‬ ‫� دروِ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �زارو‬ ‫� ‬ ‫�  ع زگوو‬ ‫ں درو‬ ‫ت‬ ‫�ں ‬ ‫ آر�‬ ‫ف‬ ‫ �ا�اغ �‬ ‫�� ‬ ‫ ا�ہ  مس ‬ ‫"��۔‬ ‫ے ‬ ‫�  �‬ ‫�ى  �  �‬ ‫ ��ز‬ ‫�ھ   �� �  ‬ ‫�  �‬ ‫ ا�رو�ئ   ں  �‬ ‫ �‬ ‫ � ار  ن‬ ‫� ول  ہ�‬ ‫� ا �‬ ‫�� آ‬ ‫ ���  ‬ ‫ �د‬ ‫ض  �‬ ‫�   �ت‬ ‫ا�را‬ ‫ع‬ ‫گ‬ ‫� ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ �‬ ‫م‬ ‫ د�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ں‬ ‫ آر�‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ل‬ ‫ ر�‬ ‫و‬ ‫ ا‬ ‫��‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ڑ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ٹ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ل‬ ‫ ا�‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫� ‬ ‫�  ے ‬ ‫�   �‬ ‫ �زارو �اں �‬ ‫�� �� ‬ ‫� ‬ ‫ ا�رو� ‬ ‫ں درو ز وو‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ���  ں �� آ آر�ں ‬ ‫ �ا�اغ �‬ ‫ �ا��   ا� درو‬ ‫�� ‬ ‫ ا�س ‬ ‫ا�را �ت�‬ ‫���۔‬ ‫�  ‬ ‫�‬ ‫�ى  �‬ ‫ د��  م�  ‬ ‫�ھ   ‬ ‫ ر�ں‬ ‫ت �‬ ‫ � ا‬ ‫�   و ول  ہہ�  �‬ ‫� اور   �‬ ‫ف �د‬ ‫ض  ��‬ ‫ ��ر‬ ‫��  ‬ ‫ �زارو �ں ت  ‬ ‫�‬ ‫ �۔  � �‬ ‫� �‬ ‫ں  ں�  ‬ ‫ آر�‬ ‫ںل  �‬ ‫��  انو‬ ‫ ���  ں  او�ر  �‬ ‫ �ڑ‬ ‫ٹ � ‬ ‫ ا�ل  ‬ ‫� ‬ ‫ ��  ے‬ ‫ ��ز �‬ ‫� � ��‬ ‫ دروع�زگوو� ‬ ‫ �‬ ‫ت‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫�ں ‬ ‫ آر�‬ ‫ف‬ ‫ �غ‬ ‫� درو‬ ‫�  �‬ ‫�  � ا‬ ‫ ا�ہ  �س  �� ‬ ‫���۔ ا ���‬ ‫� ‬ ‫�   �ا‬ ‫ ا�ر‪� ،‬روت  ��‬ ‫ �۔)  �‬ ‫ آ�۔"‬ ‫ں  ��‬ ‫ آر�� ‬ ‫�  ع�گ�م ‬ ‫ ر�� ‬ ‫�و �‬ ‫� ا‬ ‫�ر   و‬ ‫� ‬ ‫�  او�ر ‬ ‫ ��� ‬ ‫ ��‬ ‫� �‬ ‫� � ‬ ‫� ‬ ‫ذر‬ ‫ ا�� ‬ ‫د��م ا ��ل ‬ ‫� ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ د�‬ ‫ �‬ ‫ل‬ ‫ ا‬ ‫��‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ او‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ڑ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ٹ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ل‬ ‫� ‬ ‫�  ے ‬ ‫ �‬ ‫ �زارو‬ ‫ �۔)  � ‬ ‫�‬ ‫� �� ‬ ‫�  ��ووم � ‬ ‫ درو‬ ‫ �‬ ‫� ا �‬ ‫�‬ ‫ آر�‬ ‫ ��غ‬ ‫ درو‬ ‫�  �‬ ‫� ��  ا‬ ‫� � ‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫� ‬ ‫ �ا‬ ‫��‬ ‫ ا�ر‪� ،‬ں روت  �‬ ‫ آ�۔"‬ ‫�‬ ‫ آر�� ‬ ‫ ر��‬ ‫ت �‬ ‫�ر   و‬ ‫� ‬ ‫ف� ‬ ‫ ��‬ ‫� �‬ ‫ ا�� ‬ ‫د��۔م ا � ��ل ‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫�  ��‬ ‫ �‬ ‫ د�م‬ ‫ں‬ ‫ں ل  �‬ ‫�و‬ ‫��  ا‬ ‫�   وہ�  ‬ ‫�ں  او‬ ‫� ں  او��ر   �‬ ‫ ���‬ ‫ �ڑ‬ ‫ٹ � �‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫ذرس  �‬ ‫ ا��‬ ‫ل‬ ‫� ‬ ‫‪(449‬‬ ‫� ‪-‬‬ ‫ص ل ‪448‬‬ ‫د�‪ 2‬‬ ‫� ‬ ‫� ‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫رو‬ ‫ ا�ر‪،‬‬ ‫�‬ ‫)‬ ‫"‬ ‫ آ�۔‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ و‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ��‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ذر‬ ‫ �‬ ‫م‬ ‫�  � ‬ ‫�  �‬ ‫ د�م‬ ‫ ر�� ل  �‬ ‫� ا��  ا‬ ‫�ر   و�  �  ‬ ‫�  او‬ ‫�  او�ر   �‬ ‫ �ڑ�  ‬ ‫ ��ٹ  �‬ ‫�  �‬ ‫� ‬ ‫ذر �‬ ‫ل  ‪�-‬‬ ‫ ا�‬ ‫د��‪ 2‬م ا ��‬ ‫� ‬ ‫‪(449‬‬ ‫‪448‬‬ ‫� ‬ ‫� ‬ ‫�   �ا‬ ‫ ا�ر‪� ،‬روت  ��‬ ‫ �۔)  �‬ ‫ آ�۔"‬ ‫ں  ��‬ ‫ آر�� ‬ ‫�  ��م ‬ ‫�و �‬ ‫� ‬ ‫ ��� ‬ ‫� �‬ ‫� � ‬ ‫� ‬ ‫� ‬ ‫ص ل ‬ ‫ ا��ت  �  �  �  �  ����  �  �  ��  �  �ت  ���  ذا�  ا�ادوں  �  ا�  در�  �  �  اور  د�وى ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫‪(449‬‬ ‫ص ل ‪448‬‬ ‫"� ‬ ‫� ‬ ‫�� اور� �ا‬ ‫ ا�ر‪،‬رو‬ ‫ آ�۔‬ ‫�   ذا��م � ‬ ‫� �‬ ‫ ���� ‬ ‫ ��� � ‬ ‫ ا�� � ت  �‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫� ‪--‬ذر‬ ‫�ا‪  22‬م � �‬ ‫د�‬ ‫ د�وى ‬ ‫�" ا)�� در�  �  ‬ ‫�ں  ‬ ‫ ا�ادو‬ ‫ ��� �‬ ‫� ا �ت‬ ‫� �� � و�  �‬ ‫�  �  ‬ ‫�   ��  ��  �‬ ‫�‬ ‫‪ 448‬‬ ‫صك ��  �‬ ‫‪(449‬‬ ‫"� ‬ ‫� ‬ ‫�  او رورح ا‬ ‫��  در اور‬ ‫� �‬ ‫�ر ذا رو�� �‬ ‫ �ا و‬ ‫�� � �ىت ��‬ ‫ ��  ب�   او�ر د� � ‬ ‫� �‬ ‫س �‬ ‫�ات  �ب ج�  ئ ا‬ ‫"��‬ ‫ د�وى ‬ ‫ ��‬ ‫�  �  ‬ ‫تں او  ر ا�  ا‬ ‫ ا�ادو‬ ‫ ��‬ ‫س  ��  ‬ ‫�� ا  �‬ ‫ ����  ‬ ‫��  ‬ ‫ت ت  ‬ ‫ ا��‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�ا‪ 2‬ت  �ب ج‬ ‫ �(‬ ‫‪449‬‬ ‫"� ‬ ‫� ‬ ‫�  او رورح ا‬ ‫��  در اور‬ ‫� �‬ ‫�ر ذا رو�� �‬ ‫ �ا و‬ ‫�� � �ىت ��‬ ‫ ��  ب�   او�ر د� � ‬ ‫س ‪�-‬‬ ‫��‬ ‫ د�وى‬ ‫ ��‬ ‫�  �  ‬ ‫تں او  ر ا�  ا‬ ‫ ا�ادو‬ ‫ ��‬ ‫س  ��  ‬ ‫�� ا  �‬ ‫ ����  ‬ ‫��  ‬ ‫ت ت  ‬ ‫ ا��‬ ‫�‬ ‫‪ 448‬‬ ‫صكك ���  ئ ا�‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ت ‬ ‫ ا��‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ا�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �۔‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ء‬ ‫ ا�‬ ‫ہ‬ ‫ و�‬ ‫ل‬ ‫ و�‬ ‫ل‬ ‫ �‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ ‬ ‫ اور‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ اور‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫�‬ ‫ ر‬ ‫ �ران‬ ‫م‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫�‬ ‫ ر�‬ ‫ر‬ ‫ا�‬ ‫��ت  ئ اس � �ت  ِ‬ ‫� ‬ ‫�  او رورح ا‬ ‫ �‬ ‫��  در اور‬ ‫� �‬ ‫تں او  ر ا‬ ‫�ر ذا رو�� �‬ ‫ �ا و‬ ‫�� � �ىت ��‬ ‫س ‬ ‫�� ا‬ ‫ ��  ب�   او�ر د� � ‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ى ‬ ‫ د�و‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ا�ادو‬ ‫ ��‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ���‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ ا��‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫ج‬ ‫�‬ ‫ت ‬ ‫ ا��‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ا�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �۔‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ء‬ ‫ ا�‬ ‫ہ‬ ‫ و�‬ ‫ل‬ ‫ و�‬ ‫ل‬ ‫ �‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ ‬ ‫ اور‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ اور‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫�‬ ‫ ر‬ ‫ �ران‬ ‫م‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫�‬ ‫ ر�‬ ‫ر‬ ‫"ا�‬ ‫� �ب اور د� � � اس � �ى �� �ا ور رو� �ت اور ا  ��  اور ��  روح ا�‬ ‫��ت  ئ اس � �ت  ِ‬ ‫� ‬ ‫ �۔" )‬ ‫�ورى  ا� �‬ ‫ج�  ��  ‬ ‫ ا�ر‬ ‫��‬ ‫ �ر  ‬ ‫�  ل�  ‬ ‫� ‬ ‫ ا�ا�ُد  ‬ ‫� �‬ ‫�   او�ر  ا�‬ ‫ �ران�  ‬ ‫ �‬ ‫ �‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫�ر ذر‬ ‫ت  ب‬ ‫ت ‬ ‫� ا� �‬ ‫ت� او ‬ ‫ �۔‬ ‫ روء ‬ ‫� ا�‬ ‫ و�‬ ‫ �ل‬ ‫�   �‬ ‫س ا � ‬ ‫ اور ‬ ‫ اور � ��‬ ‫�‬ ‫�� �‬ ‫� او‬ ‫ا�‬ ‫ ر�جك�‬ ‫ت ِ‬ ‫ ا��� ‬ ‫ �‬ ‫ �ا� او‬ ‫� �� ‬ ‫�‬ ‫جر ا‬ ‫ �‬ ‫ و� وہہر‬ ‫ �ا‬ ‫ى   �‬ ‫� ا‬ ‫�� ‬ ‫�  ب او�ر  ا اور د‬ ‫� ر ر�   �‬ ‫ �ممت ‬ ‫ �‬ ‫س رر ا ا�‬ ‫�ئ ا‬ ‫� ‬ ‫ رو"ح ا)‬ ‫ �۔‬ ‫�ورى  ار� �‬ ‫�  ��  ‬ ‫��‬ ‫�ر  ‬ ‫ �‬ ‫�  �ل�  ‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ �ا‬ ‫��ر ذر‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫ ا��‬ ‫� ا�‬ ‫ �ا�‬ ‫�‬ ‫ ا�ر� ‬ ‫ �۔‬ ‫� ا�ء ‬ ‫ و�‬ ‫ و�‬ ‫� �ل‬ ‫ ا�ا�ُد   ا� ‬ ‫ اور ‬ ‫ اور ��‬ ‫�‬ ‫ �ران‬ ‫�� �‬ ‫� او‬ ‫ ر�‬ ‫ا�‬ ‫ت ِ‬ ‫ �(‬ ‫‪454‬‬ ‫‪ 453‬ا‪-‬‬ ‫ت‪�  2‬ص �  ص ‬ ‫��  �� ‬ ‫ �ا �ا‬ ‫رو��‬ ‫ا�ر‪،‬‬ ‫� ‬ ‫)‬ ‫"‬ ‫ �۔‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫�ورى‬ ‫ ‬ ‫ ��‬ ‫ج‬ ‫ ا�ر‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫د‬ ‫ ا�ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ ذر‬ ‫�‬ ‫ ا��ت ‬ ‫�ورى  ا� �� ا�‬ ‫� �ا�‬ ‫ ا�ر� ‬ ‫�� �۔‬ ‫� ا�ء ‬ ‫ و�ہ‬ ‫�   و�‬ ‫�   �ل‬ ‫ ا�ا�ُد   ا� ‬ ‫ اور (�� اور ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ �ران‬ ‫ �م‬ ‫�  �‬ ‫��‬ ‫ �ار ا‬ ‫�� او‬ ‫ ر�‬ ‫ا�‬ ‫ت‪ِ  2‬‬ ‫‪454‬‬ ‫ص  ر�  ص ‬ ‫� ‬ ‫ �ا‬ ‫رو�‬ ‫ا�ر‪،‬‬ ‫� ‬ ‫ �۔" )‬ ‫ج�  ��  ‬ ‫ �ر  ‬ ‫�  ل�  ‬ ‫ �‬ ‫‪453‬ر  ا‪�-‬‬ ‫�   او�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫�ر ذر‬ ‫�( د� � � � � � اور � �� �� � � ��� ��د اور � ��ا� � ‬ ‫ ا�ر‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ �‬ ‫ر‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫"‬ ‫‪454‬‬ ‫‪ 453‬ا‪-‬‬ ‫ت‪�  2‬ص �  ص ‬ ‫��  �� ‬ ‫ �ا �ا‬ ‫رو��‬ ‫ا�ر‪،‬‬ ‫ ��ا� )� ‬ ‫ �۔"‬ ‫�ورى  ‬ ‫ �ر  � ��  ا�ر‬ ‫�� �‬ ‫�  ر �  ‬ ‫� ‬ ‫� �‬ ‫ ا�اد  ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫�  �‬ ‫"�‬ ‫� ‬ ‫�ر �‬ ‫ ��اد او‬ ‫ ��  �‬ ‫�ج ��‬ ‫� �‬ ‫� او‬ ‫�  � ‬ ‫�( د�� � ‬ ‫ ا�ر‬ ‫ص �‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫ا�ر‪�� ،‬ر ‬ ‫� � ذرر‬ ‫‪454‬‬ ‫‪-453‬‬ ‫� ‪ � 2‬ص ‬ ‫� � ‬ ‫رو�� � �ا‬ ‫ ��ا� � � ‬ ‫س� �ل ‬ ‫�� ‬ ‫ �� ا� و‬ ‫� �‬ ‫� � � ‬ ‫� ‬ ‫ �ف ‬ ‫ �ل ‬ ‫�  �‬ ‫� �‬ ‫ ��ت ‬ ‫��ى‬ ‫ �ر � � ا� س‬ ‫� ى‬ ‫ ا�د‬ ‫�‬ ‫"۔ او‬ ‫� ‬ ‫� ااور ‬ ‫ ��د ‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�� اور ‬ ‫� ر ا� س� ‬ ‫�( د� ‬ ‫ ا�ر‬ ‫ص �‬ ‫� �  �‬ ‫� ‬ ‫رو�� ‬ ‫�  �ر ‬ ‫�ر  �ر‬ ‫‪454‬‬ ‫‬‫‪453‬‬ ‫ ‬ ‫ص‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫ا�ر‪،‬‬ ‫� ‬ ‫ ��ا� � �‬ ‫س� �ل ‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ و‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ل‬ ‫ �‬ ‫س‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ ��‬ ‫ى‬ ‫��‬ ‫ ‬ ‫ �‬ ‫س‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ �‬ ‫ى‬ ‫ ا�د‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫"۔ او‬ ‫� �ر �ر � � � � � � �� ا�ر� د� � � � � � اور � �� �� �� ��� ��د اور ‬ ‫� ‬ ‫ ��‬ ‫سس  ‬ ‫�م ا ا�‬ ‫ �ا و  ��  �ا‬ ‫� ا�‬ ‫� �  ‬ ‫ ا�د  ‬ ‫� �  � �‬ ‫ �ى  ف �  ‪  ،‬ا‬ ‫ ا�د‬ ‫ � از  س�  ا ��‬ ‫�  ��‬ ‫ ���  ت �  ‬ ‫�  ى�  ‬ ‫س ا�‬ ‫ ا�را� ات‬ ‫ ا�د�‬ ‫� ر  ��  �ر‬ ‫�ر  �‬ ‫�  ‬ ‫ د��‬ ‫ ��ا��  ‬ ‫ل ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ �‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ ‬ ‫ �‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ �‬ ‫ى‬ ‫۔ او‬ ‫س�‬ ‫�م ااور ‬ ‫ ��د ‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫��   �‬ ‫�‬ ‫�� اور ‬ ‫� ‬ ‫��   د� ‬ ‫ ا�ر‬ ‫ �  ��‬ ‫س�‬ ‫ ا�را� ا� ‬ ‫ �ر � ‬ ‫�ى� ‬ ‫� ‬ ‫�  �ر  ر ‬ ‫�ر  �ر‬ ‫� ‬ ‫ د��‬ ‫ ��‬ ‫س ‬ ‫ ا�‬ ‫� ��  �ا‬ ‫� �  ‬ ‫ ا�د  ‬ ‫�   �‪  ،‬ا‬ ‫ ا�د‬ ‫ � از  � س�  ا‬ ‫� ‬ ‫ ا�‬ ‫ت‬ ‫���  �ر‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ل � ‬ ‫ �ا و‬ ‫ �� ا��‬ ‫�‬ ‫� �� � ‬ ‫� ‬ ‫ �ى  ف ‬ ‫ ��ل ‬ ‫� ر‬ ‫� � �‬ ‫�  �‬ ‫� ‬ ‫ ���  ت ‬ ‫�  ى‬ ‫��‬ ‫ ا�د‬ ‫"۔ او‬ ‫ ��� �امم د� ا��س   ��� ‬ ‫�   �ا م‬ ‫ ا�د  �‬ ‫� �� � ‬ ‫� اى  � ‬ ‫�  �‬ ‫�   ��� ‬ ‫ د��  � �  � ‬ ‫�  وہ‬ ‫�  ا�� ‬ ‫ �ر� �� ‬ ‫و�رف ا��ِ ا‬ ‫�  ‬ ‫�‬ ‫ د�‬ ‫ �‬ ‫س ا�  ‬ ‫�  ‪  ،‬‬ ‫ ا�د‬ ‫� �  ا۔ �‬ ‫ �ز  ‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫�‬ ‫� ت‬ ‫ ا�را‬ ‫�  ِر  ‬ ‫�  �‬ ‫ د�� ‬ ‫ل � ‬ ‫�م ا‬ ‫ �اا و   ��� ‬ ‫�ا  ا��م�‬ ‫� ‬ ‫� �� � ‬ ‫� اى  ف ‬ ‫ �‬ ‫� ل  ��‬ ‫� ر‬ ‫�  � �� �‬ ‫� ‬ ‫ ��‬ ‫ � � ��‬ ‫س‬ ‫ ا�را�‬ ‫�  �ر ‬ ‫ ا�د�ى‬ ‫۔ او‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫ ��� �ام‬ ‫�   �‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫� ‬ ‫� ‬ ‫� ‬ ‫ت �  � ‬ ‫ د��  � ‬ ‫�  وىہ‬ ‫ �ر� ‬ ‫���ِ ا‬ ‫و�رف ا‬ ‫� ‬ ‫ � ��‬ ‫س�س  ‬ ‫ د� ا�‬ ‫ ا�د  ‬ ‫� �  ‬ ‫س ا‬ ‫�  ‪  ،‬‬ ‫ ا�د‬ ‫س�  ا۔  ��‬ ‫ � از  ‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫�‬ ‫�  ا�‬ ‫�  ات‬ ‫�ر  � ِر‬ ‫(‬ ‫‪456‬‬ ‫ ‬ ‫ص‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫رو�‬ ‫ ا�ر‪،‬‬ ‫�‬ ‫")‬ ‫۔‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫�‬ ‫ آ‬ ‫�‬ ‫�ز ‬ ‫�‬ ‫ ���م د�� �� ‬ ‫�   �‬ ‫� �� � �‬ ‫س‬ ‫� ا� ‬ ‫�  �‬ ‫�  ۔  ‬ ‫�   �� ‬ ‫ د��  � � ‬ ‫�  وہ‬ ‫�  ا��‬ ‫� ‬ ‫ �ر� �� ‬ ‫و�رف ا��ِ ا‬ ‫�   ‬ ‫ د��‬ ‫ �اا  �مم �ا  �‬ ‫س  ا�  ‬ ‫ ا�د‬ ‫�‬ ‫ �ز  ‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫�‬ ‫�   ��‬ ‫ف ت‬ ‫ ا�را‬ ‫�ِ​ِر  ‬ ‫�  �‬ ‫‪(456‬‬ ‫ص ‬ ‫�  ‪ 2  ،‬‬ ‫� ‬ ‫� ‬ ‫� � � �ا‬ ‫� �  ا۔ رو�‬ ‫ ا�ر‪،‬‬ ‫")‬ ‫ �۔‬ ‫� وہ �‬ ‫�‬ ‫�  �‬ ‫�ا او� ر ا�‬ ‫�ز ‬ ‫ ��� �امم د� ا��س   ��� ‬ ‫ ا�د  �‬ ‫� ‬ ‫� � ‬ ‫ى  � ‬ ‫� ا‬ ‫��� ‬ ‫� �‬ ‫�  � ‬ ‫ د�� ‬ ‫� ‬ ‫� ‬ ‫و�رف  آا�ِ ‬ ‫ �(�  �  او  ر  ا�  �  �ت  ا��  ان ‬ ‫� �‪  2‬ءص  �زل‬ ‫� �  ا‬ ‫� ‬ ‫رو��� ا‬ ‫ ا�ر‪� ،‬ھ  ‬ ‫�  �‬ ‫") ‬ ‫�  ۔�‬ ‫�� �‬ ‫� � ��  ‬ ‫ف �‬ ‫�  ء  ‬ ‫� ا‬ ‫ او�ء‬ ‫� و‬ ‫ض آ ا�ء‬ ‫�"ز �‬ ‫‪456‬‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫�‬ ‫ضِ‬ ‫ د� ��ت � ا�� �  ا�‬ ‫�ا  اوم ر ���‬ ‫� �‬ ‫� ل� ‬ ‫� ‬ ‫�   ا‬ ‫�‬ ‫") � �‬ ‫�  ۔� ‬ ‫ د�� ‬ ‫�  ��  �‬ ‫ف � ‬ ‫ن  ‬ ‫ ا�م �‬ ‫� �  ‬ ‫س ءص  �ز‬ ‫� �‪ 2‬‬ ‫� �  ا‬ ‫�  �۔ ھ  ‬ ‫�  � �‬ ‫�‬ ‫�� �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�  ‬ ‫�  ء‬ ‫ او�ء‬ ‫و�رف  آا ا��ِ ء‬ ‫ �(‬ ‫‪456‬‬ ‫� �� ا � �ا‬ ‫رو�‬ ‫ ا�ر‪،‬‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫� وہ �‬ ‫�  ا �‬ ‫�‬ ‫� او او� ر ا‬ ‫�"ز ��‬ ‫ں   �‬ ‫�ر �و‬ ‫� �‬ ‫�ل ا‬ ‫�ء و‬ ‫� �� ‬ ‫� ‬ ‫�� � �‬ ‫ �ا�� ‬ ‫�‬ ‫س ‬ ‫�م � ا�‬ ‫ �۔�ا‬ ‫�ء   ���‬ ‫� ‬ ‫ضں  ا��ء  و �دا‬ ‫آز��‬ ‫�  ‬ ‫� �  ان‬ ‫�  ا�‬ ‫� � �ت‬ ‫ ا�‬ ‫�  او  ‬ ‫س (�  ‬ ‫ �‬ ‫ �ز‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ھ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ او�‬ ‫"�‬ ‫‪456‬‬ ‫�  �ا‬ ‫��‬ ‫�م� � ا� �‬ ‫ �۔�ا �‬ ‫� � ��  �‬ ‫�  �‬ ‫ �دا ا‬ ‫� و اور‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫�ر �و‬ ‫� �‬ ‫�ل ا‬ ‫� ‬ ‫ �ا�� ‬ ‫ف  ���‬ ‫آز��‬ ‫� �  ان‬ ‫�  ا�‬ ‫ں � � �ت‬ ‫ ا�‬ ‫�  او  ‬ ‫س �  ‬ ‫ �‬ ‫�ء وص  �ز‬ ‫� �‪  2‬‬ ‫� ��  ا‬ ‫� ‬ ‫رو��� ا‬ ‫ ا�ر‪� � �،‬ھ  ‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫") ‬ ‫س ۔�‬ ‫�‬ ‫�ء  ‬ ‫� ‬ ‫� ا‬ ‫ او�ء‬ ‫ض آں  ا��ء‬ ‫�"ز �‬ ‫� ‬ ‫ب ‬ ‫�  ڈو‬ ‫�  ��‬ ‫�� �و �‬ ‫�ں � �  ‬ ‫ د��‬ ‫ے‬ ‫ے  �‬ ‫س� �‬ ‫�  ا�‬ ‫�� � � �ام‬ ‫� و�ں  ‬ ‫�   �‬ ‫ �۔�ام آز�‬ ‫ ���ن  ا�  �‬ ‫�  ان‬ ‫ ��ص‬ ‫��‬ ‫� ‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�  �‬ ‫ں‬ ‫س‬ ‫� ا‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫ �ا�� ‬ ‫س‬ ‫ ا�‬ ‫� �‬ ‫ �ں ۔� �دا‬ ‫آز��‬ ‫�  ‬ ‫ب   ان‬ ‫�  �‬ ‫ ا�‬ ‫ � �‬ ‫ں    ‬ ‫ ا�‬ ‫�  او  ‬ ‫ د�� ‬ ‫س  �‬ ‫ے �‬ ‫ےء و و � �ز‬ ‫�   ا ��  ‬ ‫س�‬ ‫� ‬ ‫�‬ ‫�  �  ‬ ‫ ا��  ‬ ‫�م �‬ ‫ن ‬ ‫�  ا�‬ ‫ص ا‬ ‫ او�ء‬ ‫ض‬ ‫"��‬ ‫�  ڈو‬ ‫ت�‬ ‫�  �‬ ‫�ر� �و �‬ ‫� ‬ ‫�ں � ‬ ‫�  ا�‬ ‫��  �� �ھ   �ا�  ام‬ ‫�  ں  ‬ ‫� و�‬ ‫ آز�‬ ‫��ن � ا�  �  �‬ ‫ ��‬ ‫ ��‬ ‫ �ں ۔‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�  �‬ ‫�ل ا‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫ �ا�� ‬ ‫س‬ ‫ �۔�ا‬ ‫�ء   �‬ ‫ ا��ء  و �دا‬ ‫آز��‬ ‫� ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ے‬ ‫ �د‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫م‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫م‬ ‫�ا‬ ‫ ‬ ‫ ر�۔‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫م‬ ‫ا�‬ ‫ ‬ ‫ �‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫ب‬ ‫�  ��  ڈو‬ ‫�‬ ‫�ں � �  �‬ ‫ د��‬ ‫ے‬ ‫ے‬ ‫س‬ ‫�� � � �ام  ا�‬ ‫� و�ں  ‬ ‫�  �‬ ‫ �۔�ام آز�‬ ‫ ���ن  ا�  �‬ ‫ ��ص  ان‬ ‫آز�� �۔‬ ‫���‬ ‫ب   � ‬ ‫� ‬ ‫ �‬ ‫�   �‬ ‫ �و � � �دں ‬ ‫س ‬ ‫� ا ا‬ ‫�  � ��‬ ‫ے و‬ ‫�  � �م �‬ ‫� ‬ ‫ �ا�� ‬ ‫ ا�ا�س‬ ‫� � �‬ ‫ �دا‬ ‫� ‬ ‫�  � ڈو� ‬ ‫�‬ ‫ے �‬ ‫�‬ ‫ �� ‬ ‫ے� ‬ ‫ �‬ ‫� �  ا��‬ ‫ ر�۔ ��ا‬ ‫�  ن� � ‬ ‫ن  ا � ا‬ ‫ ���‬ ‫�‬ ‫ ��� ‬ ‫�ں ۔ او�ر ا� ‬ ‫�‬ ‫� ا ��‬ ‫��‬ ‫� ‬ ‫�ں  ‬ ‫ د��‬ ‫س‬ ‫ �ام م‬ ‫� ‬ ‫�ں  ‬ ‫� م �  و�‬ ‫ آز�‬ ‫�  ان‬ ‫ص‬ ‫�  �‬ ‫��‬ ‫� ‬ ‫� �� ‬ ‫ے �‬ ‫� � �د‬ ‫ �� ‬ ‫�‬ ‫�  �� ا� ‬ ‫ �‬ ‫ �ام م�  ا��‬ ‫ ر�۔ �ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�  ن� � ا�‬ ‫ ��� � ا‬ ‫� �‬ ‫�۔ اور ا� � ‬ ‫�‬ ‫ب  � ‬ ‫� ا ا ��‬ ‫ �د�  ‬ ‫�  �‬ ‫�ں  ‬ ‫ د��‬ ‫ � �مم  ے‬ ‫�س‬ ‫�ں  �  ‬ ‫�   و�‬ ‫�  مم  �‬ ‫ص  ان‬ ‫�   �‬ ‫����‬ ‫� ‬ ‫� � ڈو� ‬ ‫ے �‬ ‫�‬ ‫ �� ‬ ‫ے� ‬ ‫� � ا‬ ‫ ر�۔ ��ام � ‬ ‫ آز�ا�‬ ‫ن  ا � ان � ‬ ‫� ��‬ ‫ ��� ‬ ‫� اور ا� ‬

‫� � د�ى ‬ ‫� ‬ ‫�� ‬ ‫ف  ��ف   � ‬ ‫� ا‬ ‫� ت  � �‬ ‫ �‪ ،‬ا�ن ‬ ‫�   ا�ر ‬ ‫�   ��ر  �ہ� ا ا�‬ ‫ت �  �‬ ‫�  � �‬ ‫� و‬ ‫�ورى ‬ ‫�  � �  �جس‬ ‫�  �  ‬ ‫� �  ‬ ‫ ا�ر  ��  ‬ ‫ �  و�‬ ‫ ��‬ ‫س� ��  ‬ ‫�ق اددر  ا‬ ‫ �  �‬ ‫� ِپ د� ر‬ ‫ �ا�‬ ‫��  ‬ ‫‪  1887‬ء    ‬ ‫� ‬ ‫ �اى�‬

‫�� � اور ا� � � �� � ان � ا�م � � ر�۔ �ام � � �م � � ا� � �� � �دے � ا� �� � ‬ ‫���  اس  �  �خ  �ا�  اس  �ض  �  �  ��  �  ا�  ��د  �د�ے  �  اس  �ض  �  ��  �  �  �  وہ  �دا  �ل  اور  � ‬

‫ز�دہ �وے۔" )� ا�ر‪،‬رو�� �ا� � ‪ 2‬ص ‪(460‬‬

‫"� او�ء‪ ،‬ا�ء � و�د � �ں � ��  � اور ا�ء �ا � و�د �� �� � �� �  �ں � �� �۔ � � ‬

‫� � � و� � و�د � ��ہ � �ر � �� �� � اس � �  � � �� � � �� � اور � � � � �� ‬

‫‪35‬‬

‫�� � وہ �ا � �� �� � � � �ہ � اور ا� دن �ور �� �� � اور � �� �� � اور  �د  د�� ‬ ‫� اور �م ر� � �م � آ� �۔ " )� ا�ر‪،‬رو�� �ا� � ‪ 2‬ص ‪(461‬‬


‫���  اس  �  �خ  �ا�  اس  �ض  �  �  ��  �  ا�  ��د  �د�ے  �  اس  �ض  �  ��  �  �  �  وہ  �دا  �ل  اور  � ‬

‫�  ��د  �د�ے  �  اس  �ض  �  ��  �  �  �  وہ  �دا  �ل  اور  � ‬ ‫�‪�  2‬ص �  �  ا‬ ‫ �ا�‬ ‫ ��ض  ‬ ‫� �ا�  ا‬ ‫ �وے۔�" ) �خ‬ ‫��ہ�  اس  ‬ ‫‪(460‬‬ ‫� � ‬ ‫ ا�ر‪،‬سرو�‬ ‫ز�د‬ ‫‪460‬ء(‬ ‫�‪ 2‬‬ ‫� ‬ ‫رو�‬ ‫ �وے۔�"‬ ‫��ہ‬ ‫"ز�د‬ ‫�   ‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫� س� � �ض  � ‬ ‫ �د� ��‬ ‫ ���د و�د‬ ‫� �ا ‬ ‫ا�‬ ‫� � او‬ ‫� �  ‬ ‫ �ا� �‬ ‫ں ‬ ‫�‬ ‫� �ا و�د ‬ ‫ او�ء‪،‬‬ ‫� وہ � �دا� � �ل۔  اور‬ ‫�  ں �  �‬ ‫�  �‬ ‫ے   ��  ا‬ ‫ص �ر�  ا‬ ‫�‬ ‫ ��ض‬ ‫ �‬ ‫ ا�ر‪،‬س‬ ‫�  ا‬ ‫ ا�ء ) �خ‬ ‫س ‬ ‫��  ا‬

‫ ��‬ ‫� ‬ ‫� ��‬ ‫س د� ��‬ ‫� ا و�‬ ‫�  �ا �‬ ‫�ر �ا�‬ ‫� او‬ ‫� ‬ ‫ں ‬ ‫ ا�ر‪�،‬‬ ‫ او�ء‬ ‫�‬ ‫ ��۔ �  �� ‬ ‫�‬ ‫� � ‬ ‫�اور ‬ ‫� � ��ں  � ‬ ‫� � ‬ ‫ � �� ‬ ‫ �   �� ‬ ‫��‬ ‫�ر � ‬ ‫ �ا �‬ ‫ ���‬ ‫ ���ہ ‬ ‫ و�د �‬ ‫��د ‬ ‫� و‬ ‫�‪ ،‬و‬ ‫� � ‬ ‫‪460‬ء(‬ ‫ص ‬ ‫�  �‪ 2‬‬ ‫رو‬ ‫ ا�ء )‬ ‫ �وے۔� "‬ ‫"ز�دہ‬

‫�‬ ‫� ر � ‬ ‫�اور ‬ ‫ � ‬ ‫�  �‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫�� ‬ ‫� ‬ ‫س ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�ر � � �‬ ‫ �‬ ‫� �‬ ‫ ��ہ ‬ ‫ و�د �‬ ‫��� �د ‬ ‫�ا  و‬ ‫�‪ ،‬و‬ ‫� �‬ ‫� ‬ ‫ � �‬ ‫ ��� او‬ ‫� ‬ ‫�  اور ‬ ‫� ‬ ‫�� �‬ ‫ �   � �‬ ‫ �و�ر‬ ‫� ا د‬ ‫� ر ا‬ ‫ا�ء او‬ ‫�ہ ر ��‬ ‫ �‬ ‫�  �‬ ‫� ‬ ‫ �‬ ‫ ا�ء  �‬ ‫� و� ہ‬ ‫� ‬ ‫�۔ د �  د� ��‬ ‫ ��ں‬ ‫� � �‬ ‫� ‬ ‫ � �‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫ند� �‬ ‫ و�‬ ‫ �ا �‬ ‫� او‬ ‫ں ‬ ‫ �‬ ‫��‬ ‫ او�ء‬ ‫"��‬

‫� ‬ ‫� ر �  �‬ ‫� � او‬ ‫��  اور ‬ ‫� �‬ ‫ �‬ ‫ �ور‬ ‫� ر ا‬ ‫ ا�ر‪ ،‬او‬ ‫�ہ  ��‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫� �� ‬ ‫� �‬ ‫�ا‬ ‫�م و ر� ہ �‬ ‫�‬ ‫� (‬ ‫‪461‬‬ ‫ص ‬ ‫� ‪ 2‬‬ ‫ن� ‬ ‫�� ا د �ا‬ ‫رو�‬ ‫ ��‬ ‫� �" )‬ ‫ �ر ۔ ‬ ‫ ��ہ آ‬ ‫� ‬ ‫� �د  ��م ‬ ‫� ر �‬ ‫� د � د� ��‬ ‫ � اور ‬ ‫� � ��� �‬ ‫� �‬ ‫� � �‬ ‫ �‬ ‫س ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�  و��‬ ‫� و‬ ‫�  او�‬ ‫� ‪ 2‬‬ ‫� ‬ ‫ �ا‬ ‫رو���‬ ‫��‬ ‫�  )‬ ‫� "‬ ‫ �۔ ‬ ‫� آ‬ ‫� ‬ ‫� م ‬ ‫� � �‬ ‫� �‬ ‫� ر‬ ‫ب  او‬ ‫�‬ ‫� و د��ت‬ ‫��‬ ‫�ر  �� ‬ ‫‪�461‬‬ ‫ص  �ر ‬ ‫ ����‬ ‫ن �‬ ‫�  د�‬ ‫� ا‬ ‫�� ‬ ‫ �ہ � ‬ ‫� ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫� � ‬ ‫�مہ و رہ �م ‬ ‫ ��‬ ‫"ا‬ ‫� ‬ ‫� ا �د ‬ ‫ ��  اور ‬ ‫�� ‬ ‫�  �‬ ‫ � ا�‬ ‫� (� او‬ ‫ �‬ ‫تر‬ ‫ �و‬ ‫ ا�ر‪ ،‬اور ا‬ ‫�� ‬ ‫� ‬ ‫��  �‬ ‫�‬ ‫ �ا‬ ‫�‬

‫� ات� و‬ ‫�ر ا �� ‬ ‫�‬ ‫ص �  ��ر ‬ ‫� �‬ ‫ ��‬ ‫ �ا �‬ ‫ت �‬ ‫� ‬ ‫ ا�ر‪،‬ى� ا‬ ‫� ر � ‬ ‫� ‬ ‫� ذر �‬ ‫�‬ ‫� م � ‬ ‫� ‬ ‫"ا‬ ‫ ���ت ‬ ‫�‬ ‫ب �‬ ‫� ا� � � او‬ ‫� � �م� � ‬ ‫‪ �( �� 461‬ا‬ ‫�  دتى ‬ ‫�‬ ‫� ى �‬ ‫�) �ر ‬ ‫� آ�‬ ‫ت ‬ ‫�  ا‬ ‫ ��مہ � ر �� م �‬ ‫س‬ ‫� ‬ ‫�‪ 2‬‬ ‫ ��‬ ‫رو�‬ ‫�‬ ‫� ۔ "‬ ‫ �‬ ‫ ا���‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫� ا �‬ ‫�ر‬ ‫ب  او‬ ‫�‬ ‫س ِپ‬ ‫ ��‬ ‫ب� �‬ ‫��   او‬ ‫�� � ‬ ‫ اس م ‬ ‫� � �‬ ‫� �� ‬ ‫ت ‬ ‫� ن ى �‬ ‫� � در ‬ ‫�‬ ‫ �� ‬ ‫� ذر‬ ‫�‬ ‫ ا��‬ ‫�‬ ‫ت ا� ا‬ ‫ ��ہ �‬ ‫� ا�س‬ ‫�‬ ‫�ر ‬ ‫� ‬ ‫ت ‬ ‫ ��ر  ا�  ‬ ‫� ‬ ‫� ا�ن  ‬ ‫�ر �  �‬ ‫� ‬ ‫ �ا‬ ‫��‬ ‫ت ‬ ‫ ��‬ ‫� ب � ‬ ‫"�ا۔‬ ‫ � �او ت‬ ‫� آ ات�� و‬ ‫�ر ا �� ‬ ‫و� ا� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ ا� ��ر  �� ‬ ‫�ى  ��‬ ‫� دت‬ ‫ �‬ ‫ �� ‬ ‫�  ا‬ ‫ى�‬ ‫� ‬ ‫� ‬ ‫ �ر� ‬ ‫� ‬ ‫� ‬ ‫ ا�� �� م ‬

‫� ر‬ ‫ � او ‬ ‫� ‬ ‫ص و�� ت ‬ ‫� �  ‬ ‫ ا�‬ ‫� ‬ ‫� ا�ن  ‬ ‫�۔ ‬ ‫�ر  �‬ ‫�‬ ‫ �ا‬ ‫ت �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫� �ر‬ ‫تہ  ا� اس‬ ‫� ‬ ‫��۔‬ ‫‪(462‬‬ ‫‪461‬‬ ‫ �ا‬ ‫ ا�ر‪،‬‬ ‫ �" )‬ ‫ ��‬ ‫� ‬ ‫ ا�ء ‬ ‫� ا‬ ‫� ‬ ‫�ُ ِپ ا‬ ‫ ا����  و‬ ‫� �‬ ‫ب� � آت� ��‬ ‫�‪   �-‬اور ا‬ ‫ اس‪ 2‬م � �‬ ‫�  �‬ ‫�‬ ‫ ��ر  ا‬ ‫��� �‬ ‫رو� ‬ ‫� ‬ ‫�ى ‬ ‫� د‬ ‫ت ‬ ‫ى‬ ‫�� � در  �ن ى �‬ ‫� �‬ ‫� ‬ ‫� ذر‬ ‫ ا��‬ ‫ � ا�� س�  �‬ ‫�‬ ‫‪(462‬‬ ‫‪461‬‬ ‫� ‬ ‫��م� �ا‬ ‫ ا�ر‪،‬‬ ‫� ا)‬ ‫�۔ "‬ ‫��‬ ‫� ‬ ‫ ا�ء ‬ ‫�‬ ‫� ا‬ ‫تہ ‬ ‫ ا��� و‬ ‫�� او آر ا�� ‬ ‫ �ا‪�  �-‬د‬ ‫ �‪ � 2‬‬ ‫ �ا‬ ‫ و�ر د‬ ‫� رو� �‬ ‫� ا‬ ‫ �ح ‬ ‫�‬ ‫ �� ‬ ‫ �م‬ ‫� �‬ ‫� م ‬ ‫ ا�‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫�‬ ‫� اس ‬ ‫� ‬ ‫�  ���  ِ‬ ‫�م‬ ‫ا�‬ ‫�ر ‬ ‫ � او ‬ ‫� ‬ ‫�ت ‬ ‫ص و�‬ ‫� ‬ ‫ اس‬ ‫� �  ‬ ‫ �‬ ‫ ا�‬ ‫� ‬ ‫�ن  ‬ ‫� ا‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�  د �ن ‬ ‫ �ا‬ ‫� � �‬ ‫�  �‬ ‫�ُ ِپ ا �ر‬ ‫"��۔ ‬ ‫ ر��  اور ب‬ ‫� ب ج‬ ‫�‬ ‫�ا اور‬ ‫ �د‬ ‫ �ا‪�-‬‬ ‫�  ��ا‬ ‫ و�د‬ ‫�� ارو�‬ ‫�‬ ‫ ارادم‬ ‫� �‬ ‫� �  ‬ ‫ ا�م‬ ‫� �� ‬ ‫�ُ ائ �‬ ‫سك� ‬ ‫� ا‬ ‫ ���  �� ِ‬ ‫�م ‬ ‫ا�‬ ‫� ‬ ‫�  ا� � ‬ ‫ت ِ‬ ‫ ��‬ ‫�جك�ئ‬ ‫��م راہ ‬ ‫ �ر �ى‬ ‫�ق � �ح � ‬ ‫ ر�‬ ‫� �اور‬ ‫� � �ا‬ ‫� ‬ ‫ ا�رء  �‬ ‫� او‬ ‫�‬ ‫ ��‬ ‫�‬ ‫� ا‬ ‫"اور‬ ‫‪(462‬‬ ‫‪461‬‬ ‫�  �‪ 2‬ص ‬ ‫�‬ ‫ �ا‬ ‫ ا�ر‪،‬‬ ‫� ا)‬ ‫ �� ہ ا۔ و"‬ ‫� �‬ ‫� ا‬ ‫ت  وہ ‬ ‫� �‬ ‫ ر�ى اور ب‬ ‫س �  بجك�‬ ‫�‬ ‫� � ‬ ‫ �را� ‬ ‫ت ِ‬ ‫ ��‬ ‫�جك�ئ‬ ‫ �ر �ى‬ ‫� اق � �‬ ‫ �و‬ ‫ ارادم ہ ا‬ ‫� �او‬ ‫�  ��ا‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫� �‬ ‫� اور‬ ‫�‬ ‫�ئ  وہ�‬ ‫�ِ  ات ‬ ‫�ر �  ��‬ ‫"او�ر ا‬ ‫� ‬ ‫� ‬ ‫� �� ا‬ ‫ �‬ ‫ر�ر ‬ ‫ دو�ا� ر‬ ‫ ر��‬ ‫ت ‬ ‫ �ررى‬ ‫�  �‬ ‫ ���‬ ‫�  ��� � ‬ ‫�‬ ‫�م  او‬ ‫�‬ ‫�  ا‬ ‫�ا�  اور‬ ‫ �د‬ ‫ �ا‬ ‫ �� ‬ ‫�  او ��ا‬ ‫�د‬ ‫� م راہ  و�‬ ‫�ح � �� ا‬ ‫� ا‬ ‫ �‬ ‫ ��  ‬ ‫ ا�م‬ ‫� س ‬ ‫� ا‬ ‫ا�‬ ‫ى او�ر ب‬ ‫ �جك�‬ ‫� بجك�‬ ‫� ‬ ‫ �را‬ ‫ت ِا� ‬ ‫� ‬ ‫� ا‬ ‫� �‬ ‫ر�ہر ‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫ دو�ا ر‬ ‫ � اوت ‬ ‫�‬ ‫ ��� �‬ ‫� �� ا� ‬ ‫�‬ ‫س ى � ‬ ‫� ا‬ ‫�د ا�ے او‬ ‫� ا‬ ‫ �� �ر‬ ‫ �‬ ‫�  او �ر�ا  و‬ ‫� راہ  اور‬ ‫� ‬ ‫�‬ ‫ �رر اوىر ‬ ‫ے‬ ‫ �� �ا‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �ر  ‬ ‫�ر  اور‬ ‫�  �‬ ‫� �‬ ‫� ‬ ‫ے� ‬ ‫�ا  ئ‬ ‫ ر�‬ ‫ ��ى‬ ‫ �ر‬ ‫� آد� ��‬ ‫� �‬ ‫ ر�� اق‬ ‫ ارادہ ا‬ ‫�  ��ا او‬ ‫�‬ ‫ � �ش� ‬ ‫�� اور‬ ‫�  ئ  وہ�‬ ‫ت ‬ ‫ ��‬ ‫او�ر‬

‫�  �‬ ‫� ا �ر‬ ‫ ��ا  ‬ ‫ى�  ‬ ‫ر�ہر  �‬ ‫� او �را  و‬ ‫�  اور‬ ‫� آد�‬ ‫�  � ا�‬ ‫ىر (�‬ ‫ �ر او‬ ‫ص ے‬ ‫ �� ش‬ ‫ ��‬ ‫�‬ ‫�   وہ� � ا‬ ‫ �‬ ‫‪470‬‬ ‫ �‪2‬ا ‬ ‫� ‬ ‫ �ا‬ ‫��ا‬ ‫� ‬ ‫� ا� ‬ ‫ے   �را‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫ ��� ‬ ‫ دو�ا ر‬ ‫ � ات ‬ ‫�  ��‬ ‫ ��‬ ‫�‬ ‫رو��� �‬ ‫ ا�ر‪ �،‬‬ ‫ ���۔ر  "س )ى � ��‬ ‫�د�ے اور  اور� ا‬

‫ �ا �� ش� ‬ ‫رو��‬ ‫�‬ ‫�ا‬ ‫ �� ‬ ‫�‬ ‫‪470‬ر (� ا�  �  آد�  ���  اور  �را  وہ  ��  �ا  � �رے  � ا�  � ‬ ‫ص ے  او‬ ‫ �‪ 2‬ا �‬ ‫ ��‬ ‫ ا�ر‪�،‬‬ ‫� �  ا‬ ‫� " )ى ‬ ‫ ���۔ر‬ ‫ے ا� اورظ  �‬ ‫�د‬

‫�� ‬ ‫ �‬ ‫� ا�ظ ‬ ‫� وا�‬ ‫ ���۔ى‬ ‫��‬ ‫�‪:‬‬ ‫ ا�ر‪،‬رو�� �ا� � ‪ 2‬ص ‪(470‬‬ ‫�" د)‬ ‫�ا‬

‫�‬ ‫ر�‪:‬ى‬ ‫��‬ ‫ وا� �رش ‬ ‫��‬ ‫� ‬ ‫�ران ‬ ‫�‪ِ :‬‬ ‫�ر د �‬ ‫� ا�ظ ‬ ‫�ران  � �‬ ‫�  آر�‬ ‫ وا�� �ر �ش ج � ا� �ر �ر‬ ‫ر�‪:‬م ى‪:‬ر د�و ‬ ‫�‬ ‫ت  ى ىھ�را‬ ‫�‪ِ :‬‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�ى ىھ�‬ ‫�  آر�� �ر �ش ج � ا� �ر �ر‬ ‫ا��‪:‬ر�و ‬ ‫ر�‪:‬م ‬ ‫ت ‪� :‬را‬ ‫���‬ ‫�ران ‬ ‫� ِ‬ ‫��� � �‬ ‫بجك��ئ‪:‬‬ ‫ �ح�و  آر� �ج � ا� �ر �ر‬ ‫ا��‪:‬‬ ‫ت ‪�:‬ى ىر ھى�رام ‬ ‫ �ح‬ ‫���‪�:‬ر ى‬ ‫بجك�ئ‪:‬‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫ا��‬ ‫�‪:‬‬ ‫ب ِپجك�ئر‬ ‫�� �ح‬ ‫�ر ى‬ ‫��‪�:‬‬ ‫�‬ ‫ِپ ر‬ ‫ف ‬ ‫�د‪::‬‬ ‫����‬ ‫��‪:‬‬ ‫�دم‪ ::‬ر��‬ ‫ف �م  �ر � �� ��ا� �م‬ ‫� ‪:‬‬ ‫�‬ ‫ِپ� ر‬

‫ �م � �‬ ‫ ���م‪ �:‬وم ہ �ر‬ ‫� ‪:‬‬ ‫�‬ ‫ �م �� �� �‬ ‫� �ح‬ ‫ ��ا�‬ ‫� ��ر ‬ ‫گ �‬ ‫�ا‬ ‫ف ‬ ‫�دم‪ :‬ر�‬ ‫ �م �� �� �‬ ‫� �ح‬ ‫ ��ا�‬ ‫��ر ‬ ‫�ں  ��‬ ‫ ��‬ ‫گ ‬ ‫ �م �‬ ‫ �ا�‪:‬‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� ر‬ ‫ ���م‪�:‬دروم ہ �‬ ‫�اخم ر� ‬

‫ ���م‪:‬دروہ� ‬ ‫ �ا�‪:‬‬ ‫�‬ ‫�زخم‪ :‬ا�‬ ‫��ر � �ح �� �� �‬ ‫ ��ں  ��‬ ‫�گ ‬ ‫ �م �‬ ‫�ا‬

‫�زخ‪ :‬ا�‬ ‫ �ا�‪ :‬در� � �ں ��‬ ‫�‬ ‫�ز‪ :‬ا�‬


‫ﺑﻘﻳہ ﺣﺻہ‬

‫‪37‬‬


38


39


40


41


42


43


44


45


‫ﺩﻳﻨﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫از ﻧﺼﺎب وﻗﻒ ﻧﻮ‬

‫ﻧﺼﺎب وﻗﻒ ﻧﻮ ﺳﮯ اس ﺷﻤﺎرے ﻣﯿﮟ ﮐﺘﺎب ‘‘دﯾﻨﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت’’ ﻣﯿﮟ ﺳﮯ ﮐﭽﮭ اﯾﺴﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫واﻗﻔﯿﻦ ﻧﻮ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﮐﯽ ﺟﺎ رﮨﯽ ﮨﯿﮟ ﺟﻮ ﻋﻤﻮﻣﺎ ً ﺑﮩﺖ ﻏﻮر ﺳﮯ ﻧﮩﯿﮟ ﭘﮍھﯽ ﺟﺎﺗﯿﮟ۔اﻣﯿﺪ ﮨﮯ ﮐہ ﺗﻤﺎم‬ ‫ِ‬ ‫ذﯾﻞ ﻣﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮد ﺗﻤﺎم ﻧﮑﺎت ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﻏﻮروﻓﮑﺮ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ان ﮐﻮ ذﮨﻦ ﻧﺸﯿﻦ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮﯾﮟ ﮔﮯ۔‬

‫‪ ‬ﺷﯿﺨﯿﻦ ﺳﮯ ﮐﻮن ﻣﺮاد ﮨﯿﮟ؟ ان ﮐﺎ آﻧﺤﻀﺮتﷺ ﺳﮯ ﮐﯿﺎ رﺷﺘہ ﺗﮭﺎ؟‬ ‫ؓ‬ ‫ﻋﻤﺮ ﮐﻮ ﺷﯿﺨﯿﻦ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔دوﻧﻮں آﻧﺤﻀﺮتﷺ‬ ‫ﺣﻀﺮت اﺑﻮ ﺑﮑﺮ‬ ‫ﺻﺪﯾﻖ اور ﺣﻀﺮت ؓ‬ ‫آپ ﮐﯽ وﻓﺎت ﮐﮯ ﺑﻌﺪ آپ ؐ ﮐﮯ ﺧﻠﯿﻔہ ﺑﮭﯽ ﮨﻮﺋﮯ۔‬ ‫ﮐﮯ ﺧﺴﺮ ﺗﮭﮯ اور ؐ‬

‫‪ ‬ﻋﺸﺮه ﻣﺒﺸﺮه ﮐﻮن ﺗﮭﮯ؟‬ ‫ﺻﺤﺎﺑہ ﺟﻦ ﮐﻮ آﻧﺤﻀﺮتﷺ ﻧﮯ ان ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯿﮟ ﮨﯽ ﺟﻨﺖ‬ ‫آﻧﺤﻀﺮتﷺ ﮐﮯ ‪ 10‬ﺟﺎﻧﺜﺎر‬ ‫ؓ‬ ‫ﮐﯽ ﺑﺸﺎرت دے دی ﺗﮭﯽ۔ان ﮐﮯ اﺳﻤﺎء ﮔﺮاﻣﯽ ﯾہ ﮨﯿﮟ؛‬ ‫ؓ‬ ‫ﺻﺪﯾﻖ‬ ‫‪ .1‬ﺣﻀﺮت اﺑﻮ ﺑﮑﺮ‬

‫ﻋﺒﯿﺪه ﺑﻦ اﻟﺠﺮاح‬ ‫‪ .6‬ﺣﻀﺮت اﺑﻮ‬ ‫ؓ‬

‫ﻋﻤﺮ ﺑﻦ ﺧﻄﺎب‬ ‫‪ .2‬ﺣﻀﺮت ؓ‬

‫‪ .7‬ﺣﻀﺮت ﺳﻌﯿﺪؓ ﺑﻦ زﯾﺪ‬

‫ؓ‬ ‫ﻋﺜﻤﺎن ﺑﻦ ﻋﻔﺎن‬ ‫‪ .3‬ﺣﻀﺮت‬

‫طﻠﺤہ ﺑﻦ ﻋﺒﯿﺪ ﷲ‬ ‫‪ .8‬ﺣﻀﺮت‬ ‫ؓ‬

‫ﻋﻠﯽ ﺑﻦ اﺑﯽ طﺎﻟﺐ‬ ‫‪ .4‬ﺣﻀﺮت ؓ‬

‫زﺑﯿﺮ ﺑﻦ اﻟﻌﻮام‬ ‫‪ .9‬ﺣﻀﺮت ؓ‬

‫‪ .5‬ﺣﻀﺮت ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤٰ ؓﻦ ﺑﻦ ﻋﻮف‬

‫‪ .10‬ﺣﻀﺮت ﺳﻌﺪؓ ﺑﻦ اﺑﯽ وﻗﺎص‬

‫‪ ‬ذواﻟﻨﻮرﯾﻦ )دو ﻧﻮروں ﮐﮯ ﺟﺎﻣﻊ( ﺳﮯ ﻣﺮاد ﮐﻮن ﮨﯿﮟ اور ﮐﯿﻮں؟‬ ‫آپ ﮐﮯ ﻋﻘﺪ ﻣﯿﮟ ﯾﮑﮯ ﺑﻌﺪ دﯾﮕﺮے‬ ‫ﺣﻀﺮت ﻋﺜﻤﺎن ﻏﻨﯽ رﺿﯽ ﷲ‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﯽ ﻋﻨہ ﮐﯿﻮﻧﮑہ ؓ‬ ‫ٰ‬ ‫آﻧﺤﻀﺮتﷺ ﮐﯽ دو ﺻﺎﺣﺒﺰادﯾﺎں آﺋﯿﮟ۔‬

‫‪ ‬ﺗﺎﺑﻌﯿﻦ ﺳﮯ ﮐﯿﺎ ﻣﺮاد ﮨﮯ؟دو ﺗﺎﺑﻌﯿﻦ ﮐﮯ ﻧﺎم ﺑﺘﺎﺋﯿﮟ۔‬ ‫ﺻﺤﺎﺑہ ﮐﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﺳﮯ ﻓﯿﻀﯿﺎب ﮨﻮﺋﮯ۔ﺣﻀﺮت ﺣﺴﻦ ﺑﺼﺮی‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﯿﻦ وه ﻟﻮگ ﮨﯿﮟ ﺟﻮ‬ ‫ؓ‬ ‫رﺣﻤہ ﷲ ﻋﻠﯿہ اور ﺣﻀﺮت اوﯾﺲ ﻗﺮﻧﯽ رﺣﻤہ ﷲ ﻋﻠﯿہ۔‬


‫اﻣﺎﻣﻮں( ﮐﮯ ﻧﺎم ﺑﺘﺎﺋﯿﮟ۔‬ ‫ﭼﺎرﺑﺘﺎﺋﯿﮟ۔‬ ‫ﮐﮯ ﻧﺎم‬ ‫ارﺑﻌہ )‬ ‫اﻣﺎﻣﻮں(‬ ‫ﮐﮯ اﺋﻤہ‬ ‫ﻓﻘہﭼﺎر‬ ‫ارﺑﻌہ )‬ ‫‪ ‬ﻓﻘہ ﮐﮯ اﺋﻤہ‪‬‬ ‫‪ 80‬ھ ﺗﺎ ‪ 150‬ھ( )‪ 80‬ھ ﺗﺎ ‪ 150‬ھ(‬ ‫ﺣﻨﯿﻔہ‬ ‫ﺣﻨﯿﻔہ‬ ‫ﺣﻀﺮت اﻣﺎم اﺑﻮ ) ؒ‬ ‫‪ .1‬ﺣﻀﺮت اﻣﺎم اﺑﻮ‪ؒ .1‬‬

‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮟ۔ ﻧﺎم ﺑﺘﺎﺋﯿﮟ۔‬ ‫اﻣﺎﻣﻮں( ﮐﮯ‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮟ۔ﻧﺎم‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮟ۔‬ ‫ﭼﺎر‬ ‫ارﺑﻌہ )‬ ‫ﻧﺎم‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮟ۔‬ ‫ﭼﺎر‬ ‫اﺋﻤہ‬ ‫اﻣﺎﻣﻮں)(‬ ‫ارﺑﻌہ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻧﺎم‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻓﻘہ‬ ‫ﭼﺎر‬ ‫اﻣﺎﻣﻮں‬ ‫‪‬‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫اﺋﻤہ )‬ ‫ارﺑﻌہ‬ ‫ﭼﺎر‬ ‫اﺋﻤہ‬ ‫‪‬‬ ‫اﺋﻤہ)‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ارﺑﻌہ‬ ‫اﺋﻤہﻓﻘہ‬ ‫‪ ‬ﻓﻘہ‪‬ﮐﮯ‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮟ۔‬ ‫اﻣﺎﻣﻮں(ﻧﺎم‬ ‫ﻧﺎم‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮟ۔‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫اﻣﺎﻣﻮں(‬ ‫ﻧﺎم‬ ‫اﻣﺎﻣﻮں(‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﭼﺎر‬ ‫اﻣﺎﻣﻮں(‬ ‫ﭼﺎر‬ ‫اﺋﻤہ )‬ ‫ارﺑﻌہ‬ ‫ارﺑﻌہ( )‬ ‫ﭼﺎر‬ ‫ﻓﻘہ)‬ ‫اﺋﻤہ‬ ‫ارﺑﻌہ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻓﻘہ‬ ‫‪‬ﻓﻘہ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫‪‬ﻓﻘہ‪‬‬

‫ﺷﺎﻓﻌﯽ‪ 105‬ھ ﺗﺎ ‪ 204‬ھ ()‪ 105‬ھ ﺗﺎ ‪ 204‬ھ (‬ ‫ؒ)‬ ‫ﺷﺎﻓﻌﯽ ﺣﻀﺮت اﻣﺎم‬ ‫‪ .2‬ﺣﻀﺮت اﻣﺎم ‪ؒ .2‬‬ ‫‪80150‬ھ(ھ ﺗﺎ ‪ 150‬ھ(‬ ‫‪ 150‬ﺗﺎھ( )‬ ‫‪) 150‬ﺗﺎھ(‬ ‫ﺣﻨﯿﻔہ‬ ‫‪ )(80‬ھ‪ؒ )80‬ﺗﺎ‬ ‫‪) 80‬‬ ‫ﺣﻨﯿﻔہاﻣﺎم‬ ‫‪ 80‬ھ‬ ‫ﺣﻨﯿﻔہاﺑﻮ‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﺣﻨﯿﻔہ‬ ‫اﺑﻮ‬ ‫اﻣﺎم‪.‬‬ ‫ﺣﻨﯿﻔہاﺑﻮ‪1‬‬ ‫اﻣﺎم‪.1‬اﺑﻮ‬ ‫ﺣﻀﺮت ‪.1‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪ 80‬ھھ(‬ ‫‪150‬‬ ‫‪80‬ھﺗﺎ(ھ‬ ‫‪150‬ھ‬ ‫‪150‬ھاﺑﻮھﺗﺎ‬ ‫ﺣﻨﯿﻔہ‬ ‫ﺣﻨﯿﻔہاﻣﺎم‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﺣﻀﺮت‪.1‬اﻣﺎم‬ ‫‪.1‬‬ ‫ﺣﻀﺮتﺗﺎ) ؒ‬ ‫اﺑﻮ ؒ‬ ‫ﺣﻀﺮت ؒ‬ ‫اﻣﺎم) ؒ‬ ‫اﺑﻮ‪ؒ .1‬‬ ‫اﻣﺎم ؒ‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ )‪ 95‬ھ ﺗﺎ ‪ 179‬ھ( )‪ 95‬ھ ﺗﺎ ‪ 179‬ھ(‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ ﺣﻀﺮت اﻣﺎم‬ ‫‪ .3‬ﺣﻀﺮت اﻣﺎم ‪.ؒ 3‬‬ ‫ؒ‬ ‫‪105‬ھھ( ﺗﺎ ‪ 204‬ھ (‬ ‫‪(204‬ﺗﺎھ )(‪204‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪ 204‬ﺗﺎھ‬ ‫اﻣﺎم)‬ ‫ﺣﻀﺮت) ﺗﺎ‬ ‫ﺷﺎﻓﻌﯽ‬ ‫اﻣﺎم)‪ؒ 105‬ھ‬ ‫ﺷﺎﻓﻌﯽ‬ ‫ﺣﻀﺮت ‪2‬‬ ‫ﺷﺎﻓﻌﯽ‬ ‫ﺣﻀﺮت ‪.2‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪ (204‬ھ‬ ‫‪105‬ھﺗﺎھ)(‬ ‫‪204‬‬ ‫‪105‬ﺗﺎھ‬ ‫ﺷﺎﻓﻌﯽ(ھ)‬ ‫‪)204‬‬ ‫‪ 105‬ھ‬ ‫ﺷﺎﻓﻌﯽ‬ ‫اﻣﺎم‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﺷﺎﻓﻌﯽ‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫اﻣﺎم‬ ‫اﻣﺎم‪.2‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪105‬ھﺗﺎ ؒ‬ ‫اﻣﺎم ؒ‬ ‫ﺣﻀﺮت‪ؒ .2‬‬ ‫ﺷﺎﻓﻌﯽ‪ؒ .2‬‬ ‫ﺣﻀﺮت ؒ‬ ‫اﻣﺎم‪ؒ .‬‬ ‫ﺣﻨﺒﻞ ﺗﺎ ‪ 241‬ھ( )‪ 164‬ھ ﺗﺎ ‪ 241‬ھ(‬ ‫ﺣﻀﺮت اﻣﺎم اﺣﻤﺪ )ﺑﻦ‪ؒ 164‬ھ‬ ‫ﺣﻨﺒﻞ‬ ‫اﺣﻤﺪ‪ .‬ﺑﻦ‬ ‫‪ .4‬ﺣﻀﺮت اﻣﺎم ‪4‬‬ ‫ؒ‬ ‫‪95179‬ھ(ھ ﺗﺎ ‪ 179‬ھ(‬ ‫‪ 179‬ﺗﺎھ( )‬ ‫‪) 179‬ﺗﺎھ(‬ ‫ﻣﺎﻟﮏھ‪)95‬ﺗﺎ‬ ‫‪) 95‬‬ ‫ﺣﻀﺮتﺗﺎ)اﻣﺎم‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ‬ ‫اﻣﺎم)‪ؒ 95‬ھ‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ‬ ‫ﺣﻀﺮت ‪3‬‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ‬ ‫ﺣﻀﺮت ‪.3‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪ 95‬ھھ(‬ ‫‪179‬‬ ‫‪95‬ھﺗﺎ(ھ‬ ‫‪179‬ھ‬ ‫‪179‬ھ ھﺗﺎ‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫اﻣﺎم‬ ‫اﻣﺎم‪.3‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪ؒ )(95‬‬ ‫اﻣﺎم ؒ‬ ‫ﺣﻀﺮت‪ؒ .3‬‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ‪ؒ .3‬‬ ‫اﻣﺎم ؒ‬ ‫اﻣﺎم‪ؒ .‬‬

‫ﺗﮭﮯ؟‬ ‫ﺧﻠﺪونﺗﺎ ﮐﻮن‬ ‫ﺗﮭﮯ؟‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫‪ 241‬ھ(‬ ‫‪164‬ھ(ھ‬ ‫‪241‬‬ ‫اﺑﻦ)‬ ‫‪164‬‬ ‫ﮨﺸﺎمﺗﺎھ(‬ ‫‪241‬‬ ‫ﺣﻨﺒﻞھ)‬ ‫‪164‬ﺗﺎ‬ ‫ﺑﻦ‬ ‫‪(164‬‬ ‫اﺣﻤﺪ‬ ‫ﺣﻨﺒﻞ‬ ‫ﮨﺸﺎمﺗﺎاﻣﺎم)‬ ‫ﺑﻦ‬ ‫ﺣﻨﺒﻞھ‬ ‫‪164‬‬ ‫ﺣﻨﺒﻞ‬ ‫‪.4‬‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫اﺣﻤﺪ‬ ‫ﺣﻨﺒﻞ‬ ‫اﻣﺎم‪.‬‬ ‫ﺑﻦ ‪4‬‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﺣﻀﺮت ‪.4‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫اورؒ‬ ‫اﺣﻤﺪ ؒ‬ ‫اﺣﻤﺪؒ‬ ‫‪ 241‬ﺗﺎھ(‬ ‫اورھ(‬ ‫ﮐﻮنھ‬ ‫‪241‬‬ ‫‪164‬ھ ؒﺗﺎ(‬ ‫‪241‬ھ‬ ‫اﺑﻦھ)‬ ‫‪)‬ھﺗﺎ‬ ‫‪241‬ھ‬ ‫‪164‬‬ ‫ﺣﻀﺮت)‬ ‫ﺣﻨﺒﻞ‬ ‫اﻣﺎم)ﺑﻦ‬ ‫ﺑﻦ‬ ‫ﺣﻨﺒﻞ‬ ‫اﺣﻤﺪ‬ ‫ﺑﻦ‬ ‫اﻣﺎم‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫اﺣﻤﺪ‪.‬اﻣﺎم‬ ‫ﺣﻀﺮت‪4‬‬ ‫اﻣﺎم‪.4‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫اﺣﻤﺪ ؒ‬ ‫اﺑﻦ ؒ‬ ‫اﻣﺎمﺑﻦ ؒ‬

‫ﺴﯿ َْﺮة ٌ‬ ‫اورﺸ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦﯾﱠ ُۃ ِﻻ ﺑ‬ ‫ﺴﯿَﺎم َْﺮ’’ة ٌ اﻟﻨﱠﺒَ ِﻮ‬ ‫ﮐﯽﻮ ﯾﱠ ُۃ ِﻻ‬ ‫ﮐﺘﺎب ‘‘‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﮨﯿﮟ۔ان ﮐﯽ‬ ‫اﺑﻦ ﮨﺸﺎم‬ ‫اﺑﻦ ﮨﺸﺎم ﻣﺸﮩﻮر ﻣﺆرخ‬ ‫‘‘ْﻦ ﮨ ِاﻟﺸ ِ ّ‬ ‫ﻣﺆرخاﻟ ِ ّ‬ ‫ﮐﺘﺎب ﺑ ِ‬ ‫ﮨﯿﮟ۔اناﻟﻨﱠﺒَ ِ‬ ‫اﺳﻼم ِْﻦ ﮨ ِ‬ ‫ﺗﮭﮯ؟ﮐﻮن ﺗﮭﮯ؟‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﮐﻮن‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﺗﮭﮯ؟‬ ‫ﮐﻮناور‬ ‫ﮨﺸﺎم‬ ‫ﮐﻮن‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﺗﮭﮯ؟‬ ‫اور‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫‪‬‬ ‫ﮐﻮن‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫اور‬ ‫‪‬‬ ‫ﮨﺸﺎم‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫اور‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬اﺑﻦ‬ ‫ﺗﮭﮯ؟‬ ‫ﺗﮭﮯ؟‬ ‫ﮐﻮن‬ ‫ﺗﮭﮯ؟‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﮐﻮن‬ ‫ﮨﺸﺎماﺑﻦ‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫اور‬ ‫اور‬ ‫ﮨﺸﺎم‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﮨﺸﺎم‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫اور‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﮨﺸﺎم‬ ‫‪‬‬ ‫ﮨﺸﺎماﺑﻦ‪‬‬ ‫ﻣﻌﺮوفﮨﯿ‬ ‫ﺧﻠﺪون ﻓﻼﺳﻔﺮ‬ ‫ﻣﺆرخ اور‬ ‫ﮨﮯ۔ اﺑﻦ‬ ‫ﻣﻌﺮوف‬ ‫ﺗﺼﻨﯿﻒ‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﮨﮯ۔ﭘﺮاﺑﻦ‬ ‫ﺳﯿﺮت‬ ‫ﺗﺼﻨﯿﻒ‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﮐﯽ‬ ‫آﻧﺤﻀﻮر ﷺ‬ ‫آﻧﺤﻀﻮر ﷺ ﮐﯽ ﺳﯿﺮت ﭘﺮ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦة ٌ‬ ‫ﻻﱠ‬ ‫ﮐﯽاﻟﻨﱠ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦة ٌ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦﺑة ٌ‬ ‫َﺎمَاﻟْﺮﯾﻨﱠ‬ ‫ﺸٌ‬ ‫ﮨﯿﮟ۔اﺳﻼم‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اور‬ ‫اﺳﻼم‬ ‫ﺧﻠﺪونَﺎم’’‬ ‫ﻣﺸﮩﻮرﮨِﺸ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﺳﻼمِْﻦ‬ ‫اﺑﻦ ﺑ‬ ‫ﻻ‬ ‫اور‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦﺸِﻮ‬ ‫ان َﺒ‬ ‫اﺳﻼمْﻦ‬ ‫ْﺮﺑ‬ ‫اورﯿ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦاﻟﮨُِۃ‬ ‫‘‘‬ ‫ﺧﻠﺪون َﺒَﺎمﮨﺑ ِﻮ‬ ‫ْﻦﻨ‬ ‫ﺸ‬ ‫َﺎمﻻة ٌ ُۃﮨ ِ’’ﺑ ِاﻟ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ْﻦ‬ ‫ﮨﯿﮟ۔ان‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﺧﻠﺪونﻨﱠ َ َﺒاﻟﺑ‬ ‫ﻻﯿ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﮐﺘﺎبْﺮ ُۃاﻟ‬ ‫‘‘‬ ‫ﮐﺘﺎباﻟ َﺒ‬ ‫ﻣﺆرخ‬ ‫ﮨﺸﺎمْﺮ‬ ‫ﮐﯽﯿ‬ ‫ﺴ‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﮨﯿﮟ۔ان‬ ‫‘‘‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﮨﺸﺎم‬ ‫ﻣﺆرخ‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﮨﯿﮟ۔ان‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﻣﺆرخ‬ ‫ﮨﺸﺎم‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫اﺳﻼمَﺎمﯾﱠ‬ ‫ْﻦﯾﱠ‬ ‫’’ َﺒ ُ‬ ‫اﺑﻦ َﺒ ِ‬ ‫اورﺗﺼ‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﺗﺼﺎﻧﯿﻒ‬ ‫’’ ان‬ ‫ﻣﻘﺪﻣہ‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣہ‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫اور‬ ‫اور‬ ‫اﺳﻼم‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اور‬ ‫اورﻻ َ​َﺎم‬ ‫’’‬ ‫ﺸ‬ ‫’’ﺸ‬ ‫ﮐﺘﺎبﻮﻻ‬ ‫اور ِﯿ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺴ‬ ‫‘‘ٌﻮ‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫‘‘اﻟ‬ ‫ﺴﻮﯿ‬ ‫‘‘‬ ‫ﮨﯿﮟ۔ان‬ ‫ﮨﯿﮟ۔ان‬ ‫ﻣﺆرخ‬ ‫ﻣﺆرخﮐﯽ‬ ‫ﮨﯿﮟ۔ان‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﻣﺆرخ‬ ‫ﮨﺸﺎمﮨﺸﺎم‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﮨﺸﺎم اﺑﻦ‬ ‫اﺑﻦ ﮨﺸﺎماﺑﻦ‬ ‫َﺎم ِ ّ‬ ‫ﮐﯽ ّ‬ ‫ﮨﯿﮟ۔انة ٌ ِ ّ‬ ‫ﻣﺸﮩﻮراﻟ ِ ّ‬ ‫ﮐﯽ ُۃ’’ ِ‬ ‫ﺴِ‬ ‫ْﺮﯾﱠ‬ ‫ﻣﺆرخِ‬ ‫ْﻦﯿﯾﱠاﻟﮨ ِ َﻨﱠْﺮُۃ َﺒِةّ‬ ‫‘‘ّ‬ ‫ﮐﯽ ِ ّ‬ ‫ﺴ ُۃﺑِﺸﯿﻮ َِ‬ ‫ﮐﺘﺎب َ‬ ‫’’’’ ِ‬ ‫ﻣﺸﮩﻮرﯾﱠ َ‬ ‫اﺳﻼم ِ‬ ‫ﮐﺘﺎبِ‬ ‫ْﺮ’’ةِ‬ ‫‘‘اﻟﻨﱠﮨ ِ‬ ‫‘‘ۃ ِْﻦﻮاﻟِاﻟﻨﱠﻻﮨﯾﱠِ‬ ‫اور ﻓﻼﺳﻔﺮ ﮨﯿ‬ ‫ﻣﺆرخ ﮨﯿﮟ‬ ‫ﻓﻼﺳﻔﺮ‬ ‫ﮨﯿﮟاور‬ ‫ﻣﺆرخ‬ ‫ﻓﻼﺳﻔﺮ‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﻣﻌﺮوف‬ ‫اور‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﻣﻌﺮوفﮨﯿﮟ‬ ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﻣﺆرخ‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﻓﻼﺳﻔﺮ‬ ‫ﺗﺼﻨﯿﻒ‬ ‫ﻣﻌﺮوف‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﻣﻌﺮوفاور‬ ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﻣﺆرخ‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﺗﺼﻨﯿﻒ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﻣﻌﺮوف‬ ‫ﺳﯿﺮت‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﮨﮯ۔ﮐﯽ‬ ‫ﺗﺼﻨﯿﻒ‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪﭘﺮ‬ ‫ﺳﯿﺮتﷺ‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫آﻧﺤﻀﻮر‬ ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﷺ‬ ‫آﻧﺤﻀﻮر ﭘﺮ‬ ‫ﺳﯿﺮت‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﮐﯽﷺ‬ ‫ﺳﯿﺮت‬ ‫آﻧﺤﻀﻮر‬ ‫آﻧﺤﻀﻮر ﷺ ﮐﯽ‬ ‫ﻣﻌﺮوفﮨﯿﮟ‬ ‫ﮨﯿﮟ‬ ‫ﻓﻼﺳﻔﺮ‬ ‫ﻓﻼﺳﻔﺮ‬ ‫اور‬ ‫اورﮨﯿﮟ‬ ‫ﻓﻼﺳﻔﺮ‬ ‫ﻣﺆرخ‬ ‫ﻣﺆرخ‬ ‫اور‬ ‫ﻣﻌﺮوف‬ ‫ﻣﺆرخ‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﺗﺼﻨﯿﻒ‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﺗﺼﻨﯿﻒ‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺗﺼﻨﯿﻒ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﺳﯿﺮت‬ ‫ﺗﺼﻨﯿﻒﭘﺮ‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺳﯿﺮت‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﮐﯽﭘﺮ‬ ‫ﺳﯿﺮتﷺ‬ ‫آﻧﺤﻀﻮر‬ ‫ﭘﺮ ﷺ‬ ‫آﻧﺤﻀﻮر‬ ‫آﻧﺤﻀﻮر ﷺ‬ ‫ﺳﺮﯾہ؟ ﻣﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﻓﺮق ﮨﮯ‬ ‫ﻓﺮق ﮨﮯ‬ ‫ﮐﯿﺎ اور‬ ‫ﻏﺰوه‬ ‫ﻣﯿﮟﻣﯿﮟ‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫اﺻﻄﻼح‬ ‫ﻏﺰوه اور‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫اﺻﻄﻼح ﻣﯿﮟ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫ﮨﯿﮟ۔ﺗﺼﺎﻧﯿﻒ ﮨﯿﮟ۔‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﺗﺼﺎﻧﯿﻒ‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ان‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﮨﯿﮟ۔‬ ‫ﺧﻠﺪون ’’‬ ‫ﺗﺼﺎﻧﯿﻒ‬ ‫ﺗﺼﺎﻧﯿﻒﮐﯽ‬ ‫ان‬ ‫ﮨﯿﮟ۔اﺑﻦ‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﮐﯽ’’‬ ‫ﻣﻘﺪﻣہ‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﺗﺼﺎﻧﯿﻒ‬ ‫‘‘‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫اور‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﻣﻘﺪﻣہ‬ ‫ﺧﻠﺪونان’’‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫اور‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫‘‘ان‬ ‫ﻣﻘﺪﻣہ’’’’‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫اﺑﻦ‘‘’’‘‘‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫اور‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣہ‬ ‫ﺧﻠﺪوناور’’‬ ‫اور‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ’’‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫‘‘ ﺗﺎرﯾﺦ‘‘اﺑﻦ ‘‘‬ ‫ﮨﯿﮟ۔‬ ‫ﮨﯿﮟ۔‬ ‫ﺗﺼﺎﻧﯿﻒ‬ ‫ﺗﺼﺎﻧﯿﻒ‬ ‫ﮨﯿﮟ۔‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ان‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫’’‬ ‫اﺑﻦان‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﮐﯽان’’‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫‘‘اﺑﻦ‬ ‫اﺑﻦ’’‬ ‫ﻣﻘﺪﻣہ‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﻣﻘﺪﻣہ‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫‘‘‬ ‫ﻣﻘﺪﻣہاور‬ ‫اور‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﺧﻠﺪون‘‘’’‬ ‫اﺑﻦ‘‘’’اﺑﻦ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺧﻠﺪون‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫‘‘‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ‘‘‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ‬ ‫ﺟﺲ ﻣﯿﮟ‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫ﻧﻔﯿﺲﺳﺮﯾہ‬ ‫ﺑﻨﻔﺲ اور‬ ‫ﺷﺮﯾﮏﷺﮨﻮﺋﮯ‬ ‫ﻧﺒﯽ ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﻧﻔﯿﺲ‬ ‫ﺑﻨﻔﺲﻣﯿﮟ‬ ‫ﮨﮯﷺﺟﺲ‬ ‫ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫وه ﻧﺒﯽ‬ ‫ﻏﺰوهﻣﯿﮟ‬ ‫ﻏﺰوه وه ﺟﻨﮓ ﮨﮯ ﺟﺲ‬ ‫ﻓﺮق ﮨﮯ؟‬ ‫ﮐﯿﺎ‬ ‫؟‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﻓﺮق‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫ﮐﯿﺎ‬ ‫؟‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫اور‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﻏﺰوه‬ ‫ﻓﺮق‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫ﮐﯿﺎ‬ ‫؟‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫اور‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﻏﺰوه‬ ‫اﺻﻄﻼح‬ ‫ﻓﺮق‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫ﮐﯿﺎ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫اور‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫اﺻﻄﻼح‬ ‫ﻏﺰوه‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫‪‬‬ ‫اور‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫اﺻﻄﻼح‬ ‫ﻏﺰوه‬ ‫‪‬‬ ‫اﺳﻼﻣﯽﻣﯿﮟ‬ ‫اﺻﻄﻼح‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﮨﮯ؟‬ ‫ﻓﺮق‬ ‫ﻓﺮق‬ ‫ﮐﯿﺎ‬ ‫وﺟہ؟‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﮐﯿﺎ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﻓﺮق‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫ﮐﯿﺎ‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫اور‬ ‫اور‬ ‫ﻏﺰوه‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫ﻏﺰوه‬ ‫اور‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﻏﺰوه‬ ‫اﺻﻄﻼح‬ ‫اﺻﻄﻼح‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫اﺻﻄﻼح‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫‪‬‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ؟ ﻧہ ﮨﻮ ﺳﮑﮯ۔‬ ‫ﺳﮑﮯ۔‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﮨﻮ‬ ‫ﻧہ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫آپ‬ ‫آپ ﮐﺴﯽ وﺟہ ﺳﮯ ؐ‬ ‫ؐ‬ ‫ﺳﺮﯾہ ﺟﺲ ﻣﯿﮟ‬ ‫اورﻣﯿﮟ‬ ‫ﻣﯿﮟﺟﺲ‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫اور‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ‬ ‫ﻧﻔﯿﺲ‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﺑﻨﻔﺲ‬ ‫اور‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫ﷺ‬ ‫ﻧﻔﯿﺲ‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫ﺑﻨﻔﺲ‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫ﻧﺒﯽ‬ ‫اور‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﺑﻨﻔﺲﷺ‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ‬ ‫ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﻧﻔﯿﺲ‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫ﻧﺒﯽ‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫ﺑﻨﻔﺲ‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫ﷺ‬ ‫ﻧﻔﯿﺲ‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﮨﮯوه‬ ‫ﺑﻨﻔﺲ‬ ‫ﻧﺒﯽ‬ ‫ﻏﺰوه‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﮨﮯﷺ‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫وه‬ ‫ﻏﺰوه‬ ‫ﻧﺒﯽ‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫ﮨﮯ وه‬ ‫ﻏﺰوه‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫اور‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫اور‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ‬ ‫ﺳﺮﯾہ‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫اور‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ‬ ‫ﻧﻔﯿﺲ‬ ‫ﻧﻔﯿﺲ‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫ﺑﻨﻔﺲ‬ ‫ﷺ‬ ‫ﻧﻔﯿﺲ‬ ‫ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﷺ‬ ‫ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﺑﻨﻔﺲ‬ ‫ﻧﺒﯽ‬ ‫ﻧﺒﯽ‬ ‫ﷺ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫ﻧﺒﯽ‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫وه‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﻏﺰوه‬ ‫ﺟﺲوه‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫ﻏﺰوه‬ ‫ﺟﻨﮓوه‬ ‫ﻏﺰوه وهﻏﺰوه‬ ‫ﮐﺮﯾﻢ ؓ‬ ‫اﺣ‬ ‫ﮨﯿﮟ؟‬ ‫زﯾﺎده‬ ‫ﻣﺮوی‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫اﺣﺎدﯾﺚ‬ ‫ﺳﺐ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫زﯾﺎده‬ ‫ﺟﺲؓ◌‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯿہ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺳﺐ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫اور‬ ‫◌‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯽ‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯿہ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫اور‬ ‫‪‬‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯽ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﮐﺮﯾﻢ‪‬‬ ‫ؓ‬ ‫ؓ‬ ‫ﺳﮑﮯ۔ﻧہ ﮨﻮ ﺳﮑﮯ۔‬ ‫ﮨﻮﺷﺮﯾﮏ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺳﮑﮯ۔ﻧہ‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫وﺟہ‬ ‫ﺳﮑﮯ۔‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫آپ‬ ‫ﻧہ‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫ﺳﮯﮨﻮ‬ ‫آپ‬ ‫وﺟہ‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫آپ‬ ‫ﺳﮑﮯ۔‬ ‫ﻧہ ﮨﻮ‬ ‫ﮐﺴﯽﮨﻮ‬ ‫ﺳﮑﮯ۔‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫ﺷﺮﯾﮏﮨﻮﻧہ‬ ‫ﺳﮑﮯ۔ﮨﻮ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﮐﺴﯽﻧہ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ‬ ‫وﺟہ‬ ‫وﺟہ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫آپ‬ ‫آپ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫آپ‬ ‫وﺟہ ؐ‬ ‫ﮐﺴﯽﻧہ ؐ‬ ‫وﺟہ ؐ‬ ‫ؐ‬ ‫وﺟہ ؐ‬ ‫ﺳﮯ ؐ‬ ‫آپ ﮐﺴﯽ ؐ‬ ‫ﻋﺎﺋﺸہ ﺳﮯ۔‬ ‫ﺳﮯ۔ﺣﻀﺮت‬ ‫ﮨﺮﯾﺮه اور‬ ‫ﻋﺎﺋﺸہ‬ ‫اﺑﻮ‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﮨﺮﯾﺮه اور‬ ‫ﺣﻀﺮت اﺑﻮ‬ ‫ؓ‬ ‫ؓ‬ ‫ؓ‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯽ ؓ‬ ‫ﮨﯿﮟ؟ﻣﺮوی ﮨﯿﮟ؟‬ ‫اﺣﺎدﯾﺚ‬ ‫ﻣﺮوی‬ ‫زﯾﺎده‬ ‫اﺣﺎدﯾﺚ‬ ‫ﮨﯿﮟ؟‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫زﯾﺎده‬ ‫ﺳﺐ‬ ‫ﺳﮯ؟‬ ‫اﺣﺎدﯾﺚ‬ ‫ﮨﯿﮟ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﻣﺮوی‬ ‫ﺳﺐ ؓ◌‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯿہ‬ ‫زﯾﺎده‬ ‫اﺣﺎدﯾﺚ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﺳﮯ ؓ◌‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯿہ‬ ‫ﺳﺐ‬ ‫زﯾﺎده‬ ‫اور‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯽ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯿہ ؓ◌‬ ‫ﺳﺐ‬ ‫اور‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯽ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫‪‬‬ ‫◌‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯿہ‬ ‫اور‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯽ‬ ‫‪‬‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫‪ ‬ﮐﺲ‬ ‫ﺳﮯ ؓ‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯿہ ؓ‬ ‫ﮨﯿﮟ؟‬ ‫ﮨﯿﮟ؟‬ ‫ﻣﺮوی‬ ‫ﻣﺮوی‬ ‫ﻣﺮوی؟‬ ‫ﮨﯿﮟ‬ ‫اﺣﺎدﯾﺚ‬ ‫اﺣﺎدﯾﺚ‬ ‫ﻣﺮوی‬ ‫زﯾﺎده‬ ‫اﺣﺎدﯾﺚ‬ ‫زﯾﺎده‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫زﯾﺎده‬ ‫ﺳﺐ‬ ‫ﺳﺐ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺳﺐ◌‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯿہ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯿہ ؓ◌‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫اور‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯽ‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯽ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﺻﺤﺎﺑﯽ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺳﮯ◌ ؓ‬ ‫اور ؓ‬ ‫ﮐﺲ ؓ‬ ‫‪ ‬ﮐﺲ ؓ‬ ‫ﮐﺲ ؓ‬ ‫اور ؓ‬ ‫اور ؓ‬

‫ﺳﮯ۔ﮐﯿﺎ ﻣﺮاد ﮨﮯ؟‬ ‫ﻋﺎﺋﺸہﺳﮯ‬ ‫ﮨﮯ؟‬ ‫اﻟﺒﻘﯿﻊ‬ ‫ﻣﺮاد‬ ‫ﺟﻨﺖ‬ ‫ﮐﯿﺎ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺣﻀﺮت‪‬‬ ‫اﻟﺒﻘﯿﻊ‬ ‫ﺟﻨﺖ‬ ‫ﺳﮯ۔‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﻋﺎﺋﺸہ‬ ‫اور‬ ‫ﮨﺮﯾﺮه‬ ‫اﺑﻮ‬ ‫ﻋﺎﺋﺸہ‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﮨﺮﯾﺮه‬ ‫ﺳﮯ۔‬ ‫اﺑﻮ‬ ‫ﻋﺎﺋﺸہ‬ ‫اور‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﮨﺮﯾﺮه‬ ‫اوراﺑﻮ‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﺣﻀﺮت اﺑﻮ‬ ‫ﺳﮯ۔‬ ‫ﻋﺎﺋﺸہ‬ ‫ﻋﺎﺋﺸہ‬ ‫ﺳﮯ۔‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﻋﺎﺋﺸہ‬ ‫‪‬اور‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫اور‬ ‫ﮨﺮﯾﺮه‬ ‫ﮨﺮﯾﺮه‬ ‫ﺣﻀﺮت‬ ‫ﮨﺮﯾﺮه‬ ‫ﮨﺮﯾﺮهاﺑﻮ‬ ‫ﺳﮯ۔ ؓ‬ ‫ﺣﻀﺮت ؓ‬ ‫اﺑﻮاورؓ‬ ‫ﺣﻀﺮت ؓ‬ ‫اﺑﻮ ؓ‬ ‫ﺣﻀﺮت ؓ‬ ‫ؓ‬ ‫ﺳﮯ۔ ؓ‬ ‫اور ؓ‬ ‫ﺣﻀﺮت ؓ‬

‫ؓ ؓ‬ ‫ؓ‬ ‫ازواج ﮨﮯ ﺟﺲ ؓ‬ ‫اور‬ ‫اﻟﻤﻄﮩﺮ‬ ‫ﺻﺤﺎﺑہ‬ ‫‪،‬ﮐﺒﺎر‬ ‫اﻟﻤﻄﮩﺮاتﻣﯿﮟ‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن ﮐﺎ ﻧﺎم‬ ‫ﻣﺸﮩﻮرﺟﺲ ﻣﯿﮟ‬ ‫اﯾﮏﻧﺎم ﮨﮯ‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن ﮐﺎ‬ ‫ﻣﺪﯾﻨہ ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺪﯾﻨہ ﮐﮯ اﯾﮏ ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ازواج ؓ‬ ‫ﻧﺒﻮتﮨﮯ؟‬ ‫ﻣﺮاد‬ ‫ﮐﯿﺎ‬ ‫ﮨﮯ؟‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﻣﺮاد‬ ‫اﻟﺒﻘﯿﻊ‬ ‫ﮐﯿﺎ‬ ‫ﮨﮯ؟‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺟﻨﺖ‬ ‫ﻣﺮاد‬ ‫اﻟﺒﻘﯿﻊ‬ ‫‪‬‬ ‫ﮐﯿﺎ‬ ‫ﮨﮯ؟‬ ‫ﺟﻨﺖ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﻣﺮاد‬ ‫اﻟﺒﻘﯿﻊ‬ ‫ﮐﯿﺎ‪‬‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺟﻨﺖ‬ ‫اﻟﺒﻘﯿﻊ‬ ‫ﺟﻨﺖ ‪‬‬ ‫ﻣﺮاد‬ ‫ﻣﺮاد‬ ‫ﮨﮯ؟‬ ‫ﮐﯿﺎ‬ ‫ﮐﯿﺎ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﻣﺮاد‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫اﻟﺒﻘﯿﻊ‬ ‫اﻟﺒﻘﯿﻊﮐﯿﺎ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺟﻨﺖ‬ ‫ﺟﻨﺖ‬ ‫اﻟﺒﻘﯿﻊ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺟﻨﺖ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﮨﯿﮟ۔ﮐﮯ اﻓﺮاد ﻣﺪﻓﻮن ﮨﯿﮟ۔‬ ‫ﻣﺪﻓﻮن‬ ‫ﺧﺎﻧﺪان‬ ‫ﮨﮯ؟ اﻓﺮاد‬ ‫ﮨﮯ؟ﮐﮯ‬ ‫ﻧﺒﻮت‬ ‫ﺧﺎﻧﺪان‬ ‫اوراور ؓ‬ ‫ﺻﺤﺎﺑہ ؓ‬ ‫ﻣﯿﮟ ؓ‬ ‫ﺟﺲ ؓ‬ ‫ﺻﺤﺎﺑہ اور‬ ‫اور‬ ‫ﺻﺤﺎﺑہ‪،‬ﮐﺒﺎر‬ ‫اور‬ ‫اﻟﻤﻄﮩﺮات‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫اور‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫ازواج‬ ‫ﺻﺤﺎﺑہ‬ ‫اﻟﻤﻄﮩﺮات‬ ‫ﻧﺎم‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫‪،‬ﮐﺒﺎر‬ ‫ﻣﯿﮟ ﮐﺎ‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن‬ ‫ازواج‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫اﻟﻤﻄﮩﺮات‬ ‫ﻧﺎم‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﺟﺲﮐﺎ‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن‬ ‫ازواج‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫اﯾﮏ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﮐﺎ‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫ﻣﺪﯾﻨہ‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن‬ ‫اﯾﮏ‬ ‫ﻧﺎم‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﻣﺪﯾﻨہﮐﺎ‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن‬ ‫اﯾﮏ‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺪﯾﻨہ ﮐﮯ‬ ‫‪،‬ﮐﺒﺎر ؓ‬ ‫‪،‬ﮐﺒﺎر ؓ‬ ‫ازواج ؓ‬ ‫ﺻﺤﺎﺑہ‬ ‫ﺻﺤﺎﺑہ‬ ‫اور‬ ‫‪،‬ﮐﺒﺎر‬ ‫ﺻﺤﺎﺑہ‬ ‫اﻟﻤﻄﮩﺮات‬ ‫ازواج‬ ‫اﻟﻤﻄﮩﺮات‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ازواج‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﻣﯿﮟ‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﺟﺲﻧﺎم‬ ‫ﻧﺎم‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن ﮐﺎ‬ ‫ﻧﺎمﮐﺎ‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن‬ ‫ﻧﺎم‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎنﮨﮯﮐﺎ‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫اﯾﮏ‬ ‫اﯾﮏ‬ ‫ﻣﺸﮩﻮر‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺪﯾﻨہ‬ ‫اﯾﮏ‬ ‫ﻣﺪﯾﻨہﻣﺪﯾﻨہ‬ ‫اﯾﮏﮐﮯ‬ ‫ﻣﺪﯾﻨہ‬ ‫ؓ‬ ‫اﻟﻤﻄﮩﺮات ؓ‬ ‫‪،‬ﮐﺒﺎر ؓ‬ ‫ﮨﮯ ؓ‬ ‫‪،‬ﮐﺒﺎرؓ‬ ‫ازواج ؓ‬ ‫اﻟﻤﻄﮩﺮات ؓ‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮯ۔‬ ‫ﻣﺎﺧﺬ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدی‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮯ۔‬ ‫ﮐﮯ ﭼﺎر‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدیﻓﻘہﻣﺎﺧﺬ‬ ‫‪ ‬ﻓﻘہ ﮐﮯ ﭼﺎر ‪‬‬ ‫اﻓﺮاد ﻣﺪﻓﻮن ﮨﯿﮟ۔‬ ‫ﻣﺪﻓﻮن ﮨﯿﮟ۔‬ ‫ﻧﺒﻮتﮨﯿﮟ۔ﮐﮯ‬ ‫اﻓﺮاد‬ ‫ﮨﯿﮟ۔‬ ‫ﺧﺎﻧﺪان‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺪﻓﻮن‬ ‫اﻓﺮاد‬ ‫ﮨﯿﮟ۔‬ ‫ﺧﺎﻧﺪان‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺪﻓﻮن‬ ‫ﻧﺒﻮت‬ ‫اﻓﺮاد‬ ‫ﺧﺎﻧﺪان‬ ‫ﺧﺎﻧﺪانﮐﮯ‬ ‫ﺧﺎﻧﺪان ﻧﺒﻮت‬ ‫ﮨﯿﮟ۔‬ ‫ﻣﺪﻓﻮن‬ ‫ﻣﺪﻓﻮن‬ ‫اﻓﺮاد‬ ‫ﻧﺒﻮتﮨﯿﮟ۔‬ ‫اﻓﺮاد‬ ‫ﻣﺪﻓﻮن‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻧﺒﻮت‬ ‫اﻓﺮاد‬ ‫ﻧﺒﻮت‬ ‫ﺧﺎﻧﺪان‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﺧﺎﻧﺪان‬ ‫ﻧﺒﻮت‬ ‫‪.3‬اﺟﻤﺎع‪.4‬ﻗﯿﺎس‬ ‫ﺣﺪﯾﺚ‬ ‫اﺟﻤﺎع‬ ‫ﺳﻨﺖ و‬ ‫ﻣﺠﯿﺪ و ﺣﺪﯾﺚ ‪.3 .2‬‬ ‫ﻗﺮآن‪.‬ﺳﻨﺖ‬ ‫‪2 .1‬‬ ‫‪.1‬ﻗﺮآن ﻣﺠﯿﺪ‬

‫ﻣﺎﺧﺬ ﺑﺘﺎﺋﯿﮯ۔‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮯ۔‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدی‬ ‫ﻣﺎﺧﺬ‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮯ۔ﭼﺎر‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدی‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮯ۔ﮐﮯ‬ ‫ﻓﻘہ‬ ‫ﭼﺎر‬ ‫ﻣﺎﺧﺬ‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮯ۔‬ ‫‪‬‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدی‬ ‫ﻣﺎﺧﺬ‬ ‫ﭼﺎر‬ ‫‪‬‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدی‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﭼﺎرﻓﻘہ‬ ‫‪‬ﮐﮯ‬ ‫‪ ‬ﻓﻘہ‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮯ۔‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﯿﮯ۔‬ ‫ﻣﺎﺧﺬ‬ ‫ﻣﺎﺧﺬ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدی‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدی‬ ‫ﻣﺎﺧﺬ‬ ‫ﻓﻘہﭼﺎر‬ ‫ﭼﺎر‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدی‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻓﻘہ‬ ‫ﭼﺎر‬ ‫‪‬ﻓﻘہ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫‪‬ﻓﻘہ‪‬‬

‫‪.4‬ﻗﯿﺎس‬ ‫ﻗﯿﺎس ‪.4‬ﻗﯿﺎس‬ ‫اﺟﻤﺎع‬ ‫ﻗﯿﺎس ‪.4.3 .4‬‬ ‫ﺣﺪﯾﺚ‪.‬اﺟﻤﺎع‬ ‫اﺟﻤﺎع‪4.3‬‬ ‫ﺳﻨﺖ‪ .‬و‬ ‫ﺣﺪﯾﺚو ‪.3‬‬ ‫ﺣﺪﯾﺚ‪2‬و‪.‬‬ ‫ﻣﺠﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺪﯾﺚ و‪3‬‬ ‫ﺳﻨﺖ‬ ‫ﺳﻨﺖ‪1.‬‬ ‫ﻗﺮآنو‪.2‬ﻣﺠﯿﺪ‪2‬‬ ‫ﺳﻨﺖ‬ ‫ﻣﺠﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺮآن‪1.2‬‬ ‫ﻣﺠﯿﺪ‬ ‫ﻗﺮآن‬ ‫ﻣﺠﯿﺪ ‪.1‬‬ ‫ﻗﯿﺎس‬ ‫ﻗﯿﺎس‪.4‬‬ ‫ﻗﯿﺎس ‪.4‬‬ ‫اﺟﻤﺎع‬ ‫اﺟﻤﺎع‪3‬‬ ‫ﺣﺪﯾﺚ‪.‬‬ ‫اﺟﻤﺎع‪3.2‬‬ ‫ﺳﻨﺖ‪.‬‬ ‫اﺟﻤﺎع‪3‬‬ ‫ﺣﺪﯾﺚ‬ ‫ﺳﻨﺖ‬ ‫ﺳﻨﺖ‬ ‫ﻗﺮآن‪2‬و‪.‬‬ ‫ﺣﺪﯾﺚ‪.‬و‪.2‬‬ ‫ﻣﺠﯿﺪ‬ ‫ﻗﺮآن‬ ‫ﻣﺠﯿﺪ‪.1‬‬ ‫ﻗﺮآن ‪.1‬‬ ‫‪.1‬ﻗﺮآن ‪.1‬‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎ‬ ‫ﺷﺎﺋﻊ ﮐﺮده‬ ‫اﻻﺣﻤﺪﯾہ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﮐﺮده ﺧﺪام‬ ‫ﺷﺎﺋﻊ دﯾﻨﯽ‬ ‫ﻣﺎﺧﻮذ از‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫)‬ ‫)ﻣﺎﺧﻮذ از دﯾﻨﯽ‬

‫اﻻﺣﻤﺪﯾہ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎ‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن(‬ ‫ﺧﺪام‬ ‫اﻻﺣﻤﺪﯾہ‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن(‬ ‫ﺷﺎﺋﻊ‬ ‫ﺧﺪام‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﮐﺮده‬ ‫اﻻﺣﻤﺪﯾہ‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن(‬ ‫ﺷﺎﺋﻊ‬ ‫دﯾﻨﯽ‬ ‫ﺧﺪام‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫اﻻﺣﻤﺪﯾہ‬ ‫از‬ ‫ﮐﺮده‬ ‫ﻣﺎﺧﻮذ‬ ‫ﺷﺎﺋﻊ‬ ‫دﯾﻨﯽ‬ ‫ﺧﺪام‬ ‫ﺷﺎﺋﻊ )‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﮐﺮدهاز‬ ‫ﻣﺎﺧﻮذ‬ ‫ﺷﺎﺋﻊ‬ ‫ﻣﺎﺧﻮذ)از‬ ‫)ﻣﺎﺧﻮذ )از )‬ ‫اﻻﺣﻤﺪﯾہ(‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‬ ‫اﻻﺣﻤﺪﯾہ‬ ‫ﺧﺪام‬ ‫ﮐﺮده‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫دﯾﻨﯽ‬ ‫از‬ ‫ﻣﺎﺧﻮذ‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن(‬ ‫ﮐﺮده(‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‬ ‫اﻻﺣﻤﺪﯾہ‬ ‫ﺧﺪام‬ ‫ﺧﺪام‬ ‫ﮐﺮده‬ ‫ﮐﺮده‬ ‫ﺷﺎﺋﻊ‬ ‫ﺷﺎﺋﻊ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫دﯾﻨﯽ‬ ‫دﯾﻨﯽ‬ ‫دﯾﻨﯽ)از‬ ‫ﻣﺎﺧﻮذ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎتاز‬ ‫ﻣﺎﺧﻮذ‬ ‫دﯾﻨﯽ )‬


‫ﺳﻮﭼﻨﮯ ﮐﯽ ﺑﺎﺗﻴﮟ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﺎﺕ ﻭ ﺭﻭﺍﻳﺎﺕ‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﯽ ﻋﻨہ ﺧﻠﻴﻔﺘہ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺍﻟﺜﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻴﺎﻥ ﻓﺮﻣﻮﺩﻩ ﺣﻀﺮﺕ ﻣﺼﻠﺢ ﻣﻮﻋﻮﺩ ﺭﺿﯽ ﷲ‬ ‫ٰ‬

‫��ن � �‬

‫� ��ن ا� � � �ا � اور �رڈوں‪� ،‬ا�ں اور‬

‫�ؤ� ��� ا� اور �ادے �‬

‫د�ر � �� �ادہ � � � ا�ر دا� �� �‬

‫�� ��ان وا�ں � �ے �ق � �� �۔  اس‬

‫�� روك � � � � ان � ا� � � اور ��ں‬

‫�رو۔۔‬

‫� � � � د�ر �۔ � در�ن � �ادے �‬ ‫رو� � وہ �ا � � اور اس � � � � � �� �‬

‫��ِ� روس � ا� �ر � �را � �� اور‬

‫� �ن �ں۔  اس � � � �ب �� �ں آپ �ں‬

‫�ر� و�ہ � � ان �� � ��ں � � �‬

‫�� ڈ�ك �‪-‬اس � � � � � �م � � � �‬

‫�ں � ���م � ا�� � � � �ا � �‬

‫� و� ا�ر �� � ا�زت � در�ن � �اب د�‬

‫�۔  اب � د� � ا� ز��ں � اس � �� �‬

‫� �ب �� �ں‪ � � �-‬وہ � آ� �� اور ا�ر‬

‫�ا� �� �� �۔  اس � � ا� دادا �ت آ�‬

‫دا� �� �‪-‬در�ن � � ا� رو� اور � �ر‬

‫� � ��د�ہ � ز�� � اس � در�ن �ا � �‬

‫�د�ہ �� � � � � آج � � � ا�ر � آ�‬

‫�۔  ا� دن �د�ہ � �� �ورى �م � اور وہ ا� �م‬

‫د� ��۔ا� � � آ� اس � �ڑا ا�� اور در�ن‬

‫� �ى � � �� � �چ ر� �۔  اس � ��ِ�‬

‫� �ر� �وع � � د� �ر� � � اس � ��‬

‫� � د� � آج � � � ا�ر آ� � ا�زت � دى‬

‫اب ا� �ش آ� �� اور وہ � ا�ر دا� �� ��‬

‫�� �� ا� �� � ا�ر آ� � � �ا د�غ �ش‬

‫��� � را� روك � �ا � �اور اس � �� �ڑ‬

‫� �� � اور � � � �رى �ح �ر � � �ں‬

‫� �‪�-‬ر �د�ہ � � � � ��  � ا�ر دا� �‬

‫�۔  وہ ��ِ� � �� � � ا� �ہ � آ�۔  � �‬

‫�‪�-‬ادے � � ا� �ر� �وع �د� اور وہ � �‬

‫� � ا� و� ا� �ادہ آ� اور اس � ا�ر دا�‬

‫� �ر �� ر� � � �ى د� �ادہ ا�ر دا� ��‬ ‫ئ‬ ‫� � � اس � �� � د ى‬ ‫�  اور � ا�ر �� �‬

‫�� ��۔  ��ِ� � ا� �� اس � دروازہ � آ�‬

‫� د� اور � آپ ا�ر � � � �د�ہ � � �‬

‫ا�زت � – �د�ہ � � � �ا �‪�-‬ادے � �‬

‫� � � � ا�ر � آ� د� ��۔ اس و� � روس‬

‫‪48‬‬


‫�ئ  �  ��  �  �ر  �‪�-‬د�ہ  �  �  �ل ��� �‬

‫ا� �ر� �وع �د�‪-‬ا�ق � �ت � � � � د�‬

‫� � د� �ں � � �ادے � �رو‪-‬اس �‬

‫�ادے � در�ن � �را � �ر � آواز �د�ہ � �ن‬ ‫ئ‬ ‫� � � اور اس � �� �� � �� � � �رہ‬

‫�ادے � � رو� �� �� � �ا� دے � � �‬

‫�د�ہ � ا� آواز دى � ��� اد� آؤ‪���-‬‬

‫ا�  �  ؤ� ��� ا� اور �ادے � �رو‪ ��-‬در�ن‬

‫� �اب � �� � �اب � �ر �‪�-‬د�ہ � �‪-‬‬

‫د� �وع �‪� �-‬ى د� �ادہ ا� �ر ر� ��‬

‫� ا� و� اس � ا� �ؤ� � د� اور �ادے �‬

‫ا�ر � اور اس � �� �ادہ � �ے � � ��‬

‫� �د�ہ � �س � اور اس � � آج در�ن �‬

‫اس � �ا د�ا �‪-‬‬

‫�ى � � � � �د�ہ � �� � �ا‪�-‬ادے‬

‫‪1‬‬

‫]� رو�� � دوم � ‪[ 42-44‬‬

‫� � � ا�ر آ� �� � � ��� � ا�ر �‬

‫�ا � �� �م � � �� �‬

‫آ� د� �‪�-‬د�ہ � ا� � �� �� اس وا� � ا�‬ ‫ن‬ ‫ِہ‬ ‫ى‬ ‫�� � � � ���� � �ادے � ا�ر آ� �‬

‫د� � ذرہ ذرہ  �ا� د�  � �  وہ  � �  �� � اس � �� ‬

‫�ں رو�‪-‬اس � ��ر  آپ � � � � � � آج‬

‫ا�اض  � � �‪�  �  �-‬دى  ا�  �  �  �� �� ‬

‫ا�ر آ� � د� ��۔�د�ہ � �ادے � �ف د�‬

‫ا�اض  �  آ�  �‪�  �  �  �-‬ر  �  ��  �۔  ا�ن  � ‬

‫اور� � � اس � � �� � � � � � �‬

‫� �� �ے � � ا� � � �م � � اور � � �‪ �-‬‬

‫� د� � � � � � ا�ر � آ� د� ��‪-‬اس‬

‫�ر � � �� � د�غ � آد� ا� د� �غ � � اور اس � ‬

‫� � �� � � � �ادے � �� در�ن � روك‬

‫د�  �  آم  �  در�  �  �  ��  ��  �  �  ��  � ‬

‫�‪�-‬د�ہ � � � �� �ں �ادے � �� �‬

‫اور  ا�  ��  �  �  �  ��  �ہ �و  � �ا  �   وہ  �  د�  � ‬

‫روك � � �د�ہ روك � �‪� � �-‬ادہ � �‬

‫�  �  �  �گ  �  �  �ا  ��  �ا  �  �  �  �  �  اس  � ‬

‫��ن � � �� � � اور اس � در�ن � � ��ن‬

‫��  �  �  �  آ�  �  ا�  �ے  در�  �  ��  � ‬

‫� � � � � اور � �و�د اس � � اس �‬

‫��  ��  �  �  ��  �ں  اور  ا�  �زك  �  �  � ‬

‫� �د� � � � �ا � � –� � � � ا� �را‬

‫�� ا� �ا �ہ �و � �ا �‪-‬اس � � وہ آرام �� � � ‬

‫اب اس � �ا � � � � � اس � ا� �ح �ر‬

‫ا�  در�  �  �  �  �‪�  ��-‬ا �  �  ا��  ا�  آم    �� ‬

‫�ؤ� �ح � � ا� �را �اس � � اس �‬

‫اورزور  �  اس  �  �  �  آ  �  وہ  �ا  �  ا�  �  اور  �  �  �ا� ‬

‫��ِ� � �۔۔��� ا� اور اس �ادے � �رو‪-‬‬

‫� �ف ��‪� -‬ى � �ى � � آ� � ا� ا� دور ‬

‫رو� ��ن � �� � �� � ��  � �� � �ر‬

‫� �ہ �و �ے � � �� � �  �� � ���ض اس �� � ‬

‫�‪�-‬ادے��� �� �ں اور � �����‬

‫ذرہ ذرہ �ا� دے ر� � � اس � � � � � � � �۔‬

‫‪2‬‬

‫� � � �ر � �‪�-‬د�ہ � �  �  ���  � ‬

‫� � �ں � � �ادے � �رو‪-‬اس � �ر� � � �ڑا ‬

‫‪--------------------------------‬‬

‫ا�� � �ادے � �‪ �-‬زار روس � �� �ں اور �� � ‬

‫‪�-1‬ب �� � �� �  ‪69-71‬‬

‫‪�-2‬ب �� � �� �  ‪76‬‬

‫‪49‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.