waqfenaumagazine@gmail.com @MaryamMagazine:
Tweets:
25
3
28
4 5
30
34
42
7 10 12
17
46 18 23
رھگوںںیمداےلخےکآداب رھگوںںیمداےلخےکآداب رھگوںںیمدالخوہےنےکآداب وہےن ّٰےک ا ا ُُ ٰٓ َّ ْ آداب ُ ا ُ ُ ُ ا ٰٓ ا ذَلْ ُ ا دالخ حت ذ تستأنس ذذَلا وتس ذذُ َلا عل ذ أهُه ذذاط ںیمذم ًُ ُ ذ رھگوں ي اوذ یا ُّيهاالذذن آم ُنذذَلا ت ْذ اذو َُلا ًُ ُ َلْذذا ٰٓ ُ ُ ٰٓ َّ ٰٓ ُّ ُ ا َّ ا َّ ُ ُ ا َّ ُ ا ُ ُ َّ َلا ًُ ُو َْلْذذا يوذا سذ احذَلذا ْذواو ُتف ذسذ ُذُذْ ُ ْذ اَلااذو عُل ذَلهأا اهُحهذ ّٰتذاطذ ذم ُفًذ ُذْذ اذَلْ ُل ذ اا ْح ّٰج ذت ذ ُذو اوتا اسفت اأيهذنذا ُا ذیلايهذاالذذن وذذم لآم ذنذذَلالَّتُ ْذ ذذو ْذُذن ُ ُ ُ اؤذ ُ ا ل ُ ا ج َّ ُوإ ا ا ق َّ ُل ل ا ُ ُ ا اَّر ُج ََُّلا فا ارج َُّ اَلا َّ ُه اَل أ ازك ُى ال ا ٰٓو ُ َلها حت ذّٰ لاحذ ًْذوا ذاف ذت اَّذْ ْذُ اذوذَل ُ ُُعُذ ذل ذ وذذم ل ذ لَُّ ذ ْذذن و ف ذذْ ل ذ ْج ذذووا فيهذذا ا َّ ُ ُ ُ لذ ُ ذ ا َ ع ُُذ ذ ا ا ُ ا ُجان ذذاخ أ ا ُ ْ ذ ُ اذو ا ُ ُُ ُ ُ ُ ْ ا ا سذ ذأ ُ ازكَلى ل ُف ايه ذذاومت ذ ُ لاذا ً لذا ذ ذت اَّ ُوذَللا عع اَُّذُذ ذ ُ م ذذا َلا ًَلا فَلْا ذ ارذاجيَُّو ذَلاذم ُمهَل ؤذ ل ج وإ ق ل ل ارجَّ ُْ الذبذ ا ُووَ عوُذمذ اا ُْ ا ا ُت ُ ُجنَل ذذاخ أ ا ْ ذ اذو ُ َُُلا ًُ ُ َْلْ ذذا ي او ذذم م اسذ ذ ُ َل فيه ذذا مت ذذا َّل ُ ذ ذ ا و ( ُ النَلر:اَُّذ ذ ُ )28-30م ذذا لا ع ا ُ ْ اب ُوو وما ْ ُت ُ َل (النَلر)28-30: رتہمج:اےوہولوگ! وجاامینالےئوہاےنپرھگوںےکوسادورسوںےکرھگوںںیمدالخہنوہارکواہیںکتہکمتااجزتےل
ےل ااجزت ہکمت اہیںکت ےکمترھگوں ول۔ہیرھگوں جیھباےنپ الےئوہ ولوگ! وج رتہمج:اناے وکہناپؤ ںیمیسک رھگوں) رکوان( وہامت دالخاورہنارگ تحیصنںیمڑکپو۔ دورسوںاتہک وسارتہبےہ ےکےئل اہمترے اامینالسم واولںرپ ےکوہرےنہ ولاور اپؤ اجؤ)وتںیم رھگوں اجےئارگہکمتان( ڑکپو۔اور تحیصن اجےئ۔ہکمت دیےہات ااجزترتہب اہمترےےئل السمجیھب رےنہوہواولں انےک وکہناجای یسکےلچ واسپ واسپےلچ ںیہمتاہک اورارگ ول۔ہیاسیک) ںیہمت( اہیںرپکتہک دالخہن اورںیم وتاولن اجای واسپ ےلچاجؤ اجاتنہکواسپ اجےئ ںیہمتاہک اور،ارگ ںیہمتاک(اسیک ابتکت ےئلوہہیاہیں دالخہن رکو۔نںیم وتا ںیہنےلچہک مت وکیئوتانگہ ےہ۔مت رپ وخب رکےت وہ اجےئ۔مت دیاےس وج ااجزتاہلل ومبج)ےہ اور زایدہہکاپزیکیگ اہمترے مت ںیہن ہک ےہ۔مت رپ رکےت وہ ےساڑاوج مت ےہ اور اپزیکیگ ںیمےئل ہی اہمترے تاپھےت وکیئاورانگہوجمت رکےتوہ اجاتنہا ر وخبوجمت اجاتنےہ وہ۔،اوراہلل اہلل انامن اہمترااس ومبجںیم ںیہاکاوران زایدہںیہن ابتوجآابد دالخوہ رکو۔رھگوں اےسی اےسیرھگوںںیمدالخوہوجآابد ںیہنںیہاورانںیماہمترااسنامناڑاوہ۔اوراہللاجاتنےہوجمتہا ررکےتوہاوروجمتتاپھےت وہ۔ وہ۔
ول ا َ االب ُّم ًا ا َ االب ُّم ًا ا أ اًول اَلابها أ اًَلابها
رھگوںںیمدروازوںےکراےتسدالخوہےناکمکح ا ُ مکحی ج و اأ َُْلا اال ُب ُ َلت م ا رھگوں ْ اأ َُْلا اال ُب ُ وہےناک َّاْ ّٰق دالخ َّم م راےتس َّ الب ےکا ول دروازوںَلره َلتںیمم ا ظ ُه اُ ا َّ ا ا ُ اُ ا َّ ّٰ )190ا ُ ُ ُ ُ َّ ُ : ۃ البق ( ر ْأَْلا الب َلت م ظهَل ها ول البم م اْقی ج وأَْلاالب َلت م
(البق ۃ)190: وقتی اایتخر رکے۔ اور رتہمج:اور یکین ہی ںیہن ہک مت رھگوں ںیم ان ےک وھچپاڑوں ےس دالخ وہا رکو ہکلب یکین ایس یک ےہ وج ٰ
ںیموہاانرکو۔ دالخ دروازوںمتےس ںیمان وقتی اایتخر رکے۔ اور رھگوں ےکںیہن ہک یکین ہی رھگوں:اور رتہمج ےک وھچپاڑوں ےس دالخ وہا رکو ہکلب یکین ایس یک ےہ وج ٰ
رھگوںںیمانےکدروازوںےسدالخوہارکو۔ (رتہمجاز�ا�ارلاعبرہمح اہللاعتٰیل) (رتہمجاز�ا�ارلاعبرہمح اہللاعتٰیل)
4
ﺍﻟﻘﻠﻢ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﻘﻠﻢ
ا�ۃ و ا�م � � ��ات ا��ت از �ا�م ��د ا�ۃ و ��د � ت � �ت ��ات ا��ت از ’’ا� �� � اس � � � �م ُﺳﻠ ْ َﻄﺎ ُ ن اﻟْﻘَﻠ َ ِﻢ ر� اور
� �ص �ر � �ا� �� � ا�ز �� � ا� �دازى
���۔ر‘‘� اور ذوا� ُ نرِ اﻟ ْ�ﻘَﻠ َ ِﻢ �� � اس � � �� �ے م �ُ ﺳ�ﻠ ْ َﻄﺎ
� و� � ا� � د� �ں � �� �� � �� �� ا�ز �� � ا� � � �ص �ر � �ا � � اردو � �� �رت � �ں � � �س ��
)ا� � � 22 � 5ٴر� � 17ن ( 2 � �1901
ں �� � � � و ��� �� � اور � ر� د � � � دے � ا � ا�ر � �ں �
���۔‘‘ ے � � ذوا�رِ � )��ہ � (333
�ى �� � �� � � اردو � �ر� دو �ں � �
� � اردو � �� �رت � �ں � � �س
��ہ �1901او � � 22 � 5ٴر� � 17ن �ِ � � � ( 2 �
� (333
�� �۔
ذ بى �ز � ذوا�ر � بب ى م
� �� دے ر� � اور �� � �ر � ا ا�ر� � او ��� آ � �ے � �ں� � اور ��
�ں اور � اس �� � � �� � ا�� � ��
�ى �� � �� � � اردو � �ر� دو �ں � � درا� وہ � �ى د�� �� � � ز�دہ �
� اس � رو� �� � ا�م � � � رو � �ار �
��ہ� � � � � اس � ذوا�ر � �� د� �ِ � � � او �ح
ى� � �ا � � � � ا� �� ��� ا�ظ اور �� � � � �� � � � � �۔�� ا ا
�ں ذ� ا� ز�� ذوا�ر � � �ر � � � ذوا�ر
ذ �ز � ذوا�ر � ب ب م ا� و� � �� � � � �ا �� � ذو � بىى�م
ا� �ص ر� � �� �� � �� � � اس �
� اور � ا� � اور �� � �ے �� آ �� � � �� � � � اس � �� �� � ��
ا�ر اس ا�م � دے دے � اس �ح � � ا� �
� �ر ص ا� � � �ز � ا� � � ا�� � � � �� � � � �ں �اور ��ت ا �اس
س � رو� �� � ا�م � � � رو � �ار �
وا� �� وہ �م �ے � � � ز�� � ذوا�ر ��
� اور � � و� � � ان �� � � � �۔
و ا� �ا�۔ درا� وہ � �ى د�� �� � � ز�د ز�دہ
�۔� وہ �� ا� �� � �� وہ ذوا�ر � �م ا�
�� دف� � � ا�س � � ذوا�ر � ا ا�رہ ت � س �� �� � � � � � � � � و�
� � �ر � � � � � ا� �ا � �ق� �د ات � ا�� ظ � اور �� � �ر �ى � � � دو�ا
� � وہ ا�م �ن ا� �� اور اس � � ذوا�ر � �م
� ا� ز�� ذوا�ر � � �ر � � � ذوا�ر
اور وہ � � � � � � ا� �� �رت � �ں
ا� �ص ر� � �� �� � �� � � اس
دے �۔‘‘
�(ا �� � ذو � م ا� و� �375 � � 4 � �ا� �� ،رو�� �� �ن ِ آ� )
اس ا�م � دے دے � اس �ح � � ا� �
� وہ �م �ے � � � ز�� � ذوا�ر ��
ا� � � � �ى �� � � ا�ظ
اور � �رت � ا� ا�ظ � �� �� � � وہ
5
� � �� � � � اس � �� �� � �
� � �ز� �ت �اص ا�� � � �ر �
� �م � � � ان � � �ا �� � و�
�ن � � اس � ز�دہ � � � � �ت � � �
�ے دل � ڈا� � اور ز�ن � �رى �� � اور اس
� � وا� � � ا��ى � �ت � �ا�
ا��ت � ان ز��ں � � �� � � � �
ر�� �� � اور وہ � و� � � �ح روح ا�س
و�ہ � � �ا� ا�� � � �� ان � �� � �
و� � ا� � � �� �� �ں۔� �� �رت
� اور � اُس �ا � � � � � �� � �ى
� � �� � � ا� � � �ورت �ى �
�ن � � � �دت ا� �ے �� � اور � ��ں
� � �رى �ل � �� � اور � �م �
� � � � ا� �ن � � � د� � � � �
اور � �رت اس � �ج � � � ا�ر دل � و� ذ � � �ح � ضفف ڈا� � � � � � �رى
�ا�ں � ا�ر � �ے �ر � �� �� ر�
�ل۔� � � �� � � ا� � � �ورت
� اور �ے �ا � ا� � � �واہ � � �� �
وہ � �م � � � ا�ر دل � و� �� � و�م۔ ا�
�ب � درج � �� �ے � وہ � �
� �ے � �ر و� ا�ء � وہ � �� � �ت �
�� � � � � � اور � � � � �� اور �
�۔� � ا� �� � �آن �� � � �
� �� �ات � �ل �۔�� ��وں � و� �
�ر� � � �ن � � ان � � � � دا� �
�� � ���ات و� � � �ح دل � وارد
� �� وہ � آ�ت ﷺ � � � � �
�� � اور � � � �� �� ا� �� � � �� وہ
� �د�ں � � وہ � � �۔� � راز � � �
�ات د� د� �۔ اور � �ات آ�ت �آ�
و� � ا� د� � �ہ �� � � � �� � �
�� � � ا� �� � �ڑے �ف �۔اور
�� �� �ں ور� ا�ن � � اور ا� آدم � �
� او�ت � �ت � � � � �� �ں ��
� �ور اور � � راہ � ا� د� � ا� �� �
�ہ � �ا� �� � �ف � �� و� � ا� ء �ا � وہ �ں �ب � ��د ��� � ا� � ��ا
�وے۔
�� � اس � وہ � � ا�ر ر� � � �� �ہ
�ہ � �ب � � �� �ہ � � د�ان � �ر و�
) �ول ا� ۔ رو�� �ا� � (434-436 � 18
�ے دل � �زل �ے۔� � ز�ن �� � �
6
ﺳﻴﺮﺕ ﺧﺎﺗﻢ ﺍﻟﻨﺒّﻴﻴﻦ ﺻﻠﯽ ﷲ ﻋﻠﻴہ ﻭﺳﻠّﻢ ن �ب ّبب ىبب ى ن ) � ��ات از �ت �� ا نﷺ � �ت �زا � ا� ��ؓ ا�۔اے(
ﻫﺠﺮت ﺣﺒﺸہ: ��دہ � �وا ) �(Adowa
� ا�� اور ان � زو� اُ ّ ِم �۔)
�� � � آ�ت ﷺ �
�س � � �رت � آ�د � آ� �۔اك ؔسووم ان د�ں � ا� �ى
ا�ا� ��� � ز�دہ �اد ان
�د�ہ �دل اور ا�ف � �۔اس
�۔)�س ا����(۔ اور اس
� آ� � � � دو ��ں � � �
)�رى �ا� زر��( � ا� �دل
ر� وا� �گ � �� � ��
� ��ں � � ا� � � � �
�گ � �م و�ہ اس و� ا�
� ��ں � � ا� � � �
اور �� ا� ا�اء ر�� � ��
��ں � ���� وہ � � �ف �ت � �� اور ��� � ‘‘� �
� �� � � � � � ��۔ )ا� �م و �ى(
�� وا� � اور اب � ا�
�� َور �� � �� و� � �� � ذا� �م ا� ؔ �۔
� � � � ا��ى � ا�ؔ� �
�ار � اور �ط �د�ہ �۔��ل
�ل �ق � وا� � اور ��
آ�ت ﷺ �ان � ار�د
ا� ؔ� �� �ِ� ،ا� ا�� �
و�ع � �ظ � �� �ب �
�� �� � � اور در�ن � �ہ
��� � � � � � � � � �ف
�ت
���۔��
ا� �م(� ا� � �ت � � ان
��ں � � � �� � ��ر ��
� � ر� � اور �ور �گ � �۔ا ّول � � ��ر �� � �
� �ظ � �۔دو�ے � � �ور �ورى اور � � � �� � � � �ت � � �� � ر� �۔
ا� � �ا �� اور � �� �۔
آ�ت ﷺ � ��� � �ہ
� � ��� �ب � �ف � ش �� �� سع ؔبىببہ � � اس ز�� �
�� �� �� � اور و�ں �
�ر�ں � � � �ف �ت �۔
ا� � �ا � ان � ا� �ر� �ز
اس ز�� � � � ا� �ط �د�ہ �ؔ � �� �۔� ا� � و�ں � �ان ا� �م � �را ��
�۔� � �� �ب � �ر�
�ت �۔ )�ى( اور ان ا ّ ىا�م �
� � � ذ� � ر� � � � دارا� اك ؔسووم ) � �(Axsum
ر� � 5ى � �رہ �د اور �ر )ا� �( ان � � ز�دہ �وف
�ب � ا� �ر �ہ �� ا� �� �
� �م � ��:ت �ن � �ن
� � � � � �ف روا� �� � بب�كل �ر � � � ��،اس � �ار
ﷺ � ،ا�� � �ف ،ز� ا�
� ان � �ت � � �ا � � ��
اور ان � زو� ر� � ر�ل ا�
ا�ام ،ا� �� � �� ،ن �
�ن ،� � � ،ا� � �
7
� � اور �ز روا� � �۔�� �
�� � � �ر � � �� � �
�۔�� ا�ں � ��� � � �
� � ان � آد� �� � � �
�� � � � � �
�� وا� �ٹ آ� ۔)ا� � و
زر��(۔� � � � ��ں �
وا� � )ا� �( � آ�ز �ت
آ�ت ﷺ � �� � ا� آواز � آ�ت ا�ہٰہئ � �وت ��� اور وہ
اور ��� � وا� � در�ن �ف
� ا� � � � �� �
�ا �ا � � �� � �� �
ڈ�� � �ہ � �� �۔�� � �
�� �ا � وا�ا� ا ور اس �
� او� �ن � � � � � �ت
�رت و �وت � �� � و �
�ز روا� � � �،اس � �� و
�� ا� � ز�� � �� اور �را �۔
ﺮﺮﺶ ﺳﻼم ﮐ ﺟﻬﻮٹﻰ ﺳﻓﻮﺳہ ﺳور ﺑﻌﺾ
ہﺎﺟﺟﺮﺶ ﺣﺒﺸہ ﮐ
وﺳﻰﺴ:
آ�۔)زر��( � �ال 5 �ى �
ر� � � � �� � اور
��� � ��� وا� � �ر�
�ال �ن � � �۔� � � ا�اہ �� �� اور � �د � � ���ِ
� � وا� �� اور ان � � � ڈا� � �ض � �� � �ر �
دى � �۔� ز�دہ �ر � د� �وے � اس ا�اہ اور ��� � وا�
ر� � � � � � اور اس �
ا��ت �د د�� � � اور � ا�
�� � ر� و � �ں �م � �� � ڈرا� � � � ا� وہ ا�
�ار�ں � �ز � آ� � ان � و�
�ل �� � ان � � ان ��ں � �ا �ں � �ا � ر��ں �
�� � اور � آ� � ان آ�ت
� � د� � � � آؤ اور ا� �
� � � � �د � آ� � � ا�
�� �ہ � � �ؤ۔)د� �رۃ �
� � � � �ر� � �ن
اس � � � وہ وا� � � �
� � آ�ت ﷺ اور �
ز�دہ �� � �را �� ا� اُڑ� ��
�رى � آ� �۔� � � ا� د�
� � � اور � � اب �� ا� و
�رۃ � � آ�ت �وت ��� اس
��ں � �� �ہ � �
��� � �� � وا�
��د �۔اور � �ن �
�۔�� ا� ��ں �ا�
ا� � � �وے � � � �
� � ا� ان ��� � � � �
ا�د� � �ن �ا � اور وہ � �
ا�اہ ان � � � �م �� �ن
آ�ت ﷺ � � � �
ا�ن �۔اس � � � � �ا � ا�
و� و�ں � ا� رؤ� ِء �ّر �
آ�۔� � �گ � � �س � �
�۔ � آ پ ﷺ � �رۃ �
اب ان � � �ى � �
� �م �ن اور �� � �ہ � �
وا� �ٹ � اور � � �
��ہ � و� �� � �ن �
�م �ا � � � � �۔
آپ � �ہ � اور آپؐ � �� � � ؐ
آ� � (63اور ان آ�ت � �وت �ن � �ہ � � � � اس
�م اور اس �رہ � ا� ��ا� ا�
�� � �ا � وہ � � ا�ر � �
�۔اور � �� � � �ت ��ت � �� � او� �ن �� �
� او�ت ا�ن � � ��ب � �� �۔اور وہ � ا�ر � � ا�
���۔��ٓ� � � را� � � �
�۔)�رى � �رۃ �( �ّر
�� � � � � درا� اس �
� � � ذى ا� اور ��ر � �
��� �،م �� � � �
� � � ��،د� � � �
8
ا�ل اور �� � �ف ��
او�ت ا� � ��� آ� �
� � � � � اور � �
رام ‘‘ �ر ا� �۔اور �� � د�� �
�� � � � � � آ� اور
و� ا� د�� � ’’ا� ا� ‘‘ � ’’ رام
� � � �ل �ا � � � ��
�۔� � اس � ر� و � �ل
�م � �وت � � ��ں � �� � �ہ � � � � اس �
ا� ��ا� ا� �ا � ان � ��
�� � � ا�ر � � �ہ � �
��ر اور �� ا� ر� �� � � وا� � �۔� ا� �� � �ن � �� � ا�اہ � ��
� � � وہ �ف ا� �ر � � �رۃ � � �وت � �ہ �� وا�
وا� � �ن �� �۔وا�
ا�۔��ل ا� ��� � وا�
�۔� ا� ا� �� و� ��
آ� � � � ان � � ا� وا�
�ف �ٹ �� �؛ �� �ں �
ا�ا ر�� � �� �� �� � اور
�۔اور ا�ن � � � ا� ا� �
ا� � �ا اور �ہ � ا� � �� � و� � �� � � ��
�۔��ل � ا� وا� � � �
� �۔اور �� �� دن �ن ا� ان � �� روز �وز �ھ ر�
�۔اس � آ�ت ﷺ �
ار�د � دو�ے ��ں � �
ا�د� � �� �۔� ا�
� � �ت � �رى �وع � دى ن ت اور �� �� آ� آ� ئك�ئے �۔�
� � �� � � ��� � �
��� � � �اد ا� � ا� �
ا� اس � � آڑ � � �د � � ا�اہ
�۔)زر��( اور � �
��� � � وا� � � در� � � ا� �م �� � � اس وا�
وا� �� � � �ب � ر� � �ر � دى �� � ��ِ � �ن
� � �۔اور � � اب � �
�ت � � �وع �ا � ��ٓ� ان
� � � � ا�رہ �ر� � آ�تﷺ � �س � � �ڑے �ن رہ �۔اس �ت
��ں � � � � ا� �
� � �ر� �ت � �� �
� وہ � ا� � � � �ش ��
�بب ن )�ت �� ا ب ّبىبىن � �ت �زا
اور� � ا�اہ ��� � � � اور � � �� � �ش � وا�
�م � ��م ن �� �۔
ا� ا�-اے � (146-149 � ؓد
آ�۔� � وہ � � �س � � � ا� � آ�� �� � �
9
ﺳﻮﭼﻨﮯ ﮐﯽ ﺑﺎﺗﻴﮟ ﻭﺍﻗﻌﺎﺕ ﻭ ﺭﻭﺍﻳﺎﺕ ﺗﻌﺎﻟﯽ ﻋﻨہ ﺧﻠﻴﻔۃ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺑﻴﺎﻥ ﻓﺮﻣﻮﺩﻩ ﺣﻀﺮﺕ ﻣﺼﻠﺢ ﻣﻮﻋﻮﺩ ﺭﺿﯽ ﷲ ٰ ﺍﻟﺜﺎﻧﯽ
ﻏﻴﺮﺕ ﮐﯽ ﻣﺜﺎﻝ ﺍﮔﺮ ﻣﺠﻬﮯ ﺩﻓﻦ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ۔۔۔
وہ � � � � � و� � �و�د د� � ز�دہ اور �ى �� � �ن ��ب ��۔ وہ �ت � � � � � ا� �ا �م
�ا اور ر�ل �� ﷺ � �� �� �� � �۔
اس ز�� � � � ا� � � �۔ ��ن اور ��ں � ا� د� � ��۔ ���ں � �ن � � � �و� �� � �د �
��ں � �� � � �� � �۔ ���ں � �س ا� � � � ا� �ڑى � وا� � اور ا� �� � � � و�ں � ا� �� خ خت �رى �� � �م ��ن � �� وا� را�ں � �� �� �۔ �رپ � وہ �� �ں � ��ن � اتگىى�ت � �‘ ان � �ل �
� � � � � � � � � � اور ا� �� � روس و�ہ ��ں � �ف � ���ں � � � � �� اور � ��ں � �ر � � � � � ��۔ ان ��ں � � �� � ��ى �� � � ا� �ت �۔
��ں � ا� �ر �� )� � �م �� ا�ا� �� �( ��ں � �ج � ا� �۔ اس � � د� � ��ن � �ف ��۔ � � �� � ���ں � �ف �اس �ت � �� �رى �� � �م ا�� � �� اور �ڑى � �ى � و� � اس � �� ��
� � اور ��ں � در�ا� � � � �ٹ ا�ر� � ا�زت دى �� � ا� � ا�زت � دى اور �د ان � � ��
� � آ� ��۔ اس ��ں � � � �� �� آ�ن � �۔ �ڑى � دور � � �� � اور �� ز� � � �ا۔ اس � �� � �� اس � ا�� � � آ� ��۔ � اس � ا� � � � � �ا �� � � � � � �� � �ؤ اور � �ا ر� دو۔
ا� � � � �ت � �� د� �� � � اس � ا� � �م � اور وہ اس � � � �۔ � � � � اس � د� �و ور� � �ا ر� دو � � اور � �ا �� �چ � � �و�۔ �� اس ا� � � �ج � � ا� در� � �۔ اس � � �ت
ا� �رى � �۔ � � �ہ � �ت � �رود � �ح آگ �دى اور اب ان � �� �ا� اس � � � � اور �� �
� ر�۔ اور وہ �گ ا� � � � � � � � اور � �ر� �� ا� آگ � �رش � � � �ف �� اور اس �ح
� � او� �ھ �۔ � � � ان � ��ں � �� اور �� �م �وں � ر� � اڑ �۔ � اس � � � �ا � وہ � � � � اور ��ں � و�ں �ا �� اور اس �� � و�ں د� � �۔ � � �ت آ� � � � � �ت ا�� � ر�۔
1
)ا�ار ا�م � (15-14 � 5
10
ﻋﻤﺮ ﺳﮯﻗﻴﺼﺮ ﮐﯽ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺣﻀﺮﺕ ؓ �ت � ر� ا� � � ز�� � ا� د� � � � � �� درد �ا اور �و�د � � � ��ں � ا� آرام � آ� � � ا� � � �ت �ؓ � ا� ��ت � � �ا دو ان � �ك � �ر � �� � �اؤ‘ وہ �رے � د� � �� � اور �ك
� �ا د� � ان � د� � � �ور � �� � �� �۔ اس � �ت �ؓ � �س ا� � �۔ �ت �ؓ � � � � � �گ � �ے �س اس � �ں آ� � اب � د� � � �ا � � اس � ا� � �ے �س � د� � ا� � � ا�
�� اور �ك � � � � وہ ا� � � � ا�ل � �ے اس � � �� ا� � �ا� �� � �ك � � �م دے اور اس � � � � �ڑ دے۔ �� ا�ں � ا� ا� �ا� �� � � � � داغ � �� � اور � � � و� � �� � � �۔ ا� �ك � �ر � �ا دى۔
اس � � � �� د� � ا� � �ا � � اس � �� � � � �ا �� � �� �� � � � �� اب � ر�ل ا�ﷺ
� ذر� � �� �� � ا� ا� �� در ِد � �ا � اس � ا� ��وں � � و� �� �ؤ‘ � �ؓ � �ا� � � � � ا� ا� � � ر�ں �� اس � �� � اور اس � درد �� ر�‘ �� اس � � آ�� د�� دن � درد � �� �� �‘ اس �
� � اس � � �ل � � � وہ در�ر � � � و� �ت �ؓ � � � �� اس � ا� � � ر� ��۔)� رو�� � � 2 (67-66
ر�ل �� ﷺ � ا� ��ؓ � � �س � � اور اس � � دے د� � � ا� �ٴ ر� �� �� �� وہ �� �دا� �� � � �ٴر � �� � �� � اور � ا�م � � � � � ا�ار � �� � �ٴر � �� � � �� � � وہ �
� � �� �ں � ا� � � �‘ � � � دن � ��ں � � وہ �� � � � ا� رو� دے د� � � ا� �
�� آ�� � وہ � � � ا� �ٴر �� �� اس �ح � وہ ا� �� د� � �‘ � � ا� � � � � � درد اس � � � � � اس �ن � � ر� �ا � اور اب اس � �ج � � � � �ؓ � ا� � د� �اؤ اور ان � �� �ك �اؤ۔
� �ت �ؓ � ا� �� � اور اس � درد � ا�� � � � اس � ا� �� �ا � اس � اس �� � � �ڑ د�‘ اب د�‘
�ں � ا� �� � � د� � اور ا� �� اس � �ا � �ر � اس � � � درد �ا � د� � �� اور � ا� �رہ د� � � �ؓ � �ك �اؤ اور ان � د� �اؤ‘ وہ �ك � � اور � � درد �� ر� � اور اس �ح ا� �� اس ��ؓ � �ت
� � ��ن �ا � د� � اور � ر�ل ا�ﷺ � �ا� اس � �� � د� �۔
2
)� رو�� � (67 � 2
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
� 1ب ’�� � ��‘ �25-26، � 2ب ’�� � ��‘ � 15-16،
11
12
13
14
15
16
17
18
آ�ق �ب �ا� ا��(�� ،وں �،ت اور ��ات اور ا� ذا� ��ت � �� � � ا�م � ز�ہ
�م �� � � � ت � ��� ا � ذا �� � ��ا� ا� اوم ر� � ا�� �( � ، � وا� �ا و� ب اور � �� � ز�۔ہ �� ا� �ا � � � � ا�ر ان ا� ت او �ت � � � ں ، ��و آ�ق آ�پ ��۔ � آ� �ں �� � � � اى اور ا � � ن ا �� � �رہ �ى � � � آ�پ �� وہ د�ى و � �۔ � � � �ا � ��� ، �آن � ا� � � � � �� ا�م � اور� � وا �� اور � �۔ آج � ں� � �� � � � او �ر ا� ا �پ ���۔ آ �آ�ن ا�ن � � ��ہ � � اور � ہ � د�ى� � آپ � 1889 آپ آ� � �� �ى ��� ، � � �ر � � � �ى � اور � آ �پ � � و � ا�
� زا 200 � ۔� � � � اور �� �� � ا�ن ���۔ آپ � �� ا� �� � � � آج �� � � �� � ا� �� � آ�پ 1889
�۔ وا�م � ا� � زا� � �� ��� � � � ا� اردو � اور � � ا�ۃ ��د 200ت � � �� � � �� � � زا ا�� ۃ� � �ر � او ر � � وا� �م ۔ � ا� � زا� � �� ��� � � � ا� اردو � اور � � ��د � ت � � زا� زا� �� � او ر� �ر� � �۔
� �: �� �:د�� � ا�ۃ وا�م � �ب � � �رچ � 1906ا� �� � �ب "�� �ت �م ا �
�آن �� ش � � � � � چ � �� � �� ب اس �ب �� اس � ���۔ � ��� �ب �ا �ا � � "� �ب ا� �� �� 1906 � �ر وا�م ا�ۃ �د�� ا��م " �م �ت ت � �� � � � � � � � � � �ذ �� و� � او ر � � �" ��� � �� �آن ش �� � � �� � � � � اس� � ت � ا آ�ب � ۔� اس � ��� � � � �ا ب ا��م
� �� ا � � � � �ھ �� � � ��� ب� �� ا��م ت � آ�’’� � � � �� � �و � � � � �ت � �اہ �ذ �� � �‘‘ و� � ا� � � او ر � � �۔ � � � �� � � �ا � اا � و� �ام ہ� ا��م� ‘‘��� ا� وا�م’’ �� ا�� � ���د �� �۔ � ��ن � �� �ت �� ك� � � � ��ھ � �ب ا�ۃ� � � � �� و � ت � � �۔ �ن � �ت � ��د � ا�ۃ وا�م � ا� � � � ا�م � � �ك و�ت � �ا �ا � ت � ��د � ا�ۃ وا�م � اس �ب � �اب � � � � ا�� � � �� � ا�اض �۔
ى �ں � � � � � �۔ا � �ب � �د �� ب � ا �آ �ن � �� �د د� �پ �۔ ت � آ � ا�ار ض �� � ر �� � � ا� � اور � �اب � اس � م � � � � وا� ا�ۃ �� �رى ��۔ ت آج پ � � آ اور ا � �آن �� ا� �د اور � �ب �۔ا� � � ر ��ں �ر ى � ��� � ��� � د� � � �۔
� � � اور ا� ��ت آج � �رى �۔ آ�ت � ا� � و� او ر� آن �� � �ف اس ا�اض � رد � �ت � ��د � ا�ۃ وا�م
� ۃ�ں �: �م رد �� وا� س ا� ف ا� ��د � �ت � � � و �� �ا ب � ا وا��م � ا� �د � � �� ت � �� � ا�اۃض � � ����۔ آن � او ر �ل ا� �ت � آ� � � ؑ � �� � � �ں � � � �:ھ � ��ں �� ��و گ ان �� � ��۔ ں ۔� ��و پ ا� ں � � وا�م ا�ۃ �� ��د ں� � �ت ��� � ب� �� �ل �ا با آ� ا� ئ �� ں �� �� �نں �م �� ا س � ا � س ا � � � ا � � � �� � ۔ � د� � �� �� ر�ں ا� � ؑ د� � ىں �� ��۔ � �گ ان ��وں � �ھ � ��و � ں �� �� ب آ �پ ا � �۔ ا� �ح � آن �� �ا �� ئ ن آں �� د ہ و ر و ا � �� � � ��ں � ں ر� ن � ن د ہ و ، � � � � �� ر�ں � �� � � د� ى د� �۔ � �� �� �ا � � � اس � اس � � ان �م �� � � �د� � � ان ر�ں � ��ں � �م و�ن � ر��۔ )� � ،رو�� �ا� � 20ص (339-338
اس �� � �ب � �ت � ��د � ا�ۃ 19 وا�م � ��ں � �� � اور �رہ � � ف
د�� د� � اور�� � � � ان �� � �ت � � ا�م � �ت � دور � � � �۔ اس
� �۔ ا� �ح � آن �� �ا �� � � � ،وہ دن �ن ر�ں � ��ں � ��� � اور وہ دن آ� ن آص� � ور و � ا �� �، ��ں و�ہ دن ن � � ،و � �� ر�ں �ا آن ن�� �ح � � �ہ د20 �� �ا رو�� ر��ں ۔ )�� �ن ر� � �م ��� ں � �� � ا �۔ ا �د�� � � � � ان ر�ں � ��ں � �م و�ن � ر��۔ )� � ،رو�� �ا� � 20ص � �د � (339 -338
339 -338 �( �ب � �ت � ��د � ا�ۃ وا�م � ��ں � �� � اور �رہ � � ف �� اس � اف � � � �رہ � اور �� ا�ۃت وا� �� � ت اور�� �ب � د� س �۔ � دور � �ت ���ں � � ا�م � م � � � �د � � �ان � � � � �� � س� اد�
�ر ۔ � � � �۔ اس � دو �ت ا�م � � � �� � ن � � � اور� د� � � �از�� � � � � اورت � ا�� � ا �رہ � � را�م � او �� � پ � د� آ �
� در�ج � �ازس� � � �� ا�ت � او دو�ے� ا � آپ � ��� ۔ �۔ �ن �� � � ا �ر �رہ � � را� آم پ� � �رہ � � و� � � �ب ��� �ن � ا � ت � ت � �� �رہ � � ا�ۃ آپ � � � � �ل ۔ � �م � � � � ��در� ج� س� س دا درا ا� ��� وا�م � دو�ے� �بت � � ��د
� �� � �ل س� دا� � ا �ت درا � � � � � � �� وا�م ى � ا�ۃ ��د � � � اس �م اور � �رى �� ا� � � اور � ذا �ا�� ت � � د � � ا�� � �س ت اور �ك � �۔ى � � � � �ا�� � ذا� � اور ا� �رى �� اور اس � � � د � � �ت �� � � � ا� � �س ے اور ��رك � �۔ � � �� �� � �� آ�رپ ے � ��دہ ��� �ا � � � � ا�م � �� � � اور �� ��� �� � � �۔� � � ا�م � �� � � اور �� �ا � ��دہ ��� ا�� � � � � �� ��ف � � � ���ِ �� � � اور � پ � آ� � �� � اور ا�� � ��ِ � � �ف �۔
’’�ٴ �‘‘ � ���ات �� ��: ’’�ٴ �‘‘ � ���ات �� ��: "اور�د ر� � � �ت � � ا�م � �ت �� � او ران � �ا �� � � � � اور � ان �د�ں
�د�ں � اور � ا � � � د� �� � � � �� �ا � ران � او �� ت � ا�م اور�ند ر� � �حن�د � � �ر �۔ �� � �� � �� آ � � ت � � � � � � ت ا�ا� "� ا ت � �د � اور �ح � ��ر د�� ��۔ ر� � � � آ� � � � ت � �ت ا�ا� � ان � آ� � �� � �آن �� � �۔ ا � � � � ��� � � ا � � اور ا � �
� � او �آن � � � �� �� � �۔ر ا� ا � �ت �� او � و� � آ��ت ��ہ � ر۔� �و �ى � �د��ں � �� � � � ر �� �� ��۔ ااس � � ��ں � � ا� ا� � و� � �� �۔��ں � �� � � � اس ��� � �د�ں ت ��ہ � � � � ا�ن �� اور ا�ف � ُ رو� � �� � � � �� � ببى ت ہہ� ى � � �� � �� گ۔ � �واى� ��رے �( 337 � � � گ � � ا � � � ا�ن �� اور ا�ف � ُ رو� � �� � � � �� � ببى ہہ�ى�رے �� � �ں � ذر� � � �� �وع �د� �۔ )�ٴ � ،رو�� �ا� � ،20ص -336
-336 �ا� � � ا رو� � � ، �ٴ �د�� � � �ز �� �و � ا ذر� �ں � �"ا� �(337 ��ت ص � � �،20 ا��وں � �� �ب)۔ )� آ� ع� � � � � � �� اور ا� ��ت � �� �� � � �ب) �� � � آ� � � � �ا� � ا�� � او "ا � �� � �� ا ا��وپ ں � �� �ر � م � �� ا� �( � �� � � ز� � �ؑ �ر ات � وہ
� � �� ا � � �� � � �رپ �ر � �� � � � � � � د � � ��د �ں �� او �ر م� � ا� �� � �( �� � � � �ار �ا ا� �� �ؑ ت ت �� �� ا�س وہ� ا �� وہ د � � و ر � � ا� ا �� ۔ ا� � � � �ر � � � �� � �ار � ا �ت � �� اوس � �� � � ا� ��� � � � ا� �ں � � ا� ��د � �� ب � اد س ا�ظ � ا� ا � �
ا� � � �� وہ � � ��� � ا � ا۔ � � ا� �۔ ��د س ا � ا�ظ او� � � ب � � �� � را� � ں �� � � �ا� �� � � ب ا ِ� � �� � ��� � ا� � � � ا� د� �ب س �
�ھ � � اور اول �ت � � اور � دو�ى ز��ں � �� ��۔"۔ )�ٴ � ،رو�� �ا� � ،20ص (340
"�...ہ ا�ورڈ � � � � � �� � �ن � �در�ں � وہ �م �� � � � �گ � �ر ن م �� � ان �ر ا�ج�بتىووں � �� ا� � � � ج ّبل دد20 �� �ر�دى � �ر � �ر �ر � � �۔ اور اس �� � ا� � �رے �س � �۔ � �ر � �م � � ا� در� وہ �� �ى اور � اور ��ك
اس �ب � د� �� �� �� ا� ا ِ� � � �ا� � �۔ � ��ں � � را� � � � �ب �� اس �ب � د� �� �� �� ا� ا ِ� � � �ا� � �۔ � ��ں � � را� � � � �ب �� � ا ِ � �� �اب رو� �� � � � �ٴ را� ں )� � �� �۔ ز�� �اں � � � ى� � �� ت � � � �� � ب ا�سھ � � � ، ��"۔ ��۔ � � �� دو� � ا اور �� او در� اول � � �ا � رو� ، � � ٴ ) ۔ " ��۔ � � � ں ز�� ى دو� � ر او � � ت � ل او ر او � � ِ ا�سھ �ب � د� �� �� �� ا� ا� � � �ا� � �۔ � ��ں� � را� � � � �ب �� 340ر( اول �ت � � اور � دو�ى ز��ں � �� ��۔"۔ )�ٴ � ،رو�� �ا� � ص � او �20ھ �، ( 340 ص �20ھ � �،اور اول �ت � � اور � دو�ى ز��ں � �� ��۔"۔ )�ٴ � ،رو�� �ا� � ص ہ340 ،20 ا�ور(ڈ � � � � � �� � �ن � �در�ں � وہ �م �� � � � �گ � �ر �... " ن � � � � � �� � �ن � �در�ں � وہ �م �� � � � �گ � �ر ڈ ا�ور ہ � ... " ( 340 ص ، 20 � ن م � ج ت ب ّ ج ى �اور ا �ر � �� �گ � � � وہ �بل ددن ��� �در�ں � � � � � � � ا� � توو� � �ہ �... " س �۔ � ر �ر � � � � �مر � �ر�دى � � �� ں � ا�ورڈ � ر ا � ان ا�ورڈ � ر ا�نج�ب � مج س �۔ � ر �ر � � � � �مر � �ر�دى � ّبل دد � � � � ا � �� ں � � ىوو ن ا � � � �اور ا �ر � �� �گ � � � وہ ن ��� �در�ں � � � � � ہ � ... " � م ن � ج ت ب ّ �� ى س � او۔ راور � �ر � ور ہ� � �ر �ر�د درى � � �مجبل دد �� �رووں � �ر ا � ان � �� اك �� � اور �ى � �� ا� �م �� � �ر � ۔ � � � ا � �س ے � � � ا �� � ج ت ك �� ر او � ر او ى � � � ہ و � در � ا � � م � � ر � � ۔ � � س � ے �ر � � ا � � � ب ّ ج ى ل ��� ان �ر ا ووں � �� ا� � � � م ب دد �� �ر�دى � �ر � �ر �ر � � �۔ اور اس � � ��� ك �� اور �ى ت وہ � � � در � �ر � � �۔ �ر ��ےك �س �� � او �ر ت �۔ �� ا �ہ � � � ا �ر �م �� � � � �مج ّبلدد �� ا دو�ں � اور � ك � ا� � � � � ّ ج ل ب � � � � ت � � ا � ۔ � ت � � ہ � ر � � � � د د � � � ا � ں دو� ك �� ر او ك � � � � � �� � ا� � �رے �س � �۔ � �ر �م �م � � ا� در� وہ �� �ى اور � اور ��ك � ج �� � � او �ر ت � ا � �ہ ��۔ � ات �� � ّبلدد� ا �� ك اور � � � � � � ۔ را� ا� �ر� �ا � � � � دو�ب ں � � ا� ك � ��� � � ا�ن ��گ � د د �� ن م �� � � ر او � � را � ا � ا ۔ � � ا � � ا � � � � � � ب � � � � ا�ن گ � � �بنىلبك اور ��ك دو�ں � ا� � � ج ّبلدد �� � �ر �ہ � �ت �۔ ا� �ت � � ��� �ن �� وہ ا�ن� بنىلب ى � � �� او � ا� �ر۔ د ا� � � � � � �� �� �ب ن � �آ� � � و�� گ د � � � ا�ن ن � � � � ا� ��ر س � � ۔را � � �ا �گ ا � ن ا� � �۔ ا ى � � � ا�ن ن � ا ہ و � � � � ا� ��ر س � � ۔را � � �ا �گ ا � ن ا� � �۔ ا � � � �� او � ا� �ر۔ د ا� � � � � � �� �� �ب ن � �آ� � � � و�� گ د ن� بن ل ى ب ى � � � � � و� ا��بن � � آ وہ ا و� � � � � �� اس � ا �� � �ار د �گ � � �۔ �ا ن � � �ى ۔� �ر د � �ا �� وہ� ا� و � � � �آ� ن� � ا � � � ��� بنىل � � �ى ۔� �ر د � �ا �� وہ� ا� و � � � �آ� ن� � ا � � � � � � � و� ا��ىن � � آ وہ ا و� � � � � �� اس � ا �� � �ار د �گ � � �۔ �ا ن � � � � � � � ار د� ى � � �ا �۔ وہ � ا� و� آ� ا�� � آ� � � � اس س � � ا � � � � �د� � � �� � �� �� � و� � ا� � � و ت ن � ا �ر � � � � � � س ا � � � ا � � � � � � ۔ � د �� � � � � و � � ا � ت آ� � ر � � � آ� ا��ن � ا� � و� � � �� � وہ ا و� � � �ار دى � � � اس � � � � � � � � ا�� ��۔ �۔� )� ��د � ا و� � ا � (341 س ص � ا،20 � � �ا� � رو� �ٴ �� ، ن � ��� � � �� د� � ا� � آ� �ت � را �ر � ا� ( 341 ص ، 20 � � �ا � رو� ، � � ٴ ) ۔ � � � ن � � � د � � ا � ا � را � � � ا � � �ر آ�ت � ا� � و�� �� ��د �۔ � � �� � ا� � � اس � � � � 341 �ا � � �،20 رو�� �ر �۔ ) � � �ن �م � د � ا� ا � � ا �( ز� ص � �و� �ا � � � � �، �ٴ � �م ��وں ں او � د� � �� � � � را �� �� ا �� �ا� " �( ز� � � �و � � ا � � � � م � � ں ��و ر او ں � � � د � م � � � � � ا � �ا� " � � ا� �� را� ا� ا�� د� � �ن �� �۔ )�ٴ � ،رو�� �ا�� ،20ص 341 � �� ��و ں اور � � ا� � د� � � �م � � � �ا� د� " � ز �� �و ��� �� � �ا ۔� � � ��� � �� � �ں �� ��م �� � اور ا � س � � � � � � �ف � ا� وآ�ن � � ز ��� �و ��� �� � �ا ۔� � � ��� � �� � �ں �� ��م �� � اور ا � س � � � � � � �ف � ا� وآ�ن � �� ��و ں اور � � ا� � د� � � �م � � � �ا� د� " � �۔ ا� �ہ� � ��� � � ر ا�� ��ق �� � او �ر � ا�س � � �� �� �د � ��ف � وآ�� ان � د� � او � و�ہ � � �� � �ر � � س و� ��د �� وا �۔ � و � � �� اور ر او � � د �� � � ہ و � ا � � �� � �ر � � س و� ��د �� وا ا � �۔ � � ہ و � ق � � � � ر او � � �� وآ�ن � د� � �ف � �� �� � اس ��� اور ا� � �� �� �� �� ۔� � � ��د �� �ہ � � و � �د � اور وا ��� � س و �و �ہ � �� � ��� �ق �ااور �� � اور ��� �ر ب � ۔ � د ا� �۔� �� آپ د � � �� �ف ف� �آن � د� ا� وا� ب � � � ر او ۔ � � د � د پ آ � � � � � � � �� ا � ف � � � � � ن �آ ف � � وا � د � � ا� وہ �� ��د � � اور �� �� اور �� � �ق � و ہ �� �۔� اس و�د � وا� �ر � 352او(ر �� �ب �،20ص � ۔ � د� � د �اپ � آ � �� ، �ٴ � دے۔�" �)� � �� ف� �ا ��ہ � � س� � ف �آ آ� دن � � و�د � ن� �� ا �� � وا�� ا رو�� " دے۔ � � د و� ہ �� س ا � � � � ا � � ن آ� ( 352 ص ، 20 � � �ا � رو� ، � � ٴ ) � د� وا� �ف �آن �� � � �ف �ا �� � �� � �� � آپ د� د� � ۔ اور �� �ب �� ہ� و�د �� ا �� اورا� � � �� � ا آ�ن �� � رو�� �ا دے۔�" ) � �(352ا� ص � � � و � ،�20 �۔ � �، �ٴ ا�ٰ و�ل �� ذا�� � � س�ت "ا � �(352ا� ص � � � و � ،�20 �۔ �� � � ٰ ا ل و� � � � ذا � � ت � � � � اورا � � "ا آ�ن � � ا� � � � اس ��ہ و�د � � دے۔" )�ٴ � ،رو�� �ا� � ا� ت ۔ و �� �� � � � ا�ٰ و�ل � ا� � �ر ذا� � ���ت � اورا "ا � �ا � �� ��� ��� او روہ � � ِر س �� ا �ا� �د � � �۔ اور � رہ �� �ا �ب � �ا � �� ��� ��� او روہ � � ِر س �� ا �ا� �د � � �۔ اور � رہ �� �ا �ب � ا� ت ۔ و �� �� � � � ا�ٰ و�ل � ا� � �ر ذا� � ���ت � اورا "ا ا� اون روہ � � ذا� �� �ا � �ح � ِر � ��د � � �ا �۔ � ر � � � � ت � �ا� �� � � � ۔ اس � ا � � اف س � ا�ر � �ااور � �� � � ہ� �ا ت ب ن � � ا� � � � ن ا� � ذا � � � � ا � ح � س ا ۔ � � ف � ا� � � � � � ا � � � ت � � ن ا� � ِ �ب � �ا � رہ �۔ اور �� �ا �د �ر � اس � ا� � � �ر�ت �ا � �� � او روہ � � � �� ا� �� �ح � س �۔ ا ردو� �ںف � او� ا� �ش �� � �ا � �رت ق� ا��ن �� � �ر �� �ا ذا � �ر� ت � ا �� �ں �� �۔ �دت ن ا�� ذا�� ا� � �ر ا��ن �� � � �� �ا ذا � ت �ر � � � ا � � � ں � ں ردو� و ا ۔ � � �ش ت �د ق �ر � ا ذا�� ا� � ن � �ت � � �ا �� � �� ا� �ف � �۔ اس �ح �ا �� � � � (� � ا� � � �رت �ا �� � �� � �ر ردو�ص ں �ں � �ا �� ۔ او �ش �ر"ق) �د ��� � ا � ۔ ذا�ا �� 364-365 � ،20 رو�� �ٴ ت� ، " ۔ � �� ذا�ا �� ( 364-365 ص ، 20 � � �ا � رو� ، � � ٴ ) � ا� �رق �دت �ش � �۔ او ردو�ں �ں � � � ا� � � �رت �ا �� � �� � �ر � ِ ��س� ۔ " ،20 � � رو�� 364-365د(� � � ا� آپ ز�ہ ��ت � �ا�ں � � ص پ � �ح � آ �ااور � ۔ � �، �ٴ � � � )ن � �ا ب �� ا "ا � ِ،20 364-365د(� � � ا� آپ ز�ہ ��ت � �ا�ں � � ص پ � �ح � آ ر او ۔ � � � � � ن � س �ا ب �� ا "ا ��� ۔ " )�ٴ � ،رو�� �ا� � � � � �ا�ں ز�۔ ہاو �� رات �� آدپ � ا� پ � تاور � ۔ � �م � � � � � ت � �� ح د ز�ہ ذرہ ا �� � اآ� � ِاور ��۔ � � �� � � � ��ن �� ت � ا� �سم � � ا"اس ب � � �م � � � � � ت � �� ح د ز�ہ ذرہ ا �� � اآ� � ِاور ��۔ � � �� � � � ��ن �� ت � ا� �سم � � ا"اس ب � � � � �ا�ں ز�۔ ہاو �� رات �� آدپ � ا� پ � تاور � ۔ اس � � �م � � � �ت �� � �ت ��۔ اور ا� ذرہ ا� ز�ہ ��ت ��د �۔ او را� �م �� � اس � � �م � � � �ت �� � �ت ��۔ اور ا� ذرہ ا� ز�ہ ��ت ��د �۔ او را� �م �� � ا�ٰ � � � �اب � � � � � ز �دہ � � � �۔ او ر�� اس � � آ�� �ل � د� � ن م� �ن� �ل � �� � ا� � �ر �زى � � � ��۔ � �� � �ى � � � � دا� �ں � ا� م م � اور � ��ت � �� �۔ آ�ہ ا�ر �۔" )�ٴ � ،رو�� �ا� � ،20ص (390-391 21
�ب ’ �ٴ � ‘ � � � � ا�ظ � �� :
22
23
24
25
26
27
30
31
32
�� آ�ہ )�� ڈا� �زا �ن ا�( ]�� روز�� ا� 7ا�� [2010
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46