Maryam - Oct-Dec 2015 (Urdu)

‫’ﻣﺮﯾﻢ‘ ﭨﯿﻢ‬ ǎ ę‫ٳ‬ɟ㱄

ɝ⟷Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ î㤵ĨäĨê⛰

çîäìäĨ㭠 ṨĨÞ㴙î üἇîĨÞἥ çἼĨ㽃

î㿡Ĩ㽃

㼘Ĩ䚁㽯Ĩč⌄ ǖ î㡼ä‫ٱ‬Ŗnj ƶLj äï㱇Ĩę⎕

øî⣇Ĩ⎙‫˄ٱ‬ǎ Ĩ᜔ Ěî䘧ᱴĨ㴴 䗃㩕Ĩ㇀㥀äĨ㫲ä Ǖ ⳸ĨŖƔƛⵇ

䅻

ἌäĨ౳䮛ï

ᛐĨþ䅻Ĩ⇳ä 㑔㩕ĨúᠶîìĆ ǔ ǔ 䯆þĒĨ㻬‫ٳ‬ʠĨ䣒‫˄ٱ‬

ǔ ǎ ùîþ⇤ 䣩ä‫ٳ‬ɟĒĨ ∣äþĨ⤱

ǔ ǎ 䕉þî䯀ä ⑽ĨစĨîþäĨ䤀ä‫ٳ‬ɟĒĨ ǖ 䨹‫ٳ‬ӒĨ⎡ ‫ٳ‬Ǐ 䥥ìä ɝ⟷Ĩ 㭑äĨ䎧

ἌäĨ䣒♑

Ǘ 䡶‫˄ٱ‬

䚽㩕Ĩ䆺Ĩ≈

䈑䯎

䮪îäìä ǖ ǎ ĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ 〪Ĩ䞈ĨĚîþ➳ĨĨ䮪㦆Ĩěî‫ٱ‬ʦĨǏ Ĩü㳢ĨĚἌäĨޭ Ĩú⦜äĨຓäĨ䆀Ĩ㐗䯀ïĨę㱇ĨïþîĨຊäĨ䚽Ĩ〪‫˄ٱ‬ĨĨ䜫ĨüທĨòὟĨ‫׏‬äĨ ǖ ǎ 䚽Ĝ⊘Ĩ⸗Ĩ㐗䣲䓕ĨㅎҍἌäĨ Ĩ࡚îþä䞈Ĩ䜱îĨ䟢ĒĨ䆀Ĩç˄‫ٱ‬ǎ äþîĨ஗㸦Ĩü䯁ĨüìĨĨᣅĨ䞀Ĩ䗹îĨ䆀Ĩ䕊ìĨ䨕äĨ‫׏‬äĨ Ĩ ǎ 䩘îíĨ㈉ ǖ Ǖ ǖ Ĩ䆀Ĩ䚽Ĩ䯎Ĩî⡷ĨòὟ Ĝ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ᜯĨ䜫Ĩ㵐ĨリîĨîä‫ٳ‬Ӓ‫ٳ‬ɟĨnj 〨Ĩ⡿㶜ĨㅎĨü䬛äĨຓäĨĨ╌ĨᣆþĨㅎĨ‫ٳ‬ɟä㈉ĨĨúἶ㩕Ĩ㈉Ĩì䯆ìîäĨຓäĨçⰔþä

Ĝ䞀Ĩ䥞䜫Ĩě㎛Ĩ䆀Ĩç㩕␰îĨ䥦ᏪîþäĨė䩰⠪Ĩî⡷Ĩ㈉Ĩϥä㱆Ĩ nj Ǐ ě⇤þìĨ䯎Ĩî⡷Ĩ㲌ĨÛ䞀Ĩ䗹îĨ䆀Ĩå㸦ĨᣅĨęþĨ╌

ĨㅎĨüäĨ㦆Ĩ㈉Ĩ䯲ĨẗĨⵇĨûⴑĨ⹔Ĩė䗃þĨÛĨė䜫ĨᒖᜯĨ䤈‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ⪷᛽ĨîþäĨç䥟ᏪĨㅎĨûⱑäĨ㰛ĨėᣇĨÛ䥞䜫Ĩ䗹îĨ䆀Ĩ䕊ìĨ䨕ä Ǖ ǔ ǖ ǖ ĨㅎĨç㩕␰îĨîþäĨç䥟ᏪĨㅎĨė㍉㥀Ĩě⇤þìĨ〪Ĩ䞈˄≻Ĩ Ĩ‫ ٱ‬䮪Ĩ䛹ĨėᣇĨû⊯äĨĜ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ᜯĨ⍜ĨĚîþ➳Ĩ˄䜫Ĩ Ĩ‫ ٱ‬㻬ӀĨ ‫ ٱ‬䆀Ĩç㩕␰î ǘ ǔ Ĩ䞀Ĩᒖ䜫ĨøῳĨ㈉Ĩü䬛äĨěî‫ٱ‬ʦĨǏ îþäĨቕĨ䂬⊯äĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ ç㩕␰îĨ࡚Ĩ〪ƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨ䯄îĨì˄‫ٱ‬ǎ Ĩçnj˄‫ ٱ‬Ĩ䮪Ĩė䗃þĨ䞈ĨĚîþ➳Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ç⣼

ĜĨĨ䞀Ĩᒖ䜫Ĩ଺Ĩ䔙ⵇ㴱ĨᏠĨ࡚Ĩ० ǔ ǔ Ʒơǎ ŰŌ ǎ ę৫Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨę‫ٶ‬ՙäĨǎ 㱈㘈äĨŠ ä“Ĩçẝ :˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ䆀2010ɟⶆä Ĩ‫ ٳ‬nj 29 ĨᡉĨ῔ĨຓäĨ䗂Ĩ‫ٳ‬ɟ㛘äĨ ǔ Ǘ Ǘ Ĩ㈉ĨᡱĨ䮨⸗Ĩᓟnj‫˄ٱ‬ĨęþĨĜ䖻ທĨ〨ĨðäĨ䞈 㹽Ĩäî‫ٱ‬ʦĨǏ ᣅĨĜ䥚䞉‫ٳ‬ɟĨnj ቄĨ╌č㦇Ĩ ሟĨä‫؎ٶ‬Ĩ〪Ĩ䞈ĨûⵇĨⵇĨėþ‫ٳ‬ɟĨnj îþäĨė‫ݵ‬ĨĨĚἌä’’ Ǖ ǔ ǔ Ĩ╌č㦇Ĩ ሟĨä‫؎ٶ‬ĨĜ䥞ᜯĨ䜫ĨέĨ᎑ĨㅎĨଇĨěɟĨ ‫ ٳ‬nj Ą 〪Ĩ䮨⸗ĨĚî⟷Ĩ䔙Ĩ䯎þäĨຓäĨ᎗äĨ‫ٳ‬ɟäĨⵇĨě▧㷍Ĩ஗㸦ĨĜ䞈Ĩ‫ٱ‬ǎ˄ìĨồĨ䗂Ĩä‫؎ٶ‬ĨⵇĨ䗂⸗ Ǐ ༔Ĩ╌ĨᣆþĨㅎĨðäĨîþäĨ䥚ᜯĨ䜫Ĩ㩛Ĩ䆀Ĩĕ▧Ĩ㰧ĨîþäĨĜ䥚ᜯĨúସĨ଺Ĩ〨Ĩ䤈ä‫ٳ‬ǗɟĨnj ㅎĨçäíĨㅎĨðäĨîþäĨቄ Ĩ଺Ĩĕ▧ĨĚ‫ٳ‬ɝ⢙Ĩ

Ĩ䅠Ĉä‘‘ ĜㅉîĨõ㯧Ĩ╌ĨðäĨ〨‫ח‬Ĩ Ĩ nj č㦇ሟĨ㠕äĨĜ䞀ĨᓧᜯĨ㟜Ĩ䗂䜫 ǔ Ĩ䡤䯈Ĩü㶦Ĩ㖌ìĨîþäĨ㹨‫׏‬ä╌Ĩ Ĩ ǎ üä⦿Ĩ㈉Ĩ㠞⣇ĨąĨϥä㱆Ĩ nj Ǐ ĨîþäBig BangĨĐĈäĨ䆀Ĩęî♑ĨðäĨ㈉Ĩ䭆‫ٳ‬ʃĨǎ 䬚㱇 ǔ Ǖ Ĩ㈉ĨðäĨîþäĨ䞈Ĩ䜱îĨᜯĨㅎĨ䢵ӀĨ ‫ ٱ‬䆀Ĩěî♑ĨðäĨ଺ĨⱒĨĚ‫ؼ‬Ĉ ‫ ٳ‬äĨ䆀Ĩěî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉Ĩ㐗䯀ïĨ䣓⣇Ĩçîࠩ⁏ĨㅎĨì~ ⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨĜĨ㑒 Word Ĩ îþäĨ åäᣅĨ þ úä␰ĨîࡆĨç㩕㸈Ĩ㖌ìĨ㪺Ĩ ╌Ĩ ú⁩Ĩ 䕈Ĩ îþäĨ ⍭⸗Ĩ Û䭆þ䝧Ĩ 㩓Ĩ ㈉Ĩ ė‫ݵ‬Ĩ Ĩ ᏼ⁩Ĩ ᏼ⁩ Ǖ ‫۔‬䞈Ĩ䜱îᜯĨㅎĨ㻬ӀĨ ‫଺ ٱ‬Search

Ĩ㈉Ĩ ì䯆ìîäĨ ຓäĨ Û䩘îíĨ ㈉Ĩ Ⴖ〨Ĩ û၈Ĩ çîࠩ⁏Ĩ Ĩ ㈉Ĩ û⊯äĨ 䚽Ĩ Û╌Ĩ Ĩ 䮾îĨ ⥽ⵇĨ 䭆ìĨ ຓäĨ 䔘Ĩ ąⲬþĨ ޭ ǖ Ǖ ǔ Ƨ nj ĨäîດĨ 〨Ĩ 㹽Ĩ ❅äĨ ㈉Ĩ 䗂䜫Ĩ ƼǎƹƔ äþĨ Ĩ Ĩ Ĩ 〨Ĩ ‫ח‬Ĩ 䚽Ĩ 㦇č ሟĨ 㠕äĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ⣇ìĨ Ĩ Ě䄎Ĩ Ĩ Ĝ䞀Ĩ ʆĨ ৃĨ ଺Ĩ ‫ٱش‬nj˄Ĩ ⵇĨ 䗂⸗Ĩ ᣆ㫱Ĩ 〨Ĩ ė㍉㥀 ǔ ǖ ǖ ǔ ǖ Ǖǔ 䅠ĈäĨĜ㠕äÞ‫˶ٱ‬äĨĜ䥞㩕‫ٳ‬ӒĨ⤫Ĩ⯦ᏠĨㅎĨ䗂ĨລĨ‫׏‬Ĩ䕊ìĨĚîດĨû၈ĨⵇĨû⊯äĨîþäĨ䗂⸗Ĩ֫‫؎ٶ‬Ĩㅎ‫ش‬ᠶĨ Ĩ Ĩ╌Ĩ⥽ĨຓäĨ䥞䜫Ĩᓧ⸗

ǠɠǀǵȻ§ȠȚȑ Ȼ£ǀDŽǭ

㈉Ĩ䮩ĨÛì‫ٱ‬nj˄ĈäĨû⊯ ‫ا‬Û䧷䯎Ĩⴴî

waqfenaumagazine@gmail.com @MaryamMagazine:

Tweets:

ǖ 16Ĩ䓖Ĩęî♑2015 ⌸ìĨ‫˄ٱ‬Ĩɟⶆä ‫ٳ‬nj ç‫˄ٱ‬ǎ äþîĨþĨçⲛäþ :ᓟ‫ٱ‬nj˄ĨㅎĨᱳ␰ 29 ǔ ⧀Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨ⟤îĨì⧋䁡Ĩ㵾ĨçẝĨęì䁡‫ٳ‬ӒĨü஘ Ĩ㠞⣇Ĩϥä㱆Ĩ nją Ǐ îþäĨ䮪䎁Ĩⵇ Big Bang ἌäĨü⋙Ĩäï㱇Ĩ⶝äĒ û㯅Ĩɟᅀ ‫ٳ‬ǎ ĨùểĨ㈉ĨėᏠî⧋Ĩ䆀Ĩû⊯ä

32 3738

ï‫˄ٱ‬ǎ äĨ㩡Ĩ⚝ (䔘ĨąⲬþĨå䍕Ĩγ Ĩč Ĩ䥞⌵ä Ć )Ṭ

4041

ç㡈Ĩî㈊ì‫˄ٱ‬ǎ ĨᱍĨ߫äþĨ╌Ĩ⪘ῳ ǖ ǔ 䥝㩕ïĈäĨҍ䗃í

ⰔĈäĨěî࿞ :Ĩ䎂 Ĩ 䬚䯀Ĩᅧ⪕

ǔ Ě䯀þä‫؎ٶ‬ĨûỒä

3

Ǖ ǎ ‫ﷺ‬Ĩ㣨äĨҍṠ

4

û㙉äþĨ‫ګ‬č‫ٵ‬ƬŐźōäĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨç⁩ⰵä 55 ǔ ǔ ǎ ƹǎƶnjƹƶō ‫ﷺ‬ĨƼ äĨ፜ὟĨç⒘ 77 ǔ (ẗĨĚ‫ؼ‬Ĉ ‫ ٳ‬ä)Ĩ㐗䯀ïĨ䣓⣇ĨㅎĨ~ì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ 10 nj̵⛭ĨἌäĨû⨵ĨĨäï㱇Ĩęìäḥ⛭Ĩû㺫Ĩɟᅀ ‫ٳ‬ǎ

4243

䛲äĨㅎĨðäĨîþäĨû㹬ĨⵇĨ‚

nj̵⛭Ĩ䩫✛Ĩ㯽ĨĚî䘧ᱴĨႼ㱇

14

4445

ㅎĨė㡓ĨüäĄ Ĩ䞀Ĩᓟnj˄‫ ٱ‬Ĩ䮪 :䎂

č ⡷Ĩęɝ㩕 ஗ ‫ٳ‬Ǐ

18

4647 47 48

ǔ Ʒơǎ ŰŌ ɟ㛘äĨ ‫ ٳ‬ǎ ę৫㦇 č ሟĨ㠕äĨęՙäĨ ‫ ٶ‬ǎ 㱈㘈äĨŠ äĨ“Ĩçẝ 19 Ĩð⺶Ĩ‫׏‬äĨǎ ㅎĨ㨻䗃Ĩ䔘çⲭäþĨ Ĩą ᏼ⁩Ĩ㈉ ĨĚৠĨṠĨㅎĨðäĨîþäĨî⢻äĨãìäï‫ ٓا‬

ǔ ࠢĨę✜‫˄ٱ‬

:Ĩ ~Ĩì⧋䁡Ĩ 㴋Ĩ çẝĨ å⵰Ĩ øîሟ

24 26

ç‫ٱ‬nj˄äᣅĨ㈉ĨüäĨîþäĨç㑔ä␰ĨᓕĨ㈉Ĩ䤈⧛Ĩ‫׏‬äǎ

‫اﺣﮑﺎم ﺧﺪاوﻧﺪی‬ ‫اﺣﮑﺎم‬ ِ 

ٰ َ ٓ َ ُ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ‫َ َ ٰ َ ﱡ َ َ ﱠ َ ْ ُ ُ ْٓ ﱠ ٓ ﱠ ُ َ ْ َ َ ْ ْ َ ً ﱠ َ ْ ُ َ ﱠ‬ ‫ﻤﻤﺎﺎ‬‫ـ‬ ‫ َﻤ‬‫ﻠ ُـ‬ ‫ﻠ‬ِ ‫ﻤﺎ ا ْو‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻤ‬‫ﺣﺪ‬ ‫اﺣﺪ‬ ‫ﻜ‬ ‫اﻟﻜ‬ ‫ﻨﺪك اﻟ ِﻜ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻐﻦ ِﻋﻨ‬ ‫ﻠﻐﻦ‬ ‫ﺒﻠﻐ‬ ‫ﺎﻧﺎ ِاﻣﻣﺎﺎ ﻳﻳﺒﺒﻠ‬ ‫ﺴﺎﻧﺎ‬ ‫ﺣﺴﺎﻧ‬ ‫ﻳﻦ ِاﺣﺴ‬ ‫اﻟﺪﻳ ِﻦ‬ ‫ﻮاﻟﺪ‬ ‫ﺎﻟﻮ ِاﻟ‬ ‫ﺎﻟﻮ‬ ‫ﺎﻟ‬‫و‬ ِ ‫ﻳﺎﻩ و‬ ‫ﺒﺪوواا ِاﻻ ِاﻳﺎﻩ‬ ‫ﻌﺒﺪ‬ ‫ﻌﺒ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻚ اﻻ‬ ‫ﻚ‬‫ ر‬ ‫ﻗ‬ ‫وﻗ‬ ‫وﻗ‬ َ ًْ َ َ ُ ‫َ​َ َ ُ ْ ﱠ ُ َ ٓ ُ ّ ﱠَ ََْ ْ ُ َ َ ُ ْ ﱠ‬ ‫َ ْ ْ ََُ َ​َ َ ﱡ‬ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ﺣﻤ ِﺔ‬ ‫ﻤﺔ‬ ‫اﻟﺮﺣ َﻤ‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ‬ ‫ﻨﺎح اﻟﺬ ِّل ِﻣ َﻦ‬ ‫ﺟﻨﻨﺎح‬ ‫ﻤﻤﺎﺎ ﺟ‬ ‫ﻤ‬‫ﻟ‬ ‫ﻔﺾ ﻟ‬ ‫اﺧﻔﺾ‬ ‫اﺧ ِﻔ‬ ‫ﺎ۝ وواﺧ‬ ‫ﻤﻤﺎ۝‬ ‫ ًﻤ‬‫ﺮ‬ ْ‫ﻛﺮ‬ ‫ﻮﻻ ﻛ ِﺮ‬ ‫ﻗﻮﻻ‬ ‫ﻤﺎ ﻗﻮ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻤ‬‫ﻟ‬ ‫ﻗﻞ ﻟ‬ ‫ﻤﻤﺎﺎ ووﻗﻗﻞ‬ ‫ﻤ‬‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫وﻻ ﺗ‬ ‫ﻤﺎ ا ٍف وﻻ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻤ‬‫ﻟ‬ ‫ـﻘﻞ ﻟ‬ ‫ﻓﻼ ﺗـﻘﻞ‬ ‫ﻓﻼ‬ ُ َ  َ ‫ﻤﻤﺎﺎ َﻛ‬ ‫ا۝‬ ً ‫ﻐ‬ ْ ‫ﺻﻐ‬ ‫ﺻ ِﻐ‬ ْ ‫ﻴ‬ ِ ‫ﻴ‬‫ ٰﻴ‬‫ﻤﺎ َرﱠ‬ ‫ﻛﻤﻤﺎ‬ ‫ َﻤ‬‫ﻤ‬ ُ ‫ﺣﻤ‬ ‫ﻗﻞ ﱠر ِ ّب ا ْر َﺣ ْﻤ‬ (24,25 :‫ اﺳﺮاﺋﯿﻞ‬‫)ﺑ‬ ‫)ﺑ‬ ‫وﻗ ْﻞ‬ ‫َوﻗ‬ ‫ط‬



      

   

ٰٓ ْٓ ُ َ ْ َ ْ َ ٓ ‫ْ ٰ ﱣ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ ﱠ‬ ٰ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َْ ْ ُ ُ َ ‫ن‬‫ﻨ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﺆﻣ ِﻨ‬ ‫اﳌﺆ ِﻣ‬ ‫ﻣﻦ اﳌﺆ‬ ‫ ِﻣﻦ‬‫ا‬ ‫ﻛﺘ ِﺐ‬ ‫ ِﻛﺘ‬  ِ ‫ﻌﺾ‬ ‫ﺾ‬ ‫ ِﺑ َﺑﺒﺒ ْﻌ‬ ‫و‬ ‫ﻢ ا ْو‬ ‫ﻢ‬‫ﻀ‬ ‫ﻌﻀ‬ ‫ﻌﻀ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺣﺎم‬ ‫ﻮا اﻻرﺣ ِﺎم‬ ‫وﻟﻮا‬ ‫واوﻟ‬ ‫وا‬ ‫ﻠﻮﻮاا ِا‬ ‫ﻌﻠﻮ‬ ‫ﻔﻌﻠ‬ ‫ﺗﻔﻌ‬ ‫ﻦ ِاﻻ ان ﺗﻔ‬ ‫ﻦ‬‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ ِﺮ‬ ِ ‫اﳌ‬ ‫واﳌ‬ ‫ن واﳌ‬ ِ ‫ﺘﺐ‬ ٍ ‫ﺒﻌ‬ ً ُ ٰ َْ ‫ﻓﺎ ط‬ ‫ﻌﺮ ْو‬ (7: ‫)اﻻﺣﺰاب‬ ‫ﺮوﻓﺎ‬ ‫ﻣﻌ ُﺮ‬ ‫ﻜﻢ ﱠﻣ ْﻌ‬ ‫ﯩﻜ ْﻢ‬ ‫ﻴﯩﻜ‬ ‫ﯩ‬ ‫وﻟﻟﻴﻴ‬ ‫او ِﻟ‬ 

   



 

ْ َ ْ ٰ َْ َ ٰ ٰ َ ْ َ ْٰ ُ ْ ُ ْ ُ َ​َ َ ‫َ ْ ُ ُ ﱣ‬ ً َ ْ ْ َ َ ْ ‫َ ْ ًٔ ﱠ‬ َ ‫وا‬ ‫ﺴﺎﻧﺎﻧﺎﺎ ﱠ‬ ‫واﳌ‬ ‫اﳌ‬ ‫و‬    ‫ﺘ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻴﺘ‬ ‫ﻴ‬ ‫اﻟﻴ‬ ‫واﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻰ‬  ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻘﺮ‬ ‫اﻟﻘ‬ ‫ﻘ‬ ‫اﻟ‬ ‫ي‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺬ‬ ‫و‬  ‫و‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫ﻳﻦ ِاﺣﺴ‬ ‫اﻟﺪﻳ ِﻦ‬ ‫ﻮاﻟﺪ‬ ‫ﺎﻟﻮ ِاﻟ‬ ‫ﺎﻟﻮ‬ ‫ﺎﻟ‬‫و‬ ِ ‫ﻛﻮﻮاا ِﺑ ٖﺑﮫﮫ ﺷـﻴـﻴ ـ ـﺎ و‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺎر‬  ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ن‬  ‫ﻜ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺴﻜ‬ ‫ﺴ‬ ‫اﳌﺴ‬ ‫ﺮﻛ ْﻮ‬ ‫ﺸﺮﻛ‬ ‫ﺸ ِﺮ‬ ‫ﺸ‬ ‫وﻻ‬ ‫ وﻻ‬‫ﺒﺪوا ا‬ ‫اﻋﺒﺪ‬ ‫واﻋﺒ‬ ‫واﻋ‬ ِ ِ ‫ﺣﺴ‬ ِ ِ ِ ۢ َ َ‫ﱠ ْ ﻻ َ َ َ​َ َ ْ َْ َ ُ ُ ْ ط ﱠ ﱣ‬ ْ ْ ْ ْ َْ ُ​ُ ُ ‫ﻨﺐ َو ﱠ‬ ‫ﺎﺣﺐ ِﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﻴ ِﻞ‬ ‫ﻴ‬‫اﻟﺴ‬ ِ ‫اﺑﻦ اﻟﺴ‬ ‫واﺑ ِﻦ‬ ‫ـﻨﺐ َو ْاﺑ‬ ‫ـﻨ ِﺐ‬ ‫اﻟﺼﺎﺣ ِﺐ‬ ‫ﺎﺣ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﻨ ِﺐ‬ ‫ﻨ‬‫ا‬ ‫ﺎرا‬ ‫ ِﺎر‬‫ا‬ َ ‫ا‬ ‫ﻰﻰ َووا‬‫ﺮ‬ ٰ‫ﻘﺮ‬ ‫ِذي اﻟاﻟﻘﻘ ْﺮ‬ ‫ ﻻ‬‫ﻜﻢ ِان ا‬ ‫ﺎﻧﻜﻢ‬ ‫ﻤﺎﻧﻜ‬ ‫ﻳﻤﺎﻧ‬ ‫ﻜﺖ اﻳﻤ‬ ‫ﻠﻜﺖ‬ ‫وﻣﻣﺎﺎ ﻣﻣﻠﻠﻜ‬ ‫ﻴﻞ وﻣ‬ ِ ‫واﻟﺼ‬ ُ َ ً َ ْ ُ َ َ ْ َ ‫ُ ﱡ‬ َ ‫ﻓﺨـ ْـﻮ‬ (37:‫ﺴﺎء‬‫)اﻟ‬ ‫ـﻮررا ۝‬ ‫ﺎﻻ ﻓﺨ‬ ‫ﻣﺨــﺘـﺘﺎﻻ‬ ‫ﺎن ﻣﺨ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺤﺐ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺤﺐ‬ ‫ﻳ ِﺤ‬ 

   A $C$D$E$F*$G*> ?@B9:;$<=1$23$45$6*7$!"#$%$&$'$($)*$"+*$'$($,+-.$"+*$'$($,/$0

A $C$D$E$F*$G*> ?@B9:;$<=1$23$45$6*7$!"#$%$&$'$($)*$"+*$'$($,+-.$"+*$'$($,/$0 <1$L*+$M"N$O$P"+*Q$H$I$JK <1$L*+$M"N$O$P"+*Q$H$I$JK

bc$G*$["$\*]*$^*_$$`a$R*$ST$*UV$WX$U*$YZ

bc$G*$["$\*]*$^*_$$`a$R*$ST$*UV$WX$U*$YZ

Ć ŏŏŶŶ Ǖ ǎ ⋿þ⦓㠕äŲ 㣨äҍṠ ُ  ‫ َ ُ ُ ْ َ ﱠ‬ ُ ُ َ ‫َ َ َ َ َ ﱠ ﱡ َﱠ ُ َ​َْ َ َ ﱠ‬ ْ َ ‫ﻮ َن‬ ‫ ْﻮ‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ﺣ‬ ‫ﮐﻢ ﺣ‬ ‫ﺣﺪﮐﻢ‬ ‫ﺆﻣﻦ اﺣﺪ‬ ‫ﯾﺆﻣﻦ‬ ‫ﺆﻣ‬ :‫ﺳﻠﻠﻢ‬ ‫وﺳﻠ‬ ‫ وﺳ‬‫ﯿ‬ ِ ‫ﻋﻠﯿﻠﯿ‬ ‫ ﷲ ﻋﻠ‬‫ﺻ‬ ‫ ﺻ‬ ‫اﻟﻨ‬ ِ ‫ﺎل اﻟﻨ‬ ‫ ﻗﻗﺎل‬:‫ﻗﺎل‬ ‫ﺲ ﻗﺎل‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻋﻦ‬ ِ ‫ ﻻ ﯾ‬:‫ﻢ‬ ٍ ‫ﻋﻦ ا‬ َ ‫ َ ﱠ‬ َ ‫َ​َ​َ َ ﱠ‬ ْ ‫ ﻣ‬‫ﯿ‬ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ‫و‬ ‫و‬ ‫ە‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻟﺪ‬ ‫اﻟ‬ ‫واﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻦ‬  ‫ﯿ‬ ‫ﻟﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﺣﺐ‬ ‫ن۔‬ ‫ َن‬‫ﻌ‬ ْ ‫ﻤﻌ‬ ‫ﺟﻤ ِﻌ‬ ‫اﻟﻨﺎس ا ْﺟ َﻤ‬ ‫ﺎس‬ ‫اﻟﻨ‬ ‫واﻟﻨ‬ ‫و‬ ‫ە‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟﺪ‬ ‫ﻟ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﺣﺐ ِا‬ ِ

(‫ﺎب ُﺣ ِّﺐ اﻟﺮﺳﻮلﷺ ﻣﻦ اﻹﯾﻤﺎن‬ ‫ َﺑﺑﺎب‬،‫ﻛﺘﺎب اﻹﯾﻤﺎن‬،‫)اﻟﺒﺨﺎري‬

  ‫ﺗﺮﲨ‬               ‫ﺗﺸﺮﻳﺢ‬                                                    

   

   

          

4

ǎ ïäĨç⁩ⰵä û㙉äþĨ‫ٵګ‬ƬčŐźōĨäĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨĨçä‫ٳ‬ɟᅀĨ

ǔ Ĩ䗂Ĩ ðäĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䮪Ĩ åäᣅĨ ä䄎Ĩ ╌Ĩ û⸗Ĩ îþäĨ ⫻Ĩ ㈉Ĩ č㦇ሟĨ ä؎ ‫ٶ‬ ǖ Ǖ Ĩ䞀Ĩ 䥞ナìĨ çä㷡Ĩ îⱎĨ ðäĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ 䗂⸗Ĩ ҍ‫ٱ‬nj ˄Ĩč Ě⧋ìĨ ä䄎

Ĩ䚽Ĩ〪ĨあĨĖ㥀Ĩ〪ĨěþĈäĨဲĨ㵐Ĩ䮪Ĩ㦆ĨěᒫĨ䯆ä’’ ǔ ‫〾 دے‬䔽 äĨᏠĨĜ䞈Ĩ╌Ĩø⠪ĨㅎĨä‫؎ٶ‬ĨᏠĨ〪Ĩ⍨Ĩ䐐㈀ Ǖǔ Ĩęä㍉Ĩě䄎Ĩü‫˶ٱ‬ĨĨ䕉⌵Ĉä ㈉Ĩðä ĄĨ〪Ĩ䞈Ĩ⮻ⵇĨ㨞ìĨ䮪Ĩ䯎ĨðäĨ〪 ǖ ǖ Ĩ䤈ۢĨᓟnj˄‫ ٱ‬ĨㅎĨ⩾͋þĨ Ĩ ïäĨဲĨĜ䞀Ĩᒖ䜫ĨúⰨĨ䥚⣇ì‫ ۔‬䞀 ǔ ĨⰢĨęþĨ䔽Ĩ〨Ĩ⹔ ä␰Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫⥽ ٶ‬ĨⵇĨᡱĨîä⇤äĨęþĨîþä ‫۔‬䞀Ĩᒖᜯ ǖ ǖ Ǐ ‘‘Ĝ䞀ĨᓧᜯĨㅍɝ⢙Ĩ Ĩ‫͋ ٳ‬þĨïä

Ĩçä㷡Ĩ îⱎĨ ðäĨ 䗂Ĩ ėᢶĨ 䞀Ĩ 䥞ĈäĨ 䨛äĨ 䆴Ĩ ⽃Ĩ 䜱Ĩ ਏĨ 〪 ĨⵇĨ çä㷡Ĩ îⱎĨ ðäĨ 䗂Ĩ ðäĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䮪Ĩ ᏠĨ ↷ ०Ĩ Ĝ‫ں‬䜫Ĩ 䥞うì

Ĩ㈉Ĩ⋿þĨ⦓Ĩ㠕äĨ❔Ĩ䆴Ĩěî‫ٱ‬ʦǏ ‫ٱ⃑ء‬nj˄Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩėäþî ˄‫ٱ‬ǎ îì ǔ ‫ٱ‬ǎ nj û፝Ĩ ⴛnj‫˄ٱ‬ Ĩᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ çⷑĨ ðäĨ çᛱĨ ⵇĨ üäĨ 䆀 ‫م‬㙉äĨ ⦕Ĩ ̦äĨ ǔ ǖ ĨĚìĨ⸗ĨĚîດĨƮĆ nj ŧ Ţ Ą ĨຊäĨ䗂Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨ䞈Ĩú㮷Ĩ䯎Ĩî⡷Ĩ䩸ĨîþäĨⲑ

ǔ ǔǔ ǎ 䓷î㍉) (29✵17᠓ 䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþî،ìᣇĨîþäĨĚ‫ٳ‬ɟ䑨äĨ

ǔ Ĩ〪Ĩ䞈ĨüᜯĨĚ䄎Ĩ䆀Ĩᏼ䗃Ĩ㈉ĨឮĨ䞈ĨⱖĨ ㅎĨä‫؎ٶ‬ĨðäĨ 㭷’’ ǖ Ǖǔ Ǐ Ĩî⢾Ĩ 䆀Ĩ 䤘‫˄ٱ‬Ĩ Ě䄎Ĩ îþäĨ 㐖Ĩ ㅍĨ ɝ⢙Ĩ ‫ ٳ‬㦆Ĩ ě䄎Ĩ ᣅĨ ü˶Ĩ ‫ ٱ‬ęþ

‘‘Ĝě⸗Ĩ 䔙Ĩ ‫˄ٱ‬ǎ Ĩ ě⸗Ĩ úⰨĨ 䤈〨Ĩ 䞈ᨴĨ åäĨ 䞈 ǔǔ (574✵22᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛἻ㥀äỌ) ǎ 䆀ĨŖǎƶŝčŌäĨçäì⣇Ĩę㷡Ĩ〪Ĩ䜰ᨴĨ䔃ᜯ’’ Ĩ‫˄ٱ‬ǎ Ĩçì⣇Ĩ䨕äĨ‫׏‬ä╌Ĩ

Ĩ䕊ìĨ ᏠĨ 䥚ᜯĨ ㅍĨ ě゗Ĩ ᠁Ĩ ‫׏‬äĨǎ ęä㍉Ĩ ㈉Ĩ üä ĄĨ 䯆äĜ䥞ĈäĨ 䆀 Ǖ Ĩęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ ╌Ĩė䜫ä㍉ĨüäĨé⮪Ĩ ㅎĨ ðäĨ ᣅĨ㈊Ĩ䜫Ĩ䔙Ĩ 䧸ä ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄Ĩ 䤈〨Ĩ 䆀 ǔ ǖ Ǖǔ ĨㅎĨė䔘‫˶ٱ‬ĨüäĨ〪Ĩ䞀Ĩ䞈îĨ䜫Ĩę‫˥ٱ‬ĨㆤĨㆤĨ䯎Ĩ䅠ïĨðäĨ䚽˄Ĩ‫ ٱ‬Ĝ䜫

Ĩ䞈Ĩ⬪Ĩ䧸äĨ‫׏‬äĨǎ ╌Ĩ䆀 ú⬢äĨ㈉Ĩ㶷Ĩ îą ìⰔĨðäĨ〪Ĩ〽Ĩė䮩 ąùîὟĨ㱇äĨ൚Ĩ䜰ᨴĨ〹Ĩçì⣇ĨùîὟĨ䯎Ĩî⡷Ĩ⮻➟äĨ〨Ĩឮ ǖ ĨĖ㥀Ĩ䎺ĨĕǍ˄‫̵ ٱ‬Ĩ Ĩ nj nj 〪Ĩ䞈ĨîⱎĨðäĨø✜ĨƮǎ ƸƪǎƸƪţĨㅎĨçì⣇ ǔ ǖ Ĩ〨 ‫ت‬äì⣇ĨĨ㦇㸍ĨîþäĨ㈉Ĩ⸗ĨⴛɟĨ ‫╌ ٳ‬Ĩ䕉˶ä ‫ ٱ‬ï⠪ĨþĨ䩫⠪Ĩû⣇ ǖ Ō č Ŝ ĨᏠĨ䞀Ĩ䮿îĨûⱎĨ㑒äĈ Ĩ䆀Ĩė䔘ä䄌Ĩ㈉ĨŲ äĨåӒĨ‫ ٳ‬Ĩ⸗ēໄ

nj ǎ Ė㥀Ĩ଺ ‘‘Ĝ䞀Ĩ䞈îĨ⸗ĨҍዉĨ

ǔǔ (108Ĩ✵19᠓ 䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ĨḝþîÛĚἌäĨï⣪ä) Ĩ䆀ĨᏠĨ䞀Ĩė〫Ĩçä㷡Ĩęþ ᠁ĨðäĨ〪Ĩ䜫Ĩóä⣙äĨ䮪Ĩ 䯆äĨ ė䗃’’

ǔ ǖ ǎ ㈉Ĩü äĄ ĨѬḝĨңĨ ‫ن‬ä ĄĨ㼲㷍Ĩ⣷Ĩ䧸äĨ‫׏‬äĨ nj č㦇ሟĨ䥞ä‫؎ٶ‬ ǔ ǖ Ĩ‫׏‬äĨǎ ࡘĨ㈉Ĩ䗂⸗Ĩú⁔ Ĩ䯎Ĩ䕉˶ ‫ا ٱ‬ç㑔ḝĨ ą Ĩû⣇ĨęþĨĨ〪Ĩ䞈Ĩ‫⸗˄ٱ‬Ĩ╌

Ĩ०Ĩė䜫Ĩ≢ĨナìĨçä㷡Ĩ䆀Ĩ〪Ĩ䑘þìĨ䔽ĨåäᣅĨ䮱Ĩø✜

5

ǔ ǖ Ĩ଺Ĩ〨ѬḝĨ Ĩ 䕉䬛äĨㅎĨü˶äĨ ‫ ٱ‬䜱Ĩ䧸äĨ䞈ĨøῳĨ‫ٳ‬ɟĨnj ㈉ĨŖǎƶŝčŌäĨổ

‘‘‫۔‬䞈Ĩ䥻ìĨ䤈うìĨçì⣇ ąùîὟĨ㱇‫ا‬

ǔǔ (Ĩď䔘Ĩ⪹68 ✵، 2᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛ䮪îĈä ᭂĨ䁣⇤)

‘‘‫۔‬Ĩ䞈Ĩ㶟

ǔǔ (44✵ 21Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîÛ๎ĨẗĨ䮪 ἌäĨ䝲äɟ‫ ٳ‬nj )

Ĩ〨Ĩçì⣇ĨĨùîὟĨ㱇ä 䨛äĨę㷡Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ䮪ĨỉĨ❅äĨĨㅎĨę㷡’’ ǔ ǔnj Ĩ䥞ᜯĈäĨ‫ؼٳ‬⣇Ĩ╌Ĩ䗂⸗ĨဲĨ䎊ĨㅎĨðäĨ㜝㰐Ĩ䩫‫ٳ‬ӒĨ〪Ĩ䞀Ĩ〰 ǔ Ĩ᧹ ‫۔‬䜫Ĩ û㸈Ĩ 䜱Ĩ î䯀äĨ ㈉Ĩ ėⰿ⟷Ĩ Ĩ 䕉‫˶ٱ‬äĨ 䎁Ĩ ɝࡏĨ ‫ ٳ‬Ǐ 㱇äĨ ęþĨ ęä⁏ ǖ Ĩ㈉Ĩ ėþ♺‫ٱ‬nj˄Ĩ û፝Ĩ ㈉Ĩ å⣻Ĩ 㼘Ĩ ᣅĨ ę㷡Ĩ ⵇĨ 䩝▧Ĩ üĈä‫ٳ‬ӒĨ 〪 ǔ ėⰿ⟷ĨĨ䕉˶äĨ ‫ ٱ‬Ě⇤⇤ĨĨ৬Ĩᱵ䯆äĨęþĨ൚ĜᏽĨ䯉ĨㅏĨဲĨ䁠⁩ ǖ Ĩå⣻ĨĨ╌Ĩ䗂⸗ĨဲĨ䎊Ĩ ㅎĨðäĨĨ㨉Ĩ ᏽĨ‫˄ٱ‬䜫ĨĨ û㸈Ĩ î䯀äĨ㈉ ǔnj ǖ Ĩ㇏Ĩ ⍤Ĩ Ʈǎ ƸƪǎƸƪţĨ ㅎĨ ę㷡Ĩ ൚ĨĜ㐖 ‫ ٓا‬Ĩ‫ؼٳ‬⣇Ĩ ě♺‫ٱ‬nj˄Ĩû፝Ĩ㈉ ǖ ǖ ǎ ‘‘Ĝ䞈Ĩ ú㬲Ĩ ♵þîĨ Ĩ ҍ䔚Ĩ û⺶ ⵇĨ 䩝▧Ĩ üĈä‫ٳ‬Ӓ ǔǔ (59✵21᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîÛ๎Ĩẗ 䮪ἌäĨ䝲ä‫ٳ‬ɟnj )

ǔ ă Ǣ Ǖǔ ĨᏠĨ ė䮩ĜƮǎnj Ƹă Ǝ ć ōäĨ ‫ק‬Ĩ ă îΟ ‫ ٱ‬ć ą ä Ĩ 䩓Ĝ䞈Ĩ ⵇĨ ė䥛ျĨ ü˶ ‫ ٱ‬Ĩ äᒯ’’ ǖ Ĩ〾Ĩ䨕äĨᓟnj˄‫ ٱ‬Ĩ࡚Ĩ╌Ĩė䮩ï‫ٱ‬nj˄ĨᔹäĨ଺ĨĖ㥀Ĩú‫˄ٱ‬îĨîþäĨ䂬䉚 ǖ ǖ Ĩ䧥î‫˄ٱ‬Ĩ䜱Ĩ䧸äĨîþäĨ䞈Ĩ‫˄ٱ‬䜫ĨᙕĨẗĨ⸁Ĩ䔙Ĩ⸁ĨⵇĨüä ĄĨ〪Ĩ䞀Ĩ䦑ì

Ĩ䛻ⵇĨ ଺Ĩ 䆀Ĩ îþìĨ ㈉ ‫ﷺ‬㠕äĨ ú␰îĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ᒖۢĨ 〨Ĩ 䚽 Ʒƅǎ ƛ Ĩ‫׏‬äĨǎ ଺ĨŠ Ĩ䊓ᰳÛᒒĨᓧۢĨ䮨ὡĨㅎĨ⩾ĨᣅĨᒒĨĖ㥀 ǖ Ĩî䁡㩕Ĩ îþäĨ 䕉äìĨ ⩾Ĩ ㅎĨ ė䜢ⵇ îþäĨ ė㥀‫˄ٱ‬îĨ ïnj˄‫ ٱ‬Ĩ ᔹäĨ 㻣Ĩ ᏽĨ 䛻ⵇ ǔ ǖ ‘‘‫۔‬䞈Ĩ ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬ù‫ٳ‬Ӓ 䆀Ĩ ⩾ î ą ⢻äĨ ㈉Ĩ 㼵Ĩ îþäĨ 㠕äĨ 㽮 Ǘ nj 1᠓Ĩç⢙㼕) (182 ✵ÛĨ䨮ՙäĨ ‫ ٶ‬ǎ ‫ٶ‬ՙ‫ٶ‬ǎ ؎Û

ǔ Ĩ㈉Ĩ䗂ナìĨù‫ٳ‬ӒĨ䆀Ĩ⡊nj˄‫ ٱ‬ĨîþäĨẽĨø✜Ĩę㷡Ĩ〪Ĩ䞈îĨì˄‫ٱ‬ǎ ’’ ǖ ĨðäĨø✜Ĩó⨎Ĩ❅äĨㅎĨę㷡ĨîþäĨ䞈Ĩ˄ᜯĨ ‫ٱ˄ ٱ‬ǎ ìĨ〨ĨẽĨ䚁äĨ㦆 ǔǔ ǎ ɟĨ㈉Ĩė㿞ĨîþäĨėþ⥛Ĩ〪Ĩ䞈Ĩîⱎ Ĩ᛭ᦧĨîþäĨ⇉Ĩ‫׏‬ì‫ٳ‬ ǖ ǖ Ǐ ǖ Ĩ‫˄ٱ‬䜫Ĩɝ⢙Ĩ ‫ ٳ‬ę㷡Ĩ‫׏‬Ĩ ṠĨ⑬äĨîþäĨ䥞ᜯĨ䜫Ĩ䣘ⰔĨïӿ㑔ä ‫ ٱ‬ǎ ਌㩕Ĩ‫׏‬äĨǎ 䆀 ǖ Ĝ䜫Ĩ⮻ⵇĨ㦆Ĩ㈉Ĩ䗂⸗Ĩ䣘ⰔĨïӿ㑔ä ‫ ٱ‬ǎ ਌㩕ĨᣅĨ〪Ĩ䞈 ǖ ǖ nj Ĩ䕩ĨîþäĨ䞈Ĩ‫˄ٱ‬䜫Ĩúḝ‫ח‬㽯Ĩ nją ㈉Ĩ̵ḝĨ ㅎĨ䔙㩕ïĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ęïä䯀äĨ䮪Ĩîþä

ǖ ǎ 〪Ĩ䞀Ĩ䨕äĨė䤉ျĨ䮪’’ Ĩ䌜ĈäĨ⸗Ĩ⎟Ĩ〨Ĩü‫ ُا‬㈉ĨïѵäîĨ ‫ ٱ‬nj ‫׏‬äĨ

Ĩ䤈〨Ĩ〪Ĩ䞀Ĩ〰ĨĖ㥀Ĩ䮪Ĩ଺Ĩ༔Ĩ㻣Ĝ㑒 䥚ᜯĨ䜫ĨĚîᜯ ǔ Ĩ䗂Ĩ䚽 ‫ؼ‬Ĉ Ĩ‫ ٳ‬ä 〪Ĩᓧ⸗Ĩ䔽Ĩú⁔Ĩ䮪Ĝ䤈䜫Ĩ䔽ĨĚîດĨ䤈ျ ǔ Ǖǔ Ĩê䔘Ĩ䯆äĨ㐖Ĩ䥞ナìĨ〨ĨüäĨᣅĨü˶Ĩ ‫ ٱ‬ęþĜ䞈Ĩ˄㱇Ĩ ‫ ٱ‬üìĨ‫׏‬äĨǎ ଺ ĨûⴑĨㅎĨô㥀Ĩ䯆äĨîþäĨĜᒖ䜫Ĩ䔙Ĩù⨎ĨęþĨᏠĨᓧᜯĨ䥞ナìĨ〨ĨûⴑĨㅎ

‘‘Ĝ⅃‫ٳ‬ɟĨnj 䔙ĨಲĨ䯎ĨüäĨᏠ ᒖ‫˄ٱ‬Ǎ Ĩö⡋äĨ╌Ĩüä ǔǔ (110Ĩ✵19Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîÛĚἌäĨï⣪ä)

Ĩ䯅Ĩ‫ٳ‬ɝĨǏ çnj˄‫ ٱ‬Ĩ䮪Ĝ䞈Ĩᒖ䜫Ĩ䜱Ĩ䔙㩕ïĨĨúḝ ңĨ nją Ĩ଺Ĩę㷡ąĨ⧕䔘

ǔǔ

www.alisalm.org Ĩ 䮨᠓Ĩ û፝Ĩ ㅎĨ 䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ 䕉ḝþî)

Ĩ䜱Ĩ㆓Ĩ㍉Ĩ⟽Ĩ䯁ĨîþäĨ䚁ᜯĨîþäĨ㪵‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ 〪Ĩ䞈Ĩ䔽 Ǘ Ĩ䤈〨Ĩ⸗ĨĘɟĨ ‫ ٳ‬nj ╌Ĩçîþ➳ î ą ⱎĨĨîþäĨøῳĨɟĨ ‫ ٳ‬nj ㈉ Ŗǎ ƶŝčŌäĨ㶀 ǔ Ĩ〪Ĩ᧹Ĩ䩫⠪Ĩ䮪ĨĜě䯈Ĩ䜱Ĩ˄ナìĨ ‫ ٱ‬úḝĨਛĨęþĨᏠĨ䒾㩕ĨĨę㷡

(䞀Ĩìᣅ䁡Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩ㛾㶩Ĩ䯎

6

ǔ ō ƶ ƹ ǔ ƶ ƹǎ nj (ěäĜ䬚ä̵⛭Ĩ Ī nj � ἌäĨࠢĨäï㱇ĨçẝĨ㶓 ‫ﷺ‬ĨƼǎ äĨ፜ὟĨĨç⒘Ĩïä)

: ؓ ‫اﺳﻼم ﲪﺰہ‬

ǖ ǖǔ ǎ ǔ Ą ҥ ’’〫ĨîþäĨĚî㩕 ‫ׁ ٶ‬ĨĆ Ą ଺Ĩ䆀 ̔Ĝ Ĩ Ą 䞀ĨĚìĨė㦈㈊Ĩ〨‫ٶ‬Ĩ ׁĨĆ Ą 䗂‫ͽ ٵ‬Ĩ Ą 〪Ĩė䜫Ĩ‫ٱ‬ѵĨ ă 䆀ĨᄢĨ䯆äĨ൚Ĝ䞈Ĩ〬Ĩęþ ĄĨᣅĨė䜫Ĩ〬Ĩ䜱þĨ଺Ĩ䆀ĨîþäĨėсĨ Ĩ⸁ ‫ ٵ‬Ǐ Ą 䯎Ĩ䭆ìĨ㈉ ǖ ǎ ĨҍἇĨ ㅎĨ ᣏ਋äĨ ᑽ⁩Ĩ ㈉Ĩ ᣏ਋äĜ‘‘ú਋Ĩ 䁠⁩Ĩ ě䄎Ĩ Ꮰ Ĩ 䞈Ĩ 䛃 ǖ nj ǎ ‫ٳ‬ӒĨîþäĨ᙭äĨ䆀 Ĩçà‫ؼٳ‬Ĩnj îþäĨĚ㧕ìĨㅎĨęἎĨᣏ਋äĨ㻣ĨᒖᜯĨ䜫Ĩ䤈ä㘮Ĩ〪ĨᏽĨҍ

Ĩ䗂⸗Ĩ ü஘Ĩ ᠁Ĩ ‫׏‬äĨǎ 〨ĨçⲛäþĨ ⋔Ĩ㪺Ĩ ㈉Ĩ ḪĨ ąç䘏

Ĩü஘Ĩ åäĨ ęþĜᏽĨ ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ ēᵘĨ ⸗íĨ ⵇĨ çⲛäþĨ 䕉䂭îìĨ ࡚Ĩ 䗂Ĩ 䚽Ĩ ╌Ĩ ᣆþĨ ㅎ ǖ ǎ ǖ Ǐ ㅎĨ ė䔘㳢Ĩ ‫ە‬äĜ䞀Ĩ ᓧ⸗ Ĩ䐲㈀ĜᑽĨ îþ⽯Ĩ Ĩ ҍ䔚Ĩ ѬḝĨ Ě‫ٳ‬ɝ⢙Ĩ

Ĩ䧸äĨ଺ Ĩ▚Ĩ‫׏‬äĨǎ ㈉ĨĪࢻĨ਋äĨçẝĨ䥞ä␰Ĩ╌Ĩ䆀Ĩė㥀äþĨ䗂䜫Ĩüɬ ‫ٱ‬ ǖ ǖ Ą ǖ Ǖ Ĩ۹ìĨ ⸁Ĩ 䨜‫ٳ‬ӒĨ ╌Ĩ ឮĨ ⽃Ĩ ïäĨ ⽃Ĩ ‫˄ٱ‬ǎ Ĩ 䜫Ĩ ؕîĨ ‫ٳ ٱ‬ɟäĨ 䤈〨Ĩ 䆀Ĩ 䨜‫ٳ‬ӒĨ ᣅĨ ᏽĨ 䔙 ǔ Ĩ䥞䜫Ĩῲäì 䆀Ĩû⊯äĨ䨛äĨ▚Ĩ䨛ä 2ĨþìĨ╌Ĩ⫻Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬åäĨ‫ٳ‬ǀŇŮė䜫 Ǖ ǖ ǖ Ǐ ຊäĨ ᣅ nj îþäĨ ϥᜯþĨ Ĩ ṠĨ ‫׏‬äĨǎ 〨Ĩ ü‫ٱ‬ӀĨ Ěɝ⢙Ĩ ‫׏‬Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ ㅎĨ û⊯äĨ ╌ĨᣆþĨ ㅎĨ ‫ش‬îĨ ǖ Ǖ Ǐ ҍ‫ٱ‬nj ˄Ĩ 㩔äþĨ 䗂⸗Ĩ ô㶜 Ĩ nj ŐƃŰŌäĨ ⣋Ĩ ৃĪĨ ęἎĨ çẝĨ ìä㱇Ĩ Ěî‫ٱ‬ʦĜ䥞䜫Ĩ Ʈ ǔ ĨပĨ㑒ßĨ㈉Ĩě⇤þì Ą Ĩ‫׏‬äĨǎ ė䔘þìĨᣅĨ䞈Ĩ╌Ĩå‫ٱ‬ĴƃŧŌäĨৃĨĪ⦞ĨçẝĨîþä

ĨęἎĨ〪Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨĕþîĨ⸗Ĩ〾Ĩ䮪Ĩ〨Ĩėᒑ⁩ĨຓäĨ䗂Ĩð ĄäĨîþäĨ䯉䜫Ĩå⧋㱇 Ĩ䪳ìĨ〨 ǔ nj ‫ܖ‬Ĩẽ Ĩ⬡ìĨ⬡îĨ㼲㷍Ĩê⠪ĨðäĨîþäĨᑽĨ㐔Ĩ䜫Ĩᒖì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ╌Ĩ㭳ĨⲨäþĨ䞈 ҍ

(û䙅ĨৃäĨþĨĚ⟼)Ĝ䯉䜫

Ĩ㈉ c㯽Ĩ ଺Ĩ 䆀 ’’Ĩ 〪Ĩ ᒒĨ ஻Ĩ 〾Ĩ ᏠĨ õ㜞äĨ 䮪Ĩ 䆀Ĩ ñᣅĨ fĨęἎ ǔ nj Ĩ ⸁ĨᏠĨä䜫Ĩ⽃ĨŖź Ć ƊĨîþäĨ䥞ßĨ㎛Ĩ̵Ĩ nj nj 㨉 ‘‘ė䜫Ĩ䯎Ĩ䭆ì Ĩᱳ␰ĨîþäĨ䥞ä‫ڜٳ‬ ǔ ǘ ǔ Ǖ Ĩ䭇ìĨēᵘĨĕą ʏĨ ‫ ٳ‬åäĨ〪ĨㅏĨ⯞Ĩ䮱Ĩ䗂ĨúìĨ‫ؼ‬ßĨ ‫ ٳ‬ƾƸƹǒ Ǔŗ ᨴĨ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ㅏĨåäĨ〪Ĩ㟼

Ĝ䥞䜫Ĩü㳢Ĩ䆀ĨĚ䆡6 ␛

Ĩû⊯äĨ ⸗Ĩ Ę䯈Ĩ ⼀Ĩ îþäĨ 䥞ßĨ ðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ ㈉ ‫ﷺ‬Ĩ ç䊯ßĨ 䊓ᰳĜ䞈Ĩ ਑Ĩ 䜱 ŝƠō ĨⵇĨú⁩Ĩ᳤Ĩ㈉ĨĚ਄ĨࡕĨ䮪ĨĜ (Ųŏǎƶ Ĩ䎲㑔äĨóþ㘭ä)Ĝ㐖Ĩ䜫ĨῲäìĨ䆀

Ĩç䊯ßĨ 䐱äĨ îþä ᒒĨ ᬈĨ ỎĨ ㈉ ‫ﷺ‬Ĩ ç䊯ßĨ ĪĨęἎ ǖ Ĩú㸍Ĩ䮪Ĩⵇ üäĜᒒĨĕ㴱Ĩ‫׏‬Ĩ ଺äĨ㨉، ᑽĨ㮺ĨਏĨ╌ ‫ﷺ‬ ǔ ǎ ⛱Ĩ ïþîĨ ɝĨ ĨüìĨ äî⁩Ĩ îþäĨ ᒒĨᓧᜯĨ ӤĨ ‫ ٳ‬Ǐ nj˄Ĩ ⸗Ĩ 㩔Ĩü⽄Ĩ ᒫĨ ě‫ٳ‬ɟ␰Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ 〪Ĩ ᏽ ą ɝ‫ٱ‬ Ǖ Ĩ༔ĨîþäĨᓧ⸗Ĩøä⡷ĨⵇĨ⺐Ĩ䔙ὟĨຝĨ⸗ßĨ൚äþĨ〨Ĩû‫ٱ‬ӀĜᒒĨ䗹îĨㄭĨî☆ ǖ 4 4 2 2 îᨴ îᨴ ‫ دو‬þìĨ䆀Ĩ⺐Ĩą✏ĨęþĨᣅĨᓧ㟝ĨęîþìĨ䆀Ĩė㭡ĨüäĨㅎĨ䨜Ӓ‫ٳ‬

(䕉Ⱄîï)ĜᒒĨ㺓Ĩ䜱 䆀Ĩ⳴îäĨîäìĨ଺ä ‫ﷺ‬Ĩç䊯ßĨ᜵Ĩ䞈ĨⲦäþ

Ĩ㈉Ĩ òῳäĨ ຓäĨ 䜱Ĩ 䨛þĨ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ 䆀Ĩ ⚨⁏Ĩ ㅎĨ䗂䜫Ĩ üɬĨ ‫ ٱ‬㈉Ĩ ĪęἎĨçẝĨ Ĝ Ą ĨĪࢻ਋äĨ çẝĨ 䥞䜫Ĩ üɬĨ ‫ ٱ‬ęἎĨ üìĨ ឮĨ üìĨ ⑬ ĄäĨúḝਛĨ 㻣Ĩ 䆀Ĩ ñᣅ ǖĄ ǖ ‫ﷺ اور‬Ĩ ç䊯ßĨ ͋þĨ ðäĜㅏĨ ü⥲äĨ ⵇĨ ὇ᏠĨ 㻭ɟĨ ‫ ٳ‬nj 䆀Ĩ ⺐Ĩ ą✏Ĩ 䗂 ǖ ĨㅎĨĪࢻ਋äĨçẝĨ䗂Ĩ䨜‫ٳ‬ӒĜᒒĨìᣅ䁡Ĩė䗃þĨ଺Ĩü㳢Ĩě⇤þì Ą Ĩ࡚ ĨĚìîìĨ ౹Ĩ ðäĨ îþäĨ ě䯈Ĩ ďᖫĨ 䯎Ĩ üĄä Ĩ ⸗ßĨ 䆀Ĩ ñᣅĨ ᏠĨ 䪴ìĨ 〨Ĩ çîឯĨ ðä

Ĩ㎛ĨࡘĨ㈉Ĩ䗂䜫Ĩ÷î⪕Ĩ╌Ĩė䮫ĨîþäĨᒒĨᓧ⸗ĨயĨ⸗ĨᠶĨ䆀Ĩė㩈ᖫĨㅎ

ǎ Ĩ䗂Ĩ䁣ìὟĨ‫׏‬äǎ ĨᏠĨ䥞ĨßĨ൚äþ ╌Ĩ î☆Ĩê⠪Ĩ⑬äĨęἎĨüìĨ‫׏‬äĜᒒĨ ᓧᜯ ǔ ‫ ٱ‬Ą 䗂ĨĐßĨㅏ ’’Ĩ〫Ĩ╌Ĩüُ‫ا‬ Ĩ㈉ĨĐß (ĨᣏĨ਋äĨ䩓)Ĩ㗬ä਋äĨ଺äĨ଺äĨ〪 ʡĨ ‫ׁٶ‬ Ć Ą Ĩ㻣ĜĨ䞀ĨĚìĨė㦈㈊ĨĚ㌴ĨĚ㌴ĨਏĨîþä䞈Ĩ䯉Ĩ〬Ĩ૪Ĩä‫ٳ‬ɟĨnj Ą ⇒Ĩ〨Ĩ੹ ǖ ǔ ǔ Ą 䮪Ĝ‘‘˄‫ٱ‬ǎ ìĨ䔽ĨåäᣅĨ⸁Ĩ╌Ĩ䁠⁩Ĩ䗂 ‫ٳ‬ɟäĨ Ĩ ü‫ٵ‬ՉĨ Ą 䆀Ĩė䑄ßĨㅎĨfęἎĨ⸗Ĩ̔Ĩ

nj nj 〪Ĩ䞈㞹Ĩ〪Ĩäî㩕Ĩ╌ Ĩ㎛Ĩ㈉ ‫ن‬ä ĄĨ⸗ĨᗂäĨ䔽äĨĖ㥀Ĩ㈉ĨⰯĨ㈉Ĩüä ĄĨ̵Ĩ ǔ ǔ Ĩ‫׏‬äĨǎ хĨĄ ĕ˄Ĩ‫ ٱ‬䐁äĨ╌ĨᣆþĨㅎĨçnj˄‫➳ ٱ‬ĨîþäĨᒒĨñ䜫Ĩ౹Ĩ㞣nj˄‫ ٱ‬ĨęþĨᏠĨ㐖Ĩ㩔

nj nj 䗃îĨ䜫 ‫ﷺ‬Ĩç䊯ßĨ〪ĨᏽĨ䮪Ĩúä␰ĨບĨⵇ üäĨᏠĨ˄‫ٱ‬ǎ ßĨñ䜫Ĩ䔽äĨ̵ĜᏽĨ ǔ ǖ ǖ ǎ ㅎĨ cĐßĨ Ķƶnjƹšnj Ĩ îþäĨ 䞈Ĩ úḝĨ ㅏĨ ⵇ Ĩ〨Ĩ Īࢻ਋äĨ çẝĨ ‫م‬Ĩ Ą 䔽Ĩ ὡĨ ㅎĨ ҍ⁖Ĩ

ĨຝĨ îþäĨ 㐖Ĩ ø⠪Ĩ ㅎĨ ⺐Ĩ Āäî⮪Ĩ ĜĨ 䤈䜫Ĩ üïĨ Ĩ ñᣅĨ ç⪌Ĩ 䕉ä䯀ὟĨ îþä‫˄ٱ‬ǎ ß Ǘ Ĩ䆀Ĩ ឮ䡨‫ٳ‬ɟĨnj ø⠪Ĩ ㅎĨ 㭠Ĩ ðäĨ ࡘĨ ㈉Ĩ 䗂⸗Ĩ øä⡷ĜㅏĨ øä⡷ Ǘ Ĩü⽄Ĩຊä䯎Ĩ⇤Ĩ㈉Ĩᣏ਋ä ᏼ⁩Ĩ㈉ĨîþïĨěɟĨ‫ ٳ‬nj 䜱ĨᓧᜯĨîþäᏽĨயĨᣏ਋ä

7

ǔ ǔ ĭ Ćǎƹƶǎ njƹƶō ،‫ﷺ‬Ƽ äĨ ፜ὟĨ ç⒘) (332Ĩ ✵ 1Ĩ ᠓Ĩ ‵)‫ٱ˄۔‬ǎ ßĨ 䔽Ĩ ᷼

ǖ ǖ ǎ Ĩ䂬ìßĨ ⇒Ĩ ҍ䔚Ĩ Ĩ Ī⦞Ĩ çẝĜ‘‘ʆē ᵘĨ 䔽Ĩ û⊯äĨ 䚽Ĩ 㥀Ĩ ⸗Ĩ 䞈Ĩ ≢ ǖ Ć nj 䕣Ĩ㈉ĨęìɟĨ ĨᣅĨᑽĨᥖĨ‫׏‬äĨǎ ଺ĨㅎĨ䂬䲎ĨîþäĨεĨ ‫ ٳ‬Ǎ ă ㈉Ĩ⇔ ‫ اس‬㨉ᒒ ǔ ǔ ‫ ٱ‬Ą û⺶Ĩ 䔙ä㧕ìĨ 䮪Ĩ ⵇĨ ਾĜᑽĨ ᒖうìĨ ˟îĨ ฻äĨ çⰔþäĨ ࡚ Ĩᗂ ĄäĨ䯎þ ĄäĨ䐴ßĨ ᏠĨ ʡĨ ǔ ǖ ǖ Ǣǔ 䯎Ĩ ⲺĨ㈉Ĩ ⦞ Ī ĨⵇĨęîˊĨ ‫ ٱ‬Ć ðäĜᑽĨɟĨ ‫ ٳ‬਌ĨɟĨ ‫ ٳ‬䆀ĨüՉĨ ‫ ٵ‬Ą ęþ Ą䪴ì ø⠪ĨㅎĨðäĨ⸗ Ǖ ǎ ⸁Ĝä䜫ĨɟäĨ ĨᏠĨû⺶Ĩęþ ĄĨ㭷’’Û㟼Ĩ〼Ĩ╌ĨਾĨ⸗ĨęîĨñ䁡ὟĨ‫ٳ‬ɟìĨ ‫ ٳ‬òὟĨ‫׏‬äǎ Ĩ㐗Ĩ ėáうìĨ 䔽Ĩ ҥ ǎ ’’Û〫Ĩ 䗂Ĩ ⡣⪕ ‘‘ÝᒒĨ 䞈îĨ Ę䯈Ĩ ፜Ĩ ᣅĨ áうì ă Ĩ፜Ĩ䔽Ĩ䔽 ’’Û‫˄ٱ‬ǎ ìĨåäᣅĨ䗂 Ī⦞Ĝ‘‘㑒ĨþìĨ⸗Ĩ䢵➟Ĩ〨ĨùäîþäĨüäĨ፜Ĩ䐲㈀ ‫‘‘۔‬㈊ĨėþìĨ⸗Ĩ൚äþĨîþ➳Ĩҥ ǎ ĨĜþìうìĨ㭷 ă ǖ ǖ Ĩ䆀ĨѬḝĨㅎĨ㐗㆑‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ〨ĨüĈä‫ٳ‬ӒĨîþäĨ䜫Ĩ䉀Ĩ ፜Ĩ㻣 ’’Ĩ 〫Ĩ䗂Ĩ⡣⪕ ǔ Ĩ଺Ĩ䮪 ‫ء‬Ĩ㿑ĨⵇĨüäĨĀ㑗⧱ ‘‘䪹ìĨ༔ĨîþäĨ㥀Ĩ⸗Ĩ⨓ĨຝĨ፜Ĩ൚ĨĜĨ䜰ᨴĨ˄㟝Ĩ ‫ ٱ‬ᏼ䗃 ǔ ǔ ĨúìĨěᘰĨęþĨîþäĨ㈊Ĩ䥞ᜯĨ䜫ĨþӒĨ ‫ ٳ‬㞣nj‫˄ٱ‬ĨŖź Ć ƊĨⵇĨ⦞Ĩ╌Ĩ䗂⸗Ĩ⨓Ĩ〪Ĩ ㈊Ĩ䜫 nj ㈉Ĩ 䗂Ĩ⸗Ĩ î⩺Ĩ ╌ nj nj ĜĨ 㑒 ⊘Ĩ 䜫ĨӉⰔĨ ĨᏠ Ĩ 䥞䜫Ĩ ÷î⪕Ĩ ╌Ĩ⨓Ĩ ⦞Ĩ ̵ ǖ ǘ ǎ ぅîĨ䁠⁩Ĩ㈉ĨüäĨ⸗Ĩú䐁ĨùäîþäĨ㈉ĨüĈäӒĨ ĨᗂäĨ䗂Ĩė䕁 ĄäĨĜϔìĨ ‫ ٳ‬䗂Ĩ⡣⪕

(155-157Ĩ✵

: ؓ ‫اﺳﻼم ﻋﻤﺮ‬ Ĩ㠕äĨ 〪Ĩ ᒒĨ ěî㊉Ĩ 䜱Ĩ üìĨ ᱍĨ ø✜Ĩ 䥞㑔Ĩ û⊯äĨ 〨 ĪĨęἎĨ çẝĨ ଺ä

Ĩ଺äĨ ᣅĨ ⦞ Ī Ĩ çẝĨ 䩓Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ うìĨ Ⲧ䁡Ĩ ⵇĨ ⚨⁏ îþäĨ ‫׏‬äǎ 〨Ĩ ė䔘ɬĨ ‫ ٱ‬䗂Ĩ 㦇č ሟ Ą ǖ ĨŖź Ć ƧĨ ⵇĨ 䗂㑔Ĩ û⊯äĨ ㈉Ĩ üäĜ㐖Ĩ 䜫Ĩ üɬĨ ‫ ٱ‬ᒒĨ ╌Ĩ 䆀Ĩ 㝏㰐Ĩ ▥äĨ ‫׏‬ Ą ǖ ǎ Ĩ㻣Ĩ䜱Ĩ ᏽĨ ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ ᏠĨ ęì㩕Ĩ ⵇĨ ⇔Ĩ 䆀Ĩ ⠝Ĩ ㅎĨ Ī⦞Ĩ çẝĨ Ĝ䞈Ĩ 㖌ìĨ ҍ䔚

ĨĪ⦞ĨⰢĨ╌Ĩû⊯äĨ 䊓ᰳÜᏽĨ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ ⸗Ĩęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ ଺ĨîþäĨ ╌ ĄäĨ䗂Ĩ çþä⣹Ĩ ㅎĨ û⊯ä

nj ǎ ‫ ٱ‬îþ⽯ĨîþäĨҍ⨎ ‫ٱ‬ǎĨ˄ìĨዠĨ⇒ĨਏĨ╌ĨᣆþĨㅎĨû⊯äĨ㈉ĨüäĨ〨Ĩė䔘ɬĨ Ą nj nj 㨉ÛᒒĨ ᓧ⸗ Ĩ㈉Ĩ üäĨ îþäĨ 㐖Ĩ ᐭĨ 䦑ìĨ 䦑ìĨ ዠĨ 䔽äĨ ęþ ĄĨ ̵Ĩ ‘‘Ĩ ⪫ ’’Ĩ ðäĨ 䔙Ĩ ė㈀Ĩ 〪Ĩ ‫˄ٱ‬ǎ ßĨ ú⁔Ĩ ᏠĨ 䪽ìĨ 䔙Ĩ çî❼Ĩ 䤈〨Ĩ ㅎĨ 䗂ßĨ ൚äþ ǔ ‫ ٱ‬ú⁔Ĩ䮪ĜěþᜯĨ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ⸗ û፝Ĩ ûⵇĨ 䜱Ĩ ⵇĨ 䕉nj˄‫ ٱ‬Ĩ ㈉ Ĩ╌Ĩ㎛Ĩ ⸗Ĩ㩔ĨîäፎĨ 〪ĨᏽĨ ˄ßĨ

ĨúìĨå⧋㱇Ĩ‫׏‬äĨǎ 䗂ĨĪ⦞ĨçẝĨĜĨᒐĨç‫˄ٱ‬ǎ äĈ Ĩ䤈ä‫ی‬äĨㅎč ĨŖčƀĨ‫ګ‬î␰ĨᏠĨ䪴ìĨ⸗

Ĩ䗂Ĩ ▚Ĩ ‫׏‬äĨǎ 䆀Ĩ ÅäîĜㅎĨ öþ▧Ĩ ñጕĨ ㅎ ‫ﷺ‬Ĩ ç䊯ßĨ îþäĨ 䐤

Ĩî䯀äĨ㈉Ĩç⬓Ĩ∯ĨðäĨ㜴Ĩ‫׏‬äĨǎ ‫׏‬äĨǎ îþäĨĨㅏĨöþ▧Ĩ䠖䯈Ĩ䔽äĨᏼ⁩Ĩ㈉ ǖ ǖ : 〪Ĩ ັĨ 䯎Ĩ ҍĈǎ äĨ ðäĨ Ĩ ĪĨ⦞Ĩ çẝĨ 䞠䯈Ĩ 䞠䯈Ĩ ĜĨ ᏽĨ ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬ㅍĨ ㎛

‘‘Ý䜫ĨᓧᜯĨė〫 ! щ ‫ ٳ‬Ą ’’ÛᲘ‫ͽٵ‬ĨǍ Ą ᏠĨ䪴ìĨᓧᜯĨ㩓Ĩ䆀Ĩᏼ䗃îäፎĨ䔍Ĩ䔽ُ‫ا‬ ǖ Ĩ፜ą ͕ ‫ ٱ‬ǎ ’’،Ĩ〫Ĩ䗂Ĩð‫ٵں‘‘۔ ُا‬сĨ Ǐ Ą 䗃˄Ĩ‫ ٱ‬ᜯĨ䗂⸗Ĩû፝ĨûⵇĨⵇĨׁ ‫ ٶ‬Ć Ą ’’Û‫˄ٱ‬ǎ ìĨåäᣅĨ䗂Ĩ⦞ ĨᏠĨㅎĨ㎛ĨຓäĨຝĨäîíÝ㑒Ĩ≸ĨęîĨõ㯧Ĩ╌Ĩ ø㽯Ĩ⣋Ĩ਄Ĩ㈉Ĩ⸗ĨⰺĨ〨Ĩׁ ‫ٶ‬ĆĄ

ĨกĨ᣽ĨĪ⦞ĨçẝĜ‘‘䞀ĨᮡĨ䜫 ‫ن‬ɬĨ ‫ ٱ‬䤈੃ĨîþäĨਾĨĚîᎊĜ㥀 ὡ Ą ǖ nj ǎ ‫ٳ‬ӒĨ ㈉Ĩ ㎛Ĩ ̵Ĝ㦈Ĩ nj nj ÅäîĨ ⵇĨ ㎛Ĩ ㈉Ĩ ⡣⪕Ĩ ਾĨ ຊäĨ îþä Ĩ╌Ĩ î䯀äĨ ᏠĨ ັĨ ҍ ǖ Ĩ㈉Ĩ 䕉㗂äĨ ñ⁏Ĩ çî㑔äĨ ৃĨ fåὠĨ ᣅĜ䤈ß ïäþßĨ ㅎ çþጕĨ ㅎĨ 䩝▧Ĩ üß‫ٳ‬Ӓ ǔ ǔ ǔ Ǘ ĨĘɟĨ ‫ ٳ‬nj ଺Ĩ îþä Ĩ ŖźĆ ƊĨ ᏠĨ ‫م‬Ĩ Ą ⸗Ĩ Ę䯈 ᏼ⁩ Ą ïäþß 䮪 䗂Ĩ ⦞ĜᒒĨ 䞈î‫ٱ‬ʡĨ ǖǔ Ǘ Ǐ ㅎĨ üäĨ 㨉Ĩ 䥞䜫Ĩ ῲäìĨ 䆀Ĩ ㎛Ĩ ╌Ĩ Ě᠓Ĝ䯉 ĨᏠĨ åὠĨ 䜱Ĩ ԹĨ ϥßĨ ǖ Ĩ଺Ĩ ùäîþäĨ ㈉Ĩ 䩝▧Ĩ üß‫ٳ‬ӒĨ 䗂Ĩ ⡣⪕Ĩ îþäĨ 㐖Ĩ ƮǍ NjŢ ĄǍĨ あĨ ᣽

nj 䤈〨Ĩ îþää␰Ĩ ě䄎Ĩ ėсĨ ĨӉⰔĨ ‫ ٵ‬Ǐ Ą 㝼㩕Ĩ þĨ 㝑ὟĨ ṠäþĨ ⵇĨ 䕊ìĨ ðäĨ 䜱Ĩ 䆀Ĩ 䩓 ǘ ĨĚ䄎ĨîþäĨþ⸗Ĩçì⣉Ĩ䜱ĨĚ䄎Ĩø✜Ĩ〪Ĩ ƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨᎍĨ ൚ĜĨ䔽Ĩ⃦䯎

Ĩ㦇äþĨ 䗂ßĨ ᠓Ĩ Ě㎜Ĩì⧋䁡Ĩ 䪻ìĜþìĨ ⸗Ĩ ⲬþĨ〨Ĩ ėá⣇ìĨ ຊäĨ 㦆Ĩ ㈉ ì‫˄ٱ‬ǎ Ĩ 䜱 ǖ ǖ ǖ Ǎ Ć ⵇĨㅍĨຓäĨ▚ĨɝĨ ‫ͭٱ‬Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ 〪˄Ĩ‫ ٱ‬䞀Ĩ䥞䜫ĨㅉîĨ㰧Ĩ〨Ĩ͋þ ㈉ ðäĨ䚽Ĩ㻣䞈

ĨಫĨ ╌Ĩ ðäĨ 䐲㈀Ĩ 䞈 ӉⰔĨ nj ㈉Ĩ 䮾îĨ ì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ⲦäþĨ 䮪)Ĝ䥝ìĨ ᲦĨ 䞱ìĄä䞱ìąä ǖ Ĩᏼ⁩Ĩ 〨Ĩ 䩝▧Ĩ üß‫ٳ‬Ӓ ‫ﷺ‬Ĩ ç䊯ßĨ 䜱Ĩ ╌Ĩ 䔙㩕ïĨ 䥞ä‫ی‬äĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ 㟟

䮪 䗂 Ī�⦞ çẝ nj̵nj ( 15-16čĨ ŖčƀĨ ‫ګ‬î␰) ‫⊚‘‘۔‬Ĩ ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ 㥁䯁 ↸ ǔ ǖ ç⬓ 䤈䜫 䤈␰ ‫ اور‬㐔 ド 䐴Ĉä ㅎ ‫˄ٱ ان‬ǎ ㍉ Ꮰ 䡏䯈 ҍĈ ‫׏‬ᱴ ǎä

Ĩ䗹îĨ õ㯧Ĩ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉Ĩ ਌✁Ĩ ì㪴Ĩ 䌀Ĩ 䮪Ĩ îþäĨ ᒒĨ ᓧᜯĨ ᓧä㟉Ĩ ᏼ⁩ ǔ ‫ ٱ‬Ą 䗂Ĩ 䆀 ’’Û〫Ĩ ⸗Ĩ î㠒Ĩ ᏠĨ 䥞ßĨ î䯀äĨ ĪĨ⦞ çẝĜ(ᒒ Ĩ䭆ìĨ ຓäĨ ፜Ĩ 䞈Ĩ ʡĨ

ĕ‫ٱ‬Ǎ˄ ‫ اور‬⣷ ㆓ 䮪 ’’ 㩔਋ ⸗ 䜫 î὾ä ౹ 㐔䜫 îä௟ ⸗

‫ ‘‘۔‬䞈 û⺶

Ĩ⡣⪕Ĝ㐖Ĩ㒢ąĨ╌ĨՙïĨ ‫ ٶ‬ǎ ৃĨ∯Ĩ 䤈੃ĨຓäĨ⸗Ĩ〾Ĩ䮪Ĝ‘‘䜫Ĩ㐖Ĩ༔Ĩ╌ Ǘ Ĩ⡣⪕Ĩ 㻣Ĝ䥚Ĩ 䜫Ĩ ‱ïĨ ଺Ĩ ęþ Ĩ ᏠĨ 䡤‫ٳ‬ɟĨnj 㑒ßĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ 䗂݊Ĩ 〨Ĩ 䯀þὟĨ ຓä

ǔ ‫ ⵇ ☉ ادا‬ä‫ اور ؎ٶ‬䥞Ĉä 䐛 ‫ٳ‬ɝ‫ٱ‬Ǐ nj˄ Āä î⮪ Ꮰ ␯ õ㜞ä 䮪 䗂 åὠ ǔ ⱖ ㅎ ä‫ ؎ٶ‬䐲㈀ 䞈 䇾 ⵇ ⣇‫ ُد‬ㅎ 㠕ä ú␰‫ ُر‬䮪 ’’‫ اور 〫 ۔‬ㅏ Ꮰ 㠕ä ˄‫ٱ‬ǎ 〪 ᏽ ⎠ ᓧ⸗ ⣇‫ ُد‬䮪 〨 ؐ‫ آپ‬䗂 ҥ ǎ 䜱 ⺵ ଺ä ă

Ĩ䜫ĨᣅĨ ╌Ĩ ፜ĨîþäĨ 䞀Ĩ ᮡĨ䜫Ĩ üɬĨ ‫ ٱ‬䚽 !⦞Ĩ ė䗃’’Û〫Ĩ ᏼ⁩Ĩ ㅎĨĚ㧕ìĨ䗂 Ą

8

ǖ ǖ ðäĜ䞈 Ĝᑽ40 㧗ᨴ ìäሧ ㅎ ‫دوں‬ʠ ‫ ٱن ٳ‬ɬ 䆀 Ć㻂 ͋þ ă Ą (䕉Ⱄîï) ǖ ‫ وہ‬Ꮰ ྰ 䆀 䨜‫ٳ‬Ӓ ὡ ㅎ 䗂㑔 ü䬛ä ㈉ Ī�⦞ çẝ nj̵nj ǖ 䗂 ‫ں‬䕁ُ‫ ا‬䆀 Ѭḝ

ㅎ ñᣅ ⑬ä ‫۔ اور‬㐖Ĉä 䆀 ñᣅ ⇒ Ꮰ 䐤 ɝ‫ٱ‬ ‫ ٳ‬Ǐ nj˄ Ī�⦞ çẝ ‫ ۔‬㦈 ⸗ ę✜㮷 ⵇ ü㺕 ㈉ Ī�⦞ çẝ ǖ Ǘ nj ǎ ‫ٳ‬Ӓ ‫ اور‬䯉䜫 ⶷ä 㭩 ä‫ٳ‬ɟnj ‫׏‬äǎ ⵇ ė㍉㥀 ì䯆 ‫ ارد‬㈉ ‫ان‬ ᏽҍ

ǔ ‫׏‬ä ǎ 䤈〨 ╌ 䆀 (ᣏ ਋ä 䩓 ) û䙅 ৃ þ⦞ ˄‫ٱ‬ǎ å‫ٱ‬ĴƃŧŌä ৃäщ ‫ٳ‬Ą Ӊ Ǎ ‫׏‬ä ǎ ‫׏‬ä ǎ ‫ اب‬〨 Ī�⦞ çẝ ‘‘ ěì⸗ ⤫ 〨 û⊯ä îþ➳ 㻣 ‘‘á‫ ۈ‬Åäî ⵇ ‫ׁ ٶﷺ‬Ć Ą ଺ä 㭷 ’’ 〫 ╌ åὠ Ûᑽ ėä䯆 ㄷ 䔍 ê⠪ ⑬ُ‫ ا‬îäፎ 〪 ᒒ 䞈î 䜫 ‫ٳ‬ɝ‫ٱ‬Ǐ nj˄ ╌ ႟Ĉä 䨛ä ⸁

ᒒ 㺓 䆀 ⳴îäîäì ‫ ﷺ‬çẝß 䆀 䔙㩕ï ‫ ۔اس‬ᑽ ㄚî 䯎 ‫ اور دروازہ‬㐖 ⦞ ˄‫ٱ‬ǎ ì ‫ ۈ‬ಫ ⵇ ė䗃þ 䔽ä 䗂 Īåὠ 䊓ᰳ، 䆀 ‫ دراڑ‬ㅎ ‫ دروازے‬䗂 ਌✁ ‫℆ دى ۔‬ì ╌ ‫ ⸗ زور‬຤

Ī�⦞ çẝ 㨉 ‫ ۔‬䥚ᜯ䜫 ‫ آور‬ἔ 䯎 ‫ ُان‬Ė㥀 ⛢ᣅ ࡚ 〪 ǔ ǖ ǎ ⑬ُ‫ؼ ا‬Ĉ ‫ ٳ‬ä ‫ ۔‬䞈î ᛭Ē 䁠⁩ ㈉ ‫ ان‬ᏼ⁩ ㈉ Ě㧕ì ҍ䔚 ଺ ǖ ‫ اور اس‬䯉Ĉä ╌ 䯎þُ‫ ا‬䣊äì ৃ fò⣇ ⤶ä 䤝î ⵇ Ć㻂 䆀 Ѭḝ

Ǘ ⸗ Ę‫ٳ‬ɟnj 㑒Ĉä 䆀 ïä䯀ä 䔙äîäì⇤ ຓä 䗂 ‫ ⸗ اس‬䪳ì 〨 û䘑

䆀 㤿ㄙ ‫ ⸗ دروازہ‬䪳ì 䥞䜫 䆇ᏽ îäፎ 䔍 〨 ⦞ ╌ ǔ ǖ ‫ دو‘‘ اور‬úㄙ ‫ٱ˄ ’’ دروازہ‬ǎ 㩕‫ٳ‬Ӓ 䗂 ‫ ﷺ‬ç䊯Ĉä 㻣 ‫ ۔‬ㅏ 㻬 Ď ˄‫ٱ‬

‫ٱ‬ǎ˄ Ĉä ╌ ‫ ارادہ‬䖆 䯆ä ‫ دو۔‬úㄙ ‫ ଺ 〫 دروازہ‬䗂 Ī�ęἎ çẝ ǖ ǔ ‫ ٶ‬njă Җ ǎ 䯆ä 䔙îþ ‫؛‬਑ Ꮰ ⇤ ⵇ ⑬‫ ╌ ُا‬îäፎ ㅎ ⑬ä 㠕äþ Ꮰ 䞈 ՙ î䯀ä 㦆 䆀 ᏼ䗃 îäፎ 䔍 ⦞ ‫ ۔‬䯉 㑔ㄙ ‫ ‘‘ دروازہ‬㈊ ‫ُاڑا دوں‬ Ǘ ⵇ ⦞ ‫ اور‬䡨‫ٳ‬ɟnj 㑒Ĉä ‫ ﷺ‬ç䊯Ĉä ⸗ 䪳ì 〨 ‫ اُن‬Ĝ䥞䜫 ῲäì

䞈 䯉 䜫 ஗⛭ ⦞’’ 〫 䗂 ė㍉㥀 ‘‘Ý䞈 㼲㷍 ㅏ 䮪 ’’ Იດ

଺ ༔ ⁖ Ꮰ ’’ 〫 䥞䜫 䯊 ûⵇ ╌ ⑬♶ Ⲛ䁡 䗂 ‫‘‘ اُس‬ ‫ٵں ‘‘ اس آواز‬с Ǐ Ą 䥻ì ę฻ 〨 ⦞ 䆀 ، 䔽 çîþ➳ ㅎ 䁣䜙 ‫اس‬ ǔ ‫ اور‬ä䯈 ‫˄ٱ‬䜫 ñ䁡Ὗ 〨 ė㍉㥀 ࢑㶩 ㈉ îKì ஗⣻ 䁠⁩ ㈉

䜫 䥞Ĉä ╌ ‫ٱ˄ اور 〫 ’’⦞ ⸘ ارادہ‬ǎ ì ᤁ ╌ ‫ ⸗ زور‬ම 㽮äì ǔ 䥞ৄ 䔽 㩓 ㈉ åä⣺ ㈉ ä‫ ؎ٶ‬፜ 〪 ė䜫 䪶ì ҥ ǎ 㠕äþ ‫؟‬ ă ‫ٱ‬ǎ˄ Ĉä 䗂䜫 ü㳢 䆀 !㠕ä ú␰‫ٱ˄ ُر‬ǎ ’’ ㅏ ó⣻ 䗂 ⦞Ĝ ‘‘㐖 ǔ 䆀 ñᣅ ㈉ ⚨⁏ Ꮰ Й Ą õ㜞ä 䮪 䗂 ‫ ﷺ‬ç䊯Ĉä ‘‘ ė䜫

‫ دن‬ᱍ Ī�⦞ çẝ ࡘ ㈉ ‫ ۔ اس‬㐖䜫 㽼 䘸Ĉä 䘸Ĉä ‫ُوہ‬ ǖ 䤈〨 ╌ ᣆþ ㅎ ę฻ ㅎ 䣊äì ৃ ò⣇ 䐲㈀ 䞈î 䆀 㽮ä ‫׏‬

ǖ ǖ Ī�⦞ çẝ 〨 Ѭḝ

‫ اس‬㨉 ‫ ۔‬ᏽ ˄⸗ ‫ ٱ‬䔽 óሩ ╌ ‫ان‬ ǖ Ǖ ęì‫ٱ‬ǎ˄ï ଺ä 䊓ᰳ Üㅏ 䔽 ‫ח‬ä ì‫ٳ‬ɟnj ɟì ‫ ٳ‬ǎ ęì‫˄ٱ‬ǎ ï 䗂 ‫ ⪌ت‬ㅎ

ę䎔 ⵇ ⵍä 㠕ä ╌ ‫ اس زور‬䗂 ਌✁ 䜱 ᏼ⁩ ‫ⵍ 〫 اور‬ä 㠕ä

䎲㑔ä óþ㘭‫ وا‬û䙅 ৃä)‫ ۔‬ᙩُ‫ ا‬䈵㍉ ė‫˄ٱ‬ǎ ēຖ ㅎ Ć㻂 〪 ‫ا‬î㩕

〾 ⸗ ᜯ ╌ 䣊äì ৃ ò⣇ 䗂 ė䔸ä 〪 ᏽ äî㊉ 䔽 ❽⣻ ǖ ǔ ᓧ⸗ ü஘ Ī�⦞ çẝ ‫ ۔‬ė䜫 ‫ٱ‬ĴƶŐĻƲ ╌ ę฻ Ěîᎊ 䆀 〪 ˄‫ٱ‬ǎ ì ǖǗ ᏽ 䗝î 䜱 ‫ٱ‬ĴƶƹǎƶǍƱ 䱦 ߞ 䆀 ‫ں‬㋰ ㅎ Ć㻂 䆀 ࡘ ㈉ ‫ 〪 اس‬䞀

଺ ç‫˄ٱ‬ǎ äþî ‫ ࡚ اور‬㪺 ㈉ û⊯ä ㈉ Ī�⦞ çẝĜ䕉Ⱄîïþ ǖ 〨 ҍäþî ǎ øþ㷩 ㅎ ‫ګ‬⒘ 䚁ä ø✜ ᠁ ‫ اس‬䗂 䚽 㻣 ‫۔‬䞀 ǖ ǖ ᑽ ㅎ ú⁩ 33 ͋þ ‫ ⦞ اس‬ㅎ ㅎ Ī�⦞ çẝ‫(۔‬䞈 㦈 㩔 ǖ çî∴ 䆀 䨜‫ٳ‬Ӓ ‫ ۔‬ᒒ 䤝î ㈉ Ě⣹ ਄ Ⱟ ຓä ‫اور آپ‬ ǖ ǎ ‫ش اور‬ nj î‫ ٱ‬Ą nj˄ ҍ䔚 ଺ 䨛þ ‫ اور‬ᏽ ‫ٳد‬١ Ǎ Ą ㈉ 䔺ä ଺ ę⧍ ⵇ ਏ 〨 ė䔘ɬ ‫ٱ‬ ╌ 䗂㑔 û⊯ä ㈉ ‫ ان‬Ĝᒒ 㧕ì ‫ اور‬Ě‫ؼٳ‬njă ǔ Ą ǖ nj ûäṡ ą㲥 㻭ɟ ‫ ٳ‬ă ⸗ 䐛 ╌ ⳴îäîäì 䗂 ‫ں‬؈ä ‫ ٵ‬Ą ‫ اور‬ຯ ҍኲ ǎ ǔ 䆀 ⳴îäîäì ᣅ ᒒ ஗✁ Ě‫ؼٳ‬Ĉä Ī�⦞ çẝ ‫ ۔‬ㅎ ‫ ادا‬ï䓕 䆀 ǔ Ⲧäþ ⵇ ę㩕 Ě‫ؼٳ‬Ĉä ㈉ ú⁩ ᳤ ㈉ Ě䆡 ąࡕ 䮪 ‫ اور‬䥞㑔 ü䬛ä

䕢 䐴Ĉä 䁠⁩ ㈉ ⹔ ⵘ 䗂 Ī�⦞ çẝ 㻣‫(۔‬䕉Ⱄîï) ‫۔‬ ǖ nj ǎ ‫ٳ‬Ӓ ㈉ 䗂䜫 ‫ٱن‬ɬ ㈉ Ī�⦞ çẝĜㅎ 䔽 ㈉ ‫ ان‬䜱 ҍ Ą ǖ ǖ ‫ اس‬㠕ä ⣋ Ĝ䥞䜫 ü㳢 ଺ ⦞ ৃ 㠕ä⣋ ěìäḥ⛭ ͋þ 䗂 ‫ں‬䕁ُ‫ ࡘ ا‬㈉ ç⪕þ ㅎ ‫ ﷺ‬ç䊯Ĉä 㻣 ᒒ ‫׀‬ Ć Ǎ nj 㞣‫ٱ‬nj˄ Ǘ ╌ 䆀 Þ⥾ ㈉ ᙯᱴ ㈉ û⊯ä ‫ اور‬ㅏ ❅ḝ Ⴜî ä‫ٳ‬ɟnj ਏ ‫ ۔‬㟼 䗂ᜯ ⍪ ǔ ǔ ĭ Ćǎƹƶǎ njƹƶō (157-159Ĩ✵ĨÛ‫ﷺ‬Ƽ äĨ፜Ὗç⒘

)

9

 çÂçÚ xnŠÚ l†–u o+‚Þ‡ o×ñ^ oÒ m ,0  ™Ý%  ™k r ’ r     š ˆ       ™ °†  

 Y       ™/ô   À  

l]†³m†³v³³iE     0   n }    d  

÷ƒ™™E 

D19 ävË‘ äÒ…^fÚ      q    r  ™  

 î       ®  ƒ 

 å \ „¹  :     

J ®      ƒ  ! J r  ™ j −   ™C ª  6      0  ³ 

‰   h ÷ Yƒ  ÷™ J  

™ [7 R    ‚ Ó    

 ÷ƒ   

  D q d q   ƒ:  

    K  \¬ 1907 ‚  ‚

Z J   ƒq $  ( C  

   Š r  ™  d   

   YC ! J Z d Œ  :   „ ‰ ¤

’ ! k  Y  r  ™   ™  

uF  å¿ :      Y

 ÷ˆ  ‚  !   ㌠    À÷  ƒ ™

p‰  ' '  ƒa^ À÷ c

¢q  • ' ! } #    ¦   c ‡

 ;Y„J Z  ˆ& §÷0 

¹ À c      „ e .¦ƒ

 ™ƒ  ¢¹ { 

À c  ÷    ƒk 

™ c [„‚  ™  ƒ    :

     0      

D20-19 ävË‘ äÒ…^fÚ l]†m†viE  

  p 0  ™ Š     q 

÷  Hk ’Ìq ™À

 c ±!J  åj tÀ c   ™ ƒ

 C „  ™ ¬™ƒ ™  *     

  ÷ Å7 R  ‰   −

À ¹      c   ™ §      !  @ q ƒ: J  ÷ À   }       t  å Hˆ   

¹6  d ¾  ¦  H™E 

!   ak  (  p 6  {d ¾ 

å ‚³³n‰ l†³³–³³³u l†³³³n‰E  åÈ  Y ƒ

    }  t 3   ð; L § 

D472 ävË‘ zäfu^‘ Ü,ne 7^`q l†’Þ

 ! ¾ 7{ t Ö™    E! 

‡     ! À÷ h q ' r  ™

   §÷ T ƒ §    Ì

U "   ƒª ° ƒ ë¤  t G

D285^i284 ävË‘ äfu^‘ Ü,ne 7^`q l†’Þ å‚n‰ l†–u l†n‰E

¬ ƒ 6   : c  ‡ ƒ ‚ ; ‚ { ƒ

 ÀG   ¾^ ¹    

 ƒ  6 p : {d ¾ „  ¦ð‰ 

    +−    Y    6

 !    ‰  e Ám ³   b¬

 å @ ƒ    ™   * r ÷    ™

  ;  \¬ d  ÷ ]c       C 

  ™a %  r r  ™ ÷  

  r  ™  §  À c    ƒ „ ™ ¬ 

 * ÷   r  ™−  À H Ò

 7 ,™:   6   ™ À  b ¬

™ c p  ÀÌ   ; å@ ƒ    r™

D477 ävË‘ zäfu^‘ Ü,ne 7^`q l†’Þ å ‚n‰ l†–u l†n‰E  ,™

6  ¬À c   Ò Ìt  r  ™÷  

e     L ɲ „    q   

0  Z     ;  „ 6    ™  * r ÷

  t     6       ƒ

  ‰ û%q  ! ƒ     

 :    ‹ƒ   ƒ  : ¬   

 p   ! : −  ! }

À÷   ’ r k  ™Zè 

  ;   ™÷   (q r û%F: −

  å:   ¸         

 ( : {   r  ™÷ 6 t™ å 

       å   ª        :

: %   r  ™÷   Y‚   

      å      0 {  

D422 †fÛÞ km]æ… Ùæ] ä’u p‚`ÛÖ] l†n‰E å@  ƒ

c   ™ ^ Ì‰L    

Å  r  ™ Z0 @  1887  19  

    ¢ qÀ Š     

  ÷   ¬     C   o ! ² J    r  ™   * „  

§  !  ‰     ÷    ’ â L  * k 

 ÷   ' h r  ™

 ÷À ÷  r  ™ * ÷Y ƒ @ ƒ: 

 } LÀ Ÿ »t   } L  

 − K ±   * ‰  0  ÷   J

  Z   ÷S   J •  6  

  ƒ @ ƒ:  ‰   ™    ’ e Yƒ ‡ 

.  p e 0 {   &ƒ  

D506 ä³³v³Ë³‘72 †³fÛ³Þ hç³jÓ³³Ú2 ‚³×³q ‚³Û³u] l^³eç³³jÓ³³ÚE

 6 )% ÷  ^³³â]³³q   ÷ „

  ™Z0 @   r : − 1889' 27

!ð]rÖ] àu] ä×Ö]

c   ’â * k 

ƒ a @  ÷° a±°†m ³Z  §  

ƒ Ã    å^ ƒ Ì^   

â ‰   ÷ƒ : − ât  

åH    „  6     §{   Y   

À  \ c  ‡   ¡q    

™ Yƒ       Y  

 ™¿6     å §: −ª q

 Y6 ^ 6   ‰Se    

    ™ * r ÷À å ât : −  ;

„ k ¼ }  6   Y     

− „   âÀ å c š  ÷  ÷J

   ƒ Ã ^ c   ^t

; \ e™: −¢n   åß¹ ‰    

 

 q  ÷    c  ‡‰ ......ƒ: −J

 Y      !  ™§   

 ,  :™n      ‰  

§ Ìq    ª À Ì ! t  ÷

hçjÓÚ566 äv˳‘2 ‚×q ‚Ûu] l^eç³jÓ³ÚE   Ÿ™™ 

  ™  òZ    6 r  ÷   

 r  ™@À ²Ìt D164 †³³³fÛ³³³Þ 

 ™   ‰   ™  ™ r

@ Àt ÷ ™ ™: ¿6  

 Y     À÷  Y „     ™

 { L    ™     r ™

Ìa  Ì ‡   ™ c Y §

â& À ƒ\ Ú ™: ¢  

c  ¹   @  §    Yƒ‚

¢™

ƒ÷  §      § ÷      ¾ ÷   c   F 

 {  Y   ^ q    

  r  ™ * ÷^  ^   1905'

C  nÀ å q   :    Y 

÷    ‚Ì: {I Å

 ƒ    ç ÷   § e ƒc

      ƒ  Å  r  ™  *

Ò ˆ  @ ² q  Å  r  ™  

 @   c Z   @       r  ™ +− * 

      H ˆ  Ã À å   Idealq

  ŠL J p + − * 

 ƒ 6 Ÿ  L !  Y   

r  ™„  @  !%

 ƒ™À   –

     $]: :ƒ: ^ª q

:%  ñ c  ¹   ˆ      

       ƒ D  Y §

 Y   ÷ ™  §]   c 3

  ç K  y q  6 !J c :    

Ì6 ^     ŠÌñ ÷

c ™ c      r  ™  c 6 

 C ! c   !   ÷ ¹  LC „  Y

 ™  q   # } r  ™  

* 3 x  ™ :   c * Y™ ÌQ

 ƒn      Y   r™  §

* Y *   å %¹     *™ ! ¾ * 

D285 ävË‘ …çÞ l^nuE

å:  *™   Ì Á 7 p¤      åD   Y   

j  ˆ     åƒ  t    K   ; ‰  C À å @ ƒ ™ H7  

™  0 L r™{ ƒqˆ Ã

¾ ÷ ™¢¢ ÷    * ™ ^q 

À  X r  ™ƒq § H:  

   Ì?   nq  !  ƒ  ñq C „

 H$ §

™  L C c   S  ¤6 

£ Œ  ‰ ™L   

 ! ƒ  ]  Ã ƒ4

   ¦ L   Yƒ       !    

@ ƒa  ^ Z  À D   ™ ‚ 

Cˆ ¢ ™   Y   Ì ƒ:  ‚

  @    ]    q ‚ 

   ƒ ™ ™     H   £  Œ™ Ö    ÷  

ä³³Ò…^³fÚ l]†³m†³³v³³iE   ™ c ^  @ 6 Yƒ D16-17 ävË‘

  ƒ Z ‰       

6      Y  

^C  ™ − å:  ‚    ¦ L 0  

  r™ *† !   H

   ƒ − K :   ÷  ƒ 

÷    ™  !  À  Y ,  C

       

Z  ˆ Ã        ô 

 ÷ ³C   ƒ

 (  !    Y     c  c  ‡   

 À t  H W 6 {6  ÷  

    Y   6  å  3   #

H7t    åŒ  6  ‰  ƒ Z    

 òZ  ‰     p     

™  t  Œ  Š6   À  ®  À

   Y   6  å  H ;

  ™ Ö     å 0    

     r  ™   6 !    !  _

} #   ÷ å^ ‰    c ™  Œ   

0    p Y   ÷    ™

 \¬À å L Wt  6  ÷ å:   ™

c     * e .ƒ9§

¬    ™    

     F º  ÷   å0 e  

D1944 5…^³³³³Ú)10 ä³³³³³Ã³³Û³³q ä³³³³³³f_³³³ìE  c  ‚™

  ÷  c §  t   ÷ h '  r™ 

w 2011 p…æ†Ê11(Øß nÞ †9Þ] Ø–ËÖ] äÂçf_Ú y

    C     7Ö  „ C    å D447 ävË‘ äfu^‘ Ü,ne 7^`q l†’Þ å‚n‰ l†–u l†n‰E

C   À„ t   Y 

Y H À    Y H 

                   

                               

                                    

                                                                                                                                               

       

                 

                                                               

              

     

                                                       

     

                                              

                    

                                   

       

                              

14

                                                    

                         

    

                           

                 

     

                           

                                                      

                                                                

    

 

         

                                                   

                                                     

                        

       

     

                          

                       

                         

                       

      15

     

                   

                                          

                                                                                           

           

              

                                             

                     

 

             

                                 

                                                         

                                               

                      

                                                     

  

    

                                                

        

   

                       

16

                   

       

     

                                               

    

           

                                                                                      

         

       

                    

                  

                        

                                                   

    

            

                                     

                        

                                 

                                

                                                 

      

             

17

     



 

 



 

 



 

















 

 











 



 





 

 





 



















 

  









 

 

 

   



    

 

   







  

  





 



        







 

















   

 





 

 

 

 



 













  



 

 



   

 











 

 

  





 

 

 



   





 









 

 

  



 







  



   





 









 



 

  



















 



















 























  



 



 

       



         

       











     







      

 



  



  



 









 



         

             18

& Åk2;ZK

| X !LAµ Á oÏ OA¹¼@ RÁ QgAD oÏ@ o¥ AÁ £ Á ÀP@ RÁ ÅPÅ¡g@ n ª H R)gA¡L lÒg@ n³P@ ØA½¡Ï@ @ OAH@oT Á og@oµ f ¹M ÁoÏ { OA¹¼@ RxAà D ËÒ¡M µ oÂ@ ¾ÒMtÂ

R c *

+ @

) ; [µ? Y; [J ;̶; § ; Ï>_GÅ; z ©; 9 [¥K ¨Åk2;Z%e©O u* ÄX 2015

Ï gG<¨ ?G G¨ Nunspeet(Holland)

FG ;"¨7Ô X ¶q Á;<¥ + Ï ^GZ G VÌ<Ï % EG

# fY´; ¥;qfa Y I ;GZ;fWI ga Y IÕ $; [ZÏ Ó8

Õ $; [Z# GZ;f / R ^ S ; ³ Y IÉ +; GZ; Y IS % º¦K;

&f a 7ZT Y;qf % EGG ; /; > [Z³ ZZ ¨ Çf Y I ® I ^XZkÌD S9 t ª C³ % UG ,© ? ;` qt

7;I ;j9 ¨Ç k ´[ O q ;f³ {Y8n ¼ >ZkI 8 X ;

Z

ǽIVG Å [ O j© K;9 + Ç% º [O £) ZkG; K; 9 ¨ I XUF AGk ¨¨ZPY; >£8

RÏ ¦ jyÏ e@ Ázm ²z Á A¹ 9Á A¹ jz ³ jzÏ e@ R y g A¶ ³ hyH g AÑÀ Ñ ³z h ѳ KAM¾ S ArH( j À Ï ³ g ºze @ f Ï L h ¿ f ¾z zQ s 9f Ï ² jyQ Ï Ñ³ jzÑÏ Ñe@

Õ M ldGɳ Y IU ²;X ¶[Z¬ 2 6sÇ 7Å .;

'g ºe@ fÏ L h¿ f¾ Qs KAH g ºe@ vA¢´

>_ ¥ 9¥ + Ç \W [ O £) ZkG ; UF AGk I XK; 2£ Y V 7 9 7f WI ¤¥ +Õ $; F 7Ô M^ M^ ®a 7Å I Ç ¨ZPY; >£8 t '{Y´¨Y; ËGY n (

Y; È f R V Q K; t > * n 2G F ¨ ²;GZ; t k|{

Y´; ¥;[ZÌ<fWI gaY I <¥ +G;GZ; Õ ; È^GZ

K; Ô Ô9Ï # ¦7ZXZkGZ; ) {Y8n ¼ qÏ [Z ³ a"E Åc ¼

Ô 9Ô Ï K³Ï©? ;` GZ;Y IÕ $;À;GZ;

X";PkÝÔ >Kl; >_Ç V %Â[ O j © I X

XéX";PkÝÔ>Kl;>_Ç ^G ·1[ O 7;I ;j

X";PkÝÔ>>_>;k r  G;

129|9 Ð; d ÆTZGÀ ;º

Ï 7~% ºY<GÅ78n ¼ oZW

X

Ï 78n ¼ H ;GÛ 7ZGZ;

H Ïk

[ O k [ m( 2( j© K;9 * ³ Ƶ; LSG¦;¬3³ a Syrian Crisis And Its Historical Ç l l[ O GZ;

9 + K ;UF AGk

[k ;G ; M^© ? ; `qÏ Y I Á;¬ ÏY´; ¥; S¿ Y IV/

> K;4GZ; k <; ¨Y .; ®GZ; kÓ ¦Y .;³ X $;GZ;

Ï # ÅVÏ g S¿Y

IÕ $;³ a 7Å IX ¶

/ Rg Y

I S¿F Çf WI NZ ";GZ; ; ¨ ? ;`

19

c; ak ½Z K; ¥ ÏGÄ ?Ù F.= ³ ¦´ È m +] m*

È < ³ U {ÁÇ a£9ÏÃ e 1 J <;9 È kÃÇ

È G«Á9 Ïà <;GZ;Ï ^k 8¨§´ Zk E % Ç 7U; Geert

t Î [Z 9 t L; ] VÂ ©A l m e r e

ß Q K; [Z t %dÅq ¦ .G ¨K;Ï q Wilders

politician]XZk [Z Q K;¬ t'{,¦ WildersVÂ

9 ^k ÆO

.; Y;§©Background

PkÝÔ >Kl; >_{ÒÇ =Z UF AGk© 7 7;I ;j © Ƶ; LSG ¦; 3 ³ a [pa Y I © X"; Z ! `;

´ ; Õ"[O lÒr Â7 UF AGka=Z K;9 * %e Kc; *

´!u´Gj; ZG [O ´ ;He [O ´C Ç( t ; ´RTc ¼[M

9 ; ´K

VÂZ{ g tÎ Q K;9 ,Òd¦K; QK; S ¿© fG ¹; ®GZ;49 ªÏGª f ¥²Ô< .= 9 tL ;

gyA´ ye @ jyÏ e@ Ã y Q ´ h Q ³ AP Q e y@ R )Å P gyA)À eA¾ ÈzÏ r e @ ½

Ó¬G ³ ;M© 9a & + N Ç B S ;

K@mT Á@m² ¬ÏU¿

9 tÜ ªÔ< ʪ

0k2;Z Ç O 92 Åc ¼ ¨Ç{>´;±¦7 Ç( ; [µ ? Y; [J ;GÅ;Gz

2;GÅ; z 7¼.;¦=8 E Åc ¼ ÇO ; [µ? Y; [ l* K;

¦Y; 4 GZ; v H UGd;G &; F S ; %e© 7&;Z %eGZ;

Y; ¥tB^ ;S ;=8© » ¦Y; = 9 tY¦=8 2 %

K;9 v H f K&Tc ¼ a ®®¬ ^ ; S ;GZ;a=8¦

{ÀT>Å J $

¸a[G © =8 ªf;D HaY;³ v H ¦=8 C ²; 9 t ¬W©¦ [ I ;ZGk © 9=8

=8= Ï

9 2G %e /; ®Ð E brochure

9³ k >I <; ¨SG Ð ¦=8®/[Z ¥²7fa WM

k Ð[Z¦7¼.;=8j© K;4 ¥Ï &f>I <; ;S

¦~GZ; Ó;Ü Î 2 % GZ;Ï Ð Ó; ;G ÛV 2 % GZ;

{ QZ´E z © K; Ô19 t '{µ¦¨Ç

GÑM^GZ;a kÎq>Å `

Æ .; kGZ;~´Ó;¦Y; Ï * © =8¦Y;V 9 2 % a [G © Y; t ÏG{a {o( * ¼; c

9³ [G Zk4 2 <f F n ¼ © =8[Z = GZ; ª]{F n ¼ 9 %©[ I ;ZGk

9 ÓÅ c ¼ >I <;

t7H {Ó, E

{X GÝq +W;±Ç BS ; "v H { +¦Y;tC©Y;GZ;

2; GÅ; za <;q © W;± K; ÇO ; [µ ? Y; [ l*

{X 4¥tgG ¨ª ;GZ; Ï LGZ ¨7w¥^G ;k F E Åc ¼

Æf ¹ Å; Â ¦7wGZ; d 8 ;Z 5 GZ; d <" X ³ k ½Z9 Â

HJX ¥Ï {d fgG{X Q© Ç ¡hS¿ ;9 v H

Ï ·` ¨ 0 .;4 ¥f®; E T] `fa dZ ® ;9 Zk

½Z ¦7w Z{ adjust ; ¦=8/; Q © K;4Ï ª k

© ª Ç 70 t% ; ®; E ^ ; ) `9 M]k

9¦ .;GZ;lf] C = GZ;Ï ^k HJ practice .; Q

V X À; >GÝWT ¥9 E k{ QZ´X [G Zk Ç 7U;4 ¥l

®¦7w³ K;Ï '&;q9]{} 0 ) ¨7w©¬\ Ï

½Z[k E k I³ [k E I®49Ï > GZ; ¥f^G ; 9 ÔÃ[< ¤ 9 Zk¦7w/;

( ÕV; YÅ i R ; + W;± Ç B Ç 0 ;Z S ;

"v H { +¥Ï S ¿© ; GZ;? ¦

2; GÅ; za <;q © K; R E Åc ¼Ç O ; [µ ? Y; [ l*

+ZG³ practice ¨ ¥ ¹Ë hGZ;Ï S ¿© ¹Ë ; YÅ i

"±ÚÃAlmere ¦GÅ; z +W;±Ç BS ;

2;GÅ; z motorway Î E Åc ¼ ÇO ; [µ? Y; [ l* K;

©§Gk Æ &¨.g³ 7 Z©G ³ a MGZ; l% º º % ³

a= Z9 k Ç Î ¥ Almere 9 l 8 ;Z

20

9 v H d %¤ !G±4©\

% ¦Y;j©Ï UØ { western 7o YÅ i© RÂk9Ï ¥ +ZG³ ÔGZ;Ï

¥%¤ !G±9 ¬f ©%¤!G±I Þ®Ó¦ Ï aI XÌ<

YÅ i®a Y± ¥ GZ t Ôk Ç 7U; a Å I K; <; a

7Zk % ®V E Åc ¼ ÇO ; ³µ ? Y; [J ;GÅ;Gz ( b K; 9Ï S ÇL% ; ! >I Þ GZkq ¨K;GZ;Ï e ¦ AG±=

* (Ï GZ; ] j © Cum/* 0 9 t 'f Q¦G Zk a G% ºa

Àt B ® I Þt ®8G 7 Z ^ ;S Y~¦=8

9Ï 4®;Z K;9 tÎ ®Y~¦=8/; tB ®

Ó¦aj GZ; Ó %¤ !G±[G ZkGZ;f] [G Zk4j © Q¦G

¹ËYÅ i

;9 d <*X /; B© K;Ï + ¹Ë

9Ï &fd aI Þ% ºWT

/; "9Ó À"9Ó I Þ" tÎ [Z9Ï S ¿© 7 ;

9 k ¢e/2GÇ " K;Ï ¥ +ZG k

I³ ¹Ë]GYYÅ iq

9 d <a Q¦G49Ó !G±GZ; Ó¦4Ó %¤ !G±a T¨Çf

;G Yq S9 Zk{ QZ´H ,k G Å ¨ 7°Â Ek <;q J v ;

] {«jzÏ e@ ` ÀyѲ 4GZ; d <aQ¦G4j©K;Ó !G±^XZk

9Ó I Þ¥Ï ¥ +ZG³ I ÞYÅ i `Ï ¥ +ZG³

; U³8© ? Y;Vf G e S

H GZ; AG±=

fQ¦G

Æ ¥ I ÞÇ " ; ` Ï YÅ i-½; ;GZ;

[k E Ia >´T ;9Ó G ^XZk C ²; 9 d <a [!4GZ;f

9 v H f k¦®a ¹Ë9Ó À"Ï ¥ +ZG³ À

I ÞV{\ h³ ²; Ç ¨ZPY; >£89ÏG ¹;

© HJY± VÂ "Q ²; 9 Zk HJ¦R K;4 ¥³ k ]k

9 tÓ

9fÔfÔ87o

< B© .®=8= ak Æ &o /( +W;±Ç B S ; " v H Æf M^ Ó¦¨K; ¥tQ SGy 0;

2;GÅ; z <; 9 v H ¥Æf E Åc ¼ ÇO ; [µ? Y; [ l* K;

<;Ûq ¥ {£9 Q SG tQ SG M^VÂ]GY Ê

¥f ^G ;9 v H ' EG ga<;ÛGZ;Ï &<¢Ga K;Ï &f 9Ï ¬<¢G®"= e

GZ; t '{ " <;S ^ ; Î +W;±Ç B S ; «Ó¦ <;S ª´ Ê ÜSÏ &f ¨<;S

"Ï &f¸+¨>;U¨ ² Þ +W;±Ç BS ;

2;GÅ; z 7 ÏV ¥> E Åc ¼ ÇO ; [µ? Y; [ l*

{ Ç Î Ï E k © { h Ç ¨Z P Y; >£8 C

Y´ [k E I³ [k E I¦ Ó; ¨ ? Y; a 7Åk Y; Ï V ;XZk9Ï ¨²I Þ9 tγ >µ^ ;Y; ®a>;UQ²;9 Z{

&<¡>;U< ;ILk Ø a G ^XZkGZ;Lk>ea G

GZ;©Gk E ¦? Y; Ô© ¼SK; Ï Ç ¥ZZ ^ ³ f 9t 9 Z{Y´Ó; ¨K;

"Ï Ï

E Åc ¼ ÇO ; ³µ ? Y; [J ;GÅ;Gz */£ aY± ÏG , I Þ¨²U {Û;© ÕV; u È

¨ Wk g ; ¥¤;S 5k 89 # { ¥a "Â{ " <;S% º

, ³ tZ [Z ´ B !G±^XZk Ó¦ajGZ; B %¤ !G±©

2;GÅ; z Ï Ç ¡ E Åc ¼ ÇO ; [µ? Y; [ l* K;

Ï E ³Ð# E Ï [k E I Ç "¦>;G ;9 t&f[;S

yÇ X";Z ! `;PkÝÔ >>_9 ²tG &8¤;S5 \; ¥ ¥f WT ; GZ;f« U ´f ; Ç ;M-; f ¦Y .;Lk k Ï S¿[Z9 È G<ZEGZ; È G a Æ t &8¤;S®V ¦7°Â

clip S ; Ç ®

\

% [Z © K; Ô1j© ÏLk Ø ;Y; ;Y; 9

[![Z9Y; Y Y; Y tÏG«VÂ³Ý 9 l a[!

Ôk 8l aQ¦GVÂÔk 89 G g Ê ¦Y;t] a

49Ï Óf;D Æ ²9 l a[! 9 lf] VÂ

{ X Å ; [Z49 Q¦ ; Q¦ ;Ï G«¢Ó¦ Ó8I ;Z8³ Ý U

9 # f G<ZE Ó¦9 t&f³ZZ¨ Ì´T9 l a Q¦G Xk S ; GZ; Ôf] ÕV;

Û;

21

´t 'f [ N +q]G YLk kV t &f7E G )q E t 'fG I 6;Zq©<aY{o ; ÏV«9Ï A a k K; Y;

YÅ iS ;9 t 7E G ) '¨7¢9Ï &< Òa k ²; Ï

gG A%e%e T 7ÅZk 9Ï RS 8: ´ S ;GZ; Ï ´ epidemic

Ó¦ t &8 7E G ) E Ï # 8 Y¤Ñ S ; 9 t &f

1t ' ®[Z t VÂ q a K;Ï # ®] ( foutbrake

<aY{o ; Ï VGZ;Ï ;`

;S9 t' 'f®> ;V ¥Ï Îk ®;ZGZ;Ï Îk ®; E ? Y;©

¦; `qGZ;9Ï 4; E ¦Y;GZ;9Ï # {S Ê[ N +© Y; ? Y; ¥t

? Y; 9Ï 4;Z Ï ÇV§;G Û4 Q© Y; i Å Ç K; Ï a< Y;9Ï »G ¨? Y; ¥[ZÏ ¦¡Ç

+ ; ;Ô© @k ;M ; Ï ®V C ²4 9Ï ¦¡

¦; `qÏ &f ¨7°Â ;k ; ^ ¨7Â ;Z ÇfUL¥Ô< Y .Q ]Û Ç X";Z ! v;PkÝÔ >>_ `9 i Å

+ aplague K;9 ² Ô8 ^G ) ¨ plague ´YÝ GÑ©

© Y .]ÛV +Y ; Ç X";Z ! `;PkÝÔ >>_";f

^G )V ¦K;Ï ^ ; ª q ^ ; Ó¦a K;GZ; ²Ô8 GÑ K4 [ZSÓf ^G )V ¦7 ;]G e GZ; ;f% º Y .VGZ; ²f

a7Z\ ;IZG9 ÏGf> ]XZk Ôf > ³ ^G ) > ; Ó¦¥;f ®> ^ ;\k 8S ; ;`9 ÏG-;] I

E k Y . 7N¦¨ZPY; >£89 t C ²;9

GZ; Y~± a N % ¨G `9 Óf N % ³ 7Zc ¼ 9 m + ]G Å Õk 8m* 2F© 7Zc ¼ 9 ³¯;GZ; c ¼ G ;& ºS ^XZk Y~ ¥ÓfN % ¨X29 Ôf/[kD a K; ®Y~9 l

^Y 8SÔf/Y~]G e ´;f YY4 ÏG ¾ $

® v H kV¥9 l ¾ $ gY~¥ÓfO Ï= ";f +

Î ¥Ï " ²

I ¨j ;GZ; 9Ï £ B+ ^Y 8 T ® Y; >£8Ï ®&f>Ô¨;k T Ó¦ ; t Ïi" > K;

aGZ;t²2 E ¦´ ®a<;SÓ¦ ; +W;±Ç BS ; "Ï «+4¥$k¦

2; GÅ; za <;q © W;± K; ÇO ; [µ ? Y; [ l*

V "aaGZ; t²2 S9Ï <;SK; 9 Ï > K;Ï ª E Åc ¼

«Ó¦ 7Gk <;S ; " ; 9Ï k Ç "C ¡ Gk

( ;Z ; 9Ï &f ®K; [Z 9Ï ª¥f M nsenseÓ¦´f

´ ®E Gk¦a9 t&fK; ¤;Sk9Ï > K; ¥Ï <;S ´ Gk "V ;9 v H f ®« Ó¦ Y;GZ;Gk¦

>£8Ç Î t Î ^ ; kC 7 Ï G«V©8

; XÀ;I >_ Ï hÇ 7U;GZ;Ï k¦¨ZPY;

9 t¤;SÓf ^^¨Y;9 t¤;S .´V ¥´t ) U { 0 7 Ét ; ;IZG [Z t $k VÂ ^ ; kÇ o*

Î /9 Ï # <8{F Y; a 7 ;S¨Y; ´Ï a R À´Y8¼ n{F ;

>_/GZ; Ï k¦Ñ Ô>_/´Ï k¦ p3*;

; >_t

<;S( ;S9 t &f ®.Z 9 k¦7 /´ k¦ z:3J*¥ ®³ K;Ï [G¦ ;G e <;Sq ¥Ï «Ó¦ <;SK;GZ;Ï

Y;t'fÏG 8§a7 ;SX qLkkGZ;t'f;D « &< g>k ¨½ k¤;S¦;S9 t' <8«k®³

® Z 9 t &f S ¤;S [k E I ³ 5k 8 ¨ Y; Ï GZ ¤;S Ø auÒG ¦Y .;% º t Î psychologist

K; Ó¦ ¥ ; 9f ' < Wª " t &< [G k E 9 t &8

; Ó¦ ;9Ï ª« K; ¥Ï : ; <;"Wk K;GZ; Ô8<;S ( ;Z [Z Â{G " K;4Ï m +f ;D SS ³ 7Ï <;S

¨Ç [k E I E Ïm +f;D SS³ZZ ¨^G )g7 E ® 9Ï Ó8<;S ;³ZZ

; Ï #

<< W;±Vk ½Z©9 +W;±Ç BS ;

"# { 7<kɨ7°ÂG )`;` ¥Ï & ¹Ë

? Y;aY{o ; ¥9Ï &f>Ô¨/®[Z E Åc ¼ Ç ¨ZP

2; GÅ; za <;q © W;± K; ÇO ; [µ ? Y; [ l*

{ q9 t[k E IYN;© Y© K; ¥Ï G{ k Ó¦ ;S9Ï

q E Åc ¼ Ç ¨ZPY; >£8GZ;Ï &;G Û ¹Ë9Ï ;f

C S ; Q© S ;% º[Z¥ÏRS 8: ´q 9Ï Î k ; E ¨K;

¥Ç ? Y; "²7f 7E G )+¥Ï ;`

; ³ Y; E ż c

;GZ;9 t[k E IYN;© Ç © K; G a [G © XV; q Ï important ³ f <¥ + Ï # <® ³ZZ®Ó¦ ¬og¦² 2 "¥V9 7fÎk ; E K;a Ï +? Y;¦K; ¥ "v H d f

2; GÅ; z &; Ç " + E Åc ¼Ç O ; [µ ? Y; [ l* K; ¼ @ * * ;G e >;¿ ¼@ j © K; 9 Ó ( "Ï \ >;¿ ( ¥È +W;±a [G © 7 ;SÇ "9Ó ¤¥ +²Ye8.J .J ZkG ; ¨ 7 ;S ¥Â\ · 50 © N ; W "Ï &8d

9 ²Ô< |_ 2015ÁÅ 26# 2015ÁÅ 20'½; ;

7 Z ¥³ 2 <Y{ o ; Î= 4 ,"9Ï aÅ ¦Y{ o;q

9Ï # f+ ³2 %47 Z´³ßÎ

³f !G± ¦¨ {Y8n ¼ ¦=8 +W;±Ç BS ;

"Ï,[k E I

2;GÅ; z ;G e ¥ {Y8n ¼ E Åc ¼ ÇO ; [µ? Y; [ l* K;

PY; >£8 < Ç ®³Ò ¬ >_9 v H f,g

{¨8n ¼ Ç "+ ÈE k<;q Ç =8¥9 ÜT ¿;©¨Z

Ï X ? Y;9 T ¿;© ¨ZPY; >£8 gZ9 ,

¥´, VGZ;Ï,V ,VQK;9Ï w

¨K; T% ºGZ;

' 8W eG G q t `S S9 Ó¦g > ¥Ã ;Z ,

©

9 t'fT[< ¤ [ZGZ; Ï # <E ;% ºk¦Y; Q K;9 t 7f N

G±±ka Q K; 9 ®Q© >´TGZ; ®Q

Ô Ç{G ¦®/9 tG ' 8W e [Z t q Y © Y; # ; ¨T% º 9 ªÄ{[Z ¥ªÔ<Ò 79Ï &f>G¨ top S

!G±V Ï q ²©; G 8 Ï E Åc ¼Ç ¨ZPY; >£8 C ®V Ï a [G © 7Ð8 ^Y 8 C ²;49Ï x; ¨ !¥;

M¿´; !G±k´t G±^G e C ²; 9 t Q© >s ^ ¨K; gV¥Ô<A»« °À § e@ jzÑÑÏ Ñe @ ;a

ÏV« K; QK;9Ï °À § Ñe @ T^ ¥³X39Ï >

³È [Z9 ²Ô8 >Ô ÏV« GZ;Ï ? Y;

´;Z Çf /[ZGZ; Ï Ã ;Z Çf UL T% º9 ªÏGÈ GZ; Ï /Ï ´;ZeGÈqGZ;tS:Z] Æ;a°ÑÀ ѧ Ñe @¥9

¨²; Ï # Åc ¼ ? Y; ¥9Ï Ã ;Z ÇfULT% ºGZ; f UL 9J & Ï = ®[Z 9Ï ®X3 [Z9 d <K © ²;GZ; d 8a [ & [ & ¨ K; 9 d ± Çc0 ³ Y; 9Ï Ó¦> à ;Z ^G ;k G Q K; &f x; ¨K 2 G 8S ; Ó¦ Ó¦a >G±% º9Ï >s¥Z{Lk 9Ï

¦[Z © Y8n ¼ Q© >;¿ +W;±Ç B S ;

24

25

                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             $ 6 $ . $ / 0$ 1 )$ % &$ 7 $ 3 4$ 8 9:;$ < =)$ > 2 ? $ % &$ ' ()$ * $ + $ , $ $ . $ / 0$ 1 )$ 2 $ 3 4$ 5 $ !""#                    $ 6 $ . $ / 0$ 1 )$ % &$ 7 $ 3 4$ 8 9:;$ < =)$ > $ 2 ? $ % &$ ' ()$ * $ + , $ $ . $ / 0$ 1 )$ 2 $ 3 4$ 5 $ !""#                                                                                                                                          $H$J)$ )I$,2$J)$ 2$KML)($ N)$ O$PS QR$$TS UD8C$ DE$$F5 H$ABB )I$,$@$ABB $V$W$V :;$$W X:;$Y$X ZY$$HZ )I$, $KL)($ N)$MO $PQR$ U$T8C$ E$5 G$$F H)I$G$, 4$,$@4$, $ 6 $ . $ / 0$ 1 )$ % &$ 7 $ 3 4$ 8 9:;$ < =)$ > $ 2 ? $ &$ '()$ *                                                 $ +  $ ,$ -$ .$ /0$ 1)$ 2                                                                %                      $8]$ $^'_$'$` H$[$ )I$,$'()$$[$ 5\$(P')$ \$5 )$$,$5 $8]$5 $^5 '_$` ()$5'$$a()$5 b$H$a)I$b$, 5$'$(()$P')$ )$$, $ V $ W :;$ X Y$ Z $ H )I$ , $ J)$ 2 $ K L)($ M N)$ O $ P QR$ S$T                     U 8C$DE$5$FG$H)  

$ $6$ .$ /0$ 1)$ %&$ 7$ 34$ 89:;$ <=)$ >$ 2?$ %26&$ '()$ *$ +$ ,!"# $ -!"# $ .$ /0$$ 1)$ 2 $ 34$ 5$ !""#

$8]$5$^'_$`'$()$5$ab$H)I$,$[$$'()$5

h jklm n h jklm n $ u v$ w )$ ' ()$ x $ y $ z ){$ | $ s t $ .$ d ($ O $ 1 )$ e $ T f4$ 2$ 1$8C$ ig )$ o$ 1$ D $ Kq$ ?$$F prq$ r )$)I$5 $ u v$ w )$ ' ()$ x $ y $ z ){$ | $ s t .$ d ($ O $ 1 )$ e $ T f4$ 2 $ i g K)$?$o )$ 5 $V$W:;$XY$Z$H)I$,$J)$2$KL)($MN)$O$PQR$S$TU E$p5 G$ H$ !"#! ,$ !"#! $ABB$@4$,

!"

$6$ .$ /0$ 1)$ %&$ 7$ 34$ 89:;$ <=)$ >$ 2?$ %&$ '()$ *$ +$ ,$ -$ .$ /0$ 1)$ 2$ 34$ 5$ !""#

$V$W:;$XY$Z$H)I$,$J)$2$KL)($MN)$O$PQR$S$TU8C$DE$5$FG$H)I$,$ABB$@4$,

$8]$5$^'_$`'$()$5$ab$H)I$,$[$$'()$5$(P')$\)$$,$5

!"#$

h $uv$ w)$ '()$ x$ y$ z){$ |$ st$ .$ d($ O$ 1)$ e$ Tf4$ 2$ ig jklm n$ 1)$ o$ K?$ pq$ r)$ 5$ !"#!

$à$âP$É)Ñ$ $á$K})$~ $IÄ$|$ z){$|$Å$ 2$K})$uv$w)$$ 8ÇP$É)Ñ$.$<)$Ö$ÜP$TQP$á$K})

$é$ 1)$ è'$ êë)$ 'í$ ÜìR$ î$ TU$ '()$ KL)($ MN)$ O$ ã9PE$ å)$ Kç$ TU$ 5$ ~ $ |$ <)8x$ zä') $õÉ)Ñ$ .$ <)$ '()$ z){$ |$ .$ pq$ r)õ$ $ <)ú$ 5$ ù$ aû$ Tö)Ñ$ ô(2$ K})$ uv$ w)$ 8$ ï$ ñó$ ò $°$ .$ <)!$ .$ ")$ #$$ á$ Tö)Ñ$ .$ KL)($ MN)$ O$ PQR$ S$ TU$ $ 5$ †$ 8$ x$ üó$ 5$ !"#A £ k É)Ñ$ •P¶I$ .$ Tß){$ <)$ 2$ KL)($ MN)$ O$ PQR$ S$ TU$ 8%$ ¢$ üó$ $ ò$ ,$ <9PE $<)$ '()$ $ §P$

™$ï$+´$@'P$Tß){$Å$8¢$®©$<&$>$'')$.$K)()$)*

$01$2$C$@'P$5$K3)$ô'{$'()$4$ô'{$$5$ ÆØ$6∞$2Ø$1)$K.$.$/$<4¨$.$d($O$1)$e$≠-z(, ) > jA $ô($ 7)$ 88$ )9$ :$ ô($ Ö$ ï$ ;±$ <$ 5$ zP$ ≤)$ d($ O$ 1)$ e$ ≠$ Ö$ C$ YØ$ ®©$ ,$ ≥)$ 8êg=?@ )$ B $D$ô($$∂$µØ$∑ß$/$<4¨$KL)$O$+F$$9$YØ$)Ø$@)G$9$YØ$¢$ôC$pá$ò$ D$2$¥E)$9$µØ$)9$:

$ô($ ∏'$ ()$ $ C$ YØ$ ®©$ sª$ sª$ ÆØ$ 6$ ∞$ Tπ$ ∫)$ '()$ ∞$ /$ <4¨$ >$ <)$ ,$ ≥)$ $ 8µØ$ ∏$ 6∞$ Tπ$ ∫)

$8]$1)$z{'

$∏$¥L$]$M'()$™$Ω>$ab$$IJæ$C$@'P$5$TK$ôº '{$Ö$5$H$∏$ôC$pá$ò$D$á$d($O$1)$e$≠$™$K(P

$.$ ≥)$ ΩC$ Y¿$ U$ 7$ V$ W$ C$ T$ Ö$ Ñ$ 5$ u4$ ≥)$ SÆ$ ß$ NL$ ò$ r)$ pá$ Oæ$ ¥øP$ Q$ ∞$ ≥)$ RJ)

$sª$,$≥)89[$ á$<)$2$¥\)$Ö$]$¥øP$^$s(R$2$¡$'()$$ ™ò$5$ X)Y)$Z$ºô'{$'()$$8,$É' $8µØ$∏$6$∞$<4¨$'()$$Tπ$ô($∂$a$ôC$r)$pá$7)$5$_89P$8$ôC$pá$2$)9$C$¬`$sª

$O$√$Kb$á$)9$Ö$M$∏$Å$¿$Ø$'c$ß$5$É)Ñ$.$¥ì){$.$d($≥)$∂$µØ$:$d($O$1)$e$≠$7)$$™K{ $l$5$zë$$P$ k º $@'{$ Ö$M$∏$Å$'()$µ¿$∏$ãi$j$5$P)e$7$<)$®ö$7$f$Ég)'$()$88$ Kb$á$h $8C$∆$n$5$zëP$o≈$p$ô($$C$)q$r$s(¿$í$,$tI$@'{$Nßu8$C$YØ$ƒm$9$C

$y$z$.${4¨$T94$<)$$'()$|P$Tö)Ñ$vw$ux$.$T«)»)$<)$2$ KL)($MN)$O$PQR$S$TU 87$y

!3! 2! *0$1! %! &'$! ()$! *+$,! -! %! ./! #$! "

:89!7%!*$564

!1! **! 23! 23! +! ,4! 5'-! .! -! /! *)! 0! %! ,&! '*)! -'! (! &'! $+! "#'! '*)!! #$%! &'! ('! ""

: !1! 52+! ;! <='! <3! <4'! 5*-'! 6! 7! 1! 6>! ?'! 8@! A! 9B! 6;! ; 0! 678! 9! .+! 6*/ = = !.! F! NG! ,! O'-! P/! HO+! 1! 6Q! C'! <>?@! D'! E! A! D'! F! BC! <8G! HD! .! 9! I! ('J! EK! ('LM

27! I! J! R! BC! <8G! E! 6>! ?'! ; 0! 678 !-! SB! :7! *L! T! .! 9! 6Q! M! *-'! N! O! 6! K P V!W'!RPST!67U!B!V'!WX!-!SB!6; !E+!6Y!B!C'!Z!*-'!9!X!YZ+! [ J!R!6BU!Q!6')!?'!P!Q-!

!3! 2! *0$1! %! &'$! ()$! *+$,! -! %! ./! #$! " :89!7%!*$564 :89 !1! **! 23! 23! +! ,4! 5'-! .! -! /! *)! 0! %! ,&! '*)! -'!!7 (! &'!%! $+! "* #'! '*)!$56 ! #$%! &'!4 ('! ""

!1 1! **!

3!;2! <3!='! <+ '-*-'! ! .6! -! / ! *)!! 10 %!?,&! +! "#'!! 6'*78! )!! #$%! '! (*/ '! "" : ! &'! $ ! 522+!

3!! , <4!

4'!5 5 7 ! 6!>! '! 8@!'*)!A-'! ! 9B!( 6;! ;0 9! & .+! 6 = ?@= ! 1! 6>! ?'! 8@! A! 9B! 6;! !1 ! 5! N2+!

4'!15 */ .! F G! ,! O;'-!! <P='! </!3!H<O+! ! 6Q*-'! ! C'!6<>! 7 ! D'! E! A! D'! F! BC! <: 8G! HD!;.0 ! 9! I! 6! (78!

'J! E9 K!! .(+! 6 'LM = = !. ! NG! ,! *! OL!'-! T P/!! .H Q! C'! >?@! D !B 8G!<H8G! D! .E! 6 ! 9>!! I?'! ! ('J! EK!! 6 (78 'LM -! S! F B! :7 ! 9O+!! 61Q!! 6 M ! *-'!<N O!'!6!E! A K! D ! I!'! F J ! RC! ! B<C! ;0

P !R !E-! S :7 ! *L!'!ZT !6 ! OQ! 6!

8G!7U E! 6!B>! ; X! 0 78 +!6B!Y! B!C !*-'!! .

9! 9 !XYZ+!

J!! *-'!RN !6BU! !6K ')!?! I! '!PJ !Q-!

V! B !W'!C! RPST<!6 !V?'! '!W -!S! 6 B!6 ; [ Q! M P ST!67U!B!V'!WX!-!SB!6; !!E`+!'a!

6iY!b-*!B!C '!Z!*A-'!9 ')!?EG!'!P '!RP^! [ !'g!d!J! !j6Q'J! ! <'!!*!X -'!h!YZ+!

A!eR f!!6 DBU! '!cbbQ! b!6 bL[\! \!Q-! !]]!V F!W!( _+J`!Y^-+!a!6Y!SB!_'!9 !c SB!!e _'!!d9 !`'a!ib-*!!j6Q'J! A! <'!!*-'!h!'g!d!A!ef!D'!cbb! bbL[\!EG!\!]]!F!(^!_+J`!Y^-+!a!6Y!mdkl !d!c !2KU! O! [s! \! tu! ]]! j9! 6'm! :hU! hOi'! J! oj! B! kl! 0! pqE8! pr-+! <'! .! 9mdkl *! ,!e ! _fgn

2KU! O! v ! [s!! 9\ ! ts!u!x]n*o! ]! j9!66'm! 'mp ! :h'!U!*-q! hOi'!

B! k qE8! p '! .t ! 9u!*!I,! A _fgn !D '! J! . *! w 0!J y! o-!j!V ! Wl! '! z0 ! 6! p78! .r-+! ! 9< ! [s! ! C' !D'! J! .! v! 9 *! w s!!e xn*o! '! *-q! y!'g-!!d!

VA! W!e'!f! zD! 6'!c78! .P ! 9s!! [0 s! t C' mdk| vdku !d!c!`6 'a!i'm! b-*!!jp 6Q'J! A!<0 '!!*-'! !h bb!Lrs! !tu!!SIB!! A -!{!+3 !d!c*!` ib-*!

6Q'J!A A!ef!

D'!*!c-'! bb!Lprs!

P!( s!0 !SA B!-!{!Ä +3n !*-'!tw!R!h+!mdk| J!vvdku ! w!e sxn! o!'a!} !p!jxy!

A!<!'!e!*-'z!!h!'g *-'!!d! p{|! } ~ !A !<'!!t <3!

!*<-'!'!t J!v!+!Ö! wsxn! !pxy! ez!!**-'!-'!Lpv!{|! *-'!Ñ'p:!6 ~ !+E~!

A*-'!!(7 !<'!!S <3!

A!Å !Ä- n Äw! '!OR![!hs!+!\ %Ü+*!*o!

-'!!%} '*Ç!0 !pr3!A!Ä *É!} A!< B!!0 !< '!Ää '!O ![s!!-\ !+Ö! !*-'!!( !%'*Ç!é!

0!A pr3! v!!6 *É!

-'!7 !S!;B!!p !0-à! !Åâ - +Ö! *!ã !å !:Å%Ü+ +!1! ç !<'!A *-'! è!Ä +!ê!*-'!ë!LF ObA !N!<!*-'!Ñ'i:!6 Ñ'!+E~! *-'!%*/! á

!9! +Ö! !å ! ç*-'!!(9é! !è+!! Ä êë!! ì F! 6 !*-'!!B iÑ'!C!*< -'!%8G! /!á [\!ä[*!/!ã êë!!-F ! 7!:Å ! *-'!+!<1Ñ'! ! í*!A [G!!<'!3!*-'!A 0Ob ! î!N -! A ï`!!;g!p! L-à! ! 9â ! [s ò A! Ä! ì! 0! î-! A!BC! <8G!ï`! g! L! 9 [s ê+!ë!ù F! 7 -'! <! íÑ'! í*!! < [G!Ç'! <3! !9! És![h\!~%![/!

1! h ! *-'!! *9 *! [*\!-'!9! F ñôö! ó J! ('õ'! _-! *-'! 9! ú ã! ;! ï|! 0! pr3! A! Ä ò !És! h~%! 1! h+!ù! *-'! 9! í*! [\! 9! F ! <vÇ'! ñôö! ! (!`'õ'! _-! *!j-'!6Q'J! 9! ú |!!A 0!e! pf!r3! ó !eJ mdÑu dÑl !d!c 'a!ib-*!

A!!ã <'!!*-'!! ;h! ï 'g!d D'!A c!bbL! Ä 9 mdÑuvdÑl!e!d!c!`'a!ib-*!!j6Q'J!A!<'!!*-'!h'g!d!A!ef!D'!c!bbL9

:<=!%!>?$!@ :<=! %*†!>! ! ! Ö?$! ¢Ü!°'-! ü@ :!(û'

¢Ü †! !! !! Ö! ! ü :!(û' !7!°'-! !'!*g!'**g ! ! ! ! !Ö£'! ( !7!'!*g!H'*g °'®G! ©'! ! !! !! !! !! !! !! !!Ö! !£'! ! ! !Öß( • §P = ¶ °'®G! H©'!! !! ! ! !! !! !! !! !! !! !! !! !!Ö! !ß • §P = ¶ è+!Y™á ! ! ! ! ! !ÖÄ è+!Y™á ! ! ! !ÖÄ ã!! !! !! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! !Ö! ! ù ã!! ! ! !! ! ! ! ! !! !! !! ! ! ! !Ö(é ! ! ! ! !Öù <´1 <´1 O'®/!

K! !! !! !! !! !! !! !! !! !!Ö(é ! ! ! ! ! ! !Ö¨ O'®/!K! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !Ö¨

‫واﻗﻌﺎتورواﯾﺎت‬

ǔ Ŭ Ʒǎ ơŰŌ ŏź Ą 䕉㔼äĨŠ äĨ“ŰŌ Ĩ⧀Ĩč㦇ሟĨ‫رواﯾﺎت‬ 㠕äĨ⟤‫واﻗﻌﺎتو‬ îĨì⧋䁡ĨŬŠ ĨçẝĨ ǔ ęì䁡‫ٳ‬ӒĨü஘ Ʒǎ ơ ŏźĄ 䕉㔼äĨŠ äĨ“Ĩ⧀Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨ⟤îĨì⧋䁡ĨŠ ĨçẝĨęì䁡‫ٳ‬ӒĨü஘

ǎ 䕉⸗ ‫ ٳ‬ɟከ 䗂䕉⸗‫ٳاس‬ɟከ ‫اس‬㈉࢑㶩 ㈉㈉îK䯁 îK䯁 ǎ ࡘ 䗂㈉ ‫ࡘ اس‬ ‫࢑ اس‬㶩 Ǘ Ǘ Ǘ ü㽦 ä‫ٳ‬Ǘɟnj ⵇ ‫ آپ‬䆀 〪 ᑽ ä‫ٳ‬ɟnj 䯎 㭳 䗂 ‫آپ‬ Ûė䜫 njä‫ٳ‬ɟ 䯎 㭳 䗂 ‫آپ‬ Ûė䜫 ü㽦 ä‫ٳ‬ɟnj ⵇ ‫ آپ‬䆀 〪 ᑽ 䯅 îᨴ ‫ اس‬ì㑔þä ‫ در‬ì㑔þä Ꮰ Ě䄎 ‫ اور‬䞈 ㅏ üṣä

䯅 îᨴ ‫ اس‬ì㑔þänj ‫ در‬ì㑔þä Ꮰ Ě䄎 ‫ اور‬䞈 ㅏ üṣä

ǔ Ǘ Ėî‫ٳ‬ɟnj ě‫ٳ‬ɟnj ਏ ‫׏‬ä ǎ Ĭ╘ 䞈 Ⲧäþ î㵢 ‫׏‬ä ǎ

nj̵ 㻣 Û㐗 䞈î û⨵ ㅎ ‫ آپ‬䆀 ě䯁 ㈉ ěⵦ

nj nj 㻣 Û㐗 䞈î ̵ û⨵‫׏‬ä ě䯁 ǎ ╌ä ‫دم‬ ǎ ㅎᏠ ‫آپ‬ ᏽ 䗃î䆀 䜫 ęì㩕ß 㦆㈉ ㈉ ɟከ ‫ ٳ‬ěⵦ ‫وہ‬

ǔ

ǔ ᏼ⁩ ㈉ ॓ Ûä䯈 ᓮ ॓ ╌ ĕ‫ٱ‬ ˄ ‫اور‬ɟከ 䤈ß ᶏ ǎ ╌ä ‫׏ دم‬ä ǎ Ꮰ ᏽ ǖ䗃î 䜫 ęì㩕ß 㦆Ǖ ㈉ ‫ٳ‬ ‫وہ‬ ǖ 䗂 ‫ اس‬Ĝ‫˄ٱ‬ᜯ ˄ ‫ٱ‬ǎ ì⸗ 䜱 ⰺ ‫ٶ‬ՙ‫ٱ‬ ǎ Ӏǔ Ꮰ ˄⸗ ‫ ٱ‬ɟከ ‫ ٳ‬ǎ ‫ وہ‬䯆ä Ǘ Ǐ nj ᏼ⁩ ㈉ ॓ ú㩕þî Ûä䯈 ㈉ ᓮ䪴ì॓ nj̵╌ ĕ‫ ˄ٱ‬ć ‫اور‬ 䤈ß ᶏ nj äî㩕 ᏼ䗃䞱ì ä䞱ìąä 䆀 ϥä‫ٳ‬ ‫ڜ‬ Ǖ ǖ ǖ ǔ ǎ ӀᝀᏠ⑬ä˄⸗ ˄ 䗂ⰺ ‫ ٶ اس‬ՙ‫ٱ‬ ╌ 䗂 ‫ اس‬Ĝ‫˄ٱ‬ᜯ 䊔ດ ˄ ‫ٱ‬ǎ ì⸗ĕ‫ٱ‬䜱 ‫݊⸗ ٱ‬ɟከ ‫ ٳ‬ǎ 䎁 Ꮰ ‫وہ‬㻭 䔽 䯆ä Ǖ ǖ ⵇ ὥ nj 㥀 î‫˄ٱ‬Ąä 㟝 〼 ‫ اور‬㦈 䪳ìą ╌ä 䗂 Ǘ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬Ǐ nj˄ Û㦇 njǔ nj äî㩕 ᏼ䗃䞱ì ú㩕þî ㈉ 䪴ì ̵ ǖ‫ڜ‬ ć ä䞱ìǖ ä ǔ 䆀 Ǐ ϥä‫ٳ‬ ǖ Ǐ ƎŐš Ěî‫ٱ‬ʦ 䮪 ÛƮƎŐš ‫ ٱ‬䗢 ㅎ Ʈ ǔ ěî‫ٱ‬ʦ ‫ اور‬䞈 ˄⸗ ǘ ǔ 䎁Ꮰ㻭䔽 䊔ດ ĕ‫ ˄ٱ‬䗂〫‫اس‬ 䮪 䗂╌ ‫ اس‬ᝀ Û䞈 ⑬ä 䊖ດ⸗݊ ĕ‫╌ ˄ٱ‬ ᅐ 䥞䜫 ϔì ǎ Ǖ ǔ ǖ ‫˄ٱ‬ǎ ì⸗ öþ▧ ˄þî

‫ٱ‬ ‫اور‬ Ěî㩕 ᷈ 䯎 ⑬⸗ ຊä 䗂 ‫اور‬ nj˄ Û㦇 ⵇ ὥ 㥀 î‫˄ٱ‬äĄ 㟝 〼 ‫ اور‬㦈 䪳ì ╌ä 䗂 ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬Ĭ╘ ǔ ǖ 䗂 ä‫ ؎ٶ‬Ûᏽ Ěኲǖ ‫اور‬Ő ǔ ᑽ 䖑Ǐ 䆀 ‫ دل‬ǖ 䐲㈀Ő ǔ ㅎ ‫ان‬ Ǐ Ǝ š Ěî‫ٱ‬ʦ 䮪 ÛƮǖ Ǝǎ š ěî‫ٱ‬ʦ ‫ اور‬䞈 ˄⸗ ‫ ٱ‬䗢 ㅎ Ʈ ᷈ 䗂 ė䔸ä ᏽ ä䜫 うî Ⲧ䁡 ‫׏‬ä ǎ 㦆 ㈉ ҍä䘧 ǔ Ǖ ǘ ǎ 〫 䮪 䗂 ‫اس‬ė㈀ Û䞈፜ 䞀 䊖ດ ĕ‫ٱ‬ ˄ ╌ ᅐ 䥞䜫 Ěî㩕 䥞䜫 䯎 ‫ اس‬䚽 ῢć�〫 䗂 ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ Ꮰϔì ǔ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬Ǖ nj˄ 〫 䗂 ė䔸ä ‫ اور‬㐖 䜫 ě゗ ‫ وہ‬Û䜫 ᓧþî ‫˄ٱ‬ǎ ì⸗ öþ▧ ˄þî ‫اور ٱ‬ Ǖ Ěî㩕 ᷈ 䯎 ⑬⸗ǖ ຊä 䗂 Ĭ╘ ‫اور‬ ‫ ဲ ٱ‬Þ⃯ä ฻ä 䆀 ǔ 䆀‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ 〫 䗂 ė䔸ä ْ ė䜫 ˄⸗ ǔ Ûᏽ Ĝä䜫 Ěኲㅏ ‫ؼ‬ß ‫ اور‬ᑽ 䖑 䆀 ‫ دل‬䐲㈀ ㅎ ‫ ان‬䗂 ä‫؎ٶ‬ė䔸ä ‫ 〫 ٳ‬䗂 ‫ ⸗ ≢ ْ اس‬䔽 ûⵇ 䮪

ǖ ᷈ 䗂 ė䔸ä ᏽ ä䜫 うî Ⲧ䁡 ‫׏‬äǎ 㦆 ㈉ ҍä䘧 ǎ Ǖ ė㈀ ፜ 䞀 䥞䜫 䯎 ‫ اس‬䚽 ῢć�〫 䗂 ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ Ꮰ Ěî㩕 Ǖ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ 〫 䗂 ė䔸ä ‫ اور‬㐖 䜫 ě゗ ‫ وہ‬Û䜫 ᓧþî Ǖ ǖ 䆀Ӏì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬nj˄ 〫 䗂 ė䔸ä ْ ė䜫 ˄⸗ ‫ ဲ ٱ‬Þ⃯ä ฻ä 䆀

Ǘ

nj ᒒ nj ਏ ㈉ Ėî‫ٳ‬ ìäࡻ ɟ ‫اور‬ 䗂ä㎛ ‫׏‬ä 䞀 ěî䯅 ě‫ٳ‬ɟ㈉ 䄎äǎ 䮪 Ĭ╘ 䞈 Ⲧäþ î㵢 ‫׏‬ä ǎ Ǖ Ǖ ╌ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ 㪺 ㈉ ûⵇ ⹔ ‫ وہ‬ᒒ 䲎î㍉ ㈉ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ ㈉ ǖ ìäࡻ ‫ اور‬ᒒ ㈉ 䗂ä㎛ 䄎ä 䮪 䞀 ěî䯅 䆀 ֫㗯äîäì

Ǖ ╌ ਌❼ ຓä 㦆 ㈉ 䗂⸗ ęî㵠 Ǖ ǔ Ǘ nj ⹔ 䔺ä ‫ وہ‬䥞ß ᒒ 䲎î㍉ ㈉ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ ǎ ė䔘ì ‫׏‬ä ǎ ╌ ø⠪ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬ ㅎ üä‫˄ٳ‬ɟäǎ 㪺 䊦äĨ î㈉ ‫ٶ‬ՙ⽄ ‫׏‬ä ûⵇ ǖ

ㅋ䆀 ╌ឮ 䆀 ঁ㹬 ♣ì 㦆 䨛ä ᏽ䯉ୁ╌ ֫㗯äîäì ਌❼㈉ຓä

㈉ 䗂⸗ ęî㵠

Ǘ ǔ ᨧ⮪ 〨 ♣ì 䗂 ‫ اس‬Ûᒐ ᮟ う ☊ ຝ ‫׏‬äǎ Ǖ ø⠪ ㅎ üä‫ٳ‬ɟäǎ 䊦äĨ î‫ٶ‬ՙ⽄ ‫׏‬ä ǎ ė䔘ì 䔺ä 䥞ß Ûㅏ 㻬‫ٱ‬Ӏ 䆀 㽢 ęî‫ٱ‬nj˄þì 〨 㼘 ‫☊ دى اور‬ ㅋĚî੗ ╌ä‫ٳ‬Ǘɟnj ឮ 䯉ୁ 䆀 ‫ঁوہ‬㹬 úℂä ⵇ ‫ اس‬ᏽ 䆀 ìäࡻ Ꮰ ˄‫ٱ‬ǎ ß ൚äþ ̵ nj nj ㈉ ♣ì 䨛ä Ǖ nj˄îì ‫׏‬ä nj˄ ‫ اور‬Ĝ䯉 ㅏ ǎ ㅏ㿸 òὟ î‫ٱ‬

଺ 䗂 ę‫ٱ‬ Ӏì‫ٱ‬ 〨 ♣ì 䗂 ‫اس‬ Ûᒐ ᮟう☊ ຝ ᨧ⮪ ǖ ǖ Őšǔ Ǝ ‫׏‬ä Ʈ ǎ 㦆 Ǖ ㈉ ‫ اور اس‬䥞ᜯ ˄‫ٱ‬ǎ ì û䎍ä ╌ä 〪‫˄ٱ‬ ǔ Ûㅏ 㻬‫ٱ‬Ӏ 䆀 㽢 ęî‫ٱ‬nj˄þì 〨 ǔ ǎ 㼘 ‫☊ دى اور‬ ˄‫ٱ‬ǎ ì ╌ä 䆀 㥁䯁 ㈉ ė䁡‫˄ٱ‬îⵇ ㈉ ‫ اس‬ᣅ ㅏ ‫ٳ‬ɟᄟ Ǘ ǔǔ ǔ 㥁‫ٳ‬ɟ úℂä ╌ä 䥞䜫Ěî੗ ᓧß ╌ ᏽ ˄ᜯ ‫ ٱ‬Ꮰ ‫˄ٱ‬ǎ ß ൚äþ ‫̵ وہ‬ ä‫ٳ‬ɟnj ∶ⵇ ╌ ‫ⱚاس‬䯁 䆀 㻣ìäࡻ nj nj

䥞䜫 ᓧß ╌ ㎛ 〪 䤈䜫 䮪 ⱚ 䯁 Ě⇤þì Û䯉䜫 Ǖ nj ǎ ଺ ㅏ㿸 䗂 ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ ǔ ǖ Őšǔ òὟ î‫˄ٱ‬nj îì ‫׏‬ä Ǝ 〨 ‫̵ اس‬ nj 䯉 úସ ˄㑔 ‫ ٱ‬ú㩕þî ‫وہ‬ Ꮰ 䯉ǖ ˄‫ٱ‬ǎ ì ǔ Ʈ

29

‫ اور‬Ĝ䯉 ㅏ ǖ Ő š Ǝ ǎ ǎ ‫׏‬ä 㦆 ㈉ ‫ اور اس‬䥞ᜯ ˄‫ ٱ‬ì û䎍ä ╌ä 〪‫˄ٱ‬ Ʈ ǔ ǔ ˄‫ٱ‬ǎ ì ╌ä 䆀 㥁䯁 ㈉ ė䁡‫˄ٱ‬îⵇ ㈉ ‫ اس‬ᣅ ㅏ ‫ٳ‬ɟᄟ ǎ ǔǔ ǔ 㥁‫ٳ‬ɟ ╌ä 䥞䜫 ᓧß ╌ ∶ ╌ ⱚ䯁 㻣 ᏽ ˄ᜯ ‫ٱ‬

䥞䜫 ᓧß ╌ ㎛ 〪 䤈䜫 䮪 ⱚ 䯁 Ě⇤þì Û䯉䜫 ǔ ǖ ǔ

ǔ ⽆ 〪 〫 䗂 ‫׏‬ä ǎ ‫ٳ‬ɝ Ǐ Ꮰ ْ ė䜫 䗝ᨴ ‫ ⸗˄ٱ‬਌Ꮰ 䆀

ຝ ú⁩ ‫ ▚ آج ╌ دو‬䮪 〪 〫 䥞䜫 ᓧþî 䗂

ᏽ 䯉 ୁ 䯎 䂄 䨕ä ‫׏‬ä ǎ ‫ اور‬ᏽ 䐜 ╌ ᠁ ‫اس‬ Ǘ Ǘ う ☊ 䖙‫ؼٳ‬nj îì਍ ě‫ٳ‬ɟnj ě‫ٳ‬ɟnj ㈉ 㼘 䆀 ឮ

ᜯ 䐛 Û䞈 䮽䜫 úⰨ あ ଺ ਌Ꮰ ㅎ ė䔘⛋ ㅏ ǔ ⹔ 㻣 ㅏ öþ▧ ˄༔ ‫ ᠁ ٱ‬ɝ‫ ٳ‬Ǐ 䗂 ė䔸ä Ĝ╌ ė䮫 Ă nj úⰨ ਌Ꮰ ㅎ ‫ 〪 ان‬ᑽ ᒖ䜫 䔽 çÞä‫ؼ‬ ‫ ٳ‬䮪〨

ᏽ 䯉 ୁ ø⠪ ㅎ ⴒ⥲ 䨛ä ‫׏‬ä ǎ ‫ اور‬ᒒ 䥞ß ⸗ ǔ ǔ ǖ ‫ دو‬䮪 ᏽ ‫˄ٱ‬ᜯ ⍜ 㽟‫ ˄ٱ‬ŊĻŐnjư ˄⸗ ‫ ⪜ ٱ‬ęî‫ٱ‬nj˄þì ⵇ ឮ

Ĝě⸗ ǔ ê⠪ ‫ ັ 〪 اِس اِس‬ð‫ٱ‬Ǎ˄ ㈉ ĬĚìäࡻ ᢼ ‫ؼ وہ‬ß ‫ٳ‬ ǔ 䗝ᨴ ˄⸗ ‫ ٱ‬਌Ꮰ 䆀 ‫ اور اب‬䞀 䥞䜫 îⱷ ╌ 㭳

‫ اور‬䯉 䆀 ėþēຖ 䮪 ć䯉 䆀 ėᢢ 䮪 䗃î ɝ‫ ٳٱ‬Ǐ nj˄ ú⁩ ǖ ǖ ‫ ٳ روز ٱ‬ɝǏ 䮪 ㇿ ė䤉ä㘮 ɟä ˄㱇 ‫ ٳ‬㫱 ╌ ♣ì 䗂 ‫اس‬ Ǖ Ǖ ǖ ǖ ㅎ ‫ اس‬û‫ٱ‬Ӏ ɝ‫ ٳ‬Ǐ Ĝᏽ ˄㱇 ‫ ٱ‬û‫ٱ‬Ӏ ɝ‫ ٳ‬Ǐ ‫ اور‬ᏽ ˄㱇 ‫ ٳ ⛱ ٱ‬ɝǏ Ĝᏽ ǔ ‫ اور‬㐗 ėᙊä ⸗ 䜫 ė䱠‫ ˄ٱ‬䆀 ⛱ 〪 ᑽ ᪼␰ Ě౲ Ǖ nj nj ⛱ ɝ‫ ٳ‬Ǐ 㭳 û‫ٱ‬Ӏ 〪 ᑽ ᒖ⸗ ú⁔ Ꮰ ᑽ ᗊä ‫̵ وہ‬ Ǖ ǖ ‫ ޒ‬㈉ ‫ اس‬û‫ٱ‬Ӏ ɝ‫ ٳ‬Ǐ Ĝ㐗 䥞ß 䆀 Ѭḝ ㅎ 㐗౲ 䯎

〫 䗂 ė䔸ä Ý䞈 䮽 䜫 úⰨ ਌Ꮰ Ě䄎 ㅏ ė䜫

، 䔘㩕 ╌ä ຝ ، 䯎 ô▧ ‫׏‬ä ǎ 㻣 䞈 䮽 䜫 úⰨ ė䗃 ㈉ 䔗㩕 ô▧ ‫ ٳ‬ɝǏ 䆀 Û䥚‫ ۈ‬ô▧ ‫ وہ‬㭷 〫 䗂 ╘

፜ ėᣇ áᜯ 䆀 ⚘ ‫ 〫 اس‬䗂 ė䔸ä Ûė䜫 îᒗ 㦆 䆀 〪 〽 ⸗ ‫℆ دے‬ì 䯎 ㎛ ‫ ٳ‬ɝǏ ‫ اور‬䜫 䞈î 䲎î㍉

‫ اور‬㑒 ė䜫 䦌 䚽 ⛱ 〪 ᒒ ⍠ Ꮰ ᒒ ᓧ␰ ᒒ ᓧ⸗ ú⁔ ‫ وہ‬Ꮰ ᒒ ᗌä ‫ ޒ‬㈉ ‫ ⛱ اس‬ɝ‫ ٳ‬Ǐ ǖ ǖ Ǖ ㈉ 䕉‫ٱ‬nj˄Ӓ‫ ٳ ٳ‬ɟä㫱 ‫׏‬ä ǎ ، 㑒 ė䜫 䦌 䚽 〨 û‫ٱ‬Ӏ 〪 Ǘ 䆀 㽢 ㅎ ‫ اور آپ‬ㅏ ⪜ 㼘 ä‫ٳ‬ɟnj ᎗ä 䗂 ‫ࡘ اس‬ Ǖ ᱍ 〨 ‫ اس‬䗂 ‫ آپ‬䆀 㥁䯁 ㈉ ‫ اس‬Ûㅏ 㻬‫ٱ‬Ӏ ⸗㑔 ǖ Ǖ ‫ اس‬㯠 㻣 ᑽ ㅏ 䜱 ‫ڤ‬ ǎ ㅎ ឮ ‫˄ٱ‬ǎ ì äⵦ 䯅 ǔ ǖ ǔ ƎŐš ㅎ ‫ اس‬Ā äî㭊 䗂 ‫ 〪 اس‬㦆 㦈 䊔ດ ĕ‫ ╌ ˄ٱ‬Ʈ

ᒒ ㅍ 䗂 ፜ ⢦ ᣅ ᣅ ‫ اور‬ė䜫 䑝㩕 ⮻㷍 ╌ ፜ 䞈 î㿴 〫 䗂 ė䔸ä Û㥀 ⮻㷍 ╌ ė㍉㥀 ㅎ ‫ان‬ 䮞ì ℆ì 䯎 ‫ دروازہ‬ɝ‫ ٳ‬Ǐ 䗂 ė䔸ä ‫ اور‬㐖 ‫ وہ‬䊓ᰳ ǖ ǔ nj nj Ěì⸗ öþ▧ ė䜫 ╘ 䆀ć�ć‫ وہ 〰 〪ـ‬ƾƸŐĻƲ ̵ ǖ 䥚ῐ ،ė䜫 䗃î ˄⸗ ‫ ٱ‬îⱷ 䆀 ᏽ 䲎î㍉ ⵇ ė䮫ᣅ ǖ ǖ 䯎 ė㍉㥀 ፜ ‫ اور‬ė䜫 䗃î ˄‫ ⸗ ٱ‬䥚ῐ ، ė䜫 䗃î ˄⸗ ‫ٱ‬ ǖ ǖ ˄⸗ ‫ ٱ‬⡌ ⮻㷍 ㅎ ‫ اس‬䆀 ‫‘ اب‬ė䜫 䗃î ˄‫ ⸗ ٱ‬⢦

Û㈊ ‫ دوں‬åäᣅ ㅏ 䆀 ༔ 䥞䜫Þῢ ᎗ä 䯎 ‫آپ اس‬ ǔ ឮ 䞈 ˄‫ٱ‬ǎ ì 䧸ä េ 㭷 䗂 ឮ 䁠⁩ ㈉ ä‫اس ؎ٶ‬ Ǖ ǖ ǔ Ʈ ƎŐš 䮪 㭷 䗂 ឮ ≢ ৄ 䔽 ଺ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ 䤈〨 〨

ْ ‫˄ٱ‬ǎ ì ⸗ ø㷍 䗂 䚽 Იä 〪 䦑ì 〾 Ė㥀 ‘‘ė䜫 ǖ ǔ Ǘ ௤ ‫ دس‬䞈 ˄㑔 ‫˟ ٱ‬î ‫ اور‬䞛‫ٳ‬ɟnj 䛸 䱐 ⵇ 䖑 㨉

ê⠪ ㅎ ‫ آگ‬䆀 ⚘ ěî⁩ Ꮰ ěî䯅 ╌ ėþ㎛ ǖ 㠞⢙ ᎗ä ‫ ⺵ ׏‬ᣅ 䲎î㍉ ‫ 〪 وہ‬ㅋ ྨ ç‫ٱ‬nj˄ 䮪 ǔ 䗃î ˟㩕 ė⮼㷍 ⸗ ᜯ ᜯ 䯎 ‫ دروازہ‬ɝ‫ ٳ‬Ǐ ‫ وہ آج‬ᏽ î㵢 Ǘ ǖ ǔ ‫ ྜ˄ٱ اور‬ᭅ ⵇ Җḝþî ǎ 䆀 ė㥀ì ㈉ ė㍉㥀 ‫ اور‬䞈

䗃î ⸗ ę㌴ ⠪Ὗ Ěᒫ 〨 ‫ اس‬䆀 ‫ اور‬䞈 ‫دى‬ ǔ ㈊ ‫ دوں‬åäᣅ ㅏ 〨 ä‫ ؎ٶ‬ຓä 㪺 ㈉ ‫ اس‬ƼǎƹŮė䜫 ‫ اور‬㠞⢙ Ꮯä ‫ وہ‬㻣 㐖 䐛 ╌ î‫ٱ‬nj˄îì ‫ 〾 ⸗ وہ‬䮪

〪 〫 䗂 ė䔸ä ‫ اور‬㐖 䆀 㲥 ̵ nj nj 〪 ᒒ ‫ٳ‬ɟᜯ nj

30

ǔ ǖ nj ⶂ ä‫ ؎ٶ‬äî‫ٱ‬ʦǏ ْ 〫 䗂 ė䔸ä 䨛ä 䨛ä 〪 䞈 ‫ח‬ì‫ٳ‬ ɟï ǔ 䞈 䥻ì 㩕‫ٳ‬Ӓ ⤫ ⯦Ꮰ ㅎ ਌Ꮰ ‫ اور‬䖑 ଺ 〨 ė㣖⢙

ü㪒ä 䆀 䗂㩕ï ‫ اس‬Ĝᏽ 䥻ì ďⵇ ėá‫ٱ‬Ǎ˄ ėþîᨴ ㈉

䦑ì ⸗ ä゗ ⸗ Ę䯀‫ٱ‬nj˄ ㈉ î䔘ᜯ ėá‫ٱ‬Ǎ˄ ėþîᨴ 㦆 ㈉ 䥻ì ďⵇ ėá‫ٱ‬Ǎ˄ ėþîᨴ 䆀 ‫׏ وار‬äǎ üï♚ ‫ اور‬ᒒ

ᄹ 㩕 ㈉ 〼 ㈉ Ĭᢼ ÛĬ╘ 〪 ä䜫 䮪 Ꮰ ༔ 䊓ᰳ 㨉 ᒒ 䦑ì ℆ì ⸗ ᜯ 䯎 ‫ دروازہ‬ɝ‫ ٳ‬Ǐ ėá‫ٱ‬Ǎ˄ 䔎 ǖ ⵇ ҍ☆ ǎ ‫ اور‬ę☡ ⸗ ド ‫ 〪 دروازہ‬㈉ ‫اس‬䥞‫ܖ‬ ǖ ǔ 〰 ‫ اور‬ƾƸŐĻƲ Ė㥀 䥞䜫 ᓧþî ╌ î䯀ä ノ ‫دروازہ‬ 㦆 ěî‫ٱ‬ʦǏ Ꮰ ‫ آپ‬䮨⸗ 䔙 ę㿂▧ 䛹 ‫ 〪 آپ‬ᒒ ǔ Ĝ䞀 Ėî‫ٳ‬ɟnj 䕉ḝþî ěî‫ٱ‬ʦǏ ‫ اور‬䞀 ìᣅþ îⱎ ą ӉⰔ ą�nj

䗂 ‫ اس‬㻣 Ĝ䒡㩕 îäፎ╌ îä␰ ‫ اس‬䗂 ㈉㘮 Ĝᏽ

‫ اور‬ė䗃 ěîᎊ Ĝ㑒 þ⸗ ㅏ 〨 îäፎ ‫ اس‬ė䂭 Ĝ〫 Ǖ 〨 ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ Đ‫ٱ‬nj˄ ຓä 䗂 ㈉㘮 Ĝ䞀 䮨îäፎ ⑬ ਏ

㻣 Ĝᑽ 䒡㩕 îäፎ ㅎ ‫ اس‬䆀 ╌ îä␰ ė⭞ 〪 〫 Ǖ îäፎ ‫ڑا اور‬ᣝ ⸗ ङ 〨 îä␰ 䗂 ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ Ĝ䥻ì 䔽 ‫وہ‬ ėþîᨴ ㈉ ‫ اس‬㻣 Ĝ䤈ᮬ îäፎ 䗂 ㈉㘮 ‫ دى۔‬㩔 Ǖ 〪 〫 ╌ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ 䗂 ‫ اس‬Ĝⷄ 䔙 ଺ úう ㅏ Ꮰ ရ

ěî⁩ ó⨎ ، 䮨⸗ 䔙 ę㿂▧ ê⠪ ‫ اس‬䛹 ‫آپ‬

ð‫ٱ‬Ǎ˄ ㈉ ᢼ Ĭ ‫ وہ‬༔ ‫ اور‬㦇 ⮻㷍 䗂 ė䔸ä ╌ ⚘ Ǖ ėþì䯆‫ٱ‬Ӏ ຓä ‫ اور‬ㅎ úⰨ ਌Ꮰ 䗂 ė䔸ä ‫ اور‬䥞ß Ǖ Ǘ Ǘ ě‫ٳ‬ɟnj ě‫ٳ‬ɟnj ㈉ ė䔘㳢 ‫ اور اب وہ‬ㅏ 㻬‫ٱ‬Ӏ 䆀

Ĝ䞈 ‫ اور دے دى‬䤈〨 䥞‫ ܖ‬㈉ îäፎ ‫ ُاس‬䗂 îä␰ Ǖ 䜱þ 䗂 䆀 〫 䗂 ‫ اس‬Ꮰ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ङ ༔ 䗂 ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ 〨 îä␰ ǘ îä␰ 䊓ᰳ Ĝėáナì ⸗ ‫ ⵇٹ‬䆀 ϔ㑔 ǎ 䞈 ‫ دى‬îäፎ ǘ ǎ ďⵇ ėá‫ٱ‬Ǎ˄ ėþîᨴ ㈉ î䔘ᜯ ⸗ 㩔 îäፎ 䗂 Ĝϔì Ǖ ǖ Ĝᏽ 䔙 ûⵇ ⵇ îäፎ 䮪 䆀 ❅ä 〪 䯉 ⍛ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ ҍ nj 2

‫۔‬䞀 ᓧᜯ ⍪ ╌ 䆀 Þ㦈þä

1

( 160-163✵ ‫ دوم‬᠓ 䕉ḝþî ⒘)

‫۔‬ᏽ ûⵇ ⵇ üï♚ ‫ اس‬०

6 㜯ä 㥁äީ556 ✵ 6 ᠓ ì㰂 çῒ)

ǔ üï♚ ̵ nj nj ė䗃 ، 䮽 ⸗ 䔽 ⸁ ì⁏ çä‫ٶ‬ՙnj ♚ ǖ ǖ Ĝ䞈 ᓧ⸗ ûⵇ ͋þ ‫ اس‬Ꮰ 䞈 ᒖ䜫 䆀 ᏼ䗃 ㈉ ǔ ǔ ᣅ 䞈 䜱þ ˄äì ‫ ٱ‬Ĝ䞈 䪶ì 〪 ♚ ᣅ 䞈 üäì‫˄ٱ‬ Ǖ ㈉㘮 ㈉ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ ‫׏‬äǎ 〪 䞈 㬶 Ĝ䫁ì 〨 üï♚

(‫ء‬1920⌸ì

‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬ 22-24Ĩ✵،Ĩᓟnj‫˄ٱ‬ĨㅎĨᱳ␰Ĩå⵰

33Ĩ✵،Ĩᓟnj‫˄ٱ‬ĨㅎĨᱳ␰‫⵰ب‬

1 2

î䔘ᜯ 䆀 ‫׏ وار‬ä ǎ ㈉ îäፎ îä␰ ‫׏‬ä ǎ 〪 䪴ì 䗂

31

䮪䎁Ĩⵇ BigBang ‫اور‬ 㠞⣇Ĩϥä㱆 nją Ǐ (ἌäĨü⋙äĨï㱇Ĩ⶝äĒ) ĨᅗĨຊäĨ䗂 (V.M. Slipher)Ĩ⋢Ĩ ç⭶Ĩ ɝ㩕Ĩ ąĨ‫ ٳ‬Ǐ ‫׏‬äĨǎ ĜᏽĨⲚ䁡Ĩ ⵇĨ䋔䎸ⵇĨ 䔙㑔⁩ĨĨㅎĨ ç⭶Ĩ Ĩą䭆ɝ㩕Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ ㈉Ĩ䪲㱇äĨ䆀Þ1914Ĩ ㊌äĨĨ䮪 ǖ ǖ Ĩ‫׏‬äĨǎ üä䣷Ĩ ⁩Ĩ ௳Ĩ ͋þĨ ðäĜĨ 䞀Ĩ 䜱îĨ Ĩ 䜫Ĩ îþìĨ ╌Ĩ 䚽Ĩ 㳜Ĩ ╌Ĩ Ěî⪙îĨ ᒭĨ⾸Ĩ üäὈ (Galaxies)Ĩ 䥚〳Ĩ ௳Ĩìᣅ䁡Ĩ ì䯆Ĩ ìîäĨ ěî‫ٱ‬ʦĨǏ 〪ĨㅎĨဲ ǖ Ĩᓧ‫ܖ‬Ĩ ė㦈‫˄ٱ‬Ĩ ęþĨ 〪Ĩ ᑽĨ ⾸ĨüäὈĨ ᏛäĨ ⪘˄‫ٱ‬ǎ îìĨ 䮪Ĩ 㩓Ĩ ㈉Ĩ Þⵇ▧Ĩ ㈉Ĩ 䋔䎸ⵇĨ ðäĨ 㩓Ĩ ðäĨ Ĝ䞈Ĩ ìᣅ䁡Ĩ 䔺䮩Ĩ Ĩ ╌Ĩ úïäĨ 〪ĨᣅĨ ᒒĨ 䮿îĨ 䩵Ĩ 䯎Ĩ ç䣪ⵇĨ Ĩ ⾸⁩ 1

ĜᓧßĨ䔽Ĩ䆀Ĩ䪺ìĨ⢡㽯Ĩ㈉ĨìäìĨ䔙㥂äþĨ㈉ĨⱖĨðäĨû㛳‫ٱ‬nj˄Ĩ䆀 ĨėĨ䌜䎸ⵇĨ䣹⁩ĨĜĨ㐖Ĩ䜫Ĩě゗Ĩ䥞䜫

ǎ ㈉Ĩ㨻䗃ĨࡘĨ㈉ĨðɟĨ ĨþîĨㅎĨ⪘➟äĨ䮪䎁ĨⵇĨ 䣩⅄Ĩ䣩ßĨ〪ĨㅏĨဲĨ䮪䎁Ĩ䮪Ĩ䗂 (William De Sitter)⑺ĨĚĒĨ㨧þĨüä䣷⁩Ĩ‫׏‬äĨ ‫ ٳ‬nj ᱍĨ㈉Ĩðä ǖ ǎ ç䣪ⵇĨ Ěî‫ٱ‬ʦĨǏ ╌ Ĩ䣩ßĨ 䆀Ĩ Þä‫ی‬äĜ䞈Ĩ 䜱îĨ 䜫Ĩ ‫ٳ‬ɟĨ ⒥þĨ ╌Ĩ ⒥þĨ 㲌Ĩ ç䣪ⵇĨ 䮪Ĩ ╌ þîĨ ㅎĨ 䮪䎁Ĩ 䣹⁩Ĩ 䚽äĨ ðäĨ Ĩ 䩓Ĩ 䞈Ĩ ç䣪ⵇĨ 㦇äþĨ ྭĨ 㲌Ĩ ‫׏‬äĨ ǖ ĜᒒĨ䦑ìĨîä‫ٳ‬ӒĨ䮪䎁Ĩ䩓Ĩ㑔‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ╌äĨîþäĨĨᒒĨ䔽Ĩ㫇Ĩ╌Ĩú⁔ĨðäĨĨ䣩⅄ Ǘ ǔ 䗂 (HUBBLE)Ĩ䗊Ĩç⭶Ĩɝ㩕Ĩ Ĩ䮪ĨîþäĨㅏĨöþ▧Ĩ㛾㶩ĨⵇĨėá〳Ĩ㰛 ╌ ì㱄ĨㅎĨ౉Ĩîþì Ĩ䍖Ĩ䯎Ĩ㙔þĨҍá㩕Ĩ ąĨ‫ ٳ‬Ǐ 䫂㱇äĨĨ䆀Þ1923

Ǘ Ǘ Ĩ䮪Ĩ ╌Ĩ ðäĜ䞈Ĩ 䜱îĨ ϥĨǏ ပĨ ╌Ĩ ĚᒭĨ 䜱Ĩ ᏛäĨ 䞈Ĩ îþìĨ ᝩĨ ė〳Ĩ ᣅĨ ०Ĩ 䞀Ĩ 䜱îĨ ϥĨǏ ě䯎Ĩ ╌Ĩ ė〳Ĩ Ěî‫ٱ‬ʦǏ ،䥚〳Ĩ û፝Ĩ Ĩ ø✜Ĩ 䔙Ĩ 〪Ĩ ㅏĨ ⪘˄‫ٱ‬ǎ îì ǖ ǖ ǔ ǖ Ǖ Ĩҍ‫ٱ‬nj ˄Ĩ䮪Ĩ╌ĨþîĨㅎĨåṣĨðäĨîþäĨĜɟĨ ‫ ٳ‬㰗 Ĩ䋖 ਌ĨㅎĨðäĨⰢĨ଺Ĩ╌ĨðäĨîþäĨĨ㰗ĨîþäĨຝĨ╌ĨðäĨîþäĨᑽĨ㰗Ĩç䣪ⵇĨ䮪ĨຝĨ╌ĨåäĨ〪ĨᏽĨ‫ٱ‬ĴƶŐĻƲĨ䇾Ĩ䂬ï㑔 ǖ ǔ ǖ ǎ îþäĨĨᏽĨᡅĨ䆀Ĩ☒ĨㅎĨ䤈˄äᏠ ǎ ęì㩕Ĩû፝Ĩìᣅ䁡Ĩ䆀Ĩç䣪ⵇĨðäĨⰢĨú⁩Ĩė਋îäĨ〪ĨᏽĨ˄䜫 ĨⵇĨç䣪ⵇĨĨ䆀Ĩ䇾Ĩ㈉Ĩ〪䠂ìĨü㙩äĨ⥁Ĩ‫׏‬äĨ ‫ ٱ‬Ĩ䯎Ĩû㹬Ĩ䭆ɟĨ ‫ ٳ‬㰗Ĩ‫׏‬äĨ ‫ٱ‬ ǖ ǔ ƴ ǖ ǖ ǖ Ĩ㳜Ĩç䣪ⵇĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ ‫׏‬ĨåäĨ╌Ĩ͋þĨðäĨîþäĜ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ᜯĨ〫Big BangĨ䆀Ĩê✤äĨ䣹⁩Ĩ〨Ĩ㈉䠂ìĨðäĜㅏĨöþ▧Ĩ‫ٱ‬ĴƶŐǎƶNjǍ Ĩ䗂 ç䣪ⵇĨðäĨîþäĨä䜫Ĩï⧱ß Ĝ䞈Ĩ䜱îĨྨ

Ĩ䯎Ĩúä␰ĨðäĨÝĨä䜫Ĩê⠪Ĩ⸘Ĩï⧱ßĨⵇĨç䣪ⵇĨðäĨ〪ᒒĨັĨ䯎Ĩ䢏䇞ĨüäĨ䆀Ĩěî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉ĨÞä‫ی‬äĨㅎĨ ç䣪ⵇĨĨࡘĨ㈉Ĩ∶Ĩ䜦íĨðäĨüä䣷⁩ 1

The Expanding Universe: Astronomy's "Great Debate," 1900-1931 By Robert William Smith, Cambridge university press

32

ǔǘ ǔ ǖ ǎ Ĩėá‫˄ٱ‬䮩ìĨ‫˄ٱ‬Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬ê⠪Ĩ⸘Ĩ〪Ĩ䞀ĨㅎĨü஘ĨçኍĨ䮪Ĩ䗂Ĩ⵱Ĩ䗐㱆Ĩ㰛Ĝ䞈ĨㅏĨü஘ĨĨ⸁Ĩ䔙Ĩ⸁ĨĨ䗂Ĩʳ✁Ĩð㹸ĨĨ ㈉Ĩϥ㱆Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ Ĩă 䥟 � ከĨ㈉Ĩ䕊ì nj Ǐ ɝĨ ǘǔ Ĩ㑒Ĩ䮨⸗ĨဲĨęɟᜯĨ ‫ ٳ‬㰗ĨⵇĨ㱇äĨðäĨ䚽Ĩ䆀Ĩü㶦ĨðäÛĨ䞀Ĩ䆀Ĩ⥽Ĩěî‫ٱ‬ʦĨǏ 䢾ẾĨ䣹⁩ĨðᙊĨ䯎Ĩö⟡䁡ĨðäĨ̵〪Ĩ Ĩ nj nj åäĨĜㅏĨï⧱ßĨⵇĨç䣪ⵇĨĨ䗂 ǔǘ ǖ ǖ nj Ĝ䔽Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ˄ᜯĨ ‫ٶ‬ՙþĨ Ĩ ǎ îᨴĜ㑒Ĩ㩇ĨęɟᜯĨ ‫ⵇ ٳ‬Ĩ ⵱ĨㅎĨð㹸ĨㅎĨ֫Ĩþ䛿Ĩ䚽ĨຝĨ╌Ĩ‫ח‬ ‫ٱ˄ ٱ‬ǎ ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ䆀Ĩ ⵱Ĩ䗐㱆ĨĨüäĨĨîሊĨⵇBig Bang ĨㅏĨ〪 ǔ ǖ ǖ ǔ ǖ ǔ ƸżŬ nj 〨Ĩՙ㍉îĨ nj ㅎĨ֫Ĩþ䛿 ‫ٶ‬ՙ㍉î Ĩ ǎ Ĩ〪Ĩ䞈Ĩㅏč ĨĚ⧋ìĨ䮪Ĩ䗂ĨƼǎƹƔ Ĩ࡚Ĝ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ᜯĨ˄㩕Ĩ ‫ ٱ‬䬚ⱎĨ╌Ĩ‫ח‬Ĩ ‫ ٶ‬ǎ ╌Ĩ䆀ĨüäĜ䞀Ĩ⵱Ĩ䭆‫ٳ‬ɟĨ䬚ⱎĨîþäĨĚì䱜Ĩ╌Ĩ‫ח‬Ĩ ǎ ㈉ ĜᏽĨ㺑Ĩ䯎Ĩ᠁Ĩ㰗‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ęì㩕Ĩû፝ĨⵇĨç䣪ⵇĨ䆀ĨÞä‫ی‬äĨ〪Ĩ䞈Ĩ䯉ĨㅏĨü஘Ĩ䮪ĨîþäĜĨ䞈Ĩ䯉ĨㅏĨဲĨ䮪䎁ĨⵇBig Bang䆀ĨઓĨ‫׏‬äĨ ǖ :䞈Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬ㅏĨéîìĨẗĨ㪼ĨⵇĨઓĨðäĨ “In the beginning rose Hiranyagarbha, born Only Lord of all created

beings.He fixed and holdeth up this earth and heaven. What God shall we adore with our oblation?

Giver of vital breath, of power and vigour, he whose

commandments all the Gods acknowledge. The Lord of death, whose shade is life immortal. What God shall we adore with our oblation?

Who by his grandeur hath become Sole Ruler of all the moving world that breathes and slumbers; He who is Lord of men and Lord of cattle.

What God shall we adore with our oblation?”2

ǔ Ĩ╌Ĩä‫؎ٶ‬Ĩ⸘ĨîþäĨĨ䚽ĜĨㅏĨ ᙕĨ〨Ĩ ü⌵ßĨîþäĨ䅠ïĨĨ䗂ĨðäĨĜĨ˄‫ٱ‬ǎ ßĨ䆀ĨìᣅþĨ 㝼㩕ĨĨⵇĨ çⰔ㰰Ĩû፝ĨĨ䩓ĨHIRANYGARBHAĨ䆀ĨÞä‫ی‬ä

ǔ ǔ ǖ ĨîþäĨ䚽Ĝ䞈ĨĚ䯁äĨ㦇ïäĨ䮪⁩ĨⵇĨឮĨä؎Ĩ ‫ⵇ ٶ‬Ĩç䁡ĨęþĜ䞀Ĩᓧ⸗Ĩᆲ˄䮩ìĨ Ĩ‫ ٱ‬û፝Ĩ〨Ĩç㩕ỒäĨĨ㈉ĨðäĨĜ䞈Ĩ㑔äþĨ䗂⸗Ĩ⤫Ĩ䤈˄ᏠĨ ‫ ٱ‬ĨîþäĨçⴑĨÛ䋔⁩ĨĨ䛹ĨęþĨĨÝ䮨⸗Ĩ㮺 ǔ ǔ Ǖ ĨîþäĨ ė䔘‫˶ٱ‬äĨ ᣅĨ ęþĜ䞈Ĩ ᒖ␰Ĩ îþäĨ 䞈Ĩ 㦞Ĩ 䋔⁩Ĩ ᣅĨ ⵇĨ 䕊ìĨ ðäĨ Ĝ䞈Ĩ 䯉Ĩ ৃĨ üäộĨ ṠäþĨ ⵇĨ Ĩ 䕊ìĨ ĕ㪔Ĩ Ĩ û፝Ĩ ‫ٱش‬nj˄Ĩ ㈉Ĩ ⤷Ĩ ຊäĨ ęþĜ䮨⸗Ĩ 㮺Ĩ ╌Ĩ ä‫؎ٶ‬Ĩ ⸘ ǔ Ý䮨⸗Ĩ㮺Ĩ╌Ĩä‫؎ٶ‬Ĩ⸘ĨîþäĨ䚽ĨĜ䞈ĨⰔßĨĨⵇĨė䨼䁡

ǖ Ĩᡣ‫ٳ‬ɟĨ㩔äþĨ䗂ᜯĨ㈈ĨéîìĨ䆀Ĩå⵰ĨຊäĨ䗂Ĩ‫ءٳ‬Ĩ䄪Ĝ䞈Ĩ䤈䜫Ĩ‫ޖ‬Ĩ⑬ĨਏĨ䯎Ĩö⟡䁡ĨðäÝĨ䞈ĨㅏĨ㶱Ĩ㜷ĨⵇHiranygarbha Ą Ĝ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨď䔘Ĩ䮪Ĩ䆀 ‘‘Hiranyagarbha has been translated, in different ways and it would

perhaps be best to keep it as a proper name, which it is in later times. It

means literally the golden embryo, the golden germ or child, or born of

a golden womb, and was no doubt an attempt at naming the sun.”3 ǖ ǔ Ĩ䆀Ĩ䔙㩕ïĨ㈉ĨࡘĨ╌äĨê⠪ĨឮĨ䞈Ĩ䯉ĨㅏĨéîìĨĨê⠪Ĩ⑬äĨ〨Ĩû‫˄ٱ‬ĨðäĨ䯎Ĩė䮫Ĩ㩓ĨðäĨĜ䞈Ĩ䯉ĨㅏĨê⠪Ĩ㰛Ĩᡣɟ‫ⵇ ٳ‬Ĩ Hiranygarbha 2

Rigveda book 10, Hymn 121, verses 1-3, Translation by Ralph T.H.Griffith

3

Sacred Books of the East, Vol. 32, Edited by F. Max Muller, Published by Aryan Books International, New Delhi page 6

33

ǔ ǖ Ĝ䞈Ĩ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬䯎Ĩéî␰Ĩù⡋äĨⵇĨðäĨ╜ĨङĜ㑔äþĨ䗂䜫ĨäမĨ╌ĨἆîĨě␝Ĩ‫˄ٱ‬ǎ Ĩ‫ݷ‬Ĩ‫˄ٱ‬ǎ Ĩ䍷Ĩ ä␝ĨÛĨἆîĨⵇĨ˟îĨě␝Ĩ䞈Ĩ㶱ĨⵇĨðäĨ䯎Ĩî⡷Ĩ㜷ĜᏽĨ䯉ĨㅏĨú⃵ä ǔ ǔ ƸżŬ 4 ‫ ٶ‬ǎ Ĩ〪Ĩ䞈ĨㅏĨဲĨ䮪䎁Ĩ䮪Ĩ䗂ĨƼǎƹƔ Ĩ╌ĨਏĨ䆀ĨîþìĨðä Ĝ䞈Ĩ䯉ĨㅏĨဲĨ䮪䎁Ĩⵇ Big BangĨ䆀ĨઓĨðäĨ㈉Ĩՙ㍉îĨ ǖ ǖ ǖ ǎ ǎ ç䣪ⵇĨû፝Ĩ‫ٱ‬ǎ˄Ĩęì㩕Ĩû፝Ĩ ͋þĨ㈉ĨÞä‫ی‬äĨㅎĨç䣪ⵇĨ〪Ĩ䯉ĨㅏĨü஘Ĩ䔽Ĩ䮪Ĩ䆀Ĩ‫ ٶ‬ՙ㍉î Ĩ䆀ĨÞä‫ی‬äĨ〪Ĩ䞈Ĩ䯉ĨㅏĨ ü஘Ĩ䮪Ĩ०ĨᑽĨ㺑Ĩ䯎Ĩû㹬Ĩ䭆‫ٳ‬ɟĨĨ㰗Ĩ ‫׏‬äĨ ǔ ǖ ǖ ǖ ǎ ä‫؎ٶ‬Ĩ㑔äþĨ䗂⸗Ĩï⧱ßĨⵇĨᆆ Ĩęì㩕Ĩ䮪Ĩ‫ٱ‬ǎ˄ĨᏽĨ䆀Ĩ ѬḝĨ⸘Ĩęì㩕Ĩ ͋þĨ㈉Ĩç䣪ⵇĨąĨï⧱ßĨĜᏽĨ‫ٱ‬ǎ˄ßĨ䆀ĨìᣅþĨìߓĨì⁏ĨἆîĨ䮪ĨîþäĨĜĨᏽĨä䜫Ĩ äမĨ╌ĨἆîĨě␝Ĩ‫׏‬äĨ ǔ ǔ ǎ îᨴĜ䯉ĨㅏĨû␰䁡Ĩ╌Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬㈉Ĩ‫ٱ‬ʦ‫ٳ‬Ǐ ɟĨnj 〨Ĩ㝑ὟĨ㈉Ĩç䣪ⵇĨ䆀Ĩ⵱Ĩ䗐㱆Ĩþ䛿ĨㅎĨࡘĜ䯉ĨㅏĨ䔽Ĩ⸗íĨ䆀Ĩ‫ ٶ‬ՙ㍉îĨ ǎ ⵇĨðäĨÝä 䜫Ĩöþ▧Ĩ‫˄ ٱ‬䜫Ĩ㽼Ĩê⠪Ĩ⸘ Ĩėþ‫ٶ‬ՙþĨ Ǖ ǔ ǔ Ǐ Ĩ䮪䎁Ĩ㰛Ĩ㞣nj˄‫ ٱ‬Ĩ䆀Ĩěî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉ĨᆆĨㅎHiranygarbha˄‫ٱ‬ǎ ĨἆîĨě␝ĨðäĨĨ䆀Ĩ䧏㔚 (Upanishad)‫ٶ‬ŔƟǎƹƶǍƱäĜ䞈Ĩ䔽ĨéîìĨû˄Ĩ‫ⵇ ٱ‬Ĩʦ‫ٳ‬ ‫ ٱ‬ɟĨnj 䆀

ǖ ǖ ĜᏽĨㅏĨäမĨ〨HiranygarbhaĨ䞈֫⥲Ĩ Ĩ ㅎĨû䇨äĨîþäĨú᠊Ĩ〪ĨᣅĨ䗂˄䮩ìĨ Ĩ‫ ٱ‬îìþîĨ࢑㶩Ĩ㈉ĨðäĜ䞈ä䜫 Ĩ Ĩü஘ Ǖ ǔ ǖ ǎ 䆀Ĩěî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉ïĨ ⧱ßĨ㈉Ĩç䣪ⵇĨąĨᆆĨ䆀Ĩ‫ٶ‬ŔƟǎƹƶǍƱäĨîþäĨ‫׏‬äĜ䞈Ĩ ǎ Ĩä䜫Ĩü஘Ĩ䮪䎁ĨîþäĨ‫׏‬äĨ ˄ßĨ ‫ ٱ‬䎁Ĩ㝑ὟĨúþäĨîìþîĨ╌ĨþîĨㅎĨ㩔äἶĨðäĨ⥮ĨɟĨ ‫ ٳ‬nj ㈉Ĩü஘Ĩ㈉ՙ㍉î Ĩ‫ ٶ‬ǎ 5

:䞈ĨĨ㞹Ĩ䆀ĨðäĜ䞈

“In the beginning this was non-existent. It became existent, it grew. It turned into an egg. The egg lay for the time of a year. The egg broke open. The two halves were one of silver, and other of gold.

The silver one became this earth, the golden one the sky, the thick

membrane (of the white) the mountains, the thin membrane (of the

yoke) the mist with the clouds, the small vein the rivers, the fluid the

seas.‘‘6 Ǘǔ Ǘǔ ǖ Ǘ ǎ ä‫ٶ‬ՙäĨ䮪ĨĜ䯉Ĩ䜫Ĩ䫡ႩĨ䆀ĨěՙäĨ nj 䮪Ĩ䆀Ĩï⧱ßĨĨ䩓 ǎ îþäĨĨㅏĨöþ▧Ĩ䠖ɟĨ Ĩ‫׏‬Ĩú⁩Ĩ‫׏‬äĨ ‫׏ ٶ‬äĨ ‫ ٳ‬nj Ĩ䗂ĨðäĨîþäĜä䜫ĨìᣅþĨⵇĨðäĨ༔ĜᏽĨ䔽Ĩìᣅ䁡Ĩ⸁Ĩ‫ח‬Ĩ

Ǘǔ ǎ îþäĨĚ䯀ᨴĨ‫׏‬äĨ ǎ ⸗Ĩ ďᖫĨä‫ٶ‬ՙäĨ䮪Ĩ༔ĜĨ䗃îĨä䯈 ᏸĨ Ĩ ㅎĨ䯎þäĨ㈉ĨĚìîïĨĨîþäĜ䯉ĨৃĨ ü⌵ßĨĨẗĨⵇĨ䗂␰ĨîþäĨ䅠ïĨẗĨⵇĨĚ䯀ᨴĨĜĨ䯉Ĩ䜫Ĩ ኩĨ 䆀ĨẛĨ㈉Ĩ䗂␰Ĩ‫׏‬äĨ

Ĩ䆀ĨÞä‫ی‬äĨ〪Ĩ䞈Ĩ䮽ĨßĨ⍛ĨᏠĨçnj˄‫ ٱ‬Ĩ䮪Ĩ╌ĨẗĨ㈉Ĩöþ▧Ĝ䥞ßĨ䆀ĨìᣅþĨî⍻Ĩ╌Ĩ䢵㩕ĨîþäĨĨ㐖ĨৃĨ˄‫ٱ‬ǎ îìĨĨ╌Ĩė㍉îĨᙯᵘĨÛ䤈䜫Ĩ䫡ႩĨ䆀Ĩė㥀ì‫ٱ‬nj˄ĨîþäĨ䠜ì Ǖ ǔ ǔ ǎ ęì㩕Ĩ û፝ Greek )Ĩ ç˄‫ٱ‬ǎ äþîĨ 䕉˄䮩Ĩ ‫ ٱ‬䬚ⱎĨ ࡚Ĩ îþäĨ 㩔äἶĨ 㑔nj˄‫ ٱ‬Ĩ ęî〨㱆Ĩ ㈉Ĩ ‫ٶ‬ŔƟǎƹƶǍƱäĜ䞈Ĩ 㵐Ĩ ᨮᏠĨ 䣹⁩Ĩ ㅎĨ çኍĨ ㅎĨ ࡘĨ 㻣Ĩ ᏽĨ 㺑Ĩ 䯎Ĩ ᠁Ĩ 㰗Ĩ ‫׏‬äĨ Ĝ䞈ĨᒖᜯĨ䤈Ǎ˄‫ ٱ‬Ĩᜈ㽐ĨĨ⾸ĨüäὈĨ䆀 (Orphic Traditions

ǔ ǖ ǎ Ǎ 䨛äĨĨþìĨø✜ĨĜᏽĨ䆀Ĩě䡒䯀äĨ⸁Ĩ‫ח‬Ĩ nj 䆀ĨÞä‫ی‬äĨĨ࢑㶩Ĩ㈉ĨҍäþîĨ ǎ 䆀Ĩç˄‫ٱ‬ǎ äþîĨüä Ĩìᣅ䁡Ĩҍ⁩Ĩ ðäĜ䞈Myth of PhaneĨ‫׏‬äĨ ǔ Ǘǔ Ǘǔ Ǎ ‫׏‬äĨ ǎ ╌Ĩ䆀ĨüäĨĜä䜫ĨäမĨäՙäĨ ǎ 䆀Ĩ䈀Ĩ㈉ĨðäĨîþäĨä䜫ĨäမĨቄĨᢑĨ䆀Ĩ൚ßĨⵇĨė䇙⁩ĨüäĜᒒĨ䯎ĨþìĨþìĨ㈉ĨᡱĨᒒ Ĩ〨ĨěՙäĨ ‫ ٶ‬ðäĨ䗂Ĩҍ⁩Ĩ ‫ ٶ‬îäìĨᰎĨ‫׏‬äĨ 4

Variety in Religion and Science: Daily Reflections By Varadaraja Raman, published by I universe Lincoln,

page 522

5 6

SVetas vatara Upanishad-Sacred Books of the East, Vol. 15 p 245

Khandogya - Upanishad. Sacred Books of the East Vol. 1 p54-55

34

Ǘǔ ǖ ǖ ǖ ǖ ǎ ㅎĨėᢐĨė䔘þìĨ䆀Ĩ‫˄ٱ‬䮩ìĨĨðäĨĜĨ䐜PhaneĨ˄䮩ìĨ ǎ ╌Ĩ䆀ĨěՙäĨ ‫׏ ٱ‬äĨ ‫ ٶ‬ðäĨîþäĜ‫˄ٱ‬ǎ ìĨēᏠĨ⸗Ĩ㩔Ĩ䆀Ĩ⪘䯆 ĨîþäĨ䑈ßĨîᨴĨㅎĨ˄䮩ìĨ ‫ ٱ‬ðäĜᑽĨìᣅ䁡Ĩօ❆Ĩ ǔ Ǘǔ ǎ ‫׏‬äĨ ǎ ⵇĨ⛀ĨîþäĨĨҍ⁩ Ǎ ĨÛĨ䇀ìĨÛĨనĨⵇĨðäĨĜᒒĨ┲ ĨäမĨĨ䅠ïĨ╌ĨẗĨ㩔äþĨ䕣ĨîþäĨ〨Ĩė䔘⌵ßĨ╌ĨẛĨ㩔äþĨ䯎þäĨ㈉Ĩú⁏Ĩ㈉ĨěՙäĨ ‫ ٶ‬䗂ĨðäĜᏽĨ⇤Ĩ‫׏‬äĨ Ǘǔ Ǘǔ ǖ ǎ ǎ ╌Ĩ î⍻Ĩ ðäĨ ༔ĜᏽĨ î⍻Ĩ ‫׏‬äĨ ǎ ø✜Ĩ 䆀Ĩ Þä‫ی‬äĨ ࢑㶩Ĩ ㈉Ĩ ҍäþîĨ ǎ ㅎĨ 㵱Ĩ 㦇♑Ĩ ê⠪Ĩ ⑬ä 7Ĝㅏ ‫׏ ٶ‬äĨ Ĩ╌Ĩ ě‫ٶ‬ՙäĨ ðäĨ ༔Ĩ îþäĜä䜫Ĩ 䓕þîĨ äՙäĨ 䬚ⱎĨ ‫׏‬äĨ ǔ ǔ ǔ nj ’’äî‘‘Ĩ╌Ĩ䆀Ĩėáä‫؎ٶ‬Ĩ㈉Ĩϥ㱆Ĩ Ĩ䣹⁩ĨĨęþ⥲Ĩ㈉Ĩ䗂䜫Ĩ䂆Ĩ➙ቿĨㅎĨç˄‫ٱ‬ǎ äþîĨ㑔nj˄‫ ٱ‬Ĩᣆî㿂ĜᏽĨä‫؎ٶ‬ĨບĨ╌Ĩ‫ח‬ ‫ ٶ‬Ě㵱 nj Ǐ Ě㵱Ĩ䬚ⱎĨĜä䜫Ĩäမ ’’äî‘‘Ĩä؎Ĩ Ǘǔ ǖ ǖ ǎ ͋þĨ㈉Ĩï⧱ßĨ㈉Ĩç䣪ⵇĨ䆀Ĩç˄‫ٱ‬ǎ äþîĨû፝ĨüäĨ〪Ĩ䞈Ĩî⩺ĨӉⰔĨ ‫׏ ٶ‬äĨ Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩîþ➳ĨîሊĨⵇĨ䗂䜫Ĩìᣅ䁡ĨĨ㈉ĨěՙäĨ ąĨ nj çnj˄‫ ٱ‬Ĩ䮪Ĩ㨉Ĝ䞀Ĩ䔽Ĩ଺ĨúⰨĨӉⰔĨ ąĨ nj 䯎Ĩî⡷ ǖ Ĝ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ᜯ

:䢫äမĨㅎĨç䣪ⵇĨîþäĨ䡭‫ٱ‬nj˄

Ĝ䞈Ĩ䯎Ĩî䁡äĨĨᓕĨüäĨì䱜ĨㅎĨ䮪䎁Ĩ㈉BIG BANGĨ〪Ĩ䞈᭝ĨᜯĨㅏĨü஘ĨຝĨ〪Ĩ᧹ ǎ ęì㩕Ĩû፝ ĨⵇĨç䣪ⵇĨ䆀ĨÞä‫ی‬äĜ1 ĜᏽĨ㺑Ĩ䯎Ĩ䐇Ĩ㰗Ĩ‫׏‬äĨ

Ĝ䤈ßĨ䆀ĨìᣅþĨç䣪ⵇĨ䮪Ĩ䆀Ĩ䇾Ĩ㈉ĨឮĨä䜫Ĩ〪䠂ìĨü㙩äĨ⥁‫׏‬ä Ĩ ǎ Ĩ ⰢĨú⁩Ĩė਋îäĜ2 ǔǘ ǖ Ĩ䡭‫˄ٱ‬nj Ĝ䔽Ĩ〪Ĩ䞀Ĩ䥞䜫Ĩü஘Ĩç䐁Ĩ䮪Ĩ䆀Ĩ䡭nj˄‫ ٱ‬ĨㅏĨ㑒Ĩ㩇ĨęɟᜯĨ ‫ⵇ ٳ‬Ĩçnj˄‫ ٱ‬ĨðäĨ䚽Ĩåä Ĝ䞈Ĩ䜱îĨྨĨ㳜Ĩ ç䣪ⵇĨ 䮪Ĩ‫׏‬ĨåäĨࡘĨ㈉ĨðäĜ3 ǔ ĨþĨ䅠ïĨ 䆀ĨÞä‫ی‬ä䗂Ĩ ä؎ ‫ ’’ ٶ‬:䞈Ĩ ᒖ䜫Ĩ öþ▧Ĩ ╌Ĩõ㜞äĨ üäĨ å⵰Ĩ 䮪ĜᑽĨ 䤈䜫Ĩ äမĨ Ĩ ê⠪Ĩ ⸘Ĩç䣪ⵇĨ 〪Ĩ䞈Ĩᒖ䜫Ĩ öþ▧Ĩ ╌Ĩü஘Ĩ ðäĨ ’’䢫äမĨ ‘‘Ĩ å⵰Ĩ ຜĨㅎ ‘‘ㅏĨäမĨ〨Ĩü⌵ß

ǖ Ĩ䗂Ĩęì㩕Ĩ ðäĨ༔ĨîþäĨᏽĨ䆀ĨѬḝĨ⸘Ĩęì㩕Ĩ 䆀ĨÞä‫ی‬äĨ〪Ĩ䔽Ĩìᣅ䁡Ĩ ⸗íĨĨ䮪Ĩ䆀ĨüäĨĜ䞀Ĩ㐖ĨㅍĨ ü஘Ĩỡä㱇Ĩ ㈉Ĩç䣪ⵇĨ ąĨᆆĨ䆀Ĩ åä਋äĨþìĨຝĨ㈉‘‘䢫äမ’’

ǔ ƴ ĨðäĀ㬷Ĝ䞈Ĩ䔽Ĩ㽟ĨᨮᏠĨ 䣹⁩ĨㅎĨėẖĨ࡚Ĩ㈉Ĩ åä਋äĨüäĨ०Ĝ䞈Ĩ ⸗íĨê⠪Ĩ ⹔ĨⵇĨἅ㱇Ĩ㈉Big BangĨ 䜱Ĩ䔙Ĩ îþäĨ ĨÝㅏĨĨöþ▧Ĩ ‫ٱ‬ĴƶŐǎƶNjǍ Ĩê⠪Ĩ⸘ ǖ ǔ Ǐ ĜᏽĨৄĨĨࡘĨ㈉ĨðäĨéî␰ĨîþäĨᒒĨᮡßĨ䆀ĨìᣅþĨĨຝĨ̵îìĨ Ĩî⡷Ĩ䣹⁩Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ‫ٳ‬ɝ⢙Ĩ îþäĨę⁶Ĩìᣅ䁡Ĩ䯎ĨðäĨîþäĨĨ䅠ïĨĨ〪Ĩ䞈Ĩ䯉ĨㅏĨü஘Ĩ䮪Ĩ䆀Ĩånj˄‫ ٱ‬ĨຝĨ㈉Ĩå⵰ ǖ ǔ ǔ ĨឮĨå⵰ĨຜĨㅎĨ䡭‫ٱ‬nj˄Ĝ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ྩĨĨ〨Ĩė䔘⌵ßĨĨ䗂Ĩä‫؎ٶ‬Ĩ〪Ĩ䞈Ĩîþ➳Ĩ⸗íĨⵇĨçnj‫˄ٱ‬ĨðäĨ䆀Ĩ⵱Ĩ䫑ìĨㅎĨ䡭‫ٱ‬nj˄Ĩ㑙äĜ䞈Ĩ䔽Ĩ㽟Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬úⰨĨ䯖ɟĨ‫ ٳ‬䮪ĨㅎĨᆆĨ䯎 Ĩ〨Ĩå⪙ßĨęþĜ䞀ĨĨ㟢Ĩ䇘ⵇĨüKĨ㈉ĨðäĨîþäĜ䞈Ĩ䥻ìĨ䚂Ĩ╌Ĩ᠁ĨㅎĨðäĨ〨Ĩ䅠ïĨęþ’’:Ĩ䞈Ĩ㞹Ĩ䆀Ĩðä Ĝ䞈Ĩå⵰Ĩㅎ ’’å䮩ä‘‘ ęþĨ䞈Ĩ⸗íĨⵇĨ⦡ĨðäĨ䆀 8

ǖ ǖ ǖ ‘‘Ĝ䞈Ĩ䥻ìĨü˄Ĩ‫ ٱ‬㇁äĨ〨Ĩü⌵ßĨîþäĜ䞈Ĩ䥻ìĨ㟝Ĩ䁰Ĩ䯎Ĩėþî⃊ĨîþäĜĨ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬䔽Ĩö⡙ĨęþĨîþäĨ䞈˄⸗Ĩ Ĩ‫ ٱ‬ồ

ĨⵇĨ䕉ä⣌Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩü⌵ßĨ䯎Ĩė䮫Ĝ䞈Ĩìᣅ䁡Ĩîþ➳Ĩ⸗íĨⵇĨ䗂ྩĨ〨Ĩü⌵ßĨ㨉ĜĨ䞈Ĩ㩭Ĩ㶱ĨⵇĨ䗂⸗Ĩ䁰Ĩ䯎Ĩėþî⃊ĨîþäĨ䗂䜫Ĩ䔙Ĩö⡙Ĩ㈉Ĩ éî␰ĨĨ 䯎Ĩė䮫 nj ÛĨ 䞀Ĩ ଺Ĩ ㈉Ĩ ü⌵ßĨ 㶱Ĩ ⵇĨ 㜴Ĩ ðäĜ䞈Ĩ ä䜫Ĩ ú⃵ä(Shmayim)Ĩ 䬚♑Ĩ 㜴 Ĩ଺Ĩ ㈉Ĩ 䅠ïĨ îþäĨ 䞀Ĩ ଺Ĩ ㈉Ĩ ⬾äĨ Û䞀Ĩ ଺Ĩ ㈉Ĩ ü⌵ßĨ ॷĨ ╌Ĩ ‫ח‬Ĩ Ǖ ǖ 9 ‘‘Ĝ䞈Ĩ䇞˄Ĩ‫ ٱ‬ê⠪ĨㅎĨü䡩⁩Ĩ〨Ĩü⌵ßĨîþä䞈ĨຠĨê⠪ĨㅎĨĕӀດĨ ‫ ٱ‬〨Ĩî䔘ĨᏠ’’:䞈Ĩ㞹Ĩ䆀Ĩî਋ïĨê⠪Ĩ⑬äĜ䞀 7

Shedding Light on Some Orphic Gods by Stefanie Goodart, Rosicrucian Digest No. 1 2008, p24-28

ǖ

ǎ 9å‫ٱ‬nj˄Ĩå䮩ä 8-6Ĩҍß ǖ

8

ǎ 104å‫ٱ‬nj˄Ĩî਋ï 2ҍß

35

9

ǗǗ ǖ ǖ ǔ Ĩҍ≸Ĩ〨ĨðäĨî‫و‬äĨ䞈Ĩ䇞‫˄ٱ‬Ĩ䔄㩕ĨㅎĨěì䯎Ĩ〨Ĩü⌵ßĨę‫و‬Ĝ䞀Ĩ䔄㩕ĨㅎĨė‫ٶو‬ՙĨě♺‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉ĨðäĨî‫و‬äĨ䞈ĨயĨ䯎Ĩ䅠ïĨ㰌Ĩę‫’’و‬:䞈ĨĨä䜫Ĩü஘Ĩü㶦Ĩ䮱Ĩ଺Ĩ䆀Ĩę‫ٱ‬ĴǎƶƎơǎƲ

ǖ ‫ ٱ‬䔄㩕ĨㅎĨ⁣Ĩ㦆Ĩ㈉ ĨᜯĨ〫Ĩ䮪Ĩê⠪ĨðäĜ䞈Ĩä䜫Ĩü஘Ĩ䆀51î‫و‬ä10Ĩånj˄‫ ٱ‬Ĩę䂭‫ٳ‬ɟĨǎ Ĩî‫و‬äĨ䆀51î‫و‬ä48،45Ĩ،44،42Ĩånj˄‫ ٱ‬Ĩę‫ٱ‬ĴǎƶƎơǎƲĨü㶦Ĩ䮱 10‘‘䞈Ĩ˄ྩĨ Ĝ䞈Ĩä䜫Ĩü஘Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ĨîäዊĨ䆀Ĩ⵱Ĩ㰛ĨㅎĨ䡭‫ٱ‬nj˄Ĩü㶦ĨⵇĨ䮧ìĨ∦‫و‬Ĩ〨Ĩü⌵ß䯎Ĩï⠪ĨðäĨĨ〪Ĩ䞈Ĩ≢

ǖ :Ĩ䮪䎁Ĩⵇ Big Bangî‫و‬äĨ䬚⸗ĨąĨüß‫ٳ‬Ӓ

ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǎ ǎ ༔Ĩî‫و‬äĜĨᑽĨìᣅ䁡Ĩ䆀ĨѬḝĨৠĨ䯎Ĩû㹬Ĩ䭆‫ٳ‬ɟĨ㰗Ĩ‫׏‬äĨ ǎ ç䣪ⵇĨû፝Ĩ䆀ĨÞä‫ی‬äĨ〪Ĩ䞈Ĩ‫⸗˄ٱ‬Ĩü஘ĨĨ䬚⸗ĨąĨüß‫ٳ‬Ӓ ĨࡘĨ㈉ĨᆆĨ〪Ĩ䞈Ĩ䯉ĨㅏĨü஘Ĩ䆀ĨҍßĨ Ĩî‫و‬äĨ‫׏‬äĨ

ǔ nj Ĝ䞈Ĩ Ěî‫➳و‬Ĩ ˄⸗Ĩ Ĩ䯎Ĩ ö⟡䁡Ĩ ðäĨ ຝĨ ╌Ĩ ‫ח‬ ‫ဲ ٱ‬Ĩ 䮪ᄍĨ Ĩ ⵇĨ üäĨ ،Ĩ 䞀Ĩ 䥞䜫Ĩ ú⃵äĨ õ㜞äĨ ᣅĨ 䆀Ĩ ç˄‫ٱ‬ǎ ßĨ üäĨ 㨉Ĝä䜫Ĩ ö‫▧و‬Ĩ Ỷ㱇Ĩ ⵇĨ 䗂⸗Ĩ Ĩ ⒥‫و‬Ĩ 〨Ĩ ç䣪ⵇ ǖ ǎ :䞈ĨᒖᜯĨㅎĨéîìĨҍßĨ 䫡íĨᣆî㿂

َ ȐÇَ Å ʅ Æ ƴȖÈَ ȑ‫ ا‬ȘÆَ ȕ ǀȚَ ÈȒǾَ Ǒَ ¾َ ١ؕǀȖَ ȞÅ Țü ȊÈ NJَ Ȇَ ȅَ ǀÁȊÈlj§َ ǀNJَ َșǀَʅ َ §َÈ ȭ‫ا‬È ¾َ Æ Ƞü Ȗü Ǧȑ‫ا‬ Çَ ¼Çَ َ ‫ا ا‬Ă¾È ǠَÅ Ȇȍَ ȘÈَ ȥǞÆ Çȑ‫ ا‬Ǡَ َȥ ȔَÈ ȑ ¾َ َ ‫’’ا‬ 11 ‘‘‫¼ ۔‬ َ ȠÈ ȚÅ ȕÆ ‫ﺆ‬È Åȥ ‫ َﻼ‬ȅَ َ ‫ؕ ا‬١‫ﻲ‬Çٍ ‫ﻲ ٍ َﺣ‬È ‫َﺷ‬

ǖ Ĩę䯀ïĨ‫ٳ‬ɝĨǏ ╌Ĩ䕉Ǎ˄‫ ٱ‬Ĩ䗂Ĩ䚽Ĩî‫و‬äĨ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩ㟜äĨ⸗ĨēໄĨ〨ĨüäĄ Ĩ䗂Ĩ䚽Ĩ༔ĨᒒĨৠĨ╌Ĩ⡿㶜Ĩė䔘‫و‬ìĨ䅠ïĨî‫و‬äĨü⌵ßĨ〪ĨㅏĨ⺝Ĩ䗂ĨėᢶĨ䔽Ĩ䪴ìĨ䗂Ĩė䔸äĨㅏ :Ĩᡣɟ ‫ٳ‬ ǖ ǖ ǎ ǖ ǎ Ĩ 䯉 Ĩ ㅏ Ĩ ü ஘Ĩ 㶱 Ĩ 䮪 Ĩ ⵇ Ĩ ҍßĨ ð äĨ 䆀 Ĩ 㜉 Ĩ ㅎ Lane Ĩ Ĝ 䞈Ĩ ä 䜫Ĩ ú ⃵äĨ 㜴 Ĩ ⵇ Ĩ ’’ ‫ٱ‬ĴĀƨćƲ‫ٳ‬ƿă ‘‘ Ĩ 䆀 Ĩ ҍßĨ ð ä ĜĨ㑒Ĩ䥚㑔Ĩ䔽Ĩü䬛äĨę‫و‬ĨㅏĨᏠĨㅎĨäမĨᷚ :䞈

“…..These (the heavens and earth) were closed up, and we rent them.” ǖ ǔ ǖ ĨðäĨ 䮪Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ 㐔Ĩ ㅎĨ ü஘Ĩ 䮪Ĩ ̵➟‫و‬Ĩ ‫ٶ‬ՙ‫ٳ‬ǎ ʠĨ ㅎ ’’‫ٱ‬ĴĀƨćƲ‫ٳ‬ƿă ‘‘㜴Ĩ ðäĨ 䆀Ĩ 㜉Ĩ ⑬äĨ ༔Ĝ‫ٱ‬ǎ˄ìĨ ⸗Ĩ ę⦊Ĩ ⸗Ĩ ēໄĨ 䔽äĨ 䗂Ĩ 䚽Ĩ î‫و‬äĨ Ĩ ᒒĨ ৠ (Ĩ ü⌵ßĨ ‫و‬Ĩ 䅠ï)䮪Ĩ 䩓 ǖ ǖ ǖ ǖ nj nj 䞈Ĩ‫˄ٱ‬ᜯĨ〫Ĩ〨Ĩ Ѭḝ Ĩ╌Big BangĨ 〪ĨᣅĨ䞈Ĩ‫⸗˄ ٱ‬Ĩ⑬⥬Ĩê⠪ĨĚîດĨㅎĨ ѬḝĨðäĨㅎĨęì㩕Ĩ㜴Ĩ䮪Ĝ䜫Ĩ䔙Ĩìᣅ䁡ĨÞῳĨ䕉䂭îìĨ‫ٱ‬ǎ˄ĨēäîìĨ‫ٱ‬ǎ˄Ĩ ø☬Ĩ䤈〨Ĩ ̵Ĩ ǖ ǖ ǖ ǎ ęì㩕Ĩ û፝ĨⵇĨ ç䣪ⵇĨ 䆀Ĩ ѬḝĨ ðäĜᑽĨ Ⱒ Ĩęì‫ٱ‬ǎ˄ïĨ╌ĨðäĨ ㅎĨ ęì㩕Ĩ ĜᏽĨ‫˄ ٱ‬䜫ĨäမĨ 䔽Ĩ 䜱Ĩ úä␰Ĩ ⵇĨ ÞῳĨ‫ٱ‬ǎ˄ĨēäîìĨ ⹔Ĩ 䆀Ĩ ѬḝĨ Ĩ ðäĜᏽĨৠĨ 䆀Ĩ 䐇Ĩ 㰗Ĩ ‫׏‬äĨ ǖ ǔ ǖ ĨąৃäĨ çẝĨ 䆀Ĩ 㜉Ĩ ðäĜ䞈Ĩ ä䜫Ĩ ü஘Ĩ 㶱Ĩ 䚽äĨ î‫و‬äĨ ‫׏‬äĨǎ ⵇ ’’‫ٱ‬ĴƨĀ ć Ʋ‫ٳ‬ƿă ‘‘䆀’’Ĩ å㛗äĨ ü㘱‘‘ 㜉Ĩ 䬚ⱎĨ î‫و‬äĨ ‫׏‬äǎ Ĝ䞈Ĩ 䔽Ĩ 㽟Ĩ ‫˄ ٱ‬㑔Ĩ 䆀Ĩ îሊĨ ѬḝĨ Ĩ ৠ ǖ ĨėᬚĨê⠪ĨĚîດĨ䯎ĨѬḝĨðäĨㅎĨęì㩕Ĩ଺Ĩ㶱Ĩ䮪ĨĜ䞀Ĩ଺Ĩ㈉’’Ĩė‫و‬䡒䯀ä‘‘Ĩ䩓 ’’Ĺĕđä‘‘Ĩ㶱Ĩ‫׏‬äĨǎ ⵇĨ㜴ĨðäĨ〪Ĩ䞈Ĩ䯉ĨㅏĨü஘Ĩ╌Ĩ㩔äἶĨ㈉ĨĪð⣉ ǖǕ ǖ ǖ ǖ Ǐ nj ǎ Ĩę‫⥲و‬Ĩ㈉ĨðäĨĜᑽĨ䮽Ĩ䐛Ĩ䔽Ĩɝ‫ٱ‬ ‫˄ ٳ‬Ĩ╌ĨðäĨ଺Ĩü⸗ĨㅎĨ⚇‫و‬îĨ䤈〨ĨĨ〪ĨᑽĨęì‫˄ٱ‬ïĨᏛäĨ̩ĨĨ⹲ Ĩ‫ٱ‬ ą ĨㅎĨęì㩕Ĩ͋‫و‬ĨðäĨĜᑽĨⰢĨ╌Big BangĨ〪ĨᣅĨ䞈˄䜫 ǔ ǖ ǖ ĨⵇĨ ⚇‫و‬îĨ Ĩ 〪Ĩ ᑽĨ 䆀Ĩ ѬḝĨ ⷓĨ ᏛäĨ ଺äĨ ç䣪ⵇĨ Ĩ ㈉Ĩ 䗂䜫Ĩ ɟ‫ ٳٶ‬ǎ ՙĨǍ ∦‫و‬Ĩ ìᣅ‫و‬Ĩ nj˄‫ ٱ‬Ĩ Ĩ ‫׏‬Ĩ ú⁩370000Ĩ Ā䥟ከĨ ࡘĨ ㈉Big Bang ǖ ǖ ǖ Ĝ䞈Ĩ˄‫ ٱٱ‬Ǎ˄Ĩù⡋äĨ䯎ѬḝĨ Ĩ ðäĨ䯎Ĩî⡷ĨĨ㺹Ĩ㜴ⵇĨě䡒䯀äĨĨê⠪ĨðäĨî‫و‬äĜĨ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬äᔱĨ╌Ĩü‫و‬㧾äĨ⹔Ĩ䔙Ĩ⹔Ĩ䜱ĨᓧßĨ䆀Ĩ䲹ṡPhoton䤈〨

ǖ ǎ ǎ 䯎Ĩç䣪ⵇĨࡘĨ㈉ĨðäĨ࢑㶩Ĩ㈉ĨҍßĨ Ĩę⦊Ĩ⸗ĨēໄĨ〨Ĩç䣪ⵇĨ〪Ĩ䞈Ĩ㶱ĨⵇĨឮĨĜᏽĨỶ㱇ĨⵇĨ ’’‫‘‘ﻓﺘﻖ‬Ĩ〪ĨᣅĨ‫ٱ‬ǎ˄ßĨỶ㱇ĨĨî‫و‬äĨ‫׏‬äĨ 㑔nj‫˄ٱ‬Ĩᣆî㿂 ǖ Ĩ㈉Ĩ ç䣪ⵇĨ ࡘĨ ㈉Ĩ ðäĨ ࢑㶩Ĩ ㈉Ĩ 䬚⸗Ĩ ąĨüß‫ٳ‬ӒĜᏽĨ Ỷ㱇Ĩ ⵇĨ ï⧱ßĨ ㈉Ĩ ç䣪ⵇĨ 㡔Ĩ 䮪ĜᏽĨ Ỷ㱇Ĩ ⵇ Big BangĨ Ỷ㱇Ĩ 䮪Ĩ 䯎Ĩ î⡷Ĩ 䣹⁩Ĝ䯉Ĩ ‫ٱ‬ǎ˄ìĨ ⸗ ǖ

ǎ 40å‫ٱ‬nj˄Ĩę‫ٱ‬ĴǎƶƎơǎƲ 22 ҍß

36

1:‫اﻻﻧﺒﯿﺎء‬

10 11

ǖ ǖ ǖ ǎ :䞈Ĩ‫⸗˄ٱ‬Ĩü஘Ĩ䆀ĨҍßĨ ðäĨ䬚⸗ĨِĨüß‫ٳ‬ӒĨ〪Ĩ᧹ĜᏽĨỶ㱇ĨⵇĨ䗂‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ∦þ

‫¼۔‬ Ä ȠÈ ǾÅ ǥÆ ȠÈ ȖÄÅ ȑ ǀÇÄșÆ ¾ ÇÄ ǜà ȿȥÈ Ä ǀǃ Æ ǀȞÄ Țü ʎÈ ȚÄ Äǃ Ä ƴȖÄ Ǧȑ ÇÄ ¾Ä ǖ ǖ ǎ 〨Ĩ ü⌵ßĨ 䗂Ĩ 䚽Ĩ ‫ر‬þä:ᡣ‫ٳ‬ɟ Ĩ 䯎 Ĩ ç㩕㹬Ĩ ‫ر‬þäĨ 䆀Ĩ 䬚⸗Ĩ ِĨü ß‫ ٳ‬ӒĨ ęþ⥲Ĩ ㈉Ĩ ðä Ĝ䞀Ĩ 㩔äþĨ 䮧ìĨ ∦þĨ 䚽Ĩ Ā䩶Ĩ ‫ر‬þäĨ Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ৄĨ ╌Ĩ ç‫ⱎر‬Ĩ òὟĨ ‫׏‬äĨ ǖ : 䞀Ĩ ᒖᜯĨㅎ Ĩé ‫ر‬ìĨ 㩇㬲Ĩㅎ Ĩ ឮĜ䞈Ĩ‫˄ ٱ‬ßĨ⸗ íĨⵇ Ĩ 䗂⸗Ĩ ॷĨ 〨 Ĩ ė䔘⌵ß 12

13

ǀȞÄÄ ș¾È ǠÄÄ lj ǜà ȖÄ ǽÄ Ÿ Æ È ȂÄ Æǃ Æ Ƞü Ȗü Ǧȑ Å Çü Ä È ǞÆ ÇÄȑ ȸ ÇÄ ǼÄ ȅÄ § Ä À

ǖ ĜĨ≸Ĩ䪳ìĨ፜ĨᢷĨㅏĨॷĨ㈉Ĩė䔘KĨ䨛äĨࢇĨ〨Ĩė䔘⌵ßĨ䗂ĨឮĨ䞈Ĩęþ㠕ä Ĩ :ᡣ‫ٳ‬ɟ

‫۔‬ǀȞȾ Ä ȠÇ ü ǦÄ ȅÄ ǀȞÄÄ ȎȖÈ ǥ Ä ǼÄ ȅÄ §ʂǀ Ä ʮü Äǃ ١ؕ Å ƴȖÄ Ǧȑ ÇÄ ‫م‬Æ Ä ǀ‫ ًﻘ‬È‫ﺧﻠ‬Ä ǜÇÅ ‫ﺷ‬Ä Ä ‫ﻢ‬È ‫ﺘ‬Å ÈșÄ Ä Ä Ȟȿ ǖ ĜㅏĨĕᗂĨᙕĨ╌äĨ༔ĜㅏĨĨॷĨ䗂ĨðäĨ〨Ĩ⬣‫ر‬ĨㅎĨðäĜ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ৄĨ䗂ĨðäĨៈĨü⌵ßĨ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䜫Ĩ⇒Ĩęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ䆀Ĩ Ĩ፜Ĩㅏ:ᡣ‫ٳ‬ɟ 14

ٰ )‫ ¼۔‬ (08:‫اﻟﺮﺣﻤﻦ‬ Ä ‫ﺰ‬Ä ‫ﻴ‬È ȖÆ Èȑ ǼÄ ‫ﺿ‬Ä ¾ Ä ¾ Ä ǀȞÄ ǾÄ ȅÄ § Ä Ä ƴȖÄ Ǧȑ ÇÄ ¾Ä ǖ Ǖ ĜĨ‫˄ٱ‬ǎ ৄĨú⣹Ĩ䔙䓺Ĩ‫ر‬þäĨĨߋĨ⬣‫ر‬Ĩ╌äĨ䗂ĨðäĜĨ䞈ĨüӀĨ ‫ ٱ‬䜱ĨㅏĨㅎĨü⌵ßĨ‫ر‬þä:ᡣ‫ٳ‬ɟ ǖ ǔ ǖ ǎ ç䣪ⵇĨ û፝Ĩ 䆀Ĩ ï⧱ßĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ˄⸗Ĩ Ĩę⦊Ĩ ⸗Ĩ ēໄĨ ╌äĨ 䗂Ĩ ç‫ⱎر‬Ĩ ㅎĨ č㦇ሟĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬༔ĜᑽĨ 㺑Ĩ 䯎Ĩ û㹬Ĩ 㰗Ĩ ‫׏‬äĨ ‫ ٱ‬ü஘Ĩ Ĩ 䬚⸗Ĩ Ĩ ِüß‫ٳ‬ӒĨ ࢑㶩Ĩ ㈉Ĩ ç‫˄ٱ‬ǎ ßĨ 㑔nj˄‫ ٱ‬Ĩ ᣆ‫ر‬㿂 ǖ ǖ Ĩ䗂㑔Ĩ ü䬛äĨ〪Ĩ䞈Ĩ䥻ìĨ ଺Ĩ⩾ɟĨ ‫ ٳ‬ㅎĨ çnj˄‫ ٱ‬ĨðäĨęþ⥲Ĩ㈉Ĩ䗂⸗Ĩü஘Ĩỡä㱇Ĩ䮪Ĩ㈉Ĩç䣪ⵇĨ ِĨᆆĨ 䬚⸗Ĩ ِĨüß‫ٳ‬ӒĜä䜫Ĩ öþ▧Ĩ Ỷ㱇ĨⵇĨ䗂˄Ǎ‫ ٱ‬Ĩ∦þĨĨ༔Ĩ‫ر‬þäĜㅏ ǖ :䞈Ĩä䜫Ĩü஘Ĩ䆀Ĩ䬚⸗ĨِĨüß‫ٳ‬ӒĨ〪Ĩ᧹ĨÛĨ䮨⸗Ĩ‫⩺ر‬Ĩ䯎Ĩç䣪ⵇĨِĨᆆĨ㩔äþ

Ä ۚ١ ‫ض‬ Æ §È Ä ȭ È ¾ Ä Æ Ƞü Ȗü Ǧȑ Ä Ç ü ¼Ä ¾È ǠÅÅ ȍǞÈ Äȥ ȘÈÄ ȥǞÆ ÇÄȑ Å ʄÄü ʋ ¾ ÇÄ ¥ً ȠÈ ǾÅÅ ȉ ¾ ÇÄ ǀȖً ‫ﻴ‬ü ȉÆ ȸ ÇÄ ȈÆ È‫ﺧﻠ‬Ä ŝ È Æ ¼Ä ¾È ǠÅ ȎÇ ȆÄ ‫ﺘ‬Ä ȥÄ ¾ Ä ‫ﻢ‬È ȞÆ ÆǃȠÈ ȚÅ Ǒ 15 Æ ȚÇÄ ȑ ً ‫ﻃ‬Æ ǀÄǃ ǞÄ ‫ﻫ‬ü ‫ﺖ‬È ‫§۔‬ǀ Ä ‫ﻘ‬Ä‫ﺧﻠ‬Ä ǀ‫ﻣ‬Ä ǀȚÄ ÇÄǃ§Ä Ä ǞÄ Äʋ ǀȚÄ ‫ﻘ‬Æ ȅÄ ȌÄ ȚÄ ǖü DŽÈ ǥÅ ١ۚ‫ﻼ‬

ǖ Ĩᓧ⸗ĨĨ⭐ĨþĨ‫⩺ر‬Ĩ䆀Ĩ䢫äမĨㅎĨ䅠ïĨ‫ر‬þäĨė䔘⌵ßĨ‫ر‬þäĨ଺ĨӉĨnj ㈉ĨėáປĨຓäĨ‫ر‬þäĨĨ଺Ĩ䥞䜫Ĩ஻Ĩ‫ر‬þäĨ଺Ĩ 䥞䜫Ĩě゗Ĩ䞀Ĩᓧ⸗Ĩì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ〨Ĩ㠕äĨᣅĨĖ㥀Ĩęþ:ᡣ‫ٳ‬ɟ ’’Ĝ݊Ĩ╌Ĩåä⣺Ĩ㈉ĨĖßĨ䛹Ĩ൚ĜĨᏠĨ䞈ĨĕǍ˄‫ ٱ‬ĜĨㅏĨ䔽ĨäမĨ㹽Ĩ౹Ĩ䮪Ĩ䯅Ĩ‫ٳ‬ɝĨǏ 䗂ĨᏠĨå‫ر‬Ĩě‫ٱر‬ʦĨǏ ěä (䞀Ĩ〰Ĩύ⁩Ĩ౹Ĩ‫ر‬þä)Ĝ䞀Ĩ䗹‫ر‬

Ǘǔ ǎ 䆀Ĩ ï⧱ßĨ 䆀Ĩ ç˄‫ٱ‬ǎ äþ‫ر‬Ĩ Ě㵱Ĩ 䬚ⱎĨ ‫ر‬þäĨ ç˄‫ٱ‬ǎ äþ‫ر‬OrphicÛĨ 䧏㔚Ĩ þ䛿Ĝ1:❽ῳ ĨüäĨ Ĩ 㨉Ĝ䞈Ĩ 㻴Ĩ ‫ر‬ሊĨ ⵇĨ 䗂ßĨ 䆀Ĩ ìᣅþĨ ㈉Ĩ ěՙäĨ ‫׏ ٶ‬äĨ

ǔ Ǘǔ ǖ Ĩ⸗Ĩ ü‫˄ٱ‬Ĩ 〨Ĩ ė䔘⌵ßĨ Ĩ 䗂Ĩ ä؎Ĩ ‫〪 ٶ‬Ĩ 䞈Ĩ ìᣅ䁡Ĩ ‫ر‬ሊĨ 䮪Ĩ 䆀Ĩ 䡭nj˄‫ ٱ‬Ĝ2ĜᏽĨ 㦈Ĩ ᢮Ĩ 䗂Ĩ 㝑ὟĨ ㈉Ĩ ç䣪ⵇĨ ०Ĩ 䔽Ĩ 䗂Ĩ ç䣪ⵇĨ ╌Ĩ ěՙäĨ ‫ ٶ‬ðäĨ ࢑㶩Ĩ ㈉Ĩ ç˄‫ٱ‬ǎ äþ‫ر‬

ǖ ǖ ǖ ǎ Ĩęì㩕ĨⵇĨç䣪ⵇĨ䆀ĨÞä‫ی‬äĨĨ〪Ĩ䞈˄⸗Ĩ Ĩ‫ر‬þäĨㅏĨę⦊Ĩ⸗ĨēໄĨ╌äĨ䗂Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨ༔ĨĜᏽĨ䆀ĨѬḝĨৠĨ‫ر‬þäĨⷓĨ‫׏‬äĨ Ĩ‫ ٱ‬ü஘Ĩ 䮪䎁Ĩ䮪Ĩ䬚⸗ĨِĨüß‫ٳ‬ӒĜ3ĜᑽĨĚìĨ∦þ ǖ ĜㅏĨöþ▧Ĩ∶ĨⵇĨ䗂䜫ĨɟĨ ‫ ٳ‬⒥þĨ╌Ĩ⒥þĨ䗂Ĩç䣪ⵇĨ༔Ĝä䜫Ĩï⧱ßĨⵇĨç䣪ⵇĨê⠪Ĩðä

48 :‫اﻟﺬارﯾﺎت‬ 29þ28 :

3 :‫اﻟﺮﻋﺪ‬

13

‫ اﻟﻨﺎزﻋﺎت‬14

192: ‫آلﻋﻤﺮان‬

37

12

15

ÂáÄ ôÇ Þáu á· ßï× â £k¸× ð×ĉ j ïĆ ‫ٱ‬ǎ˄äĨę㩡ĨĨ⚝

ǖ Ĩ䆀Ĩě▧Ĩ㷍 䂬Ĩ⊯äĨĨ〪䞈Ĩ˄‫ ٱ‬ᜯ ⍜Ĩ䮪Ĩ䆀Ĩě▧Ĩ㷍Ĩ஗㸦Ĩ㈉Ĩéß

ĨüäĨì⁏Ĩ०ĨㅏĨü⥲äĨø✜Ĩ䔙ĨⵇĨùểĨ㈉Ĩçî⧋Ĩ䗂Ĩû⊯äĨ䕉nj‫˄ٱ‬Ĩçẝ

Ĩ㈉ĨėᏠî⧋Ĩ䆀ě▧㷍 ðä‫˄ٱ‬ǎ Ĩ䞈ĨᒖᜯĨㅎĨ⇔ĨਏĨᏼ⁩Ĩ㈉ĨėᏠî⧋ ǔ ĨåṏĨîþä‫دہ‬ 䯎Ĩ䯎ĨüäĜ䞈ĨᒖᜯĨㅎĨ⮻䍕ä‫˄ٱ‬Ĩ଺Ĩ䯎Ĩî⡷Ĩ⪲᛽ĨĨîþäĨ䦈äþîĨĨᏼ⁩ ǔ ‫ وہ‬䞈ĨᒖᜯĨ䕉ᜯĨ╌Ĩû‫˄ٱ‬Ĩ㈉ ISISĨ ᣅĨ ᎲĨ‫׏‬äǎ Ĝ䡨ĨᒖᜯĨĨㅎĨ⇔Ĩ ㅎ ǔ ǔ Ĩė㍉㥀 ‫ اور‬䞈 䜱îĨ ⸗Ĩ û˄䯁Ĩ ‫ ٱ‬û˄Ĩ‫ⵇ ٱ‬Ĩ û⊯äĨ ㈉Ĩ ⸗ ሢĨ ⨾Ĩ ㅎĨ ቕĨ 䂬⊯ä ǔ Ĩ╌ĨᣆþĨㅎĨឮ䞈 䜱î⸗ĨဲĨ䆀Ĩ ˟îĨ⨾ Ĩ〨ĨቕĨ䂬⊯äĨ䁠⁩Ĩ㈉ ǔ Ĩ䮪Ĩ ㅎĨ ě▧㷍Ĩ ஗㸦.䞀Ĩ 䜱îĨ ᗁä ė‫ٱ‬Ĵǎƶ ŐŅƲäĨ 䯎Ĩ û⊯äĨ 䆀Ĩ 䔙㩕ïĨ ㈉Ĩ é‫آ‬ ǖ Ĩ䜱Ĩ óä⣙äĨ 㯠Ĩ 䮪 Ĩ ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬䔽Ĩ ú⁔Ĩ ⵇĨ ùểĨ ㈉Ĩ çî⧋Ĩ û⊯äĨ 〪Ĩ đ␰

ǎ ⵇĨě▧㷍ĨðäĨçî⧋Ĩ〪˄Ĩ‫ٱ‬ǎ うìĨ䮪Ĩ㈉Ĩ⸗Ĩ⦡Ĩ䯎 ĨẗĨ䚽äĨø✜Ĩ䔙Ĩ‫׏‬äĨ ǔ Ĩ〪˄Ĩ‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ䗂 ‫آپ ﷺ‬-䞈Ĩ䤈ⵇäĨĚì䱜ĨㅎĨě▧㷍Ĩ䂬⊯äĨ० (‫ ۔ )ﺗﺮﻣﺬی‬ʄ È Æ ȝÈ Ä ȭ Æ ȔÅÈ ŎŸ Å È ǙÄ ȔÅÈ ŎŸ Å È ǙÄ Å È ǙÄ ǀÄșÄ ¾ ÆÄ ɟȒÆ ȝÈ Ä ȭ Æ ȔÅÈ ŎŸ

ǖ Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ĕ⌍ 䭆਑Ĩ ᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ 䔙ὟĨ 䚁äĨ ຓäĨ ᣅĨ 䞈Ĩ ęþ 䭆਑Ĩ ╌Ĩ 䆀Ĩ ፜ Ǘ nj ፜Ĩ 䆀Ĩ îþäĨ 䞈 Ĩĕ⌍Ĩ ਑Ĩ ᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ ú⧐Ĩ þĨ 䚁äĨ ຓäĨ ⸗Ĩ ĘɟĨ ‫ ٳ‬nj ╌Ĩ ‫ח‬Ĩ ǔ Ǖ ǎ Ĩü஘Ĩ 〨Ĩ ҍṠĨ ðäĨ û㙉äĨ ⦓Ĩ ì⧋䁡Ĩ 㴋Ĩ çẝĨ ˄⒕Ĩ ‫ ٱ‬ė䜫Ĩ 㑔äþĨ 䗂⸗ ǔ :䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨ䥞䜫Ĩᓧ⸗ Ǖ ǎ Ĩ䜱þĨᲘäĨ╌Ĩ䆀Ĩ፜Ĩ䩓 ɟȒȝȭ ȔŎŸǙ ȔŎŸǙĨ䞈Ĩ䆀ĨҍṠ ’’

ĨĚìäïßĨ 㺹Ĩ〨Ĩçî⧋Ĩ 䆀Ĩ û⊯äĨ 䔽Ĩ⸁Ĩ 䧸äĨ Ĩ 䆀Ĩ ቕĨ 䂬⊯äĜ䞈

nj ęþ䥞䜫Ĩ 䗹îĨ î䯀äĨ ㈉Ĩ ቕĨ ⇃Ĩ ㅎĨ û⊯äĨ ęþĨ ĜĨ 䞈Ĩ ❅ḝ Ĩ⸗ ⸁Ĩ ‫ח‬Ĩ

Ĩė䮩౲Ĩ ຊäĨ 䯎Ĩ î⡷Ĩ 䕉ែĨ îþäĨ 䕉ḝþĨ î␰Ĩ 䞈Ĩ ᲘäĨ ╌Ĩ Ě౲Ĩ ຊäĨ ᣅĨ ᣅĨ 䞈

Ĩ䈀Ĩ㈉ĨឮĨ䞈ĨĚîþ➳Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩ࢒Ĩᒖ▧㷍ĨîþäĨîäⱎäĨⴛῳäĨᣅĨ䞈Ĩ䮽 ǔ ǖ Ĩ䔽Ĩ ㎛ĨîþäĨ䞈Ĩ‫˄ٱ‬䜫Ĩ ❅ḝĨ÷þ‫ٳ‬ӒĨ〨ĨėþîⱎĨⴛῳäĨ⦇äĨ䆀Ĩę▧㷍Ĩ䆀

Ĩ䐲㈀Ĩþ⸗Ĩ䝊䯎Ĩ╌Ĩù⡋ĨîþäÛ䜫îĨᓧ⸗Ĩ⣇ìĨ㦆Ĩ㈉ĨüäĜþ⸗Ĩ䖑Ĩ╌ ǔ ǖ ǔǔ ǖ ǎ ǎ ɟĨ㈉Ĩä‫؎ٶ‬ÛĨ䯁Ĩҍ䔚 Ĩ䞈Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬Ě᠓Ĩ䆀Ĩ䮧ìĨù⡋ĨᣅĨ䞈Ĩ▚ĨęþĨ‫׏‬ì‫ٳ‬ ǔ ǖ nj ǎ ðäĨ䞈ĨäēᣅĨ䗂Ĩä‫؎ٶ‬Ĩ〨Ĩឮ Ĩ֫Ĩ ᠓Ĩ ê⠪Ĩ ㅎĨ᎖‫ٳ‬ɟĨě㌴Ĩ ‫׏‬äĨ〨Ĩ

nj 䤈〨Ĩ䆀ĨឮĨ䞈Ĩϥ ǎ Ĩû⊯ä‫۔‬Ĩᔄᖫ Ĩℵì‫ٳ‬ɟïĨ nj Ǐ 㱆ĨĨäî࿞ĨîþäĨçîࠩ⁏Ĩ‫׏‬äĨ

ǎ ᣅĨ 䞀Ĩ ❅ḝĨ çäî὾äĨ û፝Ĩ ęþĨ 〨Ĩ çî⧋Ĩ 䞈 䔽 Ĩ❅ḝĨ 〨Ĩ ì㱇Ĩ ‫׏‬äĨ

(⛪ḝ75 ✵، 䮪þ㘮㍉ĨĨĎᅐ⟞ ) ‘‘þēᏠ ǖ ĨॷĨ ⥽Ĩ ⵇĨ 䗂⸗Ĩ ę䯀ïĨ 〨Ĩ ėþîⱎĨ 䮞ìĨ îþäĨ ᒖ▧㷍Ĩ ᡱĨ 䮪ἌäĨ ‫ش‬ᠶ

Ĩ‫׏‬äǎ Ĩ çî⧋ ėᣇĨ îሊĨ ìäïßĨ î‫ٶ‬ՙĨǍ îì㩕Ĩ ⵇĨ ě▧㷍Ĩ ஗㸦-䞀 ǖ ǔ ţ ƶ ƹ ǎ Ĩ䯎Ĩ û‫˄ٱ‬Ĩ ㈉Ĩ ĚìäïßᣅĨ Ƽ ⰖĨ û፝Ĩ ęþ ‫۔‬Ĩ 䞈Ĩ 㐔Ĩ ৃ Commodity

ǎ ㈉ɟä‫ٳ‬ ‫– اور‬Ĩ 䞀Ĩ‫▧׏‬Ĩ ‫ ٳ‬nj ɟĨnj ė䔘þìĨçî⧋ĨîþäĨì㱇Ĩ䆀ĨüäĨ䞈Ĩ䥞䜫Ĩㅍ ǔ ǖ 䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨĐßĨ䞈ĨĚìĨ䗂Ĩû㙉äĨ⦓‫ش‬ᠶĨ Ĩ 䕉nj˄‫ ٱ‬ĨᣅĨ䞈ĨቕĨęþĨ䮱

Ĩ䜱Ĩė䤉ä‫ٳ‬ɟĨnj ęþĨဴĨĚ✛Ĩ䍚╌ĨéßĨ䞀Ĩ㐔ĨৃĨẗĨⵇĨě▧㷍Ĩðä ǔǘ ǔ ĨᮟĨ ৃĨ ɟᜯĨ ‫ ٳ‬ęþĨ 䯎Ĩ û‫˄ٱ‬Ĩ ㈉Ĩ ĚìäïßĨ ㅎĨ çî⧋Ĩ éßĨ 㨉Ĩ ĜᒐĨ ᒖᜯĨ ⍧ ǖ ĨðäĨ îþäĨ 䞈Ĩ ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ îä‫ٳ‬ӒĨ ẗĨ 䚽äĨ ‫׏‬ǎ äĨ ⵇĨ ě▧㷍Ĩ 〨Ĩ çî⧋Ĩ Ĩ 䗂Ĩ û⊯ä -䞀

ǖ 㨞í ਏ 〨 ‫ 〪 ان‬䞀 ᷚ 䨕ä ᓟî⧋ ༔ 〪 ⍥ ֫ 䮪 ’’ ǖ Ǐ 䔽 䔽 ‫ ۔‬ěþᜯ ˄‫ٱ‬ǎ ì îä‫ٳ‬Ӓ ệ ‫اور‬ 㠕ä ‫␰ ل‬î 㻬ⵇ Ěì䗃 ěî‫ٱ‬ ʦ Ď ǔ ፜ ‫۔‬ɟ‫ 〪 ﺧﲑﮐﻢ ﺧﲑﮐﻢ ﻻﻫﻠ‬䞈 ‫˄ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬Ӓ 䗂 ⋿þ ⦓ 㠕ä ❔

Ĩ䗂⸗Ĩóä⣙äĨ䯎Ĩû⊯äĨĜĨ䞈Ĩ ㅎ ⢜ằĨㅎĨ ĚìäïßĨㅎĨðäĨîþäĨùể ㈉ ǘ Ĩė䗃þĨ ä䜫Ĩ 䆀Ĩ ě▧㷍Ĩ ឮĨ î⢾Ĩ ⵇĨ û⊯äĨ 〪 ƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨ リîĨ ì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ 〨Ĩ ė㥀äþ

ĕ⌍ ę⦝ ᏼ⁩ ㈉ 䚁ä ຓä ⵇ ឮ 䞈 ▚ ‫ وہ‬਑ ╌ 䆀

䔽 ᵟä ç▧㷍 ‫ اور‬ᯐ úᨴ ę⦝ ⵇ ឮ ᏼ⁩ ㈉ Ě౲‫۔‬䜫 ǖ nj 䤈૪ ‫ اور‬䖑 ᏼ⁩ ㈉ ėþ⇤þì‫ 〫ں۔‬䖆 ‫وہ‬ 䞈 ≢ ⸗ ҍ ǖ ç▧㷍 ę⦝ ‫ اور‬䜫 ˄⸗ ‫ ٱ‬ĕ⌍ ę⦝ ᏼ⁩ ㈉ Ě౲ ຊä ‫̵ وہ‬ nj nj ǖ çⲛäþ 䨛ä ě⸗ å〨 ‫ زدو‬䯎 ç‫ٱ‬nj˄ 䕉ìä ɝ ‫ ٳ‬Ǐ 〪 䮪 䔙 䜫 ؕî ‫ٱ‬ ǔ ǎ ⬳ì ࡚ 〪 䞈 ᓧ䜫 č䕉ìä ╌ Ě౲ ü‫˶ٱ‬ä ä䜫 ╌ ⨢ ‫׏‬ä ǔ ǔ ǖ 䯎 û㹬 ĕï‫ اور ⹔ ˄ٱ‬䞈 ˄î㩕 ‫ ٱ‬〨 ‫ ⸗ اس‬䜫 óäî‫ ˄ٱ‬䯎 ç‫ٱ‬nj˄ ⑬

ĨㅎĨ ðäĨ ࡘĨ ㈉Ĩ 䗂㱇Ĩ ㈉Ĩ ▚Ĩ ⹔Ĩ ᏽĨ 䔽Ĩ ❅ḝĨ ẽĨ 䤈〨Ĩ 〨Ĩ çî⧋ ǖ ǖ Ǘ ǔ nj˄Ĩ 䆀Ĩ ㈉ɟĨ ‫ ٳ‬Ĩ ଺Ĩ 䔽äĨ 䥞‫ܖ‬Ĩ ㅎĨ 䮧ìĨ ẗĨ 䆀Ĩ ㈉‫ٳ‬ɟĨ 〨Ĩ ė䮩౲ Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ ҍ‫ٱ‬ ǖ ǖ Ĩ㨉Ĩ ᏽĨäþîĨ䯎ĨðäĨ⢦‫ٳ‬ɝĨǏ îþä–Ĩ ᏽĨ‫˄ٱ‬ᜯ 䱩Ĩäî㩕Ĩ ê⠪ĨĚ‫ٳ‬ɟĨnj Ĩ 〨Ĩ çî⧋-ᏽĨ‫˄ٱ‬ᜯ

Ĩ䆀Ĩ ě▧㷍Ĩ 䔙ẎþĨ ðäĨ Ĩ ᣅĨ 䥞㑔ìĨ ẽĨ û፝Ĩ ęþĨ 〨Ĩ ðäĨ ⸗ßĨ 䗂Ĩ û⊯ä

Ĩ䤹äìäĨ ㅎĨ ùểĨ üäĨ 䐲㈀Ĩ ᒒĨ 䣦äìĨ ùểĨ 䮪Ĩ îþäĨ ᒒĨ ᮡĨ ᜯĨ ㅍĨ ⊰ ǖ ǎ ᣅ–ĨᏽĨ䯉Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ䆀Ĩ䬚⸗Ĩüß‫ٳ‬ӒĨồĨⵇ -䞈Ĩ䩋▧Ĩ㺹ĨîþäĨ䣦äìĨ‫׏‬äĨ

㠕ä ∢äþ ㈉ ‫ ان‬㦆 ‫ اس‬䞈 㐔 㱇 Ě౲ ‫ اور‬䞈 㟴 ďᱴ ǔ (۲۰ :Ĩ Þ㣾ä) øþ㢈‫ٱ‬nj˄ 䠕þ▧⣇ 〽 〪 䞈 ‫˄ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬Ӓ 䮪 䗂 㦇ሟ

38

ǔ ǔǖ 〨 ü‫˶ٱ‬ä‫ ۔‬䞈 ᷚ Ěîþ➳ ŖśǎƷnjƹƶƱ Ꮰ ě⸗ ûⵇᜯ ౹ ‫ وہ‬䯆ä ė䗃

ǔ Ĩė䪑Ĩ䆀Ĩ䗂Ĩ⸗Ĩ▮〨Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩ䗂Ǎ˄‫ ٱ‬Ĩ〨Ĩî࿞ĨîþäĨ㮺ĨㅎĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬䜱Ĩė䔘þì ǖ ǔ ĨʆĨ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ䯎Ĩî⡷ ė䪑Ĩ〨Ĩî࿞Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫╌ ٶ‬Ĩ⣇ìĨîþäĨ㰄ĨຊäĨ䜱Ĩė䔘þìĨîþäĨ䞀

ᣅ ûⵇ 䧸ä 䤈〨 ‫ وہ‬ěþᠶ ç‫ٱ‬nj˄ 䮪 䆀 ‫ دل‬㈉ ėᏠî⧋ 〪 䜰ᨴ 䧸ä ‫ وہ‬䜱 ᏼ⁩îþä ≢ ⸗ 䔽 ൯ ଺ ⵘ 䜫 øῳ ㈉ 䭆ì

Ĩ䗂Ĩ‫ۈ‬Ĩ䆀ĨěîĨnj˄‫ ٱ‬Ĩ㈉Ĩě▧㷍Ĩ㈉Ĩê⠪Ĩþì 䆀ĨÛ䆀Ĩü㶦Ĩðä-䞀

⚨ດ ᭂ ଺䯎 ⩂ ⹔ ㅎ ‫ 〪 اس‬䔽 ‫ ▿ ر‬ℚ ‫ اور‬ɟᜯ ‫ٳ‬nj ǘ ǖ Ǖ ǎ ă ㈉ĨçĨî⧋Ĩ䯀þὟĜ≢ ⸗ 䔽 Ĩ䩝▧ĨҍṠĨ 䞈Ĩ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬㷋ĨⵇĨ㦇ሟĨ㠕äĨ‫ٸ‬Ĩ

Ĩ⑬Ĩ ਏĨ 䨕äĨ 䆀䗂㩕ïĨ ㈉Ĩ ⺵Ĩ éßĨ Ĝ஗㸦Ĩ îþäĨ ⴛ㴱Ĩ ė䜫Ĩ 䜱îᜯ ǔ Ĝ䞈ĨᒖĨᜯĨ䜫Ĩ⮻䍕ä‫˄ٱ‬Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩçî⧋Ĩ䯎ĨৄĨㅎĨᡱĨ䞀Ĩç䗃ᣅþ

ĨồĨ〨Ĩçî⧋ĨᏠĨ䥻ìĨồĨⵇ䗂⸗Ĩę↝Ĩ〨Ĩ⹔Ĩä␰ĨຓäĨ㦇ሟĨ㠕äĨ䯆äĨ〪Ĩ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ßĨ䆀 ǔ Ĩė䔘þìĨ ˟îĨ 㦇ᠶĨ îþäĨ 㦇᠊Ĩ 䆀Ĩ ì㱇Ĩ ൚Ĩ ě⸗Ĩ ę↝Ĩ 〨Ĩ 䯀ìὟĨ ຓä ‫〪 وہ‬Ĩ 䥻ì ǖ Ĩՙ‫ٶ‬ ‫ ٶ‬ǎ ؎nj 404Ĩ ˄‫ ٱ‬403✵ ۱ ᠓ ç⢙㼕 ) ‫‘‘۔‬䜯ᨴĨ 䗂䜫Ĩ ìᣅ䁡 Ǘ ( 䨮‫ٶ‬ՙäǎ ǔ ǔ Ǖ ėᏠî⧋ ėጩ ‫ اور‬ė‫ٱ‬ĴǎƶƪŐš ⷕ û፝ ⴛ‫ٱ‬nj˄ ä␰ ㈉ Þ‫ٱ‬ĴƟŧƒ ’’ :˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬Ӓ ༔ ǖ Ǖ 䞈 ᒖ䜫 û㸈 䂬▧ ౹ ú⽄ Ꮰ 䛹 ‫ ۔‬䜯ᨴ 䕉⸗ ‫ח‬äì‫ٳ‬ɟnj ㅎ ǔ ǔ 䞈 ‫˄ٱ‬ǎ ৄ ì㱇 䗂 ä‫ ؎ٶ‬〨 䚽‫۔‬䮨⸗ Ԣnj ╌ çî⧋ ⸗ 䜫 ì㱇 〪

Ĩì㱇Ĩ 䆀Ĩ 䎁Ĩ ㅎĨ č㦇ሟĨ 㠕äĨ Ĝ䞈Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ৄĨ 㰛Ĩ 〨Ĩ çî⧋Ĩ îþäĨ ì㱇Ĩ 䗂Ĩ č㦇ሟĨ 㠕ä ǔ ĨçⴑĨ ęì˄‫ٱ‬ǎ ïĨ 䗂Ĩ č㦇Ĩ ሟĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬〨Ĩ ì㱇Ĩ 䯎Ĩ î⡷Ĩ ᒖîⱎĨ 㨉Ĩ Ĝ䞀Ĩ ɟä‫ٳ‬ ‫ ٳ‬nj ɟĨnj çî⧋Ĩ îþä ǖ Ĩçî⧋Ĩ᜵ĜĨ⊚Ĩ⸗Ĩ ঁ㹬ĨⵇĨ ç㵑ĨㅎĨ 㐗䯀ïĨęþĨ〪‫˄ٱ‬Ĩ䞈Ĩᒖ䜫ĨㅎĨÞ⤫

ĨòὟĨ‫׏‬ǎ äĨ〨Ĩçî⧋ĨĨ 䗂Ĩč㦇ሟĨ 㠕äĨ䞈Ĩᒖ䜫Ĩ 㰛ĨĨ ╌Ĩì㱇Ĩ䯎Ĩî⡷Ĩᒖîⱎ ǖ ǎ ęþĨ䩘î‫ذ‬Ĩ㈉ĨឮĨ䞈Ĩ˄䜫Ĩ ĨĜ䞈Ĩ䮽Ĩ⸗ĨäမĨ〨Ĩ‫ޒ‬Ĩ‫׏‬äĨ ‫ ٱ‬äïä䔘Ĩ╌Ĩçîⱎ ǔ ǎ ㈉Ĩ ⸗Ĩ ñîþ䯎Ĩ ㅎĨ ðäĨ 䞈Ĩ ᒖ⸗Ĩ ú⁔Ĩ ⵇĨ ä⨍Ĩ ㅎĨ ð‫ا‬ ĨᒖৄĨ ü˶äĨ ‫ ٱ‬ᲘäĨ ‫׏‬äĨ ǖ ǖ ǎ çî⧋Ĩ Ĝ䞈 ĨĜ䞈Ĩ ᒖ䜫Ĩ 䜱î⸗Ĩ äìäĨ îäì⸗Ĩ ╌ĨਏĨ 䆀Ĩ ͋þĨ 䜱Ĩ ‫׏‬äĨ

䚽 〪 䞈 䮪 䮪☉ ⵇ ‫ اس‬䞈 䎡 û፝ä 䯎 䚽 ỉîì ǖ (‫ دوم‬᠓ ç⢙㼕) ‫‘‘۔‬䮨⸗ þ‫ ٱ‬Ď˄‫ٳ‬ɟnj ⵇ 䂬䲎 ‫ اور‬㚺 ╌ ėᏠî⧋ ǔ

nj ‫۔‬䞈Ĩᒖ䆥Ĩîäì⸗Ĩ䜱Ĩ䧸äĨ⸁Ĩçî⧋ Ĩ଺Ĩ䆀Ĩě▧㷍ĨĨ஗㸦 Ĩ╌ Ĩ‫ח‬

ǔ Ʒơǎ ŰŌ Ĩ〪Ĩ 䞀Ĩ ᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨ ɟ㛘äĨ ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩ 㦇ሟĨ 㠕äĨ ę‫ٶ‬ՙäĨǎ 㱈㘈äĨ Š äĨ “Ĩ çẝ

ǎ ຝ Ĩ⸗Ĩ ęîĨ î䯀äĨ ㈉Ĩ ě▧㷍Ĩ Ĩ ༔Ĩ ㈉Ĩ ৃĨ ஼ ‫׏‬äĨ ǎ ༔Ĩ ㈉Ĩ ৃĨ ė㩕Ĩ ‫׏‬äĨ Ĩɟä‫ٳ‬ ‫ ٳ‬nj ɟĨnj ㈉Ĩ ì㱇Ĩ 䆀Ĩ ປĨ ɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ㈉Ĩ 㐗䯀ïĨ çî⧋Ĩ 䕩Ĩ Ĝ ⸗Ĩ ৃĨ çî⧋Ĩ ‫׏‬äǎ

Ĩ㈉Ĩ å㸦Ĩ éßĨ îþäĨ 䞈Ĩ 䗃îĨ ⸗Ĩ 䣘ⰔĨ û⊯äĨ ᣅĨ 䞀Ĩ ùểĨ 䮪 ㈉Ĩ çî⧋’’

ĨĚìäïßĨ 䆀Ĩ ឮĨ 䞀Ĩ ᓧ㟝Ĩ ę䎔Ĩ ⵇĨ ĚìäïßĨ ㅎĨ çî⧋Ĩ îäì⥿Ĩ ㈉Ĩ Ěìäïß

䩶 Ā Ĩ Ꮰ 䮨⸗Ĩ ঁ㹬Ĩ ⵇĨ ě▧㷍Ĩ ⸗Ĩ 㻬Ĩ çî⧋ îþäĨ ì㱇 ،‫ں‬䔘þìĨ 䯆ä Ĝ䞈 ǖ Ǖ nj nj Ĝ䞈Ĩ ˄䜫ĨĨ Ĩî⩺Ĩ 䯎Ĩ ě▧㷍Ĩ 䂬⊯äĨ 䚽Ĩ ̵ ‫ٱش ٱ‬nj˄Ĩ ⵇĨ ⚨⁏Ĩ䆀Ĩ 㐗䯀ï ǖ Ĩ❅ḝĨ䛲äĨ〨Ĩçî⧋Ĩ╌Ĩ䜱ĨÞä‫ی‬äĨ䆀Ĩû⊯äĨ〪Ĩ䞈˄䜫Ĩ Ĩ‫ ٱ‬û㸈ĨᏠĨ䮨⸗ ǔ Ĩ⋿þĨ⦓Ĩ㠕äĨ❔Ĩ î䊰ßĨᣅĨ⧁Ĩ 㠕äĨ⟤îĨ䧄؎Ĩ ‫ ٶ‬çẝĨ䊓ᰳĨ䞈Ĩ䜱î ǖ ǖ ǎ Ĩ ᒐĨ ᣆþïĨ ຜĨ ㅎ Ĩ०Ĩ ᒐĨ 䔽Ĩ ‫ٱؼ‬ ‫ ٳ‬nj ˄Ĩ 㦇㸍Ĩ îþäĨ ᒐĨ ėᏠὟĨ ‫ٱؼ‬ ‫ ٳ‬nj ˄Ĩ ‫׏‬äĨ Ǖ ǎ ⮒ⰔĨ ᒖîᄆĨ ㈉Ĩ ĐßĨ 䆀Ĩ 䗂㩕ïĨ ðä ĨㅎĨ üä‫ٳ‬ɟäĨǎ îþäĨ ûӀĨ ‫ ٱ‬ᏠĨ ø⠪Ĩ ‫׏‬äĨ

Ĩ䆀Ĩ䌭ᣝĨ㈉Ĩėþ䎔ĨマㄙĨ㈉ĨüäĨ࡚ĨîþäĨ䞈Ĩęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ䤈ἼĨ౹ĨîþäĨ⽃

ĨðɟĨ ‫ ٳ‬nj ␰Ĩ ęìᱴĨ ╌Ĩ éßĨ ᏠĨ ĚìäïßĨ 䞀Ĩ 䦑ìĨ ⸗Ĩ öþ▧Ĩ ᓟnj‫˄ٱ‬Ĩ ㅎĨ ĚìäïßĨ ⸗ß

ĨðäĨ ęïä䯀äĨ ⵇĨ ឮĜĨ ᑽĨ 䤈ä㥀ìĨ 䗂Ĩ ⋿þĨ ⦓Ĩ 㠕äĨ ❔Ĩ ç䊯ßĨ ຝ ǖ ǖ ǎ Ǖ ǎ Ĩ╌Ĩ Ī⦞Ĩৃ 㠕ä⣋ĨçẝĨ〪Ĩ䞈ĨҍäþîĨ ㅎĨĚî‫ޱ‬ĨĨ䞈Ĩ‫˄ٱ‬䜫Ĩ╌ĨҍṠ ǔ ƼǎƹŮėþ㎛Ĩ ຓäĨ 䚽Ĩ 〪Ĩ ᏽĨ 䯉Ĩ 䜫Ĩ 䮪Ĩ úḝäî‫ٱ‬ʦĨǏ 〪 䞀Ĩ ᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨ 䞈Ĩ Ěþ㱇

Ĩ〪ĨᒒĨ㟼Ĩ䗂îĒĨ଺Ĩ䥞䜫Ĩ ᓧ⸗Ĩ ㊢Ĩ ㅎĨዝĨ౹Ĩ╌ĨėᏠî⧋Ĩຊä ǔ ǖ ǎ (Þ㣾äĨĨৃĨ‫⛭ګ‬㥀äĨånj‫˄ٱ‬ĨêҳäĨ ‫ ٱ‬å⵰ĨĚî‫) ޱ‬䮨ìĨ⸗Ĩ䔙Ĩҍ☆Ĩ 䮪Ĩあ ǖ Ĩüß‫ٳ‬Ӓ ‫۔‬䞀Ĩ ❅ḝĨ ùểĨ ╌Ĩ ਏ 〨Ĩ ėᏠî⧋Ĩ 䆀Ĩ ě▧㷍Ĩ 䂬Ĩ ⊯ä ǖ ǔ Ĩ䯎Ĩ࡚Ĩ〨Ĩ࡚Ĩ╌Ĩ䆀Ĩ፜ĨᣅĨ䗂Ĩ㠕äĨîþä’’:䞈Ĩ‫˄ٱ‬㩕‫ٳ‬Ӓ 㦇 č ሟĨ㠕äĨĨ䆀Ĩ䬚⸗ ǖ ǔ Ĩ╌Ĩ 䆀Ĩ ðäĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ ėþì㱇Ĩ þ⸗Ĩ ㅏĨ 䔙Ĩ òṡĨ ㅎĨ ðäĨ 䞈Ĩ ߋĨ ƮŐǎƶżƓ

Ĩ❔Ĩ㯽ĨçẝĨîþä –Ĩø⠪ĨㅎĨ䬭Ĩø⠪ĨĚ⇤þìĨîþäĨᒒĨᓧᜯĨø⠪

Ĩ䕉ä䑨ĨㅎĨė⮁ⰔĨᒖîᄆĨ㈉ĨĐßĨ䆀Ĩû˄‫ٱ‬ǎ äĨ㈉Ĩ䕉äᣅĨຊä䗂Ĩ⋿þĨ⦓Ĩ㠕ä ǖ ǔ ǔ ĨⵇĨ ̵þ‫ٳ‬ӒĨ ㅎĨ úä䁡äĨ ᒖîᄆĨ îþäĨ 䗂㑔Ĩ ൚äþĨ îþäĨ 䗂ᜯĨ ⸗Ĩ 㩔Ĩ 〨Ĩ üäĨ îþä ǔ ǎ ĐßĨ˄‫ٱ‬ǎ ㍉Ĩ ᏠĨ䥞ᜯĨ〫Ĩ〨ĨðäĨ䯆äĨ䆀Ĩünj‫˄ٱ‬ïĨㅎ ĨîþìĨęìᣅ䁡ĨĨㅏĨäìäĨĨó‫ٳ‬Ӓ Ĩ‫׏‬äĨ ǔ Ĩ⸗Ĩ ûⵇĨ ⵇĨ 䅻Ĩ 䆀Ĩ çîᄆĨ ㈉Ĩ ⧀Ĩ 㠕äĨ ⟤îĨ 䧄؎Ĩ ‫ ٶ‬Ĩ çẝĨ ╌Ĩ ê⠪ Ǖ ǔ nj nj îþä-ᒒĨ䞈î Ĩ䮪ĨĐßĨ଺ĨᏠĨ㐔Ĩ䜫Ĩ╌Ĩ䧄؎Ĩ ‫ ٶ‬çẝĨĚì‫ٱ‬ӀĨㅎĨĐßĨ̵Ĩ ǔ Ĩ䧄؎Ĩ ‫ ٶ‬çẝĨ଺Ĩ䆀ĨࡘĨîþäĨ଺ĨຝĨ╌Ĩç䆡ĨĚĎ č⧋ìĨ䞈îĨᓧ⸗Ĩûⵇ ǔ ǖ ǔ Ĩᓧ⸗Ĩø✜Ĩ䯎Ĩė䁡ⵇĨ㈉Ĩ Ĩ ֫‫؎ٶ‬ĨîĨþäĨ䆀ĨęäîĨㅎäĨ‫؎ٶ‬Ĩ〨Ĩ úä䁡äĨ㈉ ĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ㈉Ĩ û⊯äĨ ęþ⥲Ĩ ㈉Ĩ ðä -ㅏĨ 䔽Ĩ óä⣙äĨ 䤈〨Ĩ 䗂Ĩ ė䔸äĨ îþäĨ 䞈î ǔ ǖ ǔ ĨⲚä䁡Ĩ㈉ĨԢĨnj Ĩ䞀îĨøþ㵱Ĩ䯎Ĩė䁡ⵇĨ㈉Ĩ֫‫؎ٶ‬Ĩᓟî⧋Ĩ䆀Ĩ䗂㩕ï

ĨęþĨ ᣅĨ 䞈Ĩ ẗĨ ╌Ĩ 䆀Ĩ ðäĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ ėᏠî⧋Ĩ îþäĨ 䥚⽄Ĩ ęþĨ ᣅĨ 䞈Ĩ ẗ ǖ Ĩ䞈Ĩ ‫ؕٱ‬îĨ ⥽Ĩ å⁏Ĩ ⵇĨ ᷚĨ ‫ٳ‬ɝĨǏ 㠕äĨ Ā䩶Ĩ 䒈㩕Ĩ ⫻Ĩ ⵇĨ ðäĨ ╌Ĩ 㠕äĨ îþäĨ 䥚⽄

( 33:‫۔‘‘ ) ﺳﻮرة اﻟﻨﺴﺎء‬ ǔǔ ǖ ǎ ǎ ɟĨ㈉Ĩ㦇č ĨሟĨ㠕äĨ㈉Ĩ䞈Ĩ᮷ĨಔĨ䛹Ĩ╌ĨҍßĨ ĨîþäĨì㱇Ĩ䜱Ĩė䔘þìĨ ‫׏‬ì‫ٳ‬ ð‫ا‬ ǔ ǖ Ǐ 䆀Ĩ û⊯äĜ䞀Ĩ Ĩ îä‫ٳ‬ɟĨnj î㸗Ĩ ㈉Ĩ ҖĨ Ĝ䔽Ĩ î㸗Ĩ ä‫ٳ‬ɝìĨ ǎ ḝþîĨ ㈉Ĩ çî⧋

39

ǔ Ʒơǎ ŰŌ ǖ ǔ Ĩɟ㛘äĨ ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩ 㦇č ሟĨ 㠕äĨ ę‫ٶ‬ՙäĨǎ 㱈㘈äĨ Š äĨ ŖƶƖǎ ƸŐšĨ çẝĨ îẟĨ ěî࿞ ǔ ĨਏĨ îþäĨ ėᣇĨ 䆀Ĩ å㸦Ĩ 䯎Ĩ ቕĨ çîࠩ⁏Ĩ ㅎĨ û⊯ä"〪Ĩ 䞀Ĩ ᓧ㩕‫ٳ‬Ӓ

ĨᣅÛᓟ⸗Ĩ Ĩ ûⵇĨ ⵇĨ 䗂෦Ĩ 䕉‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ 〨Ĩ üäĨ îþäĨ ೵Ĩ 䚽㱇Ĩ ㅎĨ ė‹ï Ĩ 䩓Ĩ ⏰䲎 䯎

Ĩ䆀Ĩ ęî䁁Ĩ 䮜㱄Ĩ Ûᓟ⸗Ĩ û䗤äĨ ⵇĨ 䗂තĨ 䗂うĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ üäĨ ᓧßĨ ü䂅 ǖ nj nj 䩓 )Ἳä‫ؼٳ‬Ĩnj îþäĨᓟ⸗ĨûⵇĨⵇĨҍ⟺Ĩ Ĩ䆀 (Ě‫⇤ؼٳ‬Ĩ ᣅĨᒐĨüᏠὟĨ‫׏‬äǎ

ǎ ė䗃þĨ䞀Ĩ ᓧᜯĨㅍĨóä⣙äĨ╌ Ĩ✔Ĩ ⵇĨðäĨ〨Ĩçî⧋Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ଺Ĩ 䮪Ĩ‫׏‬äĨ ǔ ǔ ǖ Ǘ ǎ 䮪Ĩ ˄ᜯĨ Ĩ㈉Ĩ çî⧋Ĩ ᣅĨ 䞈Ĩ ûä㘯äĨ ˄‫ ٱ‬þ‫ٱ‬Ď ĴƶNjłĨ îþäĨ ˄ᦧĨ ‫ ٱ‬Ĩ 䤈䇫äĨ ‫׏‬äĨ ‫ٱ˄ ٱ‬ǎ ìĨ 䔽Ĩ û㹬 Ĩ‫˄ٱ‬ǎ 㟝Ĩ 䗂ĨėᏠⴑĨ 㦇ᜯìĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ㤿䐁Ĩ 〨ĨቕĨṵĨ ㅎĨ û⊯äĨ ╌Ĩ úì

Ĩ䯎Ĩ⢜ằĨ䯎Ĩ䡊䯈Ĩçîþ➳Ĩᓟî⧋ĨçⰔþäĨ࡚ -ᒐĨ䯃îĨçî䁤 ǔ ĨうîĨėᣇĨ〨ĨėᏠî⧋Ĩ䯎ĨⲦ䁡Ĩ㈉Ĩù⁀ĨԢĨnj 䊓ᰳĨᒐĨᒖᜯĨ䤈㟝Ĩ଺ ǖǔ ĨㅎĨ î䊰ßĨ 䊓ᰳ-ᏽĨ ì₟Ĩ ㈉Ĩ ėᏠî⧋Ĩ ଺Ĩ û‫ٱ‬ґäĨ ⵇĨ ⢜ằĨ ė䗃þĨ ᏽĨ 䯉

ǎ ⵇĨĚìäïßĨㅎĨçî⧋ĨéßĨᣅĨå㸦Ĩ䐲㑔ḝ Ĩ⟤㩕Ĩ଺Ĩė䮫ĨìĨ⁏Ĩ䞈Ĩîä‫ٶ‬ՙ⧋ìĨ ǖ ǖ ĨᏽĨ ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬ㅏĨ ûþ㯎Ĩ ╌Ĩ ùểĨ ╌Ĩ ਏĨ 〨Ĩ çî⧋Ĩ ‫׏‬Ĩ ຝĨ ė䤉䗃ìĨ ᱍĨ 䆀 ǖ ǖ Ĩ〪Ĩ 䞈Ĩ≢Ĩ 䜫Ĩ έĨ䯎ĨçኍĨ 䔽äĨ͋þĨäî⁩ĨᏠĨėþᜯĨ Ď 䯆äĨ䆀Ĩçኍ Ā ä 㰗ĨĜĨᒐĨᒖᜯĨ䤈㟝Ĩė‫˄ٱ‬ǎ ৠ‫˄ٱ‬Ǎ ĨㅏĨㅏĨ䆀Ĩå㸦ĨþĨ䆀ĨĐî䮩Ĩ䯎Ĩçî⧋ ǖ Ĩ〨ĨėᏠî⧋ĨĨᏽĨ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬㦈ĨûⵇĨęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ䋖ĨㅎĨì㱇Ĩ╌ĨėᏠî⧋Ĩ〪Ĩė䜫Ĩ䥻ìĨú㬲 ǖ ĨîþäĨ ᏽĨ 䔽Ĩ ❅ḝĨẽĨⵇĨ䜱ä㍉Ĩ〨Ĩçî⧋ĨᏽĨ‫˄ٱ‬ᜯĨ⍜Ĩìä䤘ᜯĨㅎĨì㱇 ǖ ǖ Ĩçî⧋Ĩ䆀Ĩ㝼㽐Ĩ஗㸦Ĩ╌ĨਏĨ‫׏‬ĨຝĨú⁩Ĩ␰ Ā䥟ከĨ‫׏‬ĨÞ1891 ǖ Ǖ Ĩûþ㯎 ╌ ðäĨ䞈ĨẽĨᣅ ⵇĨ㼰Ĩìä䤘ᜯĨ䆀ĨҍäîþĨĨ╌Ĩø⠪ĨㅎĨì㱇Ĩ〨

Ĩ᮫Ĩ㑒ßĨᣅĨ䞀Ĩ⥮Ĩ䤈ä‫ی‬äĨⵇĨé⌵ĨðäĨîþäĨ䞀Ĩï⧱ßĨⵇĨ ě▧㷍Ĩ䂬⊯ä ǔ ǖ ǎ Ĩ஗㸦Ĩ㈉Ĩéß-ᏽĨ㑔äþĨ䗂⸗ĨûⵇĨⵇĨ䤈䜡îĨîþäĨҍä䘧Ĩ ㅎĨü‫˶ٱ‬äĨö䔘ĨਅĨ⸗ ǔ Ĩ⸗Ĩ䪳ìĨ〨ĨðäĨ䞈Ĩ䗃îĨ䜫Ĩ⸁ĨᣅĨ䯎Ĩû‫˄ٱ‬Ĩ㈉ĨĚìäïßĨㅎĨçî⧋Ĩ䆀Ĩě▧㷍 ǔ Ĩ䆀Ĩė䮩ৠ‫ٱ‬Ǎ˄ՙ‫ٳ‬ Ĩ‫ ٶ‬ǎ ʠĨ‫˄ٱ‬ǎ Ĩ䞈ĨìäïßĨçî⧋Ĩė䮫Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ≢Ĩ䪳ìĨ㿂Ĩ⥘Ĩ‫׏‬äǎ

Ĩ䆀Ĩ Ě✛Ĩ 䮨௭Ĩ ᑽĨ ᒖᜯĨ ĚìĨ ⸗Ĩ ûþ㯎Ĩ ଺Ĩ ╌Ĩ ẽĨ ㈉Ĩ ė‫ݵ‬Ĩ çî⧋

– Ĩ 䞈Ĩᒖ༔Ĩ Ěî㩕ĨĚî㩕Ĩ 㦆Ĩ㈉Ĩ 㤿‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ〨Ĩ ė‫ݵ‬Ĩ îþäĨ䗂⽄Ĩñ㷍Ĩ ęþĨø⠪

ǎ ㈉Ĩ ♣ìĨ 㩔äþĨ 䗂ßĨ ᠁Ĩ ðäĨ 䗂Ĩ Ī❃Ĩ çẝĨ ྜྷྜ Ĩ〨Ĩ 䜱ₚĨ ‫׏‬äĨ

ĨðäĨ䗂ĨĐßĨĨ࢑㶩Ĩ㈉Ĩė䦂äþîĨ࡚ĨîþäĨ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩ‱ïĨ⸗Ĩî㩕ĨåᱴĨㅎĨ⁤

Ĩ䆀ĨėĨ㸐ĨỎĨᣅĨ䞀Ĩ㩇㬲Ĩü㙩äĨ⥁ĨęþĨ䮱-ᏽĨ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ⸗ĨⳔĨ଺Ĩ⇤Ĩⵇ

ǎ ╌ä –Ĩ 䞈Ĩ 䜱îĨ ᜯĨ Ě៩ ĨĚ⇤þìĨ 㨉Ĩ 䜱Ĩ ❅ḝĨ ᏠĨ ĚìäïßĨ ㅎĨ ⱖĨ ‫׏‬äĨ

Ĩ䆀Ĩçî❼ĨㅎĨù⡋Ĩ䆀Ĩė㼛Ĩ࡚ĨᏽĨ䔽ĨẽĨ଺ĨⵇĨďþþĨᏽĨ䯉Ĩうî

nj ǎ 〨Ĩ ðäĨ îþäĨ ñ㷍Ĩ ㈉Ĩ çî⧋Ĩ 䆀Ĩ ě▧㷍Ĩ 䂬⊯ä Ĩ᧘⌵ Ĩ ‫ח‬㽯 Ĩ ‫׏‬äĨ ǔ ǖ Ĩě゗Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ĨðäĨ䆀Ĩ 䯘‫ٳ‬ɟĨㅎĨì㑔þäĨĨîþäĨ䗂⸗Ĩ䚽ä‫ٳ‬ӒĨ 䢰⁩ß

ĨᒐĨ ûþ㯎Ĩ 㦆Ĩ ðäĨ ø✜Ĩ ᓟî⧋Ĩ ╌Ĩ ᡱĨ ᒒĨ ùểĨ 䨛äĨ ╌Ĩ ਏ Ʒơǎ ŰŌ Ĩ㦇č ሟĨ 㠕äĨ ę‫ٶ‬ՙäĨǎ Ć 㱈㘈äĨ Š äĨ “Ĩ çẝĨ åῐ )"䞈Ĩ çî⧋Ĩ ęþĨ 〪 ǔ ǎ ę৫ (2003Ĩ䁑‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬nj 䔙㑔⁩Ĩ᠕ Û‫ٳ‬ɟ㛘äĨ

ĨṠĨ ðäĨ îþä–Ĩ 䞈Ĩ 㐔Ĩ 㦇äĒĨ 䯎Ĩ ì㱇Ĩ ĚîäìĨ 䁣íĨ ㅎĨ 䗂⸗ì㱄Ĩ ㅎĨ ðä îþäĨ 䗂䜫 ǖ ĨęþĨ 䆀Ĩ ě▧㷍Ĩ ðäĨ ᏠĨ ě⸗Ĩ 䔙Ĩ ú⁔Ĩ ⵇĨ ðäĨ ęþĨ 䯆äĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ 㐔Ĩ 㦇äĒĨ ‫׏‬ ǖ ǖ Ĩ╌Ĩ ê⠪Ĩ ✔Ĩ 䚽Ĩ 䯆ä-˄ᜯĨ ‫ ٱ‬⍜Ĩ 䔽Ĩ ᲘäĨ 〨Ĩ ðäĨ îþäĨ Ĩ 䞈Ĩ ‫˄ٱ‬ᜯĨ ৃĨ û㭓 Ǘ Ĩ㑒Ĩ䥚ᜯĨ຤Ĩ䯎Ĩ䈀ĨðäĨ╌Ĩ䕉⁩ßĨĚ‫ٳ‬ɟĨnj 䚽ĨᏠĨ䮨⸗Ĩ㛾㶩ĨⵇĨቕĨ䂬⊯ä ǔ Ĩ䯎Ĩçî⧋Ĩ〨Ĩì㱇Ĩė䗃þĨĨ䞀 ᒖ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ÷þ‫ٳ‬ӒĨ䮨îⱎĨ䂬⊯äĨ䆀ĨឮĨę▧㷍ĨęþĨĨ〪 ǔ Ĩì㱇Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ ᒖĨ 䜫Ĩ 䮱Ĩ ú㿇Ĩ Ě‫ؼٳ‬ßĨ ㅎĨ ðäĨ 䞈Ĩ ᒖ䜫Ĩ ❅ḝĨ ⴠ⮪Ĩ ᣅ ĨⵇĨðäĨîþäĨîä⁏Ĩ⩚ĨþĨìî‫ٶ‬ВĨǏ ⵇĨðäĨîþäĨᑽ⁩ĨⵇĨ㐗䯀ïĨㅎĨðäĨĨ㦆Ĩ㈉Ĩçî⧋ ǔǔ ǖ Ĩ䞈Ĩᒖ䜫Ĩ㭛ĨⵇĨ㮺ĨîþäĨᒖîࠩ⁏ĨĨ䲹ä‫ٳ‬ɟĨᣅĨçî⧋ĨîþäĨĨ䞈Ĩ‫˄ٱ‬䜫Ĩî⩟

ǎ 〨Ĩçî⧋Ĩ䗂Ĩû⊯ä Ĩ䩓Ĩ䞈Ĩû㹬ĨⵇĨ㸂ĨᣅĨ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨû㹬Ĩü㙩äĨ⥁Ĩ‫׏‬äĨ

Ĩ䞈Ĩ㸂Ĩ଺Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩüþ௡Ĩ०Ĩ䞈Ĩ㸂Ĩ䆀Ĩ㎛ĨຓäĨęþĨ〪Ĩ䮪Ĩø✜Ĩ䔙 ǔ Ĩ⦡Ĩ䯎ĨðäĨîþäĨⓂĨ╌ĨĪ䢮⣇Ĩ䭆ìĨ䞉ìßĨᏠĨ䜫ĨⒿĨ䭆ìĨ䯆äĨ〪Ĩ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ䊓ᰳ

Ĩěì䯎 ‫پ‬ ؓ ‫۔آ‬ĨⒺĨ䭆ìĨ╌Ĩ䢮 Ī ⣇ĨçĨẝĨ䗂Ĩ਌✁ĨėĨþ┨ĨîþäĨä䜫Ĩ଺ ǖ ǎ Ĩ䮪ĨᏠ-ᒐĨᒖ⸗Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨçnj˄‫ ٱ‬äᣅĨ㈉Ĩç㑔ä␰Ĩ㈉Ĩ䣔⁩Ĩû፝Ĩ╌Ĩҍ⣇îĨ ㅎ

Ĩė〫ĨåäĨ䞈ĨㅏĨဲĨ䗂Ĩû⊯äĨîሊĨṵĨⵇĨឮĨû㹬ĨęþĨⵇĨçî⧋Ĩ䞈 ǔ ǔ îþäĨ䞈Ĩ㐔Ĩৃ ˄ベĨ ‫׏ ٱ‬äǎ Ĩçî⧋Ĩ䯎Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬㈉ĨĚìäïßĨėᣇĨę▧㷍ĨⵇĨå㸦 ǖ ǔ ǔ Ǐ ǎ ╌ä Ĩ᠁Ĩ ɝĨ ‫ ٳ‬îþäĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ 䗂⸗Ĩ ̵þ‫ٳ‬ӒĨ 〨Ĩ ᷚĨ ‫ٳ‬ɝĨǏ ê⠪Ĩ ㅎĨ သĨ ⚏Ĩ ‫׏‬äĨ

ĨðäĨ䆀ĨėዢĨㅎĨðäĨÛĨ⬚㮷ĨⵇĨðäĨ䆀Ĩė䮩îþ⽯ĨㅎĨðä ‫وہ‬Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩðä ǖ ǎ 㦆Ĩ㈉ĨðäĨîþäĨ㴌Ĩⵇ ‫ ٱ‬ᑽ⁩Ĩ䧸äĨ‫׏‬äĨ Ĩ〨ĨぅìĨîþäĨ⩚ĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ㈉ĨðäĨᣅ 䞈Ĩ˄䜫 ǖ Ĩ䔙Ĩ ê⠪ĨᵟäĨⵇĨçቖĨㅎĨ䬚⸗Ĩüß‫ٳ‬ӒĨ䆀Ĩ䛻íĨ஗㸦Ĩ䯆ä -㩔฻ä

ĨㅎĨðäĨ╌ĨឮĨĚìäïßĨ䨕ä– Ĩ䞈Ĩ䗃îᜯĨㅏĨဲĨ䯎Ĩî⡷Ĩ㈉ĨᷚĨėäïîäĨ‫׏‬äǎ ǔ ǖ ǖ -䞈Ĩ㐔ĨɟäĨ ‫╌ ٳ‬Ĩû㹬Ĩ㈉Ĩ䧷ኧĨęþĨîþäĨ䗃îßĨùӒĨ ‫ ٳ‬䯎Ĩ֫ṡþĨç⣼ ė䥛ä‫ٳ‬ɟĨnj îþäĨ䗂฻Ĩä〨Ĩė䥛ᲘäĨㅎĨě▧㷍Ĩ஗㸦Ĩ䛹Ĩ㦇ሟĨ㠕ä Ĩ䞈Ĩ⣇ì ǔ ǖ Ĩ䅠ß-䥞㩕‫ٳ‬ӒĨ⤫Ĩ⯦ᏠĨㅎĨ䗂⸗Ĩĕ‫ٳ‬ɟĨ〨

Ĩ䁣íĨ ㅎĨ ðĨ äᏠĨ 䞈Ĩ ä䜫Ĩ äမĨ îሊĨ 䀀Ĩ 䤈〨Ĩ 䆀Ĩ 䈀Ĩ ㈉Ĩ 䊑ᜯĨ 䔙Ĩ îþäĨ ⍤ ǖ ǖ Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬ㅏĨ 䔽Ĩ ⦡Ĩ 䯎Ĩ ቕĨ ㅎĨ üß‫ٳ‬ӒĨ 䆀 ឮĨ 䞈Ĩ ç▧㷍 ⴛ㴱Ĩ ęþĨ îäì -䞀ĨᓧᜯĨ㦆Ĩ䕉㷍Ĩ⨾Ĩ㈉ĨðäĨîþä

40

‫ﺣﺴﻨﻰ‬ ‫اﺳﻤﺎﺋﮯ‬ ٰ (‫وﻗﻒ ﻧﻮ‬ ‫)ﺣﺼّہ ﻧﺼﺎب‬ ِ

ُ‫َﷲ‬

ǔ ǖ Ĩ㠕äĨ䮪Ĩ䐲㈀Ĩ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬䔽Ĩú⃵äĨ䆀Ĩ➕Ĩ㈉ĨᡅĨ଺Ĩⵘ ’’Ĩ㠕ä‘‘㜴Ĝ䞈Ĩ䥞䜫ĨㅍĨ⡸ḝäĨⵇĨç✯Ĩû፝ĨㅎĨč㦇ሟĨ㠕äĨ䮪ĨîþäĨ䞈Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬ᒖäíĨⵇĨč㦇ሟĨ㠕äĨ䮪 ǔ Ĝ䞈ĨṠäþĨ䆀ĨçäíĨຊäĨč㦇ሟĨ㠕äĨîþäĨ䞈Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬ᒖäíĨⵇĨč㦇ሟ

㑔äþĨĨ䮧ìĨùïîýì‫˄ٱ‬ǎ ïਏ -‫ق‬ ُ ‫اَﻟ ﱠﺮ ﱠزا‬

ǔ ǔ ǖ ǖ Ĩ䜫Ĩ䂗ĨᎍĨùïîĨᣅĨ䮪Ĩ〪Ĩþ⸗Ĩú⁔Ĩ֫Ĩ Ĩ 䮪ĜĨ䞀ĨĚî‫˄ٱ‬äĨ଺Ĩ䎣ĨຊäĨ㦆Ĩ㈉Ĩñîþ䯎ĨㅎĨðäĨᏠĨ䞈˄Ĩ‫ٱ‬ǎ ৄĨçⰔ㡟äĨø▧äĨᣅĨ〨Ĩü˶äĨ ‫ ٱ‬䗂Ĩ㦇ሟĨä؎ ‫ٶ‬

ĨðäĨ䞈Ĩ䜱îĨ⸗ĨäမĨùïîĨᣅĨ䅠ïĜ䞈Ĩ㣟㛌äĨåîĨᣅĨ䞈Ĩ䜱Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨ଺Ĩ㑔äþĨ䗂⸗ĨäမĨⵇĨùïîĨðäĜ䞈Ĩ䗃îĨ⸗Ĩ䂗ĨîþäĨ䤈〨Ĩä␰Ĩ㈉Ĩ㠕äĨęþĨ䞈Ĩ䗃î ǔ ǖ Ǎ 䗂⸗Ĩ Ĩ‫ ٱ‬䜫ĨᾣĨ଺Ĩ䕉‫˄ٱ‬ҕïĨ Ĩ ǎ Ꮰ䜫Ĩ䔙Ĩü⌵ßĜĨ䞈Ĩçîþ➳ĨㅎĨì㱄ĨㅎĨü⌵ßĨ଺Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩ䗂⸗ĨäမĨ㈉Ĩùïî äမĨ㈉ĨùïîĨ╌Ĩ䅠ïĨ൚ĜĨ䞈˄ᜯĨ ǔ ǔ Ʒơǎ ŰŌ ǖ ǔ ǎ ᣅĨ䞈Ĩä‫؎ٶ‬Ĩǔ ଺Ĩ㑔äþĨ䗂⸗ĨäမĨⵇĨ䢵äîíĨ╌Ĩü⌵ßĨîþäĨ䞈Ĩä‫؎ٶ‬Ĩǔ ଺㑔äþ ‫ ٳ‬ǎ ý৫ĨıäĨýՙäĨ ɟ㛘äĨ ‫ ٶ‬ǎ 㱈㘈äĨŠ äĨŖƶƖǎ ƸŐšĨçẝ ᡉĨ῔)‫۔‬䞀Ĩ䯰Ĩ䩕îíĨⵇĨùïîĨҕïĨ

ǔ (ê㜣äĨ䯘Ĩ㲥 Ĩû়2010

Ĩ䂩 07Ĩęì䁡‫ٳ‬Ӓ

㑔äþĨ䗂⸗Ĩäမ -‫ﻖ‬ ُ ِ‫اَ ْﻟ َﺨﺎﻟ‬

ǔǔ Ǐ ǎ ɟĨ㈉ĨfĚ‫ٳ‬ɝïä Ĩ㈉Ĩ⪌Ĩ⹔Ĩä␰Ĩ㈉Ĩ㠕äĨ✰Ĩ䮪Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ْ ‫ ا َل‬䩓Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ĨûĨ㑔îþäĨ㜝äĨîþäĨ䞀Ĩ╌Ĩ䆀Ĩṫç✯Ĩ Ĩ ą ㅎĨč㦇ሟĨ㠕äĨù㘗äĨîþäĨ㝑㘈äĨ‫׏‬ì‫ٳ‬ ǔ č㦇Ĩ ሟĨ㠕äĨ൚Ĝ䞈Ĩ˄㟝Ĩ ‫ ٱ‬ęïä䯀äĨ㸑ĨĚì䱜Ĩⵇ ‫ َﺧﻠَﻖ‬Ĩ㜴ĨîþäĨ䞈Ĩᒖ⸗ĨäမĨ╌Ĩ䕬Ĩ〨ĨÞ⚩äĨû፝ĨᣅĨ䞈ĨçäíĨęþĨìä㱇Ĩ╌ĨðäĨîþäĨᒖ䜫Ĩ䔽Ĩú⃵äĨ㦆 ǖ Ĩû⺶Ĩ㈉Ĩå⣻Ĩą䚁äĜ䞈Ĩ‫〶˄ٱ‬Ĩ㝑ὟĨ╌Ĩ î⣓äĨ㈉Ĩ߈ĨìᣅþĨ䔽äĨ࢑㶩Ĩ㈉Ĩěïä䯀äĨðäĨ༔ĨîþäĨ╌Ĩî⣓äĨ㈉Ĩ䗂⸗Ĩęïä䯀äĨⵇĨìᣅþĨ㈉Ĩėþᷚ ǔ Ĩöþ▧Ĩ 䜱Ĩ ㈉Ĩ 䗂䓺Ĩ ࢦ⁩Ĩ ⹔Ĩ ࢇĨ ╌äĨ 䞈Ĩ ㅏĨ äမĨ 䗂Ĩ č㦇ሟĨ 㠕äĨ ៈĨ ᷚĨ ęþĨ ‫ٳ‬ɝĨǏ îþä˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬äမĨ 〨Ĩ ᷚĨ ⹔Ĩ ㈉Ĩ 䔙䓺Ĩ ࢦ⁩Ĩ ⹔Ĩ ࢇĨ ìä㱇Ĩ ╌Ĩ Ĩ 䆀

ǔ ǎ å㛗äĨü㘱)Ĝ䞈ㅏ (ê㜣äĨ䯘Ĩ㲥Ĩû়2010

Ĩ䂩07 Ĩęì䁡‫ٳ‬ӒĨᡉĨ῔) ‫ (۔‬:Ĩęì㩕Ĩ‫ٳ‬ɟïĨ

㑔äþĨ䗂⸗ĨúⰨ -‫ﺐ‬ ُ ‫اَ ْﻟ ُﻤ ِﺠ ْﯿ‬

ǔ ǔǔ ǖ ǖ ǎ ㅎĨ č㦇ሟĨ 㠕ä nj nj ╌Ĩ ឮĨ䘹Ĩ䨕äĨ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ 㑔äþĨ ԹĨ〨Ĩ ⣇ìĨ䞀ĨƾƸƎŬ Ĩ ㈉ĨឮĨ 䞈Ĩ㭹Ĩ✰Ĩ ‫׏‬äĨ ‫˄ٱ‬ïä䔘Û䞈Ĩ Ĩ ‫ ٱ‬Ĩ⤫Ĩ ᏠĨ 䥞ᜯĨ 䒡㩕Ĩ ⣇ìĨ îþäĨ 䥞ᜯĨ ㅏĨ úä␰Ĩ ̵Ĩ ˄⸗ ǔ ǖ Ĩ䥻ìĨ çᛱĨ ⵇĨ ìᣅþĨ ຓäĨ ⸗Ĩ ⎟Ĩ 〨Ĩ ėá⣇ìĨ 㶠Ĩ ᣅÛ䞈Ĩ ޻Ĩ 㐗䯀ïĨ îþäĨ 䞈Ĩ ę䯀ïĨ ╌Ĩ 䛸Ĩ ᣅĨ 䞈Ĩ ä‫؎ٶ‬Ĩ ⵇĨ û⊯äĨ 䮪Ĩ ൚Ĝ䞈Ĩ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ úⰨĨ îþä䞈

Ĩ଺Ĩⵇ⍤Ĩ Ĩ 〨Ĩû⺶Ĩ㈉Ĩč㦇ሟĨ㠕äĜä䜫Ĩ❅ḝĨĕäîìäĨþĨ⮯Ĩ଺ĨⵇĨ㦘ⰨĨㅎĨėá⣇ìĨ⸗Ĩ䯑Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩû㩕äĨ㈉Ĩ䗂㩕ïĨ䛹Ĩ䆀Ĩ䗂㩕ïĨðäĨ൚ĜĜĜĜ䞈

ǔǔ Ʒơǎ ŰŌ ǖ ǔ Ĩč ሟĨ㠕äĨîþäĜä䜫Ĩ❅ḝĨ⮯ û়2006

Ĩ㊌ä11 Ĩęì䁡‫ٳ‬Ӓ ɟ㛘äĨ ‫ ٳ‬ǎ ý৫ĨıäĨýՙäĨ ‫ ٶ‬ǎ 㱈㘈äĨŠ äĨŖƶƖǎ ƸŐš çẝ ᡉĨ῔) Ĝä䜫ĨĕäîìäĨ଺ĨⵇĨ⍤Ĩ〨Ĩç✯Ĩㅎ㦇

41

(ê㜣äĨ䯘㲥

㑔äþĨ䮧ìĨ䒾㩕Ĩৃ - ‫اَﻟ ﱠﺮﺣﻤٰ ِﻦ‬

Ĩ଺Ĩⵇ⍤Ĩ Ĩ 〨Ĩû⺶Ĩ㈉Ĩč㦇ሟĨ㠕äĜä䜫Ĩ❅ḝĨĕäîìäĨþĨ⮯Ĩ଺ĨⵇĨ㦘ⰨĨㅎĨėá⣇ìĨ⸗Ĩ䯑Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩû㩕äĨ㈉Ĩ䗂㩕ïĨ䛹Ĩ䆀Ĩ䗂㩕ïĨðäĨ൚ĜĜĜĜ䞈

ǔǔ Ʒơǎ ŰŌ ǖ ǔ Ĩč ሟĨ㠕äĨîþäĜä䜫Ĩ❅ḝĨ⮯ û়2006

Ĩ㊌ä11 Ĩęì䁡‫ٳ‬Ӓ ɟ㛘äĨ ‫ ٳ‬ǎ ý৫ĨıäĨýՙäĨ ‫ ٶ‬ǎ 㱈㘈äĨŠ äĨŖƶƖǎ ƸŐš çẝ ᡉĨ῔) Ĝä䜫ĨĕäîìäĨ଺ĨⵇĨ⍤Ĩ〨Ĩç✯Ĩㅎ㦇 (ê㜣äĨ䯘㲥

㑔äþĨ䮧ìĨ䒾㩕Ĩৃ - ‫اَﻟ ﱠﺮﺣﻤٰ ِﻦ‬

ǔ ǔ ǔč ǔč ǎ ㈉ĨҸ㘭äĨ Ĩü⯡ĨⵇĨ Ҹ㘭äĨ ✰╌ĨŲč ŜŌäĨ ąüíäĨ〪Ĩ䞀Ĩ䮪ĨęþĨîþäĨ䞀ĨƾƸƎŬ ĨòὟĨ଺Ĩ ຓäĨ‫׏‬äĨ 㜴 ’’〪Ĩ䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨû㙉äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ ǔ ǔ ĨîþäĨĜ䯎 î⡷Ĩ㈉ĨኩĨĚþ㱉Ĩ㈉Ĩ䔙Ĩ䞈Ĩ䗃îĨ຦Ĩ࢑㶩Ĩ㈉ĨঊⰔĨ ɝᣅĨ ‫ ٳ‬Ǐ îþäĨÞⰹäĨ㈉ĨŖǎƶŝčŌäĨổĨ╌Ĩ䗂㩕ïĨ䬚ⱎ〨Ĩç‫˄ٱ‬äὛĨě⇤þìĨîþäĨü‫˶ٱ‬ä ǔ ǖ ǔ ǎ ✰Ĩðä ĨᡉĨ῔)‫‘‘۔‬䞈ĨüṣäĨ㚏ὟĨⵇĨč㦇ሟĨ㠕äĨ䮪Ĩ०Ĩ䔽ĨῲìĨ䤈〨ĨⵇĨ▮〨ĨîþäĨ⦡ĨîþäĨ⸚㈉ĨčĚⴑĨ㈉Ĩė䔘äὛĨ‫˄ٱ‬ǎ Ĩė䔘‫˶ٱ‬äĨ䆀ĨҖἇî ǔ (ê㜣äĨ䯘Ĩû় 2006Ĩ⌸ì15 Ĩęì䁡‫ٳ‬Ӓ

㑔äþĨ䗂⸗ĨἆîĨînj˄‫ ٱ‬Ĩînj˄‫ ٱ‬-‫اَﻟ ﱠﺮ ِﺣ ْﯿ ِﻢ‬ ǖ Ĩ㈉Ĩ ἈîĨ ຊäĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ ė㥀äþĨ 䗂⸗Ĩ ⡌Ĩ ߁Ĩ ⵘĜĨ 䞀Ĩ 䩺⠪Ĩ 㰛Ĩ ㈉Ĩ 䗂うìĨ ěᠣĨ ㈉Ĩ Ʈǎ ƸŰǎƷţîĨ ຊäĨ 䯎Ĩ ěৠĨ ຓäĨ ㈉Ĩ č㦇ሟĨ 㠕ä ǖ ǖ ǔ ĨäîᎊĨ 〪Ĩ 䞈‫˄ٱ‬㑔ìĨ ðṣäĨ 䮪Ĩ 〨Ĩ ėþৠĨ ຓäĨ ⵘĜ䞈Ĩ 䥻ìĨ ⯦ᏠĨ ㅎĨ ė䖓Ĩ 䔽äÛ䞈Ĩ ˄㩕‫ٳ‬ ‫ ٱ‬Ӓ 䣘ⰔĨ ü㩕⁩Ĩ ㈉Ĩ ߁Ĩ ㅎĨ üäĨ 䥞䜫Ĩ 㔔ㄙĨ ěïäþîì

ǔ ǔ (ê㜣äĨ䯘 㲥Ĩû়2007

Ěîþ‫ٳ‬Ӓ16 Ĩęì䁡‫ٳ‬ӒĨᡉĨ῔)Ĝ䞈╌ Ĩ䕉nj˄‫ ٱ‬䁰ĨĚ䄎ÛĨ଺Ĩ⡌ĨㅎĨἈîĨĚ䄎Û╌Ĩě䄎

ǔǔ 㑔äþĨԹ -‫ﺴ ِﻤ ْﯿ ُﻊ‬ ‫اَﻟ ﱠ‬

ǔ ǔ Ơă ō nj nj Ĩä‫ؼٳ‬Ĩnj 䆀Ĩęî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉ĨüäĨîþäĨ˄䜫 ‫ ٱ‬Ĩ⥽Ĩ䆀Ĩęî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉ĨÞ⚩äĨ㦇äþĨ䗂ᜯĨ䤈⎠ĨⵇĨč㦇ሟĨ㠕äĨìä㱇Ĩ╌ĨðäĨᏠĨ䞀Ĩᓧ⸗Ĩå㿏Ĩ㜴ĨⵇĨƇĄ ć ŰĆ ăäĨ╌Ĩø⠪ĨㅎĨč㦇ሟĨ㠕äĨ̵ ǖ ǔ Ĩ䯆äĜ␟Ĩ䔽ĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ 䗂ĨðäĨ㨉ĨㅎĨ⣇ìĨਏÛäîතĨਏĨ〨Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨ〪Ĩ䞀ĨᓧᜯうĨ᠓ĨਏĨ〪䡋ìĨ䮪ĨĖ㥀Ĩ⬳ìĨ࡚Ĝ䞈Ĩ‫˄ٱ‬䜫Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ęìäîäĨⵇĨ䮧ì ǘ ǖ ǖ ǖ Ǐ Ĩäî‫ٱ‬ʦĜ䞈Ĩ ଺ ⦒Û䞈Ĩ⎖ĨęþĨėᣇĨ〪ĨƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨ䯄îĨ䎁Ĩ㱄Ĩ͋þĨᓧ⸗Ĩ⣇ìĨçnj‫˄ٱ‬Ĩ䮪ĨᏠÛ䜫Ĩ〪Ĩě⸗Ĩ㠕äÛ䜫Ĩ䆀ĨėþৠĨ䖆Ĩ㈉Ĩ㠕äĨĀ‫ٱ‬ĴƶƪǎƸƪţĨî♑Ĩäî‫ٱ‬ʦǏ ǔ ǘ ǔ ǖǔ Ǘ ‫ ٳ‬nj ൚ Ĝ䞈ĨѵĨ Ĩěî‫ٱ‬ʦĨǏ 〪Ĩ䞈Ĩ䇞ᜯĨ਑Ĩč㦇ሟĨä‫؎ٶ‬Ĩ〪ĨƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨ䲚Ĩđ␰Ĩ䮪ĨîþäĨ䞈Ĩ⛴Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩ䒇㩕Ĩ⣇ìĨᷚĨĚɟĨ ‫ ٱ‬îþ➳Ĩ⦒ĨþĨ⎖Ĩ㠕äĨęþĨîþäĨ䞈‫ٱ‬Ĩ˄⸗Ĩ⣇ìĨûⵇ ǔ (ê㜣äĨ䯘 㲥 û়2003

üᣅ06 Ĩęì䁡‫ٳ‬ӒĨᡉĨ῔)Ĝ䞈ĨĚîþ➳ĨㅏĨ㦆

nj -‫ﯾﺰ‬ Ѭ⧱ ‫ﻌﺰ ْﯾ ُﺰ‬ ‫ﻟﻌ ِﺰ‬ ‫اَ ْﻟ َﻌ‬

ǔ ǔ ǎ îþäĨ 䞈 nj nj îìⰔĨ 䯎Ĩ ᷚĨ ɝĜĜĜ䞈Ĩ Ĩ≸äĨ ༔Ĝ䞈Ĩ ≢Ĩ Ǎ˄‫ ٱ‬Ĩ ⨻Ĩ 䞈ᨴĨ ̵Û䞈Ĩ ‫ٳ‬Ǐ ‫ٳ‬ɟ⣼Ĩ 䞈㝼㩕 Ĩ㝼 㝼㩕㩕 䞈Ĩ 㝑 㝑ὟὟĨ ⵇⵇð Ĩ ðä䞈䆀üä⸁ᣅ äĨ 䞈Ĩ 䆀Ĩ üäĨ ⸁ ⸁ᣅ Ĩ ᣅĨ îîþäü⌵ßþ þäĨ ü⌵ßĨßþ ß þĨ 䅠 䅠ïᏠč ïĨ ᏠĨ č㦇ሟĨ ሟää‫؎ٶ‬ ǖ Ǖ ǖ Ǖ ǔ ㅎìĨ ì㱄Ĩ 㱄㦆㈉ûⴜ㈉ 㦆Ĩ㈉ĨûⴜĨ ㈉Ĩϥ‫ٱ‬ ϥǏ Ӏì‫ٱ‬ Ӏìnj˄Ĩ ຊ ຊäㅎü ㅎü ‫ؼ‬nj ⣇䚽ᣅĚîʦ ĨຓäĨ 䗂Ĩ㦇ሟĨ 㠕äĜĜĜ䞈Ĩ ⊄äĨ 䜱Ĩ ຝĨᏠĨ ϥ‫ٱ‬Ǐ Ӏì‫ٱ‬nj˄Ĝ䞈Ĩçîþ➳Ĩ ㅏĨㅎ äĨ ㅎ Ĩ üäÛĨäÛ䞀ěৠ‫ؼ‬ 䞀ĨěৠĨ‫ؼٳ‬⣇Ĩ 䚽ĨᣅĨ Ěî‫ٱ‬ʦǏ

nj 䮪Ĩ䞈ĨᲘäĨ䮪Ĩ〪 㩔äþ⍤Ỏì㷑 㭷îþä䞈ä ɟ䮪䞈Იä䮪〪䞈 〪䞈 〨ěৠ ĨîþäĨ䞀Ĩ㩔äþĨ䜪îĨ䣘ⰔĨ䯎č Ě Ĩ ኲÛĨ䞀Ĩ㩔äþĨ䗂⸗Ĩçì⣉ĨĚ䄎Ĩ䛸Ĩ㩔 äþĨ⍤ĨỎĨì㷑㭷Ĩ îþäĨ䞈Ĩä‫ٳ‬ɟĨ Ĩ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ìĨìî὾ä〨ě î὾ä〨Ĩ〨ě ǔ ǖ Ǖ nj nj îîþäĜ䞀㩔äþ䗂ྩ㑒ß䐱 ⸗⦡ 䮪ěৠ ̵ ß䐱 䐱ää Ĩ⊚äĨîþäĨ䒾䜫Ĩ䞈îĨৃĨ㩔äþĨ䗂⸗Ĩ䣘ⰔĨ䆀Ĩ䕊ìĨ〨Ĩϥ‫ٱ‬Ǐ Ӏì‫ٱ‬nj˄ĨㅎĨč㦇ሟĨä؎Ĩ ‫؎ٶ‬Ꮰ䒾䜫䞈î⸗⦡ ᏠĨ䒾䜫Ĩ䞈îĨ⸗ Ĩ ⦡Ĩ 䮪 ĨěৠĨ̵Ĩ þäĜ䞀Ĩ㩔äþĨ䗂ྩĨ㑒ßĨß䐱 ǔ ǔ ǔ (ê㜣äĨ䯘 㲥Ĩû়2007

Ĩ㩟䔘30Ĩęì䁡‫ٳ‬ӒĨᡉĨ῔)Ĝ䒾䜫Ĩ 䒾䜫㩔äþ䗂 㩔äþĨ䗂Ǎ˄‫ ٱ‬ä‫ؼ‬ Ĩä‫ؼٳ‬ ‫ؼ‬Ĩnj 䭆਑଺ 䭆਑Ĩ଺Ĩ䆀Ĩ ç‫ؼ‬ßĨ ‫ؼٳ‬ßî ଺Ĩ䆀䕊Ĩ ìĨðäĨ䆀Ĩ㩔䯁 䆀ç ßîþäĨþä଺䆀䕊ìðä䆀㩔䯁 ßî

42

43

44

Kids Spread

‫ذﮨﺎﻧﺖ آزﻣﺎﯾﺌﮯ۔۔۔‬

‫آزﻣﺎﯾﺌﮯ۔۔۔‬ ‫ذﮨﺎﻧﺖ‬ 

     

 

 











     









      







 

 

    

   

  

           

     













             

             

 

                 

                 

 

            

 



 













 



                      

        



 

    









                   

      

  



                         









‫‪*#I#+#K#.#L#/M#=N‬‬

‫‪9#G#H#+#(#I#,#-#/9J(#I,-‬‬

‫‪!"#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪%#‬‬ ‫&‬ ‫('‬ ‫‪# *#.#-#*#/67‬‬ ‫‪# (#.#-#23#/#453#‬‬

‫<‪#@#3#A#:#*#/#@B# # # # #?#(#-#*#:#+#= <#/?(>=#+‬‬ ‫‪*#+#$#,#-#.#/#0,1‬‬

‫ک‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫ض خ‬ ‫چ‬ ‫گ ض‬ ‫ق‬ ‫س گ‬ ‫او س‬ ‫ت ا‬ ‫پ‬ ‫ے پ‬ ‫ے‬ ‫پ ے‬ ‫ت‬ ‫ا ت‬ ‫و‬ ‫س و‬ ‫ق‬ ‫گ ق‬ ‫چ‬ ‫ض چ‬ ‫ل‬ ‫خ ل‬ ‫ک‬

‫‪# @#*#$#C#/#D#‬‬

‫‪# #.#8 9#.#:#/;#‬‬

‫('&‪!"#$%#‬‬

‫ه‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ز ا‬ ‫ع‬ ‫ن ز‬ ‫م‬ ‫ی ن‬ ‫مر ی‬ ‫ول ر‬ ‫ش و‬ ‫ش‬ ‫لو ش‬ ‫ر ل‬ ‫م‬ ‫ی م‬ ‫م‬ ‫ن م‬ ‫ع‬ ‫ز ع‬ ‫ح‬ ‫ا ح‬ ‫ه‬

‫م‬

‫ص‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ن م‬ ‫ل‬ ‫ر ن‬ ‫ا‬ ‫ل ر‬ ‫ذر ل‬ ‫ق ذ‬ ‫م‬ ‫ط م‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫قط‬ ‫ذ ق‬ ‫ر‬ ‫ل ر‬ ‫ا‬ ‫ر ا‬ ‫ل‬ ‫ن ل‬ ‫ف‬ ‫م ف‬ ‫ص‬

‫خ‬

‫ا‬

‫ض‬

‫ز‬

‫گ‬

‫ن‬

‫س‬

‫ی‬

‫ا‬

‫ر‬

‫پ‬

‫و‬

‫ے‬

‫ش‬

‫ت‬

‫ل‬

‫کق‬

‫و‬

‫م‬

‫ر‬

‫ق‬

‫م‬

‫‪#,#-#/9J(#‬‬ ‫‪9#G9##H#+G#H#(#I#+#,#-#(#I#/9J(#‬ح‬ ‫‪I,- I,-‬ا‬

‫چ‬

‫ع‬

‫ل‬

‫م‬

‫ل‬

‫ح‬

‫ف‬

‫ر‬

‫ن‬ ‫ر‬

‫ل‬ ‫ذ‬

‫م‬

‫ط‬

‫‪*#+#$#,#-#.#/#0,1‬‬

‫‪#-#,#A#E#2#/-#F‬‬

‫ه‬

‫‪*#+#$#,#-#.#/#0,1‬‬

‫ل‬

‫ک‬ ‫آ‬ ‫م‬

‫ح‬ ‫ل‬

‫('&‪!"#$%#‬‬

‫ج‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫کل‬ ‫م‬ ‫آ ک‬ ‫ح‬ ‫م آ‬ ‫بم‬ ‫ح‬ ‫یح‬ ‫ل‬ ‫تل‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫یت‬ ‫حی‬ ‫ب‬ ‫مب‬ ‫ح‬ ‫آ ح‬ ‫م‬

‫ت‬

‫کم‬

‫صی‬

‫ج‬

‫ن‬ ‫ز‬ ‫ط‬ ‫ثز‬ ‫ک‬ ‫ھث‬ ‫و‬ ‫عھ‬ ‫ٰ‬ ‫یع‬ ‫غ‬ ‫م‬ ‫شغ‬ ‫ممش‬ ‫شم‬ ‫م‬ ‫غم‬ ‫ٰی‬ ‫ع ٰی‬ ‫و‬ ‫ھو‬ ‫ک‬ ‫ثک‬ ‫ط‬ ‫زط‬ ‫ن‬

‫ز‬

‫ث‬ ‫ھ‬

‫ع‬ ‫غ‬

‫ش‬ ‫م‬

‫ر‬ ‫لر‬ ‫ج‬

‫نم‬

‫و‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫خه‬ ‫ا‬ ‫ٰیخ‬ ‫ر‬ ‫ج ٰی‬ ‫م‬ ‫یج‬ ‫آعی‬ ‫لل آ‬ ‫آعل‬ ‫یع‬ ‫م‬ ‫جم‬ ‫ر‬ ‫ٰیر‬ ‫ا‬ ‫خا‬ ‫ن‬ ‫هن‬ ‫و‬ ‫و‬

‫('&‪!"#$%#‬‬

‫ب‬

‫خ‬

‫ٰی‬ ‫ج‬

‫ی‬ ‫آ‬

‫ل‬

‫ر‬ ‫ع‬

‫ه‬

‫م‬

‫ز‬

‫ه‬

‫و‬

‫ن‬

‫س‬

‫ر‬

‫د‬

‫ٰی‬

‫ق‬

‫ز‬

‫‪# #.#8 9#.#:#/;#‬‬

‫‪.#L‬‬ ‫‪M#=N‬‬ ‫‪**#I#I#+#+‬‬ ‫‪#K#K‬‬ ‫‪#.##L‬‬ ‫‪#/M##/=N‬‬

‫ر‬

‫ا‬

‫آ‬

‫ک‬

‫ا‬

‫ح‬

‫ج‬

‫ط‬

‫ن‬

‫و‬

‫ل‬

‫‪# *#.#-#*#/67‬‬

‫‪# *#.#-#*#/67‬‬

‫‪#*#$‬‬ ‫‪#/#D‬‬ ‫‪# @# #*@#$‬‬ ‫‪#C#/#C#D‬‬ ‫‪# #‬‬

‫و‬

‫‪46‬‬

‫م‬

‫ش‬

‫ف‬

‫ش‬

‫ل‬

‫‪# (#.#-#23#/#453#‬‬

‫‪#3#A#*##:‬‬ ‫‪#*#/#@# # B‬‬ ‫> =‪#+#‬‬ ‫(?‪<#/‬‬ ‫‪#@#3#A#@#:‬‬ ‫‪/#@B‬‬ ‫(?‪# # #?# #(# # #-# #*#?#:#(#-#+#= #*<#:#/‬‬ ‫<‪=#+<>=#+‬‬

‫ه‬

‫ظ‬

‫چ‬

‫ئ‬

‫‪# (#.#-#23#/#453#‬‬

‫ٰی‬

‫ر‬ ‫ظ‬ ‫و‬ ‫فظ‬ ‫ح‬ ‫هف‬ ‫ا‬ ‫زه‬ ‫ولز‬ ‫قو‬ ‫س‬ ‫ددس‬ ‫س‬ ‫قد‬ ‫وق‬ ‫ل‬ ‫زل‬ ‫ا‬ ‫ها‬ ‫ح‬ ‫فح‬ ‫و‬ ‫ظو‬ ‫ر‬

‫ش‬ ‫چ‬ ‫ل‬ ‫ش‬ ‫چ‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫آ‬ ‫هم‬ ‫ئ‬ ‫هن‬ ‫رزن‬ ‫ی‬ ‫ٰ​ٰر‬ ‫ی‬ ‫ٰر‬ ‫ی‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫هئ‬ ‫آ‬ ‫آم‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ش‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫چ‬ ‫ش‬

‫‪# #.#8 9#.#:#/;#‬‬

‫‪#2#/-##/-#FF‬‬ ‫‪#-#-#,#,#A#A#E#E#2‬‬

   

                     

                     

              

                 

   

     

                   

     

     

     

                

  

      

47