Magazyn Wileńska

M AG A Z Y N nr 24 ZIMA 2014

PRAGA

JAK MARZENIE

POMYSŁY NA ŚWIĄTECZNE PREZENTY

fot. Stradivarius

Spis

treści

Z ŻYCIA CENTRUM 4

PORADNIK 22

MIKOŁAJKOWE ATRAKCJE

SILNA I PEWNA SIEBIE

WILEŃSKA JEST EKO

PREZENT DLA NIEJ

EKOPRAGA – III EDYCJA

PREZENT DLA NIEGO

W CENTRUM PRAGI 8 PRASKI TARG – RELACJA METRO WE WSZYSTKICH KOLORACH

WYWIAD 12 PRAGA JAK MARZENIE – WYWIAD Z ADAMEM LISIECKIM Z MUZEUM WARSZAWSKIEJ PRAGI

PREZENT DLA ZNAJOMYCH WYSPY ZIELONEGO PRZYLĄDKA MAGIA ŚWIEC W DOMU

KUCHNIA 32 KARNAWAŁOWE MENU

PLAN CENTRUM 38

KALEJDOSKOP 14 GALERIA STALOWA TEATR BAJ

MODA 16 CIEPŁO, CIEPLEJ, GORĄCO! MIKS SPORTU I ELEGANCJI SŁODKIE TRENDY

Wydawca: Mediadem Consulting, ul. Kołobrzeska 34, 02-923 Warszawa, tel. 022 642 24 16/17, mediadem@mediadem.pl Redakcja: Natalia Modzelewska, n.modzelewska@mediadem.pl Red. naczelna: Monika Lewczuk-Kuropaś Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

Centrum Handlowe Warszawa Wileńska ul. Targowa 72, 03-734 Warszawa, 022 331 64 40/45

fot. CCC Okładka fot. Tchibo

| MAGAZYN WILEŃSKA | 1 |

Szanowni Państwo, Po raz kolejny przychodzi nam się spotykać z Państwem w tak pięknym czasie – dobrych życzeń, nadziei na spełnienie marzeń, radości i uśmiechu.

Ten numer to przede wszystkim świąteczne i karnawałowe przygotowania, które warto potraktować jako życzliwą inspirację. Podpowiemy, w co ubrać się na każdą okazję, jak zgodnie z trendami przygotować się do Świąt, a także co wybrać jako formę relaksu w nadchodzącym magicznym czasie oraz jak sprawić przyjemność najbliższym. Z radością przedstawimy Państwu również gmach, z którego możemy być dumni – Muzeum Warszawskiej Pragi tej jesieni otworzyło podwoje swojej siedziby.

O jego planach i zamierzeniach możemy przeczytać w ciekawym wywiadzie z Adamem Lisieckim, pełniącym obowiązki kierownika placówki. Kolejnym bohaterem zimowego numeru Magazynu Wileńska jest Metro – nasz sąsiad, którego witamy z niemałą przyjemnością.

Korzystając z okazji pragniemy również złożyć Państwu w tym miejscu najgorętsze świąteczne i noworoczne życzenia – wielu chwil spędzonych w gronie najbliższych, spokoju i wyciszenia, a także spełnienia większości marzeń w nadchodzącym roku, zdrowia i szczęścia! Życzymy miłej lektury!

Dyrekcja Warszawy Wileńskiej

| MAGAZYN WILEŃSKA | 2 |

fot. Tchibo

Z Ż YC I A CCEENNTRUM TRUM Z ŻYCIA

| MAGAZYN WILEŃSKA | 3 |

Mikołajkowe atrakcje

W SOBOTĘ 6 GRUDNIA MIĘDZY 11.00 A 18.00 W WARSZAWIE WILEŃSKIEJ ODBĘDZIE SIĘ MIKOŁAJKOWA IMPREZA. W PROGRAMIE ZNAJDĄ SIĘ: WARSZTATY KREATYWNE, KONKURSY Z UPOMINKAMI ORAZ MNÓSTWO ŚWIĄTECZNYCH PROMOCJI I OFERT SPECJALNYCH. NA DZIECI CZEKAĆ BĘDZIE ŚWIĘTY MIKOŁAJ ORAZ MNÓSTWO ŚWIĄTECZNYCH ZAJĘĆ M.IN.: TWORZENIE PREZENTÓW I OZDÓB CHOINKOWYCH, ROZPOZNAWANIE NOWYCH SMAKÓW, TROPIENIE RENIFERÓW, WYSYŁANIE BOŻONARODZENIOWYCH E-KARTEK ORAZ ELFY ZE ŚWIĄTECZNYMI PODARUNKAMI.

Wileńska

jest eko

CYKLICZNIE ORGANIZUJEMY EKOPRAGĘ, ALE NIE TYLKO. NA CO DZIEŃ W NASZYM CENTRUM PROMUJEMY EKOLOGIĘ I WSPIERAMY ZDROWY STYL ŻYCIA. ZAPOZNAJCIE SIĘ Z ZESTAWEM NASZYCH DZIAŁAŃ WARSZAWA WILEŃSKA:

Promuje transport publiczny

SERDECZNIE ZAPRASZAMY! « 55% Klientów przyjeżdża do Warszawy Wileńskiej środkami komunikacji miejskiej. « O 5% zmniejszyła się liczba Klientów docierających do centrum samochodem. « Warszawa Wileńska zadbała o możliwość bezpiecznego pozostawienia roweru przed dwoma głównymi wejściami do centrum oraz na parkingu. Na rowerzystów czeka 50 specjalnych miejsc postojowych. « Na parkingu Warszawy Wileńskiej ci, którzy przyjechali pojazdami elektrycznymi, mogą je doładować, korzystając ze specjalnie przygotowanego miejsca.

1

| MAGAZYN WILEŃSKA | 4 |

Z Ż YC I A CCEENNTRUM TRUM Z ŻYCIA Jest dostępna dla każdego

Dba o czystość

Inspiruje do działania

« Pracownicy Warszawy Wileńskiej zostali przeszkoleni z zakresu obsługi osób z niepełnosprawnościami i odznaczeni certyfikatem Stowarzyszenia Przyjaciół Integracji. « Na teren centrum bez problemu mogą wchodzić osoby niepełnosprawne z psami asystującymi.

« Warszawa Wileńska co roku organizuje akcję zbierania zużytego sprzętu elektrycznego. Dotychczas udało się zebrać ponad 6 ton.

Podczas akcji prowadzone są również intensywne działania edukacyjne dla dorosłych i dzieci. « Przez cały czas Klienci Warszawy Wileńskiej mogą skorzystać z koszy na elektrośmieci. W 2013 roku zebrano ich 400 kg.

« Wszyscy najemcy optymalizują zużycie energii. « Na terenie centrum promowane są proekologiczne działania, redukujące negatywne oddziaływanie na środowisko naturalne. « W Warszawie Wileńskiej realizowane są cykliczne wydarzenia edukacyjne z zakresu ekologii pod hasłem EKO PRAGA.

Oszczędza energię i wodę

Jest odpowiedzialna za ekologię

« Zużycie energii na terenie obiektu jest zminimalizowane dzięki zastosowaniu oświetlenia ledowego. « Zmniejszono zużycie energii elektrycznej o kolejne 10 procent dzięki: zmianie oświetlenia na ledowe w obszarze nowej strefy restauracyjnej, modernizacji systemu wentylacji pomieszczenia wytwornic wody lodowej, wymianie lamp na parkingu. « Zużycie wody na terenie obiektu jest zminimalizowane dzięki zastosowaniu nowoczesnych systemów sanitarnych (perlatorów).

« Został przeprowadzony audyt ekologiczny obiektu, w efekcie którego na dachu centrum zamontowane zostały budki dla ptaków, a także zwiększona została ilość roślinności, m.in. pojawiła się ona również na

5

3

4

fot. Archiwum

2

| MAGAZYN WILEŃSKA | 5 |

EkoPraga

III edycja

W WEEKEND 20-21 WRZEŚNIA ODBYŁA SIĘ TRZECIA EDYCJA AKCJI EKOPRAGA, KTÓRA ZAKOŃCZYŁA SIĘ WIELKIM SUKCESEM – ZEBRALIŚMY PONAD 2,5 TONY ELEKTROŚMIECI! BARDZO DZIĘKUJEMY WSZYSTKIM, KTÓRZY WZIĘLI W NIEJ UDZIAŁ

Podczas ekoweekendu, w specjalnie zaaranżowanej strefie znajdującej się na drugim piętrze centrum, odbyły się edukacyjno-artystyczne warsztaty dla najmłodszych, podczas których można było poznać zasady dbania o środowisko. Tworzyliśmy również zabawki z recyklingu, projektowaliśmy ekotorby, sadziliśmy ekolas oraz wspólnie malowaliśmy praski ekomural.

| MAGAZYN WILEŃSKA | 6 |

Jedną z głównych atrakcji były sobotnie lekcje prowadzone przez „Profesora Ekologii”. Uczestnicy dowiedzieli się wiele na temat najważniejszych składników powietrza, czyli tlenu, azotu i dwutlenku węgla. Lekcjom towarzyszyły specjalne pokazy.

Zbiórka elektrośmieci w Warszawie Wileńskiej została przeprowadzona dzięki współpracy z firmą Remondis Electrorecycling Sp. z o.o.

Akcja EkoPraga została objęta patronatem honorowym Burmistrza Dzielnicy Praga Północ oraz patronatem medialnym portalu Ekologia.pl.

fot. Archiwum

Z Ż YC I A CCEENNTRUM TRUM Z ŻYCIA

| MAGAZYN WILEŃSKA | 7 |

Praski Targ - relacja

KONCERT FUTURE FOLK, NIEZWYKŁY POKAZ LASERÓW NA FASADZIE NASZEGO CENTRUM ORAZ WIECZÓR ZAKUPÓW Z MNÓSTWEM PROMOCJI - TO WSZYSTKO PRZYGOTOWAŁA WARSZAWA WILEŃSKA Z OKAZJI WIELKIEJ PRASKIEJ IMPREZY PRASKI TARG, ORGANIZOWANEJ PRZEZ URZĄD DZIELNICY PRAGA PÓŁNOC WRAZ Z DOMEM KULTURY PRAGA I URZĘDEM DZIELNICY TARGÓWEK. W TYM DNIU PO RAZ PIERWSZY MOŻNA BYŁO RÓWNIEŻ OBEJRZEĆ STACJĘ METRA DWORZEC WILEŃSKI Praski Targ miał na celu stworzenie wyjątkowego klimatu, odnoszącego się bezpośrednio do praskich tradycji, związanych ze sztuką, rękodziełem i handlem. Specjalnie na tę okazję zostały przygotowane stoiska wystawiennicze, które były integralną częścią wydarzenia.

Równolegle odbywały się koncerty na scenie głównej. Można było zobaczyć i posłuchać takie zespoły, jak: Kapela Praska, Czessband, Grupa Teatralna Warszawiaki, Teatr Akt oraz gwiazdę wieczoru – grupę Future Folk, której występ zasponsorowały centrum handlowe Warszawa Wileńska wraz z hipermarketem Carrefour.

Zwieńczeniem całodniowej imprezy był niezwykły pokaz laserów na fasadzie naszego centrum.

Przedstawiał on dzień z życia praskiego artysty malarza wraz z najbardziej | MAGAZYN WILEŃSKA | 8 |

charakterystycznymi miejscami na Pradze. W pokazie pojawiły się m.in.: Zoo, Park Praski, ulica Ząbkowska, nasze centrum, a także nowa stacja metra Dworzec Wileński. Po pokazie wszyscy mogli skorzystać z wieczoru zakupów z atrakcyjnymi promocjami.

Przez cały dzień uczestnicy Praskiego Targu mieli możliwość wygrania bonów do restauracji w naszej strefie na poziomie +2, a w konkursach na scenie najbardziej odważni i muzykalni wygrali karty podarunkowe Warszawy Wileńskiej na 200 zł. Nasz muzyczny konkurs na scenie głównej odbywał się w bardzo gorącej atmosferze, a jego gwiazdą specjalną była Pani Julia – zdecydowanie najzdolniejsza, najwytrwalsza i również najstarsza uczestniczka naszej imprezy oraz zwyciężczyni konkursu.

Mamy nadzieję, że wszyscy się dobrze bawili.

fot. Archiwum

W C E N T R U MM PRAGI W CENTRU P R AG I

| MAGAZYN WILEŃSKA | 9 |

Metro

we wszystkich kolorach CZERWONE „RONDO DASZYŃSKIEGO”, BIAŁE „RONDO ONZ”, ŻÓŁTA „ŚWIĘTOKRZYSKA”, FIOLETOWY „NOWY ŚWIAT UNIWERSYTET”, MORSKIE „CENTRUM NAUKI KOPERNIK”, ZIELONY „STADION NARODOWY” I NIEBIESKI „DWORZEC WILEŃSKI” – TO PALETA BARW DRUGIEJ LINII WARSZAWSKIEGO METRA. KOLORY ORAZ GRAFIKI NA PERONACH I WEJŚCIA W KSZTAŁCIE LITERY M AUTORSTWA WOJCIECHA FANGORA TO NAJBARDZIEJ CHARAKTERYSTYCZNE ELEMENTY ARCHITEKTONICZNE NOWEJ WARSZAWSKIEJ LINII KOMUNIKACYJNEJ

W tych kolorach utrzymane są elementy wystroju wnętrza – ławki, sufity, ściany zatorowe, szklane ściany wind i zadaszenia wejść. Autorami projektu architektonicznego są: Andrzej Chołdzyński i Metroprojekt, którzy do współpracy zaprosili światowej sławy artystę, Wojciecha Fangora.

Jego autorstwa są dedykowane każdej stacji artystyczne, geometryczne napisy na ścianach z nazwą stacji oraz różnokolorowe wejścia do metra w kształcie litery M. Już teraz mówi się o największej na świecie galerii op-artu.

| MAGAZYN WILEŃSKA | 10 |

„Głosem” drugiej linii metra będzie Maciej Gudowski – jeden z najpopularniejszych lektorów w Polsce.

Jego kandydaturę poparło niemal 50 proc. mieszkańców, którzy wzięli udział w internetowym głosowaniu, czyli ponad 25 tysięcy osób. Na swoim koncie Gudowski ma kilkanaście tysięcy „przeczytanych” filmów, w tym m.in. „Matrix”, „Pulp Fiction” czy serię filmową o przygodach agenta Jamesa Bonda. Od 30 lat pracuje w Polskim Radiu jako spiker prowadzący i lektor.

Ponad 6-kilometrowy odcinek drugiej linii metra, łączący lewo- i prawobrzeżną Warszawę, po czterech

latach prac zostanie oddany do użytku najprawdopodobniej w połowie grudnia.

Wówczas pasażerowie będą mogli korzystać z siedmiu stacji, które można było obejrzeć w dzień otwarty metra 9 listopada.

Ratusz planuje oddanie kolejnych trzech stacji metra w kierunku północnowschodnim do 2019 r. Źródło: gazeta Metro, 7.11.2014; www.polskatimes.pl, Zobacz zanim pojedziesz, 9.11, 2014; www.polskatimes.pl, Maciej Gudowski „głosem” drugiej linii warszawskiego metra, 29.10.2014; fangor.pl; nowawarszawa.pl, Metro według Fangora, 24.06.2014.

WOJCIECH FANGOR JEST JEDNYM Z NAJBARDZIEJ ZNAMIENITYCH ŻYJĄCYCH MALARZY, KTÓRY ZNALAZŁ DUŻE UZNANIE W KRAJU I ZA GRANICĄ. JEGO OBRAZY CIESZĄ SIĘ OGROMNYM ZAINTERESOWANIEM GALERII I KOLEKCJONERÓW NA CAŁYM ŚWIECIE. JEST JEDYNYM POLAKIEM, KTÓRY MIAŁ INDYWIDUALNĄ WYSTAWĘ W MUZEUM GUGGENHEIM W NOWYM JORKU

fot. Archiwum

W C E N T R U MM PRAGI W CENTRU P R AG I

| MAGAZYN WILEŃSKA | 11 |

Praga

jak marzenie

fot.

Z ADAMEM LISIECKIM, PEŁNIĄCYM OBOWIĄZKI KIEROWNIKA MUZEUM WARSZAWSKIEJ PRAGI (ODDZIAŁ MUZEUM WARSZAWY), ROZMAWIAMY O PLANACH TEJ DŁUGO WYCZEKIWANEJ PLACÓWKI

Trochę się Państwo błąkali… Proszę opowiedzieć naszym Czytelnikom, którędy prowadziły drogi do tak okazałego kompleksu budynków?

Muzeum Warszawskiej Pragi powstało jako rezultat marzeń i działań przede wszystkim samych prażan. Dzielili się oni swoimi pamiątkami, historiami, a w trudnych momentach intensywnie i czynnie wspierali. Było tak w siedzibach tymczasowych, jest również odczuwalne obecnie. Ogromnie się z tego cieszymy.

To dla nich powstaje i funkcjonować będzie Muzeum. Zakładamy również zainteresowanie tym niezwykłym i zróżnicowanym fragmentem stolicy lewobrzeżnych warszawiaków oraz turystów. Myślę, że tematy, które chcemy w murach muzealnych poruszać, będą na tyle uniwersalne, że staną się atrakcyjne również dla nich.

| MAGAZYN WILEŃSKA | 12 |

To docelowa siedziba? Jaka jest historia tego miejsca?

Siedziba przy ulicy Targowej 50/52 jest miejscem, w którym Muzeum Warszawskiej Pragi ma nadzieję funkcjonować tak długo, jak to możliwe.

To miejsce symbol, bowiem zespół zabytkowych budynków, w których się

Muzeum reprezentuje warszawską Pragę, a chcielibyśmy, aby to brzmiało dumnie mieścimy, był świadkiem znaczących wydarzeń na przestrzeni dziejów.

Najstarsza piwnica – wg naukowców – została zbudowana być może jeszcze przed rozpoczęciem procesu wcielania prawobrzeżnych miasteczek do Warszawy.

To miejsce symbol także dlatego, że znajduje się w świetnej lokalizacji, jest częścią wspaniałej historycznej ulicy, posiada typowe podwórko i niebagatelne sąsiedztwo – można rzec: Praga w pigułce. Oprócz odrestaurowanych budynków zabytkowych Muzeum zyskało nowoczesne, dobrze zaprojektowane i stylowo wykończone obiekty biurowe.

I bardzo dobrze, tak powinny się prezentować budynki użyteczności publicznej – mają służyć osobom pracującym dla mieszkańców i świadczyć o pewnym poziomie. W końcu w jakimś stopniu reprezentujemy warszawską Pragę, a chcielibyśmy, aby to brzmiało dumnie.

Na razie widzimy okazałe sale czekające na ekspozycje. Kiedy i czym się zapełnią?

Projekt ekspozycji stałej został wybrany rok temu. Teraz, gdy budynek został przekazany

fot. Adrian Czechowski

D WIIA WWYYW AD

Muzeum do użytkowania, można rozpocząć procedurę wyboru podmiotu, który te wszystkie wizualizacje przemieni w gotową ekspozycję. Prawdopodobnie efekt końcowy ujrzymy w połowie 2015 roku. Muzeum nie będzie jednak stało puste do tego momentu. W jego salach pojawią się wystawy czasowe, bazujące na prawdziwych eksponatach, warsztaty dla młodych ludzi oraz liczne wykłady.

Tematyka, jaką chcemy zainteresować mieszkańców i miłośników tej strony Warszawy, dotyczy nie tylko szeroko pojętego dziedzictwa, teraźniejszości, ale i stawiania pytań o przyszłość. Dyskusje dotyczyć będą m.in. tak zróżnicowanego charakteru prawobrzeżnych dzielnic, ich industrialnych konotacji, tożsamości mieszkańców, ale i tego przełomowego momentu, w którym znajduje się np. Praga

szukająca nowego pomysłu na siebie, czy problemów związanych z planowaniem przestrzeni publicznej. Wystarczy spojrzeć na okolice placu Hallera, by stwierdzić, że ta architektura i urbanistyka ma sens, w momencie planowania brano

Naszym marzeniem jest również promować historyczne postaci, które tu się rodziły, pracowały lub mieszkały bowiem pod uwagę potrzeby człowieka i pewnej wspólnoty. Współczesne inwestycje często pomijają takie spojrzenie. Jestem zdania, że dziedzictwo prawobrzeżnej Warszawy może dostarczać nam gotowych rozwiązań w tym względzie.

Cieszy mnie ogromnie, że przyszłoroczną

pracę w Muzeum będą wykonywać nie tylko specjaliści, których mamy w naszych strukturach, ale i zaproszeni fachowcy.

Jakie są Państwa najbliższe plany? A te dalekosiężne?

Poza planami wystawienniczoedukatorskimi chcemy kontynuować prace dokumentacyjno-badawcze. Praga, przez wiele dekad, na tym polu zostawała bez pomocy. Wraz z odchodzącymi seniorami ginęły niezwykłe opowieści o latach przedwojennych, okupacji i PRL. Chcemy więc docierać do tych osób i dopytywać o przeszłość, o wygląd ulic, relacje między ludźmi, o drobne życiowe sprawy. Naszym marzeniem jest również promować historyczne postaci, które tu się rodziły, pracowały lub mieszkały. Mało kto wie, że z naszymi dzielnicami związki miały takie znakomitości jak dr Juliusz Majkowski, Tadeusz Wenda czy Władysław Sebyła.

Dziękuję za rozmowę Monika Lewczuk-Kuropaś | MAGAZYN WILEŃSKA | 13 |

Sztuka WERNISAŻE I AUKCJE W GALERII STALOWEJ. GRUDZIEŃ W GALERII STALOWEJ BĘDZIE BARDZO KUSZĄCY DLA MIŁOŚNIKÓW SZTUKI.

X STALOWA AUKCJA MŁODEJ SZTUKI

10 GRUDNIA 2014, GODZ. 19.00

Aukcja młotkowa w siedzibie galerii.

1.Viola Tycz, Kuchnia II 2. Kamila Gruszecka, Przenikanie IV 1.

2.

STALOWA ŚWIĄTECZNA AUKCJA SZTUKI

Gdzie: Galeria Stalowa

13-17 GRUDNIA

Aukcja internetowa.

WERNISAŻ OBRAZÓW ZBYLUTA GRZYWACZA

ul. Stalowa 26

tel.: 22 380 34 43 ww w.stalowa.art.pl

12 GRUDNIA, GODZ. 18.00

Artysta malarz, założyciel Galerii Osobliwości oraz Szkoły Rysunku i Malarstwa ESTE w Krakowie.

Prace będzie można oglądać do 25 stycznia.

Siatka, z cyklu Pegaz z cyklu Wołowy Wiosna 82 | MAGAZYN WILEŃSKA | 14 |

Marta Julia Piórko, Leżący

K AA OPP K L ELEJJDDOOSSKKO

PLASTUSIOWY PAMIĘTNIK

REŻ. LECH CHOJNACKI Pokaz premierowy 6 grudnia 2014 r., kolejne spektakle: 7-10 grudnia.

O Plastusiu prawie wszystko wie Plastusiowy Pamiętnik, który jest największym przyjacielem Plastusia.

To jemu Plastuś opowiedział prawie wszystkie swoje przygody, to na jego Kartkach Plastuś narysował i opisał swój piórnikowy świat. Pamiętnik Plastusia i jego Kartki chętnie przedstawią mieszkańców piórnika, bo nie każdy wie, jakie to barwne towarzystwo. Poznacie też Tosię, Zosię, Jacka, a nawet niezbyt grzecznego Witka. Pamiętnik opowie prawie wszystko o Plastusiu z nadzieją, że podpowiecie mu, gdzie ma go szukać, bo dawno temu, nie wiadomo dlaczego, ich drogi się rozeszły.

PASTORAŁKA

REŻ. HONORATA MIERZEJEWSKA – MIKOSZ

fot. Krzysztof Bieliński

fot. Krzysztof Bieliński

Teatr

KRÓLOWA ŚNIEGU

REŻ. KAMIL ŽIŠKA

17-21 grudnia 2014 r.

Jedna z najpiękniejszych baśni Andersena stawia pytanie o istotę zła, które każe patrzeć na opak, paraliżuje i zniewala. Lodowa Pani buduje swoje królestwo na prawie diabelskiego lustra – na kłamstwie i zaprzeczaniu.

Jednak władza Królowej Śniegu nie sięga tam, gdzie zaczyna się miłość.

To jest klucz do zwycięstwa nad złem.

Dzięki miłości i wytrwałości mała Gerda pokonuje niebezpieczeństwa i dociera do lodowego zamku, a jej czyste i gorące uczucie roztapia zamienione w bryłkę lodu serce Kaja i uwalnia go spod władzy złej Pani. Dzięki niezwykłej plastyce i pięknym lalkom w spektaklu panuje atmosfera, której czarowi nie sposób się Tel: 22 818 08 21 oprzeć. ww

11-16 grudnia 2014 r.

Po otwarciu jednej ze świątecznych pocztówek zostajemy zaproszeni do jej wnętrza, które przywołuje na nowo noc Bożego Narodzenia, z jej dobrze znanymi bohaterami: Świętą Rodziną, Herodem i całą plejadą szopkowych postaci. Wół i Osioł mówią ludzkim głosem i zaważą na losach Świata, udaremniając zakusy Diabła, który ze wszystkich sił stara się nie dopuścić do należytego uczczenia Świętej Nocy – krzyżuje drogi, Gdzie: gmatwa plany, Teatr BA J chce zniszczyć ul. Jagiellońska 28 świąteczną kartkę…

Informacje: w.teatrbaj.pl

| MAGAZYN WILEŃSKA | 15 |

Ciepło, cieplej, gorąco!

6.

7.

3.

TEGOROCZNA ZIMA JEST PEŁNA NIESPODZIANEK. DO ŁASK POWRÓCIŁY PUSZYSTE FUTRA, ALE TYM RAZEM W SZALONYCH KOLORACH. DLA RÓWNOWAGI NA WYBIEGACH POJAWIŁY SIĘ RÓWNIE MIĘKKIE PŁASZCZE, ALE W STONOWANYCH PASTELACH. TEN SEZON SKRADŁ TEŻ WZORY ZAREZERWOWANE NAJCZĘŚCIEJ DLA LETNICH KOLEKCJI. TO DLATEGO W SKLEPACH ZNAJDZIESZ TOREBKI ZE SKÓRY WĘŻA I BOTKI W LAMPARCIE CĘTKI

Odkryj w sobie zwierzę 4.

1.

Czas na oversize

2.

| MAGAZYN WILEŃSKA | 16 |

8.

5.

Podczas tegorocznej zimy z pewnością nie zmarzniesz. Im bardziej puszyste tym lepiej! Futro - czyli najgorętszy trend tego sezonu. Ekologiczne do złudzenia przypominają te naturalne. Postaw na futro w kolorze śnieżnej bieli lub odważ się założyć to w kolorowe cętki. Połącz je z dopasowanymi spodniami oraz wysokimi kozakami i pokaż światu, że trendy nie są Ci obce.

Na chwilę cofamy się w czasie. Do łask powróciły fasony płaszczy znanych z wcześniejszych dekad. Hitem są długie, minimalistyczne kroje typu oversize, 13. pod którymi można ukryć się w czasie niepogody. W tym przypadku jednak kolor ma znaczenie. Najmodniejsze płaszcze to te w kolorze pudrowego różu, lila, a także cappucino.

14.

A DA OD MO M

9.

12.

Na wigilię Mniej znaczy więcej. Podczas wigilijnej kolacji nie musisz rezygnować ze swoich ulubionych kolorów. Możesz postawić na mocny barwny akcent, który ożywi całą stylizację. Świetnie w roli bazy sprawdzi się szara spódnica za 15. kolano w połączeniu z kwiecistą, pomarańczową lub malinową bluzką.

10.

16.

11.

fot. Taranko

17.

Na sylwestra

18.

W tym sezonie każda fashionistka musi błyszczeć. Szturmem do świata mody weszły metaliczne skóry oraz naszywane cekinami materiały. Połyskująca stylizacja nie pozwoli nikomu przejść obok Ciebie obojętnie.

1. Reserved 2. House 3. Bershka 4. Deichmann 5. Tally Weijl 6. Stradivarius 7. Bershka 8. 9. Reserved 10. Tarnako 11. Reserved 12. Bershka 13. New Yorker 14. Orsay 15. Stradivarius 16. Mohito 17. CCC 18. Reserved 19. Deichmann 20. CCC 21. Bershka

19.

20.

21. | MAGAZYN WILEŃSKA | 17 |

Miks sportu

4.

i elegancji

TEJ ZIMY PROJEKTANCI ZADBALI O NAJRÓŻNIEJSZE MODOWE GUSTA MĘŻCZYZN. W NOWYCH KOLEKCJACH ZNALAZŁY SIĘ PRZEDE WSZYSTKIM UBRANIA INSPIROWANE CASUALOWYM RYTMEM MIEJSKIEGO ŻYCIA. NIE ZABRAKŁO TEŻ PROPOZYCJI DLA PANÓW CENIĄCYCH PONADCZASOWĄ KLASYKĘ.

DLA TYCH, KTÓRZY SZUKAJĄ PRZEDE WSZYSTKIM WYGODY TEŻ COŚ SIĘ ZNAJDZIE. MASZ OCHOTĘ POŁĄCZYĆ SPORTOWĄ BLUZĘ Z KOSZULĄ? DAJ SIĘ PONIEŚĆ FANTAZJI

Lubimy ten puch Chociaż w męskich kolekcjach w tym sezonie nie brakuje geometrycznych płaszczy, to wyraźnie ustępują one miejsca pikowanym kurtkom puchowym. Wiele z nich dodatkowo zdobią puszyste, futrzane kołnierze.

Jeśli chcesz wyszczuplić optycznie swoją sylwetkę, wybierz pikowania poziome.

6.

5.

1.

3.

| MAGAZYN WILEŃSKA | 18 |

Wezwany do rezerwy Zdecydowanie najbardziej wiodącym wzorem w kolekcjach odzieży dla mężczyzn jest moro. Trudno też wyobrazić sobie wzór bardziej podkreślający męskość. Kamuflaż w najróżniejszych kolorach pokrył całe garnitury, a także znalazł się na koszulach, krawatach czy czapkach. Tylko od Ciebie zależy jak bardzo chcesz się ukryć.

2.

1. 2. Reserved 3. CCC 4. Diverse 5. 6. Reserved 7. Wólczanka 8. YES 9. 10. Lancerto 11.12.13.14.15. Reserved 13. 14. Cropp 15. 16. Wólczanka 16. New Yorker 17. CCC

7.

10.

11.

A DA OD MO M

12.

Men in black Na wybiegach wszystkich najważniejszych projektantów pojawiła się czerń, która zdecydowanie wyprzedza modne jeszcze niedawno odcienie szarości. Nie bój się jednak zaszaleć i wybierz torbę z połyskującej, krokodylej skóry w kolorze czarnym lub eleganckie spodnie o tej samej barwie sięgające do kostki. Pozwól wszystkim odkryć Twoje nowe sztyblety.

8.

9.

13.

Klasyka zawsze w cenie

14.

Podczas wigilijnej kolacji marynarka i eleganckie spodnie to elementy obowiązkowe dla każdego mężczyzny.

Jeśli jednak znudziły Ci się już garnitury w monochromatycznych barwach, wybierz zestaw w wyrazistą kratę. Nie zapomnij też o krawacie i skórzanym pasku w kolorze Twoich butów.

16.

17.

15.

| MAGAZYN WILEŃSKA | 19 |

Słodkie

3.

trendy

Z CORAZ WIĘKSZĄ STARANNOŚCIĄ PROJEKTANCI PRZYGOTOWUJĄ KOLEKCJE Z MYŚLĄ O SWOICH NAJMŁODSZYCH KLIENTACH. I CHOĆ CORAZ CZĘŚCIEJ MODA DZIECIĘCA PRZYPOMINA TĘ PREZENTOWANĄ NA WYBIEGACH DLA DOROSŁYCH, TO ZAWSZE MALUCHY MOGĄ LICZYĆ NA WZORY ZAREZERWOWANE TYLKO DLA NICH. TYM RAZEM JEST NAPRAWDĘ SŁODKO

fot. 5 10 -15

1.

2.

| MAGAZYN WILEŃSKA | 20 |

7.

4.

5.

8.

Świąteczna wygoda Wigilia to niezwykły dzień, w czasie którego zarówno dorośli, jak i dzieci chcą zadbać o poszanowanie świątecznych tradycji. Pamiętajmy jednak, by dziecięca elegancja wiązała się przede wszystkim z wygodą. Na wyjątkowe wyjście dla dziewczynek najlepiej sprawdzą się rozkloszowane sukienki oraz spódniczki połączone z dzianinowymi kardiganami.

Chłopcom z kolei z pewnością przypadną do gustu wyjątkowo wygodne spodnie typu chinos z zawadiacko podwiniętymi nogawkami, zestawione z luźną flanelową koszulą w 6. kolorową kratkę.

10.

A DA OD MO M

9.

12.

Mały student Moda uniwersytecka w stylu retro stała się wiodącym trendem tego sezonu. Dziś już nikogo nie powinien więc dziwić maluch spacerujący w bluzie charakterystycznej dla studenta amerykańskiego college’u. W tego typu stylizacji nie może też zabraknąć w ręku teczki w stylu retro, która pomieści wszystkie dziecięce drobiazgi.

13.

1. 2. 3. 4. 5-10-15 5. Reserved 6. CCC 7. 5-10-15 8. CCC 9. 5-10-15 10.11.12.13. Reserved 14.15. 5-10-15 16. CCC

11.

fot. 5 -1 0 -15

14.

15.

16.

| MAGAZYN WILEŃSKA | 21 |

Silna

fot. Golden Rose

i pewna siebie TO NIE JEST SEZON DLA GRZECZNYCH DZIEWCZYNEK. MAKE-UP TEJ ZIMY MUSI BYĆ ZDECYDOWANY. NIE BÓJ SIĘ WIĘC EKSPERYMENTÓW Z EYELINEREM CZY CZARNYM TUSZEM DO RZĘS. TAKI MAKIJAŻ STANOWI DOSKONAŁE UZUPEŁNIENIE ROCKOWEGO STYLU BUNTOWNICZKI. A JEŚLI MASZ OCHOTĘ PODKREŚLIĆ SWOJĄ KOBIECOŚĆ, ZDECYDUJ SIĘ NA SOCZYŚCIE CZERWONĄ POMADKĘ I OLŚNIEWAJ SWOIM BLASKIEM NICZYM MARILYN MONROE.

5.

4.

2.

1. | MAGAZYN WILEŃSKA | 22 |

3.

Efekt motyla Srebrzyste cienie do powiek stały się wiodącym produktem wielu firm makijażowych. Najlepszy efekt można uzyskać stosując kilka mieniących się odcieni tego samego koloru. Na niektórych pokazach tegorocznych kolekcji wizażyści łączyli srebrzyste kolory w taki sposób, że powieki modelek mieniły się niczym skrzydła motyli i pancerzyki owadów.

10.

9.

12.

1. 2. 3. 4. Sephora 5.6. Golden Rose 7.8.9.10. Sephora 11.12. Golden Rose 13. Inglot 14. Golden Rose 15.Inglot

13.

14.

Błyszczący pocałunek

7.

11.

W makijażu widać wyraźne wpływy lat 90. i buntowniczy styl grunge, Zdecydowanie tej zimy nie powinnaś rozstawać się eyelinerem. Na każdym kroku podkreślaj swoje spojrzenie. Oczy bowiem są zwierciadłem naszej duszy.

Postaw na wyraźne, graficzne kreski na powiekach. A jeśli wybierasz się na randkę, kup szarą paletę cieni i zaczaruj otoczenie smokey eyes. Wyrazisty look uzupełnij delikatną, łososiową szminką.

8.

6.

PO RRAADDNNIIK PO K

Hipnotyzuj spojrzeniem

Były już matowe pomadki, błyszczyki powiększające usta, ale takiego scenariusza nikt się nie spodziewał.

Na topie tegorocznej zimy są metaliczne szminki. Wasze usta będą więc odbijać wszystkie promienie światła niezależnie od tego, czy bawicie się w klubie, czy jesteście na ważnym spotkaniu.

Nie łączcie ich jednak z metalicznymi dodatkami. Co za dużo to nie zdrowo!

15.

| MAGAZYN WILEŃSKA | 23 |

Prezent

7.

dla NIEJ

JEŻELI DOBRZE ZNAMY OSOBĘ, KTÓRĄ CHCEMY OBDAROWAĆ, Z WYBOREM PREZENTU NIE POWINNIŚMY MIEĆ PROBLEMU. W SKLEPACH CZEKA NAS CAŁY ZESTAW PROPOZYCJI, KTÓRE ZACHWYCĄ KOBIETY W RÓŻNYM WIEKU I O ROZMAITYCH ZAINTERESOWANIACH. OTO KILKA NASZYCH PROPOZYCJI

5.

4.

1.

6.

3.

2.

| MAGAZYN WILEŃSKA | 24 |

PO RRAADDNNIIK PO K

8.

11.

9.

10.

12.

1. CCC 2.3. Slon Torbalski 4.5. 4F 6.7. Go Sport 8.9.Tchibo 10. Bershka 11.YES 12. Euro RTV AGD 13. Bershka 14.15. Sephora

13.

14.

15.

fot. Tchibo

| MAGAZYN WILEŃSKA | 25 |

Prezent

dla NIEGO

7.

PANOWIE Z PEWNOŚCIĄ UCIESZĄ SIĘ Z NOWEJ, STARANNIE DOBRANEJ DO STYLU BYCIA KOSZULI, A TAKŻE Z PRAKTYCZNYCH ZIMOWYCH AKCESORIÓW. A DOBRY ZAPACH LUB ELEGANCKI ZEGAREK TO ZAWSZE MILE WIDZIANY LUKSUS 4.

2.

5.

6.

1.

| MAGAZYN WILEŃSKA | 26 |

3.

PO RRAADDNNIIK PO K 9.

8.

10.

1. Euro RTV AGD 2. Sephora 3. YES 4. 5. Wólczanka 6. Lancerto 7. Diverse 8. Go Sport 9. 10. Big Star 11.12. 4F 13. Go Sport 14. Euro RTV AGD

11. fot. Tchibo

12.

13.

14.

| MAGAZYN WILEŃSKA | 27 |

Prezent

2.

dla znajomych 1.

3.

W ŚWIĄTECZNYM CZASIE ODWIEDZAMY PRZYJACIÓŁ I RODZINĘ, WARTO WIĘC ODPOWIEDNIO WCZEŚNIEJ ZAKUPIĆ I PIĘKNIE OPAKOWAĆ UNIWERSALNE DROBIAZGI. JEŻELI WIEMY JUŻ, Z KIM SPĘDZIMY TE MAGICZNE DNI, O NIEZOBOWIĄZUJĄCY DROBIAZG BĘDZIE ZNACZNIE ŁATWIEJ

4.

5

7. fot. Tchibo

| MAGAZYN WILEŃSKA | 28 |

6.

PO RRAADDNNIIK PO K 10.

8.

9.

11.

12.

fot. Tchibo

13.

1. 2. Tchibo 3. Bershka 4. 5. 6. 7. 8. Tchibo 9. Fotojoker 10.11.12. Tchibo 13. Euro RTV AGD

| MAGAZYN WILEŃSKA | 29 |

Wyspy

Zielonego Przylądka ZJAWISKOWE PLAŻE, EZGOTYCZNE KRAJOBRAZY, WSPANIAŁA POGODA, FANTASTYCZNE WARUNKI DO UPRAWIANIA SPORTÓW WODNYCH, ORYGINALNA MUZYKA I ZNAKOMITA KUCHNIA SPRAWIAJĄ, ŻE „OSTATNI RAJ NA ATLANTYKU” TO WSPANIAŁE MIEJSCE NA NIEZAPOMNIANE WAKACJE

Na Oceanie Atlantyckim, ok. 600 km na zachód od wybrzeży Senegalu rozciąga się Republika Wysp Zielonego Przylądka (po portugalsku Republica de Cabo Verde). Tworzy ją archipelag 10 wysp i 8 wysepek, które dzielą się na dwie grupy: Wyspy Zawietrzne (Ilhas de Barlavento), na które składają się: Sant Antão, São Vicente, Santa Luzia, São Nicolau, Sal i Boa Vista oraz wyspy Nawietrzne (Ilhas de Sotavento), w których skład wchodzą: Maio, Santiago, Fogo i Brava. Każda z nich jest inna | MAGAZYN WILEŃSKA | 30 |

i każda jest warta poznania, dlatego ITAKA przygotowała aż 3 wycieczki objazdowe po Wyspach Zielonego Przylądka.

Cabo Verde to swoista mieszanka Afryki, Portugalii i Brazylii. Miejscową ludność w większości stanowią urodziwi i gościnni Kreole (80%) – afrykańskoportugalscy potomkowie byłych kolonizatorów. W 1975 roku wyspy uzyskały niepodległość i stały się niezależną republiką.

Z Wysp Zielonego Przylądka pochodzi słynna piosenkarka Cesaria Evora –

królowa niezwykle popularnej na Cabo Verde formy muzycznej zwanej morną.

Można było ją spotkać spacerującą z cygarem uliczkami pięknego, kolonialnego miasteczka Mindelo na São Vincente, gdzie się urodziła.

Turystyka na wyspach rozwija się od stosunkowo niedawna, głównie na Sal, São Vincente i Boa Vista. Nie ma tu jeszcze turystyki masowej i dlatego wyspy nazywane są ostatnim rajem na ziemi. ITAKA proponuje Państwu wypoczynek na Sal, która ma jedną z najwspanialszych plaż na archipelagu, doskonałe warunki uprawiania sportów wodnych, wyśmienite restauracje i kolorową miejscowość Santa Maria.

PO RRAADDNNIIK PO K

fot. ITAKA fot. ITAKA

miejsc na świecie do uprawiania tych sportów. Są tu także znakomite warunki do nurkowania i wędkowania. Miejscem spotkań turystów jest Santa Maria.

Miasteczko ożywia się wieczorem, liczne knajpki rozbrzmiewają międzynarodowym gwarem i lokalną muzyką.

Jest tu mnóstwo sklepików, gdzie można kupić zarówno miejscowe wyroby jak i akcesoria sportowe. Na Sal można wyśmienicie zjeść w lokalnych restauracjach, których menu bazuje na świeżych rybach i owocach morza przyrządzanych na setki sposobów.

Szczegóły oferty w salonie firmowym Biura Podróży ITAKA w CH Warszawa Wileńska.

fot. ITAKA

W ofercie jest sześć czteroi pięciogwiazdkowych hoteli.

Wyspa jest znakomicie przygotowana na przyjęcie turystów, oferta hotelowa jest dostosowana do potrzeb nawet bardzo wymagających gości. Krajobraz Sal w pierwszej chwili może szokować, jest tu mało roślinności, a otoczenie momentami przypomina pustynię, jednak pierwsza wizyta na ogromnej plaży o drobniutkim, pudrowym piasku obmywanym turkusowym Atlantykiem natychmiast zmienia pierwsze wrażenia. Wspaniałe plaże i korzystne wiatry przyciągają tu pasjonatów windsurfingu i kitesurfingu.

Sal, a szczególnie plaża Ponta Preta, zaliczana jest do jednych z najlepszych

| MAGAZYN WILEŃSKA | 31 |

Karnawałowe menu PRZEKĄSKOWY BUFET TO NAJLEPSZE ROZWIĄZANIE NA OKOŁOŚWIĄTECZNE SZALEŃSTWA. KOLOROWE TARTINKI, SZYNKOWO-SEROWE RULONIKI, PRZEPLATANE RÓŻNOŚCIAMI KORECZKI CZY PEŁEN FANTAZJI PONCZ – TO PODSTAWA IMPREZOWYCH STOŁÓW, KTÓRA ZAWSZE SIĘ SPRAWDZI. NAJWAŻNIEJSZA I TAK BĘDZIE ATMOSFERA, KTÓRĄ BEZ TRUDU WYKREUJEMY CIEPŁYM ŚWIATŁEM ŚWIEC I SZAMPAŃSKIM HUMOREM. PONIŻEJ NASZE WYPRÓBOWANE PROPOZYCJE NA PRYWATKOWY STÓŁ

Guacamole Składniki: 2 dojrzałe awokado Z awokado „wykręć” pestkę po przecięciu owocu w poprzek, obierz czerwona cebula i pokrój w drobną kostkę. Cytrynę średniej wielkości przekrój na pół i obficie skrop 1 cytryna awokado. Cebulę i czosnek drobniutko sól posiekaj, wymieszaj z awokado. Całość przypraw i delikatnie połącz składniki. pieprz kolorowy świeża bazylia Dorzuć bazylię, rozłóż na krakersach lub chipsach i udekoruj odrobinką 2 ząbki czosnku chilli.

| MAGAZYN WILEŃSKA | 32 |

IA NIIA CH KUUUC CC KKKU HHHN N N I AA

Ruloniki z cukinii Pokrój cukinię na cienkie paski, najlepiej za pomocą obieraczki do warzyw. Skrop ją oliwą, cytryną, i dopraw wedle uznania, dodając odrobinę cukru. Rozłóż na rozgrzanej patelni grillowej, opiekając z obu stron. Po wystygnięciu zawiń wraz z plastrami szynki parmeńskiej przekładanymi płatkami sera.

Salsa Składniki: 2 cukinie średniej wielkości szynka parmeńska cienkie płaty sera typu parmezan oliwa cytryna sól pieprz

Bruschetta Bagietkę pokrój na nieduże kromeczki i umieść w piekarniku tak, aby nieco się przyrumieniły. Pomidory, paprykę i oliwki drobno posiekaj i wymieszaj delikatnie razem z ziołami, serem i przyprawami. Posyp niezbyt obficie serem, po czym ponakładaj łyżeczką na kanapeczki. Całą tackę włóż ponownie do piekarnika tylko po to, by ser leciutko się roztopił.

Składniki: 1 długa bagietka oliwa czosnkowa bazylia 3 pomidory 1 papryka garść zielonych oliwek tarty ser mieszany sól pieprz

Pokrój bardzo drobno pomidory, cebulę i paprykę i dodaj przyprawy. Następnie polej oliwą i wymieszaj z posiekaną bazylią. Smak świetnie podkręci odrobina cukru, szczypta cynamonu oraz niewielka ilość czerwonego chilli.

Nadziewane pieczarki Kapelusze pieczarek ostrożnie oddziel od nóżek i oczyść. Szynkę pokrój w drobną kostkę, a ser zetrzyj na tarce.

Wymieszaj całość z oliwą i pietruszką.

Zapiekaj przez 20 minut w piekarniku nagrzanym do 180 stopni.

Składniki: 5 dorodnych pomidorów 1 żółta papryka świeża bazylia 1 średnia czerwona cebula sól pieprz dobrej jakości oliwa

Składniki: 10 dużych pieczarek Garść dowolnej wędliny 10 dag sera żółtego Posiekana natka pietruszki Dwie łyżki oliwy

| MAGAZYN WILEŃSKA | 33 |

Magia świec w domu

ZAPACHOWE, DEKORACYJNE, UŻYTECZNE - ŚWIECE W RÓŻNEJ FORMIE OD WIEKÓW TOWARZYSZĄ CZŁOWIEKOWI. KIEDYŚ PEŁNIŁY FUNKCJĘ UŻYTKOWĄ DAJĄC WIECZORAMI ŚWIATŁO POTRZEBNE DO FUNKCJONOWANIA, TERAZ TWORZĄ KLIMAT, USPOKAJAJĄ.

MAGICZNA ATMOSFERA, KTÓRĄ TWORZĄ, POPRZEZ SWOJE DELIKATNE ŚWIATŁO ORAZ PRZERÓŻNE ZAPACHY SZCZEGÓLNIE POMAGA NAM W CHŁODNE, ZIMOWE WIECZORY. MNÓSTWO WZORÓW ŚWIEC, ŚWIECZNIKÓW I OZDÓB Z ICH UDZIAŁEM, ZNAJDZIEMY W SKLEPIE TCHIBO NA TERENIE WARSZAWY WILEŃSKIEJ

| MAGAZYN WILEŃSKA | 34 |

fot. Tchibo

PO RRAADDNNIIK PO K

| MAGAZYN WILEŃSKA | 35 |

poziom level

poziom level

2

1 ie

śc ej w

arności

al. Solid

od

wa argo ul. T

P

PK

legenda:

poziom level winda lift

strefa wypoczynku lounge area

telefon telephone

bankomat ATM

recepcja reception

toalety toilets

interaktywny plan interactive directory

biura dyrekcji - poziom 3 shopping center management - level 3

toalety dla niepełnosprawnych disabled

plac zabaw dla dzieci kid’s area

| MAGAZYN WILEŃSKA | 36 |

0 stocka

ul. Biało

nazwa sklepu shop’s name

poziom level

nr No.

ARTYKUŁY SPOŻYWCZE / FOOD Hipermarket / Hypermarket

Carrefour

nazwa sklepu shop’s name

poziom level

nr No.

Top Secret

POZIOM 2

202

Unisono

POZIOM 0

010

4F

POZIOM 1

107

POZIOM 2

Sklepy z Żywnością / Food Stores

Moda Męska / Men’s Fashion

Centrum Wina

POZIOM 2

223

Big Star

POZIOM 2

206

Krakowskie Precle

POZIOM 0

S07

Celio

POZIOM 2

235

Kuchnia Brawaty

POZIOM 0

S06

Cropp Town

POZIOM 0

A0

Organic farma zdrowia

POZIOM 2

217

Diverse

POZIOM 1

105a

House

POZIOM 1

C1b

Lancerto

POZIOM 2

226

New Yorker

POZIOM 2

F2

Reserved

POZIOM 2

E2

Top Secret

POZIOM 2

202

Wólczanka

POZIOM 0

003b

KULTURA, MEDIA, TECHNOLOGIE / CULTURE & MEDIA & TECHNOLOGY Elektronika / Electronics

Komputronik

POZIOM 0

015a

Książki, Muzyka i Multimedia / Books, Music & Multimedia

Matras - Księgarnia Relay

POZIOM 0 POZIOM 0

016 025b

GSM i Internet / Mobile Phones & Communication

Moda Dziecięca, Moda dla Kobiet w Ciąży / Maternity & Children’s Fashion

5.10.15

POZIOM 2

201

RESTAURACJE / RESTAURANTS Fast Food / Fast Food

nazwa sklepu shop’s name

poziom level

nr No.

Banki, Usługi Medyczne, Biura Podróży, etc. / Immaterial Services Carrefour punkt obsługi klienta

POZIOM 2

C3

Euro Bank

POZIOM 0

022

Itaka

POZIOM 0

018

Kantor

POZIOM 0

018a

PKO Bank Polski

POZIOM 2

219

WALIZKI, GALANTERIA SKÓRZANA, OBUWIE I AKCESORIA / BAGS & FOOTWEAR & ACCESSOIRES Obuwie / Footwear

CCC

POZIOM 1

114

Deichmann

POZIOM 1

C1a

Venezia

POZIOM 0

026a

Wojas

POZIOM 0

012

Bijou Brigitte

POZIOM 0

008

Claire’s

POZIOM 2

204

Ko-Ara

POZIOM 0

S09

Akcesoria / Accessories

@kom

POZIOM 0

S11

Dominium Pizza

POZIOM 2

FC4

Parfois

POZIOM 0

003a

Cyfrowy Polsat

POZIOM 2

221

Burger King

POZIOM 2

FC2

Słoń Torbalski

POZIOM 2

228

Orange

POZIOM 0

013a

KFC

POZIOM 2

FC3

Play

POZIOM 0

017a

McDonald’s

POZIOM 2

FC5

Plus GSM

POZIOM 0

013c

Thai Wok

POZIOM 2

FC1

Salon Sprzedaży Orange

POZIOM 0

024

T-Mobile

POZIOM 0

013b

Grycan

POZIOM 2

225

Grycan

POZIOM 1

S13

Lukullus

POZIOM 0

S04

Starbucks

POZIOM 0

029

Inne / Others

Kawiarenka Internetowa

POZIOM -1

MODA / FASHION

011

Bielizna / Lingerie & Underwear

Kawiarnie / Coffee Shops

SPORT / SPORT

Atlantic

POZIOM 2

230

Calzedonia Intimissimi

POZIOM 0

009

Moda i Sprzęt Sportowy / Sport Clothes and Equipment

Triumph

POZIOM 2

227

4F

POZIOM 1

107

GO Sport

POZIOM 1

A1

Moda Damska / Women’s Fashion

WYPOSAŻENIE DOMU / HOME

Meble i Wystrój Wnętrz / Furniture & Interior Design Tchibo

POZIOM 0

004

Kakadu

POZIOM 0

015

RTV EURO AGD

POZIOM 1

B1

Hipermarket Budowlany, Sklep Ogrodniczy, Sklep Zoologiczny / DYI, Gardening, Pets AGD i RTV / Houshold Appliances

ZDROWIE I URODA / HEALTH & BEAUTY Optyk / Optician

Paris Optique

POZIOM 0

007a

Vision Express

POZIOM 0

005

Perfect Vision

POZIOM 1

112a

Golden Rose

POZIOM 2

238

Inglot

POZIOM 0

003c

Rossmann

POZIOM 0

020

Sephora

POZIOM 2

237

Tołpa

POZIOM 0

S12

Yves Rocher

POZIOM 2

222

Mediq Apteka

POZIOM 0

014

Pralnia, Naprawy, Usługi Fotograficzne, etc. / Product Related Services

Denique

POZIOM 2

229

Studio S

POZIOM 2

215

Cezar

POZIOM 2

C2

Time for Wax

POZIOM 2

203

E-papierosy

POZIOM 0

S01

Lotto

POZIOM 0

S08

4F

POZIOM 1

107

Reebok Adidas

POZIOM 0

001

Bershka

POZIOM 0

028a

Trygon Sport

POZIOM 0

002

Big Star

POZIOM 2

206

Butik

POZIOM 1

106

Camaieu

POZIOM 2

233

Kwiaciarnia Zieleniak

POZIOM 0

025a

Cropp Town

POZIOM 0

A0

Prezent Marzeń

POZIOM 0

S02

Diverse

POZIOM 1

105a

Gatta

POZIOM 2

207

Greenpoint

POZIOM 1

105

Apart

POZIOM 0

006

House

POZIOM 1

C1b

Sophie Thao

POZIOM 0

S03

Mohito

POZIOM 2

239

Swiss

POZIOM 1

108

New Yorker

POZIOM 2

F2

Yes

POZIOM 2

203a

Orsay

POZIOM 1

113

Pimkie

POZIOM 1

112

Pretty Girl

POZIOM 2

208

Promod

POZIOM 2

232

Reserved

POZIOM 2

E2

Stradivarius

POZIOM 1

101

Fotojoker

POZIOM 0

007

Tally Weijl

POZIOM 1

104

Pralnia 5 á Sec

POZIOM 2

220

Taranko

POZIOM 2

234

Profilab

POZIOM 2

C1

Centrum Usług

POZIOM 0

023

UPOMINKI / GIFTS

Perfumerie i Pielęgnacja Ciała / Perfumery & Beautycare

Prezenty i Zabawki / Gifts & Toys Biżuteria i Zegarki / Jewellery & Watches

USŁUGI / SERVICES

Apteka / Pharmacy

Fryzjerzy i Salony Urody / Hair & Body

INNE / OTHERS