Begin your own tradition.
欲知更多資訊， 請洽詢以下百達翡麗零售商。 請至patek.com查詢完整的台灣授權零售商名單 九二鐘錶專賣店 台北市 (02)2550-3036
寶島鐘錶旗艦店 台北市 (02)2771-8467
永新鐘錶 台北市 (02)2833-1859
天文台鐘錶-豐原 台中市 (04)2524-0908
金生儀鐘錶 博愛店 台北市 (02)2312-2772
時美齋鐘錶 台中市 (04)2310-8981
金生儀鐘錶 忠孝專館 台北市 (02)2711-2871
中國鐘錶 台南市 (06)223-3057
高登鐘錶 台北101專賣店 台北市 (02)8101-8201
高雄寶島鐘錶-塩埕店 高雄市 (07)521-9088
慎昌鐘錶 博愛店 台北市 (02)2371-0526
百達翡麗服務中心(武祥貿易股份有限公司)。 台北市 (02) 2515-3560
百達翡麗腕錶， 原創典範，高雅不凡， 不但長伴身旁，還是傳家風範。
編號 5170G 計時秒錶
C
O
N
T
E
N
編者的話 Editor's note
010
多餘資訊公害
新錶訊息 Novelties
012
BVLGARI Serpenti Incantati珠寶腕錶
T
S
CHANEL Première鏤空飛行陀飛輪 CITIZEN Eco-Drive光動能衛星對時錶 FREDERIQUE CONSTANT 古董賽車系列Austin Healey跑車限量腕錶 GIRARD-PERREGAUX Heritage 1957 HUBLOT Classic Fusion Berluti Scritto聯名腕錶 HAMILTON 卡其海軍Frogman專業潛水腕錶 MONTBLANC 4810系列自動計時腕錶 OMEGA 奧林匹克系列Rio 2016限量腕錶 PANERAI Luminor 1950 44毫米10日動力儲存兩地時間自動腕錶 TISSOT Le Locle規範式指針腕錶 ZENITH El Primero Chronomaster 1969 Cohiba獨家紀念腕錶
當代傑作 Masterpiece
018
CHANEL Monsieur de Chanel 香奈兒首款自製機芯時計
020
GRAHAM Chronofighter Vintage 無極限計時碼錶專家
4
腕錶人物 People
022
玩家故事 Views
026
Montblanc市場部執行副總裁 Jens Henning Koch MCT執行長 Pierre Jacques 享受過程的美好 ：Randy Wang
愛彼精品專賣店 售後服務暨維修收取中心 02-8101-8181
C
O
N
錶界消息 News
028
T
E
N
T
S
環法自行車賽完美落幕 天梭全球形象大使劉亦菲現場見證刺激賽事 潛入Oris的水下世界 知名主持人Janet性感展露豪利時新款潛水時計 高級製錶的傳承與創新 H. Moser & Cie.上海年度新品鑑賞會 金鐘影后展演魅惑時計 天心親臨寶格麗Serpenti Incantati鑑賞會 太陽能飛機環遊世界 Solar Impulse合作夥伴Omega推出限量錶款 籃壇新秀展演Calvin Klein 富邦勇士隊陳孝榮跨界詮釋CK全新腕錶 超越自我 再創高峰 卡地亞全新台北101 STAR專賣店 穿越時空的永恆經典 朗格五度贊助Concorso d'Eleganza古董車展
封面故事 Cover Story
034
工藝之証：朗格Datograph Perpetual Tourbillon 朗格今年全新推出的Datograph Perpetual Tourbillon不僅將計時碼錶、 萬年曆以及陀飛輪等3項複雜功能完美整合在一只腕錶中，每項功能的設 計都隱含著朗格對鐘錶工藝的理解與詮釋。本文除了詳評這一只備受關注 的大複雜功能腕錶外，也將分別介紹朗格在計時碼錶、萬年曆以及陀飛輪 這三項複雜功能方面的各款傑出作品，方便各位讀者鑑賞選購收藏。
專題報導 Report
044
錶壇王者的至尊殿堂 高登鐘錶台北101百達翡麗專賣店
精彩時計 Watches
048
奠基於傳統的創新 報時腕錶的聲學革命 愛彼Royal Oak Concept Supersonnerie皇家橡樹概念超問錶
052
經典工藝的總和 卡地亞高級製錶與珠寶工藝 Cartier Fine Watchmaking及珠寶錶系列
056
啟動腕間的飛航模式 Oris Big Crown ProPilot Day Date．Air Racing Edition V． BC3 Advanced
6
C
O
N
精彩時計 Watches
060
T
E
N
T
S
當代紳士的袖裡乾坤 Patek Philippe百達翡麗男士腕錶精選
066
超越與創新 捍衛傳統價值 Grand Seiko Spring Drive 運動系列黑色陶瓷限量款
070
腕上的舞會 Dior VIII Grand Bal Cancan
072
水中的星星 Mido Ocean Star Captain
074
方正有型 Nomos Tetra neomatik
076
無敵硬漢 Victorinox Swiss Army I.N.O.X. Professional Diver
傑作對比 Comparison
078
萬年曆腕錶
腕錶指南 Guide
100
一錶隨身 多重變化
曾士昕專欄 Expert Forum
118
從2500到8500 同軸擒縱的發展
酒在他方‧蘇懂專欄 Expert Forum
121
Barolo Boys. The Story of a Revolution
時尚新聞 Style
124
話題腕錶 Topics
一部關於反叛、革新、合作與分離的紀錄片 Mercedes-Benz發表The new SL & SLC 時尚勁旅 自在啟闔 繽紛夏宴 夏日頂級珠寶
7
C
O
N
T
E
N
T
S
NO.60 腕錶生活雜誌 WatchViews Magazine
發行人‧總編輯：陳志和
總經銷商：高見文行銷股份有限公司
華時文化事業有限公司
顧問：王進龍、曾士昕、陳信譽
地址：新北市樹林區佳園路二段70-1號
台北市民權西路127號11樓
副總編輯：蔡肇恆、邱幸雅
電話：(02)2668-9005
電話：(02)2599-1113
主編：邱琬智
傳真：(02)8502-5192
文字編輯：王學農、李力揚、楊麗雯、
網址：http://www.watchviews.com
建議售價：新台幣200元 郵政劃撥帳號：19930130
電子郵件：
美術編輯：Jimmy、Scott
戶名：華時文化事業有限公司
watchbus.admin@watchbus.com
攝影：Image Mania工作室、
本雙月刊逢2、4、6、8、10、12月發行
Chronosinica Incorporation
8
陳子奕
莫比攝影、陳彥宏
本期為2016年8月25日出刊
11F No.127 Min-Chueng West Road
讀者服務：許絢
中華郵政台北誌第854號執照
Taipei, Taiwan 10361
廣告行銷：劉水英
登記為雜誌交寄
Tel：+886-2-2599-1113
製版‧印刷：
版權所有‧圖文非經本刊同意不得轉載
Fax：+886-2-8502-5192
科樂印刷事業股份有限公司
台北 台北 台北 台北 台北 台北 桃園 桃園
ORIS專賣店 金生儀博愛店 大西門鐘錶 瑞仕鐘錶 精光堂鐘錶 益莊鐘錶 富貴鐘錶 寶鑫鐘錶
新北市板橋區新站路28號2樓(板橋大遠百) 台北市中正區博愛路33號(博愛店) 台北市萬華區西寧南路70之6號 台北市大安區復興南路一段71號 台北市忠孝東路五段8號5樓(統一時代百貨) 台北市文山區木柵路三段106號 桃園市中正路90號(中正店) 桃園市中壢區大同路110號
桃園 台中 台中 嘉義 台南 高雄 高雄
派迪爾鐘錶 寶鴻堂鐘表 精光堂鐘錶 義美鐘錶 寶島鐘錶 寶島鐘錶名店 精光堂鐘錶
桃園市中壢區中園路二段509號1樓(大江購物中心) 台中市南屯區五權西路二段222號 台中市北區三民路三段161號B棟2樓(中友百貨) 嘉義市中山路450號 台南市中華東路1段366號1樓(南紡購物中心) 高雄市鹽埕區大勇路115號1樓 高雄市苓雅區三多四路21號1樓(高雄大遠百)
瑞士商豪利時鐘錶有限公司台灣分公司 服務專線：(02)7709 - 6687 www.oris.ch
Editor's note 編者的話
撰文：Joseph
多餘資訊公害 這是捷運站手扶梯旁邊的標示，在平均不到1秒鐘的通過時間 裡，根本無法將這些訊息消化完畢（喔對了，另一側的扶手還有 一份電扶梯使用注意事項喔）。
10
某次團練後，與前輩跑友討論到關於碼錶的問
設計地赤裸裸呈現，絲毫沒有任何美感或設計感
題。這位前輩為了精準配速，每次團練除了佩戴
可言，而且在必要時還不一定可以發揮應有的功
用來記錄里程和速度的馬拉松錶外，同時在另一
能，教人不敢恭維。
手額外佩戴一只電子碼錶來倒數計時，提醒他每
在鐘錶設計上，偶爾也會出現多餘資訊的問
半圈的時間。因為發現前輩所使用的並不是常見
題，尤其是那些具有大量資訊顯示的功能，比方
的C牌碼錶，而是比較少人聽過的T牌碼錶，覺
說這回傑作對比專題中的萬年曆功能。萬年曆對
得很有意思，於是就跟他聊起了選碼錶的事。他
多數錶友來說並不算是個陌生的功能，不過由於
說選擇T牌碼錶的理由不是因為機能比較強大或
萬年曆功能的顯示較為繁複而讓不少人望之卻
是外型特別好看，只是因為「數字很大」。這只
步，失去了進一步認識這項功能的機會。而作為
純粹為倒數時間而額外佩戴的碼錶，對於已經有
複雜功能，長久以來品牌似乎也樂於讓這項功能
老花眼的前輩來說，只有單純的計時功能但大數
維持著「複雜」的面貌，不過從最近幾年推出的
字顯示設計一目了然的T牌碼錶，遠比擁有無限
新作品中，可以感受到已經有品牌開始重新思考
多功能而且顯示模式令人眼花撩亂的C牌碼錶要
關於萬 年曆功能的設計邏輯。有別於將所有功能
來得實用。其中有個非常有趣的關鍵是，使用者
鉅細靡遺呈現的傳統設計，全新萬年曆設計的概
通常只選擇對他來說最重要的資訊來閱讀，其他
念著重在顯示功能的取捨，將所有顯示功能依常
額外的資訊可能就是多餘的資訊了。
用程度加以分級，最常使用的時間顯示，以及日
多餘資訊到底有多可怕，我想只要是生活在台
期星期配置在面盤最醒目的位置，其次是月份，
灣的人應該多少都有過經驗，或是深受其害。舉
最後才是閏年顯示。這樣的設計方式可以讓使用
個例子，部分公共設施，尤其是一些關於急救或
者更有效率地掌握資訊，同時也讓腕錶的面盤配
救難設施，通常一旁都會附上使用說明和注意事
置更簡潔，兼顧了設計的美感。
項。為了要讓使用者對設施的機能和使用方法有
對使用者來說，將所有資訊鉅細靡遺地陳列出
充分的理解，在台灣，這類的說明或注意事項大
來並不能算是設計，而是先將資訊經過消化、整
多都跟音響說明書一樣仔細。不夠簡潔的結果，
理、篩選，並轉譯為最簡潔而且最容易被理解的
首先要讓人靜下心來讀完就相當困難，更麻煩的
呈現方式，才稱得上是設計。每次前往歐洲、日
是經過鉅細靡遺的說明後，還是很難讓人掌握設
本採訪或旅遊時，看到簡單易懂而且又有設計感
施機能的重點。這類被陳設在公共空間中的設施
的公共設施標示，都好希望台灣的公共設施標示
說明由於都是機能性的存在，通常沒有經過任何
也能好好花點心思來重新設計一下。