POr que CeCilia é nOmeada?
TEXTo: CARMILL A FLoYD FoTos: KIM NAYLoR
Cecilia Flores-Oebanda foi nomeada para o Prêmio das Crianças do Mundo 2011 por sua luta de 20 anos contra o trabalho infantil e o tráfico humano. Cecilia começou a trabalhar aos cinco anos de idade, e fez da luta pelos direitos das crianças mais pobres e mais vulneráveis a missão de sua vida. Cecilia fundou a organização Fórum Visayan, que salvou dezenas de milhares de meninas do trabalho escravo e do tráfico humano. Eles realizam trabalho preventivo em áreas rurais e cidades para impedir que crianças sejam exploradas. Cecilia influenciou a legislação nas Filipinas e em todo o mundo para melhorar a proteção à criança. Apesar das constantes ameaças de morte, ela não desiste. Cecilia e o Fórum Visayan administram oito Lares Transitórios para meninas de todo o país, quatro centros de apoio para trabalhadores domésticos e um Lar Seguro, um lar para as maiores vítimas. Desde o ano 2000, Cecilia e o Fórum Visayan ajudaram 60.000 vítimas do tráfico de pessoas e levaram diversos casos ao tribunal. Eles treinaram milhares de parceiros no combate ao tráfico, inclusive juízes, promotores, policiais, agências de viagens e autoridades governamentais.
NOME ADA • Páginas 68–87
Cecilia Flores-Oebanda O telefone toca no meio da noite. Uma voz sibila no escuro: “Saia do caminho do tráfico, ou vamos matar você e seus filhos”. Mas Cecilia Flores-Oebanda não se deixa intimidar. Ela está acostumada às ameaças de morte, depois de tantos anos de luta contra aqueles que compram e vendem meninas para o trabalho escravo. Hoje ela é uma das principais defensoras do fim da escravidão moderna no mundo.
“
V
á em frente”, Cecilia costuma responder. “Pretendo lutar até a minha última gota de sangue”. Nada pode fazê-la desistir de seu sonho: que todas as crianças filipinas tenham direito a uma vida boa e segura, em que possam ir à escola e não precisem trabalhar. O tráfico de seres humanos é o terceiro negócio mais lucrativo do mundo, atrás somente do tráfico de drogas e do comércio de armas. Muitas pessoas estão perdendo dinheiro devido à luta de Cecilia. “Mas agora eles têm medo de mim. Eles sabem que eu nunca vou desistir”, diz ela. Na primeira vez em que Cecilia foi ameaçada, ela temeu, principalmente por
seus filhos. “Porém, todos os meus filhos concordaram que eu tenho que continuar”. Portões trancados
Cecilia está sempre alerta no caminho para o trabalho. Uma guarda de segurança abre os portões de ferro e tem o cuidado de trancar o pesado cadeado novamente. Três garotinhas vêm correndo e abraçam Cecilia. “Tia Dai”, gritam, usando o apelido pelo qual as crianças chamam Cecilia. “Venha brincar conosco!” As meninas são primas vindas de Cebu, no arquipélago
de Visayas, uma das regiões mais pobres das Filipinas. Muitas vítimas do tráfico vêm de lá. Rosalie, 10 anos, e suas primas acabam de ser resgatadas pela organização Cecilia, o Fórum Visayan. Elas logo serão levadas ao Lar Seguro. O lar é uma casa para as meninas que não podem voltar para suas famílias.
Cecilia e as meninas que ela ajuda sofrem ameaças frequentes e precisam de proteção. Porém, Cecilia não tem medo. ela nunca deixará de lutar.
68
68-87_Filippinerna_port.indd 68
10-11-26 12.06.51
a
Rosalie, 10 anos, e suas primas foram resgatadas do trabalho de dançar nuas diante de câmeras num internet café. Agora elas estão protegidas no Lar Seguro de Cecilia.
Não seria seguro manter as crianças que foram vítimas naquela área. Portanto, Rosalie e suas primas ficaram sob a custódia de Cecilia e do Fórum Visayan, em Manila. “Mas agora estou feliz. Sinto saudades da minha família, mas meu avô diz que estou melhor aqui e que devo me dedicar à escola”. A história de Cecilia
A família de Cecilia era das mais miseráveis entre os pobres. “Nós morávamos entre um lixão e um rio”, con-
Uma garota pode ter sido vendida por seus próprios pais e, neste caso, estaria sob risco de ser vendida novamente. “Meu pai morreu, e minha mãe não fez nada para colocar comida na mesa para mim e meus irmãos”, conta Rosalie. “Eu morava com meu avô”. Um dos vizinhos de Rosalie, Archie, sempre dizia que ela e suas primas deveriam deixar a escola e trabalhar para ele. Archie e sua amiga Stella tinham um internet café (lan house) e afirmavam precisar de modelos para fazer filmes. Archie disse: “Vocês podem ganhar muito dinheiro”. “Tive que sair da escola, pois nós não tínhamos nem mesmo o que comer”, conta Rosalie. Foi quando eu e minhas primas começamos a trabalhar para Archie. Archie tinha prometido que apenas os rostos das meninas apareceriam no filme, mas era mentira. “Nós tivemos que dançar nuas diante de uma câmera. Archie disse que homens de outros países pagavam para nos ver”.
68-87_Filippinerna_port.indd 69
Tudo que Rosalie fazia era filmado com uma webcam. O filme era transmitido ao vivo on-line para homens dos EUA e Austrália. Enquanto observavam as crianças, os homens enviavam mensagens para Archie, dizendo o que queriam que as meninas fizessem diante da câmera. As meninas trabalharam para Archie e Stella por mais de dois anos. Elas entregavam o dinheiro que recebiam a suas famílias. Muitas outras crianças faziam o mesmo. Archie dizia que elas não podiam contar o que faziam a ninguém. Polícia invade
Um dia, o internet café foi cercado por policiais armados. De longe, Rosalie viu Archie e Stella sendo conduzidos por um carro de polícia. Quatro crianças também saíram da casa, e choravam quando os policiais as levaram. “As pessoas diziam que seríamos presas por ter trabalhado para Archie. Ficamos apavoradas e nos escondemos. Levou vários meses até que nos encontrassem.
Quando criança, Cecilia vendia peixe para ajudar na sobrevivência da família. Dessa forma, podia ir à escola.
ta ela. “Comecei a trabalhar aos cinco anos de idade. Minhas irmãs e eu vendíamos os peixes que meu pai pescava no rio. Eu andava naquele calor com o cesto de peixe na cabeça, enquanto água fedorenta e óleo de peixe escorriam pelo meu rosto e cabelo, mas eu sabia que não podia voltar para casa sem antes vender todos os peixes. As pessoas diziam: ‘Dance para nós, garotinha, e compraremos suas mercadorias’. Então, eu dançava e cantava”. Cecilia e seus onze irmãos procuravam no lixão por coisas que pudessem vender. Às vezes, não dava tempo de sair quando o caminhão de lixo chegava. “Uma vez fiquei coberta de lixo fedorento até o queixo!” Adorava a escola
A mãe de Cecilia havia estudado, e fazia questão que seus filhos fossem à escola. Ela
O que é tráfico humano? O tráfico de seres humanos é o terceiro negócio mais lucrativo do mundo, atrás apenas do tráfico de drogas e do comércio de armas. As pessoas podem ser vendidas diversas vezes, enquanto houver alguém disposto a comprá-las. Crianças e adultos são levados a outros países, ou para outras regiões de seu próprio país, para serem explorados em trabalhos forçados. Isso é chamado de escravidão moderna. Muitas pessoas são exploradas como empregadas domésticas ou escravas sexuais. Crianças são raptadas, vendidas, enganadas ou forçadas a fazer coisas contra a vontade. A maioria das vítimas são provenientes de famílias muito pobres. Os traficantes de seres humanos as controlam através da violência, chantagem e da ameaça de prejudicar os pais ou irmãos das vítimas.
10-11-26 12.08.43
É comum meninas que trabalham como domésticas nas Filipinas serem tratadas como escravas. Muitas pedem ajuda pelo telefone de apoio de Cecilia, que funciona 24 horas.
preferia passar fome a não pagar as taxas escolares das crianças. Cecilia era importunada na escola por causa das sandálias estranhas e porque seu cabelo e roupas gastas sempre cheiravam a peixe e lixo. A pior época foi a adolescência. “Ela é bonita, mas fede”, diziam os meninos, tapando o nariz quando ela passava. “Vocês não conhecem esse novo perfume?” – dizia Cecilia, tentando parecer forte, mas por dentro ela ficava triste e com raiva. Ela percebeu que muitas famílias que não trabalhavam nem de longe tão duro quanto a sua se alimentavam bem. Então decidiu que seus filhos teriam uma vida melhor do que a sua. O pai de Cecilia explicou que ela tinha que ser forte para sobreviver às dificuldades deste mundo. “Ele me ensinou a lutar boxe e aposta-
va em mim como vencedora das lutas! E ele me jogou no rio para que eu aprendesse a nadar. Em pouco tempo, eu nadava como um peixe”. Cecilia venceu várias competições de nado e conquistou uma vaga na equipe de natação da escola. Isso lhe garantiu uma bolsa que pagava suas taxas escolares e seus livros. Luta contra o ditador
Durante a infância de Cecilia, as Filipinas eram governadas pelo ditador Ferdinand Marcos. Ela começou a protestar contra o regime aos 14 anos, apesar daquilo ser muito perigoso. Ela estava furiosa porque Marcos e seus amigos tinham um estilo de vida luxuoso, enquanto os pobres passavam fome. Um dia, alguns anos mais tarde, Cecilia descobriu que os militares planejavam um ataque à sua casa. Ela fugiu para as montanhas e ficou conhecida
por todo o país como Comandante Llway. Poucos sabiam que o temido combatente da liberdade era uma adolescente. Após vários anos lutando na guerrilha, ela foi cercada pelos soldados de Marcos. Ela gritou: “Aqui é o Comandante Llway. Não atirem, estou saindo”. Alguns dos soldados cortaram mechas de seus longos cabelos como prova de que tinham ajudado a capturá-la. Ajuda às crianças pobres
Durante o tempo que passou na montanha e na prisão, Cecilia teve três filhos. As crianças nascidas na prisão foram batizadas com os nomes Dakip (Captura) e Malaya (Liberdade). O ditador Marcos foi enfim derrubado. Milhões de pessoas tomaram as ruas e força-
ram a sua renúncia e a de seu regime. Agora Cecilia queria proporcionar uma vida melhor a seus filhos. Todavia, ela também queria lutar por todas as crianças das Filipinas que vivem em extrema pobreza. Com a ajuda de seus irmãos, começou a construir sua própria organização, em Manila. Nesta época, a região onde Cecilia cresceu foi atingida por um tufão que matou mais de 10.000 pessoas e deixou centenas de milhares de desabrigados. Cecilia descobriu que traficantes impiedosos exploravam a tragédia alheia. Crianças que ficaram órfãs, ou mesmo as desabrigadas pelo tufão, recebiam promessas de emprego e escola, mas eram vendidas como escravas. Conforme o trabalho de Cecilia se tornava mais
Cecilia adora cantar e rir com as meninas resgatadas por sua organização, o Fórum Visayan.
Muitas meninas vendidas por traficantes de pessoas têm a chance voltar a ser crianças nos Lares Transitórios de Cecilia.
70
68-87_Filippinerna_port.indd 70
10-11-26 12.11.41
Cecilia ensinou a polícia e seguranças de portos e aeroportos a reconhecer traficantes e meninas vítimas do tráfico humano. Eles agora a ajudam a capturar aqueles que compram e vendem crianças.
conhecido, crianças começaram a procurá-la para pedir ajuda. “Eu conheci meninas que fugiram do trabalho escravo como empregadas domésticas de famílias ricas. Algumas delas tinham cicatrizes de queimaduras de cigarro ou ferro de passar. Uma moça havia sido forçada a beber ácido corrosivo e morreu devido aos ferimentos. Ela chegou até nós quando já era tarde demais. Percebi
que deveria apostar tudo na ajuda a essas crianças. Em 1991, Cecilia liderou a primeira Marcha Global Contra o Trabalho Infantil,
que hoje reúne milhões de crianças e 114 organizações de todo o mundo na luta contra o trabalho infantil e a escravidão. A Marcha Global
Cooperação salva crianças “Todos devem aderir à luta contra o trabalho infantil e o tráfico humano, ou nunca alcançaremos nosso objetivo”, diz Cecilia. Nos portos e aeroportos, ela atua em conjunto com a polícia, seguranças, taxistas e carregadores de bagagens. Eles são treinados por assistentes sociais e por meninas vítimas do tráfico. Aprendem a identificar traficantes de seres humanos e suas jovens vítimas, a vigiar e a fazer perguntas, além de distribuírem panfletos com o número do telefone de apoio de Cecilia. Qualquer pessoa pode telefonar para essa linha para pedir ajuda ou denunciar suspeitos de tráfico.
O que Cecilia e o Fórum Visayan fazem? Cecilia e o Fórum Visayan acreditam que todos devem participar da luta para erradicar o trabalho infantil e o tráfico humano. Eles lutam em todo o território filipino e certificam que os governantes não façam vista grossa para a compra e venda de crianças como mercadorias: • Crianças e adultos das regiões mais pobres das Filipinas, de onde vem a maioria das vítimas do tráfico humano, recebem educação e apoio. Em particular, as mães são treinadas para terem condições de proteger seus filhos. • Nos portos e aeroportos, o Fórum Visayan coopera com funcionários, policiais e outras autoridades, para identificar o tráfico humano e resgatar suas vítimas. • Operações de resgate são conduzidas para libertar crianças exploradas em bordéis ou como empregadas domésticas em residências. • Linhas telefônicas de apoio funcionam 24 horas por dia para crianças e adultos que precisam de ajuda ou desejam denunciar casos suspeitos de
tráfico humano ou trabalho escravo. • As meninas resgatadas são acolhidas em Lares Transitórios em todo o país e recebem ajuda para voltarem para suas famílias e ter confiança e fé no futuro. As meninas que não podem retornar para casa recebem abrigo e educação no Lar Seguro de Cecilia. • Crianças menores de 14 anos que por lei não podem trabalhar nas Filipinas, têm seus estudos pagos. As meninas mais velhas obtêm formação profissional, experiência de trabalho e, às vezes, auxílio financeiro. Ex-trabalhadores infantis são encorajados a fundar Clubes dos Direitos da Criança locais, onde brincam e se divertem, e também conscientizam as pessoas sobre o tráfico humano, a fim de manter seus amigos seguros. • Para vencer a guerra contra o tráfico humano é necessário aprimorar as leis, para que protejam as crianças e facilitem o julgamento dos traficantes e sua condenação à prisão. Cecilia influencia políticos das Filipinas e de todo o mundo a mudarem suas leis e regras.
71
68-87_Filippinerna_port.indd 71
10-11-26 12.13.32
Crianças resgatadas do trabalho infantil ajudam Cecilia na luta pelos direitos da criança, protestando contra o tráfico humano.
luta pelas cerca de 250 milhões de crianças trabalhadoras do mundo. Destas, quatro milhões são crianças filipinas. As centenas de milhares de crianças que trabalhavam como domésticas para famílias filipinas não tinham direitos e geralmente eram tratadas como escravas. Por isso, em 1995, Cecilia fundou
o primeiro sindicato de empregados domésticos das Filipinas, o Sumapi. Hoje, o Fórum Visayan, de Cecilia, é uma das organizações mais importantes de todo mundo na luta contra a escravidão moderna e o tráfico humano. Centenas de voluntários e funcionários trabalham com Cecilia em
Manila, em seu Lar Seguro, nos Lares Transitórios de todo o país, e em seu programa de prevenção nas vilas e favelas. Cecilia é conhecida em todo o mundo, mas ela nunca vai esquecer suas raízes. “Ainda posso sentir o cheiro de peixe e lixo no meu corpo”, diz Cecilia.
O Lar Seguro de Cecilia Algumas garotas não podem retornar para as suas famílias e se mudam para o Lar Seguro de Cecilia, o “Center of Hope” (Centro da Esperança), em um endereço secreto de Manila. Geralmente, essas meninas sofreram ameaças de morte das pessoas de quem fugiram. Elas recebem apoio dos “pais do lar”, assistentes sociais, psicólogos, professores e seguranças. “É preciso que elas se sintam como se este fosse o seu verdadeiro lar. Aqui, elas recebem proteção e fé no futuro”, diz Cecilia. O terreno do Lar Seguro foi comprado através de uma doação feita por J.K. Rowling, a autora dos famosos livros de Harry Potter. Há planos de se construir uma escola e um ginásio ali.
Aprenda filipino! Os quase 100 diferentes grupos étnicos que vivem nas 7.107 ilhas das Filipinas falam 170 línguas e dialetos diferentes. O idioma nacional é o filipino. Como as Filipinas pertenceram à Espanha e depois aos EUA por 400 anos, o idioma tem muitas palavras em espanhol e inglês. Oi = Kumusta Hó Tchau = Babay Sim = Ohó Não = Hindi Hó Socorro! = Saklala! Viva! = Mabuhay! Amigo = Kaibigan Grupo de amigos = Barkada
72
68-87_Filippinerna_port.indd 72
10-11-26 12.14.51
Samraida vendida como escrava Samraida tinha 14 anos quando foi contrabandeada para fora das Filipinas com um passaporte falso. Ela viajou milhares de quilômetros para trabalhar 20 horas por dia, sete dias por semana, como empregada doméstica de uma família rica do Oriente Médio. “Fui tratada pior que um animal, e fui vendida a um novo empregador contra minha vontade”, conta Samraida.
A
té onde Samraida consegue se lembrar, sua mãe sempre trabalhou no exterior. Sua família mora em Mindanao, uma das regiões mais pobres das Filipinas, a qual foi devastada pela guerra civil há mais de 30 anos. Muitas crianças pobres em Mindanao crescem sem suas mães. Aqui, a maioria das famílias são muçulmanas, portanto as meninas e mulhe-
res são muito procuradas para trabalhar como empregadas domésticas em países muçulmanos ricos, como a Arábia Saudita. “Minha mãe só vinha para casa uma vez a cada dois ou três anos”, diz Samraida. “Quando eu tinha dez anos, pedi que ela ficasse. Eu chorava e me agarrava a ela, mas ela ficou furiosa e gritou que trabalhava feito uma escrava por minha causa.
Naquela noite, decidi parar de sentir saudades de minha mãe. Mal nos conhecíamos, de qualquer forma”. Embora a mãe enviasse dinheiro todo mês, a família muitas vezes ficava à beira da inanição. O pai trabalhava duro na plantação, mas mesmo assim eles quase não tinham o que comer. Quando Samraida tinha doze anos, ela teve que começar a trabalhar como empregada doméstica. TEXTo: CARMILL A FLoYD FoTos: KIM NAYLoR
Jeepney para o transporte de escravas O jeepney é o meio de transporte mais comum nas Filipinas. Eles são sempre decorados com muita criatividade, cores vivas, estampas e ornamentos. Jeepneys frequentemente são utilizados para o transporte de vítimas do tráfico. Eles podem transportar até 15 pessoas, mas a polícia já parou ônibus jeepney onde os traficantes haviam embarcado até 50 jovens. Elas são muitas vezes cobertas com uma lona, e os traficantes dizem à polícia e aos funcionários do porto que o espaço de carga está cheio de legumes ou alguma outra mercadoria.
73
68-87_Filippinerna_port.indd 73
10-11-26 12.16.09
Ela também cuidava de seus irmãos e da casa. O trabalho de Samraida era duro e o salário, péssimo. Por isso, ela decidiu ir trabalhar no exterior também, apesar de sua mãe dizer que era horrível. As pessoas que trabalham no exterior ganham mais, e dois salários ajudariam a família. Porém, Samraida era jovem demais para obter um passaporte – de acordo com a lei filipina, é preciso ter pelo menos 23 anos para trabalhar no exterior. Documentos falsos
A jornada de Samraida até seu trabalho no Oriente Médio começa quando ela tem 14 anos. Um homem de Manila vem à sua aldeia. Ele é um agente de recrutamento procurando por meninas que
Samraida Esmael, 18 QUER SER: Assistente social e
trabalhar para Cecilia. ÍDOLOS: As cantoras Celine Dion
e Sarah Geronimo. GOSTA DE: Cantar, principalmente canções tradicionais filipinas. ADMIRA: Cecilia, Erica e todos os outros do Fórum Visayan.
O imenso aeroporto era assustador. Samraida nunca havia voado antes, quando foi contrabandeada para uma vida de trabalho escravo no exterior.
desejam trabalhar no exterior. O homem promete que Samraida obterá um passaporte e um emprego se ela o acompanhar. Samraida agarra a chance. Numa manhã bem cedo, ela embarca para Manila com o agente de recrutamento e duas meninas mais velhas. A viagem leva quase quatro dias, primeiro de jeepney (microônibus típico das Filipinas) e depois de balsa. “Seus vistos ainda não estão prontos”, explica o homem. “Enquanto esperam, podem morar com minha esposa e eu, e cuidar de nossa casa”. Samraida e as outras meninas são mantidas trancadas na casa, sem remuneração. De fato, o agente de recrutamento afirma que elas terão que pagar pela estadia e alimentação.
“Descontaremos essas despesas de seus salários durante seus primeiros sete meses no Oriente Médio”, diz ele. Longa espera
O agente de recrutamento entrega a Samraida um papel onde estão os detalhes de seu passaporte falso. Sua idade foi alterada para 23 anos, e ela ganhou outro nome e local de nascimento. Ela precisa saber de cor todos os detalhes, caso seja interrogada pela polícia no aeroporto. Semanas se passam, e Samraida sente-se assustada e enganada. Será que ela vai ter que ficar aqui, como escrava do agente de recrutamento? A sala escura onde ela dorme com as outras meninas parece uma cela de prisão. Ela quer ir para casa.
“Faça o que quiser”, diz o agente de recrutamento. “Mas primeiro você tem que pagar os sete meses de salários, é o que nos deve pelo alojamento, alimentação e despesas de viagem. E você mesma pagará sua viagem de volta para casa”. Samraida não tem nenhum dinheiro e não sabe para onde ir. Após seis meses, outras meninas chegam à casa, e o agente de recrutamento diz que o visto de Samraida está pronto. Há um emprego esperando por ela no Kuwait. Três dias depois, ela está a caminho do aeroporto, vestida com um véu e uma saia longa. A esposa do agente de recrutamento maquiou Samraida para fazêla parecer mais velha. Um homem encontra Samraida no terminal de embarque e entrega sua passagem e o passaporte falso.
74
68-87_Filippinerna_port.indd 74
10-11-26 12.17.15
Samraida foi interrogada pela polícia quando descobriram que ela tinha um passaporte falso.
“Demonstre confiança. Mantenha a coluna ereta e olhe para frente. Escolha o segundo portão ao passar pelo controle de passaporte”, diz o homem, antes de desaparecer na multidão. O coração de Samraida parece estar em sua boca, quando ela se aproxima do controle de passaporte. Suas mãos tremem ao entregar o passaporte falso, mas o oficial de controle de passaporte sequer olha para ela. “Pode passar”, diz ele. Samraida percebe que o oficial de controle de passaporte foi pago para deixá-la passar. A chegada ao Kuwait
Tonta e com náuseas, Samraida cambaleia para fora do avião no Kuwait. Um homem a aguarda no desembarque segurando um cartaz
com o nome falso de Samraida. No entanto, ela não é levada ao seu local de trabalho, mas a uma agência de emprego na Cidade do Kuwait. Samraida é trancada num quarto pequeno e sem janelas, que já está cheio de meninas e jovens mulheres. Algumas são das Filipinas, outras do Sri Lanka, Indonésia e Etiópia. À noite, Samraida e algumas outras meninas têm que formar uma fila e ser inspecionadas por três homens. Samraida fica com medo. Um dos homens diz que tem seis filhos e quer uma menina para cuidar deles e de toda a casa. “Você terá que trabalhar das quatro da manhã até às duas da manhã seguinte, sete dias por semana”, diz ele. Samraida faz um cálculo rápido de cabeça. São 22
horas por dia! “Eu não consigo”, diz ela. O homem fica furioso. “Você é preguiçosa! Por que veio para cá se não quer trabalhar?” Ao longo de duas semanas, Samraida conhece uma série de homens com exigências semelhantes. Ela vai para casa com um deles, para um período de teste. Ela tem que subir numa escada alta para limpar um armário, mas perde o equilíbrio e quase cai. O homem a leva de volta à agência de emprego. “Ela não serve”, diz ele. O proprietário da agência de emprego fica furioso e tenta espancar Samraida, mas ela foge. “Por que você quer me machucar?”, pergunta ela. “Vim aqui para trabalhar, não para ser tratada como um animal”. Quando Samraida é levada de volta ao quarto, ele está mais lotado que nunca. Mais meninas chegam do aeroporto todos os dias, e não há mais espaço nem para deitar. Samraida tem que dormir sentada, mas isso é quase impossível devido ao calor. O quarto não tem nem janelas nem ventilador, e é difícil respirar ali. Samraida entende que terá que aceitar qualquer emprego, só para sair dali.
Exporta pessoas Quase nenhum outro país no mundo tem tantos cidadãos trabalhando no exterior quanto as Filipinas. O país tem uma longa tradição de pessoas que viajam ao exterior para encontrar trabalho, uma tradição desenvolvida e incentivada pelo ex-ditador Marcos. Quase metade das crianças de 10-12 anos de idade do país afirma já ter considerado a possibilidade de trabalhar no exterior. Hoje, o país é uma das principais fontes de trabalhadores migrantes do mundo. Alguns viajam legalmente, mas centenas de milhares são contrabandeados para fora do país e vendidos em países vizinhos como Malásia e Hong Kong, além do Oriente Médio, África, EUA e Europa. “Outros países exportam chá, café ou eletrônicos. As Filipinas exportam pessoas”, diz Cecilia.
Primeiro emprego
Após 18 dias, Samraida é contratada como empregada doméstica de uma família com quatro filhos, três dos quais são adultos, mas ainda vivem com os pais. É uma casa grande, de quatro anda-
75
68-87_Filippinerna_port.indd 75
10-11-26 12.18.30
res. Uma mulher filipina um pouco mais velha cuida do preparo das refeições. Samraida deve limpar a casa, lavar e passar. Seu empregador explica as regras da casa: “Você nunca deve deixar a casa – você é jovem demais para sair sozinha. Você deve usar o véu e não pode usar roupas apertadas, curtas ou decotadas. Não perca tempo conversando com a outra empregada, nem telefone para sua casa. E não é permitido ter qualquer contato com as empregadas domésticas dos nossos vizinhos”. Após o primeiro dia de trabalho, Samraida está esgotada. Seu corpo inteiro dói, pois ela esfregou pisos, lavou louça e roupa das quatro da manhã até a meia-noite. A outra empregada trabalha para a família há sete anos. Ela sussurra que Samraida deve tomar cuidado com o filho mais novo. “Ele mente e diz que as empregadas domésticas roubam suas coisas, apenas para chamar a atenção da mãe”. Samraida trabalha sete dias por semana, desde o amanhecer até a meia-noite. Os dias se emendam. A casa é a prisão de Samraida. Ela quer ir pra casa, mas assinou um contrato e prometeu trabalhar para a família por dois anos. Todo mês, ela manda seu salário inteiro para sua família em Mindanao. Eles escrevem contando sobre a casa que estão construindo com seu dinheiro. Isso lhe dá forças para aguentar um pouco mais. Samraida foge
Após dois anos, Samraida
está esgotada, mas feliz. Ela irá para casa. Seu contrato estipula que o empregador deve devolver seu passaporte e lhe dar uma passagem de avião. Mas ela tem um choque: seu patrão se recusa. Ele quer que Samraida fique. “Vá para casa, se quiser”, diz ele. “Mas ficaremos com seu passaporte, e você não vai conseguir a passagem conosco”. A família para de pagar o salário, mas obriga Samraida a continuar trabalhando. Entretanto, depois de quatro meses, eles se cansam de suas lágrimas e seus apelos para ser autorizada a ir para casa. Eles a enviam de volta para a agência de emprego. Lá, eles dizem que Samraida tem de trabalhar para juntar o dinheiro da passagem para casa, e a vendem a outra família. No novo emprego, Samraida cuida de uma garotinha. Quando a menina adoece, Samraida acompanha a família ao hospital, e percebe que esta é sua chance de escapar. Ela pede permissão para ir ao banheiro, mas desce correndo pelas escadas. Chegando à rua, ela chama um táxi. “Leve-me a uma delegacia de polícia!” A polícia ouve Samraida explicar que foi vendida contra sua vontade. “Vamos tentar ajudá-la”, dizem eles. “Enquanto isso, você pode ficar aqui”. Samraida é espremida em uma cela com cerca de 80 meninas e mulheres das Filipinas e de muitos outros países. Todas são empregadas domésticas aguardando julgamento ou esperando para
Samraida recuperou a esperança no futuro através de Cecilia e de sua estadia no Lar Transitório.
serem enviadas para casa. Logo Samraida faz uma boa amiga, Katy. Ela fugiu de seu patrão, que a estuprava. “Ele me atacava toda vez que sua esposa saía de casa”, conta ela. Quando Katy fugiu, seu empregador a denunciou por roubo. Agora ela aguarda o julgamento. Samraida fica com medo. Imagine se a mesma coisa acontecer com ela! Mas depois de oito meses na cela
da prisão, ela finalmente consegue seu passaporte e uma passagem de avião. Quando ela voa para casa, Katy continua presa. Ela foi condenada a vários anos de prisão pelo suposto roubo.
"O trabalho doméstico é digno". Cecilia luta pelos direitos das empregadas domésticas.
Samraida é muçulmana e faz suas orações cinco vezes por dia.
Finalmente em casa
Todavia, quando Samraida chega em Mindanao, outro choque a aguarda. A casa nova, em cuja construção se gastou todo seu dinheiro, se
76
68-87_Filippinerna_port.indd 76
10-11-26 12.20.06
O que é o Lar Transitório?
Samraida foi mantida presa como uma escrava durante muitos anos. Hoje, ela está de volta à escola e deseja trabalhar com Cecilia e o Fórum Visayan. Ela já atua no combate ao tráfico humano, divulgando informações e participando de manifestações contra o tráfico.
foi. Houve confrontos entre rebeldes e forças governa mentais em sua aldeia natal. Muitas pessoas morreram, e sua casa foi totalmente des truída num incêndio. Seu pai e seus irmãos estão vivendo em um campo de refugiados. Eles estão felizes pela volta de Samraida, mas choram ao contar a ela sobre o que acon teceu. “Você nem sequer conse guiu ver sua própria casa!”, dizem. Samraida decide ir nova mente para o exterior. “Pretendo ganhar dinheiro suficiente para construir uma casa nova”. “Absolutamente não”, diz o pai, aborrecido. “Neste caso, você terá que caminhar ou nadar até Manila”. Porém, Samraida insiste e o pai acaba concordando. Uma noite, algumas sema nas mais tarde, Samraida está de volta ao aeroporto. Mas, desta vez, o oficial de controle de passaporte do aeroporto
chama a unidade especial de combate ao tráfico humano. Eles foram treinados por Cecilia e pelo Fórum Visayan, e sabem reconhecer vítimas de tráfico. Samraida afirma ter 25 anos, mas o dentista da unidade especial examina seus dentes e descobre que ela tem 18 anos. Então, eles cha mam Erica, uma das assisten tes sociais do Fórum Visayan. Lar Transitório protege
Atrás de muros altos, perto do aeroporto, fica o Lar Tran sitório de Cecilia, onde meni nas que foram resgatadas a caminho do exterior são man tidas em segurança. Passa da meianoite quando um guar da abre o cadeado dos portões pesados. Samraida chora silenciosamente. Ela perdeu a chance de ajudar sua família. E se ela for presa por tentar viajar com um passaporte falso? Erica a leva para um quarto no andar superior. Na escuri dão, tudo que Samraida con
segue ver são fileiras de pequenas camas, e ela entra em pânico. Estará ela de volta à prisão? Mas uma das meni nas acorda e sussurra: “Não se preocupe. Você foi trazida para um lugar bom. Agora durma, e amanhã con versaremos mais”. Na manhã seguinte, todas as meninas se reúnem em vol ta de Samraida. Todas elas foram vítimas do tráfico, mas foram resgatadas pelo Fórum Visayan, uma organização que ajuda as meninas a fre quentar à escola e as reúnem com suas famílias. Uma semana depois, Samraida acorda no meio da noite. Uma menina está sen tada na cama ao lado da sua. Ela acaba de chegar do aero porto, e parece assustada e confusa. “Não tenha medo”, diz Samraida. “Você foi trazida para um lugar bom. Agora durma, e nós conversare mos mais amanhã”.
Cecilia e o Fórum Visayan construíram nove dos chamados lares transitórios próximo ao aeroporto de Manila e dos portos de navegação usados pelos traficantes de pessoas. As meninas resgatadas são levadas diretamente para um lar transitório, onde obtêm proteção e socorro imediato. Nos lares transitórios, há assistentes sociais e trabalhadores de campo disponíveis 24 horas por dia. Há também uma “mãe da casa”, que garante que as meninas tenham tudo que precisam, desde alimento e lugar para dormir até carinho e amor. Dependendo da situação individual de cada menina, elas podem receber ajuda para se reunir com suas famílias, bolsas para as taxas escolares e apoio jurídico e psicológico. Os lares transitórios administram linhas telefônicas de assistência e treinam funcionários do aeroporto e de portos sobre como identificar o tráfico e resgatar as vítimas.
77
68-87_Filippinerna_port.indd 77
10-11-26 12.21.22
6h00 Hora de acordar! Às vezes novas meninas chegam do aeroporto durante a noite. Elas geralmente estão tristes e assustadas, portanto precisam de uma recepção calorosa quando as outras acordam.
Um dia no Lar T Perto do aeroporto está um dos lares transitórios de Cecilia, uma casa segura para meninas resgatadas do tráfico para o exterior, onde seriam usadas em trabalhos forçados.
6h20 Ginástica matinal Até as mais dorminhocas despertam. 6h40 Frescas e belas Ducha rápida e escovar os dentes – ninguém quer perder o café da manhã.
7h30 Todas ajudam Todas ajudam a mãe da casa, Alice, a preparar o desjejum e pôr a mesa. 11h00 Construir abrigo! O tufão se aproxima! Na brincadeira Bahay, Bata, Bagyo (Lar, Criança, Catástrofe), as crianças precisam de proteção e de um lar seguro. A brincadeira começa quando alguém grita que um furacão está chegando. Então todos devem se apressar para “construir” casas onde se abrigar.
9h00 Oi Cecilia Hoje Cecilia veio visitar. Ela brinca, joga e conversa com as meninas. Embora muitas delas contem suas experiências tristes, também há muitas risadas. 78
68-87_Filippinerna_port.indd 78
10-11-26 12.22.53
12h00 Peixe para o almoço Krista, 16 anos, ajudou a fritar peixe para o almoço.
ar Transitório 18h00 Orações cristãs e muçulmanas As meninas católicas usam uma pequena sala no andar de cima como capela, enquanto as muçulmanas costumam usar o dormitório para suas orações.
13h30 Dança das cadeiras com Lady Gaga Lady Gaga ecoa nos alto-falantes, enquanto as meninas brincam de dança das cadeiras. Todas gritam e riem quando a última cadeira se quebra sob a feliz vencedora. Ela foi resgatada apenas alguns dias antes, depois que um membro da família para a qual trabalhava como doméstica tentou estuprá-la.
As garotas mais novas podem desenhar e escrever sobre suas experiências.
22h00 Silêncio no Lar Transitório A luzes se apagam e tudo é paz e sossego. Mas quem sabe quantas meninas novas serão resgatadas esta noite.
TEXTO: CARMILL A FLOYD FOTOS: KIM NAYLOR
20h00 Noite de karaokê e cartas À noite, muitas se reúnem em volta da TV para cantar karaokê. Outras preferem escrever cartas.
79
68-87_Filippinerna_port.indd 79
10-11-26 12.24.30
Mary-Ann foi enganad Quando o pai de Mary-Ann adoeceu, ela teve que deixar a escola. A família corria risco de passar fome quando lhe ofereceram um emprego com bom salário num restaurante de Manila. Porém, Mary-Ann foi enganada e forçada a se tornar escrava em um bordel.
M
TEXTo: CARMILL A FLoYD FoTos: KIM NAYLoR
ary-Ann cresce em Samar, onde sua família tem uma pequena propriedade rural. Eles moram num casebre de bambu rodeado de prados, montanhas e grandes árvores. A região é bonita, porém muito pobre. A família raramente tem alimento suficiente para uma refeição satisfatória. Quando o pai adoece, Mary-Ann precisa parar de estudar e começa a trabalhar como empregada doméstica.
O salário é ruim e ela chora toda noite até dormir sob a mesa de seu patrão. Após seis meses, ela volta para casa e pede autorização à mãe para voltar para a escola. Mas não é possível. Alguns dias depois, Nena, uma prima de sua mãe, vem visitar. Ela diz que pode conseguir emprego para MaryAnn em um restaurante na capital, Manila. – Ela é jovem demais, dizem os pais inicialmente,
mas acabam cedendo quando Nena promete cuidar de Mary-Ann. A jornada começa na manhã seguinte. Algumas meninas do vilarejo também vão. É a primeira vez que Mary-Ann deixa Samar, e a primeira vez que viaja de balsa. As ondas altas lhe causam enjoo, mas ela está cheia de expectativas. No trajeto do terminal da balsa até Manila, prédios altos e ruas largas passam
80
68-87_Filippinerna_port.indd 80
10-11-26 12.25.44
Mary-Ann foi resgatada do trabalho escravo em um bordel e recebeu proteção no lar de Cecilia para meninas.
nada para o bordel rápido pela janela do táxi. Letreiros luminosos e vitrines brilham na escuridão da noite. Todavia, quando o táxi para, Mary-Ann se decepciona. Ela vê uma casa suja caindo aos pedaços atrás do muro alto. – Onde está o restaurante? – pergunta ela. – Primeiro vocês precisam descansar, retruca Nena. Ela leva as meninas para dentro da casa e as deixa sozinhas num quarto pequeno. As outras logo adormecem deitadas no chão. Mas Mary-Ann permanece acordada por muito tempo. Ela sente que Nena se comporta de maneira
estranha, e que algo está errado. Cativas no bordel
Na manhã seguinte, Nena conta a verdade. Não há emprego em restaurante. As meninas devem trabalhar em um bordel e vender seus corpos para homens estranhos. Mary-Ann fica chocada. – Por que você não disse? – grita ela. – Eu nunca teria vindo com você! Minha mãe não teria concordado com isso! Nena simplesmente vai embora. Quando Mary-Ann tenta segui-la, a porta está trancada. Ela e as outras
meninas correm para a janela e veem um vigia do lado de fora dos portões. Elas estão presas no bordel. Após algum tempo, surge um homem que as arrasta para outra sala, que está cheia de garotas de roupas íntimas sentadas no chão. De repente, Mary-Ann reconhece suas primas de Samar. Nena também as enganou e trouxe para cá. Uma delas, Paula, diz que as meninas são mantidas a sete chaves 24 horas por dia, e só podem sair para cuidar de clientes. Os homens que trabalham no bordel são chamados cafetões. Eles vigiam as meninas e as levam aos hotéis
dos clientes. Paula fica com pena de Mary-Ann, que chora e diz que quer ir para casa. – Nena fica com todo o dinheiro que ganhamos, mas às vezes os clientes nos dão um dinheirinho – diz Paula. Eu economizei um pouco, e posso pagar sua passagem para casa. Mas quando Nena volta, ela diz que Mary-Ann tem que ficar. – O dinheiro de Paula não vai te levar longe. Você me deve muito dinheiro, por isso precisa trabalhar para me pagar. Você não tem escolha. Um dos cafetões leva MaryAnn a um consultório médico. 81
68-87_Filippinerna_port.indd 81
10-11-26 12.26.52
Dezenas de milhares de meninas de famílias pobres são vendidas por traficantes para prostíbulos e bordéis nas Filipinas.
– Não diga uma palavra a ninguém, avisa ele no caminho. Nena quer saber se MaryAnn tem alguma doença e se ela é virgem, nunca teve relação sexual. Mais tarde, MaryAnn descobre que os clientes pagam mais por meninas virgens. Ela é a caçula no bordel e vale muito dinheiro para os traficantes. A médica desconfia. Ela faz muitas perguntas, mas o cafetão está perto e Mary-Ann não se atreve a pedir ajuda. Nena dá um sabonete especial a Mary-Ann e manda que ela tome 3 banhos por dia para que sua pele fique mais clara. Ela também ganha um vestido curto e roupa íntima. As roupas de Mary-Ann são feias e infantis, diz Nena. Mary-Ann embrulha suas roupas num pacote. Quando ninguém está olhando, ela escreve um bilhete para sua mãe e o esconde entre as roupas. Depois ela entrega o pacote a Nena. O primeiro cliente
Logo o cafetão tenta levar Mary-Ann para um cliente, mas ela consegue escapar dele e se recusa a ir. No dia seguinte, o cafetão está furioso. Ele xinga Mary-Ann de coisas terríveis e grita que ela não pode simplesmente comer e dormir, ela tem que trabalhar. O cafetão obriga MaryAnn a ir com ele e a deixa num quarto de hotel. O cliente, um empresário chinês, está irritado porque teve que esperar dois dias por sua virgem. Ele diz para ela tirar a
roupa e tomar um banho. Ela começa a chorar, se ajoelha e implora que ele a deixe em paz. – É a primeira vez que faço isso, eles me obrigaram. No fim, o homem também começa a chorar. – Não vou tocar em você. Mas não conte ao seu cafetão, diz ele. – Deite-se e descanse. Mas Mary-Ann não ousa se deitar, ela teme que o homem a ataque. – Não tenha medo. Eu
tenho filhas da sua idade, é por isso que eu estou te deixando em paz, diz ele. Poucas horas depois, MaryAnn encontra o cafetão no lobby do hotel. – Doeu? – pergunta ele. Mary-Ann olha para baixo e sacode a cabeça. Mary-Ann tenta fugir
No dia seguinte, Mary-Ann é arrastada para outro quarto de hotel. O cliente usa uma
túnica verde de hospital, como as que médicos costumam usar. Ele não se comove com as lágrimas de Mary-Ann. – Eu paguei. Agora, tire a roupa e faça seu trabalho, diz ele, forçando Mary-Ann para a cama. Ela tenta se desvencilhar, mas ele é muito pesado. Ela sente que vai sufocar. O homem estupra MaryAnn. Em seguida, ele a joga para fora do quarto. Ela desce as escadas, determinada a
82
68-87_Filippinerna_port.indd 82
10-11-26 12.28.02
Mary-Ann, 17 GOSTA DE: Escrever poesia e ler. FAMÍLIA: Mãe e seis irmãos
– meu pai morreu. QUER SER: Assistente social. ÍDOLOS: As estrelas da TV
Kris Bernal e Aljur Abrenica. ADMIRA: Cecilia e as outras pessoas do Fórum Visayan.
Há uma pequena capela católica no Lar Transitório para meninas.
fugir antes do retorno do cafetão. Mas, quando ela corre para saída, os funcionários do hotel a impedem e chamam Nena. Naquela noite, Mary-Ann se curva no chão do quarto abafado e sem janelas, e chora de dor e exaustão. Esta é sua vida, agora? Chega o resgate
Enquanto isso, na aldeia de Samar, a mãe de Mary-Ann encontra seu bilhete no pacote de roupas. Ela vai direto à delegacia, que entra em contato com a polícia em Manila. No dia seguinte, batem à porta do bordel. Há policiais e assistentes sociais lá fora. – Não temos uma MaryAnn aqui, diz o cafetão. Mas Mary-Ann ouve seu nome e grita pedindo socorro. No carro, a caminho da delegacia, o cafetão sussurra que é melhor ela ficar calada. – Caso contrário, você e sua família estarão em apuros. Mary-Ann fica com medo. E se Nena mandar matar seus pais e irmãos? Ela se recusa a responder às perguntas da polícia, e o cafetão é liberado
para voltar ao bordel. Mary-Ann é levada para um lar transitório do Fórum Visayan. Outras meninas resgatadas do tráfico humano vêm recebê-la, e Cecilia lhe diz para não temer, pois ela está segura aqui. Então, Mary-Ann começa a contar sua história. Isso significa que a polícia e o Fórum Visayan podem fazer outra operação de resgate e libertar todas as meninas que estão presas naquele bordel. Feliz e livre
Com o apoio de Cecilia e do Fórum Visayan, Mary-Ann tem coragem de testemunhar contra os traficantes no tribunal. – Quero me vingar, ela diz a Cecilia. Eles roubaram minha infância. Antes e durante o julgamento, Mary-Ann e sua família recebem ameaças de morte. Mas Mary-Ann não se deixa intimidar e sua família a apoia. Finalmente, Nena é condenada à prisão. Entretanto, Mary-Ann sabe que outras pessoas já assumiram seu pos-
to e estão recrutando meninas para um novo bordel. Por isso ela continua a trabalhar com Cecilia e o Fórum Visayan, para conscientizar as pessoas sobre o tráfico humano e denunciar casos suspeitos. – Quase todas as famílias da minha aldeia foram afetadas de alguma forma, diz ela. Muitas crianças e mulheres foram aliciadas e exploradas. Alerto minhas irmãs e todas as meninas da aldeia para não falar com estranhos. Eu digo: “Não dê ouvidos a promessas empolgantes de bons empregos bem remunerados, nem mesmo de pessoas que você conhece”. Afinal, eu fui vendida por minha própria parente!
Muitas vezes, Mary-Ann ainda acorda no meio da noite com pesadelos, suando frio e o coração disparado. Mas ela se sente feliz por estar livre e por ter voltado para a escola. – Vou me formar assistente social e trabalhar para Cecilia, diz Mary-Ann. Quero ser como ela e salvar as meninas da escravidão e dos abusos.
Mary-Ann e suas novas amigas lutam juntas para combater o tráfico humano.
83
68-87_Filippinerna_port.indd 83
10-11-26 12.29.25
Ruby venceu traficante Ruby nunca se esquece do dia em que seu traficante foi condenado à prisão perpétua. Ela e Cecilia choraram quando o veredito foi anunciado. Foi uma vitória histórica.
TEXTO: CARMILL A FLOYD FOTOS: KIM NAYLOR
R
uby tinha 14 anos quando foi enganada por um traficante. Ela era a fi lha mais velha e vivia com sua família no bairro pobre de Mandaluyo. “Eu tive que abandonar a escola e começar a trabalhar aos doze anos. Meu padrasto estava desempregado e gastava todo nosso dinheiro em bebida. Ele me batia e minha mãe gritava comigo o tempo todo. Um dia, uma amiga me disse que sua tia Nellie podia conseguir emprego para nós duas em um restaurante no litoral. Achei que era uma boa oportunidade de me livrar do meu padrasto e da ladainha
de minha mãe. Além disso, com um bom salário, eu poderia enviar dinheiro para a família”. Ruby e cinco outras meninas se encontraram na casa da tia de sua amiga. “Nellie mostrou nossos uniformes: tops curtos e minissaias. Ela também perguntou se éramos virgens. Aquilo me deixou nervosa, mas minhas amigas não pareciam preocupadas, então eu não disse nada. Nellie disse que passaríamos aquela noite em sua casa e seguiríamos para o litoral no dia seguinte. Portanto, eu não tive tempo de falar com minha mãe. Na
manhã seguinte, viajamos quatro horas de ônibus até o terminal da balsa, em Batangas”. Interrogada pela polícia
Quando Nellie e as meninas estavam prestes a embarcar na balsa, um guarda as parou. Ele suspeitou que Nellie fosse traficante de pessoas e chamou a polícia. “O policial perguntou
O mercadinho do bairro de Ruby tem que se proteger contra roubos.
84
68-87_Filippinerna_port.indd 84
10-11-26 12.30.51
Os prêmios e o diploma da escola de Ruby. Garotas resgatadas usam máscaras na inauguração do Lar Seguro de Cecilia.
quantos anos eu tinha”, diz Ruby. “Primeiro, eu respondi 18, como Nellie havia me instruído. Depois, disse 16. ‘Você parece ter doze anos”, disse o policial. Ele era um homem grande e sua voz parecia irritada. Fiquei apavorada e acabei
contando a verdade”. Na delegacia Ruby também conheceu Chris, uma assistente social da organização de Cecilia, o Fórum Visayan. “Chris me fez sentir segura. Ela explicou que nós estávamos prestes a ser vendidas para um bordel”, diz Ruby. “Falou que havíamos sido salvas no último minuto, e que Nellie seria presa, se aceitássemos testemunhar contra ela. Porém não me atrevi a responder mais nenhuma pergunta”. Ruby e suas amigas foram levadas para o lar transitório de Cecilia. As meninas mais velhas estavam furiosas e queriam ir embora de lá. “Na verdade, eu queria ficar, mas não ousei me opor às minhas amigas. Acabamos conseguindo escapar, mas a polícia nos pegou. Depois disso, fiz novas amigas no lar transitório. Aprendi mais sobre o tráfico humano, e conheci meninas que tinham sido escravas sexuais em bordéis. Eu percebi que tive muita sorte por ter sido salva em cima da hora. Agora, queria que aqueles que me enganaram fossem punidos. Não só por mim, mas também por minhas amigas”.
feliz por minha mãe me considerar mais importante que o dinheiro”. Veredito histórico
Nellie foi condenada à prisão perpétua. Pela primeira vez nas Filipinas, um traficante de pessoas foi condenado após ser capturado durante o transporte de suas vítimas. “Fiquei muito contente, mas também lamentei por Nellie. Eu descobri que ela também havia sido vítima do tráfico, e que acabara de ter um fi lho. O empresário, dono do bar para onde seríamos levadas, a convencera a recrutar mais meninas. Agora Nellie está na prisão, mas o empresário continua livre. Isso não parece justo”. Hoje, Ruby mora com sua família novamente. O tempo que passou no lar transitório
a fez acreditar no futuro e fortaleceu sua autoestima. Ela agora consegue se fazer ouvir quando seus pais brigam. Ela geralmente fala sobre o tráfico humano nas reuniões de protesto e apoia outras meninas. “Agora estou estudando serviço social. Meu sonho é um dia ter meu próprio lar e uma família, e trabalhar para o Fórum Visayan. Esta é minha maneira de retribuir tudo que fizeram por mim. Tia Cecil me inspirou. Ela possibilitou que milhares de meninas recuperassem suas vidas, e nunca deixa de lutar por nós”.
A casa de Ruby – toda a família divide um único cômodo!
Ameaças de morte
Robileen ”Ruby” Acebo, 20 QUER SER: Assistente social e trabalhar para Cecilia e o Fórum Visayan. GOSTA DE: Dançar, mas eu sou muito tímida! Escrever poesia. NÃO GOSTA: Gritos e injustiça. O fato de que meninas são exploradas e abusadas. ADMIRA: Cecilia. Ela me salvou e me inspirou a salvar outros.
Quando Ruby e outra menina concordaram em testemunhar no tribunal, elas e suas famílias receberam ameaças de morte. “Às vezes me sentia desesperada e queria desistir”, lembra Ruby. “Mas Cecilia e o Fórum Visayan me deram o apoio que eu precisava para continuar. Na primeira vez que testemunhei, eu estava apavorada. A família e os amigos de Nellie estavam lá, me olhando de forma ameaçadora. Mais tarde, descobri que haviam oferecido muito dinheiro à minha mãe para que ela me impedisse de testemunhar. Mas ela recusou. Aquilo me surpreendeu, mas também me senti orgulhosa e 85
68-87_Filippinerna_port.indd 85
10-11-26 12.33.02
O teatro de rua das crianças alerta as pessoas sobre o tráfico humano.
Crianças contra o tráfico humano Quando um incêndio atingiu o bairro pobre de Pandacan, mais de 50 famílias tiveram suas casas destruídas. Muitas crianças tiveram que abandonar a escola e começar a trabalhar para sobreviver. Uma delas foi Dane Padel, de 12 anos. Agora Dane está de volta à escola, graças a uma bolsa de estudo do Clube dos Direitos da Criança de Cecilia, em Pandacan. Dane e outras crianças que foram salvas do trabalho infantil agora lutam pelos direitos das crianças! – Fazemos teatro de rua para alertar crianças e adultos sobre os traficantes de pessoas, conta Dane. Ele e seus amigos também criaram sua própria camiseta como parte da campanha contra o tráfico. Dane escreveu “Não ao abuso!” em sua camiseta. Dane Padel
86
68-87_Filippinerna_port.indd 86
Victor Reyes, 11 GOSTA DE: Escola, principalmente matemática. ATIVIDADE NO CLUBE DOS DIREITOS DA CRIANÇA: Teatro.
Gosta de atuar e nunca fica nervoso. QUER SER: Policial. Quero colocar todos os traficantes de pessoas e de drogas atrás das grades para proteger as crianças. A polícia nunca vem ao nosso bairro. ADMIRA: Minha avó. Ela é uma das líderes do Fórum Visayan no nosso bairro. GOSTA DE: Quando tivemos uma festa de Dia das Bruxas. NÃO GOSTA DE: Incêndios. Quando eu soube que o Fórum Visayan ajudou as pessoas afetadas pelo incêndio, entrei para o Clube dos Direitos da Criança.
Geronimo Garcia, 13 ATIVIDADE NO CLUBE DOS DIREITOS DA CRIANÇA: Encontro meus amigos, faço teatro, canto e danço. Sou um bom ator. Também obtive ajuda para pagar as taxas escolares. GOSTA DE: Minha avó. Minha mãe me deixou com ela há sete anos e nunca mais voltou. Minha avó é cega, então eu a ajudo em tudo. Nós não temos quase nenhum dinheiro, os vizinhos nos dão comida. NÃO GOSTA DE: Quando as pessoas bebem, brigam e gritam. Aqui há gangues que lutam entre si. Eu tento evitá-los. QUER SER: Designer de moda e artista. O que mais quero criar são vestidos de baile. SONHO: Acabar com a violência na minha vizinhança e no meu país. MELHOR EXPERIÊNCIA: Quando visitamos o parque temático O Reino Encantado. PIOR: O grande incêndio. Ele destruiu a vida de muitas pessoas.
Esteja alerta! Kert Quiambo, 12 Não estou à venda! Renamae Timoteo, 10
Não fale com estranhos! Charlie Fernando, 11
10-11-26 12.34.27
A atriz Maricar
O guarda-roupa de Maricar
Maricar, 13 anos, adora o Clube dos Direitos da Criança de Cecilia. Todo dia depois da aula, ela encontra seus amigos para ensaiar a peça infantil contra o tráfico humano.
Maricar mantém suas roupas em um armário num beco. Sua família guarda todos os seus pertences aqui, pois eles não têm casa própria.
Maricar e sua família não têm casa própria, apenas um banco estreito e um armário em uma dos becos apertados do bairro pobre de Pandacan. Seus pais dormem no banco. Maricar e seu irmão geralmente dormem no chão da casa de parentes. – Espero que um dia nós tenhamos nossa própria casa, diz ela. Eu queria ter uma casinha bonita de quatro cômodos. Antes, Maricar trabalhava para ajudar sua família, mas agora o Clube dos Direitos da Criança a ajuda a pagar as taxas escolares. – O que mais gosto é do grupo de teatro. Também aprendemos a dançar. Interpretamos cenas sobre o tráfico humano. Em uma cena, eu interpreto uma empregada doméstica que é abusada por seu patrão e vai à polícia.
Roupas de brincar – Essas são minhas roupas de brincar. São confortáveis e dão liberdade de movimento. Minhas sandálias de plástico são práticas e baratas. Principalmente durante a época das monções, quando geralmente há inundações em Pandacan. Eu queria ter sapatos de salto e sapatilhas de bailarina quadriculadas, mas são muito caros.
que conhece: família, vizinhos e colegas de escola. – Eu digo: “Não seja cego, olhe à sua volta. Se você ver algo suspeito, não seja passivo, faça alguma coisa!” Minha mãe ficou chocada com muitas coisas que contei a ela. Por exemplo, que existe crime organizado e que pessoas compram e vendem crianças. Se os traficantes humanos tentarem me recrutar, vou denunciálos à polícia. Se tentarem me sequestrar, eu fugirei. Eu sou boa de briga!” Quando Maricar ouve que um traficante foi condenado à prisão, ela fica feliz. “Mas isso não acontece com frequência”, diz ela.
Uniforme escolar – Temos que usar camisa branca e calças cor de rosa na escola. Compramos de segunda mão, de crianças mais velhas para quem não servem mais porque cresceram. Agora estou em férias de verão, sinto falta da escola e de meus amigos de lá. Roupas de festa – Posso pegar emprestados vestidos do Clube dos Direitos da Criança quando vou dançar danças filipinas, como Tatarin e Buling-Buling. Adoro festas, principalmente o Festival de Santo Niño. Nessa ocasião, nós brincamos e dançamos nas ruas Santo Niño, o menino Jesus, é o santo padroeiro de Pandacan. Segundo a lenda, a área foi atacada pelo exército espanhol no século XIX. Mas os soldados interromperam o ataque quando viram um garotinho brincando em frente aos seus canhões. Os habitantes de Pandacan dizem que deve ter sido o menino Jesus que os salvou. Desde então, todos os anos, há uma festa em memória de Santo Niño no mês de janeiro.
Conscientiza
TEXTO: CARMILL A FLOYD FOTOS: KIM NAYLOR
Maricar aprendeu muito sobre o tráfico humano e os direitos da criança. Ela conscientiza todas as pessoas
Maricar com sua família. O banco estreito e o armário no beco são sua “casa”.
87
68-87_Filippinerna_port.indd 87
10-11-26 12.36.27