Thai: Globe 46

EL GLOBO • LE GLOBE • THE GLOBE • O GLOBO •

•

• TOAN

CAU! •

VOTE! RÖSTA! ¡VOTA!

HAY BAU !

PREMIO DE LOS NIÑOS PRÊMIO DAS CRIANÇAS DEL MUNDO POR LOS DO MUNDO PELOS DERECHOS DEL NIÑO DIREITOS DA CRIANÇA JORDENS BARNS PRIS FÖR BARNETS RÄTTIGHETER

GLOBEN0746_OMSLAG_STORAs001 1

PRIX DES ENFANTS DU MONDE POUR LES DROITS DE L’ENFANT

THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE RIGHTS OF THE CHILD

# 46 • 2008

07-11-09 08.38.30

‘∑∏‘‡¥Á° √Ÿâ®—°√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° ................................. Ù ‡§“√æ ‘∑∏‘‡¥Á°!.......................................................... ¯ ∂“π°“√≥凥Á°Ê „π‚≈°......................................... Ò æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ æ.». ÚıÙ˘.................................... ÒÚ ºŸâμ√«®°“√‡¥Á°‚≈°................................................... ÒÙ ºŸâ√—∫√“ß«—≈ªï∑’˺à“π¡“.............................................. Òı

ºŸâ ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ√“ß«—≈ ‡ Õ—π¬à“°—∫‡≈◊ËÕπ‡∑’¬¡ ÿπ—¢ ©∫—∫·∑√°Àπâ“ Ú¯

Thanks! Tack! Merci ! ¡Gracias! Obrigado!

°√’ π ·≈π¥å (‡¥π¡“√å ° )

·§π“¥“ À√“™Õ“≥“®— ° √

¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’´‘≈‡«’¬·Ààß «’‡¥π, AstraZeneca, Abraxis BioScience & Los Angeles Friends of the World’s Children’s Prize, Banco Fonder, ABN AMRO Bank, Interoute, Sida, Save the Children Sweden, Radiohjälpen, Folke Bernadotte Akademin, Kronprinsessan Margaretas Minnesfond, Helge Ax:son Johnsons Stiftelse, ¡“§¡Õπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘ «’‡¥π·≈– Dahlströmska Stiftelsen and Boob Design.

Communication Works (South Africa), The ForeSight Group, Grenna Polkagriskokeri, Ågerups, Floristen i Mariefred, ICA Torghallen Mariefred, Centas, Euronics Strängnäs, Petter Ljunggren, Lilla Akademien, Gripsholms Slottsförvaltning, Gripsholmsvikens Hotell & Konferens, Grafikens Hus, Maria Printz & Printzens Matverk, Broccoli ·≈– Benninge Restaurangskola.

§≥–°√√¡°“√‡¥Á°∑ÿ°§π·≈–‚√߇√’¬π„π‚§√ß°“√¡‘μ√‰¡μ√’ ¡“™‘°ºŸâ„À≠à°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡“™‘°ºŸâ„À≠à ·≈– ¡“™‘°Õߧå°√ Children’s World ·≈– Nick Booth, Mark Drewell, David Freeman ·≈– Geoff

À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ´“Œ“√“μ–«— π μ° ‚§≈— ¡ ‡∫’ ‡ª√Ÿ ‚∫≈‘ ‡ «’ ¬

‰π®’ ‡ √’ ‡´‡π°— ≈ °“π“ ‚¡´— ¡ ∫‘ ° ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬§Õ ∫√“´‘ ≈

ºŸâ§π„ππ‘μ¬ “√ ‚≈°‡√“ ©∫—∫π’È Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»μàÕ‰ªπ’È

Tudhope

∫—ߧ≈“‡∑»: Svalorna (The Swallows), SASUS ‡∫π‘π: Juriste Echos Consult ∫√“´‘≈: Grupo Positivo (Portal Educacional and Portal Aprende Brasil), SEMED-Santarém, 5a Unid de Regional de Educação/SEDUC-PA, SEMED-Belterra, SME-São José dosCampos, SME-Araraquara, ONG Circo de Todo Mundo, Projeto Rádio pela Educação/Rádio Rural de Santarém ‡∫Õ√姑πà“ ø“‚´: Art Consult et Développement ∫ÿ√ÿπ¥’: Maison Shalom §“‡¡√Ÿπ: SOS Villages d’Enfants Cameroun, Plan Cameroun ‚°μ¥‘«—«√å: Ministère de l’Education, CAMUA – Berte Zanga, Unicef ·°¡‡∫’¬: Child Protection Alliance (CPA) °“π“: Ministry of Education, ATWWAR – Ekua Ansah Eshon, Ghana NGO Coalition on the Rights of the Child – Susan Sabaa, Unicef , Integrated Development Centre – Kenneth Wujangi, VRA Schools – Grace Annancy °‘π’ ‚§π“√’: Ministère de l’Education, CAMUE – Kourouma Oumar °‘π’ ∫‘´‚´: Ministère de l’Éducation Nationale, AMIC Õ‘π‡¥’¬: City Montessori School Lucknow – Shishir Srivastava, Times of India’s Newspaper in Education, Peace Trust – Paul Baskar, Barefoot College, Tibetan Children’s Villages, CREATE, Hand in Hand ‡§π¬“: Ministry of Education, Provincial Director of Education for Western and Nyanza Provinces, CSO Network for Western Kenya and Nyanza Province – Betty Okero “∏“√≥√—∞§Õß‚°: ASUDH/Gothia Cup “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬§Õß‚°: FORDESK, APEC ‚¡√‘쓇π’¬: Association des Enfants et Jeunes Travailleurs de la Mauritanie ‡¡Á°´‘‚°: Secretaría de Desarollo Humano Gobierno de Jalisco ‚¡´—¡∫‘°: The Department of Education, SANTAC (Southern African Network Against Trafficking and Abuse of Children), Graça Machel ‡πª“≈: Maiti Nepal ‰π®’‡√’¬: Federal Ministry of Education, the Ministries of Education in Kogi State, Lagos State, Ogun State, and Oyo State, Unicef, Royaltimi Talents

51-01-084_002-003_D.indd 2

Network – Rotimi Samuel Aladetu, CHRINET, Children’s Rights Network – Moses Adedeji ª“°’ ∂“π: BLLFS, BRIC, PCDP √«—π¥“: AOCM ‡´‡π°—≈: Ministère de l’Education, Ministère de la Femme, de la Famille et du Développement Social, EDEN – Lamine Gaye, Save the Children Sweden, Unicef ·Õø√‘°“„μâ: Ministry of Education, National Department of Education, Eastern, Western and Northern Cape Departments of Education, North West Department of Education and Department of Social Development, Bojanala Platinum District Municipality and Department of Education, Qumbu District of Education, The Robben Island Museum, Unisa YLC ª√–‡∑»‰∑¬: Ministry of Education, Duang Prateep Foundation ÕŸ°“π¥“: Uganda Local Governments Association – Gertrude Rose Gamwera, Wakiso District – Ssekyole Deo, BODCO – Nason Ndaireho, GUSCO À√“™Õ“≥“®—°√: The Children’s Rights Director for England – Roger Morgan, Oasis School of Human Relations ‡«’¬¥π“¡: Vietnam Committee for Population, Family and Children – CPFC, Voice of Vietnam – VOV Children’s Programme, Nguyen T.N. Ly, Save the

Children Sweden

1/17/08 7:26:07 PM

≈ ‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° æ.». ÚııÒ

Ò

Ú

‚¶‡´øîπà“ °Õπ‚¥√‘ ‡ª√Ÿ Àπâ “ Òˆ-ÙÒ

≈Ÿ°øÿμ∫Õ≈∂ÿßæ≈“ μ‘° ©∫—∫·∑√°Àπâ“ ÒÒ

·Õä §‡π μ’ ‡ «à π å

Û

À√— ∞ Õ‡¡√‘ À πâ “ ÙÚ-ˆˆ

‚ ¡“≈’ ¡— ¡ °— ¡ æŸ ™ “ Àπâ “ ˆ˜-˘Ò

‡°Áμ∫Õ√奰—∫‡¥Á°‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

«’ ‡ ¥π

Àπâ“ Ù˜ ·≈– ı¯

√âÕ߇æ≈ß·√âæ„π «—π≈ߧ–·ππ

ª“‡≈ ‰μπå ∑‘ ‡ ∫μ Õ‘ √“‡Õ≈ ª“°’ ∂“π ‡πª“≈ Õ‘ 𠇥’ ¬ æ¡à “ ∫— ß §≈“‡∑» ´Ÿ ¥ “π ‰∑¬ ‡«’ ¬ ¥π“¡ °— ¡ æŸ ™ “ ÕŸ °— 𠥓 ‡Õ∏‘ ‚ Õ‡ªï ‡§π¬“ ¬§Õß‚° “∏“√≥√— ∞ √«— 𠥓 ∫ÿ √ÿ π ¥’ ´‘ ¡ ∫— ∫ ‡« ‡´’ ¬ √å √ “≈’ ‚ Õπ ·Õø√‘ ° “„μâ

©∫—∫·∑√°Àπâ“ ¯

§≥–°√√¡°“√‡¥Á°√“ß«—≈ ‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° Àπâ“ ˘Ú ·≈–„π©∫—∫·∑√° Àπâ“ Ú-¯ ·≈– Ûˆ-Ù˜

μâÕß„™â ‚≈°°’Ë „∫

√–∫” æ√–°ƒ…≥–

©∫—∫·∑√° Àπâ“ ÛÚ

©∫—∫·∑√° Àπâ“ ı

≈ߧ–·ππ!

«—π≈ߧ–·ππæ√âÕ¡°—π

À’∫√—∫∫—μ√ „πª√–‡∑» ‡§π¬“

∑—Ë«‚≈° Õà“π„π©∫—∫·∑√°

Global Vote!

Världsomröstning Votación Mundial Vote Mondial Votação Mundial

G lo

b al

1 JO S

Vot e

20 0

8G

‡ªï¬°—∫À¡«°‡∑àÊ!

LOB

AL F

EF I

THE

NA PER C ON D OR U

WO

RLD

’S C

2

I A GN

HIL

DR

EN

’S P

ES ST USA E V E N

RIZ

EF

OR

RIE

Àπâ“ Úˆ-Ú˜ ·≈–©∫—∫·∑√°Àπâ“ Òı N DS

’ AW

ARD

THE

RIG

√Ÿâ®—°√“ß«—≈

3

S

HTS

S OM A CAM LY M A BOD M IA OF THE

CH

‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°

ILD

BO PHIEU TOAN CAU ‚≈°‡√“ ®—¥∑”‚¥¬Õߧå°√ Childrenûs World ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° Sida (The Swedish Agency for International Development Cooperation) ·≈–·®°„Àâ°—∫ ¡“™‘°μ“¡‚√߇√’¬π„π‚§√ß°“√ ¡‘μ√‰¡μ√’‚≈° Box 150, SE-647 24 Mariefred, Sweden Tel. +46 159 12900 Fax +46 159 10860 e-mail: prize@childrensworld.org www.childrensworld.org

51-01-084_002-003_D.indd 3

∫√√≥“∏‘°“√·≈–∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“: Magnus Bergmar ºŸâ‡¢’¬π©∫—∫∑’Ë Ùˆ - Ù˜: Johanna Hallin, Tora Mårtens, Carmilla Floyd, Kim Naylor, Andreas Lönn, Paul Blomgren, Lila DoVan, Ragna Jorming, Annika Forsberg Langa, Christiane Sampaio, Carlos França, Sven Rosell, Kent Klich, Elin Berge

¿“æª√–°Õ∫·≈–·ºπ∑’Ë: Jan-Åke Winqvist, Lotta Mellgren ÕÕ°·∫∫: Fidelity ∫∑·ª≈: Tamarind (Õ—ß°ƒ… ‡ªπ ‚ª√μÿ‡° ), Cinzia Gueniat (Ω√—Ë߇» ), ß“¡æ√√≥ ‡«™™“™’«– (¿“…“‰∑¬), Preeti Shankar (Œ‘π¥’), Dr. M.A Jeyaraju (∑¡‘Ã) À“Õà“π‰¥â„π¿“…“ ‡«’¬¥π“¡ μ√«®·°â¿“…“: Kerstin Connor ¿“檰: Tora Mårtens º≈‘μ: Done æ‘¡æå∑’Ë: Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ISSN 1102-8343

≈ߧ–·ππ∑—Ë«‚≈° ÚııÒ ÒÙ ¡°√“§¡ › ÒÙ ‡¡…“¬π 1/17/08 7:26:14 PM

ç√—°§π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßé ¢âÕ§«“¡π’È ‡¢’¬π‰«â∫πºπ—ß„π™π∫∑ª√–‡∑» ´‘¡∫—∫‡« ∑’˪√–‡∑»π’È¡’‡¥Á°Õà“π π‘μ¬ “√‚≈°‡√“ ıˆ, §π ‡¥Á°Ê 查§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°·≈– ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡ªìπ§√—Èß·√°

√“ß«—≈ ‘∑∏‘‡¥Á°‚≈°

‡√◊ËÕß : ·¡Á°π— ‡∫‘√å°¡“ ¿“æ : æÕ≈ ∫≈Õ¡‡°√Áπ À≈ÿ¬ å

°—∫∫å ‡Õ≈‘π ·∫√å® ¿“æª√–°Õ∫ : ≈ÁÕμμ“ ‡¡≈‡°√Áπ

7

‚

√߇√’¬πÀ≈“¬·Ààß∑ÿࡇ∑‡«≈“ „Àâ°—∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°π“π À≈“¬ —ª¥“ÀåÀ√◊ÕÀ≈“¬‡¥◊Õπ ·≈–π”‡√◊ËÕß√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡√’¬π«‘™“μà“ßÊ √«¡∑—Èß«‘™“‡≈¢! ¢Õ·π–π”„Àâ‡√’¬π ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°·≈–√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°μ“¡¢—ÈπμÕπμàÕ‰ªπ’È

Ò. ºπ÷°°”≈—߇æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° ‡∏ÕÕ“®‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈ ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°°“√Õà“π π‘μ¬ “√©∫—∫π’È (Àπâ“ ¯-ÒÒ) À√◊Õ‰ª∑’ˇ«Á∫‰´μå www.childrensworld.org À“°‡∏Õ Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»∑’Ë¡’‚√߇√’¬π„𠂧√ß°“√¡‘μ√‰¡μ√’À≈“¬‚√߇√’¬π ‡∏Õ°Á®–‰¥â√—∫‡Õ° “√¢âÕ¡Ÿ≈

«— ¥’‡¥Á°Ê ∑—Ë«‚≈°! √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° (The Worldûs Childrenûs Prize for the Rights of the Child › WCPRC) ‡ªìπ¢Õ߇∏Õ·≈–‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π √«¡∑—ÈߧπÀπÿà¡ “«Õ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï∑—Ë«‚≈°! ‚√߇√’¬π¢Õ߇∏Õ (À√◊Õ°≈ÿà¡¢Õ߇∏Õ) ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚√߇√’¬π ÛÛ, ·Ààß∑’ˇ¢â“√à«¡„𠂧√ß°“√¡‘μ√‰¡μ√’‚≈° ¡’π—°‡√’¬π Òı ≈â“π§π„π ¯ˆ ª√–‡∑»‡ªìπ ¡“™‘° ·≈–μ—«‡≈¢π’ȇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚§√ß°“√√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ ‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡ › «—π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π ∂“π°“√≥å ‘∑∏‘‡¥Á°„πª√–‡∑»¢Õß ‡∏Õæ√âÕ¡°—∫π‘μ¬ “√©∫—∫π’È¥â«çμâÕߢÕ∫§ÿ≥π‘μ¬ “√‚≈°‡√“ ∑’Ë∑”„Àâ©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¢Õßμ—« ‡Õß ©—πÕ¬“°„À⇥Á°∑ÿ°§π„π‚≈° ‡¢â“√à«¡„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß√“ß«—≈ ¡‘μ√‰¡μ√’‚≈°∑ÿ°ªï ©—π√Ÿâ«à“¡’ºŸâ„À≠à ¡“°¡“¬„πª√–‡∑»¢Õß©—π∑’ˉ¡à√Ÿâ ‡≈¬«à“‡¥Á°Ê °Á¡’ ‘∑∏‘‡À¡◊Õπ°—πé ¡“´´“≈à“ ®“° “∏“√≥√—∞§Õß‚° °≈à“« ç‡√“μâÕß∫Õ°„À⺟â„À≠à√Ÿâ«à“æ«° ‡√“‡¥Á°Ê ¡’ ‘∑∏‘Õ–‰√∫â“ßé Õ–¥Ÿ ®“°ª√–‡∑»‚°μ¥‘«—«√å„À⧫“¡‡ÀÁπ §Õøøïò®“°ª√–‡∑»‡¥’¬«°—π ‰¡à‰«â„®ºŸâ„À≠à‡≈çæ«°‡√“‡¥Á°Ê μâÕßμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ ¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â ‘∑∏‘¡“‡ª≈à“Ê

À√Õ° ©—π‰¡à‡¢â“„®‡≈¬«à“∑”‰¡ ºŸâ„À≠à∂÷߉¡à‡§“√æ ‘∑∏‘‡¥Á°é ç©—πÕ¬“°„Àâ¡’√—∞¡πμ√’„π√—∞∫“≈ ”À√—∫æ«°‡√“‡¥Á°Ê ‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ‡¥Á°∑’˧լ¥Ÿ·≈‰¡à„Àâ§π≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ‡¥Á°é §Ÿ¡∫â“®“°ª√–‡∑»‡´‡π°—≈ ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ 纟â„À≠à‡¬Õ–·¬–‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡¥Á°Ê °Á¡’§«“¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕß‚√߇√’¬π·≈– —ߧ¡‰¥âé §“√’π®“°ª√–‡∑»∫√“´‘≈ °≈à“« ‰Õ¬™«“√å¬à“®“°ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬‡ÀÁπ¥â«çºŸâ„À≠àª√–‡¡‘πæ«°‡√“μË”‰ª ‡√“πà“®–‰¥âÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ∫â“ß ‡À¡◊Õπ‡«≈“≈ߧ–·ππ√“ß«—≈ ¡‘μ√‰¡μ√’‚≈° √“ß«—≈π’ȇªì𧫓¡ À«—ß∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°æ—≤π“μàÕ‰ªé ‘∑∏‘‡¥Á°„π™’«‘μ¢Õ߇∏Õ‰¥â√—∫°“√

‡§“√æÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë∫â“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑’Ë‚√߇√’¬π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡∏ÕÕ¬Ÿà∑’Ë ª√–‡∑»‰Àπ π—°°“√‡¡◊Õßøí߇ ’¬ß ®“°‡¥Á°Ê ‰À¡ À√◊Õ§«√®–μâÕß¡’ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ºŸâ„À≠à ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡¥Á°¥’‰À¡ §«√μâÕ߇√’¬° √âÕß ‘∑∏‘‰À¡ ∂â“∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ‡∏Õ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ®–∫Õ°æàÕ·¡à §√Ÿ π—°°“√‡¡◊Õß π—°¢à“« À√◊ÕºŸâ„À≠à §πÕ◊ËπÊ Õ¬à“߉√ Õ–¬—π¥â“®“°ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ √Ÿâ«à“Õ¬“°æŸ¥Õ–‰√ çæ«°ºŸâ„À≠àμâÕß∑”°—∫‡¥Á°Ê ‡À¡◊Õπ∑’ËÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”°—∫μ—«‡Õß ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°!é „ππ‘μ¬ “√‚≈°‡√“©∫—∫·∑√° ‡∏Õ ®–‰¥âÕà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥Á°Ê ·≈–§π Àπÿà¡ “«∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß

Ù

51-01-084_004-007_D.indd 4

1/17/08 10:53:59 AM

Global Vote 200

8 GLOBAL FR

1 JOS EFI NA CON PERU

DOR I

IENDS ’ AWAR

D

2

AGN ES STE USA

VEN S

3

M SOM ALY MA CAMBODIA

√Ÿ ª — μ «å ∫π∫— μ √≈ߧ–·ππ

¢Õ߇√“ ‘∑∏‘‡¥Á° √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ·≈–°“√≈ß §–·ππ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈° ‡∏Õ “¡“√∂Õà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õß ‘∑∏‘ ‡¥Á°∑—Ë«‚≈°‰¥âÕ’°„π©∫—∫·∑√°Àπâ“ Ûˆ › Ù˜ ´÷Ë߇ªìπª√– ∫°“√≥å™’«‘μ ¢Õߧ≥–°√√¡°“√‡¥Á° ·≈–¬—ß¡’„ÀâÕà“π§√∫∂â«π∑’Ë www.childrensworld.org

Ú. Õà“π‡√◊ËÕߺŸâ ‰¥â√—∫°“√ ‡ πÕ™◊ËÕ ‡¡◊ËÕ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈·≈–查§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ ‡¥Á°·≈â« °Á‰¥â‡«≈“æ∫°—∫ºŸâ‰¥â√—∫ °“√‡ πÕ™◊ËÕ√—∫√“ß«—≈ªïπ’È √«¡∑—Èß ‡¥Á°Ê ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ „πÀπâ“ Òˆ-ÙÒ ‡æ◊ËÕπÊ ®–‰¥â√Ÿâ®—° °—∫‚¶‡´øîπà“ §Õπ‚¥√‘ ·≈–‡¥Á°Ê ¢Õ߇∏Õ æ∫°—∫·Õ䧇π μ’‡«àπ å ·≈–‡¥Á°Ê ¢Õ߇∏Õ ∑’ËÀπâ“ ÙÚ-ˆˆ ·≈–æ∫°—∫‚ ¡“≈’ ¡—¡·≈–‡¥Á°Ê ¢Õ߇∏Õ ∑’ËÀπâ“ ˆ˜-˘Ò ‡∏Õ®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“ºŸâ‰¥â√—∫°“√ ‡ πÕ™◊ËÕ∑—Èß “¡§π∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ ‡¥Á°Ê Õ¬à“ßπà“¬°¬àÕß ·≈â«®–‰¥â ‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥¢Õ߇¥Á°Ê ·≈–§π Àπÿà¡ “«°Á‡À¡◊Õπ°—π°—∫§«“¡§‘¥

‡¥Á°À≠‘ß∑’ˇ¡◊Õ߇«≈—π§—ππ’Ë ∑“ß™“¬Ωíòß ¥â“πμ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’Ÿ≠‡ ’¬æàÕ·¡à·≈–æ’ËπâÕß„π¡À—πμ¿—÷π“¡‘ ‡∏Õ°”≈—ß®—¥‡μ√’¬¡°“√≈ß §–·ππ‡ ’¬ß

¢Õ߇∏Õ∂Ⓡ∏Õ¡’ª√– ∫°“√≥å ‡¥’¬«°—π ∑ÿ°§π‰¡àμà“ß®“°‡∏Õ ∑ÿ°§π§◊Õ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇∏Õ ‡∏ÕÕ“®®–Õà“ππ‘μ¬ “√‚≈°‡√“ ‡ªìπ°“√∫â“π ‡∏ÕÕ“®®–®—¥ π‘∑√√»°“√À√◊Õ· ¥ß≈–§√‡√◊ËÕß ºŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ·≈–‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ ‡¥Á° ∫“ß∑’‡∏ÕÕ“®®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ª√–‡∑»¢ÕߺŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ „π∞“π–π—°¢à“« §√ŸÕ“®‡ πÕ §«“¡§‘¥Õ◊ËπÊ „Àâ‡∏Õ‰¥âÕ’°®“° §Ÿà¡◊Õ§√ŸÀ√◊Õ®“°‡«Á∫‰´μå www.childrensworld.org ´÷Ëß®– ¡’Àπâ“摇»…‡æ◊ËÕ§√Ÿ °“√®–μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°„§√„À≥â√—∫ √“ß«—≈Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡°Á®–μâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß ß“π·≈–‡√◊ËÕߢÕߺŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ ™◊ËÕ∑ÿ°§π‡∑à“Ê °—π √“ß«—≈∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ “¡√“ß«—≈¥—ßπ’È √“ß«—≈¡‘μ√‰¡μ√’‚≈° ‡ªìπ√“ß«—≈®“°‡∏Õ·≈–‡¥Á°Ê ∑—Ë«‚≈° „π°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙÙ ¡’‡¥Á°≈ߧ–·ππ Ò˘, §π „πªï æ.». Úıı ¡’‡¥Á°Ê ≈ß §–·ππ ı.Ú ≈â“π§π ‡√“®–¡’‡¥Á°

≈ߧ–·ππ„πªï æ.». ÚııÒ π’È∂÷ß ˆ ≈â“π§π‰À¡ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° §≥–°√√¡°“√‡¥Á°‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π Õà“π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„πÀπâ“∂—¥‰ª √“ß«—≈°‘μμ‘¡»—°¥‘χ¥Á°‚≈° √“ß«—≈π’ȇªìπ¢ÕߺŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ ∑’ˉ¡à‰¥â√—∫√“ß«—≈¡‘μ√‰¡μ√’‚≈°À√◊Õ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ‡¥Á°Ê ∑’Ë≈ߧ–·ππ ‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–§≥–°√√¡°“√‡¥Á°‡ªìπ ºŸâμ—¥ ‘π√“ß«—≈π’ȥ⫬·¡â®–‰¡à∑—π √Ÿâμ—«°Áμ“¡ ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑—Èß “¡§π®–‰¥â‡ß‘π √“ß«—≈‡æ◊ËÕ𔉪„™â∑”ß“π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ ‡¥Á° √“ß«—≈∑—ÈßÀ¡¥ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ Òı, ¥Õ≈≈à“√å À√—∞À√◊Õ ı ≈â“π Ò · π∫“∑

Û. ‡μ√’¬¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß À≈—ß®“°»÷°…“‡√◊ËÕߺŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ ™◊ËÕ§√∫∑—Èß “¡§π·≈â« ∫“ß‚√߇√’¬π ®–®—¥∑”‚ª ‡μÕ√åÀ“‡ ’¬ß·≈– ®—¥°“√查 ÿπ∑√æ®πå¢÷Èπ

≈“¡“ - ‚¶‡´øïπà“ °Õπ‚¥√‘ ≈“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π·∂∫‡∑◊Õ°‡¢“·Õ𥑠·≈–‡ªìπ —μ«å∑’Ë™“«‡ºà“Õ‘π§“π”¡“‡≈’È¬ß ªí®®ÿ∫—π‡≈’Ȭ߰—π∑—Ë«‰ªμ“¡À¡Ÿà∫â“π „π¿Ÿ‡¢“„πª√–‡∑»‡ª√Ÿ ”À√—∫„™â¢π¢Õß ·≈–¬—ßπ”¢π·≈–‡π◊ÈÕ¡“„™â¥â«À¡’°√‘´≈’Ë ·Õ䧇π μ’‡«àπ å À¡’°√‘´≈’ˇªìπ —μ«å∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õß√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’ª√“°Ø∫π∏ß —≠≈—°…≥å¢Õß√—∞ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ·μà„πªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’ À¡’°√‘´≈’ˇÀ≈◊Õ„π·§≈‘øÕ√å‡π’¬·≈â« μ—« ÿ¥∑⓬∂Ÿ°¬‘߇¡◊ËÕ æ.». ÚÙˆı ‡ ◊Õ - ‚ ¡“≈’ ¡—¡ ¡’‡ ◊ÕÕ¬Ÿà„πªÉ“ª√–¡“≥ Òı μ—«„π ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ´÷Ëß√Õ¥μ“¬®“°¿“«– ߧ√“¡·≈–°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥μàÕ‡π◊ËÕß À≈“¬ ‘∫ªï ·μàªí®®ÿ∫—π°≈—∫μâÕßμ°Õ¬Ÿà „π¿“«–„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿå‡æ√“–°“√μ—¥‰¡â ∑”≈“¬ªÉ“Õ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬

¡’ Õ –‰√ À≈— ß ª√–μŸ ∫ “ππ’È Õà “ π‰¥â „πÀπâ “∂— ¥‰ª

ı 51-01-084_004-007_D.indd 5

1/17/08 10:54:04 AM

7

‚§√ß°“√ ‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°·≈–°“√ ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ‰¡à„™à°“√·¢àߢ—π ºŸâ‰¥â√—∫ °“√‡ πÕ™◊ËÕ∑—Èß Û §π‰¥â°√–∑” ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á° ·≈–§«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„πæ‘∏’¡Õ∫ √“ß«—≈ ∑—Èß Û §π¬—ß®–‰¥â√—∫‡ß‘π√“ß«—≈ ´÷Ëß®–μâÕß𔉪„™â„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° μàÕ‰ª „π æ.». ÚııÒ ‡ß‘π√“ß«—≈‚¥¬√«¡®– ‡∑à“°—∫ Òı, ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ „π°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈° ·≈–°“√≈ߪ√–™ÿ¡μ—¥ ‘π¢Õß §≥–°√√¡°“√‡∏Õ·≈–‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ μ≈Õ¥®π§πÀπÿà¡ “« ‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π«à“„§√§◊ÕºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈

¢âÕ§«√√–«—ß!

‡¥Á°À≠‘ߺŸâª√– æ¿—¬ ÷π“¡‘ ∑’ˇ«≈—π§—ππ’Ë„πÕ‘π‡¥’¬À¬àÕπ∫—μ√ ≈ßÀ’∫

¡“©≈Õß°—π! „π∑–‡≈∑√“¬∏“√å ª√–‡∑» ª“°’ ∂“𠇥Á°π—°‡√’¬π©≈Õß°“√ ‡≈◊Õ°μ—È߇¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘μ¬åμ°¥‘π¥â«°“√‡μâπ√” ¥◊Ë¡πÈ”™“ ·≈–°‘π§ÿ°°’È „π‡¡◊Õß´“π쓇√Á¡ ª√–‡∑»∫√“´‘≈ ®–¡’°“√· ¥ß‡μâπ√”·≈–°‘πº≈ Õ–§“¬ ´÷Ë߇ªìπº≈‰¡â·Ààß·Õ¡–´Õπ „πª√–‡∑» «’‡¥π ¡’‡§â°μ°·μà߇ªìπ √Ÿª‡¥Á° “¬√ÿâß —≠≈—°…≥å√“ß«—≈ ‡¥Á°‚≈°·®°°—π„π‚√߇√’¬π

√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°‰¡à „™à°“√·¢àߢ—π!

ºŸâ∑’ËÕ“¬ÿ Ò¯ ªï·≈–‡°‘π°«à“π—Èπ‡¢â“ √à«¡‰¡à‰¥â „π‡¡◊ËÕ°“√‡≈◊Õ°μ—Èßπ’È∑” ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·≈–Àπÿà¡ “« æ«°‡∏Õ ‡¥Á°Ê ®÷ßμâÕß¡’ à«π„π°“√®—¥°“√ °“√‡≈◊Õ°μ—È߇Õß ‡∏Õ “¡“√∂Õà“π‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ∑—Ë«‚≈°‰¥â„π©∫—∫·∑√° ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬°Á®”‡ªìπ ∑’Ë®–μâÕß¡’ • ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ™◊ËÕ∑ÿ°§π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ ‡≈◊Õ°μ—Èß • ∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß ∑”μ“¡·∫∫„πÀπâ“ ÿ¥∑⓬¢Õß©∫—∫·∑√°À√◊Õ ÕÕ°·∫∫‡Õß • §ŸÀ“‡≈◊Õ°μ—Èß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ «à“‡∏Õ‡≈◊Õ°„§√ • °≈àÕß√—∫∫—μ√ • ’‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥°“√‚°ß‡≈◊Õ°μ—Èß Õ“®„™â«‘∏’¢’¥™◊ËÕÕÕ°®“°∫—≠™’√“¬

™◊ËÕÀ√◊Õ∑”μ”Àπ‘ªÑ“¬ ’∑’Ëπ‘È«‡¡◊ËÕ À¬àÕπ∫—μ√≈ß°≈àÕß·≈â« ºŸâ¥Ÿ·≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß §Õ¬¢’¥™◊ËÕºŸâ ≈ߧ–·ππ·≈â«ÕÕ°®“°∫—≠™’ √“¬™◊ËÕ·≈– àß∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß„Àâ ºŸâ —߇°μ°“√≥å°“√‡≈◊Õ°μ—Èß §Õ¬μ√«®μ√“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈– °“√π—∫§–·ππ μ√«®¥Ÿ«à“ ∑”μ”Àπ‘ ’∑’Ëπ‘È«ºŸâ≈ߧ–·ππ·≈â« ºŸâπ—∫§–·ππ ∑”Àπâ“∑’Ëπ—∫§–·ππ ·≈– àߺ≈§–·ππ

μ—Èßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ∫—¥π’ȇ∏Õ¡’ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°¥’·≈â« √Ÿâ«à“§«√ ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘Õ¬à“߉√ ·≈–√Ÿâ‡√◊ËÕߺŸâ‰¥â • √—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ·≈–‡¥Á°Ê ∑’ˉ¥â√—∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ πÕ°®“°π’Ȭ—ß√Ÿâ • ‡√◊ËÕß√“ß«—≈∑’ˇ∏Õ¡’ à«π√à«¡·≈–‡√◊ËÕß °“√®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·∫∫ ª√–™“∏‘ª‰μÀ«—ß«à“«—π‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕ߇∏Õ®– πÿ ° π“π! ¢Õ„Àâ‚™§¥’·≈– • Õ¬à“≈◊¡‡™‘≠ ◊ËÕ«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå¡“ ∑”¢à“«! √“¬ß“π¢à“«¡“∑’Ë√“ß«—≈ Ù. «—π‡≈◊Õ°μ—Èßæ√âÕ¡°—𠇥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°¥â«∑—Ë«‚≈° ‡≈à“„Àâøíß«à“∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘π‰ª °”À𥫗π‡≈◊Õ°μ—Èß„Àâ∑—π‡«≈“ „π Õ¬à“߉√ ·≈–‡∏Õ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕß ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ·≈–∫√“´‘≈ ∑ÿ° ‘∑∏‘‡¥Á° √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ‚√߇√’¬π„πÕ”‡¿Õμà“ßÊ ®–‡≈◊Õ°«—π ·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—Èßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈° ‡≈◊Õ°μ—Èß«—π‡¥’¬«°—π∑ÿ°‚√߇√’¬π ∫“ß Õ¬à“߉√ ª√–‡∑»°”≈—ßæ‘®“√≥“®—¥°“√‡≈◊Õ°

√“¬ß“πº≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß Õ¬à“≈◊¡√“¬ß“πº≈§–·ππ¢ÕߺŸâ‰¥â √—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ∑—Èß “¡§π¿“¬„π«—π ∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π §–·ππ®“°∑—Ë«‚≈° ®–π”¡“√«¡°—π ‡∏ÕÕ“®·®âß §–·ππ‰ª∑’Ë°≈àÕß√—∫§–·ππ∑’Ë www.childrensworld.org À√◊Õ àß Õ’‡¡≈å¡“∑’Ë prize@childrensworld.org À√◊Õ àß·ø찴剪∑’Ë Ò Ùˆ Òı˘ Ò¯ ˆ À√◊Õ àß®¥À¡“¬‰ª∑’Ë WCPRC, Box 150, SE-647 24 Mariefred, Sweden

æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ ‡¥Á°Ê ®–ª√–°“»º≈√“ß«—≈ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ „πß“π·∂≈ß¢à“«∑’Ë°√ÿß μÁÕ°‚Œ≈å¡„π«—π∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π À“°μâÕß°“√∑√“∫º≈ ‡¢â“‰ª¥Ÿ„π«—π π—Èπ‰¥â∑’Ë www.childrensworld.org

À≈—ߪ√–μŸ∫“ππ’È ¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‡¥Á°

§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π√“ß«—≈‡¥Á°π“π“™“μ‘ æ.». Úıı °—∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’´‘≈‡«’¬À≈—ßæ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈

‡¡◊ËÕª√–μŸÀâÕߪ√–™ÿ¡μ—¥ ‘π√“ß«—≈ ªî¥≈ß°Á¡’·μà≈à“¡‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπºŸâ „À≠à ·≈–√Ÿâ«à“μâÕß·ª≈‡©æ“–‡∑à“∑’˧≥– °√√¡°“√‡¥Á°æŸ¥‡∑à“π—Èπ ¿“¬„π «—ππ—Èπ §≥–°√√¡°“√√“ß«—≈‡¥Á° ‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°®–μ—¥ ‘π«à“„§√§◊ÕºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°

§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π‡ªìπ‡¥Á°¡“®“° Òı ª√–‡∑» ´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á° ‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°ª√– ∫°“√≥å à«πμ—« ∫“ß§π‡§¬‡ªìπ∑À“√‡¥Á° ∑“ ‡¥Á°Õæ¬æ À√◊Õ‡ªìπ‡¥Á°¢â“ß∂ππ μà“ßμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° §≥–°√√¡°“√‡¥Á°·μà≈–§π‡ªìπ μ—«·∑π‡¥Á°Ê „π‚≈°∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å √à«¡°—π„π°“√∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘

ˆ 51-01-084_004-007_D.indd 6

1/17/08 10:54:09 AM

¡‘μ√‰¡μ√’ ºŸâ „À≠à°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

·≈–¬—ß®–¡’¿“殓°æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ ¥â«¬ ”À√—∫ªïπ’È æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈®—¥ ∑’˪√“ “∑°√‘ª ‚Œ≈å¡„π‡¡◊Õß ¡“√’‡ø√Á¥ ª√–‡∑» «’‡¥π„π«—π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈®—¥¢÷Èπ °≈“߇¥◊Õπ‡¡…“¬π∑ÿ°ªï‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∂÷ߺŸâ√—∫√“ß«—≈§π·√° §◊Õ Õ‘°∫“≈ ¡“´‘Œå ºŸâ∂Ÿ° —ßÀ“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ¯

ı. ‡√’¬°√âÕß„À⇧“√æ ‘∑∏‘! ‡¡◊ËÕª√–‡∑»¢Õ߇∏Õ√—∫√Õß Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘‡¥Á°¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ´÷Ëß∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈° ¬°‡«âπª√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“√—∫√Õß·≈â« °Á‡∑à“°—∫ «à“ª√–‡∑»¢Õ߇∏Õ¡’æ—π∏ —≠≠“∑’Ë ®–∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√‡§“√æ ‘∑∏‘‡¥Á° ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß„À⧫“¡√Ÿâ·°à ª√–™“™π ºŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õߧå°√ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°æ√âÕ¡ ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»¢Õ߇∏Õ„π‡√◊ËÕßπ’È ∂÷ßμ√ßπ’È ‡∏Õ°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°·≈– “¡“√∂‡√’¬°√âÕß„À⇰‘¥°“√‡§“√æ ‘∑∏‘‡À≈à“π’È∑’Ë∫â“π ∑’Ë‚√߇√’¬π·≈– ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ„πÀ¡ŸàºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈– π—°°“√‡¡◊Õߥ⫇∏Õ¬—ß “¡“√∂‡√’¬°√âÕß„À⇰‘¥ °“√‡§“√æ ‘∑∏‘‡¥Á°¥â«¬! Õ¬à“≈◊¡„Àâ æàÕ·¡àÕà“ππ‘μ¬ “√‚≈°‡√“©∫—∫π’È ¥â«¬

À√◊ÕμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° Õà“π‡√◊ËÕß°“√μàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°„π¥â“πμà“ßÊ ¢Õߧ≥– °√√¡°“√‡¥Á°‰¥â„π©∫—∫·∑√° πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë www.childrensworld.org °“√‡¢â“√à«¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡¥Á°À≈“¬≈â“π§π∑—Ë«‚≈° μâÕß “¡“√∂√—∫√Ÿâª√– ∫°“√≥åÀ√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ ®“°™’«‘μ¢Õß ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√·μà≈– §π‰¥â °“√§—¥‡≈◊Õ°®÷ß∑”®“°°“√ æ‘®“√≥“ª√– ∫°“√≥å°“√∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ‡¥Á°À√◊Õ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«„π™’«‘μ„π¥â“ππ’È §≥–°√√¡°“√¬—ß¡“®“°∑ÿ°∑«’ª

∂÷߇«≈“π—∫§–·ππ∑’ˇ«≈—π§—ππ’Ë

∑’Ëπ’ˬ‘π¥’μâÕπ√—∫ ¡“™‘°¡‘μ√‰¡μ√’‚≈°! ‚√߇√’¬πÀ≈“¬·Ààß √«¡∑—Èßπ—°‡√’¬π∑—Ë«‚≈° ‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡Õ߇ªìπ∑’ËμâÕπ√—∫ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°‚√߇√’¬π„π‚§√ß°“√¡‘μ√‰¡μ√’‚≈° ‡∏Õ ·≈–‚√߇√’¬π¢Õ߇∏Õ “¡“√∂‡™‘≠™«π‚√߇√’¬πÕ◊ËπÊ „À⇢ⓡ“√à«¡‰¥â °“√‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬ ‡æ’¬ß·μà¢÷Èπ ∑–‡∫’¬π‡∑à“π—Èπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ√“μâÕß°“√‰¥â·°à ™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà∑“߉ª√…≥’¬å ¢Õß‚√߇√’¬π ™◊ËÕºŸâμ‘¥μàÕ∑’Ë‚√߇√’¬π (§√ŸÀ√◊Õ§√Ÿ„À≠à) ·≈–®”π«π‡¥Á° π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ À≈—ß®“°π—Èπ ‡√“®– àß„∫√—∫√Õß°“√‡ªìπ ¡“™‘° ¡‘μ√‰¡μ√’‚≈°‰ª„Àâ°—∫‚√߇√’¬π ∑”„Àâ‚√߇√’¬π¡’ ‘∑∏‘‡¢â“√à«¡„𠂧√ß°“√√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑ÿ°§π∑’ËÕ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï°Á “¡“√∂‡¢â“√à«¡≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈°‰¥â ·≈–∑ÿ°»“ π“À≈—°¥â«‡¡◊ËÕª√–μŸ‡ªî¥ÕÕ°„π§Ë”¢Õß«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“§≥–°√√¡°“√μ°≈ß „À℧√‡ªìπºŸâ√—∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ §≥–°√√¡°“√‡≈◊Õ°ª√–∏“π·≈– °√√¡°“√Àⓧπ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ëμ—¥ ‘π√“ß«—≈ ´÷Ëß®–§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ√—∫ √“ß«—≈ ”À√—∫ªïμàÕ‰ª¥â«¬

7

‡√“¡’ºŸâ„À≠à∑’ËÕÿª∂—¡¿å√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° ´÷Ë߇√’¬°«à“ ¡“™‘°¡‘μ√‰¡μ√’ ºŸâ„À≠à°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ∫“ߧπ‡ªìπμ—«·∑π√–¥—∫‚≈° ∫“ߧπ‡ªìπμ—«·∑π√–¥—∫ª√–‡∑» ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’´‘≈‡«’¬·Ààß «’‡¥π ∑√߇ªìπÕߧ塑μ√‰¡μ√’°‘μμ‘¡»—°¥‘ÏÕߧå·√° §πÕ◊ËπÊ ‰¥â·°à ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈à“, °√“´à“ ¡“‡™≈, ª√–∏“π“∏‘∫¥’´“π“πà“ °Ÿ ‡¡“ ·Ààßμ‘¡Õ√åμ–«—πÕÕ°, ª√–∏“π“∏‘∫¥’·≈– ºŸâ√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈ ‚Œ‡´à √“¡Õ ŒÕ√åμâ“ ®“°μ‘¡Õ√åμ–«—πÕÕ°, ºŸâ√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈ ‚®‡´ø μ‘°≈‘μ´å, Õ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√ ∫√‘À“√Õߧ尓√¬Ÿπ‘‡´ø ·§√Õ≈ ‡∫≈≈“¡’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“, Õ¥’μª√–∏“π§≥–¡πμ√’ §«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ·≈–√Õß ‡≈¢“∏‘°“√¥â“π‡¥Á°·≈– ߧ√“¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ‚Õ≈“√à“ ‚ÕμÿππŸ ®“° ÕŸ°—π¥“, ‚Õ‡√Áπ ≈’ÕÕπ å ·Ààß‚ÕπÕπ¥“°â“ À√—∞Õ‡¡√‘°“, ‡§π «‘≈‡∫Õ√å π—°ª√—™≠“ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– Õ‡≈Á° ‡«Á° π“ß·∫∫ ·≈–Õ¥’μºŸâÕæ¬æ ´Ÿ¥“π·≈– À√“™ Õ“≥“®—°√ ”À√—∫ªïπ’È ¡‘μ√‰¡μ√’ºŸâ„À≠à °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ‰¥â·°à √—∞¡πμ√’°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ π“‡≈¥‘ ·æπ¥Õ√å ·≈–æ√– √“™¡“√¥“ ‡´¡“‡πà ‚∫‚π‚≈ ‚¡‚≈μ‡≈°‘ √“™Õ“≥“®—°√∫“‚ø‡§π àߧ”·π–π”«à“„§√§«√‡¢â“√—∫μ”·Àπàß ¡‘μ√‰¡μ√’ºŸâ„À≠à°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï¡“„Àâ‡√“‰¥â ·≈–∫Õ°‡Àμÿº≈¡“¥â«¬π–!

¡‡¥Á®æ√– √“™‘π’´‘≈‡«’·Ààß «’‡¥π ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈à“ ¡‘μ√‰¡μ√’ ºŸâ„À≠à°‘μμ‘¡»—°¥‘Ϭ‘È¡‡¡◊ËÕÕà“π °“√åμŸπª√–«—μ‘ ™’«‘μμ—«‡Õß„π π‘μ¬ “√‚≈°‡√“ ©∫—∫ªï æ.». ÚıÙ¯

7

51-01-084_004-007_D.indd 7

1/17/08 10:54:20 AM

‡√“¡“©≈Õß ‘∑∏‘‡¥Á° Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘‡¥Á°¢Õß Àª√–™“™“μ‘ (Õπÿ —≠≠“‡¥Á°) ª√–°Õ∫¥â«¬ ıÙ ¡“μ√“ ¢Õ¬°¡“‚¥¬¬àÕ à«πÀπ÷Ëßμ√ßπ’È ∂â“μâÕß°“√Õà“πÕπÿ —≠≠“©∫—∫‡μÁ¡ ‡ªî¥¥Ÿ‰¥â∑’Ë www.childrensworld.org À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π¢ÕßÕπÿ —≠≠“ • ‡¥Á°∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘‡À¡◊Õπ°—π·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π • ‡¥Á°·μà≈–§π¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥âμ“¡§«“¡μâÕß°“√æ◊Èπ∞“π • ‡¥Á°·μà≈–§π¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß®“°°“√°√–∑”∑“√ÿ≥ ·≈–‡Õ“ª√–‚¬™πå • ‡¥Á°·μà≈–§π¡’ ‘∑∏‘· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ´÷ËßμâÕ߇ªìπ∑’ˬա√—∫øíß

¡“μ√“ Ò

¡“μ√“ ˆ

‘∑∏‘∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ¢Õ߇¥Á°Õ“¬ÿ μË”°«à“ Ò¯ ªï∑ÿ°§π

‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘¡’™’«‘μ·≈–¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡μ‘∫ æàÕ·≈–·¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π „À≠à „π°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°„Àâ‡μ‘∫„À≠à æàÕ·¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß≈Ÿ° ¡“μ√“ ˜ °àÕπÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇥Á°¡’ ‘∑∏‘¡’™◊ËÕ·≈–¡’ —≠™“μ‘

¡“μ√“ Ú

¡“μ√“ Ò˘ ¡“μ√“ ˘ ‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à ¬°‡«âπ¡’º≈ ‰¡à¥’μàÕ‡¥Á° ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â ‡¥Á°§«√ ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ®“°æàÕ·¡à

¡“μ√“ Û

¡“μ√“ ÒÚ › Òı

ºŸâ¡’Õ”π“®μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’º≈ μàÕ‡¥Á°®–μâÕߧ”π÷ß«à“ ‘Ëß„¥¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡¥Á°‡ªìπÕ¬à“ß·√°·≈–Õ¬à“ß ”§—≠∑’Ë ÿ¥

‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘æŸ¥μ“¡∑’˧‘¥ ‡¥Á°§«√ μâÕß¡’ à«π√—∫øíߪí≠À“·≈–· ¥ß §«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ μ—«‡Õß ∑—Èß∑’Ë∫â“π ∑’Ë‚√߇√’¬π ·≈–°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√·≈–»“≈

‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß®“° §«“¡√ÿπ·√ß∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ®“°°“√∂Ÿ° ≈–‡≈¬∑Õ¥∑‘Èß °“√°√–∑”∑“√ÿ≥ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°μâÕß ‡¥Á°‰¡à§«√∂Ÿ°æàÕ·¡àÀ√◊ÕºŸâª°§√Õß ∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πå

¡“μ√“ Ú-ÚÒ ‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ À“° Ÿ≠‡ ’¬§√Õ∫§√—«

¿“æª√–°Õ∫‚¥¬ ≈ÁÕμμâ“ ‡¡≈≈凰√Áπ / ESTER

‡¥Á°∑ÿ°§π¡’§à“‡∑à“‡∑’¬¡°—𠇥Á°∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‰¡à§«√‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ‰¡à¡’„§√¡’ ‘∑∏‘°√–∑”‰¡à¥’°—∫‡¥Á° ‡æ√“–√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ ’º‘« ‡æ» »“ π“ À√◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

¡“μ√“ Ò¯

¯ 51-01-084_008-009_D.indd 8

1/17/08 11:19:58 AM

«—π∑’Ë Ú 惻®‘°“¬π‡ªìπ«—𠔧—≠¢Õ߇¥Á°∑—Ë«‚≈° „π«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛÚ Àª√–™“™“μ‘μ°≈ß√—∫√Õß Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘‡¥Á° À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ Õπÿ —≠≠“‡¥Á° ´÷Ëß¡’º≈∂÷ßæ«°‡√“‡¥Á°∑ÿ°§π∑’ËÕ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï ∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° - ¬°‡«âπ‚´¡“‡≈’¬·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ › √—∫√Õß (À¡“¬∂÷߬աªØ‘∫—μ‘μ“¡) Õπÿ —≠≠“ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“μâÕ߇§“√æ ‘∑∏‘‡¥Á° ·≈–√—∫øíß ‘Ëß∑’ˇ¥Á°Ê · ¥ßÕÕ°

©—π¢Õ ‡√’¬°√âÕß „À⇧“√æ ‘∑∏‘ ‡¥Á°!

°—π‡∂Õ– ¡“μ√“ ÚÚ

¡“μ√“ ÛÒ

À“°∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâÕÕ°®“°ª√–‡∑» ∫â“π‡°‘¥°Á®–μâÕ߉¥â√—∫ ‘∑∏‘ ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫‡¥Á°Õ◊ËπÊ „πª√–‡∑» „À¡à À“°μ—«§π‡¥’¬«°Á¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫ °“√§ÿ⡧√Õß·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡ªìπ摇»… À“°‡ªìπ‰ª‰¥â§«√‰¥â °≈—∫‰ªÕ¬Ÿà√à«¡°—∫§√Õ∫§√—«

‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘‡≈àπ æ—°ºàÕπ ·≈–Õ“»—„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–

¡“μ√“ ÛÚ ‡¥Á°‰¡à§«√∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π ‡ ’ˬ߿—¬∑’Ë∑”„Àâ°“√»÷°…“„π ‚√߇√’¬π¢“¥μÕπÀ√◊Õ‰¡à‰¥â‡√’¬πμàÕ À√◊ÕÕ“®‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“扥â

¡“μ√“ ÚÛ ‡¥Á°∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘¡’™’«‘μÕ—π ¡§«√ μ“¡Õ—μ¿“æ À“°æ‘°“√°Á¡’ ‘∑∏‘ ∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–§«“¡¥Ÿ·≈‡ªìπ摇»…

¡“μ√“ ÛÙ

¿“‡¥Á°

‰¡à¡’„§√¡’ ‘∑∏‘∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πå À√◊Õ∫—ߧ—∫‡¥Á°„Àâ§â“ª√–‡«≥’ ∂â“∂Ÿ°°√–∑”‰¡à¥’°Á¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√ §ÿ⡧√Õß·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

¡“μ√“ ÚÙ ¬“¡ªÉ«¬ ‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–°“√¥Ÿ·≈ ∑’ËμâÕß°“√

¡“μ√“ Ûı ‰¡à¡’„§√®–≈—°æ“μ—«À√◊Õ¢“¬‡¥Á°‰¥â

¡“μ√“ Û˜ ¡“μ√“ Ú¯ ·≈– Ú˘ ‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘‡¢â“‚√߇√’¬π·≈–‡√’¬π ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡™àπ °“√‡§“√æ ‘∑∏‘ ºŸâÕ◊Ëπ·≈–«—≤π∏√√¡Õ◊Ëπ

¡“μ√“ Û

‰¡à¡’„§√¡’ ‘∑∏‘≈ß‚∑…‡¥Á°Õ¬à“ß ∑“√ÿ≥À√◊Õ∑”„À⇥Á°∫“¥‡®Á∫‰¥â

¡“μ√“ Û¯ ‡¥Á°‰¡àμâÕ߇ªìπ∑À“√À√◊Õ‡°’ˬ«¢âÕß °—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë„™âÕ“«ÿ∏

§«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ¢Õ߇¥Á°∑ÿ°§π§«√‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘√—∫øíß ¡“μ√“ ÙÚ ºŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°∑ÿ°§π§«√√—∫√Ÿâ À“°‡ªìπ‡¥Á°„π™π°≈ÿà¡πâÕ°Á®–μâÕß¡’ ‘∑∏‘„™â¿“…“ ¡’«—≤π∏√√¡ Õπÿ —≠≠“π’È ‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘√—∫√Ÿâ„π ‘∑∏‘ ¢Õßμπ ·≈–π—∫∂◊Õ»“ π“¢Õß°≈ÿà¡μπ‰¥â

‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° ˘

51-01-084_008-009_D.indd 9

1/17/08 11:20:00 AM

∂“π°“√≥å Õ¬Ÿà√Õ¥ ·≈–‡μÁ¡„À≠à

¡’‡¥Á°Õ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï ®”π«π Ú.Ú æ—π≈â“π§π „π®”π«ππ’ȇªìπ‡¥Á° ˜˘ ≈â“π§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ‚´¡“‡≈’¬·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß Õߪ√–‡∑» ∑’ˉ¡à√à«¡μ°≈߬ա√—∫ °“√‡§“√æ ‘∑∏‘‡¥Á° ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ μ°≈ß∑’Ë®– ‡§“√æ ‘∑∏‘‡¥Á°·≈â«

™◊ËÕ ·≈– —≠™“μ‘ π—∫μ—Èß·μà‡¥Á°≈◊¡μ“¥Ÿ‚≈° °Á¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–¡’™◊ËÕ ·≈–¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπæ≈‡¡◊Õß „πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥ ∑ÿ°ªï ¡’‡¥Á°‡°‘¥„À¡à ÒÛÛ ≈â“π§π·≈–¡’‡¥Á° ª√–¡“≥ Ù¯ ≈â“π§π ∑’ˉ¡à‡§¬¢÷Èπ∑–‡∫’¬π ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’ ‡Õ° “√„¥Ê ¬◊π¬—π«à“¡’μ—«μπ!

‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘¡’™’«‘μ ∑ÿ°ª√–‡∑»∑’ˬա√—∫ ‘∑∏‘‡¥Á°®–μâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¬Ÿà√Õ¥·≈–æ—≤π“ ‡¥Á° Ò „π ÒÛ §π (‡¥Á° Ò „π ˆ §π „πª√–‡∑»¬“°®π∑’Ë ÿ¥) ‡ ’¬™’«‘μ°àÕπ Õ“¬ÿ ı ªï à«π„À≠à¡“®“° “‡Àμÿ ∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â

°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ·≈–°“√√—°…“欓∫“≈ ‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫Õ“À“√ πÈ” –Õ“¥ ·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“欓∫“≈ ∑ÿ°«—𠇥Á°Õ“¬ÿμË”°«à“ ı ªï®”π«π Ú˘, §π (Ò.ı ≈â“π§πμàÕªï) μ“®“°‚√§‡æ√“–¢“¥Õ“À“√ πÈ” –Õ“¥ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢Õπ“¡—¬·≈– ÿ¢¿“æ °“√©’¥«—§´’πªÑÕß°—π‚√§ ∑’Ë¡—°‡°‘¥„π‡¥Á°®–™à«¬„À⇥Á°ªï≈– Û ≈â“π§π√Õ¥™’«‘μ ·μà‡¥Á° Ò „π Ù §π ‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√©’¥«—§´’π ∑ÿ°ªï ¡’‡¥Á°μ“¬®”π«π Ú ≈â“π§π®“°‚√§∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â¥â«¬°“√©’¥«—§´’𠇥Á°®”π«π§√÷ËßÀπ÷Ë߉¡à¡’πÈ” –Õ“¥„™â

∫â“π ‡ ◊ÈպⓠՓÀ“√ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

‡¥Á°‡°‘¥¡“æ√âÕ¡¢âÕ∫°æ√àÕß∑“ß√à“ß°“¬

‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘¡’∫â“πÕ¬Ÿà ‰¥âÕ“À“√ ‡ ◊Èպⓠ°“√»÷°…“ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—‡¥Á° Û „π Ù „π‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“߬“°®π ¡’‡¥Á°Õ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ≈â“π§π ∑’Ë¡’‡ß‘π„™â°‘πÕ¬ŸàπâÕ¬°«à“ Ù ∫“∑μàÕ«—π ·≈–‡¥Á°Õ’° ˘, §π¡’‡ß‘π„™â πâÕ¬°«à“ ¯ ∫“∑μàÕ«—π

‡¥Á°‡°‘¥¡“æ√âÕ¡¢âÕ∫°æ√àÕß∑“ß√à“ß°“¬¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–‰¥â√—∫‚Õ°“ ¡’∫∑∫“∑„π —ߧ¡‡À¡◊Õπ‡¥Á° ∑—Ë«‰ª ‡¥Á°‡°‘¥¡“æ√âÕ¡¢âÕ∫°æ√àÕß∑“ß√à“ß°“¬μâÕß°“√ §«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߬‘Ëß „πÀ≈“¬ª√–‡∑»‰¡à “¡“√∂ ‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π ¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬°Á∂Ÿ°ªØ‘∫—쑇À¡◊Õπ¥âÕ°«à“·≈–∂Ÿ°´àÕπ‰«â‰¡à„Àâ§π∑—Ë«‰ªæ∫‡ÀÁπ ∑—Ë«‚≈°¡’‡¥Á° ‡°‘¥¡“æ√âÕ¡¢âÕ∫°æ√àÕß∑“ß√à“ß°“¬°«à“ Òı ≈â“π§π

10 Ò

51-01-084_010-011_D.indd 10

1/17/08 11:10:52 AM

‡¥Á°Ê „π‚≈° ·√ßß“π‡¥Á° ‡ ’ˬßÕ—πμ√“‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß ‡æ◊ËÕ„À≡à∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫∑“ß ‡»√…∞°‘®À√◊Õ∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π‡ ’Ë¬ß Õ—πμ√“¬ ´÷Ëß∑”„Àâ‰¡à‰¥â‰ª‚√߇√’¬π Àâ“¡‡¥Á°μË”°«à“ ÒÚ ªï∑”ß“π ∑ÿ°™π‘¥ ‡¥Á°®”π«πª√–¡“≥ Ú ≈â“π§π ´÷ËßÕ¬Ÿà„π«—¬ ı › ÒÙ ªï ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π ·≈– Û „π Ù §π∑”ß“π‡ ’Ë¬ß¿—‡ ’ˬßμàÕ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ·≈–‡ ’ˬßμàÕ°“√‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ‡¥Á° ¯.Ù ≈â“π§π∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ ∑”ß“π‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ μ°‡ªìπ ∑“ ·√ßß“π„™âÀπ’È ‡ªìπ∑À“√ À√◊Õ ¢“¬μ—« ∑ÿ°ªï ¡’‡¥Á°Õ¬à“ßπâÕÒ.Ú ≈â“π§π∂Ÿ° ù´◊ÈÕ¢“¬û `‡À¡◊Õπ ‘π§â“

°“√§ÿ⡧√Õß®“°§«“¡√ÿπ·√ß ‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß®“°§«“¡√ÿπ·√ß∑ÿ°√Ÿª·∫∫ √«¡∑—Èß ®“°°“√∂Ÿ°≈–‡≈¬ °“√°√–∑”∑“√ÿ≥ ·≈–°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ ∑ÿ°ªï ¡’‡¥Á° Ù ≈â“π§π∂Ÿ°∑ÿ∫μ’√ÿπ·√ß®πμâÕ߉¥â√—∫°“√√—°…“欓∫“≈ ¡’‡æ’¬ß Ò˘ ª√–‡∑»∑’ËÀâ“¡°“√≈ß‚∑…‡¥Á°∑“ß√à“ß°“¬∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¥—ßπ—Èπ ¡’‡æ’¬ß‡¥Á° Ú §π„π Ò §π‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß®“° §«“¡√ÿπ·√ßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ∫“ߪ√–‡∑»¬—ßÕπÿ≠“μ°“√μ’∑”‚∑…„π ‚√߇√’¬π

51-01-084_010-011_D.indd 11

°“√≈ß‚∑…®”§ÿ°‡¥Á°°√–∑”‰¥â À“°∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈–®–μâÕ߇ªìπ™à«ß ‡«≈“∑’Ë —Èπ∑’Ë ÿ¥ Àâ“¡‡¥Á°∂Ÿ° ∑√¡“πÀ√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬§«“¡ √ÿπ·√ß ‡¥Á°°√–∑”º‘¥μâÕ߉¥â√—∫ §«“¡¥Ÿ·≈·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ Àâ“¡≈ß‚∑…®”§ÿ°‡¥Á°μ≈Õ¥™’«‘μ À√◊Õ≈ß‚∑…ª√–À“√ ¡’‡¥Á°μ‘¥§ÿ°Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ≈â“π§π ‡¥Á°„π‡√◊Õπ®”¡—°∂Ÿ°ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ∑“√ÿ≥

‡¥Á°™π°≈ÿà¡πâÕ‡¥Á°„π§√Õ∫§√—«™π°≈ÿà¡πâÕ¬À√◊Õ ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß¡’ ‘∑∏‘„™â¿“…“¥—È߇¥‘¡ ¡’«—≤π∏√√¡·≈–π—∫∂◊Õ»“ π“ ¢Õßμπ‰¥â μ—«Õ¬à“ß™πæ◊Èπ‡¡◊Õ߇™àπ Õ‘π‡¥’¬π ·¥ß„πÕ‡¡√‘°“ Õ–∫Õ√‘®‘π‘ „π ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈–´“‰¡„π¬ÿ‚√ª ‡Àπ◊Õ ‡¥Á°™πæ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–™π°≈ÿà¡πâÕ¡—°∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ‰¡à„Àℙ⿓…“ ·≈–∂Ÿ°√—ß·°À√◊Õ∂Ÿ°√—߇°’¬® ‡¥Á°®”π«π¡“°‰¡à‰¥â√—∫°“√√—°…“ 欓∫“≈

‚√߇√’¬π ·≈–°“√»÷°…“ ‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘‰ª‚√߇√’¬π °“√»÷°…“ „π√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡§«√ „À⇪≈à“°—∫‡¥Á°∑ÿ°§π ‡¥Á°°«à“ ¯ „π Ò §π∑—Ë«‚≈°‰ª ‚√߇√’¬π ·μà‡¥Á° ÒÒ˜ ≈â“π§π ‰¡à‡§¬‡¢â“‚√߇√’¬π ·≈–‡°◊Õ∫ ˆ „π Ò §π‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ‡¥Á°°«à“ Òı ≈â“π§π ´÷Ëß Ò ≈â“π§π‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß ÕÕ°®“°‚√߇√’¬π°àÕπ ª. Àâ“

‡√“μâÕß¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ! ‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕμ—«‡Õß ºŸâ„À≠৫√μâÕßøíߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇¥Á°°àÕπμ—¥ ‘π„® ´÷Ëß®–μâÕß∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õ߇¥Á°

∂“π°“√≥å „πª√–‡∑»¢Õ߇∏Õ ·≈–„π‚≈°∑ÿ°«—ππ’ȇªìπ‡™àππ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ¥’‰ª°«à“‡∏Õ ÒÒ ·≈–‡¥Á°Ê ∑—Ë«‚≈°!

‡√◊ËÕß : ‚´‡øï¬ ‡§≈Á¡¡‘Ëß ¿“æª√–°Õ∫ : ≈ÁÕμμâ“ ‡¡≈≈凰√Áπ / ESTER

‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘Õ¬ŸàÕ“»—¬„π ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑’˪≈Õ¥¿—‡¥Á°∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√»÷°…“ °“√¥Ÿ·≈√—°…“欓∫“≈ ·≈–¡“μ√∞“𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ—π ¡§«√ ‡¥Á° ˆ ≈â“π§πÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ Õ’° ˘ ≈â“π§π∑”ß“πÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ ·μà°≈—∫‰ª∫â“πμÕπ§Ë”

Õ“™≠“°√√¡ ·≈–°“√≈ß‚∑…

‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–§«“¡§ÿ⡧√Õß„π¬“¡ ߧ√“¡À√◊ÕÀ“°‡ªìπºŸâ≈’È¿—‡¥Á°Ê „π ∂“π°“√≥套߰≈à“« ¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡‡¥Á°∑—Ë«‰ª „π™à«ß°«à“ Òı ªï∑’˺à“π¡“ ‡¥Á°Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ≈â“π§πμ“„π ߧ√“¡ Ò ≈â“π§π∫“¥‡®Á∫ “À— Ò ≈â“π§π Ÿ≠‡ ’¬À√◊Õæ≈—¥æ√“° ®“°æàÕ·¡à ¡’ ‡¥Á° Û, §π∂Ÿ°∫—ߧ—∫ „À⇪ìπ∑À“√ ·≈–μâÕß«“ßÀ√◊Õ°Ÿâ °—∫√–‡∫‘¥ (∑ÿ°‡¥◊Õπ¡’‡¥Á° ¯, §π쓬À√◊Õ∫“¥‡®Á∫ ®“°°—∫√–‡∫‘¥) ¡’‡¥Á°Õ¬à“ßπâÕÚ ≈â“π§πμâÕß≈’È¿—¬·≈–∑‘Èß∫â“π ‰ªÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π„À¡à

‡¥Á°¢â“ß∂ππ

°“√§ÿ⡧√Õß·≈–°“√ À≈∫Àπ’„π¬“¡ ߧ√“¡

1/17/08 11:10:55 AM

æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ WELCOME! VÄLKOMMEN! ¡BIENVENIDOS! BEM VINDOS! BIENVENUE!

CHAO MUNG !

¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’´‘≈‡«’¬·Ààß «’‡¥πæ√–√“™∑“π√“ß«—≈ ¡‘μ√‰¡μ√’‚≈°·≈–√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° §≥–√–∫”°“´¡å °—∏°“√宓°Õ‘π‡¥’¬μâÕπ√—∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’´‘≈‡«’¬·≈–ºŸâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’ Ÿàª√“ “∑°√‘∫ ‚Œ≈å¡ ·°à‡∫Áμμ’È ¡“√å‚§π‘ ºŸâ¢’Èπ‡«∑’æ√âÕ¡ ‡¡◊Õß¡“√’‡ø√¥ ª√–‡∑» «’‡¥π °—∫√Ÿ∏ ∫‘°«à“ ·≈–Õ≈‘´ ™“«’°—∫≈‘´à“ ‚∫πÕπ‡«à

√“ß«—≈®“°°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß¢Õ߇¥Á° ı.Ú ≈â“π§π

√“ß«—≈¡‘μ√‰¡μ√’‚≈° ·≈–√“ß«—≈®“°°“√μ—¥ ‘π¢Õߧ≥–°√√¡°“√‡¥Á°

√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ‡∫Áμμ’È ¡“‚§π‘

√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

‡¥Á°Ê Õ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï®”π«π ı,ÚÚ¯,¯Ò §π ‡¢â“√à«¡„π°“√≈ߧ–·ππ ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈°ª√–®”ªï æ.». Úıı ·≈–¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ°—∫‡∫Áμμ’È ¡“‚§π‘ ®“°ª√–‡∑»´‘¡∫—∫‡« „π∞“π–ºŸâ√—∫√“ß«—≈¡‘μ√‰¡μ√’‚≈° ºŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ∑ÿ° §π‰¥â√—∫§–·ππ‡≈◊Õ°μ—Èß°«à“ Ò ≈â“π‡ ’¬ß ‡∫Áμμ’È ¡“‚§π‘°àÕμ—Èß™¡√¡‡§√◊Õ¢à“‡¥Á°À≠‘ߢ÷Èπ®”π«π ı ™¡√¡ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°À≠‘ß Û, §π¥â«¬°“√ ¥Ÿ·≈‡¥Á°À≠‘ß∑’Ëμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√°√–∑”∑“√ÿ≥ √«¡∑—Èߪ°ªÑÕ߇¥Á°À≠‘ß∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‡ ’ˬßμàÕ°“√μ°‡ªìπ·√ßß“π‡¥Á° ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ·μàßß“π À√◊Õ∂Ÿ°π”μ—«‰ª¢“‡æ◊ËÕ°“√∫√‘°“√∑“ß‡æ» §≥–°√√¡°“√‡¥Á°π“𓙓쑬—߇≈◊Õ°„Àâ‡∫Áμμ’ȇªìπºŸâ√—∫ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°Õ’°¥â«¬

´‘π‡∏’¬ ¡Õß ´‘π‡∏’¬ ¡Õß¡“√à«¡æ‘∏’æ√âÕ¡°—∫´Õ ‚√‡¡≈ ·∏ÕªìπºŸâ√—∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï®“° ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’´‘≈‡«’¬´‘π‡∏’¬‰¥â√—∫√“ß«—≈π’È®“°°“√μàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡¥Á°Õæ¬æ®”π«πÀ≈“¬· π§π ∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»æ¡à“¡“‡ªì𠇫≈“π“π Ú ªï ´‘π‡∏’¬®—¥μ—Èߧ≈‘π‘°·¡àμ“« Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√¥â“π ÿ¢Õπ“¡—‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π¢Õßμπ‡Õß„πª√–‡∑»æ¡à“ √«¡∑—Èß à߇®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬§π°≈—∫§◊π Ÿàª√–‡∑»æ¡à“ ·≈–¬—ß®—¥μ—Èß ‚√߇√’¬π·≈–∫â“πæ—°‡æ◊ËÕ‡¥Á°Õæ¬æÕ’°¥â«¬

ÒÚ 51-01-084_012-015_D.indd 12

1/17/08 1:23:42 PM

‘∑∏‘‡¥Á° æ.». Úıı ¿“æ : ‡Õ≈‘π ·∫√å®

·¡√’Ë ¡“√å∑ ·≈– ¡“™‘°§≥– °√√¡°“√μ—¥ ‘π√“ß«—≈‡√’¬°√âÕß „À⇧“√æ ‘∑∏‘‡¥Á°„π¿“…“·¡à¢Õß μπ‡Õß

π

√“‡°™ §Ÿ¡“√å, Œ— “π“ Õ“‰¡¥“ Œ“‡ø¥ ·≈– Õ‘¥—≈¡‘π ´“πμ“π“ ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√ μ—¥ ‘π√“ß«—≈

√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï Õ‘π¥—√®‘μ §Ÿ√“π“

Œ—ππ“Àå ‡∑¬å‡≈Õ√å™à«¬°“∫—μ™«“‡πà ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡¢÷Èπ‡«∑’ „𪓰¢Õ߇∏Õ §◊Õ∫∑ ÿπ∑√æ®πå∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß´‘π‡∏’¡Õß

∫’‡®¬å §Ÿ¡“√凪ìπ欓π¢≥–∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’´‘≈‡«’æ√–√“™∑“π√“ß«—≈·°àÕ‘π¥—√®‘μ §Ÿ√“π“ Õ‘π¥—√®‘μ ‡™◊ËÕ«à“À“°‡¥Á°§π„¥‰¡à “¡“√∂‰ª‚√߇√’¬π ‚√߇√’¬π °Á®–μâÕ߉ª∂÷ßμ—«‡¥Á°§ππ—Èπ Õ‘π¥—√®‘μ‡ªî¥‚√߇√’¬π ·Ààß·√°„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ∑’Ë¡’™’«‘μ·≈–∑”ß“πÕ¬Ÿàμ“¡™“π ™“≈“ ∂“π’√∂‰ø‡¡◊ËÕ ÚÒ ªï°àÕπ ·≈–¬—ß®—¥μ—Èß Õߧå°√∑’Ë¥”‡π‘π°“√¥Ÿ·≈‚√߇√’¬π™“π™“≈“ ÒÚ ·Ààß ∂“π√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á°‡≈Á° ˆ ·Ààß ‚√߇√’¬π„π ≈—¡ ˜ı ·Ààß ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ Ú˘ ·Ààß·≈–¡’‚ª√·°√¡ ¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“„À⇥Á°¬“°‰√â·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°

‰∑ ∏‘ Àß“ ®“°‡«’¬¥π“¡¡Õ∫™àÕ ¥Õ°‰¡â ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·¥à ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’´‘≈‡«’¬

ÒÛ 51-01-084_012-015_D.indd 13

1/17/08 1:24:02 PM

π“∑’ ª√–«—μ‘ »“ μ√å

ºŸâμ√«®°“√ ‡¥Á°‚≈°

¿“æ : ‡Õ≈‘π ·∫√å®

‚

‡√◊ËÕß : ·¡Á°π— ‡∫‘√姡“√å

À¬ÿ¥ °“√≈ß‚∑… ¥â«¬°“√‡¶’ˬπμ’

Õ¡“√å¢Õ„Àâ‚Õ≈“√à“ ‚ÕμÿππŸ ¢÷Èπ¡“∫π‡«∑’æ√âÕ¡°—∫‡¢“ ·≈–°≈à“««à“ ç¡’‡¥Á°À≈“≈â“π§π¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘®„Àâ∑à“π ∑”ß“π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°À≠‘ß„π™à«ß ‡«≈“®“°π’ȉªμ≈Õ¥ Ú ªï§√—∫ ∑—Èß ‘∑∏‘‡¥Á°À≠‘߇æ◊ËÕ„À≥â√—∫°“√»÷°…“ ·≈–‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß„Àâæâπ ®“°°“√∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ À√◊Õ„Àâæâπ ®“°°“√μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¢—¥·¬âß®“° °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬Փ«ÿ∏§√—∫é 纡¥’„®∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“° μ—«·∑π¢Õ߇¥Á°À≈“¬≈â“π§π ·≈– ®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„πÕ”π“®Àπâ“∑’Ë √à«¡°—∫‡¥Á°∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘‡æ◊ËÕ‡¥Á°À≠‘ßé ‚Õ≈“√à“ ‚ÕμÿππŸ°≈à“« ‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï∑’ˇ¥Á°Ê ∑ÿ°Àπ∑ÿ°

π—∫‡ªìππ“∑’ª√–«—μ‘»“ μ√凡◊ËÕ‚Õ≈“√à“ ‚ÕμÿππŸ ºŸâ√—∫μ”·ÀπàߺŸâ μ√«®°“√‡¥Á°‚≈°‡ªìπ§π·√°¢Õß‚≈° √—∫¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘®·√° ®“° ‚Õ¡“√å ∫—π¥—° ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π√“ß«—≈®“° ª“‡≈ ‰μπå „πæ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ ºŸâμ√«®°“√‡¥Á°‚≈°®–¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“π ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°À≠‘ß®π∂÷߇¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ ·Ààß “¡“√∂‡ πÕ¿“√°‘®„Àâ°—∫ºŸâ μ√«®°“√‡¥Á°‚≈°‰¥â ®“°π—Èπ§≥– °√√¡°“√‡¥Á°π“π“™“μ‘®–‡≈◊Õ° ¿“√°‘®ÕÕ°¡“ Ò ‚§√ß°“√®“° ı ‚§√ß°“√∑’Ë¡’ºŸâ‡ πÕ¡“‡ªìπ®”π«π ¡“°∑’Ë ÿ¥

ºŸâμ√«®°“√‡¥Á°‚≈°§π·√° ‚Õ≈“√à“ ‚ÕμÿππŸ ¥”√ßμ”·Àπàß ºŸâμ√«®°“√‡¥Á°‚≈°‡ªìπ§π·√° ∑à“π‡§¬‡ªìπ√—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑» ª√–∏“π§≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ·≈–‡≈¢“∏‘°“√·Ààß Àª√–™“™“쑇æ◊ËÕ‡¥Á°·≈–§«“¡-

¢—¥·¬âß∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬Փ«ÿ∏ 纡°≈“¬‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚≈°μ—Èß ·μà‡¡◊ËÕ ¡—¬¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà∑“ß ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»ÕŸ°“𥓠æàÕμâÕ߇¥‘π∑“߇º¬·ºà»“ π“„π ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π Õ¬à“߇™àπ ´Ÿ¥“𠇧𬓠·≈–∑“π´“‡π’º¡√Ÿâ«à“æàÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ¥â«¬°“√¥Ÿ · μ¡ªá∫π®¥À¡“¬∑’Ë àß¡“ ‡¡◊ËÕ º¡Õ“¬ÿ ˜ ªï º¡°≈“¬‡ªìπºŸâ ◊ËÕ ¢à“«μà“ߪ√–‡∑»„ÀâæàÕ æàÕ®– àß º¡‰ªμ“¡√â“π‡æ◊ËÕøíß¢à“« ·≈–º¡ μâÕß√’∫«‘Ëß°≈—∫¡“∫â“π‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à≈◊¡‡√◊ËÕß∑’ˉ¥â¬‘π¡“ ·≈–‡Õ“¢à“«π—Èπ¡“‡≈à“„ÀâæàÕøíß«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π‚≈°∫â“ßé

π’ˇªìπ¿“√°‘®∑’˺¡¢Õ‡ πÕ„Àâ°—∫ ºŸâμ√«®°“√‡¥Á°‚≈° ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°Ê ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ ‘∑∏‘·≈–ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß¡’ ∞“π–‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à¡—°À“ ¢âÕÕâ“ß¡“Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°“√≈ß‚∑…¥â«°“√‡¶’ˬπμ’ Õâ“ß«à“‡ªìπº≈¡“®“° «—≤π∏√√¡À√◊Õª√– ∫°“√≥å à«πμ—«„π ‡√◊ËÕß»“ π“ °“√‡¶’ˬπμ’Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß ∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë‚√߇√’¬π ‡¥Á°Ê Õ“®∂Ÿ°‡μ– μàÕ¬ μ∫Àπâ“ À√◊Õº≈—°„Àâ°√–·∑°°—∫ °”·æß ·μà∑”‰¡‡¥Á°Ê ®÷ß®–μâÕ߬ա §ÿ°‡¢à“¥â«¬ ‡ ¥Á°Ê ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–ª°ªÑÕß μπ‡Õß®“°§«“¡√ÿπ·√ß∑ÿ°√Ÿª·∫∫ √«¡ ∑—Èß°“√∑Õ¥∑‘Èß °“√∑”√⓬ ·≈–°“√ ‡Õ“‡ª√’¬∫Õ◊ËπÊ ·μà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’‡¥Á° Ù ≈â“π§π∑—Ë«‚≈°∑’Ë∂Ÿ°∑ÿ∫μ’Õ¬à“ß √ÿπ·√ß ∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥®πμâÕ߇¢â“√—∫ °“√√—°…“ °“√°√–∑”∑“√ÿ≥¥â«¬°“√ ‡¶’ˬπμ’‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“Õ“¬ πà“¥Ÿ∂Ÿ° πà“√—߇°’¬® πà“À«“¥°≈—« ·≈–™«π‡®Á∫ª«¥ §«√®–μâÕ߇≈‘°°—𠉥â·≈⫇¥’ά«π’È!é ‚∫Õ“´ ÕÕπ‚°‡μâ ¡“°“°â“ Õ“¬ÿ Òı ªï §‘´Ÿ¡Ÿ ‡§π¬“

§”∂“¡·≈–¿“√°‘® ”À√—∫ºŸâμ√«®°“√‡¥Á°‚≈° ‡¥Á°Ê “¡“√∂ àß¿“√°‘®„Àâ°—∫ºŸâ μ√«®°“√‡¥Á°‚≈°∑“ßÕ’‡¡≈剪∑’Ë mission@worldschildrensombudsman.org À√◊Õ àߧ”∂“¡∑“ßÕ’‡¡≈ ‰ª∑’Ë question@worldschildrensombudsman.org.

çÀπŸÕ¬“°„À⺟âμ√«®°“√‡¥Á°‚≈°‰ª ‡¬’ˬ¡∑ÿ°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“ ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π‰¥â‰ª‚√߇√’¬π ‘∑∏‘‡¥Á° ∑’Ë®–μâÕ߉¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠§à– ‡√“®–¡’™’«‘μ‡μ‘∫‚쉪‰¡à

§π∑”√Õ߇∑â“ §√Ÿ À¡Õ ·μà∂â“®–‰ª„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’ËΩíπ‰«â „πÕπ“§μ°ÁμâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√‰ª ‚√߇√’¬π°àÕπ§à–é æÕ√å‡∑’¬√å Õ“√匑πøŸ≈ ∫√Ÿ«å Õ“¬ÿ ÒÙ ªï §Ÿ¡“´‘ °“π“

ÒÙ

‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à‡§¬‰ª‚√߇√’¬π ∂Ⓡªìπ æàէⓢπ¡ªíß°Á¢“¬¢π¡ªí߉¡à‰¥â ‡æ√“–π—∫‡≈¢‰¡à∂Ÿ° §π¢—∫√∂¢—∫‰ª ‰¡à∂Ÿ°∑“߇æ√“–Õà“πªÑ“¬‰¡àÕÕ° ‡¥Á°Ê ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡μ‘∫‚쇪ìπÕ–‰√ Õ¬à“ß∑’ËμâÕß°“√ ‡™àπ æ√–

FOTO : TOR A MÅRTENS

‚√߇√’¬π‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π

51-01-084_012-015_D.indd 14

1/17/08 1:24:29 PM

Õ‘°∫—≈ ¡“´‘Œå ·Õππå ·ø√ß°å

‡Œ§‡μÕ√å 擬‡μÕ√å´—π

Õ— øÕ«å ‡¬¡‘√Ÿ

«‘∑¬“≈—¬‡∑â“ ‡ª≈à“

°≈ÿà¡ —πμ‘¿“æ ‡¥Á°

‡ÕÁπ‚§´‘ ®ÕÀπå ‰¡μ‘ ‡πª“≈ —π

§“´à“ Õ—≈≈‘·Õπ´à“

·¡Á°°’È ∫“√—π§‘μ‡´à

‡®¡ å Õ–°Ÿ‡Õ√å

ºŸâ√—∫√“ß«— ≈ ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ æ.». ÚıÙÛ „πªï·√° ‡¥Á° “¡§π®“°‡¥Á°À≈“¬æ—π ≈â“π§π∑’Ë∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„π™à«ß„π™à«ß »μ«√√…∑’Ë Ú ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕßÀ≈—ß °“√‡ ’¬™’«‘μ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° Õ‘°∫—≈ ¡“´‘Œå ºŸâ‡§¬‡ªìπ∑“ „™âÀπ’È„π ‚√ßß“π∑Õæ√¡ ™“«ª“°’ ∂“π μàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘∑“ ‡¥Á°„™âÀπ’È √“ß«—≈°‘μμ‘¡»—°¥‘χ¥Á°‚≈° ·Õππå ·ø√ß°å ™“«‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈– ‡Œ§‡μÕ√å 擬‡μÕ√å´—π ™“«·Õø√‘°“„μâ æ.». ÚıÙÙ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ·≈–√“ß«—≈¡‘μ√‰¡μ√’‚≈° Õ— øÕ«å ‡¬¡‘√Ÿ ™“«‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ ‡¢“‡§‡ªìπ‡¥Á°¢â“ß∂ππ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˘ ªï ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÙ ªïμ—Èß‚√߇√’¬π‡æ◊ËÕ‡¥Á°¢â“ß∂ππ„μâμâπ‚Õ䧄À≠à·≈–Õÿ∑‘»‡«≈“ μ≈Õ¥ Ùı ªï™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ „π‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬„À≥≪‚√߇√’¬π √“ß«—≈°‘μμ‘¡»—°¥‘χ¥Á°‚≈° «‘∑¬“≈—¬‡∑Ⓡª≈à“ Õ‘π‡¥’¬ ¡’§«“¡§‘¥ √‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å·≈–∑”ß“πμ≈Õ¥ Û ªï ·≈–¬—ßμ—Èß ¿“‡¥Á°·≈–‚√߇√’¬π ¿“§§Ë”∑’Ë√“™ ∂“π °≈ÿà¡ —πμ‘¿“懥Á° ‚§≈—¡‡∫’¬ ‡ªìπÕߧå°√‡æ◊ËÕ‡¥Á°μàÕμâ“π ߧ√“¡·≈–®—¥°‘®°√√¡ √â“ߧ«“¡ ∫—π‡∑‘ß„Àâ·°à‡¥Á°Ê

À≠‘ß„π‡πª“≈ ŸàÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß∑”„À⇥Á°ºŸâ À≠‘ßμâÕ߇ªìπ∑“ „π´àÕß ‡∏Õ¬—ßπ” ‡¥Á°ºŸâμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“™à«¬øóôπøŸ ¿“æ ™’«‘μ·≈–®‘μ„®

æ.». ÚıÙ¯

√“ß«—≈°‘μμ‘¡»—°¥‘χ¥Á°‚≈° §“´à“ Õ—≈≈‘·Õπ´à“ ·Õø√‘°“°≈“ß ∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡¥Á°¢â“ß∂ππ

√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° °≈ÿà¡·¡à·Àà߇´πμå√‘μâ“ ‡§π¬“ μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°°”æ√â“®“°‚√§‡Õ¥ å¡“ π“𷪥ªï

æ.». ÚıÙˆ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ·¡Á°°’È ∫“√—π§‘μ‡´à ™“«∫ÿ√ÿ𥑠ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°°”æ√â“®”π«π À≈“¬· π§π„π™à«ß‡«≈“°«à“ Ò ªï √–À«à“ß ß§√“¡∫ÿ√ÿ𥑠„Àâ∫â“𠧫“¡√—° ·≈–°“√»÷°…“ √“ß«—≈¡‘μ√‰¡μ√’‚≈° ‡®¡ å Õ–°Ÿ‡Õ√å ™“«´Ÿ¥“π ºŸâ™à«¬‡¥Á° ∂Ÿ°≈—°æ“μ—«‰ª„™â·√ßß“π„π´Ÿ¥“π ®”π«πÀ≈“¬æ—π§π ‡¢“‡§¬μ‘¥§ÿ° ÛÛ §√—Èß·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π Ú §π ∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√ √“ß«—≈°‘μμ‘¡»—°¥‘χ¥Á°‚≈° ª“ ‚μ√—≈ ¥“ §√‘·Õπ´à“ ™“«∫√“´‘≈ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ≈¥®”π«π‡¥Á°‡ ’¬™’«‘μ·≈– ¢“¥Õ“À“√„π¬à“𬓰®π

æ.». ÚıÙ˜ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°·≈–√“ß«—≈¡‘μ√‰¡μ√’ ‚≈° ª√–∑’ª Õ÷Èß∑√ß∏√√¡ Œ“μ– ª√–‡∑» ‰∑¬ ‡§¬‡ªìπºŸâ„™â·√ßß“π‡¥Á°‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ æ.». ÚıÙı Ò ªï ‡√‘Ë¡μ—Èß‚√߇√’¬π·Ààß·√°‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° Òˆ ªï ·≈–„™â‡«≈“μ≈Õ¥ Ûı ªï∑”ß“π ·≈–√“ß«—≈¡‘μ√‰¡μ√’‚≈° ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°¢“¥·§≈𬓰‰√â∑’Ë ÿ¥‰¥â‰ª ‡ÕÁπ‚§´‘ ®ÕÀπå —π (¡Õ∫√“ß«—≈À≈—ß°“√ ‚√߇√’¬π ‡ ’¬™’«‘μ) ·Õø√‘°“„μâ μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å √“ß«—≈°‘μμ‘¡»—°¥‘χ¥Á°‚≈° æÕ≈ ·≈– ‡¡Õ√å´’Ë ∫— °“√å Õ‘π‡¥’¬ μàÕ Ÿâ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ‡æ◊ËÕ·√ßß“π‡¥Á°‡ ’ˬ߿—¬¡“°«à“ Ú ªï ‰¡μ‘ ‡πª“≈ ºŸâμàÕμâ“π¢∫«π°“√§â“‡¥Á° ≈‘´ °“¬‡π ·≈– Õ’¡“π‘ ¥“«‘

ª“ ‚μ√—≈ ¥“ §√‘·Õπ´à“

§√Ÿª√–∑’ª Õ÷Èß∑√ß∏√√¡ Œ“μ–

51-01-084_012-015_D.indd 15

æÕ≈ ·≈– ‡¡Õ√å´’Ë ∫— °“√å

≈‘´ °“¬‡π ·≈– Õ’¡“π‘ ¥“«‘

°≈ÿà¡·¡à·Ààß ‡´πμå√‘μâ“ Ú §π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ºŸâμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘π—°‚∑… ‡¥Á°¡“π“π°«à“ Ú ªï

√“ß«—≈°‘μμ‘¡»—°¥‘χ¥Á°‚≈° ‡®´Ÿπ ‡ª¡“ ∑‘‡∫μ πâÕß “«¢ÕßÕߧå ∑–‰≈ ≈“¡– ∑”ß“π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á° Õæ¬æ¡“π“π Ù ªï

æ.». Úıı

√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ·≈–√“ß«—≈¡‘μ√‰¡μ√’‚≈° ‡∫Áμμ’È ¡“‚§π’ ´‘¡∫—∫‡« °àÕμ—È߇§√◊Õ¢à“√“ß«—≈¡‘μ√‰¡μ√’‚≈° ‡¥Á°À≠‘ß ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇥Á°À≠‘߇√’¬° ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈à“ ·≈– °√“´à“ ¡“‡´≈ √âÕß ‘∑∏‘ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ëμ°‡ªìπ ·Õø√‘°“„μâ·≈–‚¡´—¡∫‘° ·¡π‡¥≈à“ ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈– μàÕ Ÿâ¡“μ≈Õ¥™’«‘μ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π ª°ªÑÕß®“°°“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ·μàßß“π ¢Õ߇¥Á°∑ÿ°§π„π·Õø√‘°“„μâ·≈– ∂Ÿ°π”‰ª¢“¬‡æ◊ËÕ∫√‘°“√∑“ß‡æ» ∑”ß“π‡æ◊ËÕª° ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°Ê ¡“‡™≈ μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°„π‚¡´—¡∫‘° ‚¥√“ß«—≈°‘μμ‘¡»—°¥‘χ¥Á°‚≈° ‡©æ“–‡¥Á°À≠‘ß¡“π“π¬’Ë ‘∫ªï ´‘π‡∑’¬ ¡Õß æ¡à“ ºŸâμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ¡Õ∫°“√ √—°…“欓∫“≈·≈–°“√»÷°…“·°à‡¥Á° √“ß«—≈°‘μμ‘¡»—°¥‘χ¥Á°‚≈° Õæ¬æÀ≈“¬· π§π¡“π“π Ú ªï Õ–π“ ¡“‡√’¬ ¡“√“≠≠Õ𠇥 ∑—Èß„πª√–‡∑»æ¡à“∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ√—∞∫“≈ ‚∫ŒÕ√凰´ ‚∫≈‘‡«’¬ μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ ‡º¥Á®°“√·≈–„π§à“¬Õæ¬æ„πª√–‡∑» ‡¥Á°¢â“ß∂ππ„π‚§™“·∫¡∫â“¡“π“π ‰∑¬ Õ‘π∑√“®‘μ §Ÿ√“πà“ Õ‘π‡¥’Ú ªï ºŸâ¥”‡π‘π°“√‚√߇√’¬π°«à“ Ò ·Ààß ·≈–»Ÿπ¬å„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß æ.». ÚıÙ˘ ‚∑√»—æ∑å¡“ ÚÒ ªï‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡¥Á° √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ‡√à√àÕπ∑’Ë∑”ß“π·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡ ‡§√Á° §’≈‡∫Õ√凰Õ√å ·§π“¥“ ™“π™“≈“ ∂“π’√∂‰ø „π«—¬ÒÚ ªï ‡§√Á°°àÕμ—ÈßÕߧå°√‡Õø∑’´’ - ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿࡇ¥Á°¬“°‰√â∑’Ë ÿ¥ Free the Children ‡¢“μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ ¢ÕߧπÀπÿà¡ “«∑’Ë®–¡’‚Õ°“ · ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬‡¥Á°Ê „Àâæâπ®“°§«“¡¬“°‰√â·≈–°“√∂Ÿ° ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ √“ß«—≈¡‘μ√‰¡μ√’‚≈° Õߧå°√‡Õ‚Õ´’‡ÕÁ¡ √«—𥓠‡¥Á°°”æ√â“ ˆ, §π Ÿ≠‡ ’¬æàÕ·¡à®“°°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà√«¡μ—«°—π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ°—π ·≈–°—π„Àâ√Õ¥μ“¬¥â«¬°“√·∫àߪíπ Õ“À“√ ‡ ◊Èպⓠ§à“‡≈à“‡√’¬π ∑’Ëæ—° §à“„™â®à“¬„π°“√√—°…“欓∫“≈ ‡∫Áμμ’È ¡“‚§π’ ·≈–§«“¡√—°

‡π≈ —π ·¡π‡¥≈à“/ °√“´à“ ¡“‡™≈

Õ–π“ ¡“‡√’¡“√“≠≠Õ𠇥 ‚∫ŒÕ√凰´

‡Õ‚Õ´’‡ÕÁ¡

´‘π‡∏’¬ ¡Õß

Õ‘πμ√“®‘μ §Ÿ√“πà“

‡§√Á° §’≈‡∫Õ√å ‡°Õ√å

‡®´Ÿπ ‡ª¡“

1/17/08 1:24:40 PM

L E J U RY P O U R L E P R I X D E S E N FA N T S D U M O N D E 2 0 0 8 E L J U R A D O D E L P R E M I O D E L O S N I Ñ O S D E L M U N D O 2 0 0 8 O J Ú R I D O P R Ê M I O C R I A N Ç A S D O M U N D O 2 0 0 8

the jury for the world’s children’s prize 2008

GLOBEN0746_ENGs001 1

AL OB N D L E G I FR

Idalmin Santana

AL OB N D L E G I FR

Gabatshwane Gumede

AL OB N D L G IE FR

Railander Pablo Freitas de Souza

AL OB N D L G IE FR

Amy Lloyd

USA

SOUTH AFRICA

BRAZIL

UNITED KINGDOM

AL OB N D L E G I FR

Thai Thi Nga

AL OB N D L E G I FR

Hannah Taylor

VIETNAM

AL OB N D L G IE FR

CANADA

AL OB N D L E G I FR

Rebeka Aktar

AL OB N D L E G I FR

Ofek Rafaeli

BANGLADESH

ISRAEL

Isabel Mathe

SIERRA LEONE

AL OB N D L G IE FR

AL Hassan OB D GL I E N Hameida Hafed F R WESTERN SAHARA

AL OB D GL I E N FR

Rafesh Kumar

Mary Smart

MOZAMBIQUE

INDIA

AL OB N D L E G I FR

Omar Bandak

AL OB N D L E G I FR

Sukumaya Magar

PALESTINE

NEPAL

AL OB N D Laury Cristina L G IE Hernandez Petano FR COLOMBIA

AL OB D GL I E N FR

Maïmouna Diouf

SENEGAL

the world’s children’s prize for the rights of the child 2008

07-10-31 16.20.02

ºŸâ ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ • Àπâ“ Òˆ-ÙÒ

‚¶‡´øîπà“ °Õπ‚¥√‘ â¦à«¿ ¹‹ÒáÅÐà¾×è͹ËÇÁ§Ò¹¾º»Ð¡Ñºà´ç¡¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡μÒÁËÁÙ‹ºŒÒ¹ ã¹á¶ºà·×Í¡à¢Òá͹´ÔÊ Í§¤ ¡ÃÂҹһҹҡثع·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñº âçàÃÕ¹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹à¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁμ×è¹μÑÇã¹àÃ×èͧʶҹ¡Òó ¢Í§ ¼ÙŒ·Ó§Ò¹ºŒÒ¹ã¹àÁ×ͧ¡ØÊâ¡Œ ¶‡´øîπà“‡√‘Ë¡°àÕμ—ÈßÕߧå°√¬“𓪓π“°ÿ´ÿπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ˜ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡¥Á°À≠‘ß·≈– ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“π‡ªìπ§π√—∫„™â„π‡¡◊Õß °ÿ ‚°â ª√–‡∑»‡ª√Ÿ ‚¶‡´øîπà“‡Õß ∑”ß“π„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß„π‡«≈“ °≈“ß«—π à«π„πμÕπ§Ë” ‡∏Õμ√–‡«π‰ªμ“¡‚√߇√’¬π¿“§§Ë” „π‡¡◊Õßæ√âÕ¡°—∫«‘§μÕ‡√’¬·≈– ‚√π—≈¥å∑’˙૬‡∏Õ°àÕμ—ÈßÕߧå°√π’È¢÷Èπ¡“ ∑—Èß “¡®–∫Õ°§π∑—Ë«‰ª„Àâ√—∫√Ÿâ«à“ §π∑”ß“π∫â“π°Á¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫ §à“μÕ∫·∑π∑’Ë ¡§«√ ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â √—∫«—πÀ¬ÿ¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–¡’ ‘∑∏‘∑’Ë ®–‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π „π§Ë”§◊πÀπ÷Ëß∑’Ë‚¶‡´øîπà“‰ªμ“¡ ‚√߇√’¬π¿“§§Ë” ‡∏Õ‰¥âæ∫°—∫ ¥‘‚Õπ’‡´’¬ ·≈–§◊ππ—È𥑂Õπ’‡´’¬°Á‰¥â

‚ ´Ôâ͹Õà«Õ ÍÒÂØ ñð »‚ à¸ÍÃÙŒÊÖ¡à˹×èÍÂÅŒÒáÅÐâ´´à´ÕèÂÇÍÂÙ‹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÁ×´ àÁ×èÍâ¦à«¿ ¹‹Ò ¡Í¹â´ÃÔ¾ºà¸Í໚¹¤ÃÑé§áá ˹ŒÒâçàÃÕ¹ÀÒ¤¤èÓáË‹§Ë¹Öè§ã¹¡Ãا¡ØÊâ¡Œ ¤Ãͺ¤ÃÑǹÒ¨ŒÒ§ ¢Í§´Ôâ͹Õà«ÕÂäÅ‹à¸ÍÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹áÅÐà¸ÍäÁ‹ÃÙŒ¨Ðä»ÍÂÙ‹·Õèä˹ â¦à«¿ ¹‹ÒμÑ´ÊԹ㨷ѹ·Õ à¸Í¨Ñ´ãËŒ´Ôâ͹Õà«ÕÂÁÕ·Õè¾Ñ¡ ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ ÃÑ¡ áÅÐä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè¨Ð·ÓãËŒÊÒÁÒöμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ»¡»‡Í§ÊÔ·¸Ô¢Í§ μÑÇàͧ䴌

∑’ËπÕπ∑’Ë¡ÿ¡Àπ÷Ëß„πÀâÕßæ—°¢Õß ‚¶‡´øîπà“ ‚¶‡´øîπà“查°—∫ «‘§μÕ‡√’¬·≈–‚√π—≈¥å«à“ ç‡√“μâÕß∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘߇À≈à“π’È„Àâ¡“°¢÷Èπ „πÕπ“§μ©—πÕ¬“°®–ª≈Ÿ°∫â“π —°À≈—߇æ◊ËÕ„À⇥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π ∑’ËμâÕß°“√‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ “¡“√∂¡“æ—°‰¥â ·μà°«à“®–∂÷߇«≈“ π—Èπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßæ«°π’È°Á®–μâÕßÕ“»—Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰ª°àÕπé

½˜¹¶Ö§ÅÔÁÒ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß‚¶‡´øîπà“‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ‡∏ÕÕ“¬ÿ ˜ ªï·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ §√Õ∫§√—«„πÀ¡Ÿà∫â“π∑“ß„μâ¢Õß ª√–‡∑»‡ª√Ÿ ‡∏Õπ—ËßÕ¬Ÿàμ√ß®ÿ¥∑’ˇ∏Õ ™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥

·ÓäÁâ¦à«¿ ¹‹Ò¨Ö§ä´ŒÃѺ¡ÒÃàʹͪ×èÍ ‚¶‡´øîπà“ °Õπ‚¥√‘ ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ„À⇪ìπºŸâ‡¢â“√—∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ ‡¥Á°ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ ®“°°“√μàÕ Ÿâ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π‡æ◊ËÕ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë∑”ß“π ‡ªìπ§π√—∫„™â„πª√–‡∑»‡ª√Ÿ ´÷Ëß à«π„À≠à¡—°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡À¡◊Õπ∑“ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∑’Ë∑”ß“π√—∫„™â®”π«πÀ≈“¬· π§π‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∑“√ÿ≥„π∫â“π∑’ˇ¢â“‰ª ∑”ß“π ‚¶‡´øîπà“‡Õ߇§¬‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™â¡“°àÕπ·≈–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ ∑”ß“π„π∫â“πμ—Èß·μଗ߇ªìπ«—¬√ÿàπ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛ˜ ‡∏Õ°àÕμ—ÈßÕߧå°√™◊ËÕ ¬“𓪓π“°ÿ´ÿπ ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√∑’Ë∫√‘À“√·≈–®—¥°“√∫â“πæ—°‡æ◊ËÕ‡¥Á°À≠‘ß∑’ËμâÕß°“√ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–¬—߇ªìπ»Ÿπ¬å„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àºŸâ∑”ß“π∫â“πÕ’°¥â«¬ ‚¶‡´øîπà“ ·≈–Õߧå°√¢Õ߇∏Õ¬—ß„À⧫“¡√Ÿâ·≈–®—¥Õ∫√¡„Àâ°—∫À¡Ÿà∫â“π Û ·Ààß„π‡∑◊Õ° ‡¢“·Õ𥑠√Õ∫‡¡◊Õß°ÿ ‚°â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À⇥Á°À≠‘ß∂Ÿ°≈àÕ≈«ß πÕ°®“°π’È ¬—ß®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ ı √“¬°“√·≈–¡’‚√ß·√¡ ø“√å¡ ·≈–‚√߇√’¬π ”À√—∫‡¥Á°™“·≈–‡¥Á°À≠‘ß ªí®®ÿ∫—π¡’‡¥Á°À≠‘ß®”π«π ı §πÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“πæ—° ·≈–¡’ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡¥Ÿ·≈·≈–™à«¬‡À≈◊Õ®“°»Ÿπ¬å·≈â«∂÷ß Ò, §π ‚¶‡´øîπà“‡Õß¡Õ∫Õ“À“√ ‡ ◊Èպⓠ√Õ߇∑â“ °“√¥Ÿ·≈√—°…“欓∫“≈ ∑’Ëæ—° ·≈–‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“·°à‡¥Á°À≠‘ß √«¡∑—Èß„À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–„À⧫“¡√—° ·μà‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥‡∏Õ∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ·√ßß“π‡¥Á°√—∫√Ÿâ«à“μ—«‡Õß¡’ ‘∑∏‘·≈– “¡“√∂ ∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß„À⺟âÕ◊Ëπ‡§“√æ ‘∑∏‘¥â«¬

‚§≈Õ¡‡∫’‡Õ°«“¥Õ√å

∫√“´‘≈

‡ª√Ÿ °ÿ ‚°â ≈‘¡“

‡ ∑◊ Õ

°‡¢

“·Õ

‚∫≈‘‡«’𠥑

¡ À “ ¡ÿ ∑ √ · ª ´‘ øî §

Òˆ 51-01-084_016-041_D.indd 16

1/17/08 2:48:53 PM

‡√◊ËÕß : ‚¬Œ—ππ“ Œ—≈≈‘π ¿“æ : ‚μ√à“ ¡“‡μÁπ ·≈–‚¬Œ—ππ“ Œ—≈≈‘π

à´ç¡ËÞÔ§äÃŒμÑÇμ¹ ¡’‡¥Á°À≠‘ßÕ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– ı „πª√–‡∑»‡ª√ŸÀ√◊Õ®”π«π ª√–¡“≥ ıˆ, §π ∑”ß“π‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™â ‡¥Á°‡À≈à“π’ÈμâÕß ∑”§«“¡ –Õ“¥ ´—°‡ ◊Èպⓠ∑”Õ“À“√ ¥Ÿ·≈‡¥Á° À√◊Õ∑”ß“π∫â“π Õ◊ËπÊ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“™’«‘μ¢Õ߇¥Á°ºŸâ™“¬∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∂π𬓰≈”∫“° ·μà°Á¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“°∑’ËμâÕß∑π≈”∫“°Õ¬Ÿà„π∫â“π ·≈– πâÕ¬§ππ—°∑’Ë√—∫√Ÿâ∂÷ߪí≠À“¢Õßæ«°‡∏Õ

“Í‹ÒãËŒμŒÍ§à»š¹ºØޤس¡Ñ¹àÅ” ç©—π®–μâÕß°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÀ“¬„®¥â«À√◊Õ §ß‰¡àμâÕßÀ√Õ°π–é ‚¶‡´øîπà“°≈à“« ‡∏ÕÕ∏‘∫“¬«à“ ¡’·√ßß“π‡¥Á°®”π«π¡“°∑’Ë∂Ÿ° Õπ„Àâ√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥„π∑ÿ° ‡√◊ËÕß·≈–®–μâÕ߉¡à§“¥À«—ß«à“®–μâÕ߉¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ç®√‘ßÕ¬Ÿà ‘Ëß ”§—≠§◊ÕμâÕß∑”μ—« ÿ¿“æ·≈–°≈à“«§” ¢Õ∫§ÿ≥‡ ¡Õ ·μà©—π°Á欓¬“¡ Õπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߥ⫬«à“ °“√‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ—«Õ¬à“ߥ’ °“√‰¥â√—∫°“√‡§“√æ ‘∑∏‘ °“√‰¥âæ∫æàÕ·¡à ·≈–¡’‡«≈“‡≈àπ·≈–æ—°ºàÕπ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ ¢Õߢ«—≠摇»… ·μà‡ªìπ ‘∑∏‘∑’ˇ¥Á°∑ÿ°§πæ÷ß¡’æ÷߉¥âé

ÂÔ¹´ÕμŒÍ¹ÃѺÊÙ‹ÍÔ¹¤Ò ∑—Ë«∑—È߇¡◊Õß°ÿ ‚°â®–ª√–¥—∫∏ß ’√ÿâß ’√ÿâ߇ªìπ —≠≈—°…≥å ¢ÕßÕ“≥“®—°√Õ‘π§“∑’Ë°‘π∫√‘‡«≥μ“¡·π«¬“«μ≈Õ¥ ‡∑◊Õ°‡¢“·Õπ¥‘ Õ“≥“®—°√π’È≈à¡ ≈“¬‡¡◊ËÕ™“« ‡ªπ ∫ÿ°√ÿ°‡¢â“¡“‡¡◊ËÕ§√‘ μå»μ√√…∑’Ë Òˆ °ÿ ‚°â‡§¬‡ªìπ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ“≥“®—°√Õ‘π§“ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π∏ß ’√ÿâß °Á°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õ߇¡◊Õßπ’È

Ç‹Òä§à¾×è͹! ¡’«‘∏’¡“°¡“¬∑’Ë„™â∑—°∑“¬‡æ◊ËÕπ „À¡à„πÀ¡Ÿà∫â“πμà“ßÊ μ“¡·∂∫ ‡∑◊Õ°‡¢“·Õ𥑠‡ÕÁ¥«‘πÕ“¬ÿ ÒÚ ªï ‡ÀÁπ„§√§πÀπ÷Ëß∑’ˇ¢“Õ¬“° ®–∑”§«“¡√Ÿâ®—°¥â«¬ ‡¢“®÷ßÀ¬‘∫ ·≈â«°âÕπ°√«¥¢÷Èπ¡“‚¬π„ à „π¿“懢“°”≈—ß‚¬π°âÕπ°√«¥„ à ‚§√‘π¥â“ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡ÀÁπ °âÕπÀ‘πμ°Õ¬Ÿà„°≈â‡∑â“ ∑—Èß Õß°Á “¡“√∂查®“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—π‰¥â

Ò˜ 51-01-084_016-041_D.indd 17

1/17/08 2:49:00 PM

‚¶‡´øîπà“·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„π∫â“πæ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π∑ÿ°§Ë” ‡∏Õπ—Ëß∫π°âÕπÀ‘π√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ¡â“ ‡∏Õ°”≈—ß√âÕ߉Àâ æàÕ¢Õ߇∏Õ‡ ’™’«‘μ·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’æàÕ§Õ¬¥Ÿ·≈ø“√å¡ §√Õ∫§√—«°Á¬“°®π≈߇√◊ËÕ¬Ê ‰¡àπ“π°Á‰¡à¡’‡ß‘π∑’Ë®–´◊ÈÕÕ“À“√ ·≈–‡ ◊Èպⓠç‡æ√“–©–π—Èπ®–查‡√◊ËÕß°“√‰ª ‚√߇√’¬π°Á‡ª≈à“ª√–‚¬™πåé ·¡à¢Õß‚¶‡´øîπà“∫Õ°‡∏Õ ç≈Ÿ°§«√®–μâÕß∑”ß“πÕ¬Ÿà∫â“π ‚√߇√’¬π¡’‰«â ”À√—∫‡¥Á°ºŸâ™“¬é ™’«‘μ¢Õ߇∏Õ«à“߇ª≈à“π—∫μ—Èß·μàæàÕ

®“°‰ª ‚¶‡´øîπà“‡√‘Ë¡Ωíπ∑’Ë®–¬â“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß≈‘¡“ ´÷Ë߇ªìπ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑» ‡∏Õ√Ÿâ«à“¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„π≈–·«°∫â“π À≈“¬§π¬â“¬‰ª∑”ß“π∑’Ëπ—Ëπ ç©—πÕ¬“°®–‰ª‡¢â“‚√߇√’¬π∑’Ëπ—Ëπ ®–‰¥â´◊ÈÕ‡ ◊Èպⓠ«¬Ê ´◊ÈÕ√Õ߇∑â“ ·≈–°Á¢π¡À«“πé ‚¶‡´øîπà“§‘¥·∫∫π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ·¡à¢Õß‚¶‡´øîπà“ ∫Õ°«à“‡∏Õ®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà°—∫≠“μ‘ ∑’ˇ¡◊Õß≈‘¡“ ‡∏Õ®÷ߥ’„®¡“°

¶Ù¡·ØºμÕáÅÐäÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ≈‘¡“Àà“߉°≈®“°¿“æΩíπÕ—π «ß“¡¢Õß‚¶‡´øîπà“ ‡∏ÕμâÕßÕ“»—Õ¬Ÿà„πÀâÕß °ª√°§—∫·§∫°—∫≠“μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“ ç©—π§‘¥º‘¥ ®√‘ßÊé ‚¶‡´øîπà“§‘¥„π„® ‚¶‡´øîπà“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀâÕ߇≈Á°Ê π—Èπ π“π ı ªï ‡∏ÕπÕπ°—∫æ◊Èπ ·≈–πÕπ√âÕ߉Àâ®πÀ≈—∫‰ª∫àÕ¬Ê „π‡«≈“°≈“ß«—π‡∏ÕμâÕߥŸ·≈≈Ÿ°Ê ¢Õß≠“μ‘ μâÕß°«“¥æ◊Èπ ´—°‡ ◊Èպⓠ≈â“ß®“𠂶‡´øîπà“‰¡à™Õ∫ÕÕ°‰ª ¢â“ßπÕ°‡æ√“–‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ

„π≈–·«°∫â“π®–À—«‡√“–‡∏Õ‡æ√“– ‡∏Õ查¿“…“‡°™—« ‰¡à„™à¿“…“ ‡ªπ ¿√√¬“¢Õß≠“쑧ππ’È®– μ–‚°π —Ëßß“π‡∏Õ‡ªìπ¿“…“ ‡ªπ ‡«≈“∑’Ë‚¶‡´øîπà“∑”º‘¥°Á®–∂Ÿ°∑ÿ∫μ’ ç‚™≈à“é ºŸâÀ≠‘ߧππ’È®–μ–‚°π ç·°‚ßà·≈–¢’ȇ°’¬®®√‘ßÊé ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°¢Õß≠“쑧ππ’È ‡°‘¥∫“¥‡®Á∫ ç‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß©—π‡≈¬é ‚¶‡´øîπà“欓¬“¡Õ∏‘∫“·μà¿√√¬“¢Õß≠“쑉¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ‡∏ÕÀ¬‘∫¡’¥ÕÕ°¡“·≈–∂÷ߢ—Èπ¢Ÿà®–

‚¶‡´øîπà“À“‡ ◊ÈպⓇ¥Á°¡“„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬¢Õß¡’‡√’¬¡∑’ËÕ“¬ÿ‡æ’¬ß Ú «—π ¡’‡√’¬¡Õ“¬ÿ Òˆ ªï Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°¡“π“π Û ‡¥◊Õπ ‡∏Õ∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“° ∫â“π∑’ˇ∏Õ∑”ß“πÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕπ“¬À≠‘ßæ∫«à“‡∏Õμ—Èߧ√√¿å

‚¶‡´øîπà“¡—°‰¥â√—∫‡™‘≠„À≪查ÕÕ°√“¬°“√«‘∑¬ÿ¢ÕßÕߧå°√¬“𓪓π“°ÿ´ÿ𠇪ìπ«‘∏’∑’Ë¥’¡“°∑’Ë®–∑”„À⇥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“π‡ªìπ À≠‘ß√—∫„™â‰¥â√—∫√Ÿâªí≠À“‡æ√“– à«π„À≠à‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÕÕ°‰ª πÕ°∫â“π

Ò¯ 51-01-084_016-041_D.indd 18

1/17/08 2:49:12 PM

‚¶‡´øîπà“ (§π°≈“ß„π ¿“æ∂à“¬) °—∫·¡à ¿“æπ’È∂à“¬‰¡à‰°≈®“° À¡Ÿà∫â“π ‡¡◊ËÕ‚¶‡´øîπà“ æ∫Àπâ“·¡àÕ’°§√—ÈßÀ≈—ß ®“°‰¡à‰¥âæ∫°—π Ò ªï ∑—Èß Õß°Á·∑∫®–查§ÿ¬°—π ‰¡à‡¢â“„® ‚¶‡´øîπà“≈◊¡ ¿“…“∂‘Ëπ‡°™—«¢Õ߇∏Õ‰ª ®π‡°◊Õ∫À¡¥·≈â«

‡¡◊ËÕ‚¶‡´øîπà“ (¢«“¡◊Õ„π¿“æ) ‡√‘Ë¡‡¢â“‚√߇√’¬π‡¡◊ËÕ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‡∏Õ‰¥âæ∫ °—∫‡¥Á°À≈“¬§π∑’Ë ∑”ß“π‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™â ‡À¡◊Õπ°—π „π∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ °Á¡’‡æ◊ËÕπ∑’ˇ¢â“„®‡∏Õ‰¥â

¶à“‚¶‡´øîπà“ ‚¶‡´øîπà“Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ÒÚ ªï ‡∏Õ√«∫√«¡°”≈—ß„®·≈–ÕâÕπ«Õπ ¢Õ≠“μ‘„Àâ¬Õ¡„Àâ‡∏Õ‰ª‚√߇√’¬π 燥Á°Õ°μ—≠êŸ ·≈â«„§√®–¥Ÿ·≈ ≈Ÿ°©—π≈à– ÕÕ°‰ª®“°∫â“π©—𠇥’ά«π’Èé ≠“μ‘¢Õ߇∏ÕÕÕ°ª“°‰≈à ‡¢“‡ªî¥ª√–μŸ ·≈â«®ŸàÊ ‚¶‡´øîπà“°Á æ∫μ—«‡ÕßÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ߢâ“ß∂ππ ·μà‡∏Õ‚™§¥’‰¥âß“π„À¡à®“°‡æ◊ËÕπ ∫â“π∑’Ë„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–™à«¬„Àâ ‡∏Õ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫Õ’°§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬ŸàÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕ߇¡◊Õß≈‘¡“ „π∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ°Á‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À≪

51-01-084_016-041_D.indd 19

‡¢â“‡√’¬π‚√߇√’¬π¿“§§Ë” ‡∏Õ§àÕ¬Ê À—¥Õà“π À—¥‡¢’¬π À—¥π—∫‡≈¢ ∑’Ë‚√߇√’¬π¿“§§Ë” ‚¶‡´øîπà“¡’ ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ ∑’Ë∑”ß“π∫â“π¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëßæ“‚¶‡´øîπà“‰ª∑’Ë ¡“§¡ºŸâ∑”ß“π∫â“π ·≈–∑”„À≥â æ∫ª–°—π∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ¡“™‘° ¡“§¡®–∫Õ°‡≈à“ª√– ∫°“√≥å ¢Õßμπ‡Õß·≈–欓¬“¡·°âªí≠À“ ¢ÕߧπÕ◊Ëπ√à«¡°—π Õ’°∑—È߬—߉¥â§ÿ¬°—π πÿ° π“π¥â«¬!

áÁ‹! ‡¡◊ËÕ‚¶‡´øîπà“Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ‡∏ÕÕ¬“°°≈—∫‰ªæ∫§√Õ∫§√—« ‡∏Õ‰ªμ“¡À“≠“쑧ππ—Èπ„π≈‘¡“ ·≈–‡¢“™à«¬∫Õ°‡∏Õ«à“®–°≈—∫‰ª∑’Ë À¡Ÿà∫â“πÕ¬à“߉√ ≠“μ‘¥’„®∑’ˉ¥âæ∫‡∏Õ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡∏Õ À“¬μ—«‰ªÀ≈—ß®“°‡¢“‰≈à‰ª·≈â« ·¡à¢Õ߇∏Õ°Á‰ª·®âߧ«“¡°—∫μ”√«® ‚¶‡´øîπà“‰¥âæ∫°—∫·¡à ‡ªìπ‡«≈“ Ò ªïπ—∫μ—Èß·μà∑—Èß Õßæ∫ °—π§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡∏Õ¡’‡√◊ËÕß√“« ∑’ËÕ¬“°®–∫Õ°‡≈à“°—∫·¡à¡“° ‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà‡∏Õ°Á ◊ËÕ “√ÕÕ°¡“ ·∑∫‰¡à‰¥â! μ≈Õ¥‡«≈“À≈“¬ªï

∑’˺à“π¡“ ‡∏Õ≈◊¡¿“…“∂‘Ëπ¢Õß μ—«‡Õ߉ª·≈⫇æ√“–§√Õ∫§√—« ∑’ˇ∏Õ∑”ß“π¥â«¬‰¡à¬Õ¡„Àâ‡∏Õ查 ¿“…“‡°™—« çÀπŸ§‘¥∂÷ß·¡à¡“°‡À≈◊Õ‡°‘πé ‚¶‡´øîπà“查·≈–∑—Èß Õß°Áæ“°—π √âÕ߉Àâ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë≈‘¡“ ‚¶‡´øîπà“ ‚¶‡´øîπà“μâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ „π·∑∫‡∑◊Õ°‡¢“·Õ𥑠À≈“¬§√—Èß ‡æ◊ËÕμ“¡À“∫â“π‡°‘¥·≈–„∫‡°‘¥„Àâ°—∫ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π ¡’§π¡“°¡“∑’Ë∫—¥π’ȇ¢â“„®·≈â««à“‡∏Õ∑”ß“πÕ–‰√ ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—∫Õߧå°√ ¢Õ߇∏Õ„π°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ‘∑∏‘ ¢Õ߇¥Á°À≠‘ß

1/17/08 2:49:17 PM

¬—ߧ߉ª‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π¿“§§Ë” ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ“¬ÿ ÚÛ ªï°Á‡√’¬π®∫‰¥â ª√‘≠≠“ ´÷Ë߇∏Õ¿Ÿ¡‘„®¡“° «‘§μÕ‡√’¬‡æ◊ËÕπ„À¡à¢Õ߇∏Õ¡“· ¥ß §«“¡¬‘π¥’ ∑—Èß Õßæ∫°—π∑’Ë ¡“§¡ ºŸâ∑”ß“π∫â“π·≈–«“ß·ºπ∑’Ë®–¬â“‰ª∑’Ë°ÿ ‚°â‡æ◊ËÕμ—Èß ¡“§¡≈—°…≥– ‡¥’¬«°—π¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬√âÕ¬ªï°àÕπ °ÿ ‚°â ‡§¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ“≥“®—°√ Õ‘π§“·≈–ªí®®ÿ∫—π¬—ߧ߇ªìπ ‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“° ‰ªÀ“ß“π∑” ‚¶‡´øîπà“ «‘§μÕ‡√’·≈–‚√π—≈¥å¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’ˇ¡◊Õß π’È ·≈–Õ¬Ÿà√«¡°—π„πÀâÕß™ÿ¥∑’Ë¡’ ÀâÕßπÕπ‡æ’¬ßÀâÕ߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑—Èß “¡‡√‘Ë¡∑”ß“π∑’Ë‚√߇√’¬π ¿“§§Ë”°Áæ∫«à“ ∂“π°“√≥å¢ÕߺŸâ„™â ·√ßß“π∑”ß“π∫â“π„π‡¡◊Õß°ÿ ‚°â ‡≈«√⓬°«à“∑’Ë≈‘¡“¡“° À≠‘ß√—∫„™â à«π„À≠à‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß„À≠àμ“¡≈”æ—ßμ—«§π ‡¥’¬« ·≈–À≈“¬§πÕ“¬ÿ‡æ’¬ß·§à ı À√◊Õ ˆ ªï à«π„À≠à¡“®“° À¡Ÿà∫â“π∫π‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß 查‰¥â·μà ¿“…“‡°™—« ·≈–‰¡à‰¥âμ‘¥μàÕ°—∫ §√Õ∫§√—«Õ’°‡≈¬

àÃÒãʋ㨠‰¡à™â“ ß“π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‚¶‡´øîπà“ °Áæÿà߇ªÑ“‰ª∑’Ë°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë¡“∑”ß“π„π‡¡◊Õß°ÿ ‚°â ¢—Èπ·√°°Á§◊ՙ૬„À⇥Á°À≠‘߇À≈à“π’È ¡’ Ÿμ‘∫—μ√À√◊Õ„∫‡°‘¥ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ‡æ√“–À≈“¬§π®” π“¡ °ÿ≈μ—«‡Õ߉¡à‰¥â ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“ μ—«‡Õß¡“®“°∑’ˉÀ𠂶‡´øîπà“μâÕß ‡¥‘π∑“߉°≈∫àÕ¬§√—È߇æ◊ËÕ‰ª¬—ß À¡Ÿà∫â“πμà“ßÊ μ“¡‡∑◊Õ°‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π°Á®–∂◊Õ‚Õ°“ ∫Õ°‡≈à“„À⺟â§πøíß∂÷ß ∂“π°“√≥å∑’Ë ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßμâÕ߇º™‘≠‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª ∑”ß“π„π°ÿ ‚°â ‡¡◊ËÕ‡¥Á°À≠‘߉¥â„∫‡°‘¥·≈â«°Á®– “¡“√∂‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π‰¥â à«π„À≠à®–‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π¢Õß √—∞ ·μàÕߧå°√¢Õß‚¶‡´øîπà“°Á‡ªî¥ ‚√߇√’¬π¢÷Èπ ”À√—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß·≈– ”À√—∫‡¥Á°ºŸâ™“¬∑’Ë¡“∑”ß“π„π °ÿ ‚°â¥â«„πªí®®ÿ∫—π Õߧå°√¢Õß‚¶‡´øîπà“

∑’Ë™◊ËÕ ¬“𓪓π“°ÿ´ÿπ √â“ß∫â“π À≈—ß„À≠à∑’Ë‚¶‡´øîπà“‡§¬Ωíπ‰«â‡æ◊ËÕ „À⇥Á°ºŸâÀ≠‘߇À≈à“π’È¡’∑’Ëæ—° πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‚√ß·√¡¢π“¥‡≈Á° ∑’Ë¡’·¢°®“°∑—Ë«‚≈°·«–¡“æ—°·≈–¡’ ÀâÕßÕ—¥‡ ’¬ß ”À√—∫ÕÕ°√“¬°“√ «‘∑¬ÿ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„Àâ°—∫ºŸâ„™â ·√ßß“π„π∫â“π ß“π à«π„À≠à¢Õß Õߧå°√°â“«ÀπⓉª‰¥â¥â«¬¥’ ·μà‚¶‡´øîπà“°Á¬—ߧßæ∫Õÿª √√§®“° μ”√«® ∑𓬠À√◊ÕºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë μâÕß°“√∑’Ë®–ªî¥∫â“πæ—°¢Õ߇∏Õ çæ«°‡¢“‰¡à¬Õ¡øí߇ ’¬ß¢Õ߇¥Á° ºŸâÀ≠‘߇À≈à“π’ȇ≈¬é ‚¶‡´øîπà“°≈à“« 燥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇ√“™à«¬¡“μâÕß ‡ ’¬„®À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ·≈–‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߇ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß„§√‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕß°“√ ®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“„ à„®°—∫æ«°‡∏Õ Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé

°“√≈–‡≈àπ·≈–°“√‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡√“√Ÿâ ÷°¥’·≈–¬—߇æ‘Ë¡ §«“¡ πÿ° π“π„Àâ°—∫°“√‰ª ‚√߇√’¬πÕ’°¥â«¬ «‘™“æ≈–‡ªìπ«‘™“ ”§—≠„π‚ª√·°√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢ÕßÕߧå°√¬“𓪓π“°ÿ´ÿπ

â¦à«¿ ¹‹ÒáÅÐͧ¤ ¡ÃÂҹһҹҡثع ·ÓÍÐäúŒÒ§ • • • •

• • • • •

¥”‡π‘π°“√®—¥°“√∫â“πæ—°„À⇥Á°À≠‘ß∑’Ë∑”ß“π‡ªìπ‡¥Á°√—∫„™â„π ∫â“π “¡“√∂¡’∑’Ëæ—° ‡ ◊Èպ⓷≈–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ μ“¡À“§√Õ∫§√—«¢Õ߇¥Á°À≠‘ß ·≈–™à«¬„À⇥Á°À≠‘ß¡’‡Õ° “√ ª√–®”μ—« ®—¥μ—Èß·≈–∫√‘À“√Àπ૬ߓπ∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å√—∫„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à‡¥Á° À≠‘ß·≈–ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“π∫â“π„π‡¡◊Õß°ÿ ‚°â ®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ ı √“¬°“√‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·≈–μ◊Ëπμ—«„π‡√◊ËÕß ¢Õß ∂“π°“√≥å·≈– ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„À⇰‘¥¢÷Èπ„π°≈ÿà¡¢Õß ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘߇Õß §√Õ∫§√—« 𓬮â“ß ·≈– —ߧ¡„π«ß°«â“ß ¥”‡π‘π°“√ªÑÕß°—π‰¡à„À⇥Á°À≠‘ßμ“¡À¡Ÿà∫â“π·≈–‡¡◊Õß„πÀÿ∫‡¢“ √Õ∫‡¡◊Õß°ÿ ‚°â∂Ÿ°≈àÕ≈«ß ®—¥μ—Èß‚√߇√’¬π¿“§§Ë”™◊ËÕ ¡“‡√’¬Õ—π‚°≈à“ ”À√—∫‡¥Á°™“¬·≈– ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë∑”ß“π„π‡¡◊Õß°ÿ ‚°â μ—Èß‚√߇√’¬π Õπ«‘™“™’æ„Àâ°—∫‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë∑”ß“π∫â“π ®—¥∑”∫â“π‰√à„πÀÿ∫‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™“«Õ‘𧓠¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√‚√ß·√¡·≈–∫√‘…—∑∑—«√å

“àÃÒª‹ÇÂàËÅ×͡ѹáÅСѹ” ‚¶‡´øîπà“°àÕμ—ÈßÕߧå°√¬“𓪓π“°ÿ´ÿπ¢÷Èπ√à«¡°—∫«‘§μÕ‡√’¬ ´“«‘‚Õ °‘≈“√奒 ·≈–‚√π—≈¥å ´“√“‡μâ ‡ŒÕ‡√√à“‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛ˜ §”«à“ ¬“𓪓π“°ÿ´ÿπ „π¿“…“‡°™—« À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“™à«¬‡À≈◊Õ°—π ·≈–°—π Õߧå°√π’È¡’‚§√ß°“√μà“ßÊ ®”π«π¡“°¡“¬ ‚§√ß°“√∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡§∏ (Caith) ´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ‚§√ß°“√∑’Ë‚¶‡´øîπà“∑”√à«¡°—∫ ºŸâ„™â·√ßß“π„π∫â“π

Ú 51-01-084_016-041_D.indd 20

1/17/08 2:49:23 PM

‚√‡´’ · π ÿ¢„® ∫π‡∑◊Õ°‡¢“

‚

√‡´’¬‰¡àÕ¬“°≈ÿ°®“°∑’ËπÕπ μÕπ‡™â“‡≈¬ ‡∏ÕÕÿàπ ∫“‡¡◊ËÕπÕπÕ¬Ÿà„μâºâ“Àà¡∑’ËæàÕ∑Õ„Àâ ‡æ√“–¢â“ßπÕ°Õ“°“»Àπ“« ‡°≈Á¥πÈ”·¢Á߇≈Á°Ê ª°§≈ÿ¡∑—Ë«∫â“π ·≈–À¡Ÿà∫â“π√“«°—∫§≈’˧≈ÿ¡¥â«ºâ“ ’¢“« √Õ߇∑â“·μ–¢Õß‚√‡´’¬∂Ÿ°πÈ”§â“ß ®—∫®π·¢Áß ·≈–‰¡àπ“π‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷° ‡®Á∫‡∑Ⓡæ√“–§«“¡À𓫇¬Áπ À¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê ·Ààßπ’ÈÕ¬Ÿà Ÿß°«à“√–¥—∫

πÈ”∑–‡≈ Ù,Û ‡¡μ√ ¥—ßπ—Èπ ·¡â«à“®–μ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈⇠âπ»Ÿπ¬å Ÿμ√ ·μଓ¡§Ë”§◊π∑’Ëπ’ËÕ“°“»¬—ß§ß À𓫇¬Áπ‡ ¡Õ ‚√‡´’¬«‘Ë߉ª∑’Ë °äÕ°πÈ”·≈–√’∫«‘Ëß°≈—∫‡¢â“∫â“π ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡∑â“¢Õ߇∏ÕÕÿàπ¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬æ◊Èπμ√ßπ’È°Á·Àâß „π™à«ßƒ¥ŸΩπ ∑ÿ°‡™â“‡∏Õ®–μ◊Ëπ¡“ æ∫«à“¡’∑—ÈßÀ‘¡–·≈–‚§≈π ‡¡◊ËÕÕ“À“√‡™â“æ√âÕ¡·≈â« ‚√‡´’¬°Á®–ª≈ÿ°πâÕß™“¬™◊ËÕ ‚¶‡´à

·≈–πâÕß “«™◊ËÕ ‡¶‚Õ«“πà“ æàÕ·¡à ‰¡àÕ¬Ÿà∫â“𠇥Á°Ê μ◊Ëπ¢÷Èπ°àÕπ¬Ë”√ÿàß ‡æ◊ËÕ‡¥‘π≈ß¿Ÿ‡¢“‰ª¬—ß∑ÿàߢ⓫‚æ¥ ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ÕÕ°‰ª Û ™—Ë«‚¡ß ·¡à¢Õß‚√‡´’¬ —Ëß„Àâ‡∏Õ¥Ÿ·≈ πâÕß™“¬·≈–πâÕß “« ·μàπâÕß∑—Èß Õß°Á·§à‡Õ“πÈ”·μ– „∫ÀπⓇ≈Á°πâÕ¬·∑π∑’Ë®–≈â“ß„Àâ –Õ“¥ πÈ”„π∫àÕπÈ”‡¬Áπ‡À¡◊Õπ πÈ”·¢Áß çÕ¬à“∫Õ°·¡à≈à–é ‚√‡´’¬æŸ¥ æ≈“ßÀ—«‡√“–§‘°§—°

ÊÒÂμÒäÁ‹´Õ ‚√‡´’¬æ“πâÕßÊ ‰ª‚√߇√’¬π „π√Õ∫ √—È«°”·æßÀ‘π¢Õß π“¡‡¥Á°‡≈à𠇥Á°Ê ®–‡≈àπøÿμ∫Õ≈°—π ‚√‡´’¬™Õ∫‡≈àπøÿμ∫Õ≈ ‡¥Á°ºŸâ™“¬®–·¢àß°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß

âÃà«Õ ૹà«ÕÂ à»¹Þ‹Ò ÍÒÂØ ññ »‚ ™Õ∫ Õ¬Ÿà∫π‡∑◊Õ°‡¢“°—∫·°– Õ“À“√‚ª√¥ ¡—πμâ¡ Õ¬“°‰¥â √Õ߇∑â“Àπ—ß √—° πâÕß™“¬ ™◊ËÕ ‚¶‡´à Õ“¬ÿ ¯ ªï ·≈–πâÕß “«™◊ËÕ‡¶‚Õ«“πà“ Õ“¬ÿ ı ªï, ‡≈àπøÿμ∫Õ≈ ‡°≈’¬¥ °“√∑–‡≈“–·≈–°“√μàÕ Ÿâ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¥Á°∑”√⓬°—π‡Õß Õ¬à“ß‚À¥√â“Ωíπ Õ¬“°∑”ß“π‡ªìπ “«√—∫„™â ¡’√“¬‰¥â‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ·≈–‰¥â´◊ÈÕ ‡ ◊Èպⓠ«¬ß“¡ ¿Ÿ¡‘„® °√–‚ª√ß∑’ËæàÕ∂—°„Àâ

‡√◊ËÕß : ‚¬Œ—ππ“ Œ—≈≈‘π ¿“æ : ‚μ√à“ ¡“‡μÁπ

à˹×Í¢Öé¹ä»º¹à·×Í¡à¢ÒÊÙ§ âÃà«ÕÂÃÙŒÊ֡໚¹ÍÔÊÃÐ à¸ÍÇÔè§àÅ‹¹¡Ñºá¡Ð áÅÐàÅ‹¹¡Ñº¹ŒÍ§ªÒÂáÅйŒÍ§ÊÒÇ à¸ÍÇÒ´ÀÒ¾μÑÇàͧ ·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧ¡ØÊâ¡ŒáÅÐÁÕàÊ×éͼŒÒÊǧÒÁ ¨Ù‹æà¸Í¡ç¶Ù¡¡ÃЪҡ¡ÅѺÊÙ‹¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§àÁ×èÍä´ŒÂÔ¹àÊÕ§á¡ÐÌͧ à¸ÍÇÔè§μçä»ËÒá¡ÐáÅÐàËç¹Ç‹ÒÁѹ¡ÓÅѧ¶Ù¡ÊعѢ¨Ô駨͡ÊÕà·Ò¢ÂéÓ ÊÒÂà¡Ô¹ä»·Õè¨Ðª‹ÇÂÁѹáÅŒÇ...

ÚÒ 51-01-084_016-041_D.indd 21

1/17/08 6:51:40 PM

¡—πΩ√—Ëß πà“°‘π!

·≈–‚√‡´’¬°Á‰¡à°≈—«∑’Ë®–∫ÿ°™‘ß ≈Ÿ°øÿμ∫Õ≈°≈—∫¡“ ‡∏Õ‡μ–¢â“¡ π“¡·≈–∑”ª√–μŸ‰¥â ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ àß ‡ ’¬ß√âÕ߇™’¬√å ·≈– °√–‚¥¥‚≈¥‡μâπ ‚√‡´’¬™Ÿ·¢π¢÷Èπ ∑ÿ°«—πÀ≈—߇≈‘°‡√’¬π ‚√‡´’¬®–™à«¬æàÕμ“° °≈“ßÕ“°“» ¡—πΩ√—Ëß §√Õ∫§√—«®–‡°Á∫¡—πΩ√—Ëßμ“°·Àâß „π™—Èπ‡√’¬π ‰«â°‘πμ≈Õ¥ƒ¥ŸÀπ“« ‚√‡´’¬‰¡à¡’§«“¡ ¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß Ò. ‡≈◊Õ°¡—πΩ√—Ëß∑’Ë¡’¢π“¥ ‡∏Õ™Õ∫‰ª §àÕπ¢â“߇≈Á° ®—¥‡√’¬ß‡æ◊ËÕ ‚√߇√’¬π°Á®√‘ß μ“°·¥¥ ·μà· ß®â“∫π‡∑◊Õ°‡¢“ ∑”„Àâ “¬μ“¢Õ߇∏Õ‡ ’Ú. ‡¡◊ËÕμ“°·¥¥§√∫ Û «—π°Á‰¥â ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°Áæ∫«à“‡∏Õ¡Õß ‡«≈“®—¥°“√°—∫¡—πΩ√—Ë߇æ◊ËÕ„Àâ ‡ª≈◊Õ°·μ°ÕÕ°¥â«¬°“√„™â‡∑â“ °√–¥“π¥”∑’˧√Ÿ‡¢’¬π·∑∫‰¡à‡ÀÁπ °√–∑◊∫ §«“¡™◊Èπ¢â“ß„π®–‰¥â∂Ÿ° ·¡àÕ¬“°®–擇∏Õ‰ªÀ“À¡Õ ·μà°ÁμâÕ߇°Á∫‡ß‘π§à“À¡Õ„À≥â°àÕπ ·¥¥·º¥‡º“‰ª¥â«·≈–¬—ß®–μâÕ߇¥‘π∑“߉°≈∂÷ß Û. ∑”´È”„À¡àÕ’° Ú-Û §√—Èß Ù ™—Ë«‚¡ß °«à“®–∂÷߇«≈“π—Èπ ®π°√–∑—Ëß¡—πΩ√—Ëß·Àâß ‚√‡´’¬°ÁμâÕ߇æàß “¬μ“·≈–√Ÿâ ÷° ·≈–°≈“¬‡ªìπ ’¥” ª«¥À—«·≈⫇¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õ“À“√ °≈“ß«—π

®“°°“√‡À«’ˬ߇™◊Õ° ∫“ߧ√—È߇∏Õ°Á‡≈àπ°—∫‡¥Á°Õ◊ËπÊ ∑’Ë¥Ÿ·≈ —μ«åμ“¡‡∑◊Õ°‡¢“¥â«¬‡À¡◊Õπ °—π ·μà à«π„À≠à·≈⫇∏Õ°—∫πâÕß™“·≈–πâÕß “«Õ¬Ÿà°—πμ“¡≈”æ—ß ·≈⫇∏Õ°Á®–π—Ëß∫π¬Õ¥‡¢“ ®âÕß¡Õß·°– ·≈â««“¥¿“扪μà“ßÊ π“π“ ‡∏ÕΩíπ«à“®–‰¥â‡¢â“‰ª∑”ß“π „π‡¡◊Õß°ÿ ‚°â ‚√‡´’¬‡§¬‡ÀÁ𠇥Á°ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§πÕÕ°®“° À¡Ÿà∫â“π °√–‚¥¥¢÷ÈπÀ≈—ß√∂∫√√∑ÿ° ·≈–À“¬≈—∫‰ª‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß Ÿà ‚≈°°«â“ßÕ—π™«πμ◊Ëπ‡μâπ çÀπŸÕ¬“°∑”ß“π·≈–¡’√“¬‰¥â ·≈â«ÀπŸ°Á®–‰¥â´◊ÈÕ‡ ◊Èպⓠ«¬Ê ß“¡Ê ÀπŸ®–´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« ’‡À≈◊Õß ∑’Ë°√–¥ÿ¡«“«Ê °àÕπ ·≈â«°Á´◊ÈÕ√Õ߇∑â“ ÀπŸÕ¬“°®–¡’ √Õ߇∑â“ —°§Ÿà§à–é ‚√‡´’¬°≈à“« ·¡à¢Õß‚√‡´’¬∑”ß“π∑’Ë°ÿ ‚°â ‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë·¡à¬—߇ªìπ‡¥Á° ·¡à‡≈à“„Àâ‚√‡´’¬øí߇√◊ËÕß√∂¬πμå ‡√◊ËÕß·ºß¢“¬º≈‰¡â∑’Ë¡’∑—Èß·Õª‡ªîô≈ â¡ ¡–¡à«ß ç·μàÀπŸÕ¬“°∑”ß“π„Àâ§π∑’ËÀπŸ ÍÂÒ¡ä´ŒÃÍ§à·ŒÒ √Ÿâ®—°‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à∑”ß“π„Àâ°—∫ ∑ÿ°«—π ‚√߇√’¬π®–‡≈‘°μÕπ‡∑’Ë¬ß §π·ª≈°Àπâ“ ∂â“ÀπŸ‰ª‡¡◊Õß°ÿ ‚°â ‚√‡´’¬®Ÿß¡◊ÕπâÕß “« °—∫·¡à‰¥â°Á®–¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬§à–é ‚√‡´’¬°≈à“« ·≈–æ“°—π‡¥‘π°≈—∫¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ ∑—Èß Õß®–μâÕ߉ªμ“¡À“·°– çÀπŸ√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ‘ √–‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫π ÊعѢ¨Ô駨͡ÊÕà·Ò ‡∑◊Õ°‡¢“§à–é ‚√‡´’¬æŸ¥ ®ŸàÊ ·°–μ—«Àπ÷Ëß à߇ ’¬ß√âÕß√“«„® ‡∏Õ¡’‡™◊Õ°‰«â‡À«’ˬ߰âÕπÀ‘π‡≈Á°Ê ®–¢“¥ ·≈–‚√‡´’¬°Áμ◊Ëπ¢÷Èπ®“° Ωíπ°≈“ß«—π πâÕß™“¬·≈–πâÕß “« ‡æ◊ËÕμâÕπΩŸß·°–¡ÿàßÀπâ“°≈—∫∫â“π ¢Õ߇∏ÕÀ«’¥√âÕߥ⫬‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ „π¬“¡§Ë” ‚√‡´’¬™Õ∫‡ ’¬ß∑’ˇ°‘¥

Ù. ∫¥¡—πΩ√—Ëß·Àâ߇æ◊ËÕ„À⇪ìπ ·ªÑß¡—πΩ√—Ëß ·≈–º ¡„π´Õ ´ÿª À√◊Õ μŸ

‚√‡´’¬

ÚÚ 51-01-084_016-041_D.indd 22

1/17/08 6:51:46 PM

øíπ¢“«‡ªìπª√–°“¬¢Õß ÿπ—¢®‘È߮հ ’‡∑“∑’Ë°”≈—ߢ¬È”≈ß∫π§Õ¢Õß ≈Ÿ°·°–μ—«Àπ÷Ëß®π‡≈◊Õ¥°√–®“‡ªóôÕπ¢π·°– ‚√‡´’¬«‘Ëßμ√߉ª∑’Ë·°– ·≈– ÿπ—¢®‘È߮հ ‡∏Õ‚¬π°âÕπÀ‘π ‡æ◊ËÕ‰≈à„Àâ ÿπ—¢®‘È߮հÀ𒉪 ·μà°Á “¬‰ª‡ ’¬·≈â« ·°– ’¢“«¢Õß ‡∏Õ쓬·≈â« çπ’ˇ√“®–∑”¬—߉߰—π¥’ ·¡à®–μâÕß ‚°√∏·≈–μ’‡√“·πàÊé ‚¶‡´à查 æ≈“ß®âÕß¡Õß·°–„πÕâÕ¡°Õ¥¢Õß ‚√‡´’¬∑à“∑“ßÀ«“¥°≈—« ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’ËæàÕ·¡à®–μ’≈Ÿ° ·μà ‚√‡´’¬√Ÿâ«à“·¡à®–‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·¡à ®–·§àμâÕ߇ÕÁ¥μ–‚√ ·≈â«°Á‚°√∏¡“°

¢“°≈—∫∫â“π‚√‡´’¬√Ÿâ ÷°‡»√â“·≈– ‰¡à查‰¡à®“ ‡∏ÕÕÿâ¡·°–·≈–‡ ◊ÈÕ ¢Õ߇∏Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ „πÀ¡Ÿà∫â“π‰¡à¡’‰øøÑ“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘μ¬åμ°¥‘π·≈–·¡àÀ¬ÿ¥ ·º¥‡ ’¬ß„ à‡∏Õ·≈â« ‡∏Õ°Áπ—ËßÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß„π§«“¡¡◊¥ πÕ°∫â“π ç©—π®–‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â«é ‡∏Õ§‘¥ ¢≥–∑’ËπÈ”μ“πÕßÀπâ“ ç∑ÿ°Õ¬à“ß®– ¥’¢÷Èπ∂â“©—π‰ª®“°∑’Ëπ’Ëé

‚√‡´’¬°—∫§√Õ∫§√—«∂à“¬¿“æ°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π

‡¥Á°À≈“¬§π„πÀ¡Ÿà∫â“π ‰¡à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ ‡¡◊ËÕ∑âÕß«à“ß°Á®–‡°‡√ ·≈–Õ¬Ÿà‰¡à ÿ¢„πÀâÕ߇√’¬π ¥—ßπ—Èπ À≈“¬§√Õ∫§√—« „πÀ¡Ÿà∫â“π®–„À⇥Á°Ê √—∫ª√–∑“π ¢â“«μâ¡μÕπ‡™â“ ∑ÿ°Ê Ú —ª¥“Àå·¡à¢Õß‚√‡´’®–‡ªìπ§ππ”Õ“À“√‡™â“ ¡“„Àâ≈Ÿ°

ÚÛ 51-01-084_016-041_D.indd 23

1/17/08 6:51:55 PM

·ÓäÁ à´ç¡ËÞÔ§¨Ö§ÍÂҡŒҠä»ÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧãËÞ‹ • •

•

Ãͧ෌ÒÂÒ§ ö¹μ

§√Õ∫§√—«μ“¡™π∫∑¡—°¬“°®π¡“° ‡¥Á°∫“ߧπ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß „À≠à‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°§«“¡À‘«·≈–§«“¡À𓫇¬Áπ ‚√߇√’¬π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡—°‡ªìπ‚√߇√’¬π‡≈Á°Ê ·≈– à«π„À≠à Õπ∂÷ß ‡æ’¬ß™—Èπ ª.Û À√◊Õ ª.Ù ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∫“ߧπ¬â“¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß „À≠à‡æ◊ËÕ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕμàÕ °“√μ‘¥‡À≈â“·≈–°“√„™â§«“¡√ÿπ·√߇ªìπªí≠À“∑’Ëæ∫∑—Ë«‰ªμ“¡ À¡Ÿà∫â“𬓰®π ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∫“ߧπ¬â“¬‡¢â“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß„À≠à‡æ◊ËÕ ‰ª„Àâæâπ®“°°“√∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥„π∫â“π

‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“°∑’ˬ⓬‰ªÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß„À≠à„πª√–‡∑»‡ª√Ÿ¡—° ·∑∫‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“®–μâÕßæ∫‡®Õ°—∫Õ–‰√ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“π∫â“π à«π„À≠à®–μâÕß∂Ÿ°„™âß“πÀπ—°·≈–¡—°√Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥’ˬ«‚¥¬‡©æ“– °àÕπ∑’Ë®–查¿“…“ ‡ªπ‰¥â à«π„À≠à®–∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥·≈–μ° ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√©«¬‚Õ°“ π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë‚¶‡´øîπà“·≈–Õߧå°√ ¬“𓪓π“°ÿ´ÿπ∑”ß“π√à«¡°—∫‚√߇√’¬πª√–®”À¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ„À⧫“¡ √Ÿâ·°à‡¥Á°Ê ·≈–ºŸâ„À≠à∂÷ß™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’˺Ÿâ„™â·√ßß“π„π∫â“πμâÕß ª√– ∫æ∫‡®Õ

‚√‡´’¬·≈–‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ à«π„À≠à„πÀ¡Ÿà∫â“π πÕ°°ÿ ‚°â®– «¡ √Õ߇∑â“·μ– ∑—Èß„πƒ¥ŸÀπ“« ·≈–√âÕπ ‡√’¬°°—π«à“ ÕŸ™“μ“ ·≈–·μà‡¥‘¡∑”®“°Àπ—ßμ—« Õ‘≈“¡“ ·μà„πªí®®ÿ∫—π∑”®“° ‚√‡´’¬·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ‡√’¬π™Õ∫‡≈àπøÿμ∫Õ≈ ¬“ß√∂¬πμ凰à“Ê ·π«°”·æßÀ‘π≈âÕ¡‡¢μ≈“π‚√߇√’¬π‰«â

ÚÙ 51-01-084_016-041_D.indd 24

1/17/08 6:52:03 PM

‡√◊ËÕß·≈–¿“æ‚¥¬ ‚¬Œ—ππ“ Œ—≈≈‘π

“¾Ç¡àÃÒ¤¹à¡‹§! ¾Ç¡àÃÒÊØ´ÂÍ´!” àÊÕ§ÌͧμÐ⡹ÊзŒÍ¹ºŒÒ¹áÅÐÀÙà¢ÒÃÍºæ ´ÔÁÕ·Ãըҡͧ¤ ¡Ã ¢Í§â¦à«¿ ¹‹Ò·Õèª×èÍ Âҹһҹҡثعà¾Ô觢ÕèÁÍàμÍà 䫤 ÁÒ¶Ö§ à¢Ò¢ÑºÁÒμÒÁ¶¹¹âáÃÇ´μÑ´ãËÁ‹ ໚¹¶¹¹ÊÒÂáá·ÕèÁÒ¶Ö§ ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÅç¡æ áË‹§¹Õé ·Õè¹Õè໚¹Ë¹Öè§ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨Ó¹Ç¹ óð áË‹§ ·Õèͧ¤ ¡ÃÂҹһҹҡثعࢌÒä»àÂÕèÂÁÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ

‡

¥Á°π—°‡√’¬π™—Èπ ª. ı ·≈– ª.ˆ °”≈—߇≈àπ πÿ° π“π æÿ¥§ÿ·≈–«“¥√Ÿªμ≈Õ¥™à«ß‡™â“ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß»—°¥‘Ï»√’ §”π’ȇªì𧔬“°·≈–„™â‡«≈“°«à“®– ‡¢â“„®§«“¡À¡“ç»—°¥‘Ï»√’§◊Õ°“√‡§“√æμ—«‡Õß·≈– §πÕ◊ËπÊé ‡√®‘πà“Õ∏‘∫“ç∂Ÿ°μâÕßé ¥‘¡’∑√’°≈à“« ç‡√“Õ“®®–¬“°®π ·μà‡√“°Á¬—ßμâÕß ¡’»—°¥‘Ï»√’„Àâ§πÕ◊Ëππ—∫∂◊Õ‰¥â ‡√“®–μâÕßμ—Èß„®‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π·≈– ‡ªìπ¡‘μ√°—∫ºŸâ„À≠à ·μຟâ„À≠à°Á®–μâÕß¡’‡¡μμ“°—∫‡¥Á°Ê ¥â«¬ ‰¡à¡’„§√¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–μ’‡¥Á°

À√◊ժؑ∫—μ‘μàÕ‡¥Á°Õ¬à“ß∑“√ÿ≥é ≈‘‡¥’¬¡’∑à“∑’§√ÿà𧑥 ‡«≈“æàÕ‡¡“ °≈—∫¡“∫â“π ‡√◊ËÕß°Á¡—°®–®∫≈ß ¥â«¬°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß·≈–∑ÿ∫μ’ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§“√æ°—π‡≈≈‘‡¥’¬§‘¥ çÀπŸ√Ÿâ ÷°‚°√∏‡«≈“∑’ËæàÕ∑”μ—« ·∫∫π—Èπ§à–é ≈‘‡¥’¬°≈à“« ≈‘‡¥’¬·≈–‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ æŸ¥§ÿ¬°—π ¡“°¡“¬‡√◊ËÕßæàÕ·¡à·≈–ºŸâ„À≠à ∑’Ë™Õ∫‡¡“‡À≈â“ ºŸâ„À≠à®”π«π¡“° ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡæ◊ËÕ≈◊¡§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‡√◊ËÕßß“π §«“¡À‘«‚À¬ ·≈–§«“¡ ¬“°®π ·μà‡¥Á°Ê ‰¡à‡§¬≈◊¡ çÀπŸ‡§¬Ωíπ∑’Ë®–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë°ÿ ‚°â

ÅÔà´Õ ¡ÒÃÒàμŒ ÅÙ«‹Ò ÍÒÂØ ñó »‚

À√◊Õ≈‘¡“ ·μàμÕππ’ȧ«“¡Ωíπ¢ÕßÀπŸ ¢Õ·§à„Àâ¡’‚√߇√’¬π √â“߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ·ÀàßÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“°ÁæÕ·≈â« §à–é ≈‘‡¥’¬°≈à“« çÀπŸÕ¬“°®–‡√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡ ª≈“¬·≈–‡ªî¥√â“π¢“¬¢Õß ÀπŸ®–¢“¬¢π¡ªíß ∫–À¡’Ë ¡—πΩ√—Ëß·≈–πÈ”μ“≈ ÀπŸÕ¬“°®–¡’ ™’«‘μÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈–ÀπŸ®–‰¡à¬Õ¡ ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡¡◊ËÕÀπŸ·μàßß“π “¡’¢ÕßÀπŸ°Á®–μâÕ߉¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π§à–é

™Õ∫ ‡≈àπ„π≈“π‚√߇√’¬π ‰¡à™Õ∫ ‡«≈“∑’˺Ÿâ„À≠à∑–‡≈“– ·≈–μ∫μ’°—π μâÕß°“√ „ÀâæàÕ„À⇰’¬√쑇æ◊ËÕπ¢Õß©—π ·≈–μ—«©—π‡Õß §‘¥∂÷ß ·¡à ·¡à쓬‰ªμ—Èß·μà©—π¬—߇≈Á° π—∫∂◊Õ ¥‘¡’∑√’∑’Ë Õπæ«°‡√“„Àâ√Ÿâ∂÷ß ‡√◊ËÕߢÕß ‘∑∏‘‡¥Á° „π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õ߬“π“ ª“π“°ÿ´ÿ𠇥Á°Ê ®–„™â√à“ß°“∑—Èßμ—«¥â«¬

Úı 51-01-084_016-041_D.indd 25

1/17/08 6:52:08 PM

æÕ°—π∑’°—∫§√Ÿ‡¡“‡À≈â“ à¦¹Ô ÁÒÃÔàºÅ » ๠»Ø¡ÂÙÃÒ ÍÒÂØ ù »‚ ™Õ∫ §”π«≥ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈·≈–ßà“¬¥’ ‡°≈’¬¥ ºŸâ„À≠à‡¡“‡À≈â“ Õ¬“°®–‡ªìπ ∫√√≥“√—°…å‡æ◊ËÕ«à“©—π®–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ „ÀâÀ¡¥∑ÿ°‡≈ࡇ≈¬

à¦¹Ô ÁÒÃÔàºÅªÍºä»âçàÃÕ¹áÅЪͺ¤Ô´àÅ¢ áμ‹Çѹ¹Õé໚¹ Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅЪÑé¹àÃÕ¹¡ç¨ÐäÁ‹ä´ŒàÃÕ¹ÍÐäÃãËÁ‹àÅÂ

‡

¶π‘ ¡“√‘‡∫≈ ·≈–‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ π—Ëß π‘Ë߇ߒ¬∫‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§√Ÿ‡¥‘π‡¢â“ ¡“ §√Ÿ¡’°≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ ·≈–‡À≈⓪√– ¡°—π §√Ÿ‡√‘Ë¡μ–‚°π „ à‡¥Á°Ê ∑—π∑’ ç∑”‰¡‰¡à¡’‰§√‡≈◊ËÕπ‡°â“Õ’ÈÕÕ°¡“ „Àâ§√Ÿ æ«°π—°‡√’¬π„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ æ«°™“«π“‚ßà‡ßà“®√‘ßÊ ∑”‰¡©—π∂÷ßμâÕß¡“≈߇լլŸà„π∑’Ë ·∫∫π’ȥ⫬π–é §√Ÿ¡“®“°‡¡◊Õß°ÿ ‚°â ·μàμâÕß¡“ Õπ„πÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê ·Ààßπ’È ¡’ºŸâ„À≠à®”π«π¡“°®“°‡¡◊Õß„À≠à ∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°§π„π™π∫∑ §√Ÿ§ππ’È®÷߉¡à π„®∑’Ë®–∑”ß“π¢Õßμ—« ‡¢“¡—°¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ ¡Õ

·≈–«—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ∑ÿ°Ê «—π®—π∑√å ∑’Ë à«π„À≠à‡¢“®–øÿ∫À≈—∫‰ª∫π‚μä– ∑”ß“π ‡¥Á°Ê π—Ë߇ߒ¬∫μ≈Õ¥∑—Èß«—π ‡¡◊ËÕ§√Ÿμ◊Ëπ¢÷Èπ°Áª≈¥‡¢Á¡¢—¥ÕÕ° ‡æ◊ËÕø“¥π‘È«π—°‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‚√߇√’¬π‡≈‘° ‡¥Á°Ê ¡“√«¡°—π ∑’Ë∫â“π¢Õ߇¶π‘ ¡“√‘‡∫≈ ç‡√“μâÕß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß·≈â«é ‡¶π‘查¢÷È𠇥Á°Ê μ—¥ ‘π„®«à“ ®–°≈—∫‰ªÀ“æàÕ·¡à·≈–∫Õ°æàÕ·¡à ‡√◊ËÕߧ√Ÿ§ππ’È ‡¶π‘ ¡“√‘‡∫≈∫Õ° æàÕ·¡à‡√◊ËÕߧ√Ÿμ’π—°‡√’¬π §√Ÿ‡¡“‡À≈â“ ·≈–μ–‚°π„ àπ—°‡√’¬π §Ë”«—ππ—ÈπºŸâª°§√Õß√«¡°—π‰ª ·®âߧ«“¡°—∫μ”√«®

«—πμàÕ¡“ §√Ÿ‰¡à¡“ ÕπÕ’°·≈â« ‡¥Á°π—°‡√’¬πÕ¬Ÿà°—πμ“¡≈”æ—ß„π ÀâÕ߇√’¬π∑ÿ°«—πμ≈Õ¥ —ª¥“Àåπ—Èπ ·μà«à“‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π®—π∑√åμàÕ¡“ °Á¡’§√Ÿ„À¡à‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß Ú §π ç‡√“∑√“∫‡√◊ËÕߪí≠À“¢Õß ‡¥Á°π—°‡√’¬π·≈â« ‡√“ —≠≠“«à“®–‰¡à‡¡“‡À≈â“¡“ ÕπÀπ—ß ◊Õ·πàπÕπ ‡√“®–∑”°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ‡À¡◊Õπ∑’ˇ¥Á°Ê °Á®–‡§“√æ§√Ÿ¥â«¬é §√Ÿ Õߧπ„Àâ —≠≠“ ‡¶π‘ ¡“√‘‡∫≈¿Ÿ¡‘„®¡“° ‡∏Õ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ‡√’¬π “¡“√∂®—¥°“√‰≈à§√Ÿ‡¡“‡À≈â“ ÕÕ°‰ª‰¥â ç‡√“§«√®–™à«¬°—π®—∫§√Ÿ‰¡à¥’ „ à§ÿ°„ÀâÀ¡¥π–é ‡∏Õ∫Õ° ç‰¡à‰™à·§à§√Ÿ‡∑à“π—Èπ ·μຟâ‰À≠à∑ÿ°§π∑’Ë°√–∑”∑“√ÿ≥°—∫ ‡¥Á°¥â«¬é

‡® ´‘°â“ °‘ ‡ªÑ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ·≈–¶Ÿ≈‘ ∫Õ√å‡√’¬π‚μ Õ“¬ÿ ˘ ªï «¡‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¡“®“°·∂∫∑‘π∑“√å ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß„μâ¢Õ߇¡◊Õß°ÿ ‚°â

«‘°‡μÕ√å ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¡´à“ Õ“¬ÿ Ò ªï ·≈– ¡“√傧 Õ—≈‚μπ‘‚Õ ≈Ÿπà“ Õÿ¬´“ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï «¡‡ ◊ÈպⓇ©≈‘¡©≈Õß ‡∑»°“≈‡°Á∫‡°’ˬ«¢Õß·∂∫μ‘πμâ“

Úˆ 51-01-084_016-041_D.indd 26

1/17/08 7:40:25 PM

™ÿ¥·μàß°“¬∑’Ë°ÿ ‚°â ‡√◊ËÕß ‚¬Œ—ππ“ Œ—≈≈‘π

à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹ÅÐáÇ¡àÁ×ͧ¡ØÊ⡪ͺàμŒ¹ÃÓáÅÐÌͧà¾Å§ ¨Ö§ÁÕàÊ×éͼŒÒÊǧÒÁ äÇŒÊÇÁãÊ‹ áÅÐÁըѧËÇСÒÃàμŒ¹ÃÓãËŒàÃÕ¹ÃÙŒ ºÒ§º·à¾Å§ÁÕμŒ¹¡Óà¹Ô´à¡‹Òá¡‹ μÑé§áμ‹ÊÁÑÂÍÔ¹¤ÒáÅкҧº·à¾Å§¡çÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊ໹ 㹪‹Ç§à´×͹ÁԶعÒ¹áÅСá®Ò¤Á¨ÐÁÕ§Ò¹àÅÕ駩Åͧμ‹Íà¹×èͧ¡Ñ¹ §Ò¹à·È¡ÒÅ·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹡ØÊ⡤×Íà·È¡ÒÅÍÔ¹μÔ äÃÁÔ «Öè§à»š¹à·È¡ÒÅà¡‹Òá¡‹·ÕèŒ͹ËÅѧ 件֧ÊÁÑ·ÕèªÒÇÍÔ¹¤Ò©ÅͧÇѹ·ÕèÊÑé¹·ÕèÊØ´¢Í§»‚

¿“æ ‚μ√à“ ¡“‡μÁπ

¡ÅÍÃÔ¹´ŒÒ ¡ÒªÔÃ‹Ò âÍàºà»‡ ÍÒÂØ ñõ »‚ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡μâπ√” ‡»√â“ ‡¡◊ËÕ —μ«å‡≈’Ȭ߷≈–·°– ¢Õ߇√“쓬‡æ√“–§«“¡À𓫇¬Áπ„πƒ¥ŸÀπ“« ‚°√∏ ºŸâ„À≠à∑’Ë∫—ߧ—∫„À⇥Á°ºŸâÀ≠‘ßμâÕß∑”ß“π∑—Èß«—π ∑—Èߧ◊π‚¥¬‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥·¡â·μà«—π‡¥’¬« μâÕß°“√ ‡μâπ√”∑’ˇ™‘߇¢“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

‚√ ·¡√’Ë ÕŸ°“‡μâ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï «¡‡ ◊Èպⓠ∑’Ë¡“∂÷߇ª√Ÿæ√âÕ¡°—∫ π—° Ÿâ™“« ‡ªπ‡¡◊ËÕ À≈“¬√âÕ¬ªï°àÕπ

¡ÅÍÃÔ¹´ŒÒ àμŒ¹ÃÓº¹Ë¹ŒÒ¼Ò ‰√¬åπà“ °“‡´‡≈´ ªŸ¡à“ Õ“¬ÿ Ò ªï ·≈– °“√å‚≈ ‡Õπ√‘‡°â °Õπ‡μ√√“ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï «¡‡ ◊Èպ⓮“° ·∂∫™‘°™‘π™à“ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õ𠧓«∫Õ¬„π·∂∫‡∑◊Õ°‡¢“ ·Õ𥑠‡π◊ËÕß®“°ºŸâ§π„π ∫√‘‡«≥π’È¡’¡â“·≈–«—« ¡“°¡“´“∫’πà“ ¬“Õ—¬√à“ Õ“¬ÿ ı ªï «¡™ÿ¥¢Õß™“« μ‘ß°ÿ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà √Õ∫Ê ∑–‡≈ “∫μ‘μ‘ §“§“ ∑“ß„μâ¢Õß ª√–‡∑»‡ª√Ÿ

‚¶‡´à π‘‚°≈“ °“ª“μ‘πμâ“ ‚≈‡ª´ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï «¡™ÿ¥·μàß°“¬·∫∫°—π™‘ ´÷Ëß„™â„π°“√ ‡μâπ√”æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥ °“√‡μâπ√”π’È ∫Õ°‡≈à“∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õß°“√μ“°¡—πΩ√—Ëß

∑’ˇ«Á∫‰´¥å www.childrenworld.org ‡¥Á°Ê ®–‰¥â ™¡§≈‘ª«’¥‘‚Õ°“√‡μâπ√”¢Õß°≈Õ√‘π¥â“°—∫ ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π¢Õ߇∏Õ

çÀπŸ™Õ∫‡μâπ√” ·μàÀπŸμâÕß¡’∑’Ë°«â“ßÊ ®÷ß®–‡μâπ√”·∫∫∑’ËÀπŸμâÕß°“√‰¥â À¡Ÿà∫â“π¢ÕßÀπŸÕ¬Ÿà„°≈â°—∫‡∑◊Õ°‡¢“ ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Õ–ªŸ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß æ√–‡®â“ „π¿“…“‡°™—« ‡ªìπ¬Õ¥‡¢“∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ ·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π·∂∫°ÿ ‚°â ∑ÿ°Ê ƒ¥ŸÀ𓫇√“®–¡’ß“π©≈Õß„À≠à ∑’Ëπ—Ëπ ·≈–∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π®–‡μâπ√”°—𠇥Á°ºŸâÀ≠‘ß®– πÿ° π“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–‡©≈‘¡©≈Õ߇∑»°“≈∫π¿Ÿ‡¢“„°≈âÊ °—∫‡π‘π‡¢“ Ÿß™—π ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à„πÀ¡Ÿà∫â“π®–‡≈à“π‘∑“π ‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇμâπ√” πÿ° π“π ¡“°®π°√–∑—Ëßμ°Àπ⓺“‰ª §√—ÈßÀπ÷ËßÀπŸ‡Õß°Á‡°◊Õ∫®–μ°Àπ⓺“ ·μàæàÕ§«â“μ—«‰«â‰¥â∑—πé

‡°√°Õ√‘‚Õ °—π´“¬à“ §«‘ ‡ªÑ Õ“¬ÿ Ò ªï «¡™ÿ¥ªï»“® ∑’Ë„™â„π°“√‡μâπ√”·∫∫ ¥—È߇¥‘¡„π·∂∫‡ª“°“√åμ—¡‚´ „°≈âªÉ“„π‡ª√Ÿ

51-01-084_016-041_D.indd 27

1/17/08 7:40:35 PM

‡√◊ËÕß :‚¬Œ—ππ“ Œ—≈≈‘π ¿“æ : ‚μ√à“ ¡“‡μÁπ

‡Àπ◊ËÕ¬≈â“·≈–‚¥¥‡¥’ˬ«„π

°ÿ ‚°â

äÁ‹ÁÕã¤ÃàË繩ѹàÅÂ

¶Ù¡¡ÃÐ·Ó àÂÕè§ÊعѢ

çÀπŸμâÕß°‘πÕ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ¡“ ®“°‚μä–Õ“À“√Õ¬Ÿà„π§√—«‡À¡◊Õπ ÿπ—¢ ∫“ߧ√—ÈßÀπŸ‰¡à‰¥â°‘π Õ“À“√‡≈¬¥â«¬´È” §√—ÈßÀπ÷ËßÀπŸ À‘«¡“°®πμâÕ߉ª§âπ∂—ߢ¬–À≈—ß ∫â“π ∑”„ÀâÀπŸ§‘¥«à“∂Ⓣ¡à‰¥â ‡°‘¥¡“°Á§ß®–¥’‡ ’¬°«à“é ‰√¬åπà“ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï

à´ç¡¼ÙŒËÞԧʋǹãËÞ‹·ÕèࢌÒÁÒ·Ó§Ò¹ ·ÕèàÁ×ͧ¡ØÊâ¡ŒÁÑ¡ÁÒ¨Ò¡ª¹º·μÒÁᶺÀÙà¢Ò ·ÕèÍÂÙ‹Ãͺæ àÁ×ͧ à´ç¡¼ÙŒËÞÔ§½˜¹¶Ö§ªÕÇÔμã¹ àÁ×ͧãËÞ‹Ç‹Ò¨Ðä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×ÍáÅÐÁÕàÊ×éͼŒÒ ÊǧÒÁ ·Ç‹Ò¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ÁÑ¡äÁ‹μ‹Ò§¨Ò¡ ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒμÑ´ÊÔ¹¨Ó¤Ø¡ çπ“¬À≠‘߇ªìπ§π∑”Õ“À“√ ·μàÀπŸμâÕ߇ªìπ §πÀ—Ëπº—°·≈–§Õ¬®ÿ¥‰ø„π‡μ“ ‡¡◊ËÕ∑”Õ“À“√‡ √Á®·≈â« ÀπŸ°ÁμâÕ߇ªìπ§π≈â“ß ®“π·≈–‡°Á∫°«“¥§√—« ∑ÿ°§π§‘¥«à“π“À≠‘߇ªìπ·¡à§√—«∑’Ë∑”°—∫¢â“«‡°àß ∑”„ÀâÀπŸ√Ÿâ ÷°‚°√∏ ‰¡à¡’„§√„ à„®‡≈¬«à“ÀπŸ ‡ªìπ§π™à«¬ß“π∑—ÈßÀ¡¥é ·øππ’Ë Õ“¬ÿ ÒÚ ªï

´Ö§¼Á çÀπŸμâÕß´—°‡ ◊ÈպⓄÀâ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ∑’Ë ·¬à∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‡«≈“∑’Ë≈Ÿ°Ê ∑”πÈ”º≈‰¡âÀ°„ à ‡ ◊ÈÕ ∑”„Àâ´—°√Õ¬‡ªóôÕπÕÕ°≈”∫“° ·≈– ∂â“ÀπŸ∑”‰¡à‰¥â ·¡à°Á®–‚°√∏ μ–‚°π·≈–¥÷ß ∑÷Èߺ¡ÀπŸé §“‡¡π ‡´‡≈’¬ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï

äÁ‹à¤Âä´ŒÍÍ¡ä»ä˹ çÀπŸ‰¡à‡§¬‰¥âÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‡≈¬ ∂â“ÕÕ°‰ª°Á®– À≈ß∑“ß ·≈–®–‰ª∂“¡∑“ß„§√°Á‰¡à‰¥â‡æ√“–ÀπŸæŸ¥ ¿“…“ ‡ªπ‰¡à‡ªìπ 𓬮â“ߢŸàÀπŸμ≈Õ¥‡«≈“«à“ ÀπŸÕ“®®–∂Ÿ°μ”√«®®—∫‰ª À√◊Õ∂Ÿ°´âÕ¡Õ¬Ÿà¢â“ß∂ππ À√◊Õ‰¡à°ÁÕ“®®–∂Ÿ°≈—°æ“μ—«‰ª ∑”„ÀâÀπŸ°≈—«¡“°é ‡≈¥‘ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï

Ú¯ 51-01-084_016-041_D.indd 28

1/17/08 7:40:47 PM

á¼´àÊÕ§áÅд‹Ò·Í

∫“‡≈‡√’¬øÿ∫À≈—∫ ∑’Ë‚μä–‡√’¬π

çπ“¬ºŸâ™“¬„π∫â“πÀ≈—ßπ’È®–‚°√∏ßà“¬¡“° ®√‘ßÊ ‰¡à«à“ÀπŸ®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ‡¢“°Á®–μ–‚°π„ àÀπŸ ‡¢“®–查 ∫∂ ‡ ’¬ß¥—ß¡“° ∑”„ÀâÀπŸÕ¬“°®–μ—¥ÀŸ∑‘Èßé ®Ÿ≈’Ë Õ“¬ÿ ÒÛ ªï

∑’Ë‚√߇√’¬π¿“§§Ë”‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ‰¥â¡’‚Õ°“ „™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å à«π¡“°¡—°®–‡§¬·§à‡™Á¥ΩÿÉπ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å„π∫â“π¢Õß π“¬®â“ß

‚¶‡´øïπà“æ∫ª–°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∑’Ë‚√߇√’¬π¿“§§Ë” °“√‰ª‡¬’ˬ¡‚√߇√’¬π¿“§§Ë”‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß“π¢Õß‚¶‡´øïπà“·≈–Õߧå°√ ¬“𓪓π“°ÿ´ÿ𠇮â“Àπâ“∑’ˉ¥âæ∫ª–°—∫‡¥Á°Ê ∑’ËμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à ∑’Ë®√‘ß·≈â« ‚√߇√’¬π¿“§§Ë”¡’‰«â ”À√—∫ºŸâ„™â·√ßß“π∑’Ë ‡ªìπºŸâ„À≠à ·μà°Á¡’π—°‡√’¬π®”π«π¡“°∑’ˬ—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà 𓬮â“ß¡—°‰¡à¬Õ¡ „À⇥Á°Ê ‰ª‡¢â“‚√߇√’¬π¿“§ª°μ‘ ·μà¬Õ¡„ÀâÕÕ°¡“‡√’¬π‚√߇√’¬π¿“§§Ë” À≈—ß®“°∑”ß“π∫â“π‡ √Á®·≈â« ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∫“ߧπ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÕÕ°¡“ ‡æ’¬ß —ª¥“Àå≈–§√—Èß π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡‚√߇√’¬π¿“§§Ë”∂÷ßμâÕß®—¥‡μ√’¬¡ ™—Èπ‡√’¬π摇»… ”À√—∫«—π‡ “√å·≈–«—πÕ“∑‘μ¬å¥â«¬

«—ππ’È∫“‡≈‡√’¬‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª ‡∏Õ´∫»’√…–≈ß∫πÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë°”≈—ßÕà“πÕ¬Ÿà ¡◊Õ«“߉«â∫π‡¢à“ §√Ÿ∑’Ë‚√߇√’¬π¿“§§Ë” ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π°ÿ ‚°â§àÕ¬Ê ª≈ÿ°‡∏Õ„Àâμ◊Ëπ¢÷Èπ π’ˉ¡à„™à §√—Èß·√°∑’˧√Ÿ‡ÀÁπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕàÕπ≈â“À¡¥·√ß®“°°“√ ∑”ß“π¡“μ≈Õ¥∑—Èß«—π ·μà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ∫“‡≈‡√’¬°Á√Ÿâ ÷° Õ—∫Õ“¬ ‡∏ÕÕ¬“°®–μ—Èß„®‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π ·μà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡æ√“–‡∏Õ√Ÿâ ÷°· ∫μ“·≈–¡÷πÀ—« çÀπŸμ◊Ëπ¢÷Èπ°àÕπ ˆ ‚¡ß‡™â“ „π∫â“π∑—ÈßÀ≈—ß®–¬—ßÀ𓫇¬Áπ ·≈–ÀπŸ°Á®–μâÕß√’∫∑”§«“¡ –Õ“¥‡æ◊Ëՙ૬„Àâ√à“ß°“¬Õÿàπ¢÷Èπ∫â“ß ∂â“‚™§¥’≈Ÿ°Ê ¢Õß𓬮â“ß Ú §π®–¬—ßπÕπÕ¬Ÿà®π∂÷ß ˜.Û π. ∑”„ÀâÀπŸ¡’‡«≈“∑”ß“π∫â“π°àÕπ∑’Ë∑—Èß Õß®–μ◊Ëπ¢÷Èπ π“¬À≠‘ß®–‰ª∑”ß“π‡¡◊ËÕÀπŸμ◊Ëπ¢÷Èπ·≈â« ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë ¢ÕßÀπŸ∑’Ë®–μâÕß®—¥°“√„À⇥Á° Ú §π·μàßμ—« ·≈–擧π‚쉪 àß∑’Ë ‚√߇≈’Ȭ߇¥Á° §π‡≈Á°¬—ßÕ“¬ÿ‡æ’¬ß·§à¢«∫‡¥’¬« ÀπŸμâÕ߇ªìπ§π¥Ÿ·≈ ·≈–‡≈àπ°—∫‡¢“μ≈Õ¥∑—Èß«—π ÀπŸ™Õ∫‡«≈“∑’ˇ¢“À—«‡√“– ·≈–‡¢“°Á™Õ∫ÀπŸ¥â«∂÷ßμÕπ‡∑’Ë¬ß ÀπŸμâÕß®—¥Õ“À“√°≈“ß«—π„À⇥Á°∑—Èß Ú §π·≈– ®—¥°“√Õ“∫πÈ” ·≈â«°Á¥Ÿ·≈ √«¡∑—Èß„™â‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ„π™à«ß∫à“¬´—°ºâ“ à«π„À≠à·≈â«°Á‡ªìπß“π ∫“¬Ê ·μà∫“ߧ√—Èß𓬮â“ß°Á®–‚°√∏ ‡¡◊ËÕÕ“∑‘μ¬å°àÕπÀπŸ‡≈àπÕ¬Ÿà°—∫‡¥Á°Ê „π∂ππμÕπ∑’Ëπ“¬ºŸâ™“¬°≈—∫¡“ ∫â“π μ√ßπ—Èπ‰¡à¡’√∂‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‰¡àπà“®–‡ªìπÕ—πμ√“¬Õ–‰√ ·μàπ“¬ºŸâ™“¬°Á‚°√∏¡“° ·≈â«¥à“ÀπŸ«à“‡ªìπ§π‚ßà ÀπŸ√Ÿâ ÷°μ—«‡Õß ‰¡à¥’·≈–‡»√â“„®¡“° ‡¡◊ËÕ∂÷ß ˆ ‚¡ß‡¬Áπ ÀπŸ°Á®–‰¥â‰ª‚√߇√’¬π ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¢Õß«—π ·μà à«π„À≠à·≈â«ÀπŸ®–‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ÀπŸ®–ª«¥À—«·≈–∂◊Õ ª“°°“‰«â¬—ß·∑∫‰¡à‰À« π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡ÀπŸ∂÷߇√’¬π‰¥â‰¡à¥’ ∑’Ë‚√߇√’¬π ÀπŸ‡Àπ◊ËÕ¬‡°‘π°«à“∑’Ë®–¡’ ¡“∏‘øíß«à“§√Ÿ ÕπÕ–‰√ ÀπŸÕ¬“°®–‰ª‡¢â“‚√߇√’¬πμÕπ°≈“ß«—π‡À¡◊Õπ‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ·μà°ÁμâÕß∑”ß“π‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß Û ∑ÿࡧ√÷Ëß ÀπŸ°Á®–°≈—∫¡“∫â“π ·≈–°ÁμâÕ߇μ√’¬¡∑” Õ“À“√§Ë” ≈â“ß®“π¥â«¬ ÀπŸæ¬“¬“¡°‘πÕ“À“√‡≈Á°πâÕ¬°àÕπ∑’Ë®– μâÕß≈â¡æ—∫‰ª∫π‡μ’¬ßé

ºÒàÅàÃÕ àÅÕÂÁÒ૪ÔÁÒ ªÙÃÒμŒÒ ÍÒÂØ ñó ™Õ∫ ß“πΩï¡◊Õ·≈–∑”μà“ßÀŸ √Ÿâ ÷°‡»√â“ ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ß·¡à·≈– §‘¥∂÷ßμÕπ∑’Ë·¡àÀ—«‡√“–·≈–°Õ¥ ÀπŸ‰«â Ωíπ Õ¬“°‡ªìππ“ß欓∫“≈

Ú˘ 51-01-084_016-041_D.indd 29

1/17/08 7:41:00 PM

≈ÿ´ °“√å∑“ß°≈— ¥â“∫æ∫∫â“π

ÅØ« ¡Òà ´ŒÒ ÍÒÂØ ññ »‚ à¸Í¡ÓÅѧ¹Ñè§ÍÂÙ‹ã¹Ã¶»ÃÐ¨Ó ·Ò§º¹àÊŒ¹·Ò§ÊÙ‹àÁ×ͧ˹Öè§ «Öè§à¸ÍäÁ‹ÃÙŒª×èÍ´ŒÇ«éÓ à¸ÍË¹Õ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ºŒÒ¹ áÅÐμ͹¹Õéà¸ÍÍÂÙ‹μÑǤ¹à´ÕÂÇÃÙŒÊÖ¡ËÔÇ áμ‹ ¡ç¾Œ¹ÁÒä¡Å¨Ò¡àÊÕ§´‹ÒNjҢͧºÃôÒÞÒμÔáÅЪÒ¤¹ÃÑ¡ ¼ÙŒËÞÔ§¤¹Ë¹Öè§ÊÇÁàÊ×éͼŒÒÊǧÒÁ¹Ñè§Å§¢ŒÒ§à¸Í “˹ÙμŒÍ§¡ÒÃãËŒ©Ñ¹ª‹ÇÂÍÐäÃäËÁ¨ Д

≈ÿ

≈ÿ´ °“√å¥â“ «¡‡æ’¬ß ‡ ◊ÈÕ¬◊¥‡π◊ÈÕ∫“ß ºŸâÀ≠‘ß §ππ’ÈÀ¬‘∫ºâ“Àà¡¡“„Àâ ·≈– à߬‘È¡„Àâ‡∏Õ ç‡√“°”≈—߉ª°ÿ ‚°â°—πé ‡∏Õ∫Õ° 燪ìπ‡¡◊Õß„À≠à ·μàÕ¬à“°—ß«≈‰ª‡≈©—π®–¥Ÿ·≈ÀπŸ‡Õßé

«—πÀπ÷Ëß ≈ÿ´ °“√å¥â“¡’ æ’ËÊ πâÕßÊ ¡“√Õæ∫ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„® ·μà°Á°Õ¥ æ’ËπâÕ߉«â ‡∏Õ§‘¥∂÷ßæ’Ë “«μ≈Õ¥ ‡«≈“μ—Èß·μàæ“°—πÕÕ°¡“®“° À¡Ÿà∫â“π‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ç‡∏Õ®–¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“·≈â«μÕππ’Èé æ’ËÊ πâÕßÊ ∫Õ° ¥—ßπ—Èπ ‡∏Õ®÷ßÕÕ° ®“°∫â“π¢ÕßπⓉª‚¥¬‰¡à‰¥â≈Ë”≈“ À√◊Õ∫Õ°«à“‡∏Õ®–‰ª∑’ˉÀπ §”æŸ¥π’È∑”„Àâ≈ÿ´ °“√å¥â“√Ÿâ ÷° ∑«à“ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫æ’ËÊ πâÕßÊ ¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’ºŸâ„À≠à ™’«‘μ°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë≈ÿ´ °“√å¥â“ §πÀπ÷Ëߧլ¥Ÿ·≈‡∏Õ °àÕπÀπâ“π’È À«—߉«â‡≈¬ ‡∏ÕμâÕß≈“ÕÕ°®“° ‡∏Õ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߇ªìπ∑’ËμâÕß°“√ ‚√߇√’¬π‡æ◊ËÕ¡“¥Ÿ·≈À≈“π™“¢Õß„§√‡≈¬ ‡¡◊ËÕμÕπ‡∏ÕÕ“¬ÿ ˆ ¢«∫ æàÕ‡≈’È¬ß à߇∏Õ„À≪լŸà°—∫ æ’ËÊ πâÕßÊ ∑”ß“π„π∫“√åμ—Èß·μà™à«ß πⓧπÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß·≈–μ—Èß„®„Àâ‡∏Õ ∫à“¬®π∂÷ß°≈“ߥ÷° ·μà∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥°Á §◊Õ·øπ¢Õßæ’˧πÀπ÷Ëß ‰ª‡¢â“‚√߇√’¬π∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕæ’Ë¢Õß≈ÿ´ °“√å¥â“‰ª∑”ß“π ·μà°Á‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï°«à“∑’Ëπâ“®– ‡¢“欓¬“¡∂Õ¥‡ ◊ÈպⓇ∏Õ·≈– ¬Õ¡μ—¥ ‘π„®«à“¡’‡ß‘πæÕ®– ≈«π≈“¡‡∏Õ ‡¡◊ËÕ≈ÿ´ °“√å¥â“∫Õ° ®à“¬§à“‡≈à“‡√’¬π„Àâ‡∏Õ ≈ÿ´ °“√å¥â“μâÕߙ૬ æ’Ë “« æ’Ë “«°≈—∫‚°√∏¡“° çÕ¬à“¡“‚°À°©—π‡√◊ËÕß·øπ‡≈¬é ∑”ß“π∫â“π·≈– ‡∏Õ·º¥‡ ’¬ß·≈–μ∫Àπâ“≈ÿ´ °“√å¥â“ ∑”§«“¡ –Õ“¥„π çÕÕ°‰ª„Àâæâπ!é √â“π‡≈Á°Ê ¢Õßπâ“

‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë≈ÿ´ °“√å¥â“·≈– Õ–¥“≈Ÿ‡´à‡æ◊ËÕπ√—°‰ª‡∑’ˬ«μ≈“¥ ª√–®”ªï¢Õß°ÿ ‚°â §√Õ∫§√—«∑’Ë ‡∏Õ∑”ß“π„Àâ°àÕπÀπâ“π’ȉ¡à‡§¬Õ¡„Àâ∑—Èß Õß¡’‡«≈“À√◊Õ«—π À¬ÿ¥‡≈¬ π’ˇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∑—Èß Õ߉¥â°‘𠓬‰À¡·≈–‰¥â‡≈à𠇧√◊ËÕ߇≈àπ„π «π πÿ° ¥—ßπ—Èπ ≈ÿ´ °“√å¥â“®÷߇¥‘πÕÕ°πÕ° ∫â“ππ—Èπ·≈–‰ª∑’Ë ∂“π’√∂ª√–®”∑“ß´◊ÈÕμ—Ϋ¥â«¬‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’ π—Ëπ§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß°“√∑’ˇ∏Õ¡“π—Ëß μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ºŸâÀ≠‘ß «¬ß“¡§πÀπ÷Ëß∫π √∂ª√–®”∑“ß Ÿà‡¡◊Õß°ÿ ‚°â

½˜¹ËÇÒ¹¡ÅÒÂ໚¹½˜¹ÃŒÒ —ª¥“Àå·√°ºà“π‰ª‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„𠧫“¡Ωíπ ≈ÿ´ °“√å¥â“πÕπÀ≈—∫ ∫“¬·≈–„π‡«≈“™à«ß°≈“ß«—π‡∏Õ°Á ™à«¬ºŸâÀ≠‘ߧππ’È°«“¥∫â“π ·μà·≈⫺ŸâÀ≠‘ߧππ’È°Á‡√‘Ë¡ —Ëß„Àâ ≈ÿ´ °“√å¥â“∑”ß“π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ ∑”°—∫¢â“« ≈â“ß®“π ´—°‡ ◊ÈÕºâ“

Û 51-01-084_016-041_D.indd 30

1/17/08 7:41:18 PM

™Õ∫ : ‡μâπ√” øí߇æ≈ß Õà“πÀπ—ß ◊Õ ´◊ÈÕ¢Õß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡‚ª√¥ : ·Œ√å√’Ë æÕμ‡μÕ√å ¥πμ√’∑’Ë™Õ∫ : ‡√Á°‡°âμ—π ÊÔ·¸Ô¢Í§ËÞÔ§ÃѺ㪌 Ωíπ : Õ¬“°®–‡ªìπ»‘≈ªîπÀ√◊Õ‡ªìπ‰°¥å «—πÀπ÷Ëß∑’Ëμ≈“¥ ≈ÿ´ °“√å¥â“æ∫ π”‡∑’ˬ« ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß·ºß π—∫∂◊Õ : ‚¶‡´øïπà“ ‡∏Õ‡À¡◊Õπ·¡à¢Õß ¢“¬¢π¡ªíß ©—π

≈ÿ´ °“√å¥â“´◊ÈÕμ—Ϋ‡≈àπ¡â“À¡ÿπ ¥â«¬‡ß‘π∑’ˇ∏Õ‰¥â¡“®“°°“√ ∑”ß“π„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß π“¬®â“ߢÕ߇∏Õ„®¥’·≈– ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡∏ÕÕ¬à“ߥ’

‡√◊ËÕß : ‚¬Œ—ππ“ Œ—≈≈‘π ¿“æ : ‚μ√à“ ¡“‡μÁπ

ÅØ« ¡Òà ´ŒÒ ¡ÒÂÒ» ¹‹Ò ªÒ¹Ô ÍÒÂØ ñö »‚

ªí¥ΩÿÉπ ≈â“ߺ—° ®à“¬μ≈“¥ ‡™Á¥°√–®°Àπâ“μà“ß ß“π∫â“π¡’¡“° ¢÷Èπ∑ÿ°∑’·≈–ºŸâÀ≠‘ߧππ’È°Á‡√‘Ë¡ Àßÿ¥Àß‘¥¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π‡¡◊ËÕ≈ÿ´ °“√å¥â“¡“®“°À¡Ÿà∫â“π ∑’ˉ¡à¡’‰øøÑ“ ‡∏Õ®÷߉¡à‡§¬„™â‡μ“√’¥ ¡“°àÕπ «—πÀπ÷Ë߇∏Õ∑”‡ ◊ÈÕ¢Õß ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȉÀ¡â‡ªìπ√Ÿ ‡¡◊ËÕºŸâÀ≠‘ߧππ’ȇÀÁπ‡¢â“°Á‚°√∏¡“° ç·°π’ÈÕ°μ—≠ꟷ≈–¢’ȇ°’¬®®√‘ßÊ ©—ππà“®– àß·°„Àâμ”√«®π–é ‡∏Õ¢Ÿà ≈ÿ´ °“√å¥â“∑”ß“π∑ÿ°«—πμ≈Õ¥ —ª¥“Àåμ—Èß·μà ˜ ‚¡ß‡™â“®π∂÷߇«≈“ ‡¢â“πÕπ Û ∑ÿࡧ√÷Ëß ‡∏Õ欓¬“¡ ∑”ß“π„Àâ∂Ÿ°μâÕß ·μຟâÀ≠‘ߧππ’È °Á¡—°À“‡√◊ËÕß¡“∫àπ«à“‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“

ç «— ¥’ ‡∏Õ∑”ß“π‡ªìπ À≠‘ß√—∫„™â¥â«¬‡À√Õé ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß §ππ’È∂“¡ ≈ÿ´ °“√å¥â“欗°Àπâ“√—∫¥â«¬§«“¡ ª√–À≈“¥„® ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧππ’È ∫Õ°«à“·¡â·μà§π∑’Ë∑”ß“π‡ªìπ À≠‘ß√—∫„™â°Á¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â‰ª

ÛÒ 51-01-084_016-041_D.indd 31

1/17/08 7:14:20 PM

‚√߇√’¬π ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫«—πÀ¬ÿ¥ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫ §à“®â“ß ≈ÿ´ °“√å¥â“‰¡à‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ π’ȇ≈¬ ·μà‡∏Õ®–°≈â“查°—∫ π“¬À≠‘ߧππ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ≈ÿ´ °“√å¥â“‰¡à‡§¬æ∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß §ππ—ÈπÕ’° ∫“ߧ√—È߇∏Õπ÷° ß —¬«à“ §π∑’ˇ∏Õæ∫¢â“ß·ºß¢“¬¢π¡ªíß «—ππ—ÈπÕ“®‡ªìππ“ßøÑ“ ‡∏Õ§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ查 ∑ÿ°«—π ·μà∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ∏Õ欓¬“¡®– 查‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¢Õ߇∏Õ π“¬À≠‘ß °Á‡æ’¬ß·μàÀ—«‡√“– §◊π«—πÀπ÷Ëß ≈ÿ´ °“√å¥â“Àπ’ÕÕ° ®“°∫â“πÕ’°§√—Èß ‡∏Õ«‘ËßÀπ’ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬‡À¡◊Õπ„® ®–¢“¥ ‰¡à¡’„§√μ“¡‡∏Õ¡“ §◊ππ—Èπ ‡∏ÕπÕπ„π®—μÿ√— °≈“߇¡◊Õß °ÿ ‚°â ‡¡◊ËÕμ”√«®ª≈ÿ°‡∏Õ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°Àπ“« —Ëπ·≈–À«“¥°≈—« μ”√«®®—∫≈ÿ´ °“√å¥â“¢—߉«â

À≈“¬«—π „π∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ°Á∂Ÿ° àßμ—«‰ª „À₶‡´øïπà“·≈–Õߧå°√¬“𓪓π“°ÿ´ÿπ ∑’Ëπ—Ëπ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ª√–¡“≥ Òı §π„π«—¬μà“ßÊ πÕπ√«¡°—π ∑ÿ°§π¡“®“°À¡Ÿà∫â“π ‡≈Á°Ê πÕ°°ÿ ‚°â·≈–¡“∑”ß“π∫â“π ®π∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥μà“ßÊ ‚¶‡´øïπà“∂“¡§”∂“¡‡∏Õ¡“°¡“·μà≈ÿ´ °“√å¥â“‰¡àμÕ∫ ‡∏Õ‰¥â·μà®âÕß¡ÕßÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‡∏Õ‰¡àÕ“®®–‰«â„®„§√‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ·≈â«

äÇŒã¨â¦à«¿‚¹‹Ò ‡ªìπ‡«≈“π“π∑’‡¥’¬«∑’Ë≈ÿ´ °“√å¥â“ 欓¬“¡°«πÕ“√¡≥傶‡´øïπà“ ∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‡∏Õ∑”μ—«‰¡àπà“√—° ‰¡à¬Õ¡™à«¬ß“π ·≈–‰¡àμâÕß°“√ ºŸ°¡‘μ√°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ ‚¶‡´øïπà“Õ¥∑π ‡∏Õ‡¢â“„®«à“π’˧◊Õ «‘∏’∑’Ë≈ÿ´ °“√å¥â“μâÕß°“√· ¥ß

≈ÿ´ °“√å¥â“®”‡ªìπμâÕß¡’ Ÿμ‘∫—μ√‡æ◊ËÕ “¡“√∂°≈—∫‡¢â“ ‚√߇√’¬π‰¥â

μŸâ‡ ◊ÈպⓢÕß ≈ÿ´ °“√å¥â“ ™ÿ¥‡μâπ√” °√–‡ªÜ“ Õß„∫π’ȧ◊Õ μŸâ‡ ◊ÈպⓢÕß≈ÿ´ °“√å¥â“ ‡∏Õ„™â‡°Á∫‡ ◊Èպⓠà«πμ—«

ç©—π™Õ∫‡μâπ√”®—ßÀ«– ‡√Á°‡°âμ—π ©—π‡§¬‡√’¬π«‘™“ ‡μâπ√”¡“ Ú-Û «‘™“‡æ◊Ëՙ૬„Àâ μ—«‡Õ߇μâπ‰¥â¥’¢÷Èπ ¢âÕ ”§—≠ §◊ÕμâÕß «¡√Õ߇∑â“¡’ âπ‡«≈“ ‡μâπ√”é

™ÿ¥∑”ß“π ç∂÷ß™ÿ¥π’ȉ¡à§àÕ¬ «‡∑à“‰À√à ·μà°Á ‰¡à‡ªìπ‰√∂â“®– μâÕ߇ªóôÕπé

√Õ߇∑â“„ à∑”ß“π √Õ߇∑Ⓡμâπ√”

ÛÚ 51-01-084_016-041_D.indd 32

1/17/08 7:14:26 PM

„Àâ‡ÀÁπ«à“‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡»√â“·≈–‡μÁ¡‰ª ¥â«¬§«“¡‚°√∏ À≈—ß®“°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π π—ÈπÀπ÷Ëßªï ‚¶‡´øïπà“°Á∫Õ°«à“ ç©—π§‘¥«à“‡√“§«√®–μ“¡À“ §√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õπ–é ∑’·√° ≈ÿ´ °“√å¥â“√Ÿâ ÷°À«“¥°≈—« ‡∏Õ‰¡àμâÕß°“√æ∫ ¡“™‘°§√Õ∫§√—« ∑’ˇ∏ÕÀπ’¡“ ·μà„π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°Á¬Õ¡ μ°≈ß √–À«à“ßπ—Ëß√∂ª√–®”∑“ß ‡ªìπ√–¬–∑“߬“«‰°≈ ‡∏Õ查§ÿ¬°—∫‚¶‡´øïπà“ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ∑—Èß Õ߉¥â查§ÿ¬°—π®√‘ßÊ ∑’Ë∫â“π¢Õßπâ“ ≈ÿ´ °“√å¥â“‰¥â√—∫ ”‡π“ Ÿμ‘∫—μ√ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡∏Õ “¡“√∂‡¢â“‚√߇√’¬π‰¥âÕ’°§√—Èß ≈ÿ´ °“√å¥â“¬—ß√«∫√«¡§«“¡°≈â“ ·≈–查ÕÕ°‰ª«à“ çÀπŸ‡ ’¬„®∑’ËÀπŸÀπ’ÕÕ°‰ª§à–é çπâ“°Á‡ ’¬„®∑’ˉ¡à‰¥â∑”°—∫ÀπŸ¥’Ê Õ¬à“ß∑’ˇ√“§«√®–∑”¥â«¬é πâ“¢Õß ‡∏Õ∫Õ° √–À«à“ß∑“ß°≈—∫°ÿ ‚°â ∑ÿ° ‘Ë߇ª≈’Ë¬π‰ª „π∑’Ë ÿ¥

≈ÿ´ °“√å¥â“°Áμ—¥ ‘π„®«à“‡∏Õ “¡“√∂ ‰«â„®‚¶‡´øïπà“‰¥â

¤Ãͺ¤ÃÑÇãËÁ‹ ªí®®ÿ∫—π ≈ÿ´ °“√å¥â“Õ“¬ÿ Òˆ ªï „π™à«ß°≈“ß«—π ‡∏Õ∑”ß“π„Àâ §√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß∑’Ë®à“¬§à“®â“ß„Àâ‡∏Õ Õ¬à“ߥ’ ·≈–„πμÕπ§Ë”°Á‰ª‚√߇√’¬π ®“°π—Èπ‡∏Õ®–°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß ‚¶‡´øïπà“·≈–Õ¬Ÿà„πÀâÕßæ—°√à«¡ °—∫øÕ√åμŸπà“·≈–Õ–¥“≈Ÿ‡´à ç ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë©—π‰¥â®“°°“√¡’ §√Õ∫§√—«∑’ˬ“𓪓¬“°ÿ´ÿπ°Á§◊Õ ‰¥â‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕß∑’ˇÀ¡◊Õπæ’ËπâÕߢÕß ©—π·∑âÊé ≈ÿ´ °“√å¥â“°≈à“« 燥’ά«π’È©—π¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∂â“√Ÿâ ÷°‡»√â“©—π°Á√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“ ‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß√Ÿâ ÷°À«“¥°≈—«é

¢π¡À«“π ∑’Ë≈ÿ´ °“√å¥â“™Õ∫

≈ÿ´ °“√å¥â“ ·≈– Õ–¥“≈Ÿ‡´à ‡æ◊ËÕπ√—° ∑—Èß Õ߇√’¬πÕ¬Ÿà„π™—Èπ ªï ÿ¥∑⓬∑’Ë‚√߇√’¬π¢Õ߬“𓪓π“°ÿ´ÿπ™◊ËÕ ¡“‡√’¬·Õπ‚°≈à“ ™ÿ¥°’Ó ç©—π «¡‡ ◊Èպⓙÿ¥„À¡à‡«≈“‡≈àπ πÿ° ·≈–‡≈àπ°’Ó ‡°¡∑’Ë©—π™Õ∫¡“° ∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡°¡°√–‚¥¥‡™◊Õ° ©—π™Õ∫‡≈àπ°’Ó‡æ√“–∑”„Àâ√à“ß°“Õ∫Õÿàπ‡π◊ËÕß®“°Õ“°“»Àπ“«¡“°∑’Ë ‡¡◊Õß°ÿ ‚°âé

√Õ߇∑â“°’Ó

ÛÛ 51-01-084_016-041_D.indd 33

1/17/08 7:14:33 PM

ËÑ´¾Ù´ÀÒÉÒà¡«ÑÇ «— ¥’ ©—π ∫“¬¥’ πâÕß™“¬ (查°—∫‡¥Á°ºŸâ™“¬) ©—π ∫“¬¥’ πâÕß “«(查°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß) ‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√ „™à ‰¡à„™à ¢Õ∫§ÿ≥ ≈“°àÕπ ·≈â«æ∫°—π„À¡à ©—π√—°‡∏Õ

‘∑∏‘ „π°“√„™â Õß¿“…“

Õ—≈≈‘≈≈—π™Ÿ §“™“π§‘ Õ—≈≈‘≈—π¡‘ ‡«¬å§’¬å Õ—≈≈‘≈≈—π¡‘ ª“‡π¬å Õ‘¡“π ´ÿ쑧‘ Õ–√‘ ¡“π“𠥑‚Õ ª“°“√“´—π§‘ μŸª“π“π™‘ §“¡“ ‚π°“ ¡ÿπ“§ÿ¬§‘

‡°√°Õ√‘‚Õâ Õππ—∫ Ò ∂÷ß Ò „π¿“…“‡°´—« ∑’Ë www.childrensworld.org! °√–‡ªÜ“π—°‡√’¬π ·≈–Õÿª°√≥å °“√‡√’¬π¢Õß ≈ÿ´ °“√å¥â“

∑—Èß¿“…“ ‡ªπ·≈–¿“…“‡°™—«‡ªìπ¿“…“√“™°“√„πª√–‡∑»‡ª√Ÿ ∫“ߧ√—Èß ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“¿“…“ ‡ªπ‡ªìπ¿“…“∑’ˇÀπ◊Õ°«à“‡æ√“–§π à«π„À≠à „π‡¡◊Õß∑’Ë¡’‡ß‘π·≈–Õ”π“®æŸ¥·μà¿“…“ ‡ªπ‡∑à“π—Èπ §π¬“°®π®”π«π¡“° μ“¡‡∑◊Õ°‡¢“查·μà¿“…“‡°™—« ∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˬ⓬‰ª∑”ß“π„π‡¡◊Õß„À≠à®–‰¡à “¡“√∂查°—∫ „§√‰¥â‡≈¬ §√Õ∫§√—«∑’ˇ∏Õ∑”ß“π¥â«¬‰¡à¬Õ¡æŸ¥¿“…“‡°™—« ·≈–μ—«‡∏Õ‡Õß °Á‰¡à‡§¬‡√’¬π¿“…“ ‡ªπ¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª Ú ªï ·≈–‡∏Õ‡√‘Ë¡‡√’¬π ¿“…“ ‡ªπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’ˇ∏Õ®–≈◊¡¿“…“‡°™—«‰ª„π∑’Ë ÿ¥ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“∂Ⓡ∏Õ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫§√Õ∫§√—«¢Õ߇∏ÕÕ’°§√—Èß°Á®–‰¡à “¡“√∂查§ÿ¬°—π‰¥â çπ’˧◊Õ‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’ˇ¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧ«√‰¥â‡√’¬π¿“…“ ‡ªπ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®– ¬—ߧß√—°…“§«“¡ “¡“√∂„π°“√查¿“…“·¡à‰«â‰¥âé ‚¶‡´øïπà“°≈à“« ç‰¡à„™à ·§à‡√◊ËÕߢÕß¿“…“‡∑à“π—Èπ ·μàÀ¡“¬∂÷ß°“√‡°Á∫√—°…“ª√–«—μ‘ à«πμ—« ·≈–°“√√—°»—°¥‘Ï»√’„πμ—«‡Õߥ⫬é Àπ—ß ◊Õ·Œ√å√’Ë æÕμ‡μÕ√凪ìπÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡‚ª√¥¢Õß≈ÿ´ °“√å¥â“ ç©—π™Õ∫ §«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—πμàÕ°—π√–À«à“ß ‡æ◊ËÕπ Û §π ·Œ√å√’Ë¡’Õ”π“®«‘‡»…∑’Ë æ—≤π“®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ©—πÕ¬“°®– æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂¢Õß©—π·∫∫ ‡¥’¬«°—π°—∫·Œ√å√’Ëé

™ÿ¥Àπâ“√âÕπ ™ÿ¥Àπâ“Àπ“«

ç™ÿ¥π’ȉ«â„ à‰ª™“¬À“¥ ©—π‡§¬‰ª∑’Ë≈‘¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈– ‰¥â‡ÀÁπ¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî§ ¥â«¬é ·«àπμ“°—π·¥¥

À¡«°°—π·¥¥ 燫≈“‡¥‘πμ“¡¿Ÿ‡¢“ ©—π®– «¡ À¡«°°—π·¥¥„∫π’È ‡√“®”‡ªìπ μâÕß¡’Õ–‰√§≈ÿ¡»’√…–‡æ◊ËÕ ª°ªÑÕß®“°· ß·¥¥∑’Ë·√ß®—¥ ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÕ“®®–‡ªìπ≈¡‰¥âé

°√–‡ªÜ“‡ªì¥„∫π’È¡“®“° ∑–‡≈ “∫μ‘쑧“§“ ∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑»‡ª√Ÿ

ÛÙ 51-01-084_016-041_D.indd 34

1/17/08 7:14:40 PM

âçàÃÕ¹ÊÓËÃѺ à´ç¡ËÞÔ§áÅÐà´ç¡ªÒÂ

÷.ñõ ¹. ‰¥â‡«≈“μ◊ËππÕπ „π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« ‚¶‡´øîπà“®–ª≈ÿ°„À⇥Á°Ê „Àâμ◊Ëπ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ˜.Òı π. ∑”„À⇥Á°Ê ¡’‡«≈“¡“°æÕ∑’Ë®– ®—¥‡°Á∫‡μ’¬ß ‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡ ·≈–√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‡™â“°àÕπ∑’Ë∫“ß§π®–¡ÿàßÀπⓉª‚√߇√’¬π ç„π∫â“π®–Àπ“« ¥—ßπ—È𠇥Á°Ê ®–™Õ∫πÕπÕ¬Ÿà „π‡μ’¬ß∑’ˬ—ßÕÿàπÕ¬Ÿà„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥é ‚¶‡´øîπà“°≈à“« „πƒ¥Ÿ√âÕπ ‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘μ¬å¢÷ÈπøÑ“‡√Á«¢÷È𠇥Á°Ê °Á®–≈ÿ°¢÷Èπ‡«≈“ ˆ.Û π.

÷.ôõ ¹. ‰ª‚√߇√’¬π °≈Õ√‘π¥â“ Õ“¬ÿ Òı ªï ‡∏Õ°”≈—ß√’∫‡¥‘π‰ªμ“¡∂ππ‡æ◊ËÕ‰ª ‚√‡√’¬π ‡∏Õ·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ Õ’°ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß ∑’Ë∫â“πæ—°‰ª‚√߇√’¬π„π™à«ß‡«≈“°≈“ß«—π ¢≥–∑’˧πÕ◊ËπÊ ®–‰ª‡√’¬πμÕπ¿“§§Ë”

‚¬Œ—ππà“ Œ—≈≈‘π ‡√◊ËÕß ‚μ√à“ ¡“‡μÁπ ¿“æ

ù.ðð ¹. „ÀâÕ“À“√Àà“π øÕ√åμŸπ“μâ“ ·≈–‚¬Õ—«πà“ „ÀâÕ“À“√·≈–„ÀâπÈ”Àà“π çÀà“π°‘πÀ≠â“ °‘π‡ª≈◊Õ° â¡ ·≈–°‘π¢Õ߇À≈◊Õ„π§√—« ‡√“¡’Àà“π ˜ μ—« ·μà≈–μ—« ®–ÕÕ°‰¢àμ—«≈–øÕß∑ÿ°«—πé øÕ√åμŸπ“μâ“°≈à“«

Õߧå°√¢Õß‚¶‡´øîπà“¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√ ‚√߇√’¬π¿“§§Ë” ™◊ËÕ ¡“‡√’¬Õ—π‚°≈à“ ´÷Ë߇ªìπ‚√߇√’¬π∑’ˇªî¥√—∫‡¥Á°„™â·√ßß“π ∑ÿ°§π ∑—È߇¥Á°À≠‘ß·≈–‡¥Á°™“‡¥Á°À≠‘ß¡—°∑”ß“π‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™âÀ√◊Õ ™à«¬≠“μ‘∑”ß“π∫â“𠇥Á°™“¬¡—°Õ¬Ÿà‡ªìπ Õ‘ √– ∫“ߧ√—È߇™à“‡μ’¬ßÀ√◊Õ∫“ߧ√—ÈßπÕπ Õ¬Ÿà¢â“ß∂π𠇥Á°™“¬Õ“®∑”ß“π‡ªì𠇥Á°≈â“ß®“𠇥Á°¢“¬¢Õ߇√àμ“¡¢â“ß∂ππ À√◊Õ‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ„π√â“π¢π¡À√◊Õμ“¡ ‚√ßß“π¢π“¥‡≈Á° ·μà∑—È߇¥Á°™“¬·≈– ‡¥Á°À≠‘ß¡—°√Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥’ˬ«·≈–√Ÿâ ÷°μ—«‡Õß ‰√â§à“‡æ√“–μâÕß∑”ß“πÀπ—° ·≈–∫àÕ¬§√—Èß ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ºŸâ§π¡“°¡“¬§‘¥«à“ °“√∑”ß“π°≈ÿࡇªìπ‡√◊ËÕ߬“° ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡§¬À—¥√à«¡¡◊Õ°—π¥â«°“√‡≈àπÀ√◊Õ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π√à«¡°—∫ ‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π¡“‡√’¬Õ—π‚°≈à“ ‰¥â‡√’¬πÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß¡“°¡“·μà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ • ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“‡¥Á°∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘ • ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“‡¥Á°™“¬·≈–‡¥Á°À≠‘ß¡’ §ÿ≥§à“‡∑à“‡∑’¬¡°—π • ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫ °“√π—∫∂◊Õ ‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ ·≈–‰¥â√—∫ §«“¡√Ÿâ • ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π • ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘¢Õß μπ‡Õß

Àπ÷Ëß«—π∑’ˬ“𓪓π“°ÿ´ÿπ

Ûı 51-01-084_016-041_D.indd 35

1/17/08 7:14:55 PM

ñð.ðð ¹. √¥πÈ”μâπ‰¡â ‚´‡π’¬ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ·≈–‡Õ≈‘´“‡∫∏ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ™à«¬°—π‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå „π°√–∂“ß„∫‡≈Á° μÕππ’Èμâπ°≈â“ ‡√‘Ë¡‚μ¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ

ù.óð ¹. ∑”§«“¡ –Õ“¥°√ßÀπŸμ–‡¿“ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘߇≈’ȬßÀπŸμ–‡¿“‰«â„π°√ß ÒÙ μ—« °√ßμ—È߉«â„π≈“π∫â“π ÀπŸμ–‡¿“‰¡à„™à —μ«å‡≈’Ȭ߉«â¥Ÿ‡≈àπ ∑’˪√–‡∑»‡ª√Ÿ‡π◊ÈÕÀπŸμ–‡¿“∂◊Õ‡ªìπ ‡π◊ÈÕ√ Õ√àÕ¬·≈–§π°‘πÀπŸμ–‡¿“ ‡ªìπÕ“À“√ ç·μà‡√“‰¡à°‘πÀπŸμ–‡¿“¢Õ߇√“ À√Õ°§à– ‡æ√“–¡—ππà“√—°¡“°·≈– ‡√“°Á ß “√¡—πé «‘°μÕ‡√’¬ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï°≈à“«

ñð.ñõ ¹. Õ“∫πÈ”„Àâ∑√“‚ªÑ ÿπ—¢μ—«π’È™◊ËÕ∑√“‚ªÑ ´÷Ëß·ª≈«à“ºâ“ À√◊Õºâ“Àà¡ ¡—π‰¥â™◊ËÕπ’Èμ—Èß·μàμÕπ∑’Ë ¬—߇ªìπ≈Ÿ° ÿπ—¢ ·≈–‚¶‡´øîπà“ æ¬“¬“¡®–‚¬π¡—πÕÕ°‰ª‡æ√“– ‡¢â“„®«à“¡—π‡ªìπæ√¡«“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ Õ–¥“≈Ÿ‡´à·≈–‚´‡π’¬Õ“∫πÈ”„Àâ ∑√“‚ªÑ∑ÿ°Õ“∑‘μ¬å ÿπ—¢μ—«π’ÈÕ“»—Õ¬Ÿà„π≈“π∫â“π·≈–®–‡Àà“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ §π·ª≈°Àπâ“欓¬“¡‡¢â“¡“

ñð.óð ¹. °√–μà“¬ °√–μà“¡’°√–μà“¬μ—«Àπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π «π øÕ√åμŸπà“ Õ“¬ÿ Ò˜ ªïμ—Èß™◊ËÕ¡—π«à“ ·¡Á°°’È °√–μà“¬®–«‘Ëß¡“À“‡«≈“∑’Ë ‡∏Õ√âÕ߇√’¬°

ññ.ðð ¹.

°“√查§ÿ¬‡ªìπ°≈ÿà¡°—∫π—°®‘μ«‘∑¬“ ‡Õ≈‘´“‡∫∏ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ ®–æ∫°—∫ π—°®‘μ«‘∑¬“¢Õ߬“𓪓π“°ÿ´ÿπ —ª¥“Àå≈– Õߧ√—Èß „π·μà≈–§√—È߇¥Á°Ê ®–∫Õ°‡≈à“∂÷߇√◊ËÕß∑ÿ°¢å„®À√◊Õ‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ∑’ˇ§¬ª√– ∫æ∫¡“ ·≈–¬—ß∫Õ°‡≈à“«à“„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ Õ¬à“߉√ √«¡∑—Èß查∂÷ßÕπ“§μ¥â«ç‡√“À—¥ Ÿ¥≈¡À“¬„®≈÷°Ê ·≈–√Ÿâ®—°æŸ¥§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ √Ÿâ®—° √—∫øíß ·≈–√Ÿâ®—° ◊ËÕ “√°—∫§πÕ◊ËπÊ ¡’§π¡“°¡“¬„π‡ª√Ÿ§‘¥«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ“¬∑’ËμâÕß¡“查§ÿ¬°—∫π—°®‘μ«‘∑¬“ ·μà©—π§‘¥«à“ ç‡√“¥Ÿ·≈ —μ«åμà“ßÊ ·≈– —μ«åμà“ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’§à–é ‡Õ≈‘´“‡∫∏∫Õ° °Á®–¥Ÿ·≈‡√“‰ª¥â«¬ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß À≈“¬§π¡“®“°‡¢μ™π∫∑·≈–‚μ¡“ °—∫ —μ«åμà“ßÊé ‚¶‡´øîπà“°≈à“« 燪ìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ˇ¥Á°Ê®–‰¥â¡’‚Õ°“ „°≈♑¥°—∫ —μ«å —μ«å‡≈’Ȭ߬—ß¡’ ª√–‚¬™πåÕ◊ËπÕ’° ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇ§∂Ÿ°ºŸâ„À≠à√—ß·°®–‡√‘Ë¡¡’Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â‡¡◊ËÕ‰¥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥ °—∫ —μ«åμà“ßÊ ‡¥Á°Ê ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ë®–¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à ‰«â«“ß„®·≈– „À⧫“¡√—°é

‚√´“≈∫‘πà“ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ™Õ∫‡≈àπ‡°¡¬“‡¶ ‡¥Á°Ê “¡“√∂ Ωñ°‡≈àπ‡°¡π’ȉ¥â‡™àπ°—π∑’ˇ«Á∫‰´μå www.childrensworld.org

ñò.óð ¹. ∂—°‰À¡æ√¡·≈–‡≈àπ‡°¡ ‡¡◊ËÕß“π„π™à«ß‡™â“‡ √Á® ‘Èπ≈ß·≈â« «‘°μÕ‡√’¬Õ“¬ÿ ÒÒ ªï®–æ—°ºàÕπ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π ∑’Ë„™â·√ßß“π®–¡“∑’Ë∫â“πæ—°π’ȇæ◊ËÕ„™â‡«≈“√à«¡°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ‡¡◊ËÕ Õß —ª¥“Àå°àÕπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π ‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–∂—°π‘μμ‘Èß «‘°μÕ‡√’¬∂—°ºâ“æ—π§Õº◊π∑’Ë “¡·≈â« ‡∏Õ‡Õ“ºâ“æ—π§Õ∑’Ë∂—°‰¥âæ—π§Õ‰«â ·≈–μ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“∂—°μàÕ‰ª

Ûˆ 51-01-084_016-041_D.indd 36

1/17/08 7:15:02 PM

ñó.ðð ¹.

ñö.ðð ¹.

®«π∂÷߇«≈“Õ“À“√°≈“ß«—π·≈â« ¡“‡√’¬¡ Õ“¬ÿ Òˆ ªï·≈–‚´‡π’‡μ√’¬¡Õ“À“√°≈“ß«—𠇥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∑ÿ°§π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π √à«¡°—π ∫àÕ¬§√—È߇ªìπ μŸ ¡—πΩ√—Ëß ¢â“«‚æ¥ ·≈–º—°Õ◊ËπÊ

‰¥â‡«≈“∑”°“√∫â“π °√“‡´‡≈’¬ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ·≈–‡¶π‘-¡“√‘‡∫≈ Õ“¬ÿ ˘ ªï ∑”°“√∫â“π„πÀâÕß ¡ÿ¥ ∑—Èß Õß®–‰ª‚√߇√’¬π „πμÕπ‡™â“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ ‰ª‚√߇√’¬π¿“§§Ë” ∑—Èß Õß°Á®–∑” °“√∫â“π¥â«¬°—π „πÀâÕß ¡ÿ¥¡’√ŸªμàÕ·≈– Àπ—ß ◊Õ°“√åμŸπ∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß√“« ¢Õ߇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑”ß“π∫â“π

ñ÷.óð ¹. π“¡‡¥Á°‡≈àπ ‡¡◊ËÕºŸâ„À≠à§π„¥§πÀπ÷Ëß¡’‡«≈“°Á®– 擇¥Á°Ê ‰ª‡∑’ˬ« «π “∏“√≥– ∑’Ëπ—Ëπ¡’‰¡â≈◊Ëπ·≈–¡’ π“¡øÿμ∫Õ≈ ·μà¢Õ߇≈àπ‚¬°‡¬°‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¥Á°Ê ™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥

ñö.óð ¹. ¶à“‡«≈“¥â«¬¥’«’¥’ „π™à«ß ÿ¥ —ª¥“Àå ‡¡◊ËÕ∑”°“√∫â“π‡ √Á®·≈â« ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À⥟‚∑√∑—»π剥â ∑’Ë™Õ∫¡“°°Á§◊Õ¥Ÿ¡‘« ‘§«’¥’‚Õ §≈Õ√‘π¥â“¡’¥’«’¥’ ¢Õßπ—°√âÕß™“«‡ª√Ÿ ™◊ËÕ ‡ø√‡´’¬≈‘𥓠çπ—°√âÕߧππ’È¡’§«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ ·≈–√âÕ߇æ≈߇æ√“– ©—π™Õ∫¥πμ√’·∫∫ Õ‘π‡¥’¬πæ◊Èπ‡¡◊Õß¥â«¬é ‡∏Õ°≈à“«

øí߇æ≈ß ®“°‡ø√‡´’¬≈‘𥓠π—°√âÕߧπ‚ª√¥¢Õß §≈Õ√‘π¥â“‰¥â∑’Ë www.childrensworld.org

òð.óð ¹. Õ“À“√§Ë” ‡¡◊ËÕ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπ ÿ¥∑⓬°≈—∫ ¡“®“°‚√߇√’¬π¿“§§Ë”·≈â« °Á‰¥â‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√§Ë” ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“π‡ √Á®·≈â« ‡¥Á°Ê °Á®–∑“ππÈ”º÷Èߧπ≈–Àπ÷Ëß™âÕπ „π™à«ßƒ¥ŸÀπ“«Õ“°“»®– Àπ“«¡“°„π‡«≈“§Ë”§◊π ·≈– ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π‡ªìπÀ«—¥ πÈ”º÷Èß≈◊Ëπ§Õ·≈–™à«¬„Àâ§≈“Õ“°“√‡®Á∫§Õ

ñø.ðð ¹. ´âÕ¡√—∫·ºàπ¥‘π‰À« μ÷° Ÿß¡“°¡“¬„π‡ª√Ÿ®–¡’«ß°≈¡∑’Ë¡’ μ—«Õ—°…√ S Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß ®ÿ¥∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡À≈à“π’ȧ◊Õ®ÿ¥∑’Ë ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥„π∫â“π ·≈–‡¥Á°Ê §«√®–μâÕ߉ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ„π‡«≈“‡°‘¥ ·ºàπ¥‘π‰À«

òò.ðð ¹. √“μ√’ «— ¥‘Ï ‡Õ≈‘´“‡∫∏·≈–«‘§μÕ‡√’¬·ª√ßøíπ ∑—Èß Õ߇≈àπ°—πÕ¬Ÿàπ“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ®π°√–∑—Ëß‚¶‡´øîπà“‡¢â“¡“ ·≈â«®÷߉¥â‡«≈“‡¢â“πÕπ ç´«π≠“ °Õπ ‚≈ ՗߇¶≈‘‚μ é ‡∏Õ°≈à“«√“μ√’ «— ¥‘Ï Õ¬à“≈◊¡Ωíπ∂÷ß π“ßøÑ“¥â«¬≈à–

Û˜ 51-01-084_016-041_D.indd 37

1/17/08 7:15:12 PM

‡√◊ËÕß : ‚¬Œ—ππà“ Œ—≈≈‘π ¿“æ : ‚μ√à“ ¡“‡μÁπ

√“¬°“√«‘∑¬ÿ¢Õ߇¥Á°À≠‘ß àªŒÒÇѹ¾ÄËÑʺ´Õ à¢çÁÂÒÇà¤Å×è͹ºÍ¡àÇÅÒ ø.óð ¹. áÅŒÇ ä¿ÊÇ‹Ò§ÇÒº¢Öé¹ ä´ŒàÇÅÒÊÓËÃѺÃÒ¡ÒÃÇÔ·ÂØ·Õè¨Ñ´â´Â à´ç¡ËÞÔ§·Ó§Ò¹ºŒÒ¹à¾×èÍà´ç¡ËÞÔ§·Ó§Ò¹ºŒÒ¹áÅŒÇ ç¢ÕμâÕπ√—∫ Ÿà√“¬°“√§à– «—ππ’ȇ√“ ®–§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß°“√∂Ÿ°°√–∑”Õ¬à“߉√â §«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–‰√⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡ §à–é Õ‘‡π ‚°√“ŒŸÕ“ °√ÿ´°≈à“« ∑—°∑“¬

‡¡◊ËÕÕ‘‡π ¬—߇ªìπ‡¥Á° ‡∏Õ∑”ß“π ‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™â·≈–‰¥â√—∫§«“¡™à«‡À≈◊Õ®“°‚¶‡´øîπà“ ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ ‡ªìπºŸâ®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ·°à‡¥Á°Õ◊ËπÊ ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å ‡¥’¬«°—π ºŸâ√à«¡√“¬°“√„πÀâÕßÕ—¥ «—ππ’ȧ◊Õ Õ–·¡π¥â“ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ∑’ˇ§¬∑”ß“π‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™â·≈– ‡ªìπ·øπ√“¬°“√∑’ˇÀ𒬫·πàπ

ç©—π√Ÿâ«à“¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß¡“°¡“¬∑’Ë °”≈—߇√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑”ß“π∫â“πé Õ‘‡π °≈à“« ç·≈–°ÁμâÕß„™â‡«≈“æÕ ¡§«√∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ·μà∂÷ß·¡â«à“®–∑” Õ–‰√º‘¥°Á‰¡à ¡§«√∑’Ë®–μâÕß∂Ÿ° °√–∑”∑“√ÿ≥À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡«≈“∑’Ëπ“¬À≠‘ß„π∫â“πÕ“√¡≥å‡ ’μ–‚°π·º¥‡ ’¬ß À√◊Õ∑ÿ∫μ’ °Á‰¡à‰¥â ∑”„Àâ°“√‡√’¬π√Ÿâßà“¬¢÷ÈπÀ√Õ°„™à‰À¡ §– ‰¡à§‘¥À√Õ°§à–«à“®–™à«¬Õ–‰√ „À⥒¢÷Èπ‰¥â!é ç ‰¡à§‘¥«à“®–™à«¬Õ–‰√‰¥â‡À¡◊Õπ °—π§à–é Õ–·¡π¥â“°≈à“« ‡∏Õ查„ à ‰¡‚§√‚øπ ·≈–‡ ’¬ßπ—Èπ°Á‡¥‘π∑“ß

ÊÔ·¸Ô¼‹Ò¹·Ò§ÇÔ·ÂØ ç©—πøíß√“¬°“√«‘∑¬ÿ¢Õ߇¥Á°ºŸâÀ≠‘߇ ¡Õ ©—π¡’‡§√◊ËÕß√—∫«‘∑¬ÿ∑’Ë„™â·∫μ‡μÕ√’ˇ§√◊ËÕ߇≈Á°Ê ·≈–∑’Ë©—π™Õ∫∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡«≈“∑’Ë查∂÷ß ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ©—π∑”ß“π∑ÿ°«—π ¢“¬¢π¡À«“π §ÿ°°’È·≈–‰Õ»°√’¡Õ¬Ÿà¢â“ß∂ππ μÕππ’È©—π√Ÿâ·≈â««à“©—π°Á¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ߥ’ ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â‰ª‚√߇√’¬π¿“§§Ë” æÕ©—π√Ÿâ∂÷ß ‘∑∏‘¢Õß©—π·≈â« ©—π°Á√Ÿâ ÷°‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ©≈“¥¢÷Èπ ·≈– ª≈Õ¥¿—¬¢÷Èπ °àÕπÀπâ“π’È©—π‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“§«√®–μâÕß查լà“߉√‡«≈“∑’Ë¡’§π∑”‰¡à¥’°—∫©—π ·μàμÕππ’È©—π√Ÿâ·≈â« ‡æ√“–¡’°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√Õ߇¥Á°·≈–ºŸâ„™â·√ßß“π ©—π™Õ∫øíß√“¬°“√«‘∑¬ÿ°—∫æàÕ·¡à‡æ◊ËÕ„ÀâæàÕ·¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°¥â«¬é ‰´¥â“ Õ‘‡π °“‡π“√‘ °‘´‡ªÑ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï

‰ªμ“¡§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ 焧√Ê °Á∑”º‘¥ æ≈“¥‰¥â ·≈–‡√“°Á®–‡√’¬π√Ÿâ®“°§«“¡ º‘¥æ≈“¥∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ·μà°“√·º¥‡ ’¬ßμ–‚°π·≈–∑ÿ∫μ’ ‰¡à™à«¬Õ–‰√é √“¬°“√«‘∑¬ÿ‡æ◊ËÕÀ≠‘ß√—∫„™âÕÕ° Õ“°“» —ª¥“Àå≈– ı ™—Ë«‚¡ß ∑—Èß„π¿“…“ ‡ªπ·≈–¿“…“‡°™—« ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß à«π„À≠à∑’Ë∑”ß“π∫â“π ‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâøíß«‘∑¬ÿ ¥â«¬‡Àμÿπ’È√“¬°“√®÷ßμâÕßÕÕ°Õ“°“» „π™à«ß‡™â“ ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“∑’ˇ¥Á°ºŸâÀ≠‘ß à«π„À≠àÕ¬Ÿà∫â“πμ“¡≈”æ—ß·≈– ·Õ∫øíß√“¬°“√‰¥â ç‡√“√Ÿâ«à“¡’æ«°‡∏ÕÀ≈“¬§π∑’Ë°”≈—ß √—∫øíßÕ¬Ÿà·≈–‰¡à‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß∑’Ë §«√ ·μà°Á‡æ√“–æ«°‡∏Õ∂àÕ¡μπ μ—«§π‡¥’¬« ·≈–‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– ª°ªÑÕßμ—«‡Õ߉¥âé Õ‘‡π °≈à“« ç·μà®”‰«â«à“∂Ⓡ∏ÕμâÕß°“√§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ ¬“𓪓π“°ÿ´ÿπæ√âÕ¡‡ ¡Õ ®¥™◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß ‡√“‰«â‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‚∑√À√◊Õ¡“‡¬’ˬ¡ æ«°‡√“‰¥â!é øíß√“¬°“√«‘∑¬ÿ‰¥â∑’Ë www.childrensworld.org

Û¯ 51-01-084_016-041_D.indd 38

1/17/08 7:15:29 PM

‡ø≈‘

°ÿ ¡ ‡ª≈Õ“‚π ! ÊØ¢Êѹμ Çѹà¡Ô´!

Çѹ¹Õé໚¹Çѹà¡Ô´ÊÓ¤ÑÞÁÒ¡ ·ÕèÂҹһҹҡثع Çѹ¹ÕéàÃÒ©ÅͧÇѹà¡Ô´ãËŒ¡Ñº ·Ø¡¤¹! π‡°‘¥‡ªìπ«—𠔧—≠„πª√–‡∑» ‡ª√Ÿ ‡¥Á° à«π„À≠à·≈–ºŸâ„À≠à ®–¡’ß“π‡≈’Ȭߩ≈Õß„À≠à ¡’‡§â° ≈Ÿ°‚ªÉß μ—«μ≈° ¢Õߢ«—≠ ªîπ≠“μ“ ´÷Ë߇ªìπÀàÕ°√–¥“… ’ «¬ß“¡ ¢â“ß„π„ à¢π¡À«“π‰«â ·≈–Õ“À“√Õ√àÕ¬¡“°¡“·μà‰¡à¡’„§√®—¥ß“π‡≈’Ȭ߫—π‡°‘¥„Àâ°—∫ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߺŸâ„™â·√ßß“π‡≈·∑π∑’Ë®–‰¥â πÿ° π“π «—π‡°‘¥¡—°®– ºà“π‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥’ˬ« ‡¥’¬«¥“¬·≈–‡»√â“ √âÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘𠇥Á°ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ ‚¶‡´øîπà“‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡Õ߇°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à ‡æ√“–¢“¥°“√μ‘¥μàÕ°—∫§√Õ∫§√—« ·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕß ®÷߉¡à√Ÿâ«à“μ—«‡Õ߇°‘¥ ∑’ˉÀπÀ√◊Õ‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à ¥â«¬‡Àμÿπ’È‚¶‡´øîπà“®÷ß®—¥ª“√åμ’ÈÀ√◊Õ ß“π‡≈’Ȭߩ≈Õß«—π‡°‘¥„À⇥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∑ÿ°§πæ√âÕ¡°—π ‡√‡∫°â“‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“«—π‡°‘¥¢Õ߇∏Õ μ√ß°—∫«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ‡∏Õ√Ÿâ«à“‡§¬©≈Õß «—π‡°‘¥¡“°àÕπ ·μà°Á®”‰¡à‰¥â·≈â« ¡—¬π—Èπ°àÕπ·¡à≈⡪ɫ¬·≈– ‡ ’¬™’«‘μ

«—

çμÕππ—ÈπÀπŸÕ“¬ÿ ˆ ¢«∫ ·≈– À≈—ß®“°π—ÈπæàÕ°Á¥◊Ë¡‡À≈â“∑ÿ°«—πé ‡√‡∫°â“‡≈à“„Àâøíß çÀπŸμâÕßÕÕ°®“° ∫â“πμÕπ‡™â“∑ÿ°«—π·≈–‰¡à‰¥â°≈—∫ ¡“∫â“π‡≈¬®π°√–∑—Ëߧ˔ ∫â“π°Á®–¡’·μà‡ ’¬ß‡Õ–Õ–‡ÕÁ¥μ–‚√ ·≈–‡ ’¬ß§πμ∫μ’°—πé ‡√‡∫°â“‡¥‘π‰ªμ“¡¿Ÿ‡¢“°—∫·°– ·≈–μ—«Õ‘≈“¡“∑’˧√Õ∫§√—«‡≈’Ȭ߉«â ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ‘ √–∑’ˉ¥â§‘¥∂÷ß·¡à·≈– √âÕ߉ÀâÕÕ°¡“ ‡«≈“Õ¬Ÿà∫â“π‡∏ÕμâÕß ªî¥ª“°‡ß’¬∫·≈–§Õ¬√–«—ßμ—«‡æ◊ËÕ ‰¡à∑”„ÀâæàÕÕ“√¡≥å‡ ’‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ“¬ÿ Ò ªï ¡’≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß §πÀπ÷Ëß·«–¡“À“ ç‡∏ÕμâÕ߬ա„Àâ≈Ÿ°Ê ‰ª‚√߇√’¬π ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê §πÕ◊Ëππ–é ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ° πâÕߢÕ߇√‡∫°â“∫Õ°æàÕ¢Õ߇∏Õ ç‰¡àμâÕ߉ªÀ√Õ° ≈Ÿ°μâÕßÕ¬Ÿà∫â“π °—∫©—πé æàÕμ–‚°π„ à ·μà≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕߢÕ߇√‡∫°â“‡ÀÁπ«à“ ‡√‡∫°â“À«“¥°≈—«·≈–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡™â“«—πμàÕ¡“°àÕπ∑’ËæàÕ®–μ◊Ëπ ∑—Èß Õß°Áæ“°—πÕÕ°‡¥‘π‰ª¬—߇¡◊Õß∑’Ë „°≈â∑’Ë ÿ¥·≈–¢÷Èπ√∂‡¡≈剪¬—߇¡◊Õß °ÿ ‚°â

ÃÒ¡ÒÃÊÔ觢ͧ·Õè àÃມŒÒÍÂÒ¡ä´Œ •

Àπ—ß ◊Õ·π«º®≠¿—¬ ‚¥‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß¡—ß°√ • √∂ ’·¥ß ‡«≈“©—π°≈—∫‰ª ∫â“π°Á®–‰¥â∑”„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ ÷° ª√–À≈“¥„®!

• ÀâÕßπÕπ à«πμ—«∑’Ë¡’Àπâ“ μà“ß∫“π‡≈Á° ¡’‡μ’¬ß ’øÑ“ ¡’‡§√◊ËÕ߇≈àπ´’¥’ ·≈–¡’ ‰¡‚§√‚øπ„Àâ√âÕ߇æ≈߉¥â

àÃມŒÒ Í¡ÔÅ‹Òà ¡Í¹â´ÃÔ ÍÒÂØ ñò »‚ Ωíπ ¡’ÀâÕ߇ߒ¬∫Ê ‡≈Á°Ê ‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß Õ¬“° ‡ªìππ—°√âÕß·≈–π—°·μà߇æ≈ß π—∫∂◊Õ °“∫—μ™«“‡πà ¡“™‘°¢Õß §≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°

àÅ‹ÒàÃ×èͧÇѹ¾ÔàÈɢͧà¸Í ãËŒàÃÒ¿˜§! ‡∏Õ©≈Õß«—π‡°‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ¡’«—π摇»…«—πÕ◊ËπÊ ≈Õ߉ª∑’ˇ«Á∫‰´μå www.childrensworld.org ·≈–∫Õ°‡√“«à“‡∏Õ©≈ÕßÕ–‰√

Û˘ 51-01-084_016-041_D.indd 39

1/17/08 7:15:38 PM

¡“‡¬’ Ë ¡Àÿ ∫ ‡¢“»— ° ¥‘ Ï

‘ ∑ ∏‘ Ï “âÍŒâË!” ÅØ« ¡Òà ´ÒÌͧÍØ·Ò¹ ¾ÅÒ§àËÂÕ´ᢹÍÍ¡

ã¹·‹ÒàËÁ×͹¹¡áÃŒ§¤Í¹´Íà «Öè§à»š¹¹¡ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§ ªÒÇÍÔ¹¤Ò áÁŒÇ‹Òà¸ÍáÅÐà´ç¡¼ÙŒËÞÔ§¤¹Í×è¹æ ·ÕèÍÒÈÑ¡Ѻ â¦à«¿ ¹‹Ò¨ÐàμÔºâμ¢Öé¹ã¹ºÃÔàdzÃͺàÁ×ͧ¡ØÊâ¡Œ á실ÃÑ駹Õé¡ç໚¹¤ÃÑé§áá·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊÁÒàÂÕèÂÁªÁ «Ò¡àÁ×ͧâºÃÒ³ÍÔ¹¤Ò π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®“°∑—Ë«‚≈° ‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß≈â“π§π¡“‡¬’ˬ¡ ™¡°ÿ ‚°â∑ÿ°ªï π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ®–¡“™¡·À≈àß‚∫√“≥§¥’ ‡¥‘πªÉ“ ·≈–™◊Ëπ™¡´“°ª√—°À—°æ—ß∑’ËÀ≈ß ‡À≈◊Õ®“°«—≤π∏√√¡‚∫√“≥¢Õß ™“«Õ‘𧓠‚¶‡´øîπà“, ≈ÿ´ °“√奓 ·≈– ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ ‡¥‘π¡“∑“߇¥‘π ·§∫Ê ·≈–‰μà∫—π‰¥ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª∂÷߇¡◊Õß‚∫√“≥¢ÕßÕ‘π§“ ∑’Ë™◊ËÕ ªî´—§ ∑—ÈßÀ¡¥°Áπ—Ëß≈ߢâ“ßÊ «‘À“√·Ààߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ç©—π√Ÿâ«à“‡∏ÕÀ≈“¬§π√Ÿâ ÷°Õ—∫Õ“‡æ√“–«à“μ—«‡Õß¡“®“°™π∫∑é ‚¶‡´øîπà“°≈à“« ç·μà¡Õ߉ª√Õ∫Ê μ—«‡∏Õ ‘ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇∏Õ √â“ß ‡¡◊Õßπ’È∫π¬Õ¥‡¢“·≈–¬—ߪ°§√Õß ∑’Ëπ’Ë·∫∫æ√–√“™“¥â«¬ ¿Ÿ¡‘À≈—ßπ’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß≈–Õ“¬‡≈æ«°‡∏Õ°Á§◊Õ‡®â“À≠‘ßπ—Ëπ‡Õßé ≈ÿ´ °“√奓·≈–‚´‡π’¬¡ÕßÀπâ“°—π æ≈“ßÀ—«‡√“–§‘°§—° §π‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߇ªìπ‡®â“À≠‘ßÀ√Õ°‡¡◊ËÕ „™â‡«≈“∑—Èß«—π´—°™ÿ¥™—Èπ„π¢Õß π“¬®â“ß ç©—π√Ÿâπà“é ‚¶‡´øîπà“∫Õ° æ≈“ß À—«‡√“–°—∫‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ¥â«ç∫“ߧ√—Èߧπ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ μ—«‡Õ߉√â§à“‚¥¬‡©æ“–‡«≈“∑’Ë π“¬®â“ß∑“√ÿ≥ ·≈–ß“π∑’Ë„™â„Àâ∑” °Á‡ªìπß“π¬“° ·μàπ—Ëπ°Á¬‘Ëß∑”„Àâ‡√“ μâÕ߉¡à≈◊¡«à“μ—«‡Õ߇ªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπé ªî´—§μ—ÈßÕ¬Ÿà„πÀÿ∫‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß ™“«‡ºà“Õ‘π§“ ·¡àπȔ՟√Ÿ∫—¡∫“‰À≈ ºà“πÀÿ∫‡¢“π’È ·≈–∑’Ëπ’Ë¡’¢â“«‚æ¥

‡√◊ËÕß : ‚¬Œ—ππà“ Œ—≈≈‘π ¿“æ : ‚μ√à“ ¡“‡μÁπ

¡’

Õ¬à“ßπâÕ¬ Òı æ—π∏ÿå¢÷ÈπÕ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ç∑”‰¡™“«Õ‘π§“∂÷ßμâÕß¡“Õ“»—Õ¬Ÿà∫π‡¢“ Ÿß·∫∫π’ȥ⫬≈à–§–é ≈ÿ´ °“√奓∂“¡ ç‡æ√“–«à“¿Ÿ‡¢“‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–™“«Õ‘π§“∑’Ë√Ë”√«¬°ÁÕ¬“°®– Õ¬Ÿà„°≈âÕ‘πμ‘ À√◊Õ‡∑懮⓷Ààß ¥«ßÕ“∑‘μ¬åé ‚¶‡´øîπà“Õ∏‘∫“çπÕ°®“°π’È°Á¬—߇ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë®– ª°ªÑÕßμ—«‡¡◊Õ߇¡◊ËÕ∂Ÿ°‚®¡μ’¥â«¬é çæ√–‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ¡◊ËÕμÕπ∑’Ë™“« Õ‘π§“Õ¬Ÿà∫ππ’ÈÀ√◊Õ§–é ‡Õ≈‘´“‡∫∏ ∂“¡ ç„™àπ– ©—𧑥«à“æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé ‚¶‡´øîπà“°≈à“« çæ«°‡√“ªìπ™“« ·§∑Õ≈‘°·≈–‡™◊ËÕ„πæ√–‡®â“ ·μà™“«Õ‘π§“„π ¡—¬π—Èππ—∫∂◊Õ‡∑æ

·Ààߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ‚≈° ¥«ß¥“« ·≈– “¬πÈ” ∫“ß à«π¢Õß»“ π“„π ¡—π—Èπ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ¬°μ—«Õ¬à“߇™à𠇪ìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß æ«°‡√“¡“°‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß æ«°∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬Ÿà·∂∫‡∑◊Õ°‡¢“ ·Õπ¥’ ∑’Ë®–μâÕߪؑ∫—μ‘¥’μà∏√√¡™“μ‘é ç„π¬ÿ§¢Õß™“«Õ‘π§“¡’‡¡◊Õß °ÿ ‚°âÀ√◊Õ¬—ߧ–é ≈ÿ´ °“√奓 ß —ç¡’·≈⫮■™“«Õ‘𧓇™◊ËÕ«à“°ÿ ‚°â ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß®—°√«“≈‡π◊ËÕß®“° °ÿ ‚°â‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ“≥“®—°√ Õ‘π§“é ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßæ“°—πÀ—«‡√“–Õ’°§√—Èß ç«—ππ’ȇ√“ÕÕ°¡“‡∑’ˬ«°—π πÿ°¡“°é ≈ÿ´ °“√奓查‡ ’¬ß¥—ß çÀπŸ¥’„®∑’ˉ¥â√Ÿâ «à“μ—«‡Õß¡’Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„® ‰¥â§à–é

∫—π‰¥·§∫Ê π”‡¥Á°À≠‘ߢ÷È𠉪∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿàπ§√ªî´—§¢Õß ™“«Õ‘π§“ Õ‘π§“‚§≈à“‡ªìπ πȔ՗¥≈¡∑’Ë·æ√à À≈“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ „π‡ª√Ÿ

Ù 51-01-084_016-041_D.indd 40

1/17/08 7:15:55 PM

™“«Õ‘𧓠√â“ß≈“π°«â“߉«â‡ªìπ ¢—Èπ∫—π‰¥ ”À√—∫„™âª≈Ÿ°¢â“«‚æ¥ ¡—πΩ√—Ëß·≈–∏—≠æ◊™μ“¡ —π‡¢“

∂â“©—π‡ªìπæ√–√“™“·ÀàßÕ“≥“®—°√Õ‘π§“ ©—π®–... çÇ √â“ß‚√߇√’¬π∑’Ë¡’·μà‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ‡∑à“π—Èπ‡¢â“‡√’¬π‰¥â·≈–‡ªìπ‚√߇√’¬π ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡’§√Ÿ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „®¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡¥Á°∑ÿ°§π°Á®–‰¥â∑“π Õ“À“√Õ√àÕ¬‡ªìπÕ“À“√°≈“ß«—π ∑ÿ°«—πé °√“‡´’¬≈à“ °“‡¡ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ç... „À⇥Á°∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿàμ—«§π‡¥’¬« ¡’¢Õ߇≈àπ‡¬Õ–·¬– ·≈–®–‰¥â À¬ÿ¥‚√߇√’¬π∑ÿ°«—πæÿ∏ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡’‡«≈“‡≈àπ¢Õ߇≈àπé ‚√´“≈∫’πà“ π’πà“ °Õπ‚¥√‘ Õ“¬ÿ Òı ªï

ç... √â“ß «π “∏“√≥– ”À√—∫‡©æ“– ‡¥Á°Ê ‡∑à“π—Èπ ¡’‰¡â≈◊Ëπ ‰¡â‚¬°‡¬° ·≈–™‘ß™â“Õ—π„À≠ଗ°…å ·≈–‡¥Á°Ê∑ÿ°§π°Á “¡“√∂°‘π¢π¡ À«“π‰¥â‡μÁ¡∑’ˇ∑à“∑’ËμâÕß°“√ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¥Á°Ê ®–‰¥âæ—°ºàÕπ ·μà«—πÕ◊ËπÊ °Á¡’‰«â ”À√—∫‡≈àπ «π “∏“√≥–®–‡ªî¥„Àâ∑—Èߧπ√«·≈–§π®π ·μຟâ„À≠àÀâ“¡‡¢â“¡“ ‡¥Á¥¢“¥é

æ≈‡¡◊ÕߢÕß æ√–√“™“ •

ç...§Õ¬¥Ÿ·≈‰¡à„À⇥Á°μâÕß∑”ß“πÀ√◊Õ ∑”‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕ ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π®–‰¥â‡≈àπ πÿ°μÕπ°≈“ß«—π μÕπ§Ë”°Á®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ æàÕ°—∫·¡àé ‚´‡π’¬ ‚ªπà“ ÕÕ¬μâ“ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï

• •

•

•

ç...·®°®à“¬∑Õß„Àâ∑ÿ°§π‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¡’„§√¬“°®πÕ’°μàÕ‰ª ·≈â«°Á®– ‰¡à¡’‡¥Á°§π‰ÀπμâÕß∑”ß“πé ´—≈¡à“ ª“π‘‡°â ‡Õ ‚°≈“π‡μâ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï

™“«Õ‘𧓪°§√ÕßÕ¬Ÿàπ“π‡æ’¬ß√âÕ¬ªï ‡∑à“π—Èπ ·μà√–À«à“ß™à«ß‡«≈“π—Èπ°Á‡¢â“ ¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ëμ—Èß·μà∑“ßμÕπ„μâ¢Õß ª√–‡∑»‚§≈Õ¡‡∫’¬®π∂÷ß°≈“ß ª√–‡∑»™‘≈’ Õ‘π§“ ·ª≈«à“ æ√–√“™“ ™“«Õ‘𧓉¡à¡’¿“…“‡¢’¬π·≈–‰¡à„™â≈âÕ ·μà‡™’ˬ«™“≠„π°“√ √â“ß∫â“π¥â«Õ‘∞°âÕπ„À≠à·≈–™—°πÈ”®“°Àÿ∫‡¢“ ¢÷Èπ Ÿà¿Ÿ‡¢“ Ÿß ´“°ª√—°À—°æ—ߢÕßÕ‘π§“ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¡“™Ÿ ªî§™Ÿ ´÷ËßÕ¬Ÿà„πÀÿ∫‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπæ√–√“™«—߃¥Ÿ√âÕπ¢Õßæ√–√“™“ μ—«‡¡◊Õß°àե⫬Ց∞Õ—π «¬ß“¡π’È ∂Ÿ°À≈ß≈◊¡À≈—ß®“°∑’Ë™“« ‡ªπ∫ÿ° ‡¢â“¡“∑’ˇ¡◊Õß°ÿ ‚°â ·μà„πªí®®ÿ∫—π π—°‚∫√“≥§¥’§âπæ∫´“°ª√—°À—°æ—ßπ’È ‡¡◊ËÕμâπ»μ«√√…∑’Ë Ú π“π∑’‡¥’¬«∑’Ë°“√‡¥‘πªÉ“‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª∂÷ß¡“™Ÿ ªî§™Ÿ ·μà„πªí®®ÿ∫—π ¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«À≈“¬æ—π §π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“¥â«¬√∂‰ø·≈–√∂∫— Õߧ尓√¬Ÿ‡π ‚°ª√–°“»„Àâ¡“™Ÿ ªî§™Ÿ ‡ªìπ¡√¥°‚≈°

ÙÒ 51-01-084_016-041_D.indd 41

1/17/08 7:15:58 PM

ºŸâ ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ • Àπâ“ ÙÚ-ˆˆ

·ÕÁ§‡π μ’‡«àπ å ¡’‡¥Á°®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬§π¥‘Èπ√π ∑’Ë®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π·∑∫¬à“πºŸâ ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—„π‡¡◊Õß≈Õ ·Õ߇®Õ≈‘ ·≈–μâÕßμ°Õ¬Ÿà „π¿“«– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬¬“‡ æ μ‘¥ §«“¡√ÿπ·√ß ·≈–§«“¡¬“°®π ‰√Õ—π «‘≈ —π Õ“¬ÿ ÒÛ ªï §◊ÕÀπ÷Ëß„π‡¥Á° ®”π«ππ—Èπ ·Õ䧇π μ’‡«àπ å ·≈– School on Wheels › ‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ ´÷Ë߇ªìπ Õߧå°√¢Õ߇∏Õ ™à«¬‰√Õ—π ·≈–‡¥Á°Ê‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—À≈“¬§π„Àâ¡’°“√»÷°…“ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß ¡’§ÿ≥§à“ ¡’‡¥Á°‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—®”π«π Ò ≈â“π§π„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

√Õ—π≈ß®“°√∂‚√߇√’¬π·≈–ÕÕ° ‡¥‘π¡ÿàßÀπⓉª¬—߬à“π‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õß ∑’Ëπ’Ë´◊ÈÕ¢“¬“‡ æμ‘¥μ“¡√‘¡∂ππÕ¬à“߇ªî¥‡º·≈–¡’§π‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬πÕπ°Õß°—πÕ¬Ÿà μ“¡¢â“ß∑“ß ‰√Õ—π·≈–§√Õ∫§√—« ¬â“¬∫â“π¡“À≈“¬·Ààß·≈â« ·≈– Õ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡∫â“πæ—°‡æ◊ËÕ§π¬“°‰√â À√◊Õ·≈–‚¡‡μÁ≈‡°à“‚∑√¡ ·μà°Á¬—߉¡à‡§¬μâÕßπÕπ¢â“ß∂ππ ‡À¡◊Õπ°—∫§πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π∑’Ëπ’Ë∑’ËμâÕß πÕπ„π‡μÁπ∑åÀ√◊ÕπÕπ∫π °≈àÕß°√–¥“… Õߪïºà“π‰ª ‰√Õ—π‡√‘Ë¡∑”§«“¡ √Ÿâ®—°°—∫°≈ÿࡧπ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—·μà‡¢“°Á‰¡à§àÕ¬®–∑—°∑“¬¥â«¬

‰

∑”‰¡·Õ䧇π ®÷߉¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ ·§π“¥“

«Õ™‘ßμ—π ¥’´’

À√—∞Õ‡¡√‘°“

¡À

·Õ䧇π μ’‡«àπ 剥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ®“°°“√μàÕ Ÿâπ“π Ú ªï ‡æ◊Ëՙ૬‡¥Á° ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑ÿ°Ê ªï·Õ䧇π ·≈–Õߧå°√¢Õ߇∏Õ ∑’Ë™◊ËÕ School on Wheels › ‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ ®–™à«¬‡¥Á°‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—Õ“¬ÿ ˆ ∂÷ß Ò¯ ªï®”π«πÀ≈“¬æ—π§π Õ“ “ ¡—§√®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬§π ≈–‡«≈“®”π«ππ—∫· π™—Ë«‚¡ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ§√Ÿæ‘‡»…„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡ ∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕºŸâ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‚¡‡μÁ≈ √∂ À√◊Õ¢â“ß∂ππ §√Ÿ Õπ摇»… ™à«¬‡ªìπÀ≈—°„Àâ°—∫‡¥Á°Ê „π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ‡«≈“‡¥Á°Ê ¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà ‚√߇√’¬π ≈Õ ·Õ߇®Õ≈‘ μ‘¥≈âÕ°Á®–μ‘¥μ“¡‰ª·≈–欓¬“¡™à«¬„À⇥Á°Ê ‡À≈à“π’È¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«μ‘ ∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‰¡à·πàπÕ𠇥Á°Ê “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ‰¥â¥â«°“√„™âÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å∑’ˉ¡à‡ ’¬§à“‚∑√ ·Õ䧇π ·≈–‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ ™à«¬‡¥Á°Ê ·≈–ºŸâª°§√Õß„π‡√◊ËÕß°“√¬â“¬‚√߇√’¬π·≈–μ“¡À“‡Õ° “√∑’Ë Ÿ≠À“¬ ‡™àπ ¡ÿ¥æ°·≈– Ÿμ‘∫—μ√ ‡¥Á°Ê ¬—߉¥â√—∫‡ªÑ ™ÿ¥π—°‡√’¬π Õÿª°√≥å °“√‡√’¬π ·≈–§à“√∂∫— À√◊Õ§à“√∂‰ø„μ⥑πÕ’°¥â«¬ ‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ¬—ß®—¥μ—Èß ÀâÕ߇√’¬π√Ÿâ¢÷Èπ„π∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘πÀ≈“¬·Ààß ´÷Ëß¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Àπ—ß ◊Õ ¿“æ«“¥ ·≈–´◊ÈÕÕÿª°√≥å°“√‡¢’¬π¡Õ∫„À⇥Á°Ê ∑”„À⇥Á°Ê ¡’¡ÿ¡ ß∫‰«â „™â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”μ—«‡À¡◊Õπ‡¥Á°Õ◊ËπÊ “

¡ÿ ∑

√·

‡¡Á°´‘‚°

‘ øî ª´

°

ÙÚ 51-01-084_042-066_D.indd 42

1/17/08 7:30:15 PM

‡√◊ËÕß : §“¡‘≈≈à“ ø≈Õ¬¥å ¿“æ : §‘¡ ‡π¬å‡≈àÕ√å

ÀâÕ߇√’¬π√Ÿâ¢Õß‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ ∑’ˬà“π°≈“߇¡◊Õß·Õ≈‡Õ

·Õ䧇π ÕÕ°¡“‡¥‘π‡≈àπ„π¬à“π∑’Ë¡’ºŸâ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ‡∏Õ¡“°—∫æ’ËπâÕß™◊ËÕ §“¥‘®“Àå·≈–®“¡’π √«¡∑—È߉√Õ—π Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ·≈–≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß∑’Ë™◊ËÕ‰√Õ—π‡À¡◊Õπ°—π ·≈–¢Õßμà“ßÊ ‰«âæÿàßμ√ß„ à‡¢“ ‰√Õ—π™‘π°—∫§«“¡ °ª√° °≈‘Ëπ‡À¡Áπ ·≈–§«“¡ —∫ π«ÿà𫓬 ‡¢“‰¡à√Ÿâ ÷° °≈—«Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ·μà∫“ߧ√—È߇¢“°Á ¡“°π—° ∫“ߧπ¡’Õ“°“√ªÉ«μâÕ߇ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ¬“°‡ÀÁπ Õ¬à“߇™àπ ∑“ß®‘μÀ√◊Õμ‘¥¬“ ·≈–Õ“®®–¡’ Õ“√¡≥å©ÿπ‡©’¬«√ÿπ·√߉¥â∂â“√Ÿâ ÷°∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ À≠‘ß™√“§πÀπ÷Ëß °«π„® ¥â«¬‡Àμÿπ’ȉ√Õ—π®÷ß·∑∫‰¡à π—Ë߬Õßªí “«–∑’ËÀ—«¡ÿ¡∂ππ À√◊Õ§Ÿà “¡’¿√√¬“∑–‡≈“–·≈–μ∫μ’ ∫쓧πæ«°π’ȇ≈¬ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑’Ë °—π°≈“ß∂ππ ®ŸàÊ ºŸâÀ≠‘ß°Á©’° ª≈Õ¥¿—¬°«à“ √–À«à“߇¥‘π°≈—∫ ∫â“π∑’ˇªìπ√–¬–∑“ß„°≈âÊ ‰√Õ—πμâÕß ‡ ◊ÈÕºâ“μ—«‡Õß·≈–·°âºâ“«‘Ë߉ª√Õ∫Ê ç‰¡à¡’„§√ ¡§«√μâÕß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„𠇥‘π¢â“¡§π∑’ËπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà∫π∂ππ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·∫∫π’Èé ‰√Õ—π§‘¥Õ¬Ÿà „π∂ÿßπÕπ À√◊ÕÀàÕμ—«Õ¬Ÿà„πºâ“Àà¡ §√—ÈßÀπ÷Ë߇¢“μâÕß°√–‚¥¥„Àâæâπ∑“ß §π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπªÑ“¬ ’‡À≈◊Õß «à“ߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ™“¬™√“§πÀπ÷Ë߇¢Áπ√∂‡¢Áπ¢Õß ∑’Ë„™â„π´ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áμ„ à‡ ◊ÈպⓇ°à“Ê μ√ß¡ÿ¡§Õπ°√’μ ’‡∑“ ‡¢“°Á√Ÿâ ÷°¥’„®

μ—«Àπ—ß ◊Õ°≈¡Ê ’¥”√–∫“¬ ’ ¥„ ∫π∫“πÀπâ“μà“߇¢’¬π«à“ ‚√߇√’¬π μ‘¥≈âÕ ·≈–‡¡◊ËÕ‰√Õ—π°â“«‡¢â“‰ª ¢â“ß„π ‡¢“°Á‰¥âæ∫°—∫·Õä§‡π ºŸâ°àÕμ—ÈßÕߧå°√π’È ‰√Õ—π√Ÿâ«à“ ·Õ䧇π Õ“¬ÿ°«à“ ˜ ªï·≈â« ·μà·Õä§‡π ¬—ß查§ÿ¬·≈– πÿ° π“π °—∫‡¥Á°Ê √“«°—∫«à“¬—߇ªìπ‡¥Á° ‰√Õ—π·≈–·Õ䧇π ‡À¡◊Õπæ«°‡¢“

¬—߉¡à‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ·Õ䧇π ‡æ‘Ë߇°…’¬≥Õ“¬ÿ®“°Õ“™’æ §√Ÿ‡¡◊ËÕμÕπ∑’ˇ∏ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ‡∏Õ‡ª≈’Ë¬π‰ª®“° ‡¥‘¡ Àπ—ß ◊Õ‡≈àππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«

¢Õߧ√Õ∫§√—«‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·Õ䧇π μ°„® ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¡’‡¥Á°®”π«πÀ≈“¬· π§π ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–À≈“¬§π‰¡à‰¥â ‰ª‚√߇√’¬π

∑—°∑“¬¥â«¬¡◊Õ Õßæ’ËπâÕ߇Շ¥√’¬π Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ·≈–‡¥‡π’¬≈ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï „™â‡«≈“∑—°∑“¬°—π π“π∑’‡¥’¬« ∑“ß„μâ¢Õß≈Õ ·Õ߇®Õ≈‘ ¡’∏√√¡‡π’¬¡°“√®—∫¡◊Õ°—π‡ªìπ™ÿ¥‡æ◊ËÕ „Àâ√Ÿâ ÷°«à“‰¥â°≈à“«∑—°∑“¬°—π§√∫∂â«π¥’·≈â« ∫“ߧ√—ÈßμâÕß∑”´È”·≈⫴ȔՒ° ·≈â«∫“ߧ√—ÈßμâÕß∑”„À¡à∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕμÕπ≈“®“°°—π¥â«ç‡ªìπ‰ßé ç ∫“¬¥’¡—Ȭé

ÙÛ 51-01-084_042-066_D.indd 43

1/17/08 7:30:24 PM

‰√Õ—π™Õ∫™à«¬‡¥Á°Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“∑’Ë¡“∑’Ë‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ‡æ√“–μ—«‡¢“‡Õß°Á‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ç‡√◊ËÕ߇°…’¬≥Õ“¬ÿ§ßμâÕß√Õ‰ª °àÕπé ‡∏Õ∫Õ°°—∫μ—«‡Õß ç©—π®–™à«¬‡¥Á°Ê ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâ ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õé ·Õ䧇π ‡√‘Ë¡‰ª™à«¬ß“πμ“¡∫â“π æ—°©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕºŸâ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈– ·Õ䧇π ·≈–®“π’π Õ“¬ÿ ˘ ªï ®“π’π·∑∫‰¡à‡§¬¡’∫â“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‡≈¬μ≈Õ¥™’«‘μ

‚√߇√’¬π ‡∏Õ‰¥âæ∫°—∫ Õßæ’ËπâÕß Õ“¬ÿ ˘ ªï·≈– ÒÒ ªï ´÷Ë߉√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–Õ¬“°„Àâ ·Õ䧇π ™à«¬ ÕπÕà“πÀπ—ß ◊Õ ·Õ䧇π ‡μ√’¬¡°“√ Õπμ≈Õ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå ·μà‡¡◊ËÕ‡∏Õ°≈—∫‰ª„π«—π ®—π∑√å°Áæ∫«à“ Õßæ’ËπâÕß®“°‰ª·≈â« π—Ëπ∑”„Àâ·Õä§‡π ‡¢â“„®¡“°¢÷ÈπÕ’° «à“™’«‘μ¢Õ߇¥Á°‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¥Á°Ê °≈ÿà¡π’ȉ¡à‡§√Ÿâ‡≈¬«à“§◊πμàÕ‰ª®–πÕπ∑’ˉÀπ ‰¡à™â“ ·Õ䧇π °Áæ∫«à“¡’‡¥Á°Õ◊ËπÊ Õ’° ∑’ËμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·μà‡∏Õ‰¡à‡§¬≈◊¡ Õßæ’ËπâÕß∑’ËÀ“¬μ—« ‰ª‡≈„π™à«ß Õß “¡ªï·√° ·Õ䧇π ∑”ß“πμ“¡≈”æ—ß ‡∏Õ‡Õ“μ”√“‡√’¬π ª“°°“ ™Õ≈å°

„ àÀ≈—ß√∂·≈–¢—∫‰ªμ“¡∑’ˮե√∂ À√◊Õ∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘π∑—Ë«·Õ≈‡Õ ‰¡à™â“ ‡∏Õ°Á√Ÿâ«à“μâÕß°“√§π™à«∑”ß“π·≈–‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ ¢÷Èπ Õߧå°√π’ȇμ‘∫‚μ‡√◊ËÕ¬¡“ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√¡’§√Ÿ‡æ’¬ß§π ‡¥’¬«§◊Õ ·Õ䧇π ∫—¥π’ȇ∏Õ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° Õ“ “ ¡—§√®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬§π∑’Ë

‡¥Á°Ê ‰¡à¡’μ—«μπ ¡’‡¥Á°‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√–¡“≥Àπ÷Ëß≈â“π§π·≈– Õß· π §π„π√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’ç·μà‰¡à¡’„§√Õ¬“°æŸ¥‡√◊ËÕßπ’ȇæ√“–¡—ππà“Õ“¬é ·Õ䧇π °≈à“« 燥Á°‰√â∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬‡ªìπ‡¥Á°¬“°®π∑’Ë ÿ¥ μâÕ߇μ‘∫‚μ¢÷Èπ„π¬à“π∑’ˉ¡à¡’ π“¡‡¥Á°‡≈àπÀ√◊Õ «π “∏“√≥– μâÕßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬¬“‡ æμ‘¥ ·°äß¡“‡øï¬ §«“¡√ÿπ·√ß ·≈–°“√∫√‘°“√∑“ß‡æ» ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‡¥Á°Õ◊ËπÊ ·≈â« ‡¥Á°°≈ÿà¡π’È¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‡æ≈’¬ À‘«‚À¬·≈–‡®Á∫ªÉ«‰¥âßà“¬¡“° ‡¥Á°Ê ¬—ß√Ÿâ ÷°Õ“¬ ·μ°μà“ß ·≈–‡¢â“æ«°‰¡à‰¥â ©—πÕ¬“°„À⇥Á°Ê °≈ÿà¡π’È¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡Õß·≈–√—∫√Ÿâ«à“æ«°‡¢“°Á¡’§ÿ≥§à“é

ÙÙ 51-01-084_042-066_D.indd 44

1/17/08 7:30:49 PM

‡¡◊ËÕμÕπ‡√‘Ë¡μâπ ·Õä§‡π ‡ªìπ§√Ÿ Õπ摇»…‡æ’¬ß§π‡¥’¬« „πªí®®ÿ∫—π‡∏Õ¡’Õ“ “ ¡—§√®”π«πÀ≈“√âÕ¬§π∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ‡∏Õ ·Õ䧇π °≈à“««à“‚√߇√’¬π§◊Õ∫â“π ∑’Ë Õß ”À√—∫‡¥Á°¡“°¡“¬‡æ√“– ∑”„Àâ¡’‡æ◊ËÕπ·≈–¡’ºŸâ„À≠à„Àâ查§ÿ·≈–‰«â«“ß„®‰¥â ¥—ßπ—È𠇥Á°‰√â∑’ËÕ¬Ÿà ºŸâøíß∑’Ë¥’ ·Õ䧇π ·≈–‚√߇√’¬πμ‘¥≈âՙ૬‰√Õ—π Õ“»—¬®÷߉¡à‰¥â‡ ’¬∫â“π‡æ’¬ß·§àÀ≈—ß ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μà®–‡ ’¬æ√âÕ¡°—π „π‡«≈“μâÕ߬⓬‚√߇√’¬π ·≈–∑ÿ° ÕßÀ≈—ß! ∂÷ß·¡â«à“‡¥Á°Ê ¬—ߧ߉¥â —ª¥“À凢“®–¡“æ∫§√Ÿ‡æ◊Ëՙૉª‚√߇√’¬π ·μà°Á®–‰¡à√Ÿâ ÷° ∫“¬„® °«¥«‘™“„Àâ Õ’°μàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ‡™àπ‰√Õ—π∑’ˉ¡à‡§ç§√Ÿ™à«¬º¡∑”°“√∫â“π·≈– °≈â“∫Õ°„§√∑’Ë‚√߇√’¬π‡≈¬«à“μ—«‡¢“ ∑â“∑“¬„À⺡‡√’¬π„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈– ‰¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà Õ¬à“¬Õ¡·æâé ‰√Õ—π∫Õ° 燥Á°Ê Õ“®®–‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ‡ªÑÀ√◊Õ ‡¢“¬—ß®”§√—Èß·√°∑’Ë¡“∑’Ë‚√߇√’¬π ´◊ÈÕÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π À√◊ÕÕ“®®– μ‘¥≈âÕ‰¥â ç∑—π∑’∑’˺¡‡¥‘πºà“πª√–μŸ‡¢â“¡“ ‰¡à¡’μ”√“‡√’¬π‡æ√“–«à“¬â“¬∫â“π ∫àÕ¬Êé ·Õ䧇π ∫Õ° ç·≈â«°Á‡≈¬¡’ º¡°Á√Ÿâ«à“∑’Ëπ’Ë·À≈–∑’˺¡®–‰¥â‡√’¬π ªí≠À“ ·μà‰¡à°≈â“∫Õ°§√Ÿμ“¡§«“¡ Àπ—ß ◊Õ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’˺¡¡’ ¡“∏‘ º¡∫Õ°§√Ÿ·Õ䧇π «à“º¡‰¡à¡’‡ªÑ„ à ®√‘߇æ√“–√Ÿâ ÷°Õ“¬ ‡ÀÁπ«à“μ—«‡Õß ¢Õ߉ª‚√߇√’¬π ·≈–§√Ÿ°Á„À⺡ Ò „∫ ·μ°μà“ß·≈–‡¢â“°≈ÿà¡°—∫‡æ◊ËÕπ‰¡à‰¥â ÿ¥∑⓬À≈“¬§π°Á®–‡≈‘°‰ª ∑—π∑’ §√Ÿ‡ªìππ—°øíß∑’Ë¥’¡“°Ê ‡«≈“º¡¡’ªí≠À“ §√Ÿ°Á®–™à«¬º¡À“ ‚√߇√’¬πé ‰√Õ—ππ—Ëß≈ß∑’ËÀπⓧա摫‡μÕ√å §”μÕ∫·≈–∑”„À⺡√Ÿâ ÷°¥’°—∫μ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫„™â„π°“√∑” ¥â«¬§√—∫é ™à«¬ ÕπÀπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ‰√â∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬

√“¬ß“π àߧ√Ÿ‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß∫‘𠧫“¡Ωíπ Ÿß ÿ¥¢Õ߇¢“§◊Õ‡ªìπ π—°∫‘π 纡™Õ∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμé ‰√Õ—π °≈à“« ç‡À¡◊Õπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·À≈–§√—∫é ‰√Õ—π‡ÀÁπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß æ¬“¬“¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡¢“≈ÿ°®“°§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈–‰ª ™à«¬‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ –°¥§” ç∂Ⓣ¡à¡’‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ º¡°Á§ß ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â·¬à°«à“π’Èé ‰√Õ—π ∫Õ° 纡°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°¥’‡«≈“∑’˺¡ ‰¥â™à«¬§πÕ◊Ëπ§√—∫é

‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß °“√‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—≈Õ ·Õ߇®Õ≈‘ À√◊Õ·Õ≈‡Õ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß „π‡√◊ËÕߥ“√“ ¿“æ¬πμ√å·≈– ™“¬À“¥Õ—π «¬ß“¡ ·μà°Á¬—ß∂◊Õ‡ªìπ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß°“√‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ’°¥â«∑’Ëπ’Ë¡’§π‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¡“°°«à“∑’ËÕ◊ËπÊ à«π„À≠àÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π¬à“π°≈“ß ‡¡◊ÕߢÕß·Õ≈‡Õ ‰¡à‰°≈®“°¬à“π ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬μ÷° Ÿß∑’ˇªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß ∏𓧓√·≈–∫√‘…—∑„À≠àÊ

Ùı 51-01-084_042-066_D.indd 45

1/17/08 7:30:59 PM

∑Ì“‰¡§π‡√“®÷߉√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¡’‡Àμÿº≈·μ°μà“ß¡“°¡“¬ ·μà ”À√—∫‡¥Á°Ê ·≈–§√Õ∫§√—«·≈â«¡—°¡’ªí≠À“¡“®“°‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π ºŸâª°§√Õß§π„¥§πÀπ÷ËßÀ√◊Õ∑—Èß ÕߧπÕ“®μ°ß“π·≈–‰¡à¡’‡ß‘π®à“¬§à“‡™à“∫â“π ∑⓬ ÿ¥°Á∂Ÿ°‰≈à ÕÕ°®“°∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–≈߇լլŸàμ“¡¢â“ß∂ππ ·¡à∑’ˇ≈’Ȭß≈Ÿ°§π‡¥’¬«¡—°‰¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—À“°¡’§Ÿà∑’Ë∑“√ÿ≥‡Õ“‡ª√’¬∫ ºŸâª°§√Õß∫“ߧπ Ÿ≠‡ ’¬∫â“π‡æ√“–μ‘¥¬“À√◊Õ‡æ√“–¡’ªí≠À“ ∑“ß®‘μ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’«—¬√ÿàπÀ≈“¬æ—π§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ߢâ“ß∂ππÀ≈—ß®“°Àπ’ÕÕ°¡“ ®“°∫â“π

§√Ÿ°«¥«‘™“ ¡“μ√∞“π Ÿß ·Õ䧇π μ—Èß™◊ËÕÕߧå°√¢Õ߇∏Õ«à“ ‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ ‡æ√“–§√Ÿ Õπ摇»… à«π„À≠à¡—°μâÕ߇¥‘π∑“߉ª μ“¡∂ππ §√Ÿ®–¢—∫√∂‰ª„π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’‡¥Á° ‡™àπ ∑’Ë‚√߇√’¬π ÀâÕß ¡ÿ¥ ∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘π ‚¡‡μÁ≈ ·≈–ÀâÕ߇√’¬π√Ÿâ¢ÕßÕߧå°√‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ ç‡√“®–μâÕß∑”μ—«‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫‡¥Á°Êé ·Õ䧇π °≈à“« 燥Á°Ê º‘¥À«—ß¡“¡“°¡“À≈“¬§√—È߇À≈◊Õ‡°‘π·≈–‡¥Á°Ê §«√®–μâÕß√Ÿâ«à“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ßμ—«§π‡¥’¬« ·μà¡’§πÀà«ß„‡Õ“„®„ à·≈–‰¡à‡§¬≈◊¡æ«°‡¢“‡≈¬é „πªí®®ÿ∫—π ¡’§√Ÿ Õπ摇»…®”π«πª√–¡“≥ ’Ë√âÕ¬§π ·μà·Õ䧇π °ÁÕ¬“°„Àâ¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷È𠇪ìπ Õ߇∑à“ ·μà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®– ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√„Àâ°—∫‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ §√Ÿæ‘‡»… ∑’Ë π„®‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ®–μâÕ߉¥â√—∫°“√μ√«® Õ∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ 纟â π„®μâÕß¡“°√Õ°„∫ ¡—§√ μâÕß àß≈“π‘È«¡◊Õ ·≈–ª√–«—μ‘ à«πμ—« ·≈–¬—ß®–μâÕß¡“ —¡¿“…≥å¥â«¬ ‡√“μâÕß·πà„®«à“§√Ÿ Õπ摇»… ∑ÿ°§π “¡“√∂∑”Àπâ“∑’ˉ¥â¥’ ·≈–‡¥Á°Ê ®– ª≈Õ¥¿—¬‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ Õπ摇»…é

·Õä°‡π ·≈–‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ ∑”Õ–‰√ •

•

• • •

• •

• •

™“π¥“≈’ ‰¥â‡ªÑ „∫„À¡à! °àÕπ‚√߇√’¬π‡ªî¥‡∑Õ¡ ‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ®–·®°®à“¬‡ªÑ„∫„À¡à∑’Ë¡’∑—Èߪ“°°“ ‰¡â∫√√∑—¥ °√√‰°√ ·≈–Õÿª°√≥凧√◊ËÕß„™âμà“ßÊ ·°à‡¥Á°Ê ™“π¥“≈’ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ‡∏Õ¥’„®∑’ˉ¥â‡ªÑ„∫ „À¡à·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª‡√‘Ë¡‡√’¬π‡∑Õ¡π’È·≈â« ç§√Õ∫§√—«¢ÕßÀπŸ·≈–μ—«ÀπŸ‡Õ߉¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà¡“π“π·≈⫧à–é ‡∏Õ‡≈à“„Àâøíß ç™’«‘μ°Á‡≈≈”∫“° ·μà‡√“°Á§Õ¬¥Ÿ·≈°—π·≈–°—π§à–é

™à«¬‡¥Á°À≈“¬æ—π§π„π‡√◊ËÕß°“√ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¡’§√Ÿ Õπ摇»… À≈“¬√âÕ¬§π∑”ß“π√«¡°—πªï≈– “¡À¡◊Ëπ™—Ë«‚¡ß‚¥¬‰¡à‰¥â §à“μÕ∫·∑π ®—¥μ—ÈßÀâÕ߇√’¬π√Ÿâ¢÷Èπμ“¡∫â“πæ—° ©ÿ°‡©‘π‚¥¬¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Àπ—ß ◊Õ ·≈–Õÿª°√≥å°“√‡¢’¬π ·≈–°“√«“¥√Ÿª ·®°‡ªÑ·≈–Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π„Àâ °—∫‡¥Á°®”π«πÀâ“æ—π§π∑ÿ°ªï ¡Õ∫™ÿ¥π—°‡√’¬π„Àâ°—∫‡¥Á°‰√â∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬À“°¡’§«“¡μâÕß°“√ ®—¥∑”‚∑√»—æ∑å‚∑√ø√’„À⇥Á°Ê “¡“√∂μ‘¥μàÕ·≈–¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°Ê ·≈–ºŸâª°§√Õß ‡¡◊ËÕμâÕß°“√¬â“¬‚√߇√’¬π ™à«¬‡¥Á°Ê ·≈–ºŸâª°§√Õßμ“¡À“ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√‡√’¬π∑’ËÀ“¬‰ª ‡™àπ ¡ÿ¥æ° „À⧔·π–π”·°àæàÕ·¡à„π‡√◊ËÕß°“√ »÷°…“¢Õß≈Ÿ°Ê ∑”ß“π„πÀⓇ¢μ∑“ß·§≈‘øÕ√å‡π’μÕπ„μâ √«¡∑—Èß≈Õ ·Õ߇®Õ≈‘ ´“πμ“∫“∫“√à“ ·≈–‡«π∑Ÿ√à“ ‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ¬—ß°àÕμ—Èߢ÷Èπ„π√—∞ Õ◊ËπÕ’° Ú √—∞ §◊Õ Õ‘π‡¥’¬πà“·≈– ·¡ ´“™Ÿ·´Áμ å

Ùˆ 51-01-084_042-066_D.indd 46

1/17/08 7:31:07 PM

‡Õä¥

‡Õä¥Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß ÒÒ ªï°Á‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈â« ‡¢“‰¡à‡§§‘¥¡“°àÕπ‡≈¬«à“ ‡¥Á°Ê ®–μâÕß≈߇լ¡“Õ¬Ÿà¢â“ß∂ππ §◊π∑’˧√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“πÕπ„π√∂‡ªìπ§◊π∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ „π™’«‘μ¢Õ߇¢“

‡

√◊ËÕ߇√‘Ë¡‡≈«√⓬≈߇√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕæàÕ∑ÿ∫μ’·¡à™◊ËÕ ‡Õ¥‘∏ ®π∫“¥‡®Á∫ ‡¡◊ËÕæàÕ∂Ÿ°®—∫¢—ߧÿ° ·¡à≈Ÿ°°ÁμâÕß™à«¬μ—«‡Õß‚¥¬„™â·μà ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õß·¡à§π‡¥’¬« ´÷Ë߉¡àæÕ ”À√—∫§à“Õ“À“√·≈– §à“‡™à“∫â“π 燰Á∫¢Õß´–é ·¡à —Ë߇¢“«—πÀπ÷Ëß ç‡√“μâÕ߬⓬ÕÕ°®“°∫â“π·≈â«é ç‡√“®–‰ª‰Àπ°—πÀ√◊Õ§√—∫é ‡Õä¥, ‡≈’¬«π“√å¥ πâÕß™“¬ ·≈–°«“¥“≈Ÿ‡ªÑ æ’Ë “« ∂“¡æ√âÕ¡°—π ·¡à‰¡àμÕ∫Õ¬Ÿà §√ŸàÀπ÷Ëß

„π∑’Ë ÿ¥·¡à°Á¬Õ¡√—∫«à“ ·¡à‡Õß°Á ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π

„ àÀπâ“°“° ¡’§π™à«¬§√Õ∫§√—«®—¥‡°Á∫ ‡øÕ√å𑇮Õ√å·≈–¢â“«¢Õßμà“ßÊ ‰«â„Àâ à«π¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ°Á„ à°√–‡ªÜ“ Õß “¡„∫·≈–π”μ‘¥μ—«‰ª¥â«§√Õ∫§√—«¢ÕÕ“»—¬∫â“π‡æ◊ËÕπ ∑’≈–§π ·μà§π à«π„À≠à∑’Ë√Ÿâ®—°‰¡à¡’ ∑’Ë«à“ß„π∫â“π¡“°æÕ ®÷߉¡à “¡“√∂ ‰ª¢ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà‰¥âÀ≈“¬§◊π ‰¡àπ“π ™à«ßÀπâ“√âÕπ°Áºà“π‰ª·≈–

‡Õ䥰Á°—ß«≈¡“°«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“μâÕß°≈—∫‚√߇√’¬π ·πàπÕπ«à“·¡à°”≈—ßÀ“∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à∑’Ë √“§“∂Ÿ°°«à“‡¥‘¡ ·μà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®– ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡®â“¢ÕßÀâÕßæ—° ∑ÿ°·Àà߇√’¬°§à“‡™à“‡¥◊Õπ·√°·≈– À≈“¬‡¥◊Õπ≈à«ßÀπâ“ ∑”„À⇪ìπ‡ß‘π À≈“¬æ—π‡À√’¬≠ ·≈–·¡à‰¡à¡’«—π¡’‡ß‘π‰¥â¡“°¢π“¥π—Èπ ·¡à∑”ß“π∑’Ë√â“π¢“¬·Œ¡‡∫Õ√凰Õ√å ·≈–¡’√“¬‰¥â‰¡à¡“°π—° ‡ß‘π∑’ˉ¥â¡“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ§à“Õ“À“√ §à“‡ ◊Èպⓠ·≈–§à“√∂ª√–®”∑“ß À°‡¥◊Õπºà“π‰ª §√Õ∫§√—«°ÁÀ¡¥ ‘ÈπÀπ∑“ß®√‘ßÊ ‡°◊Õ∫∑ÿ°§◊π μâÕßπÕπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ„πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ ¢Õ߇æ◊ËÕπ·≈–¡’¢â“«¢Õß°ÕßÕ¬Ÿà ∑—Ë«‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊ÕπΩíπ√⓬∑’Ë„π μÕπ‡™â“∑ÿ°§π®–μâÕß√’∫欓¬“¡ À“‡ ◊Èպⓠ–Õ“¥„À≥₥¬‡√Á« ·≈– ¬‘Ë߬“°°«à“π—ÈπÕ’°‡¡◊ËÕ§‘¥«à“®–‰ª ‚√߇√’¬π®“°∑’Ëπ—Ëπ‰¥âÕ¬à“߉√„π‡¡◊ËÕ ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¡“°àÕπ

‡√◊ËÕß : §“¡‘≈≈à“ ø≈Õ¬¥å ¿“æ : §‘¡ ‡π¬å‡≈àÕ√å

Õ¬“°¡’ ¡ÿ¡ ß∫

‡Õä¥ §Õ√åæ’Ë Õ“¬ÿ ÒÒ ªï Õ“»—¬ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘π À“¥‡«π‘ ≈Õ ·Õ߇®Õ≈‘ ™Õ∫ ‡≈àπ ‡°Áμ∫Õ√å¥ ‡∫ ∫Õ≈ Õ‡¡√‘°—πøÿμ∫Õ≈ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡≈àπ‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‰¡à™Õ∫ ‡«≈“§π¢‚¡¬¢Õß √—° §√Õ∫§√—« π—∫∂◊Õ ‚∑π’Ë ŒÕ§°å π—°‡≈àπ ‡°Áμ Ωíπ Õ¬“°®–‡≈àπ≈’≈“∫π ‡°Áμ∫Õ√奉¥â Õ¬“° ®–‡ªìπ§πÕÕ°·∫∫‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

Ù˜ 51-01-084_042-066_D.indd 47

1/17/08 7:31:47 PM

æàÕ¢Õ߇Õ䥉¥â√—∫°“√ª≈àÕμ—«®“°§ÿ°·≈–Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ ‡¢“·«–¡“‡¬’ˬ¡≈Ÿ°Ê ∑’Ë∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘π∫àÕ¬Ê ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π„π·Õ≈‡Õ¡’ √∂¢—∫ ·μà‡Õ䥷≈– §√Õ∫§√—«μâÕ߇¥‘π‰ª‰Àπ ¡“‰Àπ ∫“ߧ√—Èß°Á®–¡’ §π¡Õߧ√Õ∫§√—«·ª≈°Ê ‡æ’¬ß·§à‡æ√“–«à“‡¥‘π

‡Õ䥇Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈–√Ÿâ ÷°°—ß«≈ μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“¡—°ª«¥»’√…–·≈– ª«¥∑âÕß ‡¢“‰¡à‡§¬¡’‡«≈“ à«πμ—« À√◊Õ‰¥âÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ∑”°“√∫â“π „π‡¡◊ËÕμâÕ߬⓬∑’ËÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ‡Õ䥉¡à‰¥â∫Õ°‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ‡√’¬π À√◊Õ§√Ÿ«à“∫—¥π’ȇ¢“‰¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ◊ËÕπÊ Õ“®®–‡√‘Ë¡≈âÕ‡≈’¬π ·≈–¥Ÿ∂Ÿ°‡¢“‰¥â ‡¢“欓¬“¡‡μÁ¡∑’Ë ∑’Ë®–‰¡à„À℧√ —߇°μ‡ÀÁπ«à“¡’‡√◊ËÕß º‘¥ª°μ‘‡°‘¥¢÷Èπ ·μà„π∫“ߧ√—Èß°Á·∑∫

®–∑π‰¡à‰À«∑’Ë®–μâÕß„ àÀπâ“°“° ·∫∫π’È

μ≈Õ¥‰ª ·μà®–Õ¬Ÿà°—π‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√ °Á¬—߉¡à√Ÿâ ÿ¥∑⓬ §√Õ∫§√—«°Á‰¡à¡’∑“߉ª ·¡à¢Õ߇Õ䥂∑√»—æ∑åÀ“∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâ®—° æàÕ‰¡à√Ÿâ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ æàÕ‡¥Á°Ê ¬—ߧ߉¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡¢“‡¢’¬π®¥À¡“¬®“°§ÿ°¡“À“≈Ÿ°Ê ¡“πÕπ„π√∂μŸâ¢Õ߇¢“‰¥â ‡¥Á°Ê ªŸºâ“Àà¡≈ß∫πæ◊Èπ·≈– ·≈–∂“¡«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–¡“‡¬’ˬ¡ °Õß√«¡°—πÕ¬Ÿà∑⓬√∂μŸâ §◊ππ—Èπ °àÕπÀπâ“π’È·¡à¬—ßæ“≈Ÿ°Ê ‰ª‡¬’ˬ¡ ‡Õ䥰≈—«¡“°·≈–πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·μàμÕππ’È·¡à‰¡à擉ª·≈â« ‡ ’¬ß¢â“ßπÕ°øíßπà“°≈—« ·¡à∫Õ°«à“‰¡à¡’∑—È߇«≈“·≈–‡ß‘π ‡Õä¥√Ÿâ«à“·¡àμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∑‘ÈßæàÕ·≈â« ·≈–μ—«‡¢“‡Õß°Á¡’·μ৫“¡§‘¥

«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà„π ¡Õß ™’«‘μ¢Õß æ«°‡¢“®–μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‰ª Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ «—πμàÕ¡“ ·¡à∑πμàÕ‰ª‰¡à‰À« ·¡à‰¥â¬‘π«à“¡’‚∫ ∂å„Àâ∑’Ëæ—°·°à §√Õ∫§√—«‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·μàÕ¬Ÿà∑’ˬà“π Õ◊Ëπ‰°≈®“°‚√߇√’¬π¢Õ߇¥Á°Ê ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“‡Õ䥷≈–æ’ËÊ πâÕßÊ ®–μâÕ߬⓬‚√߇√’¬π ·≈–·¡à®– μâÕßÀ“ß“π∑”„À¡à

‡Õ䥰—∫·¡à™◊ËÕ ‡Õ¥‘∏ πâÕß™“¬™◊ËÕ ‡≈’¬«π“√å¥ Õ“¬ÿ ˘ ªï ·≈–æ’Ë “«™◊ËÕ °«“¥“≈Ÿ‡ªÑ Õ“¬ÿ Òı ªï ·¡à¢Õ߇Õ䥡“®“°‡¡Á°´‘‚° 쓇°‘¥„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·μà∑«¥¡“®“°øîπ·≈π¥å ¥—ßπ—Èπ π“¡ °ÿ≈§Õ√åæ’Ë ¢Õ߇Õ䥮÷߇ªìπ¿“…“ øîπ·≈π¥å ∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘πÕ¬Ÿà„°≈â°—∫ ∫√‘‡«≥À“¥‡«π‘ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡Õ䥷≈–‡≈’¬«π“√奙Õ∫‰ª ‡≈àπ ‡°Áμ∫Õ√å¥∑’Ëπ—Ëπ ·μà‰¡à‰¥â«à“¬πÈ”∫àÕ¬π—° ‡æ√“–«à“πÈ” °ª√°

Ù¯ 51-01-084_042-066_D.indd 48

1/17/08 7:31:55 PM

∑𓬇ªìπ§√Ÿ ªí®®ÿ∫—π §√Õ∫§√—«Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ÀâÕ߇≈Á°Ê ∑’Ë∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘π¢Õß ‚∫ ∂凪ìπ‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õπ·≈â« ∑’Ëπ—Ëπ¡’‡μ’¬ß Õß™—Èπ Õß‡μ’¬ß ¡’μŸâ‡ ◊ÈպⓄÀâ„ à¢ÕßÕ—¥‡¢â“‰ª‰¥â —ª¥“Àå≈–Àπ÷Ëߧ√—Èß®–¡’§√Ÿæ‘‡»… ®“°‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ¡“™à«¬ Õπ Àπ—ß ◊Õ„Àâ‡Õä¥ „π‡«≈“°≈“ß«—π §√Ÿ‡ªìπ∑𓬧¥’À¬à“√â“ß ·μàß“π ÕπÀπ—ß ◊Õ πÿ°°«à“

§√Ÿ∫Õ°‡Õä¥ ‡Õ䥙Õ∫§√Ÿ‡® ‘°â“ ‡æ√“–‡∏Õ„®¥’·≈–Õ∏‘∫“¬‡≈¢¬“°Ê „ÀâøíߥŸ‡À¡◊Õπßà“¬ ∑—ÈߧŸà¡—°®–‰ª ÀâÕß ¡ÿ¥‡æ◊ËÕ§âπ§«â“¥â«¬°—π ‡Õä¥√Ÿâ ÷°¥’∑’ˉ¥âæâπ‰ª®“°∫â“πæ—° ∫â“ß„π∫“ߧ√—Èß ç∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕß∫â“πæ—°°Á§◊Õ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬°Æ‡°≥±åμà“ßÊ ‡¥Á°Ê ·∑∫®–‰¡à¡’Õ‘ √‡ √’‡≈¬é ‡Õ䥇≈à“„Àâ ‡® ‘°â“øíß ç‡√“μâÕ߉ª‚∫ ∂åμ≈Õ¥‡«≈“

‰¡àÕ¬à“ßß—Èπ®–∂Ÿ°‰≈àÕÕ°¡“ ÀâÕߢÕ߇√“°Á‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ‡°Á∫¢Õ߉«â°Á·∑∫®–À“‰¡à‡®Õ ·≈â«®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫§πÕ◊Ëπ°Á¬“° ‘Ëß∑’Ë¥’°Á§◊Õ√Ÿâ«à“§◊πμàÕ‰ª®–‰¥âπÕπ ∑’ˉÀπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡àμâÕßÕ¬Ÿà ¢â“ß∂ππ πÕπÀ≈—ß√∂ À√◊ÕπÕπ∫π æ◊Èπ∫â“π§πÕ◊Ëπé

·¡à¢Õ߇Õ䥇æ‘Ëß®—¥‡°Á∫ÀâÕß ·μà‡Õä¥∫Õ°«à“‡¥’ά«°Á®– °≈—∫¡“√°„À¡à„π‡«≈“ ‡æ’¬ß Û «‘π“∑’ ‡Õ䥙Õ∫Õà“π Àπ—ß ◊Õ‚¥¬‡©æ“– ™ÿ¥π“√å‡π’¬¢Õß´’ ‡Õ ≈ŸÕ‘

‡Õ䥙Õ∫‡≈àπ ‡°Áμ∫Õ√å¥ çº¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡«≈“ ‰¥â‡√’¬π∑à“≈’≈“„À¡à º¡æ¬“¬“¡®–∑”∑à“ ÕÕ≈≈’Ë ·μà°ÁÀ°≈â¡·≈– ∑”μ—«‡Õ߇®Á∫Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ ‡«≈“ ·μà°Á§ÿâ¡§à“§√—∫é

Õ“À“√∑’ˇÕ䥙Õ∫§◊Õ ·´π«‘™ Õß™—Èπ·≈– Õ“À“√‡¡Á°´‘°—π∑’ˇ√’¬°«à“ ‡¡πŸ‚¥â ∑’Ë·¡à¢Õ߇¢“∑”

∫â“π„πΩíπ¢Õ߇Õä¥ ‡Õä¥∑”°“√∫â“π°—∫§√Ÿ Õπ摇»…™◊ËÕ ‡® ‘°â“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëæ∫°—π ‡Õ䥮–Õ«¥√Õ¬·º≈·≈–√Õ¬ø°™È”¥”‡¢’¬«∑’ˉ¥â®“°°“√ ‡≈àπ ‡°Áμ∫Õ√å¥

ç∫â“π ’‡¢’¬«∑’Ë¡’ √–«à“¬πÈ” ¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–¡’≈“π‡≈àπ ‡°Áμ º¡ΩíπÕ¬“°¡’ÀâÕß à«πμ—« º¡‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ º¡®–·ª–‚ª ‡μÕ√å∫πºπ—ß ·≈⫺¡°Á®–‰¥â¡’¡ÿ¡‡ß’¬∫Ê ·≈–°Á¥Ÿ·≈μ—«‡Õ߉¥âé

Ù˘ 51-01-084_042-066_D.indd 49

1/17/08 7:32:06 PM

ÚÙ ™—Ë«‚¡ß„π¬à“π Ò˜.Û π.

§“¡‘≈≈à“ ø≈Õ¬¥å ‡√◊ËÕß §‘¡ ‡π¬å‡≈àÕ√å ¿“æ

μàÕ·∂«‡æ◊ËÕ‡μ’¬ßπÕπ ®“π’π æ’Ë “«·≈–·¡àμàÕ∑⓬·∂«¬“«∑’Ë∫â“πæ—° ©ÿ°‡©‘π¡‘¥‰πμå¡‘™™—Ëπ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“߬à“π ºŸâ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬à“ππ’È¡’ºŸâ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬®”π«π À≈“¬√âÕ¬§π μà“ßÀ«—ß®–‰¥âÕ“À“√·≈– ‡μ’¬ßπÕπ∑’Ëπ’Ë„π§Ë”§◊ππ’È À“°‰¥âæ—°∑’Ëπ’Ë°Á ‡∑à“°—∫‰¥â∑’ËπÕπÕ—πª≈Õ¥¿—¬‡æ√“–°“√πÕπ ¢â“ß∂ππ∑’ˬà“π‡¡◊Õßπ’Ȭ“¡§Ë”§◊π‡μÁ¡‰ª¥â«Õ—πμ√“¬

®“π’π «‘≈‡≈’ˬ¡ å Õ“¬ÿ ˘ ªï ·≈–æ’Ë “«™◊ËÕ °“¥’®“Àå Õ“¬ÿ Òˆ ªï ‰√â∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬¡“‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï·≈â« §◊ππ’È∑—Èß Õß·≈–·¡à®–欓¬“¡‰ªÀ“∑’ËπÕπ ∑’Ë∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘π ”À√—∫ºŸâ ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°≈“߬à“π‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π‡¡◊Õß ≈Õ ·Õ߇®Õ≈‘ ∑’Ëπ’˧◊Õ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’∑’ËÕ◊ËπÕ’°·≈â«

Ò¯. π. Õ“À“√§Ë”„π∑’Ë ÿ¥! ®“π’π‰¥â‡π◊ÈÕ·≈– μŸº—°¡“ Ò ®“π ç√ ™“μ‘¥’°«à“∑’ˇÀÁππ–é ‡∏Õª≈Õ∫„®

Ò˘. π.

ı.Û π. μ◊ËππÕπ‡æ√“–À«Õμ”√«® μÕπ‡™â“¡◊¥ ¢≥–∑’Ë®“π’π¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà μ”√«® ®–¢—∫√∂‰ª∑—Ë«¬à“ππ’È·≈–‰≈àμâÕπºŸâ§π∑’ˉ√â∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬∑’ˬ—ߧßπÕπÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ °“√πÕπÕ¬Ÿà ¢â“ß∂ππº‘¥°ÆÀ¡“¬ ∫“ß§π¢—¥¢◊π ·μà à«π„À≠à·≈â«°Á®–≈ÿ°¢÷Èπ‡°Á∫ ¢â“«¢Õß·μà‚¥¬¥’

ˆ. π.

«— ¥’μÕπ‡™â“ §π∑’Ëπ’ËμâÕßμ◊Ëπ‡™â“‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’Õ“À“√ ‡™â“√—∫ª√–∑“π ∑ÿ°§π∑’Ë¡“æ—°∑’Ëπ’Ë ™—Ë«§√“«®–μâÕßÕÕ°®“°Õ“§“√π’ȉª ®“π’π·≈–°“¥’®“Àå®–‰ª‚√߇√’¬π ¢≥–∑’Ë·¡à®–‰ªÀ“ß“π∑”·≈– 欓¬“¡À“∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë„™â‡ªìπ ∑’ËπÕπ ”À√—∫§◊ππ’È

√“μ√’ «— ¥‘Ï ºŸâ„À≠àπÕπ√«¡°—π„πÀÕπÕπ¢π“¥„À≠à §√Õ∫§√—« ∑’Ë¡’≈Ÿ°®–‡∫’¬¥Õ—¥°—πÕ¬Ÿà„πÀâÕ߇≈Á°Ê ∫π™—Èπ Õß §◊ππ’È¡’Õ’°‡æ’¬ßÀπ÷Ëߧ√Õ∫§√—«∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡ªìπæàÕ·¡à ·≈–≈Ÿ°‡≈Á°Ê “¡§π∑’ˇæ‘Ëß®–‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈– ‡ªìπ§◊π·√°∑’Ë®–¡“æ—°∑’Ë∫â“π©ÿ°‡©‘π ®“π’π√Ÿâ ÷° ‡ ’¬„®·∑π§√Õ∫§√—«π’È ‡∏Õ‡§¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡“π—∫§√—Èß ‰¡à∂â«π·≈â«·≈–‡∏Õ√Ÿâ«à“μâÕß∑”μ—«Õ¬à“߉√ ºâ“Àà¡ ’‡∑“‡°à“¢“¥∑”„Àâ√Ÿâ ÷°§—π ·μஓπ’π°Á¬—ßπÕπÀ≈—∫ ‰¥â„π∑—π∑’∑’ËÀ—«∂÷ßÀ¡Õπ

Ò. π. ™—Èπ‡√’¬π ®“π’πμâÕ߇ª≈’ˬπ‚√߇√’¬πÀ≈“¬§√—Èß„π™à«ß∑’ˇ∏Õ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—∫“ߧ√—Èß∑”„Àâ‡∏ÕμâÕߢ“¥‡√’¬πÀ≈“¬«—π ç°“√®–À“‡æ◊ËÕπ∑”‰¥â¬“°·≈–°“√®–‡√’¬π„Àâ∑—π„π™—Èπ‡√’¬π °Á∑”‰¥â¬“°∂Ⓡªìππ—°‡√’¬π„À¡à§à–é

˜.Ùı π.

Òı. π.

‰ª‚√߇√’¬π ®“π’ππ—Ëß√∂‡¡≈剪‚√߇√’¬π Õߧå°√‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ„Àâμ—Ϋ¢÷Èπ √∂‡¡≈åø√’·°à‡∏Õ ¥—ßπ—Èπ ‡∏Õ®÷ß “¡“√∂‰ª‚√߇√’¬π‰¥â ∑ÿ°«—π

‰ª‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ À≈—ß‚√߇√’¬π‡≈‘° ®“π’π®–√’∫°≈—∫‰ª∑’ˬà“π‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ’°§√—Èß·≈–‰ª∑’Ë ÀâÕ߇√’¬π√Ÿâ¢Õß‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ ‡æ◊ËÕπÊ ∑’ˉ√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¢Õ߇∏Õ®–¡“√«¡μ—«°—π∑’Ëπ’Ë çºŸâ§π∑’Ë‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕπà“√—°¡“°·≈–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“§à–é

ı 51-01-084_042-066_D.indd 50

1/17/08 7:32:21 PM

ºŸâ ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—Òı.Û π. ¢Õß«à“ß ®“π’π√—∫ª√–∑“π¢π¡ªí߉ âπÈ”º÷Èß °—∫Õ∫‡™¬‚√¬πÈ”μ“≈√ ™“μ‘Õ√àÕ·μà°Á∑”„Àâπ‘È«‡ªóôÕπ‡À𒬫

‰¥â‡«≈“μàÕ·∂« ®“π’π·≈–°“¥’®“Àå®–μâÕß°≈—∫‰ªæ∫·¡à ‡¥’ά«°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“§◊ππ’È ®–πÕπ∑’ˉÀπ ∫“ߧ√—Èß·Õä§‡π ®–¡“°—∫‡¥Á°∑—Èß Õߧπ¥â«·Õä§‡π °—∫‡¥Á°Ê √Ÿâ®—°°—π¥’¡“π“πÀ≈“¬ªï·≈â« ·Õ䧇π ‡Õ“ ·ºàπæ—∫∑’Ë¡’À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å‚∑√ø√’¢Õß‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ „À⇥Á° Õߧπ‰«â ç∂â“μâÕß°“√Õ–‰√°Á‚∑√¡“À“‡√“π–®ä– ÀπŸ√Ÿâ„™à‰À¡«à“ÀπŸ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ §√Ÿ Õπ摇»…°Á®–‰ªÀ“ÀπŸ‰¥â®â–é ·Õ䧇π ¬È”

Òˆ. π. °“√∫â“π ®“π’π‰¥â§√Ÿæ‘‡»…™◊ËÕ μ’ø μ’ø ™à«¬‡∏Õ∑”°“√∫â“π ‡¢“¡’«‘∏’ Õ∏‘∫“¬∑”„Àâßà“¬μàÕ°“√‡¢â“„® ·≈–°ÁÕÕ°®– ‡ªìπ§πμ≈° ¥â«¬

Ò˜.Ú π.

Ò˜.Ú˜ π. §π¢“¬≈Ÿ°‚ªÉß ‡¡◊ËÕ∑—Èß “¡¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ß°Áæ∫°—∫§π¢“≈Ÿ°‚ªÉß™◊ËÕ ‚® ‡¢“‡Õ“≈Ÿ°‚ªÉß¡“∑”‡ªìπ√Ÿª√à“ß μà“ßÊ ‰¥â‡°àß¡“° ‡¢“‡Õ“≈Ÿ°‚ªÉß¡“∑”‡ªìπ ¥Õ°‰¡â ‡ªìπ°√–μà“¬„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—∑’Ë¡“®“°‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ°—∫§√Ÿ Õπ摇»… ç™à«¬∑”√ŸªÀ—«„®„ÀâÀπŸÀπàÕ¬‰¥â‰À¡§–é ®“π’π¢Õ

Ò˜.Û π. À—«„® ®“π’π‡¥‘πμàÕ‰ª°—∫‡æ◊ËÕπÊ ®“°‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ ‡∏Õ∂◊Õ≈Ÿ°‚ªÉß√Ÿª À—«„® Õß≈Ÿ°‰«â·πàπ ≈Ÿ°Àπ÷Ëß ’™¡æŸ ≈Ÿ°Àπ÷Ëß ’·¥ß ‡∏Õ®–‡Õ“‰ª «“ߢâ“ßÀ¡Õπ§◊ππ’ÈμÕπ‡¢â“πÕπ ∑”„Àâ«—ππ’È ®∫≈ßÕ¬à“ß «¬ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π

∑√ߺ¡ «—πÀπ÷Ëß®“π’πæ∫°—∫ºŸâÀ≠‘߉√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬§πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇°àß„π°“√·μàß∑√ߺ¡μà“ßÊ ‡∏Õ™à«μàÕº¡„À⮓π’π·≈–∂—°‡ªï¬„Àâ ·μà«—ππ—Èπ‡∏Õ∑”‰¥â·§à§√÷Ë߇¥’¬« ·≈â««—πμàÕ¡“ ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ°ÁÀ“¬μ—«‰ª ·≈–®“π’π°Á‡≈¬μâÕ߉ª‰Àπ¡“‰Àπ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑”º¡ ∑√ß„À¡à‰¥â‡æ’¬ß·§à§√÷Ë߇¥’¬«Õ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬«—π „π∑’Ë ÿ¥∑—Èß Õß°Áæ∫°—π∑’Ë ∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘πÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß μÕππ’È∑√ߺ¡®“π’π°Á‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

ıÒ 51-01-084_042-066_D.indd 51

1/17/08 7:56:22 PM

®“√‘ø√’ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ∫â“π„πΩíπ ∫â“π ’øÑ“ ª√–μŸ ’¥”∑’Ë≈“ ‡«°— ‡æ√“– º¡™Õ∫· ß ’∑’Ëπ—Ëπ ‡√“®–¡’ÀâÕßπÕπ Ù ÀâÕß μŸâ‡ ◊Èպⓠ٠„∫·≈–ÀâÕßπÈ” Ú ÀâÕß ™Õ∫ ‡μâπ√” ‡∑§«—π‚¥ ‚√߇√’¬π π—∫∂◊Õ æ’Ë™“¬ ‰¡‡§‘≈ ·®ä§ —π ·≈–‡Õ≈«‘ ‡æ√ ≈’¬å 纡 æ’Ë™“¬·≈–æàÕ·¡à Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀâÕ߇≈Á°Ê „π‚¡‡μÁ≈ ¡’§π‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¡“°¡“¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ §√Ÿ Õπ摇»…∑’Ë‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ¢Õߺ¡™◊ËÕ ·ø√ß§å ®–¡“∑’Ë‚¡‡μÁ≈Õ“∑‘μ¬å≈–§√—Èß·≈–™à«¬º¡∑”°“√∫â“π μ—Èß·μà‡√“™à«¬°—π §–·ππ¢Õߺ¡°Á¥’¢÷Èπ§√—∫é 纡∑πÕ¬Ÿà„π∑’Ë·ÕÕ—¥‰¥â‡æ√“–∑”„Àâ§√Õ∫§√—« ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π ∑ÿ°«—π‡ “√åÕ“∑‘μ¬åº¡°—∫æàÕ®– ‰ª‡ªî¥°“√· ¥ß∑’ËÀ“¥‡«π‘ æàÕ®–‡≈àπ‡ªìπμ—«μ≈° à«πº¡®–‡μâπ º¡„ à™ÿ¥ ’∑Õß «¡À¡«° ’∑Õß º¡À—¥‡μâπμ—Èß·μà‡æ‘ËßÀ—¥‡¥‘π ·≈–º¡°Á‰¥â “¬·¥ß ‡∑§«—π‚¥¥â«¬ º¡‡√‘Ë¡‡√’¬π»‘≈ª–°“√ªÑÕß°—πμ—« ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«â„™â ∑’Ë‚√߇√’¬πº¡¡’§π™Õ∫√—ß·°‡¥Á°‡¬Õ– §√—∫é

∫â“π„πΩíπ ¡’‡¥Á°Ê ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“°«à“ Ò ≈â“π§π ‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È Õ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘π „π√∂ „π‚¡‡μÁ≈ À√◊Õ¢â“ß∂ππ §√Õ∫§√—«μâÕß≈߇լ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¥â«¬‡Àμÿº≈μà“ß°—π‰ª ·μà‡¥Á° °≈ÿà¡π’È¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π ∑ÿ°§πΩíπÕ¬“°¡’∫â“π¢Õßμ—«‡Õß ∫â“π∑’Ë®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

™“∑√’ ‚Õ≈‘‡«√à“ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ∫â“π„πΩíπ ∫â“πÀ≈—ß„À≠à ’™¡æŸ ¡’ÀâÕßπÕπ Ù ÀâÕß ¡’ÀâÕߧ√—«¢π“¥„À≠à ¡’≈“πÀ≈—ß∫â“π∑’Ë¡’™‘ߙⓠ‰¡à„™à§√—∫ μâÕß¡’ π“¡‡¥Á°‡≈Á°∑—Èß π“¡‡≈¬ º¡Õ¬“°¡’ÀâÕß à«πμ—« ∑“ ’øÑ“¢“« ™Õ∫ ‡≈àπ π—∫∂◊Õ ·¡à ç‡√“‰¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿàμ—Èß·μà·¡à·¬°∑“ß®“°æàÕ‡æ√“–æàÕ‰¡à¥’ °—∫·¡à§√—∫ ‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëμà“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ¬Ÿà°—∫≠“μ‘ Õ¬Ÿà‚¡‡μÁ≈À√◊ÕÕ¬Ÿà„π√∂ ¡’Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ë߇√“¬â“¬∑’ËπÕπ∑ÿ°«—π μÕππ’ȇ√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π™—Ë«§√“« ‡√“‡√’¬°·∫∫π’ȇæ√“–«à“ ‡√“‡°◊Õ∫®–‰¥â¡’Õæ“√å∑‡¡πμ凪ìπ¢Õ߇√“‡Õß·≈â« ·¡à∑”ß“π·≈–‡°Á∫‡ß‘π‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—π‰¥â ∑’Ëæ—°∑’Ëπ’Ë°Á¥’¡“° §√—∫ ¡’ π“¡‡¥Á°‡≈àπ¢â“ßπÕ°·≈–°Á¡’‡¥Á°¡“‡≈àπ∑’Ëπ’ˇ¬Õ– ·¬– ¡’ÀâÕ߇√’¬π√Ÿâ¢Õß‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ∑’Ëπ’˥⫬ ¡’Àπ—ß ◊Õ ¡’Õÿª°√≥å«“¥‡¢’¬π ·≈–°Á¡’‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å º¡‰ª«“¥√Ÿª∑’Ëπ—Ëπ·≈–°Á‰ªæ∫°—∫§√Ÿ Õπ摇»…¥â«¬§√—∫é

´’´à“√å °—∫πâÕß™“¬™◊ËÕ ‡Õ√‘§

52

51-01-084_042-066_D.indd 52

1/17/08 7:57:02 PM

´’´à“√å ŒŸμ“‚¥ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ·¡∑∏‘« Õ“¬ÿ ÒÚ ªï

ç‡√“‰¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà¡“À≈“¬ªï·≈â« ∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕμâÕ߬⓬∑’ˉª‡√◊ËÕ¬Ê μ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“μâÕ߇Փ¢Õß„ à°√–‡ªÜ“¢÷Èπ√∂‡¡≈å ¢ÕßÀ“¬‰ª‡¬Õ– §√—∫ º¡∑”¢Õß∑’˺¡™Õ∫À“¬‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß·≈â« ¢Õß∑’˺¡μâÕß°“√ „™â®√‘ßÊ ∑”„À⺡√Ÿâ ÷°‡»√â“·≈–‚°√∏ μÕπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘π °Á¥’§√—∫‡æ√“–¡’‡¥Á°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ¬Õ– ·μà°Á¡’°Æ√–‡∫’¬∫‡¢â¡ß«¥¡“° æ«°‡√“‡¥Á°Ê °Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬¡’‡ √’¿“æ‡∑à“‰À√à ·≈⫇√“μâÕß∑”μ—« ‡ß’¬∫Ê μ≈Õ¥‡«≈“ º¡™Õ∫‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ‡æ√“–¡’§π™à«º¡‡¬Õ–∑’Ëπ—Ëπ ∫“ß∑’º¡°Á¢“¥°“√μ‘¥μàÕ°—∫§√Ÿ Õπ摇»… ‡«≈“∑’ˇ√“¬â“¬∫â“π ·μà à«π„À≠à‡√“°Á®–°≈—∫¡“‡®Õ°—π‰¥â Õ’°§√—∫é

ç∑’Ë≈”∫“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√‰¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà°Á§◊ÕμâÕ߬Ⓜ√߇√’¬πμ≈Õ¥‡«≈“ ªï∑’Ë·≈⫺¡‡ª≈’ˬπ‚√߇√’¬π¡“ Û Àπ º¡®–‰¡à§àÕ¬™Õ∫‡«≈“‡ª≈’ˬπ‚√߇√’¬π‡æ√“–∑”„Àâ ª√—∫μ—«¬“°·≈–°ÁÀ“‡æ◊ËÕπ„À¡à‰¡à‰¥â μÕππ’Ⱥ¡Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—° ©ÿ°‡©‘π°—∫·¡à πâÕß “« Ú §π ·≈–πâÕß™“¬ Ú §π º¡¡’§√Ÿ Õπ摇»…®“°‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ §√Ÿ¥’¡“°®√‘ßÊ º¡§‘¥«à“§√Ÿ®–™à«¬º¡μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß·¡â«à“‡√“Õ“®®–μâÕß ¬â“¬∫â“π°—πÕ’° ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°¡“·≈â«À≈“¬·Ààß ·≈–μ“¡‚¡‡μÁ≈¥â«¬ ·μà∑’Ëπ’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘π °àÕπÀπâ“π’ÈÕ¬Ÿà„π¬à“π‰¡à¥’ ¡’§π√⓬‡¬Õ– ·≈â«μÕπ°≈“ߧ◊π °Á¡’§π¬‘ß°—πμ≈Õ¥ ·μມ°Á§‘¥∂÷߇æ◊ËÕπ∑’˺¡√Ÿâ®—°∑’Ëπ—Ëπ º¡Ωíπ∂÷ßÕπ“§μ«à“®–À¬ÿ¥§«“¡√ÿπ·√߉¥â·≈–°Á‡ªìπ π—°‡≈àπ ‡°Áμ¡◊ÕÕ“™’æ À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπμ”√«®§√—∫é

∫â“π„πΩíπ ∫â“πÀ≈—ß„À≠à ¡’∑’«’¢π“¥„À≠à ·≈–¡’≈“π ‡°Áμ¥â“πÀ≈—ß∫â“π π—∫∂◊Õ ¥— μ‘π ¥Õ≈≈‘π π—° ‡°Áμ ™Õ∫ ‡≈àπ ‡°Áμ∫Õ√å¥ «‘¥’‚Õ‡°¡

‡√◊ËÕß : §“¡‘≈≈à“ ø≈Õ¬¥å ¿“æ : §‘¡ ‡π¬å‡≈àÕ√å

∫â“π„πΩí𠧃À“ πå ’¢“« ¡’°”·æß ’¢“« ¡’æ◊Èπ‰¡â‡ªìπ¡—π ¡’ √– «à“¬πÈ” ·≈–¡’≈“π‡≈àπ ‡°Áμ ∑ÿ°«—πº¡®–‡™‘≠§√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπÊ ¡“®—¥ß“π‡≈’Ȭß∫ÿø‡øÉμå∑’Ë¡’Õ“À“√πà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®¡“°¡“¬ º¡®–¡’∑’«’ ®Õ¢π“¥„À≠à·≈–°Á¡’‡§√◊ËÕ߇≈àπ‡°¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–¡’‰¥â§√—∫ π—∫∂◊Õ æ’Ë™“¬∑’˧լ√—∫øí߇«≈“∑’˺¡μâÕß°“√§ÿ¬°—∫„§√ —°§π ™Õ∫ ‡≈àπ ‡°Áμ∫Õ√å¥ «à“¬πÈ” °‘πæ‘´´à“·≈–‰Õ»°√’¡ Õà“πÀπ—ß ◊Õ

§√Õ∫§√—«¢Õß´’´à“√å

°‘∫´“Õ‘¡ Õ‘μ´ÿ¬ °—≈‡≈‚° - ‡´’¬√à“ Õ“¬ÿ ¯ ªï ∫â“π„πΩíπ ∫â“π ’™¡æŸ≈“¬∑“ß ’¢“« ÀâÕßπÕπ¡’ºπ—ß ’™¡æŸ ≈“¬¥Õ°‰¡â ’·¥ß ∫â“πÕ¬Ÿà√‘¡À“¥ ·≈â«°Á¡’ «π¢π“¥„À≠à ∑’Ë¡’‰¡â≈◊Ëπ·≈– √–«à“¬πÈ” π—∫∂◊Õ §√Ÿ Õπ摇»… ™Õ∫ ‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Àà«ßŒŸ≈“ŒŸâª ‡≈àπ´àÕπÀ“ ·≈–‡≈àπ‰≈à®—∫ ç©—π®”‰¥â«à“‰¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà¡“π“π·≈â« ·¡à æ’Ë “« πâÕß™“¬°—∫μ—«©—π¬â“¬∫â“π°—πμ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“Õ¬Ÿàμ“¡ ∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘π∑’Ë·Õ≈‡Õ ∫“ߧ√—Èß°Á‰ª‡¡Á°´‘‚° ∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕμâÕßÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’ËμâÕßμ◊Ëπ·μà‡™â“¡“°Ê μÕπÕ¬Ÿà∑’Ë·Õ≈‡Õ ©—π‰ª∑’Ë‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π §√‘ μÕ≈‡ªìπ§√Ÿ Õπ摇»…·≈–™à«¬∑”°“√∫â“π ·≈⫬—ßæ“©—πÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«¥â«¬ ‚μ¢÷Èπ©—πÕ¬“°®–‡ªìπ §√Ÿ‡À¡◊Õπ°—π ©—πÕ¬“°À—¥«à“¬πÈ” ·μà°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ©—π‰¡à‡§¬‰ª∑–‡≈¡“°àÕπ ·μà‰¥â¬‘π«à“ ∑’Ëπ—Ëπ «¬ß“¡¡“°®√‘ßÊé

ıÛ 51-01-084_042-066_D.indd 53

1/17/08 7:57:19 PM

‡√◊ËÕß : §“√å¡‘≈≈à“ ø≈Õ¬¥å ¿“æ : §‘¡ ‡π¬å‡≈àÕ√å

‚√ ·¡√’ˇªìπ§√Ÿ Õπ摇»…¢Õß∫√‘Õ—ππà“ ™à«¬∑”„Àâ‡∏Õ‡¢â“„®‚®∑¬å‡≈¢¬“°Ê

‚μ¢÷Èπ∫√‘Õ—ππà“Õ¬“°™à«¬‡¥Á° ‰ §Ë”·≈⫇¡◊ËÕ∫√‘Õ—ππà“ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ‰ª°—∫·¡à·≈–æ’Ë™“¬™◊ËÕ ‡Õ‡¥√’¬π ‡æ◊ËÕ®ÕßÀâÕßæ—°∑’Ë‚¡‡μÁ≈‡°à“‚∑√¡·ÀàßÀπ÷Ëß æ’Ë™“¬ Õߧπ¢Õ߇∏Õ·Õ∫´àÕπμ—«Õ¬Ÿà ÀâÕßæ—°Àπ÷ËßÀâÕß ¡’§π‡¢â“æ—°∂÷ßÀⓧπ‰¡à ‰¥â ·μà·¡à¡’‡ß‘π‡™à“‰¡àæÕ ”À√—∫ ÕßÀâÕß ∂Ⓡ®â“Àπâ“∑’Ë‚√ß·√¡√Ÿâ°Á®–μâÕß≈߇լլŸà ¢â“ß∂ππ°—π§◊ππ’È

‡

‡¡◊ËÕ∑“ß –¥«° ·¡à°Á·Õ∫æ“≈Ÿ° Õߧπ §◊Õ ‰√Õ—π Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ·≈–·¥‡π’¬≈ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ—° ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“·≈â« ∑ÿ°§π°Á∂Õπ„®¥â«¬§«“¡‚≈àßÕ° Õ¬à“ßπâÕ¬°Á√Õ¥μ—«‰ª‰¥âÕ’°§◊πÀπ÷Ëß μ—Èß·μà‡¡≈‘´à“ ·¡à¢Õ߇¥Á°Ê Àπ’¡“ ®“°æàÕ∑’Ë™Õ∫°√–∑”∑“√ÿ≥‡¡◊ËÕ Õß “¡ —ª¥“Àå°àÕπ ∑—Èߧ√Õ∫§√—«

„°≈âÀ¡¥·≈â« §√Õ∫§√—«®–¬â“¬‰ª Õ¬Ÿà∑’ˉÀπμàÕ‰ª°Á¬—߉¡à√Ÿâ ‡¡≈‘´à“欓¬“¡À“·À≈àß„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å·≈– æ∫‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å∫â“πæ—° ”À√—∫ ºŸâ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Õß “¡·Ààß ‡¡≈‘´à“ ·≈–≈Ÿ°Ê æ∫«à“°“√®–¬Õ¡√—∫«à“ μ—«‡Õ߉¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° §”«à“ §π‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬À√◊Õ§π®√®—¥ °ÁμâÕ߬⓬‰ªÕ¬Ÿàμ“¡‚¡‡μÁ≈√“§“∂Ÿ° πà“®–‡ªì𧔄™â‡√’¬° §πμ—« °ª√° „π¬à“𬓰®π∑’Ë ÿ¥·≈–¡’Õ—πμ√“¬ «¡‡ ◊ÈպⓇ°à“¢“¥ ∑’Ë°‘ππÕπÕ¬Ÿà„π ¡“°∑’Ë ÿ¥∑“ß„μâ¢Õß·Õ≈‡Õ¡“·≈â« °≈àÕß°√–¥“…‰¡à„™àÀ√◊Õ À≈“¬·Ààß §√Õ∫§√—«‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà ‡¡≈‘´à“√’∫‚∑√»—æ∑å‰ªμ“¡∫â“πæ—° ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°Ê §Õ¬øíß ¡’∫“ß·Ààß∑’Ë ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ë߉¥âπ“𠇮â“Àπâ“∑’Ë Õπÿ≠“μ„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ§√Õ∫§√—«‰¥â ‚√ß·√¡®–®—∫‰¥â«à“¡’§πæ—°Õ¬Ÿà„π ÀâÕ߇¥’¬«°—π®”π«π¡“°‡°‘π‰ª·≈– ‰≈àÕÕ°¡“ ·μàμÕππ’ȇߑπ¢Õß·¡à

ç§ÿ≥¡’≈Ÿ°°’˧π§√—∫é ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∫â“πæ—°·ÀàßÀπ÷Ëß∂“¡¢÷Èπ ç≈Ÿ°Ê Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√à§√—∫é ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â¬‘π«à“≈Ÿ°™“§π‚μ¢Õ߇¡≈‘´à“™◊ËÕ ·¥‡π’¬≈ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï °ÁªØ‘‡ ∏∑—π∑’ 燥‡π’¬≈®–μâÕßÕ¬Ÿà·¬°μà“ßÀ“° °—∫ºŸâ„À≠à·≈⫧√—∫é ç·μà·¥‡π’¬≈Õ“¬ÿ·§à ÒÙ ªï ¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà‡≈¬π–§–é ‡¡≈‘´à“ ª√–∑â«ß çπ’ˇªìπ°Æ√–‡∫’¬∫§√—∫é ‡®â“Àπâ“∑’ËμÕ∫ ç‡√“‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ ‡¥Á°ºŸâ™“¬«—¬√ÿàπÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«

ıÙ 51-01-084_042-066_D.indd 54

1/17/08 7:57:33 PM

∫√‘Õ—ππà“‰¡à™Õ∫ ¬à“π‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—∑’Ëπ’Ë °ª√° √°√ÿß√—ß ·≈–∫“ߧ√—Èß°Á‡μÁ¡‰ª ¥â«¬Õ—πμ√“¬

‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—∫√‘Õ—ππà“ ‚Õ¥‘‡πÁμ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï Õ“»—¬ Õ¬Ÿà∑’Ë∑“ß„μâ¢Õß·Õ≈‡Õ ™Õ∫ √Õ߇∑â“ · ¥ß≈–§√ Õà“π Àπ—ß ◊Õ ‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ ‰¡à™Õ∫ §«“¡√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡«≈“‰ª∑’Ë‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ π—∫∂◊Õ ·¡à Õ¬“°®–‡ªìπ À¡ÕÀ√◊Õ¥“√“ ¿“æ¬πμ√å

‡æ√“–Õ“®∑”‡√◊ËÕß«ÿà𫓬‰¥âé ·¡à¢Õ߇¥Á°Ê °√–·∑°ÀŸ‚∑√»—æ∑å ·≈–欓¬“¡μ‘¥μàÕ‰ª∑’Ë∫â“πæ—° ·ÀàßÕ◊Ëπ ·μà°Á¥Ÿ®–À¡¥§«“¡À«—ß ∑’Ë·Õ≈‡Õ‡¥Á°ºŸâ™“¬«—¬√ÿàπÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ÒÚ ªï °Á‡ªìπ ¡“™‘°·°äßÕ—π∏æ“≈ °—π·≈â« ∫â“πæ—°®–‡ªìπ°—ß«≈«à“ ‡¥Á°ºŸâ™“¬«—¬π’È®–°√–∑”‡√◊ËÕß√ÿπ·√ß À√◊Õ∑”√⓬‡¥Á°Õ◊ËπÊ ·μà‡¡≈‘´à“‰¡à¬Õ¡·æâ ‡∏Õ«‘ß«Õπ ®π°√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Áæ∫∫â“πæ—°·Ààß Àπ÷Ëß∑’ˬա„Àâ∑—Èߧ√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà√à«¡ °—π‰¥â

‡ß’¬∫Ê !

«—πμàÕ¡“ §√Õ∫§√—«π—Ëß√∂‡¡≈剪∑’Ë ¬à“π§π‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°≈“߇¡◊Õß ·Õ≈‡Õ ∫â“πæ—°·Ààßπ’ÈÀπâ“μ“ ‡À¡◊Õπ§ÿ° ‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’μ ’‡∑“¢π“¥„À≠à ∫√‘Õ—ππà“√Ÿâ ÷°«à“ ¬à“ππ’È¥Ÿπà“°≈—« √°√ÿß√—ß·≈– °ª√°

¡’§πμ–‚°π ‚∫°‰¡â‚∫°¡◊Õ ¥◊Ë¡‡À≈â“ ·≈–πÕππ‘Ë߇À¡◊Õπ»æÕ¬Ÿàμ“¡ ¢â“ß∂ππ ®ŸàÊ ∫√‘Õ—ππà“°Á —߇°μ‡ÀÁπ ™“¬·°à§πÀπ÷Ëß®âÕß¡Õß¡“∑’ˇ∏Õ ·¡à°Á‡ÀÁπ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ·¡à‡≈¬À—π‰ª∫Õ°„À⇢“‡≈‘°¡Õß ‡¢“‡¥‘πÀà“ßÕÕ°‰ª‡≈Á°πâÕ·μà°Á¬—ß¡ÕßÕ¬Ÿà çÕ¬à“°—ß«≈‡≈¬§à– ·¡àé ∫√‘Õ—ππà“ ∫Õ° çÀπŸ¥Ÿ·≈μ—«‡Õ߉¥â§à–é ∫√‘Õ—ππà“·≈–§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà∑’Ë ∫â“πæ—°π’Èπ“π ˆ ‡¥◊Õπ ¡’∑’Ë«à“ß ”À√—∫§√Õ∫§√—«„πÀÕπÕπ∑’Ë¡’ ‡μ’¬ß Õß™—Èπ ”À√—∫°≈ÿà¡∑’Ë¡“°—𠇪ìπ§√Õ∫§√—« ¡’·¡à∑’Ë¡’≈Ÿ°Ê ¡“ ¥â«¬Õ’°À≈“¬§√Õ∫§√—«∑’Ëπ—Ëπ ·≈–‰¡àπ“π∫√‘Õ—ππà“°Á¡’‡æ◊ËÕπ„À¡à ‡∏Õ§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’ ”À√—∫∫â“πæ—°°Á§◊Õ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“¡’∑’Ë´ÿ°À—«πÕπ ∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ¿“æ¢â“ß∂ππ¥â“ππÕ° ·∂¡„πÀÕπÕπ¬—ß·ÕÕ—¥·≈–Àπ«°ÀŸ

ıı 51-01-084_042-066_D.indd 55

1/17/08 7:57:38 PM

∫√‘Õ—ππà“ «—πÀπ÷Ëß °Õß∂à“¬¿“æ¬πμ√å¡“∑’Ë‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ ∫√‘Õ—ππà“·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢’¬π∫∑·≈–· ¥ß „π¿“æ¬πμ√å¥â«ç

∫√‘Õ—ππà“°—∫§√Õ∫§√—« ·¥‡π’¬≈ ‰√Õ—≈ ‡Õ‡¥√’¬π ∫√‘Õ—ππà“ ·≈–·¡à™◊ËÕ ‡¡≈‘´à“ ‡¥Á°Ê ®–°√’¥√âÕß √âÕ߉Àâ ·≈–¡’‡ ’¬ß À«Õ√∂欓∫“≈·≈–√∂μ”√«®¥—ßÕ¬Ÿà ¢â“ßπÕ°∫àÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‰√Õ—πæ’Ë™“¬¢Õß∫√‘Õ—ππà“‡√‘Ë¡¡’ Õ“°“√ÀÕ∫À◊¥μ—Èß·μà¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È ‡¢“‰Õμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°“√®–‡≈àπ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°ª°μ‘∑—Ë«‰ª°Á·∑∫®–‡ªì𠉪‰¡à‰¥â ç‡ß’¬∫Ê π—Ëßπ‘ËßÊ π–é ‡¥Á°Ê ®– ‰¥â¬‘π·μ৔查π’È ç§π∑’Ëπ’Ë∑”‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡à√Ÿâ®—°«à“ §«“¡ πÿ° π“π§◊ÕÕ–‰√é ∫√‘Õ—ππà“ ∫àπ°—∫·¡à ç‡√“®–‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëμ≈Õ¥‰ªÀ√Õ° ®â–é ·¡à —≠≠“

μ√ߢⓡ∫â“πæ—° ∫√‘Õ—ππà“æ∫«à“∑’Ë ‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ¡’ÀâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑’ˇ∏Õ„™â ‡ªìπ∑’Ë à«πμ—«‰¥â ∫√‘Õ—ππà“‰ª∑’Ëπ—Ëπ ∑ÿ°«—πÀ≈—߇≈‘°‡√’¬π çÀπŸ™Õ∫‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ëπ—Ëπ§Õ¬¥Ÿ·≈·≈–ª°ªÑÕß ‡√“§à–é ‡∏ÕÕ∏‘∫“¬„Àâ·¡àøíß ç∂â“¡’§π‰¡à¥’μ“¡¢â“ß∂ππ‡√‘Ë¡¡“ °«π„® ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á®–™à«‡®â“Àπâ“∑’ˬ—ß„Àâ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å‚∑√ø√’ „Àâ‡√“‰«â‚∑√‰ªÀ“‰¥â∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“ μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊ե⫬§à–é ∫√‘Õ—ππà“·≈–æ’Ë™“¬‰¥â‡ªÑ„∫„À¡à

·≈–‰¥â§√Ÿ Õπ摇»… à«πμ—« ”À√—∫ ™à«¬∑”°“√∫â“π ·¡à°Á¬—߉¥â√—∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊ե⫬‡«≈“∑’Ë≈Ÿ°Ê μâÕ߬⓬‚√߇√’¬π ‡Õ° “√ ”§—≠ À≈“¬Õ¬à“ß¡—°®–À“¬‰ª√–À«à“ß ™à«ß‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·μà‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ °Á®–À“‡Õ° “√„À¡à¡“„Àâ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ·¡à¢Õ߇¥Á°Ê √Ÿâ«à“‡¥Á°Ê ®–ª≈Õ¥¿—¬√–À«à“ß∑’Ë ·¡à‰ª∑”ß“π ç‡√“§ß‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥·πà∂Ⓣ¡à¡’ æ«°§ÿ≥∑’Ëπ’Ëé ‡¡≈‘´à“¡—°æŸ¥∑’Ë ‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ·∫∫π’ȇ ¡Õ «—πÀπ÷Ëߧ√Õ∫§√—«‰¥â¢à“««à“®–‰¥â √—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„ÀâÀ“ÀâÕ߇™à“Õ¬Ÿà °—π‡Õß øíߥŸ‡À¡◊ÕπΩíπ·≈–· π «‘‡»… ∫√‘Õ—ππà“¥’„®¡“°∑’Ë®–¡’‰¥â ‚Õ°“ ¬â“¬ÕÕ°‰ª®“°∫â“πæ—° ·μà‡∏Õ°Áμ—Èß„®«à“®–°≈—∫¡“∑’ˬà“ππ’È Õ’°„πÕπ“§μ çÀπŸÕ¬“°®–‡ªìπÀ¡ÕμÕπ‚μ¢÷Èπ ·≈–™à«¬¥Ÿ·≈§πªÉ«¬‚¥¬‡©æ“–§π ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ æ«°π’ȉ¡à¡’‡ß‘π ‰¡à¡’ª√–°—π ÿ¢¿“æ ·μàÀπŸ°ÁÕ¬“° ®–™à«¬æ«°‡¢“Õ¬Ÿà¥’§à–é ∫√‘Õ“πà“ „π™ÿ¥·μàß°“· ¥ß‡ªìπ√Ÿ∫’È

‡√◊ËÕß : §“¡‘≈≈à“ ø≈Õ¬¥å ¿“æ : §‘¡ ‡π¬å‡≈àÕ√å

‚√߇√’¬πμ‘¥≈âՙ૬‰«â ‰¥â

À

πŸ‰¥â‡≈àπ∫∑‡ªìπμ—«‡Õ° ™◊ËÕ √Ÿ∫’È „π¿“æ¬πμ√å ‡√◊ËÕßπ’ȧà–é ∫√‘Õ—ππà“ Õ∏‘∫“¬ ∫√‘Õ—ππà“°—∫‡æ◊ËÕπ ™◊ËÕ ®“π’π ∑’Ë®–· ¥ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡À—»®√√¬å™◊ËÕ æ‘ߧå‰Õ´å ®–‡¢â“§Ÿà°—π ç‡√“®–™à«¬§π·≈– Ÿâ°—∫§π√ⓧà–é ®“π’π‡≈à“„Àâøíß „πμÕπ®∫ ®“π’π®–欓¬“¡·ª≈ß‚≈°„Àâ‡μÁ¡ ‰ª¥â«¬‡æ™√ ’™¡æŸ ‡¥Á°Ê ‡¢’¬π∫∑¿“æ¬πμ√å°—π‡Õß √à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—∑’Ë‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ °Õß∂à“¬¡“®“° Õߧå°√∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥Œ“√å∑ ´÷Ëßμ“¡ª°μ‘®–∂à“¬∑”„π μŸ¥‘‚Õ ∑’Ë®—¥©“°¢÷Èπ„πŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ ·μà„π «—πÀ¬ÿ¥®–∑”ß“π™à«¬‡¥Á°Ê ∑’ËμâÕß ª√– ∫ªí≠À“™’«‘μ ‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ °≈“¬‡ªìπ©“°Àπ—ßÕ¬Ÿàπ“π “¡«—𠇥Á°Ê ‰¥â‡¢’¬π∫∑ √â“ß©“° ®—¥©“° ·≈–‡μ√’¬¡‡§√◊ËÕß·μàß°“¬·≈– ¢Õߪ√–°Õ∫©“°°—π‡Õß „π∑’Ë ÿ¥ °Á∂à“¬∑”¿“æ¬πμ√å®π‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–‡¡◊ËÕμ—¥μàÕ‡ √Á®·≈â«°Á ®–‰¥âÕÕ°©“¬‡ªìπ§√—Èß·√°¥â«ç‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë πÿ°∑’Ë ÿ¥∑’ËÀπŸ‡§¬∑” ¡“§à–é ∫√‘Õ—ππà“°≈à“« ç∂â“ÀπŸ ‰¡à‰¥â‡ªìπÀ¡Õ ∫“ß∑’ÀπŸÕ“®®–‡ªì𠥓√“Àπ—ß·∑πé

Õ䧙—Ëπ

âÕß · ‰ø °≈

ıˆ 51-01-084_042-066_D.indd 56

1/17/08 7:57:49 PM

‡ªìπ¥“√“

Õߧå°√™◊ËÕ ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥Œ“√åμ ‰ª∑’Ë‚√߇√’¬π μ‘¥≈âÕ ·≈–‡¥Á°Ê ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á°≈“‡ªìπ¥“√“°—π‰ª„π«—ππ—Èπ

§“¥‘®“Àå Õ“¬ÿ Òˆ ªï æ—°®“°°“√ ¥ŸÀπ—ß ◊Õ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¡“· ¥ßÀπ—߇√◊ËÕßπ’È

°àÕπ‡¢â“©“° ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π‰¥â·μàßÀπâ“ ·≈–·μàßμ—« ´—≈¡“π Õ“¬ÿ ˜ ªï ©’¥º¡‡ªìπ ’‡ß‘π·≈– ¡’ —≠≈—°…≥å√Ÿª‡ß‘π ¥Õ≈≈à“√åÀâÕ¬Õ¬Ÿà√Õ∫§Õ

‰√Õ—π ‚Õ¥‘‡πÁμ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï · ¥ß‡ªìπ π—° ◊∫·≈–¡’°ÿ≠·®¡◊Õ ‡μ√’¬¡‰«âæ√âÕ¡

‰√Õ—π «‘≈ —π Õ“¬ÿ ÒÛ ªï «“ß∑à“‡°ã °—∫ªóπæ≈“ μ‘°

æ‘ߧå‰Õ´å ¡πÿ…¬å¡À—»®√√¬å (®“π’π) ·≈–√Ÿ∫’È (∫√‘Õ—ππà“) ‡μ√’¬¡‡¢â“©“°μàÕ‰ª

∑’Ë «¡Àπâ“°“° ªï»“® ’·¥ß§◊Õ ‰√Õ—π ·¡Á°π’≈ Õ“¬ÿ ˘ ªï

‡Õ‡¥√’¬π ‚Õ¥‘‡πÁμ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ™Õ∫· ¥ß ¿“æ¬πμ√å ·μà®√‘ßÊ ·≈â« ‡¢“Õ¬“°‡ªìπ ∂“ªπ‘°

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¿“æ¬πμ√å ºŸâ§π‡√’¬°·Õ≈‡Õ«à“‡ªìππ§√À≈«ß·Ààß¿“æ¬πμ√å ·≈–¬à“πŒÕ≈≈’«Ÿâ¥°Á¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π√–¥—∫‚≈° ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß·√°¢Õß ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥‡ªìπ¿“æ¬πμ√墓«¥” √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙıÛ ™◊ËÕ«à“ ùIn Old Californiaû ´÷Ë߇ªìπÀπ—߇ߒ¬∫ ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß·√°∑’Ë¡’‡ ’¬ß ™◊ËÕ ùThe Jazz Singerû ´÷Ëßπ”ÕÕ°©“¬§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜ „π¬ÿ§·√°∫√‘…—∑¿“æ¬πμ√å∑”Àπ—߇√◊ËÕ߇¥’¬«°—π‡ªìπÀπ—ßμà“ß™“μ‘¥â«‡æ◊ËÕ„À⺟♡∑’ˉ¡à‡¢â“„®¿“…“Õ—ß°ƒ… “¡“√∂√—∫™¡‰¥â Õ¬à“߇™àπ „™â¥“√“Ω√—Ë߇» À√◊Õ ‡ªπ¡“· ¥ß μàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ«à“°“√æ“°…å‡ ’¬ß ¿“…“μà“ߪ√–‡∑»À√◊Õ¡’∫∑∫√√¬“¬¿“…“μà“ߪ√–‡∑»„™â§à“„™â®à“¬πâÕ¬°«à“ ·≈–ßà“¬°«à“ „π™à«ß æ.». ÚÙ˘Û ‡¡◊ËÕ§π‡√‘Ë¡¡’‡§√◊ËÕß√—∫‚∑√∑—»πå¡“°¢÷Èπ À≈“¬§π°Á§‘¥«à“Õÿμ “À°√√¡¿“æ¬πμ√å§ß∂÷ß®ÿ¥®∫ ·μà°≈—∫‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈¬ „πªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑ √â“ß¿“æ¬πμ√å ¢π“¥„À≠à„π·Õ≈‡Õº≈‘μ¿“æ¬πμ√åª√–¡“≥ªï≈– ˆ ‡√◊ËÕß ·≈–¡’√“¬‰¥â°«à“À≈“¬æ—π≈â“π¥Õ≈≈à“√å 57

51-01-084_042-066_D.indd 57

ı˜ 1/17/08 7:58:06 PM

π‘°°—∫æàÕ™◊ËÕ·ø√ߧå·≈–·¡à™◊ËÕ¡‘‡™≈

æ√–‡Õ°™◊ËÕπ‘° ‡¡◊ËÕπ‘°Õ“¬ÿ ˜ ªï ‡¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÕ“§“√ÀâÕß™ÿ¥ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë √Ÿâ°—π«à“‡ªìπ∑’Ë´àÕπμ—«¢Õßæàէ⓬“‡ æμ‘¥·≈–§πμ‘¥¬“ μ”√«®∫ÿ°‡¢â“¡“„πÕ“§“√μÕπμ’Àπ÷Ëß

∑ÿ

∑ÿ°§π„πÕ“§“√ „π ÀâÕß™ÿ¥∑ÿ°ÀâÕß æ—«æ—π°—∫ ¬“‡ æμ‘¥ ¡’§π‡¥‘π ‡¢â“Ê ÕÕ°Ê ÀâÕß™ÿ¥¢Õß π‘°μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¡—°®–¡“πÕπ Õ“»—¬ Õ¬Ÿà∑’Ë‚¡‡μÁ≈„π·Õ≈‡Õ À¡¥ μ‘Õ¬Ÿà∫π‚´ø“À√◊Õ∫πæ◊Èπ ™Õ∫ ‡≈àπ ‡°Áμ∫Õ√å¥ «“¥√Ÿª §π∑’ËÕ¬Ÿà™—Èπ≈à“ß®–¢“¬¬“μ≈Õ¥ ‡≈àπ‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à™Õ∫ ¬“‡ æμ‘¥ ∂Ÿ°∑”‡À¡◊Õπ‡ªìπ ¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß ¡‘‡™≈·≈–·ø√ߧå æàÕ·¡à¢Õßπ‘° ‰¡à‰¥â§â“¬“ ‡¥Á°‡≈Á°Ê ·μà°Á‡¡“¬“‡°◊Õ∫μ≈Õ¥‡«≈“ ‡»√â“ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¬â“¬ÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕμ‘¥¬“°Á∑”„ÀâæàÕ·¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª ™Õ∫ Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« π—∫∂◊Õ æàÕ°—∫·¡à §√Ÿ Õπ摇»…™◊ËÕ π‘°√Ÿâ ÷°‰¥â ∫“ߧ√—ÈßæàÕ·¡à°Á®– π—Ëßπ‘ËßÊ À√◊ÕπÕπ‡©¬Ê ‡À¡àÕ¡Õ߉ª ≈Õ√à“ ¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕÀ“¬‡¡“¬“°Á¡—°‰¡à¡’ Ωíπ Õ¬“°¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß §«“¡ ÿ¢ π‘°√—°æàÕ·¡à ·μàæàÕ·¡à Õ¬“° ‡ªìππ—°‡¢’¬π

π‘° ∫“√凰Õ√å Õ“¬ÿ Ò ªï

°ÁªÉ«¬∫àÕ¬¡“°·≈–μ‘¥¬“®π‰¡à “¡“√∂®–∑”μ—«‡ªìπæàÕ·¡à„Àâ°—∫ ≈Ÿ°‰¥â ‡¢“®÷ßμâÕߥŸ·≈μ—«‡Õß

§√Õ∫§√—«Õÿª∂—¡¿å ¥÷°§◊πÀπ÷Ëß π‘°μ◊Ëπ¢÷Èπ‡æ√“–‡ ’¬ß§π ‡Õ–Õ–√âÕßμ–‚°π¢â“ßπÕ° §π‡√‘Ë¡«‘Ë߉ªμ“¡∑“߇¥‘π 欓¬“¡ ®–Àπ’À√◊Õ√’∫‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÈ” ‡æ◊ËÕ‚¬π¬“‡ æμ‘¥„ à™—°‚§√°∑‘È߉ª §√ŸàÀπ÷Ëß μ”√«®∫ÿ°‡¢â“¡“„πÀâÕß™ÿ¥ ¢Õßπ‘°·≈–‡√‘Ë¡μ–‚°π„ àæàÕ·¡à μ”√«® «¡‡ ◊ÈÕ‡°√“– ’¥” ·≈–∂◊Õªóπ æàÕ·¡à¢Õßπ‘°¡’∑à“∑“ß μ°„®°≈—«¡“° ·≈â«μ”√«®°Á‡ÀÁππ‘°

ç‡∏ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¡à‰¥âÀ√Õ°é ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®§πÀπ÷Ëß查¢÷Èπ π‘°√âÕ߉Àâ·≈–∫Õ°«à“‡¢“μâÕß°“√ ®–Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à ·μà‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«® μ“¡‡®â“Àπâ“∑’Ë —ߧ¡ ߇§√“–Àå¡“ √—∫μ—«‡¢“‰ª π‘°‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ °—∫æàÕ·¡à ‡¢“μâÕ߬⓬‰ªÕ¬Ÿà°—∫ §√Õ∫§√—«Õÿª∂—¡¿å ´÷Ë߇ªìπ§√Õ∫§√—« ∑’ˉ¥â√—∫§à“®â“ß„À⥟·≈‡¥Á°Ê ∑’ˉ¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à¢Õßμ—«‡Õ߉¥â

∂Ÿ°∑ÿ∫μ’ ‡¡◊ËÕπ‘°Õ“¬ÿ ¯ ¢«∫ ‡¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ∫â“π¢Õߧ√Õ∫§√—«Õÿª∂—¡¿å ·μà°Á‰¡à‰¥â√—∫§«“¡¥Ÿ·≈„ à„® æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å¡’‡¥Á°À≈“¬§πÕ¬Ÿà„π ∫â“π ∑—Èß∑’ˇªìπ≈Ÿ°¢Õßμ—«‡Õß ·≈–‡¥Á°∑’Ë√—∫¡“‡≈’È¬ß ‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ‚μ°«à“π‘°·≈–∑”‰¡à¥’°—∫‡¢“‡≈¬

ı¯ 51-01-084_042-066_D.indd 58

1/17/08 7:58:36 PM

¡—°®–查®“À¬“∫§“¬·≈–∑ÿ∫μ’ π‘°æ¬“¬“¡®– Ÿâ ·μà‡¥Á°æ«°π—Èπ°Á μ—«‚μ°«à“ ·¢Áß·√ß°«à“ æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√ ‡¢“‡≈‰¡àπ“πμàÕ¡“ ·¡à¢Õßπ‘°‡¢â“√—∫ °“√√—°…“ ”À√—∫ºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥·≈– π‘°‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À≪‡¬’ˬ¡·¡à ·¡à≈Ÿ°√âÕ߉À⇡◊ËÕæ∫Àπâ“°—π‡ªìπ §√—Èß·√° ·≈–·¡à°Á¢Õ„Àâπ‘°¬°‚∑… „Àâ ·¡à≈Ÿ°æŸ¥§ÿ¬·≈–À—«‡√“–°—π®π °√–∑—Ëß®ŸàÊ ·¡à‡ÀÁπ√Õ¬‡¢’¬«™È”∫π ·¢π¢Õß≈Ÿ° çæàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å∑ÿ∫μ’º¡§√—∫é π‘°∫Õ°·¡à ·¡à√âÕ߇√’¬π°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë —ߧ¡ ߇§√“–Àå∑’Ëæ“π‘°‰ªΩ“°‰«â °—∫§√Õ∫§√—«π’È ·μà§√Õ∫§√—« Õÿª∂—¡¿åÕâ“ß«à“π‘°‚°À° ·≈–§ß®–À°≈â¡®π‡¢’¬«™È”‡Õß À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ·¡à¢Õßπ‘°∑’Ë∑ÿ∫μ’≈Ÿ°

‡®â“Àπâ“∑’ˇ™◊ËÕ§”查¢Õߧ√Õ∫§√—« Õÿª∂—¡¿å·≈–π‘°®”‡ªìπμâÕß°≈—∫‰ª Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÕ’° À≈—ß®“°π—Èπ ‡√◊ËÕ߇≈«√⓬¬‘Ëߢ÷Èπ ‰ªÕ’° ”À√—∫π‘° ∑ÿ°§π‚°√∏‡æ√“– ‡¢“查§«“¡®√‘ß·≈–¬‘Ëß∑ÿ∫μ’‡¢“ ¡“°¢÷Èπ ·μà∂÷ßμÕππ’È·¡à¢Õßπ‘° ´÷Ë߇≈‘°¬“‡ æμ‘¥‰¥âπ“πæÕ·≈â« °Á‡√‘Ë¡μàÕ Ÿâ∑’Ë®–√—∫μ—«π‘°¡“Õ¬Ÿà¥â«Õ¬à“ß∂“«√ π‘°∂Ÿ°‡√’¬°μ—«¢÷Èπ»“≈ ·μà§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπºŸâæ‘æ“°…“ ‡¢“‰¡à°≈â“查Ֆ‰√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√ ∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥‡≈æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å¢à¡¢Ÿà‡¢“‰«â

çÀÿ∫ª“°‰«âπ–À√◊Õ‰¡à°ÁμâÕß∫Õ° ‰ª«à“·¡à‡∏Õ‡ªìπ§π∑”‡∏Õ‡Õßé æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å∫Õ°π‘°‰«â 牡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡®Õ¥’·πàÊé

°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫·¡à „π∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°¢÷Èπ»“≈§√—Èß∑’Ë “¡ π‘°°Á∑πμàÕ‰ª‰¡à‰À«·≈–查§«“¡ ®√‘ßÕÕ°¡“ „π∑’Ë ÿ¥ ºŸâæ‘æ“°…“ ÕÕ°§” —Ëß«à“ ç‡¥Á°®–‰¥â¬â“¬°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫·¡àé

π‘°‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ¬â“¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë»Ÿπ¬åæ—°øóôπ∑’Ë·¡à欓¬“¡‡≈‘° ¬“‡ æμ‘¥ æàÕ¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà∑’ËÕ’° »Ÿπ¬åÀπ÷Ëß ”À√—∫ºŸâªÉ«¬™“π‘°·≈–·¡àÕ¬Ÿà√à«¡°—π„πÀâÕ߇¥’¬«°—π °—∫·¡à§πÕ◊ËπÊ Õ’° Õߧπ·≈–≈Ÿ°Àâ“ §π „πÀâÕ߇∫’¬¥‡ ’¬¥ ·μà‰¡à™â“π‘°°Á‰¥â‡æ◊ËÕπ„À¡à ·≈–‡√◊ËÕß°Á‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ”À√—∫·¡à πÕ°®“°·¡à®–‡≈‘°¬“‰¥â·≈â« ·¡à¬—߇√’¬π√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–®à“¬∫‘≈·≈–

π‘°·¢«π°—∫¥—°‰«â‡Àπ◊Õ‡μ’¬ß‡æ◊ËÕ ‰«â§Õ¬¥—°®—∫Ωíπ√⓬°àÕπ∑’Ë®– ∑”„À⇢“μ◊Ëπ

ÀâÕß„π‚¡‡μÁ≈∑’Ëπ‘°°—∫§√Õ∫§√—« Õ“»—¬Õ¬Ÿà§àÕπ¢â“ߧ—∫·§∫

‡√◊ËÕß : §“¡‘≈≈à“ ø≈Õ¬¥å ¿“æ : §‘¡ ‡π¬å‡≈àÕ√å

ı˘ 51-01-084_042-066_D.indd 59

1/17/08 7:58:42 PM

§√Ÿæ‘‡»… §√Ÿæ‘‡»…∑’Ë‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ ¢Õßπ‘°™◊ËÕ ≈Õ√à“ ç§√Ÿ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡ ·≈–¬—߇ªìπ‡À¡◊Õπæ’Ë “«¥â«§√Ÿ™à«¬º¡∑”°“√∫â“π·≈– „®‡¬ÁπÕ¥∑π¡“° §√Ÿ¬—ßæ“ º¡‰ª¥Ÿ‡∫ ∫Õ≈·≈– ‰ª¥ŸÀπ—ߥ⫬§√—∫é

π‘°·≈–æàÕ·¡à¡’μ“√“ߪ√–®”«—π μ‘¥‰«â∫πºπ—ß ∑ÿ°§π®–‰¥â §–·ππμ‘¥≈∫∂â“∑”Õ–‰√‰¡à¥’ ·≈–‰¥â§–·ππ∫«°∂â“∑”‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ç∑”„Àâæ«°‡√“∑”·μà‡√◊ËÕߥ’ §√—∫é π‘°°≈à“«

¥Ÿ·≈≈Ÿ° ·¡à¬—߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡àÕ“»—¬¬“‡ æμ‘¥¥â«¬

æ√âÕ¡Àπâ“Õ’°§√—Èß μÕππ’È∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à¢Õßπ‘°ª≈Õ¥ ¬“‡ æμ‘¥¡“π“π “¡ªï·≈â« ∑—ÈߧŸàÕÕ°®“°»Ÿπ¬åæ—°øóôπ¡“π“π ·μà°Á¬—ߧ߉¡à¡’∫â“πÕ¬ŸàÕ“»—ç∫â“π„πΩíπ¢Õߺ¡‡ªìπ‡æÁπ‡Œâ“ å ∫π™—Èπ∑’Ë ÙÚé π‘°∫Õ° çÀâÕßπÕπμ°·μàß·π«‚°∏‘°

ºπ—ß ’¥” ¡’‡øÕ√å𑇮Õ√å ¡’‰øπ’ÕÕπ ·≈–°Á¡’§â“ߧ“«æ≈“ μ‘°ÀâÕ¬≈ß¡“ ®“°‡æ¥“π ·μà®√‘ßÊ ·≈â«°Á‰¡à‡ªìπ‰√ À√Õ°§√—∫ º¡‰¡à π„®¥â«¬´È”«à“ ‡√“®–μâÕßÕ¬Ÿà„π°≈àÕß°√–¥“… ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π °ÁæÕ·≈â«é ‡π◊ËÕß®“°π‘°·≈–§√Õ∫§√—«¬—ß§ß ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ®÷ßμâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë‚¡‡μÁ≈ √à«¡°—∫§π‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ’°‡ªìπ ®”π«π¡“° §√Õ∫§√—«®à“¬§à“‡™à“

‡¥◊ÕπμàÕ‡¥◊Õπ ·μà°ÁÕ“®®–∂Ÿ° ‰≈àÕÕ°‰ªμÕπ‰Àπ°Á‰¥â π‘°¡’‡æ◊ËÕπ ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬À≈“¬§π∑’ËÕ¬ŸàÊ °ÁÀ“¬μ—«‰ª®“°‚¡‡μÁ≈ ç®–¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ —°§π·∑∫‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â‡≈¬§√—∫é π‘°∫Õ°°—∫æàÕ·¡à μÕπ°≈“ߧ◊π°àÕπÀ≈—∫‰ª π‘°¡—°§‘¥∂÷߇√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’˺à“π¡“„π ™’«‘μ 纡®–‡¢’¬π‡√◊ËÕß™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß ‡æ√“–º¡Õ¬“°®–∫Õ°§πÕ◊ËπÊ

«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ º¡√Õ¥¡“‰¥âÀ≈“§√—ÈßμÕπº¡√Õ®–‰¥â°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ æàÕ·¡àÕ’°é ç≈Ÿ°§◊Õæ√–‡Õ°¢Õ߇√“ π‘°é æàÕ °—∫·¡à∫Õ° çæàÕ°—∫·¡à‰¡à«—π∑”‰¥â ”‡√Á®∂â“ ‰¡à¡’≈Ÿ°é

π‘°æ“‡æ◊ËÕπ°≈—∫¡“∑’Ë‚¡‡μÁ≈‰¡à‰¥â §ππÕ°∑’ˉ¡à‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À⇢ⓡ“

·¡ß¡ÿ¡‡æ◊ËÕπ√—° ·¡à¢Õßπ‘°¡’√Õ¬ —°‡ªìπ√Ÿª·¡ß¡ÿ¡‡æ√“–«à“ π‘°™Õ∫·¡ß¡ÿ¡¡“° çÀπÀπ÷Ë߇√“‡ÀÁπ·¡ß¡ÿ¡μ—«Àπ÷Ëß∫πºπ—ß„π ÀâÕ߇√’¬π ‡¥Á°∑ÿ°§π√âÕß‚«¬«“¬·≈–μâÕß°“√ ®–¶à“¡—π ·μມ¬◊π∫—ß·¡ß¡ÿ¡‰«â·≈–∫Õ° ∑ÿ°§π«à“Õ¬à“‰ª·μ–μâÕß¡—π §√Ÿ∫Õ°«à“ øíß„À⥒π– π‘°æŸ¥∂Ÿ°·≈â« º¡ª≈àÕ·¡ß¡ÿ¡ÕÕ°‰ª∑“ßÀπâ“μà“ßé

ˆ 51-01-084_042-066_D.indd 60

1/17/08 7:58:48 PM

π‘° ™Õ∫‡≈àπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“ π‘°®–§«â“ ‡°Áμ∫Õ√奷≈–欓¬“¡À—¥≈’≈“„À¡à ∫π∂πππÕ°‚¡‡μÁ≈ ‡°Áμ∫Õ√奇ªìπÀπ÷Ëß„π°’Ó∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“° ∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’§π°≈à“««à“°’Ó ‡°Áμ∫Õ√å¥ ¡’μâπ°”‡π‘¥¡“®“°°“√§‘¥§âπ¢Õßπ—°‡≈àπ°√–¥“π‚μâ§≈◊Ëπ∑’ˇ°‘¥√Ÿâ ÷° ‡∫◊ËÕÀπà“¬¢÷Èπ¡“ ·≈–®—∫≈âÕ¡“„ à°√–¥“π‚μâ§≈◊Ëπ °àÕπ®–À—π¡“ ‚μâ§≈◊Ëπ∫π∂ππ·∑π

‡√◊ËÕß : §“¡‘≈≈à“ ø≈Õ¬¥å ¿“æ : §‘¡ ‡π¬å‡≈àÕ√å

‡°Áμ∫Õ√å¥ √Ÿâ®—° ‡°Áμ∫Õ√å¥ ∫Õ√å¥À√◊Õ°√–¥“π - ¡—°®–¡’≈«¥≈“¬ «¬ß“¡ ´÷Ëß¡—°®–À≈ÿ¥√àÕπÕÕ° À≈—߇≈àπ‡ªìπ‡«≈“π“π ·ºàπ°—π≈◊ËπÀ√◊Õ°√‘∫‡∑ª - ™à«¬„À⇰“–μ‘¥∫π°√–¥“π‰¥â¥’¢÷Èπ À“ß - à«π∑⓬¢Õß°√–¥“π ®¡Ÿ° - à«πÀπâ“¢Õß°√–¥“π ≈âÕ - ¡’ ’Ë≈âÕ §“π - ¡’§“π ÕßÕ—π ”À√—∫¬÷¥≈âÕ∑—Èß ’Ë

≈’≈“¬Õ¥π‘¬¡ ÕÕ≈≈’Ë - ‡ªìπ≈’≈“æ◊Èπ∞“π·≈–‡ªìπ≈’≈“·√°¢Õß°“√À—¥‡≈àπ ºŸâ‡≈àπ®– °√–‚¥¥¢÷Èπ®“° ‡°Áμ∫Õ√å¥∫π∑“ß√“∫ πÕ≈≈’Ë - ‡À¡◊Õπ°—∫ÕÕ≈≈’Ë ·μà·∑π∑’Ë®–°√–‚¥¥®“° à«πÀ“ߢÕß°√–¥“π ®–°√–‚¥¥®“° à«πÀ—« §‘°ø≈‘∫ - ∑à“‡μ–°√–¥“π‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡ÿπμ“¡·π«¬“« Ò¯ - À¡ÿπ ‡°Áμ∫Õ√奧√÷Ëß√Õ∫‡æ◊ËÕ„Àâ à«πÀ—«°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà à«πÀ“ß Ûˆ - À¡ÿπ ‡°Áμ∫Õ√奧√∫√Õ∫ ˘ - À¡ÿπ ‡°Áμ∫Õ√å¥ Õß√Õ∫§√÷Ëß·≈–‰∂≈≈ß¡“μ“¡∑“ß≈“¥ ‰°√π¥å - ‡Õ’¬ß ‡°Áμ∫Õ√奷≈–‰∂≈≈ß¡“ ı-ı - ‰°√π¥å≈ß¡“„π∑à“μ–·§ß ‡°Áμ∫Õ√å¥ ‰øøá‚Õ - ‰°√πå≈ß¡“„π∑à“μ–·§ß¢â“߇¥’¬« ∫Õ√å¥ ‰≈πå - ‰∂≈√Ÿ¥≈ß¡“°—∫«—μ∂ÿ™‘ÈπÀπ÷Ëß ·¡πà«≈ - ≈’≈“∑√ßμ—«Õ¬Ÿà∫π Õß≈âÕ ·≈–°≈‘È߉ª¥â“πÀπâ“·≈–¥â“πÀ≈—ß

À—¥∑à“ÕÕ≈≈’Ë

Ò. «“߇∑â“¢â“ßÀπ÷Ëß Ú. ¬àÕμ—«≈ß·≈– Û. °√–‚¥¥¢÷Èπ·≈– Ù. μÕπ°√–‚¥¥¢÷Èπ ı. ßÕ‡¢à“‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ˆ. ‡À¬’¬¥¢“·≈– ˜. Õ¬à“‡°√Á߇¢à“ μ√ß à«πÀ“ß·≈– «“߇∑â“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß °≈“ß°√–¥“π

51-01-084_042-066_D.indd 61

ßÕ‡¢à“

„Àâ à«πÀ“ß°√–·∑° ≈ß°—∫æ◊Èπ‡æ◊ËÕ„Àâμ—« °√–¥“π∑”¡ÿ¡™’È¢÷Èπ

‡≈◊ËÕπ‡∑â“¢â“ßÀπ÷Ëß °√–‚¥¥‰¥â Ÿß¢÷ÈπÕ’° ‰ª¢â“ßÀπâ“ °√–¥“π®–°√–¥°¢÷Èπ ·≈–∑”„ÀâμâÕß∑√ßμ—« „À⥒

μ—ÈßÀ≈—°Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß ‡¡◊ËÕ°√–·∑° °√–¥“π ≈ß Ÿàæ◊Èπ ≈ß®“°°√–¥“π

ˆÒ 1/17/08 8:04:03 PM

‡ªì π ∑—È ß πâ “ ·≈–·¡à

™“«‡¡Á°´‘°—π„π ·Õ≈‡Õ¡—° «¡ √âÕ¬∑Õß ·≈–¡’™◊ËÕμ—«‡ÕßÀ√◊Õ™◊ËÕ§π√—° ≈—°‰«â √âÕ¬§Õ¢Õß¡“√å‡≈Áπ‡ªìπ¢Õߢ«—≠®“°·¡à

‡¡◊ËÕ·¡à¢Õß¡“√å‡≈Áπæ∫«à“μ—«‡Õßμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’·≈–‰¡à “¡“√∂ ∑”ß“π‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ·¡à≈Ÿ°°ÁμâÕß Ÿ≠‡ ’¬ÀâÕß™ÿ¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰ª ‡®â“Àπâ“∑’Ë —ߧ¡ ߇§√“–Àå∫Õ°«à“ ç¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæ—°‡æ◊ËÕºŸâ ‰√â∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬ ”À√—∫ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’·≈–‡ªìπ‡Õ¥ å À√◊Õ‰¡à‡√“°Á®–μâÕß ·¬°≈Ÿ° “«¢Õߧÿ≥‰ªé

§“¡‘≈≈à“ ø≈Õ¬¥å ‡√◊ËÕß §‘¡ ‡π¬å‡≈àÕ√å ¿“æ

¡ ¡“√å‡≈Áπ‡√’¬°πâ“·Õ߇®≈‘πà“«à“·¡à‡æ√“–¥Ÿ·≈‡≈’ȬߥŸ‡∏Õ¡“·≈–‡∏Õ°Á √—°‡À¡◊Õπ‡ªìπ·¡à®√‘ßÊ

μŸâ‡ ◊ÈպⓢÕß ¡“√å‡≈Áπ ¡“√å‡≈Áπ °Õπ‡μ√“ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï Õ“»—¬ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°‡æ◊ËÕºŸâªÉ«¬μ‘¥ ‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’·≈–‚√§‡Õ¥ å ™Õ∫ ‡≈àπ ‡°Áμ∫Õ√å¥ ¥πμ√’ «“¥ √Ÿª ·≈–‚√߇√’¬π ‰¡à™Õ∫ §π„®√Ⓡ»√â“ ‡«≈“·¡àªÉ«√—° ·¡à Õ¬“° ¡’ ÿπ—¢ —°μ—« ·μà‚™§‰¡à¥’ ∑’Ëæ—°Àâ“¡‡≈’È¬ß —μ«å‡≈’È¬ß Õ¬“°®–‡ªìπ 欓∫“≈À√◊ÕÀ¡Õ

ˆÚ 51-01-084_042-066_D.indd 62

“√å‡≈Áπ°—∫·¡à‰¡àμâÕß°“√¬â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæ—° ç‡√“°≈—«¡“°®√‘ßÊ §à–é ¡“√å‡≈Áπ °≈à“« ç‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√‡√◊ËÕ߇ե å‡≈·≈–·¡à§‘¥«à“ÀπŸ®–μ‘¥‚√§π’ȥ⫬∂â“ ‰ªÕ¬Ÿà√à«¡°—∫§π∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡“ Õß “¡ªï·≈â« ÀπŸ™Õ∫∑’Ëπ’Ë ·≈–‰¥â‡√’¬πÕ–‰√ ¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ“°“√‡®Á∫ ªÉ«¬ Õ¬à“߇™àπ §πªÉ«¬ “¡“√∂®– ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥âπ“π∂â“∑“𬓷≈– ¥Ÿ·≈μ—«‡Õߧà–é ¡“√å‡≈Áπ‡°‘¥∑’ˇ¡Á°´‘‚° ·μà¡“∑’ËÕ‡¡√‘°“μÕπÕ“¬ÿ‰¥â Õß —ª¥“Àå

√Õ߇∑⓺Ⓞ∫§Ÿà‚ª√¥¢Õß¡“√å‡≈Á𠇪ìπ√ÿàπ ´ÿª‡ªÕ√å μ“√å À√◊Õ °√–¥Õ߇μà“ ‡æ√“– à«πÀ—«√âÕ߇∑â“ √Ÿª√à“߇À¡◊Õπ°√–¥Õ߇μà“ ‡¥Á°Ê ®–‰¥â§ŸªÕß√—∫ ™ÿ¥π—°‡√’¬πø√’ ®“°‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ

¡“√å‡≈Áπ‰¥â‡§√◊ËÕß·∫∫ π—°‡√’¬π™ÿ¥„À¡à®“°‚√߇√’¬π μ‘¥≈âÕªï≈–§√—ÈßÀ√◊Õ∫àÕ¬°«à“ π—Èπ∂â“¡’§«“¡®”‡ªìπ ç∑’Ë‚√߇√’¬π¡—°π‘¬¡ «¡‡ ◊ÈպⓠÀ√ŸÀ√“°—π ·≈–∂â“„ à‡ ◊Èպⓠ∫“ßÕ¬à“ßÀ√◊Õ∫“ß ’°Á®–μâÕß√–«—ß ‡æ√“–Õ“®®–¡’§π§‘¥«à“‡ªìπ ¡“™‘°·°äß ∂â“ «¡™ÿ¥ π—°‡√’¬π°Á®–¥’°«à“ ®–‡ªìπ‡ ◊ÈÕ ’øÑ“·≈–°“߇°ß¢“¬“«§à–é

ç§π∑’ËÀπŸ‡√’¬°«à“·¡à∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡ªìππâ“¢ÕßÀπŸ§à– ÀπŸ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° æàÕ·¡à®√‘ßÊ ∑à“π‰¡à‡§¬‡≈’ȬߥŸÀπŸ ‡≈¬ ·¡à¥◊Ë¡‡À≈â“·≈–≈ß‡Õ¬μ‘¥§ÿ° πâ“·Õ߇®≈‘πà“æ“ÀπŸ¡“Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπŸ¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ÀπŸ‡√’¬°πâ“ «à“·¡à‡æ√“–‡≈’ȬߥŸÀπŸ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ·¡à®√‘ßÊ §à–é

°—ß«≈‡√◊ËÕß·¡à 燡◊ËÕμÕπÀπŸ¬—ß‡≈Á° ‡√“·¡à≈Ÿ°Õ¬Ÿà°—∫ æàÕ‡≈’È¬ß ÀπŸ™Õ∫æàÕ‡≈’Ȭߡ“° ·≈â«æàÕ·¡à°Á·¬°∑“ß°—π ·¡à¡’ ‡æ◊ËÕ𙓬§π„À¡à∑’Ë™Õ∫∑ÿ∫μ’·¡à ÀπÀπ÷ËßæàÕ‡≈’Ȭ߰≈—∫¡“‡¬’ˬ¡ÀπŸ ·μà‡æ◊ËÕ𙓬¢Õß·¡à§ππ—Èπ‰¡à¬Õ¡ „ÀâæàÕ‡¢â“¡“ ÀπŸ¡Õ߇ÀÁπæàÕ‡≈’È¬ß ºà“π∑“ßÀπâ“μà“ß ÀπŸ‰¥â·μà√âÕ߉Àâ μ–‚°π·≈–∑ÿ∫Àπâ“μà“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·μàæàÕ°Á‰¡à‰¥â¬‘π ·≈â«æàÕ°Á‰¡à‡§°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬ ‡æ◊ËÕ𙓬¢Õß·¡à §ππ—Èπ°√–∑”∑“√ÿ≥¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’

簓߇°ß¬’π åμ—«π’ȇªìπ μ—«‚ª√¥¢ÕßÀπŸ§à– ‡À¡“– ”À√—∫°√–‚¥¥ ‚≈¥‡μâπ·≈–‡μâπ√” ∫“ߧ√—ÈßÀπŸ√Ÿâ ÷°‚°√∏ ·≈–Àßÿ¥Àß‘¥ ∂Ⓣ¥â øíߥπμ√’·≈–°√–‚¥¥ ¢÷Èπ≈ßÀ√◊Õ‡μâπ√” ÿ¥‡À«’ˬ߰Á®–™à«¬‰¥â ¥πμ√’∑”„ÀâÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥πμ√’∑’Ë™Õ∫¡“°§◊ÕŒ‘∫ŒÁÕ∫ ·≈–√ÁÕ§·∫∫ ‡ªπ§à–é çÀπŸ™Õ∫‡√’¬πæ≈– ç ·μఒÓ∑’Ë™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‡≈àπ ‡°Áμ∫Õ√å¥é

1/17/08 8:04:12 PM

∑—Èß∑ÿ∫μ’·≈–¢à¡¢Ÿà·¡à „π∑’Ë ÿ¥μ”√«® °Á¡“®—∫μ—«‡¢“‰ª ·≈â«·¡à∂÷߉¥â√Ÿâ«à“ μ—«‡Õßμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’é ÿ¢¿“æ¢Õß·¡à‡≈«√⓬≈߇√◊ËÕ¬Ê ·≈–∫“ß∑’°ÁμâÕ߇¢â“√—°…“μ—«„π ‚√ß欓∫“≈ çÀπŸ√Ÿâ ÷°°—ß«≈¡“∂Ⓡªìπ·∫∫π—Èπ §à–é ¡“√å‡≈Áπ°≈à“« ¬—ß¡’‡¥Á°Õ◊ËπÕ’° “¡§π∑’Ë∫â“πæ—° ·Ààßπ’È ·μà∑ÿ°§πÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ çÀπŸ¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ“¬ÿ‡∑à“°—π ·μà°Á¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« ‡√“‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ√—°°—π·≈–§ÿ¬°—π‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ÀπŸ§‘¥∂÷߇æ◊ËÕπ§ππ’È¡“°§à–é ¡“√å‡≈Áπ‰¡à°≈â“∫Õ°„§√«à“μ—«‡Õß Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡æ√“–§π¡’Õ§μ‘‡°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å¡“° ‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ ‡√’¬π¢Õß¡“√å‡≈Áπ§πÀπ÷Ëßæ∫«à“‡∏Õ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ç‡æ◊ËÕπ§ππ’È∫Õ°∑ÿ°§π∑’Ë‚√߇√’¬π «à“ÀπŸÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°‡æ◊ËÕ§π‡ªìπ ‚√§‡Õ¥ å ·≈⫇æ◊ËÕπ∑ÿ°§π°Á‡≈‰¡à°≈Ⓡ¢â“„°≈âÀπŸ ùÕ¬à“‰ªæŸ¥°—∫ ¡“√å‡≈Áππ–û ‡æ◊ËÕπ§ππ’È™Õ∫∫Õ° ùÕ¬à“„Àâ¡“√å‡≈Áπ¡“π—Ëß°—∫‡√“ ‡¥’ά«®–‡Õ“‚√§‡Õ¥ å¡“μ‘¥‡√“°—∫ §√Õ∫§√—«π–û ÀπŸ√âÕ߇√’¬π‡√◊ËÕßπ’È °—∫§√Ÿ„À≠à ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ÀπŸ°Á¢Ÿà«à“ ®–·®âßμ”√«®®—∫‡æ◊ËÕπ§ππ’È ‡æ◊ËÕπ‡≈¬°≈—«·≈–‡≈‘°‰ª‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ §à–é

‰¡‡§‘≈‰¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ·¡à ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß ‡¡◊ËÕ·¡à¢Õ߉¡‡§‘≈ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∑’˪ե·≈–Õ¬Ÿà„π ¿“æ‚§¡à“ ·¡àμâÕß Ÿ≠‡ ’∑—Èßß“π·≈–∫â“π «¬ß“¡√‘¡∑–‡≈ ‰¡‡§‘≈°—∫·¡à

·

¡à¢Õ߉¡‡§‘≈Õ¬Ÿà„π‚√ß æ¬“∫“≈„πÕ“°“√‚§¡à“ ¡“π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« μÕππ—Èπ ‰¡‡§‘≈Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ·≈–μâÕßÕ¬Ÿà°—∫ ‡æ◊ËÕπ√—°∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑’¡øÿμ∫Õ≈ π“πÊ §√—È߉¡‡§‘≈°Á®–‰¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫ ·¡à∑’Ë‚√ß欓∫“≈∫â“ß ç·μà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° º¡‚μ‡√Á« ·≈–·¡à°ÁμâÕß°≈“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á° „À⺡‡ªìπ§π¥Ÿ·≈é ‡¡◊ËՇߑπÀ¡¥ ·¡à°ÁμâÕ߬⓬‰ªÕ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈∑’Ë§à“„™â®à“¬∂Ÿ°≈ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡’ß“π≈âπ¡◊Õ·≈–‡§√’¬¥ 燮â“Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈©—π‰¡à¥’‡≈¬é ·¡à ∫Õ° ç©—πª«¥¡“° ·μà°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ ¬“·°âª«¥‡æ√“–‚√ß欓∫“≈μâÕß ª√–À¬—¥‡ß‘πé ‡¡◊ËÕ„π∑’Ë ÿ¥·¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ °≈—∫¡“∫â“π ·¡à≈Ÿ°°Á‰¡à¡’∑’Ë®–‰ª ÿ¥∑⓬®÷ßμâÕ߬⓬¡“Õ¬Ÿà∑’Ëæ—°‡æ◊ËÕ ºŸâ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰¡‡§‘≈‰¡à‰¥â∫Õ° „§√∑’Ë‚√߇√’¬π«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ

‰¡‡§‘≈Õ¬“°‡ªìπ π—°°’ÓՓ™’æ øÿμ∫Õ≈

‡¢“°≈—««à“§π®–¥Ÿ∂Ÿ°‡¢“ §–·ππ‡√’¬π¢Õ߇¢“μ°≈ß·≈– ‡¢“¡—°®–‰¡à‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ ≈߇≈àπ„π∑’¡øÿμ∫Õ≈ 纡¡’§√Ÿ Õπ摇»…™◊ËÕ√“ø“‡Õ≈ ∑’Ë‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕÀ“¡“„Àâ §√Ÿ™à«¬„À⺡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑—π·≈–

∑”°“√∫â“π àߧ√Ÿ‰¥â ‡√“¬—ßæ∫°—π Õ“∑‘μ¬å≈–§√—Èß Ωíπ¢Õߺ¡§◊Õ ‰¥â‡ªìππ—°‡≈àπøÿμ∫Õ≈¡◊ÕÕ“™’æÀ√◊Õ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¥—∫‡æ≈‘ߧ√—∫é

‰¡‡§‘≈™Õ∫Õ‡¡√‘°—πøÿμ∫Õ≈ ç°“√‡≈àπ°’Óπ’È Õπº¡‡√◊ËÕß ¢Õß°“√∑”ß“π√à«¡°—π·≈– √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„À⺡‰¡à ‡ÀÁπ·°àμ—« ∑ÿ°§π ”§—≠À¡¥ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑’¡ ‡√“μâÕß√à«¡°—π ®÷ß®–·¢Áß·°√à߉¥âé ‚≈àøÿμ∫Õ≈¢Õ߉¡‡§‘≈

™ÿ¥‰ªß“πæ√Õ¡

§à“√—°…“欓∫“≈

çÀπŸ «¡™ÿ¥π’ȉªß“πæ√Õ¡ ‡¡◊ËÕμÕπ®∫®“°‚√߇√’¬π ¡—∏¬¡μâπ ·¡à‡ªìπ§π„Àâ™ÿ¥π’È ÀπŸ™Õ∫ ’·≈–·∫∫¢Õß™ÿ¥π’È ¡“°§à–é

™“«Õ‡¡√‘‡°◊Õ∫ ı ≈â“π§π‰¡à¡’ª√–°—π ÿ¢¿“æ ·≈–À≈“¬§πμâÕß ª√– ∫¡√ ÿ¡™’«‘μ‡¡◊ËÕμâÕß®à“¬§à“√—°…“欓∫“≈∑’Ë·æß≈‘∫≈‘Ë« √–∫∫ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“μ‘¥Õ—π¥—∫√—Èß∑⓬„π°“√®—¥≈”¥—∫‚¥Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°

ˆÛ 51-01-084_042-066_D.indd 63

1/17/08 8:04:42 PM

‡¥Á°Ê ¡’§à“¡“°¡“æàÕ¢Õ߇´’¬√à“ª≈ÿ°‡∏Õ„Àâμ◊Ëπ¢÷È𠇪ìπ‡«≈“ ı.Û π. ·μà∂Ⓡ∏Õ‰¡àμ◊Ëπ¢÷ÈπμÕππ’È ‡∏Õ°Á®–μâÕßμàÕ·∂«¬“« ‡æ◊ËÕÕ“∫πÈ” ´’¬√à“≈ÿ°¢÷Èπ‰ªÕ“∫πÈ” ‡∏Õ‡¢â“‰ª¬◊π„μâ “¬πÈ”Õÿàπ ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ߧ√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßμ◊Ëπ ‡∏Õæ—πºâ“‡™Á¥μ—«·≈–¬àÕß °≈—∫¡“∑’ËÀâÕß °àÕπ®– °√–‚¥¥¢÷Èπ‡μ’¬ß‡æ◊ËÕπÕπÕ’°Àπ÷Ëß ™—Ë«‚¡ß°àÕπ®–∂÷߇«≈“Õ“À“√‡™â“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ¯. π. ∑ÿ°§π°ÁμâÕß ÕÕ°‰ª·≈–‡Õ“¢Õß¡’§à“μ‘¥μ—«‰ª ¥â«¬‡æ√“–ª√–μŸÀâÕß„ à°≈Õπ‰¡à‰¥â ‰¡à¡’„§√‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ°≈—∫¡“ ∑’Ëæ—°®π°«à“®–‡ªìπ‡«≈“∫à“‡´’¬√à“‰ª‚√߇√’¬π·≈–æàÕ‰ª∑”ß“π çÕ¬à“≈◊¡«à“§◊ππ’ȇ√“μâÕß´âÕ¡°—π Õ’°π–é æàÕ —Ëß ç‰¥â‡≈¬§à–é ‡´’¬√à“μÕ∫ ‡∏Õ°—∫æàÕ™◊ËÕ ∫‘Í°·∫√å ‡ªìπ™“«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß ·≈–‡ªìπ ¡“™‘° ™π‡ºà“Œ—°ª“ªÑ“ ™‘πÿ° ‡´’¬√à“‡ªìπ §π‡μâπ√”·≈–æàÕ‡≈àπ°≈Õß

ß“π‡≈’Ȭߩ≈Õß∑’ˇ√’¬°«à“ æ“««“« ®–∑”„À♓«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß‰¥â¡“ æ∫ª–查§ÿ¬ ‡μâπ√” √âÕ߇æ≈ß·≈– ‡≈àπ¥πμ√’√à«¡°—π ‡´’¬√à“™Õ∫‡μâπ√” ·∫∫æ◊Èπ‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“‰¥â «¡ºâ“§≈ÿ¡‰À≈à·øπ´’∑’Ë¡’‰«â ”À√—∫ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß·≈–À≠‘ß “«‡∑à“π—Èπ ç‡√“®–À¡ÿπ À¡ÿπ‰ª√Õ∫Ê Õ¬à“ß «¬ß“¡∑—ÈßÊ ∑’˧≈ÿ¡ºâ“ ’ «¬®π ·∑∫®–¡ÕߥŸ‡À¡◊Õπ‡ªìπº’‡ ◊ÈÕ‡≈§à–é ‡´’¬√à“Õ∏‘∫“¬ 燫≈“‡μâπ√”ÀπŸ ®–≈◊¡‡√◊ËÕߪí≠À“¢Õßμ—«‡Õ߉ª À¡¥é ‡´’¬√à“¿Ÿ¡‘„®∑’ˇªìπ™“«Õ‡¡√‘°—πæ◊Èπ‡¡◊Õß ç„π«—≤π∏√√¡¢Õ߇√“ ‡¥Á°Ê ·≈– ºŸâ„À≠à¡’§ÿ≥§à“‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡√“‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À⇢â“√à«¡„π∑’Ë ª√–™ÿ¡·≈–‡√“¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß¥â«´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡“°§à–é

‡´’¬√à“°—∫æàÕ ∫‘Í° ·∫√å ‡´’¬√à“°Á¡’™◊ËÕ Õ‘π‡¥’¬π·¥ß‡™àπ°—π ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡∏Õ ºŸâ‡¥‘πæ√âÕ¡ “¬øÑ“

‡¥Á°∫“ߧπ∑’Ë‚√߇√’¬π¢Õ߇´’¬√à“ √Ÿâ«à“‡∏ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°‡æ◊ËÕºŸâ‰√â ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—ç∫“ߧπ„®√⓬°Á®–∫Õ°«à“ ù©—π ‰¡à™Õ∫‡∏Õ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà ‡∏Õ¬“°®πû ÀπŸ¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë‚√߇√’¬π ·§à “¡§π ¡’·μà§πÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫§π º‘« ’‡¥’¬«°—π π÷°·≈â«°ÁÀ¥ÀŸà ·§àæàÕÀπŸ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ÀπŸμâÕß ∂Ÿ°°√–∑”‰¡à¥’·∫∫π’Èé

°≈ÕߢÕßæàÕ∑”¥â«¬‰¡â ·≈–Àπ—ß«—«

ÀâÕß∑’Ë∫â“πæ—° ·ÕÕ—¥

Õ“»—¬ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°∑’Ë´“πμ“∫“∫“√à“ ™Õ∫ μ’°≈Õß ‡μâπ√” √âÕ߇æ≈ß ‡»√â“ ‡«≈“∑’˺Ÿâ„À≠à∑”‰¡à¥’°—∫ÀπŸ √—° æàÕ π—∫∂◊Õ ¡“√åμ‘π ≈Ÿ‡∏Õ√å §‘ß

‡´’¬√à“Õ¬“°®–‡ªìπ π—°ÕÕ°·∫∫√∂¡Õ‡μÕ√剴§å »‘≈ªî𠇮â“Àπâ“∑’Ëμ”√«® π—°‡¥‘π∑“ß√Õ∫‚≈° π—°‡μâπ√” π—°‡¢’¬π ·≈–ª√–∏“π“∏‘∫¥’

‡´’¬√à“‰¥â √âÕ¬§Õπ’È®“°æàÕ ∑”®“°‡ß‘π·≈–À‘π‰¢àπ° °“√‡«°

‡√“‡ªìπ™π™“μ‘·√°!

‡√◊ËÕß : §“√å¡‘≈≈à“ ø≈Õ¬¥å ¿“æ : §‘¡ ‡π¬å‡≈àÕ√å

‡´’¬√à“ ≈Õ߇ø‡∏Õ√å Õ“¬ÿ ÒÒ ªï

ˆÙ 51-01-084_042-066_D.indd 64

‡¡◊ËÕ™“«¬ÿ‚√ª‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ°Áæ∫«à“ ¡’§πÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®”π«π ı ≈â“π§π „πªí®®ÿ∫—π §π°≈ÿà¡π’È ‡√’¬°«à“ ™πæ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕßÕ‡¡√‘°“ „π‡«≈“π—Èπ·∫àß·¬° ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬æ—π‡ºà“ ·≈–„™â¿“…“·μ°μà“ß°—π‡ªìπ ®”π«π√âÕ¬¿“…“ √«¡∑—Èß¿“…“∂‘Ëπ ·μà„πªí®®ÿ∫—π¡’ ™π‡ºà“Õ‡¡√‘°—πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß®”π«π Ú ≈â“π§π„π çÀπŸπ—∫∂◊Õ¡“√åμ‘π ≈Ÿ‡∏Õ√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– Ò ≈â“π§π„π·§π“¥“ §‘ß ‡æ√“–∑à“πμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§π∑ÿ° ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°™“«¬ÿ‚√ª —ßÀ“√‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡™◊ÈÕ™“μ‘¢Õß ·μà à«π„À≠à°Á‡ ’¬™’«‘μ®“°‚√§√⓬ °“√¢“¥μ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ·μà ”À√—∫æ«°‡√“ Õ“À“√ ·≈–ªí≠À“μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∂Ÿ° ™“«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß¥â«¬ πà“‡»√â“∑’Ë∑à“π §π¢“«√ÿ°√“π ™“«Õ‘π‡¥’¬πÕ‡¡√‘°—π ‡ ’¬™’«‘μ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡™◊ËÕ ·≈– ∂◊Õ‡ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑’ˬ“°®π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°«—ππ’ȧπ°Á¬—ߧß∑”‡√◊ËÕß „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¡à¥’°—πÕ¬Ÿàé

1/17/08 8:04:56 PM

§—μμ√“‡π‡™à Õ“¬ÿ ˘ ªï ‡∏Õ‡æ‘ËßÕÕ°‰ª´◊ÈÕ¢Õß°—∫·¡à‡¡◊ËÕμÕπ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß¥—ߪíß π“πÀ≈“¬«‘π“∑’°«à“∑’ˇ∏Õ®–√Ÿâ«à“¡’§π°”≈—ß√–¥¡¬‘ß„ à √∂¢Õ߇∏Õ

§—∂Ÿ°μ¬‘μ√“‡π‡™à ß ç

‡

‡¢â“‰ª„π√∂‡¥’ά«π’Èé ·¡à√âÕß μ–‚°π∫Õ° §—μμ√“‡π‡™à°—∫ πâÕß “«°√–‚¥¥‡¢â“‰ª„π√∂ ·≈–·¡à‡À¬’¬∫§—π‡√àßÕÕ°‰ª∑—π∑’ °√– ÿπ¬‘ß¡“®“°√∂Õ’°§—π ´÷ËßμÕππ’È °”≈—ߢ—∫‰≈à≈à“¡“μ“¡∂ππ‰Œ‡«¬å ·≈–¬‘ߪóπ„ à√∂¢Õ߇∏Õ ∑—π„¥π—Èπ §—μμ√“‡π‡™à√Ÿâ ÷°‡®Á∫·ª≈∫∑’ËÀπâ“Õ° ç·¡à®ã“ ‡®Á∫®—߇≈¬!é ·¡à¢Õߧ—μμ√“‡π‡™à√Ÿâ·≈â««à“ ≈Ÿ° “«∂Ÿ°¬‘ß ·μà°Á‰¡à°≈â“À¬ÿ¥√∂ „π∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ°Á¢—∫√∂‡¢â“‰ª„π∂ππ ∑’Ë¡’§π®Õ·® μ”√«®¡“∂÷ß·≈–√∂ ∑’ˉ≈àμ“¡¡“°ÁÀ𒉪

∂Ÿ°¬‘߇¢â“ªÕ¥ §—μμ√“‡π‡™à∂Ÿ°¬‘߇¢â“ªÕ¥·≈–‡°◊Õ∫ ‡ ’¬™’«‘μ ‡∏ÕμâÕßπÕπÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈π“π Û ‡¥◊Õπ ·≈– ºà“μ—¥À≈“¬§√—Èß°«à“∑’ËÀ¡Õ®– ®—¥°“√‡Õ“°√– ÿπÕÕ°¡“‰¥â ·≈⫇∏Õ°Á®–μâÕߢ÷Èπ»“≈‡æ◊ËÕ‡ªìπ 欓π„𧥒∑’Ë∂Ÿ°™“¬§πÀπ÷Ë߬‘ß ‡¢“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß·°äߧπ√â“·≈â« “√¿“æ«à“¬‘ß§πº‘¥ §π√⓬μâÕß°“√®–¬‘ߧπÕ◊Ëπ §—μμ√“‡π‡™àμâÕßÀ—¥∑” ‘Ëßμà“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ¬à“߇™àπ 查 ‡¥‘π À√◊Õ ∑«π§«“¡®” ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª¥â«¬

¥’ ·μà‚™§‰¡à¥’∑’Ë°√– ÿπ∑”„ÀâÕ“°“√ ÀÕ∫À◊¥¢Õ߇∏Õ‡≈«√⓬≈߉ªÕ’° ´÷Ë߬‘Ëß√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—À≈—ß®“°∑’Ë·¡à∑–‡≈“–°—∫æàÕÕ¬à“ß √ÿπ·√ß·≈–·¡à‡°Á∫¢Õ߇∑à“∑’ˇՓ μ‘¥μ—«¡“‰¥â ·¡à∫Õ°≈Ÿ°∑ÿ°§π«à“ μâÕßÕÕ°‰ª®“°∫â“π·≈â« π—∫®“°π—Èπ¡“ §√Õ∫§√—«°ÁμâÕ߬â“∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à∑ÿ°«—π §—μμ√“‡π‡™à§‘¥«à“ ·¡à∑”∂Ÿ° ·μà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡«≈“‡∏Õ ‰ÕÕ¬à“ß√ÿπ·√߇æ√“–ΩÿÉ𠧫“¡ °ª√°·≈–§«“¡™◊Èπ„π ‚¡‡μÁ≈∂Ÿ°Ê À√◊Õ∑’Ë∫â“πæ—° À√◊Õ„π√∂ π“π Õß “¡‡¥◊Õπ·≈â«∑’Ë §√Õ∫§√—«Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π旰摇»… ”À√—∫§√Õ∫§√—«‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—§—μμ√“‡π‡™à™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ√âÕß ‡æ≈ß çÀπŸ®–√âÕ߇æ≈߇«≈“∑’Ë∑’Ëæ—°¡’ ß“π‡≈’Ȭߪî§π‘§ ÀπŸ®–μ◊Ëπ‡μâπ ·≈–ÀπÀπ÷ËßÀ—«‡√“–ÕÕ°¡“°≈“ߧ—𠇫≈“√âÕ߇æ≈ß®∫ ÀπŸ°Á√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ºàÕπ§≈“¬ ¡’§π∫Õ°«à“ ÀπŸ√âÕ߇æ≈ߥ’¡“° ∂Ⓡ√“À“∫â“π Õ¬Ÿà‰¥â ÀπŸ°ÁÕ¬“°®–‰ª‡ªìππ—°√âÕß „π§≥–ª√– “π‡ ’¬ß¢Õß‚∫ ∂å Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëߧà–é

§—μμ√“‡π‡™à°—∫πâÕß “« ™“§“√å≈à“ Õ“¬ÿ Ù ¢«∫ ™“∑√’ ÒÚ ¢«∫ §“∏’‡Õ≈à“ ˆ ¢«∫ ·≈–·¡à §—∏≈’π ‡¡◊ËÕμÕπ§—μμ√“‡π‡™àÕÕ° ®“°∫â“π ‡∏ÕÀ¬‘∫μÿä°μ“À¡’ Àπâ“μ“·∫∫π’È¡“¥â«¬ ·μà¡—π À“¬‰ª√–À«à“ß∑’ˬ⓬∫â“π ‡∏Õ§‘¥∂÷ß¡—π¡“° ·≈– √âÕ¡ÿ°‡ âππ’ȇªìπ¢Õߢ«—≠∑’ˉ¥â ®“°¬“¬

§—μμ√“‡π‡™à øŸ°—« Õ“¬ÿ ÒÙ ªï Õ“»—¬ Õ¬Ÿà„π∑’Ëæ—° ”À√—∫§√Õ∫§√—« ∑“ß„μâ¢Õß·Õ≈‡Õ ™Õ∫ ·μà߇æ≈ß·≈–√âÕ߇æ≈ß Õà“πÀπ—ß ◊Õ øíß Õ–≈‘‡™’¬ §’¬å ‡»√â“ ‡«≈“ºŸâ„À≠à∑–‡≈“–°—π ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡«≈“√âÕ߇æ≈ß ·≈–Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπÊ ·≈–§√Õ∫§√—« π—∫∂◊Õ ·¡à Õ¬“° ‡ªìππ—°√âÕß π—°ÕÕ°·∫∫‡ ◊ÈպⓠÀ√◊Õπ—°¢à“« §√Ÿ Õπ摇»…∑’Ë‚√߇√’¬πμ‘¥≈âՙ૬§—μμ√“‡π‡™à∑”°“√∫â“π„πÀâÕß ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ∑’Ë∫â“πæ—°‡æ◊ËÕºŸâ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

¡’§π∫√‘®“§§’¬å∫Õ√奄Àâ°—∫ ‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ ‡¥Á°‰√âÕ¬ŸàÕ“»—¬∑’Ë π„®„π ¥πμ√’ §—μμ√“‡π‡™à‡ªìπ§π ‰¥â√—∫§’¬å∫Õ√å¥π’È

51-01-084_042-066_D.indd 65

1/17/08 8:05:19 PM

‡√◊ËÕß : §“√å¡‘≈≈à“ ø≈Õ¬¥å ¿“æ : §‘¡ ‡π¬å‡≈àÕ√å

∑’Ëß“π©≈Õß ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π ®–√–∫“¬ ’∫π Àπâ“„À⥟ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ —μ«åªÉ“

´“‡™Õ√’Ë §‘¥∂÷ßæ’ËÊ πâÕßÊ

´“‡™Õ√’Ë Õ“¬ÿ Ò ªï ·≈–«—ππ’ȇªìπ «—π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–®–‰¥âæ∫°—∫ æ’ËÊ πâÕßÊ ·≈–®–‰¥â‰ª‡∑’ˬ«ß“π ©≈Õߥ⫬°—π°—∫·¡à μ“¡ª°μ‘ æ’ËÊ πâÕßÊ ®–Õ¬Ÿà°—∫æàÕ à«π´“‡™Õ√’Ë °—∫·¡àÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—° æ’˧π∑’Ë “¡Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÕÿª∂—¡¿å ·¡à¢Õß´“‡™Õ√’ˇ≈‘°¬“‰¥â Ú ªï·≈â«

“¡æ’ËπâÕß = Àπ÷Ëߧ√Õ∫§√—«

·

Õ™≈’Ë æ’˧π‚μ Õ“¬ÿ Ò˘ ªï √’∫¡“„π∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“·¡à∂Ÿ°®—∫ ¢—ߧÿ°Õ’°§√—Èß πâÕß “« ÕߧπÕ¬Ÿà°—πμ“¡≈”æ—ß „πÕæ“√åμ‡¡âπμå ·≈–°”≈—ß®–∂Ÿ° ‰≈àÕÕ°‰ª ·Õ™≈’ËμâÕß≈“ÕÕ°®“° ß“π·≈–ߥ‡√’¬π¿“§§Ë”‡æ◊ËÕ¡“ ¥Ÿ·≈πâÕßÊ ‰¡à¡’∑’Ë„Àâ§√Õ∫§√—«π’È Õ¬ŸàÕ’°μàÕ‰ª‡æ√“–·Õ™≈’Ë°—∫·øπ ¡’∑’Ë«à“ß„πÀâÕßæ—°‰¡àæÕ πâÕß Õߧπ®÷ßμâÕ߬⓬∑’ËÕ¬Ÿà‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê À≈—ß®“°‡√à√àÕπÕ¬Ÿà Õß “¡‡¥◊Õπ „π∑’Ë ÿ¥°Áæ∫ ∑’Ëæ—°∑’Ë¥’

çÀπŸ‡§¬·μय़Àπ—߇√◊ËÕߧπ‰¡à¡’ ∫â“πÕ¬Ÿàé ∫√‘μπ’ˬå°≈à“« ç·μà‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ‡≈¬«à“ μ—«‡Õß®–μâÕ߇ªìπ·∫∫π—Èπ ÀπŸ§‘¥∂÷ß·¡à·≈–À«—ß«à“·¡à®– ‡≈‘°¬“‰¥â ‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëßé

·≈–´“‡™Õ√’ËÀ«—ß«à“‰¡à™â“§√Õ∫§√—« ®–‰¥â¡’∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ç∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕ߉¡à¡’∫â“π°Á§◊Õ º¡‰¡à “¡“√∂‡≈àπøÿμ∫Õ≈‰¥â ·≈–§π∑’Ë∫â“πæ—°™Õ∫¢‚¡¬Õ“À“√ μÕπ¬â“¬‡¢â“‰ª ‡√“®–´◊ÈÕÕ“À“√‰ª ¥â«¬‡¬Õ–·¬– ·μàæÕ‡√“°≈—∫‰ªÕ’° ∑’ Õ“À“√°ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥

μÕππ’Ⱥ¡°—ß«≈«à“®–¡’§π¢‚¡¬¢Õß º¡¬—ß°—ß«≈¥â«¬«à“‡«≈“∑’˺¡‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà°—∫‡¥ ¡ÕππâÕß™“°Á®–‰¡à¡’„§√§Õ¬¥Ÿ·≈‡æ√“–‡¥Á°Ê ∑’Ë‚√߇√’¬π™Õ∫√—ß·°‡¢“é

‰∫√Õ—π°—∫‰∫√Õ𠉥â∫â“πÕ¬Ÿà·≈â«! ‰∫√Õ—π Õ“¬ÿ ÒÙ ªï πâÕß™“¬ ™◊ËÕ ‰∫√Õπ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï æ“°—π¥’Õ° ¥’„® À≈—ß®“°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°‡æ◊ËÕ ºŸâ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¡“π“π Ú ªï ·¡à°Áæ‘ Ÿ®πåμ—«‡Õß«à“ “¡“√∂‡≈‘° ¬“‡ æμ‘¥‰¥â·≈–‡√‘Ë¡¡’§«“¡À«—ß∑’Ë ®–‰¥â¬â“¬°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕß™ÿ¥ ¢Õßμ—«‡Õß ¬à“ππ—ÈπÕ—πμ√“¡’§π√⓬ ∫“ߧ√—Èß°Á®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §π¬‘ß°—πμÕπ°≈“ߧ◊π ·μà°Á¡’ ≈“π∫â“π à«πμ—«„Àâ‡≈àπ ‡°Áμ‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕ߉ª∑”ªí≠À“„Àâ§πÕ◊Ë𠇥Á°Ê ™Õ∫‚√߇√’¬π·≈–Õ¬“°‡ªìπ §πÕÕ°·∫∫‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ

ç·∫∫Õ¬à“ߢÕ߇√“§◊Õ ™‘‡°√ÿ ¡‘¬“‚¡‚μä– π—°ÕÕ°·∫∫ ‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’ˇ°àß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §√—∫é ‰∫√Õ—π°≈à“«

§≈‘øμ—π™π–√“ß«—≈ª√–°«¥∫∑°«’ §√Ÿ¢Õߧ≈‘øμ—π·π–π”„À⇢“‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π·μàß∫∑°«’ ·≈–§≈‘øμ—π Õ“¬ÿ ÒÒ ªï Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°°—∫·¡à°Á·μàß∫∑°«’‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—° 纡§‘¥∂÷߇√◊ËÕß∑’˺¡™Õ∫∑” ·≈–Õ¬“°®–查‡°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—« ·≈–‡æ◊ËÕπÊ º¡μ—Èß™◊ËÕ∫∑°«’«à“ ù§«“¡√—°‡∑à“°—∫...û º¡§‘¥Õ¬Ÿàπ“π ·≈–∫∑°«’°Á¬“«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„π∑’Ë¡’§«“¡ À¡“¬ ‰¡à„™à¢â“ßπÕ° ·≈–§«“¡√—°

®–™à«¬‡√“„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥âÕ¬à“߉√ ·¡â«à“‡√“®–μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–≈”∫“°é „π®”π«π∫∑°«’∑’ˇ¥Á°Ê à߇¢â“¡“ Ò, ∫∑ §≈‘øμ—πºà“π√Õ∫ §—¥‡≈◊Õ°∂÷ß√Õ∫ ÿ¥∑⓺Ÿâ™π–®–‰¥â‰ª√à«¡ß“π„À≠à∑’Ë ‡∫‡«Õ√å√’ËŒ‘≈·≈–¥“√“ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥

®–‡ªìπºŸâÕà“π∫∑°«’¢Õ߇¥Á°Ê ç·¡à√âÕ߉Àâ º¡‰¥â√“ß«—≈ ı ‡À√’¬≠ ·≈–¬—߉¥âÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë¡Õ∫„Àâ°—∫‚√߇√’¬πμ‘¥≈âÕ Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâ º¡¿Ÿ¡‘„®·≈–º¡¡ÿàß¡—Ëπ °—∫°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ μàÕ‰ª§√—∫é

ˆˆ 51-01-084_042-066_D.indd 66

1/17/08 8:05:41 PM

ºŸâ ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ • Àπâ“ ˆ˜-˘Ò

‚ ¡“≈’ ¡—¡ ç‚ ¡“≈’ ≈Ÿ° “«¢Õߧÿ≥À“¬‰ª ‡¥Á°‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π μÕπ∑’˺¡‰ª√—∫ ‰¡à√Ÿâ«à“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ!é ‚ ¡“≈’√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÀ—«„®À¬ÿ¥‡μâπ ∫Õ¥’È°“√奢Õ߇∏Õ‡ªìπ §π‚∑√¡“·®âß¢à“« ·≈–‚ ¡“≈’°Áμ°„®°≈—««à“‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à§‘¥ ‰¡àΩíπ°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ §√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ∂Ÿ°§ÿ°§“¡¢Ÿà¶à“ μ≈Õ¥‡«≈“ ‚ ¡“≈’μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®”π«πÀ≈“¬æ—π§π ∑’Ë∂Ÿ°¢“¬„À⇪ìπ∑“ „πª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ∑”„Àâ‡∏Õ¡’»—μ√Ÿ ¡“°¡“¬ »—μ√Ÿ¢Õ߇∏Õ°”≈—ß®–∑”Õ–‰√°—∫®”ª“ ≈Ÿ° “«¢Õ߇∏ÕÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ

μ”

√«®ÕÕ°μ“¡À“ ®”ª“ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ∑—π∑’ ‚¥¬∫ÿ°§âπ μ“¡·°äߧπ√⓬∑’Ë¡’´àÕß„πæπ¡‡ª≠ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“ »—μ√Ÿ¢Õß‚ ¡“≈’ à«π„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õ߇∏Õ∑—Ë«ª√–‡∑» ™à«¬°—πÕÕ°μ“¡À“∑—Èß°≈“ß«—π

·≈–°≈“ߧ◊π ‡¡◊ËÕ®”ª“À“¬μ—«‰ª ‰¥âπ“π Ù «—π μ”√«®°Á‚∑√¡“·≈– ·®âß¢à“««à“æ∫μ—«‡∏Õ·≈â«∑“߇Àπ◊Õ ¢Õߪ√–‡∑» „°≈â°—∫™“¬·¥π‰∑‡ªìπ¬à“π∑’Ë√Ÿâ°—π¥’«à“‡ªìπ®ÿ¥¢“¬∑“ ‡¥Á° “«®–∂Ÿ°π”μ—«¡“´◊ÈÕ¢“¬°—π ∑’Ëπ’Ë ‚ ¡“≈’‡¥‘π∑“߉ª∑’Ëπ—Ëπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰ª∂÷ß μ”√«®æ∫μ—«®”ª“

51-01-084_067-091_D.indd 67

≈“«

‰∑¬

∑» ª√–‡

π§√«—¥

‡«’¬¥π“¡

‚ ¡“≈’ ¡—¡‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ„Àâ√—∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ ®“°°“√μàÕ ŸâÕ—π¬“«π“π·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ—πμ√“‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°¢“¬„À⇪ìπ∑“ „π´àÕß„πª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ‚ ¡“≈’‡Õ߇§¬∂Ÿ°¢“¬‡ªìπ∑“ „π´àÕ߇¡◊ËÕ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á° ·≈–‡∏ÕμâÕß°“√„Àâ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π∑’ˇ§¬‡ªìπ∑“ “¡“√∂¡’‚Õ°“ „π™’«‘쉥â‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ ‡∏Õ°àÕμ—ÈßÕߧå°√‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ ·≈–¡’∫â“πæ—° Û ·Ààß ”À√—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∑’ˉ¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√μ°‡ªìπ∑“ „π´àÕß ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ®–‰¥âÕ“À“√ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ∑’Ëæ—°·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‰ª‚√߇√’¬π √«¡∑—Èß °“√Ωñ°Õ“™’懡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ ‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ‚ ¡“≈’∑”„À⇥Á°ºŸâÀ≠‘߇À≈à“π—Èπ ª≈Õ¥¿—¬ ‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–§«“¡√—° ªí®®ÿ∫—π¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®”π«π Û, §π∑’ˇ§¬μ°‡ªìπ∑“ ·≈–∫—¥π’ȉ¥â¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ®“°§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢Õß‚ ¡“≈’ ‚ ¡“≈’·≈–‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’¡—°æŸ¥·∑π‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧ√÷ËßÀπ÷Ëß„π ª√–‡∑»°—¡æŸ™“¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ„Àâ√—∞∫“≈·≈–Õߧå°√μà“ßÊ ¥Ÿ·≈ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„πª√–‡∑» ‚ ¡“≈’∂Ÿ°¢Ÿà¶à“‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ˘ ≈Ÿ° “«Õ“¬ÿ ÒÙ ªï¢Õ߇∏Õ∂Ÿ°≈—°æ“μ—« ∂Ÿ°¢à¡¢◊π·≈– ¢“¬„Àâ°—∫´àÕß ¡’§πμâÕß°“√≈ß‚∑…‚ ¡“≈’‡æ√“–‡∏ÕμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß

‡√◊ËÕß : ·Õπ‡¥√’¬ ≈Õππå ¿“æ : æÕ≈ ∫≈Õ¡‡°√Áπ

‚ ¡“≈’‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡æ√“–Õ–‰√

°—¡æŸ™“ æπ¡‡ª≠

Õà “

«‰

∑

¬

ˆ˜ 1/17/08 8:12:18 PM

·≈â«∑’Ë´àÕß·ÀàßÀπ÷Ëß §π√⓬∑’Ë≈—°æ“ μ—«‰ª¢à¡¢◊π‡∏Õ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß àß ‡∏Õ‰ª¢“¬∑’Ë´àÕß °“√≈—°æ“μ—«®”ª“‡ªìπ ª√– ∫°“√≥å∑’Ë√⓬°“®∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‚ ¡“≈’ ç©—πÀ¬ÿ¥√âÕ߉Àâ‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë°Õ¥≈Ÿ°‰«â ≈Ÿ°∂Ÿ°¡Õ¡¬“ ·≈–®”©—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ©—π„™â Õß¡◊Õ ª√–§Õß„∫Àπâ“≈Ÿ°‰«â ·≈â«∫Õ°≈Ÿ° ´È”·≈⫴ȔՒ°«à“¬°‚∑…„Àâ©—π¥â«¬

ˆ¯ 51-01-084_067-091_D.indd 68

1/17/08 8:12:20 PM

©—π√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π »—μ√Ÿ¢Õß©—π≈â“ß·§âπ©—π¥â«¬°“√ ∑”√⓬≈Ÿ° “« ÿ¥∑’Ë√—°¢Õß©—π‡Õß ≈Ÿ°∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâμâÕ߇º™‘≠°—∫°“√ °√–∑”∑“√ÿ≥ ÿ¥· π∑√¡“π ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë©—πμâÕ߇º™‘≠¡“·≈â« °—∫μ—«‡Õ߇¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπé

‡¥Á°°”æ√â“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß‚ ¡“≈’‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π·∂∫ ‡∑◊Õ°‡¢“∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬ªÉ“∑“ß∑‘» μ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“ ‡∏Õ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê ‚¥¬‰¡à¡’æàÕ·≈–·¡à ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ æàÕ·¡à¢Õ߇∏ÕÀ“¬‰ª‰Àπ §π„πÀ¡Ÿà∫â“π™à«¬°—π‡≈’ȬߥŸ‚ ¡“≈’ ¡’Õ“À“√·≈–¡’∑’ËπÕπ„Àâ‡∏Õ „π∫â“π¢Õߧ√Õ∫§√—«„¥§√Õ∫§√—« Àπ÷Ë߇ ¡Õ ç·μà‡«≈“πÕπ©—π°Á®–‡ÀÁπ«à“ ‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ πÕπÕ¬Ÿà¢â“ß·¡à ·μàμ—«©—πμâÕßπÕπ§π‡¥’¬«

·≈â«°ÁÀ𓫇À≈◊Õ‡°‘π ©—π√Ÿâ ÷°∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èßé «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‚ ¡“≈’Õ“¬ÿ ˘ ªï ™“¬§πÀπ÷Ëß¡“´◊ÈÕ‰¡â∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π ‡¢“π”‰¡â‰ª¢“¬∑’Ëæ◊Èπ√“∫ ¡’§π„πÀ¡Ÿà∫â“π∫Õ°‚ ¡“≈’«à“ ™“¬§ππ’È¡“®“°À¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—∫ æàÕ¢Õ߇∏Õ ç‡¢“∫Õ°«à“√Ÿâ®—°≠“μ‘¢Õß©—π ·≈–©—π¥’„®¡“°‡¡◊ËÕ‡¢“∂“¡«à“ ©—πμâÕß°“√®–°≈—∫‰ª°—∫‡¢“‰À¡ ©—πÀ«—ß«à“®–‰¥â‰ªæ∫æàÕ ∑’ˇ¡◊Õßπ—Èπé ‡Àμÿ°“√≥å‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë ‚ ¡“≈’§“¥§‘¥ ‡∏Õ‰¡à‰¥âæ∫æàÕ ·≈–™“¬∑’ˇ∏Õ‡√’¬°«à“ ùμ“û °Á‰¡à„™à§π„®¥’Õ’°μàÕ‰ª 燢“‰¡à‰¥â·μàßß“π ®÷߉¡à¡’≈Ÿ° ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕß°“√§π™à«¬ß“π∫â“π ·≈⫇¢“¬—ßμâÕß°“√§π™à«¬À“‡ß‘π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡Õ“‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“ ©—π°≈“¬‡ªìπ∑“ ¢Õ߇¢“

©—πμâÕßμ◊Ëπμ’ “¡∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕ‰ª μ—°πÈ”¡“®“°·¡àπÈ” ©—πμâÕ߇ՓπÈ”‰ª¢“¬„Àâ°—∫ √â“πÕ“À“√∑’Ë∑”‚®ä°¢“¬μÕπ‡™â“é ‚ ¡“≈’μâÕß∂◊Õ∂—ß„ àπÈ”Àπ—°Õ÷Èß μ√–‡«π‰ª∑—Ë«‡ªìπ‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß ‡ √Á®·≈⫇∏Õ°ÁμâÕ߉ª≈â“ß®“π∑’Ë √â“πÕ“À“√·ÀàßÀπ÷Ëß °àÕπ®–«‘Ëß°≈—∫ ¡“∫â“π‡æ◊ËÕ∑”Õ“À“√°≈“ß«—π„Àâμ“ ‡∏Õ„™â‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ∑”ß“π„Àâ ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’ËμâÕß°“√§π™à«„π∑ÿàßπ“ çÀ≈—ß®“°π—Èπ μÕπ§Ë”©—πμâÕß ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß „π¬à“π∑’Ë¡’§π∑” ∫–À¡’Ë ©—πμâÕ߉ª‚¡à¢â“«∑’Ë®–„™â∑” ·ªÑß∫–À¡’Ë ‚¡à„™âÀ‘π°âÕπ„À≠à ©—π‰¡à‡§¬‰¥â°≈—∫¡“∫â“π°àÕπ‡∑’Ë¬ß §◊π‡≈¬é ∂â“‚ ¡“≈’°≈—∫¡“∫â“π·≈â«¡’‡ß‘π ‰¡àæÕ´◊ÈÕ‡À≈â“„Àâμ“ ‡¢“°Á®–‰¡àæÕ„® ‡¡◊ËÕ‰¡àæÕ„®°Á®– Õ“≈–«“¥

燢“®–®—∫©—π≈à“¡‡™◊Õ°‰«â ·≈â«°Á ‡Õ“‰¡â‡¶’ˬπμ’ ·≈â«°Á‡μ–∂’∫©—π ‡À¡◊Õπ§π∫â“é

∂Ÿ°¢“¬‡ªìπ§√—Èß·√° «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‚ ¡“≈’Õ“¬ÿ ÒÚ ªï μ“∫Õ°„Àâ‡∏Õ‰ª´◊ÈÕπÈ”¡—π ”À√—∫ ®ÿ¥μ–‡°’¬ß∑’Ë√â“π·∂«Ê ∫â“π ç©—π√Ÿâ®—°‡®â“¢Õß√â“π¥’ ª°μ‘‡¢“®–¥’°—∫©—π·≈–°Á„Àâ≈Ÿ°Õ¡ ·μà§√—Èßπ’ȇ¢“™°Àπâ“©—πÕ¬à“ß·√ß ©’°‡ ◊ÈÕºâ“ÕÕ°·≈–¢à¡¢◊π©—π À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“°Á∫Õ°«à“®–¶à“©—π ∂â“©—π∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È°—∫„§√°Áμ“¡ ‡¢“¬—ß∫Õ°¥â«¬«à“μ“μ‘¥Àπ’ȇ¢“‡¬Õ– ‡¥’ά«π’È©—π‡¢â“„®·≈â««à“μ“„™â«‘∏’ ≈â“ßÀπ’ȥ⫬°“√¬Õ¡„À♓¬§ππ—Èπ ¢à¡¢◊π©—π π—Ëπ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë©—π ∂Ÿ°¢“¬ §Ë”«—ππ—Èπ ©—ππÕπ≈ß „μâμâπ¡–¡à«ßμâπ„À≠à ·≈â«√âÕ߉Àâ ©—π‡®Á∫‰ªÀ¡¥∑—Èßμ—« ©—π√Ÿâ ÷° —∫ π ·≈–√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß °ª√°

ˆ˘ 51-01-084_067-091_D.indd 69

1/17/08 8:12:23 PM

ÀâÕ߇≈Á°Ê °àÕπ‡¢“®–ÕÕ°®“° ÀâÕ߉ª ‡¢“À—π¡“∫Õ°«à“ ù∑”μ“¡∑’Ë©—π∫Õ°·°π– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ©—π®–‡¶’ˬπμ’·≈–¢à¡¢◊π ·°∑ÿ°«—π!ûé ‚ ¡“≈’Ωíπ∑’Ë®–«‘ËßÀπ’ÕÕ°®“° ∑’Ëπ—Ëπ‡ ¡Õ §√—ÈßÀπ÷Ë߇∏Õ∑” ”‡√Á® ·μà¡’§πμ“¡‡∏Õ®πæ∫·≈–‡∏Õ∂Ÿ° ≈ß‚∑…¥â«¬°“√∂Ÿ°≈à“¡‰«â ∂Ÿ°´âÕ¡ ·≈–∂Ÿ°ºŸâ™“¬À≈“¬§π¢à¡¢◊πÕ¬Ÿàπ“π Àπ÷Ëß —ª¥“Àå çæ«°π—Èπ®—¥°“√®π©—π¬Õ¡®”ππ ©—πÀ¡¥Àπ∑“ß Ÿâ·≈â«é ‚ ¡“≈’°≈à“«

™à«¬ºŸâÀ≠‘ߧπ·√°„À⇪ìπ Õ‘ √– ‚ ¡“≈’‡°Á∫μ—«·≈–欓¬“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ∑«à“ ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥åÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ‡∏Õμ≈Õ¥‰ª

©—π‰¡à‡¢â“„®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ „π‡¡◊ËÕ ©—π‰¡à¡’§π查¥â«¬ ©—π°Á欓¬“¡ 查°—∫μâπ‰¡âé

∂Ÿ°¢“¬Õ’°§√—Èß «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‚ ¡“≈’Õ“¬ÿ Òı ªï μ“∫Õ°«à“‡∏Õ°—∫‡¢“®–‰ª °√ÿßæπ¡‡ª≠ ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß

ç«—πÀπ÷Ëß ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπ„À¡à ¡“∂÷ß ‡∏ÕÕ“¬ÿ·§à Ò ªï º‘«§≈È”·≈–μ—«ºÕ¡¡“° ©—π¡ÕߥŸ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ¿“æ μ—«‡Õß„πμÕπ·√°∑’Ë¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë ©—π‰¡àÕ¬“°„À⇥Á°§ππ’ÈμâÕß∂Ÿ° ∑”√⓬‡À¡◊Õπ∑’Ë©—πμâÕßæ∫‡®Õ ‡∏Õ¬—ßπà“®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’‰¥â ©—π√’∫‡Õ“‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’„Àâ‡∏Õ ‡®â“¢Õß´àÕß°—∫¬“¡‰¡àÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ©—π®—¥°“√™à«¬‡∏ÕÕÕ°‰ª‰¥â ™à«¬„Àâ‡∏Õ‡ªìπÕ‘ √–‰¥âé ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß´àÕß√Ÿâ«à“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß §ππ—ÈπÀ𒉪°Á¢Ÿà«à“®–®—¥°“√≈ß‚∑… ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ 祗ßπ—Èπ ©—π®÷ß “√¿“æ«à“ ‡ªìπ©—π‡Õß∑’˙૬ª≈àÕ¬‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß §ππ—Èπ‰ª ‡®â“¢Õß´àÕß‚°√∏¡“° ·≈–‡¶’ˬπμ’©—πÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß

‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡≠“μ‘ ·μàμ“À≈Õ°‡∏Õ ∫â“π∑’Ëμ“擇∏Õ‰ª‰¡à„™à∫â“π≠“μ‘ ·μà‡ªìπ´àÕß μ“¢“¬‡∏ÕÕ’°§√—Èß ç‡¡◊ËÕ©—π√Ÿâ«à“¡“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ©—π°Á欓¬“¡¢—¥¢◊π‡μÁ¡∑’Ë ©—π‰¡à¬Õ¡√—∫·¢° ·≈–‡®â“¢Õß´àÕß °Á≈ß‚∑…©—π¥â«¬°“√‡¶’ˬπμ’·≈– ¢à¡¢◊π ·≈⫇¢“°Á®—∫©—π¢—߉«â„π

‚ ¡“≈’查§ÿ¬°—∫‡¥Á° “«·≈–·¡à ‚ ¡“≈’∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇ՇÕø Õ’‡Õ ‰Õæ’∑’Ëæ√âÕ¡„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÀ“°§√Õ∫§√—«μâÕß°“√

˜ 51-01-084_067-091_D.indd 70

1/17/08 8:12:27 PM

‡∏Õ°≈—««à“‡¢“®–擇∏Õ‰ª∂÷ß Õ‡¡√‘°“·≈–®—∫‡∏Õ¢“°àÕπ∑’Ë™“¬§ππ—Èπ®–®“°‰ª ‡¢“„Àâ ‡ß‘π‚ ¡“≈’‰«â Û, ‡À√’¬≠‡æ◊ËÕ „Àâ‡∏Õ “¡“√∂‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à‰¥â ™à«¬∑ÿ°§π! ‡ß‘π®”π«ππ—Èπ‡ªìπ‡ß‘π°âÕπ„À≠à¡“° À≈“¬ªïºà“π‰ª ‚ ¡“≈’∂Ÿ°°√–∑” ‚ ¡“≈’ “¡“√∂´◊ÈÕ∫â“π·≈–‡ªî¥√â“π ∑“√ÿ≥Õ¬à“ß¡“°®π‡∏Õ‰¡à‡À≈◊Õ ¢“¬¢Õ߇≈Á°Ê ‰¥â §«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÀ√◊Õ°”≈—ß„®∑’Ë®–Àπ’ ç·μà©—π√Ÿâ«à“‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ „π´àÕß°Á Õ’°μàÕ‰ª ∑⓬∑’Ë ÿ¥ ‡®â“¢Õß´àÕß°Á ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À¡◊Õπ°—π°—∫©—π «“ß„®‡∏Õ®πª≈àÕ¬„ÀâÕÕ°‰ª πÕ°´àÕß°—∫≈Ÿ°§â“ ‡∏Õ¡—°®–π”‡ß‘𠇙àπ°—π μ—Èß·μà«—π∑’Ë©—π™à«¬‡¥Á° °≈—∫¡“ àß„Àâ∑ÿ°§√—Èß ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ºŸâÀ≠‘ߧπ·√°ÕÕ°‰ª‰¥â ∑’ˇ∏Õ¡’≈Ÿ°§â“‡ªìπ™“«Õ‡¡√‘°—π√Ë”√«∑’ËμâÕß°“√®–·μàßß“π°—∫‡∏Õ ·μà‡∏Õ‰¡àμâÕß°“√·μàßß“π ®“°π—Èπ°Á®—∫©—π¢—߉«â„π°√߇≈Á°Ê ·§∫Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥Õ–‰√ ¢÷Èπ°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¡à‡™◊ËÕøíßé

‚ ¡“≈’‡≈àπ°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘߇≈Á°Ê „π¬à“𬓰®π ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ §Õ¬¥Ÿ·≈‡¥Á° “«Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‡æ√“–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß«à“Õ“®∂Ÿ° ¢“¬‡¢â“´àÕß

©—π°ÁΩíπ‡ ¡Õ«à“®–™à«¬§πÕ◊ËπÊ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ ©—π®÷߇Փ‡ß‘π‰ª„À⇮ⓢÕß´àÕß ·≈â«μ°≈ß„À⇢“ª≈àÕ¬‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß Ò §π„À⇪ìπÕ‘ √– ™à“߇ªì𧫓¡ √Ÿâ ÷°· π¥’∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊Ë𠇪ìπÕ‘ √–!é

A‡Õ‡ÕøÕ’ FE‡Õ ‰Õæ’ SIP Õߧå°√¢Õß‚ ¡“≈’ ∑”ß“π¥—ßπ’È •

∫ÿ°§âπ§√—Èß·√° À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ‚ ¡“≈’°Á‰¥âæ∫ °—∫™“«Ω√—Ë߇» ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë —ߧ¡ ߇§√“–Àå™◊ËÕ ªî·Õ√å

•

•

•

•

•

•

°≈—« §«“¡¡◊¥ ç©—π‡°≈’¬¥∑’ËμâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«„𧫓¡¡◊¥ ‡æ√“–®–∑”„À⧫“¡∑√ß®”‡≈«√â“À«π°≈—∫¡“ ©—π™Õ∫Õ¬Ÿà°≈“ß·®â߇≈àπ°—∫ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„π∑ÿàß𓇫≈“‡√“‡≈àπøÿμ∫Õ≈ μ°ª≈“ À√◊Õ®—∫ªŸ¥â«¬°—π ©—π√Ÿâ ÷°¡’™’«‘μ™’«“¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èßé ‚ ¡“≈’°≈à“«

‰ªμ“¡´àÕß∑’Ë¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ° ∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π·≈–§Õ¬¥Ÿ«à“ ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï ∂Ÿ°¢“¬‡ªìπ∑“ À√◊Õ‰¡à ¥”‡π‘π°“√‡¢â“∫ÿ°§âπμ“¡´àÕß √à«¡°—∫μ”√«®‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ‡æ◊ËÕ·®âߧ«“¡μ—ÈߢâÕÀ“°—∫ §π√⓬∑’Ë®—∫‡¥Á°‰ª¢“¬À√◊Õ °√–∑”∑“√ÿ≥ À“°¡’§¥’¢÷Èπ »“≈°Á®–§Õ¬¥Ÿ«à“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ‡À≈à“π’È¡’∑π“„Àâ∑’Ëæ—°·°à‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß Õ“À“√ °“√√—°…“欓∫“≈ §”·π–π” ·≈–‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ √«¡∑—Èß°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘™“™’æ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ™à“ßμ—¥‡ ◊ÈÕÀ√◊Õ ™à“ß∑”º¡ ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â°Á™à«¬‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß „Àâ¬â“¬°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà§√Õ∫§√—« ‡¥‘¡ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„Àâ‡√‘Ë¡μâπ ™’«‘μ„À¡à¥â«¬°“√„Àâ°“√Ωñ° «‘™“™’æ·≈–„ÀâÕÿª°√≥å∑’Ë μâÕß°“√ ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ §Õ¬‡¬’ˬ¡‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π Õ¬à“ßπâÕ¬‡ªìπ‡«≈“ Û ªï ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ‰ª ¥â«¬¥’ ¡’ “¬¥à«π§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßμ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß

ç ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡√“®–μâÕß „À⇥Á°ºŸâÀ≠‘߇À≈à“π’ȉ¥â√—∫ §«“¡ÕàÕπ‚¬π·≈–§«“¡√—° ‰¡à¡’Õ–‰√®– ”§—≠¬‘Ë߉ª°«à“ π—Èπ ·≈â«æ«°‡¢“ à«π„À≠à°Á ®– “¡“√∂‡¢â¡·¢Áß·≈–√—∫¡◊Õ °—∫™’«‘μ‰¥â ‰¡à«à“®–‡§¬ºà“π Õ–‰√¡“°Áμ“¡é ‚ ¡“≈’°≈à“«

˜Ò 51-01-084_067-091_D.indd 71

1/17/08 8:12:30 PM

‡¢“ π—∫ πÿπ„Àâ‡∏Õ‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à ‡¢“∫Õ°«à“‡∏Õπà“®–∑”‰¥â À≈—ß®“°Õ¬Ÿà„π´àÕß¡“π“π∂÷ß ¯ ªï „π∑’Ë ÿ¥‚ ¡“≈’°Á‡ªìπÕ‘ √– ‡∏Õ°—∫ªî·Õ√å·μàßß“π°—π ·μà‡∏Õ¬—ߧ‘¥∂÷߇√◊ËÕß∑’ˬ—ß¡’ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬æ—π§π∑’ˬ—ßμâÕ߇ªìπ ∑“ „π´àÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡∏Õ√Ÿâ«à“ ‡¥Á° “«μâÕßμ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°“√ °√–∑”∑“√ÿ≥∑ÿ°«—π Ωíπ¢Õß‚ ¡“≈’ §◊ՙ૬„À⇥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π„Àâæâπ ®“°°“√‡ªìπ∑“ ç©—π查°—∫ªî·Õ√å‡√◊ËÕߧ«“¡Ωíπ ¢Õß©—π ·≈–‡√“μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–μ—Èß Õߧå°√™◊ËÕ«à“ ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ (AFESIP › Acting for Women in Distressing Situations) À√◊Õ ùªØ‘∫—μ‘°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å≈”∫“°û ‡æ◊Ëՙે¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„πª√–‡∑»°—¡æŸ™“é ‚ ¡“≈’‡√‘Ë¡‰ªμ“¡´àÕßμà“ßÊ „πæπ¡‡ª≠ ‡∏Õ Õπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„Àâ ¥Ÿ·≈μ—«‡Õß·≈–ªÑÕß°—πμ—«‡Õß®“° ‚√§‡Õ¥ å ‡∏Õ擇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’˪ɫ‰ª àß‚√ß欓∫“≈ ‡®â“¢ÕßμâÕß°“√ „À⺟âÀ≠‘ß„π´àÕß ÿ¢¿“楒®÷߬ա„Àâ ‚ ¡“≈’¡“‡¬’ˬ¡∫àÕ¬Ê ·μà ‘Ëß∑’Ëæ«° ‡¢“‰¡à√Ÿâ°Á§◊Õ‡∏Õ®–§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ«à“ ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπ‰ÀπÕ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï·≈–∂Ÿ°¢“¬‡ªìπ∑“ ‰¡àπ“π Õߧå°√¢Õ߇∏Õ°Áπ”μ”√«®

‡¢â“∫ÿ°§âπ‡ªìπ§√—Èß·√°‡æ◊Ëՙે¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’Ë‚ ¡“≈’æ∫ ‡∏Õ‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßμ—«‡≈Á°Ê ™◊ËÕ √—¬ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï·≈–∂Ÿ°¡Õ¡¬“ ‚ ¡“≈’°—∫ªî·Õ√å√—∫ √—¬¡“¥Ÿ·≈ ∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª°Á¡’ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß¡“Õ¬Ÿà¥â«¬∑’Ë∫â“π ®”π«π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß Õß„™â‡ß‘π ∑’Ë¡’®πÀ¡¥ ‚ ¡“≈’欓¬“¡μ‘¥μàÕ ‰ªμ“¡Õߧå°√μà“ßÊ ‡∑à“∑’ˇ∏Õ π÷°ÕÕ°‡æ◊ËբՇߑπ∫√‘®“§ Àπ÷Ëߪï μàÕ¡“ „π æ.». ÚıÙ „π∑’Ë ÿ¥ ‚ ¡“≈’°Á‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈– “¡“√∂®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å¢π“¥‡≈Á°∑’ˇ∏Õ “¡“√∂√—∫¥Ÿ·≈‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¥â√—∫ °“√™à«¬‡À≈◊ÕÕÕ°¡“®“°´àÕß

‡∏Õ®–‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å¢à¡¢Ÿà°≈“ߥ÷° ¡’√∂¢—∫μ“¡‡∏Õ ·≈–¡’§π¢Ÿà«à“ ®–«“ß√–‡∫‘¥∫â“πæ—°¢Õß ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õ撥⫬ §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’§π ®ÿ¥‰ø‡º“∫â“π‚ ¡“≈’ ‡∏Õ®÷ßμâÕß ®â“ß∫Õ¥’È°“√奡“§Õ¬§ÿâ¡°—πμ≈Õ¥ ‡«≈“ ∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ∏ÕμâÕßÕÕ°®“° ª√–‡∑»‰ªÀ“° ∂“π°“√≥å„π ª√–‡∑»°—¡æŸ™“πà“°≈—«‡°‘π‰ª ç¡’§π∫Õ°«à“§â“∑“ ‰¥â°”‰√¥’ °«à“§â“¬“‡ æμ‘¥ ‡®â“¢Õß´àÕß ¡“‡øï¬ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«® √«¡∑—ÈߺŸâæ‘æ“°…“·≈–π—°°“√‡¡◊Õß §π ”§—≠ ®–‰¥â‡ß‘π®”π«π¡“°®“° °“√§â“‡¥Á° “«¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈ «à“°“√°√–∑”‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√§â“ ∑“ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«Õ—πμ√“¬é ¬Õ¡μ“∫“ߧπ‡™◊ËÕ«à“¡’‡¥Á° “«®”π«π ÒÒ ªïºà“π‰ªπ—∫®“°«—ππ—Èπ ·≈–¡’ Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú, §π∑’ËÕ“¬ÿμË” ‡¥Á°®”π«π°«à“ Û, §π °«à“ Ò¯ ªï ·≈–¬—ߧ߇ªìπ∑“ Õ¬Ÿà„π ∑’ˉ¥â√—∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬®“°°“√ ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ‚ ¡“≈’®–‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡ªìπ∑“ ·≈–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ®“° μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°‡À≈à“π’È °“√∑”ß“πÀπ—°¢Õß‚ ¡“≈’·≈– ç©—π‡°◊Õ∫®–∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®–¬Õ¡·æâ Õߧå°√‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’¢Õ߇∏Õ „πªí®®ÿ∫—π ¡’∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘π Û ·Ààß À≈—ß®“°∑’Ë≈Ÿ° “«∂Ÿ°≈—°æ“μ—«‰ª ¢“¬´àÕß ·μà·≈â«≈Ÿ° “«¢Õß©—π°Á ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ—°¢Õ߇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®”π«π Òı §π∑’ˉ¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕÕ° ‡ªìπ§π∫Õ°„Àâ©—π∑”ß“πμàÕ‰ª ®”ª“∫Õ°«à“‡∏Õ¡’©—π ·≈–‡∏Õ°Á®– ¡“®“°´àÕß ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ ¬—ß∑”ß“π„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ Õ¬Ÿà¥’‰¥â‰¡à«à“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡∏Õ®– ‡≈«√⓬·§à‰Àπ ·μà‡∏Õ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√ ·≈–≈“«¥â«¬ ‚ ¡“≈’¡’»—μ√Ÿ ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ ¡“°¡“¬·≈–‡∏Õ∂Ÿ°¢Ÿà¶à“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

ç ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë∑”„Àâ©—π¡’§«“¡ ÿ¢§◊Õ‰¥â‡ÀÁπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘߇≈àπ πÿ°·≈– À—«‡√“–°—πÕ’°§√—Èß ∑”„Àâ©—πæ≈Õ¬¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬é ‚ ¡“≈’°≈à“«

∂â“©—π¬Õ¡·æâ ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°æŸ¥∑”„Àâ©—π ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”ß“πμàÕ‰ª ‡¥Á°Ê ‡√’¬°©—π«à“·¡à ·≈–©—π√Ÿâ ÷°«à“æ«° ‡¢“‡À¡◊Õπ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß©—π®√‘ßÊ ©—π√—°æ«°‡¢“∑ÿ°§π ‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È ·≈–μ—«©—π‡Õߺà“πª√– ∫°“√≥å ‡¥’¬«°—π¡“ ©—π√Ÿâ«à“‡¥Á°Ê μâÕß°“√ Õ–‰√ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡„°≈♑¥ ·≈–§«“¡√—° ©—π®–ª≈àÕ¬„Àâ æ«°‡¢“º‘¥À«—ßÀ√◊Õ∑Õ¥∑‘Èßæ«°‡¢“ ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ©—π√Ÿâ«à“©—πÕ“®®–∂Ÿ° ¶à“쓬μÕπ‰Àπ°Á‰¥â ·μà°“√μàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕÕπ“§μ∑’Ë¥’¢Õ߇¥Á°ºŸâÀ≠‘߇À≈à“ π—Èπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë©—π¬‘π¥’∑”·¡âμ—«®–μâÕß μ“¬°Áμ“¡é

˜Ú 51-01-084_067-091_D.indd 72

1/17/08 8:12:33 PM

°—¡æŸ™“ª√– ∫ªí≠À“Àπ—° π—∫μ—Èß·μà æ.».Úıˆ ‡ªìπμâπ¡“ ‡°‘¥ ߧ√“¡πÕ߇≈◊Õ¥„πª√–‡∑»°—¡æŸ™“∑’Ë àߺ≈∑”≈“¬≈â“ß μàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡«≈“π“π Û ªï ∑—Èß∫â“π ∂ππÀπ∑“ß ∑ÿàßπ“∂Ÿ°∑”≈“¬ ºŸâ§π≈â¡μ“º≈∑’ˇ°‘¥®“° ߧ√“¡·≈–§«“¡√ÿπ·√ß∑”„Àâ„πªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ‡ªìπª√–‡∑»∑’ˬ“°®π∑’Ë ÿ¥„π‚≈°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ª√–™“°√ Ò „π Û „™â™’«‘μ‚¥¬¡’‡ß‘ππâÕ¬°«à“ Ù ∫“∑μàÕ«—𠇥Á°°«à“√âÕ¬≈– Ùı ¢Õߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“¢“¥Õ“À“√ 秫“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡√ÿπ·√ß∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡æ’¬ß·μà∑”„Àâª√–‡∑» °—¡æŸ™“¬“°®π¡“°‡∑à“π—Èπ ·μଗß∑”≈“¬ºŸâ§πÕ’°¥â«§π®”π«π¡“°¢“¥ “¡—≠ ”π÷°«à“ ‘Ëß„¥∂Ÿ°·≈– ‘Ëß„¥º‘¥ „π™à«ß æ.». ÚıÒ¯ › æ.». ÚıÚÚ √—∞∫“≈§Õ¡¡‘«π‘ μå¢Õߪ√–‡∑» ºŸâ§π‚À¥‡À’Ȭ¡·≈–§‘¥∂÷ß·μà°“√‡Õ“μ—«√Õ¥‡∑à“π—Èπ ™’«‘μ§πÕ◊Ëπ‰¡à¡’§à“ °—¡æŸ™“À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“‡¢¡√·¥ß¢÷Èπª°§√Õߪ√–‡∑»·≈–¡’ºŸâπ”§◊Õ Õ–‰√ ©—𧑥«à“π’˧◊Õ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡®÷ß¡’§π¡“°¡“¬¢“¬≈Ÿ° “«μ—«‡Õß æÕ≈ æμ „π™à«ß‡«≈“π—Èπ æ≈‡¡◊Õß°«à“ Ú ≈â“π§πμâÕ߇ ’¬™’«‘μ „Àâ°—∫´àÕ߇æ◊ËÕ‰ª‡ªìπ∑“ ·≈–‡Àμÿ∑’ˇ¥Á°ºŸâÀ≠‘߉¥â√—∫º≈°√–∑∫¡“°°«à“ ´÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°°“√¢“¥Õ“À“√ °“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫„™â·√ßß“π °Á‡æ√“–„π«—≤π∏√√¡°—¡æŸ™“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°¡Õß«à“ °“√∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥ À√◊Õ∂Ÿ° —ßÀ“√ ‡¥Á°Ê °Á∂Ÿ°¶à“쓬¥â«¬‡™àπ°—π ¡’§à“πâÕ¬°«à“‡¥Á°ºŸâ™“¬ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß¡—°®–∂Ÿ°¡Õß«à“ ¡’§π¡“°¡“¬À“¬ “∫ Ÿ≠Õ¬à“߉√â√àÕß√Õ‡ªìπ∑“ μâÕß∑”ß“π„Àâ°—∫ºŸâ„À≠à·≈–§√Õ∫§√—« çÀ≈“¬§π查«à“æàÕ¢Õß©—πÀ“¬μ—«‰ª‡æ√“–∂Ÿ°‡¢¡√·¥ß®—∫ ‡√“μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡ ¡Õ¿“§√–À«à“߇¥Á°À≠‘ß ·μà°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ·πàé ‚ ¡“≈’°≈à“« ·≈–‡¥Á°™“¬¥â«¬§à–é ‚ ¡“≈’°≈à“« °“√°√–∑”∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπÕ“™≠“°√√¡¢Õ߇¢¡√·¥ß∑’Ë°√–∑”μàÕ ª√–™“™π™“«°—¡æŸ™“∂◊Õ‡ªìπ°“√¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ §√—ÈßÀπ÷Ëß„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ (Õà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√¶à“ ≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë www.childrensworld.org) ߧ√“¡√–À«à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫‡«’¬¥π“¡ (æ.». ÚıÚ › æ.». ÚıÒ¯) àߺ≈°√–∑∫μàÕ‡π◊ËÕß∂÷ߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“∑’ˇªìπ ‡æ◊ËÕπ∫â“π¥â«¬ „π™à«ß æ.». ÚıÒÚ › æ.». ÚıÒˆ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑‘Èß√–‡∫‘¥°«à“ ı, ≈Ÿ°„ àª√–‡∑»°—¡æŸ™“ À≈“¬ à«π¢Õß ª√–‡∑»®÷ß∂Ÿ°∑”≈“¬√“∫§“∫·≈–¡’ºŸâ§π≈â¡μ“¬π—∫· π§π

˜Û 51-01-084_067-091_D.indd 73

1/17/08 8:12:35 PM

√— ‚ª« ∂Ÿ°¢“¬‡ªìπ∑“ ‡¡◊ËÕ √—¬‚ª«Õ“¬ÿ ˜ ªï ·¡à¢“¬‡∏Õ„Àâ°—∫´àÕß·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπ∑“ π—Ëπ§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢ÕßΩíπ√â“¬Õ—π¬“«π“π ç©—π§‘¥«à“©—π§ß쓬‰ª·≈â«∂â“‚ ¡“≈’‰¡à ‰¥â™à«¬©—π‰«â ‚ ¡“≈’™à«¬™’«‘μ©—π ©—π√—°‡∏Õ ‚ ¡“≈’§◊Õ·¡à„À¡à¢Õß©—πé √—¬‚ª«°≈à“« ç

¡’

μ√ßπ’ÈÕ’°μ—«Àπ÷Ëß! ¡“¢ÿ¥μ√ßπ’ȇ∂Õ–! ‡√Á«Ê ‡¢â“!é √—¬‚ª««‘Ë߇√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë°”≈—ߧÿ°‡¢à“ Õ¬Ÿà„π∑ÿàßπ“‰¡à‰°≈ÕÕ°‰ª

«—ππ’ȇªìπ‡«√¢Õ߇∏Õ∑’Ë®–·∫°‡ ’¬¡ ‚≈À–Õ—π„À≠à‡æ◊ËÕ„™â¢ÿ¥√ŸªŸ„π¥‘𠂧≈π„π™à«ßƒ¥ŸΩπ √—¬‚ª«·≈– ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π æ—°¢Õß‚ ¡“≈’ ”À√—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕÕ°¡“®“°´àÕß ®–‰ª®—∫ªŸ°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°∫à“√—¬‚ª«‡ÀÁπ°â“¡ªŸ¬◊ËπÕÕ°¡“®“° ‚§≈π ‡∏Õ√’∫¢ÿ¥‰ª√Õ∫Ê μ—«ªŸ Õ¬à“߇∫“¡◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“‰¡à‚¥π μ—«ªŸ ®“°π—Èπ®÷ß≈â«ß¡◊Õ≈߉ª„𠂧≈πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«√“« “¬øÑ“·≈∫

√—¬‚ª« Õ“¬ÿ Òˆ ªï Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë ∫â“πæ—°‡æ◊ËÕ‡¥Á°À≠‘ß ∑’ˉ¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß‚ ¡“≈’ √—° ™’«‘μ ‡°≈’¬¥ ∑’˧π‡√“ “¡“√∂®–´◊ÈÕ¢“¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‰¥â ‘Ë߇≈«√⓬∑’Ë ÿ¥∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ÿ°¢“¬„Àâ°—∫´àÕ߇æ◊ËÕ‰ª‡ªìπ∑“ ‘Ëߥ’∑’Ë ÿ¥∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‚ ¡“≈’ ·≈–‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õ撙૬‡À≈◊Õ©—π‰«â π—∫∂◊Õ ‚ ¡“≈’ ‡∏ՙ૬™’«‘μ©—π‰«â Õ¬“°‡ªìπ ‡À¡◊Õπ‚ ¡“≈’·≈–™à«‡À≈◊Õ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„Àâæâπ®“°°“√ μâÕßμ°‡ªìπ∑“

˜Ù 51-01-084_067-091_D.indd 74

1/17/08 8:12:39 PM

çæàÕ쓬μÕπ©—πÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ ·¡à欓¬“¡®–‡≈’ȬߥŸ©—π°—∫πâÕßÊ Õ’° ı §π ·μà°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“”À√—∫·¡à ©—π‡ªìπ≈Ÿ° “«§π‚μ ¥—ßπ—Èπ ©—π®÷ßμâÕߙ૬ߓπ·¡à‡¬Õ– ∑”Õ“À“√ ≈â“ß®“π ¥Ÿ·≈πâÕß ·≈–ß“πÕ◊ËπÊ ©—π∑”ß“π„π∑ÿàßπ“ ¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π¥â«¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ß‘π 摇»…∫â“ß ‡√“¡—°À‘«‡ ¡Õ ∫“ߧ√—È߇√“‰¥â°‘π¢â“«·§à«—π≈–¡◊ÈÕ ‡¥’¬«·≈–∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à‰¥â°‘π‡≈¬é √—¬‚ª«¬âÕ𧫓¡À≈—ß «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ“¬ÿ ˜ ªï ¡’ºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß¡“‡¬’ˬ¡∑’Ë∫â“π √—¬‚ª«‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§π∑—Èß Õß

¡“°àÕπ “¡’¿√√¬“§Ÿàπ’È∫Õ°«à“ ®–™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ‰¥â ¥â«¬°“√À“ß“π„Àâ √—¬‚ª« ‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™â∑’Ë∫â“π≠“μ‘ „πæπ¡‡ª≠ ç·¡à°Á‡≈¬¬Õ¡μ°≈ß·≈–©—π‡Õß °Á‡À¡◊Õπ°—π ©—πÕ¬“°®–™à«¬‡æ√“– ©—π√Ÿâ«à“‡√“μâÕß°“√‡ß‘πé √—¬‚ª«‡√‘Ë¡«‘μ°°—ß«≈‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈â °√ÿßæπ¡‡ª≠ ‡∏Õ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡¡◊Õß„À≠à¡“°àÕπ “¡’¿√√¬“§Ÿàπ’È ¥Ÿ„®¥’ ·≈–∫Õ°°—∫‡∏Õ«à“‰¡à¡’Õ–‰√ ®–μâÕß°≈—«

ç‡√“®–¶à“·°!é ·μà∑—π∑’∑’Ë°â“«‡¢â“‰ª„π∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ∑—Èß Õß°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ç Õߧππ—Èπ®—∫©—π‚¬π‡¢â“‰ª„π ÀâÕ߇≈Á°Ê ·≈–≈ÁÕ§ª√–μŸ‰«â ©—π°≈—«¡“°·≈–‡√‘Ë¡√âÕ߉Àâ ©—π‰¡à‡¢â“„®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ®÷ß√âÕßμ–‚°π∂“¡«à“ ù¡“¢—ß©—π‰«â„π π’È∑”‰¡ ©—π¡“∑’Ëπ’ˇæ◊ËÕ∑”ß“π

‡√◊ËÕß :·Õπ‡¥√’¬ ≈Õπ¥å ¿“æ : æÕ≈ ∫≈Õ¡‡°√Áπ

À‘«‡ ¡Õ

燰à߉À¡≈à–é ‡∏Õ√âÕßÕÕ°¡“ æ≈“ß°√–‚¥¥≈ÿ°¢÷Èπ·≈–™ŸªŸ ‚∫°‰ª¡“μ√ßÀπⓇæ◊ËÕπ √—¬‚ª«À—«‡√“–√à“ ∑«à“ π“π∑’‡¥’¬«∑’Ë„π™’«‘μ¢Õ߇∏Õ ∑’ˉ¡à¡’‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡≈¬

‡ªìπ§π√—∫„™âπ–!û ·≈–°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß μÕ∫°≈—∫¡“«à“ ùÀ¬ÿ¥μ–‚°π‡ ’∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥ ‡√“®–¶à“·°!û ©—πμ°„®°≈—«¡“°·≈–∫Õ°«à“ ©—πÕ¬“°®–°≈—∫∫â“πé À≈“¬«—πºà“π‰ª·≈– √—¬‚ª«°Á¬—ß §ß∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà “¡’¿√√¬“„Àâ‡∏Õ

Õà“πμàÕÀπâ“ ˜˜

˜ı 51-01-084_067-091_D.indd 75

1/17/08 8:12:45 PM

μâÕ ß„™âÕ–‰√ „π°“√≈à“ªŸ ...‡æ◊ËÕπ°≈ÿà¡„À≠à!

«—¥∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ ¥„π‚≈°! √Ÿª«—¥∑“ßæÿ∑∏»“ π“∑’ˇÀÁπ∫π‡ ◊ÈÕ¬◊¥¢Õ߇¢¡“§◊Õ π§√«—¥ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“ √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ §√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ÒÚ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∑“ß»“ π“∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ∑ÿ°§π„πª√–‡∑»°—¡æŸ™“¿Ÿ¡‘„®„π«—¥π’È¡“° π§√«—¥¬—߇ªìπ¿“æ ª√“°Ø∫π∏ß™“μ‘·≈–∏π∫—μ√¥â«¬ ∫“ߧ√—È߇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‚ ¡“≈’·≈– ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®–æ“°—π‰ª‡∑’ˬ«π§√«—¥

∂—ß...

‡√◊ËÕß ·Õπ‡¥√’¬ ≈Õπ¥å ¿“æ æÕ≈ ∫≈Õ¡‡°√Áπ

...‡ ’¬¡...

μŸâ‡ ◊Èպⓠ¢Õß √—¬‚ª« ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∫â“πæ—°∑’ˉ¥â√—∫°“√™à«‡À≈◊Õ¢Õß‚ ¡“≈’®–¡’μŸâ‡°Á∫¢ÕßÕ¬Ÿà „πÀÕπÕπ‡æ◊ËÕ„™â‡°Á∫¢Õß à«πμ—« μŸâ‡°Á∫¢ÕߢÕß √—¬‚ª«¡’¢Õß„ ॗßμàÕ ‰ªπ’È - °√–‡ªÜ“π—°‡√’¬π„ àÀπ—ß ◊Õ·≈– ª“°°“ - ∫Ÿà - ·™¡æŸ - ·ª√ß ’øíπ - ¬“ ’øíπ - ®“π·≈–™âÕπ - À¡Õπ ‡ ◊ËÕÀ≈“° ’∑’ˇ∏ÕªŸπÕπ«“ßæ‘߉«â°—∫ Ω“ÀâÕß∑’Ë¡ÿ¡Àπ÷Ë߇æ√“–„ à‡¢â“‰ª„πμŸâ ‰¡à‰¥â

ç·≈â«„πμŸâ‡°Á∫¢Õßπ’È °ÁμâÕß¡’‡ ◊Èպⓥ⫩—π™Õ∫‡ ◊Èպⓡ“° ‡≈¬§à–é

˜ˆ 51-01-084_067-091_D.indd 76

1/17/08 8:12:49 PM

¥◊Ë¡πÈ” ·μà‰¡à„ÀâÕ“À“√‡≈Àπ÷Ëß —ª¥“Àåºà“π‰ª ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß ‡¢â“¡“„πÀâÕß·≈–∫Õ°‡∏Õ„Àâ ù®—¥°“√√—∫·¢°û ç©—π∫Õ°«à“ ©—π‰¡à√Ÿâ«à“ À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ ©—π‡¢â“„®«à“ ©—π¡“∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπ’ȇæ◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–≈â“ß®“π ™“¬§ππ—Èπ‚°√∏¡“° ·≈– àß™“’˧π‡¢â“¡“„πÀâÕß æ«°π—Èπ°√–™“° ©’°‡ ◊Èպⓩ—π·≈–∑ÿ∫μ’©—π∑—Ë«μ—« ·≈⫬—ß„™â‡¢Á¡¢—¥°—∫ “¬‰ø‡¶’ˬπμ’ ©—π¥â«¬ ·≈⫬—ß∑“√ÿ≥©—π ´÷ËßμÕππ—Èπ©—π‰¡à√Ÿâ«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ μÕππ’È©—π√Ÿâ·≈â««à“æ«°π—Èπ¢à¡¢◊π©—π ©—π√âÕ߉Àâ·≈–ÕâÕπ«Õπ„ÀâÀ¬ÿ¥ ®π„π∑’Ë ÿ¥©—π°Á‡ªìπ≈¡‰ªé

ÀâÕßÀπ÷Ëß ÀâÕßπ’È¡’·¡ß¡ÿ¡ ·¡ßªÉÕß ·≈– —μ«å¡’æ‘…μà“ßÊ ¡“°¡“Õß “¡«—πμàÕ¡“ ©—πªÉ«¬Àπ—°·≈– μ“¡μ—«‡μÁ¡‰ª¥â«¬∫“¥·º≈ ©—π√âÕ߉ÀâÀ“·¡à ·μàæ«°π—Èπ°Á查·§à «à“Õ¬à“‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“‡≈·¡à·°‰¡à‰¥â¬‘πÀ√Õ°·≈–°Á‰¡à¡“™à«·°¥â«¬ ©—π‰¡à‡¢â“„®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ æ«°π—Èπ‰¡à¬Õ¡„Àâ©—πÕÕ°‰ª®“° ÀâÕß ·¡â·μà®–‰ªÀâÕßπÈ”°Á‰¡à„À≪ „π∑’Ë ÿ¥©—π°Á°≈—ÈπμàÕ‰ª‰¡à‰À« ©—πμâÕß∂à“¬ÕÕ°¡“∑—ÈßÊ ∑’Ë «¡ ‡ ◊ÈÕºâ“À√◊Õ‰¡à°Á∂à“¬≈ßæ◊Èπ ‡¡◊ËÕ™“¬§ππ—Èπ‡ÀÁπ«à“©—π∑”Õ–‰√°Á ‚«¬«“¬·º¥‡ ’¬ß«à“ ù∑”‰¡·°∂÷ß ‰¡à∫Õ°û ·≈â«°Á≈ß‚∑…©—π ´âÕ¡©—π ·≈⫇¶’ˬπμ’©—πÕ’°é

·¡ßªÉÕß·≈–·¡ß¡ÿ¡

¬Õ¡·æâ

ç©—πøóôπ¢÷Èπ¡“‡æ√“–«à“¡’§π‡Õ“πÈ” ¡“ “¥·≈–∂“¡©—π«à“©—π®–√—∫·¢° ‰¥âÀ√◊Õ¬—ß ‡¡◊ËÕ©—πμÕ∫«à“©—π¬—ß§ß ‰¡à‡¢â“„®«à“À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ ™“¬§ππ—Èπ°Á®—∫©—π‰ª¢—߉«â„πÕ’°

ç„π∑’Ë ÿ¥©—π°Á¬Õ¡·æâ ©—π‰¡à “¡“√∂∑π∂Ÿ°‡¶’ˬπμ’‰¥âÕ’° ®÷ßμ°≈ß∑”μ“¡∑’Ëæ«°π—Èπ —Ëß ·μà‡√◊ËÕß°Á‰¡à‰¥â¥’¢÷ÈπÀ√Õ° ·μà©—π°≈—∫¬‘Ëß∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥

™ÿ¥π—°‡√’¬π...

...‡√“ «¡™ÿ¥ª√–®”™“μ‘∑’ˇ√“ μ—¥‡¬Á∫·≈–∑Õ‡Õß ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°¢Õß‚ ¡“≈’®– μ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈպⓢÕßμ—«‡Õ߇æ√“– Õ¬“°‡ªìπ™à“ßμ—¥‡ ◊ÈÕ ·≈â«°Á‡≈μ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպ⓰—π‡°àß¡“°!

¡“°¢÷ÈπÕ’° ù√—∫·¢°û °Á§◊Õ°“√ ∂Ÿ°¢à¡¢◊π·≈–∂Ÿ°∑”√⓬√à“ß°“μ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ·≈–¬—߇ª≈’ˬπÀπâ“°—𠉪¥â«¬ ‰¡à™â“ ©—π°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“ ·¡â·μàÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õß©—π °Á∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¥â«¬ ‡À¡◊Õπ«à“©—π ‰√â™’«‘μ®‘μ„®‰ª·≈â«é ‡«≈“ºà“π‰ª √—¬‚ª«∂Ÿ°¢“¬μàÕ „Àâ°—∫´àÕßÕ◊ËπÊ §◊πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡∏Õ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï·≈–μ°‡ªìπ∑“ „π´àÕß ¡“À≈“¬·Ààßπ“π°«à“ Ù ªï·≈â« ‡∏Õ°Áμ—¥ ‘π„® ç·¢°„À¡à°”≈—ß√ÕÕ¬Ÿà ·≈–©—π√Ÿâ«à“ ©—π∑”μàÕ‰ª‰¡à‰À«·≈â« ‰¡à‰À«Õ’° ·≈â«·¡â·μà§√—È߇¥’¬« ©—π®–μâÕß À𒉪 ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°Áμ“¡ μàÕ„ÀâÀ¡“¬§«“¡«à“æ«°π—Èπ ®–¶à“©—π°Á‡∂Õ–é

Àπ’√Õ¥ √—¬‚ª«¢ÕÕπÿ≠“쉪´◊ÈÕ¢π¡∑’Ë√â“π „°≈âÊ °àÕπ®–μâÕß√—∫·¢°§πμàÕ‰ª §π∑’Ëπ—Ëπ¬Õ¡μ°≈ß ·μà°Á¡’™“¬ Õß §πμ“¡‡∏Õ¡“¥â«¬

ç·≈â«©—π°Á查«à“∂â“°≈—««à“ ©—π®–Àπ’°Á‰ª´◊ÈÕ¢π¡∑’Ë√â“π¡“„Àâ©—π ∑’Ë´àÕßπ’È°Á‰¥â æ«°π—Èπ‰¡à§‘¥«à“ ©—π®–°≈â“Àπ’ ·μà∑—π∑’∑’Ëæ«°‡¢“ À—πÀ≈—ß ©—π°Á«‘Ë߇√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– ∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ©—π«‘ËßÕâÕ¡¡ÿ¡∂ππ¡“ ©—π°Á‡ÀÁπ«à“æ«°π—Èπ‡ÀÁπ·≈â««à“ ©—π«‘ËßÀπ’·≈–°”≈—ß«‘Ëßμ“¡¡“ ©—π√âÕßÕÕ°¡“·≈–„®‡μâπ√—« ©—πÀ—πÀ≈—߉ª¥Ÿ ·≈â««‘Ëßμ√߇¢â“‰ª „ à “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—߇¥‘π¡“ Õߧππ—Èπ‡ÀÁπ«à“©—π°”≈—ß√âÕ߉Àâ ·≈–∂“¡©—π«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ©—πÕ∏‘∫“¬„Àâøí߇∑à“∑’Ë∑”‰¥â ·≈–∑—Èß Õߧπ°Á∫Õ°«à“®–™à«¬‡À≈◊Õ ©—π æ«°‡¢“æ“©—π¢÷Èπ´âÕπ ¡Õ‡μÕ√剴¥å ©—π°≈—«¡“°«à“®–∂Ÿ° ®—∫‰ª¢“¬Õ’° ·μà “¡’¿√√¬“§Ÿàπ’È ∑”ß“π„Àâ°—∫‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’·≈– ÕÕ°¡“μ√–‡«πμÕπ°≈“ߧ◊π μ“¡ «π “∏“√≥–‡æ◊ËÕ§Õ¬¥Ÿ«à“

™ÿ¥°’Ó...

...‡ ◊Èպⓙÿ¥‚ª√¥¢Õß©—π ©—π¡’‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ·≈–°“߇°ß∑’ˉ¥â ¡“®“°‚ ¡“≈’ ‡ªìπ‡ ◊Èպⓠ™ÿ¥ «¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë©—π¡’!é

˜˜ 51-01-084_067-091_D.indd 77

1/17/08 8:12:56 PM

‰ª¥â«¬°—𠇥Á°ºŸâÀ≠‘ß®–‰¡à‡§¬ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°μ“¡≈”æ—ß ·μà®–¥Ÿ·≈°—π‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“‰¡à¡’‡√◊ËÕß√⓬‡°‘¥¢÷Èπ ç©—π¥’„®¡“°‡¡◊ËÕπ÷°«à“®–‰¥âÕÕ° ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¡’À¡Õ¡“μ√«®√à“ß°“‰ª®“°æπ¡‡ª≠·≈–æâπ‰ª®“° ·≈–©—π¬—߉¥âæ∫®‘μ·æ∑¬å¥â«À√◊Õ‰¡à ©—π√Ÿâ ÷°¥’¡“°®√‘ßÊ ∑’Ë¡’‚Õ°“ ®–‰¥â §«“¡∑√ß®”‡≈«√⓬∑’Ëπ’ˇ ’¬∑’ ©—π‰¡à‡§¬¡’‚Õ°“ ‡¢â“‚√߇√’¬π ∫Õ°‡≈à“∂÷߇√◊ËÕ߇≈«√⓬μà“ßÊ ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¡“°àÕπ «—π∑’Ë©—π‡¥‘π‡¢â“‰ª„π ∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπé 燡◊ËÕ‡√“¡“∂÷߇ՇÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ ’ˇ¥◊ÕπμàÕ¡“ ‚ ¡“≈’∂“¡ √—¬‚ª« ÀâÕ߇√’¬π‡ªìπ«—π∑’Ë©—π¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°§π„®¥’°—∫©—π¡“° «à“Õ¬“°®–¬â“¬°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„π™π∫∑ ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μé ·≈–©—π‡√‘Ë¡√Ÿâ«à“©—π√Õ¥æâπ·≈â« ªí®®ÿ∫—π √—¬‚ª«Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß ·≈–‡¢â“‚√߇√’¬πÀ√◊Õ‰¡à ‚ ¡“≈’°Õ¥©—π‰«â·≈–∫Õ°©—π«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ©—π‰«â„®‡∏Õ ∑—π∑’ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡∏Õ‡¢â“„®«à“ ©—π‡®ÕÕ–‰√¡“ ∑ÿ°§π∑’Ëπ—Ëπ„Àâ ÿ‡®‘𥓠·¡àª√–®”∫â“π ™à«¬ √—¬‚ª«∑”μ⡬”ªŸ ∫Ÿà·≈–„À⇠◊ÈպⓄÀ¡à –Õ“¥°—∫©—π μ⡬”°âÕπ ¬’ËÀ√à“∫¥ ”À√—∫ „ à„πμ⡬”ªŸ

‚ ¡“≈’∑’Ë®—¥‰«â ”À√—∫‡¥Á°À≠‘ß∑’ˉ¥â √—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡∏ÕÕ¬Ÿà¡“‡ªì𠇫≈“‡°◊Õ∫À⓪ï·≈â« ç©—π√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬¡“°∑’Ëπ’Ë ‚ ¡“≈’ ·¡à∑’Ë¥Ÿ·≈∫â“π¢Õ߇√“ ·≈–§πÕ◊ËπÊ ∑’ˇՇÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ „À⧫“¡√—°·°à‡√“¡“°¡“æ«°‡√“‡¥Á°À≠‘ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπμ—«‡Õß ‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π·≈–‡√“¥Ÿ·≈ °—π·≈–°—π ∫“ߧ√—È߇√“®–查§ÿ¬∂÷ß ‡√◊ËÕ߇≈«√⓬μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’®–¡’®‘μ·æ∑¬å¡“∑’Ëπ’Ë ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡√“¥â«·μà à«π„À≠à·≈â« ‡√“°Á欓¬“¡®– ∑”‡√◊ËÕß πÿ° π“π·≈–§‘¥∂÷ß·μà ‘Ëߥ’Ê ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ‰¥âé

§ÿ≥§à“‡∑à“°—π „πÕπ“§μ √—¬‚ª«Õ¬“°®–μàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°À≠‘߇À¡◊Õπ∑’Ë ‚ ¡“≈’∑” ‡∏ÕμâÕß°“√‡√‘Ë¡μâπ¥â«°“√‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õßμ—«‡Õß çÀ“°‡√“®–À¬ÿ¥‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¥â ‡¥Á°ºŸâ™“¬°Á®–μâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ߥ⫰“√§‘¥«à“ “¡“√∂®–‡Õ“‡ª√’¬∫

˜¯ 51-01-084_067-091_D.indd 78

1/17/08 8:13:00 PM

¡’‡¥Á°À≠‘ß

‚ ¡“≈’§◊Õ·¡à „À¡à¢Õß©—π! ç©—π·πà„®«à“·¡à√Ÿâ«à“°”≈—ߢ“¬©—π„Àâ°—∫´àÕß ·¡à‰≈à©—πÕÕ°‰ª®“°ÀâÕßμÕπ∑’˺Ÿâ™“¬°—∫ºŸâÀ≠‘ß §ππ—Èπ¡“‡æ◊ËÕ©—π®–‰¡à‰¥â¬‘π«à“查Ֆ‰√°—π ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“·¡à‰¥â‡ß‘π¡“°‡∑à“‰À√ஓ°°“√¢“¬©—π ©—π√Ÿâ«à“·¡à¬“°®π ·μà©—π°Á‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡§π‡√“®÷ß ¢“¬≈Ÿ°¢Õßμ—«‡Õ߉¥â≈ß§Õ ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õ撙૬©—π „Àâæ∫·¡à Õß “¡§√—Èß·≈â« ·μà©—π°Á¬—ß‚°√∏·¡àÕ¬Ÿà¥’

‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π ·∫∫‡¥’¬«∑’Ë∑”°—∫©—π‰¥âπ—Èπ ‰¡àπà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §πæ«°π’ȉ¡à¡’À—«„®À√◊ÕÕ¬à“߉√ Õ¬“°®–„Àâ‡√◊ËÕß·∫∫π’ȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ ≈Ÿ° “«¢Õßμ—«‡Õß æ’Ë “« ¿√√¬“ À√◊Õ·¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ‡¥Á°ºŸâ™“®–μâÕ߇√‘Ë¡®“°¡Õ߇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„π¡ÿ¡ ¡Õß„À¡à ·≈–®–μâÕ߇¢â“„®«à“ æ«°‡√“°Á¡’§ÿ≥§à“‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–®–μâÕ߉¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ‡§“√æ ‘∑∏‘°—π ©—πμâÕß°“√‰ª ‚√߇√’¬π·≈–∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °—∫©—π ∂Ⓡ¥Á°ºŸâ™“¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕߢÕß ©—π·≈â«°ÁÕ“®∑”„À≥⧑¥·≈–‡√‘Ë¡∑’Ë ®–ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߥ’¢÷Èπ

·≈–‰¡àμâÕß°“√®–Õ¬Ÿà¥â«¬Õ’° ∑’Ë®√‘ß©—πÕ¬“°„Àâ·¡à ∂Ÿ°®—∫¢—ߧÿ°¥â«¬´È” ·μà©—π°Á·®âߧ«“¡°—∫μ”√«® ‰¡à≈ß ∂÷ßÕ¬à“߉√·¡à°Á‡ªìπ·¡à ·μà‚ ¡“≈’§◊Õ·¡à„À¡à ¢Õß©—π·≈â«μÕππ’È ‚ ¡“≈’√—°©—π ∫Õ°«à“®–™à«¬„Àâ ©—π∑”§«“¡Ωíπ„À⇪ì𧫓¡®√‘ßé

ç«—π·√°∑’Ë©—π‰ª‚√߇√’¬π‡ªìπ«—π∑’Ë©—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ§à–é √—¬‚ª«°≈à“« ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–∫Õ°§πÕ◊ËπÊ ∂÷߇√◊ËÕß√“«μà“ßÊ Õ—π‡≈«√â“·∫∫∑’Ë©—π‡§¬ª√– ∫¡“ ·μà‚ ¡“≈’

°Á„À⧫“¡¡—Ëπ„®·°à©—π‡æ◊ËÕ„Àâ©—π ∑”‰¥â ”‡√Á®é

°≈àÕߧ«“¡≈—∫

ÒıÒ §π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ „π∫â“πæ—° Û ·Ààß ç‡«≈“∑’Ë©—π√Ÿâ ÷°‡»√â“·≈–‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ©—π®–‰ª‡¬’ˬ¡‡¥Á°∑’Ë∫â“π ∑’Ë √—¬‚ª«Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßæ«°π’È®–∑”„Àâ©—π¡’ °”≈—ß„®∑’Ë®–μàÕ ŸâμàÕ‰ª ©—π√—°‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π ‡√“¥’μàÕ°—πé ‚ ¡“≈’°≈à“« ∫â“πæ—°‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥∑’ˉ¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ ¡“®“°°“√‡ªìπ∑“ „πªí®®ÿ∫—π¡’ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®”π«π Û˘ §π §π∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡æ‘ËßÕ“¬ÿ ˜ ªï ‡¡◊ËÕ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®∫°“√»÷°…“ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈â« à«π„À≠à°Á®–¬â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π„¥∫â“πÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ ∫â“π ÕßÀ≈—ߢÕß‚ ¡“≈’∑’Ë®—¥„Àâ°—∫ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß√ÿàπ‚μ ‡¥Á°Ê ®–‰¥â‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ∑’ˇՇÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’·≈–Ωñ°Ωπ ‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ™à“ßμ—¥‡ ◊ÈÕÀ√◊Õ™à“ß∑”º¡ ·≈–Õ“®¬—߉¥â‡√’¬π«‘™“§”π«≥·≈– ¿“…“‡¢¡√´÷Ë߇ªìπ¿“…“∑’Ë查°—π„π ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ç©—πÕ¬“°®–‡ªìπ™à“ß∑”º¡é √—¬‚ª«°≈à“« „πªí®®ÿ∫—π ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¥â√—∫ °“√™à«¬‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ÒıÒ §π Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“πæ—°∑—ÈßÀ¡¥ “¡À≈—ß

¢Õß‚ ¡“≈’ ç∂Ⓡ√“§π„¥§πÀπ÷ËßμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ‡√“μâÕß°“√ ®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡™à𠉪ªî°π‘° ‡√“°Á®–‡¢’¬π®¥À¡“¬·≈– „ à≈ß„π°≈àÕ߇°Á∫§«“¡≈—∫π’È ¡’·μà‚ ¡“≈’‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¡’°ÿ≠·® ‰¢‡ªî¥‰¥â ‚ ¡“≈’®–Õà“π®¥À¡“¬∑ÿ°©∫—∫ ‚ ¡“≈’‡§¬ºà“π ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫æ«°‡√“¡“·≈â« ®÷߇¢â“„® §«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õßæ«°‡√“ ©—π‡§¬‡¢’¬π ®¥À¡“¬¢Õ„ÀâπâÕߢÕß©—π¡“Õ¬Ÿà¥â«¬∑’Ëπ’Ë ©—π°≈—««à“·¡à®–¢“πâÕß ‚ ¡“≈’√—∫ª“°«à“πâÕß®–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥â ©—π¥’„®¡“°®√‘ßÊé °ÿ≠·® Ÿà§«“¡Ωíπ¢Õ߇¥Á°À≠‘ß...

˜˘ 51-01-084_067-091_D.indd 79

1/17/08 8:13:05 PM

Àπ÷Ëß«—π∑’Ë∫â“πæ—° © ç «— ¥’‡¥Á°Ê! À≈—∫ ∫“¬°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“é ¢â“ßπÕ°¬—ߧߡ◊¥Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ ÿ‡®‘𥓷¡àª√–®”∫â“πª≈ÿ°‡¥Á°Ê „Àâμ◊Ëπ¢÷Èπ ∫â“πæ—°‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â «¬ß“¡„μâ∂ÿπ Ÿß...

ı.Û π. ı. π. ÕÕ°°”≈—ß°“¬μÕπ‡™â“ ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë™Õ∫Õ“°“»¬“¡‡™â“欓¬“¡ª≈ÿ°§πÕ◊ËπÊ „Àâμ◊Ëπ¢÷È𠇥Á°Ê ‡ª≈’Ë¬π®“°™ÿ¥πÕπ‡ªìπ™ÿ¥ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–‡¥‘π≈ß∫—π‰¥‰ª„π ≈“π∫â“π ∂÷߇«≈“∑’Ë®–μâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬°—π —°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß‡ªìπª√–®” ∑ÿ°‡™â“

Õ“∫πÈ” À≈—ß®“°ÕÕ°°”≈—ß °“¬·≈â« ‡¥Á°Ê ®– Õ“∫πÈ”·≈–·ª√ß øíπ

ˆ.Û π.

‡√◊ËÕß ·Õπ‡¥√’¬ ≈Õπ¥å ¿“æ æÕ≈ ∫≈Õ¡‡°√Áπ

‰ª‚√߇√’¬π ‡¥Á°Ê ®–‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈպⓇªìπ‡§√◊ËÕß·∫∫ π—°‡√’¬π ç‡√“®–™à«¬°—π‡μ√’¬¡μ—«‰ª‚√߇√’¬π §π∑’Ë‚μÀπàÕ¬°Á®–§Õ¬¥Ÿ·≈„ÀâπâÕß∑’ˇ≈Á°°«à“ «¡‡§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬π·≈–‰¡à≈◊¡‡Õ“ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰ª‚√߇√’¬π¥â«¬é √—¬‚ª« Õ“¬ÿ Òˆ ªï °≈à“«

ˆ. π.

˜. π.

Õ“À“√‡™â“ °àÕπÕ“À“√‡™â“ ‡¥Á°Ê ®–‰ª∑’ËμŸâ‡°Á∫¢Õß„πÀâÕßπÕπ‡æ◊ËÕÀ¬‘∫ ®“π·≈–™âÕπÕÕ°¡“ ç«—ππ’ȇ√“¡’¢â“«°—∫∂—Ë« ·μàÕ“À“√‡™â“∑’Ë©—π™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ ª≈“°—∫º—° Õ“À“√∑’Ëπ’ËÕ√àÕ¬·≈–ÀπŸ‰¡à‡§¬À‘«‡≈¬§à–é √—¬¡ÿ® Õ“¬ÿ ÒÒ ªï°≈à“« À≈—ßÕ“À“√‡™â“ ‡¥Á°·μà≈–§π®–≈â“ß®“π¢Õß μ—«‡Õß

‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ çÀπŸ™Õ∫‰ª‚√߇√’¬π ÀπŸμ—Èß„®‡√’¬π ‘Ëß∑’Ë ®–‡Õ“‰ª„™â„πÕπ“§μ‰¥â ·≈–ÀπŸ‰¡à¡’‡«≈“§‘¥∂÷߇√◊ËÕ߉¡à¥’∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ÀπŸ¡“°àÕπ ÀπŸ‡æ‘Ëß¡“‡√‘Ë¡‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕμÕπÕ“¬ÿ ÒÒ ªï ‡Àμÿ∑’ËÀπŸ‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï °Á‡æ√“–«à“ÀπŸμâÕ߉ª‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà„π´àÕß μÕππ’ÈÀπŸÕ¬Ÿà ª.ı ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“¬ÿ Òˆ ªï·≈â« ∂ⓇՇÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’‰¡à®à“¬§à“‡§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬π·≈–μ”√“‡√’¬π„ÀâÀπŸ ÀπŸ°Á§ß‰¡à¡’ ªí≠≠“‰¥â‰ª‚√߇√’¬πÀ√Õ°§à–é √—¬‚ª«°≈à“«

ÒÚ. π.

ÒÛ. π.

æ—°°≈“ß«—π ‰¥â‡«≈“æ—°ºàÕπ·≈â« ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°¥’ ∑’ˉ¥â‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥°≈—∫¡“∫â“π·≈– πÕπÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊ÕÀ≈—∫‰ª„π™à«ß ‡«≈“∑’ËÕ“°“»¿“¬πÕ°√âÕπ∑’Ë ÿ¥

∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡¥Á°Ê ®–º≈—¥°—π∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π·≈– ¥Ÿ·≈ «π ∫“ߧπ°Á®–™à«¬∑”Õ“À“√‡¬Á𠄧√∑’ËμâÕß°“√‡√’¬π摇»…°Á®–¡’§√Ÿ¢Õß Õ’‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’¡“§Õ¬™à«¬ Õπ

ÒÒ. π. Õ“À“√°≈“ß«—𠇥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π®–°≈—∫∫â“π‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

¯ 51-01-084_067-091_D.indd 80

1/17/08 8:13:08 PM

©ÿ°‡©‘π ”À√—∫‡¥Á°À≠‘ߢÕß‚ ¡“≈’ Ò˜. π.

ÒÙ. π.

Õ“À“√§Ë”

∑պⓠ∑ÿ°∫à“¬ ‡¥Á°Ê ®–‰¥â‡√’¬π«‘∏’∑պ⓷≈–„™â®—°√‡¬Á∫ºâ“ 燡◊ËÕμÕπ∑’ËÀπŸ¬â“¬ÕÕ°‰ª®“°∑’Ëπ’Ë ÀπŸ°ÁÕ¬“° ®–‰ª‡√’¬π„π™—Èπ‡√’¬π Õπμ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕ¢Õß ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ ÀπŸÕ¬“°®–∑պⓇ°àßÊ ‡æ◊ËÕÀπŸ ®–‰¥â¡’√“¬‰¥â∑’ˇ≈’Ȭßμ—«‡Õ߉¥â‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπé ®‘μ√“ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï °≈à“«

Ò¯. π. ∑”°“√∫â“𠇥Á°ºŸâÀ≠‘ß à«π„À≠à®–‡μ–øÿμ∫Õ≈·≈–‡≈àπ´àÕπÀ“À√◊ÕÕÕ°‰ª®—∫ªŸ„π∑ÿàßπ“ ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®–´—°‡ ◊ÈպⓠՓ∫πÈ” ·≈–∑”°“√∫â“π ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ Ò¯.Û π. °Á®–‡ªî¥ ‡§√◊ËÕߪíòπ‰ø ·≈â«∫â“π°Á®–¡’‰øøÑ“„™â ∑”„À⇥Á°ºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂∑”°“√∫â“π‰¥â ·¡â«à“®–Õ¬Ÿà„π™π∫∑∑’˧π à«π„À≠à‰¡à¡’‰øøÑ“„™â°Áμ“¡ ç‡√“™à«¬°—π∑”°“√∫â“π ∂â“¡’„§√‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√°Á¡—°®–¡’„§√ —°§π ∑’˙૬Õ∏‘∫“¬‰¥â ‚μ¢÷ÈπÀπŸÕ¬“°‡ªìπÀ¡Õ‡æ√“–‡Àμÿπ’ÈÀπŸ ®÷ßμâÕßμ—Èß„®‡√’¬π¡“°é ‡≈ß Õ“¬ÿ ÒÒ ªï (§π∑“ߴ⓬) °”≈—ß∑∫∑«π«‘™“«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬Ÿà°—∫ ÿ‡æ’¬∫ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï (§π∑“ߢ«“)

Ú. π. ¥Ÿ∑’«’! ‚ ¡“≈’§‘¥«à“°“√„À⇥Á°Ê ‰¥â¥Ÿ‚∑√∑—»πå∫â“߇ªìπ∫“ߧ√—Èßπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫„π‚≈°¿“¬πÕ° ∑—Èß„πª√–‡∑»°—¡æŸ™“‡Õß·≈–∑—Ë«‚≈° ç·μà∑’ËÀπŸ™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ¥ŸÀπ—ßμ≈° ∑”„ÀâÀπŸ‰¥â À—«‡√“–é √—¬‚ª«°≈à“«

ÚÒ. π. ‰¥â‡«≈“πÕπ„μâ¡ÿâß∑’ˬ“«∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡¥Á°Ê ®–‰ªÀ¬‘∫‡ ◊ËÕ·≈–‡Õ“¡“ªŸ‡√’¬ß°—π∫πæ◊Èπ‡ªìπ Õß·∂« ·≈â«®–¡’‡¥Á° Ú §π‡ªìπ§πª≈¥¡ÿâß„Àâ§≈ÿ¡≈ß¡“ ¡ÿâ߬“«°«à“ Ò ‡¡μ√ ·≈–ª°ªÑÕ߇¥Á°Ê „Àâæâπ®“°°“√‡ªìπ‚√§¡“‡≈‡√’¬ °àÕπ¥—∫‡§√◊ËÕߪíòπ‰ø ·≈–‰ø¥—∫≈ß ÿ‡®‘𥓠·¡àª√–®”∫â“π®–‡¢â“¡“°≈à“«√“μ√’ «— ¥‘Ï°—∫‡¥Á°Ê ç·¡à®–∑”·∫∫π’È∑ÿ°§◊π ·¡à‡ªìπÀà«ß®√‘ßÊ «à“æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ‡À¡◊Õπ·¡à®√‘ßÊ ‡≈¬§à–é √—¬‚ª«°≈à“«

51-01-084_067-091_D.indd 81

ÚÙ. π. ‡∑’ˬߧ◊𠇫≈“º’ÕÕ°... π“πÊ §√—Èß®–¡’‡¥Á° —°§π∑’Ëμ◊Ëπ¢÷Èπ‡æ√“–«à“¡’§π‡Õ“π‘È«¡“®’È¢“À√◊Õ≈Ÿ∫º¡ ‡¡◊ËՇ߬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß°Á®–‡ÀÁπ¥«ßμ“º’ ¥«ß쓧Ÿà‚μ®âÕß¡“·≈–¡’‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ·À∫Ê ç∫“ߧ√—È߇«≈“∑’˧πÕ◊ËπÀ≈—∫‰ª·≈â« ©—π®–·Õ∫ÕÕ°‰ª·μàßÀπâ“·≈–ª≈Õ¡ μ—«‡ªìπº’ ©—π®–·Õ∫¬àÕß°≈—∫¡“·≈–‡≈◊Õ°‡À¬◊ËÕ ∑’·√° ®–§àÕ¬Ê ®—∫‡∑Ⓣ«â ·≈â«ÕÕ°·√ß≈“°μ—«ÕÕ°¡“ ®“°¡ÿâß°àÕπ®–°√’¥√âÕߥ—ßÊ §πÕ◊ËπÊ °Á®–μ◊Ëπ¢÷Èπ ·≈–°Áæ“°—π√âÕß‚«¬«“¬«‘Ë߉ª∑—Ë«ÀâÕß ©—π™Õ∫ ·μàßμ—«·øπ´’ ·≈–∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â —°«—πÀπ÷Ëß „πÕπ“§μ°ÁÕ¬“°®–‰ª‡ªìππ—°· ¥ß≈–§√ π—Ëπ‡ªì𧫓¡Ωíπ¢Õß©—π§à–é °—≠≠“ Õ“¬ÿ Ò˘ ªï°≈à“«

1/17/08 8:20:47 PM

‡√◊ËÕß : ·Õπ‡¥√’¬ ≈Õππå ¿“æ : æÕ≈ ∫≈Õ¡‡°√Áπ

ßÊ μÕπ∑’ËπâÕß™“¬‰¥â ‰ª‚√߇√’¬π „§√Ê °Á√—°‡¥Á°ºŸâ™“¬¡“°°«à“ àçÀπŸ«πμ—‡ ’«¬ÀπŸ„®¡“°®√‘ °≈—∫∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâÕ¬Ÿà∫â“π·≈–™à«¬ß“πé ≈’ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï°≈à“« ‡∏ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—° ”À√—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß‚ ¡“≈’

∑’Ë

ª√–‡∑»°—¡æŸ™“π’È ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßμâÕß∑”ß“π∫â“π ¡“°°«à“‡¥Á°ºŸâ™“¬ μ—Èß·μàÕ“¬ÿ ı ¢«∫‡√“°ÁμâÕßÀ—¥≈â“ß®“π ∑”Õ“À“√ ‡¬Á∫ºâ“ ∑”§«“¡ –Õ“¥ ™à«¬ß“π„π∑ÿàßπ“ ·≈â«°Á¥Ÿ·≈πâÕßÊ ‡æ◊ËÕ·¡à®–‰¥â∑”ß“π ‡¥Á°ºŸâ™“‰¡à‡§¬μâÕß∑”ß“πæ«°π’ȇ≈Õ¬à“߇¥’¬«∑’Ë∑”°Á§◊Õ‡∑’ˬ«‡≈à𠇫≈“æàÕ·¡à —Ëß„Àâ≈Ÿ°Ê ™à«¬ß“𠇥Á°ºŸâ™“¬°Á‰¡àμâÕß∑” ‰¡à¡’„§√«à“ Õ–‰√ ·μà∂Ⓡªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß·≈â« ‰¡à¬Õ¡∑” æàÕ·¡à°Á®–‚°√∏¡“° ÀπŸ§‘¥«à“‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡‡≈·§à§‘¥‡√◊ËÕßπ’ÈÀπŸ°Á√Ÿâ ÷°‚°√∏·≈â« ‡¥Á°ºŸâ™“¬§«√®–™à«¬‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∫â“ß ∂Ⓡ√“™à«¬°—π ß“π∫â“π°Á®–‡ √Á®‡√Á« ¢÷Èπ ·≈–æ«°‡√“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß°Á®–¡’ ‡«≈“«à“ß¡“°¢÷Èπ æ«°‡√“°Á™Õ∫‡≈àπ ‡À¡◊Õπ°—ππ–§–!é

ç

Õπ‰ª‚√߇√’¬π ç∂ⓧ√Õ∫§√—«‡√“¬“°®π·≈–æàÕ·¡à μâÕßμ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°√–À«à“ß àß ≈Ÿ°™“¬À√◊Õ≈Ÿ° “«‰ª‚√߇√’¬π æàÕ·¡à à«π„À≠à°Á¡—°‡≈◊Õ°∑’Ë®– àß ≈Ÿ°ºŸâ™“¬‰ª‚√߇√’¬π ·≈⫇√◊ËÕß°Á‡°‘¥ °—∫©—π·∫∫π’ȇÕß ©—π‡ ’¬„®¡“°

‡¡◊ËÕμÕπ∑’ËπâÕß™“¬‰¥â‰ª‚√߇√’¬π ·μàμ—«‡Õß°≈—∫μâÕßÕ¬Ÿà∫â“π·≈– ™à«¬ß“π æàÕ·¡à§‘¥«à“μàÕ‰ª„π Õπ“§μ‡¥Á°ºŸâ™“¬®– “¡“√∂ À“ß“π∑”‰¥â¥’°«à“·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√ß„Àâ °—∫∑“ß∫â“π‰¥â æàÕ·¡à§‘¥«à“ ≈Ÿ° “«∑ÿ°§π§«√®–Õ¬Ÿà∫â“π·≈– À—¥∑”ß“π∫â“π ·μàÀπŸ°≈—∫§‘¥«à“ ‡√“§«√®–‰¥â∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—∫‡¥Á° ºŸâ™“¬ ∂â“„Àâ‚Õ°“ ‡√“ ‡√“°Á∑”ß“π „π ”π—°ß“π‰¥â ‡ªìπºŸâ®—¥°“√°Á‰¥â ¥â«¬ ∂Ⓡ√“®–¡’‚Õ°“ ∑’Ë¥’μàÕ‰ª„π ™’«‘μ ‘Ëß ”§—≠°Á§◊Õ‡√“μâÕ߉¥â‰ª ‚√߇√’¬πæ√âÕ¡°—∫‡¥Á°ºŸâ™“ÀπŸ™Õ∫‰ª‚√߇√’¬π§à– ∑’Ë»Ÿπ¬åπ’È ‡√“¡—°®–查§ÿ¬°—π«à“ ™’«‘쇥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“߇√“¬“°≈”∫“° °«à“‡¥Á°ºŸâ™“¬ ÀπŸÀ«—ß«à“„πÕπ“§μ ‡√◊ËÕßπ’È®–‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß °Á®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’°«à“π’È ·μàÀπŸ§‘¥«à“ §ß®–μâÕß„™â‡«≈“‡æ√“–«à“∑ÿ° §√Õ∫§√—«„π°—¡æŸ™“¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®– √—°≈Ÿ°™“¬¡“°°«à“√—°≈Ÿ° “« ÀπŸ‰¡à‡¢â“„®‡≈¬«à“‡æ√“–Õ–‰√é

™’«‘μ‡ ’ˬ߿—¬ ”À√—∫‡¥Á°À≠‘ß çÀπŸ‡°≈’¬¥∑’Ë®–μâÕß√Ÿâ ÷°À«“¥°≈—«‡æ’¬ß‡æ√“–«à“μ—«‡Õß ‡ªìπºŸâÀ≠‘ߧà–é Õÿ¥¡ Õ“¬ÿ Òı ªï°≈à“« ‡∏ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë ∫â“πæ—° ”À√—∫‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ

™’

«‘μ ”À√—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„π ª√–‡∑»°—¡æŸ™“‡ ’ˬ߿—¡“°°«à“‡¥Á°ºŸâ™“¬ ∂Ⓡ√“ÕÕ°®“° ∫â“π°Á¡’‚Õ°“ ¡“°«à“‡√◊ËÕ߉¡à¥’ ®–‡°‘¥°—∫‡√“ ‡√“Õ“®∂Ÿ°¢à¡¢◊π ≈—°æ“μ—« À√◊Õ¢“¬„Àâ°—∫´àÕß À√◊Õ∂Ÿ°ºŸâ„À≠à‡Õ“‡ª√’¬∫„π∑ÿ°

ç

«‘∂’∑“ß ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ¡“°¡“¬∑’ˉ¡àμâÕß°“√À√◊Õ‰¡à°≈â“ ÕÕ°‰ªÀ“ß“π∑”πÕ°∫â“π ÀπŸ°Á√Ÿâ ÷°·∫∫π’È·≈–‡°≈’¬¥∑’ËμâÕß √Ÿâ ÷°·∫∫π’ȥ⫬ æ«°‡√“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß §«√¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â Õ¬à“߇ √’‚¥¬‰¡àμâÕßÀ«“¥°≈—«

§«√®–‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π π–§–! ∑’Ë»Ÿπ¬å¢Õß‚ ¡“≈’ ‡√“¥Ÿ·≈°—π·≈–°—π‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’„§√ μâÕ߇®Õ°—∫‡√◊ËÕ߉¡à¥’ ‡√“‰¡à‡§¬ÕÕ°®“°∫â“πμ“¡≈”æ—ß ‡√“®–‰ª‰Àπ¥â«¬°—π‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à ∂â“¡’‡√◊ËÕ߉¡à¥’‡°‘¥°—∫‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“ §π„¥§πÀπ÷Ëß ÀπŸ®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§à–é

¯Ú 51-01-084_067-091_D.indd 82

1/17/08 8:20:53 PM

ºâ“¢“«¡â“‡Õ“‰«â∑”Õ–‰√ §≈ÿ¡À—«‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡Àß◊ËÕ‡¢â“μ“...

ºâ“¢“«¡â“‡ªìπºâ“∑’Ë„™â°—π∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ®‘μ√“ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ®–· ¥ß„À⥟«à“ºâ“¢“«¡â“ ‡Õ“‰ª„™â∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß!

...À√◊Õ·§à‡æ√“–«à“¥Ÿ‡°ã¥’!

§≈ÿ¡º¡°—π·¥¥... Ç·≈–°—π≈¡ „™â‡ªìπºâ“æ—π§Õ...

...ºâ“§≈ÿ¡‰À≈à...

‡«≈“‰ª´◊ÈÕ¡–‡¢◊Õ¬“«...

...À√◊Õ´◊ÈÕ·μß∑’Ë μ≈“¥

·≈–Àà¡·∫∫π’ȇ«≈“‰ª«—¥

...πÿàß°√–‚®¡Õ°...

...πÿà߇ªìπ‚ √àß!

¯Û 51-01-084_067-091_D.indd 83

1/17/08 8:20:55 PM

’ πÕπ ‰¥â™’«‘ μ „À¡à ç©—π∂Ÿ°®—∫μ—«‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà „π´àÕß∑’˪√–‡∑»‰∑¬°«à“ Ò ªï ·≈– ‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬μ—«·≈– àß°≈—∫ ©—𧑥«à“™’«‘μ©—π§ß®∫≈ß·§àπ’È ·μà‚ ¡“≈’·≈–‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ ∫â“πé ¡Õ∫™’«‘μ„À¡à·°à©—π μÕππ’È©—π¡’√â“π∑”º¡‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß §√Õ∫§√—«¬“°®π 燡◊ËÕ©—π°≈—∫¡“∫â“π ·¡à∫Õ°«à“ ·≈–‡≈’Ȭßμ—«‡Õ߉¥â¥â«¬§à–é ’πÕπ°≈à“«

‡√◊ËÕß : ·Õπ‡¥√’¬ ≈Õπ¥å ¿“æ : æÕ≈ ∫≈Õ¡‡°√Áπ

ç

©—

π‡μ‘∫‚μ„πÀ¡Ÿà∫â“𠬓°®π„π™π∫∑„π ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇√“§πÀπ÷Ëß™Õ∫‰ª ‡¡◊Õ߉∑¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢“¬¢Õß ‡∏Õ∫Õ°«à“‰ª∑’Ëπ—ËπÀ“‡ß‘π‰¥â§≈àÕß «—πÀπ÷Ëß ‡∏Õ∫Õ°©—π«à“‡∏Õ√Ÿâ®—° ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬∑’Ë®–À“ß“π „Àâ©—π∑”„π‚√ßß“π∑պⓠ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“μâÕß°“√‡ß‘π¡“° ¥—ßπ—Èπ®÷ß„Àâ©—π¬Õ¡‰ª¥â«¬

·μà™“¬§ππ—ÈπÀ≈Õ°≈«ß ‡¢“‰¡à‰¥âæ“©—π‰ª∑’Ë‚√ßß“π ‡¢“æ“©—π‰ª∑’Ë´àÕß μÕππ—Èπ©—πÕ“¬ÿ Òˆ ªï ‡¡◊ËÕæ«°π—Èπ®—∫©—π¢—߉«â °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ™’«‘μ¢Õß©—π®∫ ‘Èπ≈ß·≈â« ¿“æ„π´àÕß∑“√ÿ≥¡“° ®π©—π‡≈‘°¡’§«“¡À«—ß«à“®–ÕÕ°‰ª ®“°∑’Ëπ—Ëπ‰¥â ‚™§¥’∑’Ë©—π‡¢â“„®º‘¥‰ª À≈—ß®“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Ò ªï μ”√«®∫ÿ°‡¢â“¡“„π´àÕß·≈–æ«°‡√“

©—π‰¡à¡’«—π‰¥âÕÕ°‰ª®“°À¡Ÿà∫â“ππ’È Õ’°·≈⫇æ√“–©—πμâÕßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ∫â“πμ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â‰¡à¡’ ‡√◊ËÕß√⓬·√߇°‘¥¢÷Èπ°—∫©—π ´÷Ëß°Á‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬À√Õ° §√Õ∫§√—«¬—ߧ߬“°®π ·≈–‰¡à¡’∑“ß¡’√“¬‰¥âÕ–‰√„π À¡Ÿà∫â“π∑’ˇ√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡√“®–Õ¬Ÿà√Õ¥°—π‰¥âÕ¬à“߉√∂â“©—π‰¡à ‰ªÀ“ß“π æàÕ‡ªìπ°—ß«≈¡“°«à“ ©—π®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬ «—πÀπ÷ËßæàÕ∫Õ° «à“‰¥â¬‘π«à“¡’Õߧå°√Àπ÷Ëß∑’Ëæπ¡‡ª≠ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇ§¬∂Ÿ°¢“¬„Àâ

°—∫´àÕß æàÕÕ¬“°√Ÿâ«à“Õߧå°√π’È®– ™à«¬‡√“‰¥â‰À¡ æàÕ‚∑√»—æ∑剪À“ ·≈–‰¡àπ“π°Á¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë Õß§π ®“°‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’¡“√—∫μ—«©—π‰ª ‡®â“Àπâ“∑’ˇªìπÀà«ß¡“°«à“πâÕß “« ¢Õß©—π™◊ËÕ ”≥“ß ®–μ°Õ¬Ÿà„π Õ—πμ√“¬ ®÷ߢՄÀâπâÕß¡“¥â«æàÕ·¡à¢Õ߇√“μÕ∫μ°≈ß∑—π∑’·≈– ©—π¥’„®¡“°‡æ√“–©—π√—°πâÕߧππ’Èé

μ—¥º¡‡°àß ç‡√“§àÕπ¢â“ßμ◊Ëπ‡μâπ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß æπ¡‡ª≠ ·μà‚ ¡“≈’°Á°Õ¥‡√“·≈–

¯Ù 51-01-084_067-091_D.indd 84

1/17/08 8:21:01 PM

§πÕ◊ËπÊ °Á¥’°—∫‡√“¡“° ‰¡à™â“ ‡√“°Á “¡“√∂∑”μ—«μ“¡ ∫“Õß«—πμàÕ¡“ °Á¡’‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ®“° ‚√߇√’¬π Õπ∑”º¡¢Õß ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’¡“擇√“‰ª¥Ÿ«‘∏’ μ—¥º¡·≈–∑“‡≈Á∫„Àâ «©—π√Ÿâ∑—π∑’«à“π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë©—πμâÕß°“√®– ∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ‡¡◊ËÕ©—π‡√‘Ë¡‡¢â“ ‡√’¬π„π‚√߇√’¬π Õπ∑”º¡ Õ“»—¬ Õ¬Ÿà°—∫πâÕß “« πâÕß°Á‡√‘Ë¡‡√’¬π‡¬Á∫ºâ“·≈–∑պⓠ√—° §√Õ∫§√—« ©—π™Õ∫‡√’¬π¡“° ©—π‰¥â‡¢â“‰ª ‡°≈’¬¥ °“√§â“∑“ Ωñ°ß“π„π√â“π∑”º¡À≈“¬·Ààß ‘Ë߇≈«√⓬∑’Ë ÿ¥∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–À«—ß«à“ —°«—π®–¡’‚Õ°“ ¡’√â“π ∂Ÿ°≈—°æ“μ—«·≈–¢“¬‡ªìπ∑“ „𠇪ìπ¢Õßμ—«‡Õß·≈–‡≈’ȬߥŸμ—«‡Õ߉¥â ª√–‡∑»‰∑·μà©—π°Á‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ°«à“μ—«‡Õß®– ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’ˇ°‘¥¢÷È𠉥â√—∫°“√Ωñ° ∑”‰¥â ‚ ¡“≈’°—∫‡®â“Àπâ“∑’˧լ„Àâ Õ“™’懪ìπ™à“ß∑”º¡·≈–‰¥â√—∫§«“¡ °”≈—ß„®·≈–„À⧫“¡√—°·°à©—π ™à«¬‡À≈◊Õ„À⇪î¥√â“π¢Õßμ—«‡Õß ¡“°¡“¬ ·≈⫬—ß¡—°®–查‡ ¡Õ«à“ π—∫∂◊Õ ‚ ¡“≈’ ‡∏Õ∑”‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«!é Õ¬“°®–‡ªìπ ™à“ß·μàߺ¡∑’˪√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® Ωíπ ‰¥â‰ªª√–‡∑»Õ◊Ëπ

’πÕπ Õ“¬ÿ ÚÛ ªï

√â“π¢Õß©—π‡Õß! Àπ÷Ëߪïºà“π‰ª ©—π°Áæ√âÕ¡·≈â« ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’∫Õ°„Àâ©—πÀ“∑”‡≈ ∑’ËÕ¬“°®–‡ªî¥√â“π ©—π√Ÿâ∑—π∑’«à“ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë®–°≈—∫‰ª∑’Ë À¡Ÿà∫â“π‡æ√“–‰¡à¡’„§√∑’Ëπ—Ëπ¡’‡ß‘πæÕ ∑’Ë®–‡¢â“√â“π∑”º¡ ·μà©—π°ÁÀ“∑”‡≈ ∑’Ë∂Ÿ°„®∑’Ë “¡“√∂®–‡ªî¥√â“π ·≈–Õ¬ŸàÕ“»—¬‰¥â¥â«¬„π‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∂â“π—Ëß√∂ Õß·∂«°ÁÀà“ßÕÕ°‰ª

∑’Ë√â“π∑”º¡¢Õß ’πÕπ ≈Ÿ°§â“ ¡“μ—¥º¡ ¥—¥º¡ ·≈–¥—¥ ¢πμ“ ·≈–¬—ßμàÕº¡À√◊Õπ«¥ Àπâ“ ·≈–∑”‡≈Á∫‰¥â¥â«≈Ÿ°§â“¢Õß ’πÕπ™Õ∫μàÕº¡ ¡“°·≈–μâÕß®à“¬‡ß‘π‡∑à“°—∫ Û, ‡√’¬«À√◊Õª√–¡“≥ Û ∫“∑

®“°À¡Ÿà∫â“π¢Õß©—π‡Õß‡æ’¬ß §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’‰ª™à«¬¥Ÿ ·≈–°Á‡ÀÁπ¥â«¬«à“∑”‡≈∑’Ë©—π‡≈◊Õ°®– ∑”„Àâ©—π‡ªî¥√â“π‰¥â ‡®â“Àπâ“∑’Ë „Àâ©—π∑ÿ°Õ¬à“ß °√√‰°√ À«’ ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“º¡ μŸâ„ à¢Õß ·™¡æŸ ∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ®√‘ßÊ πâÕß “«¢Õß©—π°Á‡ªî¥√â“πμ—¥‡ ◊ÈÕ „πμ÷°‡¥’¬«°—π ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“

¯ı 51-01-084_067-091_D.indd 85

1/17/08 8:21:07 PM

æ’ËπâÕß√—°°—π ç©—π√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà°—∫πâÕß æàÕ·¡à°Á¥’„®∑’ËμÕππ’È™’«‘μ‡√“ Õß§π ‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ æàÕ·¡à¡—°¡“‡¬’ˬ¡ ·≈–‡√“°Á°≈—∫‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡°◊Õ∫∑ÿ° Õ“∑‘μ¬å§à–é ’πÕπ°≈à“«

‡√“ “¡“√∂™à«¬°—πÕÕ°§à“‡™à“·≈– ¬—߇ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π‰¥â¥â«‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’¡“‡¬’ˬ¡¥Ÿ‡√“∫àÕ„π™à«ßμâπ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“°‘®°“√‡ªìπ‰ª Õ¬à“߉√·≈–§Õ¬¥Ÿ·≈«à“§π„π‡¡◊Õß ¥Ÿ·≈∑”°—∫‡√“¥’À√◊Õ‡ª≈à“ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡“° «—πÀπ÷Ëß

‚ ¡“≈’¡“∑’Ë√â“π·≈–©—π∑“‡≈Á∫„Àâ ‡∏Õ®π «¬ ‡ªìπ«—π∑’Ë¥’®√‘ßÊ ‚ ¡“≈’∫Õ°«à“∂â“¡’ªí≠À“Õ–‰√ À√◊Õ∂â“μâÕß°“√Õ–‰√°Á„Àâ©—π ‚∑√»—æ∑剪À“ ∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷° ª≈Õ¥¿—¬‡æ√“–√Ÿâ«à“‚ ¡“≈’æ√âÕ¡∑’Ë ®–™à«¬‡À≈◊Õ‡ ¡Õ ∑—Èß‚ ¡“≈’·≈–

·ø√å·ø™—Ëπ

‡®â“Àπâ“∑’˧πÕ◊ËπÊ ¬—ߧߡ“∑’Ëπ’Ë∫â“ß π“πÊ §√—È߇æ◊ËÕ¥Ÿ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ç∂ⓇՇÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’‰¡à‰¥â™à«¬©—π ‰«â ©—π°Á§ß‰¡à‰¥â¡’‚Õ°“ ¡’™’«‘μ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ©—π‰¡à¡’«—π¡’‡ß‘π¡“°æÕ∑’Ë®–‰ª‡√’¬π

∑”º¡À√◊Õ‡ªî¥√â“π¢Õßμ—«‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«‘‡»…®√‘ßÊ μÕππ’È©—π “¡“√∂‡≈’Ȭßμ—«‡Õ߉¥â ·≈–¬—߇≈’ȬߥŸ§√Õ∫§√—«‰¥â¥â«´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’‡À≈◊Õ‡°‘πé

∫“ߧ√—È߇¥Á°Ê ∑’ˇ√’¬π®∫®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡μ—¥º¡·≈–‡¬Á∫ºâ“¢Õß ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’°Á‰¡àÕ“®À“ß“π∑”‰¥âßà“¬Ê à«πÀπ÷Ë߇æ√“–Õ—μ√“°“√«à“ßß“π „πª√–‡∑»°—¡æŸ™“ Ÿß ·≈–¬—߇ªìπ‡æ√“–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß°≈ÿà¡π’È¡—°‰¡à‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫‡¡◊ËÕ欓¬“¡°≈—∫‡¢â“ Ÿà —ߧ¡‡¥‘¡ à«π„À≠à®–∂Ÿ°¡Õß«à“‡ ◊ËÕ¡‡ ’·≈–ºŸâ§π®–‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕºâ“À√◊Õμ—¥º¡∑’ËÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙˆ ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ ®—¥μ—Èß ù·ø√å·ø™—Ëπû ¢÷Èπ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘߇À≈à“π’È ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®–μ—¥‡¬Á∫ ‡ ◊ÈպⓇæ◊ËÕ¢“¬„πª√–‡∑»°—¡æŸ™“‡Õß·≈– à߉ª¢“¬„πμà“ߪ√–‡∑»¥â«‚¥¬®–‰¥â§à“®â“߇ªìπ‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–¡’ ∂“π∑’Ë∑”ß“π°Áª≈Õ¥¿—¬ πÕ°®“°π’È ¬—߉¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ߥ’·≈–‰¡à∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“πÀπ—°‡°‘π‰ª ∑’Ëπ’Ë®–‰¡à„™â ·√ßß“π‡¥Á° ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»°—¡æŸ™“‰¡à‡ªìπ‡™àππ—È𠇥Á°„πª√–‡∑»π’È ‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ëß„™â·√ßß“π ‡ß‘π∑’ˉ¥â®“°·ø√å·ø™—Ëπ®–𔉪„™â™à«¬‡À≈◊Õ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„Àâæâπ®“°°“√‡ªìπ∑“ ªí®®ÿ∫—π ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß Û §π ∑”ß“π∑’Ë·ø√å·ø™—Ëπ „πª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ·≈–‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ˜ ·ø√å·ø™—Ëπ°Á‡ªî¥ “¢“¢÷Èπ„π ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡¥â«¬

¯ˆ 51-01-084_067-091_D.indd 86

1/17/08 8:21:13 PM

— ¬ π“ ™à«¬æ“∑“ Àπ’ÕÕ°¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ —¬π“Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ‡∏Õ∂Ÿ°À≈Õ°„ÀâÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π„π‡«’¬¥π“¡·≈–¡“∑’Ëæπ¡‡ª≠ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷߇∏Õ°Á∂Ÿ°¢“¬„Àâ ‰ª‡ªìπ∑“ „π´àÕß ªí®®ÿ∫—π ‡∏Õ∑”„π ‘Ëß∑’ˇ¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°‚ ¡“≈’ ΩíπÕ¬“°®–∑”

—

¬π“§Õ¬®âÕß¡Õߢ≥–‡¥‘π ‰ªμ“¡∑“߇¥‘π·§∫Ê ¡◊¥Ê „π´àÕß ‡∏Õ√Ÿâ«à“À≈—ߪ√–μŸ —ß°– ’∑’˪«â¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ“¬ÿ·§à ˜ ªï∂Ÿ°¢—߉«â‡æ◊ËÕ„Àâ∑”ß“π∫√‘°“√ ∑“ß‡æ» ‡∏Õ√Ÿâ«à“‡¥Á°‡À≈à“π’È ∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥Õ¬à“߉√·≈–μâÕß ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π·§à‰Àπ —¬π“‡Õß ‡§¬∂Ÿ°¢—ß·≈–·≈–∂Ÿ°ºŸâ™“‡Õ“‡ª√’¬∫π“π∂÷ß Û ªï ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ ∑”ß“π„Àâ°—∫‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’„π ∞“𖇮â“Àπâ“∑’Ë —ߧ¡ ߇§√“–Àå ·≈–‰ª‡¬’ˬ¡μ“¡´àÕßμà“ßÊ „πÀâÕ߇≈Á°Ê ´ÿ°Õ¬Ÿà„π´àÕß ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß Ò §π°”≈—ß√Õ —¬π“ Õ¬Ÿà ∑ÿ°§π¥’„®∑’ˇ∏Õ¡“∂÷ß ç‡ªìπ‰ß∫â“ß ¥’„®∑’ˉ¥â‡®Õ°—πÕ’°

‡√’¬∫√âÕ¬¥’°—π‰À¡é —¬π“∂“¡ ·≈–°Õ¥‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’≈–§π ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëß≈âÕ¡«ß°—π∫πæ◊Èπ·≈– ‡√‘ˡ查§ÿ¬°—π ∑’·√°°Á§ÿ¬°—π¥â«‡√◊ËÕßμ≈° ·μà‰¡àπ“π∫∑ π∑π“ °Á®√‘ß®—ß¡“°¢÷È𠇥Á°ºŸâÀ≠‘ß À≈“¬§π‡≈à“„Àâøíß«à“∂Ÿ°≈Ÿ°§â“´âÕ¡ Õ¬à“߉√·≈–ªÑÕß°—πμ—«‡Õ߉¥â¬“° ·§à‰À𠇥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß¡“ “¬°«à“ §πÕ◊ËπÊ ‡∏Õ¥ŸÕàÕπ‡ª≈’Ȭ·≈– ºÕ¡∫“ß¡“° ‡∏ժɫ¬Àπ—°·≈– —¬π“°Á°”≈—ß°—ß«≈‡√◊ËÕ߇∏Õ çÀπŸμâÕß¡“°—∫‡√“∑’˧≈‘π‘°¢Õß ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ ‡√“®–‰¥â¥Ÿ·≈‡∏Õ —≠≠“‰À¡«à“®–¡“é ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ欗°Àπâ“

·≈â«∫Õ°«à“‡∏Õ®–欓¬“¡‰ª —¬π“欓¬“¡¬È”„À⇥Á°Ê √Ÿâ«à“ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–ªÑÕß°—πμ—«‡Õß„Àâæâπ ®“°‡Õ¥ å§◊Õ°“√„™â∂ÿ߬“ßÕπ“¡—‡∏ÕÕ∏‘∫“¬¥â«¬«à“°“√√—°…“ §«“¡ –Õ“¥¡’§«“¡ ”§—≠·§à‰Àπ ·≈–§«√®–√—°…“ ÿ¢¿“æμ—«‡Õ߉«â ‡∏Õ·®°∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬ ¬“ ’øíπ ·ª√ß ’øíπ ·≈– ∫Ÿà„Àâ°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∑ÿ°§π

∂Ÿ°°—°¢—ß ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π —¬π“√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕ𠧫“¡¡◊¥ ÀâÕ߇≈Á°Ê ·≈–°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ∑”„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡«’¬πÀ—«∑ÿ°§√—Èß ·≈–§«“¡∑√ß®”Õ—π‡≈«√â“„πÀâÕ߇≈Á°Ê ·∫∫π—Èπ°Á¡—°®–À«π

ç∂â“©—πæ∫«à“¡’‡¥Á°§π„¥§πÀπ÷Ëß ∂Ÿ°¢“¬„Àâ¡“‡ªìπ∑“ ©—π®–·®âßμ”√«®·≈–μ”√«®®– ™à«¬‡¥Á°æ«°π’ÈÕÕ°¡“ ·¡â«à“ß“ππ’È®–∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷° ‰¡à ∫“¬∫àÕ¬Ê ‡æ√“–§«“¡∑√ß ®”‰¡à¥’À«π°≈—∫¡“ ·μà°Á§ÿâ¡§à“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‡¥Á° §π„¥§πÀπ÷Ë߉¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ „Àâæâπ®“°°“√‡ªìπ∑“ °Á®–∑”„Àâ ©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡À≈◊Õ‡°‘πé —¬π“°≈à“«

§◊π°≈—∫¡“ 燮ⓢÕß´àÕß¡—°´âÕ¡©—π ∂â“©—π√—∫·¢°‰¥âπâÕ¬°«à“ Ò §π„π Àπ÷Ëß«—π à«π¡“°©—π®–∂Ÿ°≈ß‚∑… ‰¡à„Àâ°‘π¢â“«·≈–®–À𒉪‰Àπ °Á∑”‰¡à‰¥â μàÕ„Àâ©—πÕ¬“°‡ªìπÕ‘ √– ·§à‰Àπ°Áμ“¡ μ—«´àÕß √â“ßÕ¬Ÿà °≈“ßπÈ” ·≈–∑“߇¥’¬«∑’Ë®–‡¢â“ÕÕ° ‰¥â°Á®–μâÕ߇¥‘πºà“π –æ“π·§∫Ê ∑’Ë¡’¬“¡§Õ¬‡ΩÑ“ ‡®â“¢Õß®–ªí°‰¡â ·À≈¡·≈–°Á∑”≈Ÿ°°√߇À≈Á°‰«â√Õ∫ ´àÕß §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ¡Õߺà“πÀπâ“μà“߇≈Á°Ê

¯˜ 51-01-084_067-091_D.indd 87

1/17/08 8:21:20 PM

·≈–‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°°√ßÀ≈ÿ¥ÕÕ° ‡∏Õ®÷ß°√–‚¥¥ÕÕ°‰ª ª√“°Ø«à“ ‚¥π‰¡â‡ ’¬∫쓬§“∑’Ë ç©—πΩíπ«à“®–Àπ’√Õ¥ÕÕ°¡“ ®“°§ÿ°π—Èπ„À≥⠗°«—π ·≈–Àπ÷Ëßªï ºà“π‰ª ©—π°Á§‘¥«à“Ωíπ‡ªìπ®√‘ß·≈â« μ”√«®∫ÿ°‡¢â“¡“∑’Ë´àÕß·≈–æ“æ«° ‡√“‰ª∑’Ë ∂“π’μ”√«® ·μà‰¡àπ“πºŸâÀ≠‘߇®â“¢Õß´àÕß°Á¡“ ®à“¬‡ß‘π„Àâμ”√«® ·∑π∑’Ëμ”√«® ®–™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ °≈—∫擇√“°≈—∫‰ª ∑’Ë´àÕß ©—π·º¥‡ ’¬ßμ–‚°π«à“

©—π∂Ÿ°≈—°æ“μ—« ·≈–©—πÕ¬“°®– °≈—∫‰ª‡«’¬¥π“¡ ·μà°Á‰¡à¡’„§√ π„®‡≈¬é —¬π“¬—ß®”‰¥â «—πÀπ÷Ëß “¡ªïμàÕ¡“ μ”√«®∫ÿ°‡¢â“¡“∑’Ë´àÕßÕ’°§√—Èß ·μà§√—Èßπ’Èμà“߉ª μ”√«®∫ÿ°‡¢â“¡“ æ√âÕ¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’ˇՇÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ ∑’Ë¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á° ç‡À¡◊ÕπΩíπ®√‘ßÊ ©—π·∑∫ ‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ‡≈¬«à“μ—«‡Õ߇ªìπ Õ‘ √–·≈â«!é

ß“π¢Õß —¬π“ Ò. ¥Ÿ·≈‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°∫—ߧ—∫„À⢓¬μ—«Õ¬Ÿà„π´àÕß à«π„À≠à®–§Õ¬¥Ÿ·≈„Àâæâπ®“°°“√‡ªìπ‚√§‡Õ¥ åÀ√◊Õ μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ Ú. ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°≈—°æ“μ—«·≈–¢“¬‡ªìπ∑“

ç‰¡à‡ªìπ∑“ Õ’°μàÕ‰ª!é ç‚ ¡“≈’¡“À“©—π‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ©—π°≈—« ‡∏Õ°Õ¥©—π‰«â ≈Ÿ∫º¡ ·≈–∫Õ°«à“ ùÀπŸ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ‰¡àμâÕß°≈—«À√Õ°π– ∑ÿ°Õ¬à“ß®– ‡√’¬∫√âÕ¬¥’û π“π‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â« ∑’Ë©—π‰¡à‰¥â —¡º— §«“¡Õ∫Õÿàπ·∫∫π’È ©—π‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈¬é —¬π“°≈à“« —¬π“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—° ”À√—∫ ‡¥Á°À≠‘ß∑’ˉ¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ·≈–

·¡à¢Õß —¬π“μ“¡À“‡∏ÕÕ¬Ÿà π“π “¡ªï ·¡à≈Ÿ°√—°°—π¡“° „π¿“æ —¬π“°”≈—ߙ૬·¡à ∑”°—∫¢â“«

‰ª‡¢â“‚√߇√’¬π Õπμ—¥‡¬Á∫¢Õß ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ ç·≈â«‚ ¡“≈’°Á∂“¡©—π«à“ ©—π¬—ß查¿“…“‡«’¬¥π“¡‰¥â‰À¡ ‡æ√“–‡∏ÕμâÕß°“√§π查¿“…“π’ȉ¥â ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π∂Ÿ°≈—°æ“μ—« ¡“®“°‡«’¬¥π“¡ ©—πøíß·≈â« °Á√Ÿâ ÷°°≈—« ·μà©—π°ÁμÕ∫μ°≈ß∑—π∑’ ‚ ¡“≈’„Àâ∑—Èߧ«“¡√—°·≈– §«“¡Õ∫Õÿàπ·°à©—π·≈–¬—ߙ૬™’«‘μ ©—π‰«â¥â«¬ ∫—¥π’È ©—π√Ÿâ ÷°«à“©—π‰¥â√—∫ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âμÕ∫·∑π¥â«¬°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å≈”∫“°é —¬π“‰¥â‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ®‘μ«‘∑¬“ ·≈–°“√„À⧔·π–π” ™à«¬‡À≈◊Õ ‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥‚ ¡“≈’™à«¬„Àâ

¯¯ 51-01-084_067-091_D.indd 88

1/17/08 8:21:24 PM

‡√◊ËÕß : ·Õπ‡¥√’¬ ≈Õπ¥å ¿“æ : æÕ≈ ∫≈Õ¡‡°√Áπ

‡∏Õ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡Õß ‡∏Õ¡’ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡ÕßπâÕ¬¡“° ‡À≈◊Õ‡°‘πÀ≈—ß®“°∑’ËμâÕßμ°‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ç©—π®”‰¥â«à“‚ ¡“≈’∫Õ°«à“ ùÕ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬ —¬π“ æ«°‡√“‡¢â¡·¢Áß ‡√“‰¡à„™à∑“ Õ’°μàÕ‰ª·≈â«!û ‡∏ÕÕ∏‘∫“¬„Àâ©—πøíß «à“©—π¡’ ‘∑∏‘·≈–©—π§«√∑’Ë®– °≈â“À“≠·≈–‡¢â¡·¢Áß π—Ëπ°Á™à«¬‰¥â ®√‘ßÊ ¥â«¬!é

™à«¬‡¥Á°À≠‘ß ÒÙ §π çμÕππ’È©—π‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë —ߧ¡ ߇§√“–À剥⇰◊Õ∫À°ªï·≈â« ©—π°—∫‡®â“Àπâ“∑’ËÕ’°Àπ÷Ëß§π®– μ√–‡«π‰ªμ“¡´àÕßμà“ßÊ «—π≈– “¡·Ààß ·≈–欓¬“¡∫Õ° „À⇥Á°Ê ¥Ÿ·≈μ—«‡Õß„À⥒ °“√ Õπ„À⇥Á°ºŸâÀ≠‘ß°≈ÿà¡π’È√Ÿâ®—° ªÑÕß°—πμ—«‡Õß®“°‡Õ™‰Õ«’·≈–‡Õ¥ å ‡ªìπß“π∑’Ë¡’„Àâ∑”¡“°¡“©—πμâÕß√—∫øíߪí≠À“μà“ßÊ ¥â«©—π∑”μ—«‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ·≈–‡«≈“∑’Ë ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâÕ¬Ÿà„π´àÕßπ“πÊ

‘Ëß∑’ËμâÕß°“√°Á§◊Õ¡‘μ√¿“æ μàÕ‰ªπ’È®–‰¡à¡’„§√√Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥’ˬ« Õ’°·≈â« ∑ÿ°§πμâÕß°“√§«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–§«“¡„°≈♑¥ ·≈–π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ©—π欓¬“¡®–¡Õ∫„Àâ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë©—π ‡ÀÁπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ©—π®–∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß ¢Õ߇ՇÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’«à“ “¡“√∂ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°Ê „À≥â√—∫°“√»÷°…“ ·≈–¡’™’«‘μ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ·μà∫àÕ¬§√—Èß ‡¥Á°Ê æ«°π’ȇ®Õ‡√◊ËÕ߇≈«√⓬¡“¡“° ®π°√–∑—Ë߉¡à‡À≈◊Õ§«“¡¡—Ëπ„®„π μπ‡Õß √Ÿâ ÷°Õ—∫Õ“¬ ·≈–‰¡à§‘¥«à“ μ—«‡Õߧ«√®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’‰ª°«à“π’È Õ’°·≈â« §‘¥«à“™’«‘μ®∫ ‘Èπ≈ß·≈â« μ—«©—π‡Õß°Á‡§¬§‘¥·∫∫π’È°àÕπ∑’Ë ‚ ¡“≈’®–™à«¬‡À≈◊Õ©—π ©—π‰¡à‡§‡™◊ËÕ‡≈¬«à“μ—«‡Õß®–¡’‚Õ°“ “¡“√∂ ∫μ“¡πÿ…¬å§π‰Àπ‰¥âÕ’° ·μà∂Ⓡ¥Á°Ê ‰¥â√Ÿâ«à“©—π‡§¬‡®Õ‡√◊ËÕß ·∫∫‡¥’¬«°—π¡“°àÕπ·≈–¥Ÿ«à“‡¥’ά«π’È ©—π¡’™’«‘μ„À¡à·∫∫‰Àπ °ÁæÕ®–¬Õ¡ ‡¢â“„®‰¥â∫â“ß çß“π ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß©—π∑’Ë´àÕß °Á§◊Õ§Õ¬¥Ÿ«à“¡’‡¥Á°§π‰Àπ∑’ËÕ“¬ÿμË” °«à“ Ò¯ ªï ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßæ«°π’È

®–∂Ÿ°´◊ÈÕ¢“¬‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑“ ∂â“©—πæ∫‡¥Á°∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å ·∫∫π—Èπ ©—π®–·®âßμ”√«® μ”√«®®–∫ÿ°‡¢â“„π´àÕß·≈–ª≈àÕμ—«‡¥Á°§ππ—ÈπÕÕ°¡“ ‡√“®–√’∫ √—∫μ—«¡“¥Ÿ·≈ ∑’˺à“π¡“©—πæ∫‡¥Á° ·≈–·®âߧ«“¡®π‰¥â√—∫°“√™à«‡À≈◊ÕÕ°¡“·≈â« ÒÙ §π ‡ªìπ‡¥Á° Õ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï∑’Ë∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ μ°Õ¬Ÿà„π°√–∫«π°“√§â“∑“ μÕππ’È∑ÿ°§π¡’™’«‘μ„À¡à®“°°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ¢Õ߇ՇÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ ·¡â«à“ß“π¢Õß©—π®–∑”„Àâ©—πªÉ«∫àÕ¬‡æ√“–§«“¡®”‡≈«√⓬®–À«π °≈—∫¡“ ·μà°Á§ÿâ¡§à“°—π ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ ‡¥Á°§π„¥§πÀπ÷Ë߉¥â√—∫°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√μ°‡ªìπ ∑“ ©—π√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“°®√‘ßÊ ·μà ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ∑’Ë ÿ¥°Á§ß®–‡ªìπ«à“‰¡à¡’‡¥Á°§π‰Àπ „π‚≈°·¡â·μà§π‡¥’¬«∑’ËμâÕ߇º™‘≠ °—∫ ‘Ëß∑’Ë©—π‡§¬ºà“π¡“ æ«°‡√“∑ÿ°§π¡’§à“¡“°°«à“π—Èπé

—¬π“ Õ“¬ÿ ÚÛ ªï Õ“»—¬ Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«„πæπ¡‡ª≠ √—° ‡ √’¿“æ ‡°≈’¬¥ ‡«≈“ºŸâ„À≠à∑”°—∫‡¥Á°‰¡à¥’ ·≈–≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡¥Á° ‘Ë߇≈«√⓬∑’Ë ÿ¥∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ μ°‡ªìπ∑“ ·≈–‰¡à “¡“√∂®–∑”Õ–‰√ ∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ ‚ ¡“≈’·≈– ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’∑’Ë¡Õ∫™’«‘μ„À¡à·°à©—π π—∫∂◊Õ ‚ ¡“≈’ ‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë °≈â“À“≠‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ®√‘ßÊ Ωíπ«à“ ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’Õ¬Ÿà√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬¥’‡π◊ËÕß®“°«à“¬—ß¡’‡¥Á°Õ’° À≈“¬æ—π§π∑’ËμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

¯˘ 51-01-084_067-091_D.indd 89

1/17/08 8:21:31 PM

™’«‘μ§√Õ∫§√—« ç©—πμ“¡À“ —¬π“∑ÿ°«—ππ“π°«à“ “¡ªï ∑’·√°°Áμ“¡À“∑’Ë∫â“π‡√“ „πª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ·≈–μàÕ¡“∑’Ë°—¡æŸ™“‡æ√“–¡’§π∫Õ° ©—π«à“‡¥Á°‡«’¬¥π“¡À≈“¬§π∂Ÿ° ≈—°æ“μ—«·≈–‡Õ“¡“¢“¬∑’Ëæπ¡‡ª≠ ©—π¡’√Ÿª¢Õß —¬π“μ‘¥μ—«¡“¥â«¬·≈–

—¬π“°—∫∂—ß πâÕß™“¬Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ™à«¬·¡à∑”Õ“À“√§Ë”

‡∑’ˬ«‰ªμ“¡À¡Ÿà∫â“πμà“ßÊ μ“¡‡¡◊Õßμà“ßÊ ‡§“–ª√–μŸ∂“¡«à“ ¡’„§√‡ÀÁπ≈Ÿ°√—°¢Õß©—π∫â“ß ‰À¡ ©—π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“¥’„®·§à‰Àπ «—π∑’Ë„π∑’Ë ÿ¥‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª¢Õß≈Ÿ° “« ∑’Ë ∂“π’μ”√«® ·≈–√Ÿâ«à“ ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’¥Ÿ·≈≈Ÿ°Õ¬Ÿà

ç©—π√—° —¬π“·≈–©—π¿Ÿ¡‘„®„πß“π¢Õß≈Ÿ° ¡“°é ™Ÿ ·¡à¢Õß —¬π“°≈à“«

©—π√Ÿâ ÷°«à“‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’¡Õ∫ ™’«‘μ„À¡à·°à —¬π“ ·≈–π—Ëπ§◊Õ ‡Àμÿº≈∑’ˇ√“μ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·∑π∑’Ë®– °≈—∫‰ª∫â“π μÕππ’ȧ√Õ∫§√—¢Õ߇√“ ‰¥âÕ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“Õ’°§√—Èß·≈– ©—π√Ÿâ ÷°‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥‡À≈◊Õ‡°‘π ©—π√—° —¬π“·≈–¿Ÿ¡‘„®„πß“π∑’Ë≈Ÿ°

∑”¡“° ∂Ⓣ¡à¡’‚ ¡“≈’·≈– ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’ ©—π°Á·πà„®«à“ªÉ“ππ’È ≈Ÿ°¢Õß©—π§ß쓬‰ª·≈â«é ™Ÿ ·¡à¢Õß —¬π“°≈à“« ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’®– π—∫ πÿπ„À⇥Á°Ê °≈—∫ Ÿà §√Õ∫§√—«·≈–‰ª„™â™’«‘μμ“¡ª°μ‘

°“√§â“ ¢“¬¡πÿ… ¬å∂◊ Õ ‡ªì π °“√§â“ ∑“ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‚ ¡“≈’™à«¬‡À≈◊Õ¡“ à«π„À≠à¡—°μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß °“√§â“∑“ °“√§â“∑“ §◊Õ °“√π”¡πÿ…¬å¡“ªØ‘∫—μ‘√“«°—∫‡ªìπ ∑“ ¡’‡¥Á°°«à“ ÒÚ ≈â“π§π∑—Ë«‚≈° ∂Ÿ°°√–∑”‡™àππ’È ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à‰¥â√—∫ ‘∑∏‘„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—∫æàÕ·¡à ‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß„Àâ æâπ®“°§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–∂Ÿ°°√–∑”

Õ¬à“߇Փ‡ª√’¬∫ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â‰ª ‚√߇√’¬π·≈–‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â‡≈àπ °“√¢“¬‡¥Á°À≠‘ß„π«ß°“√§â“∑“ ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‰ª„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„μâ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß°≈“¬æ—π§π®“° ‡«’¬¥π“¡∂Ÿ°π”μ—«‰ª¢“¬„π ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®“° ≈“« °—¡æŸ™“ æ¡à“·≈–¡“‡≈‡´’¡—°∂Ÿ°π”μ—«‰ª¢“¬„πª√–‡∑»‰∑¬

‡¥Á°‰∑¬·≈–‡¥Á°®’π∂Ÿ°≈—°≈Õ∫π”μ—« °—¡æŸ™“ ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’§Õ¬¥Ÿ·≈«à“ ¢â“¡æ√¡·¥π‰ª¬—ߪ√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡¥Á°Ê ®“°‡«’¬¥π“¡ ‰∑¬ ®’𠇙àπ °—¡æŸ™“ “¡“√∂°≈—∫‰ª∫â“π‰¥â‡¡◊ËÕæ√âÕ¡ ·≈â« ·μà°Á®–¬Õ¡°≈—∫‰ª∂â“·πà„®«à“ ‡¥Á°®–‰¥â√—∫°“√°√–∑”Õ¬à“ߥ’ ‚ ¡“≈’™à«¬∑ÿ°§π ‚ ¡“≈’‰¡à π„®«à“‡¥Á°Ê ¡’∑’Ë¡“®“° ‡∑à“π—Èπ ‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’¬—ß¡’»Ÿπ¬å °“√∑”ß“π∑’˪√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ∑’ˉÀπ „πªí®®ÿ∫—π ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ™“«°—¡æŸ™“·≈–‡«’¬¥π“¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‰∑¬·≈–≈“«¥â«„π∫â“πæ—° “¡·Ààß„πª√–‡∑»

˘ 51-01-084_067-091_D.indd 90

1/17/08 8:21:36 PM

®”π«π Ò ≈â“π§π „π®”π«π ºŸâ„À≠à∑—Ë«‚≈°∑’ËÕà“π‡¢’¬π‰¡à‰¥â ¯˜ı ≈â“π§π ‡°◊Õ∫ ˆ ≈â“π§π ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ºŸâÀ≠‘ß∑—Ë«‚≈°¡—°‰¡à‰¥â√—∫°“√®à“¬§à“ μÕ∫·∑π‡∑à“ºŸâ™“¬·¡â«à“®–∑”ß“π Õ¬à“߇¥’¬«°—π ºŸâÀ≠‘ß∑”ß“π‡∑à“°—∫ Ú „π Û à«π¢Õßß“π∑—Ë«‚≈°°Á®√‘ß ·μà°≈—∫¡’√“¬‰¥â‡æ’¬ß Ò „π Ò ‡∑à“π—Èπ ºŸâ™“¬¡’Õ”π“®¡“°°«à“∑—Èߥâ“π°“√‡¡◊Õß ·≈–∏ÿ√°‘®‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘°«à“ ”À√—∫ ºŸâ™“¬∑’Ë®–‡ªìπ𓬷≈–‡ªìπºŸâπ” °“√∑’ˇ¥Á°ºŸâÀ≠‘߉¡à‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡∑à“‡∑’¬¡‡¥Á°ºŸâ™“¬∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥ Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬‡¥Á°¢Õß Àª√–™“™“μ‘ „πÕπÿ —≠≠“°”Àπ¥„À⇥Á°ºŸâÀ≠‘ß·≈– ‡¥Á°ºŸâ™“¬¡’§à“‡∑à“°—π ·≈–§«√‰¥â√—∫ ‚Õ°“ ∑—¥‡∑’¬¡°—π„π™’«‘μ ‰¡à«à“®– ‡°‘¥¡“‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ßÀ√◊Õ‡¥Á°™“¬

‡®â“Àπâ“∑’Ë —ߧ¡ ߇§√“–À凮Á¥§π ‡®â“Àπâ“∑’Ë —ߧ¡ ߇§√“–À凮Á¥§π¢Õ߇ՇÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’„π‡¡◊Õßæπ¡‡ª≠∑”ß“πÕ¬Ÿà „π‡®Á¥Õ”‡¿Õ ∑ÿ°§π®–‰ªμ“¡´àÕß «π “∏“√≥– ·≈– ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°∫—ߧ—∫„À⢓¬μ—«·≈–μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ç‡©æ“–„πÕ”‡¿Õ∑’Ë©—π∑”ß“πÕ¬Ÿà¡’´àÕß∑—ÈßÀ¡¥ ˆı ·Ààß „π·μà≈–‡¥◊Õπ©—πμâÕß ‰ª‡¬’ˬ¡´àÕß„Àâ§√∫é —¬π“°≈à“« ‡Àμÿ∑’ˇ®â“¢Õß´àÕß à«π„À≠à¬Õ¡„Àâ —¬π“·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë —ߧ¡ ߇§√“–Àå§πÕ◊ËπÊ ‡¢â“‰ª°Á‡æ√“–«à“‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õ撙૬„À⇥Á°Ê ¢Õßæ«°‡¢“¡’ ÿ¢¿“楒 ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊ՙ૬„À⇥Á°Ê ªÑÕß°—πμ—«‡Õß®“°‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’¥â«¬°“√·®° ∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬ø√’

‡

¥Á°À≠‘ß Ù §π„π®”π«π Ò §π∑’Ë∂Ÿ°∫—ߧ—∫„À⢓¬μ—«μ‘¥‡™◊ÈÕ ‡Õ™‰Õ«’ 燫≈“∑’ˇ¥Á°ºŸâÀ≠‘ß¡“À“‡√“°Á®–‰ª∑’˧≈‘π‘°‰¥â ‡√“®–Õ∏‘∫“‡√◊ËÕ߇ՙ‰Õ«’·≈–‡Õ¥ å·≈–∫Õ°«à“∂â“μâÕß°“√μ√«®‡≈◊Õ¥°Á®– ∑”„Àâ ·μà‡√“‰¡à‡§¬∫—ߧ—∫„§√ ∂â“¡’‡¥Á°§π‰Àπμ—¥ ‘π„®∑’Ë®– μ√«®‡≈◊Õ¥·≈–º≈ÕÕ°¡“«à“μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ‡√“°Á®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“‡¥Á°§ππ—Èπ‰¥â√—∫°“√√—°…“∑’ˇÀ¡“– ¡ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‡√“®–§Õ¬‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇»√â“ ¡“°∂â“√Ÿâ«à“°”≈—ߪɫ¬·≈–¡’‚Õ°“ ‡ ’¬™’«‘μ‰¥â „π‡«≈“·∫∫π—Èπ §π‡√“μâÕß°“√§«“¡√—° §«“¡„ à„® ∂Ⓣ¡à„™à©—π°Á®–‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’˧πÕ◊Ëπ®“°‡Õ‡ÕøÕ’‡Õ ‰Õæ’∑’Ë®–æ“ ‡¥Á°‚√ß欓∫“≈‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â¡’§π¥Ÿ·≈ ∂Ⓡ¥Á°Ê ‰ª°—π‡Õß °Á¡—°‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇≈«√⓬¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑—ÈßÀ¡Õ·≈– 欓∫“≈¡—°®–查«à“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßæ«°π’ȉ¡à¥’À√◊Õ °ª√° ç‡√“§Õ¬¥Ÿ·≈‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ ‡√“¡’∫â“πæ—° ·ÀàßÀπ÷Ëß ”À√—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕÕ°¡“∑’Ëμ—Èß™◊ËÕ μ“¡‡¥Á°§π·√°¢Õ߇√“∑’ˇ ’¬™’«‘μ®“°‚√§‡Õ¥ å ‡∏Õ™◊ËÕ ∑Õ¡¥’ ·≈–©—π‰¡à‡§¬≈◊¡‡∏Õ‡≈¬ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¡’‡¥Á°¢Õ߇√“°«à“ Ò §π∑’ˇ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§‡Õ¥ åé ‚ ¡“≈’°≈à“«

‡√◊ËÕß : ·Õπ‡¥√’¬ ≈Õππå ¿“æ : æÕ≈ ∫≈Õ¡‡°√Áπ

·

¡â«à“∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈° √«¡∑—Èß ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ®–¡’°ÆÀ¡“μàÕμâ“π°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡¥Á°À≠‘ß °Áμ“¡ ·μà∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ¥Á°À≠‘߬—ß§ß ‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇≈«√⓬°«à“ ‡¥Á°ºŸâ™“¬ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“° ∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥ ¢“¬‡ªìπ∑“ ·≈–μâÕ߇ªìπ·√ßß“π‡¥Á°„π ¿“æ ‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õμ°‡ªìπ∑“ „π´àÕß ¡’‡¥Á°®”π«π°«à“ Ú ≈â“π §π ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π∫√‘°“√∑“ß‡æ» °“√À≈Õ°≈«ß‡¥Á°À≠‘ß (·≈– ‡¥Á°™“¬) √«¡∑—Èß°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ °√–∑”‰¥âßà“¬°«à“À“°‡¥Á°‰¡à‰¥â ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¥Á°À≠‘ß®”π«π ˆı ≈â“π§π‰¡à‰¥â‰ª‚√߇√’¬π „π®”π«π‡¥Á° Òı §π∑’ˇ≈‘°‡√’¬π °àÕπ∂÷ß™—Èπ ª.ı ®–‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß

‡¥Á°„𧫓¡¥Ÿ·≈ ¢Õß‚ ¡“≈’ ‡ ’¬™’«‘μ‡æ√“–‚√§‡Õ¥ å ‰ª·≈â«®”π«π Ò §π

‡¥Á°ºŸâ™“¬‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ ¥’°«à“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß

√—°‡ √’¿“æ ! ç©—π√—°‡ √’¿“æ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡≈«√⓬‰ª°«à“ °“√∂Ÿ°®—∫¢—ß·≈–∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ©—π¡—°®–∫Õ°‡¥Á°Ê ‡ ¡Õ«à“Õ¬à“‰«â„® §π·ª≈°Àπâ“ ·≈–Õ¬à“¬Õ¡∑’Ë®–‰ª°—∫„§√°Áμ“¡ ∑’Ë —≠≠“«à“®–∑”„Àâ¡’™’«‘μ∑’Ë¥’°«à“ ‡√◊ËÕßÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈«√â“©—π√Ÿâ‡æ√“–‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫©—π¡“·≈â«é —¬π“°≈à“«

—¬π“ °—∫‡¥Á°∑“√° ≈Ÿ°¢Õ߇¥Á°§πÀπ÷Ëß „π´àÕß

˘Ò 51-01-084_067-091_D.indd 91

1/17/08 8:21:42 PM