2014春季刊
季度更新
本期摘要：
获奖者是……！
新的《经济学家》 （Economist）广告推 广活动 皮草绽放的时装周 《行业准则》 REMIX国际皮草设计大 赛获奖者大桥昌平访谈
梅根·伊姆里 （Megan Imrie）索契 冬奥会表现
首届蒙特利尔StyleLab 皮草贸易展
CEO致辞
与《Vogue Talents》合作举办的2014国际皮草设计大赛于3月5日在米兰举行。今年的比赛除 了移师至米兰这个令人兴奋的全新举办地之外，还引进了颇能把握时尚潮流趋势的评审团，因 此吸引了一大批人的关注。 金奖获得者是来自日本的参赛者大桥昌平，他不但揽获了现金大奖，还得到了阿奎拉诺·里蒙 迪（Aquilano Rimondi）的实习邀请。Shohei的设计采用了水貂、白色芬兰貉子和山羊皮三 种毛皮，并通过染色和拔针达到了预期的效果。 大桥昌平说：“我为这次比赛付出了很多努力，创作的皮草服装主要想体现矛盾元素，例如， 存在于女性思想中的理想和现实。此外，我的设计灵感还来源于4年前我在巴塞罗那参观的建 筑师高迪（Gaudì）的杰作。” 其他获奖者包括：银奖得主是来自英国的参赛者Altynai Osmoeva，铜奖得主是来自美国的 Mijia Zhang，曾与世家皮草（Saga Furs）有过合作的NikolineLiv Andersen获得了皮草翻新 设计大奖（Pimp my Coat Award）。 此次盛会引发了人们在社交媒体上的广泛讨论，仅Twitter的讨论参与者就超过了62万人。2014 REMIX国际皮草设计大赛的在线点击量为120万，颁奖之夜更是吸引了众多颇具影响力的新闻 媒体，占据了大幅的新闻报道版面，其中包括《Vogue》（意大利版）、《GQ》（意大利 版）、Lady Fur的微博和Gio Mori。
尽管近期的拍卖会价格有所下降，但 我认为大多数人仍然对皮草业未来充满 乐观和积极的态度。过去几年毛皮行业 不断创出新高，因此也需要时间进行调 整。最重要的是我们要记住，设计师们 仍然在进行皮草服装的设计，且皮草时 尚再一次席卷了T台。培养未来的设计师 非常重要，今年的REMIX国际皮草设计 大赛获得了《Vogue》的赞助与支持， 这让我感到非常激动。《Vogue》的赞 助与支持为我们的年轻设计师奉上了一 场更高水准的比赛。 我们还想探讨一下毛皮行业带来的就业 和经济效益——这就是我们本月在《经
济学家》（Economist）杂志上推出全 新广告的原因，该广告强调了由意大利 普华永道（Price Waterhouse Italy） 所做的独立研究，展示了毛皮行业的全 球价值。 全新的毛皮欧洲（Fur Europe）组织已 在布鲁塞尔组建而成，并随着其正式推 出而正在运营，该机构新一任首席执行 官将于4月开始上任。该机构在其他地 区的分支机构也已建立完善，我们期待 可以得益于双方之间更紧密的合作。
会员新闻 EggertFeldskeri获得“年度商 人大奖” 雷克雅未克商人协会在（Reykjavík） 将“年度商人大奖”授予了Eggert Jóhannsson及其企业Eggert Feldskeri。 该奖项只颁给具有精湛工艺、创新精神并 努力提升其在冰岛国内外商业声誉的杰出 商人。Eggert Feldskeri获得该奖项是实至 名归，因为他们的客户遍布全球且其中不 乏名人客户群。Eggert企业的一系列皮草 还颇受诸多全球知名零售商的亲睐，其中 包括著名的伦敦定制老店品牌Andersen & Shepphard。 该奖项在2月上旬由冰岛总统Ólafur Ragnar Grímsson颁发给Eggert。 3月下旬，Eggert在雷克雅未克一座老 发电厂中举办了一场时装秀，并在秀上推 出了其全新的服装系列。他还与诸如本土 帽饰设计师Anna Gulla和年轻的冰岛艺 术家Elin Hansdottir进行合作；其中，Elin Hansdottir负责了时装秀的舞台设计。
首届蒙特利尔皮草贸易展圆满成 功 加拿大毛皮协会在31年后，将其标志性的 皮草贸易展NAFFEM加以革新，化身成为 了主要针对高端精品市场奢华皮草服饰的 蒙特利尔皮草贸易展。全新的贸易展于3月 22-24日在蒙特利尔会议中心（Palais des Congrès）举行。 本届全新的皮草贸易展汇集了约60家参 展商，其中大多数主要来自加拿大，少数 来自欧洲的服装系列品牌，其中包括传统 皮草专家级品牌——来自蒙特利尔的高端 Natural Furs、针织-皮草先锋宝乐·丽仕漫 （Paula Lishman）以及因其野性图案彩色 大衣著称的Zuki。 加拿大毛皮协会执行副总裁艾伦·赫尔什 科维奇（Alan Herscovici）表示：“皮草 被越来越多地融入到了大众时装和配饰之 中，抑或与诸如织物和皮革此类的其他面 料混搭在一起。”
新的《经济学家》杂志广告 于3月推出 最新的《经济学家》广告已在全球 推出，今年的广告的焦点是由意大 利普华永道会计师事务所做的一份 独立调查。该广告刊登于全球90 个国家的《经济学家》杂志期刊之 上，刊有广告的本期《经济学家》 杂志将于3月28日在书报亭上架开 售。 国际毛皮协会首席执行官马克· 欧顿说：“这些首次披露的数据表 明，多年以来，毛皮行业一直发展 良好。尽管也面临着近期中国经济 放缓和毛皮拍卖价格下滑的挑战， 但最近北美地区的寒冷天气以及皮 草服装在T台上的日渐流行又再次将 我们这个行业推到了公众关注的目 光之下。” “这项研究表明，皮草贸易为全 球经济带来了毋庸置疑的价值。我 们很容易就陷入对皮草贸易的（抵 触）情绪之中，但事实却是，皮草 贸易的确是欧洲和欧洲以外一些地区的经济基础。大部分的时装以及越来越多的室 内装饰品都依赖于皮草——并且可以预见的是，这种依赖关系未来将继续存在。”
国际毛皮协会新闻 《行业准则》 我们很高兴地宣布，国际毛皮协会的会 员们目前正在签署《行业准则》，就毛 皮行业对环境问题、福利、金融规则、 就业和濒危动植物种国际贸易公约等方 面作出了承诺。 奢侈品税的挑战 匈牙利和罗马尼亚两国正在讨论要对奢 侈品（包括皮草在内）征收新税种。国 际毛皮协会的原则之一就是创造一个尽 量减少关税和课税的公平市场，所以， 我们正与会员和顾问们一起努力，向这 些提案发起挑战。 世界贸易组织和伦理道德观 世界贸易组织在海豹问题上持续的法律 挑战目前将焦点集中在了对公共道德的 质疑上。在Larry Lassoff的支持下，一 份反对该案例中道德要素的官方文件已 经提交至世界贸易组织，国际毛皮协会 正在研究某些媒体文章，以期引发一场 辩论，就政府决定什么才是民众在道德 上可以接受的内容展开讨论。 外来入侵物种 去年9月，欧盟委员会出台了《外来入侵
02
物种管理条例》。北美水貂和芬兰貉子 将有被列入名单的危险。近几个月，毛 皮欧洲（Fur Europe）正在努力确保名 单的制定标准，包括其社会经济影响， 以便在欧盟一旦将某种物种被禁，由此 带来的经济损失考虑在内。 毛皮欧洲还努力获得了许可证，一旦北 美水貂和芬兰貉子被列入外来入侵物种 名单，饲养这些动物的国家就可以获得 饲养许可。欧洲议会、成员国和欧盟之 间已就该许可证制度达成了协议。欧洲 议会全体会议有关于此的最终投票表决 将于4月进行；内阁会议的最终投票表决 将于5月初进行。该条例将于正式通过一 年后执行。 欧洲委员会专员莅临米兰毛皮展参观 毛皮欧洲邀请企业及工业总署（DG Industry and Enterprises）时装部门政 策专员Agniezka Wojdyr莅临米兰毛皮 展参观。Wojdyr女士会见了多位皮草行 业的代表，与他们探讨了许多问题并听 取了他们对于欧洲委员会工作的建议和 意见。同时，他们还讨论了皮草行业面 临的挑战以及如何为年轻设计师和毛皮 商提供资助。欧洲委员会正努力加强并 支持不同行业之间的合作。
访谈
皮草绽放的时装周
2014 REMIX 国际皮草设计大赛金奖获得者大桥昌平访谈
你为什么喜欢皮草设计？ 皮草非常优美，设计师只是在发现皮 草的全新设计方式。我想设计出走在 时尚前沿的皮草服装——能够代表新 时代、新技术和新的表达方式的皮草 服装。 大桥昌平今年23岁，是REMIX国际 皮草设计大赛最新的金奖获得者； 今年的REMIX国际皮草设计大赛与 《Vogue》（意大利版）合作举办。 获奖者Shohei来自日本，目前正就读 于大阪日本文化服装学院时装设计专 业，并将于2014年毕业。他曾在2013 年REMIX大赛上荣获皮草翻新大奖 （Pimp my Coat），今年，他通过 入围主要类别竞赛单元回归，并成功 获得了金奖。 大桥通过三个设计灵感来源于欧普艺 术的套系获得了评审团的赞赏；他将 不同皮草类别之间的面料效果和细微 差别融合在一起，利用水貂、芬兰貉 子和山羊皮三种皮草面料营造出一种 和谐的韵味。由《Vogue》（意大利 版）总编Franca Sozzani领导的评委 组从国际毛皮协会全球4个分赛区的36 件参赛作品中挑选出了大桥昌平极具 创意性的皮草设计。 首先向你表示祝贺，Shohei！ 非常感谢，能够获奖我感到非常高兴。 什么样的机缘让你第一次接触皮草？ 我从未在自己的设计中运用皮草，直 到几年前我参加了一次皮草设计比 赛。首先，美轮美奂的皮草时装不时 出现在众多设计师的服装设计系列 中，它们给我留下了深刻的印象。之 后，我便开始了自己创意性的探索， 并爱上了毛皮这种服装设计面料。 目前来说，在皮草设计领域的工作让 我感到非常兴奋，因为你可以不受着 装场合和价位的限制，运用不断涌现 的新技术和新机器创作出创新性的轻 盈服装。
你在本届REMIX设计大赛中参赛作品的 设计灵感是什么？ 我为这次比赛付出了很多努力，创作 的皮草服装主要集中在矛盾元素上， 例如，存在于女性思想中的现实和理 想。此外，我的设计灵感还来源于4 年前我在巴塞罗那参观的建筑师高迪 （Gaudì）的杰作。 我想通过强调皮草本身的特色（例如 色彩），呈现出更加新颖、更具美感 的皮草服装。我的REMIX参赛设计作 品运用了水貂、白色芬兰貉子和山羊 皮，并通过染色和拔针达到我想要的 外观效果。
皮草再一次统治了时装周的T台：四大时装 周的大多数时装秀中都融入了皮草元素。 在时装秀举办地周围的街道以及时装秀观 众席也涌现了大量的皮草服装。诸如Anna Dello Russo和蕾哈娜这样的明星，就一再 地身着皮草服装观秀，占据了许多媒体的 头条。 通过解构式技术呈现出的一种轮廓清晰的 艺术表达之感是2014-15秋冬服饰系列中 兴起的最强劲主题之一，它强调抽象的线 条、夸张的比例、对立体感的兴趣或对色 彩饶有趣味的运用。不管是大胆的图案、 另类的亮色、近乎裸色的灰色系还是宣言 式的色块，经过深思熟虑的色彩组合营造 出的这种精妙的调色板效果都将是下个冬 季服装的关键流行元素。 质地也扮演着重要的角色。通过皮草/织 物组合之间合乎潮流的宣言式布局以及皮 草自然的未经润饰效果，营造出一种野性 与光滑光泽之间的对比，而光滑的光泽正 是当今这个以科技为驱动的年代赋予皮草 的新面貌。复古和现代元素之间的并存为 下个冬季带来了充满趣味的对比。复古的 女性化设计在下个冬季仍担任着重要的角 色，同时，对五、六十年代奇特的鉴赏 力让人情绪为之一振，并为设计、印花和 图案的流行风向增添了一抹充满玩味和实 验性的品质。欲了解有关流行趋势的完整 概述，敬请登录 wearefur.com/fur-fashion/ on-the-catwalk/catwalk-trends/2014/autumn.
在2014 REMIX国际皮草设计大赛上获 奖之后，你目前有什么计划？ 今年，我将前往意大利佛罗伦萨的柏 丽慕达时装学院进行学习。我已获得 了该校为期一年的交流生资格，所 以，首先我得开始学习语言。学习结 束后，我将在意大利找份工作。不久 的将来我将在意大利开始我的工作生 涯，但我不会在意大利呆一辈子。 你梦想的工作是什么？ 目前来说，我对在意大利从事皮草设 计工作非常感兴趣。 你认为许多年之后，还能在时装秀T台 上看到皮草的身影吗？ 我认为皮草服装当然会一直存在下 去。只要人们想要穿着皮草，只要设 计师能够将其作为一种面料继续加以 革新，皮草时装的流行将依然强劲。
03
梅根·伊姆里（Megan Imrie）索契冬 奥会表现总结 国际毛皮协会和加拿大皮草(貿易)有 限公司非常荣幸地担任了加拿大冬季 两项运动员梅根·伊姆里在索契冬奥 会的联合赞助商。2月9日，梅根参加 了女子7.5公里短距离赛的比赛，并 由此开启了她的成功之旅。最终，梅 根获得了第31名，与其她参加2010年 温哥华冬奥会时取得的76名的名次相 比，是一个很大的提升。作为此次短 距离赛最终到达终点的前60名参赛者 之一，梅根因此取得了参加两日后举 行的女子10公里追逐赛的资格；在两 天后的比赛中，她以第28名的成绩到 达终点——名次仅稍逊于位列第25名 的加拿大队友Zina Kocher。 2月14日，梅根庆祝了其生日，并取得 了令人印象深刻的另一项战绩——最
终以第30名的总成绩结束了女子15公 里个人赛。以排名前30的成绩完成比 赛意味着梅根取得了于2月17日举行的 12.5公里公路个人赛的参赛资格（取 得该项比赛参赛资格的唯一一名加拿 大运动员）；最终，她取得了第27名 的成绩。 梅根说：“我十分感激加拿大皮草商 和皮草协会的支持。在赛场上身着这 些服装，让我感到了一种真正的亲切 感，这种感觉与我自己的家庭生活方 式非常相似。我非常感激每个人的友 好帮助，并期待能够成为加拿大皮草 的全球代言人。” 梅根还参加了女子接力赛和混合接力 赛，加拿大队在这两项比赛中分列第8 名和第11名。
欧亚区最新报道
2013年12月11-12日，欧亚区董事会举办 了第二届国际毛皮协会会议以及巩固欧亚 区海关关税法律制度的研讨会。来自世界 各地的代表出席了会议。 2014年1月15日，欧亚区还在北京举办 了“中俄毛皮产业论坛“。此次论坛对于 两国和整个世界都至关重要；论坛讨论了 目前影响两国毛皮市场的主要问题。该论 坛将会定期举行，下届论坛将于7月在哈萨 克斯坦举行。
欧洲区最新报道
去年，欧盟委员会颁布了《消费者安全条 例》，其中有一条有关‘原产国’标签的 规定。毛皮欧洲努力反对这项提案，因为 标签将只注明‘最后实质性经济程序’的 发生地。这种情况可能导致产自欧洲的皮 草被标上‘中国制造’的标签，而不让消 费者获知毛皮的养殖地。 欧洲议会仍然支持‘原产国’标签提案， 但成员国已阻止了这项提案，并将不会在 本届选举任期内对该法案进行处理。由于 成员国之间对待这一问题的分歧很大，因 此，将很难就此问题达成一致协议。 欲了解更多有关毛皮欧洲的更多工作内 容、浏览外来入侵物种和欧洲委员会专员 名单，请前往第2页‘国际毛皮协会新闻’ 版块的MiFur。
美洲区最新报道
新的全球保险合作伙伴 我们很高兴地宣布，我们已将A&B保 险市场服务（A&B Insurance Market Services）选为我们的全球保险合作 伙伴。A&B保险市场服务将于2014年 5月1日正式推出国际毛皮协会专属保 险业务。 随着气候模式变化的影响以及与皮草 相关风险保险业中不断增加的不确定 性，现在正是为我们的会员提供专业 保障的绝佳时机，以保证他们从高质 量的咨询意见中获益，并且在他们处 于保险风险之中时，为他们带来保险 保障。 A&B保险市场服务是英国顶尖的毛 皮行业保险经纪，不但对我们的会员 每日面临的风险具有专业的知识和了 解，而且从1995年开始就为英国、美 国、远东地区和欧洲的客户提供专业 的保险保障。国际毛皮协会保险业务
将为该行业中的所有方面提供专业的 保险保障，包括贸易商、加工商、托 运商和零售商。通过与这家英国专业 保险商的专属协定，会员将可以运用 这项全新的国际毛皮协会保险业务， 从保险市场提供的最全面的政策保险 中获益。 国际毛皮协会保险业务将为会员提供 以下主要保障利益： • 最广泛的保险合同条款 • 所有全球协会会员均可享受 5%的即时优惠 • 免费风险评估和建议 • 专门的国际毛皮协会索赔和 建议团队 • 直接发送至收件箱的主要保 险信息和新闻 更多信息，请登录 www.wearefurinsurance.com
For more information or to send us news: furtimes@iftf.com. www. 04
.com
随 着 与 阿 根 廷 会 员 F A C I F 的 合 作，FurInsider.com目前开始报道有关北 美地区时尚届的新闻。该合作已将北美区 的‘前沿’时尚新闻呈现给千百万西班牙 语读者。 同时，根据奈诺斯民调公司(Nanos Research)调查个别消息对公众舆论的影 响。调查发现，83%的北美民众认为大众拥 有穿着皮草的权利，46%的民众希望政要可 以促进皮草着装的选择自由。 已于3月上线的Truthaboutfur.com主要报 道有关北美皮草贸易的新闻资讯。
亚洲区最新报道
国际毛皮协会亚洲区于2月24日在香港 召开了该地区2014年首届理事会。理事会 期间，亚洲区理事会审议通过了《亚洲区 条款与细则》（Asia Region Terms And Conditions）以及区域性预算削减方案。 设计师工作室亚洲巡回展将于2014年6月10 至16日期间举行，首站是香港，然后是首 尔和东京，最后是北京。亚洲区还开启了 一系列针对中国大陆、香港、韩国和日本 的公关战略工作。