2014年夏
季度新闻
本期内容： 海牙国际法庭推翻荷兰 毛皮禁令
国际毛皮硝染协会（IFDDA）新一 任主席和网站
哥本哈毛皮协会与巴黎 时装学校结成合作伙伴 欧洲毛皮协会首席执行 官玛蒂娜·比安契尼 （Martina Bianchini） 专访
英国毛皮贸易协会 （BFTA）任命新任首席 执行官 青年企业家毛皮委员会 （YEFC）的媒体培训
CEO致辞
4月，在哥本哈毛皮草主办的年度大会上，国际毛皮硝染协会（IFDDA）会员选出了他们的新一任主 席。 来自意大利的硝染公司M.I.B.的罗伯托·斯卡佩拉（Roberto Scarpella）接任了前任主席卡塔兹 娜·克里布尼（Katarzyna Chlebny）的职位。卡塔兹娜·克里布尼（Katarzyna Chlebny）在该 职位上任职两年，并将继续担任董事会董事，为协会提供支持。 “过去两年是重要的两年，我们致力于组织建立一个新的协会，关注硝染商在现代社会中应该履行的 利益和责任”，卡塔兹娜·克里布尼说道，“硝染商在皮毛贸易中的地位举足轻重，他们意识到了他 们作为负责任的企业家在环境问题上担任的角色。” 新当选的副主席是来自Marco-Ling皮草有限公司的维克多·理恩德斯（Victor Leenders）和来自 Naoum T. Ditsios的尼科斯·帕斯帕利斯（Nikos Paspalis）。2014 - 2016年的董事会成员包括来自 MPV的卡塔兹娜·克里布尼和凯·哈克（Kai Haacke）、来自M.I.B.的罗伯托·塔蒂尼（Roberto Tadini）、来自Cipel Baltika的布鲁诺·坡特（Bruno Porte）、来自Schmidt-Poly皮草有限公司的 亨利·孙（Henry Sun）、来自Marco Cipel 中国的埃里克·刘（Eric Lau）和来自Claveyson毛皮 加工有限公司的威廉·林（William Lam）。威廉·林（William Lam）被任命为协会的财务主管， 他将与维克多·理恩德斯（Victor Leenders）一起共同承担这一责任。
近期大家都在关注毛皮价格增长放 缓，但是对于我这个相对较新的毛皮 圈成员来说，在收入降低的情况下， 如何确保更有效的开销是一项挑战。 值得庆幸的是，我们取得了一些 值得汇报的成功。我很高兴我们 对荷兰养殖户在经济上的支持使他 们成功推翻了养殖禁令。我也高兴 地看到，我们的美国团队已经成功 地将“raccoon dog”的说法改 为“Asiatic Raccoon”。
与此同时，我们在《经济学人》中 的广告带来了一些正面的媒体报道， 我们在米兰的Vogue-Remix活动就 是如此。这种与政治和时尚相关的项 目正是我们在困难时期必须专注的项 目，它们有助于保障我们在政治和时 尚领域的未来。
荷兰撤销毛皮禁令是人权的胜利 欧洲毛皮最新动态 在海牙国际法庭做出撤销水貂养殖禁令的 决定后，荷兰经济事务部向荷兰最高法院 提出上诉。然而，荷兰毛皮养殖商协会仍 持乐观态度。荷兰的新闻报道已经表明， 事务部没有提出任何新的论据或补偿毛皮 养殖者的提议。正常情况下，最高法院将 会在前一法院判决后18个月内作出判决， 但由于事务部的上诉导致了在两项决定之 间禁令是否实际失效的问题，最高法院可 能会尽快作出判决。 目前，欧洲毛皮组织正在分析5月份举 行的欧洲议会选举的结果。下一届欧洲议 会大约四分之一的成员将是欧元制度的怀 疑论者，但现在判断其将如何影响毛皮行 业还为时过早。尽管新委员会还未确定下 来，但欧洲毛皮组织预计新委员将负责DG 企业、DG Sanco和DG环境。欧洲毛皮组 织在接下来的几个月将与新委员一起努力 重建网络，并在新委员会最终建立时交流 对新一届欧盟的深入分析。
在一份出奇清晰、快速的判决中，海 牙的一家荷兰国家法院已经取消了在 2024年结束荷兰水貂养殖业的禁令。 荷兰参议院于2012年12月通过的毛 皮禁令是基于毛皮是“不必要的奢侈 品”这一论点，但没有因为禁令夺走 荷兰毛皮养殖者的生计而向他们提供 任何赔偿。这与欧洲人权公约是相违 背的。 “来自荷兰的消息显然表明，某些想 要禁止毛皮的少数欧洲政治家需要三
思而后行。我希望来自荷兰法院的消 息将说服他们，他们应该进一步帮助 发展这个行业，而不是禁止这个对于 动物福利标准和出口收入而言表现非 常好的行业，”欧洲毛皮组织主席肯 尼思·英格曼（Kenneth Ingman） 表示。 荷兰是世界上第三大水貂生产国，年 产500万张貂皮。据毕马威会计事务 所的一项计算估计，关闭荷兰水貂养 殖业的赔偿额将达到12亿欧元。
欧亚大陆地区最新动态 2014年4月，REMIX欧亚大陆区比赛收到来 自国际毛皮协会欧亚国家超过140名年轻设 计师的图稿。决赛选手已经选定，并将在 于10月在莫斯科举行国际毛皮协会欧亚时 装秀庆典期间在T台上展示他们的服装，届 时，评委团将决定获胜者，随后他们将参 加REMIX国际大赛。 为了促进毛皮行业区域间的关系发 展，2014年7月将在哈萨克斯坦举行“国际 毛皮协会欧亚大陆和亚洲（中国）之间的 毛皮贸易发展和前景”国际论坛。与会者 将讨论区域间毛皮贸易的发展问题、走私 和假冒商品的处理方式，以及两个地区对 毛皮服装的品质要求等问题。新的一届国 际毛皮协会欧亚区理事会会议将在阿拉木 图举行的论坛期间举行。
青年企业家毛皮委员会在中国举行 媒体培训 2014年4月，青年企业家毛皮委员会 在北京举行了首次媒体培训，该活 动得到了国际毛皮协会中国代表处的 大力支持。大约有50人参加了这次 培训，他们代表毛皮产业链的各个领 域，包括零售商、来自毛皮交易市场 的交易商、养殖协会负责人，以及 哥本哈根毛皮拍卖行和世家皮草的高 管。这次培训的主要目的是让代表区
02
分和理解透明度的重要性，然后演示 如何通过各种实践和培训将这些信息 积极传递给消费者和公众。 培训专家利用大量歪曲报道的实践范 例，生动地说明如何与媒体沟通，以 及行业发言人应该掌握和记住的要点 和技巧。他们还通过模拟采访和新闻 发布会极大地提高了学员应对突发事 件和复杂情况的能力。
访谈
欧洲毛皮组织首席执行官玛蒂娜·比安契尼（Martina Bianchini）专访
他们互相合作，创建一个更加团结和 强大的产业。
公众和政府事务专业人士玛蒂娜·比 安契尼（Martina Bianchini）被任命 为欧洲毛皮行业的新任首席执行官。 这一任命正值欧洲毛皮养殖者协会 （EFBA）和国际毛皮协会欧洲成员合 并到新的欧洲组织欧洲毛皮组织（Fur Europe）中。 玛蒂娜带来了其在两个跨国公司—— 农业供应商孟山都和陶氏化学公司超 过20年的经验。作为欧盟、联合国、 经济合作与发展组织和其它国际组织 的商务代表，她已经证明了其创建政 策框架的领导才能，以及在商业链和 产品的生命周期中培养创新和竞争力 的能力，同时，还能够兼顾不同利益 相关者的观点。 请介绍一下您的背景情况 我在学校学的是地球科学和环境毒理 学。我在美国求学，并在那里居住了 近10年时间。我发现我在化工和农业 行业的背景是非常有用的，因为这套 技能可以完全转移到毛皮行业中—— 我很高兴启动WelFur项目，这个项目 以科学作支撑，并发展成为行业的示 范项目。 是什么吸引您从事这份工作？ 我喜欢毛皮的外观和感觉——基本上 没什么东西能与之相比。这就是吸引 我担任这一职位的原因，也是应用我 的公司和科学知识的机会。对于把整 个供应链整合到一起并满足各环节的 所有需求这一想法我很兴奋。供应链 合作是创新的源泉，并且可以发现隐 藏在背后的或者在其它情况下你不会 看到的机会。我还非常高兴能够帮助
您上任已经一个多月了，情况是否和 你期望的一样？ 是的，基本上一样。情况的进展跟呈 现给我的样子是一样的，没有什么意 外。毛皮行业是一项有趣的挑战，但 毛皮的商业模式和我所习惯的非常不 同。在化学领域，如果你从事制造 业，当价格下跌或有些地方需要调整 时，您可以简单地停掉生产线，并快 速做出调整。但在毛皮行业，产品显 然是活的动物，这就意味着当市场出 现高度波动时，你不能停止生产。在 这个行业工作的人都非常友善，和他 们工作是一种乐趣。在这方面，它超 出了我的预期。 欧洲毛皮当前的项目有哪些？ 作为欧洲毛皮首席执行官，我的第一 项任务是使组织正式化。现在，欧洲 毛皮并不是一个正式的组织，也就是 说，它还不具备合法性。我将协助章 程的最终谈判和正式化过程。 一旦这项任务完成，我将与理事会商 量各种事务的优先顺序。欧洲是一个 具有挑战性的地区，因为它代表了超 过50%的全球毛皮贸易和行业的养殖领 域。这就是为什么欧洲毛皮养殖者协 会和国际毛皮协会决定联合力量创建 一个具有更大政治影响力的新组织。 供应链的每个部分都有不同的需求， 所以我的首要任务之一将是听取所有 这些需求，并将它们的优先顺序列出 来，以帮助实现欧洲毛皮理事会制定 的目标。
美洲地区最新动态 美国联邦贸易委员会（FTC）坚决反对美 国人道协会（HSUS）要求对貉子（Asiatic Raccoon）贴上新标签的建议。从法律 上禁止这种产品，或者试图将现有美国联 邦贸易委员会规定的命名改为“raccoon dog”是美国人道协会在过去七年里反 毛皮运动的核心。这一运动依赖于它所制 造的混乱、错误信息和同情心，贬低毛 皮贸易并说服消费者毛皮行业正在交易 由家犬制造的产品。美国毛皮信息委员会 （FICA）和Fur Wraps the Hill组织在这方 面的工作非常出色！ 随着南美洲冬季的来临，阿根廷 的时尚杂志，包括Elle、Harpers Bazaar、Susanna和其它国内出版物都被 毛皮所淹没。在来自国际毛皮协会阿根廷 会员FACIF的一份报告中，我们看到，毛 皮无处不在，从时尚潮流、年轻服饰，到 运动夹克、优雅披肩、家居装饰、服装边 料、衬垫和鞋履，一应俱全。
亚洲地区最新动态 国际毛皮协会亚洲联合会推出了区域性公 关活动。所有成员国现已指定了相关的媒 体发言人。日本、韩国和香港也以当地语 言向媒体网络分发了他们的本地化宣传资 料，并开展了相关的公关活动。日本和韩 国已经根据普华永道的数据以当地语言发 布了有关毛皮行业的本地化新闻稿。 国际毛皮协会中国代表处参加了中国大 学生时装周、中国国际时装周和上海时装 周。我们欣喜地看到皮草频繁出现在T台 上。 国际毛皮协会中国代表处和青年企业家毛 皮委员会（YEFC）在中国大学生时装周期 间举办了“皮草.青春”主题沙龙。
你是否确信你是这个职位的合适人选？ 是的。欧洲毛皮是我所承担的一项艰 巨的任务，但我坚信，如果你从一个 问题中只看到了一个问题，那它将只 是一个问题。但是如果你将一个问题 看作是一个机会，你就会对它感到乐 观，并将能够找到解决方案。我总是 努力这样生活，我将会将这种态度投 射到毛皮行业中，以帮助创造良好的 政策和市场环境，使之茁壮成长，并 在未来发展壮大。当然，未来有很多 种可能，我的目标是帮助这一行业进 入可持续发展趋势。 03
2014中国国际服装服饰博 览会 在2014年中国国际服装服饰博览会 （CHIC）上，国际毛皮协会中国办 事处大力支持青年企业家毛皮委员会 （YEFC）设立一个展位，展示了通过 毛皮服装、帽子和手包呈现毛皮设计 和时尚的可能性。它提供各种信息资 料，包括有关毛皮、传统、环境、养 殖的信息，以及毛皮有利于经济和选 择自由的信息。 国际毛皮协会也向媒体介绍了皮草未 来计划。国际毛皮协会中国办事处和 青年企业家毛皮委员会组织了媒体活 动，并邀请了七名记者、两位年轻的 设计师和三名来自青年企业家毛皮委
员会的企业家参加活动。他们坐在一 起讨论中国毛皮行业如何帮助年轻设 计师热爱皮草。企业家通过他们自己 的经验，介绍了毛皮行业如何促进当 地经济和就业。尤其是，一位设计师 告诉媒体他们参观丹麦和加拿大毛皮 养殖场的生动体验，以及养殖场的先 进管理是如何使他们有信心继续进行 毛皮设计。这项活动帮助记者深入了 解毛皮行业和皮草未来计划。活动之 后，他们表示愿意参加由国际毛皮 协会中国办事处在今后举办的各种活 动。
北美毛皮拍卖行和希腊毛皮 商会举办希腊年轻设计师大 赛
成员新闻 英国毛皮贸易协会宣布新任首席 执行官 英国毛皮贸易协会（BFTA）很高兴地宣 布迈克·莫沙（Mike Moser）先生被任命 为新一任首席执行官。 BFTA 的前任首席执行官罗伯特·摩根 （Robert Morgan）先生在担任这一职务 18年后退休。 BFTA 主席菲利普·德波修（Philippe Debourcieu）说：“罗伯特是 BFTA 的一 项重要资产，我们对他的离任感到非常遗 憾，祝愿他未来一切顺利，同时，我们很 高兴欢迎迈克加入我们的事业。” 迈克是国际毛皮协会标准、福利和科学部 门主管，在 BFTA 担任首席执行官的同时， 他将继续担任这一职位。
美国传奇和世家皮草达成长期战 略联盟 2014年3月，美国传奇和毛皮养殖者拍卖 公司首次与世家皮草合作，为芬兰拍卖会 带来高品质的野生毛皮和北美水貂。 基于3月拍卖的成功，美国传奇和世家 皮草宣布，他们已经达成了长期的战略联 盟，他们将在赫尔辛基、西雅图和世界其 它地区的联合拍卖会共同销售皮草。 这个联盟能使每个公司都专注于自己的核 心竞争力和效率，以更好地服务他们的生 产商和客户。两家公司都认同这种合作是 互利的，并可以通过加强营销工作和共享 资源和想法为他们的客户和供应商提供增 值。 每家公司在这个联盟中寻求新机会的同 时，都将保持其自治和身份。
哥本哈毛皮与巴黎时装学校达成 合作意向 3月28日，在雅典展会精彩毛皮展期 间，北美毛皮拍卖行（NAFA）和希 腊毛皮商会（HAF）宣布了他们联合 举办的设计大赛的获胜者。通过这次 大赛，全希腊大学和设计学校的学生 了解了北美毛皮拍卖行的毛皮产品， 并有机会将他们的设计生产出来，供 来自毛皮和时尚界的知名评审小组进 行评审。
大量买家、生产商和媒体齐聚颁奖仪 式，塞萨洛尼基学生莉娜·阿坡斯托 罗（Lina Apostolou）的服装赢得了 最高奖项，并将由 Idea Moda Fur 生 产。前三名获奖者将获得全程资助， 前往加拿大多伦多 NAFA 设计中心进 行为期一周的学习培训，在那里他们 将有机会学习更多有关毛皮贸易、毛 皮趋势和设计技术的知识。
For more information or to send us news: furtimes@iftf.com. www. 04
.com
哥本哈毛皮已经与巴黎大学萨东萨瓦服装 设计学院（Atelier Chardon Savard）建 立了合作关系，将为部分法国设计学生学 习如何使用毛皮提供机会。为庆祝此次合 作，双方在法国驻哥本哈根大使馆举行了 签字仪式。 在与亚洲成功结成商业伙伴关系之后， 哥本哈毛皮渴望在欧洲内部建立重要的联 系。该协议也为大学提供了新的机遇，该 校学生将获得使用皮草进行设计并学习新 技术的机会。