SEATS COMPLEMENTS T ABLES B AR COUNTERS L IGHTING L IGHTING FURNITURE
P OTS L IGHTING POTS
CATALOG
09/2013
Valid from 1st September 2013
Tao by Rosaria Copeta
(IT) ...ogni volta che ci avviciniamo ad un giardino sarebbe bello entrare in un mondo fatto di poeticità, ed emozioni, in cui la natura ed il nostro essere entrano in comunione. Eppure il giardino occidentale il più delle volte, impostato secondo schemi geometrici troppo ripetitivi e monotoni, non trasmette affatto quel senso di armonia naturale. Vasi in fila disposti lungo il parapetto e ordinati alla stessa distanza sembrano affollare qualsiasi terrazzo. TAO è un sistema di vasi che si propone di eliminare tale schiavitù geometrica, ispirandosi ai concetti ritmici dello yin e dello yang. Le forme contrapposte dei tre elementi del sistema si aggregano in modo fluido in infinite combinazioni. (EN) ...each time we come close to a garden it would be nice to step into a world madeof poetry and emotions, where nature and our being come into communion. Yet thewestern garden, planned according to geometric patterns that are too repetitive andmonotonous, more often than not does not transmit that sense of natural harmony. TAO is a system of pots that is proposed to eliminate such geometric slavery, inspired by the rhythmic concepts of yin and yang. The contrasting shapes of the three elements of the system are joined fluidly into infinite combinations. The pots with different depths support the growth of the plants and permit recreating a space for various vegetation on the terrace. (FR) .....à chaque fois qu’on s’approche d’un jardin, il faudrait pouvoir entrer dans un monde fait de poéticité et d’émotions, où la nature et notre être entrent en communion. Pourtant le jardin occidental, le plus souvent est construit selon des schémas géométriques trop répétitifs et monotones, il ne transmet pas du tout le sens de l’harmonie naturelle. Des vases disposés en file le long du parapet et ordonnés à la même distance semblent encombrer n’importe quelle terrasse. TAO est un système de vases qui se propose d’éliminer cet esclavage géométrique, en s’inspirant aux concepts rythmiques du yin et du yang. Les formes opposées des trois éléments du système s’agrègent de façon fluide en une infinité de combinaisons. Les vases de profondeurs différentes selon le développement des plantes permettent de recréer sur la terrasse un espace à la végétation variée. (ES) ...cada vez que nos acercamos a un jardÃn sería hermoso entrar en un mundo hecho de poeticidad y emociones, en el que la naturaleza y nuestro ser entran en comunión. Sin embargo el jardín occidental la mayoría de las veces, planteado según esquemas geométricos demasiado repetitivos y monótonos, no transmite enteramente ese sentido de armonía natural. Macetas en fila dispuestas a lo largo de un parapeto y ordenadas a la misma distancia parecen inundar cualquier terraza. TAO es un sistema de macetas que se propone eliminar tal esclavitud geométrica, inspirándose en los conceptos rítmicos del yin e del yang. Las formas contrapuestas de los tres elementos del sistema se integran en un modo fluido en infinitas combinaciones. Las macetas con distintas profundidades acompañan el desarrollo de las plantas y permiten recrear sobre la terraza un espacio con variada vegetación.
Tao
large
cod. 70012TAO
medium
cod. 70011TAO
small
cod. 70010TAO
GS: Goffrato stampato Embossed moulded LV: Verniciato lucido Glossy enamelled finish
117 bianco/white
210 nero/black
388 arancio/orange
404 lilla/lilac
550 rosso/red
602 avorio/ivory
662 verde/green
804 beige
612 giallo/yellow
870 antracite/anthracite
617 grigio chiaro/light grey
CACTUS
126
74
DESIGN GIULIO IACCHETTI 2007
78
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 208 Colori Base / Basic colours
Laccati / Lacquered
Metallizzati / Metallized
Due piccoli vani porta piante ricavati dalla forma stilizzata di un cactus oversize dal basamento stabile che rimanda agli anni ’60. Ideale per caratterizzare con originalità ambienti outdoor e indoor. Two small plant vase derived from the stylized shape of an oversize cactus from a stable base which refers to the ‘60s. Ideal to characterize indoor and outdoor environments with originality.
CUBALIBRE
98
88
DESIGN GIULIO IACCHETTI 2007
88
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 208 Colori Base / Basic colours
Laccati / Lacquered
Metallizzati / Metallized
Oggetto che dal tumbler trae diretta ispirazione. Le sue dimensioni lo rendono particolarmente adatto per piante o decorazioni vegetali di media/grande dimensione, o per diventare all’occorrenza il punto di riferimento di una festa, un enorme bicchiere riempito di ghiaccio dove poter rinfrescare le bottiglie... An object that takes its cue from a tumbler. Its size makes it particularly suitable for plants or medium/large plant decorations, or to become the reference point of an event, a huge glass filled with ice where you can cool beverage bottles...
DIAMOND
98
DESIGN JOEVELLUTO (JVLT) 2007
72
36
36
26
26
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 210 Colori Base / Basic colours
Laccati / Lacquered
Metallizzati / Metallized
Vaso dalle linee pulite ed essenziali che rievocano il taglio delle pietre preziose. Disponibile in due misure, risulta particolarmente adatto a spazi ed architetture dal gusto contemporaneo. Ideale per piante o decorazioni vegetali di media/piccola dimensione. Vase that by clean lines, recalls gemstones. Available in two sizes, is especially suited to architectural spaces and contemporary taste. Ideal for plants or small/medium size plant decoration.
DROP 69
DESIGN EMMANUEL BABLED
69
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 210 Colori Base / Basic colours
Laccati / Lacquered
Adatto ad uso interno ed esterno, il vaso “Drop” è disegnato da una linea che vede nella versatilità la caratteristica fondamentale. Suggestivo l’abbinamento con piante grasse o rami secchi decorativi per accentuare il contrasto con la semplicità della forma. Ideale per piante o decorazioni vegetali di media dimensione. Suitable for indoor and outdoor use, the vase “Drop” is a line drawn from the main feature seen in versatility. Suggestive pairing with cacti plants or decorative dried branches to accentuate the contrast with the simplicity of its form. Ideal for plants or average size plant decorations.
DROP LIGHT
73
69
69
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 242 Colore Base / Basic colour
DESIGN EMMANUEL BABLED 2010 Vaso luminoso dalle dimensioni particolarmente versatili che lo rendono adatto a svariati contesti: da quello domestico, ad ambienti interni classici o contemporanei, ma anche per giardini, terrazzi, portici o spazi aperti. Disponibile su richiesta il sistema di fissaggio a terra (vedi sezione tecnica pag. 257). Light pot with very versatile size that makes it suitable for a variety of contexts: from domestic interiors to classic or contemporary, but also for gardens, terraces, porches or open spaces. Available on request the fixing kit system (see technical data pag. 257).
126
30
43
31
46
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 210 Colori Base / Basic colours
GIOTTO, MAX, RENÈ
126
Laccati / Lacquered
29
41
DESIGN MIRIAM MIRRI 2007
Piccoli vasi/totem da terra che portano il nome di 3 fantomatici personaggi, stilisticamente in armonia fra loro, ma capaci di vivere anche singolarmente. Disponibili in svariati colori sia per esterno che interno, possono essere anche delle divertenti sculture adatte ad arredare spazi con un approccio ludico e contemporaneo. Disponibile su richiesta il sistema di f ssaggio a terra (vedi sezione tecnica pag. 223). Small ground pots/totems carrying the name of 3 imaginary characters, stylistically in harmony with each other, but also able to live individually. Available in many colors for both external and internal environements, can also be fun sculptures suitable for furnishing spaces with a playful and contemporary approach. Available on request the fixing kit system (see technical data pag. 223).
MADAME 145
DESIGN ALESSANDRO BUSANA 2007
95 60
42
42
36
36
35
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 212 Colori Base / Basic colours
Laccati / Lacquered
Metallizzati / Metallized
35
Trittico di vasi dalle forme f uide che riecheggiano l’armonia sinuosa di un corpo femminile. Ideali per piante e decorazioni vegetali di piccola dimensione o a sviluppo verticale. I tre soggetti possono vivere anche singolarmente. Triptych of vases with fluid forms that echo the sinuous harmony of a female body. Ideal for small size or vertical shaped plants. The three parties can also live individually.
MOAI
DESIGN LUCA NICHETTO 2007
175 126
41
41
29
29
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 212 Colori Base / Basic colours
Laccati / Lacquered
Metallizzati / Metallized
Vaso slanciato dalla forma f uida che richiama le imponenti sculture dell’Isola di Pasqua. Una silhouette archetipa disponibile in 2 formati per vivere in coppia o singolarmente. Ideali per piante e decorazioni vegetali di piccola dimensione o a sviluppo verticale. Disponibile su richiesta il sistema di f ssaggio a terra (vedi sezione tecnica pag. 223). Slender fluid-shaped vase reminiscent of the massive sculpture of Easter Island. An archetypal silhouette available in two sizes to live in pairs or individually. Ideal for small size or vertical shaped plants. Available on request the fixing kit system (see technical data pag. 223).
36
29 72
72
57
57
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 214 Colori Base / Basic colours
NINFEA
DESIGN ALESSANDRO BUSANA 2007 Vaso galleggiante disponibile in due formati. Ideale per spazi esterni che presentano specchi naturali o artif ciali. Oltre che come vaso per piante, può essere utilizzato anche come contenitore galleggiante in contesti outdoor come piscine o vasche termali. Floating vase available in two formats. Ideal for outdoor areas that have natural or artificial mirrors. As well as a pot for plants, it can also be used as a floating container in contexts such as outdoor swimming pools or spas.
SAVING/ SPACE/ VASE
±122
57
57
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 216 Colori Base / Basic colours
DESIGN JOEVELLUTO (JVLT) 2009
Vaso sottoposto ad un trattamento di “compressione” subito dopo essere estratto dallo stampo, quando per qualche minuto il materiale è ancora parzialmente malleabile. L’oggetto industriale originario assume una nuova connotazione assumendo un’estetica di volta in volta diversa. Un’azione artigianale che produce pezzi unici ma industriali. Disponibile su richiesta il sistema di f ssaggio a terra (vedi sezione tecnica pag. 223). “Saving/Space/Vase” undergoes a process of “compression” immediately after being removed from its mould, when the material is still partially malleable for a few minutes. The original industrial object takes on a new connotation enriched by an aesthetic different from time to time. A craft action that produces unique but industrial pieces. Available on request the fixing kit system (see technical data pag .223).
REBELOT DESIGN MATTEO RAGNI 2007
Vaso dallo stile irregolare. Nel dialetto milanese, “rebelot” significa “caos” ed è proprio l’apparente caotico cambio di piani che caratterizza la forma. La disponibilità in 5 formati diversi, lo rendono ideale per piante o decorazioni vegetali di diverse dimensioni. Nella versione maxi si rende particolarmente adatto ad hall di ambienti collettivi o spazi aperti. Irregular style vase. In the Milanese dialect, “rebelot” means “chaos” and that is the apparent chaotic change of plans that characterizes the shape. The availability of 5 different formats, makes it ideal for plants or different size plant decorations. The maxi version is particularly suitable for halls of community environments or outdoors.
102
SAVING/SPACE/VASE LIGHT
±122
57
57
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 252 Colore Base / Basic colour
DESIGN JOEVELLUTO (JVLT) 2009 Vaso luminoso dalle forme fluide ricavate dalla compressione dell’oggetto appena estratto dallo stampo, quando il materiale è ancora flessibile. La fluidità delle forme impreviste che ne risultano, contribuiscono a diffondere una luce d’atmosfera morbida e sempre diversa per ciascuna lampada, unica ma seriale. Disponibile su richiesta il sistema di fissaggio a terra (vedi sezione tecnica pag. 257). Bright jar of fluid forms obtained by compression of the recently extracted from the mould when the material is still flexible. The fluidity of result of unexpected shapes, help spread a soft light atmosphere which is different for each lamp, unique but serial. Available on request the fixing kit system (see technical data pag. 257).
135
135
50
42 65
65
34 55
55
15 45
45
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 216 Colori Base / Basic colours
Mini Rebelot
Laccati / Lacquered
Metallizzati / Metallized
20
20
REBELOT LIGHT
102
135
135
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 248 Colore Base / Basic colour
DESIGN MATTEO RAGNI 2007 Vaso luminoso di grandi dimensioni adatto ad allestimenti d’effetto o in giardino. I piani spezzati contribuiscono a creare dei forti contrasti di luce ed ombra per una luce d’atmosfera dinamica e coinvolgente. Big size light pot suitable for garden or effect settings. Broken plans help create strong contrasts of light and shadow, for a dynamic light in an engaging atmosphere.
BUBA LIGHT
175
71
71
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 240 Colore Base / Colorati / Basic colour Colours
DESIGN E3P DESIGN DEPT. 2007 Vaso luminoso dalle forme archetipe. Adatto a creare situazioni di luce soffusa in aree di passaggio o spazi ampi, con le sue imponenti dimensioni contribuisce a creare soluzioni d'arredo di grande impatto. Disponibile su richiesta il sistema di f ssaggio a terra (vedi sezione tecnica pag. 257). Luminous vase with archetypal shapes. This vase is suitable to create situations of suffused light in areas with traffic or large areas; it contributes to creating furnishing solutions of great impact, with its imposing dimensions. Available on request the fixing kit system (see technical data pag. 257).
REVERSE
98
42
DESIGN MATTEO RAGNI 2007
88
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 216 Colori Base / Basic colours
Laccati / Lacquered
Vaso caratterizzato da un doppio vano: è possibile infatti utilizzare il vano più grande, oppure capovolgendolo, quello più piccolo a seconda del contesto e della tipologia di pianta che si desidera inserire. Due o più “Reverse” accoppiati possono trasformarsi in utili elementi per separare gli spazi. Double space vase: it is possible to use the larger slot, or inverted, the smaller one depending on the context and the type of plant you want to insert. Two or more “Reverse” coupled may become useful elements to separate spaces.
SHOCK
100
54
DESIGN ALBERTO BROGLIATO 2007
54
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 218 Colori Base / Basic colours
Laccati / Lacquered
Metallizzati / Metallized
Vaso dall’estetica contemporanea contraddistinto da effetti ottici di torsione e movimento. Le sue dimensioni lo rendono versatile sia per spazi domestici che pubblici ed il vano risulta ideale per piante o decorazioni vegetali di media dimensione. Vase with contemporary aesthetic characterized by optical effects of torque and motion. Its size makes it versatile for both domestic and public spaces, and the compartment is ideal for plants or medium size plant decorations.
BAMBOO
design Tous les Trois
PRIVÉ
design Slide Studio
MON AMOUR design Alex Sacchetti
Y-POT
design Slide Studio
SECRET
design Rosaria Rattin
STAR
design Slide Studio
X-POT
design Slide Studio
CUBIC YO
design Giulio Cappellini
GIÒ TONDO
design Giò Colonna Romano
S-POT
design Slide Studio
IL VASO
design Giò Colonna Romano
BENCH POT design Slide Studio
QUADRA design Giò Colonna Romano
GEAR design Anastasia Ivanyuk
Caprice DRESSED & LIGHTING COLLECTION IL DESIDERIO DI CREARE CON LE PROPRIE FORME IMMAGINI MUTEVOLI, RICCHE DI SFUMATURE, MOLTEPLICI ED UNICHE AD OGNI ANGOLAZIONE, RENDE L’OGGETTO DI DESIGN VIVO, CAPACE DI SODDISFARE DESIDERI NASCOSTI, TRASPOSTI NELL’OMBRA PROIETTATA, ADAGIATA SU OGNI SUPERFICIE, SINUOSA ATTORNO ALLA MATERIA. IL CAPRICCIO DI UNA ECCENTRICA VISIONE, PREZIOSO COME TUTTO CIÒ CHE RACCOGLIE E POI TRASFORMA.
CAPRICE
NEUTRAL
GREEN
ORANGE
BROWN
RED
ANTHRACITE HILO & NAÏF ONLY
BLACK & RED
Basic
Basic MOONLIGHT
PRUNE Plus
PINK CHARME Plus
WHITE
RED Plus
BLACK Basic
CREAM
BRONZE COLORI LACCATI / DRESSED COLOURS
CHOCOLATE
WHITE
CAPRICE
GREEN
LIGHTING
ORANGE
Hilo DRESSED & LIGHTING COLLECTION IL CILINDRO COME FORMA GEOMETRICA PURA, LA RASTREMATURA VERSO L’ALTO CONFERISCE STABILITÀ, ELEGANZA E FRUIBILITÀ. LA CLASSICITÀ REINTERPRETATA.
NEUTRAL
GREEN
ORANGE
BROWN
RED
ANTHRACITE HILO & NAÏF ONLY
Basic
Basic MOONLIGHT
PRUNE Plus
PINK CHARME Plus
WHITE
RED Plus
BLACK Basic
CREAM
BRONZE COLORI LACCATI / DRESSED COLOURS
CHOCOLATE
WHITE GREEN
HILO
ORANGE
BLACK & LIGHTING
Tao / Tao Twin DRESSED & LIGHTING COLLECTION ISPIRATO ALL’ETERNA, ESSENZIALE FORZA CHE SCORRE ATTRAVERSO TUTTA LA MATERIA DELL’UNIVERSO. TAO, LA VIA, IL SENTIERO, MA ANCHE IL PRINCIPIO, SI ESTENDE IN DUE POLARITÀ DI SEGNO DIVERSO, RAPPRESENTATE DA DUE FORME COMPLEMENTARI CHE SI UNISCONO IN UN UNICO OGGETTO. IL MASCHILE E IL FEMMINILE, DIVERSI TRA LORO MA UNITI INDISSOLUBILMENTE, CREANO UNA RISONANZA CHE RISIEDE NELLO SPAZIO VUOTO LASCIATO DALL’OGGETTO SOLIDO. TAO NUTRE CIÒ CHE HA ATTORNO, CREA UNA TRAMA NEL CAOS. E’ IL DESIDERIO DI CAMBIAMENTO CHE FLUISCE.
NEUTRAL
GREEN
ORANGE
BROWN
RED
ANTHRACITE HILO & NAÏF ONLY
Basic
Basic MOONLIGHT
PRUNE Plus
PINK CHARME Plus
WHITE
RED Plus
BLACK Basic
CREAM
BRONZE COLORI LACCATI / DRESSED COLOURS
CHOCOLATE
LIGHTING TAO WHITE
GREEN
ORANGE
Mirage DRESSED & LIGHTING COLLECTION SOLE ED ARIA SI COMBINANO PROIETTANDO CIÒ CHE IN REALTÀ È OLTRE L’ORIZZONTE. MATERIALIZZANO IL DESIDERIO E LA SPERANZA, MERAVIGLIANO, FANNO NASCERE L’ISTINTO DI CERCARE. E’ NELLE SEMPLICI DIMENSIONI DI UNA FORMA CLASSICA CHE IL MIRAGGIO SI COMPIE. LO STUPORE IMMEDIATO SI TRASFORMA A POCO A POCO IN CONQUISTA.
NEUTRAL
GREEN
ORANGE
BROWN
RED
ANTHRACITE HILO & NAÏF ONLY
Basic
Basic MOONLIGHT
PRUNE Plus
PINK CHARME Plus
WHITE
RED Plus
BLACK Basic
CREAM
BRONZE COLORI LACCATI / DRESSED COLOURS
CHOCOLATE
LIGHTING MIRAGE WHITE
GREEN
ORANGE
TRIM LIGHT
175
96
96
INDOOR / OUTDOOR DATI TECNICI / TECHNICAL DATA pag. 252 Colore Base / Colorati / Basic colour Colours
DESIGN VALERIO SOMMELLA 2010 Rievocando iconograficamente la forma di un albero, “Trim” si propone come un’imponente figura totemica ideale per allestimenti suggestivi e versatile in diverse situazioni di utilizzo in indoor e outdoor. Necessita di base in acciaio spazzolato (vedi sezione tecnica pag. 257). Iconographically recalling the shape of a tree, “Trim” is proposed as a striking totemic fi gure ideal for exhibitions and versatile in different situations of indoor or outdoor use. Needs base in polished stainless steel (see technical data pag. 257).