ÖP (Österbottniska Posten) nr. 7 2016 by Österbottniska Posten

”Man kopplar ner sig helt. Att vandra är ett bra sätt att umgås” Familjen Ramstedts bästa vandringstips Nr 7 • 2016

KÖP INTE SPIS UTAN ATT FRÅGA OSS!

Tändsticksfärdiga spispaket sedan år 2000. Nu också reservdelar till din gamla Jøtul-kamin.

Stark i kropp och Själ För Dig som vill köpa el. sälja bostad/fastighet.

AFF

Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne • SPISAR • SKORSTENAR • KAMINER • • KASSETTER • SKORSTENSRENOVERINGAR • FINANSIERING •

Lisavägen 1, 65610 SMEDSBY Tel. (06) 417 7455 Vard. 9-17 www.lampopiste.fi

torsdag 22.9.2016 kl. 18.30-20.15. ahlbecksalen i nykarleby. 25€/10€

☎ 361 0444 HANDELSESPLANADEN 16 E D. ÖRNDAHL 0400 210 335 www.primafastigheter.fi

Restaurang Fyrklövern är nu Restaurang Kungsgården Lunchmeny/info på www.lunchpaus.fi

Kristin Kaspersen föreläser om stresshantering, balans i livet, kosthållning och träning. Du får fina tips på hur du kan skapa förutsättningar för ett ökat välmående och en lugnare vardag. Kaspersen pratar inspirerande om hur viktigt det är vara sann i kropp och själ. Föreläsningen startar kl. 18.30 men vi bjuder på kaﬀe/te med tilltugg från kl. 17.30. Personer under 18 år, inträde 10 €. Anmälan och info på www.arbis.fi eller på tel 78 56 470.

Välkomm

en!

k r iS ti n k a S p er S en

nykarleby arbis presenterar...

2 ÖP 7 • 2016

RA E N A L P T T A S G A D R Ä T ! E K D Ö S E B R E T A TE

HÖSTENS

Lamella vinylplankor

Lamella HighComfort golvlaminat

Maler

90 m

to-lö 1.-3.9.

– Vi mårar åpå! Stort utbud av produkter till ofattbara priser URPREMIÄR 18.11.2016 STUDIOSCENEN

90 2

Ted Forsström Kaj Korkea-aho

K Blanco Mate och Brillo 20 x 30 Vit

MUSIK DRAMATIK SPÄNNING

URPREMIÄR: 12.11.2016 STORA SCENEN

Mineral 10 x 10 Grey och Antracite

Klarvit och silverask 10 x 195 x 2070

PREMIÄR 24.9.2016 STORA SCENEN

men Välkom öp! på uppk

IMPROVISATION – HUMOR – SÅNG

Vasa: Glimmergränden 1, tel. (06) 211 3060 Vi betjänar: må–fre 9–18, lö 10–15 Laihia: Tampereentie 91, tel. (06) 312 4951 Vi betjänar: må–fre 9–17, lö 9–13

ARK. 7-19 La

9-16

Myllärinkatu 1-3/Mjölnaregatan 1-3 65100 Vaasa, Puh/Tel 020 7989 300 Ark/Vard 7-19, la/lö 9-16 www.k-rauta.fi/vaasa

WASA TEATERS BILJETTKASSA | SANDÖGATAN 7 06-3209330 | ÖPPEN TI–LÖ KL 12-14.30 & 15-17 BILJETTER OCKSÅ FRÅN STUDIOTICKET, NETTICKET.FI | WWW.WASATEATER.FI

Fira jul i Lappland Julresa till Äkäslompolo 22 – 27.12.2016 Kom och upplev en stämningsfull jul och dela gemenskapen vid Raitismaja. Rikligt julbord och gemytligt kvällsprogram. Reseledare Björn och Noomi Elfving. I priset ingår busstransporter och logi med helpension. Buss med start från Vasa och påstigning norrut. Se våra andra resor på webbplatsen www.raitismaja.fi

Pris 550 €

Bokningar & förfrågningar: 06-3180 900 / 0400 126 830

info@raitismaja.fi

www.raitismaja.fi

7 • 2016 ÖP 3

Talko är ingenting nytt Ledare Jonas Rönnqvist

Hösten är här, åtminstone om man ser till vädret. Trots att det blir mörkare och kallare är en stor ljuspunkt nära, årets upplaga av Johannesgalan. Johannes Klockars, efter vilken galan fått sitt namn, var en central gestalt för den finlandssvenska ungdomsföreningsrörelsen. Han var med och grundade den första svenskspråkiga ungdomsföreningen och han hade även en aktiv roll i grundandet av både SÖU och FSU. Om man bläddrar i någon av de historiker som behandlar rörelsen upptäcker man snabbt att det inte bara var ungdomsrörelsen som engagerade, han var en drivkraft inom många områden, allt från tidningsproduktion till riksdagsman och drivkraft inom bildningen. I en nekrolog skriven av Joel Rundt beskrivs han enligt följande: ”Johannes Klockars ägde en rik begåvning. Hans syn på tingen var personlig och obunden av fördomar. I sitt arbete och sitt uppträdande var han osjälvisk. Mycket av vad han gjort för andra har utförts utan ersättning.” Begreppet ”talko” fanns knappast allmänt vedertaget vid Klockars frånfälle 1932, texten förklarar dock tydligt att det var just det han höll på med och garanterat inspirerade andra till. Att ”vara obunden av fördomar” är även det något som kännetecknar ungdomsrörelsen ännu idag, man är snabb att ta till sig ny teknik, ny kultur och utvecklas. Om en månad är det så dags för årets Johannesgala. Där premieras föreningar och personer som tillför rörelsen någonting idag.Trots att samhället ser väldigt annorlunda ut idag än för 50, 100 eller 120 år sedan finns fortfarande behovet av aktiva människor. Ingen verksamhet uppstår av sig själv, det måste finnas en idéspruta. Ingen verksamhet fungerar av sig själv, det måste alltid finnas någon som gör grovjobbet. Alla de som nominerats till priser i olika kategorier skulle garanterat förtjäna att vinna, och många fler med dem. Att SÖU har 120 medlemsföreningar varav de flesta är mycket aktiva bygger på ett otal eldsjälar, aktivister och talkoarbetare som driver och utvecklar verksamhet. Oberoende av vem som vinner respektive kategori ska alla nominerade känna sig stolta, ni är en del av en tradition, ett arbete för den egna byn, den egna föreningen och närsamhället med anor ända från 1888.Att organisationen varit verksam långt över 100 år är en bedrift i sig, att det lyckats beror på individer, människor som satsat sin tid och sitt engagemang, osjälviskt och utan ersättning

PUFFAR Ansök om renoveringsbidrag Har ni renoveringsbehov i lokalen? Då lönar det sig att skriva ihop en ansökning till Finlands Hembygdsförbund som utlyser understöd för renovering av föreningshus. Sista ansökningsdagen är den 30 september. Mer information och länk till ansökningsblanketten finns på www.sou.fi. Ni får gärna ta kontakt med oss på SÖU om ni vill ha hjälp med er ansökan.

Ringträffar i jämna ringar I samband med årets höstmöte är det val av styrelsemedlemmar i de jämna ringarna. Ringträffar kommer att ordnas i de berörda ringarna där syftet bland annat är att diskutera fram kandidater till SÖU:s styrelse. • 2:a ringen:Tisdagen den 13 september kl. 19 vid Purmo UF. • 4:e ringen: Tisdagen den 6 september kl. 19 vid Hellnäsnejdens UF. • 6:e ringen:Torsdagen den 8 september kl. 19 vid UF Strimman. • 8:e ringen: Tisdagen den 6 september kl. 19 vid Lappfjärds UF. Mer information sänds till föreningarna i de berörda ringarna. Vid frågor kontakta malin@sou.fi.

Höstens kurser Under hösten arrangerar SÖU grundkurser för ordningsvakter i både Vasa och Esse, samt en kurs i teatersmink i Vasa. Ta tillfället i akt och utbilda era föreningsaktiva inför vinterns evenemang! Läs mer om kurserna på SÖU:s hemsida.

Teater Viirus Teater Viirus turnerar under hösten med föreställningen ”RAMY - In the Frontline” och nu har er förening chansen att boka en föreställning till er lokal torsdagen den 17.11. Föreställningen spelas på engelska med textning till svenska och finska. För mer information kontakta ellen@viirus.fi.

Matevenemang i Kvevlax I ett samarbete mellan Österhankmo UF, Västerhankmo UF och Kvevlax UF ordnas ett matevenemang i Kvevlax UF lördagen den 24 september klockan 11– 15. Menyn består av köttfärslimpa med brunsås, kokta morötter och ärter samt kokt potatis. Till efterrätt bjuds det på bärsoppa med grädde. Priset är 10 euro per person, 5 euro för 7–12 åringar. Samtidigt kommer en marknad att äga rum på lokalens gård.

Loppisrace i Sundom Lördagen den 3 september kl. 10– 16 är det Loppisrace i Sundom. Bakluckeloppiset vid Sundom UF har ingen förhandsanmälan och deltagaravgiften på 10 euro betalas kontant på plats. Mer info finns på www.sundomloppisrace.fi

Ägarbolag: Ab Sidwill Oy Handelsesplanaden 10 D 65100 VASA

Puffar sänds till: malin@sou.fi Omslagsbild: Anna Sand

Kom och besök utsiktstornet på Karikaberget på Karikadagen den 4 september klockan 13–15. Från utsiktornet har man en fin utsikt mot Sundom, skärgården och Vörå. Österhankmo UF/ HF säljer grillkorv, kaffe, te, saft och hembakt. Frågesport från simstranden. Skyltat från Österhankmo UF. Parkering vid simstranden. Med väderreservation.

Surströmmingspremiär vid Kilen Lördagen den 3 september är det surströmmingspremiär vid Kilen från klockan 19.

Klimpsoppa vid Brahegården

Bugga loss i Österhankmo

Lördagen den 3 september serveras det traditionell klimpsoppa och våfflor vid Brahegården klockan 11–14 under en gammaldags torgdag i Kristinestad.

Danskurs för nybörjare i bugg och foxtrott med Tina Ehrs och Tomas Östman den 11.9, 18.9 och 25.9 klockan 14–17. Kostnaden för kursen är 20 euro per person. Anja tar emot anmälningarna på: 050-5308086 eller anja.vingard@ gmail.com. Sista anmälningsdag är 4 september. Kurserna hålls i Österhankmo UF.

Kallelse till SÖU:s

HÖSTMÖTE i Kvevlax 8.10.2016 SÖU:s medlemsföreningar kallas till förbundets höstmöte i Kvevlax UF den 8.10 kl. 17.15. Fullmakter tas emot en halvtimme innan mötet.

Fyndchans i Övermark

På höstmötet behandlas de i förbundets stadgar § 8 nämnda ärenden. Medlemsföreningarna har möjlighet att lämna in motioner till höstmötet.

Behöver du förnya höstgarderoben? Kanske finns det du söker på loppiset i Övermark ungdomslokal den 3–6 september. Loppiset är öppet kl. 11–17 på lördag och söndag, och på måndag och tisdag från 17.30 – 20.

Motionerna kan skickas med post till vårt kansli (poststämpel gäller) eller per epost på adressen kansli@sou.fi senast 23.9.

Möteshandlingar och övrig info publiceras på www.sou.fi.

ÖP:s preliminära utgivningsveckor 2016: nr 8-2016 vecka 40 Medlemsföreningar puffar gratis.

Utflykt i Österhankmo

Medarbetare: Jonas Rönnqvist Malin Andtbacka Pia Backman-Nord Anna Sand Emilia Nord Caroline Mård Martin Hanses Sofia Sundholm Ombrytning: Maria Lillås/Kustmedia Ab

Annonser: Kustmedia Ab tfn: 040 522 3114 Tony Stoor e-post: förnamn@kustmedia.fi Annonspriser: Se mediekort på www.öp.fi Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte för postala förseningar.

Redaktionsråd 2016: Jonas Rönnqvist (SÖU) Gustaf Westerholm (SÖU) Caroline Mård (SÖU) Sabina Mattjus (SÖU) Lisbeth Bäck (Kustmedia) Tony Stoor (Kustmedia) Upplaga: 24 700 Tryckeri: Iprint Seinäjoki

4 ÖP 7 • 2016

Johannesgalan: Glitter & glamour på årets Johannesgala Johannesgalan arrangeras årligen sedan 1998 och i år är det Kvevlax UF, årets förening 2015, som står värd för festligheterna den 8 oktober med temat glitter och glamour. Den österbottniska ungdomsrörelsen och alla eldsjälar som lägger både tid och engagemang på föreningslivet firas varje år på Johannesgalan. I samband med galan delas Johannesprisen ut till de föreningsaktiva som under året utmärkt sig inom någon av priskategorierna. Som traditionen bjuder är det fjolårets vinnare av titeln årets förening som är värd för festligheterna. Idéer för årets gala flödade direkt efter att fjolårets vinnare Kvevlax UF mottagit sitt pris i Karperö. Förberedelserna har gått bra, och de större punkterna som mat och musik är redan bokade. Programmet är under arbete och detaljerna finslipas för tillfället. – Vi började planera i god tid redan vid årsskiftet, så även om det kommit överraskningar har vi haft gott om tid att tackla dem, säger Kvevlax UF:s viceordförande Hannu Kuivamäki. Överraskningar finns det ju alltid, både bra och dåliga. – Det mest utmanande var att välja temat

för galan. Alla i styrelsen fick komma med två förslag, som det sedan röstades om. Och det vinnande förslaget blev glitter och glamour. Temat passar bra för galan, också med tanke på att SÖU firar sitt 110-års jubileum i år, berättar Kuivamäki. Det är mycket som behöver ordnas inför Johannesgalan, allt från mat och musik till program och dekoration. En viktig resurs i planeringsskedet av galan har varit det stora kontaktnätet som styrelsemedlemmarna har byggt upp tack vare föreningslivet. Snart är alla förberedelser färdiga och lördagen den 8 oktober är det dags för Johannesgalan 2016 i Kvevlax UF. Före galan hålls SÖU:s höstmöte i lokalen. Mer info om galan, anmälning och busstider finns på SÖU:s hemsida.

Text: Malin Andtbacka

Kategorierna Årets förening är en grupp som har vidareutvecklat sin verksamhet. Nytänkande och målmedvetenhet kännetecknar deras arbete. Årets förening är en förening som påverkar sitt närsamhälle på ett positivt sätt. Årets Johannes kan lika gärna vara en Johanna. Pristagaren är en person som aktivt arbetar för eller med unga. Åldersmässigt kan personen vara från 5 till 105, det viktiga är att hen gör något för att förbättra de ungas situation eller skapar verksamhet för unga. Mottagaren kan även vara en grupp eller organisation.

Årets förening

Årets Johannes

Pörtom UF

Annika Joupers-Ekblom

Pörtom UF är en förening som hela tiden jobbar för byns alla invånare. Förutom återkommande välbesökta evenemang som dans, loppis och revy försöker man hela tiden förnya sig. Nyheter under de senaste åren har varit allt från babydisco, cykelorientering, julkalender, körslaget, bilutställning till barnpassning sommartid. Revyn som är en av de mest besökta i Österbotten har gjort att man har kunnat renovera mycket på talko och nu har föreningen en lokal som den kan vara stolt över.

Annika har i ur och skur ställt upp som kassör för Kimo UF, en förening som hon har varit del av redan innan nuvarande ordförande föddes. Annika är aktiv i flera föreningar, hon gör vår verksamhet möjlig och fortsätter att stöda oss med goda råd och hjälp så ofta vi behöver den. Om någon är en Johanna, så är det vår Annika (även om vi är tvungna att dela med oss lite grann)!

Lillby UF

Johanna Karhulahti

Under flera år har Lillby UF hållit sin verksamhet konstant och även utvecklat den. Den huvudsakliga verksamheten har bestått av mogendanser och på senare år även av ungdomsdanser. Ungdomsdanserna har lockat mycket folk och varit en stor succé. Under de största evenemangen har en enorm talkogrupp aktiverats och engagerats i byn.

Johanna är ordförande i Skäriteatern och hon är den som håller i alla trådar. Hon skriver och regisserar sommarteatern. Hon är också väldigt engagerad i Skäriteaterns barnverksamhet. Johanna är den dragande kraften i barnteatergrupperna och teaterlägren Teaterkrank och Teaterknotten.

Molpe UF

Ida Lillqvist

Föreningens 100-årsjubileum firades under 2015 och året var väldigt intensivt. Utöver den stora festen färdigställde man en fin historik över de hundra åren. Förutom det sedvanliga programmet med danser och öppet hus-verksamhet ordnades också specialprogram en gång i månaden under hela jubileumsåret. Bl.a. ordnades lokala pidromästerskap, picknick i skärgården, barnfest på första maj och en festsoaré. Flera av evenemangen har också fått uppföljare.

Ända sedan Ida blev invald i Purmo UF:s styrelse för drygt två år sedan har hon visat att hon är en aktiv styrelsemedlem. Ida sprudlar av idéer och har varit med på alla evenemang som ordnats. Under revysäsongen har hon haft ansvar över serveringen och under ungdomskvällarna som ordnats så har hon aktivt deltagit och kommit med idéer för verksamheten. På klubbkvällarna som ordnats för ungdomarna har Ida tagit en aktiv roll för att utveckla verksamheten.

Årets Inventarie: I varje förening finns en person som alltid är där, med en enorm kärlek och omsorg om sin förening. De arbetar oftast i det tysta, ser till att dörren alltid är öppen, kaffet alltid är kokat och att sådant man inte ser fungerar som det ska. Årets Inventarie kan även vara en person som under många år ihärdigt skött en förtroendepost eller annan uppgift i sin förening. Årets Tändstift: För att starta en brand behövs en gnista, för att upprätthålla verksamhet i en förening krävs även att någon tänder till. Årets Tändstift är en person som engagerar andra, en idéspruta, den som får med hela gänget och skapar vi-anda! Årets Talkokraft: Oberoende om det ska skalas potatis, målas om eller räfsas löv är hen där. Oftast först på plats och sist hem. Det finns alltid något att göra i en förening, Årets talkokraft tar sig an alla uppgifter med samma energi, en riktig arbetshäst! Årets Talkokraft kan vara en person men även ett gäng eller en grupp som jobbar intensivt tillsammans. Årets Underhållare är en person som brinner för kultur! Hen vurmar för teater, dans, musik eller något annat inom kultur. Personen kan, men behöver inte vara, den som står längst fram på scen. För en lyckad verksamhet krävs allt från regi och scenografi till tekniker, producenter och bokare av artister som kan sin sak och gör rätt val.

7 • 2016 ÖP 5 Här är kandidaterna till årets Johannespris! Alla föreningar som är medlemmar i SÖU har rätt att rösta. Mer information och röstningsformulär finns på SÖU:s hemsida. Observera att föreningen endast kan rösta en gång per kategori. Föreningarnas röster står för femtio procent av resultatet, återstående femtio procent står en jury bestående av sakkunniga för. Omröstningen avslutas 28 september.

Årets inventarie

Årets tändstift

Årets talkokraft

Årets underhållare

Roland Hästbacka

Mats Korsbäck

Familjen Grandell

Jonny Back

Roland har varit med i Kvevlax uf styrelsen sedan långt tillbaka. Han är den som är i Uf sent på kvällarna och fixar sånt som behöver repareras. Roland är även den person som oftast sköter om att öppna dörrarna vid uthyrningarna. Han är även den person som kokar de mest perfekta korvarna, och använder samma recept ännu som på det ljuvliga 90-talet. Han tar hand om och ser efter lokalen som om det skulle vara hans eget hus.

Mats kommer alltid med nya förslag på vad föreningen skall kunna ordna för olika evenemang. Mats är en av de som ligger bakom idén med Streetrace på allmän i Korsnäs, han kom även på idéen med sommarteatern KrossCity som föreningen spelat två somrar.

Oavsett om det skall städas, kokas kaffe, serveras, byggas eller ordnas med revyn kan man alltid räkna med familjen Grandell. Johnny, Agneta, Jonathan och David. Samt Ove, Britta, Ann-Sofie och Mårten. Karlarna ser till att allt fungerar i och omkring lokalen. Damerna är alltid på plats oavsett om det skall städas eller räfsas. Hela Grandell familjen hjälper också till massor kring revyn, både med förberedelser och föreställningar.

När det gäller vem som ska ställa sig på scen är Jonny det självklara valet i Kimo UF! Med sin fängslande humor och enorma utstrålning är det svårt att inte le när Jonny sätter igång. Han är en skådespelare av rang, han borde vara underhållare till yrket, och ibland sjunger han dessutom! När Jonny finns i rummet kan man räkna med att både kinder och mage ska göra ont av skratt.

Tage Österlund

Ulrika Nabb

Guy Wiklund

David & Mårten Grandell

Tage har varit aktiv inom föreningar i Purmo ända sedan åttiotalet. Hans uppgift har varit och är fortfarande ljudtekniker på revyerna och sommarteatrarna.Tage sköter ljudet och det är något han gör med omsorg och kärlek. Han är den enda som medverkat i varje produktion av Purmorevyn sedan 1987. Hans erfarenhet och ihärdiga jobb att få fram det bästa ljudet i varje produktion visar att han alltid tar sin uppgift på fullaste allvar.

Ulrika Nabb är Österhankmo HF/ UF:s tändstift. Hon kläcker många idéer och det lämnar inte där utan hon får med oss andra i styrelsen och ser till att idéerna blir verklighet. Utan Ulrika skulle vi inte ha den verksamhet vi har vid UF och vi skulle ALDRIG ha börjat spela revy.

I vår förening Nordstjärnan r.f Österhankmo HF/UF har vi en pålitlig talkokraft i Guy Wiklund. Ska något fixas så kan man räkna med att Guy är på plats med de rätta verktygen. Nu gäller det inte bara byggande, vedtalkon och gräsröjning utan även när gardiner ska upp eller det behövs hjälp vid städande av lokalen. En klippa! Han har själv beskrivit sig mer som en spadakarl än en pappersvändare.

Kusinerna David och Mårten Grandell som har varit aktiva i Bölerevyn i cirka 20 års tid skulle absolut förtjäna titeln som årets underhållare. Kusinerna är alltid säkra, roliga och energiska på scen. Med ett så spelglatt och professionellt team kan revyn inte bli annat än bra. De gör även starka sånginsatser både i revysammanhang och privat.

Stefan Kronstrand

Hannu Kuivamäki

Lars-Erik Nässlin

Anders Aromäki

Sinnebilden av årets inventarie måste vara Stefan Kronstrand.Typen som sällan eller aldrig syns på estraderna eller i tidningar och radio, men som alltid har föreningens bästa i åtanke. Behöver gräsklipparen servas, ett eluttag bytas eller är det så mörkt att du inte hittar nyckelhålet har Stefan troligen redan åtgärdat saken när du tar upp saken till behandling. Dessutom har Stefan suttit i styrelsen för Molpe UF i ett femtontal år utan mankemang.

Hannu har inspirerat hela Kvevlax UF gänget under de senaste åren. Han har lyckats skapa samarbeten mellan föreningar genom olika evenemang så som Pass Hiid, lokala mattraditioner.Ytterligare har han lyckats bidra till att Kvevlax UF kammade hem Johannespriset i kategorin Årets förening år 2015.

Lars-Erik är en väldigt viktig resursperson för Kvevlax uf, han är med på talkon, kommer med idéer och sköter om gården. Lars-Erik medverkar alltid i all typer av talkoarbeten, han förbereder också självmant talkoarbeten (hämtar plankor, målarfärg, verktyg...) utan att man ens behöver fråga. Han kommer även med en hel del praktiska lösningar. Han är alltid glad och ställer upp i vått och torrt.

Anders är en skådespelare vars rollfigurer alltid har det där lilla extra. Hans scenografi är av högsta klass.Anders kan bäst beskrivas som en ödmjuk perfektionist som inte lämnar något åt slumpen. Juthbacka Teaterförening har haft förmånen att samarbeta med Anders i många olika projekt. Hans personliga värme och energi, hans scennärvaro och outtröttliga arbete för helheten gör att publiken varje gång går hem lite rikare, lite gladare från teatern.

6 ÖP 7 • 2016

Nya asbestlagen påverkar

Kenneth Häggvik och Bengt Sandström har båda lagt ned många talkotimmar på projektet med att byta värmeanläggning i lokalen. Asbestkartläggningen och – saneringen är dock arbeten som inte kan utföras på talko, utan ska skötas av behöriga och utbildade personer.

Att renovera äldre hus och bostäder har blivit dyrare och mer tidskrävande till följd av den nya asbestlagen som trädde i kraft vid årsskiftet. Numera ska alltid en kartläggning av asbestsituationen göras innan man påbörjar renoveringsarbetet. Petalax UF är en förening som nu har erfarenhet av saken.

RENOVERING För ungdomsföreningar som planerar mer omfattande ingrepp i sina lokaler, innebär asbestlagen en merkostnad. – För vår del kom det som en överraskning, konstaterar Bengt Sandström och Kenneth Häggvik. Bengt är styrelsemedlem i Petalax UF och ansvarig för fö-

KÖK

reningens projekt med att byta värmeanläggning i lokalen, medan Kenneth fungerar som föreningens ordförande. Petalax UF beslöt för några år sedan att förnya sin värmeanläggning och gå över från olja till bergvärme för att få ner uppvärmningskostnaderna för lokalen. Uppvärmningskostnaderna har tidigare legat på mellan 12 000-13 000 euro per år – med den nya värmepumpen borde de sjunka betydligt. – Den gamla värmeanläggningen är delvis från sent 1950-tal, medan själva pannan byttes på 1980-talet, berättar Bengt. Projektet omfattar utrivning av den befintliga anläggningen, gjutning av nya betonggolv i pannrummet, nya väggar och dörrar, borrning av sex stycken bergsborrhål och installation av en 60 kW värmepump och en begagnad reservoljepanna. – Dessutom har vi förhöjt elanslutningen och gör nya elinstallationer i huset samt lagt ned rör för en framtida fiberanslutning, tillägger Bengt. Styrelsen var medveten om att det fanns asbest i pannrummet, men trodde att den var begränsad till rörisoleringarna. Att det krävdes en kartläggning innan asbesten kunde saneras bort, var dock en överraskning. – Det fick vi veta när vi skulle begära in anbud på själva saneringsarbetet, minns Bengt. För kartläggningen anlitades Christer Westergård på CW Consult i Korsholm, och granskningen visade att asbest även fanns i branddörren samt i ventilationskanalerna till pannrummet. – På så vis är det en bra sak med en kartläggning – man får veta exakt var asbesten finns och därmed blir saneringen också rätt och säkert utförd, konstaterar Bengt. Kartläggningen omfattar provtagningar och analyser, vilket gör att projektet drog ut mer på tiden än beräknat och följaktligen tillkom

Text och foto: Anna Sand

Trädgårdsmaskiner från oss! Högtryckstvätt STIHL RE 98

STIGA STIG ST IGA AM Multiclip ult ltiiclilip 47 BLUE Klippbredd 45 cm. Klipphöjd Klipph Kli pphöjd höjd 31 31-80 1-88 mm.

SKJUTDÖRRAR i olika modeller!

199 €

299 2 9 €

Vi har även

garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar Alla möbler inklusive anpassade storlekar.

www.keittiokalustetukut.fi

KEITTIÖKALUSTETUKKU

2595 2 5

€

fr.

Öppen må-to 9-18, fre 9.30-17, lö 10-14

Stihl MS 181

Erbj.

• Volym 30 cm • 4,2 kg • Volym 32 cm3 • 4,3 kg

Björnvägen 1, 65350 VASA tel. 06 315 5878, fax 06 315 5818 vaasa@keittiokalustetukut.fi

Cirkelv. 15, 65100 Vasa

€

279 €

Robust bust ppare! bioklippare!

1490

229 299 € Erbj. 399 €

Erbj.

STIGA och Viki Viking robotklippare b www.visionliukuovet.fi

Varför pruta på säkerheten eller kvaliteten Nya modelle r!

Stihl MS 170

• Volym 30 cm3 • 3,3 kg

Midjestyrdd hhydrostatdriven Midj d di

fr. frr.

€

Ultralätta motorsågarr

Stihl MS 193 CE

Viking MB B2R STIGA Park 120 Åkgräsklippare Vi

Vaasan

även en del merkostnader som man inte räknat med. Hela projektbudgeten är på drygt 100 000 euro och kartläggningskostnaderna slutade på 620 euro. – Provanalyserna tog ungefär en vecka vardera för kartläggningen och eftermätningarna, tillägger Kenneth. Kunskap, erfarenhet och yrkeskännedom är ett måste för både de som kartlägger och sanerar. – Sanering får inte ske före kartläggning är gjord, och efter att den nya lagen trädde i kraft har vår arbetsmängd ökat betydligt, konstaterar Christer Westergård, som utförde kartläggningen vid Petalax UF. – Vi märker att även allt fler privatpersoner nu beställer asbestkartläggning. Efter kartläggningen kunde saneringen inledas – ett arbete som även det ska göras av behöriga personer och som innebär att utrymmet stängs av och att tillträde inte är tillåtet förrän nya provtagningar gjorts, som visar att luften är asbestfri. – Det enda vi såg av arbetet var de inkapslade säckarna med asbest som bars ut, berättar Bengt och Kenneth. Själva saneringsarbetet pågick i en vecka och kostnaderna uppgick till 6 500 euro. Enligt den nya lagen får endast behöriga personer utföra arbetet och Petalax UF anlitade Ab ASVE-SAN Oy, efter att ha begärt in anbud från tre olika företag. Finansiärer för projektet är av NTM-centralen och Malax kommun, Sparbanksstiftelsen i Petalax, Svenska Kulturfonden samt Petalax och Nyby byars samfälligheter, Petalax Hembygdsförening och flertalet andra föreningar och organisationer.

Grästrim Grästrimmer STIHL FS 38

199 €

tel. 06-318 2950 0500-364 688

www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

Arbeta säkertt roch användarvänligt med STIHL skydds-utrustning! Fråga efter paketpris.

S SERVICE OCH RESERVDELAR TTILL VALTRA TRAKTORER SERVICE AV JOHN DEERE TRAKTORER Kylarreparationer för alla fordon Bilsläpvagn- och båttrailerförsäljning Båttrailer fr. 850 € Släpvagn fr. 850 € -Service av lantbruks- och skogsmaskiner -Försäljning o. service av småmaskiner • Motorsågar • Jordfräsare • Gräsklippare -Försäljning av reservdelar o. tillbehör

7 • 2016 ÖP 7

renoveringsprojekt

Hösten med OT-resor En dag i St. Petersburg

Vad är asbest?

Att värmerören vare isolerade med asbest var man medveten om - dock inte att det även fanns asbest på andra ställen kring pannrummet.

• Asbest (av grekiska asbestos, ”outsläcklig”) är en samlande beteckning på olika fiberartade kristalliserade silikater. Asbest är eldfast och kan isolera ljud och värme. • Asbest har haft omfattande användning som byggämnesmaterial där det använts i många sammanhang. På grund av dess omfattande industriella användning kan asbest finnas kvar på många håll i äldre byggnader. • Man började använda asbest i Finland redan på 1930–talet. Man minskade användandet i slutet av 1970-talet då man kom underfund med hälsoriskerna. Förbud på byggmaterial som innehåller asbest blev det i början av 1993 och försäljning och ibruktagande 1994. Därför är det viktigt att försäkra att hus som har blivit färdiga före 1994 inte innehåller asbest i konstruktioner. • Asbest är helt ofarligt när det sitter fast eller är inkapslat det är först när material innehållande asbest börjar bearbetas som fibrer kan frigöras och bilda ett damm som vid inandning kommer in i kroppens luftvägar och det stannar sedan i lungorna permanent. Exponering för asbest under en längre tid leder i värsta fall till allvarliga sjukdomar såsom cancer och asbestos, mesoteliom och andra sjukdomar.

Återupptäck det levande konstverket St. Petersburg på en visumfri kryssning med en dag i land och två nätter ombord på St. Peter Lines fartyg. Guidad stadsrundtur och egen buss med. Resa 4-6.11.

Madeira – Funchal Blomsterön Madeira med logi på fyrstjärnigt hotell i Funchal. Resa 24-31.10.

Hotellresor till Tallinn Bekväma restider, shoppingtur i Tallinn. Välj mellan tre centrumhotell. Resor: 21-23.10, 3-5.12, 4-6.12.

Sparesor till Pärnu Resor (8 dagar): 22-29.10, 12-19.11, 3-10.12. Kortresa: 19-23.10. Långresa: 19-29.10.

Höstresa till Riga Bekväma restider, två nätter på Radisson Blu Latvija i Riga. Resa 19-23.10.

Loppis i Luleå Sveriges största fyndmarknad i Arcushallen. Resa 28-29.10.

Fantomen på Operan

Den nya lagen Under saneringsarbetet fick endast saneringsföretaget vistas i utrymmet och det enda som styrelsen såg var de inkapslade säckarna som bars ut.

Bergsborrning en av de sex 200 meter djupa bergsborrningshål mellan lokalen och ån utfördes i våras. I höst ska värmepumpen kopplas in.

Lagstiftingen gällande asbest ändrades i början på 2016. Statsrådets nya förordning om säkerhet vid asbetsarbeten reglerar om hur arbete utförs, planeras, samt om vad man bör beakta i arbetsskydd och -redskap. Byggherren som leder eller övervakar ett byggnadsprojekt som kan omfatta asbestrivningsarbete ska se till att det görs en asbestkartläggning. Kartläggning bör göras då arbetet gäller byggnader eller delar av dem som byggts före 1994. Endast sådan som har en godkänd asbestrivningsutbildning får utföra och leda asbestarbeten. Asbestarbeten får utföras endast av personer som är registrerade i ett separat register för sådana som är kompetenta. Viktiga förändringar i den nya lagen: • Obligatoriskt med asbestkartläggning • Krav på behörighet i lagen • Obligatorisk att ta kontrollprover på luften i exponeringsområdet för säkerställande av dess renhet Mer info finns på: http://www.fastighetsforbundet.fi

Den storslagna musikalen med svensk ensemble på Cirkus i Stockholm. Toppencentralt boende på nya Scandic Continental. Resa 16-18.9 och 3-6.12.

Jerry Williams i Stockholm Showen ”Man måste få lira” fortsätter på Scalateatern i höst. Resor 22-24.10, 26-28.11 och 3-5.12.

Rundresa i södra Thailand Under rundresan får vi uppleva det äkta Thailand bort från turiststråken med vår reseledare Kristian och guide Peng. Nu med Finnairs flyg direkt till Krabi. Resa 22.11-7.12.

Julmarknadsresa Julmarknaderna i Hannover, Hamburg och Bremen. Bekvämt med flyg till Hamburg, hem med OT-bussen och Finnlines. Resa 22-27.11.

Almuñécar Sköna dagar på Spanska solkusten. Möjlighet att delta i utflykter. Resa 12-20.2.2017

SÖDERUT MED LINDA TOURS SPARESA TILL THALASSO FRA MARE, Estland 22-29.10 0 FLYG TILL GRAN CANARIA FRÅN VASA: AMADORES 1 v. ______________________________ 1.12 PUERTO RICO 2 v. ____________________ 2.2, 13.2 & 2.3 PUERTO RICO 3 v. (Ring genast om intressant) ___ 2.2 & 6.2 TENERIFFA, PLAYA DE LAS AMÉRICAS 2 v. _____ 14.2 THAILAND, Karon Beach 2 v. (dreamliner flyg 10 h) ___ 30.1 MAURITIUS 2 v. (dreamliner flyg 11,30 h) ____________ 8.2

Sakkunnig inhemsk service!

! Gratis 2016frå n

Transport av jordprovbotten er lantbruksaffärer i Öst ! sept-dec

Danskryssning med Viking Grace Drifters och San Marino & Linda 21-22.9. Pris från 55 € / person i tvåbädds Inside4. Bussrutter både längs riksåttan och Strandvägen!

Dessa och många fler resor på vår hemsida: www.ot-resor.fi

Närpes, Tel 06-2243350

www.lindatours.com

06-347 4250 ZZZ KRUWLODE À 6H NRPSHWHQVRPUnGH ZZZ ¿QDV ¿

KKV 3603/MjMv, SMAL 21495

>> PASSA PÅ, BOKA VINTERNS RESA NU! RING OSS ELLER BOKA PÅ HEMSIDA!

Tel. 06- 318 4000

8 ÖP 7 • 2016

Träning &

För allt du bryr dig om!

Aino gillar Att testa sina egna gränser är en av Aino Luomas drivkrafter. Det märks inte minst på hennes framgångar inom Triathlon, där hennes andra tävling ledde till FM-medalj. Det märks också i hennes yrkesval.

Har du något som är extra viktigt och speciellt för dig? Tillsammans fixar vi den bästa försäkringslösningen! Bekanta dig med våra försäkringar på www.folksam.fi

Försäkringsbolaget för allt du bryr dig om

Villaägare! Sommarstugan, egnahemshus eller industri, ta kontakt med oss!

• • • • •

Elplanering Elinstallationer Elmaterialförsäljning Växthusbelysning Service

Tegelbruksvägen 4 b, 64200 Närpes Tel. 06-2241110 • Fax. 06-2243346 info@electroteam.fi

Sjötransporter och muddring från ponton med 23 tons grävmaskin. Korsholms Sjögrävning Alf Källskog Tfn 0400 260321

Stefan Berglund Tfn 050 538 6966

Jonas Krook 050-5392585 Bengt-Erik Österberg 0400-451615

HÖSTEN 2016 Paviljong • Restaurang • Café • Pizzeria

3.9 FAGERÖ DANS Mats Bergmans San Marino & Linda Less is More i puben Sky Disco

1.10 HÖSTDANS Matz Bladhs & Tommys Two Zides i puben Sky Disco

– Jag är väl en envis person som vill prestera.

ha simmat 1,9 kilometer och cyklat 90 kilometer. Något som för ovana öron låter som en smått orimlig bedrift. Men Aino hävdar att triathlon inte bara är för några få utvalda. – Det passar egentligen alla slags idrottsutövare. Sedan beror det förstås på vad du har för mål, att få bättre kondition, att ta medaljer eller att helt enkelt se det som en utmaning och försöka ta sig i mål. Aino gillar att kombinationen av grenar inte belastar en och samma kroppsdel, utan att träningen fördelas över hela kroppen. Särskilt slår hon ett slag för simningen. – Jag gick själv en simkurs innan jag började tävla, och åstadkommer man inte annat inom sporten än att lära sig simma ordentligt är redan det väldigt bra! Två gånger har Aino lyckats kvala sig till VM i triathlon, först i Österrike ifjol och nu

Ny besiktningsstation öppnad i Övermark

TRAFIKSKOLA

i anslutning till Röös Verkstad Kb Vi besiktar alla fordon under 3500 kg

NYA B-KURSER I SMEDSBY BÖRJAR

Rönn Putte Rune

12.9 & 26.9 kl.16.30

Pris från 45 € Boka tid via nätet, ring eller skicka e-post www.cpt.fi • info@cpt.fi 050-307 8098

Välkomm

www.fagero. • info@fagero. • 0400-169645

– Jag tycker om lagidrott och samarbete, samtidigt som jag gillar triathlon eftersom resultatet är upp till dig själv. Det säger Aino Luoma, som alltid har varit intresserad av idrott. Med tanke på att hon 2014 tog FM-guld i en triathlontävling, skulle man kunna tro att hon har en lång karriär bakom sig inom just den sporten. Det stämmer inte. Tvärtom vaknade intresset samma år, när hon bodde i Danmark och besökte Köpenhamns Iron man-tävling. – Jag kände flera i Danmark som utövade triathlon och fick höra att det skulle kunna vara min grej också. Så jag anmälde mig till tävlingen i Joroinen... Det är kanske inte så konstigt att mersmaken blir stor om du vinner den andra tävlingen du någonsin har ställt upp i inom en ny gren. Särskilt inte om det gäller en FM-tävling. Så Aino bestämde sig för att satsa på det som från början mest var en rolig grej att pröva på. – Jag lyckades bra från början och blev peppad av det. Särskilt cyklingen är något som jag aldrig har insett att jag är bra på tidigare, men nu är det nog min starkaste gren. Ett triathlonlopp består av tre grenar: simning, cykling och löpning, där löpningen är det som avslutar tävlingen. Ainos favorit och det hon vunnit priser i, är en så kallad Iron man 70.3, en halvdistans. Där springer man ”bara” ett halvt maratonlopp efter att

Källmossvägen 109, Övermark

�l�nstalla�oner snabbt och med yrkesvana. �ven en m�ngs�d�g b��k. Mjölnaregatan 26 | Vasa �el. (06) 317 7�00 | ��k: (06) 317 4087 www.kontaktor.ﬁ

MOPEDKURS I SMEDSBY Första delen 31.8 kl 15-18 Andra delen 7.9 kl 15-18

MOPEDKURS I MALAX 24.9 kl 9-16 (lunch ingår) 06-3222111 eller 050-4414651 maja.ingman@ronn.net

VÄLKOMNA!

7 • 2016 ÖP 9

Hälsa:

utmaningar Ainos tips för den som är nyfiken på triathlon: • Våga testa fast du är nybörjare! • Ta kontakt med din närmaste klubb (den finns bland annan en tvåspråkig i Vasa). • Gå en simkurs om det behövs, det är bra förberedelse. • Om du är uthållig kan du välja att sikta på Iron man, annars finns det kortare distanser att välja på också. Aino deltar främst i så kallade Iron man 70.3, som bland annat inkluderar löpning motsvarande ett halvt maratonlopp. En stor del av träningen sker hemma i Vasa. hoppas hon på revansch i Australien i september.Tyvärr var oturen framme under Botniacyklingen denna sommar, och Aino var en av dem som blev inblandad i seriekrocken. Det var klungan längst fram som körde ihop, och Aino körde i sin tur in i dem, flög av och bröt revbenet. Även armen fick sig en törn, men hon hoppas på snabb återhämtning. – Det är tur att det finns värkmedicin, skrattar hon, men bekräftar samtidigt att man tyvärr får räkna med en och annan smäll. – Ofta får man några slag mot huvudet i simningen, det händer ofta när alla simmar bredvid varandra. Det händer också att man får

smällar inom cyklingen. Men det viktiga är att man genast ”kommer upp på hästen igen” och inte blir rädd. Att Aino har koll på skador och återhämtning är ingen tillfällighet. Efter att ha siktat på att bli idrottsmagister i Jyväskylä insåg hon att idrotten nog inte ska vara hennes yrke. Istället blev hon ifjol utexaminerad läkare och jobbar nu på Vasa centralsjukhus. – Människokroppen är fascinerande, sammanfattar hon valet av yrkesbana och tillägger att läkarvetenskapen är väldigt mångsidig. Hon anser att likheterna mellan idrotten och läkaryrket är att båda handlar om uthållighet, stresstålig-

het, kunskap och att aldrig vara fullärd. – Jag är väl en envis person som vill prestera. Till Ainos förtjusning håller triathlon på att växa sig allt större i Finland. Hon hoppas kunna tävla länge ännu och vill gärna ha med sig andra. – Det har pratats om en boom där allt från yngre till familjefäder håller på med sporten. Skulle man vilja så finns det någonstans där man kan tävla varje helg på sommaren. Det är inte enbart de stora mästerskapen som lockar Aino. Deltagandet i Botniacyklingen är exempel på att också det lokala tävlingsutbudet är roligt. Hon springer gärna West Coast Race, och talar varmt om Åminne SwimRun. – Jag far gärna på Åminne SwimRun igen! Nog blir man påhejad i stora tävlingar också, men små tävlingar som den här känns så äkta. Det var jätteroligt att så många jag inte kände var där och hejade på mig. Och det fina med lokala tävlingar är att man lyckas arrangera ganska mycket med små krafter. Åminne Swimrun anordnas av lokala föreningar i Malax, däribland Åminne Folkpark rf.

Välj ett eget hem Älvsbytalo erbjuder förmånligt och bekymmersfritt boende för de som drömmer om ett eget hus. Vi levererar ditt inﬂyttningsklara hus utan förhandsbetalning. Hos oss får du ett högklassigt alternativ till modernt boende. Skaffa du också ett eget hus snabbt och enkelt. I bilden Tuulikki (4r+k+b, 101,5 m² + oinredd övervåning 47 m²). Fr. 154 770 €. Fråga mer hos din egen Älvsbyhusförsäljare: Dennis Rönn, tfn 050 558 7262

Ett hem fullt av liv – alvsbytalo.fi

PUB- & TRUBADURKVÄLL i Paviljongen, lördag 3.9 kl. 21-02 med Trio Lukas Djupsjöbacka Inträde 10 euro • Åldersgräns 18 år • Arr. Oravais UF

EL-INSTALLATION

BOIJ & NORRGÅRD För att bli en skicklig simmare gick Aino en simkurs förrän hon började tävla i Triathlon. (Foto: Privat)

Text och foto: Pia Backman-Nord

Folke Boij, 0500 266 221 Tunisgränd 4, 66600 VÖRÅ

10 ÖP 7 • 2016

Träning & Hälsa:

Thomas och Eva tillsammans med barnen Sindre, fem år och Marius, åtta år och Celine, sju år.

Vandra – ett bra sätt att – Man kopplar ner sig helt, lämnar allt för en stund och eftersom man går i barnens tempo hinner man prata mycket med dem, säger Eva och Thomas Ramstedt i Molpe. Här delar de med sig av sina bästa tips på temat vandring.

Familjen Ramstedt i Molpe är bekanta för många österbottningar. Eva blev känd genom sin blogg Kakkakaffe för ett antal år sedan och idag driver paret det gemensamma företaget Polkuped, med inriktning på cykel- och fritidsutrustning för barn. Intresset för idrott har de också gemensamt, men i takt med att familjen vuxit med tre barn, har idrotten allt mer ersatts av friluftsliv och då i första hand vandring och cykling. Det hela började när Eva och Thomas bodde i Jyväskylä, där Eva studerade till gymnastiklärare. För-

sta barnet Marius, idag åtta år, hade mycket spring i benen och eftersom familjen bodde intill skidcentret och en skog med många skogsstigar och spår, tillbringades mycket tid där så att Marius kunde röra sig fritt. – Inledningsvis promenerade jag mycket med honom i vagnen, men han var rastlös av sig och hade ett stort behov av att få röra på sig, minns Eva. Både hon och Thomas, som är massör, är väl insatta i vikten av att barn ska få röra på sig och har således alltid uppmuntrat olika motionsformer hos barnen.

– Hemifrån har ingen av oss några erfarenheter av att vandra – vandring kom in i bilden då våra egna idrottskarriärer lades på hyllan för familjelivet, konstaterar de. De första vandringarna gjordes just i Jyväskylä, där de började söka leder att utforska på helgerna. En efter en betades de av. – Det började väldigt okomplicerat.Vi tog ett korvpaket och några tripburkar med oss och gick ut i skogen en stund. Successivt har det sedan utvecklats år efter och år, och vartefter barnen blivit äldre. Celine är nu sju och Sindre fem, och man blir förvånad över hur mycket de faktiskt orkar, fortsätter Eva. Att testa barnens gränser kan vara häftigt – de klarar mycket mer än man förväntar sig. Vandringarna blev längre och längre – lusten att utveckla det hela växte och för cirka fem år sedan skaffade familjen ett trangia gaskök för att kunna äta annat än korv också på vandringarna.

– Det vi noterade direkt var att vad vi än lagade för mat i skogen så åt barnen upp allt direkt, utan klagomål. Även sådant som de aldrig skulle äta hemma, tillägger Thomas. Nästa steg var att även börja övernatta i skogen. När Sindre var ett år flyttade familjen till Molpe och vid det här laget har de betat av de flesta vandringslederna i närområdet. – Utbudet av leder är bra i Österbotten, och lederna är i bra skick, anser Thomas och Eva. Är man bara beredd att köra en bit först, finns massor att välja på. Utterleden i Pedersöre nämner de som den närmaste, långa vandringsleden, men bara inom en radie av en halvtimmes körtid finns flera bra leder att välja mellan som räcker några kilometer: Risnästräsk, Öjen och Kajane för att nämna några. – Risnästräsk i Övermark är barnens egen favorit. Miljön är jättefin där och bjuder på riktig

Lapplandskänsla med knotiga tallar och myrmark. Grillkåtan som finns är välutrustad och leden går delvis längs vatten. Den är dessutom lagom lång. Enda nackdelen är att det är lite svårt att hitta dit, konstaterar Eva. – Öjens naturstig ligger i Sundom i Vasa och bjuder på stenig terräng, klippblock och kryddas dessutom av många geocacher, fortsätter Thomas. Familjen tipsar även om Bodvattnet i Björköby, vandringsleden på Västerö samt Kortjärv i Terjärv. – Den är verkligen jättefin, tilllägger Eva. En fin led är bra skyltad, torr, har omväxlande natur och rastplats. – Det lönar sig alltid att bekanta sig med leden på förhand, så att man hittar dit och vet vad man ska ta med sig. I början brukar alltid finnas en karta av leden – ett tips är att fota den med mobilen innan man startar, säger Eva. Lederna som finns i respektive

7 • 2016 ÖP 11

Nordmans kök Nu är det förmånligt att byta dörrar i gamla köksskåp

att lägga in nya bänkskivor och nya lådor

Också nya kök förmånligt www.nordmanskitchen.com Tel. 0400-561 476

SERVICE OCH REPARATIONER

Juni, Juli, Augusti öppet till kl. 22:00 Fredag och Lördag

Försäljning av fyrhjulingar, crossar & mopeder

Familjens vandringsintresse föddes i Jyväskylä, där de bodde när skogen och där Marius kunde springa fritt. För barnen är matpausen ofta det viktigaste under en vandring. 050-554 7907 • 0500-265 318

www.traktorservice.fi Eklunds Traktorservice, Maxmo Ken-Trak Service, Vikby

www.pizzeriacasa.fi Tfn. 06-2241 809 Närpesvägen 34, Närpes

VI TAR HAND OM DINA FÖTTER

• Medicinsk fotvård • Även hembesök • Presentkort Ann-Katrine 050-5946391 & Britt-Susann 050-5632535

Marknadsvägen 1 bst. 2 b 65610 KORSHOLM

De första matsäckarna bestod främst av korv och trip, men efter att ha skaffat gaskök kunde familjen ta matlagningen i skogen till nya nivåer. Allt går åt, med god aptit.

Förutom naturkunskap lär sig barnen även läsa kartor, laga mat, göra upp eld och annat.

Nyhet!

umgås kommun finns listade på kommunernas hemsidor och där finns oftast även kartor över lederna. – På sajten utinaturen.fi finns också massor med bra information, tillägger Thomas. Det bästa med att vandra är enligt familjen inte enbart att man får frisk luft och motion, utan även tid med barnen. – Man kopplar ner sig helt, lämnar allt för en stund och eftersom man går i barnens tempo hinner man prata mycket med dem. De lär sig röra på sig i skog och mark, naturkunskapen kommer på köpet på ett naturligt sätt och de får förståelse för allemansrätten och hur man ska bete sig i naturen. Dessutom lär de sig göra upp eld, laga mat och att läsa kartor. Ett tips till de som vill börja vandra med barnen är att först och främst inte försöka romantisera bilden av det hela. – Man ska börja med en kort sträcka och komma ihåg att för bar-

nen är ofta matsäcken höjdpunkten på det hela. Man får försöka förbereda dem på vad som väntar så att det inte blir tjat och gnat om maten direkt man startar, ler Eva. Bakom sig har familjen nu gedigen erfarenhet av både vandring och cykling med barnen, också utomlands. I höstas reste de till Montenegro just för att vandra, i våras vandrade och cyklade Eva och Thomas i Italien och i somras gjorde familjen Gotland på cykel. De har även vandrat vid Höga Kusten. Barnens nästa önskemål är att cykla i Danmark, till Legoland. – Vi får se hur det blir.Två av mina systrar bor i Norge och där finns också fantastiska vandringsmöjligheter. Jotunheimen är förstås en dröm, ler Eva.

Text: Anna Sand Foto: Anna Sand och privata

Linnestrumpor, bambustrumpor och andra plagg i naturmaterial, låt din kropp njuta!

Välkomna in!

Öppet må kl. 10-17, ti kl 12-17, ons-fre kl 10-17, lö kl 10-14 Handelsesplanaden 16, innergården. Tel 040 583 058

Vandringstips: • Inse att allt kanske inte alltid går som planerat. Det är lätt att bygga upp stora förväntningar men innan man står där med startklara barn och välpackade ryggsäckar, får man räkna med ett och annat nervsammanbrott. • Det är lätt att börja för svårt – 1-2 km låter inte särskilt långt, men i skogen kan en sådan sträcka vara mer än tillräckligt för ett barn och även ta lång tid att avverka. • Det handlar om att bygga upp ett intresse för barnen. Om de lägger sig på strejken och man ändå fortsätter att mana och pusha, är det i stället lätt att döda motivationen. Därför är det bättre att börja med korta rundor och duka upp picknicken efter 500 m, även om man kanske som vuxen helst nog skulle vilja gå 5 km först.

ELINSTALLATION & ELPLANERING

MOTORBRÄNNOLJOR OCH DIESEL TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER! Fyll farmartankarna till hösten. Snabba och säkra transporter.

Kolla våra torkvillkor!

Bränsletjänst Kent & Johnny 66240 Petalax 050-3213799 Kent Nordling | 0500-162803 Johnny Gammal

12 ÖP 7 • 2016

Förläng säsongen med en

INGLASAD TERRASS INGLASNINGAR FÖR TERRASSER OCH BALKONGER ENLIGT ERA ÖNSKEMÅL

Offerter 050 3445 932 Depågatan 7, Jakobstad • Tfn 050 3445 932 info@paradisegarden.fi • www.paradisegarden.fi

SÖU:s Kamratförening har allt från regelrätta möten till kuddkrig på agendan. På bilden från vänster ses Annika Joupers-Ekblom, Pär Särs, Sune Glader, Pia Sand och Mats Brandt. Foto: Malin Andtbacka

AB SKINNARS VERKSTAD OY Reparationer och service USA-bilar Reservdelar Mjölnaregatan 15, Vasa Tel 3198 600 Fax 3198 601

VI BYGGER I ELEMENT Med kvalitet och till konkurrenskraftiga priser. Fågelberget, KORSHOLM Tel. 322 3500, Fax. 322 5320 www.vallviktraelement.fi

ÖSTMANS SNICKERI AB Tillverkar: • köks, hall- o. badrumsinredningar

• garderober • byter gamla köksdörrar • hushållsmaskiner eller kyl, frys, spis m.m.

Tel. 345 1200, fax 345 1201 66640 Särkimo, Maxmo www.ostmanssnickeri.fi

Förening för föreningsfolk SÖU:s kamratförening grundades i februari 2016 med syftet att samla tidigare aktiva inom organisationen och rörelsen. Föreningen är ett stöd för SÖU och medlemsföreningarna i och med att medlemmarna besitter stor erfarenhet och vid behov kan hjälpa till med ett och annat.

i Årvasgården, lördag 15.10.2016 kl. 21-02 med bl.a. JB’s West Coast Band, June, Easy West, Jumpin’ Red Hot Inträde 15 euro • Åldersgräns 18 år • Arr. Oravais UF

Kamratföreningen bjöd in till en sommarträff på Kulturhuset Scala i Nykarleby fredagen den 19 augusti. Ett tiotal ”gamyler” samlades och funderade på föreningens kommande program. Det bestämdes att föreningen ska presentera sig på Johannesgalan och gå in för att värva nya medlemmar. Kamraterna kommer också att visa upp sig på SÖU:s jubileumstillställning i Lappfjärd i november. – Man måste inte ha varit aktiv inom SÖU för att vara medlem i kamratföreningen, även lokala aktivister är välkomna, poängterar Mats Brandt som är ordförande.

Träffarna är till för att nätverka och för att få en inblick i förbundets verksamhet. På sommarträffen var SÖU:s personal på plats och presenterade det Aktion Österbotten-finansierade projektet Klockars Online, och deltagarna fick i uppgift att identifiera arkivbilder – vilket de gjorde med stor iver och framgång! Om man vill veta mer om föreningen eller rent av bli medlem så ska man besöka hemsidan kamraterna.sou.fi för mer information.

Text: Caroline Mård

Med hösten kommer filmsuget BIO

ÅRVAS COUNTRY MUSIC NIGHT

KAMRATFÖRENING

I augusti då kvällarna blivit mörka har SÖU:s mobila biograf varit i flitig användning. Utomhusbion Bike-In på Konstens Natt blev flyttad till Kino Ritz på grund av regn, men det hindrade inte besökare från att dyka upp till den japanska animerade ”Sprited Away”. Besökarantalet var runt 55 personer och i publiken fanns både unga och äldre. I augusti stod ytterligare två visningar på programmet. De kostnadsfria föreställningarna ord-

nades i samarbete med Vasa stads kulturcentrum. Den 10 september blir det bio i Rökiö kvarn. Den animerade familjefilmen ”Husdjurens hemliga liv” visas klockan 15 och inträdesavgift är 7 euro. Klockan 19 är det dags för actionthrillern ”Jason Bourne” till priset av 10 euro. Kioskförsäljning under dagen. Vill er förening också ordna filmvisning? Ta i så fall kontakt med Jan på adressen jan@sou.fi. Text: ÖP

Lindberg Construction Tel 0500–733 701

• bygger hus • renoverar • snickeridetaljer • gör element för hus, villor, garage www.lindbergconstruction.fi

7 • 2016 ÖP 13

Myten om Ivankallan Under den stora ofreden sjönk flera ryska skepp vid Ivankallan utanför Österö. Det sägs att den lilla ön ute i Maxmo skärgård är hemsökt av ryska spöken. Just denna lokala skröna har manusskribenten Mats Fors tagit fasta på i filmen ”Ivankallan”.

Vill du ha egna fasta tänder?

Tänder som tål att tugga med, som är lätta att sköta, som inte ger smärtor eller skavsår. Tänder Du vågar skratta och le med. Tänder som fungerar som tänder ska. Om Du förlorar en eller flera tänder, eller vill att Din helprotes skall sitta bättre är implantatet en utmärkt lösning. Behandligen görs med implantatmetoden.

NobelBiocare

Vi utför även vid behov övriga tandkirurgiska ingrepp, bentransplantat, kron- och broterapi, ortodontisk behandling (tandreglering) och estetisk tandbehandling (tandblekning). Även tandbehandling under narkos. Vill Du veta mer om Dina möjligheter att få egna fasta tänder? Kontakta oss:

Tel. 06-312 7114 / 0400-669434

E-post christel.jafs@netikka.fi Vasaesplanaden 15 A, Vasa Leg. tandläkare Christel Jåfs Leg. tandläkare, implantolog Alireza Hajitaheri

Den finska sommaren bjöd på allt från hagel till strålande sol under inspelningen av Ivankallan. Filmteamet hade i alla fall tur med vädret i den här scenen där Sandra (Tinja Sabel) och Petra (Ava-Amanda Eriksson) ska ut med båten och hämta in fiskenät. Foto: Linnea Portin

Har du problem med dina FÖTTER, ben, knän, höfter, rygg eller nacke? Det kan bero på felställning eller felbelastning. Med hjälp av dator fotograferar och analyserar vi dina fötter under belastning.

FILMINSPELNING På Österö i Maxmo skärgård har en skräckfilm nyligen spelats in. Filmen ”Ivankallan” är föreningen Film i Österbottens femte film, och i år deltog över tjugo personer i inspelningarna. Under fyra dygn bodde filmteamet på UF Kusten på Österö. Både före och under inspelningarna har bybor och föreningsaktiva hjälpt filmarna med allt från att hitta inspelningsplatser till att hitta skådespelare. Ett samarbete som uppskattas i filmteamet. – Utan all hjälp från byborna hade vi nog inte fått inspelningarna att löpa så smidigt som de nu har gjort. Dessutom har alla varit så glada och positiva, säger Herman Nyby som fungerar som producent för filmen. Regissör för filmen är Alfred Backa. Backa är tidigare känd som komiker och har aldrig tidigare regisserat film. Det i sig är en utmaning, men den största utmaningen enligt Backa var att koordinera inspelningen. Det fanns bara några få lämpliga timmar per dag då det var rätt ljus för vissa scener, och då var det bråttom. – Skådespelarna var riktiga klippor då de var tvungna att ”skynda långsamt” och gång på gång sätta sina scener perfekt. Det fanns ingen tid för dem att misslyckas. Jag drömmer fortfarande mardrömmar om ljus som försvinner och känner att jag måste stiga upp och ta om scener. Då måste jag vakna och påminna mig om att det varken finns kamerateam eller skådespelare närvarande, och att jag faktiskt kan sova ut nu, säger Backa. Filmen handlar om en kvinna

Utifrån resultatet utformas dina INDIVIDUELLA SKOINLÄGG helt i naturmaterial.

www.brandofysiocenter.fi

Palosaarentie 9-11 Brändövägen 65200 Vaasa - Vasa ✆ 050 3434 601 En av scenerna i filmen ”Ivankallan” utspelar sig vid Skärgårdens Handelskompani på Österö. Här instruerar regissören Alfred Backa huvudkaraktärerna Sandra (Tinja Sabel) och Petra (Ava-Amanda Eriksson) om hur scenen ska filmas. Foto: Linnea Portin

som återvänder till Ivankallan efter många år och som blir besatt av ryska spöken. Backa tror att publiken som ser filmen nog kan bli skrämda, för filmen innehåller flera skrämselmoment. – Vi lyckades i alla fall göra skådespelarna rädda i en scen, och i en annan scen levererade Ulf Johansson en replik med sådan kraft att hela kamerateamet verkade rycka till. Filminspelningarna på Österö var intensiva för filmteamet. De flesta i teamet kände inte varandra från tidigare, och för många var det första gången de var med på en filminspelning. Detta verkar ändå inte ha varit något som helst problem, eftersom alla scener nu är inspelade och Alfred Backa är nöjd med vad som spelats in. – Jag ser fram emot att titta på materialet. Det fina är att jag inte

känner mig missnöjd med någonting. Det finns inget jag känner att vi skulle ha behövt göra bättre. Så om bara min regi är tillräckligt bra så tror jag att det kan bli en riktigt redig film. För allt annat vet jag fungerade. Ännu återstår mycket jobb innan filmen är redo för premiär. Materialet ska klippas, musik ska spelas in och allt ska läggas ihop till en helhet. Går allt som planerat blir det en spännande österbottnisk skräckfilm där gamla skrönor väcks till liv. – Sedan hoppas jag att det skapas teorier och diskussioner om hur allting ligger till, folk som vill lösa mysteriet i filmen. Allting är inte helt självklart, säger Alfred Backa. Ivankallan har premiär på October Filmfest i Vasa den 22:a oktober. Text: ÖP

GOOD HAIR DAY! Hovrättsesplanaden 20 • 06-312 5670 online tidsbeställning: www.artistica-hair.com

DANS PÅ WASKIA hösten 2016! 24.9 7.10 29.10 11.11 18–19.11 25–26.11 2–3.12 9–10.12 31.12

Dansgala med Carsima & Guns Rosor Jontez * Thor-Görans Tommys Exodus Jonzons Farzons Guns Rosor Dansdax

Rantasipi Tropiclandia, Kärleksstigen 3, Vasa • www.rantasipi.fi Bokningar på nummer (06) 28 38 555 eller tropiclandia.sales@restel.fi

På danskvällarna spelar orkestern ca kl. 21.30-01.30

15 € 18 € 18 € 15 € 10 € 10 € 10 € 10 € 15 €

* Retrodisco i Cluben kl. 22.30-02.30

WASKIA

14 ÖP 7 • 2016

Theas fot- och handvård! Tel. 050-3531961 flowerthea@hotmail.com Östervägen 2 B 1 66800 Oravais Ring! Så kommer vi överens om dag och tid.

Till havs, till havs på äventyr! Inom ramen för det av Aktion Österbotten finansierade projektet Bygdegården ordnar SÖU en dagskryssning för föreningsaktiva till Umeå lördagen den 17 september. FÖRENINGSKRYSSNING När m/s Wasa Express lättar ankar från hamnen i Vasklot lördagen den 17 september kommer ett gäng föreningsaktiva att befinna sig ombord. Det vankas nämligen en dagskryssning för föreningsaktiva. Kryssningen görs i syftet att låta deltagarna ta del av intressanta föreläsningar som ska fungera som verktyg för att utveckla föreningsverksamheten, hitta inspiration och framförallt knyta kontakter och utbyta tankar och idéer med andra föreningsaktiva.

Under färden till Umeå ordnas en workshop med Irene Hagman kring GROW-metoden. GROW står för Goal, Reality, Options och What Next. Metoden syftar till att stöda utvecklingsprocessen i föreningar, organisationer samt företag och ge dessa verktyg för att utarbeta en handlingsplan som de själva kan jobba vidare med. Workshopen är uppbyggd i fyra delar och under denna får deltagarna: • Fundera kring vilka deras mål med verksamheten är. • Utvärdera nuläget. • Utforska olika alternativ och verktyg för att utvärdera de olika idéerna och jobba vidare med dessa. • En åtgärdslista och ett tidsschema som innefattar fem åtgärdspunkter. Väl framme i Umeå kommer deltagarna att få ta del av föreläsningen ’Utveckla samverkan mellan kommun och föreningsliv’ med Lennart Bondeson på Nolia Konfererens. Föreläsningen

Foto: Pressbild/Wasaline ordnas som en del av konferensen ’Civilsamhällets betydelse för samhällsutvecklingen’, arrangerad av Sveriges föreningar och Umeå föreningsråd med stöd av Umeå kommun. Under föreläsningen kommer Bondeson att prata om hur kommunen har utvecklat sin samverkan med civilsamhället vil-

Transition Week i Österbotten under Föreningsfestivalen kent-elservice@netikka.fi

Besök också öp.fi

• Båttillbehöroch service -Båttillbehör och-Bogpropellrar service • 4-hjulsinställningar -Ankarspel • Luftkonditionerings-Vattenrenare service -Landström m.m • Paketbilsinredningar • -Paketbilsinredningar Servicebilsinredningar •-Servicebilsinredningar Däckförsäljning • Alkolås -Alkolås

Firma M.Knip Påksholmsvägen 39 66530 Kvevlax 050-5616851 matias@knip.fi www.knip.fi

Under den första veckan i oktober, måndag 3 till söndag 9 oktober går Föreningsfestivalen av stapeln för tionde gången. Föreningsfestivalens syfte är att skapa ökad synlighet för finlandssvenska föreningar och förbund, samt ge dessa ett tillfälle att utbyta tankar och idéer sinsemellan.

TRANSITION WEEK Med föreningen Slow Food Ostrobothnia i spetsen ordnar ett flertal föreningar i Österbotten Transition Week, en omställningsvecka, under Föreningsfestivalen. Omställningen avser program som tangerar hållbarhet, gränsöverskridande verksamhet och lokal samvaro. På flera håll kommer det att ordnas pop up-restauranger i vilka det serveras mat som endera är tillredd på lokala råvaror eller mat som har en stark förankring i någon tradition. Först ut under Föreningsfestivalsveckan är föreläsningen ’Mark istället för marknad – en eko-hipsters resa från storstan till landet’ med den svenske författaren David Jonstad. Föreläsningen är en inspirerande personlig berättelse om vägen från ett stressat lönearbete i storstan till en friare tillvaro på landet. Efter Jonstads föredrag håller omställningsrörelsens grundare Rob Hopkins från England en kort föreläsning på engelska via Skype om uppkomsten av ’Transi-

tion Town Network’. Föreläsningen ordnas i samarbete med Vasa Arbis och Skafferiet @ Ritz. Onsdagens program bjuder på en intern omställning ute i naturen i gammelskogarna invid Märkenkall. Under ledning av Kaj Löfvik får man lära sig att för att något nytt ska kunna ta form behövs inte bara de yttre faktorerna som hållbara handlingar och medvetenhet om världens tillstånd idag. För att lära sig om vad man behöver tänka på då man ställer om måste man också förändra sin syn på sig själv som en del av en större helhet, en del av naturen och kosmos. På torsdag är det dags för filmkväll. ’Imorgon är redan här’ – så lyder titeln på Transition Weeks utvalda dokumentär. Istället för att fokusera på problemen handlar den här vackra och inspirerande filmen om de lösningar som redan finns och vad som redan görs för att uppnå en hållbarare värld. Filmen visades för första gången i Paris under FN:s klimattoppmöten COP21 i november 2015 och har

sedan dess setts av över en miljon människor världen över. Filmen är textad till finska. Efteråt finns det möjlighet till reflektion och diskussion i Ritz aula. Föreningen Korsholms 4H och Marthakretsen Tranorna står värd för kvällen på fredagen med fredagsmys på lokala råvaror i Sundom UF. Under kvällen kockas det mysmat och deltagarna lär känna varandra och föreningars verksamhet. På lördag bjuder Jakobstadsnejdens EKOmarthor bjuder in till klimatsmart REKOlunch i Orangeriet i oasen Aspegrens trädgård i Jakobstad. Där serveras det olika soppor och bröd, samt kaffe och dopp, gjorda på lokalproducerade råvaror i säsong. Under söndagen finns det möjlighet att äta höstbrunch i Karperö eller gå på traditionellt matkalas i Bertby. Höstbrunchen består av säsongens och traktens läckerheter och ordnas av Karperö Marthaförening r.f. Matkalaset arrangeras av Bertby Ungdoms- och hembygdsförening r.f. Menyn är baserad på lokala råvaror, vissa även ekologiska. Maten tillreds från grunden i köket på föreningslokalen. Utöver maten finns det även utställningar och lotteri på plats.

Text: Emilia Nord

ket innebär att det i dag finns en form av lokal överenskommelse i kommunerna. Efter föreläsningen på Nolia Konferens har deltagarna fria händer att utforska Umeå centrum. Bus Wester finns med under resan och således finns också möjligheten att besöka det relativt nyöppnade köpcentret Avion där även IKEA är beläget. Avfärd från Umeå sker klockan 18.00 lokal tid. På hemresan körs en sammanfattning av dagen där vi utvärderar vad vi diskuterat och lyssnat på. Eftersom pidron är något som ligger SÖU nära hjärtat kommer en pidroturnering inte helt otippat att äga rum under resan hem. Anmälningar till föreningskryssningen görs till emilia@sou. fi eller 040 48 58 577 senast den 31 augusti. Varmt välkomna med ombord!

Text: Emilia Nord

Veckans program TISDAG Mark istället för marknad - en eko-hipsters resa från storstan till landet Tidpunkt: 4.10 kl 18.00–20.15 Plats: Ritz, Kyrkosesplanaden 22, Vasa ONSDAG Intern omställning ute i naturen Tidpunkt: 5.10, kl. 18 Plats: Märkenkall (Älvkyrkan vid regn), träff vid Veikars skola kl. 18,Veikarsvägen 903, Korsholm TORSDAG Filmkväll med dokumentären ’Demain-Tomorrow’ Tid: 6.10, kl. 18 Plats: Ritz, Kyrkosesplanaden 22, Vasa FREDAG Fredagsmys i Sundom Plats: Sundom UF, Sundomvägen 73,Vasa Tidpunkt: 7.10, kl. 17 Anmälning på sidan http://korsholm.fs4h.fi senast 3.10 LÖRDAG EKOmarthornas REKOlunch Tidpunkt: 8.10 Plats: Aspengrens Trädgård, Trädgårdsgatan 6, Jakobstad SÖNDAG Höstbrunch i Karperö Tidpunkt: 9.10, kl. 11–14 Plats: UF-lokalen Strandlid, Karperö. Bordsreservering till nessi. berg@netikka.fi eller per telefon 0505430618 senast 4.10. Pris: 12 €/vuxen, 7-12 år 8 € och 3-6 år 6 €, barn under 3 år gratis. Traditionellt Matkalas i Bertby Tipunkt: 9.10, kl. 11–15 Plats: Bertby UF, Bertby-Lålaxvägen 771 Pris:Vuxna 17,50 €, barn 7–12 år 10 € och barn under 7 år gratis

7 • 2016 ÖP 15

Sommarteater: Den österbottniska teatersommaren har bjudit på många pärlor. Fina spelplatser och gripande historier har fått publiken att trotsa det opålitliga sommarvädret.

Oravais Teater Oravais Teaters nypremiär av Lars Molins ”Tre Kärlekar” bjöd på fängslande drama med glimten i ögat. Kampen mellan generationerna lämnade ingen oberörd. Gösta (Roland Engström) och Lilian (Alexandra Mangs) gifter sig hastigt och lustigt, och brudgummens far Egon (Ulf Johansson) håller tal. Foto: Ove Lillas

Korsholms Teater Korsholms Teaters pjäs ”Tjocka släkten” var en fars där små lögner fick stora konsekvenser. Fartfyllt och humoristiskt med många fina skådespelarprestationer. Från vänster: Gårdskarln (Torbjörn Klemets), vedsågaren (Olof Englund), direktörens chaufför (Torsten Svahn) och pigan Lisa (Elvira Nylund) skålar i kaffe och konjak. Gårdskarlns fru Fina (Birgitta SchoultzEkblad) i bakgrunden förfäras över ett brev hon fått av sin syster med en hälsning om att de kommer och hälsar på. Foto: Jonas Bergqvist

Pedersöre Teater Pedersöre Teaters fantasifulla uppsättning av ”Alice i Underlandet” var en fröjd för ögat, med den ena karaktären tokigare än den andra. I hertiginnans kök kastar köksan (Elvira Sundkvist) vitpeppar omkring sig som leder till att Katten (Moa West), Grodbetjänten (Jennifer Enqvist) och Alice (Alva Nygård) börjar nysa. Foto: Hanna Östman

Närpes Teater Närpes teater bjöd i sommar på pjäsen ”Närpesboan” med regi av Ulrika Bengts. Berättelsen kretsar kring tre systrar, där yngsta systern sedan länge lämnat byhålan och flyttat till storstaden för att göra karriär. En stundvis mörk pjäs med inslag av både humor och glädje. En föreställning där skådespelarna verkligen strålade. På bilden Gunilla (Magdalena Snickars), i bakgrunden står Ingvar (Matias Norrgrann), Eivor (Michaela Esch), Majvor (Annika Makarevitch), Carina (Cecilia Back och Jan-Olov (Guy Rosenholm). Foto: Jonas Bergqvist

Teater Jacob Rosenlund och Aspegrens trädgård hör till Jakobstads främsta sevärdheter och när Teater Jacob tar sig an Wava Stürmers pjäs ”gabriel@rosenlund” får publiken njuta av en intressant historielektion i en fascinerande miljö. Amelie Hulten,Vilgot Backlund och Joel Häggman spelar mot Joachim Högväg som axlat rollen som Aspegren. Foto: Pressbild

Ur Bykiston I år satsade Ur Bykistons sommarteater på en modern och nyskriven pjäs:Vardagshjältar. Pjäsen bjöd på klockrena citat, många skratt och roliga karaktärer. Här Gun-Lis (Carina Nordman-Byskata) och hennes man Per (Torbjörn Strömbäck) i samtal om vem som egentligen gör vad i familjen. ”Hos oss städar en enmanspatrull, och den patrullen är jag” säger Per. Foto: Sofia Sundholm

Skäriteatern I årets pjäs vid Skäriteatern återvände vi till Höken och Gökens intriger och äventyr, denna gång på Mallorca. På bilden ses Daniela Berlin i rollen som Rita och Peter Portman som Ingmar. Foto: Emilia Nord

16 ÖP 7 • 2016

LABB DU KAN DELTA I: Bl.a. beatboxing, dancehall, DJ, e-sport, imitation, installationskonst, kosmetolog, lifehacking, livevideo, låtskrivande, mangateckning, modern jazz, musikalimpro, Old School Pop Music, podcast, programmering, Rock of Ages, smycke, soundgraffiti, stagefighting

Ladda ner vår app före Kulturkarnevalen

ANMÄLAN ÖPPNAR Lördag 17.9 kl. 12.00 kulturkarnevalen.fi

500 FÅR PLATS! Anmälan avslutas 2.10 ! "

ARRANGÖRER: Kulturkarnevalen rf och Finlands Svenska Skolungdomsförbund FSS rf. i samarbete med bl.a.

FINANSIÄRER: Svenska Kulturfonden och bl.a. Undervisnings- och kulturministeriet,

Grankulla, DUNK — De Ungas Musikförbund i Svenskfinland, Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU, Folkhälsan, Hufvudstadsbladet, Krisjouren för unga, Prakticum, Radio X3M, Ung Dramatik och UngMartha.

Konstsamfundet, Lisi Wahls stiftelse för studieunderstöd, Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne, Stiftelsen Tre Smeder och Svenska folkskolans vänner.

DETOX FÖR HELA KROPPEN Känner du dig svullen? Vill du bli av med celluliter och extra fettavlagringar? Har du en långsam ämnesomsättning och dålig matsmältning? Har du problem orsakade av underproduktion i sköldkörteln? Har du högt blodtryck? Verso 91 Inflyttningsfärdigt från

120.249€

NYHET! LÄS MERA PÅ

ETT SMART SÄTT TILL EGET HEM

www.kastelli.fi

Verso är ett hem som har det du behöver och inget extra. Verso är förmånlig, ekologisk och kan anpassas så att det passar dig oberoende av i vilket skede av livet du befinner dig. Tag kontakt med oss så bokar vi ett planeringsmöte! KASTELLI-HUS VASA,Storalånggatan 60 Mikael Boberg 046 850 3590 Johan Wikar 040 197 1629 KASTELLI-HUS JAKOBSTAD, Skolgatan 5 Johan Wikar 040 197 1629

Inflyttningsfärdigt pris inneh. vattenburen golvvärme utan värmekälla, eldstad och skorsten. Huset på bilden har tilläggsutrustning.

+lk

Vi har lösningen för dig! -SLIMYONIK Först i Finland! SLIMYONIK Bodystyler -lymfbehandlingar för damer på WAW Wellness Planet. Märk skillnaden redan efter första behandlingen!

SLIMYONIK© 10 ggr behandlingskort nu till försäljning Brä n 4 0 0 - n h e la WAW medlem 249€ 50 p er b e h 0 kal . Icke medlem 399€ and l i ng Läs mera: planetwaw.ﬁ och på vår Facebooksida Glimmergränd 1, VASA t. 044-3233 599, info@planetwaw.com www.planetwaw.ﬁ WAW Wellness Planet