”Det spelar roll att vi finns – Kulturfonden. Tänk om vi inte fanns…” möt ombudsman Håkan Omars
Nr 8 • 2016
Livets goda
-en föreLäsning om små saker som gör Livet stort tisdag 25.10.2016 kl. 18.30-20.30.stjärnhallen i nykarleby. 35€
- NIBE bergvärme - Golvvärme
9,90€
- Rörsaneringar (NORM. 15,60€)
Erbjudandet gäller med denna kupong till 31.12.2016
- Filmning av rör - VVS-planering,
Personbilsdäck Lastbilsdäck Traktordäck Alltid förmånliga priser!
mätning & inreglering
MÅ-TO 10.30-21, FR 10.30-23, LÖ 12-23, SÖ 13-19 VASAESPLANADEN 22, VASA TEL 050 3000 619 WWW.PANCHOVILLA.FI/VAASA
Tel:
(06) 3341 090
E-post: info@morkror.fi
Härmävägen 6 VÖRÅ
050 468 5545
”Livet är för kort för att bara äta gott på fredagar... skjut inte upp kärlek, upplevelser och njutning – ta vara på ögonblicken och njut!” Mer vetande och kunnande om t.ex. whiskey eller choklad förändrar verkligen din upplevelse. Kom och inspireras av Steffos berättande om det stora i det lilla och prova ett öl, ett vin, 4-5 olika spritsorter och en njuttallrik! Anmälan och info på www.arbis.fi eller på tel 78 56 470.
väLkomm
en!
st ef fo tö r n q vi st
nykarleby arbis presenterar...
2 ÖP 8 • 2016
Nu är det dags att inreda! Trend Black PDI Grey LMJOLFST 10 x 10 cm
13
90
Lamella Profi Stone Oak HPMWMBNJOBU KL. 32
9
90
m2
1BSUJ
Mineral Anthracite PDI Grey LMJOLFST 10 x 10 cm
13
90
N2
Tikkurila Remontti-Ässä GS.
89
90 11,7 l M
Teknos Satu #BTUVTLZEE GS.
14
90
m2
1BSUJ
Blanco Mate PDI Blanco Brillo vJU WÊHHLBLFM 20 x 30 cm
9
90 m2
0,9 l (16,55/l)
NFO 7ÊMLPN LÚQ QÌ VQQ
Vasa: (MJNNFSHSÊOEFO 1, U. (06) 211 3060 7J CFUKÊOBS: mÌ–GS 9–18, lÚ 10–15 Laihia: Tampereentie 91, U. (06) 312 4951 7J CFUKÊOBS: mÌ–GS 9–17, lÚ 9–13
För allt du bryr dig om!
Har du något som är extra viktigt och speciellt för dig? Tillsammans fixar vi den bästa försäkringslösningen! Bekanta dig med våra försäkringar på www.folksam.fi
Försäkringsbolaget för allt du bryr dig om
Köttets ursprung har betydelse. Oberoende av veckodag eller årstid arbetar våra producenter med att producera finländskt kvalitetskött. Tack vare detta kan Atria alltid erbjuda inhemskt kött.
8 • 2016 ÖP 3
Hur ska unga få inflytande? Ledare Jonas Rönnqvist
Med jämna mellanrum blossar debatten i media upp kring ungdomsråd och andra former av hörande av unga. De flesta kommuner har i dag råd i någon form, men hur de används är en annan fråga. Tillsättande av råd räcker inte, det måste också resultera i någonting konkret Lagstiftningen är klar och tydlig, barn och unga (kommuninvånare under 30 år i lagens mening) ska höras i de frågor som berör dem och enligt sin egen ålder och fattningsförmåga. Kommunerna får självständigt fatta beslut om hur det ska skötas, det behöver i dagsläget alltså inte vara specifikt ett ungdomsfullmäktige eller motsvarande, även om det är den vanligaste formen. Det är alltså själva hörandet som är lagstadgat, inte råden i sig. Tyvärr visar statistik från Finlands Ungdomsförbund Allians och Kommunförbundet att i de flesta kommuner deltar unga endast i några få nämnder, i första hand fritids- och bildningsnämnden. Råden finns alltså i kring 80 procent av Finlands kommuner, men de används inte i tillräckligt hög utsträckning. Det som saknas i dag är system för granskning och konsekvenser om lagstiftningen inte följs. De befintliga kommunalt anställda har knappast ledig tid att disponera, extra resurser finns knappast heller att anställa någon för att sköta kommunikationen mot ungdomsråd eller motsvarande. Det finns inte heller direkt någon ljusning i sikte rent ekonomiskt som på sikt skulle möjliggöra detta. Hur gör man då? Vi måste se till att skapa hållbara modeller med de resurser som finns. En metod värd att framhålla är så kallat omvänt mentorskap, alltså att en kommunalt förtroendevald har ung kontaktperson att stämma av ärenden med. Detta möjliggör att olika ärenden kan förklaras och få input på ett greppbart sätt från individ till individ. De ungas deltagande i nämnder är även en självklar lösning. Ofta är arbetet på nämndnivå mera människonära än i fullmäktige och styrelser, det finns även en nytta med att komma in tidigt i behandlingen av ett ärende, slutdestination efter de olika nämnderna är just fullmäktigesalen. Naturligtvis vore det bra om unga kontaktades redan i beredningsskedet från tjänstemannahåll, detta är knappast realistiskt i praktiken. Ibland blir man förvånad, i ett möte med ungdomsrådet i Vörå för en hel del år sedan visade det sig att det var planläggningsärenden som intresserade mest även om de inte kände till terminologin. Man var intresserad att påverka var man kunde bo som vuxen, hur bostadsområden kunde se ut och var i kommunen de skulle placeras. Således gjorde även jag misstaget den gången att utgå från att det var i första hand fritidsrelaterade frågor som intresserade. De åsikter ungdomarna förmedlade var mycket värdefulla, förhoppningsvis togs de till vara i någon form. Det kommer att bli mycket intressant den dag de unga får reellt inflytande i våra kommuner. Hur ändras exempelvis bidragsfördelningen till föreningar? Vilka frågor ska prioriteras? Hur vill de unga forma sin kommun för att stanna kvar? Vilka konsekvenser får det för ungdomsföreningarna som får ytterligare ett språkrör mot de lokala beslutsfattarna? Den kommande kommunallagen tyder på att inrättande av ett ungdomsråd eller motsvarande blir ett krav för alla kommuner. Det är i sig mycket positivt. Att tillsätta ett ungdomsfullmäktige är dock totalt onödigt om det inte används, där har kommuner, tjänstemän och förtroendevalda ett stort ansvar att förvalta så att inte enbart en skrivbordsprodukt skapas. Det handlar om att lyssna, föra dialog och ta till sig det som kommer fram i de olika hörandeprocesserna.
ÖP:s preliminära utgivningsveckor 2016: nr 9-2016 vecka 44 Medlemsföreningar puffar gratis. Ägarbolag: Ab Sidwill Oy Handelsesplanaden 10 D 65100 VASA
Puffar sänds till: malin@sou.fi Omslagsbild: Lisbeth Bäck
PUFFAR Grundkurs för ordningsvakter I oktober och november (2930.10, 6.11 och 12.11) ordnas en grundkurs för ordningsvakter i Vasa som omfattar totalt 32 lektioner. Efter avklarad kurs och slutprov har deltagarna möjlighet att ansöka om ordningsvaktskort hos polisen.Vid årsskiftet kommer kursen att bli åtta lektioner längre, och samtidigt också dyrare, så passa på och gå kursen nu! Sista anmälningsdagen är 14.10. Mer info finns på www.sou.fi.
Har du hygienpass? Vill ni ordna en soppdag, middag eller matförsäljning i föreningen? Då behöver ni hygienpass.Vi ordnar i samarbete med Folkhälsan en kurs i hygienpass i Pensala UF onsdagen den 19 oktober. Kursen ordnas som självstudier och testtillfälle. Mer info finns på www. sou.fi.
Kurser i bokföring och hemsidor Under hösten ordnar SFV två kurser i Vasa för föreningsaktiva. Den 29 oktober ordnas en kurs i föreningsbokföring och den 1 november en kurs i digistoff. Mer info finns på www.sfv.fi.
Hälsofrämjande och tillgänglighet Vill er förening bygga ett utegym eller en invaramp till lokalen? Då kan ni ansöka om bidrag från Aktion Österbottens två temaprojekt Friskinwest och Tillgänglighetsinwest. Sista ansökningsdagen är 11 november. Mer info på SÖU:s hemsida.
Produktionsstöd amatörteaterpjäser FSU-amatörteatergrupper kan nu ansöka om produktionsstöd för höst- och vinterpjäser som uppförs 1.9–28.2.Ansökan bör inlämnas senast 4.11.2016. Mer info om ansökan finns på www.fsu.fi.
Majbo-loppis Dagsmark UF arrangerar det populära Majbo-loppiset 15–18 oktober, som håller öppet lö–sö kl. 11–16 och må–ti kl. 17–20.
Medarbetare: Jonas Rönnqvist, Lisbeth Bäck, Emilia Nord, Anna Sand, Pia Backman-Nord, Sofia Sundholm, Caroline Mård, Malin Andtbacka, Martin Hanses Ombrytning: Maria Lillås/Kustmedia Ab
Det finns över 60 bord att fynda bland och i cafét serveras det hembakade godsaker.
världspremiär av skräckfilmen Ivankallan. Hela programmet för filmfesten hittar man på www. octoberfilmfest.fi.
Film och loppis i Bygdegården
Farbrorn tillbaka
Onsdagen den 19 oktober visar Malax UF barnfilmen Zootropolis kl. 18.30 vid Bygdegården. Filmen visas med svenskt tal och finsk text. Gratis inträde och godisförsäljning på plats! Den 29.10–2.11 arrangeras höstloppis i Bygdegården. Välkomna och fynda!
Program i Sundom Lördagen den 8 oktober är det American pub night i Sundom UF där Black dog spelar live. Inträde 8 euro från kl. 21. Den 28–30 oktober ordnar Sundom UF loppishelg i lokalen. Anmälan görs till s.ljunggren78@ gmail.com. Under hösten ordnar RAKT två föreläsningar i lokalen. Den 6 oktober föreläser Victoria Grönlund under rubriken ”Vad gör skärmen med oss” och den 7 november föreläser Elisabeth Henriksson om självkänsla.
Shoppingresa med Petalax UF Petalax UF ordnar en shoppingresa till Tammerfors den 19 november. Man har möjlighet att besöka Ikea, Ideapark och/eller Hantverkarmässan. Bussen startar klockan 07.00 från Baren (TB) i Petalax, om man önskar stiga på bussen på annat ställe kan det vara möjligt att ordna när du anmäler dig. Anmälningstid 24.10– 6.11. Ring 046-9035747 (vardagar kl.17–20) Pris 25 euro. OBS! Resan avbokas om det är för få anmälda.
October Filmfest på Ritz Film i Österbotten r.f. ordnar October Filmfest 21–22 oktober på Ritz i Vasa. På fredagen får man se dokumentärfilmer gjorda av österbottningar. Lördagens program är fullspäckat med filmseminarium, kortfilmer, musikvideon och enminutsfilmer. Då blir det också
Annonser: Kustmedia Ab tfn: 040 522 3114 Tony Stoor e-post: förnamn@kustmedia.fi Annonspriser: Se mediekort på www.öp.fi Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte för postala förseningar.
ÖP:s tidigare serietecknare Charles Söderman är aktuell med två nya böcker. ”Farbrorn 2015-2016 - Invid vägen som plogbilen glömde” är helt i färg och är en uppföljare till ”Farbrorn 2012-2015 – en resa i farbrorns händelsekalender” som utkom 2015. Serierna reflekterar över den samhälleliga utvecklingen, vardagssituationer och världshändelser med 87-åriga österbottningen Farbrorn och hans familj i huvudrollerna. Barnboken ”Adrian och kojan vid kullen” handlar om den 7-åriga Adrian som älskar att leka i skogen. Han har också väldigt livlig fantasi och det händer både det ena och det andra då Adrian ger sig ut på äventyr.
Pidrospelare! SÖU:s slutspel i pidron kommer att äga rum på Bridgeklubben i Vasa lördagen den 11 mars, och det är viktigt att ringkvalen är avslutade i god tid innan dess. Kolla in SÖU:s hemsida för mer information.
Lokalbio i Bergö och Oravais SÖU:s bio ska ut på vägarna igen. Lördagen den 15 oktober klockan 18 visas ”Husdjurens hemliga liv” i Bergö UF, och lite senare på kvällen klockan 20.30 börjar ”Snowden”. Fredagen den 21 oktober anländer bion till Oravais UF. Klockan 17.30 startar ”Husdjurens hemliga liv” och klockan 19.30 drar ”Jason Bourne” i gång. Välkomna!
Jubileumstidning i november I år har det gått 110 år sedan SÖU grundades och det firar vi med att ge ut en extratjock Jubileumstidning fullspäckad med intressanta reportage med föreningsanknytning. Tidningen kommer att ha en större spridning än vanligt. Undantagsvis publicerar vi föreningspuffarna på öp.fi. Kontakta malin@ sou.fi om ni har några spännande evenemang som ni vill tipsa om!
Redaktionsråd 2016: Jonas Rönnqvist (SÖU) Gustaf Westerholm (SÖU) Caroline Mård (SÖU) Johan Häggblom (SÖU) Lisbeth Bäck (Kustmedia) Tony Stoor (Kustmedia) Upplaga: 24 700 Tryckeri: Iprint Seinäjoki
4 ÖP 8 • 2016
Tom Nylund, Feniks Willamo, Sofia Sundholm och Jessica Mattila deltog i en paneldebatt under musikkongressen Musik och Talang i Vasa. De funderade bland annat på om publiken sviker evenemangen som ordnas.
Hur lockar man en allt mer krävande publik? Musik och Talang är Svenskfinlands största musikkongress som ordnades för första gången år 2011. Årets kongress var den sjätte i ordningen och programmet erbjöd allt från hur man gör en låt på nittio minuter till workshoppar med musikproffs. I årets kongress var SÖU också med på ett hörn.
MUSIKEVENEMANG Tanken om en större kongress för rytmmusiken i Svenskfinland föddes redan år 2009 på ett initiativ av Kulturfonden. Två år senare gick den första musikkongressen Musik och Talang av stapeln. Kongressen fortsätter att samla både verksamma musiker och unga personer som är på väg in i branschen, men programmet erbjuder också alltid något för den breda publiken. Från SÖU deltog Sofia Sundholm, projektledare för Kulturturism, i paneldebatten ”Var är publiken?” under årets Musik och Talang.Tillsammans med arti-
stagenten Feniks Willamo, videoproducenten Tom Nylund och moderatorn Jessica Mattila från Ritz diskuterade de om hur man ska få publiken att vilja komma på konserter och evenemang. Har intresset för livemusik minskat i takt med teknikens utveckling, eller finns det andra orsaker till att arrangörer upplever att publiken är svårfångad? Alla i debatten var överens om att intresset för livemusik inte har minskat och att behovet av att se artister live alltid kommer att finnas. Inget går upp emot att se någon på riktigt. Däremot har kraven på själva evenemanget höjts. Det räcker inte bara med
att ställa ett band på scenen och hoppas på att publiken kommer. Evenemanget ska helst göras till en upplevelse där musik blandas med underhållning och mat. Förstås finns det undantag, men utvecklingen går ditåt. När frågan om hur man i dag ska marknadsföra sina evenemang för att nå publiken ställdes blev det ganska tyst bland debattörerna. Att bara bjuda in via facebook verkade ändå inte vara ett vinnande koncept. – På facebook får jag kanske tio inbjudningar per dag till olika evenemang. Det här leder till att jag raderar dem i snabb takt utan att ens se på dem, sade Tom Nylund. Men, inga regler utan undantag förstås. Det som kanske fungerar som marknadsföring till ett evenemang kan vara en katastrof för ett annat. Allt beror på vilken publik man vill nå. Är det ett evenemang för den äldre generationen kan en tidningsannons fungera, är det ett evenemang för ungdomar kanske en känd bloggare kan skriva om evenemanget. Huvudsaken är att man tänker igenom sin marknadsfö-
ring. Det allra viktigaste är ju att människor i alla fall får reda på att evenemanget ordnas på något sätt. Ett problem som arrangörer också stöter på, främst i Österbotten, är att publiken bestämmer sig i sista sekund om de ska gå på ett evenemang eller inte. – Vi har fått lugna ner många artister som varit oroliga om det överhuvudtaget kommer någon publik för att förköpsbiljetterna inte alls gått åt, säger Jessica Mattila. I sådana lägen gäller det för arrangören att ha is i magen och tro på sitt evenemang. Är man själv säker på sitt evenemang så kommer nog också publiken. Debatten avslutades med att alla konstaterade att publiken är svårfångad men också att människor är villiga att betala för välordnade evenemang. Det
gäller bara för arrangörerna att kanske erbjuda det lilla extra i framtiden, både när det gäller marknadsföringen och under själva evenemanget. Årets kongress lockade närmare 300 deltagare till Vasa och avslutades med en akustisk spelning med den svenska artisten Lisa Miskovsky. Text och foto: SÖU
8 • 2016 ÖP 5
Grattis Leader!
Hösten med OT-resor En dag i St. Petersburg Återupptäck det levande konstverket St. Petersburg på en visumfri kryssning med en dag i land och två nätter ombord på St. Peter Lines fartyg. Guidad stadsrundtur och egen buss med. Resa 4-6.11.
Hotellresor till Tallinn Bekväma restider, shoppingtur i Tallinn. Välj mellan tre centrumhotell. Resor: 21-23.10, 3-5.12, 4-6.12.
Sparesor till Pärnu Resor (8 dagar): 22-29.10, 12-19.11, 3-10.12. Kortresa: 19-23.10. Långresa: 19-29.10. Nyårsresa: 26.12.2016-2.1.2017
Höstresa till Riga Bekväma restider, två nätter på Radisson Blu Latvija i Riga. Resa 19-23.10.
Bland gästerna återfanns många intressanta och roliga kopplingar till Aktion Österbotten och Leader. Foto:Kirsi Tikkanen
Loppis i Luleå
LEADER Med anledning av Leaders 20-årsjubileum ställdes det till med festligheter på Karperö UF Carpella 1.9.2016. Det övergripande temat för kvällen var ”Leader förr och nu”. Genom en videohälsning berättade Henrik Svarfvar, första ordföranden i den registrerade föreningen Studiefrämjandet i Österbotten, om hur allting begav sig när de anammade EU-projekttänket och gjorde om Studiefrämjandet till ett verktyg för Leader-verksamheten i Österbotten. Mats Brandt, styrelseordförande för Aktion Österbotten r.f., och Mathias Högbacka, verksamhetsledare på Aktion Österbotten, fortsatte med att redogöra för hur dagsläget ser ut och vad Leader strävar efter i framtiden. Såväl NTM-centralen som Österbottens förbund, representerade av Harriet Hermans respektive Olav Jern, framförde varma hälsningar till den nyblivna 20-åringen. Under punkten ”ordet fritt” berättades det om
glada minnen från de gångna åren. Bland minnena fanns historier om rejäla men hjärtliga kulturkrockar under ett utbytesprojekt med orten Segorbe i Spanien, missförstånd av begreppet ”kolme M:ä (ämmää)” och vilken omedveten osanning som låg bakom när den första infor-
mationen om EU-finansierade projekt spreds. Kvällens underhållning i form av sång stod Tobias Fagerholm och Dennis Rönngård för. Studiefrämjandet i Österbotten, föregångaren till Aktion Österbotten, inledde LEADER-verksamheten år 1996. Svenska Österbottens Ungdomsförbund fanns med som konstituerande medlem. Studiefrämjandet och Svenska Österbottens byar slår ihop sina verksamheter 2009 och bildar det som idag benämns under namnet Aktion Österbotten. Föreningen verkar för att regionalt och lokalt arbeta för innovativ landsbygdsut-
Mathias Högbacka, Eva-Stina Strandberg och Åsa Blomstedt från Aktion Österbotten hälsade gästerna varmt välkomna till 20-årsjubileumet. Foto: Kirsi Tikkanen
veckling med målet att skapa en ekologiskt, socialt och ekonomiskt hållbar utveckling. Aktion Österbotten är KustÖsterbottens leadergrupp med ett verksamhetsområde från Karleby i norr till Kristinestad i söder. Grunden för Aktion Österbottens verksamhet ligger i lokalsamhällena, såsom byarna, och det är dessa som är i nyckelposition som producenter av såväl energi, närmat som natur- och upplevelsetjänster. För att tydligt uppmärksamma detta genomför Aktion Österbotten r.f. i egenskap av lokal aktionsgrupp (LAG) Leader-strategin ”Österbottens kusttrakter 2020 – möter behoven hos lokalt livfulla gemenskaper” På riksplanet samarbetar man med och förverkligar Svenska Studieförbundets och Svenska Studiecentralens allmänna strävanden. Samtidigt fungerar man som ett samarbetsorgan för organisationer och föreningar i Svenska Österbotten. Aktion Österbotten är idag en av SÖU:s och dess medlemsföreningars mest betydande finansiärer och i dagsläget finansierar Aktion Österbotten två utav SÖU:s pågående projekt; Bygdegården och Klockars Online.
Sveriges största fyndmarknad i Arcushallen. Resa 28-29.10.
Fantomen på Operan Den storslagna musikalen med svensk ensemble på Cirkus i Stockholm. Toppencentralt boende på nya Scandic Continental. Resa 3-6.12.
Jerry Williams i Stockholm Showen ”Man måste få lira” fortsätter på Scalateatern i höst. Resor 26-28.11 och 3-5.12.
Rundresa i södra Thailand Under rundresan får vi uppleva det äkta Thailand bort från turiststråken med vår reseledare Kristian och guide Peng. Nu med Finnairs flyg direkt till Krabi. Resa 22.11-7.12.
Julmarknadsresa Julmarknaderna i Hannover, Hamburg och Bremen. Bekvämt med flyg till Hamburg, hem med OT-bussen och Finnlines. Resa 22-27.11.
Umeå hotellresa Julshopping i Umeå och Gammlia Julmarknad. Välj mellan Scandic Plaza och Stora Hotellet. Resa 3-4.12.
Almuñécar Sköna dagar på Spanska solkusten. Möjlighet att delta i utflykter. Resa 12-20.2.2017
Text: SÖU
Danskryssning med Viking Grace Fernandoz och Högtryck 16-17.11. Pris från 55 € / person i tvåbädds Inside4. Bussrutter både längs riksåttan och Strandvägen!
Dessa och många fler resor på vår hemsida: www.ot-resor.fi KKV 3603/MjMv, SMAL 21495
Leader, en utvecklingsmetod som funnits inom EU sedan början av 1990-talet och som är en del av Aktion Österbottens utvecklingsstrategi för landsbygdsutveckling under tidsperioden 2014 – 2020, firar 20 år på nacken under 2016.
Tel. 06- 318 4000
6 ÖP 8 • 2016
Om Svenska kulturfonden med Håkan Omars
Vi stöder och stärker!
– Jag har ett intressant jobb där jag hela tiden lär mig nya saker om Österbotten, säger Håkan Omars.
– Om du har ett projekt som kostar tio euro, får sju euro offentliga bidragsmedel och behöver tre euro till för att kunna förverkliga projektet. Då spelar Svenska kulturfonden roll, säger Håkan Omars, ombudsman i Österbotten.
FINANSIERING – Grunduppdraget för Kulturfonden är kort och gott att stöda och stärka. Utgående från grundvärderingarna kultur, utbildning och svenska språket. – Då uppfyller vi våra donatorers vilja, säger Håkan Omars. Så lyder det allra kortaste formuläret. På vilka olika sätt och möjligheter Kulturfonden förverkligar sin verksamhet tar
sedan Omars ungefär en timme att förklara. För det finns många sätt att stöda och stärka. Det primära är att ha en bra idé som tjänar ett allmännyttigt syfte då Kulturfonden inte är ute efter vinstintressen. – De viktigaste är alltså att idén kommer före stipendiet. Sök inte pengar först och hitta på vad ni ska göra med dem sen. Gör tvärtom. – Den främsta ansökningstiden
KÖK
är i november, även om det finns stipendier vi kan bevilja under andra tider på året. Det gäller exempelvis fortbildning, resestipendier för olika yrkesgrupper eller bidrag för att institutioner ska kunna bjuda in kulturarbetare och konstnärer. Man ansöker enbart elektroniskt och Håkan Omars intygar att Kulturfonden har ett bra och förståeligt ansökningssytem, som även andra börjat tillämpa.
Tekniskt försprång med M-TRONIC styrsystem på både motor- och röjsågar. Ingen shoke och inga justeringar.
Stihl MS 241 CM motorsåg Vi har även
SKJUTDÖRRAR i olika modeller!
• Volym 42,6 cm3 • 2,2 kW/3,0 hk • 4,3 kg
Alla möbler inklusive anpassade storlekar.
www.keittiokalustetukut.fi
KEITTIÖKALUSTETUKKU
599 €
M-TRONIC - nu också på MS 261 CM & MS 201 • Volym 50 cm3 • 2,8 kW • 5,2 kg
garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar
Stihl MS 201 CM
699 €
• Volym 35,2 cm3 • 1,8 kW • 3,9 kg
www.visionliukuovet.fi Öppen må-to 9-18, fre 9.30-17, lö 10-14
Björnvägen 1, 65350 VASA tel. 06 315 5878, fax 06 315 5818 vaasa@keittiokalustetukut.fi
De populära Stihl röjsågarna
Erbj.
Magnesiumram, lång serviceintervall, utmärkt vibrationsdämpning och acceleration gör detta till dina drömsågar!
Stihl MS 261 CM
Vaasan
Är det krångligt att söka? – Det är sju steg, förklarar han. Man registrerar sig, sökanden fyller i grunduppgifter, projektplan och budget.Till sist svarar man på frågan vilken betydelse projektet har för det svenska i Finland. – Budgetdelen är smidig. Fem punkter både på utgifts- och inkomstsidan som ska ta ut varandra. När någon söker från oss är det för allmännyttiga ändamål med nollbudget.
Erbj.
699 € Cirkelv 15, Cirkelv. 15 65100 Vasa
Stihl FS 260 CE Finns även med Erbj.
699 €
värmehandtag!
Stihl FS 410 CEK Erbj.
799 €
899 € 999 €
Ultralätta motorsågar Stihl MS 170
Erbj.
Stihl MS 180
Erbj.
• Volym 30 cm3 • 4,2 kg
VVärldens lättaste proffssåg
SERVICE OCH RESERVDELAR TILL VALTRA TRAKTORER & SAMPOROSENLEW SKÖRDETRÖSKOR
Stihl FS 469 CEMK Erbj.
• Volym 32 cm • 4,3 kg 3
199 € 279 €
tel. 06-318 2950 0500-364 688
www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi
Arbeta säkertt och användarrvänligt med STIHL skydds-utrustning! Fråga efter paketpris.
Stihl FS 460 CEMK Erbj.
Varför pruta på säkerheten eller kvaliteten Nya modelle r!
SERVICE AV JOHN DEERE TRAKTORER & SKÖRDETRÖSKOR Kylarreparationer för alla fordon Bilsläpvagn- och båttrailerförsäljning Moto-svärd och kedjor
8 • 2016 ÖP 7
– När ansökan har skickats in tar jag över. – Men, understryker han. Jag är ingen nyckel till positiva beslut. Man behöver inte ha talat med mig eller känna mig för att kunna få bidrag. Jag fattar inte själv några beslut. I det sammanhanget är jag ”nobody”. Han går igenom alla österbottniska ansökningar, cirka 900 per år, kommenterar, reflekterar och kallar den österbottniska direk-
tionen till möte. De har tillgång till ansökningarna samtidigt som Omars. – Först träffas direktionen en dag där vi bekantar oss med alla ansökningar och gör upp linjedragningar utgående från budgeten. – En vecka senare träffas vi igen och gör ett beslutsförslag till Kulturfondens centralstyrelse. Efter att den gått igenom regionens förslag fattar de beslut om utdelningen. – När beslutet är klart sänder jag ut ett ja- eller nejbrev till alla sökande. De som beviljats bidrag får en länk till utbetalningsprogrammet, och nytt från ifjol är att sökanden själva lyfter bidraget och verifierar med sina bankkoder. – Sökanden förverkligar sitt projekt och när det är avslutat ska man inom ett år, via en annan länk, redovisa för hur stipendiet använts och också det fyller man i på nätet. Den som inte beviljas bidrag får ingen grund för avslaget. – Vi har inte personella resurser till att sköta det. Omar uppger att det som skiljer Kulturfonden från offentliga finansiärer är att offentliga finansiärer ger bidrag på basen av förverkligade kostnader. – Från oss kan bidraget lyftas direkt vilket är en fördel för föreningar som inte har likviditet att förskottera. Då kan våra pengar användas för att komma igång med projekt. Vår bidragsandel kan vara mellan tio och trettio procent beroende på hur nära våra syften ändamålet ligger. Vad är det ni inte stöder? – Vi stöder inte direkt turismoch näringsverksamhet. Business-verksamhet och elitidrott får vi enligt stadgarna inte stöda. Däremot får vi stöda utbildning och svenska språket, vilket också är okej inom idrottsverksamhet. – Jag pratar så mycket, konstaterar Håkan Omars och fortsätter. – Många känner till oss, privatpersoner, föreningssektorn och organisationer. Kulturfonden har verkat i över hundra år och genomgick en våldsam kursutveckling i början av 2000-talet.
– Verksamheten decentraliserades och det var bra. Jag anställdes i Österbotten år 2003 och i Nyland och Åboland finns ett kontor synonymt med mitt. Då delade fonden ut 17 miljoner euro. Vid jubileumsutdelningen år 2008 var summan 45 miljoner euro. Orsaken till det var bra penningförvaltning – och Nokia. Matching fund är ett relativt nytt fenomen inom fonden och Håkan Omars berättar: – Vårt uppdrag är inte att rädda föreningar som skapar stora förluster.Vi renoverar inte heller tomma hus. Men om det finns en aktör med ett viktigt kulturbärande uppdrag, alltså en levande förening som fått ekonomiska problem – då omprövar vi våra traditionella sätt att stöda och stärka. – Men, säger han igen. Ställ inte frågan för tidigt till Kulturfonden. Vad kan göras med offentliga medel? Kan kommunen sträcka till, leader, något ministerium eller ELY? Omars nämner två exempel där fonden gått in för att mäta vad bygden är villig att göra för verksamheter. – Det har visat sig vara ganska mycket. Under räddningskampanjen för Åminne Folkpark i Malax mobiliserades stora insatser från bygden, och Kulturfonden matchade med motsvarande summa som de lyckades samla in med privata medel och genom folkinsamlingar. Ett annat exempel är Lappfjärds skola, där det kommunala budgettaket kom emot och där risken för att hela skolbygget inte skulle kunna förverkligas väckte byborna till engagemang. Då stödde vi projektet med samma summa som byborna gjorde. – Det var också ett sätt att mäta den lokala miljöns benägenhet att bevara sin skola. Och visst fanns det potential! – Det gäller att följa tiden, hitta smarta mekanismer för hur vi kan medverka i bra processer. Till det krävs samarbete och det är vi helt bra på i Svenskösterbotten. När det gäller specifik föreningsverksamhet, där föreningen
Fakta • Den klockrena mottagargruppen för bidrag från Svenska kulturfonden är privatpersoner och föreningar. Men de kan i vissa fall också, när projektsamarbete sker mellan olika aktörer, godkänna en arbetsgrupp som juridisk person. • I höst ordnas informationstillfällen med nedslag på olika platser från Karleby i norr och Närpes i söder. Vid tillfällena medverkar Svenska kulturfonden tillsammans med andra aktörer och där berättar de om bidragsmöjligheter, svarar på tekniska frågor med mera. • November är Svenska kulturfondens viktigaste ansökningsmånad. Då lämnas totalt 4000 ansökningar in. På årsbas tar centralstyrelsen emot omkring 7000 bidragsansökningar. • Nästa år, 2017, är det Finland 100 år, som präglar Kulturfondens verksamhet. Andra tyngdpunkter lutar åt språkfrågor, integrationsfrågor, läsning och digitalisering i samhället. • På www.fyrk.fi finns de allra flesta fonder och stiftelser i Svenskfinland listade.
äger en lokal, kan fonden bistå med arbetskostnader upp till max 10 000 euro. – Den här linjedragningen grundar sig på att vi värnar om att samlingspunkter i byarna, en del som är över hundra år, ska vara moderna, funktionella och lockande för alla åldrar. För dem har vi ett fortlöpande stöd vi kallar föreningshusrenovering. En del finansiärer godkänner inte arbetskostnader. Men om en förening exempelvis fått bidrag från hembygdsförbundet, då kan vi bistå med lönekostnader för fackmän, för arbete som måste utföras av proffs:VVS-, plåtarbete och dylikt. Svenska kulturfonden stöder också föreningars teater- och revyverksamhet. Men inte mogendansverksamhet. Vilken är den vanligaste frågan som sökande ställer till dig? – En av de vanligaste är om det är till nackdel att man söker
bidrag från flera aktörer eller om man ska satsa på en. – Och svaret lyder att de flesta finansiärer, som jag känner till, uppskattar att man söker från flera håll. Att man gjort en check över vilka bidragsmöjligheter som finns. Omars efterlyser mera samarbete, över sektorsgränser och över regiongränser. – Våga tänka i nya banor, våga samarbete kring större satsningar som ger stora effekter. – Vi spelar roll för det svenska i Finland. Tänk om vi inte skulle finnas! Och det bästa är att vi inte försvinner någonstans.Vårt uppdrag är att årligen dela ut stipendier och bidrag, avslutar han.
Text och foto: Lisbeth Bäck
Årets mest stämningsfulla festtid närmar sig... Helvegetarisk lunchbuffé ● smakliga varmrätter och sallader tillagade av ekologiska råvaror ● rikligt med antioxidanter som stärker immunförsvaret ● helt kolesterolfritt, bra för hjärta och blodkärl ● utan ägg, kött och mjölkprodukter, laktosfria, glutenfria alternativ
Rabatt 1 € på lunchbuffén med denna kupong (rabattpris 10 €) (Gäller en gång per person, t.o.m. 31.12.2016)
Välkommen! Öppet må-to 11-15, fr 11-14.00 Vasaesplanaden 17, Vasa Tel. 06 345 7668 www.vegana.fi
Julfest!
ARRANGERA ER JULFEST HOS OSS I ÄKTA 1700-TALS ANDA!
• historiska menyer • underhållning • rökbastu och badtunna • mötespaket m.m.
RESTAURANG ÄDELBRAGD Slagfältsvägen 130, 66800 Oravais �n 050 3432642, www.adelbragd.fi
8 ÖP 8 • 2016
Hösten på SÖU
Det är vi som jobbar på SÖU:s kansli. Från vänster Caroline Mård, Malin Andtbacka, Sofia Sundholm, Emilia Nord, Jonas Rönnqvist, Jenny Nyman och Jan Lindholm. Ibland får vi förstärkning av kanslihundarna Memma och Romeo.
Flitens lampa lyser på SÖU:s kansli på Handelsesplanaden. Flera stora evenemang kommer att äga rum under hösten och många större projekt är i full gång. Personalen besöker föreningarna så ofta det bara går och dagligen hålls möten av olika slag på kansliet. Här får ni en inblick i vad de anställda sysslar med på dagarna.
Läs tidigare nr. på www.öp.fi ”Jag tycker om när begagnat byter ägare. ”Man kopplar ner sig Återbruka mera!” helt. Att vandra är ett Möt Gunilla Lillbacka bra sätt att umgås”
Nr 6 • 2016
Jonas Rönnqvist, ”Josip” verksamhetsledare:
Caroline Mård, projektledare Klockars Online och ÖP-redaktör:
– Mycket handlar nu om verksamhetsplaner, budgeter och ansökningar, något som hösten för med sig varje år. Dessutom har väldigt många föreningar varit i kontakt med oss denna höst och velat få stöd och hjälp med bidragsansökningar, framförallt statliga renoveringsbidrag. Vi har även inlett planeringen av kommande projekt för nästa år som en direkt följd av verksamhetsplanen, bland annat arrangeras SÖURock och revykavalkaden under 2017 och förarbetet ska inledas i god tid.
– I november kommer vi att ge ut en extratjock tidning med anledning av SÖU:s 110-årsjubileum och jag kommer att få intervjua många intressanta personer med föreningsanknytning i höst. SÖU:s bildarkiv ska tillgängliggöras på webben i höst och nu jobbar vi med finputsningen av bildbeskrivningarna. Gamla årgångar av Österbottniska Posten publiceras kontinuerligt på https://issuu.com/webbop. Just nu håller jag också att förbereda en presentation av pidron som jag ska ge på ett Kulturarvsseminarium i Helsingfors i oktober.
Villaägare!
7 år • 1 november
Sjötransporter och muddring från ponton med 23 tons grävmaskin.
Pubkväll 29.11
Korsholms Sjögrävning Alf Källskog Tfn 0400 260321
Alla pizor 8€ • Gäller hela dagen
Familjen Ramstedts bästa vandringstips Nr 7 • 2016
Stenbrytaren med Patrik Linman. Vi är utklädda, är ni?
Pizzarace 6.11 Vi använder färska råvaror, bakar eget bröd och använder oss av närproducerat. Må-To 8-18 • Fre 8-22 • Lö 12-22 • Sö 12-19
BADTUNNOR Favorit i repris! Lasse Stefanz 22.7 i Åminne!
6.7 Showkväll med KAJ 8.7 Glennartz och Date 13.7 Allsångskväll med Åsa Jinder 22.7 Lasse Stefanz och Bob Stevens 30.7 Beachparty 7.8 Familjedag med Sås & Kopp 13.8 Voize och Johnnys Chinchillas
Allsång och visor med Åsa Jinder 13.7!
Humorshow med KAJ 6.7!
KÖP INTE SPIS UTAN ATT FRÅGA OSS!
Tändsticksfärdiga spispaket sedan år 2000.
Nu också Från 1590€reservdelar
till din gamla Jøtul-kamin.
UTSTÄLLNINGSPRODUKTER
Vasa - Smedsbyvägen 17 / Blom Osse Korsnäs - Lagervägen 4 / SpaDealers
www.spadealers.fI • SKORSTENAR • KAMINER • • SPISAR
0500761115 | 0400631461 • SKORSTENS• KASSETTER
RENOVERINGAR • FINANSIERING • Lisavägen 1, 65610 SMEDSBY Tel. (06) 417 7455 Vard. 9-17 www.lampopiste.fi
Restaurang
Vänd dig till oss när du ska måla
Ved ed e eller e gas!
Butiken stängd 29.6-2.7 För Dig som vill vardagar 9-17 AFF köpa el. sälja lördagar 9-14 bostad/fastighet. Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne Sandögatan 13 E, Bibliotekets brandgata, 65100 Vasa. Tel. (06) 317 9103.
☎ 361 0444
HANDELSESPLANADEN 16 E D. ÖRNDAHL 0400 210 335 www.primafastigheter.fi
VILLA OLJEFÄRG
9 l. vit
WINTEX
9 l. vit
RIIHI Restaurang Fyrklövern är nu RÖDMYLLA Restaurang Kungsgården 10 l. &Lunchmeny/info på 20 l. www.lunchpaus.fi
K-LANTBRUKSCENTRALEN VÖRÅ Larvv. 53 • 3843 400 • må-fr 7-18, lö 8-14
STARK I KROPP OCH SJÄL Torsdag 22.9.2016 kl. 18.30-20.15. Ahlbecksalen i Nykarleby. 25€/10€ Kristin Kaspersen föreläser om stresshantering, balans i livet, kosthållning och träning. Du får fina tips på hur du kan skapa förutsättningar för ett ökat välmående och en lugnare vardag. Kaspersen pratar inspirerande om hur viktigt det är vara sann i kropp och själ. Föreläsningen startar kl. 18.30 men vi bjuder på kaffe/te med tilltugg från kl. 17.30. Personer under 18 år, inträde 10 €. Anmälan och info på www.arbis.fi eller på tel 78 56 470. !
VÄLKO MMEN
KRISTIN KASPERSEN
Nykarleby Arbis presenterar...
Stefan Berglund Tfn 050 538 6966
Stenbrytaren Korsnäs • 06/3641 152 WWW.STENBRYTAREN.fi
Boka julfesten redan nu! Pizzabuffé fredagkvällar kl.17-20 Konferensutrymme för 24 personer Tel. 06 346 4392 Öppet må-to 9-20, fre 9-22, lö 10-22, sö 11-20
Välkommen!
8 • 2016 ÖP 9
Jenny Nyman, ekonomiansvarig: – Just nu är det fullt sjå med Johannesgalan. Jag planerar bussrutter och tar emot anmälningar. Under hösten har vi jobbat med verksamhetsplan och budget för nästa år och de kommer förhoppningsvis att godkännas på höstmötet. Många ansökningar för olika projekt ska skrivas, bland annat ska alla ansökningar till Kulturfonden lämnas in inom november. SÖU erbjuder en bokföringstjänst åt föreningarna, och jag sköter bokföringen åt en handfull föreningar.
Malin Andtbacka, tf. områdesansvarig, projektkoordinator Klockars Online: – Den 8 oktober är det höstmöte och Johannesgala i Kvevlax UF, och det är mycket som ska förberedas. Jag håller kontakten med värdföreningen, och ringer runt till föreningarna och påminner dem om att de ska anmäla sig och rösta på kandidaterna till Johannesprisen. Det är också en hel del handlingar till höstmötet som ska fixas. Jag håller också på och bokar in en repetitionsordningsvaktskurs i slutet av november. Inom projektet Klockars Online gör vi nu en finslipning av bildbeskrivningarma innan vi lanserar webbarkivet.
Sofia Sundholm, projektledare Kulturturism: – Just nu håller jag på att kartlägga vilka revyer som kommer att spelas i år och undersöker ifall SÖU kunde sälja ”revypass”. Ett revypass skulle ge inträde till valfri revy bland de föreningar som deltar. Perfekt som gåva eller julklapp. Under hösten ska jag också besöka dansföreningar och kolla hur denna säsong har varit. Teaterföreningarna kommer också att få ett besök av mig. Sedan är det dags att börja planera inför nästa år tillsammans med föreningarna.
DAGS ATT BOKA RESAN! TALLINN LÅNGHELG ________________________ 3-6.12 STOCKHOLM, JULSHOPPING ______________ 9-11.12 STOCKHOLM, TEATER OCH SHOPPING ____ 31.3-2.4 FLYG TILL GRAN CANARIA FRÅN VASA: PUERTO RICO 2 v. Några pl. pris fr. 1155€ _ 2.2, 13.2 & 2.3 PUERTO RICO 3 v. pris fr. 1370€ ______________ 2.2 & 6.2 TENERIFFA, PLAYA DE LAS AMÉRICAS 2 v. _____ 14.2 THAILAND, Karon Beach 2 v. dreamliner flyg ________ 30.1 MAURITIUS 2 v. dreamliner flyg ____________________ 8.2 >> PASSA PÅ, UTNYTTJA VÅRA PRISVÄRDA AVGÅNGAR! RING OSS ELLER BOKA PÅ HEMSIDA!
Närpes, Tel 06-2243350
www.lindatours.com
Vi förlänger våra öppethållningstider i Vasakontoret: Må kl. 9:30-17:00 alla tjänster kl. 17:00-19:00 mot tidsbokning (ej kassatjänster) Ti-Fre kl. 9:30-16:30 alla tjänster
Emilia Nord, projektledare Bygdegården: – Under hösten kommer jag att bjuda in föreningarna till träffar ringvis. Med mig har jag Irene Hagman som presenterar den strålande GROWmetoden. Någon typ av generationsöverskridande verksamhet är i görningen, troligtvis i samarbete med Pensionärsförbundet. Jag är också involverad i Föreningsfestivalen som pågår under den 30 september till 9 oktober. Det närmar sig jul och det börjar bli dags att planera Bygdegårdens omtyckta julbakningskurser.
Kvevlax Sparbank | tel. 06 346 2111 | sparbanken.fi/kvevlaxsb
Jan Lindholm, vik. kulturombudsman: – Det är jag som sköter bokningarna av SÖU:s mobila bio, och beställer filmer och affischer från distributörerna.Vi har redan fått in tre bokningar av ”Hundraettåringen som smet från notan och försvann”, jag tror att många föreningar kommer att vilja visa den. I höst har jag också börjat sköta en del av filmvisningarna ute i lokalerna och det är roligt men tungt. Jag har också gjort en del grafikarbeten till Jubileumstidningen och till Tidslinjen som delas ut åt alla föreningar.
Vaasan Kauppahalli | Vasa Saluhall
Fiskmästare
på plats var
je dag!
tig köp till en rik p p u å p n e allen! Välkomm sfulla saluh g in n m tä s i fiskaffär
I personalen finns också Anders Hedström som kör runt och visar biofilm i lokalerna, samt praktikanter och personer som är anställda på timbasis.
Fars i Gillestugan i Nedervetil
FRÅN OSS FÅR NI ALLA DÄCK NI BEHÖVER!
ååkast på nete verison 2.0
Orginal: Fångad på nätet av Ray Cooney
Premiär 08.10.2016 kl.19.00
Även färdigkluven torrved! Egen tillverkad grillkol.
Följande föreställningar: Fredag 14.10 kl.19.00 Lördag 15.10 kl.19.00 Söndag 16.10 kl.19.00 Fredag 21.10 kl.19.00 Lördag 22.10 kl.19.00 Söndag 23.10 kl.14.00 ww
Biljettbokningen online öppnar 29.09.2016 Telefonbokningen börjar 03.10.2016 kl.16.00 - 18.00 Telefon: 040 72 666 13
Biljettbokning online: www.nedervetil.fi
w.t m n e t .f i
“Goodyears rullmotstånd är lägst i test och dessutom är däcket otroligt tyst”. TM 5/2015
SERVICE KE-TRADING MAXMO Tel. 0500-362 814
www.serviceke-trading.com
10 ÖP 8 • 2016
Mat:
Rustat för egna middagar Under sommaren och hösten har köket i Tölby HF:s föreningslokal renoverats och nu kan styrelsen, alla medlemmar och andra föreningar i byn glädjas åt ett snyggt, funktionellt och fräscht kök anpassat för såväl kursverksamhet som större festligheter.
Annika Härmälä, vice ordförande i hembygdsföreningen, är en av eldsjälarna bakom projektet, som genomförts tack vare medel från Leader, Aktiastiftelsen samt egna medel som föreningen sparat ihop under många år. – Tanken på ett nytt kök har funnits med länge, och nu återstår äntligen bara att lägga sista handen vid renoveringen och göra ansökan om utbetalning av bidragen, konstaterar hon. Förutom Annika ingår även Erica Kulla samt Gerd Ollikkala i den köksplaneringsgrupp som tillsattes inför renoveringen. Erica är sekreterare i föreningen medan Gerd är ordinarie styrelsemedlem. De berättar att föreningen har en väldigt bred verksamhet. – Den omfattar allt från småbarn till pensionärer. Varje år ordnar vi en traditionell byafest, vi har midsommarfest för hela familjen, julöppning, skoldiscon och i år ordnade vi för första gången påskbrasa. I våras hade vi bilorientering med tio olika punkter och uppgifter för hela familjen och lokalen används för både pensionärsträffar, sagostunder för de minsta barnen och av scouterna, som är här tre kvällar i veckan. Varje fredag är det dessutom pidrokväll, berättar de. Föreningen har ett gott samarbete med både jaktlaget och marthaföreningen, som även de kommer att ha nytta av det nya köket. – Marthorna håller olika matlagningskurser och jaktlaget har sin årliga soppdag här. Nu behöver de inte koka soppan på uteköket, säger Annika. Det gamla köket var en sorglig historia som många gånger satte käppar i hjulet både gällande föreningens egen verksamhet och uthyrning av lokalen. – Huset byggdes ut med förråd, nya toaletter och köksutrymme på 1990-talet, men pengarna tog slut och man satte tillfälligt in
gamla köksskåp som man fått gratis av en granne. Skåpen var från 1960-talet, det fanns inga arbetsytor att göra något på och garagekänslan var påtagbar, berättar Annika vidare. Att hålla matlagningskurser i det gamla köket var med andra ord otänkbart, och många som ville hyra lokalen för bröllop backade ur på grund av köket. I vintras tog man tag i saken på allvar. Köksplaneringsgruppen började tillsammans med restaurangkocken Mats Sabel skissa upp vad som behövs i köket och hur det skulle se ut, samtidigt som man lämnade in ansökan om bidrag vid Aktion Österbotten. SÖU var med och hjälpte till att skriva ansökningen. Offerter togs på både inredning och arbete, otaliga telefonsamtal ringdes och enligt Erica och Gerd är det Annika som skött merparten av det här arbetet. – Utan henne skulle det nog inte ha blivit någon renovering, medger de. Erica var skeptiskt till huruvida talkokrafterna skulle räcka till, en oro som visade sig vara obefogad. – Folk har ställt upp otroligt bra. Vi påbörjade det praktiska arbetet i maj och hade hög fart på hela försommaren. Det finns mycket händigt folk i byn och vi har haft god hjälp av elektriker, kakelläggare, pensionerade målare och så vidare, konstaterar Erica. – Det är ett proffsarbete som gjorts på talko, tillägger Gerd. Styrelsen har stått för koordineringen av arbetet och städat bort byggavfall vartefter. – Marthorna har ställt upp med att städa resten av lokalen från byggdamm varje vecka inför församlingens föräldrabarngrupp som hålls i lokalen, vilket har avlastat styrelsen enormt mycket, säger Annika. Eftersom så många har varit engagerade, har samma personer inte fått alltför stor arbetsbörda.
Erica Kulla, Annika Härmälä samt Gerd Ollikkala har ingått i den köksplaneringsgrupp som administrerat och koordinerat renoveringen. De kan nu glädjas åt ett nytt, fint och funktionellt kök som kommer många till nytta. Talkolistan har hängt på väggen där alla antecknat sina timmar, eftersom de ska redovisas. – Kanske har den motiverat fler att delta i arbetet, funderar Gerd. Nu ska köket utrustas med nya kastruller och redskap, och kanske fylls även det traditionella skafferiet, inrett med pärlspontpanel, som gruppen är speciellt glad över. – De unga marthorna ska koka sylt och gelé här till en auktion som närmar sig, och den 1 oktober har vi den traditionella byafesten. För första gången behöver vi nu inte beställa catering utan kan fixa maten själva. Sista helgen i september är lokalen också uthyrd för bröllop, tillägger Annika.
Vitrinskåpen är redan fyllda med glas – nu ska även nya kastruller, redskap och dylikt skaffas till köket.
Text: Anna Sand Foto: Anna Sand och privata
8 • 2016 ÖP 11
Färska delikatesser från: Ring in din beställning! Besök oss gärna vid Café Rosetten i Smedsby eller bageriet i Kvevlax. Tölby HF gör varje år en egen väggkalender med byinvånarnas foton och annonser från lokala företagare. Fotona till kalendern väljs ut vid en omröstning, då man samtidigt ordnar bakverkstävling i lokalen. Det vinnande bakverket serveras sedan som dessert på byafesten. Här bjuder föreningen på några av de recept som vunnit under åren.
CHOKLADKAKA MED TRYFFEL OCH PINJENÖTTER 150 gr smör 3 dl strösocker 1 dl kakao 2 tsk vaniljsocker 2 ägg 2 dl vetemjöl Tryffel: 11/2 dl vispgrädde 2 msk smör 200 gr mörk choklad 1/2 dl rostade pinjekärnor
Det gamla köket hade monterats in tillfälligt i brist på pengar för många år sedan. Det var hög tid att riva ut det och bygga ett nytt.
Sätt ugnen på 175 grader. Smält smöret i en kastrull. Ta den från plattan. Rör i socker, kakao och vaniljsocker. Rör ner ett ägg i taget och till sist mjölet. Bred ut smeten i en smord och bröad rund form med löstagbar kant, ca 24 cm i diameter. Grädda i nedre delen av ugnen ca 20 min, kakan ska vara lite lös i mitten. Koka under tiden upp grädde och smör i en kastrull. Ta det från plattan. Hacka chokladen, rör ner och låt smälta. Låt tryffeln halvstelna i kylen ca 1 timme. Bred den över kakan, strö över pinjekärnorna. Låt stå kallt minst 1 timme före servering. Skär i smala bitar.
Välkommen!
Bageriet: 3460820, Rosetten: 050-3739071
GOOD HAIR DAY! Hovrättsesplanaden 20 • 06-312 5670 online tidsbeställning: www.artistica-hair.com
Byggnadsarbeten Timmermän, målare, murare, kakel- och mattläggare.
Markarbeten
Bandgrävmaskiner, dumpertraktor, teleskåplastare, lastbil.
Elarbeten m.m.
Nyinstallationer, renoveringar och försäljning av elmaterial.
Projekt
Vi har en gedigen erfarenhet att ta helhetsansvar för ditt projekt. Allt från kalkyl till slutstädning.
En adress, flera möjligheter VASA 0400 660 549
Fira
med oss 31.10-4.11.2016
MANDARINENS FRESTELSE Botten: 200 gram smält smör 4 dl socker 6 ägg 6 tsk bakpulver 6 dl mjöl 2 msk konjak eller citronsaft Glasyr: 8 dl florsocker 4-8 msk smör 8-12 msk grädde Garnering: 1 burk mandarinklyftor i sockerlag
Många har varit engagerade i talkoarbetet och största delen har gjorts med byns egna krafter. På bild Annika Härmälä och Kristian Kulla samt på stående bilden Robert Kronholm, Annika Härmälä och VVS-montören.
Ställ ugnen på 175 gr och klä en långpanna med bakplåtspapper. Smält smöret och ställ undan för att svalna. Blanda de torra ingredienserna i en liten skål.Vispa pösigt äggen och sockret i en skild skål. Rör i mjöl, saft och smör. Häll i långpannan. Grädda i mitten av ugnen 15-20 minuter. Låt svalna. Blanda florsockret, grädden och det mjuka smöret till en jämn smet. Bred ut glasyren till ett jämt lager på bottnen. Placera ut avrunna mandarinklyftor på så sätt att då du skär upp kakan i bitar får varje bit en eller två mandarinklyftor. Servera och njut.
Varmt välkommen! karleby.luckan.fi 050-347 05 27 • sydosterbotten.luckan.fi 044 750 3231
Fönster för alla behov! Exellent erbjuder PVC-fönster till bland annat egnahemshus, radhus, våningshus, villor, garage, hallar. Leverantör är en av Europas främsta fönstertillverkare. Varför välja PVC-fönster?
• Mycket förmånliga och lättskötta, endast två sidor att tvätta. • Lätta att montera, vid behov även monteringsservice • Kan måttbeställas, nns med säkerhetsglas, inskyddsglas mm • Fås med inbyggda spröjsar • Finns i olika färger och gulnar inte • Bra värmevärde /U-värde
Tvåglas fönster i lager för direkt leverans. Fråga oss! Vi säljer och monterar även PIHLA inhemska fönster och dörrar, samt uterum, inglasningar och garagedörrar.
Webbförsäljning på www.exellent-ikkunat.com Karlebyvägen 115 Tfn: 0400 340 093 Vasa Tfn: 040 767 0049 www.exellent.
12 ÖP 8 • 2016
ALLT INOM BYGGNAD! • Renoverar • Uppför egnahemshus • Utför målningsarbeten • Allt inom byggbranschen
Mat:
BYGG- OCH MONTERINGSTJÄNST
SKOTT & HOLM Nils Skott 050-558 1401 Leif Holm 050-558 1400 holm.leif@netikka.fi 66640 Maxmo
kent-elservice@netikka.fi
HEIKIUS RÖR AB
Gänget på kockutbildningen trivs med sin nya restaurang. Bakre raden från vänster Jessica Berg (salsansvarig), Sara Mannsén (informatör), Anna Gripenberg (lärare). Främre raden från vänster Annsofi Nylund (studerande), Jennie Tikander (studerande), och Rebecca Roos (studerande).
VVS-INSTALLATIONER JORD- OCH BERGSVÄRMEANLÄGGNINGAR
Spännande nystart för restaurangen
0500-160 593 • 050-3308 022 heikiusror@netikka.fi
Efter flyttrumba och förändringar är YA:s restaurang Kungsgården officiellt igång. Före detta ”Fyrklövern” har ändrat form på många sätt, samtidigt som konceptet är detsamma. Kockstuderandegänget vill erbjuda närproducerad mat som är lagad från grunden.
Besök också öp.fi
Mycket har hänt för Yrkesakademin i Österbotten under de senaste åren, inte minst i Vasa där hela gänget nu är samlat under samma tak. – De gamla stamkunderna vid Fyrklövern i Brändö var nog ledsna över att vi flyttade, men annars har flytten bara varit positiv för oss.Vi kände snarare att vi ”fick” flytta än att vi ”måste”. Det säger Anna Gripenberg, som är lärare på YA:s hotell- och restaurangutbildning. Utbildningens tidigare restaurang låg på fjärde våningen, något som försvårade logistiken. Dessutom var utrymmena gamla och nötta, och restaurangen behövde ett lyft. Flytten gav med andra ord den nystart man behövde, och nu var det dags för nästa steg: att byta namn. – Det har tagit oss de här två åren att göra campuset till vårt eget, och nu kändes det naturligt att göra Fyrklövern till Kungsgården, säger YA:s informatör Sara Mannsén. Precis som tidigare är det kock-
eleverna själva som både planerar menyn, tillreder maten och serverar den. – Det var lite nervöst i början att gå från övningsköket till den riktiga restaurangen, men det gick bra, berättar Rebecca Roos. Rebecca går andra året på kockutbildningen och jobbar vid sidan om på föräldrarnas restaurang i Kristinestad. Hon har siktet inställt på att själv bli restaurangkock. Klass-
kompisarna Annsofi Nylund från Oravais och Jennie Tikander från Karis är inte lika säkra på framtida inriktning, men trivs med att jobba med alla de olika momenten i köket. – Annsofi skulle jag kalla dekorationskock, hon tycker om att pyssla och skapa desserter, säger Anna. Jennie tycker om att tillreda lite av varje, medan kyckling är en stor favorit för Rebecca. – Kyckling är lätt att variera med kryddor som lime eller chili, och det är alltid gott. En trend som har blivit synlig också i YA:s restaurang är vågen av färre kolhydrater och mera grönsaker. – Vi märker på lunchbuffén att många matgäster väljer bort till exempel pasta och potatis och väljer grönt och varma rotsaker som
Exempel på desserter som restaurang Kungsgården erbjuder, bestående av en citrontartlette, cheesecake med lingon och chokladmousse.
tillbehör istället, säger Jessica Berg som är salsansvarig i restaurangen. Lunchmenyerna i restaurangen görs veckovis, och maten beror dels på vilka klasser som huserar i köket och dels på läroplanen. Tanken är ändå att kunderna inte ska märka någon större skillnad på vem som ansvarar för köket, och att maten alltid ska hålla hög nivå. Ibland inspireras maten av något särskilt tema, som nästa år när Finland fyller jämnt och en historisk medeltidsmeny ska erbjudas. – I samband med ett projekt som utreder vad som har funnits här i området tidigare hittade man en kokbok från 1700-talet som skrivits av landshövdingen Abraham Piper. Maten var kanske inte alltid så sprittande på den tiden, men det går alltid att ta inspiration och modifiera lite, säger Sara. Och medan vi ändå är inne på ämnet historia tåls det att påminnas om att namnet ”Kungsgården” kommer från Korsholms kungsgård, eftersom YA ligger precis nedanför det som en gång var Korsholm slott. En kungsgård var egentligen en större gård i kronans ägo, som omfattade stora landområden. Det som idag kallas Kungsgården var områdets mittpunkt, där kungsladugården (en av Gustav Vasas avelsladugårdar) fanns på 1500-talet. Gårdarna i området skulle vara så produktiva att överskottet vid behov kunde försörja en hel armé. Med det i bakhuvudet kanske det inte är så konstigt att YA:s restaurang vill använda närproducerade råvaror – och att man snart tar det ett steg längre... – Vi har egen köttproduktion på gång som ska ersätta mjölkkoproduktionen inom lantbruksutbildningen. Så om några år kan kanske restaurangen servera sitt eget kött, berättar Sara. Förutom att fungera som lunchoch beställningsrestaurang erbjuder Kungsgården catering, mötespaket och uthyrning av porslin och serveringspersonal. På frågan huruvida kunderna hittar till Gamla Vasa är svaret ja, kundunderlaget är tillräckligt trots att många gamla stamkunder från Brändötiden har fallit bort. – Visst är det en utmaning att börja om, men samtidigt roligt att få bygga upp en ny kundkrets, säger Jessica. Och Rebecca, Jennie, Annsofi och de andra eleverna är attraktiva arbetstagare redan innan de har hunnit bli färdiga kockar. – På våren ringer faktiskt arbetsgivare hit och frågar om det inte finns någon som ännu behöver sommarjobb. Nästan hundra procent får jobb efter utbildningen, avslutar Anna.
Text och foto: Pia Backman-Nord
8 • 2016 ÖP 13
MS Gräv Kb Jordbyggnad
• 13 tons bältmaskin • 3,5 tons minigrävare • bobcat, lastbil • även byggnadsarbeten och reparationer Tel. 0500-269 051 mikael.sandelin@netikka.fi Promisingly
Delicious
063170350
Tfn 06-2241 809
Må-To 11:00-22:00 Fre-Lö 11:00-23:00 Sö 12:00-20:00 Lunch: Må-Fre 11:00-15:00 www.kaavyacuisine.com Vasaesplanaden 17 65100 Vasa
Nathalie Svenn och Jim Lindqvist vill bo i ett hus som är vitt, grått och svart. Nu kan de komplettera med vilken färg som helst och det kommer att passa bra.
I köket är man mest Nathalie Svenn och Jim Lindqvist är nybyggare i Replot. ÖP träffar dem och funderar kring deras val i allmänhet och val i köket i synnerhet. – Öppen planlösning mellan kök och vardagsrum tänkte vi oss redan från första början. Det är fem före inflyttningsklart hos Nathalie Svenn och Jim Lindqvist i Replot. Några dagar återstår vid intervjutillfället, en allmän husvisning och så kör de flyttlasset från radhuslägenheten i Solf. Nathalie jobbar på daghem och Jim kör lastbil. Nathalie har också två hundar. När träffades ni? – För två år sedan. Hur länge har ni bott ihop? –Två år. De började planera för eget hus och såg sig till en början runt på köpbara färdiga, äldre hus. De kom fram till att renovering kan bli samma pris som ett nytt hus och eftersom Jim hade en tomt i Replot beslöt de bygga nytt. – Eller inte vi.Vi valde nyckelfärdigt Älvsbyhus. Vi beställde huset i mars och valde inredning och ytor ungefär samtidigt då huset till största delen färdigställs i fabriken. En månad efter att huselementen kom, i slutet av augusti, är det inflyttningsklart och allt har gått bra enligt Nathalie och Jim. Vi styr in diskussionen på kök, eftersom det är i köket man gör mat och mat är tema i tidningen. – Öppen planlösning skulle vi
ha, öppet mellan kök och vardagsrum. Det är i de rummen man tillbringar mest tid och därför vill vi att det ska kännas som ett rum. Dessutom är det snyggt att det är så, tycker de. Köket har tre väggar, två med köksinredning och en vägg med fönster ut mot gården. Vita skåp och svarta bänkskivor och ytor mellan skåpen.Vitt, grått och svart är förövrigt färgerna som dominerar hela huset. Golvet däremot har en varmare nyans och golvet är det enda som paret köpt själva, eftersom de önskade ett annat alternativ än de som ingick i husföretagets sortiment. – Som tillval valde vi andra köksluckor än standard. Nog vita men annat material och ett material vi kan måla i annan nyans om vi vill byta färg på luckorna senare. De bytte också ut alla nedre skåp till lådor. Mera praktiskt och snyggare tycker de. Även om de gjorde förändringar från standardurvalen har de hållit sig inom ramen för husmodellens pris. Utom när det gäller eldstaden i vardagsrummet som tillkommit på deras egen bekostnad.
Ett vitt köksbord med svarta stolar för sex personer väntar på att packas upp och Nathalies farbror Uffe ska snickra en köksö. – Vi har ännu inte bestämt var vi ska placera köksön men den är på hjul så vi får se var den passar bäst. Vad beträffar matlagning är det kanske Jim som är mera intresserad och som brukar kocka. – Fast helt vanliga och enkla rätter, säger han. Dennis Rönn är försäljningsrepresentant för Älvsbyhus i Kustösterbotten. – Älvsbyhus företagsidé ända från 1960-talet har varit att erbjuda nyckelfärdiga hus till marknadens lägsta pris, säger han. – I köket ska man äta mat och tillreda mat.Våra husmodeller har praktiska kök med bra förvaring och rediga kyl- och frysmöjligheter. Inga lyxvarianter utan med funktionalitet och moderat pris i fokus. Nathalie och Jims hus heter Päivätär, är drygt 120 kvadratmeter stort och har fem rum och kök. Fyra sovrum, grovkök, wc och bastuavdelning. När den här tidningen utkommer bor de redan i huset och vi önskar dem allt gott och mycket trivsamt i det nya hemmet.
VI BYGGER I ELEMENT Med kvalitet och till konkurrenskraftiga priser. Fågelberget, KORSHOLM Tel. 322 3500, Fax. 322 5320 www.vallviktraelement.fi
AB SKINNARS VERKSTAD OY Reparationer och service USA-bilar Reservdelar Mjölnaregatan 15, Vasa Tel 3198 600 Fax 3198 601
Har du funderat på:
Det har vi också!
Vad ska jag bli då jag blir stor?
Vi på Föregångarna har 16 års erfarenhet
Att testa på något yrke?
av att ge individuell och mång-
Studier / studieplatser? Arbete / Arbetsprövning?
professionell handledning för arbetssökande och studerande i alla åldrar och branscher. Tag gärna kontakt och hör dig för om vad vi kan göra för just dig!
Text och foto: Lisbeth Bäck
lanaden 12
Handelsesp
B 15, 65100
VASA
14 ÖP 8 • 2016
Country Co C Cou ount oun untry ntr try ry & Ro Roc R Rockabilly Rockab ock cka kab abilly abi bililllly
Inträde 15 € R C- RÄT TIGHETE
JB’s West Coast Band, June, Easy West, i Årvasgården, lördag 15.10.2016 kl. 21-02 Jumpin’ Red Hot, Kararockarna med bl.a. JB’s West Coast Band, June, Easy West, Jumpin’ Red Hot LÖRDAG 15.10.2016 kl. 20-02 • Årvasgården
Inträde 15 euro • Åldersgräns 18 år • Arr. Oravais UF 20, Oravais Slagfältsvägen
Sprudlande diskussioner, ”nytänk” och goda idéer – detta var huvudingredienserna under föreningskryssningen som ordnades den 17 september.
•
•
”Nytänk” på kryssning
•
NU ÄVEN VENTILATIONSRENGÖRING Läs mer om oss och våra tjänster på vår hemsida www.sancon.fi Peter Rosenholm 040-487 0082 Oy SanCon Finland Ab
Stationsvägen 12
Mikael Kauppila 040-487 0083 64200 Närpes
www.sancon.fi
” The first name in big burgers ” +358405110061 www.storjetari.fi
AB Ahlvik & Myrevik Bygg Oy - Allt inom byggnads Tel. 0407157895
SE ÖVER VINTERDÄCKEN! Byt till NYA vinterdäck så hålls Du på vägen!
Service & Installation • service och reparationer av bilar, traktorer, lantbruksredskap m.m. • däckservice för tunga fordon • kontroll och inställningar av hjulvinklar • ny 3D-utrustning
Bruksgatan 383 • www.baggasbil.fi • www.fixus.fi Tfn 010-3224 070 • Anders 0500 157 917
Hundratio år av
UNGDOMSverksamhet SÖU firar 110 år med ett jubileumsnummer som utkommer 1 november! I det här extra tjocka och fina specialnumret av ÖP når man med en annons 38 000 svenska och tvåspråkiga hushåll mellan Kristinestad och Karleby!
Boka din annons redan idag! simon@kustmedia.fi • Tel. 040 5223114
PROJEKT BYGDEGÅRDEN Det var ett glatt gäng som reste till Umeå över dagen när det av Aktion Österbotten finansierade projektet Bygdegården ordnade föreningskryssning. Irene Hagman, frilansande samhällspedagog, deltog i kryssningen och höll en workshop kring GROWmetoden tillsammans med deltagarna på vägen till Umeå. Med denna metod behandlade deltagarna sina mål, nuläget, alternativ och möjligheter samt beslut och handling och fick en konkret handlingsplan på hur allting ska förverkligas. Väl framme i Umeå var följande destination Nolia Konferens där det ordnades en konferens under namnet ”Civilsamhällets betydelse för samhällsutvecklingen”. Deltagarna fick lyssna på Lennart Bondesson och hans föreläsning ”Utveckla samverkan mellan kommun och föreningsliv”. Bondesson sitter i kommunalrådet i Örebro, kommunen som valdes till Sveriges föreningsvänligaste kommun år 2010. I sin föreläsning berättade Bondesson om hur Örebro har utvecklat sin samverkan med civilsamhället vilket innebär att man idag har en lokal överenskommelse i kommunen. Efter tolv mer eller mindre intensiva och lärorika timmar kunde det konstateras att kryssningen erbjöd ett utmärkt tillfälle för deltagarna att utbyta idéer med andra föreningsaktiva och tillsammans utveckla sina verksamheter. Diskussionerna under dagen visade att föreningarna, trots sina olikheter, har väldigt mycket gemensamt och står inför samma utmaningar. Det visade sig att de främsta utmaningarna utgörs
av problematiken med att få fler aktiva medlemmar till föreningarna och att engagera ungdomar, men med ventilering kring detta sattes flera bollar i rullning varav en kommer att resultera i en temagrupp, stiftad av Bygdegården, bland föreningarna. Susanne Ljunggren, vice sekreterare i Sundom UF berättade att föreningen har en ungdomskommitté bestående av sex stycken unga. – Genom att ge ungdomarna ansvar ökar också deras motivation till att vara aktiva inom föreningen, säger Ljunggren. Under dagen uppstod även många nya verksamhetsidéer och möjligheter till samarbete mellan föreningarna och andra organisationer. I synnerhet ungdomskvällar och byafester var något som det diskuterades aktivt kring. – Något av det bästa med denna dag var att få komma ut och träffa er allihopa. Man vet ju om att det finns andra föreningsaktiva men det är en annan sak när man får ansikten på personer, säger Elisabeth Henriksson, ordförande för Sundom UF. Även Malin Andtbacka, tf. Områdesansvarig och projektkoordinator för det av Aktion Österbotten finansierade projektet Klockars Online, konstaterade att det var en lyckad kryssning. – Intressant att se vad föreningarna har för sig. Det verkar finnas en efterfrågan för utbildning inom SÖU:s medlemsregister så detta är något som vi kommer att ta tag i och ordna ett kurstillfälle för.
Text och foto: Emilia Nord
Irene Hagman höll i trådarna under workshoppen kring GROWmetoden.
Lennart Bondesson, kommunalråd i Örebro, föreläste om samverkan mellan kommun och föreningsliv.
Lindberg Construction Tel 0500–733 701
• bygger hus • renoverar • snickeridetaljer • gör element för hus, villor, garage www.lindbergconstruction.fi
8 • 2016 ÖP 15
Hjälp oss lösa fotomysterier! Under SÖU:s 110 år långa historia har kameran ofta varit framme, men fotograferna har slarvat med att anteckna namnen på personerna som har förevigats på fotografierna.
Sofia Sundholm och Emilia Nord från SÖU diskuterar pidroresultatet med ett par av deltagarna i kryssningen med pensionärsförbundet. Foto: Bertel Widjeskog
Vi som jobbar med projektet Klockars Online är i full färd med att digitalisera och samla in information om bilderna. Vet ni var fotografierna är tagna och vem det är som syns på bilderna får ni gärna höra av er till caroline@sou.fi.
Pidroturnering på Kvarken När Svenska pensionärsförbundet ordnade kryssning till Umeå stod SÖU för en del av programmet ombord på Wasaline.Tio par ställde upp när det drog ihop sig till pidroturnering. PIDRO Till och med båtens egna tidtabell ändrades för de 350 pensionärerna som deltog i kryssningen till Umeå med Svenska pensionärsförbundet. Allt för att det skulle passa för så många som möjligt att delta.
Också programmet ombord var anpassat för de som deltog i kryssningen. Bland annat kunde man delta i klädmässa, IT dropin, och inte minst pidroturnering med SÖU där man även fick information om förbundets verksamhet. Sammanlagt ställde tjugo ivriga
pidrospelare upp i turneringen. Av en händelse var det lika många kvinnor och män som kämpade om vinsten. Efter tre spelade omgångar stod det klart att paret Anna-Lisa och Sture Häggblom från Nämpnäs fått flest poäng och därmed kunde titulera sig som vinnare i pidroturneringen. Efter prisutdelning avslutades kryssningen med dans till Vörå Spelmansklubb.
Foto 1
Text: Sofia Sundholm
VILL NI VISA FILM I ER LOKAL? SÖU HAR TILLGÅNG TILL EN ÄKTA MOBIL BIOPROJEKTOR, SOM VI KAN FÖREVISA FILM MED I LOKALEN. ENKELT. TA KONTAKT SÅ BERÄTTAR VI MERA. JAN@SOU.FI / 040-4857549
Foto 2
Foto 3
Klockars Online pågår fram till våren 2017 och finansieras av Aktion Österbotten.
16 ÖP 8 • 2016
Verso 91 Inflyttningsfärdigt från
122.249€
NYHET! LÄS MERA PÅ
www.kastelli.fi
ETT SMART SÄTT TILL EGET HEM
Verso är ett hem som har det du behöver och inget extra. Verso är förmånlig, ekologisk och kan anpassas så att det passar dig oberoende av i vilket skede av livet du befinner dig. Tag kontakt med oss så bokar vi ett planeringsmöte! KASTELLI-HUS VASA,Storalånggatan 60 Mikael Boberg 046 850 3590 Johan Wikar 040 197 1629 KASTELLI-HUS JAKOBSTAD, Skolgatan 5 Johan Wikar 040 197 1629
Inflyttningsfärdigt pris inneh. vattenburen golvvärme utan värmekälla, eldstad och skorsten. Huset på bilden har tilläggsutrustning.
+lk
Fira jul i Lappland Julresa till Äkäslompolo 22 – 27.12.2016 Kom och upplev en stämningsfull jul och dela gemenskapen vid Raitismaja. Rikligt julbord och gemytligt kvällsprogram. Reseledare Björn och Noomi Elfving. I priset ingår busstransporter och logi med helpension. Buss med start från Vasa och påstigning norrut. Se våra andra resor på webbplatsen www.raitismaja.fi
Pris 550 €
Bokningar & förfrågningar: 06-3180 900 / 0400 126 830
info@raitismaja.fi
www.raitismaja.fi
Vill du veta mer?
det lokala och lojala
Kontakta oss på tel 06 786 8200 eller foretagslosningar@jnt.fi
JNT för företag JNT sköter kommunikationen inom ditt företag genom att ta hand om allt från internet och telefoni till övervakning och datasäkerhet. Vi jobbar för att gynna ditt företag utgående från dina behov och vi tror stenhårt på personlig service.
JNt telekom, it och data. I Österbotten. För Österbotten.
Telekom, IT och Datatjänster för Företag i Österbotten. JNT för företag – Hovrättsesplanaden 16, vån 6 | 65100 Vasa | Tel 06 786 8200 | foretagslosningar@jnt.fi www.jnt.fi/foretag